cpplib 4.2.0 - en to nl translation catalogue (34069 entries)

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
nl: Forceer het opnieuw opstarten van het IM proces onafhankelijk van eventuele fouten.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
nl: Vernieuw de gebruikers xinputrc niet.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
nl: Stop met de extra boodschappen.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
nl: Invoermethode opnieuw opstarten

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
nl: Lees inputrc om de invoermethode te bepalen

en: No Input Method running to be restarted.
nl: Er draait geen invoermethode om opnieuw op te starten.

en: Restarted %s
nl: %s is opnieuw opgestart

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
nl: Gebruik:  indent BESTAND [-o UITVOERBESTAND] [OPTIES]
         of:  indent BESTAND1 BESTAND2 ... BESTANDn [OPTIES]

en: %s: missing argument to parameter %s
nl: %s: ontbrekend argument bij optie %s

en: %s: unknown option "%s"
nl: %s: onbekende optie '%s'

en: option: %s
nl: optie: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
nl: %s: optie '%s' vereist een numeriek argument

en: set_option: internal error: p_type %d
nl: set_option(): *interne fout*: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
nl: Profiel bevat een onafgemaakt commentaar

en: Profile contains unpalatable characters
nl: Profiel bevat ongeldige tekens

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
nl: Het bestand genoemd in omgevingsvariable %s bestaat niet
    of is niet leesbaar

en: indent:  Strange version-control value
nl: indent: vreemde waarde voor versiebeheer

en: indent:  Using numbered-existing
nl: indent: bestaande nummering wordt gebruikt

en: indent: Can't make backup filename of %s
nl: indent: kan geen bestandsnaam maken voor een reservekopie van %s

en: Can't open backup file %s
nl: Kan reservekopiebestand %s niet openen

en: Can't write to backup file %s
nl: Kan reservekopiebestand %s niet schrijven

en: Can't preserve modification time on backup file %s
nl: Kan wijzigingstijd van reservekopiebestand %s niet behouden

en: indent: Virtual memory exhausted.
nl: indent: Onvoldoende virtueel geheugen beschikbaar.

en: indent: Fatal Error:
nl: indent: Fatale fout:

en: indent: System Error:
nl: indent: Systeemfout:

en: EOF encountered in comment
nl: Einde van bestand werd bereikt midden in een commentaar

en: Line broken
nl: Regel afgebroken

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
nl: Er waren %d niet-lege uitvoerregels en %d commentaarregels

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
nl: (Regels met commentaar)/(Regels met code): %6.3f

en: Line broken 2
nl: Regel afgebroken 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
nl: indent: slechts één uitvoerbestand is mogelijk (het tweede was %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
nl: indent: slechts één invoerbestand is toegestaan als uitvoerbestand gegeven is

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
nl: indent: bestandsnamen niet toegestaan bij gebruik van standaardinvoer

en: indent: only one input file when stdout is used
nl: indent: slechts één invoerbestand toegestaan bij gebruik van standaarduitvoer

en: Read profile %s
nl: Profiel %s gelezen

en: Internal buffering error
nl: *Interne bufferfout*

en: Can't open input file %s
nl: Kan invoerbestand %s niet openen

en: Can't stat input file %s
nl: Kan status van invoerbestand %s niet opvragen

en: File %s is too big to read
nl: Bestand %s is te groot om in te lezen

en: System problem reading file %s
nl: Systeem heeft problemen met het lezen van bestand %s

en: Error reading input file %s
nl: Fout bij lezen van invoerbestand %s

en: Unterminated character constant
nl: Onafgemaakte tekenconstante

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
nl: toewijzing in oude stijl ('=%c') is meerduidig; begrepen als '= %c'

en: indent: can't create %s
nl: indent: kan %s niet aanmaken

en: Can't close output file %s
nl: Kan uitvoerbestand %s niet sluiten

en: Can't preserve modification time on output file %s
nl: Kan wijzigingstijd van uitvoerbestand %s niet behouden

en: Unmatched 'else'
nl: Losse 'else'

en: Stmt nesting error.
nl: Nestingsfout van statements.

en: Unknown code to parser
nl: Onbekende code voor de ontleder

en: ParseStack [%d]:
nl: OntleedStapel [%d]:

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
nl:   stapel[%d] =>   stapel: %d   inspring_niveau: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
nl: KAN '@'-BESTAND NIET VINDEN!

en:  and
nl:  en

en:  or
nl:  of

en: Action for blacklisted addresses:
nl: Bewerking voor zwarte lijst adressen:

en: Activate Script
nl: Script activeren

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
nl: Aktiveren van het script voor "%s" mislukt: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
nl: Adressen waarnaar moet worden doorgestuurd:

en: Addresses to not send responses to:
nl: Adressen waar geen antwoord naar gestuurd moet worden:

en: All of the following
nl: Ieder van de volgende

en: Are you sure you want to delete this rule?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Automatically update the script after each change?
nl: Het script na iedere verandering automatisch bijwerken?

en: Begins with
nl: Begint met

en: Bind failed: (%s) %s
nl: Verbinding mislukt: (%s) %s

en: Blacklist Edit
nl: Zwarte lijst bewerken

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
nl: Zwarte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Blacklisted Addresses
nl: Zwarte lijst adressen

en: Changes saved.
nl: Veranderingen opgeslagen

en: DISABLED:
nl: Uitgeschakeld:

en: Deactivate Script
nl: Script deactiveren

en: Delete Condition
nl: Voorwaarde voor verwijderen

en: Delete message completely
nl: Bericht volledig wissen

en: Deliver into my Inbox
nl: In mijn INBOX afleveren

en: Deliver into my Inbox and copy to...
nl: Afleveren in mijn INBOX en kopiëren naar...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
nl: Afleveren in mijn INBOX en doorsturen naar...

en: Deliver to folder...
nl: Afleveren in map...

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
nl: Bestemming (Aan,Cc,Bcc,enz.)

en: Disable %s
nl: %s uitschakelen

en: Display detailed notification when each filter is applied?
nl: Weergeven van bericht wanneer filters zijn toegepast?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
nl: Geen antwoorden versturen naar bulk- of mailinglistberichten?

en: Do this:
nl: Doe dit:

en: Doesn't begin with
nl: Begint niet met

en: Doesn't contain
nl: Bevat niet

en: Doesn't end with
nl: Eindigt niet met

en: Doesn't exist
nl: Bestaat niet

en: Doesn't match (with placeholders)
nl: Komt niet overeen (met placeholders)

en: End of vacation:
nl: Einde van vakantie:

en: Ends with
nl: Eindigt met

en: Error retrieving current script: (%d) %s
nl: Fout bij ophalen van het huidige script: (%d) %s

en: Error saving changes.
nl: Fout bij opslaan van wijzigingen.

en: Existing Rules
nl: Bestaande regels

en: Exists
nl: Bestaat

en: Expected 1 object, got %d.
nl: Verwachtte 1 object, ontvangen %d.

en: Failed to read from socket:
nl: Lezen van socket mislukt:

en: Failed to write to socket:
nl: Schrijven naar socket mislukt:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
nl: Schrijven naar socket mislukt: (verbinding verbroken!)

en: Filter All Messages
nl: Filter alle berichten

en: Filter Only Seen Messages
nl: Filter alleen geopende berichten

en: Filter Only Unseen Messages
nl: Filter alleen ongeopende berichten

en: Filter Rule
nl: Filterregel

en: Filter Rules
nl: Filterregels

en: Filter Script Display
nl: Filterscriptweergave

en: Filter _Rules
nl: Filter_regels

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn gekopieerd naar map "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
nl: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verwijderd.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verplaatst naar map "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
nl: Filterbewerking: %s bericht(en), die op de zwarte lijst stonden, zijn verwijderd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is naar de map "%s" gekopieerd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
nl: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is verwijderd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is naar de map "%s" verplaatst.

en: Filter not found.
nl: Filter niet gevonden.

en: Folder to receive spam:
nl: Map voor ontvangen van spam:

en: For an incoming message that matches:
nl: Voor een inkomend berichten dat voldoet aan:

en: Forward Keep Action
nl: Doorsturen bewaren bewerking

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
nl: Doorsturen wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Forwards Edit
nl: Doorsturen bewerken

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
nl: Gegenereerd door Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
nl: Groter dan

en: Greater than or equal to
nl: Groter dan of gelijk aan

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
nl: Individuele regels worden niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
nl: Niet bestaande mailbox opgegeven voor berichtaflevering.

en: Isn't
nl: Is niet

en: Keep a copy of messages in this account?
nl: Bewaar een kopie van berichten in dit account?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
nl: LDAP ondersteuning is vereist, maar de LDAP module is niet beschikbaar of niet geladen.

en: Less than
nl: Minder dan

en: Less than or equal to
nl: Minder dan of gelijk aan

en: Mar_k message as deleted
nl: Bericht als gewist mar_keren

en: Mark message as:
nl: Bericht markeren als:

en: Matches (with placeholders)
nl: Komt overeen (met placeholders)

en: Maximum Number of Rules
nl: Maximum aantal regels.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
nl: Maximum aantal zwarte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de zwarte lijst toevoegen.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
nl: Maximum aantal witte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de witte lijst toevoegen.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
nl: Berichten met een waarschijnlijke spamscore groter dan, of gelijk aan dit getal zullen als spam worden behandeld.

en: Missing address to notify
nl: Het adres, waar de notificatie heen moet worden gezonden, ontbreekt

en: Missing address to redirect message to
nl: Het adres, waar dit bericht heen moet worden doorgezonden, ontbreekt

en: Missing reason for reject
nl: De reden voor afwijzing ontbreekt

en: Missing reason in vacation.
nl: De reden voor het afwezigheidbericht werd niet opgegeven

en: Move Rule Down
nl: Regel naar beneden verschuiven

en: Move Rule Up
nl: Regel naar boven verschuiven

en: My email addresses:
nl: Mijn e-mailadressen:

en: No "%s" element found in backend configuration.
nl: Geen "%s" element in de backendconfiguratie gevonden.

en: No backend configured for this host
nl: Geen Backendconfiguratie voor deze Host opgegeven

en: No backends configured in backends.php
nl: Geen backends geconfigureerd in backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
nl: Geen filters. Klik op "%s", om een nieuw filter te maken.

en: No headers specified
nl: Geen headers opgegeven

en: No script generated.
nl: Script niet gemaakt.

en: No strings specified
nl: Geen tekst opgegeven

en: Not equal to
nl: Niet gelijk aan

en: Notify email address...
nl: Notificatie e-mailadres...

en: Number of days between vacation replies:
nl: Aantal dagen tussen afwezigheidsantwoorden:

en: Only flag the message
nl: Alleen het bericht markeren

en: Options about script updating.
nl: Opties mbt scripts bijwerken.

en: Participant (From,To,etc)
nl: Deelnemer (Van,Aan,enz.)

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
nl: Reden:

en: Redirect to...
nl: Doorsturen naar...

en: Reject with reason...
nl: Afwijzen met reden...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
nl: Verwijderen van gebruikersgegevens wordt niet ondersteund door het huidige filter opslag backend.

en: Return to Filters List
nl: Terug naar filterlijst

en: Return to Rules List
nl: Terug naar regellijst

en: Rule Copied
nl: Regel gecopieerd

en: Rule Deleted
nl: Regel gewist

en: Rule Disabled
nl: Regel uitgeschakeld

en: Rule Enabled
nl: Regel ingeschakeld

en: Rule Name:
nl: Regelnaam:

en: Rule:
nl: Regel:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
nl: STARTTLS mislukt: (%s) %s

en: Save and Disable
nl: Opslaan en uitschakelen

en: Save and Enable
nl: Opslaan en inschakelen

en: Script Updating
nl: Script-bijwerken

en: Script not updated.
nl: Script niet bijgewerkt.

en: Script successfully activated.
nl: Script succesvol geactiveerd.

en: Script successfully deactivated.
nl: Script succesvol gedeactiveerd.

en: Select ruleset to display:
nl: Selecteer regelset voor weergave:

en: Select target folder
nl: Doelmap selecteren

en: Select target folder:
nl: Doelmap selecteren:

en: Self-Defined Header
nl: Zelf gedefinieerde header

en: Settings successfully updated.
nl: Instellingen met succes bijgewerkt.

en: Show Active Script
nl: Actief script weergeven

en: Show Current Script
nl: Huidig script weergeven

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
nl: Eenvoudige spamfiltering wordt niet ondersteund door het huidige filter stuurprogramma.

en: Source (From,Reply-to,etc)
nl: Bron (Van,Antwoord-aan,enz.)

en: Spam Filter
nl: Spamfilter

en: Spam Level:
nl: Spamlevel:

en: Start of vacation:
nl: Begin van vakantie:

en: Stop checking if this rule matches?
nl: Geen verdere controles uitvoeren als deze regel van toepassing is?

en: Subject of vacation message:
nl: Onderwerp van het vakantiebericht:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
nl: Het adres "%s" is aan uw zwarte lijst toegevoegd.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
nl: Het adres "%s" is aan uw witte list toegevoegd.

en: The driver said:
nl: Het stuurprogramma meldt:

en: There was an error activating the script.
nl: Er was een fout bij het activeren van het script.

en: There was an error deactivating the script.
nl: Er was een fout bij het deactiveren van het script.

en: User header
nl: Gebruiker kop

en: Vacation Edit
nl: Afwezigheid bewerken

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
nl: Vakantie wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Wh_itelist addresses:
nl: W_itte lijst adressen

en: Whitelist Edit
nl: Witte lijst bewerken

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
nl: Witte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Whitelisted Addresses
nl: Witte lijst adressen

en: You are not allowed to create more than %d rules.
nl: U mag niet meer dan %d regels aanmaken.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
nl: U mag geen regels aanmaken of aangepaste regels bewerken.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
nl: U kunt geen lege voorwaarden maken. Vul een waarde voor "%s" in, a.u.b.

en: You do not have permission to delete filter rules.
nl: U heeft geen recht om filterregels te verwijderen.

en: You do not have permission to edit filter rules.
nl: U heeft geen recht om filterregels te bewerken.

en: You have received a new message
nl: U heeft een nieuw bericht ontvangen

en: [No Sender]
nl: [Geen afzender]

en: _Delete message completely
nl: Bericht volledig _wissen

en: _Enter each address on a new line:
nl: Plaats _ieder adres op een nieuwe regel

en: _Move message to folder:
nl: Bericht naar deze map _verplaatsen:

en: _Vacation
nl: _Vakantie

en: disabled - click to enable
nl: uitgeschakeld - klik om in te schakelen

en: maildrop script generated by Ingo
nl: maildropscript gegenereerd door Ingo

en: procmail script generated by Ingo
nl: procmailscript gegenereerd door Ingo

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
nl: Weet je zeker dat je het configuratieproces wilt afsluiten?
    Als je dat doet, kun je achterblijven met een onbruikbaar systeem.

en: Initial setup of %(product)s
nl: Initiële instelling van %(product)s

en: Initial setup
nl: Initiële instelling

en: _QUIT
nl: _AFSLUITEN

en: _FINISH CONFIGURATION
nl: _BEËINDIG CONFIGURATIE

en: No parameters given to setup a default route
nl: Geen parameters opgegeven om een standaard route in te stellen

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
nl: Gebruik: ifup-aliases <netwerkkaart> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
nl: IPv4 adres op afstand van tunnel ontbreekt, configuratie is niet geldig

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
nl: ${case} status onbekend wegens onvoldoende rechten

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-address' (arg 2) ontbreekt

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
nl: Gebruik: killproc [-p pid-bestand] [ -d vertraging] {programma} [-signaal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
nl: Waarschuwing: MTU '$IPV6TO4_MTU' geconfigureerd voor 6to4, overschrijdt de limiet van '$tunnelmty'; genegeerd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
nl: Niet-ondersteunde reden '$reason' voor het verzenden van trigger naar radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
nl: $alias netwerkkaart ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.

en: ${base} dead but pid file exists
nl: ${base} afgesloten, maar pid-bestand bestaat

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
nl: Start het netwerk a.u.b. opnieuw op met '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
nl: *** wanneer je de shell verlaat.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
nl: ifup-ppp voor ${DEVNAME} gestopt

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
nl: pppd gestart voor ${DEVNAME} op ${MODEMPORT} met ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-gateway' (arg 2) ontbreekt

en: Usage: pidfileofproc {program}
nl: Gebruik: pidfileofproc {programma}

en: $base startup
nl: $base is gestart

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
nl: Argument 1 is leeg maar zou de naam van de interface moeten bevatten - de IPv6to4 initialisatie wordt overgeslagen

en: radvd control enabled, but config is not complete
nl: radvd controle aangezet, maar de configuratie is niet volledig

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
nl: Parameter 'address' (arg 1) ontbreekt

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
nl: Server adres niet opgegeven in /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-MTU' (arg 2) ontbreekt

en: Bringing up loopback interface:
nl: Starten van loopback interface:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
nl: Opgegeven adres '$addr' is geen globaal IPv4 adres (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
nl: Parameter 'selection' (arg 2) ontbreekt

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
nl: IPv6to4 configuratie heeft een IPv4 adres op een gerelateerde interface nodig of moet worden gespecificeerd

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
nl: Apparaat '$DEVICE' wordt niet als een geldige GRE apparaat naam ondersteund.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
nl: Netwerkkaart ${DEVICE} heeft een ander MAC adres dan verwacht, negeren.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
nl: Fout, een andere host gebruikt reeds adres ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
nl: Aanmaken van tunnel apparaat '$device' is mislukt

en: Initializing netconsole
nl: Initialiseren van netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
nl: Netwerkkaart ${DEVICE} heeft MAC adres ${FOUNDMACADDR}, in plaats van geconfigureerd adres ${HWADDR}. Negeren.

en: ${base} is stopped
nl: ${base} is gestopt

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
nl: $0: Gebruik: daemon [+/-nicelevel] {programma}

en: error in $FILE: invalid alias number
nl: fout in $FILE: ongeldig alias nummer

en: Device '$device' doesn't exist
nl: Apparaat '$device' bestaat niet

en: Usage: ifup <configuration>
nl: Gebruik: ifup <apparaatnaam>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
nl: FOUT: kon vlan ${VID} niet als ${DEVICE} toevoegen op apparaat ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
nl: Opgelet: interface 'tun6to4' ondersteund geen 'IPV6_DEFAULTGW'; genegeerd

en: Bringing up interface $i:
nl: Starten van interface $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
nl: Apparaat ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' is niet in het juiste formaat

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
nl: Parameter 'device' (arg 1) ontbreekt

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
nl: Geen 802.1Q VLAN ondersteuning beschikbaar in de kernel.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
nl: fout in $FILE: reeds netwerkkaart $parent_device:$DEVNUM gezien in $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
nl: *** problemen. Je komt in een shell terecht, het systeem wordt herstart

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
nl: Netwerkkaart '$DEVICE' is reeds gestart, schakel deze eerst uit

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
nl: *** Waarschuwing -- SELinux ${SELINUXTYPE} tactiek opnieuw labelen is vereist.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
nl: fout in ifcfg-${parent_device}: bestanden

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
nl: Opgegeven IPv6 MTU '$ipv6_mtu' valt buiten de reeks

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
nl: fout in $FILE: IPADDR_START groter dan IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
nl: fout in $FILE: geen netwerkkaart of IP adres opgegeven

en: Users cannot control this device.
nl: Gebruikers kunnen deze netwerkkaart niet beheren.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
nl: PHYSDEV dient ingesteld te zijn voor apparaat ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
nl: radvd niet (juist) geïnstalleerd, triggering is mislukt

en:  failed.
nl:  mislukte.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
nl: Gebruik: pidofproc [-p pid-bestand] {programma}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
nl: *** Waarschuwing -- SELinux ${SELINUXTYPE} tactiek opnieuw label actie is vereist.

en: Configured devices:
nl: Geconfigureerde netwerkkaarten:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
nl: Opgegeven IPv6 standaard apparaat '$device' vereist een expliciete nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
nl: gebruik: ifdown <apparaat naam>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
nl: Bij het gebruik van 6to4 en RADVD moet IPv6 forwarding normaal gezien aangezet zijn, maar dat is het niet

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
nl: Opgegeven apparaat '$device' wordt niet ondersteund (arg 1)

en: netconsole module loaded
nl: netconsole module is geladen

en: $base shutdown
nl: $base is gestopt

en: Invalid tunnel type $TYPE
nl: Ongeldig tunnel type $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
nl: pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
nl: $0: configuratie voor ${1} niet gevonden.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
nl: Bepalen van IP informatie voor ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
nl: *** /etc/selinux/config geeft aan dat je het labelen handmatig wilt repareren

en: WARN
nl: WAARSCHUWEN

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
nl: 'Geen route naar host' route '$networkipv6' wordt toegevoegd via gateway '$gatewayipv6' op apparaat '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
nl: netconsole: kan MAC adres van $SYSLOGADDR niet oplossen

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
nl: ifup-ppp voor ${DEVICE} gestopt

en: Bridge support not available: brctl not found
nl: Brug ondersteuning niet beschikbaar: brctl niet gevonden

en: Currently active devices:
nl: Actieve netwerkkaarten op dit moment:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
nl: Opgegeven adres '$addressipv4tunnel' op tunnel apparaat '$device' is reeds geconfigureerd op apparaat '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
nl: Netwerkkaart '$DEVICE' wordt hier niet ondersteund, gebruik de IPV6_AUTOTUNNEL instelling en herstart het (IPv6) netwerk

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
nl: Parameter 'IPv4-address' (arg 1) ontbreekt

en: Shutting down interface $i:
nl: Stoppen van interface $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
nl: Waarschuwing: ipppd (kernel 2.4.x en lager) ondersteunt geen IPv6 gebruik makend van inkapselen 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
nl: *** Opnieuw labelen kan erg lang duren, afhankelijk van bestand

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
nl: Globale IPv6 forwarding is aangezet in de configuratie, maar is niet aangezet in de kernel

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' is link-local, maar er is geen bereik of gateway-apparaat opgegeven

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
nl: Aanzetten van tunnel apparaat '$device' is mislukt

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
nl: Niet-ondersteund mechanisme '$mechanism' voor het verzenden van de 'trigger' naar radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
nl: Opgegeven adres '$addr' is geen geldig IPv4 adres (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
nl: Parameter 'global IPv4 address' (arg 2) ontbreekt

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
nl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bestaat niet

en: netconsole module not loaded
nl: netconsole module is niet geladen

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
nl: Gebruik: status [-p pid-bestand] {programma}

en: 6to4 configuration is not valid
nl: 6to4 configuratie is niet geldig

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
nl: Instellen van een nieuw ${PEERCONF} configuratiebestand

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
nl: fout in $FILE: IPADDR_START en IPADDR_END komen niet overeen

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
nl: adsl-start bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
nl:  mislukt; geen link aanwezig.  Misschien eens de kabel controleren?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
nl: Globale IPv6 forwarding is uitgezet in de configuratie, maar is niet uitgezet in de kernel

en: Device '$device' enabling didn't work
nl: Aanzetten van apparaat '$device' is mislukt

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
nl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bestaat niet voor ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
nl: Kan IPv6 adres '$address' niet toevoegen aan apparaat '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
nl: Waarschuwing: link ondersteunt geen IPv6 met inkapseling van 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
nl: Gebruik: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
nl: Gebruik: ifup-routes <net-device> [<alias>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ontbreekt

en: Disabling netconsole
nl: Uitzetten van net console

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
nl: Herstellen van hostname ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
nl: Stoppen van loopback interface:

en: *** system size and speed of hard drives.
nl: *** systeem grootte en snelheid van harde schijven.

en: No reason given for sending trigger to radvd
nl: Geen reden opgegeven voor het verzenden van de trigger naar radvd

en: usage: $0 <net-device>
nl: Gebruik: $0 <net-device>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
nl: Parameter 'IPv6-network' (arg 1) ontbreekt

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
nl: Opgegeven pid-bestand '$pidfile' bestaat niet, kan de 'trigger' niet naar radvd sturen

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
nl: Parameter 'local IPv4 address' (arg 2) ontbreekt

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
nl: Configuratiebestand $PARENTCONFIG ontbreekt.

en: ${base} dead but subsys locked
nl: ${base} afgesloten, maar subsys is vergrendeld

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
nl: fout in $FILE: $IPADDR reeds gezien in $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
nl: Niet-ondersteunde selectie '$selection' opgegeven (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
nl: Pid bestand '$pidfile' is leeg, kan de trigger niet naar radvd sturen

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
nl: Opstarten van ${DEVICE} mislukte.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
nl: Kan IPv6 privacy methode '$IPV6_PRIVACY' niet aanzetten, niet ondersteund door de kernel

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
nl: Aanzetten van tunnel apparaat 'sit0' is mislukt

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
nl: Netwerkkaart 'tun6to4' (van '$DEVICE') is reeds gestart, sluit het eerst af

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' heeft een gedefinieerd bereik '$device_scope', opgegeven standaard gateway-apparaat '$device' zal niet worden gebruikt

en: ${base} (pid $pid) is running...
nl: ${base} (pid $pid) draait...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
nl: Geen 802.1Q VLAN ondersteuning beschikbaar in kernel voor apparaat ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
nl: Opgegeven IPv6 standaard apparaat '$device' bestaat niet of staat niet aan

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
nl: Opgegeven IPv4 adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
nl: Fout tijdens het berekenen van de IPv6to4 prefix

en: pppd does not exist or is not executable
nl: pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar

en: ERROR
nl: FOUT

en: no running guests.
nl: geen draaiende gasten.

en: Resuming guests on $uri URI...
nl: Gasten hervatten op $uri URI...

en: Resuming guest $name:
nl: Hervatten van gast $name:

en: Suspending $name:
nl: Opschorten van $name:

en: Suspending guests on $uri URI...
nl: Opschorten van gasten op $uri URI...

en: Ignoring guests on $uri URI
nl: Negeren van gasten op $uri URI

en: Shutting down guests on $uri URI...
nl: Afsluiten van gasten op $uri URI...

en: already active
nl: al actief

en: Add Nodes
nl: Knooppunten toevoegen

en: By max. segment length
nl: Door max. segmentlengte

en: By number of segments
nl: Door aantal segmenten

en: Division method
nl: Verdeelmethode

en: Maximum segment length (px)
nl: Maximum segmentlengte (px)

en: Modify Path
nl: Pad aanpassen

en: AI 8.0 Input
nl: AI 8.0 invoer

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
nl: Adobe Illustrator 8.0 en ouder (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
nl: Open bestanden opgeslagen met Adobe Illustrator 8.0 of ouder

en: AI SVG Input
nl: AI SVG-invoer

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
nl: Haalt de troep uit Adobe Illustrator SVGs voor het openen

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
nl: Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
nl: Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden invoer

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
nl: Open Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
nl: Corel DRAW 7-X4 bestanden (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
nl: Corel DRAW invoer

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
nl: Open bestanden opgeslagen met Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
nl: Corel DRAW 7-13 template bestanden (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
nl: Corel DRAW templates invoer

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
nl: Open bestanden opgeslagen met Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
nl: Computer Graphics Metafile bestanden (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
nl: Computer Graphics Metafile invoer

en: Open Computer Graphics Metafile files
nl: Open Computer Graphics Metafile bestanden

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
nl: Corel DRAW Presentation uitwisselingsbestanden (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
nl: Corel DRAW Presentation uitwisselingsbestanden invoer

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
nl: Open uitwisselingsbestanden opgeslagen met Corel DRAW

en: Brighter
nl: Helderder

en: Blue Function
nl: Blauwfunctie

en: Green Function
nl: Groenfunctie

en: Red Function
nl: Roodfunctie

en: Less Hue
nl: Minder tint

en: Less Light
nl: Minder licht

en: Less Saturation
nl: Minder verzadiging

en: More Hue
nl: Meer tint

en: More Light
nl: Meer licht

en: More Saturation
nl: Meer verzadiging

en: Remove Blue
nl: Blauw verwijderen

en: Remove Green
nl: Groen verwijderen

en: Remove Red
nl: Rood verwijderen

en: By color (RRGGBB hex):
nl: Vervangingskleur (RRGGBB hex):

en: Replace color
nl: Kleur vervangen

en: Replace color (RRGGBB hex):
nl: Te vervangen kleur (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
nl: RGB-verwisseling

en: Convert to Dashes
nl: Omzetten naar streepjes

en: A diagram created with the program Dia
nl: Een diagram gemaakt met het programma Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
nl: Dia-diagram (*.dia)

en: Dia Input
nl: Dia-invoer

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
nl: Om Dia-bestanden te kunnen importeren, dient Dia zelf geïnstalleerd te zijn.  U kunt Dia verkrijgen via http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
nl: Het script 'dia2svg.sh' dient samen met Inkscape geïnstalleerd te zijn.  Als u het niet hebt, is er waarschijnlijk wat mis met uw Inkscape-installatie

en: Visualize Path
nl: Pad visualiseren

en: Number Nodes
nl: Knooppunten nummeren

en: Altitudes
nl: Hoogtepunten

en: Angle Bisectors
nl: Deellijnen hoek

en: Centroid
nl: Middelpunt

en: Circumcentre
nl: Middelpunt omgeschreven cirkel

en: Circumcircle
nl: Omgeschreven cirkel

en: Common Objects
nl: Veelvoorkomende objecten

en: Contact Triangle
nl: Contactdriehoek

en: Custom Point Specified By:
nl: Aangepast punt bepaald door:

en: Custom Points and Options
nl: Aangepaste punten en opties

en: Draw Circle Around This Point
nl: Cirkel tekenen rond dit punt

en: Draw From Triangle
nl: Op basis van driehoek tekenen

en: Draw Isogonal Conjugate
nl: Isogonale verwantschap tekenen

en: Draw Isotomic Conjugate
nl: Isotomische verwantschap tekenen

en: Draw Marker At This Point
nl: Markering tekenen op dit punt

en: Excentral Triangle
nl: Uitcentrum driehoek

en: Excentres
nl: Middelpunten aangeschreven driehoeken

en: Excircles
nl: Aangeschreven driehoeken

en: Extouch Triangle
nl: Ceva-driehoek van het punt van Nagel

en: Gergonne Point
nl: Punt van Gergonne

en: Incentre
nl: Middelpunt ingeschreven driehoek

en: Incircle
nl: Ingeschreven driehoek

en: Nagel Point
nl: Punt van Nagel

en: Nine-Point Centre
nl: Middelpunt negenpuntscirkel

en: Nine-Point Circle
nl: Negenpuntscirkel

en: Orthic Triangle
nl: Voetpuntsdriehoek

en: Orthocentre
nl: Hoogtepunt

en: Point At
nl: Punt op

en: Radius / px
nl: Straal (px)

en: Report this triangle's properties
nl: Eigenschappen van deze driehoek rapporteren

en: Symmedial Triangle
nl: Symmediaanse driehoek

en: Symmedian Point
nl: Punt van Lemoine

en: Symmedians
nl: Symmedianen

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
nl: Deze extensie tekent constructies rond een driehoek gedefinieerd door de eerste drie nodes van een geselecteerd pad. Je mag een van de voorgedefinieerde vormen selecteren of je eigen creëren.
                
    Alle eenheden zijn in Inkscape's pixeleenheid. Alle hoeken zijn in radialen.
    Je kan een punt specifiëren aan de hand van trilineaire coördinaten of met behulp van een driehoeksfunctie.
    Geen in als functies van de zijdelengten of de hoeken.
    Trilineaire elementen moeten gescheiden zijn door een dubbele punt: ':'.
    Zijdelengten worden voorgesteld als 's_a', 's_b' en 's_c'.
    Hoeken worden voorgesteld als 'a_a', 'a_b' en 'a_c'.
    Je kan ook de semi-perimeter en oppervlak van de driehoek als constanten gebruiken. Schrijf hiervoor respectievelijk 'area' of 'semiperim'.
    
    Je kan elke standaard Python mathematische functie gebruiken:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Ook beschikbaar zijn de inverse trigonometrische functies:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Je kan de radius van een cirkel rond een bepaald punt specifiëren met een formule, die ook de zijdelengten, hoeken etc. kan bevatten. Je kan ook de isogonale en isotomische verwanten van het punt tekenen. Onthou dat dit een delen-door-nul-fout kan veroorzaken voor bepaalde punten.

en: Triangle Function
nl: Triangulaire functie

en: Trilinear Coordinates
nl: Trilineaire coördinaten

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
nl: - AutoCAD versie 13 en nieuwer.
    - dxf tekening moet in mm zijn.
    - svg tekening moet in punten zijn, op 90 ppi.
    - lagen enkel behouden bij Bestand->Openen, niet Importeren.
    - beperkte ondersteuning voor BLOCKS, gebruik AutoCAD Explode Blocks indien nodig.

en: DXF Input
nl: DXF-invoer

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
nl: AutoCAD's Document Exchange Format importeren

en: Or, use manual scale factor
nl: Of manuele schalingsfactor gebruiken

en: Use automatic scaling to size A4
nl: Automatisch schalen tot A4-grootte toepassen

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
nl: - AutoCAD versie 13 formaat.
    - svg tekening moet in pixels zijn, bij 90 ppi.
    - dxf tekening moet in mm zijn.
    - alleen lijnstukken en splines worden ondersteund.
    - ROBO-Master spline uitvoer is een gespecialiseerde spline die alleen leesbaar is door ROBO-Master en Autodesk viewers, niet door Inkscape.
    - LWPOLYLINE uitvoer is een meervoudig verbonden veellijn, schakel dit uit voor verouderde lijnuitvoer.

en: use LWPOLYLINE type of line output
nl: LWPOLYLINE lijnuitvoer gebruiken

en: use ROBO-Master type of spline output
nl: ROBO-Master spline uitvoer gebruiken

en: DXF Output
nl: DXF-uitvoer

en: DXF file written by pstoedit
nl: DXF-bestand opgeslagen door pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
nl: 'pstoedit' moet geïnstalleerd zijn om dit te kunnen gebruiken; zie http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
nl: Vervagingshoogte

en: Blur stdDeviation
nl: Vervagingsstandaarddeviatie

en: Blur width
nl: Vervagingsbreedte

en: Edge 3D
nl: 3D-rand

en: Illumination Angle
nl: Belichtingshoek

en: Only black and white
nl: Alleen zwart en wit

en: Shades
nl: Schaduwen

en: Embed Images
nl: Afbeeldingen invoegen

en: Embed only selected images
nl: Alleen geselecteerde afbeeldingen invoegen

en: EPS Input
nl: EPS-invoer

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
nl: Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Additional packages (comma-separated):
nl: Extra pakettten (gescheiden door komma's):

en: LaTeX formula
nl: LaTeX formule

en: LaTeX formula:
nl: LaTeX formule:

en: Export as GIMP Palette
nl: Exporteer als GIMP Palet

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
nl: Exporteer de kleuren van dit document als GIMP Palet

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
nl: * Type de bestandsextensie niet. Deze wordt automatisch toegevoegd.
    * Een relatief pad (of bestand zonder pad) is relatief ten opzichte van de homedirectory.

en: Extract Image
nl: Eén afbeelding extraheren

en: Path to save image:
nl: Pad om afbeelding op te slaan:

en: Generate from Path
nl: Genereren uit pad

en: Open files saved with XFIG
nl: Open bestanden opgeslagen met XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
nl: XFIG Graphics-bestand (*.fig)

en: XFIG Input
nl: XFIG-invoer

en: Flatness
nl: Vlakheid

en: Flatten Beziers
nl: Bezierkrommes afvlakken

en: Add Guide Lines
nl: Hulplijn toevoegen

en: Foldable Box
nl: Opvouwbare doos

en: Tab Proportion
nl: Aandeel flap

en: Fractalize
nl: Fractaliseren

en: Smoothness
nl: Gladheid

en: Calculate first derivative numerically
nl: De eerste afgeleide numeriek berekenen

en: Draw Axes
nl: Assen trekken

en: End X value
nl: X-eindwaarde

en: First derivative
nl: Eerste afgeleide

en: Function Plotter
nl: Functieplotter

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
nl: Isotropische schaling (gebruikt de kleinste van breedte/X-interval en hoogte/Y-interval)

en: Multiply X range by 2*pi
nl: X-interval vermenigvuldigen met 2*pi

en: Range and sampling
nl: Bereik en bemonstering

en: Remove rectangle
nl: Rechthoek verwijderen

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
nl: Selecteer een rechthoek alvorens deze extensie toe te passen,
    het bepaalt de X- en Y-schaal.
    
    Met poolcoördinaten:
       Begin- en eindwaarde van X definiëren het hoekinterval in radialen.
       Linker- en rechterkant van de rechthoek bepalen de X-posities +/-1.
       Isotropische schaling is inactief.
       De eerste afgeleide wordt altijd numeriek berekend.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
nl: De standaard Python rekenkundige functies zijn beschikbaar:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    De constanten pi en e zijn eveneens beschikbaar.

en: Start X value
nl: X-beginwaarde

en: Use polar coordinates
nl: Poolcoördinaten gebruiken

en: Y value of rectangle's bottom
nl: Y-waarde van onderzijde rechthoek

en: Y value of rectangle's top
nl: Y-waarde van bovenzijde rechthoek

en: Circular pitch, px
nl: Steekafstand (px)

en: Gear
nl: Tandwiel

en: Number of teeth
nl: Aantal tanden

en: Pressure angle
nl: Drukhoek

en: Average size of cell (px)
nl: Gemiddelde celgrootte (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
nl: Een random patroon van Voronoicellen genereren. Het patroon is bruikbaar via het dialoogvenster Opvulling en lijnen. Je moet een object of groep selecteren.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
nl: Indien de randgrootte nul is, zal het patroon discontinu zijn op de randen. Gebruik een positieve grootte, bij voorkeur groter dan de celgrootte om een zachte patroonovergang op de randen te verkrijgen. Gebruik een negatieve grootte om de grootte van het patroon te verlagen en een lege rand te verkrijgen.

en: Size of Border (px)
nl: Randgrootte (px)

en: Voronoi Pattern
nl: Voronoipatroon

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
nl: GIMP XCF met behoud van lagen (*.xcf)

en: Save Grid:
nl: Raster bewaren:

en: Save Guides:
nl: Hulplijnen bewaren

en: Border Thickness [px]
nl: Dikte rand (px)

en: Cartesian Grid
nl: Cartesiaans raster

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
nl: Halveer onderverd. X-hulpmarkering na 'n' hulpmark. (alleen log.)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
nl: Halveer onderverd. Y-hulpmarkering na 'n' hulpmark. (alleen log.)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
nl: Logaritmische X-onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
nl: Logaritmische Y-onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)

en: Major X Division Spacing [px]
nl: Afstand hoofdmarkeringen X (px)

en: Major X Division Thickness [px]
nl: Dikte hoofdmarkering X (px)

en: Major X Divisions
nl: Hoofmarkeringen X

en: Major Y Division Spacing [px]
nl: Afstand hoofdmarkeringen Y (px)

en: Major Y Division Thickness [px]
nl: Dikte hoofdmarkering Y (px)

en: Major Y Divisions
nl: Hoofmarkeringen Y

en: Minor X Division Thickness [px]
nl: Dikte hulpmarkering X (px)

en: Minor Y Division Thickness [px]
nl: Dikte hulpmarkering Y (px)

en: Subdivisions per Major X Division
nl: Hulpmarkeringen per hoofdmarkering X

en: Subdivisions per Major Y Division
nl: Hulpmarkeringen per hoofdmarkering Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
nl: Dikte onderverdeling hulpmarkering X (px)

en: Subminor Y Division Thickness [px]
nl: Dikte onderverdeling hulpmarkering Y (px)

en: Subsubdivs. per X Subdivision
nl: Onderverdelingen per X-hulpmarkering

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
nl: Onderverdelingen per Y-hulpmarkering

en: Angle Divisions
nl: Hoeksegmenten

en: Angle Divisions at Centre
nl: Hoeksegmenten in middelpunt

en: Centre Dot Diameter [px]
nl: Diameter middelpunt (px)

en: Circumferential Label Outset [px]
nl: Afstand labels omtrek (px)

en: Circumferential Label Size [px]
nl: Grootte labels omtrek (px)

en: Circumferential Labels
nl: Labels langs omtrek

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
nl: Logaritmische onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)

en: Major Angular Division Thickness [px]
nl: Dikte hoofdmarkering hoeksegment (px)

en: Major Circular Division Spacing [px]
nl: Afstand cirkelvormige hoofdmarkering (px)

en: Major Circular Division Thickness [px]
nl: Dikte cirkelvormige hoofdmarkering (px)

en: Major Circular Divisions
nl: Cirkelvormige hoofdmarkeringen

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
nl: Hulpmark. hoekseg. stoppen 'n' ond. voor centrum

en: Minor Angular Division Thickness [px]
nl: Dikte hulpmarkering hoeksegment (px)

en: Minor Circular Division Thickness [px]
nl: Dikte cirkelvormige hulpmarkering (px)

en: Polar Grid
nl: Polair raster

en: Subdivisions per Major Angular Division
nl: Onderverdelingen per hoeksegment

en: Subdivisions per Major Circular Division
nl: Onderverdelingen per cirkelvormige hoofdmarkering

en: Delete existing guides
nl: Bestaande hulplijnen verwijderen

en: Guides creator
nl: Hulplijnengenerator

en: Horizontal guide each
nl: Horizontale hulplijn elke

en: Rule-of-third
nl: Regel van derden

en: Start from edges
nl: Aan randen beginnen

en: Vertical guide each
nl: Verticale hulplijn elke

en: Draw Handles
nl: Handvatten tonen

en: Export to an HP Graphics Language file
nl: Naar een HP Graphics Language bestand exporteren

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
nl: HP Graphics Language-bestand (*.hpgl)

en: HPGL Output
nl: HPGL-uitvoer

en: Mirror Y-axis
nl: Y-as spiegelen

en: Pen number
nl: Nummer pen

en: Plot invisible layers
nl: Onzichtbare lagen tonen

en: Resolution (dpi)
nl: Resolutie (ppi)

en: X-origin (px)
nl: X-oorsprong (px)

en: Y-origin (px)
nl: Y-oorsprong (px)

en: hpgl output flatness
nl: vlakheid hpgl-uitvoer

en: Ask Us a Question
nl: Stel ons een vraag

en: Inkscape Manual
nl: Inkscape-handleiding

en: New in This Version
nl: Nieuw in deze versie

en: SVG 1.1 Specification
nl: SVG 1.1-specificatie

en: Duplicate endpaths
nl: Eindpaden dupliceren

en: Interpolate style
nl: Stijl interpoleren

en: Interpolation steps
nl: Interpolatiestappen

en: Attribute to Interpolate
nl: Te interpoleren attribuut

en: End Value
nl: Eindwaarde

en: Float Number
nl: Kommagetal

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
nl: Indien je "Anders" selecteert, moet je de SVG-attributen identificeren en hier invullen:

en: Interpolate Attribute in a group
nl: Attribuut interpoleren in een groep

en: No Unit
nl: Geen eenheid

en: Other Attribute
nl: Ander attribuut

en: Other Attribute type
nl: Ander attribuuttype

en: Start Value
nl: Beginwaarde

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
nl: Dit effect past een waarde toe voor elk interpoleerbaar attribuut voor alle elementen binnen de geselecteerde groep of voor alle elementen in een meervoudige selectie

en: Translate X
nl: X verplaatsen

en: Translate Y
nl: Y verplaatsen

en: Where to apply?
nl: Waarop toe te passen?

en: Auto-Text:
nl: Autotekst:

en: Auto-texts
nl: Autoteksten

en: None (remove)
nl: Geen (verwijderen)

en: Number of slides
nl: Aantal dia's

en: Slide number
nl: Dianummer

en: Slide title
nl: Diatitel

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om autoteksten te installeren, updaten en verwijderen voor een JessyInk presentatie. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Appear
nl: Verschijnen

en: Build-in effect
nl: Effect bij tonen

en: Build-out effect
nl: Effect bij verlaten

en: Duration in seconds:
nl: Duur in seconden:

en: None (default)
nl: Geen (standaard)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om objecteffecten voor een JessyInk presentatie te installeren, updaten en verwijderen. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
nl: Maakt een zip-bestand aan dat de pdf's of png's van alle dia's van een JessyInk presentatie bevat.

en: JessyInk zipped pdf or png output
nl: JessyInk gecomprimeerde pdf of png uitvoer

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
nl: JessyInk gecomprimeerde pdf of png uitvoer (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om een JessyInk presentatie te exporteren zodra je een exportlaag in je browser hebt gemaakt. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Install/update
nl: Installeren/updaten

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om het JessyInk script te installeren of updaten om een SVG-bestand om te vormen tot een presentatie. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Add slide:
nl: Dia toevoegen:

en: Back (with effects):
nl: Terug (met effecten):

en: Back (without effects):
nl: Terug (zonder effecten):

en: Decrease number of columns:
nl: Aantal kolommen verlagen:

en: First slide:
nl: Eerste dia:

en: Increase number of columns:
nl: Aantal kolommen verhogen:

en: Index mode
nl: Indexmodus

en: Last slide:
nl: Laatste dia:

en: Next (with effects):
nl: Volgende (met effecten):

en: Next (without effects):
nl: Volgende (zonder effecten):

en: Next page:
nl: Volgende pagina:

en: Previous page:
nl: Vorige pagina:

en: Reset timer:
nl: Timer resetten:

en: Select the slide above:
nl: Bovenstaande dia selecteren:

en: Select the slide below:
nl: Onderstaande dia selecteren:

en: Select the slide to the left:
nl: Dia aan linkerzijde selecteren:

en: Select the slide to the right:
nl: Dia aan rechterzijde selecteren:

en: Set duration:
nl: Duur instellen:

en: Set number of columns to default:
nl: Standaard aantal kolommen instellen:

en: Set path color to black:
nl: Lijnkleur op zwart instellen:

en: Set path color to blue:
nl: Lijnkleur op blauw instellen:

en: Set path color to cyan:
nl: Lijnkleur op cyaan instellen:

en: Set path color to green:
nl: Lijnkleur op groen instellen:

en: Set path color to magenta:
nl: Lijnkleur op magenta instellen:

en: Set path color to orange:
nl: Lijnkleur op oranje instellen:

en: Set path color to red:
nl: Lijnkleur op rood instellen:

en: Set path color to white:
nl: Lijnkleur op wit instellen:

en: Set path color to yellow:
nl: Lijnkleur op geel instellen:

en: Set path width to 1:
nl: Padbreedte instellen op 1:

en: Set path width to 3:
nl: Padbreedte instellen op 3:

en: Set path width to 5:
nl: Padbreedte instellen op 5:

en: Set path width to 7:
nl: Padbreedte instellen op71:

en: Set path width to 9:
nl: Padbreedte instellen op 9:

en: Set path width to default:
nl: Padbreedte instellen op de standaardwaarde:

en: Slide mode
nl: Diamodus

en: Switch to drawing mode:
nl: Naar tekenmodus gaan:

en: Switch to index mode:
nl: Naar indexmodus gaan:

en: Switch to slide mode:
nl: Naar diamodus gaan:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om de sneltoetsen van JessyInk aan te passen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Toggle progress bar:
nl: Voortgangsbalk tonen/verbergen:

en: Undo last path segment:
nl: Het laatste padsegment ongedaan maken

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
nl: Indien geen laagnaam is opgegeven, wordt de masterslide gedesactiveerd

en: Master slide
nl: Masterdia

en: Name of layer:
nl: Naam van de laag:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om de door JessyInk gebruikte masterdia te veranderen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Dragging/zoom
nl: Verplaatsing/zoom

en: Mouse handler
nl: Muisgedrag

en: Mouse settings:
nl: Muisinstellingen:

en: No-click
nl: Zonder klik

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om het gedrag van de muis bij JessyInk aan te passen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe informatie te verkrijgen over het JessyInk script, effecten en transities in dit SVG bestand. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om de transitie van de geselecteerde laag te veranderen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Transition in effect
nl: Effect bij tonen

en: Transition out effect
nl: Effect bij verlaten

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
nl: Selecteer alstublief de delen van JessyInk die je wil verwijderen.

en: Remove auto-texts
nl: Autoteksten verwijderen

en: Remove effects
nl: Effecten verwijderen

en: Remove master slide assignment
nl: Toekenning masterdia verwijderen

en: Remove script
nl: Script verwijderen

en: Remove transitions
nl: Transities verwijderen

en: Remove views
nl: Zichten verwijderen

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om het JessyInk script te verwijderen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Uninstall/remove
nl: Verwijderen

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie plaatst een JessyInk videoelement op de huidige dia (laag). Dit laat je toe om een video te integreren in je JessyInk presentatie. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
nl: Kies volgnummer 0 om het initiële zicht van een dia in te stellen.

en: Remove view
nl: Zicht verwijderen

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze extensie laat je toe om zichten van een JessyInk presentatie in te stellen, updaten en verwijderen. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
nl: 
    Het pad wordt gegenereerd door toepassing 
    van vervangingen op de Regels van het 
    Axioma, Orde keer. De volgende opdrachten 
    worden herkend in Axioma en Regels:
    
    Voor elk van A,B,C,D,E,F: teken rechtuit 
    
    Voor elk van G,H,I,J,K,L: vooruit verplaatsen 
    
    +: naar links draaien
    
    -: naar rechts draaien
    
    |: 180 graden draaien
    
    [: punt bewaren
    
    ]: terugkeren naar bewaard punt

en: Axiom
nl: Axioma

en: Axiom and rules
nl: Axioma en regels

en: L-system
nl: L-systeem

en: Left angle
nl: Linkerhoek

en: Randomize angle (%)
nl: Willekeurige hoek (%)

en: Randomize step (%)
nl: Willekeurige stappen (%)

en: Right angle
nl: Rechterhoek

en: Step length (px)
nl: Stapgrootte (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
nl: Fluctuatie van alinealengte (in zinnen)

en: Sentences per paragraph
nl: Zinnen per alinea

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
nl: Dit effect maakt de standaard "Lorem Ipsum" pseudo-Latijn vultekst aan.  Als een ingekaderde tekst geselecteerd is, zal "Lorem Ipsum" eraan toegevoegd worden; anders zal een nieuw gevormd tekstobject, met de grootte van de pagina, in een nieuwe laag aangemaakt worden.

en: Color Markers to Match Stroke
nl: Markeringen dezelfde kleur als de omlijning geven

en: Font size [px]
nl: Lettertypegrootte [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
nl: Lengte-eenheid:

en: Measure Path
nl: Pad opmeten

en: Measurement Type:
nl: Type meting:

en: Offset [px]
nl: Afstand (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
nl: Schaalfactor (tekening:werkelijkheid) =   1 :

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
nl: Dit effect meet de lengte of oppervlak van het geselecteerde pad en voegt het met de gekozen eenheid als een tekst-op-pad-object toe.
                
      * Het aantal significante cijfers kan ingesteld worden met het Precisieveld.
      * Het Afstandsveld bepaalt de afstand van de tekst tot het pad.
      * De Schaalfactor kan gebruikt worden voor metingen bij tekeningen op schaal. Als bijvoorbeeld 1 cm in de tekening 2,5 m in werkelijkheid is, dan moet de schaal op 250 ingesteld worden.
      * Oppervlakteberekening is exact voor polygonen en Beziercurves. Indien een cirkel gebruikt wordt, kan de oppervlakte tot 0,03% te hoog zijn.

en: Motion
nl: Beweging

en: ASCII Text with outline markup
nl: ASCII-tekst met outline-markup

en: Text Outline File (*.outline)
nl: Text Outline-bestand (*.outline)

en: Text Outline Input
nl: Text Outline-invoer

en: End t-value
nl: T-eindwaarde

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
nl: Isotropische schaling (gebruikt kleinste: breedte/x-interval of hoogte/y-interval)

en: Multiply t-range by 2*pi
nl: T-interval vermenigvuldigen met 2*pi

en: Parametric Curves
nl: Parametrische curves

en: Range and Sampling
nl: Bereik en bemonstering

en: Samples
nl: Punten

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
nl: Selecteer een rechthoek vooraleer deze extensie te gebruiken,
    het bepaalt de X- en en Y-schaal.
    
    Eerste afgeleiden worden altijd numeriek bepaald.

en: Start t-value
nl: T-beginwaarde

en: x-Function
nl: x-Functie

en: x-value of rectangle's left
nl: x-waarde van linkerzijde rechthoek

en: x-value of rectangle's right
nl: x-waarde van rechterzijde rechthoek

en: y-Function
nl: y-Functie

en: y-value of rectangle's bottom
nl: y-waarde van onderzijde rechthoek

en: y-value of rectangle's top
nl: y-waarde van bovenzijde rechthoek

en: Copies of the pattern:
nl: Kopieën van het patroon:

en: Deformation type:
nl: Vervormingstype:

en: Duplicate the pattern before deformation
nl: Het patroon vóór de vervorming dupliceren

en: Normal offset
nl: Normale verplaatsing

en: Pattern along Path
nl: Patroon langs pad

en: Pattern is vertical
nl: Het patroon is verticaal

en: Repeated
nl: Herhaald

en: Repeated, stretched
nl: Herhaald, uitgerekt

en: Single, stretched
nl: Enkel, uitgerekt

en: Space between copies:
nl: Ruimte tussen kopieën

en: Tangential offset
nl: Tangentiële verplaatsing

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
nl: Dit effect buigt een patroon langs willekeurige "skeletpaden".  Het patroon is het bovenste object in de selectie.  (Een mix van paden/vormen/klonen/... is toegestaan.)

en: Cloned
nl: Gekloond

en: Follow path orientation
nl: Padoriëntatie volgen

en: Original pattern will be:
nl: Origineel patroon is:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
nl: Vrij ruimte uitrekken en aanpassen aan het skeletpad

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
nl: Dit effect verspreidt een patroon langs willekeurige "skeletpaden". Het patroon is het bovenste object in de selectie. Een mix van paden/vormen/klonen/... is toegestaan.

en: Bleed (in)
nl: Overschot (inches)

en: Bond Weight #
nl: Gewichtsnummer

en: Book Height (inches)
nl: Boekhoogte (inches)

en: Book Properties
nl: Boekeigenschappen

en: Book Width (inches)
nl: Boekbreedte (inches)

en: Caliper (inches)
nl: Inches

en: Cover Thickness Measurement
nl: Uitdrukking van omslagdikte

en: Interior Pages
nl: Binnenpagina's

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
nl: Noot: gewichtsnummers zijn een redelijke schatting.

en: Pages Per Inch (PPI)
nl: Pagina's per inch (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
nl: Uitdrukking van papierdikte

en: Perfect-Bound Cover Template
nl: Omslag ingebonden boek

en: Remove existing guides
nl: Bestaande hulplijnen verwijderen

en: Specify Width
nl: Deze dikte gebruiken:

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
nl: Kleeft alle paden in de selectie aan pixels. Kleeft randen aan halve punten en vullingen aan hele punten.

en: AutoCAD Plot Input
nl: AutoCAD Plot invoer

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
nl: HP Graphics Language Plot bestand [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
nl: HPLG plotter bestanden openen

en: AutoCAD Plot Output
nl: AutoCAD Plot uitvoer

en: Save a file for plotters
nl: Een bestand voor plotters bewaren

en: 3D Polyhedron
nl: 3D veelhoek

en: Clockwise wound object
nl: Object draait met de wijzers van de klok

en: Dodecahedron
nl: Dodecaëder

en: Draw back-facing polygons
nl: Veelhoeken langs achterzijde tekenen

en: Edge-Specified
nl: Door randen bepaald

en: Face-Specified
nl: Door zijde bepaald

en: Fill color, Blue
nl: Vulkleur (blauw)

en: Fill color, Green
nl: Vulkleur (groen)

en: Fill color, Red
nl: Vulkleur (rood)

en: Fill opacity, %
nl: Ondoorzichtigheid opvulling (%)

en: Icosahedron
nl: Icosaëder

en: Light X
nl: X-positie licht

en: Light Y
nl: Y-positie licht

en: Light Z
nl: Z-positie licht

en: Model file
nl: Modelbestand

en: Object Type
nl: Objecttype

en: Octahedron
nl: Octaëder

en: Rotate around:
nl: Roteren rond:

en: Rotation, degrees
nl: Rotatie (graden)

en: Scaling factor
nl: Schalingsfactor

en: Stroke opacity, %
nl: Ondoorzichtigheid lijn (%)

en: Stroke width, px
nl: Lijnbreedte (px)

en: Tetrahedron
nl: Tetraëder

en: Then rotate around:
nl: Roteer vervolgens rond:

en: Z-sort faces by:
nl: Sorteer zijden volgens Z-as via:

en: Bleed Margin
nl: Overschotmarge

en: Bleed Marks
nl: Overschotmarkeringen

en: Color Bars
nl: Kleurbalken

en: Crop Marks
nl: Afsnijdingsmarkeringen

en: Page Information
nl: Paginainformatie

en: Positioning
nl: Positionering

en: Printing Marks
nl: Afdrukmarkeringen

en: Registration Marks
nl: Registratiemarkeringen

en: Set crop marks to
nl: Afsnijmarkeringen instellen op

en: Star Target
nl: Roos

en: PostScript Input
nl: PostScript-invoer

en: Jitter nodes
nl: Knooppunten schudden

en: Maximum displacement in X, px
nl: Maximale verplaatsing in X-richting (px)

en: Maximum displacement in Y, px
nl: Maximale verplaatsing in Y-richting (px)

en: Shift node handles
nl: Knoophandvatten verschuiven

en: Shift nodes
nl: Knooppunten verschuiven

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
nl: Dit effect verschuift op een willekeurige manier de knopen (en eventueel de handvatten) van het geselecteerde pad.

en: Use normal distribution
nl: De normaaldistributie gebruiken

en: Alphabet Soup
nl: Lettersoep

en: Bar Height:
nl: Hoogte van streepjes:

en: Barcode Data:
nl: Streepjescodedata:

en: Barcode Type:
nl: Soort streepjescode

en: Arbitrary Angle:
nl: Willekeurige hoek:

en: Bottom to Top (90)
nl: Onder naar boven (90)

en: Horizontal Point:
nl: Horizontaal punt:

en: Left to Right (0)
nl: Links naar rechts (0)

en: Radial Inward
nl: Radiaal naar binnen

en: Radial Outward
nl: Radiaal naar buiten

en: Restack
nl: Herstapelen

en: Restack Direction:
nl: Richting herstapelen

en: Right to Left (180)
nl: Rechts naar links (180)

en: Top to Bottom (270)
nl: Boven naar onder (270)

en: Vertical Point:
nl: Verticaal punt:

en: Initial size
nl: Initiële grootte

en: Random Tree
nl: Willekeurige boom

en: Curve (%):
nl: Kromming (%):

en: Rubber Stretch
nl: Elastische vervorming

en: Strength (%):
nl: Kracht (%):

en: Embed rasters
nl: Rasters invoegen

en: Enable id stripping
nl: Id strippen inschakelen

en: Enable viewboxing
nl: Viewbox activeren

en: Group collapsing
nl: Groepen samenvouwen

en: Keep editor data
nl: Programmadata behouden

en: Optimized SVG (*.svg)
nl: Geoptimaliseerde SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
nl: Geoptimaliseerde SVG-uitvoer

en: Set precision
nl: Precisie instellen

en: Simplify colors
nl: Kleuren vereenvoudigen

en: Strip xml prolog
nl: Xml hoofding strippen

en: Style to xml
nl: Stijl in xml

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
nl: Deze uitbreiding optimaliseert het SVG-bestand met de volgende opties:
        * Kleuren vereenvoudigen: alle kleuren naar #RRGGBB formaat converteren.
        * Stijl in xml: stijlen naar XML-attributen omzetten.
        * Groepen samenvouwen: &lt;g&gt; elementen samenvoegen.
        * Id strippen inschakelen: alle niet-gerefereerde ID-attributen verwijderen.
        * Rasters invoegen: rasters als base64-geëncodeerde data invoegen.
        * Programmadata behouden: Inkscape, Sodipodi of Adobe Illustrator elementen en attributen niet verwijderen.
        * Viewbox activeren: afbeelding schalen naar 100%/100% en een viewBox introduceren.
        * Xml hoofding strippen: XML-hoofding niet toevoegen.
        * Precisie instellen: het aantal beduidende cijfers (standaard: 5).
        * Inspringen: inspringen van de uitvoer: geen, spatie, tab (standaard: spatie).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
nl: Open bestanden opgeslagen met sK1 vector graphics editor

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
nl: sK1 vector graphics bestanden (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
nl: sK1 vector graphics invoer

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
nl: Bestandsformaat voor gebruik in de sK1 vector graphics editor

en: sK1 vector graphics files output
nl: sK1 vector graphics uitvoer

en: A diagram created with the program Sketch
nl: Een diagram gemaakt met het programma Sketch

en: Sketch Input
nl: Sketch-invoer

en: Gear Placement
nl: Tandwielplaatsing

en: Inside (Hypotrochoid)
nl: Binnen (Hypotrochoïde)

en: Outside (Epitrochoid)
nl: Buiten (Epitrochoïde)

en: Quality (Default = 16)
nl: Kwaliteit (Standaard = 16)

en: R - Ring Radius (px)
nl: R - Ringstraal (px)

en: Rotation (deg)
nl: Rotatie (graden)

en: Spirograph
nl: Spirograaf

en: d - Pen Radius (px)
nl: d - Penstraal (px)

en: r - Gear Radius (px)
nl: r - Tandwielstraal (px)

en: Preserve original text?
nl: Originele tekst behouden?

en: Split text
nl: Tekst splitsen

en: Split:
nl: Splits:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
nl: Dit effect splits tekstobjecten in verschillende lijnen, woorden of letters. Selecteer hieronder hoe de tekst geplitst moet worden.

en: Straighten Segments
nl: Segmenten recht maken

en: Microsoft's GUI definition format
nl: Microsoft's GUI definitie formaat

en: XAML Output
nl: XAML-uitvoer

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
nl: Gecomprimeerde Inkscape-SVG met media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
nl: Inkscapes eigen bestandsformaat gecomprimeerd met Zip en inclusief alle mediabestanden

en: ZIP Output
nl: ZIP-uitvoer

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
nl: (Selecteer de encodering van je systeem. Meer informatie op http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
nl: (De lijst met de namen van de dagen moet bij Zondag beginnen)

en: Automatically set size and position
nl: Automatisch grootte en positie instellen

en: Char Encoding
nl: Karakterencodering

en: Day color
nl: Kleur dag

en: Day names
nl: Dagen

en: Fill empty day boxes with next month's days
nl: Lege vakken opvullen met de dagen van de volgende maand

en: Month (0 for all)
nl: Maand (0 voor alle)

en: Month Margin
nl: Marge maand

en: Month Width
nl: Breedte maand

en: Month color
nl: Kleur maand

en: Month names
nl: Maanden

en: Months per line
nl: Maanden per lijn

en: Next month day color
nl: Kleur dag volgende maand

en: Saturday and Sunday
nl: Zaterdag en zondag

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
nl: Zon Maa Din Woe Don Vri Zat

en: The options below have no influence when the above is checked.
nl: Onderstaande opties hebben geen invloed indien het bovenstaande aangevinkt is.

en: Week start day
nl: Week begint op

en: Weekday name color
nl: Kleur werkdag

en: Weekend day color
nl: Kleur weekenddag

en: Year (0 for current)
nl: Jaar (0 voor huidige)

en: Year color
nl: Kleur jaar

en: You may change the names for other languages:
nl: U kan de namen veranderen voor andere talen:

en: Convert to Braille
nl: Omzetten naar Braille

en: fLIP cASE
nl: Hoofd- en kleine letters omwisselen

en: rANdOm CasE
nl: wiLLeKeURige hOofDleTteRs

en: By:
nl: Door:

en: Angle a / deg
nl: Hoek a (graden)

en: Angle b / deg
nl: Hoek b (graden)

en: Angle c / deg
nl: Hoek c (graden)

en: From Side a and Angles a, b
nl: Gebruik zijde a en hoeken a en b

en: From Side c and Angles a, b
nl: Gebruik zijde c en hoeken a en b

en: From Sides a, b and Angle a
nl: Gebruik zijden a en b, en hoek a

en: From Sides a, b and Angle c
nl: Gebruik zijden a en b, en hoek c

en: From Three Sides
nl: Gebruik drie zijden

en: Side Length a / px
nl: Lengte zijde a (px)

en: Side Length b / px
nl: Lengte zijde b (px)

en: Side Length c / px
nl: Lengte zijde c (px)

en: ASCII Text
nl: ASCII-tekst

en: Text File (*.txt)
nl: Tekstbestanden (*.txt)

en: Text Input
nl: Tekstinvoer

en: HTML class attribute:
nl: HTML-class-attribuut:

en: HTML id attribute:
nl: HTML-id-attribuut:

en: Height unit:
nl: Eenheid hoogte:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
nl: Een layoutgroep dient enkel voor het genereren van betere code (indien nodig). Voor gebruik moet je eerst enkele "Slicerrechthoeken" selecteren.

en: Percent (relative to parent size)
nl: Percentage (relatief ten opzichte van grootte ouder)

en: Pixel (fixed)
nl: Pixel (vast)

en: Set a layout group
nl: Layoutgroep instellen

en: Undefined (relative to non-floating content size)
nl: Onbepaald (relatief ten opzichte van de grootte van niet-vlottende inhoud)

en: Width unit:
nl: Eenheid breedte:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
nl: 0 voor de laagste beeldkwaliteit en hoogste compressie. 100 voor de beste kwaliteit, maar laagste compressie.

en: Background — no repeat (on parent group)
nl: Achtergrond — zonder herhaling (op oudergroep)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
nl: Achtergrond — horizontale herhaling (op oudergroep)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
nl: Achtergrond — verticale herhaling (op oudergroep)

en: Bottom and Center
nl: Midden onderaan

en: Bottom and Left
nl: Linksonder

en: Bottom and Right
nl: Rechtsonder

en: Create a slicer rectangle
nl: Slicerrechthoek maken

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
nl: Dimensies forceren moet ingesteld worden als <breedte>x<hoogte>

en: Force Dimension:
nl: Dimensie forceren:

en: GIF specific options
nl: GIF specifieke opties

en: If set, this will replace DPI.
nl: Indien ingesteld, zal dit de PPI vervangen.

en: JPG specific options
nl: JPG specifieke opties

en: Layout disposition:
nl: Layoutplaatsing:

en: Left Floated Image
nl: Linksvlottende afbeelding

en: Middle and Center
nl: Middelpunt

en: Middle and Left
nl: Midden links

en: Middle and Right
nl: Midden rechts

en: Non Positioned Image
nl: Niet gepositioneerde afbeelding

en: Options for HTML export
nl: Opties voor HTML-export

en: Palette size:
nl: Paletgrootte:

en: Position anchor:
nl: Ankerpositie:

en: Positioned Image
nl: Gepositioneerde afbeelding

en: Positioned html block element with the image as Background
nl: Gepositioneerd HTML block element met afbeelding als achtergrond

en: Right Floated Image
nl: Rechtsvlottende afbeelding

en: Tiled Background (on parent group)
nl: Achtergrond — mozaïek (op oudergroep)

en: Top and Center
nl: Midden bovenaan

en: Top and Left
nl: Linksboven

en: Top and right
nl: Rechtsboven

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
nl: Alle deelafbeeldingen en optionele code worden gegenereerd volgens de opgegeven voorkeuren en bewaard in één directory.

en: Create directory, if it does not exists
nl: Directory maken indien deze niet bestaat

en: Directory path to export
nl: Directory voor exporteren:

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
nl: Layout en HMTL+CSS-code exporteren

en: With HTML and CSS
nl: Met HTML en CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
nl: Alle geselecteerde items stellen een attribuut in bij het laatste

en: Attribute to set
nl: Te veranderen attribuut

en: Compatibility with previews code to this event
nl: Compatibiliteit die code toont voorafgaand aan deze gebeurtenis

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
nl: Indien je meer dan één attribuut wilt instellen, moeten deze gescheiden zijn door één spatie.

en: Run it after
nl: Uitvoeren na

en: Run it before
nl: Uitvoeren voor

en: Set Attributes
nl: Attributen instellen

en: Source and destination of setting
nl: Bron en bestemming van instelling

en: The first selected sets an attribute in all others
nl: Het eerste geselecteerde stelt een attribuut in bij alle andere

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
nl: De lijst met waarden moet dezelfde grootte hebben als de attributenlijst.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
nl: De volgende parameter is bruikbaar wanneer je meer dan twee elementen selecteert

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
nl: Dit effect voegt een zichtbaar (of bruikbaar) effect toe aan een SVG-compatibele browser (zoals Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
nl: Dit effect verandert één of meer attributen bij het tweede geselecteerde element, wanneer een bepaalde gebeurtenis voorvalt in het eerste geselecteerde element.

en: Value to set
nl: In te stellen waarde

en: When should the set be done?
nl: Wanneer moet de verandering doorgevoerd worden?

en: on activate
nl: bij activatie

en: on blur
nl: bij vervagen

en: on click
nl: bij klikken

en: on element loaded
nl: bij laden element

en: on focus
nl: bij focus

en: on mouse down
nl: bij muisknop indrukken

en: on mouse move
nl: bij verplaatsen muis

en: on mouse out
nl: bij muis verlaten

en: on mouse over
nl: bij muis overkomen

en: on mouse up
nl: bij muisknop loslaten

en: All selected ones transmit to the last one
nl: Alle geselecteerde kopiëren naar de laatste

en: Attribute to transmit
nl: Te kopiëren attribuut

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
nl: Als je meer dan één attribuut wil kopiëren, moeten deze gescheiden zijn door één spatie.

en: Source and destination of transmitting
nl: Bron en bestemming van kopiëren

en: The first selected transmits to all others
nl: Het eerste geselecteerd naar alle andere kopiëren

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
nl: Dit effect kopieert één of meer attributen van het eerste naar het tweede geselecteerde element, wanneer een bepaalde gebeurtenis voorvalt.

en: Transmit Attributes
nl: Attributen kopiëren

en: When to transmit
nl: Wanneer te kopiëren

en: Amount of whirl
nl: Mate van draaiing

en: Rotation is clockwise
nl: Rotatie is met de klok mee

en: A popular graphics file format for clipart
nl: Een populair graphics-bestandsformaat voor clipart

en: Windows Metafile Input
nl: Windows Metafile-invoer

en: XAML Input
nl: XAML-invoer

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nl: SVG-tekeningen (Scalable Vector Graphics) maken en bewerken

en: Inkscape Vector Graphics Editor
nl: Inkscape vector tekenpakket

en: Vector Graphics Editor
nl: Vector tekenpakket

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
nl: Onmogelijk om dit object te verwerken. Tracht eerst het om te zetten in een pad.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
nl: Lengte zijde 'a'/px:

en: Side Length 'b'/px:
nl: Lengte zijde 'b'/px:

en: Side Length 'c'/px:
nl: Lengte zijde 'c'/px:

en: Angle 'A'/radians:
nl: Hoek 'A'/radialen:

en: Angle 'B'/radians:
nl: Hoek 'B'/radialen:

en: Angle 'C'/radians:
nl: Hoek 'C'/radialen:

en: Area /px^2:
nl: Oppervlak /px^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
nl: Laden van de numpy of numpy.linalg modules mislukt. Deze modules zijn nodig voor deze extensie. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
nl: Geen xlink:href of sodipodi:absref attributen gevonden of ze verwijzen niet naar een bestaand bestand! Het is onmogelijk om de afbeelding in te voegen.

en: Sorry we could not locate %s
nl: Sorry we konden %s niet localiseren

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
nl: %s is niet van het type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
nl: De export_gpl.py module vereist PyXML. Download alstublief de laatste versie van http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
nl: Afbeelding geëxtraheerd naar: %s

en: Unable to find image data.
nl: Geen afbeeldingsdata gevonden.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
nl: De fantastische lxml wrapper voor libxml2 is nodig voor inkex.py en dus ook voor deze extensie. Download en installer alstublief de laatste versie van http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ of installeer het met uw package manager via de commandolijn: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
nl: Geen overeenkomend knooppunt voor de expressie: %s

en: No style attribute found for id: %s
nl: Geen stijl-attribuut gevonden voor id: %s

en: unable to locate marker: %s
nl: onmogelijk om plaats markering te bepalen: %s

en: This extension requires two selected paths.
nl: Deze extensie vereist twee geselecteerde paden.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
nl: Converteer alstublief eerst de objecten naar paden! (Kreeg [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
nl: Laden van de numpy of numpy.linalg modules mislukt. Deze modules zijn nodig voor deze extensie. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw. Op een Debian-gebaseerd systeem kan dit gedaan worden met het commando, sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
nl: Het eerste geselecteerde object is van het type '%s'.
    Probeer de procedure Paden->Object naar Pad.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
nl: Deze extensie vereist dat het tweede geselecteerde pad vier knooppunten lang is.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
nl: Het tweede geselecteerde object is een groep en geen pad.
    Probeer de procedure Object->Groep opheffen.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
nl: Het tweede geselecteerde object is geen pad.
    Probeer de procedure Paden->Object naar Pad.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
nl: Het eerste geselecteerde object is geen pad.
    Probeer de procedure Paden->Object naar Pad.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
nl: Laden van de numpy module mislukt. Deze module is nodig voor deze extensie. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw. Op een Debian-gebaseerd systeem kan dit gedaan worden met het commando 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: No face data found in specified file.
nl: Geen data voor zijden gevonden in het opgegeven bestand.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
nl: Probeer het selecteren van "Door randen bepaald" in het tabblad modelbestand.

en: No edge data found in specified file.
nl: Geen data voor randen gevonden in het opgegeven bestand.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
nl: Probeer het selecteren van "Door zijden bepaald" in het tabblad modelbestand.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
nl: Geen data over zijden gevonden. Zorg ervoor dat het bestand deze data bevat en dat het bestand wordt geïmporteerd als "Door zijde bepaald" bij het tabblad "Modelbestand".

en: Internal Error. No view type selected
nl: Interne fout. Geen beeldtype geselecteerd

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
nl: Deze extensie vereist twee geselecteerde paden. 
    Het tweede geselecteerde pad moet exact vier knooppunten lang zijn.

en: Could not locate file: %s
nl: Kon bestand niet vinden: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
nl: Je moet de UniConvertor software installeren.

en: You must select at least two elements.
nl: Je moet tenminste twee elementen selecteren.

en: Matte jelly
nl: Matte gel

en: ABCs
nl: Basis

en: Bulging, matte jelly covering
nl: Bolle, matte, gelachtige bedekking

en: Smart jelly
nl: Gel meervoudig gebruik

en: Bevels
nl: Verhogingen

en: Same as Matte jelly but with more controls
nl: Gelijk aan matte gel, maar met meer opties

en: Metal casting
nl: Metalen afgietsel

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
nl: Afgeronde verhoging met metaalcoating

en: Motion blur, horizontal
nl: Bewegingsonscherpte, horizontaal

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
nl: Vervagen alsof het object horizontaal vliegt; pas de standaarddeviatie aan om de kracht te variëren

en: Motion blur, vertical
nl: Bewegingsonscherpte, verticaal

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
nl: Vervagen alsof het object verticaal vliegt; pas de standaarddeviatie aan om de kracht te variëren

en: Edges are partly feathered out
nl: Randen vervagen gedeeltelijk naar de buitenkant toe

en: Cutout
nl: Uitsnijding

en: Shadows and Glows
nl: Schaduw en gloed

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
nl: Slagschaduw onder de uitsnijding van de vorm

en: Jigsaw piece
nl: Figuurzaag

en: Low, sharp bevel
nl: Lage, scherpe verhoging

en: Roughen
nl: Verruwen

en: Small-scale roughening to edges and content
nl: Kleinschalige verruwing randen en inhoud

en: Rubber stamp
nl: Stempel

en: Random whiteouts inside
nl: Witte afdrukken ad random binnenin

en: Ink bleed
nl: Inktuitvloeiing

en: Protrusions
nl: Uitsteeksels

en: Inky splotches underneath the object
nl: Inktachtige vlekken onder het object

en: Edges of object are on fire
nl: Randen van object branden

en: Bloom
nl: Bloesem

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
nl: Zachte, kussenachtige verhoging met matte belichte punten

en: Ridged border
nl: Spitse rand

en: Ridged border with inner bevel
nl: Spitse rand met afschuinin naar binnen

en: Horizontal rippling of edges
nl: Horizontale rimpeling van de randen

en: Speckle
nl: Spikkelen

en: Fill object with sparse translucent specks
nl: Object vullen met verspreide doorschijnende punten

en: Oil slick
nl: Olievlek

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
nl: Semitransparante olievlekken in regenboogkleuren

en: Frost
nl: Vorst

en: Flake-like white splotches
nl: Vlokachtige witte vlekken

en: Leopard fur
nl: Luipaardvacht

en: Materials
nl: Materialen

en: Leopard spots (loses object's own color)
nl: Luipaardvlekken (kleur object gaat verloren)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
nl: Onregelmatige verticale donkere strepen (kleur object gaat verloren)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
nl: Luchtige, vlokkige, schaarse witte wolken

en: Image effects
nl: Afbeeldingseffecten

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
nl: Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.15

en: Sharpen more
nl: Meer verscherpen

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
nl: Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.3

en: Simulate oil painting style
nl: Een olieverfschilderij simuleren

en: Detect color edges in object
nl: Kleurranden in object detecteren

en: Horizontal edge detect
nl: Horizontale randherkenning

en: Detect horizontal color edges in object
nl: Horizontale kleurranden in object detecteren

en: Vertical edge detect
nl: Verticale randherkenning

en: Detect vertical color edges in object
nl: Verticale kleurranden in object detecteren

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
nl: Kleurranden detecteren en deze in grijswaarden overtrekken

en: Blueprint
nl: Blauwdruk

en: Detect color edges and retrace them in blue
nl: Kleurranden detecteren en de in blauw overtrekken

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
nl: In grijstinten renderen door de verzadiging tot nul te herleiden

en: Render in warm sepia tones
nl: Renderen in warme sepia tinten

en: Imitate aged photograph
nl: Verouderde foto imiteren

en: Organic
nl: Organisch

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
nl: Effen 3D oppervlak, met uitsteeksels en knopen

en: Barbed wire
nl: Prikkeldraad

en: Gray bevelled wires with drop shadows
nl: Grijze schuine draden met slagschaduw

en: Swiss cheese
nl: Zwitserse kaas

en: Random inner-bevel holes
nl: Gaten ad random binnenin

en: Blue cheese
nl: Blauwe kaas

en: Marble-like bluish speckles
nl: Marmerachtige blauwe spikkels

en: Soft bevel, slightly depressed middle
nl: Afgeronde verhoging, iets lager in het midden

en: Shadowy outer bevel
nl: Schaduwrijke buitenrand

en: Dripping
nl: Druppen

en: Random paint streaks downwards
nl: Randen verfstreken naar beneden

en: Jam spread
nl: Uitgesmeerde confituur

en: Glossy clumpy jam spread
nl: Uitgesmeerde glanzende confituur met klonters

en: Pixel smear
nl: Pixel vegen

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
nl: Van Gogh-verfeffect voor bitmaps

en: HSL Bumps
nl: TVL-reliëf

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
nl: Zeer flexibel reliëf met gecombineerde diffuse en spiegelende belichting

en: Cracked glass
nl: Gebarsten glas

en: Under a cracked glass
nl: Onder gebarsten glas

en: Bubbly Bumps
nl: Vervormde bellen

en: Flexible bubbles effect with some displacement
nl: Flexibele bellen met een kleine verplaatsing

en: Glowing bubble
nl: Bel met gloed

en: Ridges
nl: Randen

en: Bubble effect with refraction and glow
nl: Beleffect met lichtbreking en gloed

en: Neon light effect
nl: Neonlicht-effect

en: Molten metal
nl: Gesmolten metaal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
nl: Delen van objecten aaneensmelten, mat en met een gloed

en: Pressed steel
nl: Geperst metaal

en: Pressed metal with a rolled edge
nl: Geperst metaal met een gewalste rand

en: Matte bevel
nl: Pastelrand

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
nl: Afgeronde, pastelkleurige, vage rand

en: Thin Membrane
nl: Dun membraan

en: Thin like a soap membrane
nl: Dun op zeep gelijkend membraan

en: Matte ridge
nl: Matte rand

en: Soft pastel ridge
nl: Zachte pastelrand

en: Glowing metal
nl: Gloeiend metaal

en: Glowing metal texture
nl: Gloeiend metaal-textuur

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
nl: Bladeren op de grond in de herfst of een levend bladerdek

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
nl: Belicht doorzichtig plastiek- of glaseffect

en: Cross-smooth
nl: Randen vervagen naar binnen

en: Blur inner borders and intersections
nl: Randen en kruispunten langs de binnenzijde vervagen

en: Iridescent beeswax
nl: Iriserende bijenwas

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
nl: Wasachtige textuur die zijn iriserende eigenschappen behoudt door verandering van de vulkleur

en: Eroded metal
nl: Geërodeerd metaal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
nl: Textuur van geërodeerd metaal met ribbels, groeven, gaten en reliëf

en: Cracked Lava
nl: Gebarsten lava

en: A volcanic texture, a little like leather
nl: Een vulkanische lederachtige textuur

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
nl: Verticale schorstextuur; met felle kleuren gebruiken

en: Lizard skin
nl: Hagedishuid

en: Stylized reptile skin texture
nl: Textuur van gestileerde hagedishuid

en: Stone wall
nl: Stenen muur

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
nl: Textuur van een stenen muur, om te gebruiken met niet oververzadigde tinten

en: Silk carpet
nl: Zijden tapijt

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
nl: Textuur van een zijden tapijt, horizontale strepen

en: Refractive gel A
nl: Lichtbrekende gel A

en: Gel effect with light refraction
nl: Geleffect met weinig lichtbreking

en: Refractive gel B
nl: Lichtbrekende gel B

en: Gel effect with strong refraction
nl: Geleffect met sterke lichtbreking

en: Metallized paint
nl: Gemetalliseerde verf

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
nl: Metaaleffect met gedimde verlichting, licht transparant aan de randen

en: Gel Ridge with a pearlescent look
nl: Gelachtige rand met doorschijnend uiterlijk

en: Raised border
nl: Verhoogde rand

en: Strongly raised border around a flat surface
nl: Sterk verhoogde rand rondom een vlak oppervlak

en: Metallized ridge
nl: Gemetalliseerde rand

en: Gel Ridge metallized at its top
nl: Gelrand gemetalliseerd aan de bovenzijde

en: Fat oil
nl: Vet/olie

en: Fat oil with some adjustable turbulence
nl: Vet/olie met aanpasbare turbulentie

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
nl: Afbeelding of object mengen met een vulkleur en helderheid en contrast instellen

en: Parallel hollow
nl: Parallelle holte

en: Morphology
nl: Morfologie

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
nl: Een wazige holte parallel aan de binnenrand

en: Hole
nl: Gat

en: Opens a smooth hole inside the shape
nl: Een afgerond gat openen binnenin de vorm

en: Creates a black light inside and outside
nl: Zwart licht creëren binnenin en langs de buitenzijde

en: Smooth outline
nl: Gladde rand

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
nl: Randen schetsen en de kruisingen glad maken

en: Cubes
nl: Kubussen

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
nl: Verspreidde kubussen; pas het morfologie-filtereffect aan om de grootte aan te passen

en: Peel off
nl: Afpellen

en: Peeling painting on a wall
nl: Afpellende verf op een muur

en: Gold splatter
nl: Goud, gesputterd

en: Splattered cast metal, with golden highlights
nl: Gesputterd metaal met gouden versiersels

en: Gold paste
nl: Goudpasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
nl: Gesputterd metaal met gouden versiersels

en: Crumpled plastic
nl: Verduurde plastiek

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
nl: Matte, verduurde plastiek met gesmolten rand

en: Enamel jewelry
nl: Emaille sierraden

en: Slightly cracked enameled texture
nl: Textuur van licht gebarsten email

en: Rough paper
nl: Ruw papier

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
nl: Effect van aquarelpapier dat voor afbeeldingen en objecten gebruikt kan worden

en: Rough and glossy
nl: Ruw en glanzend

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
nl: Effect van glanzend verfrommeld papier dat voor afbeeldingen en objecten gebruikt kan worden

en: In and Out
nl: Binnen- en buitenrand

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
nl: Gekleurde schaduw langs binnen, zwarte schaduw langs buiten

en: Air spray
nl: Aerosol

en: Convert to small scattered particles with some thickness
nl: Naar kleine verspreidde deeltjes met enige dikte omzetten

en: Warm inside
nl: Warm binnenin

en: Blurred colorized contour, filled inside
nl: Vage gekleurde rand, binnenin gevuld

en: Cool outside
nl: Koel vanbuiten

en: Blurred colorized contour, empty inside
nl: Vage gekleurde rand, leeg van binnen

en: Electronic microscopy
nl: Elektronenmicroscopie

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
nl: Verhoging, ruw licht, ontkleuring en een gloed zoals bij een elektronenmicroscoop

en: Tartan
nl: Kilt

en: Checkered tartan pattern
nl: Geruite kilt-patroon

en: Invert hue
nl: Tint inverteren

en: Invert hue, or rotate it
nl: Tint inverteren of verdraaien

en: Inner outline
nl: Binnenrand

en: Draws an outline around
nl: Contour tekenen

en: Outline, double
nl: Rand, dubbel

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
nl: Een gladde lijn aan de binnenzijde tekenen in de kleur die overtrokken wordt

en: Fancy blur
nl: Fantasie-vervagen

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
nl: Zachte, gekleurde contouren voor desaturatie en tintrotatie

en: Glow of object's own color at the edges
nl: De kleur van het object uitstralen aan de randen

en: Adds a glowing blur and removes the shape
nl: Een vage gloed toevoegen en de vorm verwijderen

en: Color emboss
nl: Kleurreliëf

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
nl: Klassiek of gekleurd reliëf-effect: grijswaarden, kleur en 3D-reliëf

en: Classical photographic solarization effect
nl: Klassiek fotografisch solarisatie-effect

en: Moonarize
nl: Lunariseren

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
nl: Een effect tussen solarisatie en kleurinvertie dat meestal de lucht en water behoudt

en: Soft focus lens
nl: Lens met lichte focus

en: Glowing image content without blurring it
nl: Helder schijnende tekening zonder deze te vervagen

en: Stained glass
nl: Glasraam

en: Illuminated stained glass effect
nl: Verlicht glasraameffect

en: Dark glass
nl: Donker glas

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
nl: Verlicht glaseffect met licht van onderuit

en: HSL Bumps alpha
nl: TVL-reliëf, alfa

en: Image effects, transparent
nl: Afbeeldingseffecten, transparant

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
nl: Gelijk aan TVL-reliëf, maar met transparantie

en: Bubbly Bumps alpha
nl: Vervormde bellen, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
nl: Gelijk aan Vervormde bellen, maar met transparantie

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
nl: De randen van vormen en afbeeldingen gladstrijken zonder de inhoud te wijzigen

en: Torn edges
nl: Randen afscheuren

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
nl: De buitenkant van vormen en afbeeldingen verplaatsen zonder de inhoud aan te passen

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
nl: Masker dat aan de randen vervaagt zonder de inhoud aan te passen

en: Blur content
nl: Inhoud vervagen

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
nl: De inhoud van objecten vervagen met behoud van de contouren

en: Specular light
nl: Spiegelende belichting

en: Basic specular bevel to use for building textures
nl: Basis spiegelende belichting voor het maken van texturen

en: Roughen inside
nl: Binnenrand verruwen

en: Roughen all inside shapes
nl: Alle binnenranden verruwen

en: Evanescent
nl: Verwijnend

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
nl: De inhoud van objecten vervagen met behoud van de contouren en toevoeging van toenemende transparantie aan de randen

en: Chalk and sponge
nl: Krijt en spons

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
nl: Een lage turbulentie imiteert een spons en een hoge turbulentie krijt

en: Colorized blotches, like a crowd of people
nl: Gekleurde vlekken, zoals een menigte mensen

en: Colorized mountain tops out of the fog
nl: Gekleurde bergen uitstekend over de mist

en: Noise transparency
nl: Ruis-transparantie

en: Basic noise transparency texture
nl: Basistextuur voor uit ruis bestaande transparantie

en: Noise fill
nl: Ruis-opvulling

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
nl: Basistextuur voor opvulling met ruis; pas de kleur aan in Vullen

en: Garden of Delights
nl: Tuin der Lusten

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
nl: Fantastische Turbulenties zoals bij Hieronymus Bosch' werk Tuin der Lusten

en: Diffuse light
nl: Diffuse belichting

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
nl: Basis diffuse belichting te gebruiken voor het maken van texturen

en: Cutout Glow
nl: Uitgesneden gloed

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
nl: Gloed naar binnen en buiten met een mogelijke offset en gekleurde vulling

en: HSL Bumps, matte
nl: TVL-reliëf, mat

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
nl: Gelijk aan TVL-reliëf, maar met een diffuse reflectie in plaats van een spiegelende

en: Dark Emboss
nl: Donker reliëf

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
nl: Reliëf: 3D-reliëf waarbij wit vervangen is door zwart

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
nl: Eenvoudige gaussiaanse vervaging, identiek aan de schuifbalk vervaging in het dialoogvenster Opvulling en lijnen

en: Bubbly Bumps, matte
nl: Vervormde bellen, mat

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
nl: Gelijk aan Vervormde bellen, maar met diffuus in plaats van spiegelend licht

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
nl: Reliëf: kleuren van de originele afbeeldingen worden behouden of aangepast door vervaging

en: Blotting paper
nl: Vloeipapier

en: Inkblot on blotting paper
nl: Inktvlek op vloeipapier

en: Wax print
nl: Afdruk met was

en: Wax print on tissue texture
nl: Textuur van afdruk met was op weefsel

en: Inkblot
nl: Inktvlek

en: Inkblot on tissue or rough paper
nl: Inktvlek op weefsel of ruw papier

en: Color outline, in
nl: Gekleurde binnenrand

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
nl: Een gekleurde binnenrand met aanpasbare breedte en vervaging

en: Colorizable filling with liquid transparency
nl: Gekleurde vulling met vloeiende transparantie

en: Cloudy watercolor effect
nl: Bewolkt aquareleffect

en: Felt
nl: Vilt

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
nl: Viltachtige textuur met turbulente kleuren en een beetje donkerder aan de randen

en: Ink paint
nl: Inkt

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
nl: Inkt op papier met turbulente kleurveranderingen

en: Tinted rainbow
nl: Verkleurde regenboog

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
nl: Fijne regenboogkleuren vervagend aan de randen en verkleurbaar

en: Melted rainbow
nl: Vage regenboog

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
nl: Fijne regenboogkleuren licht vervaagd aan de randen

en: Flex metal
nl: Geplooid metaal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
nl: Heldere, gepolijste, niet-uniforme metalen coating, verkleurbaar

en: Comics draft
nl: Cartoon ontwerp

en: Non realistic 3D shaders
nl: Niet realistische shaders

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
nl: Cartoonontwerp shader met een glazig uitzicht

en: Comics fading
nl: Cartoon vervagen

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
nl: Cartoon tekenstijl met enige vervaging aan de randen

en: Smooth shader
nl: Vage shader

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
nl: Vage shader zoals van een grijs grafietpotlood

en: Emboss shader
nl: Reliëf shader

en: Combination of smooth shading and embossing
nl: Combinatie van vage shader en reliëf

en: Smooth shader dark
nl: Vage donkere shader

en: Dark version of non realistic smooth shading
nl: Donkere versie van niet realistische vage shader

en: Imitation of black and white cartoon shading
nl: Imitatie van zwartwitte cartoon

en: Satin
nl: Satijn

en: Silky close to mother of pearl shading
nl: Zijdeachtige, op parelmoer gelijkende shader

en: Frosted glass
nl: Berijpt glas

en: Non realistic frosted glass imitation
nl: Niet realistische imitatie berijpt glas

en: Smooth shader contour
nl: Vage contour shader

en: Contouring version of smooth shader
nl: Contour versie van vage shader

en: Brushed aluminium shader
nl: Gebrostelde aluminium shader

en: Comics fluid
nl: Cartoon vochtig

en: Fluid brushed cartoon drawing
nl: Nat gepoetste cartoontekening

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
nl: Niet realistische chroom shader met sterke spiegeling

en: Chrome dark
nl: Chroom donker

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
nl: Donkere versie van chroom shader met een simulatie van bodemspiegeling

en: Wavy tartan
nl: Golvende kilt

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
nl: Kiltpatroon met golvende verplaatsing en een verhoging langs de randen

en: 3D marble
nl: 3D marmer

en: 3D warped marble texture
nl: 3D marmertextuur

en: 3D wood
nl: 3D hout

en: 3D warped, fibered wood texture
nl: 3D vezelachtige houttextuur

en: 3D mother of pearl
nl: 3D parelmoer

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
nl: Textuur van een 3D iriserende parelwitte schelp

en: Tiger fur
nl: Tijgervacht

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
nl: Tijgervachtpatroon dat vouwt langs de randen

en: Shaken liquid
nl: Geschudde vloeistof

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
nl: Gekleurde vloeiende transparante vulling

en: Comics cream
nl: Cartoon room

en: Comics shader with creamy waves transparency
nl: Cartoon shader met roomachtige golvende transparantie

en: Black Light
nl: Zwart licht

en: Light areas turn to black
nl: Lichte zones worden zwart

en: Light eraser
nl: Lichtgom

en: Transparency utilities
nl: Transparantiehulpmiddelen

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
nl: De lichtste delen van het object progressief transparant maken

en: Noisy blur
nl: Ruizig vervagen

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
nl: Kleinschalige verruwing en vervaging randen en inhoud

en: Film grain
nl: Filmkorrel

en: Adds a small scale graininess
nl: Een kleine korrel toevoegen

en: HSL Bumps, transparent
nl: TVL-reliëf, transparant

en: Highly flexible specular bump with transparency
nl: Zeer flexibel belicht reliëf met transparantie

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
nl: Vulpotlood, kleurenlithografie, gravering of andere effecten bij tekeningen en materiaalgevulde objecten genereren

en: Velvet Bumps
nl: Fluwelen reliëf

en: Gives Smooth Bumps velvet like
nl: Een afgerond fluweelachtig reliëf genereren

en: Alpha draw
nl: Alfa-tekening

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
nl: Een transparant afbeeldingseffect bij bitmaps en materialen genereren

en: Alpha draw, color
nl: Alfa-tekening, kleur

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
nl: Een transparant kleuropvullingseffect bij bitmaps en materialen genereren

en: Chewing gum
nl: Kauwgom

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
nl: Gekleurde vlekken maken die geleidelijk uitvloeien over de randen van lijnen op hun kruispunten

en: Black outline
nl: Zwart buitenrand

en: Draws a black outline around
nl: Een zwarte rand tekenen

en: Color outline
nl: Gekleurde rand

en: Draws a colored outline around
nl: Een gekleurde rand tekenen

en: Inner Shadow
nl: Schaduw vanbinnen

en: Adds a colorizable drop shadow inside
nl: Een gekleurde slagschaduw vanbinnen tekenen

en: Dark and Glow
nl: Donker en gloeiend

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
nl: De rand donkerder maken met een vervaging naar binnen toe en een aanpasbare gloed toevoegen

en: Darken edges
nl: Randen donkerder maken

en: Darken the edges with an inner blur
nl: De randen donkerder maken met een vervaging naar binnen toe

en: Warped rainbow
nl: Verkleurde regenboog

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
nl: Zachte regenboogkleuren afwijkend aan de randen en verkleurbaar

en: Rough and dilate
nl: Ruw en uitgezet

en: Create a turbulent contour around
nl: Een turbulente contour maken

en: Quadritone fantasy
nl: Quadritone fantasie

en: Replace hue by two colors
nl: Tint door twee kleuren vervangen

en: Old postcard
nl: Oude postkaart

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
nl: Licht posteriseren en randen tekenen zoals bij oude gedrukte postkaarten

en: Fuzzy Glow
nl: Diffuse gloed

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
nl: Een semi-transparante verschoven kopie bedekken met een wazige

en: Dots transparency
nl: Gepointilliseerde transparantie

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
nl: Geeft een gepointilliseerde TVL-gevoelige transparantie

en: Canvas transparency
nl: Doekachtige transparantie

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
nl: Geeft een doekachtige TLV-gevoelige transparantie.

en: Smear transparency
nl: Gespreide transparantie

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
nl: Objecten tekenen met een transparante turbulentie die rond de kleurranden draait

en: Thick paint
nl: Dikke verflaag

en: Thick painting effect with turbulence
nl: Effect van een dikke verflaag met turbulentie

en: Burst
nl: Gebarsten

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
nl: Gebarsten en verfrommelde ballon met gaten

en: Embossed leather
nl: Leer met reliëf

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
nl: Combineert een TLV-randdetectie met een verkleurbare lederachtige of houten textuur

en: White splotches evocating carnaval masks
nl: Witte vlekken die het beeld van karnavalmaskers opwekken

en: Plastify
nl: Plastificeren

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
nl: TLV-randdetectie met een golvend en spiegelend oppervlakteeffect en variabele kreuken

en: Plaster
nl: Bepleisteren

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
nl: Combineert een TLV-randdetectie met een mat en verkreukeld oppervlakteeffect

en: Rough transparency
nl: Ruwe transparantie

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
nl: Voegt een turbulente transparantie toe die pixels tegelijk verplaatst

en: Gouache
nl: Waterverf

en: Partly opaque water color effect with bleed
nl: Partieel opaak waterverfeffect met uitvloeiing

en: Alpha engraving
nl: Alfa-gravure

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
nl: Geeft een transparant graveringseffect met ruwe lijnen en vulling

en: Alpha draw, liquid
nl: Alfa-tekening, waterig

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
nl: Geeft een transparant vloeiend afbeeldingseffect met ruwe lijnen en vulling

en: Liquid drawing
nl: Vloeitekening

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
nl: Geeft een vloeiend en golvend expressionistisch tekeneffect aan afbeeldingen

en: Marbled ink
nl: Gemarmerde inkt

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
nl: Gemarmerd transparantie-effect dat zich richt naar randen in de afbeelding

en: Thick acrylic
nl: Dikke acrylverf

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
nl: Dikke acrylverftextuur met hoge textuurdiepte

en: Alpha engraving B
nl: Alfa-gravure B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
nl: Geeft een gravure met aanpasbare ruwheid aan bitmaps en materialen

en: Lapping
nl: Klotsen

en: Something like a water noise
nl: Gelijkend op ruw water

en: Monochrome transparency
nl: Monochrome transparantie

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
nl: Omzetten naar een verkleurbaar transparant positief of negatief

en: Change colors to a duotone palette
nl: Kleuren aanpassen naar een twee-kleurenpalet

en: Light eraser, negative
nl: Lichtgom, negatief

en: Like Light eraser but converts to negative
nl: Zoals lichtgom, maar omzetting naar negatief

en: Alpha repaint
nl: Alfa herverven

en: Repaint anything monochrome
nl: Herteken alles dat monochroom is

en: Saturation map
nl: Verzadigingsmap

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
nl: Een benaderende semi-transparante en verkleurbare afbeelding van de verzadigingsniveaus maken

en: Riddled
nl: Zeef

en: Riddle the surface and add bump to images
nl: Het oppervlak doorzeven en bulten toevoegen aan afbeeldingen

en: Wrinkled varnish
nl: Gerimpelde vernis

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
nl: Dikke, glanzende en doorschijnende verftextuur met hoge diepte

en: Canvas Bumps
nl: Gebogen doek

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
nl: Doektextuur met een TLV-gevoelige hoogtekaart

en: Canvas Bumps, matte
nl: Gebogen doek, mat

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
nl: Gelijk aan Gebogen doek, maar met een diffuse belichting in plaats van een spiegelende

en: Canvas Bumps alpha
nl: Gebogen doek, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
nl: Gelijk aan Gebogen doek, maar met transparantie

en: Lightness-Contrast
nl: Helderheid-Contrast

en: Increase or decrease lightness and contrast
nl: Helderheid en contrast verhogen of verlagen

en: Clean edges
nl: Randen schoonmaken

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
nl: Gloed en artefacten rond objectranden verwijderen of verminderen na het toepassen van sommige filters

en: Bright metal
nl: Helder metaal

en: Bright metallic effect for any color
nl: Helder metallisch effect voor elke kleur

en: Deep colors plastic
nl: Felgekleurde plastiek

en: Transparent plastic with deep colors
nl: Transparante plastiek met felle kleuren

en: Melted jelly, matte
nl: Gesmolten gel, mat

en: Matte bevel with blurred edges
nl: Matte verhoging met vage randen

en: Melted jelly
nl: Gesmolten gel

en: Glossy bevel with blurred edges
nl: Glanzende verhoging met vage rand

en: Combined lighting
nl: Gecombineerde verlichting

en: Tinfoil
nl: Zilverpapier

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
nl: Metallisch laageffect door combinatie van twee belichtingstypes en variabele kreuken

en: Copper and chocolate
nl: Koper en chocolade

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
nl: Belicht reliëf dat eenvoudig omgezet van metallisch naar gesmolten plastiekeffecten

en: Inner Glow
nl: Gloed vanbinnen

en: Adds a colorizable glow inside
nl: Een gekleurde gloed aan de binnenkant toevoegen

en: Soft colors
nl: Zachte kleuren

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
nl: Een gekleurde gloed aan de binnenrand van objecten en afbeeldingen toevoegen

en: Relief print
nl: Afdruk in reliëf

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
nl: Reliëf met een rand, gekleurde vulling en complexe belichting

en: Growing cells
nl: Groeiende cellen

en: Random rounded living cells like fill
nl: Vulling met random ronde vormen zoals levende cellen

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
nl: Kleuren die in de realiteit kunnen fluoresceren, oververzadigen

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
nl: Een tritone palet maken waarbij de tint gekozen wordt door de vulling

en: Stripes 1:1
nl: Strepen 1:1

en: Stripes 1:1 white
nl: Strepen 1:1 wit

en: Stripes 1:1.5
nl: Strepen 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
nl: Strepen 1:1.5 wit

en: Stripes 1:2
nl: Strepen 1:2

en: Stripes 1:2 white
nl: Strepen 1:2 wit

en: Stripes 1:3
nl: Strepen 1:3

en: Stripes 1:3 white
nl: Strepen 1:3 wit

en: Stripes 1:4
nl: Strepen 1:4

en: Stripes 1:4 white
nl: Strepen 1:4 wit

en: Stripes 1:5
nl: Strepen 1:5

en: Stripes 1:5 white
nl: Strepen 1:5 wit

en: Stripes 1:8
nl: Strepen 1:8

en: Stripes 1:8 white
nl: Strepen 1:8 wit

en: Stripes 1:10
nl: Strepen 1:10

en: Stripes 1:10 white
nl: Strepen 1:10 wit

en: Stripes 1:16
nl: Strepen 1:16

en: Stripes 1:16 white
nl: Strepen 1:16 wit

en: Stripes 1:32
nl: Strepen 1:32

en: Stripes 1:32 white
nl: Strepen 1:32 wit

en: Stripes 1:64
nl: Strepen 1:64

en: Stripes 2:1
nl: Strepen 2:1

en: Stripes 2:1 white
nl: Strepen 2:1 wit

en: Stripes 4:1
nl: Strepen 4:1

en: Stripes 4:1 white
nl: Strepen 4:1 wit

en: Checkerboard white
nl: Wit schaakbord

en: Packed circles
nl: Opeengepakte schijven

en: Polka dots, small
nl: Dansende punten, klein

en: Polka dots, small white
nl: Dansende punten, wit

en: Polka dots, medium
nl: Dansende punten, medium

en: Polka dots, medium white
nl: Dansende punten, medium wit

en: Polka dots, large
nl: Dansende punten, groot

en: Polka dots, large white
nl: Dansende punten, groot wit

en: Wavy
nl: Golven

en: Wavy white
nl: Witte golven

en: Ermine
nl: Hermelijn

en: Sand (bitmap)
nl: Zand (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
nl: Kledij (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
nl: Olieverfschilderij (bitmap)

en: Add a new connection point
nl: Een nieuw verbindingspunt toevoegen

en: Move a connection point
nl: Een verbindingspunt verplaatsen

en: Remove a connection point
nl: Een verbindingspunt verwijderen

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
nl: Bepaalt de richting en mate van uitrekking

en:  [truncated]
nl:  [afgekort]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
nl[0]: <b>Ingekaderde tekst</b> (%d teken%s)
nl[1]: <b>Ingekaderde tekst</b> (%d tekens%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
nl[0]: <b>Gekoppelde ingekaderde tekst</b> (%d teken%s)
nl[1]: <b>Gekoppelde ingekaderde tekst</b> (%d tekens%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nl: <b>Ctrl</b>: tekent een cirkel of een ellips met gehele verhoudingen, beperkt de boog-/segmenthoek

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nl: <b>Shift</b>: tekent rond het startpunt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (verhouding %d:%d); gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s; gebruik <b>Ctrl</b> om een ellips met gehele verhoudingen te maken; gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen

en: Change perspective (angle of PLs)
nl: Perspectief wijzigen (hoek van perspectieflijnen)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
nl: <b>3D-kubus</b>; gebruik <b>Shift</b> om over de z-as uit te trekken

en: Create 3D box
nl: 3D-kubus maken

en: <b>3D Box</b>
nl: <b>3D-kubus</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
nl: <b>Verbindingspunt</b>: klik of sleep om een nieuwe verbinding te maken

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
nl: <b>Verbindingspunt</b>: klik om te selecteren, sleep om te verplaatsen

en: Creating new connector
nl: Aanmaken van nieuwe verbinding

en: Connector endpoint drag cancelled.
nl: Slepen van verbindingseindpunt is geannuleerd.

en: Connection point drag cancelled.
nl: Slepen van verbindingseindpunt geannuleerd.

en: Reroute connector
nl: Verbinding verleggen

en: Create connector
nl: Verbinding maken

en: Finishing connector
nl: Afwerken van verbinding

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
nl: <b>Verbindingseindpunt</b>: sleep om te verleggen of om aan andere vormen te verbinden

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nl: Selecteer <b>minstens één object</b> dat geen verbindingsobject is.

en: Make connectors avoid selected objects
nl: Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten ontwijken

en: Make connectors ignore selected objects
nl: Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten negeren

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nl: <b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon hem om er op te kunnen tekenen.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nl: <b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel hem om er op te kunnen tekenen.

en: Create guide
nl: Hulplijn maken

en: Move guide
nl: Hulplijn verplaatsen

en: Delete guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: <b>Guideline</b>: %s
nl: <b>Hulplijn</b>: %s

en: No previous zoom.
nl: Er is geen vorige zoom.

en: No next zoom.
nl: Er is geen volgende zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
nl: <small>Niets geselecteerd.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nl: <small>Meer dan één object geselecteerd.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nl: <small>Het object heeft <b>%d</b> getegelde klonen.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nl: <small>Het object heeft geen getegelde klonen.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nl: Selecteer <b>één object</b> wiens klonen ontklonterd moeten worden.

en: Unclump tiled clones
nl: Getegelde klonen ontklonteren

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nl: Selecteer <b>één object</b> waarvan de getegelde klonen verwijderd moeten worden.

en: Delete tiled clones
nl: Verwijder getegelde klonen

en: Select an <b>object</b> to clone.
nl: Selecteer een <b>object</b> om te klonen.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nl: Als u meerdere objecten wilt klonen, <b>groepeer</b> ze dan en <b>kloon de groep</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
nl: <small>Getegelde klonen maken...</small>

en: Create tiled clones
nl: Tegelen met klonen

en: <small>Per row:</small>
nl: <small>Per rij:</small>

en: <small>Per column:</small>
nl: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nl: <small>Willekeurig:</small>

en: _Symmetry
nl: _Symmetrie

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nl: Selecteer één van de 17 symmetriegroepen voor het tegelen

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nl: <b>P1</b>: eenvoudige verplaatsing

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nl: <b>P2</b>: 180&#176; draaien

en: <b>PM</b>: reflection
nl: <b>PM</b>: spiegeling

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nl: <b>PG</b>: schuifspiegeling

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nl: <b>CM</b>: spiegeling + schuifspiegeling

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nl: <b>PMM</b>: spiegeling + spiegeling

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>PMG</b>: spiegeling + 180&#176; draaien

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>PGG</b>: schuifspiegeling + 180&#176; draaien

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>CMM</b>: spiegeling + spiegeling + 180&#176; draaien

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nl: <b>P4</b>: 90&#176; draaien

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nl: <b>P4M</b>: 90&#176; draaien + 45&#176; spiegeling

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nl: <b>P4G</b>: 90&#176; draaien + 90&#176; spiegeling

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nl: <b>P3</b>: 120&#176; draaien

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nl: <b>P31M</b>: spiegeling + 120&#176; draaien, dicht

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nl: <b>P3M1</b>: spiegeling + 120&#176; draaien, dun

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nl: <b>P6</b>: 60&#176; draaien

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nl: <b>P6M</b>: spiegeling + 60&#176; draaien

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nl: <b>X-verplaatsing:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nl: Horizontale verplaatsing voor elke volgende rij (in % van de tegelbreedte)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nl: Horizontale verplaatsing voor elke volgende kolom (in % van de tegelbreedte)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nl: De horizontale positie binnen dit percentage willekeurig aanpassen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nl: <b>Y-verplaatsing:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nl: Verticale verplaatsing voor elke volgende rij (in % van de tegelhoogte)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nl: Verticale verplaatsing voor elke volgende kolom (in % van de tegelhoogte)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nl: De verticale positie binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Of de rij-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Of de kolom-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nl: <small>Afwisselen:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nl: De verplaatsingen voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of shifts for each column
nl: De verplaatsingen voor elke kolom om-en-om afwisselen

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
nl: <small>Optellen:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
nl: De verplaatsingen voor elke rij optellen

en: Cumulate the shifts for each column
nl: De verplaatsingen voor elke kolom optellen

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
nl: <small>Tegel uitsluiten:</small>

en: Exclude tile height in shift
nl: Tegelhoogte niet bij verplaatsing optellen

en: Exclude tile width in shift
nl: Tegelbreedte niet bij verplaatsing optellen

en: Sc_ale
nl: _Schalen

en: <b>Scale X:</b>
nl: <b>X-vergroting:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nl: Horizontale vergroting voor elke volgende rij (in % van de tegelbreedte)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nl: Horizontale vergroting voor elke volgende kolom (in % van de tegelbreedte)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nl: De horizontale afmeting binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: <b>Scale Y:</b>
nl: <b>Y-vergroting:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nl: Verticale vergroting voor elke volgende rij (in % van de tegelhoogte)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nl: Verticale vergroting voor elke volgende kolom (in % van de tegelhoogte)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nl: De verticale afmeting binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Soort rijvergroting: uniform (1), convergent (<1) of divergent (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Soort kolomvergroting: uniform (1), convergent (<1) of divergent (>1)

en: <b>Base:</b>
nl: <b>Grondtal:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
nl: Grondtal voor logaritmische spiraal: ongebruikt (0), convergent (<1) of divergent (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
nl: De vergroting voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of scales for each column
nl: De vergroting voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Cumulate the scales for each row
nl: De vergrotingen voor elke rij optellen

en: Cumulate the scales for each column
nl: De vergrotingen voor elke kolom optellen

en: <b>Angle:</b>
nl: <b>Hoek:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
nl: Voor elke volgende rij de tegels over deze hoek draaien

en: Rotate tiles by this angle for each column
nl: Voor elke volgende kolom de tegels over deze hoek draaien

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nl: De draaihoek binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Alternate the rotation direction for each row
nl: De draairichting voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the rotation direction for each column
nl: De draairichting voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Cumulate the rotation for each row
nl: De rotaties voor elke rij optellen

en: Cumulate the rotation for each column
nl: De rotaties voor elke kolom optellen

en: _Blur & opacity
nl: _Vervaging & ondoorzichtigheid

en: <b>Blur:</b>
nl: <b>Vervaging:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
nl: De tegels elke volgende rij met dit percentage vervagen

en: Blur tiles by this percentage for each column
nl: De tegels elke volgende kolom met dit percentage vervagen

en: Randomize the tile blur by this percentage
nl: Tegels binnen dit percentage willekeurig vervagen

en: Alternate the sign of blur change for each row
nl: De vervaging voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of blur change for each column
nl: De vervaging voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: <b>Fade out:</b>
nl: <b>Ondoorzichtigheid:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nl: De ondoorzichtigheid elke volgende rij met dit percentage verminderen

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nl: De ondoorzichtigheid elke volgende kolom met dit percentage verminderen

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nl: De ondoorzichtigheid binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nl: De doorzichtigheid voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nl: De doorzichtigheid voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Initial color:
nl: Beginkleur:

en: Initial color of tiled clones
nl: Beginkleur van getegelde klonen

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
nl: Beginkleur van klonen (werkt alleen als het origineel geen vulling of lijn heeft)

en: <b>H:</b>
nl: <b>Tint:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nl: De tint elke volgende rij met dit percentage aanpassen

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nl: De tint elke volgende kolom met dit percentage aanpassen

en: Randomize the tile hue by this percentage
nl: De tint binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: <b>S:</b>
nl: <b>Verzadiging:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nl: De verzadiging elke volgende rij met dit percentage aanpassen

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nl: De verzadiging elke volgende kolom met dit percentage aanpassen

en: Randomize the color saturation by this percentage
nl: De verzadiging binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: <b>L:</b>
nl: <b>Helderheid:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nl: De helderheid elke volgende rij met dit percentage aanpassen

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nl: De helderheid elke volgende kolom met dit percentage aanpassen

en: Randomize the color lightness by this percentage
nl: De helderheid binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Alternate the sign of color changes for each row
nl: De kleurwijzigingen voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of color changes for each column
nl: De kleurwijzigingen voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: _Trace
nl: _Overtrekken

en: Trace the drawing under the tiles
nl: De tekening onder de tegels gebruiken

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
nl: Voor elke kloon een eigenschap van de tekening op dat punt gebruiken om die kloon te beïnvloeden.

en: 1. Pick from the drawing:
nl: 1. Kies een eigenschap uit de tekening:

en: Pick the visible color and opacity
nl: Selecteer de zichtbare kleur en de ondoorzichtigheid

en: Pick the total accumulated opacity
nl: Selecteer de gesommeerde ondoorzichtigheid

en: Pick the Red component of the color
nl: Selecteer de roodcomponent van de kleur

en: Pick the Green component of the color
nl: Selecteer de groencomponent van de kleur

en: Pick the Blue component of the color
nl: Selecteer de blauwcomponent van de kleur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
nl: T

en: Pick the hue of the color
nl: De tint van de kleur kiezen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
nl: V

en: Pick the saturation of the color
nl: De verzadiging van de kleur kiezen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
nl: H

en: Pick the lightness of the color
nl: De helderheid van de kleur kiezen

en: 2. Tweak the picked value:
nl: 2. De geselecteerde eigenschap fijnafstemmen:

en: Gamma-correct:
nl: Gammacorrectie:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nl: Het middengebied van de gekozen eigenschap verhogen (>0) of verlagen (<0)

en: Randomize:
nl: Willekeur:

en: Randomize the picked value by this percentage
nl: De geselecteerde eigenschap binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Invert the picked value
nl: Draai de geselecteerde eigenschap om

en: 3. Apply the value to the clones':
nl: 3. De relatie tussen de eigenschap en de klonen:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nl: De kans dat een kloon op een plek wordt gemaakt is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nl: De grootte van een kloon is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nl: Klonen worden getekend in de geselecteerde kleur (werkt alleen als de kleur van de lijnen of de vulling van het origineel verwijderd is)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nl: De ondoorzichtigheid van een kloon is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt

en: How many rows in the tiling
nl: Hoeveel rijen er betegeld moeten worden

en: How many columns in the tiling
nl: Hoeveel kolommen er betegeld moeten worden

en: Width of the rectangle to be filled
nl: Breedte van de rechthoek die gevuld moet worden

en: Height of the rectangle to be filled
nl: Hoogte van de rechthoek die gevuld moet worden

en: Rows, columns:
nl: Rijen, kolommen:

en: Create the specified number of rows and columns
nl: Het opgegeven aantal rijen en kolommen aanmaken

en: Width, height:
nl: Breedte, hoogte:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nl: Vul een gebied met opgegeven breedte en hoogte met de betegeling

en: Use saved size and position of the tile
nl: De opgeslagen grootte en positie van de tegel gebruiken

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nl: Doen alsof de grootte en positie van de tegel hetzelfde zijn als de laatste keer dat u er mee tegelde, in plaats van de huidige grootte en positie te gebruiken.

en:  <b>_Create</b>
nl:  <b>_Aanmaken</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nl: Maak klonen van de selectie en gebruik ze als betegeling

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nl:  _Ontklonteren

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nl: De klonen verspreiden om ze te ontklonteren; kan herhaaldelijk worden toegepast

en:  Re_move
nl:  _Verwijderen

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nl: Verwijder bestaande getegelde klonen van het geselecteerde object

en:  R_eset
nl:  _Beginwaarden

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nl: Alle verplaatsingen, vergrotingen, rotaties en kleurveranderingen in het venster terugzetten op nul

en: _Drawing
nl: _Tekening

en: <big><b>Export area</b></big>
nl: <big><b>Exportgebied</b></big>

en: _x0:
nl: _Links:

en: x_1:
nl: _Rechts:

en: Wid_th:
nl: Bree_dte:

en: _y0:
nl: _Onder:

en: y_1:
nl: Bo_ven:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
nl: <big><b>Bitmap-grootte</b></big>

en: pixels at
nl: beeldpunten, met

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
nl: <big><b>Bestands_naam</b></big>

en: Batch export all selected objects
nl: Alle geselecteerde objecten apart exporteren

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
nl: Elk geselecteerd object naar zijn eigen PNG-bestand exporteren, met gebruikmaking van eventuele exporthints (waarschuwing: overschrijft zonder te vragen!)

en: Hide all except selected
nl: Alles verbergen behalve het geselecteerde

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
nl: In de geëxporteerde afbeelding, alle objecten verbergen behalve degene die geselecteerd zijn

en: Export the bitmap file with these settings
nl: Naar een bitmap-afbeelding exporteren met deze instellingen

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
nl[0]: %d geselecteerd object exporteren
nl[1]: %d geselecteerde objecten achter elkaar exporteren

en: Export in progress
nl: Bezig met exporteren

en: Exporting %d files
nl: Exporteren naar %d bestanden

en: Could not export to filename %s.
nl: Fout bij het exporteren naar bestand %s.

en: You have to enter a filename
nl: U dient een bestandsnaam in te vullen

en: The chosen area to be exported is invalid
nl: Het gekozen te exporteren gebied is ongeldig

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
nl: Map %s bestaat niet of is geen map.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
nl: Exporteren van %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
nl: Selecteer een bestandsnaam om naar te exporteren

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst.
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst.

en: No objects found
nl: Geen objecten gevonden

en: T_ype:
nl: S_oort:

en: Search in all object types
nl: Alle soorten objecten doorzoeken

en: Search all shapes
nl: Alle vormen doorzoeken

en: All shapes
nl: Alle vormen

en: Search rectangles
nl: Rechthoeken doorzoeken

en: Rectangles
nl: Rechthoeken

en: Search ellipses, arcs, circles
nl: Ellipsen, bogen en cirkels doorzoeken

en: Ellipses
nl: Ellipsen

en: Search stars and polygons
nl: Sterren en veelhoeken doorzoeken

en: Search spirals
nl: Spiralen doorzoeken

en: Spirals
nl: Spiralen

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
nl: Paden, lijnen en veellijnen doorzoeken

en: Search text objects
nl: Tekstobjecten doorzoeken

en: Search groups
nl: Groepen doorzoeken

en: Search clones
nl: Klonen doorzoeken

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
nl: Klonen

en: Search images
nl: Afbeeldingen doorzoeken

en: Search offset objects
nl: Randobjecten doorzoeken

en: _Text:
nl: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op hun tekst inhoud (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op naam of op het ID-attribuut (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: _Style:
nl: _Stijl:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op naam of op het stijl-attribuut (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: _Attribute:
nl: _Attribuut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op naam of op attribuut (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: Search in s_election
nl: S_electie doorzoeken

en: Limit search to the current selection
nl: Het zoeken beperken tot de selectie

en: Search in current _layer
nl: Huidige _laag doorzoeken

en: Limit search to the current layer
nl: Het zoeken beperken tot de huidige laag

en: Include _hidden
nl: Ver_borgen objecten ook doorzoeken

en: Include hidden objects in search
nl: Ook zoeken in verborgen objecten

en: Include l_ocked
nl: Ver_grendelde objecten ook doorzoeken

en: Include locked objects in search
nl: Ook zoeken in vergrendelde objecten

en: Clear values
nl: Alle invoervelden leegmaken om een nieuwe zoekopdracht te beginnen

en: Select objects matching all of the fields you filled in
nl: Alle objecten selecteren met de hierboven ingevulde eigenschappen

note: Create the label for the object id
en: _Id
nl: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nl: Het 'id='-attribuut (alleen letters, cijfers en de tekens .-_: zijn toegestaan)

en: A freeform label for the object
nl: Een vrij te kiezen label

en: Check to make the object invisible
nl: Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
nl: Ver_grendelen

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nl: Selecteer dit om het object ongevoelig te maken (niet-selecteerbaar met de muis)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
nl: I_nteractiviteit

en: Lock object
nl: Object vergrendelen

en: Unlock object
nl: Object ontgrendelen

en: Hide object
nl: Object verbergen

en: Unhide object
nl: Object weergeven

en: Id invalid!
nl: Ongeldig ID.

en: Id exists!
nl: ID bestaat al.

en: Set object ID
nl: Object-ID instellen

en: Set object label
nl: Objectlabel instellen

en: Set object title
nl: Objecttitel instellen

en: Set object description
nl: Objectomschrijving instellen

en: Href:
nl: href:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
nl: arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nl: actuate:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
nl: <b>Voltooid</b>, <b>%d</b> woorden aan het woordenboek toegevoegd

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
nl: <b>Voltooid</b>, geen fouten gevonden

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
nl: Niet in het woordenboek (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
nl: <i>Controleren...</i>

en: Fix spelling
nl: Spelling corrigeren

en: Suggestions:
nl: Suggesties:

en: Accept the chosen suggestion
nl: De gekozen suggestie accepteren

en: _Ignore once
nl: _Eenmaal negeren

en: Ignore this word only once
nl: Dit woord eenmalig negeren

en: Ignore this word in this session
nl: Dit woord tijdens deze sessie negeren

en: A_dd to dictionary:
nl: _Toevoegen aan het woordenboek

en: Add this word to the chosen dictionary
nl: Dit woord aan het gekozen woordenboek toevoegen

en: Stop the check
nl: De controle beëindigen

en: Start the check
nl: De controle beginnen

en: Align lines left
nl: Regels links uitlijnen

en: Align lines right
nl: Regels rechts uitlijnen

en: Justify lines
nl: Lijnen uitvullen

en: Horizontal text
nl: Horizontale tekst

en: Vertical text
nl: Verticale tekst

en: Set text style
nl: Tekststijl instellen

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
nl: <b>Klik</b> om een item te selecteren, <b>sleep</b> om het te verplaatsen.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nl: <b>Klik</b> op een attribuut om het te wijzigen.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nl: Attribuut <b>%s</b> is geselecteerd. Druk op <b>Ctrl+Enter</b> om wijzigingen door te voeren.

en: Drag to reorder nodes
nl: Sleep om de items te herschikken

en: New element node
nl: Nieuw elementitem

en: New text node
nl: Nieuw tekstitem

en: Duplicate node
nl: Item dupliceren

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
nl: Item verwijderen

en: Unindent node
nl: Item minder inspringen

en: Indent node
nl: Item meer inspringen

en: Raise node
nl: Item omhoog brengen

en: Lower node
nl: Item omlaag brengen

en: Delete attribute
nl: Attribuut verwijderen

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
nl: Attribuut instellen

en: Drag XML subtree
nl: Versleep een XML-subboom

en: New element node...
nl: Nieuw item toevoegen...

en: Create new element node
nl: Nieuw item maken

en: Create new text node
nl: Nieuw tekstitem maken

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
nl: Item verwijderen

en: Change attribute
nl: Attribuut instellen

en: Grid _units:
nl: Raster_eenheid:

en: _Origin X:
nl: X-_oorsprong:

en: X coordinate of grid origin
nl: X-coördinaat vanaf de rasteroorsprong

en: O_rigin Y:
nl: Y-oo_rsprong:

en: Y coordinate of grid origin
nl: Y-coördinaat vanaf de rasteroorsprong

en: Spacing _Y:
nl: _Y-tussenafstand:

en: Base length of z-axis
nl: Basislengte van z-as

en: Angle X:
nl: X-hoek:

en: Angle of x-axis
nl: Hoek van de x-as

en: Angle Z:
nl: Z-hoek:

en: Angle of z-axis
nl: Hoek van de z-as

en: Grid line _color:
nl: Kleur rasterlijn:

en: Grid line color
nl: Kleur hulplijnen

en: Color of grid lines
nl: Kleur van de rasterlijnen

en: Ma_jor grid line color:
nl: Kleur _hoofdrasterlijnen:

en: Major grid line color
nl: Kleur van hoofdrasterlijnen

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nl: Kleur van de (geselecteerde) hoofdrasterlijnen

en: _Major grid line every:
nl: Een hoofdr_asterlijn elke:

en: Rectangular grid
nl: Rechthoekig raster

en: Axonometric grid
nl: Axonometrisch raster

en: Create new grid
nl: Nieuw raster maken

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
nl: Bepaalt of er aan dit raster gekleefd moet worden of niet. Kan ingeschakeld zijn voor onzichtbare rasters.

en: Snap to visible _grid lines only
nl: Alleen aan zichtbare _rasterlijnen kleven

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
nl: Bij uitzoomen worden niet alle rasterlijnen getoond. Er wordt alleen gekleefd aan de zichtbare rasterlijnen

en: _Visible
nl: _Zichtbaar

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
nl: Bepaalt of het raster weergegven moet worden of niet. Objecten worden ook aan onzichtbare rasters gekleefd.

en: Spacing _X:
nl: _X-tussenafstand:

en: Distance between vertical grid lines
nl: Afstand tussen verticale rasterlijnen

en: Distance between horizontal grid lines
nl: Afstand tussen horizontale rasterlijnen

en: _Show dots instead of lines
nl: _Punten weergeven in plaats van lijnen

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
nl: Indien aangevinkt, worden punten op de rasterkruispunten weergegeven in plaats van rasterlijnen.

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
nl: ONGEDEFINIEERD

en: grid line
nl: rasterlijn

en: grid intersection
nl: kruising met rasterlijn

en: guide intersection
nl: kruising met hulplijn

en: guide origin
nl: oorsprong hulplijn

en: grid-guide intersection
nl: raster-hulplijn kruising

en: cusp node
nl: hoekig knooppunt

en: smooth node
nl: afgevlakt knooppunt

en: path intersection
nl: kruispunt met pad

en: bounding box corner
nl: hoek omvattend vak

en: bounding box side
nl: rand omvattend vak

en: page border
nl: paginarand

en: line midpoint
nl: midden lijnsegment

en: object midpoint
nl: middelpunt object

en: object rotation center
nl: rotatiemiddelpunt object

en: handle
nl: handvat

en: bounding box side midpoint
nl: midden rand omvattend vak

en: bounding box midpoint
nl: middelpunt omvatted vak

en: page corner
nl: paginahoek

en: convex hull corner
nl: convexe hoek omhullende

en: quadrant point
nl: punt kwadrant

en: corner
nl: hoek

en: text baseline
nl: grondlijn tekst

en: constrained angle
nl: beperkte hoek

en: constraint
nl: beperkt

en: Bounding box corner
nl: Hoek omvattend vak

en: Bounding box midpoint
nl: Middelpunt omvattend vak

en: Bounding box side midpoint
nl: Midden rand omvattend vak

en: Smooth node
nl: Afgevlakt knooppunt

en: Cusp node
nl: Hoekig knooppunt

en: Line midpoint
nl: Midden lijnsegment

en: Object midpoint
nl: Middelpunt object

en: Object rotation center
nl: _Rotatiemiddelpunt

en: Path intersection
nl: Kruising van paden

en: Guide origin
nl: Oorsprong hulplijn

en: Convex hull corner
nl: Convexe hoek omhullende

en: Quadrant point
nl: Punt kwadrant

en: Text baseline
nl: Grondlijn tekst

en: Multiple of grid spacing
nl: Veelvoud van rasterafstand

en: New document %d
nl: Nieuw document %d

en: Memory document %d
nl: Omvang van document in het geheugen %d

en: Unnamed document %d
nl: Naamloos document %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
nl: Het pad is gesloten.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
nl: Het pad wordt gesloten.

en: Draw path
nl: Pad tekenen

en: Creating single dot
nl: Maken van één stip

en: Create single dot
nl: Enkele stip maken

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
nl:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
nl: , het gemiddelde in een cirkel met straal %d

en:  under cursor
nl:  onder de cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
nl: <b>Laat de muisknop los</b> om de kleur in te stellen.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nl: <b>Klik</b> om de vulkleur te kiezen, <b>Shift+klik</b> voor lijnkleur, <b>sleep</b> voor gemiddelde kleur van een gebied, <b>Alt</b> voor geïnverteerde kleur, <b>Ctrl+C</b> om kleur naar het klembord te kopiëren.

en: Set picked color
nl: Gekozen kleur instellen

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Hulplijn is geselecteerd</b>; begin met <b>Ctrl</b> langs de hulplijn te tekenen

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Selecteer een hulplijn</b> om met <b>Ctrl</b> te volgen

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
nl: Volgen: <b>connectie met hulplijn is verloren gegaan!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
nl: <b>Volgen</b> van hulplijn

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
nl: <b>Tekenen</b> van een kalligrafische lijn

en: Draw calligraphic stroke
nl: Kalligrafische lijn tekenen

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
nl: <b>Wissen</b> met de gom

en: Draw eraser stroke
nl: Wissen met de gom

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
nl: <b>Spatie indrukken + muis slepen</b> om het canvas te verschuiven

en: [Unchanged]
nl: [Onveranderd]

note: #-#-#-#-#  2374 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
nl: Afhankelijkheid:

en:   type:
nl:   bestandstype:

en:   location:
nl:   locatie:

en:   string:
nl:   tekst:

en:   description:
nl:   omschrijving:

en:  (No preferences)
nl:  (Geen voorkeuren)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
nl: <span weight="bold" size="larger">Bij het laden van sommige uitbreidingen ging iets mis</span>
    
    De uitbreidingen waarbij iets mis ging zijn overgeslagen. Inkscape zal gewoon werken, maar deze uitbreidingen zijn niet te gebruiken. Zie dit fouten-logboek voor meer details:

en: Show dialog on startup
nl: Dit venster tonen bij het opstarten

en: '%s' working, please wait...
nl: '%s' werkt, even geduld...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nl:  Dit wordt veroorzaakt door een foutief .inx-bestand voor deze uitbreiding. Een foutief .inx-bestand kan worden veroorzaakt door een fout tijdens de installatie van Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
nl: er geen ID voor gedefinieerd is.

en: there was no name defined for it.
nl: er geen naam voor gedefinieerd is.

en: the XML description of it got lost.
nl: de XML-beschrijving ervoor verdwenen is.

en: no implementation was defined for the extension.
nl: er geen implementatie is gedefinieerd voor deze uitbreiding.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
nl: er niet voldaan was aan een afhankelijkheid.

en: Extension "
nl: Uitbreiding "

en: " failed to load because
nl: " kon niet worden geladen omdat

en: Could not create extension error log file '%s'
nl: Het fouten-logboekbestand '%s' voor uitbreidingen kon niet worden aangemaakt

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
nl: Er is momenteel geen help beschikbaar voor deze Extensie. Kijk aub. op de Inkscape website of vraag op de mailinglijsten indien je vragen hebt over deze extensie.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nl: Inkscape heeft extra informatie ontvangen van het script dat was aangeroepen. Het script gaf geen foutmelding, maar dit zou kunnen betekenen dat de resultaten anders zijn dan verwacht.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
nl: Geen mapnaam gevonden voor de uitbreidingen. De uitbreidingen worden niet geladen.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
nl: De uitbreidingenmap (%s) is niet beschikbaar. Uitbreidingen in die map zullen niet worden geladen.

en: Adaptive Threshold
nl: Aanpassende drempelwaarde

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
nl: Aanpassende drempelwaardes op geselecteerde bitmaps toepassen.

en: Add Noise
nl: Ruis toevoegen

en: Uniform Noise
nl: Uniforme ruis

en: Gaussian Noise
nl: Gaussiaanse ruis

en: Multiplicative Gaussian Noise
nl: Multiplicatieve gaussiaanse ruis

en: Impulse Noise
nl: Impulsruis

en: Laplacian Noise
nl: Laplaciaanse ruis

en: Poisson Noise
nl: Poissonruis

en: Add random noise to selected bitmap(s).
nl: Willekeurige ruis aan geselecteerde bitmaps toevoegen.

en: Blur selected bitmap(s)
nl: Geselecteerde bitmaps vervagen.

en: Red Channel
nl: Rood kanaal

en: Green Channel
nl: Groen kanaal

en: Blue Channel
nl: Blauw kanaal

en: Cyan Channel
nl: Cyaan kanaal

en: Magenta Channel
nl: Magenta kanaal

en: Yellow Channel
nl: Geel kanaal

en: Black Channel
nl: Zwart kanaal

en: Opacity Channel
nl: Ondoorzichtigheidskanaal

en: Matte Channel
nl: 'Matte'-kanaal

en: Extract specific channel from image.
nl: Een specifiek kanaal uit de afbeelding extraheren.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
nl: Houtskoolstijl op geselecteerde bitmap(s) toepassen.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
nl: De gekozen kleur en ondoorzichtigheid op de geselecteerde bitmap(s) toepassen.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
nl: Contrast in bitmap(s) verhogen of verlagen.

en: Cycle Colormap
nl: Palet verdraaien

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
nl: Palet(ten) van geselecteerde bitmap(s) over een te geven hoek verdraaien.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
nl: Spikkelruis in geselecteerde bitmap(s) verminderen.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
nl: Randen van geselecteerde bitmap(s) accentueren.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
nl: Geselecteerde bitmap(s) verhogen -- randen accentueren met een 3D-effect.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
nl: Geselecteerde bitmap(s) verbeteren -- ruis minimaliseren.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
nl: Geselecteerde bitmap(s) harmoniseren -- de histogrammen gelijkmaken.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
nl: Geselecteerde bitmap(s) Gaussiaans vervagen.

en: Implode selected bitmap(s).
nl: Geselecteerde bitmap(s) imploderen.

en: Gamma Correction
nl: Gammacorrectie

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
nl: Geselecteerde bitmap(s) egaliseren door het opgegeven interval te schalen naar het volledige kleurbereik.

en: Level (with Channel)
nl: Eén kanaal egaliseren

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
nl: Het gegeven kanaal van geselecteerde bitmap(s) egaliseren door het opgegeven interval te schalen naar het volledige kleurbereik.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
nl: Elke pixelcomponent vervangen met de mediaankleur van de omliggende pixels.

en: HSB Adjust
nl: TVH aanpassen

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
nl: Het percentage van tint, verzadiging en helderheid van de geselecteerde bitmaps aanpassen.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
nl: Negatief van geselecteerde bitmap(s) (kleuren inverteren).

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
nl: Geselecteerde bitmap(s) normaliseren: het kleurenbereik uitbreiden naar het volledige bereik van kleuren.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
nl: Geselecteerde bitmap(s) stileren, zodat ze eruit zien als een olieverfschilderij.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
nl: De ondoorzichtigheidskanalen van geselecteerde bitmap(s) aanpassen.

en: Raised
nl: Verhoogd

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
nl: De helderheid van randen in geselecteerde bitmap(s) aanpassen om reliëf te simuleren.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
nl: Ruis in geselecteerde bitmap(s) reduceren met een piekruis-eliminatiefilter.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
nl: De resolutie van de geselecteerde afbeelding wijzigen naar de gegeven afmetingen.

en: Colored Shading
nl: Gekleurde schaduw

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
nl: Geselecteerde bitmap(s) beschaduwen om een verre lichtbron te simuleren.

en: Sharpen selected bitmap(s).
nl: Geselecteerde bitmap(s) verscherpen.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
nl: Geselecteerde bitmap(s) solariseren, alsof overbelicht.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
nl: Pixels ad random verspreiden in geselecteerde bitmap(s) binnen de gegeven straal vanaf de originele positie.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
nl: Geselecteerde bitmap(s) laten kolken rond het centrum.

en: Threshold selected bitmap(s).
nl: Geselecteerde bitmap(s) zwart-wit maken langs een drempelwaarde.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
nl: Geselecteerde bitmap(s) verscherpen met onscherptemaskeralgoritmes.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
nl: Geselecteerde bitmap(s) vervormen met een sinusgolf.

en: Inset/Outset Halo
nl: Halo versmallen/verbreden

en: Width in px of the halo
nl: Breedte van de halo (in px)

en: Number of inset/outset copies of the object to make
nl: Het aantal te maken versmallings-/verbredingskopieën van het object

en: Restrict to PS level
nl: PS niveau beperken tot

en: Convert texts to paths
nl: Tekst naar paden omzetten

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
nl: PS+LaTeX: tekst in PS negeren en LaTeX-bestand maken

en: Rasterize filter effects
nl: SVG-filtereffecten rasteriseren

en: Resolution for rasterization (dpi)
nl: Resolutie voor rasteriseren (ppi):

en: Export area is drawing
nl: Het geëxporteerde gebied is de tekening

en: Export area is page
nl: Het geëxporteerde gebied is de pagina

en: Limit export to the object with ID
nl: Exporteren limiteren tot het object met ID

en: PostScript File
nl: Postscript-bestand

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
nl: EPS+LaTeX: tekst in EPS negeren en LaTeX-bestand maken

en: Encapsulated PostScript File
nl: Encapsulated Postscript File

en: Restrict to PDF version
nl: Beperken tot PDF-versie

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
nl: PDF+LaTeX: tekst in PDF negeren en LaTeX-bestand maken

en: EMF Input
nl: EMF-invoer

en: WMF Input
nl: WMF-invoer

en: EMF Output
nl: EMF-uitvoer

en: Blur radius, px
nl: Straal vervagen (px)

en: Opacity, %
nl: Ondoorzichtigheid (%)

en: Horizontal offset, px
nl: Horizontale verplaatsing (px)

en: Vertical offset, px
nl: Verticale verplaatsing (px)

en: Black, blurred drop shadow
nl: Zwarte, vage slagschaduw

en: Drop Glow
nl: Vallende gloed

en: White, blurred drop glow
nl: Witte, vage vallende gloed

en: Bundled
nl: Gebundeld

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
nl: Map voor uitbreidingen niet beschikbaar.  Filters kunnen niet geladen worden.

en: Snow crest
nl: Sneeuwlaag

en: Drift Size
nl: Dikte laag

en: Snow has fallen on object
nl: Gevallen sneeuw op object

en: %s GDK pixbuf Input
nl: %s GDK pixbuf-invoer

en: Link or embed image:
nl: Afbeelding linken of invoegen:

en: embed
nl: invoegen

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
nl: Invoegen resulteert in alleenstaande, grotere SVG-bestanden. Linken refereert naar een bestand buiten dit SVG-document en alle bestanden moeten bij elkaar gehouden worden.

en: GIMP Gradients
nl: GIMP-kleurverlopen

en: GIMP Gradient (*.ggr)
nl: GIMP-kleurverloop (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
nl: Kleurverlopen gebruikt in GIMP

en: Draw a path which is a grid
nl: Een pad tekenen dat een raster is

en: JavaFX Output
nl: JavaFX-uitvoer

en: JavaFX Raytracer File
nl: JavaFX Raytracer Bestand

en: LaTeX Output
nl: LaTeX-uitvoer

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nl: LaTeX met PSTricks macros (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nl: LaTeX PSTricks Bestand

en: LaTeX Print
nl: LaTeX print

en: OpenDocument Drawing Output
nl: OpenDocument-tekeninguitvoer

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nl: OpenDocument-tekening (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nl: OpenDocument-tekeningbestand

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
nl: mediavak

en: crop box
nl: afsnijvak

en: trim box
nl: trimvak

en: bleed box
nl: overschotvak

en: art box
nl: kunstvak

en: Select page:
nl: Importeer pagina

note: Display total number of pages
en: out of %i
nl: (van de %i)

note: Crop settings
en: Clip to:
nl: Afsnijden op:

en: Precision of approximating gradient meshes:
nl: Benaderingsprecisie van kleurverlopen:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
nl: <b>NB</b>: de precisie te hoog instellen kan resulteren in een groot SVG-bestand en trage verwerking.

note: Text options
en: Text handling:
nl: Tekstafhandeling:

en: Import text as text
nl: Tekst als tekst importeren

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
nl: PDF-lettertypen vervangen door het geïnstalleerde lettertype met de meest gelijkaardige naam

en: Embed images
nl: Afbeeldingen invoegen

en: PDF Import Settings
nl: PDF-importinstellingen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
nl: gemiddeld

en: very fine
nl: precies

en: AI Input
nl: AI-invoer

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
nl: Adobe Illustrator 9.0 en hoger (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
nl: Open bestanden opgeslagen met Adobe Illustrator 9.0 of nieuwere versies

en: PovRay Output
nl: PovRay-uitvoer

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
nl: PovRay (*.pov) (enkel paden en vormen)

en: PovRay Raytracer File
nl: PovRay Raytracer-bestand

en: SVG Input
nl: SVG-invoer

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
nl: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
nl: Inkscapes eigen bestandsformaat en W3C-standaard

en: SVG Output Inkscape
nl: SVG-uitvoer van Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
nl: SVG-formaat met Inkscape-uitbreidingen

en: SVG Output
nl: SVG-uitvoer

en: Plain SVG (*.svg)
nl: Gewone SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nl: Scalable Vector Graphics-formaat zoals gedefinieerd door het W3C

en: SVGZ Input
nl: SVGZ-invoer

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nl: Gecomprimeerde Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nl: SVG-bestandsformaat gecomprimeerd met GZip

en: SVGZ Output
nl: SVGZ-uitvoer

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nl: Inkscapes eigen bestandsformaat ingepakt met GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nl: Gecomprimeerde gewone SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nl: Scalable Vector Graphics-formaat gecomprimeerd met GZip

en: Windows 32-bit Print
nl: Windows 32-bit print

en: WPG Input
nl: WPG-invoer

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
nl: Vectorafbeeldingenformaat gebruikt door Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
nl: Het effect live voorvertonen op het canvas?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
nl: Het automatisch detecteren van de bestandsindeling is mislukt. Het bestand wordt geopend als SVG.

en: default.svg
nl: default.nl.svg

en: Failed to load the requested file %s
nl: Het laden van het gevraagde bestand %s is mislukt

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nl: Het bestand is nog niet opgeslagen.  Kan het niet terugdraaien.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
nl: Wijzigingen zullen verloren gaan!  Weet u zeker dat u bestand %s opnieuw wilt laden?

en: Document reverted.
nl: Het bestand is teruggezet.

en: Document not reverted.
nl: Het bestand is niet teruggezet.

en: Select file to open
nl: Selecteer een bestand om te openen

en: Vacuum &lt;defs&gt;
nl: &lt;Defs&gt; opruimen

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
nl[0]: In &lt;defs&gt; is <b>%i</b> ongebruikte definitie verwijderd.
nl[1]: In &lt;defs&gt; zijn <b>%i</b> ongebruikte definities verwijderd.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nl: Er zijn geen ongebruikte definities in &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
nl: Er werd geen Inkscape-uitbreiding aangetroffen om het bestand (%s) op te slaan.  Dit kan komen door een onbekende bestandsextensie.

en: Document not saved.
nl: Document is niet opgeslagen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
nl: Bestand %s is schrijfbeveiligd. Verwijder aub de schrijfbeveiliging en probeer opnieuw.

en: File %s could not be saved.
nl: Bestand %s kon niet worden opgeslagen.

en: Document saved.
nl: Document is opgeslagen.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
nl: Tekening%s

en: drawing-%d%s
nl: Tekening-%d%s

en: Select file to save a copy to
nl: Selecteer een bestand om een kopie naar op te slaan

en: Select file to save to
nl: Selecteer een bestand om in op te slaan

en: Import From Open Clip Art Library
nl: Uit 'Open Clip Art'-mediatheek importeren

en: Component Transfer
nl: Componenttransfer

en: Convolve Matrix
nl: Convolutiematrix

en: Diffuse Lighting
nl: Diffuse belichting

en: Specular Lighting
nl: Lichtbron

en: Source Graphic
nl: Bronafbeelding

en: Source Alpha
nl: Bronalfa

en: Background Alpha
nl: Achtergrondalfa

en: Fill Paint
nl: Vulkleur

en: Stroke Paint
nl: Lijnkleur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
nl: Normaal

en: Saturate
nl: Verzadigen

en: Hue Rotate
nl: Tintrotatie

en: Luminance to Alpha
nl: Luminantie naar alfa

en: Atop
nl: Bovenop

en: Fractal Noise
nl: Fractale ruis

en: Distant Light
nl: Veraf licht

en: Spot Light
nl: Spotlicht

en: Visible Colors
nl: Zichtbare kleuren

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
nl: <b>Te veel versmalling</b>, het resultaat is leeg.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
nl[0]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunt is gemaakt en verenigd met selectie.
nl[1]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunten is gemaakt en verenigd met selectie.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
nl[0]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunt is gemaakt.
nl[1]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunten is gemaakt.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
nl: <b>Gebied is niet gesloten</b>, kan het niet vullen.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
nl: <b>Enkel het zichtbare deel van een afgebakend gebied werd gevuld.</b> Als u het hele gebied wilt vullen, ongedaan maken, uitzoomen en opnieuw vullen.

en: Fill bounded area
nl: Afgebakend gebied vullen

en: Set style on object
nl: Stijl aan object geven

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
nl: <b>Sleep over</b> gebieden om ze aan vulling toe te voegen; gebruik <b>Alt</b> voor aanraakvulling

en: Linear gradient <b>start</b>
nl: <b>Begin</b> van lineair kleurverloop

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
nl: <b>Einde</b> van lineair kleurverloop

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
nl: <b>Overgang</b> in lineair kleurverloop

en: Radial gradient <b>center</b>
nl: <b>Centrum</b> van radiaal kleurverloop

en: Radial gradient <b>radius</b>
nl: <b>Straal</b> van radiaal kleurverloop

en: Radial gradient <b>focus</b>
nl: <b>Brandpunt</b> van radiaal kleurverloop

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
nl: <b>Overgang</b> in radiaal kleurverloop

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
nl: %s geselecteerd

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
nl[0]:  van %d kleurverloophandvat
nl[1]:  van %d kleurverloophandvatten

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
nl[0]:  aan %d geselecteerd object
nl[1]:  aan %d geselecteerde objecten

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
nl[0]: Handvat geselecteerd dat %d overgang verenigt (sleep met <b>Shift</b> om te scheiden)
nl[1]: Handvat geselecteerd dat %d overgangen verenigt (sleep met <b>Shift</b> om te scheiden)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
nl[0]: <b>%d</b> (van %d) kleurverloophandvat geselecteerd
nl[1]: <b>%d</b> (van %d) kleurverloophandvatten geselecteerd

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
nl[0]: <b>Geen</b> (van %d) kleurverloophandvat geselecteerd op %d geselecteerd object
nl[1]: <b>Geen</b> (van %d) kleurverloophandvat geselecteerd op %d geselecteerde objecten

en: Simplify gradient
nl: Kleurverloop vereenvoudigen

en: Create default gradient
nl: Standaardkleurverloop maken

en: <b>Draw around</b> handles to select them
nl: <b>Sleep rondom</b> handvatten om ze te selecteren

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nl: <b>Ctrl</b>: draait kleurverloop in stappen

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nl: <b>Shift</b>: tekent kleurverloop rondom het startpunt

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl[0]: <b>Kleurverloop</b> voor %d object; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien
nl[1]: <b>Kleurverloop</b> voor %d objecten; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om een kleurverloop voor te maken.

en: Merge gradient handles
nl: Kleurverloophandvatten samenvoegen

en: Move gradient handle
nl: Kleurverloophandvat verplaatsen

en: Delete gradient stop
nl: Kleurverloopovergang verwijderen

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
nl: %s %d voor: %s%s; sleep met <b>Ctrl</b> om aan randen te kleven; klik met <b>Ctrl+Alt</b> om overgang te verwijderen

en:  (stroke)
nl:  (lijn)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nl: %s voor: %s%s; <b>Ctrl</b> draait in stappen, <b>Ctrl+Alt</b> behoudt de hoek, <b>Ctrl+Shift</b> vergroot rondom het centrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nl: Het <b>centrum</b> en het <b>brandpunt</b> van het radiale kleurverloop; sleep met <b>Shift</b> om het brandpunt los te koppelen

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
nl[0]: Kleurverlooppunt gedeeld met <b>%d</b> kleurverloop; sleep met <b>Shift</b> om te scheiden
nl[1]: Kleurverlooppunt gedeeld met <b>%d</b> kleurverlopen; sleep met <b>Shift</b> om te scheiden

en: Move gradient handle(s)
nl: Kleurverloophandvat(ten) verplaatsen

en: Move gradient mid stop(s)
nl: Kleurverloopovergang(en) verplaatsen

en: Delete gradient stop(s)
nl: Kleurverloopovergang(en) verwijderen

en: Picas
nl: Pica's

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
nl: m-vierkantje

en: Em squares
nl: m-vierkantjes

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
nl: x-vierkantje

en: Ex squares
nl: x-vierkantjes

en: Autosaving documents...
nl: Auto-opslaan van document...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
nl: Auto-opslaan mislukt! Kon inkscpae extensie om document te bewaren niet vinden

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
nl: Auto-opslaan mislukt! Bestand %s kon niet bewaard worden

en: Autosave complete.
nl: Auto-opslaan afgelopen.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
nl: Er is een interne fout opgetreden in Inkscape.  Het programma wordt afgesloten.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nl: Automatische reservekopieën van niet-opgeslagen documenten werden gemaakt op de volgende locaties:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nl: Het automatisch maken van een reservekopie is mislukt voor de volgende bestanden:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
nl: _Opdrachtenbalk

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nl: Opdrachtenbalk weergeven of verbergen (onder de menubalk)

en: Snap Controls Bar
nl: Gereedschappenbalk kleven

en: Show or hide the snapping controls
nl: Balk met kleefinstellingen weergeven of verbergen

en: Tool Controls Bar
nl: Gereedschaps_details

en: Show or hide the Tool Controls bar
nl: Gereedschapsdetailsbalk weergeven of verbergen

en: _Toolbox
nl: _Gereedschappen

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nl: Gereedschappenbalk weergeven of verbergen (aan de linkerzijde)

en: _Palette
nl: _Palet

en: Show or hide the color palette
nl: Paletbalk weergeven of verbergen (onderaan)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nl: Statusbalk weergeven of verbergen (onderaan)

en: Verb "%s" Unknown
nl: Werkwoord "%s" is onbekend

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
nl: Groep #%s binnengaan

en: Drop color
nl: Kleur plakken

en: Drop color on gradient
nl: Kleur plakken op kleurverloop

en: Could not parse SVG data
nl: De SVG-gegevens konden niet worden verwerkt.

en: Drop SVG
nl: SVG plakken

en: Drop bitmap image
nl: Bitmap plakken

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
nl: <span weight="bold" size="larger">Een bestand met de naam "%s" bestaat al. Wilt u dit vervangen?</span>
    
    Het bestand bestaat al in "%s". Door dit te vervangen, wordt de oude inhoud overschreven.

en: Node or handle drag canceled.
nl: Het slepen van knooppunt of handvat is geannuleerd.

en: Change handle
nl: Handvat aanpassen

en: Move handle
nl: Handvat verplaatsen

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nl: De patroonvulling van het object <b>verplaatsen</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nl: De patroonvulling <b>schalen</b>; uniform indien met <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: De patroonvulling van het object <b>draaien</b>; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
nl: Indien aangevinkt, kan het dockitem herschalen wanneer het in een paneel gezet is

en: Item behavior
nl: Itemgedrag

note: UnLock menuitem
en: UnLock
nl: Ontgrendelen

en: Expand direction
nl: Uitbreidingsrichting

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
nl: De paneelitems van de meester toestaan om hun containerobjecten uit te breiden in de aangegeven richting

en: Long name
nl: Lange naam

en: Pixbuf Icon
nl: Pixbuf Pictogram

en: Pixbuf icon for the dock object
nl: Pixbuf-pictogram voor het paneelobject

en: Next placement
nl: Volgende plaatsing

en: Floating Toplevel
nl: Zwevend topniveau

en: X-Coordinate
nl: X-coördinaat

en: Y-Coordinate
nl: Y-coördinaat

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nl: Lettertype zonder familie (welke Pango doet crashen) wordt genegeerd

en: doEffect stack test
nl: doEffect-stapeltest

en: Angle bisector
nl: Deellijn hoek

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
nl: Booleaanse operator

en: Circle (by center and radius)
nl: Cirkel (middelpunt en straal)

en: Circle by 3 points
nl: Cirkel door 3 punten

en: Dynamic stroke
nl: Dynamische lijn

en: Lattice Deformation
nl: Roostervervorming

en: Line Segment
nl: Lijnsegment

en: Mirror symmetry
nl: Spiegelsymmetrie

en: Path length
nl: Padlengte

en: Perpendicular bisector
nl: Loodrechte deellijn

en: Perspective path
nl: Perspectief

en: Rotate copies
nl: Kopieën draaien

en: Recursive skeleton
nl: Recursief skelet

en: Tangent to curve
nl: Raaklijn aan curve

en: Text label
nl: Label

note: 0.46
en: Bend
nl: Buigen langs pad

en: Gears
nl: Tandwielen

en: Pattern Along Path
nl: Patroon langs pad

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
nl: Subpaden aan elkaar naaien

en: Construct grid
nl: Axonometrisch raster

en: Spiro spline
nl: Spirografische spline

en: Envelope Deformation
nl: Omslagvervorming

en: Interpolate Sub-Paths
nl: Subpaden interpoleren

en: Hatches (rough)
nl: Krabbels (ruw)

en: Is visible?
nl: Zichtbaar?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
nl: Indien uitgevinkt, blijft het effect op het object toegepast, maar is tijdelijk niet zichtbaar op het canvas

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
nl: Geef aub een parameterpad op voor het padeffect '%s' met %d muisklikken

en: Editing parameter <b>%s</b>.
nl: Parameter <b>%s</b> bewerken.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
nl: Geen van de toegepaste padeffectparameters kunnen op het canvas bewerkt worden.

en: Bend path
nl: Buigingspad

en: Path along which to bend the original path
nl: Pad waarlangs het originele pad gebogen moet worden

en: Width of the path
nl: Breedte van het pad

en: Width in units of length
nl: Breedte uitgedrukt in eenheden van lengte

en: Scale the width of the path in units of its length
nl: De breedte van het pad schalen in eenheden van zijn lengte

en: Original path is vertical
nl: Origineel pad is verticaal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
nl: Draait het origineel 90 graden alvorens het langs het buigingspad te buigen

en: The size of the grid in X direction.
nl: Rastergrootte in X-richting

en: The size of the grid in Y direction.
nl: Rastergrootte in Y-richting

en: Stitch path
nl: Naaipad

en: The path that will be used as stitch.
nl: Het pad dat als naad gebruikt wordt.

en: Number of paths
nl: Aantal paden

en: The number of paths that will be generated.
nl: Het aantal paden dat gegenereerd wordt.

en: Start edge variance
nl: Randvariatie begin

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
nl: De mate van variatie waarmee de beginpunten van de steken binnen en buiten het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: Start spacing variance
nl: Afstandsvariatie begin

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
nl: De mate van variatie waarmee de beginpunten van de steken langs het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: End edge variance
nl: Randvariatie einde

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
nl: De mate van variatie waarmee de eindpunten van de steken binnen en buiten het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: End spacing variance
nl: Afstandsvariantie einde

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
nl: De hoeveelheid variatie waarmee de eindpunten van de steken langs het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: Scale width
nl: Breedte schalen

en: Scale the width of the stitch path
nl: Schaal de breedte van het naaipad

en: Scale width relative to length
nl: Breedte relatief aan lengte schalen

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
nl: Schaal de breedte van het naaipad relatief ten opzichte van zijn lengte

en: Top bend path
nl: Pad bovenzijde vervormen

en: Top path along which to bend the original path
nl: Pad bovenzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: Right bend path
nl: Pad rechterzijde vervormen

en: Right path along which to bend the original path
nl: Pad rechterzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: Bottom bend path
nl: Pad onderzijde vervormen

en: Bottom path along which to bend the original path
nl: Pad onderzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: Left bend path
nl: Pad linkerzijde vervormen

en: Left path along which to bend the original path
nl: Pad linkerzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: Enable left & right paths
nl: Pad linker- en rechterzijde inschakelen

en: Enable the left and right deformation paths
nl: Het vervormingspad aan de linker- en rechterzijde inschakelen

en: Enable top & bottom paths
nl: Pad boven- en onderzijde inschakelen

en: Enable the top and bottom deformation paths
nl: Het vervormingspad aan de boven- en onderzijde inschakelen

en: Teeth
nl: Tanden

en: The number of teeth
nl: Aantal tanden

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
nl: Tanddrukhoek (gewoonlijk 20-25 graden).  De ratio van tanden die geen contact maken.

en: Trajectory
nl: Traject

en: Path along which intermediate steps are created.
nl: Pad waarlangs de tussenliggende stappen gemaakt worden.

en: Determines the number of steps from start to end path.
nl: Bepaalt het aantal stappen van het beginpad tot het eindpad.

en: Equidistant spacing
nl: Equidistant

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
nl: Indien aangevinkt, is de ruimte tussen de intermediairen constant over de lengte van het pad. Indien niet aangevinkt is de afstand afhankelijk van de positie van de knooppunten op het traject.

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
nl: Vaste breedte

en: Size of hidden region of lower string
nl: Grootte van verborgen deel van het pad

en: In units of stroke width
nl: In eenheid van lijnbreedte

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
nl: 'Breedte onderbreking' beschouwen als verhouding van lijnbreedte

en: Add the stroke width to the interruption size
nl: Lijnbreedte toevoegen aan de breedte van de onderbreking

en: Crossing path stroke width
nl: Breedte kruisend pad

en: Add crossed stroke width to the interruption size
nl: Breedte kruising toevoegen aan de breedte van de onderbreking

en: Switcher size
nl: Grootte kruising

en: Orientation indicator/switcher size
nl: Oriëntatie indicator/grootte kruising

en: Crossing Signs
nl: Kruisingstekens

en: Crossings signs
nl: Kruisingstekens

en: Drag to select a crossing, click to flip it
nl: Sleep om een kruising te selecteren, klik om te spiegelen

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
nl: Kruising aanpassen

en: Pattern source
nl: Patroonbron

en: Path to put along the skeleton path
nl: Het patroon om langs het skeletpad te leggen

en: Pattern copies
nl: Patroonkopieën

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
nl: Het aantal te plaatsen patroonkopieën

en: Width of the pattern
nl: Breedte van het patroon

en: Scale the width of the pattern in units of its length
nl: De breedte van het patroon in eenheden van zijn lengte

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
nl: Ruimte tussen kopies van het patroon. Negatieve waarden zijn mogelijk, maar beperkt tot -90% van de patroonbreedte.

en: Offsets in unit of pattern size
nl: Verplaatsingen uitgedrukt in patroongrootte

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
nl: Tussenafstand, tangentiële en normale verplaatsing zijn uitgedrukt als breedte/hoogte verhouding

en: Rotate pattern 90 deg before applying
nl: Patroon 90 graden draaien voor toepassen

en: Fuse nearby ends
nl: Dichtbijzijnde uiteinden aaneensmelten

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
nl: Uiteinden dichter dan dit getal aaneensmelten. 0 betekent geen versmelting.

en: Frequency randomness
nl: Willekeurigheid frequentie

en: Variation of distance between hatches, in %.
nl: Variatie afstand tussen krabbels, in %.

en: Growth of distance between hatches.
nl: Stijging afstand tussen krabbels.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
nl: Gladheid bochten: 1ste zijde, in

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij naderen van een bocht aan de onderzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: 1st side, out
nl: 1ste zijde, uit

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij verlaten van een bocht aan de onderzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: 2nd side, in
nl: 2de zijde, in

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij naderen van een bocht aan de bovenzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: 2nd side, out
nl: 2de zijde, uit

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij verlaten van een bocht aan de bovenzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: Magnitude jitter: 1st side
nl: Nervositeit grootte: 1ste zijde

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
nl: Bocht 'onderzijde' willekeurig verplaatsen om variaties in grootte te maken.

en: 2nd side
nl: 2de zijde

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
nl: Bocht 'bovenzijde' willekeurig verplaatsen om variaties in grootte te maken.

en: Parallelism jitter: 1st side
nl: Nervolisiteit parallellisme: 1ste zijde

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
nl: Richtingswillekeurigheid toevoegen door het tangentieel verplaatsen van de bochten langs de 'onderzijde' naar de randen.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
nl: Richtingswillekeurigheid toevoegen door het tangentieel verplaatsen van de bochten langs de 'bovenzijde' naar de randen.

en: Variance: 1st side
nl: Willekeurigheid: 1ste zijde

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
nl: Willekeurigheid van gladheid bochten 'onderzijde'

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
nl: Willekeurigheid van gladheid bochten 'bovenzijde'

en: Generate thick/thin path
nl: Dik/dun pad genereren

en: Simulate a stroke of varying width
nl: Een lijn met variërende dikte simuleren

en: Bend hatches
nl: Krabbels buigen

en: Add a global bend to the hatches (slower)
nl: Een globale buiging toevoegen aan de krabbels (trager)

en: Thickness: at 1st side
nl: Dikte: bij 1ste zijde

en: Width at 'bottom' half-turns
nl: Breedte bij bochten aan 'onderzijde'

en: at 2nd side
nl: bij 2de zijde

en: Width at 'top' half-turns
nl: Breedte bij bochten aan 'bovenzijde'

en: from 2nd to 1st side
nl: van 2de naar 1ste zijde

en: Width from 'top' to 'bottom'
nl: Breedte van 'bovenzijde' naar 'onderzijde'

en: from 1st to 2nd side
nl: van 1ste naar 2de zijde

en: Width from 'bottom' to 'top'
nl: Breedte van 'onderzijde' naar 'bovenzijde'

en: Hatches width and dir
nl: Breedte en richting krabbels

en: Defines hatches frequency and direction
nl: Frequentie en richting krabbels instellen

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
nl: Globale buiging

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
nl: Relatieve positie ten opzichte van referentiepunt bepaalt globale richting en grootte van de buiging

en: Mark distance
nl: Interval markeringen

en: Distance between successive ruler marks
nl: Afstand tussen opeenvolgende markeringen

en: Major length
nl: Lengte hoofdmarkering

en: Length of major ruler marks
nl: Lengte van de hoofdmarkeringen

en: Minor length
nl: Lengte hulpmarkering

en: Length of minor ruler marks
nl: Lengte van de hulpmarkeringen

en: Major steps
nl: Onderverdelingen

en: Draw a major mark every ... steps
nl: Een hoofdmarkering tekenen elke ... stappen

en: Shift marks by
nl: Markeringen verplaatsen met

en: Shift marks by this many steps
nl: Markeringen verplaatsen met dit aantal stappen

en: Mark direction
nl: Oriëntatie markering

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
nl: Oriëntatie van de markeringen (ten opzichte van het pad van begin tot einde)

en: Offset of first mark
nl: Positie van eerste markering

en: Border marks
nl: Markering uiteinden

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
nl: Kies of er markeringen getekend worden op het begin en het einde van het pad.

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
nl: Lijnen

en: Draw that many approximating strokes
nl: Dit aantal benaderende lijnen tekenen

en: Max stroke length
nl: Max lengte lijn

en: Maximum length of approximating strokes
nl: Maximum lengte van benaderende lijnen

en: Stroke length variation
nl: Variatie in lengte lijnen

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
nl: Random variatie in de lengte van de lijnen (relatief ten opzichte van de maximum lengte)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
nl: Hoeveel opeenvolgende lijnen moeten overlappen (relatief ten opzichte van de maximum lengte)

en: Overlap variation
nl: Variatie overlap

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
nl: Random variatie in overlap (relatief ten opzichte van de maximum lengte)

en: Max. end tolerance
nl: Max. afstand einden

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
nl: Maximum afstand tussen uiteinden van originele en benaderende paden (relatief ten opzichte van maximum lengte)

en: Average offset
nl: Gemiddelde verplaatsing

en: Average distance each stroke is away from the original path
nl: Gemiddelde afstand van elke lijn met het origineel pad

en: Max. tremble
nl: Max. beving

en: Maximum tremble magnitude
nl: Maximum grootte beving

en: Tremble frequency
nl: Frequentie beving

en: Average number of tremble periods in a stroke
nl: Gemiddelde aantal bevingsperioden in een lijn

en: Construction lines
nl: Constructielijnen

en: How many construction lines (tangents) to draw
nl: Hoeveel constructielijnen (raaklijnen) er getekend moeten worden

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
nl: Schalingsfactor die kromming en lengte van constructielijnen bepaalt (probeer 5*verplaatsing)

en: Max. length
nl: Max. lengte

en: Maximum length of construction lines
nl: Maximumlengte van constructielijnen

en: Length variation
nl: Variatie lengte

en: Random variation of the length of construction lines
nl: Random variatie van de lengte van constructielijnen

en: Placement randomness
nl: Willekeurigheid plaatsing

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
nl: 0: gelijke verspreiding contructielijnen, 1: volledig random geplaatst

en: min curvature
nl: min kromming

en: k_max
nl: k_min

en: max curvature
nl: max kromming

en: Nb of generations
nl: Aantal generaties

en: Depth of the recursion --- keep low!!
nl: Recursiediepte --- laag houden!!

en: Generating path
nl: Genererend pad

en: Path whose segments define the iterated transforms
nl: Pad waarvan de segmenten de geïtereerde transformaties definiëren

en: Use uniform transforms only
nl: Enkel uniforme transformaties gebruiken

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
nl: 2 opeenvolgende segmenten worden enkel gebruikt om de oriëntatie terug te draaien/weerhouden (anders definiëren ze een algemene transformatie)

en: Draw all generations
nl: Alle generaties tekenen

en: If unchecked, draw only the last generation
nl: Indien niet aangevinkt, teken enkel de laatste generatie

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
nl: Referentiesegment

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
nl: Het referentiesegment. Standaard is dit de horizontale middellijn van het omvattend vak.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
nl: Max complexiteit

en: Disable effect if the output is too complex
nl: Effect uitschakelen wanneer de uitvoer te complex is

en: Change bool parameter
nl: Booleaanse parameter veranderen

en: Change enumeration parameter
nl: Opsommingsparameter veranderen

en: Change scalar parameter
nl: Verander scalaire parameter

en: Edit on-canvas
nl: Op het canvas bewerken

en: Copy path
nl: Pad kopiëren

en: Paste path
nl: Pad plakken

en: Link to path
nl: Naar pad linken

en: Paste path parameter
nl: Padparameter plakken

en: Link path parameter to path
nl: Padparameter aan pad linken

en: Change point parameter
nl: Puntparameter veranderen

en: Change random parameter
nl: Willekeurige parameter veranderen

en: Change text parameter
nl: Tekstparameter veranderen

en: Change unit parameter
nl: Eenheidsparameter veranderen

en: Change vector parameter
nl: Vectorparameter veranderen

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
nl: Niet in staat verb ID '%s' te vinden zoals opgegeven op de commandoregel.

en: Unable to find node ID: '%s'
nl: Kan node-ID '%s' niet vinden.

en: Print the Inkscape version number
nl: Het versienummer van Inkscape tonen

en: Do not use X server (only process files from console)
nl: X-server niet gebruiken (alleen bestanden van de terminal verwerken)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
nl: X-server proberen te gebruiken (zelfs als $DISPLAY geen waarde heeft)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
nl: Gegeven document(en) openen (optie-tekenreeks hoeft niet te worden opgegeven)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
nl: Document(en) afdrukken naar het opgegeven bestand (gebruik '| programma' voor een pijp)

en: Export document to a PNG file
nl: Document exporteren naar PNG-bestand

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
nl: Resolutie voor het exporteren van de bitmap en voor rasterisatie van filters in PS/EPS/PDF (standaard 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
nl: Geëxporteerde oppervlakte in SVG-eenheden (standaard de volledige pagina; 0,0 is de hoek linksonder)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
nl: Het geëxporteerde gebied is de volledige tekening (niet de pagina)

en: Exported area is the entire page
nl: Het geëxporteerde gebied is de volledige pagina

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
nl: De grootte van het te exporteren bitmap-gebied naar boven afronden op een geheel getal (in SVG-eenheden)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nl: De breedte van de gegenereerde bitmap in pixels (dit negeert de PPI)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nl: De hoogte van de gegenereerde bitmap in pixels (dit negeert de PPI)

en: The ID of the object to export
nl: Het ID van het te exporteren object

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
nl: Alleen het object met het gegeven ID exporteren; alle andere objecten verbergen (alleen samen met '--export-id')

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
nl: De opgeslagen bestandsnaam en PPI-hints gebruiken bij het exporteren (alleen samen met '--export-id')

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
nl: Achtergrondkleur van de geëxporteerde bitmap (kan iedere door SVG ondersteunde kleur zijn)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
nl: Achtergrondondoorzichtigheid van de geëxporteerde bitmap (ofwel tussen 0.0 en 1.0, of tussen 1 en 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
nl: Document exporteren naar gewoon SVG-bestand (geen sodipodi- of inkscape-naamruimte)

en: Export document to a PS file
nl: Document exporteren naar een PS-bestand

en: Export document to an EPS file
nl: Document exporteren naar een EPS-bestand

en: Export document to a PDF file
nl: Document exporteren naar een PDF-bestand

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
nl: PDF/PS/EPS zonder tekst exporteren. Behalve de PDF/PS/EPS wordt een LaTeX-bestand geëxporteerd dat de tekst op het PDF/PS/EPS-bestand plaatst. Voeg het resultaat in LaTeX in met: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
nl: Document exporteren naar een EMF-bestand (Enhanced Metafile)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
nl: Tekst omzetten naar paden bij het exporteren (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
nl: Gefilterde objecten renderen zonder filters in plaats van rasteriseren (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De X-coördinaat van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De Y-coördinaat van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De breedte van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De hoogte van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

en: List id,x,y,w,h for all objects
nl: Lijst id,x,y,b,h van alle objecten

en: The ID of the object whose dimensions are queried
nl: Het ID van het object waarvan de informatie wordt opgevraagd

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
nl: De naam van de uitbreidingenmap tonen en stoppen

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
nl: Ongebruikte definities uit de 'defs'-onderdelen van het bestand verwijderen

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
nl: Lijst met ID's van alle verbs in Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
nl: Verb om aan te roepen als Inkscape start.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
nl: Te selecteren object-ID wanneer Inkscape opent.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
nl: Inkscape in interactieve commandomodus starten.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
nl: [OPTIES...] [BESTAND...]
    
    Beschikbare opties:

en: Paste Si_ze
nl: _Grootte plakken

en: Clo_ne
nl: _Klonen

en: _Display mode
nl: _Afbeeldingsmodus

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
nl: _Laag

en: Cli_p
nl: Masker_pad

en: Mas_k
nl: Mas_ker

en: Patter_n
nl: Patroo_n

en: _Path
nl: _Paden

en: Filter_s
nl: _Filters

en: Exte_nsions
nl: _Uitbreidingen

en: Whiteboa_rd
nl: _Samenwerken

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nl: De straal van de <b>horizontale afronding</b> van hoeken instellen; gebruik <b>Ctrl</b> om de verticale straal gelijk te maken

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nl: De straal van de <b>verticale afronding</b> van hoeken instellen; gebruik <b>Ctrl</b> om de horizontale straal gelijk te maken

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
nl: De <b>hoogte en breedte</b> van de rechthoek aanpassen; gebruik <b>Ctrl</b> om de verhouding te vergrendelen of om in één dimensie te schalen

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
nl: Verander kubus grootte in X/Y-richting; met <b>Shift</b> over de Z-as; met <b>Ctrl</b> om de richting van randen en diagonalen vast te zetten.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
nl: Verander grootte van kubus over de Z-as; met <b>Shift</b> in X/Y-richting; met <b>Ctrl</b> om de richting van randen of diagonalen vast te zetten

en: Move the box in perspective
nl: De kubus in perspectief verplaatsen

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nl: De <b>breedte</b> van de ellips aanpassen; gebruik <b>Ctrl</b> om een cirkel te maken

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nl: De <b>hoogte</b> van de ellips aanpassen; gebruik <b>Ctrl</b> om een cirkel te maken

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nl: Positioneer het <b>beginpunt</b> van boog of segment; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; sleep <b>binnen</b> de ellips voor een boog, <b>erbuiten</b> voor een segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nl: Positioneer het <b>eindpunt</b> van boog of segment; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; sleep <b>binnen</b> de ellips voor een boog, <b>erbuiten</b> voor een segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nl: De <b>puntstraal</b> van ster of veelhoek aanpassen: <b>Shift</b> om af te ronden; <b>Alt</b> voor willekeur

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nl: De <b>binnenstraal</b> van ster of veelhoek aanpassen: <b>Ctrl</b> om de punten radiaal te houden; <b>Shift</b> om af te ronden; <b>Alt</b> voor willekeur

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nl: De spiraal op- of afrollen langs de <b>binnenkant</b>; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; <b>Alt</b> om te convergeren/uit te waaieren

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
nl: De spiraal op- of afrollen langs de <b>buitenkant</b>; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; <b>Shift</b> om te schalen/draaien

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nl: De <b>afstand voor verplaatsen</b> aanpassen

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nl: Sleep om het <b>kader van de ingekaderde tekst</b> te schalen

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om te combineren.

en: Combining paths...
nl: Samenvoegen van paden...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
nl: Er zijn <b>geen paden</b> om te combineren in de selectie.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nl: Selecteer <b>pad(en)</b> om in stukken te breken.

en: Breaking apart paths...
nl: Opdelen van paden...

en: Break apart
nl: Opdelen

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nl: <b>Geen paden geselecteerd</b> om in stukken te breken.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om te converteren naar een pad.

en: Converting objects to paths...
nl: Converteren van objecten naar paden...

en: Object to path
nl: Object naar pad

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nl: <b>Geen objecten geselecteerd</b> om te converteren naar een pad.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nl: Selecteer <b>pad(en)</b> om om te keren.

en: Reversing paths...
nl: Omkeren van paden...

en: Reverse path
nl: Pad omkeren

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nl: <b>Geen pad(en) geselecteerd</b> om om te keren.

en: Drawing cancelled
nl: Tekenen is geannuleerd

en: Continuing selected path
nl: Huidig pad wordt voortgezet

en: Creating new path
nl: Maken van nieuw pad

en: Appending to selected path
nl: Toevoegen aan het geselecteerde pad

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om een pad te sluiten.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om vanaf daar het pad voort te zetten.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
nl: <b>Segment curve</b>: hoek %3.2f&#176;, afstand %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien, <b>Enter</b> om het pad af te maken

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
nl: <b>Segment lijn</b>: hoek %3.2f&#176;, afstand %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien, <b>Enter</b> om het pad af te maken

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Handvat curve</b>: hoek %3.2f&#176;, lengte %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
nl: <b>Symmetrisch handvat curve</b>: hoek %3.2f&#176;, lengte %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien, <b>Shift</b> om enkel dit handvat te verplaatsen

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
nl: <b>Handvat curve</b>: hoek %3.2f&#176;, lengte %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien, <b>Shift</b> om enkel dit handvat te verplaatsen

en: Drawing finished
nl: Tekenen is voltooid

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nl: Laat hier <b>los</b> om het pad te sluiten.

en: Drawing a freehand path
nl: Tekenen van een pad uit de losse hand

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nl: <b>Sleep</b> om vanaf hier verder te gaan met een pad.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
nl: Afwerken van tekening uit de losse hand

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
nl: <b>Schetsmodus</b>: <b>Alt</b> ingedrukt houden interpoleert tussen de geschetse paden. Laat <b>Alt</b> los om te beëindigen.

en: Finishing freehand sketch
nl: Afwerken van tekening uit de losse hand

en: Toggle vanishing point
nl: Verdwijnpunt omschakelen

en: Toggle multiple vanishing points
nl: Meerdere verdwijnpunten omschakelen

en: Dip pen
nl: Kroontjespen

en: Wiggly
nl: Bevend

en: Splotchy
nl: Vlekkenmakend

en: Tracing
nl: Overtrekkend

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
nl: Inscape wordt gestart met de standaardinstellingen. Nieuwe instellingen worden niet bewaard.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
nl: Kan profieldirectory %s niet aanmaken.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
nl: Aanmaken van het voorkeurenbestand %s is mislukt.

en: The preferences file %s is not a regular file.
nl: Het voorkeurenbestand %s is geen regulier bestand.

en: The preferences file %s could not be read.
nl: Het voorkeurenbestand %s kon niet worden gelezen.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
nl: Het voorkeurenbestand %s is geen geldig XML-document.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
nl: Het bestand %s is geen geldig Inkscape voorkeurenbestand.

en: Public Domain
nl: Publiek domein

en: FreeArt
nl: Free Art-licentie

en: Open Font License
nl: Open Font-licentie

en: Name by which this document is formally known.
nl: De naam waaronder dit document officieel bekend is.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
nl: Datum waarop dit document is aangemaakt (JJJJ-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
nl: De fysieke of digitale verschijningsvorm van dit document (MIME-type)

en: Type of document (DCMI Type).
nl: Documenttype (DCMI-type).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
nl: Naam van de eindverantwoordelijke van dit document.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
nl: Naam van degene van wie dit document het "intellectueel eigendom" is.

en: Name of entity responsible for making this document available.
nl: Naam van de instantie die verantwoordelijk is voor publicatie van dit document.

en: Unique URI to reference this document.
nl: Een unieke URI om aan dit document te refereren.

en: Unique URI to reference the source of this document.
nl: Een unieke URI om aan de bron van dit document te refereren.

en: Unique URI to a related document.
nl: Een unieke URI naar een gerelateerd document.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
nl: Een tweeletterige aanduiding (met optionele subaanduiding) van de taal van dit document (bijvoorbeeld 'nl-NL').

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
nl: Het onderwerp van dit document als losse woorden of zinnetjes, gescheiden door komma's.

en: Extent or scope of this document.
nl: Dekking of lading van dit document.

en: A short account of the content of this document.
nl: Een korte samenvatting van de inhoud van dit document.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
nl: Naam van degenen die bijdragen hebben geleverd aan de inhoud van dit document.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
nl: URI naar de naamsruimtedefinitie van de licentie van dit document

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
nl: XML-fragment voor het RDF 'licentie'-deel.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nl: <b>Ctrl</b>: tekent een vierkant of simpele rechthoek, vergrendelt de hoekafronding op cirkelvormig

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s (verhouding %d:%d); gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s (gulden snede 1,618:1); gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s (gulden snede 1:1,618); gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s; gebruik <b>Ctrl</b> om een vierkant of een rechthoek te maken; gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
nl: Klik op de selectie om te wisselen tussen draaien en vergroten/verkleinen

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
nl: Er zijn geen objecten geselecteerd.  Klik, Shift+klik of sleep om objecten te selecteren.

en: Move canceled.
nl: Het verplaatsen is geannuleeerd.

en: Selection canceled.
nl: Het selecteren is geannuleeerd.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
nl: <b>Sleep rondom</b> objecten om ze te selecteren; laat <b>Alt</b> los om over te schakelen naar elastiekselectie

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
nl: <b>Sleep rondom</b> objecten om ze te selecteren; gebruik <b>Alt</b> in om over te schakelen naar aanraakselectie

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
nl: <b>Ctrl</b>: klik om in groepen te selecteren; sleep om horizontaal/verticaal te verplaatsen

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
nl: <b>Shift</b>: klik voor aan-/uitschakelen van selectie; sleep voor elastiekselectie

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
nl: <b>Alt</b>: klik voor onderselectie; sleep om het geselecteerde te verplaatsen of om te selecteren door aanraking

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nl: Het geselecteerde object is geen groep. Kan er niet in gaan.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nl: Er is <b>niets</b> verwijderd.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nl: Selecteer (een) <b>object(en)</b> om te dupliceren.

en: Select <b>some objects</b> to group.
nl: Selecteer <b>twee objecten of meer objecten</b> om te groeperen.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nl: Selecteer een <b>groep</b> om op te heffen

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nl: <b>Geen groepen geselecteerd</b> om op te heffen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om naar boven te brengen.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nl: U kunt geen object uit <b>verschillende groepen</b> of <b>lagen</b> naar boven brengen of naar onder sturen.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
nl: Boven

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u helemaal naar boven wilt brengen.

en: Raise to top
nl: Bovenaan

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u naar onderen wilt brengen.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u naar helemaal naar onderen wilt sturen.

en: Lower to bottom
nl: Onderaan

en: Nothing to undo.
nl: Er is niets om ongedaan te maken.

en: Nothing to redo.
nl: Er is niets om opnieuw te doen.

en: Paste style
nl: Stijl plakken

en: Paste live path effect
nl: Padeffect plakken

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om padeffect van te verwijderen.

en: Remove live path effect
nl: Padeffect verwijderen

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om filters van te verwijderen.

en: Paste size
nl: Grootte plakken

en: Paste size separately
nl: Grootte apart plakken

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om naar de bovenliggende laag te verplaatsen.

en: Raise to next layer
nl: Verhoog naar de volgende laag

en: No more layers above.
nl: Er zijn geen bovenliggende lagen.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om naar de onderliggende laag te verplaatsen.

en: Lower to previous layer
nl: Verlaag naar de vorige laag

en: No more layers below.
nl: Er zijn geen onderliggende lagen.

en: Remove transform
nl: Transformatie verwijderen

en: Rotate 90&#176; CCW
nl: 90 graden draaien; TKI

en: Rotate 90&#176; CW
nl: 90 graden draaien; MKM

en: Rotate by pixels
nl: Per pixel draaien

en: Scale by whole factor
nl: Met een hele factor schalen

en: Move vertically
nl: Verticaal verplaatsen

en: Move horizontally
nl: Horizontaal verplaatsen

en: Move vertically by pixels
nl: Verticaal verplaatsen per pixels

en: Move horizontally by pixels
nl: Horizontaal verplaatsen per pixels

en: The selection has no applied path effect.
nl: De selectie bevat geen toegepast padeffect.

en: action|Clone
nl: Klonen

en: Select <b>clones</b> to relink.
nl: Selecteer <b>klonen</b> om te herlinken.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
nl: Een <b>object</b> naar het klembord kopiëren om klonen naar te herlinken

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
nl: <b>Geen klonen om te herlinken</b> in de selectie

en: Relink clone
nl: Kloon herlinken

en: Select <b>clones</b> to unlink.
nl: Selecteer <b>klonen</b> om te ontlinken.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nl: <b>Geen klonen geselecteerd</b> om te ontkoppelen.

en: Unlink clone
nl: Kloon ontkoppelen

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nl: Selecteer een <b>kloon</b> om naar zijn origineel te gaan. Selecteer een <b>gekoppelde offset</b> om naar zijn bron te gaan. Selecteer <b>tekst op een pad</b> om naar het pad te gaan. Selecteer <b>ingekaderde tekst</b> om naar het vormende object te gaan.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nl: Het te selecteren object <b>is onvindbaar</b> (verweesde kloon, offset, tekstpad of ingekaderde tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nl: Het object dat u probeert te selecteren is <b>niet zichtbaar</b> (het staat in &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar een markering.

en: Objects to marker
nl: Objecten naar markering

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar hulplijnen.

en: Objects to guides
nl: Objecten naar hulplijnen

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar een patroon.

en: Objects to pattern
nl: Objecten naar patroon

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nl: Selecteer <b>objecten met patroonvulling</b> om objecten uit te halen.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nl: Er zijn geen <b>objecten met patroonvulling</b> geselecteerd.

en: Pattern to objects
nl: Patroon naar objecten

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om een bitmapkopie van te maken.

en: Rendering bitmap...
nl: Renderen van bitmap...

en: Create bitmap
nl: Bitmap maken

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
nl: Selecteer de <b>objecten</b> om een afsnijpad/masker van te maken.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
nl: Selecteer het maskerobject en de <b>object(en)</b> om het afsnijpad/masker op toe te passen.

en: Set clipping path
nl: Afsnijpad inschakelen

en: Set mask
nl: Masker inschakelen

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om het afsnijpad/masker van uit te schakelen.

en: Release clipping path
nl: Afsnijpad uitschakelen

en: Release mask
nl: Masker uitschakelen

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> voor aanpassing van het canvas

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
nl: Pagina naar selectie schalen

en: Fit Page to Drawing
nl: Pagina naar tekening schalen

en: Fit Page to Selection or Drawing
nl: Pagina naar selectie of tekening schalen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
nl: Link

en: Flowed text
nl: Ingekaderde tekst

note: 3D box
en: 3D Box
nl: 3D-kubus

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
nl: Kloon

en: Offset path
nl: Rand object

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Star
en: Star
nl: Ster

en: layer <b>%s</b>
nl: laag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nl: laag <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
nl:  in groep %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
nl[0]:  in <b>%i</b> ouder (%s)
nl[1]:  in <b>%i</b> ouders (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
nl[0]:  in <b>%i</b> lagen
nl[1]:  in <b>%i</b> lagen

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nl: Gebruik <b>Shift+D</b> om het origineel te vinden

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nl: Gebruik <b>Shift+D</b> om het pad te vinden

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nl: Gebruik <b>Shift+D</b> om het kaderobject te vinden

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nl[0]: <b>%i</b> object geselecteerd
nl[1]: <b>%i</b> objecten geselecteerd

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van type <b>%s</b>
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van type <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van <b>%i</b> types
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van <b>%i</b> types

en: Set center
nl: Centrum instellen

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
nl: Het <b>centrum</b> van draaien en scheeftrekken: sleep om te verplaatsen; vergroten/verkleinen met <b>Shift</b> gebruikt ook dit centrum.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nl: De selectie <b>samendrukken of uitrekken</b>; <b>Ctrl</b> behoudt de verhoudingen; <b>Shift</b> vergroot/verkleint om het rotatiemiddelpunt

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nl: De selectie <b>vergroten of verkleinen</b>; <b>Ctrl</b> behoudt de verhoudingen; <b>Shift</b> vergroot/verkleint om het rotatiemiddelpunt

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
nl: De selectie <b>scheeftrekken</b>; <b>Ctrl</b> trekt in stappen, <b>Shift</b> trekt om de tegenoverliggende hoek

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
nl: De selectie <b>draaien</b>; <b>Ctrl</b> draait in stappen, <b>Shift</b> draait om de tegenoverliggende hoek

en: Reset center
nl: Centrum herstellen

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
nl: <b>Vergroten/verkleinen</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; gebruik <b>Ctrl</b> om de verhouding te vergrendelen

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Scheeftrekken</b>: %0.2f&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te trekken

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Draaien</b>: %0.2f&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> in stappen te draaien

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nl: <b>Centrum</b> verplaatsen naar %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
nl: <b>Verplaatsen</b> met %s, %s; gebruik <b>Ctrl</b> om het te beperken tot horizontaal en verticaal, gebruik <b>Shift</b> om magnetisch raster uit te zetten.

en: <b>Link</b> to %s
nl: <b>Koppeling</b> naar %s

en: <b>Link</b> without URI
nl: <b>Koppeling</b> zonder URI

en: <b>Ellipse</b>
nl: <b>Ellips</b>

en: <b>Circle</b>
nl: <b>Cirkel</b>

en: <b>Arc</b>
nl: <b>Boog</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
nl: Gebied met tekstvormen

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
nl: Gebied zonder tekstvormen

en: Guides Around Page
nl: Hulplijnen rond pagina

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
nl: <b>Shift+sleep</b> om te draaien, <b>Ctrl+sleep</b> om de oorsprong te verplaatsen, <b>Del</b> om te verwijderen

en: vertical, at %s
nl: verticaal, op %s

en: horizontal, at %s
nl: horizontaal, op %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
nl: op %d graden, door (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
nl: <b>Afbeelding met ongeldige referentie</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
nl: <b>Afbeelding</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
nl[0]: <b>Groep</b> van <b>%d</b> object
nl[1]: <b>Groep</b> van <b>%d</b> objecten

en: %s; <i>clipped</i>
nl: %s; <i>afgesneden</i>

en: %s; <i>masked</i>
nl: %s; <i>gemaskeerd</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
nl: %s; <i>gefilterd (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
nl: %s; <i>gefilterd</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van het padeffect.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
nl: <b>Gekoppelde offset</b>, %s met %f pt

en: outset
nl: verwijding

en: inset
nl: vernauwing

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
nl: <b>Dynamische offset</b>, %s met %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
nl[0]: <b>Pad</b> (%i knooppunt, padeffect: %s)
nl[1]: <b>Pad</b> (%i knooppunten, padeffect: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
nl[0]: <b>Pad</b> (%i knooppunt)
nl[1]: <b>Pad</b> (%i knooppunten)

en: <b>Polygon</b>
nl: <b>Veelhoek</b>

en: <b>Polyline</b>
nl: <b>Veellijn</b>

en: <b>Rectangle</b>
nl: <b>Rechthoek</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
nl: <b>Spiraal</b> met %3f omwentelingen

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
nl[0]: <b>Ster</b> met %d punt
nl[1]: <b>Ster</b> met %d punten

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
nl[0]: <b>Veelhoek</b> met %d hoek
nl[1]: <b>Veelhoek</b> met %d hoeken

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
nl: &lt;geen naam gevonden&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
nl: <b>Tekst op een pad</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
nl: <b>Tekst</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
nl: <b>Gekloonde tekst</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
nl: <b>Verweesde gekloonde tekst</b>

en: <b>Text span</b>
nl: <b>Tekstbreedte</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
nl: <b>Kloon</b> van %s

en: <b>Orphaned clone</b>
nl: <b>Verweesde kloon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nl: <b>Ctrl</b>: draait in stappen

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nl: <b>Alt</b>: vergrendelt de spiraalstraal

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Spiraal</b>: straal %s, hoek %5g&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: Exclusion
nl: Uitsluiten

en: Cut path
nl: Pad versnijden

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
nl: Selecteer <b>minstens twee paden</b> om een booleaanse bewerking uit te voeren.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
nl: Selecteer <b>minstens één pad</b> om een booleaanse vereniging uit te voeren.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
nl: Selecteer <b>precies twee paden</b> om een verschil, uitsluiting, splitsing of padversnijding uit te voeren.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
nl: Er kon niet worden bepaald welk object <b>boven de andere</b> lag om een verschil, uitsluiting, splitsing of pad-snijding uit te voeren.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
nl: Een van de geselecteerde objecten <b>is geen pad</b>, de booleaansche bewerking kan niet worden uitgevoerd.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
nl: Selecteer <b>paden</b> waarvan de omlijning omgezet moet worden naar een pad.

en: Convert stroke to path
nl: Omlijning omzetten naar pad

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
nl: Er zijn <b>geen omlijnde paden</b> geselecteerd.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nl: Het geselecteerde object is <b>geen pad</b>, en kan dus niet versmalt/verbreed worden.

en: Create linked offset
nl: Gekoppelde offset maken

en: Create dynamic offset
nl: Dynamische offset maken

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nl: Selecteer de <b>paden</b> om te versmallen/verbreden.

en: Outset path
nl: Pad verbreden

en: Inset path
nl: Pad versmallen

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nl: Er zijn <b>geen paden</b> geselecteerd om te vernauwen/verwijden.

en: Simplifying paths (separately):
nl: Vereenvoudigen van paden (apart):

en: Simplifying paths:
nl: Vereenvoudigen van paden:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
nl: %s <b>%d</b> van <b>%d</b> paden vereenvoudigd...

en: <b>%d</b> paths simplified.
nl: <b>%d</b> paden zijn vereenvoudigd.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nl: Selecteer <b>paden</b> om te vereenvoudigen.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nl: Er zijn <b>geen paden</b> geselecteerd om te vereenvoudigen.

en: <b>Nothing</b> selected
nl: Er is <b>niets</b> geselecteerd.

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
nl: %s. Sleep, klik of scroll om <b>kopieën</b> van de initiële selectie te verstuiven

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
nl: %s. Sleep, klik of scroll om <b>klonen</b> van de initiële selectie te verstuiven

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
nl: %s. Sleep, klik of scroll om de initiële selectie in een <b>enkele richting</b> te verstuiven

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
nl: <b>Niets geselecteerd!</b> Selecteer objecten voor verstuiving.

en: Spray with copies
nl: Met kopieën verstuiven

en: Spray with clones
nl: Met klonen verstuiven

en: Spray in single path
nl: Verstuiven in één richting

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nl: <b>Ctrl</b>: in stappen draaien; stralen radiaal houden

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Veelhoek</b>: straal %s, hoek %5g&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Ster</b>: straal %s, hoek %5g&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nl: Selecteer <b>tekst en pad</b> om de tekst op het pad te zetten.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nl: Deze tekst is <b>reeds op een pad geplaatst</b>. Verwijder het eerst van dat pad. Gebruik <b>Shift+D</b> om zijn pad op te zoeken.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nl: U kunt tekst niet op een rechthoek plaatsten met deze versie. Converteer de rechthoek eerst naar een pad.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
nl: Ingekaderde tekst moet <b>zichtbaar</b> zijn om deze op een pad te kunnen zetten.

en: Put text on path
nl: Tekst op een pad plaatsen

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nl: Selecteer een <b>tekst op een pad</b> om het van het pad af te halen.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nl: Geen <b>tekst op een pad</b> geselecteerd.

en: Remove text from path
nl: Tekst van een pad verwijderen

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nl: Selecteer één of meer <b>teksten</b> om de tekenspatiëring van te verwijderen.

en: Remove manual kerns
nl: Handgemaakte tekenspatiëring verwijderen

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
nl: Selecteer <b>een tekst</b> en één of meer <b>paden of vormen</b> om de tekst in een vorm te zetten.

en: Flow text into shape
nl: Tekst in een vorm plaatsen

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nl: Selecteer <b>ingekaderde tekst</b> om het uit de vorm te halen.

en: Unflow flowed text
nl: Ingekaderde tekst uit vorm halen

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
nl: Selecteer <b>ingekaderde tekst(en)</b> om om te zetten.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
nl: Ingekaderde tekst moet <b>zichtbaar</b> om het om te kunnen zetten.

en: Convert flowed text to text
nl: Ingekaderde tekst omzetten naar tekst

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
nl: Er zijn <b>geen ingekaderde tekst(en)</b> geselecteerd om om te zetten.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nl: <b>Klik</b> om de tekst te bewerken, <b>sleep</b> om een deel van de tekst te selecteren.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nl: <b>Klik</b> om de ingekaderde tekst te bewerken, <b>sleep</b> om een gedeelte te selecteren.

en: Create text
nl: Tekst aanmaken

en: Non-printable character
nl: Niet-afdrukbaar teken

en: Insert Unicode character
nl: Unicode-teken invoegen

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
nl: Unicode (<b>Enter</b> om te voltooien): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
nl: Unicode (<b>Enter</b> om te voltooien):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nl: <b>Tekstkader</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nl: Tik uw tekst; <b>Enter</b> begint een nieuwe regel.

en: Flowed text is created.
nl: Ingekaderde tekst is aangemaakt.

en: Create flowed text
nl: Ingekaderde tekst maken

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nl: Het kader is <b>te klein</b> voor de grootte van het huidige lettertype. Er is geen ingekaderde tekst aangemaakt.

en: No-break space
nl: Harde spatie

en: Insert no-break space
nl: Een harde spatie invoegen

en: Make bold
nl: Vet maken

en: Make italic
nl: Cursief maken

en: New line
nl: Nieuwe regel invoegen

en: Kern to the left
nl: Overhang naar links

en: Kern to the right
nl: Overhang naar rechts

en: Kern up
nl: Overhang naar boven

en: Kern down
nl: Overhang naar beneden

en: Contract line spacing
nl: Regelafstand verkleinen

en: Contract letter spacing
nl: Letterafstand verkleinen

en: Expand line spacing
nl: Regelafstand vergroten

en: Expand letter spacing
nl: Letterafstand vergroten

en: Paste text
nl: Tekst plakken

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
nl: Tik of wijzig ingekaderde tekst (%d karakters%s); <b>Enter</b> begint een nieuwe paragraaf.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
nl: Tik of wijzig tekst (%d karakters%s); <b>Enter</b> begint een nieuwe regel.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nl: <b>Klik</b> om een tekst te beginnen of te selecteren, <b>sleep</b> om ingekaderde tekst te maken; begin vervolgens te tikken.

en: Type text
nl: Tekst typen

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
nl: <b>Gekloonde teksten</b> kunnen niet bewerkt worden.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
nl: Een pad retoucheren door te duwen: selecteer het en sleep eroverheen.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
nl: Een pad verstuiven door duwen: selecteer het en sleep erover.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een rechthoek te maken. <b>Versleep handvatten</b> om hoeken af te ronden of grootte aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
nl: <b>Sleep</b> om een 3D-kubus te maken. <b>Versleep handvatten</b> om grootte aan perspectief aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren (met <b>Ctrl+Alt</b> voor los aanzicht).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een ellips te maken. <b>Versleep handvatten</b> om een boog of segment te maken. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een ster te maken. <b>Versleep handvatten</b> om de vorm van de ster aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een spiraal te maken. <b>Versleep handvatten</b> om de vorm van de spiraal aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
nl: <b>Sleep</b> om een lijn uit de vrije hand te tekenen. Gebruik <b>Shift</b> om aan het geselecteerde pad toe te voegen, <b>Alt</b> om de schetsmodus te activeren.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om een pad te beginnen; gebruik <b>Shift</b> om aan het geselecteerde pad toe te voegen. <b>Ctrl+klik</b> om losse stippen te maken (enkel mogelijk in modus rechte lijnen).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
nl: <b>Sleep</b> om een kalligrafische lijn te tekenen; gebruik <b>Ctrl</b> om over te trekken. <b>Pijltjestoetsen</b> passen breedte (links/rechts) en hoek (boven/beneden) aan.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nl: <b>Sleep</b> of <b>dubbelklik</b> om een kleurverloop toe te voegen aan de geselecteerde objecten, gebruik de <b>handvatten</b> om de kleurverlopen aan te passen

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nl: <b>Klik</b> of <b>selecteer een gebied</b> om in te zoomen, <b>Shift+klik</b> om uit te zoomen.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nl: <b>Klik en sleep</b> tussen vormen om een verbinding te maken.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
nl: <b>Klik</b> om een afgebakend gebied te vullen, <b>Shift+klik</b> om een nieuwe vulling samen te voegen met de huidige selectie, <b>Ctrl+klik</b> om vulling en lijn van het aangeklikte object te veranderen naar de huidige instellingen.

en: <b>Drag</b> to erase.
nl: <b>Sleep</b> om te verwijderen

en: Choose a subtool from the toolbar
nl: Een secundair gereedschap uit de gereedschappenbalk selecteren

en: Trace: %d.  %ld nodes
nl: Overtrekken: %d.  %ld knooppunten

en: Select an <b>image</b> to trace
nl: Selecteer een <b>afbeelding</b> om over te trekken

en: Select only one <b>image</b> to trace
nl: Selecteer slechts één <b>afbeelding</b> om over te trekken

en: Select one image and one or more shapes above it
nl: Selecteer een plaatje en één of meer vormen erboven

en: Trace: No active desktop
nl: Overtrekken: Geen actieve desktop

en: Invalid SIOX result
nl: Ongeldig SIOX resultaat

en: Trace: No active document
nl: Overtrekken: geen actief document

en: Trace: Image has no bitmap data
nl: Overtrekken: afbeelding heeft geen bitmap-gegevens

en: Trace: Starting trace...
nl: Overtrekken: beginnen met overtrekken...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
nl: Bitmap overtrekken

en: Trace: Done. %ld nodes created
nl: Overtrekken: klaar.  %ld knooppunten gemaakt

en: %s. Drag to <b>move</b>.
nl: %s. Sleep om te <b>verplaatsen</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
nl: %s. Sleep of klik om te <b>verplaatsen naar de cursor toe</b>; met Shift om te <b>verplaatsen van de cursor weg</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>ad random te verplaatsen</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
nl: %s. Sleep of klik om te <b>verkleinen</b>; met Shift om te <b>vergroten</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
nl: %s. Sleep of klik om in te <b>draaien met de klok mee</b>; met Shift om te <b>draaien tegen de richting van de klok in</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
nl: %s. Sleep of klik om te <b>dupliceren</b>; met Shift, <b>verwijderen</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
nl: %s. Sleep om <b>paden te duwen</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>paden te versmallen</b>; met Shift om te <b>verbreden</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>paden aan te trekken</b>; met Shift om <b>af te stoten</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>paden ruwer te maken</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
nl: %s. Sleep of klik om <b>objecten te verven</b> in kleur.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>kleuren te randomiseren</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>vervaging te verhogen</b>; met Shift om te <b>verlagen</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
nl: <b>Niets geselecteerd!</b> Selecteer objecten om te retoucheren.

en: Move tweak
nl: Verplaatsing

en: Move in/out tweak
nl: Verplaatsing (naar/van cursor)

en: Move jitter tweak
nl: Verplaatsing (random)

en: Scale tweak
nl: Vergroten/verkleinen

en: Rotate tweak
nl: Roteren

en: Duplicate/delete tweak
nl: Dupliceren/verwijderen

en: Push path tweak
nl: Pad duwen

en: Shrink/grow path tweak
nl: Pad verdunnen/verdikken

en: Attract/repel path tweak
nl: Pad aantrekken/afstoten

en: Roughen path tweak
nl: Pad verruwen

en: Color paint tweak
nl: Verver

en: Color jitter tweak
nl: Verkleuren

en: Blur tweak
nl: Vervagen

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
nl: Er is niets gekopieerd.

en: Nothing on the clipboard.
nl: Er staat niets op het klembord.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om de stijl op toe te passen.

en: No style on the clipboard.
nl: Geen stijl op het klembord.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om de stijl op toe te passen.

en: No size on the clipboard.
nl: Geen grootte op het klembord.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om padeffect op toe te passen.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
nl: Geen effect op het klembord.

en: Clipboard does not contain a path.
nl: Klembord bevat geen pad.

note: Select item
en: _Select This
nl: Dit _selecteren

note: Create link
en: _Create Link
nl: Koppeling _maken

note: Set mask
en: Set Mask
nl: Masker inschakelen

note: Release mask
en: Release Mask
nl: Masker uitschakelen

note: Set Clip
en: Set Clip
nl: Afsnijden instellen

note: Release Clip
en: Release Clip
nl: Afsnijden opheffen

note: Link dialog
en: Link _Properties
nl: _Eigenschappen koppelen

note: Select item
en: _Follow Link
nl: _Koppeling volgen

note: Link dialog
en: Image _Properties
nl: _Afbeeldingseigenschappen

en: Edit Externally...
nl: Extern bewerken...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
nl: V_ulling en lijn...

note: * * Constructor
en: About Inkscape
nl: Over Inkscape

en: _Translators
nl: Ver_talers

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
nl: about.nl.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
nl: Minimum horizontale ruimte (in px-eenheden) tussen omvattende vakken

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
nl: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
nl: Minimum verticale ruimte (in px-eenheden) tussen omvattende vakken

en: Remove overlaps
nl: Overlappingen verwijderen

en: Arrange connector network
nl: Het verbindingennetwerk herschikken

en: Unclump
nl: Ontklonteren

en: Randomize positions
nl: Posities willekeurig maken

en: Distribute text baselines
nl: Grondlijnen van tekst verdelen

en: Align text baselines
nl: Grondlijnen van tekst uitlijnen

en: Connector network layout
nl: Schikking van verbindingennetwerk

en: Relative to:
nl: Relatief ten opzichte van:

en: Treat selection as group:
nl: Selectie als groep behandelen:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
nl: Rechterzijden van de objecten uitlijnen op de linkerkant van het anker

en: Align left edges
nl: Linkerzijden uitlijnen

en: Center on vertical axis
nl: Centreren op horizontale as

en: Align right sides
nl: Rechterzijden uitlijnen

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
nl: Linkerzijden van de objecten uitlijnen op de rechterzijde van het anker

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
nl: Onderzijde van de objecten uitlijnen op de bovenzijde van het anker

en: Align top edges
nl: Bovenzijden uitlijnen

en: Center on horizontal axis
nl: Centreren om de horizontale as

en: Align bottom edges
nl: Onderzijden uitlijnen

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
nl: Bovenzijde van de objecten uitlijnen op de onderzijde van het anker

en: Align baseline anchors of texts horizontally
nl: Grondlijnankers teksten horizontaal uitlijnen

en: Align baselines of texts
nl: Grondlijn van teksten uitlijnen

en: Make horizontal gaps between objects equal
nl: Horizontale afstand tussen objecten gelijk maken

en: Distribute left edges equidistantly
nl: Afstand tussen de linkerzijden van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Distribute centers equidistantly horizontally
nl: Objectmiddens gelijkmatig verdelen in horizontale richting

en: Distribute right edges equidistantly
nl: Afstand tussen de rechterzijden van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Make vertical gaps between objects equal
nl: Verticale afstand tussen de objecten gelijk maken

en: Distribute top edges equidistantly
nl: Afstand tussen de bovenzijden van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Distribute centers equidistantly vertically
nl: Objectmiddens gelijkmatig verdelen in verticale richting

en: Distribute bottom edges equidistantly
nl: Afstand tussen de onderzijden van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
nl: Geselecteerde teksten horizontaal verdelen

en: Distribute baselines of texts vertically
nl: Grondlijnen van geselecteerde teksten verticaal verdelen

en: Randomize centers in both dimensions
nl: Objectmiddens in beide richtingen willekeurig verdelen

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nl: Objecten ontklonteren: rand-tot-rand afstanden gelijk proberen maken

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nl: Objecten zo min mogelijk verplaatsen opdat hun omvattende vakken niet overlappen

en: Nicely arrange selected connector network
nl: Het geselecteerde verbindingennetwerk netjes schikken

en: Align selected nodes to a common horizontal line
nl: Geselecteerde knopen uitlijnen op een gemeenschappelijke horizontale lijn

en: Align selected nodes to a common vertical line
nl: Geselecteerde knopen uitlijnen op een gemeenschappelijke verticale lijn

en: Distribute selected nodes horizontally
nl: Geselecteerde knopen horizontaal verdelen

en: Distribute selected nodes vertically
nl: Geselecteerde knopen verticaal verdelen

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
nl: Laatst geselecteerde

en: First selected
nl: Eerst geselecteerde

en: Biggest object
nl: Grootste object

en: Smallest object
nl: Kleinste object

en: Profile name:
nl: Profielnaam:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
nl: Kleur: <b>%s</b>; <b>Klik</b> om vulling in te stellen, <b>Shift+klik</b> om lijnkleur in te stellen

en: Change color definition
nl: Kleurdefinitie veranderen

en: Remove stroke color
nl: Lijnkleur verwijderen

en: Remove fill color
nl: Vulling verwijderen

en: Set stroke color to none
nl: Lijnkleur op geen instellen

en: Set fill color to none
nl: Vulling op geen instellen

en: Set stroke color from swatch
nl: Lijnkleur instellen uit palet

en: Set fill color from swatch
nl: Vulling instellen uit palet

en: Capture log messages
nl: Logberichten bewaren

en: Release log messages
nl: Logberichten negeren

en: <b>Dublin Core Entities</b>
nl: <b>Dublin Core-elementen</b>

en: <b>License</b>
nl: <b>Licentie</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
nl: Pagina_rand weergeven

en: If set, rectangular page border is shown
nl: Indien aangevinkt, wordt de rechthoekige paginarand getoond

en: Border on _top of drawing
nl: Rand altijd _boven de tekening

en: If set, border is always on top of the drawing
nl: Indien aangevinkt, wordt de rand altijd boven de tekening getoond

en: _Show border shadow
nl: Paginascha_duw weergeven

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
nl: Indien aangevinkt, heeft de paginarand onder en rechts een schaduw

en: Back_ground:
nl: Pagina-achtergrond:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
nl: De kleur en doorzichtigheid van de pagina-achtergrond (ook gebruikt voor het exporteren naar een bitmap).

en: Border _color:
nl: _Kleur paginarand:

en: Page border color
nl: Kleur paginarand

en: Color of the page border
nl: Kleur van de paginarand

en: Default _units:
nl: Standaardeen_heid:

en: Show or hide guides
nl: Hulplijnen weergeven of verbergen

en: _Snap guides while dragging
nl: Hulplijnen kleven tijdens _slepen

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
nl: Aan knooppunten of hoekpunten van omvattende vakken kleven tijdens het verslepen van een hulplijn ('Aan knooppunten kleven' of 'Aan hoeken van omvattend vak kleven' moet actief zijn; enkel een klein deel van de hulplijn rond de cursor zal kleven)

en: Guide co_lor:
nl: K_leur hulplijnen:

en: Guideline color
nl: Kleur hulplijnen

en: Color of guidelines
nl: Kleur van de hulplijnen

en: _Highlight color:
nl: _Oplichtende kleur:

en: Highlighted guideline color
nl: Kleur van oplichtende hulplijn

en: Color of a guideline when it is under mouse
nl: Kleur van een hulplijn als de muis ernaar wijst

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
nl: _Nieuw

en: Create new grid.
nl: Nieuw raster maken.

en: Remove selected grid.
nl: Geselecteerd raster verwijderen.

en: <b>Page Size</b>
nl: <b>Paginagrootte</b>

en: <b>Guides</b>
nl: <b>Hulplijnen</b>

en: Snap _distance
nl: Kleefafstan_d

en: Snap only when _closer than:
nl: Alleen kleven indien _dichter dan:

en: Always snap
nl: Altijd kleven

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
nl: Kleefafstand, in schermpixels, voor kleven aan objecten

en: Always snap to objects, regardless of their distance
nl: Altijd aan objecten kleven, ongeacht hun afstand

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
nl: Indien aangevinkt, kleven objecten alleen aan andere objecten als deze zich binnen de hier aangegeven afstand bevindt

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
nl: Klee_fafstand

en: Snap only when c_loser than:
nl: Alleen kleven indien d_ichter dan:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
nl: Kleefafstand, in schermpixels, voor kleven aan raster

en: Always snap to grids, regardless of the distance
nl: Altijd aan raster kleven, ongeacht de afstand

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
nl: Indien aangevinkt, kleven objecten alleen aan een rasterlijn als deze zich binnen de hier aangegeven afstand bevindt

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
nl: Kleef_afstand

en: Snap only when close_r than:
nl: Alleen kleven indien di_chter dan:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
nl: Kleefafstand, in schermpixels, voor kleven aan hulplijnen

en: Always snap to guides, regardless of the distance
nl: Altijd aan hulplijnen kleven, ongeacht de afstand

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
nl: Indien aangevinkt, kleven objecten alleen aan een hulplijn als deze zich binnen de hier aangegeven afstand bevindt

en: <b>Snap to objects</b>
nl: <b>Kleven aan objecten</b>

en: <b>Snap to grids</b>
nl: <b>Kleven aan rasters</b>

en: <b>Snap to guides</b>
nl: <b>Kleven aan hulplijnen</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
nl: Map voor kleurprofielen (%s) is onbeschikbaar.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
nl: Kleurprofiel linken

en: Remove linked color profile
nl: Gelinkt kleurprofiel verwijderen

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
nl: <b>Gelinkte kleurprofielen:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
nl: <b>Beschikbare kleurprofielen:</b>

en: Link Profile
nl: Kleurprofiel linken

en: <b>External script files:</b>
nl: <b>Externe scriptbestanden:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
nl: Extern script toevoegen...

en: Remove external script
nl: Extern script verwijderen

en: <b>Creation</b>
nl: <b>Aanmaken</b>

en: <b>Defined grids</b>
nl: <b>Bestaande rasters</b>

en: Remove grid
nl: Raster verwijderen

en: too large for preview
nl: te groot voor voorbeeld

en: Enable preview
nl: Bestandsvoorbeeld tonen

en: All Inkscape Files
nl: Alle Inkscape-bestanden

en: All Vectors
nl: Alle vectoren

en: All Bitmaps
nl: Alle bitmappen

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
nl: Bestandsnaamextensie automatisch toevoegen

en: Guess from extension
nl: Uit extensie afleiden

en: Left edge of source
nl: Linkerrand van bron

en: Top edge of source
nl: Bovenrand van bron

en: Right edge of source
nl: Rechterrand van bron

en: Bottom edge of source
nl: Onderrand van bron

en: Source width
nl: Bronbreedte

en: Source height
nl: Bronhoogte

en: Destination width
nl: Doelbreedte

en: Destination height
nl: Doelhoogte

en: Resolution (dots per inch)
nl: Resolutie (in punten per inch)

en: Stroke _paint
nl: _Lijnkleur

en: Stroke st_yle
nl: Lijn_stijl

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
nl: Deze matrix bepaalt een lineaire transformatie van de kleurruimte. Elke lijn beïnvloedt één van de kleurcomponenten. Elke kolom bepaalt hoeveel van elke kleurcomponent van de invoer overgedragen wordt naar de uitvoer. De laatste kolom hangt niet af van de invoerkleuren. Ze kan daarom gebruikt worden om een constante bij de kleurcomponenten toe te voegen.

en: Selected SVG Element
nl: Geselecteerd SVG element

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
nl: Selecteer een afbeelding om als feImage-invoer te gebruiken

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
nl: Dit SVG-filtereffect vereist geen parameters.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
nl: Dit SVG-filtereffect is nog niet in Inkscape geimplementeerd.

en: Light Source:
nl: Lichtbron:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
nl: Richtingshoek voor de lichtbron op het XY-vlak, in graden

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
nl: Richtingshoek voor de lichtbron op het YZ-vlak, in graden

en: Z coordinate
nl: Z-coördinaat

en: Points At
nl: Punten op

en: Specular Exponent
nl: Reflectiefactor

en: Exponent value controlling the focus for the light source
nl: Exponentwaarde die de focus van de lichtbron controleert

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
nl: Kegelhoek

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
nl: Dit is de hoek tussen de as (dit is de as tussen de lichtbron en het punt waarop deze gericht is) en de conus van de lichtbron. Er wordt geen licht buiten de deze conus geprojecteerd.

en: New light source
nl: Nieuwe lichtbron

en: Rename filter
nl: Hernoem filter

en: Add filter
nl: Filter toevoegen

en: Duplicate filter
nl: Filter dupliceren

en: Remove filter primitive
nl: Filtereffect verwijderen

en: Remove merge node
nl: Verwijder samenvoegingsknooppunt

en: Reorder filter primitive
nl: Filtereffect herordenen

en: Add Effect:
nl: Effect toevoegen:

en: No effect selected
nl: Geen effect geselecteerd

en: Effect parameters
nl: Effectparameters

en: Filter General Settings
nl: Algemene filterinstellingen

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates:
nl: Coördinaten:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
nl: X-coördinaat van de linkerhoeken van het filtereffectgebied

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
nl: Y-coördinaat van de linkerhoeken van het filtereffectgebied

en: Width of filter effects region
nl: Breedte van filtereffectgebied

en: Height of filter effects region
nl: Hoogte van filtereffectgebied

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
nl: Geeft het type matrixbewerking aan.  De optie 'matrix' geeft de mogelijkheid een volledige 5x4-matrix op te geven.  De andere opties representeren veelgebruikte kleurbewerkingen zonder dat een volledige matrix hoeft te worden opgegeven.

en: Value(s):
nl: Waarde(n):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
nl: Als de rekenkundige bewerking is gekozen, wordt elke pixel berekend volgens de formule k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 waarbij i1 en i2 de pixelwaarden van respectievelijk de eerste en tweede invoer zijn.

en: width of the convolve matrix
nl: Breedte van de convolutiematrix

en: height of the convolve matrix
nl: Hoogte van de convolutiematrix

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
nl: X-coördinaat van het doelpunt in de convolutiematrix. De convolutie wordt toegepast op pixels rondom dit punt.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
nl: Y-coördinaat van het doelpunt in de convolutiematrix. De convolutie wordt toegepast op pixels rondom dit punt.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
nl: Kernmatrix:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
nl: Deze matrix beschrijft de convolutie die wordt toegepast op de afbeelding om de kleurwaarde van de pixels in het resultaat te berekenen. Verschillende waarden voor de getallen in deze matrix resulteren in verschillende visuele effecten. Een identiteitsmatrix resulteert in bewegingsonscherpte (parallel met de diagonaal) terwijl een matrix met een constante niet-nul waarde resulteert in algemene onscherpte.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
nl: Na toepassen van de kernmatrix op de afbeelding wordt de kleurwaarde gedeeld door de deler om de uiteindelijke kleurwaarde te bepalen. Een deler die gelijk is aan de som van de kleurwaarden geeft een avondeffect aan de algemene kleurintensiteit van het resultaat.

en: Bias:
nl: Vertekening:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
nl: Deze waarde wordt opgeteld bij elke kleurcomponent. Dit is handig om een constante als nulwaarde van de filterrespons te definiëren.

en: Edge Mode:
nl: Randgedrag:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
nl: Bepaalt hoe de afbeelding wordt vergroot met extra pixels opdat matrixoperaties toegepast kunnen worden wanneer de kernmatrix zich op of nabij de rand van de afbeelding bevindt.

en: Preserve Alpha
nl: Alfa behouden

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
nl: Indien aangevinkt, wordt het alfakanaal door dit filter niet aangepast.

note: default: white
en: Diffuse Color:
nl: Diffusiekleur:

en: Defines the color of the light source
nl: Definieert de kleur van de lichtbron

en: Surface Scale:
nl: Textuurversterking:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
nl: Deze waarde versterkt de hoogten in de textuurkaart gedefinieerd door het invoeralfakanaal

en: Constant:
nl: Constante:

en: This constant affects the Phong lighting model.
nl: Deze constante beïnvloedt het Phong-belichtingsmodel

en: Kernel Unit Length:
nl: Kerneleenheidslengte:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
nl: Dit definieert de intensiteit van het verplaatsingseffect.

en: X displacement:
nl: X-verplaatsing:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
nl: Kleurcomponent die de verplaatsing in horizontale richting bepaalt.

en: Y displacement:
nl: Y-verplaatsing:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
nl: Kleurcomponent die de verplaatsing in verticale richting bepaalt.

note: default: black
en: Flood Color:
nl: Vulkleur:

en: The whole filter region will be filled with this color.
nl: Het hele filtereffectgebied zal worden gevuld met deze kleur.

en: Standard Deviation:
nl: Standaarddeviatie:

en: The standard deviation for the blur operation.
nl: De standaarddeviatie voor de vervagingsbewerking.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
nl: Eroderen: maakt de afbeelding "vlakker".
    Aandikken: maakt de afbeelding "dikker".

en: Source of Image:
nl: Bron van afbeelding:

en: Delta X:
nl: Horizontaal verschil:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
nl: Hoe ver de bronafbeelding naar rechts wordt verschoven.

en: Delta Y:
nl: Verticaal verschil:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
nl: Hoe ver de bronafbeelding omlaag wordt verschoven.

note: default: white
en: Specular Color:
nl: Lichtbronkleur:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
nl: Exponent van de lichtbronkleur; groter is "glimmender".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
nl: Geeft aan of het filter een ruis- of turbulentiefunctie toepast.

en: Base Frequency:
nl: Basisfrequentie:

en: Octaves:
nl: Octaven:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
nl: Het begingetal voor de toevalsgenerator

en: Add filter primitive
nl: Filtereffect toevoegen

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
nl: Het <b>feBlend</b>-filtereffect kent vier mengmanieren voor afbeeldingen: scherm, vermenigvuldigen, donkerder en lichter.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
nl: Het <b>feColorMatrix</b>-filtereffect past een matrixoperatie toe op de kleur van elke gerenderde pixel. Dit maakt effecten mogelijk zoals het omzetten van een object naar grijswaarden, het aanpassen van kleurverzadiging en het veranderen van de tint.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
nl: Het <b>feComponentTransfer</b>-filtereffect manipuleert de kleurcomponenten (rood, groen, blauw en alfa) van de invoer aan de hand van bepaalde transferfuncties, hetgeen bewerkingen zoals het aanpassen van helderheid en contrast, kleurbalans, en drempelwaarden mogelijk maakt.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
nl: Het <b>feComposite</b>-filtereffect verenigt twee afbeeldingen met één van de Porter-Duff-mengmodi of de rekenkundige modus beschreven in de SVG-standaard. Porter-Duff-mengmodi zijn in essentie logische bewerkingen tussen de overeenkomende pixelwaarden van de afbeeldingen.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
nl: Met het <b>feConvolveMatrix</b>-filtereffect kan een convolutie toegepast worden op de afbeelding.  Gebruikelijke effecten die met convolutiematrices gemaakt worden zijn: vervaging, verscherping, reliëf, en randherkenning.  Merk op dat hoewel gaussiaans vervagen mogelijk is met dit filter, het speciale filtereffect hiervoor sneller en resolutie-onafhankelijk is.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
nl: De <b>feDiffuseLighting</b>- en <i>feSpecularLighting</i>-filtereffecten maken reliëfschaduwen.  Het alfakanaal van de invoer wordt gebruikt voor de diepte-informatie: gebieden met grotere ondoorzichtigheid verrijzen ten opzichte van de kijker en gebieden met lagere ondoorzichtigheid wijken terug.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
nl: Het <b>feDisplacementMap</b>-filtereffect verplaatst de pixels in de eerste invoer, daarbij de tweede invoer gebruikend als een verplaatsingskaart die aangeeft van hoever elk pixel moet komen.  Klassieke voorbeelden zijn draai- en boetseerefffecten

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
nl: Het <b>feFlood</b>-filtereffect vult een regio met een opgegeven kleur en ondoorzichtigheid.  Het wordt normaal gebruikt als invoer voor andere filters om een kleur toe te passen op een tekening.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
nl: Het <b>feGaussianBlur</b>-filtereffect vervaagt de invoer uniform.  Het wordt vaak gebruikt samen met <i>feOffset</i> om een schaduweffect te creëren.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
nl: Het <b>feImage</b>-filtereffect vult een regio met een externe afbeelding of een ander deel van het document.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
nl: Het <b>feMerge</b>-filtereffect verenigt verschillende tijdelijke beelden in het filter tot één afbeelding.  Hiervoor wordt normale alfamenging gebruikt.  Dit is equivalent aan het gebruik van verschillende <i>feBlend</i>-filtereffecten in 'normale' modus of verschillende <i>feComposite</i>-filtereffecten in 'over'-modus.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
nl: Het <b>feMorphology</b>-filtereffect verschaft eroderings- en verdikkingseffecten. Voor objecten met één kleur maakt eroderen het object dunner en verdikken maakt het object dikker.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
nl: Het <b>feOffset</b>-filtereffect verplaatst de afbeelding met een opgegeven hoeveelheid.  Dit is handig om bijvoorbeeld schaduwen te maken, waarbij de schaduw en het actuele object zich op bijna dezelfde positie bevinden.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
nl: De <i>feDiffuseLighting</i>- en <b>feSpecularLighting</b>-filtereffecten maken reliëfschaduwen.  Het alfakanaal van de invoer wordt gebruikt voor de diepte-informatie: gebieden met grotere ondoorzichtigheid verrijzen ten opzichte van de kijker en gebieden met lagere ondoorzichtigheid wijken terug.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
nl: Het <b>feTile</b>-filtereffect maakt klonen van een regio in de bronafbeelding.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
nl: Het <b>feTurbulence</b>-filtereffect genereert Perlin-ruis.  Dit type ruis simuleert diverse natuurlijke fenomenen zoals wolken, vuur en rook, en genereert complexe texturen zoals marmer of graniet.

en: Duplicate filter primitive
nl: Filtereffect dupliceren

en: Set filter primitive attribute
nl: Eigenschap van filtereffect instellen

en: common
nl: algemeen

en: inherited
nl: overgeërfd

en: Script:
nl: Schrift:

en: Append text
nl: Tekst toevoegen

en: Angle (degrees):
nl: Hoek (graden):

en: Rela_tive change
nl: Rela_tieve verplaatsing

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
nl: Hulplijn verplaatsen en/of verdraaiien relatief ten opzichte van de huidige instellingen

en: Set guide properties
nl: Hulplijneigenschappen instellen

en: Guideline
nl: Hulplijn

en: Guideline ID: %s
nl: Hulplijn ID: %s

en: Current: %s
nl: Huidig: %s

en: Magnified:
nl: Uitvergroot:

en: Actual Size:
nl: Huidige grootte:

en: Selection only or whole document
nl: Alleen selectie of volledig document

en: Grab sensitivity:
nl: Grijpgevoeligheid:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nl: Hoe dicht u naast een object moet klikken om het te selecteren met de muis (in pixels)

en: Click/drag threshold:
nl: Grenswaarde tussen klikken/slepen:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nl: Maximale verschuiving van de muis (in pixels) die nog als klikken en niet als slepen wordt geïnterpreteerd.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
nl: Drukgevoelig tekentablet gebruiken (vereist programmaherstart)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
nl: De mogelijkheden van een tekentablet of ander drukgevoelig apparaat gebruiken.  Zet deze optie uit alleen als u problemen met het tekentablet ondervindt (u kunt het nog steeds als een muis gebruiken)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
nl: Tekentablet bepaalt het gereedschap (vereist programmaherstart)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
nl: Van gereedschap veranderen wanneer op tekentablet een ander apparaat gebruikt wordt (pen, gom, muis)

en: Mouse wheel scrolls by:
nl: Het muiswiel verschuift met:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nl: Elke muiswielstap verschuift het beeld dit aantal pixels (houd Shift ingedrukt om horizontaal te verschuiven)

en: Ctrl+arrows
nl: Ctrl+pijltjestoetsen

en: Scroll by:
nl: Verschuiven met:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nl: Ctrl en een pijltjestoets indrukken verschuift dit aantal pixels

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nl: Ctrl en een pijltjestoets ingedrukt houden zal versnellend verschuiven (0 voor geen versnelling)

en: Autoscrolling
nl: Automatisch verschuiven

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nl: Hoe snel het canvas automatisch verschuift wanneer u voorbij de paginarand sleept (0 om dit uit te schakelen)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nl: Hoe ver de cursor van de canvasrand moet zijn verwijderd om het automatisch verschuiven te activeren; positieve getallen voor buiten het canvas, negatieve voor er binnen

en: Left mouse button pans when Space is pressed
nl: Linkermuisknop verschuift het canvas wanneer spatie ingedrukt is

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
nl: Indien aangevinkt, zal het indrukken en ingedrukt houden van de spatiebalk en vervolgens slepen met de muis met ingedrukte linkermuisknop het canvas verschuiven (zoals in Adobe Illustrator). Indien uitgeschakeld, zal spatie tijdelijk het selectie-gereedschap activeren (standaard)

en: Mouse wheel zooms by default
nl: Muiswiel zoomt standaard

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
nl: Indien aangevinkt, zal de muis zoomen zonder Ctrl en het canvas scrollen  met Ctrl; indien uitgeschakeld, zal de muis zoomen met Ctrl en scrollen zonder Ctrl

en: Enable snap indicator
nl: Kleefindicator activeren

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
nl: Na het kleven wordt er een symbool getekend op het punt waaraan gekleefd werd

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
nl: Het kleven uitstellen zolang de muis beweegt en wacht een bepaalde fractie van een seconde. Deze extra vertraging wordt hier opgegeven. Indien ingesteld op nul of een zeer klein getal, vindt het kleven onmiddellijk plaats.

en: Only snap the node closest to the pointer
nl: Enkel het knooppunt dichtst bij de cursor kleeft

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
nl: Enkel het knooppunt dat initieel het dichtst bij de muiscursor is, proberen kleven

en: Weight factor:
nl: Wegingsfactor:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
nl: Wanneer er meerdere mogelijkheden voor kleven zijn, dan kan Inkscape kiezen tussen de meest nabije transformatie (indien ingesteld op 0) of het knooppunt dat initeel het dichtst bij de muiscursor was (indien ingesteld op 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
nl: De muis kleeft bij het slepen van een beperkt knooppunt

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
nl: Bij het verslepen van een beperkte lijn, de positie van de muis kleven in plaats van de projectie van het knooppunt op de beperkte lijn

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
nl: Pijltjestoetsen verschuiven met:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
nl: Een pijltjestoets indrukken verplaatst de geselecteerde objecten of knooppunten zoveel (in pixels)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
nl: > en < schalen met:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
nl: Op > of < drukken vergroot of verkleind de selectie met zoveel pixels

en: Inset/Outset by:
nl: Vernauwen/verwijden met:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
nl: Vernauwing en verwijding verplaatsen het pad met deze afstand (in pixels)

en: Compass-like display of angles
nl: Hoeken weergeven als een kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
nl: Indien aangevinkt, dan wijst 0 naar het noorden, en lopen de hoeken van 0 tot 360 graden met de klok mee; indien uit, dan wijst 0 naar het oosten, en lopen de hoeken van -180 tot 180 graden, tegen de klok in

en: Rotation snaps every:
nl: Draaien in stappen van:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nl: Het aantal graden per stap wanneer Ctrl ingedrukt wordt tijdens het draaien; de toetsen [ en ] draaien ditzelfde aantal graden

en: Zoom in/out by:
nl: In- en uitzoomen met:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nl: Deze factor wordt gebruikt bij een klik op het vergrootglas, door de +/- toetsen, en door de middelste muisknop

en: Show selection cue
nl: Selectie-aanduiding tonen

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nl: Bij geselecteerde objecten wordt een selectie-aanduiding getoond (dezelfde als bij 'Selecteren')

en: Enable gradient editing
nl: Aanpassen van kleurverlopen toestaan

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nl: Bij geselecteerde objecten worden handvatten voor het bewerken van het kleurverloop getoond

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
nl: Omzetting naar hulplijnen gebruikt randen in plaats van omvatted vak

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
nl: Het omzetten van een object naar hulplijnen plaatst het langs de randen van het object (imitatie van de objectvorm), niet langs het omvattend vak

en: Ctrl+click dot size:
nl: Stipgrootte van Ctrl+klik:

en: times current stroke width
nl: maal huidige lijndikte

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
nl: Grootte van stippen gemaakt door Ctrl+klik (ten opzichte van de huidige omlijningsdikte)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nl: Er zijn <b>geen objecten geselecteerd</b> om de stijl van over te nemen.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nl: <b>Meer dan één object geselecteerd.</b> De stijl kan niet van meerdere objectentegelijk worden overgenomen.

en: Create new objects with:
nl: Nieuwe objecten aanmaken met:

en: Last used style
nl: Laatst gebruikte stijl

en: Apply the style you last set on an object
nl: De laatste op een object gebruikte stijl toepassen

en: This tool's own style:
nl: Stijl van dit gereedschap:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nl: Elk gereedschap kan zijn eigen stijl opslaan die gebruikt wordt voor nieuwe objecten. Gebruik de knop hieronder om de stijl in te stellen.

note: style swatch
en: Take from selection
nl: Overnemen van selectie

en: This tool's style of new objects
nl: Stijl van dit gereedschap voor nieuwe objecten

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nl: De stijl van het (eerst) geselecteerde object onthouden als stijl voor dit gereedschap

en: Bounding box to use:
nl: Te gebruiken omvattend vak:

en: Visual bounding box
nl: Visueel omvattend vak

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
nl: Dit omvattend vak omvat lijndiktes, markeringen, filtermarges, enzovoort.

en: Geometric bounding box
nl: Geometrisch omvattend vak

en: This bounding box includes only the bare path
nl: Dit omvattend vak omvat alleen het pad zelf

en: Conversion to guides:
nl: Conversie naar hulplijnen:

en: Keep objects after conversion to guides
nl: Objecten behouden na hun conversie naar hulplijnen

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
nl: Wanneer een object naar hulplijnen omgezet wordt, het object na omzetting niet verwijderen

en: Treat groups as a single object
nl: Groepen als één object behandelen

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
nl: Groepen als één object behandelen bij omzetting naar hulplijnen in plaats van elk onderdeel apart

en: Average all sketches
nl: Schetsen uitmiddelen

en: Width is in absolute units
nl: Breedte is in absolute eenheden

en: Select new path
nl: Selecteer nieuw pad

en: Don't attach connectors to text objects
nl: Geen verbindingen aan tekstobjecten hechten

en: When transforming, show:
nl: Bij het transformeren:

en: Show the actual objects when moving or transforming
nl: De werkelijke objecten weergeven bij verplaatsten en transformeren

en: Box outline
nl: Omvattend vak tonen

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nl: Alleen een omvattend vak weergeven bij verplaatsen en transformeren

en: Per-object selection cue:
nl: Selectie-aanduiding per object:

en: No per-object selection indication
nl: Geen aanduiding van selectie per object

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nl: Elk geselecteerd object heeft alleen een ruitmarkering in de linkerbovenhoek

en: Each selected object displays its bounding box
nl: Elk geselecteerd object toont zijn omvattend vak

en: Path outline
nl: Padindicator

en: Path outline color
nl: Kleur padindicator

en: Selects the color used for showing the path outline
nl: Selecteer de kleur voor het tonen van de padindicator

en: Always show outline
nl: Padindicator altijd tonen

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
nl: Padindicator voor alle paden tonen, niet alleen onzichtbare paden

en: Update outline when dragging nodes
nl: Padindicator updaten bij het slepen van knooppunten

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
nl: Padindicator updaten bij het slepen of transformeren van knooppunten. Indien uitgeschakeld wordt de padindicator alleen geupdated bij het beëindigen van het slepen.

en: Update paths when dragging nodes
nl: Paden updaten bij het slepen van knooppunten

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
nl: Paden updaten bij het slepen of transformeren van knooppunten. Indien uitgeschakeld worden paden alleen geupdated bij het beëindigen van het slepen.

en: Show path direction on outlines
nl: Padrichting tonen bij de indicator

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
nl: De richting van geselecteerde paden tonen door het tekenen van kleine peilen in het midden van elk segment van de indicator

en: Show temporary path outline
nl: Padindicator tijdelijk tonen

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
nl: Padindicator kort tonen wanneer de muis over een pad beweegt

en: Show temporary outline for selected paths
nl: Padindicator voor geselecteerde paden tijdelijk tonen

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
nl: Padindicator tijdelijk tonen, zelfs wanneer een pad geselecteerd is voor bewerking

en: Flash time
nl: Weergavetijd

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
nl: Geef aan hoelang de padindicator zichtbaar zal zijn na een mouse-over (in milliseconden). Geef 0 op om de indicator weer te geven tot de muis het pad verlaat.

en: Editing preferences
nl: Bewerkvoorkeuren

en: Show transform handles for single nodes
nl: Transformatiehandvatten tonen voor afzonderlijke knooppunten

en: Show transform handles even when only a single node is selected
nl: Transformatiehandvatten tonen zelfs wanneer er slecht één knooppunt is geselecteerd

en: Deleting nodes preserves shape
nl: Knooppuntverwijdering behoudt vorm

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
nl: Handvatten naast verwijderde knooppunten verplaatsen om de originele vorm te behouden. Druk Ctrl in om het tegenovergestelde gedrag te verkrijgen.

note: Tweak
en: Tweak
nl: Boetseren

en: Paint objects with:
nl: Objecten verven met:

en: Sketch mode
nl: Schetsmodus

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
nl: Indien aangevinkt, wordt het resultaat het gemiddelde van alle gemaakte schetsen, in plaats van het het oude resultaat met de nieuwe schets uit te middelen

note: Calligraphy
en: Calligraphy
nl: Kalligrafie

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
nl: Wanneer aangezet is de pendikte in absolute eenheden (px) onafhankelijk van de zoom; zoniet is deze afhankelijk van de zoom zodat het er hetzelfde uitziet bij ieder zoom

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
nl: Indien actief, zal ieder nieuw aangemaakt object selecteren (deselecteert vorige selectie)

note: LPETool
en: LPE Tool
nl: Padeffecten

en: Show font samples in the drop-down list
nl: Lettertypevoorbeelden tonen in drop-down lijst

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
nl: Lettertypevoorbeelden tonen naast lettertypenamen in drop-down lijst in tekstbalk

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
nl: Indien aangevinkt, worden verbindingspunten aan tekstobjecten niet getoond

note: Dropper
en: Dropper
nl: Pipet

en: Save and restore window geometry for each document
nl: Venstergeometrie voor elk document apart opslaan en herstellen

en: Remember and use last window's geometry
nl: Laatstgebruikte venstergeometrie opslaan en hergebruiken

en: Don't save window geometry
nl: Venstergeometrie niet opslaan

en: Dialogs are hidden in taskbar
nl: Dialogen zijn verborgen in de taakbalk

en: Zoom when window is resized
nl: Zoomen wanneer de venstergrootte verandert

en: Show close button on dialogs
nl: Sluitknop weergeven in dialogen

en: Saving window geometry (size and position):
nl: Opslaan van venstergeometrie (afmetingen en positie):

en: Let the window manager determine placement of all windows
nl: De vensterbeheerder de plaatsing van alle vensters laten bepalen

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
nl: De laatstgebruikte venstergeometrie onthouden en hergebruiken (slaat geometrie in gebruikersvoorkeuren op)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
nl: Venstergeometrie voor elk document apart opslaan en gebruiken (slaat geometrie in het document op)

en: Dialog behavior (requires restart):
nl: Dialooggedrag (vereist programmaherstart):

en: Dialogs on top:
nl: Plaatsing van dialogen:

en: Dialogs are treated as regular windows
nl: Dialogen worden behandeld als normale vensters

en: Dialogs stay on top of document windows
nl: Dialogen blijven boven document vensters

en: Same as Normal but may work better with some window managers
nl: Hetzelfde als Normaal, maar kan beter werken met sommige window managers

en: Dialog Transparency:
nl: Transparantie dialoogvenster:

en: Opacity when focused:
nl: Ondoorzichtigheid in focus:

en: Opacity when unfocused:
nl: Ondoorzichtigheid niet in focus:

en: Time of opacity change animation:
nl: Animatieduur verandering ondoorzichtigheid:

en: Miscellaneous:
nl: Diversen:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nl: Verberg dialoogvensters in de taakbalk

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nl: In- of uitzoomen wanneer het venster van grootte verandert, om het zichtbare gebied gelijk te houden (dit is de standaardinstelling; u kunt dit voor elk venster apart aanpassen met het knopje boven de rechter schuifbalk)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
nl: Of dialoog vensters een knop hebben om te sluiten (vereist programmaherstart)

en: Move in parallel
nl: Parallel verplaatsen

en: Stay unmoved
nl: Laten staan

en: Move according to transform
nl: Verplaatsen volgens transformatie

en: Are unlinked
nl: Ontkoppelen

en: Are deleted
nl: Verwijderen

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
nl: Gedrag van klonen en gekoppelde randen bij verplaatsen van het origineel:

en: Clones are translated by the same vector as their original
nl: Klonen worden op dezelfde manier verplaatst als het origineel

en: Clones preserve their positions when their original is moved
nl: Klonen blijven op hun plaats staan als het origineel wordt verplaatst

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
nl: Elke kloon verplaatst volgens zijn eigen 'transform='-waarde. Een gedraaide kloon zal bijvoorbeeld in een andere richting verplaatsen dan zijn origineel.

en: When the original is deleted, its clones:
nl: Gedrag van klonen bij het verwijderen van het origineel:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
nl: Verweesde klonen worden omgezet naar normale objecten

en: Orphaned clones are deleted along with their original
nl: Verweesde klonen worden verwijderd samen met hun origineel

en: When duplicating original+clones:
nl: Dupliceren van origineel en klonen:

en: Relink duplicated clones
nl: Gedupliceerde klonen herlinken

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
nl: De gedupliceerde kloon herlinken naar het gedupliceerde origineel in plaats van het oude origineel bij het dupliceren van een selectie met zowel een kloon en zijn origineel (mogelijk voorkomend in groepen).

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
nl: Klonen

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
nl: Het bovenste object als afsnijpad/masker gebruiken

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
nl: Vink uit om het onderste object als masker of maskerpad te gebruiken

en: Remove clippath/mask object after applying
nl: Het afsnijpad/masker verwijderen na gebruik

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
nl: Het object dat als afsnijpad of masker gebruikt is, verwijderen na gebruik

en: Before applying clippath/mask:
nl: Voor toepassen afsnijpad/masker:

en: Do not group clipped/masked objects
nl: Afgesneden/gemaskerde objecten niet groeperen

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
nl: Elk afgesneden/gemaskerd object in zijn eigen groep plaatsen

en: Put all clipped/masked objects into one group
nl: Alle afgesneden/gemaskerde objecte in één groep plaatsen

en: Apply clippath/mask to every object
nl: Afsnijding/masker op elk object toepassen

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
nl: Afsnijding/masker toepassen op één-object-groepen

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
nl: Afsnijding/masker toepassen op groep met alle objecten

en: After releasing clippath/mask:
nl: Na toepassen afsnijpad/masker:

en: Ungroup automatically created groups
nl: Automatisch aangemaakte groepen degroeperen

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
nl: Groepen gemaakt tijdens maskeren/afsnijden, degroeperen

en: Clippaths and masks
nl: Maskers en maskerpaden

en: Scale stroke width
nl: Lijndikte mee schalen

en: Scale rounded corners in rectangles
nl: Afronding van hoeken mee schalen

en: Transform gradients
nl: Kleurverlopen transformeren

en: Transform patterns
nl: Patronen transformeren

en: Preserved
nl: Behouden

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nl: Wanneer objecten worden vergroot of verkleind, de lijndikte evenveel mee vergroten of verkleinen

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nl: Wanneer rechthoeken worden vergroot of verkleind, de straal van de hoek mee vergroten of verkleinen

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nl: Kleurverlopen (bij vulling of lijn) verplaatsen samen met de objecten

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nl: Patronen (bij vulling of lijn) verplaatsen samen met de objecten

en: Store transformation:
nl: Opslaan van transformaties:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nl: Pas, indien mogelijk, transformaties op objecten toe zonder een 'transform='-waarde toe te voegen

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nl: Transformaties altijd opslaan als een 'transform='-waarde bij objecten.

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
nl: Beste kwaliteit (traagst)

en: Better quality (slower)
nl: Betere kwaliteit (trager)

en: Average quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

en: Lower quality (faster)
nl: Lagere kwaliteit (sneller)

en: Lowest quality (fastest)
nl: Laagste kwaliteit (snelst)

en: Gaussian blur quality for display:
nl: Kwaliteit gaussiaanse vervagings voor weergave:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
nl: Beste kwaliteit, maar weergave kan heel langzaam zijn bij hoge zoom (bitmap-export gebruikt altijd beste kwaliteit)

en: Better quality, but slower display
nl: Betere kwaliteit, maar langzamere weergave

en: Average quality, acceptable display speed
nl: Gemiddelde kwaliteit, acceptabele weergavesnelheid

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
nl: Lage kwaliteit (enkele weergavefouten), maar weergave is sneller

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
nl: Laagste kwaliteit (veel weergavefouten), maar weergave is het snelst

en: Filter effects quality for display:
nl: Kwaliteit filtereffecten voor weergave:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
nl: Infobox met filtereffecten tonen

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
nl: Pictogrammen en omschrijvingen van de beschikbare effecten in het filtereffectenvenster tonen

en: Number of Threads:
nl: Aantal threads:

en: (requires restart)
nl: (vereist herstart)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
nl: Het aantal te gebruiken processors/threads bij het renderen van gaussiaanse vervaging

en: Select in all layers
nl: In alle lagen selecteren

en: Select only within current layer
nl: Alleen binnen de huidige laag selecteren

en: Select in current layer and sublayers
nl: In huidige laag en onderliggende lagen selecteren

en: Ignore hidden objects and layers
nl: Verborgen objecten en lagen negeren

en: Ignore locked objects and layers
nl: Vergrendelde objecten en lagen negeren

en: Deselect upon layer change
nl: Deselecteren bij veranderen van laag

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
nl: De toetsen Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
nl: Toetsenbordselectiecommando's werken op objecten in alle lagen

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
nl: Toetsenbordselectiecommando's werken alleen op objecten in de huidige laag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
nl: Toetsenbordselectiecommando's werken op objecten in de huidige laag en alle onderliggende lagen

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
nl: Deselecteer om objecten te kunnen selecteren die verborgen zijn (zelf verborgen of doordat ze in een verborgen laag zitten)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
nl: Deselecteer om objecten te kunnen selecteren die vergrendeld zijn (zelf vergrendeld of doordat ze in een vergrendelde laag zitten)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
nl: Deselecteer om geselecteerde objecten geselecteerd te houden als de huidige laag verandert

en: Default export resolution:
nl: Standaardresolutie voor exporteren:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
nl: Standaardresolutie voor bitmaps (in punten per inch) in het 'Bitmap exporteren'-dialoogvenster

en: Open Clip Art Library Server Name:
nl: 'Open Clip Art'-mediatheekservernaam:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
nl: De servernaam van de weddav-server van de 'Open Clip Art'-mediatheek: deze wordt gebruikt bij het importeren uit en exporteren naar OCAL

en: Open Clip Art Library Username:
nl: 'Open Clip Art'-gebruikersnaam:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
nl: De gebruikersnaam om in te loggen in de 'Open Clip Art'-mediatheek

en: Open Clip Art Library Password:
nl: 'Open Clip Art'-wachtwoord:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
nl: Het wachtwoord om in te loggen in de 'Open Clip Art'-mediatheek

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
nl: (Opmerking: kleurbeheer is niet beschikbaar in deze versie.)

en: Display adjustment
nl: Weergavebijstelling

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
nl: Te ICC-kleurprofiel gebruiken om schermuitvoer te kalibreren.
    Doorzochte mappen: %s

en: Display profile:
nl: Weergaveprofiel:

en: Retrieve profile from display
nl: Profiel uit weergaveapparaat ophalen

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
nl: Verkrijg profielen van die verbonden aan weergaveapparaten via XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
nl: Verkrijg profielen van die verbonden aan weergaveapparaten

en: Display rendering intent:
nl: Rendermethode voor weergave:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
nl: De rendermethode die gebruikt moet worden voor het kalibreren van de weergave

en: Proofing
nl: Visuele controle

en: Simulate output on screen
nl: Uitvoer op scherm simuleren

en: Simulates output of target device
nl: Simuleert de uitvoer van het doelapparaat

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
nl: Markeert kleuren die buiten het bereik van het doelapparaat liggen

en: Out of gamut warning color:
nl: Buitenbereikwaarschuwingskleur:

en: Selects the color used for out of gamut warning
nl: Selecteert de kleur die voor de buitenbereikwaarschuwing gebruikt wordt

en: Device profile:
nl: Apparaatprofiel:

en: The ICC profile to use to simulate device output
nl: ICC-profiel om apparaatuitvoer mee te simuleren

en: Device rendering intent:
nl: Rendermethode voor apparaat:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
nl: De te gebruiken rendermethode voor het kalibreren van de apparaatuitvoer

en: Enables black point compensation
nl: Zwartpuntcompensatie inschakelen

en: Preserve black
nl: Zwart behouden

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
nl: (LittleCMS 1.15 of nieuwer is vereist)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
nl: K-kanaal behouden in CMYK->CMYK-transformaties

en: Major grid line emphasizing
nl: Hoofdrasterlijnen

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
nl: Hoofdrasterlijnen niet benadrukken wanneer uitgezoomd

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
nl: Indien aangevinkt en er is uitgezoomd, dan worden rasterlijnen in de normale kleur getoond in plaats van in de hoofdrasterlijnkleur

en: Default grid settings
nl: Standaard rasterinstellingen

en: Grid units:
nl: Rastereenheid:

en: Origin X:
nl: X-oorsprong:

en: Origin Y:
nl: Y-oorsprong:

en: Spacing X:
nl: Afstand X:

en: Spacing Y:
nl: Afstand Y:

en: Grid line color:
nl: Kleur van rasterlijnen:

en: Color used for normal grid lines
nl: Kleur voor normale rasterlijnen.

en: Major grid line color:
nl: Kleur van hoofdrasterlijnen:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
nl: Kleur van de (geselecteerde) hoofdrasterlijnen

en: Major grid line every:
nl: Hoofdrasterlijn elke:

en: Show dots instead of lines
nl: Punten tonen in plaats van lijnen

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
nl: Indien aangevinkt, worden punten getoond op rasterpunten in plaats van rasterlijnen

en: Use named colors
nl: Kleurnamen gebruiken

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
nl: Indien aangevinkt, wordt de CSS-naam van een kleur, indien beschikbaar, weggeschreven (vb. 'rood' of 'magenta') in plaats van de numerieke waarde

en: XML formatting
nl: XML-formattering

en: Inline attributes
nl: Inline attributen

en: Put attributes on the same line as the element tag
nl: Attributen op dezelfde lijn als de element-tag plaatsen

en: Indent, spaces:
nl: Inspringen, spaties:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
nl: Het aantal spaties dat gebruikt wordt voor het inspringen van geneste elementen; geef 0 op voor geen inspringing

en: Path data
nl: Data pad

en: Allow relative coordinates
nl: Relatieve coördinaten toestaan

en: If set, relative coordinates may be used in path data
nl: Indien aangevinkt, kunnen relatieve coördinaten gebruikt worden in paddata

en: Force repeat commands
nl: Herhaalcommando's forceren

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
nl: Herhaling van hetzelfde padcommando forceren (bijvoorbeeld 'L 1,2 L 3,4' in plaats van 'L 1,2 3,4')

en: Numeric precision:
nl: Numerieke precisie:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
nl: Significante cijfers van waarden weggeschreven in SVG-bestand

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
nl: Het kleinste getal dat naar SVG weggeschreven wordt is 10 tot deze macht. Alles wat kleiner is, wordt weggeschreven als nul.

en: SVG output
nl: SVG-uitvoer

en: Albanian (sq)
nl: Albanees (sq)

en: Amharic (am)
nl: Amhaars (am)

en: Arabic (ar)
nl: Arabisch (ar)

en: Armenian (hy)
nl: Armeens (hy)

en: Azerbaijani (az)
nl: Azerbeidzjaans (az)

en: Basque (eu)
nl: Baskisch (eu)

en: Belarusian (be)
nl: Wit-Russisch (be)

en: Bulgarian (bg)
nl: Bulgaars (bg)

en: Bengali (bn)
nl: Bengaals (bn)

en: Breton (br)
nl: Bretoens (br)

en: Catalan (ca)
nl: Catalaans (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
nl: Catalaans/Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
nl: Chinees/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
nl: Chinees/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
nl: Kroatisch (hr)

en: Czech (cs)
nl: Tsjechisch (cs)

en: Danish (da)
nl: Deens (da)

en: Dutch (nl)
nl: Nederlands (nl)

en: German (de)
nl: Duits (de)

en: Greek (el)
nl: Grieks (el)

en: English/Australia (en_AU)
nl: Engels/Australië (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
nl: Engels/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
nl: Engels/Groot-Brittannië (en_GB)

en: Estonian (et)
nl: Ests (et)

en: Farsi (fa)
nl: Perzisch (fa)

en: Finnish (fi)
nl: Fins (fi)

en: French (fr)
nl: Frans (fr)

en: Irish (ga)
nl: Iers (ga)

en: Galician (gl)
nl: Galisisch (gl)

en: Hebrew (he)
nl: Hebreeuws (he)

en: Hungarian (hu)
nl: Hongaars (hu)

en: Indonesian (id)
nl: Indonesisch (id)

en: Italian (it)
nl: Italiaans (it)

en: Japanese (ja)
nl: Japans (ja)

en: Kinyarwanda (rw)
nl: Rwandees (rw)

en: Korean (ko)
nl: Koreaans (ko)

en: Lithuanian (lt)
nl: Litouws (lt)

en: Macedonian (mk)
nl: Macedonisch (mk)

en: Mongolian (mn)
nl: Mongools (mn)

en: Nepali (ne)
nl: Nepalees (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
nl: Noors Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
nl: Noors Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
nl: Punjabi (pa)

en: Polish (pl)
nl: Pools (pl)

en: Portuguese (pt)
nl: Portugees (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
nl: Portugees/Brazillië (pt_BR)

en: Romanian (ro)
nl: Roemeens (ro)

en: Russian (ru)
nl: Russisch (ru)

en: Serbian (sr)
nl: Servisch (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
nl: Servisch in Latijnse karakters (sr@latin)

en: Slovak (sk)
nl: Slowaaks (sk)

en: Slovenian (sl)
nl: Sloveens (sl)

en: Spanish (es)
nl: Spaans (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
nl: Spaans/Mexico (es_MX)

en: Swedish (sv)
nl: Zweeds (sv)

en: Turkish (tr)
nl: Turks (tr)

en: Ukrainian (uk)
nl: Oekraïens (uk)

en: Vietnamese (vi)
nl: Vietnamees (vi)

en: Language (requires restart):
nl: Taal (vereist herstart):

en: Set the language for menus and number formats
nl: De taal voor menus en nummerformaten instellen

en: Toolbox icon size:
nl: Pictogramgrootte gereedschappenbalk:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
nl: De pictogramgrootte van de gereedschappenbalk instellen (vereist herstart)

en: Control bar icon size:
nl: Pictogramgrootte opdrachtenbalk:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
nl: De pictogramgrootte van de opdrachtenbalk instellen (vereist herstart)

en: Secondary toolbar icon size:
nl: Pictogramgrootte secundaire gereedschappenbalk:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
nl: De pictogramgrootte van de gereedschappenbalk instellen (vereist herstart)

en: Work-around color sliders not drawing
nl: Fix voor het niet tonen van kleurschuifbalken

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
nl: Indien aangevinkt, zal er getracht worden om bugs bij het tonen van kleurschuifbalken in bepaalde GTK thema's te omzeilen

en: Maximum documents in Open Recent:
nl: Maximum aantal recente bestanden:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
nl: Het maximum aantal bestandsnamen in 'Recente bestanden' in het 'Bestand'-menu instellen of de lijst leegmaken

en: Zoom correction factor (in %):
nl: Correctiefactor zoomen (%):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
nl: Pas de schuifbalk aan tot de lengte van de meetlat op het scherm overeenkomt met de werkelijke lengte. Deze informatie wordt gebruikt bij het 1:1, 1:2, etc. zoomen om objecten op ware grootte te tonen

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
nl: Dynamische layout voor onvolledige secties inschakelen

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
nl: Indien aangevinkt, wordt dynamische layout geactiveerd van niet volledig voltooide componenten.

en: Use current directory for "Save As ..."
nl: Huidige directory gebruiken voor "Opslaan als..."

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
nl: Indien aangevinkt, zal het dialoogvenster "Opslaan als" altijd openen in de directory waar het huidig geopende document zich bevindt. Indien niet geselecteerd zal het dialoogvenster openen in de directory waar je laatst een bestand bewaarde met dat venster.

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
nl: Auto-opslaan inschakelen (vereist herstart):

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
nl: Huidig(e) document(en) automatisch opslaan na een gegeven interval om verlies te beperken bij een crash

en: Interval (in minutes):
nl: Interval (in minuten):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
nl: Interval (in minuten) waarna het document automatisch opgeslagen wordt

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
nl: Pad:

en: The directory where autosaves will be written
nl: De map waar automatisch opgeslagen documenten bewaard worden

en: Maximum number of autosaves:
nl: Maximum aantal auto-bewaringen:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
nl: Maximum aantal automatisch opgeslagen bestanden; gebruik deze instelling om de ingenomen opslagruimte te beperken

en: Oversample bitmaps:
nl: Bitmaps oversampelen:

en: Automatically reload bitmaps
nl: Bitmaps automatisch herladen

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
nl: Gelinkte afbeeldingen automatisch herladen wanneer het bestand op de schijf gewijzigd is

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
nl: Resolutie voor het maken van een bitmap-kopie:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
nl: Resolutie gebruikt voor het commando Bitmap-kopie Aanmaken:

en: Set the main spell check language
nl: De hoofdtaal voor spellingscontrole instellen

en: Second language:
nl: Tweede taal:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
nl: De tweede taal voor spellingscontrole instellen; controle zal enkel stoppen bij niet-bekende woorden in ALLE gekozen talen

en: Third language:
nl: Derde taal:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
nl: De derde taal voor spellingscontrole instellen; controle zal enkel stoppen bij niet-bekende woorden in ALLE gekozen talen

en: Ignore words with digits
nl: Woorden met cijfers overslaan

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
nl: Woorden met cijfers overslaan, bijvoorbeeld "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
nl: Woorden in HOOFDLETTERS overslaan

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
nl: Woorden in hoofdletters overslaan, bijvoorbeeld "IUPAC"

en: Add label comments to printing output
nl: Commentaarvelden toevoegen aan printeruitvoer

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
nl: Wanneer geselecteerd zal commentaar worden toegevoegd aan de afdruk, waar het label van een object in staat vermeld.

en: Prevent sharing of gradient definitions
nl: Het delen van kleurverloopdefinities voorkomen

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
nl: Indien aangevinkt, worden gedeelde kleurverloopdefinities bij veranderingen automatisch opgesplitst; schakel dit uit als het bewerken van een object andere objecten die dezelfde kleurverloopdefinitie gebruiken mag beïnvloeden

en: Simplification threshold:
nl: Grenswaarde voor vereenvoudiging:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
nl: De standaardsterkte van de 'Vereenvoudigen'-opdracht. Als u deze opdracht enkele malen vlak na elkaar uitvoert, zal dat steeds meer effect hebben; uitvoeren na een korte pauze herstelt de standaard grenswaarde.

en: Latency skew:
nl: Aanpassing vertraging:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
nl: Factor waarmee de tijd van een gebeurtenis wordt aangepast ten opzichte van de actuele tijd (0,9766 op sommige systemen)

en: Pre-render named icons
nl: Pictogram met naam pre-renderen

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
nl: Indien aangevinkt, worden pictogrammen met een naam gerenderd voor het tonen van de interface. Dit wordt gebruikt om bugs op te vangen bij GTK+ benoemde pictogrammeldingen

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
nl: Instellingen gebruiker:

en: User data:
nl: Data gebruiker:

en: User cache:
nl: Cache gebruiker:

en: System config:
nl: Systeeminstellingen:

en: System data:
nl: Systeemdata:

en: Icon theme:
nl: Pictogramthema:

en: System info
nl: Systeeminfo

en: General system information
nl: Algemene systeeminformatie

en: Axes count:
nl: Aantal assen:

en: axis:
nl: as:

en: Button count:
nl: Aantal knoppen:

en: Above current
nl: Boven huidige

en: Below current
nl: Onder huidige

en: As sublayer of current
nl: Als sublaag van huidige

en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

en: Rename layer
nl: Laag hernoemen

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nl: De laag is hernoemd

en: Add Layer
nl: Laag toevoegen

en: New layer created.
nl: De nieuwe laag is gemaakt.

en: Unhide layer
nl: Laag weergeven

en: Hide layer
nl: Laag verbergen

en: Lock layer
nl: Laag vergrendelen

en: Unlock layer
nl: Laag ontgrendelen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
nl: Bov

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
nl: Nieuw effect toepassen

en: Current effect
nl: Huidige effect

en: Effect list
nl: Lijst effecten

en: Unknown effect is applied
nl: Onbekend effect is toegepast

en: No effect applied
nl: Geen effect toegepast

en: Item is not a path or shape
nl: Item is geen vorm of pad

en: Only one item can be selected
nl: Slechts één item kan geselecteerd zijn

en: Empty selection
nl: Lege selectie

en: Unknown effect
nl: Onbekend effect

en: Create and apply path effect
nl: Padeffect aanmaken en toepassen

en: Remove path effect
nl: Padeffect verwijderen

en: Move path effect up
nl: Padeffect naar boven verplaatsen

en: Move path effect down
nl: Padeffect naar beneden verplaatsen

en: Activate path effect
nl: Padeffect activeren

en: Deactivate path effect
nl: Padeffect deactiveren

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
nl: Activeer logboekweergave door de instelling dialogs.debug 'redirect' naar 1 te zetten in preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
nl: Fout tijdens lezen van de Open Clip Art RSS-feed

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
nl: Het ontvangen van de RSS-feed van de 'Open Clip Art'-mediatheek is mislukt. Controleer of de naam van de server juist is in Inkscape-voorkeuren -> Importeren/exporteren (bijvoorbeeld: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
nl: Server gaf een ongeldige Clip Art-feed terug

en: No files matched your search
nl: Geen bestanden kwamen overeen met uw zoekopdracht

en: Files found
nl: Bestanden gevonden

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
nl: Kon tijdelijk PNG-bestand voor bitmap afdrukken niet openen

en: Could not set up Document
nl: Kon document niet aanmaken

en: Failed to set CairoRenderContext
nl: Instellen van CairoRenderContext is mislukt

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
nl: SVG-document

en: _Execute Javascript
nl: _Javascript uitvoeren

en: _Execute Python
nl: _Python uitvoeren

en: _Execute Ruby
nl: _Ruby uitvoeren

en: Set SVG Font attribute
nl: SVG lettertypekenmerk instellen

en: Adjust kerning value
nl: Overhangwaarde aanpassen

en: Family Name:
nl: Familie:

en: Set width:
nl: Breedte instellen

en: glyph
nl: teken

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
nl: Teken toevoegen

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
nl: Een <b>pad</b> selecteren om de curves van een teken te definiëren

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
nl: Het geselecteerde object heeft geen <b>padbeschrijving</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
nl: Geen teken geselecteerd in het venster SVG-lettertypen.

en: Set glyph curves
nl: Tekencurves instellen

en: Reset missing-glyph
nl: Ontbrekend teken herinstellen

en: Edit glyph name
nl: Naam teken wijzigen

en: Set glyph unicode
nl: Unicode voor teken instellen

en: Remove font
nl: Lettertype verwijderen

en: Remove glyph
nl: Teken verwijderen

en: Remove kerning pair
nl: Overhangpaar verwijderen

en: Missing Glyph:
nl: Ontbrekend teken:

en: From selection...
nl: Van selectie...

en: Glyph name
nl: Naam teken

en: Matching string
nl: Overeenkomende string

en: Add Glyph
nl: Teken toevoegen

en: Get curves from selection...
nl: Curves van selectie overnemen...

en: Add kerning pair
nl: Overhangpaar toevoegen

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
nl: Instelling overhang

en: 1st Glyph:
nl: 1ste teken:

en: 2nd Glyph:
nl: 2de teken:

en: First Unicode range
nl: Eerste Unicode bereik

en: Second Unicode range
nl: Tweede Unicode bereik

en: Kerning value:
nl: Overhangwaarde:

en: Set font family
nl: Lettertypefamilie instellen

en: font
nl: lettertype

note: select_font(font);
en: Add font
nl: Lettertype toevoegen

en: _Global Settings
nl: _Globale instellingen

en: _Glyphs
nl: _Tekens

en: _Kerning
nl: _Overhang

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
nl: Vulling instellen

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
nl: Lijnkleur instellen

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
nl: De palettenmap (%s) is niet beschikbaar.

en: Arrange in a grid
nl: Ordenen in raster

en: Equal height
nl: Gelijke hoogte

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nl: Indien uitgeschakeld, krijgt elke rij de hoogte van het hoogste object erin

en: Equal width
nl: Gelijke breedte

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nl: Indien uitgeschakeld, krijgt elke kolom de breedte van het breedste object erin

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
nl: Aan selectievak aanpassen

en: Set spacing:
nl: Tussenafstand:

en: Vertical spacing between rows (px units)
nl: Verticale ruimte tussen rijen (in pixels)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
nl: Horizontale ruimte tussen kolommen (in pixels)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
nl: Ordenen

en: Arrange selected objects
nl: Geselecteerde objecten ordenen

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
nl: Helderheid

en: Trace by a given brightness level
nl: Overtrekken volgens een bepaald helderheidsniveau

en: Brightness cutoff for black/white
nl: Helderheid grenswaarde voor zwart/wit

en: Single scan: creates a path
nl: Enkele scan: maakt een pad

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
nl: Overtrekken met optimale randherkenning volgens de methode van J. Canny.

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
nl: Helderheid grenswaarde voor nabuurige pixels (dit bepaalt de grensbreedte)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
nl: Kleurmeting

en: Trace along the boundaries of reduced colors
nl: Overtrekken aan de hand van grenzen tussen gereduceerde kleuren

en: The number of reduced colors
nl: Het aantal gereduceerde kleuren

note: swap black and white
en: Invert image
nl: Afbeeldingskleuren inverteren

en: Invert black and white regions
nl: Zwarte en witte gebieden inverteren

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
nl: Helderheidsstappen

en: Trace the given number of brightness levels
nl: Overtrekken in het opgegeven aantal helderheidsniveaus

en: Scans:
nl: Niveaus:

en: The desired number of scans
nl: Het gewenste aantal niveaus

en: Trace the given number of reduced colors
nl: Overtrekken in het opgegeven aantal kleuren

en: Grays
nl: Grijzen

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
nl: Hetzelfde als 'Kleuren', maar het resultaat wordt omgezet naar een grijsschaal

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nl: De afbeelding vervagen alvorens hem over te trekken

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
nl: Scans stapelen

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
nl: De scans op elkaar stapelen (geen gaten) of ze naast elkaar leggen (gewoonlijk met gaten)

en: Remove bottom (background) layer when done
nl: Onderste (achtergrond)laag verwijderen bij voltooiing

en: Multiple scans: creates a group of paths
nl: Meerdere scans: maakt een groep van paden

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
nl: Spikkels onderdrukken

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
nl: Kleine puntjes (spikkels) in de bitmap negeren

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
nl: Spikkels tot deze hoeveelheid pixels worden onderdrukt

en: Smooth corners
nl: Hoeken afronden

en: Smooth out sharp corners of the trace
nl: Scherpe hoeken uit de overtrokken afbeelding afronden

en: Increase this to smooth corners more
nl: Verhoog dit om hoeken meer af te ronden

en: Optimize paths
nl: Paden optimaliseren

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
nl: Paden trachten te optimaliseren door aangrenzende bezierboogsegmenten samen te voegen

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
nl: Verhoog dit om het aantal knooppunten in de overtrek te verkleinen door een aggressievere optimalisatie

en: Tolerance:
nl: Tolerantie:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
nl: Inkscape bitmap overtrekken
    is gebaseerd op Potrace,
    gemaakt door Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
nl: SIOX-voorgrondselectie

en: Cover the area you want to select as the foreground
nl: Bedek het gebied dat u wilt selecteren als voorgrond

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
nl: De tussentijdse bitmap tonen met de huidige instellingen, zonder het eigenlijke overtrekken

en: Abort a trace in progress
nl: Het overtrekken afbreken

en: Execute the trace
nl: Het overtrekken starten

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
nl: Horizontale verplaatsing (relatief) of positie (absoluut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
nl: Verticale verplaatsing (relatief) of positie (absoluut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
nl: Horizontale grootte (absoluut of procentueel van huidige)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
nl: Verticale grootte (absoluut of procentueel van huidige)

en: A_ngle
nl: _Hoek

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
nl: Rotatiehoek (positief is met de klok mee)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
nl: Horizontale rotatiehoek (positief is met de klok mee), absolute verplaatsing of percentage verplaatsing

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
nl: Verticale rotatiehoek (positief is met de klok mee), absolute verplaatsing of percentage verplaatsing

en: Transformation matrix element A
nl: Transformatiematrix-element A

en: Transformation matrix element B
nl: Transformatiematrix-element B

en: Transformation matrix element C
nl: Transformatiematrix-element C

en: Transformation matrix element D
nl: Transformatiematrix-element D

en: Transformation matrix element E
nl: Transformatiematrix-element E

en: Transformation matrix element F
nl: Transformatiematrix-element F

en: Rela_tive move
nl: Rela_tieve verplaatsing

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
nl: Tel de opgegeven relatieve verplaatsing op bij de huidige positie; anders, bewerk de huidige absolute positie direct

en: Scale proportionally
nl: _Proportioneel schalen

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
nl: De breedte/hoogteverhouding van de geschaalde objecten behouden

en: Apply to each _object separately
nl: Op ieder _object apart toepassen

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
nl: De acties schalen/roteren/scheeftrekken op ieder geselecteerd object onafhankelijk toepassen; anders de hele selectie als een geheel transformeren

en: Edit c_urrent matrix
nl: _Huidige matrix bewerken

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
nl: De huidige transformatiematrix bewerken; zoniet, navermenigvuldigen transformatiematrix met deze matrix

en: Ske_w
nl: Scheef_trekken

en: Reset the values on the current tab to defaults
nl: Op het huidige tabblad de standaarwaarden terugzetten

en: Apply transformation to selection
nl: Transformatie toepassen op selectie

en: Edit transformation matrix
nl: Transformatiematrix bewerken

en: Drag curve
nl: Kromme verslepen

en: Add node
nl: Knooppunt toevoegen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
nl: <b>Shift</b>: klik voor veranderen van segmentselectie

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
nl: <b>Ctrl+Alt</b>: klik om knooppunt in te voegen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
nl: <b>Recht segment</b>: sleep om te converteren naar een Beziersegment, dubbelklik om een knooppunt in te voegen, klik om te selecteren (toetscombinaties: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
nl: <b>Beziersegment</b>: sleep om het segment te vervormen, dubbelklik om een knooppunt in te voegen, klik om te selecteren (toetscombinaties: Shift, Ctrl+Alt)

en: Change node type
nl: Knooppunttype veranderen

en: Straighten segments
nl: Segmenten effenen

en: Make segments curves
nl: Van segmenten curven maken

en: Add nodes
nl: Knooppunten toevoegen

en: Join nodes
nl: Knooppunten samenvoegen

en: Break nodes
nl: Knooppunten verbreken

en: Delete nodes
nl: Knooppunten verwijderen

en: Move nodes
nl: Knooppunten verplaatsen

en: Move nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal verplaatsen

en: Move nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal verplaatsen

en: Rotate nodes
nl: Knooppunten roteren

en: Scale nodes uniformly
nl: Knooppunten uniform schalen

en: Scale nodes
nl: Knooppunten schalen

en: Scale nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal schalen

en: Scale nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal schalen

en: Flip nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal spiegelen

en: Flip nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal spiegelen

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
nl: <b>Shift</b>: sleep om knooppunten aan de selectie toe te voegen, klik om objectselectie te veranderen

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
nl: <b>%u van %u knooppunten</b> geselecteerd. Sleep om knooppunten te selecteren, klik om enkel dit object te bewerken (toetscombinatie: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
nl: <b>%u van %u knooppunten</b> geselecteerd. Sleep om knooppunten te selecteren, klik voor deselectie

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
nl: Sleep om knooppunten te selecteren, klik om enkel dit object te bewerken

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
nl: Sleep om knooppunten te selecteren, klik voor deselectie

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
nl: Sleep om te bewerken objecten te selecteren, klik om dit object te bewerken (toetscombinatie: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
nl: Sleep om te bewerken objecten te selecteren

en: Cusp node handle
nl: Handvat hoekig knooppunt

en: Smooth node handle
nl: Handvat glad knooppunt

en: Symmetric node handle
nl: Handvat symmetrisch knooppunt

en: Auto-smooth node handle
nl: Handvat automatisch glad knooppunt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
nl: meer: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
nl: meer: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
nl: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: lengte behouden en draaihoek beperken tot stappen van %g° tijdens roteren van beide handvatten

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
nl: <b>Ctrl+Alt</b>: lengte behouden en draaihoek beperken tot stappen van %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
nl: <b>Shift+Alt</b>: handvatlengte behouden en beide handvatten roteren

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
nl: <b>Alt</b>: handvatlengte behouden tijdens slepen

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: draaihoek beperken tot stappen van %g° en handvatten roteren

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
nl: <b>Ctrl</b>: draaihoek beperken tot stappen van %g°, klik voor intrekken

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
nl: <b>Shift</b>: beide handvatten met dezelfde hoek roteren

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
nl: <b>Automatischknooppunthandvat</b>: sleep om om te zetten naar een glad knooppunt (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
nl: <b>%s</b>: sleep om het segment te vervormen (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
nl: Handvat verplaatsen met %s, %s; hoek %.2f°, lengte %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
nl: <b>Shift</b>: sleep een handvat, klik voor verandering selectie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
nl: <b>Shift</b>: klik voor verandering selectie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
nl: <b>Ctrl+Alt:</b> verplaatsen langs handvatlijnen, klik om knooppunt te verwijderen

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
nl: <b>Ctrl</b>: verplaatsen langs assen, klik om knooppunttype te veranderen

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
nl: <b>Alt</b>: knooppunten boetseren

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad te vervormen (toetscombinatie: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad te vervormen, klik om te schakelen tussen schalings- en rotatiehandvatten (toetscombinaties: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad te vervormen, klik om enkel dit knooppunt te selecteren (toetscombinaties: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
nl: Knooppunt verplaatsen met %s, %s

en: Symmetric node
nl: Symmetrisch knooppunt

en: Auto-smooth node
nl: Automatisch glad knooppunt

en: Scale handle
nl: Schaalhandvat

en: Rotate handle
nl: Roteerhandvat

en: Cycle node type
nl: Wisselen van knooppunttype

en: Drag handle
nl: Handvat slepen

en: Retract handle
nl: Handvat intrekken

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: uniform schalen rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
nl: <b>Ctrl:</b> uniform schalen

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
nl: <b>Shift+Alt</b>: schalen met een gehele verhouding rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
nl: <b>Shift</b>: schalen rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
nl: <b>Alt</b>: schalen met een gehele verhouding

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
nl: <b>Schaalhandvat</b>: sleep om de selectie te schalen

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
nl: Schaal met %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: roteren rond de tegenoverliggende hoek en hoek beperken tot stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
nl: <b>Shift</b>: roteren rond de tegenoverliggende hoek

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
nl: <b>Ctrl</b>: hoek beperken tot stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
nl: <b>Rotatiehandvat</b>: sleep om de selectie te roteren rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
nl: Roteren met %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: scheeftrekken rond het rotatiecentrum met stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
nl: <b>Shift</b>: scheeftrekken rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
nl: <b>Ctrl</b>: scheeftrekken met stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
nl: <b>Hellingshandvat</b>: sleep om de selectie scheef te trekken rond het tegenovergestelde handvat

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
nl: Horizontaal scheeftrekken met %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
nl: Verticaal scheeftrekken met %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
nl: <b>Rotatiecentrum</b>: sleep om de oorsprong van transformaties aan te passen

en: Zoom drawing if window size changes
nl: In- of uitzoomen wanneer venstergrootte verandert

en: Cursor coordinates
nl: Cursorcoördinaten

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nl: <b>Welkom bij Inkscape!</b> Gebruik vorm- of tekengereedschappen om objecten te maken; gebruik aanwijsgereedschap (pijl) om ze te verplaatsen of te vervormen.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nl: <span weight="bold" size="larger">De wijzigingen in document "%s" opslaan alvorens af te sluiten?</span>
    
    Als u afsluit zonder opslaan, gaan de wijzigingen verloren.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
nl: <span weight="bold" size="larger">Het bestand "%s" was opgeslagen in een formaat (%s), wat gegevensverlies tot gevolg kan hebben!</span>
    
    Wilt u dit bestand opslaan in een Inkscape SVG-formaat?

en: _Save as SVG
nl: Op_slaan als SVG

en: _Blend mode:
nl: _Mengmodus:

en: B_lur:
nl: _Vervaging:

en: Toggle current layer visibility
nl: Zichtbaarheid van huidige laag omschakelen

en: Lock or unlock current layer
nl: Huidige laag vergrendelen of ontgrendelen

en: Current layer
nl: Huidige laag

en: MetadataLicence|Other
nl: Ander

en: Change blur
nl: Vervaging wijzigen

en: Change opacity
nl: Ondoorzichtigheid wijzigen

en: U_nits:
nl: Ee_nheden:

en: Width of paper
nl: Breedte van het papier

en: Height of paper
nl: Hoogte van het papier

en: T_op margin:
nl: _Bovenmarge

en: Ri_ght:
nl: _Rechts:

en: Botto_m:
nl: _Onder:

en: _Landscape
nl: _Liggend

en: _Portrait
nl: _Staand

en: Resi_ze page to content...
nl: _Pagina schalen naar inhoud...

en: _Resize page to drawing or selection
nl: Pagina _schalen naar tekening of selectie

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
nl: De afmetingen van de pagina zodanig aanpassen dat de huidige selectie er precies op past, of de volledige tekening als er niets geselecteerd is

en: Set page size
nl: Paginagrootte instellen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
nl: Grootte

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
nl: gemiddeld

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
nl: Breedte

en: narrower
nl: smaller

en: narrow
nl: smal

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
nl: gemiddeld

en: wide
nl: breed

en: wider
nl: breder

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
nl: Terugloop

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
nl: De toevalsgenerator herinitialiseren; dit maakt een andere reeks van willekeurige getallen aan.

en: Bitmap options
nl: Bitmap-instellingen

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
nl: Gewenste resolutie van de rendering (in punten per inch).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
nl: Renderen d.m.v. Cairo-vectorbewerkingen.  De resulterende afbeelding is gewoonlijk kleiner in bestandsgrootte en kan willekeurig geschaald worden, maar enkele filtereffecten kunnen niet correct verwerkt worden.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
nl: Alles als bitmap renderen.  De resulterende afbeelding is gewoonlijk groter in bestandsgrootte en kan niet geschaald worden zonder kwaliteitsverlies, maar alle objecten worden precies getekend zoals ze weergegeven worden.

en: Stroke:
nl: Lijn:

en: <i>None</i>
nl: <i>Geen</i>

en: No stroke
nl: Geen lijn

en: Pattern stroke
nl: Patroonlijn

en: Linear gradient fill
nl: Lineair vulkleurverloop

en: Linear gradient stroke
nl: Lineair lijnkleurverloop

en: Radial gradient fill
nl: Radiaal vulkleurverloop

en: Radial gradient stroke
nl: Radiaal lijnkleurverloop

en: Different fills
nl: Verschillende vullingen

en: Different strokes
nl: Verschillende lijnen

en: <b>Unset</b>
nl: <b>Uitgezet</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
nl: Vulling uitzetten

en: Unset stroke
nl: Omlijning uitzetten

en: Flat color fill
nl: Egale vulkleur

en: Flat color stroke
nl: Egale lijnkleur

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
nl: <b>g</b>

en: Fill is averaged over selected objects
nl: Vulling is het gemiddelde van de geselecteerde objecten

en: Stroke is averaged over selected objects
nl: Lijn is het gemiddelde van de geselecteerde objecten

en: Multiple selected objects have the same fill
nl: Meerdere geselecteerde objecten hebben dezelfde vulling

en: Multiple selected objects have the same stroke
nl: Meerdere geselecteerde objecten hebben dezelfde lijn

en: Edit fill...
nl: Vulling bewerken...

en: Edit stroke...
nl: Lijn bewerken...

en: Last set color
nl: Laatst gebruikte kleur

en: Last selected color
nl: Laatst geselecteerde kleur

en: Copy color
nl: Kleur kopiëren

en: Paste color
nl: Kleur plakken

en: Swap fill and stroke
nl: Kleur vulling en lijn verwisselen

en: Make fill opaque
nl: Vulling ondoorzichtig maken

en: Make stroke opaque
nl: Lijn ondoorzichtig maken

en: Remove fill
nl: Vulling verwijderen

en: Remove stroke
nl: Lijn verwijderen

en: Apply last set color to fill
nl: De laatst gebruikte kleur voor de vulling gebruiken

en: Apply last set color to stroke
nl: De laatst gebruikte kleur voor de lijn gebruiken

en: Apply last selected color to fill
nl: De laatst gekozen kleur voor de vulling gebruiken

en: Apply last selected color to stroke
nl: De laatst gekozen kleur voor de lijn gebruiken

en: Invert fill
nl: Vulling inverteren

en: Invert stroke
nl: Lijn inverteren

en: White fill
nl: Witte vulling

en: White stroke
nl: Witte lijn

en: Black fill
nl: Zwarte vulling

en: Black stroke
nl: Zwarte lijn

en: Paste fill
nl: Vulling plakken

en: Paste stroke
nl: Lijn plakken

en: Change stroke width
nl: Lijndikte aanpassen

en: , drag to adjust
nl: , sleep om aan te passen

en: Stroke width: %.5g%s%s
nl: Lijndikte: %.5g%s%s

en:  (averaged)
nl:  (gemiddeld)

en: 0 (transparent)
nl: 0 (transparant)

en: 100% (opaque)
nl: 100% (ondoorzichtig)

en: Adjust saturation
nl: Verzadiging aanpassen

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
nl: <b>Verzadiging</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Ctrl</b> om helderheid, en geen toets om tint aan te passen

en: Adjust lightness
nl: Helderheid aanpassen

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
nl: <b>Helderheid</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, en geen toets om tint aan te passen

en: Adjust hue
nl: Tint aanpassen

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
nl: <b>Tint</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, en <b>Ctrl</b> om helderheid aan te passen

en: Adjust stroke width
nl: Lijndikte aanpassen

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
nl: <b>Lijndikte aangepast</b>: was %.3g, nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
nl: Link

en: L Gradient
nl: L-verloop

en: R Gradient
nl: R-verloop

en: Fill: %06x/%.3g
nl: Vulkleur: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
nl: Lijnkleur: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
nl: Lijndikte: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
nl: Ondoorzichtigheid: %.3g

en: Split vanishing points
nl: Verdwijnpunten splitsen

en: Merge vanishing points
nl: Verdwijnpunten samenvoegen

en: 3D box: Move vanishing point
nl: 3D-kubus: Verdwijnpunt verplaatsen

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
nl[0]: <b>Eindig</b> verdwijnpunt gedeeld met <b>%d</b> kubus
nl[1]: <b>Eindig</b> verdwijnpunt gedeeld met <b>%d</b> kubussen; sleep met <b>Shift</b> om geselecteerde kubus(sen) te scheiden

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
nl[0]: <b>Oneindig</b> verdwijnpunt gedeeld met <b>%d</b> kubus
nl[1]: <b>Oneindig</b> verdwijnpunt gedeeld met <b>%d</b> kubussen; sleep met <b>Shift</b> om geselecteerde kubus(sen) te scheiden

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
nl[0]: gedeeld met <b>%d</b> kubus; sleep met <b>Shift</b> om de geselecteerde kubus(sen) te scheiden
nl[1]: gedeeld met <b>%d</b> kubussen; sleep met <b>Shift</b> om de geselecteerde kubus(sen) te scheiden

en: Switch to next layer
nl: Verplaats naar de volgende laag

en: Switched to next layer.
nl: Verplaatst naar de volgende laag.

en: Cannot go past last layer.
nl: Kan niet verder dan de laatste laag gaan.

en: Switch to previous layer
nl: Verplaats naar de vorige laag

en: Switched to previous layer.
nl: Verplaatst naar de vorige laag.

en: Cannot go before first layer.
nl: Kan niet verder dan de eerste laag gaan.

en: No current layer.
nl: Geen huidige laag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nl: Laag <b>%s</b> is naar boven gebracht.

en: Layer to top
nl: Laag bovenaan

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nl: Laag <b>%s</b> is omlaag gebracht.

en: Layer to bottom
nl: Laag onderaan

en: Cannot move layer any further.
nl: Laag kan niet verder worden verplaatst.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
nl: Gedupliceerde laag

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
nl: De laag is verwijderd.

en: Toggle layer solo
nl: Laag als enige (on)zichtbaar maken

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
nl: tutorial-basic.nl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
nl: tutorial-shapes.nl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
nl: tutorial-advanced.nl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
nl: tutorial-tracing.nl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
nl: tutorial-calligraphy.nl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
nl: tutorial-interpolate.nl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
nl: tutorial-elements.nl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
nl: tutorial-tips.nl.svg

en: Unlock all objects in the current layer
nl: Alle objecten in de huidige laag ontgrendelen

en: Unlock all objects in all layers
nl: Alle objecten in alle lagen ontgrendelen

en: Unhide all objects in the current layer
nl: Alle objecten in de huidige laag weergeven

en: Unhide all objects in all layers
nl: Alle objecten in alle lagen weergeven

en: Does nothing
nl: Doet niets

en: Create new document from the default template
nl: Een nieuw document aanmaken volgens het standaardsjabloon

en: Re_vert
nl: _Terugdraaien

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nl: Terugkeren naar de laatstopgeslagen versie van het document (huidige veranderingen gaan verloren)

en: Save document under a new name
nl: Het document opslaan onder een nieuwe naam

en: Save a Cop_y...
nl: Kopie opslaan _als...

en: Save a copy of the document under a new name
nl: Een kopie van het document opslaan onder een nieuwe naam

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
nl: _Definities opruimen

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
nl: Ongebruikte definities (zoals kleurverlopen of hulplijnen) uit het &lt;defs&gt-onderdeel van het bestand verwijderen

en: Preview document printout
nl: Een afdrukvoorbeeld van het document tonen

en: Import a bitmap or SVG image into this document
nl: Bitmap of SVG-bestand in het document importeren

en: _Export Bitmap...
nl: _Bitmap exporteren...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
nl: Document of selectie als bitmap-afbeelding exporteren

en: Import a document from Open Clip Art Library
nl: Een document uit de 'Open Clip Art'-mediatheek importeren

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
nl: V_olgende venster

en: Switch to the next document window
nl: Naar het volgende documentvenster overschakelen

en: P_revious Window
nl: Vor_ige venster

en: Switch to the previous document window
nl: Naar het vorige documentvenster overschakelen

en: Close this document window
nl: Dit documentvenster sluiten

en: Quit Inkscape
nl: Inkscape afsluiten

en: Do again the last undone action
nl: De laatst ongedaan gemaakte bewerking opnieuw doen

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
nl: Objecten vanaf het klembord naar de cursor plakken, of tekst plakken

en: Paste _Style
nl: _Stijl plakken

en: Apply the style of the copied object to selection
nl: De stijl van het gekopieerde object op de huidige selectie toepassen

en: Scale selection to match the size of the copied object
nl: De huidige selectie aan de grootte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste _Width
nl: _Breedte plakken

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
nl: De huidige selectie aan de breedte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste _Height
nl: _Hoogte plakken

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
nl: De huidige selectie aan de hoogte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Size Separately
nl: Grootte apart plakken

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
nl: Elk geselecteerd object aan de grootte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Width Separately
nl: Breedte apart plakken

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
nl: Elk geselecteerd object aan de breedte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Height Separately
nl: Hoogte apart plakken

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
nl: Elk geselecteerd object aan de hoogte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste _In Place
nl: _Op positie plakken

en: Paste objects from clipboard to the original location
nl: Objecten van het klembord naar hun originele locatie plakken

en: Paste Path _Effect
nl: Pad_effect plakken

en: Apply the path effect of the copied object to selection
nl: Het padeffect van het gekopieerde object op de huidige selectie toepassen

en: Remove Path _Effect
nl: Padeffect _verwijderen

en: Remove any path effects from selected objects
nl: Alle padeffecten van geselecteerde objecten verwijderen

en: Remove Filters
nl: Filters verwijderen

en: Remove any filters from selected objects
nl: Alle filters van geselecteerde objecten verwijderen

en: Duplic_ate
nl: _Dupliceren

en: Duplicate selected objects
nl: Geselecteerde objecten verdubbelen

en: Create Clo_ne
nl: _Klonen

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
nl: Een kloon (een aan het origineel gekoppelde kopie) maken van het geselecteerde object

en: Unlin_k Clone
nl: Kloon o_ntkoppelen

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
nl: De koppeling tussen de geselecteerde klonen en de originelen verwijderen, zodat ze op zichzelf staande objecten worden

en: Relink to Copied
nl: Herlinken aan kopie

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
nl: De geselecteerde klonen herlinken naar het object op het klembord

en: Select _Original
nl: _Origineel selecteren

en: Select the object to which the selected clone is linked
nl: Het object waaraan de kloon gekoppeld is selecteren

en: Objects to _Marker
nl: Objecten naar _markering

en: Convert selection to a line marker
nl: De selectie converteren naar een lijnmarkering

en: Objects to Gu_ides
nl: Objecten naar hulpl_ijnen

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
nl: De geselecteerde objecten converteren naar een set hulplijnen die hun randen aangeven

en: Objects to Patter_n
nl: Objecten naar patroo_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nl: De selectie converteren naar een rechthoek gevuld met een getegeld patroon

en: Pattern to _Objects
nl: Patroon naar _objecten

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nl: Objecten uit een getegeld patroon extraheren

en: Clea_r All
nl: Alles verwijderen

en: Delete all objects from document
nl: Alle objecten uit het document verwijderen

en: Select Al_l
nl: _Alles selecteren

en: Select all objects or all nodes
nl: Alle objecten of alle knooppunten selecteren

en: Select All in All La_yers
nl: Alles selecteren in alle _lagen

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nl: Alle objecten in alle zichtbare en niet-vergrendelde lagen selecteren

en: In_vert Selection
nl: Selectie _omkeren

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nl: De selectie omkeren (alleen dat selecteren wat nu niet geselecteerd is)

en: Invert in All Layers
nl: Omkeren in alle lagen

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nl: De selectie omkeren in alle zichtbare en niet-vergrendelde lagen

en: Select next object or node
nl: Volgend object of knooppunt selecteren

en: Select previous object or node
nl: Vorig object of knoopppunt selecteren

en: D_eselect
nl: S_electie opheffen

en: Deselect any selected objects or nodes
nl: Alles deselecteren

en: _Guides Around Page
nl: _Hulplijnen rond pagina

en: Create four guides aligned with the page borders
nl: Vier hulplijnen maken op de paginaranden

en: Next Path Effect Parameter
nl: Volgende padeffectparameter

en: Show next Path Effect parameter for editing
nl: De volgende padeffectparameter tonen voor bewerking

note: Selection
en: Raise to _Top
nl: _Bovenaan

en: Raise selection to top
nl: De selectie boven alle andere objecten plaatsen

en: Lower to _Bottom
nl: _Onderaan

en: Lower selection to bottom
nl: De selectie onder alle andere objecten plaatsen

en: Raise selection one step
nl: De selectie één niveau omhoog halen

en: Lower selection one step
nl: De selectie één niveau omlaag brengen

en: Group selected objects
nl: Geselecteerde objecten groeperen

en: Ungroup selected groups
nl: Geselecteerde groepen opheffen

en: _Put on Path
nl: Op pad _plaatsen

en: _Remove from Path
nl: Van pad _verwijderen

en: Remove Manual _Kerns
nl: Teken_spatiëring herstellen

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nl: Tekenspatiëring en karakterrotaties van het tekstobject herstellen

en: _Union
nl: _Vereniging

en: Create union of selected paths
nl: De geselecteerde paden verenigen

en: Create intersection of selected paths
nl: De geselecteerde paden reduceren tot het overlappende gebied

en: _Difference
nl: _Verschil

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
nl: De geselecteerde paden reduceren tot het niet-afgedekte gebied van het onderste pad

en: E_xclusion
nl: _Uitsluiting

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
nl: De geselecteerde paden reduceren tot de niet-overlappende gebieden

en: Di_vision
nl: _Splitsing

en: Cut the bottom path into pieces
nl: Het onderste pad in stukken snijden

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
nl: _Pad versnijden

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
nl: De lijn van het onderste pad in stukken snijden, en vulling verwijderen

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
nl: Ver_wijden

en: Outset selected paths
nl: Geselecteerde paden verwijden

en: O_utset Path by 1 px
nl: Pad met 1 pixel ver_wijden

en: Outset selected paths by 1 px
nl: Geselecteerde paden met 1 pixel verwijden

en: O_utset Path by 10 px
nl: Pad met 10 pixels ver_wijden

en: Outset selected paths by 10 px
nl: Geselecteerde paden met 10 pixels verwijden

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nl: Ver_nauwen

en: Inset selected paths
nl: Geselecteerde paden vernauwen

en: I_nset Path by 1 px
nl: Pad met 1 pixel ver_nauwen

en: Inset selected paths by 1 px
nl: Geselecteerde paden met 1 pixel vernauwen

en: I_nset Path by 10 px
nl: Pad met 10 pixels ver_nauwen

en: Inset selected paths by 10 px
nl: Geselecteerde paden met 10 pixels vernauwen

en: D_ynamic Offset
nl: D_ynamische offset

en: Create a dynamic offset object
nl: Een 'dynamische offset'-object aanmaken

en: _Linked Offset
nl: _Gekoppelde offset

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nl: Een 'dynamische offset'-object aanmaken, gekoppeld aan het originele pad

en: _Stroke to Path
nl: _Lijn naar pad

en: Convert selected object's stroke to paths
nl: Lijn van geselecteerde objecten omzetten naar paden

en: Si_mplify
nl: _Vereenvoudigen

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
nl: Geselecteerde paden vereenvoudigen (overbodige knopen verwijderen)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
nl: De richting van geselecteerde paden omkeren (handig voor het omdraaien van markeringen)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
nl: _Bitmap overtrekken...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
nl: Door overtrekken één of meer paden aanmaken uit een bitmap

en: _Make a Bitmap Copy
nl: Als _bitmap kopiëren

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nl: De selectie omzetten naar een bitmap en in het document importeren

en: _Combine
nl: _Combineren

en: Combine several paths into one
nl: Verschillende paden combineren tot één pad

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
nl: Op_delen

en: Break selected paths into subpaths
nl: Geselecteerde paden in subpaden opdelen

en: Rows and Columns...
nl: _Rijen en kolommen...

en: Arrange selected objects in a table
nl: Geselecteerde objecten in een tabel rangschikken

note: Layer
en: _Add Layer...
nl: _Nieuwe laag...

en: Re_name Layer...
nl: Laag hernoe_men...

en: Rename the current layer
nl: De huidige laag hernoemen

en: Switch to Layer Abov_e
nl: _Wisselen naar de laag erboven

en: Switch to the layer above the current
nl: Wisselen naar de laag in het document die boven de huidige ligt

en: Switch to Layer Belo_w
nl: W_isselen naar de laag eronder

en: Switch to the layer below the current
nl: Wisselen naar de laag in het document die onder de huidige ligt

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nl: _Selectie omhoog verplaatsen

en: Move selection to the layer above the current
nl: De geselecteerde objecten naar de laag boven de huidige verplaatsen

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nl: S_electie omlaag verplaatsen

en: Move selection to the layer below the current
nl: De geselecteerde objecten naar de laag onder de huidige verplaatsen

en: Layer to _Top
nl: Laag _bovenaan

en: Raise the current layer to the top
nl: De huidige laag boven alle andere plaatsen

en: Layer to _Bottom
nl: Laag _onderaan

en: Lower the current layer to the bottom
nl: De huidige laag onder alle andere plaatsen

en: _Raise Layer
nl: Laag om_hoog

en: Raise the current layer
nl: De huidige laag één niveau omhoog brengen

en: _Lower Layer
nl: Laag om_laag

en: Lower the current layer
nl: De huidige laag één niveau omlaag brengen

en: Duplicate Current Layer
nl: Huidige laag dupliceren

en: Duplicate an existing layer
nl: Een bestaande laag dupliceren

en: _Delete Current Layer
nl: Laag _verwijderen

en: Delete the current layer
nl: De huidige laag verwijderen

en: _Show/hide other layers
nl: _Toon/verberg andere lagen

en: Solo the current layer
nl: Alleen de huidige laag tonen

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
nl: _90&#176; rechtsom draaien

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
nl: Geselecteerde objecten 90° rechtsom draaien

en: Rotate 9_0&#176; CCW
nl: 9_0&#176; linksom draaien

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
nl: Geselecteerde objecten 90° linksom draaien

en: Remove _Transformations
nl: _Transformaties verwijderen

en: Remove transformations from object
nl: Transformaties verwijderen van het object

en: _Object to Path
nl: _Object naar pad

en: Convert selected object to path
nl: Geselecteerd object omzetten naar pad

en: _Flow into Frame
nl: _Inkaderen

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
nl: Tekst in een kader plaatsen (pad of vorm), zodat een ingekaderde tekst ontstaat die gekoppeld is aan het kader

en: _Unflow
nl: _Uit kader halen

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nl: Tekst niet langer in het kader plaatsen (resulteert in een tekstobject met één regel)

en: _Convert to Text
nl: _Omzetten naar tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
nl: Ingekaderde tekst omzetten naar een gewoon tekstobject (met behoud van uiterlijk)

en: Flip selected objects horizontally
nl: Geselecteerde objecten horizontaal spiegelen

en: Flip selected objects vertically
nl: Geselecteerde objecten verticaal spiegelen

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
nl: Masker toepassen op selectie (met bovenste object als masker)

en: Edit mask
nl: Masker bewerken

en: Remove mask from selection
nl: Masker uitschakelen

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
nl: Maskerpad toepassen op selectie (met bovenste object als maskerpad)

en: Edit clipping path
nl: Maskerpad bewerken

en: Remove clipping path from selection
nl: Maskerpad uitschakelen

en: Select and transform objects
nl: Objecten selecteren of vervormen

en: Node Edit
nl: Knooppunten wijzigen

en: Edit paths by nodes
nl: Paden aanpassen via hun knooppunten

en: Tweak objects by sculpting or painting
nl: Objecten aanpassen door boetseren of verven

en: Spray objects by sculpting or painting
nl: Object verstuiven door boetseren of verven

en: Create rectangles and squares
nl: Rechthoeken of vierkanten maken

en: Create 3D boxes
nl: 3D-kubussen maken

en: Create circles, ellipses, and arcs
nl: Cirkels, ellipsen of bogen maken

en: Create stars and polygons
nl: Sterren of veelhoeken maken

en: Create spirals
nl: Spiralen maken

en: Draw freehand lines
nl: Lijnen tekenen uit de losse hand

en: Draw Bezier curves and straight lines
nl: Rechten of Bezierkrommes trekken

en: Draw calligraphic or brush strokes
nl: Kalligrafische lijnen of penseelstreken tekenen

en: Create and edit text objects
nl: Tekstobjecten maken en aanpassen

en: Create and edit gradients
nl: Kleurverlopen maken en aanpassen

en: Zoom in or out
nl: In- of uitzoomen

en: Pick colors from image
nl: Kleur uitkiezen in de afbeelding

en: Create diagram connectors
nl: Diagramverbindingen maken

en: Fill bounded areas
nl: Afgebakende gebieden vullen

en: LPE Edit
nl: Padeffect wijzigen

en: Edit Path Effect parameters
nl: Wijzig padeffectparameters

en: Erase existing paths
nl: Bestaande pagen verwijderen

en: Do geometric constructions
nl: Geometrische constructies maken

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
nl: Selectievoorkeuren

en: Open Preferences for the Selector tool
nl: Voorkeuren voor het selectie-gereedschap openen

en: Node Tool Preferences
nl: Knooppuntvoorkeuren

en: Open Preferences for the Node tool
nl: Voorkeuren voor het knooppunten-gereedschap openen

en: Tweak Tool Preferences
nl: Boetseervoorkeuren

en: Open Preferences for the Tweak tool
nl: Voorkeuren voor het boetseer-gereedschap openen

en: Spray Tool Preferences
nl: Verstuifvoorkeuren

en: Open Preferences for the Spray tool
nl: Voorkeuren voor het verstuif-gereedschap openen

en: Rectangle Preferences
nl: Voorkeuren voor rechthoeken

en: Open Preferences for the Rectangle tool
nl: Voorkeuren voor het rechthoek-gereedschap openen

en: 3D Box Preferences
nl: Voorkeuren voor 3D-kubus

en: Open Preferences for the 3D Box tool
nl: Voorkeuren voor het 3D-kubus-gereedschap openen

en: Ellipse Preferences
nl: Voorkeuren voor ellipsen

en: Open Preferences for the Ellipse tool
nl: Voorkeuren voor het ellips-gereedschap openen

en: Star Preferences
nl: Voorkeuren voor sterren

en: Open Preferences for the Star tool
nl: Voorkeuren voor het ster-gereedschap openen

en: Spiral Preferences
nl: Voorkeuren voor spiralen

en: Open Preferences for the Spiral tool
nl: Voorkeuren voor het spiraal-gereedschap openen

en: Pencil Preferences
nl: Potloodvoorkeuren

en: Open Preferences for the Pencil tool
nl: Voorkeuren voor het potlood-gereedschap openen

en: Pen Preferences
nl: Penvoorkeuren

en: Open Preferences for the Pen tool
nl: Voorkeuren voor het pen-gereedschap openen

en: Calligraphic Preferences
nl: Kalligrafievoorkeuren

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
nl: Voorkeuren voor het kalligrafie-gereedschap openen

en: Text Preferences
nl: Tekstvoorkeuren

en: Open Preferences for the Text tool
nl: Voorkeuren voor het tekst-gereedschap openen

en: Gradient Preferences
nl: Kleurverloopvoorkeuren

en: Open Preferences for the Gradient tool
nl: Voorkeuren voor het kleurverloop-gereedschap openen

en: Zoom Preferences
nl: Zoomvoorkeuren

en: Open Preferences for the Zoom tool
nl: Voorkeuren voor het zoom-gereedschap openen

en: Dropper Preferences
nl: Pipetvoorkeuren

en: Open Preferences for the Dropper tool
nl: Voorkeuren voor het pipet-gereedschap openen

en: Connector Preferences
nl: Voorkeuren voor verbindingen

en: Open Preferences for the Connector tool
nl: Voorkeuren voor het verbindings-gereedschap openen

en: Paint Bucket Preferences
nl: Verfemmervoorkeuren

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
nl: Voorkeuren voor het verfemmer-gereedschap openen

en: Eraser Preferences
nl: Gomvoorkeuren

en: Open Preferences for the Eraser tool
nl: Voorkeuren voor de gom openen

en: LPE Tool Preferences
nl: Padeffectvoorkeuren

en: Open Preferences for the LPETool tool
nl: Voorkeuren voor het padeffecten-gereedschap openen

en: _Rulers
nl: _Linialen

en: Show or hide the canvas rulers
nl: Linialen van het canvas weergeven of verbergen

en: Scroll_bars
nl: Schuif_balken

en: Show or hide the canvas scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven of verbergen

en: G_uides
nl: _Hulplijnen

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
nl: Hulplijnen weergeven of verbergen (sleep vanaf een liniaal om een hulplijn te maken

en: Toggle snapping on or off
nl: Kleven aan of uit zetten

en: Nex_t Zoom
nl: V_olgende zoomniveau

en: Next zoom (from the history of zooms)
nl: Volgende zoomniveau (uit de zoomgeschiedenis)

en: Pre_vious Zoom
nl: Vo_rige zoomniveau

en: Previous zoom (from the history of zooms)
nl: Vorige zoomniveau (uit de zoomgeschiedenis)

en: Zoom to 1:1
nl: Ware grootte

en: Zoom to 1:2
nl: Halve grootte

en: Zoom to 2:1
nl: Dubbele grootte

en: Stretch this document window to full screen
nl: Dit documentvenster vergroten tot de volledige schermgrootte

en: Toggle _Focus Mode
nl: _Focus modus aan/uitzetten

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
nl: Overtollige balken verwijderen om op het tekenen te focussen

en: Duplic_ate Window
nl: Venster _dupliceren

en: Open a new window with the same document
nl: Een nieuw venster met hetzelfde document openen

en: _New View Preview
nl: _Nieuw voorbeeld weergeven

en: New View Preview
nl: Nieuw voorbeeld weergeven

en: Switch to normal display mode
nl: Overschakelen naar normale weergavemodus

en: No _Filters
nl: Geen _filters

en: Switch to normal display without filters
nl: Overschakelen naar normale weergavemodus zonder filters

en: Switch to outline (wireframe) display mode
nl: Overschakelen naar silhouetmodus voor weergave (draadmodel)

en: _Print Colors Preview
nl: Afdrukvoorbeeld kleuren

en: Switch to print colors preview mode
nl: Overschakelen naar afdrukvoorbeeld kleuren

en: Toggle between normal and outline display modes
nl: Omschakelen tussen normale en silhouetweergavemodus

en: Color-managed view
nl: Kleurmanagementmodus

en: Toggle color-managed display for this document window
nl: Kleurmanagementweergave omschakelen voor dit documentvenster

en: Ico_n Preview...
nl: _Pictogramvoorbeeld...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
nl: Van objecten pictogramvoorbeelden tonen in verschillende resoluties

en: Zoom to fit page in window
nl: De hele pagina in het scherm laten passen

en: Page _Width
nl: Pagina_breedte

en: Zoom to fit page width in window
nl: De paginabreedte in het scherm laten passen

en: Zoom to fit drawing in window
nl: De hele tekening in het scherm laten passen

en: Zoom to fit selection in window
nl: De selectie in het scherm laten passen

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
nl: Inkscape-_voorkeuren...

en: Edit global Inkscape preferences
nl: Algemene Inkscape-voorkeuren instellen

en: _Document Properties...
nl: Document_eigenschappen...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
nl: Documenteigenschappen instellen (worden opgeslagen in dit document)

en: Document _Metadata...
nl: Document_metagegevens...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
nl: Documentmetagegevens bewerken (worden opgeslagen in dit document)

en: _Fill and Stroke...
nl: _Vulling en lijn...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
nl: Kleuren, kleurverlopen, lijndiktes, pijlen, streepjespatronen, etc. van objecten bewerken

en: Glyphs...
nl: Tekens...

en: Select characters from a glyphs palette
nl: Karakters van een tekenpalet kiezen

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
nl: _Paletten...

en: Select colors from a swatches palette
nl: Kleuren kiezen van een palet

en: Transfor_m...
nl: _Transformeren...

en: Precisely control objects' transformations
nl: Transformaties op een object gedetailleerd instellen

en: _Align and Distribute...
nl: _Uitlijnen en verdelen...

en: Align and distribute objects
nl: Objecten uitlijnen en verdelen

en: _Spray options...
nl: _Verstuifopties...

en: Some options for the spray
nl: Enkele opties voor de verstuiver

en: Undo _History...
nl: Gesc_hiedenis...

en: _Text and Font...
nl: _Tekst en lettertype...

en: View and select font family, font size and other text properties
nl: Lettertype, lettergrootte, letterstijl en andere teksteigenschappen tonen en instellen

en: _XML Editor...
nl: _XML-editor...

en: View and edit the XML tree of the document
nl: De XML-boom van het document bekijken en bewerken

en: Find objects in document
nl: Objecten in het document zoeken

en: Find and _Replace Text...
nl: Tekst zoeken en _vervangen...

en: Find and replace text in document
nl: Tekst zoeken en vervangen in het document

en: Check Spellin_g...
nl: Spellin_g controleren...

en: Check spelling of text in document
nl: De spelling van de tekst in het document controleren

en: _Messages...
nl: _Berichten...

en: View debug messages
nl: Debug-meldingen bekijken

en: Run scripts
nl: Scripts uitvoeren

en: Show/Hide D_ialogs
nl: _Dialogen weergeven/verbergen

en: Show or hide all open dialogs
nl: Alle actieve dialogen verbergen of weergeven

en: Create Tiled Clones...
nl: _Tegelen met klonen...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
nl: Van het geselecteerde object meerdere klonen maken en deze rangschikken of verstrooien

en: _Object Properties...
nl: Object_eigenschappen...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
nl: Object-ID, vergrendelings- en zichtbaarheidsstatus, en andere objecteigenschappen bewerken

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
nl: _Invoerapparaten...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
nl: Extra invoerapparaten instellen, zoals een tekentablet

en: _Extensions...
nl: _Uitbreidingen...

en: Query information about extensions
nl: Informatie over uitbreidingen opvragen

en: Layer_s...
nl: L_agen...

en: View Layers
nl: Informatie over de aanwezige lagen tonen

en: Path Effect Editor...
nl: Padeffect editor...

en: Manage, edit, and apply path effects
nl: Padeffecten beheren, wijzigen en toepassen

en: Filter Editor...
nl: Filter editor...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
nl: SVG-filters beheren, wijzigen en toepassen

en: SVG Font Editor...
nl: SVG-lettertypen editor...

en: Edit SVG fonts
nl: SVG-lettertypen bewerken

en: Print Colors...
nl: Afdrukkleuren...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
nl: Selecteer welke kleuren gerenderd worden in de weergavemodus Afdrukvoorbeeld kleuren

note: Help
en: About E_xtensions
nl: Over _uitbreidingen

en: Information on Inkscape extensions
nl: Informatie over Inkscape-uitbreidingen tonen

en: About _Memory
nl: _Geheugengebruik

en: Memory usage information
nl: Informatie over geheugengebruik tonen

en: _About Inkscape
nl: _Over Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
nl: Inkscape-versie, -auteurs, en -licentie tonen

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
nl: Inkscape: _Basis

en: Getting started with Inkscape
nl: Aan de slag met Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
nl: Inkscape: _Vormen

en: Using shape tools to create and edit shapes
nl: Het gebruik van het vorm-gereedschap om vormen te maken en te wijzigen

en: Inkscape: _Advanced
nl: Inkscape: _Geavanceerd

en: Advanced Inkscape topics
nl: Geavanceerde Inkscape-onderwerpen

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
nl: Inkscape: _Overtrekken

en: Using bitmap tracing
nl: Bitmaps 'overtrekken' om een lijntekening te krijgen

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
nl: Inkscape: _Kalligrafie

en: Using the Calligraphy pen tool
nl: Het gebruik van het kalligrafie-gereedschap

en: Inkscape: _Interpolate
nl: Inkscape: _Interpoleren

en: Using the interpolate extension
nl: Het gebruik van de extensie interpoleren

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
nl: Ont_werpbeginselen

en: Principles of design in the tutorial form
nl: Beginselen van een ontwerp in de vorm van een handleiding

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
nl: _Tips en trucs

en: Miscellaneous tips and tricks
nl: Verschillende tips en trucs

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
nl: Vorige uitbreiding

en: Repeat the last extension with the same settings
nl: De laatste uitbreiding met dezelfde instellingen herhalen

en: Previous Extension Settings...
nl: Instellingen van de vorige uitbreiding...

en: Repeat the last extension with new settings
nl: De laatste uitbreiding met nieuwe instellingen herhalen

en: Fit the page to the current selection
nl: Pas paginaformaat naar huidige selectie aan

en: Fit the page to the drawing
nl: Pas paginaformaat naar huidige tekening aan

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
nl: Pas paginaformaat naar huidige selectie of tekening aan als er geen selectie is

note: LockAndHide
en: Unlock All
nl: Alles ontgrendelen

en: Unlock All in All Layers
nl: Alles ontgrendelen in alle lagen

en: Unhide All
nl: Alles tonen

en: Unhide All in All Layers
nl: Alles tonen in alle lagen

en: Link an ICC color profile
nl: Een ICC-kleurprofiel linken

en: Remove Color Profile
nl: Kleurprofiel verwijderen

en: Remove a linked ICC color profile
nl: Een gelinkt ICC-kleurprofiel verwijderen

en: Dash pattern
nl: Streepjespatroon

en: Pattern offset
nl: Patroonverplaatsing

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nl: <b>Welkom bij Inkscape!</b> Gebruik vorm- of tekengereedschappen om objecten te maken, gebruik aanwijsgereedschap om ze te verplaatsen of te vervormen.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
nl: %s: %d (silhouet) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
nl: %s: %d (geen filters) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
nl: %s: %d (afdrukvoorbeeld kleuren) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
nl: %s (silhouet) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
nl: %s (geen filters) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
nl: %s (afdrukvoorbeeld kleuren) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
nl: Kleurmanagementweergave is <b>actief</b>voor dit venster

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
nl: Kleurmanagementweergave is <b>inactief</b> voor dit venster

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
nl: <span weight="bold" size="larger">Het bestand "%s" was opgeslagen in een formaat (%s) met mogelijk gegevensverlies!</span>
    
    Wilt u dit bestand opslaan in het Inkscape SVG-formaat?

en: Change fill rule
nl: Vulregel veranderen

en: Set fill color
nl: Vulkleur instellen

en: Set stroke color
nl: Lijnkleur instellen

en: Set gradient on fill
nl: Kleurverloop instellen voor vulling

en: Set gradient on stroke
nl: Kleurverloop instellen op lijn

en: Set pattern on fill
nl: Patroon instellen voor vulling

en: Set pattern on stroke
nl: Patroon instellen op lijn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
nl: Stijl

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
nl: AaBbCcIiMmPpQqWw(12369)€£$!?.;/@

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nl: Of het kleurverloop met een egale kleur moet worden aangevuld voorbij het einde van de verloop-vector (spreadMethod="pad"), of dat het verloop moet worden herhaald (spreadMethod="repeat"), of dat het verloop gespiegeld moet worden herhaald (spreadMethod="reflect")

en: reflected
nl: Gespiegeld

en: Assign gradient to object
nl: Kleurverloop aan object toewijzen

en: <small>No gradients</small>
nl: <small>Geen kleurverlopen</small>

en: <small>Nothing selected</small>
nl: <small>Er is niets geselecteerd</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
nl: <small>Geen kleurverloop geselecteerd</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
nl: <small>Meerdere kleurverlopen</small>

en: Edit the stops of the gradient
nl: De overgangen in het kleurverloop aanpassen

en: <b>New:</b>
nl: <b>Nieuw:</b>

en: Create linear gradient
nl: Lineair kleurverloop maken

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nl: Radiaal kleurverloop (eliptisch of cirkelvormig) maken

en: Create gradient in the fill
nl: Kleurverloop maken voor vulling

en: Create gradient in the stroke
nl: Kleurverloop maken voor lijnen

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
nl: <b>Wijzigen:</b>

en: No document selected
nl: Geen document geselecteerd

en: No gradients in document
nl: Geen kleurverlopen in het document

en: No gradient selected
nl: Geen kleurverloop geselecteerd

en: No stops in gradient
nl: Geen overgangen in het kleurverloop

en: Change gradient stop offset
nl: Overgangspositie aanpassen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
nl: Overgang toevoegen

en: Add another control stop to gradient
nl: Een nieuwe overgang toevoegen aan het kleurverloop

en: Delete stop
nl: Overgang verwijderen

en: Delete current control stop from gradient
nl: De huidige overgang verwijderen uit het kleurverloop

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
nl: Overgangskleur

en: Gradient editor
nl: Kleurverloop-editor

en: Change gradient stop color
nl: Overgangskleur aanpassen

en: No paint
nl: Geen opvulling

en: Flat color
nl: Egale kleur

en: Swatch
nl: Palet

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nl: Vulling uitzetten (ongedefinieerd maken zodat het overgenomen kan worden)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nl: Wanneer een pad zichzelf snijdt, ontstaat een gat (vulregel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nl: Vulling is zonder gaten (vulregel: nonzero)

en: No objects
nl: Geen objecten

en: Multiple styles
nl: Meerdere stijlen

en: Paint is undefined
nl: Vulling is niet gedefinieerd

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
nl: Gebruik het <b>knooppunten-gereedschap</b> om positie, schaal en rotatie van het patroon aan te passen.  Gebruik <b>Object &gt; Patroon &gt; Objecten naar patroon</b> om een nieuw patroon te maken uit de selectie.

en: Swatch fill
nl: Vullingspalet

en: Transform by toolbar
nl: Transformeren met behulp van de gereedschappenbalk

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
nl: De <b>lijndikte</b> wordt nu <b>meegeschaald</b> wanneer objecten geschaald worden.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
nl: De <b>lijndikte</b> wordt nu <b>niet geschaald</b> wanneer objecten geschaald worden.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
nl: <b>Afgeronde hoeken</b> worden nu <b>meegeschaald</b> wanneer rechthoeken worden geschaald.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
nl: <b>Afgeronde hoeken</b> worden nu <b>niet geschaald</b> wanneer rechthoeken worden geschaald.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Kleurverlopen</b> worden nu <b>meeveranderd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, gedraaid, of scheefgetrokken).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Kleurverlopen</b> blijven nu <b>gefixeerd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, gedraaid, of scheefgetrokken).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Patronen</b> worden nu <b>meeveranderd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, gedraaid, of scheefgetrokken).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Patronen</b> blijven nu <b>gefixeerd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, gedraaid, of scheefgetrokken).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
nl: X-positie

en: select toolbar|X
nl: X

en: Horizontal coordinate of selection
nl: Horizontale coördinaat van de selectie

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
nl: Y-positie

en: select toolbar|Y
nl: Y

en: Vertical coordinate of selection
nl: Verticale coördinaat van de selectie

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
nl: Breedte

en: select toolbar|W
nl: B

en: Lock width and height
nl: Verhouding tussen breedte en hoogte vastzetten

en: When locked, change both width and height by the same proportion
nl: Indien vastgezet, breedte en hoogte in dezelfde mate aanpassen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
nl: Hoogte

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
nl: Al dan niet lijnbreedte schalen, hoeken rechthoek schalen, vulkleurverloop aanpassen en vulpatroon aanpassen met het object

en: Scale rounded corners
nl: Afgeronde hoeken schalen

en: Move gradients
nl: Kleurverlopen verplaatsen

en: Move patterns
nl: Patronen verplaatsen

en: _L
nl: _H

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
nl: RGB-standaardwaarde aanpassen aan waarde van icc-color().

en: Alpha (opacity)
nl: Alfa (ondoorzichtigheid)

en: Color Managed
nl: Kleur beheerd

en: Out of gamut!
nl: Buiten kleurbereik!

en: Too much ink!
nl: Te veel inkt!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nl: Hexadecimale RGBA-waarde van de kleur

en: Type text in a text node
nl: Tik tekst in een tekstobject

en: Set markers
nl: Markeringen instellen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
nl: Breedte:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nl: Samenvoegen:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nl: Scherpe hoek

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nl: Afgeronde hoek

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nl: Platte hoek

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
nl: Hoeklimiet:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nl: Maximale lengte (in lijnbreedtes) van de punt die kan ontstaan bij scherpe hoeken

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
nl: Uiteinde:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nl: Afgekapt einde

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nl: Rond einde

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nl: Vierkant einde

note: Dash
en: Dashes:
nl: Streepjes:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
nl: Beginmarkering:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
nl: Beginmarkeringen worden getekend bij het eerste knooppunt van een pad of vorm

en: Mid Markers:
nl: Middenmarkering:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
nl: Middennmarkeringen worden getekend bij elk knooppunt van een pad of vorm behalve het eerste en laatste knooppunt

en: End Markers:
nl: Eindmarkering:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
nl: Eindmarkeringen worden getekend bij het laatste knooppunt van een pad of vorm

en: Set stroke style
nl: Lijnstijl instellen

en: Change swatch color
nl: Paletkleur aanpassen

en: Color/opacity used for color tweaking
nl: Kleur en ondoorzichtigheid die gebruikt worden in verfmodi

en: Style of new stars
nl: Stijl van nieuwe sterren

en: Style of new rectangles
nl: Stijl van nieuwe rechthoeken

en: Style of new 3D boxes
nl: Stijl van nieuwe 3D-kubussen

en: Style of new ellipses
nl: Stijl van nieuwe ellipsen

en: Style of new spirals
nl: Stijl van nieuwe spiralen

en: Style of new paths created by Pencil
nl: Stijl van nieuwe paden getekend met het potlood

en: Style of new paths created by Pen
nl: Stijl van nieuwe paden getrokken met pen

en: Style of new calligraphic strokes
nl: Stijl van nieuwe kalligrafische lijnen

en: Style of Paint Bucket fill objects
nl: Stijl van nieuwe verfemmerobjecten

en: Default interface setup
nl: Standaard interface setup

en: Set the custom task
nl: Aangepaste taak instellen

en: Setup for widescreen work
nl: Setup voor breedbeeldwerk

en: Insert node
nl: Knooppunt invoegen

en: Insert new nodes into selected segments
nl: Nieuwe knooppunten invoegen in geselecteerde segmenten

en: Delete selected nodes
nl: Geselecteerde knooppunten verwijderen

en: Join selected nodes
nl: Geselecteerde knooppunten verbinden

en: Break path at selected nodes
nl: Het pad op geselecteerde knooppunten verbreken

en: Join with segment
nl: Verbinden met segment

en: Join selected endnodes with a new segment
nl: Geselecteerde eindpunten verbinden met een nieuw segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
nl: Het pad tussen twee niet-eindpunten verwijderen

en: Node Cusp
nl: Hoekig knooppunt

en: Make selected nodes corner
nl: Geselecteerde knooppunten hoekig maken

en: Node Smooth
nl: Glad knooppunt

en: Make selected nodes smooth
nl: Geselecteerde knooppunten glad maken

en: Node Symmetric
nl: Symmetrisch knooppunt

en: Make selected nodes symmetric
nl: Geselecteerde knooppunten symmetrisch maken

en: Node Auto
nl: Automatisch knooppunt

en: Make selected nodes auto-smooth
nl: Geselecteerde knooppunten automatisch glad maken

en: Node Line
nl: Recht knooppunt

en: Make selected segments lines
nl: Van geselecteerde segmenten rechte lijnen maken

en: Node Curve
nl: Krom knooppunt

en: Make selected segments curves
nl: Van geselecteerde segmenten krommes maken

en: Show Transform Handles
nl: Transformatiehandvatten tonen

en: Show transformation handles for selected nodes
nl: Transformatiehandvatten tonen voor geselecteerde knooppunten

en: Show Handles
nl: Handvatten tonen

en: Show Bezier handles of selected nodes
nl: Bezierhandvatten van geselecteerde knooppunten tonen

en: Show path outline (without path effects)
nl: Padindicator tonen (zonder padeffecten)

en: Next path effect parameter
nl: Volgende padeffectparameter

en: Show next editable path effect parameter
nl: Volgende bewerkbare padeffectparameter tonen

en: Edit clipping paths
nl: Afsnijpaden bewerken

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
nl: Afsnijdingspad(en) van geselecteerde object(en) tonen

en: Edit masks
nl: Maskers bewerken

en: Show mask(s) of selected object(s)
nl: Masker(s) van geselecteerde object(en) tonen

en: X coordinate:
nl: X-coördinaat:

en: X coordinate of selected node(s)
nl: X-coördinaat van geselecteerd knooppunt

en: Y coordinate:
nl: Y-coördinaat:

en: Y coordinate of selected node(s)
nl: Y-coördinaat van geselecteerd knooppunt

en: Enable snapping
nl: Kleven activeren

en: Snap bounding box corners
nl: Aan hoeken van omvattend vak kleven

en: Bounding box edges
nl: Randen van omvattend vak

en: Snap to edges of a bounding box
nl: Aan randen van omvattend vak kleven

en: Bounding box corners
nl: _Hoeken van omvattend vak

en: Snap to bounding box corners
nl: Aan hoeken van omvattend vak kleven

en: BBox Edge Midpoints
nl: Midden randen omvattend vak

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
nl: Aan het midden van de randen van het omvattend vak kleven

en: BBox Centers
nl: Middelpunt omvattend vak

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
nl: Aan het middelpunt van omvattende vakken kleven

en: Snap nodes or handles
nl: Aan knooppunten of handvatten kleven

en: Snap to paths
nl: Aan paden kleven

en: Path intersections
nl: Kruispunten van paden

en: Snap to path intersections
nl: Aan kruispunten van paden kleven

en: To nodes
nl: Aan knooppunten

en: Snap to cusp nodes
nl: Aan hoekige knooppunten kleven

en: Smooth nodes
nl: Afgevlakte knooppunten

en: Snap to smooth nodes
nl: Aan afgevlakte knooppunten kleven

en: Line Midpoints
nl: Midden lijnsegment

en: Snap from and to midpoints of line segments
nl: Aan midden van lijnsegmenten kleven

en: Object Centers
nl: Objectmiddelpunten

en: Snap from and to centers of objects
nl: Aan het middelpunt van objecten kleven

en: Rotation Centers
nl: Rotatiemiddelpunt

en: Snap from and to an item's rotation center
nl: Aan het rotatiecentrum van een item kleven

en: Page border
nl: Paginarand

en: Snap to the page border
nl: Aan paginarand kleven

en: Snap to grids
nl: Aan rasters kleven

en: Snap to guides
nl: Aan hulplijnen kleven

en: Star: Change number of corners
nl: Ster: aantal hoeken veranderen

en: Star: Change spoke ratio
nl: Ster: spaakverhouding veranderen

en: Make polygon
nl: Veelhoek maken

en: Make star
nl: Ster maken

en: Star: Change rounding
nl: Ster: afronding veranderen

en: Star: Change randomization
nl: Ster: willekeurigheid veranderen

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nl: Regelmatige veelhoek (met één handvat) in plaats van een ster

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
nl: Ster in plaats van regelmatige veelhoek (met één handvat)

en: triangle/tri-star
nl: driehoek/driepuntige ster

en: square/quad-star
nl: vierkant/vierpuntige ster

en: pentagon/five-pointed star
nl: vijfhoek/vijfpuntige ster

en: hexagon/six-pointed star
nl: zeshoek/zespuntige ster

en: Corners:
nl: Hoeken:

en: Number of corners of a polygon or star
nl: Aantal hoeken van een veelhoek of ster

en: thin-ray star
nl: dunstralige ster

en: regular polygon
nl: regelmatige veelhoek

en: Spoke ratio
nl: Spaakverhouding

en: Spoke ratio:
nl: Spaakverhouding:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
nl: Verhouding tussen de straal en de lengte van een spaak

en: twisted
nl: gewrongen

en: slightly pinched
nl: licht afgeknepen

en: NOT rounded
nl: NIET afgerond

en: slightly rounded
nl: licht afgerond

en: visibly rounded
nl: zichtbaar afgerond

en: well rounded
nl: goed afgerond

en: amply rounded
nl: flink afgerond

en: blown up
nl: opgeblazen

en: Rounded
nl: Afgerond

en: Rounded:
nl: Afronding:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
nl: Hoe hoeken worden afgerond (0 voor scherpe hoeken)

en: NOT randomized
nl: GEEN willekeur

en: slightly irregular
nl: licht onregelmatig

en: visibly randomized
nl: zichtbaar onregelmatig

en: strongly randomized
nl: sterk onregelmatig

en: Randomized
nl: Willekeur

en: Randomized:
nl: Willekeur:

en: Scatter randomly the corners and angles
nl: Punten en hoeken willekeurig uitspreiden

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nl: Zet de instellingen van de vorm terug naar de standaard instellingen (gebruik Bestand -> Inkscape voorkeuren -> Gereedschappen om de standaard instellingen te wijzigen)

en: Change rectangle
nl: Rechthoek aanpassen

en: Width of rectangle
nl: Breedte van de rechthoek

en: Height of rectangle
nl: Hoogte van de rechthoek

en: not rounded
nl: zonder afronding

en: Horizontal radius
nl: Horizontale straal

en: Horizontal radius of rounded corners
nl: Horizontale straal van afgeronde hoeken

en: Vertical radius
nl: Verticale straal

en: Vertical radius of rounded corners
nl: Verticale straal van afgeronde hoeken

en: Not rounded
nl: Niet afgerond

en: Make corners sharp
nl: De hoeken weer scherp maken

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
nl: 3D-kubus: Perspectief veranderen (hoek van oneindige as)

en: Angle in X direction
nl: Hoek in X-richting

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
nl: Hoek van perspectieflijn in X-richting

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
nl: Toestand van verdwijnpunt in X-richting

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
nl: Verdwijnpunt in X-richting omschakelen tussen 'eindig ' en 'oneindig' (=parallel)

en: Angle in Y direction
nl: Hoek in Y-richting

en: Angle Y:
nl: Y-hoek:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
nl: Hoek van perspectieflijn in Y-richting

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
nl: Toestand van verdwijnpunt in Y-richting

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
nl: Verdwijnpunt in Y-richting omschakelen tussen 'eindig' en 'oneindig' (=parallel)

en: Angle in Z direction
nl: Hoek in Z-richting

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
nl: Hoek van perspectieflijn in Z-richting

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
nl: Toestand van verdwijnpunt in Z-richting

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
nl: Verdwijnpunt in Z-richting omschakelen tussen 'eindig ' en 'oneindig' (=parallel)

en: Change spiral
nl: Spiraal aanpassen

en: just a curve
nl: gewoon een kromme

en: one full revolution
nl: één hele omwenteling

en: Number of revolutions
nl: Aantal omwentelingen

en: edge is much denser
nl: rand is veel dichter

en: edge is denser
nl: rand is dichter

en: even
nl: gelijkmatig

en: center is denser
nl: centrum is dichter

en: center is much denser
nl: centrum is veel dichter

en: Divergence
nl: Uitwaaiering

en: Divergence:
nl: Uitwaaiering:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nl: Hoeveel de buitenste omwentelingen uitwaaieren; 1=gelijkmatig

en: starts from center
nl: begint in centrum

en: starts mid-way
nl: begint halfweg

en: starts near edge
nl: begint bij rand

en: Inner radius:
nl: Binnenstraal:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nl: Straal van de binnenste omwenteling (ten opzichte van de spiraalgrootte)

en: Create regular Bezier path
nl: Regulier Bezierpad aanmaken

en: Spiro
nl: Spiraal

en: Create Spiro path
nl: Spiraal maken

en: Create a sequence of straight line segments
nl: Een sequentie van rechte lijnstukken maken

en: Paraxial
nl: Loodrecht

en: Create a sequence of paraxial line segments
nl: Een sequentie van onderling loodrechte lijnstukken maken

en: Mode of new lines drawn by this tool
nl: Modus van nieuwe lijnen getekend door dit gereedschap

en: Triangle in
nl: Aflopende driehoek

en: Triangle out
nl: Oplopende driehoek

en: From clipboard
nl: Van klembord

en: Shape of new paths drawn by this tool
nl: Vorm van nieuwe paden getekend met dit gereedschap

en: (many nodes, rough)
nl: (veel knooppunten, ruw)

en: (few nodes, smooth)
nl: (weinig knooppunten, glad)

en: Smoothing:
nl: Afvlakking:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
nl: Hoeveel afvlakking (vereenvoudiging) er toegepast wordt op de lijn

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nl: Instellingen potlood terugzetten naar de standaardwaarden (gebruik Inkscape-voorkeuren > Gereedschappen om de standaardwaarden te veranderen)

note: Width
en: (pinch tweak)
nl: (precieze boetsering)

en: (broad tweak)
nl: (brede boetsering)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
nl: De grootte van het boetseergebied (ten opzichte van het zichtbare canvas)

note: Force
en: (minimum force)
nl: (minimale kracht)

en: (maximum force)
nl: (maximale kracht)

en: The force of the tweak action
nl: De kracht van de boetseeracties

en: Move mode
nl: Modus verplaatsen

en: Move objects in any direction
nl: Objecten in elke richting verplaatsen

en: Move in/out mode
nl: Modus naar/van cursor verplaatsen

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
nl: Objecten naar cursor verplaatsen; met Shift van de cursor weg

en: Move jitter mode
nl: Modus random verplaatsen

en: Move objects in random directions
nl: Objecten in random richting verplaatsen

en: Scale mode
nl: Modus schalen

en: Shrink objects, with Shift enlarge
nl: Objecten verkleinen, met Shift vergroten

en: Rotate mode
nl: Modus roteren

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
nl: Objecten roteren, met Shift tegen de richting van de klok in

en: Duplicate/delete mode
nl: Modus dupliceren/verwijderen

en: Duplicate objects, with Shift delete
nl: Objecten dupliceren, met Shift verwijderen

en: Push mode
nl: Modus duwen

en: Push parts of paths in any direction
nl: Delen van paden in gewenste richting duwen

en: Shrink/grow mode
nl: Modus verdunnen/verdikken

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
nl: Delen van paden verdunnen; met Shift verdikken

en: Attract/repel mode
nl: Modus aantrekken/afstoten

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
nl: Delen van paden naar de cursor toe aantrekken; met Shift om van de cursor af te stoten

en: Roughen mode
nl: Verruwingsmodus

en: Roughen parts of paths
nl: Delen van paden verruwen

en: Color paint mode
nl: Verfmodus

en: Paint the tool's color upon selected objects
nl: Gekozen kleur over aangewezen objecten verven

en: Color jitter mode
nl: Verkleuringsmodus

en: Jitter the colors of selected objects
nl: Kleur van de aangewezen objecten veranderen door slepen

en: Blur mode
nl: _Mengmodus:

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
nl: Geselecteerde objecten meer vervagen; minder vervagen met Shift

en: In color mode, act on objects' hue
nl: Op de tint van het object inwerken (in verfmodi)

en: In color mode, act on objects' saturation
nl: Op de verzadiging van het object inwerken (in verfmodi)

en: In color mode, act on objects' lightness
nl: Op de helderheid van het object inwerken (in verfmodi)

en: In color mode, act on objects' opacity
nl: Op de ondoorzichtigheid van het object inwerken (in verfmodi)

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
nl: (ruw, vereenvoudigd)

en: (fine, but many nodes)
nl: (fijn, maar veel knopen)

en: Fidelity
nl: Kwaliteit

en: Fidelity:
nl: Kwaliteit:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
nl: Een lage kwaliteit vereenvoudigt paden; een hoge kwaliteit behoudt de padeigenschappen maar kan een groot aantal nieuwe knooppunten genereren

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
nl: De op het invoerapparaat uitgeoefende druk gebruiken om de boetseerkracht te variëren

note: Width
en: (narrow spray)
nl: (smalle verstuiving)

en: (broad spray)
nl: (brede verstuiving)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
nl: De breedte van het verstuivingsgebied (relatief ten opzichte van het canvas)

note: Mean
en: (minimum mean)
nl: (minimum gemiddelde)

en: (maximum mean)
nl: (maximum gemiddelde)

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
nl: 0 voor verstuiving op een punt. Vergroot om de straal te vergroten.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
nl: (minimum spreiding)

en: (maximum scatter)
nl: (maximum spreiding)

en: Toolbox|Scatter
nl: Spreiding

en: Toolbox|Scatter:
nl: Spreiding:

en: Increase to scatter sprayed objects.
nl: Vergroot om verstoven objecten te verspreiden.

en: Spray copies of the initial selection
nl: Kopieën van de initiële selectie verstuiven

en: Spray clones of the initial selection
nl: Klonen van de initiële selectie verstuiven

en: Spray single path
nl: In één richting verstuiven

en: Spray objects in a single path
nl: Objecten in één richting verstuiven

note: Population
en: (low population)
nl: (klein aantal)

en: (high population)
nl: (groot aantal)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
nl: Het aantal verstoven objecten per klik aanpassen.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
nl: Gebruik de druk op het invoerapparaat om het aantal verstoven objecten aan te passen.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
nl: (kleine variatie draaihoek)

en: (high rotation variation)
nl: (grote variatie draaihoek)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
nl: Variatie van de rotatie van de verstoven objecten. 0% voor dezelfde rotatie als het originele object.

note: Scale
en: (low scale variation)
nl: (kleine variatie schaal)

en: (high scale variation)
nl: (grote variatie schaal)

en: Toolbox|Scale
nl: Schaal

en: Toolbox|Scale:
nl: Schaal:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
nl: Variatie van de schaal van de verstoven objecten. 0% voor de schaal van het originele object.

en: No preset
nl: Geen voorkeur

note: Width
en: (hairline)
nl: (haarlijn)

en: (broad stroke)
nl: (dikke lijn)

en: Pen Width
nl: Penbreedte

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nl: De breedte van de kalligrafische pen (ten opzichte van het canvas)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
nl: (snelheid verbreedt de lijn)

en: (slight widening)
nl: (lichte verbreding)

en: (constant width)
nl: (constante breedte)

en: (slight thinning, default)
nl: (lichte versmalling, standaard)

en: (speed deflates stroke)
nl: (snelheid versmalt de lijn)

en: Stroke Thinning
nl: Lijnversmalling

en: Thinning:
nl: Versmalling:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nl: De invloed van snelheid op de dikte van de lijn (>0 maakte snelle lijnen dunner, <0 maakt ze dikker, 0 maakt de dikte onafhankelijk van de snelheid)

note: Angle
en: (left edge up)
nl: (rand links omhoog)

en: (horizontal)
nl: (horizontaal)

en: (right edge up)
nl: (rand rechts omhoog)

en: Pen Angle
nl: Pen hoek

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nl: De hoek van de punt van de pen (in graden; 0 = horizontaal. Heeft geen invloed als de fixatie 0 is).

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
nl: (loodrecht op lijn, "penseel")

en: (almost fixed, default)
nl: (bijna vast, standaard)

en: (fixed by Angle, "pen")
nl: (vaste oriëntatie, "pen")

en: Fixation:
nl: Fixatie:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
nl: Hoekgedrag van de pen (0 = altijd loodrecht op de tekenrichting, 100 = vaste hoek)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
nl: (stomp kapje, standaard)

en: (slightly bulging)
nl: (licht uitpuilend)

en: (approximately round)
nl: (ongeveer rond)

en: (long protruding caps)
nl: (lang uitstekend kapje)

en: Cap rounding
nl: Ronding van kapje

en: Caps:
nl: Kapje:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
nl: Verhoog dit om kapjes aan het einde van lijnen meer uitgesproken te maken (0 = geen kapje, 1 = rond kapje)

note: Tremor
en: (smooth line)
nl: (afgevlakte lijn)

en: (slight tremor)
nl: (lichte beving)

en: (noticeable tremor)
nl: (zichtbare beving)

en: (maximum tremor)
nl: (maximale beving)

en: Stroke Tremor
nl: Lijnbeving

en: Tremor:
nl: Beving:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
nl: Verhoog dit om lijnen ruw en bevend te maken

note: Wiggle
en: (no wiggle)
nl: (zonder wegglijden)

en: (slight deviation)
nl: (lichte uitwijkingen)

en: (wild waves and curls)
nl: (wilde golven en krullen)

en: Pen Wiggle
nl: Wegglijden van de pen

en: Wiggle:
nl: Wegglijden:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
nl: Verhoog dit om de pen onvast te maken en te laten wegglijden

note: Mass
en: (no inertia)
nl: (geen traagheid)

en: (slight smoothing, default)
nl: (lichte vertraging, standaard)

en: (noticeable lagging)
nl: (merkbare vertraging)

en: (maximum inertia)
nl: (maximale traagheid)

en: Pen Mass
nl: Penmassa

en: Mass:
nl: Massa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
nl: Verhoog dit om de pen langzamer te laten reageren, alsof vertraagd door inertie

en: Trace Background
nl: Achtergrond volgen

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
nl: De helderheid van de achtergrond bepaalt de breedte van de pen (wit = minimum breedte, zwart = maximum breedte)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
nl: De op het invoerapparaat uitgeoefende druk gebruiken om de penbreedte te variëren

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
nl: De helling waaronder het invoerapparaat wordt gehouden gebruiken om de penhoek te variëren

en: Choose a preset
nl: Kies een voorkeur

en: Arc: Change start/end
nl: Boog: Begin/einde veranderen

en: Arc: Change open/closed
nl: Boog: Open/gesloten veranderen

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nl: De hoek (in graden) tussen een horizontale lijn en het begin van de boog

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nl: De hoek (in graden) tussen een horizontale lijn en het einde van de boog

en: Closed arc
nl: Gesloten boog

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
nl: Omschakelen naar segment (gesloten vorm met twee stralen)

en: Open Arc
nl: Open boog

en: Switch to arc (unclosed shape)
nl: Omschakelen naar boog (open vorm)

en: Make whole
nl: Ellips herstellen

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nl: Van de figuur een hele ellips maken, geen boog of segment

en: Pick opacity
nl: Kies ondoorzichtigheid

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
nl: Zowel kleur als alfa (transparantie) onder de cursor nemen; zoniet, alleen de zichtbare kleur voorvermenigvuldigd met alfa nemen

en: Assign opacity
nl: Ondoorzichtigheid wijzigen

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
nl: Als alfa gekozen is, deze op de selectie toepassen als transparantie van vulling of omlijning

en: Open start
nl: Open begin

en: Open end
nl: Open einde

en: Open both
nl: Beide open

en: All inactive
nl: Allemaal inactief

en: No geometric tool is active
nl: Geen enkel geometrisch gereedschap is actief

en: Show limiting bounding box
nl: Het beperkend omvattend vak tonen

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
nl: Het omvattend vak tonen (om oneindige lijnen af te snijden)

en: Get limiting bounding box from selection
nl: Het beperkend omvattend vak verkrijgen van selectie

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
nl: Het beperkend omvattend vak (om oneindige lijnen af te snijden) instellen op het omvattend vak van de huidige selectie

en: Choose a line segment type
nl: Segmenttype veranderen

en: Display measuring info
nl: Meetinfo weergeven

en: Display measuring info for selected items
nl: Meetinfo weergeven voor geselecteerde items

en: Open LPE dialog
nl: Padeffectenvenster openen

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
nl: Padeffectenvenster openen (om parameters numeriek aan te passen)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
nl: De breedte van de gom (relatief ten opzichte van het zichtbare canvasoppervlak)

en: Delete objects touched by the eraser
nl: Objecten aangeraakt met de gom verwijderen

en: Cut out from objects
nl: Van objecten uitsnijden

en: Text: Change font family
nl: Tekst: lettertypefamilie veranderen

en: Text: Change font size
nl: Tekst: lettertypegrootte veranderen

en: Text: Change font style
nl: Tekst: lettertypestijl veranderen

en: Text: Change superscript or subscript
nl: Tekst: superscript en subscript veranderen

en: Text: Change alignment
nl: Tekst: uitlijning veranderen

en: Text: Change line-height
nl: Tekst: lijnhoogte veranderen

en: Text: Change word-spacing
nl: Tekst: woordafstand veranderen

en: Text: Change letter-spacing
nl: Tekst: letterafstand veranderen

en: Text: Change dx (kern)
nl: Tekst: dx veranderen (kerning)

en: Text: Change dy
nl: Tekst: dy veranderen

en: Text: Change rotate
nl: Tekst: draaiing veranderen

en: Text: Change orientation
nl: Tekst: oriëntatie veranderen

en: Select Font Family (Alt-X to access)
nl: Selecteer lettertypefamilie (Alt+X voor dialoog)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
nl: Lettertype niet aanwezig op systeem

en: Font size (px)
nl: Lettertypegrootte (px)

note: Name
en: Toggle Bold
nl: Status vet veranderen

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
nl: Schakelen tussen vette en normale karakters

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
nl: Status cursief/schuin veranderen

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
nl: Status cursief/schuin veranderen

note: Name
en: Toggle Superscript
nl: Status superscript veranderen

note: Label
en: Toggle superscript
nl: Status superscript veranderen

note: Name
en: Toggle Subscript
nl: Status subscript veranderen

note: Label
en: Toggle subscript
nl: Status subscript veranderen

en: Justify (only flowed text)
nl: Uitvullen (enkel ingekaderde tekst)

note: Label
en: Text orientation
nl: Tekstoriëntatie

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
nl: Kleinere afstand

en: Larger spacing
nl: Grotere afstand

note: name
en: Line Height
nl: Lijnhoogte

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
nl: Ruimte tussen lijnen (maal lettertypegrootte)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
nl: Negatieve afstand

en: Positive spacing
nl: Positieve afstand

note: name
en: Word spacing
nl: Woordafstand

note: short label
en: Spacing between words (px)
nl: Ruimte tussen woorden (px)

note: name
en: Letter spacing
nl: Letterafstand

note: short label
en: Spacing between letters (px)
nl: Ruimte tussen letters (px)

note: label
en: Kern:
nl: Overhang:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
nl: Horizontale overhang (px)

note: name
en: Vertical Shift
nl: Verticale verplaatsing

note: short label
en: Vertical shift (px)
nl: Verticale verplaatsing (px)

note: name
en: Letter rotation
nl: Letterrotatie

note: short label
en: Character rotation (degrees)
nl: Karakterrotatie (graden)

en: Set connector type: orthogonal
nl: Type verbinding instellen: orthogonaal

en: Set connector type: polyline
nl: Type verbinding instellen: veellijn

en: Change connector curvature
nl: Kromming verbinding aanpassen

en: Change connector spacing
nl: Verbindingsafstanden aanpassen

en: EditMode
nl: Bewerkmodus

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
nl: Wisselen tussen bewerkmodus voor verbindingspunten en tekenmodus voor verbindingen

en: Orthogonal
nl: Orthogonaal

en: Make connector orthogonal or polyline
nl: Verbinding orthogonaal of veellijn maken

en: Connector Curvature
nl: Kromming verbinding

en: Curvature:
nl: Kromming:

en: The amount of connectors curvature
nl: Hoeveelheid kromming van verbindingen

en: Connector Spacing
nl: Verbindingsafstanden

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
nl: De vrij te laten ruimte rond objecten bij het automatisch routeren van verbindingen

en: Connector Length
nl: Verbindingslengte

en: Ideal length for connectors when layout is applied
nl: Ideale lengte van verbindingen bij herschikken

en: Downwards
nl: Omlaag

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
nl: Eindmarkeringen (pijlen) van verbindingen wijzen omlaag

en: Do not allow overlapping shapes
nl: Geen overlappende vormen toestaan

en: New connection point
nl: Nieuw verbindingspunt

en: Add a new connection point to the currently selected item
nl: Een nieuw verbindingspunt naar het geselecteerde item toevoegen

en: Remove connection point
nl: Verbindingspunt verwijderen

en: Remove the currently selected connection point
nl: Het geselecteerde verbindingspunt verwijderen

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
nl: Het maximaal toegestane verschil tussen de aangeklikte pixel en de naastliggende pixels geteld in de vulling

en: Grow/shrink by
nl: Verdikken/verdunnen met

en: Grow/shrink by:
nl: Verdikken/verdunnen met:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
nl: De hoeveelheid waarmee het vullingspad verdikt (positief) of verdund (negatief) moet worden

en: Close gaps
nl: Gaten opvullen

en: Close gaps:
nl: Gaten opvullen:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nl: Herinitialiseer afgebakende gebieden vullen naar standaardwaarden (gebruik Inkscape-voorkeuren > Gereedschappen om de standaardwaarden te veranderen)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
nl: Streepjescode - datamatrix

en: Square Size / px
nl: Grootte vierkant (px)

en: Hide lines behind the sphere
nl: Lijnen achter de sfeer verbergen

en: Lines of latitude
nl: Aantal lengtecirkels

en: Lines of longitude
nl: Aantal breedtecirkels

en: Radius [px]
nl: Straal (px)

en: Rotation [deg]
nl: Draaiing (graden)

en: Tilt [deg]
nl: Helling (graden)

en: Wireframe Sphere
nl: Draadmodel sfeer

en: Indic Onscreen Keyboard
nl: Indiaas toetsenbord op het scherm

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
nl: Vul Indiase karakters in met een virtueel toetsenbord

en: Select the language in which you want to write
nl: Selecteer de taal waarin je wilt schrijven

en: Change to English Keyboard
nl: Wissel naar Engels toetsenbord

en: ReassignKey
nl: HernoemToets

en: Reassign Keyvalue of Key
nl: Wijs Waarde van Toets opnieuw toe

en: to another Key
nl: aan een andere Toets

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
nl: Hernoem

en: Open Keymap File
nl: Open toetsenbord bestand

en: Write to Keymap File
nl: Schrijf naar toetsenbord bestand

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
nl: Open een toetsenbord indeling die niet wordt genoemd in een combobox

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
nl: Sla de huidige toetsenbord indeling op als een nieuwe toetsenbord indeling

en: Close iok application
nl: Sluit de iok toepassing

en: Reassign key value of some key to some other key
nl: Wijs de waarde van een toets toe aan een andere toets

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
nl: Wissel de waarden tussen 2 toetsen in de geladen toetsenbord indeling

en: About iok application
nl: Over de iok toepassing

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
nl: Selecteer de taal waarin je wilt schrijven. Deze lijst bevat toetsenbord indelingen in de volgorde InScript, gebruiker-gedefinieerd, xkb en als laatste geopende toetsenbord indelingen die niet standaard worden vermeld.

en: GPLv2 or later
nl: GPLv2 of later

en: to English
nl: naar Engels

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
nl: Gebruik:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: Get Devices Info
nl: Apparaatinfo weergeven

en: Send files via infrared
nl: Bestanden via infrarood verzenden

en: EXTENSION
nl: SUBSECTIE

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds.  Wilt u het vervangen?

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
nl: Kaukasisch Albanees

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
nl: Cyrillisch (Oudkerkslavische variant)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
nl: Duployan stenografie

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
nl: Egyptisch demotisch

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
nl: Egyptisch hiëratisch

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
nl: Egyptische hiërogliefen

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
nl: Ethiopisch (GeDez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
nl: Georgisch (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
nl: Khutsuri (Asomtavruli en Nuskhuri)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
nl: Han (vereenvoudigd)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
nl: Han (traditioneel)

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
nl: Anatolische hiërogliefen (Luwische hiërogliefen, Hettitische hiërogliefen)

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
nl: Japanse lettergrepen (alias voor Hiragana + Katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
nl: Oudhongaars (Hongaarse runen)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
nl: Oud-Italiaans (Etruskisch, Oskisch, etc.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
nl: Japans (alias voor Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
nl: Koreaans (alias voor (Hangul + Han)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
nl: Noordelijk Thai (Lanna)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
nl: Latijn (Fraktur-variant)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
nl: Latijn (Gaelic-variant)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
nl: Mandaeans

note: name for Mani
en: Manichaean
nl: Manichaeans

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
nl: Mayahiërogliefen

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
nl: Birmees

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
nl: Oud-Noord-Arabisch

note: name for Nbat
en: Nabataean
nl: Nabatees

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
nl: Oud Turks, Orkhon runen

note: name for Perm
en: Old Permic
nl: Oudpermisch

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
nl: Psalmen Pahlavi

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
nl: Gereserveerd voor privégebruik (begin)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
nl: Gereserveerd voor privégebruik (einde)

note: name for Sgnw
en: SignWriting
nl: Gebarentaal

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
nl: Syrisch (Estrangelo-variant)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
nl: Syrisch (Westerse variant)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
nl: Syrisch (Oosterse variant)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
nl: Tifinagh (Berbers)

note: name for Visp
en: Visible Speech
nl: Zichtbare spraak

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
nl: Spijkerschrift, Sumerisch-Akkadiaans

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
nl: Code voor overgeërfd schrift

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
nl: Wiskundige notatie

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
nl: Code voor ongeschreven documenten

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
nl: Code voor onbepaald schrift

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
nl: Code voor niet-gecodeerd schrift

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
nl: Islamitische Republiek Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
nl: Republiek Albanië

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
nl: Democratische Volksrepubliek Algerije

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
nl: Vorstendom Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
nl: Republiek Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
nl: Argentijnse Republiek

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
nl: Republiek Armenië

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
nl: Republiek Oostenrijk

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
nl: Republiek Azerbeidzjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
nl: Gemenebest van de Bahama's

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
nl: Koninkrijk Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
nl: Volksrepubliek Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
nl: Republiek Belarus

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
nl: Koninkrijk België

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
nl: Republiek Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
nl: Koninkrijk Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
nl: Bolivia, Multinationale Staat

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
nl: Multinationale Staat Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
nl: Republiek Bosnië en Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
nl: Republiek Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
nl: Federale Republiek Brazilië

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
nl: Republiek Bulgarije

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
nl: Republiek Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
nl: Koninkrijk Cambodja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
nl: Republiek Kameroen

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
nl: Republiek Kaapverdië

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
nl: Republiek Tsjaad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
nl: Republiek Chili

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
nl: Republiek Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
nl: Unie van de Comoren

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
nl: Republiek Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
nl: Republiek Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
nl: Republiek Ivoorkust

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
nl: Republiek Kroatië

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
nl: Republiek Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
nl: Republiek Cyprus

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
nl: Koninkrijk Denemarken

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
nl: Republiek Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
nl: Gemenebest van Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
nl: Republiek Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
nl: Arabische Republiek Egypte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
nl: Republiek El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
nl: Republiek Equatoriaal-Guinea

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
nl: de Staat Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
nl: Republiek Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
nl: Federale Democratische Republiek Ethiopië

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
nl: Republiek Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
nl: Republiek Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
nl: Franse Republiek

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
nl: Republiek Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
nl: Republiek Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
nl: Bondsrepubliek Duitsland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
nl: Republiek Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
nl: Helleense Republiek

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
nl: Republiek Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
nl: Republiek Guinee

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
nl: Republiek Guinee-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
nl: Republiek Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
nl: Republiek Haïti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
nl: Republiek Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
nl: Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
nl: Republiek IJsland

note: official_name for IND
en: Republic of India
nl: Republiek India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
nl: Republiek Indonesië

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
nl: Republiek Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
nl: Staat Israël

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
nl: Italiaanse Republiek

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
nl: Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
nl: Republiek Kazachstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
nl: Republiek Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
nl: Republiek Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
nl: Staat Koeweit

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
nl: Republiek Letland

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
nl: Republiek Libanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
nl: Koninkrijk Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
nl: Republiek Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
nl: Vorstendom Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
nl: Republiek Litouwen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
nl: Groot-Hertogdom Luxemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
nl: Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
nl: Macedonië

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
nl: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
nl: Republiek Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
nl: Republiek Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
nl: Republiek der Maldiven

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
nl: Republiek Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
nl: Republiek Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
nl: Republiek der Marshalleilanden

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
nl: Islamitische Republiek Mauritanië

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
nl: Republiek Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
nl: Verenigde Mexicaanse Staten

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
nl: Vorstendom Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
nl: Koninkrijk Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
nl: Republiek Mozambique

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
nl: Republiek Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
nl: Republiek Namibië

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
nl: Republiek Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
nl: Federale Democratische Republiek van Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
nl: Koninkrijk der Nederlanden

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
nl: Republiek Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
nl: Republiek Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
nl: Federale Republiek Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
nl: Gemenebest van de Noordelijke Marianen

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
nl: Koninkrijk Noorwegen

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
nl: Sultanaat Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
nl: Islamitische Republiek Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
nl: Republiek Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
nl: Palestina

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
nl: Staat Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
nl: Republiek Panama

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
nl: Onafhankelijke staat Papua Nieuw Guinea

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
nl: Republiek Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
nl: Republiek Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
nl: Republiek der Filipijnen

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
nl: Republiek Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
nl: Portugese Republiek

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
nl: Staat Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
nl: Republiek Rwanda

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nl: Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
nl: Onafhankelijke Staat Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
nl: Republiek San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
nl: Democratische Republiek Sao Tomé en Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
nl: Koninkrijk Saudi-Arabië

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
nl: Republiek Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
nl: Republiek Servië

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
nl: Republiek Seychellen

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
nl: Republiek Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
nl: Republiek Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
nl: Republiek Slovenië

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
nl: Federale Republiek Somalië

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
nl: Republiek Zuid-Afrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
nl: Koninkrijk Spanje

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
nl: Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
nl: Republiek Soedan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
nl: Republiek Suriname

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
nl: Republiek Zuid-Soedan

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
nl: Koninkrijk Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
nl: Koninkrijk Zweden

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
nl: Zwitserse Bondsstaat

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
nl: Republiek Tadzjikistan

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
nl: Koninkrijk Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
nl: Democratische Republiek Oost-Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
nl: Republiek Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
nl: Koninkrijk Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
nl: Republiek Trinidad en Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
nl: Republiek Tunesië

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
nl: Republiek Turkije

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
nl: Republiek Oeganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
nl: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
nl: Oostelijke Republiek Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
nl: Republiek Oezbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
nl: Republiek Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
nl: Venezuela, Bolivariaanse Republiek

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
nl: Bolivariaanse Republiek Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
nl: Socialistische Republiek Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
nl: Territorium de Maagdeneilanden

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
nl: Republiek Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
nl: Republiek Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
nl: Republiek Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
nl: Brits Antarctisch Territorium

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
nl: Birma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
nl: Wit-Russische SSR Socialistische Sovjetrepubliek

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
nl: Canton en Enderbury-eilanden

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
nl: Tsjechoslowakije, Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
nl: Dronning Maud-land

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
nl: Frans Territorium voor Afars en Issa's

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
nl: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
nl: Duitse Democratische Republiek

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
nl: Duitsland, Bondsrepubliek

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
nl: Gilbert en Ellice-eilanden

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
nl: Nieuwe Hebriden

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
nl: Pacifische Eilanden (Trustgebied)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
nl: Panama, Republiek

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
nl: Panamakanaalzone

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
nl: Roemenië. Socialistische Republiek

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
nl: Saint Kitts-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
nl: Zuid-Rhodesië

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
nl: Spaanse Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
nl: Kleine afgelegen pacifische eilanden van de VS

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
nl: USSR, Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
nl: Opper-Volta, Republiek

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
nl: Vietnam, Democratische Republiek

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
nl: Jemen, Democratische, Democratische Volksrepubliek

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
nl: Yemen, Arabische Republiek Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
nl: Joegoslavië, Socialistische Federale Republiek

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
nl: Zaïre, Republiek

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
nl: Abu Dhabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
nl: Ajman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
nl: Sharjah

note: name for AE-DU
en: Dubayy
nl: Dubai

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
nl: Ras al-Khaimah

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
nl: Umm al-Qawain

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
nl: Badakhshan

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
nl: Badghis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
nl: Baghlan

note: name for AF-BAM
en: Bāmyān
nl: Bamyan

note: name for AF-DAY
en: Dāykundī
nl: Daikondi

note: name for AF-FRA
en: Farāh
nl: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
nl: Faryab

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
nl: Ghazni

note: name for AF-GHO
en: Ghōr
nl: Ghowr

note: name for AF-HER
en: Herāt
nl: Herat

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
nl: Jowzjan

note: name for AF-KAB
en: Kābul
nl: Kaboel

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
nl: Kandahar

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
nl: Kapisa

note: name for AF-KHO
en: Khōst
nl: Khost

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
nl: Laghman

note: name for AF-LOG
en: Lōgar
nl: Logar

note: name for AF-NAN
en: Nangarhār
nl: Nangarhar

note: name for AF-NIM
en: Nīmrōz
nl: Nimroz

note: name for AF-NUR
en: Nūristān
nl: Nooristan

note: name for AF-URU
en: Uruzgān
nl: Uruzgan

note: name for AF-PIA
en: Paktiyā
nl: Paktia

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
nl: Paktika

note: name for AF-PAN
en: Panjshayr
nl: Panjshir

note: name for AF-PAR
en: Parwān
nl: Parwan

note: name for AF-SAM
en: Samangān
nl: Samangan

note: name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
nl: Sar-e Pol

note: name for AF-ZAB
en: Zābul
nl: Zabul

note: name for AL-02, name for AL-DR
en: Durrës
nl: Durrsës

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
nl: Tiranë [Tirana]

note: name for AM-ER
en: Erevan
nl: Jerevan

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
nl: Gegarkunik''

note: name for AM-KT
en: Kotayk'
nl: Kotayk''

note: name for AM-SU
en: Syunik'
nl: Syunik''

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
nl: Noord-Cuanza

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
nl: Noord-Cuanza

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
nl: Noord-Lunda

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
nl: Zuid-Lunda

note: name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
nl: Autonome stad Buenos Aires

note: name for AT-2
en: Kärnten
nl: Karinthië

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
nl: Neder-Oostenrijk

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
nl: Opper-Oostenrijk

note: name for AT-9
en: Wien
nl: Wenen

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
nl: Tasmanië

note: name for AZ-NX, name for AZ-NV
en: Naxçıvan
nl: Naxcivan [Nachitsjevan]

note: name for AZ-BA
en: Bakı
nl: Baki [Baku]

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
nl: Ganca

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
nl: Xankandi

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
nl: Lankaran

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
nl: Mingacevir

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
nl: Sumqayit

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
nl: Saki

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
nl: Abseron

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
nl: Agcabadi

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
nl: Agdam

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
nl: Agdas

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
nl: Agstafa

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
nl: Agsu

note: name for AZ-BAB
en: Babək
nl: Babak

note: name for AZ-BAL
en: Balakən
nl: Balakan

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
nl: Beylaqan

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
nl: Barda

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
nl: Bilasuvar

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
nl: Cabrayil

note: name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
nl: Calilabad

note: name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
nl: Daskasan

note: name for AZ-FUZ
en: Füzuli
nl: Fuzuli

note: name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
nl: Gadabay

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
nl: Goycay

note: name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
nl: Haciqabul

note: name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
nl: Xacmaz

note: name for AZ-XIZ
en: Xızı
nl: Xizi

note: name for AZ-XCI
en: Xocalı
nl: Xocali

note: name for AZ-XVD
en: Xocavənd
nl: Xocavand

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
nl: Imisli

note: name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
nl: Ismayilli

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
nl: Kalbacar

note: name for AZ-KAN
en: Kǝngǝrli
nl: Kangarli

note: name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
nl: Kurdamir

note: name for AZ-QBI
en: Qubadlı
nl: Qubadli

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
nl: Lacin

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
nl: Masalli

note: name for AZ-NEF
en: Neftçala
nl: Neftcala

note: name for AZ-OGU
en: Oğuz
nl: Oguz

note: name for AZ-QAB
en: Qəbələ
nl: Qabala

note: name for AZ-SAT
en: Saatlı
nl: Saatli

note: name for AZ-SAD
en: Sədərək
nl: Sadarak

note: name for AZ-SIY
en: Siyəzən
nl: Siyazan

note: name for AZ-SAH
en: Şahbuz
nl: Sahbuz

note: name for AZ-SMI
en: Şamaxı
nl: Samaxi

note: name for AZ-SKR
en: Şəmkir
nl: Samkir

note: name for AZ-SAR
en: Şərur
nl: Sarur

note: name for AZ-SUS
en: Şuşa
nl: Susa

note: name for AZ-TAR
en: Tərtər
nl: Tartar

note: name for AZ-YAR
en: Yardımlı
nl: Yardimli

note: name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
nl: Zangilan

note: name for AZ-ZAR
en: Zərdab
nl: Zardab

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
nl: Federatie Bosnië-Herzegovina

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
nl: Republiek Servië

note: name for BA-05
en: Bosansko-podrinjski kanton
nl: Bosnische Podrinje, kanton

note: name for BA-07
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
nl: Herzegovina-Neretva, kanton

note: name for BA-10
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
nl: Kanton 10 (West-Bosnië)

note: name for BA-02
en: Posavski kanton
nl: Posavina, kanton

note: name for BA-06
en: Srednjobosanski kanton
nl: Centraal-Bosnië, kanton

note: name for BA-03
en: Tuzlanski kanton
nl: Tuzla, kanton

note: name for BA-01
en: Unsko-sanski kanton
nl: Una-Sana, kanton

note: name for BA-08
en: Zapadnohercegovački kanton
nl: West-Herzegovina, kanton

note: name for BA-04
en: Zeničko-dobojski kanton
nl: Zenica-Doboj, kanton

note: name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
nl: Brcko, district

note: name for BE-WAL
en: wallonne, Région
nl: Wallonië, Gewest

note: name for BE-WBR
en: Brabant wallon
nl: Waals-Brabant

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WLG #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich. #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Liège
nl: Luik

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WNA #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Namur
nl: Namen

note: name for BF-10, name for FR-59, name for HT-ND, name for RW-03
en: Nord
nl: Noord

note: name for BF-BAZ
en: Bazèga
nl: Bazéga

note: name for BF-NAO
en: Naouri
nl: Nahouri

note: name for BF-TUI
en: Tui
nl: Tuy

note: name for BG-08
en: Dobrich
nl: Dobritsj

note: name for BG-26
en: Haskovo
nl: Chaskovo

note: name for BG-10
en: Kyustendil
nl: Kjoestendil

note: name for BG-11
en: Lovech
nl: Lovetsj

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
nl: Pazardzjik

note: name for BG-18
en: Ruse
nl: Roese

note: name for BG-27
en: Shumen
nl: Sjoemen

note: name for BG-21
en: Smolyan
nl: Smoljan

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
nl: Sofia-stad

note: name for BG-25
en: Targovishte
nl: Targovisjte

note: name for BG-28
en: Yambol
nl: Jambol

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
nl: Al Manama

note: name for BH-14
en: Al Janūbīyah
nl: Al Janblyah

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
nl: Al Muharraq

note: name for BH-16, name for OM-WU
en: Al Wusţá
nl: Al Wusta

note: name for BH-17, name for SD-NO
en: Ash Shamālīyah
nl: Ash Shamallyah

note: name for BJ-AK
en: Atakora
nl: Atacora

note: name for BJ-KO
en: Kouffo
nl: Couffo

note: name for BN-BM
en: Brunei-Muara
nl: Brunei en Muara

note: name for BS-BY
en: Berry Islands
nl: Berry-eilanden

note: name for BS-FP
en: City of Freeport
nl: Freeport-stad

note: name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
nl: Crooked Island en Long Cay

note: name for BW-SO
en: Southern
nl: Zuid

note: name for BY-HM
en: Horad Minsk
nl: Stad Minsk

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
nl: Provincie Brest

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
nl: Provincie Gomel [Homyel']

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
nl: Provincie Grodno [Hrodna]

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
nl: Provincie Mahyliow

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
nl: Provincie Minsk

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
nl: Provincie Vitsebsk

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
nl: Newfoundland en Labrador

note: name for CA-QC
en: Quebec
nl: Québec

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
nl: Neder-Congo

note: name for CD-EQ
en: Équateur
nl: Evenaarsprovincie

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
nl: West-Kasaï

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
nl: Oost-Kasaï

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
nl: Noord-Kivu

note: name for CD-OR
en: Orientale
nl: Oostprovincie

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
nl: Zuid-Kivu

note: name for CF-BK
en: Basse-Kotto
nl: Neder-Kotto

note: name for CF-HK
en: Haute-Kotto
nl: Boven-Kotto

note: name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
nl: Boven-Mbomou

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
nl: Cuvette-West

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
nl: Bazel-Landschap

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BS
en: Basel-Stadt
nl: Basel-Stad

note: name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
nl: Dix-Huit Montagnes

note: name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
nl: Agnébi

note: name for CI-17
en: Bafing (Région du)
nl: Bafing

note: name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
nl: Bas-Sassandra

note: name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
nl: Denguélé

note: name for CI-18
en: Fromager (Région du)
nl: Fromager

note: name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
nl: Haut-Sassandra

note: name for CI-07
en: Lacs (Région des)
nl: Lacs

note: name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
nl: Lagunes

note: name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
nl: Marahoué

note: name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
nl: Moyen-Cavally

note: name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
nl: Moyen-Comoé

note: name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
nl: N'zi-Comoé

note: name for CI-03
en: Savanes (Région des)
nl: Savanes

note: name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
nl: Sud-Bandama

note: name for CI-13
en: Sud-Comoé (Région du)
nl: Sud-Comoé

note: name for CI-04
en: Vallée du Bandama (Région de la)
nl: Vallée du Bandama

note: name for CI-14
en: Worodouqou (Région du)
nl: Worodougou

note: name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
nl: Zanzan

note: name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
nl: Bevrijder Generaal Bernard O'Higgins

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
nl: Hoofdstedelijke regio van Santiago

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-EN #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=far_north
en: Far North
nl: Verre Noorden

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
nl: Noord-West (Kameroen)

note: name for CN-50
en: Chongqing
nl: Chongqing [Tsjoengking]

note: name for CN-31
en: Shanghai
nl: Sjanghai

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
nl: Binnen-Mongolië

note: name for CN-54
en: Xizang
nl: Tibet [Xizang]

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
nl: Hongkong

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
nl: Macau

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
nl: Hoofdstedelijk gewest van Bogotá

note: name for CO-NSA
en: Norte de Santander
nl: Noordelijk van Santander

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
nl: San Andrés, Providencia en Santa Catalina

note: name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
nl: Vallei van de Cauca

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
nl: La Habana-Stad

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
nl: Famagusta

note: name for CY-06
en: Kerýneia
nl: Keryneia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
nl: Larnaca

note: name for CY-01
en: Lefkosía
nl: Nicosia

note: name for CY-02
en: Lemesós
nl: Limasol

note: name for CY-05
en: Páfos
nl: Paphos

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
nl: Regio Zuid-Bohemen

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
nl: Regio Zuid-Moravië

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
nl: Regio Karlsbad

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
nl: Regio Hradec Králové

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
nl: Regio Liberec

note: name for CZ-MO
en: Moravskoslezský kraj
nl: Regio Moravisch-Silezië

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
nl: Regio Olomouc

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
nl: Regio Pardubice

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
nl: Regio Pilsen

note: name for CZ-PR
en: Praha, hlavní město
nl: Praag, Hoofdstedelijk Gewest

note: name for CZ-ST
en: Středočeský kraj
nl: Regio Midden-Bohemen

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
nl: Regio Ústí nad Labem

note: name for CZ-VY
en: Vysočina
nl: Regio Vysočina

note: name for CZ-ZL
en: Zlínský kraj
nl: Regio Zlín

note: name for CZ-101
en: Praha 1
nl: Praag 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
nl: Praag 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
nl: Praag 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
nl: Praag 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
nl: Praag 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
nl: Praag 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
nl: Praag 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
nl: Praag 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
nl: Praag 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
nl: Praag 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
nl: Praag 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
nl: Praag 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
nl: Praag 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
nl: Praag 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
nl: Praag 15

note: name for CZ-209
en: Praha východ
nl: Praag-Oost

note: name for CZ-20A
en: Praha západ
nl: Praag-West

note: name for DE-BY
en: Bayern
nl: Beieren

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
nl: Nedersaksen

note: name for DE-SN
en: Sachsen
nl: Saksen

note: name for DK-84
en: Hovedstaden
nl: Hoofdstad

note: name for DK-82
en: Midtjylland
nl: Midden-Jutland

note: name for DK-81
en: Nordjylland
nl: Noord-Jutland

note: name for DK-85
en: Sjælland
nl: Seeland

note: name for DK-83
en: Syddanmark
nl: Zuid-Denemarken

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
nl: Nationaal District (Santo Domingo)

note: name for DO-17
en: Peravia
nl: Peravië

note: name for DZ-16
en: Alger
nl: Algiers

note: name for DZ-20
en: Saïda
nl: Saida

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
nl: Sidi-bel-Abbes

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
nl: Ad Daqahlyah

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
nl: Al Fajoem

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
nl: Al Gharbiyah

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
nl: Alexandrië

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
nl: Ismaïlia

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
nl: Gizeh

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
nl: Al Minufiyah

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
nl: Minya

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
nl: Caïro

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
nl: Al Qalyubiyah

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
nl: Al Wadi al Jadid

note: name for EG-SHR, name for OM-SH, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
nl: Ash Sharqiyah

note: name for EG-ASN
en: Aswān
nl: Aswan

note: name for EG-AST
en: Asyūt
nl: Assioet

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
nl: Beni Suef

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
nl: Port Said

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
nl: Dimyat

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
nl: Zuidelijke Sinaï

note: name for EG-MT
en: Matrūh
nl: Matruh

note: name for EG-KN
en: Qinā
nl: Qina

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
nl: Noordelijke Sinaï

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
nl: Suhaj

note: name for ER-MA
en: Al Awsaţ
nl: Maekel

note: name for ER-DU
en: Al Janūbī
nl: Debub

note: name for ER-AN
en: Ansabā
nl: Anseba

note: name for ER-DK
en: Janūbī al Baḩrī al Aḩmar
nl: Debubawi Keyih Bahri

note: name for ER-GB
en: Qāsh-Barkah
nl: Gash-Barka

note: name for ER-SK
en: Shimālī al Baḩrī al Aḩmar
nl: Semenawi Keyih Bahri

note: name for ES-AN
en: Andalucía
nl: Andalusië

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
nl: Asturië, Vorstendom

note: name for ES-CN
en: Canarias
nl: Canarische Eilanden

note: name for ES-CT
en: Catalunya
nl: Catalonië

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: Galicia
nl: Galicië

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-IB
en: Illes Balears
nl: Balearen

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
nl: Madrid, Gemeenschap

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
nl: Murcia, Regio

note: name for ES-NC
en: Navarra, Comunidad Foral de / Nafarroako Foru Komunitatea
nl: Navarra, Autonome Gemeenschap

note: name for ES-PV
en: País Vasco / Euskal Herria
nl: Baskenland / Euskal Herria

note: name for ES-VC
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
nl: Valencia, Gemeenschap

note: name for ES-PM
en: Balears
nl: Balearen

note: name for ES-BI
en: Vizcayaa / Bizkaia
nl: Biskaje / Bizkaia

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
nl: Addis Abeba

note: name for ET-AF
en: Āfar
nl: Afar

note: name for ET-AM
en: Āmara
nl: Amhara

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
nl: Benishangul-Gumuz

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
nl: Gambela Hizboch

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
nl: Harari Hizb

note: name for ET-OR
en: Oromīya
nl: Oromiya

note: name for ET-SO
en: Sumalē
nl: Somali

note: name for ET-SN
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
nl: Yedebub Biheroch Bihereseboch na Hizboch

note: name for FI-01
en: Ahvenanmaan maakunta
nl: Åland

note: name for FI-02
en: Etelä-Karjala
nl: Zuid-Karelië

note: name for FI-03
en: Etelä-Pohjanmaa
nl: Zuid-Österbotten

note: name for FI-04
en: Etelä-Savo
nl: Zuid-Savo

note: name for FI-07
en: Keski-Pohjanmaa
nl: Centraal-Österbotten

note: name for FI-08
en: Keski-Suomi
nl: Centraal-Finland

note: name for FI-10
en: Lappi
nl: Lapland

note: name for FI-12
en: Pohjanmaa
nl: Österbotten

note: name for FI-13
en: Pohjois-Karjala
nl: Noord-Karelië

note: name for FI-14
en: Pohjois-Pohjanmaa
nl: Noord-Österbotten

note: name for FI-15
en: Pohjois-Savo
nl: Noord-Savo

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: Eastern
nl: Oost

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: Northern
nl: Noord

note: name for FR-A
en: Alsace
nl: Elzas

note: name for FR-B
en: Aquitaine
nl: Aquitanië

note: name for FR-P
en: Basse-Normandie
nl: Laag-Normandië

note: name for FR-D
en: Bourgogne
nl: Bourgondië

note: name for FR-G
en: Champagne-Ardenne
nl: Champagne-Ardennen

note: name for FR-H
en: Corse
nl: Corsica

note: name for FR-Q
en: Haute-Normandie
nl: Hoog-Normandië

note: name for FR-M
en: Lorraine
nl: Lotharingen

note: name for FR-O
en: Nord - Pas-de-Calais
nl: Noord-Nauw van Calais

note: name for FR-S
en: Picardie
nl: Picardië

note: name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
nl: Alpen van Hoog-Provence

note: name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
nl: Zee-Alpen

note: name for FR-08
en: Ardennes
nl: Ardennen

note: name for FR-67
en: Bas-Rhin
nl: Laag-Rijn

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
nl: Oevers van de Rhône

note: name for FR-17
en: Charente-Maritime
nl: Zee-Charente

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
nl: Zuid-Corsica

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
nl: Goudkust

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
nl: Kusten van Armor

note: name for FR-28
en: Eure-et-Loir
nl: Eure en Loir

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
nl: Hoog-Corsica

note: name for FR-31
en: Haute-Garonne
nl: Hoog-Garonne

note: name for FR-43
en: Haute-Loire
nl: Hoog-Loire

note: name for FR-05
en: Hautes-Alpes
nl: Hoog-Alpen

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
nl: Hoog-Saône

note: name for FR-74
en: Haute-Savoie
nl: Hoog-Savoie

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
nl: Hoog-Pyreneeën

note: name for FR-87
en: Haute-Vienne
nl: Hoog-Vienne

note: name for FR-68
en: Haut-Rhin
nl: Hoog-Rijn

note: name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
nl: Hoog-Seine

note: name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
nl: Ille en Vilaine

note: name for FR-37
en: Indre-et-Loire
nl: Indre en Loire

note: name for FR-41
en: Loir-et-Cher
nl: Loir en Cher

note: name for FR-44
en: Loire-Atlantique
nl: Loire-Atlantisch

note: name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
nl: Lot en Garonne

note: name for FR-49
en: Maine-et-Loire
nl: Maine en Loire

note: name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
nl: Meurthe en Moezel

note: name for FR-57
en: Moselle
nl: Moezel

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
nl: Nauw van Calais

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
nl: Pyreneeën-Atlantisch

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
nl: Oost-Pyreneeën

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
nl: Saône en Loire

note: name for FR-77
en: Seine-et-Marne
nl: Seine en Marne

note: name for FR-76
en: Seine-Maritime
nl: Zee-Seine

note: name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
nl: Tarn en Garonne

note: name for FR-90
en: Territoire de Belfort
nl: Territorium van Belfort

note: name for FR-94
en: Val-de-Marne
nl: Marne Vallei

note: name for FR-95
en: Val d'Oise
nl: Oise Vallei

note: name for FR-88
en: Vosges
nl: Vogezen

note: name for FR-GF
en: Guyane
nl: Frans-Guyana

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
nl: Nieuw-Caledonië

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
nl: Frans-Polynesië

note: name for FR-MF
en: Saint-Martin
nl: Sint Maarten

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
nl: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

note: name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
nl: Wallis en Futuna

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
nl: Engeland en Wales

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ESX
en: East Sussex
nl: Oost-Sussex

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WSX
en: West Sussex
nl: West-Sussex

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
nl: Barking en Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
nl: Hammersmith en Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
nl: Kensington en Chelsea

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
nl: Kingston a/d Thames

note: name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
nl: Richmond a/d Thames

note: name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
nl: Newcastle a/d Tyne

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
nl: Noord-Tyneside

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
nl: Zuid-Tyneside

note: name for GB-LND
en: London, City of
nl: London-Stad

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
nl: Aberdeen-Stad

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
nl: Argyll en Bute

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
nl: Dumfries en Galloway

note: name for GB-DND
en: Dundee City
nl: Dundee-Stad

note: name for GB-ELN
en: East Lothian
nl: Oost-Lothian

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
nl: Edinburgh-Stad

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
nl: Glasgow-Stad

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
nl: Noord-Ayrshire

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
nl: Perth en Kinross

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
nl: Schotse Grenzen, De

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
nl: Westdunbartonshire

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
nl: West-Lothian

note: name for GB-DGN
en: Dungannon and South Tyrone
nl: Dungannon en South Tyrone

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
nl: Newry en Mourne

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
nl: Bath en Noord-Oost-Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
nl: Blackburn met Darwen

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
nl: Brighton en Hove

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
nl: Bristol-Stad

note: name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
nl: Centraal-Bedfordshire

note: name for GB-CHE
en: Cheshire East
nl: Oost-Cheshire

note: name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
nl: West-Cheshire en Chester

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
nl: Wight-eiland

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
nl: Noord-Somerset

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
nl: Redcar en Cleveland

note: name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
nl: Southend aan Zee

note: name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
nl: Stockton aan Tees

note: name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
nl: Stoke aan Trent

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
nl: Telford en Wrekin

note: name for GB-WBK
en: West Berkshire
nl: Westberkshire

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
nl: Windsor en Maidenhead

note: name for GB-RCT
en: Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf
nl: Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon, Taf

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
nl: Abchazië

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
nl: Adzjarië

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
nl: Tbilisi

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
nl: Imereti

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
nl: Kakheti

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
nl: Kvemo Kartli

note: name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
nl: Mtskheta-Mtianeti

note: name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
nl: Racha-Lechkhumi en Kvemo Svaneti

note: name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
nl: Samegrelo-Zemo Svaneti

note: name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
nl: Samtskhe-Javakheti

note: name for GE-SK
en: Shida K’art’li
nl: Shida Kartli

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
nl: Groot-Accra

note: name for GH-UE
en: Upper East
nl: Opper-Oost

note: name for GH-UW
en: Upper West
nl: Opper-West

note: name for GL-KU
en: Kommune Kujalleq
nl: Gemeente Kujalleq

note: name for GL-SM
en: Kommuneqarfik Sermersooq
nl: Gemeente Sermersooq

note: name for GL-QA
en: Qaasuitsup Kommunia
nl: Gemeente Qaasuitsup

note: name for GL-QE
en: Qeqqata Kommunia
nl: Gemeente Qeqqata

note: name for GQ-C
en: Región Continental
nl: Continentale regio

note: name for GQ-I
en: Región Insular
nl: Eilandenregio

note: name for GR-A
en: Anatoliki Makedonia kai Thraki
nl: Oost-Macedonië en Thracië

note: name for GR-I, name for GR-A1
en: Attiki
nl: Attika

note: name for GR-G
en: Dytiki Ellada
nl: West-Griekenland

note: name for GR-C
en: Dytiki Makedonia
nl: West-Macedonië

note: name for GR-F
en: Ionia Nisia
nl: Ionische Eilanden

note: name for GR-D
en: Ipeiros
nl: Epirus

note: name for GR-B
en: Kentriki Makedonia
nl: Centraal-Macedonië

note: name for GR-M
en: Kriti
nl: Kreta

note: name for GR-L
en: Notio Aigaio
nl: Zuid-Egeïsche Eilanden

note: name for GR-J
en: Peloponnisos
nl: Peloponnesos

note: name for GR-H
en: Sterea Ellada
nl: Centraal-Griekenland

note: name for GR-E
en: Thessalia
nl: Thessalië

note: name for GR-K
en: Voreio Aigaio
nl: Noord-Egeïsche Eilanden

note: name for GR-69
en: Agio Oros
nl: Ágion Óros / Heilige Berg

note: name for GR-13
en: Achaïa
nl: Achaea

note: name for GR-01
en: Aitolia kai Akarnania
nl: Etolia-Akarnania

note: name for GR-11
en: Argolida
nl: Argolís

note: name for GR-12
en: Arkadia
nl: Attika

note: name for GR-64
en: Chalkidiki
nl: Chalcidice

note: name for GR-81
en: Dodekanisos
nl: Dodekanesos

note: name for GR-04
en: Evvoias
nl: Euboea

note: name for GR-06
en: Fthiotida
nl: Fthiotis

note: name for GR-91
en: Irakleio
nl: Iraklion

note: name for GR-23
en: Kefallonia
nl: Kefalonia

note: name for GR-22
en: Kerkyra
nl: Korfoe

note: name for GR-15
en: Korinthia
nl: Korinthe

note: name for GR-82
en: Kyklades
nl: Cycladen

note: name for GR-16
en: Lakonia
nl: Laconië

note: name for GR-42
en: Larisa
nl: Larissa

note: name for GR-92
en: Lasithi
nl: Lassithi

note: name for GR-24
en: Lefkada
nl: Lefkas

note: name for GR-61
en: Pieria
nl: Piëria

note: name for GR-93
en: Rethymno
nl: Rethimnon

note: name for GR-03
en: Voiotia
nl: Boeotië

note: name for GW-L
en: Leste
nl: West

note: name for GW-N
en: Norte
nl: Noord

note: name for GW-S
en: Sul
nl: Zuid

note: name for GY-CU
en: Cuyuni-Mazaruni
nl: Cuyuni-Mazaruniazaruni

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
nl: Oost-Berbice-Corantijn

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
nl: Essequibo-eilanden-West-Demerara

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
nl: Boven-Demerara-Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
nl: Boven-Takutu-Boven-Essequibo

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
nl: Veszprém (comitaat)

note: name for ID-JW
en: Jawa
nl: Java

note: name for ID-KA
en: Kalimantan
nl: Kalimantan [Borneo]

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-ML, name for ID-MA
en: Maluku
nl: Molukken

note: name for ID-SM
en: Sumatera
nl: Sumatra

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-JT
en: Jawa Tengah
nl: Midden-Java

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-JI
en: Jawa Timur
nl: Oost-Java

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-MU
en: Maluku Utara
nl: Noord-Molukken

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
nl: West-Nusa Tenggara

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
nl: Oost-Nusa Tenggara

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
nl: West-Sumatra

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
nl: Zuid-Sumatra

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-SU
en: Sumatera Utara
nl: Noord-Sumatra

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
nl: Groot-Jakarta

note: name for IL-D
en: HaDarom
nl: Zuidelijke provincie [Darom]

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
nl: Centrum provincie [Merkaz]

note: name for IL-Z
en: HaZafon
nl: Noordelijke provincie [Tsafon]

note: name for IL-HA
en: Hefa
nl: Stadsgewest Haifa [Chefa]

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
nl: Stadsgewest Tel Aviv

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
nl: Stadsgewest Jeruzalem [Jeroesjalajiem]

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
nl: Jammu en Kashmir

note: name for IN-WB
en: West Bengal
nl: West-Bengalen

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
nl: Andaman- en Nicobar-eilanden

note: name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
nl: Dadra en Nagar Haveli

note: name for IN-DD
en: Damen and Diu
nl: Daman en Diu

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
nl: Basra

note: name for IQ-QA
en: Al Qadisiyah
nl: Al Kadisiah

note: name for IQ-NA
en: An Najef
nl: Najaf

note: name for IQ-BB
en: Babil
nl: Babil [Babylon]

note: name for IQ-DA
en: Dahuk
nl: Dahoek

note: name for IQ-DQ
en: Dhi Qar
nl: Dhi Kar

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
nl: 'Karbala

note: name for IQ-NI
en: Ninawa
nl: Ninawa [Nineveh]

note: name for IQ-SD
en: Salah ad Din
nl: Salah ad Din [Saladin]

note: name for IR-03
en: Ardabīl
nl: Ardebil

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
nl: West-Azerbeijan

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
nl: Oost-Azerbeijan

note: name for IR-06
en: Būshehr
nl: Bushehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
nl: Chahar Mahaal en Bakhtiari

note: name for IR-04
en: Eşfahān
nl: Isfahan

note: name for IR-14
en: Fārs
nl: Fars

note: name for IR-19
en: Gīlān
nl: Gilan

note: name for IR-27
en: Golestān
nl: Golestan

note: name for IR-24
en: Hamadān
nl: Hamadan

note: name for IR-23
en: Hormozgān
nl: Hormosgan

note: name for IR-05
en: Īlām
nl: Ilam

note: name for IR-15
en: Kermān
nl: Kerman

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
nl: Kermanshah

note: name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
nl: Khorasan-e-Jonoobi

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
nl: Khorasan-e-Razavi

note: name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
nl: Khorasan-e-shomali

note: name for IR-10
en: Khūzestān
nl: Khoezistan

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
nl: Kohjiluyeh en Buyer Ahmad

note: name for IR-16
en: Kordestān
nl: Kordestan

note: name for IR-20
en: Lorestān
nl: Lorestan

note: name for IR-22
en: Markazī
nl: Markazi

note: name for IR-21
en: Māzandarān
nl: Mazandaran

note: name for IR-28
en: Qazvīn
nl: Qazvin

note: name for IR-12
en: Semnān
nl: Semnan

note: name for IR-13
en: Sīstān va Balūchestān
nl: Sistan en Beloetsjistan

note: name for IR-07
en: Tehrān
nl: Teheran

note: name for IR-11
en: Zanjān
nl: Zanjan

note: name for IS-7
en: Austurland
nl: Oostland

note: name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
nl: Hoofdstedelijke regio

note: name for IS-6
en: Norðurland eystra
nl: Noordland oost

note: name for IS-5
en: Norðurland vestra
nl: Noordland west

note: name for IS-8
en: Suðurland
nl: Zuidland

note: name for IS-2
en: Suðurnes
nl: Zuidelijk schiereiland

note: name for IS-4
en: Vestfirðir
nl: Westfjorden

note: name for IS-3
en: Vesturland
nl: Westland

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-78 #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Calabria
nl: Calabrië

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-72 #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Campania
nl: Campanië

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-42 #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Liguria
nl: Ligurië

note: name for IT-25
en: Lombardia
nl: Lombardije

note: name for IT-21
en: Piemonte
nl: Piëmont

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-75 #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Puglia
nl: Apulië

note: name for IT-88
en: Sardegna
nl: Sardinië

note: name for IT-82
en: Sicilia
nl: Sicilië

note: name for IT-52
en: Toscana
nl: Toscane

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-55 #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Umbria
nl: Umbrië

note: name for IT-FI
en: Firenze
nl: Florence

note: name for IT-GE
en: Genova
nl: Genua

note: name for IT-MI
en: Milano
nl: Milaan

note: name for IT-NA
en: Napoli
nl: Napels

note: name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
nl: Pesaro en Urbino

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
nl: Regio Calabrië

note: name for IT-RE
en: Reggio Emilia
nl: Regio Emilië

note: name for IT-SR
en: Siracusa
nl: Siracuse

note: name for IT-TO
en: Torino
nl: Turijn

note: name for IT-VE
en: Venezia
nl: Venetië

note: name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
nl: Ajlun

note: name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
nl: Akaba

note: name for JO-BA
en: Al Balqā'
nl: Balka

note: name for JO-KA
en: Al Karak
nl: Kerak

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
nl: Mafrak

note: name for JO-AM
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
nl: Amman

note: name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
nl: Tafilah

note: name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
nl: Zarka

note: name for JO-JA
en: Jarash
nl: Jerash

note: name for JO-MN
en: Ma‘ān
nl: Ma'an

note: name for JO-MD
en: Mādabā
nl: Madaba

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
nl: Stedelijk gewest Nairobi

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
nl: Provincie Noord-Oost

note: name for KE-700
en: Rift Valley
nl: Provincie Rift-vallei

note: name for KE-800
en: Western Magharibi
nl: Westelijke provincie

note: name for KG-B
en: Batken
nl: Provincie Batken

note: name for KG-O
en: Osh
nl: Osj

note: name for KG-Y
en: Ysyk-Köl
nl: Yssyk-Kul

note: name for KH-23
en: Krong Kaeb
nl: Stedelijk gewest Keb

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
nl: Stedelijk gewest Pailin

note: name for KH-18
en: Krong Preah Sihanouk
nl: Stedelijk gewest Sihanoukville

note: name for KH-2
en: Battambang
nl: Provincie Batdambang

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
nl: Provincie Banteay Mean Cheay

note: name for KH-3
en: Kampong Cham
nl: Provincie Kampong Cham

note: name for KH-4
en: Kampong Chhnang
nl: Provincie Kampong Chhnang

note: name for KH-5
en: Kampong Speu
nl: Provincie Kampong Speu

note: name for KH-6
en: Kampong Thom
nl: Provincie Kampong Thom

note: name for KH-7
en: Kampot
nl: Provincie Kampot

note: name for KH-8
en: Kandal
nl: Provincie Kandal

note: name for KH-9
en: Kach Kong
nl: Provincie Koh Kong

note: name for KH-10
en: Krachoh
nl: Provincie Kracheh

note: name for KH-11
en: Mondol Kiri
nl: Provincie Mondol Kiri

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
nl: Provincie Oddar Meancheay

note: name for KH-15
en: Pousaat
nl: Provincie Pouthisat

note: name for KH-13
en: Preah Vihear
nl: Provincie Preah Vihear

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
nl: Provincie Prey Veng

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
nl: Provincie Ratanakiri

note: name for KH-17
en: Siem Reab
nl: Provincie Siem Reab

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
nl: Provincie Stoeng Treng

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
nl: Provincie Svay Rieng

note: name for KH-21
en: Taakaev
nl: Provincie Takev

note: name for KM-A
en: Andjouân (Anjwān)
nl: Anjouan

note: name for KM-G
en: Andjazîdja (Anjazījah)
nl: Grande Comore (Ngazidja of Ngasidja)

note: name for KM-M
en: Moûhîlî (Mūhīlī)
nl: Mohéli (Mwali)

note: name for KP-01
en: P’yŏngyang
nl: Pyongyang

note: name for KP-04
en: Chagang-do
nl: Provincie Chagang

note: name for KP-10
en: Yanggang-do
nl: Provincie Yanggang

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
nl: Stadsgewest Seoul Teukbyeol

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Busan·Gwang'yeog

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Daegu Gwang'yeog

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Daejeon Gwang'yeog

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Gwangju Gwang'yeog

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Incheon Gwang'yeog

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Ulsan Gwang'yeog

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
nl: Provincie Noord-Chungcheong

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
nl: Provincie Zuid-Chungcheong

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
nl: Provincie Gang'weon

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
nl: Provincie Gyeonggi

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
nl: Provincie Noord-Gyeongsang

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
nl: Provincie Zuid-Gyeongsang

note: name for KR-49
en: Jejudo
nl: Provincie Jeju

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
nl: Provincie Noord-Jeonra

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
nl: Provincie Zuid-Jeonra

note: name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
nl: Al Farwanlyah

note: name for KW-JA
en: Al Jahrrā’
nl: Jahra

note: name for KW-KU
en: Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)
nl: Al-Asimah

note: name for KW-HA
en: Hawallī
nl: Hawalli

note: name for KW-MU
en: Mubārak al Kabīr
nl: Mubarak Al-Kabier

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
nl: Oblast Alma-Ata [Almati]

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
nl: Oblast Aqmola

note: name for KZ-AKT
en: Aqtöbe oblysy
nl: Oblast Aqtöbe

note: name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
nl: Oblast Atiraw

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
nl: Oblast West-Kazachstan

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
nl: Oblast Mañistaw

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
nl: Oblast Zuid-Kazachstan

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
nl: Oblast Pavlodar

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
nl: Oblast Qarağandı

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
nl: Oblast Qostanay

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
nl: Oblast Qizilorda

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
nl: Oblast Oost-Kazachstan

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
nl: Oblast Noord-Kazachstan

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
nl: Oblast Jambil

note: name for LA-AT
en: Attapu
nl: Attapeu

note: name for LA-BK
en: Bokèo
nl: Bokeo

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
nl: Bolikhamsai

note: name for LA-CH
en: Champasak
nl: Champassak

note: name for LA-HO
en: Houaphan
nl: Hua Phan

note: name for LA-KH
en: Khammouan
nl: Khammuan

note: name for LA-LM
en: Louang Namtha
nl: Luang Namtha

note: name for LA-LP
en: Louangphabang
nl: Luang Prabang

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
nl: Udomxai

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
nl: Phongsali

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
nl: Savannakhet

note: name for LA-XA
en: Xaignabouli
nl: Sainyabuli

note: name for LA-XE
en: Xékong
nl: Sekong

note: name for LA-XI
en: Xiangkhoang
nl: Xieng Khuang

note: name for LA-XN
en: Xiasômboun
nl: Saisombun

note: name for LB-AK
en: Aakkâr
nl: Akkar

note: name for LB-BI
en: Béqaa
nl: Beqaa

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
nl: Beirout

note: name for LB-AS
en: Liban-Nord
nl: Libanon-Noord

note: name for LB-JA
en: Liban-Sud
nl: Libanon-Zuid

note: name for LB-JL
en: Mont-Liban
nl: Libanonberg

note: name for LB-NA
en: Nabatîyé
nl: Nabatiye

note: name for LK-1
en: Basnāhira paḷāta
nl: Westelijke Provincie

note: name for LK-3
en: Dakuṇu paḷāta
nl: Zuidelijke Provincie

note: name for LK-2
en: Madhyama paḷāta
nl: Centrale Provincie

note: name for LK-5
en: Næ̆gĕnahira paḷāta
nl: Oostelijke Provincie

note: name for LK-9
en: Sabaragamuva paḷāta
nl: Sabaragamuwa

note: name for LK-7
en: Uturumæ̆da paḷāta
nl: Noordelijke Centrale Provincie

note: name for LK-4
en: Uturu paḷāta
nl: Noordelijke Provincie

note: name for LK-8
en: Ūva paḷāta
nl: Uva

note: name for LK-52
en: Ampāara
nl: Ampara

note: name for LK-71
en: Anurādhapura
nl: Anuradhapura

note: name for LK-11
en: Kŏḷamba
nl: Coḷombo

note: name for LK-31
en: Gālla
nl: Galle

note: name for LK-33
en: Hambantŏṭa
nl: Hambantoṭa

note: name for LK-41
en: Yāpanaya
nl: Jaffna

note: name for LK-92
en: Kægalla
nl: Kegalle

note: name for LK-42
en: Kilinŏchchi
nl: Kilinochchi

note: name for LK-61
en: Kuruṇægala
nl: Kurunegala

note: name for LK-43
en: Mannārama
nl: Mannar

note: name for LK-22
en: Mātale
nl: Matale

note: name for LK-32
en: Mātara
nl: Matara

note: name for LK-82
en: Mŏṇarāgala
nl: Moneragala

note: name for LK-45
en: Mulativ
nl: Mullaitivu

note: name for LK-23
en: Nuvara Ĕliya
nl: Nuwara Eliya

note: name for LK-72
en: Pŏḷŏnnaruva
nl: Polonnaruwa

note: name for LK-62
en: Puttalama
nl: Puttalam

note: name for LK-53
en: Trikuṇāmalaya
nl: Trincomalee

note: name for LK-44
en: Vavuniyāva
nl: Vavuniya

note: name for LR-RI
en: Rivercess
nl: River Cess

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
nl: Alytus

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
nl: Kaunas

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
nl: Klaipėda

note: name for LT-MR
en: Marijampolės Apskritis
nl: Marijampolė

note: name for LT-PN
en: Panevėžio Apskritis
nl: Panevėžys

note: name for LT-SA
en: Šiaulių Apskritis
nl: Šiauliai

note: name for LT-TA
en: Tauragés Apskritis
nl: Tauragė

note: name for LT-TE
en: Telšių Apskritis
nl: Telšiai

note: name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
nl: Utena

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
nl: Vilnius

note: name for LV-001
en: Aglonas novads
nl: Aglona

note: name for LV-002
en: Aizkraukles novads
nl: Aglona

note: name for LV-003
en: Aizputes novads
nl: Aizpute

note: name for LV-004
en: Aknīstes novads
nl: Aknīste

note: name for LV-005
en: Alojas novads
nl: Aloja

note: name for LV-006
en: Alsungas novads
nl: Alsunga

note: name for LV-007
en: Alūksnes novads
nl: Alūksne

note: name for LV-008
en: Amatas novads
nl: Amata

note: name for LV-009
en: Apes novads
nl: Ape

note: name for LV-010
en: Auces novads
nl: Auce

note: name for LV-011
en: Ādažu novads
nl: Ādaži

note: name for LV-012
en: Babītes novads
nl: Babīte

note: name for LV-013
en: Baldones novads
nl: Baldone

note: name for LV-014
en: Baltinavas novads
nl: Baltinava

note: name for LV-015
en: Balvu novads
nl: Balvi

note: name for LV-016
en: Bauskas novads
nl: Bauska

note: name for LV-017
en: Beverīnas novads
nl: Beverīna

note: name for LV-018
en: Brocēnu novads
nl: Brocēni

note: name for LV-019
en: Burtnieku novads
nl: Burtnieki

note: name for LV-020
en: Carnikavas novads
nl: Carnikava

note: name for LV-021
en: Cesvaines novads
nl: Cesvaine

note: name for LV-022
en: Cēsu novads
nl: Cēsis

note: name for LV-023
en: Ciblas novads
nl: Cibla

note: name for LV-024
en: Dagdas novads
nl: Dagda

note: name for LV-025
en: Daugavpils novads
nl: Daugavpils

note: name for LV-026
en: Dobeles novads
nl: Dobele

note: name for LV-027
en: Dundagas novads
nl: Dundaga

note: name for LV-028
en: Durbes novads
nl: Durbe

note: name for LV-029
en: Engures novads
nl: Engure

note: name for LV-030
en: Ērgļu novads
nl: Ērgļi

note: name for LV-031
en: Garkalnes novads
nl: Garkalne

note: name for LV-032
en: Grobiņas novads
nl: Grobiņa

note: name for LV-033
en: Gulbenes novads
nl: Gulbene

note: name for LV-034
en: Iecavas novads
nl: Iecava

note: name for LV-035
en: Ikšķiles novads
nl: Ikšķile

note: name for LV-036
en: Ilūkstes novads
nl: Ilūkste

note: name for LV-037
en: Inčukalna novads
nl: Inčukalns

note: name for LV-038
en: Jaunjelgavas novads
nl: Jaunjelgava

note: name for LV-039
en: Jaunpiebalgas novads
nl: Jaunpiebalga

note: name for LV-040
en: Jaunpils novads
nl: Jaunpils

note: name for LV-041
en: Jelgavas novads
nl: Jelgava

note: name for LV-042
en: Jēkabpils novads
nl: Jēkabpils

note: name for LV-043
en: Kandavas novads
nl: Kandava

note: name for LV-044
en: Kārsavas novads
nl: Kārsava

note: name for LV-046
en: Kokneses novads
nl: Koknese

note: name for LV-047
en: Krāslavas novads
nl: Krāslava

note: name for LV-048
en: Krimuldas novads
nl: Krimulda

note: name for LV-049
en: Krustpils novads
nl: Krustpils

note: name for LV-050
en: Kuldīgas novads
nl: Kuldīga

note: name for LV-051
en: Ķeguma novads
nl: Ķegums

note: name for LV-052
en: Ķekavas novads
nl: Ķekava

note: name for LV-053
en: Lielvārdes novads
nl: Lielvārde

note: name for LV-054
en: Limbažu novads
nl: Limbaži

note: name for LV-055
en: Līgatnes novads
nl: Līgatne

note: name for LV-056
en: Līvānu novads
nl: Līvāni

note: name for LV-057
en: Lubānas novads
nl: Lubāna

note: name for LV-058
en: Ludzas novads
nl: Ludza

note: name for LV-059
en: Madonas novads
nl: Madona

note: name for LV-060
en: Mazsalacas novads
nl: Mazsalaca

note: name for LV-061
en: Mālpils novads
nl: Mālpils

note: name for LV-062
en: Mārupes novads
nl: Mārupe

note: name for LV-064
en: Naukšēnu novads
nl: Naukšēni

note: name for LV-065
en: Neretas novads
nl: Nereta

note: name for LV-066
en: Nīcas novads
nl: Nīca

note: name for LV-067
en: Ogres novads
nl: Ogre

note: name for LV-068
en: Olaines novads
nl: Olaine

note: name for LV-069
en: Ozolnieku novads
nl: Ozolnieki

note: name for LV-070
en: Pārgaujas novads
nl: Pārgauja

note: name for LV-071
en: Pāvilostas novads
nl: Pāvilosta

note: name for LV-072
en: Pļaviņu novads
nl: Pļaviņas

note: name for LV-073
en: Preiļu novads
nl: Preiļi

note: name for LV-074
en: Priekules novads
nl: Priekule

note: name for LV-075
en: Priekuļu novads
nl: Priekuļi

note: name for LV-076
en: Raunas novads
nl: Rauna

note: name for LV-077
en: Rēzeknes novads
nl: Rēzekne

note: name for LV-078
en: Riebiņu novads
nl: Riebiņi

note: name for LV-079
en: Rojas novads
nl: Roja

note: name for LV-080
en: Ropažu novads
nl: Ropaži

note: name for LV-081
en: Rucavas novads
nl: Rucava

note: name for LV-082
en: Rugāju novads
nl: Rugāji

note: name for LV-083
en: Rundāles novads
nl: Rundāle

note: name for LV-084
en: Rūjienas novads
nl: Rūjiena

note: name for LV-085
en: Salas novads
nl: Sala

note: name for LV-086
en: Salacgrīvas novads
nl: Salacgrīva

note: name for LV-087
en: Salaspils novads
nl: Salaspils

note: name for LV-088
en: Saldus novads
nl: Saldus

note: name for LV-089
en: Saulkrastu novads
nl: Saulkrasti

note: name for LV-090
en: Sējas novads
nl: Sēja

note: name for LV-091
en: Siguldas novads
nl: Sigulda

note: name for LV-092
en: Skrīveru novads
nl: Skrīveri

note: name for LV-093
en: Skrundas novads
nl: Skrunda

note: name for LV-094
en: Smiltenes novads
nl: Smiltene

note: name for LV-095
en: Stopiņu novads
nl: Stopiņi

note: name for LV-096
en: Strenču novads
nl: Strenči

note: name for LV-097
en: Talsu novads
nl: Talsi

note: name for LV-098
en: Tērvetes novads
nl: Tērvete

note: name for LV-099
en: Tukuma novads
nl: Tukums

note: name for LV-100
en: Vaiņodes novads
nl: Vaiņode

note: name for LV-101
en: Valkas novads
nl: Valka

note: name for LV-102
en: Varakļānu novads
nl: Varakļāni

note: name for LV-103
en: Vārkavas novads
nl: Vārkava

note: name for LV-104
en: Vecpiebalgas novads
nl: Vecpiebalga

note: name for LV-105
en: Vecumnieku novads
nl: Vecumnieki

note: name for LV-106
en: Ventspils novads
nl: Ventspils

note: name for LV-107
en: Viesītes novads
nl: Viesīte

note: name for LV-108
en: Viļakas novads
nl: Viļaka

note: name for LV-109
en: Viļānu novads
nl: Viļāni

note: name for LV-110
en: Zilupes novads
nl: Zilupe

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
nl: Al Butnan

note: name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
nl: Al Jabal al Akhdar

note: name for LY-JI
en: Al Jifārah
nl: Al Jifarah

note: name for LY-WA
en: Al Wāḩāt
nl: Al Wahat

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
nl: An Nuqat al Khams

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
nl: Az Zawiyah

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
nl: Benghazi

note: name for LY-GT
en: Ghāt
nl: Ghat

note: name for LY-JB
en: Jaghbūb
nl: Jaghbub

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
nl: Misratah

note: name for LY-NL
en: Nālūt
nl: Nalut

note: name for LY-SB
en: Sabhā
nl: Sabha

note: name for LY-TB
en: Ţarābulus
nl: Tarabulus

note: name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
nl: Wadi al Hayat

note: name for LY-WS
en: Wādī ash Shāţiʾ
nl: Wadi Ash Shati'

note: name for MA-10
en: Doukhala-Abda
nl: Doukala-Abda

note: name for MA-14
en: Guelmim-Es Smara
nl: Guelmim-Es Semara

note: name for MA-04
en: L'Oriental
nl: Oriental

note: name for MA-BEM
en: Beni Mellal
nl: Béni Mellal

note: name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
nl: Boujdour

note: name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
nl: Es Smara

note: name for MA-JRA
en: Jrada
nl: Jerada

note: name for MA-KES
en: Kelaat es Sraghna
nl: Kelâat es Sraghna

note: name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
nl: Laâyoune

note: name for MA-OUD
en: Oued ed Dahab (EH)
nl: Oued ed Dahab

note: name for MA-MOH
en: Mohammadia
nl: Mohammedia

note: name for MC-MO
en: Monaco-Ville
nl: Monaco-stad

note: name for MD-GA
en: Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă
nl: Gagaoezië, Autonoom territorium

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
nl: Trans-Nistrië, Territoriale Eenheid

note: name for ME-01
en: Andrijevica
nl: Andrijavica

note: name for MH-L
en: Ralik chain
nl: Ralik-keten

note: name for MH-T
en: Ratak chain
nl: Ratak-keten

note: name for MH-ENI
en: Enewetak
nl: Eniwetok

note: name for MH-NMK
en: Namdrik
nl: Namorik

note: name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
nl: Bayan-Ölgi

note: name for MN-063
en: Dornogovi
nl: Dornogovĭ

note: name for MN-059
en: Dundgovi
nl: Dundgovĭ

note: name for MN-065
en: Govi-Altay
nl: Govĭ-Altay

note: name for MN-053
en: Ömnögovi
nl: Ömnögovĭ

note: name for MN-055
en: Övörhangay
nl: Övörhangaj

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
nl: Ulanbaatar [Heldenstad]

note: name for MN-064
en: Govi-Sumber
nl: Govĭsümber

note: name for MT-49
en: San Ġwann
nl: San Gwann

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
nl: Agalega-eilanden

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
nl: Rodrigues-eiland

note: name for MU-RP
en: Rivière du Rempart
nl: Rempart-rivier

note: name for MV-US
en: Upper South
nl: Boven-Zuid

note: name for MV-UN
en: Upper North
nl: Boven-Noord

note: name for MV-SC
en: South Central
nl: Midden-Zuid

note: name for MV-NC
en: North Central
nl: Midden-Noord

note: name for MW-C
en: Central Region
nl: Centrale regio

note: name for MW-N
en: Northern Region
nl: Noordelijke regio

note: name for MW-S
en: Southern Region
nl: Zuidelijke regio

note: name for MW-NB
en: Nkhata Bay
nl: Nkhata Baai

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: México
nl: Mexico

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
nl: Federaal territorium Kuala Lumpur

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
nl: Federaal territorium Labuan

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
nl: Federaal territorium Putrajaya

note: name for MY-05
en: Negeri Sembilan
nl: Negen staten [Negeri Sembilan]

note: name for MY-07
en: Pulau Pinang
nl: Pinang-eiland [Pulau Pinang]

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
nl: Maputo (stad)

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
nl: Abuja Hoofdstedelijk Gewest

note: name for NO-09
en: Aust-Agder
nl: Oost-Agder

note: name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
nl: Jan Mayen (Arctische regio)

note: name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
nl: Svalbard (Arctische regio)

note: name for NZ-S
en: South Island
nl: Zuidereiland

note: name for NZ-NTL
en: Northland
nl: Noordland

note: name for NZ-STL
en: Southland
nl: Zuidland

note: name for NZ-WTC
en: West Coast
nl: Westkust

note: name for OM-DA
en: Ad Dākhilīya
nl: Ad Dachiliyah

note: name for OM-BA
en: Al Bāţinah
nl: Al Batinah

note: name for OM-ZA
en: Az̧ Z̧āhirah
nl: Az Zahirah

note: name for PE-LMA
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
nl: Hoofdstedelijke metropool van Lima

note: name for PE-CUS
en: Cusco [Cuzco]
nl: Cusco

note: name for PE-LAL, name for SV-LI
en: La Libertad
nl: La Libertad (Peru)

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
nl: Nationaal hoofdstedelijk district (Port Moresby)

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
nl: Oostelijke Hooglanden

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
nl: Oost-Nieuw-Brittannië

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
nl: Oost-Sepik

note: name for PG-GPK
en: Gulf
nl: Golf

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
nl: Milne Baai

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
nl: Nieuw-Ierland

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
nl: Zuidelijke Hooglanden

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
nl: Westelijke Hooglanden

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
nl: West-Nieuw-Brittannië

note: name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
nl: Autonome Regio in Muslim Mindanao (ARMM)

note: name for PH-00
en: National Capital Region
nl: Nationale Hoofstadregio

note: name for PH-10
en: Northern Mindanao (Region X)
nl: Noordelijk Mindanao (Region X)

note: name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
nl: Zuid-Agusan

note: name for PH-CAN
en: Camarines Norte
nl: Noord-Camarines

note: name for PH-CAS
en: Camarines Sur
nl: Zuid-Camarines

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
nl: Compostela Vallei

note: name for PK-BA
en: Balochistan
nl: Beloetsjistan

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
nl: Federaal Bestuurde Stamgebieden

note: name for PK-JK
en: Azad Kashmir
nl: Azad Kasjmir

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
nl: Dolnoslazki

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
nl: Kujawsko-pomorski

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
nl: Provincie Lublin

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
nl: Provincie Lubusz

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
nl: Provincie Lodzkie

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
nl: Provincie Klein-Polen

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
nl: Provincie Masovië

note: name for PL-OP
en: Opolskie
nl: Provincie Opole

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
nl: Provincie Onder-Karpathen

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
nl: Provincie Podlasie

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
nl: Provincie Pommeren

note: name for PL-SL
en: Śląskie
nl: Provincie Silezië

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
nl: Provincie Heilig-Kruis

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
nl: Provincie Warmië-Masurië

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
nl: Provincie Groot-Polen

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
nl: Provincie West-Pommeren

note: name for PS-JRH
en: Jericho - Al Aghwar
nl: Jericho

note: name for PS-NGZ
en: North Gaza
nl: Noord-Gaza

note: name for PT-11
en: Lisboa
nl: Lissabon

note: name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
nl: Autonome Regio Azoren

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
nl: Autonome Regio Madeira

note: name for PY-16
en: Alto Paraguay
nl: Hoog-Paraguay

note: name for PY-10
en: Alto Paraná
nl: Hoog-Paraná

note: name for PY-15
en: Presidente Hayes
nl: President Hayes

note: name for QA-ZA
en: Az̧ Z̧a‘āyin
nl: Az Za'ayin

note: name for RO-B
en: București
nl: Boekarest

note: name for RS-14
en: Borski okrug
nl: Bor

note: name for RS-11
en: Braničevski okrug
nl: Braničevo

note: name for RS-23
en: Jablanički okrug
nl: Jablanica

note: name for RS-06
en: Južnobački okrug
nl: Zuid-Bačka

note: name for RS-04
en: Južnobanatski okrug
nl: Zuid-Banaat

note: name for RS-09
en: Kolubarski okrug
nl: Kolubara

note: name for RS-25
en: Kosovski okrug
nl: Kosovo

note: name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
nl: Kosovska Mitrovica

note: name for RS-29
en: Kosovsko-Pomoravski okrug
nl: Kosovo-Pomoravlje

note: name for RS-08
en: Mačvanski okrug
nl: Mačva

note: name for RS-17
en: Moravički okrug
nl: Moravica

note: name for RS-20
en: Nišavski okrug
nl: Nišava

note: name for RS-24
en: Pčinjski okrug
nl: Pčinja

note: name for RS-26
en: Pećki okrug
nl: Peć

note: name for RS-22
en: Pirotski okrug
nl: Pirot

note: name for RS-10
en: Podunavski okrug
nl: Podunavlje

note: name for RS-13
en: Pomoravski okrug
nl: Pomoravlje

note: name for RS-27
en: Prizrenski okrug
nl: Prizren

note: name for RS-19
en: Rasinski okrug
nl: Rasina

note: name for RS-18
en: Raški okrug
nl: Raška

note: name for RS-01
en: Severnobački okrug
nl: Noord-Bačka

note: name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
nl: Noord-Banaat

note: name for RS-02
en: Srednjebanatski okrug
nl: Centraal-Banaat

note: name for RS-07
en: Sremski okrug
nl: Srem

note: name for RS-12
en: Šumadijski okrug
nl: Šumadija

note: name for RS-21
en: Toplički okrug
nl: Toplica

note: name for RS-15
en: Zaječarski okrug
nl: Zaječar

note: name for RS-05
en: Zapadnobački okrug
nl: West-Bačka

note: name for RS-16
en: Zlatiborski okrug
nl: Zlatibor

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
nl: Boerjatië, (Republiek)

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
nl: Ingoesjetië, (Republiek)

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
nl: Kalmukkië, (Republiek)

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
nl: Karatsjaj-Tsjerkessië, (Republiek)

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
nl: Karelië, (Republiek)

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
nl: Chakassië, (Republiek)

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
nl: Mari El, (Republiek)

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
nl: Mordovië, (Republiek)

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
nl: Sacha [Jakoetië], (Republiek)

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
nl: Noord-Ossetië [Alanië], (Republiek)

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
nl: Tuva [Tyva], (Republiek)

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
nl: Altaj, (Territorium)

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
nl: Kamtsjatka, (Territorium)

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
nl: Chabarovsk, (Territorium)

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
nl: Krasnodar, (Territorium)

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
nl: Krasnojarsk, (Territorium)

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
nl: Perm, (Territorium)

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
nl: Primorski, (Territorium)

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
nl: Stavropol, (Territorium)

note: name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
nl: Zabajkal'skij (Provincie)

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
nl: Irkoetsk, (Provincie)

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
nl: Lipetsk, (Provincie)

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
nl: Nizjni Novgorod, (Provincie)

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
nl: Rjazan, (Provincie)

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
nl: Samara, (Provincie)

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
nl: Oeljanovsk, (Provincie)

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
nl: Sint-Petersburg

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
nl: Joods, (Autonome Provincie)

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
nl: Chanto-Mansië, (Autonoom district)

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
nl: Nenetsië, (Autonoom district)

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
nl: Jamalië, (Autonoom district)

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
nl: Kigali

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
nl: Al Bahah

note: name for SA-08
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
nl: Al Hudud ash Shamaliyah

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
nl: Medina

note: name for SA-05
en: Al Qaşīm
nl: Al Qasim

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
nl: Riyad

note: name for SA-14
en: `Asīr
nl: Asir

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
nl: Hail

note: name for SA-09
en: Jīzan
nl: Jizan

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SA-02
en: Makkah
nl: Mekka

note: name for SA-10
en: Najrān
nl: Najran

note: name for SA-07
en: Tabūk
nl: Tabuk

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
nl: Hoofdstedelijk Gewest (Honiara)

note: name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
nl: Rennell-Bellona

note: name for SC-13
en: Grand Anse Mahe
nl: Grand'Anse (Mahé)

note: name for SC-14
en: Grand Anse Praslin
nl: Grand'Anse (Praslin)

note: name for SC-16
en: English River
nl: La Riviere Anglaise

note: name for SC-20
en: Pointe Larue
nl: Pointe La Rue

note: name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
nl: Al-Bahr-al-Ahmar

note: name for SD-GZ
en: Al Jazīrah
nl: Al-Jazirah

note: name for SD-KH
en: Al Kharţūm
nl: Khartoem

note: name for SD-GD
en: Al Qaḑārif
nl: Al Qadarif

note: name for SD-NR
en: An Nīl
nl: An-Nil

note: name for SD-NW
en: An Nīl al Abyaḑ
nl: An-Nil-al-Abyaq

note: name for SD-NB
en: An Nīl al Azraq
nl: An-Nil-al-Azraq

note: name for SD-DW
en: Gharb Dārfūr
nl: Gharb-Darfoer

note: name for SD-DS
en: Janūb Dārfūr
nl: Janub-Darfoer

note: name for SD-KS
en: Janūb Kurdufān
nl: Janub-Kordofan

note: name for SD-KA
en: Kassalā
nl: Kassala

note: name for SD-DN
en: Shamāl Dārfūr
nl: Noord-Darfur

note: name for SD-DE
en: Sharq Dārfūr
nl: Oost-Darfur

note: name for SD-SI
en: Sinnār
nl: Sinnar

note: name for SE-K
en: Blekinge län
nl: Graafschap Blekinge

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
nl: Graafschap Dalarna

note: name for SE-I
en: Gotlands län
nl: Graafschap Gotland

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
nl: Graafschap Gävleborg

note: name for SE-N
en: Hallands län
nl: Graafschap Halland

note: name for SE-Z
en: Jämtlands län
nl: Graafschap Jämtlands

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
nl: Graafschap Jönköpings

note: name for SE-H
en: Kalmar län
nl: Graafschap Kalmar

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
nl: Graafschap Kronoberg

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
nl: Graafschap Norrbotten

note: name for SE-M
en: Skåne län
nl: Graafschap Skåne

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
nl: Graafschap Stockholm

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
nl: Graafschap Södermanland

note: name for SE-C
en: Uppsala län
nl: Graafschap Uppsala

note: name for SE-S
en: Värmlands län
nl: Graafschap Värmland

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
nl: Graafschap Västerbotten

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
nl: Graafschap Västernorrland

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
nl: Graafschap Västmanland

note: name for SE-O
en: Västra Götalands län
nl: Graafschap Västra Götaland

note: name for SE-T
en: Örebro län
nl: Graafschap Örebro

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
nl: Graafschap Östergötland

note: name for SG-01
en: Central Singapore
nl: Singapore-Centrale-Regio

note: name for SI-001
en: Ajdovščina
nl: Ajdovscina

note: name for SI-151
en: Braslovče
nl: Braslovce

note: name for SI-009
en: Brežice
nl: Brezica

note: name for SI-015
en: Črenšovci
nl: Crensovci

note: name for SI-016
en: Črna na Koroškem
nl: Crna na Koroskem

note: name for SI-017
en: Črnomelj
nl: Crnomelj

note: name for SI-019
en: Divača
nl: Divaca

note: name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
nl: Dobrovnik

note: name for SI-023
en: Domžale
nl: Domzale

note: name for SI-028
en: Gorišnica
nl: Gorsnica

note: name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
nl: Hoce-Slivnica

note: name for SI-162
en: Horjul
nl: Jorjul

note: name for SI-039
en: Ivančna Gorica
nl: Ivancna Gorica

note: name for SI-040
en: Izola/Isola
nl: Izola

note: name for SI-042
en: Juršinci
nl: Jursinci

note: name for SI-045
en: Kidričevo
nl: Kidricevo

note: name for SI-166
en: Križevci
nl: Krizevci

note: name for SI-054
en: Krško
nl: Krsko

note: name for SI-057
en: Laško
nl: Lasko

note: name for SI-065
en: Loška dolina
nl: Loska dolina

note: name for SI-066
en: Loški Potok
nl: Loski Potok

note: name for SI-067
en: Luče
nl: Luce

note: name for SI-069
en: Majšperk
nl: Majsperk

note: name for SI-072
en: Mengeš
nl: Menges

note: name for SI-074
en: Mežica
nl: Mezica

note: name for SI-169
en: Miklavž na Dravskem polju
nl: Miklavz na Dravskern polju

note: name for SI-170
en: Mirna Peč
nl: Mirna Pec

note: name for SI-077
en: Moravče
nl: Moravce

note: name for SI-085
en: Novo mesto
nl: Nova mesto

note: name for SI-087
en: Ormož
nl: Ormoz

note: name for SI-092
en: Podčetrtek
nl: Podcetrtek

note: name for SI-098
en: Rače-Fram
nl: Race-Fram

note: name for SI-099
en: Radeče
nl: Radece

note: name for SI-103
en: Ravne na Koroškem
nl: Ravne na Koroskem

note: name for SI-176
en: Razkrižje
nl: Razkrizje

note: name for SI-106
en: Rogaška Slatina
nl: Rogaska Slatina

note: name for SI-105
en: Rogašovci
nl: Rogasovci

note: name for SI-108
en: Ruše
nl: Ruse

note: name for SI-109
en: Semič
nl: Semic

note: name for SI-111
en: Sežana
nl: Sezana

note: name for SI-179
en: Sodražica
nl: Sodrazica

note: name for SI-180
en: Solčava
nl: Solcava

note: name for SI-033
en: Šalovci
nl: Salovci

note: name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
nl: Sempeter-Vrtojba

note: name for SI-117
en: Šenčur
nl: Sencur

note: name for SI-118
en: Šentilj
nl: Sentilj

note: name for SI-119
en: Šentjernej
nl: Sentjernej

note: name for SI-121
en: Škocjan
nl: Skocjan

note: name for SI-122
en: Škofja Loka
nl: Skofja Loka

note: name for SI-123
en: Škofljica
nl: Skoftjica

note: name for SI-124
en: Šmarje pri Jelšah
nl: Smarje pri Jelsah

note: name for SI-125
en: Šmartno ob Paki
nl: Smartno ob Paki

note: name for SI-194
en: Šmartno pri Litiji
nl: Smartno pri Litiji

note: name for SI-126
en: Šoštanj
nl: Sostanj

note: name for SI-127
en: Štore
nl: Store

note: name for SI-010
en: Tišina
nl: Tisina

note: name for SI-129
en: Trbovlje
nl: Trbovje

note: name for SI-131
en: Tržič
nl: Trzic

note: name for SI-132
en: Turnišče
nl: Turnisce

note: name for SI-134
en: Velike Lašče
nl: Velika Lasce

note: name for SI-188
en: Veržej
nl: Verzej

note: name for SI-143
en: Zavrč
nl: Zavrc

note: name for SI-144
en: Zreče
nl: Zrece

note: name for SI-146
en: Železniki
nl: Zelezniki

note: name for SI-191
en: Žetale
nl: Zetale

note: name for SI-147
en: Žiri
nl: Ziri

note: name for SI-192
en: Žirovnica
nl: Zirovnica

note: name for SI-193
en: Žužemberk
nl: Zuzemberk

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
nl: Provincie Banská Bystrica

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
nl: Provincie Bratislava

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
nl: Provincie Košice

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
nl: Provincie Nitra

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
nl: Provincie Prešov

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
nl: Provincie Trenčín

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
nl: Provincie Trnava

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
nl: Provincie Žilina

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
nl: Westelijk gebied (Freetown)

note: name for SM-08
en: Montegiardino
nl: Monte Giardino

note: name for SD-EC
en: Central Equatoria
nl: Centraal-Equatoria

note: name for SD-EE8
en: Eastern Equatoria
nl: Oost-Equatoria

note: name for SD-JG
en: Jonglei
nl: Jonquali

note: name for SD-LK
en: Lakes
nl: Meren

note: name for SD-BN
en: Northern Bahr el-Ghazal
nl: Noord-Bahr-el-Ghazal

note: name for SD-UY
en: Unity
nl: Eenheid

note: name for SD-NU
en: Upper Nile
nl: Opper-Nijl

note: name for SD-WR
en: Warrap
nl: Warab

note: name for SD-BW
en: Western Bahr el-Ghazal
nl: West-Bahr-el-Ghazal

note: name for SD-EW
en: Western Equatoria
nl: West-Equatoria

note: name for ST-P
en: Príncipe
nl: Principe

note: name for ST-S
en: São Tomé
nl: Sao Tome

note: name for TD-BA
en: Al Baṭḩah
nl: Batha

note: name for TD-LC
en: Al Buḩayrah
nl: Lac

note: name for TD-HL
en: Ḥajjar Lamīs
nl: Hadjer-Lamis

note: name for TD-KA
en: Kānim
nl: Kanem

note: name for TD-LO
en: Lūqūn al Gharbī
nl: Logone Occidental

note: name for TD-LR
en: Lūqūn ash Sharqī
nl: Logone Oriental

note: name for TD-ND
en: Madīnat Injamīnā
nl: Ndjamena

note: name for TD-MA
en: Māndūl
nl: Mandoul

note: name for TD-MO
en: Māyū Kībbī al Gharbī
nl: Mayo-Kebbi Ouest

note: name for TD-ME
en: Māyū Kībbī ash Sharqī
nl: Mayo-Kebbi Est

note: name for TD-GR
en: Qīrā
nl: Guéra

note: name for TD-SA
en: Salāmāt
nl: Salamat

note: name for TD-CB
en: Shārī Bāqirmī
nl: Chari-Baguirmi

note: name for TD-SI
en: Sīlā
nl: Gilan

note: name for TD-TA
en: Tānjilī
nl: Tandjilé

note: name for TD-WF
en: Wādī Fīrā
nl: Wadi Fira

note: name for TN-14
en: La Manouba
nl: Manouba

note: name for TR-09
en: Aydın
nl: Aydin

note: name for TR-10
en: Balıkesir
nl: Balikesir

note: name for TR-74
en: Bartın
nl: Bartin

note: name for TR-12
en: Bingöl
nl: Bingol

note: name for TR-34
en: İstanbul
nl: Istanbul

note: name for TR-35
en: İzmir
nl: Izmir

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
nl: Oost-Tobago

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
nl: West-Tobago

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
nl: Chiayi City

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
nl: Hsinchu City

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
nl: Taipei

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
nl: Regio Cherkasy

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
nl: Regio Chernihiv

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
nl: Regio Chernivtsi

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
nl: Regio Dnipropetrovs'k

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
nl: Regio Donets'k

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
nl: Regio Ivano-Frankivs'k

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
nl: Regio Kharkiv

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
nl: Regio Kherson

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
nl: Regio Khmel'nyts'kyy

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
nl: Regio Kirovohrad

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
nl: Regio Kiev

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
nl: Regio Luhans'k

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
nl: Regio L'viv

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
nl: Regio Mykolajiv

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
nl: Regio Odessa

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
nl: Regio Poltava

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
nl: Regio Rivne

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
nl: Regio Sumy

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
nl: Regio Ternopil'

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
nl: Regio Vinnytsya

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
nl: Regio Volhynië

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
nl: Regio Zakarpattya

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
nl: Regio Zaporizhzhya

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
nl: Regio Zhytomyr

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
nl: Krimrepubliek

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
nl: Kiev

note: name for UA-40
en: Sevastopol
nl: Sebastopol

note: name for UG-419
en: Buliisa
nl: Bulisa

note: name for UM-81
en: Baker Island
nl: Baker-eiland

note: name for UM-84
en: Howland Island
nl: Howland-eiland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
nl: Jarvis-eiland

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
nl: Kingman Rif

note: name for UM-76
en: Navassa Island
nl: Navassa-eiland

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
nl: Palmyra-atol

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: California
nl: Californië

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
nl: Buchara

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
nl: Autonome republiek Ķoraķalpakië

note: name for VE-W
en: Dependencias Federales
nl: Federale Afhankelijkheden

note: name for VN-54
en: Bắc Giang
nl: Bac Giang

note: name for VN-53
en: Bắc Kạn
nl: Bac Kan

note: name for VN-55
en: Bạc Liêu
nl: Bac Lieu

note: name for VN-56
en: Bắc Ninh
nl: Bac Ninh

note: name for VN-50
en: Bến Tre
nl: Ben Tre

note: name for VN-31
en: Bình Định
nl: Binh Dinh

note: name for VN-57
en: Bình Dương
nl: Binh Duong

note: name for VN-58
en: Bình Phước
nl: Binh Phuoc

note: name for VN-40
en: Bình Thuận
nl: Binh Thuan

note: name for VN-59
en: Cà Mau
nl: Ca Mau

note: name for VN-04
en: Cao Bằng
nl: Cao Bang

note: name for VN-33
en: Đắc Lắk
nl: Dac Lak

note: name for VN-72
en: Đắk Nông
nl: Dak Nong

note: name for VN-71
en: Điện Biên
nl: Dien Bien

note: name for VN-39
en: Đồng Nai
nl: Dong Nai

note: name for VN-45
en: Đồng Tháp
nl: Dong Thap

note: name for VN-03
en: Hà Giang
nl: Ha Giang

note: name for VN-63
en: Hà Nam
nl: Ha Nam

note: name for VN-15
en: Hà Tây
nl: Ha Tay

note: name for VN-23
en: Hà Tỉnh
nl: Ha Tinh

note: name for VN-61
en: Hải Duong
nl: Hai Duong

note: name for VN-73
en: Hậu Giang
nl: Hau Giang

note: name for VN-14
en: Hoà Bình
nl: Hoa Binh

note: name for VN-66
en: Hưng Yên
nl: Hung Yen

note: name for VN-34
en: Khánh Hòa
nl: Khanh Hoa

note: name for VN-47
en: Kiên Giang
nl: Kien Giang

note: name for VN-01
en: Lai Châu
nl: Lai Chau

note: name for VN-35
en: Lâm Đồng
nl: Lam Dong

note: name for VN-09
en: Lạng Sơn
nl: Lang Son

note: name for VN-02
en: Lào Cai
nl: Lao Cai

note: name for VN-67
en: Nam Định
nl: Nam Dinh

note: name for VN-22
en: Nghệ An
nl: Nghe An

note: name for VN-18
en: Ninh Bình
nl: Ninh Binh

note: name for VN-36
en: Ninh Thuận
nl: Ninh Thuan

note: name for VN-68
en: Phú Thọ
nl: Phu Tho

note: name for VN-32
en: Phú Yên
nl: Phu Yen

note: name for VN-24
en: Quảng Bình
nl: Quang Binh

note: name for VN-27
en: Quảng Nam
nl: Quang Nam

note: name for VN-29
en: Quảng Ngãi
nl: Quang Ngai

note: name for VN-13
en: Quảng Ninh
nl: Quang Ninh

note: name for VN-25
en: Quảng Trị
nl: Quang Tri

note: name for VN-52
en: Sóc Trăng
nl: Soc Trang

note: name for VN-05
en: Sơn La
nl: Son La

note: name for VN-37
en: Tây Ninh
nl: Tay Ninh

note: name for VN-20
en: Thái Bình
nl: Thai Binh

note: name for VN-69
en: Thái Nguyên
nl: Thai Nguyen

note: name for VN-21
en: Thanh Hóa
nl: Thanh Hoa

note: name for VN-26
en: Thừa Thiên-Huế
nl: Thua Thien-Hue

note: name for VN-46
en: Tiền Giang
nl: Tien Giang

note: name for VN-51
en: Trà Vinh
nl: Tra Vinh

note: name for VN-07
en: Tuyên Quang
nl: Tuyen Quang

note: name for VN-49
en: Vĩnh Long
nl: Vinh Long

note: name for VN-70
en: Vĩnh Phúc
nl: Vinh Phuc

note: name for VN-06
en: Yên Bái
nl: Yen Bai

note: name for VN-CT
en: Cần Thơ
nl: Can Tho

note: name for VN-DN
en: Đà Nẵng
nl: Da Nang (stad)

note: name for VN-HN
en: Hà Nội
nl: Hanoi

note: name for VN-HP
en: Hải Phòng
nl: Hai Phong

note: name for VN-SG
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
nl: Ho Chi Minh (stad) [Sai Gon]

note: name for VU-PAM
en: Pénama
nl: Penama

note: name for VU-SEE
en: Shéfa
nl: Shefa

note: name for VU-TAE
en: Taféa
nl: Tafea

note: name for YE-AB
en: Abyān
nl: Abyan

note: name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli‘
nl: Ad Dali'

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
nl: Al Bayda'

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
nl: Al Hudaydah

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
nl: Al Mahwit

note: name for YE-AM
en: 'Amrān
nl: 'Amran

note: name for YE-DH
en: Dhamār
nl: Dhamar

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
nl: Hadramaut

note: name for YE-HJ
en: Ḩajjah
nl: Hajjah

note: name for YE-LA
en: Laḩij
nl: Lahij

note: name for YE-SD
en: Şa'dah
nl: Sa'dah

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
nl: Sana'a

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
nl: Ta'izz

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-EC
en: Eastern Cape
nl: Oost-Kaap

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-NC
en: Northern Cape
nl: Noord-Kaap

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
nl: Noordwest (Zuid-Afrika)

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-WC
en: Western Cape
nl: West-Kaap

note: name for ZM-06
en: North-Western
nl: Noord-West

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
nl: Mashonaland Centraal

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
nl: Mashonaland Oost

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
nl: Matabeleland Noord

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
nl: Matabeleland Zuid

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
nl: Armeense dram

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
nl: Angolese kwanza

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
nl: Arubaanse gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
nl: Azerbeidzjaanse manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
nl: converteerbare marken

note: currency_name for BDT
en: Taka
nl: Bengalese taka

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
nl: Boliviaanse mvdol (aandelen)

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
nl: Bhutaanse ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
nl: Botswaanse pula

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
nl: Wit-Russische roebel

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
nl: Kongolese franc

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
nl: WIR-euro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
nl: WIR-frank

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
nl: Unidad de Valor real

note: currency_name for EEK
en: Kroon
nl: Estlandse kroon

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
nl: Eritrese nakfa

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
nl: Gambiaanse dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
nl: Guinese frank

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
nl: Guatemalaans quetzal

note: currency_name for HTG
en: Gourde
nl: Haïtiaanse gourde

note: currency_name for HUF
en: Forint
nl: Hongaarse forint

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
nl: Indonesische rupiah

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
nl: nieuwe Israëlische shekel

note: currency_name for JPY
en: Yen
nl: Japanse yen

note: currency_name for KHR
en: Riel
nl: Cambodjaanse riel

note: currency_name for KZT
en: Tenge
nl: Kazachse tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
nl: Laotiaanse kip

note: currency_name for LSL
en: Loti
nl: Lesotho loti

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
nl: Moldavische leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
nl: Malagasische ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
nl: Macedonische denar

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
nl: Mongoolse tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
nl: Macause pataca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
nl: Mauritaanse quguiya

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
nl: Maldivische rufiyaa

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
nl: Malawische kwacha

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
nl: Mexicaanse Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
nl: Mozambiqaanse metical

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
nl: Namibische dollar

note: currency_name for NGN
en: Naira
nl: Nigeriaanse naire

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
nl: Nicaraguaanse córdoba oro

note: currency_name for PAB
en: Balboa
nl: Panamaanse balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
nl: Peruaanse nieuwe sol

note: currency_name for PGK
en: Kina
nl: Papua Nieuw Guineaanse kina

note: currency_name for PLN
en: Zloty
nl: Poolse zloty

note: currency_name for RON
en: New Leu
nl: nieuwe Roemeense leu

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
nl: Sudanese pond

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
nl: Sint-Heleens pond

note: currency_name for SLL
en: Leone
nl: Sierraleoonse leone

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
nl: Surinamese dollar

note: currency_name for STD
en: Dobra
nl: Sao Tomése dobra

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
nl: Swazische lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
nl: Thaise baht

note: currency_name for TJS
en: Somoni
nl: Tadzjiekse somoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
nl: Turkmenistaanse manat

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
nl: Tongaanse pa'anga

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
nl: US-dollar (Volgende dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
nl: US-dollar (Dezelfde dag)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
nl: Uruguayaanse peso in indexeerbare eenheden

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
nl: Uruguayaanse peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
nl: Oezbeekse som

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
nl: Venezolaanse bolivar fuerte

note: currency_name for VUV
en: Vatu
nl: Vanuatu vatu

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
nl: Europese samengestelde eenheid (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
nl: Europese monetaire eenheid (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
nl: Europese rekeningeneenheid 9  (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
nl: Europese rekeningeneenheid 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
nl: Speciale trekkingsrechten

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
nl: goud-frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
nl: UIC-frank

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
nl: Code voor testdoeleinden

note: currency_name for XXX
en: No currency
nl: Geen valuta bij betrokken

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
nl: oude Albaanse lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
nl: nieuwe Angolese kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
nl: heraangepaste Angolese kwanza

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
nl: Argentijnse austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
nl: Argentijnse nationale monetaire peso

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
nl: Argentijnse peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
nl: Argentijnse peso

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
nl: Bosnië en Herzegovina dinar

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
nl: converteerbare Belgische frank

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
nl: financiële Belgische frank

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
nl: Bulgaarse lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
nl: Bulgaarse lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
nl: Bulgaarse lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
nl: Boliviaanse peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
nl: Braziliaanse cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
nl: Braziliaanse cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
nl: nieuwe Braziliaanse cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
nl: Braziliaanse cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
nl: Witrussische roebel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
nl: Chinese volksbankdollar

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
nl: Tsjechoslovaakse kroon A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
nl: Tsjechoslovaakse kroon

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
nl: Oost-Duitse mark uit de DDR

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
nl: Equadoraanse Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
nl: Spaanse peseta ('A' rekening)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
nl: Spaanse peseta (converteerbaar)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
nl: Georgische coupon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
nl: Guinese syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
nl: Equatoriaal-Guinese ekwele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
nl: Oud Ghanees cedi

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
nl: Guinese escudo

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
nl: Kroatische dinar

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
nl: Israëlisch pond

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
nl: oude Israëlische shekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
nl: oude IJslandse kroon

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
nl: Laotiaanse kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
nl: Lesothaanse maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
nl: Litouwse talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
nl: converteerbare Luxemburgse frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
nl: financiële Luxemburgse frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
nl: Letse roebel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
nl: Malinese frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
nl: Maltees pond

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
nl: Maldivische rupee

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
nl: Mozambikaanse escudo

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
nl: Nicaraguaanse cordoba

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
nl: Peruaanse sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
nl: Peruaanse inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
nl: Poolse złoty

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
nl: Rhodesische dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
nl: Roemeense leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
nl: Oud-Roemeense leu

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
nl: USSR roebel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
nl: Tadzjiekse roebel

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
nl: Oekraïense karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
nl: Ugandese shilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
nl: oude Ugandese shilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
nl: oude Uruguayaanse peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
nl: Venezolaanse bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
nl: oude Vietnamese dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
nl: Europese valuta-eenheid ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
nl: RINET fondsencode

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
nl: Jemenitische dinar

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
nl: Joegoslavische dinar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
nl: financiële Zuid-Afrikaanse rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
nl: nieuwe zaïre

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
nl: Adyghe, Circassisch

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
nl: Afro-Aziatische talen

note: name for alg
en: Algonquian languages
nl: Algonquiaanse talen

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for alt #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for alt
en: Southern Altai
nl: Zuid-Altai

note: name for apa
en: Apache languages
nl: Apache-talen

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
nl: Officieel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)

note: name for art
en: Artificial languages
nl: Kunstmatige talen

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
nl: Asturisch; Bable; Leonees; Astur-Leonees

note: name for ath
en: Athapascan languages
nl: Athabaskaanse talen

note: name for aus
en: Australian languages
nl: Australische talen

note: name for bad
en: Banda languages
nl: Banda-talen

note: name for bai
en: Bamileke languages
nl: Bamileek-talen

note: name for bat
en: Baltic languages
nl: Baltische talen

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
nl: Bejaans; Bedawiaans

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
nl: Bengaals

note: name for ber
en: Berber languages
nl: Berbertalen

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
nl: Bihari-talen

note: name for bnt
en: Bantu languages
nl: Bantoetalen

note: name for btk
en: Batak languages
nl: Batak-talen

note: name for cai
en: Central American Indian languages
nl: Centraal-Amerikaans Indiaanse talen

note: name for cau
en: Caucasian languages
nl: Kaukasische talen

note: name for cel
en: Celtic languages
nl: Keltische talen

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
nl: Kerkslavisch; Oud-Slavisch; Oud-Bulgaars; Oud-Kerkslavisch

note: name for cmc
en: Chamic languages
nl: Chamische talen

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
nl: Creools en pidgins, Op het Engels gebaseerd

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
nl: Creools en pidgins, Op het Frans gebaseerd

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
nl: Creools en pidgins, Op het Portugees gebaseerd

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
nl: Krim Tataars; Krim Turks

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
nl: Creools en pidgins

note: name for cus
en: Cushitic languages
nl: Koesjitische talen

note: name for day
en: Land Dayak languages
nl: Land Dajak-talen

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
nl: Divehi; Maldiviaans

note: name for dra
en: Dravidian languages
nl: Dravidiaanse talen

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dum #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dum, inverted_name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
nl: Nederlands, Middel (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
nl: Nederlands

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
nl: Filippino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
nl: Fins-Uralische talen

note: name for frr
en: Northern Frisian
nl: Noord-Fries

note: name for frs
en: Eastern Frisian
nl: Oost-Fries

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fry, fy
en: Western Frisian
nl: Fries

note: name for gem
en: Germanic languages
nl: Germaanse talen

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
nl: Gaelisch; Schots

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
nl: Zwitserduits; Alemannisch; Elzassisch

note: name for gwi
en: Gwich'in
nl: Gwitsjin

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
nl: Haïtiaans; Haïtiaans Creools

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
nl: Himachali talen; West-Pahari talen

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
nl: Opper-Sorbiaans

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
nl: Sitsjuan Yi; Nuosu

note: name for ijo
en: Ijo languages
nl: Ijo-talen

note: name for inc
en: Indic languages
nl: Noord-Indische talen

note: name for ine
en: Indo-European languages
nl: Indo-Europese talen

note: name for ira
en: Iranian languages
nl: Iraanse talen

note: name for iro
en: Iroquoian languages
nl: Iroquoiaanse talen

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
nl: Kalaallisut; Groenlands

note: name for kar
en: Karen languages
nl: Karen-talen

note: name for khi
en: Khoisan languages
nl: Khoisan-talen

note: name for khm, km
en: Central Khmer
nl: Centraal Khmer

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
nl: Khotanees; Sakan

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
nl: Kirgizisch

note: name for kro
en: Kru languages
nl: Kru-talen

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
nl: Limburgs

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
nl: Luxemburgs; Lëtzebuergesch

note: name for map
en: Austronesian languages
nl: Austronesische talen

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nl: Iers, Middel (900-1200)

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
nl: Mon-Khmer talen

note: name for mno
en: Manobo languages
nl: Manobo-talen

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
nl: Moldavisch

note: name for mun
en: Munda languages
nl: Munda-talen

note: name for myn
en: Mayan languages
nl: Maja-talen

note: name for nah
en: Nahuatl languages
nl: Nahuatl-talen

note: name for nai
en: North American Indian languages
nl: Noord-Amerikaanse Indiaanse talen

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
nl: Ndbele, Zuid; Zuid-Ndebele

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
nl: Ndbele, Noord; Noord-Ndebele

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
nl: Nederduits; Nedersaksisch; Duits, Neder-; Saksisch, Neder-

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
nl: Niger-Kordofaniaanse talen

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
nl: Nynorsk-Noors; Noors, Nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
nl: Bokmål, Noors; Noors Bokmål

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
nl: Noors, Oud

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
nl: Pedi; Sepedi; Noord Sotho

note: name for nub
en: Nubian languages
nl: Nubische talen

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
nl: Klassiek Newari; Oud Newari; Klassiek Nepalees Bhasa

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
nl: Ossetisch, Osseets

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nl: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
nl: Otomiaanse talen

note: name for paa
en: Papuan languages
nl: Papoea-talen

note: name for phi
en: Philippine languages
nl: Filipijnse talen

note: name for pra
en: Prakrit languages
nl: Prakrit-talen

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
nl: Provinciaals, Oud (tot 1500) Occitaans; Occitaans, Oud (tot 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
nl: Pasjtoe

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
nl: Gereserveerd voor lokaal gebruik

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
nl: Rarotongan; Cook Island Maori

note: name for roa
en: Romance languages
nl: Romaanse talen

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
nl: Aroemeens; Macedo-Roemeens

note: name for sai
en: South American Indian languages
nl: Zuid-Amerikaanse Indiaanse talen

note: name for sal
en: Salishan languages
nl: Salisjische talen

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
nl: Samaritaans Aramees

note: name for sem
en: Semitic languages
nl: Semitische talen

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
nl: Iers, Oud (tot 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
nl: Gebarentalen

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
nl: Sinhala; Sinhalees

note: name for sio
en: Siouan languages
nl: Siouaanse talen

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
nl: Sino-Tibetaanse talen

note: name for sla
en: Slavic languages
nl: Slavische talen

note: name for sma
en: Southern Sami
nl: Zuid-Sami

note: name for smi
en: Sami languages
nl: Sami talen

note: name for son
en: Songhai languages
nl: Songhai-talen

note: #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
nl: Zuid-Sothaans

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
nl: Nilo-Sahara talen

note: name for syc
en: Classical Syriac
nl: Klassiek Syrich

note: name for tai
en: Tai languages
nl: Thaise talen

note: name for tup
en: Tupi languages
nl: Tupi-talen

note: name for tut
en: Altaic languages
nl: Altaic talen

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
nl: Oeigoers; Oejgoers

note: name for wak
en: Wakashan languages
nl: Wakasjaanse talen

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
nl: Wolaytta

note: name for wen
en: Sorbian languages
nl: Sorbiaanse talen

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
nl: Kalmuks

note: name for ypk
en: Yupik languages
nl: Joepikse talen

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
nl: Bliss-symbolen; Bliss symbolisme; Bliss

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
nl: Standaard Marokkaans Tamazight

note: name for znd
en: Zande languages
nl: Zande-talen

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
nl: Geen linguïstische inhoud; niet van toepassing

note: name for aae, inverted_name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
nl: Albanees, Arbëreshë

note: reference_name for aae
en: Arbëreshë Albanian
nl: Arbëreshë Albanees

note: name for aao, inverted_name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
nl: Arabisch, Algerijns Sahara

note: reference_name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
nl: Algerijns Sahara Arabisch

note: name for aaq, inverted_name for aaq
en: Abnaki, Eastern
nl: Abnaki, Oostelijk

note: reference_name for aaq
en: Eastern Abnaki
nl: Oostelijk Abnaki

note: name for aat, inverted_name for aat
en: Albanian, Arvanitika
nl: Albanees, Arvanitika

note: reference_name for aat
en: Arvanitika Albanian
nl: Arvanitika Albanees

note: name for abe, inverted_name for abe
en: Abnaki, Western
nl: Abnaki, Westelijk

note: reference_name for abe
en: Western Abnaki
nl: Westelijk Abnaki

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
nl: Arabisch, Tadzjieks

note: reference_name for abh
en: Tajiki Arabic
nl: Tadzjieks Arabisch

note: name for abs, inverted_name for abs
en: Malay, Ambonese
nl: Maleis, Ambonees

note: reference_name for abs
en: Ambonese Malay
nl: Ambonees Maleis

note: name for abv, inverted_name for abv
en: Arabic, Baharna
nl: Arabisch, Bahrain

note: reference_name for abv
en: Baharna Arabic
nl: Bahrein Arabisch

note: name for acf, inverted_name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
nl: Creools Frans, Saint Lucian

note: reference_name for acf
en: Saint Lucian Creole French
nl: Saint Lucian Creools Frans

note: name for acm, inverted_name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
nl: Arabisch, Mesopotamisch

note: reference_name for acm
en: Mesopotamian Arabic
nl: Mesopotamisch Arabisch

note: name for acp, inverted_name for acp
en: Acipa, Eastern
nl: Acipa, Oostelijk

note: reference_name for acp
en: Eastern Acipa
nl: Oostelijk Acipa

note: name for acq, inverted_name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
nl: Arabisch, Taiz-Aden

note: reference_name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
nl: Taiz-Aden Arabisch

note: name for acw, inverted_name for acw
en: Arabic, Hijazi
nl: Arabisch, Hijazisch

note: reference_name for acw
en: Hijazi Arabic
nl: Hijazisch Arabisch

note: name for acx, inverted_name for acx
en: Arabic, Omani
nl: Arabisch, Omaans

note: reference_name for acx
en: Omani Arabic
nl: Omaans Arabisch

note: name for acy, inverted_name for acy
en: Arabic, Cypriot
nl: Arabisch, Cypriotisch

note: reference_name for acy
en: Cypriot Arabic
nl: Cypriotisch Arabisch

note: name for adf, inverted_name for adf
en: Arabic, Dhofari
nl: Arabisch, Dhofari

note: reference_name for adf
en: Dhofari Arabic
nl: Dhofarisch Arabisch

note: name for adx, inverted_name for adx
en: Tibetan, Amdo
nl: Tibetaans, Amdo

note: reference_name for adx
en: Amdo Tibetan
nl: Amdo Tibetaans

note: name for aeb, inverted_name for aeb
en: Arabic, Tunisian
nl: Arabisch, Tunesisch

note: reference_name for aeb
en: Tunisian Arabic
nl: Tunesisch Arabisch

note: name for aec, inverted_name for aec
en: Arabic, Saidi
nl: Arabisch, Saidi

note: reference_name for aec
en: Saidi Arabic
nl: Saoedisch Arabisch

note: name for aee, inverted_name for aee
en: Pashayi, Northeast
nl: Pashayi, Noordoostelijk

note: reference_name for aee
en: Northeast Pashayi
nl: Noordoostelijk Pashayi

note: name for aer, inverted_name for aer
en: Arrernte, Eastern
nl: Arrernte, Oostelijk

note: reference_name for aer
en: Eastern Arrernte
nl: Oostelijk Arrernte

note: name for afb, inverted_name for afb
en: Arabic, Gulf
nl: Arabisch, Golf

note: reference_name for afb
en: Gulf Arabic
nl: Golf-Arabisch

note: name for agy, inverted_name for agy
en: Alta, Southern
nl: Alta, Zuidelijk

note: reference_name for agy
en: Southern Alta
nl: Zuid-Alta

note: reference_name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
nl: Antigua en Barbuda Creools Engels

note: name for ajp, inverted_name for ajp
en: Arabic, South Levantine
nl: Arabisch, Zuid-Levantijns

note: reference_name for ajp
en: South Levantine Arabic
nl: Zuid-Levantijns Arabisch

note: name for ajt, inverted_name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
nl: Arabisch, Judeo-Tunesisch

note: reference_name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
nl: Judeo-Tunesisch Arabisch

note: name for aju, inverted_name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
nl: Arabisch, Judeo-Marokkaans

note: reference_name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
nl: Judeo-Marokkaans Arabisch

note: name for aln, inverted_name for aln
en: Albanian, Gheg
nl: Albanees, Gegisch

note: reference_name for aln
en: Gheg Albanian
nl: Gheg-Albanees

note: name for als, inverted_name for als
en: Albanian, Tosk
nl: Albanees, Toskisch

note: reference_name for als
en: Tosk Albanian
nl: Tosk-Albanees

note: name for alt, inverted_name for alt
en: Altai, Southern
nl: Altajs, Zuidelijk

note: reference_name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
nl: Oud Engels (ca.450-1100)

note: name for apc, inverted_name for apc
en: Arabic, North Levantine
nl: Arabisch, Noord-Levantijns

note: reference_name for apc
en: North Levantine Arabic
nl: Noord-Levantijns Arabisch

note: name for apd, inverted_name for apd
en: Arabic, Sudanese
nl: Arabisch, Sudanees

note: reference_name for apd
en: Sudanese Arabic
nl: Sudanees Arabisch

note: name for aqn, inverted_name for aqn
en: Alta, Northern
nl: Altajs, Noordelijk

note: name for ars, inverted_name for ars
en: Arabic, Najdi
nl: Arabisch, Najdi

note: name for atv, inverted_name for atv
en: Altai, Northern
nl: Altajs, Noordelijk

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
nl: Arabisch, Oezbeeks

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
nl: Armeens, Midden

note: name for ayc, inverted_name for ayc
en: Aymara, Southern
nl: Aymara, Zuidelijk

note: name for ayh, inverted_name for ayh
en: Arabic, Hadrami
nl: Arabisch, Hadramaut

note: name for ayl, inverted_name for ayl
en: Arabic, Libyan
nl: Arabisch, Libisch

note: name for ayn, inverted_name for ayn
en: Arabic, Sanaani
nl: Arabisch, Sanaa

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
nl: Azerbeidzjaans, Zuidelijk

note: reference_name for azb
en: South Azerbaijani
nl: Zuid-Azerbeidzjaans

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
nl: Azerbeidzjaans, Noordelijk

note: name for bcc, inverted_name for bcc
en: Balochi, Southern
nl: Zuid-Balochi

note: name for bcd, inverted_name for bcd
en: Babar, North
nl: Noord-Babar

note: name for bdl, inverted_name for bdl
en: Bajau, Indonesian
nl: Bajau, Indonesisch

note: name for bdr, inverted_name for bdr
en: Bajau, West Coast
nl: Bajau, Westkust

note: name for bfc, inverted_name for bfc
en: Bai, Northern
nl: Noord-Bai

note: name for bfs, inverted_name for bfs
en: Bai, Southern
nl: Zuid-Bai

note: name for bgn, inverted_name for bgn
en: Balochi, Western
nl: West-Balochi

note: name for bgp, inverted_name for bgp
en: Balochi, Eastern
nl: Oost-Balochi

note: name for bgx, inverted_name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
nl: Turks, Balkan Gagauz

note: name for biv, inverted_name for biv
en: Birifor, Southern
nl: Birifor, Zuid

note: name for bks, inverted_name for bks
en: Sorsoganon, Northern
nl: Noord-Sorsoganon

note: name for bpq, inverted_name for bpq
en: Malay, Banda
nl: Banda Malay

note: name for bpr, inverted_name for bpr
en: Blaan, Koronadal
nl: Koronadal Blaan

note: name for bps, inverted_name for bps
en: Blaan, Sarangani
nl: Sarangani Blaan

note: name for bpv, inverted_name for bpv
en: Marind, Bian
nl: Bian Marind

note: name for bpx, inverted_name for bpx
en: Bareli, Palya
nl: Palya Bareli

note: name for brc, inverted_name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
nl: Berbice Creools Nederlands

note: name for bru, inverted_name for bru
en: Bru, Eastern
nl: Oostelijk Bru

note: name for brv, inverted_name for brv
en: Bru, Western
nl: Westelijk Bru

note: name for bsb, inverted_name for bsb
en: Bisaya, Brunei
nl: Brunei Bisaya

note: name for bsy, inverted_name for bsy
en: Bisaya, Sabah
nl: Sabah Bisaya

note: name for btg, inverted_name for btg
en: Bété, Gagnoa
nl: Gagnoa Bété

note: name for bth, inverted_name for bth
en: Bidayuh, Biatah
nl: Biatah Bidayuh

note: name for btj, inverted_name for btj
en: Malay, Bacanese
nl: Bacanese Malay

note: name for buh, inverted_name for buh
en: Bunu, Younuo
nl: Younuo Bunu

note: name for bwe, inverted_name for bwe
en: Karen, Bwe
nl: Bwe Karen

note: name for bwq, inverted_name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
nl: Bobo Madaré, Zuidelijk

note: name for bxm, inverted_name for bxm
en: Buriat, Mongolia
nl: Buriat, Mongools

note: name for bxr, inverted_name for bxr
en: Buriat, Russia
nl: Buriat, Rusland

note: name for bzj, inverted_name for bzj
en: Kriol English, Belize
nl: Engels-Creools, Belize

note: name for bzk, inverted_name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
nl: Engels-Creools, Nicaragua

note: name for caf, inverted_name for caf
en: Carrier, Southern
nl: Zuid-Carrier

note: name for ccg, inverted_name for ccg
en: Daka, Samba
nl: Samba Daka

note: name for ggo, inverted_name for ggo
en: Gondi, Southern
nl: Gondi, Zuid

note: reference_name for ggo
en: Southern Gondi
nl: Zuid-Gondi

note: name for gis, inverted_name for gis
en: Giziga, North
nl: Giziga, Noord

note: reference_name for gis
en: North Giziga
nl: Noord-Giziga

note: name for giz, inverted_name for giz
en: Giziga, South
nl: Giziga, Zuid

note: reference_name for giz
en: South Giziga
nl: Zuid-Giziga

note: name for kqs, inverted_name for kqs
en: Kissi, Northern
nl: Kissi, Noord

note: reference_name for kqs
en: Northern Kissi
nl: Noord-Kissi

note: name for ksc, inverted_name for ksc
en: Kalinga, Southern
nl: Kalinga, Zuid

note: reference_name for ksc
en: Southern Kalinga
nl: Zuid-Kalinga

note: name for kxl, inverted_name for kxl
en: Kurux, Nepali
nl: Kurux, Nepalees

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
nl: Ndebele, Zuid

en: South Ndebele
nl: Zuid-Ndebele

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
nl: Ndebele, Noord

en: North Ndebele
nl: Noord-Ndebele

note: reference_name for ohu
en: Old Hungarian
nl: Oudhongaars

note: name for ort, inverted_name for ort
en: Oriya, Adivasi
nl: Odia, Adivasi

note: name for pce, inverted_name for pce
en: Palaung, Ruching
nl: Palauaans, Ruching

note: reference_name for pce
en: Ruching Palaung
nl: Ruching Palauaans

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
nl: Pidgin, Nigeriaans

note: reference_name for pcm
en: Nigerian Pidgin
nl: Nigeriaans Pidgin

note: name for ruo, inverted_name for ruo
en: Romanian, Istro
nl: Istro-Roemeens

note: name for rup, inverted_name for rup
en: Romanian, Macedo-
nl: Macedo-Roemeens

note: name for ruq, inverted_name for ruq
en: Romanian, Megleno
nl: Megleno-Roemeens

note: name for shu, inverted_name for shu
en: Arabic, Chadian
nl: Arabisch, Tsjaads

en: Southern Sotho
nl: Zuid-Sotho

note: name for zqe, inverted_name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
nl: Tsjoeang, Qiubei

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
nl: Maleis, standaard

note: name for zyb, inverted_name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
nl: Tsjoeang, Yongbei

note: reference_name for zyb
en: Yongbei Zhuang
nl: Yongbei Tsjoeang

note: name for zyg, inverted_name for zyg
en: Zhuang, Yang
nl: Tsjoeang, Yang

note: reference_name for zyg
en: Yang Zhuang
nl: Yang Tsjoeang

note: name for zyj, inverted_name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
nl: Tsjoeang, Youjiang

note: reference_name for zyj
en: Youjiang Zhuang
nl: Youjiang Tsjoeang

note: name for zyn, inverted_name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
nl: Tsjoeang, Yongnan

note: reference_name for zyn
en: Yongnan Zhuang
nl: Yongnan Tsjoeang

note: name for zzj, inverted_name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
nl: Tsjoeang, Zhoeang

note: reference_name for zzj
en: Zuojiang Zhuang
nl: Zhoeang Tsjoeang

en:       Estimated ISO Size:
nl:       Geschatte ISO grootte:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
nl: %s
    
    Wilt u doorgaan?

en: (scanning for duplicate files)
nl: (bezig met het zoeken naar dubbele bestanden)

en: Add extension automatically
nl: Extensie automatisch toevoegen

en: Add to the ISO
nl: Toevoegen aan de ISO

en: Boot Record Information
nl: Bootrecord-informatie

en: Boot record deleted
nl: Bootrecord verwijderd

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
nl: Bootrecord-type: 1200KiB diskette

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
nl: Bootrecord-type: 1440KiB diskette

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
nl: Bootrecord-type: 2880KiB diskette

en: Boot record type: No Emulation
nl: Bootrecord-type: Geen emulatie

en: Change permissions
nl: Permissies veranderen

en: Choose Boot Record File
nl: Kies bootrecord bestand

en: Create new directory on the ISO
nl: Nieuwe map maken op de ISO

en: Create new directory on the filesystem
nl: Nieuwe map maken op het bestandssysteem

en: Creation time:
nl: Tijdstip van creatie:

en: Delete from the ISO
nl: Verwijder van de ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
nl: Bewerken mislukt, controleer a.u.b. Opties/Editor

en: Enter name for new directory
nl: Voer een naam voor de nieuwe map in

en: Extract from the ISO
nl: Uitpakken van de ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
nl: Het toevoegen van '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
nl: Het toevoegen van het bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
nl: Het veranderen van de map is mislukt: '%s'

en: Failed to create directory %s
nl: Het aanmaken van de map '%s' is mislukt

en: Failed to create directory %s: '%s'
nl: Het aanmaken van de map '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
nl: Het verwijderen van '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
nl:  '%s' kon niet worden uitgepakt: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
nl: Het uitpakken van het bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
nl: Het opstarten van bkisofs is mislukt: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
nl: Het openen van de map '%s' is mislukt, fout %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
nl: Het openen van het in te lezen ISO-bestand is mislukt: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
nl: Het inlezen van de mapstructuur is mislukt: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
nl: Het inlezen van de volume info is mislukt: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
nl: De naam van het bestand '%s' kon niet gewijzigd worden: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
nl: Het instellen van '%s' als bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
nl: Het wegschrijven van het image naar '%s' is mislukt: '%s'

en: Filename types (both recommended):
nl: Bestandsnaamsoorten (beide aanbevolen):

en: From file: 1200KiB floppy
nl: Vanuit bestand: 1200KiB diskette

en: From file: 1440KiB floppy
nl: Vanuit bestand: 1440KiB diskette

en: From file: 2880KiB floppy
nl: Vanuit bestand: 2880KiB diskette

en: From file: no emulation
nl: Vanuit bestand: geen emulatie

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
nl: GUI-fout, alleen bestanden en mappen kunnen verwijderd worden

en: Go back up one directory on the ISO
nl: Eén map omhoog op de ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
nl: Eén map omhoog op het bestandssysteem

en: ISO Images
nl: ISO-images

en: ISO Master Help
nl: Uitleg over ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
nl: Ongeldige uitgever '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
nl: Ongeldige stationsnaam '%s': '%s'

en: Is not visible on image
nl: Is niet zichtbaar op het image

en: Is visible on image as '%s'
nl: Is zichtbaar op het image als '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
nl: U heeft veranderingen aangebracht aan de ISO maar deze niet opgeslagen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan met sluiten?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
nl: Het geselecteerde item kan niet worden gebruikt als bootrecord

en: Location: on original image at 0x%llX
nl: Locatie: op origineel image bij 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
nl: Locatie: zal worden toegevoegd vanuit '%s'

en: MDF Images
nl: MDF-images

en: NRG Images
nl: NRG-images

en: No boot record read from original or set on image
nl: Er is geen bootrecord gevonden

en: No boot to delete
nl: Er is geen bootrecord om te verwijderen

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
nl: Selecteer een bestand in de ISO-browser om als bootrecord te gebruiken

en: Please select no more than one file in the ISO browser
nl: Selecteer niet meer dan één bestand in de ISO-browser

en: Please wait while I'm adding the selected items...
nl: De geselecteerde items worden toegevoegd...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
nl: De geselecteerde bestanden worden uitgepakt...

en: Please wait while I'm reading the image...
nl: Het image wordt gelezen...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
nl: Het nieuwe image wordt op de schijf opgeslagen...

en: Save a copy of the boot record
nl: Een kopie van het bootrecord opslaan

en: Scan for duplicate files (slow)
nl: Zoek naar dubbele bestanden (langzaam)

en: Size: %d bytes
nl: Grootte: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
nl: Map wordt overgeslagen omdat bestandsnamen met meer dan 256 tekens niet verwerkt kunnen worden

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
nl: Map wordt overgeslagen omdat er een programmafout is opgetreden in 'stat(%s)' met waarde %d

en: Sort is _case sensitive
nl: Sortering is _hoofdlettergevoelig

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
nl: Het ISO Master venster is in twee delen opgedeeld:
     - Het bovenste gedeelte geeft de mappen en bestanden op uw
    computer weer.
     - Het onderste gedeelte geeft de mappen en bestanden op het
    ISO-image weer.
    
    Om een bestaand ISO-image te openen klikt u op 'Bestand' en vervolgens
    'Open'. Om een nieuw ISO-image te maken klikt u op 'Bestand' en
    vervolgens 'Nieuw'.
    
    Om één of meerdere mappen of bestanden toe te voegen aan de ISO
    selecteerd u de gewenste bestanden op uw computer en klikt u
    vervolgens op de knop 'Toevoegen aan ISO'.
    
    Om één of meerdere bestanden van de ISO naar uw computer uit te
    pakken selecteerd u de gewenste mappen of bestanden in het onderste
    gedeelte en klikt u vervolgens op de knop 'Uitpakken van de ISO'.
    
    U kunt ook mappen en bestanden van de ISO verwijderen en nieuwe
    mappen op zowel de ISO en uw computer aanmaken.
    
    Wanneer u een bestand of map in het onderste gedeelte selecteerd en
    met de rechter muisknop aanklikt, zijn er aanvullende opties beschikbaar.
    
    Wanneer u alle gewenste aanpassingen aan uw nieuwe ISO-image
    voltooid heeft klikt u op 'Bestand' en vervolgens 'Opslaan als'. U kunt de
    originele ISO niet overschrijven.

en: Use selected file on image (no emulation)
nl: Pas het geselecteerde bestand toe op het image (geen emulatie)

en: View failed, please check Options/Viewer
nl: Weergeven mislukt, controleer a.u.b. Opties/Editor

en: Volume name:
nl: Stationsnaam:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
nl: U dient de ISO te sluiten en opnieuw te openen om deze wijziging in werking te laten treden

en: _Boot Record
nl: Boot_record

en: _Sort directories first
nl: _Sorteer mappen als eerste

en: Desktop Session Recorder
nl: Schermopname

en: Istanbul Desktop Session Recorder
nl: Istanbul schermopname

en: Record a video of your desktop session
nl: Een video van uw werksessie opnemen

en: Framerate to capture screencast as
nl: Framerate voor de schermopname

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
nl: Inschakelen om OpenGL-toepassingen op te kunnen nemen

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
nl: Inschakelen als de muiscursor opgenomen moet worden

en: Setting can be full, half or quarter
nl: Mogelijke waarden: ‘full’, ‘half’ en ‘quarter’

en: Size to scale video to
nl: Videogrootte na herschalen

en: You selected too small an area.  Please try again.
nl: Het geselecteerde gebied is te klein. Probeer opnieuw.

en: Error playing back screencast
nl: Fout tijdens afspelen van schermopname

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
nl: Er trad een afspeelfout op: %s
    
    Debuginformatie:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
nl: De GStreamer-plugin ‘ximagesrc’ is niet geïnstalleerd.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
nl: De GStreamer-plugin ‘theora’ is niet geïnstalleerd.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
nl: De GStreamer-plugin ‘ogg’ is niet geïnstalleerd.

en: Save Screencast
nl: Schermopname opslaan

en: Ogg Media File (*.ogg)
nl: Ogg-mediabestand (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het schrijven naar ‘%s’. Probeer een andere bestandsnaam of een andere map.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
nl: De schermopname is niet opgeslagen. Weet u zeker dat u de opname wilt weggooien?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
nl: Er trad een opnamefout op: %s
    
    Debuginformatie:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
nl: Links klikken om op te namen, rechts klikken voor het menu.

en: Left click to stop recording screencast.
nl: Links klikken om op de opname te stoppen.

en: In process of saving to disk.
nl: Bezig met opslaan…

en: Records a video of your desktop session
nl: Een video van uw werksessie opnemen

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
nl: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Gedeelten copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
nl: _Opnamegebied selecteren

en: Use a selector to select area of screen to capture.
nl: Een gedeelte van het scherm voor opname selecteren

en: Select _Window to Record
nl: Opname_venster selecteren

en: Select a window on the screen to capture
nl: Een venster op het scherm voor opname selecteren

en: Record _3D
nl: _3D opnemen

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
nl: Schakel deze instelling in om een 3d-applicatie op te nemen. Dit veroorzaakt meer processorbelasting.

en: Record _Mouse Pointer
nl: _Muiscursor opnemen

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
nl: Schakel deze instelling in om de muiscursor op te nemen.

en: Record _Sound
nl: _Geluid opnemen

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
nl: Schakel deze instelling in om geluid op te nemen. Het geluidsapparaat dat opgenomen wordt kunt u kiezen in de multimediainstellingen.

en: _Full Size
nl: _Volledige grootte

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
nl: Schakel deze instelling in om de opname niet te verkleinen.

en: _Half width and height
nl: _Halve hoogte en breedte

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
nl: Schakel deze instelling in om de opname met een factor 2 te verkleinen.

en: _Quarter width and height
nl: _Kwarthoogte en -breedte

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
nl: Schakel deze instelling in om de opname met een factor 4 te verkleinen.

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
nl: Jmol Applet versie {0} {1}.
     
    Onderdeel van het OpenScience project. 
    
    Zie http://www.jmol.org voor meer informatie.

en: File Error:
nl: Bestandsfout:

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
nl: Kan Jmol niet starten: de syteemvariabele 'user.home' is ongedefinieerd.

en: give this help page
nl: geef deze help pagina

en: no display (and also exit when done)
nl: geen scherm (en sluit ook af wanneer klaar)

en: check script syntax only - no file loading
nl: controleer alleen de script syntax - maar laad het niet

en: check script syntax only - with file loading
nl: controleer alleen de script syntax - en laad het ook

en: silent startup operation
nl: stille startup

en: kiosk mode -- no frame
nl: Kiosk-modus -- geen frame

en: list commands during script execution
nl: toon commando's tijdens het uitvoeren van het script

en: start with no splash screen
nl: starten zonder startscherm

en: no console -- all output to sysout
nl: geen console -- alle uitvoer naar de command line

en: send only output from print messages to console (implies -i)
nl: stuur alleen input van print berichten naar de console (impliceert -i)

en: restrict local file access
nl: lokale bestandstoegang beperken

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
nl: lokale bestandstoegang beperken (lezen van SPT-bestanden toestaan)

en: independent command thread
nl: onafhankelijke opdrachtenthread

en: exit after script (implicit with -n)
nl: afsluiten na einde script (impliciet met -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
nl: communicatiepoort voor JSON/MolecularPlayground-interactie

en: script file to execute or '-' for System.in
nl: scriptbestand om te starten or '-' voor System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
nl: Gebruik meervoudige aanraak systemen heeft "sparshui" parameter nodig

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
nl: Jmol script om te starten VOOR de -s optie

en: Jmol script to execute AFTER -s option
nl: Jmol script om te starten NA de -s optie

en: property=value
nl: eigenschap=waarde

en: supported options are given below
nl: ondersteunde waarde staan hieronder

en: window width x height, e.g. {0}
nl: windowhoogte, bv. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
nl: JPEG-kwaliteit (1-100; normaal 75) of PNG-compressie (0-9; normaal 2; maximale compressie 9)

en: {0} or {1}:filename
nl: {0} of {1}: bestandsnaam

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
nl: De -D opties zijn als volgt (voorbeelden in haakjes) en moeten gegeven worden voor '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
nl: Bezig met uitvoeren van script 1...

en: Executing script file...
nl: Bezig met uitvoeren van een scriptbestand...

en: About Jmol
nl: Over Jmol

en: Unable to find url "{0}".
nl: Kan de URL "{0}" niet vinden.

en: AtomSetChooser
nl: Atoomsetmenu

en: No AtomSets
nl: Geen Atoomset

en: Atom Set Collection
nl: Atoomsetcollectie

en: Go to first atom set in the collection
nl: Ga naar het eerste atoom in de set

en: Go to previous atom set in the collection
nl: Ga naar het vorige atoom in de set

en: Play the whole collection of atom sets
nl: Speel de hele collectie van atoomsets af

en: Pause playing
nl: Pausseer het afspelen

en: Go to next atom set in the collection
nl: Ga naar de volgende atoomset in de collectie

en: Jump to last atom set in the collection
nl: Ga naar de laatste atoomset in de collectie

en: Delete atoms
nl: Wis Atomen

en: Export Gaussian Input File
nl: Exporteer Gaussian invoerbestand

en: Checkpoint File:
nl: Checkpoint Bestand:

en: Amount of Memory:
nl: Hoeveelheid Geheugen:

en: Number of Processors:
nl: Aantal processoren:

en: Basis Set:
nl: Basis set:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
nl: Density Fitting Basis Set (alleen DFT):

en: Job Options:
nl: Opties voor de Berekening:

en: Total Charge:
nl: Totale lading:

en: Multiplicity:
nl: Mutlipliciteit:

en: Gaussian Input File Name
nl: Gaussian Invoer Bestandsnaam

en: File...
nl: Bestand...

en: &Get PDB
nl: Verkrij&g PDB

en: Get &MOL
nl: Verkrijg &MOL

en: Conso&le...
nl: Opdrachtrege&l...

en: AtomSet&Chooser...
nl: AtoomSet&Kiezer...

en: Export &Image...
nl: Exporteer F&iguur...

en: Save current view as an image.
nl: Sla de huidige weergave op als plaatje

en: Export to &Web Page...
nl: Exporteren naar &webpagina...

en: Export one or more views to a web page.
nl: Exporteer een of meer scènes naar een webpagina.

en: Render in POV-&Ray...
nl: Weergeven in POV-&Ray

en: Write &State...
nl: Opslaan &Status

en: Save current view as a Jmol state script.
nl: Sla de huidige weergave op als een Jmol status script.

en: Print view.
nl: Printweergave

en: Recent &Files...
nl: Recente &Bestanden...

en: Copy &Image
nl: Kop&ieer Plaatje

en: Copy Script
nl: Script kopiëren

en: Amino
nl: Aminozuren

en: &Atom
nl: &Atoom

en: {0}% van der Waals
nl: {0}% vanderWaals

en: &Bond
nl: &Binding

en: &Wireframe
nl: Draad&werk

en: &Symbol
nl: &Symbool

en: &Name
nl: &Naam

en: &Number
nl: &Nummer

en: &Centered
nl: Ge&centreerd

en: &Upper right
nl: Rechtsboven (&u)

en: &On
nl: &Aan

en: &Perspective Depth
nl: &Perspectiefdiepte

en: A&xes
nl: Hoeken

en: B&ounding Box
nl: Insluitende Doos

en: &Hydrogens
nl: Waterst&offen

en: V&ectors
nl: V&ectoren

en: &Front
nl: Voo&raanzicht

en: &Bottom
nl: &Onderkant

en: Tr&ansform...
nl: Omzetten...

en: Define &Center
nl: Definieer &centrum

en: Distance &Units
nl: Afstandsmaten

en: &Animate...
nl: &Afspelen animatie...

en: &Vibrate...
nl: &Vibratie tonen...

en: &Graph...
nl: &Grafiek...

en: Calculate chemical &shifts...
nl: Bereken chemische &shifts...

en: &Crystal Properties
nl: &Kristaleigenschappen

en: &Once
nl: Eenmaals

en: P&alindrome
nl: P&alindroom

en: &Stop animation
nl: &Stop animatie

en: &Rewind to first frame
nl: Te&rug spoelen naar eerste frame

en: Rewind to first frame
nl: Spoel terug naar eerste frame

en: Go to &next frame
nl: Ga &naar volgende frame

en: Go to next frame
nl: Ga naar volgende frame

en: Go to &previous frame
nl: Ga naar v&orige frame

en: Go to previous frame
nl: Ga naar vorige frame

en: All &frames
nl: Alle frames

en: Go to &last frame
nl: Ga naar &laatste frame

en: Go to last frame
nl: Ga naar volgende frame

en: Start &vibration
nl: Begin &vibratie

en: &Stop vibration
nl: &Stop vibratie

en: &First frequency
nl: Eerste &frequentie

en: &Next frequency
nl: Volge&nde frequentie

en: &Previous frequency
nl: Vo&rige frequentie

en: SurfaceTool...
nl: Oppervlak Hulp...

en: Control Display of Surfaces
nl: Beheer Weergave van Oppervlakken

en: What's New
nl: Wat is Nieuw

en: Bounding Box
nl: Omvattende Doos

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
nl: RasMol/Chime-gelijkende assen-orientatie/

en: File Preview (requires restarting Jmol)
nl: Bestands Preview (vereist een herstart van Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
nl: Wis geschiedenis (vereist het herstarten van Jmol)

en: Use Atom Color
nl: Gebruik atoomkleuren

en: Rotate molecule.
nl: Roteer molecuul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
nl: Selecteer een of meer atomen met SHIFT-LEFT-DRAG

en: Click atoms to measure distances
nl: Selecteer atomen om een afstand te meten

en: Click an atom to center on it
nl: Kies een atoom om erop te centreren

en: Return molecule to home position.
nl: Zet molecule terug in startpositie.

en: Open the model kit.
nl: Open het model kit.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
nl: Om en 3D-model te draaien, klik {0}hier{1}. Het overhalen van de applet kan de eerste keer langer duren.

en: Insert the page TITLE here.
nl: Voeg de paginatitle hier in.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
nl: Voeg hier the INTRODUCTIE-pagina in.

en: Insert a caption for {0} here.
nl: Voeg hier de titel voor {0} in.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
nl: Geef een extra uitleg hier. Een lange tekst zal om het Jmol model {0} gezet worden.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
nl: Voeg hier de TITEL en INTRODUCTIE in.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
nl: De knop {0} komt hieronder te staan. Voeg hieronder informatie in voor {0}.

en: Insert more information for {0} here.
nl: Voeg hier meer informatie voor {0} in.

en: Initializing 3D display...
nl: Initialiseren 3D display...

en: Initializing Script Window...
nl: Initialiseren Script-window...

en: Building Command Hooks...
nl: Opbouwen Opdrachten...

en: Building Menubar...
nl: Opbouwen Menus...

en: Starting display...
nl: Starten viewer...

en: Setting up Drag-and-Drop...
nl: Initialiseren van Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
nl: Starten mainwindow...

en: Initializing Preferences...
nl: Initialiseren Eigenschappen...

en: Initializing Recent Files...
nl: Initialiseren Recente Bestanden...

en: Could not create ConsoleTextArea:
nl: Kon geen ConsoleTextArea aanmaken:

en: Creating main window...
nl: Maken van main window...

en: Initializing Swing...
nl: Initialiseren Swing...

en: Initializing Jmol...
nl: Initialiseren Jmol....

en: Closing Jmol...
nl: Bezig met afsluiten Jmol...

en: Enter URL of molecular model
nl: Geef URL van molecuulmodel

en: IO Exception:
nl: IO-fout:

en: width height?
nl: breedte hoogte?

en: DeleteAll
nl: Alles wissen

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
nl: Convertie van Jmol naar POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
nl: Waar de .pov-bestanden moeten worden opgeslagen

en: POV-Ray Runtime Options
nl: POV-Ray Runtime Opties

en: Run POV-Ray directly
nl: Start POV-Ray direct

en: Launch POV-Ray from within Jmol
nl: Start POR-Ray vanuit Jmol

en: Display While Rendering
nl: Weergeven tijdens renderen

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
nl: Moet POV-Ray proberen tussentijdse beelden te laten zien?

en: Fixed ratio :
nl: Vaste verhoudingen :

en: Use a fixed ratio for width:height
nl: Gebruik een vaste verhouding tussen breedte en hoogte

en: Keep ratio of Jmol window
nl: Behoud verhoudingen Jmol-scherm

en: C - Compressed Targa-24
nl: C - geComprimeerde Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
nl: T - Ongecomprimeerder Targa-24

en: Output Alpha transparency data
nl: Voer alpa-transparantie data uit

en: Mosaic preview
nl: Mozaiek-weergave

en: Render the image in several passes
nl: Verwerk het plaatje in verschillende stappen

en: Start size :
nl: Begin grootte :

en: Initial size of the tiles
nl: Beginmaat van blokken

en: End size :
nl: Eind grootte:

en: Final size of the tiles
nl: Definitieve grootte van de blokken

en: Location of the POV-Ray Executable
nl: Locatie van POV-Ray executable

en: Save file and possibly launch POV-Ray
nl: Bewaar bestand en start POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
nl: Afbreken zonder opslaan

en: Jmol Defaults
nl: Standaard Jmol-waarden

en: RasMol Defaults
nl: Rasmol-standaarden

en: Default atom size
nl: Standaard atoomgrootte

en: (percentage of vanDerWaals radius)
nl: (percentage van de vanderwaals-straal)

en: Compute Bonds
nl: Bepaal de Bindingen

en: Automatically
nl: Automatisch

en: Don't Compute Bonds
nl: Bepaal geen bindingen

en: Default Bond Radius
nl: Standaard bondstraal

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
nl: Bindingstolerantie - som van de twee covalente stralen + deze waarde

en: Minimum Bonding Distance
nl: Minimum bindingsafstand

en: What's New in Jmol
nl: Wat is nieuw in Jmol

en: Error reading from BufferedReader: {0}
nl: Fout tijdens het lezen uit de BufferedReader: {0}

note: [attack]: type=cold
en: magic
nl: magie

note: parameter of --role
en: role
nl: rol

en: visibility
nl: zichtbaarheid

en: startup_script
nl: start-script

en: banner_text
nl: banner tekst

en: sync
nl: synchroniseren

en: Circle Fraction
nl: Boogdeel

en: Units of Pi
nl: Eenheden in pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
nl: Schalen met percentages is nog niet geïmplementeerd!

en: SurfaceTool
nl: Oppervlakte Hulp

en: View Center
nl: Kijkcentrum

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
nl: Werkt een doorsnede af met een ondoorzichtig oppervlak.
    Negeert MOs en oppervlakken met binnenlagen.

en: Slice Planes
nl: Doorsnedes

en: Shows planes at slicing surfaces.
nl: Laat vlakken zien bij doorsnedes.

en: Ghost On
nl: Schaduw Aan

en: Shows an unsliced "ghost".
nl: Laat een ondoorgesnede "ghost" zien.

en: Angle from X-axis in XY plane
nl: Hoeken van X-as in XY-vlak

en: Angle from Z-axis
nl: Hoeken van Z-as

en: Direction vector of normal to slice
nl: Richting normaalvector naar doorsnede

en: Distance of slice from origin
nl: Afstand van doorsnede naar nulpunt

en: Thickness of slice
nl: Dikte van de doorsnede

en: Select Surface(s)
nl: Selecteer Oppervlak(ken)

en: Attempt to make scratch directory failed.
nl: Poging om werkfolder te maken is gefaald.

en: Log and Error Messages:
nl: Log en foutmeldingin:

en: Messages (see Log tab for full history):
nl: Berichten (zie de Log voor alle berichten):

en: These names will be used as filenames for the applets
nl: De namen worden gebruikt als bestandsnamen voor de applets.

en: Applet width:
nl: Applet-breedte:

en: insert a caption for {0} here.
nl: voeg een titel voor {0} hier in.

en: insert a note for {0} here.
nl: voeg een commentaar voor {0} hier in.

en: These names will be used for button labels
nl: Deze namen worden gebruikt voor de labels van knoppen:

en: % of window for applet width:
nl: % van de applet-breedte:

en: Jmol Web Page Maker
nl: Jmol Webpaginegenerator

en: Couldn't find file: {0}
nl: Kan het bestand niet vinden: {0}

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
nl: Pagina-formaat en JavaScript aangemaakt door de export-naar-web-functie met {0} en {1}.

en: A web page containing Jmol applets
nl: Een webpagine die Jmol applets bevat

en: click and drag to reorder
nl: kies en sleep om te herorderen

en: Add Present Jmol State as Instance...
nl: Voeg de huidige Jmol Status als instantie toe...

en: Jmol Instances:
nl: Jmol instanties:

en: Select widgets:
nl: Selecteer widgets

en: Help/Instructions
nl: Help/Instructies

en: Cartoon of Page
nl: Tekening van Pagina

en: Save HTML as...
nl: Opslaan HTML al&s...

en: Relative server path to jar files:
nl: Relatieve path naar de jar bestanden op de server:

en: Relative local path to jar files:
nl: Relatieve path naar the jar bestanden lokaal:

en: Author (your name):
nl: Auteur (uw naam):

en: Browser window title for this web page:
nl: Paginatitel van deze webpagine in de browser:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
nl: Geef de Jmol-instantie een naam:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
nl: Fout tijdens het maken van een nieuwe instantie met script(s) en plaatje.

en: added Instance {0}
nl: Instantie {0} toegevoegd

en: updated Instance {0}
nl: Instantie {0} bijgewerkt

en: Select a directory to create or an HTML file to save
nl: Selecteer een folder of een HTML-bestand om naar te schrijven

en: file {0} created
nl: bestand {0} aangemaakt

en: Call to FileWriter unsuccessful.
nl: Aanroepen van FileWriter niet gelukt.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
nl: Een fout trad op tijdens het maken van de webpagins. Zie de log tab.

en: Using directory {0}
nl: Folder {0} wordt gebruikt.

en: adding {0}
nl: {0} wordt toegevoegd

en: Unable to load resource {0}
nl: Kan {0} niet laden

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
nl: Gebasserd op een voorbeeld van A. Herr&#x00E1;ez en J. Gutow

en: creating {0}
nl: aanmaken {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
nl: Kon {0} niet vinden of openenen

en: copying
    {0}
             to
nl: kopieren
    {0}
             naar

en: compressing large data file to
nl: comprimeren groot bestand naar

en: Spin on/off
nl: Spin aan/uit

en: enable/disable spin
nl: Gebruik spin

en: Spin on
nl: Spin aan

en: background color:
nl: achtergrond kleur:

en: Stereo Viewing
nl: Stereoview

en: select stereo type
nl: Kies het type stereobeeld

en: Stereo Off
nl: Stereo Uit

en: Red/Blue
nl: Rood/Blauw

en: Red/Cyan
nl: Rood/Cyaan

en: Red/Green
nl: Rood/Groen

en: Animation Control
nl: Animatiebeheer

en: First Frame
nl: Eerste beeld

en: Last Frame
nl: Laatste beeld

en: Palindrome
nl: Palindroom

en: Play Once
nl: Eenmaal afspelen

en: Open Console Button
nl: Commandoregel Openen knop

en: launch Jmol console
nl: Start de Jmol commandoregel

en: Download view
nl: Overhalendialoog

en: unimplemented
nl: niet geimplementeerd

en: expires
nl: verloopt

en: Loading Jmol applet ...
nl: Laden Jmol applet ...

en:   {0} seconds
nl:   {0} seconden

en: &Search...
nl: &Zoeken...

en: Math &Functions
nl: Wiskundige &Functies

en: Set &Parameters
nl: Verander &Parameters

en: &More
nl: &Meer

en: Clear Output
nl: Wis uitvoer

en: Clear Input
nl: Wis invoer

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
nl: Druk CTRL-ENTER for een nieuwe regel of het plakken van data en daarna Load

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
nl: Berichten verschijnen hier. Voer commando's in via het vak hieronder. Klik op de console Help menu voor meer informatie, die in een nieuwe browser-scherm zal verschijnen.

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
nl: Omhoog

en: File or URL:
nl: Bestand of URL:

en: JPEG Quality ({0})
nl: JPEG-kwaliteit ({0})

en: PNG Compression  ({0})
nl: PNG-compressie ({0})

en: PNG Quality ({0})
nl: PNG-kwaliteit ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
nl: Wilt u het bestand {0} overschrijven?

en: Abort file chooser dialog
nl: Sluit Bestandskeuze

en: Open selected directory
nl: Geselecteerde folder openen

en: Files of Type:
nl: Bestanden van het type:

en: FileChooser help
nl: Help Bestandskiezer

en: Look In:
nl: Kijken in:

en: Error creating new folder
nl: Fout tijdens maken van nieuwe folder

en: Save selected file
nl: Geselecteerd bestand opslaan

en: Save In:
nl: Opslaan in:

en: Update directory listing
nl: Folderinhoud verversen

en: Append models
nl: Modellen toevoegen

en: Could not get class for force field {0}
nl: Kon niet de Class vinden voor het krachtveld {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
nl: Geen atomen geselecteerd -- niets te doen!

en: {0} atoms will be minimized.
nl: {0} atomen worden geminimaliseerd.

en: could not setup force field {0}
nl: Kon het krachtveld {0} niet starten

en: undo (CTRL-Z)
nl: Ongedaan maken (Ctrl+Z)

en: redo (CTRL-Y)
nl: Opnieuw uitvoeren (Ctrl+Y)

en: add hydrogens
nl: voeg waterstof toe

en: fix hydrogens and minimize
nl: repareer waterstof en minimaliseer

en: save file
nl: bestand opslaan

en: save state
nl: opslagstatus

en: invert ring stereochemistry
nl: verander de ring stereochemie

en: delete atom
nl: verwijder atoom

en: drag to bond
nl: versleep naar verbinding

en: drag atom
nl: versleep atoom

en: drag atom (and minimize)
nl: versleep atoom (en minimalizeer)

en: drag and minimize molecule (docking)
nl: versleep en minimalizeer molecuul (koppelen)

en: increase charge
nl: verhoog lading

en: decrease charge
nl: verlaag lading

en: delete bond
nl: verwijder koppeling

en: triple
nl: driedubbel

en: increase order
nl: verhoog order

en: decrease order
nl: verlaag order

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
nl: roteer verbinding (SHIFT+slepen)

en: exit modelkit mode
nl: verlaat modelkit modus

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
nl: OPMERKING: backbone amide-waterstof posities zijn aanwezig maar worden genegeerd. De posities worden bij benadering bepaald, as gebruikelijk in een DSSP-analyse. Gebruik {0} om deze benadering niet te gebruiken.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
nl: OPMERKING: aanwezige backbone amide-waterstof posities worden gebruikt. De resultaten kunnen significant afwijken van een standaard DSSP-analyse. Gebruik {0} om de aanwezige posities niet te gebruiken.

en: No atoms loaded
nl: Geen atomen geladen

en: Space Group
nl: Ruimte groep

en: Mouse Manual
nl: Handleiding Muiscontrole

en: unknown processor count
nl: onbekend aantal processoren

en: Java memory usage:
nl: Java geheugen gebruik:

en: {0} MB total
nl: {0} MB totaal

en: {0} MB free
nl: {0} MB beschikbaar

en: {0} MB maximum
nl: {0} MB maximaal

en: unknown maximum
nl: onbekend maximum

en: By Residue Name
nl: Op residuenaam

en: By HETATM
nl: Op HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
nl: Moleculaire orbitalen ({0})

en: Symmetry
nl: Symmetrie

en: Hide Symmetry
nl: Verberg Symmetrie

en: Model information
nl: Model details

en: Select ({0})
nl: Selecteren ({0})

en: All {0} models
nl: Alle {0} modellen

en: Configurations ({0})
nl: Configuraties  ({0})

en: Collection of {0} models
nl: Collectie van {0} modellen

en: atoms: {0}
nl: atomen: {0}

en: bonds: {0}
nl: bindingen: {0}

en: groups: {0}
nl: groepen: {0}

en: chains: {0}
nl: ketens {0}

en: polymers: {0}
nl: polymeren: {0}

en: View {0}
nl: Orientatie {0}

en: Biomolecules
nl: Biomoleculen

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: Laad biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: Display Selected Only
nl: Laat alleen Selectie zien

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
nl: Top

en: Side Chains
nl: Zijketens

en: Polar Residues
nl: Polaire Residuen

en: Nonpolar Residues
nl: Niet-polaire Residuen

en: Basic Residues (+)
nl: Basische Residuen (+)

en: Acidic Residues (-)
nl: Zure Residuen (-)

en: Uncharged Residues
nl: Ongeladen Residuen

en: AT pairs
nl: AT paren

en: GC pairs
nl: GC paren

en: AU pairs
nl: AU paren

en: All PDB "HETATM"
nl: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
nl: Al het oplosmiddel

en: All Water
nl: Al het water

en: Nonaqueous Solvent
nl: Oplosmiddel anders dan water

en: Nonaqueous HETATM
nl: HETATM anders dan water

en: Carbohydrate
nl: Koolwaterstof

en: Sticks
nl: Stokjes

en: Hydrogen Bonds
nl: Waterstofbruggen

en: Set H-Bonds Side Chain
nl: Kies H-bruggen van zijketens

en: Set H-Bonds Backbone
nl: Kies H-bruggen van backbone

en: Disulfide Bonds
nl: Disulfide-bindingen

en: Set SS-Bonds Side Chain
nl: Kies SS-bindingen van zijketens

en: Set SS-Bonds Backbone
nl: Kies SS-bindingen van backbone

en: Cartoon Rockets
nl: Tekening

en: Ribbons
nl: Banden

en: Red+Cyan glasses
nl: Rood+Cyaan-bril

en: Red+Blue glasses
nl: Rood+Blauw-bril

en: Red+Green glasses
nl: Rood+Groen-bril

en: Cross-eyed viewing
nl: Kruisende Blik-modus

en: Wall-eyed viewing
nl: Muur-kijk-modus

en: With Element Symbol
nl: Met Symbool

en: With Atom Name
nl: Met Atoomnaam

en: With Atom Number
nl: Met Atoomnummber

en: Position Label on Atom
nl: Positie van Label op Atoom

en: By Scheme
nl: Volgens model

en: Alternative Location
nl: Alternatieve locatie

en: Temperature (Relative)
nl: Temperatuur

en: Temperature (Fixed)
nl: Temperatuur (vast)

en: Amino Acid
nl: Aminozuur

en: Secondary Structure
nl: Secondaire Structuur

en: Monomer
nl: Monomeer

en: Shapely
nl: Gevormd

en: Slate Blue
nl: Blauw

en: Orchid
nl: Orchidee

en: Make Opaque
nl: Solide maken

en: Make Translucent
nl: Transparant maken

en: Unit cell
nl: Eenheidscel

en: Set X Rate
nl: Stel X-snelheid in

en: Set Y Rate
nl: Stel Y-snelheid in

en: Set Z Rate
nl: Stel Z-snelheid in

en: Set FPS
nl: Stel FPS in

en: Animation Mode
nl: Animatie-modus

en: Double-Click begins and ends all measurements
nl: Dubbel-klik begint en eindigt een meting

en: Click for distance measurement
nl: Klik voor een afstandsmeting

en: Click for angle measurement
nl: Klik voor een hoekmeting

en: Click for torsion (dihedral) measurement
nl: Klik voor een torsiehoekmeting

en: Click two atoms to display a sequence in the console
nl: Kies twee atomen om een sequentie de laten zien op de commandoregel

en: Delete measurements
nl: Wis metingen

en: List measurements
nl: Lijst van metingen

en: Distance units nanometers
nl: Nanometer afstandsmaat

en: Distance units Angstroms
nl: Angstrom afstandsmaat

en: Distance units picometers
nl: Picometer afstandsmaat

en: Set picking
nl: Kies klikvolgorde

en: Select atom
nl: Selecteer atoom

en: Select chain
nl: Selecteer keten

en: Select element
nl: Selecteer element

en: Select molecule
nl: Selecteer molecuul

en: Select site
nl: Selecteer site

en: Show symmetry operation
nl: Toon symetrische operatie

en: File Contents
nl: Inhoud bestand

en: File Header
nl: Kopregels bestand

en: Molecular orbital JVXL data
nl: Moleculaire orbitaal JVXL data

en: Space group
nl: Ruimtegroep

en: Current state
nl: Huidige toestand

en: Open from PDB
nl: Open vanuit PDB

en: Open file or URL
nl: Open bestand van URL

en: Load full unit cell
nl: Hele eenheidscel laden

en: Save a copy of {0}
nl: Sla een kopie op van {0}

en: Save script with state
nl: Bewaar script met status

en: Save script with history
nl: Bewaar script met geschiedenis

en: Export {0} image
nl: Exporteer {0} afbeelding

en: Save all as JMOL file (zip)
nl: Opslaan als JMOL-bestand (zip)

en: Save JVXL isosurface
nl: Sla JVXL iso-oppervlak

en: Export {0} 3D model
nl: Exporteer {0} 3D model

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Computation
nl: Berekening

en: Optimize structure
nl: Optimaliseer structuur

en: Extract MOL data
nl: Extraheer MOL data

en: Dot Surface
nl: Puntenoppervlak

en: van der Waals Surface
nl: vanderWaalsoppervlak

en: Molecular Surface
nl: Moleculaire oppervlak

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
nl: Oplosmiddeloppervlak ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
nl: Oplosmiddeltoegankelijk oppervlak (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
nl: {0} herladen

en: Reload {0} + Display {1}
nl: Herlaad {0} + Weergeven {1}

en: Reload + Polyhedra
nl: Herladen + Polyhedra

en: Angstrom Width
nl: Angstrombreedte

en: Selection Halos
nl: Selectiewolk

en: Show Hydrogens
nl: Laat waterstoffen zien

en: Show Measurements
nl: Laat metingen zien

en: RasMol Colors
nl: Rasmol-kleuren

en: bad argument count
nl: injuist aantal parameters

en: invalid context for {0}
nl: ongeldige context voor {0}

en: command expected
nl: commando verwacht

en: { number number number } expected
nl: { getal getal getal } verwacht

en: unexpected end of script command
nl: overwacht einde van het script

en: end of expression expected
nl: einde van commando verwacht

en: identifier or residue specification expected
nl: identificatie of residuespecificatie verwacht

en: invalid atom specification
nl: ongeldige atoomspecificatie

en: invalid chain specification
nl: ongeldige ketenspecificatie

en: invalid expression token: {0}
nl: ongeldige expressie woord: {0}

en: invalid model specification
nl: ongeldige modelspecificatie

en: missing END for {0}
nl: missende END voor {0}

en: number expected
nl: getal verwacht

en: number or variable name expected
nl: getal of variabelenaam verwacht

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
nl: residueindicator (ALA, AL?, A*) verwacht

en: {0} expected
nl: {0} verwacht

en: {0} unexpected
nl: {0} onverwacht

en: unrecognized expression token: {0}
nl: onbekend expressie woord: {0}

en: unrecognized {0} parameter
nl: onbekende {0} parameter

en: unrecognized token: {0}
nl: onbekend woord: {0}

en: script compiler ERROR:
nl: scriptcompiler FOUT:

en: script ERROR:
nl: script FOUT:

en: x y z axis expected
nl: x-y-z-as verwacht

en: {0} not allowed with background model displayed
nl: {0} is niet toegestaan als een achtergrondmodel is weergegeven

en: Miller indices cannot all be zero.
nl: De Miller-indices kunnen niet allemaal nul zijn.

en: bad [R,G,B] color
nl: ongeldige [R,G,B] kleur

en: boolean expected
nl: bool verwacht

en: boolean or number expected
nl: boolean of getal verwacht

en: boolean, number, or {0} expected
nl: boolean, getal, of {0} vereist

en: color expected
nl: kleur verwacht

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
nl: een kleur of kleurenset (Jmol, Rasmol) is vereist

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
nl: {x y z} of $naam of (atoomselectie) vereist

en: draw object not defined
nl: object niet gedefinieerd

en: valid (atom expression) expected
nl: geldige atoomexpressie verwacht

en: (atom expression) or integer expected
nl: atoomexpressie of geheel getal verwacht

en: incompatible arguments
nl: Ongeldige combinatie van parameters

en: insufficient arguments
nl: te weinig parameters

en: integer expected
nl: geheel getal verwacht

en: integer out of range ({0} - {1})
nl: geheel getal buiten bereik ({0} - {1})

en: invalid parameter order
nl: ongeldige parametervolgorde

en: keyword expected
nl: commandowoord verwacht

en: no MO coefficient data available
nl: geen MO-coefficienten beschikbaar

en: An MO index from 1 to {0} is required
nl: Een MO-index van 1 tot {0} is verwacht

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
nl: geen MO basis set of coefficienten beschikbaar voor dit frame

en: no MO occupancy data available
nl: Geen MO-data beschikbaar

en: Only one molecular orbital is available in this file
nl: Maar een moleculaire orbitaal is aanwezig in dit bestand

en: {0} require that only one model be displayed
nl: {0} vereist dat er maar een model getoond wordt

en: {0} requires that only one model be loaded
nl: {0} vereist dat slechts een model geladen is

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
nl: Geen partiele ladingen zijn gelezen van het bestaand. Jmol heeft deze nodig om MEP data te visualiseren.

en: No unit cell
nl: Geen eenheidscel

en: number must be ({0} or {1})
nl: getal moet zijn ({0}  of {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
nl: getal buiten bereik ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
nl: objectnaam verwacht na '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
nl: Vlak verwacht -- of drie punten of een atoomexpressie of {0} or {1} or {2}

en: property name expected
nl: naam van eigenschap verwacht

en: space group {0} was not found.
nl: ruimtegroep {0} is niet bekend

en: quoted string expected
nl: string in haakjes verwacht

en: quoted string or identifier expected
nl: String-inhaakjes of geheel getal verwacht

en: too many rotation points were specified
nl: te veel rotatiepunten gedefinieerd

en: too many script levels
nl: te veel scriptnivo's

en: unrecognized atom property
nl: onbekend atoomeigenschap

en: unrecognized bond property
nl: onbekende bindingseigenschap

en: unrecognized command
nl: onbekend commando

en: runtime unrecognized expression
nl: ongeldige expressie

en: unrecognized object
nl: onbekend object

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
nl: onbekende {0} parameter in Jmol status script (toch gedefinieerd)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
nl: onbekend SHOW parameter -- gebruik {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
nl: wat opslaan? {0} of {1} "bestandsnaam"

en: {0} connections deleted
nl: {0} bindingen verwijderd

en: {0} new bonds; {1} modified
nl: {0} nieuwe bindingen; {1} veranderd

en: {0} atoms deleted
nl: {0} atomen verwijderd

en: {0} hydrogen bonds
nl: {0} waterstofbruggen

en: {0} struts added
nl: {0} stutten toegevoegd

en: Note: More than one model is involved in this contact!
nl: Opmerking: Dit contact vind plaats tussen atomen uit meerdere modellen.

en: Click for menu...
nl: Klik voor menu...

en: translate
nl: vertaal

en: rotate Z
nl: roteer Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
nl: roteer Z (horizontale beweging van de muis) of zoom (verticale beweging van de muis)

en: zoom
nl: Vergroot

en: zoom (along right edge of window)
nl: zoom (langs de rechterzijde van het scherm)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
nl: vertaal navigatiepunt (vereist {0} en {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
nl: spin model (veeg en laat de muisknop tegelijk opkomen)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
nl: klik op twee punten om met de klok mee te rond te draaien (vereist {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
nl: klik op twee punten om tegen de klok in rond te draaien (vereist {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
nl: pas diepte aan (achterplaat; vereist {0})

en: pop up the full context menu
nl: toon het volledige contextmenu

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
nl: toon recent contextmenu (klik op Jmol frank)

en: select an atom (requires {0})
nl: selecteer een atoom (heeft {0} nodig)

en: select NONE (requires {0})
nl: selecteer GEEN (heeft {0} nodig)

en: toggle selection (requires {0})
nl: schakel selectie (vereist {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
nl: deselecteer deze groep van atomen (vereist {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
nl: voeg deze groep atomen toe aan de geselecteerde atoomset (vereist {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
nl: als alle geselecteerd zijn, deselecteer alle. Voeg anders deze groep atomen toe aan de geselecteerde atoomset (vereist {0})

en: move selected atoms (requires {0})
nl: verplaats geselecteerde atomen (heeft {0} nodig)

en: select and drag atoms (requires {0})
nl: selecteer en sleep atomen (heeft {0} nodig)

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
nl: sleep de atomen in de Z-richting (vereist {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
nl: draau geselecteerde atomen (heeft {0} nodig)

en: rotate branch around bond (requires {0})
nl: draai zijtak rond een binding (vereist {0})

en: move atom (requires {0})
nl: verplaats atoom (vereist {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
nl: verplaats atoom en minimaliseer molecuul (vereist {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
nl: verplaats en minimaliseer molecuul (vereist {0})

en: move label (requires {0})
nl: verplaats label (heeft {0} nodig)

en: move specific DRAW point (requires {0})
nl: verplaats specifiek tekenpunt (vereist {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
nl: verplaats compleet tekenobject (vereist {0})

en: pick an atom
nl: kies een atoom

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
nl: kies een atoom om het aan de meting toe te voegen (nadat een meting of {0} is gestart)

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
nl: kies een atoom om een meting te begiggen of eindigen

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
nl: kies een atoom om naar te navigeren (vereist {0})

en: delete atom (requires {0})
nl: wis atoom (vereist {0})

en: delete bond (requires {0})
nl: verwijder binding (heeft {0} nodig)

en: connect atoms (requires {0})
nl: verbind atomen (heeft {0} nodig)

en: stop motion (requires {0})
nl: stop beweging (vereist {0})

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
nl: kies nog een atoom om het model rond een as te laten spinnen

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
nl: kies twee atomen om het model rond een as te laten spinnen

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
nl: kies nog een atoom om de symmetrierelatie te laten zien

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
nl: kies twee atomen om de de symmetrierelatie te laten zien

en: {0} atoms hidden
nl: {0} verborgen atomen

en: {0} atoms selected
nl: {0} atomen geselecteerd

en: Drag to move label
nl: Sleep om de label te verplaatsen

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
nl: clipboard is niet toegankelijke -- gebruik de gesigneerde applet

en: Setting log file to {0}
nl: logbestand veranderd naar {0}

en: {0} hydrogens added
nl: {0} waterstofatomen toegevoegd

en: Error reading file: %s
nl: Fout bij lezen van bestand: %s

en: Unable to open file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'address.dat'-indeling te hebben

en: %s is a directory
nl: %s is een map

en: Do you want to overwrite file %s?
nl: Wilt u het bestand %s overschrijven?

en: Can't export address %d
nl: Kan adres %d niet exporteren

en: Unknown export type
nl: Onbekend exporttype

en: Company/Name
nl: Bedrijf/Naam

en: Name/Company
nl: Naam/Bedrijf

note: Illegal category
en: Category is not legal
nl: Ongeldige categorie

en: Add Photo
nl: Foto toevoegen

en: -Unnamed-
nl: -Naamloos-

en: 0 records
nl: 0 items

en: %d of %d records
nl: %d van de %d items

en: Quick Find:
nl: Snelzoeken:

en: Cancel the modifications
nl: De wijzigingen annuleren

en: Delete the selected record
nl: Het geselecteerde item verwijderen

en: Undelete the selected record
nl: Het geselecteerde item terughalen

en: Copy the selected record
nl: Het geselecteerde item kopiëren

en: Add a new record
nl: Een nieuw item toevoegen

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
nl: Item toevoegen

en: Add the new record
nl: Het nieuwe item toevoegen

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Commit the modifications
nl: De gemaakte wijzigingen doorvoeren

en: Unable to open %s%s file
nl: Kan bestand %s%s niet openen

en: Appointment Reminder
nl: Herinnering afspraak

en: Past Appointment
nl: Gemiste herinnering

en: Postponed Appointment
nl: Uitgestelde afspraak

en: Unable to open %s.alarms file
nl: Kan bestand %s.alarms niet openen

en: rename failed
nl: hernoemen is mislukt

en: PC file corrupt?
nl: Bestand op PC ongeldig?

en: fseek failed - fatal error
nl: fseek() is mislukt - ernstige fout

en: Enter New Category
nl: Voer nieuwe categorie in

en: You must select a category to rename
nl: U dient een categorie te selecteren om te hernoemen

en: You can't edit category %s.
nl: U kunt categorie %s niet bewerken.

en: Enter New Category Name
nl: Voer nieuwe naam van categorie in

en: You must select a category to delete
nl: U dient een categorie te selecteren om te verwijderen

en: You can't delete category %s.
nl: U kunt categorie %s niet verwijderen.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
nl: Er zitten %d items in %s.
    Wilt u ze naar %s verplaatsen, of ze verwijderen?

en: The category %s can't be used more than once
nl: Categorie %s kan niet meer dan één keer gebruikt worden

note: correctly translate title
en: category name
nl: categorienaam

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'datebook.dat'-indeling te hebben

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
nl: Exporteer alle agenda-items

en: Begin On Date
nl: Begint op datum

en: End On Date
nl: Eindigt op datum

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
nl: Dit item herhaalt zich.
    Wilt u deze veranderingen
    toepassen op het huidige
    item of op allemaal?

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
nl: U kunt geen wekelijkse afspraak maken die zich op geen enkele dag van de week herhaalt.

note: This is a timeless event
en: No Time
nl: Geen tijd

en: Invalid Appointment
nl: Ongeldige afspraak

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
nl: The einddatum van deze afspraak
    is voor de begindatum.

en:  (TODAY)
nl:  (vandaag)

note: Make Category button
en: Cats
nl: Categorieën

en: This Event has no particular time
nl: Deze gebeurtenis heeft geen bepaalde tijd

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Starts on
nl: Begint op

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
nl: Deze gebeurtenis herhaalt zich niet

en: Frequency is Every
nl: Frequentie is iedere

note: checkbutton
en: End on
nl: Eindigt op

en: Repeat on Days:
nl: Herhaal op dagen:

en: Repeat by:
nl: Herhaal elke

en: Day of week
nl: Dag van de week

en: Phone Dialer
nl: Telefoonkiezer

en: Prefix 1
nl: Voorvoegsel 1

en: Prefix 2
nl: Voorvoegsel 2

en: Prefix 3
nl: Voorvoegsel 3

en: Phone number:
nl: Telefoonnummer:

en: Dial Command
nl: Kiescommando

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
nl: Selecteer de items die u wilt exporteren

en: Use Ctrl and Shift Keys
nl: Gebruik Ctrl en Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
nl: Om naar een verborgen map te gaan, type het hieronder en druk op TAB

en: Import File Type
nl: Bestandstype importeren

en: Record was marked as private
nl: Item was als prive gemarkeerd

en: Record was not marked as private
nl: Item was niet als prive gemarkeerd

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
nl: Bestanden die geinstalleerd zullen worden

en: There is no print support for this conduit.
nl: Er is geen printondersteuning voor dit onderdeel.

en: There is no import support for this conduit.
nl: Er is geen import-ondersteuning voor dit onderdeel.

en: There is no export support for this conduit.
nl: Er is geen export-ondersteuning voor dit onderdeel.

en: Cancel Sync
nl: synchroniseren annuleren

en: Sync Anyway
nl: Synchroniseer toch

en: /File/tear
nl: /Bestand/tear

en: /File/_Find
nl: /Bestand/_Zoeken

en: /File/_Install
nl: /Bestand/_Installeren

en: /File/Import
nl: /Bestand/Importeren

en: /File/Export
nl: /Bestand/Exporteren

en: /File/Preferences
nl: /Bestand/Voorkeuren...

en: /File/_Print
nl: /Bestand/_Afdrukken

en: /File/Restore Handheld
nl: /Bestand/Handheld herstellen

en: /View/Datebook
nl: /Beeld/Agenda

en: /View/Addresses
nl: /Beeld/Adresboek

en: /View/Todos
nl: /Beeld/Takenlijst

en: /View/Memos
nl: /Beeld/Memo's

en: /Web/Konqueror
nl: /Web/Konequeror

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
nl: Synchroniseer uw Palm met uw computer

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
nl: Synchroniseer uw Palm met uw computer
    en maak dan een backup

en: Datebook/Go to Today
nl: Agenda / Ga naar vandaag

en: ToDo List
nl: Takenlijst

en: Memo Pad
nl: Memoblok

note: Character Set
en: Character Set
nl: Tekenset

en: Unable to open log file
nl: Kan logbestand niet openen

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'memopad.dat'-indeling te hebben

en: Can't export memo %d
nl: Kan memo %d niet exporteren

en: Monthly View
nl: Maandoverzicht

en: Palm Password
nl: Palm-wachtwoord

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
nl: Incorrect, geef PalmOS-wachtwoord opnieuw

en: Enter PalmOS Password
nl: Geef PalmOS-wachtwoord

en: Datebook
nl: Agenda

note: Shortdate
en: Short date format
nl: Korte datumopmaak

note: Longdate
en: Long date format
nl: Lange datumopmaak

note: Time
en: Time format
nl: Tijdopmaak

en: The first day of the week is
nl: De eerste dag van de week is

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
nl: Mijn GTK-kleurenbestand is

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
nl: Seriële poort (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
nl: Aantal te archiveren backups

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
nl: Verwijderde items tonen (Standaard: Nee)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
nl: Gewijzigde verwijderde items tonen (standaard: Nee)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
nl: Laat afspraken zien op kalender

en: Mail Command
nl: Mailcommando

en: %s is replaced by the e-mail address
nl: %s wordt vervangen door het e-mailadres

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
nl: Verberg voltooide taken

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
nl: Gebruik Manana database

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
nl: Open vensters voor afspraakherinneringen

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
nl: Voer dit commando uit

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
nl: WAARSCHUWING: willekeurige shell-commando's invoeren kunnen gevaarlijk zijn!!!

en: Alarm Command
nl: Alarm commando

en: %t is replaced with the alarm time
nl: %t wordt vervangen door de alarmtijd

en: %d is replaced with the alarm date
nl: %d wordt vervangen door de alarmdatum

en: %D is replaced with the alarm description
nl: %D wordt vervangen door de alarmbeschrijving

en: %N is replaced with the alarm note
nl: %N wordt vervangen door de alarmnotitie

en: %D (description substitution) is disabled in this build
nl: %D (vervangende omschrijving) is uitgeschakeld in deze build

en: %N (note substitution) is disabled in this build
nl: %N (vervangende notitie) is uitgeschakeld in deze build

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
nl: Synchroniseer agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
nl: Synchroniseer adresboek

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
nl: Synchroniseer takenlijst

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
nl: Synchroniseer memoblok

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
nl: Synchroniseer Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
nl: Gebruik J-OS (Niet-Japanse PalmOS: Workpad/CLIE)

en: Daily Printout
nl: Dagprint

en: Weekly Printout
nl: Weekprint

en: Monthly Printout
nl: Maandprint

en: One record
nl: Een item

en: All records in this category
nl: Alle items in deze categorie

en: Print all records
nl: Print alle items

en: One record per page
nl: Een item per pagina

en:  Blank lines between each record
nl: Lege lijnen tussen ieder item

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
nl: Print commando (bijv. lpr of cat > file.ps)

en: Restore Handheld
nl: Handheld herstellen

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
nl: Om uw handheld te herstellen:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
nl: 1. Kies alle applicaties die u wilt terugplaatsen.  Standaard: Alles.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
nl: 2. Voer de gebruikersnaam en de gebruikers-ID in.

en: 3. Press the OK button.
nl: 3. Druk op OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
nl: Dit zal alle data op de handheld overschrijven.

en: datebook
nl: Agenda

en: plugin ?
nl: Plugin ?

en: open lock file failed
nl: openen van vergrendelingsbestand is mislukt

en: lock failed
nl: vergrendelen is mislukt

en: sync file is locked by pid %d
nl: synchronisatiebestand is vergrendeld door PID %d

en: unlock failed
nl: ontgrendelen is mislukt

en: Exiting with status %s
nl: Verlaten met status %s

en: Finished
nl: Klaar

en: Check your serial port and settings
nl: Kijk uw seriele poort en instellingen na

en:  Syncing on device %s
nl: Synchronisatie van apparaat aan %s

en:  Press the HotSync button now
nl: Druk nu op de HotSync knop

en: Last Synced Username-->"%s"
nl: Laatst gesynchroniseerde gebruikersnaam-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
nl: Laatst gesynchroniseerde gebruikers ID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
nl: Deze gebruikersnaam-->"%s"

en:  This User ID-->%d
nl: Deze UserID-->%d

en: Username is "%s"
nl: Gebruikersnaam is "%s"

en: User ID is %d
nl: Gebruikers ID is %d

en: This PC = %lu
nl: Deze PC = %lu

en: Last Username = [%s]
nl: Laatste gebruikersnaam = [%s]

en: Last UserID = %d
nl: Laatste gebruikers ID = %d

en: Username = [%s]
nl: Gebruikersnaam = [%s]

en: userID = %d
nl: Gebruikers ID = %d

en: Sync canceled
nl: Synchronisatie geannuleerd

en: Finished restoring handheld.
nl: Klaar met herstelling handheld.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
nl: U dient misschien te synchroniseren om J-Pilot te updaten.

en: Doing a fast sync.
nl: Snel synchroniseren.

en: Doing a slow sync.
nl: Langzaam synchroniseren.

en: Thank you for using J-Pilot.
nl: Bedankt voor het gebruiken van J-Pilot

en: Finished.
nl: Klaar.

en: Syncing %s
nl: Synchronisatie van %s

en: Wrote an %s record.
nl: Een %s item is geschreven.

en: Writing an %s record failed.
nl: Het schrijven van een %s item is mislukt.

en: Deleting an %s record failed.
nl: Het verwijderen van een %s item is mislukt.

en: Deleted an %s record.
nl: %s item verwijderd.

en: Wrote a %s record.
nl: %s geschreven.

en: Writing a %s record failed.
nl: Het schrijven van een %s item is mislukt.

en: Deleting a %s record failed.
nl: Het verwijderen van een %s item is mislukt.

en: Deleted a %s record.
nl: %s item verwijderd.

en: number of records = %d
nl: aantal items = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
nl: dlp_DeleteRecord mislukt
    Dit zou veroorzaakt kunnen zijn omdat het item al verwijderd was op de Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
nl: %s (Creator ID '%s') is up to date, het ophalen daarvan wordt overgeslagen.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
nl: Ophalen van '%s' (Creator ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
nl: Mislukt, het was onmogelijk om het bestand %s aan te maken

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
nl: %s overgeslagen (Creator ID '%s')

en: Installing %s
nl: Installeren van %s

en: (Creator ID is '%s')...
nl: (Creator-ID is '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
nl: 
    Kan bestand niet openen: %s

en: Install %s failed
nl: Installeren van %s is mislukt

en: Failed.
nl: Mislukt.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
nl: %s is geïnstalleerd

en: Unable to open file: %s%s
nl: Kan bestand niet openen: %s%s

en: Unable to read home dir
nl: Kan persoonlijke map niet lezen

en: palm: number of records = %d
nl: palm: aantal items = %d

en: disk: number of records = %d
nl: pc: aantal items = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
nl: %s:%d Fout bij het ophalen van programma-info %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
nl: %s:%d Fout bij uitpakken van programma-info %s

en: Error reading appinfo block for %s
nl: Fout bij lezen van programma-info, blok voor %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
nl: Kon categorie %s niet vanaf hier toevoegen

en: Too many categories on remote.
nl: Te veel categorien op andere kant.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
nl: Alle items op de pc in %s worden verplaatst naar %s.

en: %s:%d Error reading category info %s
nl: %s:%d Fout bij het lezen van category informatie %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'todo.dat'-indeling te hebben

en: Priority:
nl: Prioriteit

en: Date Due:
nl: Einddatum

en: Date compiled
nl: Compilatiedatum:

en: Compiled with these options:
nl: Gecompileerd met deze opties:

en: Installed Path
nl: Geinstalleerd in

en: pilot-link version
nl: pilot-link versie

en: USB support
nl: USB ondersteuning

en: Private record support
nl: Prive-items ondersteuning

en: Datebk support
nl: Datebk ondersteuning

en: Plugin support
nl: Plugin ondersteuning

en: Manana support
nl: Manana ondersteuning

en: NLS support (foreign languages)
nl: NLS ondersteuning (vreemde talen)

en: GTK2 support
nl: GTK2 ondersteuning

en: Today is %A, %x %X
nl: Vandaag is het %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
nl: Vandaag is het %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
nl: Gewijzigd item bewaren?

en: Do you want to save the changes to this record?
nl: Wilt u de wijzigingen voor dit item bewaren?

en: Save New Record?
nl: Nieuw item opslaan?

en: Do you want to save this new record?
nl: Wilt u dit nieuwe item opslaan?

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
nl: Kan map %s niet aanmaken

en: I can't write files in directory %s
nl: Kan geen bestanden in map %s schrijven

en: Error writing next id to file: next_id
nl: Fout bij schrijven van volgend ID naar bestand: next_id()

en: Error opening file: next_id
nl: Fout bij openen bestand: next_id()

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
nl:  mag niet geïnstalleerd zijn

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
nl: Ik heb een nieuwe PC ID aangemaakt. Het is %lu

en: Weekly View
nl: Weekoverzicht

en: EU (Euro)
nl: EU (euro)

en: P.R.C.
nl: China

en: Airfare
nl: Vlucht

en: Breakfast
nl: Ontbijt

en: BusinessMeals
nl: Zakendiners

en: CarRental
nl: Autohuur

en: Dinner
nl: Diner

en: Incidentals
nl: Ongelukken

en: Laundry
nl: Wasgoed

en: Lodging
nl: Herberg

en: Subway
nl: Metro

en: Tolls
nl: Tol

en: Train
nl: Trein

en: Master Card
nl: MasterCard

note: Payment Menu
en: Payment:
nl: Betaling:

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
nl: Incorrect, geef het KeyRing wachtwoord opnieuw

en: Enter KeyRing Password
nl: Voer KeyRing wachtwoord in

note: Name entry
en: name:
nl: naam:

note: Last Changed entry
en: last changed:
nl: laatst gewijzigd:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
nl: Wachtwoord aanmaken

en: Done
nl: Klaar

en: Invalid expire time
nl: Onjuist verlooptijd

en: Unable to store data in cache
nl: Opslaan gegevens in cache mislukt

en: host not found
nl: host niet gevonden

en: HTTP configuration is incomplete:
nl: HTTP configuratie is incompleet:

en: Option is missing:
nl: Optie ontbreekt:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
nl: Optie http-method moet "GET" of "POST" zijn.

en: Unable to run web browser
nl: Starten web bladerprogramma mislukt

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
nl: Gebruik: jwhois [OPTIES] [ZOEKOPDRACHT]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
nl:   --version                  geef versienummer weer
      --help                     geeft deze hulp weer
      -v, --verbose              meer uitvoer voor debuggen
      -c BESTAND, --config=BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand
      -h HOST, --host=HOST       expliciet opdracht versturen naar HOST
      -n, --no-redirect          inhoud-doorverwijzing uit zetten
      -s, --no-whoisservers      ondersteuning whois-servers.net voorziening uit zetten
      -a, --raw                  opnieuw opmaken zoekopdracht uit zetten
      -i, --display-redirections alle verwijzingen weergeven, in plaats van verbergen
      -p POORT, --port=POORT     gebruik poortnummer POORT (samen met HOST)
      -r, --rwhois               forceer dat een rwhois zoekopdracht moet worden gedaan
      --rwhois-display=DISPLAY   weergave-optie instellen op rwhois zoekopdrachten
      --rwhois-limit=LIMIT       maximum aantal overeenkomende resultaten instellen

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
nl:   -f, --force-lookup         opzoeken forceren zelfs als gegevens gecached zijn
      -d, --disable-cache        cache functies uit zetten

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
nl: Rapporteer software fouten aan bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
nl: Onjuiste grens

en: String out of bounds on line
nl: Tekst buiten bereik op regel

en: End of file looking for '"' on line
nl: Einde-bestand bij zoeken naar '"' op regel

en: Unexpected end of file on line
nl: Onverwacht einde-bestand op regel

en: Multiple keys on line
nl: Meerdere sleutels op regel

en: Missing key on line
nl: Ontbrekende sleutel op regel

en: Fatal error searching for host to query
nl: Fatale fout bij zoeken naar host voor opsturen zoekopdracht

en: Error reading cache
nl: Fout bij lezen cache

en: Error writing to cache
nl: Fout bij schrijven naar cache

en: Invalid netmask on line
nl: Onjuiste netmask op regel

en: Redirected to
nl: Doorverwezen naar

en: [Unable to connect to remote host]
nl: [Verbinden met host op afstand mislukt]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
nl: [RWHOIS: Protocolfout bij verzenden -rwhois optie]

en: Server does not support display command
nl: Server ondersteunt niet de 'display' opdracht

en: Invalid limit in configuration file
nl: Onjuiste grens in configuratiebestand

en: Server does not support limit
nl: Server ondersteunt de grens niet

en: Unknown referral
nl: Onbekende verwijzer

en: Following referral to
nl: De verwijzer wordt gevolgd naar

en: [Host terminated connection prematurely]
nl: [Host brak de verbinding vroegtijdig af]

en: Unhandled reply
nl: Onverwerkt antwoord

en: Error creating socket
nl: Fout bij maken socket

en: Error reading data from
nl: Fout bij lezen gegeven van

en: Bitrate Upper
nl: Hoogste bitrate

en: Bitrate Nominal
nl: Nominale bitrate

en: Bitrate Lower
nl: Laagste bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
nl: <p>U kunt dit dialoog gebruiken voor het instellen van externe commando's voor bijv. audiocodering. Deze kunnen door K3b worden gebruikt om geluidsbestanden om te zetten (tracks van een audio-cd of titels van een audioproject) naar formaten die normaliter niet worden ondersteund (bijv. omdat er geen codeerplug-in voor beschikbaar is).
    <p>K3b komt met een selectie voorgedefinieerde externe commando's die afhankelijk is van de geïnstalleerde programma's.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
nl: Ingestelde coderingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
nl: Bestandsnaamextensie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
nl: Voeg hier het commando in voor het coderen van de geluidsgegevens. Het commando moet raw little endian (zie <em>bytevolgorde wisselen</em>) 16bit stereo geluidsframes lezen van stdin.
    <p>De volgende plaatshouders zulllen worden vervangen door K3b: <br>
    <b>%f</b> - de naam van het resulterende bestand. Hier schrijft het commando zijn uitvoer naar toe. <br>
    <em>De volgende refereren naar metadata die bijv. opgeslagen is in de ID3-tag van een mp3-bestand (houd er rekening mee dat die leeg kunnen zijn).</em> <br>
    <b>%t</b> -titel <br>
    <b>%a</b> - artiest <br>
    <b>%c</b> - commentaar <br>
    <b>%n</b> - tracknummer <br>
    <b>%m</b> - albumtitel <br>
    <b>%r</b> - albumartiest <br>
    <b>%x</b> - albumcommentaar <br>
    <b>%y</b> - jaar van uitgifte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
nl: Bytvolgorde van de invoergegevens omwisselen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de bytevolgorde van de invoergegevens omkeren. Dus dient het commando big-endian-geluidsframes te lezen.
    <p>Als het resulterende geluidsbestand niet goed klinkt is het zeer waarschijnlijk dat de bytevolgorde verkeerd is. Schakel dan deze optie in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
nl: &Bytevolgorde omwisselen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
nl: Maak een wave-header aan voor de invoergegevens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b een wave header schrijven. Dit is handig als de codeerprogramma geen platte rauwe audiogegevens kan schrijven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
nl: W&ave-header schrijven

en: Command failed: %1
nl: Commando mislukt: %1

en: Could not find program '%1'
nl: Programma '%1' is niet gevonden

en: Invalid command: the command is empty.
nl: Ongeldig commando: het commando is leeg.

en: Editing external audio encoder
nl: Externe geluidscodering bewerken

en: Please specify a name for the command.
nl: Geef een naam op voor het commando.

en: No name specified
nl: Geen naam opgegeven

en: Please specify an extension for the command.
nl: Geef een extensie op voor het commando.

en: No extension specified
nl: Geen extensie opgegeven

en: Please specify the command line.
nl: Geef de commandoregel op.

en: No command line specified
nl: Geen commandoregel opgegeven

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
nl: Voeg de naam van het uitvoerbestand (%f) toe aan de commandoregel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
nl: tekstlabel1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
nl: hoge kwaliteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
nl: klein bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
nl: Handmatige instellingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
nl: Instellingen wijzigen...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
nl: Coderingskwaliteit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
nl: Kies het noise shaping en psycho acoustic algoritme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
nl: <p>Bitrate heeft natuurlijk de grootste invloed op de kwaliteit. Hoe hoger de bitrate, des te beter de kwaliteit. Maar voor een gegeven bitrate kunnen we kiezen uit algoritmes om de beste schaalfactors en huffman-codering (noise shaping) te bepalen.
    <p>De kwaliteit verbetert van 0 tot 9, terwijl de coderingssnelheid omlaag gaat.
    <p>9 gebruikt de traagste, best mogelijke versie van alle algoritmes.
    <p><b>7 is de aanbevolen instelling</b>, terwijl 4 redelijke kwaliteit bij een goede snelheid biedt.
    <p>0 schakelt bijna alle algoritmes uit, inclusie psy-model, wat resulteert in slechte kwaliteit.
    <p><b>Deze instelling heeft geen invloed op de grootte van het resulterende bestand.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
nl: snelle codering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
nl: Markeer het gecodeerde bestand als copyrighted.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
nl: Copyrighted markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
nl: Markeer het gecodeerde bestand als zijnde een kopie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
nl: Als origineel markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
nl: Strikte ondersteuning van ISO afdwingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal LAME de 7680-bit-limiet forceren op de totale framegrootte.<br>
    Dit resulteert in veel verspilde bits bij hoge bitrate-coderingen, maar verzekert strikte ISO-compatibiliteit. Deze compatibiliteit kan belangrijk zijn voor hardware-spelers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
nl: Strikt ISO-ondersteuning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
nl: CRC-foutbescherming inschakelen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal een cyclische redudantiecontrole (CRC) code worden toegevoegd aan elke frame. Dit maakt het mogelijk om transmissiefouten die kunnen voorkomen in de MP3-stream te detecteren. Dit verbruikt echter 16 bits per frame die anders zou worden gebruikt voor het coderen. De geluidskwaliteit neemt dus iets af.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
nl: Foutbescherming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
nl: Selecteer de kanaalmodus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
nl: <p>Selecteer de kanaalmodus van het resulterende mp3-bestand:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In deze modus maakt de codering geen gebruik van de potentiële correlaties tussen de twee invoerkanalen. Het kan echter de bitbehoefte tussen beide kanalen verdelen, dus een kanaal meer bits geven als het andere kanaal stilt bevat of minder bits nodig heeft vanwege een lagere complexiteit.
    <p><b>Verbonden stereo</b><br>
    In deze modus zal de codering gebruik maken van de correlatie tussen beide kanalen. het signaal zal worden gematrixed in een som ("mid"), berekend door L+R, en verschil ("side") signaal, berekend door L-R, en meer bits zijn toegewezen aan het mid-kanaal. Dit zal op effectieve wijze de bandbreedte verhogen als het signaal weinig stereoscheiding heeft, wat de kwaliteit van de codering ten goede komt.
    <p><b>Mono</b><br>
    De invoer zal worden gecodeerd als een monosignaal. Als het een stereokanaal was, dan wordt het teruggebracht naar mono. De downmix wordt berekend als de som van het linker en rechter kanaal, verzacht met 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
nl: Constante bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
nl: Variabele bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
nl: (Lame) handmatige kwaliteitsinstellingen

en: Low quality (56 kbps)
nl: Lage kwaliteit (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
nl: Lage kwaliteit (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
nl: Draagbaar (gemiddeld 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
nl: Draagbaar (gemiddeld 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
nl: Draagbaar (gemiddeld 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
nl: Archief (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
nl: Controleert de kwaliteit van de gecodeerde bestanden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nl: <p>De audiokwaliteit van Vorbis wordt niet in kilobits per seconde gemeten, maar op een schaal van 0 tot 10, genaamd "quality" (kwaliteit). <p>Voor nu is kwaliteit -1 ongeveer gelijk aan gemiddeld 45kbps, 5 is ruwweg 160kbps, en 10 geeft rond de 400kbps. De meeste gebruikers zoeken een bijna-cd-kwaliteit van 5, of, voor verliesloze stereokoppeling, 6. De standaardkwaliteitsinstelling is 3, met ongeveer 110kbps geeft deze een kleinere bestandsgrootte en veel betere fidelity dan .mp3-compressie op 128kbps. <p><em>Deze uitleg is overgenomen uit de FAQ op www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
nl: &Kwaliteitsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
nl: H&andmatige instellingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
nl: &Hoogste bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
nl: Laagste &bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
nl: &Normale bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
nl: Controleert de kwaliteit van de gecodeerde bestanden.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nl: <p>De audiokwaliteit van Vorbis wordt niet in kilobits per seconde gemeten, maar op een schaal van 0 tot 10, genaamd "quality" (kwaliteit). <p>Voor nu is kwaliteit -1 ongeveer gelijk aan een gemiddelde van 45kbps, 5 is ruwweg 160kbps, en 10 geeft rond de 400kbps. De meeste gebruikers zoeken een bijna-cd-kwaliteit van 5, of, voor verliesloze stereokoppeling, 6. De standaardkwaliteitsinstelling is 3, met ongeveer 110kbps geeft deze een kleinere bestandsgrootte en veel betere fidelity dan .mp3-compressie op 128kbps. <p><em>Deze uitleg is overgenomen uit de FAQ op www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
nl: (doel-VBR van %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
nl: Handmatige instellingen (gebruikt voor alle bestandstypen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
nl: <p>De sample-gegevens-codering is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logaritmisch), A-law (logaritmisch), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM of Floating Point.</p>
     <p><b>U-law</b> (eigenlijk de afkorting van mu-law) en <b>A-law</b> zijn de V.S- en internationale standaarden voor logaritmische telefoongeluidscompressie. Waarbij u-law ongeveer de precisie van 14-bit PCM-audio en A-law ongeveer de precisie van 13-bit PCM-audio heeft. A-law en u-law is soms gecodeerd met behulp van een omgekeerde bitordening (dus MSB wordt LSB). <br> <b>ADPCM</b> is een soort geluidscompressie die een goed compromis biedt tussen goede geluidskwaliteit en snelle coderings/decoderingstijd. Het wordt gebruikt voor telefoongeluidscompressie en in situaties waarbij volledige fidelity niet echt belangrijk is. Wanneer ongecomprimeerd heeft het ruwweg de precisie van 16-bit PCM-audio. Populaire versies van ADPCM zijn G.726, MS ADPCM en IMA ADPCM. Ze hebben verschillende betekenissen in verschillende bestandsafhandelers. In .wav-bestanden representeert het MS ADPCM-bestanden, in alle anderen is het G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is een specifieke vorm van ADPCM-compressie, iets eenvoudiger en met een iets lagere fidelity dan Microsoft's smaak van ADPCM.IMA ADPCM wordt ook wel DVI ADPCM genoemd.<br><b>GSM</b> is een standaard gebruikt voor telefoongeluidcompressie in Europese landen en neemt toe in populariteit vanwege de goede kwaliteit ervan. Het is normaliter CPU-intensief om te werken met GSM-audio-gegevens.</p><p><em>Beschrijving gebaseerd op de SoX-man-pagina</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
nl: u-law (logaritmisch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
nl: A-law (logaritmisch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
nl: Gegevensgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
nl: Gegevenscodering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
nl: 4 (quad-geluid)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
nl: 16-bit woorden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
nl: 32-bit woorden

en: Text Data
nl: Tekstgegevens

en: GSM Speech
nl: GSM-spraak

en: Rename Pattern
nl: Hernoempatroon

en: Found Files
nl: Gevonden bestanden

en: Scan for renamable files
nl: Zoek naar hernoembare bestanden

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
nl: <qt>Dit bepaalt hoe de bestanden zullen worden hernoemd. Momenteel worden alleen de speciale tekenreeksen <em>%a</em> (artiest), <em>%n</em> (tracknummer) en <em>%t</em> (titel) ondersteund.

en: Rename Audio Files
nl: Audiobestanden hernoemen

en: Based on meta info
nl: Gebaseerd op meta-informatie

en: Please specify a valid pattern.
nl: Geef a.u.b. een geldig patroon op.

en: No renameable files found.
nl: Geen hernoembare bestanden gevonden.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
nl: Klik op de zoekknop om te zoeken naar hernoembare bestanden.

en: Rename audio files based on their meta info.
nl: Audiobestanden hernoemen aan de hand van hun META-info.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
nl: CDDB-item voor het huidige audioproject opvragen.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
nl: Selecteer een niet-leeg audioproject voor een CDDB-aanvraag.

en: Audio Project
nl: Audioproject

en: Query Cddb
nl: CDDB-aanvraag

en: Cddb error
nl: CDDB-fout

en: K3b - The CD and DVD Kreator
nl: K3b - De CD en DVD Kreator

en: New &Audio CD Project
nl: Nieuw &audio-cd-project

en: New &Data Project
nl: Nieuw &gegevens-project

en: New &Mixed Mode CD Project
nl: Nieuw &Mixed Mode-cd-project

en: New &Video CD Project
nl: Nieuw &Video-CD-project

en: New &eMovix Project
nl: Nieuw &eMovix-project

en: New V&ideo DVD Project
nl: Nieuw v&ideo-dvd-project

en: Continue Multisession Project
nl: Multisessieproject voortzetten

en: &Add Files...
nl: Best&anden toevoegen...

en: &Clear Project
nl: Proje&ct opschonen

en: Lock Panels
nl: Panelen vergrendelen

en: Show Projects Header
nl: Projectkoppen tonen

en: &Format/Erase rewritable disk...
nl: Herschrijfbare schijf &formatteren/wissen...

en: &Burn Image...
nl: Image &branden...

en: Copy &Medium...
nl: &Schijf kopiëren...

en: Rip Audio CD...
nl: Audio-cd rippen...

en: Rip Video DVD...
nl: Video-dvd rippen...

en: Rip Video CD...
nl: Video-cd rippen...

en: System Check
nl: Systeemcontrole

en: &Setup System Permissions...
nl: Systeemtoegangsrechten in&stellen...

en: Creates a new project
nl: Maakt een nieuw project aan

en: Creates a new data project
nl: Maakt een nieuw gegevens-project aan

en: Creates a new audio CD project
nl: Maakt een nieuw audio-cd-project aan

en: Creates a new eMovix project
nl: Maakt een nieuw eMovix-project aan

en: Creates a new Video CD project
nl: Maakt een nieuw Video-CD-project aan

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
nl: Open de dialoog voor het formatteren/wissen van herschrijfbare schijven

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
nl: Schrijf een ISO9660, cue/bin of cdrecord kloon-image naar een optische schijf

en: Open the media copy dialog
nl: Open de dialoog voor het kopiëren van schijven

en: Opens an existing project
nl: Opent een bestaand project

en: Opens a recently used file
nl: Opent een recent gebruikt bestand

en: Saves the current project
nl: Slaat het huidige project op

en: Saves the current project to a new url
nl: Slaat het huidige project op naar een nieuwe locatie

en: Saves all open projects
nl: Slaat alle open projecten op

en: Closes the current project
nl: Sluit het huidige project

en: Closes all open projects
nl: Sluit alle geopende projecten

en: Configure K3b settings
nl: K3b instellen

en: Setup the system permissions
nl: Systeemtoegangsrechten instellen

en: Digitally extract tracks from an audio CD
nl: Tracks digitaal uitlezen van een audio-cd

en: Transcode Video DVD titles
nl: Video-dvd titels hercoderen

en: Extract tracks from a Video CD
nl: Tracks van een video-cd inlezen

en: Add files to the current project
nl: Bestanden aan het huidige project toevoegen

en: Clear the current project
nl: Het huidige project wissen

en: Current Projects
nl: Huidige projecten

en: &Location Bar
nl: &Locatiebalk

en: Could not open document.
nl: Het document kon niet worden geopend.

en: %1 has unsaved data.
nl: %1 bevat niet-opgeslagen gegevens.

en: Closing Project
nl: Project wordt afgesloten

en: *.k3b|K3b Projects
nl: *.k3b|K3b-projecten

en: Could not save the current document.
nl: Het huidige document kon niet worden opgeslagen.

en: I/O Error
nl: I/O-fout

en: Do you want to overwrite %1?
nl: Wilt u %1 overschrijven?

en: Creating new Audio CD Project.
nl: Nieuw audio-cd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Data CD Project.
nl: Nieuw gegevens-cd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Video DVD Project.
nl: Nieuw video-dvd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
nl: Nieuw Mixed Mode-cd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Video CD Project.
nl: Nieuw Video-CD-project aangemaakt.

en: Creating new eMovix Project.
nl: Nieuw eMovix-project wordt aangemaakt.

en: *|All Files
nl: *|Alle bestanden

en: Select Files to Add to Project
nl: Selecteer de bestanden om aan het project toe te voegen

en: Please create a project before adding files
nl: Gelieve een project te starten alvorens bestanden toe te voegen

en: No Active Project
nl: Geen actief project

en: Unable to start K3b::Setup.
nl: K3b::Setup kan niet worden gestart.

en: Do you really want to clear the current project?
nl: Wilt u het huidige project opschonen?

en: Clear Project
nl: Project opschonen

en: Audio CD Rip
nl: Audio-cd rippen

en: Video DVD Rip
nl: Video-dvd rippen

en: Video CD Rip
nl: Video-cd rippen

en: Media &Info
nl: Media-&info

en: L&oad
nl: L&aden

en: Set Read Speed...
nl: Leessnelheid instellen...

en: Display generic medium information
nl: Generieke schijfinformatie tonen

en: Unmount the medium
nl: Schijf afkoppelen

en: Mount the medium
nl: Schijf aankoppelen

en: Eject the medium
nl: Schijf uitwerpen

en: (Re)Load the medium
nl: Schijf (her)laden

en: Force the drive's read speed
nl: Leessnelheid van station forceren

en: CD Read Speed
nl: CD-leessnelheid

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
nl: <p>Voer de gewenste leessnelheid in voor <b>%1</b>. Deze snelheid zal worden gebruikt voor de momenteel aangekoppelde schijf. <p>Dit is vooral bruikbaar om de snelheid van de speler te verlagen tijdens het bekijken van films die rechtstreeks van schijf worden gelezen, om het storende geluid van de speler zelf te onderdrukken. <p>Onthoudt dat dit geen invloed heeft op K3b, omdat het de leessnelheid weer zal wijzigen tijdens het kopiëren van cd's en dvd's.

en: Setting the read speed failed.
nl: Het veranderen van de leessnelheid is mislukt.

en: Creating GUI...
nl: Grafische interface wordt aangemaakt...

en: Checking System
nl: Systeem wordt gecontroleerd

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
nl: K3b is momenteel bezig en kan geen andere operaties starten.

en: K3b is busy
nl: K3b is bezig

en: no file
nl: geen bestand

en: No running aRtsd found
nl: Geen draaiende aRtsd gevonden

en: Unknown file format
nl: Onbekend bestandsformaat

en: stopped
nl: gestopt

en: Software buffer:
nl: Softwarebuffer:

en: Writer: %1 %2
nl: Schrijver: %1 %2

en: no info
nl: geen informatie

en: Mode1
nl: Modus1

en: Mode2
nl: Modus2

en: Select the mode for the data-track
nl: Selecteer de modus voor de gegevenstrack

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
nl: <p> <b>Gegevensmodus</b> <p>Gegevenstracks kunnen in twee verschillende modi geschreven worden:</p> <p><b>Auto</b> <br>Laat K3b de meestgeschikte gegevensmodus kiezen.</p><p><b>Modus 1</b><br>Dit is de  <em>originele</em> schrijfmodus, zoals beschreven in de <em>Yellow Book</em>-standaard. Dit is de geprefereerde modus voor het schrijven van pure gegevens-cd's</p><p><b>Modus 2</b><br>Om exact te zijn, de <em>XA Mode 2 Form 1</em>, maar aangezien deze naam zelden gebruikt wordt normaliter de naam <em>Mode 2</em> gebruikt.</p><p><b>Let op:</b>gebruik geen verschillende modi op één cd. Sommige oudere spelers hebben moeite met het lezen van Modus 1 multisessie-cd's.

en: Debugging Output
nl: Debug-uitvoer

en: Could not open file %1
nl: Kon het bestand %1 niet openen

en: K3b Bookmarks
nl: K3b-bladwijzers

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
nl: K3b gebruikt vcdxrip van het pakket vcdimager voor het rippen van video-cd's. Verzeker u ervan dat het is geïnstalleerd.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nl: <p>K3b is niet in staat de schijf <b>%1</b> in station <em>%2 - %3</em> aan te koppelen.

en: Mount Failed
nl: Aankoppelen is mislukt

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nl: <p>K3b was niet in staat om schijf <b>%1</b> in station <em>%2 - %3</em> af te koppelen.

en: ISO9660 Filesystem Info
nl: ISO9660-bestandssysteem-informatie

en: Data/Mode1
nl: Gegevens/Modus1

en: Data/Mode2
nl: Gegevens/Modus2

en: Data/Mode2 XA Form1
nl: Gegevens/Modus2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
nl: Gegevens/Modus2 XA Form2

en: no copy
nl: geen kopie

en: preemp
nl: pre-emp

en: no preemp
nl: geen pre-emp

en: incremental
nl: incrementeel

en: uninterrupted
nl: onafgebroken

en: Session %1
nl: Sessie %1

en: First-Last Sector
nl: Eerste-laatste sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
nl: Onbekend (waarschijnlijk cd-rom)

en: Media ID:
nl: Schijf-id:

en: Used Capacity:
nl: Gebruikte capaciteit:

en: Rewritable:
nl: Herschrijfbaar:

[ctx: Availability]
en: yes
nl: ja

[ctx: Availability]
en: no
nl: nee

en: Appendable:
nl: Uitbreidbaar:

en: Empty:
nl: Leeg:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
nl: Lagen:

en: not formatted
nl: niet geformatteerd

en: unknown state
nl: onbekende staat

en: Background Format:
nl: Formatteren op de achtergrond:

en: Sessions:
nl: Sessies:

en: Supported writing speeds:
nl: Ondersteunde schrijfsnelheden:

en: System Id:
nl: Systeem-id:

en: Volume Set Id:
nl: Volumeset-id:

en: Application Id:
nl: Programma-id:

en: Volume Size:
nl: Volumegrootte:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
nl[0]: 1 blok
nl[1]: %1 blokken

en: Waiting for Disk
nl: Wacht op schijf

en: Found medium:
nl: Schijf gevonden:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
nl: %1-schijf gevonden in %2 -%3. Wilt u deze overschrijven?

en: Found %1
nl: %1 gevonden

en: Preformatting DVD+RW
nl: DVD+RW wordt voorgeformatteerd

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
nl: %1-schijf gevonden in %2 - %3. Wilt u deze formatteren?

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
nl: Herschrijfbare schijf gevonden in %1 - %2. Wilt u deze wissen?

en: Found Rewritable Disk
nl: Herschrijfbare schijf gevonden

en: E&rase
nl: Wiss&en

en: Waiting for Medium
nl: Wacht op schijf

en: Erasing failed.
nl: Het wissen is mislukt.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
nl: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Geluidsbestanden

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
nl: audio/x-wav |Wave-geluidsbestanden

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
nl: audio/x-mp3 |MP3-audiobestanden

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
nl: application/x-ogg |Ogg Vorbis-audiobestanden

en: video/mpeg |MPEG Video Files
nl: video/mpeg |MPEG-videobestanden

en: Show Bookmarks
nl: Bladwijzers tonen

en: Load default settings
nl: Standaardinstellingen laden

en: Load saved settings
nl: Opgeslagen instellingen laden

en: Load last used settings
nl: Laatstgebruikte instellingen laden

en: Start the task
nl: De taak starten

en: Load default or saved settings
nl: Standaard- of opgeslagen instellingen laden

en: Save current settings to reuse them later
nl: Huidige instellingen opslaan om ze later weer te gebruiken

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
nl: <p>Laad een set instellingen uit de standaard K3b-instellingen, eerder opgeslagen instellingen of de laatstgebruikte.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
nl: <p>Slaat de huidige instellingen van de actiedialoog op.<p>Deze instellingen kunnen geladen worden met de knop<em>Opgeslagen instellingen laden</em>.<p><b>De standaardinstellingen van K3B worden hierdoor niet overschreven.</b>

en: Action Dialog Settings
nl: Instellingen actiedialoog

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
nl: <p>K3b handelt drie sets van instellingen af in de actiedialogen: de standaard-, opgeslagen en laatstgebruikte instellingen. Kies welke van deze sets dient te worden geladen als een actiedialoog opnieuw wordt geopend. <p><em>Opmerking: deze keuze kan altijd worden gewijzigd in de configuratie van K3b.</em>

en: Default Settings
nl: Standaardinstellingen

en: Last Used Settings
nl: Laatstgebruikte instellingen

en: Show Debugging Output
nl: Debuguitvoer tonen

en: Overall progress:
nl: Totale voortgang:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

en: Successfully finished.
nl: Met succes voltooid.

en: Finished with errors
nl: Voltooid met fouten

en: Cancel Confirmation
nl: Annulering bevestigen

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
nl: Verstreken tijd: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
nl: Resterend: %1

en: Hide OSD
nl: OSD verbergen

en: Device in use
nl: Station in gebruik

en: Quit the other applications
nl: Sluit de andere programma's af

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
nl: <p>Station <b>'%1'</b> wordt al gebruikt door andere programma's (<em>%2</em>).<p>Het is ten zeerste aan te bevelen om die programma's af te sluiten voordat u verder gaat. Anders heeft K3b mogelijk geen volledige toegang tot het station. <p><em>Tip: soms wordt een programma niet meteen afgesloten, in dat geval kun u de knop '%3' gebruiken.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
nl: <p>Wilt u dat K3b de volgende processen geforceerd beëindigt: <em>

en: Medium Selection
nl: Mediumselectie

en: Please select a medium:
nl: Selecteer een medium:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
nl[0]:  en %1 sessie
nl[1]:  en %1 sessies

en: Free space: %1
nl: Vrije ruimte: %1

en: Capacity: %1
nl: Capaciteit: %1

en: AudioCD%1
nl: Audio-cd%1

en: Data%1
nl: Gegevens-%1

en: MixedCD%1
nl: Mixed-cd%1

en: VideoCD%1
nl: Video-CD%1

en: eMovix%1
nl: eMovix-%1

en: VideoDVD%1
nl: Video-dvd%1

en: No info
nl: Geen informatie

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
nl[0]: 1 bestand in %2
nl[1]: %1 bestanden in %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
nl[0]: Audio-cd (1 track)
nl[1]: Audio-cd (%1 tracks)

en: Data Project (%1)
nl: Gegevensproject (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
nl[0]: Gemengde cd (1 track en %2)
nl[1]: Gemengde cd (%1 tracks en %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
nl[0]: Video-cd (1 track)
nl[1]: Video-cd (%1 tracks)

en: eMovix Project (%1)
nl: eMovix-project (%1)

en: Video DVD (%1)
nl: Video-dvd (%1)

en: System Configuration Problems
nl: Systeemconfiguratieproblemen

en: 1 problem | %1 problems
nl[0]: 1 probleem
nl[1]: %1 problemen

en: Do not show again
nl: Niet meer tonen

en: Modify Permissions...
nl: Toegangsrechten wijzigen...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
nl: Klik op "Toegangsrechten bewerken..." om dit probleem op te lossen.

en: No optical drive found.
nl: Geen optisch apparaat gevonden.

en: K3b did not find any optical device in your system.
nl: K3b heeft geen optisch apparaat in uw systeem gevonden.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
nl: Verzeker u ervan dat de HAL-daemon draait, het wordt gebruikt door K3b voor het vinden van apparaten.

en: No CD/DVD/BD writer found.
nl: Geen cd/dvd/BD-brander gevonden.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
nl: K3b heeft geen optisch schrijfstation op uw systeem gevonden. U kunt daarom geen cd's of dvd's branden. Maar u kunt wel gebruik maken van de overige K3b-functies, zoals het rippen van cd's of het aanmaken van iso-imagebestanden.

en: Unable to find %1 executable
nl: Programma %1 is niet gevonden

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
nl: K3b gebruikt het programma cdrecord om cd's te schrijven.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
nl: Installeer het pakket cdrtools dat cdrecord bevat.

en: Used %1 version %2 is outdated
nl: Gebruikte %1 versie %2 is verouderd

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
nl: Hoewel K3b alle cdrtools ondersteunt sinds versie 1.10 wordt toch dringen aanbevolen om op zijn minst versie 2.0 te gebruiken.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
nl: Installeer een recentere versie van cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
nl: %1 zal worden gedraaid met root-privileges op kernel 2.6.8 of hoger

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
nl: Dit is omdat sinds Linux-kernel 2.6.8 %1 niet langer zal werken vanuit suid root vanwege veiligheidsredenen.

en: %1 will be run without root privileges
nl: %1 zal worden gedraaid zonder root-privileges

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
nl: Het is sterk aanbevolen om cdrecord uit te voeren met root-privileges. Alleen in dat geval kan cdrecord met een hoge prioriteit worden uitgevoerd, wat de stabiliteit van het brandproces ten goede komt. Buiten dat maakt is het dan ook mogelijk om de afmeting van de brandbuffer te wijzigen. Een groot aantal mogelijke problemen kan op die manier worden voorkomen.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
nl: K3b gebruikt cdrdao om de cd's te schrijven.

en: Install the cdrdao package.
nl: Installeer het cdrdao-pakket.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
nl: Het is ten zeerste aanbevolen om cdrdao met root-privileges uit te voeren omdat dat de stabiliteit van het brandproces bevordert.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
nl: K3b gebruikt growisofs om dvd's te schrijven. Zonder growisofs kunt u geen dvd's schrijven. Verzeker u ervan dat u versie 5.10 of beter installeert.

en: Install the dvd+rw-tools package.
nl: Installeer het dvd+rw-hulpmiddelenpakket.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
nl: K3b heeft tenminste growisofs versie 5.10 nodig om dvd's te kunnen schrijven. Alle oudere versies zullen niet werken en K3b weigert ze te gebruiken.

en: Install a more recent version of %1.
nl: Installeer een recentere versie van %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
nl: K3b kan geen 'on-the-fly'-kopieën van dvd's maken of een DVD+RW-schijf met meerdere sessies schrijven met een versie van growisofs die ouder is als 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
nl: Het is ten zeerste aan te bevelen om growisofs 7.0 of nieuwer te gebruiken. K3b kan geen DVD+RW in meerdere sessies schrijven met growisofs-versies ouder dan 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
nl: K3b gebruikt dvd+rw-format om DVD-RW's en DVD+RW's te formatteren.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
nl: K3b heeft tenminste mkisofs versie 1.14 nodig. Alle oudere versies kunnen problemen veroorzaken bij het maken van gegevensprojecten.

en: Device %1 - %2 is automounted.
nl: Apparaat %1 - %2 is automatisch aangekoppeld.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
nl: K3b kan automatisch aangekoppelde stations niet afkoppelen. Vooral het herschrijven van DVD+RW kan daardoor fout gaan. Het heeft geen zin om dit als fout te melden bij ons, aangezien het niet mogelijk is om dit probleem binnen K3b op te lossen.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
nl: Wijzig in het bestand /etc/fstab de tekstregels voor het aankoppelen van het station en verwijder de automount-opties of gebruik een user-space-oplossing zoals pmount of ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
nl: Geen ATAPI-schrijfondersteuning in de kernel aanwezig

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nl: Uw kernel ondersteunt geen schrijven zonder SCSI-emulatie, maar er is tenminste één brander op uw systeem aanwezig die niet ingesteld is om SCSI-emulatie te gebruiken.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
nl: De beste en ook aanbevolen oplossing is om ide-scsi (SCSI-emulatie) voor alle apparaten te activeren. Op die manier belandt u niet in de problemen. Opmerking: u kunt nog steeds DMA activeren op de apparaten die benaderd worden via ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
nl: %1 %2 ondersteunt geen ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nl: De geconfigureerde versie van %1 ondersteunt het schrijven naar ATAPI-apparaten zonder SCSI emulatie niet en er is tenminste één brander op uw systeem aanwezig die niet ingesteld is om SCSI-emulatie te gebruiken.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
nl: De beste oplossing is om SCSI-emulatie (ide-scsi) voor alle apparaten te activeren. Op die manier belandt u niet in de problemen. Of installeer (of kies als standaard) een recentere versie van %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
nl: Installeer cdrdao 1.1.8 of beter. Deze versie biedt ondersteuning voor rechtstreeks schrijven naar ATAPI-apparaten.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
nl: De beste oplossing is om SCSI-emulatie (ide-scsi) voor alle apparaten te activeren. Op die manier belandt u niet in de problemen. Of installeer (of kies als standaard) een recentere versie van %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
nl: K3b kan geen DVD-R Dual Layer-schijven schrijven met growisofs-versies ouder dan 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
nl: Installeer een recentere versie van growisofs.

en: No write access to device %1
nl: Geen schrijftoegang tot station %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
nl: K3b heeft schrijftoegang tot alle apparaten nodig om bepaalde taken te kunnen uitvoeren. Zonder deze toegang kunt u problemen tegenkomen met %1 - %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
nl: Zorg ervoor dat u schrijftoegang hebt tot %1. In het geval u devfs of udev gebruikt, klik op "Toegangsrechten wijzigen..." en stel de toegangsrechten handmatig in.

en: DMA disabled on device %1 - %2
nl: DMA uitgeschakeld op station %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
nl: Bij de meeste moderne cd/dvd/BD-stations zorgt het activeren van DMA ervoor dat de snelheid van het lezen/schrijven flink toeneemt. Als u last heeft van erg trage schrijfsnelheden, dan is dit mogelijk de oorzaak.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
nl: U kunt als root DMA tijdelijk activeren met het commando 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
nl: Parameters door gebruiker opgegeven voor extern programma %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
nl: Soms is het nodig om zelf parameters op te geven als aanvulling op de parameters die K3b genereert. Dit is slechts een waarschuwing om er zeker van te zijn dat deze parameters echt gewild zijn en niet gebruikt zullen worden in een bugrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
nl: Om de gebruikerparameters voor het externe programma %1 te verwijderen, open de instellingendialoog an K3b, sectie 'Programma's. Open hier tabblad 'Gebruikerparameters'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
nl: Plug-in voor mp3-decodering niet gevonden.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
nl: K3b kon de plug-in voor het decoderen van MP3-bestanden niet vinden. Dit betekent dat u niet in staat zult zijn om audio-cd's te maken van MP3-bestanden. Veel Linux-distributies sluiten geen MP3-ondersteuning bij vanwege juridische redenen.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
nl: Om MP3-ondersteuning te activeren, installeer de mp3-decodeerbibliotheek MAD en de K3b MAD MP3-decodeerplug-in (die laatste heeft u mogelijk al, maar werkt niet vanwege het ontbreken van libmad). Sommige distributeurs maken het installeren van MP3-ondersteuning mogelijk via een online update-programma.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
nl: De lokale tekenset van het systeem is  ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
nl: De lokale tekenset (dus de tekensetcodering die gebruikt wordt voor bestandsnamen) is ingesteld op ANSI_X3.4-1968. Dit is zeer onwaarschijnlijk dat dit opzettelijk is gedaan. Zeer waarschijnlijk is de tekenset voor uw taal helemaal niet ingesteld. Een onjuiste instelling zal tot problemen leiden bij het aanmaken van gegevensprojecten.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
nl: Om de lokale tekenset goed te definiëren, zorg er voor dat de omgevingsvariabelen LC_* zijn ingesteld. Normaliter kunt u dit doen met de configuratieprogramma's van uw distributie.

en: Running K3b as root user
nl: K3b gebruiken als root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
nl: Het is niet aanbevolen om K3b onder het gebruikersaccount 'root' te draaien. Dit introduceert onnodige veiligheidsrisico's.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
nl: Draai K3b onder een normaal gebruikersaccount en stel de toegangsrechten van de stations en externe programma's goed in.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
nl: Dat laatste kan worden uitgevoerd met "Toegangsrechten wijzigen...".

en: No problems found in system configuration.
nl: Geen problemen gevonden in de systeemconfiguratie.

en: System configured properly
nl: Systeem is juist ingesteld

en: Free space in temporary folder:
nl: Vrije ruimte in tijdelijke map:

en: The folder in which to save the image files
nl: De map waarin de image-bestanden zullen worden opgeslagen

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
nl: <p>Dit is de map waarin K3b de <em>imagebestanden</em> zal opslaan. <p>Verzeker u ervan dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de partitie.

en: Select Temporary Folder
nl: Tijdelijke map selecteren

en: Wri&te image files to:
nl: Imagebes&tanden opslaan in:

en: Temporary Folder
nl: Tijdelijke map

en: Select Temporary File
nl: Tijdelijk bestand selecteren

en: Wri&te image file to:
nl: Imagebes&tand opslaan in:

en: Temporary File
nl: Tijdelijk bestand

en: Size of project:
nl: Projectgrootte:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
nl: Welkom bij K3b - De cd en dvd maker

en: Add Button
nl: Knop toevoegen

en: Remove Button
nl: Knop verwijderen

en: Medium will be overwritten.
nl: Schijf zal worden overschreven.

en: Burn Medium
nl: Schijf branden

en: Writing app:
nl: Schrijfprogramma:

en: The medium that will be used for burning
nl: De schijf die zal worden gebruikt voor het branden

en: The speed at which to burn the medium
nl: De snelheid waarmee de schijf zal worden gebrand

en: The external application to actually burn the medium
nl: Het externe programma dat daadwerkelijk de schijf brandt

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
nl: <p>Selecteer het station dat u wilt gebruiken. <p>In de meeste gevallen is er slechts één station beschikbaar, in welk geval de keuze nogal beperkt is.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
nl: <p>Selecteer de snelheid waarmee u wilt branden. <p><b>Automatisch</b> <br>Dit selecteert de maximum schrijfsnelheid die mogelijk is met de gebruikte schijf. Deze instelling wordt aangeraden voor de meeste schijven.</p> <p><b>Negeren</b> (alleen dvd)<br>Dit laat de snelheidsselectie over aan het schrijvende apparaat zelf. Gebruik dit als K3b de schrijfsnelheid niet kan instellen. <p>1x verwijst naar 175 KB/s voor cd, 17385 KB/s voor dvd en 4496 KB/s voor Blu-ray.</p> <p><b>Opgelet:</b> Zorg er voor dat uw systeem in staat is om de gegevens snel genoeg door te sturen naar de brander. Dit om buffer underruns te voorkomen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
nl: <p>K3b gebruikt de commandopromptprogramma's cdrecord, growisofs en cdrdao om daadwerkelijk een cd of dvd te schrijven. <p>In het normale geval kiest K3b het meest geschikte programma voor elke taak automatisch, maar in sommige gevallen is het mogelijk dat één van de programma's niet naar behoren werkt met een bepaald stuurprogramma. In dat geval kunt u het programma handmatig selecteren.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
nl: Voer de snelheid in die K3b moet gebruiken bij het branden (bijv. 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
nl: <p>K3b is niet in staat om de maximum schrijfsnelheid van een optische schrijver perfect te bepalen. De schrijfsnelheid is altijd afhankelijk van de geplaatste schijf. <p>Voer hier de schrijfsnelheid in en K3b zal die onthouden voor toekomstige sessies. (Voorbeeld: 16X).

en: Set writing speed manually
nl: Schrijfsnelheid handmatig instellen

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
nl: Het wordt aanbevolen om K3b de beste modus te laten bepalen.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
nl: <em>Disk At Once</em> of meer toepasselijk <em>Session At One</em>. De laser wordt niet uitgezet gedurende het branden van een CD of DVD. Dit is de geprefereerde modus om audio-cd's te schrijven, omdat dat pregaps van een andere lengte dan 2 seconden toelaat. Niet alle branders ondersteunen DAO. <br>DVD-R(W)'s geschreven in DAO leveren de beste DVD-Video-compatibiliteit op.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
nl: <em>Track At Once</em> zou door elke cd-brander ondersteund worden. De laser wordt uitgezet na het schrijven van elk track. <br>De meeste cd-branders hebben deze modus nodig voor het schrijven van multisessie-cd's.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
nl: RAW-schrijfmodus. De foutcorrectiegegevens worden gemaakt door de software in plaats van het schrijfapparaat. <br>Probeer deze optie als uw cd-brander niet in DAO of TAO modus kan branden.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
nl: Incrementeel-sequentieel is de standaardschrijfmethode voor DVD-R(W). Het maakt multisessie DVD-R(W)'s mogelijk. Alleen van toepassing bij DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
nl: Beperkte overschrijfmodus maakt het mogelijk een DVD-RW te gebruiken als een DVD-RAM of een DVD+RW. De schijf hoeft alleen te worden overschreven. Het is niet mogelijk een multisessie-DVD-RW te maken op deze manier, maar K3b gebruikt growisofs om het ISO-9660 bestandssysteem aan te passen in de eerste sessie. Zodoende kunnen er nieuwe bestanden toegevoegd worden aan een al gebrande schijf.

en: Select the writing mode to use
nl: Selecteer de te gebruiken schrijfmodus

en: Writing mode
nl: Schrijfmodus

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
nl: Let op dat de schrijfmodus genegeerd wordt bij het schrijven van dvd+R(W) en BD-R(E) omdat er maar één manier is om ze te schrijven.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
nl: De selectie van de schrijfmodus hangt af van het gebruikte medium.

en: Restricted Overwrite
nl: Beperkt overschrijven

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
nl: <p>K3b is een complete CD/DVD/Blu-ray brander- en rippen-toepassing.<br/>Het ondersteunt verschillende projecttypen alsook het kopiëren van optische media, branden van verschillende typen images, en rippen van audio-cd's, video-cd's en video-dvd's.<br/>Zijn eenvoudige gebruikersinterface is er voor iedereen en probeert zo eenvoudig mogelijk te zijn voor beginners terwijl het alle mogelijkheden voor een gevorderde gebruiker heeft.

en: Maintainer and Lead Developer
nl: Onderhouder en hoofdontwikkelaar

en: Video CD Project and Video CD ripping
nl: Video-cd-project en video-cd-ripping

en: Initial port to KDE Platform 4
nl: Initiële port naar het KDE 4 platform

en: Windows port
nl: Overdracht naar Windows

en: Advanced Cdrdao integration
nl: Geavanceerde Cdrdao-integratie

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
nl: Video-dvd-rippen en videocodering in pre-1.0 versies.

en: For his bombastic artwork.
nl: Voor zijn bombastische vormgevingsbijdrage.

en: For extensive testing and the first German translation.
nl: Voor het intensief testen en de eerste Duitse vertaling.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
nl: Voor de prima dvd+rw-hulpmiddelen en de aangename samenwerking.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
nl: Voor het te gekke eMovix-pakket en zijn ondersteunende activiteiten.

en: For the flac decoding plugin.
nl: Voor de FLAC-decoderingsplug-in.

en: For the very useful isofslib.
nl: Voor de zeer bruikbare isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
nl: Voor libsamplerate die wordt gebruikt voor generieke resampling in het audiocoderingsframewerk.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
nl: Voor het gave conditionele audio-rippen-patroon.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
nl: Voor zijn werk aan de BSD-overdracht en enkele fantastische patches.

en: For his work on the BSD port.
nl: Voor zijn werk aan de BSD-overdracht.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
nl: Voor zijn hulp bij het opschonen van de vele ongeldige meldingen over K3b op bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
nl: Voor de oogstrelende K3b-pictogrammen.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
nl: Voor zijn eindeloze hulp bij het opschonen van de K3b-bugdatabase.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
nl: Rob heeft een fantastisch thema gemaakt en kwam met het idee van transparante thema's.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
nl: Voor het geweldige thema van K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
nl: Eerste overdracht van libk3bdevice naar Windows.

en: file(s) to open
nl: Te openen bestand(en)

en: Create a new data CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw gegevens-cd project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new audio CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw audio-cd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new video CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw Video-CD-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
nl: Maak een nieuwe Mixed-Mode-CD-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw eMovix-cd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new Video DVD project and add all given files
nl: Maak een nieuw video-dvd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Open the project burn dialog for the current project
nl: Open de projectbranddialoog voor het huidige project

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
nl: Open de dialoog "CD kopiëren", geef optioneel het bronapparaat op

en: Write an image to a CD or DVD
nl: Een image naar een CD of DVD schrijven

en: Format a rewritable medium
nl: Formatteer een herschrijfbare schijf

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
nl: Audiotracks digitaal rippen (en coderen)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
nl: Video-dvd titels rippen (+hercoderen)

en: Rip Video CD Tracks
nl: Video-cd-tracks rippen

en: Set the GUI language
nl: Stel de taal van de interface in

en: Disable the splash screen
nl: Opstartscherm uitschakelen

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
nl: Stel het apparaat in dat zal worden gebruikt voor nieuwe projecten. (Deze optie heeft geen effect. Het hoofddoel is om het afhandelen van lege schijven vanuit de KDE Media Manager mogelijk te maken.)

en: Burn Image
nl: Image branden

en: Image to Burn
nl: Te branden image

en: Choose Image File
nl: Imagebestand kiezen

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
nl: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Imagebestanden

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
nl: *.iso *.ISO|ISO9660-image-bestanden

en: *.cue *.CUE|Cue Files
nl: *.cue *.CUE|Cue-bestanden

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
nl: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-bestanden en Cdrecord kloon-images

en: Auto Detection
nl: Autodetectie

en: Plain data image
nl: Normaal gegevens-image

en: Cue/bin image
nl: Cue/bin-bestand

en: Audio cue file
nl: Audio Cue-bestand

en: Cdrdao TOC file
nl: Cdrdao TOC-bestand

en: Cdrecord clone image
nl: Cdrecord kloon-image

en: No image file selected
nl: Geen imagebestand geselecteerd

en: Writing Mode
nl: Schrijfmodus

en: Data mode:
nl: Gegevensmodus:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
nl: <p><b>Image-typen ondersteund door K3b:</p><p><b>Normaal image</b><br/>Normaal images worden als enkele gegevenstrack naar het medium geschreven. Typische normaal images zijn iso-bestanden zoals door het gegevens-project van K3b aangemaakt.<p><b>Cue/bin-bestanden</b><br/>Cue/bin-bestanden bestaan uit een cue-bestand dat de inhoudstabel van het medium bevat en een gegevensbestand met de werkelijke gegevens. De gegevens worden aan de hand van het cue-bestand naar het medium geschreven.<p><b>Audio Cue-image</b><br/>Audio Cue-image is een speciaal soort van cue/bin-bestand dat de gegevens van een audio-cd bevat. De werkelijke audio-gegevens kunnen door elk door K3b ondersteunde audio-formaat gecodeerd worden. Audio cue-bestanden kunnen ook in een K3b audio-project geïmporteerd worden en daarna eventueel de volgorde wijzigen en tracks toe te voegen of te verwijderen.<p><b>Cdrecord kloon-images</b><br/>K3b maakt een cdrecord kloon-images van een enkel-sessie CD bij het kopieren van een CD in kloonmodus. Deze images kunnen hier hergebruikt worden.<p><b>Cdrdao TOC-bestanden</b><br/>K3b ondersteunt het schrijven van het image-formaat van cdrdao, de toc-bestanden.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
nl: <p>De actuele bestandsgrootte klopt niet met de gedeclareerde grootte in de kop van het bestand. Als het is gedownload, verzeker u ervan dat de download compleet is.</p><p>Ga alleen verder als u weet wat u doet.</p>

en: Seems not to be a usable image
nl: Lijkt geen bruikbare image

en: Detected:
nl: Gevonden:

en: Iso9660 image
nl: ISO9660-image

en: %1 (different than declared volume size)
nl: %1 (verschillend van de gedeclareerde grootte van het volume)

en: TOC file:
nl: TOC-bestand:

en: Cue file:
nl: Cue-bestand:

en: Audio Cue Image
nl: Audio Cue-image

en: Md5 Sum:
nl: MD5SUM:

en: Calculation canceled
nl: Berekening geannuleerd

en: Calculation failed
nl: Berekening is mislukt

en: Copy checksum to clipboard
nl: Controlesom naar klembord kopiëren

en: Compare checksum...
nl: Controlesommen vergelijken...

en: MD5 Sum Check
nl: MD5SUM-controlesom

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
nl: Voeg de MD5SUM in om te vergelijken:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
nl: De MD5SUM van %1 is gelijk aan de opgegeven MD5SUM.

en: MD5 Sums Equal
nl: MD5SUM's zijn gelijk

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
nl: De MD5SUM van %1 verschilt met de opgegeven MD5SUM.

en: MD5 Sums Differ
nl: MD5SUM's verschillen

en: Disk Copy
nl: Schijfkopie

en: and CD Cloning
nl: en cd klonen

en: Source Medium
nl: Bronschijf

en: Normal Copy
nl: Normal kopie

en: Clone Copy
nl: Kloonkopie

en: No error correction
nl: Geen foutcorrectie

en: Read retries:
nl: Aantal leespogingen:

en: Copy CD-Text
nl: CD-TEXT kopiëren

en: Paranoia mode:
nl: Paranoia-modus:

en: Skip unreadable data sectors
nl: Onleesbare gegevenssectoren overslaan

en: Disable the source drive's error correction
nl: Deactiveer de foutcorrectie van het bronapparaat

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
nl: Kopiëer de CD-TEXT van de bron-cd, indien beschikbaar.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de ECC/EDC-foutcorrectie van het bronapparaat uitschakelen. Op die manier kunnen sectoren die opzettelijke fouten bevatten toch worden gelezen. <p>Dit kan handig zijn voor het klonen van cd's met een kopieerbeveiliging gebaseerd op foute sectoren.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b zoeken naar CD-TEXT op de bron-cd. Schakel de optie uit als uw cd-station problemen met het lezen van CD-TEXT heeft of als u liever de CDDB-informatie gebruikt.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
nl: <p>Wanneer deze optie is ingeschakeld en een sector van de bron-cd/dvd onleesbaar is zal K3b die sector in de kopie vervangen door nullen.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
nl: <p>Dit is de normale kopieermodus voor dvd's, blu-ray-schijven en de meeste typen cd's. Hiermee kunnen audio-cd's, multisessie- en singlesessie-gegevens-cd's en Enhanced Audio-cd's (een audio-cd met een aanvullende gegevenssessie) worden gekopieerd. <p>Voor Video-cd's dient u de cd-kloon-modus te gebruiken.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
nl: <p> In cd-kloon-modus maakt K3b een rauwe kopie van de cd. Dit betekent dat K3b niet geïnteresseerd is in de inhoud, maar dat er een bit-voor-bit-kopie word gemaakt. Dit kan worden gebruikt om Video-CD's of cd's met foute sectoren te kopiëren.<p><b>Opgelet:</b> alleen singlesessie-cd's kunnen worden gekloond.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
nl: Er lijkt niet genoeg ruimte te zijn in de tijdelijk map. Toch schrijven?

en: Use the same device for burning
nl: Zelfde station gebruiken voor branden

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
nl: <qt>Gebruik hetzelfde station voor het branden <i>(of plaats een andere schijf)</i>

en: Format and Erase
nl: Formatteren en wissen

en: Quick format
nl: Snel formatteren

en: Force formatting of empty DVDs
nl: Formatteren van lege dvd's afdwingen

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld formatteert K3b een DVD-RW ook als die leeg is. Dit kan ook gebruikt worden om K3b een DVD+RW, BD-RE of DVD-RW te laten formatteren in beperkte overschrijfmodus. <p><b>Opgelet:</b> het is niet raadzaam om een dvd vaak te formatteren omdat hij na 10 tot 20 keer formatteren onbruikbaar kan raken. <p>DVD+RW- en BD-RE-schijven hoeven slechts eenmalig te worden geformatteerd. Daarna is het alleen nodig ze te overschrijven. Ditzelfde geldt ook voor DVD-RW in beperkte overschrijfmodus.

en: Try to perform quick formatting
nl: Snel formatteren proberen

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b de brander de opdracht geven tot een snelle formattering. <p>Een herschrijfbare schijf wissen kan lang duren en sommige branders voeren een volledige formattering ook uit als snel formatteren is geactiveerd.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
nl: CDDB-opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
nl: Lokale CDDB-map gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
nl: Items in een lokale map opslaan (de eerste map in de lijst)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
nl: Map omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
nl: Map verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
nl: Map omhoog verplaatsen

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
nl: Poort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
nl: Server verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
nl: Server omhoog verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
nl: Server omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
nl: Externe CDDB-aanvragen activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
nl: CGI-pad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
nl: Handmatig CGI-pad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
nl: Vragen of u gewijzigde projecten wilt opslaan bij afsluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
nl: Vragen of u projecten wilt opsl&aan bij afsluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
nl: Standaard tijdelijke map:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
nl: De map waar K3b tijdelijke bestanden in opslaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
nl: <p>Dit is de standaardmap voor tijdelijke bestanden. K3b slaat hier tijdelijke bestanden op zoals ISO-images of gedecodeerde audiobestanden. <p>Opmerking: de map voor tijdelijke bestanden kan worden gewijzigd in elkeprojectdialoog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
nl: Controleer de systeemconfiguratie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b, tijdens het opstarten en na het wijzigen van instellingen door de gebruiker, de systeemconfiguratie controleren op mogelijke problemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
nl: Systeem&configuratie controleren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b de voorgang tonen in een On Screen Display die altijd boven de andere vensters wordt weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
nl: Voortgang in &OSD tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
nl: Verberg het hoofdvenster tijden het weergeven van het voortgangvenster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b het hoofdvenster verbergen tijdens het weergeven van de voortgangsdialoog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
nl: Hoofdve&nster tijdens het schrijven verbergen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
nl: Startscherm tonen als K3b start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
nl: Dialogen niet sluiten nadat het proces is voltooid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b geen actiedialogen sluiten nadat het proces is voltooid. De dialoog wordt dan open gehouden om een nieuw proces, zoals het kopiëren van een andere cd, te starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
nl: Actiedialogen open &houden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
nl: Stan&daard actiedialooginstellingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
nl: Instellingen om te laden als een actiedialoog wordt geopend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
nl: <p>Hier kunnen alle <em>K3b-plug-ins</em> worden ingesteld. Dit is uitgezonderd de <em>KPart-plug-ins</em> die zichzelf in de K3b-menustructuur inbedden.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
nl: Themakeuze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
nl: Geen thema geselecteerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
nl: Nieuw thema installeren...

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
nl: Thema verwijderen

en: Burning
nl: Branden

en: Allow &overburning
nl: &Overbranden toestaan

en: &Force unsafe operations
nl: Onveilige operaties a&fdwingen

en: &Manual writing buffer size
nl: Hand&matige buffergrootte

en: Show &advanced GUI elements
nl: Ge&avanceerde elementen tonen

en: Do not &eject medium after write process
nl: Schijf niet uitw&erpen na schrijfproces

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
nl: CD-RW's en DVD-RW's automatisch wissen

en: Allow burning more than the official media capacities
nl: Het branden van meer dan de officiële schijfcapaciteit toestaan

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
nl: Geavanceerde mogelijkheden tonen zoals de keuze tussen cdrecord en cdrdao.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
nl: Automatisch CD-RW's en DVD-RW's wissen zonder te vragen

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
nl: Gebrande schijf niet uitwerpen nadat het brandproces is voltooid

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
nl: K3b dwingen om bepaalde operaties die anders als onveilig worden beschouwd uit te voeren

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd worden extra mogelijkheden getoond om het gedrag van K3b in te stellen. Dit houdt in het handmatig selecteren van het gebruikte brandergereedschap (kiezen tussen cdrecord en cdrdao voor het schrijven van een cd of tussen cdrecord en growisofs voor het schrijven van een dvd/bd).<p><b>Opmerking: K3b ondersteunt niet alle mogelijke programma's in alle projecttypen en acties.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
nl: <p>Elke schijf heeft een officiële maximumcapaciteit. Deze informatie is opgeslagen in een alleen-lezen-gebied van de schijf en wordt door de fabrikant gegarandeerd. Echter, dit officiële maximum is niet altijd het werkelijke maximum. Veel schijven hebben een werkelijke capaciteit die iets groter is dan de officiële. <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de veiligheidscontrole uitschakelen die normaliter voorkomt dat er verder dan het officiële maximum wordt gebrand. <p><b>Voorzichtig:</b> Het inschakelen van deze optie kan fouten veroorzaken aan het einde van het brandproces als K3b probeert boven de officiële capaciteit te schrijven. Het is verstandig om eerst de werkelijke maximale capaciteit van de schijf te bepalen met een brandsimulatie.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b automatisch CD-RW's wissen en DVD-RW's formatteren voor het branden als één van deze twee aanwezig is.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
nl: <p>Gedurende het brandproces maakt K3b gebruik van een softwarebuffer, om te voorkomen dat er gaten ontstaan in de gegevensstroom vanwege een hoge systeembelasting. De standaardgrootte die gebruikt wordt is %1 MB voor cd's, en %2 MB voor dvd's. <p>Als deze optie is ingeschakeld zal de opgegeven waarde worden gebruikt voor het branden van cd's èn dvd's.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de schijf niet uitwerpen nadat het brandproces is voltooid.  Dit kan bruikbaar zijn als u de computer verlaat nadat het branden is gestart en niet wilt dat de lade de hele tijd open blijft staan. <p>Exhter, op Linux-systemen dient u een versgebrande schijf opnieuw te laden voordat het systeem merkt dat de schijf niet langer leeg is.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b doorgaan in het zeldzame geval dat het programma de situatie als onveilig beschouwd. <p>Deze instelling schakelt bijvoorbeeld de controle voor de brandsnelheid uit. Zo kunt u K3b forceren om een hoge-snelheid-schijf te branden op een brander met een lage snelheid.<p><b>Voorzichtig:</b> het inschakelen van deze optie kan resulteren in beschadigde schijven.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
nl: Kon de KCDDB-configuratiemodule niet laden.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
nl: K3b probeert alle apparaten zo goed mogelijk te detecteren. Als K3b uw station niet kan detecteren dan dient u de toegangsrechten ervan te wijzigen om K3b schrijftoegang tot alle apparaten te geven.

en: Rescan the devices
nl: Opnieuw zoeken naar apparaten

en: CD/DVD/BD Drives
nl: cd/dvd-stations

en: Writer Drives
nl: Schrijfstations

en: Read-only Drives
nl: Alleen-lezen-stations

en: System device name:
nl: Stationsnaam op systeem:

en: Write Capabilities:
nl: Schrijfcapaciteiten:

en: Read Capabilities:
nl: Leescapaciteiten:

en: Buffer Size:
nl: Buffergrootte:

en: Supports Burnfree:
nl: Ondersteunt Burnfree:

en: Write modes:
nl: Schrijfmodi:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
nl: Geef het pad op naar de externe programma's die K3b nodig heeft om correct te werken, of druk op 'Zoeken' om K3b naar de programma's te laten zoeken.

en: Change the versions K3b should use.
nl: De versie die K3b dient te gebruiken wijzigen.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
nl: <p>Als K3b meer dan één geïnstalleerde versie van een programma vindt, zal het één ervan kiezen, welke dan <em>standaard</em> voor de taak gebruikt zal worden. Als u deze keuze wilt wijzigen, selecteer dan de gewenste versie en druk op deze knop.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
nl: Gebruik de knop 'Standaard' om de versie die K3b dient te gebruiken te wijzigen.

en: User parameters have to be separated by space.
nl: Gebruikergedefinieerde parameters dienen met een spatie gescheiden te worden.

en: User Parameters
nl: Gebruikergedefinieerde parameters

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
nl: Zoekpad

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
nl: <qt><b>Tip:</b> om K3b te dwingen een andere naam te gebruiken voor het uitvoerende bestand, geeft u dit aan in het zoekpad.</qt>

en:  (not found)
nl:  (niet gevonden)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
nl: Standaardinstellingen van K3B laden bij opstarten van dialoog.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
nl: Laad de instellingen die door de gebruiker zijn opgeslagen tijdens het opstarten van de dialoog.

en: Load the last used settings at dialog startup.
nl: Laad de laatstgebruikte instellingen bij het opstarten van de dialoog.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
nl: K3b handelt 3 sets van instellingen af in de actiedialogen (zoals de cd-kopieerdialoog of de audio-cd-dialoog):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
nl: Een van deze sets wordt geladen als een actiedialoog wordt geopend. Deze instelling bepaalt welke set dat zal zijn.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
nl: Map (%1) bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Unable to create folder %1
nl: Map %1 kon niet aangemaakt worden.

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
nl: U hebt een bestand opgegeven als tijdelijke map. K3b zal het basispad ervan gebruiken als tijdelijke map.

en: You do not have permission to write to %1.
nl: U hebt geen rechten om naar %1 te schrijven.

en: Setup Devices
nl: Apparaten instellen

en: Setup External Programs
nl: Externe programma's instellen

en: System Notifications
nl: Systeemberichten

en: K3b Plugin Configuration
nl: K3b's plug-inconfiguratie

en: K3b GUI Themes
nl: K3b's thema's

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
nl: Ophalen van CDDB-audio-cd-informatie

en: K3b - The CD/DVD Kreator
nl: K3b - De CD/DVD Kreator

en: Drag or Type Theme URL
nl: Sleep of type het adres van het thema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
nl: Het pictogramthema-archief %1 is niet gevonden.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
nl: Het pictogramthema-archief kon niet worden opgehaald.
    Controleer of het adres %1 correct is.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
nl: Het bestand is geen geldig K3b-thema-archief.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Een thema genaamd %1 bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
nl: <qt>Wilt u het pictogramthema <strong>%1</strong> verwijderen?<br><br>Dit zal alle bestanden die door dit thema zijn geïnstalleerd verwijderen.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
nl: Aangepast gegevensbestandssysteem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
nl: Instellingen bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
nl: ISO9660-bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
nl: Rock-Ridge-extensies &genereren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
nl: Rock-Ridge-extensies aan het bestandssysteem toevoegen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd maakt K3b de 'System Use Sharing Protocol records' (SUSP) aan, zoals is vastgelegd in de Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge is een uitbreiding van het ISO-9660-bestandssysteem met eigenschappen die overeenkomen met UNIX-bestandssystemen (toegangsrechten, symbolische koppelingen, lange bestandsnamen, ...). Rock Ridge gebruikt ISO-8859 of UTF-16 gebaseerde tekens en staat 255 octets toe.
    <p>Rock Ridge-extensies worden aan het einde van elk ISO-9660 directory-record geplaatst. Dit zorgt voor een sterke koppeling tussen de Rock Ridge-boomstructuur en de ISO-9660-boomstructuur.
    <p><b>Het is bijzonder raadzaam om de Rock Ridge extension aan te zetten voor elke gegevens-cd of -dvd.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
nl: &Joliet-extensies genereren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
nl: Joliet-extensies toevoegen aan het bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de aanvullende Joliet-extensie toevoegen aan het ISO-9660 bestandssysteem.
    <p>Joliet is geen onafhankelijke,internationaal geaccepteerde standaard zoals ISO-9660 of Rock Ridge. Joliet wordt voornamelijk op Windows-systemen gebruikt.
    <p>Joliet laat niet alle tekens toe. Daarom zijn Joliet-bestandsnamen niet identiek aan de bestandsnamen op de schijf (zoals wel het geval bij Rock Ridge). Joliet heeft een lengtelimiet voor bestandsnamen van 64 tekens (onafhankelijk van de tekenset en het type, bijvoorbeeld Europees versus Japans). Dit is vervelend omdat moderne bestandssystemen allemaal 255 tekens per padnaamcomponent toelaten.
    <p>Joliet gebruikt de UTF-16-codering.
    <p><b>Opgepast:</b> met uitzondering van Linux en FreeBSD zijn er geen POSIX-achtige besturingssystemen die Joliet ondersteunen. Daarom kun u beter <b>geen cd's of dvd's met alleen de Joliet-extensie</b> maken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
nl: &UDF-structuren genereren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
nl: UDF-structuren toevoegen aan het bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b UDF-bestandssysteemstructuren aanmaken als aanvulling op het ISO-9660 bestandssysteem.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) wordt voornamelijk gebruikt voor dvd's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
nl: Bestandstoegangsrechten overnemen (bac&kup)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld hebben de bestanden in het resulterende bestandssysteem dezelfde toegangsrechten als de bronbestanden. (Anders hebben alle bestanden gelijke toegangsrechten en is 'root' de eigenaar).
    <p>Dit is voornamelijk bruikbaar voor backups.
    <p><b>Opgelet:</b> de toegangsrechten zijn soms betekenisloos voor andere bestandssystemen, bijvoorbeeld als een gebruiker die eigenaar is van een bestand op de cd of dvd niet bestaat op een ander systeem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
nl: &Bericht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
nl: Naar alle tracks kopiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
nl: &Liedschrijver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
nl: &Disc-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
nl: &Arrangeur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
nl: &Artiest:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
nl: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Als u deze optie selecteert zal K3b enige normaliter niet gebruikte ruimte op de cd gebruiken om toegevoegde informatie op te slaan, zoals de naam van de artiest of de titel van de cd.<p>CD-Text is een extensie voor de audio-cd-standaard ingevoerd door Sony.<p>CD-Text is alleen bruikbaar op cd-spelers die het ondersteunen (zoals de meeste moderne auto-cd-spelers) en natuurlijk K3b.<p>Aangezien cd's met CD-Text ook werken in cd-spelers die het niet ondersteunen, is het nooit een slecht idee dit te gebruiken (als u de gegevens opgeeft).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
nl: &Artiest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
nl: Meer vel&den...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
nl: C&D-TEXT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
nl: &Bericht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
nl: Preemphasis wordt hoofdzakelijk gebruikt in geluidsverwerking. Hogere frequenties in geluidssignalen hebben meestal lagere versterkingen. Dit kan leiden tot slechte signaalkwaliteit ruisgevoelige uitzendingen, omdat de hoge frequenties dan te zwak kunnen worden. Om dit effect te voorkomen worden de hoge frequenties voor de uitzending versterkt (preemphasis); de ontvanger zal ze voor het afspelen dan weer verzwakken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
nl: &Kopie toegestaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
nl: Post-gap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
nl: Stel de lengte in van de post-gap van de track

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
nl: <p>Op een audio-cd kan elke track (behalve de laatste) een post-gap bevatten.
    Dit betekent niet dat K3b een extra stilte achter de track toevoegt. Deze instelling beïnvloedt de display van een hifi audio-cd-speler. Het gedeelte van een audiotrack dat als post-gap is gemarkeerd wordt teruggeteld.
    <p>Deze instelling is niet relevant voor de meeste gebruikers omdat hedendaagse cd-branders willekeurige audiogegevens in de post-gap kunnen plaatsen tijdens het branden in DAO-modus.
    <p><i>In andere cd-brandprogramma's wordt de post-gap soms pre-gap genoemd. Het pre-gap van track 2 is hetzelfde als de post-gap van track 1.
    <p><b>Het wijzigen van de post-gap verandert de lengte van de track niet.</b>
    <p><b>Bij het schrijven in TAO-modus (niet aanbevolen voor audio-cd's) zal de post-gap
    zeer waarschijnlijk worden gedempt en op sommige branders geforceerd naar 2 seconden.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
nl: Boot-images:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
nl: Nieuwe boot-image toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
nl: Geselecteerde boot-image verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
nl: Emulatietype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
nl: Dis&kette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
nl: Emuleer een 1440/2880 kb diskette

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
nl: Harde schijf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
nl: Emuleer een harde schijf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
nl: Geen emulatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
nl: Geen boot-image

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
nl: Niet booten vanaf de geëmuleerde diskette/harde schijf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
nl: Boot-info-tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
nl: Boot-load-segment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
nl: Boot-load-grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
nl: Geavanceerde op&ties tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
nl: boot/boot.catalogus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
nl: Instellingen gegevens-image

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
nl: Volumenaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
nl: &Meer velden...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
nl: Instellingen bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
nl: Symbolische koppelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
nl: Afhandeling van symbolische koppelingen in het project

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
nl: <p>K3b kan ISO9660-bestandssystemen aanmaken die symbolische koppelingen bevatten. Hiervoor moeten de Rock Ridge-extensies geactiveerd zijn (standaard is dat het geval). U kunt de manier waarop symbolische koppelingen in een K3b-project worden afgehandeld wijzigen.
    
    <p><b>Geen wijziging</b><br>
    Symbolische koppelingen worden gebruikt zoals ze aan het project zijn toegevoegd. 
    
    <p><b>Onjuiste koppelingen negeren</b><br>
    K3b zal alle symbolische koppelingen die niet naar een bestand binnen het project verwijzen negeren. Dit is inclusief alle koppelingen naar absolute paden zoals '/home/mijnmap/testbestand'.
    
    <p><b>Alle symbolische koppelingen negeren</b><br>
    K3b zal alle symbolische koppelingen die aan het project zijn toegevoegd negeren. Het bestandssysteem zal dus geen enkele symbolische koppeling bevatten.
    
    <p><b>Symbolische koppelingen volgen</b><br>
    Elke symbolische koppeling in het project zal worden vervangen met de inhoud van het bestand waarnaar wordt verwezen. Dus het resulterende bestandssysteem zal geen symbolische koppelingen bevatten.<br>
    Denk erom dat indien Rock Ridge-extensies uitgeschakeld zijn (niet aanbevelingswaardig) symbolisch koppelingen altijd gevolgd worden omdat ISO9660 geen symbolische koppelingen ondersteunt.
    
    <p><b>Opmerking:</b> symbolische koppelingen vereisen de Rock Ridge-extensies.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
nl: Onjuiste symbolische koppelingen negeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
nl: Alle symbolische koppelingen negeren

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
nl: Symbolische koppelingen volgen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
nl: Spatiebehandeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
nl: Behandeling van spaties in bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
nl: <p><b>Geen wijziging</b> <br>
    Als deze optie is ingeschakeld, dan zal K3b alle spaties in de bestandsnamen met rust laten.
    <p><b>Verwijderen</b> <br>
    Als deze optie is ingeschakeld zal K3b alle spaties uit alle bestandsnamen verwijderen. <br>
    Bijvoorbeeld: 'mijn goed bestand.ext' wordt 'mijngoedbestand.ext' 
    <p><b>Uitgebreid verwijderen</b><br>
    Als deze optie is ingeschakeld zal K3b alle spaties uit alle bestandsnamen verwijderen en de eerste letter na elke spatie veranderen in een hoofdletter. <br>
    Bijvoorbeeld: 'mijn goed bestand.ext' wordt 'mijnGoedBestand.ext'
    <p><b>Vervangen</b> <br>
    Als deze optie is ingeschakeld zal K3b alle spaties in alle bestandsnamen vervangen door de opgegeven lettertekens. <br>
    Bijvoorbeeld: 'mijn 'goed bestand.ext' wordt 'mijn_goed_bestand.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
nl: Uitgebreid verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
nl: De tekenreeks om spaties mee te vervangen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
nl: Volume-omschrijving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
nl: Volume&set-naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
nl: &Volumenaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
nl: Voorbe&reider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
nl: &Uitgever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
nl: Volume&set-grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
nl: Volume&set-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
nl: S&ysteem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
nl: &Programma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
nl: Selecteer een bibliografisch bestand uit het project

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
nl: Selecteer een samenvattingsbestand uit het project

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
nl: Selecteer een copyright-bestand uit het project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
nl: Samenvattingsbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
nl: Copyright-bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
nl: Bibliografisch bestand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
nl: Afspeelopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
nl: MPlayer' ondertitelingtekenset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
nl: Selecteer het lettertype dat gebruikt zal worden voor de ondertiteling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
nl: Niet gewenste MPlayer-opties:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
nl: De bestanden worden in willekeurige volgorde afgespeeld

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal de volgorde waarin de bestanden worden afgespeeld iedere keer willekeurig worden bepaald.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
nl: Bestanden willekeurig afspe&len

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
nl: Geen DMA gebruiken bij het benaderen van de schijf

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal de resulterende eMovix-cd/-dvd geen DMA gebruiken voor het benaderen van het station. Dit zal de leessnelheid van de cd/dvd nadelig beïnvloeden maar kan noodzakelijk zijn op systemen die geen DMA ondersteunen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
nl: Geen DMA ge&bruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
nl: De MPlayer-opties waarvan u zeker wilt zijn dat MPlayer die niet gebruikt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nl: <p>Hier kunt u MPlayer-opties opgeven die nooit mogen worden gebruikt.
    <p>De opties dienen te worden gescheiden door spaties:
     <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
nl: Meer MPlayer-opties

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nl: <p>MPlayer-opties die in ieder geval zullen worden gebruikt.
    <p>De opties dienen te worden gescheiden met spaties:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
nl: Meer MPlayer-opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
nl: Afspeellijst herhalen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
nl: Hoe vaak de afspeellijst zal worden herhaald

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
nl:  maal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
nl: Achtergrond van audiospeler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
nl: Achtergrondvideo om te weergeven tijdens het afspelen van audio-tracks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
nl: <p><b>Achtergrond van audiospeler</b>
    <p>Tijdens het afspelen zal het scherm normaliter zwart zijn. Wanneer u een achtergrondfilm selecteert zal eMovix deze tijdens het afspelen weergeven.
    <p>Aanvullende achtergrondfilms kunnen worden geïnstalleerd. Dit is echter niet zo simpel als enkele muisklikken. De achtergrondfilms worden opgeslagen in de emovix-map met gedeelde gegevens (meestal <i>/usr/share/emovix</i> of <i>/usr/local/share/emovix</i>) onder <em>backgrounds</em>. Om een achtergrondfilm toe te voegen kopieert u deze naar die map.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
nl: Opstartgedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
nl: Toetsenbordindeling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
nl: Taal voor eMovix bootberichten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
nl: Selecteer de taal voor de eMovix-documentatieschermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
nl: Standaard bootlabel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
nl: Selecteer de standaard Linux-kernelconfiguratie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
nl: <p><b>eMovix bootlabels</b>
    <p>eMovix levert een aantal opstartconfiguraties aan die tijdens het opstarten via een bootlabel kunnen worden geselecteerd. Dit is te vergelijken met bootloaders als Lilo of Grub. De verschillende opstartconfiguraties beïnvloeden voornamelijk de video-uitvoer.
    <p>De labels <b>defailt</b>, <b>movix</b> of <b>MoviX</b> starten een algemeen VESA-stuurprogramma.
    <p>De <b>TV</b>-labels kunnen worden gebruikt om de video door te sturen naar de TV-uitvoer van de grafische kaart. eMovix levert TVout-stuurprogramma's voor verschillende merken videokaarten.
    <p>De <b>FB</b>-labels referereren naar configuratie die een framebuffer-stuurprogramma op verschillende schermresoluties starten.
    <p>De <b>AA</b>-labels zorgen er voor dat eMovix de video-uitvoer door de ASCII-Art-bibliotheek sturen. Deze geven het beeld in tekstmodus weer door het gebruik van eenvoudige ASCII-lettertekens.
    <p>Het <b>hd</b>-label zorgt ervoor dat eMovix de lokale harde schijf opstart in plaats van de schijf. Dit kan worden gebruikt om het per ongeluk opstarten van een eMovix-schijf te voorkomen.
    <p>Het <b>Floppy</b>-label zorgt ervoor dat eMovix het lokale diskettestation opstart in plaats van de schijf.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
nl: Selecteer de indeling van het toetsenbord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
nl: <p>De toetsenbordindeling die hier geselecteerd is zal worden gebruikt voor eMovix-commando's zoals voor het aansturen van de mediaspeler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
nl: Gedrag na afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
nl: Schijf uitwerpen na het afspelen van de cd/dvd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal MPlayer de cd/dvd uitwerpen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
nl: Schijf uit&werpen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
nl: Uitschakelen nadat het afspelen voltooid is

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal de PC afgesloten worden als  MPlayer gereed is met afspelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
nl: Afsl&uiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
nl: Herstarten als het afspelen beëindigd is

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal de PC herstart worden als MPlayer gereed is met afspelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
nl: Her&starten

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
nl[0]: 1 track (%2 minuten)
nl[1]: %1 tracks (%2 minuten)

en: Gimmicks
nl: Aardigheidjes

en: Hide first track
nl: Eerste track verbergen

en: Audio Ripping
nl: Audio rippen

en: Ignore read errors
nl: Leesfouten negeren

en: Hide the first track in the first pregap
nl: Eerste track in eerste pregap verbergen

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b de eerste track <em>verbergen</em><p>De audio-cd-standaard gebruikt pregaps voor elke track op de cd. Standaard duren deze 2 seconden en bestaan ze uit stilte. In DAO-modus is het mogelijk langere pregaps te hebben die wat geluid bevatten. In dit geval zal de eerste pregap de gehele eerste track bevatten.<p>Om de eerste track te kunnen beluisteren dient u de cd terug te spoelen. Probeer het eens, het is best geinig!<p><b>Dit alles is alleen mogelijk in DAO-modus als er geschreven wordt met cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
nl: <p><b>Het externe programma <em>normalize</em> is niet geïnstalleerd.</b> <p>K3b gebruikt <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) voor het normaliseren van audiotracks. Om deze functionaliteit te kunnen gebruiken, installeer dit programma eerst.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
nl: <p>Bij on-the-fly branden kan K3b de audiotracks niet normaliseren. Het externe programma dat voor deze taak wordt gebruikt ondersteunt alleen het normaliseren van een set audiobestanden.

en: Disable normalization
nl: Normalisatie uitschakelen

en: Disable on-the-fly burning
nl: On-the-fly branden uitschakelen

en: Start Offset
nl: Start-offset

en: End Offset
nl: Eind-offset

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
nl: Versleep de randen van het geaccentueerde gebied om het gedeelte van de geluidsbron dat u wilt insluiten in de audio-cd-track te bepalen. U kunt ook de invoervensters gebruiken om uw selectie beter af te stemmen.

en: Used part of the audio source
nl: Gebruikt gedeelte van de geluidsbron

[ctx: audio track number]
en: No.
nl: Nr.

en: Artist (CD-Text)
nl: Artiest (CD-TEXT)

en: Title (CD-Text)
nl: Titel (CD-TEXT)

[ctx: audio track length]
en: Length
nl: Lengte

en: Please be patient...
nl: Even geduld a.u.b...

en: Adding files to project "%1"...
nl: Bestanden toevoegen aan project "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
nl: Onvoldoende toegangsrechten om de volgende bestanden te lezen

en: Unable to find the following files
nl: De volgende bestanden zijn niet gevonden

en: No non-local files supported
nl: Geen ondersteuning voor niet-lokale bestanden

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
nl: De volgende bestanden zijn van een niet-ondersteund formaat en konden niet worden afgehandeld.

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
nl: U kunt deze geluidsbestanden naar wave converteren met behulp van een ander programma dat het audioformaat wèl ondersteunt en vervolgens de wave-bestanden aan het K3b-project toevoegen.

en: Problems while adding files to the project.
nl: Problemen bij het toevoegen van bestanden aan het project.

en: Analysing file '%1'...
nl: Bestand '%1' wordt geanalyseerd...

en: Audio Track Properties
nl: Eigenschappen van audiotrack

en: Split Audio Track
nl: Audiotrack splitsen

en: Please select the position where the track should be split.
nl: Selecteer de positie waar u de track wilt splitsen.

en: Split track at:
nl: Track splitsen bij:

en: Split Here
nl: Hier splitsen

en: MusicBrainz Query
nl: MusicBrainz-zoekopdracht

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
nl: Track %1 is niet gevonden in de MusicBrainz-database.

en: Add Silence...
nl: Stilte toevoegen...

en: Merge Tracks
nl: Tracks samenvoegen

en: Source to Track
nl: Bron naar track

en: Split Track...
nl: Track splitsen...

en: Edit Source...
nl: Bron bewerken...

en: Musicbrainz Lookup
nl: MusicBrainz-zoekopdracht

en: Try to determine meta information over the Internet
nl: Meta-informatie via internet achterhalen

en: Add Silence
nl: Stilte toevoegen

en: Length of silence:
nl: Lengte van stilte:

en: Edit Audio Track Source
nl: Bron van audiotrack bewerken

en: Please select an audio track.
nl: Selecteer een audiotrack.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
nl: Geen audiodecodeerplug-ins gevonden. U kunt geen bestanden toevoegen aan het audio-project.

en: Play Track
nl: Track afspelen

en: Convert Tracks
nl: Audiobestanden converteren

en: No tracks to convert
nl: Geen te converteren tracks

en: Boot Images
nl: Boot-images

en: Hide Advanced Options
nl: Geavanceerde opties verbergen

en: Show Advanced Options
nl: Geavanceerde opties tonen

en: Please Choose Boot Image
nl: Kies a.u.b. de boot-image

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
nl: <p>Het geselecteerde bestand is geen diskette-image (deze zijn 1200 KB, 1440 KB of 2880 KB groot). U kunt boot-images van andere groottes gebruiken door een harde schijf te emuleren of door de emulatie volledig uit te schakelen. <p>Wanneer u niet bekend bent met de emulatie van harde schijven wilt u hier waarschijnlijk een diskette-image gebruiken. Deze images kunnen worden gemaakt door ze rechtstreeks van een diskette af te halen: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>of door een van de vele diskettegenerators te gebruiken, te vinden op <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">het internet</a>.

en: No Floppy image selected
nl: Geen diskette-image geselecteerd

en: Use harddisk emulation
nl: Emulatie van harde schijf gebruiken

en: Use no emulation
nl: Emulatie uitschakelen

en: Custom Data Project Filesystems
nl: Aangepaste gegevensproject bestandssystemen

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
nl: Speciale ISO9660-bestandssysteem-instellingen.

en: IS09660 Settings
nl: IS09660-instellingen

en: Rock Ridge Settings
nl: Rock Ridge-instellingen

en: Joliet Settings
nl: Joliet-instellingen

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
nl: Onvertaalde ISO9660-bestandsnamen toestaan

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
nl: Maximum ISO9660-bestandsnaamlengte toestaan (37 tekens)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
nl: Volledige ASCII-tekenset toestaan voor ISO9660-bestandsnamen

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
nl: ~ en # toestaan in ISO9660-bestandsnamen

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
nl: Kleine letters toestaan in ISO9660-bestandsnamen

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
nl: ISO9660-bestandsnamen met 31 tekens toestaan

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
nl: Voorafgaande punt toestaan in ISO9660-bestandsnamen

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
nl: Versienummers weglaten in ISO9660-bestandsnamen

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
nl: Punt aan het einde weglaten in ISO9660-bestandsnamen

en: ISO Level
nl: ISO-niveau

en: Level %1
nl: Niveau %1

en: Create TRANS.TBL files
nl: TRANS.TBL-bestanden aanmaken

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
nl: TRANS.TBL-bestanden in Joliet verbergen

en: Do not cache inodes
nl: Inodes niet in cache plaatsen

en: Do not import previous session
nl: Vorige versie niet importeren

en: Force all options below
nl: Alle onderstaande opties afdwingen

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
nl: Stelt het ISO9660 conformatieniveau in.
    <ul>
    <li>Niveau 1: bestanden mogen louter bestaan uit één sectie en bestandsnamen zijn beperkt tot het 8.3-formaat.</li>
    <li>Niveau 2: bestanden mogen louter uit één sectie bestaan.</li>
    <li>Niveau 3: geen beperkingen.</li>
    </ul>>
    <p>Bij alle ISO9660-niveaus geldt dat bestandsnamen alleen hoofdletters, getallen en onderstreeptekens (_) mogen bevatten. De maximale lengte van bestandsnamen is 31 tekens en het pad is beperkt tot 255 tekens. (Deze beperkingen mogen overtreden worden met de aanvullende ISO9660-functies die K3b biedt)

en: Data Project
nl: Gegevensproject

en: Datatrack Mode
nl: Gegevenstrackmodus

en: Multisession Mode
nl: Multisessiemodus

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
nl: De meeste branders ondersteunen geen multisessie-cd's in DAO-modus.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
nl: Multisessie-schijven kunnen niet in DAO-modus worden gebrand. Multisessie is uitgeschakeld.

en: Multisession Problem
nl: Multisessieprobleem

en: Linux/Unix only
nl: Alleen Linux/UNIX

en: Linux/Unix + Windows
nl: Linux/UNIX + Windows

en: Very large files (UDF)
nl: Zeer grote bestanden (UDF)

en: DOS Compatibility
nl: DOS-compatibiliteit

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
nl: <p><b>Voorinstellingen bestandssysteem</b> <p>K3b levert de volgende voorinstellingen voor bestandssystemen die het mogelijk maken om de meestgebruikte instellingen snel te selecteren.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
nl: Het bestandssysteem is geoptimaliseerd voor gebruik op Linux/UNIX-systemen. Dit betekent voornamelijk dat het gebruik maakt van de RockRidge-extensies voor lange bestandsnamen, symbolische koppelingen en POSIX-compatibel bestandstoegangsrechten.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
nl: Als aanvulling op de instellingen voor Linux/UNIX bevat het bestandssysteem een Joliet-boomstructuur die ondersteuning levert voor lange bestandsnamen onder Microsoft Windows. Dit besturingssysteem ondersteunt namelijk geen RockRidge-extensies. Let op: de lengte van de bestandsnaam is beperkt tot 103 lettertekens.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
nl: Het bestandssysteem bevat aanvullende UDF-ingangen. Dit verhoogt de maximale bestandsgrootte tot 4 GB. Merk op dat UDF-ondersteuning in K3b beperkt is.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
nl: Het bestandssysteem is geoptimaliseerd voor compatibiliteit met oude systemen. Dat betekent dat de bestandsnamen zijn beperkt tot 8.3 lettertekens en er geen ondersteuning is voor symbolische koppelingen of bestandstoegangsrechten.

en: Custom (ISO9660 only)
nl: Aangepast (alleen ISO9660)

en: Custom (%1)
nl: Aangepast (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
nl: <p> Onthoud dat het uitschakelen van Rock Ridge-extensies wordt afgeraden. Er is geen nadeel bij het activeren van Rock Ridge (behalve voor een klein beetje extra gebruikt schijfruimte), maar wel veel voordelen. <p>Zonder Rock Ridge-extensies is er geen ondersteuning voor symbolische koppelingen en zullen deze altijd worden vervangen door de echte bestanden alsof de optie "Symbolische koppelingen volgen" was ingeschakeld.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
nl: Rock Ridge-extensies uitgeschakeld

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
nl: <p>Onthoud dat zonder Joliet-extensies Windows-systemen niet in staat zullen zijn om lange bestandsnamen te weergeven. U zult dan alleen de ISO9660-bestandsnamen zien. <p>Als u niet van plan bent om de CD/DVD op een Windows-systeem te gebruiken, dan kunt u zonder problemen Joliet uitschakelen.

en: Joliet Extensions Disabled
nl: Joliet-extensies uitgeschakeld

en: Select the Multisession Mode for the project.
nl: Selecteer de multisessiemodus voor het project.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
nl: <p><b>Multisessiemodus</b> <p><b>Auto</b> <br> Laat K3b de te gebruiken modus kiezen. De keuze zal worden gebaseerd op de grootte van het project (of het de hele schijf vult) en de staat van de geplaatste schijf (uitbreidbaar of niet). <p><b>Geen multisessie</b> <br>Maak een single-session-cd of -dvd en sluit de schijf. <p><b>Multisessie starten</b> <br>Start een multisessie-cd of -dvd, waarbij de schijf niet wordt afgesloten. Dit maakt het mogelijk om later nieuwe sessies toe te voegen. <p><b>Multisessie voortzetten</b> <br>Ga verder op een toevoegbare gegevens-cd (die bijvoorbeeld is aangemaakt met de modus  <em>Multisessie starten</em>) en voeg een andere sessie toe zonder de schijf te sluiten, zodat er nog meer sessies kunnen worden toegevoegd. <p><b>Multisessie afronden</b> <br>Ga verder op een toevoegbare gegevens-cd (die bijvoorbeeld is aangemaakt met de modus <em>Multisessie starten</em>), voeg een andere sessie toe en sluit de schijf. <p><em>Bij DVD+RW- en DVD-RW-schijven met beperkt overschrijven zal K3b geen meerdere sessies aanmaken maar het bestandssysteem laten groeien zodat de nieuwe gegevens er in passen.</em>

en: No Multisession
nl: Geen multisessie

en: Start Multisession
nl: Multisessie starten

en: Continue Multisession
nl: Multisessie voortzetten

en: Finish Multisession
nl: Multisessie afronden

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
nl: <p>K3b vond een sessie die Joliet-informatie bevat voor lange bestandsnamen, maar geen Rock-Ridge-extensies. <p>De bestandsnamen in de geïmporteerde sessie zullen worden omgezet naar een beperkte tekenset in de nieuwe sessie. Deze tekenset is gebaseerd op de ISO9660-instellingen van het K3b-project. K3b kan deze omgezette bestandsnamen nog niet weergeven.

en: Session Import Warning
nl: Waarschuwing bij sessie-import

en: Please insert an appendable medium
nl: Plaats een uitbreidbare schijf

en: 1 audio track | %1 audio tracks
nl[0]: 1 audiotrack
nl[1]: %1 audiotracks

en: Session Import
nl: Sessie-import

en: Please select a session to import.
nl: Selecteer de sessie om te importeren.

en: outside of project
nl: buiten het project

[ctx: file name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: file size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: symbolic link target]
en: Link
nl: Koppeling

en: Used blocks:
nl: Gebruikte blokken:

en: Local name:
nl: Lokale naam:

en: Local location:
nl: Lokale positie:

en: Hide on Rockridge
nl: In Rockridge verbergen

en: Hide on Joliet
nl: In Joliet verbergen

en: Sort weight:
nl: Sorteergewicht:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
nl: Dit bestand verbergen in het Rock Ridge-bestandssysteem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
nl: Dit bestand verbergen in het Joliet-bestandssysteem

en: Modify the physical sorting
nl: Fysieke sorteervolgorde wijzigen

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
nl: <p>Met deze optie wordt het bestand of de map (en de gehele inhoud) verborgen in de ISO9660- en Rock-Ridge-bestandssystemen.</p> <p>Dit is handig als u bijvoorbeeld verschillende LEESMIJ-bestanden voor Rock-Ridge en Joliet hebt. U bereikt dit door b.v. LEESMIJ.joliet te verbergen op Rock-Ridge en LEESMIJ.rr op Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
nl: <p>Met deze optie wordt het bestand of de map (en de gehele inhoud) verborgen in het Joliet-bestandssysteem.</p> <p>Dit is handig als u bijvoorbeeld verschillende LEESMIJ-bestanden voor Rock-Ridge en Joliet hebt. U bereikt dit door b.v. LEESMIJ.joliet te verbergen op Rock-Ridge en LEESMIJ.rr op Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
nl: <p>Deze waarde wijzigt de fysieke sorteervolgorde van bestanden in het ISO9660-bestandssysteem. Een hoger gewicht betekent dat het bestand dichter bij het begin van de image (en de schijf) komt te liggen. <p>Deze optie is bruikbaar om de indeling van de gegevens op een medium te optimaliseren. <p><b>Opgelet:</b> dit heeft geen invloed op de sorteervolgorde van de bestandsnamen die verschijnen in de ISO-9660 map. Het sorteert slechts de volgorde waarin bestandsgegevens naar de image worden geschreven.

en: Link to %1
nl: Koppeling naar %1

en: in 1 file | in %1 files
nl[0]: in 1 bestand
nl[1]: in %1 bestanden

en: and 1 folder | and %1 folders
nl[0]: en 1 map
nl[1]: en %1 mappen

en: Special file
nl: Speciaal bestand

en: 1 File | %1 Files
nl[0]: 1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en: 1 Folder | %1 Folders
nl[0]: 1 map
nl[1]: %1 mappen

en: Moving files to project "%1"...
nl: Bestanden toevoegen aan project "%1"...

en: Adding files to project '%1'
nl: Bestanden toevoegen aan project '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
nl: <p>Het bestand dat u op het punt staat aan het project toe te voegen is een ISO9660-image. In die vorm kunt u het rechstreeks op een schijf branden, aangezien het al een bestandssysteem bevat. <br>Weet u zeker dat u dit bestand aan dit project wilt toevoegen?

en: Adding image file to project
nl: Image-bestand toevoegen aan het project

en: Add the file to the project
nl: Voeg het bestand toe aan het project

en: Burn the image directly
nl: Brand de image rechtstreeks

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
nl: <p>Bestand <em>%1</em> bestaat al in de projectmap <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
nl: Bestaand bestand vervangen

en: Always replace existing files
nl: Altijd bestaande bestanden vervangen

en: Keep the existing file
nl: Bestaand bestand behouden

en: Always keep the existing file
nl: Altijd bestaand bestand behouden

en: Rename the new file
nl: Nieuwe bestand hernoemen

en: Adding link to folder
nl: Koppeling wordt aan map toegevoegd

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
nl: <p>%1 is een symbolische koppeling naar map '%2'. <p>Als u wilt dat K3b symbolische koppelingen volgt, dan moet u dat nu aangeven. K3b kan dit niet achteraf doen omdat symbolische koppelingen binnen een K3b-project niet kan worden gevolgd. <p><b>Als u niet van plan bent om de optie <em>Symbolische koppelingen volgen</em> te activeren, dan kunt u deze waarschuwing veilig negeren en de koppeling aan het project toevoegen.</b>

en: Follow link now
nl: Koppelingen nu volgen

en: Always follow links
nl: Altijd symbolische koppelingen volgen

en: Add link to project
nl: Koppeling aan project toevoegen

en: Always add links
nl: Altijd koppelingen toevoegen

en: Enter New Filename
nl: Nieuwe bestandsnaam invoeren

en: Do you also want to add hidden files?
nl: Wilt u ook verborgen bestanden toevoegen?

en: Hidden Files
nl: Verborgen bestanden

en: Do Not Add
nl: Niet toevoegen

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
nl: Wilt u ook systeembestanden (FIFO's, sockets, apparaatbestanden en gebroken symbolische koppelingen) toevoegen?

en: System Files
nl: Systeembestanden

en: To burn files bigger than %1 please use %2
nl: Om bestanden groter dan %1 te branden, gebruik %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
nl: Enkele bestandsnamen moesten worden gewijzigd in verband met beperkingen in mkisofs.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
nl: De volgende bestandsnamen hebben een onjuiste tekensetcodering. U kunt dit repareren met het hulpprogramma convmv.

en: No Data to Burn
nl: Geen gegevens om te branden

en: Parent Folder
nl: Bovenliggende map

en: &Import Session...
nl: Sessie &importeren...

en: &Clear Imported Session
nl: Geïmporteerde sessie &wissen

en: &Edit Boot Images...
nl: &Boot-images bewerken...

en: Import a previously burned session into the current project
nl: Importeer een eerder gebrande sessie naar het huidige project

en: Remove the imported items from a previous session
nl: Verwijder de geïmporteerde items van een vorige sessie

en: Modify the bootable settings of the current project
nl: Wijzig de opstartinstellingen voor het huidige project

en: Please insert the name for the new folder:
nl: Voer de naam in van de nieuwe map:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
nl: Een bestand met die naam bestaat reeds. Geef a.u.b. een andere naam op:

en: Edit Boot Images
nl: Boot-image-bestanden bewerken

en: Available: %1 of %2
nl: Beschikbaar: %1 van %2

en: Capacity exceeded by %1
nl: Capaciteit overschreden met %1

en: Automatic Size
nl: Automatische grootte

en: From Medium...
nl: Van schijf...

en: User Defaults
nl: Standaardinstellingen van gebruiker

en: Save User Defaults
nl: Standaardinstellingen van gebruiker opslaan

en: Why 4.4 instead of 4.7?
nl: Waarom 4.4 in plaats van 4.7?

en: Show Size In
nl: Grootte tonen in

en: CD Size
nl: CD-capaciteit

en: DVD Size
nl: DVD-capaciteit

en: Blu-ray Size
nl: Blu-ray-grootte

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
nl: <p><b>Waarom biedt K3b 4,4 GB en 8.0 GB aan in plaats van 4,7 en 8,5, zoals op de schijf staat?</b> <p>Een single layer DVD heeft een capaciteit van ongeveer 4,4 GB. Dit is 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Schijffabrikanten doen om marketingtechnische redenen hun berekening met 1000 in plaats van met 1024. Hierdoor ontstaat het verschil in schijfgrootte <br>(4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB).

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
nl: <p>Geef de grootte van het medium op. Gebruik de achtervoegsels <b>GB</b>, <b>MB</b> en <b>min</b> voor respectievelijk <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em> en <em>minuten</em>.

en: Medium is not empty.
nl: Schijf is niet leeg.

en: No usable medium found.
nl: Geen bruikbare schijf gevonden.

en: Right click for media sizes
nl: Rechtsklik voor schijfgroottes

en: Mixed Project
nl: Gemixed project

en: Mixed Mode Type
nl: Mixed mode-type

en: Data in second session (CD-Extra)
nl: Gegevens in tweede sessie (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
nl: <em>Blue-Book-cd</em><br>K3b zal een multisessie-cd met twee sessies aanmaken. De eerste sessie zal alle audiotracks bevatten en de tweede sessie een Mode 2 form 1 gegevenstrack.<br>Deze modus is gebaseerd op de <em>Blue Book</em>-standaard (ook bekend als <em>Extended Audio-CD</em>, <em>CD-Extra</em> of <em>CD-Plus</em>) en heeft als voordeel dat een hifi cd-speler louter de eerste sessie herkent en de tweede, met de gegevenstrack, negeert.<br>Als de cd in een hifi cd-speler gedraaid zal worden is dit de geprefereerde modus. <br>Sommige oude cd-rom-spelers hebben moeite met Blue Book-cd's, aangezien het een multisessie-cd is.

en: Data in first track
nl: Gegevens voor eerste track

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
nl: K3b zal de gegevenstrack vóór alle audiotracks schrijven.

en: Data in last track
nl: Gegevens voor laatste track

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
nl: K3b zal de gegevenstrack na alle audiotracks schrijven.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
nl: <b>Voorzichtig:</b> de laatste twee modi dient u alleen te gebruiken voor cd's die u niet in een hifi cd-speler wilt kunnen afspelen. <br>Ze kunnen namelijk voor problemen zorgen met sommige oudere hifi cd-spelers die de gegevenstrack proberen af te spelen.

en: Data Section
nl: Gegevenssectie:

en: Audio Section
nl: Autoselectie

en: Please add files and audio titles to your project first.
nl: Voeg eerst bestanden en audiotitels aan uw project toe.

en: eMovix Project
nl: eMovix-project

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
nl[0]: 1 bestand (%2)
nl[1]: %1 bestanden (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
nl: Er is geen geldige eMovix-installatie gevonden.

en:  (broken)
nl:  (gebroken)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
nl: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Movix File Size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
nl: Lokaal pad

[ctx: Movix File Link]
en: Link
nl: Koppeling

en: Remove Subtitle File
nl: Ondertitelingsbestand verwijderen

en: Add Subtitle File...
nl: Ondertitelingsbestand toevoegen...

en: K3b currently only supports local files.
nl: K3b ondersteunt alleen lokale bestanden.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
nl: Er zijn meerdere overeenkomsten gevonden voor track %1 (%2). Maak een keuze.

en: Generating fingerprint for track %1.
nl: Vingeradruk voor track %1 wordt aangemaakt.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
nl: MusicBrainz wordt doorzocht op track %1.

en: Save Settings and close
nl: Instellingen opslaan en afsluiten

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
nl: Slaat de instellingen van het project op en sluit de dialoog.

en: Discard all changes and close
nl: Alle wijzigingen negeren en sluiten

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
nl: Negeert alle wijzigingen die in de dialoog zijn gemaakt en sluit deze.

en: Start the image creation
nl: Aanmaken van image starten

en: Start the burning process
nl: Het brandproces starten

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
nl: Imagemap %1 bestaat niet. Wilt u dat K3B deze aanmaakt?

en: Failed to create folder '%1'.
nl: Map '%1' kon niet aangemaakt worden.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
nl: Gebruik tabblad 'images' om eventueel het pad naar de image te wijzigen.

en: Video CD (Version 1.1)
nl: Video-CD (Versie 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
nl: Video-CD (Versie 2.0)

en: High-Quality Video CD
nl: Hoge kwaliteit Video-CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
nl[0]: 1 MPEG (%2)
nl[1]: %1 MPEG's (%2)

en: Select Video CD type %1
nl: Type Video-CD %1 selecteren

en: Automatic video type recognition.
nl: Automatische herkenning van videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
nl: Non-compliant compatibiliteitsmodus voor falende apparaten

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
nl: Chinese VCD3.0 trackinterpretatie

en: Use 2336 byte sectors for output
nl: 2336 Byte sectoren voor uitgave gebruiken

en: Specify ISO volume label for Video CD
nl: ISO-gegevensschijfnaam voor Video-CD opgeven

en: Specify album id for VideoCD set
nl: Album-id voor Video-cd-set opgeven

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
nl: Albumset-sequentienummer opgeven ( <=cd-teller)

en: Specify number of volumes in album set
nl: Aantal cd's in albumset opgeven

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
nl: cd-i-ondersteuning voor Video-cd type 1.1 & 2.0 activeren

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
nl: Configuratieparameters (alleen voor VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
nl: Playback control, PBC, is beschikbaar voor de schijftypen Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
nl: Altijd een lege `/SEGMENT' map toevoegen

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
nl: Dit bepaalt of de APS-beperkingen strikt of soepel zullen zijn

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
nl: Dit bepaalt of de gegevensleesinformatie die in de MPEG-2-video zit bijgewerkt moet worden.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
nl: Dit element bepaalt het inschakelen van afspeelbeperkingen die mogelijk kunnen worden geïnterpreteerd door het afspeelapparaat.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
nl: Met deze optie kunnen de pauzes en marges aangepast worden.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
nl: Wordt gebruikt voor het toevoegen van aantal lege sectoren voordat het lead-out-gebied begint.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
nl: Wordt gebruikt om de pauze voor alle tracks in zijn algemeen te bepalen.

en: Sets the front margin for sequence items.
nl: Bepaalt de voorste rand voor sequentie-items.

en: Sets the rear margin for sequence items.
nl: Bepaalt de achterste rand voor sequentie-items.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
nl: <p>Dit is de meest eenvoudige <b>Video-CD</b>-specificatie, terug te voeren tot 1993, welke de volgende eigenschappen bezit:<ul><li>Één ISO9660 track in Mode 2, met verwijzingen naar de verschillende gegevensgebieden.</li><li>Tot 98 multiplexed MPEG-1 audio-/videostreams of CD-DA-audiotracks.</li><li>Tot 500 MPEG sequentie-ingangspunten te gebruiken als hoofdstukscheidingen.</li></ul><p>De Video-CD-specificatie vereist een multiplexed MPEG-1-stream met een CBR van minder dan 174300 bytes (1394499 bits) per seconde om geschikt te zijn voor 1-speed cd-rom-stations.<br>De specificatie voorziet in de volgende twee oplossingen:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>De CBR MPEG-1, layer II audiostream is vastgelegd op 224 kbps met 1 stereo- of 2 monokanalen.<p><b>Het wordt aangeraden de video-bitrate onder de 1151929.1 bps.te houden.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
nl: <p>Ongeveer twee jaar nadat de Video-CD 1.1-specificatie uitkwam, werd in 1995 een verbeterde  <b>Video CD 2.0</b>-standaard gepubliceerd.<p>Deze voegde de volgende eigenschappen toe aan de reeds voorhanden zijnde Video-CD 1.1-specificatie:<ul><li>Ondersteuning voor MPEG-segment-afspeelelementen (<b>"SPI"</b>), bestaande uit stilstaand beeld, bewegend beeld en/ of (louter) audio werd toegevoegd.</li><li>Markeren van afspeelsegmenten::.</li><li>Ondersteuning voor interactief afspelen (<b>"PBC"</b>) werd toegevoegd.</li><li>Ondersteuning voor afspeelgerelateerde toegang. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b> werd toegevoegd.</li><li>Ondersteuning voor gesloten opschriften.</li> <li>Ondersteuning voor het mixen van NTSC- en PAL-gegevens.</li></ul><p>Door het toevoegen van PAL-ondersteuning aan de Video-CD 1.1-specificatie kwamen de volgende resoluties beschikbaar:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Voor de afspeelsegmenten kwamen de volgende audiocodecs beschikbaar:<ul><li>Verbonden stereo, stereo of dual channel audiostreams op 128, 192, 224 of 384 kbit/sec bitrate.</li><li>Mono audiostreams op 64, 96 of 192 kbit/sec bitrate.</li></ul><p>Ook werd stilstaand beeld en louter audio mogelijk.<p><b>De bitrate van multiplexed streams zou onder de 174300 bytes/sec. gehouden moeten worden (m.u.v. stilstaand beeld) om geschikt te zijn voor 1-speed cd-rom-stations.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
nl: <p>Met de opkomst van DVD-V-schijven moest een nieuwe VCD-standaard worden gepubliceerd, teneinde bij te blijven met de technologische ontwikkelingen. Aldus werd in 1999 Super-Video-CD in het leven geroepen.<p>Midden 2000 werd een volledige subset van deze <b>Super-Video-CD</b>-specificatie als <b>IEC-62107</b> gepubliceerd.<p>De meest opvallende verandering t.o.v. VCD2 was een overstap van MPEG-1 CBR- naar MPEG-2 VBR-codering voor de videostream.<p>De volgende nieuwe mogelijkheden werden toegevoegd aan de Video-CD 2.0-specificatie:<ul><li>Gebruik van MPEG-2-codering in plaats van MPEG-1 voor de videostream.</li><li>Toestaan van VBR-codering van de MPEG-1 audiostream.</li><li>Hogere resoluties voor de videostream.</li><li>Tot 4 over elkander liggende grafische en tekst- (<b>"OGT"</b>) subkanalen voor door de gebruiker te wijzigen ondertitels als toevoeging op de reeds bestaande mogelijkheden.</li><li>Commandolijsten voor het hanteren van de virtuele SVCD-machine.</li></ul><p>Voor <b>Super-Video-CD</b> zijn slechts 2 resoluties mogelijk voor bewegend en stilstaand (met lage resolutie) beeld:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
nl: <p>Dit is eigenlijk een kleine variatie gedefinieerd in IEC-62107 op het Super Video CD 1.0-formaat om uitwisselbaar te zijn met huidige producten op de markt. <p>Het verschilt met het Super Video CD 1.0 formaat op de volgende punten: <ul><li>Het systeemprofiellabel in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is ingesteld op <b>1</b> in plaat van <b>0</b>.</li><li>Het systeemidentificatieveld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is ingesteld op  <b>HQ-VCD</b> in plaats van <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is verplicht in plaats van optioneel.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optioneel in plaats van verplicht.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
nl: <p>Als autodetectie:</p> <ul> <li> AAN staat zet K3b automatisch het juiste Video-cd-type.</li> <li>UIT staat dan dient u zelf het juiste Video-cd-type te kiezen</li></ul> <p>Als u niet zeker weet wat het juiste Video-cd-type is, dan kunt u het beste Autodetectie AANzetten.</p><p> Als u het VideoCD-type wilt forceren, dan dient u Autodetectie uit te zetten. Dit is bruikbaar voor sommige standalone dvd-spelers zonder SVCD-ondersteuning.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
nl: <ul><li>Hernoem de map <b>"/MPEG2"</b>- op SVCD's naar (niet-standaard) "/MPEGAV".</li> <li>Activeert het gebruik van de (vervallen) signatuur <b>"ENTRYSVD"</b> in plaats van <b>"ENTRYVCD"</b> voor het bestand. <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
nl: <ul> <li>Activeert het gebruik van het (vervallen) Chinese formaat <b>"/svcd/TRACKS.SVD"</b> dat afwijkt van het formaat gedefinieerd in de <b>IEC-62107</b>-specificatie.</li></ul> <p><b>Het verschil is het meest zichtbaar op SVCD's die meer dan één videotrack gebruiken.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
nl: <p>De meeste apparaten zullen problemen hebben met dergelijke schijven.<p><b>U wilt deze optie wellicht gebruiken voor imagebestanden langer dan 80 minuten.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
nl: <p>Om Video-CD's in een CD-i-speler af te kunnen spelen, vereist de Video-CD-standaard dat er een CD-i-programma aanwezig is.<p>Dit programma is ontworpen om: <ul><li>te voorzien in volledige afspeelmogelijkheden zoals gedefinieerd in de PSD van de standaard</li><li>extreem eenvoudig te zijn in gebruik en gemakkelijk te leren voor de eindgebruiker</li></ul><p>Dit programma draait op CD-i-spelers die zijn uitgerust met het besturingsysteem CDRTOS 1.1(.1) en een Digital Video Extension-cartridge.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
nl: <p>Configuratieopties alleen beschikbaar voor Video-cd 2.0<p>De engine werkt uitstekend, wanneer gebruikt zoals ze is.<p>U hebt de mogelijkheid het VCD-programma in te stellen<p>U kunt de kleur en/ of vorm van de cursor aanpassen en nog veel meer.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
nl: <p>Playback Control (PBC) is beschikbaar voor de schijftypen Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0<p>Met PBC kunt u het afspelen van de items beheersen en heeft de mogelijkheid van interactie met de gebruiker door middel van een afstandsbediening of een andersoortig beschikbaar invoerapparaat.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
nl: <p>Hier kunt u aangeven dat de map <b>SEGMENT</b> altijd aanwezig dient te zijn. <p>Sommige dvd-spelers hebben deze map nodig om voor een foutloze weergave te zorgen.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
nl: <p>Een Access Point Sector, APS, is een MPEG-videosector op de VCD/SVCD die geschikt is om direct naar toe te springen <p>APS is benodigd voor ingangpunten en leestabellen. APS moet in staat zijn om voor ieder I-frame een GOP header te plaatsen die op zijn beurt zal worden voorgegaan door een sequence header.<p>De startcodecs van deze drie zaken zijn benodigd in alle dezelfde mpeg-pack/sector, om zodoende een zogenaamde access point sector te vormen. <p>Deze vereiste kan worden versoepelt door het aanzetten van de optie "relaxed aps", dus dat iedere sector met een I-frame zal worden beschouwd als een APS. <p><b>Waarschuwing:</b> de sequence header is benodigd voor het afspeelapparaat om de beeldinstellingen te weten te komen, zoals beeldresolutie en het aantal beelden per seconde, het versoepelen van de APS-vereisten kan leiden tot niet werkende ingangpunten.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
nl: <p>Volgens de specificatie is het verplicht voor Super Video-CD's om de leesinformatiegegevens te coderen in gebruikergegevensblokken in de beeldlagen van alle intra-gecodeerde beelden. <p>Dit kan door afspeel apparaten worden gebruikt voor het toepassen van versneld vooruit en achteruit spoelen. <p>De reeds bestaande leesinformatie kan worden bijgewerkt door het toepassen van lees offsets-optie.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
nl: <p>De afspeelbeperkingen kunnen worden geïnterpreteerd door het afspeelapparaat. <p>Het toegestane bereik gaat van 0 tot 3. <ul><li>0 = geen beperkingen, mag door iedereen bekeken worden</li><li>3 =beperkt, inhoud is niet geschikt voor onder de 18 jaar</li></ul><p>De exacte betekenis in niet gedefinieerd en is afspelerafhankelijk!<p><b>De meeste afspelers negeren deze waarde.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
nl: <p>Deze optie maakt het mogelijk de gaps en marges aan te passen.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
nl: <p>Deze optie staat het toe om het aantal toe te voegen lege sectorenvoordat het lead-out-gebied begint in te stellen, m.a.w. de hoeveelheid post-gap-sectoren. <p>De ECMA-130-specificatie vereist dat de laatste gegevenstrack voor de lead-out een post-gap van ten minste 150 sectorenbevat. Dit is als standaard ingesteld voor deze parameter. <p>Sommige besturingssystemen kunnen te maken krijgen met I/O-fouten door vooruitleeskwesties tijdens het lezen van de laatste MPEG-track als deze parameter te laag is ingesteld. <p>Toegestane waardes:[0..300]. Standaard: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
nl: <p>Gebruikt om de pre-gap in sectors globaal in te stellen voor alle tracks. <p>De specificaties verlangen dat pre-gaps tenminste 150 sectoren lang zijn. <p>Toegestane waarde binnen de interval [0..300]. Standaard waarde: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
nl: Marges worden gebruikt om onjuiste sectoradressering te compenseren op cd-rom-schijven. Interessant detail is dat ze niet meer worden gebruikt voor de  Super Video CD.<p>Voor de Video CD 1.0/1.1/2.0 behoort deze marge tenminste 15 sectoren lang te zijn. <p>Toegestane waarden:[0..150]. Standaard: 30 voor Video CD 1.0/1.1/2.0, anders (bijvoorbeeld Super Video CD 1.0 en HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
nl: <p>Marges worden gebruikt om onjuiste sector adressering te compenseren op cd-rom-schijven. Interessant detail is dat ze niet meer worden gebruikt voor de  Super Video CD.<p>Voor de Video CD 1.0/1.1/2.0 behoort deze marge tenminste 15 sectoren lang te zijn. <p>Toegestane waardes: [0..150]. Standaard: 45 voor Video CD 1.0/1.1/2.0, anders 0.

en: Playback Control (PBC)
nl: Afspeelbediening (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
nl: SEGMENT-map moet altijd aanwezig zijn

en: Relaxed aps
nl: Versoepelde aps

en: Update scan offsets
nl: Lees-offsets bijwerken

en: Customize gaps and margins
nl: Gaps en marges aanpassen

en: Leadout pre gap (0..300):
nl: Lead-out pre gap (0..300):

en: Track front margin (0..150):
nl: Track voormarge (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
nl: Track achtermarge (0..150):

en: Restriction category (0..3):
nl: Restrictiecategorie (0..3):

en: Super-VideoCD
nl: Super-Video-CD

en: HQ-VideoCD
nl: HQ-Video-CD

en: Autodetect VideoCD type
nl: Type Video-cd automatisch detecteren

en: Enable broken SVCD mode
nl: Falende-SVCD-modus activeren

en: Enable %1 track interpretation
nl: %1 trackinterpretatie activeren

en: Use 2336 byte sectors
nl: 2336 byte sectors gebruiken

en: Enable CD-i support
nl: CD-i-ondersteuning activeren

en: VideoCD on CD-i
nl: VideoCD op CD-i

en: ISO application id for VideoCD
nl: ISO-programma-id voor Video-cd

en: Volume &set name:
nl: Volume- en &setnaam:

en: Volume set s&ize:
nl: Volume&set-grootte:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
nl: Nr.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
nl: Resolutie

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
nl: Hoge resolutie

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Video Track Properties
nl: Videotrackeigenschappen

en: May also look like | << on the remote control.
nl: Kan er ook als |<< uitzien op de afstandsbediening.

en: May also look like >> | on the remote control.
nl: Kan er ook als >>| uitzien op de afstandsbediening.

en: This key may be mapped to the STOP key.
nl: Deze toets kan toegewezen worden aan de STOP-toets.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
nl: Deze toets in meestal toegewezen aan de > of PLAY-toets.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
nl: Doel waarnaar toe gesprongen na een timeout van <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
nl: Vertraging van reactiesnelheid van toetsen.

en: Activate the use of numeric keys.
nl: Gebruik van de numerieke toetsen activeren.

en: Overwrite default numeric keys.
nl: Standaardinstelling voor numerieke toetsen overschrijven.

en: Numeric keys.
nl: Numerieke toetsen.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
nl: Aantal, hoe vaak de weergave van een afspeelelement zal worden herhaald.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
nl: Wachttijd in seconden na het afspelen van een afspeelelement.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
nl: <p>Doel waarnaar gesprongen moet worden na time-out van <wait>.<p>Indien weggelaten (en <wait> is niet ingesteld op oneindig) dan wordt een van de doelen willekeurig geselecteerd.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
nl: <p>Als de reactiesnelheid is ingesteld op vertraagd, dan is het aanbevolen de lengte van verwezen 'afspeeltrack' niet hoger in te stellen dan vijf seconden. <p>De aanbevolen instelling voor een afspeelonderwerp bestaande uit één stilstaand beeld en geen geluid, is eenmaal doorlopen en geen vertraagde reactie.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
nl: Dit zijn in werkelijkheid pseudotoetsen, ze vertegenwoordigen de numerieke toetsten 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
nl: <p>Als de numerieke toetsen geactiveerd zijn kunt u de standaardinstellingen overschrijven.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
nl: <p>Het aantal herhalingen van het afspelen van een "afspeelelement". <p>De reactie-attribuut controleert of er gewacht wordt totdat het afspelen van de "afspeelelement" voltooid is, voordat er een door de gebruiker aangeroepen actie of een directe sprong zal worden uitgevoerd. <p>Als het aantal herhalingen voltooid is begint de wachttijd met aftellen (tenzij er een oneindige wachttijd is ingesteld). <p>Als dit element weggelaten wordt zal "1" als standaardinstelling worden gebruikt, dus het "afspeelelement" zal eenmaal worden weergegeven.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
nl: Tijd in seconden die na het afspelen van 'afspeelelement' gewacht wordt voordat de <timeout> actie aangeroepen wordt (tenzij de gebruiker een andere actie start voordat de tijd om is).

en: Event Disabled
nl: Gebeurtenis uitgeschakeld

en: VideoCD END
nl: Video-cd EINDE

en: Enable playback control (for the whole CD)
nl: Afspeelcontrole activeren (voor de hele CD)

en: Use numeric keys
nl: Numerieke toetsen gebruiken

en: Reactivity delayed to the end of playing track
nl: Reactiesnelheid vertraagd tot het einde van het afspeelelement

en: Playing track
nl: Element wordt afgespeeld

en: then wait
nl: daarna wachten

en: infinite
nl: oneindig

en: after timeout playing
nl: na het aflopen van de tijd

en: Key Pressed Interaction
nl: Toetsindruk-interactie

en: Playback Control
nl: Afspeelbediening

en: Numeric Keys
nl: Numerieke toetsen

en: Overwrite default assignment
nl: Standaardtoewijzing overschrijven

en: Sampling frequency:
nl: Samplingfrequentie:

en: Chroma format:
nl: Chroma-formaat:

en: High resolution:
nl: Hoge resolutie:

en: ItSelf
nl: Zelfde titel

en: Sequence-%1 - %2
nl: Sequentie-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nl: Het programma VcdImageris is niet gevonden. Om Video-cd's te kunnen maken dient VcdImager 0.7.12 of beter geïnstalleerd te zijn. U kunt dit programma vinden op uw Linux-installatiebron of ophalen bij http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
nl: Video-dvd-project

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
nl: Wees gewaarschuwd dat u een complete video-dvd-bestandsstructuur dient aan te bieden. K3b biedt nog geen ondersteuning voor videotranscoding en het voorbereiden van video-objectbestanden. Dit betekent dat u de bestanden VTS_X_YY.VOB en VTS_X_YY_IFO al beschikbaar moet hebben.

en: K3b Video DVD Restrictions
nl: Video-dvd-beperkingen van K3B

en: &Burn
nl: &Branden

en: Open the burn dialog for the current project
nl: Open de projectbranddialoog voor het huidige project

en: Open the properties dialog
nl: Open de eigenschappendialoog

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nl: De mapmodus wordt niet ondersteund voor externe locaties.

en: KOffice Storage
nl: KOffice-opslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
nl: Afspeellijst aanmaken voor de geripte bestanden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b een afspeellijst maken van de geripte bestanden die kan worden gebruikt door programma's zoals Amarok of JuK.
    <p>U kunt speciale tekenreeksen gebruiken om de afspeellijst een unieke bestandsnaam te geven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
nl: m&3u-afspeellijst aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
nl: Relatieve paden gebruiken in plaats van absolute paden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zijn de items in de afspeellijst relatief ten opzichte van de locatie van de lijst.
    <p>Voorbeeld: als uw afspeellijst zich bevindt in <em>/home/ikke/muziek</em> en
    uw audio-bestanden bevinden zich in <em>/home/ikke/muziek/cool</em> dan zien
    de items in de afspeellijst er uit als: <em>kool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
nl: Relatieve paden gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
nl: Alle tracks naar een enkel bestand rippen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b één audio-bestand maken
    onafhankelijk van het aantal tracks dat u ript. Dit bestand bevat
    alle tracks achter elkaar.
    <p>Dit kan bruikbaar zijn als u een live-album of een radio-uitzending
     ript.
    <p><b>Opgelet:</b> het bestand krijgt de naam opgebouwd uit het patroon van de afspeellijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
nl: Éé&n bestand aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
nl: Een cue-bestand schrijven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b een CDRWIN cue-bestand maken wat het mogelijk maakt om eenvoudig een kopie van de audio-cd te maken op andere systemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
nl: &Cue-bestand schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
nl: Vrije ruimte in map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
nl: Benodigde ruimte:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
nl: Rippatroon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
nl: Alle &spaties vervangen door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
nl: Afspeellijstpatroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
nl: Geripte-bestanden-patroon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
nl: Voer hier uw eigen patroon in

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
nl: Zie speciale tekenreeksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
nl: Over conditionele insluiting

en: Searching for Artist information...
nl: Zoekt naar artiestinformatie...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
nl: CD-TEXT (%1 - %2) gevonden. Wilt u deze gebruiken in plaats van CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
nl: CD-TEXT gevonden

en: Use CD-Text
nl: CD-TEXT gebruiken

en: Uncheck All
nl: Alles deselecteren

en: Check Track
nl: Track selecteren

en: Uncheck Track
nl: Track deselecteren

en: Edit Track CDDB Info
nl: CDDB-informatie van track bewerken

en: Edit Album CDDB Info
nl: CDDB-informatie van album bewerken

en: Start Ripping
nl: Uitlezen starten

en: Save CDDB Entry Locally
nl: CDDB-item lokaal opslaan

en: Show Data Part
nl: Ggegevensdeel tonen

en: Mounts the data part of CD
nl: Koppelt het gegevensgedeelte van de cd

en: Please select the tracks to rip.
nl: Selecteer de tracks om uit te lezen.

en: CDDB Track %1
nl: CDDB-track %1

en: Extra info:
nl: Extra informatie:

en: Album Cddb
nl: Album-Cddb

en: Saved entry in category %1.
nl: Ingang opgeslagen in categorie %1.

en: Audio Project Conversion
nl: Conversie audioproject

en: Filename (relative to base folder)
nl: Bestandsnaam (relatief aan basismap)

en: File Naming
nl: Bestandbenoeming

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
nl: Controleer a.u.b. het benoemingspatroon. Alle bestandsnamen dienen uniek te zijn.

en: Do you want to overwrite these files?
nl: Wilt u deze bestanden overschrijven?

en: Files Exist
nl: Bestand bestaat reeds

en: Converting Audio Tracks
nl: Audiotracks converteren

en: Starting audio conversion.
nl: Audio-conversie wordt gestart.

en: Removed partial file '%1'.
nl: Deelbestand %1 verwijderd.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
nl: Track %1 (%2 -  %3) wordt geconverteerd

en: Converting track %1
nl: Track %1 wordt geconverteerd

en: Error while encoding track %1.
nl: Fout bij coderen van track %1.

en: Successfully converted track %1.
nl: Track %1 met succes geconverteerd.

en: Writing playlist to %1.
nl: Afspeellijst wordt geschreven naar %1.

en: Writing cue file to %1.
nl: Cue-bestand wordt geschreven naar %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
nl: Audiotracks worden geconverteerd van '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
nl[0]: 1 track (gecodeerd naar %2)
nl[1]: %1 tracks (gecodeerd naar %2)

en: Extracting Digital Audio
nl: Digitale audio wordt geript

en: Reading CD table of contents.
nl: Inhoudstabel van cd wordt uitgelezen.

en: Searching index 0 for all tracks
nl: Index 0 wordt voor alle tracks doorzocht

en: Starting digital audio extraction (ripping).
nl: Digitale audio-extractie wordt gestart.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
nl: Track %1 (%2 -  %3) wordt geript

en: Ripping track %1
nl: Track %1 wordt geript

en: Successfully ripped track %1 to %2.
nl: Track %1 met succes geript naar %2.

en: Ripping Audio Tracks
nl: Audiotracks rippen

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
nl: Audiotracks worden geript van '%1'

en: CD Ripping
nl: CD rippen

en: Do not read pregaps
nl: Pregaps niet lezen

en: Starts copying the selected tracks
nl: Start het kopiëren van de geselecteerde tracks

en: Maximal number of read retries
nl: Maximum aantal herleespogingen

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
nl: <p>Dit specificeert het maximale aantal keren dat K3B zal proberen om een sector met audiogegevens opnieuw te lezen. Hierna zal K3b de sector overslaan als de optie <em>Leesfouten negeren</em> is ingeschakeld, of het proces stoppen.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
nl: "Pregaps" aan het einde van elke track niet lezen

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
nl: <p>Als deze optie ingeschakeld is zal K3b de audiodata in de pauzes ("Pregaps") niet rippen. De meeste audiotracks bevatten een lege pregap die niet tot de track zelf behoort.</p> <p>Hoewel de meeste programma's de pregap standaard toevoegen, is het zinvoller deze te negeren. Wanneer u een nieuw K3b-audioproject aanmaakt, worden deze pregaps toch opnieuw gegenereerd.</p>

en: Cue-file
nl: Cue-bestand

en: Track%1
nl: Track %1

[ctx: audio track title]
en: Title
nl: Titel

en: music/ripped-tracks/%a - %t
nl: muziek/geripte-tracks/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
nl: <p><b>Plaatshouders:</b> <p>De volgende plaatshouders zullen worden vervangen door hun respectievelijke betekenis in elke tracknaam. <br><em>Tip:</em> %A verschilt alleen bij soundtracks en verzamelalbums van %a. <table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Betekenis</em></td> <td><em>Alternatieven</em></td></tr> <tr> <td>%a</td> <td>artiest van de track</td> <td>%{a} of %{artist}</td></tr> <tr> <td>%t</td> <td>titel van de track</td> <td>%{t} of %{title}</td></tr> <tr> <td>%n</td> <td>tracknummer</td> <td>%{n} of %{number}</td></tr> <tr> <td>%y</td> <td>jaar van de cd</td> <td>%{y} of %{year}</td></tr> <tr> <td>%c</td> <td>uitgebreide trackinformatie</td> <td>%{c} of %{comment}</td></tr> <tr> <td>%g</td> <td>genre van de cd</td> <td>%{g} of %{genre}</td></tr> <tr> <td>%A</td> <td>albumartiest</td> <td>%{A} of %{albumartist}</td></tr> <tr> <td>%T</td> <td>albumtitel</td> <td>%{T} of %{albumtitle}</td></tr> <tr><td>%C</td> <td>uitgebreide cd-informatie</td> <td>%{C} of %{albumcontent}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>huidige datum</td><td>%{d} of %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>bestandsextensie (indien niet gebruikt, wordt dit automatisch toegevoegd)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
nl: <p><b>Conditionele insluiting:</b> <p>Deze plaatshouders maken het mogelijk om tekst selectief in te sluiten, afhankelijk van de waarde van de CDDB-ingangen. U kunt er voor kiezen om tekst wel of niet in te sluiten als één van de ingangen leeg is of een specifieke waarde heeft. <ul> <li>@T{TEXT} sluit TEXT in als de albumtitel is opgegeven <li>!T{TEXT} sluit TEXT in als de albumtitel niet is opgegeven <li>@C='Soundtrack'{TEXT} sluit TEXT in als de uitgebreide informatie van de cd is genaamd 'Soundtrack' <li>!C='Soundtrack'{TEXT} sluit TEXT in als de uitgebreide informatie van de cd alles is, behalve 'Soundtrack' <li>Het is ook mogelijk om speciale plaatshouders in teksten en condities te sluiten. Bijv. !a='%A'{%a} sluit alleen de artiestinformatie van de titel in als deze niet afwijkt van de albumartiest.</ul> <p>Conditionele insluiting maakt gebruik van dezelfde tekens als de plaatshouders, wat dus betekent dat de X in @X{...} een van de tekens uit [atnycgATCd] mag zijn.

en: Job canceled by user.
nl: Taak door gebruiker afgebroken.

en: Check files
nl: Bestanden controleren

en: Could not find %1 executable.
nl: Programma %1 kon niet gevonden worden.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
nl: Om Video-cd's te rippen, dient VcdImager versie %1 of hoger geïnstalleerd te zijn.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nl: U kunt dit op uw installatiebron vinden of ophalen bij: http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
nl: %1 is te oud. U hebt versie %2 of hoger nodig.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
nl: %1 %2 wordt gebruikt - Copyright (C) %3

en: Start extracting.
nl: Rippen starten.

en: Extract files from %1 to %2.
nl: Bestanden rippen van %1 naar %2.

en: Could not start %1.
nl: Kon %1 niet starten.

en: Files successfully extracted.
nl: Bestanden zijn succesvol geript.

en: Please send me an email with the last output...
nl: Stuur a.u.b. een e-mail met de laatste uitvoer aan de auteur van het programma...

en: %1 did not exit cleanly.
nl: %1 werd niet correct afgesloten.

en: %1 encountered non-form2 sector
nl: Er werd door %1 een non-form2 sector aangetroffen

en: leaving loop
nl: Lus wordt verlaten

en: detected extended VCD2.0 PBC files
nl: Uitgebreide VCD2.0 PBC-bestanden gevonden

en: Extracting %1
nl: Rippen van %1

en: Extracting %1 to %2
nl: Rippen van %1 naar %2

en: Video CD Ripping
nl: Video-CD rippen

en: Destination Folder
nl: Doelmap

en: Rip files to:
nl: Bestanden rippen naar:

en: Free space in folder:
nl: Vrije ruimte in map:

en: Necessary storage size:
nl: Benodigde opslagruimte:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
nl: /EXT/PSD_X.VCD negeren

en: Use 2336 byte sector mode for image file
nl: 2336 byte-sector-modus voor het imagebestand gebruiken

en: Extract XML structure
nl: XML-structuur uitpakken

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
nl: Begint met rippen van de geselecteerde Video-cd-tracks

en: Free space in destination folder: %1
nl: Vrije ruimte in doelmap: %1

en: Necessary space for extracted files
nl: Benodigde ruimte voor geripte bestanden

en: Ignore extended PSD
nl: Uitgebreide PSD negeren

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
nl: <p> Uitgebreide PSD (bevindt zich in het ISO-9660-bestandssysteem onder "EXT/PSD_X.VCD") negeren en de <em>standaard</em> PSD gebruiken</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
nl: Aannemen dat de 2336 byte-sector-modus gebruikt wordt

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
nl: <p>Deze optie wordt gebruikt voor binaire cd-image-bestanden. Het zorgt ervoor dat vcdxrip de 2336 byte-sector-modus gebruikt voor het imagebestand.</p> <b>Opmerking: deze optie zal later verdwijnen.</b>

en: Create XML description file.
nl: XML-beschrijvingbestand aanmaken.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
nl: <p>Deze optie maakt een XML-bestand aan dat alle informatie over de Video-CD bevat.</p> <p>Het bestand zal altijd alle informatie bevatten.</p> <p>Voorbeeld: wanneer u alleen sequenties ript, zal het beschrijvingbestand ook informatie over de bestanden en segmenten bevatten.</p> <p>De bestandsnaam is de naam van de Video-CD, maar dan met een ".xml"-extensie. Standaard wordt er "VIDEOCD.xml" gebruikt.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
nl: Wilt u doorgaan alhoewel de map niet leeg is?

en: Item Name
nl: Itemnaam

en: Extracted Name
nl: Naam van geript bestand

en: Video CD MPEG tracks
nl: Video-CD MPEG-tracks

en: Video CD DATA track
nl: Video-CD gegevenstrack

en: Sequence-%1
nl: Sequentie-%1

en: Segments
nl: Segmenten

en: View Files
nl: Bestanden weergeven

en: View plain data files
nl: Normale gegevensbestanden weergeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
nl: Selecteer de audio-streams die u wilt insluiten in elke geripte titel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
nl: Instelli&ngen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
nl: Videogrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
nl: Variabele &bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
nl: <p>Er zijn geen audiokwaliteitsinstellingen beschikbaar voor <em>AC3 pass-through</em>. De audiostream van de video-dvd zal ongewijzigd worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
nl: Selecteer de videocodec die gebruikt zal worden voor het coderen van de dvd-titels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
nl: Selecteer hier de audiocodec die gebruikt zal worden voor het coderen van de dvd-titels

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
nl: Bestandbenoemin&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
nl: Alle &spaties vervangen door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
nl: &2-pass codering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
nl: 2-pass codering activeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de videotitels in twee fases coderen. De eerste fase wordt gebruikt om informatie over de video te verzamelen om zo de distributie van de bits in de tweede fase te verbeteren. De resulterende video zal een hogere kwaliteit met een variabele bitsnelheid hebben.
    <p>Als deze optie niet is ingeschakeld zal K3b video-bestanden met een constante bitsnelheid en een lagere kwaliteit maken.
    <p>2-pass codering duurt 2 x zo lang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
nl: Automatische &videoclipping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
nl: Zwarte randen van de video automatisch detecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
nl: <p>Meeste video-dvd's zijn in breedbeeldformaat. Hierdoor krijg je zwarte randen boven en onder (en soms ook aan de zijkanten) van de video om deze aan te passen aan de beeldverhoudingen van de video-dvd-standaard.
    <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b deze zwarte balken automatisch detecteren en uit de resulterende video verwijderen.
    <p>Alhoewel deze methode erg betrouwbaar is kunnen er mogelijk problemen ontstaan als de video uitzonderlijk kort of donker is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
nl: Geluid opnieuw samplen naar &44.1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
nl: Sample rate van audiostream veranderen in 44,1 Khz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
nl: <p>Video-dvd-streams zijn normaliter gecodeerd met een sample rate van 48 Khz. Audio-cd's zijn echter gedoceerd met een sample rate van 44,1 Khz.
    <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de sample rate van de audiostream veranderen in 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
nl: Lage s&cheduling-prioriteit voor het videohercodeerproces

en: Video DVD Ripping
nl: Video-dvd rippen

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
nl[0]: 1 titel van %2
nl[1]: %1 titels van %2

en: Title %1 (%2)
nl: Titel %1 (%2)

en: unknown language
nl: onbekende taal

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
nl: <p>Bij het gebruik van de audiocodec <em>AC3 pass-through</em> dienen alle audiostreams van het formaat AC3 te zijn. Selecteer een andere audiocodec of kies AC3-audiostreams voor alle geripte titels.

en: Ripping Video DVD Titles
nl: Video-dvd titels rippen

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
nl[0]: 1 titel hercoderen naar %2/%3
nl[1]: %1 titels hercoderen naar %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
nl: Titel %1 met succes geript naar '%2'

en: Failed to rip title %1
nl: Rippen van bestand %1 is mislukt

en: Determined clipping values for title %1
nl: Clippingwaarden voor titel %1 bepaald

en: Top: %1, Bottom: %2
nl: Boven: %1, onder: %2

en: Left: %1, Right: %2
nl: Links: %1, rechts: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
nl: Onbruikbare clippingwaarden. Clipping zal niet worden gebruikt.

en: Failed to determine clipping values for title %1
nl: Clippingwaarden voor titel %1 konden niet worden bepaald

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
nl: Toont gewone Video-dvd vob-bestanden van de dvd (inclusief decodering) voor verdere bewerking met een ander programma

en: Please select the titles to rip.
nl: Selecteer de titels om te rippen.

en: No Titles Selected
nl: Geen titels geselecteerd

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
nl: K3b kon het station '%1' dat de schijf '%2' bevat niet afkoppelen. Het rippen van de video-dvd is niet mogelijk als het station is aangekoppeld. Koppel het station a.u.b. handmatig af.

en: Unmounting failed
nl: Afkoppelen is mislukt.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
nl: <p>De inhoud van de video-dvd kon niet worden gelezen. Er is een versleutelde video-dvd gevonden. <p>Installeer de bibliotheek <i>libdvdcss</i> voor om de dvd te kunnen ontcijferen.

en: Video DVD
nl: Video-dvd

en: %1 title | %1 titles
nl[0]: %1 titel
nl[1]: %1 titels

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
nl: K3b gebruikt transcode voor het rippen van video-dvd's. Verzeker u ervan dat het is geïnstalleerd.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
nl: <p>K3b gebruikt transcode voor het rippen van video-dvd's. Bij uw installatie van transcode ontbreken alle codecs die K3b ondersteunt.<p>Verzeker u ervan of het programma correct is geïnstalleerd.

en: Unable to read Video DVD contents.
nl: Inhoud van video-dvd kon niet worden gelezen.

en: Open the Video DVD ripping dialog
nl: Opent de dialoog "DVD rippen"

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
nl: <p>Dit programma is bedoeld om enkelvoudige titels van een video-dvd te rippen, voor compressie, zoals XviD. Menustructuren worden compleet genegeerd. <p>Als u van plan bent om de platte video-dvd-vob-bestanden van een dvd te kopiëren (inclusief decryptie) voor verdere verwerking met een ander programma, gebruik dan knop "Bestanden tonen".<p>Als u van plan bent om een kopie van de complete video-dvd, inclusief alle menu's en extra's , te maken, dan adviseren we u om het kopieerprogramma van K3b te gebruiken.

en: Keep original dimensions
nl: Oorspronkelijke dimensies behouden

en: 640x? (automatic height)
nl: 640x? (automatische hoogte)

en: 320x? (automatic height)
nl: 320x? (automatische hoogte)

en: Video Size
nl: Videogrootte

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
nl: <p><b>Plaatshouders:</b><p>De volgende plaatshouders zullen worden vervangen door hun respectievelijke betekenis in elke tracknaam.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betekenis</em></td><td><em>Alternatieven</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>titelnummer</td><td>%{t} of %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume-id (meestal de naam van de video-dvd)</td><td>%{i} of %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>elegant volume-id</td><td>%{b} of %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>tweeletterige taalcode</td><td>%{l} of %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>taalnaam</td><td>%{n} of %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audioformaat (op de video-dvd)</td><td>%{a} of %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>het aantal audiokanalen (op de video-dvd)</td><td>%{c} of %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>grootte van de oorspronkelijke video</td><td>%{v} of %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>grootte van de resulterende video (<em>opgelet: er wordt geen rekening gehouden met autoclippingwaarden!</em>)</td><td>%{s} of %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>beeldverhouding van de oorspronkelijke video</td><td>%{r} of %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>huidige datum</td><td>%{d} of %{date}</td></tr></table><p><em>Tip: K3b accepteert ook kleine variaties in de lange plaatshouders. U kunt bijvoorbeeld de onderstreepjes weglaten.</em>

en: Video Picture Size
nl: Grootte videoweergave

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
nl: <p>Kies de breedte en hoogte van de resulterende video. Als een waarde is ingesteld op <em>Auto</em> zal K3b deze waarde zelf bepalen aan de hand van de beeldverhouding van de videoweergave. <br>Wees erop verdacht dat wanneer u de hoogte en breedte beide instelt op een vaste waarde, er geen correctie op de beeldverhouding zal worden uitgevoerd.

en: No audio streams
nl: Geen audiostreams

en: No Subpicture streams
nl: Geen subpicturestreams

en: Subpicture Streams
nl: Subpicturestreams

en: %1 chapter | %1 chapters
nl[0]: %1 hoofdstuk
nl[1]: %1 hoofdstukken

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
nl: <p>...u geen CD-RW hoeft te wissen voordat u hem handmatig overschrijft?
    K3b doet dat automatisch voor u voordat het schrijven begint.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
nl: <p>... u niet hoeft te piekeren over instellingen waarvan u de bedoeling niet kent? K3b is in staat de juiste keuze voor u te maken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
nl: <p>... K3b twee typen instellingen heeft? Aan de ene kant heeft K3b instellingen zoals de meeste
     KDE-programma's die hebben. Deze kunnen  via het configuratiedialoog in het menu Instellingen worden aangepast.
    Aan de andere kant heeft elk actiedialoog van K3B drie knoppen waarmee u de standaardinstellingen voor die
    actie kunt laden en opslaan. Op die manier kunt u bijvoorbeeld de instellingen voor het kopiëren van cd's instellen,
    en die instellingen worden dan elke keer geladen als u die dialoog opent. De knop <em>K3b-standaard</em>
    herstelt de <em>fabrieksinstellingen</em> als u niet weet of uw instellingen de juiste zijn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
nl: <p>...u niet hoeft te piekeren over de geavanceerde instellingen als u niet weet wat ze betekenen? De standaardinstellingen van K3b zijn geschikt voor dagelijks gebruik.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
nl: <p>Klik met de linker muisknop op een van uw apparaten in de bestandenstructuur en kijk wat er gebeurt. K3b opent een specifiek
    venster, gebaseerd op de inhoud van de schijf. Bij een audio-cd zal er bijvoorbeeld een lijst met de tracks worden getoond,
    met de mogelijkheid om deze tracks te rippen naar een door K3b ondersteunt formaat (zoals mp3 of Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
nl: <p>..dat K3b u laat kiezen uit schijven in plaats van stations voor het branden. Dus als u een bepaald type schijf wilt branden
    plaats deze in het station en wacht totdat K3b het heeft gevonden. Deze zal dan als te branden schijf verschijnen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd kunnen alleen gebruikers in de opgegeven groep cd's en dvd's branden, aangezien alleen zij toegang hebben tot de apparaten en de programma's die K3b gebruikt.</p>
    <p>In het andere geval hebben alle gebruikers van het systeem toegang tot de apparaten en alle K3b-functionaliteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
nl: Brand-groep gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
nl: branden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
nl: Gebruikers die mogen branden (gescheiden door spaties):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
nl: Selecteer de apparaten waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
nl: Gevonden programma's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
nl: Selecteer de programma's waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
nl: <p>Deze eenvoudige setup-assistent stelt voor u de noodzakelijke toegangsrechten voor in die nodig zijn om cd's en dvd's te kunnen branden. <p>De assistent slaat geen acht op zaken als devfs en resmgr. In de meeste gevallen is dat geen probleem, maar op sommige systemen kunnen de toegangsrechten zijn veranderd bij de volgende keer dat u u aanmeldt of uw computer opnieuw opstart. In dat geval is het het beste om de documentatie van uw Linux-distributie te raadplegen. <p><b>Opgelet:</b>alhoewel K3b::Setup in principe uw systeem niet onbruikbaar kan maken worden er geen garanties gegeven.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
nl: <h2>K3b::Setup</h2><p>Deze eenvoudige setup-assistent stelt voor u de noodzakelijke toegangsrechten voor in die nodig zijn om cd's en dvd's te kunnen branden. <p>De assistent slaat geen acht op zaken als devfs en resmgr. In de meeste gevallen is dat geen probleem, maar op sommige systemen kunnen de toegangsrechten zijn veranderd bij de volgende keer dat u u aanmeldt of uw computer opnieuw opstart. In dat geval is het het beste om de documentatie van uw Linux-distributie te raadplegen. <p>De meest belangrijke taak die deze setup uitvoert is het krijgen van schrijftoegang tot cd- en dvd-apparaten.<p><b>Opgelet:</b>alhoewel K3b::Setup in principe uw systeem niet onbruikbaar kan maken worden er geen garanties gegeven.

en: There is no group "%1".
nl: De groep "%1" bestaat niet.

en: Cannot run worker.
nl: Kan opdracht niet uitvoeren.

en: Following devices and programs could not be updated:
nl: De volgende apparaten en programma's konden niet opgewaardeerd worden:

en: Devicenode
nl: Apparaatknoop

en: New permissions
nl: Nieuw toegangsrechten

en: No Video DVD found
nl: Geen video-dvd gevonden

en: Read error.
nl: Leesfout.

en: Writing Audio Cue File
nl: Audio Cue-bestand wordt geschreven

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
nl: Het analyseren van het audio-bestand is mislukt. Bestand is mogelijk beschadigd?

en: Analysing the audio file
nl: Audio-bestand wordt geanalyseerd

en: Analysing %1
nl: %1 wordt geanalyseerd

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
nl: '%1' kon niet worden afgehandeld vanwege een niet-ondersteund formaat.

en: No valid audio cue file: '%1'
nl: Geen geldig audio cue-bestand: '%1'

en: Write Binary Image
nl: Binaire image schrijven

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
nl[0]: %1 kopie met succes aangemaakt
nl[1]: %1 kopieën met succes aangemaakt

en: Writing track %1 of %2
nl: Track %1 van %2 wordt geschreven

en: Writing cue/bin Image
nl: Cue/bin-image schrijven

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
nl[0]: Kopiëren
nl[1]:  - %1 kopieën

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
nl: Bij het wissen van CD-RW is geen voortgangsinformatie beschikbaar.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een herschrijfbare cd-schijf in station<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
nl: Fout bij wissen

en: Sorry, no error handling yet.
nl: Helaas, vooralsnog is er geen foutafhandeling beschikbaar.

en: Quick Format
nl: Snel formatteren

en: Checking Source Medium
nl: Bronschijf wordt gecontroleerd

en: Waiting for source medium
nl: Wacht op bronschijf

en: Checking source medium
nl: Bronschijf wordt gecontroleerd

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
nl: K3b kan geen cd's kopiëren die meerdere gegevenstracks bevatten.

en: Copying Multisession Data CD.
nl: Multisessie-gegevens-cd wordt gekopieerd.

en: Copying Data CD.
nl: Gegevens-cd wordt gekopieerd.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
nl: K3b kan alleen "CD-Extra mixed mode" cd's kopiëren.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
nl: Enhanced-Audio-cd (CD-Extra) wordt gekopieerd.

en: Copying Audio CD.
nl: Audio-cd wordt gekopieerd.

en: The source disk is empty.
nl: De bronschijf is leeg.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
nl: K3b heeft cdrecord 2.01a12 of nieuwer nodig om Mode2-gegevenstracks te kopiëren.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
nl: U kunt alleen de eerste sessie in raw-writing-modus kopiëren. Toch doorgaan?

en: Multisession CD
nl: Multisessie-cd

en: Only copying first session.
nl: Alleen de eerste sessie wordt gekopieerd.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
nl: Er kon niet worden bepaald hoeveel ruimte er nog vrij is in de tijdelijke map '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
nl: Onvoldoende vrije ruimte in de tijdelijke map.

en: Unmounting source medium
nl: Bronschijf afkoppelen

en: Unable to read Table of contents
nl: De TOC kan niet worden gelezen

en: Searching CD-TEXT
nl: CD-TEXT wordt opgezocht

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
nl: CD-TEXT gevonden (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
nl: Beschadigde CD-TEXT gevonden. Deze wordt genegeerd.

en: No CD-TEXT found.
nl: Geen CD-TEXT gevonden.

en: Querying Cddb
nl: CDDB-aanvraag loopt

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
nl: CDDB-ingang gevonden (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
nl: Geen CDDB-item gevonden.

en: Cddb error (%1).
nl: CDDB-fout (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
nl: Er is CD-TEXT (%1 - %2) en CDDB (%3 - %4) informatie gevonden. Welke wilt u gebruiken om CD-TEXT op de nieuwe CD te genereren?

en: Use CD-TEXT data
nl: CD-TEXT-gegevens gebruiken

en: Use Cddb entry
nl: CDDB-informatie gebruiken

en: Preparing write process...
nl: Schrijfproces wordt voorbereid...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
nl: Het opgegeven pad naar tijdelijke map is onbruikbaar. De standaard tijdelijke map wordt gebruikt.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
nl: De tijdelijke map '%1' kan niet worden aangemaakt.

en: Using temporary folder %1.
nl: De tijdelijke map '%1' wordt gebruikt.

en: Writing image file to %1.
nl: Image wordt naar %1 geschreven.

en: Reading Session %1
nl: Sessie %1 wordt gelezen

en: Reading Source Medium
nl: Bronschijf wordt gelezen

en: Reading track %1 of %2
nl: Track %1 van %2 wordt gelezen

en: Simulating Session %1
nl: Sessie %1 wordt gesimuleerd

en: Writing Copy %1 (Session %2)
nl: Kopie %1 (sessie %2) wordt geschreven

en: Writing Copy (Session %1)
nl: Kopie (sessie %1)  wordt geschreven

en: Simulating
nl: Simulatie

en: Writing Copy %1
nl: Kopie %1 wordt geschreven

en: Writing Copy
nl: Kopie wordt geschreven

en: Waiting for media
nl: Wacht op schijf

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
nl: Het is niet mogelijk om CD-TEXT te schrijven in TAO-modus.

en: Successfully read session %1.
nl: Het lezen van sessie %1 is geslaagd.

en: Successfully read source disk.
nl: Het lezen van de bronschijf is geslaagd.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
nl: K3b kon de cd niet uitwerpen. U kunt dit handmatig doen.

en: Error while reading session %1.
nl: Fout tijdens het lezen van sessie %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
nl: De schijf dient te worden herladen om in de juiste staat terug te keren.

en: Reloading the medium
nl: De schijf wordt herladen

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
nl: K3b kon de cd niet uitwerpen. U kunt dit handmatig doen.

en: Please reload the medium and press 'ok'
nl: Herlaad de schijf en klik op 'OK'

en: Failed to reload the medium
nl: Het herladen van het medium is mislukt

en: Removing temporary files.
nl: Tijdelijke bestanden worden verwijderd.

en: Removing image files.
nl: Imagebestanden worden verwijderd.

en: Creating CD Image
nl: CD-image wordt aangemaakt

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
nl: CD on-the-fly kopiëren wordt gesimuleerd

en: Simulating CD Copy
nl: CD-kopie wordt gesimuleerd

en: Copying CD On-The-Fly
nl: CD wordt on-the-fly gekopieerd

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
nl[0]: 1 kopie wordt aangemaakt
nl[1]: %1 kopieën worden aangemaakt

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
nl: Cdrecord-versie %1 biedt geen ondersteuning voor klonen.

en: No device set.
nl: Geen apparaat ingesteld.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
nl: CD-schrijver %1 (%2) ondersteunt geen klonen.

en: Reading clone image
nl: Kloonimage wordt ingelezen

en: Writing Track %1 of %2
nl: Track %1 van %2 wordt geschreven

en: Successfully written clone copy %1.
nl: Het schrijven van kloonkopie %1 is geslaagd.

en: Successfully read disk.
nl: Schijflezen geslaagd.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
nl: Kon de schijf niet in de kloonmodus lezen.

en: Error while reading disk.
nl: Fout bij het lezen van de schijf.

en: Simulating clone copy
nl: Kloonkopie wordt gesimuleerd

en: Writing clone copy %1
nl: Kloonkopie %1 wordt geschreven

en: Creating Clone Image
nl: Kloonimage wordt aangemaakt

en: Simulating Clone Image
nl: Kloonimage wordt gesimuleerd

en: Burning Clone Image
nl: Kloonimage wordt gebrand

en: Simulating CD Cloning
nl: CD-klonen wordt gesimuleerd

en: Cloning CD
nl: CD klonen

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
nl[0]: 1 kloonkopie wordt aangemaakt
nl[1]: %1 kloonkopieën wordt aangemaakt

en: Unable to open libdvdcss.
nl: Libdvdcss kon niet worden geopend.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
nl: Alle CSS-sleutels worden opgehaald. Dit kan enige tijd duren.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
nl: Het ophalen van alle CSS-sleutels is mislukt.

en: Video DVD decryption failed.
nl: Ontcijferen van video-dvd is mislukt.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
nl: Geen ondersteuning voor het lezen van 'formless' Mode2 sectoren.

en: Unsupported sector type.
nl: Niet-ondersteund sectortype.

en: Reading with sector size %1.
nl: Leest met sectorgrootte %1.

en: Error while reading sector %1.
nl: Fout bij het lezen van sector %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
nl[0]: %1 sector met fouten genegeerd.
nl[1]: In totaal %1 sectoren met fouten genegeerd.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
nl: Leesfout. Er wordt geprobeerd opnieuw te lezen vanaf sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
nl: Leesfout in sector %1 wordt genegeerd.

en: Changing DVD Booktype
nl: DVD-booktype wijzigen

en: No device set
nl: Geen apparaat ingesteld

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een lege DVD+R- of DVD+RW-schijf in station <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
nl: Schijf wordt gecontroleerd

en: Booktype successfully changed
nl: Boektype wijzigen is geslaagd

en: Please send me an email with the last output.
nl: Gelieve mij een e-mail te sturen met de laatste uitvoer.

en: Ejecting DVD...
nl: DVD wordt uitgeworpen...

en: Unable to eject media.
nl: De schijf kon niet worden uitgeworpen.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
nl: Het boektype op een niet-lege DVD+R-schijf kon niet worden gewijzigd.

en: No DVD+R(W) media found.
nl: Geen DVD+R(W)-schijf gevonden.

en: Unable to determine media state.
nl: De huidige toestand van de schijf kon niet worden bepaald.

en: Changing Booktype
nl: Booktype wijzigen

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
nl: K3b biedt geen ondersteuning voor on-the-fly schrijven met growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
nl: On-the-fly-schrijven wordt uitgeschakeld.

en: No source medium found.
nl: Geen bronschijf gevonden.

en: Found encrypted DVD.
nl: Versleutelde dvd gevonden.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
nl: Versleutelde dvd's kunnen niet door K3b worden gekopieerd.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
nl: De schrijver biedt geen ondersteuning voor Double Layer-dvd's.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
nl: Deze versie van growisofs biedt geen ondersteuning voor Double Layer-dvd's.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
nl: K3b ondersteunt het kopiëren van multisessie-dvd's of Blu-ray-schijven niet.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
nl: K3b vertrouwt op de afmetingen opgeslagen in de ISO9660-header.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
nl: Dit kan resulteren in een beschadigde kopie als de bron was gemastered met buggy software.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
nl: De grootte van het ISO9660-bestandssysteem kon niet worden bepaald.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
nl: K3b ondersteunt het kopiëren van DVD-RAM-schijven niet.

en: Unsupported media type.
nl: Niet-ondersteund schijftype.

en: Reading source medium.
nl: Bronschijf wordt gelezen.

en: Simulating copy
nl: Kopiëren wordt gesimuleerd

en: Writing copy %1
nl: Kopie %1 wordt geschreven

en: Writing copy
nl: Kopie wordt geschreven

en: Successfully read source medium.
nl: Het lezen van de bronschijf is geslaagd.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
nl: K3b kon de bronschijf niet uitwerpen. U kunt dit handmatig doen.

en: Successfully written copy %1.
nl: Kopie %1 is met succes geschreven.

en: Verifying copy %1
nl: Kopie %1 wordt geverifieerd

en: Verifying copy
nl: Kopie verifiëren

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
nl: K3b kon de geschreven schijf niet uitwerpen. U kunt dit handmatig doen.

en: Unsupported media type: %1
nl: Niet-ondersteund schijftype: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
nl: %1-media bieden geen ondersteuning voor schrijfsimulaties. Wilt u toch doorgaan? Het medium zal daadwerkelijk worden beschreven.

en: No Simulation with %1
nl: Geen simulatie met %1

en: Writing DVD copy
nl: DVD-kopie schrijven

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
nl: De schrijfmodus wordt bij een DVD+R(W)-schijf genegeerd.

en: Writing %1.
nl: Schrijft %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nl: Uw brander (%1 %2) ondersteunt geen simulatie met een DVD-R(W)-schijf. Wilt u toch doorgaan? De schijf zal daadwerkelijk worden beschreven.

en: No Simulation with DVD-R(W)
nl: Geen simulatie met DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
nl: DVD-RW wordt beschreven in beperkte overschrijfmodus.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
nl: DVD-RW wordt beschreven in DAO-modus.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
nl: DVD-RW wordt beschreven in sequentiële modus.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
nl: Beperkt overschrijven met een DVD-R-schijf is niet mogelijk.

en: Writing %1 in DAO mode.
nl: %1 wordt beschreven in DAO-modus.

en: Writing %1 in incremental mode.
nl: %1 wordt beschreven in incrementele modus.

en: Writing BD copy
nl: BD-kopie schrijven

en: Removed image file %1
nl: Imagebestand %1 verwijderd

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
nl: DVD of BD wordt on-the-fly gekopieerd

en: Copying DVD or BD
nl: DVD of BD wordt gekopieerd

en: Unmounting medium
nl: Schijf afkoppelen

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een herschrijfbare dvd-of Blue-Ray-schijf in het apparaat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
nl: Formatteren geslaagd

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
nl: Voortgang die stopt voordat 100% is bereikt negeren.

en: The formatting will continue in the background during writing.
nl: Formatteren gaat door op de achtergrond tijdens het branden.

en: Ejecting medium...
nl: Schijf wordt uitgeworpen...

en: Unable to eject medium.
nl: De schijf kon niet worden uitgeworpen.

en: Found %1 medium.
nl: Medium %1 gevonden.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
nl: Geen herschrijfbare dvd of BD-medium gevonden. Formatteren is niet mogelijk.

en: No need to format %1 media more than once.
nl: Het is niet nodig om de schijf %1 meer dan eenmaal te formatteren.

en: It may simply be overwritten.
nl: De schijf kan eenvoudigweg overschreven worden.

en: Forcing formatting anyway.
nl: Het formatteren wordt toch uitgevoerd.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
nl: Gedwongen formatteren van %1-media is niet aan te raden.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
nl: Na 10 tot 20 keer herformatteren kan de schijf onbruikbaar worden.

en: Formatting %1 medium
nl: Formatteren van %1-medium

en: Formatted in %1 mode.
nl: Formatteren in %1-modus.

en: Media is already empty.
nl: De schijf is al leeg.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
nl: DVD-RW wordt in %1-modus geformatteerd.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
nl: De huidige formatteerstatus van de DVD-RW-schijf kan niet worden bepaald.

en: Preparing data
nl: Gegevens worden voorbereid

en: Could not find image %1
nl: Image '%1' is niet gevonden

en: Verifying written data
nl: Geschreven gegevens worden geverifieerd

en: Verifying written copy %1 of %2
nl: Geschreven kopie %1 van %2 wordt geverifieerd

en: Writing image
nl: Image wordt geschreven

en: Writing copy %1 of %2
nl: Kopie %1 van %2 wordt geschreven

en: Waiting for medium
nl: Wacht op medium

en: Simulating ISO9660 Image
nl: ISO9660-image wordt gesimuleerd

en: Burning ISO9660 Image
nl: ISO9660-image wordt gebrand

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
nl: Kan %1 niet schrijven met behulp van %2. Valt terug op standaardprogramma.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
nl: dvd en Blu-Ray-tracks kunnen uitsluitend in MODE1 geschreven worden.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
nl: Ontbrekende ondersteuning voor Blu-Ray in cdrecord en growisofs. Systeem gaarne opwaarderen.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
nl: Tracklengtes onder de 4 seconden voldoen niet aan de Red-Bookstandaard.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
nl: On-the-fly schrijven met cdrecord ouder dan 2.01a13 wordt niet ondersteund.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
nl: Cdrecord %1 biedt geen ondersteuning voor CDTEXT schrijven.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
nl: Uw brander (%1 %2) ondersteunt geen Incremental Streaming met %3-schijven. Multisessie is niet mogelijk. Wilt u toch doorgaan?

en: No Incremental Streaming
nl: Geen Incremental Streaming

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nl: DVD+R(W)-schijven bieden geen ondersteuning voor schrijfsimulaties. Wilt u toch doorgaan? De schijf zal daadwerkelijk worden beschreven.

en: No Simulation with DVD+R(W)
nl: Geen simulatie met DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
nl: CD wordt beschreven in Session At Once-modus.

en: Writing CD in Track At Once mode.
nl: CD wordt beschreven in Track At Once-modus.

en: Writing CD in Raw mode.
nl: CD wordt beschreven in Raw-modus.

en: Appending session to CD
nl: Sessie wordt aan cd toevoegd

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
nl: Herschrijfbare cd wordt beschreven in Session At Once-modus.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
nl: Herschrijfbare cd wordt beschreven in Track At Once-modus.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
nl: Herschrijfbare cd wordt beschreven in Raw-modus.

en: Appending session to rewritable CD.
nl: Sessie wordt aan herschrijfbare cd toegevoegd.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
nl: ISO-9660-bestandssysteem wordt op DVD+RW uitgebreid.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
nl: ISO-9660-bestandssysteem wordt op DVD-RW in beperkte overschrijfmodus uitgebreid.

en: Appending session to DVD+R.
nl: Sessie wordt aan DVD+R toegevoegd.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
nl: Sessie wordt aan Double Layer DVD+R toegevoegd.

en: Appending session to %1.
nl: Sessie wordt aan %1 toegevoegd.

en: Writing Double Layer DVD+R.
nl: Double Layer DVD+R wordt geschreven.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
nl: readcd %1 wordt gebruikt in plaats van de standaardversie voor kloonondersteuning.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
nl: Het programma readcd met kloonondersteuning is niet gevonden.

en: Writing image to %1.
nl: Image wordt geschreven naar %1.

en: Could not start readcd.
nl: Readcd kon niet worden gestart.

en: Cannot read source disk.
nl: De bronschijf kon niet worden gelezen.

en: Retrying from sector %1.
nl: Probeert opnieuw vanaf sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
nl: Ongecorrigeerde fout in sector %1

en: Corrected error in sector %1
nl: Gecorrigeerde fout in sector %1

en: %1 returned error: %2
nl: %1 gaf een foutmelding: %2

en: Readcd exited abnormally.
nl: Readcd is abnormaal beëindigd.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
nl: Interne fout: verificatietaak is onjuist geïnitialiseerd (%1)

en: no tracks added
nl: geen tracks toegevoegd

en: specified track number '%1' not found on medium
nl: gespecificeerde tracknummer '%1' niet op het medium gevonden

en: Verifying track %1
nl: Track %1 wordt geverifieerd

en: Written data in track %1 differs from original.
nl: De geschreven gegevens in track %1 verschillen van de oorspronkelijke.

en: Written data verified.
nl: Geschreven gegevens geverifieerd.

en: %1 executable could not be found.
nl: Het programma %1 is niet gevonden.

en: %1 version %2 is too old.
nl: %1 versie %2 is te oud.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
nl: Titel %1 van video-dvd %2 wordt geanalyseerd

en: Analysing Chapter %1 of %2
nl: Hoofdstuk %1 van %2 wordt geanalyseerd

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
nl: Afbreekwaarden in laatste hoofdstuk wordt genegeerd vanwege diens korte afspeeltijd.

en: Unable to create folder '%1'
nl: Tijdelijke map '%1' kan niet worden aangemaakt

en: Invalid filename: '%1'
nl: Ongeldige bestandsnaam: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
nl: Bestand %1 van video-dvd %2 hercoderen

en: Invalid Video codec set: %1
nl: Geen geldige video-codec-set: '%1'

en: Invalid Audio codec set: %1
nl: Geen geldige audio-codec-set: '%1'

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
nl: Afbeelding van titel %1 wordt geschaald naar %2xx%3

en: Single-pass Encoding
nl: Single-pass codering

en: Two-pass Encoding: First Pass
nl: Two-pass codering: eerste

en: Two-pass Encoding: Second Pass
nl: Two-pass-codering: tweede

en: Removing incomplete video file '%1'
nl: Onvolledig videobestand '%1' wordt verwijderd

en: Execution of %1 failed.
nl: Uitvoeren van %1 is mislukt.

en: Please consult the debugging output for details.
nl: Lees de debugging-uitvoer voor details.

en: AC3 (Stereo)
nl: AC3 (stereo)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
nl: FFmpeg is een opensource-project met als doel de meeste hedendaagse video- en audiocodecs te ondersteunen. Het bijhorende subproject libavcodec vormt de basis voor multimediaspelers zoals xine en mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
nl: FFmpeg bevat een implementatie van de MPEG-4-videocodeerstandaard. Deze produceert resultaten van hoge kwaliteit.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
nl: XviD is een vrije en opensource MPEG-4-videocodec. XviD is gemaakt door een groep vrijwillige programmeurs nadat de OpenDivX-broncode in juli 2001 niet langer opengesteld werd.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
nl: XviD bevat MPEG-4 Advanced Profile-functies. zoals b-frames, global en quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization en H.263, MPEG en custom quantization matrices.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
nl: XviD is een primaire concurrent van DivX (XviD is DivX achterstevoren geschreven). Terwijl DivX een gesloten broncode heeft en alleen op Windows, MacOS en Linux draait is XviD opensource en potentieel geschikt voor elk denkbaar platform.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
nl: (Beschrijving afkomstig uit het Engelstalige Wikipedia-Artikel, vertaald in het Nederlands voor K3b)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
nl: AC3, beter bekend als Dolby Digital is gestandariseerd als ATSC A/52. Het bevat tot 6 kanalen geluid.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
nl: Met deze instelling zal K3b een twee-kanaals stereo Dolby Digital audio-stream aanmaken.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
nl: Met deze instelling zal K3b de Dolby Digital-audiostream van de bron-dvd gebruiken zonder deze te wijzigen.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
nl: Gebruik deze instelling om het 5.1-kanaals geluid van de dvd te behouden.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
nl: MPEG1 Layer III is beter bekend als MP3 en is het meestgebruikt verliesgevend audioformaat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
nl: Met deze instelling zal K3b een tweekanaals stereo MPEG 1 Layer III-audiostream aanmaken.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
nl: Audio-decoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
nl: Audio-encoder

en: No settings available for plugin %1.
nl: Geen instellingen voor de plugin %1 gevonden.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
nl: Projectplug-in

en: Please insert Audio CD %1%2
nl: Plaats audio-cd %1%2

en: CD Track
nl: CD-track

en: Track %1 from Audio CD %2
nl: Track %1 van audio-cd %2

en: Unable to seek in track %1.
nl: In track %1 kon niet worden gezocht.

en: Could not open %1 for writing
nl: %1 kon niet worden opgeslagen

en: Error while decoding track %1.
nl: Fout bij decoderen van track %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
nl: De volgende bestanden zijn niet gevonden. Wilt u ze uit het project verwijderen en doorgaan zonder ze aan de image toe te voegen?

en: Remove missing files and continue
nl: Ontbrekende bestanden verwijderen en doorgaan

en: Cancel and go back
nl: Annuleren en terug gaan

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
nl: Met deze audio-bronnen is on-the-fly schrijven niet mogelijk.

en: Determining maximum writing speed
nl: Maximum schrijfsnelheid bepalen

en: Creating image files in %1
nl: Imagebestanden worden in %1 aangemaakt

en: Creating image files
nl: Imagebestanden worden aangemaakt

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
nl: Door onbekende oorzaak kon de maximum snelheid niet worden bepaald. Maximumsnelheid wordt genegeerd.

en: Writing canceled.
nl: Schrijven afgebroken.

en: Error while decoding audio tracks.
nl: Fout bij het decoderen van audiotracks.

en: Successfully decoded all tracks.
nl: Alle tracks met succes gedecodeerd.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
nl: Audiotrack %1 van %2%3 wordt gedecodeerd

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
nl: IO-fout. Mogelijk is er onvoldoende ruimte op de harde schijf beschikbaar.

en: Writing track %1 of %2%3
nl: Track %1 van %2%3 wordt geschreven

en: Normalizing volume levels
nl: Volumeniveaus worden genormaliseerd

en: Writing Audio CD
nl: Audio-cd wordt geschreven

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
nl[0]: 1 track (%2 minuten)
nl[1]: %1 tracks (%2 minuten)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
nl[0]: Kopiëren
nl[1]:  - %1 kopieën

en: Could not find normalize executable.
nl: Er is geen normaliseerprogramma gevonden.

en: Could not start normalize.
nl: Normaliseren kon niet worden gestart.

en: Track %1 is already normalized.
nl: Track %1 is al genormaliseerd.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
nl: Volumeniveau van track %1 van %2 wordt aangepast

en: Computing level for track %1 of %2
nl: Niveau van track %1 van %2 wordt berekend

en: Successfully normalized all tracks.
nl: Alle nummers zijn met succes genormaliseerd.

en: Error while normalizing tracks.
nl: Fout bij het normaliseren van de tracks.

en: Raw Audio CD Image
nl: Raw audio-cd-image

en: El Torito Boot image
nl: El Torito-bootimage

en: Could not find the following files:
nl: De volgende bestanden zijn niet gevonden:

en: No permission to read the following files:
nl: De volgende bestanden zijn ontoegankelijk:

en: From previous session
nl: Van vorige sessie

en: El Torito boot catalog file
nl: El Torito bootcatalogus-bestand

en: Creating image file
nl: Imagebestand wordt aangemaakt

en: Track 1 of 1
nl: Track 1 van 1

en: Creating image file in %1
nl: Imagebestanden wordt aangemaakt in %1

en: Image successfully created in %1
nl: Image met succes aangemaakt in %1

en: Error while creating ISO image
nl: Fout bij aanmaken van ISO-image

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
nl: Interne fout: geen enkel mediumtype past. Dit project kan niet worden gebrand.

en: Waiting for a medium
nl: Wacht op een schijf

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
nl: De gegevensmodus van de laatste track kan niet worden bepaald. De standaardwaarde zal worden gebruikt.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
nl: De schrijfmodus wordt bij een %1-medium genegeerd.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
nl: Uitbreidbaar ISO-9660-bestandssysteem op %1.

en: Creating Data Image File
nl: Gegevens-image-bestand wordt aangemaakt

en: Writing Data Project
nl: Gegevensproject wordt geschreven

en: Writing Multisession Project
nl: Multisessieproject wordt geschreven

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
nl[0]: ISO9660-bestandssysteem (grootte: %2) - %1 kopie
nl[1]: ISO9660-bestandssysteem (grootte: %2) - %1 kopieën

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
nl: ISO9660-bestandssysteem (grootte: %1)

en: Searching for old session
nl: Oude sessie wordt opgezocht

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
nl: Geen medium geplaatst of een leeg medium in %1. Kan niet doorgaan met een multisessie schijf.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
nl: Het iso9660-bestandssysteem kon niet worden geopend in %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
nl: <em>%1</em> hernoemd naar <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
nl: Sommige bestandsnamen moeten worden ingekort vanwege de %1-teken restrictie van de Joliet-extensies. Als u de Joliet-extensies uitschakelt hoeven de bestandsnamen niet te worden ingekort. Lange bestandsnamen zullen echter niet beschikbaar zijn op Windows-systemen.

en: Shorten Filenames
nl: Bestandsnamen inkorten

en: Disable Joliet extensions
nl: Joliet-extensies uitschakelen

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
nl: De Joliet-extensies (die nodig zijn voor lange bestandsnamen op Windows-systemen) beperken de lengte van de volumebeschrijving (de naam van het bestandssysteem) tot %1 lettertekens. De gekozen beschrijving '%2' is echter langer. Wilt u deze laten afknippen of wilt u terug gaan en de beschrijving handmatig wijzigen?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
nl: Volumebeschrijving in Joliet-structuur afknippen

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
nl: K3b is niet in staat symbolische koppelingen naar mappen te volgen nadat ze aan het project zijn toegevoegd. Wilt u doorgaan zonder dat de symbolische koppeling in de image wordt geplaatst?

en: Discard symbolic links to folders
nl: Symbolische koppelingen naar mappen negeren

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
nl: Door een fout in mkisofs is K3b niet in staat bestandsnamen te hanteren die meer dan één backslash bevatten:

en: %1 crashed.
nl: %1 is onverwacht beëindigd.

en: Could not determine size of resulting image file.
nl: De grootte van het resulterende imagebestand kon niet worden vastgesteld.

en: No volume id specified. Using default.
nl: Geen gegevensschijf-id opgegeven. Standaardwaarde wordt gebruikt.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
nl: Er zijn bestanden gevonden die groter zijn dan 4 GB. K3b heeft tenminste %1 nodig om verder te kunnen gaan.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
nl: Er zijn bestanden gevonden die groter zijn dan 2 GB. Deze bestanden zullen alleen volledig toegankelijk zijn als er is aangekoppeld (mount) met UDF.

en: Enabling UDF extension.
nl: UDF-extensie wordt geactiveerd.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
nl: ISO-niveau wordt op niveau 3 gezet om bestanden groter dan 4 GB te ondersteunen.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
nl: De koppeling %1 verwijst naar niet-bestaand bestand %2 en wordt overgeslagen...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
nl: Koppeling %1 naar map %2 wordt genegeerd. K3b biedt geen ondersteuning voor het volgen van koppelingen naar mappen.

en: Could not find file %1. Skipping...
nl: Bestand %1 is niet gevonden, en wordt overgeslagen...

en: Could not read file %1. Skipping...
nl: Bestand %1 is niet leesbaar, en wordt overgeslagen...

en: Failed to backup boot image file %1
nl: Er kon geen reservekopie worden aangemaakt van boot-image-bestand %1

en: Could not write temporary file
nl: Het tijdelijke bestand kon niet geschreven worden

en: No files to be written.
nl: Geen bestanden om te schrijven.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
nl: K3b-gegevensproject

en: Mkisofs executable not found.
nl: Het programma mkisofs is niet gevonden.

en: Read error from file '%1'
nl: Leesfout in bestand '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
nl: Gebruikte versie van mkisofs biedt geen ondersteuning voor grote bestanden.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
nl: Bestanden groter dan 2 GB kunnen niet worden afgehandeld.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
nl: Kwam een onjuist gecodeerde bestandsnaam '%1' tegen

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
nl: Dit kan worden veroorzaakt door een systeem-update die de tekensetcodering van uw systeem heeft gewijzigd.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
nl: U kunt het programma convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) gebruiken om de tekensetcodering van de bestandsnamen te repareren.

en: The boot image has an invalid size.
nl: De boot-image heeft een ongeldige grootte.

en: The boot image contains multiple partitions..
nl: De bootimage bevat meerdere partities..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
nl: Een harde schijf bootimage mag slechts één partitie bevatten.

en: Searching previous session
nl: Vorige sessie wordt opgezocht

en: Could not determine next writable address.
nl: Het volgende schrijfbare adres kon niet worden vastgesteld.

en: Could not start %1
nl: Kon %1 niet starten

en: Could not retrieve multisession information from disk.
nl: Er kon geen multisessie-informatie van de schijf worden gelezen.

en: The disk is either empty or not appendable.
nl: Deze schijf is leeg of niet uit te breiden.

en: Unlocking drive...
nl: Station wordt ontgrendeld...

en: Could not unlock drive.
nl: Het station kon niet ontgrendeld worden.

en: Ejecting Medium
nl: Schijf wordt uitgeworpen

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
nl: Cdrdao %1 ondersteunt het deactiveren van burnfree niet.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
nl: 'Onveilige operaties afdwingen' geactiveerd.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
nl: Cdrecord versie %1 ondersteunt geen overbranden.

en: Could not backup tocfile.
nl: Er kon geen reservekopie van het TOC-bestand worden aangemaakt.

en: Preparing read process...
nl: Leesproces wordt voorbereid...

en: Preparing copy process...
nl: Kopieerproces wordt voorbereid...

en: Preparing blanking process...
nl: Wisproces wordt voorbereid...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
nl: Simulatie in DAO-modus met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
nl: Schrijven in DAO-modus met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting reading...
nl: Lezen wordt gestart...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
nl: Simulatie van het kopiëren met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting copy at %1x speed...
nl: Kopiëren met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting blanking...
nl: Wissen wordt gestart...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
nl: Door een bug in het cdrdao is het toc/cue-bestand %1 gewist. K3b was niet in staat om dit de herstellen vanuit reservekopie %2.

en: Simulation successfully completed
nl: Simulatie met succes voltooid

en: Reading successfully completed
nl: Lezen met succes voltooid

en: Writing successfully completed
nl: Schrijven met succes voltooid

en: Copying successfully completed
nl: Kopiëren met succes voltooid

en: Blanking successfully completed
nl: Wissen met succes voltooid

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
nl: Gemiddelde totale brandsnelheid: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
nl: Sluit de debugging-uitvoer in uw probleemrapport in.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
nl: Schijf of brander ondersteunt schrijven met snelheid %1x niet

en: Switching down burn speed to %1x
nl: Brandsnelheid wordt naar %1x verlaagd

en: Executing Power calibration
nl: Power-kalibratie wordt uitgevoerd

en: Power calibration successful
nl: Power-kalibratie succesvol

en: Preparing burn process...
nl: Brandproces wordt voorbereid...

en: Flushing cache
nl: Cache wordt gewist

en: Writing CD-Text lead-in...
nl: CD-TEXT lead-in wordt geschreven...

en: Turning BURN-Proof on
nl: Burnproof wordt ingeschakeld

en: Found ISRC code
nl: ISRC-code gevonden

en: Found pregap: %1
nl: Pregap gevonden: %1

en: No cdrdao driver found.
nl: Geen cdrdao-stuurprogramma gevonden.

en: Please select one manually in the device settings.
nl: Selecteer handmatig een in de apparaatinstellingen.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
nl: Voor de meeste recente stations zal dit 'generic-mmc' zijn.

en: Device not ready, waiting.
nl: Apparaat is nog niet gereed, even geduld a.u.b.

en: Cue sheet not accepted.
nl: Cue-sheet wordt niet geaccepteerd.

en: No valid %1 option: %2
nl: Geen geldige %1-optie: %2

en: Data does not fit on disk.
nl: Gegevens passen niet op de schijf.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
nl: Activeer overbranden in de geavanceerde instellingen van K3b om toch te branden.

en: Writing leadin
nl: Lead-in wordt geschreven

en: Writing leadout
nl: Lead-out wordt geschreven

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
nl: Cdrecord-versie %1 biedt geen ondersteuning voor het schrijven van Blu-ray-schijven.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
nl: Schrijver ondersteunt geen disc-at-once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
nl: Schrijver ondersteunt geen raw-schrijven.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
nl: Cdrecord biedt geen ondersteuning voor het schrijven van %1-schijven.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
nl: Deze schrijver ondersteunt geen buffer-underrun-vrij branden (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
nl: Het tijdelijke bestand '%1' kon niet geschreven worden

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
nl: Cdrecord  %1 ondersteunt geen overbranden.

en: Starting simulation at %1x speed...
nl: Simulatie met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
nl: Simulatie in %1 met snelheid %2x wordt gestart...

en: Starting writing at %1x speed...
nl: Schrijven met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
nl: Schrijven in %1 met snelheid %2x wordt gestart...

en: Writing data
nl: Gegevens worden geschreven

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
nl: De brander biedt geen ondersteuning voor branden met Disk At Once (DAO)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
nl: Kies TAO (Track At Once) en probeer het opnieuw

en: RAW recording not supported with this writer
nl: Deze schrijver biedt geen ondersteuning voor branden in RAW-modus

en: Input/output error. Not necessarily serious.
nl: Invoer/uitvoerfout: niet noodzakelijk belangrijk.

en: Reloading of medium required
nl: Herladen van de schijf is noodzakelijk

en: Trying to write more than the official disk capacity
nl: Er wordt geprobeerd meer te schrijven dan de officiële schijfcapaciteit toestaat

en: Only session 1 will be cloned.
nl: Alleen sessie 1 zal worden gekloond.

en: Unable to fixate the disk.
nl: De schijf kon niet worden gefixeerd.

en: Switching burn speed up to %1x
nl: Brandsnelheid wordt verhoogd naar %1x

en: Switching burn speed down to %1x
nl: Brandsnelheid wordt verlaagd naar %1x

en: Starting disc write
nl: Schrijven wordt gestart

en: Closing Session
nl: Sessie wordt gesloten

en: Writing Leadin
nl: Lead-in wordt geschreven

en: Writing Leadout
nl: Lead-out wordt geschreven

en: Writing pregap
nl: pregap wordt geschreven

en: Performing Optimum Power Calibration
nl: Laser wordt op optimale instelling gekalibreerd

en: Sending CUE sheet
nl: CUE-sheet wordt gestuurd

en: Enabled Burnfree
nl: Burnfree ingeschakeld

en: Disabled Burnfree
nl: Burnfree uitgeschakeld

en: Unable to close the tray
nl: De lade kon niet worden gesloten

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
nl[0]: Burnfree is 1 maal gebruikt.
nl[1]: Burnfree is %1 maal gebruikt.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
nl[0]: Het buffer was 1 keer laag.
nl[1]: Het buffer was %1 keer laag.

en: Erasing successfully completed
nl: Wissen met succes voltooid

en: Data did not fit on disk.
nl: Gegevens pastten niet op de schijf.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
nl: %1 kon geen gedeeld geheugensegment van de opgegeven grootte reserveren.

en: Probably you chose a too large buffer size.
nl: Waarschijnlijk hebt u een te grote buffergrootte gekozen.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
nl: OPC is mislukt. Waarschijnlijk accepteert de schrijver de schijf niet.

en: Unable to set write speed to %1.
nl: De schrijfsnelheid kon niet op %1 worden ingesteld.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
nl: Waarschijnlijk is dit lager dan de laagste schrijfsnelheid van uw brander.

en: Unable to send CUE sheet.
nl: Het CUE-sheet kon niet worden verzonden.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
nl: Soms lost het gebruik van de schrijfmodus TAO dit probleem op.

en: Unable to open new session.
nl: De nieuwe sessie kon niet worden geopend.

en: Probably a problem with the medium.
nl: Waarschijnlijk een probleem met de schijf.

en: The disk might still be readable.
nl: De schijf is mogelijk nog wel leesbaar.

en: Try DAO writing mode.
nl: Probeer de DAO-schrijfmodus.

en: %1 has no permission to open the device.
nl: %1 heeft geen toegangsrechten om het apparaat te openen.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
nl: U kunt K3bSetup gebruiken om dit probleem op te lossen.

en: Probably a buffer underrun occurred.
nl: Waarschijnlijk is er een buffer-underrun opgetreden.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
nl: Activeer burnfree of kies een lagere brandsnelheid.

en: Please choose a lower burning speed.
nl: Kies een lagere brandsnelheid.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
nl: De gevonden schijf voor hoge snelheden is niet geschikt voor de gebruikte brander.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
nl: Gebruik de optie 'onveilige operaties afdwingen' om dit te negeren.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
nl: De gevonden schijf voor lage snelheden is niet geschikt voor de gebruikte brander.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
nl: Waarschijnlijk is het branden mislukt doordat de schijf van een matige kwaliteit is.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
nl: Het apparaat wordt geblokkeerd door een ander programma (zeer waarschijnlijk automounting).

en: A write error occurred.
nl: Er deed zich een schrijffout voor.

en: Some drives do not support all erase types.
nl: Sommige stations ondersteunen niet alle wistypen.

en: Try again using 'Complete' erasing.
nl: Probeer het opnieuw met behulp van 'compleet wissen'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
nl: Sinds kernel-versie 2.6.8 kan cdrecord geen gebruik meer maken van SCSI-transport als het programma met suid root wordt gedraaid.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
nl: U kunt K3b::Setup2 gebruiken om dit probleem op te lossen of de suid-bit handmatig te verwijderen.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
nl: Als u een ongepatchte versie van cdrecord draait...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
nl: ... en deze fout komt ook voor bij hoge kwaliteit schijven...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
nl: ...en de FAQ van K3b u niet helpt...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
nl: ... sluit de debugging-uitvoer in uw probleemrapport in.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
nl: OPC is mislukt. Probeer het opnieuw met schrijfsnelheid 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
nl: Probeer het opnieuw met schrijfmodus DAO.

en: Flushing Cache
nl: Cache wordt geleegd

en: Flushing the cache may take some time.
nl: Het leegmaken van de cache kan enige tijd duren.

en: Closing Track
nl: Track wordt gesloten

en: Closing Disk
nl: Schijf wordt gesloten

en: Updating RMA
nl: RMA wordt bijgewerkt

en: Writing Lead-out
nl: Lead-out wordt geschreven

en: Writing the lead-out may take some time.
nl: Het schrijven de lead-out kan enige tijd duren.

en: Removing reference to lead-out.
nl: Verwijzing naar lead-out wordt verwijderd.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
nl: ISO-9660 volumebeschrijving wordt gewijzigd

en: Writing mode Incremental Streaming not available
nl: Schrijfmodus  Incremental Streaming niet beschikbaar

en: Engaging DAO
nl: DAO gebruiken

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
nl: Schrijfsnelheid: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
nl: K3b trof een probleem met de schijf aan.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
nl: Probeer het opnieuw met schijven van een merk dat expliciet aangeraden wordt door de fabrikant van uw brander.

en: Report the problem if it persists anyway.
nl: Meldt dit probleem als het zich nog eens voordoet.

en: Unable to set writing speed.
nl: De schrijfsnelheid kon niet worden ingesteld.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
nl: Probeer het opnieuw met de instelling 'Snelheid negeren'.

en: Optimum Power Calibration failed.
nl: Optimum Power Calibration is mislukt.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
nl: Probeer in de instellingen van K3b de parameter '-use-the-force-luke=noopc' toe te voegen aan growisofs.

en: Unable to allocate software buffer.
nl: De softwarebuffer kon niet worden gereserveerd.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
nl: Deze fout wordt veroorzaakt door de "low memorylocaked resource limit".

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
nl: Dit kan worden opgelost met het commando 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
nl: ...of door de gebruikte software buffergrootte te verkleinen in de geavanceerde K3b-instellingen.

en: Fatal error at startup: %1
nl: Fatale fout bij opstarten: %1

en: Warning at exit: (1)
nl: Waarschuwing bij afsluiten: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
nl: Waarschijnlijk is het uitvoeren van mkisofs mislukt.

en: Fatal error during recording: %1
nl: Fatale fout tijdens het opnemen: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
nl: Growisofs versie %1 is te oud. K3b benodigt tenminste versie 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
nl: Growisofs versie %1 ondersteunt geen softwarebuffer en daardoor een onstabiel brandproces kan opleveren.

en: Could not open file %1.
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend.

en: Starting simulation...
nl: Simulatie wordt gestart...

en: Starting disc write...
nl: Schrijven wordt gestart...

en: Creating audio image files in %1
nl: Audio-image-bestanden worden aangemaakt in %1

en: Creating audio image files
nl: Audio-image-bestanden worden aangemaakt

en: Error while creating ISO image.
nl: Fout bij aanmaken van ISO-image.

en: ISO image successfully created.
nl: ISO-image is met succes aangemaakt.

en: Audio images successfully created.
nl: Audio-image met succes aangemaakt.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
nl: Track %1 van %2 (%3) wordt geschreven

en: ISO9660 data
nl: ISO9660-gegevens

en: Simulating second session
nl: Tweede sessie wordt gesimuleerd

en: Writing second session of copy %1
nl: Tweede sessie van kopie %1 wordt geschreven

en: Writing second session
nl: Tweede sessie wordt geschreven

en: Simulating first session
nl: Eerste sessie wordt gesimuleerd

en: Writing first session of copy %1
nl: Eerste sessie van kopie %1 wordt geschreven

en: Writing first session
nl: Eerste sessie wordt geschreven

en: Creating ISO image file
nl: Image-bestand wordt aangemaakt

en: Creating ISO image in %1
nl: ISO-image wordt aangemaakt in %1

en: Removing buffer files.
nl: Bufferbestanden worden verwijderd.

en: Could not delete file %1.
nl: Kon bestand %1 niet verwijderen.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
nl: Het is niet mogelijk om CD-TEXT te schrijven in TAO-modus. Probeer DAO of RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
nl: Enhanced Audio-CD wordt geschreven

en: Writing Mixed Mode CD
nl: Mixed Mode-CD wordt geschreven

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
nl[0]: 1 track (%2 minuten audiogegevens, %3 ISO9660 gegevens)
nl[1]: %1 tracks (%2 minuten audiogegevens, %3 ISO9660 gegevens)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
nl: Het ondertitelingbestand kon niet worden hernoemd. Bestand met de gewenste naam %1 bestaat reeds.

en: Writing eMovix Project
nl: eMovix-project wordt geschreven

en: Writing eMovix Project (%1)
nl: eMovix-project (%1) wordt geschreven

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
nl[0]: 1 bestand (%2) en ongeveer 8 MB eMovix-gegevens
nl[1]: %1 bestanden (%2) en ongeveer 8 MB eMovix-gegevens

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
nl: K3b zal een %1-image maken van de opgegeven MPEG-bestanden, maar deze bestanden moeten al van het formaat %1 zijn. K3b voert geen hersampling uit op MPEG-bestanden.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
nl: Opmerking: het forceren van MPEG2 als VCD wordt door sommige hifi dvd-spelers niet ondersteund.

en: Force VCD
nl: VCD afdwingen

en: Do not force VCD
nl: VCD niet afdwingen

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
nl: U kunt geen MPEG1- en MPEG-videobestanden door elkaar gebruiken.
    Start een nieuw project voor dit bestandstype.
    Hersampelen is nog niet in K3b ingeprogrammeerd.

en: Wrong File Type for This Project
nl: Onjuist bestandstype voor dit project

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
nl: PBC (Playback control) geactiveerd.
    Videospelers kunnen geen segmenten bereiken (Mpeg Still Pictures) zonder Playback control.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
nl: Alleen MPEG1- en MPEG2-videobestanden worden ondersteund.

en: Wrong File Format
nl: Onjuist bestandsformaat

en: Removing Binary file %1
nl: Binair bestand %1 wordt verwijderd

en: Removing Cue file %1
nl: Cue-bestand %1 wordt verwijderd

en: Could not write correct XML-file.
nl: XML-bestand kon niet correct worden geschreven.

en: Creating Cue/Bin files ...
nl: Cue/bin-bestanden worden aangemaakt...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
nl: Om Video-CD's te maken dient u VcdImager versie %1 te installeren.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
nl: Videobestand %1 van %2 (%3) wordt lezen

en: Creating Image for track %1
nl: Image voor track %1 wordt aangemaakt

en: Cue/Bin files successfully created.
nl: Cue/Bin-bestanden met succes aangemaakt.

en: Writing Copy %1 of %2
nl: Kopie %1 van %2 wordt geschreven

en: One or more BCD fields out of range for %1
nl: Een of meer BCD-velden bevinden zich buiten bereik voor %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
nl: Vanaf nu worden fouten in de scaninformatie niet meer gemeld

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
nl: Overweeg om de optie 'Scan offsets bijwerken' te activeren als dat nog niet is gebeurd.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
nl: APS' pts zijn incorrect (huidige pts %1, laatste pts %2)

en: Ignoring this aps
nl: Deze APS wordt genegeerd

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
nl: Beschadigde pakketten ter hoogte van pakket #%1 (stream byte offset %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
nl[0]: De resterende byte van de stream zullen worden genegeerd.
nl[1]: De resterende %1 bytes van de stream zullen worden genegeerd.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
nl: De onbekend aantal resterende bytes van de stream zullen worden genegeerd.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
nl: Video-CD (Versie 1.1) wordt geschreven

en: Writing Video CD (Version 2.0)
nl: Video-CD (Versie 2.0) wordt geschreven

en: Writing Super Video CD
nl: Super-Video-CD wordt geschreven

en: Writing High-Quality Video CD
nl: High Quality Video-CD wordt geschreven

en: Writing Video CD
nl: Video-CD wordt geschreven

en: 1 bit/s | %1 bits/s
nl[0]: 1 bit/s
nl[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
nl: Bewegend beeld

en: Still Picture
nl: Stilstaand beeld

en: Layer %1
nl: Laag %1

en: dual channel
nl: dubbelkanaal

en: single channel
nl: enkelkanaal

en: surround sound
nl: surround geluid

en: File %1 is empty.
nl: Bestand %1 is leeg.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
nl: Dit ziet eruit als een elementaire videostream, maar een multiplexed programmastream was vereist.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
nl: Dit ziet eruit als een elementaire audio-stream, maar een multiplexed programmastream was vereist.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
nl: Dit lijkt op een RIFF-header, maar een plain multiplexed programmastream was vereist.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
nl: Ongeldige item gevonden in de VIDEO_TS map (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
nl: D koppeling naar het tijdelijke bestand in de map %1 kon niet worden aangemaakt.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
nl: Het project bevat niet alle noodzakelijke video-dvd-bestanden.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
nl: De resulterende dvd is waarschijnlijk niet afspeelbaar op een Hifi dvd-speler.

en: Creating Video DVD Image File
nl: Video-dvd-imagebestand wordt aangemaakt

en: Writing Video DVD
nl: Video-dvd wordt geschreven

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
nl: ISO-9660/UDF-bestandssysteem (grootte: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
nl: Meervoudige CDDB-items gevonden

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
nl: K3b heeft meerdere of niet exact overeenkomende CDDB-items gevonden. Gelieve er één te selecteren.

en: Analyzing medium...
nl: Medium analyseren...

en: Device Selection
nl: Apparaatselectie

en: Please select a device:
nl: Selecteer een apparaat:

en: Could not find file %1
nl: Bestand %1 kon niet gevonden worden

en: Error while reading from file %1
nl: Fout bij lezen van %1

en: Mixed CD
nl: Gemengde CD

en: Appendable Data %1
nl: Achtervoegbare data %1

en: Complete Data %1
nl: Volledige data %1

en: No medium information
nl: Geen mediuminformatie

en: Empty %1 medium
nl: Leeg %1-medium

en: Appendable %1 medium
nl: Achtervoegbaar %1 medium

en: Complete %1 medium
nl: Volledig %1 medium

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
nl: Plaats een lege schijf

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege dvd- of Blu-Ray-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
nl: Plaats een lege dvd- of Blu-Ray-schijf

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege Blu-Ray-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
nl: Plaats een lege Blu-Ray-schijf

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege cd-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
nl: Plaats een lege cd-schijf

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege dvd-schijf in het apparaat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
nl: Plaats een lege dvd-schijf

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege DVD-DL-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
nl: Plaats een lege DVD-DL-schijf

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
nl: Plaats een lege schijf met de grootte %1 of meer in station<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
nl: Plaats een lege schijf met de grootte %1 of meer

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege of uitbreidbare schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
nl: Plaats een lege of uitbreidbare schijf

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege of uitbreidbare dvd- of Blu-Ray-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
nl: Plaats een lege of uitbreidbare dvd- of Blu-Ray-schijf

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege of uitbreidbare Blu-Ray-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
nl: Plaats een lege of uitbreidbare Blu-Ray-schijf

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege of uitbreidbare cd-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
nl: Plaats een lege of uitbreidbare cd-schijf

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege of uitbreidbare dvd-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
nl: Plaats een lege of uitbreidbare dvd-schijf

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een lege of uitbreidbare DVD-DL-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
nl: Plaats een lege of uitbreidbare DVD-DL-schijf

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een niet-lege schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
nl: Plaats een niet-lege schijf

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een niet-lege herschrijfbare schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
nl: Plaats een niet-lege herschrijfbare schijf

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een herschrijfbare schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
nl: Plaats een herschrijfbare schijf

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een geschikte schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
nl: Plaats een geschikte schijf

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een video cd-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
nl: Plaats een video cd-schijf

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een video dvd-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
nl: Plaats een video dvd-schijf

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een mixed mode cd-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
nl: Plaats een mixed mode cd-schijf

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een audio cd-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
nl: Plaats een audio cd-schijf

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
nl: Plaats een gegevens-schijf in station<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
nl: Plaats een gegevens-schijf

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
nl: CD met succes gewist. Herlaad a.u.b. de schijf.

en: K3b was unable to erase the disk.
nl: K3b kon de cd niet wissen.

en: Simulate
nl: Simuleren

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b alle schrijfstappen uitvoeren met de laser uitgeschakeld.<p>Dit is handig als u bijvoorbeeld een hogere schrijfsnelheid wilt testen of als uw systeem in staat is on-the-fly te schrijven. <p><b>Opmerking:</b> DVD+R(W) biedt geen ondersteuning voor schrijfsimulatie.

en: Only simulate the writing process
nl: Alleen het schrijven simuleren

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd in 'Disk-At-Once'-modus schrijven, i.t.t. 'track-at-once'<p>Het wordt aanbevolen wanneer mogelijk DAO te gebruiken.<p><b>Pas op:</b> Pregaps met een lengte van meer dan 2 seconden worden alleen in DAO-modus ondersteund.

en: Write in disk at once mode
nl: CD in Disk-At-Once'-modus schrijven

en: Use Burnfree
nl: Burnfree gebruiken

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
nl: Burnfree activeren om buffer-underruns te voorkomen

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b<em>Burnfree</em> (of<em>Just Link</em>) activeren. Dit is een functie van de cd-brander om buffer-underruns te voorkomen.<p>Zonder <em>Burnfree</em> zou wanneer de schrijver geen gegevens meer ontvangt om te schrijven een buffer-underrun kunnen optreden. De brander heeft namelijk een constante gegevensstroom nodig om de cd te branden.<p>Met <em>Burnfree</em> kan de brander de actuele positie van de laser <em>markeren</em> en van daar verder gaan als de buffer weer gevuld is. Maar aangezien op deze wijze kleine gegevensgaten ontstaan op de cd <b>wordt het ten zeerste aangeraden altijd een veilige brandsnelheid te kiezen om het gebruik van Burnfree te voorkomen, zeker voor audio-cd's.</b> (In het ergste geval hoort men dan een tik).<p><em>Burnfree</em> stond voorheen bekend als <em>Burnproof</em> maar sinds het onderdeel werd van de MCC-standaard is het hernoemd.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
nl: <p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b enkel een imagebestand aanmaken en de schijf niet branden.<p>De image kan later op een cd/dvd geschreven worden met de meeste courante brandprogramma's (waaronder K3b natuurlijk).

en: Only create an image
nl: Alleen een image aanmaken

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nl: <p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b een image aanmaken voordat de bestanden naar de cd/dvd worden geschreven. Anders worden de gegevens <em>on-the-fly</em> geschreven, oftewel onmiddellijk naar de schijf zonder dat er een image wordt gemaakt.<p><b>Opgelet:</b> hoewel on-the-fly schrijven bij de meeste systemen zal werken, moet u er zeker van zijn dat de gegevens snel genoeg naar de brander gestuurd kunnen worden.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
nl: <p>Het wordt aangeraden eerst een simulatie te proberen.

en: Cache the data to be written on the harddisk
nl: Buffer de te schrijven gegevens op de harde schijf

en: Remove image
nl: Image verwijderen

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal K3b iedere aangemaakte image wissen nadat het schrijven is voltooid. <p>Schakel dit niet in als u de imagebestanden wilt behouden.

en: Remove images from disk when finished
nl: Imagebestanden na het branden van de harde schijf verwijderen

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nl: <p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b de bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven, zonder eerst een imagebestand aan te maken.<p><b>Opgelet:</b> hoewel dit bij de meeste systemen zal werken, moet u er zeker van zijn dat de gegevens snel genoeg naar de brander gestuurd kan worden.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
nl: Bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven zonder eerst een image te maken

en: Write CD-TEXT
nl: CD-TEXT schrijven

en: Create CD-TEXT entries
nl: CD-TEXT-items aanmaken

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b enige normaliter niet gebruikte ruimte op de cd gebruiken om toegevoegde informatie op te slaan, zoals de naam van de artiest of de titel van de cd.<p>CD-TEXT is een extensie voor de audio-cd-standaard ingevoerd door Sony.<p>CD-TEXT is alleen bruikbaar op cd-spelers die het ondersteunen (meestal auto-cd-spelers).<p>Aangezien cd's met CD-TEXT ook werken in cd-spelers die het niet ondersteunen, is het nooit een slecht idee dit te gebruiken (als u de gegevens opgeeft)

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
nl: Paranoia-niveau voor het lezen van audio-cd's instellen

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
nl: <p>Stelt de correctiemodus voor het uitlezen van digitale audio in.<ul><li>0: geen controle; gegevens worden direct vanaf het station gekopieerd.</li><li>1: voert overlappend lezen uit om kraken te voorkomen.</li><li>2: gelijk aan 1, maar met extra controle van de audiogegevens.</li><li>3: gelijk aan 2, maar met uitgebreide krasdetectie en -reparatie.</li></ul><p><b>De uitleessnelheid loopt terug naarmate u een hoger niveauselecteert.</b>

en: Start multisession CD
nl: Multisessie-cd starten

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
nl: Schijf niet afsluiten zodat er later nieuwe sessies kunnen worden toegevoegd

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd niet afronden, wat betekend dat slechts een tijdelijk inhoudsopgave (TOC) geschreven zal worden.</p> <p>Dit staat het toevoegen sessies voor deze cd toe.</p>

en: Normalize volume levels
nl: Volumeniveaus normaliseren

en: Adjust the volume levels of all tracks
nl: Pas de volumeniveaus van alle tracks aan

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b het volume van alle tracks instellen op een standaardniveau. Dit is handig voor zaken zoals het samenstellen van mixen, waar de verschillende opnameniveaus van verschillende albums sterk kunnen verschillen tussen de nummers. <p><b>Denk er aan dat K3b op dit moment geen normalisering ondersteunt in combinatie met het on-the-fly-branden.</b>

en: Verify written data
nl: Geschreven gegevens verifiëren

en: Compare original with written data
nl: Originele en geschreven gegevens met elkaar vergelijken

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b na een succesvolle schrijfsessie de originele brongegevens vergelijken met de geschreven gegevens om zo na te gaan of de schijf correct is beschreven.

en: Skip unreadable audio sectors
nl: Onleesbare audiosectoren overslaan

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld en K3b kan een audiosector op de bron-cd niet lezen, dan zal de sector op de resulterende kopie worden vervangen door nullen. Omdat audio-cd-spelers kleine fouten in de gegevens kunnen omzeilen is het geen probleem dat K3b onleesbare sectoren overslaat.

en: unknown audio format
nl: onbekend audioformaat

en: For the visually impaired
nl: Voor de slechtzienden

en: Director's comments 1
nl: Regisseurcommentaar 1

en: Director's comments 2
nl: Regisseurcommentaar 2

en: unknown audio code extension
nl: onbekende audiocode-extensie

en: unknown coding mode
nl: onbekende codeermodus

en: Caption with normal size characters
nl: Titel met teken op normale grootte

en: Caption with bigger size characters
nl: Titel met grotere tekens

en: Caption for children
nl: Titel voor kinderen

en: Closed caption with normal size characters
nl: Gesloten titel met tekens van normale grootte

en: Closed caption with bigger size characters
nl: Gesloten titel met grotere tekens

en: Closed caption for children
nl: Gesloten titel voor kinderen

en: Forced caption
nl: Geforceerde titel

en: Director's comments with normal size characters
nl: Regisseurcommentaar met tekens op normale grootte

en: Director's comments with bigger size characters
nl: Regisseurcommentaar met grotere tekens

en: Director's comments for children
nl: Regisseurcommentaar voor kinderen

en: unknown code extension
nl: onbekende code-extensie

en: Incremental Sequential
nl: Incrementeel sequentieel

en: Random Recording
nl: Random-opname

en: Sequential Recording
nl: Sequentiële opname

en: Sequential Recording + POW
nl: Sequentiële opname + POW

en: DVD-R Sequential
nl: DVD-R sequentieel

en: DVD-R Dual Layer Sequential
nl: DVD-R Dual Layer sequentieel

en: DVD-RW Restricted Overwrite
nl: DVD-RW met beperkte overschrijving

en: DVD-RW Sequential
nl: DVD-RW sequentieel

en: BD-R Sequential (SRM)
nl: BD-R sequentieel (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
nl: BD-R sequentieel pseudo-overschrijven (SRM+POW)

en: no medium
nl: Geen medium

en: complete medium
nl: Compleet medium

en: incomplete medium
nl: Incompleet medium

en: empty medium
nl: Leeg medium

en: Author of K2Guitune
nl: Auteur van K2Guitune

en: Ported K2Guitune to KDE3 under the name K3Guitune
nl: Heeft K2Guitune naar KDE3 geport onder de naam K3Guitune

en: Audio System
nl: Geluidssysteem

en: OSS Device:
nl: OSS-apparaat

en: ALSA Device:
nl: ALSA-apparaat

en: K3Guitune failed to initialize any audio system and thus cannot get any sound input. Check your audio settings (via Options->Audio Options... in the menubar).
nl: K3Guitune kan geen enkel geluidssysteem werkend krijgen, en kan dus geen geluid als input krijgen. Kijk je geluidsinstellingen na (via Instellingen->Geluidsinstellingen... in de menubalk).

en: No audio system found
nl: Geen geluidssysteem gevonden

en: Sample Freq.:
nl: Samplefreq.:

en: Trig.(% of max):
nl: Trig.(% van max):

en: &Oscilloscope
nl: &Oscilloscoop

en: Enables/disables the oscilloscope
nl: Zet de oscilloscoop aan/uit

en: &Logview
nl: &Logschaal

en: Enables/disables the logview
nl: Zet de logschaal aan/uit

en: &Physical
nl: &Fysisch

en: N&atural
nl: N&atuurlijk

en: &Equidistant
nl: &Gelijkzwevend

en: &US
nl: &VS

en: U&S-Alternate
nl: Andere V&S

en: &German
nl: &Duits

en: G&erman-Alternate
nl: Andere D&uits

en: &French
nl: &Frans

en: F&rench-Alternate
nl: Andere F&rans

en: &Audio Settings...
nl: &Geluidsinstellingen...

en: &Tuning
nl: &Stemming

en: &Scale
nl: &Toonladder

en: invalid usage of +N or ~N as first address
nl: ongeldig gebruik van +N of ~N als eerste adres

en: extra characters after command
nl: extra tekens na opdracht

en: comments don't accept any addresses
nl: opmerkingen accepteren geen adres

en: missing command
nl: ontbrekende opdracht

en: unterminated address regex
nl: onafgemaakte reguliere expressie voor adres

en: %s: can't read %s: %s
nl: %s: kan %s niet lezen: %s

en: no previous regular expression
nl: geen eerdere reguliere expressie

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
nl:   -n, --quiet, --silent
                 automatische weergave van patroonruimte onderdrukken

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
nl:   -i[ACHTERVOEGSEL], --in-place[=ACHTERVOEGSEL]
                     bestanden ter plekke bewerken (maakt reservekopie als extensie gegeven)

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
nl: Stuur foutrapporten naar: %s .
    Zorg ervoor dat het woord ``%s'' ergens in het ``Onderwerp:''-veld staat.
    Rapporteer fouten in de vertalingen bij <vertaling@vrijschrift.org>.

en: super-sed version %s
nl: super-sed versie %s

en: based on GNU sed version %s
nl: gebaseerd op GNU sed versie %s

en: GNU sed version %s
nl: GNU sed versie %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
nl: %s
    Dit is vrije software; zie de bron voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR
    EEN BEPAALD DOEL, tot het uiterste dat door de wet wordt toegestaan.

en: cannot remove %s: %s
nl: kan %s niet verwijderen: %s

en: read error on %s: %s
nl: leesfout op %s: %s

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
nl: Map waar kamoso de foto's opslaat

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
nl: Waar de foto's worden opgeslagen.

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
nl: Hoeveel seconden kamoso wacht alvorens het plaatje te maken.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
nl: Kies de te gebruiken webcam:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
nl: Tijd totdat de foto wordt genomen:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
nl: Video-informatie:

en: Take pictures
nl: Afbeeldingen nemen

en: Photo Settings
nl: Foto-instellingen

en: Done: %1
nl: Gereed: %1

en: Webcam picture retriever
nl: Neemt een afbeelding met de webcam

en: Semaphore hacker
nl: Semafoor-hacker

en: Coffee drinker
nl: Koffiedrinker

en: Use Flash
nl: Flitser gebruiken

en: Record Audio
nl: Geluid opnemen

en: Take a video
nl: Video opnemen

en: Smile! :)
nl: Lach! :)

en: Uploads files to YouTube
nl: Doet uploaden van bestanden naar YouTube

en: Video information:
nl: Video-informatie:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
nl: Deze video is opgenomen met Kamoso, KDE software voor het spelen met webcams!

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
nl: U dient een gebruikersnaam en een wachtwoord op te geven voor voor het uploaden van video's naar YouTube

en: Authentication for YouTube
nl: Authenticatie voor YouTube

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
nl: De lijst is leeg!
    kAnyRemote kan dus geen software beheren!

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
nl: Dit is de eerste keer dat kAnyRemote gestart wordt.
    Geef de folders met de anyRemote configuratie bestanden op.

en: Encode Files
nl: Bestanden coderen

en: Fit Columns to Content
nl: Kolommen aanpassen aan inhoud

en: &Add to queue and close
nl: &Aan wachtrij toevoegen en sluiten

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
nl: %1 taken zijn gestart. U kunt de voortgang ervan bekijken in de takensectie.

en: Jobs have started
nl: Taken zijn gestart

[ctx: @title:column]
en: Encoder
nl: Codering

en: The default encoder has to accept wav as input.
nl: De standaard codeerder moet wav als invoer accepteren.

en: Not Allowed
nl: Niet toegestaan

en: Add Encoder
nl: Codering toevoegen

en: Please select an encoder.
nl: Selecteer a.u.b. een codering.

en: No Encoder Selected
nl: Geen codering geselecteerd

en: Copy Encoder
nl: Codering kopiëren

en: WAV is not allowed to be removed.
nl: WAV mag niet worden verwijderd

en: Delete encoder?
nl: Codering verwijderen?

en: Delete Encoder
nl: Codering verwijderen

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
nl: WAV mag niet worden gewijzigd.
    U kunt het kopiëren om het aan uw behoeften aan te passen.

en: Configure Encoder
nl: Codering instellen

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
nl: Er is geen codering geselecteerd.
    Selecteer a.u.b. een codering in de configuratie.

en: Encoding (%1): %2 - %3
nl: Coderen (%1) van: %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
nl: Het bestand kan niet worden opgeslagen. Er kunnen geen mappen worden aangemaakt.

en: Encoding Failed
nl: Het coderen is mislukt

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
nl: De geselecteerde codering is niet gevonden.
    Het wave-bestand is verwijderd. Het commando was: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
nl: Het codeerprogramma is gestopt met een foutmelding. Controleer of het bestand is aangemaakt.
    Wilt u de volledige uitvoer van de het codeerprogramma zien?

en: Skip Output
nl: Uitvoer overslaan

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
nl: Het gecodeerde bestand is niet aangemaakt.
    Controleer a.u.b. uw coderingsopties.
    Het wav-bestand is verwijderd.
    Wilt u de volledige uitvoer van de het codeerprogramma zien?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
nl: De vervangende tekenreeks bevat nog niet compatibele tekens (%1).
    Kopiëren naar FAT32 zou niet naar uw verwachting kunnen werken.

en: Number of jobs in the queue: %1
nl: Aantal taken in de wachtrij: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
nl: KAudiocdCreator is nog niet klaar met %1. Toch verwijderen?

en: Unfinished Job in Queue
nl: Niet-volbrachte taken in de wachtrij

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
nl: Geen taken in de wachtrij

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
nl: KAudiocdCreator is nog niet klaar met alle taken. Toch verwijderen?

en: &CD Tracks
nl: &CD-tracks

en: &Jobs
nl: &Taken

en: &Eject CD
nl: CD uitw&erpen

en: &Configure KAudioCreator...
nl: KAudioCreator &instellen...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
nl: &Alle tracks selecteren

en: Deselect &All Tracks
nl: Alle tracks &deselecteren

en: &Rip
nl: &Rippen

en: Rip &Selection
nl: &Selectie rippen

en: Remove &Completed Jobs
nl: Vol&tooide taken verwijderen

en: &Edit Album...
nl: Album b&ewerken...

en: Encode &Files from disk
nl: &Bestanden van schijf coderen

en: &CDDB Lookup
nl: C&DDB-aanvraag uitvoeren

en: Ogg Default
nl: Ogg-standaard

en: MP3 Lame Standard
nl: MP3 Lame-standaard

en: FLAC Best
nl: FLAC-beste

en: No CD drive
nl: Geen cd-schijfstation

en: Loading disc
nl: Schijf laden

en: Audio CD inserted
nl: Audio-cd ingevoerd

en: Disc inserted - No Audio
nl: Schijf ingevoerd - geen audio

en: Default encoder: %1
nl: Standaardcodering: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
nl: Rippen (%1 actief, %2 in de wachtrij)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
nl: Coderen (%1 actief, %2 in wachtrij)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
nl: Er zijn nog niet volbrachte taken in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?

en: Unfinished Jobs in Queue
nl: Niet-volbrachte taken in de wachtrij

en: CD Configuration
nl: CD-instellingen

en: CDDB Configuration
nl: CDDB-instellingen

en: Ripper Configuration
nl: Ripper-instellingen

en: CD ripper and audio encoder frontend
nl: CD-ripper en grafische schil voor audiocodering

en: CD device path
nl: CD-apparaatpad

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
nl: &Programma

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
nl: CDDB-&aanvraag automatisch uitvoeren

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nl: &Automatisch alle tracks rippen als de CDDB-aanvraag succesvol was

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
nl: Geselecteerde verwijderen

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
nl: Geselecteerde tracks bewerken

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
nl: Stel de artiest in voor de geselecteerde tracks.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
nl: Stel het album in voor de geselecteerde tracks.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
nl: Stel de toelichting in voor de geselecteerde tracks.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
nl: Stel het genre in voor de geselecteerde tracks.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
nl: Tellen van tracks begint bij:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
nl: Stel de tracknummers in voor de geselecteerde tracks. Dit is het nummer voor de eerste track.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
nl: Stel het jaar in voor de geselecteerde tracks.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
nl: Stel de codeerder in voor de geselecteerde tracks.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
nl: Alles toewijzen aan de geselecteerde tracks

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
nl: Huidige standaardcodering:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
nl: Een nieuwe codeerconfiguratie toevoegen.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
nl: Codering uit de lijst verwijderen.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
nl: Details voor codering instellen.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
nl: Locatie van gecodeerd bestand

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
nl: &Assistent

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
nl: Aantal wave-besta&nden om in een keer te coderen:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
nl: Procesprioriteitsniveau van codering

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
nl: Een unieke en beschrijvende naam voor de codering.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
nl: Onbekende codering

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
nl: Commandoprompt om de codering uit te voeren.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
nl: De extensie voor uitvoerbestanden.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
nl: Typen invoer:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
nl: Een kommagescheiden lijst van ondersteunde typen invoer.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
nl: Percentage lengte

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
nl: Activeren als controleren of uitvoerbestanden bestaan moet worden gedaan, indien mogelijk (als u %o gebruikt).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
nl: Activeren als controleren of uitvoerbestanden bestaan moet worden gedaan, als de bestanden door de codering zelf geplaatst worden, niet door kaudiocreator, laat deze dan niet geactiveerd.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
nl: Controleren of uitvoerbestanden bestaan, indien mogelijk

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
nl: Codeerprogrammauitvoer

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
nl: &Automatisch voltooide taken verwijderen

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
nl: Bij onvolledige informatie navragen

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
nl: Bestandsnaamvervanging door reguliere expressie

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
nl: Hier kunt u reguliere expressies instellen die op alle bestandsnamen zullen worden toegepast. Zo wordt bijvoorbeeld bij selectie: " " en vervangen door " "_" alle witruimte vervangen door onderstreeptekens.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
nl: Gave artiest - voorbeeldgeluidsbestand.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
nl: Activeer dit als u tekens niet compatibel met FAT32 wilt vervangen.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
nl: Activeer dit als u tekens niet compatibel met FAT32 wilt vervangen. Dit werkt natuurlijk alleen als de uitvoer door dit programma wordt aangemaakt (%f) en niet door de codering zelf.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
nl: FAT32-compatibele bestandsnamen gebruiken

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
nl: Niet compatibele tekens vervangen door:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
nl: Niet compatibele tekens voor FAT32 vervangen met deze tekst.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
nl: Multi-artiest CDDB-vermeldingen automatisch scheiden

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
nl: Titel - artiest

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
nl: Generieke artiest:

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
nl: &Vorige track

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
nl: Volge&nde track

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
nl: Voltooide taken verwijderen

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
nl: Alle taken verwijderen

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
nl: Geselecteerde taken verwijderen

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
nl: Gelui&dssignaal geven na elke voltooide rip

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
nl: CD &automatisch uitwerpen als de laatste track is geript

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
nl: V&ertraging van automatisch uitwerpen:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
nl: Zelf gedefinieerde map voor tijdelijke bestanden gebruiken

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
nl: Map voor tijdelijke bestanden:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
nl: Wav-bestanden die zijn geript van cd, na codering,  verwijderen (bestanden van schijf blijven altijd bewaard).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
nl: Geripte wav-bestanden na codering verwijderen

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
nl: Alle tracks &deselecteren

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
nl: Onbekende artiest - onbekend album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
nl: Albumeigenschappen

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
nl: Aan alle tracks toewijzen

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
nl: Assistent voor bestandslocatie

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
nl: Als het verwerken van bestanden is voltooid, dan worden zij opgeslagen volgens de <i>Bestandslocatie</i>.  Informatie over de track behoort in die tekst gebruikt te worden.  Er zijn acht plaatshouders die elk beginnen met een %. Deze zullen worden vervangen door de overeenkomende informatie van de track. Elke knop hieronder zal het vervangende woord op de plek van de cursor in de <i>Bestandslocatie</i> invoegen. Gebruik tenminste één vervanging om er voor de zorgen dat de <i>Bestandslocatie</i> uniek is.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
nl: &Bestandslocatie:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
nl: Voorbeeld: ~/mp3/Prince/The Rainbow Children/Prince - The Rainbow Children.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
nl: &Artiest

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
nl: &Persoonlijke map

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
nl: &Tracknummer

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
nl: &Extensie

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
nl: Trackt&itel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
nl: T&rackopmerking

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
nl: &Jaar

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
nl: Tr&ackartiest

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
nl: Op&merking

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
nl: Initialen van a&rtist

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
nl: Naam van codering

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
nl: Commandoprompt om de codering uit te voeren

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
nl: Typen invoer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
nl: Uitvoerbestanden controleren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
nl: Automatische CDDB-aanvragen uitvoeren.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nl: Bij succesvolle CDDB-aanvraag automatisch alle liedjes rippen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
nl: Laatstgebruikt cd-station

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
nl: Taken na voltooiing automatisch verwijderen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
nl: Bestandsnamen via reguliere expressies filteren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
nl: Wijziging voor onderdelen die met de reguliere expressie gevonden worden

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
nl: Huidige standaardcodering

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
nl: Lijst van beschikbare typen invoer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
nl: Aantal bestanden om in één keer te coderen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
nl: Locatiepatroon voor gecodeerde bestanden

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
nl: Coderingprioriteit

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
nl: Volledige debug-uitvoer voor decodeerprogramma aanzetten

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
nl: Geluidssignaal na rip

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
nl: CD automatisch uitwerpen als de laatste track is geript

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
nl: Vertraging voor automatisch uitwerpen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
nl: Map voor tijdelijke bestanden opgeven

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
nl: Locatie van de map voor tijdelijke bestanden

en: Ripping: %1 - %2
nl: Rippen van: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
nl: Er is een probleem met de aangepaste tijdelijke map.
    Gaarne het bestaan en de toegangsrechten van "%1" controleren.
    De standaard tijdelijke map van KDE zal worden gebruikt.

en: Problem with the temporary directory
nl: Probleem met de tijdelijke map

[ctx: @title:column]
en: Rip
nl: Rippen

en: none detected
nl: geen gedetecteerd

en: Please insert a disk.
nl: Plaats een schijf.

en: CDDB Failed
nl: De CDDB-aanvraag is mislukt

en: Unable to retrieve CDDB information.
nl: CDDB-informatie kon niet worden opgehaald.

en: Select CDDB entry
nl: CDDB-vermelding selecteren

en: CD Editor
nl: CD-editor

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
nl: Er zijn geen tracks geselecteerd. Wilt u de gehele CD rippen?

en: Rip CD
nl: CD rippen

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
nl: Kon het protocol audiocd:/ niet vinden. Installeer de ioslave audiocd.

en: Protocol Not Found
nl: Protocol niet gevonden

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
nl: Deel van het album is niet ingesteld: %1.
     (Om de albuminformatie te wijzigen klikt u op de knop "Informatie bewerken".) Wilt u toch de geselecteerde tracks rippen?

en: Album Information Incomplete
nl: Albuminformatie incompleet

en: Example: %1
nl: Voorbeeld: %1

en: The parent kazehakase window
nl: Het primaire Kazehakase-scherm

en: The KzEmbed object to observe
nl: Het KzEmbed om te observeren

en: Gesture: %s(Action: %s)
nl: Beweging : %s(Actie: %s)

en: Gesture: %s
nl: Beweging : %s

en: Gesture:
nl: Beweging :

en: Subscribe this page's feed
nl: Inschrijven op deze feed

en: Add '%s' feed to bookmarks
nl: Voeg '%s' feed toe aan de bladwijzer

en: Add the feed to bookmarks
nl: Feed aan bladwijzers toevoegen

en: Find direction
nl: Richting zoeken

en: Find in this page
nl: In deze pagina zoeken

en: Find a word or phrase in this page
nl: Een woord of zin op deze pagina zoeken

en: Drop link to download
nl: Download-link neerzetten

en: Open all bookmarks in this bookmark folder ?
nl: Alle bladwijzer in deze bladwijzer-map openen ?

en: Other Bookmarks
nl: Andere bladwijzers

en: Too_ls
nl: Ge_reedschappen

en: UI Level
nl: Gebruikers-niveau

en: Tab _position
nl: Positie _van de tab

en: Sidebar position
nl: Positie van de zijbalk

en: Recent closed tabs
nl: Pas gesloten tabs

en: Focus to location entry
nl: Focus op toegang locatie

en: Move keyboard focus to location entry
nl: Verplaats focus toetsenbord naar toegang locatie

en: Clear location entry and move keyboard focus to location entry
nl: Maak toegang locatie vrij en verplaats het toetsenbord-focus naar de toegang locatie

en: Open selected text with smart bookmark of location entry
nl: De geselecteerde tekst openen met de slimme bladwijzer van de toegang locatie

en: Open selected text
nl: De geselecteerde tekst openen

en: Open URIs extracted from selected text
nl: Open de URL's die aan de geselecteerde tekst zijn onttrokken

en: _Open File...
nl: _Bestand openen...

en: Open a local file
nl: Een locaal bestand openen

en: Open selected links
nl: Geselecteerde links openen

en: Close Ta_b
nl: Tab sluiten

en: Save A_s...
nl: Opslaan _als...

en: Save the current page with a different name
nl: Huidige pagina met een andere naam opslaan

en: Copy _Title
nl: De titel kopieren

en: Copy the title of the current page
nl: De titel van de huidige pagina kopieren

en: Copy the URL of the current page
nl: De URL van de huidige pagina kopieren

en: Copy _In User Format
nl: In het gebruikers-format kopieren

en: Copy Title, URI and Selected text in user format
nl: Kopieer de titel, de URL en de geselecteerde tekst in het gebruikers-format

en: _Preference...
nl: _Voorkeuren...

en: _Detailed Preference
nl: _Gedetailleerde voorkeuren

en: Detailed preference
nl: Gedetailleerde voorkeuren

en: Go to the next visited page
nl: Ga naar de volgende pagina

en: Go _Up
nl: _Omhoog

en: Go to _Location
nl: Ga naar _locatie

en: Go to the contents
nl: Ga naar de inhouden

en: Go to the start page
nl: Ga naar de startpagina

en: Zoom in this page
nl: Op deze pagina inzoomen

en: Zoom out this page
nl: Deze pagina uitzoomen

en: View page source
nl: Pagina-bron bekijken

en: Show page certificate
nl: Pagina-certificaat tonen

en: Show the certificate of the page
nl: Toon het certificaat van de pagina

en: Autoscroll mode
nl: Auto-scroll modus

en: ThumbnailTabList
nl: Lijst van Thumbnail-tabs

en: Display the tab list with thumbnail
nl: De tablijst met thumbnails tonen

note: {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
en: Get Body Text
nl: Tekst geheel ophalen

en: _Copy Tab
nl: _Tab kopieren

en: Duplicate the current tab
nl: Huidige tab verdubbelen

en: Close all _backward tabs
nl: Alle _achterwaartse tabs sluiten

en: Close all _forward tabs
nl: Alle _voorwaartse tabs sluiten

en: Close all _inactive tabs
nl: Alle _inactieve tabs sluiten

en: Clos_e all tabs
nl: Alle tabs sluiten

en: Open the bookmark in new _tab
nl: Open de bladwijzer in een nieuwe _tab

en: Open a_ll bookmarks
nl: _Alle bladwijzers openen

en: Open all bookmarks _recursively
nl: Alle bladwijzers _recursief openen

en: _Add to bookmarks
nl: _Aan bladwijzers toevoegen

en: Add _1st feed to bookmarks
nl: Voeg de _eerste feed aan de bladwijzers toe

en: Add _feed to bookmarks
nl: _Feed aan bladwijzers toevoegen

en: _Remove the bookmark
nl: _Bladwijzer verwijderen

en: Edit bookmark _bars...
nl: Bladwijzer_balk bewerken...

en: Edit _smart bookmarks...
nl: _Slimme bladwijzers bewerken...

en: _Update bookmark folder
nl: _Bladwijzer-map actualiseren

en: C_lip Selection
nl: _Selectie kopieren

en: Clip the current selection
nl: Kopieer de huidige selectie

en: _Extract links...
nl: _Links onttrekken...

en: E_xtract selected links...
nl: Geselecteerde links onttrekken...

note: {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_sessio
en: _Show Password Manager
nl: _Toon wachtwoord-manager

en: _Show Copy Format
nl: _Toon kopieer-format

en: About Kazehakase
nl: Over Kazehakase

en: Display credits
nl: Met dank aan

en: Open Kazehakase Website
nl: Kazehakase-website openen

en: Open Kazehakase website in new tab
nl: Kazehakase website in een nieuwe tab openen

en: Popup context menu
nl: Pop-up context-menu

en: Bookmarkbar
nl: Bladwijzerbalk

en: Toggle Proxy Use
nl: Proxy-server aan/uit

en: Toggle Full Screen Mode
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Sidebar _Top
nl: _Bovenkant zijbalk

en: Sidebar _Bottom
nl: _Onderkant zijbalk

en: Sidebar _Left
nl: Zijbalk _links

en: Sidebar _Right
nl: Zijbalk _rechts

en: Tab _Top
nl: Tab _boven

en: Tab _Bottom
nl: Tab _onder

en: Tab _Left
nl: Tab _links

en: Tab _Right
nl: Tab _rechts

en: Open in new _tab
nl: In een nieuwe _tab openen

en: Copy _link location
nl: Link-locatie kopieren

en: Copy the location of the link
nl: De locatie van de link kopieren

en: Save lin_k to disk
nl: Link op schijf opslaan

en: Save the object to disk
nl: Object op schijf opslaan

en: Open _image
nl: _Afbeelding openen

en: Open the image
nl: De afbeelding openen

en: Open image in new ta_b
nl: Afbeelding openen in een nieuwe _tab

en: Open the image in a new tab
nl: De afbeelding openen in een nieuwe tab

en: Open image in _new window
nl: Afbeelding openen in een _nieuw venster

en: Open the image in a new window
nl: De afbeelding openen in een nieuw venster

en: Copy image l_ocation
nl: Afbeeldings-locatie kopieren

en: Copy the location of the image
nl: De locatie van de afbeelding kopieren

en: Sa_ve image as
nl: Afbeelding op_slaan als

en: Save the image to disk
nl: Afbeelding op schijf bewaren

en: Open this _frame
nl: Het _frame openen

en: Open the frame in the current tab
nl: Het frame in de huidige tab openen

en: _Launch Editor
nl: _Bewerking opstarten

en: Launch external editor
nl: Externe bewerking opstarten

en: _Popup TabList
nl: _Pop-up tab-lijst

en: Display tab list
nl: Tablijst openen

en: _TabList
nl: _Tablijst

en: Open Smartbookmark by selected text
nl: Slimme bladwijzer openen door geselecteerde tekst

note: Toplevel
en: Reloa_d
nl: _Herladen

en: Close all c_hild tab
nl: Alle sub-tabs sluiten

en: Close all tabs which _open the same site as this
nl: Alle tabs afsluiten die dezelfde site openen

en: Cop_y Title&Location
nl: Titel en locatie ko_pieren

en: Tab Co_py
nl: Tab ko_pieren

en: Tab Loc_k
nl: _Tab-lock

en: Refresh Tab _automatically
nl: Tab automatisch _vernieuwen

en: Enable _javascript
nl: Javascript _activeren

en: Show _images
nl: Afbeeldingen _tonen

en: The KzWindow to add a stop_reload button
nl: De KzWindow om een stop-knop toe te voegen

en: The state
nl: De staat

en: The state of reload of stop
nl: De staat van het herladen van stoppen

en: The KzWindow to add a home button
nl: De KzWindow om een start-knop toe te voegen

en: KzBookmark
nl: KzBladwijzer

en: The Bookmark object
nl: Het bladwijzer-object

en: Location Entry
nl: Toegang locatie

en: _Edit Smart Bookmark
nl: _Slimme bladwijzer bewerken

en: The KzWindow
nl: Het Kz-venster

en: Open all smart bookmarks
nl: Alle slimme bladwijzers openen

en: The KzWindow to add a zoom button
nl: Het Kz-venster om een zoom-knop toe te voegen

en: Change the text size of the current page
nl: Het tekstformaat van de huidige pagina aanpassen

en: New Remote Bookmark
nl: Nieuwe afstands-bladwijzer

en: New Smart bookmark
nl: Nieuwe slimme bladwijzer

en: Mozilla Bookmarks
nl: Mozilla-bladwijzers

en: Netscape Bookmarks
nl: Netscape-bladwijzers

en: Galeon Bookmarks
nl: Galeon-bladwijzers

en: Konqueror Bookmarks
nl: Konqueror-bladwijzers

en: w3m Bookmarks
nl: w3m-bladwijzers

en: _Edit selected item
nl: Het geselecteerde item _bewerken

en: Edit the selected item
nl: Het geselecteerde item bewerken

en: Insert _bookmark
nl: _bladwijzer invoegen

en: Insert a new bookmark
nl: Een nieuwe bladwijzer invoegen

en: Insert _folder
nl: _folder invoegen

en: Insert a new folder
nl: Een nieuwe folder invoegen

en: Insert _remote bookmark
nl: Een _afstands bladwijzer invoegen

en: Insert a new remote bookmark
nl: Een nieuwe afstands-bladwijzer invoegen

en: Insert _smart bookmark
nl: _Slimme bladwijzer invoegen

en: Insert a new smart bookmark
nl: Een nieuwe slimme bladwijzer invoegen

en: Insert _Mozilla bookmark
nl: _Mozilla-bladwijzer invoegen

en: Insert a Mozilla bookmark
nl: Een Mozilla-bladwijzer invoegen

en: Insert Netscape bookmark
nl: Netscape-bladwijzer invoegen

en: Insert a Netscape bookmark
nl: Een Netscape-bladwijzer invoegen

en: Insert Firefox bookmark
nl: Firefox-bladwijzer invoegen

en: Insert a Firefox bookmark
nl: Een Firefox-bladwijzer invoegen

en: Insert Galeon bookmark
nl: Galeon-bladwijzer invoegen

en: Insert a Galeon bookmark
nl: Een Galeon-bladwijzer invoegen

en: Insert Konqueror bookmark
nl: Konqueror-bladwijzer invoegen

en: Insert a Konqueror bookmark
nl: Een Konqueror-bladwijzer invoegen

en: Insert w3m bookmark
nl: w3m-bladwijzer invoegen

en: Insert a w3m bookmark
nl: Een w3m-bladwijzer invoegen

en: Insert _separator
nl: _Scheidingsteken invoegen

en: Insert a separator
nl: Een scheidingsteken invoegen

en: _Remove selected item
nl: Het geselecteerde item _verwijderen

en: Folder view
nl: Folders bekijken

en: Content view
nl: Inhoud bekijken

en: _List Mode
nl: _Lijst

en: _Tree Mode
nl: _Boom

en: Update interval (min):
nl: Interval opwaarderen (min) :

en: ENCODE
nl: CODEREN

en: URL ENCODE
nl: URL CODEREN

en: The root bookmark folder to show
nl: De root-bladwijzer om te tonen

en: - Kazehakase Bookmark Editor -
nl: - Kazehakase bladwijzer-bewerker -

en: The boomark to show
nl: De getoonde bladwijzer

note: FIXME! Check permission
en: SmartBookmarks
nl: SlimmeBladwijzers

en: Bookmark Bar
nl: Bladwijzer-balk

en: Current Session
nl: Huidige sessie

en: The embed widget to extract links
nl: De inbeddings-hulp om links te onttrekken

en: Selected Only
nl: Alleen het geselecteerde

en: Whether extract only selected links or not
nl: Of er nu alleen geselecteerde links worden onttrokken of niet

en: Extracted links  - %s
nl: Onttrokken links - %s

en: Can't open %s for write!
nl: Kan %s niet openen om te schrijven!

note: display license
en: Kazehakase License
nl: Kazehakase-licentie

note: printer
en: Print to
nl: Afdrukken naar

en: All Pages
nl: Alle pagina's

note: label
en: You can specify the format of copied title, URI and Selected text. 
    %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
nl: U kunt het format van de gecopieerde titel specificeren, URl en de geselecteerde tekst. 
    %t% -> Titel, %u% -> URL, %s% -> Geselecteerde tekst, \n -> Nieuwe zin

en: Copy Format Editor
nl: Format-bewerker copieren

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nl: De site %s stuurde beveiligingsinfo terug voor %s. Het is mogelijk dat iemand uw communicatie onderschept om persoonlijke informatie te verkrijgen.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
nl: Accepteer de beveiligings-informatie alleen als u %s en %s vertrouwt.

en: Accept incorrect security information?
nl: Incorrecte beveiligings-informatie accepteren?

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nl: Uw browser vertrouwt %s niet. Het is mogelijk dat iemand probeert uw communicatie te onderscheppen om persoonlijke informatie te verkrijgen.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
nl: Leg alleen contact met de site als u zeker bent dat u verbonden bent met %s.

en: Connect to untrusted site?
nl: Verbinden met de verdachte site?

en: _Don't show this message again for this site
nl: _Toon dit bericht voor deze site niet opnieuw

en: Accept expired security information?
nl: Verlopen beveiligings-informatie accepteren?

en: The security information for %s expired on %s.
nl: De beveiligings-informatie voor %s is verlopen op %s.

en: Accept not yet valid security information?
nl: Nog niet betrouwbare beveiligings-informatie accepteren?

en: The security information for %s isn't valid until %s.
nl: De beveiligings-informatie voor %s is niet betrouwbaar tot %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
nl: U moet zeker zijn dat de tijdsinstelling van uw computer klopt.

en: Cannot establish connection to %s.
nl: Kan geen contact krijgen met %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
nl: De CRL (Certificaat Revocatie Lijst) van %s moet worden opgewaardeerd.

en: Please ask your system administrator for assistance.
nl: Verzoek uw systeem-beheerder om assistentie.

en: _Trust CA
nl: CA _vertrouwen

en: Trust %s to identify:
nl: %s vertrouwen voor identificatie.

en: Trust new Certificate Authority?
nl: Nieuwe certificaat-autoriteit vertrouwen?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
nl: Voordat u een certificaat vetrouwt (CA) moet u de geldigheid van het certificaat controleren.

en: _Web sites
nl: _Websites

en: _Software developers
nl: _Software-ontwikkelaars

en: Certificate already exists.
nl: Het certificaat bestaat al.

en: The certificate has already been imported.
nl: Het certificaat is al ingevoerd.

en: _Backup Certificate
nl: _Backup van het certificaat maken

en: Select password.
nl: Wachtwoord kiezen.

en: Select a password to protect this certificate.
nl: Kies een wachtwoord om het certificaat af te schermen.

en: I_mport Certificate
nl: Certificaat _importeren

en: Password required.
nl: Wachtwoord vereist.

en: Enter the password for this certificate.
nl: Voer het wachtwoord voor dit certificaat in.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
nl: CRL (Certificaat Revocatie lijst) succesvol ingevoerd.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
nl: CRL (Certificaat Revocatie lijst) ingevoerd:

en: Next Update:
nl: Volgende update:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
nl: Kan het certificaat niet controleren, het is ingetrokken.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
nl: Kan het certificaat niet controleren, want het is verlopen

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
nl: Kan het certificaat niet controleren, want het wordt niet vertrouwd.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
nl: Kan het certificaat niet controleren, want de uitgever wordt niet vertrouwd.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
nl: Kan het certificaat niet controleren, want de uitgever is onbekend.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
nl: Kan het certificaat niet controleren, want het CA-certificaat is ongeldig.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
nl: Kan het certificaat door onbekende oorzaak niet controleren.

en: Organization Unit:
nl: Organisatie-eenheid:

en: Issued On:
nl: Ingebracht op:

en: SHA1 Fingerptint:
nl: SHA1 vingerafdruk:

note: Certification Hierarchy
en: Certification Hierarchy
nl: Hierarchie van certificaten

en: The specified path does not exist.
nl: Het gekozen pad bestaat niet.

en: A file was selected when a folder was expected.
nl: Er werd een bestand geselecteerd, terwijl een folder werd verwacht.

en: A folder was selected when a file was expected.
nl: Een folder werd geselecteerd, terwijl een bestand werd verwacht.

en: The parent sidebar
nl: De primaire zijbalk

en: Tab List
nl: Tab-lijst

en: Tab Tree
nl: Tab-hierarchie

en: Whether use Tree view or List view
nl: Hierarchie bekijken of lijst bekijken

en: Closed tabs
nl: Gesloten tabs

en: /Entry
nl: /Toegang

en: URL and keyword Entry
nl: URL en sleutelwoord-toegang

en: How to open
nl: Hoe te openen

note: *  Entry Box behaviour
en: Open in _new tab by default
nl: Standaard in een _nieuwe tab openen

en: _Switch the behavior from default to inverse with
nl: _Het gedrag omschakelen van standaard naar invoegen

note: auto-completion
en: Behavior on inputting
nl: Gedrag met betrekking tot de input

en: Use _auto-completion in URL entry box
nl: Gebruik _automatisch aanvullen in de URL-balk

note: inline-completion
en: Use _inline-completion in URL entry box
nl: Gebruik _regel-aanvulling in de URL-balk

en: _Fonts for:
nl: _Fonts voor:

en: _Proportional:
nl: _Proportioneel:

note: font size
en: Siz_e:
nl: _Grootte:

en: M_inimum font size:
nl: M_inimum font-grootte:

en: /General
nl: /Algemeen

en: _UI Level:
nl: _Gebruikers-niveau:

en: Ove_rride user agent
nl: Gebruikers-hulp ter_zijde stellen

en: _User-agent:
nl: _Gebruikers-hulp:

note: * Copy Format
en: Define Copy Format
nl: Copieer-format vaststellen

en: Define Copy Format...
nl: Copieer-format vaststellen...

en: Create thumbnail
nl: Thumbnail aanmaken

en: Popup thumbnail
nl: Pop-up thumbnail

en: _Restore last saved session on startup
nl: _Herstel de laatste sessie bij opstarten

en: /Language
nl: /Taal

en: _Default Encoding
nl: _Standaard codering

en: A_utodetect Encoding
nl: Codering A_utomatisch vaststellen

note: *  Accept Language
en: Accept Language
nl: Taal accepteren

en: Available Languages
nl: Beschikbare talen

en: Enabled Languages
nl: Geactiveerde talen

en: /Tab/New tab
nl: /Tab/Nieuwe tab

en: Last shown tab
nl: Laatst getoonde tab

en: Last created tab
nl: Laatst aangemaakte tab

en: At the Previous of Current Tab
nl: Voorafgaand aan de huidige tab

en: At the Next of Current Tab
nl: Volgend op de huidige tab

en: At the Last Tab
nl: In de laatste tab

en: At the First Tab
nl: In de eerste tab

en: At the Next of Unread Tabs
nl: In de volgende of ongelezen tabs

en: _Fix tab width
nl: _Tab-breedte herstellen

en: C_lose button
nl: Toets _sluiten

note: *  changing tab by mouse wheel
en: Switching tab by mouse wheel
nl: Van tab wisselen door muiswiel

en: Circulation between head and tail
nl: Circuleren tussen het volgende en vorige

en: _Page to return when close the current tab
nl: _Pagina om naar terug te keren wanneer de huidige tab wordt gesloten

en: Color of Tab at each statement
nl: Kleur van de tab bij iedere handeling

en: Loading Color
nl: Kleur laden

en: Loaded Color
nl: Geladen kleur

en: _Move focus to new tab on NewTab Action
nl: Het focus _verplaatsen van een nieuwe tab naar NewTab actie

en: Move focus to new tab on middle-clicking link
nl: Focus verplaatsen naar de nieuwe tab door het middel-klikken op de link

en: Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab
nl: Verplaats het focus van het _toetsenbord naar de locatie-toegang wanneer een nieuwe lege tab wordt gekozen

en: _New Tab Position:
nl: Positie van de _nieuwe tab:

en: /Key Accelerator
nl: /Sneltoetsen

en: <span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
nl: <span weight="bold" size="large">Druk een toets...</span>

en: Key Accelerator
nl: Sneltoetsen

en: Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
nl: Sneltoetsen worden onmiddellijk toegepast wanneer de "Set"-knop wordt ingedrukt.

en: Accel
nl: Versnellen

note: gtk_widget_show (self->reset_button);
en: _Grab...
nl: _Kiezen...

en: /Gesture
nl: /Beweging

en: Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
nl: Gekozen beweging wordt verdubbeld met "%s" actie. Vervangen?

en: Use gestures
nl: Bewegingen gebruiken

note: description
en: Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
nl: Klik met de rechter muisknop op de 'bewerken'-toets om de beweging vast te leggen.

en: /Proxy
nl: /Proxy-server

note: proxy name
en: Proxy Name
nl: Naam van de proxy-server

en: Server name or IP address
nl: Server-naam of IP-adres

en: Use http proxy for all other protocols
nl: Gebruik de http-proxy voor alle andere protocols

en: No proxy for
nl: Geen proxy voor

en: /Session
nl: /Sessie

note: *  Save/Restore
en: _Save session
nl: _Sessie opslaan

en: _Restore session
nl: _Sessie herstellen

note: *  cookie acceptance policy
en: Cookie Acceptance Policy
nl: Beleid om Cookies te accepteren

en: _Allow all cookies
nl: _Alle cookies toestaan

en: Allow cookies for the originating web site _only
nl: Sta cookies _alleen toe van de oorspronkelijke website

en: _Block cookies
nl: Cookies _blokkeren

note: *  cookie lifetime policy
en: Cookie Lifetime Policy
nl: Beleid over de levensduur van Cookies

en: Accept cookie _normally
nl: Cookies _normaal toestaan

en: Ask for _each cookie
nl: Bij _ieder cookie vragen

en: e_xcept for session cookies
nl: _alleen voor sessie-cookies

en: Accept for current _session only
nl: Accepteer alleen voor de huidige _sessie

en: Accept cookie _for
nl: Accepteer cookie _voor

en: _days
nl: _dagen

note: remove button
en: _Manage Stored Passwords...
nl: Opgeslagen wachtwoorden _beheren...

en: /External Program
nl: /Extern programma

en: External Program
nl: Extern programma

en: _Editor command:
nl: _Bewerkings-opdracht:

en: _Use migemo
nl: _Gebruik migemo

en: _Migemo command:
nl: _Migemo-opdracht:

en: /History
nl: /Geschiedenis

en: _Limit days of keeping the history cache
nl: _Beperk de tijd waarmee de bewaargeschiedenis blijft opgeslagen

en: Optimize history cache
nl: Bewaargeschiedenis verbeteren

note: * History Search
en: Full-text search in history
nl: Tekst-gehelen zoeken in de geschiedenis

en: The _maximum number of shown results
nl: Het _maximum aantal getoonde resultaten

en: The number of words in _summary
nl: Het aantal woorden in de _samenvatting

en: Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):
nl: Sleutelwoord uitsluiten in de zoekgeschiedenis (de begrenzer voor het sleutelwoord is de komma):

en: /Bookmark
nl: /Bladwijzers

en: The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all
nl: Het maximum aantal tekens in de bladwijzer-naam. Indien 0 wordt gekozen, alle tonen.

en: Keep menu _open by middle click
nl: Houd het menu _geopend met de middelste muisknop

en: _Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
nl: _Bevestig het openen van alle bladwijzers in de bladwijzer-map

en: %s is already exist.
    
     Replace it?
nl: %s Bestaat reeds.
    
     Vervangen?

en: usage: chvt N
nl: Gebruik:  chvt N

en: %s: unknown option
nl: %s: onbekende optie

en: %s: deallocating all unused consoles failed
nl: %s: vrijgeven van alle ongebruikte consoles is mislukt

en: %s: 0: illegal VT number
nl: %s: ongeldig VT-nummer: 0

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
nl: %s: VT-1 is de hoofdconsole en kan niet worden vrijgegeven

en: %s: could not deallocate console %d
nl: %s: kan console %d niet vrijgeven

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
nl: KDGKBENT-fout op positie 0 in tabel %d

en: %s: cannot find any keymaps?
nl: %s: kan geen toetsenbordkaarten vinden?  Vreemd...

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
nl: %s: gewone toetsenbordkaart niet toegewezen?  Heel vreemd...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
nl: KDGKBENT-fout op positie %d in tabel %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
nl: door kernel ondersteund toetscodebereik:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
nl: maximum aantal acties verbindbaar met een toets:  %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
nl: aantal gebruikte toetsenbordkaarten:  %d

en: of which %d dynamically allocated
nl:   (waarvan %d dynamisch zijn toegewezen)

en: ranges of action codes supported by kernel:
nl: door kernel ondersteunde actiecodebereiken:

en: number of function keys supported by kernel: %d
nl: door kernel ondersteund aantal functietoetsen:  %d

en: max nr of compose definitions: %d
nl: maximum aantal samenstellingsdefinities:  %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
nl: aantal gebruikte samenstellingsdefinities:  %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
nl:   
    Symbolen die door '%s' worden herkend:
    (waarde, symbool)

en: 
    The following synonyms are recognized:
nl: 
    De volgende synoniemen worden herkend:

en: %-15s for %s
nl: %-15s voor %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
nl: 
    Herkende optietoetsnamen en hun kolomnummers:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
nl: # Niet alt_is_meta: op toetsenkaart %d is toets %d gebonden aan

en: impossible: not meta?
nl: onmogelijk: niet meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
nl: KDGKBSENT is mislukt op positie %d:

en: dumpkeys version %s
nl: dumpkeys, versie %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
nl: 
    Gebruik:  dumpkeys [OPTIE...]
    
      Geldige opties zijn:
    
      -h, --help              deze hulptekst tonen
      -i, --short-info        informatie over toetsenbordstuurprogramma tonen
      -l, --long-info         het bovenstaande plus de symbolen bekend bij 'loadkeys'
      -n, --numeric           toetsentabel in hexadecimale notatie weergeven
      -f, --full-table        geen korte notaties gebruiken, één regel per toetscode
      -1, --separate-lines    één regel per (optietoets,toetscode)-paar
          --funcs-only        alleen de functietoetsteksten tonen
          --keys-only         alleen de toetsbindingen tonen
          --compose-only      alleen de samenstellingstoetscombinaties tonen
      -c, --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
nl:                        tekenactiecodes via deze tekenset interpreteren

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
nl: %s, versie %s
    
    Gebruik:  %s [OPTIE...]
    
      Geldige opties zijn:
    
      -h, --help              deze hulptekst tonen
      -n, --next-available    nummer van eerste ongebruikte VT tonen
      -V, --version           programmaversie tonen

en: Couldn't read VTNO:
nl: Kan VT-nummer niet lezen:

en: error executing  %s
nl: fout tijdens uitvoeren van %s

en: Warning: path too long: %s/%s
nl: Waarschuwing: pad is te lang: %s/%s

en: Couldn't open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
nl: Kan geen bestandsdescriptor verkrijgen die verwijst naar de console

en: usage: getkeycodes
nl: Gebruik:  getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
nl: Ruwe scancodes xx (hex) tegenover toetscodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
nl: 0 is een fout; voor 1-88 (0x01-0x58) is de scancode gelijk aan de toetscode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
nl: voor 1-%d (0x01-0x%02x) is de scancode gelijk aan de toetscode

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
nl: 
    
    Geëscapede scancodes e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
nl: opvragen van toetscode voor scancode 0x%x is mislukt

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
nl: Gebruik:  %s [-s] [-C console]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
nl: Gebruik:  %1$s [-C APPARAAT] getmode [text|graphics]
         of:  %1$s [-C APPARAAT] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
         of:  %1$s [-C APPARAAT] gkbmeta [metabit|escprefix]
         of:  %1$s [-C APPARAAT] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
nl: Fout: te weinig argumenten.

en: Error: Unrecognized action: %s
nl: Fout: onbekende actie: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
nl: Gebruik:  kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C apparaat]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
nl: kbd_mode: fout tijdens lezen van toetsenbordmodus

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
nl: Het toetsenbord is in ruwe (scancode-)modus

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
nl: Het toetsenbord is in halfbakken (toetscode-)modus

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
nl: Het toetsenbord is in de standaard modus (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
nl: Het toetsenbord is in Unicode-modus (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
nl: Het toetsenbord is in een onbekende modus

en: %s: error setting keyboard mode
nl: %s: fout tijdens instellen van toetsenbordmodus

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
nl: Toetssnelheid is ingesteld op %.1f tekens per seconde (vertraging = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
nl: Gebruik:  kbdrate [-V] [-s] [-r frequentie] [-d vertraging]

en: Cannot open /dev/port
nl: Kan /dev/port niet openen

en: bug: getfont called with count<256
nl: *interne programmafout*: getfont() is aangeroepen met count<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
nl: *interne programmafout*: getfont() met GIO_FONT heeft buffer nodig

en: strange... ct changed from %d to %d
nl: Vreemd... huidige terminal veranderde van %d naar %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
nl: Deze kernel schijnt ouder te zijn dan versie 1.1.92.
    Er is geen Unicode-afbeeldingstabel geladen.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
nl: onbekende tekenset '%s' -- tekensetverzoek wordt genegeerd

en: assuming iso-8859-1 %s
nl: iso-8859-1 '%s' wordt aangenomen

en: assuming iso-8859-15 %s
nl: iso-8859-15 '%s' wordt aangenomen

en: assuming iso-8859-2 %s
nl: iso-8859-2 '%s' wordt aangenomen

en: assuming iso-8859-3 %s
nl: iso-8859-3 '%s' wordt aangenomen

en: assuming iso-8859-4 %s
nl: iso-8859-4 '%s' wordt aangenomen

en: unknown keysym '%s'
nl: onbekende toetsnaam '%s'

en: includes are nested too deeply
nl: invoegingen zijn te diep genest

en: switching to %s
nl: overschakelen naar %s

en: cannot open include file %s
nl: Kan invoegbestand %s niet openen

en: expected filename between quotes
nl: verwachtte een bestandsnaam tussen aanhalingstekens

en: unicode keysym out of range: %s
nl: Unicode-toetssymbool %s valt buiten toegestaan bereik

en: string too long
nl: tekenreeks is te lang

en: loadkeys version %s
    
    Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]
    
    Valid options are:
    
      -a --ascii         force conversion to ASCII
      -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout
      -c --clearcompose  clear kernel compose table
      -C --console=file
                         the console device to be used
      -d --default       load "%s"
      -h --help          display this help text
      -m --mktable       output a "defkeymap.c" to stdout
      -q --quiet         suppress all normal output
      -s --clearstrings  clear kernel string table
      -u --unicode       force conversion to Unicode
      -v --verbose       report the changes
nl: loadkeys, versie %s
    
    Gebruik:  loadkeys [OPTIE...] [KAARTBESTAND...]
    
      Geldige opties zijn:
    
      -a, --ascii         conversie naar ASCII afdwingen
      -b, --bkeymap       binaire toetsenbordkaart naar standaarduitvoer schrijven
      -c, --clearcompose  de samenstellingentabel van de kernel leegmaken
      -C, --console=APPARAAT  te gebruiken console-apparaat
      -d, --default       '%s' laden
      -h, --help          deze hulptekst tonen
      -m, --mktable       een 'defkeymap.c' naar standaarduitvoer schrijven
      -q, --quiet         alle gewone uitvoer onderdrukken
      -s, --clearstrings  functietoetstekenreeksentabel van kernel leegmaken
      -u, --unicode       conversie naar Unicode afdwingen
      -v, --verbose       de veranderingen tonen

en: addmap called with bad index %d
nl: addmap() is aangeroepen met onjuiste positie %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
nl: toevoegen van kaart %d schendt expliciete toetsenkaartregel

en: killkey called with bad index %d
nl: killkey() is aangeroepen met onjuiste positie %d

en: killkey called with bad table %d
nl: killkey() is aangeroepen met onjuiste tabel %d

en: addkey called with bad keycode %d
nl: addkey() is aangeroepen met onjuiste toetscode %d

en: addkey called with bad index %d
nl: addkey() is aangeroepen met onjuiste positie %d

en: addkey called with bad table %d
nl: addkey() is aangeroepen met onjuiste tabel %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
nl: %s: addfunc() is aangeroepen met onjuiste functie %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
nl: %s: addfunc: func_buf overloop

en: compose table overflow
nl: overloop in samenstellingentabel

en: %s: could not switch to Unicode mode
nl: %s: kan niet overschakelen naar Unicode-modus

en: Keymap %d: Permission denied
nl: Toetsenkaart %d: toegang geweigerd

en: keycode %d, table %d = %d%s
nl: toetscode %d, tabel %d = %d%s

en:     FAILED
nl:     Mislukt

en: failed to bind key %d to value %d
nl: verbinden van toets %d met waarde %d is mislukt

en: deallocate keymap %d
nl: vrijgeven van toetsenkaart %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
nl: %s: kan toetsenkaart %d niet vrijgeven

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
nl: %s: kan toetsenkaart niet vrijgeven of wissen

en: %s: could not return to original keyboard mode
nl: %s: kan niet terugkeren naar oorspronkelijke toetsenbordmodus

en: failed to bind string '%s' to function %s
nl: verbinden van tekenreeks '%s' met functie %s is mislukt

en: failed to clear string %s
nl: wissen van tekenreeks %s is mislukt

en: too many compose definitions
nl: te veel samenstellingsdefinities

en: impossible error in do_constant
nl: onmogelijke fout in do_constant()

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
nl: 
    %d %s en %d %s zijn veranderd.

en: keys
nl: toetsen

en: strings
nl: tekenreeksen

en: Loaded %d compose %s.
nl: Er zijn %d samenstellings%s geladen.

en: definition
nl: definitie

en: definitions
nl: definities

en: (No change in compose definitions.)
nl: (Geen verandering in samenstellingsdefinities.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
nl: loadkeys: weet niet hoe %s samen te stellen

en: Error writing map to file
nl: Fout tijdens schrijven van toetsenkaart naar bestand

en: '%s' is not a function key symbol
nl: '%s' is geen functietoetssymbool

en: too many (%d) entries on one line
nl: Te veel items (%d) op één regel

en: too many key definitions on one line
nl: Te veel toetsdefinities op één regel

en: Loading %s
nl: Laden van %s

en: syntax error in map file
nl: syntaxfout in toetsenkaartbestand

en: key bindings not changed
nl: toetsbindingen zijn niet veranderd

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
nl: %s: de opties '--unicode' en '--ascii' gaan niet samen

en: %s: error reading keyboard mode: %m
nl: %s: fout tijdens lezen van toetsenbordmodus: %m

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
nl: %s: Waarschuwing: niet-Unicode-toetsenkaart wordt geladen op Unicode terminal
        (wilt u misschien 'kbd_mode -a' doen?)

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
nl: %s: Waarschuwing: Unicode-toetsenkaart wordt geladen op niet-Unicode terminal
        (wilt u misschien 'kbd_mode -u' doen?)

en: Searching in %s
nl: Zoeken in %s

en: Cannot find %s
nl: Kan %s niet vinden

en: cannot open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
nl: Gebruik:  %s [-C console] [-o toetsenkaart.orig]

en: Bad input line: %s
nl: Ongeldige invoerregel: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
nl: %s: Glyph-getal (0x%x) is groter dan lengte van lettertype

en: %s: Bad end of range (0x%x)
nl: %s: Ongeldig einde van bereik (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
nl: %s: Ongeldig Unicode-bereik corresponderend met lettertype-positiebereik 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
nl: %s: Unicodebereik U+%x-U+%x is niet van dezelfde lengte als lettertype-positiebereik 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
nl: %s: rommel (%s) aan het einde is genegeerd

en: Loading unicode map from file %s
nl: Laden van Unicodekaart uit bestand %s

en: %s: %s: Warning: line too long
nl: %s: %s: Waarschuwing: regel is te lang

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
nl: %s: lege Unicodekaart wordt niet geladen
    (als u dit toch wilt, gebruik dan optie '-f')

en: Saved unicode map on `%s'
nl: Unicodekaart is opgeslagen in '%s'

en: Appended Unicode map
nl: Unicodekaart is achteraan toegevoegd

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
nl: Gebruik:  %s [-v] [-o kaart.orig] kaartbestand

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
nl: mapscrn: kan kaartbestand '%s' niet openen

en: Cannot stat map file
nl: Kan status van kaartbestand niet opvragen

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
nl: Laden van binaire direct-naar-lettertype-schermkaart uit bestand %s

en: Error reading map from file `%s'
nl: Fout tijdens lezen van kaart uit bestand '%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
nl: Laden van binaire Unicode-schermkaart uit bestand %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
nl: Laden van symbolische schermkaart uit bestand %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
nl: Fout tijdens verwerken van symbolische kaart uit '%s', regel %d

en: Cannot read console map
nl: Kan consolekaart niet lezen

en: Saved screen map in `%s'
nl: Schermkaart is opgeslagen in '%s'

en: Usage: %s [OPTIONS] -- command
    
    This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).
    
    Options:
      -c, --console=NUM   use the given VT number;
      -e, --exec          execute the command, without forking;
      -f, --force         force opening a VT without checking;
      -l, --login         make the command a login shell;
      -u, --user          figure out the owner of the current VT;
      -s, --switch        switch to the new VT;
      -w, --wait          wait for command to complete;
      -v, --verbose       print a message for each action;
      -V, --version       print program version and exit;
      -h, --help          output a brief help message.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] -- OPDRACHT
    
    Start programma OPDRACHT op een nieuwe virtuele terminal (VT).
    
    Opties:
      -c, --console=NR    de VT met dit nummer gebruiken;
      -e, --exec          OPDRACHT uitvoeren zonder nieuw proces te starten;
      -f, --force         openen van VT afdwingen zonder controle;
      -l, --login         van de gegeven opdracht een login shell maken;
      -u, --user          de eigenaar van de huidige VT bepalen;
      -s, --switch        naar de nieuwe VT overschakelen;
      -w, --wait          wachten tot de gegeven opdracht beëindigd is;
      -v, --verbose       een bericht tonen voor elke uitgevoerde actie;
      -V, --version       de programmaversie tonen en stoppen;
      -h, --help          deze hulptekst tonen en stoppen.

en: Couldn't find owner of current tty!
nl: Kan eigenaar van huidige tty niet vinden!

en: %s: Illegal vt number
nl: %s: ongeldig VT-nummer

en: Only root can use the -u flag.
nl: Alleen root kan de optie '-u' gebruiken.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
nl: Kan geen bestandsdescriptor verkrijgen die verwijst naar de console

en: Cannot find a free vt
nl: kan geen vrije VT vinden

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
nl: kan niet controleren of VT-%d vrij is; gebruik '%s -f' om gebruik af te dwingen

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
nl: VT-%d is in gebruik; opdracht is afgebroken; gebruik '%s -f' om gebruik af te dwingen

en: Unable to find command.
nl: Kan gegeven opdracht niet vinden.

en: Unable to set new session
nl: Kan geen nieuwe sessie instellen

en: Using VT %s
nl: VT-%s wordt gebruikt

en: Cannot open %s read/write
nl: Kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven

en: Couldn't activate vt %d
nl: Kan VT %d niet activeren

en: Activation interrupted?
nl: Activatie onderbroken?

en: Couldn't deallocate console %d
nl: Kan console %d niet vrijgeven

en: %s: short ucs2 unicode table
nl: %s: korte ucs2-Unicodetabel

en: %s: short utf8 unicode table
nl: %s: korte utf8-Unicodetabel

en: %s: bad utf8
nl: %s: ongeldige utf8

en: %s: unknown utf8 error
nl: %s: onbekende utf8-fout

en: %s: short unicode table
nl: %s: korte Unicodetabel

en: %s: Error reading input font
nl: %s: Fout tijdens lezen van invoerlettertype

en: %s: Bad call of readpsffont
nl: %s: Ongeldige aanroep van 'readpsffont'

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
nl: %s: Niet-ondersteunde psf-bestandsmodus (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
nl: %s: Niet-ondersteunde psf-versie (%d)

en: %s: zero input font length?
nl: %s: invoerlettertype met lengte nul?

en: %s: zero input character size?
nl: %s: invoertekengrootte is nul?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
nl: %s: Invoerbestand: ongeldige invoerlengte (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
nl: %s: Invoerbestand: rommel aan het einde

en: appendunicode: illegal unicode %u
nl: appendunicode: ongeldige Unicode %u

en: Cannot write font file header
nl: Kan kop van lettertypebestand niet schrijven

en: Cannot write font file
nl: Kan lettertypebestand niet schrijven

en: %s: Warning: line too long
nl: %s: Waarschuwing: regel is te lang

en: %s: Bad input line: %s
nl: %s: Ongeldige invoerregel: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
nl: %s: Glyph-getal (0x%lx) na einde van lettertype

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
nl: %s: Ongeldig einde van bereik (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
nl: %s: Met het bereik van lettertype-posities dient een Unicodebereik te corresponderen

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
nl: Gebruik:  %s invoerlettertype invoertabel uitvoerlettertype

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
nl: Gebruik:  %s invoerlettertype [uitvoertabel]

en: Usage:
    	%s infont outfont
nl: Gebruik:  %s invoerlettertype uitvoerlettertype

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
nl: Gebruik:  %s [-i invoerlettertype] [-o uitvoerlettertype]
                        [-it invoertabel] [-ot uitvoertabel] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
nl: %s: Ongeldig magisch nummer op %s

en: %s: psf file with unknown magic
nl: %s: psf-bestand met onbekend magisch nummer

en: %s: input font does not have an index
nl: %s: invoerlettertype heeft geen index

en: resizecons: cannot find videomode file %s
nl: resizecons: kan videomodusbestand %s niet vinden

en: Invalid number of lines
nl: Ongeldig aantal regels

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
nl: Oude modus: %dx%d  Nieuwe modus: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
nl: Oud aantal scanregels: %d  Nieuw aantal scanregels: %d  Tekenhoogte: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
nl: resizecons: de opdracht '%s' is mislukt

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
nl: resizecons: vergeet niet TERM te veranderen (mogelijk naar con%dx%d of linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
nl: Gebruik:  resizecons KOLOMMENxRIJEN
         of:  resizecons KOLOMMEN RIJEN
         of:  resizecons -lines RIJEN
         (met RIJEN één van 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60)

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
nl: resizecons: kan in-/uitvoer-toegangsrechten niet opvragen

en: usage: screendump [n]
nl: Gebruik:  screendump [n]

en: Error reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
nl: kan %s niet lezen, en ioctl() voor meer informatie is mislukt

en: couldn't read %s
nl: kan %s niet lezen

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
nl: Vreemd... het scherm is zowel in %dx%d als in %dx%d ??

en: Error writing screendump
nl: Fout bij schrijven van schermafdruk

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
nl: Gebruik:  setfont [schrijfopties] [-<N>] [nieuwlettertype..]
                      [-m consolekaart] [-u unicodekaart]
    
    Schrijfopties (uitgevoerd voor het laden van nieuw lettertype):
      -o  <bestandsnaam>  huidig lettertype naar <bestandsnaam> schrijven
      -O  <bestandsnaam>  huidig lettertype plus Unicodekaart naar <bestandsnaam>
      -om <bestandsnaam>  huidige consolekaart naar <bestandsnaam> schrijven
      -ou <bestandsnaam>  huidige Unicodekaart naar <bestandsnaam> schrijven
    
    Als er geen nieuwlettertype en geen optie -[o|O|om|ou|m|u] gegeven is,
    wordt een standaard lettertype geladen:
      setfont         lettertype "default[.gz]" laden
      setfont -<N>    lettertype "default8x<N>[.gz]" laden
    
    De optie -<N> selecteert het lettertype met de betreffende hoogte uit een
    codepagina die drie lettertypen bevat:
      setfont -{8|14|16} codepagina.cp[.gz]   het 8x<N>-lettertype laden uit
                                              codepagina.cp
    
    Expliciet (met -m of -u) of impliciet (in lettertypebestand) gegeven kaarten
    worden geladen en, in het geval van consolekaarten, geactiveerd.
    
      -h<N>      deze letterhoogte afdwingen (zonder spatie)
      -m <lt>    console-schermkaart voor dit lettertype laden
      -u <lt>    Unicodekaart voor dit lettertype laden
      -m none    laden en activeren van schermkaart onderdrukken
      -u none    laden van een Unicodekaart onderdrukken
      -v         uitgebreidere uitvoer produceren
      -C <cons>  het te gebruiken console-apparaat
      -V         programmaversie tonen
    
    Bestanden worden geladen uit de huidige map of uit %s/*/.

en: setfont: too many input files
nl: setfont: te veel invoerbestanden

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
nl: setfont: kan niet herstellen uit zowel teken-ROM als bestand -- lettertype is onveranderd

en: Bad character height %d
nl: Ongeldige tekenhoogte %d

en: Bad character width %d
nl: Ongeldige tekenbreedte %d

en: %s: font position 32 is nonblank
nl: %s: lettertype-positie 32 is niet blanco

en: %s: wiped it
nl: %s: gewist

en: %s: background will look funny
nl: %s: achtergrond zal er raar uitzien

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
nl: Laden van %d-teken %dx%d-lettertype uit bestand %s

en: Loading %d-char %dx%d font
nl: Laden van %d-teken %dx%d-lettertype

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
nl: Laden van %d-teken %dx%d (%d) lettertype uit bestand %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
nl: Laden van %d-teken %dx%d (%d) lettertype

en: %s: bug in do_loadtable
nl: %s: *interne programmafout* in 'do_loadtable'

en: Loading Unicode mapping table...
nl: Laden van Unicode-afbeeldingstabel...

en: Cannot open font file %s
nl: Kan lettertypebestand %s niet openen

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
nl: Bij het laden van meerdere lettertypen moeten ze allemaal psf-lettertypen zijn -- %s is dat niet

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
nl: Het %d-tekens %dx%d lettertype is gelezen uit bestand %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
nl: Bij het laden van meerdere lettertypen moeten ze allemaal dezelfde hoogte hebben

en: When loading several fonts, all must have the same width
nl: Bij het laden van meerdere lettertypen moeten ze allemaal dezelfde breedte hebben

en: Cannot find default font
nl: Kan standaardlettertype niet vinden

en: Cannot find %s font
nl: Kan lettertype %s niet vinden

en: Reading font file %s
nl: Lezen van lettertypebestand %s...

en: No final newline in combine file
nl: Geen afsluitend regeleinde in combinatiebestand

en: Too many files to combine
nl: Te veel bestanden om te combineren

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
nl: Hmm... een lettertype van 'restorefont'?  Alleen eerste helft wordt gebruikt.

en: Bad input file size
nl: Ongeldige grootte van invoerbestand

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
nl: Dit bestand bevat drie lettertypen: 8x8, 8x14 en 8x16.
    Geef met optie '-8', '-14' of '-16' aan welke u wilt laden.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
nl: U vroeg om lettergrootte %d, maar alleen 8, 14 en 16 zijn hier mogelijk.

en: Found nothing to save
nl: Niets gevonden om op te slaan

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
nl: Het %d-tekens %dx%d lettertypebestand is opgeslagen als %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
nl: Gebruik:  setkeycodes SCANCODE TOETSCODE ...
                  (SCANCODE is hexadecimaal, te geven als xx of e0xx)
                  (TOETSCODE is decimaal)

en: even number of arguments expected
nl: een even aantal argumenten wordt verwacht

en: error reading scancode
nl: fout tijdens lezen van scancode

en: code outside bounds
nl: code ligt buiten bereik

en: failed to set scancode %x to keycode %d
nl: verbinden van scancode %x aan toetscode %d is mislukt

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
nl: Gebruik:  setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    
    Voorbeeld: 'setleds +caps -num' zal CapsLock aanzetten,
    NumLock uitzetten, en ScrollLock onveranderd laten.
    Als de optie '-v' gegeven is, worden de instellingen weergegeven;
    bij een verandering zowel vóór als na de verandering.
    
    Normaalgesproken beïnvloedt 'setleds' de VT-optie-instellingen
    (en deze uiten zich meestal in de leds).
    Met '-L' stelt 'setleds' alleen de leds in, en laat het de opties onveranderd.
    Met '-D' stelt 'setleds' zowel de opties als de standaardopties in, zodat de
    opties niet zullen veranderen na een reset.

en: on
nl: aan

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
nl: Fout tijdens lezen van huidige led-instelling.
    Mogelijk is standaardinvoer geen VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
nl: Fout tijdens lezen van huidige instelling.
    Mogelijk werkt u niet op de console?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
nl: Fout tijdens lezen van huidige led-instelling uit /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
nl: KIOCGLED is onbeschikbaar?

en: KIOCSLED unavailable?
nl: KIOCSLED is onbeschikbaar?

en: Error opening /dev/kbd.
nl: Fout tijdens openen van /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
nl: Fout tijdens opnieuw instellen van led-modus.

en: Current default flags:
nl: Huidige standaardopties:

en: Current flags:
nl: Huidige opties:

en: Current leds:
nl: Huidige leds:

en: unrecognized argument: _%s_
nl: onbekend argument: '%s'

en: Old default flags:
nl: Oude standaardopties:

en: New default flags:
nl: Nieuwe standaardopties:

en: Old flags:
nl: Oude opties:

en: New flags:
nl: Nieuwe opties:

en: Old leds:
nl: Oude leds:

en: New leds:
nl: Nieuwe leds:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
nl: Gebruik:  setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    
      Elke VT heeft zijn eigen kopie van het metatoets-bit.  Gebruik daarom
      'setmetamode [arg] < /dev/ttyn' om de instelling van een andere VT te
      veranderen.  De instelling voor en na de verandering wordt gerapporteerd.

en: Meta key sets high order bit
nl: Metatoets zet het hoogste bit

en: Meta key gives Esc prefix
nl: Metatoets geeft Esc-voorvoegsel

en: Strange mode for Meta key?
nl: Vreemde modus voor Metatoets?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
nl: Fout tijdens lezen van huidige instelling.
    Mogelijk is standaardinvoer geen VT?

en: old state:
nl: oude status:

en: new state:
nl: nieuwe status:

en: usage: %s
nl: Gebruik:  %s

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
nl: Gebruik:  %s vga|BESTAND|-
    
    Als u BESTAND als argument geeft, dan moet dit BESTAND precies drie regels
    van kommagescheiden decimale waarden voor rood, groen en blauw bevatten.
    
    Om een geldig BESTAND aan te maken kunt u het volgende doen:
      cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > BESTAND
    waarna u de waarden in dit BESTAND bewerkt.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
nl: Fout: %s: ongeldige waarde in veld %u op regel %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
nl: Fout: %s: onvoldoende velden op regel %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
nl: Fout: %s: regel %u eindigde onverwacht.

en: Error: %s: Line %u is too long.
nl: Fout: %s: regel %u is te lang.

en: failed to restore original translation table
nl: herstellen van originele vertaaltabel is mislukt

en: failed to restore original unimap
nl: herstellen van originele Unicodekaart is mislukt

en: cannot change translation table
nl: kan vertaaltabel niet wijzigen

en: %s: out of memory?
nl: %s: onvoldoende geheugen beschikbaar?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
nl: Gebruik:  showconsolefont -V|--version
              showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (vermoedelijk na het laden van een lettertype met 'setfont lettertypenaam')
    
      Geldige opties zijn:
    
      -C TTY  apparaat waarvan het lettertype getoond moet worden
                (standaard de huidige terminal)
      -i      niet de lettertypetabel maar alleen RIJENxKOLOMMENxAANTAL tonen
      -v      uitgebreidere uitvoer produceren

en: Character count: %d
nl: Aantal tekens:  %d

en: Font width     : %d
nl: Letterbreedte:  %d

en: Font height    : %d
nl: Letterhoogte:   %d

en: Showing %d-char font
nl: Weergave van lettertype met %d tekens:

en: ?UNKNOWN?
nl: ?ONBEKEND?

en: kb mode was %s
nl: toetsenbordmodus was %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
nl: [ als u dit onder X probeert, werkt het mogelijk niet,
      omdat de X server ook /dev/console leest ]

en: caught signal %d, cleaning up...
nl: signaal %d ontvangen; bezig met opschonen...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
nl: showkey, versie %s
    
    Gebruik:  showkey [OPTIE...]
    
      Geldige opties zijn:
    
      -h, --help       deze hulptekst tonen en stoppen
      -a, --ascii      decimale/octale/hexadecimale waarden van de toetsen weergeven
      -k, --keycodes   alleen de geïnterpreteerde toetscodes weergeven (standaard)
      -s, --scancodes  alleen de ruwe scancodes weergeven

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
nl: 
    Druk op allerlei toetsen...  (Ctrl-D beëindigt dit programma)

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
nl: Druk op allerlei toetsen...
    (het programma stopt tien seconden na de laatste toetsaanslag)

en: keycode %3d %s
nl: toetscode %3d %s

en: usage: totextmode
nl: Gebruik:  totextmode

en: Please try again later.
nl: Probeer het later nog eens.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
nl: Het gehele console-scherm is nu volledig vergrendeld door %s.

en: The %s is now locked by %s.
nl: Het %s is nu vergrendeld door %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
nl: Gebruik Alt+functietoetsen om naar andere virtuele consoles over te schakelen.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...]
    
    Het programma %s vergrendelt virtuele consoles en slaat uw sessies op.
    
      Geldige opties zijn:
    
      -c, --current  alleen de huidige virtuele console vergrendelen; de gebruiker
                       toestaan naar een andere over te schakelen
      -a, --all      alle virtuele consoles vergrendelen, door te verhinderen dat
                       andere gebruikers naar andere consoles overschakelen
      -v, --version  programmaversie tonen en stoppen
      -h, --help     deze hulptekst tonen en stoppen

en: unrecognized user
nl: niet-herkende gebruiker

en: stdin is not a tty
nl: standaardinvoer is geen terminal

en: This tty (%s) is not a virtual console.
nl: Huidige terminal (%s) is geen virtuele console.

en: The entire console display cannot be locked.
nl: Het gehele console-scherm kan niet vergrendeld worden.

en: %1 - add a bookmark
nl: %1 - een bladwijzer toevoegen

en: Enter the name for this bookmark:
nl: Voer de naam in voor deze bladwijzer:

en: %1 - edit the bookmark name
nl: %1 - de bladwijzernaam bewerken

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
nl: <html><b>%1 versie %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Gelicenseerd onder de GNU GPL-licentie.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
nl: Gevonden bestandsdecodering: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
nl: %1 - chm-bestand laden mislukt

en: Unable to load the chm file %1
nl: Kan het chm-bestand %1 niet laden

en: Could not load file %1
nl: Kon het bestand %1 niet laden

en: %1 - remote link clicked - %2
nl: %1 - externe koppeling geopend - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
nl: De externe koppeling %1 wordt in het betreffende programma geopend.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %1 - JavsScript link clicked
nl: %1 - JavaScript-koppeling geopend

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
nl: U hebt een JavaScript-koppeling geopend.
    Wegens veiligheidsredenen zijn javaScript-URL's uitgeschakeld in CHM-bestanden.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
nl: %1 - koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
nl: U hebt een koppeling geopend, die naar het nieuwe CHM-bestand %1 leidt.
    Het huidige bestand wordt gesloten.
    
    Wilt u doorgaan?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
nl: *.chm|Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Open a chm file
nl: Een chm-bestand openen

en: Compressed Help Manual (*.chm)
nl: Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Loading aborted
nl: Laden afgebroken

en: Choose a directory to store CHM content
nl: kies een map om de CHM-inhoud op te slaan

en: Extracting CHM content
nl: CHM-inhoud uitpakken

en: Extracting files...
nl: Bestanden uitpakken...

en: Could not locate opened topic in content window
nl: Kon geopend onderwerp niet vinden in inhoudsopgave

en: About &Qt
nl: Over &Qt

en: Ctrl+Right
nl: Ctrl+Rechts

en: Ctrl+Left
nl: Ctrl+Links

en: Search returned %1 result(s)
nl: Zoekopdracht heeft %1 resultaten gevonden

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
nl: <html><p>Met de verbeterde zoekmachine kunt u woorden, symbolen of zinnen zoeken, die is ingesteld met woorden en symbolen, opgenomen in aanhalingstekens. Alleen de documenten die alle ingevoerde zoektermen bevatten, worden weergeven; er zijn geen voorvoegsels nodig.<p>In tegenstelling tot de interne zoekindex van MS CHM, indexeert deze zoekmachine letterlijk alles, inclusief symbolen. Zo is het mogelijk om tekst als <i>$q = new ChmFile();</i> te vinden. Deze zoekmachine ondersteunt tevens de volledige Unicode-tekenset, zodat u kunt zoeken in niet-Westerse documenten.<p>Als u een citaatteken wilt zoeken, gebruik dan een aanhalingsteken. De zoekmachine behandelt deze hetzelfde, zodat u ze in zinnen kunt gebruiken.</html>

en: Reading dictionary...
nl: Woordenboek lezen...

en: Generating search index...
nl: Zoekindex opbouwen...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
nl: Een wijziging van deze opties wordt pas actief, nadat het programma is herstart.

en: *|Executables
nl: *|Uitvoerbare bestanden

en: Choose an editor executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand van een editor

en: Executables (*)
nl: Uitvoerbare bestanden (*)

en: Close current page
nl: Huidige pagina sluiten

en: Add page
nl: Pagina toevoegen

en: Printing finished
nl: Afdrukken voltooid

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw tabblad openen	Shift+Linker muisknop

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw achtergrondtabblad openen	Ctrl+Linker muisknop

en: Perform auto testing
nl: Automatisch testen uitvoeren

en: Perform short auto testing
nl: Verkort automatisch testen uitvoeren

en: A CHM file to show
nl: Een te weergeven CHM-bestand

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
nl: '--search <query>' geeft de te zoeken zoekopdracht, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
nl: '--sindex <query>' geeft het te zoeken woord in de index, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
nl: '--stoc <word(s)>' geeft de te zoeken woorden in de TOC, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden. Wildcards zijn toegestaan.

en: CHM file viewer
nl: Weergaveprogramma voor CHM-bestanden

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
nl: Meld bugs aan kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
nl: Instellingen voor KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
nl: Algemeen gedrag

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
nl: Wanneer geen argumenten zijn meegegeven bij starten

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
nl: Open vensterdialoog 'CHM-bestand openen'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
nl: Open het &laatst geopende CHM-bestand, wanneer aanwezig

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
nl: Bewaar geschiedenis voor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
nl: laatste bestanden

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
nl: Bewaart informatie over geopende bestanden. Bewaart laatst geopende pagina, zoekgeschiedenis, lettergrootte, bladwijzers, enzovoorts.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
nl: &Onthoud extra informatie voor geschiedenis

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
nl: CHM-veiligheidsinstellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
nl: Wanneer extrne koppeling geopend

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
nl: &Altijd in externe browser openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
nl: Koppeling niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
nl: Wanneer koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand altijd openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
nl: Versiespecifieke instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
nl: KDE-versie-instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
nl: Om HTML-inhoud te weergeven, gebruik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
nl: &QTextBrowser-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
nl: &KHTMLPart-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
nl: Qt &Webkit (vereist Qt 4.4 of hoger)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
nl: Beveiliging voor KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
nl: &Verversen inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
nl: &Java inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
nl: &Plugins inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
nl: Java&Script inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
nl: Mogelijkheid om HTML-broncode te weergeven, gebruikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
nl: Ingebouwde HTML-broncodeweergave

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
nl: E&xtern programma, hieronder opgegeven

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
nl: Extern programma:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
nl: Gebruik recht-naar-links tekstvolgorde (Arabische en Hebreeuwse opmaak)

note: i18n: file ./window_main.ui line 14
en: kchmviewer
nl: KchmViewer

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
nl: hoofdwerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
nl: navigatiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
nl: actiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
nl: Huidige pagina afdrukken

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
nl: Drukt de momenteel geopnde pagina af.

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
nl: Kopieert geselecteerde inhoud naar het klembord

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
nl: Selecteert alle inhoud van het document

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
nl: Tekst zoeken in de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
nl: Schakelt de 'In pagina zoeken'-modus in

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
nl: CHM-inhoud &uitpakken...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
nl: Pakt de CHM-inhoud uit naar een map

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
nl: Pakt de CHM-archiefinhoud uit naar een map. Alle bestanden worden uitgepakt.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
nl: &Programmainstellingen...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
nl: De programmainstellingen wijzigen

note: #-#-#-#-#  704 (kchmviewer)  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
nl: &Bladwijzer toevoegen

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe. Onthoudt de geopende pagina en scrollpositie. Bladwijzers zijn beschikbaar via het Bladwijzers-menu of -tabblad.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
nl: Lettergrootte ver&groten

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
nl: Vergroot de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Vergroot de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
nl: Lettergrootte ver&kleinen

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
nl: Verkleint de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Verkleint de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
nl: HTML-bron &weergeven

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
nl: Weergeef de HTML-bron van de huidige pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
nl: Weergeeft de HTML-bron van de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
nl: Volledig &scherm inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
nl: Schakelt volledig scherm in of uit

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
nl: &Zijvenster inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
nl: Weergeeft of verbergt zijvenster (met de tabs Inhoudsopgave, Index, Zoeken en Bladwijzers)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
nl: In &inhoudsopgave opzoeken

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
nl: Zoek de momenteel geopende pagina op in de inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
nl: Als de momenteel geopende pagina aanwezig is in de inhoudsopgave, zoek hem dan daar op.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
nl: De&codering instellen

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
nl: Wijzigt de huidige documentdecodering

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
nl: Een CHM-bestand openen

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
nl: Opent een nieuw CHM-bestand

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
nl: Blader terug in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
nl: Vooruit bladeren

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
nl: Blader vooruit in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
nl: Ga naar de homepage

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
nl: ga naar de homepage, die opgegeven is in het document.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
nl: Vorige pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
nl: Vorige pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
nl: Ga naar de vorige pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Linker pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
nl: Volgende pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
nl: Volgende pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
nl: Ga naar de volgende pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Rechter pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &Close window
nl: Venster &sluiten

note: i18n: file ./window_main.ui line 490
en: Close current window
nl: Sluit het huidige venster

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
nl: Sluit het momenteel geopende venster

en: GTK Styles and Fonts
nl: GTK-stijlen en -lettertypes

en: Change the appearance of GTK+ applications in KDE
nl: Het uiterlijk van GTK-toepassingen in KDE wijzigen

en: %1 (size %2)
nl: %1 (grootte %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GTK+ Styles
nl: GTK-stijlen

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Widget style:
nl: &Widgetstijl:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
en: Change search paths...
nl: Zoekpaden wijzigen...

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK+ Fonts
nl: GTK-lettertypes

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
en: Use m&y KDE fonts in GTK+ applications
nl: Mijn KDE-lettert&ypes in GTK gebruiken

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
nl: Een ander lettertype gebruiken:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
en: The QtCurve widget theme uses your KDE font settings
nl: Het widgetthema QtCurve gebruikt uw KDE-lettertype-instellingen

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
nl: Opmerking: de wijzigingen die u hier maakt, hebben alleen effect op GTK-toepassingen die draaien in KDE. Om het uiterlijk van GNOME-toepassingen te gebruiken, moet u de GNOME-configuratiehulpmiddelen gebruiken.

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: Change search paths
nl: Zoekpaden wijzigen

note: i18n: file: searchpaths.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a custom location.
nl: U kunt hier handmatig een zoekpad instellen, als er geen GTK-thema-engine is gevonden door het programma. Dit kan gebeuren als de thema-engine is geïnstalleerd in een afwijkende locatie.

en: Touchpad is enabled.
nl: Touchpad is ingeschakeld.

en: Touchpad is switched off.
nl: Touchpad is uitgeschakeld.

en: Only tapping and scrolling is switched off.
nl: Alleen tikken en scrollen is uitgeschakeld.

en: Allow moving
nl: Bewegen toestaan

en: Touchpad Name:
nl: Touchpad-naam:

en: Device not found
nl: Apparaat niet gevonden

en: Smart Mode
nl: Slimme modus

en: Disable touchpad when typing
nl: Touchpad uitschakelen tijdens typen

en: Re-enable delay:
nl: Vertraging voor opnieuw inschakelen:

en: Touch Sensitivity
nl: Aanraakgevoeligheid

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge.
nl: Verticaal scrollen wanneer gesleept wordt langs de rechterzijde.

en: Enable Vertical Scrolling
nl: Verticaal scrollen inschakelen

en: Move distance of the finger for a vertical scroll event.
nl: Wijzig de vingerafstand voor een verticale scroll-gebeurtenis.

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge.
nl: Verticaal scrollen wanneer gesleept wordt langs de onderzijde.

en: Enable Horizontal Scrolling
nl: Horizontaal scrollen inschakelen

en: Enable edge scrolling to continue after the finger is released.
nl: Scrollen langs de randen laten doorgaan na loslaten van touchpad.

en: Enable Coasting
nl: Coasting inschakelen

en: Coasting threshold scrolling speed.
nl: Coasting-drempel voor scrollsnelheid.

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner.
nl: Scrollen langs de randen laten doorgaan zolang de vinger zich in een hoek van het touchpad bevindt.

en: Enable Corner Coasting
nl: Rand-coasting inschakelen

en: Move distance of the finger for a horizontal scroll event.
nl: Wijzig de vingerafstand voor een horizontale scroll-gebeurtenis.

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad.
nl: Verticaal scrollen wanneer er met twee vingers over het touchpad gesleept wordt.

en: Enable Vertical Two Fingers Scrolling
nl: Verticale tweevinger-scrolling inschakelen

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad.
nl: Horizontaal scrollen wanneer er met twee vingers over het touchpad gesleept wordt.

en: Enable Horizontal Two Fingers Scrolling
nl: Horizontale tweevinger-scrolling inschakelen

en: Circular Scrolling
nl: Circulair scrollen

en: If on, circular scrolling is used.
nl: Indien ingeschakeld, wordt circulair scrollen gebruikt.

en: Enable Circular Scrolling
nl: Circulair scrollen inschakelen

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling.
nl: Activeergebied op het touchpad om circulair scrollen te starten.

en: Triggered by:
nl: Geactiveerd door:

en: All Corners
nl: Alle hoeken

en: Top-Right Corner
nl: Rechter bovenhoek

en: Bottom-Right Corner
nl: Rechter onderhoek

en: Bottom-Left Corner
nl: Linker onderhoek

en: Top-Left Corner
nl: Linker bovenhoek

en: No Trigger
nl: Geen activatie

en: Move angle (radians) of finger to generate a scroll event.
nl: Wijzig de hoek van de vinger om een scroll-gebeurtenis op te roepen.

en: Tapping
nl: Tikken

en: Emulation
nl: Emulatie

en: Enable Tapping
nl: Tikken inschakelen

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap.
nl: Time-out na een tik om deze als een enkele tik te herkennen.

en: Single Tap Timeout:
nl: Time-out voor enkele tik:

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap.
nl: Maximum tijd (in milliseconden) voor het detecteren van een dubbele tik.

en: Double Tap Time:
nl: Tijd voor dubbele tik:

en: The duration of the mouse click generated by tapping.
nl: De duur van een muisklik opgeroepen door het tikken.

en: Click Time:
nl: Kliktijd:

en: Max Tap Move:
nl: Maximale tik-verplaatsing:

en: Right-Top Corner
nl: Rechter bovenhoek

en: Right-Bottom Corner
nl: Rechter onderhoek

en: Left-Top Corner
nl: Linker bovenhoek

en: Left-Bottom Corner
nl: Linker onderhoek

en: One Finger
nl: Een vinger

en: Two Fingers
nl: Twee vingers

en: Three Fingers
nl: Drie vingers

en: means
nl: betekent

en: <h1>Touchpad</h1> This module allows you to choose options for the way in which your touchpad works. The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your touchpad hardware and the X server on which KDE is running.
nl: <h1>Touchpad</h1> Met deze module kunt u de manier waarop uw touchpad  werkt aanpassen. Het daadwerkelijke effect van de ingestelde opties hangt af van de ondersteunde functies van uw touchpad en de X-server waarop KDE draait.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
nl: KColorEdit, een hulpmiddel om kleurpaletten te bewerken.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
nl: Huidige onderhouder - Ontwikkelde de nieuwe versie

en: Former maintainer - Created KColorEdit
nl: Voormalige onderhouder - Startte KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
nl: Te openen bestand (tekstbestand met kleuren en commentaren)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het bestand "%1" is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
nl: Deze actie zal alle items (kleuren en commentaar) van de huidige palet verwijderen.

en: Clean Palette
nl: Palet opschonen

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
nl: Deze actie zal alle namen van de kleuritems vervangen door namen van het formaat #RRGGBB.

en: Generate Color Names
nl: Kleurnamen genereren

en: Color builder
nl: Kleuren maken

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
nl: Voorvertoning

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
nl: Beeld bewerken

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
nl: Kleurnamen vervolledigen

en: Could not open the file
nl: Kon bestand niet openen

en: Is not a palette file
nl: Is geen paletbestand

en: [Empty]
nl: [Leeg]

en: KDE Palette
nl: KDE-palet

en: GIMP Palette
nl: GIMP-palet

en: Load Palette
nl: Palet laden

en: KDE Palettes
nl: KDE-paletten

en: Search Palettes
nl: Paletten zoeken

en: Use mouse
nl: Muis gebruiken

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
nl: Het zal automatisch worden uitgeschakeld als u op een item klikt

en: If checked, views will be synchronized
nl: Indien aangevinkt worden beelden gesynchroniseerd

en: First position
nl: Eerste positie

en: Prev position
nl: Vorige positie

en: Insert Comment
nl: Commentaar invoegen

en: Remove Item
nl: Item verwijderen

en: Next position
nl: Volgende positie

en: Last position
nl: Laatste positie

en: Add description
nl: Beschrijving toevoegen

en: Palette Name:
nl: Paletnaam

en:  for this palette
nl:  voor deze palet

en: Edit description
nl: Beschrijving bewerken

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
nl: Hulpmiddel:

en: KDE selector
nl: KDE-selector

en: GTK selector
nl: GTK-selector

en: Gradient selector
nl: Gradiëntselector

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
nl: Extra's

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
nl: Schema:

en: Complement
nl: Complementeren

en: Triadic
nl: Drievoudig

en: Tetradic
nl: Viervoudig

en: Analogous
nl: Analoog

en: Copy color values to clipboard
nl: Kleurwaarden naar klembord kopiëren

en: Textual
nl: Tekstueel

en: Copy HTML value to clipboard
nl: HTML-waarde naar klembord kopiëren

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
nl: Hexadecimale waarde naar klembord kopiëren

en: Chooser mode:
nl: Kiesmodus:

en: Generate a random color
nl: Willekeurige kleur genereren

en: Append color
nl: Kleur toevoegen

en: Copy color to clipboard
nl: Kleur naar klembord kopiëren

[ctx: @action:button]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
nl: Originele helderheid terugzetten

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
nl: Originele verzadiging terugzetten

en: Color selectors
nl: Kleurselectors

en: Hide window
nl: Venster verbergen

en: Brightness %1 %
nl: Helderheid %1 %

en: Saturation %1 %
nl: Verzadiging %1 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
nl: Automatisch instellingenwerkbalk &verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
nl: &Netwerksnelheid tonen in:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
nl: kbytes/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBits/s
nl: kbits/s

en: Active connections
nl: Actieve verbindingen

en: Previous connections
nl: Vorige verbindingen

en: Unknown connections
nl: Onbekende verbindingen

en: Password...
nl: Wachtwoord...

en: Automatically connect
nl: Automatisch verbinden

en: Edit connection
nl: Verbinding bewerken

en: Networking enabled
nl: Netwerken ingeschakeld

en: Wireless enabled
nl: Draadloos ingeschakeld

en: Wimax enabled
nl: Wimax ingeschakeld

en: Mobile broadband enabled
nl: Mobiel breedband ingeschakeld

en: Edit connections...
nl: Verbindingen bewerken...

en: VPN Connection
nl: VPN-verbinding

en: Connected to %1
nl: Verbonden met %1

en: Connecting to %1
nl: Verbinden met %1

en: NetworkManager not running
nl: NetworkManager is niet actief

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nl: NetworkManager 0.9.8 vereist, gevonden %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: traffic received empty]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
nl: Overgebracht

en: KBit/s
nl: kbit/s

en: MBit/s
nl: Mbit/s

en: GBit/s
nl: Gbit/s

en: First select the SSID
nl: Selecteer eerst de SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nl: Nieuwe mobiele breedbandverbinding

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
nl: Mijn plan staat niet in de lijst...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nl: Onbekende leverancier

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nl: Mobiele breedbandverbinding opzetten

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nl: Deze assistent helpt u om gemakkelijk een mobiele breedbandverbinding op te zetten naar een cellulair (3G) netwerk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nl: U zult de volgende informatie nodig hebben:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nl: De naam van de leverancier van uw breedband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nl: De naam van uw breedband rekeningplan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nl: (in sommige gevallen) uw breedband rekeningplan APN (Access Point Name)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nl: Een verbinding voor di&t mobiele breedbandapparaat aanmaken:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nl: Elk GSM-apparaat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nl: Elk CDMA-apparaat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nl: Geïnstalleerd GSM-apparaat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nl: Geïnstalleerd CDMA-apparaat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nl: Het land van uw leverancier kiezen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nl: Lijst van landen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nl: Mijn land staat er niet bij

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nl: Uw leverancier kiezen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nl: Uw leverancier uit een &lijst selecteren:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
nl: Ik kan mijn leverancier niet vinden en ik wil het &handmatig invoeren:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nl: Uw rekeningplan kiezen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nl: Uw plan &kiezen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nl: Geselecteerd plan &APN (Access Point Name):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nl: Waarschuwing: Een onjuist plan kiezen kan resulteren in problemen met de rekening voor uw breedbandaccount of kan verbinding voorkomen.
    
    Als u niet zeker bent van uw plan vraag dan aan uw leverancier om de APN van uw plan.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nl: Mobiele breedbandinstellingen bevestigen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nl: Uw mobiele breedbandverbinding is ingesteld met de volgende instellingen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nl: Uw leverancier:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nl: Uw plan:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nl: %1 (%2%)
    Beveiliging: %3
    Frequentie: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nl: %1 (%2%)
    Beveiliging: onveilig
    Frequentie: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nl: Ethernet via kabel

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
nl: Draadloos 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wimax
nl: WiMAX

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nl: Virtueel (samenwerkend)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nl: Virtueel (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nl: Virtueel (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nl: Serieel modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nl: Mobiel breedband

en: Olpc mesh
nl: Olpc-mesh

en: Unknown connection type
nl: Onbekende type verbinding

en: Wireless Interface (%1)
nl: Draadloos interface (%1)

en: Wired Interface (%1)
nl: Interface via kabel (%1)

en: VLan (%1)
nl: VLAN (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nl: Niet beheerd

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nl: Niet verbonden

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nl: Voorbereiden voor verbinden

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nl: Interface configureren

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nl: Bezig met wachten op autorisatie

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nl: Netwerkadres instellen

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nl: Verdere verbindingen controleren

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nl: Wacht op een secundaire verbinding

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nl: Verbonden met %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nl: Verbinding deactiveren

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nl: Verbinding is mislukt

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nl: Fout: Ongeldige status

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nl: Infrastructuur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nl: Accesspoint

en: INCORRECT MODE FIX ME
nl: INCORRECTE MODUS, LOS DIT OP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nl: Paarsgewijs WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nl: Paarsgewijs WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nl: Paarsgewijs TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nl: Paarsgewijs CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nl: Groep WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nl: Groep WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nl: Groep TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nl: Groep CCMP

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
nl: <numid>%1</numid> bits/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
nl: <numid>%1</numid> Mbit/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
nl: <numid>%1</numid> Gbit/s

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nl: Elke

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nl: CDMA2000 EVDO revisie B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nl: CDMA2000 EVDO revisie A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nl: CDMA2000 EVDO revisie 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nl: Compacte GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
nl: Analoog

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nl: Elke

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nl: Modem is ontgrendeld.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nl: SIM heeft de PIN-code nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nl: SIM heeft de PIN2-code nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nl: SIM heeft de PUK-code nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nl: SIM heeft de PUK2-code nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nl: Modem heeft de PIN-code van de leverancier nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nl: Modem heeft de PUK-code van de leverancier nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nl: Modem heeft de PIN-code van het netwerk nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nl: Modem heeft de PUK-code van het netwerk nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nl: Modem heeft de PIN-code nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nl: Modem heeft de PIN-code van de grootbedrijf nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nl: Modem heeft de PUK-code van de grootbedrijf nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nl: Modem heeft de PH-FSIM PIN-code nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nl: Modem heeft de PH-FSIM PUK-code nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nl: Modem heeft de PIN-code van de subset van het netwerk nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nl: Modem heeft de PUK-code van de subset van het netwerk nodig.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nl: Reden vergrendeling onbekend.

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
nl: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
nl: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
nl: Elke

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nl: Elke

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
nl: Voorkeur 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
nl: Voorkeur 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
nl: Alleen 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
nl: Alleen 3G

en: Roaming partner
nl: Roaming-partner

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nl: Onveilig

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nl: Onbekend type beveiliging

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
nl: Onveilig

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
nl: Onbekend type beveiliging

en: Activating
nl: Bezig met activeren

en: System name:
nl: Systeemnaam:

en: IPv4 Address:
nl: IPv4-adres:

en: IPv4 Gateway:
nl: IPv4-gateway:

en: IPv6 Address:
nl: IPv6-adres:

en: IPv6 Gateway:
nl: IPv6-gateway:

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nl: Network-ID:

en: Signal Quality:
nl: Signaalkwaliteit:

en: Access Technology:
nl: Toegangstechnologie:

en: Allowed Mode:
nl: Toegestane modus:

en: Frequency Bands:
nl: Frequentiebanden:

en: Unlock Required:
nl: Ontgrendelen vereist:

en: Frequency Band:
nl: Frequentieband:

en: VPN plugin:
nl: VPN-plug-in:

en: Banner:
nl: Lichtkrant:

en: NSP Name:
nl: NSP-naam:

en: Connection speed:
nl: Verbindingssnelheid:

en: Signal strength:
nl: Signaalsterkte:

en: Access point (SSID):
nl: Accesspoint (SSID):

en: Access point (BSSID):
nl: Accesspoint(BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Frequency band:
nl: Frequentieband:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
nl: Handeling wordt niet ondersteund voor dit type VPN.

en: Interface type
nl: Type interface

en: Connection State
nl: Verbindingsstatus

en: Connection state
nl: Verbindingsstatus

en: Device driver
nl: Apparaatstuurprogramma

en: Connection Speed
nl: Verbindingssnelheid

en: Connection speed
nl: Verbindingssnelheid

en: Hardware address
nl: Hardware adres

en: IP version 4 address
nl: IP versie 4-adres

en: IPv4 Gateway
nl: IPv4-gateway

en: IP version 4 default gateway
nl: IP versie 4 standaard-gateway

en: IP version 6 address
nl: IP versie 6-adres

en: IPv6 Gateway
nl: IPv6-gateway

en: IP version 6 default gateway
nl: IP versie 6 standaard-gateway

en: The ID of the serving base station as received from the network
nl: De ID van het bedienende basisstation zoals ontvangen van het netwerk

en: Wimax Nsp
nl: Wimax-Nsp

en: The name of the NSP
nl: De naam van de NSP

en: Wimax Signal
nl: Wimax-signaal

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
nl: De huidige signaalkwaliteit van de NSP, in procenten.

en: Wimax NSP Type
nl: Wimax-NSP-type

en: The network type of the NSP.
nl: Het netwerktype van de NSP.

en: Access Point (SSID)
nl: Accesspoint (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
nl: SSID van draadloos accesspoint

en: Wireless Access Point's signal strength
nl: Signaalsterkte van draadloos accesspoint

en: Access Point (MAC)
nl: Accesspoint (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
nl: Hardware adres van draadloos accesspoint

en: Wireless Band
nl: Band van draadloos netwerk

en: Wireless Frequency Band
nl: Draadloze frequentieband

en: Wireless Channel
nl: Draadloos kanaal

en: Wireless Frequency Channel
nl: Draadloos frequentiekanaal

en: Describes the security capabilities of the access point
nl: Beschrijft de mogelijkheden voor beveiliging van het access-point

en: Wireless Mode
nl: Modus draadloos

en: The operating mode of the wireless device
nl: De operatiemodus van het draadloze apparaat

en: Mobile Operator
nl: Mobiele operator

en: Mobile Operator's Name
nl: Naam van mobiele operator

en: Mobile Signal Quality
nl: Signaalkwaliteit van mobiel netwerk

en: Mobile Access Technology
nl: Mobile toegangstechnologie

en: Mobile Frequency Band
nl: Mobiele frequentieband

en: Mobile Allowed Mode
nl: Mobiele toegestane modus

en: Mobile Unlock Required
nl: Mobiele unlock vereist

en: Mobile Master Device
nl: Mobiel hoofdapparaat

en: Mobile Device IMEI
nl: IMEI van mobiel apparaat

en: Mobile Device Serial Number
nl: Serienummer van mobiel apparaat

en: Mobile Device IMSI
nl: IMSI van mobiel apparaat

en: Mobile Device Identity Number
nl: Identiteitsnummer van mobiel apparaat

en: Bluetooth Name
nl: Bluetooth-naam

en: Bluetooth name of the device
nl: Bluetooth-naam van het apparaat

en: VPN Plugin
nl: VPN-plug-in

en: VPN plugin type
nl: Type VPN-plug-in

en: VPN Banner
nl: VPN-banner

en: VPN connection banner
nl: Banner van VPN-verbinding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
nl: Beschikbare details

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
nl: Te tonen details

en: Network devices
nl: Netwerkapparaten

en: Network connections
nl: Netwerkverbindingen

en: Disable networking
nl: Netwerksysteem uitschakelen

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
nl: Wilt u de verbinding '%1' verwijderen?

en: Remove Connection
nl: Verbinding verwijderen

en: You do not have any devices or connection registered
nl: U hebt geen enkel apparaat of verbinding geregistreerd

en: Make sure Network Manager is running
nl: Ga na dat de netwerkbeheerder actief is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
nl: Alle verbindingen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
nl: Netwerksysteem uitschakelen

en: not active
nl: niet actief

en: active on %1
nl: actief op %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
nl: verbindingstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
nl: Laatst gebruikt:

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
nl: Automatisch verbinden

en: Driver version
nl: Versie stuurprogramma

en: Custom hardware address
nl: Eigen hardware-adres

en: Broadcast address
nl: Broadcastadres

en: DHCP lease time
nl: DHCP lease-tijd

en: DHCP message type
nl: DHCP berichttype

en: DHCP rebinding time
nl: DHCP tijd voor opnieuw verbinden

en: DHCP renewal time
nl: DHCP tijd voor vernieuwen

en: DHCP server identifier
nl: DHCP server-identifier

en: Failed to activate network %1:
    %2
nl: Netwerk %1 activeren is mislukt:
    %2

en: Turn off WiFi
nl: WiFi uitschakelen

en: Turn on WiFi
nl: WiFi inschakelen

en: Turn off WiMax
nl: WiMax uitschakelen

en: Turn on WiMax
nl: WiMax inschakelen

en: Turn off mobile broadband
nl: Mobiel breedband uitschakelen

en: Turn on mobile broadband
nl: Mobiel breedband inschakelen

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
nl: IPv4-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
nl: Domeinen om in te zoeken:

en: Mobile Broadband...
nl: Mobiel breedband...

en: Wired (shared)
nl: Via kabel (gedeeld)

en: Wireless (shared)
nl: Draadloos (gedeeld)

en: Import VPN...
nl: VPN importeren...

en: Export VPN...
nl: VPN exporteren...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
nl[0]: Eén minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
nl[0]: Eén uur geleden
nl[1]: %1 uur geleden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
nl: Gisteren

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
nl: Nooit

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nl: Wilt u de verbinding '%1 verwijderen?

en: Connection %1 has been added
nl: Verbinding %1 is toegevoegd

en: Connection %1 has been removed
nl: Verbinding %1 is verwijderd

en: Connection %1 has been updated
nl: Verbinding %1 is bijgewerkt

en: Import VPN Connection
nl: VPN-verbinding importeren

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
nl: Importeren van VPN-verbinding %1 is mislukt
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
nl: Exporteren wordt niet ondersteund voor dit type VPN

en: Export VPN Connection
nl: VPN-verbinding exporteren

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
nl: Exporteren van VPN-verbinding %1 is mislukt
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
nl: VPN-verbinding %1 met succes geëxporteerd

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
nl: (C) 2013 Jan Grulich en Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
nl: Deze toepassing stelt u in staat om netwerkverbindingen aan te maken, te bewerken en te verwijderen.
    
    NM-versie in gebruik: %1

en: libnm-qt author
nl: libnm-qt auteur

en: various bugfixes
nl: diverse bugreparaties

en: VPN plugins
nl: VPN-plug-ins

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
nl: Bewerker van verbindingen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
nl: Verbindingen zoeken...

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nl: Actieve reservekopie

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nl: Adaptieve load-balancing voor doorvoer

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nl: Adaptieve load-balancing

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nl: MII (aanbevolen)

en: DUN (dial up networking)
nl: DUN (dial-up networking)

en: my_shared_connection
nl: mijn_gedeelde_verbinding

en: New Connection (%1)
nl: Nieuwe verbinding (%1)

en: New %1 connection
nl: Nieuwe verbinding voor %1

en: Edit Connection '%1'
nl: Verbinding '%1' bewerken

en: Mobile Broadband (%1)
nl: Mobiel breedband (%1)

en: Wimax
nl: WiMAX

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nl: Geavanceerde bewerker van toegangsrechten

[ctx: GSM network type]
en: Any
nl: Elk

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
nl: Alleen 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
nl: Alleen 2G (GPRS/EDGE)

en: 4G Only (LTE)
nl: Aleen 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nl: Adres

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nl: Netmasker

en: Other DNS Servers:
nl: Andere DNS-servers:

en: DNS Servers:
nl: DNS-servers:

en: Edit DNS servers
nl: DNS-servers bewerken

en: Edit DNS search domains
nl: DNS-zoekdomeinen bewerken

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nl: Adres

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
nl: Authenticatie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nl: Getunnelde TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
nl: Vraag elke keer om dit wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nl: Gebruikercertificaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nl: CA-certificaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nl: Wachtwoord private sleutel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nl: Anonieme identiteit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nl: Automatische levering van PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
nl: PAC-&bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nl: Inwendige authenticatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nl: PEAP-versie:

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nl: N.v.t.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nl: Beschikbare gebruikers

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
nl: Echte naam

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nl: Gebruikers die de verbinding mogen activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
nl: Interfacenaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nl: Verbonden verbindingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nl: Monitoren van link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nl: Frequentie van monitoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nl: Vertraging bij link up:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nl: Vertraging bij link down:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nl: ARP-doelen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nl: Een IP-adres of een lijst met adressen gescheiden door komma's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nl: Gebridgete verbindingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nl: Verouderingstijd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nl: STP (Spanning Tree Protocol) inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nl: Hello-tijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nl: Max. leeftijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nl: Adres van het apparaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nl: Verbindingsnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
nl: Automatisch met dit netwerk verbinden als het beschikbaar is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nl: Alle gebruikers mogen naar dit netwerk een verbinding maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nl: Geavanceerde toegangsrechten bewerken voor deze verbinding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nl: Bewerker van fijn afgestemde toegangsrechten voor deze verbinding. Het laat u kiezen welke gebruikers deze verbinding kunnen activeren/wijzigen/verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
nl: Firewall-zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
nl: Automatisch met VPN verbinden bij gebruik van deze verbinding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nl: Transport-modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
nl: Beperken tot apparaat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nl: Automatisch (alleen adressen)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nl: Handmatig

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
nl: Gedeeld met andere computers

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nl: DNS-servers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nl: Dit veld gebruiken om de IP-adressen te specificeren van de DNS-servers. Een komma gebruiken om items te scheiden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nl: De lijst met DNS-servers bewerken

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nl: Domeinen om in te zoeken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nl: Dit veld gebruiken om één of meer DNS-domeinen te specificeren om in te zoeken. Een komma gebruiken om items te scheiden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nl: Lijst met DNS-zoekdomeinen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nl: DHCP client-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nl: IPv4 is vereist voor deze verbinding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
nl: Gebruik dit veld om de DHCP-client-ID te specificeren wat een tekenreeks is die naar de DHCP-server wordt gezonden om de lokale machine te identificeren die de DHCP-server kan gebruiken om de DHCP-lease en opties aan te passen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nl: IPv4 routes bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nl: Alleen te gebruiken voor hulpbronnen op deze verbinding

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nl: V&erwijderen

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nl: Automatisch verkregen routes negeren

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nl: Metrisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nl: Automatisch (alleen DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nl: Genegeerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nl: IPv6 is vereist voor deze verbinding

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nl: Ingeschakeld (voorkeur publieke adres)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nl: Ingeschakeld (voorkeur tijdelijk adres)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nl: IPv6 routes bewerken

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nl: Netmasker

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nl: Metrisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nl: Point-to-point-encryptie (MPPE) gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nl: BSD-gegevenscompressie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nl: Deflate gegevenscompressie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nl: Gebruik TCP-header compressie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nl: Vereist 128-bit encryptie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nl: Stateful MPPE gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
nl: Zend PPP echo-pakketten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nl: Interface van de ouder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
nl: VLAN-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nl: VLAN-interfacenaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nl: Herschikken van headers van uitvoerpakketten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nl: Registratieprotocol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nl: Losse koppeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nl: Gekloond MAC-adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
nl: Willekeurig...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
nl: Verborgen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nl: Wifi-beveiliging

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nl: WEP-sleutel 40/128 bits (Hex of ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nl: WEP-sleutel 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
nl: Sleutel tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nl: WEP-index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nl: 1 (standaard)

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
nl: Netwerknaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nl: Gebruik 802.1x beveiliging op deze verbinding

en: We support 'dun' and 'nap' services only.
nl: Alleen 'dun' en 'nap' services worden ondersteund.

en: Could not contact bluetooth manager (BlueZ).
nl: Kon geen contact maken met de bluetooth-beheerder (BlueZ).

en: Default bluetooth adapter not found: %1
nl: Standaard bluetooth-adapter niet gevonden: %1

en: %1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN).
nl: %1 (%2) ondersteunt geen opbelnetwerk (DUN).

en: %1 (%2) does not support Network Access Point (NAP).
nl: %1 (%2) ondersteunt geen netwerk-access-point (NAP).

en: Error activating devices's serial port: %1
nl: Fout bij activeren van seriële poort '%1' van apparaten

en: Device %1 is not the one we want (%2)
nl: Apparaat %1 is niet de gewenste (%2)

en: Device for serial port %1 (%2) not found.
nl: Apparaat voor seriële poort %1 (%2) niet gevonden.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
nl: Fout bij ontgrendelen van het modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
nl: PIN/PUK ontgrendelfout

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
nl: Het apparaat kon niet ingesteld worden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
nl: IP-configuratie was niet beschikbaar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
nl: IP-configuratie is verlopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
nl: Secrets zijn niet geleverd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
nl: Autorisatie-supplicant verbinding verbroken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
nl: Configuratie van de autorisatie-supplicant is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
nl: Autorisatie-supplicant is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
nl: Tijdslimiet voor de autorisatie-supplicant is verlopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
nl: PPP opstarten is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
nl: PPP verbinding verbroken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
nl: PPP is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
nl: DHCP opstarten is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
nl: Er trad een DHCP-fout op

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
nl: DHCP is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
nl: Opstarten van de gedeelde service is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
nl: De gedeelde service is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
nl: Opstarten van de auto-IP-service is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
nl: De auto-IP-service rapporteerde een fout

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
nl: De auto-IP-service is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
nl: Het modem is bezet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
nl: Het modem heeft geen kiestoon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
nl: Het modem toont geen carrier

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
nl: De tijdslimiet voor het kiezen met het modem verliep

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
nl: Het kiezen met het modem is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
nl: Het modem kon niet geïnitialiseerd worden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
nl: De GSM APN kon niet geselecteerd worden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
nl: Het GSM modem is niet aan het zoeken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
nl: De GSM-netwerkregistratie is verworpen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
nl: De tijdslimiet voor GSM-netwerkregistratie verliep

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
nl: GSM-registratie is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
nl: De GSM-PIN-controle is mislukt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
nl: Firmware van het apparaat ontbreekt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
nl: Het apparaat was verwijderd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
nl: Het netwerksysteem slaapt nu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
nl: De verbinding was verwijderd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
nl: De kabelverbinding was verbroken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
nl: Het modem kon niet worden gevonden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
nl: De bluetooth verbinding is mislukt of de tijdslimiet werd overschreden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
nl: De SIM-kaart van het GSM-modem is niet aanwezig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
nl: De PIN van de SIM van het GSM-modem is vereist

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
nl: De PUK van de SIM van het GSM-modem is vereist

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
nl: De SIM van het GSM-modem is fout

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
nl: InfiniBand-apparaat ondersteunt geen verbindingsmodus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
nl: Aan een afhankelijkheid van de verbinding werd niet voldaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
nl: Probleem met de RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
nl: ModemManager is niet actief

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
nl: Het WiFi-netwerk werd niet gevonden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
nl: Een secondaire verbinding van de basisverbinding is mislukt

en: Connection '%1' activated.
nl: Verbinding '%1' geactiveerd.

en: Connection '%1' deactivated.
nl: Verbinding '%1' gedeactiveerd.

en: VPN connection '%1' activated.
nl: VPN-verbinding '%1' geactiveerd.

en: VPN connection '%1' failed.
nl: VPN-verbinding '%1' is mislukt.

en: VPN connection '%1' disconnected.
nl: VPN-verbinding '%1' verbroken.

en: The VPN connection changed state because the user disconnected it.
nl: De status van de VPN-verbinding gewijzigd omdat de gebruiker deze heeft verbroken.

en: The VPN connection changed state because the device it was using was disconnected.
nl: De status van de VPN-verbinding gewijzigd omdat de verbinding op het gebruikte apparaat was verbroken.

en: The service providing the VPN connection was stopped.
nl: De service die de VPN-verbinding levert is gestopt.

en: The IP config of the VPN connection was invalid.
nl: De IP-configuratie van de VPN-verbinding was ongeldig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
nl: De poging om verbinding te maken met de VPN-service heeft de tijdslimiet overschreden.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection.
nl: De wachttijd bij het starten van de service die de VPN-verbinding levert is verlopen.

en: Starting the service providing the VPN connection failed.
nl: Het starten van de service die de VPN-verbinding levert is mislukt.

en: Necessary secrets for the VPN connection were not provided.
nl: De noodzakelijke geheimen voor de VPN-verbinding zijn niet geleverd.

en: Authentication to the VPN server failed.
nl: Authenticatie naar de VPN-server is mislukt.

en: The connection was deleted from settings.
nl: De verbinding was uit de instellingen verwijderd.

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
nl: Om toegang te krijgen tot het draadloze netwerk '%1' moet u hieronder een wachtwoord invoeren

en: Please provide a password below
nl: Voer hieronder een wachtwoord in

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
nl: Wachtwoordvenster

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: Service provider PUK
nl: PUK van leverancier

en: Network PUK
nl: PUK van netwerk

en: Corporate PUK
nl: PUK van grootbedrijf

en: Network Subset PUK
nl: PUK van subset van het netwerk

en: %1 unlock required
nl: Ontgrendelen van %1 vereist

en: %1 Unlock Required
nl: Ontgrendelen van %1 vereist

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat '%1' vereist een %2 voordat het kan worden gebruikt.

en: %1 code:
nl: %1-code:

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
nl: Nieuwe PIN-code:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
nl: PIN/PUK-code tonen

en: Service provider PIN
nl: PIN van leverancier

en: Network PIN
nl: PIN van netwerk

en: Corporate PIN
nl: PIN van grootbedrijf

en: Network Subset PIN
nl: PIN van subset van het netwerk

note: #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
nl: PIN-code tonen

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat '%1' vereist een SIM PUK-code voordat het kan worden gebruikt.

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
nl: PUK-code:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat '%1' vereist een SIM PIN-code voordat het kan worden gebruikt.

note: #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
nl: PIN-code:

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
nl: PIN-code is te kort. Het moet minstens 4 cijfers zijn.

en: The two PIN codes do not match
nl: De twee PIN-codes komen niet overeen

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
nl: PUK-code is te kort. Het moet minstens 8 cijfers zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
nl: Voer PIN-code opnieuw in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
nl: IPSec-instellingen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
nl: PPP-instellingen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
nl: IPsec-tunnel naar L2TP-host instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
nl: Vooraf gedeelde sleutel:

en: L2TP IPsec Options
nl: L2TP IPsec-opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
nl: Gebruikerswachtwoord:

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
nl: Sta de volgende authenticatiemethoden toe:

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
nl: Microsoft Point-to-Point Encryptie (MPPE) gebruiken

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
nl: MPPE-versleuteling gebruiken

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
nl: Cryptografie:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
nl: Elke

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
nl: 128 bits

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
nl: 40 bits

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
nl: Versleuteling met gebruik van status gebruiken

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
nl: BSD-compressie toestaan

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
nl: Deflate compressie toestaan

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
nl: Sta TCP-header-compressie toe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
nl: Onderhandeling van protocolveldcompressie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
nl: Adrescontrolecompressie gebruiken

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
nl: Zend PPP echo-pakketten

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
nl: Controle op het certificaat van VPN-server "%1" is mislukt.
    Reden: %2
    Toch accepteren?

en: Connection attempt was unsuccessful.
nl: Verbindingspoging was zonder succes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
nl: OpenConnect VPN authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
nl: VPN host

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
nl: Debuggen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
nl: Instellingen OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
nl: CSD wrapper-script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
nl: Cisco Secure Desktop &trojan toestaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
nl: Authenticatie op basis van certificaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
nl: FSID gebruiken voor wachtwoordzin van sleutel

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: Group password:
nl: Groepswachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
nl: Fase1 algoritmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
nl: Fase2 algoritmes:

en: Unknown option: %1
nl: Onbekende optie: '%1'

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
nl: Ongeldige aantal argumenten (verwacht 1) in optie: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
nl: Ongeldig grootte (moet liggen tussen 0 en 0xFFFF) in optie: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
nl: Ongeldig grootte (moet liggen tussen 0 en 604800) in optie: %1

en: Invalid proxy option: %1
nl: Ongeldig proxy-optie: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
nl: Ongeldige poort (moet liggen tussen 1 en 65535) in optie: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
nl: Ongeldige aantal argumenten (verwacht 2) in optie: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
nl: Bestand %1 is geen geldig OpenVPN clientconfiguratiebestand

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
nl: Bestand %1 is geen geldige OpenVPN configuratie (geen remote).

en: Could not open file for writing
nl: Kan bestand niet openen voor schrijven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
nl: Tevoren gedeelde sleutel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
nl: X.509 met wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
nl: CA-bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
nl: Wachtwoord van sleutel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
nl: Gedeelde sleutel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
nl: Lokaal IP-adres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nl: Als sleutelrichting wordt gebruikt dan moet het het tegenovergestelde zijn van dat wat wordt gebruikt op de VPN-peer.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
nl: CA-bestand:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
nl: Gateway-poort:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
nl: Tunnel-MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
nl: UDP-fragmentgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
nl: Eigen tijdsinterval voor opnieuw onderhandelen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
nl: LZO-compressie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
nl: TCP-verbinding gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
nl: Gebruik TAP-apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nl: Maximum TCP-segmentgrootte (MSS) gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
nl: Beschikbare ciphers verkrijgen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
nl: HMAC-authenticatie:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
nl: TLS-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Subject Match:
nl: Subject-overeenkomst:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nl: Alleen verbinden met servers waarvan het certificaat overeenkomst met het gegeven subject. Voorbeeld: /CN=mijnvpn.bedrijf.nl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Use additional TLS authentication
nl: Aanvullende TLS-verificatie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
nl: Type proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
nl: Serveradres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
nl: Proxy-gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
nl: Wachtwoord van proxy:

en: Advanced OpenVPN properties
nl: Geavanceerde OpenVPN-eigenschappen

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nl: Opzoeken van openVPN-cipher is mislukt

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nl: Geen openVPN-ciphers gevonden

en: Key Password:
nl: Wachtwoord van sleutel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
en: OpenVPNAuthentication
nl: OpenVPNAuthenticatie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
nl: PPTPAuthenticatie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
nl: PPTP-instellingen

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
nl: Aanvullend

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
nl: Geavanceerd...

en: Error decrypting the obfuscated password
nl: Fout bij het decoderen van het verhaspelde wachtwoord

en: File %1 could not be opened.
nl: Bestand %1 kon niet worden geopend.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
nl: Het benodigde programma cisco-decrypt is niet gevonden.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nl: Het VPN-instellingenbestand '%1' specificeert dat VPN-verkeer getunneld moet worden door TCP hetwelk nu niet wordt ondersteund in de vpnc-software.
    
    De verbinding kan nog steeds worden gemaakt, met TCP-tunneling uitgeschakeld, maar het zou niet kunnen werken zoals verwacht.

en: %1: file format error.
nl: %1: bestandsformatfout.

en: %1: file could not be created
nl: %1: bestand kon niet worden aangemaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
nl: Hybride authenticatie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
nl: C&A-bestand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
nl: Overdracht en beveiliging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
nl: IKE DH-groep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
nl: Perfecte forward secrecy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
nl: Dead-peer-detectie uitschakelen

en: Advanced VPNC properties
nl: Geavanceerde VPNC-eigenschappen

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
nl: Beveiligd (standaard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
nl: Zwak (voorzichtig gebruiken)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
nl: Geen (volledig onveilig)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
nl: NAT-T indien beschikbaar (standaard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
nl: NAT-T altijd

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
nl: DH-groep 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
nl: DH-groep 2 (standaard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
nl: DH-groep 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
nl: Server (standaard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
nl: Geen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
nl: DH-groep 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
nl: DH-groep 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
nl: DH-groep 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
nl: VPN-authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
nl: Groepswachtwoord:

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
nl: Wachtwoord van private sleutel:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
nl: Configuratie gebruikt ssh-agent voor authenticatie, maar er is geen actieve ssh-agent gevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: &Show passwords
nl: Wachtwoord &tonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
nl: Certificaat/privé sleutel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
nl: Certificaat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User &Password
nl: Gebruikers&wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
nl: Om een intern IP-adres vragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
nl: UDP-encapsulatie forceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
nl: IP-compressie gebruiken

en: Sort by last modified
nl: Op datum sorteren

en: Sorry, but the "applications:" KIO slave is not supported, because it will crash QuickAccess/Plasma...
nl: Excuses, de KIO-slave "applications:" wordt niet ondersteund. Dit veroorzaakt onstabiliteit in Plasma.

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyDirsBox)
en: Show only folders
nl: Alleen mappen tonen

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: Allow navigation
nl: Bladeren toestaan

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom icon:
nl: Aangepast pictogram:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon SIze:
nl: Pictogramgrootte:

note: #-#-#-#-#  720 (plasma-widget-quickaccess)  #-#-#-#-# i18n: file: quickaccessConfig.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  795 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
nl: Weergavemodus:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: Icon mode
nl: Pictogrammen

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: Use a custom Label
nl: Een aangepast label gebruiken

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Preview plugins:
nl: Voorbeeldplug-ins:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Here you can enable/disable the plugins.
nl: Hier kunt u plug-ins in- en uitschakelen.

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
nl: Gebouwd met Subversion-bibliotheek: %1

en: kdesvn Part
nl: kdesvn KPart

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
nl: Een Subversion-cliënt voor KDE (met een KPart-gedeelte)

en: Original author and maintainer
nl: Orginele auteur

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
nl: Bram Schoenmakers

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
nl: bramschoenmakers@kde.nl

en: Logs follow node changes
nl: Logbestanden houden node-veranderingen bij

en: Display ignored files
nl: Genegeerde bestanden tonen

en: Display unknown files
nl: Onbekende bestanden tonen

en: Hide unchanged files
nl: Ongewijzigde items verbergen

en: Work online
nl: Online werken

en: About kdesvn part
nl: Info over kdesvn part

en: Kdesvn Handbook
nl: Kdesvn &handboek

en: Send Bugreport for kdesvn
nl: Bugrapport verzenden voor kdesvn

en: Subversion Settings
nl: Subversion-instellingen

en: Diff & Merge
nl: Vergelijken en samenvoegen

en: Settings for diff and merge
nl: Instellingen voor vergelijken en samenvoegen

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
nl: Kleurinstellingen

en: Revision tree
nl: Revisieboom

en: Revision tree Settings
nl: Instellingen revisieboom

en: Commandline
nl: Commandoregel

en: Settings for commandline and KIO execution
nl: Instellingen voor commandoregel en KIO-uitvoering

en: Rename/move
nl: Hernoemen/verplaatsen

en: Move/Rename file/dir
nl: Bestand of map verplaatsen of hernoemen

en: Copy file/dir
nl: Bestand of map kopiëren

en: Log message for revision
nl: Logbericht voor revisie

en: Show line
nl: Regel tonen

en: Show line number
nl: Regelnummers tonen

en: Logmessage for revision %1
nl: Logbericht voor revisie %1

en: SVN Log of %1
nl: SVN-log van %1

en: SVN Log
nl: SVN-log

en: Set version as right side of diff
nl: Versie voor de rechterkant van diff

en: Set version as left side of diff
nl: Versie voor de linkerkant van diff

en: Unset version for diff
nl: Versie voor diff ongedaan maken

en: Diff previous
nl: Vorige diff

en: Cat this version
nl: Inhoud van deze versie tonen

en: Overview about cache database content
nl: Overzicht van de cache database

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
nl: Log cache heeft %1 logentries en gebruikt %2 op de harde schijf.

en: Realy clean cache for repository
    %1?
nl: Cache voor repository echt schoonmaken
    %1?

en: Clean repository cache
nl: Repository cache legen

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
nl: De data en de cache echt leegmaken voor repository
    %1 ?

en: Delete repository
nl: Repository verwijderen

en: Settings for %1
nl: Instellingen voor %1

en: Last changed Revision
nl: Revisie laatste wijziging

en: Last author
nl: Laatste auteur

en: Last change date
nl: Datum laatste wijziging

en: Locked by
nl: Vergrendeld door

en: %1 at revision %2
nl: %1 bij revisie %2

en: No ignore
nl: Niet overslaan

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
nl: Wanneer dit is ingesteld kunnen bestanden en mappen toegegevoegd worden die in de negeer-lijst voorkomen.

en: Ignore unknown node types
nl: Negeer onbekende node-soorten

en: Should files with unknown node types be ignored
nl: Moeten bestanden met onbekende nodes worden genegeerd

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
nl: Negeer bestanden waarvan de soort node onbekend is, zoals device-bestanden en pipes.

en: (Last part)
nl: (Laatste gedeelte)

en: Create subdir %1 on import
nl: Submap %1 aanmaken bij importeren

en: Make operation recursive.
nl: Handeling recursief uitvoeren.

en: May existing unversioned items ovewritten
nl: Mogen items zonder revisie worden overschreven

en: Select revision
nl: Revisie selecteren

en: Start with revision
nl: Begin met revisie

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
nl: Deze eigenschap mag niet ingesteld worden door gebruikers.
    Afgewezen.

en: Protected property
nl: Beschermde eigenschap

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
nl: Er bestaat reeds een eigenschap met die naam.
    Afgewezen.

en: Double property
nl: Dubbele eigenschap

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
nl: De Logcache kan niet gevuld worden omdat dit is uitgeschakeld voor deze repository.

en: Filling log cache in background
nl: Logcache vullen in de achtergrond

en: Filling cache canceled.
nl: Cache vullen gestopt.

en: Cache filled up to revision %1
nl: Cache gevuld tot revisie %1

en: Networked URL to open but networking is disabled!
nl: Het URL kan niet via het netwerk geopend worden omdat het netwerk niet gebruikt mag worden!

en: History of item
nl: Geschiedenis van item

en: Displays the history log of selected item
nl: De geschiedenis log voor geselecteerde item tonen

en: History of item ignoring copies
nl: Geschiedenis van item negeert kopieën

en: Displays the history log of selected item without following copies
nl: De geschiedenis log voor geselecteerde item zonder volgende kopien tonen

en: Full revision tree
nl: Volledige revisieboom

en: Shows history of item as linked tree
nl: De geschiedenis van dit item tonen als een boom

en: Partial revision tree
nl: Gedeeltelijke revisieboom

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
nl: De geschiedenis van dit item tonen als een boom tussen revisie-grenzen

en: Display Properties
nl: Eigenschappen tonen

en: Display last changes
nl: Toon de laatste wijzigingen

en: Display last changes as difference to previous commit.
nl: Toon de laatste wijzigingen als verschil met de vorige toevoeging.

en: Show details about selected item
nl: Details tonen voor geselecteerde item

en: Moves or renames current item
nl: Huidige item verplaatsen of hernoemen

en: Create a copy of current item
nl: Een kopie maken van dit item

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
nl: Controleren of items in de werkkopie een nieuwere versie hebben in de repository

en: Check updates
nl: Op updates controleren

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
nl: Toon de inhoud van de opgegeven bestanden of URL-adressen met revisienummer en auteursinformatie.

en: Blame range
nl: Blame-bereik

en: Cat head
nl: Cat HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
nl: Toon de inhoud van de opgegeven bestanden of URL-adressen.

en: Cat revision...
nl: Cat revisie...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
nl: Toon de inhoud van de opgegeven bestanden of URL-adressen van een bepaalde revisie.

en: Lock current items
nl: Huidige items vergrendelen

en: Try lock current item against changes from other users
nl: Huidige items vergrendelen tegen veranderingen van anderen

en: Unlock current items
nl: Huidige items ontgrendelen

en: Free existing lock on current item
nl: Huidige items ontgrendelen

en: Switch repository
nl: Repository switchen (switch)

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
nl: Switcht van repository van de werkkopie ("svn switch")

en: Relocate current working copy url
nl: Locatie wijzigen van huidige werkkopie-URL

en: Relocate url of current working copy path to other url
nl: URL-adres van huidige werkkopie wijzigen naar een ander URL-adres

en: Check for unversioned items
nl: Controleren voor onbeheerde items

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
nl: Map doorzoeken voor onbeheerde items en toevoegen indien gewenst.

en: Open repository of working copy
nl: Repository van werkkopie openen

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
nl: Opent de repository waarvan de huidige werkkopie vandaan is gekomen

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
nl: Werkkopie recursief opruimen, waarbij vergrendelingen worden verwijderd en afgebroken handelingen worden hervat, etc.

en: Import folders into current
nl: Mappen importeren in huidige map

en: Import folder content into current url
nl: Mapinhoud importeren naar huidig URL-adres

en: Add selected files/dirs
nl: Gemarkeerde bestanden/mappen toevoegen

en: Adding selected files and/or directories to repository
nl: Gemarkeerde mappen en/of bestanden worden toegevoegd aan de repository

en: Add selected files/dirs recursive
nl: Gemarkeerde bestanden/mappen  recursief toevoegen

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
nl: Gemarkeerde mappen en/of bestanden (inclusief onderliggende items) worden toegevoegd aan de repository

en: Delete selected files/dirs
nl: Gemarkeerde bestanden/mappen verwijderen

en: Deleting selected files and/or directories from repository
nl: Gemarkeerde mappen en/of bestanden worden verwijderd uit de repository

en: Deleting selected directories from repository
nl: Verwijderen geselekteerde mappen uit repository

en: Revert current changes
nl: Huidige veranderingen terugdraaien

en: Mark resolved
nl: Als opgelost markeren

en: Marking files or dirs resolved
nl: Bestanden of mappen worden gemarkeerd als opgelost

en: Ignore/Unignore current item
nl: Huidige item negeren/negeren opheffen

en: Update to head
nl: Bijwerken naar HEAD

en: Diff local changes
nl: Verschil bepalen lokale wijzigingen

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
nl: Verschil van werkkopie ten opzichte van BASE (versie van laatste update) - vereist geen toegang tot de repository

en: Diff against HEAD
nl: Verschil bepalen ten opzichte van HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
nl: Verschil werkkopie ten opzichte van HEAD (laatst ingecheckte versie) - vereist toegang tot de repository

en: Diff items
nl: Verschilweergave

en: Diff two items
nl: Verschil twee van items

en: Merge two revisions
nl: Twee revisies samenvoegen

en: Merge two revisions of this entry into itself
nl: Twee revisies van dit item in zichzelf samenvoegen

en: Checkout current repository path
nl: Huidige repositorypad uitchecken

en: Export current repository path
nl: Huidige repositorypad exporteren

en: Select browse revision
nl: Selecteer revisie om te bladeren

en: Checkout a repository
nl: Repository uitchecken

en: Export a repository
nl: Een repository exporteren

en: Refresh view
nl: Weergave vernieuwen

en: Diff revisions
nl: Verschil met revisies

en: Unfold File Tree
nl: Bestandsboom uitvouwen

en: Opens all branches of the file tree
nl: Alle takken van bestandsboom uitvouwen

en: Fold File Tree
nl: Bestandsboom invouwen

en: Closes all branches of the file tree
nl: Alle takken van bestandsboom invouwen

en: Update log cache
nl: Logcache bijwerken

en: Update the log cache for current repository
nl: Logcache voor huidige repository bijwerken

en: Settings for current repository
nl: Instellingen huidige repository

en: Stop updating the logcache
nl: Stop logcache bijwerken

en: SVN Error
nl: SVN-fout

en: Nothing selected for unlock
nl: Niets geselecteerd voor ontgrendeling

en: Lock message
nl: Vergrendelbericht

en: Steal lock?
nl: Vergrendeling overnemen?

en: Break lock or ignore missing locks?
nl: Vergrendeling verbreken of ontbrekende vergrendelingen negeren?

en: Unlocking items
nl: Items worden ontgrendeld

en: Nothing selected for delete
nl: Niets geselecteerd voor verwijdering

en: Really delete these entries?
nl: Wilt u deze items verwijderen?

en: Automatic generated base layout by kdesvn
nl: Automatisch gegenereerde basislayout door kdesvn

en: May not make subdirs of a file
nl: Kan mogelijk geen submappen aanmaken van een bestand

en: Error getting entry to relocate
nl: Er deed zich een fout voor bij het wijzigen van het URL-adres

en: Relocate path %1
nl: URl-adres wijzigen van pad %1

en: Cannot import into multiple targets!
nl: Kan niet naar meerdere bestemmingen importeren.

en: Cannot import remote urls!
nl: Kan niet van urls  op afstand importeren!

en: Import log
nl: Import-log

en: Could not retrieve repository of working copy.
nl: Kan de repository van werkkopie niet openen.

en: Only in working copy possible.
nl: Alleen mogelijk in werkkopie.

en: Only on single folder possible
nl: Alleen mogelijk met een enkele map

en: Sorry - internal error!
nl: Helaas deed zich een interne fout voor.

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
nl: Houd CTRL ingedrukt tijdens het klikken op een item om te deselecteren

en: See context menu for more actions
nl: Meer opties in het contextmenu

en: Click for navigate
nl: Controleren op navigatie

en: Could not retrieve repository.
nl: Kan de repository niet openen.

en: Command "%1" not implemented or known
nl: Commando "%1" is niet geïmplementeerd of is onbekend

en: "GET" requires output file!
nl: "GET" vereist een uitvoerbestand.

en: May only switch one url at time!
nl: Er kan maar één URL-adres tegelijkertijd geswitcht worden.

en: Switch only on working copies!
nl: Alleen switchen op werkkopieën.

en: Enter merge range
nl: Voer het bereik van de samenvoeging in

en: Not versioned
nl: Niet in versiebeheer

en: Added in repository
nl: Toegevoegd aan repository

en: Needs update
nl: Bijwerken benodigd

en: Locally modified
nl: Lokaal gewijzigd

en: Locally added
nl: Lokaal toegevoegd

en: Replaced
nl: Vervangen

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
nl: Eén van <b>'native'</b>,<b>'LF'</b>,<b>'CR'</b>,<b>'CRLF'</b></b>.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
nl: Indien aanwezig het bestand uitvoerbaar maken.<br>Deze eigenschap kan niet op een map ingesteld worden. Een niet-recursieve poging zal mislukken. Een recursieve poging zal de eigenschappen alleen instellen voor de bestanden in de map.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
nl: De trefwoorden die in de bestandsinhoud worden geplaatst.<br>Deze kunnen worden ingevoegd in documenten in de vorm $TrefwoordNaam $.<br>Geldige trefwoorden zijn:<br><b>URL/HeadURL</b> Het URL-adres voor de HEAD-revisie van het project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> De laatste persoon die het bestand gewijzigd heeft.<br><b>Date/LastChangedDate</b> De datum/tijd waarop het document het laatst was gewijzigd.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> De laatste revisie waarop het bestand was gewijzigd.<br><b>ld</b> Een korte samenvatting van de voorgaande vier trefwoorden.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
nl: Vul hier een willekeurige waarde in (bijv. <b>'*'</b>) om het vergrendelen af te dwingen. <br>Het bestand zal vervolgens alleen-lezen zijn wanneer het wordt uitgechecked of wordt bijgewerkt. Daarmee moet een gebruiker eerst de vergrendeling opheffen alvorens deze het bestand kan bewerken of kan vastleggen.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
nl: Het MIME-type van het bestand. Het wordt gebruikt om te bepalen of het bestand samengevoegd kan worden en hoe dit af te handelen vanuit Apache. Een MIME-type dat begint met <b>'text/'</b> (of een bestand zonder MIME-type) wordt beschouwd als een tekstbestand. Alle andere MIME-types worden als binair beschouwd.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
nl: Een lijst, gescheiden door einderegeltekens, met op iedere regel een modulebeschrijving. Dat bestaat uit een relatief pad naar een map, eventuele opgave van een revisienummer en een URL-adres . Bijvoorbeeld: <br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
nl: Een lijst van bestandspatronen die genegeerd moeten worden, gescheiden door een nieuwe-regelteken.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
nl: Te tonen tekst voor het invoerveld waar de gebruiker het bugnummer kan invullen.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
nl: Het URL-adres dat wijst naar de bugtracker. Het dient de tekst <b>%BUGID</b> te bevatten dat wordt vervangen door het bugnummer. Voorbeeld: <br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
nl: De tekenreeks wordt toegevoegd aan het logbericht waar het bugnummer is ingevoerd. De tekenreeks dient de tekst <b>%BUGID</b> te bevatten wat vervangen zal worden door het bugnummer.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
nl: Wanneer u <b>'yes'</b> kiest zal er een waarschuwing getoond worden wanneer er geen bugvermelding is gemaakt in het dialoogvenster voor vastlegging. Mogelijke waarden:<br><b>'true'</b><b>'yes'</b> of <b>'false'</b><b>'nee'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
nl: Stel dit in op <b>'false'</b> wanneer uw bugtracker niet werkt met bugnummers.<br>Mogelijke waarden:<b>'true'</b> of <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
nl: Stel dit in op <b>'false'</b> wanneer u wilt dat het bugnummer van de bugtracker ingevoegd dient te worden bovenaan het logbericht. Standaard is dit <b>'true'</b>, wat betekent dat het bugnummer aan het einde van het logbericht wordt toegevoegd.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
nl: Twee reguliere expressies die worden gescheiden door een einderegelteken.<br>De eerste expressie wordt gebruikt om een tekenreeks te zoeken die bij een bepaald geval hoort, de tweede expressie wordt gebruikt om enkel het bugnummer te halen uit deze tekenreeks.

en: Getting logs - hit cancel for abort
nl: Logs worden opgehaald - druk op Annuleren om af te breken

en: Got no logs
nl: Geen loggegevens gevonden

en: Got no info.
nl: Geen informatie gevonden.

en: History of %1
nl: Geschiedenis van %1

en: Annotate lines - hit cancel for abort
nl: Regels aantekenen - druk op Annuleren om af te breken

en: Got no annotate
nl: Geen aantekening gevonden

en: Getting content - hit cancel for abort
nl: Inhoud wordt opgehaald - druk op Annuleren om af te breken

en: Error getting content
nl: Fout bij het ophalen van de inhoud

en: Error while open temporary file
nl: Tijdelijk bestand openen lukte niet

en: Content of %1
nl: Inhoud van %1

en: Got no content.
nl: Geen inhoud gevonden.

en: Enter folder name:
nl: Voer een naam in voor de map:

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
nl: Informatie wordt opgehaald - druk op Annuleren om af te breken

en: Canonical repository url
nl: Canonische repository-URL

en: Absent
nl: Afwezig

en: Last committed
nl: Laatst vastgelegd

en: Last revision
nl: Laatste revisie

en: Content last changed
nl: Inhoud laatst gewijzigd

en: Property last changed
nl: Laatst gewijzigde eigenschap

en: New version of conflicted file
nl: Nieuwste versie van conflicterend bestand

en: Old version of conflicted file
nl: Oude versie van conflicterend bestand

en: Working version of conflicted file
nl: Werkkopie van conflicterend bestand

en: Property reject file
nl: Eigenschap bestand verwerpen

en: Copy from URL
nl: Kopiëren van URL-adres

en: Lock token
nl: Vergrendelteken

en: Locked on
nl: Vergrendeld op

en: Lock comment
nl: Commentaar vergrendelen

en: Infolist
nl: Informatielijst

en: Could not change to folder %1
nl: Kon niet naar map  %1 gaan

en: Not commit because networking is disabled
nl: Commit kan niet omdat het netwerk niet gebruikt mag worden

en: Status / List
nl: Status / Lijst

en: Creating list / check status
nl: Lijst wordt aangemaakt / status controleren

en: Delete and Commit
nl: Wissen en vastleggen

en: Add and Commit
nl: Toevoegen en vastleggen

en: Commit - hit cancel for abort
nl: Vastleggen - druk op Annuleren om af te breken

en: Committed revision %1.
nl: Revisie %1 is vastgelegd.

en: Download - hit cancel for abort
nl: Downloaden - druk op Annuleren om af te breken

en: Can not do this diff because networking is disabled.
nl: Kan diff niet uitvoeren omdat het netwerk niet gebruikt mag worden.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
nl: Beide items lijken hetzelfde te zijn, een diff kan daarom niet gemaakt worden.

en: Diff-process could not started, check command.
nl: Kon het diff-proces niet starten, controleer het commando.

en: Diffing - hit cancel for abort
nl: Verschil bepalen - druk op Annuleren om af te breken

en: No difference to display
nl: Geen verschillen

en: Display-process could not started, check command.
nl: Weergaveproces kon niet gestart worden, controleer de opdracht.

en: Diff display
nl: Verschilweergave

en: Making update - hit cancel for abort
nl: Bijwerken wordt uitgevoerd - druk op Annuleren om af te breken

en: Which files or directories should I add?
nl: Welke bestanden of mappen moeten toegevoegd worden?

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
nl: <center>Het item <br>%1<br> valt onder het versiebeheer - afbreken.</center>

en: Delete from repository
nl: Uit repository verwijderen

en: Export repository
nl: Repository exporteren

en: Exporting a file?
nl: Een bestand exporteren?

en: Checking out a file?
nl: Bestand uitchecken?

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
nl: <center>Het item <br>%1<br> valt niet onder het versiebeheer - afbreken.</center>

en: Revert entries
nl: Items terugdraaien

en: Reverting items
nl: Items worden teruggedraaid

en: Switch url
nl: URL-adres switchen (switch)

en: Switching url
nl: URL-adres wordt geswitcht

en: Relocate url
nl: URL-adres wijzigen (relocate)

en: Relocate repository to new URL
nl: URL-adres van repository wijzen naar nieuw URL-adres

en: Can only switch one item at time
nl: Er kan maar één item tegelijkertijd geswitcht worden

en: Error getting entry to switch
nl: Er deed zich een fout voor bij het switchen van een item

en: Cleaning up folder
nl: Map wordt opgeruimd

en: Marking resolved
nl: Wordt gemarkeerd als opgelost

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
nl: Kan informatie over konflicten krijgen - ik geef het op.

en: Resolve-process could not started, check command.
nl: Het proces voor het oplossen kon niet gestart worden, controleer het commando.

en: Importing items
nl: Items worden geïmporteerd

en: No destination to merge.
nl: Geen doel voor het samenvoegen.

en: Target for merge must be local!
nl: Het doel voor het samenvoegen dient lokaal te zijn.

en: Both sources must be same type!
nl: Beide bronnen dienen van hetzelfde type te zijn.

en: Target for merge must same type like sources!
nl: Het doel van de samenvoeging dient hetzelfde type te zijn als de bronnen.

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
nl: Beide items lijken hetzelfde te zijn, ze worden niet samengevoegd.

en: Merge-process could not started, check command.
nl: Het samenvoeg-proces kon niet gestart worden, controleer het commando.

en: Merging items
nl: Items worden samengevoegd

en: Moving/Rename item
nl: Item verplaatsen/hernoemen (move)

en: Moving entries
nl: Items worden verplaatst

en: Copy / Move
nl: Kopiëren / Verplaatsen

en: Copy or Moving entries
nl: Items kopiëren of verplaatsen

en: No unversioned items found.
nl: Geen items buiten versiebeheer gevonden.

en: Add unversioned items
nl: Items buiten versiebeheer toevoegen

en: Found %1 modified items
nl: %1 veranderde items gevonden

en: Checking for updates finished
nl: Controleren voor updates voltooid

en: There are new items in repository
nl: Er zijn nieuwe items in de repository

en: Not filling logcache because networking is disabled
nl: De Logcache kan niet gevuld worden omdat het netwerk niet gebruikt mag worden

en: Filling log cache in background finished.
nl: Klaar met logcache vullen in de achtergrond.

en: Not checking for updates because networking is disabled
nl: Controleren voor updates kan niet omdat het netwerk niet gebruikt mag worden

en: Checking for updates started in background
nl: Controle voor updates is in de achtergrond gestart

en: Add to revision control
nl: Toevoegen aan repository

en: Restore missing
nl: Ontbrekende bestand herstellen

en: Update complete
nl: Bijwerken voltooid

en: Update external module
nl: Externe module bijwerken

en: Status on external
nl: Status aanvragen op extern

en: Commit Modified
nl: Gewijzigde items vastleggen

en: Commit Added
nl: Toegevoegde items vastleggen

en: Commit Deleted
nl: Verwijderde items vastleggen

en: Commit Replaced
nl: Vervangen items vastleggen

en: item wasn't present
nl: item was niet aanwezig

en: unversioned item obstructed work
nl: Item buiten versiebeheer hield werk tegen

en: Modified state had mods merged in.
nl: De aangepaste staat bevat wijzigingen.

en: Modified state got conflicting mods.
nl: De aangepaste staat bevat conflicterende wijzigingen.

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
nl: Bestand openen met een #PKCS12-certificaat

en: Enter password for realm %1
nl: Voer een wachtwoord in voor domein %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
nl: Het certificaat is niet uitgegeven door een vertrouwde autoriteit. Gebruik de vingerafdruk om het certificaat handmatig te valideren.

en: The certificate hostname does not match.
nl: De hostnaam van het certificaat kwam niet overeen.

en: The certificate is not yet valid.
nl: Het certificaat is nog ongeldig.

en: The certificate has an unknown error.
nl: Het certificaat heeft een onbekende fout.

en: %1
    Realy store password as plain text?
nl: %1
    Wilt U wachtwoorden echt als leesbare tekst opslaan?

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
nl: Het proces "%1" kan niet gestart worden.
    
    Het proces stopte met de volgende melding:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
nl: Fout bij het uitvoeren van het grafische hulpprogramma.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
nl: Controleer of 'dot' is geïnstalleerd (pakket GraphViz).

en: Deleted at revision %1
nl: Verwijderd op revisie %1

en: Added at revision %1 as %2
nl: Toegevoegd op revisie %1 als %2

en: Copied to %1 at revision %2
nl: Gekopieerd naar %1 op revisie %2

en: Renamed to %1 at revision %2
nl: Hernoemd naar %1 op revisie %2

en: Modified at revision %1
nl: Aangepast op revisie %1

en: Replaced at revision %1
nl: Vervangen op revisie %1

en: Revision %1
nl: Revisie %1

en: Could not open tempfile %1 for writing.
nl: Kon niet schrijven naar het tijdelijk bestand %1.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
nl: <br> Revisie: %1<br>Auteur: %2<br>Datum: %3<br>Log: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
nl: <b>Revisie</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
nl: <b>Auteur</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
nl: <b>Datum</b>%1%2%3

en: Diff to previous
nl: Verschil met vorige

en: Diff to selected item
nl: Verschil met geselecteerde item

en: Unselect item
nl: Item deselecteren

en: Diff in revisiontree is recursive
nl: Vergelijking in revisieboom is recursief

en: Save tree as png
nl: Boom als PNG opslaan

en: No logcache possible due broken database and networking not allowed.
nl: Een log-cache is niet mogelijk vanwege een fout in de database en omdat het netwerk niet gebruikt mag worden.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
nl: Kon de logs niet ophalen. Oorzaak:
    %1

en: Scanning logs
nl: Logbestanden worden gescand

en: Scanning the logs for %1
nl: Logs voor %1 worden gescand

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
nl: %1<br> controleer change entry %2 van %3

en: %p% of %1
nl: %p van %1

en: %1 transferred.
nl: %1 verstuurd.

en: %1 of %2
nl: %1 van %2

en: %1 of %2 transferred.
nl: %1 van %2 verstuurd.

en: Modify properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: View and modify properties
nl: Eigenschappen bekijken en wijzigen

en: List of properties set
nl: Overzicht van ingestelde eigenschappen

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
nl: Eigenschap toevoegen

en: Modify property
nl: Eigenschap bewerken

en: Delete property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Undelete property
nl: Eigenschapverwijdering ongedaan maken

en: Missing SVN link
nl: Ontbrekende SVN-koppeling

en: Commit log
nl: Commit-log

en: Select textfile for insert
nl: Tekstbestand kiezen voor invoegen

en: into KDE Wallet
nl: Naar KDE Portefeuillebeheer

en: into subversions simple storage
nl: Naar eenvoudige Subversion opslag

en: Modify (content or property)
nl: Bewerken (eigenschap of inhoud)

en: (Un)Lock
nl: (Ont)grendel

en: Error validating server certificate for '%1'
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het valideren van het servercertificaat voor '%1'

en: Trust ssl certificate
nl: Vertrouwd SSL-certificaat

en: Accept permanently
nl: Permanent accepteren

en: Accept temporarily
nl: Tijdelijk accepteren

en: Failure reasons
nl: Redenen

en: Valid until
nl: Geldig tot

en: Issuer name
nl: Naam uitgever

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
nl: Ctrl-F voor zoeken, F3 of Shift-F3 voor volgende zoeken.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
nl: <b>Toon verschillen tussen bestanden</b><p>Er kan in een tekst gezocht worden met Ctrl-F.</p><p>F3 voor volgende zoeken, Shift-F3 voor vorige zoeken.</p><p>De resultaten kunnen bewaard worden met Ctrl-S.</p>

en: File %1 exists - overwrite?
nl: Bestand %1 bestaat al - overschrijven?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
nl: Einde van document bereikt.
    Doorgaan vanaf het begin?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
nl: Begin van document bereikt.
    Doorgaan vanaf het einde?

en:  lines
nl:  regel(s)

en: ssh-askpass for kdesvn
nl: ssh-askpass voor kdesvn

en: Edit property
nl: Eigenschap bewerken

en: Property name:
nl: Eigenschapnaam:

en: Property value:
nl: Eigenschapwaarde:

en: Click for short info about pre-defined property name
nl: Klik voor meer informatie over de standaard eigenschapnaam

en: Start revision
nl: Start revisie

en: End revision
nl: Laatste revisie:

en: Get Logs
nl: Loggegevens ophalen

en: Previous entries
nl: Vorige entries

en: Show from HEAD
nl: Vanaf HEAD tonen

en: Copy from
nl: Kopiëren van

en: Select second revision with right mouse button
nl: Selecteer de tweede revisie met de rechter muisknop

en: List entries
nl: Items tonen

en: Known repositories
nl: Bekende repository's

en: Delete cache entries for current selected repository
nl: Cache van huidige repository verwijderen

en: Delete cache
nl: Cache Verwijderden

en: Delete all entries and settings for selected repository
nl: Alle entries en instellingen van deze repository worden verwijderd

en: Don't update logcache on open
nl: Logcache niet updaten bij het openen

en: Prefixes to filter out in revision tree
nl: Prefixes voor een filter in de revisieboom

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
nl: Pad waar de dump in geladen moet worden (zie help)

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
nl: Indien niet leeg, de dump laden in een speciale map in plaats van de hoofdmap van de repository. Deze map dient te bestaan voordat u de dump laadt.

en: Load into folder:
nl: In map plaatsen:

en: Dump file:
nl: Bestand dumpen:

en: Load into repository:
nl: In repository laden:

en: Uuid action
nl: Uuid-handeling

en: Use pre-commit hook
nl: Pre-commit-hook gebruiken

en: Use post-commit hook
nl: Post-commit-hook gebruiken

en: Dump repo
nl: Repository dumpen

en: Repository to dump:
nl: Te dumpen repository:

en: Dump into:
nl: Dumpen naar:

en: incremental Dump
nl: incrementele dump

en: Use deltas
nl: Delta's gebruiken

en: Dump revision range
nl: Revisiebereik voor dump

en: End revision:
nl: Laatste revisie:

en: -1 for Head
nl: -1 voor HEAD

en: -1 for Start
nl: -1 voor begin

en: N&umber
nl: N&ummer

en: S&TART
nl: BE&GIN

en: Select current working copy changes
nl: Huidige veranderingen werkkopie selecteren

en: WORKING
nl: WERKVERSIE

en: Stop with revision
nl: Eindigen met revisie

en: RevisionButton
nl: Revisieknop

en: Checkout info
nl: Checkout-informatie

en: Select target directory:
nl: Selecteer een doelmap:

en: Append source url name to subfolder
nl: Bron-URL toevoegen aan naam submap

en: Ignore externals while operation
nl: Extern negeren tijdens handeling

en: Ignore externals
nl: Extern negeren

en: Open after job
nl: Openen na handeling

en: Create new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken

en: Type of repository:
nl: Repositorytype:

en: Select type of storage
nl: Opslagtype selecteren

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
nl: Selecteer het type opslag van de repository (FSFS of Berkely DB)

en: Path to repository:
nl: Pad naar repository:

en: Disable fsync at commit (BDB only)
nl: fsync uitschakelen bij vastleggen (alleen BDB)

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
nl: Automatisch verwijderen van logbestand uitschakelen (alleen BDB)

en: Create trunk, tags and branches folder
nl: Mappen trunk, tags en branches aanmaken

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
nl: Wanneer u dit instelt zal de basisindeling (/trunk, /branches/, /tags) aangemaakt worden in de nieuwe repository.

en: Create main folders
nl: Hoofdmappen aanmaken

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
nl: Repository is aangemaakt met ondersteuning voor Subversion voor versie 1.4

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
nl: Wanneer dit is ingesteld zal er een repository aangemaakt worden geschikt voor versies van voor versie 1.4. Dit is alleen nodig wanneer svnqt draait met Subversion 1.4 of hoger.

en: Compatible to subversion prior 1.4
nl: Compativele Subversion tot versie 1.4

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
nl: Repository is aangemaakt met ondersteuning voor Subversion voor versie 1.5

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
nl: Wanneer dit is ingesteld zal er een repository aangemaakt worden geschikt voor versies van voor versie 1.5. Dit is alleen nodig wanneer svnqt draait met Subversion 1.5 of hoger.

en: Compatible to subversion prior 1.5
nl: Compatible Subversion tot versie 1.5

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.6
nl: Repository is aangemaakt met ondersteuning voor Subversion voor versie 1.6

en: Compatible to subversion prior 1.6
nl: Compatible Subversion tot versie 1.6

en: Output to:
nl: Uitvoeren naar:

en: Handle unrelated as related items
nl: Ongerelateerde items behandelen als gerelateerde items

en: Force delete on modified/unversioned items
nl: Forceer het verwijderen van veranderde items/ items buiten versie beheer

en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
nl: In een keer alle veranderingen van de URL-bron ophalen

en: Just dry run without modifications
nl: Uitvoeren als test zonder wijzigingen

en: Only write mergeinfo
nl: Alleen samenvoeg-info schrijven

en: The merge isn't actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would've been merged is recorded in the working copy
nl: Het  samenvoegen is niet uitgevoerd, maar de samenvoeg-informatie voor de revisie's is opgenomen in de werk-kopie

en: Record only
nl: Alleen registreren

en: Use external merge not subversions merge
nl: Externe samenvoeging gebruiken, niet die van Subversion

en: Use external merge
nl: Externe samenvoeging gebruiken

en: Repository to copy:
nl: Te kopiëren repository:

en: Clean logs
nl: Logs opschonen

en: <p align="right">Rename</p>
nl: <p align="right">Hernoemen</p>

en: this long text
nl: deze lange tekst

en: /there/
nl: /daar/

en: Force operation
nl: Handeling forceren

en: Really revert these entries to pristine state?
nl: Wilt u de items terugbrengen naar de oorspronkelijke staat?

en: Select encoding:
nl: Codering instellen:

en: Default utf-8
nl: Standaard utf-8

en: Force delete of changed items
nl: Forceer het verwijderen van veranderde items

en: Keep local copies
nl: Lokale kopieën bewaren

en: Select depth of operation
nl: Selecteer opslagdiepte

en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
nl: <p ><b>Soort diepte</b>: </p>
    <p ><i>Lege diepte</i><br />
    Alleen de benoemde map, geen entries. Een update voegt geen nieuwe bestanden of subdirectories toe. </p>
    <p><i>Bestand diepte</i><br />Een map en de daarbij horende bestanden, maar geen subdirectories. Een update voegt wel nieuwe bestanden toe, maar geen nieuwe subdirectories. </p>
    <p><i>Beperkte diepte</i><br />Map en daarbij horende entries. Een update voegt nieuwe bestanden of nieuwe subdirectories toe ; deze subdirectories entries hebben een lege diepte. </p>
    <p>
    <i>Oneindige diepte</i><br />Een updates voegt alle nieuwe bestanden en subdirectories  toe', deze subdirectories hebben ook weer een oneindige diepte.<br />Gelijk aan de pre-1.5 standaard gedrag. </p>

en: Empty Depth
nl: Lege diepte

en: Files Depth
nl: Bestand diepte

en: Immediate Depth
nl: Beperkte diepte

en: Infinity Depth (recurse)
nl: Oneindige diepte ( recursief)

en: Commitmessage
nl: Vastlegbericht

en: Review affected items
nl: Bestanden in kwestie nakijken

en: Hide new items
nl: Nieuwe items verbergen

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
nl: Alle nieuwe, niet-beheerde, items toevoegen en vastleggen.

en: Select new items
nl: Nieuwe items selecteren

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
nl: Alle niet-beheerde items deselecteren zodat ze genegeerd zullen worden.

en: Unselect new items
nl: Nieuwe items deselecteren

en: Revert highlighted item
nl: Het geselecteerde item ongedaan maken

en: Revert item
nl: Ongedaan maken (revert)

en: Generates and display difference against repository of selected item
nl: Maakt een vergelijking met de repository-versie van het geselecteerde item en laat deze zien

en: Enter a log message
nl: Voer een logbericht in

en: Last used log messages
nl: Laatst gebruikte logbericht

en: Or insert one of the last:
nl: Of voer één van de vorige berichten in:

en: Insert Textfile
nl: Tekstbestand invoegen

en: If checked commit will not release locks.
nl: Wanneer dit is ingesteld zal het vastleggen de vergrendelingen niet opheffen.

en: Keep locks
nl: Vergrendelingen behouden

en: Enter authentication info for
nl: Authentificatie-informatie invoeren voor

en: DiffMergeSettings
nl: DiffMerge-instellingen

en: Diff ignores content type
nl: Verschil negeert inhoudstype

en: Diff ignores white space changes
nl: Verschil negeert spatie-wijzigingen

en: Diff ignores all white spaces
nl: Verschil negeert spaties

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
nl: Moet KDESVN een externe diff-weergave en/of generator gebruiken. Indien niet geselecteerd, wordt de interne weergave gebruikt.

en: Use external diff display
nl: Externe diff-weergave gebruiken

en: Set if merge with external program is preferred and not subversions merge
nl: Schakel dit in om een extern programma te gebruiken en niet de samenvoegmogelijkheid van Subversion

en: Prefer external merge program
nl: Extern samenvoegprogramma gebruiken

en: see "Whats this" for details
nl: Zie "Wat is dit?" voor details

en: Conflict resolver program:
nl: konflikt oplossend programma:

en: External merge program:
nl: Extern samenvoegprogramma:

en: Setup an external program for conflict resolving
nl: Een extern programma instellen voor het oplossen van konflikten

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
nl: <p>
    Hier kunt u opgeven hoe kdesvn een extern programma voor het oplossen van konflikten dient aan te roepen. Dit moet in de volgende vorm:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programmanaam&gt; &lt;opties&gt; </tt></b>
    </p>
    <p>
    Opties kunnen plaatshouders bevatten,voor vervanging door  bestansnamen.
    </p>
    De plaatshouders betekenen:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Oude versie<br>
    <b><tt>%m</tt></b> mijn of lokaal bewerkte versie<br>
    <b><tt>%n</tt></b> nieuwe versie<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Het doel waar het samengevoegde bestand opgeslagen zal worden, kdesvn zal het orginele bestand gebruiken.
    </p>

en: External diff display:
nl: Externe verschilweergave:

en: Setup an external program for merging
nl: Een extern programma instellen voor het samenvoegen van bestanden

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
nl: <p>
    Hier kunt u opgeven hoe kdesvn een extern samenvoegprogramma dient aan te roepen. Dit moet in de volgende vorm:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programmanaam&gt; &lt;opties&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    De plaatshouders betekenen:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> De eerste bron voor samenvoegen<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> De tweede bron voor samenvoegen, indien deze niet gelijk is aan de eerste bron, maar wel een andere revisie<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Waar het samengevoegde bestand opgeslagen zal worden.
    </p>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
nl: <p align="left">
    Voer een extern programma in de volgende vorm
    <p align="center">
    <tt>&lt;programma&gt; &lt;opties&gt; %f</tt>
    </p>
    of <p align="center">
    <tt>&lt;programma&gt; &lt;opties&gt;</tt>
    </p>
    <p align="center">
    <tt>&lt;programma&gt; &lt;opties&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    Wanneer u de eerste of tweede vorm gebruikt, zal Subversion de vergelijking zelf maken. %f wordt dan vervangen door een tijdelijke bestandsnaam. Wanneer %f niet is opgegeven, zullen de vergelijkingsgegevens ingelezen worden via de standaard invoer.
    <br>
    Wanneer %1 en %2 zijn opgegeven zal kdesvn de diff aanmaken. Het maakt een tijdelijke export (indien benodigd) en vult de parameters zelf in. %1 wordt vervangen door de startrevisie en %2 door de eindrevisie. Dit kan langzaam verlopen wanneer u grote recursieve vergelijkingen maakt.
    </p>

en: ColorSettings
nl: Kleurinstellingen

en: Mark changed and locked items colored
nl: Gewijzigde en vergrendelde bestanden met kleur markeren

en: Locked items:
nl: Vergrendelde items:

en: Not versioned items:
nl: Items niet in versiebeheer:

en: Remote changed items:
nl: Items gewijzigd in repository:

en: Added items:
nl: Toegevoegde items:

en: Deleted items:
nl: Verwijderde items:

en: Conflicted items:
nl: Conflicterende items:

en: Missed items:
nl: Gemiste items:

en: Local changed items:
nl: Items met lokale wijzigingen:

en: Item needs lock:
nl: Item vereist vergrendeling:

en: Show a small window containing the log after command executed
nl: Nadat een commando is uitgevoerd een kleiner venster tonen met daarin de log

en: Show log after executing a command
nl: Log tonen na het uitvoeren van een commando

en: Minimum log lines to show:
nl: Minimaal aantal logregels tonen:

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
nl: De minimale hoeveelheid loguitvoer voordat kdesvn een logvenster toont

[ctx: no limit]
en: No minimum
nl: Geen minimum

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
nl: Wanneer dit is ingesteld zal er geen menu in het menu "Acties" van Konqueror aanwezig zijn

en: Don't display contextmenu in Konqueror
nl: Contextmenu niet weergeven in Konqueror

en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of konqueror/dolphin
nl: Wanneer dit is ingesteld zal er geen menu in het menu "Acties" van Konqueror/dolphin aanwezig zijn

en: Don't display entries in toplevel action menu
nl: Items niet vertonen in bewerken-menu

en: KIO operations use standard logmessage
nl: KIO-handelingen gebruiken de standaard logberichten

en: Standard message:
nl: Standaard bericht:

en: Can KIO overwrite existing files?
nl: Bestand bestaat reeds, overschrijven?

en: If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you're sure what you're doing!
nl: Als dit aangevinkt staat, If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. Bijvoorbeeld, een bestand kan direct in een editor bewerkt worden en daarna opgeslagen worden zonder eerst het bestand uit te checken  (kdesvn zal dat in de achtergrond doen).
    
    Doe dit alleen wanneer U weet wat U doet!

en: KIO can overwrite
nl: KIO kan overschrijven

en: Check modified items every
nl: Alle veranderde items controleren

en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
nl: Indien ingeschakeld, zal van de werk-kopie regelmatig op updates gecontroleerd worden,wanneer het  netwerk gebruikt mag worden

en: Check for updated items every
nl: Controleer voor updates elke

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
nl: Selecteer dit wanneer u kdesvn wilt controleren voor updates wanneer u een werkkopie opent

en: Start check for updates when open a working copy
nl: Controleren voor updates wanneer een werkkopie geopend wordt

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
nl: De logcache van de respository bijwerken wanneer het  netwerk gebruikt mag worden

en: Start fill log cache on open
nl: De logcache bijwerken bij het openen

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
nl: Wanneer een lijst gemaakt wordt van een werkkopie, controleert kdesvn voor deze eigenschap

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
nl: Bij een overzicht van een werkkopie, kan kdesvn controleren op <tt>vergrendelingen</tt>.<br>Maar dit overzicht/bijwerken kan erg langzaam worden wanneer de mappen veel items hebben. Schakel daarom deze optie alleen in wanneer een repositorie veel van deze items heeft.

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
nl: Controleer of items de eigenschap "svn:needs-lock"  hebben

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
nl: Of u details wilt zien over de items wanneer u een lijst maakt van de inhoud van de repository

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
nl: <p align="left">Wanneer dit is aangevinkt zal kdesvn gedetailleerdere informatie tonen over de bestanden wanneer u de inhoud opvraagt van repositories op afstand. Zo kunt u vergrendelingen zien die op afstand zijn aangebracht.
    </p>
    <p align="left"><i>Voorzichtig: dit kan het opvragen aanzienlijk vertragen.</i></p>

en: Get file details while remote listing
nl: Bestandsdetails laden wanneer bestanden op afstand getoond worden

en: Gain item info recursive
nl: Iteminformatie recursief opvragen

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
nl: Moet KDESVN eigenschappen van geselecteerde item in repositories ophalen

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
nl: Tijdens het bladeren via kdesvn zal het proberen om de eigenschappen van de geselecteerde item onder de itemlijst te tonen. 
    Bij repositories via een netwerk (dwz. niet geopend via file://-protocol), kan dit erg langzaam gaan. Als u een langzame verbinding heeft of de browser blijft vaak hangen, is het verstandiger om dit uit te schakelen.

en: Always get properties on networked repositories
nl: Altijd eigenschappen van netwerk-repositories op en halen

en: Should subversion store passwords in default
nl: Subversion standaard wachtwoorden laten opslaan

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
nl: Het opslaan van wachtwoorden is vaak problematisch. Kdesvn zelf slaat geen wachtwoorden op, maar dat doet Subversion in het configuratiegedeelte. Wanneer dat gedeelte leesbaar is voor derden kunt u dit beter niet aanzetten, tenzij u alleen een niet-kritisch account gebruikt voor de authenticatie.

en: Store passwords for remote connections
nl: Wachtwoorden opslaan voor verbindingen op afstand

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
nl: Wachtwoord opslaan in KDE Portefeuillebeheer in plaats van subversion opslag?

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
nl: <P>Hier kan ingesteld worden of Uw wachtwoord van kdesvn bewaard moet worden in KDE Portefeuillebeheer in plaats van de leesbare opslag van subversion.</P>
    <P>Dit is nog een beetje veiliger omdat KDE-portefeuille versleuteld is met een wachtwoord. Aan de andere kant moeten de wachtwoorden toch opnieuw ingevoerd worden bij andere subversion cliënt's die geen toegang tot KDE-portefeuille hebben (b.v. op de commandoregel zelf, rapidsvn enz.).</p>
    <p>Wanneer uw persoonlijke map zich in op een netwerk-schijf bevindt wordt het ten zeerste aanbevolen om wachtwoorden in de KDE-portefeuille op te slaan of om het wachtwoord niet op te slaan.</p>

en: Store passwords into KDE Wallet
nl: Wachtwoord opslaan in KDE Portefeuillebeheer

en: Use an internal password cache
nl: Interne wachtwoord cache gebruiken

en: Use internal password cache
nl: Interne wachtwoord cache gebruiken

en: Log follows node changes
nl: Logbestanden houden node-veranderingen bij

en: Read detailed change lists
nl: Gedetailleerde lijst van veranderingen inlezen

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
nl: Het inlezen van een lijst met de bestanden die gewijzigd zijn kan het allemaal iets langzamer maken. Maar wanneer deze optie uitstaat is het mogelijk dat kdesvn niet in staat is om een vergelijking te maken tussen twee node-wijzigingen vanuit de logweergave.

en: Logs always reads list of changed files
nl: Logs altijd een overzicht van gewijzigde bestanden laten inlezen

en: List items next commit will send or not
nl: Items weergeven die in de volgende vastlegging verzonden zullen worden

en: Review items before commit
nl: Items nakijken voor vastlegging

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
nl: Moeten items zonder revisie getoond worden in vastleg dialoog.

en: Hide new items in commit box
nl: Nieuwe items verbergen in dialoog voor vastleggen

en: Size of Listviewicons
nl: Grootte van pictogrammen in lijst

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
nl: Hier kunt u bepalen of u, als u met de muisaanwijzer over een bestand beweegt, een klein contextvenster wilt zien met extra informatie over dat bestand.

en: Show file info
nl: Bestandsinformatie tonen

en: Mark subversion states with an overlayed icon
nl: Subversionstatus markeren met pictogram

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
nl: <p align="left">
    Items met een niet-normale status bedekken met een bedekkend pictogram. Wanneer u wilt zien welke items nieuwere versies in de repository hebben kunt u de optie "Controleren voor updates wanneer een werkkopie geopend wordt" aanzetten in het Subversion-venster.
    </p>

en: Mark item status with icon overlay
nl: Itemstatus met pictogram markeren

en: Items sortorder is case sensitive
nl: Sorteervolgorde items is hoofdlettergevoelig

en: Maximum logmessages in history:
nl: Maximaal aantal logberichten in geschiedenis:

en: Display colored annotate
nl: Aantekening kleuren

en: Use navigation panel
nl: Navigatie paneel gebruiken

en: Revisiontree Settings
nl: Instellingen revisieboom

en: Direction of revision tree
nl: Richting revisieboom

en: Color for added items:
nl: Kleur voor toegevoegde items:

en: Color for deleted items:
nl: Kleur voor verwijderde items:

en: Color for copied items:
nl: Kleur voor gekopieerde items:

en: Color for renamed items:
nl: Kleur voor hernoemde items:

en: Color for modified items:
nl: Kleur voor aangepaste items:

en: Should kdesvn check content of logcache before starting the tree
nl: Moet kdesvn de inhoud van de logcache controleren voor het starten van de boom

en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
nl: Bij de start van de opbouw van de boom en wanneer data uit de logcache, kan kdesvn controleren op updates in de respository zijn  wanneer het netwerk gebruikt mag worden!. 
    
    Dit kan de opbouw van de boom vertragen, daarom staat dit stanaard uit.

en: Check logcache fill before reading tree
nl: Logcache controleren voor uitlezen boom

en: Subversion Admin
nl: Subversionbeheer

en: Quick settings
nl: Instellingen

en: Subversion toolbar
nl: Subversion-werkbalk

en: Subversion settings
nl: Subversion-instellingen

en: Working copy
nl: Werkkopie

en: Repository opened
nl: Repository geopend

en: Could not open repository
nl: Kon de repository niet openen

en: No repository open
nl: Geen repository geopend

en: Hotcopy a repository
nl: Repository volledig kopiëren

en: Hotcopy finished.
nl: Volledige kopie voltooid.

en: Loading a dump into a repository.
nl: Dump in repository laden.

en: Loading dump finished.
nl: Laden van dump is voltooid.

en: Dump a repository
nl: Een repository dumpen

en: Dumping a repository
nl: Een repository dumpen

en: Dump finished.
nl: Dump voltooid.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
nl: Geplakte %v heeft geen log-cache van %m.

en: Open repository or working copy
nl: Repository of werkkopie openen

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
nl: Een Subversion-cliënt voor KDE (standalone toepassing)

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
nl: Enkel Subversion-commando's uitvoeren op een specifieke revisie(-bereik)

en: Ask for revision when executing single command
nl: Om revisie vragen bij het uitvoeren van een enkel commando

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
nl: Uitvoer van subversion-commando (bijvoorbeeld "cat") opslaan in bestand <bestand>

en: Limit log output to <number>
nl: Loguitvoer beperken tot <hoeveelheid>

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
nl: Subversion-commando uitvoeren ("exec help" voor meer informatie)

en: Restored %1.
nl: %1 hersteld.

en: Reverted %1.
nl: %1 ongedaan gemaakt.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
nl: Kon %1 niet ongedaan maken.
    Probeer het bij te werken.

en: Resolved conflicted state of %1.
nl: Conflictstatus van %1 opgelost.

en: Skipped missing target %1.
nl: Ontbrekend doel %1 overgeslagen.

en: Skipped %1.
nl: %1 overgeslagen.

en: Finished at revision %1.
nl: Voltooid op revisie %1.

en: Update finished.
nl: Bijwerken klaar

en: Finished external at revision %1.
nl: Voltooid op externe revisie %1.

en: Finished external.
nl: Voltooid (extern).

en: Fetching external item into %1.
nl: Extern item ophalen in %1.

en: Status against revision: %1.
nl: Status ten opzichte van revisie %1.

en: Performing status on external item at %1.
nl: Status van extern item op %1.

en: Sending %1.
nl: %1 wordt verzonden.

en: Adding (bin) %1.
nl: %1 (bin) wordt toegevoegd.

en: Can only write on head revision!
nl: Kan alleen naar head revisie schrijven!

en: Renaming %1 to %2 succesfull
nl: %1 naar %2 succesvol herbenoemd

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
nl: Bestaande overschrijven is uitgeschakeld in de instellingen.

en: Start checking out to temporary folder
nl: Start met uitchecken naar tijdelijke map

en: Checking out %1
nl: Bezig met %1 uit te checken

en: Temporary checkout done.
nl: Klaar met tijdelijke uitchecken

en: Could not write to existing item.
nl: Kan niet schrijven naar bestaande item.

en: Could not retrieve data for write.
nl: Kon geen data verzamelen voor wegschrijven.

en: Commiting %1
nl: Bezig met commiten %1

en: Wrote %1 to repository
nl: %1 naar repository geschreven

en: Copied %1 to %2
nl: %1 naar %2 gekopieerd

en: Empty logs
nl: Log legen

en: Current task
nl: Huidige task

en: Current transfer
nl: Huidige transfer

en: Create and open new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken en openen

en: Create and opens a new local subversion repository
nl: Maakt en opent een nieuwe lokale Subversion-repository

en: Dump repository to file
nl: Repository naar bestand dumpen

en: Dump a subversion repository to a file
nl: Een Subversion-repository naar een bestand dumpen

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
nl: Een Subversion-repository kopiëren naar een nieuwe map

en: Load dump into repository
nl: Dump in repository laden

en: Load a dump file into a repository.
nl: Dump in repository laden.

en: Add ssh identities to ssh-agent
nl: SSH-identiteiten toevoegen aan ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
nl: Het afdewingen van toevoegen van SSH-identiteiten aan ssh-agent voor toekomstig gebruik.

en: Info about kdesvn part
nl: Informatie over kdesvn-part

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
nl: Toont informatie over de kdesvn-plugin en niet het standalone-programma.

en: Show database content
nl: Inhoud database tonen

en: Show the content of logcache database
nl: Inhoud logache tonen

en: Could not load the part:
nl: Kon de KPart niet laden:

en: Could not find our part
nl: Kon de KPart niet vinden

en: Could not open url %1
nl: Kon de URL %1 niet openen

en: Recent opened URLs
nl: Recent geopende URL-adressen

en: Load last opened URL on start
nl: Laatst geopende URL-adres openen bij het opstarten

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
nl: Laatst geopende URL-adres herladen indien er niets via de commandoregel is opgegeven

en: Configure a build directory
nl: Een bouw-map instellen

en: Configure a build directory for %1
nl: Een bouw-map instellen voor %1

en: You need to select a cmake binary.
nl: Selecteer een cmake-binary.

en: You need to specify a build directory.
nl: Specificeer een bouw-map.

en: Using an already created build directory.
nl: Een reeds aangemaakt bouw-map gebruiken.

en: Creating a new build directory.
nl: Een nieuwe bouw-map aan maken

en: Build directory already configured.
nl: Bouw-map is al ingesteld.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
nl: Deze bouwmap is voor %1, maar de projectmap is %2.

en: You may not select a relative build directory.
nl: U mag geen relatieve bouwmap selecteren.

en: The selected build directory is not empty.
nl: De geselecteerde bouwmap is niet leeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
nl: CMake-&binary:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
nl: &Bouw-map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
nl: &Installatievoorvoegsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
nl: Bouw&type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
nl: Extra argumenten:

en: INVALID
nl: ONGELDIG

en: wrong
nl: fout

en: CMake Documentation
nl: CMake-documentatie

en: Support for CMake documentation
nl: Ondersteuning voor CMake-documentatie

en: cmake is not installed
nl: cmake is niet geïnstalleerd

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
nl: <br /><em>Cache-waarde:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
nl: <br /><em>Cache-documentatie:</em> %1

en: CMake Content Page
nl: Inhoudspagina van CMake

en: CMake Manager
nl: CMake-beheerder

en: Support for managing CMake projects
nl: Ondersteuning voor het beheren van CMake-projecten

en: KDevelop - CMake Support
nl: KDevelop - CMake-ondersteuning

en: Jump to target definition
nl: Ga naar doel-definitie

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
nl: Bestanden en mappen uit CMakeLists als volgt verplaatsen:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
nl: Wijzigingen van CMakeLists is mislukt, verplaatsen afbreken?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
nl: Bestanden en mappen uit CMakeLists als volgt verwijderen:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
nl: Wijzigingen van CMakeLists is mislukt, verwijderen afbreken?

en: Modify project targets as follows:
nl: Projectdoelen als volgt wijzigen:

en: Create folder '%1':
nl: Map '%1' aanmaken:

en: Could not save the change.
nl: Kon de wijziging niet opslaan.

en: Modify target '%1' as follows:
nl: Doel '%1' als volgt wijzigen:

en: CMakeLists changes failed.
nl: Wijzigingen in CMakeLists zijn mislukt.

en: Rename '%1' to '%2':
nl: '%1' hernoemen naar '%2':

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
nl: Wijzigen van CMakeLists is mislukt, hernoemen afbreken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
nl: KDevelop heeft verschillende mogelijke starts van uw project gevonden, gaarne de juiste selecteren.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
nl: %1 is een verouderd commando en zou niet gebruikt moeten worden

en: Unfinished function.
nl: Niet beëindigde functie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
nl: Cache-waarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
nl: Geavanceerd tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
nl: CMake-map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
nl: Geavanceerd waarden tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
nl: Selecteer een te gebruiken omgeving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
nl: Omgeving instellen

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
nl: Kon de CMake-instellingen niet naar bestand '%1' schrijven.
    Controleer of u er schrijftoegang tot hebt

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
nl: De map %1 staat op het punt te worden verwijderd uit de lijst van KDevelop.
    Wilt u dat KDevelop het ook in het bestandssysteem verwijderd?

en: Could not remove: %1.
nl: Kon niet verwijderen; %1.

en: Parse test suite %1
nl: Testsuite %1 ontleden

en: CMake Builder
nl: CMake-bouwprogramma

en: Support for building CMake projects
nl: Ondersteuning voor het bouwen van CMake-projecten

en: No Build Directory configured, cannot build
nl: Geen bouwmap ingesteld, bouwen lukt niet

en: Aborting build
nl: Bouwen afbreken

en: Builder not found for '%1'
nl: Bouwprogramma voor '%1' niet gevonden

en: No Build Directory configured, cannot clean
nl: Geen bouwmap ingesteld, wissen lukt niet

en: Aborting clean
nl: Wissen afbreken

en: No Build Directory configured, cannot install
nl: Geen bouwmap ingesteld, installeren lukt niet

en: Aborting install
nl: Installeren afbreken

en: No Build Directory configured, cannot configure
nl: Geen bouwmap ingesteld, instellen lukt niet

en: Aborting configure
nl: Instellen afbreken

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
nl: Geen bouwmap ingesteld, builddir wissen lukt niet

en: No clearing of builddir possible
nl: Wissen van builddir niet mogelijk

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
nl: Foute bouwmap, kan de bouwmap niet wissen

en: Not Included
nl: Niet bijgesloten

en: Not Included Container
nl: Niet ingesloten container

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
nl[0]: nog 1 overlading van %2 (toon er meer)
nl[1]: nog %1 overladingen van %2 (toon er meer)

en: Connect to %1 (%2)
nl: Verbinden met %1 (%2)

en: Signals/Slots
nl: Signalen/Slots

en: Lookahead Matches
nl: Overeenkomsten bij vooruitblikken

en: Virtual Override
nl: Virtueel overschrijven

[ctx: @action]
en: Implement Function
nl: Functie implementeren

en: C++ Builtin
nl: Buildin van C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
nl: Overschrijven

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
nl: Implementatie

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
nl: Slot aanmaken

en: From %1
nl: Van %1

en: Add include directive
nl: Insluit-directieve toevoegen

en: Add Forward-Declaration
nl: Voorwaarts-declaraties toevoegen

en: forward-declare
nl: voorwaarts declareren

en: Update declaration signature
nl: Ondertekening van declaratie bijwerken

en: Update definition signature
nl: Definitieondertekening bijwerken

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
nl: %1 bijwerken
    van: %2(%3)%4
    naar: %2(%5)%6

en: declaration
nl: declaratie

en: Failed to apply changes: %1
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt: %1

en: Private Class Implementation Options
nl: Opties van privé klasse implementatie

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
nl: Waarschuwing. Het is niet aanbevolen om initialisatielijsten naar een privé constructor te verplaatsen wanneer meervoudige constructors zijn gedefineerd.

en: Rename "%1" to "%2"
nl: Hernoemen van "%1" naar "%2"

en: Rename file from "%1" to "%2".
nl: Bestand hernoemen van "%1" naar "%2"

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
nl: Refactoring is een experimentele functie, het kan uw code beschadigen. Maak een backup, alvorens het te gebruiken.

en: Rename %1
nl: Hernoemen %1

en: Create separate definition for %1
nl: Gescheiden definitie voor %1 aanmaken

en: No declaration under cursor
nl: geen declaratie onder de cursor

en: No source file available for %1.
nl: Geen broncode-bestand beschikbaar voor %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
nl: Bijwerken van DUchain voor %1 is mislukt.

en: Declaration lost while updating.
nl: Verloren declaraties bij bijwerken.

en: Cannot create definition for this declaration.
nl: Kan geen definitie voor deze declaratie aanmaken.

en: No document for %1
nl: Geen document voor %1

en: Insertion failed
nl: Invoegen is mislukt

en: Applying changes failed: %1
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
nl: Declaratie is aanwezig in niet-beschrijfbaar bestand %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
nl: Opmerking: Alle overloaded functies, overloads, voorwaartse declaraties, etc. zullen ook worden hernoemd

en: Uses
nl: Gebruiken

en: Declaration Info
nl: Declaratie-info

en: Renaming "%1" to "%2"
nl: Hernoemen van "%1" naar "%2"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
nl: C++ opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
nl: &Exporteren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
nl: Opslagmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
nl: Het aangepaste invoegpad zal worden opgeslagen in een speciaal bestand genaamd ".kdev_include_paths" in een bronmap. Het aangepaste pad zal worden gebruikt voor alle bestanden onder die map.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
nl: Opslagmap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
nl: Automatische resolutie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
nl: Als uw project eenvoudige Makefiles gebruikt, dan is het mogelijk om automatisch de invoegpaden op te lossen met behulp van de make-utility. Stel hiervoor hier een mapping in van een bron- naar een bouwmap.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
nl: Aangepaste include-paden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
nl: U kunt hier een lijst van aangepaste include-paden toevoegen. Relatieve paden zullen worden uitgewerkt vanuit de opslagmap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
nl: Opmerking: Deze instelling heeft geen enkele invloed op de compiler of het project, deze worden alleen gebruikt om invoeg-headers in KDevelop te vinden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
nl: Opties & instellingen om de private gegevensvelden van een klasse in een private structuur te plaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
nl: Naam private structuur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standaard worden private implementatie-structuren gedeclareerd als <span style=" font-style:italic;">struct</span> met standaard publieke toegang.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activeer dit vakje als u de private implementatie-structuur gedeclareerd wil hebben als <span style=" font-style:italic;">class</span> met publieke toegang.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
nl: Gebruik class in plaats van struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verplaats elke huidige variabelen die geïnitialiseerd worden in de constructor-initializer-list naar de constructor-initializer-list van de private implementatie-structuur.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> Alle referenties en variabelen met typen die geen standaard constructors bieden worden verplaatst ongeacht de status van deze optie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
nl: Verplaats variabele-initialisatie naar private structuur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
nl: Verplaats alle huidige gedeclareerde private methoden naar de private implementatie-structuur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
nl: Verplaats private methoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
nl: Pointer-naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
nl: De naam van de lid-variabele die de pointer bevat naar de private implementatie

en: Setup Custom Include Paths
nl: Aangepast include-pad instellen

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
nl: Opslaan van aangepaste invoeg-paden in map is mislukt: %1

en: Add Custom Include Path
nl: Aangepast include-pad toevoegen

en: Include file "%1" not found
nl: Invoegbestand "%1" is niet gevonden

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
nl: Kon de basisklasse niet vinden, het wordt indirect toegevoegd: %1

en: Invalid base class: %1
nl: Ongeldige basisklasse: %1

en: <b>local</b> variable
nl: <b>lokale</b> variabele

en: Create local declaration %1
nl: Lokale declaratie aanmaken %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
nl: Declaratie van %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
nl: lid van <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
nl: Declareer <code>'%1'</code> als lid van <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
nl: Declareer <code>'%1'</code> als

en: Declaration not found: %1
nl: Declaratie niet gevonden: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
nl: Ingesloten

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
nl: Ingesloten door

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
nl: Gedefinieerde macro's

en: Preprocessed Body:
nl: Voorverwerkte body:

en: Preprocessed Body: (empty)
nl: Voorverwerkte body: (leeg)

en: Body: (empty)
nl: Body: (leeg)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
nl: %1: %2, gedefinieerd in %3

en: Function macro
nl: Functie-macro

en: use of deleted function
nl: gebruik van de functie verwijderen

en: C++ Support
nl: C++-ondersteuning

en: Support for C++ Language
nl: Ondersteuning voor de C++-taal

en: &Switch Definition/Declaration
nl: &Schakel definitie/declaratie om

en: Rename Declaration
nl: Declaraties hernoemen

en: Move into Source
nl: Verplaatsen naar bron

en: Emptied by preprocessor<br />
nl: Leeggemaakt door preprocessor<br />

en: Parsing included files
nl: Invoegbestanden ontleden

en: Parsing actual file
nl: Actueel bestand ontleden

en: Not updating duchain for %1
nl: duchain voor %1 niet bijwerken

en: Building uses
nl: Bouwen gebruikt

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
nl: Bouwbeheerder voor project %1 gaf geen bouwmap terug

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
nl: De oplosser voor invoegpaden heeft de bouwmap nodig om extra invoegpaden te vinden. Overweeg om een bouwmap in de projectbeheerder in te stellen als u dat nog niet hebt gedaan.

en: Include path resolver: %1
nl: Oplosser van include-pad: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
nl: Gebruikte bouwmap: "%1"
    Oplosser voor invoegpaden: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
nl: Probeerde het include-pad op te lossen terwijl een ander oplossingsproces nog actief is

en: Makefile is missing in folder "%1"
nl: Makefile ontbreekt in map "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
nl: Probleem tijdens het oplossen van include-paden voor %1

en: Cached: %1
nl: Gecached: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
nl: Bestandsnaam %1 lijkt ongeldig te zijn

en: Failed to extract new working directory
nl: Extraheren van een nieuwe werkmap is mislukt

en: Output was: %1
nl: Uitvoer was: %1

en: Recursive make call failed
nl: Recursieve make-aanroep is mislukt

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
nl: De parameterstring "%1" lijkt niet geldig te zijn. Uitvoer was: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
nl: De map "%1" bestaat niet. Uitvoer was: %2.

en: Malformed recursive make call
nl: Recursieve make-aanroep is misvormd

en: Could not extract include paths from make output
nl: Kon geen invoegpaden extraheren uit de make-uitvoer

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
nl: Map: "%1"  Commando: "%2"  Uitvoer: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
nl: Navigatie

en: KDE forwarding header generator
nl: KDE generator voor doorstuur-header

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
nl: Een programma dat doorstuur-headers (zoals Qt-headers) uit broncode aanmaakt.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
nl: KDE invoegmap - headers gaan in <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
nl: Bouwinformatie uit de cmake-XML-generator

en: invalid input: %1
nl: ongeldige invoer: %1

en: invalid include directive
nl: insluit-directieve ongeldig

en: Unterminated #if statement
nl: Niet-beëindigd #if statement

en: character %1
nl: teken %1

en: Expected "identifier", found: %1
nl: Verwacht "identifier", gevonden %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
nl: <h5>Tokentekst</h5><pre>%1</pre><h5>Invoer</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
nl: Verwacht ")", gevonden %1

en: Input text: %1
nl: Tekstinvoer: %1

en: expected ``:'' = %1
nl: verwacht ``:'' = %1

en: #endif without #if at output line %1
nl: #endif zonder #if bij uitvoerregel %1

en: Invalid suffix combination
nl: Ongeldige combinatie van achtervoegsels

en: Invalid numeric value
nl: Ongeldige numerieke waarde

en: Macro error
nl: Macro-fout

en: Call to macro %1 missing argument number %2
nl: Bij oproep van macro %1 ontbreekt argumentnummer %2

en: File was included recursively from within itself: %1
nl: Bestand was recursief ingevoegd vanuit zichzelf: %1

en: Included file was not found: %1
nl: Ingevoegd bestand is niet gevonden: %1

en: Searched include path:
    %1
nl: Gezocht in invoegpad:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
nl: Dit bestand importeert het huidige open document<br/>

en: In include path %1
nl: In include-pad %1

en: Included through %1 <br/>
nl: Ingesloten via %1 <br/>

en: Directory %1
nl: Map %1

en: In %1th include path
nl: In %1de include-pad

en: Include Path
nl: Include-pad

en: Includers
nl: Waarin invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
nl: Selecteer de map waarin de hulpmiddelen worden uitgevoerd.
    Als dit hetzelfde is als de map met de broncode dan kunt u het leeg laten.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
nl: De map waarin de hulpmiddelen worden uitgevoerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
nl: Hulpmiddelen voor bouwen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
nl: Dit is het uitvoerbare bestand dat uitgevoerd moet worden wanneer de actie uit het projectmenu wordt geselecteerd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
nl: De argumenten die het hulpmiddel nodig heeft om juist te worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
nl: Kies een voor-geconfigureerde omgeving voor uw hulpmiddel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
nl: Pad-specifieke taalparameters

en: Cleaning:
nl: Opschonen van:

en: Configuring:
nl: Bezig met instellen van:

en: Pruning:
nl: Bezig met rommel verwijderen

en: Undefined Build type
nl: Ongedefinieerd bouwtype

en: No command given
nl: Geen commando gegeven

en: This command is disabled
nl: Dit commando is uitgeschakeld

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
nl: De gegeven argumenten zouden een echte shell nodig hebben, dit wordt nu niet ondersteund.

en: Failed to start command.
nl: Het commando starten is mislukt.

en: Command crashed.
nl: Commando is gecrasht.

en: Unknown error executing command.
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van commando.

en: *** Finished ***
nl: *** Voltooid ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
nl: Te bouwen configuratie:

en: Custom Build System
nl: Eigen bouwsysteem

en: Support for building and managing custom build systems
nl: Ondersteuning voor het bouwen en beheren van een eigen bouwsystemen

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
nl: Dubbelklik hier om een nieuwe 'define' in te voegen om te gebruiken voor het pad

en: Delete Define
nl: Define verwijderen

en: Delete Include Path
nl: Include-pad verwijderen

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
nl: Wilt u het geselecteerde include-pad '%1' verwijderen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
nl: Voegt de nu getoonde URL toe aan de lijst met includes als het nog niet in de lijst zit.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
nl: Een nieuw te gebruiken include-pad voor ontleden van bestanden onder de gegeven map

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
nl: Maak een nieuw include-pad-item aan uit deze URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
nl: Huidige include-pad-item verwijderen

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
nl: Wilt u de configuratie voor het pad '%1' verwijderen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
nl: Voeg een nieuw subprojectpad-item toe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
nl: Vervang het nu geselecteerde pad door een nieuwe waarde met behoud van de 'includes' en 'defines' die nu zijn ingesteld voor het geselecteerde pad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
nl: Vervang het huidige subprojectpad-item.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
nl: In te voegen/te importeren

en: Custom Makefile Manager
nl: Beheerder voor aangepaste makefile

en: Support for managing custom makefile projects
nl: Ondersteuning voor het beheren van aangepaste makefile-projecten

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  726 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  730 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-#
en: Run
nl: Uitvoeren

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
nl: &Code-invouwing

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
nl: Sessie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
nl: &Navigatie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: B&ewerken

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
nl: Bewerker

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nl: &Venster

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  727 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
nl: Instellingen

en: KDevelop4 Project Files
nl: KDevelop4-projectbestanden

en: The KDevelop Integrated Development Environment
nl: De KDevelop geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
nl: Copyright 1999-2012, de ontwikkelaars van KDevelop

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
nl: Architectuur, sublieme interface, ondersteuning voor Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
nl: Volgorde van het gebruik van definities, C++ ondersteuning, Code-navigatie, Code-aanvulling, Hulp bij coderen, Refactoring

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
nl: Medeonderhouder van ondersteuning voor CMake, uitvoeren en Kross

en: GDB integration
nl: GDB-integratie

en: Text editor integration, definition-use chain
nl: Teksverwerker-integratie, defenitie gebruikersketting

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
nl: Website admin, API documentatie, patches voor Doxygen en autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
nl: GDB integratie, plugins voor webontwikkeling

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
nl: Medeonderhouder, algemeen manager, plugins voor webontwikkeling, fragmenten, performance

en: astyle and indent support
nl: Ondersteuning voor astyle en indent

en: SnippetPart, debugger and usability patches
nl: KnipselPart, debugger en bruikbaarheidspatches

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
nl: Subversion-plugin, Custom Make Manager, Algemene verbeteringen

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
nl: Overdracht naar QT 3, patches, ondersteuning voor valgrind, diff en perforce

en: The KWrite authors
nl: Auteurs van KWrite

en: Kate editor component
nl: Kate's tekstinvoercomponent

en: Designer code
nl: Designer-code

en: Contributors to older versions:
nl: Bijgedragen aan oudere versies:

en: The KHTML authors
nl: De auteurs van KHTML

en: HTML documentation component
nl: Component voor HTML-documentatie

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
nl: Oorspronkelijk idee, basisarchitectuur, veel oorspronkelijke code

en: KTabBar, bugfixes
nl: KTabBar, bugreparaties

en: Java & Objective C support
nl: Ondersteuning voor Java en Objective C

en: Debugger frontend
nl: Debugger-frontend

en: PHP support, context menu stuff
nl: PHP-ondersteuning, contextmenu's

en: KDE application templates
nl: KDE-toepassingsjablonen

en: Dist part, bash support, application templates
nl: Dist-component, bash-ondersteuning, toepassingsjablonen

en: Several components, htdig indexing
nl: diverse componenten, htdig-indexering

en: Help with Automake manager and persistent class store
nl: Ondersteuning bij de Automake-manager en persistente klasseopslag

en: Help with KParts infrastructure
nl: Ondersteuning voor de KPart-infrastructuur

en: Ada support
nl: Ada-ondersteuning

en: QMake projectmanager
nl: QMake-projectmanager

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
nl: MDI-modi, QEditor, bugreparaties

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
nl: PartExplorer, herontwerpen van CvsPart, patches, bugs(reparaties)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
nl: Vervang-, bladwijzer-, bestandenlijst- en CTags2-plugins. Algehele verbeteringen en patches

en: Filecreate part and other bits and patches
nl: Filecreate-component en andere bits en patches

en: ClearCase support
nl: Ondersteuning voor ClearCase

en: Ruby support
nl: Ondersteuning voor Ruby

en: Fortran documentation
nl: Fortran-documentatie

en: Python documentation utility
nl: Hulpprogramma voor Python-documentatie

en: Doxygen wizard
nl: Doxygen-assistent

en: Fileselector component
nl: Bestandsselectie-component

en: C++ code completion, persistent class store
nl: C++-codeaanvulling, persistente klasseopslag

en: Help with Perl support
nl: Hulp bij Perl-ondersteuning

en: Documentation index view
nl: Indexweergave voor de documentatie

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
nl: Documentatiezoeker, qmake projectbeheerder patches, bruikbaarheidsverbeteringen, bugfixes...

en: QMake project manager patches
nl: Patches voor QMake-projectmanager

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
nl: Code-opschoning en bugreparaties voor qEditor, AutoMake en nog veel meer

en: Artwork for the ruby language
nl: Grafisch materiaal voor Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
nl: Open KDevelop met een nieuwe sessie met de gegeven naam.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
nl: Open KDevelop met de gegeven sessie.
    U kunt of de hash geven of de naam van de sessie.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
nl: Toont alle beschikbare sessies en laat u er een kiezen om te openen.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
nl: Toont alle beschikbare shell-sessies en laat u er een kiezen om te openen.

en: List available sessions and quit.
nl: Toon beschikbare sessies en sluit af.

en: Open KDevelop and load the given project.
nl: Open KDevelop en laadt het gegeven project.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
nl: Start met het debuggen van een toepassing met de gegeven debugger.
    Het binaire programma dat gedebugd moet volgen - inclusief argumenten.
    Voorbeeld: kdevelop --debug myapp --foo bar

en: Files to load
nl: Bestanden om te laden

en: Deprecated options:
nl: Verouderde opties:

en: Same as -l / --list-sessions
nl: Zelfde als -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
nl: Zelfde als -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
nl: Beschikbare sessies (gebruik '-s HASH' of '-s NAAM' om een specifieke te openen):

en: Name: Opened Projects
nl: Naam geopende projecten

en: [running]
nl: [actief]

en: Select the session you would like to use
nl: De sessie selecteren die u wilt gebruiken

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
nl: Specificeer het binaire programma dat u wilt debuggen.

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
nl: Een sessie met de naam %1 bestaat al. Gebruik de -s switch om het te openen.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
nl: Kan de onbekende sessie %1 niet openen. Zie de --sessions switch voor beschikbare sessies of gebruik -cs om een nieuwe aan te maken.

en: Cannot find native launch configuration type
nl: Kan het natuurlijke configuratietype voor starten niet vinden

en: Cannot find launcher %1
nl: Kan het startprogramma %1 niet vinden

en: Could not open %1
nl: Kan %1 niet openen

en: KDevelop Sessions
nl: KDevelop sessies

en: Arbitrary String Which Says Something
nl: Willekeurige tekenreeks die iets zegt

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
nl: Zoekt naar KDevelop sessies die overeenkomen met :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
nl: Toont alle KDevelop-bewerkingssessies in uw account.

en: Open KDevelop Session
nl: KDevelop sessie openen

en: Learn KDevelop!
nl: KDevelop leren!

en: Back to code
nl: Terug naar de code

en: Configure a new Launcher
nl: Een nieuwe programmastarter instellen

en: Attach to Process
nl: Aan proces hechten

en: Debug your program
nl: Uw programma debuggen

en: Debug Area
nl: Debuggebied

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
nl: In het venster <em>Debug</em> kunt u zien en analyseren hoe uw programma bij uitvoeren werkt. In het menu <em>Uitvoeren</em> vindt u alle mogelijke opties.<br/><br/>Zoals u kunt zien, kunt u hier gewoon uw toepassing uitvoeren of het debuggen als u meer informatie over het uitvoeren wilt hebben. U kunt selecteren wat er uitgevoerd wordt door het starten in te stellen en diegene te selecteren die u wilt gebruiken in het submenu <em>Huidige opstartconfiguratie</em> sub-menu.

en: Review a Patch
nl: Een patch nalezen

en: Review Area
nl: Nakijkgebied

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
nl: In het venster <em>Nakijken</em> vindt u hulpmiddelen die u nodig hebt om wijzigingen in uw projecten na te kijken, ofwel diegene die u hebt gemaakt of een externe patch.<br/> Het helpt u ook de wijzigen naar de gemeenschap te verzenden waaraan u bijdraagt, ofwel door de wijzigingen vast te leggen (committen), of door ze via e-mail te verzenden of door ze in een ReviewBoard-service te plaatsen.

en: Fetch project
nl: Project ophalen

en: Official Website
nl: Officiële website

en: Documentation for KDevelop users
nl: Documentatie voor gebruikers van KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
nl: Hou de ontwikkeling van KDevelop vol!

en: Help us improve KDevelop!
nl: Hulp ons bij het verbeteren van KDevelop!

en: Execute plasmoid support
nl: Plasmoid-ondersteuning uitvoeren

en: Allows running of plasmoids
nl: Staat het uitvoeren van plasmoids toe

en: Configure Plasmoid Execution
nl: Uitvoeren van plasmoids instellen

en: Display a plasmoid
nl: Een plasmoid tonen

en: Plasmoid Launcher
nl: Programmastarter van plasmoid

en: Couldn't resolve the dependency: %1
nl: Afhankelijkheden oplossen lukte niet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
nl: Pad of naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
nl: Vormfactor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
nl: mediacentrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
nl: Doelen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
nl: Voer een afhankelijkheid in om aan de lijst toe te voegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
nl: Voegt het getoonde doel toe aan de lijst met afhankelijkheden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
nl: Lijst met indirect afhankelijke doelen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
nl: Deze lijst zou doelen moeten bevatten waar het programma niet direct van afhankelijk is, maar waarvoor een actie nodig is alvorens het programma uit te voeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
nl: Verwijdert de geselecteerde afhankelijkheden uit de lijst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
nl: Verplaats een afhankelijkheid omhoog in de lijst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
nl: Verplaatst een afhankelijkheid omlaag in de lijst.

en: Plasmoid Viewer
nl: Plasmoid-viewer

en: ** Killed **
nl: ** geforceerd afgesloten **

en: Ninja failed to compile %1
nl: Compileren van %1 met Ninja is mislukt

en: Astyle Formatter
nl: Astyle formatteerprogramma

en: A formatting tool using astyle
nl: Een formatteerprogramma met gebruik van astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
nl: <b>Artistic Style</b> is een programma voor het indenteren, formatteren en mooier maken van broncode voor de C, C++, C# en Java programmeertalen.<br />Homepagina: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
nl: Tabs forceren

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
nl: Spaties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
nl: Aantal spaties die naar een tab geconverteerd worden.
    Het aantal spaties per tab wordt in de editor ingesteld.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
nl: Converteer tabs naar spaties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
nl: Con&verteer tabs naar spaties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
nl: Vul de lege regels met de witruimte van de voorgaande regels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
nl: Lege regels v&ullen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
nl: Aanwijzingen voor preprocessor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
nl: In een doorlopend statement maximaal # spaties inspringen
     ten opzichte van de voorgaande regel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
nl: Minimaal # spaties inspringen in een doorlopende voorwaarde
    die bij een conditionele header behoort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
nl: Minimum in conditionele expressie:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
nl: Huidige verdubbelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
nl: Lijnafbreking voor afsluitende headers (bv. voor 'else', 'catch', ...)
    van hun direct voorafgaande sluithaakjes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
nl: Lijnafbre&king voor afsluitende headers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
nl: Ongerelateerde blokken, labels, klassen,... door lege regels scheiden
    Bekende problemen:
    
    1. Wanneer een statement niet deel van een blok is, dan worden
    alle volgende statements door een lege regel gescheiden.
    Statements , die bij een blok behoren, worden op de juiste manier
    geformatteerd.
    
    2. Commentaren worden van het blok gescheiden.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
nl: &Blokken opdelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
nl: Het zelfde als --blokken opdelen, met het verschil dat bij
    eindstatements (zoals 'else', 'catch', ...) ook een lege regel
    toegevoegd wordt.
    
    Bekende problemen:
    
    1. Wanneer een statement niet deel van een blok is, dan worden
    alle volgende statements door een lege regel gescheiden.
    Statements , die bij een blok behoren, worden op de juiste manier
    geformatteerd.
    
    2. Commentaren worden van het blok gescheiden.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
nl: Alle bl&okken opdelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
nl: Deel 'else if()' statements op in twee regels.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
nl: I&f-else opdelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
nl: Haal opvulling weg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
nl: Alleen binnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
nl: Alleen buiten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
nl: Binnen en buiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
nl: Voor en na de operatoren spaties toevoegen.
    Dit toevoegen kan niet ongedaan gemaakt worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
nl: Operatoren met sp&aties omvatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
nl: Vul haakjes op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
nl: Opvulling met spaties invoegen na headers met haakjes (bijv. 'if', 'for', 'while', ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
nl: Spaties toevoegen na &headers met ronde haakjes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
nl: One Liners

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
nl: Regels, die meerdere statements bevatten, niet opdelen
    in separate regels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
nl: Eenregelige &statements behouden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
nl: Geen blokken opdelen die op volledig op één regel zich bevinden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
nl: Eenregelige b&lokken behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
nl: Uitlijning van pointers

en: Custom Script Formatter
nl: Formatteerprogramma met eigen script

en: A formatter using custom scripts
nl: Een formatteerprogramma met gebruik van eigen scripts

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
nl: <b>Broncode formatteren en laten inspringen.</b><br />Deze plugin biedt het gebruik van krachtige externe formatteringshulpmiddelen die opgeroepen kunnen worden via de commandoregel.<br />Bijvoorbeeld, de formatteerprogramma's <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> of <b>indent</b> kunnen worden gebruikt.<br />Het voordeel van formatteerprogramma's via de commandoregel is dat instellingen voor formattering gemakkelijk gedeeld kunnen worden door alle leden van het team, onafhankelijk van hun voorkeur voor een IDE.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
nl: Gnu Indent: Originele inspringstijl van Berkeley

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
nl: Beschrijving:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is een script dat met KDevelop gebundeld is dat het mogelijk maakt om fijn afgestemde regels voor formattering te gebruiken door het plaatsen van meta-bestanden, genaamd <b>format_sources</b>, in het bestandssysteem.<br /><br />Elke regel in de bestanden <b>format_sources</b> definieert een lijst met jokers gevolgd door een dubbelepunt en het gebruikte formatteringscommando.<br /><br />Het formatteringscommando moet <b>$TMPFILE</b> gebruiken om aan het tijdelijke, opnieuw te formatteren bestand te refereren.<br /><br />Voorbeeld:<br /><b>*. cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Dit zal alle bestanden opnieuw formatteren die eindigen op <b>.cpp</b> of <b>.h</b> met gebruik van het eigen formatteringsscript <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Voorbeeld: <br /><b>subdir/*.h : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Dit zal alle bestanden in de submap <b>subdir</b> opnieuw formatteren met het hulpmiddel <b>uncrustify</b> met het instellingenbestand <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
nl: <i>U kunt een willekeurig shell-commando invoeren.</i><br />De te formatteren broncode bereikt het<br />commando via standaardinvoer en het resultaat gaat<br />wordt gelezen vanaf standaarduitvoer.<br /><br />Als u <b>$TMPFILE</b> aan het commando toevoegt, dan zal<br />een tijdelijk bestand worden gebruikt voor het overdragen van de code.

en: More Variables
nl: Meer variabelen

en: Style: %1
nl: Stijl: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
nl: <b>$TMPFILE</b> zal worden vervangen door het pad naar een tijdelijk bestand. <br />De code wordt geschreven in het bestand, het tijdelijke <br />bestand zal worden ingevoegd in die positie en het resultaat <br />zal worden gelezen uit dat bestand. <br /><br /><b>$FILE</b> zal worden vervangen door het pad van het originele bestand. <br />De inhoud van het bestand moet niet worden gewijzigd, wijzigingen zijn alleen <br />toegestaan in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> zal worden vervangen door het pad van <br />de huidige geopende project met de overeenkomende naam.

en: Variable Replacements
nl: Vervangen van variabelen

en: <br>Old value: %1
nl: <br>Oude waarde: %1

en: <br>New value: %1
nl: <br>Nieuwe waarde: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
nl: Debuggerinstellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
nl: Gdb programma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
nl: Wanneer u "gdb" vanuit $PATH wilt starten dan laat u dit veld leeg. Om een bepaalde versie van gdb te starten, bijvoorbeeld voor een andere architectuur, dan geeft u hier de naam van het uitvoerbare bestand op. U kunt ofwel gdb vanuit $PATH starten, maar met een andere naam (bv: "arm-gdb"), door hier de naam op te geven of het volledige pad naar een andere gdb-versie op te geven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
nl: gdb starten in een speciale shell (vooral voor automake projecten)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
nl: Wanneer u wilt dat gdb door een speciale shell of hulpprogramma gestart wordt kunt u dat hier opgeven. De voornaamste toepassing hiervoor zijn Automake gebaseerde projecten waarbij de eigenlijke toepassing een script is en libtool nodig is om het binnen gdb uit te voeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
nl: Debugger programma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
nl: Wanneer u wilt dat gdb door een speciale shell of hulpprogramma gestart wordt kunt u dat hier opgeven. De voornaamste toepassing hiervoor zijn Automake gebaseerde projecten waarbij de eigenlijke toepassing een script is en libtool nodig is om het binnen gdb uit te voeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
nl: Debugging-&shell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
nl: Statische &members tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
nl: Het tonen van statische members vertraagt 
    gdb in het produceren van data binnen KDE en Qt.
    Het kan de "signatuur" van de data veranderen 
    waar QString en consorten op vertrouwen.
    Maar als u deze waarden wilt debuggen dient u 
    deze optie te selecteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
nl: Gedecodeerde symboolaan&duidingen tonen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
nl: Bij het weergeven van gedisassembleerde code kunt
    u de gecodeerde aanduidingen van de methoden
    die door de compiler worden afgegeven laten weergeven.
    De gedecodeerde aanduidingen zijn echter eenvoudiger om te lezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
nl: Debugger starten met:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
nl: GDB-console

note: #-#-#-#-#  730 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
nl: Aanroeplijst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
nl: Dit script is bedoeld voor de commando's die nodig zijn om verbinding te maken met een uitvoerbaar bestand dat op afstand draait.
    	shell sleep 5	wacht totdat het programma op afstand is opgestart
    	target remote ...	maak verbinding met de debugger op afstand
    	continue	[optional] voer debugging uit tot het eerste breekpunt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
nl: Debuggen op afstand

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
nl: Shell-script &uitvoeren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
nl: Script om toepassing op afstand mee te starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
nl: Dit shell-script wordt uitgevoerd nadat het Config-gdb-script is opgehaald door gdb.
    Bij het debuggen op afstand is dit script bedoeld om het proces op afstand te starten.
    [Er wordt vanuit gegaan dat het debug-programma kan worden bereikt op het doel, mogelijk door het te downloaden als een finale bouwstap]
    1) Zoek een manier om het commando van op afstand uit te voeren - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Start "gdbserver ... toepassing" op het doel.
    Of als uw uitvoerbare bestand de gdb-stub bevat
    2b)Voer "toepassing" uit op het doel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
nl: gdb-script &instellen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
nl: Script om verbinding te maken met toepassing op afstand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
nl: Dit script wordt opgehaald door gdb nadat de twee voorgaande scripts uitgevoerd zijn.
    Dit script is bedoeld voor de commando's die nodig zijn om verbinding te maken met een uitvoerbaar bestand dat op afstand draait.
    	shell sleep 5	wacht totdat het programma op afstand is opgestart
    	target remote ...	maak verbinding met de debugger op afstand
    	continue	[optional] voer debugging uit tot het eerste breekpunt.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
nl: &gdb-script uitvoeren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
nl: gdb instel-script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
nl: Dit script wordt opgehaald door gdb wanneer het debuggen start.

en: GDB Support
nl: Ondersteuning voor GDB

en: Support for running apps in GDB
nl: Ondersteuning voor het uitvoeren van applicaties in GDB

en: Disassemble
nl: Disassembleren

en: Examine Core File...
nl: Core-bestand onderzoeken...

en: Examine core file
nl: Core-bestand onderzoeken

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
nl: <b>Core-bestand onderzoeken</b> <p>Dit laadt een core-bestand, die na een programma-crash aangemaakt wordt, bijv. na een segmentatiefout. Het core-bestand bevat een beeld van het programmageheugen op het moment dat het programma gecrashed is, zodat u een post-mortem-analyse kunt uitvoeren.</p>

en: Attach to process...
nl: Aan proces hechten...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
nl: <b>Aan proces hechten</b><p>Hecht de debugger aan een actief proces.</p>

en: Evaluate: %1
nl: Evalueren: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
nl: <b>Expressie evalueren</b><p>Toont de waarde van de expressie onder de cursor.</p>

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
nl: <b>Expressie volgen</b><p>Voegt de expressie onder de cursor toe aan de variabelen-/observeerlijst.</p>

en: Choose a core file to examine...
nl: Voer hier de naam van het te onderzoeken Core-bestand in...

en: Examining core file %1
nl: Code-bestand %1 wordt onderzocht

en: Debug core file
nl: Core-bestand debuggen

en: Choose a process to attach to...
nl: Kies een proces dat aan de debugger zal worden gehecht...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
nl: Niet aan proces %1 hechten: kan de debugger niet aan zichzelf hechten.

en: Attaching to process %1
nl: Aan proces %1 hechten

en: Debug process %1
nl: Proces %1 debuggen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
nl: Traceer-instellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
nl: <b>Tracering inschakelen</b>
    <p>Tracering is een mechanisme om automatisch waarden af te drukken van de gekozen expressies en met uitvoeren door te gaan wanneer het breekpunt is bereikt. Het is alsof het een printf-debugging doet die geen wijziging van de broncode vereist.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
nl: Traceren activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
nl: Eigen formaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
nl: <b>Aangepaste formatteringstekens</b>
    <p>Specificeer C-stijl formatteringstekens die zullen worden gebruikt bij het tonen van de gekozen expressie. Bijvoorbeeld:
    <p align="center"> <tt>Traceringspunt 1: g = %d</tt></p>
    Als aangepaste formatteringstekens niet is ingeschakeld, zullen namen en waarden van alle expressies worden getoond, met "%d" als formatteringsspecificatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
nl: Af te drukken expressie:

en: Debugger stopped
nl: Debugger is gestopt

en: Application interrupted
nl: Toepassing onderbroken

en: Process exited
nl: Proces is geëindigd

en: Application is running
nl: De toepassing is actief

en: Application is paused
nl: De toepassing is gepauzeerd

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
nl: <b>GDB is onverwacht geëindigd</b><p>Dit is waarschijnlijk een bug in GDB. Bekijk de gdb-uitvoer en stop vervolgens de debugger

en: GDB exited abnormally
nl: GDB onverwacht geëindigd

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
nl: <b>Gdb-commando gegeven terwijl de debugger niet loopt</b><br> Het commando was:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
nl: <b>Ongeldige debugger-commando</b><br>%1

en: Invalid debugger command
nl: Ongeldige debugger-commando

en: Exited with return code: %1
nl: Beëindigd met returncode: %1

en: Exited normally
nl: Normaal beëindigd

en: Exited on signal %1
nl: Beëindigd met signaal %1

en: Program received signal %1 (%2)
nl: Het programma heeft het signaal %1 (%2) ontvangen

en: Running program
nl: Programma aan het uitvoeren

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
nl: gdb kan de apparaatbestanden tty* of pty* niet gebruiken.
    Controleer de instellingen voor /dev/tty* en /dev/pty*
    
    Mogelijk dient u als root de opdracht "chmod ug+rw" voor de apparaatbestanden /dev/tty* en /dev/pty* uit te voeren en/of de gebruiker aan de tty-groep toe te voegen met het commando "usermod -G tty gebruikersnaam".

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
nl: <b>Debuggerfout</b><p>De debugger melde de volgende fout:<p><tt>%1

en: Debugger error
nl: Debuggerfout

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
nl[0]: 1 commando in wachtrij
nl[1]: %1 commando's in wachtrij

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
nl[0]: 1 commando dat uitgevoerd wordt door gdb
nl[1]: %1 commando's die uitgevoerd worden door gdb

en: Debugger state: %1
nl: Debuggerstatus: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
nl: Huidige commando-klasse: '%1'
    Huidige commando-tekst: '%2'
    Huidige commando originele tekst: '%3'

en: Debugger status
nl: Debuggerstatus

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
nl: <b>U hebt gdb 7.0.0 of hoger nodig.</b><br />U gebruikt: %1

en: gdb error
nl: gdb-fout

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
nl: <b>Kon debugger niet starten:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
nl: <b>Kon debugger niet aanhechten:</b><br />

en: Address Selector
nl: Adreskiezer

en: Start address:
nl: Beginadres:

en: End Address:
nl: Eindadres:

[ctx: @action:button]
en: Display
nl: Weergeven

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
nl: <b>Assemblerweergave</b><p>Een weergave van de machinecode van het momenteel lopende programma. De huidige instructie is gemarkeerd. U kunt de instructies stapsgewijs doorlopen met behulp van de knoppen "Overspringen" en "Inspringen" op de werkbalk van de debugger.

en: Instruction
nl: Instructie

en: Disassemble View
nl: Disassembleerweergave

en: Change &address
nl: &Adres wijzigen

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
nl: De debugger '%1' is niet gevonden.

en: Debugging Shell Not Found
nl: De debugger is niet gevonden

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
nl: <p>De component debugger kwam terecht in een interne fout bij het verwerken van een antwoord van gdb. Gaarne een bug-report indienen.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
nl: De uitzondering is: %1
    Het antwoord van MI is: %2

en: Internal debugger error
nl: Interne debuggerfout

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
nl: <b>Kon debugger niet uitvoeren.</b><p>Kon '%1' niet uitvoeren. Controleer of het pad correct is opgegeven.

en: Could not start debugger
nl: Kon debugger niet starten

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
nl: <b>Gdb is gecrasht.</b><p>Daarom moest de debugsessie worden beëindigd.<br>Probeer de crash te reproduceren met de gewone gdb en rapporteer een bug.<br>

en: Gdb crashed
nl: Gdb is gecrasht

en: GDB Configuration
nl: GDB-instellingen

en: Executes a Native application in GDB
nl: Een natuurlijke applicatie uitvoeren in GDB

en: GDB Output
nl: GDB-uitvoer

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
nl: <b>GDB-uitvoer</b><p>Toont alle uitgevoerde gdb-commando's. U kunt ook elk ander gdb-commando aanroepen tijdens het debuggen.</p>

en: &GDB cmd:
nl: &GDB-commando:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
nl: De uitvoering van de toepassing wordt aangehouden zodat u een GDB-commando kunt invoeren

en: Show Internal Commands
nl: Toon interne commando's

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
nl: Bestuurt of commando's, intern uitgevoerd door KDevelop, getoond zullen worden of niet. <br>Deze optie beïnvloedt alleen toekomstige commando's, het voegt geen eerder gegeven commando's toe of verwijdert deze uit de weergave.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
nl: Debuggerwerkbalk

en: Memory view
nl: Geheugenweergave

en: Change memory range
nl: Geheugenbereik wijzigen

en: Close this view
nl: Deze weergave sluiten

en: Special debugger views
nl: Speciale debuggerweergaven

en: Attach to a process
nl: Aan een proces hechten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
nl: Adreskiezer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
nl: Kies het adres waar omheen te disassembleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
nl: Kies adres waar omheen te disassembleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
nl: Core-bestand:

en: Select Core File
nl: Core-bestand selecteren

en: kdevelop: Debug application console
nl: KDevelop: toepassingsconsole debuggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
nl: Protocol van git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>URL om het protocol van te klonen, zoals:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Voor meer informatie ga naar <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">hier</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
nl: KDE-leverancier

en: Easily import KDE projects
nl: KDE projecten gemakkelijk importeren

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
nl: De git-plug-in kon niet geladen worden welke vereist is voor het downloaden van een KDE-project.

en: KDE Provider Error
nl: Fout van KDE-leverancier

en: Make Builder
nl: Make-bouwer

en: Support for building Make projects
nl: Ondersteuning voor aanmaken van Make-projecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
nl: &Afbreken bij de eerste fout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
nl: Commando's &tonen, maar ze niet uitvoeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
nl: Als &root installeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
nl: Installatie-%commando om als root te installeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
nl: Aa&ntal parallelle taken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
nl: Uitvoerbaar bestand &maken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
nl: Standaard make-&doel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
nl: Aanvullende make-&opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
nl: Actief omgevings&profiel:

en: Build item no longer available
nl: Item voor bouwen is niet langer beschikbaar

en: Internal error: cannot build a file item
nl: Interne fout: een bestandsitem kan niet worden gebouwd

en: Could not find any documentation for '%1'
nl: Kon geen documentation voor '%1' vinden

en: Man Content Page
nl: Inhoudspagina van Man

en: Loading man pages ...
nl: Man-pagina's laden...

en: ManPage
nl: Man-pagina

en: Check Man Page documentation
nl: De documentatie van Man-pagina controleren

en: Man Page
nl: Man-pagina

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
nl: Toegangsrechten

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
nl: Werkbalk voor ontwerperindeling

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
nl: Het document "%1" bevat wijzigingen die niet zijn opgeslagen. Wilt u deze opslaan?

en: Okteta Plugin for KDevelop
nl: Okteta-plugin voor KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
nl: Levert eenvoudige hex-bewerking

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
nl: Weergaveprofielen van byte-arrays beheren...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
nl: Nieuwe documentatie ophalen

en: Documentation provided by GHNS
nl: Documentatie geleverd door GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
nl: Qt-gecomprimeerd hulpbestand is niet geldig.

en: Documentation already imported
nl: Documentatie is al geïmporteerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
nl: QtHelp-documentatie beheren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
nl: Een naam selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
nl: Een QtHelp-bestand selecteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
nl: Pictogramnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: Ghns
nl: GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
nl: Qt-documentatie laden

en: QtHelp Home Page
nl: QtHelp Home-pagina

en: Check Qt Help documentation
nl: Kijk in de QtHelp-documentatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
nl: Te zoeken identifier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
nl: Help-pagina:

note: i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, help)
en: about:blank
nl: over:leeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
nl: Debuginformatie:

en: Implement
nl: Implementatie

en: Circular inheritance of %1 and %2
nl: Circulaire overerving van %1 en %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
nl: Toegangstype voor interface-methode %1 moet worden weggelaten.

en: Interface function %1 cannot contain body.
nl: Interface-functie %1 kan geen body bevatten.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
nl: Klasse %1 bevat abstracte methode %2 en moet daarom abstract worden gedeclareerd od de methode implementeren.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
nl: Abstracte functie %1 kan geen body bevatten.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
nl: Kan de finale modifiër op een abstract klassemember niet gebruiken.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
nl: Niet-abstracte methode %1 moet een body bevatten.

en: Properties cannot be declared final.
nl: Eigenschappen kunnen niet finaal worden gedeclareerd.

en: Properties cannot be declared abstract.
nl: Eigenschappen kunnen niet abstract worden gedeclareerd.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
nl: Kan private eigenschap %1 van deze context niet opnieuw declareren.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
nl: Kan beschermde eigenschap %1 van deze context niet opnieuw declareren.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
nl: Alleen booleans, ints, floats en strings zijn toegestaan voor klasseconstanten.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
nl: Standaardwaarde voor parameters met een klassetype tip kunnen alleen NULL zijn.

en: Following parameters must have a default value assigned.
nl: Aan de volgende parameters moet een standaardwaarde worden toegekend.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
nl: Kan PHP-intern %1 niet opnieuw declareren.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
nl: Kan %1 niet opnieuw declareren, is al gedeclareerd in %2 op regel %3.

en: Cannot re-assign $this.
nl: Kan $this niet opnieuw toekennen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
nl: Het gebruiksstatement met niet-compound naam '%1' heeft geen effect.

en: Usage of %1 is deprecated.
nl: Gebruik van %1 is verouderd.

en: PHP internal
nl: PHP-intern

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
nl: Constante

en: magic constant
nl: magische constante

en: empty (not inside a class)
nl: leeg (niet in een klasse)

en: empty (not inside a method)
nl: leeg (niet in een methode)

en: empty (not inside a function)
nl: leeg (niet in een functie)

en: empty (not inside a namespace)
nl: leeg (niet in een naamruimte)

en: current value: %1
nl: Huidige waarde: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
nl: KDevelop PHP-parser-debugging-hulpmiddel

en: Could not open file '%1'
nl: Kon bestand '%1' niet openen

en: File could not be read from.
nl: Bestand  kon niet worden gelezen.

en: File could not be opened.
nl: Bestand kon niet worden geopend.

en: File permissions prevent opening for read.
nl: Toegangsrechten van bestand voorkomen het openen voor lezen

en: PHP Support
nl: Ondersteuning voor PHP

en: Support for PHP Language
nl: Ondersteuning voor de PHP-taal

en: PHPUnit Integration
nl: Integratie van PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
nl: Testen van PHPUnit vinden en uitvoeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nl: PHP-handboekintegratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-documentatie</span></a> op afstand wordt gebruikt. Als alternatief kunt u de locatie naar een locale kopie van de documentatie in de taal van uw keuze instellen. Verzeker u ervan dat u ze downloadt in een pakket in <span style=" font-style:italic;">"HTML-formaat met vele bestanden"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
nl: <verloren declaratie>

en: Check PHP.net documentation
nl: PHP.net-documentatie controleren

en: PHP Documentation
nl: PHP-documentatie

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
nl: Specificeert de locatie van de te gebruiken PHP-documentatie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
nl: De te gebruiken locatie van de PHP-documentatie. U kunt ofwel een locatie op
                     afstand zoals http://php.net gebruiken of een locale map die de
                     PHP-documentatie in HTML-formaat met vele bestanden bevat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
nl: Verzeker u ervan dat lokale kopieën worden gedownload in HTML-formaat met vele bestanden.

en: ...loading documentation...
nl: ...laden van documentatie...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
nl: Versiebeheer

en: Project Wizard
nl: Projectassistent

en: Support for creating and importing projects
nl: Ondersteuning voor aanmaken en importeren van projecten

en: New From Template...
nl: Nieuw van sjabloon...

en: Generate a new project from a template
nl: Genereert een nieuw project vanuit een sjabloon

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
nl: <b>Nieuw project</b><p>Dit start KDevelop's toepassingenassistent. Deze helpt u bij het aanmaken van een skelet van uw toepassing aan de hand van een set sjablonen.</p>

en: Could not create project from template
nl: Kon geen project aanmaken vanaf sjabloon

en: Failed to create project
nl: Project aanmaken is mislukt

en: Could not initialize DVCS repository
nl: DVCS-repository kon niet worden geïnitialiseerd

en: Could not add files to the DVCS repository
nl: Kon geen bestanden toevoegen aan DVCS-repository

en: Could not import project into %1.
nl: Kon geen project importeren in %1.

en: Could not import project
nl: Kon project niet importeren

en: Could not checkout imported project
nl: Kon geen checkout doen op geïmporteerd project

en: Could not create new project
nl: Kon geen nieuw project aanmaken

en: The file %1 cannot be created.
nl: Het bestand %1 kan niet worden aangemaakt.

en: Project Templates
nl: Projectsjablonen

note: #-#-#-#-#  769  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
nl: Meer sjablonen ophalen

note: #-#-#-#-#  769  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
nl: Sjabloon uit bestand laden

en: Invalid location
nl: Ongeldige locatie

en: Empty project name
nl: Lege projectnaam

en: Invalid project name
nl: Ongeldige projectnaam

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
nl: Niet in staat om submappen aan te maken, ontbrekende toegangsrechten op: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
nl: Ongeldig projectsjabloon, kies een blad-item

en: Path already exists and contains files
nl: Pad bestaat al en bevat bestanden

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
nl: Het gespecificeerde pad bestaat al en bevat bestanden. Wilt u verder gaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
nl: Toepassingsnaam:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
nl: Versiebeheersysteem:

en: All projects classes
nl: Alle project-klassen

en: Class Browser
nl: Klassen-browser

en: Browser for all known classes
nl: Browser voor alle bekende klassen

en: Find in &Class Browser
nl: Zoeken in &klassen-browser

en: Base classes
nl: Baisis klassen

en: Derived classes
nl: Apparaatklassen

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
nl: Zo&eken:

en: Classes in project %1
nl: Klassen in project %1

en: Code Utilities
nl: Hulpmiddelen bij coderen

en: Various utilities that help you code faster.
nl: Verschillende hulpprogramma's die helpen bij het sneller programmeren.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
nl: Document-declaratie

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
nl: Doxygen-sjabloon voor declaratie onder de cursor toevoegen.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
nl: <b>Document-declaratie</b><p>Voegt een basis Doxygen commentaarsjabloon voor de declaratie onder de cursor, bijv. met alle parameters van een functie.</p>

en: Go back in context history
nl: Ga terug in contextgeschiedenis

en: Go forward in context history
nl: Ga verder in contextgeschiedenis

en: Enable/disable source browse mode
nl: In-/uitschakelen van modus van broncode doorlopen

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
nl: Als dit is ingeschakeld kunt u de broncode doorlopen door in de bewerker te klikken.

en: Navigate outline of active document, click to browse.
nl: Navigatieschema van actieve document, klik om te bladeren.

en: &Previous Visited Context
nl: &Vorige bezochte context

en: &Next Visited Context
nl: Vo&lgende bezochte context

en: &Previous Use
nl: &Vorig gebruik

en: &Next Use
nl: Vo&lgend gebruik

en: Context Browser
nl: Contextbrowser

en: Shows information for the current context
nl: Toont informatie voor de huidige context

en: Find Uses
nl: Gebruik zoeken

en: (changed)
nl: (veranderd)

en: Declaration menu
nl: Declaratie-menu:

en: Lock current view
nl: Huidige weergave vergrendelen

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
nl: Werkbalk van broncode-browser

en: Error on checkout
nl: Fout bij checkout

en: Checkout Error
nl: Checkout-fout

en: Some errors occurred while checking out into %1
nl: Er deden zich fouten voor tijdens de checkout in %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
nl: &Lokale doelmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
nl: &Serverpad (zoals :pserver:gebruikersnaam@cvs.voorbeeld.org:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
nl: Aan repository toevoegen (commit)

en: Job exited normally
nl: Taak is normaal beëindigd

en: Support for CVS version control system
nl: Ondersteuning voor CVS versiecontrolesysteem

en: Import Directory...
nl: Map importeren...

en: Unedit
nl: Bewerker stoppen (cvs unedit)

en: Show Editors
nl: Bewerkers tonen

en: Listing editors failed
nl: Tonen van bewerkers is mislukt

en: No files from your query are marked as being edited.
nl: Geen enkel bestand in uw query is gemarkeerd alszijnde "in bewerking".

en: Error on importing
nl: Fout bij importeren

en: Some errors occurred while importing %1
nl: Er deden zich fouten voor tijdens het importeren van %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
nl: &Distributeurtag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
nl: Uitgave-&tag:

en: Document Switcher
nl: Documentenwisselaar

en: Switch between open documents using most-recently-used list
nl: Wissel tussen open documenten met gebruik van de lijst meest-recent-gebruikte

en: Last Used Views
nl: Weergave van laatst-gebruikt

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
nl: <b>Loop door de weergave van laatst-gebruikt</b><br/>Opent een lijst met de weergave van laatst-gebruikt om doorheen te lopen.

en: Walk through the list of last used views
nl: Loop door de weergave van laatst-gebruikt

en: Last Used Views (Reverse)
nl: Weergave van laatst-gebruikt (omgekeerd)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
nl: <b>Loop door de weergave van laatst-gebruikt (omgekeerd)</b><br/>Opent een lijst met de weergave van laatst-gebruikt om omgekeerd doorheen te lopen.

en: A list of opened documents
nl: Een lijst van geopende documenten

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
nl: Documentcategorieën (mimetypes) tonen in de weergave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
nl: Wanneer deze optie is geactiveerd, zal de docmentweergave documenten
            tonen geordend via hun mimetype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
nl: Document&categorieën tonen

en: Execute support
nl: Ondersteuning voor uitvoeren

en: Allows running of native apps
nl: Staat uitvoeren van natuurlijke programma's toe

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is een fout met quotes in de argumenten voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nl: Er is een shell-meta-teken ingevoegd in de argumenten voor de opstartconfiguratie '%1', dit wordt nu niet ondersteund. Afbreken is gestart.

en: No valid executable specified
nl: Geen geldig programma gespecificeerd

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is een fout met quotes in het programma voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nl: Er is een shell-meta-teken ingevoegd in het programma voor de opstartconfiguratie '%1', dit wordt nu niet ondersteund. Afbreken is gestart.

en: Configure Native Application
nl: Natuurlijke applicatie instellen

en: Native Application
nl: Natuurlijke applicatie

en: Project Executables
nl: Project uitvoerbare programma's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
nl: Projectdoel:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
nl: Voer de naam van het uitvoerbare programma in of het absolute pad ernaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
nl: Voer de argumenten in om door te geven aan het programma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
nl: Selecteer een werkmap voor het programma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
nl: <p>Standaard worden toepassingen in de achtergrond uitgevoerd en alleen hun uitvoer zal worden getoond in een weergavehulpmiddel. Dit maakt het onmogelijk om te reageren op toepassingen die invoer van de gebruiker via een terminal vereisen. Om zulke toepassingen uit te voeren, moet u een externe terminal gebruiken.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
nl: Externe terminal gebruiken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
nl: <p>Definieert het commando om de externe terminalemulator te starten. Gebruik de volgende plaatshouders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Het pad naar het uitvoerbare programma dat boven is geselecteerd.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Het pad naar de werkmap die boven is geselecteerd.</dd>
    </dl>
    <p>De argumenten zoals boven gedefinieerd zullen achter dit commando worden gevoegd.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
nl: Specificeert de te nemen actie voor de afhankelijkheden voor het starten van het programma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
nl: De geselecteerde actie zal worden uitgevoerd voordat het programma wordt gestart. Dit stelt het in staat om onderdelen van het project te zijn, waar het programma niet direct van afhankelijk is, om te worden gebouwd en/of geïnstalleerd voor het uitvoeren van het programma.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  747 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
nl: Bouwen

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
nl: Bouwen en installeren

en: *** Killed Application ***
nl: *** Afgebroken programma ***

en: *** Exited normally ***
nl: *** Normaal beëindigd ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
nl: *** Beëindigd met returncode: %1 ***

en: *** Process aborted ***
nl: *** Proces afgebroken ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
nl: *** Gecrasht met returncode: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
nl: Kon programma '%1' niet starten. Controleer of het pad correct is opgegeven.

en: Could not start application
nl: Kon het programma niet starten

en: Execute script support
nl: Ondersteuning voor uitvoeren van scripts

en: Allows running of scripts
nl: Staat het uitvoeren van scripts toe

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is een fout met quotes in het script voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nl: Er is een shell-meta-teken ingevoegd in het script voor de opstartconfiguratie '%1', dit wordt nu niet ondersteund. Afbreken is gestart.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is geen host ingesteld voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: No valid interpreter specified
nl: Geen geldig interpretator opgegeven

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is een fout met quotes in de interpretator voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nl: Er is een shell-meta-teken ingevoegd in de interpretator voor de opstartconfiguratie '%1', dit wordt nu niet ondersteund. Afbreken is gestart.

en: Type or select an interpreter
nl: Typ of selecteer een interpretator

en: Configure Script Application
nl: Toepassing in de vorm van een script instellen

en: Executes Script Applications
nl: Voert toepassing in de vorm van een script uit

en: Script Application
nl: Toepassing in de vorm van een script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
nl: Opdracht voor interpretator:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
nl: Voer het absolute pad in naar het uit te voeren script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
nl: Filter op de uitvoer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
nl: Selecteer het op de uitvoer toe te passen filter. Bijv. om fouten met rode tekst te markeren

note: #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
nl: geen filter

note: #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
nl: filter in compiler

note: #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
nl: filter voor fouten in script

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
nl: filter voor statische analyse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
nl: Uitvoeren op host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
nl: Host op afstand (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
nl: Voer een host op afstand in (gebruiker@voorbeeld.nl)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
nl: <p>Definieert het commando dat uitgevoerd moet worden wanneer dit script wordt uitgevoerd. Basis shell-mogelijkheden van uw platform moeten beschikbaar zijn.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de URL van het actieve document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door het locale bestandspad naar het actieve document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de naam van het actieve document, inclusief zijn extensie.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de naam van het actieve document zonder zijn extensie.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door het pad naar de map van het actieve document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de URL van het project van het actieve document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de shell-inhoud met escapes van de selectie in het actieve document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de PID van het nu draaiende KDevelop-process.</dd>
    </dl>
    <p><b>OPMERKING:</b>  het is uw verantwoordelijkheid om geen gevaarlijke commando's uit te voeren die kunnen leiden tot verleis van gegevens.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
nl: <p>Definieert wat het externe script als invoer krijgt (via <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
nl: <p>Definieert wat met de uitvoer gedaan moet worden (dwz. <code>STDOUT</code>) van het script.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
nl: <p>Definieert wat gedaan moet worden met de fouten (dwz. <code>STDERR</code>) van het script.</p><p>Opmerling: als de actie hetzelfde is als die voor de uitvoer, dan worden de kanalen gemengd worden en samen behandeld.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
nl: <p>Definieert de naam van het script. Alleen voor het tonen.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
nl: <p>Definieert de sneltoets(en) die u kunt gebruiken om dit externe script uit te voeren.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
nl: <p>Definieert of documenten opgeslagen moeten worden voordat de scripts uitgevoerd worden.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
nl: <p>Definieert of de uitvoer van het script getoond moet worden een weergave van een hulpmiddel</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
nl: <p>Definieert welk type filter toegepast zou moeten worden op de uitvoer. Bijv. om fouten aan te geven door rode tekst.</p>

en: Create new external script
nl: Nieuw extern script aanmaken

en: Edit external script '%1'
nl: Extern script '%1' bewerken

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  765 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
nl: <p>De naam zal ook worden gebruikt als de identifier bij code-aanvulling.</p>
    <p><b>Opmerking:</b> Spaties niet toegestaan.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
nl: gaarne een naam invoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
nl: &Commando:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
nl: gaarne een een uit te voeren commando invoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
nl: &Invoer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
nl: selectie in huidig bestand of niets

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
nl: selectie in huidig bestand of het gehele bestand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
nl: inhoud van het huidige bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
nl: &Uitvoer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
nl: op de huidige cursorpositie invoegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
nl: selectie van huidig bestand of invoegen op huidige positie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
nl: selectie van huidig bestand vervangen of gehele bestand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
nl: inhoud van huidig bestand vervangen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
nl: nieuw bestand aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
nl: samenvoegen met normale uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
nl: Opslag&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
nl: niets opslaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
nl: actief document opslaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
nl: alle geopende documenten opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
nl: <p>Sneltoetsen definiëren die u kunt gebruiken om dit script uit te voeren.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
nl: filter voor statische analyse van fouten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
nl: Filter op de uitvoer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
nl: Ui&tvoer tonen

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
nl: Kan script '%1' niet uitvoeren omdat het probeert toegang te krijgen tot de inhoud van de editor maar er is geen document open.

en: No Document Open
nl: Geen geopend document

en: Running external script: %1
nl: Extern script uitvoeren: %1

en: External Scripts
nl: Externe scripts

en: Support for running external scripts.
nl: Ondersteuning voor het uitvoeren van externe scripts

en: quick compile
nl: snel compileren

en: google selection
nl: google selectie

en: sort selection
nl: selectie sorteren

en: Add External Script
nl: Extern script toevoegen

en: Edit External Script
nl: Extern script bewerken

en: Remove External Script
nl: Extern script verwijderen

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
nl: <p>Wilt u de externe script-configuratie voor <i>%1</i> verwijderen?</p><p><i>Notitie:</i> het script zelf zal niet worden verwijderd.</p>

en: Confirm External Script Removal
nl: Extern script verwijderen bevestigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nl: Filter hier definieren

en: Filesystem Browser
nl: Bestandssysteembrowser

en: Current Document Directory
nl: Huidige documentenmap

en: New File...
nl: Nieuw bestand...

en: Unable to create file '%1'
nl: Het bestand '%1' kon niet worden aangemaakt

en: Browse the filesystem
nl: Door het bestandssysteem bladeren

en: Inheritance type and base class name
nl: Overervingstype en basis klassenaam

en: Variable type and identifier
nl: Variabeletype en identifier

en: File Templates Configuration
nl: Configuratie van sjabloonbestanden

en: Support for managing file templates
nl: Ondersteuning voor het beheren van sjabloonbestanden

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
nl: <b>Nieuwe bestanden maken uit een sjabloon</b><br/>Stelt u in staat nieuwe broncodebestanden te maken met sjablonen, zoals klassen of testeenheden.

en: Create new files from a template
nl: Nieuwe bestanden maken uit een sjabloon

en: Create from Template
nl: Maken vanuit een sjabloon

en: Show Template Preview
nl: Sjabloonvoorbeeld tonen

en: File Templates
nl: Bestandssjablonen

en: Could not load previous license
nl: Kon vorige licentie niet laden

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
nl: De gespecificeerde licentie bestaat al. Geef een andere naam.

en: There was an error writing the file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het schrijven van het bestand.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
nl[0]: Ongeldig uitvoerbestand: %2
nl[1]: Ongeldige uitvoerbestanden: %2

en: Line:
nl: Regel:

en: Column:
nl: Kolom:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
nl: Kies één doel om het bestand toe te voegen of annuleer als u dat niet wilt doen.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
nl: Bestanden maken uit een sjabloon in <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
nl: Bestanden maken uit een sjabloon

en: Language and Template
nl: Taal en sjabloon

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
nl: Bestanden maken uit sjabloon <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
nl: Bestanden maken uit sjabloon <filename>%1</filename>

en: Class Basics
nl: Klasse basis

en: Override Methods
nl: Methoden overschrijven

en: Test Cases
nl: Testcases

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
nl: Het actieve tekstdocument is geen <application>KDevelop</application> sjabloon

en: No active text document.
nl: Geen actief tekstdocument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
nl: Projectsjabloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
nl: Klassesjabloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
nl: Beleid voor l&ege regels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
nl: Lege regels behouden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
nl: Herhaalde lege regels verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
nl: Alle lege regels verwijderen

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
nl: <b>Voorbeeld:</b> %1

en: Framework
nl: Raamwerk

en: Get More Templates...
nl: Meer sjablonen ophalen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
nl: De nu geselecteerde items van de projectboomstructuur toevoegen aan de bouwset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
nl: Het nu geselecteerde item uit de bouwset verwijderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
nl: De geselecteerde items helemaal naar boven verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
nl: De geselecteerde items omhoog verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
nl: Geselecteerd item omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
nl: De geselecteerde items helemaal naar onder verplaatsen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
nl: Klasseopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
nl: Abstracte klasse (sta pure virtuals toe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
nl: Kopie uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
nl: Impliciet delen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
nl: D-pointer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
nl: Qt-stijl gedeelde d-pointer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
nl: Virtuele haak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
nl: Groeperen op toegangsspecifier (publiek / privé etc.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
nl: De licentie kiezen waaronder de nieuwe klasse geplaatst moet worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
nl: Licentietype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
nl: Klik hier als u deze licentie op wilt slaan voor toekomstig gebruik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
nl: Licentie opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
nl: <p>U kunt <code>&lt;year&gt;</code> en <code>&lt;copyright holder&gt;</code> als plaatshouders gebruiken.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
nl: Identificeer de klasse en elke klassen waaruit het geërfd wordt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
nl: Over&erving:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
nl: Kies waar de nieuwe klasse op te slaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
nl: Locatie binnen bestaande bestand(en)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
nl: Uitvoerbestand(en)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
nl: Kleine letters voor bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
nl: Selecteer elke methode die in de nieuwe klasse u zou willen overschrijven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
nl: Superklasse -> functie

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Access
nl: Toegang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
nl: Stel de naam van de test in en zijn testcases.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
nl: &Testcases:

en: Generic Project Manager
nl: Generieke projectenbeheerder

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
nl: Een plugin voor de ondersteuning van basis projectbeheer op het niveau van een bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
nl: Bestanden om in te voegen in het project voldoen aan de volgende patronen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
nl: Bestanden met de volgende patronen in het project uitsluiten:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
nl: Probeer de lengte van de samenvatting onder %1 tekens te houden.

en: Separate summary from details with one empty line.
nl: Laat een lege regel tussen de samenvatting en details.

en: Try to keep line length below %1 characters.
nl: Probeer de regellengte onder %1 tekens te houden.

en: A plugin to support git version control systems
nl: Een plugin die het versiebeheersysteem git ondertsteund

en: git is not installed
nl: git is niet geïnstalleerd

en: Git Stashes
nl: Git-stashes

en: Stash Manager
nl: Stash-beheerder

en: Push Stash
nl: Push stash

en: Pop Stash
nl: Pop stash

en: error: %1
nl: fout: %1

en: Did not specify the list of files
nl: Specificeerde de lijst van bestanden niet

en: Could not revert changes
nl: Kon de wijzigingen niet terugdraaien

en: No files or message specified
nl: Geen bestanden of bericht gespecificeerd

en: No files to remove
nl: Geen te verwijderen bestanden

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
nl: Er wachten niet-opgeslagen wijzigingen, wilt u eerst een stash doen?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
nl: Wilt u de stash '%1' laten vallen?

en: Select a name for the new branch
nl: Een naam voor de nieuwe branch selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
nl: De patch van stash toepassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
nl: De patch van stash toepassen en laat de stash vallen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
nl: Maakt een nieuwe branch aan past de stash daar toe en laat daarna de stash vallen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
nl: De geselecteerde branch verwijderen

en: All Open Files
nl: Alle open bestanden

en: All Open Projects
nl: Alle open projecten

en: Find/Replace In Files
nl: Zoeken/vervangen in bestanden

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
nl[0]: %2 en nog %1 item meer
nl[1]: %2 en nog %1 items meer

en: Find/Replace in Files
nl: Zoeken/vervangen in bestanden

en: Search aborted
nl: Zoeken afgebroken

en: No files found matching the wildcard patterns
nl: Geen bestanden gevonden die overeenkomen met het jokerpatroon

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
nl: "Captures" (zie reguliere expressies) zijn niet toegestaan in het patroon

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
nl[0]: Zoeken naar <b>%2</b> in één bestand
nl[1]: Zoeken naar <b>%2</b> in %1 bestanden

en: Failed: %1
nl: Mislukt: %1

en: Line %1:
nl: Lijn %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
nl[0]: 1 overeenkomst
nl[1]: <b>%1</b> overeenkomsten

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
nl[0]: <b>1</b> bestand
nl[1]: <b>%1</b> bestanden

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
nl[0]: <big>%2 <i>(één overeenkomst)</i></big>
nl[1]: %2 <i>(%1 overeenkomsten)</i>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
nl: Vervangen van <b>%1</b> door <b>%2</b> in %3:%4:%5 is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
nl: Uitvoerweergave zoeken/vervangen

en: &Previous Item
nl: &Vorige item

en: &Next Item
nl: V&olgende item

en: C&ollapse All
nl: Alles &invouwen

en: &Change Search Settings
nl: Zoekinstellingen &wijzigen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
nl: Zoekgeschiedenis wissen

en: Search %1 in %2 (at time %3)
nl: Zoeken van %1 in %2 (op tijdstip %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
nl: Wilt u het vervangen door een lege tekenreeks?

en: Start replacement
nl: Vervanging starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
nl: Vervangende tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
nl: Voer het vervangende patroon in.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
nl: Vervanging op geselecteerde items toepassen.

en: Support for running grep over a list of files
nl: Ondersteuning voor het uitvoeren van grep op een lijst met bestanden

en: Find/Replace in Fi&les...
nl: Zoeken/vervangen in bes&tanden...

en: Search for expressions over several files
nl: Zoek in meerdere bestanden tegelijk naar een expressie

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
nl: <b>Zoeken/vervangen in bestanden</b><p>opent de dialoog 'Zoeken/vervangen in bestanden'. U kunt de reguliere expressie opgeven waarmee gezocht wordt in alle bestanden in de door u opgegeven mappen. De overeenkomsten worden getoond, zodat u onmiddellijk naar zo'n overeenkomst kunt gaan. U kunt ook vervangingen doen.</p>

en: Find and replace in this folder
nl: Zoek en vervang in deze map

en: &Find/Replace in Files
nl: &Zoeken/vervangen in bestanden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
nl: Zoeken-vervangen in bestanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
nl: Voer de reguliere expressie in waarnaar u hier wilt zoeken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voer hier de reguliere expressie in waarnaar u wilt zoeken.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u "Reguliere expressie" hieronder niet activeert, dan wordt dit als een ruwe tekstreeks beschouwd. Dat betekent dat alle metatekens escaped zijn.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mogelijke metatekens zijn:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Komt overeen met elk teken</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Komt overeen met het begin van een regel</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Komt overeen met het einde van een regel</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Komt overeen met een woordgrens</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Komt overeen met elke witruimte</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De volgende herhalingsoperators bestaan:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Het voorgaande item komt hoogstens één keer voor</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Het voorgaande item komt nul of meer keer voor</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Het voorgaande item komt één of meer keer voor</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Het voorgaande item komt exact <span style=" font-style:italic;">n</span> keer voor</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Het voorgaande item komt <span style=" font-style:italic;">n</span> of meer keer voor</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Het voorgaande item komt hoogstens <span style=" font-style:italic;">n</span> keer voor</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Het voorgaande item komt minstens <span style=" font-style:italic;">n</span> keer, maar hoogstens <span style=" font-style:italic;">m</span> keer voor.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verder zijn achterwaardse referenties naar subexpressies in haakjes beschikbaar via de notatie \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voor verdere referentie, kijk op <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> of <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
nl: Dit is het sjabloon van de reguliere expressie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
nl: Dit is het sjabloon van de reguliere expressie. <i>%s</i> zal worden vervangen door het patroon, terwijl <i>%%</i> zal worden vervangen door <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
nl: Reguliere expressie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
nl: In- of uitschakelen van reguliere expressies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
nl: Locatie(s):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
nl: De locatie selecteren waar u wilt zoeken. Het kan een map, een bestand, of een door puntkomma's gescheiden lijst van mappen/bestanden zijn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
nl: Met de huidige documentenmap synchroniseren.

note: #-#-#-#-#  754 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  767 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
nl: Recursief:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
nl: Beperken tot projectbestanden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
nl: Filter van bestanden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
nl: Voer hier het bestandsnaampatroon in van de bestanden die u wilt zoeken. U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's of spaties.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
nl: Bestandenpatroon voor uitsluiting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
nl: Voer hier het bestandsnaampatroon in van de bestanden die u wilt uitsluiten van het zoeken. U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's of spaties.<p>Elk patroon wordt intern omgeven door sterretjes, zodat elk patroon overeen kan komen met delen van de bestandspaden.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
nl: Voer het vervangende sjabloon in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
nl: Vervangende sjabloon:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
nl: Bewerken

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
nl: <b>Konsole</b><p>Dit venster bevat een ingebed console.</p>

en: Embedded Terminal support
nl: Ondersteuning voor een ingebedde terminal

en: Open files with external applications.
nl: Bestanden openen met externe toepassingen.

en: Embedded Editors
nl: Ingebedde bewerkers

en: External Applications
nl: Externe toepassingen

en: Default Editor
nl: Standaard bewerkingsprogramma

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
nl: Wilt u standaard alle '%1' bestanden openen met %2?

en: Set as default?
nl: Instellen als standaard?

en: Pastebin Plugin
nl: Plugin voor pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
nl: Gemakkelijk patches naar de Pastebin-service exporteren

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
nl: <qt>U kunt uw patch vinden op:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
nl: <qt>Geen modellen of verschillen gevonden, het bestand <b>%1</b> is geen geldig diff-bestand.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
nl: <qt>Er zijn problemen opgetreden tijdens het toepassen van de diff <b>%1</b> op bestand <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
nl: <qt>Er zijn problemen opgetreden tijdens het toepassen van diff <b>%1</b> op map <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
nl: Kon geen tijdelijk bestand openen.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
nl: <qt>Kon niet naar het tijdelijke bestand <b>%1</b>schrijven. Het wordt verwijderd.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
nl: <qt>Kan de doelmap <b>%1</b> niet aanmaken.
    Het bestand is niet opgeslagen.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
nl: <qt>Kon het tijdelijke bestand niet verplaatsen naar <b>%1</b>. Het tijdelijke bestand is nog steeds beschikbaar als: <b>%2</b>. U kunt het eventueel handmatig verplaatsen naar de juiste locatie.</qt>

en: Could not parse diff output.
nl: Kon de diff-uitvoer niet ontleden.

en: The files are identical.
nl: De bestanden zijn identiek.

en: Could not write to the temporary file.
nl: Kon niet naar het tijdelijke bestand schrijven.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
nl: Aangepaste Patch

en: <b>Reverted.</b><br/>
nl: <b>Teruggedraaid.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
nl: <b>Toegepast.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
nl: <b>Invoeging</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
nl: <b>Verwijdering</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
nl: <b>Vorige:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
nl: <b>Alternatief:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
nl: Kon de wijziging niet toepassen: Tekst zou "%1" moeten zijn, maar is "%2".

en: Insertion
nl: Invoeging

en: Removal
nl: Verwijdering

en: Kompare Model Update
nl: Kompare-model bijwerken

en: Patch Review
nl: Patches herzien

en: Highlights code affected by a patch
nl: Accentueert code die door de patch wordt aangepast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
nl: Patch bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
nl: Vorig verschil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
nl: Volgend verschil

note: #-#-#-#-#  758 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
nl: Volgend bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
nl: Overzicht annuleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
nl: Nalezen beëindigen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
nl: Patch-basis...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
nl: Uit bestand

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
nl: Patch-locatie...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
nl: Van opdrachtregel

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
nl: Commando-uitvoer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
nl: Patch is al toegepast op lokale versie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
nl: Reeds toegepast

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
nl[0]: %2 (1 hunk)
nl[1]: %2, (%1 hunks)

en: Running tests: %p%
nl: Testen uitvoeren: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
nl[0]: Test geslaagd
nl[1]: Alle %1 testen geslaagd

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
nl: Testresultaten: %1 geslaagd, %2 mislukt, %3 fouten

en: Send...
nl: Verzenden...

en: Side view (Kompare)...
nl: Naast elkaar weergave (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
nl: fout

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
nl: vuil

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
nl: in behandeling

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
nl: schoon

en: Not hit yet
nl: Nog niet bereikt

en: next hits
nl: volgende breekpunt

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
nl: Breekpunt is <a href="pending">in behandeling</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
nl: Breekpunt is <a href="dirty">vuil</a>

en: Breakpoint is active
nl: Breekpunt is actief

en: Hit %1 time | Hit %1 times
nl[0]: Bereikt %1 keer
nl[1]: Bereikt %1 keer

en: Breakpoint has errors
nl: Breekpunt heeft fouten

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
nl: <b>Breekpunt in behandeling</b><p>Breekpunten in behandeling zijn diegenen die aan GDB zijn gegeven, maar nog niet zijn geïnstalleerd in het doel, omdat GDB de functie of het bestand niet kan vinden waarnaar het breekpunt refereert. Het meest gewone geval is een breekpunt in een gemeenschappelijke bibliotheek: GDB zal dit breekpunt alleen installeren wanneer de bibliotheek geladen is.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
nl: <b>Breekpunt is vuil</b><p>Het breekpunt is nog niet aan de debugger gegeven.</p>

en: Breakpoint
nl: Breekpunt

en: &Delete Breakpoint
nl: Breekpunt verwij&deren

en: &Disable Breakpoint
nl: Breekpunt &deactiveren

en: &Enable Breakpoint
nl: Breekpunt &activeren

en: Active status
nl: Actieve status

en: Double-click to create new code breakpoint
nl: Dubbelklikken om een nieuw breekpunt in de code aan te maken

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
nl: Debugger breekpunten

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
nl: <b>Overzicht van breekpunten</b><p>Dit toont een lijst met breekpunten met hun huidige status. Het klikken op een breekpunt met de rechter muisknop toont een contextmenu waarin u de breekpunt kunt manipuleren. Het dubbelklikken op een breekpunt brengt u naar de broncode in het editorvenster.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
nl: &Nieuw

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
nl: Gegevens &schrijven

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
nl: Gegevens ge&lezen

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
nl: Gegevens&toegang

en: Disable &all
nl: &Alles uitschakelen

en: &Enable all
nl: Alles activ&eren

en: &Remove all
nl: Alles ve&rwijderen

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
nl: #%1 op %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
nl: <b>Frame-stapel</b><p>Vaak gerefereerd als de "aanroepstapel", dit is een lijst die toont welke functie nu actief is en wat elke functie heeft aangeroepen om op dit punt in uw programma te komen. Door op een item te klikken kunt u de waarden zien in elk van de vorige aanroepende functies.</p>

en: Breakpoint hit: %1
nl: Breekpunt bereikt: %1

en: Watchpoint hit: %1
nl: Bewakingspunt bereikt: %1

en: Remote Path
nl: Pad op server

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
nl: <a href="add_watch">Bewaak dit</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
nl: <a href="watchpoint">Stoppen bij wijziging</a>

en: Debugger Variables
nl: Debugger-variabele

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
nl: <b>Boom met variabelen</b><p>De boom met variabelen stelt u in staat om de waarden van locale variabelen en willekeurige expressies te zien.</p><p>Locale variabelen worden automatisch getoond en worden bijgewerkt als u door uw programma loopt. Elke expressie die u invoert kunt u ofwel een keer evalueren of bewaken (maak het auto-bijgewerkt). Expressies die niet auto-bijgewerkt worden kunnen handmatig worden bijgewerkt in het contextmenu. Expressies kunnen een andere naam krijgen om ze een meer beschrijvende naam te geven door op de naamkolom te klikken.</p><p>Om de waarde van een variabele of een expressie te wijzigen, klik op de waarde.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
nl: <b>Expressie-entry</b><p>Typ de te bewaken expressie in.</p>

en: &Natural
nl: &Natuurlijk

en: &Octal
nl: &Octaal

en: &Decimal
nl: &Decimaal

en: &Hexadecimal
nl: &Hexadecimaal

en: Remove Watch Variable
nl: Bewaakte variabele verwijderen

en: &Stop on change
nl: Bij wijziging &stoppen

en: Recent Expressions
nl: Recente expressies

en: Re-evaluate All
nl: Alles opnieuw evalueren

en: Remember Value
nl: Waarde onthouden

en: Watch Variable
nl: Bewaakte variabele

en: Reevaluate Expression
nl: Expressie opnieuw evalueren

en: Data write breakpoint
nl: Breekpunt om gegevens te schrijven

en: Documentation Tool Bar
nl: Werkbalk voor documentatie

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
nl: Het programma %1 kan niet worden gevonden. Gaarne nagaan of het is geïnstalleerd en uitgevoerd kan worden. <br />De plugin werkt niet totdat u dit probleem oplost.

en: Background Parser
nl: Achtergrond ontleder

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
nl: Overgeslagen bestand dat te groot is: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
nl: Het bestand is %1 en overschrijdt de grens van %2.

en: File could not be read from disk.
nl: Bestand kon niet van schijf worden gelezen.

en: File could not be read from disk due to permissions.
nl: Bestand kon vanwege toegangsrechten niet van schijf worden gelezen.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
nl[0]: Verwerk 1 bestand in %2
nl[1]: Verwerk %1 bestanden in %2

en: Edit Document
nl: Document bewerken

en: View Differences
nl: Verschillen bekijken

en: Could not find an open document
nl: Kon geen geopend document vinden.

en: Error finding context for selection range
nl: Fout bij het vinden van context voor het geselecteerde bereik

en: Error checking conditions to generate code: %1
nl: Fout bij het controleren van de voorwaarden om code te genereren: %1

en: Error Gathering user information: %1
nl: Fout bij het verzamelen van gebruikersinformatie: %1

en: Error generating code: %1
nl: Fout bij het genereren van code: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
nl: Kon '%1' niet hernoemen naar '%2'

en: context-free forward-declaration %1
nl: contextvrije voorwaarts-declaratie %1

en: <br /> lost declaration <br />
nl: <br /> verloren declaratie <br />

en: Back to %1<br />
nl: Terug naar %1<br />

en: namespace %1 <br />
nl: naamruimte %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
nl: enumeratie %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
nl: ( opgeloste voorwaarts-declaratie:

en: (unresolved forward-declaration)
nl: (niet opgeloste voorwaarts-declaratie)

en: possible resolution from
nl: mogelijke oplossing uit

en: Returns:
nl: Geeft terug:

en: Scope: %1
nl: Bereik: %1

en: Access: %1
nl: Toegang: %1

en: Kind: %1 %2
nl: Soort: %1 %2

en: Kind: %1
nl: Soort: %1

en: Modifiers: %1
nl: Elementen die zaken wijzigen: %1

en: Show uses
nl: Gebruiken tonen

en: Show documentation for
nl: Documentatie tonen voor

en: Overrides a
nl: Voorrang op een

en: Hides a
nl: Verbergt een

en: Overridden in
nl: Ondergeschikt in

en: Overriders possible, show all
nl: Voorrang mogelijk, alles tonen

en: More overriders possible, show all
nl: Meer met voorrang mogelijk, alles tonen

en: Inherited by
nl: Geërfd door

en: Inheriters possible, show all
nl: Erfdelers mogelijk, alles tonen

en: More inheriters possible, show all
nl: Meer erfdelers mogelijk, alles tonen

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
nl: definitie

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
nl: vooruit

en: Declarations:
nl: Declaraties:

en: not parsed yet
nl: nog niet ontleed

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
nl: Ingesloten

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
nl: Ingesloten door

en: Namespace import
nl: Import van naamruimte

en: Namespace alias
nl: Alias van naamruimte

en: Forward Declaration
nl: Voorwaarts-declaratie

en: Solve: %1
nl: Oplossen: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
nl: Probleem in <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
nl: %1 heeft nog steeds bijwerken nodig!

en: Uses of
nl: Gebruik van

en: Uses of %1
nl: Gebruik van %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
nl: Regel <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
nl: Regel <b>%1</b>

en: Unknown context
nl: Onbekende context

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
nl[0]: %2: door 1 in gebruik
nl[1]: %2: door %1 in gebruik

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
nl: Invouwen

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
nl: Uitvouwen

en: 1 use found | %1 uses found
nl[0]: door 1 in gebruik
nl[1]: door %1 in gebruik

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
nl[0]: Sessie is gecrasht %1 keer op rij
nl[1]: Sessie is gecrasht %1 keer op rij

en: Clear cache: [Y/n]
nl: Cache wissen: [J/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
nl[0]: De sessie is één keer gecrasht.
nl[1]: De sessie is %1 keer op rij gecrasht.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
nl: De crash kan veroorzaakt worden door corruptie gegevens in de van cache.
    
    Druk op OK als u wilt dat KDevelop de cache wist, druk anders op Annuleren als u er zeker van bent dat de crash een andere oorzaak heeft.

en: Session crashed
nl: Sessie is gecrasht

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
nl: Schrijven naar %1 is mislukt, de schijf is mogelijk vol

en: Parser
nl: Ontleder

en: Definition-Use Chain
nl: Definitie-gebruikersketting

en: Semantic Analysis
nl: Semantische analyse

en: print generated AST tree
nl: print de gegenereerde AST-boomstructuur

en: print generated token stream
nl: print de gegenereerde stroom tokens

en: code to parse
nl: te ontleden code

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
nl: bestanden of - om van STDIN te lezen, de laatste is de standaard als er niets is aangeleverd

en: No build directory specified for a builder job.
nl: Geen bouwmap opgegeven voor een bouwtaak.

en: No working directory specified for a process.
nl: Geen werkmap opgegeven voor een proces.

en: Invalid build directory '%1'
nl: Ongeldige bouwmap '%1'

en: Invalid working directory '%1'
nl: Ongeldige werkmap '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
nl: Bouwmap '%1' is geen lokaal pad

en: Working directory '%1' is not a local path
nl: Werkmap '%1' is geen lokaal pad

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
nl: Bouwmap '%1' bestaat niet of is geen map

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
nl: Werkmap '%1' bestaat niet of is geen map

en: *** Aborted ***
nl: *** Afgebroken. ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
nl: *** Waarschuwing: kon het proces niet afbreken ***

en: %1 has failed to start
nl: starten van %1 is mislukt

en: %1 has crashed
nl: %1 is gecrasht

en: Waiting for the process has timed out
nl: Wachttijd voor proces is verstreken

en: Exit code %1
nl: Exitcode %1

en: *** Failure: %1 ***
nl: *** Mislukking: %1 ***

en: compiling
nl: compileren

en: generating
nl: bezig met genereren

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
nl: bezig met linken

en: built
nl: bouwt

en: creating
nl: bezig met aanmaken

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
nl: Map %1De basismap van project <b>%1</b> is verwijderd of verplaatst buitenom KDevelop.
    Het project moet gesloten worden.

en: Project Folder Deleted
nl: Projectmap is verwijderd

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
nl: U probeerde '%1' te hernoemen naar '%2', maar de laatste wordt gefilterd en zal worden verborgen.
    Wilt u doorgaan?

[ctx: @info:status]
en: build
nl: gebouwd

[ctx: @info:status]
en: clean
nl: schoon

[ctx: @info:status]
en: configure
nl: instellen

[ctx: @info:status]
en: install
nl: installeren

[ctx: @info:status]
en: prune
nl: rommel verwijderen

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
nl: Verschillende items

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
nl: Kan de map <i>%1</i> niet verwijderen.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
nl: Kan bestand <i>%1</i> niet verwijderen.

en: The file <i>%1</i> exists already.
nl: Het bestand <i>%1</i> bestaat al.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
nl: Kan tijdelijk bestand <i>%1</i> niet aanmaken.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
nl: Kan bestand <i>%1</i> niet aanmaken.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
nl: Kan de map <i>%1</i> niet aanmaken

en: Project Import: %1
nl: Project importeren: %1

en: Project import canceled.
nl: Importeren van project is geannuleerd.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
nl: Pad

en: Enter the path to an item from the projects tree
nl: Voer het pad naar een item uit de projectboom in

en: Select the item you want to get the path from.
nl: Het item selecteren waarvan u het pad wilt hebben.

en: Select an item...
nl: Een item selecteren...

en: %1 (%2 Filtered)
nl: %1 (%2 gefilterd)

en: Folder %1
nl: Map %1

en: KDevelop Platform
nl: KDevelop platform

en: Development Platform for IDE-like Applications
nl: Ontwikkelplatform voor IDE-achtige programma's

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
nl: Copyright 2004-2012, de ontwikkelaars van KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support
nl: Ketting van gebruik definitie, C++ ondersteuning

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
nl: De geïnstalleerde versie van Kate ondersteunt geen MovingInterface wat essentieel is voor KDevelop vanaf versie 4.2.
    
    Om KDevelop met KDE SC van voor 4.6 te gebruiken, waar de SmartInterface wordt gebruikt in plaats van het MovingInterface, hebt u KDevelop 4.1 or lager nodig.

en: Continues the application execution
nl: Zet de uitvoering van de programma voort

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
nl: <b>Uitvoeren programma voortzetten</b><p>Zet het uitvoeren van uw programma in de debugger voort. Dit heeft alleen effect wanneer het programma is gestopt door de debugger (bijv. omdat een breekpunt is geactiveerd of de interrupt is ingedrukt).</p>

en: &Restart
nl: &Opnieuw

en: Restart program
nl: Programma herstarten

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
nl: <b>Programma herstarten</b><p>Start het programma vanaf het begin.</p>

en: Interrupt application
nl: Uitvoeren van het programma onderbreken

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
nl: <b>Uitvoeren van het programma onderbreken</b><p>Onderbreekt het in de debugger lopende proces of het huidige debugger-commando.</p>

en: Run to &Cursor
nl: Uitvoeren tot &cursor

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
nl: <b>Tot aan cursor uitvoeren</b><p>Voert het programma uit totdat de huidige cursorpositie is bereikt.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
nl: &Uitvoerpunt is cursorpositie

en: Jump to cursor
nl: Tot aan cursor uitvoeren

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
nl: <b>Uitvoerpunt is cursorpositie</b><p>Hiermee stelt u in dat het programma is uitgevoerd tot aan de huidige cursorpositie.</p>

en: Step &Over
nl: &Overheen stappen

en: Step over the next line
nl: Volgende regel overspringen.

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
nl: <b>Overspringen</b><p>Voert een regel broncode in het huidige bestand uit. Als de broncoderegel een functieaanroep bevat dan wordt de hele functie uitgevoerd en zal het programma stoppen op de regel na de functieaanroep.</p>

en: Step over Ins&truction
nl: Ins&tructie overspringen

en: Step over instruction
nl: Instructie overspringen

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
nl: <b>Over instructie springen</b><p>Springt over de volgende assembler-instructie.</p>

en: Step &Into
nl: Spring tot &in

en: Step into the next statement
nl: Tot in het volgende statement springen

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
nl: <b>Spring tot in</b><p>Voert precies één broncoderegel uit. Als het om een functieaanroep gaat, dan wordt de uitvoering na het binnentreden van de functie gestopt.</p>

en: Step into I&nstruction
nl: In i&nstructie springen

en: Step into instruction
nl: In instructie springen

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
nl: <b>Spring tot in de instructie</b><p>Sprint tot in de volgende assembler-instructie.</p>

en: Step O&ut
nl: Springen &uit

en: Steps out of the current function
nl: Springt uit de huidige functie

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
nl: <b>Springt uit</b><p>Voert het programma uit tot aan het einde van de huidige functie. De debugger toont de regel na de oorspronkelijke functieaanroep. Als u zich bij aanvang in de aanroeplijst bevindt (dus main()), dan heeft deze handeling geen effect.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
nl: <b>Breekpunt aan/uit</b><p>Zet het breekpunt op de huidige regel in de editor aan of uit.</p>

en: Show Documentation
nl: Documentatie tonen

en: *|Text File
nl: *|Tekstbestand

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
nl: KDevelop kon de bewerker voor bestand '%1' van het type %2 niet vinden.
    Wilt u het als platte tekst openen?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
nl: Kon de bewerker niet vinden

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
nl: <b>Bestand openen</b><p>Opent een bestand voor bewerken.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
nl: Hier staan de bestanden die u recentelijk hebt geopend. Vanuit dit paneel kunt u ze snel opnieuw openen.

en: Save Al&l
nl: A&lles opslaan

en: Save all open documents
nl: Alle geopende documenten opslaan

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
nl: <b>Alle geopende documenten opslaan</b><p>Alle geopende documenten opslaan en om extra informatie vragen indien nodig.</p>

en: Revert all open documents
nl: Alle geopende documenten terugdraaien

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
nl: <b>Alle geopende documenten terugdraaien</b><p>Alle geopende documenten terugdraaien tot een status van de vorige opslag.</p>

en: Close File
nl: Bestand sluiten

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
nl: <b>Bestand sluiten</b><p>Het huidige bestand sluiten.</p>

en: Clos&e All
nl: All&es sluiten

en: Close all open documents
nl: Alle geopende documenten sluiten

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
nl: <b>Alle documenten sluiten</b><p>Alle geopende documenten sluiten en om extra informatie vragen indien nodig.</p>

en: Close All Ot&hers
nl: Alle andere s&luiten

en: Close all other documents
nl: Alle andere documenten sluiten

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
nl: <b>Alle andere documenten sluiten</b><p>Alle geopende documenten sluiten, behalve het huidige actieve document.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
nl: Wrapper-generator van C++ naar Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
nl: (c) 2008, De KDevelop ontwikkelaars

en: input .cpp file
nl: invoer .cpp-bestand

en: include directories for the parser (colon separated)
nl: ingevoegde mappen voor de ontleder (gescheiden door dubbelepunt)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
nl: ingevoegde mappen die het gegenereerde implementatiebestand zal krijgen (gescheiden door dubbelepunt)

en: build dir where the Makefile for the input is added
nl: bouwmap waar de Makefile voor de invoer wordt toegevoegd

en: filename to be used for the .moc and the .h file
nl: te gebruiken bestandsnaam voor het .moc- en .h-bestand

en: directory where to put the .h output
nl: map waar de .h-uitvoer geplaatst moet worden

en: directory where to put the code output
nl: map waar de broncode-uitvoer geplaatst moet worden

en: create implementation
nl: implementatie aanmaken

en: Launch Configurations
nl: Opstartconfiguraties

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
nl: Voeg een nieuwe opstartconfiguratie toe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
nl: Verwijder de geselecteerde opstartconfiguratie

en: Rename configuration
nl: Configuratie hernoemen

en: Delete configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
nl: Geselecteerde opstart-configuratie heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u ze opslaan?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
nl: Voor '%1' is geen configuratie nodig

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
nl: <i>Selecteer een te bewerken configuratie links<br>of klik op de knop "Nieuwe toevoegen" om een nieuwe toe te voegen.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
nl: %2 bewerken: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
nl: Naam

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
nl: <html><font size="4">Voor <b>%1</b> geladen plugins</font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
nl: %1 instellen

en: Lets you customize %1.
nl: Laat u %1 aanpassen.

en: Configure Editor...
nl: Editor instellen...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
nl: Configureer diverse aspecten van deze editor.

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
nl: Meldingen instellen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
nl: Meldingen instellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
nl: <b>Meldingen instellen</b><p>Toont een dialoog die u meldingen laat instellen.</p>

en: About KDevelop Platform
nl: Info over KDevelop platform

en: Show Information about KDevelop Platform
nl: Informatie over KDevelop platform tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
nl: <b>Info over KDevelop platform</b><p>Toont een dialoog met informatie over KDevelop platform.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
nl: Een lijst van alle geladen plugins tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
nl: <b>Geladen Plugins</b><p>Toont een dialoog met informatie over alle geladen plugins.</p>

en: &Next Window
nl: Volge&nd venster

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
nl: Volgend venster

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
nl: <b>Volgend venster</b><p>Naar het volgende venster gaan.</p>

en: &Previous Window
nl: &Vorig venster

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
nl: Vorig venster

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
nl: <b>Vorig venster</b><p>Ga naar het vorige venster.</p>

en: Split View &Top/Bottom
nl: Venster &horizontaal opsplitsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
nl: Horizontaal splitsen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
nl: <b>Horizontaal splitsen</b><p>Splits het huidige beeld horizontaal.</p>

en: Split View &Left/Right
nl: Venster verticaal &opsplitsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
nl: Verticaal splitsen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
nl: <b>Verticaal splitsen</b><p>Splits het huidige beeld verticaal.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
nl: Nieuw bestand

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
nl: <b>Nieuw bestand</b><p>Maakt een leeg bestand aan.</p>

en: &Add Tool View...
nl: Weerg&ave van hulpmiddelen toevoegen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
nl: Weergave van hulpmiddelen toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
nl: <b>Weergave van hulpmiddelen toevoegen</b><p>Voegt een nieuwe weergave van hulpmiddelen toe aan dit venster.</p>

en: Split View Top/Bottom
nl: Beeld horizontaal opsplitsen

en: Split View Left/Right
nl: Beeld verticaal opsplitsen

en: Add Tool View
nl: Weergave van hulpmiddelen toevoegen

en: Select the source
nl: De bron selecteren

en: Select the project
nl: Het project selecteren

en: open %1 as project
nl: %1 als project openen

en: Selected URL is invalid.
nl: Geselecteerde URL is ongeldig.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
nl: Kon KTextEditor::Factory niet vinden, controleer uw installatie.
    Kijk of Kate is geïnstalleerd, KDEDIRS juist is ingesteld en dat u kbuildsycoca4 hebt uitgevoerd.

en: System Configuration Error
nl: Fout in systeemconfiguratie

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
nl: Het document "%1" heeft niet opgeslagen wijzigingen en was gewijzigd door een extern proces.
    Wilt u de externe wijzigingen overschrijven?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
nl: Plugin '%1' kon niet correct worden geladen en is uitgeschakeld.
    Reden: %2.

en: Loading Project %1
nl: Project %1 wordt geladen

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
nl: Laden van %1

en: Unable to load the project file %1
nl: Het projectbestand %1 kan niet worden geladen

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
nl: De verborgen map (%1) voor het ontwikkelbestand kon niet worden aangemaakt

en: Unable to get project file: %1
nl: Het projectbestand kan niet worden verkregen: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
nl: Kon %1 niet laden, een project met dezelfde naam '%2' is al open.

en: Could not load project management plugin %1.
nl: Kon de projectbeheer-plugin %1 niet laden.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
nl: plugin voor project-importeren (%1) ondersteunt geen IProjectFileManager-interface.

en: Could not open project
nl: Kan het project niet openen

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
nl: Kon de specifieke projectconfiguratie van de ontwikkelaar niet opslaan.
    Attentie: De projectinstellingen die u hebt gewijzigd zullen verloren gaan.

en: Configure Project %1
nl: Project %1 instellen

en: Invalid Location: %1
nl: Ongeldige locatie: %1

en: Project already being opened
nl: Project is al geopend

en: Already opening %1, not opening again
nl: %1 wordt al geopend, niet nog eens openen

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
nl: Doorgaan met het openen van het project en gebruik de zojuist gegeven projectconfiguratie.

en: Open Existing File
nl: Bestaand bestand openen

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
nl: Doorgaan met het openen van het project maar gebruik de bestaande projectconfiguratie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
nl: Afbreken en het project niet openen

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
nl: Er bestaat al een projectconfiguratiebestand op %1.
    Wilt u het overschrijven of het bestaande bestand openen?

en: Override existing project configuration
nl: Het bestaande projectconfiguratiebestand overschrijven

en: Unable to create configuration file %1
nl: Het configuratiebestand %1 kon niet worden aangemaakt.

en: Reopen the current project?
nl: Het huidige project opnieuw openen?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
nl: Project openen / importeren...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
nl: Project openen / importeren

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
nl: <b>Project openen / importeren</b><p>Open een bestaand KDevelop 4 project of importeer een bestaand project in KDevelop 4. Dit item stelt u in staat om een KDevelop4 projectbestand of een bestaande map te openen in KDevelop. Wanneer een bestaande map wordt geopend die nog geen KDevelop4 projectbestand bevat, dan wordt het bestand aangemaakt.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
nl: Project ophalen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
nl: Project ophalen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
nl: <b>Project ophalen</b><p>Leidt de gebruiker door het ophalen van een project en importeert het in KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
nl: Project(en) sluiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
nl: Sluit alle nu geselecteerde projecten

en: Open Configuration...
nl: Configuratie openen...

en: Commit Current Project...
nl: Huidig project vastleggen (commit)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
nl: Recent project openen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
nl: <b>Recent project openen</b><p>Opent een recent geopend project.</p>

en: Open Project for Current File
nl: Project openen voor huidig bestand

en: Project already open: %1
nl: Project is al geopend: %1

en: No active document
nl: Geen actief document

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
nl: Het project dat u opent is onderdeel van de sessie %1, wilt u in plaatst daarvan de sessie openen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
nl: Geef een naam voor het project

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
nl: De te gebruiken plugin voor beheer selecteren voor dit project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
nl: Bouwsysteem:

en: Do not obtain
nl: Niets ophalen

en: Could not create the directory: %1
nl: Kon de map '%1' niet aanmaken

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
nl: U dient een geldige of niet bestaande map te specificeren om een 'checkout' van een project te kunnen doen

en: You need to specify a valid project location
nl: U dient een geldige locatie voor het project te specificeren

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
nl: De te gebruiken map selecteren

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
nl: De huidige opstartconfiguratie ondersteunt geen '%1'-modus.

en: Configure Launches...
nl: Starters instellen...

en: Open Launch Configuration Dialog
nl: De configuratiedialoog voor opstarten openen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
nl: De configuratiedialoog voor opstarten openen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
nl: <p>Opent een dialoog voor het instellen van opstartconfiguraties of om de bestaande configuraties te wijzigen.</p>

en: Execute Launch
nl: Starter uitvoeren

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
nl: Voer het huidige opstarten uit

en: Execute current Launch
nl: Voer het huidige opstarten uit

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
nl: <b>Starter uitvoeren</b><p>Voert het doel uit of het programma dat is opgegeven in de nu actieve start-configuratie</p>.

en: Debug Launch
nl: Opstarten debuggen

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
nl: Huidig opstarten debuggen

en: Debug current Launch
nl: Huidig opstarten debuggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
nl: <b>Debuggen uitvoeren</b><p>Voert het huidige doel uit of het programma dat is opgegeven in de actieve start-configuratie in de Debugger.</p>.

en: Profile Launch
nl: Profiler starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
nl: Start profiler van de nu te starten zaak

en: Profile current Launch
nl: Start profiler van de nu te starten zaak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
nl: <b>Profiel starten</b><p>Voert het doel uit of het programma dat is opgegeven in de actieve start-configuratie in een Profiler</p>.

en: Stop All Jobs
nl: Alle jobs stoppen

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
nl: Alles stoppen

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
nl: Alle nu draaiende jobs stoppen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
nl: <b>Alle jobs stoppen</b><p>Verzoekt om alle draaiende jobs te stoppen.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
nl: Menu voor het toestaan van het stoppen van individuele jobs

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
nl: <b>Stoppen</b><p>Lijst met jobs die individueel gestopt kunnen worden.</p>

en: Current Launch Configuration
nl: Huidige opstartconfiguratie

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
nl: Huidige opstartconfiguratie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
nl: <p>De opstartconfiguratie selecteren die moet draaien wanneer draaien wordt aangeroepen.</p>

en: <%1> Unnamed job
nl: <%1> Naamloze job

en: Process Error
nl: Procesfout

en: New %1 Launcher
nl: Nieuwe programmastarter %1

en: %1 As...
nl: %1 als...

en: Save Modified Files?
nl: Gewijzigde bestanden opslaan?

en: The following files have been modified. Save them?
nl: De volgende bestanden zijn gewijzigd. Wilt u ze opslaan?

en: Save &Selected
nl: Selectie op&slaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
nl: Alle geselecteerde bestanden opslaan

en: Save &None
nl: &Niets opslaan

en: Discard all modifications
nl: Alle wijzigingen weggooien

en: (no projects)
nl: (geen projecten)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
nl: De huidige sessie en alle instellingen zullen worden verwijderd. De projecten blijven onaangetast. Wilt u doorgaan?

en: Rename Session
nl: Sessie hernoemen

en: New Session Name
nl: Nieuwe sessienaam

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
nl: De sessie is de laatste keer dat deze werd gebruikt gecrasht. De volgende gewijzigde bestanden kunnen worden teruggehaald uit een reservekopie van %1.

en: Crash Recovery
nl: Terughalen na crash

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
nl: Kon %1 niet bewaren, het herstelbestand is leeg

en: Recovery
nl: Herstellen

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
nl: Herstelkopieën wegschrijven naar %1 is mislukt. Controleer dat uw persoonlijke map is te beschrijven en niet vol. Deze toepassing vereist beschikbare ruimte in de persoonlijke map om stabiel te draaien. U kunt crashes van uw toepassingen ervaren totdat u enige ruimte hebt vrijgemaakt.

en: Recovery Error
nl: Fout bij herstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
nl: Nieuwe sessie starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
nl: Een nieuw exemplaar van KDevelop met een lege sessie opstarten

en: Rename Current Session...
nl: Huidige sessie hernoemen...

en: Delete Current Session...
nl: Huidige sessie verwijderen...

en: Configure Sessions...
nl: Sessies instellen...

en: Create/Delete/Activate Sessions
nl: Sessies aanmaken/verwijderen/activeren

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
nl: <b>Sessies instellen</b><p>Toont een dialoog om Sessies aan te maken/verwijderen en een nieuwe actieve sessie in te stellen.</p>

en: Copy of %1
nl: Kopie van %1

[ctx: @info]
en: Delete session
nl: Sessie verwijderen

en: Pick a session
nl: Kies een sessie

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
nl: Actieve sessie.
    pid %1, toep %2, host %3

en: Create New Session
nl: Nieuwe sessie aanmaken

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
nl: Het vergrendelbestand is verouderd.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
nl: Fout bij het toe-eigenen van het vergrendelbestand van de sessie.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
nl: Het vergrendelbestand van de sessie heeft een eigenaar.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
nl: draaiend exemplaar van %1 (PID: %2) zichtbaar gemaakt

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
nl: draaiend exemplaar van %1 (PID: %2) hangt klaarblijkelijk

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
nl: De gegeven toepassing reageerde niet op een DBUS-aanroep, het kan zijn gecrasht of hangt.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
nl: Vergrendelen van sessie <em>%1</em> is mislukt, is al vergrendeld door %2 op %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
nl: Vergrendelen van sessie <em>%1</em> is mislukt (vergrendelbestand niet beschikbaar).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
nl: <p>Wilt u het vergrendelbestand verwijderen en een nieuw exemplaar van %1 afdwingen?<br/><strong>Let op:</strong> doe dit alleen als u er zeker van bent dat er geen actief proces is die deze sessie gebruikt.</p><p>Sluit anders het exemplaar van de toepassing dat zich niet aan de regels houdt of kies een andere sessie om op te starten.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
nl: <p>Sluit het exemplaar van de toepassing dat zich niet aan de regels houdt of kies een andere sessie om op te starten.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
nl: Vergrendelbestand verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
nl: Opnieuw starten proberen

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
nl: Andere sessie kiezen

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
nl: Vergrendelen van sessie %1 is mislukt

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
nl: De sessie %1 is al actief in een ander draaiend exemplaar

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
nl: Kan sessie niet verwijderen

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
nl: <p>Kan een vergrendelde sessie niet verwijderen.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
nl: <p>De sessie is vergrendeld door %1 op %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
nl: De sessie en alle zich erin bevinden instellingen zullen worden verwijderd. De projecten blijven onaangetast. Wilt u doorgaan?

[ctx: @title]
en: Delete Session
nl: Sessie verwijderen

en: Configure Sessions
nl: Sessies instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
nl: Actief maken

en: Parser Background Settings
nl: Achtergrondinstellingen van de ontleder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
nl: <p>Schakel de achtergrondparser in of uit.<br>Indien onzeker, laat het ingeschakeld. De achtergrondparser uitschakelen zal grote delen van de functionaliteit van KDevelop uitschakelen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
nl: Achtergrond ontleder inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
nl: De wachttijd alvorens het document op nieuw geanalyseerd wordt wanneer u het bewerkt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
nl: Het maximum aantal parallelle exemplaren die de achtergrondparser gebruikt. Indien onzeker, selecteer 1 of 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
nl: Maximum aantal threads

en: Language Support Settings
nl: Instellingen voor taalondersteuning

note: #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
nl: Code-aanvulling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
nl: Indien uitgeschakeld zal het widget voor code aanvullen nooit automatisch worden getoond.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
nl: Kies of additionele informatie voor het nu geselecteerde item voor aanvulling van code moet worden getoond.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
nl: <p>De UI voor code aanvulling heeft een minimale modus en een gedetailleerde modus.<br>Kies in welke gevallen volledige code aanvulling zal worden getoond.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
nl: Indien handmatig opgestart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
nl: Gedetailleerde aanvulling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
nl: Automatische opstarten inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
nl: Kies of additionele informatie voor het nu geselecteerde item voor code aanvulling moet worden getoond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
nl: Extra informatie voor het huidige item

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
nl: Semantic-code accentueren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
nl: <p>Deze instelling bepaalt de kleurintensiteit voor lokale variabelen, bijv. functie-argumenten, variabelen en dergelijke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
nl: Lokale kleurintensiteit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
nl: <p>Accentueert semantic problemen, zoals niet-bestaande of niet-toegankelijke declaraties.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
nl: Semantic problemen accentueren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
nl: <p>Indien geactiveerd worden bovendien regels met fouten geaccentueerd en hun positie gemarkeerd in de schuifbalk.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
nl: Problematische regels accentueren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
nl: Spatie-gescheiden lijst van woorden die een commentaar vormen die een TODO-item representeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
nl: TODO-markeringswoorden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
nl: Spatie-gescheiden lijst van woorden die een commentaar vormen die een TODO-item representeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
nl: <p>Deze instelling staat toe om de intensiteit van globaal toegankelijke types te veranderen, bijv. voorbeeldklassen, methodes, functies etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
nl: Globale kleurintensiteit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
nl: Project ontleden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
nl: <p>Indien het project meer bestanden dan dit aantal bevat zal het in eenvoudige
    modus ontleed worden, waardoor de efficiëntie verhoogd wordt omdat er minder informatie verzamelt wordt. Globale navigatie door de code en mogelijkheden voor snel openen worden gereduceerd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
nl: Minimale projectgrootte voor eenvoudig ontleden

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
nl: Er is geen KDE-tekstinvoercomponent gevonden.
    Controleer de installatie van KDE.

en: No Source Formatter available
nl: Geen broncode-formatteerprogramma

en: New Environment Variable
nl: Nieuwe omgevingsvariabele

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
nl: Variabelenaam:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
nl: Waarde van variabele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
nl: Omgevingsgroep

note: #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
nl: Groep verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
nl: Als standaard groep instellen

en: Plugin Selection
nl: Plugin-selectie

[ctx: @title:group]
en: Project Management
nl: Projectbeheer

[ctx: @title:group]
en: Version Control
nl: Versiebeheer

[ctx: @title:group]
en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

[ctx: @title:group]
en: Documentation
nl: Documentatie

[ctx: @title:group]
en: Language Support
nl: Taalondersteuning

[ctx: @title:group]
en: Debugging
nl: Debuggen

[ctx: @title:group]
en: Testing
nl: Testen

[ctx: @title:group]
en: Other
nl: Overig

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
nl: Alle broncode van het project voor ontleding inplannen door de taalondersteuning op de achtergrond..

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
nl: Indien deze optie ingesteld is zal KDevelop alle broncode, 
            gevonden door het huidige bouwsysteem, inplannen voor ontleding door het desbetreffende
            taalonderdeel. Dit zal betere taalondersteuning mogelijk maken. maar kan
    langzamer zijn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
nl: Kiest de basismap waar alle nieuwe projecten worden aangemaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
nl: Alle open documenten opslaan alvorens ook maar iets te bouwen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
nl: Als u deze optie inschakelt zullen alle open documenten automatisch worden opgeslagen alvorens het bouwen wordt gestart.

en: Projects Settings
nl: Project-instellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
nl: Selecteer de basismap waar nieuwe projecten aangemaakt worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
nl: Basismap van projecten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
nl: Ontleedt alle bestanden in een project nadat het project geopend is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
nl: Plan alle projectbestanden in voor ontleding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
nl: Alle gewijzigde documenten opslaan wanneer de actie "bouwen" is geactiveerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
nl: Alle documenten vóór het bouwen opslaan

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
nl: De stijl %1 wordt ook gebruikt voor de volgende talen:
    %2.
    Wilt u het verwijderen?

en: Style being deleted
nl: Stijl wordt verwijderd

en: New %1
nl: Nieuw %1

en: No Language selected
nl: Geen taal geselecteerd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
nl: Overschrijf de inspringmodus van de bewerker volgens de opmaakstijl voor documenten zonder de modusregel van Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
nl: Overschrijf de inspringmodus van Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
nl: Voeg een modusregel toe aan de opmaakstijl van opgemaakte documenten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
nl: Modusregel van Kate toevoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
nl: Stijlen opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
nl: Opmaker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
nl: Gedrag van ankervenster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
nl: <p>Bestuurt of de linksonder hoek wordt bezet door de vastzetter links of door de vastzetter onderaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
nl: Linksonder hoek bezet door:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
nl: <p>Bestuurt of de rechtsonder hoek wordt bezet door de vastzetter rechts of door de vastzetter onderaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
nl: Rechtsonder hoek bezet door:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
nl: Linker anker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
nl: Onderste anker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
nl: Rechtse anker

note: #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
nl: Browsen met tabbladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
nl: Schakelt het tonen van de tabbladbalk bovenaan het bewerkingsvenster in of uit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
nl: Bestuurt of nieuwe tabbladen geopend moeten worden naast de actieve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
nl: Nieuw tabblad openen achter huidig tabblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
nl: Indien ingeschakeld kunnen plugins gerelateerde bestanden naast elkaar groeperen.
    Bijvoorbeeld, een header-bestand zal geopend worden naast het implementatiebestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
nl: Gerelateerde documenten naast elkaar zetten

en: &Reformat Source
nl: B&roncode opnieuw indelen

en: Reformat source using AStyle
nl: Broncode opnieuw indelen met AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
nl: <b>Broncode opnieuw indelen</b><p>Functionaliteit om broncode opnieuw in te delen met <b>astyle</b>-bibliotheek.</p>

en: Reformat Line
nl: Regel opnieuw indelen

en: Reformat current line using AStyle
nl: Huidige regel opnieuw indelen met AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
nl: <b>Regel opnieuw indelen</b><p>Functionaliteit om de regel onder de cursor opnieuw in te delen met <b>astyle</b>-bibliotheek.</p>

en: Format Files
nl: Bestanden indelen

en: Format file(s) using the current theme
nl: Bestand(en) indelen met gebruik van het huidige thema

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
nl: <b>Bestanden indelen</b><p>Functionaliteit om bestanden in te delen met de <b>astyle</b>-bibliotheek.</p>

en: Unable to read %1
nl: Kan %1 niet lezen

[ctx: @title:window]
en: Close Document
nl: Document sluiten

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
nl: Het bestand "%1" is gewijzigd op de schijf
    
    Weet u zeker dat u het wilt overschrijven? (Externe wijzigingen gaan verloren.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
nl: Document extern gewijzigd

en:  Line: %1 Col: %2
nl:  Regel: %1, kol: %2

en: Area Switcher
nl: Omschakelaar van gebied

en: Select Tool View to Add
nl: Toe te voegen weergave van hulpmiddelen selecteren

en: Close Working Set (Left Click)
nl: Werkset sluiten (links klikken)

en: Duplicate Working Set
nl: Gedupliceerde werkset:

en: Load Working Set (Left Click)
nl: Werkset laden (links klikken)

en: Delete Working Set
nl: Werkset verwijderen

en: <b>Working Set</b>
nl: <b>Werkset</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
nl: De werkset verwijderen. De documenten hierin worden niet aangetast.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
nl: Voeg alle documenten toe die onderdeel zijn van de werkset in de huidige actieve werkset.

en: Subtract All
nl: Alles verwijderen

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
nl: Verwijder alle documenten die onderdeel zijn van de werkset in de huidige actieve werkset.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
nl: Dit document openen en activeren door te klikken.

en: Remove this file from the current working set
nl: Dit bestand uit de huidige werkset verwijderen

en: Add this file to the current working set
nl: Dit bestand aan de huidige werkset toevoegen

en: Line: 00000 Col: 000
nl: Regel: 00000 Col: 000

en: Show sorted list of opened documents
nl: Gesorteerde lijst van geopende documenten tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
nl: Rechts klikken om nieuwe weergave van nieuwe hulpmiddelen toe te voegen.

en: Toggle '%1' tool view.
nl: '%1' weergave van hulpmiddelen omschakelen.

en: Toolview Position
nl: Positie van hulpmiddelweergave

[ctx: toolview position]
en: Left
nl: Links

[ctx: toolview position]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: toolview position]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: toolview position]
en: Top
nl: Boven

en: Assign Shortcut...
nl: Sneltoets toewijzen...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
nl: De sneltoets gebruiken om de hulpmiddelweergave te activeren.

en: Remove Toolview
nl: Hulpmiddelweergave verwijderen

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
nl: Sneltoets toewijzen voor '%1' hulpmiddelweergave

en: %1 Tool Bar
nl: %1 werkbalk

en: Show Left Dock
nl: Linker ankerplaats tonen

en: Show Right Dock
nl: Rechter ankerplaats tonen

en: Show Bottom Dock
nl: Onderste ankerplaats tonen

[ctx: @action]
en: Focus Editor
nl: Bewerker focussen

en: Hide/Restore Docks
nl: Verberg/herstel ankerplaatsen

en: Next Tool View
nl: Volgende hulpmiddelweergave

en: Previous Tool View
nl: Vorig weergave van hulpmiddelen

en: Tool Views
nl: Weergave van hulpmiddelen

en: Left Button Bar
nl: Linker knoppenbalk

en: Right Button Bar
nl: Rechter knoppenbalk

en: Bottom Button Bar
nl: Onderste knoppenbalk

en: Duchain builder application
nl: Duchain-bouwer toepassing

en: Show warnings and debug output
nl: Waarschuwingen en debuguitvoer tonen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
nl: Forceer een bijwerken van de bovenste contexten die met de opgegeven bestanden overeenkomen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
nl: Forceer een bijwerken van de bovenste contexten die met de opgegeven en alle ingevoegde bestanden overeenkomen

en: Number of threads to use
nl: Aantal te gebruiken threads

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
nl: Mogelijkheden voor het bouwen. Opties: leeg, eenvoudige-zichtbare-declaraties, zichtbare-declaraties (standaard), alle-declaraties, alle-declaraties-en-gebruiken, alle-declaraties-en-gebruiken-en-AST

en: Print problems encountered during parsing
nl: Problemen tijdens het ontleden afdrukken

en: configure environment variables
nl: omgevingsvariabelen instellen

en: Run all tests in %1
nl: Alle testen in %1 uitvoeren

en: Simple KDE ssh client provider
nl: Eenvoudige KDE ssh-client leverancier

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
nl: Toont een KDE-wachtwoorddialoog en gebruikt libssh voor het maken van een ssh-verbinding. Voert 'svnserve -t' uit na het verbinden om in tunneling te voorzien.

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
nl: Gebruik deze client in plaats van de standaard ssh bij het gebruiken van subversion om the voorzien in een KDE-wachtwoorddialoog in plaats van een commandoregel ssh-wachtwoord vraag.

en: Hostname to connect
nl: Hostnaam van verbinding

en: Subversion command to call
nl: Subversion-opdracht om uit te voeren

en: svnserve option
nl: svnserve-optie

en: Cannot create socket, operation aborted.
nl: Kan socket niet aanmaken, bewerking is afgebroken.

en: Get host by name failed, operation aborted.
nl: Verkrijgen van host door naam is mislukt, bewerking is afgebroken.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
nl: Kan niet met host verbinden, bewerking is afgebroken.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
nl: Kan een ssh-sessie niet starten, bewerking is afgebroken.

en: SSH connection failed, operation aborted.
nl: SSH-verbinding is mislukt, bewerking is afgebroken.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
nl: Server ondersteunt geen enkele authenticatiemethode voor de gebruiker, bewerking is afgebroken.

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
nl: Niet-ondersteunde type authenticatie, is mogelijk een bug. Bewerking is afgebroken.

en: Authentication failed, operation aborted.
nl: Authenticatie is mislukt, bewerking is afgebroken.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
nl: Kan ssh-kanaal niet openen, bewerking is afgebroken.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
nl: Starten 'svnserve -t' is mislukt, bewerking is afgebroken.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
nl: Kan non-blocking modus voor stdin niet instellen, bewerking is afgebroken.

en: &Password or passphrase:
nl: &Wachtwoord of wachtwoordzin:

en: Publi&c key:
nl: Publie&ke sleutel:

en: P&rivate key:
nl: P&rivé sleutel:

en: Password auth
nl: Wachtwoord  authenticatie

en: Public key auth
nl: Publieke sleutel authenticatie

en: No auth type supported by server
nl: Autenthicatietype niet door server ondersteunt

en: Select keys
nl: Sleutels selecteren

en: Working Directory does not exist: %1
nl: Werkmap bestaat niet: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
nl: Werkmap is niet absoluut: %1

en: Process exited with status %1
nl: Het proces is beëindigd met status %1

en: Command finished with error %1.
nl: Commando is beëindigd met foutbericht %1.

en: Command exited with value %1.
nl: Commando is beëindigd met waarde %1.

en: Revision Graph...
nl: Revisiegrafiek...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
nl: Kon de beheerder van de branch niet tonen, huidige branch is niet beschikbaar.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
nl: U moet een basis branch uit de lijst selecteren alvorens een nieuwe branch aan te maken.

en: New branch
nl: Nieuwe branch

en: Name of the new branch:
nl: Naam van nieuwe branch:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
nl: Branch "%1" bestaat reeds.
    Kies een andere naam.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
nl: Momenteel in de branch "%1".
    Om deze te verwijderen zal naar een andere branch gegaan moeten worden.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
nl: Wilt u branch '%1' onherroepelijk verwijderen?

en: Already on branch "%1"
nl: Is reeds in branch "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
nl: Maakt een nieuw branch aan gebaseerd op de geselecteerde branch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
nl: Dezelfde als git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
nl: Naar geselecteerde branch uitchecken

en: Listing the log of the files failed
nl: Tonen van logbestanden is mislukt

en: No log information found
nl: Geen loginformatie gevonden

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
nl: Vastleggen

en: Branch "%1" already exists.
nl: Branch "%1" bestaat reeds.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
nl: Wilt u "%1" hernoemen tot "%2"?

en: No Version Control support for this project.
nl: Geen ondersteuning voor versiecontrole voor dit project.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
nl: Auteur: %1
    Datum: %2
    Bericht vastleggen: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
nl: Toegevoegd

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
nl: Bevat conflicten

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
nl: Actueel

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Source Location
nl: Bronlocatie

en: Source Revision
nl: Bronrevisie

en: Show Differences...
nl: Verschillen tonen...

en: History...
nl: Geschiedenis...

en: Show Diff...
nl: Verschillen tonen...

en: Show Diff (all files)...
nl: Verschillen tonen (alle bestanden)...

en: There are no differences.
nl: Er zijn geen verschillen.

en: VCS support
nl: VCS-ondersteuning

en: Unable to get difference.
nl: Kan verschil niet ophalen.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
nl: %2 geschiedenis (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
nl: Kan annotaties niet weergeven, KTextEditor-interface ontbreekt:: Annotatie-interface voor de editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
nl: Kan annotatiebewerking niet uitvoeren omdat het document niet gevonden is of het niet een tekstdocument is:
    %1

en: Copy Revision
nl: Herziening kopiëren

en: Introduce the repository URL...
nl: Introduceer de repository-URL...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
nl: Selecteer de bestanden om vast te leggen (commit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
nl: Bestanden vastleggen (commit):

en: Old Messages
nl: Oude berichten

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
nl: Vastleggen

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
nl: <qt>Bestanden zullen worden vastgelegd (committed):
    <ul>%1</ul>
    Met bericht:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
nl: Sta op het punt om naar repository te committeren

en: Could not create a patch for the current version.
nl: Kon geen patch aanmaken voor de huidige versie.

en: Difference between revision %1 and %2:
nl: Verschil tussen revisie %1 en %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
nl: Verschil tussen revisies

en: Diff to previous revision
nl: Verschil met vorige revisie

en: Diff between revisions
nl: Verschil tussen revisies

en: Difference To Previous
nl: Verschil met vorige

en: Difference between Revisions
nl: Verschil tussen revisies

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
nl: Logweergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
nl: Details van gebeurtenissen:

en: In file included from:
nl: In bestand ingevoegd uit:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
nl: Bron

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
nl: Probleem

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
nl: Bestand

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
nl: Regel

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
nl: Kolom

en: Problem Reporter
nl: Probleemrapportage

en: Shows errors in source code
nl: Toont fouten in broncode

en: Solve Problem
nl: Probleem oplossen

en: Force Full Update
nl: Volledig bijwerken forceren

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
nl: Alle bewaakte documenten opnieuw ontleden

en: Show Imports
nl: Importen tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
nl: Problemen in geïmporteerde bestanden tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
nl: Voor welke bestanden de problemen tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
nl: Problemen in het huidige document tonen

en: Open documents
nl: Geopende documenten

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
nl: Problemen in alle geopende documenten tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
nl: Problemen in het huidige project tonen

en: All Projects
nl: Alle projecten

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
nl: Problemen in alle projecten tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
nl: Selecteer het laagste niveau van de ernst van problemen om te tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
nl: Alleen fouten tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
nl: Fouten en waarschuwingen tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
nl: Fouten, waarschuwingen en tips tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
nl: Selecteer welke widgets u wilt hebben:

[ctx: @action]
en: Share
nl: Delen

en: Project Dashboard
nl: Dashboard van het project

en: Project Dashboard to show project's features
nl: Dashboard van het project om de mogelijkheden van het project te tonen

en: Show Dashboard
nl: Dashboard tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
nl: Relatieve pad:

en: Project File: %1
nl: Projectbestand: %1

en: Buildset
nl: Bouwset

en: Remove from buildset
nl: Uit bouwset verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
nl: Sequentie bouwen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
nl: Deze items zullen gebouwd worden in de volgorde waarin ze in de lijst staan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
nl: Lijst met te bouwen items

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
nl: Jokerpatronen invoegen om de projectweergave te filteren op bestanden en doelen voor overeenkomstige items.

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
nl: Zoekt het huidige document in de boomstructuur van het project en selecteert het.

note: #-#-#-#-#  762 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
nl: Projectoverzicht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
nl: Bouwitems:

en: Project Management View
nl: Projectbeheerweergave

en: Toolview to do all the project management stuff
nl: Weergave vanuit hulpmiddelen om alle projectbeheer te doen

en: Build all Projects
nl: Alle projecten bouwen

en: Build Selection
nl: Selectie bouwen

en: Install Selection
nl: Selectie installeren

en: Clean Selection
nl: Selectie opschonen

en: Configure Selection
nl: Selectie instellen

en: Prune Selection
nl: Rommel verwijderen uit selectie

en: Create File
nl: Bestand aanmaken

[ctx: @action]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: @action]
en: Clean
nl: Schoon

en: Add to Buildset
nl: Aan bouwset toevoegen

en: Remove From Target
nl: Uit doel verwijderen

en: Create Folder in %1
nl: Map aanmaken in %1

en: New name for '%1'
nl: Nieuwe naam voor '%1'

en: There is already a file named '%1'
nl: Er is al een bestand met de naam '%1'

en: Could not rename '%1'
nl: Kon '%1' niet hernoemen

en: '%1' is not a valid file name
nl: '%1' is geen geldige bestandsnaam

en: Create File in %1
nl: Nieuw bestand aanmaken in %1

en: &Add to Target
nl: Aan doel &toevoegen

en: Not available any more: %1
nl: Niet meer beschikbaar: %1

en: Not available any more
nl: Niet meer beschikbaar

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
nl: Terug: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
nl: Bestand: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
nl: Werkbalk voor snel openen

en: Not parsed yet
nl: Nog niet ontleed

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
nl: Snel openen...

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
nl: Snel hulpbronnen openen zoals bestanden, klassen en methoden.

en: &Quick Open
nl: S&nel openen

en: Quick Open &File
nl: Snel openen van &bestand

en: Quick Open &Class
nl: Snel openen van &klasse

en: Quick Open &Function
nl: Functie snelopenen

en: Jump to Declaration
nl: Ga naar declaratie

en: Jump to Definition
nl: Ga naar definitie

en: Embedded Quick Open
nl: Ingebed snel openen

en: Next Function
nl: Volgende functie

en: Previous Function
nl: Vorige functie

en: Currently Open
nl: Nu openen

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
nl: Zoeken naar bestanden, klassen, functies en meer, stelt u in staat om snel door uw broncode te navigeren.

en: JSON error: %1: %2
nl: JSON-fout: %1: %2

en: Request Error: %1
nl: Fout in verzoek: %1

en: Could not create the new request:
    %1
nl: Kon geen nieuw verzoek aanmaken:
    %1

en: Could not upload the patch
nl: Kon de patch niet uploaden

en: ReviewBoard Support
nl: Ondersteuning voor ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
nl: Doe iets met de ReviewBoard-patches

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
nl: <qt>Het nieuwe verzoek kunt u vinden op:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
nl: Basismap:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
nl: Van waar dit project is "checked out".

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
nl: Gebruikersnaam in de gespecificeerde service

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
nl: Opslagruimten filteren...

en: Edit Snippet Repository %1
nl: Fragment-opslagruimte %1 bewerken

en: Create New Snippet Repository
nl: Fragment-opslagruimte aanmaken

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nl: <i>leeg laten voor fragmenten voor algemeen gebruik</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
nl: De naam van de repository. Mag niet leeg zijn of een voorwaartse schuine streep (/) bevatten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
nl: Naa&mruimte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
nl: <p>Indien niet-leeg dan zal dit worden gebruikt als een voorvoegsel voor alle fragmenten in deze repository bij code-aanvulling.</p>
    <p><b>Opmerking:</b> Spaties niet toegestaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
nl: &Licentie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
nl: &Auteurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
nl: &Bestandstypen:

en: Edit Snippet %1 in %2
nl: Fragment %1 bewerken in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
nl: Nieuw fragment aanmaken in opslagruimte %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nl: Het fragment bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u doorgaan en alle wijzigingen verliezen?

en: Warning - Unsaved Changes
nl: Waarschuwing - niet opgeslagen wijzigingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
nl: Weergave-&voorvoegsel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
nl: Het weergave-voorvoegsel zal bij code-aanvulling worden getoond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
nl: Weergave &argumenten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
nl: De argumenten zullen bij code-aanvulling worden getoond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
nl: Weergave achterv&ogsel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
nl: Het achtervoegsel zal bij code-aanvulling worden getoond.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nl: &Fragment

en: <empty snippet>
nl: <leeg fragment>

en: insert snippet %1
nl: fragment %1 invoegen

en: <empty repository>
nl: <lege opslagruimte>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
nl: U hebt een bestand met gegevens bewerkt die niet in uw persoonlijke gegevensmap staat, daarom is er een geschikte bestandsnaam voor het opslaan van een kloon van dit bestand in uw persoonlijke gegevensmap gegenereerd.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nl: Uitvoerbestand '%1' kon niet voor schrijven worden geopend

en: Cannot open snippet repository %1.
nl: Kan fragment-opslagruimte %1 niet openen.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nl: <qt>De fout <b>%4</b><br /> is ontdekt in het bestand %1 op %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nl: Ongeldig XML-fragmentbestand: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nl: Repository is uitgeschakeld, de fragmente daarin zullen niet getoond worden tijdens code-aanvulling.

en: Applies to all filetypes
nl: Is van toepassing op alle bestandstypen

en: Applies to the following filetypes: %1
nl: Is van toepassing op de volgende bestandstypen: %1

en: Remove Repository
nl: Opslagruimte verwijderen

en: Publish Repository
nl: Repository voor publiceren

en: Get New Snippets
nl: Nieuwe fragmenten ophalen

en: Snippet: %1
nl: Fragment: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nl: Wilt u fragment "%1" verwijderen?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nl: Wilt u deze repository "%1" en alle bijbehorende fragmenten verwijderen?

en: Support for managing and using code snippets
nl: Ondersteuning voor het beheren en gebruiken van codefragmenten

en: Create Snippet
nl: Fragment aanmaken

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nl: %1 fragmenten

en: Close the currently active output view
nl: Sluit de huidige actieve uitvoerweergave

en: Select activated Item
nl: Geactiveerd item selecteren

en: Focus when selecting Item
nl: Krijg focus bij selecteren van een item

en: Enter a wild card string to filter the output view
nl: Voer een tekenreeks met jokertekens in om de weergave van de uitvoer te filteren

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
nl: Levert hulpmiddelweergave voor het tonen van de uitvoer van draaiende applicaties

en: Jump to Next Outputmark
nl: Ga naar volgende uitvoermarkering

en: Jump to Previous Outputmark
nl: Ga naar vorige uitvoermarkering

[ctx: @title:window]
en: Build
nl: Bouwen

[ctx: @title:window]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: @title:window]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: @title:window]
en: Test
nl: Testen

[ctx: @title:window]
en: Version Control
nl: Versiebeheer

en: Support for Subversion version control systems
nl: Ondersteuning voor het versiebeheersysteem Subversion

en: Please select only one item for this operation
nl: Selecteer slechts één item voor deze bewerking

en: Destination file/directory
nl: Bestemmingsbestand/map

en: Copying only works on local files
nl: Kopiëren werkt alleen voor lokale bestanden

en: Moving only works on local files/dirs
nl: Verplaatsen werkt alleen voor lokale bestanden/mappen

en: Import into Subversion repository
nl: In Subversion-repository importeren

en: Checkout from Subversion repository
nl: Checkout doen in Subversion-repository

en: Subversion Add
nl: Toevoegen (add) doen in Subversion

en: Not enough information to add file
nl: Onvoldoende informatie om het bestand toe te voegen

en: Subversion Annotate
nl: Annoteren in Subversion

en: Not enough information to blame location
nl: Onvoldoende informatie om de locatie te verwijten

en: Subversion Cat
nl: Cat in Subversion

en: Not enough information to execute cat
nl: Onvoldoende informatie om cat uit te voeren

en: Subversion Checkout
nl: Checkout in Subversion

en: Not enough information to checkout
nl: Onvoldoende informatie om checkout uit te voeren

en: Not enough information to execute commit
nl: Onvoldoende informatie om commit uit te voeren

en: Subversion Copy
nl: Kopiëren in Subversion

en: Not enough information to copy file
nl: Onvoldoende informatie om het bestand te kopiëren

en: Subversion Diff
nl: Diff in Subversion

en: Not enough information given to execute diff
nl: Onvoldoende informatie om diff uit te voeren

en: Subversion Import
nl: Importeren in Subversion

en: Not enough information to import
nl: Onvoldoende informatie om te importeren

en: Subversion Info
nl: Info in Subversion

en: Not enough information to execute info job
nl: Onvoldoende informatie om info job uit te voeren

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
nl: Toegevoegd %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
nl: Verwijderd %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
nl: Verwijderd %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
nl: Toegevoegd %1

en: Updating externals: %1
nl: Externals bijwerken: %1

en: Sending %1
nl: Verzendt %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
nl: %1 toevoegen met gebruik van mimetype %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
nl: Verwijten beëindigd voor revisie %1, pad %2

en: Reverted working copy %1
nl: Terugveranderde werkkopie %1

en: Reverting failed on working copy %1
nl: Terugveranderen op de werkkopie %1 is mislukt

en: Copied %1
nl: %1 gekopieerd

en: Certificate is not yet valid.
nl: Certificaat is nog niet geldig.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
nl: De CN (hostnaam) van het certificaat komt niet overeen met de hostnaam op afstand.

en: Other unknown error.
nl: Andere onbekende fout.

en: Enter Login for: %1
nl: Voer aanmeldgegevens in voor: %1

en: Error executing Job:
    %1
nl: Fout bij het uitvoeren van taak:
    %1

en: Not enough information to log location
nl: Onvoldoende informatie om de locatie te loggen

en: Subversion Move
nl: Verplaatsen in Subversion

en: Not enough information to move file
nl: Onvoldoende informatie om het bestand te verplaatsen

en: Subversion Remove
nl: Verwijderen in Subversion

en: Not enough information to execute remove job
nl: Onvoldoende informatie om verwijderen uit te voeren

en: Subversion Revert
nl: Terugveranderen in Subversion

en: Not enough information to execute revert
nl: Onvoldoende informatie om terugveranderen uit te voeren

en: Ssl Server Certificate
nl: SSL Servercertificaat

en: Trust Temporarily
nl: Tijdelijk vertrouwen

en: Trust Permanently
nl: Definitief vertrouwen

en: Ssl Server Certificate: %1
nl: SSL Servercertificaat: %1

en: Subversion Status
nl: Status in Subversion

en: Not enough information to execute status job
nl: Onvoldoende informatie om statustaak uit te voeren

en: Subversion Update
nl: Bijwerken(update) in Subversion

en: Not enough Information to execute update
nl: Onvoldoende informatie om bijwerken uit te voeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
nl: Revisie starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
nl: Eindrevisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
nl: Repository-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
nl: Bestemmingspad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
nl: Gevraagde lokale pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
nl: Specificeren door repository-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
nl: Specificeren door lokale werkkopie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
nl: Bronrevisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
nl: Specificeer het volledige repository-adres (URL) ofwel het lokale werkpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
nl: Doel-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
nl: Niet recursief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
nl: Geen diff verwijderd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
nl: Inhoudstype negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
nl: Broncodemap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
nl: Repository locatie:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
nl: Repository-locatie waarnaar te importeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
nl: Kies de repository-locatie waarnaar de bronmap geïmporteerd wordt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
nl: Weergave-opties subversion-log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
nl: Maximum aantal te tonen logs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
nl: Laat de logs voor het vertakkende punt niet zien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
nl: Dwingend lokaal gewijzigde items en/of items zonder versie verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
nl: Werkkopieën voor terugveranderen selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
nl: Status van Prop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
nl: Als nummer specificeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
nl: Als trefwoord specificeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
nl: Als datum specificeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
nl: Er waren fouten bij het valideren van het servercertificaat.
    Wilt u dit certificaat vertrouwen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
nl: Reden waarom de validatie is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
nl: eenserver

note: #-#-#-#-#  767 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
nl: Uitgever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
nl: eenuitgever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
nl: Geldig vanaf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
nl: geldigvanaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
nl: Geldig tot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
nl: geldigtot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
nl: vingerafdruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
nl: Status aangevraagd voor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
nl: Revisie specificeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
nl: Niet recursief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
nl: Haal alleen "interessante" items op (zoals lokale wijzigingen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
nl: Neem contact op met de repository en vul aan met informatie uit de repository

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
nl: svn:ignore niet negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
nl: Negeer externe items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
nl: Alleen onmiddellijke dochters bijwerken (niet recursief)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
nl: Negeer externe items

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
nl: Revisie selecteren

en: Switch to Buddy
nl: Naar Buddy omschakelen

en: Switch to buddy document in code editor.
nl: Naar Buddy-document omschakelen in de broncodebewerker.

en: AndrÃ© Stein
nl: André Stein

en: Switch to '%1'
nl: Omschakelen naar '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
nl: Sjablonen delen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
nl: Sjabloon klonen

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
nl: Jokerpatronen invoegen om de testweergave te filteren op overeenkomstige testsuites en gevallen.

en: Run Selected Tests
nl: Geselecteerden tests uitvoeren

en: Run 1 test | Run %1 tests
nl[0]: 1 test uitvoeren
nl[1]: %1 tests uitvoeren

en: Unit Test View
nl: Weergave van test van eenheid

en: Lets you see and run unit tests
nl: Laat u unit-tests zien en uitvoeren

en: Run All Tests
nl: Alle testen uitvoeren

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
nl[0]: 1 test uitvoeren in %2
nl[1]: %1 tests uitvoeren in %2

en: VCS Project Integration
nl: VCS-projectintegratie

en: Integrates VCS with Projects
nl: Integreert VCS in projecten

en: VCS Changes
nl: Wijzigingen in VCS

en: Locates the current document and selects it.
nl: Zoekt het huidige document en selecteert het.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
nl: Ververst de lijst met alle projecten voor het geval er iets is gewijzigd.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
nl: &Navigatie

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
nl: Versch&ilweergave

en: &Thanks To
nl: Me&t dank aan

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
nl: Samenvoeging van huidig item

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
nl: Synchronisatie van huidig item

en: Show &Status Bar
nl: &Statusbalk tonen

en: &Configure %1...
nl: %1 &configureren...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
nl: U hebt een lettertype met variabele breedte gekozen.
    
    Omdat dit programma geen correcte ondersteuning biedt voor dergelijke lettertypen kunt u problemen ondervinden tijdens het bewerken.
    
    Wilt u doorgaan, of wilt u een ander lettertype selecteren?

en: Incompatible font.
nl: Incompatibel lettertype.

en: Continue at my own risk
nl: Doorgaan op eigen risico

en: Select another font
nl: Ander lettertype kiezen

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
nl: Voor meer informatie, zie het hulpmenu of de submap doc.

en: KDiff3-Usage
nl: KDiff3-gebruik

en: Writing clipboard data to temp file failed.
nl: Het opslaan van de klembordinhoud in een tijdelijk bestand is mislukt.

en: Expecting space after closing quotation mark.
nl: Spatie verwacht na afsluitend aanhalingsteken.

en: Not matching quotation marks.
nl: Geen overeenkomende aanhalingstekens.

en: Unexpected quotation mark within argument.
nl: Onverwacht aanhalingsteken in een argument.

en: No program specified.
nl: Geen programma gespecificeerd.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
nl: De voorverwerking is waarschijnlijk mislukt. Controleer dit commando:
    
     %1
    
    Dit commando zal nu worden uitgeschakeld.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
nl: De voorverwerking van regelovereenkomsten is mogelijk mislukt. Controleer dit commando:
    
     %1
    
    Dit commando zal nu worden uitgeschakeld.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
nl: Fout met dataverlies:
    Als dit reproduceerbaar is, neem dan contact op met de auteur.

en: Severe Internal Error
nl: Ernstige interne fout

en: Mix of links and normal files.
nl: Mix van koppelingen en bestanden.

en: Size.
nl: Grootte:

en: Date & Size:
nl: Datum en grootte:

en: Creating temp copy of %1 failed.
nl: Het aanmaken van de tijdelijke kopie van %1 is mislukt.

en: Opening %1 failed.
nl: Het openen van %1 is mislukt.

en: Comparing file...
nl: Bestand wordt vergeleken...

en: Error reading from %1
nl: Fout bij het lezen van %1

en: Unsolved
nl: Niet opgelost

en: Nonwhite
nl: Niet-wit

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
nl: U bent momenteel bezig met het samenvoegen van een map. Wilt u dat, of wilt u het samenvoegen afbreken en de map opnieuw inlezen?

en: Continue Merging
nl: Doorgaan met samenvoegen

en: Opening of directories failed:
nl: Het openen van de mappen is mislukt:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
nl: Map A "%1" bestaat niet of is geen map.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
nl: Map B "%1" bestaat niet of is geen map.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
nl: Map C "%1" bestaat niet of is geen map.

en: Directory Open Error
nl: Fout bij openen van map

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
nl: De doelmap kan niet hetzelfde zijn als A of B als er drie mappen worden samengevoegd.
    Controleer dit opnieuw voordat u doorgaat.

en: Parameter Warning
nl: Parameter-waarschuwing

en: Scanning directories...
nl: Directorypen worden geanalyseerd...

en: Reading Directory A
nl: Inlezen van map A

en: Reading Directory B
nl: Inlezen van map B

en: Reading Directory C
nl: Inlezen van map C

en: Some subdirectories were not readable in
nl: Sommige submappen zijn niet ingelezen

en: Check the permissions of the subdirectories.
nl: Controleer de toegangsrechten van de submappen.

en: Directory Comparison Status
nl: Status van mappenvergelijking

en: Number of subdirectories:
nl: Aantal submappen:

en: Number of equal files:
nl: Aantal identieke bestanden:

en: Number of different files:
nl: Aantal verschillende bestanden:

en: Number of manual merges:
nl: Aantal handmatige samenvoegingen:

en: This affects all merge operations.
nl: Dit heeft effect op alle samenvoegingen.

en: Changing All Merge Operations
nl: Verandering van alle samenvoegingen

en: Processing
nl: Voortgang

en: To do.
nl: Onvoltooid.

en: Copy A to B
nl: A naar B kopiëren

en: Copy B to A
nl: B naar A kopiëren

en: Delete A
nl: A verwijderen

en: Delete B
nl: B verwijderen

en: Delete A & B
nl: A & B verwijderen

en: Merge to A
nl: Samenvoegen met A

en: Merge to B
nl: Samenvoegen met B

en: Merge to A & B
nl: Samenvoegen met A & B

en: Delete (if exists)
nl: Verwijderen (indien voorhanden)

en: Merge (manual)
nl: Samenvoegen (handmatig)

en: Error: Conflicting File Types
nl: Fout: botsende bestandstypen

en: Error: Changed and Deleted
nl: Fout: gewijzigd en verwijderd

en: Error: Dates are equal but files are not.
nl: Fout: de datums zijn hetzelfde, maar de bestanden niet.

en: This operation is currently not possible.
nl: Deze handeling is momenteel niet beschikbaar.

en: Operation Not Possible
nl: Handeling niet mogelijk

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
nl: Dit zou niet mogen gebeuren: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Als u dit kunt reproduceren, neem dan contact op met de auteur van dit programma.

en: An error occurred while copying.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het kopiëren.

en: Merge Error
nl: Fout bij samenvoegen

en: Not saved.
nl: Niet opgeslagen.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
nl: Onbekende samenvoeging. (Dit mag niet voorkomen!)

en: Unknown merge operation.
nl: Onbekende samenvoeging.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
nl: De samenvoeging kan nu beginnen.
    
    Kies "Starten" als u de instructies hebt gelezen een weet waar u mee bezig bent.
    Door "Simulatie" te kiezen ziet u wat er zou kunnen gebeuren.
    
    Waarschuwing: dit programma bevindt zich in een ontwikkelstadium. Er is dus GEEN ENKELE GARANTIE dat het programma naar behoren zal werken. Maak reservekopieën van uw vitale gegevens!

en: Starting Merge
nl: Samenvoeging starten

en: Do It
nl: Starten

en: Simulate It
nl: Simuleren

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
nl: Het gemarkeerde item is van een verschillend type in de verschillende mappen. Kies wat er moet gebeuren.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
nl: De wijzigingsdatums van het bestanden zijn gelijk, maar de bestanden niet. Kies wat er moet gebeuren.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
nl: Het gemarkeerde item is gewijzigd in één map en verwijderd in de andere. Kies wat er moet gebeuren.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
nl: Deze handeling is niet mogelijk omdat er momenteel een map wordt samengevoegd.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
nl: Er deed zich een fout voor tijdens de laatste stap.
    Wilt u doorgaan met het item dat de fout veroorzaakte of wilt u dit item overslaan?

en: Continue merge after an error
nl: Samenvoegen voortzetten na een foutmelding

en: Continue With Last Item
nl: Verdergaan met het laatste item

en: Skip Item
nl: Item overslaan

en: Merge operation complete.
nl: De samenvoeging is voltooid.

en: Merge Complete
nl: Samenvoeging voltooid

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
nl: Samenvoegsimulatie is voltooid. Controleer of u akkoord kunt gaan met de voorgestelde handelingen.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
nl: Er deed zich een fout voor. Klik op OK voor meer details.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
nl: Fout tijdens het wissen van %1: reservekopie aanmaken is mislukt.

en: delete directory recursively( %1 )
nl: map ( %1 ) recursief wissen

en: delete( %1 )
nl: wissen ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
nl: Fout: het wissen van de map is mislukt omdat de map niet kon worden geopend.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
nl: Fout: handeling voor map verwijderen( %1 ) is mislukt.

en: Error: delete operation failed.
nl: Fout: wissen is mislukt.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
nl: handmatig samenvoegen ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
nl:      Opmerking: na een handmatige samenvoeging dient de gebruiker verder te gaan via F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
nl: Fout: kopiëren( %1 -> %2 ) is mislukt. De bestaande bestemming kon niet gewist worden.

en: copyLink( %1 -> %2 )
nl: Koppeling kopiëren ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
nl: Fout: koppeling kopiëren is mislukt: externe koppelingen worden vooralsnog niet ondersteund.

en: Error: copyLink failed.
nl: Fout: koppeling kopiëren is mislukt.

en: copy( %1 -> %2 )
nl: kopiëren ( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
nl: Fout tijdens het hernoemen ( %1 -> %2 ): de bestaande bestemming kan niet worden gewist.

en: rename( %1 -> %2 )
nl: hernoemen( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
nl: Fout: hernoemen is mislukt.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
nl: Fout tijdens het aanmaken van de map %1. Bestaand bestand kan niet worden gewist.

en: makeDir( %1 )
nl: Directory aanmaken( %1 )

en: Error while creating directory.
nl: Fout bij het aanmaken van de map.

en: Last Modification
nl: Laatste wijziging

en: Link-Destination
nl: Koppelingsbestemming

en: A (Dest):
nl: A (doel):

en: A (Base):
nl: A (basis):

en: B (Dest):
nl: B (doel):

en: C (Dest):
nl: C (doel):

en: Dest:
nl: Doel:

en: Save Directory Merge State As...
nl: Staat van mappen samenvoegen opslaan als...

en: Start/Continue Directory Merge
nl: Directorysamenvoeging starten/voortzetten

en: Run Operation for Current Item
nl: Handeling uitvoeren voor huidig item

en: Compare Selected File
nl: Geselecteerde bestand vergelijken

en: Merge Current File
nl: Huidig bestand samenvoegen

en: Merge
    File
nl: Samenvoegen
    Bestand

en: Fold All Subdirs
nl: Alle submappen invouwen

en: Unfold All Subdirs
nl: Alle submappen uitvouwen

en: Choose A for All Items
nl: Voor alle items A kiezen

en: Choose B for All Items
nl: Voor alle items B kiezen

en: Choose C for All Items
nl: Voor alle items C kiezen

en: Auto-Choose Operation for All Items
nl: Handeling voor alle items automatisch kiezen

en: No Operation for All Items
nl: Geen handeling voor alle items

en: Show Identical Files
nl: Identieke bestanden tonen

en: Identical
    Files
nl: Identieke
    Bestanden

en: Show Different Files
nl: Verschillende bestanden tonen

en: Show Files only in A
nl: Bestanden alleen in A tonen

en: Files
    only in A
nl: Bestanden
    alleen in A

en: Show Files only in B
nl: Bestanden alleen in B tonen

en: Files
    only in B
nl: Bestanden
    alleen in B

en: Show Files only in C
nl: Bestanden alleen in C tonen

en: Files
    only in C
nl: Bestanden
    alleen in C

en: Compare Explicitly Selected Files
nl: Expliciet geselecteerde bestand vergelijken

en: Merge Explicitly Selected Files
nl: Expliciet geselecteerde bestanden samenvoegen

en: Delete A && B
nl: A && B verwijderen

en: Merge to A && B
nl: Samenvoegen met A && B

en: Ignored. (User defined.)
nl: Genegeerd. (Gebruiker gedefinieerd).

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
nl: Hulpmiddel voor het vergelijken en samenvoegen van bestanden en mappen

en: Bugfixes, Debian package maintainer
nl: Bugfixes, Debian pakketonderhouder

en: Windows installer
nl: Installatieprogramma voor Windows

en: Clipboard-patch
nl: Van klembord

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
nl: Class CvsIgnoreList uit Cervisia

en: Directory Equality-Coloring patch
nl: Kleur van gelijke mappen

en: Fix for slow startup on Windows
nl: Reparatie voor het langzaam starten onder Windows

en: Diff Ext for Windows
nl: Diff Ext voor Windows

en: Intensive test, use and feedback
nl: Intensieve test, gebruik en terugkoppeling

en: Mac support
nl: Ondersteuning voor Mac

en: KDE4 porting
nl: Overdracht naar KDE4

en: OS2 port
nl: Overbrengen naar OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
nl: En iedereen bedankt die fouten heeft gemeld en met ideeën kwam!

en: Merge the input.
nl: Invoer samenvoegen.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
nl: Expliciet basisbestand. Voor compatibiliteit met sommige hulpprogramma's.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
nl: Uitvoerbestand. -m is inbegrepen. Bijv.: -o nieuwbestand.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
nl: Uitvoerbestand, opnieuw (voor compatibiliteit met sommige hulpprogramma's).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
nl: Geen grafisch venster als alle conflicten automatisch oplosbaar zijn ('-o bestand' is nodig).

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
nl: Conflicten niet automatisch oplossen (voor compatibiliteit ...).

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
nl: Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
nl: Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
nl: Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
nl: Alternatieve zichtbare naamvervanging. Ditmaal voor elke invoer opgeven.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
nl: Omzeil een instelling. Gebruik dit eenmalig voor elke instelling. Bijv. --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
nl: Een lijst tonen met instellingen en huidige waarden.

en: Use a different config file.
nl: Een ander configuratiebestand gebruiken.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
nl: Eerste bestand om te openen (basis, indien niet opgegeven met '--base').

en: file2 to open
nl: Tweede bestand om te openen

en: file3 to open
nl: Derde bestand om te openen

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
nl: Aantal overgebleven onopgeloste conflicten: %1 (waarvan %2 witruimtes zijn)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
nl: De uitvoer is gewijzigd.
    Als u verder gaat zullen uw wijzigingen verloren gaan.

en: All input files are binary equal.
nl: Alle invoerbestanden zijn binair gelijk.

en: All input files contain the same text.
nl: Alle invoerbestanden bevatten dezelfde tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
nl: Bestanden %1 en %2 zijn binair gelijk.

en: Files %1 and %2 have equal text.
nl: Bestanden %1 en %2 hebben dezelfde tekst.

en: Total number of conflicts:
nl: Totaal aantal conflicten:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
nl: 
    Aantal automatisch opgeloste conflicten:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
nl: 
    Aantal onopgeloste conflicten:

en: <No src line>
nl: <Geen regel in de bron>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
nl: <Samenvoegconflict (alleen witruimte)>

en: <Merge Conflict>
nl: <Samenvoegingsconflict>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
nl: Nog niet alle conflicten zijn opgelost.
    Bestand is niet opgeslagen.

en: Conflicts Left
nl: Er zijn nog onopgeloste conflicten

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
nl: Er is een conflict met de stijl aan het regeleinde. Kies deze stijl handmatig.
    Bestand is niet opgeslagen.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
nl: 
    
    Het aanmaken van de reservekopie is mislukt. Het bestand is niet opgeslagen.

en: File Save Error
nl: Fout bij opslaan van het bestand

en: Error while writing.
nl: Fout bij het opslaan.

en: [Modified]
nl: [Gewijzigd]

en: Encoding for saving
nl: Codering voor opslaan

en: Line end style:
nl: Regeleinde:

en: Codec from
nl: Codec van

en: Couldn't find files for comparison.
nl: De bestanden om te vergelijken zijn niet gevonden.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
nl: Het wissen van een oudere reservekopie is mislukt tijdens het aanmaken van de nieuwe reservekopie.
    Bestandsnaam:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
nl: Tijdens het aanmaken van een reservekopie is het hernoemen mislukt. 
    Bestandsnamen:

en: Getting file status: %1
nl: Bestandstatus opvragen: %1

en: Reading file: %1
nl: Bestand lezen: %1

en: Writing file: %1
nl: Bestand schrijven: %1

en: Making directory: %1
nl: Directory aanmaken: %1

en: Removing directory: %1
nl: Directory verwijderen: %1

en: Removing file: %1
nl: Bestand verwijderen: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
nl: Symbolische koppeling aanmaken: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
nl: Bestand hernoemen: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
nl: Bestand kopiëren: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het openen van het bestand is mislukt.
    Bestandsnaam: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het bestand kon niet worden opgeslagen.
    Bestandsnaam: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het openen is mislukt.
    Bestandsnaam: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het opslaan is mislukt.
    Bestandsnaam: %1

en: Reading directory:
nl: Directory lezen:

en: Listing directory: %1
nl: Directory inlezen: %1

en: Line not available
nl: Regel niet beschikbaar

en: Top line
nl: Bovenste regel

en: Current Configuration:
nl: Huidige configuratie:

en: Config Option Error:
nl: Fout bij configuratie-optie:

en: Option --auto used, but no output file specified.
nl: Optie '--auto' is gebruikt, maar er is geen uitvoerbestand opgegeven.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
nl: Optie '--auto' is genegeerd voor mappenvergelijking.

en: Saving failed.
nl: Opslag is mislukt.

en: Opening of these files failed:
nl: Het openen van deze bestanden is mislukt:

en: File Open Error
nl: Fout bij bestanden openen

en: Opens documents for comparison...
nl: Opent documenten voor vergelijking...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
nl: Slaat het samenvoegresultaat op. Alle conflicten dienen te worden opgelost!

en: Saves the current document as...
nl: Slaat het huidige document op als...

en: Print the differences
nl: Verschillen afdrukken

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde sectie uit en plaatst deze op het klembord

en: Copies the selected section to the clipboard
nl: Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord

en: Pastes the clipboard contents to current position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Select everything in current window
nl: Alles in huidig venster selecteren

en: Search again for the string
nl: Opnieuw zoeken

en: Configure KDiff3...
nl: KDiff3 instellen...

en: Go to Current Delta
nl: Ga naar huidig verschil

en: Current
    Delta
nl: Huidig
    Verschil

en: Go to First Delta
nl: Ga naar eerste verschil

en: First
    Delta
nl: Ga naar eerste verschil

en: Go to Last Delta
nl: Ga naar laatste verschil

en: Last
    Delta
nl: Laatste
    Verschil

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
nl: (Slaat witruimteverschillen over als "Witruimte tonen" is uitgeschakeld.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
nl: (Slaat witruimteverschillen niet over, zelfs  als "Witruimte tonen" is uitgeschakeld.)

en: Go to Previous Delta
nl: Ga naar vorig verschil

en: Prev
    Delta
nl: Voorgaand
    Verschil

en: Go to Next Delta
nl: Ga naar volgend verschil

en: Next
    Delta
nl: Volgende
    Verschil

en: Go to Previous Conflict
nl: Ga naar vorig conflict

en: Prev
    Conflict
nl: Vorig
    Conflict

en: Go to Next Conflict
nl: Ga naar volgend conflict

en: Next
    Conflict
nl: Volgend
    Conflict

en: Go to Previous Unsolved Conflict
nl: Ga naar vorig onopgelost conflict

en: Prev
    Unsolved
nl: Voorgaand
    Niet opgelost

en: Go to Next Unsolved Conflict
nl: Ga naar volgend onopgelost conflict

en: Next
    Unsolved
nl: Volgend
    Niet opgelost

en: Select Line(s) From A
nl: Regel(s) van A selecteren

en: Choose
    A
nl: Kies
    A

en: Select Line(s) From B
nl: Regel(s) van B selecteren

en: Choose
    B
nl: Kies
    B

en: Select Line(s) From C
nl: Regel(s) van C selecteren

en: Choose
    C
nl: Kies
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
nl: Automatisch naar het volgende onopgeloste conflict gaan na bronselectie

en: Auto
    Next
nl: Automatisch
    Volgende

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
nl: Spaties && tabulator-tekens in verschillen tonen

en: White
    Characters
nl: Witruimte
    Tekens

en: Show White Space
nl: Witruimte tonen

en: White
    Deltas
nl: Witruimte
    Verschil

en: Line
    Numbers
nl: Regel
    nummers

en: Choose A Everywhere
nl: A overal kiezen

en: Choose B Everywhere
nl: B overal kiezen

en: Choose C Everywhere
nl: C overal kiezen

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
nl: A voor alle onopgeloste conflicten kiezen

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
nl: B voor alle onopgeloste conflicten kiezen

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
nl: C voor alle onopgeloste conflicten kiezen

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
nl: A voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
nl: B voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
nl: C voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

en: Automatically Solve Simple Conflicts
nl: Automatisch eenvoudige conflicten oplossen

en: Set Deltas to Conflicts
nl: Elk onderscheid maken bij conflicten

en: Run Regular Expression Auto Merge
nl: Automatisch samenvoegen d.m.v. reguliere expressie uitvoeren

en: Automatically Solve History Conflicts
nl: Automatisch geschiedenisconflicten oplossen

en: Split Diff At Selection
nl: Vergelijking bij selectie splitsen

en: Join Selected Diffs
nl: Geselecteerde verschillen samenvoegen

en: Show Window A
nl: Venster A tonen

en: Show Window B
nl: Venster B tonen

en: Show Window C
nl: Venster C tonen

en: Focus Next Window
nl: Focus op volgend venster zetten

en: Normal Overview
nl: Normaal overzicht

en: A vs. B Overview
nl: A vs B overzicht

en: A vs. C Overview
nl: A vs C overzicht

en: B vs. C Overview
nl: B vs C overzicht

en: Word Wrap Diff Windows
nl: Regels afbreken in vensters met verschillen

en: Add Manual Diff Alignment
nl: Handmatige uitlijning van vergelijking toevoegen

en: Clear All Manual Diff Alignments
nl: Alle handmatige uitlijningen van vergelijkingen wissen

en: Focus Prev Window
nl: Focus op vorig venster zetten

en: Toggle Split Orientation
nl: Splitsen van vensters omschakelen

en: Dir && Text Split Screen View
nl: Directory- en tekstweergave splitsen in hoofdvenster

en: Toggle Between Dir && Text View
nl: Tussen map- en tekstweergave wisselen

en: The merge result hasn't been saved.
nl: Het resultaat van de samenvoeging is niet opgeslagen.

en: Save && Quit
nl: Opslaan && afsluiten

en: Quit Without Saving
nl: Afsluiten zonder opslag

en: Saving the merge result failed.
nl: De opslag van het resultaat van de samenvoeging is mislukt.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
nl: U bent momenteel bezig met het samenvoegen van mappen. Wilt u toch afbreken?

en: Printing completed.
nl: Afdrukken is voltooid.

en: Printing aborted.
nl: Afdrukken is afgebroken.

en: A (Base):
nl: A (basis):

en: Dir...
nl: Directory...

en: C (Optional):
nl: C (optioneel):

en: Swap/Copy Names ...
nl: Namen kopiëren/wisselen ...

en: Swap %1<->%2
nl: %1<->%2 omwisselen

en: Copy %1->Output
nl: %1->uitvoer kopiëren

en: Swap %1<->Output
nl: %1<->uitvoer omwisselen

en: Output (optional):
nl: Uitvoer (optioneel):

en: Search text:
nl: Zoektekst:

en: Search A
nl: Zoeken in A

en: Search B
nl: Zoeken in B

en: Search C
nl: Zoeken in C

en: Search output
nl: Zoeken in uitvoer

en: Regular Expression Tester
nl: Reguliere expressies testen

en: Auto merge regular expression:
nl: Reguliere expressie voor automatisch samenvoegen:

en: Example auto merge line:
nl: Voorbeeld autosamenvoegregel:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
nl: Voor het testen van automatisch samenvoegen, kopieer een regel die in uw bestanden wordt gebruikt.

en: Match result:
nl: Resultaat van overeenkomsten:

en: History start regular expression:
nl: Reguliere expressie voor begin van geschiedenis:

en: Example history start line (with leading comment):
nl: Voorbeeld geschiedenisbeginregel (met bijhorend commentaar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
nl: Kopieer een geschiedenisbeginregel die u in uw bestanden gebruikt,
    inclusief een voorafgaand commentaar.

en: History entry start regular expression:
nl: Reguliere expressie voor begin van geschiedenisitem:

en: History sort key order:
nl: Sorteervolgorde geschiedenis:

en: Example history entry start line (without leading comment):
nl: Voorbeeld van beginregel van geschiedenisitem (zonder voorafgaand commentaar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
nl: Kopieer een beginregel van een geschiedenisitem zoals die in uw bestanden wordt gebruikt.
    Voeg echter geen voorafgaand commentaar bij.

en: Sort key result:
nl: Resulterende sorteersleutel:

en: Match success.
nl: Overeenkomst succesvol

en: Match failed.
nl: Overeenkomst mislukt.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
nl: Er zijn niet evenveel openings- als sluitingshaakjes in de reguliere expressie.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
nl: Verander dit indien niet-ascii tekens niet juist weergegeven worden.

en: Editor & Diff Output Font
nl: Lettertype voor editor & vergelijkingsvenster

en: Italic font for deltas
nl: Cursief lettertype voor onderscheiden

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
nl: Selecteert de cursieve versie van het lettertype voor verschillen.
    Indien het lettertype geen cursieve tekens ondersteunt, dan doet deze optie niets.

en: Colors Settings
nl: Kleurinstellingen

en: Editor and Diff Views:
nl: Weergaven voor editor en vergelijkingen:

en: Diff background color:
nl: Achtergrondkleur bij verschillen:

en: Color A:
nl: Kleur voor A:

en: Color B:
nl: Kleur voor B:

en: Color C:
nl: Kleur voor C:

en: Conflict color:
nl: Kleur voor conflicten:

en: Current range background color:
nl: Achtergrondkleur voor huidig bereik:

en: Current range diff background color:
nl: Achtergrondkleur voor verschillen in huidig bereik:

en: Color for manually aligned difference ranges:
nl: Kleur voor handmatig uitgelijnde verschilbereiken:

en: Directory Comparison View:
nl: Weergave mappenvergelijking:

en: Newest file color:
nl: Kleur nieuwste bestand:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
nl: Het wijzigen van deze kleur is pas van kracht als u de volgende mappenvergelijking start.

en: Oldest file color:
nl: Kleur oudste bestand:

en: Middle age file color:
nl: Kleur bestand met gemiddelde leeftijd:

en: Color for missing files:
nl: Kleur voor ontbrekende bestanden:

en: Editor Behavior
nl: Editorgedrag

en: Tab inserts spaces
nl: Tab voegt spaties in

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
nl: Aan: de Tab-toets voegt het passende aantal spaties in.
    Uit: een tabulatorteken zal ingevoegd worden.

en: Tab size:
nl: Tabgrootte:

en: Auto indentation
nl: Automatisch inspringen

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
nl: Aan: de insprong van de vorige regel wordt gebruikt voor een nieuwe regel.

en: Auto copy selection
nl: Automatische kopieerselectie

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
nl: Aan: elke selectie zal onmiddellijk op het klembord geplaatst worden.
    Uit: kopiëren gebeurt expliciet, bijvoorbeeld via Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
nl: Stelt de regeleinden in voor als een bewerkt bestand wordt opgeslagen.
    DOS/Windows: CR+LF' UNIX: LF; met CR=0, LF=A

en: Diff Settings
nl: Instellingen voor verschil

en: Treat as white space.
nl: Als witruimte behandelen.

en: Ignore numbers
nl: Getallen negeren

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
nl: Numerieke tekens negeren tijdens de vergelijkingfase. (Gelijk aan witruimtes negeren.)
    Kan helpen bij het vergelijken van bestanden met numerieke gegevens.

en: Ignore C/C++ comments
nl: C/C++ commentaar negeren

en: Treat C/C++ comments like white space.
nl: C/C++ commentaar als witruimtes behandelen.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
nl: Verschil in hoofd-/kleine letters behandelen als witruimteverschillen ('a' <=> 'A')

en: Preprocessor command:
nl: Preprocessorcommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
nl: Gebruikergedefinieerde voorbehandeling (zie documentatie voor meer details.)

en: Line-matching preprocessor command:
nl: Preprocessor-commando alleen voor regelcontroles:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
nl: Deze preprocessor wordt alleen gebruikt bij regelcontroles.
    (Zie documentatie voor meer details)

en: Try hard (slower)
nl: Grondig zoeken (trager)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
nl: Activeert de optie '--minimal' voor een externe vergelijking.
    De analyse van grote bestanden zal veel trager zijn.

en: Align B and C for 3 input files
nl: Lijn B en C uit voor 3 invoerbestanden

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
nl: Probeer B en C uit te lijnen bij het vergelijken of samenvoegen van drie invoerbestanden.
    Niet aanbevolen voor samenvoegen omdat dit veel gecompliceerder kan worden.
    (Standaard is uit.)

en: Merge Settings
nl: Instellingen samenvoegen

en: Auto advance delay (ms):
nl: Vertraging voor automatisch doorgaan (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
nl: In de modus  "Automatisch doorgaan" wordt het resultaat van de huidige selectie getoond gedurende de ingestelde tijd, voordat men naar het volgende conflict springt.
    Bereik: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
nl: Toon informatievensters

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
nl: Toon een venster met informatie over het aantal conflicten.

en: White space 2-file merge default:
nl: Standaardsamenvoeging van witruimtes bij 2 bestanden:

en: Manual Choice
nl: Handmatige keuze

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
nl: Bij het samenvoegen van bestanden toestaan dat er automatisch een oplossing gekozen wordt voor witruimteconflicten.

en: White space 3-file merge default:
nl: Standaardsamenvoeging van witruimtes bij 3 bestanden:

en: Automatic Merge Regular Expression
nl: Reguliere expressie voor automatisch samenvoegen

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
nl: Reguliere expressies voor regels waar KDiff3 automatisch voor een bepaalde bron moet kiezen.
    Als een regel met een conflict overeenkomt met de reguliere expressie, dan
     - indien beschikbaar - C, anders wordt B gekozen.

en: Run regular expression auto merge on merge start
nl: Bij starten van samenvoegen automatisch reguliere expressie gebruiken

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
nl: Onmiddellijk het automatisch samenvoegen beginnen aan de hand
    van reguliere expressies als een samenvoeging wordt gestart.

en: Version Control History Merging
nl: amenvoegen aan de hand van versiebeheergeschiedenis

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
nl: Reguliere expressie voor begin van de geschiedenis van het versiebeheer.
    Normaal gesproken bevat deze regel het trefwoord "$Log$".
    Standaard waarde: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
nl: Een geschiedenisitem van het versiebeheer bevat enkele regels.
    Geef de reguliere expressie op om de eerste regel te detecteren (zonder het voorafgaande commentaar).
    Maak gebruik van haakjes om de sleutels te groeperen die u voor het sorteren wilt gebruiken.
    Wanneer dit wordt leeggelaten zal KDiff3 er van uitgaan dat lege regels de geschiedenisitems scheidt.
    Raadpleeg de documentatie voor meer details.

en: History merge sorting
nl: Geschiedenis samenvoegend sorteren

en: Sort version control history by a key.
nl: Geschiedenis versiebeheer sorteren met een sleutel.

en: History entry start sort key order:
nl: Sorteervolgorde van begin van geschiedenisitems:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
nl: Ieder koppel haakjes in de reguliere expressie groepeert een sleutel die gebruikt kan
    worden voor sorteren.
    Geef de lijst met sleutels op (genummerd in volgorde van hun voorkomen
    beginnend bij 1) met een komma als scheidingsteken (bijv."4,5,6,1,2,3,7").
    Wanneer dit wordt leeg gelaten zal er niet gesorteerd worden.
    Raadpleeg de documentatie voor meer details.

en: Merge version control history on merge start
nl: Geschiedenis versiebeheer samenvoegen bij aanvang van samenvoegen

en: Run version control history automerge on merge start.
nl: Automatisch samenvoegen van geschiedenis versiebeheer bij aanvang samenvoegen.

en: Max number of history entries:
nl: Max. aantal items in geschiedenis:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
nl: Afknippen vanaf het opgegeven getal. Gebruik -1 voor een onbeperkt aantal items.

en: Test your regular expressions
nl: Uw reguliere expressies testen

en: Irrelevant merge command:
nl: Irrelevant samenvoegcommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
nl: Indien opgegeven zal dit script uitgevoerd worden na het automatisch samenvoegen,
    als er geen relevante wijzigingen waren gevonden.
    Wordt aangeroepen met de argumenten: bestandsnaam1 bestandsnaam2 bestandsnaam 3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
nl: Automatisch opslaan en afsluiten bij samenvoegingen zonder conflicten

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
nl: Als Kdiff3 vanaf de commandoregel is gestart om bestanden samen te voegen
    en alle conflicten waren oplosbaar zonder dat ingrijpen van de gebruiker nodig was, sla het resultaat dan op en sluit het programma af.
    (Vergelijkbaar met de commandoregeloptie  "--auto").

en: Recursive directories
nl: Recursieve mappen

en: Whether to analyze subdirectories or not.
nl: Bepaalt of submappen wel of niet worden ingelezen.

en: File pattern(s):
nl: Bestandspatroon(en):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nl: Patroon(en) van bestanden om in te lezen. 
    Jokers: '*' en '?'
    Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken ';'

en: File-anti-pattern(s):
nl: Bestand antipatroon(en):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nl: Patroon(en) van bestanden die niet zullen worden ingelezen. 
    Jokers: '*' en '?'
    Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
nl: Directory antipatroon(en):

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nl: Patro(o)n(en) van mappen die niet zullen worden ingelezen. 
    Jokers: '*' en '?'
    Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken: ';'

en: Use .cvsignore
nl: .cvsignore gebruiken

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
nl: Breidt het antipatroon uit met alles dat genegeerd zou worden door CVS.
    Via lokale ".cvsignore"-bestanden kan dit mapspecifiek zijn.

en: Find hidden files and directories
nl: Verborgen bestanden en mappen zoeken

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
nl: Zoekt naar verborgen bestanden en mappen.

en: Finds files and directories starting with '.'.
nl: Zoekt naar bestanden en mappen die beginnen met '.'.

en: Follow file links
nl: Bestandskoppelingen volgen

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
nl: Aan: vergelijk het bestand naarwaar de koppeling verwijst.
    Uit: vergelijk de koppelingen.

en: Follow directory links
nl: Directorykoppelingen volgen

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
nl: Aan: vergelijk de map waarnaar de koppeling verwijst.
    Uit: vergelijk de koppelingen.

en: Case sensitive filename comparison
nl: Hoofdlettergevoelige bestandsnaamvergelijking

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
nl: De mappenvergelijking zal bestanden en mappen vergelijken als de namen ervan overeenkomen.
    Schakel deze optie in als ook het gebruik van hoofd-/kleine letters overeen moet komen. (Standaard voor Windows is uit, anders aan.)

en: File Comparison Mode
nl: Bestandsvergelijkingsmodus

en: Binary comparison
nl: Binaire vergelijking

en: Binary comparison of each file. (Default)
nl: Binaire vergelijking van elk bestand (standaard)

en: Full analysis
nl: Volledige analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
nl: Doe een volledige analyse en toon de statistieken in extra kolommen.
    (Trager dan een binaire vergelijking, veel trager bij binaire bestanden.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
nl: Grootte en wijzigingsdatum vertrouwen (onveilig)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
nl: Gaat er van uit dat de bestanden gelijk zijn als de wijzigingsdatum en de bestandsgroottes gelijk zijn.
    Bestanden met gelijke inhoud maar verschillende wijzigingsdatums zullen als verschillend worden aangemerkt.
    Nuttig voor grote mappen en trage netwerken.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
nl: Vertrouw de grootte en de datum, maar gebruik binaire vergelijking als de datums niet overeen komen (onveilig)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
nl: Gaat er van uit dat de bestanden gelijk zijn als de wijzigingsdatum en de bestandsgroottes gelijk zijn.
    Als de datums niet gelijk zijn maar de groottes wel, dan wordt een binaire vergelijking toegepast.
    Nuttig voor grote mappen of trage netwerken.

en: Trust the size (unsafe)
nl: Grootte vertrouwen (onveilig)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
nl: Gaat er van uit dat bestanden gelijk zijn als de bestandsgroottes gelijk zijn.
    Nuttig voor grote mappen en trage netwerken wanneer de datum verandert tijdens een download.

en: Synchronize directories
nl: Directorypen synchroniseren

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
nl: Bestanden worden in beide mappen opgeslagen zodat beide achteraf hetzelfde zijn.
    Werkt alleen wanneer twee mappen vergeleken worden zonder dat er een bestemming is opgegeven.

en: White space differences considered equal
nl: Witruimteverschillen worden als gelijk beschouwd

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
nl: Als bestanden alleen qua witruimtes van elkaar verschillen worden ze als gelijk beschouwd.
    Dit is alleen actief als volledige analyse is gekozen.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
nl: Nieuwere bestanden kopiëren in plaats van samenvoegen (onveilig)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
nl: De inhoud niet controleren, enkel het nieuwe bestand nemen.
    (Gebruik dit enkel als u weet wat u doet!)
    Alleen effectief wanneer men twee mappen met elkaar vergelijkt.

en: Backup files (.orig)
nl: Reservekopie aanmaken (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
nl: Wanneer een bestand bewaard moet worden over een oud bestand, dan zal het oude bestand worden hernoemd met als extensie '.orig', i.p.v. gewist te worden.

en: Language (restart required)
nl: Taal (herstart vereist)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
nl: Kies de taal voor de GUI-tekst, of "Auto".
    Om de taal te wijzigen dient u KDiff3 te herstarten.

en: Use the same encoding for everything:
nl: Dezelfde codering gebruiken voor alles:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
nl: Schakel dit in dit om alle coderingen te wijzigen door alleen de eerste aan te passen.
    Schakel dit uit als er verschillende individuele instellingen nodig zijn.

en: Note: Local Encoding is
nl: Opmerking: lokale codering is

en: File Encoding for A:
nl: Bestandscodering voor A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
nl: Indien ingeschakeld zal Unicode-codering (UTF-16 of UTF-8 worden gedetecteerd.
    Als de bestandscodering niet gedetecteerd wordt zal de geselecteerde codering worden gebruikt om op terug te vallen.
    (Unicode-detectie is afhankelijk van de eerste bytes in een bestand.)

en: Auto Detect Unicode
nl: Unicode autodetecteren

en: File Encoding for B:
nl: Bestandscodering voor B:

en: File Encoding for C:
nl: Bestandscodering voor C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
nl: Bestandscodering voor samenvoeguitvoer en opslag:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
nl: Indien ingeschakeld zal de codering van de invoerbestanden worden gebruikt.
    Bij twijfelgevallen zult u gevraagd worden welke codering er voor het opslaan gebruikt moet worden.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
nl: Bestandscodering voor preprocessorbestanden:

en: Right To Left Language
nl: Rechts-naar-links-taal

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
nl: Sommige talen worden van rechts naar links gelezen.
    Deze instelling zal de viewer en editor hierop aanpassen.

en: Integration Settings
nl: Integratie-instellingen

en: Command line options to ignore:
nl: Te negeren commandoregelopties:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
nl: Lijst van commandoregelopties die zullen worden genegeerd als KDiff3 door andere programma's wordt gebruikt.
    Meerdere waarden kunnen worden opgegeven door ze van elkaar te scheiden met ';'
    Dit onderdrukt de foutmelding "Onbekende optie".

en: Quit also via Escape key
nl: Stoppen kan ook via de Escape-toets

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
nl: Snelle methode om te eindigen.
    Voor hen die het gewoon zijn om de Escape-toets te gebruiken.

en: Integrate with ClearCase
nl: Integreren met ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
nl: Integreren met Rational ClearCase van IBM.
    Wijzigt het "map"-bestand in ClearCase-submap "lib/mgrs"
    (Alleen geactiveerd als ClearCase "bin"-map zich in het zoekpad bevindt).

en: Remove ClearCase Integration
nl: ClearCase-integratie verwijderen

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
nl: Herstel het oude "map"-bestand voordat de ClearCase-integratie wordt uitgevoerd.

en: Incompatible Font
nl: Incompatibel lettertype

en: Continue at Own Risk
nl: Doorgaan op eigen risico

en: Select Another Font
nl: Ander lettertype kiezen

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
nl: Dit zet alle opties terug, niet alleen die van het huidige onderwerp.

en: PreprocessorCmd:
nl: Preprocessorcommando:

en: The following option(s) you selected might change data:
nl: De volgende optie(s) die hebt gekozen kunnen data wijzigen:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
nl: 
    Dit is meestal niet gewenst bij een samenvoeging.
    Wilt u deze instellingen uitschakelen of doorgaan met deze instellingen actief?

en: Option Unsafe for Merging
nl: Optie onveilig voor samenvoeging

en: Use These Options During Merge
nl: Deze opties gebruiken tijdens samenvoegen

en: Disable Unsafe Options
nl: Onveilige opties uitschakelen

en: Loading A
nl: A laden

en: Loading B
nl: B laden

en: Diff: A <-> B
nl: Vergelijking: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
nl: Regelvergelijking: A <-> B

en: Loading C
nl: C laden

en: Diff: B <-> C
nl: Vergelijking: B <-> C

en: Diff: A <-> C
nl: Vergelijking: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
nl: Regelvergelijking: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
nl: Regelvergelijking: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
nl: Alle invoerbestanden bevatten dezelfde tekst, maar zijn binair gezien niet gelijk.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
nl: Bestanden %1 en %2 hebben dezelfde tekst, maar zijn binair gezien ongelijk.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
nl: Sommige invoerbestanden blijken geen pure tekstbestanden te zijn.
    Opmerking: KDiff3 is niet bedoeld voor binaire gegevens.
    U kunt verder gaan op eigen risico.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
nl: Enkele invoertekens konden niet worden geconverteerd naar geldige unicode.
    Misschien gebruikt u de verkeerde codec. (bijv. UTF-8 voor niet UTF-8 bestanden).
    Sla het resultaat niet op als u niet zeker bent. Doorgaan op eigen risico.
    Betrokken invoerbestanden zitten in %1.

en: Opening files...
nl: Bestanden openen...

en: Cutting selection...
nl: Selectie wordt geknipt...

en: Copying selection to clipboard...
nl: Selectie wordt op het klembord geplaatst...

en: Inserting clipboard contents...
nl: De inhoud van het klembord wordt ingevoegd...

en: Save && Continue
nl: Opslaan && doorgaan

en: Continue Without Saving
nl: Doorgaan zonder opslaan

en: Search complete.
nl: Zoeken voltooid.

en: Search Complete
nl: Zoeken voltooid

en: Nothing is selected in either diff input window.
nl: Er is niets geselecteerd in beide invoervensters voor de vergelijking.

en: Error while adding manual diff range
nl: Fout bij het toevoegen van handmatig vergelijkingsbereik

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
nl: Kon het Kdiff3-deel niet initialiseren.
    Dit doet zich meestal voor door een installatieprobleem. Lees a.u.b. het README-bestand van het broncodepakket voor meer details.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
nl: KDiff3 instellen

en: Compare with %1
nl: Vergelijken met %1

en: Merge with %1
nl: Samenvoegen met %1

en: Save '%1' for later
nl: '%1' voor later gebruik opslaan

en: 3-way merge with base
nl: 3-weg samenvoeging met basis

en: Compare with ...
nl: Vergelijken met...

en: 3 way comparison
nl: 3-weg vergelijking

en: About KDiff3 menu plugin ...
nl: Info over KDiff3-menuplugin...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
nl: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepagina: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
nl: De contextmenu-extensie gebruiken:
    Voor eenvoudige vergelijking van twee geselecteerde bestanden, kies "Vergelijken".
    Als het andere bestand ergens anders staat, gebruik "Opslaan" voor het eerste bestand voor later gebruik. Het zal verschijnen in het submenu "Vergelijken met...". Gebruik daarna "Vergelijken met" voor het tweede bestand.
    Voor een 3-weg samenvoeging, gebruik eerst "Opslaan" voor het basisbestand, daarna de tak om mee samen te voegen en kies daarna "3-weg samenvoeging met basis" op de tak die gebruikt zal worden als bestemming.
    Bovenstaande is ook van toepassing op het vergelijken en samenvoegen van mappen.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
nl: Info over Plugin voor KDiff3 File Item Action

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
nl: 8KDif3-menuplugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3-website: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
nl: De contextmenu-extensie gebruiken:
    Voor eenvoudige vergelijking van twee geselecteerde bestanden, kies "Vergelijken".
    Als het andere bestand ergens anders staat, sla dan het eerste bestand voor later gebruik op. Het zal verschijnen in het submenu "Vergelijken met...". Gebruik daarna "Vergelijken met" voor het tweede bestand.
    Voor een 3-weg samenvoeging, sla eerst het basisbestand op, daarna de tak om mee samen te voegen en kies daarna "3-weg samenvoeging met basis" op de tak die gebruikt zal worden als bestemming.
    Bovenstaande is ook van toepassing op het vergelijken en samenvoegen van mappen.

en: About KDiff3 Menu Plugin
nl: Info over KDiff3-menuplugin

en: kdissert Document Generator
nl: kdissert documentgenerator

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
nl: De gekozen map als locatie voor uw project bestaat al.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
nl: Er ging iets goed fout: een pointer is ineens veranderd naar NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
nl: (ongeldig: geef a.u.b. een map op)

en: (invalid folder)
nl: (ongeldige map)

en: (invalid: folder is locked)
nl: (ongeldig: map is vergrendeld)

en: (invalid: project already exists)
nl: (ongeldig: het project bestaat al)

en: Edit Document Properties
nl: Documenteigenschappen bewerken

en: &Document Properties
nl: &Documenteigenschappen

en: &Generate Documents...
nl: Documenten aan&maken...

en: &Regenerate Document
nl: Documenten op&nieuw aanmaken

en: &Create Picture...
nl: Afbeeldin&g aanmaken...

en: Import Data...
nl: Gegevens importeren...

en: &Select Leaves
nl: Takken &selecteren

en: &Link Leaves
nl: Takken koppe&len

en: S&ort Subtrees
nl: Subbomen s&orteren

en: S&croll
nl: S&crollen

en: &Focus on Root
nl: &Focussen op oorsprong

en: Focus on Next Root
nl: Focussen op volgende oorsprong

en: Go Item Up
nl: Eén item naar boven gaan

en: Go Item Down
nl: Eén item naar beneden gaan

en: Cycle Item Next
nl: Naar volgende item gaan

en: Cycle Item Previous
nl: Naar vorige item gaan

en: &Move Selection
nl: Selectie ver&plaatsen

en: Move Objects Up
nl: Objecten omhoog verplaatsen

en: Move Objects Down
nl: Objecten naar beneden verplaatsen

en: Move Objects Left
nl: Objecten naar links verplaatsen

en: Move Objects Right
nl: Objecten naar rechts verplaatsen

en: &Add Objects
nl: Objecten t&oevoegen

en: Add Mindmap Child
nl: Subdenkschema toevoegen

en: Add Mindmap Sibling
nl: Denkschema op hetzelfde niveau toevoegen

en: &Reorganize Map
nl: Map &reorganiseren

en: Idea
nl: Idee

en: Work Needed
nl: Aandacht nodig

en: Clarify
nl: Verduidelijken

en: Trouble There
nl: Problematisch

en: Theme 1
nl: Thema 1

en: Theme 2
nl: Thema 2

en: Theme 3
nl: Thema 3

en: Theme 4
nl: Thema 4

en: Theme 5
nl: Thema 5

en: Theme 6
nl: Thema 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
nl: *.kdi|kdissert project (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
nl: *.mm|Freemind-bestanden (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
nl: *.kno|Knowit-bestanden (*.kno)

en: Open Mindmap Project
nl: Een Mindmap-project openen

en: Save kdissert Project
nl: kdissert-project opslaan

en: The project was saved
nl: Het project is opgeslagen

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
nl: U staat op het punt om het gehele document te wissen. Weet u dit zeker?

en: Clear Entire Document
nl: Het gehele document wissen

en: Failed to re-create a document at %1
nl: Kon het document in %1 niet opnieuw aanmaken

en: Location %1 is not accessible anymore
nl: De locatie %1 is niet meer toegankelijk

en: Generator %1 is not accessible anymore
nl: De generator %1 is niet meer toegankelijk

en: Generator %1 will not work - please check your installation
nl: De generator %1 zal niet werken - controleer uw installatie

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
nl: Uw document heeft geen hoofditem gekoppeld aan de subitems.
    KDissert zal geen document aanmaken.

en: Invalid Document
nl: Ongeldig document

en: No templates were found, please check your installation.
nl: Geen sjablonen gevonden, controleer uw installatie.

en: Templates Are Missing
nl: De sjablonen ontbreken

en: *.png|PNG Files (*.png)
nl: *.png|PNG-bestanden (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
nl: Afbeelding maken van denkschema

en: Concept List
nl: Conceptenlijst

en: Object(s)
nl: Object(en)

en: Item Text
nl: Itemtekst

en: Opens recently opened file.
nl: Opent een recentelijk geopend bestand.

en: This shows useful tips on the use of this application.
nl: Dit toont handige tips voor het gebruik van deze toepassing.

en: Focus on Text Panel
nl: Focussen op het tekstpaneel

en: Focus on Map
nl: Focussen op het schema

en: A tool for document creation using mindmap trees
nl: Een programma voor het aanmaken van documenten met denkschema's in boomstructuur

en: Add Link...
nl: Koppeling toevoegen...

en: Modify Link...
nl: Koppeling wijzigen...

en: Launch Link
nl: Koppeling uitvoeren

en: New child
nl: Nieuw subitem

en: Select subtree
nl: Subboom selecteren

en: Tidy
nl: Schoon

en: Quick Reorganization
nl: Snelle reorganisatie

en: Smart Reorganization (tm)
nl: Intelligente reorganisatie (tm)

en: Unclutter Mindmap
nl: Denkschema opruimen

en: Select Font...
nl: Lettertype selecteren...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
nl: De grootte van dit bestand overschrijdt de grenzen van uw hardware!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
nl: KDissert staat op het punt om uw denkschema intelligent te reorganiseren. Het kan veel tijd kosten en mogelijk tot slechte resultaten leiden bij grote denkschema's. Doorgaan?

en: Reorganize Mindmap
nl: Denkschema opnieuw organiseren

en: Reorganize
nl: Reorganiseren

en: Empty item
nl: Leeg item

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
nl: Dit is een hoofditem, dus de kleur zal alleen zichtbaar zijn wanneer het wordt gekoppeld aan een hoofditem van een denkschema

en: Nothing appropriate
nl: Niets bijzonders

en: Unable to copy the template files, this should not happen
nl: Kon de sjabloonbestanden niet kopiëren. Dit had niet mogen gebeuren.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het aanmaken van het document. Bekijk de map %1 a.u.b..

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
nl: Er werd geen root gevonden, kdissert kan daarom geen hoofddocument aanmaken

en: Cycles are forbidden!
nl: Cyclische verbindingen zijn niet toegestaan.

en: Object has already a parent!
nl: Dit object heeft al een hoofditem.

en: Unable to find the kdissert file %1
nl: Kon het kdissert-bestand %1 niet vinden

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
nl: Kon het kdissert-bestand niet downloaden ! Controleer of het adres %1 correct is.

en: Unable to open the kdissert file %1!
nl: Kon het kdissert-bestand %1 niet openen.

en: Unable to parse the kdissert file %1!
nl: Kon het kdissert-bestand %1 niet ontleden.

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
nl: Het kdissert-bestand %1 lijkt geen geldig bestandsformaat te hebben.

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
nl: Het kdissert-bestand %1 lijkt geen geldig freemind-formaat te hebben.

en: Unable to open the knowit file %1
nl: Kon het knowit-bestand %1 niet openen.

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
nl: Kon geen tijdelijke map %1 aanmaken voor uitvoer.

en: Cannot open file '%1' for output.
nl: Kan niet schrijven naar bestand %1.

en: Spell checker could not be started.
nl: Spellingscontrole kon niet uitgevoerd worden.

en: Spell checker seems to have crashed.
nl: De spellingscontrole lijkt te zijn gecrasht.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
nl: <p>...KDissert Makefiles aanmaakt zodat u geholpen wordt bij het maken van de gegenereerde LateX-documenten?</p>
    <p>Ga na of u tetex-latex geïnstalleerd hebt en voer &quot;make&quot; uit in de aangemaakte mappen.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
nl: <p>... dat het makkelijker is om met KDissert te werken met een gemaximaliseerd venster?</p>
    <p>Het wordt aanbevolen om uw KDissert-venster te maximaliseren wanneer u er mee aan de slag gaat en dat u zoveel mogelijk ideeën opschrijft voordat u begint met deze te koppelen aan elkaar. Dit leidt meestal tot een beter gestructureerd denkschema, en is dus meer productief.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
nl: U kunt de samenvatting direct in het denkschema typen wanneer er een object geselecteerd is.
    Wanneer er geen object is geselecteerd, zal het laatst geselecteerde object gebruikt worden.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
nl: Wanneer u Shift ingedrukt houdt en met het scrollwieltje op uw muis beweegt kunt u snel de grootte van de letters aanpassen in de geselecteerde objecten.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
nl: In de selectiemodus kunt u dubbelklikken met de Control-toets ingedrukt, zodat het object losgekoppeld wordt van zijn hoofditem.
    Wanneer u zich in diezelfde modus bevindt, kunt u ook snel twee objecten achter elkaar aanklikken met de muis zodat u een koppeling aanmaakt.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
nl: <p>... KDissert bewust geen handelingen als &quot;Kopiëren&quot; en &quot;Plakken&quot; kent?</p>
    <p>Er zijn een aantal redenen waarom het niet mogelijk is om te kopiëren en te plakken in KDissert.<br />
    Eén van de redenen is dat KDissert draait om het uitwerken van nieuwe concepten en ideeën. Wanneer u kopiëren en plakken nodig hebt geeft dat aan dat uw ideeën niet scherp geformuleerd zijn.<br />

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
nl: <p>... Knowit- en Freemind-bestanden geïmporteerd kunnen worden in KDissert?</p>
    <p>KDissert kan Knowit- en Freemind-bestanden importeren door dit bestandstype in het openen-dialoogvenster aan te geven. De aangemaakte boomstructuren zien er misschien niet geweldig uit. U kunt het schema reorganiseren door met de rechter muisknop op het schema te klikken en te kiezen voor &quot;Alles opruimen&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
nl: <p>... boomstructuren in denkschema's eenvoudig te verplaatsen zijn?</p>
    <p>Wanneer u een groep denkschema-objecten hebt aangeklikt, kunt u het scrollwieltje op uw muis of de richtingstoetsen op uw toetsenbord gebruiken om objecten te verplaatsen in het schema.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
nl: <p>... er twee belangrijke sneltoetsen zijn in de lineaire weergave?</p>
    <p>Wanneer er een item is geselecteerd, kunt u met 'O' het item degraderen, met 'P' kunt u het promoveren.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
nl: <p>... u de samenvatting direct kunt typen?</p>
    <p>Wanneer u een item hebt geselecteerd, typt u de samenvatting in. Er is geen cursor, maar kunt alsnog de Backspace-toets gebruiken om correcties aan te brengen.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
nl: <p>... dat u denkschema-objecten met uw toetsenbord kunt verplaatsen?</p>
    <p>Door de Alt-toets ingedrukt te houden kunt u met de richtingstoetsen de objecten verplaatsen.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
nl: <p>... dat u denkschema's kunt doorbladeren met uw toetsenbord?</p>
    <p>Gebruik de sneltoets Ctrl+, (komma) om de selectie te wijzigen. Door de Control-toets ingedrukt te houden en op de pijltjestoetsen te drukken kunt u het denkschema verplaatsen.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
nl: <p>Dubbelklikken met de Control-toets ingedrukt verwijdert deze. Dubbelklik met Control ingedrukt om een object los te koppelen van zijn hoofditem. Door twee objecten met de Control-toets aan te klikken maakt u een koppeling aan tussen de objecten.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
nl: <p>
    Gebruik de toetsen F2 en F3 om de focus te wisselen tussen het tekstpaneel en het schema. Vergeet ook niet om het tekstpaneel te maximaleren met het kleine vierkantje rechtsbovenaan :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
nl: <p>
    ... dat het mogelijk is om tekst te slepen op een schema of op objecten?
    </p>

en: Beamer presentation
nl: Beamer-presentatie

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
nl: Dit sjabloon maakt LateX-slides aan met Beamer. Voor uw gemak is er een minimale Beamer-distributie meegeleverd, maar u kunt ook de Beamer-website raadplegen voor de complete distributie (http://latex-beamer.sourceforge.net). Daarnaast is het raadzaam om de documentatie te raadplegen. Het grootste deel van de uitvoer is gecommentarieerd en wordt dus niet op de slides getoond. Het is de moeite waard om het aangemaakte tex-bestand handmatig aan te passen.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
nl: Ga naar de aangemaakte map en voer 'make' uit om een PDF-bestand aan te maken (u kunt het bekijken met het commando 'make viewpdf')
    Acrobat Reader kan uw denkschema bijvoorbeeld op een volledig scherm afbeelden.
    Een PostScript-document kunt u aanmaken door het commando 'make ps' op te geven (bekijken kunt u met het commando 'make viewps'.
    Voor het bewerken van het bestand main.tex wordt Kile aanbevolen.

en: Your mindmap is too huge
nl: Dit is een buitensporig groot denkschema

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
nl: % inhoudsopgave wordt aangemaakt aan de hand van de trefwoorden \section en \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
nl: % u wilt deze misschien eerst invoegen voor de bijbehorende frames

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
nl: Dit sjabloon maakt een eenvoudig OpenOffice.org-document aan dat bekeken kan worden met bijvoorbeeld OpenOffice.org of KWord.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
nl: Ga naar de aangemaakte map en open het .sxw-bestand met OpenOffice.org Writer of KWord.

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
nl: Dit sjabloon maakt een eenvoudige OpenOffice.org-presentatie aan die gebruikt kan worden door ieder programma dat dit formaat kan lezen, zoals OpenOffice.org of KPresenter.
    Aardige en interessante presentaties kunnen snel gemaakt worden met denkschema's met veel plaatjes en illustraties. De tekst in de items wordt niet geëxporteerd naar de uiteindelijke documenten.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
nl: Ga naar de aangemaakte map en open het .sxi-bestandmet OpenOffice.org Impress of KPresenter.
    De plaatsing van de afbeeldingen kan soms niet helemaal goed gaan, dus het kan zijn dat enkele afbeeldingen nog verplaatst moeten worden.

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
nl: Dit sjabloon maakt een StructuredText-document aan dat in Plone te gebruiken is. De plaatjes zullen in de aangemaakte map ingevoegd worden.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
nl: Ga naar de aangemaakte map en open main.txt met een tekstbewerker (zoals Kate)

en: LaTeX Book
nl: LaTeX-boek

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
nl: Dit sjabloon maakt een pdflatex-boek aan (dat gemakkelijk naar een rapport omgezet kan worden) met koppen, voetteksten en een inhoudsopgave. U hebt LaTeX nodig om het bijbehorende PDF-document aan te maken.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
nl: Ga naar de aangemaakte map en voer 'make' uit.
    U kunt het document bekijken met het commando 'make view'
    Voor het bewerken van het bestand main.tex wordt Kile aanbevolen.

en: Single HTML Page
nl: Enkelvoudige HTML-pagina

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
nl: Dit sjabloon maakt een HTML-document aan (één pagina met plaatjes) dat u met iedere webbrowser kunt raadplegen (zoals Konqueror).

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
nl: Ga naar de aangemaakte map en open main.html met een webbrowser (zoals Konqueror).

en: Java Applet
nl: Java-applet

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
nl: Dit sjabloon maakt een Java-applet aan dat op een website geplaatst kan worden. Het kan dan getoond worden in een browser die Java ondersteunt (zoals Konqueror of Firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
nl: U hebt de ontwikkelomgeving voor Java nodig (javac, jar) om het applet te bouwen. Ga naar de aangemaakte map en bekijk het applet door "make view" uit te voeren.

en: This is kadapplet v0.1
nl: Dit is kadapplet 0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
nl: Het vereist een werkende Java-installatie (javac, jar, appletviewer) om het uit te voeren

en: To launch the applet, use the following command:
nl: Om het applet uit te voeren gebruikt u het volgende commando:

en: To build the applet, use the following command:
nl: Om het applet te bouwen gebruikt u het volgende commando:

en: Prosper presentation
nl: Prosper-presentatie

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
nl: Dit sjabloon maakt LateX-slides aan met Prosper. U kunt de Prosper-website raadplegen voor nieuwe slide-stijlen. De meeste uitvoer is gecommentarieerd en komt dus niet terug in de slides. Het kan de moeite waard zijn om de slides nog even na te bewerken.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
nl: Ga naar de aangemaakte map en roep 'make' aan om een nieuw PostScript-bestand aan te maken.
     U kunt het aangemaakte bestand bekijken door 'make view' uit te voeren.
    Een PDF-document kan aangemaakt worden door 'make pdf' uit te voeren (dat vereist dat ps2pdf geïnstalleerd is)
    Om het LaTeX-bestand main.tex te bewerken wordt Kile aanbevolen.

en: LaTeX Article
nl: LaTeX-artikel

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
nl: Dit sjabloon maakt een pdflatex-artikel aan met koppen, voetteksten en een inhoudsopgave. U hebt LaTeX nodig om het bijbehorende PDF-document aan te maken.

en: Docbook document writer
nl: DocBook-documenten

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
nl: Dit sjabloon genereert een eenvoudig DocBook-document. Auteur: Cédric Brun, gebaseerd op het werk van Thomas Nagy voor de documentgenerators van OpenOffice.org

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
nl: Ga naar de aangemaakte map en start het commando db2pdf of een ander db*-commando.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
nl: Dit sjabloon maakt een document in platte tekst aan (één pagina zonder plaatjes). De plaatjes zullen in de aangemaakte map ingevoegd worden.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
nl: Abstract:

en: _: add a space after the:
    Title:
nl: Titel:

en: _: add a space after the:
    Author:
nl: Auteur:

en: _: add a space after the:
    Email:
nl: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
nl: Organisatie:

en: &Links
nl: Koppe&lingen

en: Work Modes
nl: Werkmodi

en: &Global Settings
nl: &Globale instellingen

en: Map Settings
nl: Schema-instellingen

en: Link command:
nl: Koppelingscommando:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
nl: Het commando dat de koppelingen opent in de denkschema-objecten

en: The URL is represented by %s
nl: De URL wordt getoond door %s

en: Cyclic reorganization
nl: Cycische reorganisatie

en: Reorganize the map in a cyclic way
nl: Het schema op een cyclische manier reorganiseren

en: Automatic reorganization
nl: Automatische reorganisatie

en: Hierarchic navigation
nl: Hiërarchische navigatie

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
nl: Toetsenbordnavigatie houdt zich aan de hiërarchie en kan items direct zoeken

en: Inline Editor
nl: Inline bewerker

en: Inline Editor for item summary
nl: Inline bewerker voor itemsamenvatting

en: Generator Settings
nl: Generatorinstellingen

en: Use unicode
nl: Unicode gebruiken

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
nl: Standaard UTF8 gebruiken als standaard tekenset voor aangemaakte documenten

en: Country code:
nl: Landcode:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
nl: Landcode gebruikt door OpenOffice.org-documenten, bijv. nl-NL

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
nl: Dit is de landcode dat wordt ingevoegd in de aangemaakte OpenOffice.org-documenten. Datum- en tijdwaarden hangen hier bijvoorbeeld van af. Het heeft normaal gesproken de waarde en-US of nl-NL. Wanneer u een ongeldige landcode invult, zal standaard en-US gebruikt worden. Het is nog steeds mogelijk om de landcode in de instellingen van OpenOffice.org te wijzigen.

en: Use LaTeX code
nl: LaTeX-code gebruiken

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
nl: Tekst in de aantekeningen interpreteren als LaTeX-code

en: Colors for Mindmap Objects
nl: Kleuren voor denkschema-objecten

en: Root:
nl: Oorsprong:

en: Theme 3:
nl: Thema 3:

en: Theme 2:
nl: Thema 2:

en: Theme 1:
nl: Thema 1:

en: Theme 4:
nl: Thema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
nl: <p align="center"> Uitlijnen</p>

en: <p align="center">Brush</p>
nl: <p align="center">Penseel</p>

en: Theme 5:
nl: Thema 5:

en: Theme 6:
nl: Thema 6:

en: <p align="center">Text</p>
nl: <p align="center"> Tekst</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
nl: <p align="center">Annotatie</p>

en: &New Documents
nl: &Nieuwe documenten

en: New Document Default Settings
nl: Standaard instellingen voor nieuw document

en: Link color:
nl: Koppelingskleur:

en: References color:
nl: Verwijzingskleur:

en: Canvas default font:
nl: Standaard lettertype canvas:

en: Connection style:
nl: Verbindingstype:

en: Thick Splines
nl: Dikke bogen

en: Display pictures previews
nl: Afbeeldingsvoorbeelden tonen

en: New Document Author
nl: Auteur nieuw document

en: Settings for This Document
nl: Instellingen voor dit document

en: Author of This Document
nl: Auteur van dit document

en: Final location:
nl: Uiteindelijke locatie:

en: final location url
nl: locatie voor uiteindelijk product

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
nl: <b>kdissert maakt uw document aan</b>

en: Important notes:
nl: Belangrijke opmerkingen:

en: Picture preview
nl: Voorbeeld afbeelding

en: Picture && Caption
nl: Afbeelding en onderschrift

en: Picture caption
nl: Onderschrift

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
nl: Locatie afbeelding - geef een geldig URL-adres op of laat het leeg

en: Text content
nl: Tekstinhoud

en: Text summary
nl: Samenvatting tekst

en: Links to External Documents
nl: Koppelingen naar externe documenten

en: Link to document:
nl: Koppelen aan document:

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
nl: Het handboek van &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
nl: &keurocalc; is een universele rekenmachine die geschikt is voor het omrekenen van munteenheden. In deze documentatie wordt &keurocalc; versie 0.9.6 beschreven.

note: Tag: keyword
en: converter
nl: omrekenmachine

note: Tag: keyword
en: calculator
nl: rekenmachine

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
nl: &keurocalc; is een universele rekenmachine die geschikt is voor het omrekenen van munteenheden.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
nl: Op 1 Januari 2002 voegden 12 Europese landen hun nationale valuta samen in een enkele, de euro (€). Hetzelfde zal mogelijk in 2007 het geval zijn voor enkele Oost-Europese landen. &keurocalc; helpt:

note: Tag: term
en: During the transition periods
nl: Gedurende de overgangsperioden

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
nl: Om iemands bankrekening te controleren, bij het betalen in zowel euro's als in de oude munteenheden (Italiaanse lires bijvoorbeeld).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
nl: Om uw uitgaven te controleren en het wisselgeld te kunnen berekenen indien er wordt betaald met een bankbiljet in de oude munteenheid.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
nl: Vele jaren na de overgangsperioden

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
nl: Om op elk moment van de berekeningen een idee te hebben van de bedragen uitgedrukt in de oude munteenheid.

note: Tag: term
en: At any time
nl: Op elk moment

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
nl: Om de euro en andere valuta zoals het Britse Pond naar elkaar te kunnen omrekenen, volgens de dagelijkse wisselkoersen van de <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europese Centrale Bank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
nl: Om elke twee valuta, die in de door door de ECB gepubliceerde (koersen)lijst voorkomen, naar elkaar te kunnen omrekenen.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
nl: Om de US-dollar en andere valuta naar elkaar te kunnen omrekenen, volgens de dagelijkse wisselkoersen van de <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
nl: Om elke twee valuta, die in de door door de NY FRB gepubliceerde (koersen)lijst voorkomen, naar elkaar te kunnen omrekenen.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
nl: &keurocalc; heeft de volgende voordelen in termen van gemak en bruikbaarheid:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
nl: U ziet elk tussenresultaat en het antwoord in zowel de referentie-munteenheid (euro of dollar) als in de andere valuta.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
nl: Er is een apart invoerscherm waarin u de nieuwe waarde kunt typen terwijl het vorige antwoord zichtbaar blijft.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
nl: De ergonomie is bijna gelijk aan die van de gewone zakrekenmachines, ondanks het feit dat elke waarde die u intypt een waarde kan zijn in de referentie-munteenheid (euro of dollar), een waarde in de andere munteenheid, een percentage of een hoeveelheid zonder eenheid.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
nl: U drukt in dezelfde volgorde op de toetsen, als die u hardop zou uitspreken terwijl u hiermee bezig bent.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
nl: Gemaakte fouten, zolang die nog niet zijn bevestigd, kunnen worden hersteld met behulp van een speciale correctietoets.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
nl: De getallen worden overeenkomstig de lokale instellingen weergegeven, met een komma of een punt als decimaal scheidingsteken. Dit wordt geregeld met uw instellingen in &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
nl: U kunt bepalen welke referentie-munteenheid u wilt gebruiken (euro of dollar), met welke andere munteenheid u wilt beginnen bij het opstarten van &keurocalc;, en welke methode u wilt gebruiken voor het afronden.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
nl: Met &keurocalc; zijn de volgende bewerkingen mogelijk:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
nl: Conversies van en naar de referentie-munteenheid (euro of dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
nl: Het systematisch afronden van het getoonde antwoord, intern worden de berekeningen echter gedaan met de nauwkeurigheid van de wiskundige bibliotheken.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
nl: Het gebruikelijke optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
nl: Een percentage toepassen, een percentage optellen of aftrekken.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
nl: De mogelijkheid waarden op te slaan in een tussengeheugen, of om dat geheugen te gebruiken om totaalbedragen bij te houden.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
nl: Dit zijn enkele beperkingen van &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
nl: Geen berekeningen met haakjes of ingewikkelde expressies.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
nl: Sommige afrondingen pakken verkeerd uit als gevolg van de beperkingen van de wiskundige bibliotheek.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
nl: Sterk aan inflatie onderhevige valuta kunnen niet worden behandeld als gevolg van de beperkte mogelijkheden de bedragen weer te geven. Maar met de overgang naar de nieuwe Turkse lire en het verwijderen van zes nullen bij deze munteenheid is dit geen praktisch probleem meer.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
nl: Koersen van de New York Federal Reserve Bank zijn tijdens dagen dat er niet wordt gewerkt niet beschikbaar (Kerstmis, Pasen, enz.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
nl: Met &keurocalc; worden de juiste koerswaarden noch de nauwkeurigheid van de antwoorden gegarandeerd. U moet altijd uw berekeningen verifiëren met een andere methode. Zoals u in de <link linkend="credits">licentie</link>-overeenkomst kunt lezen zijn de auteurs niet aansprakelijk indien de antwoorden niet juist of naar verwachting zijn. Let er alstublieft ook op dat de variabele wisselkoersen zonder versleuteling en dus op een onveilige manier worden opgehaald van de gegevensbronnen (Europese Centrale Bank en New York Federal Reserve Bank). Een aanvaller die zich tussen deze bronnen en u bevindt (<quote>man-in-the-middle</quote> kan &keurocalc; om de tuin leiden door met deze wisselkoersen te knoeien. Of, eenvoudiger, er kan altijd een transmissiefout optreden.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
nl: Het gebruik van &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
nl: Conversies uitvoeren

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
nl: Het omrekenen van 1000 Belgische francs naar euro's

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
nl: Selecteer <guilabel>BEF - Belgische franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) in het contextmenu voor munteenheden.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
nl: Typ <userinput>1000</userinput> op het toetsenbord of gebruik de overeenkomstige numerieke knoppen. In het <guilabel>Invoer</guilabel>scherm verschijnen de cijfers terwijl u typt. Als u een fout maakt kunt u dit corrigeren met de &Backspace;-toets of de  <guibutton>&lt;-</guibutton> knop.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
nl: Druk op de <guibutton>FB</guibutton>-knop of de <keycap>F</keycap>-toets. In feite kunt u elke toets die niet voor iets anders is gereserveerd gebruiken om de invoer te bevestigen als een bedrag uitgedrukt in de munteenheid, zodat u even goed <keycap>B</keycap> of <keycap>X</keycap> hiervoor had kunnen gebruiken.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
nl: Lees het antwoord in het  <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm rechts: 24.79 € of 24,79 €, afhankelijk van onze lokale instellingen.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
nl: 25 euro's omrekenen naar Belgische francs

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
nl: Indien de valuta met vaste wisselkoersen beschikbaar zijn, selecteer <guilabel>BEF - Belgische franc</guilabel> in het contextmenu voor valuta. U kunt deze stap overslaan indien dit reeds de geselecteerde valuta is.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
nl: Typ <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
nl: Druk op de <guibutton>€</guibutton>-knop of de <keycap>E</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
nl: Lees het antwoord in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm rechts: 1008.50 FB of 1008,50 FB. De exacte waarde is 1008.4975, maar deze is afgerond naar het dichtstbijzijnde honderdste deel van een Belgische franc. De afrond-eenheid is afhankelijk van de munteenheid en de afrondmethode met de officiële afrondregels. Voor Belgische francs is dit 0,01 FB, voor Italiaanse lires is dit 1 L, bijvoorbeeld.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
nl: U had ook kunnen typen: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
nl: Conversie van 120 Duitse marken naar Spaanse peseta's

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
nl: Indien de valuta met vaste wisselkoersen beschikbaar zijn, selecteer <guilabel>DEM - Duitse marken</guilabel> in het contextmenu voor valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
nl: Typ <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
nl: Druk op de <guibutton>DM</guibutton>-knop of de <keycap>D</keycap>- of <keycap>M</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
nl: Selecteer nu <guilabel>ESP - Spaanse peseta</guilabel> waarna u dit zelfde bedrag van 61,36 € naar peseta's ziet omgerekend in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
nl: Optellen en aftrekken

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
nl: Hoeveel is 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
nl: Typ <userinput>3</userinput> en druk daarna op <guibutton>+</guibutton>. Merk op dat in het antwoordscherm <computeroutput>3</computeroutput> gewoon een getal is op een regel, zonder valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
nl: Typ <userinput>5</userinput> en druk daarna op de <guibutton>Enter</guibutton>-knop of op de <keycap>Enter</keycap>-toets. Het antwoord <computeroutput>8</computeroutput> verschijnt rechts.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
nl: U ontving 100 US-dollars en betaalde 32,50 euro's voor een boek, hoeveel staat er nu op uw bankrekening?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
nl: Overtuig u ervan dat de variabele wisselkoersen beschikbaar zijn. Indien dit niet het geval is drukt u op <guibutton>Instellingen...</guibutton> en selecteert u óf <guilabel>Euro, Europese Centrale Bank</guilabel> óf <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Selecteer nu <guilabel>USD - US-dollar</guilabel> of <guilabel>EUR - EU-euro</guilabel> in het contextmenu. Zonder een internetverbinding kan dit niet omdat dan de laatste variabele wisselkoersen tussen de euro en de dollar niet kunnen worden bepaald.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
nl: Typ <userinput>100</userinput> en druk dan op <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
nl: Druk op de <guibutton>-</guibutton> knop of de <keycap>-</keycap> toets. Let op het <computeroutput>-</computeroutput> teken in het meest linkse deel van het <guilabel>Invoer</guilabel>-scherm.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
nl: Typ <userinput>32,50</userinput> of <userinput>32.50</userinput> en druk daarna op <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
nl: Lees het antwoord in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm rechts. De exacte waarde hangt af van de laatste wisselkoersen. Merk op dat gedurende de gehele bewerking u de waardes zowel in euro's als in US-dollars kunt zien. Merk ook op dat het verschil kan maken welke bron u gebruikt voor uw gegevens (ECB of NY FRB). Beiden geven niet noodzakelijk dezelfde wisselkoers op tussen euro en dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
nl: U betaalt 32,50 € voor een boek met een bankbiljet van 500 FF. Hoeveel zou de winkelbediende u terug moeten geven, in euro-bankbiljetten en -munten?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
nl: Selecteer <guilabel>FRF - Franse francs</guilabel> in het contextmenu voor valuta, indien dit niet reeds is geselecteerd.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
nl: Typ <userinput>32.50</userinput> of <userinput>32,50</userinput> en druk dan op de <guibutton>€</guibutton>-knop. U kunt ook <userinput>32,5</userinput> typen zonder de laatste <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
nl: Druk op de <guibutton>-</guibutton> knop of de <keycap>-</keycap> toets.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
nl: Typ <userinput>500</userinput> en druk op de <guibutton>FF</guibutton>-knop of de <keycap>F</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
nl: Het antwoord <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> is negatief, wat betekent dat de klant wisselgeld terug moet krijgen. Met de knop <guibutton>+/-</guibutton> of de toets <keycap>S</keycap> kan het teken van het antwoord worden gewijzigd.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
nl: Probeer geen euro's op te tellen bij eenvoudige getallen (zonder een munteenheid). Dit gaat natuurlijk niet, om dezelfde reden dat u niet 5 meters kunt optellen bij 3 kilogrammen.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
nl: Vermenigvuldigen en delen

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
nl: U koopt 3,2 kilogram appels à 2 € per kilogram. Hoeveel kost dit in Australische dollars?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
nl: Selecteer <guilabel>AUD - Australische dollar</guilabel> indien beschikbaar en niet reeds geselecteerd.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
nl: Typ <userinput>2</userinput> en druk op <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
nl: Druk op de knop <guibutton>X</guibutton> of de <keycap>*</keycap>-toets. Zie het <computeroutput>X</computeroutput>-teken links van het  <guilabel>Invoer</guilabel>-scherm.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
nl: Typ nu <userinput>3,2</userinput> en daarna op de knop <guibutton>Enter</guibutton> of de toets <keycap>Enter</keycap>: dit betekent <quote>3,2 eenheden</quote> voor 2 € elk.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
nl: Het antwoord in Australische dollars komt overeen met <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
nl: U zou het ook op deze manier hebben kunnen doen: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> of zelfs <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
nl: Het is niet mogelijk om X euro's met Y dollars te vermenigvuldigen, net zoals u ook niet 10 vingers met 2 oren kunt vermenigvuldigen.

note: Tag: title
en: Using Percentages
nl: Rekenen met percentages

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
nl: Hoeveel is 20% van 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
nl: Selecteer <guilabel>JPY - Japanse yen</guilabel> indien beschikbaar en nog niet geselecteerd.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
nl: Typ <userinput>3000</userinput> en druk op de knop <guibutton>¥</guibutton> of de <keycap>Y</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
nl: Voer <userinput>20</userinput> in en druk op de knop <guibutton>%</guibutton> of de <keycap>%</keycap>-toets. Net zoals bij vermenigvuldigen moet het getalworden ingetoetst <emphasis>voor</emphasis> het percentage.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
nl: Kijk naar het antwoord: dit is 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
nl: Hoeveel is 3000 yen plus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
nl: Herhaal de vorige stappen en druk op de knop <guibutton>+</guibutton> of de toets <keycap>+</keycap> tussen beide.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
nl: Zie het antwoord: 24,94€ of 3600 ¥ op het tijdstip van vertalen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
nl: Hoeveel is 3000 yen minus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
nl: Druk nu tussen beide stappen op de knop <guibutton>-</guibutton> of de toets <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
nl: Zie het antwoord: 16,63 € of 2400 ¥ op het moment dat deze regels werden vertaald.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
nl: Gebruik van het tussengeheugen

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
nl: Hoe sla ik nu een waarde op en roep ik die later weer op?

note: Tag: para
en: Do your computations.
nl: Maak uw berekeningen.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
nl: Druk op de knop <guibutton>Min</guibutton> (Memory in (geheugen in)) waardoor de waarde in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm in het geheugen wordt opgeslagen. Merk op dat de andere geheugenknoppen nu beschikbaar zijn geworden.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
nl: Doe wat andere berekeningen met de rekenmachine.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
nl: Roep de waarde op uit het geheugen door op de knop <guibutton>MR</guibutton>  (Memory Recall (geheugen oproepen)) te drukken.

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
nl: Intern worden de waarden zonder eenheid of referentie-munteenheid (euro of dollar) opgeslagen met de maximum nauwkeurigheid die de wiskundige bibliotheek toestaat. In sommige gevallen kan dit leiden tot afrondproblemen indien de opgeslagen waarde een afgeronde waarde is in een niet-referentievaluta.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
nl: Hoe kan ik de inhoud van het geheugen wissen?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
nl: Druk op de knop <guibutton>Wissen</guibutton>. Let erop dat met de knop <guibutton>Wissen</guibutton> alles wordt gewist: de invoer, het antwoord en het geheugen.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
nl: Hoe bereken ik 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
nl: Bereken eerst de eerste helft: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
nl: Sla het antwoord op in het geheugen met de knop <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
nl: Bereken nu de andere helft: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
nl: Tel het antwoord op bij dat in het geheugen met de knop <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
nl: Roep de som op uit het geheugen met de knop <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
nl: Er zijn nog meer methoden zoals <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
nl: Hoe bereken ik 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
nl: Net als hierboven, maar trek nu het antwoord af van dat in het geheugen met de knop <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
nl: Met de invoerrij <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> wordt het verschil in de omgekeerde richting berekend.

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
nl: Standaard sneltoetsen

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
nl: &keurocalc; verlaten

note: Tag: member
en: Displays these help pages
nl: Deze helppagina's tonen

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
nl: Naar het selectiegebied gaan voor munteenheden

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
nl: Het vak <guilabel>Info over</guilabel> tonen

note: Tag: member
en: Input digits
nl: Cijfers invoeren

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
nl: <keycap>.</keycap> of <keycap>,</keycap>

note: #-#-#-#-#  776 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Decimal separator
nl: Decimaal scheidingsteken

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
nl: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> en <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
nl: Bewerkingen: optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
nl: <keycap>Enter</keycap> en <keycap>Return</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een eenvoudige waarde zonder eenheid

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een percentage

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
nl: Verwijderen van de laatste invoer: cijfers, decimaal scheidingsteken of bewerking

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
nl: <keycap>Tab</keycap> en <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
nl: Met de knopselectie van de ene knop naar de andere gaan of terug

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
nl: Bij het kiezen van een munteenheid, van de ene naar de andere munteenheid gaan

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
nl: Indien de focus op een drukknop is: drukken op deze knop

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
nl: <keycap>E</keycap> of <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een waarde uitgedrukt in de referentie-munteenheid (euro of dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
nl: Het teken veranderen van het antwoord

note: Tag: member
en: Any other key
nl: Elke andere toets

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een getal in de andere munteenheid

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
nl: <guibutton>0</guibutton> tot <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
nl: <guibutton>.</guibutton> of <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <guibutton>AC</guibutton>
nl: <guibutton>Wissen</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
nl: Alles wissen: zowel het invoer- als het antwoordscherm

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
nl: <guibutton>€</guibutton> of <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
nl: De knop met de naam van een andere munteenheid

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
nl: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> en <guibutton>M-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
nl: Antwoord opslaan in geheugen, ophalen inhoud geheugen naar antwoordscherm, antwoord optellen bij inhoud geheugen en aftrekken antwoord van geheugeninhoud

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
nl: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> en <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
nl: <accel>I</accel>nfo over

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
nl: Het contextmenu met de codes en namen van de munteenheden

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
nl: Selecteren van een andere munteenheid om mee te werken

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
nl: De Instellingendialoog

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
nl: Met deze instelling wordt de referentie-munteenheid ingesteld (euro of dollar), en van welke bron &keurocalc; de wisselkoersen moet ophalen tussen de referentie-munteenheid en andere valuta. De volgende keuzes zijn beschikbaar:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
nl: Euro, geen toegang tot internet (alleen vaste koersen)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
nl: De euro is de referentie-munteenheid. Er worden geen variabele wisselkoersen opgehaald of gebruikt. De enige beschikbare munteenheden zijn die met een vaste omrekeningskoers met de euro.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
nl: Deze instelling wordt gebruikt op computers zonder toegang tot het internet.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
nl: Euro, Europese Centrale Bank

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
nl: De euro is de referentie-munteenheid. De vaste wisselkoersen zijn beschikbaar. &keurocalc; probeert de variabele koersen op te halen van de <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europese Centrale Bank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
nl: De US-dollar is de referentie-munteenheid. Er zijn geen vaste wisselkoersen. &keurocalc; probeert de variabele koersen op te halen van de <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
nl: Op dit moment heeft &keurocalc; een probleem met het vaststellen van de datum waarop de laatste wisselkoersen door die bank zijn gepubliceerd, vanwege verschillen in tijdzones en dagen waarop niet wordt gewerkt. Voor de zekerheid vraagt &keurocalc; steeds om de koersen van gisteren, wat natuurlijk niet optimaal is.

note: #-#-#-#-#  776 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  777 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
nl: Standaard munteenheid

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
nl: Met deze instelling wordt de andere munteenheid gekozen die in &keurocalc; wordt gebruikt wanneer dit programma wordt gestart, of wanneer de gebruiker nieuwe instellingen kiest.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
nl: Merk op dat de geselecteerde muntsoort misschien niet aanwezig is in de lijst van de wisselkoersen van de bron voor koersen. In dat geval wordt de eerste munteenheid in de lijst gebruikt.

note: #-#-#-#-#  776 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  777 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
nl: Afronding

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
nl: Met deze instelling wordt gedefinieerd hoe de antwoorden worden weergegeven in het antwoordscherm. Intern worden alle berekeningen uitgevoerd met de nauwkeurigheid die mogelijk wordt gemaakt door de wiskundige bibliotheek, maar het is gewoonlijk zinloos om antwoorden in tienden van centen te geven. De volgende afrondmethodes staan ter beschikking:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
nl: Officiële afrondregels

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
nl: De regels van de EU of andere officiële regels worden gebruikt. Dit betekent dat het antwoord wordt afgerond tot de dichtstbijzijnde eenheid voor munteenheden als de Japanse yen of de Italiaanse lire, en tot het dichtstbijzijnde honderdste deel van de eenheid (<quote>centen</quote>) voor munteenheden als de euro en de dollar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
nl: Bijvoorbeeld, 158,323 yen wordt afgerond tot 158 yen. 12,537 euro wordt afgerond tot 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
nl: Kleinste-munt methode

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
nl: Het antwoord wordt afgerond tot de dichtstbijzijnde kleinste munt die circuleert in het land waar die munteenheid wordt gebruikt. Voor muntsoorten die verdwenen zijn zoals de Italiaanse lire wordt de kleinste munt gebruikt die in circulatie was voordat de muntsoort werd ingetrokken: in het geval van de Italiaanse lire was dit de munt van 50 lire.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
nl: Bijvoorbeeld, 1235,9 Italiaanse lires worden afgerond tot 1250 lires. 39,45 Noorse kronen worden afgerond tot 39,50 kronen.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
nl: Wij hebben onvoldoende informatie over de kleinste munten die in omloop zijn in alle landen. Stuurt u ons een "bugreport" (een bericht over een programmafout) indien door &keurocalc; een onjuiste waarde wordt gebruikt voor de kleinste munt die in uw land in omloop is, waarna we die informatie kunnen gebruiken om het programma beter te maken.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
nl: Geen afronding

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
nl: De berekende waarde wordt ongewijzigd getoond, als een decimale breuk.

note: Tag: title
en: Look an feel
nl: Uiterlijk en gedrag

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
nl: Met deze instelling wijzigt u het uiterlijk en gedrag van &keurocalc;. De volgende opties zijn aanwezig:

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
nl: De achtergrondkleur van de schermpjes voor zowel de invoer als het antwoord. Om de achtergrondkleur te wijzigen klikt u op <guibutton>Wijzigen...</guibutton>. Hiermee opent u de standaard dialoog van &kde; voor het selecteren van een kleur. Kies een nieuwe kleur. Daarna drukt u op <guibutton>OK</guibutton> waarmee de nieuwe keuze wordt bevestigd.

note: #-#-#-#-#  776 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  777 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
nl: Opstartscherm aan

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
nl: Deselecteer dit keuzevakje als u niet wilt dat er even een afbeelding wordt getoond voor het werkelijke opstarten van &keurocalc;.

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
nl: Programma copyright 2001-2006 de ontwikkelaars van &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
nl: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - ontwerp en implementatie

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
nl: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - toegevoegde functionaliteit

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
nl: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - ontwerp en testen

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
nl: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - grafische vormgeving

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
nl: Documentatie copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
nl: Documentatie nagekeken door &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
nl: Hoe &keurocalc; te verkrijgen

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
nl: &keurocalc; maakt deel uit van het pakket <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. U kunt de laatste versie van &keurocalc; ophalen van de <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">thuispagina</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
nl: Om &keurocalc; met succes te kunnen installeren is &kde; 3.5 nodig.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
nl: Alle benodigde bibliotheken zijn te vinden op <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, de &FTP;-internetpagina van het &kde;-project.

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
nl: Om &keurocalc; te compileren en te installeren op uw systeem, typt u het volgende in de basismap van de &keurocalc;-distributie:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
nl: Omdat &keurocalc; gebruik maakt van <application>autoconf</application> en <application>automake</application> zouden er geen problemen moeten zijn bij het compileren. Zijn die er toch, dan vragen wij u die te melden aan de auteurs van &keurocalc;.

en: Cannot load currencies.xml
nl: currencies.xml kon niet worden geladen

en: Official rules
nl: Officiële regels

en: Smallest coin
nl: Kleinste munt

en: No rounding
nl: Geen afronding

en: Cash converter and calculator
nl: Omrekenen valuta en rekenmachine

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
nl: (c) 2001-2006, de ontwikkelaars van KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
nl: Een programma van Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Dit programma is opgedragen aan de humorist Michael Moore,
    hij weet dat geld niet alles kan rechtvaardigen...

en: Design and implementation
nl: Ontwerp en implementatie

en: Additional functionnality
nl: Verdere mogelijkheden

en: Design and testing
nl: Ontwerp en tests

en: Graphical artwork
nl: Grafisch ontwerp

en: Austrian schilling
nl: Oostenrijkse schilling

en: Belgian franc
nl: Belgische frank

en: Cyprus pound
nl: Cypriotische pond

en: German deutschmark
nl: Duitse D-Mark

en: Spanish peseta
nl: Spaanse peseta

en: EU euro
nl: Europese euro

en: Finnish markka
nl: Finse markka

en: French franc
nl: Franse franc

en: Great Britain pound
nl: Engelse pond

en: Greek drachma
nl: Griekse drachme

en: Hong kong dollar
nl: Hong kong-dollar

en: Irish punt
nl: Ierse punt

en: Italian lira
nl: Italiaanse lire

en: Sri Lankan rupee
nl: Srilankaanse rupee

en: Luxembourg franc
nl: Luxemburgse frank

en: Maltese lira
nl: Maltese lire

en: Dutch gulden
nl: Nederlandse gulden

en: Norvegian krone
nl: Noorse kroon

en: Portuguese escudo
nl: Portugese escudo

en: Slovenian tolar
nl: Sloveense tolar

en: Slovakian koruna
nl: Slowaakse koruna

en: Thailandese baht
nl: Thailandse baht

en: New Taiwanese dollar
nl: Nieuwe Taiwanese dollar

en: Venezuelian bolivar
nl: Venezolaanse bolivar

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
nl: Rekenmachine voor munteenheden

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
nl: Van geheugen aftrekken

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
nl: Eenvoudige waarde invoeren

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
nl: KEuroCalc instellen

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
nl: Procentwaarde toepassen

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
nl: In geheugen opslaan

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
nl: Uit geheugen ophalen

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
nl: Waarde uitgedrukt in referentie-munteenheid invoeren

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
nl: Optellen bij geheugen

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
nl: Helppagina's tonen

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
nl: Waarde uitgedrukt in munteenheid invoeren

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
nl: Laatst ingevoerde cijfer corrigeren

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
nl: Teken wijzigen

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
nl: Informatievenster tonen

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
nl: Euro, geen ne&twerktoegang (alleen vaste koersen)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
nl: Euro, Europese Centrale &Bank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
nl: &Officiële afrondingsregels

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
nl: &Kleinste munt-methode

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
nl: &Geen afronding

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
nl: Uiterlijk en gedrag

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
nl: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
nl: Annu&leren

en: # of Photos:%1
nl: Aantal foto's: %1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
nl: &Aanmelden...

en: &Restore Session
nl: Sessie he&rstellen

en: &Start Fresh
nl: Niet her&stellen

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
nl: (U kunt dit programma op elk ogenblik de toegang tot uw account ontzeggen in uw instellingen op flickr.com )

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
nl: (U moet verbonden zijn met het internet om dit programma te autoriseren)

en: <photostream only>
nl: <alleen fotostreams>

en: A Flickr uploader for KDE
nl: Een Flickr-uploader voor KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
nl: Een nieuwe gebruiker '%1' succesvol toegevoegd.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
nl: A&cties

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
nl: Nieuwe gebruiker aanmelden...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
nl: Aanmelden?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
nl: Aanmelden is heel eenvoudig en vindt plaats in uw webbrowser. Wanneer u daarmee klaar bent, keert u terug naar het KFlickr-venster om het aanmelden te voltooien en kunt u KFlickr beginnen te gebruiken.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
nl: Aanmelden v&oltooien

en: Cannot open database.
nl: Kan database niet openen.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
nl: Famil&ie

en: File does not exist. (%1)
nl: Bestand bestaat niet. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
nl: Flickr.com gaf lege 'frob' terug

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
nl: Vrie&nden

en: HTTP request failed. (error: %1)
nl: HTTP-verzoek mislukt. (fout: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
nl: HTTP-verzoek aan Flickr.com mislukt. (bericht: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
nl: Ongeldig antwoord ontvangen van Flickr.com

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
nl: Klik op de knop 'Aanmelden voltooien' als u klaar bent. Daarna kunt u KFlickr gebruiken

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
nl: Foto-eigenschappen

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
nl: Fotoset:

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
nl: KFlickr is de vorige keer onjuist afgesloten, of u heeft de foto's de vorige keer niet geüpload. Wilt u deze sessie herstellen?

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
nl: Privacy-instellingen:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
nl: Pu&bliek

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
nl: Gebruiker verwijderen...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
nl: Gebruiker verwijderen?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
nl: Als u een gebruiker uit kFlickr verwijdert, worden alleen de gebruikersdetails van kFlickr verwijderd. Hierdoor kan er niets meer aan de gebruiker veranderd worden via kFlickr. kFlickr zal echter in uw accountinstellingen op flickr.com blijven staan. Het is niet nodig om de accountlink naar Flickr te verwijderen uit uw profiel, maar als u dit toch wilt doen, kunt u dit doen in uw accountinstellingen.

en: Restore Session
nl: Sessie herstellen

en: Restore previous session?
nl: Vorige sessie herstellen?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
nl: Keer terug naar dit venster nadat u zich heeft aangemeld op Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
nl: Foto draaien

en: Start Fresh
nl: Niet herstellen

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
nl: U moet zich aanmelden voordat KFlickr uw foto's en gegevens kan lezen of bewerken op Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
nl: Onbekend antwoord van Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
nl: Ongebruikte uploadbandbreedte: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
nl: Ongebruikte uploadbandbreedte:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
nl: Uploadvoortgang

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
nl: Uploadgrootte:

en: YES, remove '%1' now.
nl: JA, '%1' nu verwijderen.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
nl: Ja, 'insert_user' nu verwijderen.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
nl: Op&namemodus:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
nl: Vertraging van schermafdruk in seconden

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Dit is het aantal seconden dat er gewacht wordt nadat u geklikt hebt op de knop <i>Nieuwe schermafdruk maken</i>.
    <p>
    Dit is zeer bruikbaar als u de vensters, menu's en andere items eerst op een bepaalde manier wilt inrichten.
    <p>
    Als er <i>geen vertraging</i> is ingesteld, dan zal het programma wachten op een muisklik voordat de schermafdruk gemaakt wordt.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
nl: Geen vertraging

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
nl: <qt> In dit menu kunt u instellen op welke van de volgende manieren u een schermafdruk wilt maken: 
    <p>
     <b>Volledig scherm</b> - maakt een opname van het hele bureaublad.<br> 
    <b>Venster onder muiscursor</b> - maakt alleen een opname van het venster waar de muispijl zich in bevindt.<br>
     <b>Bepaald gebied</b> - maakt een opname van het gebied dat u opgeeft. Zodra u de opname maakt, kunt u een gebied aangeven door met de muis te klikken en vervolgens een rechthoek aan te geven door de muis te slepen naar het gewenste punt, en weer los te laten.</p>
     <b>gedeelte van venster</b> - maakt een opname van een gedeelte van het venster. Als u een nieuwe afdruk maakt in deze modus, dan kunt u elk subvenster selecteren door de muis er overheen te bewegen.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
nl: Venster onder muiscursor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
nl: Gedeelte van venster

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
nl: Vertraging voor schermaf&druk:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
nl: Wanneer ingeschakeld zullen de vensterranden ook worden opgenomen in de schermafdruk.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
nl: &Vensterranden ook opnemen

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
nl: Dit is een voorbeeld van de huidige schermafdruk.
    
    De afbeelding kan worden gesleept naar een andere toepassing of document om de schermafdruk er naar toe te kopiëren. Probeer het eens met de Konqueror-bestandsbeheerder.
    
    U kunt de afbeelding ook kopiëren naar het klembord via de toetsencombinatie Ctrl+C.

en: &New Snapshot
nl: &Nieuwe schermafdruk

en: Make new Snapshot
nl: Nieuwe schermafdruk maken

en: Open &With...
nl: Openen &met...

en: Open the Snapshot with another application
nl: Open de schermafdruk met een ander programma

en: Copy the Snapshot to the clipboard
nl: Kopieer de schermafdruk naar het klembord

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
nl: <qt>Wilt u <b>%1</b> overschrijven?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
nl: KGrab kon de afbeelding niet opslaan naar
    %1

en: Print Screenshot
nl: Schermafdruk afdrukken

en: The screen has been successfully grabbed.
nl: De schermafdruk is met succes gemaakt.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
nl: Voorbeeld van de genomen afbeelding (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
nl: KDE-programma voor het maken van schermafdrukken

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
nl: Op KSnapshot
    Gebiedsopname, GUI opnieuw gemaakt

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
nl: Maakt een afdruk van het venster onder de muisaanwijzer bij het opstarten (in plaats van het bureaublad)

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
nl: Ander programma

en: Error Init Printer info
nl: Fout bij initialiseren van printer info

en: Printer Problem!
nl: Printer Probleem!

en: Print Footprint
nl: Footprint printen

en: There was a problem printing
nl: Er was een probleem met printen

en: * (Any)
nl: * (Willekeurig)

en: <b>Current general settings:</b><br>
nl: <b>Huidige standaardinstellingen:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
nl: Minimum waarde voor spoorbreedte: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
nl: Minimum waarde voor via diameter: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
nl: Minimum waarde voor microvia diameter: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
nl: Fouten ontdekt, Stop

en: New Net Class Name:
nl: Nieuwe Net Class Naam:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
nl: Deze NetClass bestaat al, can het niet toevoegen; Afgebroken

en: The defaut Netclass cannot be removed
nl: De standaard Netclass kan niet worden verwijderd

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
nl: %s: <b>Spoor breedte</b> &lt; <b>Min Spoor Breedte</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
nl: %s: <b>Via Boor</b> &ge; <b>Via Diameter</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
nl: %s: <b>Via Boor</b> &lt; <b>Min Via Boor</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
nl: %s: <b>MicroVia Boor</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
nl: %s: <b>MicroVia Boor</b> &lt; <b>MicroVia Min Boor</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
nl: <b>Extra Spoor %d breedte</b> %s &lt; <b>Min Spoor breedte</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
nl: <b>Extra Spoor %d Breedte</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
nl: <b>Extra Via %d formaat</b> %s &lt; <b>Min Via formaat</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
nl: <b>Extra Via %d formaat</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>

en: Side Select
nl: Selecteer zijde

en: Orientation (in 0.1 degrees)
nl: Orientatie (0.1 graden)

en: Change Module(s)
nl: Verander module(s)

en: Module Editor
nl: Module Bewerker

en: Normal+Insert
nl: Normaal+Insert

en: Attributs:
nl: Attributen:

en: Move and Auto Place
nl: Verplaats en Automatisch Plaatsen

en: Auto Move and Place
nl: Auto Verplaatsen en Plaatsen

en: Rotation 90 degree
nl: Rotatie 90 graden

en: Rotation 180 degree
nl: Rotatie 180 graden

en: Masks clearances local values:
nl: Masker ruimte lokale waarden:

en: Set these values to 0 to use global values
nl: Zet deze waarden op 0 om globale waarden te gebruiken

en: All pads nets clearance
nl: Alle pad net ruimten

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
nl: Dit is de lokale net ruimte voor alle pads van deze footprint
    Als 0, de Netclass waarden worden gebruikt
    Deze waarde kan worden overruled door een lokale pad waarde.

en: Solder mask clearance:
nl: Soldeermasker ruimte:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
nl: Dit is de lokale ruimte tussen pads en het soldeermasker
    voor deze footprint
    Deze waarde kan worden overruled door een locale pad waarde
    Als 0, wordt de globale waarde gebruikt.

en: Solder paste clearance:
nl: Soldeerpasta ruimte:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
nl: Dit is de lokale ruimte tussen pads en de soldeerpasta
    voor deze footprint.
    Deze waarde kan worden overruled door lokale pad waarden.
    De uiteindelijke ruimte is de som van deze waarde en de ruimte verhouding
    Een negatieve waarde betekent een kleinere mask grootte dan de pad grootte

en: Solder mask ratio clearance:
nl: Soldeermasker ruimte verhouding:

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
nl: Dit is de lokale ruimte verhouding in procent tussen pads en de soldeerpasta
    voor deze footprint.
    Een waarde van 10 betekent een ruimte van 10 procent van de pad grootte
    Deze waarde kan worden overruled door een lokale pad waarde.
    De uiteindelijke ruimte is de som van deze waarde en de ruimte waarde
    Een negatieve waarde betekent een kleinere masker grootte dan de pad grootte.

en: 3D Shape Name
nl: 3D Vorm Naam

en: 3D Scale and Pos
nl: 3D Schaal en Pos

en: Browse Shapes
nl: Vormen verkennen

en: Add 3D Shape
nl: 3D Vorm Toevoegen

en: Remove 3D Shape
nl: 3D Vorm Verwijderen

en: 3D settings
nl: 3D instellingen

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
nl: Ongeldige waarde voor pad gat: gat groter dan pad diameter

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
nl: Fout: pad ligt niet op een koperlaag en heeft een gat

en: Warning: pad is not a through pad and has a hole; Continue?
nl: Waarschuwing: pad is niet meerlaags en heeft een gat; Doorgaan?

en: Incorrect value for pad offset
nl: Beginwaarde pad onjuist

en: Delete NET?
nl: Verwijder Net?

en: Net not selected
nl: Net niet geselecteerd

en: Module not selected
nl: Module niet geselecteerd

en: Pad not selected
nl: Pad niet geselecteerd

en: No memory for autorouting
nl: Geen geheugen voor autoroute

en: Place Cells
nl: Plaats Cellen

en: Graphic Item
nl: Afbeelding

en: TimeStamp
nl: Tijdstempel

en: Mod Layer
nl: Mod Laag

en: Seg Layer
nl: Seg Laag

en: Text is REFERENCE!
nl: Tekst is REFERENTIE!

en: Text is VALUE!
nl: Tekst is WAARDE!

en: Unknown pad shape
nl: Onbekende Pad vorm

en: Non-copper
nl: Niet-koper

en: internal
nl: intern

en: H Size
nl: H Grootte

en: V Size
nl: V Grootte

en: Drill X / Y
nl: Boor X / Y

en: Y pos
nl: Y Pos

en: Area: DRC outline error
nl: Oppervlakte: DRC omlijnings fout

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
nl: DRC fout: dit oppervlakte sluiten creeert een drc fout met een andere oppervlakte

en: Copper Layers:
nl: Koper Lagen:

en: Technical Layers:
nl: Techische Lagen:

en: Exclude Edges_Pcb Layer
nl: Negeer Edges_Pcb Laag

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
nl: Uitsluiten van laag inhoud Edges_Pcb op alle andere lagen

en: fit in page
nl: maak pagina passend

en: Scale 0.5
nl: Schaal 0.5

en: Scale 0.7
nl: Schaal 0.7

en: Approx. Scale 1
nl: Ongeveer Schaal 1

en: Accurate Scale 1
nl: Nauwkeurig Schaal 1

en: Scale 1.4
nl: Schaal 1.4

en: Scale 2
nl: Schaal 2

en: Scale 3
nl: Schaal 3

en: Scale 4
nl: Schaal 4

en: Approx. Scale:
nl: Ongv. Schaal:

en: X Scale Adjust
nl: X Schaal Aanpassen

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
nl: Zet X schaal aanpassen voor exact schaal plotten

en: Y Scale Adjust
nl: Y Schaal Aanpassen

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
nl: Zet X schaal aanpassen voor exact schaal plotten

en: Default pen size:
nl: Standaard pen grootte:

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
nl: Pen grootte gebruikt voor tekenen van items zonder gespecificeerde pen grootte.
    Vooral gebruikt in schets mode.

en: Print frame ref
nl: Print blad referentie

en: Print (or not) the Frame references.
nl: Print (of niet) Rand referentie

en: No drill mark
nl: Geen boor markering

en: Small mark
nl: Kleine markering

en: Real drill
nl: Echte boor

en: Pads Drill Opt
nl: Pads Boor Opt.

en: Print Mode
nl: Print Modus

en: Choose if you wand to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
nl: Kies of u het schema wilt tekenen zoals dit op het scherm is weergegeven,
    zwart wit mode komt beter uit op zwart wit printers

en: 1 Page per Layer
nl: 1 Pagina per Laag

en: Single page
nl: Enkele pagina

en: Page Print
nl: Pagina Print

en: Module Editor: Module modified! Continue?
nl: Module Editor: Module veranderd! Doorgaan?

en: Display rectangular coordinates
nl: Geef X Y coordinaten weer

en: Display polar coordinates
nl: Geef polaire coördinaten weer

en: Hide grid
nl: Verberg raster

en: Show pads in sketch mode
nl: Geef pads weer in schets mode

en: Show pads in filled mode
nl: Pads gevulde modus weergeven

en: 3D Frame already opened
nl: 3D Frame al geopend

en: Clearance
nl: Afstand

en: Track Width
nl: Baan Breedte

en: Via Dia
nl: Via grootte

en: Via Drill
nl: Via Boor

en: uVia Dia
nl: uVia grootte

en: uVia Drill
nl: uVia Boor

en: Add another Net Class
nl: Voeg nog een Net Class toe

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
nl: Werwijder geselecteerde Net Class
    De standaard Net Class kan niet worden verwijderd

en: Move the currently selected Net Class up one row
nl: Net Class een rij naar boven

en: Membership:
nl: Leden:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
nl: Verplaats geselecteerde nets in de rechter lijst naar de linker lijst

en: Move the selected nets in the left list to the right list
nl: Verplaats geselecteerde nets in de linker lijst naar de rechter lijst

en: << Select All
nl: << Selecteer Alles

en: Select all nets in the left list
nl: Selekteer alle nets in de linker lijst

en: Select All >>
nl: Selecteer Alles >>

en: Select all nets in the right list
nl: Selekteer alle nets in de rechter lijst

en: Net Classes Editor
nl: Net Classes bewerker

en: Via Options:
nl: Via Opties:

en: Through via
nl: Doorheen Via

en: Blind or buried via
nl: Blind of Verborgen Via

en: Default Via Type
nl: Standaard Via Type

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
nl: Selecteer huidig via type.
    Door via is de gebruikelijke selectie

en: Min via drill dia
nl: Min Via Boor dia

en: Micro Via Options:
nl: Micro Via Opties:

en: Do not allow micro vias
nl: Micro via's niet toestaan

en: Allow micro vias
nl: Toestaan Micro via's

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
nl: Toestaan gebruik van micro vias
    Deze zijn erg kleine vias alleen voor een externe koper laag in zijn buurt

en: Min uvia diameter
nl: Min uVia diameter

en: Min uvia drill dia
nl: Min uVia Boor Dikte

en: Minimum Allowed Values:
nl: Minimum toegestane waarden:

en: Min track width
nl: Min spoorbreedte

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary via or track segments.
nl: Specifieke via diameters en spoorbreedtes, die
    kunnen worden gebruikt om standaard Netclass
    waarden te vervangen, voor vias of spoor segmenten.

en: Custom Via Sizes:
nl: Handmatige Via formaten:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
nl: Boor waarde: leeg of 0 => standaard Netclass waarde

en: Custom Track Widths:
nl: Handmatige spoor breedten:

en: Track 1
nl: Spoor 1

en: Track 2
nl: Spoor 2

en: Track 3
nl: Spoor 3

en: Track 4
nl: Spoor 4

en: Track 5
nl: Spoor 5

en: Track 6
nl: Spoor 6

en: Track 7
nl: Spoor 7

en: Global Design Rules
nl: Globale design rules

en: This is the default net class.
nl: Dit is de standaard class.

en: Inner2
nl: Binnen2

en: Inner3
nl: Binnen3

en: Inner4
nl: Binnen4

en: Inner5
nl: Binnen5

en: Inner6
nl: Binnen6

en: Inner7
nl: Binnen7

en: Inner8
nl: Binnen8

en: Inner9
nl: Binnen9

en: Inner10
nl: Binnen10

en: Inner11
nl: Binnen11

en: Inner12
nl: Binnen12

en: Inner13
nl: Binnen13

en: Inner14
nl: Binnen14

en: Inner15
nl: Binnen15

en: Drawings
nl: Tekeningen

en: PCB_Edges
nl: PCB_Randen

en: BAD INDEX
nl: SLECHTE INDEX

en: Unconnected
nl: Niet verbonden

en: Select Layer:
nl: Selecteer Laag:

en: (Deselect)
nl: (Deselecteren)

en: Less than two copper layers are being used.
nl: Minder dan twee koper lagen zijn gebruikt.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
nl: Lagen paren kunnen daarom niet worden opgegeven.

en: Select Layer Pair:
nl: Selecteer Laag Paar:

en: Top Layer
nl: Top Laag

en: Bottom Layer
nl: Bodem Laag

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
nl: Waarschuwing: De Boven Laag en de Onder Laag zijn gelijk.

en: Through Via
nl: Doorheen Via

en: Show through vias
nl: Doorheen vias tonen

en: Bl/Buried Via
nl: Bl/Onzichtbare Via

en: Show blind or buried vias
nl: Blind of verborgen vias tonen

en: Show micro vias
nl: Toon micro via's

en: Show unconnected nets as a ratsnest
nl: Toon onverbonden nets als ratsnest

en: Pads Front
nl: Pads Voor

en: Show footprint pads on board's front
nl: Geef footprint pads weer op voorkant PCB

en: Pads Back
nl: Pads Achter

en: Show footprint pads on board's back
nl: Toon footprint pads op achterkant PCB

en: Text Front
nl: Tekst Voor

en: Show footprint text on board's back
nl: Geef footprint tekst weer op achterkant PCB

en: Text Back
nl: Tekst Achter

en: Hidden Text
nl: Verborgen tekst

en: Show footprint text marked as invisible
nl: Toon footprint tekst, gemarkeerd als onzichtbaar

en: Show footprint and text origins as a cross
nl: Geef footprint tekst positie weer als een kruis

en: Show the (x,y) grid dots
nl: Geef (x,y) raster punten weer

en: No-Connects
nl: Geen-Verbindingen

en: Show a marker on pads which have no net connected
nl: Markeer de pads die niet zijn verbonden

en: Modules Front
nl: Modules Voor

en: Show footprints that are on board's front
nl: Geef footprints weer op voorkant PCB

en: Modules Back
nl: Modules Achter

en: Show footprints that are on board's back
nl: Toon footprints op achterkant PCB

en: Show footprint's values
nl: Footprint waarden tonen

en: Show footprint's references
nl: Toon footprints referenties

en: Show All Cu
nl: Alle Cu Tonen

en: Hide All Cu
nl: Verberg alle Cu

en: Front copper layer
nl: Voorste koperlaag

en: An innner copper layer
nl: Een binnenste koperlaag

en: Back copper layer
nl: Achterste koperlaag

en: Adhesive on board's front
nl: Lijm op voorkant PCB

en: Adhesive on board's back
nl: Lijm op achterkant PCB

en: Solder paste on board's front
nl: Soldeer pasta op voorkant PCB

en: Solder paste on board's back
nl: Soldeerpasta op achterkant PCB

en: Silkscreen on board's front
nl: Silkscreen op voorkant PCB

en: Silkscreen on board's back
nl: Silkscreen op achterkant PCB

en: Solder mask on board's front
nl: Soldeer masker op voorkant PCB

en: Solder mask on board's back
nl: Soldeer masker op achterkant PCB

en: Explanatory drawings
nl: Verklarende tekeningen

en: Explanatory comments
nl: Verklarend commentaar

en: Board's perimeter definition
nl: PCB parameter definitie

en: Do not modify pads having a different shape
nl: Verander geen pads met een afwijkende vorm

en: Do not modify pads having different layers
nl: Verander geen pads met afwijkende lagen

en: Do not modify pads having a different orientation
nl: Verander geen pads met een afwijkende orientatie

en: Pad Editor
nl: Pad B&ewerker

en: Change Pads on Module
nl: Verander Pad op Module

en: Change Pads on Same Modules
nl: Verander Pads op dezelfde modules

en: file %s not found
nl: bestand %s niet gevonden

en: Unable to create file %s
nl: Kan bestand %s niet creeren

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
nl: Verander modules <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
nl: Verander modules <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
nl: Verander ALLE modules ?

en: Change module %s (%s)
nl: Verander module %s (%s)

en: No Modules!
nl: Geen Modules!

en: Component files (.
nl: Component bestanden (.

en: Save Component Files
nl: Sla Component bestanden op

en: Unable to create file
nl: Kan bestand niet creëren

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
nl: Links klikken voor selectie, middel klikken voor kleuraanpassing, rechts klikken voor menu

en: Enable this for visibility
nl: Zet dit aan voor zichtbaarheid

en: Middle click for color change
nl: Middel klikken voor kleuraanpassing

en: Netlist file %s not found
nl: Netlist bestand %s niet gevonden

en: Reading Netlist "%s"
nl: Lees NetLijst "%s"

en: Ok to delete footprints not in netlist?
nl: Ok voor verwijderen van footprints niet in netlijst?

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
nl: Component "%s": verschil! module is [%s] en netlist geeft [%s] aan

en: Component [%s] not found
nl: Component [%s] niet gevonden

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
nl: Module [%s]: Pad [%s] niet gevonden

en: No Modules
nl: Geen Modules

en: No modules
nl: Geen modules

en: No modules in NetList
nl: Geen modules in NetLijst

en: Lack:
nl: Gebrek:

en: Not in Netlist:
nl: Niet in NetLijst:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
nl: Bestand <%s> niet gevonden, gebruik Netlijst voor bib. module selectie

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
nl: Component [%s]: footprint <%s> niet gevonden

en: End Tool
nl: Gereedschap Verwerpen

en: Lock Module
nl: Vergrendel Module

en: Unlock Module
nl: Ontgrendel Module

en: Auto Place Module
nl: Module automatisch plaatsen

en: End Drawing
nl: Einde Tekening

en: Move Drawing
nl: Verplaats Tekening

en: Edit Drawing
nl: Bewerk Tekening

en: Delete Drawing
nl: Verwijder Tekening

en: Delete All Drawing on Layer
nl: Verwijder alle tekeningen op laag

en: Delete Zone Filling
nl: Verwijder Zone Vulling

en: Close Zone Outline
nl: Sluit Zone Omlijning

en: Delete Last Corner
nl: Verwijder Laatste Rand

en: Edit Dimension
nl: Bewerk Afmeting

en: Delete Dimension
nl: Verwijder Afmeting

en: Move Target
nl: Verplaats Doel

en: Edit Target
nl: Bewerk Doel

en: Delete Target
nl: Verwijder Doel

en: Get and Move Footprint
nl: Selecteer en Verplaats Footprint

en: Fill or Refill All Zones
nl: Vul of Hervul Alle Zones

en: Remove Filled Areas in All Zones
nl: Verwijder Gevulde Delen in Alle Zones

en: Select Working Layer
nl: Selecteer Laag

en: Select Track Width
nl: Selecteer Spoor Breedte

en: Select Layer Pair for Vias
nl: Selecteer Laag Paar voor Vias

en: Footprint Documentation
nl: Footprint Documentatie

en: Glob Move and Place
nl: Glob Verplaatsen en Plaatsen

en: Unlock All Modules
nl: Ontgrendel Alle Modules

en: Lock All Modules
nl: Vergrendel Alle Modules

en: Move All Modules
nl: Verplaats Alle Modules

en: Move New Modules
nl: Verplaats Nieuwe Modules

en: Autoplace All Modules
nl: Automatisch Plaatsen van alle Modules

en: Autoplace New Modules
nl: Autoplaats Nieuwe Modules

en: Autoplace Next Module
nl: Autoplaats Volgende Module

en: Orient All Modules
nl: Orient. Alle Modules

en: Select Layer Pair
nl: Selecteer Laag Paar

en: Autoroute All Modules
nl: Autoroute Alle Modules

en: Reset Unrouted
nl: Reset Ongeroute

en: Cancel Block
nl: Annuleer Block

en: Zoom Block
nl: Blok Uitzoomen

en: Place Block
nl: Plaats Block

en: Copy Block
nl: Kopieer Block

en: Flip Block
nl: Block Spiegelen

en: Rotate Block
nl: Roteer Block

en: Delete Block
nl: Verwijder Block

en: Drag Via
nl: Sleep Via

en: Move Node
nl: Verplaats Verbinding

en: Drag Segments, Keep Slope
nl: Sleep Segmenten, Behoudt Helling

en: Drag Segment
nl: Sleep Segment

en: Break Track
nl: Breek Spoor

en: Place Node
nl: Plaats node

en: End Track
nl: Spoor Einde

en: Place Via
nl: Plaats Via

en: Place Micro Via
nl: Plaats Micro Via

en: Change Via Size and Drill
nl: Verander Via Grootte en gat

en: Change Segment Width
nl: Wijzig Segment Breedte

en: Change Track Width
nl: Wijzig Spoor Breedte

en: Global Tracks and Vias Edition
nl: Globaal Sporen en Vias bewerken

en: Delete Via
nl: Verwijder Via

en: Delete Track
nl: Verwijder Spoor

en: Delete Net
nl: Verwijder Net

en: Set Flags
nl: Zet Vlaggen

en: Locked: Yes
nl: Vergrendeld: Ja

en: Locked: No
nl: Vergrendeld: Nee

en: Track Locked: Yes
nl: Spoor Vergrendeld: Ja

en: Track Locked: No
nl: Spoor Vergrendeld: Nee

en: Net Locked: Yes
nl: Net Vergrendeld: Ja

en: Net Locked: No
nl: Net Vergrendeld: Nee

en: Place Edge Outline
nl: Plaats Hoek Omtrek

en: Place Corner
nl: Plaats Hoek

en: Place Zone
nl: Plaats Zone

en: Move Corner
nl: Verplaats Hoek

en: Create Corner
nl: Creëer Hoek

en: Drag Outline Segment
nl: Versleep Segment Contour

en: Add Similar Zone
nl: Vergelijkbare Zone Plaatsen

en: Add Cutout Area
nl: Uitsnij Vlak toevoegen

en: Fill Zone
nl: Vul Zone

en: Remove Filled Areas in Zone
nl: Verwijder Gevulde Vlakken in Zone

en: Move Zone
nl: Verplaats Zone

en: Edit Zone Params
nl: Bewerk Zone Parameters

en: Delete Cutout
nl: Verwijder uitsnede

en: Delete Zone Outline
nl: Verwijder zone omlijning

en: Rotate +
nl: Roteren +

en: Rotate -
nl: Roteren -

en: Delete Module
nl: Verwijder Module

en: Edit Pad
nl: Bewerk Pad

en: Copy Current Settings to this Pad
nl: Kopieer huidige Instellingen naar dit pad

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
nl: Kopieer deze Pad Instellingen naar Huidige Instellingen

en: Global Pads Edition
nl: Globale Pad aanpassing

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
nl: Kopieer huidige pad voorkeuren naar alle pads in deze footprint (of gelijkwaardige footprints)

en: Delete Marker
nl: Verwijder Marker

en: Marker Error Info
nl: Marker Fout info

en: Auto Width
nl: Automatische Breedte

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
nl: Gebruik spoor breedte bij het starten van een spoor, gebruik anders te huidige track breedte

en: Use Netclass Values
nl: Gebruik NetClass waarden

en: Use track and via sizes from their Netclass values
nl: Gebruik spoor en via waarden uit hun Netclass

en:  (use NetClass)
nl: (gebruik NetClass)

en: Current Settings:
nl: Huidige Instellingen:

en: Current Net:
nl: Huidig Net:

en: NetName
nl: NetNaam

en: Current NetClass:
nl: Huidige NetClass:

en: NetClassName
nl: NetClassNaam

en: Track size
nl: Spoor breedte

en: Via drill
nl: Via boor

en: uVia size
nl: uVia grootte

en: Netclass value
nl: NetClass waarde

en: Global Edition Option:
nl: Globale Bewerkingsinstelling:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
nl: Stel spoor en via waarden uit huidige Netclass in op huidige waarde

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
nl: Stel sporen en vias van huidig net in op Netclass waarde

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
nl: Stel alle sporen en vias in op hun Netclass waarde

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
nl: Verander alle vias (Geen spoor) naar NetClass

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
nl: Verander alle Sporen (Geen Via) naar NetClass

en: Swap Layers:
nl: Lagen Omwisselen

en: Compile ratsnest...
nl: Ratsnest compileren...

en: Aborting
nl: Annuleren

en: Pad clearances...
nl: Pad ruimten...

en: Track clearances...
nl: Spoor ruimten...

en: Fill zones...
nl: Vul zones...

en: Test zones...
nl: Zones testen...

en: Unconnected pads...
nl: Niet verbonden pads...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
nl: NETCLASS: '%s' heeft Afstand:%s , kleiner dan globaal:%s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
nl: NETCLASS: '%s' heeft Spoorbreedte:%s, kleiner dan globaal:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
nl: NETCLASS: '%s' heeft Via Dia:%s, kleiner dan globaal:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
nl: NETCLASS: '%s' heeft Via Boorgat:%s, kleiner dan globaal:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
nl: NETCLASS: '%s' heeft uVia Dia:%s, kleiner dan globaal:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
nl: NETCLASS: '%s' heeft uVia Boorgat:%s, kleiner dan globaal:%s

en: Note:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
nl: Opmerking:
    - een positieve waarde betekent een masker groter dan een pad
    - een negatieve waarde betekent een masker kleiner dan een pad

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
nl: Dit is de globale ruimte tussen pads en het soldeermasker
    Deze waarde kan worden overruled door lokale waarden voor een footprint of pad.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
nl: Dit is de globale ruimte tussen pads en soldeer pasta
    Deze waarde kan worden overruled door lokale waarden van een footprint of pad.
    De uiteindelijke ruimte is de som van deze waarde en de ruimte verhouding

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
nl: Dit is de globale ruimte verhouding in procent tussen pads en de soldeerpasta
    Een waarde van 10 betekent dat de ruimte 10 procent is van de pad grootte
    Deze waarde kan worden overruled door lokale waarden van een footprint of pad.
    De uiteindelijke ruimte is de som van deze waarde en de ruimte waarde

en: Module %s (%s) orient %.1f
nl: Module %s (%s) orientatie %.1f

en: Zone Fill Options:
nl: Zone Vul Opties:

en: Use polygons
nl: Gebruik polygonen

en: Use segments
nl: Gebruik segmenten

en: Filling Mode:
nl: Vul Modus:

en: Zone min thickness value
nl: Minimale zone dikte waarde

en: Outlines Options:
nl: Omlijning Opties:

en: H, V and 45 deg
nl: H , V en 45 graden

en: Zone Edges Orient
nl: Zonde randen orient

en: Hatched Outline
nl: Gestippelde omlijning

en: Full Hatched
nl: Volledig gestreept

en: Outlines Appearence
nl: Omlijning stijl

en: Layer selection:
nl: Laag selectie:

en: Include Modules
nl: Modules inbegrijpen

en: Include tracks
nl: Sporen inbegrijpen

en: Include zones
nl: Zones inbegrijpen

en: Include Text on copper layers
nl: Tekst op koper lagen inbegrijpen

en: Include drawings
nl: Tekeningen inbegrijpen

en: Include board outline layer
nl: Bord omlijning laag inbegrijpen

en: Move Block
nl: Verplaats Block

en: Hide &Layers Manager
nl: Verberg &Lagen Manager

en: Show &Layers Manager
nl: Geef &Lagen Manager Weer

en: No Display
nl: Geen Weergave

en: Display Polar Coord
nl: Geef poolcoordinaat weer

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
nl: Activeert de weergave van relatieve coordinaten vanaf de relatieve oorsprong (d.m.v. spatie)
    tot de cursor, in polaire coordinaten (hoek en ruimte)

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
nl: Selectie van eenheden voor het weergeven van dimenties en posities van objecten

en: Small cross
nl: Smal kruis

en: Full screen cursor
nl: Volledig scherm cursor

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
nl: Hoofd cursortype selectie (klein kruis of grote cursor)

en: Max Links:
nl: Maximale Links:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
nl: Wijzig het aantal ratsnets weergegeven van cursor tot nabije pads

en: Auto Save (minutes):
nl: Automatisch Opslaan (minuten):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
nl: Tijd na wijziging voor het maken van een backup van de print.

en: Drc ON
nl: DRC aan

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
nl: In/Uitschakelen van DRC controlle.
    Alle connecties zijn toegestaan als DRC is uitgeschakeld.

en: Show Ratsnest
nl: Ratsnest Weergeven

en: Show (or not) the full rastnest.
nl: Volledig rastnest weergeven.

en: Show Mod Ratsnest
nl: Module Ratsnest Weergeven

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
nl: Laat (of niet) het locale net zien relatief aan de footprint, tijdens het verplaatsen.
    Dit ratsnest is handig om een footprint te plaatsen.

en: Tracks Auto Del
nl: Sporen Automatisch Verwijderen

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
nl: Aan/Uitzetten van het automatisch verwijderen van een spoor.

en: Track only 45 degrees
nl: Spoor alleen 45 graden

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
nl: Teken alleen sporen in H, V of 45 graden richting

en: Segments 45 Only
nl: Segmenten alleen 45°

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
nl: Maak alleen segmenten in de richtingen H, V, of 45 graden bij het aanmaken van een segment op technische lagen.

en: Auto PAN
nl: Auto

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
nl: Sta auto pan toe bij het maken van een spoor of een object verplaatsen.

en: Double Segm Track
nl: Dubbel Segm Spoor

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
nl: Gebruikt twee spoor segmenten, met hoeken van 45 graden bij het maken van een spoor

en: When creating tracks
nl: Als sporen creëren

en: Magnetic Pads
nl: Magnetische Pads

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
nl: Laat de cursor naar een pad toe gaan als deze in de buurt is

en: Magnetic Tracks
nl: Magnetische Sporen

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
nl: Laat de cursor naar een spoor toe gaan als deze in de buurt is

en: Delete redundant vias
nl: Verwijder redundante vias

en: remove vias on pads with a through hole
nl: verwijder vias op pads met een gat

en: Merge segments
nl: Segmenten samenvoegen

en: merge aligned track segments, and remove null segments
nl: Voeg gelijke sporen samen en verwijder null segmenten

en: Delete unconnected tracks
nl: verwijder onaangesloten sporen

en: delete track segment having a dangling end
nl: verwijder spoor segmenten met zwevende einden

en: Connect to Pads
nl: Verbind met Pads

en: Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center
nl: Verleng sporen met een los einde over een pad of via totaan het midden van de pad of via.

en: Clean pcb
nl: Schoon PCB

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
nl: Actieve lagen selecties weergeven
    en selecteer laag paren voor route en via plaatsen

en: New board
nl: &Nieuw bord

en: Open existing board
nl: Open bestaand bord

en: Save board
nl: Bord opslaan

en: Page settings (size, texts)
nl: Pagina instellingen (grootte, teksten)

en: Cut selected item
nl: Knip Geselecteerd Onderdeel

en: Copy selected item
nl: Kopieer geselecteerd onderdeel

en: Undo last edition
nl: Ongedaan Maken (CTRL+Z)

en: Redo the last undo command
nl: Ongedaan Maken (CTRL+Z)

en: Print board
nl: Print bord

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
nl: Plot (HPGL, PostScript, of GERBER formaat)

en: Redraw view
nl: Tekening verversen

en: Zoom auto
nl: Zoom automatisch

en: Find components and texts
nl: Zoek componenten & tekst

en: Read netlist
nl: Lees netlijst

en: Perform design rules check
nl: Design regels check uitvoeren

en: Manual and automatic move or place of modules
nl: Handmatig en automatisch (ver)plaatsen van modules

en: Mode Track and Autorouting
nl: Modus Spoor en Autorouten

en: Fast access to theWeb Based FreeROUTE advanced router
nl: Snelle toegang tot theWeb Gebaseerde FreeROUTE geavanceerde router

en: Enable design rule checking
nl: Design regels check aanzetten

en: Units in inches
nl: Maten in inchen

en: Units in millimeters
nl: Maten in millimeters

en: Change cursor shape
nl: Wijzig Cursor

en: Show board ratsnest
nl: Bord ratsnest weergeven

en: Show module ratsnest when moving
nl: Module Ratsnest weergeven tijdens verplaatsen

en: Enable automatic track deletion
nl: automatisch spoor verwijderen aanzetten

en: Show filled areas in zones
nl: Gevulde delen weergeven in zones

en: Do not show filled areas in zones
nl: Gevulde vlakken niet weergeven in zones

en: Show outlines of filled areas only in zones
nl: Omlijning van gevulde vlakken alleen in zones tonen

en: Show pads in outline mode
nl: Pads schets modus weergeven

en: Show vias in outline mode
nl: Vias schets modus weergeven

en: Show tracks in outline mode
nl: Sporen in schets modus weergeven

en: Enable high contrast display mode
nl: Hoog contrast weergave aanzetten

en: Show/hide the layers manager toolbar
nl: Toon/Verberg de lagen manager werkbalk

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
nl: Weergeven aanvullende hoogfrequent tools
     Dit is een experimentele optie (onder ontwikkeling)

en: Highlight net
nl: Net Accentueren

en: Display local ratsnest
nl: Lokaal ratsnest tonen

en: Add modules
nl: Modules plaatsen

en: Add tracks and vias
nl: Vias en sporen plaatsen

en: Add zones
nl: Zones plaatsen

en: Add graphic line or polygon
nl: Grafische lijn of polygoon plaatsen

en: Add graphic circle
nl: Grafische cirkel plaatsen

en: Add graphic arc
nl: Grafische boogen plaatsen

en: Add text
nl: Tekst plaatsen

en: Add dimension
nl: Afmetingen plaatsen

en: Add layer alignment target
nl: Laag uitlijnings doel toevoegen

en: Offset adjust for drill and place files
nl: Beginwaarde afstelling voor boor en plaats bestanden

en: Create line of specified length for microwave applications
nl: Creëer lijn of gespecificeerde lengte voor hoogfrequent applicaties

en: Create gap of specified length for microwave applications
nl: Creeer gat of gespecificeerde lengte voor hoogfrequent applicaties

en: Create stub of specified length for microwave applications
nl: Creeer strookje van gespecifeerde lengte voor hoogfrequent applicaties

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
nl: Creeer strookje (boog) van gespecifeerde lengte voor hoogfrequent applicaties

en: Create a polynomial shape for microwave applications
nl: Creeer een polynomische vorm voor hoogfrequent applicaties

en: Current NetClass clearance value
nl: Huidige NetClass ruimte waarde

en: Name of the current NetClass
nl: Naam van huidige NetClass

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
nl: Auto spoor breedte: als gestart wordt op een bestaand spoor gebruik de groote
    anders, gebruik huidige breedte voorkeur

en: User Grid
nl: Gebruikers Raster

en: +/- to switch
nl: +/- voor omwisselen

en: Grid Size Units
nl: Raster Eenheden

en: User Grid Size X
nl: Gebruikers Raster Grootte X

en: User Grid Size Y
nl: Gebruikers Raster Grootte Y

en: Zone Setup:
nl: Zone Instellingen:

en: Filled areas can use solid polygons or segments.
    Depending on the complexity and the size of the zone,
    sometimes polygons are better and sometimes segments are better.
nl: Gevulde ruimten kunnen gebruik maken van gevulde polygons of segmenten.
    Afhankelijk van de complexiteit en de grootte van de zone,
    zijn soms polygons beter en anders segmenten.

en: 16 segments / 360 deg
nl: 16 segmenten / 360 graden

en: 32 segments / 360 deg
nl: 32 segmenten / 360 graden

en: Arcs Approximation:
nl: Boog Benadering:

en: Number of segments to approximate a circle in filling calculations.
    16 segment is faster to calculate and when redraw screen.
    32 segment give a better quality
nl: Aantal segmenten om de berekening voor de cirkelvulling te benaderen.
    16 segmenten is sneller te berekenen en te verversen.
    32 segmenten geeft een betere kwaliteit

en: Include pads
nl: Pads inbegrijpen

en: Exclude pads
nl: Pads uitsluiten

en: Antipad Size
nl: Antipad Grootte

en: Define the gap around the pad
nl: Definieer de ruimte om een pad

en: Copper Width
nl: Koper Breedte

en: Define the tickness of copper in thermal reliefs
nl: Defineer de koper dikte van de thermal reliefs

en: H , V and 45 deg
nl: H , V en 45 graden

en: Zone edges orient:
nl: Zone hoeken orientatie:

en: Hatched outline
nl: Gestreept met omlijning

en: Full hatched
nl: Volledig gestreept

en: Outlines Appearance
nl: Omlijning Weergave

en: Choose how a zone outline is displayed
    - Single line
    - Short hatching
    - Full zone area hatched
nl: Kies hoe een zone omlijning wordt weergegeven
    - Enkele lijn
    - Kort gestreept
    - Volledige zone gestreept

en: Others Options:
nl: Andere Opties:

en: Zone clearance value
nl: Zone ruimte

en: Value of minimun thickness of filled areas
nl: Waarde van minimum dikte van gevulde gebieden

en: Export Setup to other zones
nl: Exporteer Setup naar andere zones

en: Export this zone setup to all other copper zones
nl: Exporteer deze zone instelling naar alle andere koper zones

en: Nets Display Options:
nl: Netten Weergave Opties:

en: Alphabetic
nl: Alfabetisch

en: Net sorting:
nl: Net sorteren:

en: Nets can be sorted:
    By alphabetic order
    By number of pads in the net (advanced)
nl: Nets kunnen gesorteerd worden:
    Alfabetisch
    Bij het aantal pads in het net (geavanceerd)

en: Pattern in advanced mode, to filter net names in list
    Net names matching this pattern are not displayed
nl: Patroon in geavanceerde mode, om netnamen uit een lijst te filteren
    Netnamen die overeenkomen met dit patroon worden niet weergegeven

en: Delete unconnected tracks:
nl: Verwijder onverbonden sporen:

en: Clean Null Segments
nl: Schoon nul segmenten

en: Merging Segments:
nl: Segmenten samenvoegen:

en: Merge:
nl: Voeg samen:

en: DRC Control:
nl: DRC Controlle:

en:  No
nl:  Nee

en:  Yes
nl:  Ja

en: No modules for automated placement.
nl: Geen Modules voor Automatisch Plaatsen.

en: Unable to create
nl: Kan niet creeren

en: Module count
nl: Module teller

en: Preset Layer Groupings
nl: Huidige Lagen Groepen

en: Two layers, parts on Front only
nl: Twee lagen, Componenten op Voorzijde

en: Two layers, parts on Back only
nl: Twee lagen, Componenten op Achterzijde

en: Two layers, parts on Front and Back
nl: Twee lagen, Componenten op twee zijden

en: Four layers, parts on Front only
nl: Vier lagen, Componenten op Voorzijde

en: Four layers, parts on Front and Back
nl: Vier lagen, Componenten op twee zijden

en: All layers on
nl: Alle lagen aan

en: Copper Layers
nl: Koper Lagen

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
nl: Als u een lijm template wilt voor de voorkant van de PCB

en: Off-board, manufacturing
nl: niet op de print, fabricage

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
nl: Als u een soldeerpasta laag wilt voor de voorkant van de PCB

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
nl: Als u een silkscreen laag wilt voor de voorkant van de PCB

en: On-board, non-copper
nl: Op de print, niet koper

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
nl: Als u een soldeermasker laag wilt voor de voorkant van de PCB

en: Layer name of front (top) copper layer
nl: Laag naam van voorkant (top) koper laag

en: If you want a front copper layer
nl: Als u een voorste koper laag wilt

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
nl: Koper laag type voor Freerouter. Power lagen worden verwijderd uit Freerouter's laag menus.

en: Layer name of back (bottom) copper layer
nl: Laag naam van achterkant (bottom) koper laag

en: If you want a back copper layer
nl: Als u een achterste koperlaag wilt

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
nl: Als u een soldeermasker laag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
nl: Als u een silkscreen laag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
nl: Als u een soldeerpasta laag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
nl: Als u een lijmlaag wilt voor de achterkant van de PCB

en: If you want a board perimeter layer
nl: Als u een PCB perimeter laag wilt

en: Board contour
nl: print randen

en: Comments_later
nl: Commentaar_later

en: If you want a separate layer for comments or notes
nl: Als u een aparte laag wilt voor commentaar en notities

en: Drawings_later
nl: Tekeningen_later

en: If you want a layer for documentation drawings
nl: Als u een aparte laag wilt voor documentatie tekeningen

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
nl: Jouw BORD heeft een slecht laag nummer <%u> voor module
     %s's "referentie" tekst.

en: Zoom Block (drag middle mouse)
nl: Zoom Block (slepen midden muis)

en: Copy Block (shift + drag mouse)
nl: Kopieer Block (shift + muis slepen)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
nl: Spiegel Block (alt + sleep muis)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
nl: Roteer Block (ctrl + muis slepen)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
nl: Verwijder Block (shift+ctrl + drag mouse)

en: Edit Module
nl: Bewerk Module

en: Transform Module
nl: Transformeer Module

en: Move Pad
nl: Verplaats Pad

en: New Pad Settings
nl: Nieuw Pad Instellingen

en: Export Pad Settings
nl: Exporteer Pad Instellingen

en: delete Pad
nl: Verwijder Pad

en: Global Pad Settings
nl: Globale Pad Instellingen

en: Move Text Mod.
nl: Verplaats Tekst Mod.

en: Rotate Text Mod.
nl: Roteer Tekst Mod.

en: Edit Text Mod.
nl: Bewerk Tekst Mod.

en: Delete Text Mod.
nl: Verwijder Tekst Mod.

en: End edge
nl: Eindig rand

en: Move edge
nl: Verplaats rand

en: Place edge
nl: Plaats rand

en: Edit Width (Current)
nl: Bewerk Breedte (Huidige)

en: Edit Width (All)
nl: Bewerk Breedte (Alle)

en: Edit Layer (Current)
nl: Bewerk Laag (Huidige)

en: Edit Layer (All)
nl: Bewerk Laag (Alle)

en: Delete edge
nl: Verwijder rand

en: Set Width
nl: Breedte Instellen

en: Error : Zone clearance is set to an unreasonnable value
nl: Fout: Zone ruimte is niet realistisch

en: Error :
    you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
nl: Fout:
    kies een minimale koperdikte van 0.001 inch (of 0.0254mm)

en: Error :
    you must choose a copper bridge value for thermal reliefs bigger than the min zone thickness
nl: Fout:
    kies een grotere waarde voor thermal reliefs dan de minimale zone breedte

en: Error : you must choose a layer
nl: Fout: u moet een laag selecteren

en: Error : you must choose a net name
nl: Fout: Je moet een netnaam kiezen

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
nl: U heeft gekozen voor de "niet verbonden" optie. Dit creeert geisoleerde koper eilanden. Weet u het zeker?

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
nl: Kan segment niet verslepen: te veel segmenten verbonden

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
nl: Kan segment niet verslepen: twee collineaire segmenten

en: Pcbnew is already running, Continue?
nl: PCBnew is al gestart. Doorgaan?

en: Add Zones
nl: Zones Toevoegen

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
nl: Waarschuwing: Zone Weergave is UIT!!!

en: Add Layer Alignment Target
nl: Laag Uitlijning Doel Plaatsen

en: Adjust Zero
nl: Naar Nul afstellen

en: Add Graphic
nl: Afbeelding Invoegen

en: Add Dimension
nl: Maat Toevoegen

en: Net Highlight
nl: Net Accentueren

en: Local Ratsnest
nl: Lokaal Ratsnest

en: Footprint %s found, but locked
nl: Footprint %s gevonden, maar vergrendeld

en: Delete module?
nl: Module verwijderen?

en: Unable to find the footprint source on the main board
nl: Kan footprint bron niet vinden op het hoofd bord

en: 
    Cannot update the footprint
nl: 
    Kan footprint niet updaten

en: A footprint source was found on the main board
nl: Een footprint bron was gevonden op het hoofd bord

en: 
    Cannot insert this footprint
nl: 
    Kan footprint niet invoegen

en: Add Pad
nl: Pad Toevoegen

en: Pad Settings
nl: Pad Instellingen

en: Add Drawing
nl: Tekening Toevoegen

en: Place anchor
nl: Plaats anker

en: Clear current board and initialize a new one
nl: Maak oud bord leeg en initialiseer een nieuwe

en: Delete current board and load new board
nl: Verwijder oud bord en laad nieuw bord

en: Open a recent opened board
nl: Open een recent geopend bord

en: &Append Board
nl: Bord &Toevoegen

en: Append another PCBNew board to the current loaded board
nl: Toevoegen van nieuwe PCBNew PCB aan huidige PCB

en: Save current board
nl: Opslaan huidige bord

en: Save the current board as..
nl: Opslaan huidige bord als..

en: Clear board and get previous saved version of board
nl: Oud bord schonen en verkrijg oude versie van bord

en: &Rescue
nl: &Redden

en: Clear old board and get last rescue file
nl: Oud bord schonen en verkrijg laatste reddings bestand

en: &Modules Position
nl: &Module Positie

en: Generate modules position file for pick and place
nl: Genereer module positioneer bestand voor pick en place

en: &Drill File
nl: Boor bestan&d

en: Generate excellon2 drill file
nl: Genereer excellon2 boor bestand

en: &Component File
nl: &Component bestand

en: (Re)create components file for CvPcb
nl: (Her)creëeren component bestand voor Cvpcb

en: &BOM File
nl: &BOM bestand

en: Create a bill of materials from schematic
nl: Maak een materiaallijst (BOM) van het schema

en: Fabrication Outputs
nl: Fabricatie Outputs

en: Generate files for fabrication
nl: Genereer bestanden voor fabricage

en: &Specctra Session
nl: &Specctra Sessie

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
nl: Importeer geroute "Specctra Sessie" (*.ses) bestand

en: Import files
nl: Bestanden importeren

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
nl: Exporteer huidige bord naar een "Specctra DSN" bestand

en: Export GenCAD format
nl: Exporteer GenCAD Formaat

en: &Module Report
nl: &Module Rapport

en: Create a report of all modules on the current board
nl: Maak een raport van alle modules op huidige PCB

en: Export board
nl: Exporteer bord

en: Print pcb board
nl: Print printplaat bord

en: Plot board in Scalable Vector Graphics format
nl: Plot pcb in Scalable Vector Graphics formaat

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
nl: Plot PCB in HPGL, PostScript of Gerber RS-274-X formaat)

en: Add New Footprints
nl: Nieuwe Footprint Toevoegen

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
nl: Archiveer nieuwe footprints alleen in een bibliotheek (behoud andere footprints in bib.)

en: Create Footprint Archive
nl: Creëer Footprint Archief

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
nl: Archiveer alle footprints in een bibliotheek (oude bib. wordt verwijderd)

en: Archive Footprints
nl: Archiveer footprints

en: Archive or add footprints in a library file
nl: Archiveer of Toevoegen van footprints aan bibliotheek bestand

en: Quit PCBNew
nl: PCBnew Afsluiten

en: Find components and text in current loaded board
nl: Zoek componenten en tekst in huidige PCB

en: Global &Deletions
nl: Globale &Verwijderingen

en: Delete tracks, modules, texts... on board
nl: Verwijder sporen, modules, teksten... op bord

en: &Cleanup Tracks and Vias
nl: Tracks en Vias o&pschonen

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
nl: Opschonen van stubs, vias, verwijder oude breekpunten, of verbind loshangende sporen aan pads en vias

en: &Swap Layers
nl: Lagen O&mwisselen

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
nl: Verwissel sporen op koperlagen of tekeningen op andere lagen

en: Fit on Screen
nl: Passend op scherm

en: Zoom to fit the board on the screen
nl: Zoom PCB passend aan het scherm

en: Redraw the screen of the board
nl: Ververs de weergave van de PCB

en: &List Nets
nl: &Netten weergeven in Lijst

en: View a list of nets with names and id's
nl: Toon een netlijst met namen en id's

en: 3D Display
nl: 3D Weergave

en: Show board in 3D viewer
nl: Toon bord in 3D viewer

en: Setting libraries, directories and others...
nl: Voorkeuren: Bibliotheken, Mappen...

en: Select general options for PCBnew
nl: Selecteer algemene instellingen voor pcbnew

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
nl:  Selecteer hoe items (pads, spoor tekst ...) worden weergegeven

en: Adjust user grid dimensions
nl: Instellen gebruikersraster

en: Texts and Drawings
nl: Teksten en Tekeningen

en: Adjust dimensions for texts and drawings
nl: Aanpassen formaten voor tekst en tekeningen

en: Adjust default pad characteristics
nl: Standaard pad eigenschappen aanpassen

en: Pads Mask Clearance
nl: Pads Mask Ruimte

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
nl: Globale ruimte tussen pads en soldeer resist masker aanpassen

en: Save dimension preferences
nl: Afmetingsvoorkeuren opslaan

en: Di&mensions
nl: Af&metingen

en: Global dimensions preferences
nl: Globale afmetingsvoorkeuren

en: &Save Preferences
nl: Instellingen O&pslaan

en: Save application preferences
nl: Applicatie voorkeuren opslaan

en: &Read Preferences
nl: Instellingen L&aden

en: Read application preferences
nl: Applicatie voorkeuren Laden

en: Design Rules
nl: Design Regels

en: Open the design rules editor
nl: Open de design rules editor

en: &Layers Setup
nl: &Lagen Instellen

en: Enable and set layer properties
nl: Zet een set laag-eigenschappen aan

en: Open the PCBnew manual
nl: Open de PCBnew handleiding

en: About PCBnew printed circuit board designer
nl: Over PCBNEW printplaat ontwerper

en: &Design Rules
nl: &Design Regels

en: Netlist Selection:
nl: Netlijst Selectie:

en: By Netclass
nl: Per Net Class

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
nl: Geef een minimum acceptabele spoorbreedte op

en: Min via size
nl: Min via grootte

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
nl: Geef de minimum acceptabele diameter op voor een standaard via

en: Min uVia size
nl: Min uVia grootte

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
nl: Geef de minimum acceptabele diameter op voor een micro via

en: Create Report File
nl: Creëer rapport bestand

en: Enable writing report to this file
nl: Inschakelen voor schrijven van rapport naar dit bestand

en: Enter the report filename
nl: Invullen van rapport bestandsnaam

en: Start the Design Rule Checker
nl: Start de Design Rule Checker

en: List Unconnected
nl: Lijst Onverbonden

en: List unconnected pads or tracks
nl: Lijst onverbonden pads of sporen

en: Delete All Markers
nl: Verwijder Alle Markers

en: Delete every marker
nl: Verwijder elke marker

en: Delete Current Marker
nl: Verwijder Huidige Marker

en: Delete the marker selected in the listBox below
nl: Verwijder de marker geselecteerd in de lijst hieronder

en: Error Messages:
nl: Fout Berichten:

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
nl: MARKER's, dubbelklik om hier te komen in PCB, klik rechts voor popup menu

en: Problems / Markers
nl: Problemen / Markers

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
nl: Een lijst met onverbonden pads, klik rechts voor popup menu

en: Bezier Curve
nl: Bezier Golf

en: all copper layers
nl: alle koper lagen

en: Pcb Graphic
nl: PCB Afbeelding

en: Pcb Text
nl: PCB Tekst

en: (Cutout)
nl: (Uitsnede)

en: Not on copper layer
nl: Niet op koper lagen

en: Blind/Buried
nl: Blind/Verborgen

en: Tracks and vias:
nl: Sporen en vias:

en: Select how tracks are displayed
nl: Selecteer hoe sporen worden weergegeven

en: New track
nl: Nieuw spoor

en: New track with via area
nl: Nieuw spoor met via vlak

en: Show Tracks Clearance:
nl: Spoor ruimte weergeven:

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
nl: Geef (of niet) sporen ruimte ruimte weer.
    Als een nieuw spoor wordt geselecteerd, deze ruimte wordt alleen weergegeven als een spoor wordt getekend.

en: Defined holes
nl: Gedefinieerde gaten

en: Show Via Holes:
nl: Via Gaten Weergeven:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
nl: Geef (of niet) via gaten weer.
    Als dit is geselecteerd, worden alleen niet standaard gatgrootten weergegeven

en: Net Names:
nl: Net Namen:

en: On pads
nl: Op pads

en: On tracks
nl: Op sporen

en: On pads and tracks
nl: Op pads en sporen

en: Show Net Names:
nl: Net namen weergeven:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
nl: Geef (of niet) de net namen van pads / sporen weer

en: Module Edges:
nl: Module Hoeken:

en: Texts:
nl: Teksten:

en: Pad Options:
nl: Pad Opties:

en: Pad Shapes:
nl: Pad Vormen:

en: Via Shapes:
nl: Via Vormen:

en: Show pad clearance
nl: Pad ruimte weergeven

en: Show pad number
nl: Toon Pad Nummer

en: Show pad NoConnect
nl: Toon Pad GeenConnectie

en: Display other items:
nl: Andere items weergeven:

en: Show page limits
nl: Toon pagina limieten

en: Kicad foot print export files (*.emp)|*.emp
nl: Kicad foot print export bestanden (*.emp)|*.emp

en: Import Footprint Module
nl: Importeer Footprint Module

en: Not a module file
nl: Geen module bestand

en: Create New Library
nl: Creëer nieuwe bibliotheek

en: Export Module
nl: Exporteer Module

en: Unable to create <%s>
nl: Kan <%s> niet creëer

en: Module exported in file <%s>
nl: Module geexporteerd naar bestand <%s>

en: Ok to delete module %s in library %s
nl: Ok om module %s te verwijderen in bibliotheek %s

en: Library
nl: Bibliotheek

en:  not found
nl:  niet gevonden

en: Not a Library file
nl: Geen bibliotheek bestand

en: Module [%s] not found
nl: Module [%s] niet gevonden

en: Component %s deleted in library %s
nl: Component %s verwijderd in bibliotheek %s

en:  No modules to archive!
nl:  Geen modules te archiveren!

en: File %s exists, OK to replace ?
nl: Bestand %s bestaat, Vervangen?

en: Library %s not found
nl: Bibliotheek %s niet gevonden

en: Save module
nl: Module opslaan

en: File %s is not a eeschema library
nl: Bestand %s is niet een eeschema bibliotheek

en: Module exists
     Line:
nl: Module bestaat
     Regel:

en:  added in
nl:  toegevoegd in

en:  replaced in
nl:  verplaatst in

en: Module Reference:
nl: Module Referentie:

en: No reference, aborted
nl: Geen referentie, Afgebroken

en: Active Lib:
nl: Actieve Bibliotheek:

en: Module Editor (lib:
nl: Module Editor (bib:

en: Library exists
nl: Bibliotheek bestaat

en: Create error
nl: Creëer fout

en: Graphic segm Width
nl: Grafisch segment breedte

en: Board Edges Width
nl: Bord Hoeken Breedte

en: Copper Text Width
nl: Koper Tekst Breedte

en: Text Size V
nl: Tekst Grootte V

en: Text Size H
nl: Tekst Grootte H

en: Edges Module Width
nl: Module Hoeken Breedte

en: Text Module Width
nl: Tekst Module Breedte

en: Text Module Size V
nl: Tekst Module Grootte V

en: Text Module Size H
nl: Tekst Module Grootte H

en: General:
nl: Algemeen:

en: No Net
nl: Geen Net

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
nl: GenCAD 1.4 print bestanden (.cad)|*.gad

en: Save GenCAD Board File
nl: Opslaan GenCAD print bestand

en: Items to delete
nl: Items om te verwijderen

en: Delete Zones
nl: Verwijder Zones

en: Delete Texts
nl: Verwijder Teksten

en: Delete Edges
nl: Verwijder Randen

en: Delete Drawings
nl: Verwijder Tekeningen

en: Delete Modules
nl: Verwijder Modules

en: Delete Markers
nl: Verwijder Markers

en: Clear Board
nl: Schoon Bord

en: Include AutoRouted Tracks
nl: Autogeroute Sporen Inbegrijpen

en: Include Locked Tracks
nl: Vergrendelde Sporen Inbegrijpen

en: Merge Specctra Session file:
nl: Samenvoegen Specctra Sessie bestand:

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
nl: BORD kan beschadigd zijn, bord niet opslaan.

en: Fix problem and try again.
nl: Repareer probleem en probeer opnieuw.

en: Session file imported and merged OK.
nl: Sessie bestand geimporteerd en samengevoegd OK.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
nl: Sessie bestand gebruikt onjuist laag id "%s"

en: Session via padstack has no shapes
nl: Sessie via padstapel heeft geen vormen

en: Unsupported via shape: %s
nl: Niet ondersteunde via vorm: %s

en: Session file is missing the "session" section
nl: Sessie bestand ontbreekt de "sessie" sectie

en: Session file is missing the "placement" section
nl: Sessie bestand ontbreekt de "plaatsings" sectie

en: Session file is missing the "routes" section
nl: Sessie bestand ontbreekt de "routes" sectie

en: Session file is missing the "library_out" section
nl: Sessie bestand ontbreekt de "bibliotheek_uit" sectie

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
nl: Sessie bestand heeft 'referentie' naar niet bestaand component"%s"

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
nl: Een draad_via verwijst naar een ontbrekende padstack "%s"

en: Search footprint
nl: Zoek footprint

en: Delete Module %s (value %s) ?
nl: Verwijder Module %s (waarde %s) ?

en: Scale 1
nl: Schaal 1

en: Scale 8
nl: Schaal 8

en: Scale 16
nl: Schaal 16

en: Module Selection:
nl: Module Selectie:

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
nl: Selecteer hoe footprints herkend worden:
    by hun referentie (U1, R3 ...) (normale instelling)
    of hun tijd stempel (speciale instelling na hun volledige schematische annotatie)

en: Exchange Module:
nl: Module Uitwisselen:

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
nl: Behoud of wijzig een bestaande footprint als de netlist een andere footprint opgeeft

en: Bad Tracks Deletion:
nl: Slecht Sporen Verwijdering:

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
nl: Behoud of verwijder foute sporen na een verandering in de netlist

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
nl: Verwijder footprint gevonden op het bord maar niet in de netlijst
    Opmerking: alleen niet vergrendelde footprints worden verwijderd

en: Browse Netlist Files
nl: Verken Netlijst Bestanden

en: Read Current Netlist
nl: Lees Huidige Netlijst

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
nl: Lees de huidige netlijst en vernieuw de verbindingen en verbindingsinfo

en: Footprints Test
nl: Footprint Test

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
nl: Lees de huidige netlist en geef ontbrekende en extra footprints weer

en: Rebuild Board Connectivity
nl: Herbouwen Bord Connectiviteit

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
nl: Ververs het volledige ratsnest (handig na een handmatige pad netnaam bewerking)

en: Netlist File:
nl: Netlijst Bestand:

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
nl: Stel huidige net sporen en via / boor diameters in op de huidige waarden?

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
nl: Stel spoor en via breedtes in naar Netclass standaard waarden?

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
nl: Stel alle sporen en vias in naar netclass waarde

en: Set All Via to Netclass value
nl: Stel alle vias in op netclass waarde

en: Set All Track to Netclass value
nl: Stel alle sporen in naar Netclass

en: Sizes and Widths
nl: Groottes en Breedtes

en: Adjust width for texts and drawings
nl: Aanpassen breedte voor tekst en tekeningen

en: Adjust size, shape, layers... for pads
nl: Aanpassen grootte,vorm,lagen... voor pads

en: User Grid Size
nl: Gebruikers Raster Grootte

en: Adjust user grid
nl: Instellen gebruikersraster

en: Open the pcbnew manual
nl: Open de pcbnew handleiding

en: &About pcbnew
nl: &Over Pcbnew

en: About pcbnew PCB designer
nl: Over pcbnew PCB ontwerper

en: &Dimensions
nl: &Afmetingen

en: Place Module
nl: Plaats module

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
nl: PCB foorprint bibliotheek <%s> niet gevonden in zoekpaden.

en: Library Load Error
nl: Bibliotheek Laad Fout

en: Could not open PCB footprint library file <%s>.
nl: Kan PCB footprint bibliotheek bestand <%s> niet openen.

en: Scan Lib: %s
nl: Scan Bibliotheek: %s

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file.
nl: <%s> is geen bekende Kicad PCB bibliotheek.

en: Module <%s> not found
nl: Module <%s> niet gevonden

en:  loaded
nl:  geladen

en: Target Properties
nl: Doel Instellingen

en: shape +
nl: vorm +

en: shape X
nl: vorm X

en: Target Shape:
nl: Doel Vorm:

en: <%s> Found
nl: <%s> Gevonden

en: Marker not found
nl: Marker niet gevonden

en: <%s> Not Found
nl: <%s> Niet Gevonden

en: Item to find:
nl: Component naam:

en: Find Item
nl: Zoek Item

en: Find Next Item
nl: Zoek Volgende Item

en: Find Marker
nl: Zoek Marker

en: Find Next Marker
nl: Zoek Volgende Marker

en: Non Copper Zone
nl: Geen Koper Zone

en: Fill mode
nl: Vul modus

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
nl: Footprints NIET VERGRENDELD worden verplaatst

en: Footprints NOT PLACED will be moved
nl: Footprints NIET GEPLAATST worden verplaatst

en: No PCB edge found, unknown board size!
nl: Geen PCB rand gevonden, bord groote onbekend!

en: Ok to abort?
nl: Afbreken?

en: New orientation (0.1 degree resolution)
nl: Nieuwe orientatie (0.1 graden resolutie)

en: Filter to select footprints by reference
nl: Filter de geselecteerde footprints bij referentie

en: Include Locked Footprints
nl: Vergrendelde footprints inbegrijpen

en: Force locked footprints to be modified
nl: Forceer vergrendelde footprints voor wijziging

en: Ok to set footprints orientation to %g degrees ?
nl: Ok om footprints orientatie in te stellen naar %g graden ?

en: Bad value for footprints orientation
nl: Foutieve waarde voor footprint orientatie

en: Length(inch):
nl: Lengte(inch):

en: Length(mm):
nl: Lengte(mm):

en: Incorrect number, abort
nl: Incorrect nummer, afbreken

en: Requested length < minimum length
nl: Opgegeven lengte < minimale lengte

en: Unable to create line: Requested length is too big
nl: Kan lijn niet creeeren: Opgegeven lengte is te groot

en: Segment count = %d, length =
nl: Segm teller = %d, Lengte =

en: Arc Stub
nl: Boog Stub

en: Create microwave module
nl: Creëer hoogfrequent module

en: Angle (0.1deg):
nl: Hoek (0.1grad):

en: Complex shape
nl: Complexe vorm

en: Read Shape Description File...
nl: Lees Vorm Beschr bestand...

en: Symmetrical
nl: Symmetrisch

en: Shape Option
nl: Vorm Opties

en: Read descr shape file
nl: Lees Beschr vorm bestand

en: Shape has a null size!
nl: Vorm heeft een null waarde!

en: Shape has no points!
nl: Vorm heeft geen punten

en: No pad for this module
nl: Geen pad voor deze module

en: Only one pad for this module
nl: Alleen één pad voor deze module

en: Gap (mm):
nl: Gat (mm)

en: Create Microwave Gap
nl: Creeer Hoogfrequent Gat

en: Gap (inch):
nl: Gat (inch):

en: Footprint library files
nl: Footprint bibliotheek bestanden

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
nl: Lijst met actieve bibliotheek bestanden.
    Alleen bibliotheek bestanden in deze lijst worden geladen door Pcbnew.
    De volgorde in deze lijst is belangrijk:
    Pcbnew zoekt naar een gegeven footprint in de volgorde van deze lijst.

en: Add a new library after the selected library, and load it
nl: Toevoegen van bibliotheek na geselecteerde bibliotheek, en laad het

en: Add a new library before the selected library, and load it
nl: Toevoegen van bibliotheek voor geselecteerde bibliotheek, en laad het

en: Unload the selected library
nl: Lossen van huidige bibliotheek

en: Footprint documentation file
nl: Footprint Documentatie

en: User defined search paths
nl: Gebruikersgedefinieerde zoekpaden

en: Additional paths used in this project. The priority is highter than default Kicad paths.
nl: Andere paden gebruikt in dit project. De prioriteit is hoger dan de standaard Kicad paden.

en: Current search path list
nl: Huidige zoekpad lijst

en: Paths  (system paths and user paths) used to search and load libraries files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
nl: Paden (systeem paden en gebruikerspaden) gebruikt voor zoeken en laden van bibliotheek bestanden en component doc bestanden.
    Gesorteerd naar aflopende prioriteitsvolgorde

en: Print SVG options:
nl: SVG Print opties:

en: Pen width mini
nl: Pen breedte mini

en: Selection of the minimum pen thickness used to draw items.
nl: Selectie van de minimum pen dikte gebruikt in teken objecten.

en: Print mode
nl: Print modus

en: Print Frame Ref
nl: Print Blad Referentie

en: Print Board Edges
nl: Print Bord Randen

en: Print (or not) the edges layer with others layers
nl: Print (of niet) de bord rand laag op andere lagen

en: Print Selected
nl: Print Selectie

en: Print Board
nl: Print Bord

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
nl: Geef een bestandsnaam op als u niet de standaardnamen wilt gebruiken
    Kan gebruikt worden bij het printen van huidig schema

en: Pad Net Name :
nl: Pad Net Naam :

en: Pad Geometry:
nl: Pad Geometrie:

en: Pad pos X
nl: Pads pos X

en: Pad Drill X
nl: Pad Boor X

en: Pad Drill Y
nl: Pad Boor Y

en: Shape size X
nl: Vorm grootte X

en: Shape size Y
nl: Vorm grootte Y

en: Shape Offset X
nl: Vorm Offset X

en: Shape Offset Y
nl: Vorm Offset Y

en: Shape delta X
nl: Vorm delta X

en: Shape delta Y
nl: Vorm delta Y

en: Oval
nl: Ovaal

en: Trapezoidal
nl: Trapezium

en: Pad Shape:
nl: Pad Vorm:

en: Drill Shape:
nl: Boor Vorm:

en: Pad Orient (0.1 deg)
nl: Pad Orientatie (0.1 grad)

en: Clearances:
nl: Ruimten:

en: Set these values to 0
    to use Parent footprint or global values
nl: Zet deze waarden op 0
    om Parent footprint of Globale waarden te gebruiken

en: Net pad clearance
nl: Net pad ruimte

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
nl: Dit is de lokale net ruimte van een pad.
    Als 0, wordt de lokale footprint of Netclass waarde gebruikt

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
nl: Dit is de lokale ruimte tussen dit pad en het soldeermasker
    Als 0, wordt de lokale footprint waarde of globale waarde gebruikt

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
nl: Dit is de lokale ruimte tussen dit pad en het pasta masker
    Als 0, wordt de lokale footprint waarde of globale waarde gebruikt..
    De uiteindelijke ruimte is de som van deze waarde en de ruimte verhouding
    Een negatieve waarde betekent een kleinere masker grootte dan pad grootte

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
nl: Dit is de lokale ruimte verhouding in procent tussen dit pad en het pasta masker.
    Een waarde van 10 betekent een ruimte van 10 procent van de pad diameter
    Als 0, wordt de footprint waarde of globale waarde gebruikt..
    De uiteindelijke ruimte waarde is de som van deze waarde en de ruimte waarde
    Een negatieve waarde betekent een kleiner masker dan de pad diameter.

en: Component layer
nl: Component laag

en: Copper layer
nl: Koper laag

en: Adhesive Cmp
nl: Lijm Cmp

en: Adhesive Copper
nl: Klevend Koper

en: Solder paste Cmp
nl: Soldeer pasta Componenten

en: Solder paste Copper
nl: Soldeer pasta Koper

en: Silkscreen Cmp
nl: Silkscreen Componenten

en: Silkscreen Copper
nl: Silkscreen Koper

en: Solder mask Cmp
nl: Soldeer masker Cmp

en: Solder mask Copper
nl: Soldeer masker koper

en: Draft layer
nl: Klad laag

en: E.C.O.1 layer
nl: E.C.O.1 laag

en: E.C.O.2 layer
nl: E.C.O.2 laag

en: No modules found!
nl: Geen modules gevonden!

en: Move modules?
nl: Verplaats Modules?

en: Could not automatically place modules.   No board edges detected.
nl: Kan modules niet automatisch plaatsen. Geen PCB randen gevonden.

en: Track Length
nl: Spoor Lengte

en: (Specific)
nl: (Specifiek)

en: Segment Length
nl: Segment Lengte

en: Read Project File
nl: Lees project bestand

en: File %s not found
nl: Bestand %s niet gevonden

en: Save Project File
nl: Project Bestand Opslaan

en: Create file
nl: Maak bestand

en:  error
nl:  fout

en: Drill Units:
nl: Boor Eenheden:

en: decimal format
nl: decimaal formaat

en: suppress trailing zeros
nl: verberg trailing zeros

en: keep zeros
nl: behoud nullen

en: Zeros Format
nl: Nullen Formaat

en: Choose EXCELLON numbers notation
nl: Kies excellon nummer notatie

en: Choose EXCELLON numbers precision
nl: Kies excellon nummer precisie

en: Drill Origin:
nl: Boor Origin:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
nl: Kies het coordinaten centrum: absoluut of relatief aan de auxiliary as

en: drill sheet (HPGL)
nl: boor layout (HPGL)

en: drill sheet (PostScript)
nl: boor layout (PostScript)

en: Drill sheet (Gerber)
nl: boor layout (Gerber)

en: Drill sheet (DXF)
nl: boor layout (DXF)

en: Drill Sheet:
nl: Boor Layout:

en: Creates a drill map in PS or HPGL format
nl: Creeer een boor kaart in PS of HPGL formaat

en: Drill report
nl: Boor rapport

en: Drill Report:
nl: Boor Rapport:

en: Creates a plain text report
nl: geen

en: HPGL plotter Options:
nl: HPGL plotter opties:

en: Speed (cm/s)
nl: Snelheid (cm/s)

en: Pen Number
nl: Pen Nummer

en: mirror y axis
nl: spiegel x as

en: minimal header
nl: minimale header

en: If checked, the EXCELLON header is minimal
nl: excellon header is minimaal als gecheckt

en: Default Vias Drill:
nl: Standaard Vias Boor:

en: Via Drill Value
nl: Via Boor Waarde

en: Micro Vias Drill:
nl: Micro Via Boor:

en: Micro Via Drill Value
nl: Micro Via Boor Dikte

en: Holes Count:
nl: Gaten Teller:

en: Through Vias:
nl: Doorheen Vias:

en: Buried Vias:
nl: Verborgen Vias:

en: %s found
nl: %s gevonden

en: %s pin %s not found
nl: %s pin %s niet gevonden

en: %s pin %s found
nl: %s pin %s gevonden

en: Use this attribute for most non smd components
nl: Gebruik dit attribuut voor de meeste -geen- smd componenten

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
nl: Gebruik dit attribuut voor smd componenten.
    Alleen componenten met deze optie worden in het bestand voor footprint positie lijst geplaatst

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
nl: Gebruik dit attribuut voor "virtueel" componenten getekend op het bord ( zoals een oude ISA PC bus connector )

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
nl: Inschakelen van sneltoets navigatie commandos en Auto Plaatsen

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
nl: Uitschakelen van sneltoets navigatie commandos en Auto Plaatsen

en: Shape Scale:
nl: Vorm Schalen:

en: Shape Offset:
nl: Vorm

en: Shape Rotation:
nl: Vorm Roteren:

en: 3D Shape:
nl: 3D Vorm:

en: Use a relative path?
nl: Gebruik een relatief pad?

en: Path type
nl: Pad type

en: PCB Text properties
nl: PCB Tekst Instellingen

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
nl: De textbreedte is te groot voor de textgrootte. Het wordt verkleind

en: Recovery file
nl: Recovery bestand

en: Ok to load Recovery file
nl: Ok om recovery bestand te laden

en: Board Modified: Continue ?
nl: Bord Gewijzigt: Doorgaan?

en: Open Board File
nl: Openen bord bestand

en: This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!
nl: Dit bestand was gecreeerd bij de meer recente versie van PCBnew en zal niet correct geladen worden. Overweeg updaten!

en: This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
nl: Dit bestand was gecreeerd bij een oudere versie van PCBnew. Het wordt opgeslagen als een nieuw bestands formaat als je het bestand opnieuw opslaat.

en: Save Board File
nl: Opslaan bord bestand

en: Warning: unable to create backup file
nl: Waarschuwing: kan backupbestand niet maken

en: Backup file:
nl: Backup bestand:

en: Wrote board file:
nl: Schreef bord bestand:

en: Failed to create
nl: Creëeren mislukt

en: Net Name
nl: Net Naam

en: Net Length
nl: Net Lengte

en: The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?
nl: Het grafische item komt op de koper laag. Dit is gevaarlijk. Weet je het zeker?

en: New Width (1/10000"):
nl: Nieuwe Breedte (1/10000"):

en: Incorrect number, no change
nl: Fout nummer, geen verandering

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
nl:  Boor map: Te veel opgegeven diameters om 1 symbool per diameter te tekenen(max 13)
    Gebruik cirkels voor sommige waarden

en: Layer name may not be empty
nl: Laag naam mag niet leeg zijn

en: Layer name has an illegal character, one of: '
nl: Laag naam bevat een ongeldig karakter, één van: '

en: 'signal' is a reserved layer name
nl: 'signal' is een gereserveerde laagnaam

en: Layer name is a duplicate of another
nl: Laag naam bestaat reeds

en: Drc error, canceled
nl: DRC fout, afgebroken

en: Specctra DSN file:
nl: Specctra DSN bestand:

en: BOARD exported OK.
nl: BORD export OK.

en: Unable to export, please fix and try again.
nl: Kan niet exporteren, verhelp probleem en probeer opnieuw.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
nl: TEKENSEGMENT type %s niet ondersteund

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
nl: Kan volgende segment niet vinden met een eindpunt van

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
nl: Bewerk Edges_Pcb segmenten aaneengesloten.

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
nl: Component met waarde "%s" heeft lege referentie id.

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
nl: Meerdere componenten hebben dezelfde referentie Id's "%s".

en: COTATION
nl: QUOTATIE

en: PCB Text
nl: PCB Tekst

en: Current Module
nl: Huidige Module

en: Current Value
nl: Huidige Waarde

en: Change module
nl: Wijzig module

en: Change same modules
nl: Verander dezelfde modules

en: Ch. same module+value
nl: W. zelfde module+waarde

en: Change all
nl: Verander alles

en: Browse Libs modules
nl: Verken bibliotheek modules

en: Dimension properties
nl: Afmeting instellingen

en: Warning: Scale option set to a very large value
nl: Waarschuwing: Schaal optie gezet naar een erg grote waarde

en: Warning: Scale option set to a very small value
nl: Waarschuwing: Schaal optie is zeer klein

en: Drill files (*.drl)|*.drl
nl: Boor bestanden (*.drl)|*.drl

en: Use Netclasses values
nl: Gebruik NetClass waarden

en: Save Drill File
nl: Boor Bestand Opslaan

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
nl: GERBER photo plot bestanden (.pho)|*.pho

en: PostScript files (.ps)|*.ps
nl: PostScript bestanden (.ps)|*.ps

en: Gerber files (.pho)|*.pho
nl: Gerber bestanden (.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
nl: DXF bestanden (.dxf)|*.dxf

en: Save Drill Plot File
nl: Boor Bestand Opslaan

en: Drill report files (.rpt)|*.rpt
nl: Drill report bestanden (.rpt)|*.rpt

en: Save Drill Report File
nl: Boor rapport bestand opslaan

en: Expecting
nl: Verwacht

en: Unexpected
nl: Onverwachts

en: Unable to open file "%s"
nl: Can bestand "%s" niet openen

en: System file error writing to file "%s"
nl: Systeem bestand fout schrijven naar bestand "%s"

en: Abort routing?
nl: Routen onderbreken?

en: Ok to delete selected items ?
nl: Geselecteerde items verwijderen?

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
nl: Huidige print gaat verloren, dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Doorgaan?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
nl: Huidige footprint gaat verloren en dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Doorgaan?

en: from
nl: van

en: Footprint library files:
nl: Footprint bibliotheek betanden:

en: Library already in use
nl: Bibliotheek al in gebruik

en: Default Path for Libraries
nl: Standaard Paden voor libraries

en: Path already in use
nl: Pad al in gebruik

en: Footprint document file:
nl: Footprint Documentatie:

en: Select working library
nl: Selecteer werkende bibliotheek

en: Save Module in working library
nl: Opslaan van Module in huidige bibliotheek

en: Create new library and save current module
nl: Creëer nieuwe bibliotheek en opslaan van huidige module

en: Delete part in current library
nl: Verwijder onderdeel uit huidige bibliotheek

en: Load module from lib
nl: Laad module van bib.

en: Load module from current board
nl: Laad module van huidige bord

en: Update module in current board
nl: Update module in huidige bord

en: Insert module into current board
nl: Module in huidige bord invoegen

en: import module
nl: importeer module

en: export module
nl: exporteer module

en: Module Properties
nl: Module Instellingen

en: Add Pads
nl: Pads Toevoegen

en: Display Polar Coord ON
nl: Polair Coord Weergave AAN

en: Change Cursor Shape
nl: Wijzig Cursor

en: Show Pads Sketch
nl: Pads Schets Weergeven

en: Show Texts Sketch
nl: Tekst Schetsen Weergeven

en: Show Edges Sketch
nl: Hoeken Schets Weergeven

en: Grid %.1f
nl: Raster %.1f

en: Grid %.3f
nl: Raster %.3f

en: Report file "%s" created
nl: Reporteer bestand "%s" gecreerd

en: Disk File Report Completed
nl: Schijf Bestand Rapport Compleet

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
nl: DRC rapport bestanden (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
nl: DRC Rapport bestand opslaan

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
nl: Comma gescheiden bestanden (*.csv)|*.csv

en: Save Bill of Materials
nl: Sla Materiaallijst op:

en: Supplier and ref
nl: Leverancier en ref

en: Point X
nl: Punt X

en: Point Y
nl: Punt Y

en: Start Point X
nl: Start Punt X

en: Start Point Y
nl: Start Punt Y

en: Filter for net names:
nl: Filter voor net namen:

en: Net Filter
nl: Filter

en: List Nets
nl: Verbinding Lijst

en: Add Line
nl: Lijn Toevoegen

en: Add Gap
nl: Gat plaatsen

en: Add Stub
nl: Stompje Plaatsen

en: Add Arc Stub
nl: Boog Stompje Plaatsen

en: Add Polynomial Shape
nl: Veelhoek Vorm Plaatsen

en: Disable design rule checking
nl: Design regels check uitzetten

en: Hide board ratsnest
nl: Verberg bord ratsnest

en: Hide module ratsnest
nl: Verberg Module ratsnest

en: Show module ratsnest
nl: Module ratsnest weergeven

en: Disable auto delete old track
nl: Zet auto verwijderen oude spoor uit

en: Enable auto delete old track
nl: Zet auto verwijderen oud spoor aan

en: Show pads in fill mode
nl: Pads gevulde modus weergeven

en: Show vias in fill mode
nl: Vias gevulde modus weergeven

en: Show tracks in fill mode
nl: Sporen in gevulde modus weergeven

en: Normal contrast display mode
nl: Weergave: normaal contrast

en: High contrast display mode
nl: Weergave: hoog contrast

en: Graphic not authorized on Copper layers
nl: Tekenen niet toegestaan op koper lagen

en: Tracks on Copper layers only
nl: Sporen alleen op Koper lagen

en: Cotation not authorized on Copper layers
nl: Quotatie niet toegestaan op Koperlagen

en: Visibles
nl: Zichtbare

en: Board modified, Save before exit ?
nl: Bord veranderd, Opslaan voor afsluiten?

en: Error: Unexpected end of file !
nl: Fout: Onbekend einde van bestand!

en: Track Len
nl: Spoor Lengte

en: Segs Count
nl: Aantal segmenten

en: Copper layer global delete not allowed!
nl: Koper laag globaal verwijderen niet toegestaan!

en: Delete Layer
nl: Verwijder Laag

en: Netlist path
nl: Netlijst pad

en: No 3D shape
nl: Geen 3D Vorm

en: 3D-Shape
nl: 3D-Vorm

en: KeyW:
nl: Sleutelwoord:

en: Delete Pad (module %s %s)
nl: Verwijder Pad (module %s %s)

en: Use Proper Gerber Extensions
nl: Gebruik standaard gerber extenties

en: Use Proper Gerber Extensions - .GBL, .GTL, etc...
nl: Gebruik standaard Gerber extenties - .GBL, .GTL, etc...

en: Exclude pcb edge layer
nl: Pcb rand laag uitsluiten

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
nl: Uitsluiten van laag inhoud Pcb rand op alle andere lagen

en: Print sheet reference
nl: Print blad referentie

en: Print pads on silkscreen
nl: Print pads op silkscreen

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
nl: Aan/uitzetten print/plot pads op silkscreen lagen
    Wanneer uit, worden pads nooit geplot op silkscreen lagen
    Wanneer aan, pads worden alleen weergegeven op silkscreenlagen als ze daarop aan staan

en: Print module value
nl: Print module waarde

en: Print module reference
nl: Print module referentie

en: Print other module texts
nl: Print andere module teksten

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
nl: Inschakelen/Uitschakelen print/plot module veld tekst op silkscreen lagen

en: Force print invisible texts
nl: Forceer printen van onzichtbare teksten

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
nl: Forceer print/plot module onzichtbare teksten op silkscreen lagen

en: Auto scale
nl: Auto. schalen

en: Scale 1.5
nl: Schaal 1.5

en: Scale Opt
nl: Schaal Opt

en: Plot Mode
nl: Plot Modus

en: Auxiliary axis
nl: Auxiliary as

en: Plot Format
nl: Plot Formaat

en: HPGL Options:
nl: HPGL Opties:

en: Pen Speed (cm/s)
nl: Pen Snelheid (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
nl: Zet pen snelheid in cm/s

en: Set plot overlay for filling
nl: Zet plot bedekking voor vulling

en: PS Options:
nl: PS Opties:

en: Plot negative
nl: Plot negatief

en: Plot mirror
nl: Plot Gespiegeld

en: Vias on mask
nl: Vias op masker

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
nl: Print/plot vias op masker lagen. In dit geval zijn deze niet beschermd

en: X scale adjust
nl: X-as schaal aanpassen

en: Y scale adjust
nl: X-as schaal aanpassen

en: Generate drill file
nl: Genereer boor bestand

en: Plot file <%s> created
nl: Plot bestand <%s> gemaakt

en: Unconnected pads
nl: Niet verbonden pads

en: Track near thru-hole
nl: Spoor dichtbij gat

en: Track near pad
nl: Spoor dichtbij pad

en: Track near via
nl: Spoor dichtbij via

en: Via near via
nl: Via dichtbij via

en: Via near track
nl: Via dichtbij spoor

en: Two track ends
nl: Twee spoor eindes

en: This looks bad
nl: Dit ziet er slecht uit

en: Tracks crossing
nl: Sporen kruisen

en: Pad near pad
nl: Pad dichtbij pad

en: Via hole > diameter
nl: Via gat > diameter

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
nl: Micro Via: foutieve laag paren (niet adjacent)

en: Copper area inside copper area
nl: Koper vlak binnen koper vlak

en: Copper areas intersect or are too close
nl: Koper vlakken snijden of zijn te dichtbij

en: Copper area has a non existent net name
nl: Koper vlak heeft een onbestaande netnaam

en: Hole near pad
nl: Gat dichtbij pad

en: Hole near track
nl: Gat dichtbij spoor

en: Too small track width
nl: Te kleine spoorbreedte

en: Too small via size
nl: Te kleine via

en: Too small micro via size
nl: Te kleine micro via

en: NetClass Track Width &lt; global limit
nl: NetClass spoor breedte &lt; globale limiet

en: NetClass Clearance &lt; global limit
nl: NetClass Afstand &lt; globale limiet

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
nl: NetClass Via Dia &lt; globale limiet

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
nl: NetClass Via Boorgat &lt; globale limiet

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
nl: NetClass uVia Dia &lt; globale limiet

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
nl: NetClass uVia Boorgat &lt; globale limiet

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
nl: Deze positie wordt al gebruikt door een andere pin. Doorgaan?

en: No pins!
nl: Geen pennen!

en: Marker Information
nl: Marker Informatie

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
nl: <b>Dubbele pin %s</b> "%s" op locatie <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicteert met pin %s "%s" op locatie <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
nl:  in onderdeel %c

en:   of converted
nl:   van geconverteerd

en:   of normal
nl:   van normaal

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
nl: <b>Pin naast raster %s</b> "%s" op locatie <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
nl: Geen dubbele of pins naast raster gevonden.

en: Te&xt size:
nl: Te&kst grootte:

en: &Sheet name:
nl: &Sheet naam:

en: &Text size:
nl: &Tekst grootte:

en: Push/Pop Hierarchy
nl: Push/Pop hierarchie

en: Add NoConnect Flag
nl: GeenConnectie Vlag Plaatsen

en: Add Wire
nl: Draad Toevoegen

en: Add Bus
nl: Bus Toevoegen

en: Add Junction
nl: Kruising Plaatsen

en: Add Global label
nl: Globaal label Plaatsen

en: Add Hierarchal label
nl: Hiërarchie label Plaatsen

en: Add Wire to Bus entry
nl: Draad naar Bus Entry Plaatsen

en: Add Bus to Bus entry
nl: Bus naar Bus entry Plaatsen

en: Add Sheet
nl: Layout Toevoegen

en: Add PinSheet
nl: PinLayout Toevoegen

en: Import PinSheet
nl: Importeer PinLayout

en: Add Component
nl: Component Toevoegen

en: Add Power
nl: Stroom Plaatsen

en: Component library <%s> failed to load.
    
    Error: %s
nl: Kan component bibliotheek <%s> niet laden.
    
    Fout: %s

en:  error!
nl:  fout!

en: The following libraries could not be found:
nl: De volgende labraries werden niet gevonden:

en: text only had %d parameters of the required 8
nl: tekst had slechts %d parameters van benodigde 8

en: no library selected
nl: Geen bibliotheek geselecteerd

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
nl: Alias <%s> kan niet worden verwijderd tijdens het bewerken!

en: Remove all aliases from list?
nl: Verwijden alle aliassen uit de lijst?

en: New alias:
nl: Nieuwe alias:

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
nl: Alias of component naam <%s> bestaat reeds in bibliotheek <%s>.

en: Delete extra parts from component?
nl: Extra delen van component verwijderen?

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
nl: Nieuwe pinnen toevoegen aan alternatieve symboolstijl (DeMorgan)?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
nl: Alternatief symboolstijl item (DeMorgan) uit component verwijderen?

en: Doc Files
nl: Doc Bestanden

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
nl: Ok voor Verwijderen FootprintFilter LIJST

en: Add Footprint Filter
nl: Footprint Filter toevoegen

en: Foot print filter <%s> is already defined.
nl: Footprint filter <%s> is al gedefinieerd.

en: No components found matching
nl: Geen passende component gevonden

en: name search criteria <
nl: naam zoek criteria <

en: key search criteria <
nl: sleutel zoek criteria <

en: Select Component
nl: Selecteer Component

en: Deselect current tool
nl: Deselecteer huidig gereedschap

en: Add pin
nl: Pen Toevoegen

en: Add graphic text
nl: Grafische tekst Plaatsen

en: Add rectangle
nl: Rechthoek Plaatsen

en: Add circle
nl: Cirkel plaatsen

en: Add arc
nl: Boog Plaatsen

en: Add lines and polygons
nl: Lijnen en polygonen Plaatsen

en: Move part anchor
nl: Verplaats onderdeel anker

en: Import existing drawings
nl: Importeer bestaande tekening

en: Export current drawing
nl: Exporteer huidige tekening

en: Save current library to disk
nl: Opslaan huidige bibliotheek

en: Delete component in current library
nl: Verwijder component uit huidige bibliotheek

en: New component
nl: Nieuw component

en: Select component to edit
nl: Selecteer component om te bewerken

en: Update current component in current library
nl: Component updaten in huidige bibliotheek

en: Import component
nl: Importeer component

en: Export component
nl: Exporteer component

en: Save current component to new library
nl: Component opslaan in nieuwe bibliotheek

en: Undo last command
nl: Ongedaan Maken

en: Redo the last command
nl: Laatste commando opnieuw

en: Edit component properties
nl: Bewerk component eigenschappen

en: Add and remove fields and edit field properties
nl: Toevoegen en verwijderen van velden en veldeigenschappen wijzigen

en: Test for duplicate pins and off grid pins
nl: Test voor dubbele pennen en pennen naast raster

en: Show as "De Morgan" normal part
nl: Geef weer als "De Morgan" standaard onderdeel

en: Show as "De Morgan" convert part
nl: Geef weer als "De Morgan" omgezet onderdeel

en: Edit document file
nl: Document Bestand bewerken

en: Edit pins part per part ( Use carefully!)
nl: Bewerk pinnen onderdeel voor onderdeel (Gebruik voorzichtig!)

en: Usual option = OFF when parts are not locked
nl: Gebruikelijk = UIT als componenten niet op slot zijn

en: Usual option = ON when parts are locked
nl: Gebruikelijk = AAN als componenten op slot zijn

en: Library files:
nl: Bibliotheek bestanden:

en: Component Library Editor:
nl: Component bibliotheek editor:

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
nl: Huidige onderdeel niet opgeslagen.
    
    Wijzigingen verwerpen?

en: Component or alias name "%s" not found in library "%s".
nl: Component of alias naam "%s" niet gevonden in bibliotheek "%s".

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
nl: Kan kopie van component <%s> niet maken in bibliotheek <%s>.

en: Include last component changes?
nl: Laatste component veranderingen doorvoeren?

en: Modify library file "
nl: Bewerk bibliotheek bestand "

en: "?
nl: "

en: Error while saving library file "
nl: Fout bij opslaan van bibliotheek bestand"

en: *** ERROR: ***
nl: *** FOUT ***

en: Library file "
nl: Bibliotheek bestand "

en: Document file "
nl: Document bestand "

en: Power Symbol
nl: Voeding symbool

en: Datasheet
nl: Datablad

en: Please select a component library.
nl: Selecteer een component bibliotheek

en: Component library <%s> is empty.
nl: Component bibliotheek <%s> is leeg.

en: Delete Entry Error
nl: Verwijder Item Fout

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
nl: Selecteer 1 van %d componenten om te verwijderen
    uit bibliotheek <%s>.

en: Delete Component
nl: Verwijder Component

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
nl: Item <%s> niet gevonden in bibliotheek <%s>.

en: Delete component "%s" from library "%s"?
nl: Verwijder component "%s" uit bibliotheek "%s"?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
nl: Te verwijderen component is gewijzigd. Alle wijzigingen gaan verloren. Wijzigingen verwerpen?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
nl: Alle wijzigingen in huidig component gaan verloren!
    
    Huidig component van scherm wissen?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
nl: Dit component heeft geen naam an kan niet worden gemaakt. Afgebroken

en: Component "%s" already exists in library "%s".
nl: Component "%s" bestaat al in bibliotheek "%s".

en: No component to save.
nl: Geen component om op te slaan.

en: No library specified.
nl: Geen bibliotheek opgegeven.

en: Component "%s" exists. Change it?
nl: Component "%s" bestaat. Veranderen?

en: Component %s saved in library %s
nl: Component %s opgeslagen in bibliotheek %s

en: Component library files
nl: Component bibliotheek bestanden

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
nl: Lijst van actieve libraries.
    Alleen de libraries in de lijst worden geladen door Eeschema.
    De volgorde van de lijst is belangrijk:
    Eeschema zoekt naar een component volgens de volgorde van de lijst.

en: User defined search path
nl: Gebruikergedefinieerd zoekpad

en: General :
nl: Algemeen :

en: As Convert
nl: Als Omzetter

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
nl: Vink deze optie aan voor componenten met een De Morgan representatie.
    Meestal bij poorten.

en: Show Pin Num
nl: Pin Nummer Weergeven

en: Show or hide pin numbers
nl: Verberg / geef pin nummers weer

en: Show Pin Name
nl: Pin Naam Weergeven

en: Show or hide pin names
nl: Verberg / geef pen namen weer

en: Pin Name Inside
nl: Pin Naam Binnen

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
nl: Vink deze optie aan voor pin namen binnen een symbool en pin nummers erbuiten.
    Als niet aangevinkt komen pin namen en nummers er beide buiten.

en: Number of Units:
nl: Aantal Eenheden:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
nl: Dit is het aantal onderdelen per component behuizing.
    Een 74LS00 poort heeft 4 onderdelen per behuizing.

en: Skew:
nl: Schuin:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
nl: Speling (in 0.001 inch) tussen een pin naam positie en een component behuizing.
    Een waarde van 10 tot 40 is meestal goed.

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
nl: Controleer deze optie voor energie symbolen.
    Energie symbolen hebben specifieke eigenschappen in Eeschema:
    - De waarde kan niet aangepast worden (om fouten te voorkomen), omdat dit de pin naam is die belangrijk is voor een energie symbool
    - Referentie die automatisch geupdate is als een netlijst is gecreeerd (Annotatie is dan overbodig)

en: Parts are locked
nl: Onderdelen zijn vergrendeld

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
nl: Vink deze optie aan als Eeschema onderdelen niet kan veranderen in een gegeven behuizing
    Dit gebeurd als er onderdelen anders zijn in de behuizing.
    Als deze optie niet aangevinkt is, dan zal Eeschema automatisch de onderdelen kiezen in de behuizing om zo minimale behuizing te verkrijgen

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
nl: Een korte beschrijving dat is weergegeven in Eeschema
    Kan een goede hulp zijn bij selectie van componenten in bibliotheek lijsten.

en: Enter keys words that can be used to select this composant
    keys words cannot have spaces and are separated by a space
nl: Voer sleutelwoorden in die gebruikt kunnen worden om dit component te selecteren
    sleutelwoorden kunnen geen spaties bevatten en zijn gescheiden door een spatie

en: DocFileName:
nl: DocBestNaam:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
nl: Voer de documentatie file in (een .pdf document) geassocieerd met het component.

en: Copy Doc
nl: Kopieer Doc

en: Browse DocFiles
nl: Verken DocBestanden

en: Alias List:
nl: Alias Lijst:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
nl: Een alias is een component dat de inhoud gebruikt van zijn hoofd component.
    Het heeft zijn eigen documentatie en zoekwoorden.
    Een snelle manier voor het uitbreiden van een bibliotheek met vergelijkbare componenten

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
nl: Een lijst van voetprint namen die kunnen worden gebruikt voor dit component.
    Voetprint namen kunnen wildcards bevatten.
    (zoals sm* zodat alle voetprint namen starten met sm).

en: Print sheet &reference and title block
nl: Print blad referentie en titelblok

en: Print in &black and white only
nl: Alleen Zwart-Wit afdrukken

en: Add Field
nl: Veld Toevoegen

en: Add a new custom field
nl: Nieuw veld toevoegen

en: Delete one of the optional fields
nl: Verwijder optioneel veld

en: Move the selected optional fields up one position
nl: Verplaats geselecteerd veld één omhoog

en: Horiz. Justify
nl: Horiz. Uitlijnen

en: Select if the component is to be rotated when drawn
nl: Selecteer of het component gedraaid moet worden wanneer getekend

en: Align top
nl: Boven uitlijnen

en: Vert. Justify
nl: Vert. Uitlijnen

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
nl: Kies een grafische transformatie voor het weergeven van een komponent, indien nodig

en: Check if you want this field visible
nl: Vink aan om veld zichtbaar te maken

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
nl: Vink aan om de veldtekst 90 graden te draaien

en: The text (or value) of the currently selected field
nl: De tekst (of waarde) van het geselecteerde veld

en: Size(")
nl: Grootte(")

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
nl: De verticale hoogte van het geselecteerde tekstveld in het schema

en: PosX(")
nl: PositieX(")

en: PosY(")
nl: Positie(")

en: The Y coordinate of the text relative to the component
nl: Het Y coördinaat van de tekst relatief t.o.v. het component

en: Parts per component
nl: Onderdelen per component

en: Draw options
nl: Teken opties

en: Show Pin Number
nl: Pin Nummer Weergeven

en: You must provide a name for this component
nl: U moet een naam ingeven voor dit componenten

en: Use the &entire schematic
nl: Gebruik het &gehele schema

en: Use the current &page only
nl: Gebruik alleen de huidige &pagina

en: &Keep existing annotation
nl: &Behoudt bestaande annotatie

en: &Reset existing annotation
nl: &Reset bestaande annotatie

en: Annotation Order
nl: Annotatie volgorde

en: Sort Components by &X Position
nl: Sorteer Componenten bij &X Positie

en: Sort Components by &Y Position
nl: Sorteer Componenten bij &Y Positie

en: Sort Components by &Value
nl: Sorteer Componenten bij &Waarde

en: Clear Annotation
nl: Schoon Annotatie

en: Annotation
nl: Annotatie

en: Move Arc
nl: Verplaats Boog

en: Drag Arc Size
nl: Sleep Boog

en: Edit Arc Options
nl: Boog Opties Bewerken

en: Delete Arc
nl: Verwijder Boog

en: Move Circle
nl: Verplaats Cirkel

en: Drag Circle Outline
nl: Cirkel Verslepen

en: Edit Circle Options
nl: Cirkel Opties Bewerken

en: Delete Circle
nl: Verwijder Cirkel

en: Move Rectangle
nl: Verplaats Rechthoek

en: Edit Rectangle Options
nl: Rechthoek Opties Bewerken

en: Drag Rectangle Edge
nl: Rechthoek rand verslepen

en: Delete Rectangle
nl: Verwijder Rechthoek

en: Move Text
nl: Verplaats Tekst

en: Edit Text
nl: Bewerk Tekst

en: Rotate Text
nl: Roteer Tekst

en: Delete Text
nl: Verwijder Tekst

en: Move Line
nl: Verplaats Lijn

en: Drag Edge Point
nl: Sleep Lijn punt

en: Line End
nl: Lijn Einde

en: Edit Line Options
nl: Lijn Opties Bewerken

en: Delete Line
nl: Verwijder Lijn

en: Delete Segment
nl: Verwijder Segment

en: Move Field
nl: Verplaats Veld

en: Field Rotate
nl: Roteer Veld

en: Field Edit
nl: Veld Bewerken

en: Move Pin
nl: Verplaats Pin

en: Edit Pin
nl: Bewerk Pen

en: Rotate Pin
nl: Roteer Pin

en: Delete Pin
nl: Verwijder Pen

en: Pin Size to selected pins
nl: Pin Grootte naar geselecteerde pinnen

en: Pin Size to Others
nl: Pin Grootte naar Andere

en: Pin Name Size to selected pin
nl: Pin Naam Grootte naar geselecteerde pin

en: Pin Name Size to Others
nl: Pin Naam Grootte naar Andere

en: Pin Num Size to selected pin
nl: Pin Num Groote naar geselecteerde pin

en: Pin Num Size to Others
nl: Pin Num Grootte naar Andere

en: Mirror Block ||
nl: Spiegel Block ||

en: &Browse Plugin
nl: &Verken Plugin

en: &Netlist
nl: &Netlijst

en: Netlist
nl: Netlijst

en: Use Net Names
nl: Gebruik Net Namen

en: Use Net Numbers
nl: Gebruik Net Nummers

en: Netlist Options:
nl: Netlijst opties:

en: Simulator command:
nl: Simulator commando:

en: &Run Simulator
nl: &Start Simulatie

en: Netlist command:
nl: Netlijst commando:

en: Plugin files:
nl: Plugin bestanden:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
nl: Vergeet niet een titel te kiezen voor de netlijst controle pagina

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
nl: SPICE netlijst bestand (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
nl: CadStar netlijst bestand (.frp)|*.frp

en: Save Netlist Files
nl: Netlijst Bestanden Opslaan

en: Must be Annotated, Continue ?
nl: Moet geannoteerd zijn, Doorgaan ?

en: Error. You must provide a command String
nl: Fout. U moet een commando String ingeven

en: Error. You must provide a Title
nl: Fout. U moet een Titel ingeven

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
nl: Nieuwe naam opgegeven voor dit component
    Een alias %s bestaat al!
    Kan component niet updaten

en: Chip Name
nl: Chip Naam

en: Duplicate Sheet name
nl: Dubbele Schema naam

en: Annotation required!
nl: Annotatie vereist!

en: ERC File
nl: ERC bestand

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
nl: Elektronische regels check bestand (.erc)|*.erc

en: HLabel %s not connected to SheetLabel
nl: HLabel %s niet verbonden met SheetLabel

en: SheetLabel %s not connected to HLabel
nl: SheetLabel %s niet verbonden met HLabel

en: Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected
nl: Cmp %s, Pin %s (%s) Niet verbonden

en: Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)
nl: Cmp %s, Pin %s (%s) niet gevoed (Net %d)

en: More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
nl: Meer dan 1 pin verbonden met OnVerbronden symbool

en: Cmp %s, Pin %s (%s) connected to
nl: Cmp %s, Pin %s (%s) verbonden met

en: ERC report
nl: ERC Rapport

en: 
    ***** Sheet / (Root)
nl: 
    ***** Layout / (Root)

en: 
    ***** Sheet %s
nl: 
    ***** Layout %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
nl: 
     >> ERC Fouten: %d

en: Arc %.1f deg
nl: Boog %.1f gra

en: Leave Sheet
nl: Verlaat Blad

en: Delete Noconn
nl: Verwijder GeenCon

en: Move Bus Entry
nl: Verplaats Bus Entry

en: Set Bus Entry /
nl: Zet Bus Entry /

en: Set Bus Entry \
nl: Zet Bus Entry \

en: Delete Bus Entry
nl: Verwijder Bus Entry

en: Move Field
nl: Verplaats Veld

en: Rotate Field
nl: Roteer Veld

en: Edit Field
nl: Veld Bewerken

en: Move Component
nl: Verplaats Component

en: Drag Component
nl: Sleep Component

en: Mirror --
nl: Spiegelen --

en: Mirror ||
nl: Spiegelen ||

en: Orient Component
nl: Orienteer component

en: Unit %d %c
nl: Onderdeel %d %c

en: Edit Component
nl: Bewerk Component

en: Copy Component
nl: Kopier Component

en: Move Global Label
nl: Verplaats Globaal Label

en: Copy Global Label
nl: Kopiëer Globaal Label

en: Rotate Global Label
nl: Roteer Globaal Label

en: Edit Global Label
nl: Bewerk Globaal Label

en: Delete Global Label
nl: Verwijder Globaal Label

en: Change to Hierarchical Label
nl: Verander naar Hierarchisch label

en: Change to Label
nl: Verander naar Label

en: Change to Text
nl: Verander naar Tekst

en: Move Hierarchical Label
nl: Verplaats Hiërarchische Label

en: Copy Hierarchical Label
nl: Kopiëer hierarchisch label

en: Rotate Hierarchical Label
nl: Roteer Hiërarchische Label

en: Edit Hierarchical Label
nl: Bewerk Hiërarchische Label

en: Delete Hierarchical Label
nl: Verwijder Hiërarchisch Label

en: Change to Global Label
nl: Verander naar Globaal Label

en: Move Label
nl: Verplaats Label

en: Copy Label
nl: Kopiëer Label

en: Rotate Label
nl: Roteer Label

en: Delete Label
nl: Verwijder Label

en: Rotate Text
nl: Roteer Tekst

en: Change to Glabel
nl: Verander naar Glabel

en: Break Wire
nl: Breek Draad

en: Delete Junction
nl: Verwijder Kruising

en: Delete Node
nl: Verwijder Verbinding

en: Delete Connection
nl: Verwijder Connectie

en: Wire End
nl: Draad Einde

en: Drag Wire
nl: Sleep Draad

en: Delete Wire
nl: Verwijder Draad

en: Add Global Label
nl: Globlaal Label Plaatsen

en: Bus End
nl: Bus einde

en: Delete Bus
nl: Verwijder bus

en: Break Bus
nl: Breek bus

en: Enter Sheet
nl: Blad binnengaan

en: Move Sheet
nl: Verplaats blad

en: Place Sheet
nl: Plaats blad

en: Edit Sheet
nl: Bewerk Blad

en: Import PinSheets
nl: Importeer PinSheets

en: Cleanup PinSheets
nl: Verplaats sheet

en: Delete Sheet
nl: Verwijder Blad

en: Move PinSheet
nl: Verplaats PinBlad

en: Edit PinSheet
nl: Bewerk PinBlad

en: Delete PinSheet
nl: Verwijder PinBlad

en: Window Zoom
nl: Venster Zoom

en: Save Block
nl: Block Opslaan

en: Drag Block
nl: Block Slepen

en: Ok to cleanup this sheet
nl: OK voor opschonen van dit blad

en: A Sub Hierarchy named %s exists, Use it (The data in this sheet will be replaced)?
nl: Een sub hierarchie %s bestaat al, Gebruiken (Data in dit schema wordt vervangen)?

en: Sheet Filename Renaming Aborted
nl: Blad Bestandsnaam Hernoemen Afgebroken

en: A file named %s exists, load it (otherwise keep current sheet data if possible)?
nl: Een bestand %s bestaat al, laden (anders wordt huidige schema data bewaard indien mogelijk)?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy
nl: Dit schema gebruikt gedeelde data in een complexe hiërarchie

en: Do we convert it in a simple hierarchical sheet (otherwise delete current sheet data)
nl: Moeten we het converteren naar een simpel hiërarchisch schema (verwijder anders huidige schema data)

en: Sheet name
nl: Sheet naam

en: Clear schematic hierarchy?
nl: Schema hiërarchie wissen?

en: Open Schematic
nl: Schema Openen

en: Ready
    Working dir:
nl: Klaar
    Huidige map:

en: Edit field
nl: Veld Bewerken

en: The field name <%s> is an existing alias of the component <%s>.
    Please choose another name that does not conflict with any names in the alias list.
nl: De veld naam <%s> is een bestaand alias van het component <%s>.
    Kies een andere naam die niet conflicteert met andere namen in de alias lijst.

en: The field name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    Please choose another name that does not conflict with any library entries.
nl: De veld naam <%s> conflicteert met een andere naam in de component bibliotheek <%s>.
    Kies een andere naam die niet conflicteert met andere componenten.

en: No new text: no change
nl: Geen nieuwe tekst: geen verandering

en: New schematic project
nl: Nieuw schema project

en: Open schematic project
nl: Open schema project

en: Save schematic project
nl: Opslaan van schema project

en: Library editor
nl: Bibliotheek editor

en: Library browser
nl: Bibliotheek verkenner

en: Navigate schematic hierarchy
nl: Navigeer door schematische hiërarchie

en: Print schematic
nl: Print schema

en: Run Cvpcb
nl: Start CvPCB

en: Run pcbnew
nl: Start pcbnew

en: Netlist generation
nl: Netlijst genereren

en: Annotate schematic
nl: Schema annoteren

en: Schematic Electric Rules Check
nl: Elektrische Regels Check in Schema

en: Bill of material and/or Cross references
nl: Materialenlijst en/of kruis referentie

en: Backannotate footprint
nl: vertaal footprint terug

en: Hierarchy Push/Pop
nl: Hiërarchie Push/Pop

en: Place a component
nl: Component plaatsen

en: Place a power port
nl: Stroom aansluiting plaatsen

en: Place a wire
nl: Draad plaatsen

en: Place a bus
nl: Plaats een bus

en: Place a wire to bus entry
nl: Plaats een draad naar bus entry

en: Place a bus to bus entry
nl: Plaats een bus naar bus entry

en: Place no connect flag
nl: Geen connectie vlag plaatsen

en: Place net name
nl: Plaats netnaam

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
nl: Plaats een globaal label.
    Waarschuwing: Alle globale labels met dezelfde naam zijn verbonden in de hele hierarchie

en: Place a junction
nl: Plaats een junction

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol
nl: Plaats een hiërarchisch label. Dit label wordt gezien als sub pin in een subschema symbool

en: Place hierarchical sheet
nl: Plaat hiërarchie blad

en: Place a pin sheet, imported from the corresponding hierarchical label in sheet
nl: Plaats een sub pin, geïmporteerd uit overeenkomstig hiërarchisch label in schema

en: Place hierarchical pin to sheet
nl: Plaats hiërarchie pin naar blad

en: Place graphic line or polygon
nl: Grafische lijn of polygoon plaatsen

en: Place graphic text (comment)
nl: Plaats Grafische tekst (commentaar)

en: Turn grid off
nl: Zet raster uit

en: Show hidden pins
nl: Verberg verborgen pennen

en: HV orientation for wires and bus
nl: HV orientatie voor draden en bus

en: Pin &name:
nl: Pin &naam:

en: N&ame text size:
nl: N&aam tekst grootte:

en: Pin n&umber:
nl: Pen n&ummer:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
nl: Pin nummer: 1 tot 4 ASCII letters en/of cijfers

en: Number te&xt size:
nl: Getal te&kst grootte:

en: &Length:
nl: &Lengte:

en: &Electrical type:
nl: &Electrisch Type:

en: Used by the ERC.
nl: Gebruikt door ERC.

en: Graphic &Style:
nl: Graphische &Stijl:

en: Add to all &parts in package
nl: Alle delen in component toevoegen

en: Add to all alternate &body styles (DeMorgan)
nl: Alternatieve sym&boolstijlen toevoegen (DeMorgan)

en: &Visible
nl: Zichtbaar

en:  Text Options :
nl:  Tekst Opties:

en: Common to Units
nl: Vaak naar eenheden

en: Common to convert
nl: Vaak naar wijzigen

en: Text Shape:
nl: Tekst Vorm:

en: Load Stuff File
nl: Laad Materiaal Bestand

en: Set the foot print field to visible?
nl: Zet het footprint veld zichtbaar?

en: Field Display Option
nl: Veld Display Optie

en: Failed to open stuff file <%s>
nl: Fout tijdens openen van stuff bestand  <%s>

en: Import Component
nl: Importeer component

en: Component library file <%s> is empty.
nl: Component bibliotheek bestand <%s> is leeg.

en: There is no component selected to save.
nl: Geen component geselecteerd om op te slaan.

en: Export Component
nl: Exporteer component

en: This library will not be available until it is loaded by EESchema.
    
    Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project.
nl: Deze bibliotheek is niet beschikbaar totdat deze wordt geladen door EESchema.
    
    Wijzig de EESchema bibliotheek configuratie als u deze aan het project wilt toevoegen.

en: Error creating
nl: Fout bij maken

en: &New	Ctrl+N
nl: &Nieuw	Ctrl+N

en: Open an existing schematic project
nl: Open een bestaand schema project

en: Open a recent opened schematic project
nl: Open een recent geopend schema project

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
nl: Op&slaan van gehele schema project	Ctrl+S

en: Save all sheets in the schematic project
nl: Opslaan van alle sheets in het schema project

en: Save &Current Sheet Only
nl: Alleen huidige blad opslaan

en: Save only current schematic sheet
nl: Huidig schema blad opslaan als...

en: Save Current Sheet &as
nl: Opslaan &als (huidige tekening)

en: Save current schematic sheet as...
nl: Opslaan van huidig schema als..

en: P&rint
nl: P&rinten

en: Plot schematic sheet in PostScript format
nl: Plot schema blad in PostScript formaat

en: Plot schematic sheet in HPGL format
nl: Plot schema blad in HPGL formaat

en: Plot schematic sheet in SVG format
nl: Plot schema blad in SVG formaat

en: Plot schematic sheet in DXF format
nl: Plot schema in DXF formaat

en: Plot to Clipboard
nl: Plot to Klembord

en: Export drawings to clipboard
nl: Exporteer tekeningen naar klembord

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
nl: Plot schema blad in HPGL, PostScript of SVG formaat

en: Quit EESchema
nl: EESchema afsluiten

en: Backannotate
nl: Terugvertalen

en: Back annotated footprint fields
nl: Terugvertaalde footprint velden

en: Fit the schematic sheet on the screen
nl: Schema passend op scherm maken

en: Redraw the schematic view
nl: Schema weergave verversen

en: Place the component
nl: Component plaatsen

en: &Power port
nl: &Stroom aansluiting

en: Place the power port
nl: Stroom aansluiting plaatsen

en: &Wire
nl: &Draad

en: Place the wire
nl: Draad plaatsen

en: Place bus
nl: Bus plaatsen

en: W&ire to bus entry
nl: D&raad naar bus entry

en: B&us to bus entry
nl: &Bus naar bus entry

en: No connect flag
nl: Geen connectie vlag

en: Place a no connect flag
nl: Plaats een geen-connectie vlag

en: Global label
nl: Globaal label

en: Place a global label. Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
nl: Plaats een globaal label. Waarschuwing: alle globale labels met dezelfde naam zijn verbonden in de gehele hiërarchie

en: Place junction
nl: Junction plaatsen

en: Hierarchical label
nl: Hiërarchische label

en: Hierarchical sheet
nl: Hiërarchische blad

en: Create a hierarchical sheet
nl: Maak een hiërarchisch schema

en: Import Hierarchical Label
nl: Import hiërarchisch label

en: Place a pin sheet created by importing a hierarchical label from sheet
nl: Plaats een sub pin, door een hiërarchisch label te importeren uit het schema

en: Add Hierarchical Pin to Sheet
nl: Plaats Hiërarchische pin in blad

en: Place a hierarchical pin to sheet
nl: Plaats hiërarchische pin in schema

en: Graphic line or polygon
nl: Grafische lijn of polygoon

en: Place graphic lines or polygons
nl: Plaats grafische lijn of polygoon

en: Graphic text
nl: Graphische tekst

en: Place graphic text for comment
nl: Plaats Grafische tekst voor commentaar

en: Library preferences
nl: Bibliotheek voorkeuren

en: Color preferences
nl: Kleuren voorkeuren

en: Eeschema general options and preferences
nl: EESchema globale opties en voorkeuren

en: &Save preferences
nl: Instellingen O&pslaan

en: &Read preferences
nl: Instellingen L&aden

en: Open the eeschema manual
nl: Open de eeschema handleiding

en: About eeschema schematic designer
nl: Over eeschema schema ontwerper

en: &Place
nl: &Plaats

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
nl: Fout bij het opslaan van component bibliotheek <%s>.

en: Bill of Materials file (*.lst)|*.lst
nl: Materiaallijst bestand (*.lst)|*.lst

en: Bill of Materials
nl: Materiaallijst

en: Failed to open file
nl: Fout tijdens openen van bestand

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
nl: 
    #Globale, Hierarchische Labels en Pinlijsten ( sorteer = Lijst Nummer ) aantal = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
nl: 
    #Globale, Hierarchische Labels en Pinlijsten ( sorteer = Alphab. ) aantal = %d

en: 
    #End List
nl: 
    #Einde Lijst

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
nl: 
    #Cmp ( volgorde = Referentie )

en:  (with SubCmp)
nl:  (met SubCmp)

en: #End Cmp
nl: #Einde Cmp

en: 
    #Cmp ( order = Value )
nl: 
    #Cmp ( volgorde = Waarde )

en: > %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
nl: > %-28.28s %s        (Tekening %s) positie: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
nl: > %-28.28s PinBlad %-7.7s (Blad %s) pos: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
nl: #Einde labels

en: No Component Name!
nl: Geen Component Naam!

en: Component [%s] not found!
nl: Component [%s] niet gevonden!

en: Sheet Size
nl: Pagina Grootte

en: Page Size A4
nl: Pagina Grootte A4

en: Page Size A3
nl: A3

en: Page Size A2
nl: A2

en: Page Size A1
nl: A1

en: Page Size A0
nl: A0

en: Page Size A
nl: Pagina Grootte A

en: Page Size B
nl: B

en: Page Size C
nl: C

en: Page Size D
nl: D

en: Page Size E
nl: E

en: Plot page size:
nl: Plot pagina grootte:

en: Pen control:
nl: Pen controlle:

en: Pen Width ( mils )
nl: Pen Breedte ( mil. )

en: Pen Speed ( cm/s )
nl: Pen Snelheid (cm/s)

en: Page offset:
nl: Pagina beginwaarde:

en: Plot Offset X
nl: Plot Beginwaarde X

en: Plot Offset Y
nl: Plot Beginwaarde Y

en: &Plot Page
nl: &Plot pagina

en: Plot A&LL
nl: Plot A&LLES

en: &Accept Offset
nl: &Accepteer Beginwaarde

en: Power symbol
nl: Stroom symbool

en: Alias of
nl: Alias van

en: %d duplicate time stamps replaced.
nl: %d dubbele tijdsaanduidingen vervangen.

en: item not annotated: %s%s
nl: item niet geannoteerd: %s%s

en: ( unit %d)
nl: ( onderdeel %d)

en: Error item %s%s
nl: Fout item %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
nl:  onderdeel %d en niet meer dan %d onderdelen

en: Multiple item %s%s
nl: Verscheidene items %s%s

en:  (unit %d)
nl: (eenheid %d)

en: Diff values for %s%d.%c (%s) and %s%d.%c (%s)
nl: Diff waarden voor %s%d.%c (%s) en %s%d.%c (%s)

en: duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
nl: Dubbele tijdsaanduiding (%s) voor %s%d en %s%d

en: Eeschema is already running, Continue?
nl: EESchema is al gestart. Doorgaan?

en: Enter the text to be used within the schematic
nl: Geef de tekst op voor gebruik in het schema

en: Glabel Shape
nl: Glabel Vorm

en: File name is not valid! Aborted
nl: Ongeldige bestandsnaam! Afgebroken

en: Changing the sheet file name can change all the schematic structures and cannot be undone.
    Ok to continue renaming?
nl: Wijzigen van bestandsnaam kan de schemastructuur veranderen en kan niet ongedaan gemaakt worden.
    Ok om naam te wijzigen?

en: Library Component Properties
nl: Bibliotheek Component Instellingen

en: Properties for
nl: Instellingen voor

en:  (alias of
nl:  (alias van

en: Apply changes to all &parts in component
nl: Wijzigingen toepassen op alle delen van het component

en: Apply changes to all body &styles (DeMorgan)
nl: Wijzigingen toepassen op alle symbool &stijlen (DeMorgan)

en: Do &not fill
nl: Vul &niet

en: Fill &foreground
nl: Vul &voorgrond

en: Fill &background
nl: Vul &achtergrond

en: Failed to open
nl: Openen mislukt

en:  is NOT an EESchema file!
nl:  is GEEN EESchema bestand!

en:  was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!
nl:  is gemaakt met een recentere versie van EESchema en kan niet correct geopend worden. Update uw software!

en:  was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
nl:  was gecreeerd met een oudere versie van EESchema. Het wordt opgeslagen in een nieuw bestands formaat als u het bestand opnieuw opslaat.

en: Done Loading
nl: Klaar met laden

en: No Field to move
nl: Geen Veld om te verplaatsen

en: No Field To Edit
nl: Geen Veld om te bewerken

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
nl: Onderdeel is een POWER, waarde kan niet worden veranderd!
    Je moet een nieuw power creeeren

en: Component field text
nl: Component veld tekst

en: Reference needed !, No change
nl: Referentie benodigd!, Geen wijziging

en: Value needed !, No change
nl: Waarde benodigd !, Geen Verandering

en: Component reference
nl: Component referentie

en: Component value
nl: Component waarde

en: Clear and annotate all of the components
nl: Schoon en annoteer alle componenten

en: Annotate only the unannotated components
nl: Annoteer alleen de niet-geannoteerde componenten

en: on the entire schematic?
nl: op het het gehele schema?

en: on the current sheet?
nl: op de huidige layout?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
nl: 
    
    Deze opdracht wijzigt huidige annotatie en kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Clear the existing annotation for
nl: Wis bestaande annotatie voor

en: the entire schematic?
nl: het gehele schema?

en: the current sheet?
nl: de huidige layout?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
nl: 
    
    Deze opdracht wist huidige annotatie en kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Pin
nl: Pen

en: Field
nl: Veld

en:  found
nl:  gevonden

en: Marker %d found in %s
nl: Marker %d niet gevonden in %s

en: Marker Not Found
nl: Marker Niet Gevonden

en:  Found in
nl:  Gevonden in

en:  Not Found
nl:  Niet Gevonden

en: No component libraries are loaded.
nl: Geen component bibliotheken geladen.

en:  in library
nl:  in bibliotheek

en:  found only in cache
nl:  alleen gevonden in cache

en: 
    Explore All Libraries?
nl: 
    Verken Alle Bibliotheken?

en:  in lib
nl:  in bibliotheek

en: Orientation (Degrees)
nl: Orientatie (Graden)

en: Mirror ---
nl: Spiegelen --

en: The name of the symbol in the library from which this component came
nl: De naam van de symbool bibliotheek waar het component uit afkomstig is

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
nl: Gebruik alternatieve vorm voor dit component.
    Voor poorten, dit is de "De Morgan" omzetting

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
nl: De stijl van de tekst in het geselecteerde veld in het schema

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
nl: De naam van het geselecteerde veld
    Enkele vaste veld namen zien niet te bewerken

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
nl: Het formaat van de tekst in het geselecteerde veld in het schema

en: The X coordinate of the text relative to the component
nl: Het X coordinaat van de tekst telatief aan het component

en: Reset to Library Defaults
nl: Terugzetten naar Bibliotheek Standaard

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
nl: Herstel positie en stijl van velden en component oriëntatie in naar lib waarden.
    Veld teksten worden niet aangepast.

en: Default Pen Size
nl: Standaard Pen Grootte

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
nl: Selectie van de standaard pen dikte gebruikt in teken objecten, als de dikte op 0 is ingesteld.

en: Print Current
nl: Print Huidige

en: Print All
nl: Print Alles

en: Navigator
nl: Navigatie

en:  Select 1 of %d libraries.
nl:  Selecteer 1 van %d libraries.

en: Select Library
nl: Selecteer Bibliotheek

en: Component was modified!
    Discard changes?
nl: Component is gewijzigd!
    Wijzigingen verwerpen?

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
nl: Bibliotheek "%s" is gewijzigd!
    Wijziging verwerpen?

en: Part %c
nl: Onderdeel %c

en: Set pin options
nl: Pen Opties

en: Set anchor position
nl: Anker positie

en: Component &name:
nl: Component &naam:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
nl: Dit is de component naam in de bibliotheek,
    en ook de standaard component waarde als deze wordt geladen in het schema.

en: Default &reference designator:
nl: Standaard &referentie aanduiding:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
nl: Dit is de referentie gebruikt in schema voor annotatie.
    Gebruikt geen cijfers in de referentie.

en: Number of &parts per package:
nl: Aantal delen per component:

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
nl: Maak component met &alternatieve symbool stijl (DeMorgan)

en: Create component as power &symbol
nl: Creëer component als voedings&symbool

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
nl: Delen van van symbool op slot (niet verwisselbaar)

en: Global Pin Settings
nl: Globale Pad Instellingen

en: Pin text position &offset:
nl: Pin tekst positie &offset:

en: Show pin n&umber text
nl: Pin N&ummer Weergeven

en: Show pin name te&xt
nl: Pin naam weergeven

en: Pin name &inside
nl: Pin naam b&innen

en: invalid field number defined
nl: Ongeldig veldnummer gedefinieerd

en: ERC err unspecified
nl: ERC fout ongespecificeerd

en: Duplicate sheet names within a given sheet
nl: Dubbele schema namen binnen een gegeven schema

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
nl: Pin niet verbonden (en geen verbindingssymbool gevonden op pin)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
nl: Pin verbonden aan andere pinnen maar geen pin om het te voeden

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
nl: Conflict tussen pins. Niveau: waarschuwing

en: Conflict problem between pins. Severity: error
nl: Conflict tussen pins. Niveau: fout

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
nl: hiërarchische namen en pin sheets komen niet overeen

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
nl: Een geen verbinding symbool is verbonden met meer dan 1 pin

en: Import Symbol Drawings
nl: Importeer symbool tekeningen

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
nl: Fout <%s> opgetreden bij laden van symbool bibliotheek <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
nl: Geen component gevonden in bibliotheek <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
nl: Waarschuwing: meer dan 1 onderdeel in Symbool Bestand <%s>.

en: Export Symbol Drawings
nl: Exporteer symbool tekeningen

en: Saving symbol in [%s]
nl: Opslaan van Symbool in [%s]

en: Print Schematic
nl: Print schema

en: An error occurred attempting to print the schematic.
nl: Fout bij het het printen van het schema.

en: Print page %d
nl: Print pagina %d

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
nl: Component bibliotheek <%s> heeft dubbele item naam <%s>. 
    Dit kan ongewenste effecten hebben bij het laden van componenten in een schema.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
nl: Kan dubbele alias <%s> niet toevoegen aan bibliotheek <%s>.

en: alias <%s> already exists and has root name<%s>
nl: Alias <%s> bestaat al en heeft root naam<%s>

en: Conflict in library <%s>
nl: Conflict in bibliotheek <%s>

en: and appears in alias list of current component <%s>.
nl: en verschijnt in alias lijst van huidig component <%s>.

en: All old aliases will be removed. Continue ?
nl: Alle oude aliassen worden verwijderd. Doorgaan?

en: The component library file name is not set.
nl: Component bibliotheek bestandsnaam niet opgegeven.

en: The file could not be opened.
nl: Het bestand kon niet worden geopend.

en: The file is empty!
nl: Bestand is leeg!

en: The file is NOT an EESCHEMA library!
nl: Het bestand is GEEN EESCHEMA bibliotheek!

en: The file header is missing version and time stamp information.
nl: Bestandsheader mist versie en tijdsaanduiding.

en: An error occurred attempting to read the header.
nl: Fout bij het lezen van de header.

en: Library <%s> component load error %s.
nl: Bibliotheek <%s> component laad fout %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
nl: Kan component bibliotheek <%s> niet openen.

en: Component document library file <%s> is empty.
nl: Component document bibliotheek <%s> is leeg.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
nl: Bestand <%s> is geen geldig component bibliotheek document.

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
nl: Poging ondernomen om %s velden van component %s in bibliotheek %s te verwijderen.

en: Failed to create file
nl: Can bestand niet creëren

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
nl: Blad %s (bestand %s) veranderd. Opslaan?

en: component selection (%d items loaded):
nl: Component Selectie (%d stuks):

en: Failed to find part
nl: Kan onderdeel niet vinden

en:  in library
nl:  in bibliotheek

en: Schematic Files
nl: Schema Bestanden

en: File write operation failed.
nl: Bestand schrijf operatie mislukt.

en: arc only had %d parameters of the required 8
nl: boog heeft slechts %d parameters van benodigde 8

en: circle only had %d parameters of the required 6
nl: cirkel heeft slechts %d parameters van benodigde 6

en: rectangle only had %d parameters of the required 7
nl: rechthoek heeft slechts %d parameters van benodigde 7

en: PolyLine
nl: Polygon

en: polyline only had %d parameters of the required 4
nl: polynoom heeft slechts %d parameters van benodigde 4

en: polyline count parameter %d is invalid
nl: polynoom tel parameter %d is ongeldig

en: polyline point %d X position not defined
nl: polynoom punt %d X positie niet opgegeven

en: polyline point %d Y position not defined
nl: polynoom punt %d Y positie niet opgegeven

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
nl: Bezier heeft slechts %d parameters van benodigde 4

en: Bezier count parameter %d is invalid
nl: Bezier tel parameter %d is ongeldig

en: Bezier point %d X position not defined
nl: Bezier punt %d X positie niet opgegeven

en: Bezier point %d Y position not defined
nl: Bezier punt %d Y positie niet opgegeven

en: List items:
nl: Lijst items:

en: Components by reference
nl: Componenten bij referentie

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
nl: Sub Componenten (b.v. U2A, U2B ...)

en: Components by value
nl: Componenten bij waarde

en: Hierarchy pins by name
nl: Hiërarchische pennen bij naam

en: Hierarchy pins by sheets
nl: Hiërarchische pennen bij schema

en: Text for spreadsheet import
nl: Tekst voor spreadsheet import

en: Single Part per line
nl: Enkel component per regel

en: Field separator for spreadsheet import:
nl: Veld scheidingsteken van spreadsheet import:

en: Launch list browser
nl: Start lijst browser

en: Fields to add:
nl: Velden voor toevoegen:

en: System Fields:
nl: Systeem velden:

en: Users Fields:
nl: Gebruikers Velden:

en: Field 1
nl: Veld 1

en: Field 2
nl: Veld 2

en: Field 3
nl: Veld 3

en: Field 4
nl: Veld 4

en: Field 5
nl: Veld 5

en: Field 6
nl: Veld 6

en: Field 7
nl: Veld 7

en: Field 8
nl: Veld 8

en: All existing users fields
nl: Alle bestaande gebruikersvelden

en: Global Label Properties
nl: Globale Label Instellingen

en: Hierarchal Label Properties
nl: Globale Label Instellingen

en: Hlabel Shape
nl: Hlabel Vorm

en: Empty Text!
nl: Lege Tekst!

en: Plot Options:
nl: Plot Opties:

en: Plot Color:
nl: Plot Kleur:

en: Print Sheet Ref
nl: Print Blad Referentie

en: Messages :
nl: Berichten :

en: Default Line Width
nl: Standaard Lijn breedte

en: PinSheet Properties:
nl: PinBlad Instellingen:

en: PinSheet Shape:
nl: PinBlad Vorm:

en: No new hierarchical labels found
nl: Geen nieuwe Hiërarchische labels gevonden

en: Mesurement &units:
nl: Meet &eenheid:

en: &Grid size:
nl: &Raster grote:

en: Default &line width:
nl: Standaard &lijn breedte:

en: Default text &size:
nl: Standaard tekst &grote:

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
nl: Herhaal teken item &horizontale verplaatsing:

en: Repeat draw item &vertical displacement:
nl: Herhaal teken item &vertikale verplaatsing:

en: &Repeat label increment:
nl: Herhaal label toename:

en: Show g&rid
nl: Raster &tonen

en: Show hi&dden pins
nl: &Toon verborgen pinnen

en: Enable automatic &panning
nl: Inschakelen van automatische

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
nl: Toestaan voor plaatsen van bussen en draden alleen in H of V orientatie

en: Show p&age limits
nl: Toon &pagina limieten

en: Item in &Sheet
nl: Component in tekening

en: Item in &Hierarchy
nl: Item in &Hiërarchie

en: Find &Next Item (F5)
nl: Zoek &Volgende Item (F5)

en: Find Markers
nl: Zoek Markers

en: Next Marker (F5)
nl: Volgende Marker (F5)

en: Find Cmp in &Lib
nl: Zoek Cmp in &Bib

en: Select library to browse
nl: Selecteer bibliotheek om te verkennen

en: Select part to browse
nl: Onderdeel bekijken

en: Display previous part
nl: Toon vorige onderdeel

en: Display next part
nl: Toon volgende onderdeel

en: View component documents
nl: Bekijk component documenten

en: Insert component in schematic
nl: Component in schema plaatsen

en: Save Project Settings
nl: Project instellingen opslaan

en: Erc File Report:
nl: ERC Bestand Rapport:

en: Total Errors Count:
nl: Totaal aantal fouten:

en: Warnings Count:
nl: Aantal waarschuwingen:

en: Errors Count:
nl: Aantal fouten:

en: &Del Markers
nl: &Verwijder Markers

en: Create ERC report
nl: Creëer ERC rapport

en: Schematic modified, Save before exit ?
nl: Schema gewijzigd, opslaan voor afsluiten?

en: Draw wires and buses in any direction
nl: Teken draden en bussen in elke richting

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
nl: Alleen horizontale en verticale draden en bussen tekenen

en: Do not show hidden pins
nl: Verberg verborgen pennen niet

en: Schematic
nl: Schema

en: Inverted clock
nl: Geinverteerde klok

en: Input low
nl: Ingang laag

en: Clock low
nl: Klok laag

en: Output low
nl: Uitgang laag

en: Power input
nl: Voeding input

en: %s %s pin %s : Different Nets
nl: %s %s pin %s : Verschillende Nets

en: &Line
nl: &Lijn

en: &Filled
nl: &Gevuld

en: &Sketch
nl: &Schets

en: Edges:
nl: Hoeken:

en: Fill &pad
nl: Vul &pad

en: Fill &via
nl: Vul &via

en: Show pad &number
nl: Toon Pad &nummer

en: Display pad number
nl: Toon pad nummer

en: Project file:
nl: Project Bestand:

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
nl: Footprint alias bibliotheek bestand <%s> kan niet worden gevonden in standaard paden.

en: Error opening alias library <%s>.
nl: Fout bij openenen alias bibliotheek <%s>.

en: %d footprint aliases found.
nl: %d footprint aliassen gevonden.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
nl: Component %s: footprint %s niet gevonden in bibliotheken

en: CVPcb Error
nl: CVPcb fout

en: No PCB foot print libraries are listed in the current project file.
nl: Geen PCB footprint libraries zijn weergegeven in huidig projectbestand.

en: Project File Error
nl: Project Bestand Fout

en:  (file cannot be opened)
nl: (kan bestand niet openen)

en:  (Not a Kicad file)
nl: (Geen Kicad bestand)

en:  (Unexpected end of file)
nl: (Onverwacht einde van bestand)

en: Some files could not be found!
nl: Sommige bestanden kunnen niet worden gevonden!

en: Some files are invalid!
nl: Enkele bestanden zijn verkeerd!

en: Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf
nl: Kicad retroannotation bestanden (*.stf)|*.stf

en: Kicad footprint alias files (*.equ)|*.equ
nl: Kicad footprint alias bestanden (*.equ)|*.equ

en: Cvpcb is already running, Continue?
nl: CVpcb is al gestart. Doorgaan?

en:  [no file]
nl:  [geen bestand]

en: Zoom in (F1)
nl: zoom in (F1)

en: Zoom out (F2)
nl: Uitzoomen (F2)

en: Redraw view (F3)
nl: Tekening verversen (F3)

en: Zoom auto (Home)
nl: Zoom automatisch (Home)

en: Footprints (All): %d
nl: Footprints (Alle): %d

en: Footprints (filtered): %d
nl: Footprints (gefiltered): %d

en: Components: %d (free: %d)
nl: Componenten: %d (free: %d)

en: File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file.
nl: Bestand <%s> lijkt geen valide Kicad netlist bestand te zijn.

en: unamed
nl: naamloos

en: Save Net and Component List
nl: Opslaan Netlijst en Componentenlijst

en: Unable to create component file (.cmp)
nl: Kan component bestand (.cmp) niet creeeren

en: Unable to create net list file
nl: Kan netlijst bestand niet creëren

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
nl: PCB footprint bibliotheek bestand <%s> kan niet worden gevonden in de standaard zoekpaden.

en: Could not open PCB foot print library file <%s>.
nl: Kan PCB footrpint bibliotheek bestand <%s> niet openen.

en: <%s> is not a valid Kicad PCB foot print library.
nl: <%s> is geen valide Kicad PCB footprint bibliotheek.

en: Module %s not found
nl: Module %s niet gevonden

en: File <
nl: Bestand <

en: > not found
nl: > niet gevonden

en: Unknown file format <%s>
nl: Onbekend bestands formaat <%s>

en: Netlist Format: EESchema
nl: Netlijst Formaat: EESchema

en: Netlist error: %s
nl: Netlijst fout: %s

en: Component %s %s pin %s : Different Nets
nl: Component %s %s pin %s : Verschillende Nets

en: Net and component list modified.
    Save before exit ?
nl: Net en componenten lijst gewijzigd.
    Opslaan voor afsluiten?

en: Problem when saving files, exit anyway ?
nl: Probleem met bestanden opslaan, toch afsluiten ?

en: Open Net List
nl: Open Netlijst

en: Component Library Error
nl: Component bibliotheek fout

en: Cannot open component library <%s>.
nl: Kan component bibliotheek <%s> niet openen.

en:  <%s> does not appear to be a valid Kicad component library.
nl: <%s> lijkt geen valide kicad component bibliotheek te zijn.

en: <%s> is an old version component file.
nl: <%s> is een component bestand van een oude versie.

en: Open a net list file
nl: Open een netlijst Bestand

en: Save net list and footprint files
nl: Opslaan van netlijst en Footprint bestanden

en: View selected footprint
nl: Bekijk geselecteerde footprint

en: Perform automatic footprint association
nl: Automatisch footprints toekennen

en: Select previous free component
nl: Selecteer vorig vrij component

en: Select next free component
nl: Selecteer volgend vrij component

en: Delete all associations
nl: Verwijder alle verbindingen

en: Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)
nl: Creeer export bestand (component/footprint lijst, gebruikt door eeschema om footprint velden van componenten te vullen)

en: Display footprints list documentation
nl: Footprint documentatie weergeven

en: Display the filtered footprint list for the current component
nl: Geef de gefilterde footprint lijst voor huidig component weer

en: Display the full footprint list (without filtering)
nl: De volledige footprint lijst weergeven (zonder filter)

en: Footprint alias files
nl: Footprint alias bestanden

en: Open a recent opened netlist document
nl: Open een recent geopend netlijst document

en: Save new net list and footprint list files
nl: Opslaan van Nieuwe NetLijst en Footprint bestanden

en: Quit CvPCB
nl: CvPCB Afsluiten

en: Set libraries and library search paths
nl: bibliotheken en bibliotheekpaden instellen

en: Keep Open On Save
nl: Blijf open bij opslaan

en: Prevent CVPcb from exiting after saving netlist file
nl: Voorkom CVPcb af te sluiten na opslaan netlijst bestand

en: &Save Project File
nl: Project Bestand O&pslaan

en: Save changes to the project file
nl: Wijzigingen in project opslaan

en: Open the cvpcb manual
nl: Open de CvPCB handleiding

en: About cvpcb schematic to pcb converter
nl: Over cvpcb, eeschema naar pcbnew converter

en: Unzip Project
nl: Project Uitpakken

en: 
    Open
nl: 
    Openen

en: Target Directory
nl: Doel Map

en: Unzipping project in
nl: Project Uitpakken in

en: Extract file
nl: Bestand uitpakken

en:  OK
nl: OKE

en:  *ERROR*
nl: *FOUT*

en: Archive Project Files
nl: Archiveer Project bestanden

en: Compress file
nl: Comprimeer bestand

en: 
    Create Zip Archive <%s>
nl: 
    Creëer Zip Archief <%s>

en: Unable to move file ...
nl: Verplaatsen niet mogelijk ...

en: Permission error ?
nl: Permissie fout?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
nl: Pdf viewer voorkeuren

en: Unable to rename file ...
nl: Hernoemen niet mogelijk ...

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
nl: U moet een pdf viewer gekozen hebben om deze optie te gebruiken.

en: Executable files (
nl: Uitvoerbare bestanden (

en: Select Preferred Pdf Browser
nl: Selecteer standaard Pdf Browser

en: Executable file (
nl: Uitvoerbaar bestand (

en: Select Prefered Editor
nl: Selecteer Standaard Editor

en: EESchema (Schematic editor)
nl: EESchema (Schema editor)

en: CVpcb (Components to modules)
nl: CvPCB (Componenten naar modules)

en: PCBnew (PCB editor)
nl: PCBnew (Printplaat ontwerper)

en: New D&irectory
nl: Nieuwe M&ap

en: Create a New Directory
nl: Creëer een Nieuwe Map

en: &Rename file
nl: Bestand &hernoemen

en: &Rename directory
nl: &Map hernoemen

en: &Edit in a text editor
nl: &Bewerk in een tekst editor

en: Open the file in a Text Editor
nl: Open het bestand in een Tekst Editor

en: &Delete File
nl: &Verwijder Bestand

en: &Delete Directory
nl: &Verwijder Map

en: Delete the File
nl: Verwijder het Bestand

en: &Delete the Directory and its content
nl: &Verwijder Map inclusief inhoud

en: Change filename:
nl: Verander bestandsnaam:

en: Change filename
nl: Verander bestandsnaam

en: Archive project files in zip archive
nl: Archiveer project bestanden in zip archief

en: &Unarchive
nl: &Uitpakken

en: Unarchive project files from zip file
nl: Dearchiveer project bestanden van zip archief

en: Quit KiCad
nl: Kicad afsluiten

en: Open prefered text editor
nl: Open voorkeur tekst editor

en: &View File
nl: Bestand weerge&ven

en: View, read or edit file with a text editor
nl: Lees of bewerk bestanden met tekst editor

en: &Text Editor
nl: &Tekst Editor

en: Select your prefered text editor
nl: Selecteer voorkeur tekst editor

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
nl: Gebruik systeem standaard Pdf viewer om datasheets te bekijken

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
nl: Gebruik je favoriete PDF viewer om de datasheets te bekijken

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
nl: Selecteer favoriet pdf programma om databladen te bekijken

en: PDF viewer preferences
nl: Pdf viewer voorkeuren

en: Open the kicad manual
nl: Open de kicad handleiding

en: About kicad project manager
nl: Over kicad project manager

en: Load existing project
nl: Laad een bestaand project

en: Archive all project files
nl: Archiveer alle project bestanden

en: Refresh project tree
nl: Projectenlijst verversen

en: Ready
    Working dir: %s
nl: Klaar
    Huidige map: %s

en: Text file (
nl: Tekst bestand (

en: Load File to Edit
nl: Laad bestand om te berken

en: Working dir:
nl: Werkdirectory:

en: Project template file <kicad.pro> not found
nl: Sjabloon bestand <kicad.pro> niet gevonden

en: Open Existing Project
nl: Open een bestaand project

en: Kicad project file <
nl: Kicad project bestand <

en: Show DCodes identification
nl: Toon DCodes identificatie

en: Show All Layers
nl: Alle lagen tonen

en: Hide All Layers
nl: Alle lagen verbergen

en: List D codes
nl: Lijst D codes

en: Copy Block (shift mouse)
nl: Kopier Block (shift muis)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
nl: Verwijder Block (ctrl + muis slepen)

en: Mirror Block
nl: Spiegel Block

en: Delete Dcode items
nl: Verwijder Dcode items

en: Ok to delete block ?
nl: Block verwijderen?

en: Load Gerber File
nl: Laad Gerber Bestand

en: Load a new Gerber file on the current layer
nl: Laad nieuw Gerber bestand aan huidige laag

en: Append Gerber File to Current Layer
nl: Toevoegen van Gerber Bestand aan Huidige Laag

en: Append a new Gerber file to the current layer
nl: Toevoegen van nieuw Gerber bestand aan huidige laag

en: Inc Layer and load Gerber file
nl: Inc laag en laad Gerber bestand

en: Increment layer number, and Load Gerber file
nl: Incrementeer laagnummer, en laad Gerber bestand

en: Load DCodes
nl: Laad DCodes

en: Load D-Codes File
nl: Laad D-Codes bestand

en: Load EXCELLON Drill File
nl: Laad EXCELLON Boor Bestand

en: Load excellon drill file
nl: Laad excellon boor bestand

en: &Clear All
nl: &Wis Alles

en: Clear all layers
nl: Alle lagen schonen

en: &Export to Pcbnew
nl: &Exporteren naar PCBNew

en: Export data in pcbnew format
nl: Exporteer data naar PCBNew formaat

en: &Save Layers
nl: Lagen Op&slaan

en: Save current layers (GERBER format)
nl: Opslaan huidige lager (GERBER formaat)

en: Save Layers As...
nl: Lagen Opslaan Als...

en: Save current layers as..
nl: Sla huidige laag op als..

en: Plotting in various formats
nl: Plotten in verschillende formaten

en: Quit Gerbview
nl: Sluit Gerbview

en: &File Ext
nl: &Bestand Ext

en: Set files extensions
nl: Instellen bestandsextensies

en: Select general options
nl:  Selecteer algemene opties

en: Select how items are displayed
nl:  Selecteer hoe items worden weergegeven

en: &Save Setup
nl: Instellingen &Opslaan

en: &List DCodes
nl: &Lijst DCodes

en: List and edit D-codes
nl: Lijst en bewerk D-codes

en: &Show Source
nl: &Toon Bron

en: Show source file for the current layer
nl: Weergeven bron bestand van huidige laag

en: &Delete Layer
nl: &Verwijder Laag

en: Open the gerbview manual
nl: Open de GerbView handleiding

en: &About Gerbview
nl: &Over Gerbview

en: About gerbview gerber and drill viewer
nl: Over gerbview gerber viewer

en: &Miscellaneous
nl: &Diverse

en: New world
nl: Nieuwe wereld

en: Open existing Layer
nl: Open bestaande Laag

en: Print world
nl: Print wereld

en: Find D-codes
nl: Vind DCodes

en: Layer
nl: Laag

en: No tool
nl: Geen gereedschap

en: Tool
nl: Gereedschap

en: Turn polar coordinate on
nl: Zet polaire coordinaten aan

en: Set units to inches
nl: Maten in inches

en: Set units to millimeters
nl: Maten in millimeters

en: Show spots in sketch mode
nl: Spots Weergeven in Schets Modus

en: Show lines in sketch mode
nl: Lijnen tonen in Schets Modus

en: Show polygons in sketch mode
nl: Polygonen tonen in Schets Modus

en: Show dcode number
nl: Dcode nummer weergeven

en: GerbView project files (.cnf)|*.cnf
nl: GerbView project bestanden (.cnf)|*.cnf

en: GerbView is already running. Continue?
nl: GerbView is al gestart. Doorgaan?

en: None of the Gerber layers contain any data
nl: Geen enkele Gerber laag bevat data

en: Board file name:
nl: Bord bestandsnaam:

en: Ok to change the existing file ?
nl: Ok om bestaand bestand te veranderen?

en: Save Cfg...
nl: Configuratie Opslaan...

en: Drill File Ext:
nl: Boor Bestand ext:

en: Gerber File Ext:
nl: Gerber Bestand ext:

en: D code File Ext:
nl: D code Bestand ext:

en: %d errors while reading Gerber file [%s]
nl: %d fouten bij het lezen van Gerber bestand [%s]

en: Gerber DCODE files (%s)|*.%s
nl: Gerber DCODE bestanden (%s)|*.%s

en: Load GERBER DCODE File
nl: Laad GERBER DCODE bestand

en: Cannot increment layer number: max count reached
nl: Kan laag nummer niet ophogen: maximum bereikt

en: Not yet available...
nl: Nog niet beschikbaar...

en: Gerber files (.gb* .gt* .lgr .ger .pho)
nl: Gerber bestanden (.gb* .gt* .lgr .ger .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
nl: Top laag (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
nl: Bottom laag (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
nl: Bottom pasta (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
nl: Top pasta (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
nl: Mechanische lagen (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Open Gerber File
nl: Open Gerber Bestand

en: Save Gerber File
nl: Gerber bestand opslaan

en: Polygons:
nl: Polygonen

en: Full size. Do not show page limits
nl: Volledig formaat. Geen pagina limieten weergeven

en: Size A4
nl: A4 Formaat

en: Size A3
nl: A3 Formaat

en: Size A2
nl: A2 Formaat

en: Size A
nl: Formaat A

en: Size B
nl: Formaat B

en: Size C
nl: Formaat C

en: Show Page Limits:
nl: Toon pagina limieten:

en: Show D codes
nl: D codes weergeven

en: Save GerbView Project File
nl: GerbView project opslaan

en: Current data will be lost?
nl: Huidige data gaat verloren?

en: Delete layer %d?
nl: Verwijder Laag %d?

en: Gerbview Options
nl: Gerbview Opties

en: format: 2.3
nl: formaat: 2.3

en: format 3.4
nl: formaat 3.4

en: Do not export
nl: Niet exporteren

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
nl: Command <%c%c> genegeerd door Gerbview

en: Too many include files!!
nl: Teveel include bestanden!!

en: Doc File
nl: Doc Bestand

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
nl: Onbekend MIME type voor doc bestand <%s>

en: History list:
nl: Geschiedenis:

en: Search by Keyword
nl: Zoek met sleutelwoord

en: Select by Browser
nl: Selecteer mbv verkenner

en: Error writing to STRINGFORMATTER
nl: Fout met schrijven naar STRINGFORMATTER

en: on line
nl: op lijn

en: at offset
nl: bij beginwaarde

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
nl: String scheidingsteken moet een enkel karakter zijn van  ', ", of $

en: Un-terminated delimited string
nl: Onafgebroken gescheiden string

en:  file <
nl:  bestand <

en: > was not found.
nl: > was niet gevonden

en: Help file %s not found
nl: Help bestand %s niet gevonden

en: Help file %s could not be found.
nl: Help bestand %s kan niet gevonden worden.

en: Current hotkey list:
nl: Huidige sneltoets lijst:

en: key
nl: toets

en: Save Hotkey Configuration File:
nl: Opslaan Sneltoets Configuratie Bestand:

en: Allowed keys:
nl: Toegestane toetsen:

en: Open Hotkey Configuration File:
nl: Open Sneltoets Configuratie Bestand:

en: Unable to read
nl: Kan niet lezen

en: List Current Keys
nl: Huidige toetsen weergeven

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
nl: Toont de huidige sneltoets lijst en overeenkomende commando's

en: (Re)create Hotkeys File
nl: (Her)Creëer Sneltoets bestand

en: Create or recreate the hotkey configuration file from current hotkey list
nl: Creeer of Hercreeer het sneltoets config bestand van huidige sneltoets lijst

en: Reload Hotkeys File
nl: Herlaad Sneltoets Bestand

en: Reload the hotkey configuration file
nl: Herlaad sneltoets configuratie

en: Edit Hotkeys File
nl: Bewerk sneltoets bestand

en: Edit the hotkey configuration file in a text editor
nl: Bewerk sneltoets configuratie in teksteditor

en: Hotkeys configuration and preferences
nl: Sneltoets configuratie en voorkeuren

en: Use home directory to load or store Hotkey config files
nl: Gebruik home directory voor opslaan en laden van Sneltoets configuratie bestanden

en: Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files
nl: Gebruik kicad/template map om de Sneltoets config. bestanden te laden

en: Select hotkey configuration file location
nl: Selecteer sneltoets configuratiebestand locatie

en: Marker Info
nl: Marker info

en: Blind/Buried Via
nl: Blind/Onzichtbare Via

en: Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod
nl: Kicad footprint bibliotheek bestanden (*.mod)|*.mod

en: Printed circuit board files (*.brd)|*.brd
nl: Printed circuit board bestanden (*.brd)|*.brd

en: Chinese simplified
nl: Chinees (versimpeld)

en: Select application language (only for testing!)
nl: Selecteer applicatie taal (alleen voor te testen!)

en: Zoom select
nl: Zoom selecteren

en: Grid Select
nl: Raster Grootte

en: Kicad project files (*.pro)|*.pro
nl: Kicad project bestanden (*.pro)|*.pro

en: Kicad PCB files (*.brd)|*.brd
nl: Kicad PCB bestanden (*.brd)|*.brd

en: Kicad schematic files (*.sch)|*.sch
nl: Kicad schema bestanden (*.sch)|*.sch

en: Kicad netlist files (*.net)|*.net
nl: Kicad netlist bestanden (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
nl: Gerber bestanden (*.pho)|*.pho

en: Block Move
nl: Verplaats Block

en: Block Drag
nl: Block Slepen

en: Block Copy
nl: Kopieer Block

en: Block Delete
nl: Verwijder Block

en: Block Save
nl: Block Opslaan

en: Block Paste
nl: Block Plakken

en: Win Zoom
nl: Venster Zoom

en: Block Rotate
nl: Block Roteren

en: Block Flip
nl: Spiegel Blok

en: Block Mirror
nl: Block Spiegelen

en: Load Error!
nl: Fout bij Laden!

en: Command <%s> could not found
nl: Commando <%s> niet gevonden

en: No default editor found, you must choose it
nl: Geen standaard editor gevonden, selecteer een programma

en: Preferred Editor:
nl: Editor Voorkeur:

en: Problem while running the PDF viewer
nl: Probleem tijdens PDF viewer uitvoeren

en: 
     command is
nl: 
     commando is

en: Unable to find a PDF viewer for
nl: Kan PDF viewer niet vinden voor

en: Reload board
nl: Herlaad bord

en: Copy 3D Image to Clipboard
nl: Kopier 3D Afbeelding naar het Klembord

en: Rotate X <-
nl: Roteer X <-

en: Rotate X ->
nl: Roteer X ->

en: Rotate Y <-
nl: Roteer Y<-

en: Rotate Y ->
nl: Roteer Y ->

en: Rotate Z <-
nl: Roteer Z <-

en: Rotate Z ->
nl: Roteer Z ->

en: Move left <-
nl: Verplaats links <-

en: Move right ->
nl: Verplaats rechts ->

en: Move up ^
nl: Verplaats Omhoog ^

en: Create Image (png format)
nl: Creëer Afbeelding (png formaat)

en: Create Image (jpeg format)
nl: Creëer Afbeelding (jpeg formaat)

en: 3D Axis On/Off
nl: 3D Assen Aan/Uit

en: 3D Footprints Shapes On/Off
nl: 3D Footprint Vormen Aan/Uit

en: Zone Filling On/Off
nl: Zone Vulling Aan/Uit

en: Comments Layer On/Off
nl: Commentaar Laag Aan/Uit

en: Drawings Layer On/Off
nl: Tekening Lagen Aan/Uit

en: Eco1 Layer On/Off
nl: Eco1 Laag Aan/Uit

en: Eco2 Layer On/Off
nl: Eco2 Laag Aan/Uit

en: Front View
nl: Vooraanzicht

en: Back View
nl: Achteraanzicht

en: Move Up ^
nl: Verplaats Omhoog ^

en: 3D Image filename:
nl: 3D Afbeelding bestandsnaam:

en: Size A1
nl: A1 Formaat

en: Size A0
nl: A0 Formaat

en: Size D
nl: Formaat D

en: Size E
nl: Formaat E

en: User size
nl: Aangepast

en: User Page Size X:
nl: Pagina Grootte X:

en: User Page Size Y:
nl: Pagina Grootte Y:

en: Number of sheets: %d
nl: Aantal paginas: %d

en: Sheet number: %d
nl: Pagina nummer: %d

en: Export to other sheets
nl: Exporteer naar andere tekeningen

en: Comment1:
nl: Commentaar 1:

en: Comment2:
nl: Commentaar 2:

en: Comment3:
nl: Commentaar 3:

en: Comment4:
nl: Commentaar 4:

en: Exchange Modules
nl: Modules Uitwisselen

en: Global Delete
nl: Globaal Verwijderen

en: Module properties
nl: Module eigenschappen

en: Netlist Dialog
nl: Netlijst Dialog

en: Cleaning options
nl: Opschoon opties

en: Design Rules Editor
nl: Design Rules beheer

en: Fill Zones Options
nl: Vul Zone Opties

en: TextMod properties
nl: TextMod instellingen

en: Layer Setup
nl: Lagen Instellen

en: Non Copper Zones Properties
nl: Geen Koper Zones Instellingen

en: Global Edition of Tracks and Vias
nl: Globaal bewerken van sporen en Vias

en: Footprint text properties
nl: Footprint tekst instellingen

en: Drill Files Generation
nl: Boor Bestanden Genereren

en: Pad Properties
nl: Pad Voorkeuren

en: Create SVG file
nl: Maak SVG Bestand

en: DRC Control
nl: DRC Controle

en: Footprints Orientation
nl: Footprint orientatie

en: Lib Component Properties
nl: Bib. Component Instellingen

en: Graphic text properties:
nl: Grafische tekst instellingen:

en: Schematic Editor Options
nl: Schema Editor Opties

en: Annotate Schematic
nl: Annoteer Schema

en: Drawing Properties
nl: Tekening Eigenschappen

en: Pin Properties
nl: Pin instellingen

en: Fields Properties
nl: Veld Voorkeuren

en: EESchema Colors
nl: EESchema Kleuren

en: Netname
nl: Netnaam

en: NoConn
nl: GeenConn

en: PinNum
nl: PenNum

en: PinNam
nl: PenNaam

en: Sheetfile
nl: Bladbestand

en: SheetName
nl: BladNaam

en: SheetLabel (Pin Sheet)
nl: BladLabel (Pin Blad)

en: Hierarchical Label
nl: Hierarchisch label

en: Erc Warning
nl: Erc Waarschuwing

en: Erc Error
nl: Erc Fout

en: Erc Mark
nl: Erc Markering

en: Component Properties
nl: Component Instellingen

en: List of Material
nl: Lijst van materialen

en: EESchema Locate
nl: EESchema Doorzoeken

en: Schematic Sheet Properties
nl: Schema blad eigenschappen

en: Gerbview Draw Options
nl: Gerbview Teken Opties

en: Layer 1
nl: Laag 1

en: none selected
nl: geen geselecteerd

en: Move label
nl: Verplaats label

en: Icon Template
nl: Pictogramsjabloon

en: Use co&lor
nl: K&leur gebruiken

en: Use pix&map
nl: Pix&map gebruiken

en: Only local files are supported yet.
nl: Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund.

en: Paste &transparent pixels
nl: &Transparante pixels plakken

en: Show &rulers
nl: &Linialen tonen

en: Transparency Display
nl: Transparantieweergave

en: &Solid color:
nl: &Vaste kleur:

en: Checker&board
nl: Schaak&bord

en: Color &1:
nl: Kleur &1:

en: Color &2:
nl: Kleur &2:

en: Icon Templates
nl: Pictogramsjablonen

en: Icon Grid
nl: Pictogramraster

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
nl: Nieuw venster
    
    Opent een nieuw venster voor het bewerken van pictogrammen.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
nl: Nieuw
    
    Maak een nieuw pictogram aan, ofwel vanuit een sjabloon, ofwel door de grootte op te geven.

en: Open
    
    Open an existing icon
nl: Openen
    
    Open een bestaand pictogram.

en: Save
    
    Save the current icon
nl: Opslaan
    
    Bewaar het huidige pictogram op de schijf.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
nl: Afdrukken
    
    Opent het afdrukvenster van waaruit u het huidige pictogram kunt afdrukken.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nl: Knippen
    
    Knipt de huidige selectie uit het pictogram.
    
    (Tip: u kunt zowel rechthoekige als ronde selecties maken.)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nl: Kopiëren
    
    Kopieert de huidige selectie van het pictogram.
    
    (Tip: u kunt zowel rechthoekige als ronde selecties maken.)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
nl: Plakken
    
    Plakt de inhoud van het klembord in het huidige pictogram.
    
    Als de inhoud groter van formaat is dan het huidige pictogram, dan kunt u deze plakken in een nieuw venster.
    
    (Tip: Selecteer de optie "Transparante pixels plakken" uit het instellingenvenster als u transparant wilt plakken.)

en: Paste as &New
nl: Plakken als &nieuw

en: Resi&ze...
nl: G&rootte wijzigen...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
nl: Grootte wijzigen
    
    Wijzigt de grootte van het pictogram op een zo vloeiend mogelijke wijze.

en: &GrayScale
nl: &Grijswaarden

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
nl: Grijswaarden
    
    Zet de kleuren om in grijswaarden.
    (Waarschuwing, het resultaat bevat mogelijk kleuren die niet in het kleurenpalet voorkomen.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
nl: Inzoomen
    
    Zoom een stap in.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
nl: Uitzoomen
    
    Zoom een stap uit.

en: Show &Grid
nl: &Raster tonen

en: Hide &Grid
nl: &Raster verbergen

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
nl: Raster omschakelen
    
    Toont of verbergt het pictogramraster.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
nl: Kleur zoeken
    
    De kleur van de aangeklikte pixel wordt de huidige tekenkleur.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
nl: Vrije hand
    
    Teken lijnen uit de vrije hand.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
nl: Rechthoek
    
    Teken een rechthoek.

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
nl: Ingevulde rechthoek
    
    Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur.

en: Circle
    
    Draw a circle
nl: Cirkel
    
    Teken een cirkel.

en: Filled Circle
nl: Ingevulde cirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
nl: Ingevulde cirkel
    
    Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
nl: Ellips
    
    Teken een ellipsvorm.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
nl: Ingevulde ellips
    
    Teken een ellipsvorm die ingekleurd is met de geselecteerde kleur.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
nl: Spuitbus
    
    Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding.

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
nl: Vloedvulling
    
    Vul de aangrenzende pixels met dezelfde kleur met de geselecteerde kleur.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
nl: Lijn
    
    Teken een rechte lijn; verticaal, horizontaal, of diagonaal in een hoek van 45 gr.

en: Eraser (Transparent)
nl: Gum (transparant)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
nl: Uitgummen
    
    Gum pixels uit. Maakt de pixels transparant.
    
    (Tip: Als u met een ander gereedschap transparant wilt tekenen, klik dan eerst op "Uitgummen" en dan op het gereedschap dat u wilt gebruiken.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
nl: Selecteren
    
    Selecteer een rechthoekige sectie van de pictogram met behulp van de muis.

en: Circular Selection
nl: Cirkelvormige selectie

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
nl: Selecteren
    
    Selecteer een cirkelvormige sectie van het pictogram met behulp van de muis.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
nl: Statusbalk
    
    De statusbalk geeft u informatie over de status van het huidige pictogram. De velden zijn:
    
    	- Meldingen van het programma
    	- Cursorpositie
    	- Grootte
    	- Zoombereik
    	- Aantal kleuren

en: Colors: %1
nl: Kleuren: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
nl: Het URL-adres %1 
    blijkt verkeerd geformuleerd te zijn.

en: There was an error loading:
    %1
nl: Er ging iets fout tijdens het laden van:
    %1

en: Save Icon As
nl: Pictogram opslaan als

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
nl: Er bestaat reeds een bestand met naam "%1". Wilt u het overschrijven?

en: There was an error saving:
    %1
nl: Er ging iets fout tijdens het opslaan van:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
nl: Pictogramraster
    
    Het pictogramraster is het gebied waarin u de pictogrammen tekent.
    U kunt inzoomen en uitzoomen met behulp van de vergrootglazen op de werkbalk.
    (Tip: Houd de vergrootglasknop enkele seconden ingedrukt om te zoomen volgens een vooringestelde schaal.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
nl: Linialen
    
    Dit is de visuele representatie van de huidige cursorpositie.

en: There was an error loading a blank image.
nl: Er ging iets fout tijdens het laden van een lege afbeelding.

en: All selected
nl: Alles geselecteerd

en: Selected area cut
nl: Geselecteerde gebied is uitgeknipt

en: Selected area copied
nl: Geselecteerde gebied is gekopieerd.

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
nl: De afbeelding op het klembord is groter dan de huidige afbeelding.
    Wilt u deze plakken als nieuwe afbeelding?

en: Do Not Paste
nl: Niet plakken

en: Done pasting
nl: Plakken voltooid

en: Invalid pixmap data in clipboard.
nl: Ongeldige afbeeldingsgegevens op het klembord.

en: Drawn Array
nl: Rij getekend

en: Standard File
nl: Standaardbestand

en: Source File
nl: Bronbestand

en: Compressed File
nl: Gecomprimeerd bestand

en: Standard Folder
nl: Standaardmap

en: Standard Package
nl: Standaardpakket

en: Mini Folder
nl: Minimap

en: Mini Package
nl: Minipakket

en: Create from scratch
nl: Aanmaken vanaf begin

en: Create from template
nl: Vanuit een sjabloon aanmaken

en: Create New Icon
nl: Nieuw pictogram aanmaken

en: Select Icon Type
nl: Pictogramtype selecteren

en: Create From Scratch
nl: Nieuwe aanmaken vanaf het begin

en: Create From Template
nl: Nieuwe aanmaken vanuit een sjabloon

en: Select Size
nl: Grootte selecteren

en: KDE Icon Editor
nl: KDE Pictogrambewerker

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
nl: Herschreef de interface zodat deze XMLGUI gebruikt
    Diverse verbeteringen en opschoningen

en: Bug fixes and GUI tidy up
nl: Fouten verbeterd en GUI netter gemaakt

en: Icon file(s) to open
nl: Pictogrambestand(en) om te openen

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
nl: Voorbeeld
    
    Dit is een 1:1 voorbeeld van het huidige pictogram.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
nl: Huidige kleur
    
    Dit is de kleur die op dit moment is geselecteerd

en: System colors:
nl: Systeemkleuren:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
nl: Systeemkleuren
    
    Hier kunt u kleuren selecteren uit KDE's pictogrampalet.

en: Custom colors:
nl: Eigen kleuren:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
nl: Eigen kleuren
    
    Hier kunt u uw eigen kleurenpalet samenstellen.
    Dubbelklik op een vak om de kleur te bewerken

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
nl: Paletbalk

en: Drawed Something
nl: Iets getekend

en: Standard Tags
nl: Standaard tags

en: Additional Tags
nl: Additionele tags

en: AENC - Audio encryption
nl: AENC - Audio versleuteling

en: APIC - Attached picture
nl: APIC - Bijgevoegde afbeelding

en: COMM - Comments
nl: COMM - Opmerkingen

en: COMR - Commercial
nl: COMR - Commercieel

en: ENCR - Encryption method registration
nl: ENCR - Registratie van encryptie methode

en: EQUA - Equalization
nl: EQUA - Egalisatie

en: ETCO - Event timing codes
nl: ETCO - Gebeurtenis timing codes

en: GEOB - General encapsulated object
nl: GEOB - Algemeen ingekapselde object

en: GRID - Group identification registration
nl: GRID - Registratie van groep identificatie

en: IPLS - Involved people list
nl: IPLS - Betrokken personenlijst

en: LINK - Linked information
nl: LINK - Gelinkte informatie

en: MCDI - Music CD identifier
nl: MCDI - Muziek CD identificatie

en: MLLT - MPEG location lookup table
nl: MLLT - Opzoektabel van MPEG locatie

en: OWNE - Ownership frame
nl: OWNE - Eigendom frame

en: PRIV - Private frame
nl: PRIV - Privé frame

en: PCNT - Play counter
nl: PCNT - Afspeelteller

en: POSS - Position synchronisation frame
nl: POSS - Positie synchronisatie frame

en: RBUF - Recommended buffer size
nl: RBUF - Aanbevolen buffer grootte

en: RVAD - Relative volume adjustment
nl: RVAD - Relatief volume aanpassing

en: RVRB - Reverb
nl: RVRB - Galm

en: SYLT - Synchronized lyric/text
nl: SYLT - Gesynchroniseerde liedtekst

en: SYTC - Synchronized tempo codes
nl: SYTC - Gesynchroniseerde tempo codes

en: TALB - Album/Movie/Show title
nl: TALB - Album/film/show titel

en: TBPM - BPM (beats per minute)
nl: TBPM - BPM (slagen per minuut)

en: TCOM - Composer
nl: TCOM - Componist

en: TCON - Content type
nl: TCON - Soort inhoud

en: TCOP - Copyright message
nl: TCOP - Auteursrecht boodschap

en: TDAT - Date
nl: TDAT - Datum

en: TDLY - Playlist delay
nl: TDLY - Speellijst vertraging

en: TENC - Encoded by
nl: TENC - Geëncodeerd door

en: TEXT - Lyricist/Text writer
nl: TEXT - Tekstschrijver

en: TFLT - File type
nl: TFLT - Soort bestand

en: TIME - Time
nl: TIME - Tijd

en: TIT1 - Content group description
nl: TIT1 - Inhoud van groep omschrijving

en: TIT2 - Title/songname/content description
nl: TIT2 - Titel/inhoudsbeschrijving

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
nl: TIT3 - Verfijning van ondertitel/omschrijving

en: TKEY - Initial key
nl: TKEY - Initiële sleutel

en: TLAN - Language(s)
nl: TLAN - Talen

en: TLEN - Length
nl: TLEN - Lengte

en: TMED - Media type
nl: TMED - Soort media

en: TOAL - Original album/movie/show title
nl: TOAL - Titel van originele album/film/show

en: TOFN - Original filename
nl: TOFN - Originele bestandsnaam

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
nl: TOLY - Originele tekstschrijver(s)

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
nl: TOPE - Originele artiest(s)/uitvoerende

en: TORY - Original release year
nl: TORY - Originele vrijgavejaar

en: TOWN - File owner/licensee
nl: TOWN - Eigenaar/licentiehouder van bestand

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
nl: TPE1 - Hoofd uitvoerende

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
nl: TPE2 - Begeleidende band/orkest

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
nl: TPE3 - Dirigent/uitvoerende verfijning

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
nl: TPE4 - Geïnterpreteerd, remixen, of op andere wijze gewijzigd

en: TPOS - Part of a set
nl: TPOS - Deel van een set

en: TPUB - Publisher
nl: TPUB - Uitgever

en: TRCK - Track number/Position in set
nl: TRCK - Tracknummer/positie in een set

en: TRDA - Recording dates
nl: TRDA - Opnamedata

en: TRSN - Internet radio station name
nl: TRSN - Naam van internet radiostation

en: TRSO - Internet radio station owner
nl: TRSO - Eigenaar van internet radiostation

en: TSIZ - Size
nl: TSIZ - Grootte

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
nl: TSRC - ISRC (internationale standaard opnamecode)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
nl: TSSE - Instellingen die worden gebruikt voor het coderen

en: TXXX - User defined text information
nl: TXXX - Gedefinieerde gebruikersinformatie

en: TYER - Year
nl: TYER - Jaar

en: UFID - Unique file identifier
nl: UFID - Unieke bestand herkenner

en: USER - Terms of use
nl: USER - Voorwaarden voor het gebruik

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
nl: USLT - ongesynchroniseerde liedtekst

en: WCOM - Commercial information
nl: WCOM - Commerciële informatie

en: WCOP - Copyright/Legal information
nl: WCOP - Auteursrecht informatie

en: WOAF - Official audio file webpage
nl: WOAF - Officiële website van audio bestand

en: WOAR - Official artist/performer webpage
nl: WOAR - Officiële website van artiest/uitvoerende

en: WOAS - Official audio source webpage
nl: WOAS - Officiële website van audio bron

en: WORS - Official internet radio station homepage
nl: WORS - Officiële website van internet radiostation

en: WPAY - Payment
nl: WPAY - Betaling

en: WPUB - Official publisher webpage
nl: WPUB - Officiële website van uitgever

en: WXXX - User defined URL link
nl: WXXX - Gedefinieerde link van gebruiker

en: ASPI - Audio seek point index
nl: ASPI - Audio zoeken punt-index

en: EQU2 - Equalisation (2)
nl: EQU2 - Egalisatie (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
nl: RVAD - Aanpassing van relatief volume (2)

en: SEEK - Seek frame
nl: SEEK - zoek frame

en: SIGN - Signature frame
nl: SIGN - Handtekening frame

en: TCMP - iTunes compilation flag
nl: TCMP - iTunes compilatie flag

en: TDEN - Encoding time
nl: TDEN - Tijd encodering

en: TDOR - Original release time
nl: TDOR - Originele vrijgavetijd

en: TDRC - Recording time
nl: TDRC - Opnametijd

en: TDRL - Release time
nl: TDRL - Vrijgavetijd

en: TDTG - Tagging time
nl: TDTG - Tag tijd

en: TIPL - Involved people list
nl: TIPL - Personenlijst van betrokkenen

en: TMCL - Musician credits list
nl: TMCL - Credits van muzikant

en: TMOO - Mood
nl: TMOO - Stemming

en: TPRO - Produced notice
nl: TPRO - Bericht producent

en: TSO2 - Album artist sort order
nl: TSO2 - Sorteervolgorde albumartiest

en: TSOA - Album sort order
nl: TSOA - Sorteervolgorde album

en: TSOC - Composer sort order
nl: TSOC - Sorteervolgorde componist

en: TSOP - Performer sort order
nl: TSOP - Sorteervolgorde uitvoerende

en: TSOT - Title sort order
nl: TSOT - Sorteervolgorde titel

en: TSST - Set subtitle
nl: TSST - ingestelde ondertitel

en: Data received: %1
nl: Gegevens ontvangen: %1

en: Request sent...
nl: Verzoek verzonden...

en: Unrecognized
nl: Niet herkend

en: Recognized
nl: Herkend

en: User Selection
nl: Gebruikerselectie

en: ID Lookup
nl: ID-zoekactie

en: Metadata Lookup
nl: Metadata zoekactie

en: MusicBrainz Release
nl: MusicBrainz vrijgave

en: Encode as URL
nl: Coderen als URL-adres

en: Create directory %1 failed
nl: Aanmaken map %1 is mislukt

en: File %1 already exists
nl: Bestand %1 bestaat reeds

en: %1 is not a directory
nl: %1 is geen map

en: Rename %1 to %2 failed
nl: Hernoemen %1 naar %2 mislukt

en: %1 already exists
nl: %1 bestaat reeds

en: %1 is not a file
nl: %1 is geen bestand

en: New directory name is too different
nl: De nieuwe mapnaam is te verschillend

en: Rename directory
nl: Map hernoemen

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Could not execute
nl: Kon bewerking niet uitvoeren

en: True if strings are equal
nl: Waar als strings gelijk zijn

en: True if string contains substring
nl: Waar als string substring bevat

en: True if string matches regexp
nl: Waar als string overeenstemt met regexp

en: Logical AND
nl: Booleaanse EN

en: Logical OR
nl: Booleaanse OF

en: Logical negation
nl: Booleaanse NEE

en: Absolute path to file
nl: Absoluut pad naar bestand

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
nl: Catalogusnummer

en: Encoded-by
nl: Geëncodeerd door

en: Original Date
nl: Originele Datum

en: Release Country
nl: Releaseland

en: Sort Name
nl: Sorteervolgorde titel

en: directory to open
nl: Map te openen

en: D&estination:
nl: &Bestemming:

en: Tag 1 and Tag 2
nl: Tag 1 en Tag 2

en: Reading Directory
nl: Directory lezen

en: Data received
nl: Gegevens ontvangen

en: A&bort
nl: Af&breken

en: S&tart
nl: S&tarten

en: Import Source
nl: Importeer lokatie

en: &Accuracy:
nl: N&auwkeurigheid:

en: &Standard Tags
nl: &Standaard tags

en: &Additional Tags
nl: &Additionele tags

en: C&over Art
nl: &Hoesafbeelding

en: Browse Cover Art
nl: Hoes ophalen

en: &Artist/Album
nl: A&rtiest / Album

en: &Source
nl: &Bron

en: &URL extraction
nl: &URL vervanging

en: Picture URL
nl: Afbeelding URL

en: Click Browse to start
nl: Klik op de knop Browser om te starten

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
nl: Sleep de afbeelding van de browser naar Kid3.

note: #-#-#-#-#  857 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
nl: &Zoeken:

en: &Mark truncated fields
nl: &Markeer afgebroken velden

en: Use &track/total number of tracks format
nl: &Track/totaal aantal tracks structuur gebruiken

en: Track number &digits:
nl: T&racknummer aantal cijfers:

en: &Genre as text instead of numeric string
nl: Genre als te&kst in plaats van nummer

en: &Version used for new tags:
nl: Gebruikte &versie voor nieuwe Tags:

en: Co&mment field name:
nl: Naam &commentaarveld:

en: &Picture field name:
nl: Naam &afbeeldingsveld:

en: Custom &Genres
nl: &Aangepaste Genres

en: &Show only custom genres
nl: Toon a&lleen aangepaste genres

en: &Quick Access Tags
nl: S&nelle Toegang Tags

en: &Tag Format
nl: &Tagstructuur

en: Tag 1 a&nd Tag 2
nl: Tag 1 &en Tag 2

en: &Load last-opened files
nl: &Laatstgeopende bestanden laden

en: &Preserve file timestamp
nl: Tij&dstempel van bestanden behouden

en: &Mark changes
nl: &Markeer wijzigingen

en: F&ilename for cover:
nl: Bestandsnaam voor de hoesafbeeld&ing:

en: &Filename Format
nl: B&estandsnaamstructuur

en: &Files
nl: &Bestanden

en: Web &browser:
nl: &Internetbrowser commando:

en: Context &Menu Commands
nl: &Contextmenu commando's voor albumboom

en: &Play on double click
nl: Afspelen bij &dubbelklik

en: User Actions
nl: Gebruikersacties

en: &User Actions
nl: &Gebruikersacties

en: &Use authentication with proxy
nl: Gebruik &authenticatie voor proxy

en: Proxy user &name:
nl: P&roxygebruikersnaam:

en: Proxy pass&word:
nl: Proxy&wachtwoord:

note: #-#-#-#-#  1953 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
nl: &Netwerk

en: Use custom app&lication font
nl: Gebruik &aangepast lettertype

en: A&pplication Font...
nl: &Lettertype...

en: Use custom application &style
nl: Aangepaste &stijl gebruiken

en: Use native system file &dialogs
nl: Bestands&dialogen van systeem gebruiken

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
nl: De sneltoets ‘%1’ is al toegekend aan '%2'.

en: Kid3 Handbook
nl: Kid3 Handboek

en: From Clip&board
nl: Van Klem&bord

en: Number of Bits
nl: Aantal Bits

en: Volume Change Right
nl: Volume Wijzigen Rechts

en: Volume Change Left
nl: Volume Wijzigen Links

en: Peak Volume Right
nl: Piekvolume Rechts

en: Peak Volume Left
nl: Piekvolume Links

en: Timestamp Format
nl: Opmaak Tijdsaanduiding

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
nl: Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.png)

en: 32x32 pixels PNG file icon
nl: 32x32 pixels PNG bestandsicoon

en: MPEG frames as unit
nl: MPEG frame als eenheid

en: Milliseconds as unit
nl: Milliseconden als eenheid

en: Text transcription
nl: Tekst

en: Movement/part name
nl: Deel

en: To F&ile
nl: Naar &Bestand

en: To Clip&board
nl: Naar &Klembord

en: Error while writing file:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het bestand:

en: &Expression:
nl: &Uitdrukking:

en: Cover Art:
nl: Hoesafbeelding:

en: From F&ile/Clipboard...
nl: Van bestand/&klembord...

en: From T&ags...
nl: Van &tags...

en: &From Server:
nl: Van &server:

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
nl: &Maximum tijdverschil (sec):

en: Match with:
nl: Overeenkomt met:

en: &Length
nl: &Lengte

en: T&rack
nl: &Nummer

en: &Title
nl: &Titel

en: Track Title/Artist - Album
nl: Nummer Titel / Artiest - Album

en: No result selected
nl: Geen resultaat geselecteerd

en: Number Tracks
nl: Tracks nummeren

en: &Start number:
nl: &Start nummer:

en: &Destination:
nl: &Bestemming:

en: &Total number of tracks:
nl: &Totaal aantal tracks:

en: Playlist File Name
nl: Bestandsnaam van  multimedia afspeellijst

en: Same as &directory name
nl: Bestandsnaam volgens &mapnaam

en: Cr&eate in:
nl: &Bestand aanmaken in:

en: Current directory
nl: Huidige map

en: Every directory
nl: Elke map

en: Top-level directory
nl: Hoogste nivo map

en: For&mat:
nl: Multimedia &bestandsformaat:

en: Incl&ude only the selected files
nl: Alleen &geselecteerde bestanden gebruiken

en: Sort by file &name
nl: Sorteren op bestands&naam

en: Sort by &tag field
nl: Sorteren op &tagframe

en: Use &relative path for files in playlist
nl: Gebruik &relatief pad voor bestanden in lijst

en: Use full p&ath for files in playlist
nl: Gebruik &volledig pad voor bestanden in lijst

en: Write only &list of files
nl: Bewaar enkel &lijst met bestanden

en: Write &info using
nl: Bewaar &info gebruik makend van

en: Rename Directory
nl: Map hernoemen

en: From Tag 2 and Tag 1
nl: Van Tag 2 en Tag 1

en: From Tag 1
nl: Van Tag 1

en: From Tag 2
nl: Van Tag 2

en: C&GI Path:
nl: C&GI Locatie:

en: Import from Tags
nl: Importeer van Tags

en: Extraction:
nl: Extractie:

en: Import from File/Clipboard
nl: Importeer van bestand/klembord

en: From F&ile
nl: Van &bestand

en: F&ile
nl: B&estand

en: Filename from Tag 1
nl: Bestandsnaam van Tag 1

en: Filename from Tag 2
nl: Bestandsnaam van Tag 2

en: Tag 1 from Filename
nl: Tag 1 van bestandsnaam

en: Tag 2 from Filename
nl: Tag 2 van bestandsnaam

en: From Filename
nl: Van bestandsnaam

en: Directory List
nl: Mappenlijst

en: Opens a directory
nl: Opent een map

en: Opens a recently used directory
nl: Opent een recent geopende map

en: Reverts the changes of all or the selected files
nl: Maakt de wijzigingen van alle of de geselcteerde bestanden ongedaan

en: Saves the changed files
nl: Slaat de gewijzigde bestanden op

en: Configure Toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: Preferences dialog
nl: Voorkeuren

en: O&pen Directory...
nl: &Map openen...

en: Import from %1...
nl: Importeren van %1...

en: Automatic I&mport...
nl: Automatisch i&mporteren...

en: &Browse Cover Art...
nl: &Hoes ophalen...

en: &Create Playlist...
nl: &Speellijst aanmaken...

en: Apply &Filename Format
nl: &Bestandsnaamstructuur toepassen

en: Apply &Tag Format
nl: ID3 en &Letterstructuur toepassen

en: Apply Text &Encoding
nl: T&ekst-codering toepassen

en: &Rename Directory...
nl: &Map hernoemen...

en: &Number Tracks...
nl: Tracks &nummeren...

en: F&ilter...
nl: &Filter...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
nl: Converteer ID3v2.3 naar ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
nl: Converteer ID3v2.4 naar ID3v2.&3

en: Show &Picture
nl: &Afbeelding tonen

en: Auto &Hide Tags
nl: Automatisch &verbergen

en: Select All in &Directory
nl: Selecteer alle bestanden in &de map

en: &Previous File
nl: &Vorig bestand

en: &Next File
nl: Volge&nd bestand

en: Re&vert
nl: On&gedaan maken

en: Import from file or clipboard
nl: Importeer van bestand of klembord

en: Import from %1
nl: Importeer van %1

en: Automatic import
nl: Automatisch importeren

en: Browse album cover artwork
nl: Hoes ophalen

en: Export to file or clipboard
nl: Exporteer naar bestand of klembord

en: Create M3U Playlist
nl: M3U speellijst aanmaken

en: Dese&lect
nl: &Deselecteren

en: Select all files in the current directory
nl: Selecteer alle bestanden in de huidige map

en: Select previous file
nl: Vorig bestand selecteren

en: Select next file
nl: Volgend bestand selecteren

en: Apply Filename Format
nl: Bestandsnaamstructuur Toepassen

en: Apply Tag Format
nl: Tagstructuur toepassen

en: Apply Text Encoding
nl: Tekst-codering toepassen

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
nl: ID3v2.3 naar ID3v2.4 omzetten

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
nl: ID3v2.4 naar ID3v2.3 omzetten

en: Show &Toolbar
nl: &Werkbalk tonen

en: Show St&atusbar
nl: &Statusbalk tonen

en: Auto Hide Tags
nl: Automatisch verbergen

en: Configure Kid3
nl: Kid3 instellen

en: &Configure Kid3...
nl: &Kid3 instellen...

en: Kid3 &Handbook
nl: Kid3 &Handboek

en: About Kid3
nl: Over Kid3

en: &About Kid3
nl: Over &Kid3

en: About Qt
nl: Over Qt

en: Opening directory...
nl: Map openen...

en: Saving directory...
nl: Map opslaan...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
nl: De huidige map is gewijzigd.
    Wenst u de wijzigingen op te slaan?

en: Warning - Kid3
nl: Waarschuwing - Kid3

en: Creating playlist...
nl: Speellijst Aanmaken...

en: Configure - Kid3
nl: Kid3 instellen

en: Error while renaming:
nl: Fout tijdens hernoemen:

en:  [filtered]
nl:  [gefiltert]

en:  [modified]
nl:  [gewijzigd]

en: Add Frame
nl: Frame toevoegen

en: Select the frame ID
nl: Selecteer de frame identiteit

en: Enter new file name:
nl: Geef nieuwe bestand naam op:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
nl: Bent u er zeker van dat u %1 items naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Directory must be empty.
nl: De map moet leeg zijn.

en: Could not move these files to the Trash
nl: Deze bestanden konden niet naar de prullenbak worden verplaatst

en: &Insert row
nl: Rij &Invoegen

en: &Delete row
nl: Rij &Verwijderen

en: &Clear row
nl: Rij &Wissen

en: Format while editing
nl: Opmaak gebruiken tijdens het opslaan van bestanden

en: Case conversion:
nl: Hoofd-/kleine letter:

en: All lowercase
nl: Alles in kleine letters

en: All first letters uppercase
nl: Alle eerste tekens met hoofdletter

en: String replacement:
nl: Tekenreeks vervangen:

en: View Picture
nl: Afbeelding bekijken

en: Drag album
    artwork
    here
nl: Sleep
    albumhoes
    hier

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
nl: Kon de lokale afkortingenlijst niet opslaan.
    Foutcode %1.

en: Saving Problem
nl: Probleem opslaan

en: Critical failure
nl: Kritieke fout

en: Could not find the binary for this essential tool.
nl: Het binaire bestand van dit essentieel hulpmiddel kon niet worden gevonden.

en: Simple Test
nl: Eenvoudige test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
nl: Dit essentieel hulpmiddel werkt helemaal niet.Controleer uw installatie.

en: Running in Kile
nl: Draaiend in Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
nl: Kile is niet juist geconfigureerd. Ga naar Instellingen->Kile instellen->Hulpmiddelen en los oftewel het probleem op of wijzig de standaardinstellingen.

en: Source Specials Switch
nl: Source Specials-commandopromptoptie

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
nl: Ondersteund, gebruik de 'Moderne' configuratie voor (La)TeX en PDF(La)TeX om de mogelijkheden van terug- en vooruit zoeken (inverse and forward search) aan te zetten.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
nl: Niet ondersteund, gebruik het pakket srcltx om de mogelijkheden van terug- en vooruitzoeken (inverse and forward search) aan te zetten.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
nl: U kunt het png-voorbeeld niet gebruiken voor wiskundegroepen in de onderste balk.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
nl: U kunt geen png-voorbeelden gebruiken bij de conversies  'dvi->ps->png' en 'pdf->png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
nl: U kunt geen pdf-documenten openen met Adobe Reader omdat acroread in uw pad niet is te vinden. <br>Als Adobe Reader uw standaard pdf-viewer is, probeer dan ViewPDF als uw systeemstandaard in te stellen. Als alternatief kunt u ook Okular gebruiken.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
nl: U kunt geen pdf-documenten openen met Acrobat Reader, maar u kunt wel Okular gebruiken.

en: Supported.
nl: Ondersteund.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
nl: De Okular versie is te oud voor ForwardDVI, u moet minstens versie 0.8.6 gebruiken

en: Add Abbreviation
nl: Afkorting toevoegen

en: Edit Abbreviation
nl: Afkorting bewerken

en: &Abbreviation:
nl: &Afkorting:

en: &Expanded Text:
nl: Uitgebreide t&ekst:

en: Empty strings are not allowed.
nl: Lege tekenreeksen zijn niet toegestaan.

en: Do you really want to delete these files?
nl: Wilt u deze bestanden verwijderen?

en: Failed, but not critical
nl: Faalde, maar niet kritiek

en: Critical failure, Kile will not function properly
nl: Kritieke fout, Kile zal niet goed functioneren

en: &Save Results...
nl: Re&sultaten opslaan...

en: Finished testing your system...
nl: Testen van uw computer beëindigd...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
nl: <qt>De volgende hulpmiddelen slaagden niet voor alle <b>kritieke</b> testen:<br>%1<br>Uw systeem is niet klaar voor gebruik. Bekijk de resultaten om de fouten te zoeken.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
nl: De volgende hulpmiddelen slaagden niet voor alle testen:
    %1
    U zult nog steeds Kile kunnen gebruiken maar het is niet meer gegarandeerd dat alle mogelijkheden zullen werken.

en: No problems detected, your system is ready to use.
nl: Geen problemen gedetecteerd: uw systeem is klaar voor gebruik.

en: Tests finished abruptly...
nl: Testen plotseling voltooid...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
nl: Scripting-ondersteuning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
nl: Structuurweergave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
nl: Symboolweergave

en: Command[]
nl: Commando[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
nl: Voer hier de reguliere expressie in waarnaar u wilt zoeken.<br>U kunt gebruik maken van de volgende metatekens: <br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - komt overeen met elk teken</li> <li>&nbsp;<b>^</b> - komt overeen met het begin van een regel </li><li>&nbsp;<b>$</b> - komt overeen met het einde van een regel</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - komt overeen met het begin van een woord</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - komt overeen met het einde van een woord</li></ul>De volgende repeterende operators zijn beschikbaar: <ul><li>&nbsp;<b>?</b> - het voorgaande item komt tenhoogste eenmaal overeen</li><li>&nbsp;<b>*</b> - het voorgaande item komt nul of meermaals overeen</li><li>&nbsp;<b>+</b> - het voorgaande item komt eenmaal of vaker overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - het voorgaande item komt exact <i>n</i> maal overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - het voorgaande item komt <i>n</i> maal of vaker overeen</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - het voorgaande item komt tenhoogste  <i>n</i> maal overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - het voorgaande item komt tenminste <i>n</i> maal,<br> maar tenhoogste  <i>m</i> maal overeen </li></ul>Daarnaast zijn terugverwijzingen naar tussen haakjes gezette subexpressies beschikbaar via de notatie \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
nl: Voer hier het bestandspatroon in van de bestanden waarin u wilt zoeken.
    U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
nl: Kies een zoekmodus. Voor de eerste modi is het zoekpatroon uitgebouwd aan de hand van het bewerkbare sjabloon, waarbij '%s' wordt vervangen door het opgegeven patroon. <br><br>Er zijn aanvullende vaste voorgedefinieerde modi voor omgevingen, illustraties, labels, referenties en invoerbestanden. Als het patroon leeg is, zoekt Kile naar alle commando's van deze modus. Als een patroon is opgegeven, dan zal deze worden ingevoegd als een parameter. Bijv. in omgevingsmodus met patroon 'center' zal Kile zoeken naar '\begin{center}' en in illustratiemodus met patroon '.*\.png' zal Kile zoeken naar alle png-bestanden.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
nl: U kunt voor de eerste drie modi een sjabloon voor het patroon uitkiezen  in het combinatievak en vervolgens hier bewerken. De tekenreeks %s in het sjabloon wordt vervangen door het patroon in het invoerveld. Dit resulteert in de reguliere expressie waarnaar gezocht zal worden. In alle andere modi zal dit sjabloon worden genegeerd.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
nl: Voer de map in die de bestanden bevat waarin u wilt zoeken.

en: Check this box to search in all subdirectories.
nl: Selecteer dit keuzevakje om in alle submappen te zoeken.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
nl: De resultaten van grep worden hier getoond. Selecteer een bestandsnaam/regelnummer-combinatie door er op te klikken of met de cursor om de betreffende regel in de editor te tonen.

en: no project opened
nl: geen project geopend

en: <strong>Error:</strong><p>
nl: <strong>Fout:</strong><p>

en: Grep Tool Error
nl: Grep-fout

en: Invalid regular expression: %1
nl: Ongeldige reguliere expressie: %1

en: Figure Environment
nl: Afbeeldingomgeving

en: Table Environment
nl: Tabelomgeving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
nl: Exact hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
nl: Onderaan pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
nl: Bovenaan pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
nl: Extra pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
nl: Afbeeldingen opnemen

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
nl: *.png *.jpg *.pdf|Illustraties

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
nl: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Illustraties

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
nl: U moet het pakket ẃrapfig' invoegen om deze tekstafbreekopties te kunnen gebruiken

en: Missing Package
nl: Ontbrekend pakket

en: No graphics file was given. Proceed any way?
nl: Geen afbeeldingbestand opgegeven. Wilt u toch verder gaan?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
nl: Het afbeeldingbestand bestaat niet. Wilt u toch verder gaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
nl: Afbeelding centreren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
nl: LaTeX-commando \graphicspath gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
nl: Begrensd vak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
nl: Begrensd vak gebruiken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
nl: Afbeelding afsnijden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
nl: Afbeelding afsnijden met de gespecificeerde lengtes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
nl: figuur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
nl: Afbeeldingomgeving gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
nl: Onderaan pagina (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
nl: Extra pagina (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
nl: Hier (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
nl: Bovenaan pagina (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
nl: Positie forceren (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
nl: om figuur voegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
nl: Om-afbeelding-voegen-omgeving gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
nl: Af te breken regels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
nl: Links (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
nl: Buiten (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
nl: Rechts  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
nl: Binnen (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
nl: Figuur drijft

en: Include *-&version:
nl: Include *-&versie:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
nl: Naam van de groep waar deze omgeving of dit commando toe behoort.

en: Name of the new environment or command.
nl: Naam van nieuwe omgeving of commando.

en: Name of the environment or command to edit.
nl: Naam van omgeving of commando om te bewerken.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
nl: Komt deze omgeving of dit commando ook voor in een gestarde versie?

en: \\ is end of &line:
nl: \\ is einde van rege&l:

en: Needs &math mode:
nl: Heeft wiskunde&modus nodig:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
nl: Zal 'Intelligente nieuwe regel' \\ invoegen?

en: Does this environment need math mode?
nl: Heeft deze omgeving de wiskundemodus nodig?

en: Define the standard tabulator of this environment.
nl: Definieer de standaardtabulator voor deze omgeving.

en: Opt&ion:
nl: Op&tie:

en: Define an optional alignment parameter.
nl: Definieer een optioneel uitlijnparameter.

en: Does this command need an optional parameter?
nl: Heeft dit commando een optionele parameter nodig?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
nl: Heeft deze omgeving een additionele parameter nodig zoals {n} voor een heel getal, {w} voor een breedte of { } voor een willekeurig ander parameter?

en: Does this command need an argument?
nl: Heeft dit commando een argument nodig?

en: Define a new LaTeX environment:
nl: Een nieuwe LaTeX-omgeving definiëren:

en: Define a new LaTeX command:
nl: Een nieuw LaTeX-commando definiëren:

en: Edit a LaTeX Environment
nl: Een LaTeX-omgeving bewerken

en: Edit a LaTeX Command
nl: Een LaTeX-commando bewerken

en: This environment already exists.
nl: Deze omgeving bestaat al.

en: This command already exists.
nl: Dit commando bestaat al.

en: LaTeX Configuration
nl: LaTeX-configuratie

en: AMS-Math
nl: AMS-wiskunde

en: LaTeX Environments
nl: LaTeX-omgevingen

en: LaTeX Commands
nl: LaTeX-commando's

en: Do you want to delete this environment?
nl: Wilt u deze omgeving verwijderen?

en: Do you want to delete this command?
nl: Wilt u dit commando verwijderen?

en: LaTeX Environment
nl: LaTeX-omgeving

en: 'environment'
nl: 'omgeving'

en: 'command'
nl: 'commando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nl: Al uw %1 instellingen zullen overschreven worden met de standaardwaarden. Wilt u doorgaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
nl: Definieer LaTeX-omgevingen en -commando's voor Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
nl: Lijst met bekende omgevingen met veel aanvullende informatie die Kile eventueel kan gebruiken. U kunt uw eigen omgevingen toevoegen. Deze zullen worden bijvoorbeeld herkend bij het automatisch aanvullen van omgevingen; bijv. 'intelligente nieuwe regel' en 'intelligente tabulator'. Opmerking: u kunt alleen gebruikergedefinieerde omgevingen bewerken of verwijderen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
nl: Bewerk een nieuwe omgeving.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
nl: Verwijder een gebruikergedefinieerde omgeving.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
nl: Bewerk een gebruikergedefinieerde omgeving.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
nl: Alleen gebruikergedefinieerde omgevingen en commando's tonen

en: Existing Templates
nl: Bestaande sjablonen

en: Show all the templates
nl: Alle sjablonen tonen

en: Clear Selection
nl: Selectie opschonen

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
nl: Selecteer een bestaand sjabloon als u het wilt overschrijven met uw nieuwe sjabloon.
    Opmerking: sjablonen die met een sterretje zijn gemarkeerd kunt u niet
    overschrijven. Als u toch zo'n sjabloon selecteert zal er een nieuw
    sjabloon met dezelfde naam worden aangemaakt in een map waar u
    schrijftoegang in hebt.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
nl: Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen.
    Opmerking: sjablonen gemarkeerd met een sterretje kunnen niet verwijderd worden (u hebt er geen schrijfrechten op).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
nl: De sjabloonnaam die u invoerde is ongeldig.
    Voer een nieuwe naam in.

en: Please choose an icon first.
nl: Kies eerst een pictogram.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
nl: Het pictogrambestand: %1
    blijkt niet te bestaan. Kies een nieuw pictogram.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
nl: Het bestand: %1
    blijkt niet te bestaan. Mogelijk bent u vergeten het op te slaan?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
nl: Er is al een sjabloon met de naam "%1".
    Verwijder deze eerst.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
nl: Wilt u sjabloon "%1" vervangen?

en: Failed to create the template.
nl: Sjabloon kon niet worden aangemaakt.

en: Please select a template that should be removed.
nl: Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
nl: Helaas, u hebt niet de nodige toegangsrechten om dit sjabloon te verwijderen.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
nl: Wilt u sjabloon "%1" verwijderen?

en: The template could not be removed.
nl: Het sjabloon kon niet worden verwijderd.

en: Math Environments
nl: Wiskundeomgevingen

en: Without n&umbering:
nl: Geen n&ummering:

en: Number of &rows:
nl: Aantal &rijen:

en: Number of c&ols:
nl: Aantal k&olommen:

en: Space command
    to &separate groups:
nl: Ruimtecommando
    voor het &scheiden van groepen:

en: Standard &tabulator:
nl: Standaard&tabulator:

en: Display&math mode:
nl: Display &math-modus:

en: Use &bullets:
nl: Opsommingstekens ge&bruiken:

en: Choose an environment.
nl: Kies een omgeving.

en: Use the starred version of this environment.
nl: Gebruik de gestarde versie van deze omgeving.

en: Choose the number of table rows.
nl: Kies het aantal tabelrijen.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
nl: Kies het aantal tabelkolommen voor de uitlijngroepen.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
nl: Definieer een extra LaTeX-commando voor het scheiden van uitlijngroepen.

en: Choose one of some predefined tabulators.
nl: Kies één of enkele voorgedefinieerde tabulators.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
nl: Sommige omgevingen zijn alleen geldig in wiskundemodus. U kunt ze omgeven met een van deze display math-modi.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
nl: Voeg opsommingstekens in een cel in. Alt+Ctrl+Pijl-rechts en Alt+Ctrl+Pijl-links verplaatst u snel van de ene cel naar de andere.

en: Number of cols:
nl: Aantal kolommen:

en: Number of groups:
nl: Aantal groepen:

en: LaTeX Document
nl: LaTeX-document

en: BibTeX Document
nl: BibTeX-document

en: Kile Script
nl: Kile-script

en: Tool Name
nl: Naam hulpmiddel

en: <Custom>
nl: <Aangepast>

en: Error: A tool by this name exists already.
nl: Fout: een hulpmiddel met deze naam bestaat al.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
nl: Fout: de naam mag geen slash '/' bevatten.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
nl: Fout: de naam mag geen (, ), [ of ] bevatten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
nl: Selecteer het standaard&gedrag (klasse) 
    van dit hulpmiddel. Het zal alle eigenschappen
    van het hulpmiddel waarop het gebaseerd is overerven.
    
    Bijvoorbeeld: selecteren van "LaTeX" zal 
    ervoor zorgen dat uw hulpmiddel zich hetzelfde 
    zal gedragen als het standaard "LaTeX"-hulpmiddel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
nl: Voer hier een korte beschrijvende naam in voor het &hulpmiddel.

en: Rearrange Postscript File
nl: PostScript-bestand herschikken

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
nl: 1 DIN A5 pagina + lege pagina --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
nl: 1 DIN A5 pagina + duplicaat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A5 pagina's --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A5L pagina's --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
nl: 4 DIN A5 pagina's --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
nl: 1 DIN A4 pagina + lege pagina --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
nl: 1 DIN A4 pagina + duplicaat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A4 pagina's --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A4L pagina's --> DIN A4

en: Select Even Pages
nl: Even pagina's selecteren

en: Select Odd Pages
nl: Oneven pagina's selecteren

en: Select Even Pages (reverse order)
nl: Even pagina's selecteren (omgekeerde volgorde)

en: Select Odd Pages (reverse order)
nl: Oneven pagina's selecteren (omgekeerde volgorde)

en: Reverse All Pages
nl: Alle pagina's omkeren

en: Copy All Pages (sorted)
nl: Alle pagina's kopiëren (gesorteerd)

en: Copy All Pages (unsorted)
nl: Alle pagina's kopiëren (ongesorteerd)

en: pstops: Choose Parameter
nl: pstops: parameter kiezen

en: psselect: Choose Parameter
nl: psselect: parameter kiezen

en: Could not create a temporary file.
nl: Er kon geen tijdelijk bestand worden aangemaakt.

en: rearrange ps file:
nl: PS-bestand herschikken:

en: ***** tool:
nl: ***** hulpprogramma:

en: ***** input file:
nl: ***** invoerbestand:

en: ***** output file:
nl: ***** uitvoerbestand:

en: An error occurred while rearranging the file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het herschikken van het bestand.

en: No input file is given.
nl: Er is geen invoerbestand opgegeven.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
nl: Onbekend bestandsformaat: alleen 'ps' en 'ps.gz' worden geaccepteerd.

en: This input file does not exist.
nl: Dit invoerbestand bestaat niet.

en: psselect needs some parameters in this mode.
nl: psselectie heeft in deze modus enkele parameters nodig.

en: pstops needs some parameters in this mode.
nl: pstops heeft in deze modus enkele parameters nodig.

en: You need to define an output file or select the viewer.
nl: U dient een uitvoerbestand op te geven of een viewer te selecteren.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
nl: Onbekend bestandsformaat. Alleen '.ps' wordt geaccepteerd als uitvoerbestand.

en: Postscript Tools
nl: PostScript-hulpmiddelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
nl: De conversie van ps-bestanden wordt uitgevoerd door 'pstops' en 'psselect'.
    Verzeker u ervan dat u 'dvips' aanroept met de optie '-t a4' en
    hyperref-pakket (indien nodig) met de optie 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
nl: Invoerbestand:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
nl: Invoerbestand dat dient te worden geconverteerd.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
nl: *.ps|PS-bestanden\n*.ps.gz|gecomprimeerde PS-bestanden

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
nl: Uitvoerbestand:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
nl: De naam van het uitvoerbestand. Deze mag leeg zijn, als u alleen het resultaat wilt bekijken zonder het op te slaan. In dit geval dient het keuzevakje voor de viewer te zijn ingeschakeld.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
nl: Kies een van de 18 operaties om een PostScript-bestand te converteren. De laatste vier operaties hebben specifieke parameters nodig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
nl: Bekijk het resultaat van het conversieproces. okular wordt altijd gebruikt als externe viewer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
nl: ps-bestand tonen met 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
nl: 'Pagina's selecteren' en 'Vrije parameter' hebben enkele specifieke parameters nodig die u hier kunt invoeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
nl: Als u pagina's wilt kopiëren, geef dan het aantal kopieën op

en: Insert a short descriptive name of your project here.
nl: Voeg hier een korte beschrijving in van uw project.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
nl: Voeg een lijst in met door komma's gescheiden extensies van bestandstypen die moeten worden beschouwd als bestanden die bij dit type project behoren.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
nl: Te openen standaard grafische extensie als er geen is gespecificeerd door de bestandsnaam.

en: Project &title:
nl: Project&titel:

en: (use global settings)
nl: (globale instelling gebruiken)

en: Default Graphics Extension:
nl: Standaard grafische uitbreiding:

en: Source Files
nl: Bronbestanden

en: Package Files
nl: Pakketbestanden

en: Predefined:
nl: Voorgedefinieerd:

en: Error in extension
nl: Fout in extensie

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
nl: Alle zelfgedefinieerde extensies dienen er uit te zien als '.xyz'

en: Invalid extension
nl: Ongeldige extensie

en: Insert the path to your project here.
nl: Voeg hier het pad naar uw project in.

en: Project &folder:
nl: Project&map:

en: Create a new file and add it to this project
nl: Maak een nieuw bestand aan en voeg het toe aan dit project.

en: File&name (relative to where the project file is):
nl: Bestands&naam (relatief aan waar het projectbestand is):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
nl: Als u wilt dat Kile een nieuw bestand aanmaakt en toevoegt aan het project, selecteer dan deze optie en kies een sjabloon uit de lijst die hieronder zal verschijnen.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
nl: U hebt geen projectnaam opgegeven. Als u doorgaat zal het project "Untiteld" genoemd worden.
    Wilt u het project toch aanmaken?

en: No Project Name Given
nl: Geen projectnaam opgegeven

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
nl: Voer de map in waar het projectbestand zou moeten worden opgeslagen.

en: Empty Location
nl: Lege locatie

en: Could not create the project folder, check your permissions.
nl: Projectmap kon niet worden aangemaakt. Controleer uw permissies.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
nl: De projectmap is niet schrijfbaar. Controleer uw permissies.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
nl: Het projectbestand bestaat reeds. Selecteer een andere naam. Verwijder het bestaande projectbestand als u van plan was dat te overschrijven.

en: Project File Already Exists
nl: Projectbestand bestaat reeds

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
nl: Voer een projectnaam in voor het bestand dat u wilt toevoegen aan dit project.

en: No File Name Given
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
nl: Het bestand "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: (use global setting)
nl: (globale instelling gebruiken)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
nl: Selecteer het standaard hoofddocument. Laat dit leeg voor autodetectie.

en: &Master document:
nl: Hoofddocu&ment:

en: (auto-detect)
nl: (automatisch detecteren)

en: &QuickBuild configuration:
nl: &Snelmaakconfiguratie:

en: &MakeIndex options
nl: &MakeIndex-opties

en: Cla&ss Options
nl: Kla&sseopties

en: &Packages
nl: &Pakketten

en: Doc&ument class:
nl: Doc&umentklasse:

en: Add an entry to this combo box
nl: Voeg een element toe aan dit combinatievak

en: Remove current entry from this combo box
nl: Huidig element uit dit combinatievak verwijderen

en: &Typeface size:
nl: &Tekengrootte:

en: Cl&ass options:
nl: K&lasseopties:

en: Add a new class option
nl: Voeg een nieuwe klasseoptie toe

en: Edit the current class option
nl: Bewerk de huidige documentklasseoptie

en: Remove the current class option
nl: Verwijder de huidige klasseoptie

en: LaTe&X packages:
nl: LaTe&X-pakketten:

en: &Add Package...
nl: Pakket &toevoegen...

en: Add a new package
nl: Voeg een nieuw pakket toe

en: Add Op&tion...
nl: Op&tie toevoegen...

en: Add a new package option
nl: Voeg een nieuwe pakketoptie toe

en: Edit the current package option
nl: Bewerk de huidige pakketoptie

en: Remove the current package option
nl: Verwijder de huidige pakketoptie

en: &Reset to Defaults
nl: Te&rugzetten naar standaardwaarden

en: Reset to the default list of packages
nl: Terugzetten naar de standaardlijst met pakketten

en: Dat&e:
nl: Dat&um:

en: Sets the document's orientation to landscape
nl: Zet de oriëntatie van het document op landschap

en: Margins are set for single side output
nl: De marges zijn ingesteld op enkelzijdige uitvoer

en: Left and right pages differ in page margins
nl: Linker en rechter pagina's hebben verschillende paginamarges

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
nl: Geeft de aanwezigheid van "overvolle hboxes" aan met een zwarte streep in de marge

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
nl: Geen speciale markeringen voor  "overvolle hboxes" op de uitvoer

en: Puts formula numbers on the left side
nl: Zet de formulenummers aan de linkerzijde

en: Aligns formulas on the left side
nl: Lijnt formules naar links uit

en: Puts title and abstract on an extra page
nl: Plaatst de titel en samenvatting op een extra pagina

en: Puts title and abstract on the same page as the text
nl: Plaatst de titel en samenvatting op dezelfde pagina als de tekst

en: Puts the text in one column
nl: Plaatst de tekst in één kolom

en: Puts the text in two columns
nl: Plaatst de tekst in twee kolommen

en: Formats the bibliography in open style
nl: Maakt de bibliografie op in een open stijl

en: Chapters may start on top of every page
nl: Hoofdstukken mogen beginnen aan de bovenzijde van elke pagina

en: Chapters may only start on top of right pages
nl: Hoofdstukken mogen alleen beginnen aan de bovenzijde van de rechter pagina's

en: Cause the header to be counted as text
nl: Zorgt dat de koptekst wordt meegerekend als tekst

en: Cause the header to be counted as border
nl: Zorgt dat de koptekst wordt meegerekend als rand

en: Cause the footer to be counted as text
nl: Zorgt dat de voettekst wordt meegerekend als tekst

en: Cause the footer to be counted as border
nl: Zorgt dat de voettekst wordt meegerekend als rand

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
nl: Zorgt dat de kanttekening wordt meegeteld met de tekstinhoud

en: The normal margin is used for the margin-note area
nl: Zorgt dat de normale marge wordt gebruik als kanttekeninggebied

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
nl: Schrijft de papiergrootte als een special in het DVI-bestand

en: Writes the paper size into the pdftex page register
nl: Schrijft de papiergrootte in het pdftex paginaregister

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
nl: Gebruikt de correcte mechanismen met PDF- of DVI-bestand

en: Enables the default for an empty left page
nl: Activeert de standaard voor een lege linker pagina

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
nl: Een lege linkerpagina zal worden ingesteld met de standaardpaginastijl

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
nl: Een lege linker pagina zal worden ingesteld met de lege-pagina-stijl

en: Use a line to separate the header from the text body
nl: Gebruik een regel om de koptekst van de inhoud te scheiden

en: Use no line to separate the header from the text body
nl: Gebruik geen regel om de koptekst van de inhoud te scheiden

en: Use a line to separate the footer from the text body
nl: Gebruik een regel om de voettekst van de inhoud te scheiden

en: Use no line to separate the footer from the text body
nl: Gebruik geen regel om de voettekst van de inhoud te scheiden

en: Normal paragraph spacing of one line
nl: Normale paragraafspatiëring van een regel

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
nl: Normale spatiëring, tenminste 1/3 van de laatste regel is vrij

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
nl: Normale spatiëring, tenminste 1/4 van de laatste regel is vrij

en: Normal spacing, no special provision for the last line
nl: Normale spatiëring, geen speciale voorziening voor de laatste regel

en: Paragraph spacing of half a line
nl: Paragraafspatiëring van een halve regel

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
nl: Spatiëring van 1/2 regel, tenminste 1/3 van de laatste regel is vrij

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
nl: Spatiëring van 1/2 regel, tenminste 1/4 van de laatste regel is vrij

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
nl: Spatiëring van 1/2 regel, geen speciale voorzieningen voor de laatste regel

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
nl: Geen spatiëring tussen paragrafen, eerste regel inspringen met 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
nl: Eenregelige titels worden gecentreerd, multiregel-titels links uitgelijnd

en: No special handling of one-line captions
nl: Geen speciale behandeling van eenregelige titels

en: Normal great title font sizes
nl: Titellettertype op normale grootte

en: Small font sizes for titles
nl: Kleine tekengroottes voor titels

en: Even smaller font sizes for titles
nl: Nog kleinere tekengroottes voor titels

en: Include lists of figures and tables in the TOC
nl: Lijsten met figuren en tabellen insluiten in de inhoudsopgave

en: Include the bibliography in the TOC
nl: Bibliografie insluiten in de inhoudsopgave

en: Include the index in the TOC
nl: Index insluiten in de inhoudsopgave

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
nl: De lijsten met figuren en tabellen nummeren in de inhoudsopgave

en: Number the bibliography in the TOC
nl: De bibliografie nummeren in de inhoudsopgave

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
nl: Alle getallen en titels worden in een links-uitgelijnde kolom geplaatst

en: Different sectional units have different indentations
nl: Verschillende sectie-eenheden hebben verschillende inspringposities

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
nl: Alle getallen en titels worden in een links-uitgelijnde kolom geplaatst

en: All Numbers uses a fixed space
nl: Alle getallen gebruiken een vaste ruimte

en: Numbering of sectional units have a point at the end
nl: De nummering van sectie-eenheden heeft een punt aan het einde

en: Numbering of sectional units have no point at the end
nl: De nummering van sectie-eenheden heeft geen punt aan het einde

en: Caption command acts like \captionabove
nl: Titelcommando gedraagt zich als \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
nl: Titelcommando gedraagt zich als \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
nl: Titels van het pakket longtable dienen niet opnieuw te worden gedefinieerd

en: Use a separate line for the chapter number
nl: Gebruik een aparte regel voor de hoofdstuknummering

en: Use the same line for the chapter number and title
nl: Gebruik dezelfde regel voor de hoofdstuknummering en titel

en: Use a separate line for the appendix name
nl: Gebruik een aparte regel voor de bijlagenaam

en: No separate line for the appendix name
nl: Geen aparte regel voor de bijlagenaam

en: Include the abstract's title
nl: De titel van de samenvatting insluiten

en: Exclude the abstract's title
nl: De titel van de samenvatting niet insluiten

en: The file is compiled in draft mode
nl: Het bestand is gecompileerd in conceptmodus

en: The file is compiled in final mode
nl: Het bestand is gecompileerd in definitieve modus

en: Slides will use many colors
nl: Dia's zullen veel kleuren gebruiken

en: Slides will use a restricted set of colors
nl: Dia's zullen een beperkt aantal kleuren gebruiken

en: Display the number of the current slide and the total number
nl: Het nummer van de huidige dia en het totaal aantal dia's tonen

en: Display only the number of the current slide
nl: Alleen het nummer van de huidige dia tonen

en: The background of the slide is always white
nl: De achtergrond van de dia is altijd wit

en: The color of the background depends on the current style
nl: De kleur van de achtergrond is afhankelijk van de huidige stijl

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
nl: Het LaTeX-bestand is gecompileerd om een PostScript-bestand aan te maken

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
nl: Het LaTeX-bestand is gecompileerd om een PDF-bestand aan te maken

en: Some macros interpret their argument in ps mode
nl: Sommige macro's interpreteren hun argument in ps-modus

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
nl: Sommige macro's interpreteren hun argument niet in de ps-modus

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
nl: Het PS-bestand dient te worden omgezet naar een PDF-bestand met behulp van Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
nl: Het LaTeX-bestand dient te worden verwerkt met YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
nl: Het PS-bestand dient te worden omgezet naar een PDF-bestand met behulp van ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
nl: Het LaTeX-bestand dient te worden verwerkt met MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
nl: Geen titels toevoegen aan de onderzijde van de dia's

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
nl: Tekst van de dia's langs de (verticale) bovenkant van de dia's tonen

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
nl: Tekst van de dia's langs het (verticale) midden van de dia's tonen

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
nl: Koplijnen, voetlijnen en zijbalken dienen te worden vervangen door grijze rechthoeken

en: Make all navigation bars as small as possible
nl: Maak alle navigatiebalken zo klein mogelijk

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
nl: Onderdruk de generatie van sommige items in de PDF-informatie

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
nl: Schakelt de definitie van standaardblokken als theorem uit

en: Does not load amsthm and amsmath
nl: Laadt amsthm en amsmath niet

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
nl: Benodigd bij het gebruik van het CJK-pakket voor Aziatische lettertypen

en: Use a sans-serif font during the presentation
nl: Gebruik een sanserif-lettertype gedurende de presentatie

en: Use a serif font during the presentation
nl: Gebruik een serif-lettertype tijdens de presentatie

en: Override the math font to be a sans-serif font
nl: Onderdruk het wiskunde-lettertype ten gunste van sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
nl: Onderdruk het wiskunde-lettertype ten gunste van serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
nl: Interne lettertype-vervangingen voor wiskundige tekst deactiveren

en: Create a PDF handout
nl: Maak een PDF-handout aan

en: For PDF transparency
nl: Voor PDF-transparantie

en: All structure elements are typeset in blue
nl: Alle structuurelementen zijn in het blauw opgesteld

en: All structure elements are typeset in red
nl: Alle structuurelementen zijn in het rood opgesteld

en: All structure elements are typeset in black and white
nl: Alle structuurelementen zijn in zwartwit opgesteld

en: All structure elements are typeset in brown
nl: Alle structuurelementen zijn in het bruin opgesteld

en:  Notes are not shown
nl:  Notities worden niet getoond

en:  Include notes in the output file
nl:  Notities insluiten in het uitvoerbestand

en:  Include only notes and suppress frames
nl:  Alleen notities insluiten en frames onderdrukken

en: %1 '%2' already exists.
nl: %1 '%2' bestaat reeds.

en: Special math environments and commands (AMS)
nl: Speciale wiskundeomgevingen en -commando's (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
nl: Een verzameling lettertypen en symbolen voor wiskunde (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
nl: Definieert symboolnamen voor alle wiskundige symbolen in MSAM en MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
nl: Verbeterde theorem-instelling (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
nl: Breidt titelmogelijkheden voor figuren en tabellen uit

en: Hypertext marks in LaTeX
nl: Hypertext-markeringen in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
nl: dvips als hyperref-stuurprogramma gebruiken

en: Use pdftex as hyperref driver
nl: pdftex als hyperref-stuurprogramma gebruiken

en: Make bookmarks
nl: Bladwijzers aanmaken

en: Put section numbers in bookmarks
nl: Sectienummers in bladwijzers plaatsen

en: Open up bookmark tree
nl: Bladwijzerstructuur openen

en: Text for PDF Author field
nl: Tekst voor PDF-auteur-veld

en: Text for PDF Creator field
nl: Tekst voor PDF-aanmaker-veld

en: LaTeX with hyperref package
nl: LaTeX met hyperref-pakket

en: Resize document window to fit document size
nl: Venstergrootte aanpassen aan documentgrootte

en: Text for PDF Keywords field
nl: Tekst voor PDF-trefwoordenveld

en: Text for PDF Producer field
nl: Tekst voor PDF-producer-veld

en: Starting view of PDF document
nl: Beginweergave van PDF-document

en: Text for PDF Subject field
nl: Tekst voor PDF-onderwerpveld

en: Text for PDF Title field
nl: Tekst voor PDF-titelveld

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
nl: Palatino gebruiken als roman-lettertype (zowel voor tekst als wiskunde)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
nl: Times gebruiken als roman-lettertype (zowel voor tekst als wiskunde)

en: Enable index generation
nl: Indexaanmaak activeren

en: Enables multicolumn environments
nl: Activeert multikolom-omgevingen

en: Load all pstricks packages
nl: Alle pstricks-pakketten laden

en: Rotates text
nl: Draait tekst

en: Enables subfigures inside figures
nl: Activeert subafbeeldingen in afbeeldingen

en: Typesetting capital Greek letters
nl: Typesetting kapitale Griekse letters

en: Extending LaTeX's color facilities
nl: Kleurfaciliteiten van LaTeX uitbreiden

en: Adds language specific support
nl: Voegt taalspecifieke ondersteuning toe

en: Use a font encoding scheme
nl: Lettertype-codering-schema gebruiken

en: Support for including graphics
nl: Ondersteuning voor opnemen van afbeeldingen

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
nl: Specialiseren op afbeeldingopname voor dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
nl: Specialiseren op afbeeldingopname voor pdftex

en: Show only frames of graphics
nl: Alleen kaders van afbeeldingen tonen

en: Please enter the new document &class:
nl: Nieuwe document&klasse invoeren:

en: &Set all options from this standard class (optional):
nl: Alle opties voor deze standaardklasse in&stellen (optioneel):

en: Use standard &fontsizes
nl: Standaard teken&groottes gebruiken

en: Use standard &papersizes
nl: Standaard &papierformaten gebruiken

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
nl: Wilt u  "%1" verwijderen uit de lijst met documentklassen?

en: Remove Document Class
nl: Documentklasse verwijderen

en: Add Fontsize
nl: Tekengrootte toevoegen

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
nl: Voer de teken&groottes in, door komma's van elkaar gescheiden:

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
nl: Wilt u "%1" verwijderen uit de lijst met tekengroottes?

en: Remove Fontsize
nl: Tekengrootte verwijderen

en: Add Papersize
nl: Papierformaat toevoegen

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
nl: Voer de &papierformaten in, door komma's van elkaar gescheiden:

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
nl: Wilt u "%1" verwijderen uit de lijst met papierformaten?

en: Remove Papersize
nl: Papierformaat verwijderen

en: Add Option
nl: Optie toevoegen

en: Name of &option:
nl: &Naam van de optie:

en: &Select this option
nl: Deze optie &selecteren

en: Edit Option
nl: Optie bewerken

en: Do you want to delete this class option?
nl: Wilt u deze klasseoptie verwijderen?

en: Add Package
nl: Pakket toevoegen

en: &Package:
nl: &Pakket:

en: &Select this package
nl: Dit pakket &selecteren

en: &Option:
nl: Op&tie:

en: package:
nl: pakket:

en: &Editable
nl: B&ewerkbaar

en: De&fault value:
nl: Stan&daardwaarde:

en: &Value:
nl: &Waarde:

en: Op&tion:
nl: Op&tie:

en: Edit Package
nl: Pakket bewerken

en: Do you want to delete this package option?
nl: Wilt u deze pakketoptie verwijderen?

en: Do you want to delete this package?
nl: Wilt u dit pakket verwijderen?

en: Do you want to reset this package list?
nl: Wilt u deze pakketlijst wissen?

en: Reset Package List
nl: Pakketlijst wissen

en: %1 '%2' is not allowed.
nl: %1 '%2' is niet toegestaan.

en: This document class already exists.
nl: Deze documentklasse bestaat reeds.

en: This name is not allowed for a document class.
nl: Dit is een niet-toegestane naam voor een documentklasse.

en: This document class option already exists.
nl: Deze documentklasse-optie bestaat reeds.

en: This package already exists.
nl: Dit pakket bestaat reeds.

en: Could not identify the package name.
nl: De naam van het pakket kon niet worden geïdentificeerd.

en: This package option already exists.
nl: Deze pakketoptie bestaat reeds.

en: Copy as LaTeX
nl: Als LaTeX kopiëren

en: For information about the accuracy see the Help.
nl: Voor informatie over de accuratesse, zie de helpfunctie.

en: Statistics for the Project %1
nl: Statistieken voor project %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
nl: Om statistieken voor alle projectbestanden te krijgen dient u ze allemaal te openen.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
nl: Waarschuwing: dit zijn alleen de statistieken voor de geselecteerde tekst.

en: Statistics for project %1, file %2
nl: Statistieken voor project %1, bestand %2

en: Statistics for project %1
nl: Statistieken voor project %1

en: Statistics for Untitled
nl: Statistieken voor naamloos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
nl: Aantal &kolommen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
nl: Aantal &rijen:

en: Tabular Environments
nl: Tabelomgevingen

en: Align Center
nl: Centreren

en: Join Cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Split Cells
nl: Cellen splitsen

en: Edit Frame
nl: Bewerk frame

en: Clear Text
nl: Tekst wissen

en: Clear Attributes
nl: Attributen wissen

en: Paste content from clipboard
nl: Klembordinhoud plakken

en: Use starred version
nl: Van ster voorziene versie gebruiken

en: Table width:
nl: Tabelbreedte:

en: Use booktabs package
nl: Booktabs-pakket gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
nl: Opsommingstekens invoeren

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
nl: Voer gegevens in. Gewoon de tekst typen als een cel is geselecteerd. Na het indrukken van Return wordt de volgende cel geselecteerd.

en: Optional parameter for the chosen environment.
nl: Optionele parameter voor de gekozen omgeving.

en: Choose the number of table columns.
nl: Kies het aantal tabelkolommen.

en: The tabular will be centered.
nl: De tabel zal worden gecentreerd.

en: Use line commands of the booktabs package.
nl: Gebruik de lijncommando's uit het pakket booktabs.

en: Set the width of the table.
nl: Stel de breedte in van de tabel.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
nl: Voeg opsommingstekens in een cel in. Alt+Ctrl+Pijl-rechts en Alt+Ctrl+Pijl-links verplaatst u snel van de ene cel naar de andere.

en: Set bold font series.
nl: Vette lettervorm instellen.

en: Set italic font shape.
nl: Cursieve lettervorm instellen.

en: Set underlined font shape.
nl: Onderstreepte lettervorm instellen.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
nl: De tekst zal worden uitgelijnd aan de linkerzijde van de cel.

en: The text will be centered.
nl: De tekst zal worden gecentreerd.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
nl: De tekst zal worden uitgelijnd aan de rechterzijde van de cel.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
nl: Voegt aangrenzende cellen samen als ze in dezelfde rij zitten.

en: Splits joined cells.
nl: Splitst samengevoegde cellen.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
nl: Kies de rand van de geselecteerde cellen. Bij klikken op de knop wordt de huidige rand toegepast op de geselecteerde cellen.

en: Choose a background color (needs color package).
nl: Kies een achtergrondkleur (heeft kleurpakket nodig).

en: Choose a text color (needs color package).
nl: Kies een tekstkleur (heeft kleurpakket nodig).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
nl: Wist de tekst van de geselecteerde cellen maar behoud de attributen zoals uitlijning en lettertypevorm.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
nl: Stelt de attributen van de geselecteerde cellen in op de standaard waarden maar behoud de tekst.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
nl: Wist de tekst van de geselecteerde cellen en reset de attributen.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
nl: Plakt een tabel opgeslagen in het klembord in deze assistent.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
nl: Instellen van de nieuwe grootte van de tabel verwijdert de inhoud. Bent u er zeker van dat u de nieuwe grootte wilt instellen?

en: Resizing table
nl: Grootte aanpassen van tabel

en: Select custom color...
nl: Aangepaste kleur instellen...

en: p{w} Alignment
nl: p{w} Uitlijning

en: b{w} Alignment
nl: b{w} Uitlijning

en: m{w} Alignment
nl: m{w} Uitlijning

en: Insert Before Declaration
nl: Invoegen voor de declaratie

en: Insert After Declaration
nl: Invoegen na de declaratie

en: Suppress Space
nl: Spaties onderdrukken

en: Do not Suppress Space
nl: Spaties niet onderdrukken

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
nl: Er is geen inhoud die kan worden ingevoegd in de tabel omdat het klembord leeg is.

en: Empty Clipboard
nl: Leeg klembord

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
nl: Een lijst met beschikbare documenten uit het bestand 'texdoctk.dat' dat meegeleverd wordt met TexLive/teTeX. Dubbelklikken met de muis of het indrukken van de spatietoets zal het bestand weergeven.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
nl: U kunt een trefwoord kiezen om alleen documentbestanden waarin dit trefwoord voorkomt weer te geven.

en: Start the search for the chosen keyword.
nl: Start de zoekopdracht met het gekozen trefwoord.

en: Reset TOC to show all available files.
nl: Herstel de TOC om alle beschikbare bestanden te tonen

en: Reset &TOC
nl: &TOC herstellen

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
nl: Kon het bestand 'texdoctk.dat' niet lezen.

en: Could not read the style file.
nl: Kon het stijlbestand niet lezen.

en: No KDE service found for this file.
nl: Geen KDE-dienst voor dit bestand gevonden.

en: Could not find '%1'
nl: '%1' is niet gevonden

en: No keyword given.
nl: Er is geen trefwoord opgegeven.

en: Search results for keyword '%1'
nl: Zoekresultaat voor trefwoord '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
nl: Geen documenten gevonden voor trefwoord '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
nl: De zoekpaden voor TexLive/teTeX of het bestand 'texdoctk.dat' konden niet worden bepaald. <br>Dus deze dialoog levert geen bruikbare informatie.

en: TexDoc Dialog
nl: TexDoc-dialoog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
nl: De zoekpaden voor TexLive/teTeX of het bestand 'texdoctk.dat' konden niet worden bepaald. <br>Dus deze dialoog levert geen bruikbare informatie.

en: Configure User Help
nl: Gebruikersdocumentatie instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
nl: Gebruikersdocumentatie

en: &Menu item:
nl: &Menuoptie:

en: &Separator
nl: &Scheiding

en: Add User Helpfile
nl: Bestand met gebruikersdocumentatie toevoegen

en: &Menu entry:
nl: &Menuoptie:

en: &Help file:
nl: &Documentatiebestand:

en: The menu entry for this help file.
nl: De menuoptie voor dit helpbestand.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
nl: De naam voor het lokale helpbestand of een geldig internet URL-adres.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
nl: Open een bestandsdialoog om een lokaal helpbestand te selecteren.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
nl: Start Konqueror om een internetadres te kiezen voor het helpbestand. Dit adres zal worden gekopieerd naar het bewerk-widget.

en: File '%1' does not exist.
nl: Bestand '%1' bestaat niet.

en: No menu item was given.
nl: Er is geen menuoptie opgegeven.

en: This menu item exists already.
nl: Deze menuoptie bestaat reeds.

en: No help file was chosen.
nl: Er is geen documentbestand opgegeven.

en: The file '%1' does not exist.
nl: Bestand '%1' bestaat niet.

en: Menu item:
nl: Menuoptie:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
nl: Beschikbare plaatshouders:
    %B: Stip
    %C: Cursorpositie
    %M: Geaccentueerde tekst
    %S: Naam bronbestand zonder extensie

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
nl: Geen KDE-dienst gevonden voor het MIME-type "%1".

en: Invalid Characters
nl: Ongeldige tekens

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
nl: De bestandsnaam bevat ongeldige tekens ($~ #). <br>Geef een andere naam op, of klik op "Annuleren" om het bestand toch op te slaan.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
nl: Een bestand met de naam '%1' bestaat al.<br>Geef een andere naam op of klik op "Annuleren" om het te overschrijven.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
nl: De opgegeven bestandsnaam heeft geen extensie; wilt u dat er een automatisch aan wordt toegevoegd?

en: Missing Extension
nl: Ontbrekende extensie

en: Untitled Block
nl: Naamloos blok

en: All documents saved to disk.
nl: Alle documenten zijn op schijf opgeslagen.

en: Saving of all documents failed.
nl: Opslaan van alle documenten is mislukt.

en: Document saved to disk.
nl: Document opgeslagen op schijf.

en: Saving document failed.
nl: Opslaan van document is mislukt.

en: Saving failed and quitting canceled.
nl: Opslaan is mislukt en afsluiten is geannuleerd.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
nl: Engelse aanhalingstekens:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
nl: Franse aanhalingstekens:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
nl: Duitse aanhalingstekens:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
nl: Franse aanhalingstekens (lang):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
nl: Duitse aanhalingstekens (lang):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
nl: IJslandse aanhalingstekens (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
nl: IJslandse aanhalingstekens (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
nl: Tsjechische aanhalingstekens:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
nl: csquotes-pakket:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
nl: U dient het pakket %1 in te sluiten om %2 te kunnen gebruiken.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
nl: Het document is gewijzigd en de structuurweergave dient te worden bijgewerkt voordat u zo'n operatie start.

en: Structure View Error
nl: Fout in structuurweergave

en: Script execution of %1
nl: Scriptuitvoering van %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
nl: U hebt enkele hulpmiddelen in het menu "Gebruiker" ingesteld. Vanaf nu zijn deze hulpmiddelen bereikbaar vanuit menu "Bouwen->Overig" en kunnen ze worden ingesteld in het configuratiedialoogvenster (ga naar menuoptie "Instellingen->Kile instellen..."). Voordeel: uw eigen hulpmiddelen kunnen nu naar believen worden gebruikt in een snelmaak-commando.

en: User Tools Detected
nl: Gebruikergedefinieerde hulpmiddelen gevonden

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
nl: De standaard lijst met hulpprogramma's moet opnieuw geladen worden vanwege het omschakelen van KDE3 naar KDE4. Dit overschrijft elke wijziging die u hebt gemaakt in de hulpprogramma's. Wilt u de lijst nu opnieuw laden (aanbevolen)?

en: Tools need to be updated
nl: Hulpprogramma's zouden moeten worden bijgewerkt

en: Normal Mode
nl: Normale modus

en: Files and Projects
nl: Bestanden en projecten

en: Most Frequently Used
nl: Meestfrequent gebruikt

en: Miscellaneous Math
nl: Diversen wiskunde

en: Miscellaneous Text
nl: Diversen tekst

en: Delimiters
nl: Begrenzingstekens

en: Cyrillic Characters
nl: Cyrillische tekens

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
nl: <p>Beweeg de muis over een pictogram om het bijhorende LaTeX-commando te zien.<br/>Klik op een pictogram om het commando in te voegen. Ook de toets SHIFT indrukken voegt ze in in wiskundemodus, "CTRL" plaatst ze tussen accolades.</p>

en: Log and Messages
nl:  Log en berichten

en: Save Copy As...
nl: Kopie opslaan als...

en: Create Template From Document...
nl: Sjabloon van document maken...

en: &Remove Template...
nl: Sjabloon ve&rwijderen...

en: S&tatistics
nl: S&tatistieken

en: &Central European (cp-1250)
nl: &Centraal Europees (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
nl: &Westeuropees (cp-1252)

en: Prev section
nl: Vorige sectie

en: Next paragraph
nl: Volgende alinea

en: Prev paragraph
nl: Vorige alinea

en: Find &in Files...
nl: &In bestanden zoeken...

en: Refresh Str&ucture
nl: Str&uctuur verversen

en: &New Project...
nl: &Nieuw project...

en: &Open Project...
nl: Project &openen...

en: Open &Recent Project
nl: &Recent project openen

en: A&dd Files to Project...
nl: Best&anden aan project toevoegen...

en: Refresh Project &Tree
nl: Projectbooms&tructuur vernieuwen

en: Project &Options
nl: Project&opties

en: &Close Project
nl: Proje&ct sluiten

en: &Show Projects...
nl: Projecten &tonen...

en: Re&move Files From Project...
nl: Bestanden uit project ve&rwijderen...

en: Show Project &Files...
nl: Project&bestanden tonen...

en: Open All &Project Files
nl: A&lle projectbestanden openen

en: Find in &Project...
nl: In &project zoeken...

en: View Log File
nl: Logbestand tonen

en: Previous LaTeX Error
nl: Vorige LaTeX-fout

en: Next LaTeX Error
nl: Volgende LaTeX-fout

en: Previous LaTeX Warning
nl: Vorige LaTeX-waarschuwing

en: Next LaTeX Warning
nl: Volgende LaTeX-waarschuwing

en: Previous LaTeX BadBox
nl: Vorige "Bad Box"-aanwijzing

en: Next LaTeX BadBox
nl: Volgende "Bad Box"-aanwijzing

en: Return to Editor
nl: Naar de bewerker terugkeren

en: Focus Log/Messages View
nl: Log-/berichtenweergave focussen

en: Focus Output View
nl: Uitvoerweergave focussen

en: Focus Konsole View
nl: Konsole-weergave focussen

en: Focus Editor View
nl: Editorweergave focussen

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
nl: (La)TeX-commando completeren

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
nl: LaTeX omgeving completeren

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
nl: Afkorting completeren

en: Next Bullet
nl: Volgende opsomming

en: Prev Bullet
nl: Vorige opsomming

en: Environment (inside)
nl: Omgeving (binnen)

en: Environment (outside)
nl: Omgeving (buiten)

en: TeX Group (inside)
nl: TeX-groep (binnen)

en: TeX Group (outside)
nl: TeX-groep (buiten)

en: Math Group
nl: Wiskundegroep

en: TeX Word
nl: TeX-woord

en: To End of Line
nl: Naar regeleinde

en: Go to Begin
nl: Naar begin gaan

en: Go to End
nl: Naar einde gaan

en: Mathgroup
nl: Wiskundegroep

note: #-#-#-#-#  2112 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
nl: &Bibliografie

en: Settings for BibTeX
nl: Instellingen voor BibTeX

en: Settings for Biblatex
nl: Instellingen voor Boblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
nl: Huidig document als '&Hoofddocument' definiëren

en: Show S&ide Bar
nl: &Zijbalk tonen

en: Show Mess&ages Bar
nl: &Berichtenbalk tonen

en: Watch File Mode
nl: Bestanden observeren

en: TeX Guide
nl: TeX-gids

en: LaTeX Command
nl: LaTeX-commando

en: LaTeX Subject
nl: LaTeX-onderwerp

en: LaTeX Env
nl: LaTeX-omgeving

en: LaTeX Reference
nl: LaTeX-referentie

en: &About Editor Component
nl: Info &over tekstinvoercomponent

en: &System Check...
nl: &Systeemcontrole...

en: Edit User Tags...
nl: Gebruikertags bewerken...

en: Project: %1 (Master document: %2)
nl: Project: %1 (Hoofddocument: %2)

en: Master document: %1
nl: Hoofddocument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
nl: Huidig document definiëren als 'Hoofddocument'

en: Normal mode (current master document: %1)
nl: Normale modus (huidig hoofddocument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
nl: Er is geen actief document, of het is niet opgeslagen.

en: You have to include the package %1.
nl: U dient het pakket %1 in te sluiten.

en: You have to include the packages %1.
nl: U dient de pakketten %1 in te sluiten.

en: Edit User Tags
nl: Gebruikertags bewerken

en: no name
nl: naamloos

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
nl: Sla eerst uw huidige document op voordat u het definieert als een hoofddocument.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
nl: Zet de modus 'Hoofddocument' uit voordat u een systeemcontrole uitvoert.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
nl: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
nl: REGEL

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
nl: Versie van bronbestand.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
nl: Breedte van hoofdvenster.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
nl: Hoogte van hoofdvenster.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
nl: Standaard uitvouwniveau voor de structuurweergave.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
nl: Labelcommando's tonen in de structuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
nl: Ongedefinieerde referenties tonen de structuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
nl: Bibitems-commando's tonen in de structuurweergave.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
nl: Includegrafhics-commando's tonen in de structuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
nl: Zwevende omgevingen tonen in de structuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
nl: Bestandsinvoercommando's tonen in de structuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
nl: Labels weergeven als dochters van sectie-items in de structuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
nl: TODO- en FIXME-commentaar tonen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
nl: Standaard het hoofditem voor alle labels in de structuurweergave openen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
nl: Het hoofditem voor alle niet-gedefinieerde referenties in de structuurweergave openen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
nl: Standaard het hoofditem voor alle bibitems in de structuurweergave openen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
nl: Het hoofditem voor alle TODO- en FIXME-commentaar als standaard openen

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
nl: Te gebruiken standaard extensie bij het openen van grafische bestanden zonder extensie

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
nl: Welk type bibliografie (bibtex of biblatex) moet kile tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
nl: Of de LyX-server dient te draaien.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
nl: Bevat de omgevingsvariabele TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele TEXINPUTS in. TEXINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar TeX naar aanvullende pakketten en/of bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $TEXINPUTS in te voeren.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nl: Bevat de omgevingsvariabele TEXINPUTS voor de QuickPreview.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele TEXINPUTS voor de QuickPreview in. TEXINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar TeX naar aanvullende pakketten en/of bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $TEXINPUTS in te voeren.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
nl: Bevat de omgevingsvariabele BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele BIBINPUTS  in. BIBINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar BibTeX naar aanvullende .bib-bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $BIBINPUTS in te voeren.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
nl: Bevat de omgevingsvariabele BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele BSTINPUTS in. BSTINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar BibTeX naar aanvullende .bst-bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $BSTINPUTS in te voeren.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
nl: Of de onderste balk getoond dient te worden.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
nl: Hoogte van de onderste balk.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
nl: Welke tab van de onderste balk tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
nl: Breedte van de zijbalk.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
nl: Of de zijbalk getoond dient te worden.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
nl: Of de "Bad Box"-waarschuwingen in de LogMsg-weergave getoond dienen te worden.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
nl: Of de (La)TeX-waarschuwingen in de LogMsg-weergave getoond dienen te worden.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
nl: De identifier van de geselecteerde weergave in het linkerpaneel.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
nl: Of het opstartscherm getoond dient te worden bij het opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
nl: \begin{env} automatisch aanvullen met \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
nl: Automatisch inspringen van omgevingen activeren

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
nl: Spaties in plaats van tabs gebruiken bij automatisch inspringen van omgevingen

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
nl: Dit aantal spaties gebruiken bij automatisch inspringen van omgevingen

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
nl: Automatisch invoegen van dubbele aanhalingstekens

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
nl: Taalafhankelijk type van dubbele aanhalingstekens.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
nl: Automatisch invoegen van speciale tekens.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
nl: Centreer de illustraties.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
nl: Het begrensde vak invoegen als een optie voor het commando includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
nl: Bestandsnaam is relatief aan het pad, opgegeven in het commando graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
nl: Sluit de illustraties in een figuuromgeving in.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
nl: Stel in dat voorkeurspositie van de figuur aan de bovenkant van de pagina is.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
nl: Stel in dat voorkeurspositie van de figuur aan de onderkant van de pagina is.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
nl: Stel in dat de voorkeurspositie van de figuur "precies hier" op de pagina is.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
nl: Stel in dat voorkeurspositie van de figuur op een aparte pagina is.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
nl: Forceer de positie van de figuur.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
nl: Schakel de omgeving in voor wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
nl: Stel de voorkeurspositie van wrapfigure in op rechts van de tekst.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
nl: Stel de voorkeurspositie van wrapfigure in op links van de tekst.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
nl: Stel de voorkeurpositie van wrapfigure in op op de pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
nl: Stel de voorkeurpositie van wrapfigure in op buiten de pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
nl: Sta toe dat 'wrapped figures' drijven.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
nl: Of ImageMagick is geïnstalleerd.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
nl: Probeer het begrensde vak van de afbeelding te bepalen.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
nl: De standaard afbeeldingresolutie.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
nl: Locatie van TeX-documentatie.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
nl: Gebruik de Kile LaTeX-handleiding voor contextuele hulp.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
nl: Gebruik de TeX-handleiding van het systeem voor contextuele hulp.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
nl: Ingebedde viewer voor gebruikersdocumentatie gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
nl: Externe viewer voor gebruikersdocumentatie gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
nl: Bestanden en projecten bij opstarten heropenen.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
nl: Automatisch opslaan.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
nl: Bestanden automatisch opschonen na afsluiten.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
nl: De auto-opslag interval in minuten.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
nl: De bestandextensies om op te schonen bij afsluiten.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
nl: De auteursjabloonvariabele.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
nl: De documentklassesjabloonvariabele.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
nl: De invoercoderingsjabloonvariabele.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
nl: De standaardlocatie waar projecten zullen worden aangemaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
nl: Of de huidige in de console getoonde map gesynchroniseerd blijft met de open tabbladen

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
nl: Of Dvipng is geïnstalleerd.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
nl: Of Convert is geïnstalleerd.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
nl: Voorbeeld van omgevingen in onderste balk tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
nl: Voorbeeld van geselecteerde tekst in onderste balk tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
nl: Voorbeeld van wiskundegroepen in onderste balk tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
nl: Conversiegereedschap voor voorbeeld van omgevingen in onderste balk.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
nl: Conversiegereedschap voor voorbeeld van geselecteerde tekst in onderste balk.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
nl: Conversiegereedschap voor voorbeeld van wiskundige groepen in onderste balk.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
nl: De achtergrondkleur van het snelle voorbeeldpaneel.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
nl: Ondersteuning voor scripting activeren.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
nl: Stel een tijdslimiet in voor het uitvoeren van scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
nl: Tijdslimiet voor het uitvoeren van scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
nl: Het aantal symbolen om op te slaan in de lijst met meest gebruikte symbolen.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
nl: Toont de lijst met meestgebruikte symbolen.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
nl: Wis de lijst met meestgebruikte symbolen bij het afsluiten van Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
nl: Moeten er UTF-8 tekens ingevoegd worden in plaats van commando's

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
nl: Geen editor-component gevonden.Controleer uw KDE installatie.

en: No editor component found.
nl: Geen editor-component gevonden.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
nl: De interne structuur van Kile is beschadigd (mogelijk door een programmafout in Kile). Sla al uw bestanden op en sluit Kile af.
    Het team van Kile biedt haar verontschuldigingen aan voor het ongemak en stelt een bugrapport zeer op prijs.

en: Could not find template: %1
nl: Sjabloon %1 kon niet gevonden worden

en: File Not Found
nl: Bestand niet gevonden

en: Please save the file first.
nl: Sla het bestand eerst op.

en: Open/create a document first.
nl: Open/maak eerst een document.

en: A template for this type of document cannot be created.
nl: Er kan geen sjabloon voor dit type document worden aangemaakt.

en: Create Template From Document
nl: Sjabloon van document maken

en: Remove Template
nl: Sjabloon verwijderen

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
nl: Het bestand %1 kon niet worden opgeslagen. Controleer de toegangsrechten en of u voldoende vrije schijfruimte hebt.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
nl: Kile kwam problemen tegen tijdens het opslaan van bestand %1. Is er nog voldoende vrije schijfruimte?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Refresh Project Tree
nl: Projectboomstructuur vernieuwen

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project waarvoor u de boomstructuur wilt opbouwen, en kies dan opnieuw de optie "Projectboomstructuur vernieuwen".

en: Could Not Refresh Project Tree
nl: Projectboomstructuur kan niet worden vernieuwt.

en: Select Project
nl: Project selecteren

en: The file %1 is already member of the project %2
nl: Bestand %1 is al onderdeel van project %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
nl: Bestand %1 kan niet worden toegevoegd omdat het niet bestaat of niet leesbaar is.

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
nl: Dit bestand is het projectbestand. Het bevat alle informatie over uw project.  Daarom is het niet toegestaan om dit bestand uit het project te verwijderen.

en: Cannot Remove File From Project
nl: Bestand kan niet uit het project worden verwijderd

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
nl: Het project dat u probeerde te openen is reeds geopend. Als u het project wilt herladen, sluit dan het project voordat u het heropent.

en: Project Already Open
nl: Project altijd geopend

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
nl: Het projectbestand voor het project "%1" bestaat niet of is onleesbaar. Wilt u het project uit de lijst met recente projecten verwijderen?

en: Could Not Load Project File
nl: Projectbestand kon niet worden geladen

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
nl: *.kilepr|Kile Project-bestanden
    *|Alle bestanden

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt opslaan, en kies dan opnieuw voor "Project opslaan".

en: Could Determine Active Project
nl: Actief project kon niet worden bepaald.

en: Add Files to Project
nl: Bestanden toevoegen aan project

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
nl: Er zijn geen projecten geopend. Open het project waar u bestanden aan wilt toevoegen, en kies dan opnieuw voor "Bestanden toevoegen".

en: Could Not Determine Active Project
nl: Actief project kon niet worden bepaald

en: Project Options For
nl: Projectopties voor

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt bewerken, en kies opnieuw voor "Projectopties".

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt sluiten, en kies opnieuw voor "Project sluiten".

en: Could Not Close Project
nl: Project kon niet worden afgesloten

en: Nothing to clean for %1
nl: Niets om op te schonen voor %1

en: Cleaning %1: %2
nl: Opschonen van %1: %2

en: Switch Project
nl: Project wisselen

en: Select Files to Remove
nl: Selecteer de te verwijderen bestanden

en: Show Project Files
nl: Projectbestanden tonen...

en: project configuration file
nl: projectconfiguratiebestand:

en: graphics file
nl: grafisch bestand

en: Open All Project Files
nl: Alle projectbestanden openen

en: not opened: %1 (%2)
nl: niet geopend: %1 (%2)

en: Project Files
nl: Projectbestanden

en: Could not determine the selected file.
nl: Het geselecteerde bestand kon niet worden bepaald.

en: Project Error
nl: Projectfout

en: Opening Project...
nl: Project openen...

en: Scanning project files...
nl: Bezig met doorzoeken van projectbestanden...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
nl: Het logbestand kan niet geopend worden; hebt u LaTeX uitgevoerd?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
nl: Fouten gevonden (%1) even geduld a.u.b...

en: No LaTeX errors detected.
nl: Geen LaTeX-fouten gevonden.

en: (La)TeX Source Files
nl: (La)TeX bronbestanden

en: (La)TeX Packages
nl: (La)TeX-pakketten

en: BibTeX Files
nl: BibTeX-bestanden

en: Metapost Files
nl: Metapost-bestanden

en: Kile Script Files
nl: Kile-scriptbestanden

en: Kile Project Files
nl: Kile-projectbestanden

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
nl: De teTeX-documentatie is niet gevonden op %1. Stel het juiste pad in in de dialoog "Instellingen->Kile instellen->Help".

en: No help available for %1.
nl: Geen hulp beschikbaar voor %1.

en:  output:
nl:  uitvoer:

en: Launching failed, diagnostics:
nl: Lancering is mislukt. De diagnose luidt:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van de opties meegegeven aan het hulpmiddel.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
nl: Shell meta-tekens die niet behandeld kunnen worden zijn aanwezig in de opties meegegeven aan het hulpmiddel.

en: There is no executable named "%1" in your path.
nl: Er bevindt zich geen programma genaamd %1 in uw zoekpad ($PATH).

en: You do not have permission to run %1.
nl: U bezit niet de nodige permissies om %1 uit te voeren.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
nl: Uit de diagnose konden geen herkenbare problemen worden achterhaald.

en: finished with exit code %1
nl: voltooid met exitstatus %1

en: finished abruptly
nl: plotseling voltooid

en: crashed
nl: gecrasht

en: failed (error code %i)
nl: mislukt (foutcode %i)

en: Could not find the %1 library.
nl: De bibliotheek %1 kon niet worden gevonden.

en: Could not create component %1 from the library %2.
nl: Het component %1 van de bibliotheek %2 kon niet worden aangemaakt.

en: Add selected files
nl: Geselecteerde bestanden toevoegen

en: Add all the selected files
nl: Alle geselecteerde bestanden toevoegen

en: Install custom files...
nl: Eigen bestanden installeren...

en: Install your own completion files
nl: Installeer uw eigen aanvulbestanden

en: Manage custom files...
nl: Eigen bestanden beheren...

en: Manage the local completion files in the file manager
nl: De lokale aanvulbestanden in de bestandsbeheerder beheren.

en: Add File?
nl: Bestand toevoegen?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
nl: *.cwl|Aanvulbestanden (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
nl: Selecteer aanvulbestanden om lokaal te installeren

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
nl: Een lokaal aanvulbestand met de naam "%1" bestaat al.
    Wilt u het vervangen door dit bestand?

en: Replace Local File?
nl: Lokaal bestand vervangen?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het verwijderen van het bestand "%1".
    Controleer de rechten van het bestand.

en: Remove Error
nl: Fout bij verwijderen

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
nl: Kan het bestand niet naar de lokale map kopiëren!
    Controleer de toegangsrechten tot de map "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
nl: De eigen bestanden zijn geïnstalleerd en voorgeselecteerd voor toevoegen.

en: Installation Successful
nl: Met succes geïnstalleerd

en: Add BibTeX database
nl: BibTeX database toevoegen

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
nl: Het projectbestand van %1 is gemaakt met een nieuwere versie van kile. Het openen ervan kan leiden tot onverwachte resultaten.
    Wilt u het bestand openen (niet aanbevolen)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
nl: Documentklasseselectie - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
nl: \documentclass[options]{klasse}
    klasse: article,report,book,letter
    Opties
    tekengrootte: 10pt, 11pt, 12pt
    papiergrootte: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    overig: 
    landscape -- selecteert landschapformaat. Standaard is portret. 
    titlepage, notitlepage -- bepaalt of er een aparte titelpagina moet komen.
    leqno -- vergelijkingsgetal aan de linkerzijde van vergelijkingen, standaard is rechterzijde.
    fleqn -- lijnt formules links uit. Standaard is gecentreerd.
    onecolumn, twocolumn -- een of twee kolommen. Standaard is een kolom.
    oneside, twoside -- selecteert eenzijdige/tweezijdige opmaak.

en: Package Import - \usepackage{}
nl: Pakketimport - \usepackage{}

en: Package Import
nl: Pakketimporteren

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
nl: Elke optie opgegeven in het commando \documentclass die onbekend is bij de geselecteerde documentklasse
    zal worden doorgegeven aan de pakketten die zijn geladen met \usepackage.

en: AMS Packages
nl: AMS-pakketten

en: The principal American Mathematical Society packages
nl: De principal American Mathematical Society-pakketten

en: Start Document Body - \begin{document}
nl: Begin van documentinhoud - \begin{document}

en: Start Document Body
nl: Begin van documentinhoud

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
nl: Tekst is alleen toegestaan tussen \begin{document} en \end{document}.
    De inleiding (voor \begin{document}} ) mag alleen declaraties bevatten.

en: Generate Title - \maketitle
nl: Titel genereren - \maketitle

en: Generate Title
nl: Titel genereren

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nl: Dit commando genereert een titel op een aparte titelpagina
    - behalve in de artikelklasse, waar de titel normaliter aan de bovenzijde van de eerste pagina wordt geplaatst.

en: Table of Contents - \tableofcontents
nl: Inhoudsopgave - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
nl: Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave wilt hebben

en: Title Definition - \title{}
nl: Titeldefinitie - \title{}

en: Title Definition
nl: Titeldefinitie

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
nl: \title{tekst}
    Het commando \title geeft aan dat de tekst als titel zal worden gebruikt.
    Gebruik \\ om LaTeX bij lange titels te vertellen waar een nieuwe regel komt.

en: Author Definition - \author{}
nl: Auteurdefinitie - \author{}

en: Author Definition
nl: Auteurdefinitie

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nl: \author{namen}
    Het commando \author geeft de auteur(s) aan, waarbij "namen" een lijst met namen is, gescheiden door het commando \and.

en: Center - \begin{center}
nl: Centreren - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
nl: Elke regel dient te worden afgesloten door \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
nl: Links uitlijnen \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nl: Rechts uitlijnen \begin {flusright}

en: Quote - \begin{quote}
nl: Citaat - \begin{quote]

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nl: De tekst wordt uitgelijnd tussen beide marges.
    Een lege regel tussen de tekst maakt een nieuwe alinea aan.

en: Quotation - \begin{quotation}
nl: Aanhaling - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nl: De tekst wordt uitgelijnd tussen beide marges en er is een alinea-insprong.
    Voeg een lege regel in de tekst om een nieuwe alinea aan te maken.

en: Verse - \begin{verse}
nl: Poëzie - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
nl: De omgeving  \verse is ontworpen voor poëzie.
    Scheidt de regels van elk couplet met \\, en gebruik een of meer lege regels om de coupletten te scheiden.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
nl: Verbatim omgeving - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
nl: Omgeving waarin LaTeX de tekst die u intypt exact weergeeft.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nl: Opgesomde lijst - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
nl: De omgeving \itemize produceert een lijst met opsommingstekens.
    Elke opsomming in de lijst begint met het commando \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nl: Genummerde lijst - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
nl: De omgeving \enumerate produceert een genummerde lijst.
    Elk item van een genummerde lijst begint met het commando \item.

en: Description - \begin{description}
nl: Beschrijving - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
nl: De omgeving \description wordt gebruikt voor het aanmaken van beschrijvende lijsten.
    Elk item uit de lijst begint met het commando \item[label].
    Het label is vetgedrukt en rechts uitgelijnd.

en: Table - \begin{table}
nl: Tabel - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
nl: \begin{table}[placement]
    lichaam van de tabel
    \caption{tabeltitel}
    \end{table}
    Tabellen zijn objecten die geen deel uit maken van de normale tekst, en worden gebruikelijk 'zwevend' op een geschikte plek geplaatst.
    Het optionele argument [placement] bepaalt waar LaTeX de tabel zal proberen te plaatsen
    h : (voor here) - op de positie in de tekst waar de tabelomgeving staat.
    t : (voor top) - aan de bovenzijde van een tekstpagina
    b : (voor bottom) - aan de onderzijde van een tekstpagina
    p : (voor page of floats) - Op een aparte zwevende pagina, deze pagina bevat geen tekst, alleen zwevende objecten.
    Het lichaam van de tabel wordt gemaakt van tekst, LaTeX-commando's, etc.
    Met het commando \caption kunt u de tabel een titel geven.

en: Figure - \begin{figure}
nl: Figuur - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
nl: \begin{figure}[placement]
    lichaam van het figuur
    \caption{figuurtitel}
    \end{figure}
    Figuren zijn objecten die geen deel uit maken van de normale tekst, en worden gebruikelijk 'zwevend' op een geschikte plek geplaatst.
    Het optionele argument [placement] bepaalt waar LaTeX uw figuur zal proberen te plaatsen
    h : (voor here) - op de positie in de tekst waar de tabelomgeving staat.
    t : (voor top) - aan de bovenzijde van een tekstpagina
    b : (voor bottom) - aan de onderzijde van een tekstpagina
    p : (voor page of floats) - Op een aparte zwevende pagina, deze pagina bevat geen tekst, alleen zwevende objecten.
    Het lichaam van de figuur wordt gemaakt van tekst, LaTeX-commando's, etc.
    Met het commando \caption kunt u de figuur een titel geven.

en: Title Page - \begin{titlepage}
nl: Titelpagina - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nl: \begin{titelpage}
    tekst
    \end{titelpage}
    De omgeving \titlepage maakt een titelpagina aan, dus een pagina die niet wordt meegenummerd en zonder kop.

en: Italics - \textit{}
nl: Cursief - \textit{}

note: #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
nl: Cursief

en: \textit{italic text}
nl: \textit{cursieve tekst}

en: Slanted - \textsl{}
nl: Schuin (slanted) - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
nl: \textsl[schuine (slanted) tekst]

en: Boldface - \textbf{}
nl: Vet - \textbf{}

en: Boldface
nl: Vet

en: \textbf{boldface text}
nl: \textbf[boldface text]

en: Typewriter - \texttt{}
nl: Schrijfmachine - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
nl: \texttt{typmachine-tekst}

en: Small Caps - \textsc{}
nl: Kleine hoofdletters \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
nl: \textsc{tekst in kleine hoofdletters}

en: \item[label] Hello!
nl: \item[label] Hallo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nl: Tab - \begin{tabbing]

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
nl: De tabbing-omgeving levert een manier om tekst in kolommen uit te lijnen.
    \begin{tabbing}
    tekst \= meer tekst \= nog meer tekst \= laatste tekst \\
    tweede rij \&gt; \&gt; meer \\
    \end{tabbing}
    Commando's:
    \= plaatst een tab-stop op de huidige positie.
    \> gaat naar de volgende tab-stop.
    \&lt; maakt het mogelijk om iets links van de lokale marge te plaatsen zonder dat de marge gewijzigd wordt. Kan alleen worden gebruikt aan het begin van een regel.
    \+ verplaatst de linkermarge van het volgende commando en alle opvolgende een tab-stop naar rechts.
    \- verplaatst de linkermarge van het volgende en commando alle opvolgende een tab-stop naar links.
    \' verplaatst alles wat u hebt getypt in de huidige kolom naar de rechterzijde van de vorige kolom, uitgelijnd langs de tab-stop van de huidige kolom.
    \` maakt het mogelijk om tekst rechts van elke tab-stop uit te lijnen, incl. tab-stop 0.
    \kill plaatst tab-stops zonder tekst aan te maken.
    \a in een tabbing-omgeving produceren de commando's \=, ==' en \` geen accenten zoals gewoonlijk. In plaats daarvan worden de commando's \a=, \a' en \a` gebruikt.

en: Tabular - \begin{tabular}
nl: Tabel - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nl: \begin{tabular}[pos]{kolommen}
    eerste kolom invoer && tweede kolom invoer ... && n-de kolom invoer \\
    ...
    \end{tabular}
    pos: bepaalt de verticale positie, standaard het midden van de omgeving
         t - uitlijnen op de bovenste rij
         b - uitlijnen op de onderste rij
    kolommen: bepaalt de opmaak van de kolommen
         l - een kolom met links uitgelijnde items
         r - een kolom met rechts uitgelijnde items
         c - een kolom met gecentreerde items
         | - een verticale lijn over de volledige hoogte en diepte van de omgeving
         @{tekst} - dit plaatst tekst in elke rij.
    Het commando \hline tekent een horizontale lijn over de volle breedte van de tabel.
    Het commando \cline{i-j} tekent een horizontale lijn beginnend in kolom i en eindigend in kolom j.
    Het commando \vline tekent een verticale lijn over de volle hoogte en diepte van de huidige rij.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
nl: Multikolomcellen - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
nl: Multikolomcellen

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
nl: \multicolumn{kolom}{positie}{tekst}
    kolom bepaalt het aantal gekoppelde kolommen.
    positie bepaalt de opmaak van de invoer: c voor gecentreerd, l voor links, en r voor rechts uitgelijnd.
    tekst bepaalt de inhoud.

en: Horizontal Line - \hline
nl: Horizontale lijn - \hline

en: Horizontal Line
nl: Horizontale lijn

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nl: Het commando \hline tekent een horizontale lijn in de breedte van de tabel.

en: Vertical Line - \vline
nl: Verticale lijn - \vline

en: Vertical Line
nl: Verticale lijn

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nl: Het commando \vline tekent een verticale lijn over de volle hoogte en diepte van de rij.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
nl: Horizontale lijn langs kolommen - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
nl: Horizontale lijn langs kolommen

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
nl: Het commando \cline{i-j} tekent horizontale lijnen langs de opgegeven kolommen, van i tot j.

en: New Page - \newpage
nl: Nieuwe pagina - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
nl: Het commando \newpage beëindigd de huidige pagina.

en: Line Break - \linebreak
nl: Regeleinde - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nl: Het commando \linebreak vraagt LaTeX om de huidige regel op het punt van het commando af te breken.

en: Page Break - \pagebreak
nl: Pagina-einde - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nl: Het commando \pagebreak vraagt LaTeX om de huidige pagina af te breken  op het punt van het commando.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
nl: "Grote" verticale ruimte - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
nl: "Grote" verticale ruimte

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nl: Het commando \bigskip voegt een grote verticale witruimte in.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
nl: "Middelgrote" verticale ruimte - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
nl: "Middelgrote" verticale ruimte

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nl: Het commando \medskip voegt een middelgrote verticale witruimte in.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
nl: Invoegen van afbeelding - \includegraphics{bestand}

en: Image Insertion
nl: Invoegen van afbeelding

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
nl: Aanpasbare bestandsinvoeging - \include{bestand}

en: Customizable File Inclusion
nl: Aanpasbare bestandsinvoeging

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
nl: \include{bestand}
    Het commando \include wordt samen met het commando \includeonly gebruikt voor het selectief invoegen van bestanden.

en: Type or select a filename:
nl: Typ of selecteer een bestandsnaam:

en: File Inclusion - \input{file}
nl: Bestandsinvoeging - \input{bestand}

en: File Inclusion
nl: Bestandsinvoeging

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
nl: \input{bestand}
    Het commando \input zorgt er voor dat het opgegeven bestand zal worden gelezen en verwerkt alsof de inhoud ervan is ingevoegd op de plek van het commando.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \part{titel}
    \part{titel}: gedeelte niet nummeren en niet in de inhoudsopgave opnemen.

en: &Part
nl: Ge&deelte

en: No &numbering
nl: Geen &nummering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
nl: \chapter{titel}
    \chapter{titel}: hoofdstuktitel - niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave Alleen voor documenten van klasse "report" of "book".

en: C&hapter
nl: &Hoofdstuk

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \sectie{titel}
    \sectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Section
nl: &Sectie

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \subsectie{titel}
    \subsectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Subsection
nl: &Subsectie

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \subsubsectie{titel}
    \subsubsectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Subsubsection
nl: &Subsubsectie

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \paragraph{titel}
    paragraph*{titel}: (alinea) niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Paragraph
nl: &Alinea

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \subparagraph{titel}
    \subparagraph*{titel}: (subalinea) niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Subparagraph
nl: &Subalinea

en: \label{key}
nl: \label{markering}

en: \index{word}
nl: \index{woord}

en: \footnote{text}
nl: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
nl: Dit commando genereert een verwijzing naar een literatuurreferentie in het bib-bestand.
    U kunt het bib-bestand openeen in Kile om alle beschikbare referenties te bekijken.

en: Underline - \underline{}
nl: Onderstrepen - \underline{}

en: Smart New Line
nl: Intelligente nieuwe regel

en: Smart Tabulator
nl: Intelligente tabulator:

en: Abstract - \begin{abstract}
nl: Samenvatting - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nl: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    De omgeving van abstract maakt een titelpagina aan, dus een pagina die niet wordt meegenummerd en zonder kop.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
nl: Tabel* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
nl: Tabel*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
nl: \begin{tabular*}{beedte}[pos]{kolommen}
    kolom 1 invoer & kolom 2 invoer ... & kolom n invoer \\
    ...
    \end{tabular*}
    Dit is een uitgebreide versie van de tabular-omgeving met een extra parameter voor de breedte. Er dient een elastieke ruimte tussen de kolommen te zitten om de opgegeven breedte te vullen.

en: Minipage - \begin{minipage}
nl: Minipagina - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
nl: De omgeving minipage is vergelijkbaar met het commando \parbox. Het neemt hetzelfde optionele positieargument en een vereiste breedteargument. U kunt andere paragraafmakende omgevingen in een minipage gebruiken.

en: Table of Figures - \listoffigures
nl: Inhoudsopgave van figuren - \listoffigures

en: Table of Figures
nl: Inhoudsopgave van figuren

en: Put this command where you want the list of figures to go.
nl: Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave van figuren wilt hebben.

en: Table of Tables - \listoftables
nl: Inhoudsopgave van tabellen - \listoftables

en: Table of Tables
nl: Inhoudsopgave van tabellen

en: Put this command where you want the list of tables to go.
nl: Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave van tabellen wilt hebben.

en: Generate Index - \makeindex
nl: Genereer de index - \makeindex

en: Generate Index
nl: Genereer de index

en: Put this command when you want to generate the raw index.
nl: Gebruik dit commando als u de rauwe index wilt genereren.

en: Print Index - \printindex
nl: Index afdrukken - \printindex

en: Print Index
nl: Index afdrukken

en: Put this command when you want to print the formatted index.
nl: Gebruik dit commando als u de opgemaakte index wilt afdrukken.

en: Glossary - \makeglossary
nl: Woordenlijst - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
nl: Gebruik dit commando als u een woordenlijst wilt afdrukken.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
nl: Genereer de bibliografie - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
nl: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : tekst die, wanneer afgedrukt, ongeveer zo breed is als het breedste label dat wordt geproduceerd door de \bibitem-commando's
    \bibitem: specificeer een bibliografie-item

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
nl: Woordelijk (spaties tonen) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
nl: Woordelijk (spaties tonen)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
nl: Omgeving waarin LaTeX de tekst die u intypt exact weergeeft. In deze variant worden spaties op een speciale wijze afgedrukt.

en: Embedded Code - \verb||
nl: Verbatim code - \verb||

en: Embedded Code
nl: Verbatim code

en: Macro form of the verbatim environment.
nl: Macro vorm van de verbatim omgeving.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
nl: Verbatim code (spaties tonen) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
nl: Verbatim code (spaties tonen)

en: Macro form of the verbatim* environment.
nl: Macro vorm van de omgeving verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
nl: "Kleine" verticale ruimte - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
nl: "Kleine" verticale ruimte

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nl: Het commando \smallskip voegt een 'kleine' verticale witruimte in.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
nl: Horizontale variabele ruimte - \hfill

en: Horizontal Variable Space
nl: Horizontale variabele ruimte

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
nl: Het vulcommando \hfill produceert een "elastieken lengte" die horizontaal kan rekken of krimpen. Het zal worden gevuld met spaties.

en: Horizontal Dots - \dotfill
nl: Horizontale punten - \dotfill

en: Horizontal Dots
nl: Horizontale punten

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
nl: Het commando \dotfill produceert een "elastieken lengte" die punten produceert in plaats van gewoon spaties.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
nl: Horizontale regel - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
nl: Het vulcommando \hrulefill produceert een "elastieken lengte" die horizontaal kan uitrekken of krimpen. Het zal worden gevuld met een horizontale regel.

en: Vertical Variable Space - \vfill
nl: Verticale variabele ruimte  - \vfill

en: Vertical Variable Space
nl: Verticale variabele ruimte

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
nl: Het vulcommando \vfill produceert een "elastieken lengte" die verticaal kan uitrekken of krimpen.

en: Horizontal Space - \hspace{}
nl: Horizontale ruimte - \hspace{}

en: Horizontal Space
nl: Horizontale ruimte

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
nl: Het commando \hspace voegt een horizontale ruimte in. De lengte van de ruimte kan worden uitgedrukt in een term die LaTeX begrijpt, dus punten, inches, etc. U kunt zowel negatieve als positieve ruimte toevoegen met een \hspace-commando. Het toevoegen van negatieve ruimte is als backspacing.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
nl: Horizontale ruimte (geforceerd) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
nl: Horizontale ruimte (geforceerd)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nl: Het commando \hspace* voegt een horizontale ruimte toe zoals het commando \hspace. LaTeX verwijdert de horizontale ruimte die aan het einde van een regel komt. Als u niet wilt dat LaTeX deze ruimte verwijdert, sluit dan het optionele argument * in. De ruimte wordt dan niet verwijderd.

en: Vertical Space - \vspace{}
nl: Verticale ruimte - \vspace{}

en: Vertical Space
nl: Verticale ruimte

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
nl: Het commando \vspace voegt een verticale ruimte toe. De lengte van de ruimte kan worden uitgedrukt in een term die LaTeX begrijpt, zoals punten, inches, etc. U kunt zowel negatieve als positieve ruimte toevoegen met een \vspace-commando.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
nl: Verticale ruimte (geforceerd) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
nl: Verticale ruimte (geforceerd)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nl: Het commando \vspace* voegt een horizontale ruimte toe, net als het commando \vspace. LaTeX verwijdert verticale ruimtes aan het einde van een pagina. Als u niet wilt dat LaTeX deze ruimte verwijdert, sluit dan het optionele argument * in. De ruimte wordt dan niet vewijderd.

en: Emphasized - \emph{}
nl: Benadrukt - \emph{}

en: Emphasized
nl: Benadrukt

en: \emph{emphasized text}
nl: \emph{benadrukte tekst}

en: Strong - \strong{}
nl: Krachtig - \strong{}

en: \strong{text}
nl: \strong{tekst}

en: Bold - \bfseries
nl: Vet - \bfseries

en: Upright - \upshape
nl: Rechtop - \upshape

en: Upright
nl: Rechtop

en: Italic - \itshape
nl: Cursief - \itshape

en: Slanted - \slshape
nl: Schuin (slant) - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
nl: Kleine hoofdletters \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
nl: Selectie van bibliografiestijl - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
nl: Selectie van bibliografiestijl

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
nl: Het argument bij \bibliographystyle refereert aan een bestand genaamd style.bst, welke definieert hoe uw vermeldingen er uit zullen zien.
    De standaardstijlen die met Bibtex worden meegeleverd zijn:
    alpha: gesorteerd op alfabet. Labels worden gevormd op basis van naam van auteur en jaar van publicatie.
    plain: gesorteerd op alfabet. Labels zijn numeriek.
    unsrt: zoals plain, maar items zijn op volgorde van vermelding.
    abbrv: zoals plain, maar met compactere labels.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
nl: Generatie van bibliografie - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
nl: Generatie van bibliografie

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
nl: Het argument voor \bibliography refereert aan het bib-bestand (zonder extensie) dat uw literatuurdatabase in Bib-TeX-opmaak bevat.
    Kile voegt daar automatisch de naam van uw TeX-bestand in.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
nl: Laad Biblatex pakket - \usepackage{bibliatex}

en: Load Biblatex Package
nl: Laad Biblatex pakket

en: This includes the package biblatex
nl: Dit sluit het pakket biblatex in

en: Print Bibliography
nl: Print bibliografie

en: Prints the complete bibliography
nl: Print de complete bibliografie

en: Print Bibliography by Section
nl: Print de bibliografie per hoofdstuk

en: Print the bibliography for each section
nl: Print de bibliografie voor elk hoofdstuk

en: Print List of Shorthands
nl: Print de lijst van afkortingen

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
nl: ALT.... : u kunt kiezen tussen deze twee velden

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Bib fields - %1
nl: Bib-velden - %1

en: Small Space
nl: Smalle spatie

en: Large Space
nl: Grote spatie

en: Math Mode - $...$
nl: Wiskundige modus - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
nl: Weergave wiskundemodus - \[...\]

en: Displaymath Mode
nl: Weergave wiskundemodus

en: Equation - \begin{equation}
nl: Aanhaling - \begin{quotation}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
nl: Normale breuk - \frac{}{}

en: Normal Fraction
nl: Normale breuk

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
nl: Weergavestijl breuk - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
nl: Weergavestijl breuk

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
nl: Tekststijl-breuk - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
nl: Tekststijl breuk

en: Square Root - \sqrt{}
nl: Vierkantswortel - \sqrt{}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
nl: \begin{array}{kolom1kolom2...kolomn}
    kolominhoud1 & kolominhoud2 ... & kolominhoudn \\ 
    ...
    \end{array}
    Elke kolom, kolominhoudn, is opgegeven door een letter die aangeeft hoe de items in die kolom zullen worden opgemaakt.
          c -- voor gecentreerd 
          l -- voor links uitgelijnd
          r -- voor rechts uitgelijnd

en: Left Delimiter
nl: Linker begrenzer

en: Right Delimiter
nl: Rechter begrenzer

en: Normal Binomial - \binom{}{}
nl: Normale binomiaal - \binom{}{}

en: Normal Binomial
nl: Normale binomiaal

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
nl: Weergavestijl binomiaal - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
nl: Weergavestijl binomiaal

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
nl: Tekststijl binomiaal - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
nl: Tekststijl binomiaal

en: N-th Root - \sqrt[]{}
nl: N-de wortel - \sqrt[]{}

en: N-th Root
nl: N-de wortel

en: Left-Right () - \left(..\right)
nl: Links-rechts ()- \left(..\right)

en: Left-Right ()
nl: Links-rechts ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
nl: Uitbreidbare pijl links - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
nl: Uitbreidbare pijl links

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
nl: Uitbreidbare pijl rechts - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
nl: Uitbreidbare pijl rechts

en: Boxed Formula - \boxed{}
nl: Formule in een vak - \boxed{}

en: Boxed Formula
nl: Formule in een vak

en: Text in Mathmode - \text{}
nl: Tekst in wiskundemodus - \text{}

en: Text in Mathmode
nl: Tekst in wiskundemodus

en: Intertext - \intertext{}
nl: Intertekst - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
nl: Wiskunde weergeven - \begin{displaymath}

en: Displaymath
nl: Wiskunde weergeven

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
nl: Vergelijking (ongenummerd) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
nl: Vergelijking (ongenummerd)

en: Multline - \begin{multline}
nl: Multilijn - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
nl: Multilijn* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
nl: Splitsen - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
nl: Verzamelen - \begin{gather}

en: Gather
nl: Verzamelen

en: Gather* - \begin{gather*}
nl: Verzamelen* - \begin{gather*}

en: Gather*
nl: Verzamelen*

en: Align - \begin{align}
nl: Uitlijnen - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
nl: Uitlijnen* - \begin{align*}

en: Align*
nl: Uitlijnen*

en: Alignat - \begin{alignat}
nl: Uitlijnen bij - \begin{alignat}

en: Alignat
nl: Uitlijnen bij

en: Alignat* - \begin{alignat*}
nl: Uitlijnen bij* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
nl: Uitlijnen bij*

en: Aligned - \begin{aligned}
nl: Uitgelijnd - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
nl: Verzameld - \begin{gathered}

en: Gathered
nl: Verzameld

en: Alignedat - \begin{alignedat}
nl: Uitgelijnd bij - \begin{alignedat}

en: Alignedat
nl: Uitgelijnd bij

en: 0 errors
nl: 0 fouten

en: 1 error | %1 errors
nl[0]: 1 fout
nl[1]: %1 fouten

en: 0 warnings
nl: 0 waarschuwingen

en: 1 warning | %1 warnings
nl[0]: 1 waarschuwing
nl[1]: %1 waarschuwingen

en: 0 badboxes
nl: 0 slechte vakken

en: 1 badbox | %1 badboxes
nl[0]: 1 slecht vak
nl[1]: %1 slechte vakken

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
nl: De versie %1.%2.%3 van okular is te oud voor ForwardDVI. Gaarne okular tot versie 0.8.6 of hoger bijwerken

en: Select Bibliography
nl: Bibliografie selecteren

en: Select a bibliography
nl: Een bibliografie selecteren

en: No bibliography selected.
nl: Geen bibliografie geselecteerd.

en: No bibliographies found.
nl: Geen bibliografieën gevonden.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
nl: %1 of %2 is niet gevonden. Als u probeert om een HTML-bestand te bekijken, ga dan naar Instellingen->Kile instellen->Hulpmiddelen->ViewHTML->Geavanceerd.

en: Could not change to the folder %1.
nl: De map %1 kon niet worden geopend.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
nl: De map %1 is niet schrijfbaar. %2 kan daardoor de resultaten niet opslaan.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
nl: Het bestand %1/%2 bestaat niet. Als dat onverwacht is, controleer dan de bestandspermissies.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
nl: Het bestand %1/%2 is niet leesbaar. Als dat onverwacht is, controleer dan de bestandspermissies.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
nl: Er is geen actief document waardoor er niet kon worden bepaald op welk bestand %1 zal worden uitgevoerd.

en: Could not determine the master file for this document.
nl: Het hoofddocument voor dit project kon niet worden bepaald.

en: Please save the untitled document first.
nl: Sla het bestand eerst op.

en: The file %1 does not exist.
nl: Het bestand %1 bestaat niet.

en: The file %1 is not readable.
nl: Het bestand %1 is niet leesbaar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
nl: Het document %1 is geen LaTeX-hoofddocument. Wilt u toch doorgaan?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
nl: Het bestand %1/%2 bestaat niet. Hebt u het broncodebestand gecompileerd?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt archiveren, en kies opnieuw voor "Project Archiveren".

en: No files have been chosen for archiving.
nl: Er zijn geen bestanden gekozen om te archiveren.

en: Archive Project
nl: Project archiveren

en: Unknown tool %1.
nl: Onbekend hulpmiddel %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
nl: Geen factory geïnstalleerd. Neem contact op met de auteur van Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
nl: Kon het hulpmiddel "%1" niet vinden in de configuratiedatabase.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
nl: Con&verteren naar

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
nl: Aa&nvullen

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
nl: &Opsommingstekens

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
nl: Omgevin&g

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
nl: Te&X-groep

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
nl: Bo&uwen

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
nl: Snelvoorbeeld

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
nl: C&onverteren

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
nl: O&verig

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
nl: Inlei&ding

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
nl: Tabellen en lijsten

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
nl: Opdeling in &secties

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
nl: &Referenties

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
nl: Omg&eving

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
nl: &Lijstomgeving

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
nl: &Tabelomgeving

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
nl: &Zwevende omgeving

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
nl: &Codeomgeving

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
nl: Wiskundeco&mmando's

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
nl: AMS-tekst en boxes

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
nl: AMS-breuk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
nl: AMS binomiale expressie

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
nl: Wiskundige &tekenstijlen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
nl: Wiskundige &accenten

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
nl: Wi&skundige witruimtes

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
nl: Standaard wiskundeomg&evingen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
nl: &AMS wiskundeomgevingen

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
nl: Omg&evingen uitlijnen

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
nl: Omgevingen &centreren

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
nl: Omgevingen met meerdere rege&ls

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
nl: &Matrix-omgevingen

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
nl: Lettertype&stijlen

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
nl: Lettertypeseries

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
nl: Tekenvorm

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
nl: &Spatiëring

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
nl: Pagina- en regeleindes

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
nl: Elastieklengtes

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
nl: Gebruikergedefinieerde tags

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
nl: TeX-documentatie

en: Paste as LaTe&X
nl: Als LaTe&X plakken

en: Convert Selection to &LaTeX
nl: Selectie naar &LaTeX converteren

en: Could not create an editor view.
nl: Er kon geen beeld voor bewerker worden aangemaakt.

en: &QuickPreview Selection
nl: Selectie voor &snelvoorbeeld

en: &QuickPreview Environment
nl: Omgeving voor &snelvoorbeeld

en: &QuickPreview Math
nl: Wiskunde &snelvoorbeeld

en: StandardInput.tex
nl: Standaardinvoer.tex

en: KDE Integrated LaTeX Environment
nl: KDE-geïntegreerde LaTeX-omgeving

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
nl: door het team van Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
nl: Projectbeheer/ontwikkelaar

en: Former Developer
nl: Voormalig ontwikkelaar

en: Former Maintainer/Developer
nl: Voormalige onderhouder/ontwikkelaar

en: Migration from Subversion to Git
nl: Migratie van Subversion naar Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
nl: KConfig XT, diverse verbeteringen en bugreparaties

en: KatePart Integration
nl: KatePart-integratie

en: Log Parsing
nl: Ontleding van loggegevens

en: Find-in-Files Dialog
nl: Dialoog In bestanden zoeken

en: Jump to line
nl: Ga naar regel

en: Start a new Kile mainwindow
nl: Open een nieuw hoofdvenster van Kile

en: Files to open
nl: Te openen bestanden

en: Read from stdin
nl: Van stdin lezen

en: There is no selection to compile.
nl: Er is geen selectie om te compileren.

en: There is no surrounding environment.
nl: Er is geen omringende omgeving.

en: This job is only useful with a master document.
nl: Deze taak is alleen bruikbaar met een hoofddocument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
nl: Dit is het hoofddocument, geen subdocument.

en: There is no surrounding mathgroup.
nl: Er is geen omringende wiskundeomgeving.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
nl: QuickPreview kon niet worden gestart:
    onbekende taak '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
nl: Er draait al een voorbeeld. Sluit die eerst af voordat dat u dit voorbeeld start.

en: There is nothing to compile and preview.
nl: Er is niets om te compileren en tonen.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
nl: '%1' kon niet voor Snelvoorbeeld worden gestart.

en: Could not determine the main document.
nl: Het hoofddocument kon niet worden bepaald.

en: Could not read the preamble.
nl: De inleiding was onleesbaar.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
nl: Het commando '\begin{document}' is niet gevonden.

en: Enter Value
nl: Waarde invoeren

en: Please enter a value
nl: Voer een waarde in

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
nl: Er deed zich een fout voor op regel %1 tijdens het uitvoeren van het script "%2":
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van het script "%1":
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
nl: Versie %1 van Kile is minimaal nodig om het script "%2" te kunnen uitvoeren. Het uitvoeren ervan is afgebroken.

en: Version Error
nl: Versiefout

en: Execution of %1
nl: Uitvoeren van %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
nl: Er is geen map gevonden om %1 in op te slaan.
    Controleer of u een .kde-map met schrijftoegang in uw persoonlijke map hebt.

en: Empty File
nl: Leeg bestand

en: Empty LaTeX File
nl: Leeg LaTeX-bestand

en: Empty BibTeX File
nl: Leeg BibTeX-bestand

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: the next time you create a new document, you can select the template from the template list.</p>
nl: <p>...u uw eigen sjablonen kunt maken? Maak een document aan met de tekst waarmee u normaliter begint en sla het op. Selecteer vervolgens "Sjabloon van document maken" in menu "Bestand". Vul de dialoog in en klaar bent u. de volgende keer dat u een nieuw document aan wilt maken kun u het nieuwe sjabloon kiezen vanuit de lijst met sjablonen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
nl: <p>...dat Kile vooruitzoeken ondersteunt? Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen gebieden in het bronbestand en bijhorende locaties in het DVI-bestand. Stop met het spenderen van zoveel tijd met het zoeken van de juiste plek in het bronbestand: als u een fout vond in het DVI-bestand, dan is het vinden van de juiste locatie slechts een muisklik van u verwijderd!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Lees het handboek voor meer informatie over het activeren van deze functie.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
nl: <p>...het snelmaakhulpmiddel volledig instelbaar is? Ga naar <b>Instellingen->Kile instellen->Bouwen</b> en selecteer het <b>Snelmaak</b>-hulpmiddel.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
nl: <p>...het gebruiken van projecten Kile meer kracht geeft? U kunt bijvoorbeeld alle relateerde documenten bundelen en archiveren in een project. Ook worden functies als automatisch aanvullen van referenties en citaten veel krachtiger. Kile is zelfs in staat om te bepalen of een document een hoofddocument in een project is.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
nl: <p>...u kunt instellen welk snelmaak-commando wordt gebruikt voor een project? Ga naar <b>Project->Projectopties</b> en selecteer een snelmaak-commando.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nl: <p>...het invoegen van referenties en citaten nooit eenvoudiger is geweest? Activeer automatisch aanvullen en typ <code>\ref{</code> in. Er wordt dan automatisch een lijst met alle beschikbare labels getoond. (Als auto-aanvullen niet actief is, druk op Ctrl+Spatie).</p>
    
    <p>Opmerking: deze functie is veel krachtiger als het huidige document tot een project behoort.</p>
    
    <p>U kunt auto-aanvullen instellen bij <b>Instellingen->Kile instellen->Aanvullen</b>. U kunt databases met LaTeX-commando's selecteren of uw eigen lijst met commando's aanmaken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nl: <p>...Kile LaTeX-commando's voor u kan aanvullen? Type <code>\se</code> en druk op Ctrl+Spatie. Er wordt dan een lijst met commando's die beginnen met <code>\se</code> geopend.</p>
    
    <p>U kunt automatisch aanvullen instellen via <b>Instellingen->Kile instellen->Aanvullen</b>. U kunt databases met LaTeX-commando's selecteren of uw eigen lijst met commando's aanmaken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nl: <p>...het starten van een nieuwe omgeving is erg eenvoudig met gebruik van de functie automatisch aanvullen. Bijvoorbeeld, typ <code>equ</code> en druk op Alt-Spatie. Er verschijnt dan een lijst met alle omgevingen die beginnen met <code>equ</code>. Druk op Enter om het eerste item en een <code>\begin{equation}\end{equation}</code> paar in uw document in te voegen.</p>
    <p>U kunt het auto-aanvullen instellen via <b>Instellingen->Kile instellen->Aanvullen</b>. Daar kunt u de databases met LaTeX-commando's selecteren. U kunt bovendien uw eigen commandolijsten aanmaken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
nl: <p>...Kile bevat verschillende hulpmiddelen voor bewerking waarmee u LaTeX sneller en eenvoudiger kunt intypen. Bekijk de submenu's <b>Aanvullen, Selecteren, Verwijderen, Omgeving en TeX-groep</b> in menu <b>Bewerken</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
nl: <p>...het snelvoorbeeld een gedeelte van een document zal compileren en selecteren? Dit kan een <b>tekstselectie</b>, de <b>huidige omgeving</b> of het <b>huidige subdocument</b> zijn.</p>
    <p>U kunt het snelvoorbeeld instellen via <b>Instellingen -> Kile instellen ->Voorbeeld</b>. Daar kunt u een van de voorgedefinieerde configuraties kiezen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>
    <p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>
nl: <p>... een assistent u zal helpen bij het maken van omgevingen met tabellen en arrays?</p>
    <p>Het stelt u in staat heel wat attributen in te stellen: <b>uitlijning</b>, <b>kleuren</b>, <b>horizontale en verticale lijnen</b> etc. Er is ook ondersteuning voor <b>Multikolomcellen</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user-defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files which should be integrated into the help menu.</p>
nl: <p>...Kile nu gebruikergedefinieerde documentatie kan tonen?</p>
    <p>Ga naar <b>Instellingen->Kile instellen->Help</b> en stel uw hulpbestanden in, die dan geïntegreerd zouden moeten worden in het menu Help.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
nl: De afkorting '%1' verwijderen?

en: Delete Abbreviation
nl: Afkorting verwijderen

en: Try to place the cursor.
nl: Probeer de cursor te plaatsen.

en: Insert bullets where the user must input data.
nl: Voegt opsommingstekens in op plaatsen waar de gebruiker data moet invoeren.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
nl: Sluit ook een omgeving als een openingcommando is ingevoegd.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
nl: Directionele of popup-gebaseerde aanvulling met TeX/LaTeX-commando's, welke zijn opgegeven in alle geselecteerde woordaanvulbestanden.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
nl: Een aanvullijst met TeX/LaTeX-commando's wordt automatisch getoond als het woord deze lengte heeft.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
nl: Voorbeeld van geselecteerde aanvulbestanden in zijbalk tonen.

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
nl: Directionele of popup-gebaseerde aanvulling van afkortingen, welke zijn opgegeven in alle geselecteerde woordaanvulbestanden.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
nl: LaTeX commando's tonen van de geselecteerde aanvulbestanden in het zijvak

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
nl: Maximum aantal aanvulbestanden, die in het zijvak getoond kunnen worden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
nl: Aanvulbestanden

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
nl: Woordenlijst '%1' bevat dubbele items.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
nl: Automatisch aanvullen voor LaTeX markering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
nl: Automatisch aanvullen voor afkortingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
nl: LaTeX-commando's tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
nl: Maximum aantal getoonde bestanden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
nl: Afkortingen tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
nl: Aanvuleigenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
nl: Cursor plaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
nl: Omgevingen sluiten

en: LaTeX commands
nl: LaTeX-commando's:

en: No wordlists chosen
nl: Geen woordenlijsten gekozen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
nl: Bezig met uitvoeren van systeemcontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
nl: Bezig met controleren of uw TeX-systeem juist is geïnstalleerd...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
nl: Omgevingen sluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
nl: \begin{env} automatisch aanvullen met \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
nl: Automatisch inspringen binnen omgevingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
nl: Automatisch inspringen van omgevingen activeren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
nl: Gebruik spaties in plaats van een tab voor het automatisch inspringen van omgevingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
nl: Bij inspringen spaties gebruiken in plaats van tabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
nl: Aantal spaties:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
nl: Gebruik dit aantal spaties voor het automatisch inspringen van omgevingen.

en: Open selected
nl: Selectie openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
nl: Locatie van stan&daardproject:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
nl: Bestanden en projecten bij opsta&rten opnieuw openen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
nl: Automatisch bewaren opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
nl: Interval in minu&ten (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
nl: Sjabloonvariabelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
nl: &Documentklasse-opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
nl: Invoercod&ering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
nl: Details voor bestandenopschoning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
nl: Bestanden automatisch opschonen na afsluiten van Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
nl: Laat Kile LyX-commando's verwerken die zijn verzonden door bibliografie-editors/viewers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
nl: De in de console getoonde map synchroniseren met de tabbladen met documenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
nl: Standaardresolutie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
nl: (gebruikt als de afbeelding geen resolutie-informatie biedt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
nl: Bepalen aan de hand &van de afbeelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
nl: (voor deze optie heeft u het pakket ImageMagick nodig)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
nl: Voer hier het pad in naar de TeX-documentatiemap. Bijvoorbeeld /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
nl: &Locatie van TeX-documentatie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
nl: Contextgevoelige documentatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
nl: &Kile' LaTeX-referentie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
nl: &TeX-documentatie van uw computer gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
nl: Ingeb&edde viewer gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
nl: Documentatie in een apart ven&ster tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
nl: LaTeX-omgevingen en -commando's instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
nl: Dubbele aanhalingstekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
nl: Openings- en afsluitende dubbele aanhalingstekens &automatisch invoegen voor LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
nl: Deze optie zal het LaTeX equivalent invoegen van de meeste speciale tekens die op een toetsenbord getypt kunnen worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
nl: Automatisch het LaTeX equivalent invoegen van speciale tekens bij het typen (accenten, etc.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
nl: Wiskundemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
nl: $ automatisch invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
en: TEXINPUTS:
nl: TEXINVOER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
en: BIBINPUTS:
nl: BIBINVOER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
en: B&STINPUTS:
nl: B&STINVOER:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
nl: Controleer voor het uitvoeren van LaTeX of een document het LaTeX-hoofddocument is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
nl: Controle&ren op het hoofddocument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
nl: Ga naar de eerste fout als het uitvoeren van LaTeX is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
nl: &Ga naar de eerste fout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
nl: Indien nodig, automatisch Asymptote, BibTeX en MakeIndex uitvoeren en dan LaTeX opnieuw starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
nl: Automatisch extra hulpmiddelen uitvoeren

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
nl: Bib&liotheek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
nl: Bib&liotheekklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
nl: Op&ties:

en: Hide &Bad Boxes
nl: "&Bad Boxes" verbergen

en: Hide (La)TeX &Warnings
nl: (La)TeX-&waarschuwing verbergen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
nl: Hulpmiddel selecteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
nl: Een configuratie kiezen voor het huidige hulpmiddel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
nl: K&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
nl: Exten&sie van bronbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
nl: Extensie van doelbes&tand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
nl: Doel&bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
nl: &Relatieve map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
nl: St&atus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
nl: Konsole sluiten wanneer hulpmiddel is voltooid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
nl: Hulpmiddel om &menu te bouwen toevoegen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
nl: Standaard hulpmiddelen terugzetten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
nl: Selecteer het type document dat u wilt aanmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
nl: Selecteer het type sjabloon dat u wilt gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
nl: Start de SnelStart-assistent wanneer er een leeg LaTeX-bestand wordt aangemaakt

en: Quick Preview in a Separate Window
nl: Snelvoorbeeld in een apart venster

en: Select a configuration:
nl: Selecteer een configuratie:

en: Quick Preview in Bottom Bar
nl: Snelvoorbeeld in onderste balk

en: &Resolution:
nl: &Resolutie:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
nl: (toegestane waarden: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
nl: Kile biedt ondersteuning voor 3 soorten conversie naar png-afbeeldingen

en: (uses dvipng)
nl: (gebruikt dvipng)

en: (uses dvips/convert)
nl: (gebruikt dvips/convert)

en: (uses convert)
nl: (gebruikt convert)

en: Show preview in bottom bar:
nl: Voorbeeld in onderste balk tonen:

en: Conversion to image:
nl: Conversie naar afbeelding:

en: Mathgroup:
nl: Wiskundegroep:

en: Not available, opens always in a separate window.
nl: Niet beschikbaar, opent altijd in een apart venster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bekijk het bestand <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> met volledig pad <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, gecompileerd met pdflatex naar <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De variabelen hebben de volgende betekenis:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: bestandsnaam met achtervoegsel echter zonder pad &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> bestandsnaam zonder achtervoegsel en zonder pad &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: pad van het bronbestand zonder bestandsnaam  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: pad van het doelbestand zonder bestandsnaam, hetzelfde als %dir_base als er geen relatief pad is ingesteld &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> doelbestandsnaam zonder pad &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolutie van de snelvoorbeeldactie ingesteld in kile-&gt;hulpmiddelen-&gt;voorbeeld configureren</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Lijst van alle bestanden in een project gemarkeerd voor archivering. Stel de archiveringsvlag in in het zijvak "Bestanden en projecten" met gebruik van het contextmenu.</p></body></html>

en: Files & Projects
nl: Bestanden & projecten

en: Include in Archive
nl: In archief opnemen

en: projectfile
nl: Projectbestand

en: &Open With
nl: &Openen met

en: &Include in Archive
nl: &In archief opnemen

en: &Remove From Project
nl: Uit project ve&rwijderen

en: A&dd Files...
nl: Bestan&den toevoegen...

en: Current Default (%1)
nl: Huidige standaard (%1)

en: Current Default
nl: Huidige standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
nl: &Scripting activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
nl: Tijdslimiet voor uitvoering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
nl: Uitvoertijd van script &beperken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
nl: &Tijdslimiet (seconden):

en: Run Selected Script
nl: Geselecteerd script uitvoeren

en: Create New Script
nl: Nieuw script aanmaken

en: Open Selected Script in Editor
nl: Geselecteerd script in editor openen

en: Configure Key Sequence
nl: Stel toetsenreeks in

en: Remove Key Sequence
nl: Verwijder toetsenreeks

en: Script Name
nl: Scriptnaam

en: New Key Sequence
nl: Nieuwe toetsenreeks

en: Please enter a new key sequence:
nl: Voer een nieuwe toetsenreeks in:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nl: De sequentie "%1" is al toegewezen aan de actie "%2"

en: Sequence Already Assigned
nl: Sequentie is al toegewezen

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
nl: De sequentie "%1" is een subsequentie van "%2". Deze is al toegewezen aan de actie "%3".

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nl: De kortere sequentie "%1" is al toegewezen aan de actie "%2"

en: Words and numbers:
nl: Woorden en getallen:

en: LaTeX commands and environments:
nl: LaTeX-commando's en -omgevingen:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
nl: Punctuatie, scheidingstekens en spaties:

en: Total characters:
nl: Totaal aantal tekens:

en: LaTeX commands:
nl: LaTeX-commando's:

en: LaTeX environments:
nl: LaTeX-omgevingen:

en: Total strings:
nl: Totaal aantal tekenreeksen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
nl: Expansieniveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
nl: Standaard&waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
nl: (&1=onderdeel, 2=hoofdstuk, 3=sectie, 4=subsectie, 5=subsubsectie, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
nl: &Labels tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
nl: Labels-item &openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
nl: Niet-gedefinieerde referenties tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
nl: Referentie-item openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
nl: Bibitems tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
nl: Item van bibitems openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
nl: TODO/FIXME tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
nl: TODO/FIXME openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
nl: Figuur- en tabelomge&vingen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
nl: Grafische bestanden tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
nl: Invoerbestanden tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
nl: Geen extra sectie voor labels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
nl: Standaard grafische extensies:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
nl: Te gebruiken extensie voor grafische bestanden zonder extensies

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
nl: Linksklik om naar de regel te gaan. Een dubbelklik 
    zal een tekstbestand of een grafisch bestand openen. 
    Als een label is toegewezen aan dit item, dan zal die 
    worden getoond als u de muisaanwijzer erop plaatst. 
    Items voor een grafisch bestand of een toegewezen 
    label hebben ook een contextmenu (onder de rechter muisknop).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
nl: %1 (regel %2)

en: No "structure data" to display.
nl: Geen  "structure data" om te tonen.

en: BibTeX References
nl: BibTeX-referenties

en: Undefined References
nl: Niet-gedefinieeerde referenties

en: Cannot create a list view item: no parent found.
nl: ListviewItem kon niet worden aangemaakt: geen hoofdonderdeel gevonden.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
nl: Geen extensie gespecificeerd voor een grafisch bestand.  Gebruik van .

en:  from Project settings
nl:  uit projectinstellingen

en:  from global Structure View settings.
nl:  uit de instellingen voor globale structuurweergave.

en: File extension not specified
nl: Bestandsextensie niet gespecificeerd

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
nl: Het ingesloten bestand is niet gevonden. Het bestand bestaat niet, is niet leesbaar of Kile is niet in staat om het juiste pad naar dit bestand te bepalen. De bestandsnaam die deze fout veroorzaakte was: %1
    Wilt u dit bestand aanmaken?

en: Cannot Find File
nl: Bestand is niet gevonden

en: &Paste below
nl: P&lakken onder

en: C&omment
nl: C&ommentaar

en: Run QuickPreview
nl: Snelvoorbeeld openen

en: As &reference
nl: Als &referentie

en: As &page reference
nl: Als &pagina-referentie

en: Only the &label
nl: Alleen het &label

en: Copy Label to Clipboard
nl: Label kopiëren naar klembord

en: As reference
nl: Als referentie

en: As page reference
nl: Als paginareferentie

en: Only the label
nl: Alleen het label

en: Command: %1
nl: Commando: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
nl[0]: Pakketlijst wissen
nl[1]: Vereiste pakketten: %2

en: Comment: %1
nl: Commentaar: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
nl: Meest frequent gebruikte symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
nl: De &weergave tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
nl: Aantal symbolen om te tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
nl: &Wis de lijst met symbolen bij het afsluiten van Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
nl: Voeg de representatie in Unicode in van het geselecteerde symbool (indien beschikbaar)

en: Run Outside of Kile
nl: Buiten Kile uitvoeren

en: Run in Konsole
nl: In Konsole uitvoeren

en: Run Embedded in Kile
nl: Ingebed in Kile uitvoeren

en: Use HTML Viewer
nl: HTML-weergaveprogramma gebruiken

en: Run Sequence of Tools
nl: Opeenvolging van hulpmiddelen uitvoeren

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
nl: Gebruik het tabblad "Geavanceerd" om dit hulpmiddel te configureren.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
nl: Onbekend hulpmiddeltype; uw configuratiegegevens zijn verkeerd gevormd.
    Het is misschien een goed idee om de standaardinstellingen te herstellen.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nl: Alle instellingen van uw hulpmiddelen zullen overschreven worden met de standaardwaarden. Bent u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Choose a configuration for the tool %1
nl: Kies een configuratie voor het hulpmiddel %1

en: New Configuration
nl: Nieuwe configuratie

en: Enter new configuration name:
nl: Voer nieuwe configuratienaam in:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
nl: Wilt u het hulpmiddel %1 verwijderen?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
nl: Wilt u deze configuratie echt verwijderen?

en: You need at least one configuration for each tool.
nl: U hebt tenminste één configuratie nodig voor elk hulpmiddel.

en: Cannot Remove Configuration
nl: Configuratie kan niet worden verwijderd

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
nl: Documentklasse:

en: New Tool
nl: Nieuw hulpmiddel

en: Connecting to %1...
nl: Verbindt met %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
nl: Contact gemaakt met %1. Gegevens worden opgehaald...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
nl: Ontving %1 bytes van %2...

en: Enter a search term:
nl: Voer een zoekterm in:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
nl: Zoeken

en: Embeddable System Information
nl: Ingebedde systeeminformatie

en: Network is <strong>shutting down</strong>
nl: Netwerk wordt <strong>afgesloten</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
nl: Verbinding met netwerk wordt <strong>opgebouwd</strong>

en: You are <strong>online</strong>
nl: U bent <strong>online</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
nl: U bent <strong>offline</strong>

en: Unknown network status
nl: Onbekende netwerkstatus

en: Looking for CPU information...
nl: CPU-gegevens opzoeken...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
nl: Mappen, harde schijven, verwijderbare apparaten, systeeminformatie en meer...

en: Looking for disk information...
nl: Zoeken naar schijfgegevens...

en: OS Information
nl: Gegevens besturingssysteem

en: Display Info
nl: Weergave-informatie

en: Looking for battery and AC information...
nl: Informatie over batterij- en netstroom opzoeken...

en: Battery Information
nl: Informatie over batterij

en: Battery present:
nl: Batterij aanwezig:

[ctx: battery state]
en: State:
nl: Status:

en: Charge percent:
nl: Ladingspercentage:

en: Rechargeable:
nl: Oplaadbaar:

en: AC plugged:
nl: Netstroom ingeplugd:

en: Getting OS information....
nl: Gegevens van besturingssysteem ophalen....

en: Common Folders
nl: Gemeenschappelijke mappen

en: My Home Folder
nl: Mijn persoonlijke map

en: Network Folders
nl: Netwerkmappen

en: Looking up network status...
nl: Netwerkstatus zoeken...

en: Network Status
nl: Netwerkstatus

en: CPU Information
nl: CPU-gegevens

en: Cores:
nl: Kernen:

en: Looking for memory information...
nl: Geheugengegevens opzoeken...

en: Memory Information
nl: Geheugengegevens

en: Total memory (RAM):
nl: Totaal aan geheugen (RAM):

en: Free memory:
nl: Beschikbaar geheugen:

en: Used Memory
nl: Gebruikt geheugen

en: Free swap:
nl: Beschikbaar wisselgeheugen:

en: %1 (+ %2 Caches)
nl: %1 (+ %2 caches)

en: Total space
nl: Totale ruimte

en: Available space
nl: Beschikbare ruimte

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
nl: Klik met de rechter muisknop voor meer opties (zoals Aankoppelen en Uitwerpen).

en: %1 (3D Support)
nl: %1 (3D-ondersteuning)

en: %1 (No 3D Support)
nl: %1 (geen 3D-ondersteuning)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
nl: Geen lading

[ctx: battery charge state]
en: Charging
nl: Laden

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
nl: Ontladen

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Yet another touch typing tutor
nl: voor het leren van blind typen

en: Klavaro - Main menu
nl: Klavaro - Hoofdmenu

en: Don't be shy about learning the basics!
nl: Wees niet te verlegen om de basisvaardigheden te leren!

en: Learn how to type correctly
nl: Leer de juiste manier van typen

en: Initial training for your fingers.
nl: Eerste training voor je vingers.

en: First steps with initial training
nl: Eerste stappen van de training

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
nl: Je het toetsenbord inprenten door te oefenen met willekeurige toetsen.

en: Practice with random keys
nl: Oefen met willekeurige toetsen

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
nl: Je snelheid verhogen door te oefenen met willekeurige woorden.

en: Practice with random words
nl: Oefen met willekeurige woorden

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
nl: Bekwaam worden door te oefenen met volledige alinea's.

en: Practice with complete texts
nl: Oefen met complete teksten

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
nl: Toetsenbordindeling voor modules 1 en 2; wordt ook informatief gebruikt in de vloeiendtypenwedstrijd.

en: Language for modules 3 and 4.
nl: Taal voor modules 3 en 4.

en: Klavaro
nl: 'Klavaro'

en: Country / Custom
nl: Kies hier je toetsenbordindeling.

en: Your language here.
nl: Kies hier je taal.

en: Little tip about this program.
nl: Kleine toelichting bij dit programma.

en: General information about the program.
nl: Algemene informatie over het programma.

en: Exit the application immediately.
nl: Het programma onmiddellijk afsluiten.

en: Load other exercises/lessons
nl: Andere oefeningen/lessen openen.

en: _Other texts
nl: _Andere teksten

en: _Lesson:
nl: _Les:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
nl: De tekenset wijzigen die in deze les gebruikt wordt.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
nl: De tekenset wijzigen die in lessen 44 tot 50 gebruikt wordt.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
nl: Dit is een speciale oefening, aangepast aan jouw foutenprofiel.

en: Drag and drop text here to practice with it.
nl: Sleep een tekst hierheen om ermee te oefenen.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
nl: Klik hier om de oefening te herstarten.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
nl: Een schematisch toetsenbord tonen met de relatie tussen vingers en toetsen.

en: Select the font to be used in the exercise window.
nl: Het lettertype kiezen dat gebruikt wordt in het oefeningenscherm.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
nl: Houd deze ingeschakeld als je die piepjes wenst.

en: Co_urse information
nl: Les_informatie

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
nl: Grafieken die de leercurve tonen.

en: Show local and external scores from other users.
nl: Lokale en externe scores van andere gebruikers tonen.

en: Return to the main menu.
nl: Terug naar het hoofdmenu.

en: B_ack to menu
nl: Terug naar _menu

en: Font definition
nl: Lettertypedefinitie

en: Hide extra information
nl: Extra informatie verbergen

en: Publish to the web your local scores.
nl: Jouw lokale scores op het web publiceren.

en: _Participate
nl: _Deelnemen

en: Download from the web the most up to date ranking.
nl: De laatste rangorde van het web downloaden.

en: About 'Klavaro'
nl: Over 'Klavaro'

en: Remember always: someone loves you!
nl: En vergeet niet: iemand houdt van je!

en: Remove the selected custom layout.
nl: De geselecteerde aangepaste indeling verwijderen.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
nl: Schakelt Shift aan of uit; wisselt tussen de bovenste en onderste tekens van de toetsen.

en: SPACE BAR
nl: SPATIEBALK

en: thumbs
nl: duimen

en: S_ave as:
nl: Opslaan _als:

en: Show previous screen.
nl: Vorig scherm tonen.

en: _Previous step
nl: _Vorige stap

en: Show next screen.
nl: Volgend scherm tonen.

en: _Next step
nl: V_olgende stap

en: Return without any modification.
nl: Terug zonder aanpassingen.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
nl: Deze toetsenbordindeling opslaan onder de bovenstaande naam.

en: _Save and use
nl: _Opslaan en gebruiken

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
nl: Als je die mooie handen graag ziet, klik dan hier om dit venster te sluiten en ze te behouden.

en: _Keep hands
nl: _Handen behouden

en: Attention!
nl: Waarschuwing!

en: Do you confirm?
nl: Weet je het zeker?

en: Re_name:
nl: _Hernoemen:

en: Rename the selected item.
nl: Het geselecteerde item hernoemen.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
nl: Een tekstbestand inlezen en een kopie ervan hier invoegen. Het bestand moet gecodeerd zijn in UTF-8.

en: _Open text file
nl: Tekstbestand _openen

en: Paste text that was copied to the clipboard.
nl: Tekst vanaf het klembord plakken.

en: _Paste from clipboard
nl: _Plakken vanaf klembord

en: Remove the selected item.
nl: Het geselecteerde item verwijderen.

en: _Remove copied file
nl: Gekopieerd bestand _verwijderen

en: Apply the selected item to create an exercise.
nl: Het geselecteerde item toepassen om een oefening aan te maken.

en: Klavaro - Progress
nl: Klavaro - Voortgang

en: Clear all the progress data, for every module.
nl: Alle voortgangsgegevens wissen, voor elke module!

en: Close this window, returning to the exercise.
nl: Dit venster sluiten; teruggaan naar de oefening.

en: Klavaro - Select file
nl: Klavaro - Kies bestand

en: Help?
nl: Hulp?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
nl: Het hoofdmenu van het programma is vrij eenvoudig: kies het soort oefening dat je wilt doen. Wees niet bang om op een knop op het scherm te klikken. Ze zullen niet bijten!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
nl: Elke knop toont een toelichting als je de muisaanwijzer erboven houdt. Deze toelichtingen kunnen van pas komen. Om te zien hoe ze werken, plaats je nu de muisaanwijzer boven de knop hieronder, zonder te klikken -- wacht tot de tip verschijnt...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
nl: Dit is een tip. Je kunt nu op deze knop klikken om terug te keren naar het hoofdmenu.

en: (Edit custom)
nl: (Aanpassen)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
nl[0]: Dicteermodus (maakt gebruik van deze spraaksynthesizer: %s)
nl[1]: Dicteermodus (maakt gebruik van één van deze spraaksynthesizers: %s)

en: Basic course
nl: Basiscursus

en: Adaptability
nl: Flexibiliteit

en: Keys:
nl: Toetsen:

en: Overwrite user layout
nl: Zelfgemaakte indeling overschrijven

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
nl: Dit zal een bestaande toetsenbordindeling OVERSCHRIJVEN.

en: Remove user layout
nl: Zelfgemaakte indeling verwijderen

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
nl: Dit zal een bestaande toetsenbordindeling VERWIJDEREN.

en: Reset progress data
nl: Voortgangsgegevens wissen

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
nl: Dit zal alle voortgangsgegevens die in grafieken worden weergegeven VERWIJDEREN.

en: Touch times (s)
nl: Aanslagtijden (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
nl: De basiscursus richt zich erop dat je de tekens die op het scherm getoond worden leest en de corresponderende toetsen indrukt. Denk eraan om continu je handen op de basisrij van het toetsenbord te houden (zie de Inleiding in het hoofdmenu).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
nl: De gebruikte toetsenset in elke serie wordt in de bovenste berichtenregel getoond. Het kan zijn dat de [Spatie]-, [Shift]- en [Enter]-toetsen daar niet verschijnen maar toch vaak gebruikt worden.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
nl: De berichtenregel onderaan geeft de toetsen weer die je indrukte. Indien nodig toont het instructies voor vereiste acties.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
nl: Hier kun je oefenen en je inprenting van de toetsen verbeteren. Er zullen zinnen worden getoond met niet-bestaande woorden en enkele cijfers en symbolen.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
nl: Om de lessen onafhankelijk van taal en toetsenbord te houden, zullen letters met accenten waarschijnlijk niet verschijnen. Gebruik voor echte zinnen de vierde optie van het hoofdmenu (Vloeiendheid).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
nl: Na elke oefening zal een kort statistisch overzicht van je prestaties getoond worden, samen met enkele relevante commentaren.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
nl: Deze oefening is vergelijkbaar met de tweede (Flexibiliteit). Het verschil is dat je hier bestaande woorden zult typen.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
nl: De standaard taal is die van je interface. Maar je mag andere teksten selecteren met woorden die je graag zou oefenen. Klik op de keuze 'Overig' bovenaan om bestanden toe te voegen die de gewenste tekst bevatten.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
nl: Bij deze oefening ligt de nadruk op snelheid. Het is dus de bedoeling om zo snel mogelijk te typen; ik zal je enkel vleien wanneer je het verdient!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
nl: We zullen nu complete zinnen en alinea's gebruiken die logisch verband houden. Dit kan je aandacht afleiden tijdens het typen als je tracht te begrijpen wat je typt. De voorgaande oefeningen waren erop gericht om je te leren typen zonder de inhoud te analyseren en te interpreteren.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
nl: We willen niet zeggen dat typisten zich als een robot zouden moeten gedragen, zonder te begrijpen wat ze typen. We hebben enkel als doel de vaardigheid van het typen te ontwikkelen, om het een automatische reflex te maken, net als lopen, fietsen, praten enzovoort. Na het bereiken van dit doel zal de vaardigheid van het typen automatisch worden en weinig aandacht vereisen. Dan zul je aandacht kunnen besteden aan de betekenis van de tekst.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
nl: Deze oefeningen zijn langer. Elke oefening bestaat uit drie alinea's en de nadruk ligt op correctheid en ritme, met een vereiste minimumsnelheid. Hier zul je de [Backspace]-toets moeten gebruiken om fouten te corrigeren. Met andere woorden: alleen foutloze inhoud wordt geaccepteerd.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
nl: Het correct positioneren van je handen en vingers is zeer belangrijk om efficiënt te kunnen typen. Je zult het sneller leren en beter typen als je de deze aanbevelingen opvolgt.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
nl: De twee wijsvingertoppen moeten rusten op de twee toetsen die een kleine verhoogde markering hebben, in het midden van het toetsenbord.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
nl: Deze verhoginkjes functioneren als 'gevoelshaken' voor je vingers, om makkelijk op de correcte positie te kunnen blijven. Op deze manier, en met een klein beetje oefening, zul je niet naar het toetsenbord hoeven kijken om te weten of je vingers correct gepositioneerd zijn.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
nl: De toppen van de andere vingers liggen natuurlijk naast die van de wijsvingers, op de toetsen van dezelfde rij van het toetsenbord.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
nl: De buitenranden van je duimen rusten op de spatiebalk.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
nl: Het deel van de handen dicht bij de pols (de basis) rust op de tafel buiten het toetsenbord. Zonder deze ondersteuning zouden de armen snel moe worden.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
nl: Dit wordt de basispositie voor de handen genoemd. Van daar bewegen de vingers over het toetsenbord, en bereiken alle toetsen zo natuurlijk en snel mogelijk. Om het typen automatisch te kunnen maken, wordt er een vaste relatie tussen toetsen en vingers gebruikt. Deze relatie zal tijdens de basiscursus langzaam worden aangeleerd.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
nl: Tijdens het aanleren van de relatie tussen vingers en toetsen, is het zeer belangrijk dat je alleen de vinger die de toets moet indrukken beweegt en alle andere vingers in de basispositie houdt.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
nl: Na het je inprenten van deze relatie, kun je de voorgaande regel een beetje afzwakken, zodat je een grotere typsnelheid kunt behalen.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
nl: Je zou nu klaar moeten zijn om te beginnen met de basiscursus. Het zal moeite en geduld kosten om even goed te worden als een typist. Maar we vertrouwen erop dat je dit kunt en kijken uit naar je succes!

en: Step %i
nl: Stap %i

note: Recommendations
en: To position the hands
nl: Om je handen te positioneren

note: Final words
en: Go ahead!
nl: Voorwaarts!

en: Relation between fingers and keys
nl: Relatie tussen vingers en toetsen

en: Click on any key to see which finger you must use:
nl: Klik op een toets om te zien welke vinger je moet gebruiken:

en: Create or modify a custom keyboard layout
nl: Een eigen toetsenbordindeling aanmaken of aanpassen

en: small finger
nl: pink

en: ring finger
nl: ringvinger

en: middle finger
nl: middelvinger

en: index finger
nl: wijsvinger

en: Press and edit me
nl: Druk en bewerk me

en: Lesson:
nl: Les:

en: Paragraphs:
nl: Alinea's:

en: Klavaro - Basic Course
nl: Klavaro - Basiscursus

en: Klavaro - Adaptability
nl: Klavaro - Flexibiliteit

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
nl: Flexibiliteitsoefeningen: de vingeracties automatiseren, alle toetsen gebruikend.

en: Klavaro - Velocity
nl: Klavaro - Snelheid

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
nl: Snelheidsoefeningen: het typen van woorden versnellen.

en: Klavaro - Fluidness
nl: Klavaro - Vloeiendheid

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
nl: Vloeiendheidsoefeningen: het nauwkeurig typen van zinnige alinea's.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
nl: Einde van de oefening. Druk op [Enter] om een nieuwe les te starten.

en: Learning the key positions.
nl: Het leren van de toetsposities.

en: Press any key to start the exercise.
nl: Druk op een toets om de oefening te starten.

en: Start typing when you are ready.
nl: Start met typen wanneer je er klaar voor bent.

en: Use backspace to correct errors.
nl: Gebruik [Backspace] om fouten te corrigeren.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
nl: PS: er worden geen log-bestanden bijgehouden voor deze sessie: het totaal aantal ingetikte tekens (%i) moet groter zijn dan %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
nl: PS: je hebt de top 10 bereikt, geweldig!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
nl: PS: de tekst die je intikte lijkt niet op de standaardteksten in de taal die nu geselecteerd is: we kunnen het niet in rekening brengen voor de 'Top 10'-wedstrijd.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
nl: STATISTIEKEN

en: minute and | minutes and
nl[0]: minuut en
nl[1]: minuten en

en: Error ratio:
nl: Foutenverhouding:

en: Goal:
nl: Doel:

en: Characters per second:
nl: Aanslagen per seconde:

en: (CPS)
nl: (TPS)

en: Words per minute:
nl: Woorden per minuut:

en: Fluidness:
nl: Vloeiendheid:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
nl: i-grec

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nl: apostrof

en: Positions of keys seems to be learned!
nl: Het ziet er naar uit dat de posities van de toetsen geleerd zijn!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
nl:  Gefeliciteerd!
     Je hebt de volledige basiscursus voltooid.
     Ga naar het volgende soort oefening: flexibiliteit.
     Daar zul je voornamelijk oefenen op nauwkeurigheid.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
nl:  Goed zo, je begrijpt het!
     Ga naar de volgende les.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
nl:  Je nauwkeurigheid is minder dan 90%...
     Wil je het opnieuw proberen om het te verbeteren?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
nl:  Je doet het goed. Maar...
     Kun je je nauwkeurigheid op zijn minst 95% krijgen?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
nl:  Je bent er bijna, maar je nauwkeurigheid is nog steeds onder de %.0f%%.
     Probeer het nog een paar keer opnieuw, of ga naar een ander soort oefening als je er genoeg van hebt.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
nl:  Heel goed!
     Je slaagde met een nauwkeurigheid van meer dan %.0f%%.
     Nu is het tijd om je snelheid te verbeteren.
     Ga naar de derde oefening in het hoofdmenu.

en: Pasted_or_dropped
nl: Geplakt_of_neergezet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
nl:  Je begint pas.
     Heb geduld, probeer het elke dag opnieuw, rust uit en pieker niet:
     doorzetting en oefening zullen je snelheid verbeteren.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
nl:  Je bent nog ver weg van de snelweg. Je kunt beter...
     Probeer ten minste 20 WPM te halen.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
nl:  Je doet het goed, maar je moet sneller gaan.
     En verlies de nauwkeurigheid niet uit het oog. Ga voor de 30 WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
nl:  Je kunt nu beginnen met rennen.
     Kun je de 40 WPM halen?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
nl:  Heel goed. Je bent er bijna.
     Kun je eindelijk de %.0f WPM halen?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
nl:  Uitstekend. Voor deze cursus is dit genoeg.
     Probeer nu de oefeningen op vloeiendheid, OK?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
nl:  Snel! Train je voor een wedstrijd?
     Zo ja, probeer de 70 WPM te halen!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
nl:  De top van "qwerty". Nu is het tijd om om te schakelen naar de Dvorak-modus.
     Ben je bang om de 80 WPM te halen?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
nl:  Dvorak-modus gedomineerd!
     Kun je vliegen met 90 WPM?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
nl:  Dvorak meester!
     Ik heb geen woorden om mijn bewondering te uiten!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
nl:  Je typt nauwkeurig maar niet snel.
     Kun je de %.0f WPM halen?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
nl:  Je typt niet met een constante snelheid. Kalmeer.
     Probeer je vloeiendheid boven de %i%% te krijgen.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
nl:  Je bent er bijna. Typ vloeiender.
     Ik wil een vloeiendheid die hoger is dan %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
nl:  Gefeliciteerd!
     Het lijkt erop dat je een professional bent!
     Je hebt dit programma (mij) niet meer nodig.
     Ik hoop dat je er van genoten hebt. Bedankt en wees blij!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
nl:  Hoe kun je zo snel typen?
     Je presteert boven mijn verwachtingen.
     Ben je een machine? Kun je mij les geven?
     Ik kan je niet verder helpen. Zoek een expert op!

en: Local scores
nl: Lokale scores

en: External scores
nl: Externe scores

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
nl: Geen rangorde. Oefen je vloeiendheid.

en: Not able to download files
nl: Kan geen bestanden downloaden

en: Are you sure you have it installed in your system?
nl: Weet je zeker dat je het op je systeem geïnstalleerd hebt?

en: Could not download file from the host server.
nl: Kan geen bestand van de server downloaden.

en: Not able to upload files
nl: Kan geen bestanden uploaden

en: Could not upload/download scores.
nl: Kan de lokale scores niet uploaden/downloaden.

en: I am away from my computer
nl: Ik ben niet in de buurt van mijn computer

en: you@hotmail.com
nl: u@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
nl: <html>Er zijn onveilig bewaarde accountwachtwoorden gevonden.<br />Wil u deze wachtwoorden toevoegen aan de KDE-wachtwoordportefeuille genaamd '%1', de onveilig bewaarde wachtwoorden bewaren, of ze permanent vernietigen?<br /><br /><i>Opmerking: het is niet aangeraden om onveilig bewaarde wachtwoorden te bewaren terwijl de KDE Wallet beschikbaar is, omdat uw wachtwoorden anders makkelijk leesbaar zijn in de configuratiebestanden van KMess.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
nl: Veilige wachtwoordopslag

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
nl: Behouden

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
nl: U kunt geen uitnodigingen verzenden wanneer er meerdere mensen aanwezig zijn in een chat. Start een aparte chat met de contactpersoon waarnaar u een uitnodiging wil verzenden.

en: %1 has joined the chat.
nl: %1 is de chat binnengekomen.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
nl: Het gesprek werd inactief, %1 heeft de chat verlaten.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
nl: %1 heeft de chat verlaten.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
nl: %1 en %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
nl: %1 en anderen

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
nl: %1 (Dit bericht is automatisch verzonden)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
nl: U heeft een wink verstuurd!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
nl: U heeft de wink &quot;%1&quot; verzonden.

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
nl: Het chatgesprek is uitgeschakeld, omdat u niet langer verbonden bent met de Live Messenger-server.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
nl: Er is een verbindingsprobleem opgetreden.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
nl: Er waren teveel verschillende emoticons in uw laatste bericht. Alleen de eerste 7 zullen verzonden worden.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
nl: %1 heeft u een voiceclip verstuurd, maar KMess ondersteunt nog geen voiceclips.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
nl: %1 heeft u een actiebericht verstuurd, maar KMess ondersteunt nog geen actieberichten.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
nl: Één of meer contactpersonen ondersteunen het handgeschreven bericht niet.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
nl: %1 heeft u een Live Messenger-mogelijkheid verstuurd die KMess nog niet ondersteunt.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
nl: U heeft een wink ontvangen van %1, maar winks weergeven is uitgeschakeld. U kunt het weer inschakelen in de <a href='kmess://accountconfig'>accountinstellingen</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
nl: U heeft de wink &quot;%2&quot; ontvangen van %1, maar winks weergeven is uitgeschakeld. U kunt het weer inschakelen in de <a href='kmess://accountconfig'>accountinstellingen</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
nl: %1 heeft u een wink verstuurd!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
nl: %1 heeft u een wink verstuurd: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
nl: U heeft een wink van %1 ontvangen, maar deze kan niet weergegeven worden. Zorg ervoor dat &quot;cabextract&quot; geïnstalleerd is.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
nl: U heeft de wink &quot;%2&quot; ontvangen van %1, maar deze kan niet weergegeven worden. Zorg ervoor dat &quot;cabextract&quot; geïnstalleerd is.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
nl: U heeft een wink ontvangen van %1, maar deze kan niet worden weergegeven. De wink uitpakken met &quot;cabextract&quot; is mislukt.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
nl: U heeft de wink  &quot;%2&quot; ontvangen van %1, maar deze kan niet worden weergegeven. De wink uitpakken met &quot;cabextract&quot; is mislukt.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
nl: U heeft een wink ontvangen van %1, maar deze kan niet worden weergegeven. De data kon niet gelezen worden.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
nl: U heeft de wink &quot;%2&quot; ontvangen van %1, maar deze kan niet worden weergegeven. De data kon niet gelezen worden.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
nl: %1 is offline gegaan. Berichten die u nu verzendt, zullen de volgende keer dat hij of zij weer inlogt bezorgd worden.

en: %1 has gone offline.
nl: %1 is offline gegaan.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
nl: %1 heeft zijn of haar status veranderd in &quot;%2&quot;.

en: %1 has sent you a nudge!
nl: %1 heeft u een buzzer verstuurd!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
nl: alle contactpersonen

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
nl: Het verzenden van de buzzer naar %1 is mislukt.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
nl: Het verzenden van de wink naar %1 is mislukt.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
nl: Het verzenden van het handgeschreven bericht naar %1 is mislukt.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
nl: Het verzenden van het bericht naar %2 is mislukt:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
nl: Het bestand &quot;%1&quot; kon noch op de computer gevonden worden, noch gedownload worden.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
nl: U heeft %1 een buzzer verstuurd!

en: You have sent a nudge!
nl: U heeft een buzzer verstuurd!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
nl: %1 is momenteel niet ingelogd. Berichten die u nu verzendt, zullen de volgende keer dat hij of zij weer inlogt bezorgd worden.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
nl: U heeft een handgeschreven bericht ontvangen van %1, maar deze kan niet worden weergegeven. Deze versie van KMess heeft geen ondersteuning voor ISF.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
nl: U heeft een handgeschreven bericht ontvangen van %1, maar deze kan niet worden weergegeven. De data kon niet gelezen worden.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
nl: %1 verstuurt een wink: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
nl: %1 zegt:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
nl: Gesprek met %1<br/>Gestart op: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
nl: Gesprek gestart op: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
nl: KMess gesprekken met %1 opgeslagen

en: Add this emoticon: %1
nl: Deze emoticon toevoegen: %1

en: &Copy Text
nl: Tekst &kopiëren

en: Find &Text...
nl: &Tekst zoeken...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
nl: Kon het chatlog niet opslaan in de map '%1'.
    Zorg dat u voldoende toestemming heeft om in deze map te schrijven.

[ctx: Chat log saving dialog, file type filter]
en: *.html *.htm|Web Page (*.html)
    *.txt|Plain Text Document (*.txt)
nl: *.html *.htm|Webpagina (*.html)
    *.txt|Platte tekst (*.txt)

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%1' bestaat al,
    wil u het overschrijven?

en: Over&write
nl: Over&schrijven

en: Add this &Emoticon...
nl: Deze &emoticon toevoegen

en: Hide this &Emoticon
nl: Deze &emoticon verbergen

en: Add &Contact
nl: &Contact toevoegen

en: Copy E&mail Address
nl: E-&mailadres kopiëren

en: Visit &Link
nl: Koppeling openen

en: Copy &Address
nl: &Adres kopiëren

en: C&lear Chat
nl: Chatgesprek &legen

en: Save Chat to &File...
nl: Chatgesprek opslaan in &bestand

en: My Emoticons
nl: Mijn emoticons

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
nl: Er zijn meerdere tabbladen geopend in dit chatvenster. Wil u alleen het huidige tabblad sluiten, of alle tabbladen?<br /><br /><i>Tip: u kunt alle tabbladen ook sluiten met de sneltoets Alt+F4.</i>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
nl: Een tabblad sluiten

en: &Invite...
nl: &Uitnodigen...

en: Send a &File...
nl: Een &bestand verzenden...

en: Send a &Nudge!
nl: Een &buzzer verzenden!

en: Chat &History...
nl: Chat&geschiedenis...

en: Save Chat...
nl: Chat opslaan...

en: Close &All Tabs
nl: &Alle tabbladen sluiten

en: Change &Font
nl: &Lettertype wijzigen

en: Change Font &Color
nl: Letter&kleur wijzigen

en: Show &Emoticons
nl: &Emoticons weergeven

en: Show S&tatus Messages
nl: Statusberichten w&eergeven

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
nl: &Panelen

en: Use &Spell Checking
nl: &Spellingscontrole gebruiken

en: Send a &File
nl: Een &bestand verzenden

en: P&revious Tab
nl: &Vorig tabblad

en: Ne&xt Tab
nl: Volgen&d tabblad

en: Enable or disable the contacts panel
nl: Het contactenpaneel inschakelen of uitschakelen

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
nl: Contactpersonen

en: Enable or disable the standard emoticons panel
nl: Het paneel met standaardemoticons inschakelen of uitschakelen

en: Enable or disable the custom emoticons panel
nl: Het paneel met eigen emoticons in- of uitschakelen

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
nl: Mijn emoticons

en: Font &Color
nl: Letter&kleur

en: C&lear Chat Window
nl: Chatgesprek &legen

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
nl: <html>U gebruikt een incorrecte syntaxis voor het /status-commando. De correcte syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>U kunt ook snelkoppelingen gebruiken, zoals <b>/online</b>, <b>/phone</b> etc.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
nl: Incorrecte syntaxis van /status

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
nl: <html>In een groepsgesprek kunt u het /block commando niet gebruiken.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
nl: Kan het /block commando niet gebruiken!

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
nl: <html>U kunt het /unblock niet gebruiken in een groepsgesprek.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
nl: Kan het /unblock commando niet gebruiken!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
nl: <html>Onbekend commando <b>%1</b>. Als u dit bericht niet als commando bedoelt, plaats dan nog een / voor uw bericht.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
nl: Onbekend commando

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
nl: Het verzenden van het handgeschreven bericht is mislukt: de contactpersonen ondersteunen het niet.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
nl: Het verzenden van het handgeschreven bericht is mislukt: er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken ervan.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
nl: Chatgesprek

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
nl: <html>Weet u zeker dat u de menubalk wil verbergen? U kunt deze weer zichtbaar maken met de volgende sneltoets: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
nl: Het menu verbergen

en: Drawing brush
nl: Kwast

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
nl: Gum

en: %1 is typing...
nl: %1 is aan het typen...

en: %1 and %2 are typing...
nl: %1 en %2 zijn aan het typen...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
nl: %1, %2 en %3 anderen zijn aan het typen...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
nl: <html><h2>Chatinformatie</h2><dl><dt><b>Contacten:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat gestart op:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Verbonden met account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
nl: Tekenmodus

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
nl: Handgeschreven berichten zijn uitgeschakeld: één of meer van de contactpersonen ondersteunt handgeschreven berichten niet.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
nl: Handgeschreven berichten zijn uitgeschakeld: deze contactpersoon ondersteunt handgeschreven berichten niet.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
nl: Winks zijn uitgeschakeld: één of meer contactpersonen ondersteunt winks niet.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
nl: Winks zijn uitgeschakeld: deze contactpersoon ondersteunt geen winks.

en: &Start Private Chat
nl: Een privégesprek &starten

en: Chat &History
nl: Chat&geschiedenis

en: &View Profile
nl: Profiel &weergeven

en: A&llow Contact
nl: Contactpersoon &toestaan

en: &Delete Contact
nl: Contactpersoon &verwijderen

en: &Block Contact
nl: Contactpersoon &blokkeren

en: &Friendly Name
nl: &Schermnaam

en: &Personal Message
nl: &Persoonlijk bericht

en: &Email Address
nl: &E-mailadres

en: Song &Name
nl: &Nummer

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
nl: &Informatie

en: Display Pictures
nl: Schermafbeeldingen

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
nl: Het contact is %1

en: Downloading of display picture failed
nl: Laden van schermafbeelding mislukt

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
nl: Er trad een fout op tijdens het veranderen van de schermafbeelding.
    Zorg dat u een bestaande afbeelding heeft geselecteerd.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
nl: <html><p><b>U heeft nog geen eigen emoticons toegevoegd.</b></p><p><a href='#'>Klik hier</a> om nieuwe emoticons toe te voegen!</p></html>

en: Add to Chat
nl: Aan chatgesprek toevoegen

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
nl: <html><p><b>U heeft nog geen winks.</b></p><p>Ontvangen winks worden automatisch toegevoegd.</p></html>

en: Messenger Bot
nl: Messenger-bot

en: MSN Messenger %1 compatible
nl: MSN Messenger %1-compatibel

en: Windows Live Messenger %1 compatible
nl: Windows Live Messenger %1-compatibel

en: Windows Live Messenger compatible
nl: Windows Live Messenger-compatibel

en: Away with Auto-Reply
nl: Afwezig met afwezigheidsbericht

en: &My Status
nl: &Mijn status

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Add a Contact
nl: Een contactpersoon toevoegen

en: Add New Emoticon
nl: Nieuwe emoticon toevoegen

en: Edit Emoticon
nl: Emoticon bewerken

en: Please, select a valid picture file
nl: Selecteer een geldige afbeelding

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
nl: Voer een afkorting in voor deze emoticon

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
nl: Afkortingen mogen niet:<ul><li>langer zijn dan 7 tekens,</li><li>starten met "/" (om niet te conflicteren met irc-achtige commando's),</li><li>blokhaken bevatten met tekst ertussen (zoals [b] of [color], om niet te conflicteren mettekstformattering-tags) </li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
nl: De emoticon "%1" bestaat al, wil u deze vervangen?

en: Automatic Away Message
nl: Automatisch afwezigheidsbericht

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
nl: Chatgeschiedenis

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het openen van uw logs. Dit is meestal een rechtenprobleem. Controleer of u lees/schrijftoegang heeft tot de map <i>&quot;%1&quot;</i>. Als de rechten goed zijn, kunnen uw logbestanden ook beschadigd zijn.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
nl: Kon chatgeschiedenis niet openen

en: You have been added by someone
nl: U bent door iemand toegevoegd

en: %1
    has added you to his or her contact list.
nl: %1
    heeft u aan zijn of haar contactenlijst toegevoegd.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
nl: %1 (%2)
    heeft u aan zijn of haar contactenlijst toegevoegd.

en: Contact Properties for %1
nl: Contactinstellingen voor %1

en: Not seen yet
nl: Nog niet gezien

en: No messages yet
nl: Nog geen berichten

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
nl: Laatst gezien: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
nl: Laatste bericht: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
nl: E-mailadres: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
nl: Chatprogramma: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
nl: Weet u zeker dat u de schermafbeelding van deze contactpersoon wil gebruiken?

en: Copy Contact Picture
nl: Kopiëer schermafbeelding

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
nl: Het geselecteerde bestandstype wordt niet ondersteund door Phonon.

en: Unsupported filetype
nl: Bestandstype niet ondersteund

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
nl: Contactpersonen uitnodigen

en: Export Contact List for %1
nl: Contactenlijst voor %1 exporteren

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
nl: Het bestand %1 bestaat al, wil u het overschrijven?

en: Export Finished
nl: Exporteren voltooid

en: The export of the contact list is finished
nl: Het exporteren van uw contactenlijst is voltooid

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
nl: Netwerkvenster

en: S&ave Tab
nl: Tabblad &opslaan

en: C&lear Tab
nl: Tabblad &legen

en: C&lose All Tabs
nl: &Alle tabbladen sluiten

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
nl: Er zijn geen verbindingen aanwezig.
    Kan het Netwerkvenster niet openen.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
nl: Kon het logboek van het Netwerkvenster niet opslaan. Zorg dat u toestemming heeft om in de map te schrijven waarin het bewaard wordt.

en: Cannot close the main connection tab.
nl: U kunt de tab van de hoofdconnectie niet sluiten.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
nl: Commando's naar de server sturen is een risicovolle bezigheid.<br />Als u niet weet hoe dit werkt, kan de verbinding opeens verbroken worden, of <i>kunnen er ernstigere dingen gebeuren</i>.<br />Wees gewaarschuwd!<br /><b>Wil u doorgaan met het verzenden van dit bericht?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
nl: De payload die u probeert te verzenden, eindigt niet met de gevraagde nieuwe regel ('\r\n')!<br />Wil u dat KMess deze voor u toevoegt?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
nl: Kan geen commando's verzenden via deze soort verbinding!

en: %1 of %2 received.
nl: %1 van %2 ontvangen.

en: %1 of %2 sent.
nl: %1 van %2 verzonden.

en: &Use
nl: &Gebruiken

en: Choose or Remove Your Display Picture
nl: Kies of verwijder uw schermafbeelding

en: Are you sure you want to delete this display picture?
nl: Weet u zeker dat u deze schermafbeelding wil verwijderen?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
nl: Schermafbeelding verwijderen

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
nl: Kon het emoticonthema niet opslaan. Zorg dat uw toestemming heeft om te schrijven in de themamap '%1'.

en: Tongue out
nl: Tong uitsteken

en: Big smile
nl: Grote lach

en: Crying
nl: Huilen

en: Baring teeth
nl: Grommende tanden

en: Secret telling
nl: Fluisteren

en: Eye-rolling
nl: Rollende ogen

en: Left hug
nl: Linkeromhelzing

en: Boy
nl: Jongen

en: Red heart
nl: Rood hartje

en: Red rose
nl: Rode roos

en: Thumbs up
nl: Positief

en: Dog face
nl: Hond

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
nl: Duivel

en: Right hug
nl: Rechteromhelzing

en: Girl
nl: Meisje

en: Broken heart
nl: Gebroken hart

en: Wilted rose
nl: Verwelkte roos

en: Thumbs down
nl: Negatief

en: Cat face
nl: Kat

en: Sleeping half-moon
nl: Slapende maan

en: Red lips
nl: Rode lippen

en: Clapping
nl: Applaudiseren

en: Crossed fingers
nl: Gekruiste vingers

en: Snail
nl: Slak

en: Goat
nl: Geit

en: Vampire bat
nl: Vleermuis

en: Beer mug
nl: Biermok

en: Martini glass
nl: Martini-glas

en: Coffee cup
nl: Koffiekopje

en: Birthday cake
nl: Verjaardagstaart

en: Plate
nl: Bord

en: Bowl
nl: Kom

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
nl: Regenboog

en: Stormy cloud
nl: Regenbui

en: Umbrella
nl: Paraplu

en: Island with a palm tree
nl: Tropisch eiland

en: Telephone receiver
nl: Telefoon

en: Handcuffs
nl: Handboeien

en: Light bulb
nl: Gloeilamp

en: Cigarette
nl: Sigaret

en: Football ball
nl: Voetbal

en: Gift with a bow
nl: Pakje

en: KMess icon
nl: KMess-pictogram

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
nl: Kan niet opnieuw verbinden: account niet gevonden

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
nl: Kan niet opnieuw verbinden: dit account heeft geen opgeslagen wachtwoord.

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
nl: Wachten op een internetverbinding om te herverbinden...<br /><a href='%1'>Nu herverbinden!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
nl: Geen internetverbinding beschikbaar

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
nl[0]: %1 seconde wachten voor herverbinden...<br /><a href='%2'>Nu herverbinden!</a>
nl[1]: %1 seconden wachten voor herverbinden...<br /><a href='%2'>Nu herverbinden!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
nl: &Verbinden

[ctx: Button label]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
nl: Vul zowel uw e-mailadres als uw wachtwoord in.

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
nl: Voer een geldig e-mailadres in.

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
nl: <html>De contactpersoon <b>%1</b> staat al in uw contactenlijst.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
nl: Een groep toevoegen

en: Enter a name for the new group:
nl: Voer de naam in voor de nieuwe groep:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
nl: <qt>Weet u zeker dat u de contactpersoon <b>%1</b> uit uw contactenlijst wil verwijderen?</qt>

en: Remove and Block
nl: Verwijderen en blokkeren

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
nl: De groep <b>%1</b> is niet leeg. Verwijder alle contacten in deze groep, en probeer opnieuw.

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
nl: Groep verwijderen

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
nl: <qt>Weet u zeker dat u de groep <b>%1</b> uit uw contactenlijst wil verwijderen?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: This is a special group, which cannot be changed.
nl: Dit is een speciale groep, die niet gewijzigd kan worden.

en: Enter a new name for this group:
nl: Voer de nieuwe naam in voor deze groep:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
nl: <p>Kan niet automatisch inloggen met account <b>%1</b>:<br/>u moet eerst het accountwachtwoord opslaan.</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
nl: Automatisch inloggen mislukt

en: Connection could be down...
nl: Verbinding is mogelijk verbroken...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
nl: <p>KMess heeft in de volgende mappen gezocht:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
nl: <html><p>KMess kan geen geluiden afspelen, of meldingen weergeven.</p><p> Het vereiste bestand 'kmess.notifyrc' kon niet gevonden worden in de programmamap.</p>%1<p>Controleer uw installatie.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
nl: Probleem met meldingen

en: Show My &Profile
nl: Mijn &profiel weergeven

en: Show &Allowed Contacts
nl: &Toegestane contacten weergeven

en: Show &Offline Contacts
nl: &Offline contacten weergeven

en: Show &Removed Contacts
nl: &Verwijderde contacten weergeven

en: Show &History Box
nl: Gesc&hiedenispaneel weergeven

en: &Show Search Bar
nl: &Zoekbalk weergeven

en: Show &Empty Groups
nl: &Lege groepen weergeven

en: &Display Pictures Size
nl: &Afbeeldingsgrootte weergeven

en: &Sort Contacts by
nl: &Contacten sorteren op

en: Show &Transfer Window...
nl: Bes&tandsoverdrachten weergeven...

en: New &Contact...
nl: Nieuw &contactpersoon...

en: New &Group...
nl: Nieuwe &groep...

en: &Export Contact List...
nl: Contactenlijst &exporteren...

en: Show Chat &History...
nl: Chatgesc&hiedenis weergeven...

en: New &Account...
nl: Nieuw &account...

en: Configure Account...
nl: Account instellen...

en: Configure &KMess...
nl: &KMess instellen...

en: Show Selection &Menu
nl: Keuze&menu tonen

en: Do Not Display
nl: Niet tonen

en: Show &Network Window...
nl: &Netwerkvenster weergeven...

en: [%1] Logged in with %2
nl: [%1] Ingelogd met %2

en: [%1] %2 goes online
nl: [%1] %2 gaat online

en: [%1] %2 goes offline
nl: [%1] %2 gaat offline

en: Search in contact list...
nl: Doorzoek contactpersonenlijst...

en: &Remove From Group
nl: Uit groep &verwijderen

en: &Copy to Group
nl: Naar groep &kopiëren

en: &Move to Group
nl: Naar groep &verplaatsen

en: Move Group &Down
nl: Groep naar &beneden verplaatsen

en: Move Group &Up
nl: Groep naar b&oven verplaatsen

en: Re&move Group
nl: Groep &verwijderen

en: Re&name Group
nl: Groep &hernoemen

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
nl: E-mailadres

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
nl: Chatprogramma

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
nl: Laatst gezien

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
nl: Laatste bericht

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
nl: Groep <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
nl[0]: %1 contactpersoon,
nl[1]: %1 contactpersonen,

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
nl[0]: %1 contactpersoon
nl[1]: %1 contactpersonen

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
nl: Klik hier om uw schermnaam te veranderen

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
nl: [i]Klik hier om een persoonlijk bericht in te stellen[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
nl: Voer hier een bericht in om aan uw contacten te tonen: zij zullen het bericht zien samen met uw schermnaam.

en: No chat logs could be found for this contact.
nl: Geen chatlogs gevonden voor dit contact.

en: No chat history found
nl: Geen chatgeschiedenis gevonden

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
nl: Er konden geen chatlogs worden gevonden voor deze contactpersoon. Bedenk dat nieuwe chats niet bijgehouden worden. Als u wil dat uw chats bijgehouden worden, kunt dit inschakelen in de accountinstellingen.

en: %1 new email message | %1 new email messages
nl[0]: %1 nieuwe e-mail
nl[1]: %1 nieuwe e-mails

en: Show contacts what you are listening to (click to disable)
nl: Laat contacten zien welke muziek ik beluister (klik om uit te schakelen)

en: Show contacts what you are listening to (click to enable)
nl: Laat contacten zien welke muziek ik beluister (klik om in te schakelen)

en: A Live Messenger client for KDE
nl: Een Live Messenger-programma voor KDE

en: Developer and project founder
nl: Ontwikkelaar en projectstichter

en: Project support
nl: Projectondersteuning

en: Current developer
nl: Huidige ontwikkelaar

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
nl: Duitse vertaling, testen, documentatie, webmaster, projectmanagement, enz...

en: Web design
nl: Webontwerp

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
nl: De emoticonthema's geel,blauw en violet, en het hoofdthema, Italiaanse vertaling

en: Cartoon emoticons
nl: Cartoonachtige emoticons

en: Default sound theme
nl: Standaard geluidsthema

en: KMess icon in Oxygen style
nl: KMess-pictogram in de Oxygenstijl

en: Translations Maintainer
nl: Vertalingsonderhouder

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
nl: Arabische vertaling, internationalisatie van patch voor bestandsopslag

en: More Arabic translation
nl: Verdere Arabische vertaling

en: More Brazilian Portuguese translation
nl: Verdere Braziliaanse/Portugese vertaling

en: More Catalan translation
nl: Verdere Catalaanse vertaling

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
nl: Vereenvoudigde Chinese vertaling, bugfix voor bestand verzenden, code voor proxy verbinden

en: More Simplified Chinese translation
nl: Verdere Vereenvoudigde Chinese vertaling

en: More Traditional Chinese translation
nl: Verdere Traditionele Chinese vertaling

en: Tryneeds-Chinese
nl: Tryneeds-Chinees

en: More Danish translation
nl: Verdere Deense vertaling

en: More Dutch translation
nl: Verdere Nederlandse vertaling

en: More German translation, Greek translation
nl: Verdere Duitse vertaling, Griekse vertaling

en: More Greek translation
nl: Verdere Griekse vertaling

en: Estonian translation
nl: Estse vertaling

en: Finnish translation
nl: Finse vertaling

en: More Finnish translation
nl: Verdere Finse vertaling

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
nl: Verdere Franse vertaling, emoticondefenities van MSN 6

en: More French translation
nl: Verdere Franse vertaling

en: Hungarian translation
nl: Hongaarse vertaling

en: More Hungarian translation
nl: Verdere Hongaarse vertaling

en: More Italian translation
nl: Verdere Italiaanse vertaling

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
nl: Verdere Italiaanse vertaling, groepselectie in dialoogvenster 'toegevoegde gebruiker contacteren'

en: Japanese translation
nl: Japanse vertaling

en: Korean translation
nl: Koreaanse vertaling

en: Norsk Bokmål translation
nl: Noorse vertaling

en: Serbian translation
nl: Servische vertaling

en: Matjaž Kaše
nl: Matjaž kaše

en: Slovenian translation
nl: Sloveense vertaling

en: Spanish translation
nl: Spaanse vertaling

en: More Spanish translation
nl: Verdere Spaanse vertaling

en: Swedish translation
nl: Zweedse vertaling

en: More Swedish translation
nl: Verdere Zweedse vertaling

en: Thai translation
nl: Thaise vertaling

en: Turkish translation
nl: Turkse vertaling

en: More Turkish translation
nl: Verdere Turkse vertaling

en: MSNP12 support, various patches
nl: Ondersteuning voor MSN P 12, verschillende patches

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
nl: Afbeeldingen in de code van de contactenlijst, informatie over chatprogramma van contact, vergroten van lettertypen in chat

en: File transfer thumbnails
nl: Voorvertoningen tijdens bestandsoverdracht

en: P4-Context field support
nl: P4-context-ondersteuning in tekstvelden

en: Xinerama fixes
nl: Fixes betreft Xinerama

en: Original file receive code
nl: Oorspronkelijke code voor ontvangen van bestanden

en: KWallet support
nl: Ondersteuning voor KWallet

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
nl: Optie voor blokkeren van meldingen, optie voor uitzetten van winks, datum van laatste bericht-mogelijkheid

en: IRC-like commands in the chat window
nl: IRC-achtige commando's in het chatvenster

en: Chat history dialog
nl: Dialoogvenster voor chatgeschiedenis

en: Various internationalization fixes
nl: Verschillende internationalisatiefixes

en: Various internationalization fixes.
nl: Verschillende internationalisatiefixes.

en: GnomeMeeting developer
nl: GnomeMeeting-ontwikkelaar

en: Guy with a bag over his head
nl: Gast met een zak over z'n hoofd

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
nl: Chatgeschiedenis-functionaliteit wanneer KMess niet verbonden is, selectievakje voor automatisch inloggen op inlogpagina

en: Nudge button in chat
nl: Buzzer-knopje in chat

en: Roaming Service support
nl: Roaming Service-ondersteuning

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
nl: Emoticonweergave op de instellingspagina, klikbare text in het contacteigenschappen-venster

en: Internationalization fixes, drag'n'drop of images into display pictures
nl: Verbetering van de internationalisering, klik-en-sleep van plaatjes naar contactpersoonplaatjes

en: Now Listening toggle button above the contact list.
nl: Nu aan het luisteren naar aan/uit-knop boven de contactpersonenlijst.

en: Contact Changed and Group Changed notifications, contact added user dialog tabbing
nl: Contactpersoon veranderd en Groep veranderd-meldingen en tabbladen contactpersoon toegevoegd-venster

en: Inspiration and assorted code
nl: Inspiratie en code

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
nl: Oude code voor pop-upmeldingen, oorspronkelijke p2p-code, msn-challengehandler

en: Idle timer code
nl: Code voor inactiviteitsteller

en: Close-to-tray icon screenshot code
nl: Code voor screenshot met instructies betreft het sluiten naar het systeemvak

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
nl: Implementatie van eigen crash-handler, implementatie van embleem op het systeemvak-icoon

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
nl: KNotify geeft geen focus bug fix en KWin focus stealing prevention workaround

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
nl: U bent van harte welkom om bugfixes and patches te versturen naar het ondersteuningforum van KMess!
    Neem contact met ons op wanneer u denkt dat uw naam hierbij hoort!

en: Your name here?
nl: Uw naam hier?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
nl: translations-nl@kmess.org

en: Do not show the contact list window initially
nl: Het contactenvenster niet weergeven tijdens opstarten van KMess

en: Autologin with the given email address
nl: Automatisch inloggen met het opgegeven e-mailadres

en: Run a debug test (developer build only)
nl: Een debugtest starten (alleen voor ontwikkelversies)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
nl: Verbind met de opgegeven server in plaats van met de officiele Live-server.
    Gebruik "localhost" of "127.0.0.1" om te verbinden met de lokale KMess Test Server.

en: The contact cancelled the session.
nl: De contactpersoon heeft de sessie beëindigd.

en: The contact rejected the invitation.
nl: De contactpersoon heeft de uitnodiging geweigerd.

en: You have cancelled the session.
nl: U heeft de sessie beëindigd.

en: You have rejected the invitation.
nl: U heeft de uitnodiging geweigerd.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
nl: Wil u dit <a href=%1>accepteren</a> of <a href=%2>weigeren</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
nl: Klik om te <a href=%1>weigeren</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
nl: De contactpersoon wil u een bestand verzenden: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand &quot;%1&quot; bestaat al.
    Wil u het overschrijven?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
nl: De overdracht van bestand &quot;%1&quot; is mislukt. Kon het bestand niet opslaan.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
nl: De overdracht van &quot;%1&quot; is mislukt. Kon het bronbestand niet openen.

en: Transfer accepted.
nl: Overdracht geaccepteerd.

en: Connecting to %1, port %2
nl: Verbinden met %1, poort %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
nl: De contactpersoon heeft de bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; geannuleerd.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
nl: U heeft de bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; geannuleerd.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
nl: U heeft de bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; geweigerd.

en: Connection established
nl: Verbinding gemaakt

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
nl: Bestand &quot;%1&quot; succesvol verzonden.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
nl: Bestand &quot;%1&quot; succesvol ontvangen.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
nl: Bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; is mislukt. Het bestand bestaat niet.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
nl: Bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; is mislukt. Het bestand kan niet gelezen worden.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
nl: Verzenden van bestand &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
nl: De contactpersoon heeft de bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; geaccepteerd.

en: Negotiating options to connect
nl: Over verbindingsopties onderhandelen

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
nl: De uitnodiging voor de bestadsoverdracht is geannuleerd. Er is corrupte data ontvangen.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
nl: U heeft de bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; geaccepteerd.

en: File could not be written
nl: Bestand kon niet geschreven worden

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
nl: <html>%1 probeerde een handgeschreven bericht naar u te versturen, maar het kon niet worden ontvangen.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
nl: <html>Het verzenden van het handgeschreven bericht naar %1 is mislukt.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
nl: De uitnodiging is afgewezen. Ze wordt niet ondersteund door het chatprogramma van deze contactpersoon.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
nl: De uitnodiging is afgebroken. Er is een interne fout opgetreden.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
nl: De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd gewacht op de gebruiker.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
nl: De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd gewacht op data.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
nl: De uitnodiging is afgebroken. Het schakelbord heeft de chatverbinding gesloten.

en: The invitation was aborted.
nl: De uitnodiging is afgebroken.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
nl: De contactpersoon nodigt u uit voor een activiteit die nog niet ondersteund wordt door KMess.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
nl: De uitnodiging is afgebroken. De contactpersoon heeft corrupte data verzonden, of KMess ondersteunt dit niet.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
nl: De overdracht is mislukt. De datavoorbereiding is mislukt.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
nl: De uitnodiging is geannuleerd. Het bericht werd niet naar ons verstuurd.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
nl: De overdracht is afgebroken. De contactpersoon heeft corrupte data verzonden, of KMess ondersteunt dit niet.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
nl: De contactpersoon heeft de uitnodiging geweigerd. Er is een interne fout opgetreden.

en: Awaiting connection at %1, port %2
nl: Wachten op verbinding op %1, poort %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
nl: Terugschakelen naar indirecte bestandsoverdracht (is mogelijk langzaam)

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
nl: De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd gewacht op de contactpersoon.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
nl: De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd gewacht op een succesvolle of mislukte verbindingspoging.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
nl: De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd gewacht op data.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
nl: De contactpersoon heeft de uitnodiging geweigerd. Er is een interne fout opgetreden.

en: The transfer failed.
nl: De overdracht is mislukt.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
nl: De overdracht is mislukt. Er trad een time-out op terwijl er werd gewacht op de contactpersoon.

en: The transfer failed. An internal error occured.
nl: De overdracht is mislukt. Er trad een interne fout op.

en: The transfer failed. Could not open data source.
nl: De overdracht is mislukt. Kon de databron niet openen.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
nl: De contactpersoon nodigt u uit voor '%1', maar dit is nog niet mogelijk in KMess.

en: meeting
nl: conferentie

en: remote desktop
nl: bureaubladbesturing op afstand

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
nl: U bent uitgenodigd voor een audiogesprek, maar de ondersteuning hiervoor is niet aanwezig

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
nl: U heeft de bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; geannuleerd.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
nl: De contactpersoon heeft de bestandsoverdracht van &quot;%1&quot; geannuleerd.

en: Sending file %1
nl: Bestand verzenden naar %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
nl: De bestandsoverdracht van %1 is mislukt. Kon geen lokale poort openen.

en: Could not open a local port.
nl: Kon geen lokale poort openen.

en: Initiating file transfer
nl: Bestandsoverdracht beginnen

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
nl: De overdracht van %1 is mislukt. Er kon geen verbinding worden gemaakt.

en: Unable to make a connection.
nl: Kon geen verbinding maken.

en: Receiving file %1
nl: Ontvangen van bestand %1

en: Invalid command parameter
nl: Ongeldige commandoparameter

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
nl: Het e-mailadres dat u probeert toe te voegen, is geen Live Messenger-account.

en: Domain name missing
nl: Ontbrekende domeinnaam

en: The given account name is invalid
nl: De opgegeven accountnaam is ongeldig

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
nl: deze accountnaam is ongeldig, of uw Passport-account is nog niet bevestigd

en: Your contact list is full
nl: Uw contactenlijst is vol

en: Invalid SBP parameter
nl: Ongeldige SBP-parameter

en: This contact is already on your list
nl: Deze contactpersoon staat al in uw lijst

en: This contact is not on your list
nl: Deze contactpersoon staat niet in uw lijst

en: This contact is not online
nl: Deze contactpersoon is niet online

en: Already in this mode
nl: Al reeds in deze modus

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
nl: Deze contactpersoon kan niet tegelijkertijd aan de lijst voor toegestane en geblokkerde contacten toegevoegd worden

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
nl: Deze groepnaam is al in gebruik in uw contactenlijst. Gebruik een andere naam.

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
nl: Uw contactenlijst heeft te veel groepen; u mag maximaal 30 groepen hebben

en: This group cannot be changed
nl: Deze groep kan niet gewijzigd worden

en: Contact is not added to this group
nl: Contact is niet aan deze groep toegevoegd

en: This group is not empty
nl: De groep is niet leeg

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
nl: De groepnaam is te lang; hij kan niet langer zijn dan 61 tekens

en: Attempted to change group "0"
nl: Geprobeerd om groep "0" te wijzigen

en: There was an internal error in KMess: %1
nl: Er trad een interne fout op in KMess: %1

en: Invalid Group
nl: Ongeldige groep

en: Empty domain
nl: Lege domeinnaam

en: Wrong ADL command format
nl: Ongeldig ADL-commandoformaat

en: Switchboard server failed
nl: Schakelbordserver gefaald

en: Transfer to switchboard server failed
nl: Overdracht naar schakelbordserver is mislukt

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
nl: Fout met directe verbinding (MSNSLP), verbinding mislukt

en: Required field missing
nl: Vereist veld mist

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
nl: Dit account heeft geen toegang tot de Live Messenger-service

en: Command is disabled
nl: Commando is uitgeschakeld

en: Your account is banned
nl: Uw account is verbannen

en: Challenge response failed
nl: Challenge-antwoord mislukt

en: Bad command data
nl: Corrupte commandodata

en: You are opening chat sessions too fast
nl: U opent de chatsessies te snel

en: You have too many open chat sessions
nl: U heeft te veel actieve chatsessies

en: Unexpected command sequence
nl: Onverwachte commandosequentie

en: Bad friend name
nl: Corrupte schermnaam

en: Bad CVR data
nl: Corrupte CVR-data

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
nl: De server meldt dat KMess hem overspoelt met data

en: Authentication ticket was incorrect
nl: Aanmeldingsticket was incorrect

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
nl: U kunt geen chat met iemand starten terwijl uw status op &quot;Onzichtbaar&quot; staat ingesteld

en: Not accepting new contacts
nl: Geen nieuwe contacten accepteren

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
nl: Je hebt een Kids Passport-account, dus heb je toestemming van je ouders nodig om online te chatten

en: Your Passport account needs to be verified first
nl: Uw Passport-account moet nog geverifieerd worden

en: Bad USR ticket
nl: Corrupt USR-ticket

en: Error accessing contact list, try again later
nl: Een fout trad op tijdens het verkrijgen van de contactenlijst, probeer het later nog eens

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
nl: De Live Messenger-service is tijdelijk onbeschikbaar, er trad een interne serverfout op

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
nl: De Live Messenger-service is tijdelijk onbeschikbaar, de server is overbelast

en: The server is going down
nl: De server wordt uitgezet

en: The server is going down soon
nl: De server wordt spoedig uitgezet

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Session is overloaded
nl: Sessie is overbelast

en: The server is not available
nl: De server is niet beschikbaar

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
nl: Onbekende foutcode ontvangen van server: %1<br/>Technische details: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
nl: MSN-fout %1

en: Trying the HTTP fallback...
nl: HTTP-terugvalmethode proberen...

en: Unknown command received from the server: %1
nl: Onbekend commando ontvangen van de server: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

en: Server closes for maintenance in %1!
nl: De server wordt afgesloten voor onderhoud over %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
nl: De Live Messenger-server wordt over %1 afgesloten voor onderhoud.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
nl: KMess kon de offlineberichten niet doorvoeren.<br/>Details: %1

en: SOAP client is no longer valid.
nl: SOAP-client is niet langer geldig

en: Authentication time limit exceeded
nl: Aanmeldstijdslimiet verlopen

en: Waiting for contact list...
nl: Wachten op contactenlijst...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
nl: <p><i>Waarschuwing</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
nl: MSN-waarschuwing

en: <br />Internal error reason: %1
nl: <br />Reden voor interne fout: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
nl: <p>Aanmelden mislukt, controleer uw accountnaam en wachtwoord.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
nl: MSN-fout

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
nl: <p>het account <i>%1</i> is op een andere locatie aangemeld.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
nl: <p>U bent uitgelogd: uw account <i>%1</i> is ingelogd met een ander chatprogramma, of op een andere locatie.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
nl: <p>Kon geen verbinding maken met de Live Messenger-service.<br/>Wellicht moet u zich eerst aanmelden bij het netwerk?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
nl: <p>KMess kan geen verbinding maken met de Live Messenger-servers<br>Er is mogelijk een probleen met uw internetverbinding, of de Live Messenger-server zijn tijdelijk onbeschikbaar.<br/>Het is mogelijk dat u zich moet aanmelden bij een webpagina of proxy, voordat u toegang krijgt tot het netwerk.</p><p><a href='%1'>Klik hier</a> om de statuspagina van de Live Messenger-service te openen.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
nl: <p>Kon de authenticatie op de client niet oplossen<br/>Misschien heeft u de qca2 en/of qca2-plugin-ossl pakketten niet geinstalleerd?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
nl: <p>KMess kon niet verbinden met de Live Messenger-servers.<br />U moet waarschijnlijk de qca2 en qca2-plugin-ossl-pakketten nog installeren voor KMess kan verbinden.<br />Het is ook mogelijk dat het MSN-netwerk op dit moment onbereikbaar is.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
nl: <p>Kon geen verbinding maken met de Live Messenger-service.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
nl: <p>KMess kan geen verbinding maken met de Live Messenger-servers<br>Er is mogelijk een probleen met uw internetverbinding, of de Live Messenger-server zijn tijdelijk onbeschikbaar.</p><p><a href='%1'>Klik hier</a> om de statuspagina van de Live Messenger-service te openen.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
nl: <p><i>Fout</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
nl: <p>De Live Messenger-server heeft een foutmelding gemeld:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
nl: <p><i>Messenger Service-fout</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
nl: <p>De Live Messenger-server heeft een foutmelding gemeld:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
nl: <p><i>Foutmelding van KMess</i></p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
nl: <p>Er trad een interne foutmelding in KMess op:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
nl: <p>Netwerkverbinding verbroken.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
nl: <p>Verbinding met de Live Messenger-server is verbroken.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
nl: <p><b>Informatie voor ontwikkelaars:</b><br/><i>Foutcode:</i> %1<br/><i>Foutmelding:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om aan te melden bij de netwerkproxy.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
nl: %1 (Interne foutcode: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
nl: %1 (Interne foutcode: %2)<br/><i>Reactie:</i> %3 %4<br/><i>Omleidingsdoel:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
nl: Verbindings-tijdlimiet is verlopen

en: 1 ping lost | %1 pings lost
nl[0]: 1 ping verloren
nl[1]: %1 pings verloren

en: The connection to the server was lost
nl: De verbinding met de server is verbroken

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
nl: Het opgegeven e-mailadres, "%1", is geen geldig adres.

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
nl: Het opgegeven e-mailadres, "%1", behoort niet tot een Live Messenger-account.

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
nl: Ongeldige webserviceaanvraag (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
nl: De webservice is niet toegankelijk (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
nl: Te veel omleidingen bij de webservice

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
nl: De service voor offlineberichten is momenteel niet beschikbaar

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
nl: De webservice van Live Messenger ondergaat momenteel problemen

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
nl: Ongeldig webserviceantwoord %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
nl: Geen antwoord van webservice

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
nl: Onverwacht antwoord van server (%1)

en: <html>Contact <b>%1</b> added successfully.</html>
nl: <html>Contactpersoon <b>%1</b> succesvol toegevoegd..</html>

en: <html>Contact deleted successfully</html>
nl: <html>Contactpersoon succesvol gewist</html>

en: <html>Group added successfully.</html>
nl: <html>Groep succesvol toegevoegd.</html>

en: <html>Group deleted successfully.</html>
nl: <html>Groep succesvol verwijderd.</html>

en: <html>Group <b>%1</b> successfully renamed.</html>
nl: <html>Groep<b>%1</b>succesvol hernoemd.</html>

en: <html>Contact <b>%1</b> has been unblocked.</html>
nl: <html>Contactpersoon<b>%1</b> is gedeblokkeerd.</html>

en: <html>Contact <b>%1</b> has been blocked.</html>
nl: <html>Contactpersoon<b>%1</b> is geblokkeerd.</html>

en: <html>Contact added to group.</html>
nl: <html>Contact is toegevoegd aan de groep.</html>

en: <html>Contact removed from group.</html>
nl: <html>Contact verwijderd van de groep.</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
nl: <html><b>%1</b> zegt:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft u een offlinebericht verstuurd:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
nl: <html>%1's chatgesprek vraagt om aandacht!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft u een handgeschreven bericht verstuurd!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft u een buzzer verstuurd!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft u een wink verstuurd!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
nl: <html><b>%1</b> stuurt u een bestand!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft u een uitnodiging verstuurd!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft de bestandsoverdracht geannuleerd!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
nl: <html><b>%1</b>'s activiteit is beëindigd!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft de bestandsoverdracht geaccepteerd!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
nl: <html><b>%1</b> heeft uw uitnodiging geaccepteerd!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
nl: <html>De bestandsoverdracht met <b>%1</b> is klaar!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
nl: <html><b>%1</b>'s activiteit is beëindigd!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
nl: <html>De bestandsoverdracht met <b>%1</b> is mislukt!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
nl: <html><b>%1</b>'activiteit is beëindigd met een fout!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is nu online</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is weg gegaan</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is zo terug</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is nu bezig</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is onzichtbaar geworden</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is inactief geworden</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is offline gegaan</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>is aan de telefoon</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
nl: <html><b>%1</b><br/>gaat lunchen</html>

en: Contact changed status
nl: Contact verandere van status

en: You received a new e-mail message
nl: U heeft een nieuw e-mailbericht ontvangen

en: A contact nudged you!
nl: Een contact stuurde een buzzer!

en: A contact started a chat with you
nl: Een contact startte een chat met u

en: A contact messaged you
nl: Een contact stuurde een berichtje

en: A contact came online
nl: Een contact is online gekomen

en: A contact went offline
nl: Een contact is offline gegaan

en: A contact changed status
nl: Een contact veranderde van status

en: KMess notification
nl: KMess-melding

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
nl: <html><b>Nieuwe mail:</b><br/>'%1'<br/>door '%2'</html>

en: <p>Closing the main window will keep KMess running in the system tray.</p><p>You can open KMess again by clicking on the bird icon, which is now flashing.<br/>Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.</p>
nl: <p>Wanneer u het hoofdvenster sluit, blijft KMess actief in het systeemvak. </p><p>U kunt KMess opnieuw openen door te klikken op het vogel-pictogram, welke nu oplicht.<br/>Gebruik 'Afsluiten' in het menu 'Verbinden' om het programma af te sluiten.</p>

[ctx: Tray icon text tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: Connected as %1 (%2)
nl: Verbonden als %1 (%2)

[ctx: Tray icon HTML tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: <p>Connected as:<br/><b>%1</b> (%2)</p>
nl: <p>Verbonden als:<br/><b>%1</b> (%2)</p>

[ctx: Tray icon text tooltip when not connected]
en: Not connected
nl: Niet verbonden

[ctx: Tray icon HTML tooltip when not connected]
en: <p>Not connected</p>
nl: <p>Niet verbonden</p>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
nl: Een chat beginnen

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
nl: Een bericht achterlaten

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
nl: Bericht weergeven

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
nl: E-mail lezen

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
nl: Verbergen

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
nl: Wanneer u het hoofdvenster sluit, blijft KMess actief in het systeemvak. Gebruik 'Afsluiten' in het menu 'Verbinden' om het programma af te sluiten.

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
nl: <br />%1 e-mails

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
nl:  - %1 e-mails

en: Browse and Crop Picture...
nl: Afbeelding selecteren en bijsnijden...

en: Set Previous Image...
nl: Vorige afbeelding instellen...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
nl: Schermafbeelding

en: Chat Logging
nl: Chatloggen

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
nl: Klik hier om deze account te verwijderen van de lijst van geregistreerde accounts.
    U kunt de op dit moment verbonden account niet verwijderen, en gastaccounts worden automatisch verwijderd bij het uitloggen.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
nl: Het ingevoerde e-mailadres is niet geldig, en kan niet als account gebruikt worden: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
nl: Het e-mailadres dat u heeft ingevoerd is al in gebruik: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
nl: Voer een naam in voor deze account.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
nl: <html>Weet u zeker dat u het account '%1' wil verwijderen?<br>Alle instellingen van dit account zullen verloren gaan.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
nl: Hoi, hoe gaat het? :)

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
nl: Ik kom /net/ terug van mijn vakantie in Italië!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
nl: Weet u zeker dat u de emoticon "%1" wil verwijderen?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
nl: Emoticon verwijderen

en: KMess Settings
nl: KMess Instellingen

en: No selectable web browsers detected.
nl: Geen beschikbare webbrowsers gevonden.

en: No selectable email clients detected.
nl: Geen beschikbare e-mailprogramma's gevonden.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
nl: U moet een terminalcommando opgeven om een eigen webbrowser op te starten.

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
nl: <html>Het opgegeven terminalcommando om een eigen webbrowser te openen, bevat niet de parameter '%u'. Zonder deze parameter zullen koppelingen niet openen.<br />Wil u dat KMess dit voor u toevoegt?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
nl: U moet een terminalcommando opgeven om een eigen e-mailprogramma op te starten!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
nl: <html>Het opgegeven terminalcommando om een eigen e-mailprogramma te openen, bevat niet de parameter '%u'. Zonder deze parameter zult u geen mail kunnen opstellen.<br />Wil u dat KMess dit voor u toevoegt?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
nl: U moet een map voor ontvangen bestanden selecteren!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
nl: De text kan niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Send with KMess
nl: Verzenden met KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
nl: <p>KMess kon de configuratiebestanden niet openen!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
nl: Een opmerking naar de ontwikkelaars &versturen

en: Show &Feedback Icons
nl: &Feedback-pictogrammen weergeven

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
nl: Welkom bij de testversie van %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
nl: Welkom bij %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
nl: Wanneer u een frustrerende of positieve ervaring heeft, klik dan op het bijbehorende gezichtje onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en klik op 'Verzenden'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
nl: Wanneer u een positieve ervaring heeft, klik dan op het lachende gezichtje onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en klik op 'Verzenden'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
nl: Wanneer u een frustrerende ervaring heeft, klik dan op het fronsende gezichtje onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en klik op 'Verzenden'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
nl: Wanneer u een onjuiste handeling of actie tegenkomt in het programma, kunt u op het picogram voor defecte objecten in de rechterbovenhoek van het venster klikken, het beschrijven en op 'Verzenden' drukken.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
nl: Het nieuwe artwork <b>vind ik mooi</i>. Lekker verfrissend.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
nl: De welkomstpagina van deze assistent <b>gebruik ik niet</b>. Kost onnodig veel tijd.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
nl: <b>Het programma gedraagt zich onjuist</b> wanneer ik op de Toevoegen-knop druk. Er gebeurt niets.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
nl: <b>Ik zou graag zien</b> dat ik mijn werk via e-mail kan versturen.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
nl: Uw opmerkingen zijn belangrijk om het programma te verbeteren.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
nl[0]: Voorbeeld
nl[1]: Voorbeelden

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
nl: Help mee het programma te verbeteren

en: Send a Comment to the Developers
nl: Verstuur opmerkingen naar de ontwikkelaars

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
nl: Schrijf uw commentaar in het <b>%1</b>, zodat de ontwikkelaars het kunnen lezen.<br/> Hierbij kunt u een <a href="%2">online vertaalhulpmiddel</a> gebruiken.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
nl: Schrijf uw commentaar in het <b>%1 of %2</b>, zodat de ontwikkelaars het kunnen lezen.<br/> Hierbij kunt u een <a href="%3">online vertaalhulpmiddel</a> gebruiken.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
nl: Probeer eenzelfde aantal positief en negatief commentaar te versturen, om uw opmerkingen meer nuttig te maken.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
nl: Vraag niet om nieuwe mogelijkheden in het programma: deze worden genegeerd.<br />

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
nl: <p>U kunt de ontwikkelaars een korte omschrijving sturen van uw mening over %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
nl: Het ingevoerde e-mailadres is niet geldig, en kan niet gebruikt worden: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
nl: <p>Uw opmerking is succesvol verzonden. Het zal ons helpen dit programma te verbeteren!</p><p>Wij bedanken u voor de moeite.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
nl: Opmerking verzonden.

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
nl: <p>Er was een probleem met het verzenden van het rapport.</p><p>Probeer het nog een keer.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
nl: Probleem met opmerking verzenden

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
nl: Standaard tekstmodus

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
nl: Klik op deze knop om naar de standaard tekstmodus te om te schakelen.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
nl: Klik op deze knop om naar de tekenmodus over te schakelen, zodat u handgeschreven berichten kunt verzenden.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
nl: Standaardemoticons

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
nl: Klik op deze knop om alle standaard Live Messenger emoticons te laten zien, zodat u ze makkelijk kunt invoegen in uw berichten.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
nl: Eigen emoticons

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
nl: Klik op deze knop om al uw eigen emoticons te laten zien, zodat u deze makkelijk kunt invoegen in uw berichten.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
nl: Klik op deze knop om beschikbare winks te tonen.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
nl: Penkleur

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
nl: Veld wissen

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
nl: Klik op deze knop om het lettertype van uw berichten te veranderen.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
nl: Klik op deze knop om de kleur van uw berichten te veranderen.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
nl: Nieu&we regel

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
nl: V&erzenden

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
nl: &Chatten

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: chat/chatwindowui.rc:36 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:28 i18n: file: src/zanshinui.rc:27
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
nl: Klik hier om het menu van deze contactpersoon te tonen

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
nl: Klik hier om uw accountinstellingen te openen

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
nl: Hoofdgroep:

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
nl: Voer hiet het e-mailadres in van de contactpersoon die u aan de contactenlijst wil toevoegen

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
nl: Voer een sneltoets in voor de emoticon:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
nl: Kies een afbeelding:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
nl: Voer een bericht in dat automatisch wordt verzonden naar mensen die u proberen te bereiken.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
nl: &Geef een 'automatisch weg'-bericht op:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
nl: Contacten doorzoeken...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
nl: Filter voor chatloggen

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_)
en: Chat date:
nl: Chatdatum:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
nl: &Voeg deze persoon aan de volgende groepen toe:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserwidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
nl: Voeg deze persoon &niet toe, maar sta hem of haar alleen toe om mijn status te zen

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
nl: &Blokkeer deze persoon, zodat deze mij niet kan bereiken of mijn online status kan zien

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
nl: Klik of klik-en-sleep om het plaatje van deze contactpersoon te veranderen

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
nl: Klik op deze knop om de schermafbeelding van deze contactpersoon te herstellen

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
nl: &Groepen:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
nl: Gebruik een &alternatieve naam voor deze persoon

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
nl: Schakel notificaties uit voor deze contactpersoon

note: #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
nl: &Geluid:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
nl: Schermafbeel&dingen

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
nl: Klik hier om de geselecteerde foto te gebruiken als uw schermafbeelding

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
nl: Als schermafbeelding gebruiken

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
nl: &Cache legen

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
nl: <html>Het is mogelijk om alle door deze contactpersoon ontvangen emoticons te verbergen. Klik met de rechtermuisknop op een ontvangen emoticon, en kies "Deze emoticon negeren". Met dit venster kunt u verborgen emoticons herstellen. </html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
nl: Klik hier om de geselecteerde emoticon terug te zetten

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
nl: He&rstellen

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
nl: Beschikbare contactpersonen

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
nl: Nodig een contactpersoon uit die niet in uw lijst staat:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
nl: Voer het e-mailadres in van de contactpersoon die u wil uitnodigen

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
nl: Uitgenodigde contactpersonen

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
nl: Te exporteren items:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
nl: Commando naar huidig tabblad

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
nl: Commandopayload (kan leeg gelaten worden):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
nl: O&pschonen

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
nl: <html>Klik hier om de voorkeuren van de geselecteerhet account te bekijken, of scroll met de muis om tussen de opgeslagen accounts te wisselen</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
nl: Voer hier het e-mailadres in van uw geregistreerde Passport- of Live-account

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
nl: Voer hier het wachtwoord van uw account in

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
nl: Status bij login:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
nl: Kies een status die wordt ingesteld wanneer u succesvol bent aangemeld.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
nl: KMess zal uw account bewaren, wanneer dit is ingeschakeld

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
nl: Account onthou&den

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
nl: U kunt ook uw wachtwoord bewaren wanneer u KMess uw account laat onthouden

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
nl: Wachtwoord o&nthouden

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
nl: Log automatisch in

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
nl: Klik op deze knop om te beginnen met KMess, of om een loginpoging te annuleren

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
nl: <html>Klik hier om een nieuwe Live-account te registreren, waarmee u op MSN kunt inloggen.<br/>U kunt ook een bestaand e-mailadres gebruiken.</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
nl: Wachtwoord vergeten?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
nl: <html>Klik hier om naar de website van Live te gaan, om uw accountwachtwoord te herstellen</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
nl: &Verbinden

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: &Beeld

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
nl: &Acties

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
nl: Account&info

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
nl: Uw accountinformatie

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
nl: Voer een naam in die contactpersonen zien wanneer u aangemeld bent.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
nl: Voer het e-mailadres in van uw MSN Passport-account. U kunt een nieuw account registreren op http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
nl: Voer het wachtwoord in van uw MSN Passport-account. U kunt een nieuw account registreren op http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
nl: Klik hier om uw wachtwoord op te laten slaan door KMess

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
nl: Als u deze optie inschakelt, zal KMess uw wachtwoord opslaan. Op deze manier hoeft u niet uw wachtwoord in te geven bij elke opstart van KMess om in te loggen. Houdt in gedachten dat andere personen die toegang hebben tot deze computer, in kunnen loggen op uw account, als u dit inschakelt.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
nl: Wachtwoord &onthouden

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
nl: Schakel deze optie in, als u geen schermafbeelding wil gebruiken.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
nl: &Niet gebruiken

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
nl: <html>De optie "Dit profiel onthouden" is tijdens het inloggen niet ingeschakeld, dus uw instellingen worden nu niet bewaard. Schakel deze optie in als u uw accountinstellingen permanent op deze computer wil bewaren.
    
    Het is aanbevolen om deze optie in te schakelen, behalve als u een gast bent, of als u een publieke computer gebruikt (een internetcafé, bijvoorbeeld).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
nl: On&thoud de instellingen van dit account

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
nl: Wanneer ingeschakeld, logt KMess automatisch in met dit account.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
nl: Log automatisch &in met dit account

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
nl: Log in &als

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
nl: Hier kunt u selecteren welke status KMess moet aannemen, na het inloggen.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
nl: U dient te verbinden met de Passport-site om te bevestigen dat uw e-mailadres bestaat.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
nl: U kunt uw schermnaam niet wijzigen, omdat uw Passport-e-mailadres niet geverifieerd is.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
nl: Controle-e-mail aanvragen

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
nl: Ga naar accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
nl: <html>U heeft een Passport-account nodig om te verbinden met het Live Messenger-netwerk. U kunt uw huidige e-mailadres hiervoor registreren op register.passport.com, of u kunt een Live Mail-account gebruiken.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
nl: U heeft een e-mailadres als Passport-account nodig om met de Live Messenger-service te verbinden.

note: #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_) #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
nl: Nieuw account registreren

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
nl: Ga naar register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
nl: &Statusopties

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
nl: <html>Wanneer ingeschakeld, wordt uw status automatisch gewijzigd naar "Inactief" wanneer u de computer voor een paar minuten niet gebruikt. Als deze optie niet aanwezig is, werd KMess zonder deze optie gecompileerd (broncode omzetten naar een uitvoerbaar programma, red.).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
nl: Verander status naar "&Inactief" wanneer inactief

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
nl: Bepaalt het aantal minuten voordat KMess de status verandert naar "Inactief".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
nl: Word inactief na

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
nl: <html>Dit is uitgeschakeld, omdat KMess is gecompileerd zonder ondersteuning voor de "XScreenSaver" Xorg-extensie, die gebruikersactiviteit detecteert. Raadpleeg uw pakketbeheerder voor meer informatie.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
nl: Deze functie kan niet gebruikt worden: deze uitgave van KMess ondersteunt dit niet.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
nl: Wanneer ingeschakeld, zal u geen mel&dingen ontvangen wanneer uw status is ingesteld op "Bezig".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
nl: Verberg mel&dingen wanneer mijn status is ingesteld op "Bezig"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
nl: Opgeslagen accounts:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
nl: Klik hier om een KMess-account te maken voor een e-mailadres dat reeds is gekoppeld aan een Live-account

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
nl: Account &toevoegen...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
nl: Kies een account, en klik daarna hier om het te wijzigen

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
nl: Kies een account, en klik daarna hier om het te verwijderen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
nl: Schakel deze optie in om uw chatgesprekken op te slaan, zodat u ze later terug kunt lezen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
nl: <html><p>Wanneer u chatloggen inschakelt, wordt elk chatgesprek opgeslagen in een gekozen locatie (die hieronder opgegeven kan worden).</p>
    <p>De opgeslagen gesprekken maken het mogelijk om iets op te zoeken in verleden discussies, zoals een link, of een bepaalde uitspraak.</p>
    <p>Dit brengt ook privacyproblemen met zich mee, omdat andere mensen die uw account gebruiken, deze logboeken ook kunnen lezen.</p>
    <p><b>Zet deze optie uit op openbare computers! </b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
nl: Schakel chatloggen in

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
nl: Wanneer ingeschakeld, worden uw chatlogs tevens opgeslagen in HTML-formaat, of als platte tekst

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
nl: Chatgesprekken tevens in bestand bewaren

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
nl: Met deze optie kunt u kiezen op welke manier KMess uw chatgesprekken bewaart.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
nl: Chatgesprekken bewaren als:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
nl: <html>
    <p>Het is belangrijk welk bestandsformaat u hier kiest.</p>
    <p>HTML-bestanden kunnen in elke webbrowser geopend worden, maar opmaak en afbeeldingen worden niet getoond op computers zonder ondersteuning hiervoor.</p>
    <p>Tekstbestanden kunnen daarentegen overal goed worden gelezen; ze bevatten echter geen tekstopmaak, schermafbeeldingen of emoticons.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
nl: Webpagina's (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
nl: Met deze opties kunt u kiezen hoe KMess uw gelogde chatgesprakken organiseert in de hieronder opgegeven locatie.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
nl: <html>Afhankelijk van welke optie u hier kiest, maakt KMess enkele mappen aan om uw chatlogboeken geordend te houden. Gebruik de "Wat is dit?"-mogelijkheid op een specifieke optie voor meer details.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
nl: Scheid gelogde chats per:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
nl: Maak een map om de chats te sorteren op jaar

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
nl: <html><p>Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats alleen op jaar.
     U zult dan mappen voor elk jaar gelogde chatgesprekken vinden; deze bevatten alle chatgesprekken van het betreffende jaar, samen in één map.</p> 
    
    <p>Een chatgesprek op 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:</p>
    <p>&lt;map voor chatlogboeken&gt;/2008/datum-en-contactpersoon.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
nl: Maak een map om de chats te sorteren op jaar en maand

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
nl: <html><p>Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats op jaar en maand.
    U zult dan mappen voor elk jaar gelode chatgesprekken vinden; deze bevatten alle maanden van het betreffende jaar. In deze laatste mappen vindt u alle chatgesprekken van de betreffende maand, samen in één map.</p>
    <p>Een chatgesprek van 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:</p>
    &lt;map voor chatlogboeken&gt;/2008/11/datum-en-contactpersoon.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
nl: Jaar en maand

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
nl: Maak een map om de chats te sorteren op jaar, maand en dag

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
nl: <html><p>Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats op jaar, maand en dag.
    U zult dan mappen voor elk jaar gelode chatgesprekken vinden; deze bevatten alle maanden van het betreffende jaar. Deze mappen bevatten weer alle dagen van de maand. In deze laatste mappen vindt u alle chatgesprekken van de betreffende dag, samen in één map.</p>
    
    <p>Een chatgesprek op 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:</p>
    <p>&lt;map voor chatlogboeken&gt;/2008/11/29/datum-en-contactpersoon.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
nl: Jaar, maand en dag

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
nl: Plaats alle bewaarde chatgesprekken direct in de onderstaande locatie

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
nl: Met deze optie bewaart KMess al uw gelogde chatgesprekken in dezelfde map, zonder deze te ordenen.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
nl: Bestanden niet ordenen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
nl: Klik hier om een map te kiezen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
nl: De map waarin al uw chatlogs worden opgeslagen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
nl: Kies een locatie waarin u de chatlogs wil bewaren.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
nl: Bewaar gelogde chats in de volgende locatie:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
nl: Hiermee kunt u het thema veranderen dat KMess gebruikt om chatberichten te tonen.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
nl: &Chatstijl:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
nl: &Nieuwe stijlen ophalen...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
nl: Schakelt emoticons in chatgesprekken in.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
nl: Emoticons &weergeven

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
nl: Schakelt winks in chatgesprekken in.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
nl: Wanner ingeschakeld, zullen winks die u verzend of ontvangt zullen worden weergegeven in het chatgesprek. Om deze functie te laten werken, moet u een werkende Flash-plugin geïnstalleerd hebben.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
nl: Winks &weergeven

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
nl: Met deze optie kunt u berichten van dezelfde contactpersoon groeperen. Wanneer een contact u meerdere berichten verzendt, groepeert KMess deze tot één bericht. Het uiterlijk varieert per chatstijl.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
nl: Opvolgende berichten van dezelfde contact &groeperen

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
nl: Schakelt een tijdsstempel bij elk chatbericht in.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
nl: Beric&httijden weergeven

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
nl: &Datum weergeven

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
nl: Se&conden weergeven

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
nl: &Tekst

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
nl: Dit is zijn de gebruikte lettertype- en kleur in uw chatberichten.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
nl: Uw &berichtenlettertype:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
nl: Hiermee forceert u de kleur en lettertype van een ontvangen bericht met de gekozen lettertype- en kleur.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
nl: &Ontvangen berichten forceren om dit lettertype te gebruiken:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
nl: Chatvensteropmaak

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
nl: <html>Schakelt lettertype-effecten in. Het typen van *vet*, /schuin/ en _onderstreept_ maakt de tekst resp. vet,schuin of onderstreept.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
nl: Gebruik &effecten in berichten, zoals *vet*, /schuin/ en _onderstreept_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
nl: <html>Schakelt het gebruik van "Messenger Plus!" opmaak in het chatgesprek in. Bijvoorbeeld, [b]deze tekst[/b] zal worden vervangen door <b>deze tekst</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
nl: "Messenger Plus"-indeling inschakelen

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
nl: &Gedrag

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
nl: <qt><p>Wanneer contacten u de aandacht willen trekken, kunnen ze een buzzer verzenden. Standaard schudt het chatvenster wanneer er een buzzer wordt ontvangen of verzonden. </p>
    <p>Ook wanneer deze optie ingeschakeld is, limiteert KMess de buzzers. Contactpersonen kunnen meerdere buzzers per keer verzenden, maar KMess staat alleen de eerste buzzer toe om het venster te schudden.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
nl: Schud het chat&venster wanneer een buzzer wordt ontvangen of verzonden

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt uw eigen schermafbeelding in het contactenpaneel getoond, samen met de schermafbeeldingen van de aanwezige personen.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
nl: Mijn eigen schermafbeel&ding in het chatvenster tonen

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
nl: Chatgesprekken in één venster g&roeperen:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
nl: Voor contacten in dezelfde groep

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt er een notificatie weergegeven wanneer u nieuwe mail heeft ontvangen in uw inbox. Het aantal ongelezen berichten wordt boven de contactenlijst weergegeven. Deze optie is enkel beschikbaar voor Live Mail-accounts.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
nl: Toon het aantal &ongelezen e-mails

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
nl: Wanneer ingeschakeld, kunnen contacten zien naar welke muziek u aan het luisteren bent. Deze informatie is afkomstig van de huidige geopende muziekspeler.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
nl: Laat contacten zien naar &welke muziek ik luister

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
nl: Indien ingeschakeld, zal het logo van KMess getoond worden op de achtergrond van de contactenlijst.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
nl: &Achtergrondafbeelding weergeven

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
nl: Lijstopmaak

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
nl: "Messenger &Plus!"-indeling inschakelen

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
nl: Toon het &e-mailadres van contacten in plaats van hun schermnaam

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
nl: &Emoticonthema's

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
nl: Beschikbare emoticonthema's:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
nl: &Eigen emoticons

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
nl: Klik hier om een nieuwe eigen emoticon toe te voegen

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
nl: Nieu&we toevoegen...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
nl: Klik hier om de geselecteerde emoticon te hernoemen

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
nl: Klik hier om de geselecteerde emoticon te verwijderen

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
nl: Beschikbare eigen emoticons:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
nl: Kies deze optie om de browser te gebruiken die door KDE gebruikt wordt.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
nl: &Gebruik de standaard KDE-browser

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
nl: Kies deze optie om te kiezen uit een lijst van beschikbare browsers.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
nl: G&ebruik een beschikbare browser:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
nl: Kies deze optie om het commando voor uw favoriete browser in te voeren.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
nl: Een eigen &commando invoeren:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
nl: Geef het commando op van een programma om links te openen; een '%u' wordt hier vervangen door de URL van de link.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
nl: Gebruik '%u' om de URL in de opdrachtregel in te voeren.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
nl: Schakel deze optie in om de Live Mail-website te gebruiken wanneer de ingeloghet account daar ondersteuning voor biedt.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
nl: Gebruik &Live Mail als het account dat ondersteunt

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
nl: Kies deze optie om het e-mailprogramma te gebruiken dat door KDE gebruikt wordt.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
nl: &Gebruik het standaard KDE-mailprogramma

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
nl: Gebruik een beschikbaar &e-mailprogramma

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
nl: Gebruik '%u' om de URL in de opdrachtregel in te voeren.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
nl: &Bewaar alle ontvangen bestanden in één map:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
nl: &Gebruik de poorten

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
nl: voor bestandsoverdrachten

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
nl: Klik hier om de ontwikkelaars te vertellen over iets wat u fijn vindt

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
nl: <html>Klik op één van deze icoontjes om uw feedback te versturen aan de ontwikkelaars van dit programma. U kunt deze icoontjes uitschakelen via de "Feedback-pictogrammen weergeven" - keuze in het Help-menu.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
nl: Klik hier om de ontwikkelaars te vertellen over iets wat u niet fijn vond

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
nl: Klik hier om de ontwikkelaars te vertellen over een probleem in het programma

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
nl: Klik hier om de ontwikkelaars te vertellen over nieuwe mogelijkheden die u zou willen hebben in dit programma

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
nl: Uw commentaar:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
nl: Uw commentaar gaat over:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
nl: Iets wat u fijn vindt

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
nl: Iets wat u niet fijn vond

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
nl: Een verkeerd gedrag van het programma

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
nl: Een nieuwe mogelijkheid die u wil

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
nl: Laat een e-mailadres achter als u teruggecontacteerd wilt worden:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
nl: <html>Een e-mailadres achterlaten zal de ontwikkelaars in staat stellen u om meer informatie te vragen over uw inzending, of om u te vertellen wanneer uw mogelijkheid wordt ingebouwd.<br>
    <b>Uw e-mailadres zal voor niets anders worden gebruikt dan deze inzending.</b> </html>

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
nl: Fatale fout van de ALSA-sequencer-backend. Dit treedt gewoonlijk op wanneer de kernel geen ALSA-ondersteuning heeft, de apparaatnode (/dev/snd/seq) bestaat niet of de kernel-module (snd_seq) is niet geladen. Controleer uw ALSA/MIDI configuratie. Terugontvangen fout was: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
nl: Fout met backend voor ALSA-sequencer

[ctx: @info]
en: Not found
nl: Niet gevonden

[ctx: @info]
en: Found version: %1
nl: Gevonden versie: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
nl: Afspeellijst beheren

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
nl: Een KDE 4 MIDI/Karaokespeler

en: Song(s) to open
nl: Te openen nummer(s)

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
nl: Geen MIDI-backend geladen.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
nl: Fataal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
nl: Programma afsluiten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
nl: Een bestand op schijf openen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
nl: Programma-instellingen configureren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
nl: Liedteksten afdrukken

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
nl: Teksten opslaan...

[ctx: @action player play]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
nl: Afspelen van de huidige sessie starten

[ctx: @action player pause]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
nl: Het afspelen pauzeren

[ctx: @action player next song]
en: Next song
nl: Volgend nummer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
nl: Volgend nummer

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
nl: Vorig nummer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
nl: Vorig nummer

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
nl: Verder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
nl: Speler zoekt vooruit

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
nl: Terugspoelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
nl: Speler zoekt achteruit

[ctx: @action player stop]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
nl: Afspelen of opnemen stoppen

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
nl: Bestandsinfo...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
nl: Herhalen

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
nl: Willekeurig

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
nl: Automatisch starten

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
nl: Automatisch toevoegen aan afspeellijst

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
nl: Afspeellijst laden...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
nl: Afspeellijst opslaan...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
nl: Afspeellijst bewerken...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
nl: Pianola speelt af

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
nl: Toon of verberg het pianola-afspeelvenster

[ctx: @action]
en: Channels
nl: Kanalen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
nl: Toon of verberg het venster met kanalen

[ctx: @action load song settings]
en: Load
nl: Laden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
nl: Opgeslagen instellingen van het huidige nummer laden

[ctx: @action save song settings]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
nl: De instellingen van het huidige nummer opslaan

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
nl: Automatisch laden/opslaan van de instellingen van het nummer

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
nl: MIDI/Karaoke-bestanden openen

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
nl: speelt

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
nl: gepauzeerd

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
nl: gestopt

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
nl: laden

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
nl: niet gereed

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
nl: Liedtekst

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
nl: De nieuwe MIDI-backend is effectief na de herstart van het programma.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
nl: MIDI-backend is gewijzigd

[ctx: @info]
en: No file loaded
nl: Geen bestand geladen

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
nl: Bestand: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nl: Karaoke-type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nl: Karaoke-versie: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nl: Karaoke-info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nl: Karaoke-taal: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nl: Karaoke-titel: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nl: Karaoke waarschuwingen: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
nl: Informatie over volgorde

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
nl: Liedtekst opslaan in bestand

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
nl: Verbinding met MIDI-speler

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
nl: U moet één MIDI-poort selecteren als u naar geluiden wilt luisteren. Deze MIDI-poort mag een software-synthesizer zijn zoals Timidity++ of FluidSynth, of een extern MIDI-apparaat, of een hardware synthesizer op uw geluidskaart. Deze instelling kan later worden gewijzigd, met de dialoog Instellingen->KMid instellen->MIDI. U kunt meer informatie vinden in de <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help-documenten</link><nl/>Gaarne nu één MIDI-poort kiezen:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
nl: Er zijn geen beschikbare MIDI-poorten in uw systeem. U kunt een software synthesizer specificeren, zoals TiMidity++ of FluidSynth, die automatisch wordt gestart wanneer KMid start. Deze optie zit in de dialoog Instellingen->KMid instellen, categorie van programma's. U kunt meer informatie vinden in de <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help-documenten</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
nl: Afspeellijst openen uit bestand

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
nl: Afspeellijst opslaan in bestand

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
nl: Volume en toonhoogte

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
nl: Toonhoogte

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
nl: MIDI hoofdvolumeregeling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
nl: Transpositie van toonhoogte

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
nl: Toon of verberg de volume- en toonhoogteregeling

[ctx: @title:window]
en: Time Position
nl: Tijdpositie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
nl: Tijdpositieregeling

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
nl: Toon of verberg de tijdpositieregeling

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
nl: Tekstcodering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
nl: Tekencodering voor liedtekst en andere tekst

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
nl: Standaard (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
nl: Toon of verberg de instelling van tekencodering

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
nl: Ritme

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
nl: 120,0 bpm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
nl: Tempo, of liedsnelheid in slagen per minuut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
nl: Tempobesturing (liedsnelheid), tussen 50% en 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
nl: Herstel het liedtempo (liedsnelheid) naar 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
nl: Metronoom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
nl: Tijdpositie in maten:slagen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
nl: Visuele metronoom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
nl: Toon of verberg de ritmeregeling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
nl: Liedtekst of enige andere tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
nl: Voorbeeldliederen

[ctx: @label]
en: System Songs
nl: Systeemliederen

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
nl[0]: Het uitvoeren van %2 met de meegeven argumenten is mislukt.<nl/>Teruggegeven bericht:<nl/>%3
nl[1]: Het uitvoeren van %2 met de meegegeven argumenten is mislukt.<nl/>Teruggegeven berichten:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
nl: %1 opstarten is mislukt

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
nl[0]: %2 heeft het volgende bericht teruggestuurd bij het starten met de meegegeven argumenten.
nl[1]: %2 heeft de volgende berichten teruggestuurd bij het starten met de meegegeven argumenten.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
nl[0]: %2 bericht
nl[1]: %2 berichten

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
nl: Pianola speelt af

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
nl: MIDI-kanalen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
nl: Alle kanalen tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
nl: Alle kanalen verbergen

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
nl: Kanaal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
nl: Akoestische vleugel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
nl: Heldere akoestische piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
nl: Elektrische vleugel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
nl: Rhodes-piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
nl: Koorpiano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
nl: Klavecimbel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
nl: Klavinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
nl: Klokkenspel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
nl: Muziekdoos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
nl: Vibrafoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
nl: Xylofoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
nl: Buisklokken

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
nl: Hammond-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
nl: Percussie-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
nl: Rock-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
nl: Kerkorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
nl: Orgel met tongenregister

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
nl: Accordeon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
nl: Bandoneon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
nl: Akoestische gitaar (nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
nl: Akoestische gitaar (staal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
nl: Elektrische gitaar (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
nl: Elektrische gitaar (helder)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
nl: Elektrische gitaar (gedempt)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
nl: Overdreven gitaar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
nl: Vervormde gitaar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
nl: Gitaar-flagioletten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
nl: Akoestische bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
nl: Elektrische bas (vinger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
nl: Elektrische bas (plectrum)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
nl: Fretloze bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
nl: Slagbas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
nl: Slagbas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
nl: Synthesizer-bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
nl: Synthesizer-bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
nl: Viool

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
nl: Altviool

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
nl: Contrabas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
nl: Strijkers-tremolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
nl: Strijkers-pizzicato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
nl: Orkestharp

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
nl: Pauken

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
nl: Strijkers-ensemble 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
nl: Strijkers-ensemble 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
nl: Synthesizer-strijkers 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
nl: Synthesizer-strijkers 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
nl: Koor aahs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
nl: Koor Oohs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
nl: Koor synthesizer

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
nl: Orkestakkoord

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
nl: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
nl: Gedempte trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
nl: Franse hoorn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
nl: Koperblazers

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
nl: Syntheser-blazers 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
nl: Synthesizer-blazers 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
nl: Sopraansaxofoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
nl: Altsaxofoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
nl: Tenorsaxofoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
nl: Baritonsaxofoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
nl: Hobo

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
nl: Engelse hoorn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
nl: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
nl: Klarinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
nl: Fluit

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
nl: Blokfluit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
nl: Panfluit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
nl: Flesblazen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
nl: Voorgrond 1 - Rechte golf

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
nl: Voorgrond 2 - Zaagtand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
nl: Voorgrond 3 - Calliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
nl: Voorgrond 4 - Chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
nl: Voorgrond 5 - Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
nl: Voorgrond 6 - Stem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
nl: Voorgrond 7 - Quinten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
nl: Voorgrond 8 - Bas+voorgrond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
nl: Tussenspel 1 - New Age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
nl: Tussenspel 2 - Warm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
nl: Tussenspel 3 - Polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
nl: Tussenspel 4 - Koor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
nl: Tussenspel 5 - Boog

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
nl: Tussenspel 6 - Metallic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
nl: Tussenspel 7 - Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
nl: Tussenspel 8 - Sweep

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
nl: FX 1 - Regen

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
nl: FX 3 - Kristal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
nl: FX 4 - Atmosfeer

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
nl: FX 5 - Helderheid

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
nl: FX 7 - Echo's

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
nl: Doedelzak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
nl: Vedel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
nl: Klinkklokje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
nl: Woodblock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
nl: Taiko-trommel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
nl: Melodieuze trommel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
nl: Synthesizertrommel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
nl: Omgekeerde bekkens

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
nl: Fretgeluid van gitaar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
nl: Ademgeruis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
nl: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
nl: Vogelgekwetter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
nl: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
nl: Applaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
nl: Geweerschot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
nl: Percussie-%1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
nl: MIDI-kanalen

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: Channel volume level]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
nl: Patch (geluidsinstelling)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nl: Onderhouder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
nl: Speler afspeel-/stoppenregeling

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
nl: Afspelen/Stoppen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
nl: Speler pauzeregeling

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
nl: Tijdpositie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
nl: Volumefactorbesturing

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
nl: Volumefactor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
nl: Toonhoogteregeling

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
nl: Toonhoogte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
nl: Snelheidsfactor herstellen

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
nl: Snelheid herstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
nl: Snelheidsfactorregeling

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
nl: Snelheidsfactor

en: Could not find KMidPart!
nl: Kan KMidPart niet vinden!

en: A KDE KPart Application
nl: Een KPart-programma van KDE

en: Song to open
nl: Te openen lied

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
nl: FluidSynth bij opstarten uitvoeren

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
nl: Geluidsuitvoer:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
nl: Geluidsfont:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
nl: Nog niet getest

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
nl: Audio-apparaat:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
nl: TiMidity++ uitvoeren bij opstarten

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
nl: Lettertype:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
nl: MIDI-backend:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
nl: Uitvoer van MIDI-verbinding:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
nl: Geavanceerde MIDI-poorten tonen

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
nl: MIDI-mapper-bestand:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
nl: Reset-modus:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
nl: Geen resetberichten verzenden

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
nl: Algemene MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
nl: Bestand met systeemuitsluitingen

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
nl: *.syx|Bestanden met systeemuitsluitingen (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
nl: &Nummer

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
nl: N&ummer-instellingen

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
nl: Het lettertype dat wordt gebruikt voor de weergave van de liedtekst.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
nl: Grootte van het lettertype voor de liedtekst

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
nl: Kleur van de liedtekst na het afspelen

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
nl: Initiële tekstcodering van de liedtekst

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
nl: MIDI-backend.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
nl: Verbinding van MIDI-poort.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
nl: MIDI-mapper-bestand.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
nl: Start onmiddellijk na het laden van een lied met afspelen.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
nl: De afspeellijst herhalen.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
nl: De afspeellijst willekeurig afspelen.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
nl: MIDI-berichten-reset-modus.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
nl: Bestand met MIDI-systeemuitsluitingen voor reset-berichten.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
nl: Geavanceerde MIDI-poorten tonen.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
nl: Automatisch laden/opslaan van de instellingen van het nummer.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
nl: Geluidsfont

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
nl: DLS Synth inschakelen bij opstarten

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
nl: Standaard Apple DLS geluidsset

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
nl: Interne Reverb gebruiken

en: &Address:
nl: &Adres:

en: &Network:
nl: &Netwerk:

en: Download As
nl: Downloaden als

en: Choose a filename for the new download:
nl: Kies een bestandsnaam voor de nieuwe download:

en: Complete:
nl: Voltooid:

en: Alt. names:
nl: Alt. namen:

en: Alternative Names
nl: Alternatieve namen

en: Use This &Name
nl: Deze &naam gebruiken

en: &Enable automatic renaming of downloading files
nl: Schakel automatisch hernoemen &in van gedownloade bestanden

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
nl: Moeten gedownloade bestanden automatisch hernoemd worden volgens de zoeken-en-vervangenlijst

en: &Colored list
nl: Ge&kleurde lijst

en: Colorize items in the lists according to their status
nl: Geef items in de lijst een kleur volgens hun status

en: &Not connected:
nl: &Niet verbonden

en: Color for disconnected servers
nl: Kleur voor niet-verbonden servers

en: &Blacklisted:
nl: Op &zwarte lijst

en: Color for blacklisted servers
nl: Kleur voor servers op de zwarte lijst

en: Connectin&g:
nl: Ver&binden:

en: Color for connecting or initiating servers
nl: Kleur voor servers waarmee verbonden of geïnitialiseerd wordt

en: C&onnected:
nl: Verb&onden:

en: Color for connected servers
nl: Kleur voor verbonden servers

en: &Few sources:
nl: &Weinig bronnen

en: The color indicating few sources
nl: Kleur voor het aangeven van weinig bronnen

en: &Many sources:
nl: &Veel bronnen

en: The color indicating many sources
nl: Kleur voor het aangeven van veel bronnen

en: &Already done:
nl: &Reeds klaar:

en: Color for already downloaded sources
nl: Kleur voor reeds gedownloade bronnen

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
nl: Het aantal bronnen dat de volledige 'vele bronnen' aangeeft

en: &Downloading:
nl: &Downloaden:

en: Color for active downloads (receiving data)
nl: Kleur voor actieve downloads (ontvangen van gegevens)

en: &Looking:
nl: &Zoekend:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
nl: Kleur voor inactieve downloads (zoekend naar bronnen)

en: Not &available:
nl: Niet &beschikbaar:

en: Color for downloads that are not available
nl: Kleur voor downloads die niet beschikbaar zijn

en: &Queued:
nl: &In wachtrij:

en: Color for queued downloads
nl: Kleur voor downloads in de wachtrij

en: &Paused:
nl: Ge&pauzeerd:

en: Color for paused downloads
nl: Kleur voor gepauzeerde downloads

en: &Complete:
nl: &Voltooid:

en: The color indicating a complete chunk
nl: Kleur voor voltooide chunk

en: &No sources:
nl: Gee&n bronnen:

en: The color indicating no sources found
nl: Kleur voor niet gevonden bronnen

en: Shaded availability display
nl: Beschikbaarheidsscherm met schaduw

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
nl: Toon een fraaier uitziende beschikbaarheidsschermbalk met schaduw

en: Shading depth:
nl: Schaduwdiepte:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
nl: De diepte van de beschikbaarheidsbalkschaduw - meer is donkerder

en: Color for disconnected sources
nl: Kleur voor verbroken servers

en: Color for blacklisted sources
nl: Kleur voor bronnen op de zwarte lijst

en: Color for connecting or initiating sources
nl: Kleur voor verbinden of bronnen initiëren

en: Color for queued sources
nl: Kleur voor bronnen in de wachtrij

en: Color for sources being downloaded from
nl: Kleur voor bronnen waar vanaf wordt gedownload

en: Console font:
nl: Lettertype voor console:

en: Font used for the console
nl: Gebruikt lettertype voor de console

en: List font:
nl: Lettertype voor lijst:

en: Font used for the lists
nl: Lettertype gebruikt voor lijsten

en: KMLDonkey Preferences
nl: KMLDonkey-voorkeuren

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
nl: Lijstinstellingen

en: Autorename
nl: Automatisch hernoemen

en: Autorename Configuration
nl: Configuratie voor automatisch hernoemen

en: Color Configuration
nl: Configuratie voor kleuren

en: Font Configuration
nl: Configuratie voor lettertypen

en: Move backward through the page history
nl: Ga terug in de paginageschiedenis

en: Move forward through the page history
nl: Ga verder in de paginageschiedenis

en: Go to the original page
nl: Ga naar de originele pagina

en: &Refresh Shared File List
nl: Lijst met gedeelde bestanden ve&rversen

en: Refresh U&ploaders List
nl: Lijst met u&ploads verversen

en: &Shared Folders...
nl: Ge&deelde mappen...

en: Activate Uploads Page
nl: Uploads-pagina activeren

en: Messages from core about applied changes.
nl: Bericht van kern over de toegepaste wijzigingen.

en: Add shared folder
nl: Gedeelde map toevoegen

en: Remove shared folder
nl: Gedeelde map verwijderen

en: Browse folders
nl: Mappen doorbladeren

en: Initiating
nl: Initiëren

en: Queued: %1
nl: In wachtrij: %1

en: New host
nl: Nieuwe host

en: Blacklisted
nl: Op zwarte lijst

en: Unknown: %1
nl: Onbekend: %1

en: Currently downloading
nl: Momenteel aan het downloaden

en: &Add to Friends
nl: Toevoegen &aan vrienden

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Server connected/total
nl: Server verbonden/totaal

en: Files downloading/finished
nl: Bestanden downloaden/voltooid

en: Shared files total
nl: Gedeelde bestanden totaal

en: Transfer down/up
nl: Transmissie down/up

en: Speed down/up
nl: Snelheid down/up

en: &Show Toolbar
nl: Werkbalk &tonen

en: Connections...
nl: Verbindingen...

en: &Connect to Core
nl: &Verbinden met de kern

en: &Disconnect From Core
nl: Verbinding met &de kern verbreken

en: &Kill Core
nl: &Kern beëindigen

en: &Submit URLs...
nl: URL-adre&ssen indienen...

en: Submit Collection File...
nl: Verzamelingbestand wordt ingediend...

en: Submit Torrent File...
nl: Torrentbestand ingedienen...

en: Configure MLDonkey...
nl: MLDonkey instellen...

en: Activate Page %1
nl: Pagina %1 activeren

en: Copy to Clipboard as &URL
nl: Kopiëren naar klembord als &URL-adres

en: Copy to Clipboard as HTML
nl: Kopiëren naar klembord als HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
nl: Kopiëren naar klembord als Hash

en: Force Download
nl: Download forceren

en: Download As...
nl: Downloaden als...

en: File Information...
nl: Bestandsinformatie...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
nl: Wilt u de MLDonkey-kern afbreken?
    
    Wees gewaarschuwd, u kunt de kern niet met KMLDonkey herstarten.

en: Kill Core
nl: Kern beëindigen

en: Open Collection File
nl: Open verzamelingbestand

en: Failed to open collection file %1.
nl: Openen van verzamelingbestand %1 is mislukt.

en: Open Torrent File
nl: Torrentbestand openen

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
nl: Om de MLDonkey-kern te kunnen instellen dient deze te draaien.

en: Connecting with %1 ...
nl: Verbinden met %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
nl: <b>Niet verbonden.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
nl: Authenticatiefout. Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
nl: Verbinding met de kern is geweigerd. Weet u zeker dat deze draait?

en: Host '%1' not found.
nl: Host '%1' is niet gevonden.

en: No Host defined.
nl: Geen host opgegeven.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
nl: Er deed zich een leesfout voor tijdens de communicatie met de kern. De verbinding is verbroken.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
nl: Uw mldonkey-kern gebruikt een verouderd communicatieprotocol. Installeer a.u.b. een nieuwere versie.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
nl: Hostnaam: <b>%1</b><br>Hostadres: <b>%2</b><br>Hostpoort: <b>%3</b> <br>Gebruikersnaam: <b>%4</b><br>Kernversie: <b>%7</b><br>Huidig GUI-protocol: <b>%5</b> <br>GUI-protocol van kern: <b>%6</b>

en: Connected %1
nl: Verbonden %1

en: Files %1
nl: Bestanden %1

en: Shared %1
nl: Gedeeld %1

en: Transfer %1
nl: Overdracht %1

en: Speed %1
nl: Snelheid %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
nl: Een van de beeldelementen kon niet worden aangemaakt. Uw installatie van KMLDonkey is niet compleet.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
nl: Een van de beeldelementen kon niet worden aangemaakt. Dit wordt mogelijk veroorzaakt doordat het bestand kmldonkeyui.rc, waarin de beeldelementen worden gespecificeerd, op een verkeerde plek of helemaal niet is geïnstalleerd. Als u KMLDonkey vanuit een kant-en-klaar pakket hebt geïnstalleerd, neem dan onmiddellijk contact op met de maker van dat pakket. Als u het programma zelf hebt gecompileerd, controleer dan of u bij het configureren dezelfde prefix hebt gebruikt als voor uw KDE-installatie (lees het README-bestand in de broncode van KMLDonkey voor meer informatie). Controleer ook of uw systeem de KDE-bestanden op een ongebruikelijke plek installeert (Mandriva Linux staat hier bijv. bekend om).

en: MLDonkey Configuration
nl: MLDonkey instellen

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
nl: Netwerken

en: Select File Name
nl: Bestandsnaam selecteren

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
nl: Een MLDonkey-schil voor de KDE-desktop.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
nl: Copyright (C) 2003 - 2008 De auteurs van  KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
nl: Onderhouder & ontwikkelaar

en: Developer & Project Founder
nl: Ontwikkelaar en projectstichter

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
nl: Niet verbonden

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
nl: Verbinding maken

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
nl: Initiëren

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
nl: Downloaden

[ctx: connected to host]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
nl: In wachtrij: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
nl: Nieuwe host

[ctx: host has been removed]
en: Removed
nl: Verwijderd

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
nl: Op zwarte lijst

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
nl: Onbekend (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
nl: Zoekend

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
nl: Downloaden

[ctx: file is paused]
en: Paused
nl: Gepauzeerd

[ctx: file is complete]
en: Complete
nl: Voltooid

[ctx: file is being shared]
en: Shared
nl: Gedeeld

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: new file added to list]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
nl: Afgebroken: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
nl: In wachtrij

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown server
nl: Onbekende server

en: Unknown client
nl: Onbekende client

[ctx: a normal client]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
nl: Vriend

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
nl: Getoonde bestanden

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
nl: Wilt u "%1" hernoemen naar "%2"?

en: Rename download
nl: Download hernoemen

en: Max hits:
nl: Max. aantal hits:

[ctx: remote search]
en: Remote
nl: Op afstand

[ctx: local search]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
nl: Inschrijven

en: All Networks
nl: Alle netwerken

[ctx: start a search]
en: Search
nl: Zoeken

en: Unknown file.
nl: Onbekend bestand.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
nl: Vr&ienden

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
nl: Voltooide bestanden

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
nl: Gedeelde items van vriend

note: #-#-#-#-#  790 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
nl: Serverlijst

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
nl: Schakel deze optie in als u niet-verbonden servers wilt verbergen in de lijst.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
nl: Niet-verbonden servers verbergen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
nl: Schakel deze optie in als u wilt dat servers die op de zwarte lijst staan worden verborgen.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
nl: Servers op zwarte lijst verbergen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
nl: Serverlijst automatisch opnieuw sorteren:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
nl: Downloadlijst

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
nl: Voortgangsbalk in percentagekolom tonen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
nl: Schakel deze optie in als u gepauzeerde downloads wilt verbergen in de downloadlijst.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
nl: Gepauzeerde downloads ver&bergen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
nl: Schakel deze optie in als u alleen gepauzeerde downloads wilt laten weergeven in de downloadlijst. Let op: als u ook de optie "Gepauzeerde downloads verbergen" inschakelt zal de lijst leeg zijn.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
nl: Alleen gepauzeerde downloads tonen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
nl: Bestanden die worden gedownload eerst sorteren

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
nl: Gepauzeerde bestanden laatst sorteren

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
nl: Downloadlijst automatisch opnieuw sorteren:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
nl: Uploadlijsten

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
nl: De lijsten op de uploadpagina kunnen handmatig worden bijgewerkt (scheelt bandbreedte) of automatisch.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
nl: &Uploadlijsten automatisch opnieuw sorteren:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
nl: Hoe vaak de uploadlijsten dienen te worden bijgewerkt.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
nl: Zoekinstellingen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
nl: Als er een nieuwe zoekopdracht is gestart, dan zal de zoekpagina voor alle andere pagina's worden weergegeven.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
nl: Nieuwe zoekpagina's op de &voorgrond openen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
nl: Sluit alle open zoekopdrachten als de verbinding tussen KMLDonkey en de kern wordt verbroken.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
nl: Zoekpagina's &sluiten als de verbinding wordt verbroken

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
nl: Het aantal zoek&resultaten tonen in tabbladtitel

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
nl: Het invoerveld "&URL-adres indienen" tonen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
nl: Interface-voorkeuren

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
nl: Werkbalk &tonen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
nl: &Statusbalk tonen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
nl: &Labels in de statusbalk tonen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
nl: Minimaliseren naar systeemvak bij sluiten

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
nl: Als de verbinding met de kern mislukt of wordt beëindigd, wilt u dat KMLDonkey zal blijven proberen om de verbinding te herstellen totdat dit is gelukt?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
nl: Verbinding altijd be&houden

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
nl: Modus voor paginaweergave:

note: #-#-#-#-#  790 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
nl: Tabblad

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
nl: De tekenset die zal worden gebruikt om de tekenreeksen die de kern naar het programma stuurt te decoderen.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
nl: <p>Alhoewel MLDonkey verder geen gebruik maakt van tekensets kan het gebeuren dat u tekst tegenkomt op het Donkey-netwerk dat een andere tekenset gebruikt dan gebruikelijk. In principe dient u de codering in te stellen op ISO 8859-1, maar u kunt een andere tekenset invullen als u verwacht dat de meeste tekst die u ontvangt een andere tekenset gebruikt.</p>
    <p><b>Opmerking</b>: na het wijzigen van deze instelling zal KMLDonkey de verbinding met de kern opnieuw opbouwen. Het veranderen van de tekenset in eentje die niet compatible is met ISO 8859-1 <em>kan</em> leiden tot onvoorspelbaar gedrag.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
nl: Activeer de statistiekenpagina

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
nl: Statistieken &activeren

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
nl: Activeer de geavanceerde MLDonkey-configuratiedialoog waarin u meer MLDonkey-opties kunt instellen.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
nl: Ge&avanceerde configuratieopties activeren

en: Submit URL:
nl: URL-adressen indienen:

en: Activate Search Page
nl: Zoekpagina activeren

en: Close Current Search
nl: Huidige zoekopdracht sluiten

en: Close All Searches
nl: Alle zoekopdrachten sluiten

en: Ren&ame To...
nl: Her&noemen naar...

en: Re&try Connect
nl: Opnieu&w verbinden

en: Verify Chunks
nl: Chunks verifiëren

en: Get &Format Info
nl: Opmaak&informatie ophalen

en: &Hide Paused Downloads
nl: Gepauzeerde downloads ver&bergen

en: Show Only Paused Downloads
nl: Alleen gepauzeerde downloads tonen

en: Sort Downloading Files First
nl: Bestanden die worden gedownload eerst sorteren

en: Sort Paused Files Last
nl: Gepauzeerde bestanden laatst sorteren

en: Priorit&y
nl: Priorite&it

en: Very L&ow Priority
nl: Heel lage pri&oriteit

en: &Low Priority
nl: &Lage prioriteit

en: &Normal Priority
nl: &Normale prioriteit

en: &High Priority
nl: &Hoge prioriteit

en: &Very High Priority
nl: Heel ho&ge prioriteit

en: Commit &As...
nl: Vastleggen &als...

en: Activate Downloads Page
nl: Downloadpagina activeren

en: Are you sure you want to cancel these files?
nl: Wilt u deze bestanden annuleren?

en: Cancel Downloads
nl: Downloads annuleren

en: Download completed: %1
nl: Download voltooid: %1

en: Download added: %1
nl: Download toegevoegd: %1

en: &Connect to Server
nl: Met server &verbinden

en: &Disconnect From Server
nl: Verbin&ding met server verbreken

en: &Remove Server
nl: Server ve&rwijderen

en: Remove &Old Servers
nl: &Oude servers verwijderen

en: &Blacklist Server
nl: Server op &zwarte lijst plaatsen

en: Re&name Server
nl: Server her&noemen

en: Toggle &Preferred
nl: Voorkeur &aan/uit

en: &Hide Disconnected Servers
nl: Niet-verbonden servers verber&gen

en: Hide B&lacklisted Servers
nl: Servers op zwarte &lijst verbergen

en: Activate Servers Page
nl: Servers-pagina activeren

en: &Search for Friend...
nl: Naar vriend &zoeken...

en: C&onnect to Friend
nl: Met vriend ver&binden

en: Open Friend &Chat
nl: &Conversatie met vriend openen

en: &Remove Friend
nl: Vriend ve&rwijderen

en: Remove All Friends
nl: Alle vrienden verwijderen

en: Activate Friends Page
nl: Vriendenpagina activeren

en: Search for Friend
nl: Naar vriend zoeken

en: Enter the name of the friend you are searching for:
nl: Voer de naam in van de vriend waarnaar u wilt zoeken:

en: Should all friends be removed?
nl: Wilt u alle vrienden verwijderen?

en: Remove all Friends
nl: Alle vrienden verwijderen

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
nl: <h2>WAARSCHUWING</h2>
    <p>Peer-to-peer-netwerken, in het bijzonder de netwerken die via KMLDonkey zijn te benaderen, kunnen materiaal bevatten die auteursrechtelijk beschermd zijn en dus niet mogen worden gedownload of verspreid. Het is uw verantwoordelijkheid om te verifiëren of het materiaal dat u op een van de netwerken downloadt volgens de voor u geldende wetten beschikbaar is gesteld. Het is ook uw eigen verantwoordelijkheid om na te gaan of u het wettelijke recht hebt om materiaal te verspreiden via een van de peer-to-peer-netwerken. Kortom, het is uw persoonlijke verantwoordelijkheid dat u nagaat of u deze software gebruikt volgens de voor u geldende auteursrechten en andere wetten en regels die van toepassing zijn op intellectueel eigendom.</p>
    <h3>BEPERKINGEN</h3>
    <p> De auteurs van deze software hebben deze software bedoeld om het te gebruiken voor legale uitwisseling van gegevens, kunst, software en andere documenten en werken die volgens de wet mogen worden gedistribueerd naar derde partijen. De auteurs bieden geen ondersteuning voor, en ontmoedigen met kracht elk gebruik van deze software voor het verspreiden van enig materiaal welke in strijd is met enige toepasbare wet op intellectueel eigendom of bepaling. Van elke gebruiker wordt verwacht dat ze zich zullen houden aan dergelijke regels en restricties, als ook aan de regels en restricties die gelden voor de P2P-netwerken en diensten die direct of indirect zijn verbonden met deze software.</p>
    <h3>Afstand van aansprakelijkheid</h3>
    <p>De auteurs van deze software hebben en kunnen geen enkele controle hebben over de inhoud van de informatie die met deze software wordt uitgewisseld. De auteurs bieden geen enkele garantie, impliciet of expliciet, voor de dienst die deze software levert of voor de data die met behulp van deze software wordt uitgewisseld. De auteurs kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor welke claims dan ook die resulteren uit het toepassen/gebruiken van de software op een wijze die om welke reden dan ook illegaal is of uit schade door de gebruiker of een andere partij is toegebracht. 
    </p><h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
nl: <p><b>KMLDonkey %1</b>, copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco en Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
nl: <p>Dit programma is vrije software; u kunt het opnieuw verspreiden en/of veranderen onder de voorwaarden van versie 2 (of een latere versie; naar keuze) van de GNU General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation. </p> <p>Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE; zelfs zonder enige blijk te willen geven dat het product VERKOOPBAAR IS of GESCHIKT IS VOOR EEN SPECIFIEKE TAAK. Kijk in de GNU General Public Licence voor meer details hierover.</p> <p>U dient een kopie van de GNU General Public License te hebben ontvangen bij dit programma. Zo niet, schrijf dan naar: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Steet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>

en: Activate Console Page
nl: Console-pagina activeren

en: Add a new item to the list
nl: Voeg een nieuw item toe aan de lijst

en: Remove selected item from list
nl: Geselecteerd item uit lijst verwijderen

en: Search for regular expression...
nl: Naar reguliere expressie zoeken...

en: Replace searched regular expression with...
nl: Gezochte reguliere expressie vervangen door...

en: Search filehash
nl: Filehash zoeken

en: Search keyword
nl: Zoekterm zoeken

en: Search hits: %1
nl: Gevonden: %1

en: Source hits: %1
nl: Bronnen: %1

en: Max size: %1
nl: Max. grootte %1

en: Submit URLs
nl: URL-adressen indienen

en: &Edit mode
nl: B&ewerkmodus

en: Pla&y List
nl: Afs&peellijst

en: P&lay
nl: Afspe&len

en: Clear &History
nl: Gesc&hiedenis wissen

en: &Generators
nl: &Generatoren

en: Enables/disables the status bar
nl: Activeert/deactiveert de statusbalk

en: Enables/disables the menu bar
nl: Activeert/deactiveert de menubalk

en: &Add to list
nl: &Aan lijst toevoegen

en: Add in new &Group
nl: In nieuwe &groep toevoegen

en: &Copy here
nl: Hierheen &kopiëren

en: Opening DVD...
nl: DVD wordt geopend...

en: Opening VCD...
nl: VCD wordt geopend...

en: Opening Audio CD...
nl: Audio-cd wordt geopend...

en: Opening pipe...
nl: Datastroom wordt geopend...

en: Read From Pipe
nl: Van datastroom lezen

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
nl: Voer een commando in dat een video/audio-stream zal
    uitvoeren naar stdout. Deze zal worden doorgesluisd 
    naar de stdin van de speler.
    Commando:

en: Error opening file %1.
    %2.
nl: Fout bij openen van bestand %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
nl: Menubalk tonen met %1

en: &Delete item
nl: Item verwij&deren

en: &Move up
nl: O&mhoog

en: Auto play after opening DVD
nl: Automatisch afspelen na het openen van dvd

en: Start playing DVD right after opening DVD
nl: Start onmiddellijk na het openen van een dvd met afspelen

en: DVD device:
nl: DVD-speler:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
nl: Pad naar uw dvd-speler. Hiervoor dient u leestoegang tot dit apparaat te hebben.

en: Optical Disks
nl: Optische schijven

en: CDROM - Audio Compact Disk
nl: CD-ROM - audio-compactdisk

en: VCD - Video Compact Disk
nl: VCD - videocompactdisk

en: DVD - Digital Video Disk
nl: DVD - digitale videodisk

en: Auto play after opening a VCD
nl: Automatisch afspelen na het openen van VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
nl: Start onmiddellijk met afspelen na het openen van een VCD

en: VCD (CDROM) device:
nl: VCD (cd-rom) speler:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
nl: Pad naar uw cd-rom-/dvd-speler. Hiervoor hebt u leestoegang tot dit apparaat nodig.

en: Pipe - %1
nl: Datastroom - %1

en: Bind address:
nl: Bind-adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
nl: Als u meerdere netwerkapparaten hebt kunt u de toegang beperken

en: Listen port:
nl: Poort om op te luisteren:

en: Maximum connections:
nl: Maximum aantal verbindingen:

en: Maximum bandwidth (kbit):
nl: Maximum bandbreedte (kbit):

en: Temporary feed file:
nl: Tijdelijk feed-bestand:

en: Feed file size (kB):
nl: Grootte van feed-bestand (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
nl: Alleen het afspelen van avi, mpeg en rm is mogelijk met MPlayer

en: Audio codec:
nl: Audiocodec:

en: Audio bit rate (kbit):
nl: Audio-bitsnelheid (kbit):

en: Video codec:
nl: Videocodec:

en: Video bit rate (kbit):
nl: Video-bitsnelheid (kbit):

en: Quality (1-31):
nl: Kwaliteit (1-31):

en: Frame rate (Hz):
nl: Frame-rate (Hz):

en: Gop size:
nl: Gop-grootte:

en: Allow access from:
nl: Toegang toestaan van:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
nl: 'Los IP-adres of 'begin-IP-adres eind-IP-adres' voor IP-bereiken

en: Host/IP or IP Range
nl: Host/IP of IP-bereik

en: Broadcasting
nl: Uitzending

en: Failed to end ffserver process.
nl: ffserver kon niet worden afgesloten.

en: Failed to start ffserver.
nl: ffserver kon niet worden opgestart.

en: Failed to start ffmpeg.
nl: ffmpeg kon niet worden opgestart.

en: Analog Real-Time Synthesizer
nl: Analog Real-time Synthesizer

en: Use back-end defaults
nl: Standaardwaarden van backend gebruiken

en: Video Decode and Presentation API for Unix
nl: Video-decoderen en presentatie API voor Unix

en: Playlist background
nl: Achtergrond van afspeellijst

en: Playlist foreground
nl: Voorgrond van afspeellijst

en: Console background
nl: Achtergrond van console

en: Playlist active item
nl: Actief item in afspeellijst

en: Console foreground
nl: Voorgrond van console

en: Video background
nl: Achtergrond van video

en: Viewing area background
nl: Achtergrond van weergavegebied

en: Info window background
nl: Achtergrond van informatievenster

en: Info window foreground
nl: Voorgrond van informatievenster

en: File %1 does not exist.
nl: Bestand %1 bestaat niet.

en: Sub title file %1 does not exist.
nl: Ondertitelingbestand %1 bestaat niet.

en: &Play with
nl: Afs&pelen met

en: Play&list
nl: Afspee&llijst

en: Co&lors
nl: K&leuren

en: &Audio languages
nl: Talen voor &audio

en: &Subtitles
nl: On&dertiteling

en: &Configure KMPlayer...
nl: KMPlayer instellen...

en: Most Recent
nl: Meest recent

en: Persistent Playlists
nl: Blijvende afspeellijsten

en: % Cache fill
nl: % cache gevuld

en: KMPlayer: Playing
nl: KMPlayer: speelt af

en: KMPlayer: Stop Playing
nl: KMPlayer: stoppen met afspelen

en: Failed to end player process.
nl: De speler kon niet worden afgesloten.

en: Size pattern
nl: Groottepatroon

en: Cache pattern
nl: Cachepatroon

en: Position pattern
nl: Positiepatroon

en: Index pattern
nl: Indexpatroon

en: Reference URL pattern
nl: Referentieadrespatroon

en: Reference pattern
nl: Referentiepatroon

en: Start pattern
nl: Startpatroon

en: VCD track pattern
nl: VCD-trackpatroon

en: Audio CD tracks pattern
nl: Patroon audio-cd-tracks

en: MPlayer command:
nl: MPlayer-commando:

en: Additional command line arguments:
nl: Additionele commandopromptargumenten:

en: Build new index when possible
nl: Nieuwe index bouwen wanneer mogelijk

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
nl: Maakt het mogelijk om te zoeken in geïndexeerde bestanden (AVI's)

en: &MPlayerDumpstream
nl: &MPlayer-dumpstream

en: Do not immediately play
nl: Niet onmiddellijk afspelen

en: Only start playing after clicking the play button
nl: Begin alleen met afspelen als er op de afspeelknop is gedrukt

en: Frequency (MHz)
nl: Frequentie (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
nl: U staat op het punt om dit apparaat uit de bronmenu te verwijderen.
    Wilt u doorgaan?

en: dummy, v4l or bsdbt848
nl: dummy, v4l of bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
nl: Pad naar uw videospeler, bijv. /dev/video0

en: Scan...
nl: Scannen...

en: tv device
nl: tv-apparaat

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
nl: Televisie

en: Device already present.
nl: Apparaat reeds aanwezig.

en: No device found.
nl: Geen apparaat gevonden.

en: XVideo port
nl: XVideo-poort

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
nl: Poort voor de X Video-extensie.
    Indien op 0 gelaten (standaard) wordt de eerst beschikbare poort gebruikt. Echter, als u meerdere X-video exemplaren tegelijk draait, dan kunt u beter hier een te gebruiken poort opgeven.
    Zie de uitvoer van het commando 'xvinfo' voor meer informatie.

en: Communication port:
nl: Communicatiepoort:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
nl: Communicatiepoort voor VDR. Standaard is poort 2001.
    Als u een andere poort, met de optie '-p' of '-vdr', gebruikt, geef deze dan ook hier op.

en: Aspects to use when viewing VDR
nl: Verhoudingen om te gebruiken met VDR

en: Dis&connect
nl: Ve&rbinding verbreken

en: VDR Key Up
nl: VDR Key omhoog

en: VDR Key Down
nl: VDR Key omlaag

en: VDR Key Back
nl: VDR Key terug

en: VDR Key Setup
nl: VDR Key instellen

en: VDR Key Channels
nl: VDR Key kanalen

en: VDR Key Menu
nl: VDR Key menu

en: VDR Key Red
nl: VDR Key rood

en: VDR Key Green
nl: VDR Key groen

en: VDR Key Yellow
nl: VDR Key geel

en: VDR Key Blue
nl: VDR Key blauw

en: Custom VDR command
nl: Aangepast VDR-commando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
nl: U kunt commando's doorgeven aan VDR.
    Voer 'HELP' in voor een lijst met beschikbare commando's. U kunt het VDR-antwoord bekijken in het consolevenster.
    
    VDR-commando:

en: Media player.
nl: Mediaspeler

en: Player %1 %2
nl: Afspeler %1 %2

en: Edit &item
nl: &Item bewerken

en: &Show all
nl: Alles &tonen

en: [attributes]
nl: [attributen]

en: Looks
nl: Uiterlijk

en: Output Plugins
nl: Uitvoerplugins

en: Keep size ratio
nl: Verhoudingen behouden

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
nl: Als u deze optie selecteert zullen de beeldverhoudingen
    van de film worden behouden bij het wijzigen van de venstergrootte.

en: Dock in system tray
nl: In systeemvak plaatsen

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
nl: Wanneer ingeschakeld zal een pictogram van KMPlayer in het systeemvak worden geplaatst.
    Wanneer deze wordt aangeklikt zal het hoofdvenster van KMPlayer worden gesloten.

en: Auto resize to video sizes
nl: Grootte aanpassen op video-afmetingen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
nl: Wanneer ingeschakeld zal KMPlayer haar venster aanpassen aan
    de afmetingen van de film als de video begint.

en: Remember window size on exit
nl: Vensterafmetingen onthouden bij afsluiten

en: Always start with fixed size
nl: Altijd met vaste grootte starten

en: Makes current movie loop
nl: Herhaalt de huidige film continu

en: Allow frame drops
nl: Framedrops toestaan

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
nl: Sta toe dat er frames worden verwijderd voor betere synchronisatie tussen beeld en geluid

en: Auto set volume on start
nl: Volume automatisch instellen bij start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
nl: Als er een nieuwe bron is geselecteerd, dan zal het volume worden ingesteld aan de hand van de volumeregeling

en: Auto set colors on start
nl: Kleuren automatisch instellen bij start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
nl: Als een film start zullen de kleuren worden ingesteld aan de hand van de schuifregelaars

en: Show config button
nl: Configuratieknop tonen

en: Add a button that will popup a config menu
nl: Voeg een knop toe die het configuratiemenu opent

en: Show playlist button
nl: Afspeellijstknop tonen

en: Add a playlist button to the control buttons
nl: Voeg een afspeellijstknop toe aan de bedieningsknoppen

en: Show record button
nl: Opnameknop tonen

en: Add a record button to the control buttons
nl: Voeg een opnameknop toe aan de bedieningsknoppen

en: Show broadcast button
nl: Uitzendknop tonen

en: Add a broadcast button to the control buttons
nl: Voeg een uitzendknop toe aan de bedieningsknoppen

en: Forward/backward seek time:
nl: Zoektijd voorwaarts/achterwaarts:

en: Location of the playable item
nl: Locatie van het afspeelbare item

en: Sub title:
nl: Ondertiteling:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
nl: Optionele locatie van een bestand dat de ondertiteling van bovenstaand URL-adres bevat.

en: Load on demand
nl: Op afroep laden

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
nl: Indien ingeschakeld zullen ingebedde films starten met een afbeelding die eerst moet worden aangeklikt voordat het afspelen van de video wordt gestart.

en: Grab image when 'Click to Play' detected
nl: Afbeelding aanmaken als 'Klikken om af te spelen' is gedetecteerd

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
nl: Wanneer ingeschakeld en een HTML-object bevat het atribuut HREF, dan zal een afbeelding van het eerste frame van de link worden aangemaakt. Deze afbeelding zal worden weergegeven in plaats van de standaardafbeelding.

en: Use movie player:
nl: Movie-speler gebruiken:

en: Network bandwidth
nl: Netwerkbandbreedte

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
nl: Soms is het mogelijk om tussen verschillende streams met elk een andere bitsnelheid te kiezen.
    Deze optie bepaalt hoeveel bandbreedte u wilt gebruiken voor video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
nl: Soms is het mogelijk om tussen verschillende streams met elk een andere bitsnelheid te kiezen.
    Deze optie bepaalt hoeveel bandbreedte u maximaal kunt gebruiken voor video.

en: Preferred bitrate:
nl: Geprefereerde bitsnelheid:

en: Start &Recording
nl: Opname sta&rten

en: Current source:
nl: Huidige bron:

en: Auto Playback
nl: Auto-afspelen

en: &When recording finished
nl: Als de opn&ame is voltooid

en: A&fter
nl: N&a

en: Stop &Recording
nl: &Stoppen met opnemen

en: Current Source:
nl: Huidige bron:

en: Same as source
nl: Zelfde als bron

en: Mencoder arguments:
nl: Mencoder-argumenten:

en: FFMpeg arguments:
nl: FFMpeg-argumenten:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
nl: Stelt het videostuurprogramma in. XVideo wordt aanbevolen, of, indien dit niet wordt ondersteund, X11. X11 is trager.

en: Enable use of postprocessing filters
nl: Activeer het gebruik van naverwerkingsfilters

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
nl: Deactiveer het gebruik van naverwerking bij het kijken naar tv/dvd

en: Horizontal deblocking
nl: Horizontale deblokkering

en: Auto quality
nl: Autokwaliteit

en: Chrominance filtering
nl: Chrominantiefiltering

en: Vertical deblocking
nl: Verticale deblokkering

en: Dering filter
nl: Deringfilter

en: Auto brightness/contrast
nl: Auto helderheid/contrast

en: Stretch luminance to full range
nl: Helderheid uitstrekken tot het volledige bereik

en: Temporal noise reducer
nl: Tijdelijke noise-reducering

en: Linear blend deinterlacer
nl: Lineaire blend deinterlacer

en: Linear interpolating deinterlacer
nl: Lineair geïnterpoleerde deinterlacer

en: Cubic interpolating deinterlacer
nl: Kubisch geïnterpoleerde deinterlacer

en: Median deinterlacer
nl: Mediaan deinterlacer

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
nl: Activeer de standaard naverwerkingfilters van MPlayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
nl: Aangepaste naverwerkingfilters activeren (zie tabblad "Aangepaste voorinstelling")

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
nl: Snelle naverwerkingsfilters van MPlayer activeren

en: Filter is used if there is enough CPU
nl: Filter wordt gebruikt als er voldoende processortijd beschikbaar is

en: Stretches luminance to full range (0..255)
nl: Strekt de helderheid uit tot het volledige bereik (0...255)

en: Custom Preset
nl: Aangepaste voorinstelling

en: Deinterlacing
nl: De-interlacing

en: Reset Settings?
nl: Instellingen terugzetten?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
nl: U staat op het punt al uw eigen instellingen te vervangen met de standaardinstellingen.
    Wilt u doorgaan?.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
nl: : Sorry. Dit importeerprogramma kan versie %1 van element %2 niet verwerken

en: Account%1
nl: Rekening%1

en: Stock%1
nl: Aandeel%1

en: Payee%1
nl: Begunstigde%1

en: Schedule%1
nl: Periodieke transactie%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
nl: Deze versie van het importeer programma kan niet omgaan met multi-book bestanden.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
nl: Invoerbestand kan niet worden ontleed; waarschijnlijk corrupt
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
nl: Ongeldig versie van het bestand. Dit moet zijn  'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
nl: Import mislukt
    
    %1

en: Import complete
nl: Import compleet

en: Disguise your wealth
nl: Verberg uw rijkdom

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
nl: Iedere monetaire waarde in uw bestand wordt vermenigvuldigt met een willekeurig getal tussen 0,01 en 1,99
    iedere transactie met een ander getal. Aanvullend kunt u, om de werkelijke waarden te verbergen
    een getal opgeven tussen %1 en %2 welke wordt toegepast op elke waarde.
    Deze getallen worden opgeslagen in het bestand.

en: Loading commodities...
nl: Laden van producten...

en: Loading prices...
nl: Laden van koersen...

en: Imported History
nl: Geïmporteerde Historie

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
nl: Huidige importeerprogramma herkent het GnuCash rekeningtype %1 niet

en: Loading transactions...
nl: Bezig met laden van transacties...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
nl: Rekening of categorie %1, transactiedatum %2; splitsing bevat een ongeldige waarde. Graag controleren

en: Imported Transaction
nl: Geïmporteerde Transactie

en: Loading templates...
nl: Bezig met laden van sjablonen...

en: Unknown payee
nl: Onbekende begunstigde

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
nl: Periodieke transactie %1 bevat een onbekende actie (key = %2, type = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
nl: Periodieke transactie %1  bevat meerdere acties. Er is slechts één geïmporteerd

en: Schedule %1 contains no valid splits
nl: Periodieke transactie %1 bevat geen geldige splitsingen

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
nl: Periodieke transactie %1 bevat een formule. GnuCash formules kunnen niet worden geconverteerd

en: Loading schedules...
nl: Bezig met laden van periodieke transacties...

en: Can't find template transaction for schedule %1
nl: Kan geen sjabloon vinden voor periodieke transactie %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
nl: Periodieke transactie %1 heeft een onbekend interval van %2

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
nl: Periodieke transactie %1 bevat een onbekende interval. Pas dit a.u.b. aan

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
nl: Periodieke transactie %1 bevat een onbekende interval. Pas dit a.u.b. aan

en: Schedule %1 dropped at user request
nl: Periodieke transactie %1 is vervallen op verzoek van de gebruiker

en: Reorganizing accounts...
nl: Bezig met het herindelen van rekeningen...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
nl: De valuta die u hoofdzakelijk gebruikt lijkt %1 (%2) te zijn; wilt u dit instellen als uw basisvaluta?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
nl: Meer

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
nl: Gereed

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
nl: Er zijn problemen opgetreden tijdens het converteren van de periodieke transactie '%1'.
    Wilt u deze bekijken of direct bewerken?

en: Found:
nl: Gevonden:

en:  commodities (equities)
nl: Producten (aandelen)

en:  prices
nl: koersen

en:  accounts
nl:  rekeningen

en:  transactions
nl:  transacties

en:  schedules
nl:  periodieke transacties

en: No inconsistencies were detected
nl: Er zijn geen inconsistenties ontdekt

en:  inconsistencies were detected and corrected
nl:  er zijn inconsistenties gevonden en gecorrigeerd

en:  orphan accounts were created
nl:  er zijn zwevende rekeningen gecreëerd

en:  possible schedule problems were noted
nl:  mogelijke problemen met periodieke transactie zijn genoteerd

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
nl: Opties voor kleine bedrijven (Klanten, Facturen, etc.)

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
nl: Budgetten

en: The following features found in your file are not currently supported:
nl: De volgende functies die in uw bestand zijn aangetroffen, worden momenteel niet ondersteund:

en: 
    
    Press More for further information
nl: 
    
    Klik om Meer voor verder informatie

en: Save report as
nl: Sla rapport op als

en: Orphan created from unknown gnucash account
nl: Zwevende rekening gecreëerd voor onbekende GnuCash-rekening

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
nl: Eén of meer transacties verwijzen naar een verder onbekende rekening
    Hiervoor wordt nu een activarekening met de naam %1 aangemaakt

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
nl: Interne fout - ongeldige interval letter in incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
nl: Een investeringsrekening is een subrekening van een activarekening
    Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofdactivarekening

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
nl: Een inkomenrekening moet een subrekening zijn van een inkomenrekening
    Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofdrekening voor inkomen

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
nl: Een uitgavenrekening moet een subrekening zijn van een uitgavenrekening
    Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofdrekening voor uitgaven

en: Enter the investment account name
nl: Geef de naam op van de investeringsrekening

en: My Investments
nl: Mijn Investeringen

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
nl: Selecteer een moederinvesteringsrekening of geef een nieuwe naam op. Aandeel %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
nl: %1 is geen investeringsrekening. Wilt u er één aanmaken?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
nl: Herbelegd dividend

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
nl: Herbelegd dividend (lange termijn)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
nl: Herbelegd dividend (korte termijn)

[ctx: Category name]
en: Interest
nl: Rente

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
nl: Kapitaalwinst (korte termijn)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
nl: Kapitaalwinst (middellange termijn)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
nl: Kapitaalwinst (lange termijn)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
nl: Terugontvangen kapitaal

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
nl: Diverse inkomsten

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
nl: Diverse uitgaven

[ctx: Category name]
en: Investment fees
nl: Investeringskosten

en: Unknown QIF type %1
nl: Onbekende QIF-type %1

en: Pick the date format that suits your input file
nl: Kies het datumformaat dat past bij uw invoerbestand

en: Importing QIF ...
nl: Importeren van QIF ...

en: Error while loading file '%1'.
nl: Fout bij het laden van bestand '%1'.

en: File access error
nl: Fout bij bestandstoegang

en: Reading QIF ...
nl: Lezen van QIF ...

en: Error while running the filter '%1'.
nl: Fout bij het uitvoeren van het filter '%1'.

en: Filter error
nl: Filterfout

en: Adding transactions
nl: Transacties toevoegen

en: Now adding the transactions to your ledger...
nl: Transacties worden nu toegevoegd aan uw kasboek...

en: Unable to add transactions
nl: Kan transacties niet toevoegen

en: %1 thrown in %2:%3
nl: %1 ingevoegd in %2:%3

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
nl: Fonds

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
nl: Rekening %1 heeft momenteel een beginsaldo van %2.  Het QIF-importbestand meldt een startsaldo van %3. Wilt u het huidige beginsaldo overschrijven met de waarde uit het QIF-bestand?

en: Overwrite opening balance
nl: Overschijf beginsaldo

en: Autogenerated by QIF importer
nl: Automatisch gegenereerd door QIF-importeerprogramma

en: QIF imported, no account name supplied
nl: QIF geïmporteerd, geen rekeningnaam ingevuld

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
nl: KMyMoney heeft een tweede openingsbalansmutatie op rekening <b>%1</b> die afwijkt van degene die al in het bestand is aangetroffen. Gelieve dit handmatig te corrigeren zodra de import is uitgevoerd.

en: Opening balance problem
nl: Probleem met beginsaldo

en: Error while creating opening balance transaction
nl: Fout bij het aanmaken van een beginsaldo-transactie

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
nl: De uit het bestand ingevoerde datum "%1" kan niet worden gelezen met de huidige profiel instelling van  "%2".
    
    Als u op "Doorgaan" klikt dan wordt de datum van vandaag toegekend aan alle transacties.  "Annuleer" breekt de bewerking direct af. U kunt het importeren herstarten met een ander QIF datum profiel.

en: Invalid date format
nl: Ongeldig datumformaat

en: Statement Importer
nl: Importeur van afschriften

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
nl: Deze investeringsrekening bevat geen fonds "%1". Transacties voor dit fonds worden niet meegenomen.

en: Security not found
nl: Fonds niet gevonden

en: %1 (Investment)
nl: %1 (Investering)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
nl: Automatisch gegenereerd door QIF importeerprogramma van het type Beleggingsfonds

en: Category selection
nl: Categorie selectie

en: Account "%1" disappeared:
nl: Rekening "%1" is verdwenen:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
nl: Het %1 '%2' bestaat niet. Wilt u die aanmaken?

[ctx: To select account]
en: Select %1
nl: Selecteer %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
nl: De %1 <b>%2</b> bestaat al. Wilt u de transacties toch importeren naar deze rekening?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
nl: De %1 <b>%2</b> bestaat nog niet. U kunt een nieuwe %3 aanmaken door te klikken op de knop <b>Aanmaken</b> of een andere %4 te selecteren uit de onderstaande lijst.

en: You must select or create an account.
nl: U moet een rekening selecteren of aanmaken.

en: You must select or create a category.
nl: U moet een categorie selecteren of aanmaken.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
nl: Onverwachte uitzondering '%1' opgetreden in %2, regel %3 in MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
nl: Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven

en: _Fees
nl: _Kosten

en: Importing statement for account %1
nl: Bankafschrift importeren voor rekening %1

en: Importing statement without transactions
nl: Bankafschrift importeren zonder transacties

en:   Statement balance is not contained in statement.
nl:   Saldo voor dit bankafschrift is niet vermeld op bankafschrift

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
nl:   Saldo op bankafschrift %1 is %2

en:   Transactions
nl:   Transacties

en:     %1 processed
nl:     %1 verwerkt

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
nl:     %1 toegevoegd

en:     %1 matched
nl:     %1 vergeleken

en:     %1 duplicates
nl:     %1 duplicaten

en:   Payees
nl:   Begunstigden

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
nl:     %1 aangemaakt

en: Error creating security record: %1
nl: Fout bij aanmaken van fonds: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
nl: Dit geïmporteerde afschrift bevat investeringstransacties, maar bevat geen fondsen.  Deze transacties worden genegeerd.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
nl: Dit geïmporteerde afschrift bevat investeringstransacties zonder hoeveelheden aandelen. Deze transacties worden genegeerd.

en: No share amount provided
nl: Geen aantallen aandelen ingevoerd

en: (Fees)
nl: (Kosten)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
nl: Wilt u "%1" toevoegen als begunstigde/ontvanger?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
nl: Als u "Ja" kiest, zal de begunstigde aangemaakt worden, bij "Nee" wordt de creatie van een begunstigde overgeslagen en wordt de begunstigde informatie uit deze transactie verwijderd. Het selecteren van "Annuleren" breekt de importbewerking af.
    
    Als u hier "Nee" kiest en het keuzevak "Niet opnieuw vragen" aanvinkt, dan zal de begunstigde informatie voor alle volgende transacties die verwijzen naar "%1" worden verwijderd.

en: New payee/receiver
nl: Nieuwe begunstigde/ontvanger

en: Default Category for Payee
nl: Standaard categorie voor begunstigde

en: Save Category
nl: Categorie opslaan

en: No Category
nl: Geen categorie

en: Please select a default category for payee '%1'
nl: Selecteer een standaard categorie voor begunstigde '%1'

en: Unable to add payee/receiver
nl: Kan begunstigde/ontvanger niet toevoegen

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
nl: KmYmoney heeft een periodieke transactie  <b>%1</b> gevonden welke overeenkomt met een geimporteerde transactie. Wilt u deze periodieke transactie nu invoeren zodat deze 2 transacties kunnen worden vergeleken.

en: Schedule found
nl: Periodieke transactie gevonden

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
nl: Probleem bij het toevoegen van de geïmporteerde transactie '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
nl: <b>U hebt een afschrift voor de volgende rekening gedownload:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
nl:  - Rekeningnaam: %1

en:  - Account Type: %1
nl:  - Rekeningtype: %1

en:  - Account Number: %1
nl:  - Rekeningnummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
nl: Wilt u transacties importeren naar deze rekening?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
nl: KMyMoney kan niet vaststellen welke rekening gebruikt moet worden. U kunt een nieuwe rekening aanmaken door op de <b>Creëer</b> knop te drukken of handmatig een keuze te maken uit onderstaande lijst.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
nl: Er is geen rekeninginformatie gevonden in het geselecteerde bankafschrift. Selecteer een rekening via de lijst of creëer een nieuwe rekening door te drukken op de <b>Creëer</b> knop.

en: Import transactions
nl: Transacties importeren

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
nl: U moet een rekening selecteren, een nieuwe aanmaken of op de knop <b>Afbreken</b> klikken.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
nl: <p><b>%1</b> is geen voorbeeldbestand.</p>

en: Filetype Error
nl: Fout bestandstype

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
nl: <p>Fout bij het lezen van voorbeeldbestand <b>%1</b> in regel %2, kolom %3</p>

en: Template Error
nl: Voorbeeld fout

en: File '%1' not found!
nl: Bestand '%1' niet gevonden!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nl: <p>Ongeldige vlag <b>%1</b> in voorbeeldbestand <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
nl: Voorbeeld bestand %1 wordt geladen

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nl: <p>Ongeldig hoofdrekeningtype <b>%1</b> in voorbeeldbestand <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
nl: <p>Ongeldige vlagtype <b>%1</b> voor rekening <b>%3</b> in voorbeeldbestand <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
nl: Kon wijzigingen niet schrijven naar '%1'

en: Unable to upload to '%1'
nl: Kon niet uploaden naar '%1'

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nl: Bron <placeholder>%1</placeholder> bestaat niet.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nl: Uitvoeren van %1...

en: Unable to launch: %1
nl: Kan niet opstarten: %1

en: Fetching URL %1...
nl: URL-adres %1 ophalen...

en: Failed to open downloaded file
nl: Openen van gedownload bestand is mislukt

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nl: Uitvoeren van %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
nl: Gevonden symbool: %1

en: Price found: %1 (%2)
nl: Gevonden koers: %1 (%2)

en: Date found: %1
nl: Gevonden datum: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
nl: Kan de prijs niet bijwerken voor %1 (geen prijs of geen datum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nl: Kan de prijs niet bijwerken voor %1 (lege koersgegevens)

en: %1 (Brokerage)
nl: %1 (Afsluitprovisie)

en: Price/share
nl: Koers/aandeel

[ctx: Total value]
en: Total
nl: Totaal

en: Ratio 1/
nl: Ratio /1

en: Asset account
nl: Activarekening

en: Fee Amount
nl: Bedrag kosten

en: Price/Share
nl: Koers/Aandeel

en: Skip this transaction
nl: Deze transactie overslaan

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
nl: Gebruik dit om deze transactie over te slaan en door te gaan met de volgende.

en: Create a new account/category
nl: Een nieuwe rekening/categorie aanmaken

en: Use this to add a new account/category to the file
nl: Gebruik dit om een nieuwe rekening/categorie toe te voegen aan het bestand

en: Abort the import operation and dismiss all changes
nl: De importbewerking afbreken en alle wijzigingen verwerpen

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
nl: Gebruik dit om de import af te breken. Uw financiële gegevens zullen worden hersteld naar de staat waarin ze waren voordat u de QIF import startte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
nl: Rekening om naar te importeren

en: Select mount point
nl: Selecteer koppelpunt

en: Use this to browse to the mount point.
nl: Gebruik dit om te bladeren naar het koppelpunt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
nl: Gebruik deze dialoog om een back-up te maken van uw gegevens. 
    
    Zorg ervoor dat u een medium (diskette, Cd-rom) heeft geplaatst en dat het apparaat gereed is. Kies dan het koppelpunt (mount point) met de knop Kiezen of door het bestandspad in te voeren in het daarvoor bestemde veld.
    Druk op OK om de back-up te maken. Als uw systeem het apparaat niet automatisch koppelt, zorg er dan voor dat u het onderstaande keuzehokje "deze map koppelen voor het maken van een reservekopie." aanvinkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
nl: Apparaatopties

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
nl: Aankoppelpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
nl: Deze map koppelen voor het maken van een back-up.

en: Balance of %1
nl: Saldo van %1

en: %1 Balance History
nl: %1 Saldo historie

en: Generated Report
nl: Aangemaakt rapport

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
nl: Tenminste één (periodieke) transactie verwijst nog naar deze categorie <b>%1</b>. Let wel, er moet minstens 1 categorie beschikbaar zijn met dezelfde valuta zodat deze (periodieke) transactie aan een andere categorie kan worden toegewezen.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
nl: Deze dialoog staat het creëren van een nieuwe categorie niet toe. Kies een categorie uit de lijst.

en: Category creation
nl: Categorie aanmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
nl: Categorie opnieuw toewijzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
nl: De (periodieke) transacties en budgetten  behorende bij deze categorie moeten worden toegewezen aan een andere categorie alvorens de geselecteerde categorie kan worden verwijderd. Selecteer a.u.b. een categorie uit onderstaande lijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
nl: Beschikbare categoriën:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
nl: Kies het type import dat u wilt uitvoeren.  Een eenvoudige uitleg
    van het import type is beschikbaar aan de onderzijde van het scherm en wordt bijgewerkt zodra
    u een item selecteert uit de keuzelijst.
    
    Als u eenmaal een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
nl: Kies import type:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
nl: Kies Import Type Dialoog

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
nl: Kies het type export dat u wilt uitvoeren.  Een eenvoudige uitleg
    van het export type is beschikbaar aan de onderzijde van het scherm en wordt bijgewerkt zodra
    u een item selecteert uit het selectiemenu.
    
    Als u eenmaal een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop.

en: Choose export type:
nl: Kies Export type:

en: Choose Export Type Dialog
nl: Kies Export Type Dialoog

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
nl: QIF bestanden worden gemaakt door het populaire boekhoudprogramma Quicken.
    Er zal een andere dialoog verschijnen als u dit type kiest. Deze dialoog vraagt om verdere
    informatie die relevant is voor het Quicken formaat.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
nl: Het CSV-type gebruikt een kommagescheiden tekstbestand dat gebruikt kan
    worden door de meeste populaire spreadsheet programma's die beschikbaar zijn
    voor Linux en andere besturingssystemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
nl: Kies a.u.b. het type import dat u wilt uitvoeren.   Een eenvoudige uitleg
    van het import type is onderin het scherm beschikbaar en wordt bijgewerkt wanneer
    u een item uit de keuzelijst selecteert.
    
    Als u een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
nl: Enige beschrijving

en: Transaction %1 has no splits
nl: Transactie %1 kan niet gesplitst worden

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nl: <p>Begunstigde is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nl: <p>Rekening is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nl: <p>Tegenrekening veranderd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
nl: Transactie splitsen

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nl: <p>Categorie is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
nl: leeg

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nl: <p>Memo is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nl: <p>Bedrag is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nl: <p>Status veld is gewijzigd.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
nl: Fatale fout tijdens het bepalen van gegevens:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
nl: Bevestig Handmatige invoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
nl: De volgende wijzigingen zijn aangebracht in de transactie gegevens:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
nl: Kies wat u wilt doen met bovenstaande wijzigingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
nl: Annuleer de  wijzigingen en voer de originele transactie in het kasboek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
nl: Voer deze nieuwe waarden eenmalig in, alleen voor dit voorval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
nl: Stel alle verdere voorvallen voor deze periodieke transactie in op deze waarden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
nl: Wisselkoers/Koersbewerker

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
nl: naar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
nl: Naar bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
nl: Wisselkoers / Koers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
nl: Koershistorie bijwerken

en: Select as base currency
nl: Kies een basisvaluta

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
nl: Bewerk aandeel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
nl: Kleinste deel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
nl: Investering Type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
nl: Naam van aandeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
nl: Marktsymbool:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
nl: Koershistorie

en: Manual deposit
nl: Contant

en: Bank transfer
nl: Overboeking

en: Write check
nl: Cheque

[ctx: Other payment method]
en: Other
nl: Overig

en: Next due date
nl: Volgende betaal datum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
nl: Periodieke transactie bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
nl: Naam voor periodieke transactie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
nl: Aantal geselecteerde perioden tussen items

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
nl: Informatie over betaling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
nl: De datum veranderen naar de vorige verwerkingsdag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
nl: De datum veranderen naar de volgende verwerkingsdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
nl: Als deze periodieke transactie op een dag zonder verwerking valt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
nl: Dit is een schatting omdat het bedrag varieert per betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
nl: Deze periodieke transactie automatisch invoeren in het kasboek op de vervaldatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
nl: Deze periodieke transactie stoppen op een bepaalde datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
nl: Aantal resterende transacties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
nl: Datum van laatste transactie:

en: Unable to load schedule details
nl: Kan details van periodieke transactie niet laden

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
nl: <p>Controleer of alle onderstaande details correct zijn en klik OK.</p><p>Bewerkbare gegevens kunnen veranderd worden en kunnen of toegepast worden op alleen dit voorval of op alle volgende voorvallen voor deze periodieke transactie.  (U wordt gevraagd wat uw bedoeling is nadat u op OK heeft geklikt).</p>

en: Enter scheduled transaction
nl: Periodieke Transactie Invoeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
nl: Nieuwe Periodieke Transactie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
nl: Periodieke transactie details

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
nl: Voer deze transactie in en pas de vervaldatum aan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
nl: Voer deze transactie niet in maar pas de vervaldatum aan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
nl: Sla deze betaling over en ga door met de volgende periodieke transactie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
nl: Annuleer het invoeren van periodieke transacties.

[ctx: Equity name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Online quote source]
en: Source
nl: Bron

en: %1 units in %2
nl: %1 eenheden in %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
nl: Kan de conversie koers van %1 van %2 niet achterhalen. Deze stap wordt overgeslagen.

en: Price Update Failed
nl: Koers bijwerken mislukt

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
nl: Kan geen waarden vinden voor %1 van %2. Druk op <b>Nee</b> om deze online prijzenbron van dit fonds permanent te verwijderen, <b>Ja</b> om deze bron te behouden en <b>Annuleer</b> om de huidige sessie voor bijwerken te beëindigen.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
nl: Kan fonds niet bijwerken <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
nl: Koers voor %1 bijgewerkt (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
nl: Ongeldige koers voor %1 ontvangen, kan niet bijwerken.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
nl: Koers voor %1 ontvangen (id %2), maar dit symbool staat niet op de lijst. Het bijwerken wordt afgebroken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
nl: Koersen van Aandelen en Valuta Updaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
nl: Lijst van bekende aandelen en de datum waarop ze voor het laatst zijn bijgewerkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
nl: Selectie Bijwerken

en: Start operation
nl: Start bewerking

en: Use this to start the export operation
nl: Gebruik dit om het exporteren te starten

en: Use this to select a filename to export to
nl: Gebruik dit om een bestandsnaam te kiezen om naar te exporteren

[ctx: New profile]
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: Use this to open the profile editor
nl: Gebruik dit om de profiel editor te starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
nl: Vanuit deze dialoog kunt u transacties exporteren naar een quicken compatibel bestand, (bekend als een QIF bestand, vanwege de extensie).  Voer het pad naar het QIF bestand in of selecteer deze door te klikken op de knop Bladeren.
    
    U kunt het pad kiezen, alsmede de rekening en het formaat van het QIF bestand (profiel).  Kies Rekening om alle transacties tussen bepaalde datums of van bepaalde categoriën te exporteren. U kunt de te exporteren transacties ook beperken met een start- en einddatum.  Als u op de Export knop heeft gedrukt, zal er een bericht verschijnen zodra de export gereed is met daarin informatie over hoeveel transacties, categoriën en begunstigden er zijn geëxporteerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
nl: Bestand om naar te exporteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
nl: Rekening om te exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
nl: QIF Profiel

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
nl: Nieuw...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
nl: Inhoud om te exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
nl: Eindig op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
nl: Start op:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
nl: Transacties doorzoeken

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
nl: Waarschuwing: Filteren op categorie laat geen transacties zien in het eindresultaat.

[ctx: No selection]
en: (None)
nl: (Geen)

en: Current selections:
nl: Huidige selecties:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
nl[0]: %1 identieke transactie gevonden (D %2 / P %3 = %4)
nl[1]: %1 identieke transacties gevonden (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
nl[0]: %1 identieke transactie gevonden
nl[1]: %1 identieke transacties gevonden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
nl: Transacties doorzoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
nl: Bepaal uw zoekcriteria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
nl: Bevat niet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
nl: Tekst behandelen als reguliere expressie

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
nl: Tot

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
nl: Van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
nl: Zoek dit bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
nl: Bedrag zoeken binnen het bereik

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
nl: tot

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
nl: van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
nl: Selecteer transacties zonder begunstigden

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
nl: Alle toestanden

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
nl: Betaald

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
nl: Gecontroleerd

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Deposits
nl: Stortingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
nl: Elke transactie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
nl: Geldige transactie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
nl: Ongeldige transactie

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
nl: Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
nl: Zoek dit nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
nl: Nummer zoeken binnen het bereik

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
nl: tot

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
nl: van

en: Create Tables
nl: Tabellen creëren

en: Save SQL
nl: SQL opslaan

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
nl: Om een database te kunnen gebruiken dient u enige additionele software te installeren. Klik op Help voor meer informatie

en: No Qt SQL Drivers
nl: Geen Qt SQL stuurprogramma's

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
nl: Kan de database niet openen.
    U moet een SQL CREATE DATABASE opdracht geven vóór het aanmaken van de tabellen.
    Klik op Help voor meer informatie.

en: Tables successfully created
nl: Tabellen met succes aangemaakt

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
nl: Aanmaken is mislukt bij het uitvoeren van de opdracht
    Uitgevoerd: %1
    Foutnr. %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
nl: Database type %1 is niet volledig getest in een KMyMoney-omgeving.
    Zorg voor voldoende backups van uw gegevens.
    Rapporteer eventuele problemen op de mailinglijst van de ontwikkelaars via kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
nl: KMyMoney - genereer SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
nl: Databasedetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
nl: Databasebestand (alleen SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
nl: Databasenaam (andere)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
nl: SQL voor aanmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
nl: GnuCash Importeer Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
nl: Gebruik 'Help' voor meer informatie over deze opties

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
nl: Investerings handeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
nl: Een investeringsrekening voor ieder aandeel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
nl: Een investeringsrekening voor alle aandelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
nl: Vraag naar een investeringsrekening voor ieder aandeel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
nl: Online Koersen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
nl: Gebruik Financiën::Koers voor aandelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
nl: Annuleer verdachte periodieke transacties

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
nl: Decodeeroptie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
nl: Het gebruik van decodering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
nl: Optie voor transactienotitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
nl: Transactienotities gebruiken op niet-gesplitste transacties

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
nl: Debug Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
nl: Algemene debug gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
nl: Toon XML data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
nl: Gegevens anoniem maken

en: Investment: %1
nl: Investering: %1

en: Quote source: %1
nl: Bron voor koersen: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
nl: Online koersen - Selecteer bron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
nl: Deze bron van deze koers is niet bekend bij KMyMoney. Kies één van onderstaande opties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
nl: Voer geen online koers update uit voor deze investering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
nl: Kies een bekende KMyMoney bron uit onderstaande lijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
nl: Gebruik de volgende naam voor de koers bron.
    (Klik Help voor verdere informatie.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
nl: Altijd deze selectie gebruiken voor deze koers bron.

en: Select additional keys
nl: Voer additionele sleutels in

en: User identification
nl: Gebruikers identificatie

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
nl: Voer de id van de sleutel in die u wilt gebruiken voor de gegevensversleuteling. Dit kan een e-mail adres zijn of een hexadecimale sleutel-id. In het geval van een sleutel-id niet vergeten de voorafgaande 0x mee te geven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
nl: Sleutels voor alle hierboven genoemde gebruiker ID's

en: Use this to start the import operation
nl: Gebruik dit om de importbewerking te starten

en: %1|Import files
    %2|All files
nl: %1|Importeer bestanden
    %2|Alle bestanden

en: Import File...
nl: Importeer bestand...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
nl: <p>In deze dialoog kunt u transacties uit een aan Quicken<b>&trade;</b> compatibel bestand importeren, (beter bekend als een QIF bestand, vanwege de extensie).</p>
    <p>Voer de pad naar het QIF bestand in of selecteer het door te klikken op de knop Bladeren. Als u het juiste bestand heeft geselecteerd, druk dan op de knop Importeren en KMyMoney zal alle transacties, categorieën en begunstigden die het kan vinden, importeren.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
nl: QIF Bestand om te importeren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
nl: Importeer opties

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
nl: Nieuw...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
nl: Bron van QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
nl: Selecteer <b>Bankafschrift</b> om automatisch met categorie laten overeenkomen in te schakelen die is uitgeschakeld in geval van <b>Historische gegevens</b>. Gebruik de laatste als u bestanden importeert uit andere software voor persoonlijk beheer van financiën.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
nl: Importeren bevestigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
nl: Mijn Dialoog

en: Merge Transactions
nl: Voeg transacties samen

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
nl: Weet u zeker dat u deze transacties wilt samenvoegen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
nl: Voor het laatst aangepast op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
nl: Basis valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
nl: Rekeningen/Categoriën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
nl: Koersen

en: Delete this entry
nl: Dit item verwijderen

en: Remove this price item from the file
nl: Deze koers verwijderen uit het bestand

[ctx: New price entry]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Create a new price entry.
nl: Een nieuw koers creëren.

en: Modify the selected entry
nl: Het geselecteerde item wijzigen

en: Change the details of selected price information.
nl: De details van geselecteerde koers wijzigen.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde koers wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde koers wilt verwijderen?

en: Delete price information
nl: Koers verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
nl: Naam van aandeel

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
nl: Bron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
nl: Toon alle opgeslagen koersen

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
nl: Online koersen

en: Split Options
nl: Opties voor de splitsing

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Delete ...
nl: Verwijderen ...

en: will be calculated
nl: wordt berekend

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
nl: U staat op het punt deze splitsing te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
nl: U moet een categorie toekennen aan deze splitsing alvorens het kan worden ingevoerd.

en: Enter split
nl: Splitsing invoeren

en: Is a sub account
nl: Is een subrekening

[ctx: default price mode]
en: (default)
nl: (standaard)

en: Price per share
nl: Koers per aandeel

en: Total for all shares
nl: Totaal van alle aandelen

en: VAT account
nl: BTW Rekening

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
nl: U heeft geen naam opgegeven.
    Vul a.u.b. dit veld in.

en: Please select a parent account.
nl: Selecteer een hoofdrekening.

en: (No Institution)
nl: (Geen bank)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
nl: Er bestaat al een categorie met deze naam <b>%1</b>. U kunt geen tweede categorie aanmaken met dezelfde naam.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
nl: U heeft ervoor gekozen om de weergave van ongebruikte categoriën te onderdrukken in de KMyMoney configuratie dialoog. De categorie die u zojuist heeft aangemaakt zal daarom alleen getoond worden als deze gebruikt wordt. Anders zal hij verborgen blijven in de rekeningen/categoriën weergave.

en: Hidden categories
nl: Verborgen categoriën

en: Is a sub account of %1
nl: Is een subrekening van %1

en: Cannot add institution
nl: Kan Bank niet toevoegen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
nl: Nieuwe Rekening Dialoog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
nl: Algemeen

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
nl: Start informatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
nl: Laatste controle nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
nl: Geen automatische BTW-toewijzing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
nl: Invoer van koers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
nl: Voorkeursrekening

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
nl: Nieuw...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
nl: Subrekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
nl: Op deze pagina kunt u bepaalde limieten instellen. KMyMoney waarschuwt u als deze limieten worden overschreden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
nl: Absolute limiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
nl: Maximale krediet limiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
nl: Minimum saldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
nl: Vroegtijdige waarschuwing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
nl: BTW details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
nl: BTW categorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
nl: BTW percentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
nl: Automatische BTW-toewijzing inschakelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
nl: Ingevuld bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
nl: Bruto bedrag

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount) #-#-#-#-#  1506 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Net amount
nl: Netto bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
nl: Meenemen in Belasting overzichten

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
nl: De naam van het financiële instituut is niet ingevuld. Voer deze a.u.b. in.

en: Adding New Institution
nl: Toevoegen van nieuwe Bank

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
nl: Nieuwe Bank dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
nl: Details voor Bank

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
nl: Telefoon/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
nl: Rekening nummer:

en: Please specify a budget name
nl: Specificeer a.u.b. een budget naam

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
nl: Handelssymbool van het aandeel of beleggingsfonds, niet verplicht.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
nl: Naam van het bedrijf of beleggingsfonds.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
nl: Kan de gegevens niet laden, omdat er geen contactpersoon in verband is gebracht met de eigenaar van het standaard adresboek.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
nl: Nieuw Bestand Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
nl: Gebruik deze dialoog om persoonlijke informatie over uzelf in te voeren.
    
    Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken
    van uw KMyMoney bestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
nl: Provincie/Staat:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nl: E-mail:

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
nl: Telefoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
nl: Woonplaats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
nl: Laden uit Adresboek

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
nl: Deze dialoog is niet bedoeld voor het aanmaken van nieuwe begunstigden. Kies een begunstigde uit de lijst.

en: Payee creation
nl: Aanmaken van een begunstigde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
nl: Begunstigden opnieuw toewijzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
nl: De transacties welke zijn gekoppeld aan de geselecteerde begunstigde moet aan een andere begunstigde worden toegewezen alvorens deze kan worden verwijderd. Selecteer een begunstigde uit onderstaande lijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
nl: Beschikbare begunstigden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
nl: Ken verwijderde namen toe aan de bovengenoemde begunstigden.

en: Report Configuration
nl: Rapport Configuratie

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
nl: Pas de configuratiewijzigingen to op het rapport

en: Rows/Columns
nl: Rijen/Kolommen

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: All accounts]
en: All
nl: Alles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
nl: Hoogste niveau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
nl: Inkomsten & Uitgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
nl: Bezittingen & Schulden

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
nl: Dagelijks

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
nl: Tweemaandelijks

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
nl: Ieder kwartaal

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
nl: Top categoriën

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
nl: Top rekeningen

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
nl: QtSQL driver %1 is niet op uw machine geïnstalleerd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
nl: KMyMoney - Selecteer Database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
nl: OPMERKING

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
nl: Deze software is nog in ontwikkeling en er zijn nog steeds enige bekende problemen met de responstijd. Heb geduld; er wordt aan gewerkt.
    Zorg ervoor dat u altijd een back-up heeft van uw gegevens.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
nl: Bestand (alleen Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
nl: Laad &alle gegevens

en: Select Transaction
nl: Selecteer transactie

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
nl: Selecteer een transactie en druk op de OK knop of kies Annuleer om niets te selecteren.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
nl: Sorteer opties

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
nl: Corrigeer splitsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
nl: Hoe wil u verder gaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
nl: Doorgaan met Bewerk Splitsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
nl: Totaal bedrag van transactie wijzigen naar %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
nl: Verdeel het verschil van %1 over alle splitsingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
nl: Laat %1 niet toegewezen.

en: Clear &All
nl: &Alles leegmaken

en: Clear all splits
nl: Verwijder alle splitsingen

en: Use this to clear all splits of this transaction
nl: Gebruik dit om alle splitsingen te verwijderen

en: Clear &Zero
nl: Wis &nul

en: Removes all splits that have a value of zero
nl: Verwijdert alle splitsingen die een waarde nul hebben

en: Merges splits with the same category to one split
nl: Voeg splitsingen in dezelfde categorie samen tot één splitsing

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
nl: Als u meerdere splitingen heeft in dezelfde categorie en u wilt ze als een enkele splitsing bewaren klik dan op deze knop. Het bedrag voor overeenkomstige categorieën word bij elkaar geteld en opgeslagen in een enkele splitsing voor die categorie.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
nl: Het totaal bedrag van deze transactie is %1, de som van de splitsingen is %2. Er is nog %3 niet toegewezen.

en: Change &total amount of transaction to %1.
nl: &Totaal bedrag van transactie wijzigen naar %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
nl: &Verdeel het verschil van %1 over alle splitsingen.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
nl: &Totaal bedrag van transactie gelijk laten aan %1.

en: &Leave %1 unassigned.
nl: &Laat %1 niet toegewezen.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
nl: U staat op het punt alle splitsingen voor deze transactie te verwijderen. Wil u doorgaan?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
nl: Splits Transactie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
nl: Som van splitsingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
nl: Invoer van nieuwe koers

[ctx: New profile]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Use this to create a new QIF import/export profile
nl: Gebruik dit om een nieuw QIF import/export profiel aan te maken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
nl: QIF profiel editor

en: QIF Profile Selector
nl: QIF Profiel selectie

en: The default QIF profile
nl: Het standaard QIF profiel

en: Do you really want to delete profile '%1'?
nl: Wilt u profiel '%1' verwijderen?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
nl: Ongeldigheids markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
nl: Begin Saldo tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
nl: Tekst voor veldtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
nl: Scheidingsteken rekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
nl: Proberen identieke transacties te vinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
nl: Uitgaande filter locatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
nl: Invoer filter bestandstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
nl: Invoer filter locatie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
nl: Het formaat van de gegevens in het QIF-bestand.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
nl: Als een QIF-bestand datums bevat waarin jaartallen met twee cijfers worden weergegeven, dan kunt u een apostrof of een slash gebruiken om het jaartal in de datums toe te kennen aan een bepaalde eeuw.  Dit stelt u in staat om 1905 te onderscheiden van 2005.  Geef hier op welk bereik van jaren is aangegeven met een apostrof (bijv. voor Quicken is dit doorgaans 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
nl: Omgang met Apostrof

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
nl: Veld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
nl: Scheidingsteken Decimalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
nl: Scheidingsteken Duizendtallen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
nl: SorteerKolomOnzichtbaar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
nl: Splitsings Waarde

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
nl: Tekst kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
nl: Foutieve transactie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
nl: Waarde met ontbrekende wisselkoers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
nl: Negatieve waarde

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
nl: Achtergrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
nl: Gebruik systeemlettertypen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
nl: Toon achtergrond kleuren

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
nl: Afwisselen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
nl: Speciale achtergrond kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
nl: Kasboek scheiding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
nl: Verplicht veld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
nl: Geïmporteerde transactie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
nl: Identieke transactie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
nl: Individuele Lettertype opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
nl: Lettertype voor Cel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
nl: Prognose-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
nl: Aantal dagen voor rekening cyclus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
nl: Dag van de maand waarop de prognose  start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
nl: Aantal dagen te prognosticeren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
nl: Prognosemethode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
nl: Geplande en toekomstige transacties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
nl: Historie-gebaseerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
nl: Opties gebaseerd op historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
nl: Aantal cycli te gebruiken in de prognose:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
nl: Prognose op basis van historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
nl: Eenvoudige Lopend gemiddelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
nl: Gewogen gemiddelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
nl: Lineaire regressie

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
nl: Globaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
nl: Precisie Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
nl: Koers nauwkeurigheid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
nl: Opties voor automatisch opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
nl: Sla op elke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
nl: Automatisch opslaan wanneer het bestand is gewijzigd bij sluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
nl: Aantal te bewaren reservekopieën instellen (alleen lokaal bestand)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
nl: Wanneer de huidige gegevens opgeslagen zijn in een lokaal bestand, zal KMyMoney het geselecteerde aantal van vorige statussen van het bestand behouden.
    
    Stel het in op 0 om de functie uit te zetten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
nl: Aantal te bewaren reservekopieën (0=uit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
nl: Uw fiscale jaar start op

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
nl: augustus

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
nl: Externe programma's

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
nl: Opties van startpagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
nl: Begin met startpagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
nl: Start met laatst gekozen overzicht

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
nl: Type weergave van KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
nl: Titelbalk op elke pagina weergeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
nl: Synchroniseer rekening selectie van het kasboek met het Investeringen overzicht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
nl: Rekeningen / Categoriën

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
nl: Deze optie verbergt in het overzicht alle categoriën die niet gebruikt worden. U kunt ze wel zien in de categorie selectie lijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
nl: Ongebruikte categoriën niet tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
nl: Deze optie verbergt alle rekeningen die zijn gesloten door de gebruiker, zodat ze niet worden getoond in overzichten/lijsten.
    
    U kunt de optie <b>Bekijk/toon alle rekeningen</b> gebruiken om deze verborgen rekeningen tijdelijk zichtbaar te maken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
nl: Gesloten rekeningen niet tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
nl: Aandelenrekeningen tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
nl: Deze optie toont de categorieën in de weergave van rekeningen ook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
nl: Toon categorieën in de weergave van de lijst rekeningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
nl: Deze optie verbergt alle periodieke transacties die niet meer worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
nl: Afgesloten periodieke transacties niet tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
nl: Toon geen transacties van voor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
nl: Deze optie verbergt alle gecontroleerde transacties in het kasboek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
nl: Gecontroleerde transacties niet tonen

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
nl: <p>U heeft ondersteuning voor GPG-encryptie ingeschakeld. DIt betekent dat nieuwe bestanden versleuteld zullen worden opgeslagen.</p><p>Bestaande bestanden zullen niet automatisch worden versleuteld. Om bestaande bestanden te versleutelen gebruikt u <b>Opslaan als...</b> en slaat u het bestand onder een andere naam op.<br/> Zodra u ervan overtuigd bent dat dit geslaagd is kunt u het oude bestand verwijderen en het nieuwe bestand voorzien van de originele naam.</p>

en: GPG encryption activated
nl: GPG-versleuteling geactiveerd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
nl: Opties voor GPG versleuteling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
nl: Op deze pagina  kunt u de parameters instellen voor het versleutelen van uw <b>KMyMoney</b> database gebaseerd op <b>GPG</b>.<p>
    Toegang tot deze opties is uitgesloten als <b>GPG</b> niet aanwezig is op uw systeem. In dat geval is het belangrijk vast te stellen of <b>GPG</b> goed functioneert voor de huidige gebruiker.<p>
    De <i>Herstel versleuteling</i> groep is uitsluitend toegankelijk, als de juiste sleutel voor <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> met id 0x8AFDDC8E  is gevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
nl: Gebruik GPG versleuteling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
nl: GPG versleuteling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
nl: Uw sleutel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
nl: Dit venster laat uw alle geheime sleutels zien in uw sleutelring. Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken als u het bestand opslaat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
nl: Voer de id van de sleutel in die u wilt gebruiken voor de gegevensversleuteling. Dit kan een e-mail adres zijn of een hexadecimale sleutel-id. In het geval van een sleutel-id niet vergeten de voorafgaande 0x mee te geven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
nl: Additionele sleutels

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nl: Dit symbool geeft aan of the sleutel voor de opgegeven Gebruikers-ID is gevonden. Groen geeft aan dat de sleutel is gevonden, zwart geeft aan dat deze niet is gevonden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nl: Dit symbool geeft aan, of de KMyMoney herstel sleutel is gevonden. Groen geeft aan dat de sleutel is gevonden, zwart geeft aan dat deze niet is gevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
nl: Hertel sleutel is beschikbaar in de sleutelring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
nl: U kunt specificeren of de gegevens ook met de KMyMoney herstel sleutel moeten worden versleuteld. Alleen de KMyMoney ontwikkelaars zijn in bezit van de bijbehorende privé-sleutel om op deze wijze versleutelde gegevens te lezen.<p>
    
    Deze methode wordt gebruikt voor het geval u uw sleutel verliest en de gegevens niet meer kunnen worden gelezen. Als deze optie is geactiveerd kunnen de KMyMoney ontwikkelaars de gegevens ontsleutelen en in een leesbaar formaat aan u opleveren. Alvorens deze optie actief is dient u een aantal gedetailleerde vragen te beantwoorden over uw database welke worden verzonden naar de KMyMoney ontwikkelaars..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
nl: Versleutel ook met de kMyMoney herstel sleutel

[ctx: Move item up]
en: &Up
nl: &Omhoog

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
nl: Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omhoog te schuiven in de lijst.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
nl: Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omlaag te schuiven in de lijst.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
nl: Startpagina Opties

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
nl: Omlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
nl: De geselecteerde items worden getoond op de startpagina.<p>
    Gebruik de knoppen en keuzevakjes om de lay-out van de startpagina aan te passen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
nl: Lettertype grootte voor Start-/Samenvatting pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
nl: Percentage van standaard lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
nl: Onthoud grootte van lettertype als het programma wordt afgesloten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
nl: Toon informatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
nl: Toon informatie over de rekening limiet

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
nl: Bij&werken

en: Accepts the entered data and stores it
nl: Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op

en: Use this to accept the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens te accepteren.

en: Delete the selected source entry
nl: Verwijder de geselecteerde bron

en: Use this to delete the selected online source entry
nl: Gebruik dit om de geselecteerde online bron te verwijderen

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: Create a new source entry for online quotes
nl: Creëer een nieuwe bron voor online koersen

en: Use this to create a new entry for online quotes
nl: Dit gebruiken om een nieuw item voor online koersen aan te maken

en: New Quote Source
nl: Nieuwe online koersen bron

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
nl: <i>Voer standaard expressies in die gebruikt kunnen worden om de gegevens te verwerken die terugkomen vanaf de aangegeven URL.  Het symbool,de koers en datum welke worden gevonden in de koers gegevens moeten bruikbaar zijn. U kunt ook via de KMyMoney gebruikers mailinglijst op <a> href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net ">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> proberen te achterhalen welke opties voor andere gebruikers in uw land werken.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van symbolen uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de koers uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
nl: URL voor het downloaden van de koersen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
nl: Voer de URL in van waaruit de aandelen koersen moeten worden opgehaald. <b>%1</b> wordt vervangen door het symbool van het fonds waarvoor de koers wordt opgevraagd. Voor valuta conversies wordt <b>%2</b> vervangen door de conversie koers die is opgevraagd en wordt  <b>%1</b> vervangen door de valuta waarop de koers is gebaseerd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de datum uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
nl: HTML strippen overslaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
nl: <p>Om gegevens van online bronnen gemakkelijker te verwerken stript KMyMoney gewoonlijk de ongebruikte delen hiervan alvorens ze te ontleden met reguliere expressies. Als het zoeken naar velden hiervan afhangt, gebruik dan deze optie om het strippen uit te zetten.</p>
    
    <p>De volgende items worden gewoonlijk gestript:
    
    <ul>
    <li>HTML-tags zoals <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& gecodeerde tekens zoals <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>dubbele witruimte</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nl: Nieuw

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
nl: Bijwerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
nl: Kasboek opties

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
nl: Weergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
nl: Toon een raster in het kasboek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
nl: Laat alle kasboek transacties volledig zien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
nl: De Kasboek Lens gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
nl: Maakt gebruik van de Kasboek Lens om details weer te geven over de transactie die is geselecteerd in het kasboek. Als u het transactie formulier gebruikt wordt normaal gesproken slechts één regel per transactie getoond. Details worden getoond in het transactie formulier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
nl: Transactieformulier tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
nl: Toon altijd een Nr. veld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
nl: Toon groepering regel tussen de transacties

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
nl: Toont een grote kop boven iedere groep transacties. De groepering wordt bepaald door de volgorde van sorteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
nl: Toon kop voor het vorige en het huidige fiscale jaar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
nl: Transactie controle overzicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
nl: Zoeken overzicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
nl: Gebruik de <i>links</i> en <i>rechts</i> knoppen om sorteer opties toe te voegen of te verwijderen. Gebruik de <i>omhoog</i> en <i>omlaag</i> knoppen om de sorteer volgorde te wijzigen. Dubbelklik op de geselecteerde kolom/regel om de sorteer volgorde te wijzigen in <i>Oplopend</i> of <i>Neerwaarts</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
nl: Gegevens invoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
nl: Transactie type invoegen in Nr. veld voor nieuwe transacties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
nl: Automatisch ophogen controle nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
nl: Bewaar wijzigingen als u een andere transactie of splitsing selecteert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
nl: Gebruik Enter om te schakelen tussen velden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
nl: Namen vanaf het begin overeen laten komen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
nl: Activeer deze optie, als u altijd namen, bijv. voor begunstigden, vanaf het begin overeen wilt laten komen. Indien niet actief, komt elke gedeelte van een tekenreeks overeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
nl: Automatische transactie controle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
nl: Na het invoeren van informatie ter controle worden automatisch de transacties gedetecteerd die overeenkomen met die gegevens (in sommige gevallen kan dat niet mogelijk zijn).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
nl: Standaard transactie controle status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
nl: Standaard controle status voor transacties die worden ingevoerd tijdens saldo controle van een rekening.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
nl: In orde bevonden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
nl: Niet automatisch invullen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
nl: Nooit automatisch aanvullen van transactie gegevens doen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
nl: Identieke transactie als het verschil kleiner is dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
nl: Verzamel alle transacties voor de geselecteerde begunstigde. Behandel alle transacties die verwijzen naar dezelfde categorie en een bedrag binnen een marge van  +/- X % als identiek. Als er meerdere transactie worden gevonden, dan wordt een lijst getoond.
    
    Als u 0% selecteert worden alle transactie getoond.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
nl: Twee transacties zijn normaal gesproken identiek voor autoaanvullen als ze naar dezelfde rekening verwijzen. Ze worden als verschillende transacties behandeld indien de bedragen met meer dan het aangegeven percentage van elkaar afwijken.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
nl: procent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
nl: Inclusief voorgaande de meest gebruikte transactie voor deze begunstigde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
nl: De gegevens van de laatste transacties gekoppeld aan de meeste gebruikte categorie voor deze gebruiker wordt automatisch ingevuld in de transactie editor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
nl: Aantal dagen waarbinnen transacties te vergelijken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
nl: Zoeken naar overeenkomende transacties binnen de reeks van de publicatiedatum van de geïmporteerde transactie +/- het aantal gegeven dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
nl: Naar de standaard categorie vragen voor een nieuwe begunstigde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
nl: Wanneer een nieuwe begunstigde is gevonden bij het importeren van een afschrift, zal de gebruiker worden gevraagd om een standaard categorie van deze gebruiker toe te kennen wanneer deze optie is geselecteerd.

en: File %1 does not exist
nl: Bestand %1 bestaat niet

en: it is not a plain file
nl: geen normaal bestand

en: it is not readable
nl: niet leesbaar

en: it is empty
nl: het is leeg

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
nl[0]: Er is een probleem met bestand %1
nl[1]: Er zijn problemen met bestand %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
nl: Rapportage-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
nl: Maximum aantal te tonen items in de legenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
nl: maximum aantal items in legenda van diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
nl: Lijndikte van grafiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
nl: Lijndiktes van diagrammen, in pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
nl: Palet van grafiek

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
nl: Regenboog

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
nl: Ondergeschikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
nl: Standaard CSS-profiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
nl: standaard stijlblad

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
nl: *.css|css-bestanden
                *|alle bestanden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
nl: Periodieke transactie opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
nl: Periodieke transacties controleren bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
nl: Transacties dit aantal dagen van te voren invoeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
nl: Verwerkingsdagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
nl: De kalender met vakantiedagen van de regio gebruiken

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
nl: (Geen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
nl: Aantal toekomstige dagen zichtbaar in het kasboek

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
nl: Het nummer <b>%1</b> wordt al gebruikt in rekening <b>%2</b>. Wilt u het vervangen door het eerstvolgende beschikbare nummer?

en: Duplicate number
nl: Dubbel nummer

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
nl: Deze transactie bestaat uit meer dan 2 splitsingen gebaseerd op verschillende valuta (%1). KMyMoney ondersteunt dit soort transacties nog niet volledig. Doorgaan kan leiden tot afrondingsfouten. Wilt u doorgaan?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
nl: Tenminste één transactie bestaat uit meer dan 2 splitsingen gebaseerd op verschillende valuta (%1). Doorgaan kan leiden tot afrondingsfouten. Wilt u doorgaan?

en: Storing transactions
nl: Opslaan van transacties

en: &Enter
nl: &Invoeren

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
nl: Gebruik dit om de transactie in het kasboek in te voeren.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
nl: Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op als periodieke betaling

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
nl: Gebruik dit om de transactie te plannen en later op te nemen in het kasboek.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
nl: De transactie die u probeert in te voeren heeft een plaatsingsdatum in de toekomst.<br/><br/>Wilt u deze transactie opnemen in het kasboek of in de lijst van periodieke transacties?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
nl: Invoeren of periodieke transactie?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gedaald onder het waarschuwingssaldo van %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder het minimum bedrag van %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder de krediet limiet van %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder de maximale krediet limiet van %2.

en: Payer/Receiver
nl: Betaler/Ontvanger

en: Category/Account
nl: Categorie/Rekening

en: Transfer from
nl: Overboeken van

en: Transfer to
nl: Overboeken naar

en: Select autofill transaction
nl: Selecteer automatisch aanvullen van  transactie

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
nl: Kan geen transactie invoeren met een uitvoeringsdatum vóór de openingsdatum van de rekening.

en: First transaction does not match requirement for matching
nl: Eerste transactie komt niet overeen

en: Second transaction does not match requirement for matching
nl: Tweede transactie komt niet overeen

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
nl: Splitsing van %1 bevat conflicterende waarden (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
nl: Beide transacties zijn geïmporteerd in %1. Ze kunnen niet worden vergeleken. Vergelijken kan alleen tussen een geïmporteerde en een niet geïmporteerde transactie.

en: Unable to match all splits (%1)
nl: Kan niet alle splitsingen vergelijken (%1)

en: Open database...
nl: Database openen...

en: Save as database...
nl: Opslaan als database...

en: Statement file...
nl: Bankafschriftenbestand ...

en: Account Template...
nl: Rekeningsjabloon...

en: Personal Data...
nl: Persoonlijke Gegevens...

en: Dump Memory
nl: Geheugen dumpen

en: File-Information...
nl: Bestand informatie...

en: Find transaction...
nl: Zoek transactie...

en: Show Transaction Detail
nl: Toon transactiedetails

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
nl: Verberg niet gebruikte categoriën

en: Show all accounts
nl: Toon alle rekeningen

en: New institution...
nl: Nieuwe Bank...

en: Edit institution...
nl: Bewerk Bank...

en: Delete institution...
nl: Verwijder Bank...

en: New account...
nl: Nieuwe rekening...

en: Open ledger
nl: Open kasboek

en: Reconcile...
nl: Transactie controle...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
nl: Voltooien

en: Postpone reconciliation
nl: Controle uitstellen

en: Edit account...
nl: Bewerk Rekening...

en: Delete account...
nl: Verwijder rekening...

en: Close account
nl: Sluit rekening

en: Reopen account
nl: Heropen rekening

en: Transaction report
nl: Transactie rapport

en: Show balance chart...
nl: Toon saldo grafiek...

en: Map to online account
nl: Aan online rekening koppelen

en: Unmap account...
nl: Rekening ontkoppelen...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
nl: Bijwerken

en: Update account...
nl: Bijwerken rekening...

en: Update all accounts...
nl: Alle rekeningen bijwerken...

en: New category...
nl: Nieuwe categorie...

en: Edit category...
nl: Bewerk categorie...

en: Delete category...
nl: Verwijder categorie...

en: QIF Profile Editor...
nl: QIF profiel editor...

en: Currencies...
nl: Valuta's...

en: Prices...
nl: Koersen...

en: Update Stock and Currency Prices...
nl: Koersen van aandelen en valuta's bijwerken...

en: Consistency Check
nl: Consistentie Controle

en: Performance-Test
nl: Prestatie test

en: Generate Database SQL
nl: Maak SQL voor de database aan

en: Enable all messages
nl: Alle berichten inschakelen

en: KDE language settings...
nl: KDE taal opties...

en: &Show tip of the day
nl: &Toon tip van de dag

[ctx: New transaction button]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
nl: Invoeren

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
nl: Splitsingen bewerken

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
nl: Overeenkomst

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
nl: Omschakelen

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
nl: In orde bevonden

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
nl: Gecontroleerd

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Go to account
nl: Ga naar rekening

en: Go to payee
nl: Ga naar begunstigde

en: Create scheduled transaction...
nl: Periodieke transactie invoeren...

en: Assign next number
nl: Volgend nummer toekennen

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
nl: Combineren

en: New investment...
nl: Nieuwe investering...

en: Edit investment...
nl: Bewerk investering...

en: Delete investment...
nl: verwijder investering...

en: Online price update...
nl: Online koers bijwerken...

en: Manual price update...
nl: Handmatig koers bijwerken...

en: New scheduled transaction
nl: Nieuwe periodieke transactie

en: Edit scheduled transaction
nl: Periodieke transactie bewerken

en: Delete scheduled transaction
nl: Periodieke transactie verwijderen

en: Duplicate scheduled transaction
nl: Periodieke transactie dupliceren

en: Enter next transaction...
nl: Volgende transactie invoeren...

en: Skip next transaction...
nl: Volgende transactie overslaan...

en: Rename payee
nl: Begunstigde hernoemen

en: Delete payee
nl: Verwijder begunstigde

en: Rename budget
nl: Hernoemen budget

en: Delete budget
nl: Verwijder budget

en: Copy budget
nl: Kopiëer budget

en: Change budget year
nl: Wijzig budget jaar

en: Budget based on forecast
nl: Budget gebaseerd op prognose

en: New currency
nl: Nieuwe valuta

en: Rename currency
nl: Hernoem valuta

en: Delete currency
nl: Verwijder valuta

en: New price...
nl: Nieuwe koers...

en: Edit price...
nl: Koers bewerken...

en: Online Price Update...
nl: Online koers bijwerken...

en: Delete price...
nl: Koers verwijderen...

en: Test new feature
nl: Test nieuwe eigenschap

en: Debug Traces
nl: Traces debuggen

en: Debug Timers
nl: Tijdklokken debuggen

en: View back
nl: Kijk terug

en: View forward
nl: Kijk vooruit

en: The file has been changed, save it?
nl: Het bestand is veranderd, wilt u het opslaan?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
nl: *.kmy *.xml|KMyMoney bestanden
    *|Alle bestanden

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
nl: <p><b>%1</b> is een ongeldige bestandsnaam of het bestand bestaat niet. U kunt een ander bestand openen of een nieuwe aanmaken.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
nl: <p>Bestand <b>%1</b> is al geopend door een ander exemplaar van KMyMoney</p>

en: Duplicate open
nl: Open duplicaat

en: Additional encryption keys to be used: %1
nl: Aanvullende te gebruiken sleutels voor versleuteling: %1

en: Encryption key to be used
nl: Te gebruiken sleutel

en: Manage additional keys
nl: Beheer aanvullende sleutels

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
nl: KMyMoney bestanden

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
nl: XML-bestanden

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
nl: Anonieme bestanden

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
nl: Alle bestanden

en: Saving file to database...
nl: Bestand opslaan in database...

en: Cannot save to current database.
nl: Kan niet opslaan in huidige database.

en: Cannot save to current database: %1
nl: Kan niet opslaan in huidige database: %1

en: Closing window...
nl: Bezig met sluiten van venster...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
nl: Gereed.

en: No KMyMoneyFile open
nl: Geen KMyMoney bestand geopend

en: Viewing personal data...
nl: Bekijk persoonlijke gegevens...

en: Edit Personal Data
nl: Persoonlijke gegevens Bewerken

en: Unable to store user information: %1
nl: Kan gebruikers informatie niet opslaan: %1

en: Importing account templates.
nl: Bezig met importeren van rekening sjablonen.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
nl: Kan voorbeeldbestand niet importeren: %1 ingevoegd in %2: %3

en: Exporting account templates.
nl: Exporteren rekeningen voorbeelden.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
nl: *.kmt|KMyMoney sjabloonbestanden
    *|Alle bestanden

en: Importing file...
nl: Bezig met importeren van bestand...

en: The statements have been processed with the following results:
nl: Het afschrift is verwerkt met de volgende resultaten:

en: Statement stats
nl: Bankafschrift statistieken

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
nl: U kunt GnuCash gegevens niet importeren in een bestaand bestand. Wilt u dit bestaand opslaan?

en: Importing a Gnucash file.
nl: Bezig met importeren van een Gnucash bestand.

en: *|Gnucash files
    *|All files
nl: *|Gnucash bestanden
    *|Alle bestanden

en: Importing an XML Statement.
nl: Importeren van een XML afschrift.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
nl: Fout bij importeren van %1. Dit bestand is geen geldig KMM bestand.

en: Invalid Statement
nl: Ongeldige afschrift

en: The statement has been processed with the following results:
nl: Dit afschrift is verwerkt met de volgende resultaten:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nl: Het bestand <b>%1</b> bestaat al. Wilt u het overschrijven?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nl: Algemeen

en: Scheduled
    transactions
nl: Periodieke
    transacties

[ctx: Report settings]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
nl: Prognose

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
nl: Het bestand moet eerste worden opgeslagen voordat een back-up kan worden gemaakt. Wilt u doorgaan?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
nl: De huidige back-up functionaliteit ondersteunt alleen lokale bestanden als bronbestand. Uw huidige bronbestand is '%1'.

en: Mounting %1
nl: Koppelen van %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
nl: Er bestaat al een back-up van vandaag op dat apparaat. Vervangen?

en: Error mounting device
nl: Fout bij het koppelen van apparaat

[ctx: Backup done]
en: Done
nl: Gereed

en: File successfully backed up
nl: Back-up van bestand is geslaagd

en: Error copying file to device
nl: Fout bij het kopiëren

en: Error unmounting device
nl: Fout bij het ontkoppelen van apparaat

en: Cannot add institution: %1
nl: Kan Bank niet toevoegen: %1

en: Unable to store institution: %1
nl: Kan Bank niet opslaan: %1

en: Unable to edit institution: %1
nl: Kan Bank niet bewerken: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
nl: <p>Wilt u deze bank echt verwijderen <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
nl: Kan Bank niet verwijderen: %1

en: Unable to find account: %1
nl: Kan rekening niet vinden: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
nl: Deze rekening is een schuld, als het startsaldo geld betreft dat u bezit, dan moet dit saldo negatief zijn. Dit bedrag negatief maken?
    
    Klik op Ja om het startsaldo te wijzigen in %1,
    Klik op Nee om het starsaldo %2 te behouden,
    Klik op Annuleer om het aanmaken van de rekening af te breken.

en: Loan payout
nl: Uitbetaling van lening

en: Unable to add account: %1
nl: Kan rekening niet toevoegen: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
nl: <p>De categorie <b>%1</b> bestaat nog niet. Wilt u deze aanmaken?</p><p><i>De hoofdrekening is standaard <b>%2</b> maar kan worden gewijzigd in het volgende dialoogvenster</i>.</p>

en: Create category
nl: Creëer categorie

en: Create a new Category
nl: Creëer een nieuwe Categorie

en: Unable to create account: %1
nl: Kan Bank niet aanmaken: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
nl: Het fonds <b>%1</b> bestaat nog niet als een subrekening van <b>%2</b>. Wilt u deze aanmaken?

en: Create security
nl: Fonds invoeren

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
nl: <p>Wilt u de investering verwijderen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
nl: Investering verwijderen

en: Unable to delete investment: %1
nl: Kan investering niet verwijderen: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
nl: Kan periodieke transactie niet toevoegen:

en: Adjusting transactions...
nl: Transacties worden aangepast...

en: Adjusting scheduled transactions...
nl: Periodieke transacties worden aangepast...

en: Adjusting budgets...
nl: Budgetten worden aangepast...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
nl: Kan categorie <b>%1</b> niet vervangen door categorie <b>%2</b>, Reden: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
nl: Wilt u categorie <b>%1</b> daadwerkelijk verwijderen?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
nl: Kan categorie  <b>%1</b> niet verwijderen. Oorzaak: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
nl: Wilt u categorie <b>%1</b> vervangen inclusief alle subcategoriën of alleen de categorie zelf? Als u alleen de categorie wilt vervangen, dan worden alle subcategoriën gekoppeld aan categorie <b>%2</b>.

en: Just the category
nl: Alleen de categorie

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
nl: <p>Sommige subcategoriën van de categorie <b>%1</b> kunnen niet worden verwijderd, omdat deze nog in gebruik zijn. Ze worden verplaatst naar subcategorieën van <b>%2</b>. Doorgaan?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
nl: Kan subcategorie van categorie <b>%1</b> niet verwijderen. Reden: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
nl: <p>Wilt u rekening <b>%1</b> verwijderen?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
nl: Kan rekening '%1' niet verwijderen. Oorzaak: %2

en: Edit account '%1'
nl: Bewerk rekening '%1'

en: Edit category '%1'
nl: Bewerk categorie '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
nl: Kan rekeningen '%1' niet aanpassen. Oorzaak: %2

en: Running automatic reconciliation
nl: Automatische transactie controle uitvoeren

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
nl: KMyMoney heeft een aantal periodieke transacties gedetecteerd die over tijd zijn. Wilt u deze transacties nu invoeren?

en: Scheduled transactions found
nl: Periodieke transacties gevonden

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
nl: KMyMoney heeft een aantal transacties gedetecteerd die overeenkomen met controles op transacties. Wilt u KMyMoney deze transacties als in orde bevonden laten markeren?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
nl: U staat op het punt de controle van deze rekening af te sluiten met een saldoverschil tussen uw bankafschrift en de transacties die u als in orde bevonden hebt gemarkeerd.
    Weet u zeker dat u nu wilt afsluiten?

en: Confirm end of reconciliation
nl: Bevestig het afsluiten van saldo controle

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
nl: Deze rekening hebt u gesloten. De rekening blijft bestaan omdat er transacties aan zijn gekoppeld, maar zal niet meer zichtbaar zijn. U kunt de rekening weer zichtbaar maken in het menu Beeld en <b>Toon alle rekeningen</b>  te kiezen of door het uitvinken van de optie <b>Verberg gesloten rekeningen</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nl: <p><b>%1</b> kan niet naar bank <b>%2</b> verplaatst worden. Reden: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nl: <p><b>%1</b> kan niet naar <b>%2</b> verplaatst worden. Reden: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
nl: %1 Rekening transacties tot vandaag

en: Unable to add scheduled transaction: %1
nl: Kan periodieke transactie niet toevoegen: %1

en: Add scheduled transaction
nl: Periodieke transactie toevoegen

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
nl: U hebt een geplande transactiedatum <b>%1</b> ingevoerd. Omdat de periodieke transactie voor het laatst betaald is op <b>%2</b> zal KMyMoney de plandatum aanpassen naar de eerstvolgende vervaldatum, tenzij u de datum van de laatste betaling zelf invoert.  Wilt u de datum van de laatste betaling zelf invoeren?

en: Reset Last Payment Date
nl: Herstel laatste betaaldatum

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
nl: Kan periodieke transactie '%1' niet wijzigen

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
nl: <p>Wilt u de periodieke transactie <b>%1</b> verwijderen?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
nl: Indien het een aflossing van een lening betreft, is het nu niet mogelijk de periodieke transactie opnieuw aan te maken.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
nl: Kan periodieke transactie '%1' niet verwijderen

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
nl: Kopie van %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
nl: Kan de periodieke transactie niet dupliceren: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
nl: Onbekende periodieke transactie  '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
nl: Wilt u de transactie <b>%1</b> gepland op <b>%2</b> overslaan?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
nl: Kan periodieke transactie <b>%1</b> niet overslaan.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
nl: Kan de periodieke transactie '%1' niet invoeren

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen met het invoeren van deze periodieke transactie in het kasboek?
    
    De eerstvolgende keer dat KMyMoney wordt gestart wordt u hier weer aan herinnerd tenzij u het later handmatig invoert.

en: New Payee
nl: Nieuwe Begunstigde

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
nl: Wilt u <b>%1</b> toevoegen als betaler/ontvanger?

en: Unable to add payee
nl: Kan begunstigde niet toevoegen

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
nl: <p>Wilt u begunstigde <b>%1</b> verwijderen?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
nl: Wilt u alle geselecteerde begunstigden echt verwijderen?

en: Remove Payee
nl: Begunstigde Verwijderen

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
nl: Tenminste één (periodieke) transactie of rekening voor leningen verwijst nog naar een begunstigde. Op dit moment heeft u alle begunstigden geselecteerd. Er moet minstens één begunstigde overblijven zodat deze (periodieke) transactie of rekening voor leningen daaraan kan worden gekoppeld.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
nl: Kan begunstigde niet aan andere transactie koppelen

en: Unable to remove payee(s)
nl: Kan begunstigde(n) niet verwijderen

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
nl: ISO 4217 code invoeren voor de nieuwe valuta

en: Cannot create new currency. %1
nl: Kan nieuwe valuta niet aanmaken. %1

en: Cannot update currency. %1
nl: Kan valuta niet bijwerken. %1

en: Update currency
nl: Valuta bijwerken

en: Cannot delete currency %1. %2
nl: Kan geldsoort %1 niet verwijderen. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
nl: Kan %1 niet als basis valuta instellen: %2

en: Set base currency
nl: Kies basisvaluta

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan budget niet toevoegen: %1 geplaatst in %2: %3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
nl: <p>Wilt u het budget <b>%1</b> verwijderen?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
nl: Wilt u alle geselecteerde budgetten daadwerkelijk verwijderen?

en: Remove Budget
nl: Budget verwijderen

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan budget%1 niet verwijderen, geplaatst in %2: %3

en: Select year
nl: Selecteer jaar

en: Budget year
nl: Budget jaar

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan budget %1 niet aanpassen. Geplaatst in %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
nl: Het huidige budget bevat al gegevens. Als u doorgaat worden alle gegevens vervangen.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
nl: Let op dat alle wijzigingen die u in de volgende dialoog aanbrengt van toepassing zijn op alle KDE applicaties en niet alleen KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
nl: Tenminste één splitsing van deze transactie is gecontroleerd. Wilt u doorgaan met het verwijderen van deze transacties?

en: Transaction already reconciled
nl: Transactie is al gecontroleerd

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
nl[0]: Wilt u de geselecteerde transactie verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %1 geselecteerde transacties verwijderen?

en: Deleting transactions
nl: Transacties verwijderen

en: Duplicating transactions
nl: Kopiëren van transacties

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie(s) niet kopiëren: %1, geplaatst in %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie(s) '%1' niet verwijderen, geplaatst in %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie niet wijzigen: %1, geplaatst in %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
nl: <p>Selecteer wat u wilt: de wijzigingen annuleren, de wijzigingen opslaan of doorgaan met het bewerken van transacties.</p><p>U kunt ook een optie instellen om de transactie automatisch op te slaan wanneer u een andere selecteert.</p>

en: End transaction edit
nl: Transactie bewerken beëindigen

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie niet accepteren: %1, geplaatst in %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
nl: Kan deze transacties niet vergelijken

en: No manually entered transaction selected for matching
nl: Geen handmatig ingevoerde transactie geselecteerd om te vergelijken

en: No imported transaction selected for matching
nl: Geen geimporteerde transactie geselecteerd om te vergelijken

en: Unable to match the selected transactions
nl: Kan deze transacties niet vergelijken

en: Create a new transaction
nl: Een nieuwe transactie toevoegen

en: Duplicate the current selected transactions
nl: Dupliceer de geselecteerde transacties

en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

en: Running consistency check...
nl: Consistentie controle loopt...

en: Consistency check failed: %1
nl: Consistentie Controle mislukt: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
nl: De consistentiecontrole heeft een aantal problemen gevonden in uw gegevens. De details vind u hieronder. Die problemen die niet automatisch kunnen worden opgelost dienen te worden opgelost door de gebruiker.

en: Consistency check result
nl: Resultaat van consistentie controle

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
nl: De consistentiecontrole heeft geen problemen aangetroffen in uw gegevens. De details worden onderstaand getoond.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
nl: Controle op periodieke transacties die vervallen zijn...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
nl: U moet eerst een KMyMoney bestand selecteren alvorens u afschrift kunt importeren.

en: Importing a statement via Web Connect
nl: Importeren van een afschrift via Web Connect

en: Importing error
nl: importeer fout

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
nl: Kon %1 niet importeren met invoegtoepassing %2.  De invoegtoepassing gaf de volgende foutmelding terug: %3

en: All messages have been enabled.
nl: Alle berichten staan aan.

en: Auto saving...
nl: Autom. opslaan...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
nl: Kan parameters voor online bankieren niet instellen ''%1'

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
nl: Wet u zeker dat u de koppeling van rekening <b>%1</b> met een online rekening wilt verwijderen? Afhankelijk van de gebruikte methode voor online bankieren kan het zijn dat deze actie omkeerbaar is.

en: Remove mapping to online account
nl: Verwijderen koppeling naar online rekening

en: Unable to unmap account from online account: %1
nl: Kan koppeling naar online rekening %1 niet verwijderen.

en:  (Brokerage)
nl:  (Afsluitprovisie)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
nl: U probeert een depotrekening overeen te laten komen met een online rekening. Dit is in het algemeen geen goed idee. In het algemeen laat men de investeringsrekening overeenkomen met de online rekening. Annuleer als u de investeringsrekening overeen wil laten komen met de online rekening, ga anders door

en: Mapping brokerage account
nl: Depotrekening mappen

en: Select online banking plugin
nl: Selecteer invoegtoepassing voor online bankieren

en: Unable to map account to online account: %1
nl: Kan koppeling naar online rekening %1 niet aanmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
nl: Altijd een Nr. veld tonen in transactieformulier

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
nl: Autovullen met vorige transactiegegevens

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
nl: Behandel twee transacties als identiek, als de bedragen minder verschillen dan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
nl: Periodiek opslaan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
nl: Automatisch zoeken welke transacties overeenkomen met de gegeven controlegegevens

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
nl: Aantal te bewaren reservekopiebestanden

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
nl: Interval voor periodiek opslaan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
nl: Automatisch opslaan van bestand bij sluiten

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
nl: Periodieke transacties nakijken bij opstarten

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
nl: Naam van het externe rekenprogramma

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
nl: Naam van de regio gebruikte voor dagen zonder verwerking

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
nl: Gebruik de Enter toets om te wisselen tussen velden

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
nl: Koers nauwkeurigheid

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
nl: Start met laatst gekozen pagina of startpagina

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
nl: De laatst gekozen weergave

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
nl: Gebruik GPG om het bestand te versleutelen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
nl: Versleutel ook met de herstel sleutel

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
nl: GPG Gebruikers ID

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
nl: GPG Gebruikers ID

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
nl: Start in expert (accountant) modus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
nl: Laat splash-screen zien tijdens opstarten

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
nl: Synchroniseer rekening in kasboek en Investerings overzicht

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
nl: Het type weergave van KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
nl: Eerste keer starten van de wizard voor nieuwe gebruikers

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
nl: Titelbalk in elke weergave tonen

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
nl: Tekenreeksen voor bijv. begunstigden voor overeenkomen laten beginnen aan het begin van de tekenreeks

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
nl: Volgorde van tabbladen met bewerkingswidgets in transactieformulier

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
nl: Volgorde van tabbladen met bewerkingswidgets in register

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
nl: Volgorde van items op de startpagina

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
nl: Percentage van de standaard lettergrootte te gebruiken voor het bekijken van de HTML startpagina

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
nl: Onthoud de grootte van de lettertypes bij het afsluiten van het programma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
nl: Toon rekening limiet op de Startpagina

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
nl: Verberg gesloten rekeningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
nl: Toon categorieën in de weergave van rekeningen

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
nl: Verberg afgehandelde periodieke transacties

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
nl: Laat mooie groeps markeringen zien

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
nl: Laat mooie markeringen zien voor het vorige en het huidige fiscale jaar

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
nl: Start maand van het fiscale jaar

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
nl: Startdatum voor het fiscale jaar

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
nl: Lijst kleuren

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
nl: Lijst achtergrond kleur

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
nl: Lijst raster kleur

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
nl: Achtergrond kleur voor geïmporteerde transacties

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
nl: Achtergrond kleur voor identieke transacties

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
nl: Kleur van foutieve transacties in de lijst

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
nl: Kleur van de lijst voor ontbrekende wisselkoersen

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
nl: Kleur van de lijst voor negatieve waarden

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
nl: Achtergrondkleur voor groep markering

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
nl: Achtergrondkleur voor verplichte velden

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
nl: Sorteervolgorde in het standaard kasboek overzicht

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
nl: Sorteervolgorde in de kasboek zoek dialoog

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
nl: Standaard status voor transactie ingevoerd tijdens saldo controle

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
nl: Aaantal dagen (plus/minus) waarbinnen naar overeenkomstige transacties moet worden gezocht.

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
nl: Naar de standaard categorie vragen voor een nieuwe begunstigde bij importeren

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
nl: Methode om de prognose te berekenen

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
nl: Dagen te prognosticeren

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
nl: Dagen voor een normale rekening cyclus

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
nl: Nummer van historische cycli te gebruiken in de prognose

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
nl: Dag van de maand waarop de prognose start

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
nl: Methode voor het berekenen van een prognose gebaseerd op historische gegevens

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
nl: Sla startdatum over tijdens ophalen van transacties

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
nl: Toekomstige transacties opnemen in periodieke transactie prognose

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
nl: Periodieke transacties opnemen in Periodieke transactie prognose

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
nl: extra namen voor kasrekening

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
nl: extra namen voor betaalrekening

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
nl: extra namen voor creditcardrekening

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
nl: extra namen voor activarekening

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
nl: extra namen voor beginsaldo van begunstigde

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
nl: extra namen voor rekening voor nota's

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
nl: Uitgebreide weergave van rekeningen tonen bij laden

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
nl: Maximum aantal te tonen legenda-items in grafieken

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
nl: Het gebruikte palet voor het maken van grafieken

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
nl: naam van het standaard css-bestand

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
nl: &Bank

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
nl: &Categorie

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
nl: &Transactie

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
nl: Markeer transactie als...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
nl: Markeer transactie

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
nl: G&ereedschappen

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
nl: Rekening opties

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
nl: Categorie opties

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
nl: Opties voor Bank

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
nl: Begunstigde Opties

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
nl: Budget opties

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
nl: Investerings Opties

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
nl: Opties voor periodieke transacties

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
nl: Transactie Opties

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
nl: Transacties verplaatsen naar...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
nl: Valuta Opties

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
nl: Koers-opties

en: Certificate of Deposit
nl: Bewijs van Storting

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
nl: Investering

en: Investment Loan
nl: Lening voor Investeringen

en: &New Schedule...
nl: &Nieuwe periodieke transactie...

en: Create a new schedule.
nl: Maak een nieuwe periodieke transactie.

en: Use this to create a new schedule.
nl: Gebruik dit om een nieuwe periodieke transactie te maken.

en: Filter out accounts
nl: Filter rekeningen

en: Use this to filter out accounts
nl: Gebruik dit om rekening te filteren

en: Preferred accounts
nl: Voorkeursrekeningen

en: Payment accounts
nl: rekening voor betalingen

en: Favorite reports
nl: Favoriete rapporten

en: Forecast (schedule)
nl: Prognose (periode)

en: Net worth forecast
nl: Netto waarde prognose

en: Forecast (history)
nl: Prognose (historie)

en: Assets and Liabilities
nl: Bezittingen en schulden

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
nl: In orde bevonden

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
nl: Gecontroleerd

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
nl: Bevroren

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
nl: Volge&nde

en: Loading %1 ...
nl: Bezig met laden van %1 ...

en: Compiled with the following settings:
nl: Gecompileerd met de volgende opties:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
nl: 
    KMyMoney, de Persoonlijke Financiën Manager voor KDE.
    
    Overweeg a.u.b. om bij te dragen aan dit project door middel van programmeercode en/of suggesties.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
nl: (c) 2000-2012 De KMyMoney ontwikkelaars

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
nl: Oorspronkelijke idee, veel van de eerste broncode, Projectbeheerder

en: Core engine, Release Manager, Project admin
nl: Core engine, Versie Manager, Project administratie

en: Reporting logic, OFX Import
nl: Rapportage logica, OFX import

en: Database backend, maintainer stable branch
nl: Database backend, onderhoud van stabiele versie

en: Forecast, Reports
nl: Prognose, Rapporten

en: Project Admin
nl: Project Beheerder

en: Initial investment support
nl: Initiële investerings ondersteuning

en: Developer & Artist
nl: Ontwikkelaar & Ontwerper

en: Icons & splash screen
nl: Iconen & opstartscherm

en: Patches and port to kde4
nl: Patches en porteren naar KDE4

en: language to be used
nl: te gebruiken taal

en: do not open last used file
nl: laatst gebruikte bestand niet openen

en: enable performance timers
nl: Start prestatie timers

en: do not globally catch uncaught exceptions
nl: uncaught exceptions niet globaal opvangen.

en: turn on program traces
nl: Zet programma trance aan

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
nl: Dump alle namen die zijn gedefiniëerd in KAction naar stdout en stop

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
nl: Het scheidingsteken voor decimalen in geldbedragen of het scheidingsteken voor duizendtallen in geldbedragen is niet juist ingesteld in KDE Systeeminstellingen -> Taalregio -> Land/regio en taal. Stel deze a.u.b. in op geldige waarden en start KMyMoney opnieuw.

en: Invalid settings
nl: Ongeldige opties

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
nl: Onverwachte fout. Meld deze aan de ontwikkelaars.

en: %1 in file %2 line %3
nl: %1 in bestand %2 regel %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
nl: Er draait al een andere instantie van KMyMoney. Wilt u afsluiten?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
nl: BTW

en: Total Balance
nl: Totaal saldo

en: Total Value
nl: Netto Waarde

en: Asset accounts
nl: Activarekeningen

en: Liability accounts
nl: Rekening voor schulden

en: Expense categories
nl: Uitgaven categoriën

en: Equity accounts
nl: Aandelenrekeningen

en: Accounts with no institution assigned
nl: Rekeningen zonder gekoppelde Bank

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
nl: Rekening %1 bevat een beginsaldo. Gebruik een KMyMoney versie 0.8  en later tot 0.9 en vroeger om dit probleem te corrigeren.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
nl: Afsluitprovisie

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
nl: Kan geen transactie verwijderen die verwijst naar een gesloten rekening.

en: * Problem with account '%1'
nl: * Probleem met rekening '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
nl: Lus ontdekt tussen deze rekening en rekening '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
nl:     Rekening '%2' wordt de hoofdrekening '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
nl:   * Moeder-rekening '%1' behoort tot een andere groep.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
nl:     Nieuwe moeder-rekening is de hoofdrekening '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
nl:   * Moeder-rekening '%1' heeft '%2' niet als dochter-rekening.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
nl:   * De moeder-rekening met id %1 bestaat niet meer.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
nl:   * Dochter-rekening met id %1 bestaat niet meer.

en:     The child account list will be reconstructed.
nl:     De dochter-rekening wordt gereconstrueerd.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
nl:   * De begunstigde met id %1 waarnaar in de lening wordt verwezen bestaat niet meer.

en:     The payee will be removed.
nl:     De begunstigde zal worden verwijderd.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
nl:   * oudere versies van KMyMoney heeft een OFX wachtwoord voor deze rekening opgeslagen in leesbaar formaat

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
nl: Gelieve deze rekening eenmalig te openen in de editor (Rekening/Wijzig rekening) en druk daarna op OK

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
nl:     Dit slaat het wachtwoord op in KWallet en verwijdert de leesbare versie van het wachtwoord.

en:   * Unable to update account data in engine.
nl:   * Kan rekening gegevens niet bijwerken in engine.

en: * Reconstructing the child lists for
nl: * Reconstructie van de dochterlijst voor

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
nl:   * Kan rekening gegevens van rekening %1 niet bijwerken in engine

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
nl:   * Begunstigde %1 is opnieuw aangemaakt met een vaste id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
nl:   * Begunstigde-id is bijgewerkt in de splitsing van transactie '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
nl:   * waarde van aandelen aangepast aan het bedrag van de splitsing voor transactie '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
nl:   * waarde ingesteld op aandelen in splitsing van transactie '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nl:   * Splitsing %2 in transactie '%1' refereert naar een ongeldige rekening %3. Graag handmatig corrigeren.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
nl:   * waarde aangemerkt als rente in splitsing van transactie '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
nl: * Transactie '%1' heeft een ongeldige plaatsingsdatum.

en:     The post date was updated to '%1'.
nl:     De plaatsingsdatum is bijgewerkt tot '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
nl:   * Begunstigde-id is bijgewerkt in de splitsing van periodieke transactie '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
nl:   * Splitsing in periodieke transactie '%1' bevat een waarde != 0 en aandelen == 0.

en:     Shares set to value.
nl:    Aandelen krijgen deze waarde.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
nl:   * bankid verwijderd uit de periodieke transactie '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
nl:   * Aandelen ingesteld conform bedrag in periodieke transactie '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
nl:   * waarde ingesteld voor de aandelen in de splitsing van de periodieke transactie '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nl:   * Splitsing %2 in periodieke transactie '%1' verwijst naar een ongeldige rekening %3. Graag corrigeren.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
nl:   * Begunstigde id bijgewerkt in rapport '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
nl:   * Begunstigde '%1' is verwijderd.

en: * Potential problem with investments/currencies
nl: * Mogelijk probleem met investeringen/valutas

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
nl: * De rekening '%1' in valuta '%2' kent geen koers op openingsdatum '%3'

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
nl: Geeft een koers op voor de valuta op of voor de openingsdatum.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
nl: De investering '%1' kent geen koers voor openingsdatum '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
nl: Voer een prijs in voor de investering op of voor de openingsdatum.

en: * Problem with budget '%1'
nl: * Probleem met budget '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
nl:   * De rekening met id %1 waarnaar door het budget wordt verwezen bestaat niet meer.

en:     The account reference will be removed.
nl:     De verwijzing naar de rekening zal worden verwijderd.

en: Finished: data is consistent.
nl: Gereed: gegevens zijn consistent.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
nl[0]: %1 probleem opgelost.
nl[1]: %1 problemen opgelost.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
nl[0]: %1 probleem nog steeds aanwezig.
nl[1]: %1 problemen nog steeds aanwezig.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
nl: Voltooid: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
nl: Elke

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
nl: Eenmalig

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
nl: Dagelijks

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
nl: Tweewekelijks

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
nl: Om de week

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
nl: Iedere halve maand

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
nl: Iedere drie weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
nl: Iedere vier weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
nl: Iedere dertig dagen

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
nl: Iedere acht weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
nl: Iedere twee maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
nl: Iedere drie maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
nl: Ieder kwartaal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
nl: Iedere vier maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
nl: Halfjaarlijks

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
nl: Jaarlijks

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
nl: Om het jaar

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
nl: Elke

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
nl: Eenmalig

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
nl: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
nl: Halfmaandelijks

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
nl: Maand

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
nl: Rekening

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
nl: Bijschrijving

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
nl: Overboeking

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
nl: Lening betaling

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
nl: Incasso

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
nl: Boeking

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
nl: Contant

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
nl: Andere

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
nl: Cheque

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
nl: Acceptgiro

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
nl: Overboeking

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
nl: Elke (fout)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
nl: Niet afgestemd

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
nl: in orde bevonden

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
nl: afgestemd

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
nl: bevroren

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
nl: onbekend

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
nl: Database is momenteel in gebruik
    Geopend door %1 op %2 om %3.
    Toch openen?

en: Sqlite file %1 does not exist
nl: SqLite-bestand %1 bestaat niet

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
nl: Automatisch aanmaken van database voor type %1 is niet geïmplementeerd.
    Gelieve database %2 handmatig aan te maken

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
nl: Fout bij het aanmaken van database %1, heeft u wel de juiste rechten om deze actie uit te voeren?

en: Loading securities...
nl: Bezig met laden van fondsen...

en: Loading currencies...
nl: Bezig met laden van valuta...

en: Loading reports...
nl: Bezig met laden van rapporten...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
nl: Onbekende XML label %1 gevonden in regel %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
nl: Uitzondering tijdens het creëren van een %1 element: %2

en: Loading file information...
nl: Bezig met laden van bestandsinformatie...

en: Loading user information...
nl: Bezig met laden van gebruikers informatie...

en: Saving accounts...
nl: Opslaan van rekeningen...

en: Saving transactions...
nl: Opslaan van transacties...

en: Saving reports...
nl: Opslaan van rapporten...

en: Saving budgets...
nl: Opslaan van budgetten...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
nl: Het <b>%1</b> veld heeft deze kolom al geselecteerd. <center>Gelieve beide items opnieuw te selecteren als noodzakelijk.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
nl: FOUT. Veldnaam niet herkend.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
nl: <center>Veldnaam niet herkend</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Voer de kolomselecties opnieuw in.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
nl: <center>Weet u zeker dat  u bij '%1' vandaan wilt wisselen?</center><center>Uw instellingen zullen verloren gaan.</center><center>Doorgaan of annuleren?</center>

en: Changing Tab
nl: Van tabblad wijzigen

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
nl: Regel nummer %1 is mogelijk een kopregel, omdat het mogelijk een incomplete verzameling velden heeft. <center>Het is mogelijk dat de kopregel niet correct is ingesteld.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
nl: <center>De cel in kolom '%1' van rij %2 is leeg.</center><center>Gelieve uw selectie te controleren.</center><center>Doorgaan of annuleren?</center>

en: Selections Warning
nl: Waarschuwing van een selectie

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
nl: <center>Het gekozen decimale teken is niet aanwezig in kolom %1,</center> <center>maar kan inmiddels zijn toegevoegd.</center> <center>Als het <b>decimale</b> teken niet overeenkomt met uw systeeminstelling</center> <center>zullen uw gegevens waarschijnlijk niet correct worden geïmporteerd.</center> <center>Controleer alstublieft uw keuze.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
nl: <center>Het gekozen decimale teken/scheidingsteken voor duizendtallen</center> <center>heeft geleid tot ongeldige resultaten in rij %1, en misschien ook in andere rijen.</center> <center>Probeer het alstublieft opnieuw.</center>

en: Invalid Conversion
nl: Ongeldige conversie

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
nl: <center>De startlijn is groter dan de eindlijn.
    </center><center>Gaarne uw instellingen aanpassen.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
nl: <center>Er is een ongeldige waarde gedetecteerd in kolom %1 op rij %2.</center>Controleer dat u de juiste kolom hebt geselecteerd.<center>U kunt alle overeenkomstige items accepteren of alleen dit item of annuleren.</center>

en: Accept All
nl: Alles accepteren

en: Accept This
nl: Dit accepteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
nl: Te gebruiken invoerkolommen en -parameters

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
nl: Nummer

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
nl: Selecteer kolom met het veld met een nummer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
nl: Datumkolom

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
nl: Selecteer kolom met het datumveld.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
nl: Begunstigde/omschrijving

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
nl: Selecteer kolom met het veld voor begunstigde of beschrijving.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
nl: Selecteer kolom met het veld voor een memo.
     Meer dan één kolom kan opvolgend worden ingevoerd.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
nl: Selecteer 'Bedrag' als er één kolom is met een waarde, selecteer anders 'Debet/credit'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
nl: Bedragkolom

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
nl: Selecteer 'Debet/credit' als beide kolommen bestaan, selecteer anders 'Bedrag'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
nl: Debet- / credit-kolommen

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
nl: Bedrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
nl: Selecteer kolom met het veld Bedrag.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
nl: Ontvangsten

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
nl: Selecteer kolom met het veld Debet.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
nl: Betalingen

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
nl: Selecteer kolom met het veld Credit.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
nl: Selecteer kolom met het datumveld

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
nl: Selecteer kolom met het veld voor de koers

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
nl: Koersfractie

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecteer, indien nodig, fractie/vermenigvuldiger voor compatibiliteit tussen geïmporteerde en opgeslagen koersen.  <br />Als bijvoorbeeld de geïmporteerde koers in centen is maar het bestand is geprijsd in dollars, selecteer dan 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
nl: Type/actie

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
nl: Selecteer kolom met het veld voor het type investering

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
nl: Selecteer kolom met het veld voor een aantal

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
nl: Kostenkolom

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
nl: Indien nodig, selecteer kolom met het veld voor kosten.  
    Voorzichtig: dit kan al in de koers 
    zijn verwerkt

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
nl: Selecteer kolom met het veld voor een memo. Meer dan één kolom kan opvolgend worden ingevoerd.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
nl: Selecteer kolom met het veld voor bedrag

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
nl: Als kosten een percentage zijn in plaats van een waarde, activeer dit dan

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
nl: Kostenpercentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
nl: Naam fonds/aandeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
nl: Naam van het te importeren fonds/aandeel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
nl: <p align="center">Naam van waardepapier uit de selectielijst verwijderen. <br> Het heeft geen invloed op het onderliggende waardepapier zelf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
nl: Fonds/aandeel verbergen

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
nl: Veldscheidingsteken

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
nl: Veldscheiding/scheidingsteken selecteren.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
nl: komma (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
nl: puntkomma (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
nl: dubbelepunt (:)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
nl: Selecteer een nieuwe decimaal scheidingsteken ,indien anders dan de instelling voor uw regio.
                         Elk scheidingsteken voor duizendtallen zal worden verwijderd.
    Meerdere selecties kunnen het nieuwe decimale scheidingsteken ook verwijderen en zijn dus uitgeschakeld.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
nl: komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
nl: Scheidingsteken voor tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
nl: Indien aanwezig, selecteer scheidingsteken voor tekst.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
nl: aanhalingsteken (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
nl: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
nl: Scheidingsteken duizendtallen

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
nl: Datumopmaak

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
nl: Datumopmaak selecteren

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
nl: Datumopmaak

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
nl: j m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
nl: m d j

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
nl: d m j

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
nl: Begin bij regel

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
nl: De eerste te importeren regel selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
nl: Eindregel

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
nl: De laatste te importeren regel selecteren.
    Verzekert dat geen regels erna worden geïmporteerd

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
nl: Klik om bestand te selecteren

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
nl: Bestand openen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
nl: Klik wanneer gereed om door te gaan.
    Opnieuw ingeschakeld na klikken Bestand openen.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
nl: Klik als een QIF-bestand is vereist, na accepteren klikken

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
nl: Als QIF opslaan

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
nl: Klik om de plug-in te sluiten.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
nl: Verwijder de geselecteerde items in de kolom

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
nl: Selecties wissen

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
nl: CSV-importeerprogramma

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
nl: *.csv *.PRN *.txt | CSV-bestanden
     *|Alle bestanden

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
nl: De uit het bestand ingevoerde datum "%1" kan niet worden gelezen met de huidige opmaakinstelling van  "%2".
    
    Als u op "Doorgaan" klikt dan wordt de datum van vandaag toegekend aan alle transacties.  "Annuleer" breekt de bewerking direct af. U kunt het importeren herstarten met een andere opmaak van de datum.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
nl: <center>Rij nummer %1 heeft niet het verwachte aantal kolommen.</center> <center>Dit hoeft geen probleem te zijn omdat het een kopregel kan zijn.</center> <center>U kunt alle overeenkomstige items accepteren of alleen dit item of annuleren.</center>

en: date ERROR
nl: datum FOUT

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
nl: <center>Er is gedurende de import een ongeldige datum ontdekt.</center><center><b> %1</b></center>Controleer of u het juiste datumformaat heeft ingesteld.

en: Enter debit flag column number
nl: Voer de nummer van de debet-vlag kolom in

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
nl: Een ongeldige kolom is opgegeven.
    Dient tussen 1 en %1 te zijn.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
nl: <center>De geselecteerde kolommen zijn ongeldig.
    </center> Er dienen velden aanwezig te zijn voor bedrag, debet-of-credit, datum en ontvanger.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
nl: <center>Er zijn kolommen voor bedragtype, datum en ontvanger noodzakelijk!</center> <center>Probeer het opnieuw.</center>

en: QIF Files
nl: QIF-bestanden

en: Save QIF
nl: QIF opslaan

en: Enter column number of debit/credit code
nl: Kolomnummer invoeren van debet/creditcode

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
nl: <center>Een ongeldige datum is ontdekt gedurende importeren.</center> <center><b>%1</b></center> Controleer of u het correcte datumformaat heeft ingesteld.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
nl: <center> Het type of de actie die is ontdekt gedurende import is leeg.</center> <center><b>%1</b></center> Controleer of u de juiste kolom heeft geselecteerd.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
nl: De parameters voor hoeveelheid, prijs en bedrag in de
    huisige overschrijving komen nioet overeen met het type actie.
    Kies een ander type actie

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
nl: Voer de naam van de courtage- of lopende rekening<center>waarnaar/waarvan bedragen zullen worden overgemaakt.</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
nl: <center>De geselecteerde kolommen zijn ongeldig.
    </center>Er dienen velden aanwezig te zijn voor een hoeveelheid, symbool of naam waardepapier plus datum en type.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
nl: <center>Lijst van transactietypes niet gevonden</center> <center>Controleer of het bestand 'csvimportrc' bestaat.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
nl: <center>Voer voor een courtage onderdeel de kolom in</center> <center>die de ontvanger of de details bevat.</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
nl: De transactie hieronder heeft een niet herkend type of niet herkende actie.
    Gelieve een toepasselijke keuze te maken.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
nl: <center>Selecteer het decimale teken dat in uw bestand wordt gebruikt.
    </center>

en: Investment import
nl: Importeren van een investering

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
nl: <center>Geef een naam voor het fonds.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
nl: De naam van het fonds, de datum en het type kolom zijn noodzakelijk.<center>Ook de kolommen voor prijs, hoeveelheid en bedrag zijn nodig.</center><center>Probeer het nogmaals. </center>

en: Brokerage Item
nl: Makelaarsitem

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
nl: <center>De volgende veldnaam is niet herkend.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Voer uw kolomselectie nogmaals in.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
nl: <center>Wilt u een nieuw fonds toevoegen</center>
    <center>%1</center> <center>naar de selectielijst?</center>
    <center>Klik op 'Doorgaan' om de naam toe te voegen.</center>
    <center>Zo nee, klik op 'Annuleer'.</center>

en: Add Security Name
nl: Naam fonds/aandeel toevoegen

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
nl: <center>U heeft het volgende geselecteerd om uit de lijst te worden verwijderd</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Klik op 'Doorgaan' om de naam te verwijderen, of</center>
    <center>klik op 'Annuleer' om af te breken.</center>

en: Hide Security Name
nl: Naam van fonds/aandeel verbergen

en: Results table
nl: Resultatentabel

en: Column
nl: Kolom

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
nl: Er is een probleem met de geselecteerde kolom
    voor prijs, hoeveelheid en bedrag.
    Gelieve deze kolommen opnieuw te selecteren.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
nl: De waarden in de door u geselecteerde kolommen
    komen niet overeen met het verwachte type investering.
    Controleer a.u.b. de velden in de huidige transactie,
    en tevens uw selecties.

en: Enter Account Name
nl: Rekeningnaam invoeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
nl: Transactietype opnieuw definiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
nl: Ongeldig transactietype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
nl:  De transactie hieronder heeft een niet herkend type of niet herkende actie.
     Maak een toepasselijke keuze.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
nl: Kolom met type/actie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
nl: Transactietype selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
nl: Nieuw investeringstype selecteren

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
nl: Aandelen kopen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
nl: Aandelen verkopen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
nl: Dividend herbeleggen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
nl: Aandelen toevoegen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
nl: Aandelen verwijderen

en: Schedules to icalendar
nl: Planning naar icalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
nl: Planning naar icalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
nl: iCalendar-bestanden

en: Export as
nl: Exporteren als

[ctx: Time unit]
en: Days
nl: Dagen

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
nl: Om een herinnering aan te maken voor de geëxporteerde periodieke transacties

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
nl: Vertelt of de herinnering vóór of na de start van de geplande transactie geactiveerd moet worden

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
nl: Het aantal eenheden van het interval voor of na de geplande starts

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
nl: Het eenheden voor het interval voor of na de geplande starts in seconden

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
nl: Of de herinneringen herhaald moeten worden of niet

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
nl: Het aantal eenheden van het interval tussen herinneringen

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
nl: De eenheid van het interval tussen herinneringen in seconden

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
nl: Het aantal te genereren herinneringen voor de planning

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
nl: Het icalendar-bestand waarin de planning geëxporteerd moet worden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
nl: Exportinstellingen van Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
nl: Herinneringen aanmaken

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
nl: Herhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
nl: Hoe vaak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
nl: Aantal keer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
nl: iCalendar-bestand

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
nl: Overboeking van %1 naar %2, ontvanger %3, bedrag %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
nl: Van %1 naar %2, categorie %3, totaal %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
nl: Van rekening %1, betaal aan %2, categorie %3, totaal %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
nl: U heeft gekozen voor het opzoeken van de ontvanger uit het memoveld maar hebt geen reguliere expressie voor ontvanger en memo extractie opgegeven. De optie word niet geactiveerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
nl: Veld voor begunstigde gebruiken zoals aangeleverd door de bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
nl: Haal de begunstigde uit het memoveld met reguliere expressies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
nl: Reguliere expressie voor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
nl: De plug-in downloadt gewoonlijk het saldo van de rekening en de transacties. In sommige omstandigheden wordt het downloaden van transactiegegevens voor bepaalde rekeningen niet ondersteund. De volgende optie stelt u in staat om het verzoek om transactiegegevens uit te zetten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
nl: Transacties downloaden van de bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
nl: Standaard methode voor taken voor deze bank

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
nl: Vraag het de gebruiker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
nl: Laatste download

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
nl: Eerst mogelijke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
nl: Standaard begindatum voor downloaden van bankafschrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
nl: <qt>
    Kies de <b>online</b> rekening die u wilt laten horen bij de 
    rekening in de <b>toepassing</b> uit de onderstaande lijst.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
nl: Rekening in de toepassing

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
nl: <qt><p>Gaarne de eerste datum voor welke transacties opgehaald moeten worden uit <b>%1</b>.</p><p>Als u geen datum specificeert dan zal de bank er eenkiezen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
nl: Begindatum kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
nl: Geen datum (laat de bank de begindatum bepalen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
nl: Eerst mogelijke datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
nl: Datum kiezen

en: Online settings
nl: Online instellingen

en: KBanking module not correctly initialized
nl: KBanking module onuist geïnitialiseerd

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
nl: Postvak uit

en: Configure Aq&Banking...
nl: Configureer Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
nl: AqBanking importeerprogramma...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
nl: <qt><p>De gegeven rekening <b>%1</b> in de toepassing kwam niet overeen met een online rekening.</p></qt>

en: Account Not Mapped
nl: Rekening komt nier overeen

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
nl: <qt>De bijwerktaak wordt niet ondersteund door de bank/rekening/backend.
    </qt>

en: Job not Available
nl: Taak niet beschikbaar

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
nl: <qt>Kan de opdracht niet aan de wachtrij toevoegen.
    </qt>

en: Use this button to close the window
nl: Gebruik deze knop om het venster te sluiten

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
nl: Wilt u de opdracht in de uitgaande opdrachten uitvoeren of aan de wachtrij toevoegen?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
nl: Fout bij het importeren van een afschrift. Wilt u doorgaan?

en: Dequeue selected job
nl: Geselecteerde taak uit wachtrij halen

en: Remove the selected job from the list
nl: Verwijder de geselecteerde taak uit de lijst

en: Execute all jobs in the queue
nl: Voer alle opdrachten in de wachtrij uit

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
nl: Er zijn geen opdrachten in de wachtrij voorradig

[ctx: Message title]
en: No Jobs
nl: Geen taken

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
nl: (naamloos)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
nl: Code van de bank

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
nl: Naam van de bank

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
nl: Rekeningnaam

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
nl: Eigenaar

en: Get Balance
nl: Saldo berekenen

en: Get Transactions
nl: Transacties ophalen

en: Debit Note
nl: Debet nota

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

[ctx: Status of the job]
en: new
nl: nieuw

[ctx: Status of the job]
en: updated
nl: bijgewerkt

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
nl: in wachtrij gezet

[ctx: Status of the job]
en: sent
nl: verzonden

[ctx: Status of the job]
en: pending
nl: in behandeling

[ctx: Status of the job]
en: finished
nl: gereed

[ctx: Status of the job]
en: error
nl: fout

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: Job Id
nl: Taak-id

en: Job Type
nl: Taaktype

en: The HTTP request failed.
nl: Het HTTP verzoek is mislukt.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
nl: Mislukt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
nl: OFX Directe Verbinding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
nl: Bezig contact te leggen met de bank...

en: Loading banklist
nl: Lijst van banken wordt geladen

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
nl: Ophalen van de lijst van banken via http://moneycentral.msn.com/
    Dit kan enige tijd duren.

en: Supports online statements<br/>
nl: Ondersteunt online bankafschriften<br/>

en: Supports investments<br/>
nl: Ondersteunt investeringen<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
nl: Ondersteunt betalen van rekening (nog niet ondersteund in KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
nl: Geen ondersteuning voor online bankieren

en: Please choose a bank.
nl: Kies een bank a.u.b.

en: Please fill all fields with values.
nl: Gelieve alle velden te vullen.

en: <p>Details for %1:</p>
nl: <p>Details voor %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
nl: Er zijn geen geschikte rekeningen gevonden bij deze bank.

en: Please choose an account
nl: Kies a.u.b. een rekening

en: Server message: %1
nl: Server melding: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
nl: Uw bank geeft waarschuwingen tijdens het aanmelden

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
nl: WAARSCHUWING %1

en: Error signing onto your bank
nl: Fout bij verbinding zoeken met bank: %1

en: ERROR %1
nl: FOUT %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
nl: Set-up voor online bankieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
nl: Selecteer een Bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
nl: Selecteer een Bank uit onderstaande lijst...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
nl: Handmatig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
nl: Voer aanmeld gegevens in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om in te loggen bij uw bank voor online bankieren. Let op: sommige banken vereisen een separate wijze van aanmelden, bv met een PINcode of wachtwoord specifiek voor het online bankieren.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
nl: Versie voor kop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
nl: Selecteer een rekening bij uw bank uit de onderstaande lijst, welke overeenkomt met deze rekening in kMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
nl: Gefeliciteerd: u hebt met succes uw bank voor online bankieren via OFX ingesteld.

en: Enabled & configured
nl: Gestart & geconfigureerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
nl: BANK/EFFECTENMAKELAAR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
nl: &lt;Niet geconfigureerd&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
nl: REKENING:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
nl: OFX details

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
nl: Importdetails

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
nl: Begindatum van importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
nl: Laatste keer &bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
nl: Van&daag minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
nl: dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
nl: Datum &kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
nl: Naam begunstigde is gebaseerd op de inhoud van de OFX-tag

en: OFX import file selection
nl: OFX import; bestand selectie

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
nl: Kon %1 niet importeren met de OFX-plugin voor importeren. Dit bestand heeft niet het juiste formaat.

en: Incorrect format
nl: Onjuist formaat

en: Unable to parse file
nl: Kan bestand niet verwerken

en: No accounts found.
nl: Geen rekening gevonden.

en: Error connecting to bank: %1
nl: Fout bij verbinding zoeken met bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
nl: <p>Kon <b>'%1'</b> niet importeren met de OFX-plugin voor importeren. De plugin gaf de volgende foutmelding terug:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
nl: Importeer proces is overwacht gestopt.

en: Failed to import all statements.
nl: Kan niet alle afschriften importeren.

en: Cannot open file %1 for writing
nl: Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven

en: OFX setup error
nl: Fout bij set-up van OFX

[ctx: @item the number 0]
en: zero
nl: nul

[ctx: @item the number 1]
en: one
nl: één

[ctx: @item the number 2]
en: two
nl: twee

[ctx: @item the number 3]
en: three
nl: drie

[ctx: @item the number 4]
en: four
nl: vier

[ctx: @item the number 5]
en: five
nl: vijf

[ctx: @item the number 6]
en: six
nl: zes

[ctx: @item the number 7]
en: seven
nl: zeven

[ctx: @item the number 8]
en: eight
nl: acht

[ctx: @item the number 9]
en: nine
nl: negen

[ctx: @item the number 10]
en: ten
nl: tien

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
nl: elf

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
nl: twaalf

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
nl: dertien

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
nl: veertien

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
nl: vijftien

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
nl: zestien

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
nl: zeventien

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
nl: achttien

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
nl: negentien

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
nl: twintig

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
nl: dertig

[ctx: @item the number 40]
en: forty
nl: veertig

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
nl: vijftig

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
nl: zestig

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
nl: zeventig

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
nl: tachtig

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
nl: negentig

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
nl: duizend

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
nl: miljoen

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
nl: miljard

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
nl:  honderd

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
nl:  en

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
nl:  en

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
nl: %1 en %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
nl: Het sjabloonbestand van de cheque die de manier definieert hoe de cheque er uit zal zien.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
nl: Een lijst met de id's van reeds afgedrukte cheques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
nl: Sjabloonbestand van cheque

en: Print check
nl: Cheque afdrukken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
nl: Rapport over transactiecontrole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
nl: Sa&menvatting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
nl: Afdrukke&n

en: Reconciliation report of account %1
nl: Rapportage van transactie-controle van rekening %1

en: All values shown in %1
nl: Alle waarden in %1 getoond

en: Starting balance on bank statement
nl: Beginsaldo op bankafschrift

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
nl[0]: %1 in orde bevonden betaling
nl[1]: %1 in totaal in orde bevonden betalingen

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
nl[0]: %1 in orde bevonden bijschrijving
nl[1]: %1 in totaal in orde bevonden bijschrijvingen

en: Ending balance on bank statement
nl: Eindsaldo op bankafschrift

en: Cleared balance
nl: Gecontroleerd saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
nl[0]: %1 uitstaande betaling
nl[1]: %1 in totaal uitstaande betalingen

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
nl[0]: %1 uitstaande bijschrijving
nl[1]: %1 in totaal uitstaande bijschrijvingen

en: Register balance as of %1
nl: Kasboeksaldo van %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
nl[0]: %1 betaling na %2
nl[1]: %1 betalingen na %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
nl[0]: %1 bijschrijving na %2
nl[1]: %1 bijschrijvingen na %2

en: Register ending balance
nl: Kasboekeindsaldo

en: Outstanding payments
nl: Uitstaande betalingen

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
nl[0]: Eén uitstaande betaling van
nl[1]: Totaal van %1 uitstaande betalingen met een totaalbedrag van

en: Outstanding deposits
nl: Uitstaande bijschrijvingen

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
nl[0]: Eén uitstaande bijschrijving van
nl[1]: Totaal van %1 uitstaande bijschrijvingen met een totaalbedrag van

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
nl: Legenda

[ctx: Total balance]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
nl: Legenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
nl: %1 tot %2

en: All currencies converted to %1
nl: Alle valuta's omgezet naar %1

en: All currencies converted to %1
nl: Alle valuta's omgezet naar %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nl: Alle waarden in %1 tonen, tenzij anders aangegeven

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nl: Alle waarden worden getoond in %1 tenzij anders aangegeven

en: Top Category
nl: Hoofd categorie

en: Category Type
nl: Categorie Type

en: Net Value
nl: Netto Vermogen

en: Buys
nl: Koopt

en: Sells
nl: Verkoopt

en: Dividends Reinvested
nl: Herbelegde Dividenden

en: Dividends Paid Out
nl: Uitbetaalde Dividenden

en: Annualized Return
nl: Jaarlijkse opbrengst

en: Return On Investment
nl: Investerings opbrengst

[ctx: Account name]
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
nl: Vervaldatum

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
nl: Betalingsmethode

en: Balance Early Warning
nl: Vroegtijdige saldo waarschuwing

en: Balance Max Limit
nl: Maximum saldo

en: Credit Early Warning
nl: Vroegtijdige krediet waarschuwing

en: Credit Max Limit
nl: Maximale krediet

en: Loan Amount
nl: Bedrag van de lening

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
nl: Rentepercentage

en: Next Interest Change
nl: Volgende rentewijziging per

en: Final Payment
nl: Laatste Betaling

en: Current Balance
nl: Huidig saldo

en: Initial Market Value
nl: Initiële marktwaarde

en: Ending Market Value
nl: Slotkoers

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Closing Balance
nl: Eindsaldo

en: Transfer from %1
nl: Overboeking van %1

en: Transfer to %1
nl: Overboeking naar %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
nl: %1 tot %2

en: Moving Average Price
nl: Lopend gemiddelde prijs

en: Month of %1
nl: Maand van %1

en: Week of %1
nl: Week van %1

en: No Institution
nl: Geen Bank

en: [Empty Payee]
nl: [Lege Begunstigde]

en: [Split Transaction]
nl: [Splits transactie]

[ctx: Split transaction]
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: No institution]
en: None
nl: Geen

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
nl: Eindtotaal

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
nl: Totaal

en: Investment Transactions
nl: Investering Transacties

en: Test Report
nl: Test Rapport

en: Total Stock 1
nl: Totaal aandelen pakket 1

en: Investment Performance by Account
nl: Prestatie van de investeringen per rekening

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nl: Er was een fout bij het maken van uw rapport: "%1".
    Rapporteer deze fout a.u.b. bij de ontwikkelaars: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
nl: Kan rapport niet aanmaken

en: Net Worth:
nl: Netto waarde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
nl: Alle rekeningen in deze lijst invouwen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
nl: Alle rekeningen in deze lijst uitvouwen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
nl: N.B.: Ongebruikte categoriën worden niet getoond, zoals ingesteld in Instellingen - KMyMoney instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
nl: Totale Winsten:

en: Creates a new budget
nl: Creëer een nieuw budget

en: Use this to create a new empty budget.
nl: Gebruik dit om een nieuw blanco budget aan te maken.

en: Rename the current selected budget
nl: Geef huidig budget een andere naam

en: Use this to start renaming the selected budget.
nl: Gebruik dit om het budget een andere naam te geven.

en: Delete the current selected budget
nl: Verwijder het geselecteerde budget

en: Use this to delete the selected budget.
nl: Gebruik dit om het geselecteerde budget te verwijderen.

en: Accepts the entered values and stores the budget
nl: Accepteert de ingevoerde data en slaat het budget op

en: Use this to store the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens op te slaan.

en: Revert budget to last saved state
nl: Terug naar laatste opgeslagen versie

en: Use this to discard the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens niet op te slaan.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
nl: Wilt u de wijzigingen voor <b>%1</b> opslaan

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
nl: Er bestaat al een budget onder de naam %1. Het is niet aan te raden meerdere budgetten met dezelfde naam aan te maken. Weet u zeker dat u dit budget een andere naam wilt geven?

en: Unable to modify budget
nl: Kan budget niet wijzigen

en: Unable to reset budget
nl: Kan budget niet herstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
nl: Uw budgetten

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nl: Nieuw

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
nl: Verberg niet gebruikte budget categoriën

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
nl: Toewijzingen

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
nl: Totaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
nl: Inclusief sub-rekeningen

en: Profit:
nl: Winst:

en: Loss:
nl: Verlies:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
nl: Gepland

[ctx: History-based method]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Today's forecast]
en: Current
nl: Huidige

en: Total variation
nl: Totale variantie

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
nl: Het saldo van %1 is vandaag onder het minimum saldo van %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
nl[0]: Het saldo van %2 zakt onder het minimum saldo van %3 over %1 dag.
nl[1]: Het saldo van %2 zakt onder het minimum saldo van %3 over %1 dagen.

en: The balance of %1 is below %2 today.
nl: Het saldo van %1 is vandaag lager dan %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
nl: Het saldo van %1 is vandaag hoger dan %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
nl[0]: Het saldo van %2 wordt lager dan %3 over %1 dag.
nl[1]: Het saldo van %2 wordt lager dan %3 over %1 dagen.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
nl[0]: Het saldo van %2 stijgt boven %3 over %1 dag.
nl[1]: Het saldo van %2 stijgt boven %3 over %1 dagen.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
nl: De rekening %1 daalt %2 per cyclus.

en: Min Bal %1
nl: Min saldo %1

en: Min Date %1
nl: Min Datum %1

en: Max Bal %1
nl: Max Saldo %1

en: Max Date %1
nl: Max Datum %1

[ctx: Average balance]
en: Average
nl: Gemiddeld

en: Net Worth Forecast
nl: Netto waarde prognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
nl: Aantal dagen te prognotiseren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
nl: Dagen voor rekening cyclus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
nl: Historische cycli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
nl: Detail van grafiek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
nl: <p>Kies welk niveau van detail te tonen in de grafiek.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
nl: Alles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
nl: Huidige prognose methodiek:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
nl: Budget prognose

en: Ledgers
nl: Kasboeken

en: Statement Details
nl: Bankafschrift details

en: Statement Deposit Details
nl: Details over bijschrijvingen

en: Statement Payment Details
nl: Details over betalingen

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
nl[0]: %1 bijschrijving (%2)
nl[1]: %1 bijschrijvingen (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
nl[0]: %1 betaling (%2)
nl[1]: %1 betalingen (%2)

en: Statement: %1
nl: Bankafschrift: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
nl: In orde bevonden: %1

en: Last reconciled: %1
nl: Laatste transactie controle: %1

en: Never reconciled
nl: Nooit gecontroleerd

en: Difference: %1
nl: Verschil: %1

en: Balance: %1
nl: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
nl: Investeringswaarde: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
nl: Tenminste één splitsing van deze transactie is gecontroleerd. Wilt u doorgaan met het bewerken van de transactie?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
nl: Tenminste één splitsing van deze transactie is bevroren. U kunt deze transactie niet bewerken.

en: Transaction already frozen
nl: Transactie is al bevroren

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
nl: Tenminste één splitsing van deze transactie verwijst naar een rekening die is gesloten. U kunt derhalve deze transactie niet bewerken.

en: Account closed
nl: Rekening gesloten

en: Cannot create transactions when no account is selected.
nl: Kan geen transactie aanmaken als er geen rekening  is geselecteerd.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
nl: Kan geen transacties aanmaken binnen de context van een categorie.

en: Cannot create transactions in a closed account.
nl: Kan geen transacties aanmaken voor een gesloten rekening.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
nl: Kan geen transactie aanpassen als deze niet is geselecteerd.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
nl: Kan transacties met bevroren splitsingen niet bewerken.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
nl: Kan transacties niet bewerken.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
nl: Kan niet een investerings transactie en een normale transactie tegelijkertijd bewerken.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
nl: Kan niet meer dan één transactie per keer bewerken.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
nl: Kan niet meer dan één transactie per keer bewerken

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
nl: Kan investerings transactie niet bewerken in de context van deze rekening.

en: Your Financial Summary
nl: Uw Financiële Samenvatting

en: Preferred Accounts
nl: Voorkeursrekeningen

en: Payment Accounts
nl: Betaalrekeningen

en: Show KMyMoney welcome page
nl: Toon KMyMoney welkomstpagina

en: Overdue payments
nl: Achterstallige betalingen

en: Balance after
nl: Saldo na

en: Today's due payments
nl: Betalingen voor vandaag

en: Future payments
nl: Toekomstige betalingen

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
nl: Minder periodieke transacties tonen in de lijst

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
nl: Meer periodieke transacties tonen in de lijst

en: Enter schedule
nl: Voer Periodieke Transactie in

en: Skip schedule
nl: Sla periodieke transactie over

en: Edit schedule
nl: Bewerk periodieke transactie

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
nl[0]:  (%1 betaling)
nl[1]:  (%1 betalingen)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
nl: Verschil t.o.v. minimum saldo / maximale krediet

en: Favorite Reports
nl: Favoriete rapporten

en: %1 Day Forecast
nl: %1 dagen prognose

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
nl: Voordat KMyMoney u gedetailleerde informatie over uw financiële situatie kan verstrekken, dient u tenminste een rekening aan te maken. KMyMoney toont u derhalve de Startpagina.

en: Assets and Liabilities Summary
nl: Samenvatting van bezittingen en schulden

en: Asset Accounts
nl: Activarekeningen

en: Monthly Budgeted vs. Actual
nl: Maandelijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd

en: Current Month Summary
nl: Samenvatting van huidige maand

en: Budgeted
nl: Gebudgetteerd

en: Budget Overruns
nl: Budget overschrijdingen

en: No Budget Categories have been overrun
nl: Er zijn geen budget-categoriën overschreden

en: Cash Flow Summary
nl: Samenvatting van cashflow

en: Income and Expenses of Current Month
nl: Inkomsten en uitgaven deze maand

en: Scheduled Income
nl: Periodieke inkomsten

en: Scheduled Expenses
nl: Periodieke uitgaven

en: Liquid Assets and Liabilities
nl: Liquide middelen en schulden

en: Liquid Assets
nl: Liquide middelen

en: Transfers to Liquid Liabilities
nl: Overboekingen naar liquide schulden

en: Liquid Liabilities
nl: Liquide schulden

en: Other Transfers
nl: Ander overboekingen

en: Cash Flow Status
nl: Status cashflow

en: Expected Liquid Assets
nl: Verwachte liquide middelen

en: Expected Liquid Liabilities
nl: Verwachte liquide schulden

en: Expected Profit/Loss
nl: Verwachte winst/verlies

en: Remove this security item from the file
nl: Verwijder dit fonds uit  het bestand

en: Change the security information of the selected entry.
nl: Wijzig de fondsinformatie van het geselecteerde item.

en: Failed to edit security: %1
nl: Kan het fonds niet bewerken: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
nl: <p>Wilt u valuta <b>%1</b> verwijderen uit het bestand?</p><p><i>N.B.: Het toevoegen van valuta's wordt momenteel niet ondersteund.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
nl: Wilt u de %1 <b>%2</b> verwijderen uit het bestand?

en: Delete security
nl: Verwijder fonds

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
nl: Investering Samenvatting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
nl: Rekening Selecteren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
nl: Samenvatting van alle aandelen voor deze rekening. Hier ziet u uw portefeuille en de actuele waarde.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
nl: Naam

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
nl: Koers

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
nl: Contanten deel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
nl: Toon nationale valuta's

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
nl: Transacties kunnen alleen aangemaakt worden in het kasboek overzicht

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
nl: Aanpassen van transactie kan alleen uitgevoerd worden in het kasboek overzicht

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
nl: Het dupliceren van transacties kan alleen uitgevoerd worden in het kasboek overzicht

en: Edit the current selected transactions
nl: Bewerk de geselecteerde transacties

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
nl: <p><b>%1</b> is geen KMyMoney bestand.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
nl: GPG is niet beschikbaar voor decryptie van bestand <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
nl: Bestand <b>%1</b> bevateen oud formaat gebruikt door KMyMoney. Gebruik een oudere versie van KMyMoney (0.8.x) dat deze versie ondersteunt en kan converteren naar het nieuwe XML formaat.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
nl: Bestand <b>%1</b> heeft een onbekend bestandsformaat!

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
nl: Kan bestand <b>%1</b> niet lezen.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
nl: Kan bestand <b>%1</b> niet laden. Reden: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
nl: De volgende fout deed zich voor bij het ontsleutelen van bestand <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
nl: Bestand <b>%1</b> niet gevonden.

en: Cannot open database %1
nl: Kan database %1 niet openen

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
nl: Er is een niet corrigeerbare fout opgetreden tijdens het lezen van de database

en: Database malfunction
nl: Database functioneert niet goed

en: Unknown fix level in input file
nl: Onbekend versie in Input bestand

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
nl: GPG lijkt niet te zijn geïnstalleerd op uw systeem. Zorg ervoor dat GPG gevonden kan worden met het standaard zoekpad. Voor deze keer is encryptie uitgeschakeld.

en: GPG not found
nl: GPG niet gevonden

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
nl: <p>U heeft ervoor gekozen om uw gegevens te versleutelen met de KMyMoney herstelsleutel, maar de sleutel met id</p><p><center><b>%1</b></center></p> <p>is op dit moment niet aangetroffen in uw sleutelbos. Zorg ervoor dat u deze sleutel importeert naar uw sleutelbos. U kunt het vinden op de <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney website</a>. Deze keer zullen uw gegevens niet versleuteld worden met de KMyMoney herstelsleutel.</p>

en: GPG-Key not found
nl: GPG-Sleutel niet gevonden

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
nl: <p>U heeft ervoor gekozen om uw gegevens te versleutelen voor gebruikers-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Helaas is er geen geldige sleutel aangetroffen in uw sleutelbos. Zorg ervoor dat u een geldige sleutel importeert voor deze gebruikers-id. Deze keer is encryptie uitgeschakeld.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
nl: U heeft ingesteld dat uw gegevens in versleutelde vorm moeten worden opgeslagen met GPG. Denk er a.u.b. aan dat u al uw gegevens kunt verliezen als u dit versleuteld opslaat en het later niet meer kan ontcijferen. Als u onzeker bent, antwoordt dan <b>Nee</b>.

en: Store GPG encrypted
nl: Opslaan met GPG versleuteling

en: Unable to open file '%1' for writing.
nl: Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven.

en: Failure while writing to '%1'
nl: Fout bij schrijven naar '%1'

en: Tried to access a file when it has not been opened
nl: Geprobeerd toegang te krijgen tot een bestand terwijl deze niet geopend was

en: Malformed URL '%1'
nl: Misvormde URL '%1'

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
nl: De database bevat gegevens die moeten worden verwijderd voordat u Opslaan Als kunt gebruiken.
    Wilt u doorgaan?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
nl: Er is een niet corrigeerbare fout opgetreden bij het schrijven in de database.
    De database is waarschijnlijk corrupt.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
nl: Kan database %1 niet openen of aanmaken
    Probeer Opslaan Als Database en klik op Help voor verdere informatie.

en: Afghanistan Afghani
nl: Afghaanse Afghani

en: Netherland Antillian Guilder
nl: Nederlandse Antillen Gulden

en: Aruban Florin
nl: Arubaanse Gulden

en: Azerbaijani Manat
nl: Azaberdjan - Manat

en: Bangladeshi Taka
nl: Bangladesh - Taka

en: Belarusian Ruble
nl: Wit-Russische Roebel

en: Bhutan Ngultrum
nl: Bhutan - Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
nl: Bolivia - Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
nl: Bosnië - Converteerbare Mark

en: British Pound
nl: Britse Pond

en: Bulgarian Lev (new)
nl: Bulgaarse Lev (nieuw)

en: CFP Franc Pacifique
nl: CFP Frank Pacifique

en: Cambodia Riel
nl: Cambodja - Riel

en: Comoros Franc
nl: Comoros - Franc

en: Eritrean Nakfa
nl: Eritrea - Nafka

en: Georgian Lari
nl: Georgie - Lari

en: Ghanaian Cedi
nl: Ghana - Cedi

en: Guyanan Dollar
nl: Guyaanse Dollar

en: Kyrgyzstan Som
nl: Kyrgistan - Som

en: Lesotho Loti
nl: Lesotho - Litas

en: Macedonian Denar
nl: Macedonie - Denar

en: Maldive Rufiyaa
nl: Malediven - Rufiyaa

en: Mali Republic Franc
nl: Mail - Franc

en: Mauritanian Ouguiya
nl: Mauritanie - Ouguiya

en: Moldavian Leu
nl: Albanese Lek

en: Myanmar Kyat
nl: Myanmar - Kyat

en: Namibian Dollar
nl: Namibische Dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
nl: Nicaragua - Cordoba Oro

en: Panamanian Balboa
nl: Panama Balbao

en: Romanian Leu (new)
nl: Roemenie - Leu (nieuw)

en: Samoan Tala
nl: Samos - Tala

en: Sierra Leone Leone
nl: Sierre Leone - Leone

en: St. Helena Pound
nl: St. Helena Pond

en: Sudanese Dinar
nl: Soedanese Dinar

en: Taiwan Dollar
nl: Taiwanese Dollar

en: Tajikistan Somani
nl: Tajikstan - Somani

en: Turkish Lira (new)
nl: Turkse Lira (nieuw)

en: Turkmenistan Manat
nl: Turkmenistan - Manat

en: Ukraine Hryvnia
nl: Oekraine - Hryvnia

en: Uzbekistani Sum
nl: Oezbekistan - Sum

en: Yugoslav Dinar
nl: Joegoslavische Dinar

en: German Mark
nl: Duitse Mark

en: Russian Ruble (old)
nl: Russische Roebel

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
nl: <p>De rekening "%1" was eerder aangemaakt als een rekening voor leningen maar er mist informatie. De nieuwe lening wizard start nu om de ontbrekende informatie te verzamelen. Gebruik een versie van KMyMoney die nieuwer is dan 0.8.7 of jonger is dan 0.9  om dit probleem op te lossen.</p>

en: Account problem
nl: Rekening probleem

en: Unable to add schedule:
nl: Kan periodieke transactie niet toevoegen:

en: Fix transactions
nl: Transacties repareren

[ctx: @item Show all payees]
en: All
nl: Alle

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
nl: Gebruikte

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
nl: Ongebruikt

en: Creates a new payee
nl: Creëer een nieuwe crediteur

en: Use this to create a new payee.
nl: Gebruik dit om een nieuwe crediteur te maken.

en: Rename the current selected payee
nl: Geef de geselecteerde crediteur een andere naam

en: Use this to start renaming the selected payee.
nl: Gebruik dit om de geselecteerde crediteur een andere naam te geven.

en: Delete the current selected payee
nl: Verwijder de geselecteerde crediteur

en: Use this to delete the selected payee.
nl: Gebruik dit om de geselecteerde credteur te verwijderen.

[ctx: Update payee]
en: Update
nl: Bijwerken

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
nl: Er is al een begunstigde met de naam %1. Het is niet aan te raden meerdere begunstigden aan te maken onder dezelfde naam. Weet u zeker dat u de begunstigde een andere naam wilt geven?

en: Unable to modify payee
nl: Kan begunstigde niet wijzigen

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
nl: Wilt u de wijzigingen voor <b>%1</b> opslaan?

en: Balance: %1%2
nl: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
nl: Uw begunstigde

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
nl: Adres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
nl: Begunstigde Informatie

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
nl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
nl: Transactie vergelijking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
nl: Niet identiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
nl: Vergelijk op naam van begunstigde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
nl: Vergelijk op onderstaande naam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
nl: Deze lijst bevat de namen die vergeleken worden met begunstigden als een transactie wordt geimporteerd vanuit een externe bron. Let op: U kunt hier ook eigen regels invoeren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
nl: Lijst van identieke namen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
nl: Standaard rekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
nl: Gebruik de standaard rekening om
    nieuwe transacties met deze begunstigde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
nl: Standaard categorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
nl: Een categorie suggereren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
nl: Laat de grafiek versie zien van dit rapport

en: Show the report version of this chart
nl: Laat de rapport versie zien van deze grafiek

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
nl: CSV-bestanden

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
nl: HTML-bestanden

en: Old Customized Reports
nl: Oude Aangepaste Rapporten

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nl: Onbekend commando '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nl: Onbekend commando '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
nl: Voeg stijlblad bij

en: Failed to save: %1
nl: Kan niet opslaan: %1

en: Default Report
nl: Standaard Rapport

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Report
nl: Aangepast Rapport

en:  (Customized)
nl:  (Aangepast)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nl: Kan rapportgroep "%1" niet vinden voor rapport "%2".
    Rapporteer deze fout a.u.b. bij de ontwikkelaars: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
nl: Kan rapport %1 niet configureren

en: Cannot add report, reason: "%1"
nl: Kan rapport niet toevoegen, reden: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
nl: <b>%1</b> is een standaardrapport. U kunt dit rapport niet verwijderen.

en: Delete Report?
nl: Rapport Verwijderen?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
nl: Weet u zeker dat u rapport <b>%1</b> wilt verwijderen? U kunt deze niet meer terug halen.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
nl: &Openen

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
nl: &Instellen

en: &New report
nl: &Nieuw rapport

en: Income and Expenses
nl: Inkomsten en Uitgaven

en: Income and Expenses This Month
nl: Inkomsten en Uitgaven deze maand

en: Income and Expenses This Year
nl: Inkomsten en Uitgaven dit Jaar

en: Income and Expenses By Year
nl: Inkomsten en Uitgaven per Jaar

en: Income and Expenses Graph
nl: Inkomsten en Uitgaven grafiek

en: Income and Expenses Pie Chart
nl: Inkomsten en Uitgaven taart grafiek

en: Net Worth By Month
nl: Netto Waarde Per Maand

en: Net Worth Today
nl: Netto Waarde Vandaag

en: Net Worth By Year
nl: Netto Waarde Per Jaar

en: 7-day Cash Flow Forecast
nl: 7-daagse Cashflow prognose

en: Net Worth Graph
nl: Netto Waarde grafiek

en: Account Balances by Institution
nl: Saldo van rekeningen per Bank

en: Account Balances by Type
nl: Rekeningsaldo's per Type

en: Transactions by Account
nl: Transacties per rekening

en: Transactions by Category
nl: Transacties per categorie

en: Transactions by Payee
nl: Transacties per begunstigde

en: Transactions by Month
nl: Transacties per maand

en: Transactions by Week
nl: Transacties per week

en: Loan Transactions
nl: Lening transacties

en: Transactions by Reconciliation Status
nl: Transacties per controlestatus

en: Cash Flow Transactions This Month
nl: Cashflow-transacties deze maand

en: Investment Holdings by Account
nl: Investeringsportefeuille per rekening

en: Investment Holdings by Type
nl: Investeringsportefeuille per type

en: Investment Performance by Type
nl: Investeringsprestaties per type

en: Investment Holdings Pie
nl: Investeringsportefeuille taartgrafiek

en: Investment Worth Graph
nl: Investeringswaardegrafiek

en: Investment Price Graph
nl: Investeringsprijsgrafiek

en: Investment Moving Average Price Graph
nl: Grafiek gewogen gemiddelde investeringsprijs

en: Investment Moving Average
nl: Gewogen gemiddelde investeringen

en: Investment Moving Average vs Actual
nl: Gewogen gemiddelde versus actuele investeringen

en: Tax Transactions by Category
nl: Belastingtransacties per categorie

en: Tax Transactions by Payee
nl: Belastingtransacties per begunstigde

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
nl: Belastingtransacties per categorie voor vorig fiscaal jaar

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
nl: Belastingtransacties per begunstigde voor vorig fiscaal jaar

en: Budgeted vs. Actual This Year
nl: Budget vs. gerealiseerd dit jaar

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
nl: Budget vs. gerealiseerd dit jaar (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
nl: Jaarlijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd

en: Monthly Budget
nl: Maandelijks budget

en: Yearly Budget
nl: Jaarlijks budget

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
nl: Jaarlijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd

en: Forecast By Month
nl: Prognose per maand

en: Forecast Next Quarter
nl: Prognose voor volgende kwartaal

en: Income and Expenses Forecast This Year
nl: Prognoses voor inkomsten en uitgaven dit jaar

en: Net Worth Forecast Graph
nl: Grafiek voor Netto waarde prognose

en: Schedule Information
nl: Periodieke Transactie informatie

en: Schedule Summary Information
nl: Periodieke Transactie samenvatting

en: Unable to load accounts:
nl: Kan rekeningen niet laden:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
nl: Voltooid

en: Error activating context menu
nl: Fout bij het activeren van context menu

en: Error executing item
nl: Fout bij uitvoeren van item

en: Unable to filter account
nl: Kan rekening niet filteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
nl: Nieuwe periodieke transactie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
nl: Type/Naam

en: Welcome to KMyMoney
nl: Welkom bij KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
nl: De vrije, eenvoudig te gebruiken persoonlijk financieel manager voor KDE

en: Go to My Financial Summary
nl: Ga naar Mijn Financieel Overzicht

en: Start with one of the following activities...
nl: Begin met één van de volgende activiteiten...

en: Get started and setup my accounts
nl: Begin te gebruiken en stel rekeningen in

en: Open an existing KMyMoney data file
nl: Open een bestaand KMyMoney document

en: Learn how to use KMyMoney
nl: Leer hoe u KMyMoney gebruikt

en: Visit the KMyMoney website
nl: Bezoek de KMyMoney website

en: Get help from the KMyMoney community
nl: Zoek hulp bij de KMyMoney gemeenschap

en: See what's new in this version
nl: Bekijk de nieuwe dingen van deze versie

en: What's new in this version
nl: Wat is nieuw in deze nieuwe versie

en: What's new in KMyMoney %1
nl: Wat is niet in KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
nl: Ga terug naar de welkomstpagina

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
nl: Het development team van KMyMoney is verheugd om de volgende grote stap voorwaarts aan te kondigen voor wat is omschreven als de "BESTE persoonlijke financiële manager voor VRIJE gebruikers".

en: What's new in this version:
nl: Wat is er nieuw in deze versie:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
nl: Laat ons weten wat u vind. We hopen dat u veel plezier heeft bij het gebruiken van deze versie van KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
nl: Laat ons alstublieft weten als het programma zich abmormaal gedraagt door <a href="/action?id=help_report_bug">"Rapporteer bug..."</a> uit het Help=-,menute selecteren of door een e-mail te sturen naar de mailinglijst van de ontwikkelaars.

en: The KMyMoney Development Team
nl: De KMyMoney ontwikkelaars

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
nl: Importeert CVS-bestanden met de CVSV import plugin

en: Documentation and translations have been improved
nl: Documentatie en vertalingen zijn verbeterd

en: Now works with latest version of AqBanking
nl: Werkt met de laatste versie van AqBanking

en: Better performance of the user interface
nl: Betere performance van het gebruikersinterface

en: Improved usability of the online banking features
nl: Verebeterde bruikbaarheid van de online banking mogelijkheden

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
nl: Toestaan dat de naam van de ontvanger of uit PAYEEID, NAAM of MEMO veld in een OFX-transactie word afgeleid

en: Runs on all operating systems supported by KDE
nl: Bruikbaar op alle besturingssystemen die KDE ondersteunen

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
nl: Naam

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
nl: U hebt budget waarden ingevoerd die zijn gebaseerd op andere gegevens wat resulteert in een maandelijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden gebruiken om het maandelijks budget op te stellen?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
nl: Automatische toewijzing

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
nl: U hebt budget waarden ingevoerd gebaseerd op andere gegevens wat resulteert in een jaarlijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden gebruiken om het jaarlijks budget op te stellen?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
nl: U hebt budget waarden ingevoerd gebaseerd op andere gegevens wat resulteert in een individueel maandelijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden gebruiken om de maandelijks budgetten op te stellen?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
nl: Jaarlijks

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
nl: Individueel

[ctx: Select all accounts]
en: All
nl: Alles

[ctx: No account]
en: None
nl: Geen

en: Use this button to skip this transaction
nl: Gebruik deze knop om deze transactie over te slaan

en: Record this transaction into the register
nl: Sla deze transactie op in het kasboek

en: Use this button to record this transaction
nl: Gebruik deze knop om deze transactie op te slaan

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
nl[0]: Betaling op %2 van %3 met %1 transactie resteert wordt gedaan op %4.
nl[1]: Betaling op %2 van %3 met %1 transacties resteert wordt gedaan op %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
nl: Betaling op %1 voor %2 wordt gedaan op %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
nl[0]: %1 dag over tijd
nl[1]: %1 dagen over tijd

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
nl[0]: (%1 gedaan.)
nl[1]: (%1 keer gedaan.)

en: Select Style
nl: Selecteer stijl

en: Choose Style
nl: Kies Stijl

en: Select a week
nl: Selecteer een week

en: Select a month
nl: Selecteer een maand

en: Select a year
nl: Selecteer een jaar

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
nl: V

[ctx: Sunday]
en: Sun
nl: zo

[ctx: Saturday]
en: Sat
nl: za

en: Week %1 for year %2.
nl: Week %1 voor jaar %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
nl: In orde bevonden

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
nl: Betaald

en: Pay to
nl: Betalen aan

en: Buy shares
nl: Koop aandelen

en: Sell shares
nl: Verkoop aandelen

en: Reinvest dividend
nl: Dividend Herbeleggen

en: Add shares
nl: Aandelen toevoegen

en: Remove shares
nl: Verwijdere aandelen

en: Split shares
nl: Splits aandelen

en: Interest Income
nl: Rente-inkomsten

en: As of today
nl: Vanaf vandaag

en: Current quarter
nl: Huidig kwartaal

en: Current fiscal year
nl: Huidig fiscaal jaar

en: Month to date
nl: Maand tot nu

en: Year to date
nl: Jaar tot nu

en: Year to month
nl: Jaar van maand

en: Last fiscal year
nl: Afgelopen fiscaal jaar

en: Last quarter
nl: Laatste kwartaal

en: Last 11 months
nl: Afgelopen 11 maanden

en: Next 30 days
nl: Komende 30 dagen

en: Next 3 months
nl: Komende 3 maanden

en: Next quarter
nl: Volgende kwartaal

en: Next 6 months
nl: Komende 6 maanden

en: Next 12 months
nl: Komende 12 maanden

en: Last 3 months to next 3 months
nl: Afgelopen 3 maanden t/m volgende 3 maanden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
nl: Rapportage Tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
nl: <p>Op dit tabblad moet u de standaard instellingen van het rapport vastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
nl: <p>Kies een naam voor dit rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
nl: <p>Voeg commentaar toe om informatie over dit rapport vast te leggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
nl: Converteer waardes naar de standaard valuta

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om alle waarden in dit rapport om te zetten naar de standaard valuta.</p><p>Zet deze optie uit als u de waarden wilt zien in de originele valuta.</p><p>Als de valuta niet worden geconverteerd, dan worden geen subtotalen berekend.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
nl: Markeer als favoriet rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om dit rapport als eén van uw favorieten aan te merken. </p><p>Alle uw favoriete rapporten worden gegroepeerd op één plaats in de lijst van rapporten zodat u ze eenvoudig kunt vinden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
nl: Sla de waarde over als de koers nul is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
nl: 
                  <p>
                  Deze optie is alleen voor investeringsrapporten, die
                  koersen tonen in plaats van saldo's zoals alle andere rapporten doen.
                  </p>
                  <p>
                  Selecteer deze optie om koersen in te voegen alleen als er een actuele koers voor de datum is.
                  Zo niet, dan wordt 0 getoond. In de grafiek zal de waarde worden overgeslagen.
                  </p>
                  <p>
                  Als deze optie uit staat zal de laatst bestaande koers getoond worden voor een periode, is
                  deze aan, dan zal in een tabel de waarde '0' worden getoond en in een grafiek een lineaire
                  interpolatie voor de ontbrekende waarden worden uitgevoerd.
                  <br>Voorbeeld:
                  <br>Er zijn koersen voor januari en maart, maar er is geen koers voor
                  februari.
                  <ul>
                  <li><b>UIT</b>: toont de koers voor februari als de laatste koers van
                  januari
                  <li><b>AAN</b>: in een tabel de waarde '0', in een grafiek zal een lineaire
                  interpolatie voor de prijs in februari worden uitgevoerd
                  (er wordt dus een soort van gemiddelde waarden uit de januari- en 
                  maart-koers in de grafiek gemaakt)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
nl: Rijen/kolommen tabblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
nl: <p>Op dit tabblad kunt u aangeven hoe u rijen en kolommen wilt selecteren en organiseren.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
nl: <p>Kies wel type rekeningen moeten worden getoond als rijen in dit rapport.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
nl: Alles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
nl: <p>Kies de grootte van de tijdsperiode die iedere kolom moet omspannen</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
nl: Toon totalen kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
nl: Gemiddelde dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
nl: Periodieke transacties invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
nl: Overboekingen invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
nl: Toon ook niet gebruikte rekeningen/categoriën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
nl: Organiseer als:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
nl: <p>Kies hoe u transactie wilt groeperen in dit rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
nl: <p>Kies hoe de kolommen moeten worden getoond in dit rapport.</p><p>De datum en het bedrag van transacties worden altijd getoond.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de memo kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de aandelen kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de koers van de investeringen kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de transactie controle kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de rekening kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Nummer kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Begunstigde kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Categorie kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Actie kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Lopen Saldo kolom te tonen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
nl: Uitsluitend leningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
nl: Alleen investeringsrekeningen meenemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
nl: <p>Vink dit aan om alléén die categoriën mee te nemen die zijn gemarkeerd met "Opnemen in Belasting rapport"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
nl: Verberg splitsing Details

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
nl: Laat niet de splitsingen zien die in deze transactie zijn opgenomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
nl: Alleen Belasting categoriën tonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
nl: Grafiek Tabblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
nl: <p>Op dit tabblad kunt u de grafiek configureren behorend bij dit rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
nl: <p>Selecteer welk formulier u wilt gebruiken als basis voor de te tekenen grafiek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
nl: Grafiek Type

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om zowel horizontale als verticale lijnen te tonen in de grafiek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om numerieke waardes weer te geven direct naast hun locatie op de grafiek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
nl: Teken waarden op de grafiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om het rapport als grafiek te tonen als u dit rapport voor het eerst opent. Anders wordt deze als tekst rapport getoond.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
nl: Laat standaard als grafiek zien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
nl: <p>Selecteer welke dikte gebruikt moet worden om lijnen in de grafiek te tekenen.</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
nl: Balk

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
nl: Gestapelde Balk

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
nl: Taartpunt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportControlDecl)
en: ReportControl
nl: RapportControle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
nl: Configureer dit rapport

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
nl: Creëer een nieuw rapport gebaseerd op deze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
nl: Kopiëer dit rapport naar het klembord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
nl: Exporteer dit rapport als een HTML of CSV bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
nl: Verwijder dit rapport permanent

en: Select Schedules
nl: Selecteer periodieke transactie

en: %1 Bills.
nl: %1 rekeningen.

en: %1 Deposits.
nl: %1 Stortingen.

en: %1 Transfers.
nl: %1 Overboekingen.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
nl: st-de-de-de-de-de-de-ste-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste

en: Continue with next page
nl: Ga door met de volgende pagina

en: Finish wizard
nl: Beëindig wizard

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
nl: &Beëindigen

en: No Title specified
nl: Geen titel opgegeven

en: Step %1 of %2
nl: Stap %1 van %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
nl: n van n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
nl: Invoeren...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Post date
nl: Plaatsingsdatum

en: Date entered
nl: Invoer datum

en: Entry order
nl: Volgorde van invoer

en: Reconcile state
nl: Controle status

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
nl: Stortingen

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
nl: Kosten

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Cheque Number]
en: No.
nl: Nr.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
nl: Bijschrijving

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
nl: Belast

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
nl: Bijgeschreven

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
nl: Verlaag

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
nl: Verhoog

en: Prior transactions possibly filtered
nl: Voorgaand transacties zijn mogelijk gefilterd

en: Last reconciliation
nl: Laatste transactie controle

en: Online Statement Balance: %1
nl: Online Bankafschrift: %1

en: Future transactions
nl: Toekomstige transacties

en: Previous fiscal year
nl: Vorig fiscaal jaar

en: Next fiscal year
nl: Volgende fiscale jaar

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Any status
nl: Willekeurige status

en: Matched
nl: Identiek

en: Not marked
nl: Niet gemarkeerd

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
nl: Zo&eken:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
nl: KMyMoney heeft een transactie gevonden die identiek is aan een handmatif ingevoerde transactie (zie resultaat hier boven)

en: Bank entry:
nl: Betaling

en: Your entry:
nl: Uw betaling

en: Transaction is missing a category assignment.
nl: Transactie is niet aan een categorie toegewezen.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
nl: De transactie mist een toewijzing van <b>%1</b>.

en: Investment transaction
nl: Investerings transactie

en: *** UNASSIGNED ***
nl: *** Niet toegewezen ***

en: Reinvest Dividend
nl: Dividend Herbeleggen

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Fee amount
nl: Bedrag kosten

en: &Deposit
nl: &Storting

en: &Withdrawal
nl: &Opname

en: &Payment
nl:  &Betaling

en: &Charge
nl: &Factureren

en: &Decrease
nl: &Verminderen

en: &Increase
nl: &Ophogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
nl: Saldo Controle van uw rekening zorgt ervoor dat het afschrift van uw bank in lijn is met de registratie in KMyMoney. Het is het handigst als u de transactie controle uitvoert na ontvangst van een bankafschrift.
    
    Alle relevante informatie voor deze assistent staat normaal gesproken op dit bankafschrift.
    
    Op de volgende pagina geeft u aan of het begin- en eindsaldo overeenstemmen met uw laatste bankafschrift. Indien dit niet het geval is kunt u dit zelf aanpassen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
nl: Bankafschrift informatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
nl: Datum bankafschrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
nl: Beginsaldo van dit bankafschrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
nl: Eindsaldo van dit afschrift:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
nl: Rente / Kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
nl: Indien noodzakelijk kunt u hier extra informatie over rente of kosten invoeren. KMyMoney voert deze transactie automatisch in en markeert ze direct als betaald.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
nl: Kosten

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
nl: Voer a.u.b. de volgende velden in met de informatie zoals u die vindt op uw bankafschrift. Zorg ervoor dat u alle waarden invoert in <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
nl: Laatst gecontroleerde bankafschrift: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
nl: Oudste niey gemarkeerde transactie: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
nl: Saldo Controle wizard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
nl: Herstarten van uitgestelde Saldo Controle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
nl: U heeft in een eerder stadium de Saldo Controle voor deze rekening afgebroken. Als u toen kosten of rente heeft ingevoerd voor deze rekening dan kunt u deze later handmatig aanpassen in het kasboek.
    
    Het is belangrijk door te gaan met dezelfde bankafschrift als die waar u mee bezig was toen deze Saldo Controle is afgebroken.
    
    Alle informatie die al ingevoerd was via deze wizard wordt aan u getoond, alle betaalde transacties zijn gemarkeerd met een 'B'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
nl: Deze pagina toont een samenvatting van de door u ingevoerde gegevens. Klik op <b>Voltooien</b> om de rekening, periodieke transacties etc. aan te maken, of gebruik <b>Terug</b> om uw gegevens te corrigeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
nl: Voer de naam in van de rekening zoals deze in KMyMoney bekend is. Selecteer het juiste type voor de nieuwe rekening. Gebruik de functie <b>Wat is dit?</b> om meer details te zien over de verschillende typen rekeningen. Voer de datum in waarop deze rekening is aangemaakt en de valuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
nl: Voer een naam in waaronder deze rekening bekend is in KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
nl: <p><b>Betaalrekening</b>
    Gebruik dit type rekening om uw inkomsten en uitgaven te beheren, zoals kasopnames en (pin)-betalingen.</p>
    
    <p><b>Spaarrekening</b>
    Gebruik dit type rekening om uw spaargelden te beheren.</p>.\n<p><b>Creditcard</b>
    Gebruik dit type rekening om al uw betalingen met een creditcard te beheren.</p>
    
    <p><b>Kasrekening</b>
    
    Gebruik dit type rekening om al uw contanten (geld in kas) te beheren.</p>
    
    <p><b>Lening</b>
    Gebruik dit type rekening om al uw leningen te beheren.</p>
    
    <p><b>Investering</b>
    Gebruik de investeringsrekening om al uw aandelen, beleggingsfonds en anderen investeringen te beheren.</p>
    
    <p><b>Vermogensrekening</b>
    Gebruik dit type rekening om uw bezittingen/vermogen te beheren.(bv. uw huis, kunst of andere kostbaarheden).</p>
    
    <p><b>Schuldenrekening</b>
    Gebruik dit type rekening voor het beheren van al uw schulden anders dan leningen of hypotheken. Bv. leningen van vrienden of belastingschulden. Voor alle andere schulden moet u een lening aanmaken.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
nl: Selecteer de valuta welke wordt gebruikt voor deze rekening.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
nl: <p>De openingsdatum zou de datum zijn van het laatste afschrift. In het geval dat u transacties vóór deze datum wilt kunnen blijven raadplegen voert u het eindsaldo van een eerder afschrift in en voegt u alle volgende transacties in KMyMoney in. KMyMoney zal niet toestaan om transacties in te voeren en te wijzigen vóór deze datum.</p>
    <p><i>Opmerking</i>: als u het exacte bedrag van het beginsaldo niet weet, voer dan een schatting in. U kunt deze waarde later wijzigen voordat u de rekening goedgekeurd hebt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
nl: Begin saldo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
nl: <p>Het beginsaldo is het saldo van de rekening op het moment dat u het met KMyMoney begon te gebruiken. Voor nieuwe rekeningen is dit gewoonlijk 0, maar voor bestaande rekeningen zal dat anders zijn. Kijk in de afschriften om deze waarde te weten te komen. Het beginsaldo moet aangeleverd worden in de valuta van de rekening, zoals geselecteerd met de valuta-knop.</p>
    <p><i>Opmerking</i>: Als u het exacte bedrag niet weet, voer dan een schatting in. U kunt deze waarde later wijzigen voordat u de rekening goedgekeurd heeft.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
nl: Wisselkoers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
nl: Voor buitenlandse valuta moet er een initiële conversiekoers worden aangeleverd. Dit zou de koers van de buitenlandse valuta moeten zijn in de basis valuta op de openingsdatum van de rekening moeten zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
nl: Online koersen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
nl: Vink dit aan als de rekening als voorkeursrekening gehandhaafd moet worden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
nl: Het selecteren van het <b>Voorkeursrekening</b> keuzehokje zal de toegang hiertoe in sommige dialogen als voorkeur hebben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
nl: Voorkeursrekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
nl: Heeft deze investeringsrekening een depotrekening?<p>
    
    <b>Selecteer</b> deze markering als deze  effectenrekening een bijbehorende depotrekening heeft voor (nog) niet geïnvesteerd geld .<br>
    
    <b>Deselecteer</b> als u deze rekening geen gekoppelde depotrekening heeft. U moet ook deselecteren als de rekening niet wordt beheerd door een bank of effectenmakelaar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
nl: Creëer depotrekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
nl: Selecteer a.u.b. de verplichte opties. Gebruik de <b>Wat is dit?</b> functie om meer informatie te krijgen over deze items.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
nl: Wat is het type lening?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
nl: Ik leen geld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
nl: Ik leen geld uit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
nl: Wie de ontvanger/betaler van de lening?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
nl: Voer de naam in van de persoon of de bank aan wie u geld verschuldigd bent of van wie u nog geld krijgt.
    
    Als de naam nog niet bestaat in de KMyMoney database, wordt u gevraagd deze te creëren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
nl: Heeft u al betalingen gedaan/ontvangen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
nl: Zijn er betalingen gedaan voor deze rekening, ongeacht of ze wel of niet in KMyMoney zijn ingevoerd?
    
    Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen (bv. Disagio) worden in deze context niet beschouwd als betalingen.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
nl: Nee

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
nl: Ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
nl: Welke betalingen wilt u opslaan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
nl: <qt>Selecteer welke transacties moeten worden geregistreerd
    
    <b>Alle betalingen</b> maakt het mogelijk alle betalingen in te voeren
    
    De optie om te <b>starten vanaf het begin van dit jaar</b> is bedoeld voor leningen die al langer lopen en waarvoor u niet alle transacties uit het verleden wilt invoeren.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
nl: Alle betalingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
nl: Start met betalingen in dit jaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
nl: Saldo voor het starten van de opname

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
nl: Voer het eindsaldo in zoals vermeldt op uw bankafschrift alvorens u wilt starten met het bijhouden van de lening in KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
nl: U hebt geselecteerd om betalingen bij te houden vanaf het begin van dit jaar. Omdat voorgaande transacties niet worden geregistreerd  moet u het startsaldo van deze lening opgeven zoals dat was op 1 januari van dit jaar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
nl: Frequentie van betalingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
nl: Rente betalings frequentie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
nl: Selecteer de frequentie voor het bepalen van de rente. Als u dit niet weet gebruik dan dezelfde frequentie als die waarmee de betalingen plaatsvinden. Kijk in het contract voor uw lening voor meer details.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
nl: Datum waarop eerste betaling moet plaatsvinden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
nl: Afhankelijk van het antwoord op<b>Wat wilt u vastleggen?</b> betekent dit veld het volgende:<p>
    
    <b>Alle betalingen</b><br>
    Voer de verval datum voor de eerste betaling in<p>
    
    <b>Start met de betalingen voor dit jaar</b><br>
    Voer de eerste betaaldatum voor dit jaar in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
nl: Type rente

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
nl: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
nl: Periode tussen rentewijzigingen

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
nl: Dagen

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
nl: Weken

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
nl: Maanden

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
nl: Jaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
nl: Volgende rentewijziging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
nl: Op deze pagina kunt selecteren onder welke hoofdrekening deze nieuwe rekening moet worden gekoppeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
nl: Subrekening van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
nl: Als deze rekening beheerd wordt door een Bank selecteer dan een instelling uit deze lijst. Als de financiële instelling nog niet bestaat kies dan <b>Nieuwe Bank</b> om deze alsnog aan te maken. Anders kunt u dit veld leeg laten.
    Geef het rekening nummer op waaronder deze bekend is bij de Bank.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
nl: Selecteer een Bank die uw rekening beheert of laat dit veld leeg

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
nl: Nieuwe Bank

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
nl: Rekening beheerd bij een Banken zijn meestal bekend onder een uniek nummer of rekening nummer. Voer dat hier in a.u.b.
    
    KMyMoney gebruikt dit nummer nog beperkt bij online bankieren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
nl: Voer in dit veld het International Bank Account Number (IBAN) in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
nl: U kunt in dit veld het IBAN nummer invoeren als het bij u bekend is.
    
    Zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number voor meer informatie.
    
    KMyMoney onthoudt deze waarde uitsluitend voor documentatie doeleinden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
nl: U kunt nu informatie over uw lening invoeren. U kunt één van de velden leeg maken waarna KMyMoney de juiste waarde voor dit veld berekent als u op <b>Berekenen</b> knop drukt. Voordat u doorgaat naar de volgende pagina dient u op <b>Berekenen</b>  te drukken zodat KMyMoney kan controleren of de ingevoerde waarden logisch en correct zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
nl: Het rentepercentage wordt berekend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
nl: Wanneer de betaling is ontvangen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
nl: Wanneer de betaling vervalt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
nl: Bedrag van de lening

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
nl: Voer het bedrag van de lening in. Als u dit bedrag wilt berekenen vanuit de overige waarden, laat dit veld dan leeg. Als dit veld als verplicht is aangemerkt (gekleurde achtergrond) dan heeft u al kenbaar gemaakt dat er betalingen voor deze lening hebben plaatsgevonden. In dat geval dient u het eindsaldo zoals vermeldt op uw laatste bankafschrift in te voeren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
nl: Vul het rentepercentage in of laat het veld leeg om het te berekenen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
nl: Voer a.u.b. de looptijd voor deze lening in of laat het veld leeg om het te berekenen. De looptijd is de tijd die nodig is om de lening volledig af te betalen. Deze tijdsduur kan verschillen van de looptijd van het contract.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
nl: Betaling (Aflossing en rente)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nl: Voer het bedrag in dat u betaald voor rente en aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
nl: Laatste betaling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nl: Voer a.u.b. het bedrag in van een laatste aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
nl: Druk op deze knop om de gegevens van deze lening te controleren/berekenen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
nl: Als u op deze knop drukt wordt de ontbrekende waarden berekend, dan wel worden alle ingevoerde waarden geverifiëerd. Als iets niet klopt dan wordt dit gemeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
nl: Voer nu de informatie in aangaande de verplichte periodieke betalingen. Als u periodieke betaling inclusief extra kosten os, klik dat op <b>Additionele kosten</b> om deze in te voeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
nl: Aflossing + rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
nl: Additionele kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
nl: = periodieke betalingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
nl: Als deze rekening bedoeld is voor bezittingen, zoals een huis of auto, dan kunt u nu een Activa rekening aanmaken. Een vermogensrekening vertegenwoordigt de waarde van al uw bezittingen. Het geld van deze lening wordt overgeboekt naar de door u aangemaakte vermogensrekening.
    Als de lening een consumptieve lening is (voor willekeurig gebruik), dan kunt u ook een betaalrekening aanmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
nl: Uitbetalings transactie niet aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
nl: Herfinancieren van bestaande lening

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
nl: Vink dit aan als u een al in KMyMoney bestaande lening herfinanciert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
nl: Lening rekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
nl: Datum van betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
nl: KMyMoney zal een periodieke transactie maken voor deze betaling en u eraan herinneren als u een betaling moet doen.<p>
    Als u ervoor gekozen heeft om alle betalingen op te nemen, dan is deze datum al ingevoerd. Als u ervoor heeft gekozen om alleen de betalingen van dit jaar op te nemen, dan is de <b>Eerste geplande betaling</b> de datum van de eerste betaling die gemaakt is in dit jaar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
nl: Rente categorie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
nl: De categorie waar de betaalde rente wordt geboekt. Als u geld leent dan betaalt u meestal rente, dus dit dient een uitgaven categorie te zijn. Als u geld uitleent en u ontvangt rente dan kunt u een inkomsten categorie selecteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
nl: Betaalrekening

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
nl: Selecteer een rekening waar de periodieke betaling van worden afgeboekt dan wel waar deze plaatsvinden. In de meeste gevallen is dit een betaalrekening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
nl: Eerste betaling gepland op

en: KMyMoney New Account Setup
nl: KMyMoney Nieuwe Rekening set-up

en: Broker
nl: Effecten makelaar

en: Payout
nl: Uitbetaling

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
nl: Voltooien

en: Credit card payment
nl: Creditcard betaling

en: Loan payment for %1
nl: Lening betaling van %1

en: Loan payment
nl: Lening betaling

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
nl: Controleer dat de juiste conversie voor de geselecteerde openingsdatum is ingevoerd.  Als u een online aanbieding hebt gevraagd, dan kan het voor een andere datum worden gegeven.

en: Check date
nl: Datum controleren

en: 1 %1 equals %2
nl: 1 %1 is gelijk aan %2

en: Conversion rate is not positive
nl: Conversiekoers is niet positief

en: No account name supplied
nl: Geen rekeningnaam ingevuld

en: Credit Card %1 monthly payment
nl: Creditcard %1 maandelijkse betaling

en: Finish entry and create account
nl: Stop met invoer en creëer rekening

en: Finish entry and create account and schedule
nl: Beëindig invoer en creëer rekening en periodieke transactie

en: Next due date is prior to opening date
nl: Vervaldatum ligt voor de aanvangsdatum

en: No amount for payment selected
nl: Geen bedrag voor betaling geselecteerd

en: No payee for payment selected
nl: Geen begunstigde voor betaling geselecteerd

en: No name assigned for schedule
nl: Geen naam voor periodieke transactie ingevoerd

en: No payee supplied
nl: Geen begunstigde ingevoerd

en: No opening balance supplied
nl: Geen startsaldo ingevoerd

en: An interest change can only happen after the first payment
nl: Een wijziging van de rente kan plaatsvinden na de eerste betaling

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
nl: KMyMoney heeft het bedrag van de lening berekend op %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
nl: KMyMoney heeft het rentepercentage berekend op %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
nl: KMyMoney heeft een periodieke betaling van %1 berekend om aflossing en rente te dekken.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
nl: Het aantal betalingen is verminderd en de laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
nl: De laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
nl: KMyMoney heeft de looptijd van uw lening berekend op %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
nl: KMyMoney heeft een laatste betaling van %1 berekend voor deze lening.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
nl: KMyMoney heeft met succes de informatie aangaande uw lening geverifieerd.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
nl: U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten berekenen

en: Calculation error
nl: Berekeningsfout

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
nl: 
    
    Accepteer dit of wijzig de informatie over de lening en laat herberekenen.

en: Calculation successful
nl: Berekening geslaagd

en: one month | %1 months
nl[0]: één maand
nl[1]: %1 maanden

en: one year | %1 years
nl[0]: één jaar
nl[1]: %1 jaren

en: one payment | %1 payments
nl[0]: één betaling
nl[1]: %1 betalingen

en: Press Calculate to verify the values
nl: Druk op Berekenen om de waarden te controleren

en: Not all details supplied
nl: Niet alle details zijn ingevoerd

en: Create a new asset account
nl: Een nieuwe activarekening aanmaken

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
nl: Als de activarekening nog niet bestaat, klik dan op deze knop om deze aan te maken.

en: Subaccount of %1
nl: Subrekening van %1

en: Brokerage Account
nl: Depotrekening

en: (Brokerage)
nl: (Afsluitprovisie)

en: Loan information
nl: Leninginformatie

en: Amount borrowed
nl: Geleend bedrag

en: Amount lent
nl: Uitgeleend bedrag

en: Interest rate is %1
nl: Rentepercentage is %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
nl: Rente en aflossing

en: Payout information
nl: Uitbetaal Informatie

en: Refinance
nl: Herfinancieren

en: Transfer amount to %1
nl: Boek bedrag over naar %1

en: Transfer amount from %1
nl: Boek bedrag over van %1

en: Payment date
nl: Betaal datum

en: Schedule information
nl: Informatie over de periodieke transactie.

[ctx: Schedule name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
nl: Voorval

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Paid from %1
nl: Betaald van %1

en: Pay to %1
nl: Betaling aan %1

en: First payment due on %1
nl: Eerste betaling gepland op %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
nl: Voor creditcard rekeningen kunt u een maandelijkse periodieke transactie aanmaken om u aan de betalingen te herinneren. Vul hier de details omtrent deze betalingen in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
nl: Ja, herinner mij eraan als de betaling plaats moet vinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
nl: Naam van periodieke transactie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
nl: Geschatte maandelijkse betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
nl: Vervaldatum voor de eerstvolgende betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
nl: Betaling moet gedaan worden
    van rekening

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
nl: Investeringsdetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
nl: Voer onderstaande details in en klik <b>Volgende</b> om het invoeren van online update details te vervolgen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
nl: Handelssymbool

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
nl: Voer aandelen symbool in (b.v. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
nl: Handelsmarkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
nl: Voer het CUSIP/ISIN/WKN identificatienummer hier in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
nl: Handelsvaluta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
nl: Investering Type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
nl: Deze assistent maakt het u mogelijk om een nieuwe investering aan te maken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
nl: De eerste stap in dit proces vereist dat u een type investering selecteert. De volgende stappen verzamelen meer details van u over de investering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
nl: Type investering

en: Investment detail wizard
nl: Investering detail wizard

en: Security detail wizard
nl: Assistent voor details van een fonds

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
nl: Deze assistent maakt het u mogelijk om de geselecteerde investering te wijzigen.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
nl: Deze assistent maakt het u mogelijk om het geselecteerde fonds te wijzigen.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
nl: Het geselecteerde symbool bestaat reeds in het bestand. Wilt u het bestaande fonds hergebruiken?

en: Security found
nl: Fonds gevonden

en: Unable to create all objects for the investment
nl: Kan niet alle objecten aanmaken voor deze investering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
nl: Nieuwe Investering wizard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
nl: Kies een online bron en klik <b>Voltooien</b> om de investeringsgegevens op te slaan. Als u geen online updates wilt gebruiken, laat de gegevens dan zoals ze nu zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
nl: Gebruik Financiën::Koers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
nl: Online Gegevensbron

en: &Additional fees...
nl: &Additionele kosten...

en: Enter additional fees
nl: Voer additionele kosten in

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
nl: Gebruik dit om additionele kosten (anders dan aflossing en rente) welke zijn opgenomen in uw periodieke betalingen in te voeren.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
nl: Additionele kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
nl: 
    Als uw periodieke betalingen ook additionele kosten omvat, klik dan op de knop "Additionele kosten" om deze in te voeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
nl: = periodieke betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
nl: Aflossing + rente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
nl: Als u periodieke betalingen geen additionele kosten omvat of u heeft deze al ingevoerd klik dan op "Volgende".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
nl: Gebruik dit om een nieuwe rekening aan te maken waarop de eerste betaling moet plaatsvinden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
nl: Klik hier om een Activa rekening aan te maken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
nl: Overzicht Berekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
nl: 
    KMyMoney heeft de lening berekend zoals getoond in het onderstaande overzicht. U kunt deze waarden accepteren door "Volgende" te kiezen of ze wijzigen door "Terug" te kiezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
nl: Rentepercentage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
nl: Laatste aflossing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
nl: 
    Voer a.u.b. de looptijd voor deze lening in of laat het veld leeg om het te berekenen. De looptijd is de tijd die nodig is om de lening volledig af te betalen. Deze tijdsduur kan verschillen van de looptijd van het contract.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
nl: Bewerk Lening rekening wizard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
nl: 
    Welkom bij de wizard voor het bewerken van uw lening rekening. Gebruik deze wizard om gegevens voor uw lening bij te werken.
    
    Zorg ervoor dat u alle relevante informatie bij de hand heeft. Meestal vindt u de gevraagde informatie op uw contract of laatste bankafschrift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
nl: 
    Kies a.u.b. welke gegevens van de lening u wilt wijzigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
nl: Wijzig het rentepercentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
nl: Wijzig additionele kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
nl: Wijzig overige informatie over de lening

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
nl: Voer de datum in vanaf wanneer de volgende wijzigingen effectief zullen worden. De ingevoerde datum moet later zijn dan de openingsdatum van deze rekening (%1), maar mag niet in de toekomst liggen. Standaard staat de datum op vandaag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
nl: Wanneer moeten de wijzigingen actief worden?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nl: 
    Voer a.u.b. het bedrag in van de laatste aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
nl: Voer de datum in waarop de eerste betaling van de lening moet plaats vinden/vervalt.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
nl: Opm: Raadpleeg het contract voor uw lening om vast te stellen wanneer de eerste betaling moet plaatsvinden/vervalt. Dit is meestal een andere datum dat de dag waarop het contract is afgesloten

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
nl: Voer de datum wanneer de eerste betaling dit jaar moest plaatsvinden/verviel.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
nl: Opm: U kunt deze datum snel vaststellen door te kijken op de laatste bankafschrift van het afgelopen jaar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
nl: Datum van eerste betaling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
nl: Berekening van de rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
nl: 
    Wanneer wordt het werkelijke rentepercentage berekend?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
nl: Wanneer de betaling is ontvangen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
nl: Wanneer de betaling uitgevoerd moet worden.

en: Use this to open the new account editor
nl: Gebruik dit om de Nieuwe Rekening editor te starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
nl: 
    Kies a.u.b. een categorie waaraan u de rentebetalingen wilt toekennen of maak een nieuwe categorie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
nl: 
    Vul het rentepercentage in of laat het veld leeg om het te berekenen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
nl: Huidig percentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
nl: KMyMoney berekent het nieuwe rentepercentage of het bedrag voor aflossing en rente. Als u het rentepercentage weet, voer het dan hier in.
    
    Als KMyMoney deze waarde voor u moet berekenen, laat het veld dan leeg.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
nl: Type rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
nl: 
    Is de rente van deze lening vastgesteld voor een bepaalde tijd of wordt deze periodiek aangepast? Als het rentepercentage wijzigt gedurende de aflossing van de lening, dan moet u kiezen voor de optie 'variabel rentepercentage'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
nl: Vast rentepercentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
nl: Variabel rentepercentage

en: Edit loan wizard
nl: Wizard voor wijzigen van de lening

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
nl: N.B.: het is niet mogelijk om deze rekening nu te wijzigen, omdat de openingsdatum "%1" in de toekomst ligt. Open deze dialoog opnieuw als deze datum is aangebroken.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
nl: Uw vorige selectie was "%1". Als u een andere optie selecteert, worden alle wijzigingen die u heeft aangebracht geannuleerd. Wilt u doorgaan?

en: calculate
nl: berekenen

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
nl: De lening-assistent kan niet tegelijkertijd twee verschillende waarden berekenen voor uw lening. Voer een waarde in voor de %1 op deze pagina of ga terug naar de pagina waar de huidige te berekenen waarde is gedefinieerd en vul daar een waarde in.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
nl: U heeft aangegeven dat er al betalingen zijn gedaan voor deze lening. Dit vereist dat u het bedrag van de lening precies zo invoert als u het vindt op uw laatste afschrift.

en: principal and interest
nl: Aflossing en rente

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
nl: Het aantal betalingen is verminderd en de laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: The final payment has been modified to %1.
nl: De laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
nl: KMyMoney heeft een laatste betaling van %1 berekend voor deze lening.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
nl: U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten berekenen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
nl: Nieuwe Lening Wizard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
nl: Geld lenen of uitlenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
nl: 
    Wilt u geld lenen of uitlenen?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
nl: Voer a.u.b. het originele bedrag van de lening in in onderstaand veld of laat het leeg om het te laten berekenen.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
nl: Voer het openstaande bedrag van de lening in zoals dit is vermeld op de laatste bankafschrift van het afgelopen jaar. U moet dit veld niet leeg laten.

en: To whom do you make payments?
nl: Aan wie doet u betalingen?

en: Payments to
nl: Betalingen aan

en: From whom do you expect payments?
nl: Van wie verwacht u betalingen?

en: Payments from
nl: Betalingen van

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
nl: Naam van de lening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
nl: 
    Hoe wilt u deze lening noemen? Voorbeelden voor namen zijn 'auto lening', 'school lening', 'huiseigenaar lening'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
nl: Lening Berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
nl: 
    U heeft met succes de algemene informatie over uw lening ingevoerd. KMyMoney heeft nu informatie nodig over de berekeningsmethode van de lening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
nl: 1. Algemene Informatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
nl: 
    2. Lening Berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
nl: 
    3. Betalingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
nl: 
    In de eerste stap zal KMyMoney u wat algemene informatie vragen over de lening rekening die aangemaakt moet worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
nl: 
    2. Bereken Lening
    
    3. Betalingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
nl: Nieuwe Lening Rekening Wizard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
nl: 
    Welkom bij de Nieuwe Lening Rekening Wizard, welke u zal begeleiden bij het creëren van een nieuwe lening voor bijv. uw huis, uw auto of een andere lening waarvoor u rente betaalt of ontvangt.
    
    Zorg er a.u.b. voor dat u de relevante informatie bij de hand hebt. Doorgaans verkrijgt u de informatie uit uw contract en het laatste afschrift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
nl: 
    In de volgende stappen helpt KMyMoney u bij het opstellen van categoriën en periodieke transacties voor de aflossing van uw lening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nl: 
    Voer het bedrag in dat u betaald voor rente en aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
nl: Huidig bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
nl: KMyMoney berekent ofwel het nieuwe rentepercentage of het bedrag voor aflossing en rente. Als u het bedrag voor aflossing en rente weet, voer het dan hier in.
    
    Als KMyMoney deze waarde voor u moet berekenen, laat het veld dan leeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
nl: 
    Hoe vaak zullen er betalingen worden gedaan voor deze lening?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
nl: Betalingen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
nl: 
    Hebben er al betalingen plaatsgevonden voor deze lening, ongeacht of ze wel of niet in KMyMoney zijn ingevoerd?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
nl: Nee, er zijn nog geen betalingen gedaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
nl: Ja, er zijn betalingen gedaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
nl: Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen (bijv. Disagio) worden in deze context niet beschouwd als betalingen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
nl: Betalingen opnemen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
nl: 
    Wilt u alle betalingen van deze leningen opnemen in KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
nl: Ja, neem alle betalingen op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
nl: Nee, neem alleen de betalingen op vanaf het begin van dit jaar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
nl: KMyMoney zal een periodieke transactie maken voor deze betaling en u eraan herinneren als u een betaling moet doen.<p>
    Als u ervoor gekozen heeft om alle betalingen op te nemen, dan is deze datum al ingevoerd. Als u ervoor heeft gekozen om alleen de betalingen van dit jaar op te nemen, dan is de <b>Eerste geplande betaling</b> de datum van de eerste betaling die gemaakt is in dit jaar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
nl: Eerste betaling gepland op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
nl: Doe betaling van/naar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
nl: 
    KMyMoney heeft de lening berekend zoals hieronder getoond. Als u deze waarden wilt accepteren, gebruikt u de knop "Voltooien" om uw rekening bij te werken, anders kunt u de knop "Vorige" gebruiken om uw instellingen te wijzigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
nl: Additionele kosten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
nl: Totale betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
nl: Betroffen betalingen:

en: borrowed
nl: geleend

en: lend
nl: uitgeleend

en: not assigned
nl: niet toegekend

en: on reception
nl: bij ontvangst

en: on due date
nl: op betaal datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
nl: 
    Deze pagina toont een samenvatting van de door u ingevoerde gegevens. Als u iets wilt wijzigen, gebruik dan de knop "Vorige" om naar de betreffende pagina te gaan. Zoniet, gebruik dan de knop "Voltooien" om de rekening aan te maken.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
nl: Begunstigde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
nl: Eerste betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
nl: Bedrag is:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
nl: Lening berekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
nl: Periodieke Betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
nl: Additionele kosten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
nl: Rente categorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
nl: Betaling van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
nl: Volgende verval datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
nl: Laatste Betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
nl: Rente moet betaald zijn op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
nl: Betalingsfrequentie:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
nl: Dagen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
nl: Datum van volgende rentewijziging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
nl: 
    Kies de datum wanneer het rentepercentage voor deze lening gewijzigd zal worden en de frequentie van toekomstige wijzigingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
nl: Volgende rentewijziging op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
nl: Tijd tot volgende wijziging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
nl: Een doorsnee KMyMoney gebruiker heeft minstens een betaalrekening bij een bank. Als dit niet het geval is haal dan het kruisje weg bij de onderstaande regel en ga naar de volgende pagina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
nl: Ik heb een betaalrekening die ik wil beheren met KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
nl: De naam van de bank die deze rekening heeft uitgegeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
nl: Iedere bank heeft een rekening nummer. Voer dat hier in. Als u het niet weet laat dit veld dan leeg. Het kan later alsnog worden ingevuld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
nl: Naam van de Bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
nl: IBAN nummer van de bank

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
nl: Normalerwijze verstrekt de Bank een uniek nummer voor de rekening. Voer dat hier in. Als u het niet weet dan kunt u dat later alsnog invullen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
nl: Voer een beschrijving in van de betaalrekening. KMyMoney gebruikt dit dan in alle overzichten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
nl: Voer in vanaf welke datum u transacties gaat bijhouden voor deze rekening. Normaal gesproken is dit de datum van de laatste bankafschrift. Als u het niet weet, laat deze datum dan staan.

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
nl: Nummer van de rekening

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
nl: Voer het startsaldo in voor deze rekening. Dit is normalerwijze het eindsaldo zoals vermeldt op uw laatste bankafschrift. Indien u het niet weet, laat dan deze waarde staan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
nl: In onderstaande velden kunt u informatie invullen over uw betaalrekening. Als deze wizard eindigt wordt de betaalrekening aangemaakt in KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
nl: KMyMoney ondersteunt meerdere valuta. Uw rapporten worden gebaseerd op de standaard valuta die u hier selecteert. Deze standaard valuta wordt ook gebruikt bij het aanmaken van nieuwe rekeningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
nl: KMyMoney slaat al uw financiële gegevens op in een bestand op uw harde schijf. Binnen de KDE omgeving wordt een standaard bestandsnaam gehanteerd. Deze naam kunt u hier zelf aanpassen, evenals de lokatie waar het bestand wordt opgeslagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
nl: Ofwel het nu geselecteerde bestand bestaat of de geselecteerde map bestaat niet. Ga na dat
    
    <ul>
    <li>de geselecteerde map bestaat en</li>
    <li>de bestandsnaam wordt nu niet gebruikt in deze map.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
nl: Hiermee eindigt het instellen van uw KMyMoney bestand. U kunt nu op de Voltooien knop drukken en starten met het invoeren van uw financiële transacties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
nl: Gebruik deze dialoog om informatie over uzelf in te voeren<br><br>
    
    Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken van uw KMyMoney bestand.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
nl: Welkom bij KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
nl: U heeft KMyMoney voor de eerste keer gestart op deze computer. Voordat u kunt beginne met het vastleggen van uw financiële transacties dient u een aantal gegevens in te voeren.<p>
    
    Op de volgende pagina's wordt u door de noodzakelijke stappen geleid.

en: KMyMoney New File Setup
nl: KMyMoney Nieuw bestand set-up

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
nl: Inleiding

en: Select Currency
nl: Selecteer valuta

en: Select Accounts
nl: Selecteer rekeningen

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
nl: *.kmy *.xml|KMyMoney bestanden
     *|Alle bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
nl: <p>KMyMoney kan gegevens versleutelen middels GPG versleuteling. GPG versleuteling is één van de veiligste methodes te wereld om uw gegevens te beveiligen. Al uw rekening nummers en andere financiële informatie is zo perfect beschermd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
nl: Als u uw voorkeurinstellingen wilt bekijken of alsnog wilt wijzigen dan kan dat na het beëindigen van deze assistent, u kunt dat doen door dit vakje te activeren. Indien dit niet nodig is klik dan op <b>Volgende</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
nl: Voorkeuren instellen na het beëindigen van de assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
nl: Un kunt de instellingenopties op elk moment wijzigen met gebruik van de instellingendialoog. Selecteer <b>KMyMoney instellen...</b> uit het menu <b>Instellingen</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
nl: Selecteer een sjabloon dat overeenkomt met de manier waarop u KMyMoney wilt gebruiken. Afhankelijk van uw keuze worden een aantal standaard rekeningen en categorieën aangemaakt. U kunt op een later tijdstip alsnog nieuwe rekeningen toevoegen en wijzigingen aanbrengen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
nl: KMyMoney ondersteunt meerdere valuta. Er kan echter slechts één gebruikt worden als uw standaard valuta. De standaard valuta wordt gebruikt voor alle nieuwe rekeningen en rapporten. Selecteer a.u.b. een valuta uit deze lijst.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
nl: ISO code

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
nl: Symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
nl: <p>In dit venster kunt u informatie over uzelf invoeren.</p>
    
    <p>Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken van uw KMyMoney bestand.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
nl: Gegevenskeuze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
nl: Alleen een subset van het model in de grafiek weergeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
nl: in omgekeerde volgorde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
nl: kolommen beginnend bij kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
nl: rijen beginnend bij rij

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
nl: <p>...u de sorteervolgorde van het kasboek kunt wijzigen door
    met de rechter muistoets te klikken op de labels in het kasboek overzicht?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
nl: <p>...u snel naar de tegenrekening van een overboekingstransactie kunt
    schakelen door het openen van het context menu met de rechter muisknop en
    één van de 'Ga naar' functies te selecteren?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
nl: <p>...u een transactie kunt bewerken door te dubbelklikken op de 
    transactie in het kasboek?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
nl: <p>...u meer details over de geselecteerde transactie kunt bekijken in het
    kasboek door de 'Kasboek Lens' mogelijkheid aan te zetten in het opties menu?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
nl: <p>...transacties zonder categorie, of splitsingen met bedragen die niet
    zijn toegewezen,  in het kasboek gemarkeerd worden met een uitroepteken 
    of een gele driehoek?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
nl: <p>...u alle details van een transactie in het kasboek kunt zien
    door &lt;Ctrl-T&gt; in te typen of via het menu 'Opties/Laat Transactie Details zien'
    te kiezen? Via dezelfde handelingen kunt u dit ook weer uitschakelen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
nl: <p>...u kunt wisselen van een lijst van alle rekeningen naar
    een pictogrammen overzicht van de rekeningen middels tabbladen
    in het rekeningen overzicht?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
nl: <p>...het KMyMoney ontwikkel team u een prettige dag toewenst?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
nl: <p>...u een eigen extern filter programma kunt gebruiken om elk
    formaat direct naar het QIF formaat om te zetten? Ga hiervoor naar de
    QIF profiel editor voor meer details.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
nl: <p>...u een periodieke transactie kunt maken van een bestaande
    transactie via het context menu (rechter muisknop) of via het 
    "Meer..."-menu in het transactieformulier?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
nl: <p>...u kunt wisselen naar de begunstigde van een transactie via het
    contextmenu (rechter muisknop) op de transactie in het kasboek of in het
    transactiemenu?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
nl: <p>... u kleuren en lettertypes voor het kasboek kunt wijzigen
    via <i>Instellingen/KMyMoney instellen/kasboek...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
nl: <p>...u transacties voor een bepaalde datum kunt verbergen?
    De datum kan worden aangepast via <i>Instellingen/KMyMoney instellen/Kasboek/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
nl: <p>...u de  "Startpagina" kunt aanpassen
    via <i>Instellingen/KMyMoney instellen/Start..</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
nl: <p>...u een nieuwe transactie kunt invoeren tijdens Saldo Controle
    van een rekening? U kunt ook het transactie formulier zichtbaar maken.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
nl: <p>...u het KMyMoney team actief kunt ondersteunen in gevallen die zwaar
    leunen op uw gegevens? u kunt uw gegevens op een anoniem gemaakte wijze voor deze ondersteuning opslaan.</p>
    Open gewoon uw gegevensbestand en selecteer onmiddellijk <b>Bestand opslaan
    als...</b>. In de dialoog bij <b>Bestand opslaan als...</b> selecteert u het
    filter <b>Anonieme bestanden</b> en ga na dat deze de extensie <b>.anon.xml</b>
    krijgt.<p>
    Om te verifiëren hoe deze gegevens er uit zien die u op het punt staat te
    verzenden, kunt u het bestand openen in KMyMoney en zien hoe de ontwikkelaars
    uw gegevens zien.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
nl: <p>   u bankafschriften kunt importeren zonder een netwerk aansluiting.
    Selecteer het OFX of QIF bestandstype via het Bestand->Importeer.. menu </p>

en: 0 of 0
nl: 0 van 0

en: %1 hour | %1 hours
nl[0]: %1 uur
nl[1]: %1 uren

en: %1 week | %1 weeks
nl[0]: %1 week
nl[1]: %1 sec

en: %1 billing period | %1 billing periods
nl[0]: %1 rekeningperiode
nl[1]: %1 rekeningperioden

en: Invalid period
nl: Ongeldig periode

en: Invalid Date
nl: Ongeldige datum

en: peak
nl: piek

en: off-peak
nl: buiten de piek

en: incoming and outgoing
nl: inkomend en uitgaand

en: System Theme
nl: Systeemthema

en: Use the current icon theme's network status icons
nl: Gebruik het huidige pictogramthema voor netwerkstatus

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
nl: KNemo thema dat de up-/downloadsnelheid als tekst toont

en: Netload
nl: Netwerkbelasting

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
nl: KNemo thema dat de up-/downloadsnelheid als balken toont

en: Add new interface
nl: Nieuwe interface toevoegen

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
nl: Voer de naam in van de interface die u wilt observeren.
    Dit zijn namen als 'eth1', 'wlan2' of 'ppp0'.

en: Connection Time
nl: Verbindingstijd

en: Scope & Flags
nl: Scope & vlaggen

en: Broadcast Address
nl: Broadcastadres

en: Default Gateway
nl: Standaard-gateway

en: PtP Address
nl: PtP-adres

en: Packets Received
nl: Pakketten ontvangen

en: Packets Sent
nl: Pakketten verzonden

en: Bytes Received
nl: Bytes ontvangen

en: Bytes Sent
nl: Bytes verzonden

en: Download Speed
nl: Downloadsnelheid

en: Upload Speed
nl: Uploadsnelheid

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nl: morgen

[ctx: this day]
en: today
nl: vandaag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nl: gisteren

[ctx: @option today]
en: &Today
nl: &Vandaag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
nl: &Morgen

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
nl: Volgende &week

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
nl: Volgende m&aand

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nl: Geen datum

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
nl: Start KNemo automatisch bij inloggen

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
nl: Dit is de lijst met interfaces die u wilt monitoren. Gaarne de namen gebruiken die begrepen worden door  <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), of klik op "Alle interfaces toevoegen" hieronder om alle huidige gevonden interfaces in uw systeem in te voegen.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
nl: Voeg een nieuwe interface toe

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
nl: Voeg alle interfaces toe

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
nl: Verwijder de geselecteerde interface

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
nl: U kunt een alias voor het interface invoeren.
    KNemo gebruikt deze om onderscheid te maken tussen de interfaces wanneer tekstballon of dialogen etc. worden getoond.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
nl: Uiterlijk van het pictogram

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
nl: Pictogram verbergen:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
nl: Niet verbergen

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
nl: Verbergen bij geen verbinding

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
nl: Verbergen bij niet-beschikbaar

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
nl: Pictogramthema:

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
nl: Inkomend en uitgaand verkeer

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
nl: Inkomend verkeer:

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
nl: Uitgaand verkeer:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
nl: Niet beschikbaar:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
nl: Pictogram-lettertype:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
nl: Statistieken activeren

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
nl: Aangepaste rekeningperioden

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
nl: Sla verkeersstatistieken op volgens aangepaste regels. U kunt de begindatum, de lengte van rekeningperiode wijzigen en optioneel of uren tellen als piek of buiten de piek.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
nl: Verwijder het geselecteerde item

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
nl: Verkeersmeldingen

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
nl: Als verkeer op een interface over de ingestelde grenswaarde gaat zal KNemo een melding geven. Deze melding verschijnt eens per periode.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
nl: In dit gebied kunt u aangepaste items aan uw contextmenu toevoegen: <ol><li>druk op de knop <b>Toevoegen</b> om een nieuw item aan de lijst toe te voegen;</li><li>bewerk het item door te dubbelklikken in de kolommen <b>Menutekst</b> en <b>Commando</b>.</li></ol> Als het nodig is het commando als root uit te voeren, activeer dan het keuzevakje <b>Root</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
nl: Menutekst

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
nl: Verplaats het geselecteerde item omhoog

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
nl: Verplaats het geselecteerde item omlaag

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
nl: Voeg het geselecteerde item toe aan de tekstballon behorende bij het pictogram in de balk

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
nl: Verwijder het geselecteerde item uit de tekstballon behorende bij het pictogram in de balk

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
nl: Informatie specifiek voor draadloos zal alleen worden getoond in de tekstballonnen van draadloze apparaten

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
nl: Informatie bijwerken iedere

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
nl: Stel in hoe vaak KNemo interfaces polt voor informatie. Een lage waarde zal reacties op wijzigingen versnellen, maar het zal ook de CPU-load verhogen.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
nl: Rapporteer snelehid van het verkeer in bits/s

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
nl: Sla interface statistieken elke <i>n</i> seconden. Indien 0 zal KNemo de statistieken alleen opslaan als het sluit.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
nl: Bij afsluiten van systeem

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
nl: Map voor statistieken:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
nl: KNemo zal interface statistieken in deze map opslaan.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
nl: Regels voor rekeningperiode

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
nl: <p>Stadaard laat dit de startdatum zien van de huidige maand of rekeningperiode. Als u de datum wijzigt zal KNemo de rekeningperioden herberekenen vanaf die datum. Elke rekeningperiode voor die datum zal ongewijzigd blijven.</p><p>Als u een foute datum instelt, kies dan een eerdiere juiste rekeningdatum en KNemo zal het repareren.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
nl: Lengte van rekeningperiode:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
nl: Regels voor buiten de piek

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
nl: Verkeer buiten de piek loggen

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
nl: Starttijd voor buiten de piek:

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
nl: Eindtijd voor buiten de piek:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
nl: Weekeinde telt als buiten de piek

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
nl: Weekeinde begint op:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
nl: Weekeinde eindigt op:

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
nl: Drempel voor netwerkactiviteit:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
nl: Als u in een netwerk zit met veel laag niveau verkeer, dan kunt u deze waarde vergroten zodat het pictogram in de systeembalk niet constant activiteit laat zien.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
nl:  pakketten/s

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
nl: Visualisatie van de snelheid van het verkeer

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
nl: Indien geactiveerd zal de zend- en ontvangsnelheid kleuren laten zien overeenkomstig de verkeerssnelheid. Als de verkeerssnelheid toeneemt zal de kleur wijzigen van de stamdaard kleur naar de kleur van de maximale snelheid.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
nl: Kleur wijzigen overeenkomstig de maximale zichtbare snelheid

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
nl: Als dit is geactiveerd, dan zal de balk voor de netwerkbelasting een constante schaal tonen gebaseerd op de maximale onderstaande snelheden.  Indien niet geactiveerd, dan zal de balk van schaal wijzigen overeenkomstig recente verkeerssnelheden.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
nl: Maak de schaal van de balk altijd volgens de maximale zichtbare snelheid

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
nl: Max. zichtbare snelheid

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
nl: <p>De maximale inkomende snelheid voor deze verbinding.</p><p>Dit heeft <b>geen</b> invloed op de actuele verkeerssnelheid, alleen hoe KNemo het toont.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
nl: <p>De maximale uitgaande snelheid voor deze verbinding.</p><p>Dit heeft <b>geen</b> invloed op de actuele verkeerssnelheid, alleen hoe KNemo het toont.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
nl: Regels voor meldingen

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
nl: Type verkeer:

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
nl: Piek

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
nl: Buiten de piek

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
nl: Piek en buiten de piek

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
nl: Richting van verkeer:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
nl: Inkomend en uitgaand

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
nl: Bij overschrijding van het verkeer melding geven:

note: i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
nl: binnen:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
nl: Als verkeer voor een maand of rekeningperiode over de grenswaarde gaat zal KNemo een melding geven. Deze melding verschijnt eens per sessie.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
nl: Aangepaste meldingtekst

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
nl: Een andere regel begint al op %1. A.u.b. een andere datum kiezen.

en: Billing Periods
nl: Factuurperioden

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
nl: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface-alias,<br/><i>%t</i> = verkeer grenswaarde, <i>%c</i> = huidige verkeer

en: This traffic notification rule already exists.
nl: Deze regel voor verkeermelding bestaat al.

en:  tentative
nl:  tentatief

en:  duplicate
nl:  duplicaat

en:  detached
nl:  ontkoppeld

en:  deprecated
nl:  verouderd

en:  tempory
nl:  tijdelijk

en: Ad-Hoc Demo
nl: Adhoc demo

en:  secondary
nl:  secondair

en:  optimistic
nl:  optimistisch

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
nl:  thuisadres

en:  dynamic
nl:  dynamisch

en: Should KNemo start automatically when you login?
nl: Moet KNemo automatisch starten bij aanmelden?

en: Automatically Start KNemo?
nl: KNemo automatisch starten?

en: Do Not Start
nl: Niet starten

en: Connection time
nl: Verbindingstijd

en: IPv4 Default Gateway
nl: IPv4-standaard-gateway

en: IPv6 Default Gateway
nl: IPv6-standaard-gateway

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
nl: geen

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
nl: koppeling

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
nl: globaal

en: Show &Status Dialog
nl: &Statusdialoog tonen

en: Show &Traffic Plotter
nl: &Verkeersgrafiek tonen

en: Show St&atistics
nl: St&atistieken tonen

en: &Configure KNemo...
nl: KNemo &instellen...

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
nl: %1 interfacestatus

en: PtP Address:
nl: PtP-adres:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
nl: %1 verkeer

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
nl: %1 Verzonden data

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
nl: %1 ontvangen data

en: %1 Statistics
nl: %1 statistieken

en: Do you want to reset all statistics?
nl: Wilt u alle statistiek resetten?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
nl: De Qt4-SQLite-database-plugin is niet beschikbaar.
    gaarne installeren om verkeersstatistieken op te slaan.

en: The KDE Network Monitor
nl: De KDE netwerkmonitor

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
nl: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter komt uit KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell

en: Original Author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: Current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: Threshold support
nl: Drempelondersteuning

en: Signal plotter
nl: Signaalplotter

en: %1 is connected to %2
nl: %1 is verbonden met %2

en: %1 is connected
nl: %1 is verbonden

en: %1 has disconnected
nl: %1 is niet verbonden

en: %1 is available
nl: %1 is beschikbaar

en: %1 is unavailable
nl: %1 is niet beschikbaar

en: 1 day,  | %1 days,
nl[0]: 1 dag,
nl[1]: %1 dagen,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
nl: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Verkeerslimiet van %2 overschreden
    (nu %3)</td></tr></table>

en: Off-Peak:
nl: Buiten de piek:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
nl: Grafiekbereik specificeren:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
nl: Minimum waarde:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
nl: Maximum waarde:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
nl: Pixels per tijdsperiode:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
nl: Verticale regels

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
nl: Verticale regels-schuiven

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
nl: Horizontale regels

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
nl: Aslabels tonen

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
nl: Inkomend verkeer tonen

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer tonen

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
nl: IP-adres/prefix:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
nl: Adreslabel:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
nl: Scope & vlaggen:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
nl: Standaard-gateway:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
nl: Verbindingstijd:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
nl: Verkeer via interface

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
nl: Pakketten:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
nl: Dit jaar:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
nl: Deze maand:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
nl: Deze rekeningsperiode:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
nl: Verbonden met:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
nl: Accesspoint:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
nl: Frequentie [kanaal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
nl: Link-kwaliteit:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
nl: 24 uur

note: #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
nl: Subnetmasker:

en: You need to select at least one interface to monitor.
nl: Selecteer tenminste één interface om te monitoren.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
nl: U heeft kernel 2.6.x met ondersteuning voor het bestandssysteem /sys nodig.

en: New interface detected: %1
nl: Nieuwe interface gevonden: %1

en: Monitoring %1
nl: %1 monitoren

en: %1 is inactive
nl: %1 is inactief

en: %1 is active
nl: %1 is actief

en: %1 is disconnected
nl: %1 is niet verbonden

en: A network device monitor.
nl: Een toepassing om netwerkapparaten te monitoren.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
nl: Rik van Achterberg

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
nl: rikratva@xs4all.nl

en: Icon themes
nl: Pictogramthema's

en: KNetStats translation to other languages
nl: KNetStats vertaling naar andere talen

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
nl: U hebt geen enkele netwerkinterface.
    KNetStats zal nu stoppen.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
nl: KNetStats instellen

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
nl: Downloadkleur:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
nl: Uploadkleur:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
nl: Om deze interface te monitoren

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
nl: Uploadsnelheid

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
nl: Downloadsnelheid:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
nl: Overgebracht:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
nl: Pakketten

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
nl: O&K

en: Details of %1
nl: Details van %1

en:  says:
nl:  zegt:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
nl: Programma <code>%1</code> kon niet worden gestart, controleer of het is geïnstalleerd.

en: Console for %1 (%2)
nl: Console voor %1 (%2)

en: Session started
nl: Sessie gestart

en: H:mm:ss
nl: u:mm:ss

en: <font color='red'>Error: %1</font>
nl: <font color='red'>Fout: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
nl: Zoeken

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
nl: Niet zoeken

en: Server Console
nl: Console van server

en: Chat with %1
nl: Chat met %1

en: Chess server
nl: Schaakserver

en: Invalid Password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: Time limit [minutes]
nl: Tijdslimiet [minuten]

en: Opponent's rating
nl: Rating van tegenspeler

en: Promotion
nl: Promotie

en: Invalid interface
nl: Interface is niet goed

[ctx: The player of this color]
en: White
nl: Wit

[ctx: The player of this color]
en: Black
nl: Zwart

en: %1 offers you a draw
nl: %1 stelt remise voor

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
nl[0]: %2 wil graag een halve zet terugnemen
nl[1]: %2 wil graag %1 halve zetten terugnemen

en: %1 would like to adjourn the game
nl: %1 wil graag het spel onderbreken

en: %1 would like to abort the game
nl: %1 wil graag het spel afbreken

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
nl: %1 voert lange rokade uit

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
nl: %1 voert korte rokade uit

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
nl: %1 naar %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
nl: Schaak

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
nl: Schaakmat

en: Admit your inevitable defeat
nl: Uw onvermijdelijke nederlaag erkennen

en: Take back your last move
nl: Uw laatste zet terugnemen

en: Repeat your last move
nl: Uw laatste zet herhalen

en: Offer &Draw
nl: &Remise voorstellen

en: Offer a draw to your opponent
nl: Uw tegenspeler een remise voorstellen

en: Adjourn
nl: Pauze inlassen

en: Continue this game at a later time
nl: Het spel op een later tijdstip voortzetten

en: End the game immediately
nl: Het spel onmiddellijk beëindigen

en: Show Clock
nl: Klok tonen

en: Show White Console
nl: Console van Wit tonen

en: Show Black Console
nl: Console van Zwart tonen

en: Show Chat
nl: Chat tonen

en: This feature is not yet implemented in Knights
nl: Dit is nog niet in Knights geïmplementeerd

en: Computer Engines
nl: Computerprogramma's

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
nl: Hiermee is het spel afgelopen.
    Wilt u de gespeelde zetten bewaren?

en: The game ended in a draw
nl: Het spel is geëindigd in remise

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <emphasis>Wit</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <emphasis>Zwart</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <emphasis>%1</emphasis>, spelend met Wit

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <emphasis>%1</emphasis>, spelend met Zwart

en: Settings changed
nl: Instellingen gewijzigd

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
nl: Schaakbord gebaseerd op KDE-ontwikkelplatform 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
nl: Originele Knights voor KDE3 en auteur van thema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
nl: Hulp bij nieuwe mogelijkheden voor thema's en weergeven zonder KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
nl: Klok die de resterende tijd weergeeft

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
nl: Speler 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
nl: Mens (U dus)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
nl: Computerprogramma:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
nl: Programma's configureren

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
nl: Kleur voor speler 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
nl: Willekeurig kiezen

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
nl: Speler 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
nl: Schaakserver:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
nl: Tijdcontrole gebruiken

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
nl: Periode voor tijdcontrole

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
nl: Alleen tijdklok

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
nl: Aanvankelijke tijdslimiet

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
nl: Extra tijd per zet

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
nl: Promotie van pion

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
nl: Pion promoveren tot:

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: Queen
nl: Dame

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
nl: Toren

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
nl: Aanmelden op de schaakserver

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
nl: &Gebruikesrnaam

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
nl: Dit is een bestaande account

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
nl: &Wachtwoord

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
nl: Mij automatisch inloggen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
nl: Zoeklijst

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
nl: Huidige toevoegingen weergegeven in een lijst

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
nl: Uw kleur

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
nl: Zoekdiagram

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
nl: Huidige toevoegingen weergegeven volgens waardering en duur

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
nl: Uitdagingen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
nl: Post een uitdaging voor andere spelers

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
nl: Spel met waardering

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
nl: Spel automatisch starten

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
nl: Eigen commando's gebruiken

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
nl: Zetten van tegenspeler uitspreken

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
nl: Andere programma's toestaan Knights te besturen

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
nl: Themabestand voor het bord

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
nl: of er een bevestigingsdialoog moet worden getoond voor het wissen van de spelgeschiedenis

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
nl: interne variabele die de bevestigingsdialoog stuurt

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
nl: Animatiesnelheid van de zetten

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
nl: of het bord wordt geanimeerd tijdens draaien en vergroten/verkleinen

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
nl: of het bord moet worden gedraaid in locale partijen tussen twee spelers

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
nl: randtype van het schaakbord

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
nl: schaak staan tonen

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
nl: geldige zetten tonen

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
nl: laatste zet tegenspeler tonen

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
nl: Klokken tonen bij tijdcontrole

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
nl: chatvenster tonen indien mogelijk

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
nl: tekstconsole tonen indien mogelijk

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
nl: toon gedane zetten

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
nl: aanvankelijke tijdslimiet voor beide spelers

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
nl: extra tijd per zet (voor extra tijdcontrole)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
nl: het aantal beschikbare zetten voor de speler binnen de aangegeven tijd (voor conventionele tijdcontrole)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
nl: of tijdslimieten zijn ingeschakeld en weergegeven

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
nl: te gebruiken protocol voor speler 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
nl: de kleur van de lokale menselijke speler in een spel tegen een computer of over het internet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
nl: lijst van te gebruiken programma's voor het spelen tegen de computer

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
nl: het laatst geselecteerde programma voor speler 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
nl: het laatst geselecteerde programma voor speler 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nl: De zoekdiepte van de programma's, wanneer de moeilijkheidsgraad instelbaar is

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nl: Het geheugengebruik van de programma's, wanneer de moeilijkheidsgraad instelbaar is

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
nl: lijst van servers voor het spelen op het internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
nl: de laatst geselecteerde server

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
nl: gebruikersnaam voor de Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
nl: of als gast moet worden ingelogd

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
nl: of automatisch moet worden ingelogd op schaakserver

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
nl: vertraging voordat zet van computer wordt getoond, in milliseconden

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
nl: opgeslagen programma-instellingen

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
nl: of de zetten van de tegenspeler worden uitgesproken door Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
nl: of opdrachten via D-bus worden geaccepteerd

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
nl: Werkbalk voor spelacties

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
nl: Vast te zetten werkbalk van venster

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
nl: Animatie&snelheid:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
nl: Onmiddellijk (geen animatie)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
nl: Ook het bord animeren

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
nl: &Merktekens tonen voor:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
nl: Geldige zetten

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
nl: Zet tegenspeler

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
nl: Schaak

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
nl: Weergeven van randen:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
nl: Alleen randen

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
nl: Randen en notatie

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
nl: Draai het bord om in locale partijen tussen menselijke spelers

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
nl: Toon bevestigingsdialoog voor afsluiten

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
nl: Zoek&diepte:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
nl: Standaard

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
nl: &Geheugengebruik:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
nl: &Notatie:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
nl: Kort algebraïsch

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
nl: &Geschiedenis opslaan

en: Change Protection Attribute
nl: Beschermingsattribuut wijzigen

en: Stencil & Connector Format
nl: Opmaak van stencil & connector

en: Line &width:
nl: Lijn&dikte

en: Line &color:
nl: &Lijnkleur:

en: Line &style:
nl: Lijn&stijl:

en: Line &end style:
nl: Lijn&einde-stijl:

en: &Fill color:
nl: &Vulkleur:

en: F&ill style:
nl: V&ulstijl:

en: Remove Layer
nl: Laag verwijderen

en: Move Layer Up
nl: Laag omhoog verplaatsen

en: Move Layer Down
nl: Laag omlaag verplaatsen

en: Export Page
nl: Pagina exporteren

en: Default &units:
nl: Stan&daardeenheden:

en: Show page &margins
nl: Pagina&marges tonen

en: Show page &rulers
nl: &Paginalinialen tonen

en: Show &grid
nl: R&aster tonen

en: Snap to g&rid
nl: Magnetisch &raster

en: Grid &color:
nl: Raster&kleur:

en: &Horizontal:
nl: &Horizontaal:

en: &Vertical:
nl: &Verticaal:

en: Snap Distance
nl: Grootte magnetisch veld

en: H&orizontal:
nl: H&orizontaal:

en: V&ertical:
nl: V&erticaal:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
nl: Opmaak: %1 breedte: %2 %4 Hoogte: %3 %5

en: Stencil Sets
nl: Stencilsets

en: Arrowhead Format
nl: Opmaak van pijlpunt

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
nl: <b>Pijlpunt aan begin</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
nl: <b>Pijlpunt aan einde</b>

en: L&ength:
nl: L&engte:

en: _: no line end
    None
nl: Geen

en: Visible:
nl: Zichtbaar:

en: Printable:
nl: Afdrukbaar:

en: Editable:
nl: Bewerkbaar:

en: Connectable:
nl: Verbindbaar:

en: Align & Distribute
nl: Uitlijnen & distribueren

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
nl: Pagina %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
nl: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
nl: Stencilset toevoegen

en: Align && Distribute...
nl: Uitlijnen && distribueren...

en: Group Selection
nl: Selectie groeperen

en: Group selected objects into a single stencil
nl: Geselecteerde objecten groeperen in een enkelvoudig stencil

en: Break up a selected group stencil
nl: Breek een geselecteerde groep stencils

en: Bring to Front
nl: Naar de voorgrond

en: &Text...
nl: &Tekst...

en: &Stencils && Connectors...
nl: &Stencils && connectors...

en: &Arrowheads...
nl: Pijlp&unten...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
nl: Met pijlpunten kunt u een pijl aan het begin of einde van een lijn toevoegen.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
nl: Met de lijnkleur kunt u een kleur voor de lijnen van de stencils kiezen.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
nl: Met deze knop kunt u een kleur voor de achtergrond van een stencil kiezen.

en: Toggle Bold Text
nl: Vetgedrukte tekst omschakelen

en: Toggle Italics Text
nl: Cursief gedrukte tekst omschakelen

en: Toggle Underline Text
nl: Onderstreepte tekst omschakelen

en: Align &Left
nl: &Links uitlijnen

en: Align &Center
nl: &Centreren

en: Align &Right
nl: &Rechts uitlijnen

en: Insert Page
nl: Pagina invoegen

en: Rename Page...
nl: Pagina hernoemen...

en: Show Page...
nl: Pagina tonen...

en: Hide Page
nl: Pagina verbergen

en: Show Page Margins
nl: Paginamarges tonen

en: Hide Page Margins
nl: Paginamarges verbergen

en: Hide Rulers
nl: Linialen verbergen

en: Hide Grid
nl: Raster verbergen

en: Snap Grid
nl: Magnetisch raster

en: Add Guide Line...
nl: Voeg hulplijnen toe...

en: Arrowheads
nl: Pijlpunten

en: Install Stencil Set...
nl: Stencilset installeren...

en: Enter page name:
nl: Paginanaam invoeren:

en: Page name cannot be empty.
nl: Paginanaam kan niet leeg zijn.

en: Change Page Name
nl: Paginanaam wijzigen

en: You cannot hide the last visible page.
nl: U kunt de enige zichtbare pagina niet verbergen.

en: Change Page Layout
nl: Paginaopmaak wijzigen

en: You cannot delete the only page of the document.
nl: U kunt de enige pagina van dit document niet verwijderen.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
nl: U staat op het punt de actieve pagina te verwijderen.
    Wilt u doorgaan?

en: Change Fg Color
nl: Voorgr.kleur wijzigen

en: Change Bg Color
nl: Achtergr.kleur wijzigen

en: Change Text Color
nl: Tekstkleur wijzigen

en: Change Line Width
nl: Lijndikte wijzigen

en: Change Line Style
nl: Lijnstijl wijzigen

en: Change Stencil Font
nl: Lettertype voor stencil wijzigen

en: Change Begin Arrow
nl: Beginpijl wijzigen

en: Change Arrow
nl: Pijl wijzigen

en: Change End Arrow
nl: Eindpijl wijzigen

en: Change Size of Begin Arrow
nl: Grootte van beginpijl wijzigen

en: Change Size of End Arrow
nl: Grootte van eindpijl wijzigen

en: Change Stencil Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning van stencil wijzigen

en: Change Stencil Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning van stencil wijzigen

en: Resize Stencil
nl: Stencilgrootte wijzigen

en: Move Stencil
nl: Stencil verplaatsen

en: Change Stencil Rotation
nl: Stencilrotatie wijzigen

en: Page %1/%2
nl: Pagina %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
nl: Ongeldig OASIS-document. De tag office:body ontbreekt.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
nl: Ongeldig OASIS-document. De tag office:drawing ontbreekt.

en: Page%1
nl: Pagina%1

en: Show Stencil Set Chooser
nl: Keuzelijst stencilset tonen

en: Untitled Layer
nl: Naamloze laag

en: Add Stencil
nl: Stencil toevoegen

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
nl: Eén van de geselecteerde stencils is beveiligd tegen verwijdering, en kan daarom niet worden verwijderd.

en: Protection From Deletion
nl: Bescherming tegen verwijdering

en: Remove Stencil
nl: Stencil verwijderen

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
nl: Eén van de stencils is beveiligd tegen verwijdering. U kunt dit stencil niet knippen of verwijderen.

en: Protection From Delete
nl: Bescherming tegen verwijdering

en: _: untitled stencil
    Untitled
nl: Naamloos

en: Arrowhead at Origin
nl: Pijlpunt aan begin

en: Arrowhead at End
nl: Pijlpunt aan einde

en: Show Page
nl: Pagina tonen

en: Select hidden page to show:
nl: Selecteer de verborgen pagina om te tonen:

en: Install Stencil Set
nl: Stencilset installeren

en: Could not find the stencil set archive %1.
nl: Het archief met stencilset %1 is niet gevonden.

en: The file is not a valid stencil set archive.
nl: Het bestand is geen geldig archief met stencilset.

en: The stencil set archive installed without errors.
nl: Het archief met stencilset is probleemloos geïnstalleerd.

en: The entire archive could not be installed successfully.
nl: Het volledige archief kon niet probleemloos worden geïnstalleerd.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
nl: Ge&selecteerde stencils

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
nl: Exporteer de geselecteerde stencils op de huidige pagina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
nl: <b>Geselecteerde stencils</b><br>
    Exporteer alleen de geselecteerde stencils naar een bestand.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
nl: &Alle stencils

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
nl: Alle stencils op de huidige pagina exporteren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
nl: <b>Alle stencils</b><br>
    Deze optie zorgt er voor dat de gehele pagina naar het bestand zal worden geëxporteerd. Dit betekent dat <i>alle</i> stencils worden geëxporteerd.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
nl: Afbeelding bijsnijden tot op de &randen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
nl: Exporteer geen extra lege ruimte naar het bestand.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
nl: <b>Afbeelding bijsnijden tot op de randen</b><br>
    Dit rekent af met alle lege ruimtes in de afbeelding. De afbeelding zal niet groter zijn dan het stencil waarin het zich bevindt. Als uw stencils zich in de rechter bovenhoek van de pagina bevinden, dan zal alleen deze hoek worden geëxporteerd.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
nl: &Kwaliteit:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
nl: Hoe hoger de kwaliteit, hoe groter het bestand wordt.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
nl: <b>Kwaliteit</b><br>
    Niet alle bestandsformaten gebruiken dit. Maar bij degenen die dat wel doen heeft dit effect op de kwaliteit van de afbeelding die wordt geëxporteerd. 100 is de maximale kwaliteit. Hoe hoger het getal, hoe beter de afbeelding er uit ziet. Het nadeel hiervan is: hoe hoger het getal, hoe groter het bestand wordt.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
nl: Een optionele rand of witruimte rond de pagina, in pixels gemeten.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
nl: <b>Rand</b><br>
    Plaatst een lege rand rond de afbeelding. Deze kan worden gebruikt als om welke reden dan ook de stencils niet in de exportpagina passen wanneer deze een rand heeft van 0 pixels (standaard).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
nl: Ran&d:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
nl: Stencilset

note: #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
nl: Geen selectie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
nl: Dit is een voorbeeld van de stencilset

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
nl: &Aan document toevoegen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
nl: Schakelt de mogelijkheid om de breedte van de geselecteerde stencils te wijzigen in of uit.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
nl: Hoo&gte

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
nl: Schakelt de mogelijkheid om de hoogte van de geselecteerde stencils te wijzigen in of uit.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
nl: Beeldverh&ouding

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
nl: Schakelt de mogelijkheid om de verhoudingen van de geselecteerde stencils te wijzigen in of uit.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
nl: &X-positie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
nl: Schakelt de mogelijkheid om de x-positie van de geselecteerde stencils te beschermen in of uit.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
nl: &Y-positie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
nl: Schakelt de mogelijkheid om de y-positie van de geselecteerde stencils te beschermen in of uit.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
nl: Verwijderi&ng

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
nl: Schakelt de mogelijkheid om de geselecteerde stencils te verwijderen in of uit.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
nl: 25% inzoomen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
nl: 25 % uitzoomen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
nl: U&itlijnen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
nl: Midde&n

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
nl: &Geen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
nl: Midden van de &pagina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
nl: &Distribueren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
nl: &Aanpassen aan selectiebreedte

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
nl: Aanpassen aan pa&ginabreedte

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
nl: &Spatiëring

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
nl: S&patiëring

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
nl: P&agina

note: #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
nl: &Opmaak

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
nl: &Zoomgereedschap

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
nl: Kivio::StencilTekstEditor

en: _: Stencils
    MSE
nl: MSE

en: _: Stencils
    SDL
nl: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
nl: Diavormverzamelingen

en: _: Stencils
    Cisco
nl: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
nl: Civiel

en: _: Stencils
    Jigsaw
nl: Puzzel

en: _: Stencils
    Sybase
nl: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
nl: Circuit

en: _: Stencils
    Contact
nl: Contact

en: _: Stencils
    Pneumatic
nl: Pneumatisch

en: _: Stencils
    Assorted
nl: Gesorteerd

en: _: Stencils
    Electric
nl: Electrisch

en: _: Stencils
    Network
nl: Netwerk

en: _: Stencils
    UML Collections
nl: UML-verzamelingen

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
nl: Activiteitdiagrammen

en: _: Stencils
    Branch & Merge
nl: Aftakking

en: _: Stencils
    Branch and Merge
nl: Aftakking

en: _: Stencils
    Activity
nl: Activiteit

en: _: Stencils
    Fork & Join
nl: Vork en eenheid

en: _: Stencils
    Fork and Join
nl: Vork en eenheid

en: _: Stencils
    Start
nl: Begin

en: _: Stencils
    End
nl: Einde

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
nl: Klassediagrammen

en: _: Stencils
    Template Class
nl: Sjabloonklasse

en: _: Stencils
    TemplateClass
nl: Sjabloonklasse

en: _: Stencils
    Class
nl: Klasse

en: _: Stencils
    Interface
nl: Interface

en: _: Stencils
    Note
nl: Notitie

en: _: Stencils
    ClassConceptual
nl: Klasse conceptueel

en: _: Stencils
    Hardware Collections
nl: Hardwareverzamelingen

en: _: Stencils
    Computer Hardware
nl: Computerhardware

en: _: Stencils
    Keyboard
nl: Toetsenbord

en: _: Stencils
    Rack
nl: Server-rek

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
nl: Mini-tower Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
nl: Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
nl: Mini-tower Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
nl: Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
nl: Harde schijf

en: _: Stencils
    Floppy Disk
nl: Floppydisk

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
nl: Floppydiskvorm

en: _: Stencils
    Terminal
nl: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
nl: Werkstation 3D

en: _: Stencils
    PCI card
nl: PCI kaart

en: _: Stencils
    Printer 1
nl: Printer 1

en: _: Stencils
    Printer 2
nl: Printer 2

en: _: Stencils
    Notebook
nl: Notebook

en: _: Stencils
    Terminal 2D
nl: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
nl: X terminal

en: _: Stencils
    Proxy
nl: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
nl: Diverse hardware

en: _: Stencils
    Key
nl: Sleutel

en: _: Stencils
    Key shape
nl: Sleutelvorm

en: _: Stencils
    CD-ROM
nl: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
nl: Mobiele telefoon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
nl: Stroomdiagramverzamelingen

en: _: Stencils
    Nand
nl: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
nl: Logische Nand-poort

en: _: Stencils
    Logic Shapes
nl: Pijlvormen

en: _: Stencils
    Xor
nl: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
nl: Logische Xor-poort

en: _: Stencils
    Or
nl: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
nl: Logische Or-poort

en: _: Stencils
    Connector
nl: Connector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
nl: Logisch connectie-punt

en: _: Stencils
    Nor
nl: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
nl: Logische Nor-poort

en: _: Stencils
    Not
nl: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
nl: Logische Not-poort

en: _: Stencils
    And
nl: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
nl: Logische And-poort

en: _: Stencils
    Buffer
nl: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
nl: Logische buffer-poort

en: _: Stencils
    Inverter
nl: Inverter

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
nl: Logische inverter-poort

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
nl: Basis stroomdiagrammen

en: _: Stencils
    Terminator
nl: Terminator

en: _: Stencils
    Terminator shape
nl: Terminator-vorm

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
nl: Externe verwijzing

en: _: Stencils
    Paper Tape
nl: Ponsband

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
nl: Stroomdiagram - papiertape-stencil

en: _: Stencils
    Card
nl: Kaart

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
nl: Basisstroomdiagram - kaartvorm

en: _: Stencils
    Preparation
nl: Voorbereiding

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
nl: Basisstroomdiagram - voorbereidingvorm

en: _: Stencils
    Direct Data
nl: Directe gegevens

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
nl: Basis stroomdiagram - directe-gegevens-vorm

en: _: Stencils
    Internal Storage
nl: Interne opslag

en: _: Stencils
    Internal storage shape
nl: Interne-opslag-vorm

en: _: Stencils
    Manual Input
nl: Handmatige invoer

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
nl: Basisstroomdiagram - handmatige-invoer-vorm

en: _: Stencils
    Manual Operation
nl: Handmatige werking

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
nl: Basisstroomdiagram - handmatige-werking-vorm

en: _: Stencils
    Loop Limit
nl: Luslimiet

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
nl: Basisstroomdiagram - luslimietvorm

en: _: Stencils
    On-Page Reference
nl: Interne verwijzing

en: _: Stencils
    Decision
nl: Beslissing

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
nl: Basisstroomdiagram - beslissingvorm

en: _: Stencils
    Document
nl: Document

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
nl: Stroomdiagramstencil -document

en: _: Stencils
    Data
nl: Gegevens

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
nl: Datavorm voor stroomdiagrammen

en: _: Stencils
    Stored Data
nl: Transactiegegevens

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
nl: Basisstroomdiagram - opgeslagen-gegevens-vorm

en: _: Stencils
    Predefined Process
nl: Elders omschreven proces

en: _: Stencils
    Predefined process shape
nl: Voorgedefinieerd-proces-vorm

en: _: Stencils
    Sequential Data
nl: Magnetische band

en: _: Stencils
    Display
nl: Display

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
nl: Basisstroomdiagram - displayvorm

en: _: Stencils
    Process
nl: Proces

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
nl: Basisstroomdiagram - procesvorm

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
nl: Stroomdiagrammen

en: _: Stencils
    Database
nl: Database

en: _: Stencils
    Database shape
nl: Database-vorm

en: _: Stencils
    Data Store
nl: Gegevensopslag

en: _: Stencils
    Data Store shape
nl: Gegevensopslag-vorm

en: _: Stencils
    Source or Sink
nl: Bron of sink

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
nl: Bron- of sink-vorm

en: _: Stencils
    Process shape
nl: Procesvorm

en: _: Stencils
    Maps
nl: Kaarten

en: _: Stencils
    Europe
nl: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
nl: Kaart van Europa

en: _: Stencils
    Belgium
nl: België

en: _: Stencils
    Map of Belgium
nl: Kaart van België

en: _: Stencils
    Geographic Collections
nl: Geografische locaties

en: _: Stencils
    Flags
nl: Vlaggen

en: _: Stencils
    Austria
nl: Oostenrijk

en: _: Stencils
    Iceland
nl: IJsland

en: _: Stencils
    France
nl: Frankrijk

en: _: Stencils
    Germany
nl: Duitsland

en: _: Stencils
    Sweden
nl: Zweden

en: _: Stencils
    Netherlands
nl: Nederland

en: _: Stencils
    Luxembourg
nl: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
nl: Griekenland

en: _: Stencils
    Italy
nl: Italië

en: _: Stencils
    Switzerland
nl: Zwitserland

en: _: Stencils
    Finland
nl: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
nl: Verenigde Staten van Amerika

en: _: Stencils
    Japan
nl: Japan

en: _: Stencils
    Poland
nl: Polen

en: _: Stencils
    Norway
nl: Noorwegen

en: _: Stencils
    Ireland
nl: Ierland

en: _: Stencils
    Great Britain
nl: Groot Brittannië

en: _: Stencils
    Entity Relationship
nl: Relatie tussen eenheden

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
nl: Meerwaardig attribuut

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
nl: Gebruikte meerwaardige attribuutvorm in ER-diagrammen

en: _: Stencils
    Relationship
nl: Relatie

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
nl: Gebruikte relatievorm in ER-diagrammen

en: _: Stencils
    Attribute
nl: Attribuut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
nl: Gebruikte attribuutvorm in ER-diagrammen

en: _: Stencils
    Entity
nl: Eenheid

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
nl: Gebruikte eenheidsvorm in ER-diagrammen

en: _: Stencils
    Derived Attribute
nl: Verkregen attribuut

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
nl: Gebruikte verkregen attribuutvorm in ER-diagrammen

en: _: Stencils
    Weak Entity
nl: Zwakke eenheid

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
nl: Gebruikte zwakke eenheidsvorm in ER-diagrammen

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
nl: Diverse verzamelingen

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
nl: Pijlvormen

en: _: Stencils
    Sun Arrow
nl: Zonvormige pijl

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
nl: Zonvormige-pijl-vorm

en: _: Stencils
    Arrow
nl: Pijl

en: _: Stencils
    Arrow shape
nl: Pijlvorm

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
nl: Meerdere pijlen 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
nl: Meerdere-pijlen-vorm 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
nl: Meedere pijlen 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
nl: Meerdere-pijlen-vorm 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
nl: Meerdere pijlen 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
nl: Meerdere-pijlen-vorm 3

en: _: Stencils
    People Shapes
nl: Personen

en: _: Stencils
    Bad
nl: Fout

en: _: Stencils
    Bad shape
nl: Fout-vorm

en: _: Stencils
    Woman
nl: Vrouw

en: _: Stencils
    Woman shape
nl: Vrouw-vorm

en: _: Stencils
    Group
nl: Groep

en: _: Stencils
    Woman Shape
nl: Vrouw-vorm

en: _: Stencils
    White Collar Worker
nl: Kantoorarbeider

en: _: Stencils
    Good
nl: Goed

en: _: Stencils
    Good shape
nl: Goed-vorm

en: _: Stencils
    Man
nl: Man

en: _: Stencils
    Man shape
nl: Man-vorm

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
nl: Fabrieksarbeider

en: _: Stencils
    Building Shapes
nl: Gebouwen

en: _: Stencils
    Factory
nl: Fabriek

en: _: Stencils
    Factory shape
nl: Fabriek-vorm

en: _: Stencils
    Large office building
nl: Groot kantoorgebouw

en: _: Stencils
    House
nl: Huis

en: _: Stencils
    House shape
nl: Huis-vorm

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
nl: Nassi Shneiderman diagramvormen

en: _: Stencils
    choice-add
nl: keuze-toevoeging

en: _: Stencils
    statement
nl: verklaring

en: _: Stencils
    choice
nl: keuze

en: _: Stencils
    call
nl: aanroep

en: _: Stencils
    conditional-head1
nl: voorwaardelijk-hoofd1

en: _: Stencils
    conditional-head2
nl: voorwaardelijk-hoofd2

en: _: Stencils
    footloop
nl: voetlus

en: _: Stencils
    conditional
nl: voorwaardelijk

en: _: Stencils
    box
nl: vak

en: _: Stencils
    exit
nl: uitgang

en: _: Stencils
    block
nl: blok

en: _: Stencils
    headloop
nl: hoofdlus

en: _: Stencils
    Transport Shapes
nl: Transport

en: _: Stencils
    Truck
nl: Vrachtwagen

en: _: Stencils
    Truck shape
nl: Vrachtwagen-vorm

en: _: Stencils
    Text
nl: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
nl: Grote uitbreiding geleding

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
nl: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
nl: Tactische satelliet communicatie terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
nl: Geleding centrum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
nl: Kleine uitbreiding geleding

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
nl: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
nl: SDL - besluit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
nl: SDL - proces

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
nl: SDL - in/uit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
nl: SDL - commentaar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
nl: SDL - status

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
nl: SDL - functiehoofd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
nl: SDL - ontvangst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
nl: SDL - service

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
nl: SDL - functie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
nl: SDL - blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
nl: SDL - opslag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
nl: SDL - macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
nl: SDL - stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
nl: SDL - verzenden

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
nl: SDL - taak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
nl: SDL - teruggave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
nl: SDL - notitie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
nl: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
nl: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
nl: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
nl: Cisco - breedbandrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
nl: Cisco - host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
nl: Cisco - rennende man

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
nl: Cisco - kabelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
nl: Cisco - satellietschotel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
nl: Cisco - TDM-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
nl: Cisco - Multilayer-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
nl: Cisco - slot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
nl: Cisco - pc-adapterkaart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
nl: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
nl: Cisco - wolk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
nl: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
nl: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
nl: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
nl: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
nl: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
nl: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
nl: Cisco - catalyst-access-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
nl: Cisco - punt-punt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
nl: Cisco - archiefkast

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
nl: Cisco - softwaregebaseerde server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
nl: Cisco - firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
nl: Cisco - supercomputer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
nl: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
nl: Cisco - zittende vrouw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
nl: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
nl: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
nl: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
nl: Cisco - ASIC-processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
nl: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
nl: Cisco - MAS-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
nl: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
nl: Cisco - route-switch-processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
nl: Cisco - voice-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
nl: Cisco - staande man

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
nl: Cisco - router met firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
nl: Cisco - man/vrouw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
nl: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
nl: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
nl: Cisco - Cisco-hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
nl: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
nl: Cisco - bestandsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
nl: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
nl: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
nl: Cisco - virtual switch controller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
nl: Cisco - IP-telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
nl: Cisco - distributed director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
nl: Cisco - voice-switch 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
nl: Cisco - IBM-mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
nl: Cisco - software telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
nl: Cisco - IAD-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
nl: Cisco - FDDI-ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
nl: Cisco - generieke softswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
nl: Cisco - werkgroep-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
nl: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
nl: Cisco - handheld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
nl: Cisco - netwerkbeheer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
nl: Cisco - frontend-processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
nl: Cisco - 3X74 (floor) clustercontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
nl: Cisco - storagerouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
nl: Cisco - telefoon/fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
nl: Cisco - wireless

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
nl: Cisco - Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
nl: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
nl: Cisco - optische versterker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
nl: Cisco - IPTV contentmanager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
nl: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
nl: Cisco - voice commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
nl: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
nl: Cisco - wavelength-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
nl: Cisco - fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
nl: Cisco - content-service-switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
nl: Cisco - mobiele telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
nl: Cisco - videocamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
nl: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
nl: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
nl: Cisco - universiteit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
nl: Cisco - microfoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
nl: Cisco - wireless bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
nl: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
nl: Cisco - class 4/5 switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
nl: Cisco - diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
nl: Cisco - IOS-firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
nl: Cisco - tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
nl: Cisco - overheidsgebouw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
nl: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
nl: Cisco - telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
nl: Cisco - protocoltranslator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
nl: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
nl: Cisco - communicatieserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
nl: Cisco - 100BaseT hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
nl: Cisco - werkgroep-director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
nl: Cisco - systeemcontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
nl: Cisco - storage-array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
nl: Cisco - Mac-vrouw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
nl: Cisco - werkstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
nl: Cisco - telewerker huis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
nl: Cisco - SVX (uitwisselbaar met END Office)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
nl: Cisco - FX-opslag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
nl: Cisco - mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
nl: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
nl: Cisco - ISDN-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
nl: Cisco - terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
nl: Cisco - SC2200 (Signalling Controller)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
nl: Cisco - WWW-server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
nl: Cisco - IP Telefonie-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
nl: Cisco - IPTV broadcast-server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
nl: Cisco - DWDM-filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
nl: Cisco - bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
nl: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
nl: Cisco - transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
nl: Cisco - BBFW-media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
nl: Cisco - SIP proxyserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
nl: Cisco - Unity-server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
nl: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
nl: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
nl: Cisco - printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
nl: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
nl: Cisco - universal gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
nl: Cisco - satelliet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
nl: Cisco - optisch transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
nl: Cisco - router in gebouw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
nl: Cisco - schakelpaneel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
nl: Cisco - 3174 (desktop) cluster controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
nl: Cisco - server met PC-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
nl: Cisco - directoryserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
nl: Cisco - Generieke processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
nl: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
nl: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
nl: Cisco - IBM-tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
nl: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
nl: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
nl: Cisco - PC-video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
nl: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
nl: Cisco - MoH-server (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
nl: Cisco - telewerker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
nl: Cisco - modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
nl: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
nl: Cisco - token ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
nl: Cisco - SUN-werkstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
nl: Cisco - laptop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
nl: Cisco - content engine (cache director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
nl: Cisco - end office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
nl: Cisco - repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
nl: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
nl: Cisco - router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
nl: Cisco - generieke gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
nl: Cisco - SC2200/VSC3000 host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
nl: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
nl: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
nl: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
nl: Cisco - PIX- firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
nl: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
nl: Cisco - Speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
nl: Cisco - ATM-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
nl: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
nl: Cisco - wireless transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
nl: Cisco - sleutel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
nl: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
nl: Cisco - ATM Tag Sw gigabitrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
nl: Cisco - vrachtwagen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
nl: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
nl: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
nl: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
nl: Cisco - PC-routerkaart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
nl: Cisco - scanner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
nl: Cisco - auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
nl: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
nl: Cisco - content service router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
nl: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
nl: Cisco - accesspoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
nl: Cisco - MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
nl: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
nl: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
nl: Cisco - CiscoWorks-werkstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
nl: Cisco - CDM Content Distribution Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
nl: Cisco - branch office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
nl: Cisco - telewerker huis/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
nl: Cisco - ATM-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
nl: Cisco - relationele database

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
nl: Cisco - PBX switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
nl: Cisco - content switch module

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
nl: Cisco - Centri firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
nl: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
nl: Cisco - MultiSwitch apparaat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
nl: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
nl: Cisco - content switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
nl: Cisco - PC-man

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
nl: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
nl: Cisco - radio toren

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
nl: Cisco - kleine hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
nl: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
nl: Cisco - LAN naar LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
nl: Cisco - midden en klein bedrijf

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
nl: Cisco - ATM fast gigabit etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
nl: Cisco - layer 3 switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
nl: Cisco - optical services router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
nl: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
nl: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
nl: Cisco - generiek gebouw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
nl: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
nl: Cisco - web cluster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
nl: Cisco - hoot telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
nl: Cisco - IP soft telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
nl: Cisco - gigabit switch router (ATM tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
nl: Cisco - router met silicon switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
nl: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
nl: Cisco - webbrowser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
nl: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
nl: Cisco - voice ATM switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
nl: Cisco - VPN concentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
nl: Cisco - voice router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
nl: Cisco - breakout box

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
nl: Cisco - call manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
nl: Cisco - programmeerbare switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
nl: Cisco - algemene appliance

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
nl: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
nl: Cisco - VPN gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
nl: Civiel - horizontale klep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
nl: Civiel - pijl naar rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
nl: Civiel - horizontale beperkinglijn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
nl: Civiel - terugloopbeperker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
nl: Civiel - horizontale compressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
nl: Civiel - bassin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
nl: Civiel - horizontale pomp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
nl: Civiel - horizontale beperkinglijn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
nl: Civiel - frequentieconverter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
nl: Civiel - referentielijn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
nl: Civiel - verticale propeller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
nl: Civiel - verticale compressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
nl: Civiel - verticale pomp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
nl: Civiel - motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
nl: Civiel - voorbereidende zuiveringstank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
nl: Civiel - gasfles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
nl: Civiel - waterniveau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
nl: Civiel - tweewaardige verticale steun

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
nl: Civiel - horizontale steun

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
nl: Civiel - bodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
nl: Civiel - pijl omhoog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
nl: Civiel - spuit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
nl: Civiel - laatste bezinkbassin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
nl: Civiel - container

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
nl: Civiel - verticale steun

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
nl: Civiel - rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
nl: Puzzel - stuk_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
nl: Puzzel - stuk_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
nl: Puzzel - stuk_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
nl: Puzzel - stuk_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
nl: Puzzel - stuk_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
nl: Puzzel - stuk_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
nl: Puzzel - stuk_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
nl: Puzzel - stuk_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
nl: Puzzel - stuk_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
nl: Puzzel - stuk_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
nl: Puzzel - stuk_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
nl: Puzzel - stuk_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
nl: Puzzel - stuk_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
nl: Puzzel - stuk_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
nl: Puzzel - stuk_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
nl: Puzzel - stuk_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
nl: Sybase - replicatieserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
nl: Sybase - client-toepassing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
nl: Sybase - replicatieserver-manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
nl: Sybase - logtransfer-manager / rep-agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
nl: Sybase - dataserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
nl: Sybase - betrouwbaar opslagsysteem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
nl: Circuit - horizontale stroombron (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
nl: Circuit - verticale stroombron (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
nl: Circuit - lamp (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
nl: Circuit - verticale condensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
nl: Circuit - NMOS transistor (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
nl: Circuit - horizontale condensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
nl: Circuit - horizontale inductor (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
nl: Circuit - aarding

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
nl: Circuit - horizontale diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
nl: Circuit - luidspreker (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
nl: Circuit - NPN transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
nl: Circuit - horizontale Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
nl: Circuit - horizontale LED (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
nl: Circuit - horizontale diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
nl: Circuit - horizontale jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
nl: Circuit - verticale Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
nl: Circuit - verticale inductor (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
nl: Circuit - horizontale weerstand (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
nl: Circuit - verticale weerstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
nl: Circuit - horizontale weerstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
nl: Circuit - PMOS-transistor (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
nl: Circuit - PNP-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
nl: Circuit - verticale weerstand (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
nl: Circuit - horizontale spoel (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
nl: Circuit - verticale LED (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
nl: Circuit - verticale inductor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
nl: Circuit - horizontale inductor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
nl: Circuit - operationele versterker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
nl: Circuit - verticale spoel (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
nl: Circuit - microfoon (Europees)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
nl: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
nl: Contacten - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
nl: Contacten - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
nl: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
nl: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
nl: Contacten - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
nl: Contacten - relais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
nl: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
nl: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
nl: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
nl: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
nl: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
nl: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
nl: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
nl: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
nl: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
nl: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
nl: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
nl: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
nl: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
nl: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
nl: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
nl: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
nl: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
nl: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
nl: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
nl: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
nl: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
nl: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
nl: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
nl: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
nl: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
nl: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
nl: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
nl: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
nl: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
nl: Geometrisch - scherpe achtpuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
nl: Geometrisch - pijl omhoog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
nl: Geometrisch - rechthoekige driehoek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
nl: Geometrisch - pijl naar links-rechts-omhoog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
nl: Geometrisch - vierpuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
nl: Geometrisch - gelijkzijdige driehoek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
nl: Geometrisch - pijl naar links-rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
nl: Geometrisch - pijl naar rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
nl: Geometrisch - pijl naar links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
nl: Geometrisch - perfect vierkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
nl: Geometrisch - gekerfde pijl naar rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
nl: Geometrisch - trapezoïde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
nl: Geometrisch - pijl omlaag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
nl: Geometrisch - vijfpuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
nl: Geometrisch - Zwitsers kruis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
nl: Geometrisch - zevenhoek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
nl: Geometrisch - Maltees kruis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
nl: Geometrisch - vijfhoek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
nl: Geometrisch - zeshoek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
nl: Geometrisch - pijl naar vier richtingen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
nl: Geometrisch - zespuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
nl: Geometrisch - gekromde achtpuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
nl: Gesorteerd - zon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
nl: Geometrisch - gekromde vierpuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
nl: Blokpijl - chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
nl: Geometrisch - diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
nl: Geometrisch - zevenpuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
nl: Geometrisch - horizontaal parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
nl: Geometrisch - pijl naar omhoog-omlaag-links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
nl: Geometrisch - kwartcirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
nl: Gesorteerd - hart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
nl: Geometrisch - achtpuntige ster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
nl: Blokpijl - vijfhoek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
nl: Geometrisch - verticaal parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
nl: Geometrisch - perfecte cirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
nl: Gesorteerd - pijl naar boven-links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
nl: Geometrisch - gekerfde pijl naar links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
nl: Geometrisch - achthoek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
nl: Geometrisch - pijl naar omhoog-omlaag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
nl: Gesorteerd - maansikkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
nl: Electrisch - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
nl: Electrisch - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
nl: Electrisch - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
nl: Electrisch - relais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
nl: Electrisch - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
nl: Electrisch - commando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
nl: Electrisch - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
nl: Electrisch  - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
nl: Netwerk - firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
nl: Netwerk - antenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
nl: Netwerk - opslag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
nl: Netwerk - hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
nl: Netwerk - telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
nl: Netwerk - minitower pc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
nl: Netwerk - switch ATM symbool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
nl: Netwerk - modulaire switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
nl: Netwerk - diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
nl: Netwerk - plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
nl: Netwerk - digitaal bord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
nl: Netwerk - werkstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
nl: Netwerk - algemene computer (tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
nl: Netwerk - externe tapedrive

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
nl: Netwerk - wolk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
nl: Netwerk - router symbool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
nl: Netwerk - switch symbool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
nl: Netwerk - RJ45 muurplug

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
nl: Netwerk - werkstation monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
nl: Netwerk - algemene printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
nl: Netwerk - algemene monitor (met standaard)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
nl: Netwerk - speaker met versterker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
nl: Netwerk - modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
nl: Netwerk - ZIP-disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
nl: Netwerk - speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
nl: Netwerk scEAD muurplug

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
nl: Netwerk - WAN verbinding

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
nl: Netwerk - desktop PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
nl: Netwerk - mobiele telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
nl: Netwerk - miditower-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
nl: Netwerk - bightower-PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
nl: Klik op deze knop om de weergave van een bepaald gebied te vergroten.

en: &Pan Document
nl: &Document verschuiven

en: You can drag the document by using the mouse.
nl: U kunt het document verslepen met behulp van de muis.

en: Zoom &Level
nl: Zoomni&veau

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
nl: Met het zoomniveau kunt u de weergave van een document vergroten of verkleinen. U kunt kiezen uit een van de voorgedefinieerde zoomfactoren of een nieuwe zoomfactor (in procenten) opgeven.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
nl: Met deze knop kunt u de weergave van document vergroten.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
nl: Druk op deze knop om de weergave van het document te verkleinen.

en: Zoom Width
nl: In de breedte zoomen

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
nl: U kunt de weergavegrootte van het document aanpassen aan de vensterbreedte.

en: Zoom Height
nl: In de hoogte zoomen

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
nl: U kunt de weergavegrootte van het document aanpassen aan de vensterhoogte.

en: Zoom Page
nl: Pagina zoomen

en: The Zoom Page button shows the entire page.
nl: U kunt de weergavegrootte van het hele document aanpassen aan de venstergrootte.

en: Zoom Selected
nl: Selectie zoomen

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
nl: Klik op deze knop om de weergave van het document te vergroten, zodat alle <b>geselecteerde</b> objecten zichtbaar worden.

en: Zoom All Objects
nl: Alle objecten zoomen

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
nl: Klik op deze knop om de weergave van het document te vergroten, zodat alle objecten zichtbaar worden.

en: Hold Shift to zoom out.
nl: Houdt Shift ingedrukt om uit te zoomen.

en: Align Vertical Center
nl: Verticaal centreren

en: Change Stencil Text and Formatting
nl: Stenciltekst en opmaak wijzigen

en: Change Stencil Text
nl: Stenciltekst wijzigen

en: Change Stencil Text Color
nl: Stenciltekstkleur wijzigen

en: Polyline Connector
nl: Meervoudige lijnconnector

en: Straight Connector
nl: Rechte connector

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
nl: Linker muisknop begint met tekenen, rechter stopt met tekenen.

en: Add Connector Target
nl: Connectordoel toevoegen

en: &Edit Text...
nl: Tekst b&ewerken...

en: Format &Stencils && Connectors...
nl: &Stencils && connectors opmaken...

en: Format &Arrowheads...
nl: Pijlp&unten opmaken...

en: Move Connector Point
nl: Connectiepunt verplaatsen

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
nl: (Stroom)diagrammenprogramma voor KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
nl: (C) 2000-2006, het Kivio-team

en: Development/Documentation
nl: Ontwikkeling/documentatie

en: Artwork (stencils and icons)
nl: Grafisch (stencils en pictogrammen)

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
nl: Oorspronkelijk idee, ontwikkeling en de basis stencilsets.

en: Development and additional stencil sets.
nl: Ontwikkeling en additionele stencilsets.

en: Hide All Palette Windows
nl: Alle paletvensters verbergen

en: Show Palette Windows Again
nl: Paletvensters weer tonen

en: Hide %1
nl: %1 verbergen

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
nl: Kross::Api::Variant::String verwacht, maar kreeg %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
nl: Kross::Api::Variant::Int verwacht, maar kreeg %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
nl: Kross::Api::Variant::UInt verwacht, maar kreeg %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
nl: Kross::Api::Variant::Double verwacht, maar kreeg %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
nl: Kross::Api::Variant::LLONG verwacht, maar kreeg %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
nl: Kross::Api::Variant::ULLONG verwacht, maar kreeg %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
nl: Kross::Api::Variant::Bool verwacht, maar kreeg %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
nl: Kross::Api::Variant::List verwacht, maar kreeg '%1'.

en: No such interpreter '%1'
nl: Er is geen interpreter '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
nl: Geen functienaam gedefinieerd voor ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
nl: Kon interpreter voor scriptbestand '%1' niet bepalen

en: Failed to open scriptfile '%1'
nl: Kon het scriptbestand '%1' niet openen

en: Unknown interpreter '%1'
nl: Onbekende interpreter '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
nl: Kon geen script voor interpreter '%1' aanmaken

en: Execute Script File...
nl: Scriptbestand uitvoeren...

en: Scripts Manager...
nl: Scriptbeheer

en: Could not read the package "%1".
nl: Kon pakket "%1" niet lezen.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
nl: Een scriptpakket met de naam "%1" bestaat al. Pakket vervangen?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nl: Kon dit scriptpakket niet verwijderen. U hebt wellicht onvoldoende rechten om de map "%1" te verwijderen.

en: Load Script File
nl: Scriptbestand laden

en: Execute Script File
nl: Scriptbestand uitvoeren

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
nl: Scriptbeheer

en: Install Script Package
nl: Scriptpakket installeren

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
nl: Scriptpakket "%1" verwijderen samen met de pakketmap "%2"?

en: Name of the interpreter being used
nl: Naam van de gebruikte interpreter

en: Script file to execute with the defined interpreter
nl: Scriptbestand om uit te voeren met de opgegeven interpreter

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
nl: De GUI starten, anders wordt de opdrachtregel-toepassing gebruikt.

en: Scriptfile
nl: Scriptbestand

en: Please specify a new style name:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe stijl:

en: Name already exists! Please choose another name
nl: Deze naam bestaat al! Kies een andere naam.

en: &Uppercase
nl: &Hoofdletter

en: &Lowercase
nl: K&leine letter

en: T&itle case
nl: Hoofdletters voor t&itel

en: &Toggle case
nl: Gebruik hoofd-/kleine le&tters omwisselen

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
nl: Zet de eerste letter van een zin om in een hoofdletter.

en: No date set
nl: Geen datum ingesteld

en: Locale date format
nl: Lokale datumopmaak

en: Short locale date format
nl: Korte lokale datumopmaak

en: Locale date & time format
nl: Lokale datum- en tijdopmaak

en: Short locale date & time format
nl: Korte lokale datum- en tijdopmaak

en: Locale format
nl: Lokalisatieopmaak

en: No value
nl: Geen waarde

en: Date (Fixed)
nl: Datum (vast)

en: Last Printing
nl: Laatste afdruk

en: File Creation
nl: Bestandsaanmaak

en: File Modification
nl: Bestandswijziging

en: Current Date (fixed)
nl: Huidige datum (vast)

en: Current Date (variable)
nl: Huidige datum (variabel)

en: Date of Last Printing
nl: Datum van laatste afdruk

en: Date of File Creation
nl: Datum van bestandsaanmaak

en: Date of File Modification
nl: Datum van bestandswijziging

en: Time (Fixed)
nl: Tijd (vast)

en: Current Time (fixed)
nl: Huidige tijd (vast)

en: Current Time (variable)
nl: Huidige tijd (variabel)

en: Custom Variable
nl: Aangepaste variabele

en: Mail Merge
nl: Standaardbrieven

en: &Mail Merge...
nl: Sta&ndaardbrieven...

en: Page Current Num
nl: Nummer van huidige pagina

en: Total Page Num
nl: Totaal aantal pagina's

en: Current Section
nl: Huidige selectie

en: Previous Page Number
nl: Vorige paginanummer

en: Next Page Number
nl: Volgende paginanummer

en: Section Title
nl: Sectietitel

en: Path Filename
nl: Pad- en bestandsnaam

en: Filename Without Extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

en: Author Name
nl: Auteursnaam

en: Telephone (work)
nl: Telefoon werk

en: Telephone (home)
nl: Telefoon thuis

en: Author Title
nl: Auteur

en: Telephone (private)
nl: Telefoon privé

en: Document Abstract
nl: Samenvatting

en: Document Subject
nl: Documentonderwerp

en: Document Keywords
nl: Document kernwoorden

en: File Name without Extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

en: Directory && File Name
nl: Map- en bestandsnaam

en: Note...
nl: Notitie...

en: <No title>
nl: <Geen titel>

en: Number of Words
nl: Aantal woorden

en: Number of Sentences
nl: Aantal zinnen

en: Number of Characters
nl: Aantal lettertekens

en: Number of Non-Whitespace Characters
nl: Aantal niet-witruimte tekens

en: Number of Syllables
nl: Aantal lettergrepen

en: Number of Embedded Objects
nl: Aantal ingebedde objecten

en: Number of Pictures
nl: Aantal afbeeldingen

en: Number of Tables
nl: Aantal tabellen

en: Autoinclude
nl: Auto-insluiten

en: Autocorrection
nl: Autocorrectie

en: Simple Autocorrection
nl: Eenvoudige autocorrectie

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nl: Zet de eerste letter van het eerste woord in een zin automatisch om in een &hoofdletter.
    (bijv. "bla. dit is een test" naar bla. Dit is een test")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
nl: Merk wanneer er een nieuwe zin wordt gestart en zorg ervoor dat de eerste letter altijd een hoofdletter is.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nl: Zet 2 h&oofdletters aan het begin van een woord automatisch om in een hoofdletter en een kleine letter.
    (bij. HAllo naar Hallo)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nl: Alle woorden worden gecontroleerd op de veelgemaakte fout van 2 hoofdletters achter elkaar in een woord, als gevolg van het iets te lang ingedrukt houden van de Shift-toets. Woorden die wel met twee hoofdletters dienen te beginnen kunt u toevoegen aan het tabblad "Uitzonderingen".

en: Autoformat &URLs
nl: &URL-adressen automatisch opmaken

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nl: Merk wanneer een URL-adres (bijv. een internetadres) wordt getypt en maak deze automatisch op in de stijl zoals een Webbrower ze toont.

en: &Suppress double spaces
nl: Dubbele &spaties verwijderen

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nl: Zorg ervoor dat er geen twee spaties achter elkaar kunnen worden getypt. Dit is namelijk een veelvoorkomende fout, welke moeilijk terug te vinden is in opgemaakte tekst.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
nl: V&erwijder spaties aan het begin en einde van alinea's

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
nl: Zorg voor een goede opmaak en inspringwijze van zinnen door automatisch de spaties die aan het begin en einde van een alinea getypt zijn te verwijderen.

en: Automatically do &bold and underline formatting
nl: Automatisch zorgen voor de o&pmaak van vette of onderstreepte tekst

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nl: Als u in uw tekst gebruik maakt van _onderstrepen_ of *vet*, dan wordt de tekst tussen de streepjes of asterisken respectievelijk onderstreept of vet gemaakt.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
nl: 1/2... vervan&gen door %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
nl: Indien beschikbaar zullen de meeste standaard breuken worden omgezet.

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
nl: &Autonummering gebruiken voor genummerde alinea's

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
nl: Als u '1)' of iets dergelijks aan het begin van een alinea intypt, dan zal de alinea automatisch die manier van nummeren gebruiken. Dit heeft als voordeel dat opvolgende alinea's ook zullen worden genummerd, en dat de spatiëring op de juiste wijze wordt toegepast.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
nl: 1st... verv&angen door 1^st...

en: Capitalize name of days
nl: Dagnamen van hoofdletter voorzien

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
nl: L&ijstopmaak gebruiken voor opgesomde alinea's

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
nl: Als u een '*' of '-' voor een alinea typt, dan zal de alinea automatisch die lijststijl gebruiken. Het gebruiken van lijststijl-opmaak betekent dat het juiste opsommingsteken zal worden gebruik om de lijst op te maken.

en: Custom Quotes
nl: Aangepaste aanhalingstekens

en: Replace &double quotes with typographical quotes
nl: &Dubbele aanhalingstekens vervangen door typografische aanhalingstekens

en: Replace &single quotes with typographical quotes
nl: Enkelvoudige aanhalingstekens vervangen door typografi&sche aanhalingstekens

en: Advanced Autocorrection
nl: Geavanceerde autocorrectie

en: Replacements and exceptions for language:
nl: Vervangingen en uitzonderingen voor taal:

en: Enable word replacement
nl: Woordvervanging activeren

en: Replace text with format
nl: Tekst vervangen met opmaak

en: Insert a special character...
nl: Speciaal teken invoegen...

en: &Replace:
nl: Ve&rvangen:

en: Change Format...
nl: Opmaak wijzigen...

en: Clear Format
nl: Opmaak verwijderen

en: Do not treat as the end of a sentence:
nl: Beschouw dit niet als einde van een zin:

en: Accept two uppercase letters in:
nl: Twee hoofdletters accepteren in:

en: Change Text Format
nl: Tekstopmaak wijzigen

en: An area is empty
nl: Een gebied is leeg

en: Find string is the same as replace string!
nl: Zoekterm is hetzelfde als de vervangterm!

en: Change Variable Subtype
nl: Variabele-subtype wijzigen

en: Change Variable Format
nl: Variabele-opmaak wijzigen

en: Entry Name
nl: Itemnaam

en: Variable Value Editor
nl: Variabele Waarde Editor

en: Add Variable
nl: Variabele toevoegen

en: Edit Variable
nl: Variabele bewerken

en: This will save your options.
nl: Dit slaat uw opties op.

en: This will abort all changes.
nl: Dit verwerpt alle wijzigingen.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
nl: Dit herstelt naar de situatie die er was nadat u op de knop "Standaard" klikte.

en: Add Completion Entry
nl: Woordaanvulling toevoegen

en: Enter entry:
nl: Woordaanvulling invoeren:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
nl: De lijst met woordaanvullingen is opgeslagen.
    Deze zal voortaan voor alle documenten worden gebruikt.

en: Completion List Saved
nl: Lijst met woordaanvullingen is opgeslagen

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
nl: Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs.

en: Font too large for the preview pane
nl: Lettertype te groot voor voorbeeld

en: Requested Font
nl: Gevraagd lettertype

en: Change font family?
nl: Lettertypefamilie wijzigen?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
nl: Dit aankruisvakje inschakelen om de lettertypefamilie te wijzigen.

en: Change font style?
nl: Tekenstijl wijzigen?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
nl: Dit aankruisvakje inschakelen om de tekenstijl te wijzigen.

en: Change font size?
nl: Tekengrootte wijzigen?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
nl: Dit aankruisvakje inschakelen om de tekengrootte te wijzigen.

en: Here you can choose the font family to be used.
nl: Hier kunt u de te gebruiken lettertypefamilie instellen.

en: Here you can choose the font style to be used.
nl: Hier kunt u de te gebruiken tekenstijl instellen.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
nl: Tekengrootte<br><i>vast</i> of <i>relatief</i><br>t.o.v. omgeving

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
nl: Hier kunt u overschakelen tussen vaste tekengrootte en een dynamisch te berekenen tekengrootte (afhankelijk van bijvoorbeeld widget-afmeting, papiergrootte, ...)

en: Here you can choose the font size to be used.
nl: Hier kunt u de te gebruiken tekengrootte instellen.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nl: Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
nl: Deze voorbeeldtekst demonstreert de huidige instellengen. U kunt deze bewerken om speciale tekens uit te proberen.

en: Actual Font
nl: Huidig lettertype

en: Style Manager
nl: Stijlbeheer

en: Next style:
nl: Volgende stijl:

en: Inherit style:
nl: Stijl overnemen:

en: Include in table of contents
nl: Inhoudsopgave bijsluiten

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
nl: Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs.

en: New Style Template (%1)
nl: Nieuw stijlsjabloon (%1)

en: Paste Text
nl: Tekst plakken

en: Apply Style %1
nl: Stijl %1 toepassen

en: Format Text
nl: Tekst opmaken

en: Change List Type
nl: Lijsttype wijzigen

en: Change Alignment
nl: Uitlijning wijzigen

en: Change First Line Indent
nl: Eerste-regel-insprong wijzigen

en: Change Indent
nl: Insprong wijzigen

en: Change Paragraph Spacing
nl: Alineaspatiëring wijzigen

en: Change Paragraph Background Color
nl: Achtergrondkleur alinea wijzigen

en: Change Line Spacing
nl: Regelspatiëring wijzigen

en: Change Borders
nl: Randen wijzigen

en: Change Join Borders
nl: Samenvoegranden wijzigen

en: Change Tabulator
nl: Tabulator wijzigen

en: Change Shadow
nl: Schaduw wijzigen

en: Remove Selected Text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
nl: Opmaak van datumvariabele

en: Day (2 digits)
nl: Dag (2 cijfers)

en: Day (abbreviated name)
nl: Dag (afkorting)

en: Day (long name)
nl: Dag (lange naam)

en: Month (2 digits)
nl: Maand (2 cijfers)

en: Month (abbreviated name)
nl: Maand (afkorting)

en: Month (long name)
nl: Maand (lange naam)

en: Month (possessive abbreviated name)
nl: Maand (afkorting)

en: Month (possessive long name)
nl: Maand (lange naam)

en: Year (2 digits)
nl: Jaar (2 cijfers)

en: Year (4 digits)
nl: Jaar (4 cijfers)

en: Hour (2 digits)
nl: Uur (2 cijfers)

en: Minute (2 digits)
nl: Minuut (2 cijfers)

en: Second (2 digits)
nl: Seconde (2 cijfers)

en: Millisecond (3 digits)
nl: Milliseconde (3 cijfers)

en: Correct in Days
nl: Corrigeren in dagen

en: Numbering Style for %1
nl: Nummeringstyle voor %1

en: Remove Word
nl: Woord verwijderen

en: Replace Word
nl: Woord vervangen

en: %1 is not a valid link.
nl: %1 is geen geldige koppeling.

en: Insert Soft Hyphen
nl: Zacht koppelteken invoegen

en: Insert Line Break
nl: Regeleinde invoegen

en: Insert Non-Breaking Space
nl: Vaste witruimte invoegen

en: Insert Non-Breaking Hyphen
nl: Koppelteken invoegen

en: Insert Special Char
nl: Speciaal teken invoegen

en: Remove Comment
nl: Commentaar verwijderen

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
nl: In dit dialoogvenster kunt u de opmaak van de tijdsvariabele instellen

en: Correct in Minutes
nl: Corrigeren in minuten

en: Add Author Name
nl: Auteursnaam toevoegen

en: Completion Word
nl: Woordaanvulling

en: Autocorrect Word
nl: Woord automatisch corrigeren

en: Autocorrect Word with Format
nl: Woord automatisch met opmaak corrigeren

en: Typographic Quote
nl: Typografische aanhaling

en: Autocorrect (capitalize first letter)
nl: Autocorrigeren (eerste letter als hoofdletter)

en: Autocorrect
nl: Autocorrectie

en: Autocorrect for Fraction
nl: Autocorrectie voor breuken

en: Autocorrection: Change Format
nl: Autocorrectie: opmaak wijzigen

en: Autocorrect (use bullet style)
nl: Autocorrectie (opsomming gebruiken)

en: Autocorrect (use number style)
nl: Autocorrectie (genummerde opsomming gebruiken)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
nl: Autocorrectie (begin- en einde-regel-spatiëring verwijderen)

en: Capitalize Name of Days
nl: Dagnamen automatisch van hoofdletter voorzien

en: _: Underline Style
    None
nl: Niets

en: Simple Bold
nl: Enkelvoudig vet

en: _: Strikeout Style
    None
nl: Niets

en: Show Formatting Options
nl: Opmaakopties tonen

en: Formatting Options
nl: Opmaakopties

en: Replace Text
nl: Tekst vervangen

en: Bold:
nl: Vet:

en: Italic:
nl: Cursief:

en: Word by word:
nl: Woord voor woord:

en: Strikeout:
nl: Doorhalen:

en: Capitalization:
nl: Hoofdlettergebruik:

en: Vertical alignment:
nl: Verticale uitlijning:

en: Pre&fix text:
nl: Tekst er&voor:

en: Suffi&x text:
nl: Te&kst erna:

en: &Start at:
nl: &Beginnen bij:

en: Custo&m character:
nl: Aa&ngepast teken:

en: Counter alignment:
nl: Telleruitlijning:

en: Align Auto
nl: Automatisch uitlijnen

en: &Depth:
nl: &Diepte:

en: Display le&vels:
nl: Weergaveni&veaus:

en: &Restart numbering at this paragraph
nl: Opnieuw beginnen met numme&ring bij deze alinea

en: Arabic Numbers
nl: Arabische getallen

en: Lower Alphabetical
nl: Klein alfabetisch

en: Upper Alphabetical
nl: Groot alfabetisch

en: Lower Roman Numbers
nl: Kleine romeinse cijfers

en: Upper Roman Numbers
nl: Grote romeinse cijfers

en: Disc Bullet
nl: Schijf

en: Square Bullet
nl: Vierkantje

en: Box Bullet
nl: Leeg vierkantje

en: Circle Bullet
nl: Cirkel

en: Custom Bullet
nl: Aangepast

en: Frame width: %1 %2
nl: Framebreedte: %1 %2

en: &First line:
nl: Eers&te regel:

en: Line &Spacing
nl: Regelaf&standen

en: _: Line spacing value
    Single
nl: Enkel

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
nl: 1,5 regels

en: _: Line spacing value
    Double
nl: Dubbel

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 2
en: Proportional
nl: Proportioneel

en: Line Distance (%1)
nl: Regelafstand (%1)

en: At Least (%1)
nl: Ten minste (%1)

en: Fixed (%1)
nl: Vast (%1)

en: Para&graph Space
nl: Alinea&ruimte

en: Indent && S&pacing
nl: Inspringwijze en s&patiëring

en: &Justify
nl: &Blokuitlijning

en: Behavior at &End of Frame/Page
nl: Gedrag aan &einde van frame/pagina

en: &Keep lines together
nl: Regels tesamen &houden

en: Insert break before paragraph
nl: Pagina-einde invoegen voor de alinea

en: Insert break after paragraph
nl: Pagina-einde invoegen na de alinea

en: General &Layout
nl: A&lgemene opmaak

en: D&ecorations
nl: D&ecoraties

en: &List
nl: &Lijst

en: Chapt&er
nl: Hoofdst&uk

en: Normal paragraph text
nl: Normale alineatekst

en: B&ullets/Numbers
nl: &Opsommingstekens/nummers

en: Po&sition
nl: Po&sitie

en: On followin&g character:
nl: Bij het vol&gende teken:

en: Tab Leader
nl: Tab-vulling

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
nl: De ruimte die een tab gebruik kan worden opgevuld door een patroon.

en: &Filling:
nl: &Vulling:

en: Import Styles
nl: Stijlen importeren

en: Select styles to import:
nl: Selecteer de stijl om te importeren:

en: Custom Line Width
nl: Aangepaste lijndikte

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
nl: *.svg *.wmf|Clipart (*.svg *.wmf)

en: Page Size && &Margins
nl: Paginagrootte && &marges

en: H&eader && Footer
nl: Kopt&ekst && voettekst

en: Head Line
nl: Koptekst

en: Mid:
nl: Midden:

en: Foot Line
nl: Voettekst

en: You can insert several tags in the text:
nl: U kunt diverse tags in de tekst invoegen:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
nl: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; De bladnaam</li><li>&lt;page&gt; De actuele pagina</li><li>&lt;pages&gt; Het aantal pagina's</li><li>&lt;name&gt; De bestandnaam of het URL-adres</li><li>&lt;file&gt; De bestandsnaam met het volledige pad of het URL-adres</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
nl: <qt><ul><li>&lt;time&gt; De huidige tijd</li><li>&lt;date&gt; De huidige datum</li><li>&lt;author&gt; Uw volledige naam</li><li>&lt;org&gt; Uw organisatie</li><li>&lt;email&gt; Uw e-mailadres</li></ul></qt>

en: Col&umns
nl: Kol&ommen

en: &Undo: %1
nl: &Ongedaan maken: %1

en: &Redo: %1
nl: Op&nieuw: %1

en: Undo: %1
nl: Ongedaan maken: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
nl: %n actie ongedaan maken
    %n acties ongedaan maken

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
nl: %n actie opnieuw uitvoeren
    %n acties opnieuw uitvoeren

en: Redo: %1
nl: Opnieuw: %1

en: More Text Colors...
nl: Meer tekstkleuren...

en: More Line Colors...
nl: Meer lijnkleuren...

en: More Fill Colors...
nl: Meer vulkleuren...

en: _: color
    Red
nl: Rood

en: _: color
    Orange
nl: Oranje

en: _: color
    Magenta
nl: Magenta

en: _: color
    Blue
nl: Blauw

en: _: color
    Cyan
nl: Cyaan

en: _: color
    Green
nl: Groen

en: _: color
    Yellow
nl: Geel

en: _: color
    Brown
nl: Bruin

en: _: color
    DarkRed
nl: Donkerrood

en: _: color
    DarkOrange
nl: Donkeroranje

en: _: color
    DarkMagenta
nl: Donkermagenta

en: _: color
    DarkBlue
nl: Donkerblauw

en: _: color
    DarkCyan
nl: Donkercyaan

en: _: color
    DarkGreen
nl: Donkergroen

en: _: color
    DarkYellow
nl: Donkergeel

en: _: color
    White
nl: Wit

en: _: color
    Gray 90%
nl: Grijs 90%

en: _: color
    Gray 80%
nl: Grijs 80%

en: _: color
    Gray 70%
nl: Grijs 70%

en: _: color
    Gray 60%
nl: Grijs 60%

en: _: color
    Gray 50%
nl: Grijs 50%

en: _: color
    Gray 40%
nl: Grijs 40%

en: _: color
    Gray 30%
nl: Grijs 30%

en: _: color
    Gray 20%
nl: Grijs 20%

en: _: color
    Gray 10%
nl: Grijs 10%

en: _: color
    Black
nl: Zwart

en: _: color
    Ivory
nl: Ivoor

en: _: color
    Snow
nl: Sneeuw

en: _: color
    MintCream
nl: Mintroom

en: _: color
    FloralWhite
nl: Fleurig wit

en: _: color
    LightYellow
nl: Lichtgeel

en: _: color
    Azure
nl: Azuur

en: _: color
    GhostWhite
nl: Grijswit

en: _: color
    Honeydew
nl: Honingdauw

en: _: color
    Seashell
nl: Zeeschelp

en: _: color
    AliceBlue
nl: Alice-blauw

en: _: color
    Cornsilk
nl: Maïszijde

en: _: color
    LavenderBlush
nl: Lavendelbloesem

en: _: color
    OldLace
nl: Oud kant

en: _: color
    WhiteSmoke
nl: Witte rook

en: _: color
    LemonChiffon
nl: Limoenhart

en: _: color
    LightCyan
nl: Lichtcyaan

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
nl: Licht goud geel

en: _: color
    Linen
nl: Linnen

en: _: color
    Beige
nl: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
nl: Papayadip

en: _: color
    BlanchedAlmond
nl: Amandelgeel

en: _: color
    AntiqueWhite
nl: Antiek wit

en: _: color
    MistyRose
nl: Vaal roze

en: _: color
    Lavender
nl: Lavendel

en: _: color
    Bisque
nl: Bisque

en: _: color
    Moccasin
nl: Moccasin

en: _: color
    NavajoWhite
nl: Navajo wit

en: _: color
    PeachPuff
nl: Perzik

en: _: color
    PaleGoldenrod
nl: Vaal goud

en: _: color
    Wheat
nl: Tarwe

en: _: color
    Gainsboro
nl: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
nl: Kakigeel

en: _: color
    PaleTurquoise
nl: Vaal turquoise

en: _: color
    Pink
nl: Roze

en: _: color
    LightGoldenrod
nl: Licht goud

en: _: color
    LightGray
nl: Lichtgrijs

en: _: color
    LightPink
nl: Lichtroze

en: _: color
    PowderBlue
nl: Zachtblauw

en: _: color
    Aquamarine
nl: Aquamarijn

en: _: color
    Thistle
nl: Grijspaars

en: _: color
    LightBlue
nl: Lichtblauw

en: _: color
    PaleGreen
nl: Vaalgroen

en: _: color
    Gold
nl: Goud

en: _: color
    GreenYellow
nl: Groengeel

en: _: color
    LightSteelBlue
nl: Licht staalblauw

en: _: color
    LightGreen
nl: Lichtgroen

en: _: color
    Plum
nl: Pruimenpaars

en: _: color
    Gray
nl: Grijs

en: _: color
    BurlyWood
nl: Zwaar hout

en: _: color
    LightSkyblue
nl: Licht hemelblauw

en: _: color
    LightSalmon
nl: Zalmroze

en: _: color
    SkyBlue
nl: Hemelsblauw

en: _: color
    Tan
nl: Gebruind

en: _: color
    Violet
nl: Violet

en: _: color
    SandyBrown
nl: Zandbruin

en: _: color
    DarkSalmon
nl: Donker zalmroze

en: _: color
    DarkKhaki
nl: Donker kaki

en: _: color
    Chartreuse
nl: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
nl: Donkergrijs

en: _: color
    LawnGreen
nl: Grasgroen

en: _: color
    HotPink
nl: Felroze

en: _: color
    Salmon
nl: Zalmrose

en: _: color
    LightCoral
nl: Lichtkoraal

en: _: color
    Turquoise
nl: Turquoise

en: _: color
    DarkSeagreen
nl: Donkerzeegroen

en: _: color
    Orchid
nl: Orchidee

en: _: color
    MediumAquamarine
nl: Middel aquamarijn

en: _: color
    Coral
nl: Koraal

en: _: color
    YellowGreen
nl: Geelgroen

en: _: color
    Goldenrod
nl: Goud

en: _: color
    MediumTurquoise
nl: Medium turquoise

en: _: color
    RosyBrown
nl: Roosbruin

en: _: color
    PaleVioletRed
nl: Vaal violetrood

en: _: color
    MediumSpringGreen
nl: Middel lentegroen

en: _: color
    Tomato
nl: Tomaat

en: _: color
    SpringGreen
nl: Lentegroen

en: _: color
    Peru
nl: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
nl: Maisbloem blauw

en: _: color
    LightSlateBlue
nl: Licht paarsblauw

en: _: color
    MediumPurple
nl: Medium paars

en: _: color
    MediumOrchid
nl: Middel orchidee

en: _: color
    CadetBlue
nl: Marineblauw

en: _: color
    DarkTurquoise
nl: Donkerturquoise

en: _: color
    DeepSkyblue
nl: Diep hemelblauw

en: _: color
    LightSlateGray
nl: Licht blauwgrijs

en: _: color
    DarkGoldenrod
nl: Donker goud

en: _: color
    MediumSlateBlue
nl: Middel paarsblauw

en: _: color
    IndianRed
nl: Indiaanrood

en: _: color
    Chocolate
nl: Chocola

en: _: color
    MediumSeaGreen
nl: Middel zeegroen

en: _: color
    LimeGreen
nl: Limoengroen

en: _: color
    LightSeaGreen
nl: Licht zeegroen

en: _: color
    SlateGray
nl: Blauwgrijs

en: _: color
    DodgerBlue
nl: Gewassen blauw

en: _: color
    OrangeRed
nl: Oranjerood

en: _: color
    DeepPink
nl: Dieproze

en: _: color
    SteelBlue
nl: Saalblauw

en: _: color
    SlateBlue
nl: Paarsblauw

en: _: color
    OliveDrab
nl: Olijfpulp

en: _: color
    RoyalBlue
nl: Koninklijk blauw

en: _: color
    VioletRed
nl: Violetrood

en: _: color
    DarkOrchid
nl: Donker orchidee

en: _: color
    Purple
nl: Paars

en: _: color
    DimGray
nl: Gedempt grijs

en: _: color
    BlueViolet
nl: Blauwviolet

en: _: color
    Sienna
nl: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
nl: Medium violetrood

en: _: color
    Maroon
nl: Purper rood

en: _: color
    SeaGreen
nl: Zeegroen

en: _: color
    DarkOliveGreen
nl: Donker olijfgroen

en: _: color
    ForestGreen
nl: Woudgroen

en: _: color
    SaddleBrown
nl: Zadelbruin

en: _: color
    DarkViolet
nl: Donkerviolet

en: _: color
    FireBrick
nl: Vuurblok

en: _: color
    DarkSlateBlue
nl: Donker grijsblauw

en: _: color
    DarkSlateGray
nl: Donker grijsgroen

en: _: color
    MidnightBlue
nl: Middernacht blauw

en: _: color
    MediumBlue
nl: Medium blauw

en: _: color
    Navy
nl: Marine

en: Here will be shown help according to your actions
nl: Hier zal help worden getoond die van toepassing is op uw handeling.

en: Set Guide Line Position
nl: Positie gidslijnen instellen

en: Add Guide Line
nl: Gidslijn toevoegen

en: &Position:
nl: &Positie:

en: Selected Template
nl: Geselecteerde sjabloon

en: Creates an empty document
nl: Maakt een leeg document aan

en: Always start %1 with the selected template
nl: Altijd %1 starten met de geselecteerde sjabloon

en: &Create Document
nl: Do&cument aanmaken

en: Open &Existing Document
nl: Be&staand document openen

en: Open &Recent Document
nl: &Recent document openen

en: Create Document
nl: Document aanmaken

en: Insert Object
nl: Object invoegen

en: Mail & News
nl: E-mail & nieuws

en: Internet address:
nl: Internetadres:

en: Recent file:
nl: Recent bestand:

en: No Entries
nl: Geen items

en: File location:
nl: Bestandslocatie:

en: Edit Path
nl: Pad bewerken

en: Expression Path
nl: Expressiepad

en: Default path
nl: Standaard pad

en: Create Template
nl: Sjabloon maken

en: &Add Group...
nl: &Groep toevoegen...

en: &Select...
nl: &Selecteren...

en: Use the new template as default
nl: Het nieuwe sjabloon als standaard gebruiken

en: Use the new template every time %1 starts
nl: Het nieuwe sjabloon steeds gebruiken als %1 opstart.

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nl: Wilt u werkelijk sjabloon '%1' overschrijven?

en: Enter group name:
nl: Groepnaam invoeren:

en: Do you really want to remove that group?
nl: Wilt u werkelijk deze groep verwijderen?

en: Do you really want to remove that template?
nl: Wilt u werkelijk dit sjabloon verwijderen?

en: Could not load picture.
nl: Kon de afbeelding niet laden.

en: No picture available.
nl: Geen afbeelding beschikbaar.

en: First line indent
nl: Eerste-regel-insprong

en: Left indent
nl: Linker insprong

en: Right indent
nl: Rechter insprong

en: Remove Tabulator
nl: Tabulator verwijderen

en: Select Character
nl: Teken selecteren

en: Insert the selected character in the text
nl: Voeg het geselecteerde teken in in de tekst

en: All values are given in %1.
nl: Alle waarden zijn gegeven in %1

en: La&ndscape
nl: La&ndschap

en: The page width is smaller than the left and right margins.
nl: De paginabreedte is kleiner dan de linker en rechter marges.

en: Page Layout Problem
nl: Probleem met paginaopmaak

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
nl: De paginahoogte is kleiner dan de boven- en ondermarges

en: Guide Line
nl: Gidslijn

en: &Set Position...
nl: Positie in&stellen...

en: Fit to Width
nl: Passend in breedte

en: Fit to Page
nl: Passend in pagina

en: Tabulator &Left
nl: Tabstop &links uitlijnen

en: Tabulator &Center
nl: Tabstop &centreren

en: Tabulator &Right
nl: Tabstop &rechts uitlijnen

en: Tabulator &Decimal Point
nl: Tabstop op &decimaalteken uitlijnen

en: More Colors...
nl: Meer kleuren...

en: _: color
    LightSkyBlue
nl: Hemelsblauw

en: _: color
    DarkSeaGreen
nl: Zeegroen

en: _: color
    DeepSkyBlue
nl: Diep hemelblauw

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
nl: Meer scripts verkrijgen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
nl: Woordaanvulling activeren

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
nl: Autoaanvulling in- en uitschakelen: als dit ingeschakeld is, staat autoaanvulling aan.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
nl: Suggestielijst voor autoaanvulling: bevat alle woorden die aangevuld zullen worden.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
nl: Door op deze knop te klikken kunt u handmatig een enkel woord aan de aanvullingslijst toevoegen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
nl: Om woorden uit de aanvullingslijst te verwijderen, klikt u op het woord met de linker muisknop, en dan op deze knop.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
nl: Automatisch nieuwe woorden toevoegen aan de lijst met aanvullingen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
nl: Als u deze optie selecteert, dan zullen alle woorden langer dan of even lang als "Benodigde tekens" die u in dit document intypt, worden toegevoegd aan de lijst met woorden die gebruikt worden door de aanvulling.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
nl: Aanvullingsopties

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
nl: Woorden in hulpballon tonen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zal er een tekstballon verschijnen wanneer het begin van een woord wordt getypt dat in de woordaanvullingslijst bestaat. Druk op de toets onder "Toets om suggestie over te nemen" om het woord af te maken.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
nl: Dit stelt het maximaal aantal woorden in de aanvullingslijst in. Extra woorden worden niet toegevoegd. U kunt waarden instellen van 1 tot 500. Deze optie voorkomt dat de lijst te vol rookt.
    Deze optie is het belangrijkst als "Automatisch nieuwe woorden toevoegen" ingeschakeld is.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
nl: Benodigde tekens:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
nl: Stel woorden voor:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
nl: Gebruik deze schuifregelaar om te voorkomen dat korte woorden aan de aanvullingslijst worden toegevoegd. U kunt elke waarde van 5 tot 100 kiezen, woorden dienen minstens dit aantal tekens te bevatten om toegevoegd te worden aan de lijst.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
nl: Spatie toevoegen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
nl: Als dit ingeschakeld is, wordt er een enkele spatie toegevoegd aan het eind van een woord na autoaanvulling, dit betekent dat het niet nodig is zelf een spatie voor het volgende woord in te voeren.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
nl: Toets om suggestie over te nemen:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
nl: Stel de toets in die gebruikt wordt om een suggestie voor een autoaangevuld woord over te nemen. U kunt kiezen uit Enter, Tab, spatie, End of pijl-rechts.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
nl: Aanvulling wordt per document ingesteld. Door deze lijst als standaard in te stellen, wordt deze automatisch voor nieuwe documenten gebruikt. Een dialoogvenster verschijnt om u dit mede te delen.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
nl: Woord voor woord

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
nl: Door&strepen:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
nl: &Invoegen:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
nl: &Tekstkleur:

note: #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
nl: Tekstschaduw

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
nl: &Schaduwkleur:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
nl: Schaduw en afstand:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
nl: Relatieve grootte:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
nl:  pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
nl: Woordafbreking

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
nl: Automatische woordafbreking

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
nl: Achtergrondkleur alinea

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
nl: <p>Achtergrondkleur alinea</p>
    
    <p>De achtergrondkleur van een alinea
    verschijnt tussen de linker en rechter
    marge van de alinea.</p>
    
    <p>Als de tekst een achtergrondkleur heeft,
    verschijnt deze 'bovenop' de achtergrondkleur van
    de alinea. In dit geval is de achtergrondkleur van de
    alinea nog wel zichtbaar in delen van de alinea die
    geen tekst bevatten (meestal op de laatste regel
    tussen het einde van de tekst en de marge).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
nl: <p>Alinea-omranding</p>
    
    <p>Het voorbeeld laat zien hoe de huidige
    alinea-omranding eruit ziet.</p>
    
    <p>Om een nieuwe rand <i>toe te voegen</i>: Kies de gewenste
    stijl, breedte en kleur. Klik op de knop die overeenkomt met
    de rand.</p>
    
    <p>Om een bestaande rand <i>te verwijderen</i>: Klik in de
    voorbeeldweergave op de rand die verwijderd moet worden,
    of klik op de overeenkomstige knop.</p>
    
    <p>Om een rand <i>te wijzigen</i>: Kies de gewenste stijl,
    breedte en kleur, en klik in de voorbeeldweergave op de te
    wijzigen rand.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
nl: Alinearand links toevoegen/verwijderen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
nl: Schakelt de alinearand links in of uit.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
nl: Alinearand rechts toevoegen/verwijderen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
nl: Schakelt de alinearand rechts in of uit.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
nl: Alinearand boven toevoegen/verwijderen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
nl: Schakelt de alinearand boven in of uit.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
nl: Alinearand onder toevoegen/verwijderen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
nl: Schakelt de alinearand onder in of uit.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
nl: S&amenvoegen met volgende alinea

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
nl: Voegt de randstijl van de huidige alinea samen met de volgende alinea

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
nl: <p>Samenvoegen met volgende alinea</p>
    
    <p>Als deze optie ingeschakeld is, verschijnen er geen alinearanden
    onder of boven tussen opeenvolgende alinea's met dezelfde stijl.
    Randen onder en boven verschijnen alleen tussen alinea's met
    verschillende stijlen.</p>
    
    <p>Als deze optie uitgeschakeld is, verschijnen alinearanden
    boven en onder altijd bij alinea's met dez stijl, ongeacht de stijl
    van de voorafgaande en navolgende alinea's.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
nl: &Naam:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
nl: Grootte en positie beschermen

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
nl: Kolomspatiëring:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
nl: Afwijkende koptekst voor eerste pagina

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
nl: Afwijkende koptekst voor even en oneven pagina's

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
nl: Spatiëring tussen koptekst en tekst:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
nl: Afwijkende voettekst voor eerste pagina

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
nl: Afwijkende voettekst voor even en oneven pagina's

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
nl: Spatiëring tussen voettekst en tekst:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
nl: Voetnoot/eindnoot

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
nl: Spatiëring tussen voetnoot en tekst:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
nl: Altijd dit sjabloon gebruiken

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
nl: Altijd dit sjabloon gebruiken bij opstarten

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
nl: Laatste afdruk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
nl: Revisie:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
nl: Totale bewerkingstijd:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
nl: Booleaans:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
nl: Telefoon werk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
nl: Telefoon privé:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
nl: &Laden vanuit adresboek

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
nl: Persoonlijke gegevens verwijderen

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
nl: Geen koptekst

en: _: A grayed widget
    Disabled.
nl: Niet beschikbaar

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: Choose Filter
nl: Filter kiezen

en: Select a filter:
nl: Selecteer een filter:

en: Could not export file.
nl: Bestand kon niet worden geëxporteerd.

en: Missing Export Filter
nl: Exportfilter ontbreekt

en: Could not import file of type
    %1
nl: Fout bij importeren van bestand van het type
    %1.

en: Missing Import Filter
nl: Importfilter ontbreekt

en: Document Information
nl: Documentinformatie

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
nl: Geen persoonlijke contactgegevens ingesteld, gebruik de optie                        "Als persoonlijke contactgegevens instellen" in het menu "Bewerken" van KAddressbook om deze in te stellen.

en: User-Defined Metadata
nl: Gebruikergedefinieerde metadata

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
nl: Onbekend KOffice mimetype %s. Controleer uw installatie.

en: No handler found for %1
nl: Geen handler gevonden voor %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
nl: Dit document bevat een externe koppeling naar een document op afstand.
    %1

en: Confirmation Required
nl: Bevestiging vereist

en: Could not load embedded object:
    %1
nl: Ingebed object kon niet worden geladen:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
nl: Extern document %1 kon niet worden geladen:
    %2

en: Resize Panel Forward
nl: Paneelgrootte wijzigen

en: Resize Panel Reverse
nl: Paneelgrootte omgekeerd wijzigen

en: Access Keys
nl: Sneltoetsen

en: Use This Template
nl: Dit sjabloon gebruiken

en: Open This Document
nl: Dit document openen

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td><b>Gewizigd:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td><b>Geopend:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Points (pt)
nl: Punten (pt)

en: Only print and exit
nl: Alleen afdrukken en afsluiten

en: Open a new document with a template
nl: Maak nieuw document vanuit een sjabloon.

en: Override display DPI
nl: DPI van beeldscherm overschrijven

en: No template found for: %1
nl: Geen sjabloon gevonden voor: %1

en: Too many templates found for: %1
nl: Teveel sjablonen gevonden voor: %1

en: Template %1 failed to load.
nl: Sjabloon %1 kon niet worden geladen.

en: Autosaving...
nl: Bezig met automatisch opslaan...

en: Error during autosave! Partition full?
nl: Fout tijdens het automatisch opslaan. Is de schijf vol?

en: Could not create the file for saving
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nl: '%1' kon niet worden opgeslagen. Is de schijf vol?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nl: Fout tijdens het opslaan van '%1'. Is de schijf vol?

en: Error while saving embedded documents
nl: Fout bij het opslaan van ingebedde documenten

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
nl: Er is een automatisch opgeslagen bestand van een naamloos document aanwezig in %1.
    Het bestand is van %2
    Wilt u het openen?

en: Malformed URL
    %1
nl: Ongeldig URL-adres
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nl: Er is nog een automatisch opgeslagen bestand voor dit document aanwezig.
    Wilt u dit misschien openen?

en: Creation error
nl: Aanmaakfout

en: Cannot create storage
nl: Kan opslag niet aanmaken

en: Bad MIME type
nl: Verkeerd MIME-type

en: Error in embedded document
nl: Fout in ingebed document

en: Format not recognized
nl: Formaat niet herkend

en: Parsing error
nl: Parsefout

en: Document is password protected
nl: Document is beveiligd met een wachtwoord

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
nl: Kon %2 niet openen.
    Reden: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nl: Ontleedfout in %1, op regel %2, kolom %3
    Foutmelding: %4

en: %1 is not a file.
nl: %1 is niet een bestand.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nl: Het bestand kon niet worden geopend (controleer de toegangsrechten).

en: Could not read the beginning of the file.
nl: Begin van het bestand kon niet worden gelezen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
nl: Geen geldig KOffice-bestand: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nl: Ongeldig document: geen bestand 'maindoc.xml' aanwezig.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nl: <p>Het document <b>'%1'</b> is gewijzigd.</p><p>Wilt u het opslaan?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nl: Interne fout: saveXML is niet ingeprogrammeerd.

en: Could not save
    %1
nl: %1
    kon niet worden opgeslagen.

en: Could not save %1
    Reason: %2
nl: %1 kon niet worden opgeslagen.
    Reden: %2

en: Could not open
    %1
nl: Fout bij het openen van
    %1.

en: Could not open %1
    Reason: %2
nl: Kon %1 niet openen.
    Reden: %2

en: a word processing
nl: een tekstverwerkings-

en: a spreadsheet
nl: een spreadsheet

en: a presentation
nl: een presentatie

en: a chart
nl: een grafiek

en: a drawing
nl: een tekening

en: Embedding Object
nl: Object inbedden

en: Versions...
nl: Versies...

en: &Document Information
nl: &Documentinformatie

en: &Close All Views
nl: Alle deelvensters &sluiten

en: &Split View
nl: Venster op&splitsen

en: &Remove View
nl: Deelvenster verwijde&ren

en: Splitter &Orientation
nl: Splitser-&oriëntatie

en: &Vertical
nl: &Verticaal

en: &Horizontal
nl: &Horizontaal

en: Save as %1
nl: Opslaan als %1

en: %1 (unknown file type)
nl: %1 (onbekend bestandstype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nl: <qt>Opslaan als een %1 kan resulteren in het verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk in dit formaat opslaan?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nl: <qt>Exporteren naar een %1 kan resulteren in enig verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk naar dit formaat exporteren?</qt>

en: Confirm Export
nl: Export bevestigen

en: Save Document As
nl: Document opslaan als

en: Export Document As
nl: Document exporteren naar

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Een document met deze naam bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: Import Document
nl: Document importeren

en: Show %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 tonen

en: Hide %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 verbergen

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
nl: Al uw wijzigingen zullen verloren gaan!
    Wilt u doorgaan?

en: Open Existing Document...
nl: Bestaand document openen...

en: Custom Document
nl: Aangepast document

en: %1 (Uncompressed XML Files)
nl: %1 (ongecomprimeerde XML-bestanden)

en: %1 (Flat XML File)
nl: %1 (plat XML-bestand)

en: %1 (%2 Compatible)
nl: %1 (%2-compatible)

en: _: Custom size
    Custom
nl: Aangepast

en: Saved By
nl: Opgeslagen door

en: Name font:
nl: Naam van lettertype

en: Number font:
nl: Lettertype voor nummering:

en: Operator font:
nl: Lettertype voor operator:

en: Default base size:
nl: Standaard basisgrootte:

en: Base Size Change
nl: Standaardgrootte wijzigen

en: write protection
nl: schrijfbeveiliging

en: Add Operator
nl: Operator toevoegen

en: Add Number
nl: Getal toevoegen

en: Add Empty Box
nl: Leeg vak toevoegen

en: Add Name
nl: Naam toevoegen

en: Add Bracket
nl: Haakje toevoegen

en: Add Overline
nl: Bovenstreep toevoegen

en: Add Underline
nl: Onderstreep toevoegen

en: Add Multiline
nl: Multistreep toevoegen

en: Add Space
nl: Witruimte toevoegen

en: Add Fraction
nl: Breuk toevoegen

en: Add Root
nl: Wortel toevoegen

en: Add Symbol
nl: Symbool toevoegen

en: Add 1x2 Matrix
nl: 1x2-matrix toevoegen

en: Add Matrix
nl: Matrix toevoegen

en: Change Char to Symbol
nl: Teken in een symbool veranderen

en: Change Char Style
nl: Tekenstijl wijzigen

en: Change Char Family
nl: Tekenfamilie wijzigen

en: Add Element
nl: Element toevoegen

en: The document does not seem to be MathML.
nl: Dit document lijkt geen MathML te zijn.

en: Indexed list
nl: Geïndexeerde lijst

en: Delimited list
nl: Lijst met begrenzingstekens

en: Overline
nl: Overstrepen

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
nl: Er zijn enkele lettertypes geinstalleerd om te garanderen dat alle symbolen in formules correct getoond worden. U dient KFormula opnieuw te starten om de veranderingen door te voeren.

en: Append Column
nl: Kolom bijvoegen

en: Append Row
nl: Rij bijvoegen

en: Matrix element
nl: Matrixelement

en: Add Newline
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: Add Tabmark
nl: Tabmarkering toevoegen

en: Multi line element
nl: Multiregelelement

en: Main list of root
nl: Algemene lijst van hoofd

en: Remove Enclosing Element
nl: Omsluitend element verwijderen

en: Add Index
nl: Index toevoegen

en: Numerator
nl: Teller

en: Add Negative Thin Space
nl: Negatieve smalle witruimte toevoegen

en: Add Thin Space
nl: Smalle witruimte toevoegen

en: Add Medium Space
nl: Middelgrote witruimte toevoegen

en: Add Thick Space
nl: Brede witruimte toevoegen

en: Add Quad Space
nl: Zeer brede witruimte toevoegen

en: Add Integral
nl: Integraal toevoegen

en: Add Sum
nl: Som toevoegen

note: #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Add Product
nl: Product toevoegen

en: Add Square Bracket
nl: Blokhaakje toevoegen

en: Add Curly Bracket
nl: Rond haakje toevoegen

en: Add Abs
nl: Bedragen toevoegen

en: Add Matrix...
nl: Matrix toevoegen...

en: Add Upper Left Index
nl: Index linksboven invoegen

en: Add Lower Left Index
nl: Index linksonder invoegen

en: Add Upper Right Index
nl: Index rechtsboven invoegen

en: Add Lower Right Index
nl: Index linksonder invoegen

en: Add Upper Index
nl: Index boven invoegen

en: Add Lower Index
nl: Index onder invoegen

en: Convert to Greek
nl: Converteren naar Grieks

en: Symbol Names
nl: Symboolnamen

en: Fraktur
nl: Breuk

en: Double Struck
nl: Dubbelstreep-symbool

en: Token Type
nl: Token-type

en: Value (brightness)
nl: Waarde (helderheid)

en: Failed to read data.
nl: Er kon geen data worden gelezen.

en: Export Error
nl: Exportfout

en: Malformed XML data.
nl: Verkeerd gevormde XML-gegevens.

en: A password is required to read that pdf
nl: Er is een wachtwoord nodig om het pdf-bestand te openen

en: PDF Import Options
nl: PDF-importopties

en: Page %1
nl: Pagina %1

en: Cannot export images in %1.
nl: Kan geen afbeeldingen exporteren in %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
nl: Kan RAW-(foto)bestanden niet converteren omdat dcraw niet gestart kan worden.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
nl: Fout: Dcraw kan deze afbeelding niet laden. Bericht:

en: JPEG Export Options
nl: JPEG-exportopties

en: TIFF Export Options
nl: TIFF-exportopties

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
nl: De afbeelding gebruikt een niet ondersteunde kleurruimte. Converteer naar 16-bits drijvende komma-RGB/Alpha voor opslaan in het OpenEXR-formaat.

en: PDF Import
nl: PDF-import

en: First pass: page #%1...
nl: Eerste doorgang: pagina #%1...

en: Second pass: page #%1...
nl: Tweede doorgang: pagina #%1...

en: Body Frameset #%1
nl: Hoofddeel-frameset #%1

en: Header Frameset #%1
nl: Koptekst-frameset #%1

en: Footer Frameset #%1
nl: Voettekst frameset #%1

en: Text Frameset %1
nl: Tekstframeset %1

en: Picture %1
nl: Afbeelding %1

en: KWord's PDF Import Filter
nl: PDF-importfilter van KWord

en: Page Selection
nl: Paginaselectie

en: All (%1 pages)
nl: Alles (%1 pagina's)

en: Import images
nl: Afbeeldingen importeren

en: "Smart" mode
nl: Intelligente modus

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
nl: Verwijdert de woordafbrekingen en regeleindetekens aan het einde van de regel. Probeert tevens de alinea-uitlijning te bepalen. Opmerking: deze instelling kan de opmaak van bepaalde pagina's in de war schoppen.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
nl: Het bestand kon niet worden geladen omdat het niet geopend kan worden.

en: KWord's RTF Import Filter
nl: RTF-importfilter van KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nl: Het bestand kon niet worden geladen omdat het geen RTF-document lijkt te zijn.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
nl: Het document kon niet worden geladen, omdat het de RTF-syntaxis niet lijkt te volgen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nl: Het RTF (Rich Text Format) document heeft een onverwacht versienummer: %1. Doorgaan kan een onjuiste conversie tot gevolg hebben. Wilt u doorgaan?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nl: Het PWD (PocketWord's Rich Text Formaat) document heeft een onverwacht versienummer: %1. Doorgaan kan een onjuiste conversie tot gevolg hebben. Wilt u doorgaan?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nl: Het URTF (Unicode Rich Text Format) document heeft een onverwacht versienummer: %1. Doorgaan kan een onjuiste conversie tot gevolg hebben. Wilt u doorgaan?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
nl: Het RTF-document kon niet worden geladen omdat het een onverwacht eerste sleutelwoord heeft: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
nl: HTML-exportfilter van KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
nl: Aanbevolen ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
nl: Lokalisatie (%1)

en: Cannot find encoding: %1
nl: Codering %1 is niet gevonden

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van het KWord-bestand.
    Op regel: %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: KWord Export Filter Library
nl: Exportfilter-bibliotheek van KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
nl: Platte tekst importfilter van KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
nl: Overig ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
nl: Platte tekst exportfilter van KWord

en: Latex Import Filter Parameters
nl: Importfilter-parameters voor LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
nl: Documentstijl

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
nl: LateX-stijl

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
nl: KWord-stijl

en: Embedded document
nl: Ingebed document

en: KWord's MS Write Import Filter
nl: Importfilter voor MS Write (Wordpad) van KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
nl: Voetnoot %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
nl: Afbeelding %1

en: Table %1
nl: Tabel %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
nl: Tabel %3, rij %1, kolom %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van het AbiWord-bestand.
    Op regel: %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: AbiWord Import Filter
nl: AbiWord Importfilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
nl: Hoofdtekst-frameset

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het laden van het AbiWord-bestand: %1

en: Unable to save document information.
nl: Documentinformatie kon niet worden opgeslagen.

en: Unable to save main document.
nl: Hoofddocument kon niet worden opgeslagen.

en: Endnote %1
nl: Eindnoot %1

en: Footnote %1
nl: Voetnoot %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
nl: %1 cel %2,%3

en: Even Pages Header
nl: Kop even pagina's

en: Odd Pages Header
nl: Kop oneven pagina's

en: Even Pages Footer
nl: Voettekst even pagina's

en: Odd Pages Footer
nl: Voettekst oneven pagina's

en: First Page Header
nl: Kop eerste pagina

en: First Page Footer
nl: Voettekst eerste pagina

en: _: Object name
    Table %1
nl: Tabel %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
nl: Tabelrand %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
nl: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
nl: Frameset van hoofdtekst

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nl: Dit document is gemaakt met Openoffice.org, versie '%1'. Dit filter is geschreven voor versie 1.0. Het inlezen van dit bestand kan tot problemen leiden, zoals incorrecte weergave van de inhoud, vreemd gedrag en/of het vastlopen van dit programma. Wilt u doorgaan met het converteren van het document?

en: Unsupported document version
nl: Niet-ondersteunde documentversie

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nl: CSV-filter kan geen invoerbestand openen. Gaarne rapporteren.

en: Decimal Comma Number
nl: Decimaal getal met komma

en: Decimal Point Number
nl: Decimaal getal met punt

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
nl: Controleer de reeks die u hebt ingesteld. De beginwaarde hoort lager te zijn dan de eindwaarde.

en: <SHEETNAME>
nl: <BLADNAAM>

en: Export Sheet to HTML
nl: Blad naar HTML exporteren

en: Recommended: UTF-8
nl: Aanbevolen: UTF-8

en: Locale (%1)
nl: Lokalisatie (%1)

en: Error connecting to database
nl: Kon niet verbinden met de database

en: Error using database
nl: Kon de database niet gebruiken

en: Cant find sheet
nl: Kan het werkblad niet vinden

en: Your query was invalid or not a SELECT query
nl: Uw query was ongeldig of het is geen SELECT-query

en: Error executing query
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van de query

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nl: QPRO-filter kan het invoerbestand niet openen. Gaarne rapporteren.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nl: Helaas, wachtwoordbeschermde bestanden kunnen niet worden geopend.
    Het wachtwoordalgoritme is niet gepubliceerd

en: File format is not supported.
nl: Bestandsformaat wordt niet ondersteund.

en: Could not read from file.
nl: Het bestand kon niet worden gelezen.

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nl: Het bestand blijkt te zijn beschadigd. Er wordt een tabel overgeslagen.

en: Skipping a table.
nl: Een tabel wordt overgeslagen.

en: EPS Export
nl: EPS-export

en: Export hidden layers
nl: Verborgen lagen exporteren

en: Failed to write file.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen.

en: BMP Export Error
nl: BMP-exportfout

en: MNG Export Error
nl: MNG-exportfout

en: PNG Export Error
nl: PNG-exportfout

en: SVG Export Error
nl: SVG-exportfout

en: Xbm Export Error
nl: Xbm-exportfout

en: Xpm Export Error
nl: Xpm-exportfout

en: JPEG Export Error
nl: JPEG-exportfout

en: Slide Title
nl: Diatitel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
nl: Gebied om te exporteren:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
nl: Bitmap-dpi:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
nl: Stel de resolutie van de resulterende bitmap-afbeelding in

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
nl: Marge (pixels):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
nl: Objecten op pagina

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
nl: Volledige pagina

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
nl: &Alle pagina's

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
nl: &Eerste pagina

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
nl: &Selectie van pagina

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
nl: Uw PNG-opties

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
nl: Comprimeren:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
nl: Opmerking: het compressieniveau verandert de kwaliteit van het resultaat niet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
nl: <p>Pas de compressietijd aan. Betere compressie duurt langer.
    <br>Opmerking: het compressieniveau verandert de kwaliteit van het resultaat niet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
nl: Opmerking: het compressieniveau verandert de kwaliteit van het resultaat niet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
nl: <p>Pas de compressietijd aan. Betere compressie duurt langer.
    <br>Opmerking: het compressieniveau verandert de kwaliteit van het resultaat niet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
nl: Gebruik interlacing bij publicatie op het internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nl: <p>Interlacing is bruikbaar bij het laten zien van een afbeelding op het internet.<br>
    Interlacing activeren zorgt er voor dat afbeelding nog tijdens het downloaden door de browser wordt getoond.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
nl: Alphakanaal opslaan (transparantie)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
nl: Deactiveer dit om kleinere bestanden te krijgen als uw afbeelding geen transparantie bevat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nl: <p>Het Portable Network Graphics (PNG) bestandsformaat ondersteunt het opslaan van transparantie in uw afbeelding in een alphakanaal.
    U kunt het selectievakje uitschakelen als u geen transparantie gebruikt en het resultaatbestand kleiner wilt maken.<br>Altijd het alphakanaal opslaan is aanbevolen.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
nl: &Voorbeeld bijwerken

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
nl: Zwartpunt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
nl: Roodversterking:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
nl: Blauwversterking:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
nl: Helderheid. 1.0 is de standaard

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
nl: &Witbalans

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
nl: Witte kaar in zonlicht

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
nl: Automatische kleurbalans. De standaard is om een vaste kleurbalans te gebruiken die gebaseerd is op een witte kaart gefotografeerd in zonlicht.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
nl: Van camera

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
nl: 
     Gebruik de kleurbalans gespecificeerd door de camera. Als deze niet gevonden wordt zal dcraw een waarschuwing tonen en terugkeren naar de standaard.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
nl: &Documentmodus

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
nl: Kanaaldiepte

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
nl: &16 bits per kanaal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
nl: &8 bits per kanaal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
nl: &Interpoleer RGB als vier kleuren

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
nl: Interpoleer RGB als vier kleuren. Dit smeert de afbeelding een beetje uit , maar het voorkomt foutieve 2x2 rasterpatronen.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
nl: Zet breekpunt in kleur om roze lichtpunten te voorkomen

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
nl: Standaard zal dcraw bij alle kleuren een breekpunt gebruiken om roze helderheid in de lichtpunten te voorkomen. Combineer deze optie met -b 0.25 om de gegevens in de afbeelding niet af te breken.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
nl: Gebruik de ruwe kleuren van de camera, niet de RGB'ervan

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
nl: Deze instellingen bepalen hoeveel informatie verloren gaat bij het comprimeren

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
nl: Pr&ogressief

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
nl: Gebruik progressief bij publicatie op het internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nl: <p>Progressief is bruikbaar als u de afbeelding op het internet wilt gebruiken.<br>
    Activeren van progressief zorgt ervoor dat de afbeelding zelfs tijdens downloaden weergegeven wordt in de browser.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
nl: Uw TIFF-opties

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
nl: Compressietype:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
nl: JPEG-DCT-compressie

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
nl: CCITT gemodificeerde Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
nl: CCITT Group 3 faxcodering

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
nl: CCITT Group 4 faxcodering

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
nl: Pixar-log

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
nl: Horizontale verschilbepaling

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
nl: Drijvende komma horizontale verschilbepaling

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
nl: Het gebruik van een voorspeller kan de compressie verbeteren (meestal bij LZW en deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
nl: Alpha&kanaal opslaan (transparantie)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
nl: Deactiveer het maken van kleinere bestanden als de afbeelding geen transparantie bevat

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nl: <p>Het Portable Network Graphics (PNG) bestandsformaat ondersteunt het opslaan van transparantie in uw afbeelding in een alphakanaal.
    U kunt het vinkje weghalen in het hokje als u geen transparantie gebruikt en als u het resultaatbestand kleiner wilt maken.<br>Altijd het alphakanaal opslaan is aanbevolen.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
nl: Breng de afbeeld&ing terug tot één laag

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
nl: Deze optie zal alle lagen vermengen. Het is raadzaam deze optie uit te testen, anders zouden andere applicaties mogelijk niet in staat zijn dit bestand correct te lezen.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
nl: JPEG-compressie-opties

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
nl: Deflate-compressie-opties

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
nl: CCITT Group 3 fax-coderingsopties

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
nl: Fax-modus:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
nl: Geen RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
nl: Geen EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
nl: Pixar-log-compressie-opties

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
nl: HTML-exportdialoog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
nl: HTML 4.01 (voor oudere HTML-gebruikersagenten)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
nl: L&ight: naar strikt (X)HTML converteren

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
nl: Converteer hoofdzakelijk de documentstructuur (aanbevolen bij het exporteren naar browsers met beperkte capaciteiten)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
nl: &Basis: naar traditionele (X)HTML converteren

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
nl: Converteer het meeste van het document (aanbevolen voor herimporteren in KWord of voor het exporteren naar oudere browsers)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
nl: V&erbeterd: naar (X)HTML met CSS converteren

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
nl: Converteer zoveel mogelijk van het KWord-document (aanbevolen voor het exporteren naar andere moderne tekstverwerkers of moderne browsers)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
nl: Extern CSS-blad gebruiken:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
nl: Voer in dit veld de locatie in van het CSS-bestand

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
nl: Platte tekst-exportdialoog

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nl: &UNIX-stijl (aanbevolen, alleen line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nl: &Windows-stijl (carriage return en line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
nl: &MacOS-stijl (alleen carriage return)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
nl: Platte tekst-importdialoog

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
nl: Einde van alinea

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
nl: Zo&als ze is: aan het einde van de regel

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nl: &Zin: als het einde van de regel het einde van een zin is

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
nl: Oude &methode: als de regel leeg is of minder dan 40 tekens heeft

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
nl: Congfiguratie van LaTeX-exportfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
nl: Onafhankelijk document

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
nl: Het document kan zelfstandig worden gecompileerd.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
nl: Het document zal worden gegenereerd als een volledig LateX-document omdat alle invoegingen zullen worden gegenereerd voor de commando's \begin[document} en \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
nl: Document om in te voegen

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
nl: De LaTeX-kop of de documentomgeving niet genereren.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nl: Het document zal worden gegenereerd als een LaTeX-document, welke dient te worden ingevoegd in een hoofd-LaTeX-document. Het maakt het mogelijk om verschillende kleine bestanden te genereren voor elk hoofdstuk in uw document.

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
nl: Standaard-tekengrootte:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
nl: Deze map zal de EPS-afbeeldingen van uw document bevatten.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
nl: Converteer de afbeeldingen

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
nl: Afbeeldingenmap:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
nl: Informatie over auteur exporteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
nl: Voeg een inhoudsopgave toe

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
nl: Notities als commentaren exporteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
nl: Notities als kantlijnnotities exporteren

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
nl: MS Write-importdialoog

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
nl: Selecteer de codering van het Write-document.<br><br>Als u niet zeker bent, gebruik dan de standaard codering CP 1252.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
nl: &Andere codering:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
nl: Stan&daardcodering (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
nl: De meeste Write-documenten zijn opgeslagen met deze codering. (ook wel Windows-1252 genoemd). <br><br>Selecteer dit als u het niet zeker weet.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
nl: Deze geavanceerde opties maken het u mogelijk om het importeren van opgemaakte informatie op maat te snijden. Ze compenseren de verschillen tussen KWord en MS Write door extra opmaakinformatie (welke niet gevonden is in het originele document) toe te voegen. Hierdoor zal het geïmporteerde document er zo natuurgetrouw mogelijk uitzien. <br><br>Als u het niet zeker weet is het veilig om de standaardinstellingen te gebruiken.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
nl: Verschillen in rege&lspatiëring compenseren

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
nl: Probeer de regelspatiëring van MS Write te simuleren door enkele extra spaties toe te voegen voor elke alinea.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
nl: Afbeeld&ingpositionering activeren

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
nl: Alinea-insprong gebruiken voor het positioneren van afbeeldingen.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
nl: Beschikbare bladen

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
nl: Bladen om te exporteren selecteren:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
nl: Begrenzingslijn

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
nl: ********<BLADNAAM>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nl: <BLADNAAM> wordt vervangen door de naam van het volgende blad.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
nl: Begrenzingslijn boven elke tabel afdrukken

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
nl: Puntkomma

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
nl: Aanhalingstekens:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
nl: Alleen selectie exporteren

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
nl: Dubbele begrenzers negeren

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
nl: Tekstaan&haling:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
nl: Regels importeren:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
nl: Kolommen importeren:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
nl: Met deze optie kunt u de tekensetcoderingen van het HTML-bestand opgeven. De aanbevolen codering (UTF8) is standaard geselecteerd.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
nl: Bladselectie

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
nl: Klik hier om alle bladen in de lijst te selecteren.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
nl: Alles desele&cteren

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
nl: Ge&scheiden bestanden voor elke tabel gebruiken

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nl: Met deze optie zal het HTML-exportfilter een nieuwe pagina voor elk blad genereren. Als u deze optie deactiveert, dan worden alle bladen op één pagina geschreven.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
nl: Stan&daardstijl gebruiken

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nl: Selecteer deze optie om de standaardlettertypen en -kleuren te gebruiken in de HTML-pagina.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
nl: &Extern stijlblad gebruiken:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nl: Selecteer deze optie om een apart stijlblad op te geven voor de HTML-pagina. U kunt deze in het veld hieronder selecteren of typen.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nl: In dit veld kunt u het URL-adres van uw stijlblad invoeren. U kunt hierbij verwijzen naar een stijlblad op uw harde schijf, of ergens op het internet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
nl: Randen ge&bruiken

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nl: Gebruik deze optie om de randen rond de cellen te activeren/deactiveren.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
nl: Pi&xels tussen de cellen:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nl: Gebruik deze optie om te bepalen hoeveel pixels er tussen de cellen dienen te zitten. Dit effect is beter zichtbaar als u ook <b>Randen gebruiken</b> activeert.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
nl: Kexi-importfilter van KWord

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
nl: Met het dialoogvenster Kalender invoegen kunt u kiezen welke data de kalender moet bevatten. Wanneer u de gewenste data gekozen hebt, drukt u eenvoudigweg op de knop Invoegen. De kalender begint bij de huidig geselecteerde cel.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
nl: Tabel/query

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
nl: Aangepaste quer&y

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
nl: Dataconversie

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
nl: &Laat KSpread kiezen

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
nl: Tekst (sneller)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
nl: Kalender invoegen bij de huidig geselecteerde cel.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
nl: Er zal een nieuwe kalender ingevoegd worden, beginnend bij de huidig geselecteerde cel.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
nl: Kalender niet invoegen.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
nl: Sluit het dialoog af en voegt geen kalender in. Gebruik dit om de handeling af te breken.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
nl: XSLT-export instellen

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
nl: Algemene xslt-bestanden

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
nl: Persoonlijke xslt-bestanden

en: Export Filter Parameters
nl: Parameters voor exportfilter

en: Import XSLT Configuration
nl: XSLT-import instellen

en: PNG Export Filter Parameters
nl: Parameters voor PNG-exportfilter

en: Height (%)
nl: Hoogte (%)

en: Width (%)
nl: Breedte (%)

en: LaTeX Export Error
nl: LaTeX-exportfout

en: Unable to open output file.
nl: Uitvoerbestand kon niet worden geopend.

en: Failed to open input file: %1
nl: Invoerbestand %1 kon niet worden geopend

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in MathML-bestand %4 op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: Failed to write formula.
nl: Formule kon niet worden geschreven.

en: MathML Export Error
nl: MathML-exportfout

en: Error getting md5 sum of local file %1.
nl: Fout bij het ophalen van de md5-controlesom voor lokaal bestand %1.

en: Error while calculating md5 checksum
nl: Fout tijdens berekenen van md5-controlesom

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
nl: Openen van tijdelijke map %1 is mislukt. MD5-controlesom zal niet correct zijn.

en: Error while calculating md5 sum
nl: Fout tijdens het berekenen van de md5-controlesom

en: Download of %1 to %2 failed.
nl: Downloaden van %1 naar %2 is mislukt.

en: Searching for duplicates...
nl: Zoekt naar dubbelen...

en: Appending duplicates to list view...
nl: Voegt dubbelen toe aan lijstweergave...

en: Searching for missing / newer files...
nl: Zoekt naar ontbrekende/nieuwere bestanden...

en: Appending missing / newer files to list views...
nl: Voegt ontbrekende/nieuwere bestanden toe aan lijstweergaven...

en: Error opening file %1.
nl: Fout bij openen van bestand %1.

en: Error while comparing files
nl: Fout tijdens het vergelijken van bestanden

en: Searching for empty directories...
nl: Zoekt naar lege mappen...

en: Size between
nl: Grootte tussen

en: Modified or created
nl: Gewijzigd of aangemaakt

en: Reset all filters to default values
nl: Alle filters terugzetten naar hun standaardwaarden

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
nl: Pas filters automatisch toe bij elke gemaakte wijziging. Anders alleen als de filterdialoog wordt gesloten.

en: File name contains...
nl: Bestandsnaam bevat...

en: Path contains...
nl: Pad bevat...

en: Owner contains...
nl: Eigenaar bevat...

en: Group contains...
nl: Groep bevat...

en: Minimum size of files to be displayed
nl: Minimumgrootte van te weergeven bestanden

en: Maximum size of files to be displayed
nl: Maximumgrootte van te weergeven bestanden

en: Files created or modified on...
nl: Bestanden aangemaakt of gewijzigd op...

en: Real newer files
nl: Werkelijk nieuwere bestanden

en: Newer but equal files
nl: Nieuwer maar gelijke bestanden

en: Different files with same time stamp
nl: Verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding

en: Files which are different and one is newer than the other
nl: Bestanden zijn verschillend en de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are equal but one is newer than the other
nl: Bestanden die gelijk zijn maar de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are different but have the same time stamp
nl: Bestanden die verschillend zijn maar dezelfde tijdaanduiding hebben

en: Duplicate files pairs
nl: Bestandsparen dupliceren

en: Multiple duplicates
nl: Meerdere dubbelen

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
nl: Bestanden die een  dubbele hebben in het andere hoofd-URL-adres en hetzelfde relatieve pad

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
nl: Bestanden die meerdere dubbelen en/of verschillende relatieve paden hebben

en: Name of your new preset:
nl: Naam van uw nieuwe voorinstelling:

en: Name of your preset:
nl: Naam van uw voorinstelling:

en: Left URL:
nl: Linker adres:

en: Old URL:
nl: Oud adres:

en: Right URL:
nl: Rechter adres:

en: Virtual subdirectories...
nl: Virtuele submappen...

en: Add an url to the list
nl: Voer een URL-adres aan de lijst toe

en: Remove the selected url from the list
nl: Verwijder het geselecteerde URL-adres uit de lijst

en: Clears all urls from the list
nl: Wist alle URL-adressen uit de lijst

en: Duplicate files
nl: Dubbele bestanden

en: Missing files
nl: Ontbrekende bestanden

en: Newer files
nl: Nieuwere bestanden

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de naam in van het bestand waarnaar u zoekt. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> vindt alle bestanden die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> vindt Linux en Linus</li> <li><b>Hal?o</b> vindt alle bestanden die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> vindt alle bestanden die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de de bestandsnaam in die u uit wilt sluiten bij uw zoekopdracht. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> sluit alle bestanden uit die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> sluit Linux en Linus</li> uit <li><b>Hal?o</b> sluit alle bestanden uit die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> sluit alle bestanden uit die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
nl: <qt>Beperkt het resultaat van het zoeken op bestandsgrootte. Alleen bestanden die met deze instellingen overeen komen worden gevonden (en bekeken bij zoekopdrachten naar dubbelen, ontbrekend en nieuwer). <br><ul><li><i>(geen)</i>: Geen beperking, alle bestanden worden gevonden (standaard).</li><li><i>Tenminste</i>: bestanden die gelijk zijn aan of groter dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Tenhoogste</i>: Bestanden die gelijk zijn aan of kleiner dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Gelijk aan</i>: Bestanden die gelijk zijn aan de opgegeven grootte worden gevonden.</li></ul>De bestandsgrootte gekozen in het combinatieveld (bytes, KB, MB) wordt niet afgerond. <br>Daarom zal een gekozen grootte van <i>42 KB</i> alleen bestanden vinden die exact <i>42*1024 = 43008 bytes</i> groot zijn.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
nl: <qt>Beperk het zoekresultaat op aanmaak- of wijzigingsdatum. Op externe of niet UNIX-achtige bestandssystemen kan het zijn dat dit niet goed wordt weergegeven, aangezien het kopiëren de wijzigingsdatum op deze systemen kan veranderen.<br><ul><li><i>elke</i>: Geen beperking (standaard).</li><li><i>tussen datum x en datum y</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd tussen datum x en datum y worden gevonden (inclusief datum x en y).</li><li><i>gedurende de laatste z...</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd gedurende de laatste z minuten, uren, dagen, maanden, jaren. Dit betekent dat wanneer u op 10 juli zoekt naar bestanden die de afgelopen 5 dagen zijn gemaakt, dan worden bestanden van 6 juli gevonden, maar niet van 5 juli.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
nl: <qt>Voorinstellingen kunnen uw leven vereenvoudigen als u een bepaalde manier van zoeken vaak toepast. Door een voorinstelling te kiezen wordt het programma automatisch voor u ingesteld. Als de voorinstelling lege adressen heeft, dan worden de huidige adressen niet gewijzigd als die al zijn geselecteerd.<br>U kunt<br><br><ul><img src="add"><li><i>Een voorinstelling toevoegen</i>: Alle huidige instellingen zullen worden opgeslagen zoals ze zijn. U kunt een naam voor de voorinstelling kiezen (die gebruikt zal worden in het combinatieveld), en de adressen. Als de adressen zijn opgegeven, dan zullen deze automatisch worden ingevuld als u later voor deze voorinstelling kiest. Als de adresvelden leeg worden gelaten, dan zal het kiezen van een voorinstelling de ingevoerde adressen ongemoeid laten.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Opslaan naar huidige voorinstelling</i>: Overschrijf de geselecteerde voorinstelling met de huidige instellingen van het programma. U kunt de naam niet veranderen, maar de adressen wel.</ul><br><ul><img src="remove"><i>De huidige voorinstelling verwijderen</i>: Verwijder de geselecteerde voorinstelling.</ul>Opmerking: U kunt de <i>standaard</i>voorinstelling niet wijzigen.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
nl: <qt>Bij het vergelijken van bestanden op bestandsgrootte worden lege bestanden overgeslagen, omdat die qua bestandsgrootte, controlesom en binaire vergelijking zowiezo identiek zijn.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
nl: <qt>Schakel het zoeken naar dubbele bestanden op bestandsgrootte uit. In dit geval worden dubbele bestanden alleen gevonden aan de hand van hun sub-pad in hun respectievelijke map.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking</i>) met een  MD5-controlesom. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload om de MD5-controlesom te kunnen uitvoeren. Het berekenen van de controlesom is langzaam bij grote bestanden.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking en  MD5-controlesom</i>) een met binaire vergelijking. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload voor een binaire vergelijking. Het vergelijken is erg langzaam bij grote bestanden. Daarom kunt u het vergelijken beperken tot kleine bestanden.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
nl: <qt>Zoek alleen naar dubbelen in het rechter URL-adres, waarbij het linker adres wordt uitgeschakeld en er dus niet naar ontbrekende en nieuwere bestanden wordt gezocht.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
nl: <qt>Doorzoek mappen inclusief alle submappen.<br>Koppelingen die naar mappen verwijzen worden alleen doorzocht als <i>Zachte koppelingen volgen</i> is ingeschakeld.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
nl: <qt>Ook naar verborgen bestanden en in verborgen mappen zoeken.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
nl: <qt>Dit zorgt er voor dat u de bestandenindex die is aangemaakt door <i>slocate</i> kunt gebruiken. Vergeet niet om van tijd tot tijd de index te actualiseren via <i>updatedb</i>.</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
nl: <qt>Hiermee bepaalt u of de reguliere expressie in de invoerregel <i>Regex</i> onderscheid moet maken tussen hoofd- en kleine letters.<br>Dit heeft ook effect op het vergelijken van relatieve paden en bestandsnamen, dus op het zoekresultaat voor nieuwere/ontbrekende bestanden.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
nl: <qt>Elke map die tijdens het zoeken is gevonden wordt gecontroleerd of ze leeg is. Zo ja, dan wordt de map toegevoegd aan de lijst met <i>Dubbele bestanden</i>.

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
nl: <qt>Behandel zachte koppelingen als de bestanden waarnaar ze verwijzen.<br>Als de zachte koppeling een map is, dan wordt die ook doorzocht.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
nl: <qt>Referentiemap opgeven. Dit verandert het sorteren van de onderste bestandslijst en selecteert alle bestanden uit de andere map, zodat u op eenvoudige wijze de bestanden uit de andere map kunt verwijderen.</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
nl: <qt>Alle bestanden die dubbel zijn worden in deze lijst getoond, en,als u wilt, ook de eerste lege map.<br><br>Om de <i>dubbelen</i> van een bestand en het bestand zelf te bekijken (of de lege mappen) klikt u eerst op <i>het respectievelijke bestand</i>. De lijst met bestanden / mappen zal dan in de onderste lijst worden getoond. <br><br>Het is van toeval afhankelijk welk bestand van alle dubbelen hier wordt getoond. Dit hangt af van de volgorde waarin de bestanden zijn gevonden.<br><br>Als u naar dubbelen wilt zoeken op bestandsgrootte (inc. MD5-controlesom en binaire vergelijking), dan hebben deze bestanden mogelijk verschillende paden, maar wel dezelfde grootte (of zijn geheel identiek). Om die reden staan ze ook in de lijst. <br><br><font color=black> <b>Zwart</b></font>gekleurde items hebben maar 1 dubbele (die zich in een ander zoekadres bevindt maar wel hetzelfde subpad heeft). <font color=blue><b>Blauw</b></font>gekleurde items hebben dubbelen die niet in hetzelfde subpad bevinden.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
nl: <qt>Afhankelijk van het geselecteerde item in bovenstaande lijst worden alle dubbele bestanden met dezelfde bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking) hier getoond (of alle lege mappen).<br><br>Ze worden gesorteerd op referentiemap (die rechts is geselecteerd). Bestanden die niet tot de referentiemap behoren komen eerst. Bestanden uit de referentiemap worden niet voorgeselecteerd, zodat u de andere bestanden op eenvoudige wijze kunt verwijderen.<br><br>Voor eenvoudigere identificatie zijn bestanden binnen het linker adres <font color=#059b0a><b>groen</b></font> gekleurd, en de overige <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
nl: <qt>Deze lijst toont het resultaat van het vergelijken van de relatieve paden en bestandsnamen.

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het linkeradres bestaan, maar niet in het rechteradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het rechteradres bestaan, maar niet in het linkeradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
nl: , gecombineerd met een vergelijking van de aanmaak- / wijzigingsdatum en bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking), als u dat wilt.<br><br>Er zijn drie soorten bestandsparen:<ul><li><i>Twee verschillende bestanden (op bestandsgrootte, etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee gelijke bestanden (op bestandsgrootte etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#9128be><b>paars</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding</i>: Beide zijn <font color=#e61e1e><b>rood</b></font> gekleurd, omdat Komparator niet kan bepalen welk bestand het gewenste bestand is.</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden weggegooid.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat tijdens het kopiëren bestanden worden overschreven.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden overschreven tijdens het verplaatsen.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat het zoekresultaat opnieuw wordt geladen.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat een voorinstelling wordt verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
nl: <qt>Toon een systeempictogram.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
nl: <qt>Toon een passieve melding als een gebruikersinteractie is voltooid en het Komparator-venster niet geactiveerd is.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
nl: <qt>Gebruikt het thema voor de tekstkleur zoals beschreven in de documentatie.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
nl: <qt>Activeer/deactiveer tabbladen door op de pictogrammen te klikken.<br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten tonen.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten niet tonen.</ul><br> Als u het resultaat van een tabblad niet nodig hebt, dan kunt u deze uitschakelen. Dit geeft u een verbetering in de snelheid van het vergelijken. Het uitschakelen van de tabbladen <i>Ontbrekende bestanden</i> en <i>Nieuwere bestanden</i> (met het keuzevakje <i>Grootte vergelijken</i> ingeschakeld) schakelt het vergelijken van subpaden uit. Dit zorgt voor een merkbare verbetering van de zoeksnelheid.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
nl: <qt>Voer het URL-adres in dat u wilt doorzoeken. Dit moet een absoluut pad zijn, zoals <i>/pad/naar/map</i>, <b>geen</b> relatief pad, zoals <i>../map</i>.<br>U kunt elk protocol gebruiken dat KIO ondersteunt, zoals <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> of <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die links worden getoond.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die rechts worden getoond.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
nl: <qt>Hier kunt u "virtuele submappen" opgeven aan het URL-adres aan de rechterzijde. Virtuele submappen gedragen zich in principe alsof deze mappen zijn gekoppeld aan het URL-adres aan de rechterzijde (bovenliggende map).<br>Dit kan handig zijn als u verschillende mappen wilt kopiëren naar één map.<br><br>>Gebruik geen virtuele submappen met dezelfde naam als een map die al in uw bovenliggende map bestaat. Het is ook geen goed idee om echter submappen van de bovenliggende map te gebruiken als virtuele submappen.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Filter de zoekresultaten en verberg alle items die niet overeenkomen met uw specificatie. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur van de filterknop en teller geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Het aantal items dat momenteel wordt getoond. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: Copy to right side
nl: Naar rechter zijde kopiëren

en: Move to right side
nl: Naar rechter zijde verplaatsen

en: Copy to left side
nl: Naar linker zijde kopiëren

en: Move to left side
nl: Naar linker zijde verplaatsen

en: Trash non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden naar prullenbak

en: Delete non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden verwijderen

en: Compare selected files
nl: Geselecteerde bestanden vergelijken

en: Compare newer files pair
nl: Paar nieuwere bestanden vergelijken

en: Searching left URL for files...
nl: Doorzoekt linker adres voor bestanden...

en: Removing 1 file from list...
nl: Verwijdert 1 bestand uit de lijst...

en: Removing %1 files from list...
nl: Verwijdert %1 bestanden uit de lijst...

en: Copying 1 file from one side to the other...
nl: Kopieert 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Copying %1 files from one side to the other...
nl: Kopieert %1 van de ene zijde naar de andere...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand kopiëren, waarbij het bestaande bestand wordt overschreven?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden kopiëren, waarbij de bestaande bestanden worden overschreven?

en: Copy files
nl: Bestanden kopiëren

en: Displaying result.
nl: Resultaat wordt getoond.

en: Copying files finished.
nl: Kopiëren van bestanden is voltooid.

en: Moving 1 file from one side to the other...
nl: Verplaatst 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Moving %1 files from one side to the other...
nl: Verplaatst %1 bestanden van de ene kant naar de andere...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verplaatsen, waarbij het bestaande bestand zal worden overschreven?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verplaatsen, waarbij de bestaande bestanden zullen worden overschreven?

en: Move files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Moving files finished.
nl: Verplaatsen van bestanden is voltooid.

en: Trashing 1 file...
nl: Gooit 1 bestand weg...

en: Trashing %1 files...
nl: Gooit %1 bestanden weg...

en: Deleting 1 file...
nl: Verwijdert 1 bestand...

en: Deleting %1 files...
nl: Verwijdert %1 bestanden...

en: Do you really want to throw the selected file away?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand weggooien?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden weggooien?

en: Do you really want to delete the selected file?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verwijderen?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Trash files
nl: Bestanden naar prullenbak

en: Trashing files finished.
nl: Weggooien van bestanden is voltooid.

en: Deleting files finished.
nl: Verwijderen van bestanden is voltooid.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
nl: U hebt een bestand hernoemd. Komparator dient de zoekactie op de complete boomstructuur opnieuw te starten om correcte resultaten te kunnen weergeven. Als u dat niet wilt, onthoud dan dat alle zoekresultaten die betrekking hebben op dit bestand ongeldig zullen zijn.

en: Re-start search
nl: Zoekactie opnieuw starten

en: Re-start
nl: Opnieuw starten

en: Getting file properties of 1 file...
nl: Bestandseigenschappen voor 1 bestand worden opgehaald...

en: Getting file properties of %1 files...
nl: Bestandseigenschappen voor %1 bestanden worden opgehaald...

en: Getting file properties finished.
nl: Ophalen van bestandseigenschappen is voltooid.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
nl: U hebt een bestand gewijzigd tijdens het vergelijken. U dient de zoekactie opnieuw te starten om deze wijzigingen door te voeren.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
nl: Wilt u voorinstelling "%1"  verwijderen?

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
nl: De gekoppelde map %1 zal niet worden doorzocht omdat de zachte koppeling verwijst naar de bovenliggende map %2.

en: Recursive links detected
nl: Recursieve koppeling gevonden

en: Searching right URL for files...
nl: Zoekt in rechter adres naar bestanden...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het linker adresveld.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het rechter adresveld.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
nl: Er kan niet binnen een periode die nog geen hele minuut duurt gezocht worden.

en: The date is not valid.
nl: De datum is ongeldig.

en: Invalid date range.
nl: Ongeldig datumbereik.

en: Unable to search dates in the future.
nl: Er kan niet in de toekomst worden gezocht.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
nl: 1 bestand was onleesbaar en zal niet langer worden benaderd.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
nl: %1 bestanden waren onleesbaar en zullen niet langer worden benaderd.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
nl: Wijzig de eigenaar en/of toegangsrechten om dat probleem te verhelpen.

en: Search and comparison finished.
nl: Zoeken en vergelijken is voltooid.

en: Searching for empty directories finished.
nl: Zoeken naar lege mappen is voltooid.

en: About Komparator
nl: Info over Komparator

en: What's this
nl: Wat is dit

en: Switch to "What's this" cursor
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor. Klik op een item als u er meer informatie over te weet wilt komen.

en: Show Komparator help
nl: Documentatie van Komparator tonen

en: Search Options
nl: Zoekopties

en: Include hidden items
nl: Inclusief verborgen items

en: Use file index
nl: Bestandsindex gebruiken

en: Case sensitive search
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Find empty directories
nl: Lege mappen zoeken

en: Follow soft links
nl: Zachte koppelingen volgen

en: Duplicate Files Search Options
nl: Zoekopties voor dubbele bestanden

en: Ignore empty files
nl: Lege bestanden negeren

en: Size comparison
nl: Grootte vergelijken

en: Calculate MD5 checksum
nl: MD5-controlesom berekenen

en: for files smaller
nl: bestanden kleiner dan

en: Duplicates in right URL only
nl: Alleen dubbelen in rechter adres

en: Basic Search Options
nl: Basis zoekopties

en: during the previous
nl: gedurende de vorige

en: Minute(s)
nl: Minuten

en: File name contains
nl: Bestandsnaam bevat

en: and not
nl: en niet

en: Equal To
nl: Gelijk aan

en: Extended Search Options
nl: Uitgebreide zoekopties

en: Show warning
nl: Waarschuwing tonen

en: Trashing files
nl: Bestanden weggooien

en: Overwriting files (copy)
nl: Bestanden worden overschreven (kopiëren)

en: Overwriting files (move)
nl: Bestanden worden overschreven (verplaatsen)

en: Reloading search result
nl: Zoekresultaat wordt opnieuw geladen

en: Removing preset
nl: Voorinstelling wordt verwijderd

en: System tray icon
nl: Systeemvakpictogram

en: Show notification
    when comparation is ready
nl: Melding weergeven
    als vergelijking gereed is.

en: Komparator text color theme
nl: Kleurthema voor tekst in Komparator

en: Remove current preset
nl: Huidige voorinstelling verwijderen

en: Create a new preset with current settings
nl: Nieuwe voorinstelling aanmaken aan de hand van huidige instellingen

en: Save current settings to current preset
nl: Huidige instellingen als voorinstelling opslaan

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
nl: Zoeken starten / huidige operatie annuleren / resultaten wissen

en: Reference directory
nl: Referentiemap

en: Trash the files selected in the list view on the left
nl: Verplaats de geselecteerde bestanden uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the files selected in the list view on the left
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden uit de linker lijst

en: Copy >>
nl: Kopiëren >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

en: Move >>
nl: Verplaatsen >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

en: >> Remove
nl: >> Verwijderen

en: Remove the selected items from the left list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de linker lijst

en: << Copy
nl: << Kopiëren

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

en: << Move
nl: << Verplaatsen

en: Move the selected items from the right list view to the left side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

en: Remove <<
nl: Verwijderen <<

en: Remove the selected items from the right list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de rechter lijst

en: File compare dialog
nl: Bestandsvergelijkdialoog

en: Compare with KDiff3
nl: Vergelijken met KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
nl: De twee tekstbestanden vergelijken met KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
nl: Kopieer het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Move the file on the left to the right side
nl: Verplaats het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Trash the file on the left
nl: Verplaats het bestand uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the left
nl: Verwijder het bestand uit de linker lijst

en: Copy the file on the right to the left side
nl: Kopieer het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Move the file on the right to the left side
nl: Verplaats het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Trash the file on the right
nl: Verplaats het bestand uit de rechter lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the right
nl: Verwijder het bestand uit de rechter lijst

en: Points to:
nl: Verwijst naar:

en: MD5 checksum:
nl: MD5-controlesom:

en: Error while using locate
nl: Fout bij het gebruiken van locate

en: A KDE Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
nl: Een KDE-programma voor het vinden van
    dubbele bestanden en het vergelijken van mappen met elkaar.

en: First URL to search
nl: Eerste adres om te zoeken

en: Second URL to search
nl: Tweede adres om te zoeken

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
nl: &Invoegen

en: You need to specify a command.
nl: U dient een commando te specificeren.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
nl: Het commando is met succes uitgevoerd, maar er kwam geen uitvoer terug of alleen witruimte.

en: The media script requires Python %1 or higher.
nl: Het mediascript vereist Python %1 of hoger.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging een lijst te maken van de actieve mediaspelers.

en: No running audio players found.
nl: Geen actieve audio-spelers gevonden.

en: No running video players found.
nl: Geen actieve video-spelers gevonden.

en: "%1" is not running.
nl: "%1" is niet actief.

en: No running media players found.
nl: Geen actieve mediaspelers gevonden.

en: Nothing is playing in %1.
nl: Er speelt niets af in %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
nl: Geen van de actieve audio-spelers (%1) spelen iets.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
nl: Geen van de actieve video-spelers (%1) spelen iets.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
nl: Geen van de actieve mediaspelers (%1) spelen iets.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging metagegegevens op te halen van %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
nl: Er is een probleem met de reguliere expressie gespecificeerd in REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
nl: %1 heeft de metagegevens die nodig zijn om een bericht door te geven niet gerapporteerd.

en: There is a problem in the output format configuration.
nl: Er is een probleem in de instellingen van het uitvoerformaat.

en: media v%1 for Konversation.
nl: medium v%1 voor Konversation

en: "/media" - report what the first player found is playing.
nl: "/media" - rapporteert wat het eerste afspeelprogramma heeft gevonden om af te spelen.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
nl: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - rapporteert wat wordt afgespeeld in een bekend afspeelprogramma voor audio of video.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
nl: "/media { Player }" - rapporteert wat wordt afgespeeld in het gespecificeerde afspeelprogramma als het wordt gevonden.

en: Konversation Bookmarks Editor
nl: Konversation bladwijzerbewerker

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nl: Uitwisseling van Diffie-Hellman sleutel wordt niet ondersteund door uw installatie van de Qt Cryptographic Architecture (QCA). Het is waarschijnlijk dat u een extra providerplugin moet installeren. Ondersteuning  van uitwisseling van een Diffie-Hellman sleutel wordt gewoonlijk geleverd door de qca-ossl-plugin.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nl: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) modus wordt niet ondersteund door uw installatie van de Qt Cryptographic Architecture (QCA). Het is waarschijnlijk dat u een extra providerplugin voor QCA moet installeren. Ondersteuning  voor blowfish wordt gewoonlijk geleverd door de qca-ossl-plugin.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nl: Blowfish in elektronisch codeboek (ECB) modus wordt niet ondersteund door uw installatie van de Qt Cryptographic Architecture (QCA).  Het is waarschijnlijk dat u een extra providerplugin moet installeren. Ondersteuning  voor blowfish wordt gewoonlijk geleverd door de qca-ossl-plugin.

en: topic protection
nl: Onderwerpbescherming

en: no messages from outside
nl: geen berichten van buiten

en: secret
nl: geheim

en: invite only
nl: alleen uitnodigen

en: password protected
nl: beveiligd met wachtwoord

en: anonymous
nl: anoniem

en: no colors allowed
nl: geen kleuren toegestaan

en: user limit
nl: gebruikerslimiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
nl: Vervanging:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
nl: Klik om de reguliere-expressie-bewerker (KRegExpEditor) te starten

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
nl: De reguliere-expressie-bewerker (KRegExpEditor) is niet geïnstalleerd

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
nl: Vervangen in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
nl: Nieu&w

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
nl: V&erwijderen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
nl: &Tijdaanduidingen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
nl: &Datums tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
nl: &Backlog tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
nl: Rege&ls:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
nl: Opmaa&k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
nl: Onderwerp &tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
nl: Kanaal&modusknoppen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
nl: Namenlijst en snelknoppen voor ka&naal tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
nl: Hostmas&kers tonen in namenlijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
nl: Echte namen in schermnamenlijst tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
nl: Snel&knoppen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
nl: Vak voor het &wijzigen van eigen schermnaam tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
nl: Sc&huifbalk tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
nl: Achter&grondafbeelding gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
nl: P&ad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
nl: Gebruikt de computerspeaker als u het ASCII BELL-control-teken (0x07) ontvangt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
nl: S&ysteembel gebruiken bij inkomende ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
nl: Deelname- en naamsveranderingen verber&gen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
nl: Breidt de variabelen niet uit bij het verzenden van tekst naar de server. Een variabele begint met een '%'; zoals %B zal worden uitgebreid naar de tekens die nodig zijn om de tekst vet te maken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
nl: Variabele-&uitbreiding (%C- %B en %G...) uitschakelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
nl: Het aantal regels dat in de buffer moet blijven; 0=oneindig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
nl: Terugloopgren&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
nl: Alle statusbe&richten doorverwijzen naar serverstatusvenster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
nl: Kanaalmodustekst als een combinatie van tekens behouden in plaats van te vertalen naar leesbare woorden. Bijv. '*** Channel modes: no messages from outside' wordt '*** Channel modes: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
nl: De raw-modus tekens (bijv. +o) tonen in plaats van beschrijvingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
nl: Indien geselecteerd, worden gebeurtenissen die uitsluitend te maken hebben met actieve en bewaakte schermnamen weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
nl: Behalve voor bewaakte schermnamen en die actief zijn binnen de

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
nl: laatste 10 min.

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
nl: laatste uur

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
nl: laatste dag

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
nl: laatste week

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
nl: Markeerlijnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
nl: Voegt een herinneringslijn in het conversatievenster als u naar een ander conversatievenster gaat of het hoofdvenster minimaliseert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
nl: Markeer de laatste positie in het chatvenster wanneer die wordt verborgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
nl: Regel alleen verplaatsen als er nieuwe tekst zal worden getoond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
nl: Handmatig ingevoegde lijnen in alle conversatievensters tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
nl: Automatisch zoeken naar gebruikersinformatie (/WHO) gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
nl: Maximum aantal gebruikers in kanaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
nl: Eigen kle&uren gebruiken voor invoerveld, schermnamenlijst en tablijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
nl: &Achtergrond:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
nl: &Serverbericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
nl: &Koppeling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
nl: Kanaalberi&cht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
nl: &Actie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
nl: Oud &onderhoud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
nl: Comman&dobericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
nl: &Conversatiebericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
nl: &Tijdaanduiding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
nl: A&lternatieve achtergrond:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
nl: Gekleurde schermnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
nl: Eigen schermnaamkle&ur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
nl: Als deze optie ingeschakeld is zullen de kleurcodes die aan IRC-berichten zijn toegevoegd als gekleurde tekst in uw chatvenster worden getoond. U kunt zelf kleurcodes toevoegen aan uw berichten via 'Invoegen->IRC-kleur'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
nl: Gekleurde tekst in IRC-berichten toest&aan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
nl: Vertraging voor opnieuw verbinden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
nl: Aantal pogingen voor opnieuw verbinden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
nl: Rau&we log tonen bij opstarten van programma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
nl: Standaard versleutelingstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
nl: ECB of Electronic Codebook modus wordt ondersteund door vele versleutelingsclients zoals FiSH en Mircryption, hoewel het algemeen als onveilig wordt beschouwd.
    
    CBC of Cipher Block Chaining modus wordt niet ondersteund door FiSH maar wordt ondersteund door Mircryption. Als u sleuteluitwisseling gaat gebruiken dan is het het best eerst uit te vinden of uw tegenhanger een client heeft die CBC kan gebruiken anders kunt u zien wat zij aan het vertellen zijn, maar zij kunnen niet lezen wat u vertelt.

en:  byte |  bytes
nl[0]:  byte
nl[1]: %1 bytes

en: Network Interface
nl: Netwerkinterface

en: Reply From IRC Server
nl: Antwoord van de IRC-server

en: Specify Manually
nl: Handmatig opgeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
nl: DCC_Instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
nl: Downloadma&p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
nl: &Afzender toevoegen aan bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
nl: Map aanmaken voor afz&ender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
nl: Vóór verzending spaties in bestandsnamen omzetten in onderstreepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
nl: Downloadver&zoeken automatisch accepteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
nl: Download au&tomatisch hervatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
nl: Snelle DCC-verzending gebruike&n (werkt mogelijk niet bij alle IRC-programma's)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
nl: Passieve DCC-verzending activeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
nl: Als deze optie is ingeschakeld, dan worden DCC-verzendingen voor IPv6-verbindingen worden uitgevoerd over de hier ingestelde IPv4-interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
nl: Terugvallen op een IPv&4-interface voor DCC-verzending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
nl: T&imeout voor DCC-verzending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
nl: B&uffergrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
nl: &Methode om eigen IP te krijgen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
nl: Eige&n IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
nl: Specifieke &poorten voor DCC-onderhoud gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
nl: Specifieke &poorten voor DCC-verzendserver activeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
nl: UPnP inschakelen voor NAT doorgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
nl: Automatisch een DCC-Chat-aanbieding accepteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
nl: Conversatietekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
nl: Schermnamenlijst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
nl: Tabbalk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
nl: MOTD (bericht van de dag) bericht met vast lettertype tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
nl: Vast lettertype gebr&uiken voor MOTD-berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
nl: &Schermnaam van zenders vet maken in de conversatieweergave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
nl: Systeemvak gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
nl: Systeemvak gebr&uiken voor melding bij nieuw bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
nl: Alleen &melden wanneer iets wordt geaccentueerd of als uw huidige schermnaam wordt gebruikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
nl: Venster bij opstarten verbergen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
nl: Schermnaamaanvulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
nl: Aanvul&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
nl: Inline cyclus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
nl: Shell-achtig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
nl: Shell-achtig met aanvulvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
nl: Achtervoegsel aan &begin van de regel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
nl: &Ergens anders:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
nl: Meldingen uitschakelen bij &afwezig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
nl: Aangepast &version-antwoord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
nl: <qt>Hier kunt u een aangepast antwoord instellen voor <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-verzoeken.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
nl: Invoerveld breidt uit met tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
nl: Comman&doteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
nl: Andere web&browser gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
nl: G&eluiden gebruiken voor geaccentueerde lijstitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
nl: Altijd huidige &schermnaam accentueren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
nl: Altijd uw eigen rege&ls accentueren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
nl: Lijst accentueren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
nl: Autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
nl: Chatvensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
nl: &Patroon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
nl: Geluid testen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
nl: &Autotekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
nl: Chatvensters:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
nl: Naar wat hier is geaccentueerd zal alleen op naam worden gezocht in chatvensters die hier in de lijst staan of in alle chatvensters als het veld leeg is gelaten. Meervoudige namen moeten gescheiden worden komma's.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
nl: Typen meldingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
nl: &Alles wissen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
nl: Grootte van tabbladen aanpassen zodat ze allemaal op het scherm passen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
nl: Schuifbalk verbergen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
nl: Activeer om alle IRC-invoer-regels uw spelling tijdens het typen te laten controleren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
nl: Dit zorgt er voor dat het invoerveld verticaal groeit als het wordt opgevuld.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
nl: Starten met verborgen hoofdvenster

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
nl: Echte namen naa&st schermnamen tonen

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
nl: Gevolgde schermnamen die online zijn tonen bij opstarten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
nl: Emoticonsthema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
nl: Loggen inschak&elen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
nl: Alleen private conversaties loggen (vragen, DCC-chats)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
nl: K&leine letters voor logbestandsnamen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
nl: Hostn&aam toevoegen aan namen van logbestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
nl: &Pad logbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
nl: Systeemtekstbewerker gebruiken om logs te openen

en: Normal Users
nl: Normale gebruikers

en: Halfops (+h)
nl: Mede-operator (+h)

en: Channel Admins (+p)
nl: Kanaalbeheerders (+p)

en: Channel Owners (+q)
nl: Kanaaleigenaren (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
nl: Uit te voeren &commando bij dubbelklikken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
nl: HoofdletterONgevoel&ig sorteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
nl: Op &activiteit sorteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
nl: Sorteren op g&ebruikersstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
nl: (Volgorde van schermnaam sorteren opnieuw sorteren door verslepen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
nl: On Screen Display gebruik&en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
nl: Scha&duwen tekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
nl: OSD-lettertype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
nl: &OSD-bericht tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
nl: Wanneer uw eigen schermnaam &in een bericht voorkomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
nl: Bij elk kanaalberi&cht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
nl: Bij &conversatieactiviteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
nl: Bij deelname/verlaat-act&iviteiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
nl: Eigen kleuren gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
nl: Tekst&kleur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
nl: Overige ins&tellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
nl: S&cherm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
nl: Beschikbare plaatshouders

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
nl: %c: huidig kanaal
    %i: inhoud invoervak
    %k: kanaalsleutel
    %K: serverwachtwoord
    %n: commando direct naar server verzenden in plaats van uw invoervak
    %o: huidige schermnaam
    %s<term>%: teken gebruikt om schermnamen te scheiden bij %u
    %u: lijst van geselecteerde schermnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
nl: Knopnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
nl: Knopactie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
nl: Knopnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
nl: Knopactie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
nl: Snelknoppen tonen die werken op schermnamen in contextmenu's van schermnamen

en: Nicklist Themes
nl: Thema's schermnamenlijst

en: Quick Buttons
nl: Snelknoppen

en:  nick |  nicks
nl[0]: Schermnaam
nl[1]:  schermnamen

en: Nickname List
nl: Schermnamenlijst

en: Command Aliases
nl: Commando-aliassen

en: Auto Replace
nl: Automatisch vervangen

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
nl: Negeren

en: Watched Nicknames
nl: Gevolgde schermnamen

en: Warning Dialogs
nl: Waarschuwingsvensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
nl: Gekleurde tekst gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
nl: Gekleurde LED's gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
nl: Programmagebeurtenissen die zich voordoen in konsole-tabbladen, tabblad DCC-status en andere programma-tabbladen die niet direct voor conversaties worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
nl: Programmagebeurtenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
nl: Huidige schermnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
nl: Kanaalgebeurtenissen zijn modus-veranderingen of gebruikers die een kanaal binnenkomen of verlaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
nl: Kanaalgebeurtenis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
nl: Als u dit selecteert, zullen de kleuren gelden die u koos op de accentueervoorkeurenpagina in plaats van de kleuren voor de "huidige schermnaam" en "accentuering".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
nl: Accentueerkleuren voor chatvensters in acht nemen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
nl: Tabbalk_Config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
nl: Sluit&knop tonen op tabbladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
nl: Sluitknop aan de rechterzij&de van de tabbalk tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
nl: Tekst van tabbladen inkorten zodat ze allemaal op het scherm pa&ssen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
nl: Nieuwe tabbladen acti&veren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
nl: Nieuwe &conversaties activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
nl: &Middelste muisklik op een tabblad om het te sluiten

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
nl: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-thema's

en: Select Theme Package
nl: Themapakket selecteren

en: Failed to Download Theme
nl: Het thema kon niet worden gedownload

en: Theme archive is invalid.
nl: Thema-archief is ongeldig.

en: Cannot Install Theme
nl: Thema kon niet worden geïnstalleerd

en: Do you want to remove %1?
nl: Wilt u %1 verwijderen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
nl: Thema_Configuratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
nl: Thema i&nstalleren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
nl: Thema ve&rwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
nl: Pictogram voor normale gebruikers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
nl: Pictogram voor afwezige gebruikers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
nl: Pictogrammen voor gebruikers met Voice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
nl: Pictogram voor gebruikers met mede-operator-rechten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
nl: Pictogram voor gebruikers met operatorrechten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
nl: Pictogram voor gebruikers met administratorrechten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
nl: Pictogram voor gebruikers met eigenaarrechten

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
nl: ... er is een kanaaluitnodiging ontvangen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
nl: ... opslaan van een logbestand zal alleen het zichtbare deel opslaan

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
nl: ... een logbestand staat op het punt te worden verwijderd

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
nl: ... er een open zoekopdracht bestaat voor een schermnaam die zojuist als negeren is gemarkeerd

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
nl: ... een verbinding omschakelen naar een andere server in hetzelfde netwerk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
nl: ... een nieuwe verbinding maken naar een bestaand verbonden netwerk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
nl: ... een servertabblad sluiten

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
nl: ... een kanaaltabblad sluiten

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
nl: ... een zoektabblad sluiten

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
nl: ... een tabblad van DCC-Chat sluiten

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
nl: ... wanneer een bron voor een kanaallijst niet kan worden bepaald uit het huidige tabblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
nl: ... u er voor hebt gekozen de menubalk te verbergen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
nl: ... het maken van een kanaallijst de verbinding kan verbreken vanwege de grootte van de download

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
nl: ... plakken van grote hoeveelheden tekst

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
nl: ... het afsluiten van Konversation via het pictogram in het systeemvak

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
nl: ... het er voor kiezen om een schermnaam te negeren

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
nl: ... u hebt er voor gekozen om een schermnaam niet langer te negeren

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
nl: ... het afsluiten van Konversation terwijl DCC bestandsoverdracht actief is

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
nl: ... sommige tekens in een bericht zijn niet compatibel met de actieve codering

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
nl: ... het venster sluiten zal minimaliseren in het systeemvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
nl: Een let op, waarschuwingsdialoog tonen wanneer...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>
    Als het schermnaam volgen ingeschakeld is krijgt u een bericht als iemand die in de lijst met <b>gevolgde netwerken/schermnamen</b> online of online gaat.</p>
    <p>U kunt ook het venster <b>Gevolgde schermnamen</b> openen om de status van alle gevolgde schermnamen te bekijken.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
nl: Schermnaam volgen g&ebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
nl: <qt>Indien geselecteerd zal het venster <b>Gevolgde schermnamen</b> automatisch worden geopend als u Konversation opstart.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
nl: Gevolgde tabbladen van Gevolgde schermnamen tonen bij opstarten van toep&assing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Als u klikt op een naam in het venster <b>Gevolgde schermnamen</b>, dan wordt 
    dit commando in het <b>invoerveld</b> van het servervenster geplaatst.</p> 
    <p>De volgende plaatshouders kunnen in het commando worden gebruikt:</p> 
    <ul> 
    <li>%u: de schermnaam waarop is dubbelgeklikt.</li> 
    <li>%K: het wachtwoord voor de server.</li> 
    <li>%n: stuur het commando direct naar de server in plaats van naar het 
    invoerveld.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
nl: Uit te vo&eren commando bij dubbelklikken op schermnaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Als u klikt op een naam in het venster <b>Gevolgde schermnamen</b>, dan wordt 
    dit commando in het <b>invoerveld</b> van het servervenster geplaatst.</p> 
    <p>De volgende plaatshouders kunnen in het commando worden gebruikt:</p> 
    <ul> 
    <li>%u: de schermnaam waarop is dubbelgeklikt.</li> 
    <li>%K: het wachtwoord voor de server.</li> 
    <li>%n: stuur het commando direct naar de server in plaats van naar het invoerveld.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
nl: Konversation zal de status of de schermnamen in onderstaand lijst controleren aan de hand van deze interval.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
nl: Netwerk is down, zal automatisch opnieuw verbinden als het weer op is.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
nl[0]: Proberen te verbinden naar %2 (poort <numid>%3</numid>) in 1 seconde.
nl[1]: Proberen te verbinden naar %2 (poort <numid>%3</numid>) in %1 seconden.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
nl[0]: Proberen opnieuw te verbinden naar %2 (poort <numid>%3</numid>) in 1 seconde.
nl[1]: Proberen opnieuw te verbinden naar %2 (poort <numid>%3</numid>) in %1 seconden.

en: Reconnection attempts exceeded.
nl: Het aantal keren voor opnieuw proberen te verbinden is overschreden.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
nl: U bent al verbonden met %1. Wilt u een tweede verbinding openen?

en: Already connected to %1
nl: Reeds verbonden met %1

en: Create connection
nl: Verbinding maken

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
nl: U bent nu verbonden met %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Wilt u in plaats hiervan overschakelen naar %4 (port <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
nl: Van server overschakelen

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
nl: Gaarne uw <b>Ident</b> invullen.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
nl: Gaarne uw <b>Echte naam</b> invullen.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
nl: Gaarne tenminste één <b>schermnaam</b> invullen.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
nl: <qt>Uw identiteit "%1" is onjuist ingevuld:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
nl: Identiteitsinstellingen

en: Edit Identity...
nl: Identiteit bewerken...

en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
nl: getNickname: server %1 is niet gevonden.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
nl: Kon geen DCC-%1-verzoek sturen naar de partner via de IRC-server.

en: Awaiting acceptance by remote user...
nl: In afwachting van acceptatie door de gebruiker op afstand...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
nl: %1 (op %2) biedt aan om een DCC-%3 met u te houden

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
nl: DCC-%1-aanbieding van %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
nl: U hebt de DCC-%1-aanbieding geweigerd.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
nl: DCC-%1-verzoek was afgewezen

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nl: Kon geen omgekeerde DCC-%1-bevestiging via de IRC-server sturen naar de partner.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
nl: Doorzetten van poort <numid>%1</numid> is mislukt. DCC-verzoek desondanks naar gebruiker op afstand verzonden.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nl: Kon geen omgekeerde DCC-%1-bevestiging via de IRC-server sturen naar de partner.

en: Could not open a socket for listening: %1
nl: Er kon geen socket worden geopend voor het luisteren naar: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
nl: DCC-%1-verbinding aanbieden aan %2 op poort <numid>%3</numid>...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
nl: DCC-%1-verbinding met %2 wordt opgezet (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nl: DCC-%1-verbinding met %2 is opgezet.

en: Socket error: %1
nl: Socket-fout: %1

en: Could not accept the client.
nl: De client kon niet geaccepteerd worden.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nl: DCC-%1-verbinding met %2 is opgezet.

en: Connection closed.
nl: Verbinding gesloten

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
nl: DCC-%1 met %2 op poort <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
nl: DCC-%1 met %2 op %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
nl: Wilt u uw DCC-%1 met %2 sluiten?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
nl: DCC-%1 sluiten

en: Talking to yourself
nl: Praten tegen uzelf

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
nl: Standaard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
nl: Gebruik: %1ME tekst

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
nl: Onbekend CTCP-%1-verzoek ontvangen van %2

en: No vacant port
nl: Geen poort beschikbaar

en: Could not open a socket
nl: Er kon geen socket worden geopend

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
nl: Passief verzenden

en: Select Recipient
nl: Ontvanger selecteren

en: Select nickname and close the window
nl: Schermnaam selecteren en het venster sluiten

en: Close the window without changes
nl: Het venster zonder veranderingen sluiten

en: DCC Receive Question
nl: DCC-ontvangst-vraag

en: O&riginal Filename
nl: Oo&rspronkelijke bestandsnaam

en: Suggest &New Filename
nl: &Nieuwe naam voorstellen

en: Use as new default download folder
nl: Als nieuwe downloadmap gebruiken

en: R&ename
nl: H&ernoemen

en: DCC Send
nl: DCC-verzenden

en: DCC Receive
nl: DCC-ontvangen

en:  (Reverse DCC)
nl:  (Omgekeerd DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
nl: %1 op %2, %3 (poort <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
nl: %1 op %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
nl: %1 (poort <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
nl: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
nl: Nee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
nl: Uzelf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
nl: Hervat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
nl: Huidige snelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
nl: Gemiddelde snelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
nl: Overdrachttijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
nl: Geschatte resterende tijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
nl: Aangeboden op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
nl: Voltooid op:

en: Started At
nl: Begonnen bij

en: Sender Address
nl: Zenderadres

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
nl: Verbinden

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
nl: Mislukt

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
nl: In wachtrij - overdracht wacht op u totdat het is geaccepteerd of afgewezen

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
nl: Voorbereiden - overdracht wordt gecontroleerd op bestanden voor verdergaan

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
nl: Voorbereiden - overdracht is de gegevens aan het ophalen voor verzending

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
nl: Afwachten - overdracht wacht op de partner voor acceptatie of afwijzen

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
nl: Verbinden - overdracht is verbonden met de partner

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
nl: Ontvangen - overdracht is gegevens van de partner aan het ontvangen

en: Sending - Transfer is sending data to partner
nl: Verzenden - overdracht zendt gegevens naar de partner

en: Done - Transfer has completed successfully
nl: Gereed - overdracht is met succes beëindigd

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
nl: Mislukt - overdracht is mislukt om een onbekende reden

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
nl: Mislukt - overdracht is mislukt vanwege '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
nl: Afgebroken - overdracht is afgebroken door de gebruiker

en: Incoming Transfers
nl: Inkomende transfers

en: Outgoing Transfers
nl: Uitgaande transfers

en: DCC Status
nl: DCC-status

en: &Select All Items
nl: Alle items &selecteren

en: S&elect All Completed Items
nl: Alle voltooide items s&electeren

note: #-#-#-#-#  2351 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
nl: &Accepteren

en: Start receiving
nl: Ontvangst starten

en: Abort the transfer(s)
nl: Overdracht(en) afbreken

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
nl: &Wissen

en: Clear all selected Items
nl: Alle selecties wissen

en: Clear Completed
nl: Wissen gereed

en: Clear Completed Items
nl: Alle voltooide items wissen

en: Run the file
nl: Voer het bestand uit

en: Open the file location
nl: Bestandslocatie openen

en: File &Information
nl: Bestands&informatie

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
nl[0]: U hebt %1 bestand geselecteerd om uit te voeren, wilt u doorgaan?
nl[1]: U hebt %1 bestanden geselecteerd om uit te voeren, wilt u doorgaan?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
nl[0]: %1 bestand uitvoeren
nl[1]: %1 bestanden uitvoeren

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
nl: Bestandsinformatie voor %1

en: The admin has restricted the right to receive files
nl: De administrator heeft het ontvangen van bestanden aan banden gelegd

en: Invalid sender address (%1)
nl: Ongeldig afzenderadres (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
nl: Niet-ondersteunde onderhandeling (bestandsgrootte=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
nl: <b>Kan de map niet aanmaken of bestemming is niet te beschrijven.</b><br/>Map: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
nl: <b>Dit bestand wordt al gebruikt bij een andere overdracht.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
nl: Er kon geen exemplaar van KIO worden aangemaakt

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
nl[0]: <b>Er is een onvolledig bestand gevonden:</b> <br/>%2<br/>Grootte van onvolledig bestand: 1 byte.<br/>
nl[1]: <b>Er is een onvolledig bestand gevonden:</b> <br/>%2<br/>Grootte van onvolledig bestand: %1 bytes.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
nl: <b>Dit bestand bestaat al.</b><br/>%1 (%2)<br/>De zender rapporteert een bestandsgrootte van %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
nl: <b>Het bestand kon niet worden geopend.<br/>Fout: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
nl: Kon geen omgekeerde DCC-SEND-bevestiging via de IRC-server sturen naar de partner.

en: Waiting for remote host's acceptance
nl: Wacht op de acceptatie van de externe host

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
nl: Kon geen DCC-RECV-hervatverzoek via de IRC-server versturen naar de partner.

en: Unexpected response from remote host
nl: Onverwacht antwoord van de externe host

en: Could not accept the connection (socket error).
nl: De verbinding kon niet worden geaccepteerd (socket-fout).

en: Transfer error
nl: Overdrachtfout

en: KIO error: %1
nl: KIO-fout: %1

en: The admin has restricted the right to send files
nl: De administrator heeft het verzenden van bestanden aan banden gelegd

en: The url "%1" does not exist
nl: Het URL-adres "%1" bestaat niet

en: Could not retrieve "%1"
nl: "%1" kon niet worden opgehaald

en: Enter Filename
nl: Bestandsnaam invoeren

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
nl: <qt>Het bestand dat u verstuurt naar <i>%1</i> heeft geen naam. <br/>Voer een bestandsnaam in om aan de ontvanger te tonen of annuleer de DCC-overdracht</qt>

en: No filename was given
nl: Er is geen bestandsnaam opgegeven

en: Unable to send a 0 byte file.
nl: Kan geen bestand van 0 bytes versturen.

en: DCC SEND request was rejected
nl: DCC SEND-verzoek was afgewezen

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
nl: Kon geen DCC-SEND-verzoek sturen naar de partner via de IRC-server.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
nl: De handeling is succesvol voltooid. Dit zou niet in een foutvenster mogen komen.

en: Could not read from file "%1".
nl: Kon het bestand "%1" niet lezen.

en: Could not write to file "%1".
nl: Kon het bestand "%1" niet schrijven.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
nl: Er deed zich een onherstelbare fout voor.

en: The operation was unexpectedly aborted.
nl: De handeling werd onverwachts afgebroken.

en: The operation timed out.
nl: De tijdslimiet voor deze handeling is verstreken.

en: An unspecified error happened on close.
nl: Er deed zich een onbekende fout voor tijdens het sluiten.

en: Unknown error. Code %1
nl: Onbekende fout. Code %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
nl: Kiezen van lettertype voor whiteboard

en: Clear Image
nl: Afbeelding wissen

en: Save As..
nl: Opslaan als...

en: Freehand Drawing
nl: Vrij tekenen

en: Draw an ellipse
nl: Een ellips tekenen

en: Draw text
nl: Tekst tekenen

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
nl: Selectie

en: Fill a contiguous area with the foreground color
nl: Een aaneengesloten gebied met de voorgrondkleur vullen

en: Select a color from the image
nl: Een kleur uit de afbeelding kiezen

en: Identities
nl: Identiteiten

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
nl: Dit is uw lijst met schermnamen. Een schermnaam is een naam waaraan de andere gebruikers u kunnen herkennen. U kunt een willekeurige naam gebruiken. Het eerste karakter dient een letter te zijn.
    
    Omdat schermnamen uniek dienen te zijn over het volledige IRC-netwerk kan het gebeuren dat uw schermnaam wordt geweigerd door de server, omdat iemand anders die al gebruikt. Voer alternatieve schermnamen voor uzelf in. Als de eerste door de server wordt geweigerd, dan zal Konversation de alternatieven proberen.

en: Standard NickServ
nl: Standaard NickServ

en: Server Password
nl: Serverwachtwoord

en: Change identity information
nl: Identiteitsinformatie wijzigen

en: Discards all changes made
nl: Verwerpt alle gemaakte instellingen

en: Add Identity
nl: Identiteit toevoegen

en: Identity name:
nl: Identiteitnaam:

en: You need to give the identity a name.
nl: Geef de identiteit een naam.

en: Rename Identity
nl: Identiteit hernoemen

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
nl: Deze identiteit is al in gebruik. Als u het verwijdert dan zullen de netwerkinstellingen die deze identiteit gebruiken terugvallen op de standaardidentiteit. Wilt u de identiteit toch verwijderen?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
nl: Wilt u alle informatie in deze identiteit verwijderen?

en: Delete Identity
nl: Identiteit verwijderen

en: Duplicate Identity
nl: Identiteit dupliceren

en: You must add at least one nick to the identity.
nl: Voeg tenminste één schermnaam toe aan de identiteit.

en: Please enter a real name.
nl: Voer a.u.b. een echte naam in.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
nl: Het hier ingevoerde wachtwoord zal diegene in de instellingen van de server overschrijven, als deze er is.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
nl: Authenticatie met SSL-clientcertificaat forceert inschakelen van SSL voor een verbinding en gaat boven elke serverinstelling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
nl: &Identiteit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
nl: E&chte naam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
nl: Voer hier uw echte naam in. IRC is niet bedoeld om u te verbergen voor uw vrienden of vijanden. Houdt dit in uw achterhoofd als u van plan bent u te misdragen. En nep "echte naam" kan een goede manier zijn om uw geslacht te maskeren voor alle nerds op internet, maar de pc die u gebruikt kan op eenvoudige wijze worden getraceerd. U bent dus nooit volledig anoniem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
nl: Automatisch identificeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
nl: Diens&t:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
nl: Servicenaam kan <b><i>nickserv</i></b> zijn voor een netwerkafhankelijke naam als <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
nl: &Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
nl: PEM-bestand:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
nl: Afwezig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
nl: Als u dit vakje selecteert, dan verschijnt telkens als u het commando <b>/away</b> uitvoert een horizontale lijn in het kanaal. Deze lijn markeert het punt waarop u weg ging. Andere IRC-gebruikers zien deze lijn niet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
nl: Laatste positie in chatvensters markeren wanneer afwezig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
nl: De tekst die u hier invoert wordt gebruikt als het afwezigheidsbericht wanneer er geen bericht is ingevoerd als argument van de commando's <b>/away</b> of <b>/aaway</b> en ook wanneer Globaal afwezig is omgeschakeld vanuit het menu of via de sneltoets.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
nl: Schermnaam bij afwezigheid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
nl: Voer een schermnaam in die aangeeft dat u afwezig bent. Telkens als u het commando <b>/away bericht</b> uitvoert in een kanaal waaraan u met deze identiteit hebt deelgenomen zal Konversation uw schermnaam veranderen in de schermnaam voor afwezigheid. Andere gebruikers kunnen zo zien dat u afwezig bent. Telkens als u het commando <b>/away</b> in een kanaal uitvoert waarin u afwezig bent zal Konversation uw oorspronkelijke schermnaam terugzetten. Als u niet wilt dat uw schermnaam automatisch wijzigt als u weg bent, laat dit dan leeg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
nl: Als u dit vak selecteert, zal Konversation automatisch alle verbindingen die gebruik maken van deze identiteit op afwezig zetten zodra de screensaver activeert. Dit kan ook ingesteld worden voor na een bepaalde geconfigureerde periode hieronder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
nl: Automatisch weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
nl: Stel afwezig in na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
nl: van gebruikersinactiviteit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
nl: Als u dit vak selecteert, zal Konversation automatisch de status voor afwezigheid afmelden voor alle verbindingen die gebruik maken van deze identiteit wanneer de screensaver stopt, of een nieuwe gebruikersactiviteit wordt geregistreerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
nl: Automatisch terugkeren van activiteit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
nl: Als u dit keuzevakje inschakelt, dan zal Konversation automatisch het afwezigheidsbericht sturen aan alle kanaaltabbladen waarin u deze identiteit gebruikt. <b>%s</b> in het afwezigheidscommando wordt vervangen door het afwezigheidsbericht. <b>%t</b> in het terugkeercommando wordt vervangen door de tijdsduur van uw afwezigheid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
nl: Afwezigheidscommando's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
nl: Afwezigheidscommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
nl: Terugkomstcommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
nl: &Pre-shell-commando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
nl: Hier kunt u een commando invoeren dat zal worden uitgevoerd voordat de verbinding met de server wordt opgebouwd. <br>Als u meerdere servers in deze identiteit hebt staan, dan zal het commando voor elke server worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
nl: Deze instelling bepaalt met welke tekenset de lettertekens die u intypt worden gecodeerd als ze naar de server worden gestuurd. Dit heeft effect op de wijze waarop uw berichten worden weergegeven. Als u Konversation voor het eerst opent, dan ontvangt het deze instelling automatisch van het besturingssysteem. Als problemen ondervindt bij het correct weergeven van berichten van andere gebruikers, dan kunt u hier de tekensetcodering aanpassen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
nl: Als u verbinding maakt, dan vragen veel servers u computer om een IDENT-response. Als op uw computer geen IDENT-server draait, dan wordt dit antwoord door Konversation gestuurd. Er zijn geen spaties toegestaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
nl: &Vertrekreden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
nl: Wanneer u een server verlaat, dan wordt dit bericht naar het kanaal verstuurd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
nl: Konversation beëindigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
nl: &Vertrekreden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
nl: Als u een kanaal verlaat, dan wordt dit bericht naar het kanaal verstuurd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
nl: &Kick-reden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
nl: Als u uit een kanaal wordt verwijderd (meestal door een IRC-operator), dan wordt dit bericht naar het kanaal verstuurd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
nl: Gebruiker beëindigd.

en: Edit Channel Settings
nl: Kanaalinstellingen bewerken

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
nl: <qt><p>Elk kanaal op IRC heeft een onderwerp. Dit is gewoon een bericht dat iedereen kan zien.</p><p>Als u een operator bent, of kanaalmodus <em>'T'</em> niet is ingesteld, dan kunt u het onderwerp veranderen door de tekst in het onderwerp wijzigen door op de knop "Kanaaleigenschappen bewerken", links van het onderwerp, te drukken. U kunt hier ook de vorige onderwerpen bekijken.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
nl: Maximum toegestaan aantal gebruikers in kanaal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
nl: <qt><p>Dit is het gebruikerslimiet van het kanaal - dus het maximum aantal gebruikers dat tegelijk kan deelnemen aan het kanaal. Als u een operator bent, dan kunt u dit instellen door het kanaal in de modus <b>T</b>opic (knop links) te zetten en het maximum aantal deelnemers op te geven.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
nl: <qt><p>Dit toont uw huidige schermnaam en alle alternatieven die u hebt opgegeven. Als u een andere schermnaam selecteert of invoert, dan zal een verzoek naar de IRC-server worden gestuurd om uw schermnaam te wijzigen. Als de server het toelaat zal de nieuwe schermnaam worden geselecteerd. Als u een nieuwe schermnaam hebt ingevoerd, druk dan op 'Enter' om deze te bevestigen.</p><p>U kunt de alternatieve schermnamen bewerken bij de optie <em>Identiteiten</em> in het menu <em>Instellingen</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
nl: Mogelijke aanvullingen: %1.

en: Channel Password
nl: Kanaalwachtwoord

en: Channel User Limit
nl: Gebruikerslimiet op het kanaal

en: Enter the new user limit for the channel:
nl: Een nieuwe gebruikerslimiet instellen op het kanaal:

en: You are now known as %1.
nl: U staat nu bekend als %1.

en: %1 is now known as %2.
nl: %1 staat nu bekend als %2.

[ctx: Message type]
en: Join
nl: Deelnemen

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
nl: U (%1) neemt deel aan kanaal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
nl: %1 (%2) neemt deel aan dit kanaal.

[ctx: Message type]
en: Quit
nl: Afsluiten

en: You (%1) have left this server.
nl: U (%1) hebt deze server verlaten.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
nl: U (%1) hebt deze server verlaten (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
nl: Vertrek

en: You have left channel %1.
nl: U hebt het kanaal %1 verlaten.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
nl: U (%1) hebt het kanaal %2 (%3) verlaten.

en: %1 (%2) has left this server.
nl: %1 (%2) heeft deze server verlaten.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nl: %1 (%2) heeft deze server (%3) verlaten.

en: %1 (%2) has left this channel.
nl: %1 (%2) heeft dit kanaal verlaten.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
nl: %1 (%2) heeft dit kanaal (%3) verlaten.

en: You have kicked yourself from channel %1.
nl: U hebt uzelf uit kanaal %1 verwijderd.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
nl: U hebt uzelf uit kanaal %1 verwijderd (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
nl: U bent door %2 uit kanaal %1 verwijderd.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
nl: U bent door %2 uit kanaal %1 verwijderd (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
nl: U hebt %1 uit het kanaal verwijderd.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
nl: U hebt %1 uit het kanaal verwijderd (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
nl: %1 is uit het kanaal verwijderd door %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
nl: %1 is uit het kanaal verwijderd door %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
nl[0]: %1 schermnaam
nl[1]: %1 schermnamen

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
nl[0]: (%1 operator)
nl[1]: (%1 operators)

en: The channel topic is "%1".
nl: Het onderwerp is "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
nl: U hebt het onderwerp ingesteld op "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
nl: %1 heeft het onderwerp ingesteld op "%2".

en: You set a quiet on %1.
nl: U hebt een stil op %1 ingesteld.

en: %1 sets a quiet on %2.
nl: %1 heeft een stilte op %2 ingesteld.

en: You remove the quiet on %1.
nl: U hebt de stilte op %1 verwijderd.

en: %1 removes the quiet on %2.
nl: %1 heeft de stilte op %2 verwijderd.

en: You give channel owner privileges to yourself.
nl: U hebt uzelf kanaaleigenaarsrechten gegeven.

en: You give channel owner privileges to %1.
nl: U hebt kanaaleigenaarsrechten gegeven aan %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
nl: %1 heeft kanaaleigenaarsrechten aan u gegeven.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
nl: %1 heeft kanaaleigenaarsrechten aan %2 gegeven.

en: You take channel owner privileges from yourself.
nl: U hebt kanaaleigenaarsrechten van uzelf afgenomen.

en: You take channel owner privileges from %1.
nl: U hebt kanaaleigenaarsrechten van %1 afgenomen.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
nl: %1 heeft kanaaleigenaarsrechten van u afgenomen.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
nl: %1 heeft kanaaleigenaarsrechten van %2 afgenomen.

en: You give channel admin privileges to yourself.
nl: U hebt uzelf kanaalbeheerderrechten gegeven.

en: You give channel admin privileges to %1.
nl: U hebt kanaalbeheerderrechten gegeven aan %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
nl: %1 heeft kanaalbeheerderrechten aan u gegeven.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
nl: %1 heeft kanaalbeheerderrechten aan %2 gegeven.

en: You take channel admin privileges from yourself.
nl: U hebt kanaalbeheerderrechten van uzelf afgenomen.

en: You take channel admin privileges from %1.
nl: U hebt kanaalbeheerderrechten van %1 afgenomen.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
nl: %1 heeft kanaalbeheerderrechten van u afgenomen.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
nl: %1 heeft kanaalbeheerderrechten van %2 afgenomen.

en: You give channel operator privileges to yourself.
nl: U hebt uzelf kanaaloperatorrechten gegeven.

en: You give channel operator privileges to %1.
nl: U hebt kanaaloperatorrechten gegeven aan %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
nl: %1 heeft kanaaloperatorrechten aan u gegeven.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
nl: %1 heeft kanaaloperatorrechten gegeven aan %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
nl: U hebt kanaaloperatorrechten van uzelf afgenomen.

en: You take channel operator privileges from %1.
nl: U hebt kanaaloperatorrechten van %1 afgenomen.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
nl: %1 heeft de kanaaloperatorrechten afgenomen van u.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
nl: %1 heeft kanaaloperatorrechten afgenomen van %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
nl: U hebt mede-operatorrechten aan uzelf gegeven.

en: You give channel halfop privileges to %1.
nl: U hebt mede-operatorrechten aan %1 gegeven.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
nl: %1 heeft mede-operatorrechten aan u gegeven.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
nl: %1 heeft mede-operatorrechten aan %2 gegeven.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
nl: U hebt mede-operatorrechten van uzelf afgenomen.

en: You take channel halfop privileges from %1.
nl: U hebt mede-operatorrechten van %1 afgenomen.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
nl: %1 heeft mede-operatorrechten van u afgenomen.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
nl: %1 heeft mede-operatorrechten van %2 afgenomen.

en: You give yourself permission to talk.
nl: U geeft uzelf toestemming om te spreken.

en: You give %1 permission to talk.
nl: U geeft %1 toestemming om te spreken.

en: %1 gives you permission to talk.
nl: %1 geeft u toestemming om te spreken.

en: %1 gives %2 permission to talk.
nl: %1 geeft %2 toestemming om te spreken.

en: You take the permission to talk from yourself.
nl: U hebt de toestemming om te spreken van uzelf afgenomen.

en: You take the permission to talk from %1.
nl: U hebt de toestemming om te spreken van %1 afgenomen.

en: %1 takes the permission to talk from you.
nl: %1 heeft de toestemming om te spreken van u afgenomen.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
nl: %1 heeft de toestemming om te spreken van %2 afgenomen.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
nl: U hebt de kanaalmodus ingesteld op 'geen kleuren toegestaan'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus ingesteld op 'geen kleuren toegestaan'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
nl: U hebt de kanaalmodus ingesteld op 'kleurcodes toestaan'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus ingesteld op 'kleurcodes toestaan'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
nl: U hebt de kanaalmodus op 'alleen op uitnodiging' gezet.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus op 'alleen op uitnodiging' gezet.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
nl: U hebt de kanaalmodus 'alleen op uitnodiging' uitgezet.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
nl: %1 heeft de kanaalmodus 'alleen op uitnodiging' uitgezet.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
nl: U hebt de kanaalmodus veranderd naar 'beheerd'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus veranderd naar 'beheerd'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
nl: U hebt de kanaalmodus veranderd naar 'onbeheerd'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus veranderd naar 'onbeheerd'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
nl: U hebt de kanaalmodus zo ingesteld dat berichten van buitenaf niet toegestaan zijn.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus zo ingesteld dat berichten van buitenaf niet toegestaan zijn.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
nl: U hebt de kanaalmodus zo ingesteld dat berichten van buitenaf toegestaan zijn.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus zo ingesteld dat berichten van buitenaf toegestaan zijn.

en: You set the channel mode to 'private'.
nl: U hebt de kanaalmodus op 'privé ' gezet.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus op 'privé' gezet.

en: You set the channel mode to 'public'.
nl: U hebt de kanaalmodus op 'publiek' gezet.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus op 'publiek' gezet.

en: You set the channel mode to 'secret'.
nl: U hebt de kanaalmodus op 'geheim' gezet.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus op 'geheim' gezet.

en: You set the channel mode to 'visible'.
nl: U hebt de kanaalmodus op 'zichtbaar' gezet.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus op 'zichtbaar' gezet.

en: You switch on 'topic protection'.
nl: U hebt de 'onderwerpbescherming' aangezet.

en: %1 switches on 'topic protection'.
nl: %1 heeft de 'onderwerpbescherming' aangezet.

en: You switch off 'topic protection'.
nl: U hebt de 'onderwerpbescherming' uitgeschakeld.

en: %1 switches off 'topic protection'.
nl: %1 heeft de 'onderwerpbescherming' uitgeschakeld.

en: You set the channel key to '%1'.
nl: U hebt de kanaalsleutel ingesteld op '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
nl: %1 heeft de kanaalsleutel ingesteld op '%2'.

en: You remove the channel key.
nl: U hebt de kanaalsleutel verwijderd.

en: %1 removes the channel key.
nl: %1 heeft de kanaalsleutel verwijderd.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
nl[0]: U hebt de kanaallimiet ingesteld op %1 schermnaam.
nl[1]: U hebt de kanaallimiet ingesteld op %1 schermnamen.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
nl[0]: %2 heeft een kanaallimiet ingesteld van %1 schermnaam.
nl[1]: %2 heeft een kanaallimiet ingesteld van %1 schermnamen.

en: You remove the channel limit.
nl: U hebt de kanaallimiet opgeheven.

en: %1 removes the channel limit.
nl: %1 heeft de kanaallimiet opgeheven.

en: You set a ban on %1.
nl: U hebt %1 verbannen.

en: %1 sets a ban on %2.
nl: %1 heeft %2 verbannen.

en: You remove the ban on %1.
nl: U hebt de verbanning voor %1 opgeheven.

en: %1 removes the ban on %2.
nl: %1 heeft de verbanning voor %2 opgeheven.

en: You set a ban exception on %1.
nl: U hebt een banuitzondering ingesteld voor %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
nl: %1 heeft een banuitzondering ingesteld voor %2.

en: You remove the ban exception on %1.
nl: U hebt de banuitzondering voor %1 opgeheven.

en: %1 removes the ban exception on %2.
nl: %1 heeft de verbanuitzondering opgeheven voor %2.

en: You set invitation mask %1.
nl: U hebt uitnodigingsmasker %1 ingesteld.

en: %1 sets invitation mask %2.
nl: %1 heeft uitnodigingsmasker %2 ingesteld.

en: You remove the invitation mask %1.
nl: U hebt het uitnodigingsmasker %1 verwijderd.

en: %1 removes the invitation mask %2.
nl: %1 heeft het uitnodigingsmasker %2 verwijderd.

en: You set the channel mode '%1'.
nl: U hebt de kanaalmodus ingesteld op '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus ingesteld op '%2'.

en: You set channel mode +%1
nl: U hebt de kanaalmodus +%1 ingesteld

en: %1 sets channel mode +%2
nl: %1 heeft de kanaalmodus +%2 ingesteld

en: You remove the channel mode '%1'.
nl: U hebt de kanaalmodus '%1' verwijderd.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
nl: %1 heeft de kanaalmodus '%2' verwijderd.

en: You set channel mode -%1
nl: U hebt de kanaalmodus -%1 ingesteld

en: %1 sets channel mode -%2
nl: %1 heeft de kanaalmodus -%2 ingesteld

en: You have to be an operator to change this.
nl: U dient operator te zijn om dit te kunnen veranderen.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
nl: Het onderwerp kan alleen door de kanaaloperator veranderd worden. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
nl: Geen berichten naar kanaal van toepassingen van buitenaf. %1

en: Secret channel.  %1
nl: Geheim kanaal.  %1

en: Invite only channel.  %1
nl: Kanaal alleen op uitnodiging. %1

en: Private channel.  %1
nl: Privé kanaal. %1

en: Moderated channel.  %1
nl: Beheerd kanaal. %1

en: Protect channel with a password.
nl: Beveiligd kanaal met wachtwoord.

en: Set user limit to channel.
nl: Gebruikerslimiet instellen op kanaal.

en: Do you want to leave %1?
nl: Wilt u %1 verlaten?

en: Identity Default ( %1 )
nl: Standaard identiteit ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
nl: &Kanaal:

en: Channel Topic
nl: Onderwerp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
nl: Kanaallijst

[ctx: save list]
en: Save &List...
nl: &Lijst opslaan...

en: Click here to save the channel list.
nl: Klik hier om de kanaallijst op te slaan.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
nl: Lijst ve&rversen

en: Click here to refresh the channel list.
nl: Klik hier om de kanaallijst te verversen.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
nl: Deelnemen aan &kanaal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
nl: Klik hier om aan het kanaal deel te nemen. Er wordt een nieuw tabblad voor dit kanaal aangemaakt.

en: Refreshing.
nl: Verversen.

en: Channels: %1 (%2 shown)
nl: Kanalen: %1 (%2 getoond)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
nl: Niet-unieke gebruikers: %1 (%2 getoond)

en: Save Channel List
nl: Kanaallijst opslaan

en: Konversation Channel List: %1 - %2
nl: Konversation kanaallijst: %1 - %2

en: Channel List for %1
nl: Kanaallijst voor %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
nl: Ma&ximum aantal gebruikers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
nl: M&inimum aantal gebruikers:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
nl: Hier wordt de lijst met gefilterde kanalen weergegeven. Merk op dat als u geen gebruik maakt van reguliere expressies, Konversation elk kanaal zal tonen wiens naam de ingevoerde filtertekst bevat. De kanaalnaam hoeft niet te beginnen met de door u ingevoerde filtertekst.\n\nSelecteer het kanaal waaraan u wilt deelnemen door erop te klikken. Rechtsklik op het kanaal om een lijst met alle internetadressen die in de kanaaltitel genoemd worden te openen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
nl: K&anaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
nl: On&derwerp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
nl: Voer hier een filtertekst in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
nl: Hier kunt u de kanaallijst beperken tot die kanalen met het hier opgegeven minimum aantal gebruikers. 0 schakelt dit criterium uit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
nl: Hier kunt u de kanaallijst beperken tot die kanalen met het hier opgegeven maximum aantal gebruikers. 0 schakelt dit criterium uit.

en: Half-operator
nl: Mede-operator

en: Has voice
nl: Heeft Voice

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
nl: CTCP-PING-verzoek ontvangen van %1 op kanaal %2, antwoord wordt verzonden.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
nl: CTCP-%1-verzoek ontvangen van %2, antwoord wordt verzonden.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
nl: Versionverzoek ontvangen van %1 op kanaal %2.

en: Received Version request from %1.
nl: Versionverzoek ontvangen van %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nl: Ongeldig DCC-Send-verzoek ontvangen van %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
nl: Ongeldig DCC-ACCEPT-verzoek ontvangen van %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
nl: Ongeldig DCC-RESUME-verzoek ontvangen van %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nl: Ongeldig DCC-CHAT-verzoek ontvangen van %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
nl: Onbekend DCC commando %1 ontvangen van %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
nl: Onbekend CTCP-%1-verzoek ontvangen van %2 op kanaal %3

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
nl: Onbekend CTCP-%1-verzoek ontvangen van %2.

en: -%1 to %2- %3
nl: -%1 tot %2 - %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
nl: CTCP-PING-antwoord ontvangen van %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
nl: CTCP-%1-antwoord ontvangen van %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
nl: Ontvangt DH1080_INIT van %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
nl: Ontvangt DH1080_FINISH van %1

en: -%1- %2
nl: -%1-%2

en: %1 invited you to channel %2.
nl: %1 heeft u uitgenodigd op kanaal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
nl: Server %1 (version %2), gebruikersmodi: %3, kanaalmodi: %4

en: Your personal modes are:
nl: Uw persoonlijke modi zijn:

en: Channel modes:
nl: Kanaalmodi:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
nl[0]: beperkt tot %1 gebruiker
nl[1]: beperkt tot %1 gebruikers

en: Channel URL: %1
nl: Kanaal-URL: %1

en: This channel was created on %1.
nl: Dit kanaal is aangemaakt op %1.

en: %1 is logged in as %2.
nl: %1 is aangemeld als %2.

en: End of NAMES list.
nl: Einde van NAMES-lijst.

en: The channel %1 has no topic set.
nl: Het kanaal %1 heeft geen ingesteld onderwerp.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
nl: Het onderwerp voor %1 is: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
nl: Onderwerp is ingesteld door %1 op %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
nl: Onderwerp voor %1 is ingesteld door %2 op %3.

en: %1 is actually using the host %2.
nl: %1 gebruikt eigenlijk de host %2.

en: %1: No such nick/channel.
nl: %1: schermnaam/kanaal bestaat niet.

en: No such nick: %1.
nl: %1: schermnaam bestaat niet.

en: %1: No such channel.
nl: %1: Kanaal bestaat niet.

en: Nickname already in use, try a different one.
nl: Schermnaam is al in gebruik, probeer een andere.

en: Nickname already in use. Trying %1.
nl: Schermnaam is al in gebruik. %1 wordt geprobeerd.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
nl: Onjuiste schermnaam. Schermnaam wordt veranderd in %1.

en: You are not on %1.
nl: U bent niet aanwezig op %1.

en: Message of the day:
nl: Bericht van de dag:

en: End of message of the day
nl: Einde van bericht van de dag

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
nl: U dient kanaaloperator in %1 te zijn om dit te kunnen doen.

en: You are now an IRC operator on this server.
nl: U bent nu een IRC-operator op deze server.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
nl: '%1' is nu uw verborgen host (ingesteld door services).

en: Current users on the network: %1
nl: Huidige gebruikers op netwerk: %1

en: Current users on %1: %2.
nl: Huidige gebruikers op %1: %2.

en: %1 is away: %2
nl: %1 is afwezig: %2

en: You invited %1 to channel %2.
nl: U hebt %1 uitgenodigd voor kanaal %2.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
nl: Adres van %1 (%2) opgezocht: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
nl: Kon adres voor %1 (%2) niet opzoeken

en: %1 is an identified user.
nl: %1 is een geïdentificeerde gebruiker.

en: %1 is using a secure connection.
nl: %1 gebruikt een beveiligde verbinding.

en:  (Away)
nl:  (afwezig)

en: End of /WHO list for %1
nl: Einde van /WHO-lijst voor %1

en: %1 is a user on channels: %2
nl: %1 is een gebruiker op de kanalen: %2

en: %1 has voice on channels: %2
nl: %1 heeft voice op de kanalen:  %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
nl: %1 is mede-operator op de kanalen: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
nl: %1 is een operator op de kanalen: %2

en: %1 is owner of channels: %2
nl: %1 is eigenaar van de kanalen: %2

en: %1 is admin on channels: %2
nl: %1 is beheerder op de kanalen: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
nl: %1 is online via %2 (%3)

en: %1 is available for help.
nl: %1 is beschikbaar voor hulp.

en: %1 is an IRC Operator.
nl: %1 is een IRC-operator.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
nl: %1 heeft %2, %3, %4 en %5 niets gezegd.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
nl: %1 heeft %2, %3, en %4 niets gezegd.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
nl: %1 heeft %2 en %3 niets gezegd.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
nl[0]: %2 heeft 1 seconde niets gezegd.
nl[1]: %2 heeft %1 seconden niets gezegd.

en: %1 has been online since %2.
nl: %1 is online sinds %2.

en: End of WHOIS list.
nl: Einde van WHOIS-lijst.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
nl: %1 %2 is %3 %4.

en:  (IRC Operator)
nl:  (IRC-operator)

en:  (away)
nl:  (afwezig)

en: List of channels:
nl: Kanaallijst:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
nl[0]: %2 (%1 gebruiker): %3
nl[1]: %2 (%1 gebruikers): %3

en: End of channel list.
nl: Einde van kanaallijst.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: BanList:%1
nl: Banlijst: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
nl: %1 is ingesteld door %2 op %3

en: End of Ban List.
nl: Einde van banlijst.

en: No such server: %1.
nl: Server bestaat niet: %1.

en: %1 is currently unavailable.
nl: %1 is momenteel niet beschikbaar.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
nl: Schermnaam %1 is niet beschikbaar. %2 wordt geprobeerd.

en: %1: Unknown command.
nl: %1: Onbekend commando.

en: Not registered.
nl: Niet geregistreerd.

en: %1: This command requires more parameters.
nl: %1: Dit commando vereist meerdere argumenten.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
nl: Kan niet aan %1 deelnemen. Het kanaal is beschermd met een wachtwoord en ofwel een fout of geen wachtwoord is opgegeven.

en: You are now logged in as %1.
nl: U bent nu aangemeld als %1.

en: SASL authentication successful.
nl: Authenticatie met SASL is gelukt.

en: SASL authentication attempt failed.
nl: Authenticatie met SASL is mislukt.

en: SASL authentication aborted.
nl: Authenticatie met SASL is afgebroken.

en: You have set personal modes: %1
nl: U hebt persoonlijke modi ingesteld: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
nl: %1 heeft uw persoonlijke modi gewijzigd: %2

en: %1 sets mode: %2
nl: %1 stelt modus in: %2

en: Channel Invites
nl: Kanaal nodigt uit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
nl: U hebt uitnodigingen ontvangen voor de volgende kanalen. Selecteer de kanalen waar u aan mee wilt doen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
nl: Altijd meedoen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
nl: Altijd negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
nl: Vanaf nu:

en:  (identified)
nl:  (Geïdentificeerd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
nl: Hostmasker:

en: Away&nbsp;Message:
nl: Afwezigheidsbericht:

en: Online&nbsp;Since:
nl: Online&nbsp;sinds:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
nl: <qt><p>Dit toont alle personen in het kanaal. De schermnaam van elke persoon wordt weergegeven. <br />Normaliter worden er pictogrammen gebruikt om de status van elke persoon aan te geven. U hebt echter geen pictogramthema geïnstalleerd. Zie de Konversation-instellingen, sectie <i>Uiterlijk</i>, tabblad <i>Thema's</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
nl: <qt><p>Dit toont alle gebruikers in het kanaal. De schermnaam voor elk persoon wordt getoond, samen met een afbeelding die de status weergeeft.<br /> </p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Deze persoon heeft beheerdersrechten.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Deze persoon is een kanaaleigenaar.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Deze persoon is een kanaaloperator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Deze persoon is een mede-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Deze persoon heeft voice en kan dus spreken in een gemodereerd kanaal.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Deze persoon heeft geen speciale rechten.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Dit geeft aan dat de persoon momenteel afwezig is.</td></tr></table><p>De betekenis van beheerder, eigenaar en mede-operator varieert tussen de verschillende IRC-servers.</p><p>Beweeg de muis over een schermnaam om hun huidige status te laten weergeven. Zie het handboek van Konversation voor meer informatie.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
nl: Gevolgde schermnamen online

en: &Add Nickname...
nl: Schermnaam &toevoegen...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
nl: Klik om een nieuwe schermnaam aan de lijst met schermnamen die in dit scherm getoond wordt toe te voegen.

en: &Remove Nickname
nl: Schermnaam ve&rwijderen

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
nl: Klik om een schermnaam uit de lijst met schermnamen die in dit scherm getoond worden te verwijderen.

en: Create New C&ontact...
nl: Nieuw c&ontactpersoon aanmaken...

en: Edit C&ontact...
nl: C&ontact bewerken...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
nl: Klik om het item in KAddressBook dat is geassocieerd met de hierboven geselecteerde schermnaam aan te maken, te bekijken of te bewerken.

en: &Choose Association...
nl: Asso&ciatie kiezen...

en: &Change Association...
nl: Asso&ciatie wijzigen...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
nl: Klik om de hierboven geselecteerde schermnaam te associëren met een item in KAddressBook.

en: &Delete Association
nl: Associatie verwij&deren

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
nl: Klik om de associatie tussen de hierboven geselecteerde schermnaam en een KAddressbook-item te verwijderen.

en: &Send Email...
nl: E-mail ver&zenden...

en: &Whois
nl: &Wie is

en: Open &Query
nl: &Conversatie openen

en: &Join Channel
nl: Deelnemen aan &kanaal

en: Network/Nickname/Channel
nl: Netwerk/Schermnaam/Kanaal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
nl: <p> Dit zijn alle namen in de lijst met gevolgde schermnamen die behoort aan het servernetwerk waarmee ze zijn verbonden. De lijst bevat ook de schermnamen in KAddressBook die zijn toegewezen aan het servernetwerk.</p> <p>De kolom <b>Extra informatie</b> toont de beschikbare gegevens voor elke schermnaam.</p> <p>De kanalen waar de schermnaam aan deelneemt staan onder elke schermnaam.</p> <p>Schermnamen die onder kolom <b>Offline</b> staan zijn met geen enkele server in het netwerk verbonden.</p> <p>Klik met de rechter muisknop op een schermnaam om aanvullende functies aan te roepen.</p>

en:  since %1
nl:  sinds %1

en:  HalfOp
nl:  Mede-operator

en:  Owner
nl:  Eigenaar

en:  Admin
nl:  Beheerder

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
nl: Het bericht dat u aan het verzenden bent bevat tekens die niet bestaan in uw huidige codering. Als u er voor kiest toch door te gaan dan zullen deze tekens vervangen worden door een '?'.

en: Encoding Conflict Warning
nl: Waarschuwing voor een coderingsconflict

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
nl: Gebruik : %1JOIN <channel> [wachtwoord]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
nl: Gebruik: %1KICK <schermnaam> [reden]

en: %1KICK only works from within channels.
nl: %1KICK werkt alleen binnen kanalen.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
nl: %1PART en %1LEAVE zonder argumenten werkt alleen binnen een kanaal of onderhoud.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
nl: %1PART zonder kanaalnaam werkt alleen binnen een kanaal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
nl: %1TOPIC zonder argumenten werkt alleen binnen een kanaal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
nl: %1TOPIC zonder kanaalnaam werkt alleen binnen een kanaal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
nl: %1NAMES zonder doel kunnen uw verbinding met de server verbreken. Geef '*' op als u dit wilt.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
nl: Gebruik: %1close [venster] sluit het genoemde kanaal of privégesprek, of het huidige tabblad indien er niets gespecificeerd is.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
nl: Gebruik: %1NOTICE <ontvanger> <bericht>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
nl: Mededeling "%1" wordt naar %2 gestuurd.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
nl: %1ME werkt alleen uit een tabblad voor kanaal, zoekopdracht of DCC-chat.

en: You need to specify a recipient.
nl: U dient een ontvanger te specificeren.

en: You cannot open queries to channels.
nl: U kunt geen verzoeken openen in kanalen.

en: You need to specify a message.
nl: U dient een bericht te specificeren.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
nl: CTCP-%1-verzoek wordt verzonden naar %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
nl: Gebruik: %1AME [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
nl: Gebruik: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
nl: Gebruik: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
nl: Mededeling "%1" wordt naar %2 gestuurd.

en: Usage: %1ONOTICE text
nl: Gebruik: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
nl: Gebruik: %1QUOTE commandolijst

en: Usage: %1SAY text
nl: Gebruik: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
nl: Het bestand "%1" bestaat niet.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
nl: Gebruik: %1DCC [SEND [schermnaam bestandsnaam]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
nl: Gebruik: %1DCC [GET [schermnaam [bestandsnaam]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
nl: Gebruik: %1DCC [CHAT [schermnaam]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
nl: Gebruik: %1DCC [WHITEBOARD [schermnaam]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
nl: Het commando %1DCC %2 wordt niet herkend. De mogelijke commando's zijn SEND, CHAT, CLOSE, GET en WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
nl: Gebruik: %1INVITE <schermnaam> [kanaal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
nl: %1INVITE zonder kanaalnaam werkt alleen binnen een kanaal.

en: %1 is not a channel.
nl: %1 is geen kanaal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
nl: Gebruik: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [argumentenlijst]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
nl: Het script-bestand '%1' is gevonden in: %2

en: The script name may not contain "../".
nl: De naam van het script mag geen "../" bevatten.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
nl: Gebruik: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
nl: De lijst met meldingen is geleegd (Verwijderd %1).

en: The notify list is currently empty.
nl: De lijst met meldingen is leeg.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
nl: Huidige lijst met meldingen: %1 (toegevoegd %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
nl: Huidige lijst met meldingen: %1 (verwijderd %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
nl: Huidige lijst met meldingen: %1 (toegevoegd %2, verwijderd %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
nl: Huidige lijst met meldingen: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
nl: Melden

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
nl: Voer de gebruikersnaam en wachtwoord in voor IRC-operatorrechten:

en: IRC Operator Password
nl: IRC-operatorwachtwoord

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
nl: %1BAN zonder een kanaalnaam werkt alleen binnen een kanaal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
nl: %1KICKBAN zonder kanaalnaam werkt alleen binnen een kanaal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
nl: Gebruik: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanaal] <schermnaam | masker>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
nl: Gebruik: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanaal] <schermnaam | masker> [reden]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
nl: %1UNBAN zonder kanaalnaam werkt alleen binnen een kanaal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
nl: Gebruik: %1UNBAN [kanaal] patroon

en: Added %1 to your ignore list.
nl: %1 is toegevoegd aan uw negeerlijst.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
nl: Gebruik: %1IGNORE [-ALL] <gebruiker 1> <gebruiker 2> ... <gebruiker n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
nl: Gebruik: %1UNIGNORE <gebruiker 1> <gebruiker 2> ... <gebruiker n>

en: Removed %1 from your ignore list.
nl: %1 is verwijderd uit uw negeerlijst.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
nl[0]: Genegeerde bestaat niet: %2
nl[1]: Genegeerden bestaan niet: %2

en: Current encoding is: %1
nl: Huidige codering is: %1

en: Switched to %1 encoding.
nl: Overgeschakeld op codering %1.

en: %1 is not a valid encoding.
nl: %1 is geen geldige codering.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
nl: Gebruik: %1setkey <nick|kanaal> <key> stelt de encryptiesleutel in voor nick of kanaal. %1setkey <sleutel> wanneer u in een kanaal zit of 'query tab' stelt de sleutel ervoor in. Het sleutelveld herkent "cbc:" en "ecb:" voorvoegsels voor het instellen van de 'block cipher' modus van bewerking om ofwel Cipher-Block Chaining of Electronic Codebook te doen. De standaard modus als geen voorvoegsel is gegeven kan gewijzigd worden in de configuratiedialoog onder Gedrag -> Verbinding -> Encryptie -> Standaard Encryptietype, met Electronic Codebook (ECB) als de standaard daarvoor.

en: Unable to set an encryption key for %1.
nl: Instellen van een een sleutel voor versleuteling voor %1 lukt niet.

en: The key for %1 has been set.
nl: De sleutel voor %1 is nu ingesteld.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
nl: Een encryptiesleutel instellen vereist dat Konversation gebouwd is met ondersteuning voor de Qt Cryptographic Architecture (QCA) bibliotheek. Neem contact op met uw distributeur over een Konversation-pakket met QCA-ondersteuning, of bouw Konversation opnieuw met QCA aanwezig.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
nl: Gebruik: %1keyx <nick|channel> start DH1080 sleuteluitwisseling met het doel.

en: Unable to request a key exchange from %1.
nl: Verzoek om uitwisseling van sleutel met %1 lukt niet.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
nl: Begint met uitwisselen van DH1080-sleutel met %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
nl: Gebruik: %1delkey <schermnaam> of <kanaal> verwijdert de cryptografische sleutel voor schermnaam of kanaal

en: The key for %1 has been deleted.
nl: De toets voor %1 werd verwijderd.

en: No key has been set for %1.
nl: Geen sleutel ingesteld voor %1.

en: The key for %1 is "%2".
nl: De toets voor %1 is "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
nl: Gebruik: %1KILL <schermnaam> [reden]

en: Usage: %1DNS <nick>
nl: Gebruik: %1DNS <schermnaam>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
nl: Gebruik: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
nl: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanaal | schermnaam]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
nl: %1CLEAR [-APP | -SERVER] [kanaal | schermnaam]

en: Resolved %1 to: %2
nl: %1 opgezocht: %2

en: Unable to resolve %1.
nl: Kon %1 niet vinden

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
nl: <qt><p>Enkele details van de persoon waarmee u spreekt in dit onderhoud worden in deze balk getoond. De volledige naam en hostmasker wordt getoond, samen met een afbeelding of logo waarmee deze persoon is geassocieerd in het KDE-adresboek.</p><p>Zie het <i>handboek van Konversation</i> voor meer informatie over het associëren van een schermnaam met een contact in het adresboek, en voor een uitleg over hostmaskers.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
nl: Wilt u uw onderhoud met %1 sluiten?

en: Close Query
nl: Onderhoud sluiten

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
nl: %1 (%2) heeft deze server verlaten.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nl: %1 (%2) heeft deze server (%3) verlaten.

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
nl: Bezig met zoeken naar server %1 (poort <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
nl: Server gevonden, bezig met verbinden...

en: Negotiating capabilities with server...
nl: Onderhandelingsmogelijkheden met server...

en: Requesting SASL capability...
nl: Vragen om mogelijkheden van SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
nl: Onderhandelen over mogelijkheden wordt gesloten.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
nl: Onderhandelen over mogelijkheden is mislukt: lijkt niet ondersteund door de server.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
nl: Mogelijkheden van SASL goedgekeurd door de server, SASL PLAIN wordt geprobeerd...

en: SASL capability denied or not supported by server.
nl: Mogelijkheden van SASL afgewezen of niet ondersteunt door de server.

en: SSL Connection Error
nl: Fout bij SSL-verbinding

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
nl: Verbinding met server %1 (poort <numid>%2</numid>) verloren tijdens het wachten op een reactie van de gebruiker op een SSL-fout. Zal automatisch opnieuw worden verbonden als de fout wordt genegeerd.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
nl: Verbinding met server %1 (poort <numid>%2</numid>) verloren: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
nl: Het SSL-certificaat voor de server %1 (poort <numid>%2</numid>) kwam niet door de authenticatiecontrole.

en: SSL Connection Warning
nl: Waarschuwing bij SSL-verbinding

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
nl: Kon geen verbinding maken met %1 (poort <numid>%2</numid>) met behulp van SSL-versleuteling. Mogelijk biedt de server hiervoor geen ondersteuning (gebruikte u de juiste poort?) of u hebt het certificaat verworpen. %3

en: Delayed connect aborted.
nl: Vertraagde verbinding afgebroken.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
nl: Verbinding met %1 (poort <numid>%2</numid>) verbroken.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
nl: Geen enkele schermnaam van identiteit "%1" is geaccepteerd door verbinding "%2".
    Voer een nieuwe schermnaam in of klik op Annuleren om de verbinding te verbreken:

en: Nickname error
nl: Schermnaamfout

en: Select File(s) to Send to %1
nl: Selecteer bestand(en) om te verzenden naar %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nl: Ongeldig DCC-SEND-verzoek ontvangen van %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
nl: %1 biedt het verzenden van "%2" (%3) naar u aan...

en: unknown size
nl: onbekende grootte

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nl: Ongeldig DCC-CHAT-verzoek ontvangen van %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
nl: Vraagt %1 om de upload van "%2" (%3) te accepteren...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
nl: Vraagt %1 om de passieve upload van "%2" (%3) te accepteren...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
nl: Bezig %1 te vragen om %2 te accepteren...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
nl: Een ongeldig passief DCC-CHAT-accepteerbericht van %1 ontvangen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
nl: Ontving een ongeldig DCC-SEND-accepteerbericht voor "%1" van %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
nl: Hervat het downloaden van "%1" van %2, beginnend bij %3% van %4....

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
nl: Ontving een ongeldige acceptatie op hervatverzoek voor "%1" van %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
nl: Hervat het uploaden van "%1" naar %2, beginnend bij %3% van %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
nl: Ontving een ongeldig hervatverzoek voor "%1" van %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
nl: Ontving een ongeldig weigerverzoek voor "%1" van %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
nl: Een ongeldig afwijzingsverzoek van %1 ontvangen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
nl: Downloaden van "%1"  van %2 is voltooid.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
nl: Downloaden van "%1" van %2 is mislukt. Reden: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
nl: Uploaden van "%1" naar %2 is voltooid.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
nl: Uploaden van "%1" naar %2 is mislukt. Reden: %3

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
nl: Stuurt "%1" naar %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
nl: Downloadt "%1" (%2) van %3....

en: %1 went offline (%2).
nl: %1 ging offline (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
nl: Fout: Kon script "%1" niet vinden.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
nl: Fout: Kon script "%1" niet uitvoeren. Controleer uw toegangsrechten voor dit bestand.

en: Gone away for now
nl: Momenteel weggegaan

en: You are now marked as being away (reason: %1).
nl: U bent nu gemarkeerd als afwezig (reden: %1).

en: You are now marked as being away.
nl: U bent nu gemarkeerd als afwezig.

en: You are no longer marked as being away.
nl: U bent niet langer meer afwezig.

en: You are not marked as being away.
nl: U bent niet afwezig.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
nl: Initialiseren van sleuteluitwisseling met %1 is mislukt.

en: Unable to perform key exchange with %1.
nl: Uitwisseling van sleutel met %1 is mislukt.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
nl: Ontleden van de DH1080_INIT van %1 is mislukt. Sleuteluitwisseling is mislukt.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
nl: Uw sleutel is ingesteld en uw berichten zullen nu versleuteld worden, verzending van DH1080_FINISH naar %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
nl: Uitwisseling van sleutel met %1 kan niet voltooid worden.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
nl: Ontleden van DH1080_FINISH verzonden door %1 is gelukt. Uw sleutel is ingesteld en uw berichten zullen nu worden versleuteld.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
nl: Het ontleden van DH1080_FINISH verzonden door %1 is mislukt. Uitwisselen van de sleutel is mislukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
nl: De naam of het IP-adres van de server. irchelp.org bevat een lijst met servers.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
nl: Voer de poortnummer in die nodig is voor verbinding met de server. Voor de meeste servers is dat <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
nl: Schakel dit in als u het SSL-protocol (Secure Socket Layer) wilt gebruiken bij het communiceren met de server. Dit beschermt de privacy van de communicatie tussen u en de IRC-server. Hiervoor dient de server het SSL-protocol te ondersteunen. In de meeste gevallen, als de server geen ondersteuning voor SSL biedt, zal de verbindingsopbouw mislukken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
nl: B&eveiligde verbinding (SSL)

en: Change network information
nl: Netwerkinformatie wijzigen

en: Edit Server
nl: Server bewerken

en: Add Channel
nl: Kanaal toevoegen

en: Edit Channel
nl: Kanaal bewerken

en: The network name is required.
nl: De naam van het netwerk is vereist.

en: You need to add at least one server to the network.
nl: U hebt tenminste één server in naar netwerk nodig.

en: The server address is required.
nl: Het serveradres is vereist.

en: The channel name is required.
nl: De naam van het kanaal is vereist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
nl: Kies een bestaande identiteit of klik op de knop 'Bewerken' om een nieuwe identiteit toe te voegen of een bestaande te bewerken. De identiteit identificeert u en bepaalt uw schermnaam als u verbinding maakt met het netwerk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
nl: <qt>Optioneel. Dit commando wordt na de verbindingsopbouw naar de server gestuurd. Voorbeeld: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dit voorbeeld is voor het Freenode-netwerk. Dit netwerk vereist dat gebruikers hun schermnaam met een wachtwoord registreren tijdens het verbinden. <i>konvirocks</i> is in dit geval het wachtwoord voor de schermnaam die in deze identiteit is opgegeven. U kunt meerdere commando's invoeren, door ze met komma's van elkaar te scheiden.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
nl: Voer hier de naam van het netwerk in. U kunt een onbeperkt aantal namen voor hetzelfde netwerk invoeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
nl: Automatisch deelnemen aan kanalen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
nl: Schakel dit in als u wilt dat Konversation automatisch verbinding maakt met dit netwerk tijdens de start van het programma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
nl: Verbi&nden tijdens programmastart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
nl: Dit is een lijst met IRC-servers in het netwerk. Tijdens het maken van een verbinding met het netwerk zal Konversation eerst proberen om verbinding te maken met de bovenste server in de lijst.Als dit mislukt, dan wordt de tweede server gebruikt, etc. U dient tenminste één server op te geven. Klik op een server om deze te markeren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
nl: Optioneel. Dit is de lijst met de kanalen waaraan u automatisch zult deelnemen als Konversation verbinding met een server heeft gemaakt. Laat dit leeg als u niet automatisch wilt deelnemen aan een kanaal.

en: C&onnect
nl: &Verbinden

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
nl: Klik hier om verbinding te maken met het geselecteerde IRC-netwerk en -kanaal.

en: Edit Network
nl: Netwerk bewerken

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nl: U kunt %1 niet wissen.
    
    Het %2-netwerk moet tenminste één server bevatten.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nl[0]: U kunt de geselecteerde server niet wissen.
    
    Het %2-netwerk moet tenminste één server bevatten.
nl[1]: U kunt de geselecteerde servers niet wissen.
    
    Het %2-netwerk moet tenminste één server bevatten.

en: Do you really want to delete the selected entries?
nl: Wilt u de geselecteerde items verwijderen?

en: Do you really want to delete %1?
nl: Wilt u %1 verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
nl: Tonen tijdens programma&start

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
nl: Hier vindt u de lijst met ingestelde IRC-netwerken. Een IRC-netwerk is een verzameling van samenwerkende servers. U hoeft alleen verbinding te maken met één van deze servers in het netwerk om met het hele IRC-netwerk verbonden te zijn. Eenmaal verbonden neemt Konversation automatisch deel aan de getoonde kanalen. Als Konversation voor het eerst is gestart is het Freenode-netwerk en het <i>#kde</i>-kanaal al voor u ingevoerd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
nl: Klik hier om een netwerk te definiëren, inclusief de server om mee te verbinden en de kanalen waar automatisch aan zal worden deelgenomen als de verbinding tot stand is gekomen.

en: Manage Konsole Profiles
nl: Konsoleprofielen beheren

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
nl: Een ander KDE-programma heeft geprobeerd om via Konversation een bericht te verzenden, maar heeft niet opgegeven waar het bericht naar toe moet. Dit is mogelijk een programmafout in het andere programma.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
nl: Een ander KDE-programma probeerde om via Konversation een bericht te verzenden, maar Konversation kon de opgegeven contact niet vinden in het adresboek van KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
nl: Een ander KDE-programma heeft geprobeerd om via Konversation een bericht te verzenden, maar de verzochte gebruiker %1 is niet online.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
nl: Een ander KDE-programma probeerde via Konversation een bestand te verzenden naar een contact, maar heeft geen contact opgegeven om het bestand naar toe te sturen. Dit is waarschijnlijk een fout in het andere programma.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
nl: Een ander KDE-programma heeft geprobeerd om Konversation te gebruiken om een bestand naar een contact te sturen, maar Konversation kon de opgegeven contact niet terugvinden in het adresboek van KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
nl: Een ander KDE-programma heeft geprobeerd om via Konversation een bestand naar een contact te verzenden, maar de verzochte gebruiker %1 is momenteel niet online.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
nl: Een ander KDE-programma heeft geprobeerd om via Konversation een contact toe te voegen. Helaas biedt Konversation hiervoor geen ondersteuning.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
nl: Uw adresboekprogramma (KAddressBook) kon niet worden opgestart. Deze is zeer waarschijnlijk niet geïnstalleerd. Installeer a.u.b. de pakketten van 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
nl: De contact die u hebt geselecteerd blijkt geen e-mailadres te hebben.

en: Cannot Send Email
nl: E-mail kon niet worden verzonden

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
nl: Uw e-mailprogramma kon niet worden opgestart. Dit komt waarschijnlijk doordat het programma niet is geïnstalleerd. Om het e-mailprogramma van KDE (KMail) te installeren, installeer de pakketten van 'kdepim'.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
nl: Geen van de door u geselecteerde contacten zijn geassocieerd met een item uit het adresboek.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
nl: Het geselecteerde contact is niet geassocieerd met een item uit het adresboek.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
nl: Sommige van de contacten (%1) die u hebt geselecteerd zijn niet geassocieerd met een item uit het adresboek.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
nl: Een van de contacten (%1) die u hebt geselecteerd is niet geassocieerd met een item uit het adresboek.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
nl: Om een contact te koppelen aan een item in uw adresboek klikt u met de rechter muisknop op de contact en kiest u voor "Adresboekassociaties".

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
nl: Geen van de geselecteerde contacten blijken een e-mailadres te hebben.

en: The selected contact does not have an associated email address.
nl: Het geselecteerde contact blijkt geen e-mailadres te hebben.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
nl: Enkele van de contacten (%1) die u hebt geselecteerd hebben geen e-mailadres.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
nl: Één van de contacten (%1) die u hebt geselecteerd heeft geen e-mailadres.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
nl: Om een e-mailadres toe te voegen klikt u met de rechter muisknop op een contact en kiest u voor de optie om het adresboekitem te bewerken.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
nl: Enkele van de door u geselecteerde contacten (%1) zijn niet geassocieerd met een adresboekitem en sommige van de contacten (%2) hebben geen e-mailadres.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
nl: Door met de rechtermuisknop op een contact te klikken en op Adresboekassociaties kunt u de eerdere contacten associëren met een adresboekitem. Door het corresponderende adresboekitem te bewerken kunt u hiervoor een e-mailadres toevoegen.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
nl: 
    Wilt u toch een e-mail sturen aan de schermnamen die wel een e-mailadres hebben?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
nl: IRC-schermnaam verbinden met contact in adresboek

en: Choose the person who '%1' is.
nl: Kies de persoon die '%1' is.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
nl: Momenteel is '%1' geassocieerd met een contact.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
nl: Momenteel is '%1' geassocieerd met contact '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
nl: <qt><b>Waarschuwing:</b> '%1' is momenteel toegewezen aan meerdere contacten. Selecteer a.u.b. het juiste contact.</qt>

en: New Address Book Entry
nl: Nieuw adresboekitem

en: Name the new entry:
nl: Nieuw item benoemen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
nl: Maak een nieuw item aan in uw adresboek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
nl: Nieuw it&em aanmaken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
nl: Selecteer de contactpersoon waarmee u via instant messaging wilt communiceren

en: A user-friendly IRC client
nl: Een gebruikersvriendelijk IRC-client

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
nl: (C) 2002-2013 door het Konversation-team

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
nl: Konversation is een client voor het Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Ontmoet uw vrienden op internet, ontmoet nieuwe mensen en ga helemaal op in een onderhoud over uw favoriete onderwerp.

en: Original Author, Project Founder
nl: Oorspronkelijke auteur, projectstichter

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
nl: Onderhouder, uitgavemanager, gebruikerinteractie, verbindingsbeheer, protocolafhandeling.

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
nl: DCC, codeverbeteringen, OSD-positionering

en: Protocol handling, Input line
nl: Protocolbehandeling, invoerregel

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
nl: Blowfish, SSL-ondersteuning, overdracht naar KNetwork, schermnaamthema's

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
nl: Refactoring, integratie van KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
nl: Overdracht van DCC naar KDE 4, verschillende verbeteringen aan DCC

en: Website maintenance
nl: Websitebeheer

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
nl: Uitbreiding voor meerdere modi, plaatsing sluitknoppen, OSD-functionaliteit

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
nl: Documentatie, verbeteringen voor gevolgde schermnamen, aangepaste webbrowser-uitbreiding

en: Color configurator, Highlight dialog
nl: Kleurconfiguratie, accentueringdialoog

en: DCOP interface
nl: DCOP-interface

en: Non-Latin1-Encodings
nl: Niet-Latijn1 tekensets

en: Konsole part view
nl: Konsolepartweergave

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
nl: Snelverbinding, nieuw OSD overgezet, diverse mogelijkheden en bugfixes

en: A Handful of fixes and code cleanup
nl: Een handvol reparaties en code-opschoningen

en: Drag&Drop improvements
nl: Ver&beteringen voor verslepen-en-neerzetten

en: Firefox style searchbar
nl: Firefox-stijl zoekbalk

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
nl: Raw-modi, groeperen van tabbladen per server, banlijst

en: System tray patch
nl: Systeemvakpatch

en: Bug fixes
nl: Bugfixes

en: Extended user modes patch
nl: Gebruikersmodi-patch uitgebreid

en: Close visible tab with shortcut patch
nl: Zichtbaar tabblad sluiten met een patch

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
nl: Tabbladen doorlopen met muiswieltje

en: Channel ownership mode patch
nl: Patch kanaalbezitmodus

en: Option to enable IRC color filtering
nl: Optie om IRC-kleurfiltering in te schakelen

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
nl: Bug reparaties, OSD werk, onderwerp wissen

en: Auto-join context menu
nl: Contextmenu automatische deelname

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
nl: Verschillende fouten oplossen, encryptie geporteerd naar QCA2 en DH1080 sleuteluitwisselingsondersteuning toegevoegd.

en: Bug fixes and enhancements.
nl: Bugs oplossen en verbeteringen.

en: Various bug fixes and enhancements.
nl: Verschillende bugs opgelost en verbeteringen aangebracht.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
nl: KStatusNotifierItem ondersteuning, KIdleTime ondersteuning, andere verbeteringen

en: irc:// URL or server hostname
nl: irc:// URL of hostnaam van de server

en: Server to connect
nl: Server om mee te verbinden

en: Port to use
nl: Te gebruiken poort

en: Channel to join after connection
nl: Kanaal om aan deel te nemen bij verbinding

en: Password for connection
nl: Wachtwoord voor verbinding

en: Use SSL for connection
nl: SSL gebruiken bij verbinding

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
nl: Automatisch verbinden tot elk IRC-netwerk uitschakelen

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
nl: D-Bus activiteit en gi-aanmaken vertragen met het gespecificeerde aantal milliseconden

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
nl: Sluit Konversation af en start deze opnieuw (mits actief, anders heeft het geen effect)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
nl: Stelt KUniqueApplication::NonUniqueInstance in (alleen debug, voorzichtig gebruiken)

en: Quit and restart the application
nl: Sluit af en start de toepassing opnieuw

en: &Server List...
nl: &Serverlijst...

en: Manage networks and servers
nl: Netwerken en servers beheren

en: Quick &Connect...
nl: Snel ver&binden...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
nl: Voer hier het adres in van de IRC-server waarmee u wilt verbinden

en: Reconnect to the current server.
nl: Opnieuw verbinden met huidige server.

en: Disconnect from the current server.
nl: Verbinding met de huidige server verbreken.

en: &Identities...
nl: &Identiteiten...

en: Manage your nick, away and other identity settings
nl: Beheer uw schermnaam, afwezigheidsbericht en andere identiteitsinstellingen

en: &Watched Nicks
nl: &Gevolgde schermnamen

en: &DCC Status
nl: &DCC-status

en: &Open Logfile
nl: Logbestand &openen

en: Open the known history for this channel in a new tab
nl: De bekende geschiedenis voor dit kanaal in een nieuw tabblad openen

en: &Channel Settings...
nl: &Kanaalinstellingen...

en: Open the channel settings dialog for this tab
nl: Open de kanaalinstellingendialoog voor dit tabblad

en: Channel &List
nl: Kanaa&llijst

en: Show a list of all the known channels on this server
nl: Een lijst van alle bekende kanalen op deze server weergeven

en: &URL Catcher
nl: &URL-lijst

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
nl: Alle pasgenoemde URL-adressen in een nieuw tabblad openen

en: New &Konsole
nl: Nieuwe &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
nl: Een terminal in een nieuw tabblad openen

en: &Next Tab
nl: Volge&nde tabblad

en: Close &Tab
nl: &Tabblad sluiten

en: Last Focused Tab
nl: Laatste tabblad met focus

en: Next Active Tab
nl: Volgend actief tabblad

en: Move Tab Up
nl: Tab omhoog

en: Move Tab Down
nl: Tab omlaag

en: Rejoin Channel
nl: Opnieuw deelnemen aan kanaal

en: Join on Connect
nl: Deelnemen aan kanaal bij verbinden

en: Connect at Startup
nl: Verbinden bij opstarten

en: Set Encoding
nl: Codering instellen

en: Go to Tab %1
nl: Ga naar tab %1

en: Clear &Marker Lines
nl: &Markeerlijnen wissen

en: Clear marker lines in the current tab
nl: Wis de markeerlijnen in het huidige tabblad

en: &Clear Window
nl: Ve&nster wissen

en: Clear the contents of the current tab
nl: Wis de inhoud van het huidige tabblad

en: Clear &All Windows
nl: &Alle vensters wissen

en: Clear the contents of all open tabs
nl: Wis de inhoud van alle geopende tabbladen

en: Global Away
nl: Globaal afwezig

en: &Join Channel...
nl: Deelnemen aan &kanaal...

en: &IRC Color...
nl: &IRC-kleur...

en: Set the color of your current IRC message
nl: De kleur in van uw huidige IRC-bericht instellen

en: &Marker Line
nl: &Markeerlijn

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
nl: Voeg in het huidige tabblad een horizontale lijn in, die alleen voor u zichtbaar is

en: Special &Character...
nl: Spe&ciaal teken...

en: Insert any character into your current IRC message
nl: Voeg een speciaal teken in in uw huidige IRC-bericht

en: Focus Input Box
nl: Op invoerveld focussen

en: Close &All Open Queries
nl: &Alle open conversaties sluiten

en: Show Nicklist
nl: Lijst met schermnamen tonen

en: Show/Hide Konversation
nl: Konversation tonen/verbergen

en: Enable On Screen Display
nl: On Screen Display inschakelen

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nl: <qt>U heeft actieve DCC-bestandsoverdrachten lopen. Weet u zeker dat u <b>Konversation</b> wilt afsluiten?</qt>

en: Confirm Quit
nl: Afsluiten bevestigen

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nl: <qt>Wilt u <b>Konversation</b> afsluiten?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
nl: <p>Bij het afsluiten van het hoofdvenster blijft Konversation in het systeemvak draaien. Gebruik <b>Afsluiten</b> uit het menu <b>Bestand</b> om de toepassing af te sluiten. </p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nl: <qt>Dit zal de menubalk volledig verbergen. U kunt deze weer tevoorschijn halen door %1 te typen.</qt>

en: Toggle Notifications
nl: Meldingen aan/uit

en: Toggle Away Globally
nl: Globaal afwezig aan/uit

en: Insert &IRC Color...
nl: &IRC-kleur invoegen...

en: Insert Special &Character...
nl: Spe&ciaal teken invoegen...

en: Insert &Marker Line
nl: &Markeerlijn invoegen

en: &Channel List
nl: &Kanaallijst

en: Set &Away Globally
nl: Globaal op &afwezig zetten

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
nl: [Accentueren] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
nl: [Accentueren] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
nl: (Zoekopdracht) &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
nl: (Zoekopdract) &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
nl: %1 neemt deel aan %2

en: %1 parted %2
nl: %1 heeft %2 verlaten

en: %1 quit %2
nl: %1 heeft %2 verlaten

en: %1 changed nickname to %2
nl: %1 heeft schermnaam veranderd in %2

en: %1 wants to send a file to you
nl: %1 wil een bestand naar u sturen

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
nl: Er is een fout opgetreden bij een DCC-overdracht: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
nl: Overdracht van bestand %1 is gereed

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
nl: Openen

en: %1 changed modes in %2: %3
nl: %1 heeft modi veranderd in %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
nl: %1 is een onderhoud (query) met u begonnen.

en: You are kicked by %1 from %2
nl: U bent door %1 uit %2 verwijderd

en: %1 started a DCC chat with you
nl: %1 is een DCC-chat met u begonnen

en: [HighLight] (%1) *** %2
nl: [Melding] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
nl: Kon niet verbinden met %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
nl: Dit kan niet worden ongedaan gemaakt, bent u zeker dat u wilt resetten naar de standaardwaarden?

en: Reset Values
nl: Waarden resetten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
nl: Trage wachtrij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
nl: Normale wachtrij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
nl: Snelle wachtrij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
nl: Bytes (raw):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
nl: Bytes (gecodeerd):

en: Quick Connect
nl: Snel verbinden

en: &Server host:
nl: &Serverhost:

en: Enter the host of the network here.
nl: Voer hier de host van het netwerk in.

en: The port that the IRC server is using.
nl: De poort waar de IRC-server gebruik van maakt.

en: &Nick:
nl: Scherm&naam:

en: The nick you want to use.
nl: De schermnaam die u wilt gebruiken.

en: P&assword:
nl: W&achtwoord:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
nl: Wanneer de IRC-server een wachtwoord vereist kunt u het hier invoeren (de meeste servers hebben geen wachtwoord nodig).

en: &Use SSL
nl: SSL gebr&uiken

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
nl: <qt><p>Dit toont het aantal gebruikers in het kanaal, en het aantal operators (ops) onder deze gebruikers.</p><p>Een kanaaloperator is een gebruiker met speciale rechten, zoals de mogelijkheid om gebruikers uit het kanaal te verwijderen en verbannen, kanaalmodi te wijzigen en andere gebruikers tot operator te maken.</p></qt>

en: Lag: Unknown
nl: Vertraging: onbekend

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
nl: Alle communicatie met de server is versleuteld. Dit maakt het moeilijker voor derden om uw communicatie af te luisteren.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
nl: <qt> De statusbalk toont verschillende berichten, inclusief eventuele problemen bij het verbinden met de server. Uiterst rechts zie u de huidige vertraging in de verbinding met de server. De vertraging is de tijd die verstrijkt voordat berichten van u op de server aankomen, en van de server terug naar u.</qt>

en: Lag: %1 ms
nl: Vertraging: %1 ms

en: Lag: %1 s
nl: Vertraging: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
nl: Geen antwoord van server %1 gedurende meer dan %2, %3, %4 en %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
nl: Geen antwoord van server %1 gedurende meer dan %2, %3, en %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
nl: Geen antwoord van server %1 gedurende meer dan %2 en %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
nl[0]: Geen antwoord van server %2 gedurende meer dan 1 seconde.
nl[1]: Geen antwoord van server %2 gedurende meer dan %1 seconden.

en: Error parsing router description.
nl: Fout bij het ontleden van de routerbeschrijving.

en: URL Catcher
nl: URL-lijst

[ctx: open url]
en: &Open
nl: &Openen

en: Open URLs in external browser.
nl: URL's openen in externe browser.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
nl: <p>Selecteer één uit verschillende onderstaande <b>URL's</b> en klik vervolgens op deze knop om het bijhorende programma te starten met het mimetype van de URL.</p>-<p>Voor webadressen kunt u uw eigen browser opgeven via <b>Instellingen</b>, <b>Gedrag</b>, <b>Algemeen</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
nl: Geselecteerde URL's op schijf opslaan.

[ctx: copy url]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: Copy URLs to the clipboard.
nl: URL's naar het klembord kopiëren.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
nl: Selecteer één uit verschillende bovenstaande <b>URL's</b> en klik vervolgens op deze knop om deze naar het klembord te kopiëren.

[ctx: delete url]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
nl: Selecteer hierboven één uit verschillende <b>URL's</b>, en klik op deze knop om het te verwijderen uit de lijst.

en: Delete selected link.
nl: Geselecteerde koppeling verwijderen.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
nl: &Lijst opslaan...

en: Save list.
nl: Lijst opslaan.

en: Click to save the entire list to a file.
nl: Klik om de complete lijst in een bestand op te slaan.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
nl: Lijst &wissen

en: Clear list.
nl: Lijst wissen.

en: Click to erase the entire list.
nl: Klik om de volledige lijst te wissen.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
nl: Lijst met URL-adressen die zijn genoemd in een van de Konversation-vensters gedurende deze sessie.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
nl: U hebt meer dan één URL geselecteerd. Wilt u verschillende URL's in één keer openen?

en: Open URLs
nl: URL's openen

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
nl: U hebt meer dan één URL geselecteerd. Een bestandsdialoog om de bestemming in te stellen zal voor elk van hen worden geopend. Wilt u verschillende URL's in één keer opslaan?

en: Save link as
nl: Koppeling opslaan als

en: Save URL List
nl: URL-lijst opslaan

en: Konversation URL List: %1
nl: Konversation URL-lijst: %1

en: (away)
nl: (afwezig)

en: &Unaway
nl: Aan&wezig

en: &Change away message...
nl: Afwezigheidsberi&cht wijzigen...

en: Change away message
nl: Afwezigheidsbericht wijzigen

en: Enter new away message:
nl: Een nieuw afwezigheidsbericht invoeren:

en: Channel Settings for %1
nl: Kanaalinstellingen voor %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
nl: Geavanceerde modi &verbergen &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
nl: Geavanceerde modi &tonen &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen de operator kan ze wijzigen. </p><p>De <b>T</b>opic-modus betekent dat alleen de kanaaloperator het onderwerp van het kanaal kan veranderen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen een operator kan ze wijzigen. </p><p><b>N</b>o messages from outside betekent dat gebruikers die niet deelnemen aan dit kanaal geen berichten kunnen sturen die iedereen in het kanaal kan zien. Vrijwel alle kanalen hebben dit geactiveerd om hinderlijke berichten van buiten tegen te houden.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen de operator kan ze wijzigen.</p><p>De <b>S</b>ecret channel zorgt er voor dat het kanaal niet verschijnt in de kanalenlijst. Bovendien kan geen enkele gebruiker zien dat u deelneemt aan het kanaal met het commando <em>WHOIS</em> of vergelijkbaar. Alleen de personen die deelnemen aan hetzelfde kanaal kunnen zien dat u in het kanaal aanwezig bent.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen een operator kan ze wijzigen.</p><p>Een <b>I</b>invite only kanaal betekent dat personen alleen deel kunnen nemen aan het kanaal als ze zijn uitgenodigd. Om iemand uit te nodigen, dient de kanaaloperator het commando <em>/invite schermnaam</em> vanuit het kanaal aan te roepen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen een operator kan ze wijzigen.</p><p>Een <b>P</b>rivate kanaal wordt getoond in de lijst met alle kanalen, maar het onderwerp wordt niet getoond. Afhankelijk van de IRC-server zal het commando <em>WHOIS</em> een gebruiker niet aanmerken als deelnemer van een privaat kanaal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen een operator kan ze wijzigen.</p><p>Een <b>M</b>oderated kanaal is een kanaal waar alleen operators, mede-operators en deelnemers met voice kunnen spreken.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen een operator kan ze wijzigen.</p><p>>Een protected kanaal vereist dat gebruikers een wachtwoord invoeren om te kunnen deelnemen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze knoppen bepalen de <em>modus</em> van het kanaal. Alleen de operator kan ze wijzigen.</p><p>Een kanaal met een gebruikers <b>L</b>imiet kan slechts een beperkt aantal gebruikers tegelijk bevatten. Sommige kanalen hebben een bot die in het kanaal zit en dit automatisch wijzigt aan de hand van hoe druk het kanaal is.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
nl: Onder&werp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
nl: Mo&di

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
nl: Onderwerp kan alleen door kanaalopera&tors veranderd worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
nl: Gee&n berichten van buiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
nl: Geheim kanaal, het kanaal komt niet voor in de kanaallij&st

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
nl: Alleen genod&igden mogen deelnemen aan het kanaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
nl: Ge&modereerd kanaal, alleen personen met voice kunnen naar het kanaal schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
nl: Gebruikers&limiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
nl: Kanaal&wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
nl: Ge&avanceerde modi tonen >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
nl: &Banlijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
nl: Ingesteld door

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
nl: Tijd ingesteld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
nl: Ban bijwerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
nl: Ban toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
nl: Ban verwijderen

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
nl: 
    *** Logbestand gestart
    *** op %1

en: Edit Watched Nickname
nl: Gevolgde schermnaam bewerken

en: &Network name:
nl: &Netwerknaam:

en: Pick the server network you will connect to here.
nl: Kies hier het servernetwerk waarmee u wilt verbinden.

en: N&ickname:
nl: Sc&hermnaam::

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
nl: <qt>De schermnaam om te volgen wanneer verbonden met een server in het netwerk.</qt>

en: Change notify information
nl: Meldingeninformatie wijzigen

en: Insert a character
nl: Voeg een teken in

en: IRC Color Chooser
nl: IRC-kleurkiezer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
nl: Zo ziet u bericht eruit in deze kleurstelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
nl: <qt>Dit is een voorbeeld van hoe de lezers uw bericht zullen zien als u deze kleuren selecteert.<br>
    <b>Opmerking: niet alle IRC-programma's ondersteunen dit, en sommige gebruikers kunnen hun programma hebben opgedragen om kleurwijzigingen te negeren.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
nl: De gekozen tekst is toegevoegd aan de invoerregel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nl: <qt> Hier kiest u de kleur van de tekst in uw bericht. Als u een kleur hebt geselecteerd en op OK geklikt, dan wordt de gekozen kleur ingevoegd in het invoerveld. Alle tekst die erna wordt geschreven zal in deze kleur zijn, totdat u de kleur opnieuw verandert.<br>
    <b>Opmerking: niet alle gebruikers gebruiken de mogelijkheid om de tekstkleur te kunnen zien.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
nl: &Voorgrondkleur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
nl: De gekozen tekstachtergrond zal worden ingevoegd in het invoerveld.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nl: <qt>Hier kunt u de kleur kiezen voor de achtergrond van de tekst van het volgende bericht.
    Door een kleur te kiezen en op OK te kikken wordt de geselecteerde kleur ingevoegd in het invoerveld.
    Alle tekst die erna wordt geschreven zal deze achtergrondkleur hebben, totdat u de kleur opnieuw verandert.<br>
    Als u "<i>Geen</i>" kiest zal de achtergrond van uw bericht niet wijzigen.<br>
    <b>Opmerking: niet alle IRC-programma's kunnen gekleurde berichten tonen, en sommige gebruikers hebben deze functie uitgeschakeld.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
nl: Toevoegen aan bladwijzers

en: Save Link As...
nl: Koppeling opslaan als...

en: Search for '%1' with
nl: Naar '%1' zoeken met

en: Configure Web Shortcuts...
nl: Sneltoetsen voor Web instellen...

en: Get &topic
nl: &Onderwerp ophalen

en: Get &user list
nl: Gebr&uikerslijst ophalen

en: Open Query
nl: Onderhoud openen

en: Give Op
nl: Operatorstatus geven

en: Take Op
nl: Operatorstatus nemen

en: Give HalfOp
nl: Mede-operatorstatus geven

en: Take HalfOp
nl: Mede-operatorstatus nemen

en: Ban Nickname
nl: Schermnaam verbannen

en: Ban *!*@*.host
nl: *!*@*.host verbannen

en: Ban *!*@domain
nl: *!*@domein verbannen

en: Ban *!user@*.host
nl: *!user@*.host verbannen

en: Ban *!user@domain
nl: *!user@domain verbannen

en: Kickban *!*@*.host
nl: *!*@*.host kickbannen

en: Kickban *!*@domain
nl: *!*@domain kickbannen

en: Kickban *!user@*.host
nl: *!user@*.host kickbannen

en: Kickban *!user@domain
nl: *!user@domain kickbannen

en: &Version
nl: &Versie

en: Add to Watched Nicks
nl: Toevoegen aan gevolgde schermnamen

en: Remove From Watched Nicks
nl: Uit gevolgde schermnamen verwijderen

en: Send &File...
nl: Bestand ver&zenden...

en: Open DCC Chat
nl: DCC-chat openen

en: Open DCC Whiteboard
nl: DCC-Whiteboard openen

en: Do you want to ignore %1?
nl: Wilt u %1 negeren?

en: Do you want to ignore the selected users?
nl: Wilt u de geselecteerde gebruikers negeren?

en: Do you want to stop ignoring %1?
nl: Wilt u %1 niet langer negeren?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
nl: Wilt u de geselecteerde gebruikers niet langer negeren?

en: Address Book Association | Address Book Associations
nl[0]: Adresboekassociatie
nl[1]: Adresboekassociaties

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
nl[0]: Contact bewerken...
nl[1]: Contacten bewerken...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
nl[0]: Associatie kiezen/veranderen...
nl[1]: Associaties kiezen/veranderen...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
nl[0]: Contact kiezen...
nl[1]: Contacten kiezen...

en: Change Association... | Change Associations...
nl[0]: Associatie wijzigen...
nl[1]: Associaties wijzigen...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
nl[0]: Nieuw contact aanmaken...
nl[1]: Nieuwe contacten aanmaken...

en: Query author
nl: Auteur opzoeken

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
nl: <qt><p>De invoerregel is waar u berichten intypt die worden gezonden naar het kanaal, het onderhoud (query) of de server. Een bericht gestuurd aan het kanaal is zichtbaar voor iedereen in dat kanaal, terwijl een onderhoud alleen wordt verzonden naar de persoon die met u in gesprek is.</p><p>Om automatisch een schermnaam te completeren drukt u de Tab-toets in. Als u nog niet begonnen bent dan wordt de laatste schermnaam gebruikt.</p><p>U kunt ook speciale commando's verzenden:</p><table> <tr> <th>/me <i>actie</i></th><td>wordt getoond als een actie in het kanaal of het onderhoud.  Bijvoorbeeld: <em>/me zingt een liedje</em> zal in het kanaal verschijnen als 'Schermnaam zingt een liedje'.</td></tr><tr><th>/whois <i>schermnaam</i></th><td>Toont informatie over die persoon, inclusief de kanalen waaraan hij/zij deelneemt.</td></tr></table> <p>Voor meer commando's, lees het handboek van Konversation.</p><p>Een bericht kan niet uit meerdere regels bestaan.</p></qt>

en: Spell Checking Language
nl: Taal van spellingcontrole

en: 1 line | %1 lines
nl[0]: 1 regel
nl[1]: %1 regels

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
nl: <qt>U probeert een grote tekst te plakken (%1 of %2) in het gesprek. Dit kan invloed hebben op de verbinding met de server. Wilt u doorgaan?</qt>

en: Large Paste Warning
nl: Waarschuwing voor grote plakactie

en: Open a query with %1
nl: Onderhoud met %1 openen

en: Join the channel %1
nl: Deelnemen aan het kanaal %1

en: Logfile of %1
nl: Logbestand van %1

en: Clear Logfile
nl: Logbestand legen

en: Show last:
nl: Laatste tonen:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
nl: Gebruik dit vakje om de maximumgrootte van het logbestand op te geven. De instelling is pas van kracht nadat u Konversation hebt herstart. Elk logbestand kan een eigen instelling hebben.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
nl: De berichten in het logbestand worden hier getoond. De oudste berichten bevinden zich bovenaan en de meest recente onderin.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
nl: Wilt u al uw loginformatie permanent uit dit bestand verwijderen?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
nl: Opmerking: Door een logbestand op te slaan worden alle gegevens opgeslagen, dus niet alleen het zichtbare gedeelte in deze weergave.

en: Save Logfile
nl: Logbestand opslaan

en: Choose Destination Folder
nl: Bestemmingsmap kiezen

en: OSD Preview - drag to reposition
nl: OSD-voorbeeld - slepen om te verplaatsen

en: Edit Multiline Paste
nl: Meerregelige plakactie bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
nl: Bewerker voor plakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
nl: Regeleindes ve&rwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
nl: Aan&halingstekens toevoegen

en: Raw Log
nl: Rauw log

en: Find Forward
nl: Vooruit zoeken

en: Whole Words Only
nl: Alleen hele woorden

en: From Cursor
nl: Vanaf cursor

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nl: Bent u zeker dat u '%1' wilt sluiten?
    
    Alle geassocieerde tabbladen zullen ook worden gesloten.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nl: Wilt u de verbinding met '%1' verbreken?
    
    Alle geassocieerde tabbladen zullen ook worden gesloten.

en: Disconnect From Server
nl: Verbinding met server verbreken

en: Delete excess text
nl: Overbodige tekst verwijderen

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
nl: Tekst die de limiet van %1 tekens van de server te boven gaat wordt in kleur getoond.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
nl: Op %1 door %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
nl: Dit is een lijst met alle onderwerpen die zijn ingesteld voor dit kanaal toen zijn tabblad was geopend.
    
    Als hetzelfde onderwerp vervolgens door iemand is ingesteld, zal de laatste worden getoond.
    
    Wanneer u een onderwerp in de lijst kiest zal het onderstaande bewerkingsveld zijn tekst ontvangen. Nadat u bent begonnen de inhoud van het veld te wijzigen zal de lijst echter omschakelen van de reguliere itemselectiemodus om u in staat te stellen selectie van tekst uit de items te doen in het geval dat u iets van die tekst in wilt voegen in het nieuwe onderwerp. Om terug te keren naar itemselectiemodus en een gesynchroniseerd bewerkingsveld, ga terug naar de originele tekst of sluit af en open de dialoog opnieuw.

en: Konversation - IRC Client
nl: Konversation - IRC-client

en: Find Text...
nl: Tekst zoeken...

en: Search for text in the current tab
nl: Naar tekst zoeken in huidig tabblad

en: Channel &List for %1
nl: Kanaa&llijst voor %1

en: &Open Logfile for %1
nl: Logbestand voor %1 &openen

en: &Channel Settings for %1...
nl: &Kanaalinstellingen voor %1...

en: Rename Tab
nl: Tabblad hernoemen

en: Enter new tab name:
nl: Nieuwe naam:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
nl: Standaard (%1)

en: &Rename Tab...
nl: Tabblad he&rnoemen...

en: You can only search in text fields.
nl: U kunt alleen zoeken in tekstvelden.

en: Find Text Information
nl: Informatie tekst zoeken

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
nl: De kanaallijst kan alleen vanuit een aanzoek, kanaal of statusvenster geopend worden, zodat bepaald kan worden van welke server de lijst opgehaald moet worden.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
nl: Het gebruik van deze functie zal een hoop netwerkverkeer veroorzaken. Indien uw verbinding niet snel genoeg is kan het zijn dat de verbinding met de server verloren kan gaan.

en: Channel List Warning
nl: Kanaallijst waarschuwing

en: Watched Nicks
nl: Gevolgde schermnamen

en: Select Contact's Public Key
nl: Selecteer de publieke sleutel van de contactpersoon

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
nl: Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken om berichten voor de ontvanger te versleutelen

en: Select public key
nl: Publieke sleutel selecteren

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
nl: Publieke sleutel selecteren voor %1

en: Private Key:
nl: Private sleutel:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nl: Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken om berichten te ondertekenen en te versleutelen

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nl: Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken om berichten te ondertekenen en versleutelen

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
nl: De private sleutel om te gebruiken voor het ontcijferen en ondertekenen

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
nl: Bekijk en wijzig de private sleutel om te gebruiken voor het ondertekenen en versleutelen van berichten met behulp van de cryptografieplugin.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
nl: <para>Voordat u berichten kunt ondertekenen of versleutelde berichten kunt ontvangen dient u een private sleutel voor uzelf te selecteren.</para><para>Voordat u versleutelde berichten naar iemand kunt verzenden dient u een publieke sleutel te selecteren. Rechtsklik hiervoor op diens naam in uw contactenlijst en kies "Publieke sleutel selecteren".</para>

en: Export Public Keys
nl: Publieke sleutels exporteren

[ctx: @action:button]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
nl: Gecontroleerde sleutels naar adresboek exporteren

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
nl: &lt;Geen metacontacten met te exporteren sleutels&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
nl: Publieke sleutel &selecteren...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
nl: Publieke sleutels naar adresboek &exporteren...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
nl: Dit protocol werkt mogelijk niet met berichten die zijn versleuteld. Dit komt doordat versleutelde berichten erg lang zijn en de server of of de computer van de ontvanger kan ze om die reden weigeren. Om te voorkomen dat uw account wordt afgemeld, een waarschuwing ontvangt of tijdelijk wordt opgeschort, deactiveer het versleutelen.

en: Cryptography Unsupported Protocol
nl: Niet-ondersteund protocol voor cryptografie

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
nl: De cryptografieplugin heeft een versleutelcode  voor %1 (%2) in uw KDE-adresboek gevonden. Wilt u sleutel %3 als de publieke sleutel van dit contact gebruiken?

en: Public Key Found
nl: Publieke sleutel gevonden

en: Public Keys Found
nl: Publieke sleutels gevonden

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
nl: De cryptografieplugin heeft meer dan een versleutelcode voor %1 (%2) in uw KDE-adresboek gevonden. Om een van deze sleutels te gebruiken moet u er een selecteren en op OK drukken.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
nl: Cryptografiebalk

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
nl: De vingerprint van de privé sleutel van de gebruiker.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
nl: De cryptografieplugin zal sleutels voor de gekozen meta-contacten exporteren. Als ergeen item in het adresboek is gekoppeld aan elk meta-contact, dan wordt er een aangemaakt.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
nl: Selecteer de te exporteren sleutels

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
nl: Activeer het vakje naast de naam en sleutel van elke gebruiker die u wilt exporteren naar het adresboek.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
nl: Selecteer de te gebruiken sleutels

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
nl: Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken om het meta-contact mee te versleutelen

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
nl: Berichten versleutelen

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
nl: Onderteken berichten

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
nl: Exporteer de sleutels van de contacten naar het adresboek

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
nl: U hebt geen privé sleutel gekozen voor uzelf, ondertekenen is dus niet mogelijk. Gaarne een privé sleutel kiezen in de dialoog voor cryptografievoorkeuren.

en: No Private Key
nl: Geen privé sleutel

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
nl[0]: U moet een publieke sleutel voor %2 selecteren om versleutelde berichten naar dat contact te versturen.
nl[1]: Om versleutelde berichten naar de volgende meta-contacten te kunnen sturen moet u een publieke sleutel selecteren:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
nl[0]: Ontbrekende publieke sleutel
nl[1]: Ontbrekende publieke sleutels

en: A program for cd/dvd cover creation
nl: Een programma voor het creëren van hoezen voor CD's en DVD's

en: Project to open
nl: Open een project

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
nl: Fout bij lezen %1:
    Verkeerd xml element: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
nl: Fout bij lezen %1:
    Verkeerde connectie waarde: %2

en: You do not have permission to read from %1
nl: U hebt geen rechten om te lezen van %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
nl: Doe een CD in %1 en probeer het opnieuw.

en: %1 is busy
nl: %1 is bezig

en: There is no audio-cd in %1
nl: Er is geen audio-cd in %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
nl: Kan de audio-cd TOC niet lezen: %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
nl: Kan project %1 niet openen
    Bestand bestaat niet of is onleesbaar

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
nl: Kan project %1: niet inladen
    Verkeerd bestandsformaat %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
nl: Kan project %1: niet inladen
    Verkeerd document type %2

en: Unknown case: %1
nl: Onbekende oorzaak: %1

en: Unknown image type: %1
nl: Onbekend type afbeelding: %1

en: Unknown XML element: %1
nl: Onbekend XML element: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
nl: Kan bestand niet opslaan als %1:
    Verkeerd bestandsformaat %2

en: &Disc
nl: &CD

en: &New Disc
nl: &Nieuwe CD

en: &Delete Disc
nl: &Verwijder CD

en: &Clear Disc
nl: &CD leeg maken

en: Move Disc to &Front
nl: Breng CD naar &Voor

en: Move Disc to &Back
nl: Breng CD naar &Achter

en: &Import Disc
nl: &Importeer CD

en: Import &Audio-CD
nl: Importeer &Audio-CD

en: &Export Disc
nl: &Exporteer CD

en: &Search for cover images...
nl: &Zoeken naar label afbeeldingen...

en: &Redisplay
nl: &Herbekijk

en: Sub Title
nl: Subtitel

en: Title and Sub Title Effect
nl: Titel en Subtitel Effecten

en: Change the outline color
nl: Verander de uitlijnkleur

en: Front Picture
nl: Afbeelding voorzijde

en: Wrap image around front and back side
nl: Afbeelding over voor- en achterzijde

en: Hide title text on front side
nl: Verberg titeltekst op voorzijde

en: Back Picture
nl: Afbeelding achterzijde

en: Disc Contents Text
nl: CD inhoudstabel

en: Disc Contents Effect
nl: Schaduweffecten CD inhoudstabel

en: Side Text
nl: Tekst op zijkant

en: Side Text Effect
nl: Effecten tekst op zijkant

en: Disc Title (optional)
nl: CD Títel (optioneel)

en: Disc Contents
nl: CD inhoud

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het project "%1" is aangepast.
    Wilt u de aanpassingen opslaan of annuleren?

en: Use for front side
nl: Gebruik voorzijde

en: Use for back side
nl: Gebruik achterzijde

en: KoverArtist Projects
nl: KoverArtist Projecten

en: KMediaFactory Projects
nl: KMediaFactory Projecten

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%1' bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
nl: De huidige CD is niet leeg.
    Verder gaan en CD leeg maken?

en: Clear disc
nl: CD leeg maken

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
nl: Huidige CD is niet leeg.
    Verder gaan en verwijderen?

en: Delete disc
nl: Verwijder CD

en: Disc #%1 is not empty.
    Continue and replace it?
nl: Huidige CD is niet leeg.
    Verder gaan en herplaatsen?

en: Import disc
nl: Importeer CD

en: KoverArtist Discs
nl: KoverArtist CD

en: Import Disc
nl: Importeer CD

en: Export disc
nl: Exporteer CD

en: Please set a title and try again.
nl: Type een titel en probeer het opnieuw

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
nl: Een internetzoekmachine zal de afbeelding van het label zoeken,door gebruik te maken van de titel en subtitel als sleutelwoord. Daarna kunt u de geselcteerde afbeelding(en) van uw browser slepen naar het Koverartist venster.

en: Search For Cover Images
nl: Zoeken naar label afbeeldingen

en: Starting external browser...
nl: Opstarten externe browser...

en: unnamed.koap
nl: naamloze.koap

en: Cannot open disc %1
    File does not exist or is not readable
nl: Kan CD %1 niet openen
    Bestand bestaat niet of is onleesbaar

en: File %1 has unsupported document type %2
nl: Bestand %1 heeft niet ondersteund document type %2

en: %1: expected XML element %2
nl: %1: verwacht XML element %2

en: Unsupported file format %1
nl: Niet ondersteund bestandsformaat %1

en: Cannot load image %1
nl: Kan afbeelding niet laden %1

en: Change the primary effect color
nl: Verander het primaire kleureffect

en: Change the secondary effect color
nl: Verander het secundaire kleureffect

en: Change the text color
nl: Verander de tekstkleur

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
nl: Interne fout: verkeerde
    positie van afbeelding #%1 %2

en: Centered Tiled
nl: Centrum ware grootte

en: Scale & Crop
nl: Passend Gecentreerd

en: Image covers sides
nl: Afbeelding bedekt zijkant

en: KoverArtist Preferences
nl: KoverArtist voorkeuren

en: Audio-CDs
nl: Audio-CD's

en: Audio-CD And CDDB Options
nl: Audio-CD And CDDB Opties

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
nl: Type project titel van CDDB informatie wanneer de project titel leeg is.

en: Audio-CD Device
nl: Audio-CD Apparaat

en: CDDB Access Mode
nl: CDDB Actie Mode

en: Only local
nl: Alleen lokaal

en: Only remote
nl: Alleen internet

en: Local and remote
nl: Lokaal en internet

en: Server For Remote CDDB Queries
nl: Server voor internet CDDB Queries

en: Select a mirror...
nl: Selecteer een spiegelserver...

en: Local CDDB Cache Directories
nl: Lokale CDDB Cache Mappen

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
nl: Audio-CD en CDDB ondersteuning waren uitgeschakeld tijdens de compilatietijd.
    Ofwel manueel in de configuratie ofwel is uw systeem niet ondersteund.

en: Select a CDDB Mirror
nl: Selecteer een CDDB spiegelserver

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
nl: Selecteer een CDDB spiegelserver van
    de lijst hieronder:

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
nl: Kopieer afbeeldingen in projectmap wanneer het project is opgeslagen.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
nl: Verwijder zwarte kader wanneer afbeeldingen worden geladen.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
nl: URL voor het zoeken naar labelafbeeldingen (%1 is geplaatst in de zoekstring):

en: The image search url must contain a %1
nl: De zoek URL moet %1 bevatten

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
nl: Een CDDB query is reeds aktief.
    Probeer het opnieuw achterwaards.

en: Scanning local CDDB files...
nl: Lokale CDDB bestanden worden gescand...

en: Found: %1
nl: Fout: %1

en: No matching local CDDB files found.
nl: Geen data bij lokale CDDB bestanden gevonden.

en: Scanning audio-cd...
nl: Audio-CD wordt gescand

en: Multiple Matches Found
nl: Meerdere resultaten gevonden

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
nl: Meerdere databank ingangen gevonden.
    Selecteer de juiste.

en: Fetching details...
nl: Leuke details...

en: Unknown CDDB reply: %1
nl: Onbekend CDDB antwoord: %1

en: Cannot read temporary file: %1
nl: Kan tijdelijk bestand %1 niet lezen

en: Cannot read %1: %2
nl: Onleesbaar %1: %2

en: Cannot create directory %1/%2 for cddb file storage: %3
nl: Kan map %1%2 niet maken om CDDB bestand %3 op te slaan

en: Cannot enter directory %1: %2
nl: Kan niet in map %1: %2

en: Cannot write %1: %2
nl: Kan %1:%2 niet schrijven

en: Multi CD Case
nl: Multi-CD-hoes (Dubbele doos)

en: Slim CD Case with Contents
nl: CD-hoes met inhoud (Voorzijde)

en: Slim CD Case without Contents
nl: CD-hoes zonder inhoud (Voorzijde)

en: Standard CD Case
nl: Standard CD-hoes

en: Slim CD Case with Side and Contents
nl: CD-hoes met zijkant en inhoud (Achterzijde)

en: Slim CD Case with Side no Contents
nl: CD-hoes met zijkant zonder inhoud (Achterzijde)

en: Slim DVD Case
nl: DVD-hoes (Smal)

en: Standard DVD Case
nl: Standaard DVD-hoes

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
nl: (U hebt verschillende beschrijvingen op individuele afbeeldingen, hier tekst instellen zal over allen heen schrijven)

en: Label and Dates
nl: Beschrijvingen en datums

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Image Preview
nl: Afbeeldingsvoorbeeld

en: Revert This Item
nl: Dit item terugdraaien

en: Continue &Later
nl: &Later doorgaan

en: Add Time Info...
nl: Tijdsinformatie toevoegen...

en: Minimum megapixels:
nl: Minimum aantal megapixels:

en: Rating search mode:
nl: Zoekmodus voor waardering:

en: File Name Pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

en: File Name Pattern
nl: Bestandsnaampatroon

en: Search only for RAW files
nl: Alleen naar RAW-bestanden zoeken

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
nl: KPhotoAlbum Annotaties (%1/%2)

en: Configure window layout...
nl: Vensterindeling instellen

en: Save Current Window Setup
nl: Huidige vensterinstelling opslaan

en: Reset layout
nl: Indeling terugzetten

en: Sort Alphabetically (Tree)
nl: Alfabetisch sorteren (boomstructuur)

en: Sort Alphabetically (Flat)
nl: Alfabetisch sorteren (vlak)

en: Match tags from the first character.
nl: Tags laten overeenkomen vanaf het eerste teken.

en: Match tags from word boundaries.
nl: Tags laten overeenkomen vanaf woordgrenzen.

en: Match tags anywhere.
nl: Tags overal laten overeenkomen

en: Show only selected Ctrl+S
nl: Alleen geselecteerde Ctrl+S tonen

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
nl: <p>Kon de vensterindeling niet opslaan.</p>Bestand %1 kon niet worden geopend vanwege de volgende fout: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
nl: <p>Kon de vensterindeling niet opslaan.</p>Naar bestand %1 kon niet worden geschreven vanwege de volgende fout: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
nl: <p>Enkele annotaties zijn gewijzigd. Wit u alle recentelijk gemaakte bewerkingen voor alle betreffende bestanden ongedaan maken?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
nl: <p>U hebt zojuist de dialoog voor geavanceerd zoeken geopend. Om het meeste eruit te halen is het aan te raden om de sectie in het handboek te lezen over <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">geavanceerd zoeken</a>.</p> <p>Dit dialoog wordt ook gebruikt voor het typen van informatie over afbeeldingen. U kunt extra tips over het gebruik ervan vinden in <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">deze sectie</a> van het handboek.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
nl: <p>U hebt zojuist een van de belangrijkste vensters van KPhotoAlbum geopend. Dit venster bevat veel functies die geoptimaliseerd zijn voor snel gebruik. </p><p>U wordt geadviseerd om 5 minuten vrij te maken om de <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentatie over dit venster</a> te lezen.</p>

en: Sort Most Recently Used
nl: Op meest recent gebruikt sorteren

en: Toggle Sorting
nl: Sorteren omschakelen

en: Toggle Showing Selected Items Only
nl: Alleen tonen van geselecteerde items aan/uit

en: Annotate Next
nl: Volgende annoteren

en: Annotate Previous
nl: Vorige annoteren

en: OK dialog
nl: OK-dialoog

en: Copy tags from previous image
nl: Tags vanuit vorige afbeelding kopiëren

en: Toggle fullscreen preview
nl: Volledig scherm voorbeeld omschakelen

en: Annotate previous image
nl: Vorige afbeelding annoteren

en: Annotate next image
nl: Volgende afbeelding annoteren

en: Copy tags from previously tagged image
nl: Tags vanuit vorige getagde afbeelding kopiëren

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
nl: Afbeelding verwijderen

en: No Item Selected
nl: Geen item geselecteerd

en: <b>Sub Categories</b>
nl: <b>Subcategorieën</b>

en: Super Categories
nl: Supercategorieën

en: New Category...
nl: Nieuwe categorie...

en: Create Subcategory...
nl: Subcategorie aanmaken...

en: Take item out of category %1
nl: Item uit categorie %1 halen

en: <b>Sorting</b>
nl: <b>Sorteren</b>

en: Alphabetical (Flat)
nl: Alfabetisch (vlak)

en: Alphabetical (Tree)
nl: Alfabetisch (boomstructuur)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
nl: <p>Wilt u "%1" echt verwijderen?<br/>Het verwijderen van het item zal ook alle bijhorende informatie verwijderen uit alle afbeeldingen die het item bevatten</p>

en: Really Delete %1?
nl: %1 verwijderen?

en: Rename Item
nl: Item hernoemen

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
nl: <p>Wilt u "%1" echt hernoemen in "%2"?<br/>Dit zal ook "%3" hernoemen in elke afbeelding die dit item bevat.</p>

en: Really Rename %1?
nl: "%1" hernoemen?

en: New Super Category
nl: Nieuwe supercategorie

en: New Super Category Name:
nl: Naam nieuwe supercategorie:

en: New Sub Category
nl: Nieuwe subcategorie

en: New Sub Category Name:
nl: Naam nieuwe subcategorie:

en: Extracting Thumbnail
nl: Miniaturen worden geëxtraheerd

en: Extract Video Thumbnail
nl: Videominiatuur extraheren

en: Read Video Length
nl: Lees de lengte van de video

en: Search for videos without length information
nl: Zoek naar video's zonder informatie over de lengte

en: Searching for videos without video thumbnails
nl: Bezig met zoeken naar video's zonder bijbehorende miniaturen

en: Background Job Viewer
nl: Taakviewer in de achtergrond

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
nl: <p>Actieve taken: %1<br/>Wachtende taken: %2<hr/><br/>Kleurcodes:<ul><li><b>knipperend groen</b>: Actieve achtergrondtaken</li><li><b>grijs</b>: Geen actieve taken</li><li><b>geel</b>: Wachtrij met taken is gepauzeerd<li/><li><b>knipperend geel</b>: Wachtrij met taken is gepauzeerd voor achtergrondtaken, maar is in uitvoering als een voorgrondtaak (zoals een miniatuur voor een videobestand maken, die nu wordt getoond in de miniaturenviewer)</li></p>

en: No other
nl: Geen andere

en: 1 image | %1 images
nl[0]: 1 afbeelding
nl[1]: %1 afbeeldingen

en: 1 video | %1 videos
nl[0]: 1 video
nl[1]: %1 video's

en: Exif Info
nl: EXIF-informatie

en: Untagged Images
nl: Afbeeldingen zonder tags

en: Search did not match any images or videos.
nl: Zoekopdracht leverde geen afbeeldingen of video's op.

en: Empty Search Result
nl: Zoekopdracht zonder resultaat

en: EXIF Search
nl: EXIF-zoekopdracht

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
nl: <p>U hebt nog niet ingesteld welke tag te gebruiken om aan te geven afbeeldingen geen tag hebben.</p><p>Gaarne deze stappen volgen om dat te doen:<ul><li>In de menubalk kies <b>Instellingen</b></li><li>Hierin kiezen <b>KPhotoAlbum instellen</b></li><li>Kies dan het <b>Categorieën</b>-pictogram</li><li>Stel nu sectie <b>Afbeeldingen zonder tags</b> in</li></ul></p>

en: Feature has not been configured
nl: Mogelijkheid is niet ingesteld

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
nl[0]: <p>U hebt zojuist een items naar een ander gesleept. Dit zal het gesleepte item toevoegen als een subcategorie van het andere item. U kunt subcategorieën gebruiken om bijv. aan te geven dat Las Vegas in de VS ligt - u sleept dan Las Vegas naar de VS. Als u subcategorieën hebt opgezet, dan kunt u alle afbeeldingen van de VS zien door dat item in de browser te selecteren.</p><p>Was het de bedoeling om van "%2" een subcategorie van "%3" te maken?</p>
nl[1]: <p>U hebt zojuist een aantal items naar een ander gesleept. Dit zal de gesleepte items toevoegen als een subcategorie van het andere item. U kunt subcategorieën gebruiken om bijv. aan te geven dat Las Vegas in de VS ligt - u sleept dan Las Vegas naar de VS. Als u subcategorieën hebt opgezet, dan kunt u alle afbeeldingen van de VS zien door dat item in de browser te selecteren.</p><p>Was het de bedoeling om van "%2" subcategorieën van "%3" te maken?</p>

en: Move Items
nl: Items verplaatsen

en: Widen selection to include all images and videos again
nl: Selectie breder maken om alle afbeeldingen en video's opnieuw in te sluiten

en: Show Ranges
nl: Bereiken tonen

en: Show Resolution Indicator
nl: Resolutie-indicatie tonen

en:  + 1 range |  + %1 ranges
nl[0]:  + 1 reeks
nl[1]:  + %1 reeksen

en:  = 1 total |  = %1 total
nl[0]:  = 1 totaal
nl[1]:  = %1 totaal

en: %1 image/video | %1 images/videos
nl[0]: %1 afbeelding/video
nl[1]: %1 afbeeldingen/video's

en: 1 Year
nl: 1 jaar

en: 10 Minutes
nl: 10 minuten

en: Unable to create directory '%1'.
nl: De map %1 kon niet aangemaakt worden.

en: Unable to Create Directory
nl: Het aanmaken van de map is mislukt

en: Error when saving image '%1'.
nl: Fout bij opslaan van afbeelding '%1'.

en: Error Saving Image
nl: Fout bij opslaan van afbeelding

en: mar
nl: mrt

en: may
nl: mei

en: Loading information from images
nl: Informatie uit afbeeldingen wordt geladen

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
nl: Geen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
nl: Geen andere %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
nl: <p><b>Informatie uit nieuwe bestanden laden</b></p> <p>Afhankelijk van het aantal afbeeldingen kan dit enige tijd in beslag nemen.<br/>Dit geldt echter alleen als er nieuwe afbeeldingen zijn gevonden.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
nl[0]: <p><b>Bezig de controlesom te bereken voor %1 bestand</b></p>
nl[1]: <p><b>Bezig de controlesom te bereken voor %1 bestanden</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
nl: <p>Door een controlesom op te slaan voor elke afbeelding kan KPhotoAlbum afbeeldingen terugvinden als ze op de schijf zijn verplaatst.</p>

en: Following files could not be read:
nl: De volgende bestanden konden niet worden gelezen:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
nl: <p>Er was een fout bij het uitvoeren van het SQL-backend commando. De fout is waarschijnlijk veroorzaakt door een gebroken database-bestand.</p><p>Om dit probleem op te lossen draait u Onderhoud->EXIF-zoekdatabase opnieuw aanmaken.</p><hr/><p>Voor foutzoeken: het commando dat geprobeerd is om uit te voeren:<br/>%1</p> <p>Dit was de verkregen foutmelding:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
nl: Fout bij het uitvoeren van een Exif-commando

en: Rereading EXIF information from all images
nl: EXIF-informatie wordt opnieuw ingelezen

en: EXIF Information
nl: EXIF-informatie

en: Current EXIF Label Search:
nl: Huidige EXIF-zoekopdracht:

en: IPTC character set:
nl: IPTC-tekenreeks:

en: <No Search>
nl: <Geen zoekopdracht>

en: Read EXIF info from files
nl: EXIF-informatie van bestanden lezen

en: Update EXIF search database
nl: EXIF-database bijwerken

en: Update image date
nl: Afbeeldingsdatum bijwerken

en: Use modification date if EXIF not found
nl: Wijzigingsdatum gebruiken als EXIF niet is gevonden

en: Update image orientation from EXIF information
nl: Afbeeldingsoriëntatie bijwerken via EXIF-informatie

en: Update image description from EXIF information
nl: Afbeeldingsbeschrijving bijwerken via EXIF-informatie

en: Affected Files
nl: Betrokken bestanden

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
nl: <p>Onthoud dat het instellen van de data via EXIF gegevens kan <b>overschrijven</b> die u eerder handmatig hebt ingevoerd in de configuratiedialoog.</p>

en: Override image dates
nl: Afbeeldingsdatums overschrijven

en: Iso setting
nl: iso-instelling

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
nl: sec.

en: No cameras found in the database
nl: Geen camera's gevonden in de database

en: Generating images for HTML page
nl: Afbeeldingen voor HTML-pagina worden aangemaakt

en: Error copying %1 to %2
nl: Fout bij kopiëren van %1 naar %2

en: <a href="%1">prev</a>
nl: <a href="%1">vorige</a>

en: prev
nl: vorige

en: <a href="%1">next</a>
nl: <a href="%1">volgende</a>

en: Could not create file '%1'.
nl: Bestand '%1' kon niet worden aangemaakt.

en: Could Not Create File
nl: Bestand kon niet worden aangemaakt

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
nl: <p>'%1' kan niet worden gekopieerd naar '%2'.</p>

en: Unable to write image '%1'.
nl: Afbeelding '%1' kon niet worden opgeslagen.

en: Page title:
nl: Paginatitel:

en: Create .kim export file
nl: .kim-exportbestand aanmaken

en: Inline Movies in pages
nl: Inline films in pagina's

en: What to Include
nl: Wat wordt ingesloten

en: Thumbnail size:
nl: Miniatuurgrootte:

en: Theme Description
nl: Themabeschrijving

en: Image Sizes
nl: Afbeeldingsformaten

en: URL for final destination:
nl: URL-adres voor de bestemming:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
nl: <b>Tip: druk op de Help-knop voor een beschrijving van de velden.</b>

en: You must select at least one resolution.
nl: Selecteer tenminste één resolutie.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
nl: <p>U hebt geen basismap opgegeven. Dit is de bovenste map voor uw afbeeldingen. In deze map vindt u elke aangemaakte collectie in een aparte map.</p>

en: No Base Directory Specified
nl: Geen basismap opgegeven

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
nl: <p>U hebt geen uitvoermap opgegeven. Dit is de map die de eigenlijke afbeeldingen bevat. Deze map komt in de basismap die u hierboven hebt opgegeven.</p>

en: No Output Directory Specified
nl: Geen uitvoermap opgegeven

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
nl: <p>Fout bij het lezen van informatie over %1. Mogelijk bestaat de map niet.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
nl: <p>%1 bestaat niet, is geen map, of er kan niet in worden opgeslagen.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
nl: <p>Uitvoermap %1 bestaat al. Normaal betekent dit dat u een nieuwe map moet opgegeven.</p><p>Wilt u %2 eerst verwijderen?</p>

en: Directory Exists
nl: Map bestaat al

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
nl: Er zijn geen thema's gevonden. Mogelijk zit er een fout in de installatie

en: More than one theme is set as default, using theme %1
nl: Meer dan één thema is ingesteld als standaard, thema %1 zal worden gebruikt

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
nl: door

en: Failed to start
nl: Starten is mislukt

en: Timedout
nl: Tijdslimiet is verlopen

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
nl: <p>Fout bij videominiaturen extraheren.<br/>Fout was: %1</p>

en: Building thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Export Configuration / Copy Images
nl: Exportconfiguratie/Afbeeldingen kopiëren

en: How to Handle Images
nl: Hoe afbeeldingen te behandelen

en: Include in .kim file
nl: Invoegen in het .kim-bestand

en: Manual copy next to .kim file
nl: Handmatig naast het .kim-bestand kopiëren

en: Automatically copy next to .kim file
nl: Automatisch naast het .kim-bestand kopiëren

en: Hard link next to .kim file
nl: Harde koppeling naast het .kim-bestand

en: Symbolic link next to .kim file
nl: Symbolische koppeling naast het .kim-bestand

en: Compress export file
nl: Exportbestand comprimeren

en: Generate thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Limit maximum image dimensions to:
nl: Maximum afmetingen van afbeeldingen beperken tot:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
nl: <p>Als uw afbeeldingen zijn opgeslagen in een niet-gecomprimeerd bestand, dan wilt u mogelijk deze optie selecteren. In andere gevallen verspilt deze optie enkel tijd tijdens het importeren/exporteren.</p><p>Met andere woorden, selecteer deze optie niet als uw afbeeldingen zijn opgeslagen als jpg, png of gif, maar selecteer deze optie wel als uw afbeeldingen zijn opgeslagen als TIFF of bmp.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
nl: <p>Miniatuurafbeeldingen aanmaken</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
nl: <p>Met deze optie kunt u de maximale afmetingen (breedte en hoogte) van uw afbeeldingen beperken. Dit zal het exportbestand kleiner maken, maar ook de kwaliteit verminderen als iemand de afbeeldingen naderhand weer groter wil maken.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
nl: <p>Bij het exporteren van afbeeldingen zijn er twee dingen noodzakelijk: <br/>1) meta-informatie (inhoud van de foto, datum, etc.)<br/>2) de afbeeldingen zelf.</p><p>De afbeeldingen zelf kunnen naast het .kim-bestand worden geplaatst, of in het .kim-bestand worden gekopieerd. Afbeeldingen in het .kim-bestand kopiëren is waarschijnlijk de beste oplossing als u de afbeeldingen aan iemand wilt sturen die alle afbeeldingen wil hebben. Aan de andere kant, als u de afbeeldingen op internet plaatst, dan zullen veel personen ze zien, maar zeer waarschijnlijk maar een paar ervan downloaden. In dat geval is het beter om de afbeeldingen naast de .kim-bestanden te plaatsen, zodat men niet alle afbeeldingen hoeft te downloaden.</p>

en: Error creating zip file
nl: Fout bij het aanmaken van het zip-bestand

en: Creating index file
nl: index-bestand wordt aangemaakt

en: Creating thumbnails
nl: Miniaturen worden aangemaakt

en: Copying image files
nl: Afbeeldingsbestanden worden gekopieerd

en: Error writing file %1
nl: Fout bij het opslaan van bestand %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
nl: <p>Andere gebruikers van KPhotoAlbum kunnen nu het importbestand in hun database laden, door optie <tt>Importeren</tt> uit menu Bestand te kiezen.</p> <p>Als ze het bestand op een website vinden, en de webserver is goed ingesteld, dan hoeven ze het bestand alleen maar aan te klikken in Konqueror. Om dit mogelijk te maken dient uw webserver te zijn ingesteld voor KPhotoAlbum. U kunt dit doen door de volgende regel toe te voegen aan het bestand <tt>/etc/httpd/mime.types</tt> of vergelijkbaar: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Dit zorgt er voor dat uw webserver Konqueror vertelt dat dit een KPhotoAlbum-bestand is. Anders vertelt de webserver dat het een platte-tekst-bestand is.</p>

en: How to Use the Export File
nl: Hoe het exportbestand te gebruiken

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
nl: Fout in bestand %1 op regel %2 kolom %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
nl: Onverwacht topelement tijdens het lezen van bestand %1. KPhotoAlbum-export werd verwacht, %2 werd gevonden

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
nl: <p>XML-bestand bevat geen specificatie van de afbeeldingenbron. Dit is een sterke aanwijzing dat het bestand is beschadigd.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
nl: Onbekend element bij het lezen van %1. Image werd verwacht.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
nl: <h1><font size="+2">Welkom bij KPhotoAlbum Import</font></h1> Deze assistent leidt u door de stappen van deze belangrijke operatie. De stappen zijn: <ol><li>Eerst selecteert u de afbeeldingen die u wilt importeren uit het exportbestand. U selecteert ze door het keuzevakje naast de afbeelding aan te vinken.</li> <li>Daarna vertelt u KPhotoAlbum in welke map u de afbeeldingen wilt hebben. Deze map hoort uiteraard onder de hoofdmap te bevinden die KPhotoAlbum gebruikt voor afbeeldingen. KPhotoAlbum zal eventuele naamconflicten afhandelen. </li><li>Bij de volgende stap geeft u de categorieën op die u wilt kopiëren (personen, locaties, ...) en vertelt u KPhotoAlbum hoe de categorieën uit het bestand moeten aansluiten op uw eigen categorieën. Bijvoorbeeld, stel dat u een bestand laadt met een categorie genaamd <tt>Blomst</tt> (Deens voor bloem), dan wilt u uiteraard dat deze aansluit op uw categorie genaamd <tt>Bloemen</tt>. </li> <li>Bij de laatste stappen laat u de individuele tekens van de categorieën met elkaar overeenkomen. Ik kan mij zelf bijvoorbeeld <tt>Jesper</tt> noemen in mijn afbeeldingendatabase, terwijl u me misschien bij mijn volledige naam noemt; <tt>Jesper K. Pedersen</tt>. In deze stap worden de tekens die niet overeenkomen rood gemarkeerd. U kunt dan in een oogwenk zien welke tekens slechts gedeeltelijk overeen komen.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
nl: Selecteer de afbeeldingen om te importeren

en: Destination of images:
nl: Bestemming van de afbeeldingen:

en: Destination of Images
nl: Bestemming van de afbeeldingen

en: The directory must be a subdirectory of %1
nl: De map dient een submap te zijn van %1

en: Match Categories
nl: Categorieën laten overeenkomen

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
nl: De map %1 bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Error creating directory %1
nl: Fout bij aanmaken van map %1

en: How to resolve clashes
nl: Hoe botsingen af te handelen

en: Copying Images
nl: Afbeeldingen kopiëren

en: Error when writing image %1
nl: Fout bij opslaan van afbeelding %1

en: Updating Database
nl: Database wordt bijgewerkt

en: Cannot copy from any of the following locations:
nl: Kan niet kopiëren vanuit de volgende locaties:

en: Continue without Asking
nl: Doorgaan zonder te vragen

en: Key in file
nl: Sleutel in bestand

en: Key in your database
nl: Sleutel in uw database

en: Unable to open '%1' for reading.
nl: '%1' kon niet worden geopend.

en: Error Importing Data
nl: Fout bij importeren van gegevens

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
nl: Fout bij het lezen van de mapinhoud van bestand %1. Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
nl: Fout bij het lezen van het bestand index.xml in %1. Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
nl: Het miniatuuronderdeel in het exportbestand is geen map. Dit betekent dat het bestand is beschadigd.

en: No thumbnail existed in export file for %1
nl: Er was geen miniatuur aanwezig in het exportbestand voor %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
nl: exportbestand bevat geen afbeeldingensubmap; dit betekent dat het bestand is beschadigd

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
nl: Het afbeeldingenonderdeel in het exportbestand is geen map. Dit betekent dat het bestand is beschadigd

en: No image existed in export file for %1
nl: Geen afbeelding aanwezig in exportbestand voor %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
nl[0]: Eén geïmporteerde afbeelding heeft dezelfde MD5sum als een afbeelding in de database, hoe moet dat worden opgelost?
nl[1]: %1 geïmporteerde afbeeldingen hebben dezelfde MD5sum als afbeeldingen in de database, hoe moet dat worden opgelost?

en: Use data from
    Import File
nl: Data gebruiken van
    Geïmporteerd bestand

en: Use data from
    Database
nl: Data gebruiken van
    Database

en: Merge data
nl: Data samenvoegen

note: #-#-#-#-#  804 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
nl: &Onderhoud

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
nl: Batch-plugins

en: KDE Photo Album
nl: KDE Foto Album

en: SQL backend and numerous features
nl: SQL-backend en diverse functies

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
nl: Ontwierp een pictogram voor KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
nl: Stuurde patches voor het implementeren (.) van het menu "Als achtergrondafbeelding instellen" in de viewer.(.) Thema-ondersteuning voor HTML-generatie

en: Patch to sort items in option listboxes
nl: Patch voor het sorteren van items in de optievelden

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
nl: Patch voor het sorteren van afbeeldingen in de miniatuurweergave en het lezen van tijdsinformatie uit de EXIF-gegevens van bestaande afbeeldingen

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
nl: Patch voor het versnellen van het inladen van miniaturen en het voorbeeld in de dialoog met afbeeldingseigenschappen.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
nl: Patch voor het mogelijk maken dat EXIF-informatie via een handig dialoog opnieuw wordt gelezen.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
nl: Patch met mapinformatie beschikbaar gemaakt via de browser. Patch voor het toevoegen van een keuzevakje voor "en/of"-zoekopdrachten in de zoekpagina.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
nl: Diverse patches en het telkens opnieuw profileren van KPhotoAlbum.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
nl: Diverse patches voor veel programmafouten en enkele nieuwe functies

en: Tremendous help with the English text in the application.
nl: Hielp veelvuldig bij het verbeteren van de Engelse teksten in het programma.

en: Some very useful features to improve workflow
nl: Enige nuttige mogelijkheden om workflow te verbeteren

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
nl: Start KPhotoAlbum met een vooringestelde set demo-afbeeldingen

en: Automatically Stack Images
nl: Afbeeldingen automatisch stapelen

en: Stack images with identical MD5 sum
nl: Afbeeldingen met identieke MD5-som stapelen

en: Stack images based on file version detection
nl: Afbeeldingen stapelen op basis van detectie van versie van bestand

en: Original to top
nl: Origineel bovenaan

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
nl: Afbeeldingen stapelen die zijn geschoten binnen

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
nl: seconden

en: AutoStacking Options
nl: Opties voor automatisch stapelen

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
nl: Overeenkomende afbeelding invoegen op toepasselijke stapel (als er een bestaat)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
nl: Afbeeldingen van hun huidige stapel halen en een nieuwe aanmaken voor de overeenkomenden

en: Skip images that are already in a stack
nl: Sla afbeeldingen over die zich al op de stapel bevinden

en: Show Category Editor
nl: Categoriebewerker tonen

en: Make Category Image
nl: Categorieafbeelding maken

en: Removing items
nl: Items verwijderen

en: Removing 1 item | Removing %1 items
nl[0]: 1 item verwijderen
nl[1]: %1 items verwijderen

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
nl[0]: Het geselecteerde item zal worden verwijderd uit de database.<br/>Wat wilt u doen met het bestand op de schijf?
nl[1]: De geselecteerde %1 items zullen worden verwijderd uit de database.<br/>Wat wilt u doen met de bestanden op de schijf?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
nl[0]: Bestand naar de prullenbak verplaatsen
nl[1]: %1 bestanden naar de prullenbak verplaatsen

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
nl[0]: Bestand van schijf verwijderen
nl[1]: %1 bestanden van schijf verwijderen

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
nl[0]: Alleen het item uit de database verwijderen
nl[1]: Alleen de %1 items uit database verwijderen

en: Merge these images
nl: Afbeelding samenvoegen

en: Select target:
nl: Doel selecteren:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
nl: <p>Hieronder is een lijst met alle afbeeldingen die duplicaten zijn in uw database.<br/>Selecteer welke u wilt samenvoegen en welke van de duplicaten behouden moet worden.<br/>De tag en beschrijving van de verwijderde afbeeldingen zullen worden overgebracht naar de bewaarde afbeelding</p>

en: Move to &trash
nl: Naar &prullenbak

en: &Delete from disk
nl: Van schijf verwij&deren

en: %1 of %2 selected
nl: %1 van %2 geselecteerd

en: Current Item
nl: Huidig item

en: All Selected Items
nl: Alle geselecteerde items

en: Copy and Open
nl: Kopiëren en openen

en: Your Command Line
nl: Uw commandoregel

en: Invoke External Program
nl: Extern programma starten

en: Feature Status
nl: Status van functie

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
nl: <h1>Overzicht</h1><p>Hieronder kunt u een lijst zien met de compileer- en runtime-functies van KPhotoAlbum en de status ervan:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
nl: <h1>Wat doe ik als ik bepaalde functionaliteit mis?</h1><p>Als u KPhotoAlbum zelf hebt gecompileerd, lees dan onderstaande secties om te achterhalen wat u dient te installeren om de betreffende functie te verkrijgen. Als u KPhotoAlbum hebt geïnstalleerd aan de hand van een binair pakket, breng dan de maker ervan op de hoogte van dit probleem. Sluit eventueel de informatie van onderstaande sectie in uw bericht.</p><p>Als u een functie mist en KPhotoAlbum niet zelf hebt gecompileerd, overweeg dan om dit wel te doen. Echt moeilijk is het niet. Als u daarbij hulp nodig heeft, dan kunt u uw vragen stellen op <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">de e-maildistributielijst van KPhotoAlbum</a></p><p>De te nemen stappen om KPhotoAlbum te compileren kunt u bekijken op <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">de homepagina van KPhotoAlbum</a>. Als u nog nooit een KDE-programma hebt gecompileerd, verzeker u er dan van dat u de developer-pakketten hebt geïnstalleerd. De meeste distributies noemen dit pakket kdelibs<i>-devel</i>.</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
nl: <h1><a name="kipi">Ondersteuning voor plugins</a></h1><p>KPhotoAlbum heeft een plug-insysteem met vele extensies. U vindt onder anderen plug-ins voor: <ul><li>Schrijven van afbeeldingen naar cd's of dvd's</li><li>Aanpassen van tijdsaanduidingen op uw afbeeldingen</li><li>Een kalender maken met uw afbeeldingen erin</li><li>Uw afbeeldingen uploaden naar Flickr</li><li>Uw afbeeldingen uploaden naar facebook</li></ul></p><p>De plug-inbibliotheek heet KIPI en kan worden gedownload van de <a href="http://userbase.kde.org">KDE Userbase Wiki</a> of worden geïnstalleerd via het pakketbeheer van uw distributie.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
nl: <h1><a name="exiv2">Ondersteuning voor EXIF</a></h1> <p>Afbeeldingen slaan informatie, zoals de datum van opname, de hoek waarin de foto is genomen, focale lengte en sluitertijd, op in een formaat dat EXIF-informatie wordt genoemd.</p> <p>KPhotoAlbum gebruikt de bibliotheek <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2</a> voor het lezen van EXIF-informatie uit de afbeeldingen.</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
nl: <h1><a name="database">Ondersteuning voor SQL-database</a></h1> <p>KPhotoAlbum maakt het mogelijk om te zoeken aan de hand van een aantal EXIF-tags. Hiervoor heeft KPhotoAlbum een Sqlite-database nodig. Daarnaast is het Qt-pakket voor sqlite nodig (bijv. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
nl: <h1><a name="video">Video-ondersteuning</a></h1> <p>KPhotoAlbum gebruikt het Qt-Phononsysteem voor het weergeven van video's, deze maakt dan weer gebruik van GStreamer. Als deze functie niet geactiveerd is, kijk dan even bij het <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum-wiki-artikel over video-ondersteuning</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
nl: <p>Geen video mime-types gevonden die aangeven dat ofwel Qt is gecompileerd zonder phonon-ondersteuning of dat er codecs ontbraken</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
nl: <p>Phonon kan mediatypen van deze mimetypes afspelen:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
nl: <h1><a name="videoPreview">Ondersteuning van video-miniaturen</a></h1><p>KPhotoAlbum gebruikt <tt>mplayer</tt> om miniaturen uit video's te extraheren. Deze miniaturen worden gebruikt om voorbeelden van video's in de viewer van miniaturen te bekijken.</p><p>Indien mogelijk zou u het pakket <b>mplayer2</b> in plaats van het pakket <b>mplayer</b>, als belangrijkste verbetering op het mplayer pakket moeten installeren. mplayer (in tegenstelling tot mplayer2) heeft vaak problemen om de lengte van video's te verkrijgen, evenals het vaak mislukt om de miniaturen te extraheren die worden gebruikt om door de video-miniaturen te lopen.

en: Plug-ins available
nl: Beschikbare plugins

en: EXIF info supported
nl: EXIF-informatie ondersteund

en: SQL database support
nl: Ondersteuning SQL-database

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
nl: Ondersteuning Sqlite-database (voor EXIF-zoekacties)

en: Video support
nl: Ondersteuning video

en: Only with mplayer1
nl: Alleen met mplayer1

en: Video thumbnail support
nl: Ondersteuning voor videominiaturen

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
nl[0]: %1 miniatuur weergegeven
nl[1]: %1 miniaturen weergegeven

en: (%1 selected)
nl: (%1 geselecteerd)

en: Total: %1
nl: Totaal: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
nl: Naar afbeeldingen en video's met ontbrekende datums zoeken

en: Which Images and Videos to Display
nl: Welke afbeeldingen en video's u wilt weergeven

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
nl: Naar afbeeldingen en video's zoeken met een juiste datum, maar een onjuist tijdstip

en: Search for images and videos missing date and time
nl: Naar afbeeldingen en video's zoeken met ontbrekende datum en tijd

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
nl: Naar afbeeldingen en video's zoeken met gedeeltelijke datums (zoals 1971 vs 11/7-1971)

en: Image Info
nl: Afbeeldingsinformatie

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
nl: <h1>Hier kunt u de wijzigingen in de datum voor de weergegeven items zien.</h1>

en: Reading file properties
nl: Afbeeldingseigenschappen lezen

en: Reading File Properties
nl: Bestandseigenschappen lezen

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
nl: <p>Voer onderstaand uw uit te voeren commando in:</p><p><i>%alle zal worden vervangen door een bestandenlijst</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
nl: <p>Voer het commando in dat u wilt uitvoeren op uw afbeeldingsbestand(en).  KPhotoAlbum zal uw commando uitvoeren en elk '%alle' tokens vervangen door een lijst van uw bestanden.  Bijvoorbeeld, als u hebt ingevoerd:</p><ul><li>cp %alle /tmp</li></ul><p>dan zullen de door u geselecteerde bestanden worden gekopieerd naar de /tmp map</p><p>U kunt ook '%elk' gebruiken voor een commando dat eenmalig voor elk bestand wordt uitgevoerd.</p>

en: %all
nl: %alle

en: %each
nl: %elk

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
nl: <h1>Beschrijving</h1><table><tr><td>Aantal items</td><td>Dit is het aantal verschillende items in de categorie</td></tr><tr><td>Totaal aan tags</td><td>Dit is een telling van het aantal gemaakte tags,<br/>bijv. een simpele telling door alle afbeeldingen</tr></tr><tr><td>Tags per plaatje</td><td>Dit vertelt hoeveel tags er gemiddeld aan elk plaatje hangt</td></tr></table><br/><br/>Bindt u niet al te erg aan deze dialoog, het heeft het probleem dat het categorieën telt EN subcategorieën,<br/>zodat als een afbeelding in Amsterdam, Noord-Holland, Nederland is genomen dan worden er 3 tags geteld voor die afbeelding,<br/>terwijl het er één zou moeten zijn.</br>Ik ben er niet zeker van of dit het waard is om te verbeteren als fout (omdat het behoorlijk moeilijk is om te verbeteren),<br/> het kan dus zijn dat deze dialoog eenvoudig weer verdwijnt

en: <h1>Statistics</h1>
nl: <h1>Statistieken</h1>

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: # of Items
nl: Aantal items

en: Tags Totals
nl: Tagstotalen

en: Tags Per Picture
nl: Tags per foto

en: Tag indication completed annotation
nl: Tag-indicatie voor volledige annotatie

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
nl: Als u een specifieke tag gebruikt om aan te geven dat een afbeelding van tags is voorzien dan kunt u die hier specificeren.

en: Remove Tokens
nl: Tekens verwijderen

en: Select tokens to remove from all images and videos:
nl: Selecteer de tekens die u uit alle afbeeldingen en video's wilt verwijderen:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
nl: <h1>Welkom bij KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is een krachtig vrij hulpmiddel om foto's en video's te archiveren, van tags te voorzien en te beheren. Het zal geen kostbare bestanden modificeren of wijzigen, het zal uw foto's en video's alleen indiceren en ze u gemakkelijk laten vinden en beheren.</p><p>Start door KPhotoAlbum te wijzen waar uw foto's zijn door het drukken op Mijn eigen database aanmaken. Selecteer deze knop ook als u een bestaande KPhotoAlbum-database hebt die u weer wilt gaan gebruiken.</p><p>Als u zich veiliger voelt door eerst KPhotoAlbum uit te proberen met een vooraf opgebouwde set afbeeldingen, druk dan op de knop Demo laden.</p>

en: Create My Own Database...
nl: Mijn eigen database aanmaken...

en: Load Demo
nl: Demo laden

en: Check My Feature Set
nl: Controleer mijn set van mogelijkheden

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
nl: <h1>Aanmaken van de KPhotoAlbum-database</h1><p>Het is nodig om aan KPhotoAlbum te laten zien waar de foto's en video's zijn te vinden. Ze  moeten allemaal onder één basis map aanwezig zijn, bijvoorbeeld /home/gebruiker/Afbeeldingen. In deze map kunt u zoveel submappen hebben als u wilt, KPhotoAlbum zal ze allemaal voor u vinden.</p><p>Voel u veilig, KPhotoAlbum zal ze niet modificeren of bewerken, u kunt KPhotoAlbum dus eenvoudig naar de map waar u al al uw afbeeldingen hebt laten wijzen.</p><p>Als u al ergens een bestaande KPhotoAlbum-database en basismap hebt, laat KPhotoAlbum dan naar die map wijzen om deze weer te gaan gebruiken.</p>

en: Image/Video root directory:
nl: Hoofdmap voor afbeeldingen/video's:

en: Directory does not exist, create it?
nl: Map bestaat niet. Aanmaken?

en: Could not create directory %1
nl: Map %1 kon niet worden aangemaakt

en: %1 exists, but is not a directory
nl: %1 bestaat, maar is geen map

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum blijkt niet met ondersteuning voor alle functies te zijn gebouwd. Dit is een lijst met wat er mogelijk ontbreekt: <ul>%1</ul></p> <p>Voor details over hoe dit probleem kan worden opgelost, kies menuoptie <b>Help</b>|<b>Status van KPhotoAlbum-functies</b>.</p>

en: Feature Check
nl: Functionaliteitscontrole

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
nl: Gefeliciteerd: alle dynamische mogelijkheden zijn geactiveerd.

en: Loading Database
nl: Database wordt geladen

en: Loading Main Window
nl: Hoofdvenster wordt geladen

en: Searching for New Files
nl: Naar nieuwe bestanden zoeken

en: Loading Plug-ins
nl: Plugins laden

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
nl: De EXIF-database kon niet worden geopend. Controleer of de hoofdmap van de afbeeldingen schrijfbaar is.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
nl: <p><b>Verwijder uw tijdelijke demo-database</b></p> <p>Ik hoop dat u plezier hebt gehad aan uw KPhotoAlbum-demo. De demo-database is gekopieerd naar /tmp. Wilt u deze nu verwijderen? Als u deze niet verwijderd, dan zal hij daar blijven staan en enige schijfruimte in beslag nemen. Echter, als u de database laat staan kunt u hem altijd in een later stadium weer openen.</p>

en: Delete Demo Database
nl: Demo-database verwijderen

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
nl: Sommige van de geselecteerde afbeeldingen behoren bij een stapel. Wilt u deze daaruit verwijderen en een compleet nieuwe aanmaken?

en: Stacking Error
nl: Stacking-fout

en: Unknown error, stack creation failed.
nl: Onbekende fout, stack aanmaken is mislukt.

en: No item is selected.
nl: Er is geen item geselecteerd.

en: Saving... Done
nl: Opslaan... gereed

en: There are no images to be shown.
nl: Er zijn geen afbeeldingen om weer te geven.

en: Generate HTML...
nl: HTML aanmaken...

en: Export/Copy Images...
nl: Afbeeldingen exporteren/kopiëren...

en: Open List of Files...
nl: Lijst met bestanden openen...

en: Annotate Individual Items
nl: Individuele items annoteren

en: Annotate Multiple Items at a Time
nl: Meerdere items tegelijk annoteren

en: Merge Images into a Stack
nl: Afbeeldingen in een stack zetten

en: Remove Images from Stack
nl: Afbeeldingen uit stack verwijderen

en: Set as First Image in Stack
nl: Als eerste afbeelding in een stapel zetten

en: View (In New Window)
nl: Tonen (in nieuw venster)

en: Run Slide Show
nl: Diashow tonen

en: Run Randomized Slide Show
nl: Dia's in willekeurige volgorde

en: Collapse all stacks
nl: Alle stapels invouwen

en: Expand all stacks
nl: Alle stapels uitbreiden

en: Show &Oldest First
nl: &Oudste als eerste tonen

en: Show &Newest First
nl: &Nieuwste als eerste tonen

en: Sort Selected by Date && Time
nl: Selectie sorteren op datum en tijd

en: Limit View to Selection
nl: Weergave beperken tot selectie

en: Jump to Context
nl: Naar context gaan

en: Lock Images
nl: Afbeeldingen vergrendelen

en: Lock Away All Other Items
nl: Alle andere items wegzetten

en: Lock Away Current Set of Items
nl: Huidige set items wegzetten

en: Display Images and Videos Not on Disk
nl: Afbeeldingen en video's die niet op schijf staan weergeven

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
nl: Afbeeldingen en video's met onvolledige datums weergeven...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
nl: Afbeeldingen en video's met gewijzigde MD5-controlesommen weergeven

en: Merge duplicates
nl: Duplicaten samenvoegen

en: Recalculate Checksum
nl: Controlesom herberekenen

en: Rescan for Images and Videos
nl: Opnieuw naar afbeeldingen en video's zoeken

en: Recreate Exif Search Database
nl: EXIF-database opnieuw aanmaken

en: Read EXIF Info From Files...
nl: EXIF-informatie van bestanden lezen...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
nl: EXIF-zoekdatabase opnieuw aanmaken (het is nodig om KPhotoAlbum met Exif-ondersteuning te compileren)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
nl: EXIF-informatie uit bestanden lezen... (het is nodig om KPhotoAlbum met Exif-ondersteuning te compileren)

en: Automatically Stack Selected Images...
nl: Geselecteerde afbeeldingen automatisch stapelen...

en: Build Thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Enable All Messages
nl: Alle berichten activeren

en: Configure Current View
nl: Huidige weergave instellen

en: Tree with User Icons
nl: Boomstructuur met gebruikerpictogrammen

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
nl: Tekstballonnen in miniaturenvenster tonen

en: Run KPhotoAlbum Demo
nl: KPhotoAlbum-demo starten

en: KPhotoAlbum Feature Status
nl: Status van KPhotoAlbum-functies

en: Show Demo Videos
nl: Demovideo's tonen

en: Show Exif Info
nl: EXIF-informatie tonen

en: Recreate Selected Thumbnails
nl: Geselecteerde miniaturen opnieuw aanmaken

en: Use next video thumbnail
nl: Volgende videominiatuur gebruiken

en: Use previous video thumbnail
nl: Vorige videominiatuur gebruiken

en: Auto saving....
nl: Autom. opslaan....

en: Auto saving.... Done
nl: Autom. opslaan... gereed

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
nl: <p>Kon de gegeven index.xml niet openen omdat de gegeven map niet bestaat.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
nl: <p>Het gegeven index-bestand bestaat niet, wilt u het volgende aanmaken?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
nl: <p> De wachtwoordbescherming is enkel bedoeld om toe te laten dat uw kleine zusje uw afbeeldingen mag bekijken, zonder dat ze bij de beschamende foto's kan komen van uw laatste feestje.</p> <p>Met andere woorden, iedereen die toegang heeft tot het bestand index.html kan dit wachtwoord op eenvoudige wijze omzeilen.</b>

en: Password Protection
nl: Wachtwoordbescherming

en: Type in Password to Unlock
nl: Voer het wachtwoord in om de vergrendeling op te heffen

en: Type in Old Password
nl: Oud wachtwoord invoeren

en: Type in New Password
nl: Nieuw wachtwoord invoeren

en: Annotation Dialog
nl: Annotatiedialoog

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
nl: <p>Wilt u alle berichten activeren waar u eerder het keuzevakje 'Niet opnieuw tonen' hebt geselecteerd?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum is op een interne fout gestoten (een ontbrekend plugin-menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). Dit geeft aan dat u bent vergeten om een 'make install' te doen. Als u KPhotoAlbum zelf hebt gecompileerd, draai dan 'make install'. Zo niet, rapporteer dit als een bug.</p><p>KPhotoAlbum zal doorgaan, maar het is niet geheel onmogelijk dat het later zal crashen vanwege de ontbrekende 'make install'.</p>

en: Open List of Files
nl: Lijst met bestanden openen

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
nl: U kunt een set bestanden uit de basismap van KPhotoAlbum door hier een lijst te maken.

en: No images matching your input were found.
nl: Er kwamen geen afbeeldingen overeen met uw invoer.

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
nl: <p>Kan mplayer niet op het systeem vinden</p><p>KPhotoAlbum heeft onder andere mplayer nodig om videominiaturen te extraheren. Installeer het pakket mplayer2</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
nl: <p>U hebt mplayer op uw systeem geïnstalleerd, maar het is helaas niet versie 2. mplayer2 is op de meeste systemen een apart pakket, installeer dat indien mogelijk, omdat die versie veel beter ondersteuning biedt voor het extraheren van miniaturen uit video's.

en: mplayer is too old
nl: mplayer is te oud

en: unknown (Selection)
nl: onbekend (selectie)

en:  (Selection)
nl:  (selectie)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
nl: <p>Afbeeldingen dienen te worden geplaatst in een submap van uw fotoalbum. Deze map vindt u in %1. Het afbeeldingspad was %2.</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
nl: <p>Vanwege een beperking in KPhotoAlbum dient u uw database handmatig op te slaan nadat u de categorieën hebt hernoemd. Dit omdat anders alle bestandsnamen van de categorieminiaturen onjuist zullen zijn en dus verloren zullen gaan.</p> <p>Klik daarom nu op annuleren (en er zal niets worden hernoemd) of klik op Doorgaan en als volgende stap, sla de database op.</p>

en: Thumbnail Size:
nl: Miniatuurgrootte:

en: Preferred view:
nl: Voorkeurweergave:

en: List View with Custom Thumbnails
nl: Lijstweergave met aangepaste miniaturen

en: Icon View with Custom Thumbnails
nl: Pictogramweergave met aangepaste miniaturen

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
nl: <p>Categorie '%1' verwijderen?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
nl: Snelheid boven leesbaarheid verkiezen voor index.xml-bestand

en: Compress backup file
nl: Reservekopiebestand comprimeren

en: Auto save every:
nl: Autom. opslaan elke:

en: Number of backups to keep:
nl: Aantal te bewaren reservekopieën:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum kan reservekopieën aanmaken van het index.xml-bestand. Deze kopieën worden opgeslagen als index.xml_1, index.xml~2, etc. Met het spinveld kunt u bepalen hoeveel kopieën er maximaal worden bewaard. KPhotoAlbum zal dan bij het aanmaken van een nieuwe kopie de oudste kopie verwijderen.</p> <p>Het index.xml-bestand kan erg groot worden als u veel afbeeldingen hebt. U kunt dan ruimte besparen door KPhotoAlbum de reservekopieën te laten comprimeren.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum gebruikt een index.xml-bestand als <i>database</i>. Als u zeer veel afbeeldingen hebt kan het lange tijd in beslag nemen om dit bestand te lezen. U kunt deze inleestijd ongeveer met de helft verminderen door dit keuzevakje in te schakelen. Het nadeel is dat het index.xml-bestand minder leesbaar is voor het menselijk ook.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
nl: EXIF/IPTC-informatie om te tonen in de weergave

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
nl: EXIF/IPTC-informatie om te tonen in de EXIF-dialoog

en: Character set for image metadata:
nl: Tekenreeks voor meta-data van de afbeelding:

en: New File Searches
nl: Zoeken naar nieuwe bestanden

en: Search for new images and videos on startup
nl: Nieuwe afbeeldingen en video's opzoeken bij programmastart

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
nl: Bestandsextensies negeren bij zoeken naar nieuwe afbeeldingen en video's

en: Skip symbolic links when searching for new images
nl: Symbolische koppelingen overslaan bij zoeken naar nieuwe afbeeldingen

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
nl: RAW-bestanden niet lezen als er een overeenkomstig JPEG/TIFF-bestand bestaat

en: Directories to exclude from new file search:
nl: Mappen die uitgezonderd moeten worden van het nieuwe zoeken:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
nl: <p>KPhotoAlbum kan naar nieuwe afbeeldingen zoeken tijdens de start van het programma. Dit neemt echter de nodige tijd in beslag. In plaats daarvan kunt u ook zelf aangeven of KPhotoAlbum moet zoeken naar nieuwe afbeeldingen. Selecteer hiervoor menuoptie <b>Onderhoud -> Opnieuw naar afbeeldingen zoeken</b>.</p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
nl: <p>KPhotoAlbum zoekt normaal naar nieuwe afbeeldingen en video's via hun bestandsextensie. Als deze optie is geactiveerd zullen <em>alle</em> bestanden niet in de database noch in de lijst met blokkeringen worden gecontroleerd op hun Mime-type, onafhankelijk van hun extensie. Dit zal aanzienlijk meer tijd vergen dan het zoeken van bestanden via de extensie!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum probeert alle afbeeldingsbestanden te lezen of dit nu echte bestanden zijn of symbolische koppelingen. Als u symbolische koppelingen wilt negeren, activeer dan deze optie. Dit is nuttig als om een of andere reden zowel originele bestanden en symbolische koppelingen naar deze bestanden in uw map met afbeeldingen.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum kan een aantal raw-formaten lezen. Sommige camera's slaan de foto's op in raw-formaat en een overeenkomende jpeg- of tiff-afbeelding. Hierdoor zullen afbeeldingen dubbel worden opgeslagen in KPhotoAlbum. Als u deze optie inschakelt zal KPhotoAlbum de raw-bestanden waarvoor een overeenkomend afbeeldingsbestand bestaat niet lezen.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
nl: <p>Hier gedefinieerde mappen (gescheiden door een komma <tt>,</tt>) worden  overgeslagen bij het zoeken naar nieuwe foto's. Mappen met miniaturen van verschillende hulpmiddelen zouden hier geconfigureerd moeten zijn. Bijv. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
nl: Instellingen voor versiedetectie

en: Try to detect multiple versions of files
nl: Probeer meervoudige versies van bestanden te detecteren

en: File versions search regexp:
nl: Regexp voor versiezoeken van bestand:

en: Original file replacement text:
nl: Vervangingstekst voor oorspronkelijk bestand:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
nl: Verplaats metagegevens (dwz. verwijder tags uit het origineel):

en: Automatically stack new versions of images
nl: Nieuwe versies van afbeeldingen automatisch stapelen

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
nl: <p>Als KPhotoAlbum zoekt naar nieuwe bestanden en een bestand vindt dat overeenkomt met de <i>regexp voor gewijzigd bestand zoeken</i> dan wordt er aangenomen dat er een originele versie van de afbeeling kan bestaan.  Het regexp-patroon zal worden vervangen door de <i>originele bestandsvervanging</i> tekst en als dat bestand bestaat, zal daarmee geassocieerde metagegevens (categorie-informatie, waarderingen, etc.) worden gekopieerd of verplaatst van het originele bestand naar het nieuwe.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
nl: <p>Een reguliere expressie in perl die overeen zou moeten komen met een gewijzigd bestand. <ul><li>Een punt komt overeen met een enkel teken (<tt>\.</tt> komt overeen met een punt)</li>   <li>U kunt aantallen gebruiken <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> of u kunt meervoudige overeenkomsten  hebben met een expressie door accolades te gebruiken (bijv. <tt>e{0,1}</tt> komt overeen met 0 of 1 overeenkomsten met het teken "e").</li>   <li>U kunt delen van de expressie groeperen met haakjes.</li> </ul>Voorbeeld: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
nl: <p>Een tekenreeks die wordt gebruikt om de overeenkomst te vervangen uit de <i>Regexp voor Bestandsversies zoeken </i>. Dit kan een met puntkomma (<tt>;</tt>) gescheiden lijst zijn. Elke tekenreeks wordt gebruikt om de overeenkomst te vervangen in de naam van het nieuwe bestand totdat een origineel bestand is gevonden of we uit opties lopen.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
nl: <p>De tags uit het originele bestand worden verplaatst naar het nieuwe bestand. Op deze manier krijgt alleen de laatste versie van een afbeelding de tags.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
nl: <p>Als deze optie is geactiveerd worden nieuwe versies van een afbeelding automatisch gestapeld en bovenaan de stapel geplaatst. Op deze manier wordt de nieuwe afbeelding getoond wanneer de stapel in een ingevouwen status is - de standaard status in KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
nl: Bestand kopiëren en met een externe applicatie openen

en: Copy file search regexp:
nl: Regexp voor bestand zoeken kopiëren:

en: Copy file replacement text:
nl: Bestandvervangingstekst kopiëren:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum kan een kopie van een afbeelding maken alvorens deze te openen met een externe toepassing. Deze configuratie definieert hoe het nieuwe bestand wordt genoemd.</p><p>De reguliere expressie definieert het deel van de originele bestandsnaam die wordt vervangen door de <i>vervangingstekst</i>. Bijv. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> en vervangingstekst <i>"-mod.\1"</i> zou test.jpg kopiëren naar test-mod.jpg en het nieuwe bestand openen in de geselecteerde toepassing.</p>

en: Loading New Images
nl: Nieuwe afbeeldingen laden

en: Trust image dates:
nl: Afbeeldingdatums overnemen:

en: Use EXIF orientation information
nl: EXIF-informatie voor oriëntatie gebruiken

en: Use EXIF description
nl: EXIF-beschrijving gebruiken

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
nl: De ingebedde miniatuur gebruiken in het RAW-bestand of halfgrootte RAW

en: Required size for the thumbnail:
nl: Vereiste grootte van de miniatuur:

en: Show histogram:
nl: Histogram tonen:

en: Size of histogram columns in date bar:
nl: Grootte van histogramvakken in datumbalk:

en: Category for virtual albums:
nl: Categorie voor virtuele albums:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum zal proberen de afbeeldingsgegevens van de EXIF-informatie in de afbeelding te lezen. Als dat mislukt zal het de datum uit de tijdaanduiding van het bestand halen.</p><p>Deze informatie is echter onjuist als de afbeelding was ingescand (u wilt immers de datum waarop de foto is genomen, niet de datum van de scan).</p> <p>Als u alleen afbeeldingen scant, in tegenstelling tot soms een digitale camera gebruiken, antwoord dan met <b>Nee</b>. Als u nooit afbeeldingen inscant, antwoord dan met <b>Ja</b>. Antwoord anders met <b>Vragen</b>. U kunt dan bij elke sessie beslissen of de afbeeldingen afkomstig zijn van de scanner of de camera.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
nl: <p>JPEG-afbeeldingen kunnen informatie bevatten over rotatie. Als u een reden hebt om deze informatie niet te gebruiken, deselecteer dan dit keuzevakje.</p> <p>Opmerking: uw digitale camera maakt mogelijk deze informatie niet aan.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
nl: <p>JPEG-afbeeldingen kunnen een beschrijving bevatten. Met dit keuzevakje kunt u bepalen of u dit wilt gebruiken als standaardbeschrijving van uw foto's.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum deelt plugins met andere programma's. Sommige daarvan gebruiken een albumconcept. KPhotoAlbum kent dit concept niet, maar om bepaalde plugins toch te laten werken gedraagt KPhotoAlbum zich naar de plugin toe alsof het wel albums gebruikt.</p><p>KPhotoAlbum doet dit door het huidige album te verbinden met de huidige weergave. Oftewel alle afbeeldingen die in de browser worden weergegeven.</p> <p>Naast het huidige album moet KPhotoAlbum ook in staat zijn om een lijst met alle albums aan te leveren. Deze lijst wordt als volgt gedefinieerd: <ul><li>Als de browser van KPhotoAlbum de inhoud van een categorie toont, laten we zeggen alle personen, dan zal elk item in deze categorie bij de plugin worden aangeboden als album.</li><li>Anders zal de categorie die u opgeeft met deze optie worden gebruikt. Dus als u Personen met deze optie opgeeft, dan zal KPhotoAlbum net doen alsof u gekozen hebt om personen weer te geven en daarna de plugin te starten die alle albums dient te kennen.</li></ul></p> <p>De meeste gebruikers willen hier waarschijnlijk Gebeurtenissen opgeven.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
nl: Geef het opstartscherm van KPhotoAlbum weer tijdens het opstarten

en: Choose Plugins to load:
nl: Kies de te laden plugins:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
nl: Laden van plugins uitstellen totdat het pluginmenu is geopend

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
nl: Bij het lezen van tijdinformatie van afbeeldingen wordt de EXIF-info gebruikt. Exif-info kan echter niet worden ondersteund door uw KPhotoAlbum installatie of geen geldige informatie in het bestand bevatten. Als backup kan KPhotoAlbum gebruik maken van de tijd van het afbeeldingsbestand - dit kan echter niet geldig zijn in het geval dat een afbeelding is ingescand. Dus is de vraag of KPhotoAlbum de tijdstippen van uw afbeeldingen mag vertrouwen?

en: Trust Time Stamps?
nl: Tijdaanduidingen overnemen?

en: File Searching & Versions
nl: Zoeken naar bestanden en hun versies

en: Subcategories
nl: Subcategorieën

en: EXIF/IPTC Information
nl: EXIF/IPTC-informatie

en: Super Categories:
nl: Supercategorieën:

en: Items of Category:
nl: Items van categorie:

en: Add Super Category...
nl: Supercategorie toevoegen...

en: Rename Super Category...
nl: Supercategorie hernoemen...

en: Delete Super Category
nl: Supercategorie verwijderen

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
nl: <b>Opmerking:</b> het is ook mogelijk om subcategorieën in te stellen in het annotatiedialoog, door items te verslepen.

en: Really delete group %1?
nl: Groep %1 verwijderen?

en: Tooltip preview image size:
nl: Grootte van afbeeldingsvoorbeeld in tekstballon:

en: No Image Preview
nl: Geen voorbeeld

en: Thumbnail image size:
nl: Grootte miniatuurafbeelding:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
nl: Verhouding van tabelcellen voor miniaturen

en: Space around cells
nl: Ruimte rond cellen

en: Display grid around thumbnails
nl: Raster rond miniaturen weergeven

en: Display labels in thumbnail view
nl: Tekst tonen in miniaturenweergave

en: Display categories in thumbnail view
nl: Categorieën tonen in miniaturenweergave

en: Auto display limit:
nl: Limiet voor automatische weergave:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
nl: <p>Als u menuoptie <b>Instellingen-&gt;Tekstballonnen op afbeeldingen tonen</b> selecteert in de miniaturenweergave, dan zult u een kleine tekstballon zien met informatie over de miniaturen. Dit venster bevat ook een kleine voorbeeldafbeelding. Deze optie bepaalt de grootte van die afbeelding.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
nl: <p>Grootte van miniatuurafbeelding. U kunt de grootte ook bepalen door de miniaturenweergave te verslepen met de middelste muisknop.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
nl: <p>Kies de verhouding van de cellen die de miniaturen bevatten.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
nl: <p>Hoe dik de celrand dient te zijn.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
nl: <p>Te gebruiken achtergrondkleur in de miniatuurweergave</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
nl: <p>Als u een raster rond uw miniaturen wilt laten weergeven, selecteer dan deze optie.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
nl: <p>Schakel deze optie in om de basisnaam van het bestand onder de miniaturen te tonen in de miniaturenweergave.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
nl: <p>Schakel deze optie in om de categorie voor het bestand onder de miniaturen te tonen in de miniaturenweergave.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
nl: <p>Als u deze optie activeert, dan zal de miniatuurweergave worden getoond als het aantal afbeeldingen waar u naar toe bent gebladerd onder het aantal komt dat u hier hebt opgegeven. Het alternatief is doorgaan met het weergeven van de browser totdat u op de knop <i>Afbeeldingen tonen</i> klikt.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
nl: Diavoorstelling van miniatuurweergave loopt

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
nl: Afbeeldingen en video's van miniatuurweergave worden getoond

en: Slideshow interval:
nl: Interval diavoorstelling:

en: Image cache:
nl: Afbeeldingscache:

en: Standard size in viewer:
nl: Standaardgrootte in weergave:

en: Full Viewer Size
nl: Volledige grootte van weergave

en: Natural Image Size
nl: Natuurlijke afbeeldingsgrootte

en: Natural Image Size If Possible
nl: Natuurlijke grootte indien mogelijk

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
nl: <p>Zet de standaardgrootte voor de afbeeldingen in de weergave.</p> <p><b>Volledige weergavegrootte</b> geeft aan dat de afbeelding zal worden vergroot of verkleind tot de afmeting van het weergavevenster.</p> <p><b>Natuurlijke afbeeldingsgrootte</b> geeft aan dat de afbeelding op ware grootte zal worden getoond.</p> <p><b>Natuurlijke afbeeldingsgrootte indien mogelijk</b> geeft aan dat de afbeelding op ware grootte zal worden getoond als het in het venster past. Anders zal het worden verkleind tot de venstergrootte.</p>

en: Scaling Algorithm
nl: Schaalalgoritme

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
nl: <p>Bij het weergeven van afbeeldingen voert KPhotoAlbum normaliter vloeiende schaling uit op de afbeelding. Als deze optie is uitgeschakeld zal KPhotoAlbum een snellere, maar minder vloeiende schaalmethode.</p>

en: Launch in full screen
nl: Opstarten in volledig scherm

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
nl: Rastergrootte wijzigen, het resultaat is dat alle miniaturen opnieuw gemaakt moeten worden?

en: Really resize grid?
nl: Rastergrootte wijzigen?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
nl: <p><b>Miniaturen opnieuw sorteren?</b></p> <p>Door afbeeldingen naar andere plekken in de miniatuurweergave te slepen kunt u ze ordenen. Dit is handig als u bijvoorbeeld niet de exacte datums van de afbeeldingen weet. Maar als de afbeeldingen een juiste tijdaanduiding bevatten, dan kunt u beter gebruik maken van <b>Afbeeldingen -&gt; Selectie sorteren op datum en tijd</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw sorteren

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
nl: <p>Op de website van KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> kunt u enkele video's zien waarin enkele mogelijkheden van
    KPhotoAlbum worden uitgelicht.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
nl: <p>Het handboek van KPhotoAlbum is beschikbaar in het menu Help. Er zijn <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">online</a> en <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versies beschikbaar op de <a href="http://docs.kde.org">KDE documentatiesite</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
nl: <p>U kunt nieuwe categorieën aanmaken - als alternatief voor
    <b>Personen</b>, <b>Locaties</b> en <b>Gebeurtenissen</b> - in de
    annotatie-dialoog. 
    Om nieuwe categorieën toe te voegen of te verwijderen, ga naar de dialoog <b>Instellingen-&gt;KPhotoAlbum instellen</b> en kies
    <b>Categorieën</b> in de zijbalk.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
nl: <p>U kunt een persoon, locatie, trefwoord, etc. verwijderen door er met de rechter muisknop op te klikken in de dialoog 'Afbeeldingseigenschappen'.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
nl: <p>Bij het aanmaken van een HTML-pagina dient u de basismap voor de afbeeldingen opgeven.
    U kunt elk protocol gebruiken dat door KDE wordt ondersteund, zoals ftp of fish.</p>
    <p>Voorbeelden:
    <ul>
     <li> ftp://een_server/mijn-ftp-map/afbeeldingen (opslaan op een ftp-server)
     <li> fish://een_server/home/gebruiker/afbeeldingen (opslaan op een andere computer via SSH)
     <li> smb://een_server/c/afbeeldingen (opslaan op een andere computer in een Windows-netwerk)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
nl: <p>Nieuwe afbeeldingen worden automatisch als <tt>Untagged</tt> gemarkeerd. U kunt
    gemakkelijk zoeken naar deze afbeeldingen uit het hoofdvenster door op het van
    toepassing zijnde pictogram te klikken. Wanneer u klaar bent met het aanbrengen van
    tags in een afbeelding klik dan op <tt>Gereed</tt> en de vlag Untagged wordt
    automatisch verwijderd. Aan de andere kant zorgt de knop <tt>Later doorgaan</tt>
    er voor dat het aanbrengen van tags beëindigd wordt maar blijft de vlag Untagged intact.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
nl: <p>U kunt de afbeeldingen opnieuw ordenen op uw harde schijf, nadat u ze in KPhotoAlbum hebt geladen.
    KPhotoAlbum zal ze nog steeds kunnen vinden, omdat het programma controlesommen aanmaakt voor de afbeeldingen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
nl: <p>U kunt afbeeldingen verbinden aan categorieën.
    Bij het bladeren door personen krijgt u dan een klein pictogram voor elk persoon, met bijv. het gezicht van die persoon.</p>
    <p>Om een pictogram op te geven voor een persoon, laadt een foto van hem/haar in de weergave, trek met de muis een rechthoek over het gedeelte dat u als pictogram wilt gebruiken, klik met de rechtermuisknop in de afbeelding, en kies voor menuoptie <b>Categoriebewerker tonen</b>. In de dialoog die wordt geopend kun u dan de persoon zoeken en de afbeelding instellen.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
nl: <p>U kunt de annotatiedialoog voor afbeeldingen (waarin u personen, plaatsen etc
     voor uw afbeeldingen specificeert) sluiten met behulp van de toetsencombinatie Ctrl-Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
nl: <p>Om meer over de laatste wijzigingen in KPhotoAlbum te vernemen en om hulp in het gebruik en ontwikkelen van KPhotoAlbum te krijgen, bent u welkom om zich op de e-maillijst van KPhotoAlbum in te schrijven op <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
nl: <p>Om over KPhotoAlbum met andere gebruikers en ontwikkelaars te discussiëren en elke vraag die in u opkomt te stellen, mag u zich vrij voelen om mee te doen op ons IRC-kanaal <b>#kphotoalbum@freenode</b> of <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
nl: <p>U kunt de afbeeldingen opnieuw ordenen door ze te verslepen.
    Als u de afbeelding naar de linkerzijde van een andere afbeelding sleept, dan wordt de afbeelding ervoor geplaatst, verslepen naar de rechterzijde plaatst de afbeelding erachter.
    Tijdens het slepen zult u merken dat KPhotoAlbum een rode streep toont aan aan de zijde van een afbeelding om aan te geven dat de afbeelding die u versleept aan die kant zal worden geplaatst.</p>
    <p align="right"> - tip bijgedragen door Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
nl: <p>
    In de miniatuurweergave kunt u de afmetingen van het raster aanpassen. Klik er met
    de middelste muisknop op en versleept het. Op de meeste computers kunt u de
    middelste muisknop nabootsen door tegelijkertijd op de linker en rechter muisknop te drukken.
    </p>
    <p align="right">-- Tip bijgedragen door Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
nl: <p>U kunt de afbeeldingen waarderen met nummers van 0 tot 5 met het toetsenbord in
    de miniatuur- en afbeeeldingsweergave. Waardeer afbeeldingen in de annotatiedialoog door
    het selecteren van de toepasselijke sterwaardering.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
nl: <p>Soms is het beter om verschillende gerelateerde afbeeldingen in een afbeeldingenstapel.
    U kunt verschillende afbeeldingen in een stapel samenvoegen door ze eerst te selecteren in
    Miniatuurweergave en dan op <tt>Ctrl+3</tt> te drukken of <tt>Afbeeldingen samenvoegen
    in een stapel</tt> uit het menu te selecteren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
nl: <p>Bij het zoeken naar nieuwe afbeeldingen kan KPhotoAlbum automatisch nieuwe versies
    van afbeeldingen in stapels zetten door naar hun bestandsnamen te kijken. Om deze
    functie in te stellen, kies "KPhotoalbum instellen..." uit het menu Instellingen en
    zet van toepassing zijnde waarden in het tabblad "Zoeken naar bestanden en hun versies".</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Activeer het keuzevakje "Probeer meervoudige versies van bestanden te ontdekken"</li>
    <li>Voer een reguliere expressie in voor uw gewijzigde bestanden:<br/><tt>^(.*)-aangepast\.(.*)</tt></li>
    <li>Voer een reguliere expressie in voor uw originele bestand:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
nl: <p>Dit is de laatste tip. Als u zelf tips hebt, stuur ze dan aub naar
    het e-mailadres <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a></p>

en: Error Deleting Files
nl: Fout bij verwijderen van bestanden

en: <b>File Name: </b>
nl: <b>Bestandsnaam: </b>

en: <b>Date: </b>
nl: <b>Datum: </b>

[ctx: short for: x megapixels]
en:  (%1MP)
nl:  (%1Mpx)

en: <b>Image Size: </b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte: </b>

en: <b>Description: </b>
nl: <b>Beschrijving: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
nl: Auto-opslagbestand '%1' bestaat (grootte %3 KB) en is nieuwer dan '%2'. Wilt u het auto-opslagbestand gebruiken?

en: Found Autosave File
nl: Auto-opslagbestand gevonden

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
nl: <p>Fout: Kan de huidige databasebestand '%1' niet gebruiken:</p><p>%2</p><p>Wilt u het auto-opslagbestand (%3 - grootte %4 KB) gebruiken in plaats van beëindigen?</p><p><small>(Handmatig het bestand controleren en kopiëren kan een goed idee zijn)</small></p>

en: Recover from Autosave?
nl: Uit auto-opslagbestand herstellen?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
nl: <p>Fout: %1</p><p>Ook het auto-opslagbestand is leeg, controleer handmatig of er genummerde reservekopibestanden bestaan en gebruikt kunnen worden om index.xml te herstellen.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
nl: '%1' kan niet worden gekopieerd naar '%2'.

en: Error Running Demo
nl: Fout bij het uitvoeren van de demo

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
nl: Het aanmaken van map '%1' voor de demo is mislukt.

en: <p>Unable to find file %1</p>
nl: <p>Het bestand %1 is niet gevonden</p>

en: Configure Category Image
nl: Categorieafbeelding instellen

en: Member:
nl: Lid:

en: Current image:
nl: Huidige afbeelding:

en: New image:
nl: Nieuwe afbeelding:

en: Insufficient color depth for this filter
nl: Onvoldoende kleurdiepte voor dit filter

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
nl: <p><center><font size="+4">Diashow wordt gestart</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
nl: <p><center><font size="+4">Diashow wordt beëindigd</font></center></p>

en: Error playing media
nl: Fout bij afspelen van medium

en: Show EXIF Viewer
nl: EXIF-viewer openen

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
nl: Als achtergrondafbeelding instellen

en: Tiled Maxpect
nl: Max. grootte, getegeld

en: Centered Auto Fit
nl: Gecentreerd, autopassend

en: Flip Over
nl: Omkeren

en: Show Next
nl: Volgende

en: Skip 10 Forward
nl: 10 vooruit

en: Skip 100 Forward
nl: 100 vooruit

en: Skip 1000 Forward
nl: 1000 vooruit

en: Show Previous
nl: Vorige

en: Skip 10 Backward
nl: 10 terug

en: Skip 100 Backward
nl: 100 terug

en: Skip 1000 Backward
nl: 1000 terug

en: Delete Image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Remove Image from Display List
nl: Afbeeldingen uit de getoonde lijst verwijderen

en: Full View
nl: Volledige weergave

en: Pixel for Pixel View
nl: Pixels voor pixelweergave

en: Run Slideshow
nl: Diashow starten

en: Run Faster
nl: Sneller

en: Run Slower
nl: Langzamer

en: File not available
nl: Bestand niet beschikbaar

en: <b>Setting Category: </b>
nl: <b>Instellingscategorie: </b>

en: <b>Assigning: </b>
nl: <b>Toekennen: </b>

en: Stop Slideshow
nl: Diavoorstelling stoppen

en: 10 minutes backward
nl: 10 minuten achteruit

en: 1 minute backward
nl: 1 minuut achteruit

en: 10 seconds backward
nl: 10 seconden achteruit

en: 1 seconds backward
nl: 1 seconde achteruit

en: 100 milliseconds backward
nl: 100 milliseconden achteruit

en: 100 milliseconds forward
nl: 100 milliseconden vooruit

en: 1 seconds forward
nl: 1 seconde vooruit

en: 10 seconds forward
nl: 10 seconden vooruit

en: 1 minute forward
nl: 1 minuut vooruit

en: 10 minutes forward
nl: 10 minuten vooruit

en: Remove All Filters
nl: Alle filters verwijderen

en: Apply Grayscale Filter
nl: Grijsschaalfilter toepassen

en: Apply Contrast Stretching Filter
nl: Filter voor het het uitrekken van het contrast toepassen

en: Apply Histogram Equalization Filter
nl: Filter voor het gladder maken van het histogram toepassen

en: Apply Monochrome Filter
nl: Monochroomfilter toepassen

en: Show Info Box
nl: Informatie tonen

en: Show Label
nl: Label tonen

en: Show Description
nl: Beschrijving tonen

en: Show Filename
nl: Bestandsnaam tonen

en: Show EXIF
nl: EXIF tonen

en: Show Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
nl: <p>Onbekende tag %1 gevonden tijdens lezen van configuratiebestand. </p><p>'Options' of 'Drawings' werd verwacht.</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
nl: Fout in bestand %1: onverwacht element '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
nl: Tag 'Options' is niet gevonden in configuratiebestand %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
nl: Tag 'Images' is niet gevonden in configuratiebestand %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
nl: <p>Uw afbeeldingen/video's zijn niet gesorteerd. Dit betekent dat het navigeren met behulp van de datumbalk niet optimaal zal werken.</p> <p>In menu <b>Onderhoud</b> kunt u <b>Afbeeldingen met incomplete datums tonen</b> vinden. Daarmee kunt u afbeeldingen zoeken die geen datumgegevens bevatten.</p><p>U kunt dan de afbeeldingen selecteren waarvan u denkt dat ze een onjuiste datum hebben in de EXIF-gegevens of op het bestand. Voer vervolgens menu-optie <b>Onderhoud->EXIF-info lezen</b> om de informatie opnieuw in te lezen.</p><p>Tot slot, als alle afbeeldingen een datum hebben kunt u menuoptie <b>Afbeeldingen->Selectie op datum & tijd sorteren</b> selecteren om ze in de database te sorteren.Merk op dat u alle stapels zou moeten vergroten voor sorteren</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
nl: <p>Uw afbeeldingen/video's zijn niet gesorteerd. Dit betekent dat het navigeren met behulp van de datumbalk niet optimaal zal werken.</p> <p>U hebt bovendien geen EXIF-ondersteuning beschikbaar. Dit betekent dat u de datums niet uit de JPEG-metadata kunt lezen. U wordt ten zeerste aangeraden om KPhotoAlbum opnieuw te compileren met de <code>exiv2</code>-bibliotheek. Nadat u dit gedaan hebt zult u worden gevraagd hoe u de ontbrekende informatie wilt corrigeren.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
nl: Afbeeldingen/video's zijn niet gesorteerd

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
nl: <p>Niet alle afbeeldingen in de database hebben informatie over hun afmetingen. Deze informatie is echter noodzakelijk voor de beste resultaten in de miniaturenweergave. Om dit op te lossen, ga naar menu <b>Onderhoud</b> en kies eerst <b>Alle miniaturen verwijderen</b> en daarna <tt>Miniaturen aanmaken</tt>.</p> <p>Als u dit niet doet zal er extra ruimte rond de afbeeldingen ontstaan in de miniaturenweergave. Dat is alles, dus het oplossen van dit probleem is niet urgent.</p>

en: Not All Images Have Size Information
nl: Niet alle afbeeldingen bevatten informatie over hun afmetingen

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
nl: <p>KPhotoAlbum kon geen standaardconfiguratie laden. Dit doelt op een installatiefout.</p> <p>Als u KPhotoAlbum zelf hebt geïnstalleerd, verzeker u er dan van dat de omgevingsvariabele <b>KDEDIRS</b> naar de installatiemap verwijst.</p> <p>Als u bijv. cmake hebt uitgevoerd met <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b> dan moet u de volgende omgevingsvariabele gebruiken (voor Bash en compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>Als u KDEDIRS al hebt ingesteld, voeg dan de installatiemap toe zoals u gewend bent bij het instellen van de omgevingsvariabele <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
nl: Geen standaard configuratiebestand gevonden

en: Unable to open '%1' for reading
nl: '%1' kon niet worden geopend

en: line %1 column %2 in file %3: %4
nl: regel %1 kolom %2 in bestand %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
nl: De backup herstellen is mislukt: %1

en: Error in file %1: No elements found
nl: Fout in bestand %1: geen elementen gevonden

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
nl: Fout in bestand %1: KPhotoAlbum werd als topelement verwacht, maar '%2' werd gevonden

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
nl: <p>Kon de database voor afbeeldingen niet opslaan in XML.</p>Bestand %1 kon niet geopend worden vanwege de volgende fout: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
nl: <p>Het verwijderen van de oude versie van afbeeldingendatabase is mislukt.</p><p>Probeer het aub opnieuw of vervang het bestand %1 handmatig door bestand %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
nl: <p>Het verplaatsen van het tijdelijke XML bestand naar een permanente locatie is mislukt.</p><p>Probeer het aub opnieuw of hernoem bestand %1 handmatig naar %2 !</p>

en: Error creating zip file %1
nl: Fout bij aanmaken van zip-bestand %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
nl: Fout bij het schrijven van bestand %1 naar zip-bestand %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
nl: Voltooid

en: Not completed
nl: Niet voltooid

en: Due date: %1
nl: Einddatum: %1

en: Priority: %1
nl: Prioriteit: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
nl: <b><em>Notitie:</em></b><br/>

en: Note:
nl: Notitie:

en:  The port does not exist.
nl:  De poort bestaat niet.

en:  There is no such device.
nl:  Dit apparaat bestaat niet.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
nl:  U hebt niet de nodige toegangsrechten om het station van het PalmOS(tm)-apparaat te openen.

en:  Check Pilot path and permissions.
nl:  Controleer het pad naar de Palm(tm) en de toegangsrechten.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
nl: <i>Titel:</i> %1<br/>
    <i>Memotekst:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
nl: Titel: %1
    Memotekst:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
nl: [onbekend]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
nl: De verbinding met de Palm(tm) is verbroken. De synchronisatie kan niet doorgaan.

en: KPilot %1 HotSync starting...
nl: KPilot %1 HotSync wordt gestart...

en: Using encoding %1 on the handheld.
nl: De tekenset %1 wordt gebruikt op de Palm(tm).

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
nl: KPilot is bezet en kan de synchronisatie nu niet uitvoeren.

en: Testing.
nl: Testen.

en: Syncing database %1...
nl: Synchroniseert nu database %1...

en: HotSync finished.
nl: HotSync voltooid.

en: The conduit %1 could not be executed.
nl: Het conduit %1 kon niet worden uitgevoerd.

en: Full Synchronization
nl: Volledige synchronisatie

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
nl: PC naar Palm(tm) kopiëren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
nl: Palm(tm) naar PC kopiëren

en: Test Sync
nl: Testsynchronisatie

en: Local Sync
nl: Lokale synchronisatie

en: &Do not ask again
nl: &Deze vraag niet meer stellen

en: Could not open device: %1 (will retry)
nl: Kan het apparaat %1 niet openen (zal het opnieuw proberen)

en: Trying to open device %1...
nl: Probeert apparaat %1 te openen...

en: Already listening on that device
nl: Dit station wordt al in de gaten gehouden

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
nl: Kan geen poort aanmaken voor de communicatie met de Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
nl: Kon de poort van de Palm(tm) niet openen: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
nl: Kan Palm(tm)poort niet bereiken (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
nl: Kon Palm(tm) niet accepteren (%1)

en: already connected
nl: al verbonden

en: Unable to read system information from Pilot
nl: De systeeminformatie op de Palm(tm) kon niet worden gelezen

en: Checking last PC...
nl: Laatste PC wordt gecontroleerd...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
nl: De gebruikersinformatie op de Palm(tm) kon niet worden gelezen. Mogelijk gebruikt u een wachtwoord op het apparaat?

en: The Pilot device is not configured yet.
nl: De Palm(tm) is nog niet ingesteld.

en: Pilot device %1 is not read-write.
nl: Palm(tm)-apparaat %1 is niet lezen/schrijven.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
nl: Het apparaat %1 bestaat niet. Waarschijnlijk is dit een USB-apparaat en zal het zichtbaar worden tijdens een HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
nl: <qt>Kon het bestand &quot;%1&quot; niet installeren.</qt>

en: End of HotSync
nl: Einde van HotSync

en: Start date: %1
nl: Startdatum: %1

en: Whole-day event
nl: Gedurende de hele dag

en: End date: %1
nl: Einddatum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: Number of hours]
en: hours
nl: uren

[ctx: Number of days]
en: days
nl: dagen

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
nl: Herinnering: %1 %2 voordat de evenement begint

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
nl: maand(en)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

en: Recurrence: every %1 %2
nl: Herhaling: elke %1 %2

en: Repeats indefinitely
nl: Oneindig herhalen

en: Until %1
nl: Tot %1

en: Repeating on the i-th day of week j
nl: Herhalen op dag i van week j

en: Repeating on the n-th day of the month
nl: Herhalen op dag n van de maand

en: Exceptions:
nl: Uitzonderingen:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nl: <qt>Instellingen voor conduit <i>%1</i> zijn gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan voordat u verder gaat?</qt>

en: %1 Conduit
nl: conduit %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
nl: Stuur vragen en opmerkingen naar kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nl: Stuur vragen en opmerkingen naar <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nl: Stuur bugrapporten naar <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
nl: Voor vragen over merkenrecht, kijk in de <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot's User's Guide</a>.

en: <b>Authors:</b>
nl: <b>Auteurs:</b>

en: <b>Credits:</b>
nl: <b>Dankbetuigingen:</b>

en: Could not find conduit %1.
nl: Kon conduit %1 niet vinden.

en: Could not load conduit %1.
nl: Conduit %1 kon niet worden geladen.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
nl: Conduit %1 heeft de verkeerde versie (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
nl: Kon conduit %1 niet starten.

en: Could not create conduit %1.
nl: Kon conduit %1 niet aanmaken.

en: Test Databases
nl: Testdatabases

en: Test Actions
nl: Testacties

en: Test Addresses
nl: Testadressen

en: Export Date Book
nl: Datumboek exporteren

en: Set vcal file
nl: vCal-bestand instellen

en: Test Categories
nl: Testcategorieën

en: Merge libkcal Calendars
nl: Libkcal-agenda's samenvoegen

en: KOrganizer master file
nl: Korganizer Hoofdbestand

en: Calendar file to merge into korganizer
nl: Agendabestand om samen te voegen met KOrganizer

en: Verbose debugging
nl: Gedetailleerde debuguitvoer

en: Test Date Book
nl: Test datumboek

en: Import Address Book
nl: Adresboek importeren

en: Set address book file
nl: Adresboekbestand instellen

en: Import Date Book
nl: Datumboek importeren

en: Start: %1. End: %2.
nl: Begin: %1, Einde: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
nl[0]: 1 nieuw record.
nl[1]: %1 nieuwe records.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
nl[0]: 1 gewijzigd record.
nl[1]: %1 gewijzigde records.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
nl[0]: 1 verwijderd record.
nl[1]: %1 verwijderde records.

en: No changes made.
nl: Geen wijzigingen aangebracht.

en: One of the data proxies could not be initialized.
nl: Een van de gegevensproxies kon niet worden geïnitialiseerd.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
nl: Ongeldige recordindeling. Eerst synchroniseren.

en: Could not open or create PC data store.
nl: Kon de PC-gegevensopslag niet openen of aanmaken.

en: Could not open or create Palm data store.
nl: Kon de Palm-gegevensopslag niet openen of aanmaken.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
nl: Kon de database zowel op de PC als op de Palm(tm) niet openen, waardoor er niets viel te synchroniseren.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
nl: Gegevensindeling ongeldig na synchronisatie. Synchronisatie is mislukt.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
nl: Het aantal eindes kom niet overeen na synchronisatie. Synchronisatie is mislukt.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
nl: Wijzigingen zijn te veranderlijk. Synchronisatie is mislukt.

en: Commiting changes to the handheld
nl: Wijzigingen op de Palm(tm) bevestigen

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
nl: Kon de wijzigingen op de Palm niet opslaan. Synchronisatie is mislukt.

en: Commiting changes to the PC datastore
nl: Wijzigingen in de PC-opslag bevestigen

en: Could not save PC changes. Sync failed.
nl: Kon de wijzigingen op de PC niet opslaan. Synchronisatie is mislukt.

en: Large Changes Detected
nl: Grote wijzigingen gedetecteerd

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
nl: Het conduit %1 heeft een groot aantal wijzigingen aangebracht in uw %2. Wilt u deze wijzigingen toestaan?
    Details:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
nl: Er wordt eerst gesynchroniseerd. Dit kan enige tijd duren.

en: Syncing handheld records to pc.
nl: Synchronisatie van Palm(tm)records naar PC.

en: Syncing PC records to handheld.
nl: Synchronisatie van PC-records naar Palm(tm).

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
nl: Het volgende item is gewijzigd op zowel de Palm(tm) als op uw PC:
    PC-ingang:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
nl: verwijderd

en: 
    Handheld entry:
nl: 
    Ingang Palm(tm)

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
nl: verwijderd

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
nl: 
    
    Welke wilt u behouden? Het zal de andere ingang overschrijven.

en: Conflicting Entries
nl: Conflicterende ingangen

en: Null Conduit for KPilot
nl: Null-conduit voor KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
nl: Configureert het Null-conduit voor KPilot

en: Primary Author
nl: Primaire auteur

en: NULL conduit is programmed to fail.
nl: Null-conduit is geprogrammeerd om te mislukken.

en: To-do Conduit for KPilot
nl: Takenconduit voor KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
nl: Configureert het takenconduit voor KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
nl: Herschreven en naar Akonadi en Base-bibliotheken overgezet

en: Original author of the old conduit
nl: Oorspronkelijke auteur van het oude conduit

en: Select ToDo Collection:
nl: Selecteer itemverzameling:

en: Error: Handheld database is not loaded.
nl: Fout: PalmOS(tm)-database niet geladen.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
nl: Fout: Geen geldige akonadi-verzameling ingesteld.

en: Memofile
nl: Memobestand

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
nl: Kon de memodatabase op de Palm(tm) niet openen.

en: Cannot initialize from pilot.
nl: Kon niet starten van de Palm(tm).

en: Cannot initialize the memo files from disk.
nl: Kon de memobestanden niet van de schijf initialiseren.

en:  Syncing with %1.
nl:  %1 wordt gesynchroniseerd.

en:  Copying Pilot to PC...
nl:  Palm(tm) wordt naar PC gekopieerd...

en:  Copying PC to Pilot...
nl: PC wordt naar Palm(tm) gekopieerd...

en:  Doing regular sync...
nl:  Regelmatige synchronisatie wordt uitgevoerd...

en: Memofile Conduit for KPilot
nl: Memoconduit voor KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
nl: Configureert het memoconduit voor KPilot

en: UserInfo
nl: Gebruikersinformatie

en: MemoryInfo
nl: Geheugeninformatie

en: StorageInfo
nl: Opslaginformatie

en: DatabaseList
nl: Databaselijst

en: SyncInfo
nl: Sync-informatie

en: KDEVersion
nl: KDE-versie

en: DebugInformation
nl: Debuginformatie

en: KPilot System Information conduit
nl: KPilot Systeeminformatie-conduit

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
nl: Haalt informatie op over het systeem, de hardware en de gebruiker van de Palm(tm) en slaat het op in een bestand.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
nl: onbekend

en: Password set
nl: Wachtwoord ingesteld

en: No Cards available via pilot-link
nl: Geen kaarten beschikbaar via Palm(tm)-link

en: No debug data
nl: Geen debug-informatie

en: Unable to open output file, using %1 instead.
nl: Uitvoerbestand kon niet worden geopend, in plaats daarvan wordt %1 gebruikt.

en: Unable to open %1
nl: %1 kon niet worden geopend

en: Handheld system information written to the file %1
nl: Systeeminformatie over Palm(tm) opgeslagen in bestand %1

en: Calendar Conduit for KPilot
nl: Agenda-conduit voor KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
nl: Configureert het Agenda-conduit voor KPilot

en: Select Calendar:
nl: Selecteer agenda:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
nl: De MAL-synchronisatie wordt overgeslagen omdat de laatste synchronisatie te recent is.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
nl: Mal-synchronisatie is mislukt (geen synchronisatie-informatie).

en: No proxy server is set.
nl: Er is geen proxyserver ingesteld.

en: Using proxy server: %1
nl: Proxyserver %1 wordt gebruikt

en: No SOCKS proxy is set.
nl: Er is geen SOCKS-proxy ingesteld.

en: Using SOCKS proxy: %1
nl: SOCKS-proxy %1 wordt gebruikt

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
nl: MAL-synchronisatieconduit voor KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
nl: Synchroniseert de inhoud van MAL-servers, zoals AvantGo, met het PalmOS(tm)-apparaat

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
nl: Auteur van libmal en het JPilot AvantGo-conduit

en: Author of syncmal
nl: Auteur van syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
nl: Auteurs van de malsync-bibliotheek (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
nl: Keyring-conduit voor KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
nl: Configureert de keyring-conduit voor KPilot

en: Keyring Conduit
nl: Keyring-conduit

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
nl: Fout: Triple DES wordt niet ondersteund. Kan niet doorgaan.

en: Password invalid.
nl: Wachtwoord is onjuist.

en: Error: Could not open wallet.
nl: Fout: kon portefeuille niet openen.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
nl: Wachtwoord is onjuist. Werk uw wachtwoord bij in de instellingendialoog.

en: Enter your Keyring password
nl: Voer uw keyring-wachtwoord in

en: KPilot cares
nl: KPilot zorgt ervoor

en: Thanks for using KPilot!
nl: Bedankt voor het gebruiken van KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
nl: Contacten-conduit voor KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
nl: Configureert het contacten-conduit voor KPilot

en: Select Address Book:
nl: Selecteer adresboek:

en: Setting the clock on the handheld
nl: De klok op de Palm(tm) wordt ingesteld

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
nl: PalmOS 3.25 en 3.3 ondersteunen niet het instellen van de systeemtijd. De Time-conduit wordt overgeslagen...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
nl: Tijdssynchronisatieconduit voor KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
nl: Synchroniseert de tijd op de Palm(tm) en de PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
nl: Het tekstbestand %1 kon niet worden geopend.

en: Unable to open Database for writing
nl: De database kon niet worden geopend

en: Unable to open palm doc database %1
nl: De Palm-Doc database %1 kon niet worden geopend

en: No filename set for the conversion
nl: Geen bestandsnaam opgegeven voor de conversie

en: Unable to open Database for reading
nl: Kan de database niet lezen

en: Unable to read database header for database %1.
nl: De databasekop van database %1 kon niet worden gelezen.

en: Unable to open output file %1.
nl: Het uitvoerbestand %1 kon niet worden geopend.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
nl: Tekstveld #%1 van database %2 kon niet worden gelezen

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
nl: Bladwijzerveld #%1 van database %2 kon niet worden gelezen

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
nl: Bestand %1 kon niet worden geopend voor de bladwijzers van %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
nl: Bezig met zoeken naar teksten en databases om te synchroniseren

en: Database created.
nl: Database aangemaakt.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
nl: Het lokaal aangemaakte PalmDOC %1 kon niet worden geïnstalleerd op het PalmOS(tm)-apparaat.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
nl: Conversie van PalmDOC "%1" is mislukt.

en: Unable to open or create the database %1.
nl: De database %1 kon niet worden geopend of aangemaakt.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
nl: Conflictoplossing

en: Sync aborted by user.
nl: Synchronisatie afgebroken door gebruiker.

en: Synchronizing text "%1"
nl: Synchroniseert de tekst "%1"

en: Resolution Dialog
nl: Oplossingdialoog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
nl: <qt>U hebt gekozen voor mappensynchronisatie, maar gaf een bestandsnaam op. (<em>%1</em>). <br />Wilt u in plaats daarvan de map <em>%2</em> gebruiken?</qt>

en: Use Folder
nl: Map gebruiken

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
nl: <qt>De map <em>%1</em> voor de Palm(tm)-databasebestanden is geen geldige map.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
nl: <qt>De map <em>%1</em> voor de Palm(tm)-databasebestanden is geen geldige map.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
nl: <qt>De map <em>%1</em> voor de tekstbestanden kon niet worden aangemaakt.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
nl: De volgende tekstbestanden zijn met succes geconverteerd:

en: Conversion Successful
nl: Conversie geslaagd

en: No text files were converted correctly
nl: Er zijn geen tekstbestanden correct geconverteerd

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
nl: <qt>Het bestand <em>%1</em> bestaat niet.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
nl: Conversie van bestand %1 is geslaagd.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
nl: <qt>De map <em>%1</em> voor de tekstbestanden is ongeldig.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
nl: <qt>De map <em>%1</em> voor de PalmDOC-bestanden kon niet worden aangemaakt.</qt>

en: &Text folder:
nl: &Tekstmap:

en: &PalmDOC folder:
nl: &PalmDOC-map:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
nl: &Tekstbestand:

en: &DOC file:
nl: &DOC-bestand:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nl: <qt>Het databasebestand <em>%1</em> bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
nl: <qt>Fout bij het converteren van de tekst %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nl: <qt>Het tekstbestand <em>%1</em> bestaat reeds. Overschrijven?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
nl: PalmDOC-conduit voor KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
nl: Configureert het DOC-conduit voor KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
nl: KPalmDOC - KDE Converter voor PalmDOC-teksten.

en: Main Developer
nl: Hoofdontwikkelaar

en: Maintainer of KPilot
nl: Onderhouder van KPilot

en: PalmDOC Converter
nl: PalmDOC-omzetter

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
nl: Hier is een lijst met alle tekstbestanden en DOC-databases die het conduit heeft gevonden. Het conduit heeft geprobeerd om de juiste synchronisatierichting te bepalen, maar bij de databases met vette rode letters hebben er conflicten voorgedaan (zoals de tekst is zowel op de PC als ook op de Palm(tm) gewijzigd). Bepaal bij deze databases welke versie de juiste is.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
nl: U kunt ook de synchronisatierichting wijzigen voor databases die geen conflicten geven.

en: DOC Databases
nl: DOC-databases

en: No Sync
nl: Geen synchronisatie

en: Sync Handheld to PC
nl: Synchronisatie van Palm(tm) naar PC

en: Sync PC to Handheld
nl: Synchronisatie van PC naar Palm(tm)

en: Delete Both Databases
nl: Beide databases verwijderen

[ctx: No changes made]
en: unchanged
nl: ongewijzigd

[ctx: New item added]
en: new
nl: nieuw

[ctx: Item has changed]
en: changed
nl: gewijzigd

en: only bookmarks changed
nl: alleen bladwijzers gewijzigd

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
nl: verwijderd

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
nl: onbekend

en: Status of the database %1:
nl: Status van de database %1:

en: Handheld: %1
nl: Palm(tm): %1

en: Desktop: %1
nl: PC: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
nl[0]: 1 notitieblok konden niet opgeslagen worden
nl[1]: %1 notitieblokken konden niet opgeslagen worden

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
nl[0]: 1 notitieblok opgeslagen
nl[1]: %1 notitieblokken opgeslagen

en: Saves notepads to png files
nl: Notities opslaan in png-bestanden

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
nl: Configureert het Notepad-conduit voor KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
nl: Het Notepad-conduit is gebaseerd op Angus' read-notepad, onderdeel van pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
nl: Mail-conduit voor KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
nl: Configureert het Mail-conduit voor KPilot

en: POP3 code
nl: POP3-code

en: SMTP support and redesign
nl: SMPT-ondersteuning en nieuw design

en: Sent one message | Sent %1 messages
nl[0]: Een bericht verzonden
nl[1]: %1 berichten verzonden

en: No mail was sent.
nl: Er is geen e-mail verzonden.

en: No mail could be sent.
nl: Er kon geen e-mail verzonden worden.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
nl: Kon geen verbinding krijgen met de DCOP-server voor de verbinding met KMail.

en: Error Sending Mail
nl: Fout bij het verzenden van berichten

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
nl: Kan geen tijdelijk bestand openen om berichten van de Palm(tm) in op te slaan.

en: DCOP connection with KMail failed.
nl: DCOP-verbinding met KMail is mislukt.

en: Cannot perform backup of mail database
nl: Kon geen backup maken van e-maildatabase

en: Unable to open mail database on handheld
nl: De e-maildatabase op de Palm(tm) kon niet worden geopend

en: The configuration file is outdated.
nl: Het configuratiebestand is verouderd.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
nl: Het configuratiebestand is van versie %1, terwijl KPilot versie %2 nodig heeft.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
nl: Start KPilot op en loop de configuratie grondig door om het bestand te vernieuwen.

en: Important changes to watch for are:
nl: Belangrijke wijzigingen om op te letten zijn:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
nl: Hernoemde conduits, van Kroupware en de bestandsinstalleerder zijn nu ook conduits gemaakt.

en: Conflict resolution is now a global setting.
nl: Conflictoplossing is nu een globale instelling.

en: Changed format of no-backup databases.
nl: Het formaat van de geen-reservekopie databases is veranderd.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
nl: Agenda, taken en contacten gebruiken nu de Akonadi-server van KDE4 en hebben dus geldige Akonadi-hulpbronnen nodig om te kunnen synchroniseren.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
nl: Het configuratiebestand voor KPilot is verouderd. Start KPilot op om het bij te werken.

en: Configuration File Out-of Date
nl: Configuratiebestand verouderd

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
nl: Het configuratiebestand voor KPilot is verouderd. KPilot kan sommige onderdelen van de configuratie automatisch bijwerken. Wilt u doorgaan?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
nl: <qt>Dit toont alle meldingen die tijdens de huidige HotSync werden ontvangen.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
nl: <qt><b>HotSync-log</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
nl: Log wissen

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
nl: <qt>Wist de lijst met meldingen van de huidige HotSync.</qt>

en: Save Log...
nl: Log opslaan...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
nl: <qt> U kunt de meldingen die tijdens deze HotSync zijn ontvangen opslaan in een bestand (bijvoorbeeld om te gebruiken in een bugrapport) door hier te klikken.</qt>

en: Sync progress:
nl: Synchronisatievoortgang:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
nl: <qt>Het geschatte percentage dat tijdens de huidige HotSync is voltooid.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
nl: <b>HotSync voltooid.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: Do Not Overwrite
nl: Niet overschrijven

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
nl: <qt>Kon het bestand &quot;%1&quot; niet voor schrijven openen. Opnieuw proberen?</qt>

en: Do Not Try
nl: Niet proberen

en: Next HotSync will be: %1.
nl: De volgende HotSync zal zijn: %1.

en: Please press the HotSync button.
nl: Druk op de HotSync-knop.

en: File Installer
nl: Bestandsinstallatie

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
nl: HotSync is uitgeschakeld bij vergrendeld scherm.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
nl: HotSync is uitgeschakeld omdat de KPilot de status van de schermbeveiliging niet kon achterhalen. U kunt deze veiligheidscontrole uitschakelen met behulp van het keuzevakje 'Niet synchroniseren bij actieve schermbeveiliging' op de HotSync-pagina van het instellingenvenster.

en: HotSync Completed.<br/>
nl: HotSync voltooid.<br/>

en: Next sync is %1.
nl: Volgende synchronisatie is %1.

en: KPilot - HotSync software for KDE
nl: KPilot - HotSync-software voor KDE

en: Set debugging level
nl: Debugniveau instellen

en: Device to try first
nl: Eerste te proberen station

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
nl: Afsluiten zonder te klagen over slechte configuratiebestanden

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
nl: Dit is een database die aanwezig is op de Palm(tm). Deze is niet handmatig aangemaakt, en kan dus niet uit de lijst worden verwijderd.

en: Database on Device
nl: Database op de Palm(tm)

en: You need to select a database to delete in the list.
nl: Selecteer de database die u verwijderen in de lijst.

en: No Database Selected
nl: Geen database geselecteerd

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
nl: Dit lijstveld bevat algemene configuratie-items, het apparaat dat gebruikt wordt voor de synchronisatie, de databases waarvan een reservekopie wordt gemaakt en een lijst met de conduits die KPilot tijdens de synchronisatie kan gebruiken. Klik op een item om die in te stellen. Conduits die geselecteerd zijn in deze lijst zullen tijdens de synchronisatie worden gebruikt.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
nl: <qt>Dit conduit blijkt te zijn beschadigd en kan daarom niet worden ingesteld.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
nl: <qt><p><i>Conduits</i> zijn externe programma's (soms door derden geschreven) die de synchronisatie-acties uitvoeren. Elke conduit heeft meestal zijn eigen instellingen. Selecteer een conduit om het in te stellen. Klik op het keuzevakje van het conduit om het in te schakelen.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
nl: <qt><p>In het gedeelte <i>Algemeen</i> van KPilot's instellingen kunt u instellen maken met betrekking tot uw hardware of de manier waarop uw gegevens getoond worden. De configuratie-assistent voldoet in de meeste gevallen voor de meeste gebruikers.</p><p>Wanneer u specifieke instellingen nodig heeft bevat het instellingendialoog alle overige opties om KPilot nauwkeuriger in te stellen. Wees gewaarschuwd: de HotSync-instellingen zijn meer voor de gevorderde gebruikers.</p><p>U kunt een actie of conduit inschakelen door op het keuzevakje te klikken. Gemarkeerde conduits zullen uitgevoerd worden tijdens een HotSync. Om een conduit in te stellen klikt u op het betreffende conduit in de lijst.</p></qt>

en: General Setup
nl: Algemene instellingen

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
nl: Algemene instellingen van KPilot (Gebruikersnaam, poort, algemene-synchronisatie-instellingen)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
nl: Acties voor HotSync met aparte instellingen.

en: About KPilot. Credits.
nl: Over Kpilot. Dankbetuigingen.

en: Hardware settings and startup and exit options.
nl: Hardware-, opstart- en afsluitinstellingen.

en: Special behavior during HotSync.
nl: Speciale handelingen tijdens een HotSync.

en: Special settings for backup.
nl: Speciale instellingen voor backups.

en: Startup and Exit
nl: Opstarten en afsluiten

en: Behavior at startup and exit.
nl: Wat te doen bij opstarten en afsluiten.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
nl: Installeer bestanden die naar het KPilot-venster worden gesleept op de Palm(tm).

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
nl: <qt>Dit is een intern conduit zonder instellingsmogelijkheden. De omschrijving is: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nl: <qt>Er is bibliotheek gevonden voor conduit %1. Dit betekent dat het conduit niet goed is geïnstalleerd.</qt>

en: Conduit Error
nl: Conduit-fout

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nl: <qt>Er was een probleem bij het laden van de bibliotheek voor conduit %1. Dit betekent dat het conduit niet juist is geïnstalleerd.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
nl: Basis- en conduit-programmeur, onderhouder

en: Former Project Leader
nl: Voormalige projectleider

en: VCal conduit
nl: VCal-conduit

en: Abbrowser conduit
nl: Abbrowser-conduit

en: Expenses conduit
nl: Uitgaven-conduit

en: Notepad conduit, Bugfixer
nl: Notitie-conduit, bugs verholpen

en: Bugfixer
nl: Fouthersteller

en: .ui files
nl: .ui-bestanden

en: Bugfixer, coolness
nl: Bugreparateur, te gekke dingen

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
nl: VCal-conduit toestandsmachine, CMake, herschrijving van de basis-conduit

en: KDE4 port
nl: Overdracht naar KDE4

en: Start &KPilot
nl: &KPilot starten

en: &Configure KPilot...
nl: Kpilot &instellen...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
nl: Standaard (%1)

en: Next &Sync
nl: Volgende &synchronisatie

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
nl:  (eenmalig)

en: Autodetecting Your Handheld
nl: Automatisch naar Palm(tm) zoeken

en: Restart Detection
nl: Detectie herstarten

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
nl: KPilot probeert nu automatisch de poort te vinden van uw PalmOS(tm)-apparaat. Druk a.u.b. op de HotSync-knop indien u dat nog niet gedaan heeft.

en: Autodetection not yet started...
nl: Autodetectie is nog niet gestart...

en: Detected Values
nl: Gevonden waarden

en: Handheld user:
nl: Gebruiker Palm(tm):

en: [Not yet known]
nl: [Nog niet bekend]

en: Starting detection...
nl: Bezig met starten van detectie...

en: Waiting for handheld to connect...
nl: Wachten op Palm(tm) om te verbinden...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
nl: Tijd is om, geen Palm(tm) gevonden.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
nl: <qt><p>Er kon geen Palm(tm) gevonden worden. Controleer de volgende zaken:</p> <ul><li>Hebt u op de HotSync-knop van de handheld gedrukt?</li><li>Controleer of de handheld correct op de Cradle staat.</li><li>Verzeker u ervan dat de cradle correct is aangesloten op de computer.</li><li>Hebt u gecontroleerd of uw apparaat wordt ondersteund door KPilot? Zie http://www.kpilot.org.</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
nl: Automatische detectie mislukt

en: Found a connected device on %1
nl: Verbonden apparaat gevonden op %1

en: Disconnected from all devices
nl: Verbinding verbroken met alle apparaten

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
nl: *.pdb *.prc|PalmOS databases (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Backup directory: %1.
nl: Reservekopiemap: %1.

en: Full backup started.
nl: Volledige reservekopie gestart.

en: Fast backup started
nl: Snelle reservekopie gestart

en: Exiting on cancel.
nl: Afgebroken door gebruiker.

en: Full backup complete.
nl: Volledige reservekopie aangemaakt.

en: Fast backup complete.
nl: Snelle reservekopie aangemaakt.

en: Backing up: %1
nl: Maakt reservekopie van: %1

en: Skipping %1
nl: %1 overgeslagen

en: Backup of %1 failed.
nl: Aanmaken van reservekopie van %1 is mislukt.

en: [File Installer]
nl: [Bestandsinstallatie]

en: No Files to install
nl: Geen bestanden om te installeren

en: Installing one file | Installing %1 files
nl[0]: Er wordt een bestand geïnstalleerd
nl[1]: Er worden %1 bestanden geïnstalleerd

en: Done Installing Files
nl: Installeren van bestanden voltooid

en: Installing %1
nl: Bezig met installeren van %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
nl: Het bestand &quot;%1&quot; kan niet worden geïnstalleerd.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
nl: Het bestand &quot;%1&quot; kon niet worden geopend.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
nl: Het bestand &quot;%1&quot; kon niet worden geopend.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
nl: De database in &quot;%1&quot; bevat een bronnaam die langer is dan 31 tekens. Dit geeft aan dat er een fout zit in het programma dat gebruikt is om de database aan te maken. Deze database kan niet door KPilot worden geïnstalleerd.

[ctx: A common name]
en: John Doe
nl: Jan Janssen

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
nl: <qt>Zowel KPilot als de Palm(tm) hebben geen gebruikersnaam ingesteld. Wilt u dat KPilot deze instelt op de standaardwaarde (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
nl: Gebruiker onbekend

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
nl: <qt>Op de handheld is een gebruikersnaam ingesteld (<i>%1</i>), maar bij KPilot nog niet. Wilt u dat KPilot deze gebruikersnaam in de toekomst gebruikt?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
nl: Bij KPilot is een gebruikersnaam ingesteld (<i>%1</i>), maar bij de handheld nog niet. Wilt u dat de gebruikersnaam van KPilot ook op de handheld wordt ingesteld?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
nl: <br/>(<i>Opmerking:</i> als uw handheld is teruggezet naar de fabrieksinstellingen, dan dient u <i>Herstellen</i> te gebruiken in plaats van een normale HotSync. Klik op Annuleren om deze synchronisatie te stoppen.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
nl: <qt>De handheld denkt dat de gebruikersnaam %1 is, terwijl KPilot zegt dat u %2 bent. Welke van deze namen is de juiste?
    Als u op Annuleren klikt zal de synchronisatie worden uitgevoerd zonder dat de namen worden gewijzigd.</qt>

en: User Mismatch
nl: Verschillende gebruikersnamen

en: Use KPilot Name
nl: Naam van KPilot gebruiken

en: Use Handheld Name
nl: Naam van de Palm(tm) gebruiken

en: Restore directory does not exist.
nl: Herstelmap bestaat niet.

en: Restore not performed.
nl: Herstel niet uitgevoerd.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
nl: <qt>Wilt u werkelijk uw complete Palm(tm) herstellen met behulp van de reservekopiemap (<i>%1</i>)? Deze handeling verwijdert alle informatie die zich momenteel op uw Palm(tm) bevindt.</qt>

en: Restore Pilot
nl: Palm(tm) herstellen

en: Restore <i>not</i> performed.
nl: Herstel <i>niet</i> uitgevoerd.

en: Restoring %1...
nl: %1 wordt hersteld...

en: File '%1' cannot be read.
nl: Bestand '%1' kon niet gelezen worden.

en: Restore incomplete.
nl: Herstel onvolledig.

en: Cannot restore file `%1'.
nl: Kon het bestand '%1' niet herstellen.

en: Starting the KPilot daemon ...
nl: KPilot-daemon wordt opgestart...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
nl: De KPilot-daemon kon niet worden opgestart. De systeemfoutmelding was: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
nl: Daemon is gestart.

en: Daemon status is `%1'
nl: Daemon-status is '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
nl: De tekenset %1 wordt gebruikt op de Palm(tm).

en: Select the kind of HotSync to perform next.
nl: Selecteer het type HotSync voor de volgende keer.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
nl: Selecteer het type HotSync voor de volgende keer. Om dit als standaard in te stellen dient u de configuratiedialoog te raadplegen.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
nl: De volgende HotSync is de normale.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
nl: Geef daemon door dat de volgende HotSync een normale HotSync moet zijn.

en: Full&Sync
nl: Volledige &synchronisatie

en: Next HotSync will be a FullSync.
nl: De volgende synchronisatie is een FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
nl: Geef daemon door dat de volgende HotSync een volledige synchronisatie moet zijn (alle data wordt gecontroleerd).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
nl: De volgende synchronisatie zal gegevens van de PC kopiëren naar de Palm(tm).

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
nl: Geeft door aan de daemon dat bij de volgende HotSync alle gegevens van de PC naar de Palm(tm) gekopieerd moeten worden, waarbij items op de Palm(tm) overschreven worden.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
nl: De volgende synchronisatie zal gegevens van de Palm(tm) kopiëren naar de PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
nl: Geeft door aan de daemon dat bij de volgende HotSync alle gegevens van de Palm(tm) naar de PC gekopieerd moeten worden, waarbij items op de PC overschreven worden.

en: Next HotSync will be backup.
nl: Volgende synchronizatie maakt reservekopie.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
nl: Zorgt ervoor dat bij de volgende HotSync een reservekopie gemaakt wordt van de Palm(tm) naar de PC.

en: Next HotSync will be restore.
nl: De volgende synchronisatie is een FastSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
nl: Zorgt ervoor dat bij de volgende HotSync de Palm(tm) volledig hersteld wordt door middel van de data op de PC.

en: Rese&t Link
nl: Verbinding rese&ten

en: Reset the device connection.
nl: De verbinding met het apparaat resetten.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
nl: Probeert de daemon en de verbinding van de Palm(tm) te resetten.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
nl: KPilot afsluiten (en stopt de daemon wanneer dat zo ingesteld is).

en: Next sync will be a backup.
nl: Volgende synchronizatie maakt reservekopie.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
nl: Volgende synchronisatie zal de Palm(tm) vanuit reservekopie herstellen.

en: Next sync will be a regular HotSync.
nl: De volgende synchronisatie is een normale HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
nl: De volgende synchronisatie is een volledige synchronisatie.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
nl: De volgende synchronisatie zal gegevens van Palm(tm) kopiëren naar de PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
nl: De volgende synchronisatie zal gegevens de PC kopiëren naar het PalmOS(tm)-apparaat.

en: The daemon has exited.
nl: De daemon is afgesloten.

en: No further HotSyncs are possible.
nl: Er zijn geen verdere HotSyncs meer mogelijk.

en: Restart the daemon to HotSync again.
nl: Herstart de daemon om weer een HotSync te kunnen uitvoeren.

en: Resetting device connection ...
nl: Verbinding met apparaat wordt opnieuw ingesteld...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
nl: KPilot kan nu niet ingesteld worden (de interface van KPilot is reeds bezig).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
nl: De Palm(tm), conduits en parameters instellen

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nl: <qt>Instellingen voor het onderdeel <i>%1</i> zijn gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan voordat u verder gaat?</qt>

en: Cannot install %1
nl: Kan %1 niet installeren

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
nl: Alleen PalmOS databasebestanden (zoals *.pdb en *.prc) kunnen wordengeïnstalleerd door de bestandsinstallatie.

en: KPilot Tester
nl: KPilot-tester

en: Path to Pilot device node
nl: Pad naar Palm(tm) device-node

en: List DBs
nl: DB's opsommen

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
nl: Reservekopie van Pilot maken naar &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
nl: Palm(tm) vanuit reservekopie herstellen

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
nl: Conduit vanuit desktop-bestand &lt;filename&gt; draaien

en: Run a specific check (with the device)
nl: Een specifieke controle uitvoeren (met het apparaat)

en: Show KPilot configuration information
nl: Informatie over KPilot-configuratie tonen

en: Set the debug level
nl: Debugniveau instellen

[ctx: Genral options]
en: General
nl: Algemeen

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
nl: Het conduit *werkelijk* draaien, dus niet in testmodus.

en: Run the conduit in file-test mode.
nl: Draai het conduit in testmodus.

en: Copy Pilot to Desktop.
nl: Palm(tm) naar bureaublad kopiëren.

en: Copy Desktop to Pilot.
nl: Bureaublad kopiëren naar Palm(tm).

en: Repeated perform action - only useful for --list
nl: Handeling herhaald uitvoeren (alleen nuttig voor --list)

en: Conduit Actions
nl: Conduit-handelingen

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
nl: De foutmelding als de null-conduit is verondersteld te mislukken

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
nl: Null-Conduit-opties

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
nl: &lt;qt>Voer het bericht in om toe te voegen aan de sync--log op uw Pilot hier.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
nl: &Logbericht:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
nl: KPilot was hier.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
nl: Akonadi instellingen

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
nl: Met welke map wilt u uw memo's op de PDA synchroniseren?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
nl: Wilt u uw privéopnamen synchroniseren met het bestandssysteem?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
nl: Memoconduit-opties

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
nl: Memo's-map:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
nl: Selecteer de map waar u uw memo's op de PDA wilt opslaan

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
nl: Synchroniseer privéopnamen:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
nl: Selecteer verzameling:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
nl: Nog geen verzameling geselcteerd. Selecteer eerst een verzameling alvorens te synchroniseren. Als u geen enkele verzameling in de combo box ziet, verzeker u ervan dat Akonadi is opgestart en dat er een geldige bron is voor dit gegevenstype.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
nl: Verander de verzameling niet nadat u uw apparaat hebt gesynchroniseerd met een van de Akonadi verzamelingen. Er zijn nu geen geavanceerde controles in de code, verwacht het ergste als u dit toch verkiest. Wij werken hieraan. Meen bij problemen contact met ons op #kpilot op irc.freenode.org.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
nl: FOUT
    ICON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
nl: De voorgaand geconfigureerde Akonadi-verzameling is ongeldig. Een geldige Akonadi-verzameling moet hierboven worden geselecteerd en op toepassen geklikt alvorens u de conduit kunt gebruiken.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
nl: <qt>Voer hier in of selecteer door op de kiesbestandknop te klikken, de locatie en bestandsnaam van het uitvoerbestand dat gebruikt wordt om de systeeminformatie van de Palm(tm) op te slaan.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
nl: &Uitvoerbestand:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
nl: Type uitvoer

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om de systeeminformatiegegevens uit te voeren als een HTML document.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
nl: &Tekstbestand

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om de systeeminformatiegegevens uit te voeren als een tekstdocument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
nl: <qt>Voer hier in of selecteer door te klikken op de kiesbestandknop, de locatie van het te gebruiken sjabloon als u de Aangepast sjabloonoptie selecteert .</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
nl: &Aangepast sjabloon:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om de systeeminformatiegegevens uit te voeren zoals gedefinieerd door een aangepast sjabloon. Voer de locatie van het sjabloon in in het bewerkingsvak of selecteer het door te klikken op de kiesbestandknop.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
nl: Onderdelen ingesloten

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
nl: Uitvoertype

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
nl: <qt>Geef aan in deze lijst de typen informatie over uw systeem en Palm(tm) die u wilt weergeven in het uitvoerbestand.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
nl: Debug-informatie (voor KPilot ontwikkelaars)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
nl: Lijst van databases op de Palm(tm) (duurt lang).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
nl: Geheugeninformatie

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
nl: Aantal adressen, tedoens, gebeurtenissen en memo's

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
nl: PalmOS-versie

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
nl: Opslaginformatie (SD-kaartje, geheugen-stick, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
nl: Synchronisatieinformatie

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
nl: Versie van KPilot, pilot-koppeling en KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
nl: Selecteer hoe vaak AvantGo gesynchroniseerd zou moeten worden

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
nl: &Elke synchronisatie

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
nl: Eens per &uur

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een uur later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
nl: Eens per &dag

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een dag later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
nl: Eens per &week

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een week later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
nl: Eens per &maand

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een maand later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
nl: Gee&n proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie als u niet wilt dat KPilot een proxyserver gebruikt. Gebruik deze optie als u een directe verbinding met het internet maakt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
nl: &HTTP-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie als u wilt dat KPilot een HTTP-proxy gebruikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
nl: &SOCKS-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie als u wilt dat KPilot een SOCKS-proxy gebruikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
nl: Eigen &poort:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
nl: Activeer dit vakje om een niet-standaard proxy-poort te gebruiken.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
nl: Ser&vernaam:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
nl: <qt>Als u HTTP- of SOCKS-proxy hebt geselecteerd, voer dan hier het adres in van de te gebruiken proxy-server, in the vorm van <i>foo.bar.com</i> (niet <i>http://foo.bar.com</i> of <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
nl: <qt>Voer hier de poort in die KPilot moet gebruiken bij het verbinden met uw proxy-server.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
nl: <qt>Als uw proxy authenticatie vereist, voer dan hier uw wachtwoord in.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
nl: <qt>Als uw proxy authenticatie vereist, voer dan hier uw gebruikersnaam in.</qt>

note: #-#-#-#-#  805 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
nl: &Gebruikersnaam:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
nl: <qt>Voer een lijst van MAL-servers in, gescheiden door komma's die hier geen proxy nodig hebben, bijv.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
nl: Geen pr&oxy voor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
nl: MAL-server

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
nl: MAL-serverinformatie

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
nl: &MAL-servernaam:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
nl: <qt>Er is nu <b>geen manier om op het bureaublad serverparameters in te stellen</b>; u dient de <i>MobileLink</i> of <i>AGConnect</i> applicatie op de Palm(tm) te gebruiken. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
nl: Sleutelringinstellingen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecteer het bestand waarmee u de sleutelring van uw PDA's wilt synchroniseren.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecteer het sleutelringbestand op de computer die u wilt synchroniseren met de sleutelringdatabase op uw Palm(tm).</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
nl: Sleutelringbestand:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
nl: Wachtwoordinstellingen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
nl: Wachtwoord opslaan in portefeuille:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
nl: Vraag bij elke synchronisatie om het wachtwoord

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
nl: Toegang tot de KDE systeemportefeuille lukt niet. Uw wachtwoord laden of opslaan lukt niet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
nl: Fout: Ondersteuning laden voor triple-DES QCA2 lukt niet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
nl: Wachtwoord opnieuw invoeren:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
nl: Sleutelringbewerker

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
nl: Record verwijderen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toon of verberg wachtwoord.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toon of verberg wachtwoord</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
nl: De huidige open database opslaan en de applicatie sluiten.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
nl: Met welk lokaal bestand wilt u de palm-database synchroniseren?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
nl: <p>Selecteer de standaard actie als een gebeurtenis hier was gewijzigd aan beide zijden.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
nl: <qt>Selecteer in deze lijst hoe conflicterende items (items die gewijzigd zijn beide aan de zijde van de Palm(tm) als aan de zijde van de PC) opgelost wordt. Mogelijke waarden zijn "Globale instellingen van KPilot gebruiken" om de instellingen te gebruiken die in KPilot HotSync configuratie zijn gedefinieerd, "Vraag het de gebruiker" om u van geval tot geval te laten beslissen, "Niets doen" om de items verschillend te laten zijn, "PC heeft voorrang", "Palm(tm) heeft voorrang", "Waarde van de laatste synchronisatie gebruiken" en "Beide items gebruiken" om een nieuw item aan te maken op beide de PC en de Palm(tm).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
nl: &Conflictoplossing:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
nl: Globale instellingen van KPilot gebruiken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
nl: Vraag het de gebruiker

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
nl: Palm(tm) heeft voorrang

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
nl: PC heeft voorrang

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
nl: Beide items gebruiken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
nl: <qt>Selecteer welk veld uit KAddressBook gebruikt moet worden om Pilot's "Andere" telefoon op te slaan</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
nl: Andere telefoon Palm(tm):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
nl: Tweede e-mailadres

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
nl: TTY/TTD-telefoon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
nl: <qt>Selecteer welk veld in KAddressBook gebruikt moet worden om Pilot's straat op te slaan.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
nl: Straat in Palm(tm):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
nl: Voorkeur dan thuisadres

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
nl: Voorkeur dan zakelijk adres

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
nl: <qt>Selecteer welk veld uit KAddressBook gebruikt moet worden om Pilot's faxnummer op te slaan</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
nl: Fax in Palm(tm):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
nl: <qt>Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het eerste eigen veld op uw Palm(tm).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
nl: Eigen veld 1 in Palm(tm):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
nl: Als eigen veld opslaan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
nl: IM-adres (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
nl: <qt>Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het tweede eigen veld op uw Palm(tm).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
nl: Eigen veld 2 in Palm(tm):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
nl: <qt>Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het derde eigen veld op uw Palm(tm).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
nl: Eigen veld 3 in Palm(tm):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
nl: <qt>Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het vierde eigen veld op uw Palm(tm).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
nl: Eigen veld 4 in Palm(tm):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
nl: <qt>Selecteer de opmaak van de verjaardag hier als u "verjaardag" hebt geselecteerd voor een van de eigen velden hierboven. Mogelijke plaatsaanduiders zijn:<br> %d voor de dag, %m voor de maand, %y voor het tweecijferige jaar, %Y voor het viercijferige jaar. Bijvoorbeeld, %d.%m.%Y zou een datum genereren zoals 27.3.1952, terwijl %m/%d/%y dezelfde datum zou weergeven als 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
nl: &Datumopmaak:

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om de tijd op de Palm(tm) te synchroniseren met de tijd op de PC, door de PC tijd op beide te gebruiken.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
nl: De tijd op de &Palm(tm) instellen met de tijd de tijd op de PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om de tijd op de Palm(tm) te synchroniseren met de tijd op de PC, door de tijd van de Palm(tm) op beide te gebruiken.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
nl: De klok op de &PC instellen met de tijd op de Palm(tm)

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
nl: PalmOS 3.25 en 3.3 ondersteunen niet het instellen van de systeemtijd. De Time-conduit voor Palm(tm)s die hierop draaien wordt voor deze systemen overgeslagen.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
nl: &Tekstbestanden:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
nl: <qt>Voer hier in of klik op de knop van het kiesbestandknop, de naam en locatie van de te gebruiken map om tekstbestanden te vinden en te synchroniseren. Alle bestanden met de extensie .txt in deze map zullen worden gesynchroniseerd met de Palm DOC databases in uw Palm(tm).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
nl: Lokale ko&pie:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje als u een kopie van de Palm DOC databases (.pdb-bestanden) op uw PC wilt opslaan.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
nl: Synchronisatiemodus

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
nl: Alleen van P&C naar PDA synchroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om gewijzigde teksten op uw PC met de Palm DOC databases in uw Palm(tm) te synchroniseren. Gewijzigde Palm DOC databases in de Palm(tm) zullen niet geconverteerd worden naar tekstbestanden, maar gewijzigde teksten op de PC zullen geconverteerd worden naar de Palm DOC databases.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
nl: Alleen van P&DA naar PC synchroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om de gemaakte wijzigingen in de Palm DOC databases op uw Palm(tm) met de PC tekstbestanden te synchroniseren. Gewijzigde Palm DOC databases in de Palm(tm) zullen worden geconverteerd naar tekstbestanden, maar teksten gewijzigd in de PC zullen niet worden geconverteerd naar de Palm DOC databases.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
nl: Synchroniseer &alles

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
nl: <qt>Selecteer deze optie om de tekstbestanden op uw PC te synchroniseren naar Palm DOC databases in uw Palm(tm). Gewijzigde Palm DOC databases in de Palm(tm) zullen worden geconverteerd naar tekstbestanden en gewijzigde teksten op de PC zullen geconverteerd worden naar de Palm DOC databases, zodat beide versies gesynchroniseerd blijven.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
nl: <qt>Voer hier de naam en locatie in van, of klik op de kiesbestandknop, de map waar kopieën van de databases op de Palm(tm) worden bewaard (.pdb-bestanden). Lokale kopieën worden alleen gemaakt als het vakje ook is aangevinkt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
nl: PC -> Palm(tm)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
nl: Activeer dit vakje als de tekst gecomprimeerd moet worden op de Palm(tm) om geheugen te besparen. De meeste documentlezers op de Palm(tm) ondersteunen gecomprimeerde tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
nl: <qt>Het Palm DOC formaat ondersteunt gecomprimeerde tekst om geheugen te besparen. Activeer dit vakje om tekstcompressie in te schakelen, zodat de resulterende Palm DOC database ongeveer 50% minder geheugen gebruikt. Bijna alle documentlezers op de Palm ondersteunen gecomprimeerde tekst.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
nl: Converteer &bladwijzers

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om het aanmaken van bladwijzers in te schakelen bij het converteren van tekstbestanden naar Palm DOC databases. De meeste documentlezers ondersteunen bladwijzers. Om een bladwijzer aan te maken is het noodzakelijk om de locatie te geven in de tekst waar de bladwijzer gezet zou moeten worden en de bladwijzertitel in minstens een van de onderstaande vormen.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
nl: &Inline tags in de tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
nl: Activeer dit vakje om bladwijzers aan te maken uit inline tags in de tekst. The inline tag bestaat uit tags in de vorm van <* bladwijzertekst *>. De bladwijzerlocatie wordt gezet op de locatie van de inline tag in de tekst en  de naam is de tekst tussen de <* en de *>. De inline tag (<*...*>) zal uit de tekst worden verwijderd.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
nl: &Tags aan het eind van de tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nl: Activeer dit vakje  om tags van de vorm <bladwijzernaam> aan het eind van de tekst te converteren naar bladwijzers. De tekst in de tag ("bladwijzernaam") zal worden opgezocht in de tekst en, wanneer gevonden, zal daar een bladwijzer worden gezet. De eindtags <...> aan het eind van de tekst zullen daarna worden verwijderd .

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
nl: Reguliere &expressie in .bmk bestand

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om reguliere expressies in een bestand te gebruiken om de tekst te doorzoeken op bladwijzers. Het bestand zou dezelfde naam moeten hebben als het tekstbestand, zou echter moeten eindigen op .bmk in plaats van .txt (bijvoorbeeld: het bestand met reguliere expressies voor tekstnaam.txt zou moeten worden tekstnaam.bmk). Zie de documentatie voor een beschrijpving van het formaat van het .bmk-bestand.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
nl: Palm(tm) -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
nl: Niet converteren als de tekst ongewijzigd is (alleen bladwijzers)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om synchronisatie van de tekst op de Palm(tm) naar de PC te vermijden als u alleen de bladwijzers op de Palm(tm) hebt gewijzigd (maar niet de tekst).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
nl: Converteer bladwijzers

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
nl: Gee&n bladwijzers converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om het converteren van Palm DOC bladwijzers naar inline tags te vermijden of naar een bladwijzerbestand.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
nl: Naar een .bm-&bestand converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om de Palm DOC database bladwijzers te converteren naar een separaat bestand in het bmk-formaat (zie de documentatie voor meer over dit formaat). Het resulterende bladwijzerbestand deelt dezelfde bestandsnaam als het resulterende .txt-bestand, maar eindigt op .bmk. Deze benadering maakt schone tekst- en bladwijzerbestanden aan.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
nl: Als &inline tags converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om de bladwijzers in de Palm DOC database te converteren naar inline tags, in de vorm van &lt;* Bladwijzernaam *&gt;. Deze tags worden in de tekst ingevoegd op de positie gemarkeerd door de bladwijzer; de tekst in de tag correspondeert met de bladwijzernaam. Inline tags zijn gemakkelijk aan te maken, te verwijderen, te verplaatsen en te bewerken.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
nl: Als dezelfde tekst op de PC en op de Palm(tm) was gewijzigd, welke van de twee versies zou dan moeten worden gebruikt als de nieuwe versie?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
nl: <qt>De Palm DOC conduit bevat geen mogelijkheid om wijzigingen samen te voegen wanneer een tekst zowel in de Palm(tm) als op de computer is gewijzigd. De keuze is daarom tussen werken met niet gesynchroniseerde bestanden of wijzigingen in een van beide weg te gooien.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
nl: Gee&n resolutie

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
nl: <qt>De Palm DOC conduit bevat geen mogelijkheid om wijzigingen samen te voegen wanneer een tekst zowel in de Palm(tm) als op de computer is gewijzigd. De keuze is daarom, bij een conflict, tussen werken met niet gesynchroniseerde bestanden of wijzigingen in een van beide weg te gooien. Selecteer deze optie om te voorkomen dat KPilot uw wijzigingen overschrijft.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
nl: P&DA heeft voorrang

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
nl: <qt>De Palm DOC conduit bevat geen mogelijkheid om wijzigingen samen te voegen wanneer een tekst zowel in de Palm(tm) als op de computer is gewijzigd. De keuze is daarom, bij een conflict, tussen werken met niet gesynchroniseerde bestanden of wijzigingen in een van beide weg te gooien. Selecteer deze optie als de PDA-versie de PC-versie bij een conflict moet overschrijven.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
nl: P&C heeft voorrang

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
nl: <qt>De Palm DOC conduit bevat geen mogelijkheid om wijzigingen samen te voegen wanneer een tekst zowel in de Palm(tm) als op de computer is gewijzigd. De keuze is daarom, bij een conflict, tussen werken met niet gesynchroniseerde bestanden of wijzigingen in een van beide weg te gooien. Selecteer deze optie als de PC-versie de PDA-versie bij een conflict moet overschrijven.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
nl: <qt>De Palm DOC conduit bevat geen mogelijkheid om wijzigingen samen te voegen wanneer een tekst zowel in de Palm(tm) als op de computer is gewijzigd. De keuze is daarom, bij een conflict, tussen werken met niet gesynchroniseerde bestanden of wijzigingen in een van beide weg te gooien. Selecteer deze optie om de oplossingsdialoog te tonen waarin de gebruiker per geval bepaalt wat te doen.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
nl: &Altijd de oplossingsdialoog tonen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om altijd de oplossingsdialoog te tonen zelfs als er geen conflicten zijn.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
nl: &PalmDOC-bestand:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
nl: Gehele &mappen converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
nl: Map waarin kopieën van de Palm(tm)sdatabases worden bewaard. U kunt deze installeren op elk PalmOS Palm(tm) en deze kopieën uitdelen aan andere personen (let wel op mogelijke overtredingen van het copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
nl: Vr&aag alvorens bestanden te overschrijven

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
nl: &Uitgebreide meldingen

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
nl: Tekst naar PalmDOC converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
nl: PalmDOC naar tekst converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
nl: Voer de naam in van de map waarin de tekstbestanden op uw PC verblijven. Alle bestanden met een extensie .txt zullen worden gesynchroniseerd met de Palm(tm).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
nl: Als er ergens een <* bladwijzertekst *> in de tekst voorkomt dan zal er op die positie een bladwijzer worden gezet en de tekst tussen de <* end de *> zal worden gebruikt als bladwijzernaam. De <*...*> zal worden verwijderd uit de tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nl: Tags in de vorm <bladwijzernaam> aan het eind van de tekst zal worden gebruikt om in de tekst te zoeken naar de patronen tussen de < en >. Overal waar "bladwijzernaam" in de tekst staat zal daar een bladwijzer worden gezet. De eindtags <...> zullen daarna worden verwijderd aan het eind van de tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
nl: Het Palm dococumentformaat ondersteunt het comprimeren van de tekst om geheugen te besparen. Als u dit vakje aanvinkt dan zal de tekst ongeveer 50% minder geheugen gebruiken. Bijna alle DOC-lezers op the Palm ondersteunen gecomprimeerde tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
nl: Wilt u bladwijzers converteren? De meeste doc-lezers ondersteunen bladwijzers. U moet enige informatie geven over waar de bladwijzers gezet zouden moeten worden en hun titels. Activeer minstens een van de onderstaande bladwijzer typen.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
nl: Gebruik reguliere expressies in een bestand tekstnaam.bmk (tekstnaam.txt is de bestandsnaam van de tekst) om in de tekst te zoeken naar bladwijzers. Zie de documentatie voor een beschrijving van het formaat van het .bmk-bestand.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
nl: Als &eindtags converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
nl: In een .bmk-&bestand converteren

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
nl: Pad naar de map waarnaar de afbeeldingen geëxporteerd zouden moeten worden.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
nl: De exportmap voor de notepad-tekeningen

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
nl: De manier waarop e-mail verzonden moet worden: niet (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
nl: Het e-mailadres ingevoerd in het Aan-veld van het uitgaande bericht.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
nl: De padnaam van uw .ondertekening-bestand.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
nl: De naam van KMail's postvak-uit - voorzichtig gebruiken.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
nl: <qt>Selecteer de methode die KPilot moet gebruiken om de e-mail uit uw Palm(tm) te verzenden naar de ontvangers hier. Afhankelijk van de gekozen methode, kunnen de andere velden in de dialoog in- of uitgeschakeld zijn. Op dit moment is de enige <i>werkende</i> methode via KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
nl: Verzendmethode:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
nl: E-mail niet verzenden

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
nl: KMail gebruiken

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
nl: <qt>Voer het e-mailadres in waarnaar u het hier aanwezige bericht wil verzenden.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
nl: <qt>Als u een ondertekeningsbestand wil toevoegen, voer dan de locatie van uw ondertekeningsbestand hier in (gebruikelijk is dat, <i>.ondertekening</i>, in uw persoonlijke map) of klik op de kiesbestandknop. Het ondertekeningsbestand bevat de tekst die toegevoegd wordt aan het eind van uw uitgaande e-mailbericht.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
nl: Ondertekeningsbestand:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
nl: KPilot opties

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
nl: Stan&daard synchronisatie:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
nl: <qt>Selecteer in deze lijst het type synchronisatie dat KPilot als standaard moet gebruiken. Mogelijke waarden zijn:<br>"HotSync", om alle geselecteerde conduits te draaien en de databases te synchroniseren met een gewijzigde set vlaggen, waarbij alleen de gewijzigde records worden bijgewerkt;<br>"FullSync" om alle geselecteerde conduits te draaien en alle databases te synchroniseren, waarbij alle records gelezen worden en volledige backup wordt gemaakt;<br>"Kopieer PC naar Palm(tm)" om alle conduits te draaien en alle databases te synchroniseren, maar in plaats van de informatie uit beide bronnen te mengen de PC-gegevens naar de Palm(tm) te kopiëren;<br>"Kopieer Palm(tm) naar PC" om alle conduits te raaien en alle databases te synchroniseren, maar in plaats van de informatie van beide bronnen te mengen, de gegevens van de Palm(tm) naar de PC te kopiëren.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
nl: HotSync (synchroniseer alle wijzigingen)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
nl: FullSync (synchroniseer ook onveranderde records)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om de KPilot er van te weerhouden uw Palm(tm) te synchroniseren terwijl de schermbeveiliging actief is: dit is een beveiligingsmaatregel om te voorkomen dat anderen <i>hun</i> Palm(tm)s kunnen synchroniseren met uw gegevens. Deze optie moet uitgeschakeld worden als u een ander bureaublad gebruikt dan KDE, omdat KPilot zich anders niet bewust is van scherbeveiliging.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
nl: Niet synchroniseren als de schermbeveiliging actief is

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om een volledige synchronisatie uit te voeren als uw laatste synchronisatie was uitgevoerd met een andere PC of systeem, om de volledigheid van uw gegevens te garanderen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
nl: Een volledige synchronisatie uitvoeren bij het &wijzigen van PC's

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
nl: <qt>Selecteer in deze lijst hoe conflicterende items (items die bewerkt zijn zowel op uw Palm(tm) als op de PC) moeten worden opgelost. mogelijke waarden zijn "Gebruiker vragen" om u van geval tot geval te laten kiezen, "Niets doen" om toe te laten dat items verschillend zijn, "PC heeft voorrang", "Palm(tm) heeft voorrang", "Gebruik de waarde van de laatste synchronisatie" en "Gebruik beide items" om een nieuw item op zowel de PC als de Palm(tm) aan te maken. Opmerking: de hier geselecteerde optie voor conflictoplossing kan ondergeschikt zijn aan die van de conduits die hun eigen configuratie voor conflictoplossing hebben.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
nl: Palm(tm) heeft voorrang

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
nl: PC heeft voorrang

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
nl: Waarden van de laatste synchronisatie (niet ondersteund)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
nl: Beide ingangen gebruiken (niet ondersteund)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kies een bestand om toe te voegen aan de lijst van te installeren bestanden.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
nl: Bestand &toevoegen...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wis de lijst van te installeren bestanden. Er zullen geen bestanden worden geïnstalleerd.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
nl: Frequentie van reservekopie maken

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
nl: Reservekop&ie maken:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Selecteer in deze lijst hoe vaak u een reservekopie wilt maken. Mogelijke waarden zijn:</p>
    <ul>
    <li>"Bij iedere hotsync" - Er wordt een reservekopie van de Palm(tm) gemaakt elke keer als u een hotsync doet</li>
    <li>"Alleen op verzoek" - Er wordt een reservekopie van de Palm(tm) gemaakt elke keer als u "Reservekopie" kiest als uw volgende sync</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
nl: Bij iedere HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
nl: Alleen op verzoek

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nl: <qt><p>Voer hier de databasetypes in die u wilt uitsluiten van de backup-bewerking. Gebruik deze instelling als bij het maken van een backup van sommige databases de Palm(tm) crasht of als u geen backup wilt van enkele databases (zoals AvantGo pagina's).</p><p>Items met rechte haken [] zijn <i>aanmaakcodes</i> zoals <tt>[lnch]</tt> en kunnen een gehele reeks van databases uitsluiten. Items zonder de haakjes laten databasenamen zien en kunnen shell-achtige jokertekens bevatten, zoals <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
nl: Gee&n reservekopie:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
nl: <qt>Klik hier om de database-selectiedialoog te openen. Deze dialoog stelt u in staat om de databases te controleren die u wilt uitsluiten van de backup van een lijst.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nl: <qt><p>Voer hier de databasetypen in die u wilt uitsluiten van de herstelbewerking (zoals AvantGo databases). Zij zullen worden overgeslagen zelfs als ze bestaan in de set van backup-databases op de Palm(tm). Als u ze toch wilt installeren op de Palm(tm), dan kunt u deze altijd handmatig installeren op de Palm(tm).</p><p>Items in vierkante haken [] zijn <i>aanmaakcodes</i> zoals <tt>[lnch]</tt> en kunnen een gehele reeks van databases uitsluiten. Items zonder haakjes tonen database-namen en kunnen shell-achtige jokertekens bevatten, zoals <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
nl: Niet he&rsteld:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
nl: <qt>Klik hier om de databaseselectiedialoog te openen. Deze dialoog stelt u in staat om de databases te selecteren die u wilt uitsluiten van de herstelbewerking vanaf een lijst.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om de geselecteerde conduits te draaien voor elke backup. U bent er dan zeker van dat de backup geheel bij is met de laatste wijzigingen van uw PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
nl: Draai conduits tijdens een &reservekopie-synchronisatie

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
nl: <qt>Voer  hier het apparaat in waarmee de Pilot is gekoppeld aan (bijvoorbeeld een serieel apparaat of een USB-poort). U kunt ook <i>/dev/pilot</i> gebruiken en een symbolische koppeling maken met het juiste apparaat. U hebt schrijfrechten nodig om succesvol te synchroniseren met het Palm(tm).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
nl: KPilot &apparaat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
nl: <qt>Selecteer hier de snelheid van de seriële verbinding naar uw Palm(tm). Dit is niet nodig voor USB-apparaten. Voor een ouder model, kies 9600. Nieuwere modellen kunnen in staat zijn om snelheden tot het maximum van 115200. U kunt experimenteren met de verbindingssnelheid: de handleiding suggereert om te beginnen met een snelheid van 19200 en snellere snelheden te proberen of deze werken.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
nl: &Snelheid:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
nl: <qt>Tijdelijke oplossingen schakelt speciale behandeling in voor specifieke apparaten. De meeste apparaten vereisen geen speciale behandeling. De Zire 31, Zire 72 en Tungsten T5 echter hebben dat <i>wel</i> nodig, dus als u zo'n apparaat verbindt, dan gaarne deze tijdelijke oplossing voor hen selecteren.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
nl: Tijdelijke &oplossingen:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
nl: <qt>PalmOS apparaten zijn beschikbaar in vele verschillende talen. Als uw apparaat een andere codering gebruikt dan ISO-latin1 (ISO8859-1), selecteer dan de juiste codering hier om de speciale tekens juist weer te geven.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
nl: <qt>Voer uw naam hier in, zoals het verschijnt in de "Eigenaar" instelling van de Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
nl: Pilot-gebr&uiker:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
nl: <qt>Klik hier om te proberen uw apparaat, uw gebruikersnaam en verbindingssnelheid automatisch te detecteren. KPilot zal een scan doen op aangesloten apparaten.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
nl: Geen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
nl: Databases waarvan geen reservekopie gemaakt moet worden.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
nl: HotSync uitschakelen bij vergrendeld scherm

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
nl: Aanzetten van deze optie voorkomt synchronisatie
    	wanneer het scherm is geblokkeerd. Dit is een beveiligingsmaatregel
    	om te voorkomen dat personen uw gegevens stelen via de fysieke
    	toegang tot een Pilot-apparaatkoppeling op uw machine.
    	Dit werkt echter niet met andere dan KDE-schermbeveiligers,
    	zodat u dit in andere omgevingen uit moet zetten.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
nl: Opstartopties

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om de KPilot-daemon telkens bij aanmelden in KDE op te starten.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
nl: KPilot &starten bij inloggen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om een Kpilot-miniatuur te plaatsen in de systeembalk, die de status van de daemon toont en u toestaat om het volgende synchronisatietype te selecteren en om KPilot te configureren.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
nl: KPilot in de systeembalk &tonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
nl: Afsluitopties

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om beiden KPilot en de KPilot-daemon te laten stoppen nadat HotSync klaar is. Dit kan bruikbaar zijn voor systemen waar KPilot is gestart door de USB-daemon.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
nl: Stoppen n&a HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
nl: <qt>Activeer dit vakje om de KPilot-daemon te laten stoppen wanneer u KPilot verlaat (alleen als KPilot de daemon zelf heeft gestart).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
nl: KPilot's systeembalkapplicatie s&toppen bij afsluiten

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
nl: Deze lijst toont de databases die gedetecteerd zijn op de Palm(tm). Geactiveerde databases zullen worden gebruikt voor de bewerking die deze dialoog liet verschijnen.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
nl: Klik hier om een database geheel te verwijderen uit de lijst. Het is gewoonlijk beter om de database te deactiveren.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
nl: Om een database aan de lijst toe te voegen (bijv. omdat de database niet automatisch was gedetecteerd), voer hier de naam in en klik op de Toevoegen-knop.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
nl: Klik hier om een database aan de lijst toe te voegen.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
nl: &Akonadi instellingen

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
nl: &Conflicten

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
nl: &Velden

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
nl: &Aangepaste velden

note: #-#-#-#-#  2374 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the database key is deleted, e.g. * "from_repo deleted");
en: deleted
nl: verwijderd

en: Rename Unit
nl: Eenheid hernoemen

en: Ingredient Weights
nl: Ingrediëntgewichten

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
nl: U staat op het punt om recepten permanent uit uw database te verwijderen.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
nl: Deze eenheid bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee eenheden worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: Are you sure you want to delete this property?
nl: Wilt u deze eigenschap verwijderen?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
nl: Deze categorie bestaat al. Als u verder gaat zullen deze twee categorieën worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Ingredient
nl: Nieuw ingrediënt

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
nl: Deze kop bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee koppen worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Author
nl: Nieuwe auteur

en: Are you sure you want to delete this author?
nl: Wilt u deze auteur verwijderen?

en: Please select only one recipe.
nl: Selecteer slechts één recept.

en: Edit Recipe
nl: Recept bewerken

en: No recipes selected.
nl: Geen recepten gekozen.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
nl: Er zijn momenteel geen recepten geselecteerd.
    Wilt u alle recepten in de huidige weergave exporteren?

en: Export Recipes
nl: Recepten exporteren

en: Compressed Krecipes format
nl: Gecomprimeerd Krecipes-formaat

en: Web page
nl: Webpagina

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
nl: Bestand "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Saving recipe
nl: Recept opslaan

en: Saving recipes...
nl: Recepten worden opgeslagen...

en: New Preparation Method
nl: Nieuwe bereidingswijze

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
nl: Wilt u deze categorie en alle bijhorende subcategorieën verwijderen?

en: Yields
nl: Opbrengst

en: Overall Rating
nl: Totale waardering

en: Prep
nl: Ber

en: reviews
nl: recenties

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
nl: <html><b>Fout:</b> Probleem met de KreML-export. Exporteer a.u.b. het recept dat u als KreML wilt bekijken, voeg het toe aan een bugrapport en stuur het naar een KRecipes-ontwikkelaar.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
nl: <html><b>Fout:</b> Onjuist sjabloon: %1. Gebruik "Bewerken->Pagina-instelling..." om een nieuw sjabloon te selecteren.</html>

en: Krecipes Recipes
nl: KRecipes-recepten

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
nl: Foto selecteren

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
nl: Foto opslaan als...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
nl: Foto wissen

[ctx: @label]
en: Recipe Name
nl: Receptnaam

[ctx: @label]
en: Authors
nl: Auteurs

[ctx: @label]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: @label]
en: Preparation Time
nl: Bereidingstijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
nl: Ingrediënt toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
nl: Ingrediënt omhoog verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
nl: Ingrediënt omlaag verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
nl: Ingrediënt verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
nl: Ingrediënten plakken

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
nl: Ingrediënt

[ctx: @title:column]
en: Amount
nl: Hoeveelheid

[ctx: @title:column]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
nl: Bereidingswijze

[ctx: @label]
en: Property Status:
nl: Eigenschapstatus:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: @title:window]
en: Property details
nl: Eigenschapdetails

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
nl: Waardering toevoegen...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
nl: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
nl: Ingrediënten

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
nl: Instructies

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
nl: Waarderingen

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
nl: Recept opslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
nl: Recept opslaan

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
nl: Recept tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
nl: Recept tonen

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
nl: Foto opslaan als...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat al, wilt u het overschrijven?

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De eenheidnaam mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De eenheidnaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De bereidingswijze mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De bereidingswijze mag niet langer zijn dan %1 tekens.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De recepttitel mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De recepttitel mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Unable to save recipe
nl: Het recept kon niet worden opgeslagen

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
nl: Schrijf hier de instructies voor het recept

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
nl: Schrijf hier de titel van het recept

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
nl: Dit recept bevat niet opgeslagen wijzigingen.
    Wilt u ze opslaan alvorens af te sluiten?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
nl: Niet opgeslagen wijzigingen

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
nl: Voordat u een recept kunt weergeven dient u het op te slaan. Wilt u dat nu doen?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
nl: Om de wijzigingen in dit recept weer te geven dient u het eerst op te slaan. Wilt u dat nu doen?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
nl: <b>%1:</b> geen informatie over voedingswaarde beschikbaar. <a href="ingredient#%2">Lever de voedingswaarde aan.</a>

en: -No unit-
nl: -Geen eenheid-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
nl: <b>%3:</b> eenhedenconversie niet beschikbaar voor conversie van '%1' naar '%2'

[ctx: @info]
en: -No unit-
nl: -Geen eenheid-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
nl: <b>%1:</b> <a href="ingredient#%3">voer een geschikt ingrediëntgewicht in</a> of lever conversie-informatie aan om een van de volgende conversies uit te voeren: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> geen ingrediëntgewicht beschikbaar. <a href="ingredient#%2">Lever het ingrediëntgewicht aan.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> er is geen ingrediëntgewicht beschikbaar als er geen bereidingsmethode is opgegeven. <a href="ingredient#%2">Lever het ingrediëntgewicht aan.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> er is geen ingrediëntgewicht beschikbaar voor wanneer bereid op een van de volgende manieren: %2<a href="ingredient#%3">Lever het ingrediëntgewicht aan.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> er is geen ingrediëntgewicht beschikbaar voor wanneer bereid op één van de volgende manieren (er zal worden teruggevallen op een gewicht zonder bereidingswijze gespecificeerd): %2<a href="ingredient#%3">Lever het ingrediëntgewicht aan.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
nl: Compleet

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
nl: Compleet, maar er zijn enkele schattingen gemaakt

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
nl: Incompleet

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
nl: De voedingswaarde voor dit recept is incompleet vanwege het ontbreken van de volgende informatie:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
nl: De volgende schattingen zullen worden gedaan bij het bepalen van de voedingswaarde:

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
nl: Ingrediëntgewichten toevoegen

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
nl: -Geen bereiding-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
nl: Nieuw ingrediëntgewicht

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
nl: Per hoeveelheid:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
nl: Gewicht:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
nl: Hoeveelheidveld bevat ongeldige invoer.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

[ctx: @title:window]
en: Database Import
nl: Database-import

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
nl: Databasebestand:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nl: Databasenaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @title:window]
en: Authors
nl: Auteurs

[ctx: @title:column]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De naam van de auteur mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De naam van de auteur mag niet langer zijn dan %1 tekens.

[ctx: @action:button]
en: Create...
nl: Aanmaken...

[ctx: @action:button]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @title]
en: Full recipe list
nl: Volledige receptenlijst

[ctx: @title]
en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
nl: Recepttitel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @title:tab]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
nl: Gewichtconversies

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
nl: Volumeconversies

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
nl: Eenheidverhoudingen worden gezocht

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
nl: Maaltijden per dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
nl: Dieet aanmaken

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
nl[0]: Maaltijd 1
nl[1]: Maaltijd %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
nl[0]: - 1 week -
nl[1]: - %1 weken -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
nl: Er kon geen volledige dieetlijst worden aangemaakt met de opgegeven eisen. Of de receptenlijst is te klein, of u stelt te hoge eisen.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
nl: Nr. van de schotels:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
nl: Vorige schotel

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
nl: Volgende schotel

en: 1st Course
nl: Eerste gang

en: 2nd Course
nl: Tweede gang

en: Dessert
nl: Nagerecht

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
nl: Schotel %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
nl: Schotelkarakteristieken

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
nl: Categoriefiltering activeren

[ctx: @title:window]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: @title:column]
en: Stars
nl: Sterren

[ctx: @action:button]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
nl: Sterren:

[ctx: @action:button]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
nl: Commentaar:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
nl: Waardeerder:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
nl: Eenhedenconversie

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
nl: Nieuwe eenhedenconversie

[ctx: @action:button]
en: Property Information
nl: Eigenschapsinformatie

[ctx: @title:tab]
en: Headers
nl: Koppen

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
nl: Geen ingrediënt gekozen.

[ctx: @title:column]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: @title:window]
en: New Category
nl: Nieuwe categorie

[ctx: @title:group]
en: New Category
nl: Nieuwe categorie

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
nl: Subcategorie van:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
nl: **GEEN**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
nl: USDA-ingrediënt

[ctx: @title:column]
en: Property
nl: Eigenschap

[ctx: @title:column]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
nl: Per hoeveelheid

[ctx: @title:window]
en: Property Information
nl: Eigenschapsinformatie

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
nl: Eigenschapsinformatie voor <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
nl: Laden

[ctx: @title:group]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @title:group]
en: Weights
nl: Gewichten

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
nl: Recepten hebben deze informatie mogelijk nodig voor de voedingswaardeanalyse. Wilt u dit item toch verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
nl: Hoeveelheid invoeren

[ctx: @title:group]
en: Amount
nl: Hoeveelheid

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
nl: Eigenschap bestaat

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
nl: De eigenschap die u wilt toevoegen bestaan al in het ingrediënt met dezelfde eenheden.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
nl: Eigenschap kiezen

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
nl: Eigenschap kiezen

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
nl: Per eenheid:

[ctx: @item]
en: -No unit-
nl: -Geen eenheid-

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
nl: Huidige opbrengst:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
nl: Nieuwe opbrengst:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
nl: Factor (dus 1/2 voor half, 3 voor drievoudig):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
nl: Schalen op opbrengst

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
nl: Schalen op factor

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
nl: Een recept met 0 als opbrengst kan niet worden geschaald

[ctx: @info]
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
nl: Ingrediënt (vereist?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
nl: Hoeveelheid beschikbaar

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
nl: Ontbrekende ingrediënten toegestaan:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
nl: Elk

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
nl: Overeenkomende recepten

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
nl: Titel

en: Items Shown
nl: Getoonde items

en: Show Items
nl: Items tonen

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
nl: <i>Gebruik: selecteer links een sjabloon en rechtsklik op een element om het uiterlijk ervan te bewerken.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Deze indeling van de receptweergave is gewijzigd.
    Wilt u de wijziging opslaan?

en: Save Layout?
nl: Indeling opslaan?

en: Krecipes style or template file
nl: Krecipes-stijl of sjabloonbestand

en: Select Layout
nl: Indeling selecteren

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Deze indeling is gewijzigd.
    Wilt u haar opslaan?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
nl: Het opslaan van de indeling is mislukt. U hebt onvoldoende toegangsrechten om dit bestand te wijzigen.
    Wilt u de huidige indeling opslaan in een nieuw bestand?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
nl: U hebt een bestand gekozen waar u geen toegangsrechten voor hebt om het te bewerken.
    Wilt u een ander bestand kiezen?

en: Recipe Title
nl: Recepttitel

en: Category 1, Category 2, ...
nl: Categorie 1, categorie 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
nl: Auteur 1, auteur 2, ...

en: Ingredient 1
nl: Ingrediënt 1

en: Ingredient 2
nl: Ingrediënt 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
nl: Beoordeler

en: Criteria 1
nl: Criterium 1

en: Criteria 2
nl: Criterium 2

en: Property 1
nl: Eigenschap 1

en: Property 2
nl: Eigenschap 2

[ctx: Background color]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: Recipe title]
en: Title
nl: Titel

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen KRecipes-bestand.

en: Background Color...
nl: Achtergrondkleur...

en: Text Color...
nl: Tekstkleur...

[ctx: Align center]
en: Center
nl: Centreren

[ctx: Align left]
en: Left
nl: Links

[ctx: Align right]
en: Right
nl: Rechts

en: Border...
nl: Rand...

en: Select the number of columns to use:
nl: Selecteer het aantal kolommen dat u wilt gebruiken:

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
nl: Zoeken:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
nl: Recept(en) tonen

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
nl: Recept bewerken

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
nl: Basis

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Border Preview
nl: Randvoorbeeld

[ctx: @title:window]
en: View Diet
nl: Dieet tonen

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
nl: Bood&schappenlijst aanmaken

en: Diet
nl: Dieet

en: Day %1
nl: Dag %1

en: No recipes found in this file.
nl: Geen recepten gevonden in dit bestand.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
nl: Bij het laden van recept <b>%1</b> is een ingrediëntregel gevonden na de bereidingswijze. Dit is niet per sé fout, maar duidt meestal wel op een onjuist opgemaakt recept.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
nl: Het archief bevat geen geldig KRecipes-bestand

en: "%1" at line %2, column %3
nl: "%1" op regel %2, kolom %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
nl: Dit bestand blijkt geen *.kreml-bestand te zijn

en: KreML version %1
nl: KreML-versie %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
nl: Dit bestand blijkt geen geldige NYC-export te zijn.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen RecipeML-bestand.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
nl: Dit bestand blijkt geen geldig RecipeML-archief te zijn.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Recept van:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Portiegrootte:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
nl: Tijdens het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Bereidingstijd:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbrak het veld "Categorieën" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
nl: Bij het laden van recept "%1" was de hoeveelheid "%2" in de regel "%3" onjuist

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nl: Het generieke exportformaat van MasterCook wordt momenteel niet ondersteund. Schrijf een berichtje aan jkivlighn@gmail.com voor een verzoek om deze ondersteuning in te bouwen.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nl: Het generieke exportformaat van MasterCook Mac wordt momenteel niet ondersteund. Schrijf een berichtje aan jkivlighn@gmail.com voor een verzoek om deze ondersteuning in te bouwen.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen *.mx2-bestand.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
nl: Dit bestand blijkt geen *.mx2-bestand te zijn

en: Importing selected recipes
nl: Geselecteerde recepten importeren

en: %v/%m Recipes
nl: %v/%m recepten

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
nl: Alle recepten tot dit punt zijn met succes geïmporteerd.

en: Importing recipe: %1
nl: Recept %1 wordt geïmporteerd

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
nl: <!doc>Het importeren van de recepten uit het bestand <b>"%1"</b> is <b>mislukt</b>. De volgende fouten deden zich voor:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
nl: Het bestand <b>%1</b> genereerde de volgende waarschuwing(en):

en: Preparation Method
nl: Bereidingswijze

en: Loading recipes
nl: Recepten worden geladen

en: -No Preparation-
nl: -Geen bereiding-

en: Ingredient:
nl: Ingrediënt:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
nl: Kop:

en: Preparation Method:
nl: Bereidingswijze:

en: Please enter an ingredient
nl: Voer een ingrediënt in

en: Amount field contains invalid input.
nl: Hoeveelheidveld bevat ongeldige invoer.

en: Min. Value
nl: Min. waarde

en: Max. Value
nl: Max. waarde

en: Taste
nl: Smaak

en: Originality
nl: Originaliteit

en: Ease of Preparation
nl: Bereidingsgemak

en: Creating complete backup
nl: Complete reservekopie aanmaken

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
nl: Afhankelijk van het aantal recepten en de hoeveelheid gegevens kan dit enige tijd in beslag nemen.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
nl: Het programma '%1' is niet gevonden of kon niet worden uitgevoerd. Het programma staat mogelijk niet in uw zoekpad ($PATH) of is niet geïnstalleerd.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
nl: Deze reservekopie is gemaakt met een nieuwere versie van KRecipes en kan niet worden teruggezet

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
nl: Dit bestand is geen reservekopie van Krecipes of is beschadigd.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
nl: Deze reservekopie is gemaakt met behulp van de backend "%1". Het kan alleen met deze backend worden teruggezet in de database.

en: Restoring backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: Nutrient Import
nl: Voedingswaarde-import

en: Importing USDA nutrient data
nl: USDA-voedingswaardegegevens worden geïmporteerd

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
nl: QSqlRecipeDB: database wordt geopend...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
nl: De Qt databaseplugin (%1) is niet geïnstalleerd.  Deze plugin is vereist als u deze databasebackend wilt gebruiken.

en: Parameters set. Calling db->open()
nl: Parameters ingesteld. dp->open() wordt aangeroepen.

en: Failing to open database. Trying to create it
nl: Database kon niet worden geopend. Er wordt nu getracht een aan te maken.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
nl: Krecipes kon de database niet openen met behulp van het stuurprogramma %2 (met gebruikersnaam "%1"). Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten, of is de server onbereikbaar.

en: Database message: %1
nl: Databasebericht: %1

en: Failing to open database. Exiting
nl: Database kon niet worden geopend. Programma wordt afgesloten.

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
nl: Deze database is gemaakt met een nieuwere versie van KRecipes en kan niet worden geopend.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
nl: in ingrediënt '%1': gewicht  [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
nl: In ingrediënt '%1': eigenschap "%2" [%3/%4]

en: Porting database structure...
nl: Databasestructuur wordt overgezet...

en: Loading category list
nl: Categorielijst wordt geladen

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
nl: Receptgegevens worden uit bestand gehaald.
    Even wachten...

en: &Measurement Converter
nl: &Maatconversie

en: &Merge Similar Categories...
nl: Vergelijkbare categorieën sa&menvoegen...

en: &Merge Similar Ingredients...
nl: Vergelijkbare ingrediënten sa&menvoegen...

en: &New Recipe
nl: &Nieuw recept

en: Import from Database...
nl: Importeren vanuit database...

en: Page Setup...
nl: Pagina-instellingen...

en: Print Setup...
nl: Printerinstellingen...

en: Categorize
nl: Categoriseren

en: Paste as Subcategory
nl: Plakken als subcategorie

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
nl: Filter "%1" is niet herkend.
    Selecteer een van de aangeleverde filters.

en: Unrecognized Filter
nl: Niet-herkend filter

en: Import Warnings
nl: Importwaarschuwingen

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
nl: De opmaak van de receptafdrukken en -weergave worden uit hetzelfde stijlbestand gehaald. Dit betekent dat wanneer u er een wijzigt, dit effect heeft op beide. Als u dit niet wilt, laad dan een stijl en sla die op onder een andere naam.

en: Save Backup As...
nl: Reservekopie opslaan als...

en: Krecipes Backup File
nl: KRecipes reservekopiebestand

en: Restore successful.
nl: Terugzetten geslaagd.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen gegevens.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat het programma wordt afgesloten?

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
nl: Huidige SQLite 2.x-database converteren naar  SQLite 3 en afsluiten

en: Krecipes
nl: KRecipes

en: The KDE Cookbook
nl: Het KDE Kookboek

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
nl: Dit product is compatibel met RecipeML.
    U kunt meer informatie vinden over dit formaat op:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
nl: Tests, bugrapporten, suggesties

en: Icons and artwork
nl: Pictogrammen en illustraties

en: Porting to KDE4
nl: Overzetten naar KDE4

en: INSERT YOUR NAME HERE
nl: Rinse de Vries

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
nl: rinsedevries@kde.nl

en: Welcome to Krecipes
nl: Welkom bij KRecipes

en: Database Permissions
nl: Database-toegangsrechten

en: Initialize Database
nl: Database initialiseren

en: Finish & Save Settings
nl: Afronden en instellingen opslaan

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
nl: Er is momenteel voor deze regio geen gelokaliseerde ingrediëntgegevens beschikbaar.
    Wilt u de Engelse ingrediënten laden?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
nl: <p><b><font size="+1">Hartelijk dankt voor het kiezen van KRecipes.</font></b></p><p>Dit is waarschijnlijk de eerste keer dat u het gebruikt. Deze assistent zal u helpen bij het instellen van het programma zodat u meteen aan de slag kunt.</p><p>Welkom en veel plezier bij het koken!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
nl: <p>In deze dialoog kunt u een MySQL-account opgeven dat de nodige toegangsrechten heeft om de MySQL-database van KRecipes te openen.</p><p><b><font size="+1">De meeste gebruikers die KRecipes en MySQL voor het eerst gebruiken kunnen gewoon de standaardinstelling behouden en op 'Volgende' klikken.</font></b></p><p>Als u eerder een MySQL-rootwachtwoord hebt ingesteld of u hebt reeds als gewone gebruiker toegang, klik dan op de juiste optie. Anders zal het account 'root' worden gebruikt zonder wachtwoord.</p><p>Wij adviseren u met klem om een MySQL-rootwachtwoord in te stellen als u dat nog niet hebt gedaan. Dit ivm veiligheidskwesties. Type het volgende in als root: <i>mysqladmin password uw_wachtwoord</i></p>

en: I have already set the necessary permissions
nl: Ik heb de nodige toegangsrechten al ingesteld

en: I have already set a MySQL root/admin account
nl: Ik heb al een MySQL-rootaccount ingesteld

en: MySQL Administrator Account
nl: MySQL administratoraccount

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
nl: <p>In deze dialoog kunt u een PostgreSQL-account opgeven dat de benodigde toegangsrechten heeft om de PostgreSQL-database van KRecipes te benaderen. Dit account kan een <b>PostgreSQL-superuser</b> zijn, of een met de mogelijkheid om <b>nieuwe PostgreSQL-gebruikers en -databases</b> aan te maken. </p><p>Als er geen superuser of account met privileges is opgegeven, dan wordt de account 'postgres' geprobeerd zonder wachtwoord. Als dit onvoldoende is voor uw PostgreSQL-opstelling, dan <b>moet</b> u de juiste optie hieronder selecteren om de informatie van een PostgreSQL-account met privileges in te voeren.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
nl: Ik heb al een superuser-acount, of een account met privileges, ingesteld

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
nl: Superuser-acount of account met privileges voor PostgreSQL

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
nl: <p>In deze dialoog kunt u instellingen van de databaseserver aanpassen. </p><p><b>Waarschuwing: wachtwoorden worden opgeslagen als leesbare tekst en kunnen mogelijk worden gecompromitteerd. We adviseren u om een gebruikersnaam/wachtwoordcombinatie te kiezen die u alleen voor Krecipes gebruikt.</b></p>

en: Database name:
nl: Databasenaam:

en: The server is remote
nl: De server is extern

en: Server / Client Settings
nl: Server- / client-instellingen

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
nl: Standaard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
nl: In deze dialoog kunt u de instellingen voor SQLite aanpassen.

en: Database file:
nl: Databasebestand:

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
nl: Gefeliciteerd. Alle benodigde instellingen zijn gemaakt. Klik op 'Voltooien' om verder te gaan, en veel plezier met koken!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
nl: <p>KRecipes wordt geleverd met enkele overheerlijke recepten en bruikbare gegevens. </p><p>Wilt u uw database hiermee vullen? Opmerking: dit zal alle recepten die al in de database staan wissen.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
nl: Ja graag, vul mijn database met deze voorbeelden

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
nl: <p>KRecipes kan informatie over de voedingswaarde importeren uit de database van USDA. Deze bevat meer dan 400 items. Er zijn 43 voedseleigenschappen, zoals energie, vetgehalte, vitamine-C-gehalte, etc.</p><p>Wilt u deze informatie nu importeren?. Deze handeling is veilig, in de bestaande database zal geen informatie verloren gaan. Deze handeling kan enkele minuten in beslag nemen.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
nl: Ja graag, laad mijn database met informatie over de voedingswaarde van meer dan 400 voedingsmiddelen.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
nl: Kies het type database dat u wilt gebruiken. De meeste gebruikers kiezen hier een eenvoudige lokale database. U kunt echter ook een externe server gebruiken met een MySQL- of PostgreSQL-database.

en: Simple Local File (SQLite)
nl: Eenvoudig lokaal bestand (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
nl: Lokale of externe MySQL-database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
nl: Lokale of externe PostgreSQL-database

en: Find/Edit Recipes
nl: Recepten zoeken/bewerken

en: Data...
nl: Gegevens...

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
nl: 
    Wilt u de setup-assistent opnieuw uitvoeren? Anders zal het programma nu worden afgesloten.

en: Preparation Methods
nl: Bereidingswijzes

en: Diet Helper
nl: Dieethulp

en: Ingredient Matcher
nl: Ingrediëntenovereenkomst

en: View Recipe
nl: Recept tonen

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een ander recept gaat bewerken?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
nl: Wilt u het geselecteerde recept ,%1, verwijderen?

en: Confirm remove
nl: Verwijderen bevestigen

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een nieuw recept aanmaakt?

en: Unable to setup database
nl: Database kon niet worden opgezet

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
nl: Programmafout. Geen DB-ondersteuning aanwezig. Programma wordt afgesloten.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
nl: Programmafout. Geen databaseondersteuning ingebouwd. Programma wordt afgesloten.

en: Unable to open database
nl: Database kon niet worden geopend

en: DB started correctly
nl: Database is goed opgestart

en: The configured database type (%1) is unsupported.
nl: Het opgegeven databasetype (%1) wordt niet ondersteund.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
nl: Niet-ondersteund databasetype. De database dient PostgreSQL, MySQL of SQLite te zijn.

en: bunch
nl: bundel

en: bunches
nl: bundels

en: cups
nl: koppen

en: cubic cm
nl: kubieke cm

en: centigrams
nl: centigram

en: centiliters
nl: centiliter

en: can
nl: kan

en: cans
nl: kannen

en: carton
nl: karton

en: cartons
nl: kartons

en: decigrams
nl: decigram

en: deciliters
nl: deciliter

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
nl: streepje

en: dashes
nl: streepjes

en: each
nl: elk

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nl: pond

en: slice
nl: plak

en: per serving
nl: per portie

en: Customize Formatting
nl: Opmaak instellen

en: Recipe Import and Export Options
nl: Opties voor receptimport en -export

en: Performance Options
nl: Prestatie-opties

en: Spell checking Options
nl: Opties voor spellingcontrole

en: Path to '%1':
nl: Pad naar '%1':

en: Re-run wizard on next startup
nl: Assistent bij volgende start opnieuw uitvoeren

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
nl: Opmerking: herstart KRecipes om de wijziging van de serverinstellingen door te voeren.

en: Use abbreviations
nl: Afkortingen gebruiken

en: Number Format
nl: Getalopmaak

en: Overwrite recipes with same title
nl: Recepten met dezelfde titel overschrijven

en: Ask which recipes to import
nl: Vragen welke recepten te importeren

en: 'Copy to Clipboard' format:
nl:  Kopiëren naar klembordformaat:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
nl: Als dit is ingeschakeld, dan zal de importeerder elk recept in de bestanden tonen en u de mogelijkheid geven om de recepten die u wilt importeren te selecteren.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
nl: In de meeste gevallen is het niet nodig om deze opties te wijzigen. Echter, het beperken van het aantal items dat in één keer wordt getoond zal <b>Krecipes de mogelijkheid bieden om beter te presteren als een database met enkele duizenden recepten wordt geladen</b>.

en: Number of categories to display at once:
nl: Aantal categorieën om in één keer te tonen:

en: Number of elements to display at once:
nl: Aantal elementen om in één keer te tonen:

en: %2 errors occurred!
nl: %2 fouten voorgedaan!

en: &Add Number
nl: Nummer &toevoegen

en: &Display name
nl: Naam &tonen

en: &Extension:
nl: &Extensie:

en: &Filename
nl: &Bestandsnaam

en: &Functions...
nl: &Functies...

en: &Insert Part of Filename...
nl: Deel van bestandsnaam &invoegen...

en: &Move files to destination directory
nl: Bestanden &verplaatsen naar bestemmingsmap

en: &Numbering
nl: &Nummering

en: &Numbering...
nl: &Nummering...

en: &Overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden &overschrijven

en: &Prefix:
nl: &Voorvoegsel:

en: &Remove Number
nl: Nummer &verwijderen

en: &Rename input files
nl: Invoerbestanden &hernoemen

en: &Suffix:
nl: Achtervoeg&sel:

en: &Template:
nl: &Sjabloon:

en: &Use extension of the input file
nl: Extensie van invoerbestand gebr&uiken

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 163
en: &Variables
nl: &Variabelen

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
nl: <b>Krename is gestart als root!</b><br>Wanneer gestart als root, kan Krename schade veroorzaken als men niet exact weet wat men doet!

en: Add &hidden directories
nl: &Verborgen mappen toevoegen

en: Add directory names &with filenames
nl: Mapnamen &met bestandsnamen toevoegen

en: Add directory names only
nl: Alleen mapnamen toevoegen

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
nl: Voeg alleen de mapnamen toe aan KRename, en niet de namen van de bestanden in de map.

en: Add subdirectories &recursively
nl: Submappen &recursief toevoegen

en: Can't chmod %1.
nl: Kan de permissies van %1 niet wijzigen.

en: Can't chown %1.
nl: Kan de eigenaar van %1 niet wijzigen.

en: Can't create undo script :
nl: Het ongedaan-maken-script kon niet worden aangemaakt:

en: Can't set executable bit on undo script.
nl: Het uitvoer-bit kon niet aan het ongedaan-maken-script worden toegevoegd.

en: Cannot create directory %1
nl: Kan map %1 niet aanmaken

en: Change &Permissions
nl: &Permissies wijzigen

en: Change &access date && time
nl: &toegangsdatum && -tijd wijzigen

en: Contributed a Spanish translation
nl: Spaanse vertaling van KRename

en: Convert to upper case
nl: Naar hoofdletters omzetten

en: Create symbolic &links in destination directory
nl: &Symbolische koppelingen aanmaken in bestemmingsmap

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
nl: Heeft de Gentoo Ebuild-scripts voor Krename aangemaakt.

en: Custom ...
nl: Aangepast ...

en: Custom extension
nl: Aangepaste extensie

en: Custom name
nl: Aangepaste naam

note: [about]
en: Czech Translation
nl: Tsjechische Vertaling

en: Elapsed time: %1 seconds
nl: Verstreken tijd: %1 seconden

en: Filenames Processed after %1 seconds.
nl: Bestandsnamen verwerkt in %1 seconden.

en: Files will be copied to: %1
nl: Bestanden zullen gekopieerd worden naar: %1

en: Files will be moved to: %1
nl: Bestanden zullen verplaatst worden naar: %1

en: First Dot
nl: Eerste punt

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
nl: Bug opgelost die er voor zorgde dat krename geen geopende bestanden kon sluiten.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
nl: StartIndex-bugfix en het toevoegen van de BatchRenamer class
    aan het uitstekende afbeeldingprogramma showimg.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
nl: Loste problemen op met het spec-bestand en leverde rpm-pakketten aan voor elke SuSE-versie die u zich bedenken kunt. Is ook de nieuwe Gentoo-onderhouder van KRename

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
nl: Gaf mij een goede start om plugins te schrijven met zijn programma scribus.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
nl: Indien niet ingeschakeld zal KRename mappen die met een punt beginnen negeren tijdens het recursief toevoegen.

en: Input files will be renamed.
nl: Invoerbestanden zullen hernoemd worden.

en: Insert '$'
nl: '$' invoegen

en: Insert '%'
nl: '%' invoegen

en: Insert '&'
nl: '&' invoegen

en: Insert '*'
nl: '*' invoegen

en: Insert '/'
nl: '/' invoegen

en: Insert '['
nl: '[' invoegen

en: Insert '\\'
nl: \\ invoegen

en: Insert ']'
nl: ']' invoegen

en: Insert the current date
nl: Huidige datum invoegen

en: Insert the current day as number
nl: Huidige dag in cijfers invoegen

en: Insert the current hour as number
nl: Huidige uur in cijfers invoegen

en: Insert the current minute as number
nl: Huidige minuut in cijfers invoegen

en: Insert the current month as number
nl: Huidige maand in cijfers invoegen

en: Insert the current second as number
nl: Huidige seconde in cijfers invoegen

en: Insert the current time
nl: Huidige tijd invoegen

en: Insert the current year
nl: Huidige jaar invoegen

en: Insert the date of the last file access
nl: Datum van laatste bestandstoegang invoegen

en: Insert the files creation date
nl: Aanmaakdatum van bestanden invoegen

en: Insert the files modification date
nl: Wijzigingsdatum van bestand invoegen

en: KRename finished the renaming process.
nl: KRename heeft het hernoemproces voltooid.

en: Last Dot
nl: Laatste punt

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
nl: Delen van de PNG-ondersteuning zijn gekopieerd uit de KFile-plugin voor png-ondersteuning.

note: [about]
en: Polish Translation
nl: Poolse Vertaling

en: Press close to quit!
nl: Druk op afsluiten om te verlaten.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
nl: Leverde SuSE-rpm's aan en enkele goede suggesties

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
nl: Leverde de RedHat-rpm aan en was een grote hulp bij het verbeteren van KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
nl: Leverde een gcc3.x namespace patch aan

en: Provided the new preview and move features
nl: Leverde de nieuwe voorbeeld- en verplaats-functionaliteit aan

en: Rename Processed Files &Again...
nl: &Verwerkte bestanden opnieuw hernoemen...

en: Renamed
nl: Hernoemd

en: Renamed %1 files successfully.
nl: %1 bestanden succesvol hernoemd.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
nl: Enkele GCC 3.1-verbeteringen voor Gentoo.

en: Start &index:
nl: Start&index:

en: Starting conversion of %1 files.
nl: Conversie van %1 bestanden wordt gestart.

en: Supported tokens:
nl: Ondersteunde tekens:

en: Symbolic links will be created in: %1
nl: Symbolische koppelingen zullen aangemaakt worden in: %1

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
nl: Bedankt voor het aanmaken van de Mandrake-rpm

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
nl: Dank voor zijn geweldige werk bij apps.kde.com en zijn hulp met het bijdragen van krename aan apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
nl: Dank voor Noatun en de ID3/Ogg Tagcode gebaseerd op zijn noatun-modules.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
nl: Dank voor het aanmaken van RedHat 7.x-pakketten en andere hulp.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
nl: Deze optie zorgt er voor dat KRename ook de naam van de basismap van de geselecteerde bestanden aan diens lijst toevoegt.

en: Translated KRename into Bosnian
nl: Bosnische vertaling van KRename

en: Translated KRename into French
nl: Franse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Polish
nl: Poolse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Russian
nl: Russische vertaling van KRename

en: Translated KRename to Japanese
nl: Japanse vertaling van KRename

en: Undo is not possible for remote file: %1
nl: Ongedaan maken is niet mogelijk voor extern bestand: %1

en: Use &wizard style GUI (beginners)
nl: &Assistentstijl gebruiken (beginners)

en: Use original extension
nl: Originele extensie gebruiken

en: Use original name
nl: Originele naam gebruiken

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
nl: Loop recursief door de mappenstructuur en voeg ook de inhoud van alle submappen toe aan de lijst met te hernoemen bestanden.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
nl: Website, testen, goede ideeën en mij bezig houden met software schrijven!

en: add directory recursively
nl: mappen recursief toevoegen

en: character x to y of old filename
nl: karakter x tot y van oude bestandsnaam

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
nl: teller met aangepaste startwaarde 0 en aangepaste stapwaarde 1

en: create a subdirectory
nl: een submap aanmaken

en: enable a plugin for use
nl: een plugin activeren voor gebruik

en: file will be added to the list of files for renaming
nl: bestand zal worden toegevoegd aan de lijst met te hernoemen bestanden

en: first letter of every word upper case
nl: eerste letter van ieder woord in hoofdletters

en: first letter of filename upper case
nl: eerste letter van bestandsnaam in hoofdletters

en: insert name of directory
nl: naam van map invoegen

en: insert the length of the input filename
nl: de naamlengte van het invoerbestand invoeren

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
nl: nummer (probeer ook ##, ###, ... voor eerste nullen)

en: old filename
nl: oude bestandsnaam

en: old filename converted to lower case
nl: oude bestandsnaam naar kleine letters omzetten

en: old filename converted to upper case
nl: oude bestandsnaam naar hoofdletters omzetten

en: set a template
nl: een sjabloon instellen

en: set a template for the file extension
nl: een sjabloon voor bestandsextensie instellen

en: start renaming immediately
nl: hernoemen onmiddellijk starten

en: strip whitespaces leading and trailing
nl: witruimtes aan begin en einde verwijderen

en: y characters of old filename starting at x
nl: y-karakters van oude bestandsnaam beginnend bij x

en: Warning: %1
nl: Waarschuwing: %1

en:  until %s
nl:  totdat %s

en:  without end
nl:  zonder einde

en: %d events
nl: %d gebeurtenissen

en: %d times
nl: %d maal

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
nl: %s dag(en) %s uren %s minuten

en: %s attendees
nl: %s aanwezigen

en: %s file successfully imported
nl: %s bestand met succes geimporteerd

en: %s's Calendar
nl: %s's agenda

en: * Add these by clicking Add *
nl: * Deze toevoegen, klik op Toevoegen *

en: , %d times
nl: , %d maal

en: 1 attendee
nl: 1 aanwezige

en: 1 event
nl: 1 gebeurtenis

en: 20 minutes
nl: 20 minuten

en: Ad_vanced Search
nl: _Uitgebreid zoeken

en: Add attendees
nl: Aanwezigen toevoegen

en: Add to attendees
nl: Aan aanwezigen toevoegen

en: Alarm %d days before
nl: Alarm %d dagen voor

en: Alarm %d hours before
nl: Alarm %d uren voor

en: Alarm %d minutes before
nl: Alarm %d minuten voor

en: Alarm %d weeks before
nl: Alarm %d weken voor

en: Alarm 1 day before
nl: Alarm 1 dag voor

en: Alarm 1 hour before
nl: Alarm 1 uur voor

en: Alarm 1 minute before
nl: Alarm 1 minuut voor

en: Alarm 1 week before
nl: Alarm 1 week voor

en: Alarm Date
nl: Alarmdatum

en: Alarm Span (minutes)
nl: Alarmduur (minuten)

en: Alarm Time
nl: Alarmtijd

en: Alarm Unit
nl: Alarmeenheid

en: Alarm Value
nl: Alarmwaarde

en: Alarm enabled
nl: Alarm ingeschakeld

en: All Calendars
nl: Alle agenda's

en: All Future
nl: Alle toekomstige

en: All Past
nl: Alle afgelopen

en: All Visible
nl: Alle zichtbaar

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
nl: Al uw gebeurtenissen, ouder dan %d dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
nl: Bijgevoegd is een iCalendar bestand met meer informatie over de gebeurtenis. Wanneer uw mailclient iTip verzoeken ondersteunt, kunt u dit bestand gebruiken om eenvoudig uw lokale kopie van de gebeurtenis bij te werken.

en: Attendees: %s
nl: Aanwezigen: %s

en: C_alendar
nl: A_genda

en: Cal_endar
nl: _Agenda

en: Calendar Information
nl: Agendainformatie

en: Calendar List
nl: Agendalijst

en: Calendar Summary
nl: Agendasamenvatting

en: Calendar successfully purged.
nl: Agenda met succes geleegd.

note: #-#-#-#-#  1537 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
nl: Agenda's

en: Calendars Printed:
nl: Agenda's afgedrukt:

en: Can't create a new event.
nl: Kan geen nieuwe gebeurtenis maken.

en: Cancelled: %s
nl: Afgebroken: %s

en: Cannot delete event: %s
nl: Kan gebeurtenis niet verwijderen: %s

en: Change Permissions
nl: Rechten wijzigen

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
nl: Kies op welke manier u op de hoogte wilt blijven van gewijzigde, alarm en komende gebeurtenissen.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
nl: Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met alarmen:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
nl: Wilt u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde gebeurtenissen per email op de hoogte te blijven:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
nl: Kies of u e-mailreminders wilt ontvangen van uw dagelijkse agenda:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
nl: Kies of u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met alarmen:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
nl: Kies de agenda om toe te voegen aan bovenstaande vrij/bezet URL:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
nl: Kies de agenda's om toe te voegen bij het aanmaken van vrij/bezet URLs:

en: Choose the views to show event locations in:
nl: Kies de weergaven waarin gebeurtenislocaties worden weergegeven:

en: Choose the views to show event start and end times in:
nl: Kies de weergaven waarin de gebeurtenisstart- en eindtijden worden weergegeven:

en: Choose which holidays to display
nl: Kies welke vakanties worden weergegeven

en: Choose your default calendar.
nl: Kies uw standaard agenda.

en: Clear all attendees
nl: Alle aanwezigen wissen

en: Click or copy this URL to display this calendar
nl: Klik of kopieer deze URL om deze agenda weer te geven

en: Comma separated values
nl: Komma gescheiden waarden

en: Confirm deletion of events?
nl: Verwijdering van gebeurtenissen bevestigen?

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1502 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1509 (OpenER
en: Confirmed
nl: Bevestigd

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
nl: Kopieer deze URL voor gebruik, wanneer u uw Vrij/Bezet URL nodig heeft:

en: Create a New Event
nl: Maak een nieuwe gebeurtenis

en: Create a new Local Calendar
nl: Maak een nieuwe lokale agenda

en: Daily: Recurs every
nl: Dagelijks: herhaalt zich elke

en: Default Alarm Setting:
nl: Standaard alarminstelling:

en: Delete exception on %s
nl: Uitzondering op %s verwijderen

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
nl[0]: %d gebeurtenis ouder dan %d dagen is verwijderd.
nl[1]: %d gebeurtenissen ouder dan %d dagen zijn verwijderd.

en: Display URL
nl: URL weergeven

en: Does not recur
nl: Herhaalt zich niet

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
nl: Stuur mij geen notificatie wanneer ik de gebeurtenis heb toegevoegd, bijgewerkt of verwijderd?

en: Due: %s
nl: Vervaldatum: %s

en: Duration Day
nl: Tijdsduur dag

en: Duration Hour
nl: Tijdsduur uur

en: Duration Minute
nl: Tijdsduur minuut

en: Edit Attendees
nl: Aanwezigen bewerken

en: Edit Permissions for %s
nl: Rechten van '%s' bewerken

en: Edit attendee
nl: Aanwezige bewerken

en: Edit attendees
nl: Aanwezigen bewerken

en: Edit categories and colors
nl: Categorieën en kleuren bewerken

en: Edit permissions for %s
nl: Rechten van %s bewerken

en: En_d
nl: Ein_de

en: End Day
nl: Einddag

en: End Hour
nl: Einduur

en: End Minute
nl: Eindminuut

en: End Month
nl: Eindmaand

en: End On
nl: Eindigt op

en: End Year
nl: Eindjaar

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van vrij/bezet informatie voor %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
nl: Fout bij het ophalen van uw vrij/bezet informatie: %s

en: Event Defaults
nl: Gebeurtenis standaardinstellingen

en: Event Status:
nl: Gebeurtenis status:

en: Event added:
nl: Gebeurtenis toegevoegd

en: Event deleted:
nl: Gebeurtenis verwijderd:

en: Event edited:
nl: Bewerkte gebeurtenis:

en: Event from %s to %s
nl: Gebeurtenis van %s tot %s

en: Event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: Event not found: %s
nl: Gebeurtenis niet gevonden: %s

en: Events from %s
nl: Gebeurtenissen van %s

en: Events must have a start date.
nl: Gebeurtenis moet een startdatum hebben.

en: Events must have a title.
nl: Gebeurtenis moet een naam hebben.

en: Export Calendar
nl: Agenda exporteren

en: External Events:
nl: Externe gebeurtenissen:

en: Goto %s
nl: Ga naar %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
nl: Welk tijdsinterval wilt u gebruiken in dag- en weekweergave?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
nl: Voor hoeveel dagen moet vrij/bezet informatie worden gegenereerd?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
nl: Als uw email client geen iTip verzoeken ondersteund, kunt één van de volgende links gebruiken voor accepteren of weigeren van de gebeurtenis.
    
    Om de gebeurtenis te accepteren:
    %s
    
    Om de gebeurtenis voorlopig te accepteren:
    %s
    
    Om de gebeurtenis te weigeren:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
nl: Agenda importeren, stap %d

en: Import/Export Calendar
nl: Agenda importeren/exporteren

en: Learn how to embed other calendar views.
nl: Leer hoe u andere agendaweergaven kunt invoegen.

en: Limit the time span to export:
nl: Beperk de, te exporteren, tijdsduur:

en: Local calendar owned by %s.
nl: Lokale agenda eigendom van %s.

en: Login required for the requested feed (%s).
nl: Aanmelding vereist voor de gewenste feed (%s).

en: Manage Calendars
nl: Agenda's beheren

en: Maximum Number of Events
nl: Maximum aantal Gebeurtenissen

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
nl: Maximum aantal weer te geven gebeurtenissen (0 = geen limiet)

en: Menu Alarms
nl: Alarmmenu

en: Menu List
nl: Menulijst

en: Month, Week, and Day Views
nl: Maand, week en dagweergaven

en: Monthly: Recurs every
nl: Maandelijks: herhaalt zich elke

en: Months Ahead
nl: Komende maanden

en: Months Before
nl: Maanden voor

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
nl: Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vEvent wordt ondersteund.

en: My Calendars:
nl: Mijn agenda's:

en: My Free/Busy URL
nl: Mijn Freebusy URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
nl: Nieuwe agenda gemaakt en automatisch gedeeld met de volgende groep(en): %s

en: Next 24 hours
nl: Volgende 24 uur

en: Next day
nl: Volgende dag

en: No alarm
nl: Geen alarm

en: No attendees
nl: Geen aanwezigen

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
nl: Er zijn geen aanwezigen bijgewerkt omdat geen van de opgegeven e-mailadressen gevonden werden in de aanwezigenlijst van de gebeurtenis.

en: No calendars are available to guests.
nl: Geen agenda's beschikbaar voor gasten.

en: No calendars to search
nl: Geen agenda's op te doorzoeken

en: No end date
nl: Geen einddatum

en: No events to display
nl: Geen gebeurtenissen weer te geven

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
nl: Geen vrij/bezet informatie gevonden in de vrij/bezet url van %s.

en: No free/busy information is available for %s
nl: Geen vrij/bezet informatie beschikbaar voor %s

en: No free/busy url found for %s.
nl: Geen vrij/bezet url gevonden voor %s.

en: No iCalendar data was found.
nl: Geen iCalendardata gevonden.

en: No valid email address found
nl: Geen geldig e-mailadres gevonden

en: On all calendars I have read access to
nl: Voor alle agenda's waar ik leesrechten heb

en: On all shown calendars
nl: Voor alle getoonde agenda's.

en: On my calendars only
nl: Alleen voor mijn agenda's

en: Optional Attendees
nl: Optionele aanwezigen

en: Permanently delete this event?
nl: Deze gebeurtenis definitief verwijderen?

en: Permission denied for the requested feed (%s).
nl: Toegang geweigerd voor de gewenste feed (%s).

en: Portal Options
nl: Portaalopties

en: Possible Meeting Time
nl: Mogelijke vergadertijd

en: Previous Month
nl: Vorige maand

en: Previous day
nl: Vorige dag

en: Print Views
nl: Weergaven afdrukken

en: Prior Events
nl: Voorgaande gebeurtenissen

en: Private Event from %s to %s
nl: Privé gebeurtenis van %s tot %s

en: Private event
nl: Privé gebeurtenis

en: Private?
nl: Privé?

en: Purge old events from your calender?
nl: Oude gebeurtenissen uit uw agenda verwijderen?

en: Purge old events how often:
nl: Hoe vaak oude gebeurtenissen verwijderen:

en: Purge old events older than this amount of days.
nl: Oude berichten, ouder dan dit aantal dagen, verwijderen.

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
nl: Agenda "%s" echt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt en alle data van deze agenda zal definitief worden verwijderd.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
nl: Echt uitschrijven van de agenda "%s" (%s)?

en: Recur Until
nl: Herhaal tot

en: Recurrence Data
nl: Herhalingsdata

en: Recurrence End Date
nl: Herhalingseinddatum

en: Recurrence End Day
nl: Herhalingseinddag

en: Recurrence End Month
nl: Herhalingseindmaand

en: Recurrence End Year
nl: Herhalingseindjaar

en: Recurrence Interval
nl: Herhalingsinterval

en: Recurs daily
nl: Herhaalt dagelijks

en: Recurs monthly
nl: Herhaalt maandelijks

en: Recurs weekly
nl: Herhaalt wekelijks

en: Recurs yearly
nl: Herhaalt jaarlijks

en: Reminder: %s
nl: Herinnering: %s

en: Remote Calendar from:
nl: Agenda's op afstand van:

en: Remote Calendars:
nl: Agenda's op afstand:

en: Remove Attendee
nl: Aanwezige verwijderen

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
nl: Verwijderen van gebruikersgegevens wordt niet ondersteund door het huidige agenda opslag backend.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
nl: Vervang de bestaande agenda door de geïmporteerde? <b>Waarschuwing: Dit verwijdert de hele inhoud uit uw huidige agenda.</b>

en: Required Attendees
nl: Vereiste aanwezigen

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
nl: Beperk dag- en weekweergave tot dit tijdsgebied, <strong>zelfs</strong> wanneer er eerdere of latere gebeurtenissen zijn?

en: Save %s
nl: %s opslaan

en: Save As New
nl: Opslaan als nieuw

en: Save Attendees
nl: Aanwezigen opslaan

en: Save Event
nl: Gebeurtenis opslaan

en: Search for Calendars:
nl: Zoek naar agenda's:

en: Searching free/busy is not available.
nl: Zoeken in vrij/bezet is niet beschikbaar.

en: Select a group to add
nl: Selecteer een groep om toe te voegen

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
nl: Kies bevestigingsopties, hoe de verschillende weergaves worden afgebeeld en kies een standaardweergave.

en: Select the calendar to import to:
nl: Selecteer de agenda om naar te importeren:

en: Select the calendar(s) to export from
nl: Selecteer de agenda('s) om uit te exporteren

en: Select the export format:
nl: Selecteer het exportformaat:

en: Select the file to import:
nl: Selecteer het importbestand:

en: Select the first weekday:
nl: Selecteer de eerste weekdag:

en: Select the format of the source file:
nl: Selecteer het formaat van het bronbestand:

en: Select the time span to show:
nl: Selecteer een tijdsduurweergave:

en: Select the view to display on startup:
nl: Selecteer een weergave welke wordt gebruikt na opstarten:

en: Select which events to show in the portal.
nl: Selecteer welke gebeurtenissen worden weergegeven in het portaal.

en: Selected addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
nl: Stuur een afzegging aan alle aanwezigen bij verwijderen van deze gebeurtenis?

en: Send an email to %s
nl: Een e-mail versturen aan %s

en: Send invitations to all attendees?
nl: Stuur uitnodigingen aan alle aanwezigen?

en: Send updates to all attendees?
nl: Stuur updates aan alle aanwezigen?

en: Set default values for new events.
nl: Standaardwaarden voor nieuwe gebeurtenissen instellen.

en: Set end date
nl: Einddatum instellen

en: Set options for deleting old events.
nl: Opties voor verwijderen van gebeurtenissen instellen.

en: Set recurrence end date
nl: Herhalingseinddatum instellen

en: Set start date
nl: Begindatum instellen

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
nl: Instellen van uw vrij/bezet agenda's en opties van uzelf en andere gebruikers.

en: Shared Calendars:
nl: Gedeelde agenda's

en: Show Free/Busy legend?
nl: Toon Vrij/Bezet legenda?

en: Show category legend?
nl: Toon categorielegenda?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
nl: Verwijderen, alarm en herhalingpictogrammen weergeven in agendaweergaven?

en: Show external events using category colors?
nl: Externe gebeurtenissen weergeven met categoriekleuren?

en: Show only events that have an alarm set?
nl: Alleen gebeurtenissen met een alarm weergeven?

en: Show shared calendars side-by-side?
nl: Gedeelde agenda's naast elkaar weergeven?

en: Show time of day between each day in week views?
nl:  Tijd weergeven tussen elke dag in weekweergaven?

en: Start Day
nl: Begindag

en: Start Hour
nl: Beginuur

en: Start Minute
nl: Beginminuut

en: Start Month
nl: Beginmaand

en: Start Year
nl: Beginjaar

en: Storing free/busy is not available.
nl: Opslaan van vrij/bezet is niet beschikbaar.

en: Subscribe to a Remote Calendar
nl: Inschrijven van agenda op afstand

en: The %s file didn't contain any events.
nl: Het %s bestand bevatte geen gebeurtenissen.

en: The Calendar backend is not currently available.
nl: Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
nl: Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
nl: Het Aanwezigen bewerken scherm is niet meer aanwezig. Afsluiten.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
nl: De aanwezige is niet bijgewerkt omdat de update niet is verzonden door de aanwezige.

en: The calendar "%s" has been created.
nl: De agenda "%s" is aangemaakt.

en: The calendar "%s" has been deleted.
nl: De agenda "%s" is verwijderd.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
nl: De agenda "%s" is hernoemd naar "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
nl: De agenda "%s" is opgeslagen.

en: The calendar could not be purged: %s
nl: De agenda kon niet worden geleegd: %s

en: The end date must be later than the start date.
nl: De einddatum dient later te zijn dan de startdatum.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is toegevoegd aan "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is verwijderd van "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is gewijzigd op "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
nl: De gebeurtenisnotificatie is met succes verzonden naar %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
nl: Het volgende is een meer gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenis:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
nl: De vrij/bezet url voor %s kon niet worden opgehaald.

en: The remote calendar was not found.
nl: De agenda op afstand is niet gevonden.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
nl: Het verzoek was incompleet. Sommige parameters, nodig om een gebeurtenis te accepteren of te weigeren, ontbreken.

en: The requested event was not found.
nl: De gevraagde gebeurtenis is niet gevonden.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
nl: De gewenste feed (%s) is niet gevonden op deze server.

en: There are no events matching the current criteria.
nl: Er zijn gebeurtenissen die overeenkomen met de huidige criteria.

en: There was an error accessing the calendar: %s
nl: Een fout bij de toegang van de agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
nl: Een fout bij het toevoegen van de gebeurtenis: %s

en: There was an error editing the event: %s
nl: Een fout bij het bewerken van de gebeurtenis: %s

en: There was an error moving the event: %s
nl: Een fout bij het verplaatsen van de gebeurtenis: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
nl: Een fout bij het verzenden van een gebeurtenisnotificatie naar %s: %s

en: There were no events to export.
nl: Er zijn geen gebeurtenissen te exporteren.

en: This calendar cannot be deleted.
nl: Deze agenda kan niet worden verwijderd.

en: This file format is not supported.
nl: Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
nl: Dit is een herhalende gebeurtenis. Verwijder alleen de huidige gebeurtenis, deze<br />en toekomstige gebeurtenissen of all gebeurtenissen?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
nl: Dit is een herhalende gebeurtenis. Bewerk alleen de huidige gebeurtenis, deze<br />en toekomstige gebeurtenissen, alle gebeurtenissen of deze gebeurtenis als nieuw opslaan?

en: This is what the server said: %s
nl: Dit is wat de server meldt: %s

en: Time Sp_an
nl: Tijdsd_uur

en: Time span
nl: Tijdsduur

en: Tit_le
nl: _Titel

en: To embed this calendar in another website, use this code:
nl: Om deze agenda in een andere website in te voegen, gebruik deze code:

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
nl: Om u in te schrijven op deze agenda vanuit een feedlezer, gebruik deze URL:

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
nl: Om u in te schrijven op deze agenda vanuit een ander agendaprogramma, gebruik deze URL:

en: Unable to delete "%s": %s
nl: Niet in staat om "%s": %s te verwijderen

en: Unable to delete calendar "%s": %s
nl: Niet in staat agenda "%s" te verwijderen: %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
nl: Niet in staat om "%s" als een e-mailadres te herkennen.

en: Unable to rename "%s": %s
nl: Niet in staat "%s" te hernoemen: %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
nl: Niet in staat vrij/bezet informatie op te halen voor %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
nl: Niet in staat agenda "%s" te hernoemen: %s

en: Unknown calendar protocol
nl: Onbekend agendaprotocol

en: Unsubscribe from %s
nl: Uitschrijven van %s

en: Unsupported Content-Type: %s
nl: Niet ondersteund Content-Type: %s

en: Updated: %s.
nl: %s bijgewerkt.

en: View Day
nl: Dag weergeven

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
nl: Wij willen u van deze komende gebeurtenis op de hoogte brengen.
    
    %s
    
    Locatie: %s
    
    Datum: %s
    Tijd: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
nl: Wekelijks: herhaalt zich elke

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
nl: Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te eindigen, wanneer er geen latere gebeurtenissen zijn?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
nl: Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te beginnen, wanneer er geen eerdere gebeurtenissen zijn?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
nl: Welke soort vakanties wilt u dat worden weergegeven?

en: Who:
nl: Wie:

en: Yearly: Recurs every
nl: Jaarlijks: herhaalt zich elke

en: You are not allowed to change this calendar.
nl: Het is u niet toegestaan om deze agenda te wijzigen.

en: You are not allowed to create more than %d events.
nl: Maximum aantal gebeurtenissen is: %d

en: You are not allowed to delete this calendar.
nl: Het is u niet toegestaan om deze agenda te verwijderen.

en: You are not an attendee of the specified event.
nl: U bent geen deelnemer aan de gekozen gebeurtenis

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
nl: U kunt dit formulier alleen gebruiken vanuit het Aanwezigen bewerken scherm.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
nl: U heeft geen e-mailadres geconfigureerd in uw identiteitsvoorkeursinstellingen. U dient er %shier%s een in te stellen om meldingen te kunnen verzenden.

en: You do not have permission to add events to %s.
nl: U heeft geen recht om gebeurtenissen aan %s toe te voegen.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
nl: U heeft geen recht om gebeurtenissen aan de geselecteerde agenda toe te voegen.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
nl: U heeft geen recht om gebeurtenissen aan %s over te dragen.

en: You do not have permission to delete this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verwijderen.

en: You do not have permission to edit this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te bewerken.

en: You do not have permission to move this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verplaatsen.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
nl: U heeft zich ingeschreven voor "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
nl: U heeft zich uitgeschreven voor "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
nl: U heeft een ongeldige agenda opgegeven.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis geaccepteerd.

en: You have successfully declined attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis geweigerd

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis voorlopig geaccepteerd.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen aan uw agenda worden toegevoegd.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen uit uw agenda worden verwijderd.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen in uw agenda worden gewijzigd.

en: Your daily agenda for %s
nl: Uw dagelijkse agenda voor %s

en: Your default calendar
nl: Uw standaard agenda

en: [Manage Calendars]
nl: [Agenda's beheren]

en: [Unnamed event]
nl: [Onbenoemde gebeurtenis]

en: _Basic Search
nl: Een_voudig zoeken

en: as %s
nl: als %s

en: before the event starts
nl: voor de gebeurtenis begint

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
nl: voor de gebeurtenis begint. Een waarde van "0" betekent geen standaardalarmen.

en: by me
nl: door mij

en: on %s at %s
nl: op %s om %s

en: on the same date
nl: Op dezelfde datum

en: on the same weekday
nl: Op dezelfde weekdag

en: recurrences
nl: Herhalingen

en: week(s) on:
nl: week op:

en: year(s) on the same date
nl: Jaren op dezelfde datum

en: year(s) on the same day of the year
nl: Jaren op dezelfde dag van het jaar

en: year(s) on the same weekday and month of the year
nl: Jaren op dezelfde dag van de week en maand van het jaar

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
nl: krarc: ondersteuning van schrijven is uitgeschakeld.
    U kunt het inschakelen op de pagina 'Archieven' in Konfigurator.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
nl: Het aanmaken van mappen is niet ondersteund in %1 archieven.

en: Writing to %1 archives is not supported
nl: Schrijven naar %1 archieven is niet ondersteund.

en: Packing %1...
nl: Inpakken van %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
nl: Uitpakken van gegevens uit %1 archieven is niet ondersteund.

en: Deleting files from %1 archives is not supported
nl: Bestanden wissen uit %1 archieven is niet ondersteund.

en: Deleting %1...
nl: %1 wissen ...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
nl: Bestandstoegang in %1 archieven is niet ondersteund

en: Listing directories is not supported for %1 archives
nl: Het tonen van mappen in %1 archieven is niet ondersteund.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
nl: 
    Vergewis U ervan dat het binaire bestand %1 goed geïnstalleerd is op uw systeem.

en: Krarc Password Dialog
nl: Krarc Paswoord Dialoog

en: Accessing the file requires a password.
nl: Voor toegang tot dit bestand is een paswoord noodzakelijk.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nl: Actieman - Uw gebruikers acties beheren

en: New protocol
nl: Nieuw protocol

en: Set a protocol:
nl: Protocol invoeren:

en: Edit Protocol
nl: Protocol bewerken

en: Set another protocol:
nl: Ander protocol invoeren:

en: Set another path:
nl: Ander pad invoeren:

en: New MIME Type
nl: Nieuw MIME-bestandstype

en: Set a MIME type:
nl: MIME-bestandstype invoeren:

en: Edit MIME Type
nl: MIME-bestandstype bewerken

en: Set another MIME type:
nl: Ander MIME-bestandstype invoeren:

en: New File Name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: Set a file name:
nl: Bestandsnaam invoeren:

en: Edit File Name
nl: Bestandsnaam bewerken

en: Set another file name:
nl: Andere bestandsnaam invoeren:

en: Please set a unique name for the useraction
nl: Unieke naam invoeren voor de gebruikersactie

en: Please set a title for the menu entry
nl: Geef een titel voor de menu ingang

en: Command line is empty
nl: Commandoregel is leeg

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
nl: Er is reeds een actie met deze naam.
    Indien u geen gebruikersactie heeft met deze naam dan wordt deze naam reeds gebruikt door Krusader voor een interne actie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
nl: Actie Eigenschap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
nl: Een uitgebreide beschrijving van de <b>gebruikersactie</b>. Is enkel zichtbaar in <i>Konfigurator</i> en via <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
nl: Commando accepteert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nl: <b>Plaatshouders</b> vervangen door lokale bestandsnamen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
nl: Alleen lokale bestanden (geen URL's)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
nl: <b>Plaatshouders</b> vervangen door geldige URL's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
nl: URL's (op afstand en lokaal)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nl: Titel tonen in het <b>gebruikersmenu</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
nl: Unieke naam van de <b>gebuikersactie</b>. Deze is alleen gebruikt in  <i>Konfigurator</i> en verschijnt niet in een ander menu.<p><b>Nota</b>: de <i>Titel</i> in het <b>gebruikersmenu</b> kan beneden ingesteld worden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nl: <b>Gebruikersacties</b> kunnen onderverdeeld worden in groepen voor een beter onderscheid. Kies een bestaande <i>Categorie</i> of maak een nieuwe categorie aan door een naam in te voeren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nl: Elke <b>gebruikersactie</b> kan zijn eigen pictogram hebben. Het zal verschijnen vooraan de titel in het <b>gebruikersmenu</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
nl: <p>Unieke naam van de <b>gebuikersactie</b>. Deze is alleen gebruikt in  <i>Konfigurator</i> en verschijnt niet in een ander menu.</p><p><b>Opmerking</b>: de <i>Titel</i> in het <b>gebruikersmenu</b> kan beneden ingesteld worden.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
nl: <p><i>Commando</i> definieert het commando dat de <b>gebruikersactie</b> zal uitvoeren Het kan een eenvoudig commando zijn of een complexe opeenvolging van meerdere commando's met <b>Plaatshouders</b>.</p><p>Voorbeelden:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Gelieve het handboek te raadplegen voor meer uitleg over de syntax.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nl: De <i>Gereedschaphint</i> is zichtbaar wanneer de de muispijl over een gebruikeractie staat in <b>gebruikeractie werkbalk</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
nl: <i>Werkmap</i> is de map waar het <i>Commando</i> zal worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
nl: <i>Commando</i> definieert het commando dat de <b>gebruikersactie</b> zal uitvoeren Het kan een eenvoudig commando zijn of een complexe opeenvolging van meedere commando's met <b>Plaatshouders</b>.<p>
    Voorbeelden:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Gelieve het handboek te raadplegen voor meer uitleg over de syntax.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nl: <b>Plaatshouders</b> toevoegen voor de geselecteerde bestanden in het venster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
nl: Werkmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
nl: Standaard sneltoets:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
nl: Standaard sneltoets instellen.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
nl: Indien aangevinkt, wordt deze actie getoond in de menus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
nl: Uitvoer-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
nl: Uitvoer van het uitgevoerde programma verzamelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
nl: Uitvoer verzamelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nl: Aparte standaard uit (stdout) en standaard error (stderr).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
nl: Aparte standaard error (stderr)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
nl: Commando uitvoeren in een terminalvenster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
nl: Commando uitvoeren in het terminalvenster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
nl: Uitvoeren in het terminalvenster.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
nl: Uitgebreide eigenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
nl: Deze gebruikersactie is enkel beschikbaar voor

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
nl: &Nieuw...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
nl: Wijzi&gen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nl: <b>Gebruikersactie</b> alleen tonen voor deze gedefinieerde waarden.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
nl: &Nieuw...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
nl: &Nieuw...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
nl: Alleen de <b>Gebruikersactie</b> tonen voor deze gedefinieerde bestandsnamen. De  jokers '<code>?</code>' en '<code>*</code>' kunnen gebruikt worden.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
nl: &Nieuw...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
nl: Laat u toe om het <i>commando</i> aan te passen voordat het uitgevoerd zal worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
nl: Iedere programma-aanroep afzonderlijk bevestigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
nl: <i>Commando</i> uitvoeren met een ander gebruikers-id.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
nl: Uitvoeren als een andere gebruiker:

en: Active panel
nl: Actief venster

en: Other panel
nl: Ander venster

en: Left panel
nl: Links venster

en: Right panel
nl: Rechter venster

en: Panel independent
nl: Venster onafhankelijk

en: Choose executable...
nl: Kies uitvoerbaar bestand...

en: User Action Parameter Dialog
nl: Gebruikersactie Parameter Dialoog

en: This placeholder allows some parameter:
nl: Deze plaatshouder laat sommige parameters toe:

en: Create new useraction
nl: Nieuwe actie aanmaken

en: Import useractions
nl: Acties importeren

en: Export useractions
nl: Acties exporteren

en: Copy useractions to clipboard
nl: Acties naar klembord kopiëren

en: Paste useractions from clipboard
nl: Acties van het klembord plakken

en: Delete selected useractions
nl: Geselecteerde acties verwijderen

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nl: De huidige actie is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen toepassen?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nl: Bent u er zeker van dat u al de geselecteerde acties wil verwijderen?

en: Remove Selected Actions?
nl: Geselecteerde acties verwijderen?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nl: Dit bestand bevat reeds enkele gebruikersacties.
    Wilt u deze overschrijven of samenvoegen met de geselecteerde acties?

en: Overwrite or Merge?
nl: Overschrijven of samenvoegen?

en: Overwrite Existing File?
nl: Bestaand bestand overschrijven?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
nl: Kan %1 niet wegschrijven.
    Niets geëxporteerd.

en: Export Failed
nl: Exporteren is mislukt

en: Create in:
nl: Aanmaken in:

en: Folder name:
nl: Mapnaam:

en: Trash bin
nl: Prullenbak

en: Virtual Filesystem
nl: Virtueel Bestandssysteem

en: BookMan II
nl: BladwijzerManager II

en: %1 instead of %2
nl: %1 in plaats van %2

en: missing tag %1
nl: ontbrekende tag %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
nl: %1 blijkt geen geldig bladwijzerbestand te zijn

en: Error reading bookmarks file: %1
nl: Fout bij het lezen van het bladijzerbestand: %1

en: Popular URLs
nl: Populaire URLs

en: Bookmark Current
nl: Huidige bladwijzer

en: Enable special bookmarks
nl: Speciale bladwijzers ingeschakeld

en: Jump back
nl: Terug springen

en: Create Checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nl: <qt>Kan de controlesom niet berekenen omdat geen controlesom-toepassing is gevonden. Controleer a.u.b. de <b>Afhankelijkheden</b> pagina in de Krusader instellingen.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
nl: <qt><b>Nota</b>: u hebt mappen geselecteerd en u hebt waarschijnlijk geen recursieve controlesom-toepassing geïnstalleerd. Momenteel ondersteunt Krusader <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep en cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
nl: Van de volgende bestanden en mappen zal een controlesom berekend worden:

en: About to calculate checksum for the following files:
nl: Van de volgende bestanden zal een controlesom berekend worden:

en: Select the checksum method:
nl: Slecteer de controlesom methode:

en: Calculating checksums...
nl: Berekening van de controlesommen...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>De volgende fout is opgetreden tijdens het uitvoeren <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nl: Fout bij het lezen van stdout of stderr

en: Verify Checksum
nl: Controlesom nazien

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nl: <qt>Kan de controlesom niet controleren omdat geen controlesom-toepassing is gevonden. Controleer a.u.b. de <b>Afhankelijkheden</b> pagina in de Krusader instellingen.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
nl: Van de volgende bestanden en mappen zal een controlesom geverifieerd worden:

en: About to verify checksum for the following files:
nl: Van de volgende bestanden zal een controlesom geverifieerd worden:

en: Checksum file:
nl: Controlesom bestand:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
nl: <qt>Fout bij het lezen van het controlesom-bestand <i>%1</i>.<br />A.u.b. een geldig controlesom-bestand specifiëren.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nl: <qt>Krusader kan geen controlesom-toepassing vinden op uw computer die %1 kan behandelen.  Controleer a.u.b. de <b>Afhankelijkheden</b> pagina in de Krusader instellingen.</qt>

en: Verifying checksums...
nl: Controlesom verifieren...

en: Errors were detected while verifying the checksums
nl: Fouten werden gedetecteerd tijdens het verifieren van de controlesommen.

en: Checksums were verified successfully
nl: De controlesommen zijn succesvol geverifieerd.

en: The following files have failed:
nl: De volgende bestanden zijn mislukt:

en: Errors were detected while creating the checksums
nl: Fouten werden gedetecteerd tijdens het aanmaken van de controlesommen.

en: Checksums were created successfully
nl: De controlesommen zijn succesvol aangemaakt.

en: Here are the calculated checksums:
nl: Hier zijn de berekende controlesommen:

en: File and hash
nl: Bestandsnaam en hash

en: Here are the errors received:
nl: Hier zijn de ontvangen fouten:

en: Save checksum to file:
nl: Controlesom bewaren naar bestand:

en: Checksum file for each source file
nl: Controlesom bestand voor elk bronbestand

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
nl: Bestand %1 bestaat reeds.
    Bent u er zeker van dat u het wilt overschrijven ?

en: Error saving file %1
nl: Fout bij het bewaren van bestand %1

en: Saving checksum files...
nl: Controlesom bestanden bewaren...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
nl: Er hebben zich fouten voorgedaan bij het bewaren van meerdere controlesommen. Gestopt.

en: F2 Queue
nl: F2 Wachtrij

en: Keep virtual directory structure
nl: Virtuele mapstructuur behouden

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
nl: *.keymap|Krusader sneltoetsen
    *|Alle bestanden

en: Import Shortcuts
nl: Sneltoetsen importeren

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
nl: Sneltoets profiel laden, bv. 'total_commander.keymap'

en: Export Shortcuts
nl: Sneltoetsen exporteren

en: Save current keybindings in a keymap file.
nl: Huidige sneltoets configuratie bewaren in een keymap-bestand.

en: Select a keymap file
nl: Kleurschemabestand selecteren

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
nl: Dit bestand lijkt geen geldig toetsenbestand te zijn
    Het is mogelijk een toetsenbestand die het oude bestandsformaat gebruikt. Het importeren kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Try to Import Legacy Format?
nl: Het oude bestandsformaat proberen te importeren?

en: Import Anyway
nl: Toch importeren

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
nl: De volgende informatie was aangehecht aan het keymap bestand. Bent u er zeker van dat u deze sneltoetsen wilt importeren ?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
nl: Gelieve deze dialoog te herstarten om de wijzigingen zichtbaar te maken

en: Legacy Import Completed
nl: Importeren van het oud bestandsformaat is voltooid

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
nl: <qt>Bestand <b>%1</b> bestaat reeds. Bent u er zeker van dat u het wilt overschrijven?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
nl: <qt>Kan <b>%1</b> niet wegschrijven.</qt>

en: Select the following files:
nl: Volgende bestanden selecteren:

en: Predefined Selections
nl: Voorgedefinieerde selecties

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
nl: Een voorgedefinieerde selectie is een bestandsfilter die men vaak gebruikt.
    Enkele voorbeelden zijn: "*.c, *.h", "*.c, *.o", enz.
    Je kan deze  bestandsfilters toevoegen aan de lijst door deze in te typen en op 'Toevoegen' knop te klikken.
    De 'Wissen' knop zal de voorgedefinieerde selectie verwijderen en 'Alles wissen' zal alles wissen.
    Opmerking: de lijn waar u het bestandsfilter bewerkt heeft zijn eigen geschiedenis, je kan deze naar beneden rollen indien nodig.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nl: De selectie van het invoerveld toe aan de lijst toevoegen

en: Delete the marked selection from the list
nl: De geselecteerde sectie uit de lijst wissen

en: Clears the entire list of selections
nl: De volledige selectielijst wissen

en: Krusader::Wait
nl: Krusader::Wachten

en: Krusader Progress
nl: Krusader Voortgang

en: %1 directory | %1 directories
nl[0]: _n: %1 map
nl[1]: %1 mappen

en: %1 file | %1 files
nl[0]: _n: %1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en: %1 of %2 complete
nl: %1 van %2 voltooid

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
nl[0]: _n: %2 / %1 map
nl[1]: %2 / %1 mappen

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
nl[0]: _n: %2 / %1 bestand
nl[1]: %2 / %1 bestanden

en: %1/s (%2 remaining)
nl: %1/s ( %2 resterend)

en: Used: %1
nl: Gebruikt: %1

en: Free: %1
nl: Vrij: %1

en: Not mounted.
nl: Niet gemount.

en: Enter a selection:
nl: Een selectie invoeren:

en: Already at <i>%1</i>
nl: Reeds bij <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
nl: Klik om naar <i>%1</i> te gaan

en: New Network Connection
nl: Nieuwe Netwerk verbinding

en: About to connect to...
nl: Verbinden met...

en: Pack %1
nl: %1 inpakken

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nl[0]: _n: Bestand %1 inpakken
nl[1]: %1 bestanden inpakken

en: Please select a directory
nl: Een map selecteren a.u.b.

en: To archive
nl: Naar archief

en: In directory
nl: In map

en: Multiple volume archive
nl: Meervoudig volume archief

en: Set compression level
nl: Compressieniveau instellen

en: Again
nl: Opnieuw

en: Encrypt headers
nl: Kopteksten versleutelen

en: Command line switches:
nl: Commandoregel schakelaars:

en: &Advanced >>
nl: Gea&vanceerd >>

en: &Advanced <<
nl: Gea&vanceerd <<

en: No password specified
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: The passwords are equal
nl: Wachtwoorden zijn gelijk

en: The passwords are different
nl: Wachtwoorden zijn verschillend

en: Cannot pack, the passwords are different.
nl: Kan niet inpakken, wachtwoorden zijn verschillend.

en: Invalid volume size.
nl: Volumegrootte ongeldig.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
nl: Commandoregel-optie is ongeldig.
    De optie moet starten met '-'!

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
nl: Commandoregel-optie is ongeldig.
    Backslash mag niet het laatste teken zijn.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
nl: Commandoregel-optie is ongeldig.
    Niet gesloten aanhalingsteken.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
nl: De bewaarde Populaire URL's zijn ongeldig. De lijst zal gewist worden.

en: &Search:
nl: &Zoeken:

en: Loading Usage Information
nl: Gebruiksinformatie laden

en: Loading the disk usage information...
nl: Disk gebruik informatie laden ...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
nl: Als u naar de hoofdmap gaat moet de inhoud van  "%1" URL geladen worden. Wilt u doorgaan?

en: Krusader::DiskUsage
nl: Krusader::Disk Gebruik

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nl: Bent u er zeker van dat u dit item wilt verwijderen?

en: &Trash
nl: &Prullenbak

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nl: Bent U er zeker van dat u dit item wilt verwijderen?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
nl: Huidige map:%1,  Totale grootte:%2,  Eigen grootte:%3

en: Include all
nl: Alles invoegen

en: Own size:
nl: Eigen grootte:

en: Krusader::Disk Usage
nl: Krusader::Disk Gebruik

en: Start new disk usage search
nl: Nieuwe disk gebruik zoekopdracht starten

en: Line view
nl: Lijn weergave

en: Detailed view
nl: Detail weergave

en: Filelight view
nl: Filelight weergave

en: Viewing the usage of directory:
nl: Map gebruik bekijken:

en: Decrease contrast
nl: Contrast verlagen

en: Show small files
nl: Kleine bestanden tonen

en: Vary label font sizes
nl: Variabele tekengrootte voor beschrijvingen

en: Line View
nl: Regel tonen

en: Show file sizes
nl: Bestandsgrootte tonen

en: Own size
nl: Eigen grootte

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
nl[0]: %1 bestand: ~ %2
nl[1]: %1 bestanden: ~ %2

en: Files: %1
nl: Bestanden: %1

en: Open &Konqueror Here
nl: &Konqueror hier openen

en: Open &Konsole Here
nl: &Konsole hier openen

en: &Center Map Here
nl: &Midden map hier

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nl: <qt>De map <i>'%1'</i> zal <b>recursief</b> en <b>permanent</b> verwijderd worden.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nl: <qt><i>'%1'</i> zal <b>permanent</b> worden verwijderd.</qt>

en: Any date
nl: Elke datum

en: &Modified between
nl: &Gewijzigd tussen

en: an&d
nl: e&n

en: &Not modified after
nl: &Niet gewijzigd na

en: Mod&ified in the last
nl: Ge&wijzigd in de laatste

en: No&t modified in the last
nl: Nie&t gewijzigd in de laatste

en: Belongs to &user
nl: Behoort toe aan &gebruiker

en: Belongs to gr&oup
nl: Behoort toe aan gr&oep

en: P&ermissions
nl: T&oegangsrechten

en: O&wner
nl: Ei&genaar

en: Grou&p
nl: Groe&p

en: Note: a '?' is a wildcard
nl: Nota: een '?' is een joker

en: Invalid date entered.
nl: Ongeldige datum ingevoerd.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nl: De datum %1' komt niet overeen met uw lokale instellingen.
    A.u.b. opnieuw een geldige datum invoeren (gebruik de datumknop voor eenvoudige invoer).

en: Specified sizes are inconsistent.
nl: De ingevoerde afmetingen zijn inconsistent.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nl: Waardes a.u.b. opnieuw invoeren, zodat de waarde van de linker zijde kleiner (of gelijk)  is dan de waarde aan de rechter zijde.

en: Dates are inconsistent.
nl: Datums zijn inconsistent.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nl: De datum links is later dan de datum rechts.Datums a.u.b. opnieuw invoeren, zodat de linkse datum vroeger is dan de rechter datum.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nl: De datum bovenaan is later dan de datum onderaan.Datums a.u.b. opnieuw invoeren, zodat de bovenste datum vroeger is dan de onderste datum.

en: Krusader::Choose Files
nl: Krusader::Bestanden kiezen

en: Could not load profile.
nl: Kon geen profiel laden.

en: Any Character
nl: Willekeurig karakter

en: Start of Line
nl: Start van de lijn

en: Set of Characters
nl: Karakterset

en: Repeats, Zero or More Times
nl: Herhalingen, nul of meerdere keren

en: Repeats, One or More Times
nl: Herhalingen, één of meerdere keren

en: Search &for:
nl: &Zoeken naar:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
nl: <p>De bestandsnaam filter criteria worden hier ingesteld.</p><p>Je kan gebruik maken van jokers. Meervoudige patronen worden gescheiden door een spatie (dit is een logische OF) en patronen worden uitgesloten van het zoekpatroon door het pipe '|' symbool..</p><p>Als het patroon eindigd met een slash (<code>*zoekpatroon*/</code>), zal er een recursieve zoekopdracht gedaan worden in de mappen.<ul><li><code>zoekpatroon</code> - betekent dat men zoek naar een map of bestand met de naam <code>zoekpatroon</code>, de recursieve zoekopdracht gaat door alle submappen onafhankelijk van de waarde van het  <code>zoekpatroon</code></li><li><code>zoekpatroon/</code> - betekent dat men zoek in alle bestanden/mappen, maar the recursieve zoekopdracht zal de mapnamen met  <code>zoekpatroon</code> uitsluiten</li></ul><p></p><p>Het is toegelaten om quote " tekens te gebruiken voor namen die een spatie bevatten. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> zoek in die bestanden/mappen met de li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></naam<code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Voorbeelden:<ul><code><li>*.o</code></ul><b>Note</b>: de zoekterm '<code>text</code>' is hetzelfde als '<code>*text*</code>'.</p>

en: &Of type:
nl: &Van type:

en: &Profile handler
nl: &Profielbeheer

en: &Search in
nl: &Zoeken in

en: &Do not search in
nl: &Niet zoeken in

en: Containing text
nl: Bevat tekst

[ctx: Default encoding]
en: Default
nl: Standaard instellingen

en: &Match whole word only
nl: Alleen hele &woorden

en: &Remote content search
nl: Tekstinhoud zoeken in een &bron op afstand

en: Search in s&ubdirectories
nl: In s&ubdirectories zoeken

en: Search in arch&ives
nl: In arch&ieven zoeken

en: No search criteria entered.
nl: Geen zoekcriteria ingevoerd.

en: Please specify a location to search in.
nl: Een zoeklocatie invoeren a.u.b.

en: Open the directory history list
nl: Mapgeschiedenis openen

en: Name of directory where command will be processed.
nl: Naam van de map waar het commando zal uitgevoerd worden.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
nl: <qt><p>Wel, het is heel eenvoudig: u typt hier uw commando, en Krusader gehoorzaamt.</p><p><b>Tip</b>:Ga naar de commandoregel historiek met de &lt;Omhoog&gt; en&lt;Omlaag&gt; pijltjes.</p></qt>

en: Execution mode
nl: Uitvoer modus

en: Quit Krusader.
nl: Krusader Afsluiten.

en:  Quit
nl: Afsluiten

en: Open the available media list
nl: Beschikbare medialijst openen

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
nl: Gedeelde bron op afstand [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: USB pen drive
nl: USB stick

en: USB device
nl: USB toestel

en: Removable media
nl: Verwijderbare media

en: Recordable CD/DVD-ROM
nl: Herschrijfbare CD/DVD-ROM

en: Overwrite entry
nl: Ingang overschrijven

en: Krusader::ProfileManager
nl: Krusader::ProfielManager

en: Enter the profile name:
nl: Profielnaam invoeren:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
nl: Deze knop zal de synchroon-bladeren modus omschakelen.
    Indien actief, zal elke map verandering uitgevoerd in het actieve
    en het niet actieve venster - indien mogelijk.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
nl: <b>Kan de ingebedde terminal niet aanmaken.</b><br/>De gerapporteerde fout was: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
nl: <b>Kan de ingebedde terminal niet aanmaken.</b><br/>U kunt dit repareren door Konsole te installeren<br/>%1

en: Automount filesystems
nl: Automount bestandsystemen

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
nl: Wanneer men een map benadert die gediefinieerd is als koppelpunt in <b>fstab</b>, dan zal krusader proberen te koppellen met de ingestelde parameters.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
nl: MountMan zal de volgende aankoppelpunten niet (aan/af)koppelen:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
nl: 
    Om bevestiging vragen bij de volgende handelingen:

en: Deleting non-empty directories
nl: Niet lege mappen wissen

en: Moving files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Confirm feed to listbox
nl: Uitvoer naar bestandslijst bevestigingen

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nl: Vragen naar een resultaat naam wanneer men de inhoud in een lijstbox plaats, default is de standaard waarde gebruikt.

en: Removing Useractions
nl: Gebruiker Acties verwijderen

en: Fine-Tuning
nl: Fijn instellingen

en: Icon cache size (KB):
nl: Icoon cache grootte (Kb):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nl: De cache grootte beinvloedt hoe snel Krusader de inhoud van een venster kan tonen. Alhoewel een te grote cache eventueel meer geheugen verbruikt.

en: Arguments of updatedb:
nl: Argumenten van updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
nl: Krusader zal de volgende archieftypes transparant behandelen:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
nl: De "grijze" archieven waren onbeschikbaar op uw systeem
    toen Krusader dit de laatste keer gecontroleerd heeft. Indien u wenst
    dat Krusader opnieuw controleert, druk dan op de knop 'Automatische configuratie'.

en: Auto Configure
nl: Automatisch configureren

en: Enable Write Support
nl: Ondersteuning voor schrijven inschakelen

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
nl: Schrijven naar archieven met krarc-ioslaves inschakelen.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
nl: <b>voorzichtig zijn met verplaatsen in archieven:</b><br/><b>Fouten tijdens het proces kan resulteren in verlies van gegevens.</b><br/><b>Archieven in zichzelf verplaatsen zal ze verwijderen.</b>

en: Test archive after packing
nl: Archief testen na het inpakken

en: Check the archive's integrity after packing it.
nl: De integriteit van het archief testen na het inpakken.

en: Test archive before unpacking
nl: Archief eerst testen voor het uitpakken

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nl: Sommige corrupte archieven kunnen mogelijk een crash veroorzaken, daarom is testen aangeraden.

en: Searching for packers...
nl: Naar inpakgereedschap zoeken...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nl: Vergewis u er van dat u nieuw inpak gereedschap installeert in uw <code>$PATH</code> (bv. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
nl: KDE standaard kleuren gebruiken

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
nl: <p>De globale kleurinstellingen van KDE gebruiken.</p><p><i>KDE Systeeminstellingen -> Uiterlijk van toepassingen -> Kleuren</i></p>

en: Use alternate background color
nl: Beurtelings afwisselende achtergrondkleur gebruiken

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nl: <p>De <b>achtergrondkleur</b> en de <b>beurtelings afwisselende achtergrondkleur</b> afwisselen lijn per lijn.</p><p>Wanneer u niet de <i>KDE standaard kleuren</i> kiest, kan u de alternatieve achtergrondkleuren configureren in de <i>kleuren</i> box.</p>

en: Show current item even if not focused
nl: Toon huidig item, zelfs wanneer dit geen focus heeft

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nl: <p>Toont de laatste cursor positie in het niet active paneel.</p><p>Deze optie is enkel beschikbaar wanneer u niet kiest voor de <i>standaard KDE kleuren</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nl: De kleuren van het inactieve venster dimmen.

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nl: <p>De kleuren van het inactief paneel worden berekend aan de hand van de dimkleur en dimfactor.</p>

en: Directory foreground:
nl: Map voorgrond:

en: Same as foreground
nl: Zelfde als voorgrond

en: Executable foreground:
nl: Uitvoerbaar bestand voorgrond:

en: Symbolic link foreground:
nl: Symbolische koppeling voorgrond:

en: Invalid symlink foreground:
nl: Ongeldige symlink voorgrond:

en: Same as background
nl: Zelfde als achtergrond

en: Alternate background:
nl: Beurtelings afwisselende achtergrond:

en: Selected foreground:
nl: Geselecteerde voorgrond:

en: Selected background:
nl: Geselecteerde achtergrond:

en: Same as alt. background
nl: Zelfde als alternatieve achtergrond

en: Alternate selected background:
nl: Beurtelings gemarkeerde achtergrond:

en: Same as selected background
nl: Zelfde als geselecteerde achtergrond

en: Current foreground:
nl: Huidige voorgrond:

en: Same as selected foreground
nl: Zelfde als geselecteerde voorgrond

en: Selected current foreground:
nl: Gemarkeerde huidige voorgrond:

en: Current background:
nl: Huidige achtergrond:

en: Same as active
nl: Zelfde als actief

en: Dim target color:
nl: Dimkleur:

en: Dim factor:
nl: Dimfactor:

en: Synchronizer
nl: Synchronisatie

en: Equals foreground:
nl: Gelijk aan voorgrond:

en: Equals background:
nl: Gelijk aan achtergrond:

en: Differing foreground:
nl: Verschilt van voorgrond:

en: Differing background:
nl: Verschilt van achtergrond:

en: Copy to left foreground:
nl: Kopiëren naar links voorgrond:

en: Copy to left background:
nl: Kopiëren naar links achtergrond:

en: Copy to right foreground:
nl: Kopiëren naar rechts voorgrond:

en: Copy to right background:
nl: Kopiëren naar rechts achtergrond:

en: Delete foreground:
nl: Wissen voorgrond:

en: Delete background:
nl: Wissen achtergrond:

en: Quicksearch, match foreground:
nl: Snelzoeken, voorgrond resultaat:

en: Quicksearch, match background:
nl: Snelzoeken, achtergrond overeen laten komen:

en: Quicksearch, non-match foreground:
nl: Snelzoeken, voorgrond niet-resultaat:

en: Quicksearch, non-match background:
nl: Snelzoeken, achtergrond niet-resultaat:

en: Statusbar, active foreground:
nl: Statusbalk, actieve voorgrond:

en: Statusbar, active background:
nl: Statusbalk, actieve achtergrond:

en: Statusbar, inactive foreground:
nl: Statusbalk, inactieve voorgrond:

en: Statusbar, inactive background:
nl: Statusbalk, inactieve achtergrond:

en: Import color-scheme
nl: Kleuren schema importeren

en: Export color-scheme
nl: Kleuren schema exporteren

en: Selected + Current
nl: Geselecteerde + huidige

en: Selected 2
nl: Geselecteerde 2

en: Selected 1
nl: Geselecteerde 1

en: Invalid symlink
nl: Ongeldige symlink

en: Copy to right
nl: Kopiëren naar rechts

en: Copy to left
nl: Kopiëren naar links

en: Differing
nl: Verschilt van

en: Quicksearch non-match
nl: Snelzoeken, niet-resultaat

en: Quicksearch match
nl: Snelzoeken resultaten

en: Statusbar active
nl: Statusbalk actief

en: Statusbar inactive
nl: Statusbalk inactief

en: Select a color-scheme file
nl: Seletcteer een kleurschema

en: Error: unable to read from file
nl: Fout: niet in staat om het bestand te lezen

en: Select a color scheme file
nl: Kleurschema selecteren

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Bestand %1 bestaat reeds. Bent u er zeker van dat u het wil overschrijven ?

en: Error: unable to write to file
nl: Fout: niet in staat om te schrijven naar het bestand

en: Packers
nl: Inpakkers

en: Checksum Utilities
nl: Controlesom gereedschap

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nl: Het %1 pad is ongeldig, geen geldig pad gevonden.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nl: Het %1 pad is ongeldig, %2 is in de plaats gebruikt.

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nl: De interne viewer en editor zulllen elk bestand in een apart venster openen

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nl: Indien aangevinkt, elk bestand zal openen in een apart venster, anders zal de viewer werken met tabbladen.

en: Default viewer mode:
nl: Standaard viewer modus.

en: Generic mode
nl: Algemene modus

en: Use the system's default viewer
nl: Standaard viewer van het systeem gebruiken

en: View the file in text-only mode
nl: Het bestand in alleen-tekst modus bekijken.

en: Hex mode
nl: Hex modus

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nl: Bestand bekijken in hex modus (is beter voor binaire bestanden)

en: Lister mode
nl: Lijstmaker modus

en: View the file with lister (for huge text files)
nl: Bestand bekijken met lijstmaker (voor grote tekst bestanden)

en: Use Okteta as Hex viewer
nl: Okteta als hex-viewer gebruiken

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
nl: Gebruik Okteta als hex-viewer in plaats van de interne viewer, indien beschikbaar

en: Use lister if the text file is bigger than:
nl: Gebruik lijstmaker als het tekstbestand groter is dan:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nl: Hint: gebruik de 'interne editor' indien U de snelle ingebouwde Krusader editor wil gebruiken

en: Atomic extensions
nl: Atomisme extensies

en: Atomic extensions:
nl: Atomisme extensies:

en: Warn on exit
nl: Waarschuwing bij het verlaten

en: Display a warning when trying to close the main window.
nl: Een waarschuwing tonen wanneer u tracht het hoofdvenster te sluiten.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
nl: Wanneer u Krusader minimaliseert, zal het icoon verschijnen in het systeemvak in plaats van de taakbalk.

en: Use MIME type magic
nl: MIME-type-magic gebruiken

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
nl: MIME-type-magic laat u toe om een beter onderscheid te maken tussen bestandtypes, maar is trager.

en: Temp Directory:
nl: Tijdelijke map:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
nl: Opmerking: u moet alle toegangsrechten hebben op de tijdelijke map.

en: Delete mode
nl: Verwijderen modus

en: Files will be permanently deleted.
nl: Bestanden zullen permanent verwijderd worden.

en: Files will be moved to trash when deleted.
nl: Bestanden zullen verplaatst worden naar de prullenbak wanneer deze gewist worden.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
nl: Terminalvenster zal 'Chdir' gebruiken bij elke map wijziging

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
nl: Indien aangevinkt, wanneer het venster wijzigt (bv. bij het gebruiken van Tab), zal Krusader de huidige map wijzigen in het terminalvenster.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
nl: Schermvullende terminal (mc stijl)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
nl: Het terminal venster tonen i.p.v. het krusader venster (Schermvullende terminal).

en: Searching for tools...
nl: Zoeken naar gereedschap...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nl: Vergewis u er van dat u nieuw gereedschap installeert in uw <code>$PATH</code> (bv. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
nl: Nieuwe atomisme extensie toevoegen

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
nl: Atomisme extensies moeten starten met een '.' en moeten op zijn minst nog een '.' bevatten

en: Flat Origin Bar
nl: Platte oorsprongbalk

en: Autoselect directories
nl: Mappen automatisch selecteren

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
nl: Wanneer de criteria overeenstemmen, zal men niet alleen bestanden selecteren maar ook mappen.

en: Rename selects extension
nl: Hernoemen zal de extensie selecteren

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nl: Wanneer u een bestand hernoemd is de hele tekst geselecteerd. Indien u de Total Commander selectie mannier wil gebruiken (zonder de extensie te selecteren), dit item niet aanvinken

en: Unselect files before copy/move
nl: Selectie van bestanden opheffen vóór kopiëren/verplaatsen

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
nl: Selectie van bestanden opheffen vóór kopiëren/verplaatsen begint.

en: Filter dialog remembers settings
nl: Filterinstelling herinnert instellingen

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
nl: De filterdialoog wordt geopend met de laatste filterinstellingen die in het paneel zijn toegepast.

en: Use full path tab names
nl: Volledige pad tabnamen gebruiken

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nl: Het volledig pad van de Map Tabs weergeven; standaard zal enkel het laatste gedeelte van het pad weergegeven worden.

en: Show new/close tab buttons
nl: Nieuw/sluiten tab knoppen tonen

en: Show the new/close tab buttons
nl: De nieuw/sluiten tab knoppen tonen

en: Tab Bar position:
nl: Tabbalkpositie:

en: Quicksearch/Quickfilter
nl: Snelzoeken/snelfilter

en: New style Quicksearch
nl: 'Nieuwe stijl' snelzoeken

en: Opens a quick search dialog box.
nl: Snelzoeken dialoogvenster openen.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
nl: Hoofdlettergevoelig snelzoeken/snelfilteren

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nl: Alle bestanden die met hoofdletters beginnen zullen verschijnen voor de bestanden met kleine letters (UNIX standaard).

en: Up/Down cancels Quicksearch
nl: Up/Down annuleert het snelzoeken

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
nl: De Up/Down toetsen annuleren het snelzoeken

en: Status/Totalsbar
nl: Status/totaalbalk

en: Show size in bytes too
nl: Toon grootte ook in bytes

en: Show space information
nl: Ruimte-informatie tonen

en: Show free/total space on the device
nl: Vrije/totale ruimte op het apparaat tonen

en: Frame Color:
nl: Framekleur:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
nl: Gedefinieerd door indeling

[ctx: Frame color]
en: None
nl: Geen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
nl: Statusbalk

en: Frame Shape:
nl: Framevorm:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
nl: Gedefinieerd door indeling

[ctx: Frame shape]
en: None
nl: Geen

[ctx: Frame shape]
en: Box
nl: Vak

[ctx: Frame shape]
en: Panel
nl: Paneel

en: Frame Shadow:
nl: Frameschaduw:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
nl: Gedefinieerd door indeling

[ctx: Frame shadow]
en: None
nl: Geen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
nl: Verhoogd

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
nl: Verdiept

en: Default icon size:
nl: Standaard pictogramgrootte:

en: Use icons in the filenames
nl: Iconen gebruiken in bestandsnamen

en: Show the icons for filenames and directories.
nl: Iconen voor bestanden en directories weergeven.

en: Show previews by default
nl: Standaard voorbeelden tonen

en: Show previews of files and directories.
nl: Preview van bestanden en directories tonen.

en: View font:
nl: Lettertype tonen:

en: Use human-readable file size
nl: Menselijk leesbare bestandsgrootte gebruiken

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nl: Bestandsgrootte weergeven in B, KB, MB en GB en niet alleen in bytes.

en: Display files beginning with a dot.
nl: Bestanden tonen die met een punt beginnen.

en: Numeric Permissions
nl: Numerieke toegangsrechten

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nl: Octale nummers (0755) tonen i.p.v. de standaard permissies (rwxr-xr-x) in de permissies kolom.

en: Load the user defined folder icons
nl: De gebruikersgedefinieerde map iconen laden

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
nl: De gebruikersgedefinieerde directory iconen laden (kan tot prestatieverlies leiden)

en: Sort method:
nl: Sorteer methode:

en: Alphabetical and numbers
nl: Alfabetisch met nummers

en: Character code
nl: Karakter code

en: Character code and numbers
nl: Karakter code en nummers

en: Show directories first
nl: Mappen als eerste tonen

en: Always sort dirs by name
nl: Altijd mappen per naam sorteren

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
nl: Mappen per naam sorteren, ongeacht de sorteerkolom.

en: Locale aware sorting
nl: Sorteren volgens de taalregio

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
nl: Het sorteren wordt gedaan volgens de methode van de taalregio en ook op een platformafhankelijke manier. Kan langzaam zijn.

en: Default view mode:
nl: Standaard viewer modus:

en: Toolbar buttons have icons
nl: Werkbalkknoppen hebben pictogrammen

en: Show Media Button
nl: Media knop tonen

en: The media button will be visible.
nl: De media knop zal zichtbaar zijn.

en: Show Back Button
nl: Terugknop tonen

en: Show Forward Button
nl: Voorwaartsknop tonen

en: Show History Button
nl: Historiek knop tonen

en: The history button will be visible.
nl: De historiek knop zal zichtbaar zijn.

en: Show Bookmarks Button
nl: Bladwijzer knop tonen

en: The bookmarks button will be visible.
nl: De bladwijzer knop zal zichtbaar zijn.

en: Show Panel Toolbar
nl: Venster werkbalk tonen

en: The panel toolbar will be visible.
nl: De paneelwerkbalk zal zichtbaar zijn.

en: Visible Panel Toolbar buttons
nl: Zichtbaar Paneel werkbalkknoppen

en: Open button
nl: Openknop

en: Opens the directory browser.
nl: Map browser openen.

en: Equal button (=)
nl: Gelijk knop (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
nl: Huidige venster map toepassen in het ander venster.

en: Up button (..)
nl: Omhoog knop (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
nl: Huidige venster map veranderen naar de bovenliggende map.

en: Home button (~)
nl: Home knop (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
nl: Huidige venster map veranderen naar de persoonlijke map.

en: Root button (/)
nl: Hoofdmap knop (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
nl: Huidige venster map veranderen naar de hoofdmap.

en: Toggle-button for sync-browsing
nl: Knop voor synchroon bladeren omschakelen

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
nl: Elke map verandering in het venster wordt ook uitgevoerd in het andere venster.

en: Krusader Mode
nl: Krusader Modus

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nl: Beide toetsen laten bestand selecties toe. Om meer dan één bestand te selecteren, druk the Ctrl toets in en klik op de rechter muisknop. Het Rechts-klik menu opent met de rechter muisknop.

en: Konqueror Mode
nl: Konqueror Modus

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nl: Linker muisknop selecteert bestanden. U kan meerdere bestanden selecteren door de klikken.Het Rechts-klik menu opent met korte klik op de rechter muisknop.

en: Total-Commander Mode
nl: Total-Commander Modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nl: De linker muisknop selecteert niet, maar geeft het huidige bestand de focus zonder de huidige slectie te veranderen. De rechter muisknop selecteert meerdere bestanden en het rechts-klikmenu opent door de rechtermuisknop ingedrukt te houden.

en: Ergonomic Mode
nl: Ergonomische modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
nl: De linker muisknop selecteert niet, maar geeft het huidige bestand de focus zonder de huidige slectie te veranderen. De rechter muisknop opent het context-menu. 
    Je can selecteren met de Control en linkse muisknop.

en: Custom Selection Mode
nl: Gebruikersgedefinieerde selectie modus

en: Design your own selection mode.
nl: Ontwerp uw eigen selectie modus.

en: Double-click selects (classic)
nl: Dubbelklikken selecteert (klassiek)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
nl: Een enkele klik op een bestand zal selecteren en focussen, een dubbelklik zal het bestand openen of in de map instappen.

en: Obey KDE's global selection policy
nl: KDE s algemeen selectiebeleid toepassen

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
nl: <p>De globale instellingen van KDE gebruiken:</p><p><i>KDE Systeeminstellingen -> Invoerapparaten -> Muis</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
nl: Gebaseerd op KDE's selectie modus

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nl: Indien aangevinkt, zal er een modus gebruikt worden die gebaseerd is op de KDE stijl.

en: Left mouse button selects
nl: Linker muisknop selecteert.

en: If checked, left clicking an item will select it.
nl: Indien aangevinkt, links klikken zal selecteren.

en: Left mouse button preserves selection
nl: Linker muisknop behoudt de selectie.

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nl: Indien aangevinkt, links klikken zal een item selecteren, maar zal andere reeds geselecteerde items niet deselecteren.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nl: Shift/Ctrl-Links muisknop selecteert.

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
nl: Indien aangevinkt, Shift/Ctrl met linksklikken zal items selecteren. 
    Opmerking: dit is betekenisloos indien 'Linker knop selecteert' is aangevinkt.

en: Right mouse button selects
nl: Rechter muisknop selecteert.

en: If checked, right clicking an item will select it.
nl: Indien aangevinkt, rechts klikken zal een item selecteren.

en: Right mouse button preserves selection
nl: Rechter muisknop behoudt de selectie.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nl: Indien aangevinkt, rechts klikken zal een item selecteren, maar zal andere reeds geselecteerde items niet deselecteren.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nl: Shift/Ctrl-Rechter muisknop selecteert.

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
nl: Indien aangevinkt, Shift/Ctrl met rechtsklikken zal items selecteren.
    Opmerking: dit is betekenisloos indien 'Rechter knop selecteert' is aangevinkt.

en: Spacebar moves down
nl: Spatiebalk verplaatst naar beneden.

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
nl: Indien aangevinkt, zal op de spatiebalk drukken het huidig item selecteren en één plaats naar beneden verplaatsen.
    Anders, als het huidig item is geselecteerd, blijft deze het huidige item.

en: Spacebar calculates disk space
nl: Spatiebalk berekent de disk ruimte.

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
nl: Indien aangevinkt zal de spatiebalk indrukken, terwijl het huidig item een map is (naast het selecteren van de map)
    de in gebruik genomen ruimte berekenen (recursief).

en: Insert moves down
nl: Invoegen (Insert) verplaatst naar beneden

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
nl: Indien aangevinkt, zal indrukken van Insert het huidige item selecteren en zich verplaatsen naar het volgende item.
    Anders zal het huidige item niet veranderen.

en: Right clicking pops context menu immediately
nl: Rechter muisknop laat het context menu onmiddellijk verschijnen.

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
nl: Indien aangevinkt zal rechtsklikken onmiddellijk het context menu tonen.
    Anders moet de gebruiker klikken en gedurende 500ms ingedrukt houden.

en: Media Menu
nl: Menu Media

en: Show Mount Path
nl: Aankoppelpad tonen

en: Show File System Type
nl: Type bestandssysteem tonen

[ctx: setting 'show size']
en: Always
nl: Altijd

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
nl: Als het apparaat geen label heeft

[ctx: setting 'show size']
en: Never
nl: Nooit

en: Defined Links
nl: Gedefinieerde Koppelingen

en: Add protocol to the link list.
nl: Protocol toevoegen aan de koppeling lijst.

en: Remove protocol from the link list.
nl: Protocol verwijderen van de koppeling lijst.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
nl: MIME toevoegen aan het geselecteerde protocol op de koppelingenlijst.

en: Remove MIME from the link list.
nl: MIME verwijderen van de koppelingenlijst.

en: MIMEs
nl: MIME's

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nl: Het vensterprofiel definiëren dat gebruikt wordt bij het starten. Een vensterprofiel bevat: <ul><li>alle tabpaden</li><li>de huidige tab</li><li>het actieve venster</li></ul><b>&lt;Laatste sessie&gt;</b> is een speciaal vensterprofiel, dit wordt automatisch opgeslagen bij het afsluiten van Krusader.

en: Startup profile:
nl: Startop profiel:

en: <Last session>
nl: <Laatste sessie>

en: Show splashscreen
nl: Opstartscherm tonen

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
nl: Tijdens het starten van Krusader het opstartscherm tonen.

en: Single instance mode
nl: Eén programma modus

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nl: Slecht één programma (proces) van Krusader is toegelaten.

en: Save settings on exit
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nl: Krusader controleert de status van de gebruikers interface componenten, en zal deze in hun oorspronkelijke toestand herstellen zoals bij de laatste afluiting.

en: Statusbar will be visible after startup.
nl: Statusbalk zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Toolbar will be visible after startup.
nl: Werkbalk zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Show actions toolbar
nl: Actiewerkbalk tonen

en: Actions toolbar will be visible after startup.
nl: Actiewerkbalk zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Show function keys
nl: Functie toetsen tonen

en: Function keys will be visible after startup.
nl: Functie toetsen zullen zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Command line will be visible after startup.
nl: Commandoregel zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Show terminal emulator
nl: Terminal emulator tonen

en: Terminal emulator will be visible after startup.
nl: Terminal emulator zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Save last position, size and panel settings
nl: Herstel de laatste positie, grootte en venster instellingen

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
nl: <p>Bij het opstarten zal het hoofdvenster zijn grootte aanpassen gelijk aan de grootte zoals bij de laatste afsluiting. Het zal ook verschijnen op dezelfde locatie op het scherm, met de vensters gesorteerd en uitgelijnd zoals ze waren.</p><p>Indien deze optie niet is aangevinkt, kunt u hetzelfde bereiken door in het menu de optie <i>Venster -> Positie bewaren'</i> te gebruiken om dit handmatig te doen.</p>

en: Update default panel settings
nl: Standaard paneelinstellingen bijwerken

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
nl: Wanneer instellingen van een paneel zijn gewijzigd, sla ze dan op als de standaard voor nieuwe panelen van hetzelfde type.

en: Start to tray
nl: In de taakbalk starten

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
nl: Krusader start in de taakbalk (als 'in de taakbalk starten' actief is), zonder het hoofdscherm te tonen

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nl: Hier kan u instellingen configureren van de gebruikeracties.
    Gebruik a.u.b. ActieMan om de gebruikersacties te beheren.

en: Start ActionMan
nl: Actieman starten

en: Terminal execution
nl: Terminal uitvoering

en: Terminal for UserActions:
nl: Terminal voor gebruikeracties:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
nl: %t zal vervangen worden door de titel van de actie,
    %d met de werkdirectory.

en: Output collection
nl: Uitvoer collector

en: Font with fixed width:
nl: Lettertype met vaste breedte:

en: Use fixed width font as default
nl: Gebruik Lettertype met vaste breedte als standaard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nl: Konfigurator - Uw eigen Krusader maken

en: Krusader's settings upon startup
nl: Krusader's instellingen bij het opstarten

en: Basic Operations
nl: Algemene instellingen

en: Be sure you know what you are doing.
nl: Zorg dat u zeker bent van wat u doet.

en: Customize the way Krusader deals with archives
nl: Personaliseer hoe Krusader met archieven moet omgaan

en: Set the full path of the external applications
nl: Het volledige pad instellen van externe toepassingen.

en: Configure your personal actions
nl: Uw persoonlijke acties configureren

en: Link MIMEs to protocols
nl: MIME's koppelen met protocollen

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nl: De huidige pagina is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen toepassen?

en: Custom color
nl: Aangepaste kleur

[ctx: Default color]
en: Default
nl: Standaard

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nl: unarj niet gevonden, maar arj gevonden, wat zal gebruikt worden om uit te pakken.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nl: rpm gevonden, maar cpio niet gevonden wat noodzakelijk is om uit te pakken.

en: Unpacking
nl: Uitpakken

en: diff utility
nl: diff gereedschap

en: batch renamer
nl: batch hernoem gereedschap

en: checksum utility
nl: controlesom gereedschap

en: Tab-Switch panel
nl: Paneel voor tabblad-schakelaar

en: Show Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk tonen

en: Show Actions Toolbar
nl: Actiewerkbalk Tonen

en: Show &FN Keys Bar
nl: &FN Toetsen Balk Tonen

en: Show &Command Line
nl: &Commandoregel Tonen

en: Show Terminal &Emulator
nl: Terminal &Emulator Tonen

en: S&wap Panels
nl: Panelen V&erwisselen

en: Sw&ap Sides
nl: Kanten swappen

en: popup cmdline
nl: commandoregel popup

en: Start &Root Mode Krusader
nl: Krusader in &root modus starten

en: Pro&files
nl: Pro&fielen

en: Sp&lit File...
nl: Bestand Sp&litsen...

en: Com&bine Files...
nl: Bestanden Com&bineren...

en: &Select Newer and Single
nl: Nieuwer en enkelvoudig &Markeren

en: Select &Newer
nl: &Nieuwer selecteren

en: Select &Single
nl: &Enkelvoudig selecteren

en: Select Different &and Single
nl: Verschillend &en enkelvoudig selecteren

en: Select &Different
nl: &Verschillen Markeren

en: Start and &Forget
nl: Starten en &vergeten

en: Display &Separated Standard and Error Output
nl: &Aparte standaard error (stderr) en standaard uit (stdout) tonen

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nl: &Gemengde standaard error (stderr) en standaard uit (stdout) tonen

en: Start in &New Terminal
nl: In &nieuwe terminal starten

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nl: Naar &Terminal Emulator zenden

en: Start &Terminal
nl: &Terminal starten

en: Synchronize &Directories...
nl: &Mappen Synchroniseren...

en: D&isk Usage...
nl: D&isk Gebruik...

en: &Queue Manager...
nl: &Wachtrij Manager

en: Configure &Krusader...
nl: &Krusader configureren...

en: Save &Position
nl: &Positie opslaan

en: Compare b&y Content...
nl: Inhoud &vergelijken...

en: Multi &Rename...
nl: Meervoudig &hernoemen...

en: Vertical Mode
nl: Verticale modus

en: User Menu
nl: Gebruikersmenu

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
nl: Gebruiker &Acties

en: Manage User Actions...
nl: Gebruikers acties beheren...

en: Select Remote Charset
nl: Remote Taalcodering selecteren

en: Popular URLs...
nl: Populaire URLs...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
nl: Volledig scherm in terminalemulator omschakelen

en: Move Focus Up
nl: Focus omhoog verplaatsen

en: Move Focus Down
nl: Focus omlaag verplaatsen

en: Setup Krusader the way you like it
nl: Krusader instellen zoals u het wenst

en: JavaScript Console...
nl: JavaScript console...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
nl: In %1:
    Onuitvoerbare JavaScript exception '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
nl: In %1:
    Onuitvoerbare JavaScript exception '%2' in lijn %3
    %4

en: No selected files to send.
nl: Geen geselecteerde bestanden om te zenden.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
nl: Krusader kan geen van de ondersteunde e-mailclients vinden. Installeer deze in uw zoekpad. Tip: Krusader ondersteunt Kmail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
nl[0]: Bestand verzenden: %2
nl[1]: Bestanden verzenden: %2

en: Error executing %1.
nl: Fout bij het uitvoeren van %1.

en: Do not know which files to compare.
nl: Weet niet welke bestanden vergeleken moeten worden.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nl: Om 2 bestanden op inhoud te vergelijken, kan je<ul><li>selecteer één bestand in het linkse paneel en het andere in het rechter paneel </li><li>exact twee bestanden in het achtieve paneel slecteren. </li><li> Zorg er voor dat er een bestand is in het ander paneel met dezelfde naam als het huidige bestand in het actieve paneel.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
nl: Krusader kan geen enkel van de ondersteunde diff-frontends vinden. Installeer deze in uw zoekpad. Tip: Krusader ondersteund Kompare, KDiff3, en Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
nl: Krusader is niet in staat om %1 te downloaden.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
nl: Kan het 'locate' commando niet vinden. Installeer het pakket findutils-locate van GNU of configureer de afhankelijkheden in Konfigurator.

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
nl: Kan "KsysCtrl" niet vinden. Installeer het KDE admin pakket

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
nl: Kan geen hulpmiddel vinden voor in bulk hernoemen.
    U kunt KRename vinden op http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
nl: Kan Krusader niet in root-modus starten, omdat 'krusader' of 'kdesu' niet in het pad staat. Configureer de afhankelijkheden in Konfigurator.

en: Do not know which file to split.
nl: Weet niet welk bestand gesplitst moet worden.

en: You cannot split a directory.
nl: U kunt geen map splitsen.

en: Do not know which files to combine.
nl: Weet niet welke bestanden gecombineerd moeten worden.

en: You cannot combine a directory.
nl: U kunt geen map combineren.

en: Not a split file: %1.
nl: Geen splits-bestand: %1

en: Select only one split file.
nl: Slechts één splits-bestand selecteren.

en: Combining %1.* to directory:
nl: %1.* combineren naar map:

en: Open trash bin
nl: Prullenbak openen

en: Empty trash bin
nl: Prullenbak legen

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nl: De statusbalk geeft algemene informatie weergeven over het bestand onder de muispijl.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
nl: Er is een oudere configuratie dan 1.51 gedetecteerd. Krusader moet moet uw configuratie resetten naar de standaardinstellingen.
    Opmerking: uw bladwijzers en sneltoetsen blijven intact.
    Krusader zal nu Konfigurator starten.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
nl: <qt><b>Welkom bij Krusader.</b><p>Omdat dit de eerste start is op deze computer zullen nu de externe applicaties gecontroleerd worden. Daarna zal Konfigurator opstarten zodat U Krusader kunt afstemmen naar uw behoeften.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
nl: Hoofdvenster naar voren brengen

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken. Het behandelen van archieven zal niet mogelijk zijn totdat dit is opgelost.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
nl: Lijstmaker

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
nl: Vergelijken &instellen

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
nl: Commando uitvoer modus &instelling

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
nl: Actiebalk

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nl: Functie toetsen laten snelle bestandsbewerkingen toe.

en: Horizontal Mode
nl: Horizontale modus

en: &Generic Viewer
nl: &Algemene weergave

en: &Text Viewer
nl: &Tekstweergave

en: &Hex Viewer
nl: &Hex-weergave

en: &Lister
nl: &Lijstmaker

en: Text &Editor
nl: Tekstb&ewerker

en: &Detach Tab
nl: Tabblad &losmaken

en: &Close Current Tab
nl: Huidige tabblad &sluiten

en: Can not open "%1"
nl: Kan "%1" niet openen

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
nl: %1 (bewerken)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
nl: %1 (bekijken)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
nl: Bewerken: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
nl: Bekijken: %1

en: Save selection...
nl: Selectie opslaan...

en: Search next
nl: Volgende zoeken

en: Jump to position
nl: Naar een bestemming springen

en: Select charset
nl: Tekenset selecteren

en: Lister:
nl: Lijstmaker:

en: Stop search
nl: Stop zoeken

en: Jump to next match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

en: Jump to previous match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Modify search behavior
nl: Zoekgedrag aanpassen

en: From cursor
nl: Vanaf cursor

en: Match whole words only
nl: Alleen hele woorden

en: Error reading file %1.
nl: Fout bij het lezen van bestand %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
nl: Kolom: %1, Positie: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
nl: Positie zoeken:

en: Text position:
nl: Tekstpositie:

en: Invalid number.
nl: Ongeldig nummer.

en: Number out of range.
nl: Nummer buiten de reeks.

en: Nothing is selected.
nl: Niets geselecteerd.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
nl: Omgekeerd afdrukken wordt niet ondersteund. Doorgaan met normaal afdrukken?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
nl: Geen bestand geselecteerd of het geselecteerde bestand kan niet weergegeven worden.

en: Missing Plugin
nl: Ontbrekende plug-in

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
nl: <b>Geen plug-in voor tekstbewerking beschikbaar.</b><br/>Interne bewerker zal zonder dit niet werken.<br/>U kunt dit verhelpen door Kate te installeren:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
nl: %1 is groter dan %2 MB

en: Cannot edit %1
nl: Kan %1 niet bewerken

[ctx: @title:window]
en: Locate
nl: Lokaliseer

en: Do not search in path
nl: Niet in pad zoeken

en: Show only the existing files
nl: Enkel bestaande bestanden tonen

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nl: Kan 'locate' niet starten. Controleer de pagina 'Afhankelijkheden' in Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
nl: Fout tijdens het starten van het proces 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
nl: Locate geeft de volgende foutmelding:
    
    %1

en: View (F3)
nl: Bekijken (F3)

en: Edit (F4)
nl: Bewerken (F4)

en: Compare by content (F10)
nl: Inhoud vergelijken (F10)

en: Find (Ctrl+F)
nl: Zoeken (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nl: Volgende zoeken (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nl: Vorige zoeken (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
nl: Selectie naar het klembord kopiëren

en: Locate results
nl: Locate resultaten

en: Query Name
nl: Query-naam

en: Here you can name the file collection:
nl: Hier kunt u een naam geven aan de bestandenverzameling:

en: Feed to listbox
nl: Uitvoeren naar een bestandslijst

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
nl: Krusader
    Duopaneel bestandsbeheerder voor KDE

en: Documentation and marketing coordinator
nl: Documentatie en marketing coördinator

en: Documentation & Proofing
nl: Documentatie & spellingcontrole

en: Marketing & Product Research
nl:  Marketing & product onderzoek

en: Everyone involved in KDE
nl: Iedereen die bij KDE is betrokken

en: KDE Translation Teams
nl: KDE vertaal teams

en: Icon for Krusader
nl: Pictogram voor Krusader

en: the first patch ever!
nl: de eerste patch ooit !

en: Old French translation
nl: Oude Franstalige vertaling

en: Old German translation
nl: Oude Duitstalige vertaling

en: German translation
nl: Duitstalige vertaling

en: Greek translation
nl: Griekse vertaling

en: Old Hungarian translation
nl: Oude Hongaarse vertaling

en: Old Japanese translation
nl: Oude Japanse vertaling

en: Portuguese translation
nl: Portugese vertaling

en: Old Polish translation
nl: Oude Poolse vertaling

en: Polish translation
nl: Poolse vertaling

en: Russian translation
nl: Russische vertaling

en: Old Russian translation
nl: Oude Russische vertaling

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
nl: Zdenko Podobný en Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
nl: Oude Spaanse vertaling

en: Old Swedish translation
nl: Oude Zweedse vertaling

en: Start left panel at <path>
nl: Links venster starten met <pad>

en: Start right panel at <path>
nl: Rechts venster starten met <pad>

en: Load this profile on startup
nl: Dit profiel laden bij het opstarten

en: URL to open
nl: URL-adres om te openen

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nl: Kan 'mount' niet starten! Controleer de pagina 'Afhankelijkheden' in Konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
nl: MountMan is niet operationeel. Sorry

en: MountMan - Your Mount-Manager
nl: MountMan - Uw Mount Manager

en: Mnt.Point
nl: Mountpunt

en: Free Size
nl: Vrije ruimte

en: Free %
nl: Vrij %

en: Show only removable devices
nl: Alleen verwijderbare apparaten tonen

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
nl: Interne fout in MountMan.
    Stuur een e-mail naar de Krusader ontwikkelaars

en: Calculate Occupied Space
nl: Benodigde Ruimte Berekenen

en: Name: %1
nl: Naam: %1

en: Total occupied space: %1
nl: Totaal benodigde ruimte: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
nl[0]: _n: in %1 map
nl[1]: in %1 mappen

en: and %1 file | and %1 files
nl[0]: _n: en %1 bestand
nl[1]: en %1 bestanden

en: Automatically Resize Columns
nl: Automatisch de kolombreedte aanpassen

[ctx: Default layout]
en: Default
nl: Standaard

en: Custom layout: "%1"
nl: Aangepaste indeling: "%1"

en: Open/Run
nl: Openen/Uitvoeren

en: New Symlink...
nl: Nieuwe symbolische koppeling...

en: New Hardlink...
nl: Nieuwe harde koppeling...

en: Redirect Link...
nl: Koppeling omleiden...

en: Link Handling
nl: Koppeling beheer

en: Synchronize Selected Files...
nl: Geselecteerde bestanden synchroniseren...

en: Folder...
nl: Map...

en: Text File...
nl: Tekst bestanden...

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
nl: MAP

[ctx: File property]
en: Name
nl: Naam

[ctx: File property]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: File property]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: File property]
en: Perms
nl: Permis

[ctx: File property]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: File property]
en: Group
nl: Groep

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
nl: %1 van de %2, %3 (%4) van de %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
nl: %1 van de %2, %3 van de %4

en: Rename %1 to:
nl: Hernoem %1 naar:

en: Apply filter to directories
nl: Filter toepassen op mappen

en: Apply selection to directories
nl: Selectie toepassen op mappen

en: &Detailed View
nl: &Detail weergave

en: &Brief View
nl: &Korte weergave

en: Climb up the directory tree
nl: Omhoog gaan in de mappenstructuur

en: (Broken Link)
nl: (Gebroken koppeling)

en: %1 (Link)
nl: %1 (Koppeling)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
nl: De statusbalk toont informatie over het bestandssysteem van uw huidige map: totale grootte, vrije ruimte, type bestandssysteem, enz.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nl: Open het bladwijzermenu. U kan uw huidige locatie toevoegen aan het bladwijzer menu, bladwijzers bewerken of een submap toevoegen aan de lijst.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
nl: Superb KDE-bestandendialoog gebruiken om uw locatie te kiezen.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
nl: Naam van de huidige directory waar u bent. U kan ook een naam invoeren van de gewenste locatie. Gebruik van Net protocollen zoals ftp of fish is mogelijk.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nl: De totaalbalk toont hoeveel bestanden dat er geselecteerd zijn, het totaal aantal bestanden en het aantal bytes

en: Open the popup panel
nl: Popup venster openen

en: Close the popup panel
nl: Popup venster sluiten

en: Space information disabled
nl: Geen ruimte-informatie

en: No space information on non-local filesystems
nl: Geen ruimte informatie in niet locale bestandsytemen

en: No space information on [dev]
nl: Geen ruimte informatie in [dev]

en: No space information on [procfs]
nl: Geen ruimte informatie in [procfs]

en: No space information on [proc]
nl: Geen ruimte informatie in [proc]

en: Mt.Man: working...
nl: Mt.Man: bezig...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
nl: %1 vrij van de %2 (%3%) op %4 [(%5)]

en: %1 free
nl: %1 vrij

en: Cannot drop here, no write permissions.
nl: Kan hier niet plakken, geen schrijfpermissie.

en: Copy Here
nl: Hier kopiëren

en: Move Here
nl: Hierheen verplaatsen

en: Link Here
nl: Hier koppelen

en: loading previews: %p%
nl: voorbeelden laden: %p%

en: >> Reading...
nl: >> Bezig met lezen...

en: >> Reading: %1 % complete...
nl: >> Bezig met lezen: %1 % gereed...

en: >> Reading: %1
nl: >> Bezig met lezen: %1

en: Start Terminal Here
nl: Terminal hier starten

en: Copy to other panel
nl: Naar ander paneel kopiëren

en: Copy by queue...
nl: Kopiëren met wachtrij...

en: Move by queue...
nl: Verplaatsen met wachtrij...

en: New Directory...
nl: Nieuwe map...

en: &New Text File...
nl: Nieuw Tekstbestand &Bewerken...

en: F3 View Dialog
nl: F3 Tonen Dialoog

en: Right-click Menu
nl: Rechts klik menu

en: &Compare Directories
nl: Mappen &Vergelijken

en: Calculate &Occupied Space
nl: Benodigde &Ruimte Berekenen

en: Pac&k...
nl: Inpa&kken...

en: &Unpack...
nl: &Uitpakken...

en: Create Checksum...
nl: Controlesom aanmaken...

en: Verify Checksum...
nl: Controlesom nazien...

en: T&est Archive
nl: Archief T&esten

en: Go to Other Panel's Directory
nl: Ga naar de Map van het andere paneel

en: Cancel Refresh of View
nl: Verversing van de view annuleren

en: New Net &Connection...
nl: Nieuwe Net &Verbinding...

en: Disconnect &from Net
nl: &Van het net deconnecteren

en: Sync Panels
nl: Vensters synchroniseren

en: Jump Back
nl: Terug springen

en: Set Jump Back Point
nl: Terugspringspunt hier instellen

en: S&ynchron Directory Changes
nl: Mapwijzigingen s&ynchroniseren

en: Go to Location Bar
nl: Naar locatiebalk gaan

en: Toggle Popup Panel
nl: Popup venster omschakelen

en: Left Bookmarks
nl: Linkse bladwijzers

en: Right Bookmarks
nl: Rechtse bladwijzers

en: Left History
nl: Linkse geschiedenis

en: Right History
nl: Rechtse geschiedenis

en: Left Media
nl: Media links

en: Right Media
nl: Media rechts

en: ROOT (/)
nl: HOOFDMAP (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
nl: <p>Terminal openen in huidige map.</p><p>U kan een terminal instellen in Konfigurator, de standaard terminal is <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
nl: Bestand in de viewer openen.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
nl: <p>Bestand bewerken.</p><p>De Editor is instelbaar in Konfigurator,  de standaard editor is de <b>interne editor</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
nl: Bestand kopiëren van het ene venster naar het andere.

en: Move file from one panel to the other.
nl: Bestand verplaatsen van het ene venster naar het andere.

en: Create directory in current panel.
nl: Map aanmaken in het huidige venster.

en: Delete file, directory, etc.
nl: Bestand, map wissen enz.

en: Rename file, directory, etc.
nl: Bestand, map, enz. hernoemen.

en: You can edit links only on local file systems
nl: Je kan enkel links bewerken op lokale bestandsystemen

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
nl: Het huidig bestand is geen koppeling, zodat het niet kan worden omgeleid.

en: Link Redirection
nl: Koppeling Omleiding

en: Please enter the new link destination:
nl: Voer a.u.b. de nieuwe koppeling bestemming in:

en: Cannot remove old link: %1
nl: Kan de oude koppeling niet verwijderen: %1

en: Failed to create a new link: %1
nl: Nieuwe koppeling aanmaken is mislukt: %1

en: You can create links only on local file systems
nl: Je kan enkel koppelingen aanmaken op lokale bestandsystemen

en: New Link
nl: Nieuwe koppeling

en: Create a new link to: %1
nl: Een nieuwe koppeling maken naar: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
nl: Een directory of bestand met deze naam bestaat reeds.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
nl: Een nieuwe symbolische koppeling '%1' naar '%2' aanmaken is mislukt

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
nl: Een nieuwe koppeling '%1' naar '%2' aanmaken is mislukt

en: No permissions to view this file.
nl: Geen toegangsrechten om dit bestand te bekijken.

en: Enter a URL to view:
nl: URL invoeren om te tonen:

en: You cannot edit a directory
nl: U kunt geen map bewerken

en: No permissions to edit this file.
nl: Geen toegangsrechten om dit bestand te bewerken.

en: Enter the filename to edit:
nl: Bestandsnaam invoeren om te bewerken:

en: Move %1 to:
nl: Verplaats %1 naar:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nl[0]: _n: Verplaats %1 bestand naar:
nl[1]: %1 bestanden verplaatsen naar:

en: You cannot move files to this file system
nl: U kunt geen bestanden verplaatsen naar dit bestandssysteem

en: Directory's name:
nl: Mapnaam:

en: Copy %1 to:
nl: Kopieer %1 naar:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nl[0]: _n: Kopieër %1 bestand naar:
nl[1]: %1 bestanden kopiëren naar:

en: You cannot copy files to this file system
nl: U kunt geen bestanden kopiëren naar dit bestandssysteem

en: You do not have write permission to this directory
nl: U heeft geen schrijfrechten in deze directory

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
nl[0]: Bent u er zeker van dat u dit viruele item wil verwijderen (de fysieke bestanden blijven overanderd)?
nl[1]: Bent u er zeker van dat u deze %1 viruele items wil verwijderen (de fysieke bestanden blijven overanderd)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nl[0]: n: <qt>Bent u er zeker van dat u dit item <b>fysiek</b> wil verwijdreren (dus niet alleen de virtuele items verwijderen)?</qt>
nl[1]: <qt>Bent u er zeker van dat u deze %1 items <b>fysiek</b> wil verwijdreren (dus niet alleen de virtuele items verwijderen)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
nl: <qt><p>Map <b>%1</b> is niet leeg!</p><p>Deze overslaan of alles verwijderen?</p></qt>

en: &Delete All
nl: Alles &Verwijderen

en: %1 cannot open %2
nl: %1 kan %2 niet openen

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
nl: Kan geen bestanden inpakken in een virtuele bestemming.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
nl: <qt><p>Het archief <b>%1.%2</b> bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?</p><p>Alle gegevens van het voorgaande archief zullen verloren gaan.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nl: <qt><p>Het archief <b>%1.%2</b> already exists. bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?</p><p>Zip zal de bestanden met identieke namen vervangen in het zip archief bestanden met nieuwe namen.</p></qt>(ZIP zal ingangen met een identieke naam vervangen in het zip archief of nieuwe ingangen toevoegen voor nieuwe namen)

en: Unpack %1 to:
nl: %1 uitpakken naar:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nl[0]: _n: %1 bestand uitpakken naar:
nl[1]: %1 bestanden uitpakken naar:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
nl: Kan een virtuele URL-verzameling niet knippen naar het klembord.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
nl: Kan een virtuele URL-verzameling niet kopiëren op het klembord.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nl: Boomstruktuur venster: boomstruktuurweergave van het lokale bestandsysteem

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nl: Voorbeeld venster: voorbeeldweergave van het huidige bestand

en: Quick Panel: quick way to perform actions
nl: Snel venster: een snelle mannier om acties uit te voeren

en: View Panel: view the current file
nl: Weergave venster: huidig bestand weergeven

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
nl: Disk Gebruik Venster: gebruik van een map tonen

en: Apply the selection
nl: De selectie toepassen

en: Store the current selection
nl: De huidige selectie opslaan

en: Select group dialog
nl: Groepsdialoog selecteren

en: Tree:
nl: Boomstructuur:

en: Quick Select:
nl: Snelselecteren:

en: Preview: %1
nl: Voorbeeld: %1

en: View: %1
nl: Tonen: %1

en: Disk Usage: %1
nl: Schijfgebruik: %1

en: &All Files
nl: &Alle bestanden

en: Select &Group...
nl: &Groep Selecteren...

en: &Unselect Group...
nl: Groep &deseleceteren...

en: U&nselect All
nl: Alles D&eselecteren

en: Restore Selection
nl: Selectie herstellen

en: Show View Options Menu
nl: View menu opties tonen

en: Set Focus to the Panel
nl: Focus instellen op het paneel

en: Apply settings to other tabs
nl: Instellingen op andere tabbladen toepassen

en: QuickFilter
nl: Snelfilter

en: Select files using a filter
nl: Selecteer bestanden d.m.v. een filter

en: Unselect all selected files
nl: De-selecteer all geselecteerde bestanden

en: Save settings as default for new instances of this view type
nl: Instellingen als standaard opslaan voor nieuwe exemplaren van dit type weergave

en: Open a new tab in home
nl: Een nieuwe tab openen in de persoonlijke map

en: An error occurred during processing the queue.
nl: Er is een fout ontstaan tijdens de verwerking van de wachtrij.

en: The last processed element in the queue was aborted.
nl: Het laatste verwerkte element in de wachtrij is afgebroken.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
nl: Wilt u verder gaan met het volgende element in de wachtrij, de wachtrij wissen of de wachtrij opschorten?

en: Krusader::Queue
nl: Krusader::Wachtrij

en: Krusader::Queue Manager
nl: Krusader::Wachtrij Manager

en: Please enter the time to start processing the queue:
nl: Voer a.u.b. de tijd in wanneer de wachtij moet starten:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
nl: Een nieuwe wachtrij maken (CTRL+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
nl: Huidige wachtrij verwijderen (CTRL+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
nl: Starttijd instellen (CTRL+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
nl: De processen in wachtrij starten (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
nl: De wachtrij staat op pause.

en: Scheduled to start at %1.
nl: Ingesteld om te starten op %1.

en: The queue is running.
nl: De wachtrij is in verwerking.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
nl: De wachtrij verwerking pauzeren (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
nl: Naam invoeren voor de nieuwe wachtrij

en: A queue already exists with this name.
nl: Een wachtrij met deze naam bestaat reeds.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
nl: Als u deze wachtrij is het noodzakelijk om alle  jobs te wissen.Wilt u doorgaan?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
nl: Deze wisopdracht zal de werkende job annuleren. Wenst u verder te gaan?

en: Krusader::Search
nl: Krusader::Zoeken

en: Found 0 matches.
nl: 0 overeenkomsten gevonden.

en: Text found:
nl: Gevonden Tekst:

en: &Results
nl: &Resultaten

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
nl[0]: 1 overeenkomst gevonden
nl[1]: %1 Overeenkomst(en) gevonden.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nl: Omdat u kiest om ook in archieven te zoeken moet u rekening houden met de volgende beperkingen:
    Je kunt niet zoeken naar tekst (grep) terwijl je zoekt met inbegrip van archieven.

en: Finished searching.
nl: Zoeken voltooid.

en: Krusader Search
nl: Krusader Zoeken

en: View File (F3)
nl: Bestand bekijken (F3)

en: Edit File (F4)
nl: Bestand bewerken (F4)

en: Search results for "%1" in %2
nl: Zoekresultaten voor "%1" in %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
nl: Zoekresultaten voor "%1" die '%2" bevatten in %3

en: Query name
nl: Query naam

en: Here you can name the file collection
nl: Hier kan u een naam geven aan de bestandsverzameling

en: Krusader::Combining...
nl: Krusader::Combineren...

en: Combining the file %1...
nl: Bestand %1 combineren ...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
nl: Het CRC informatiebestand (%1) ontbreekt.
    Geldigheidscontrole is onmogelijk zonder dit bestand. Doorgaan met combineren?

en: Error at reading the CRC file (%1).
nl: Fout bij het lezen van het CRC-bestand (%1).

en: Not a valid CRC file.
nl: Geen geldig CRC-bestand.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nl: 
    Geldigheids controle is onmogelijk zonder een goed CRC bestand. Doorgaan met combineren?

en: Cannot open the first split file of %1.
nl: Kan het eerste splits-bestand van %1 niet openen.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
nl: Onjuiste bestandsgrootte, het bestand kan beschadigd zijn.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
nl: Onjuiste CRC-controlesom, het bestand kan beschadigd zijn.

en: Krusader::Splitting...
nl: Krusader::Splitsen...

en: Splitting the file %1...
nl: Bestand %1 splitsen ...

en: Cannot split a directory.
nl: U kunt geen map splitsen.

en: Error reading file %1: %2
nl: Fout bij het lezen van bestand %1: %2

en: Error writing file %1: %2
nl: Fout bij het schrijven van bestand %1: %2

en: Split the file %1 to directory:
nl: Bestand %1 splitsen in map:

en: Max file size:
nl: Max. bestandsgrootte:

en: Overwrite files without confirmation
nl: Bestanden overschrijven zonder bevestiging

en: &Split
nl: &Splitsen

en: Krusader::Splitter
nl: Krusader::Splitser

en: The directory path URL is malformed.
nl: De pad van de map in de URL is misvormd.

en: Krusader::Feed to listbox
nl: Krusader: naar een bestandslijst uitvoeren

en: No elements to feed.
nl: Geen elementen om toe te voegen.

en: Synchronize results
nl: Synchronisatie resultaten

en: Side to feed:
nl: Kant om te voeden:

en: Selected files only
nl: Enkel geselecteerde bestanden

en: Cannot open %1.
nl: Kan "%1" niet openen.

en: Krusader::Synchronize
nl: Krusader::Synchroniseren

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nl[0]: Rechts naar links: kopieër 1 bestand
nl[1]: Rechts naar links: %1 bestanden kopiëren

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
nl[0]: 	Gereed: %2/1 bestand, %3/%4
nl[1]: 	Gereed: %2/%1 bestanden, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nl[0]: Links naar rechts: kopieër 1 bestand
nl[1]: Links naar rechts: %1 bestanden kopiëren

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nl[0]: Links: Wis 1 bestand
nl[1]: Links: Wis %1 bestanden

en: Confirm overwrites
nl: Overschrijven bevestigen

en: Number of files: %1
nl: Aantal bestanden: %1

en: Number of compared directories: %1
nl: Aantal vergeleken mappen: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
nl: Fout bij het kopiëren van bestand %1 naar %2.

en: Error at deleting file %1.
nl: Fout bij het wissen van bestand %1.

en: Krusader::Synchronizer
nl: Krusader::Synchronisatie

en: Feeding the URLs to KGet
nl: De URL's doorgeven aan KGet

en: Cannot open the %1 directory.
nl: Kan de map %1 niet openen.

en: Krusader::Synchronize Directories
nl: Krusader::Map Synchronisatie

en: Directory Comparison
nl: Map vergelijken

en: File &Filter:
nl: Bestands&filter:

en: The left base directory used during the synchronization process.
nl: De linkse basis directory wordt gebruikt gedurende het synchronisatieproces.

en: The right base directory used during the synchronization process.
nl: De rechter basis directory wordt gebruikt gedurende het synchronisatieproces.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
nl: Niet enkel de basismappen vergelijken maar ook hun submappen.

en: Follow symbolic links during the compare process.
nl: Tijdens het vergelijk process de symbolische koppelingen volgen.

en: Compare by content
nl: Inhoud vergelijken

en: Compare duplicated files with same size by content.
nl: Dubbele bestanden van dezelfde grootte vergelijken op hun inhoud.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nl: <p>Datum negeren gedurende het vergelijk process.<p></p><b>Nota</b>: is nuttig voor bestanden op netwerkbestandssystemen of in archieven.</p>

en: Asymmetric
nl: Asymmetrisch

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
nl: <p><b>Asymmetrische modus</b></p><p>De linker zijde is de bestemming, de rechter zijde is de bronmap.De bestanden die enkel bestaan in de linkse map worden gewist, de gewijzigde bestanden zullen gekopieerd worden van rechts naar links.</p><p><b>Nota</b>: nuttig voor het updaten van een fileserver.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nl: <p>Hoofdletter ongevoelige bestandsvergelijking.</p><p><b>Opmerking</b>: nuttig bij het synchroniseren van Windows bestandssystemen.</p>

en: S&how options
nl: Opties &tonen

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
nl: Bestanden tonen gemarkeerd als <i>Kopiëren van links naar rechts</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
nl: Bestanden tonen die als identiek beschouwd worden (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
nl: Uitgesloten bestanden tonen (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
nl: Bestanden tonen gemarkeerd als <i>Kopiëren van rechts naar links</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
nl: Bestanden tonen gemarkeerd om te verwijderen (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
nl: Bestanden tonen die aan beide zijden bestaan.

en: Singles
nl: Enkelvoudige

en: Show files that exist on one side only.
nl: Bestanden tonen die enkel bestaan aan één kant bestaan.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
nl: De vergelijkingsresultaten van de synchronisatie (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @title:column]
en: Date
nl: Datum

en: &Synchronizer
nl: &Synchronisatie

en: Parallel threads:
nl: Parallelle verwerking (threads):

en: Equality threshold:
nl: Gelijksheidsdrempel:

en: Time shift (right-left):
nl: Tijd verschuiven (rechts-links):

en: Ignore hidden files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: Profile manager (Ctrl+P).
nl: Profielmanager (CTRL+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
nl: Kanten swappen (Ctrl+S).

en: Scroll Results
nl: Resultaten schuiven

en: Selected files from targ&et directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &doelmap:

en: Selected files from sou&rce directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &bronmap:

en: Selected files from &left directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &linkse map:

en: Selected files from &right directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &rechtse map:

en: Targ&et directory:
nl: &Doelmap:

en: Sou&rce directory:
nl: &Bronmap:

en: &Left directory:
nl: &Linkse map:

en: &Right directory:
nl: &Rechtse map:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
nl: De URL moet de nakomeling zijn van of de linker of rechter basis URL.

en: Synchronize Directories
nl: Mappen synchroniseren

en: E&xclude
nl: &Uitsluiten

en: Restore ori&ginal operation
nl: &Oorspronkelijke bewerking herstellen

en: Re&verse direction
nl: &Richting omkeren

en: Copy from &right to left
nl: Kopiëren van &rechts naar links

en: Copy from &left to right
nl: Kopiëren van &links naar rechts

en: &Delete (left single)
nl: &Wissen (links enkelvoudig)

en: V&iew left file
nl: Links bestand &bekijken

en: Vi&ew right file
nl: Rechts bestand &bekijken

en: &Compare Files
nl: Bestanden &vergelijken

en: C&opy selected to clipboard (left)
nl: Selectie naar het klembord &kopiëren (links)

en: Co&py selected to clipboard (right)
nl: Selectie naar het klembord kopië&ren (rechts)

en: &Select items
nl: Items &selecteren

en: Deselec&t items
nl: Items &deselecteren

en: I&nvert selection
nl: Markering &omkeren

en: Synchronize with &KGet
nl: Synchroniseren met &KGet

en: Select items
nl: Items selecteren

en: Deselect items
nl: Items deselecteren

en: Synchronizer has nothing to do.
nl: Er is niets om te synchroniseren.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nl: Het synchronisatie venster bevat gegevens van een vorige vergelijking, als u dit verlaat zullen deze gegevens verloren gaan, Bent u zeker dat u het venster wil verlaten?

en: Error at opening %1.
nl: Fout bij het openen van %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
nl: I/O fout bij het vergelijken van bestand %1 met %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
nl: Bestanden vergelijken %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
nl: Huidige tab dupliceren

en: Move Current Tab to Other Side
nl: Het huidige tabblad naar de nadere kant verplaatsen

en: Close Inactive Tabs
nl: Inactieve tabs sluiten

en: Close Duplicated Tabs
nl: Dubbele tabs sluiten

en: Lock Tab
nl: Tab vergrendelen

en: Unlock Tab
nl: Tab ontgrendelen

en: Needed panel specification missing in expander %1
nl: Noodzakelijke venster specificatie ontbreekt in het uitbereidingsmenu %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nl: Uitbereidingsmenu: slecht argument in %1: %2 is geen geldig item

en: Panel's Path...
nl: Venster pad...

en: Automatically escape spaces
nl: Automatisch spaties 'escapen'

en: Number of...
nl: Aantal van ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nl: Uitbereidingsmenu: Slecht argument in tellen: %1 is geen geldig item

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nl: filter masker (*.h, *.cpp, enz.)

en: Current File (!= Selected File)...
nl: Huidig bestand (!= geselecteerd bestand)...

en: Omit the current path (optional)
nl: Huidig pad weglaten (optioneel)

en: Item List of...
nl: Itemlijst van ...

en: Which items:
nl: Welke items:

en: Separator between the items (optional):
nl: Scheiding tussen de items (optioneel):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nl: Masker (optioneel, alles behalve 'Geselecteerd'):

en: Filename of an Item List...
nl: Bestandsnaam of een itemlijst...

en: Separator between the items (optional)
nl: Scheiding tussen de items (optioneel)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
nl: Uitbereidingsmenu: het tijdelijke bestand (%1) kon niet geopend worden

en: Manipulate the Selection...
nl: Selectie bewerken...

en: Selection mask:
nl: Selectiemasker:

en: Manipulate in which way:
nl: Op welke wijze bewerken:

en: Jump to a Location...
nl: Naar een bestemming springen...

en: Choose a path:
nl: Pad kiezen a.u.b.:

en: Open location in a new tab
nl: Locatie in een nieuwe tab openen

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
nl: Uitbereidingsmenu: minstens één parameter is noodzakelijk voor "Goto".

en: Ask Parameter from User...
nl: Parameter van gebruiker vragen...

en: Question:
nl: Vraag:

en: Preset (optional):
nl: Voorinstelling (optioneel):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
nl: Uitbereidingsmenu: minstens één parameter is noodzakelijk voor "Ask".

en: Copy to Clipboard...
nl: Naar klembord kopiëren...

en: What to copy:
nl: Wat te kopiëren:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nl: Aanhechten van de huidige klembord-inhoud met dit afscheidingsteken (optioneel):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
nl: Uitbereidingsmenu: minstens één parameter is noodzakelijk voor klembord.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nl: Uitberedingsmenu: %Each% mag niet in het tweede argument van %Clipboard% zijn

en: Copy a File/Directory...
nl: Bestand/map kopiëren...

en: Where to copy:
nl: Doelbestemmig van de kopie:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
nl: Uitbereidingsmenu: minstens twee parameters zijn noodzakelijk voor "Kopiëren".

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nl: Uitbredingsmenu: %Each% mag niet in het tweede argument van %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
nl: Uitbreidingsmenu: ongeldige URL's in %_Copy("bron", "best.")%

en: Move/Rename a File/Directory...
nl: Bestand/map verplaatsen/hernoemen...

en: What to move/rename:
nl: Wat verplaatsen/hernoemen:

en: New target/name:
nl: Nieuw doel/naam:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
nl: Uitbredingsmenu: minstens twee parameter zijn noodzakelijk voor "Verplaatsen".

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nl: %Each% mag niet in het tweede argument van %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
nl: Uitbredingsmenu: ongeldige URL's in %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
nl: Synchronisatie profiel openen...

en: Choose a profile:
nl: Een profiel kiezen:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nl: Uitbredingsmenu: geen profiel gespecifieerd voor %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
nl: Zoekmoduleprofiel openen...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nl: Uitbredingsmenu: geen profiel gespecifieerd voor %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
nl: Vensterprofiel laden...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nl: Uitbredingsmenu: geen uitebereidingsprofiel gespecifieerd voor %_Profile(profile)%; abort...

en: Separate Program Call for Each...
nl: Afzonderlijke programma aanroep voor elke...

en: Set Sorting for This Panel...
nl: Sortering instellen voor dit venster...

en: Choose a column:
nl: Kies een kolom:

en: Choose a sort sequence:
nl: Kies de sorteer volgorde:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nl: Uitbredingsmenu: geen kolom gespecifieerd voor %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nl: Uitbredingsmenu: onbekende kolom gespecifieerd voor %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
nl: Relatie tussen twee vensters instellen...

en: Set the new size in percent:
nl: Nieuwe grootte instellen in percentage:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nl: Uitbredingsmenu: Waarde %1 buiten bereik voor %_PanelSize(percent)%. De eerste parameter moet >0 en <100 zijn

en: Execute a JavaScript Extension...
nl: Een JavaScript-extensie uitvoeren...

en: Location of the script
nl: Locatie van het script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
nl: Sommige variabelen instellen voor de uitvoering (optioneel).
    b.v. "return=cmd;foo=bar", raadpleeg de handboek voor meer informatie

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
nl: Uitbredingsmenu: geen script gespecifieerd voor %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nl: Een bestand bekijken met Krusader's interne viewer...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nl: Welk bestand te bekijken (normaal '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
nl: View-modus kiezen:

en: Choose a window mode:
nl: Venster-modus kiezen:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nl: Uitbredingsmenu: geen bestand te bekijken in %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nl: %Each% is niet toegestaan in parameter naar %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nl: Uitbredingsmenu: Slecht venster specifcatie %1 in plaatshouder %2

en: Error: unterminated % in Expander
nl: Fout: geen eindteken % in Uitbredingsmenu

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
nl: Fout: onbekende %%%1%2%% in Uitbredingsmenu

en: Error: missing ')' in Expander
nl: Fout: ontbrekende ')' in Uitbredingsmenu

en: Kill the running process
nl: Het lopende proces beëindigen (Kill)

en: Standard Output (stdout)
nl: Standaard uitvoer (stdout)

en: Standard Error (stderr)
nl: Standaard Error (stderr)

en: Use font with fixed width
nl: Fount met vaste breedte gebruiken

en: *.txt|Text files
    *|All files
nl: *.txt|tekst-bestanden
    *|alle bestanden

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nl: Dit bestand bestaat reeds.Wilt u het overschrijven of samenvoegen?

en: Overwrite or append?
nl: Overschrijven of samenvoegen?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nl: Terminal emulator werkt niet, maakt in de plaats gebruik van de uitvoer collector.

en: Confirm Execution
nl: Uitvoeren bevestigingen

en: Command being executed:
nl: Commando dat uitgevoerd wordt:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nl: Bestand %1 bevat geen geldige gebruikersacties.

en: UserActions - cannot read from file
nl: Gebruikersacties - kan niet uit het bestand lezen

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
nl: Het root-element van actiebestand is niet aangeroepen %1, %2 wordt gebruikt

en: Unable to open actions file %1
nl: Niet mogelijk om het actiebestand %1 te openen

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
nl: Actie zonder naam gevonden. Deze actie zal niet geïmporteerd worden.
    Dit is een fout in het bestand, u kunt dit corrigeren als u dat wenst.

en: UserActions - invalid action
nl: Gebruikeracties - ongeldige handeling

en: Manage user actions
nl: Gebruikers acties beheren

en: Internal error, undefined <job> in result signal
nl: Interne fout, ongedefinieerde <job> in resultaatsignaal

en: Downloading remote files
nl: Downloaden van bestanden op afstand

en: Calculating space
nl: Ruimte berekenen

en: Uploading to remote destination
nl: Uploaden naar bestemming op afstand

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
nl: Krusader ondersteund geen FTP toegang via HTTP.
    Indien dit niet het geval is, controleer dan de proxy-instellingen in systeeminstellingen.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nl: Protocol niet ondersteund door Krusader:
    %1

[ctx: Job type]
en: Directory Size
nl: Mapgrootte

[ctx: Job type]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Job type]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: Job type]
en: Pack
nl: Inpakken

[ctx: Job type]
en: Unpack
nl: Uitpakken

[ctx: Job type]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Counting files in archive
nl: Tellen van het aantal bestanden in het archief

en: Failed to list the content of the archive (%1).
nl: Het weergeven van de inhoud van het archief is mislukt (%1).

en: Failed to unpack %1.
nl: Het uitpakken van "%1" is mislukt.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
nl: Converteren van rpm (%1) naar cpio is mislukt.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
nl: Converteren van deb (%1) naar tar is mislukt.

en: Unpacking File(s)
nl: Bestand(en) uitpakken

en: User cancelled.
nl: Annulatie door gebruiker.

en: Testing Archive
nl: Archief aan het testen

en: Packing File(s)
nl: Bestand(en) inpakken

en: Failed to pack %1.
nl: Het inpakken van %1 is mislukt.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nl: Dit archief is versleuteld, wachtwoord invoeren a.u.b.:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
nl: Inhoud zoeken van '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
nl: De map %1 bestaat niet.

en: Cannot open the directory %1.
nl: Kan de map %1 niet openen.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
nl: Toegang tot %1 geweigerd

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
nl: Kan een map niet aanmaken. Controleer uw toegangsrechten.

en: Processed files
nl: Bewerkte bestanden

en: Error while packing
nl: Fout bij verpakken

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
nl: %1, niet ondersteund archieftype.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
nl: %1, test is mislukt.

en: Archive tests passed.
nl: Archieftesten geslaagd.

en: Error while unpacking
nl: Fout bij uitpakken

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
nl: U kunt geen bestanden rechtstreeks kopiëren naar de 'virt:/' map.
    U kunt wel een submap aanmaken en hierin de bestanden kopiëren.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
nl: Aanmaken van nieuwe mappen is enkel toegelaten in de 'virt:/' map.

[ctx: @title job]
en: Copying
nl: Kopiëren

[ctx: @title job]
en: Moving
nl: Verplaatsen

en: This protocol does not support resuming
nl: Dit protocol is niet ondersteund

en: Writing to %1 is not supported
nl: Schrijven naar %1 is niet ondersteund.

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
nl: Tip: Druk op Ctrl bij het verslepen van een scherm om kopiëren uit te schakelen

en: Warning: There are no active outputs!
nl: Waarschuwing: er zijn geen actieve uitvoerpunten!

en: Identify outputs
nl: Uitvoer identificeren

en: Rotate output 90° counterclockwise
nl: Uitvoer 90° linksom draaien

en: Toggle primary output
nl: Primaire uitvoer omschakelen

en: Show list of available display resolutions
nl: Een lijst tonen van alle beschikbare schermresoluties

en: Configuration for displays
nl: Instellingen voor schermen

en: No supported X Window System extension found
nl: Geen ondersteuning voor extensies van het X Window System gevonden

en: Are you sure you want to disable all outputs?
nl: Wilt u alle uitvoer uitschakelen?

en: Disable all outputs?
nl: Alle uitvoer uitschakelen?

en: &Disable All Outputs
nl: Alle uitvoer &uitschakelen

en: &Reconfigure
nl: &Opnieuw instellen

en: KCM Test App
nl: Testtoepassing van KCM

[ctx: As in automatic]
en: Auto
nl: Automatisch

en: Switch Display
nl: Scherm wisselen

en: Failed to connect to KScreen daemon
nl: Verbinding met KScreen-daemon is mislukt

en: Failed to load root object
nl: Laden van root-object is mislukt

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
nl: Er is een nieuw scherm %1 gedetecteerd

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
nl: Naar rechts uitbreiden

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
nl: Naar links uitbreiden

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
nl: Primaire uitvoer klonen

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
nl: Geavanceerde instellingen

en: KSensors Configuration
nl: KSensors Configuratie

en: Global settings
nl: Globale instellingen

en: &About KSensors
nl: O&ver KSensors

en: KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE
nl: KSensors - Een gebruiksvriendelijke interface voor KDE

en: KSensors configuration
nl: KSensors Configuratie

en: On reach alarm value:
nl: Bij bereiken alarm waarde:

en: Apply to all sensors
nl: Toekennen aan alle sensors

en: Play alarm sound
nl: Speel alarmtoon af

en: Temperatures scale
nl: Temperatuur Schaal

en: CPU Speed
nl: Processor Snelheid

en: CPU State
nl: Processor Status

en: Up Time
nl: Looptijd

en: Edit Standard Header
nl: Standaard koptekst bewerken

en: Edit Standard Footer
nl: Standaard voettekst bewerken

en:  Line: %1
nl:  Regel: %1

en:  Col: %1
nl:  Kol.: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
nl: Om te beginnen, maak eerst een nieuwe handtekening aan door hierboven "Nieuw" te selecteren. U kunt dan uw handtekeningencollectie bewerken en opslaan.

en: Do you want to save your changes before exiting?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan voordat u afsluit?

en: Standard signature header:
nl: Standaard handtekeningkoptekst:

en: Standard signature footer:
nl: Standaard handtekeningvoettekst:

en: Display a random signature
nl: Toon een willekeurige handtekening

en: Display a signature for the day
nl: Toon een handtekening van de dag

note: #-#-#-#-#  814 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
nl: Zoekbalk

en: <empty signature>
nl: <lege handtekening>

en: Sorry, an internal error occurred in the text synchronization component.<br>You can try to reload the document or disconnect.
nl: Er deed zich een interne fout voor in de synchronisatiecomponent van de tekst.<br>U kunt proberen om het document opnieuw te laden of de verbinding te verbreken.

en: Reload document
nl: Document opnieuw laden

en: The document you opened contains non-standard line endings. Do you want to convert them to the standard "\n" format?<br><br><i>Note: This change will be synchronized to the server.</i>
nl: Het door u geopende document bevat niet-standaard einden van een regel. Wilt u ze converteren naar het standaard formaat "\n"?<br><br><i>Opmerking: Deze wijziging zal gesynchroniseerd worden met de server.</i>

en: Synchronization Failed:
nl: Synchronisatie is mislukt:

en: Could not join session:
nl: Kon niet meedoen aan sessie:

en: Failed to join editing session: %1
nl: Meedoen aan sessie is mislukt: %1

en: You can try joining again with a different user name:
nl: U kunt proberen mee te doen met een anders gebruikersnaam:

en: Enter your user name...
nl: Voer uw gebruikersnaam in...

en: No acceptable user name was given.
nl: Geen acceptabele gebruikersnaam gegeven.

en: Display folder in Dolphin
nl: Map in Dolphin tonen

en: Open in %1
nl: Openen in %1

[ctx: %1 is an application name]
en: The application "%1" is not installed on your computer.
nl: De toepassing "%1" is niet geïnstalleerd op uw computer.

en: What action should be taken for collaborative documents by default?
nl: Welke actie moet er standaard gedaan worden voor samenwerkingsdocumenten?

en: It seems you are trying to open a collaborative document for the first time.
nl: Het lijkt erop dat u een samenwerkingsdocument voor de eerste keer wilt openen.

en: Cancel and reject document
nl: Document annuleren en weigeren

en: Could not get %1: The node does not exist.
nl: Kon '%1' niet ophalen: De node bestaat niet.

en: Could not stat %1: No such file or directory.
nl: De functie stat %1 lukte niet: zo'n bestand of map is er niet.

en: Cannot delete %1: No such file or directory
nl: Kan %1 niet verwijderen: Zo'n bestand of map bestaat niet

[ctx: Refers to a person which is not known]
en: unknown user
nl: onbekende gebruiker

en: Collaborative Editing
nl: Gezamenlijk bewerken

en: KTextEditor plugin, Telepathy integration, making stuff work
nl: Plug0in van KTextEditor, Telepathy-integratie, zorgen dat het werkt

en: Original author of kobby, which this application is based off
nl: Oorspronkelijke auteur van kobby, waarop deze toepassing is gebaseerd

en: Google Summer of Code mentor for this project
nl: Mentor van Google Summer of Code voor dit project

en: Author of libinfinity
nl: Auteur van libinfinity

en: Show users without contributions
nl: Gebruikers zonder bijdragen tonen

[ctx: tells how many users are online]
en: %1 users (%2 online)
nl: %1 gebruikers (%2 online)

[ctx: %1 is your name]
en: %1 (you)
nl: %1 (u)

en: Disconnected from collaboration server.
nl: Verbinding met server voor samenwerking verbroken.

en: Synchronizing document...
nl: Bezig document te synchroniseren...

en: Connected to collaboration server.
nl: Verbonden met server voor samenwerking.

en: Open collaborative document...
nl: Samenwerkingsdocument openen...

en: Open a collaborative document from a manually specified server
nl: Open een samenwerkingsdocument van een handmatig gespecificeerde server

en: Save a local copy...
nl: Sla een lokale kopie op...

en: Save a local copy of the current document, but continue synchronizing changes
nl: Sla een lokale kopie van het huidige document op, maar da door met het synchroniseren van wijzigingen

en: Show shared documents folder
nl: Gedeelde documentmap tonen

en: Share document...
nl: Document delen...

en: Collaboratively edit the current document with an instant messenger contact
nl: Gezamenlijk bewerken van het huidige document met een instant messenger-contactpersoon

en: Change user name...
nl: Gebruikersnaam wijzigen...

en: Change your user name for the current document
nl: Wijzig uw gebruikersnaam voor het huidige document

en: Disconnect from the collaborative server, and stop synchronizing changes to the document
nl: Verbreek de verbinding met de server voor samenwerken en stop met synchroniseren van wijzigingen aan het document

en: Clear user highlights
nl: Wis de accentueringen van de gebruiker

[ctx: %1 is a user name]
en: Written by: <b>%1</b>
nl: Geschreven door <b>%1</b>

en: You cannot change your user name for a document you are not subscribed to.
nl: U kunt uw gebruikersnaam voor een document waarbij u niet bent ingeschreven niet wijzigen.

en: Change user name
nl: Gebruikersnaam wijzigen

en: Enter your new user name:
nl: Voer uw nieuwe gebruikersnaam in:

en: Failed to save file to %1
nl: Kon bestand niet opslaan naar %1

en: You must save the document before sharing it. Do you want to do that now?
nl: U moet het document opslaan alvorens het te delen. Wilt u dat nu doen?

note: i18n: ectx: Menu (collaborative)
en: &Collaborative
nl: &Samenwerking

en: Helper application for collaborative editing
nl: Hulpprogramma voor gezamenlijk bewerken.

en: No active connections.
nl: Geen actieve verbindingen.

en: Failed to establish a connection to the selected contact. Error message was: "%1"
nl: Een verbinding met de geselecteerde contactpersoon maken is mislukt. Foutmelding was: "%1"

en: Failed to share file: %1
nl: Delen van bestand is mislukt: %1

en: Did not get a valid channel object from Telepathy. Check your installation.<br>Error message was: <b>%1</b>
nl: Geen geldig kanaalobject van Telepathy gekregen. Controleer uw installatie.<br>Foutmelding was: <b>%1</b>

en: Failed to start collaborative server, the session could not be initiated.
nl: Starten van de server voor samenwerken is mislukt, de sessie kon niet geïnitieerd worden.

[ctx: %1: directory]
en: Look at the log files in %1 for more information.
nl: Kijk in de logbestanden in %1 voor meer informatie.

en: Failed to open file %1, make sure it exists.
nl: Openen van bestand %1 is mislukt, ga na of deze bestaat.

en: Collaborative text editing
nl: Gezamenlijk tekstbewerken

en: The session for <br><b>%1</b><br> was closed by the remote host, possibly the file you were editing was deleted by someone.
nl: De sessie voor <br><b>%1</b><br> is door de externe host verbroken, misschien heeft iemand het bestand verwijderd.

en: The URL you tried to open is a directory, not a document.
nl: De URL die u probeerde te openen is een map, geen document.

en: The document type "%1" is not supported by this program.
nl: Het type document "%1" wordt niet ondersteund door dit programma.

en: Highlights and Notifications
nl: Accentueringen en meldingen

en: Display popup widgets
nl: Popup-widgets tonen

en: Colorize text background
nl: Achtergrond van tekst kleuren

en: Display text tooltips
nl: Tekst van tekstballonnen tonen

en: Highlight saturation
nl: Verzadiging accentueren

en: Some changes might only be applied for newly opened documents.
nl: Sommige wijzigingen mogen mogelijk alleen toegepast worden op nieuw geopende documenten.

en: Manually enter connection parameters
nl: Handmatig verbindingsparameters invoeren

[ctx: Examples for possible hostname formats]
en: e.g. 46.4.96.250, localhost, or mydomain.com
nl: bijv. 46.4.96.250, localhost of mijndomein.nl

en: The name you want to appear with in the session
nl: De naam waarvan u wilt dat deze in de sessie verschijnt

en: Leave blank if not required by the server
nl: Leeg laten indien niet vereist door de server

en: If you want to save a set of manually entered parameters for later, just add a bookmark in the file dialog which opens after entering the parameters. When you want to re-use them, just select File -> Open and click the bookmark.
nl: Als u een set handmatig ingevoerde parameters wilt opslaan voor later, voeg dan gewoon een bladwijzer toe in de bestandsdialog, die zich opent na invoeren van de parameters. Wanneer u ze opnieuw wilt gebruiken, selecteer dan gewoon bestand -> Openen en klik op de bladwijzer.

en: Remote host address:
nl: Extern hostadres:

en: Choose an existing telepathy-based connection
nl: Kies een bestaande op telepathy gebaseerde verbinding

en: Click a connection to open a document from there.
nl: Klik op een verbinding om een document daar te openen.

en: Password (optional):
nl: Wachtwoord (optioneel):

en: <p>You can select a contact or chatroom to share this document with below.</p><p>Since each such connection to a contact or chatroom can contain an arbitrary number of documents, you can also add this document to an existing connection.</p>
nl: <p>U kunt een contactpersoon of chatroom selecteren om dit document met het onderstaande te delen.</p><p>Omdat elk zo'n verbinding naar een contactpersoon of chatroom een willekeurig aantal documenten kan bevatten, kunt u ook dit document aan een bestaande verbinding toevoegen.</p>

en: Share document with contact
nl: Document met contactpersoon delen

en: Share document with chat room
nl: Document met chatroom delen

en: Upload document to an existing server
nl: Document naar een bestaande server uploaden

en: Add document to existing connection
nl: Document aan bestaande verbinding toevoegen

en: Click a row to add the document to that connection.
nl: Klik op een rij om het document aan die verbinding toe te voegen.

en: KTextEditor collaborative editing plugin version %1
nl: Versie %1 van de plug-in voor gezamenlijk bewerken in KTextEditor

en: using libinfinity version %1
nl: met gebruik van libinfinity versie %1

[ctx: %1 is a progress percentage]
en: Synchronizing document... %1%
nl: Bezig document te synchroniseren... %1%

en: Joining session...
nl: Meedoen met sessie...

en: Initiating synchronization...
nl: Synchronisatie initialiseren...

en: Notification helper for Collaborative Editing
nl: Hulpprogramma voor meldingen voor gezamenlijk bewerken.

[ctx: %1 is a file name]
en: %1 was added for collaborative editing.
nl: %1 is toegevoegd voor gezamenlijk bewerken

en: Some files were added for collaborative editing.
nl: Er zijn enige bestanden toegevoegd voor gezamenlijk bewerken.

en: Show folder
nl: Map tonen

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
nl: De Web-share voor magnetische koppelingen is uitgeschakeld. U kunt het instellen in settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
nl: Kan geen proces voor KTorrent starten.                           Dit zou niet moeten gebeuren, zelfs als KTorrent niet is geïnstalleerd.      Controleer de hulpmiddelen en grenzen van uw machine.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
nl: Kon niet met KTorrent verbinden via DBus                                   na %1 seconds. Is er iets mis?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
nl: Kon de groepslijst niet verkrijgen, hebt u een compatibele KTorrent versie draaien?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
nl: De koppeling voor %1 bevat geen vereiste btih-hash-parameter.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
nl: De gevonden waarde (%1) voor de hash is niet 32 en ook niet 40 tekens lang.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
nl: Torrent is verwijderd uit KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
nl: Bestand bestaat in KTorrent, maar het kan niet geopend worden op de schijf in pad "%1". Hebt u het bestand handmatig verwijderd?

en: You cannot write to magnet resources.
nl: U kunt niet naar magnet-hulpbronnen schrijven.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
nl: Bestand "%1" is een map. Dit zou niet moeten gebeuren. Gaarne een bug rapporteren.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
nl: Bestand bestaat in KTorrent, maar het kan niet geopend worden op de schijf in pad "%1". Hebt u het bestand handmatig verwijderd?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
nl: Ondersteuning voor globale magnet-link activeren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
nl: Totale maximale grootte gebruikt door de share in MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
nl: Lijst met hosts die direct worden geaccepteerd bij laden

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
nl: Torrents in KTorrent die worden beheerd door deze modulen.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
nl: Torrents die nu worden gebruikt door de I/O-Slaves.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
nl: De maximum deelverhouding waarop gemikt wordt voor elke torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
nl: De downloader van magneet-koppelingen van KTorrent

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
nl: KTorrent is op het moment niet in staat om verbindingen aan te nemen omdat TCP-poort %1 reeds in gebruik is door een ander programma.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
nl: KTorrent is op het moment niet in staat om verbindingen aan te nemen omdat UDP-poort %1 reeds in gebruik is door een ander programma.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
nl: Het openen van de torrent <b>%1</b> laat één of meer bestanden delen met de volgende torrents. Het is torrents niet toegestaan naar meer dan één bestand te schrijven.

en: KTorrent is running one or more torrents
nl: KTorrent draait nu één of meerdere torrents

en: Cannot create torrent: %1
nl: De torrent %1 kan niet worden aangemaakt.

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
nl: Een of meer opslagvolumes zijn niet aangekoppeld. Om deze torrent te starten moeten ze aangekoppeld zijn.

en: Storage volume %1 is not mounted
nl: Opslagvolume %1 is niet aangekoppeld

en: Storage volumes %1 are not mounted
nl: Opslagvolumes %1 is niet aangekoppeld

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nl: Er ontbreken één of meer gegevensbestanden in de torrent "%1".
    Wilt u deze bestanden opnieuw aanmaken, of wilt u deze niet downloaden?

en: Data files are missing
nl: Bestandsgegevens ontbreken

en: Cannot deselect missing files: %1
nl: Kan geen ontbrekende bestanden deselecteren: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nl: Kan de ontbrekende bestanden niet opnieuw aanmaken: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
nl: Het bestand waarin de gegevens van torrent "%1" zijn opgeslagen ontbreekt.
    Wilt u dit bestand opnieuw aanmaken?

en: Data file is missing
nl: Bestand ontbreekt

en: Cannot recreate data file: %1
nl: Kan het bestand %1 niet opnieuw aanmaken.

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
nl[0]: KTorrent trof een torrent aan vanuit de KDE3-versie van KTorrent, wilt u deze importeren?
nl[1]: KTorrent trof %1 torrents aan vanuit de KDE3-versie van KTorrent, wilt u deze importeren?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
nl: Geen torrents vanuit de KDE3-versie aangetroffen.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
nl: Ongeldige magneet-bittorrent-koppeling: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
nl: U probeert een magneet-koppeling te downloaden, maar DHT is niet ingeschakeld. Voor een optimaal resultaat zou DHT moeten zijn ingeschakeld.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nl: Voer het IP-adres of de hostnaam en poortnummer in van de peer die u wilt toevoegen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
nl: <p>Het IP-adres of de hostnaam van de andere zijde waarmee u wilt verbinden, zou hier gezet moeten worden.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> We accepteren zowel IPv4- als IPv6-adressen</p>

en: Show a file tree
nl: Een bestandsboomstructuur tonen

en: Show a file list
nl: Een bestandenlijst tonen

en: Opening %1
nl: Openen van %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nl: Sommige bestanden van de torrent zijn in de map voor voltooide downloads gevonden. Wilt u deze bestanden importeren en de map voor voltooide downloads gebruiken als locatie?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nl: Alle bestanden van de torrent zijn in de map voor voltooide downloads gevonden. Wilt u deze bestanden importeren en de map voor voltooide downloads als locatie gebruiken?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
nl: Het bestand <b>%1</b> is in de map voor voltooide downloads gevonden. Wilt u deze importeren?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
nl: De map %1 bestaat niet, wilt u deze aanmaken?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nl: U heeft de volgende bestaande bestanden gedeselecteerd. Alle gegevens in deze bestanden zullen verloren gaan, wilt u echt doorgaan?

en: Yes, delete the files
nl: Ja, bestanden verwijderen

en: No, keep the files
nl: Nee, bestanden behouden

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
nl: Het openen van de torrent <b>%1</b> laat één of meer bestanden delen met de volgende torrents. Het is torrents niet toegestaan naar meer dan één bestand te schrijven. Gaarne een andere locatie kiezen.

en: All Torrents
nl: Alle torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
nl: <b>De hoeveelheid vrije ruimte kon niet worden bepaald</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
nl: %1 (%2 in gebruik door bestaande bestanden)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
nl: %1 te weinig

en: Existing files: <b>None</b>
nl: Bestaande bestanden: <b>geen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
nl: Bestaande bestanden: <b>allen</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
nl: Bestaande bestanden: <b>%1</b> van <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
nl: Bestaand bestand: <b>nee</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
nl: Bestaand bestand: <b>ja</b>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nl: Selecteer de bestanden die u wilt downloaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
nl: Geschiedenis van alle recent gebruikte downloadlocaties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
nl: Verplaats de bestanden naar de gespecificeerde locatie wanneer de torrent klaar is met downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
nl: Verplaatsen bij afronden naar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
nl: Geschiedenis van alle recent gebruikte locaties voor verplaatsen bij gereed

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
nl: Tekstcodering:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
nl: Alle bestanden in de torrent. U kunt ze veranderen door er dubbel op te klikken.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
nl: Geen bestaande bestanden gevonden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
nl: <p>Wanneer bestaande bestanden zijn gevonden, sla de controle van de gegevens dan over en neem aan dat de bestanden volledig zijn gedownload.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>doe dit alleen wanneer u absoluut zeker bent.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
nl: Sla het controleren van gegevens over indien bestanden worden gevonden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
nl: Vereist:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nl: Na afronden download:

en: Cannot load the torrent file: %1
nl: Kan torrentbestand niet laden: %1

en: Failed to create %1: %2
nl: Niet in staat %1 aan te maken: %2

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nl: Een bestaande torrent importeren

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
nl: Selecteer het torrent-bestand en de gegevens die daarbij horen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
nl: A&nnuleren

en: Select the directory where the data now is.
nl: Selecteer de map waarin de gegevens zich nu bevinden.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
nl: De gegevensbestanden zijn niet aanwezig op de door u geselecteerde locatie. Wilt u alle bestanden aanmaken in de geselecteerde map?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
nl: Niet alle bestanden zijn gevonden op de nieuwe locatie. Enkele ontbreken nog. Wilt u de ontbrekende bestanden aanmaken in de geselecteerde map?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
nl: Het gegevensbestand is niet aanwezig op de door u geselecteerde locatie. Wilt u het bestand aanmaken in de geselecteerde map?

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
nl: Bestanden ontbreken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
nl: De volgende bestanden ontbreken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
nl: Ze zijn er niet meer, maak ze opnieuw aan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
nl: De ontbrekende bestanden niet downloaden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
nl: Niet downloaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
nl: De bestanden zijn naar een andere locatie verplaatst, selecteer de nieuwe locatie.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nl: Nieuwe locatie selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
nl: Annuleren, de torrent niet starten.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
nl: Een URL-adres openen

en: Invalid URL: %1
nl: Ongeldig URL-adres: %1

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
nl: Stilzwijgend openen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
nl: Snelheidslimieten voor individuele torrents (dubbelklik om te bewerken):

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
nl: Globale limieten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
nl: Maximum downloadsnelheid:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
nl: Maximum uploadsnelheid:

en: Download Limit
nl: Downloadlimiet

en: Upload Limit
nl: Uploadlimiet

en: Assured Download Speed
nl: Verzekerde downloadsnelheid

en: Assured Upload Speed
nl: Verzekerde uploadsnelheid

en: No assured speed
nl: Snelheid niet verzekerd

en: Create A Torrent
nl: Een torrent aanmaken

en: Only HTTP is supported for webseeding.
nl: Alleen HTTP wordt ondersteund voor webseeding.

en: You must select a file or a folder.
nl: Selecteer eerst een bestand of map.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
nl: U hebt geen tracker toegevoegd. Wilt u deze torrent toch aanmaken?

en: You must add at least one node.
nl: Voeg tenminste één node toe.

en: Choose a file to save the torrent
nl: Kies een bestand om de torrent op te slaan

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
nl: Het bestand of de map waarvan u een torrent wilt aanmaken:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
nl: Grootte van elke chunk:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
nl: Seeden starten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
nl: Privé-torrent (DHT niet toegestaan)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
nl: Gedecentraliseerd (enkel DHT)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
nl: Torrent aan groep toevoegen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
nl: DHT-nodes

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nl: IP of hostnaam

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nl: Webseeds

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
nl[0]: 1 torrent aan het importeren ...
nl[1]: %1 torrents aan het importeren ...

en: Importing <b>%1</b> ...
nl: Importeert <b>%1</b> ...

en: Finished import.
nl: Klaar met importeren.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
nl: Torrent <b>%1</b> is reeds geladen.

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
nl: Het importeren van <b>%1</b> is mislukt: %2

en: Imported <b>%1</b>
nl: Geïmporteerd <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
nl: Importeren ...

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
nl: Importeert torrents vanuit de KDE3-versie:

en: Policy for the %1 group
nl: Beleid voor de groep: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nl: Standaard opslaglocatie voor torrents uit deze groep. <br/><br/>Dit wordt alleen gebruikt in de selectiedialoog van bestanden, wanneer u de groep wijzigt, de downloadlocatie in de dialoog zal hiernaar ingesteld worden. U kunt het nog steeds overschrijven, als u dat wilt.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
nl: Standaard opslaglocatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
nl: Standaard locatie voor verplaatsen bij gereed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nl: Standaard locatie voor verplaatsen bij gereed voor torrents uit deze groep. <br/><br/>Dit wordt alleen gebruikt in de selectiedialoog van bestanden, wanneer u de groep wijzigt, de locatie voor verplaatsen bij gereed in de dialoog zal hiernaar ingesteld worden. U kunt het nog steeds overschrijven, als u dat wilt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
nl: Standaard instellingen voor torrents die aan de groep worden toegevoegd.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nl: Torrent-limieten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
nl: Max. tijd om te seeden:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nl:  uur

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
nl: Maximum deelverhouding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
nl: Wanneer dit is ingeschakeld, zullen deze instellingen alleen worden toegepast wanneer een torrent aan de groep wordt toegevoegd in de dialoog voor bestandsselectie of de dialoog voor aan maken van een torrent.<p>
    Als dit niet is ingeschakeld, zullen de instellingen altijd worden toegepast wanneer u een torrent aan deze groep toevoegt.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
nl: Pas instellingen alleen toe voor nieuw geopende of aangemaakte torrents

en: Edit Group Policy
nl: Groepsbeleid bewerken

en: Edit Name
nl: Hernoemen

en: Group Policy
nl: Groepsbeleid

en: Please enter the group name.
nl: Voer een groepsnaam in.

en: The group %1 already exists.
nl: De groep %1 bestaat reeds.

en: Custom Groups
nl: Aangepaste groepen

en: Create a new torrent
nl: Een nieuwe torrent aanmaken

en: Open Silently
nl: Stilzwijgend openen

en: Open a torrent without asking any questions
nl: Open ongevraagd een torrent

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
nl: Open een URL die naar een torrent wijst, magneet-koppelingen worden ondersteund.

en: IP Filter
nl: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
nl: Toon de lijst met geblokkeerde IP-adressen

en: Import Torrent
nl: Torrent importeren

en: Import a torrent
nl: Importeer een torrent

en: Import KDE3 Torrents
nl: Importeer KDE3 torrents

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
nl: Importeert alle torrents vanuit de KDE3-versie van KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
nl: KTorrent tonen/verbergen

en: IP Filter List
nl: IP-filterlijst

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nl: Ongeldig IP-adres <b>%1</b>. IP-adressen moeten de opmaak XXX.XXX.XXX.XXX hebben.<br/><br/> Er kunnen ook jokertekens worden gebruikt zoals 127.0.0.* of specificeer teeksen zoals '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
nl: Opslaan als

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
nl: KTorrent's zwarte lijst van peers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nl: Peer toevoegen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nl: IP-adressen moeten in het formaat 'XXX.XXX.XXX.XXX'
                                             
    U kunt ook jokertekens gebruiken zoals '127.0.0.*' of specificeer reeksen zoals '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
nl: Aan groep toevoegen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
nl: Kolommen configureren

en: Bittorrent client for KDE
nl: BitTorrent-programma voor KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
nl: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson en Ivan Vasic

en: kio-magnet
nl: kio-magneet

en: Application icon and a couple of others
nl: Programmapictogram en enkele anderen

en: 1.0 application icon
nl: Programmapictogram van versie 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nl: Hulpballon voor de chunkbalk en sortering van bestandsboomstructuur in infowidget

en: File prioritization and some other patches
nl: Bestandsprioriteit bestanden instellen en enkele andere patches

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nl: MiniUPnP is als voorbeeld gebruikt voor onze eigen UPnP-implementatie

en: Global max share ratio patch
nl: Patch voor globale maximum deelverhouding

en: Zeroconf enhancements
nl: ZeroConf-verbeteringen

en: Coldmilk webgui
nl: Coldmilk webinterface

en: IDEAl code from KDevelop
nl: IDEAl-code van KDevelop

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nl: Bryan Burns van Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nl: Ontdekte twee veiligheidslekken (beiden zijn opgelost)

en: Patch to load silently with a save location
nl: Patch om stil te kunnen laden met een opslaglocatie

en: Fixes in PHP code of webinterface
nl: Fixes in PHP-code van de webinterface

en: XFS specific disk preallocation
nl: XFS-specifieke schijfruimtetoewijzing

en: Patch to not show very low speeds
nl: Patch voor het niet weergeven van lage bandbreedte

en: Patch to show potentially firewalled status
nl: Patch voor het eventueel herkennen van de aanwezigheid van een firewall

en: Several patches
nl: Diverse patches

en: Patch to hide menu bar
nl: Patch voor het verbergen voor de menubalk

en: Patch to change file priorities in the webgui
nl: Patch voor het wijzigen van bestandsprioriteiten in de webinterface

en: Several webgui patches
nl: Diverse patches aan de webinterface

en: Fixes for several warnings
nl: Reparaties voor diverse waarschuwingen

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nl: Patch voor het verbeteren van de berekening van vrije schijfruimte op FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nl: Patch voor het oplossen van een vastloper in ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
nl: Een aantal foutreparaties

en: Patch to load torrents silently from the command line
nl: Patch voor het stilzwijgend laden van torrents vanaf de commandoregel

en: New set of icons
nl: Nieuwe set iconen

en: Drag and drop support for Plasma applet
nl: Ondersteuning voor slepen en laten vallen voor Plasma-applet

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
nl: Patch om van het Plasma-applet een popup-applet te maken

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
nl: Patch om ondersteuning voor IP-reeksen toe te voegen in de IP-filter-dialoog

en: Feature which adds the date a torrent was added
nl: Functie die de datum toevoegt dat een torrent was toegevoegd

en: Feature to disable authentication in the webinterface
nl: Functie om de authenticatie in het webinterface uitschakelt

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
nl: Uitsluitingspatronen in de plug-in voor syndicatie

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
nl: Patch voor het hernoemen van enkele torrentbestanden naar het bestand erin

en: Silently open torrent given on URL
nl: Stilzwijgend torrent uit opgegeven URL-adres openen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nl: Of u wel of niet schijfruimte wilt reserveren voordat een torrent zal worden gedownload.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nl: Schijfruimte reserveren voordat een torrent gestart wordt

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nl: Doe in plaats van een snelle reservering een volledige reservering. Dit is langzamer dan een snelle, maar voorkomt fragmentatie op de harde schijf.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nl: Schijfruimte volledig reserveren (voorkomt fragmentatie)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nl: Interface bijwerken in:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
nl: <p>Het interval in milliseconden tussen bijwerken van de GUI.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Dit vergroten zal het CPU-gebruik verminderen.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nl: Interval van netwerkinactiviteit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
nl: <p>Hoeveelheid tijd die de netwerk-threads zullen slapen wanneer ze beperkt zijn in snelheid. Dit heeft absoluut geen effect wanneer er geen snelheidslimieten zijn.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Hoe lager dit is hoe meer CPU wordt gebruikt. Dit hoog instellen kan leiden tot lagere snelheden situaties met hoge bandbreedte. </p>
    <p>Bijvoorbeeld op een 100 Mbit LAN, als u een limiet instelt op 3000 KiB/s, dan zou u in werkelijkheid deze snelheid niet kunnen bereiken wanneer deze waarde te hoog is. Zonder een limiet kunt u gemakkelijk boven 3000 KiB/s op een LAN komen.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
nl: Algoritme voor tijdschatting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
nl: <p>Selecteer welk algoritme te gebruiken voor het bepalen van de resterende tijd :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mengsel van andere algoritmen, we gebruiken diegene die het best past in de huidige situatie.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huidige snelheid:</span> Resterende te downloaden bytes / huidige snelheid</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Gemiddelde snelheid: </span>Resterende te downloaden bytes / gemiddelde snelheid</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Venster van X:</span> Gemiddelde van de laatste X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Zich verplaatsend gemiddelde:</span> Zich verplaatsend gemiddelde van de laatste 20 samples</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
nl: Huidige snelheid

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
nl: Venster van X

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nl: Voorbeeldgrootte voor audiobestanden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
nl: <p>De hoeveelheid gegevens aan het begin en einde van een geluidsbestand, dat om te bekijken prioriteit krijgt.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nl: Voorbeeldgrootte voor videobestanden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
nl: <p>De hoeveelheid gegevens aan het begin en einde van een videobestand, dat om te bekijken prioriteit krijgt.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
nl: Schakelt het gebruik van KDE's KIO-bibliotheek uit voor tracker aankondigingen.
    
    Dit is experimenteel en zou alleen gebruikt moeten worden als u veel verbroken verbinding met host-fouten zou krijgen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
nl: Geen KIO voor tracker-aankondigingen gebruiken.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
nl: Haal de hostnaam van elke peer op. Het resultaat zal zijn dat de hostnaam van een peer wordt getoond in plaats van het I- adres. 
    
    Dit kan uitgeschakeld worden als u het extra netwerkverkeer ongewenst vindt

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
nl: Hostnamen van peers ophalen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
nl: DHT is een trackerloos protocol voor het zoeken naar andere computers die dezelfde torrents als u delen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nl: DHT gebruiken om extra peerbronnen te verkrijgen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nl: UDP-poort voor DHT-communicatie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nl: <p>Te gebruiken UDP-poort voor het DHT-protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attentie:</span> Als u zich achter een router bevindt, dan moet deze poort geforward worden om inkomende DHT-requests te accepteren. De UPnP plug-in kan dit voor u doen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
nl: Of er wel of geen µTorrent compatibel peer-uitwisselingsprotocol gebruikt zal worden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
nl: Gebruik peer-uitwisseling

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
nl: Schakel het gebruik van zenders via web in of uit als deze aanwezig zijn in een torrent.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
nl: Via web zenden gebruiken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
nl: Als een torrent klaar is met downloaden, doe dan een volledige datacontrole op de torrent.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nl: Gegevens controleren wanneer de download is voltooid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
nl: <p>Protocol-versleuteling kan nuttig zijn wanneer uw ISP bittorrent-verbindingen vertraagt. </p>
    <p>De versleuteling zal voorkomen dat uw bittorrent-verkeer gezien wordt als bittorrent-verkeer en dus zal de ISP het niet vertragen.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
nl: Protocolversleuteling gebruiken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nl: Niet alle clients bieden ondersteuning voor versleuteling, en sommige gebruikers hebben de ondersteuning voor versleuteling uitgeschakeld. Als u met die gebruikers verbinding wilt maken dient u deze optie in te schakelen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
nl: Onversleutelde verbindingen toestaan

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
nl: Vertel de tracker welk IP-adres er gebruikt dient te worden, dit in plaats van dat je de tracker in staat stelt jouw IP-adres te  achterhalen. Gebruik dit wanneer u zich achter een proxy bevindt.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
nl: Zend de tracker een aangepast IP-adres of hostnaam

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
nl: Aangepast IP-adres of hostnaam:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
nl: Aangepast IP-adres of hostnaam om naar de tracker te verzenden. Hostnamen zullen herleden worden tijdens het draaien en herleden IP-adressen zullen naar de tracker verzonden worden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nl: Map voor opslaan van torrent-informatie:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
nl: Map voor het opslaan van informatie van alle torrents die momenteel in KTorrent zijn geopend.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
nl: Map om te gebruiken als standaard opslaglocatie voor alle gegevens.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
nl: Map om de gegevens naartoe te verplaatsen als een torrent klaar is met downloaden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nl: Verplaats afgeronde downloads naar:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
nl: Map om alle torrent-bestanden naar toe te kopiëren die door KTorrent zijn geopend.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nl: Torrent-bestanden kopiëren naar:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
nl: Systeemvakpictogram

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
nl: Of er wel of geen pictogram in het systeemvak moet worden geplaatst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
nl: Of het systeemvakpictogram wel of geen tekstballonnen moet weergeven.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
nl: Notificatieberichten boven systeemvak tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
nl: Wanneer u meerdere torrents selecteert om tegelijk te worden geopend, open ze stilzwijgend.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
nl: Open meerdere torrents stilzwijgend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
nl: Alle torrents stilzwijgend openen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
nl: Alle torrents stilzwijgend openen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
nl: Voorkom dat de computer in slaapstand gaat wanneer er torrents draaien.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
nl: Onderdruk slaapstand wanneer er torrents draaien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
nl: <p>Hernoem een torrent  met een enkel bestand met de naam van zijn enige bestand. </p>
    <p>Als bijvoorbeeld het bestand de naam <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> heeft, zal de torrent worden weergegeven als <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
nl: Torrents met een enkel bestand hernoemen met de naam van het enige bestand

en: All interfaces
nl: Alle interfaces

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
nl: Poorten && limieten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nl: <p>Gebruikte poort voor het bittorrent-protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attentie:</span> Als u zich achter een router bevindt, dan moet deze poort geforward worden om inkomende verbindingen te accepteren. De UPnP-plug-in kan dit voor u doen.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
nl: Poort UDP-tracker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nl: <p>Gebruikte poort voor het UDP-tracker-protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attentie:</span> Als u zich achter een router bevindt, dan moet deze poort geforward worden om inkomende verbindingen te accepteren. De UPnP-plug-in kan dit voor u doen.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
nl: Maximum aantal verbindingen per torrent:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
nl: Het maximum aantal verbindingen dat per torrent toegestaan is.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
nl: Maximum aantal verbindingen totaal:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
nl: Het globale verbindingslimiet voor alle torrents samen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
nl: De maximum downloadsnelheid in KiB/s.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
nl: De maximum uploadsnelheid in KiB/s

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
nl: DSCP-waarde voor IP-pakketten:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
nl: Deze waarde zal worden ingevuld in het DSCP-veld van alle voor het bittorrent-protocol verzonden IP-pakketten.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
nl: Maximum aantal halfopen verbindingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
nl: <p>Het maximum aantal uitgaande verbindingen dat ktorrent zal proberen naast elkaar in te stellen.</p>
    <p>Als u problemen heeft met ktorrent die ander internet-verkeer blokkeert, probeer dan dit aantal een beetje lager te zetten.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
nl: Netwerkinterface:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
nl: <p>Op welk netwerkinterface te luisteren naar inkomende verbindingen.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Opmerking: </span>Vereist een opnieuw starten om effect te hebben.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
nl: Het µTorrent transportprotocol draait over UDP en is geoptimaliseerd om niet te interfereren met ander verkeer, terwijl toch alle ongebruikte bandbreedte wordt gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
nl: Het µTorrent transportprotocol (µTP) gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
nl: Gebruik geen TCP voor bittorrent-verbindingen, alleen het µTP-protocol. Dit kan leiden tot lagere snelheden, omdat niet alle bittorrent-clients µTP ondersteunen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
nl: Alleen µTP gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
nl: Primaire transportprotocol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
nl: Het te gebruiken primaire transportprotocol bij het pogen een verbinding met een peer op te zetten, dit protocol wordt als eerste gekozen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
nl: Laat KTorrent de aanbevolen instellingen berekenen gebaseerd op de bandbreedte die u beschikbaar hebt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
nl: Aanbevolen instellingen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
nl: <p>Gebruik de HTTP-proxy-instellingen geconfigureerd in de instellingen van KDE.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
nl: KDE proxy-instellingen gebruiken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
nl: IP-adres of hostnaam van de te gebruiken HTTP-proxy.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
nl: Poort van de HTTP-proxy.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
nl: Wel of niet de proxy gebruiken voor webseed-verbindingen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
nl: Proxy gebruiken voor webseed-verbindingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wel of niet de HTTP-proxy voor tracker-verbindingen gebruiken.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
nl: Proxy voor tracker-verbindingen gebruiken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
nl: <p>Gebruik een SOCKS-proxyserver voor bittorrent-verbindingen.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Dit wordt niet gebruikt voor tracker-verbindingen</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
nl: Gebruik een SOCKS-proxyserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
nl: <p>IP-adres of hostnaam van de SOCKS-server</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
nl: Gebruikte poort door de SOCKS-server

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
nl: Als de SOCKS-server authenticatie vereist via een gebruiksnaam en wachtwoord, activeer dan dit vakje.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord vereist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
nl: Gebruikersnaam voor de SOCKS-proxyserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
nl: Wachtwoord voor de SOCKS-proxyserver:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
nl: Bij activering is de wachtrijbeheerder totaal uitgeschakeld, zodat u volledige handmatige controle hebt over alle torrents.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
nl: Handmatig torrents beheren

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
nl: Het maximum aantal gelijktijdige downloads die de wachtrijbeheerder zal uitvoeren.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
nl: Maximum aantal seeds:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
nl: Het maximum aantal gelijktijdige seeds die de wachtrijbeheerder zal uitvoeren.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nl: Wanneer de hoeveelheid vrije schijfruimte laag is:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nl: Wat er gedaan moet worden als de beschikbare ruimte laag is en de wachtrijbeheerder een torrent wil starten.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nl: Geen torrents starten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nl: Vragen of torrents kunnen worden gestart

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nl: Torrents starten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nl: Torrents stoppen wanneer de vrije schijfruimte lager is dan:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nl: Wanneer de beschikbare schijfruimte onder dit niveau komt, zal het downloaden van alle torrents stoppen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
nl: <p>Met dit ingeschakeld, zal de wachtrijbeheerder de prioriteit van een torrent verlagen die te lang hangt. </p>
    <p>Dit stelt de wachtrijbeheerder in staat om andere torrents uit te voeren, wanneer een torrent niets doet.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
nl: Verlaag de prioriteit voor torrents welke te lang onderbroken zijn

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
nl: Tijd onderbroken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
nl: <p>Tijd voor de niets-doen-timer. Wanneer een torrent niets doet langer dan deze tijd, zal zijn prioriteit worden verlaagd.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
nl: Seeden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
nl: Als een download klaar is, ga dan door met seeden. Als dit niet geactiveerd is, zal de torrent worden gestopt.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nl: Doorgaan met seeden nadat een download is voltooid

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
nl: Aantal upload-slots:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nl: Het aantal upload-slots. Dit bepaalt het aantal peers waarnaar u simultaan voor één torrent kunt uploaden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
nl: Maximum deelverhouding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
nl: <p>De maximale deelverhouding. Als deze waarde is bereikt zal het seeden worden gestopt. Dit geldt alleen bij nieuw geopende torrents, bestaande torrents worden niet beinvloed door dit te wijzigen.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attentie: </span>Dit wordt niet gebruikt bij downloaden, alleen bij seeden.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
nl: Max. tijd om te seeden:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
nl: De maximale seed-tijd in uren. Als deze waarde is bereikt zal de torrent worden gestopt. Dit geldt alleen bij nieuw geopende torrents, bestaande torrents worden niet beinvloed door dit te wijzigen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
nl: Waarde waarbij de deelverhouding als groen zal worden getoond. Lagere deelverhoudingen zullen als rood worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
nl: Minimum van een goede deelverhouding:

en: Calculate Recommended Settings
nl: Bereken aanbevolen instellingen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
nl: Aanbevolen instellingen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nl: Beschikbare uploadbandbreedte:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nl: Beschikbare downloadbandreedte:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nl: Gemiddelde snelheid per slot:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nl: Aantal torrents die u normaal gelijktijdig download:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nl: Aantal slots per torrent:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nl: Aanbevolen instellingen:

en: Speed down: %1 / up: %2
nl: Snelheid down: %1 / up: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nl: Overgedragen down: %1 / up: %2

en: DHT: off
nl: DHT: uit

en: %1 task | %1 tasks
nl[0]: %1 taak
nl[1]: %1 taken

en: Magnet Link
nl: Magneet-koppeling

en: Start Magnet
nl: Magneet starten

en: Stop Magnet
nl: Magneet stoppen

en: Remove Magnet
nl: Magneet verwijderen

en: Time Stalled
nl: Tijd onderbroken

en: Not queued
nl: Niet in beheer

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
nl: Volgorde waarin een torrent in de wachtrij staat.
    Gebruik slepen en neerzetten of de verplaats omhoog-en-omlaag-knoppen aan de rechterkant om de volgorde aan te passen.

en: Show Search
nl: Zoeken tonen

en: Show or hide the search bar
nl: Zoekbalk tonen of verbergen

en: Move Top
nl: Naar de top verplaatsen

en: Move a torrent to the top of the queue
nl: Verplaats een torrent naar de top van de wachtrij

en: Move a torrent up in the queue
nl: Verplaats een torrent omhoog in de wachtrij

en: Move a torrent down in the queue
nl: Verplaats een torrent omlaag in de wachtrij

en: Move Bottom
nl: Naar de onderste verplaatsen

en: Move a torrent to the bottom of the queue
nl: Verplaats een torrent naar het einde van de wachtrij

en: Show Downloads
nl: Downloads tonen

en: Show all downloads
nl: Alle downloads tonen

en: Show Uploads
nl: Uploads tonen

en: Show all uploads
nl: Alle uploads tonen

en: Show Not Queued
nl: Niet in de wachtrij tonen

en: Show all not queued torrents
nl: Alle torrents niet in de wachtrij tonen

en: Widget to manage the torrent queue
nl: Widget voor het beheren van de torrentwachtrij

en: Magnet
nl: Magneet

en: Displays the currently downloading magnet links
nl: Toont de magneet-koppelingen die nu aan het downloaden zijn

en: Start All
nl: Alles starten

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Stop All
nl: Alles stoppen

en: Stop all torrents
nl: Alle torrents stoppen

en: Suspend Torrents
nl: Onderbreek Torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
nl: Alle draaiende torrents onderbreken

en: Group View Visible
nl: Groepsbeeld zichtbaar

en: Show or hide the group view
nl: Groepsbeeld tonen of verbergen

en: Filter Torrents
nl: Torrents filteren

en: Filter torrents based on filter string
nl: Torrents filteren gebaseerd op een filtertekenreeks

en: Set max upload speed
nl: Maximum uploadsnelheid instellen

en: Set max download speed
nl: Maximum downloadsnelheid instellen

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
nl: <table><tr><td>Downloadsnelheid:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Uploadsnelheid:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Ontvangen:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Overgedragen:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nl: <b>%1</b> is klaar met downloaden.<br>Gemiddelde snelheid: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum deelverhouding van %2 bereikt en is nu stilgezet.<br>Er werd geüpload %3 op een gemiddelde snelheid van %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum tijd om te seeden van %2 bereikt en is nu stilgezet.<br>Er werd geüpload %3 op een gemiddelde snelheid van %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nl: <b>%1</b> is gestopt met de volgende foutmelding: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nl: Er zijn beschadigde gegevens aangetroffen in de torrent <b>%1</b><br>Het zou een goed idee zijn om nu zélf een controle op de integriteit van de bestandsgegevens in deze torrent uit te voeren.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum deelverhouding van %2 bereikt en kon daarom niet in wachtrij worden gezet. <br>Verwijder het deellimiet indien u wilt doorgaan met seeden.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum tijd om te seeden van %2 bereikt en kon daarom niet in wachtrij worden gezet.<br>Verwijder het limiet indien u wilt doorgaan met seeden.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
nl: Kan <b>%1</b> niet starten: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nl[0]: Kan niet meer dan 1 torrent seeden. <br>
nl[1]: Kan niet meer dan %1 torrents seeden. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nl[0]: Kan niet meer dan 1 torrent downloaden. <br>
nl[1]: Kan niet meer dan %1 torrents downloaden. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nl: Ga naar Instellingen -> KTorrent instellen - indien u deze limieten wilt veranderen.

en: There is not enough diskspace available.
nl: Er is een te kort aan schijfruimte.

en: Torrent has been stopped.<br />
nl: Torrent is gestopt.<br />

en: Speed limit in KiB/s
nl: Snelheidslimiet in KiB/s

en: Torrent Settings
nl: Torrent-instellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
nl: DHT is een gedistribueerde database die gebruikt kan worden om meer peers voor een torrent te vinden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
nl: DHT gebruiken om extra peers te vinden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
nl: Uitwisselen van peers heeft tot gevolg dat meer peers worden gevonden door het uitwisselen van informatie over peers met andere peers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
nl: Peer-uitwisseling gebruiken om meer peers te vinden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseedingmodus is een speciale seedingmodus die u in staat stelt een veel hogere seeding-efficiëncy te bereiken. Dit resulteert in minder gebruikte bandbreedte om een torrent te verspreiden.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>U zou dit alleen moeten gebruiken wanneer de zwerm niet volledig is gevormd. Nadat er meerdere seeders zijn, is deze modus zinloos geworden</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
nl: Superseedingmodus gebruiken voor seeding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
nl: Verplaats de bestanden van de torrent naar een andere map wanneer deze klaar is met downloaden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
nl: Locatie waarnaar de gegevens te verplaatsen.

en: Checked %v of %m chunks
nl: %v van %m chunks gecontroleerd

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
nl: Gevonden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks dat niet werd gedownload maar wel werd gevonden</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
nl: Mislukt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks dat is gedownload en die niet OK zijn.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
nl: Niet gedownload:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks dat niet is gedownload.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks dat is gedownload en die OK zijn.</p>

en: Torrent filter
nl: Torrent-filter

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
nl: Starten

en: Start all selected torrents in the current tab
nl: Start alle geselecteerde torrents in de huidige tab

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
nl: Starten forceren

en: Force start all selected torrents in the current tab
nl: Alle geselecteerde torrents in het huidige tabblad geforceerd starten

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop all selected torrents in the current tab
nl: Stop alle geselecteerde torrents in de huidige tab

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
nl: Pauze

en: Pause all selected torrents in the current tab
nl: Pauzeer alle geselecteerde torrents in de huidige tab

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove all selected torrents in the current tab
nl: Verwijder alle geselecteerde torrents in de huidige tab

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
nl: Alles starten

en: Start all torrents in the current tab
nl: Start alle torrents in de huidige tab

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
nl: Alles stoppen

en: Stop all torrents in the current tab
nl: Stop alle torrents in de huidige tab

en: Remove Torrent and Data
nl: Torrent en gegevens verwijderen

en: Rename Torrent
nl: Torrent hernoemen

en: Add Peers
nl: Peers toevoegen

en: Manual Announce
nl: Handmatig aankondigen

en: Temporary Directory
nl: Tijdelijke gegevensmap

en: Move Data
nl: Gegevens verplaatsen

en: Remove from Group
nl: Uit groep verwijderen

en: Check Data
nl: Gegevens controleren

en: Check all the data of a torrent
nl: Controleer alle gegevens van een torrent

en: Copy Torrent URL
nl: Kopieer een torrent-URL

en: Export Torrent
nl: Torrent exrteren

en: Set the speed limits of individual torrents
nl: Stel de snelheidslimieten in van de individuele torrents

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nl: De torrent <b>%1</b> is nog niet klaar met downloaden. Wilt u naast de torrent ook de incomplete bestandsgegevens verwijderen?

en: Remove Download
nl: Download verwijderen

en: Keep Data
nl: Gegevens behouden

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
nl: Alle gedownloade gegevens van de volgende torrents zullen verloren gaan. Wilt u dit doen?

en: Remove Torrent
nl: Torrent verwijderen

en: Select a directory to move the data to.
nl: Selecteer de map waarnaar u de gegevens wilt verplaatsen.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
nl: Resterend

en: Down Speed
nl: Downloadsnelheid

en: Up Speed
nl: Uploadsnelheid

en: Time Left
nl: Resterende tijd

en: Share Ratio
nl: Deelverhouding

en: Time Downloaded
nl: Downloadtijd

en: Time Seeded
nl: Seed-tijd

en: How much data we have downloaded of the torrent
nl: Hoeveel data we hebben gedownload van de torrent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
nl: Totale grootte van de torrent, exclusief bestanden die niet zijn meegenomen

en: How much data we have uploaded
nl: Hoeveel data we hebben geüpload

en: How much data left to download
nl: Hoeveel data moer er nog worden gedownload

en: Current download speed
nl: Huidige downloadsnelheid

en: Current upload speed
nl: Huidige uploadsnelheid

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
nl: Hoeveel tijd is nog over voordat de torrent klaar is of voordat de maximum deelverhouding is bereikt, als dat is ingesteld

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
nl: Met hoeveel seeders er een verbinding is (Hoeveel seeders er zijn volgens de tracker)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
nl: Met hoeveel leechers er verbinding is (Hoeveel leechers er zijn volgens de tracker)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
nl: Het percentage data dat we al hebben van de gehele torrent, zonder de uitgezonderde bestanden

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
nl: Deelverhouding is het aantal geüploadde bytes gedeeld door het aantal gedownloadde bytes

en: How long we have been downloading the torrent
nl: Hoe lang we bezig zijn met het downloaden van de torrent

en: How long we have been seeding the torrent
nl: Hoe lang we bezig zijn met het seeden van de torrent

en: The location of the torrent's data on disk
nl: De locatie van de data van de torrent op de schijf

en: When this torrent was added
nl: Wanneer deze torrent is toegevoegd

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
nl: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
nl: <br/><br/>Contact maken met een tracker lukt niet.

en: KTorrent's UPnP test application
nl: UPnP-testprogramma voor KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
nl: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson en Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nl: UPnP-testprogramma

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
nl: Geen routers gevonden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nl: Routers zoeken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
nl: Forward ongedaan maken

en: Maximum share ratio reached.
nl: Maximum deelverhouding is bereikt.

en: Maximum seed time reached.
nl: Maximum seed-tijd is bereikt.

en: Running Uploads
nl: Werkende uploads

en: Not Running Uploads
nl: Niet werkende uploads

en: Running Downloads
nl: Werkende downloads

en: Not Running Downloads
nl: Niet werkende downloads

en: Active Torrents
nl: Actieve torrents

en: Active Downloads
nl: Actieve downloads

en: Active Uploads
nl: Actieve uploads

en: Passive Torrents
nl: Inactieve torrents

en: Passive Downloads
nl: Inactieve downloads

en: Passive Uploads
nl: Inactieve uploads

en: Ungrouped Torrents
nl: Ongegroepeerde torrents

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
nl: Maximum aantal downloads (0 = geen limiet)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
nl: Maximum aantal seeds (0 = geen limiet)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
nl: Downloads starten bij weinig schijfruimte?

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
nl: Maximum aantal verbindingen per torrent (0 = geen limiet)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
nl: Het maximum aantal verbindingen voor alle torrents (0 = geen limiet)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
nl: Me maximum uploadsnelheid in Ki (0 = geen limiet)B/s

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
nl: Maximum downloadsnelheid in KiB/s (0 = geen limiet)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
nl: Maximum deelverhouding (0 = geen limiet)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
nl: Pictogram in systeemvak tonen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
nl: Snelheidsbalk in systeemvak tonen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
nl: Downloadbandreedte (in kb/s):

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
nl: Uploadbandbreedte (in kb/s):

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
nl: Popup-berichten tonen als de torrent gereed is.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
nl: Doorgaan met seeden nadat de download voltooid is

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
nl: Map om tijdelijke bestanden in op te slaan

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
nl: Of downloads automatisch opgeslagen moeten worden in saveDir

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
nl: Map om gedownloade bestanden in op te slaan

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
nl: Of .torrent-bestanden automatisch naar torrentCopyDir gekopieerd moeten worden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
nl: Map om .torrent-bestanden naar te kopiëren

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
nl: Of een aangepast IP-adres aan de tracker gegeven moet worden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
nl: Map die was gebruikt als de laatste map voor opslaan

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
nl: IP om aan de tracker te geven

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nl: Tijd tussen bijwerken van GUI

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
nl: Ondersteuning voor DHT

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
nl: DHT-poort

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
nl: Aantal upload-slots

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
nl: Getoonde kolommen in KTorrentView

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
nl: Algoritme om de tijd te schatten wanneer een torrent klaar is

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
nl: Als er geen ruimte meer over is om de download te voltooien en de beschikbare schijfruimte is minder dan deze waarde, dan zal de torrent gestopt worden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
nl: Of voltooide downloads automatisch naar completedDir verplaatst moeten worden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
nl: Map waar afgeronde downloads naar worden verplaatst

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
nl: Maximale seed-tijd in uren (0 = geen limiet)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nl: <img src="available_color">&nbsp; - Binnengehaalde chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Binnen te halen chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Uitgesloten chunks

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nl: De torrent "%1" heeft zijn ingestelde deelverhouding en maximum seed-tijd bereikt. Wilt u de limiet negeren en verdergaan met seeden?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nl: De torrent "%1" heeft zijn ingestelde deelverhouding bereikt. Wilt u de limiet negeren en toch met seeden starten?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nl: De torrent "%1" heeft zijn maximum seed-tijd bereikt. Wilt u de limiet negeren en toch met seeden starten?

en: Limits reached.
nl: Limieten bereikt.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nl: Er is onvoldoende schijfruimte aanwezig om deze torrent te downloaden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Insufficient disk space for %1
nl: Onvoldoende schijfruimte voor %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
nl: Er is onvoldoende schijfruimte aanwezig voor de volgende torrents. Wilt u ze toch starten?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
nl: De volgende torrents hebben hun maximum seed-tijd al bereikt. Wilt u ze toch starten?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
nl: De volgende torrents hebben hun maximum ingestelde deelverhouding al bereikt. Wilt u de limiet negeren en verdergaan met seeden?

en: Error starting torrent %1: %2
nl: Fout bij het starten van torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
nl: Fout bij het stoppen van torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
nl: Kan niet voorbij het einde van de mmap-buffer schrijven.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
nl: <table>				<tr><td>Downloadsnelheid:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td> %1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Uploadsnelheid:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
nl: <tr><td>Gedownload:</td><td>%1 </td><td>Grootte: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Geüpload:</td><td>%3 </td><td>Gereed: </td><td>%4</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
nl: <b>%1</b><br/>%2 (Deelverhouding: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
nl: KTorrent draait niet.

en: No torrents loaded.
nl: Geen torrents geladen.

en: Selected torrent is unavailable.
nl: Geselecteerde torrent is niet beschikbaar.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
nl: Torrent om af te beelden:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
nl: Speciale limieten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
nl: Deze globale limieten gebruiken als de schermbeveiliging is geactiveerd, in plaats van die welke zijn geconfigureerd in de netwerkinstellingen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
nl: Verschillende snelheidslimieten gebruiken als de schermbeveiliging is geactiveerd

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
nl: Globale uploadlimiet als de schermbeveiliging is geactiveerd.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
nl: Globale downloadlimiet als de schermbeveiliging is geactiveerd.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nl: Planner achtergrondkleur:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
nl: Achtergrondkleur van planner.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nl: Planner lijnskleur:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
nl: Kleur van alle regels in de planning.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nl: Planner item color:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
nl: Kleur van elk normaal item in de planning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
nl: Planningkleur voor onderbreking:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
nl: Kleur van elk onderbroken item in de planning.

en: Bandwidth Scheduler
nl: Bandbreedteplanner

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
nl: Een item bewerken

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
nl: Vanaf:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
nl: Tot:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
nl: Downloadlimiet:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
nl: Uploadlimiet:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
nl: Als de schermbeveiliging is geactiveerd:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
nl: Limieten bij een verbinding

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
nl: Stel aantal verbindingen in

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
nl: Bandbreedteplanner

en: Cannot open file %1: %2
nl: Kan bestand %1 niet openen: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
nl: Het bestand %1 is corrupt of geen goed KTorrent-planningsbestand.

en: Edit the bandwidth schedule
nl: De bandbreedteplanning bewerken

en: Load Schedule
nl: Planning laden

en: Save Schedule
nl: Planning opslaan

en: Clear Schedule
nl: Planning wissen

en: Scheduler Active
nl: Planner is actief

en: Activate or deactivate the scheduler
nl: Planner activeren of deactiveren

en: KTorrent scheduler files
nl: KTorrent-plannerbestanden

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
nl: Dit item botst met een ander item in de planning. Het kan daarom niet worden gewijzigd.

en: %1 Down
    %2 Up
nl: %1 down
    %2 up

en: Current schedule: suspended
nl: Huidige planning: onderbroken

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
nl: Huidige planning: %1/s download, %2/s upload

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
nl: Huidige planning: onbeperkte download, %1/s upload

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
nl: Huidige planning: %1/s download, onbeperkte upload

en: Current schedule: unlimited upload and download
nl: Huidige planning: onbeperkte download en upload

en:  (scheduler disabled)
nl:  (planner uitgeschakeld)

en: Current schedule:
nl: Huidige planning:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
nl: Bestandsdownload-volgorde

en: File download order for <b>%1</b>:
nl: Bestandsdownload-volgorde voor<b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
nl: Seizoenen en episoden

en: Album Track Order
nl: Volgorde van albumtracks

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
nl: Bestandsdownload-volgorde voor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
nl: Of er wel of geen aangepaste bestandsdownload-volgorde gebruikt zal worden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
nl: Aangepaste bestandsdownload-volgorde geactiveerd

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
nl: Volgorde in welke bestanden van een torrent gedownload zullen worden. Het bestand aan de top zal eerst gedownload worden, opgevolgd door de tweede, dan de derde ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
nl: Tracker toevoegen

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nl: <img src="available_color">&nbsp; - Beschikbare chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Niet-beschikbare chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Uitgesloten chunks

en: Number of the chunk
nl: Nummer van de chunk

en: Download progress of the chunk
nl: Downloadvoortgang van de chunk

en: Which peer we are downloading it from
nl: Van welke peer dit wordt gedownload

en: Download speed of the chunk
nl: Downloadsnelheid van de chunk

en: Which files the chunk is located in
nl: In welke bestanden de chunk zit

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
nl: Nu aan het downloaden:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
nl: Uitgesloten:

[ctx: Open file]
en: Open
nl: Openen

[ctx: Open file with]
en: Open With
nl: Openen met

en: Check File
nl: Bestand controleren

en: Download first
nl: Als eerste downloaden

en: Download normally
nl: Normaal downloaden

en: Download last
nl: Als laatste downloaden

en: Move File
nl: Bestand verplaatsen

en: Expand Folder Tree
nl: Uitklappen mappenboom

en: File Tree
nl: Bestandsboomstructuur

en: Show Filter
nl: Filter tonen

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nl[0]: Alle gegevens in dit bestand zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u dit wilt doen?
nl[1]: Alle gegevens in deze bestanden zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Info Widget
nl: Infowidget

en: Displays status information about a torrent
nl: Toont de statusinformatie van de torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
nl: Bestanden

en: Shows all the files in a torrent
nl: Toont alle bestanden in een torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
nl: Toont alle peers waarmee u verbonden bent voor een torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
nl: Toont alle chunks van een torrent die u aan het downloaden bent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
nl: Toont informatie over alle trackers van een torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
nl: Toont alle webseeds van een torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nl: % voltooid

[ctx: Download first]
en: First
nl: Eerste

[ctx: Download last]
en: Last
nl: Laatste

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Preview available]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: No preview available]
en: No
nl: Nee

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: preview available]
en: Available
nl: Beschikbaar

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nl: Of het tabblad met peers onderlangs het venster moet worden getoond of niet.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nl: Lijst met peers tonen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nl: Of het tabblad met chunks onderlangs het venster moet worden getoond of niet.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nl: Lijst met chunks die momenteel worden gedownload tonen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nl: Of het tabblad met trackers onderlangs het venster moet worden getoond of niet.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nl: Lijst met trackers tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
nl: Of het tabblad met webseeds onderaan het venster moet worden getoond of niet.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nl: Lijst met webseeds tonen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nl: Kleuren bestandsprioriteit

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nl: Eerste prioriteit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
nl: Te gebruiken kleur voor bestanden met eerste prioriteit.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nl: Laatste prioriteit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
nl: Te gebruiken kleur voor bestanden met laatste prioriteit.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
nl: Tab met peerweergave tonen in hoofdvenster

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
nl: Tab met weergave van chunk-downloads tonen in hoofdvenster

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
nl: Tab met trackerweergave tonen in hoofdvenster

en: Kick Peer
nl: Peer kicken

en: Ban Peer
nl: Peer verbannen

[ctx: Choked]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
nl: Nee

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
nl: Nee

[ctx: Interested]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
nl: Nee

[ctx: Interesting]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
nl: Nee

en: Upload Slot
nl: Uploadslot

en: IP address of the peer
nl: IP-adres van de peer

en: Country the peer is in
nl: Land van de peer

en: Which client the peer is using
nl: Welke cliënt de peer gebruikt

en: Download speed
nl: Downloadsnelheid

en: Upload speed
nl: Uploadsnelheid

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
nl: Of de peer ons al dan niet heeft verstikt - als de peer ons heeft verstikt dan zal de peer geen data meer naar ons zenden

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
nl: 'Snubbed' betekent dat de peer ons geen gegevens heeft gezonden in de laatste 2 minuten

en: How much data the peer has of the torrent
nl: Hoeveel data de peer heeft van de torrent

en: Whether or not the peer has DHT enabled
nl: Of de peer DHT heeft geactiveerd

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
nl: De score van de peer, KTorrent gebruikt dit om te bepalen naar wie te uploaden

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
nl: Alleen peers die een uploadslot hebben krijgen data van ons

en: The number of download and upload requests
nl: Het aantal download en upload verzoeken

en: How much data we have downloaded from this peer
nl: De hoeveelheid gegevens we hebben gedownload van deze peer

en: How much data we have uploaded to this peer
nl: De hoeveelheid gegevens we hebben geüpload naar deze peer

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
nl: Of de peer geïnteresseerd is in het downloaden van gegevens van ons

en: Whether we are interested in downloading from this peer
nl: Of we geïnteresseerd zijn in downloaden vanaf deze peer

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nl: Gemiddelde downloadsnelheid:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nl: Gemiddelde uploadsnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
nl: Info-hash:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nl: Gedownloade chunks:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nl: Beschikbare chunks:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nl: Delen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nl: Deelverhouding:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nl: Verhoudingslimiet:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nl: Seed-tijd:

en: Times Downloaded
nl: Aantal keer gedownload

en: Next Update
nl: Volgende bijwerking

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
nl: Verschillende URL's konden niet worden toegevoegd omdat ze misvormd zijn:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
nl: Er is al een tracker aanwezig met de naam <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
nl: Het volgende dubbele trackers zijn niet toegevoegd:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
nl: Tracker verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
nl: Wijzigt de huidige actieve tracker voor privé-torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
nl: Tracker omwisselen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
nl: Trackers bijwerken

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
nl: Kan de webseed %1 niet toevoegen, het maakt reeds deel uit van de lijst met webseeds.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
nl: Kan de webseed %1 niet verwijderen, het maakt namelijk deel uit van de torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed om aan de torrent toe te voegen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Enkel http-webseeds worden ondersteund.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
nl: Webseed toevoegen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
nl: Webseed verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nl: De bloklijst wordt geconverteerd naar het KTorrent-formaat. Dit kan enige tijd in beslag nemen.

en: Loading txt file...
nl: txt-bestand wordt geladen...

en: There are no IP addresses to convert in %1
nl: Er zijn geen IP-adressen om te converteren in %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
nl: Automatisch bijwerken van het IP-filter is mislukt: %1

en: Cannot open zip file %1.
nl: Kan zip-bestand %1 niet openen.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
nl: Automatisch bijwerken van het IP-filter is mislukt:  kan zip-bestand %1 niet openen

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
nl: Kan de bloklijst niet vinden in zip-bestand %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
nl: Automatisch bijwerken van het IP-filter is mislukt: kan de bloklijst niet vinden in zip-bestand %1

en: Status: Loaded and running.
nl: Status: geladen en draaiend.

en: Status: Not loaded.
nl: Status: niet geladen.

en: Status: Downloading and converting new block list...
nl: Status: downloaden en nieuwe bloklijst wordt geconverteerd...

en: No update done yet.
nl: Nog geen bijwerking gedaan.

en: %1 (Last update attempt failed.)
nl: %1 (Laatste bijwerkpoging is mislukt.)

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nl: Voorkeuren voor IP-blokkering

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
nl: PeerGuardian filterbestand

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nl: PeerGuardian-filter gebruiken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nl: IP-filterbestand:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
nl: Te gebruiken filterbestand, dit kan een lokaal bestand of een bestand op afstand zijn.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
nl: Download en converteer het bestand met het IP-filter.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nl: Dow&nloaden/converteren

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
nl: Download het PeerGuardian-filter vanaf bluetack.co.uk of blocklist.org.
    Opmerking: het zip-bestand van bluetack.co.uk wordt ondersteund.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
nl: Update automatisch

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
nl: Schakel dit in als u het filterbestand automatisch wilt bijwerken.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
nl: Bestand bijwerken elke:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
nl: Bijwerkinterval in dagen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nl: Volgende bijwerking:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
nl: URL van niveau1 filter

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
nl: Niveau1 filter gebruiken?

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
nl: Log in opgemaakte tekst tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
nl: Dubbel klik op de log om het level te veranderen. De mogelijke levels zijn :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Allemaal: </span>Alle berichten worden bekeken.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Belangrijk: </span>Enkel belangrijke berichten worden bekeken.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bericht: </span>Enkel berichtgeving en belangrijke berichten worden bekeken.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, berichtgeving en belangrijken berichten worden bekeken.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Geen:</span> Geen enkel bericht wordt bekeken.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nl: Of er opgemaakte tekst of platte tekst zal worden gebruikt voor de uitvoer in het logvenster.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nl: Opgemaakte tekst in logvenster tonen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
nl: Log van de widgetpositie:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
nl: Activiteit scheiden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
nl: Widget dat kan worden vastgezet

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
nl: Torrent-activiteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
nl: Maximum aantal zichtbare lijnen:

en: View the logging output generated by KTorrent
nl: Toon de loguitvoer die door KTorrent wordt gegenereerd

en: Suspend Output
nl: Uitvoer onderbreken

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
nl: <font color="#FF0000">Uitvoer van log onderbroken</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
nl: <font color="#00FF00">Uitvoer van log hersteld</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
nl: Pakt een tracker uit het torrent-bestand

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
nl: Omschakelen of een aangepaste tracker wordt gebruikt

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
nl: De standaard tracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
nl: dn tonen

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
nl: Alleen inschakelen bij bij publieke torrents

en: Copy Magnet URI
nl: Kopieer Magneet-URI

en: Magnet link copied to clipboard
nl: Magneet-koppeling gekopieerd naar klembord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
nl: Magneet-generator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
nl: Voorkeuren van de magneet-generator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
nl: Voeg een tracker toe uit het torrent-bestand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
nl: Definieer welke tracker moet worden toegevoegd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
nl: Een aangepaste tracker-URL toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
nl: De tracker-URL die onderdeel zal zijn van de magneet-koppeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
nl: Voeg de naam van de torrent toe aan de URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
nl: Schakel het menu-item uit voor privé-torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
nl: Feedback geven in de vorm van een popup

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nl: Mediaspeler menu

en: Ready to play
nl: Gereed om af te spelen

en: Playing: <b>%1</b>
nl: Speelt af: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nl: <b>%1</b><br/>Voorbeeld: %2<br/>Gedownload: %3 %

en: Show Video
nl: Laat video zien

en: Add Media
nl: Medium toevoegen

en: Movie player
nl: Mediaspeler

en: Show incomplete files
nl: Incomplete bestanden tonen

en: Refresh media files
nl: Mediabestanden verversen

en: Search media files
nl: In de mediabestanden zoeken

en: Random play order
nl: Willekeurige afspeelvolgorde

en: KTorrent is playing a video.
nl: KTorrent speelt een video af.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
nl: Of torrents al dan niet stilzwijgend worden geopend.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
nl: Verwijderactie ingeschakeld.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
nl: Verplaatsactie ingeschakeld.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
nl: Mappen recursief scannen.

en: loaded
nl: geladen

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
nl: Map doorzoeken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nl: Mappen om te doorzoeken op torrents:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
nl: Voeg een nieuwe te scannen map toe.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
nl: Verwijder een map uit de lijst.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
nl: Torrents ongevraagd openen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
nl: Scan de map recursief op torrents. <br/><br/>
    Opmerking: Dit zal niet gedaan worden voor elke map met de naam loaded.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nl: Submappen doorzoeken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
nl: Wanneer een torrent-bestand is gevonden en geladen, verwijder het.<br/><br/>
    Waarschuwing: u zult dit bestand permanent verliezen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nl: Torrent-bestand na het laden verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nl: Als een torrent-bestand is geladen, verplaats het naar submap met de naam 'loaded'. Als zo'n map niet bestaat zal het worden aangemaakt.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nl: Torrent-bestand naar de map 'loaded' verplaatsen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
nl: Voeg torrents die hiermee zijn geopend toe aan een groep.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
nl: Groep om torrents aan toe te voegen.

en: KTorrent Script Packages
nl: KTorrent's scriptpakketten

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
nl: Verwijderen van deze scripts verwijdert ze volledig van uw schijf. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Widget to start, stop and manage scripts
nl: Widget voor het starten, stoppen en beheren van scripts

en: Add Script
nl: Script toevoegen

en: Stop Script
nl: Script stoppen

en: Edit Script
nl: Script aanpassen

en: Cannot open archive for reading.
nl: Kan het archief niet openen om te lezen.

en: Invalid archive.
nl: Ongeldig archief.

en: There is already a script package named %1 installed.
nl: Er is reeds een scriptpakket met de naam %1 geïnstalleerd.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
nl: Laden van script uit het archief is mislukt. Er is iets mis met het bureaubladbestand.

en: No script found in archive.
nl: Geen script in het archief gevonden.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
nl: Er is geen interpretator voor dit script gevonden, het kan dus niet worden uitgevoerd. Ga na of de juiste interpretator is geïnstalleerd.<br/><br/><b>Tip:</b> Alle standaard scripts voor ktorrent vereisen krosspython

en: Auto Remove Settings
nl: Instellingen voor automatisch verwijderen

en: Auto Remove
nl: Automatisch verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
nl: Instellingen voor automatisch hervatten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
nl: Automatisch een torrent verwijderen als:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
nl: De torrent beëindigd downloaden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
nl: De torrent beëindigd seeden

en: Auto Resume
nl: Automatisch hervatten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
nl: Automatisch hervatten na:

en: E-Mail Script Settings
nl: Instellingen voor e-mailscript

en: E-Mail Settings
nl: E-mailinstellingen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
nl: E-mailinstellingen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
nl: Gebruik SSL/TLS versleuteling

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
nl: E-mail verzenden naar:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
nl: Toevoegen van Cc:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
nl: Toevoegen van Bcc:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
nl: Huidige zoekmachine

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
nl: Standaardbrowser gebruiken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
nl: Gebruik een eigen browser

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
nl: Pad naar eigen browser

[ctx: plugin name]
en: Search
nl: Zoeken

en: URL: <b>%1</b>
nl: URL-adres: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
nl: Wis de combinatievakken met de zoekgeschiedenis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
nl: Herstel de standaard actie als een torrent klaar is met downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
nl: Standaard actie van torrent herstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
nl: Alle actieve zoekopdrachten van de laatste sessie herstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
nl: Vorige zoekopdrachten herstellen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
nl: Wel of niet de zoekresultaten openen in externe webbrowser.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nl: Open zoekresultaten in e&xterne webbrowser

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
nl: Gebruik de standaard browser die is geconfigureerd in de systeeminstellingen.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
nl: Gebruik een zelfgedefinieerde browser.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nl: Pad naar aangepaste browser:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
nl: Pad van de zelfgedefinieerde browser.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
nl: Voeg een nieuwe zoekmachine toe.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
nl: Verwijder alle zoekmachines.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
nl: Verwijder alle zoekmachines.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
nl: All&es verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
nl: Voeg alle standaard zoekmachines toe.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nl: Standaard &toevoegen

en: Add a Search Engine
nl: Voeg een zoekmachine toe

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
nl: Voer de hostnaam van de zoekmachine in (bijvoorbeeld www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
nl: Opensearch wordt niet ondersteund door %1, u zult de zoek-URL zelf moeten invoeren. De URL zal {searchTerms} moeten bevatten, ktorrent zal dit vervangen door de string waarnaar u zoekt.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
nl: De URL %1, bevat geen {searchTerms}.

en: Search Engine
nl: Zoekmachine

en: Search Engine Label
nl: Label van zoekmachine

en:  Engine:
nl: Machine:

en:  Engine:
nl: Machine:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
nl: Bezig met downloaden:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
nl: Wilt u de torrent downloaden of opslaan?

en: Download Torrent
nl: Torrent downloaden

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nl: Wees vrij.

en: Search the web for torrents.
nl: Doorzoek het web op torrents.

en: Save %1 to
nl: %1 opslaan naar

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
nl: Kan <b>%1</b> niet openen: %2

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
nl: Downloadwerkbalk

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
nl: Afsluiten configureren

en: Sleep (suspend to RAM)
nl: Slapen (RAM-slaapstand)

en: Hibernate (suspend to disk)
nl: Slaapstand (schijf-slaapstand)

en: When all torrents finish downloading
nl: Wanneer alle torrents het downloaden beëindigen

en: When all torrents finish seeding
nl: Wanneer alle torrents het seeden beëindigen

en: When the events below happen
nl: Als de onderstaande gebeurtenissen optreden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
nl: Instellingen voor afsluiten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
nl: Uit te voeren actie:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
nl: Actie uitvoeren als:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
nl: Indien ingeschakeld, voer de actie uit wanneer alle gebeurtenissen hebben  plaatsgevonden. In niet ingeschakeld, voer uit wanneer één van de bovenstaande gebeurtenissen heeft plaatsgevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
nl: Alle gebeurtenissen moeten hebben plaatsgevonden

en: Shutdown Enabled
nl: Afsluiten ingeschakeld

en: Configure Shutdown
nl: Afsluiten configureren

en: Automatic shutdown not active
nl: Update uitschakelen is niet actief

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
nl:  nadat alle volgende gebeurtenissen hebben plaatsgevonden:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
nl:  wanneer één van de volgende gebeurtenissen hebben plaatsgevonden:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
nl: <b>Alle torrents</b> hebben het downloaden beëindigd

en: <b>All torrents</b> finish seeding
nl: <b>Alle torrents</b> hebben het seeden beëindigd

en: <b>%1</b> finishes downloading
nl: <b>%1</b> heeft het downloaden beëindigd

en: <b>%1</b> finishes seeding
nl: <b>%1</b> heeft het seeden beëindigd

en: Downloading finishes
nl: Downloaden is beëindigd

en: Seeding finishes
nl: Seeden is beëindigd

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nl: Verbonden leechers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nl: Leechers in zwermen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nl: Verbonden seeds

en: Seeds in swarms
nl: Seeds in zwermen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nl: Gemiddeld aantal leechers verbonden per torrent

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nl: Gemiddeld aantal seeds verbonden per torrent

en: Average leechers connected per running torrent
nl: Gemiddeld aantal leechers verbonden per draaiende torrent

en: Average seeds connected per running torrent
nl: Gemiddeld aantal seeds verbonden per draaiende torrent

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
nl: Downloaden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
nl: Gemiddelde van leechers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
nl: Gemiddelde naar leechers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
nl: Gemiddelde van seeds

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
nl: Van leechers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
nl: Van seeds

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
nl: Seeds in zwermen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
nl: Gem. aant. leechers verbonden per draaiend torr.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
nl: Gem. aant. seeds verbonden per draaiend torr.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nl: Achtergrondraster weergeven

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
nl: Type widget:

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
nl: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legende:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
nl: Als afbeelding opslaan...

en: Select path to save image…
nl: Selecteer het pad om de afbeelding op te slaan...

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
nl: Grafieken bijwerken elke n gui-bijwerkingen

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
nl: Interval in milliseconden tussen gegevensverzamelen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
nl: Methode voor het bepalen van de maximum waarde van de schaal

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
nl: Of seeds in zwermen worden getoond

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
nl: Of leechers in zwermen worden getoond

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
nl: Te tonen bemonsteringen in de downloadgrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
nl: Te tonen bemonsteringen in de peersgrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
nl: Te tonen bemonsteringen in de uploadgrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
nl: Te tonen bemonsteringen in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
nl: Te tonen bemonsteringen in de DHT-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
nl: Kleur van de snelheid in dl-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
nl: Kleur van het gemiddelde in de dl-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
nl: Kleur van de limiet in dl-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
nl: Kleur van het gem. van leechers in de peers-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
nl: Kleur van het gem. van leechers in de peers-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
nl: Kleur van het gem. van seeds in de peers-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
nl: Kleur van leechers in de peers-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
nl: Kleur van seeds in de peers-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
nl: Kleur van de snelheid in de upload-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
nl: Kleur van het gem. in de upload-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
nl: Kleur van de limiet in de upload-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
nl: Kleur van de verbonden leechers in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
nl: Kleur van de leechers in zwermen in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
nl: Kleur van de verbonden seeds in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
nl: Kleur van de seeds in zwermen in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
nl: Kleur van het gem. verbonden leecher per torrent in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
nl: Kleur van het gem. verbonden seed per torrent in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
nl: Kleur van het gem. verbonden leechers per draaiende torrent in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
nl: Kleur van het gem. verbonden seeds per draaiende torrent in de verbindingengrafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
nl: Kleur van de nodes in de DHT-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
nl: Kleur van de taken in de DHT-grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
nl: Anti-aliasing gebruiken in de grafieken?

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
nl: Vreselijk grijs achtergrondraster weergeven?

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
nl: Type gebruikte widget voor het maken van de grafiek

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
nl: Grafieken bijwerken elke

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nl: Interface bijwerkingen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
nl: Gegevens verzamelen elke

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nl: Aantal metingen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
nl: Schaalmodus voor maximumsnelheid:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
nl: Verbindingen van peers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nl: Seeds in zwermen tonen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nl: Leechers in zwermen tonen

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nl: Snelheid

en: Speed limit
nl: Snelheidslimiet

en: Speed charts
nl: Snelheidsdiagrammen

en: Displays charts about download and upload speed
nl: Toont diagrammen over download- en uploadsnelheid

en: Connections charts
nl: Verbindingdiagrammen

en: Displays charts about connections
nl: Toont alle diagrammen over verbindingen

en: Timeout when downloading feed
nl: Wachttijd verstreken bij downloaden van feed

en: Unknown hostname
nl: Onbekende hostnaam

en: Unknown retriever error
nl: Onbekende fout bij ophalen

en: Invalid feed data
nl: Ongeldige feed-gegevens

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
nl[0]: %2
    1 actief filter
nl[1]: %2
    %1 actieve filters

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
nl: <b>%1</b><br/><br/>Download is mislukt: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
nl: Authenticatie-cookie

en: Enter the new authentication cookie
nl: Voer een nieuw authenticatie-cookie in

en: <b>Not Loaded</b>
nl: <b>Niet geladen</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
nl: <b>Downloaden is mislukt: %1</b>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
nl: Verversen elke:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
nl: Tijd tussen automatisch verversen van de feed.

en: Date Published
nl: Datum gepubliceerd

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
nl: Er is reeds een filter aanwezig met de naam %1, filternamen moeten uniek zijn.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
nl: Tekenreeksovereenkomst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De te vinden tekenreeks in de titel vanaf een item. Simpele syntaxis met jokers wordt ondersteund :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elk teken representeert zichzelf de onderstaande tekens. Dus <span style=" font-weight:600;">c</span> komt overeen met het teken <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">komt overeen met elk enkel teken. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">komt overeen met nul of meer van elk tekens.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">tekensets staan in vierkante haken. Binnen de tekenklasse, zoals buiten, heeft de backslash geen speciale betekenis.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Bijvoorbeeld *.torrent zal overeenkomen met elk item dat eindigt in .torrent. </p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
nl: Standaard zullen tekenreeksen jokerovereenkomst gebruiken. Als u reguliere expressies wilt gebruiken dan moet dat ingeschakeld worden.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
nl: Tekenreeksen zijn reguliere expressies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
nl: Het item moet overeenkomen met alle tekenreeksen om te worden ingevoegd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
nl: Uitsluitingspatronen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
nl: Het item moet overeenkomen met alle tekenreeksen om te worden uitgesloten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
nl: Seizoenen && episoden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
nl: Gebruik seizoen en episode overeenkomst

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
nl: Seizoenen:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nl: Specificeer de te downloaden seizoenen, seizoenen kunnen gescheiden worden door een , en u kunt reeksen gebruiken door - te gebruiken
    
    Bijvoorbeeld: 1, 3-6, 9
    
    zal de seizoenen 1, 3, 4, 5, 6 en 9 downloaden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
nl: Episoden:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nl: Specificeer de te downloaden episoden, episoden kunnen gescheiden worden door een , en met - kunt u reeksen gebruiken
    
    Bijvoorbeeld: 1, 3-6, 9
    
    zal de episoden 1, 3, 4, 5, 6 en 9 downloaden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
nl: Geen meervoudige items downloaden met dezelfde seizoen en episode

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
nl: Download torrents met overeenkomende items

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
nl: Download torrents met niet overeenkomende items

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
nl: Aan groep toevoegen:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
nl: Open torrents stilzwijgend

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
nl: filter op feed:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
nl: Syndication-balk

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
nl: Kan geen geldige koppeling vinden naar een torrent op %1

en: Add/Remove Filters
nl: Filters toevoegen/verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
nl: Actieve filters:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
nl: Beschikbare filters:

en: Manages RSS and Atom feeds
nl: Beheren van RSS en Atom-feeds

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
nl: Gaarne de URL van de RSS of Atom-feed invoeren.

en: Failed to load feed %1: %2
nl: Laden van feed %1 is mislukt: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
nl: Aanmaken van map is mislukt voor feed %1: %2

en: Add New Filter
nl: Voeg nieuwe filter toe

en: Add Feed
nl: Feed toevoegen

en: Remove Feed
nl: Feed verwijderen

en: Show Feed
nl: Feed tonen

en: Remove Filter
nl: Filter verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
nl: Standaard te gebruiken UPnP-apparaat

en: Ports Forwarded
nl: Geforwarde poorten

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nl: Naam van model: <b>%1</b><br/>Fabrikant: <b>%2</b><br/>Modelomschrijving: <b>%3</b><br/>

en: An internal server error occurred: %1
nl: Er is een interne serverfout opgetreden: %1

en: Cannot find web interface skins.
nl: Webinterface-uiterlijkheden zijn niet te vinden.

en: Unsupported HTTP method
nl: Niet ondersteunde HTTP-methode

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
nl: doorstuurpoort

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
nl: Time-to-live van de sessie

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
nl: interface-uiterlijk

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
nl: gebruikersnaam

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
nl: HTTP Get niet ondersteund bij uploaden van een torrent

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
nl: Webinterfaceuiterlijk:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
nl: Welke interface gebruikt zal worden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
nl: Als aanmelden vereist is ingeschakeld, dient u een gebruikersnaam en een wachtwoord in te voeren.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attentie: </span>U zou dit niet uit moeten schakelen wanneer het webinterface toegankelijk is vanuit het internet. Het geeft iedereen toegang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
nl: Aanmelding vereist

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
nl: De gebruikersnaam die u wilt gebruiken op de aanmeldpagina van de webinterface.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
nl: Het wachtwoord dat u wilt gebruiken voor de aanmeldpagina van de webinterface. Standaard is die ingesteld op KTorrent.

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
nl: De poort waarop de webinterface luistert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
nl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u zich achter een router bevindt en u wilt via het internet vanaf een andere locatie de webinterface openen, dan dient u de juiste poort te forwarden.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit keuzevakje zal er voor zorgen dat de poort automatisch wordt geforward door de UPnP-plug-in . De UPnP-plug-in dient hiervoor te zijn geladen.</p>

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
nl: Poort doorsturen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
nl: Sessie-TTL:

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
nl: Hoe lang een sessie geldig is (in seconden).

en: ZeroConf
nl: Zeroconf

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
nl: Kan geen voorziening voor poortdoorsturing in de apparaatomschrijving vinden.

en: Illegal token: %1
nl: Ongeldig woord: %1

en: Cannot convert %1 to an int
nl: Kan %1 niet converteren naar een integer

en: Torrent is incomplete.
nl: Torrent is incompleet.

en: Announcing
nl: Aankondigen

en: The directory %1 does not exist
nl: De map %1 bestaat niet

en: Redirect without a redirect location
nl: Verwijzen zonder een verwijzingslocatie

en: Timeout contacting tracker %1
nl: Timeout bij contact maken met tracker %1

en: Unable to resolve hostname %1
nl: Kon hostnaam %1 niet herleiden

en: Invalid response from tracker
nl: Ongeldig antwoord van tracker

en: Invalid data from tracker
nl: Onjuiste gegevens verkregen van tracker

en: Invalid tracker URL
nl: Ongeldig URL-adres voor tracker

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>De torrent is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig torrent-bestand.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
nl: De torrent <b>%1</b> wordt op het moment al gedownload, de lijst met trackers van beide torrents zijn nu samengevoegd.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
nl: De torrent <b>%1</b> wordt op het moment al gedownload.

en: Download completed
nl: Download voltooid

en: Seeding completed
nl: Seeden voltooid

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
nl: Seeden

en: Allocating diskspace
nl: Schijfruimte toewijzen

en: Queued for downloading
nl: In wachtrij voor downloaden

en: Checking data
nl: Gegevens controleren

en: Stopped. No space left on device.
nl: Gestopt. Geen schijfruimte over op apparaat.

en: Cannot create index file: %1
nl: Kan indexbestand %1 niet aanmaken

en: Corrupted torrent.
nl: Torrent is beschadigd.

en: Resolving proxy %1:%2
nl: Proxy herleiden %1:%2

en: Resolving hostname %1
nl: Hostnaam herleiden %1

en: Error: Failed to connect to webseed
nl: Fout: Kon niet verbinden naar webseed

en: Failed to connect to webseed
nl: Kon niet verbinden naar webseed

en: Failed to resolve hostname of webseed
nl: Kon de hostnaam van de webseed niet herleiden

en: Error: failed to connect, server not responding
nl: Fout: kon niet verbinden, server reageerde niet

en: Error: request timed out
nl: Fout: time-out op verzoek

en: Redirected without a new location.
nl: Doorgestuurd zonder een nieuwe locatie.

en: 1 peer | %1 peers
nl[0]: 1 peers
nl[1]: %1 peers

en: Cannot read from %1
nl: Kan niet lezen van %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nl: Kan de symbolische koppeling van %1 naar %2 niet aanmaken: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nl: Kan %1 niet verplaatsen naar %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nl: Kan %1 niet kopiëren naar %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
nl: Kan %1 niet verwijderen: %2

en: Cannot create %1: %2
nl: Kan %1 niet aanmaken: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
nl: Kan de bestandsgrootte van %1 niet berekenen: %2

en: Cannot expand file: %1
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1

en: 1 day  | %1 days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: Disk Input/Output
nl: Schijf Invoer/Uitvoer

en: Edit Account Identity
nl: Account-identiteit bewerken

en: Change account icon
nl: Pictogram voor account wijzigen

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nl: Deze knop stelt u in staat het pictogram voor uw account te wijzigen.<br />Dit pictogram wordt lokaal op uw computer gebruikt. Uw contactpersonen zullen het niet kunnen zien.

en: Change account display name
nl: Schermnaam van account wijzigen

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nl: Deze knop stelt u in staat de schermnaam voor uw account te wijzigen.<br />De schermnaam is een alias voor uw account en wordt alleen lokaal op uw computer gebruikt, uw contacten zullen deze niet kunnen zien.

en: Click checkbox to enable
nl: Op keuzevakje klikken om het in te schakelen

en: Disable account
nl: Account uitschakelen

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
nl: Stap 1: Selecteer een netwerk voor Instant Messaging.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
nl: Stap 2: vul de vereiste parameters in.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
nl: Om met dit IM-netwerk te verbinden moet u extra plug-ins installeren. Gaarne de pakketten telepathy-haze en telepathy-gabble met uw pakketbeheerder installeren.

en: Missing Telepathy Connection Manager
nl: Verbindingsbeheerder van Telepathy ontbreekt

en: Failed to create account
nl: Aanmaken van account is mislukt

en: Possibly not all required fields are valid
nl: Het is mogelijk dat niet alle vereiste velden geldig zijn

en: Something went wrong with Telepathy
nl: Er is iets fout gegaan met Telepathy

en: Clear Avatar
nl: Avatar wissen

en: Please choose your avatar
nl: Gaarne uw avatar kiezen

en: Failed to load avatar.
nl: Laden van avatar is mislukt.

en: Edit Display Name
nl: Schermnaam bewerken

en: Choose a new display name for your account
nl: Een nieuwe schermnaam voor uw account kiezen

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
nl: Een schermnaam is uw lokale alias voor het account, alleen u zult het zien.

en: New display name
nl: Nieuwe schermnaam

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
nl: Instant Messaging- en VOIP-accounts

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
nl: We hebben logs van Kopete voor dit account gevonden. Wilt u de logs naar KDE Telepathy importeren?

en: Import Logs?
nl: Logs importeren?

en: Import Logs
nl: Logs importeren

en: Importing logs...
nl: Logs importeren...

en: Kopete Logs Import
nl: Importeren van logs van Kopete

en: Kopete logs successfully imported
nl: Logs van Kopete met succes geïmporteerd

en: Remove conversations logs
nl: Logs van conversaties verwijderen

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
nl: Wilt u het account "%1" verwijderen?

en: Install telepathy-salut to enable
nl: Telepathy-salut insatlleren om het in te schakelen

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
nl: Er ging iets totaal verkeerd en het IM-systeem kon niet worden geïnitialiseerd.
    Het is waarschijnlijk dat in uw systeem het pakket "Telepathy Mission Control" ontbreekt.
    Gaarne installeren en deze module opnieuw starten.

en: All mandatory fields must be filled
nl: Alle vereiste velden moeten worden ingevuld

en: Connect when wizard is finished
nl: Verbinden als de assistent gereed is

en: Register new Account
nl: Nieuw account registreren

en: Fallback STUN server address
nl: STUN-serveradres voor fallback

en: HTTPS Proxy Port
nl: HTTPS proxy-poort

en: Old-style SSL support
nl: SSL-ondersteuning oude stijl

en: Fallback STUN port
nl: STUN-poort voor fallback

en: Fallback Conference Server Address
nl: Conferentieserveradres voor fallback

en: Low Bandwidth Mode
nl: Lage bandbreedtemodus

en: STUN Server Address
nl: STUN-serveradres

en: STUN Port
nl: STUN-poort

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
nl: Fallback SOCKS5 proxy-adressen

en: HTTPS Proxy Server Address
nl: Adres van HTTPS Proxy Server

en: Ignore SSL Errors
nl: SSL-fouten negeren

en: Keepalive Interval
nl: Interval voor verbinding levend houden

en: GSM Telephony
nl: GSM-telefonie

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
nl: Parameter "<b>%1</b>" is niet geldig.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
nl: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo en meer...

en: This field should not be empty
nl: Dit veld mag niet leeg zijn

en: This field should contain an email address
nl: Dit veld zou een e-mail-adres moeten bevatten

en: This field should contain a hostname
nl: Dit veld zou een hostnaam moeten bevatten

en: This field should contain an IP address
nl: Dit veld zou een IP-adres moeten bevatten

en: This field is valid
nl: Dit veld is geldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
nl: Het lokale netwerk afzoeken inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
nl: Met mensen in uw nabijheid verbinden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
nl: Hoe u aan anderen verschijnt bewerken. Vereist dat het account online is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
nl: Identiteit bewerken

en: Configure manually...
nl: Handmatig instellen...

en: You will appear as "%1" on your local network.
nl: U zult als "%1" op uw lokale netwerk verschijnen.

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
nl: Niet verbonden

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
nl: Voorkeuren voor account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
nl: Voorbeeld: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
nl: Dit is uw gebruikersnaam, niet uw normale Facebook login.<br/>
    Als u facebook.com/<b>badger</b> bent, voer dan <b>badger</b> in.<br/>
    Gebruik <a href="http://www.facebook.com/username/">deze pagina</a> om een gebruikersnaam in Facebook te kiezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
nl: U wordt gevraagd om de om details bij aanmelden in te voeren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
nl: STUN-serverinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
nl: Fallback STUN-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
nl: HTTPS proxy-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
nl: Fallback SOCKS 5 proxy-servers:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
nl: Conferentieserverinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
nl: Fallback conferentieserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
nl: Interval voor verbinding in stand houden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
nl: De lage bandbreedtemodus gebruiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
nl: Beveiligingsinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
nl: Eis een versleutelde verbinding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
nl: SSL-fouten negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
nl: Altijd AIM-proxy gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
nl: De gebruikersnaam van GroupWise is uw e-mailadres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
nl: Meerdere aanmeldingen toestaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
nl: Altijd RV-Proxy gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
nl: De gebruikersnaam van MySpaceIM is uw e-mailadres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
nl: SkypeOut contacten tonen als 'online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
nl: Laat Skype online/offline gaan bij online/offline gaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
nl: Alle authorisatieverzoeken automatisch weigeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
nl: Start Skype automatisch als deze niet actief is

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
nl: Steam Guard-code:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
nl: De Steam Guard-code zal per e-mail naar u verzonden worden nadat u hebt geprobeerd zich aan te melden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
nl: <b>Bestandsoverdracht</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
nl: <b>Taalregio</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
nl: Lijst met kamers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
nl: SSL op proxy gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
nl: Uitnodigingen negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
nl: SSL gebruiken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
nl: <i>Voorbeeld:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
nl: Echte naam mag leeg zijn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
nl: Gebruikersnaam voor uw SIP-account. Als uw gebruikersnaam verschilt van het gebruikersdeel van uw SIP URI, voer het dan hier in.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
nl: Registrar voor uw SIP-account. Als uw registrar verschilt van het serverdeel van uw SIP URI, voer het dan hier in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
nl: Proxyhost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
nl: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
nl: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
nl: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
nl: Gebruikergedefinieerde STUN-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
nl: STUN-poort:

note: #-#-#-#-#  822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
nl: Adres van STUN-server (FQDN of IP-adres)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
nl: Netwerk en routering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
nl: Uitzoeken van het publieke IP-adres verder dan NAT inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
nl: Uitzoeken van het openbare contact

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
nl: Losse routering inschakelen zoals volgens RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
nl: Losse routering gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
nl: Routering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
nl: Verbinding levend houden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
nl: Interval tussen probes voor levend houden van de verbinding in seconden (0 = uitgeschakeld, leeg = een standaard interval gebruiken)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mechanisme voor actief blijven van de SIP-registratie</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Beheer van actief blijven ligt bij de implementatie</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Registratie handhaven met OPTIONS-verzoeken</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Registratie handhaven met REGISTER-verzoeken</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Registratie handhaven met STUN zoals beschreven in "IETF draft-sip-outbound"</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Beheer van actief blijven uitschakelen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
nl: Deze alias wordt gebruikt voor SIMPLE, een extensie van instant-messaging voor SIP. Indien leeg, zal uw SIP URI aan de ontvanger worden getoond in plaats van uw alias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
nl: Gepubliceerde naam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
nl: Eigen serverinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
nl: Synchroniseer uw contactpersonen met de Gadu-Gadu-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
nl: Transport Layer Security (TLS/SSL) gebruiken

en: Incoming file transfer
nl: Inkomende bestandsoverdracht

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
nl: <p>%1 is bezig een bestand te verzenden. Accepteert u de bestandsoverdracht?</p><p><i>Bestandsnaam:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
nl: Inkomende bestandsoverdracht van %1

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
nl[0]: U hebt 1 inkomende conversatie
nl[1]: U hebt %1 inkomende conversaties

en: Unknown Incoming Connection
nl: Onbekende inkomende verbinding

en: %1 wants to start an unknown service with you
nl: %1 wil samen met u een onbekende service beginnen

en: Incoming %1 request from %2
nl: Inkomend %1-verzoek van %2

en: %1 share with %2
nl: %1 delen met %2

en: Stop %1 Sharing
nl: Stop %1 delen

en: Please provide a password for the chat room %1
nl: Biedt een wachtwoord voor de chatroom %1

en: Telepathy Authentication Handler
nl: Behandelaar van authenticatie voor Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
nl: De plug-in voor ondersteuning van SSL/TLS is niet beschikbaar. Validatie van een certificaat kan niet gedaan worden.

en: The server failed the authenticity check (%1).
nl: De server kwam niet door de authenticatietest (%1).

en: Co&ntinue
nl: Doorgaa&n

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nl: Wilt u dit certificaat voor altijd accepteren zonder te worden gewaarschuwd?

en: &Forever
nl: &Voor altijd

en: &Current Session only
nl: &Alleen huidige sessie

en: User cancelled auth
nl: Authenticatie door gebruiker geannuleerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
nl: Voer het wachtwoord van uw account in

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
nl: <p>%1 vraagt u om een video-oproep</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
nl: <p>%1 roept u op</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
nl: Antwoord

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
nl: Verwerpen

en: Call with %1
nl: Oproepen met %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
nl: Verbinden...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
nl: Bel gaat over...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
nl: De gebruiker op afstand heeft de aanroep geaccepteerd, wacht op de verbinding...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
nl: Praten...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
nl: Het contact op afstand heeft de aanroep beëindigd.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
nl: Het contact op afstand heeft de aanroep geweigerd.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
nl: Geen antwoord van het contact op afstand.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
nl: Ongeldig nummer of contact.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
nl: U hebt niet voldoende saldo om deze aanroep te doen.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
nl: U bezit niet de nodige permissies om deze aanroep te doen.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
nl: Het contact op afstand is bezet.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
nl: Interne fout in component.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
nl: Fout in de service op afstand.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
nl: Netwerkfout.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
nl: Onderhandelen over codecs is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
nl: Niet-ondersteund schijftype.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
nl: Fout met verbinding.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
nl: Verbinding verbroken.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
nl: Verbinding verbroken: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
nl: Mijn video weergeven

[ctx: @action]
en: Show dialpad
nl: Kiestoetsen tonen

[ctx: @action]
en: Send video
nl: Video verzenden

[ctx: @action]
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: @action]
en: Hold
nl: In wacht

[ctx: @action]
en: Hangup
nl: Ophangen

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het pauzeren van de oproep

[ctx: @info:status]
en: Call held
nl: Aanroep in de wachtstatus gezet

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
nl: De oproep uit de wachtstatus halen is mislukt: Sommige apparaten zijn niet beschikbaar

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
nl: De oproep in de wachtstatus brengen

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
nl: De oproep hervatten

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
nl: Interne fout

en: Error: Failed to load accounts
nl: Fout: laden van accounts is mislukt

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
nl: Geen geschikte accounts gevonden. Ga na dat u online bent en dat de accounts die u hebt ingesteld geluids- en/of video-oproepen ondersteunen

en: Failed to start call.
nl: Doen van een oproep is mislukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
nl: Nummer / Contact-URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
nl: Geluidsoproep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
nl: Video-oproep

en: Make a call
nl: Start een oproep

en: KDE Telepathy Call Ui
nl: UI voor opbellen met KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
nl: VoIP-client voor KDE

en: The number to call
nl: Het te bellen nummer

en: Start Chat Using %1...
nl: Chat beginnen met %1...

en: Start Audio Call Using %1...
nl: Geluidsoproep starten met %1...

en: Start Video Call Using %1...
nl: Video-oproep starten met %1...

en: Send a File Using %1...
nl: Een bestand verzenden met %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
nl: Gezamenlijk een document bewerken met %1...

en: Open Log Viewer...
nl: Logweergave openen...

en: Instant Messaging Accounts
nl: Instant Messaging-accounts

en: Full name:
nl: Volledige naam:

en: Birthday:
nl: Verjaardag:

en: Change Avatar
nl: Avatar vervangen

en: Failed to load the new avatar image
nl: Laden van de nieuwe avatar-afbeelding is mislukt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
nl: Het lijkt er op dat u al verbonden bent vanaf een andere locatie en de server staat geen meervoudige verbindingen toe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
nl: Authenticatie van uw account is mislukt (is uw wachtwoord correct?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
nl: Het kanaal is te druk om uw verzoek nu te verwerken. Probeer het na een paar minuten nog eens

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
nl: De verbinding is op uw verzoek geannuleerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is verlopen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat heeft een andere vingerafdruk dan verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat heeft een andere hostnaam dan verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat gebruikt een te zwakke versleuteling

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is ongeldig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is groter dan de limiet voor de lengte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is nog niet geactiveerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
nl: De server leverde geen SSL/TLS-certificaat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is ingetrokken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is ondertekent door de server en wordt dus niet vertrouwd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is niet ondertekent door een vertrouwde certificaatautoriteit

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
nl: U bent verbannen uit het kanaal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
nl: Het kanaal is vol

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
nl: Het kanaal is 'alleen op uitnodiging'

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
nl: U bent uit het kanaal geschopt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
nl: Kon geen verbinding maken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
nl: De verbinding met de server is verbroken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
nl: De server heeft de verbinding geweigerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
nl: Er is ergens een andere client met uw account verbonden en uw huidige verbinding is verloren

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
nl: Uw verbinding is verbroken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
nl: De geselecteerde gebruiker bestaat niet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
nl: Noodoproepen worden niet ondersteund

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
nl: Er is een versleutelingsfout opgetreden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
nl: De gevraagde versleuteling is niet beschikbaar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
nl: Er is een ongeldig argument aangeleverd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
nl: De gespecificeerde handle is onbekend op dit kanaal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
nl: Er lijkt een probleem te zijn met uw netwerk, controleer uw verbinding

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
nl: U bent uit het kanaal verwijderd omdat u geen antwoord gaf

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
nl: De service is niet beschikbaar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
nl: De contactpersoon heeft niet de vereiste mogelijkheden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
nl: Deze handeling is niet ingeprogrammeerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
nl: Deze handeling is nog niet ingeprogrammeerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
nl: Het gevraagde kanaal is reeds in behandeling bij een ander proces

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
nl: Deze bewerking is niet beschikbaar voor contactpersoon die offline zijn

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
nl: Het is u niet toegestaan om deze bewerking uit te voeren

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
nl: De huidige oproep is opgepakt door een andere hulpbron

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
nl: Er bestaat al een account met deze gebruikersnaam

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
nl: De ontvanger heeft uw oproep geweigerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
nl: Er zijn onvoldoende hulpbronnen (zoals vrij geheugen) om de bewerking op dit moment af te  maken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
nl: Uw verzoek raakte aan een bezette hulpbron ergens langs de weg en de bewerking was niet af te maken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
nl: Er deed zich een interne fout voor (bekend als de 'fout door server in verwarring')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
nl: De geïnstalleerde bibliotheken zijn te oud. Probeer alle pakketten van Telepathy tot een nieuwere versie bij te werken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
nl: Het kanaal is beëindigd om een onzichtbare reden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
nl: Deze bewerking kan niet worden afgemaakt omdat het uw verzoek om anonimiteit zou breken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
nl: Enkele van de IM-componenten werken niet juist

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
nl: Er deed zich een onbekende fout voor (%1), maak een foutenrapport om dit te melden

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
nl: Elders verbonden

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
nl: Authenticatie is mislukt

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
nl: Kanaal te zwaar belast

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
nl: Geannuleerd door de gebruiker

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
nl: Certificaat verlopen

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
nl: Foute vingerafdruk van het certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
nl: Onjuiste hostnaam in certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
nl: Te zwakke versleuteling in certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
nl: Ongeldig certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
nl: Lengtelimiet van het certificaat is overschreden

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
nl: Certificaat is nog niet actief

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
nl: Geen certificaat van de server

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
nl: Certificaat is ingetrokken

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
nl: Niet-vertrouwd zelfondertekend certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
nl: Niet-vertrouwd certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
nl: Verbannen uit het kanaal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
nl: Het kanaal is vol

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
nl: Het kanaal is 'alleen op uitnodiging'

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
nl: Uit het kanaal verwijderd

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
nl: Er is iets goed fout gegaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
nl: Verbinding is mislukt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
nl: Verbinding verloren

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
nl: Verbinding is geweigerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
nl: Verbinding is gestolen door een ander account

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
nl: Niet verbonden

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
nl: Gebruiker bestaat niet

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
nl: Noodoproepen niet ondersteund

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
nl: Versleutelfout

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
nl: Versleuteling is niet beschikbaar

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
nl: Ongeldig argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
nl: Ongeldig handvat

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
nl: Netwerkfout

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
nl: Uit het kanaal verwijderd

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
nl: Service niet beschikbaar

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
nl: Er is geen ondersteuning voor de contactpersoon

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
nl: Handeling is niet ingeprogrammeerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
nl: Handeling is nog niet ingeprogrammeerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
nl: Kanaal is reeds in behandeling

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
nl: Contactpersoon is offline

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
nl: Handeling is niet toegestaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
nl: Oproep is opgepakt door een andere hulpbron

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
nl: Gebruikersnaam is bezet

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
nl: Oproep geweigerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
nl: Onvoldoende hulpbronnen

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
nl: Service is bezet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
nl: Interne fout

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
nl: Software opwaarderen is vereist

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
nl: Kanaal beëindigd

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
nl: Breken van anonimiteit is mogelijk

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
nl: Interne fout in component

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: No Kopete logs found
nl: Geen logs van Kopete gevonden

en: Invalid Kopete log format
nl: Ongeldig logformaat van Kopete

en: No password required
nl: Geen wachtwoord vereist

en: Member count
nl: Aantal leden

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
nl: Bezet

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
nl: Afwezig

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
nl: Blijvende modus (niet eindigen bij timeout)

en: Show Telepathy debugging information
nl: Informatie voor debugging van Telepathy tonen

en: Add new contact
nl: Nieuwe contactpersoon toevoegen

en: No account selected.
nl: Geen account geselecteerd.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
nl: Het gevraagde account is los gekoppeld en dus kon de contactpersoon niet worden toegevoegd.

en: You did not specify the name of the contact to add.
nl: U hebt de naam van de toe te voegen contactpersoon niet gespecificeerd.

en: Failed to create new contact.
nl: Een nieuwe contactpersoon aanmaken is mislukt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
nl: Het verzoek voor een aanwezigheidsinschrijving van de gevraagde contactpersoon is mislukt.

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
nl: Schermnaam:

en: Search in Contacts...
nl: In contactpersonen zoeken...

en: This room is already in your favorites.
nl: Deze kamer zit al bij uw favorieten.

en: Add room
nl: Kamer toevoegen

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
nl: Aan chatroom deelnemen

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
nl: Chatroom ingaan:

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
nl: Kamer toevoegen

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
nl: Kamer verwijderen

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
nl: Af te vragen server

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
nl: Leeg laten voor de standaard server van het geselecteerde account

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
nl: Rooms zoeken

en: Configure notifications for %1
nl: Meldingen voor %1 instellen

en: Configure notifications for
nl: Meldingen instellen voor

en: Configure notifications for all users
nl: Meldingen voor alle gebruikers instellen

en: Start a chat
nl: Een chat starten

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
nl: Het gevraagde account is losgekoppeld en dus kon een chat niet worden geïnitieerd.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
nl: U hebt de naam van de toe te voegen contactpersoon om een chat mee te beginnen niet gespecificeerd.

en: Failed to start a chat with the contact.
nl: Een chat met de contactpersoon beginnen is mislukt.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
nl: Afwezig

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
nl: Kom zo terug

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
nl: Bezet

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
nl: Niet storen

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
nl: Langdurig afwezig

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
nl: Onzichtbaar

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
nl: Bericht instellen...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nl: U hebt geen IM-account ingesteld. Wilt u dat nu doen?

en: No Accounts Found
nl: Geen accounts gevonden

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
nl: Het lijkt er op dat u de besturingsmodule van IM-accounts niet hebt geïnstalleerd. Gaarne het pakket ktp-accounts-kcm installeren.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
nl: KCM-plug-in van IM-accounts is niet geïnstalleerd

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nl: Account %1 verbinden

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nl: Het account voor deze contactpersoon is niet verbonden. Wilt u het verbinden?

en: Choose files to send to %1
nl: De te verzenden bestanden naar %1 kiezen

en: Merge contacts
nl: Contactpersonen samenvoegen

en: &Move here
nl: Hierheen &verplaatsen

en: Start a text chat
nl: Een tekst-chat starten

en: Start Audio Call
nl: Geluidsoproep starten

en: Start Video Call
nl: Een video-oproep starten

en: Send a file
nl: Een bestand verzenden

en: Open Log Viewer
nl: Logweergave openen

en: Show conversation logs
nl: Conversatielogs tonen

en: Start Chat...
nl: &Chat starten...

en: Start Audio Call...
nl: Start een geluidsoproep...

en: Start Video Call...
nl: Start een video-oproep...

en: Share my desktop...
nl: Mijn bureaublad delen...

en: Presence message link | Presence message links
nl[0]: Koppeling naar aanwezigheidsboodschap
nl[1]: Koppelingen naar aanwezigheidsboodschappen

en: Remove Contact From This Group
nl: Contactpersoon uit deze groep verwijderen

en: Move to Group
nl: Naar groep verplaatsen

en: Create New Group...
nl: Nieuwe groep aanmaken...

en: Re-request Contact Authorization
nl: Contactautorisatie opnieuw verzoeken

en: Resend Contact Authorization
nl: Contactautorisatie opnieuw verzenden

en: Unblock Contact
nl: Blokkering van contactpersoon opheffen

en: Block Contact
nl: Contactpersoon blokkeren

en: Show Info...
nl: Informatie tonen...

en: Rename Group...
nl: Groep hernoemen...

en: New Group Name
nl: Nieuwe groepsnaam

en: Please enter the new group name
nl: Gaarne een nieuwe groepsnaam invoeren

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nl: Wilt u werkelijk groep %1 verwijderen?
    
    Merk op dat alle contactpersonen naar de groep 'Niet-gegroepeerd' gaan

en: Edit Custom Presences
nl: Eigen aanwezigheden bewerken

en: Set custom available message...
nl: Plaats uw eigen bericht van beschikbaarheid hier...

en: Set custom busy message...
nl: Plaats uw eigen bericht van bezet hier...

en: Set custom away message...
nl: Plaats uw eigen bericht van afwezig hier...

en: Set custom extended away message...
nl: Plaats uw eigen uitgebreide bericht van afwezig hier...

en: Add Presence
nl: Aanwezigheid toevoegen

en: Remove Presence
nl: Aanwezigheid verwijderen

en: Remove the selected contact?
nl: De geselecteerde contactpersoon verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nl: Contactpersoon blokkeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nl: Filterbalk verbergen

en: Configure Custom Presences...
nl: Eigen aanwezigheden instellen...

en: Now listening to...
nl: Luistert nu naar...

en: Click to change your presence message
nl: Klik om uw aanwezigheidsbericht te wijzigen

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nl: Verbinden...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
nl: Deze plug-in is nu uitgeschakeld. Wilt u het inschakelen en gebruiken als uw aanwezigheid?

en: Plugin disabled
nl: Plug-in uitgeschakeld

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nl: Er is iets onverwachts gebeurd om het kerngedeelte van uw Instant Messaging systeem en het kon niet worden geïnitialiseerd. Probeer de contactenlijst te herstarten.

en: IM system failed to initialize
nl: Initialisatie van IM is mislukt

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nl: Hebt u geen andere besturing van aanwezigheid actief (bijv. een Aanwezigheidswidget).
    Wilt u online blijven of wilt u liever offline gaan?

en: No Other Presence Controls Found
nl: Geen andere besturing van aanwezigheid gevonden

en: Stay Online
nl: Online blijven

en: Go Offline
nl: Offline gaan

en: Contact List Type
nl: Type contactenlijst

en: Shown Contacts
nl: Getoonde contactpersoon

en: Contact Grouping
nl: Groepering van contactpersonen

en: Instant Messaging Settings...
nl: Instellingen voor Instant Messaging...

en: Make a Call...
nl: Start een oproep...

en: Merge Contacts...
nl: Contactpersonen samenvoegen...

en: Find Contact
nl: Contactpersoon zoeken

en: Start a chat...
nl: Een chat starten...

en: Split Selected Contacts
nl: Geselecteerde contactpersonen opsplitsen

en: Merge Selected Contacts
nl: Geselecteerde contactpersonen samenvoegen

en: Show Contacts by Groups
nl: Contactpersonen per groep tonen

en: Do not group
nl: Niet groeperen

en: Show Contacts by Accounts
nl: Contactpersonen per account tonen

en: Show Offline Contacts
nl: Contactpersonen die offline zijn tonen

en: Hide Offline Contacts
nl: Contactpersonen die offline zijn verbergen

en: Sort by Presence
nl: Sorteren op aanwezigheid

en: Use Full List
nl: Volledige lijst gebruiken

en: Use Normal List
nl: Normale lijst gebruiken

en: Use Minimalistic List
nl: Minimale lijst gebruiken

en: Show All Contacts
nl: Alle contactpersoon tonen

en: Show Unblocked Contacts
nl: Niet geblokkeerde contactpersonen tonen

en: Show Blocked Contacts
nl: Geblokkeerde contactpersonen tonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
nl: KDE IM-contactpersonen

en: KDE Telepathy Contact List
nl: KDE contactenlijst van Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nl: Fout bij ophalen van aanwezigheid

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nl: Gebruiker is geblokkeerd

en: Finds all IM contacts matching :q:.
nl: Zoek alle IM-contactpersonen die overeenkomen met :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en instaat zijn tot chats met tekst (standaard gedrag)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn tot oproepen met geluid en deze gebruiken als standaard actie.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn tot oproepen met video en deze gebruiken als standaard actie.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn om bestanden te ontvangen en bestand verzenden als standaard actie hebben.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
nl: Zoek alle contactpersonen die overeenkomen met :q: en in staat zijn om bureaubladen te delen en bureaublad delen als standaard actie hebben ingesteld.

en: Open the log viewer for :q:
nl: Logweergaveprogramma openen voor :q:

en: Change IM status
nl: IM-status wijzigen

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
nl: <statusbericht>

en: Change IM status and set status message.
nl: IM-statusbericht wijzigen en statusbericht instellen.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
nl: verbinden

en: Connect all IM accounts
nl: Met alle IM-accounts verbinden

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
nl: verbinding verbreken

en: Disconnect all IM accounts
nl: Verbreek verbinding met alle IM-accounts

en: Send file(s)
nl: Bestand(en) verzenden

en: Open the log viewer
nl: Logweergaveprogramma openen

[ctx: IM presence]
en: away
nl: afwezig

[ctx: IM presence]
en: busy
nl: bezet

[ctx: IM presence]
en: hidden
nl: verborgen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
nl: Stel uw IM-status in naar online

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
nl: Stel uw IM-status in naar afwezig

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
nl: Stel uw IM-status in naar bezet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
nl: Stel uw IM-status in naar verborgen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
nl: Stel uw IM-status in naar offline

en: Status message: %1
nl: Statusbericht: %1

en: Account Manager...
nl: Accountbeheerder...

en: Contact List...
nl: Contactenlijst...

en: Invalid channel
nl: Ongeldig kanaal

en: Channel is not ready
nl: Kanaal is niet gereed

en: Incoming file exists
nl: Inkomend bestand bestaat al

en: Would you like to resume partial download?
nl: Wilt u een gedeeltelijke download hervatten?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
nl: De bestandsoverdracht hervatten is onmogelijk. Opnieuw opstarten.

en: Incoming file transfer was canceled.
nl: Inkomende bestandsoverdracht is geannuleerd.

en: Unable to accept file
nl: Bestand accepteren lukt niet

en: Cannot cancel incoming file transfer
nl: Inkomende bestandsoverdracht kan niet worden geannuleerd

en: File transfer invalidated. %1
nl: Bestandsoverdracht ongeldig gemaakt. %1

en: URI property is missing
nl: Eigenschap van URI ontbreekt

en: This is not a local file
nl: Dit is geen lokaal bestand

en: Outgoing file transfer
nl: Uitgaande bestandsoverdracht

en: Outgoing file transfer was canceled.
nl: Uitgaande bestandsoverdracht is geannuleerd.

en: Cannot provide file
nl: Kan bestand niet leveren

en: Cannot cancel outgoing file transfer
nl: Uitgaande bestandsoverdracht kan niet worden geannuleerd

en: Telepathy File Transfer Handler
nl: Programma voor bestandsoverdracht van Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
nl: Doet uw bestandsoverdracht in Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
nl[0]: Telepathy rapporteerde een fout tijdens het uitvoeren van de gevraagde bewerking:
nl[1]: Telepathy rapporteerde %1 fouten tijdens het uitvoeren van de gevraagde bewerking:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
nl: %titel

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
nl: %artiest

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
nl: %tijd

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
nl:  minuten

en: Leave empty for no message
nl: Leeg laten voor geen bericht

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
nl: Gebruik %tijd om UTC-tijd, van het moment dat u weg ging, in te voegen

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
nl: Gebruik %tijd om UTC-tijd, van het moment dat u niet meer beschikbaar was, in te voegen

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
nl: Gebruik %tijd om UTC-tijd, van het moment dat de schermbeveiliging werd geactiveerd, in te voegen

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
nl: Luistert nu naar %1 van %2 uit het album %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
nl: Laatste aanwezigheid herstellen bij aanmelden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
nl: Auto-afwezig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
nl: Stel mijn status in op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
nl: van inactiviteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
nl: Met &bericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
nl: N&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
nl: Met be&richt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
nl: Stel mijn status in op Afwezig wanneer de schermbeveiliging is geactiveerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
nl: Automatisch offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
nl: Ga offline bij het sluiten van de lijst met contactpersonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
nl: Inkomende bestanden

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
nl: Downloadmap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
nl: Dit is de map waar ontvangen bestanden zullen worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
nl: "Nu aan het afspelen..." zichtbaarheid inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
nl: Berichtformaat:

en: New contact request
nl: Nieuw verzoek voor contact

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
nl: De contactpersoon %1 wil in staat zijn om met u te chatten.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
nl: %1 is met succes toegevoegd aan uw contactenlijst, maar kan niet in staat zijn om te zien of u online bent. Foutdetails: %2

en: Error granting contact authorization
nl: Fout bij toekennen van autorisatie voor contact

en: There was an error while accepting the request: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het accepteren van het verzoek: %1

en: Contact request accepted
nl: Verzoek voor contact geaccepteerd

en: %1 will now be able to see when you are online
nl: %1 zal nu in staat zijn te zien of u online bent

en: Error denying contact request
nl: Fout bij het afwijzen van verzoek voor contact

en: There was an error while denying the request: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het afwijzen van het verzoek: %1

en: Contact request denied
nl: Verzoek voor contact geweigerd

en: %1 will not be able to see when you are online
nl: %1 zal niet in staat zijn te zien of u online bent

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
nl: Wachtende verzoeken voor contact

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
nl: Ontvangen verzoeken voor contact

en: Request from %1
nl: Verzoek van %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
nl[0]: Er is 1 contactpersoon die met u wil chatten
nl[1]: Er zijn %1 contactpersonen die met u willen chatten

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
nl: %1 is nu %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
nl: Kon niet verbinden met %1. Er was een netwerkfout, controleer uw verbinding

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
nl: Fout opgetreden tijdens het pogen om %1 - %2 te verbinden

en: Telepathy Send File
nl: Bestand verzenden door Telepathy

en: The file to send
nl: Het te verzenden bestand

en: Select Files To Send
nl: Te verzenden bestanden selecteren

en: Send file - %1
nl: Bestand verzenden - %1

en: Send files - %1
nl: Bestanden verzenden - %1

en: You are about to send these files
nl: U staat op het punt deze bestanden te verzenden

en: 1 file selected | %1 files selected
nl[0]: 1 bestand geselecteerd
nl[1]: %1 bestanden geselecteerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
nl: Staat op het punt dit bestand te verzenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
nl: Informatie over bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
nl: Een ontvanger selecteren

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
nl: Normale chat

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
nl: Groeps-chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
nl: Berichtenstijl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
nl: Kop tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
nl: Statuswijzigingen tonen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
nl: Eigen lettertype-instellingen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
nl: Lettertype selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
nl: Grootte selecteren:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
nl[0]:  bericht
nl[1]:  berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
nl: Nieuwe gesprekken openen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
nl: Als nieuwe vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
nl: Een tabbladen in hetzelfde venster

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
nl: Terugbladeren in de laatste conversatie

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
nl: Laatste tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
nl: Gebruiker typt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
nl: Laat me zien wanneer anderen typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
nl: Laat anderen zien wanneer ik typ

en: Package type not recognized or not supported
nl: Pakkettype niet herkend of niet ondersteund

en: Install Chatstyle %1
nl: Chatstyle %1 installeren

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
nl: Chatstyle %1 is met succes geïnstalleerd.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
nl: Chatstyle %1 installeren is mislukt.

en: Install Emoticonset %1
nl: Emoticonset %1 installeren

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
nl: Emoticonset %1 is met succes geïnstalleerd.

en: AdiumXtra Protocol Handler
nl: AdiumXtra protocolbehandelaar

en: Adium package to install
nl: Te installeren Adium-pakket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
nl: LaTeX-header:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
nl: LaTeX-opdrachtregel:

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
nl: %1 zegt %2

en: &Audio Call
nl: &Geluidsoproep

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
nl: Start een geluidsoproep met deze contactpersoon

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
nl: Blokkeren betekent dat deze contactpersoon u niet online zal zien en u krijgt van deze contactpersoon geen berichten

en: &Send File
nl: Be&stand verzenden

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
nl: Stuur een bestand naar contactpersoon

en: &Invite to Chat
nl: U&itnodiging voor een chat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
nl: Nodig een andere contactpersoon uit om mee te doen met deze chat

en: &Video Call
nl: &Video-oproep

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
nl: Start een video-oproep met deze contactpersoon

en: Share My &Desktop
nl: Mijn bureaublad &delen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
nl: Start een toepassing die toestaat dat deze contactpersoon uw bureaublad ziet

en: &Collaboratively edit a document
nl: &Gezamenlijk een document bewerken

en: Choose Spelling Language
nl: Taal voor spellingcontrole kiezen

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
nl: &Vorige gesprekken

en: Account Icon
nl: Pictogram voor account

en: &Clear View
nl: Weergave wissen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
nl: Alle berichten in het huidige chat-tabblad wissen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
nl: Gezamenlijk en tegelijk een document in platte tekst bewerken met deze contactpersoon

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
nl: <p>Zowel u als uw contactpersoon moeten het pakket <i>kte-collaborative</i> geïnstalleerd hebben om documenten te delen</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
nl: Pictogrambalk voor account

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
nl: Werkbalk voor taal

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
nl: Werkbalk voor smileys

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
nl: Contactpersonen selecteren om uit te nodigen voor groeps-chat

en: Telepathy Text Ui
nl: Tekstinterface voor Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
nl: Het laden van een geldig thema is mislukt. Uw installatie bevat fouten. Controleer het pad voor KDE. Er treedt nu een crash op.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
nl: Vereiste bestand Template.html ontbreekt - controleer uw installatie.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
nl: Conversatie begon op %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
nl: Volge&nde

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
nl: &Vorige

en: Insert search text...
nl: Zoektekst invoegen...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het verre contact is geblokkeerd

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het verre contact offline is

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het verre contact offline is geblokkeerd

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het verre contact offline is

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het verre contact niet geldig is

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het verre contact niet geldig is

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat u geen rechten hebt in deze room te spreken

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat u geen rechten hebt in deze room te spreken

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt omdat het te lang is

en: Delivery of a message failed because it was too long
nl: Aflevering van een bericht is mislukt omdat het te lang is

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
nl: Aflevering van het bericht "%1" is mislukt: %2

en: Delivery of a message failed: %1
nl: Aflevering van een bericht is mislukt: %1

en: %1 has left the chat
nl: %1 heeft de chat verlaten

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
nl: Uw status is nu %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
nl: Uw status is nu %1-%2

en: You are now known as %1
nl: U staat nu bekend als %1

en: %1 is now known as %2
nl: %1 heet nu %2

en: %1 is now blocked.
nl: %1 is nu geblokkeerd.

en: %1 is now unblocked.
nl: Blokkering van %1 is nu opgeheven.

en: You are now offline
nl: U bent nu offline

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
nl: Normaal

en: %1 has sent you a message
nl: %1 heeft u een bericht gezonden

en: Convenient command and access tool for applications and documents
nl: Handige opdracht- en toegangshulp voor programma's en documenten

en: Kupfer Preferences
nl: Kupfer Voorkeuren

en: Show icon in notification area
nl: Pictogram tonen in systeemvak

en: Start automatically on login
nl: Automatisch starten bij aanmelden

en: Keybinding could not be bound
nl: Sneltoets kon niet worden toegepast

en: do not present main interface on launch
nl: hoofdscherm niet tonen bij opstarten

en: list available plugins
nl: Maak lijst beschikbare plug-ins

en: enable debug info
nl: debug info activeren

en: show usage help
nl: gebruikshulp tonen

en: show version information
nl: versie-informatie tonen

en: Available plugins:
nl: Beschikbare plug-ins:

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
nl: Geen treffers in %(src)s voor "%(query)s"

en: Type to search %s
nl: Typ om %s te doorzoeken

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
nl: Python module '%s' is vereist

en: Plugin could not be read due to an error:
nl: Plugin kon niet worden gelezen vanwege een fout:

en: Content of
nl: Inhoud van

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
nl: Kies een map

en: A free software (GPLv3+) launcher
nl: Een gratis (GPLv3+) programmastarter

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: 
    Dit programma is gratis software; je mag het verspreiden en / of
    wijzigen onder voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    gepubliceerd bij de Free Software Foundation, versie 3 van de License
    of (als je wilt) een latere versie.
    
    Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder impliciete garanties van, zoals
    de Engelsen zeggen, MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Lees de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je zou een kopie van de GNU General Public License samen met dit pro-
    gramma moeten hebben gehad. Zo niet, lees <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Run after Delay...
nl: Uitvoeren na...

en: Perform command after a specified time interval
nl: Opdracht uitvoeren na bepaalde interval

en: Multiple Objects
nl: Meerdere objecten

en: Set Default Application...
nl: Standaardprogramma instellen...

en: Open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

en: Open this location in a terminal
nl: Deze locatie in een terminal openen

en: Run (Execute)
nl: Uitvoeren

en: Run this program in a Terminal
nl: Dit programma uitvoeren in een Terminal

en: Run this program
nl: Dit programma uitvoeren

en: Open URL with default viewer
nl: Open URL met standaardprogramma

en: Show application window
nl: Programmavenster tonen

en: Launch application
nl: Programma starten

en: Launch Again
nl: Nogmaals starten

en: Launch another instance of this application
nl: Start nog een versie van dit programma

en: Perform command
nl: Opdracht uitvoeren

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
nl: %s e.a.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
nl: Recursieve bron van %(dir)s, (%(levels)d levels)

en: Catalog Index
nl: Catalogusindex

en: An index of all available sources
nl: Een index van alle beschikbare bronnen

en: Root catalog
nl: Systeemcatalogus

en: Quit Kupfer
nl: Kupfer sluiten

en: About Kupfer
nl: Over Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
nl: Toon informatie over Kupfers auteurs en licensie

en: Get help with Kupfer
nl: Zoek hulp met Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
nl: Voorkeurenscherm voor Kupfer tonen

en: Search Contents
nl: Inhoud doorzoeken

en: Search inside this catalog
nl: In deze catalogus zoeken

en: Force reindex of this source
nl: Herindexering van deze bron forceren

en: Selected Text "%s"
nl: Geselecteerde tekst "%s"

en: Last Command
nl: Laatste opdracht

en: Internal Kupfer Objects
nl: Interne kupfer-objecten

en: Last Result
nl: Laatste resultaat

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
nl: Type gecomprimeerd archief voor 'Archiveren in'

en: Extract compressed archive
nl: Gecomprimeerd archief uitpakken

en: Create a compressed archive from folder
nl: Een map comprimeren tot archief

en: Create Archive In...
nl: Archiveren in...

en: All applications and preferences
nl: Alle programma's en voorkeuren

en: Applications for Desktop Environment
nl: Programma's voor Desktopomgeving

en: Open with any application
nl: Open met een programma

en: Set default application to open this file type
nl: Stel standaardprogramma in om dit bestandstype te openen

en: Calculate expressions starting with '='
nl: Bereken expressies die beginnen met '='

en: Clipboards
nl: Klemborden

en: Recent clipboards
nl: Recente klemborden

en: Number of recent clipboards
nl: Aantal recente klemborden

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
nl[0]: Klembord "%(desc)s"
nl[1]: Klembord met %(num)d regels "%(desc)s"

en: Look up word in dictionary
nl: Woord opzoeken in woordenboek

en: Look Up
nl: Opzoeken

en: Max recent document days
nl: Max dagen recente documenten

en: Recent Items
nl: Recente items

en: Recently used documents
nl: Pas gebruikte documenten

en: %s Documents
nl: %s Documenten

en: Recently used documents for %s
nl: Pas gebruikte documenten voor %s

en: Index of Epiphany bookmarks
nl: Index van Epiphany favorieten

en: Mark commonly used items and store objects for later use
nl: Veelgebruikte items markeren en objecten opslaan

en: Shelf of "Favorite" items
nl: Plank met "favoriete" items

en: Add item to favorites shelf
nl: Item toevoegen aan plank met favorieten

en: Remove item from favorites shelf
nl: Item verwijderen van plank met favorieten

en: File Actions
nl: Bestandsacties

en: More file actions
nl: Meer bestandsacties

en: Move file to new location
nl: Bestand verplaatsen naar nieuwe locatie

en: Rename To...
nl: Hernoemen als...

en: Copy file to a chosen location
nl: Bestand kopiëren naar opgegeven locatie

en: Index of Firefox bookmarks
nl: Index van Firefox favorieten

en: Selected File
nl: Geselecteerd bestand

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
nl: Levert huidige selectie in nautilus met Kupfer's Nautilus Extension

en: Selected File "%s"
nl: Geselecteerd bestand "%s"

en: Gnote or Tomboy notes
nl: Gnote of Tomboy notities

en: Work with application
nl: Werken met programma

en: Open with notes application
nl: Openen met notitieprogramma

en: Append to Note...
nl: Toevoegen aan Notitie

en: Add text to existing note
nl: Tekst toevoegen aan bestaande notitie

en: Create Note
nl: Notitie maken

en: Create a new note from this text
nl: Nieuwe notitie maken van deze tekst

en: today, %s
nl: vandaag, %s

en: yesterday, %s
nl: gisteren, %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
nl: Nummers spelen en toevoegen aan speellijst en muziekbibliotheek doorzoeken

en: Include artists in top level
nl: Artiesten opnemen in eerste level

en: Include albums in top level
nl: Albums opnemen in eerste level

en: Include songs in top level
nl: Liederen opnemen in eerste level

en: Resume playback in Rhythmbox
nl: Afspelen hervatten in Rhythmbox

en: Jump to next track in Rhythmbox
nl: Spring naar volgende nummer in Rhythmbox

en: Jump to previous track in Rhythmbox
nl: Spring naar vorige nummer in Rhythmbox

en: Show Playing
nl: Toon huidige

en: Tell which song is currently playing
nl: Laat zien welk nummer wordt gespeeld

en: Play tracks in Rhythmbox
nl: Speel nummers in Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
nl: Voeg nummers toe aan speellijst

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
nl: door %(artist)s uit %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
nl: Nummers van %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
nl: Muziekalbums in Rhythmboxbibliotheek

en: Music artists in Rhythmbox Library
nl: Muzikanten in Rhythmboxbibliotheek

en: Songs in Rhythmbox library
nl: Liedjes in Rhythmboxbibliotheek

en: Log out or change user
nl: Afmelden of gebruiker wisselen

en: Shut down, restart or suspend computer
nl: Afsluiten, herstarten of suspenderen

en: Enable screensaver and lock
nl: Schermbeveiliging activeren en vergrendelen

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
nl: XFCE Sessiebeheer

en: Special items and actions for XFCE environment
nl: Speciale items en acties voor XFCE-omgeving

en: Display text in a window
nl: Tekst tonen in venster

en: Large Type
nl: Groot type

en: Show Notification
nl: Toon melding

en: Access trash contents
nl: Toegang tot prullenbak

en: Move this file to trash
nl: Gooi dit bestand in Prullenbak

en: Move file back to original location
nl: Zet bestand terug op oorspronkelijke locatie

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
nl[0]: Prullenbak bevat één bestand
nl[1]: Prullenbak bevat %(num)s bestanden

en: Add Trigger...
nl: Trigger Toevoegen...

en: Remove Trigger
nl: Trigger verwijderen...

en: URL Actions
nl: URL Acties

en: Download and Open
nl: Downloaden en openen

en: Download To...
nl: Downloaden naar...

en: Download URL to a chosen location
nl: URL downloaden naar een gegeven locatie

en: Volumes and Disks
nl: Volumes en schijven

en: Mounted volumes and disks
nl: Aangekoppelde volumes en schijven

en: Volume mounted at %s
nl: Volume aankoppelen naar %s

en: Unmount this volume
nl: Dit volume ontkoppelen

en: Unmount and eject this media
nl: Ontkoppelen en medium uitspugen

en: Search the web with OpenSearch search engines
nl: Het web doorzoeken met OpenSearch zoekmotoren

en: Search With...
nl: Zoeken met...

en: Search For...
nl: Zoeken naar...

en: Search in Wikipedia
nl: Zoeken in Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
nl: Zoeken naar deze term in %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
nl: Alle schermen op alle werkplaatsen

en: Unmaximize Vertically
nl: Verticaal ontmaximaliseren

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
nl: Scherm op %(wkspc)s

en: Frontmost Window
nl: Voorste venster

en: Jump to this window's workspace and focus
nl: Naar werkplaats springen van dit scherm en focus geven

en: Jump to this workspace
nl: Naar werkplaats springen

en: Recently used documents in Abiword
nl: Pas gebruikte documenten in Abiword

en: Abiword Recent Items
nl: Abiword recente items

en: Interface with the package manager APT
nl: Interface met pakkettenbeheerder APT

en: Installation method
nl: Installatiemethode

en: Show Package Information
nl: Pakket-informatie tonen

en: Install package using the configured method
nl: Pakket installeren met ingestelde methode

en: Packages matching "%s"
nl: Pakketten met "%s"

en: Search Package Name...
nl: Zoek pakketnaam...

en: Control Audacious playback and playlist
nl: Beheer Audacious' gedrag en afspeellijst

en: Add track to the Audacious play queue
nl: Voeg nummer toe aan afspeellijst

en: Remove track from the Audacious play queue
nl: Verwijder nummer uit Audacious'afspeellijst

en: Jump to track in Audacious
nl: Spring naar nummer in Rhythmbox

en: Resume playback in Audacious
nl: Afspelen hervatten in Audacious

en: Pause playback in Audacious
nl: Pauzeer afspelen in Audacious

en: Jump to next track in Audacious
nl: Spring naar volgende nummer in Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
nl: Spring naar vorige nummer in Audacious

en: Clear the Audacious play queue
nl: Audacious afspeellijst legen

en: Toggle shuffle in Audacious
nl: Shuffle in Audacious aan-uit

en: Toggle repeat in Audacious
nl: Herhalen in Audacious aan-uit

en: Chromium Bookmarks
nl: Chromium Favorieten

en: Index of Chromium bookmarks
nl: Index van Chromium favorieten

en: Claws Mail Contacts and Actions
nl: Claws Mail Adressen en Acties

en: Compose New Email
nl: Nieuwe e-mail opstellen

en: Compose a new message in Claws Mail
nl: Nieuwe e-mail opstellen met Claws Mail

en: Receive All Email
nl: Alle e-mail ophalen

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
nl: Alle nieuwe e-mail van alle accounts ophalen met Claws Mail

en: Send in Email To...
nl: In e-mail sturen naar...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
nl: Nieuwe e-mail opstellen met Claws Mail en bestand bijvoegen

en: Contacts from Claws Mail Address Book
nl: Adressen uit Claws Mail Adresboek

en: Default Email Client
nl: Standaard E-mailprogramma

en: Compose email using the system's default mailto: handler
nl: E-mail opstellen met standaard mailto: programma

en: Search in Devhelp
nl: Devhelp doorzoeken

en: Open Chat
nl: Chat openen

en: Change Global Status To...
nl: Algemene status veranderen naar...

en: Access to Gajim Contacts
nl: Toegang tot Gajim Contacten

en: Gajim Contacts
nl: Gajim Contacten

en: Gajim Account Status
nl: Gajim Account status

en: Results for "%s"
nl: Resultaten voor "%s"

en: Translate text with Google Translate
nl: Tekst vertalen met Google Translate

en: Error connecting to Google Translate
nl: Fout bij verbinden met Google Translate

en: Translate To...
nl: Vertalen naar...

en: Translate into %s
nl: Vertalen naar %s

en: Show translated page in browser
nl: Vertaalde pagina tonen in browser

en: Show Translation To...
nl: Vertaling tonen aan...

en: Show translation in browser
nl: Vertaling tonen in browser

en: Send Message...
nl: Stuur bericht...

en: Higher-order Actions
nl: Belangrijkere acties

en: Tools to work with commands as objects
nl: Middelen om met opdrachten als objecten te werken

en: Select in Kupfer
nl: Selecteren in Kupfer

en: Result of %s (%s)
nl: Resultaat van %s (%s)

en: Run (Take Result)
nl: Uitvoeren (Neem resultaat)

en: Take the command result as a proxy object
nl: Neem uitkomst opdracht als proxyobject

en: Run (Discard Result)
nl: Uitvoeren (Negeer uitkomst)

en: Image Tools
nl: Tools voor afbeeldingen

en: Image transformation tools
nl: Bewerkingstools voor Afbeeldingen

en: Scale...
nl: Schalen...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
nl: Afbeelding schalen om in opgegeven pixelgrootte te passen

en: Rotate Counter-Clockwise
nl: Draaien tegen klok in

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
nl: Draai JPEG (in-place) volgens zijn EXIF metadata

en: Kupfer Plugins
nl: Kupfer Plug-ins

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
nl: Toegang tot Kupfer plug-in lijst in Kupfer

en: Show Source Code
nl: Broncode tonen

en: Search filesystem using locate
nl: Bestandssysteem doorzoeken met "locate"

en: Ignore case distinctions when searching files
nl: Hoofdletters negeren bij zoeken bestanden

en: Index of Opera bookmarks
nl: Index van Opera favorieten

en: Access to Pidgin Contacts
nl: Toegang tot Pidgin Contacten

en: Pidgin Contacts
nl: Pidgin Contacten

en: PuTTY Sessions
nl: PuTTY sessies

en: Quick access to PuTTY Sessions
nl: Snelle toegang tot PuTTY sessies

en: Start Session
nl: Sessie starten

en: View as HTML Document
nl: Bekijken als HTML-document

en: GNU Screen
nl: GNU Scherm

en: Active GNU Screen sessions
nl: Actieve GNU Schermsessies

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
nl: %(status)s sessie (%(pid)s) begonnen %(time)s

en: Screen Sessions
nl: Schermsessies

en: Sudo-like Command
nl: Sudo-achtige opdracht

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
nl: Verkort links

en: Create short aliases of long URLs
nl: Maak korte aliases van lange URLs

en: Shorten With...
nl: Verkorten met...

en: Access to Skype contacts
nl: Toegang tot Skype Contacten

en: Skype Me
nl: Skype me

en: Logged Out
nl: Afgemeld

en: Skype Contacts
nl: Skype Contacten

en: Skype Statuses
nl: Skype statussen

en: No D-Bus connection to desktop session
nl: Geen D-Bus verbinding met desktopsessie

en: Document Templates
nl: Documentsjablonen

en: Create new documents from your templates
nl: Nieuwe documenten maken vanuit sjablonen

en: %s template
nl: %s sjabloon

en: Create New Document...
nl: Maak nieuw document...

en: Create a new document from template
nl: Maak nieuw document vanuit sjabloon

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
nl: Thunderbird/Icedove Adressen en Acties

en: Compose a new message in Thunderbird
nl: Opstellen nieuw bericht in Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
nl: Thunderbird adresboek

en: Contacts from Thunderbird Address Book
nl: Adressen uit Thunderbird Adresboek

en: Show running tasks and allow sending signals to them
nl: Toon actieve taken en toestaan signalen

en: CPU usage (descending)
nl: CPU-gebruik (aflopend)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
nl: Geheugengebruik (aflopend)

en: Send Signal...
nl: Zend signaal...

en: Running Tasks
nl: Actieve taken

en: Running tasks for current user
nl: Actieve taken voor huidige gebruiker

en: Tracker desktop search integration
nl: Tracker's "doorzoek desktop" integratie

en: Search in Tracker
nl: Zoek in Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
nl: Tracker Search Tool openen en naar deze term zoeken

en: Get Tracker Results...
nl: Haal Tracker Resultaten

en: Show Tracker results for query
nl: Toon Tracker resultaten voor zoekopdracht

en: Tracker Tags
nl: Tracker tags

en: Browse Tracker's tags
nl: Tracker's tags doorzoeken

en: Objects tagged %s with Tracker
nl: Objecten getagged %s met Tracker

en: Add tracker tag to file
nl: Voeg tracker tag toe aan bestand

en: Remove Tag...
nl: Tag verwijderen...

en: Remove tracker tag from file
nl: Tracker tag van bestand verwijderen

en: Volumes from TrueCrypt history
nl: Volumes uit TrueCrypt geschiedenis

en: Mount Volume
nl: Volume aankoppelen

en: Mount in Truecrypt
nl: Aankoppelen in TrueCrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
nl: Probeer bestand als Truecrypt volume aan te koppelen

en: Dismount All Volumes
nl: Alle volumes ontkoppelen

en: Session saved in Terminal Server Client
nl: Sessie opgeslagen in Terminal Server Client

en: TSClient sessions
nl: TSClient sessies

en: Saved sessions in Terminal Server Client
nl: Opgeslagen sessies in Terminal Server Client

en: Vinagre bookmarks and actions
nl: Vinagre favorieten en acties

en: Start Vinagre Session
nl: Vinagre-sessie starten

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
nl: VirtualBox Virtual Machines beheren. Ondersteunt zowel Sun Virtualboxals de Open Source Edition.

en: Power On
nl: Aanzetten

en: Send Power Off Signal
nl: Zend "uitzetten" signaal

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
nl: Toegang to pagina's opgeslagen in Zim - Een Desktop-Wiki

en: Page names start with :colon
nl: Paginanamen beginnen met :dubbelepunt

en: Zim Page from Notebook "%s"
nl: Zim pagina uit Notitieboek "%s"

en: Create Zim Page
nl: Zim-pagina aanmaken

en: Create page in default notebook
nl: Pagina in standaard notitieboek aanmaken

en: Create Zim Page In...
nl: Zim-pagina aanmaken in...

en: Create Subpage...
nl: Subpagina aanmaken...

en: Zim Notebooks
nl: Zim Notitieboeken

en: Zim Pages
nl: Zim-pagina's

en: Pages stored in Zim Notebooks
nl: Pagina's opgeslagen in Zim Notitieboeken

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is eraf geschopt van 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft onderwerp veranderd naar "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] neemt deel aan 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] neemt deel 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is er juist afgeschopt van 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] neemt juist deel aan 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft 
    !c
    %Q
     verlaten

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft 
    !c
    %Q
     verlaten : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft IRC verlaten: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nodigt u uit naar kanaal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
nl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is gekend als 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
nl: 
    !n
    %Q
     nodigt %Q uit in kanaal %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
nl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft juist 
    !c
    %Q
     verlaten

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
nl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] heeft juist 
    !c
    %Q
    : %Q verlaten

en:  (%1 hops)
nl:  (%1 sprong)

en: ### End of existing data buffer.
nl: ### Einde van bestaande gegevens buffer.

en: ### Existing data buffer:
nl: ### Bestaande gegevens buffer:

en: ### Log session started at %1 ###
nl: ### Log sessie gestart op %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
nl: ### Log sessie beëindigd op %1 ###

en: %1 hops
nl: %1 sprongen

en: %1 servers imported successfully
nl: %1 servers succesvol geïmporteerd

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: %Q %Q antwoord van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
nl: %Q %Q%c vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
nl: %Q %Q%c vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), genegeerd (vloed limit overschreden)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
nl: %Q PING antwoord van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal ingesteld 
    !m%c%c
    mode %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal ingesteld 
    !m-l
    limiet to %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
nl: %Q [%Q@%Q] heeft sleutel kanaal veranderd naar "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal mode ingesteld %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
nl: %Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
nl: %Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
nl: %Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
nl: %Q [%Q@%Q] heeft de kanaal sleutel uitgezet

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
nl: %Q [%Q@%Q] heeft kanaal limiet uitgesteld

en: %Q established [%s (%s:%u)]
nl: %Q bevestigd [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
nl: %Q voor 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (ingesteld door %Q op %Q)

en: %Q: no such channel
nl: %Q: er is zo geen kanaal

en: %Q: no such server
nl: %Q: er is  zo geen server

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info van 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info van 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c is geauthentificeerd als %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c is afwezig: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's kanalen: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's stille tijd: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's echte naam was: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's echte naam: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
nl: %c
    !n
    %Q
    %c's inteken tijd: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
nl: %c
    !s
    %s
    %c's contact adres is %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
nl: %c
    !s
    %s
    %c's informatie:

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
nl: %c
    !s
    %s
    %c's tijd is %Q

en: %c%cLinks for %Q
nl: %c%cKoppeling voor %Q

en: %cCore action: %Q
nl: %cVoornaamste actie: %Q

en: %cUser action: %Q
nl: %cGebruiker actie: %Q

en: %d matches: %Q
nl: %d gelijkenissen: %Q

en: &About KVIrc
nl: &Info over KVIrc

en: &Add Ban
nl: Toevoegen aan ban

en: &Always
nl: &Altijd

en: &Auto Tile
nl: &Auto stapelen

en: &Cascade Windows
nl: Vensters &trapsgewijs

en: &Configure KVIrc...
nl: &Configureer KVIrc...

en: &Help Browser (Panel)
nl: &Help Browser (Paneel)

en: &Load From...
nl: &Laden vanaf

en: &Register
nl: &Registreer

en: &Remove Selected
nl: &Verwijder geselecteerde

en: &Restore all
nl: Alles he&rstellen

en: &Say to Window
nl: &Zeg naar Venster

en: &Tile Windows
nl: &Stapel vensters

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
nl: 'item' 'popup', 'label' of 'separator' kernwoord verwacht

en: (DNS Internal) Bad flags
nl: (DNS intern) Verkeerde vlaggen

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
nl: (DNS intern) IPC fout (slave gegevens beschadigd)

en: (DNS Internal) Out of memory
nl: (DNS intern) Buiten geheugenbereik

en: (DNS Internal) Service not supported
nl: (DNS intern) Service niet ondersteund

en: (DNS Internal) Unsupported address family
nl: (DNS intern) niet ondersteunde adres familie

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
nl: (DNS intern) niet ondersteund socket type

en: (Matched by
nl: (Overeenkomende met

en: +I mode change
nl: +I mode verandering

en: +b mode change
nl: +b mode verandering

en: +e mode change
nl: +e mode verandering

en: +o mode change
nl: +o mode verandering

en: +v mode change
nl: +v mode verandering

en: , probably away
nl: , waarschijnlijk afwezig

en: , using server %1
nl: , gebruik server %1

en: -I mode change
nl: -I mode verandering

en: -b mode change
nl: -b mode verandering

en: -e mode change
nl: -e mode verandering

en: -o mode change
nl: -o mode verandering

en: -v mode change
nl: -v mode verandering

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
nl: : Er is zo geen bijnaam in de gegevensbank, negeer de verandering

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, negeren

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, verzoek om een (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, verzoek om een (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar; faalde een HTTP transfer te starten, negeren

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
nl: : Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar; vloed limiet overschreden, negeren

en: : Unknown user mode
nl: : Onbekende gebruikers mode

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
nl: <Ctrl+Return>; onderdrukt, <Alt+Return>; verbergt deze bewerking

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
nl: <b>Kan geen tips vinden... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
nl: <b>Kanaal mode</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
nl: <b>Dubbel-klik:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
nl: <b>Dubbel-klik</b>voor netwerk informatie

en: <b>KVIrc</b>
nl: <b>KVirc</b>

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
nl: <b>Midden-klik:</b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
nl: <b>Rechts-klikken</b> om toepassingen toe te voegen/verwijderen

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
nl: <b>Rechts-klik:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
nl: <b>Shift+Slepen</b> of <b>Ctrl+Slepen</b> om de plug-in te verplaatsen<br><b>Rechts-klik</b> om de andere opties te zien

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
nl: <center><b>/LIST bevel parameters:</b><br>Vele servers nemen speciale parameters aan die u toestaan om de teruggekeerde ingangen te filteren.<br>Gewoonlijk worden vermomde kanaal namen (*kvirc*) als parameters aangenomen, evenals reeksen zoals <b>c&lt;n</b> of <b>c&gt;n</b> waar <b>n</b> het minimum of maximum is van gebruikers op het kanaal.</center>

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
nl: <center><b>Welkom!</b><br><br>Deze wizard zal U begeleiden in het proces om een lijst van IRC servers op te halen.  Klik "<b>Volgende</b>" om te starten.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
nl: <center>Hier kunt u de URL wijzigen van waar de lijst zal worden gedownload. In de meeste gevallen is de standaard URL is aanvaardbaar.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
nl: <p><h2>Welkom :)</h2>Dit is de eerste keer dat u deze versie van KVIrc gebruikt.<br>Deze wizard gaat u door een paar stappen leiden nodig om installatie volledig te maken.<br><br>Als u een vorige versie van KVIrc hebt geïnstalleerd, krijgt u de kans om de oude configuratie te behouden.</p><p>Klik "<b>Volgende</b>" om verder te gaan.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
nl: <p>Alle bestanden in deze distributie worden door de GPL licentie beschermt. In menselijke termen kan dit als volgt worden gelezen:<br><ul><li><b>KVIrc is vrij</b>, Gebruik het, heb plezier! <b>:)</b></li><li>Indien u <b>enig</b>deel van KVIrc gebruikt in uw eigen project, <b>moet</b> u dat project onder dezelfde licentie vrij geven.</li></ul></p><p>De  "wettelijke" versie van de vergunning wordt in het venster beneden getoond.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
nl: De map %1 lijkt geen geldige KVIrc instelling map te zijn. Wilt u ze toch gebruiken?

en: A really lame text transformation engine :D
nl: Een echt kreupele tekst transformator :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
nl: Een echt kreupele tekst transformator : Lichte Versie.

en: Abort Connection
nl: Verbreek verbinding

en: Abort Setup - KVIrc Setup
nl: Stop setup - KVIrc Setup

en: About &KVIrc
nl: Over &KVIrc

en: Acknowledge error
nl: Bevestig fout

en: Acquire Screenshot
nl: Neem foto van het scherm

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
nl: Neem een foto van het KVIrc hoofdvenster

en: Actions related to settings
nl: Acties gerelateerd aan instellingen

en: Actions related to the Graphic User Interface
nl: Acties met betrekking op de grafische gebruikersinterface

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
nl: Acties die zullen verschijnen in het "Hulpmiddelen" menu

en: Acts as a separator for other items: performs no action
nl: Handelt als een separator voor andere onderdelen: verricht geen actie

en: Add Applet
nl: Voegt een toevoeging toe

en: All settings in shared program folder (portable)
nl: Alle instellingen in gedeelde programma map (verplaatsbaar)

en: Allows entering and leaving away state
nl: Activering en de-activering van de afwezigheidsstatus

en: Allows executing a KVS script from file
nl: Een KVS script uitvoeren vanaf een bestand

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
nl: Inschrijven op de KVirc mailing lijst

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
nl: Configuratie van bijnaam, gebruikersnaam, avatar enz...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
nl: Laat U toe de servers te configureren en eventueel ermee te verbinden

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
nl: Laat u toe te verbinden met een server of de huidige verbinding te beëindigen

en: Allows you to manage the script-based addons
nl: Laat u de script-gebaseerde toevoegingen beheren

en: Allows you to manage the themes
nl: Laat u toe om de thema's te beheren

en: Am de-halfop'd
nl: Ik ben de-halfop'd

en: Am de-userop'd
nl: Ik ben de-userop'd

en: Am deop'd
nl: Ik ben de deop'd

en: Am devoiced
nl: Ben niet stemhebbend

en: Am halfop'd
nl: Ik ben de halfop'd

en: Am kicked
nl: Ik ben er uit getrapt

en: Am op'd
nl: Ik ben de op'd

en: Am userop'd
nl: Ik ben de userop'd

en: Am voiced
nl: Ik ben stemhebbend

en: Anodine's Full Grid
nl: Anodine's volledig rooster

en: Another connection in progress
nl: Een andere verbinding is in opbouw

en: Application Folders
nl: Applicatie mappen

en: Apply to all IRC Contexts
nl: Pas toe naar alle IRC contexten

en: Are ya here?
nl: Bent u hier?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
nl: Schikt de MDI vensters in een gemaximaliseerde trapsgewijze mode

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
nl: Probeer %Q naar %Q (%Q) op poort %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
nl: Proberen te 'bounce' op proxy %s op poort %u (protocol %s)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
nl: Probeer opnieuw deel te nemen aan 
    !c
    %Q
    ...

en: Auto-joining network specific channels
nl: Auto-deelnemen netwerk specifieke kanalen

en: Auto-joining server specific channels
nl: Auto-deelnemen server specifieke kanalen

en: Available channel modes:
nl: Beschikbare kanaal modes:

en: Available user modes:
nl: Beschikbare gebruiker modes:

en: Avatar change
nl: Avatar verandering

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
nl: Ophalen van avatar gefaald voor %Q!%Q@%Q en url %Q:%Q

en: Average hops: ~%d.%d
nl: Gemiddelde sprongen: ~%d.%d

en: Away Indicator
nl: Afwezig indicatie

en: Away on %1
nl: Afwezig op %1

en: Away on all
nl: Overal afwezig

en: Away since
nl: Afwezig sedert

en: Away/Back
nl: Afwezig/Terug

en: Back on %1
nl: Terug op %1

en: Back on all
nl: Overal terug

en: Bad key data
nl: Slechte sleutel gegevens

en: Ban exception listing
nl: Ban uitzondering lijst

en: Ban exception matching my mask
nl: Ban uitzondering passend bij mijn masker

en: Ban listing
nl: Ban lijsten

en: Ban matching my mask
nl: Verban die bij mijn masker passen

en: Ban unexception matching my mask
nl: Ban uitzonderingen passend bij mijn masker

en: BitTorrent message
nl: BitTorrent bericht

en: Black Level
nl: Zwartniveau

en: Blue Balance
nl: Blauwbalans

en: Boolean options (1/0)
nl: Boolean opties (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
nl: Zowel -n als -m schakelaars gespecificeerd, -n neemt voorrang

en: Broadcast notice
nl: Zend bericht uit

en: Broadcast private message
nl: Zend privaat bericht uit

en: Broken (unknown) links: %d
nl: Gebroken (onbekende) koppeling: %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
nl: Gebroken koppeling: Ontbreken bovenliggende (%s) voor %s (%d sprong): %s (gebruikt/LINKS <mask> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
nl: Bericht schrijffout, kan sprong nummer niet zetten, neem aan 0

en: Builtin images
nl: Ingebouwde afbeeldingen

en: Button Style
nl: Knopstijl

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: CTCP ACTION van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP Page - KVIrc
nl: CTCP Pagina - KVIrc

en: CTCP reply
nl: CTCP antwoord

en: CTCP request flood warning
nl: CTCP verzoek vloed waarschuwing

en: CTCP request ignored
nl: CTCP vraag genegeerd

en: CTCP request replied
nl: CTCP vraag beantwoord

en: CTCP request unknown
nl: CTCP vraag onbekend

en: Can't assign the requested address
nl: Kan het aangevraagde adres niet toewijzen

en: Can't create the terminal emulation part
nl: Kan het terminal emulatie deel niet maken

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
nl: Kan de ident service niet beschikbaar maken: kan het luister adres niet instellen

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
nl: Kan de ident service op IpV6 niet beschikbaar maken: kan het luister adres niet instellen

en: Can't evaluate creation time
nl: Kan creatie tijd niet evalueren

en: Can't find the proxy IP address: %Q
nl: Kan proxy IP adres niet vinden: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
nl: Kan de server met IP adres niet vinden: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
nl: Kan venster met id '%Q' niet vinden

en: Can't kill a builtin class
nl: Kan een ingebouwde klasse niet verwijderen

en: Can't open file for appending
nl: Kan het bestand niet openen om zaken toe te voegen

en: Can't open file for reading
nl: Kan het bestand niet openen om te lezen

en: Can't open file for writing
nl: Kan het bestand niet openen om naar te schrijven

en: Can't open the filter file %Q for writing
nl: Kan filter bestand  %Q niet openen voor schrijven

en: Can't open the filter file %s for reading.
nl: Kan filter bestand %s niet openen voor lezen

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
nl: Kan lokaal host adres niet oplossen, gebruik standaard 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
nl: Kan lokaal host adres niet oplossen, gebruik een door gebruiker (%Q) geleverd

en: Can't resolve the localhost name
nl: Kan de localhost naam niet omzetten

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
nl: Kan de terminal emulatie aanmaak niet bereiken

en: Can't send a zero-size file
nl: Kan geen 0 byte groot bestand sturen

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
nl: Kan de huidige avatar niet zetten naar '%Q': kan afbeelding niet laden

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
nl: Kan de huidige avatar niet zetten naar '%Q': verzuimde de http overdracht te beginnen

en: Can't setup a listening socket : bind failed
nl: Kan geen luisterende socket instellen : bind faalde

en: Can't start the DNS slave thread
nl: Kan de DNS slaaf lijn niet starten

en: Can't start the ident service : async setting failed
nl: Kan ident service niet starten: async instelling faalde

en: Can't start the ident service : bind() failed
nl: Kan de ident service niet starten: bind() faalde

en: Can't start the ident service : listen() failed
nl: Kan de ident service niet starten: listen() faalde

en: Can't start the ident service : socket() failed
nl: Kan ident service niet starten: socket() gefaald

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
nl: Kan ident service op IpV6 niet starten: async instelling faalde

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
nl: Kan ident service op IpV6 niet starten: band() faalde

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
nl: Kan ident service op IpV6 niet starten: luister() faalde

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
nl: Kan ident service op IpV6 niet starten: socket() faalde

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
nl: Kan map niet maken %s.
    Kan het zijn dat u geen schrijfrechten hebt voor dit pad. Ga terug en kies een andere map.

en: Cannot request links: No active connection
nl: Kan koppeling niet beantwoorden: Geen actieve verbinding

en: Cannot request list: No active connection
nl: Kan niet verzoeken om lijst: Geen actieve verbinding

en: Cannot send text to channel %Q
nl: Kan geen tekst zenden naar kanaal %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
nl: Kan geen tekst zenden naar kanaal %Q: %Q

en: Cannot send to channel
nl: Kan niet zenden naar kanaal

en: Cannot send to channel: %Q
nl: Kan niet zenden naar kanaal: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
nl: Kan lijst ophalen niet stoppen, geen actieve verbinding

en: Cascade &Maximized
nl: Ge&maximaliseerde vensters trapsgewijs schikken

en: Cascade windows
nl: Vensters trapsgewijs

en: Category: %Q
nl: Categorie: %Q

en: Chan admin status set
nl: Kanaal admin status instellen

en: Chan admin status unset
nl: Kanaal admin status uitzetten

en: Chan owner status set
nl: Kanaal eigenaar status instellen

en: Chan owner status unset
nl: Kanaal eigenaar status uitzetten

en: ChanServ message
nl: ChanServ bericht

en: Change Nickname
nl: Verander bijnaam

en: Changed text encoding to %Q
nl: Veranderde tekst codering naar %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
nl: Kanaal 
    !c
    %Q
     is gecreëerd op %Q

en: Channel CTCP
nl: Kanaal CTCP

en: Channel Modes
nl: Kanaal modes

en: Channel creation time reply
nl: Kanaal creatie tijd antwoord

en: Channel encrypted private message
nl: Kanaal versleuteld privaat bericht

en: Channel key change
nl: Kanaal sleutel verandering

en: Channel limit change
nl: Kanaal limiet veranderen

en: Channel list
nl: Kanaal lijst

en: Channel list begin: channel, users, topic
nl: Begin kanaal lijst: Kanaal, gebruikers, onderwerp

en: Channel list message
nl: Kanaal lijst berichten

en: Channel mode
nl: Kanaal mode

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
nl: Kanaal mode voor 
    !c
    %Q
     is %s

en: Channel notice
nl: Kanaal notitie

en: Channel operators
nl: Kanaal operatoren

en: Channel password
nl: Kanaal paswoord

en: Channel private message
nl: Kanaal privaat bericht

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
nl: Kanaal gesynchroniseerd in %d.%d seconden

en: Channel topic is: %Q
nl: Kanaal topic is: %Q

en: Channel topic:
nl: Kanaal onderwerp:

en: Channel was created at %Q
nl: Kanaal gecreëerd op %Q

en: Channels list download finished
nl: Kanalen lijst ophalen beëindigd

en: Char device
nl: Karakter apparaat

en: Check on startup
nl: Controleer bij opstarten

en: Choose Temporary Background...
nl: Kies tijdelijke achtergrond ...

en: Choose Temporary Font...
nl: Kies tijdelijk lettertype

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
nl: Kies een Configuratie map - KVIrc Setup

en: Choose a Directory - KVIrc
nl: Kies een map - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
nl: Kies een Import map - KVIrc Setup

en: Choose a File - KVIrc
nl: Kies een bestand - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
nl: Kies een servers.ini bestand

en: Choose an Image File - KVIrc
nl: Kies een beeld bestand - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
nl: Kies een vorige configuratie map - KVIrc Setup

en: Choose image ...
nl: Kies een afbeelding...

en: Choose the background image...
nl: Kies een achtergrondbeeld

en: Choose the file to share
nl: Kies het bestand om te delen

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
nl: Chunk hoofding te lang: overschreed 4096 bytes

en: Clear Buffer
nl: Ledig buffer

en: Clear Recent Channels List
nl: Ledig de recente kanalen lijst

en: Clear Recent Nicks List
nl: Ledig de recente bijnamen lijst

en: Clear Recent Servers List
nl: Ledig de recente server lijst

en: Click to open this link
nl: Klik om deze koppeling te openen

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
nl: Sluit koppelingen (1 <= sprong <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Color options (#RRGGBB)
nl: Kleur opties (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
nl: Schrijfwijze %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Gemeenschappelijke kanalen voor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
nl: Gemeenschappelijke kanalen: %2

en: Compression library error
nl: Compressie bibliotheek fout

en: Compression library initialization error
nl: Initialisatie fout van gecomprimeerde bibliotheek

en: Compression library internal error
nl: Interne fout van gecomprimeerde bibliotheek

en: Configuration files (*.kvc)
nl: Configuratie bestanden (*.kvc)

en: Configure Identity...
nl: Configureer identiteit...

en: Configure KVIrc...
nl: Configureer KVIrc ...

en: Configure Registered Users...
nl: Configureer geregistreerde gebruikers...

en: Configure Servers...
nl: Configureer servers...

en: Configure Theme...
nl: Configureer thema...

en: Confirm Multiline Message
nl: Bevestig meerlijnen bericht

en: Confirmation - KVIrc
nl: Bevestig - KVIrc

en: Connect To
nl: Verbinden met

en: Connect/Disconnect
nl: Verbinden/Verbreken

en: Connected since
nl: Verbonden sedert

en: Connection Timer
nl: Verbindingstijd registratie

en: Connection attempt failed [%s]
nl: Verbinding voortijdig verbroken [%s]

en: Connection status
nl: Status van de verbinding

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
nl: Verbinding beëindigd [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
nl: Verbinding door HTTP proxy mislukt

en: Connection to server established
nl: Verbinding naar server bevestigd

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
nl: Contacteer %Q %s (%s) op poort %u

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
nl: Beschadigd bericht, gegevens of onvolledige decodeer sleutel

en: Could not paste file
nl: Kan bestand niet plakken

en: Create desktop shortcut
nl: Maak een snelkoppeling op het bureaublad

en: Creates a new IRC context console
nl: Maak een nieuw IRC inhoud console

en: Creates an embedded editor for long scripts
nl: Creëert een ingebouwde editor voor lange scripts

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
nl: Codeer:kan geen codeerder starten: versleutelen gestopt

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
nl: Versleutelen: Kan de codering niet initialiseren: %s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
nl: Versleutelen: u moet de codering en/of decodering activeren

en: Crypting
nl: Versleutelen

en: Cryptography/text transformation
nl: Versleuteling/tekst transformatie

en: Current IRC URI
nl: Huidig IRC URI

en: Current transmission cipher
nl: Huidig transmissie algoritme

en: Current window is not a channel
nl: Huidig venster is geen kanaal

en: Customize Toolbars...
nl: Pas werkbalken aan...

en: DCC chat message
nl: DCC chat bericht

en: DCC error
nl: DCC fout

en: DCC message
nl: DCC bericht

en: DCC request
nl: DCC aanvraag

en: Data buffer too long
nl: Gegevens buffer te lang

en: Dead channel
nl: Dood Kanaal

en: Decrypt key:
nl: Decodeer sleutel:

en: Description: %Q
nl: Beschrijving: %Q

en: Destination file exists: file not renamed
nl: Bestand bestaat reeds: bestand niet hernoemd

en: Destination file exists: no copy made
nl: Bestand bestaat reeds: geen kopie gemaakt

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
nl: Directe koppelingen: %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
nl: Afstand koppelingen (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Dns query failed
nl: Dns verzoek mislukt

en: Dns temporaneous fault (try again)
nl: Dns tijdelijke fout (probeer opnieuw)

en: Do not disturb... watching TV
nl: Niet storen... naar TV aan het kijken

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
nl: Map niet overschrijven? - KVIrc

en: Double click to check
nl: Dubbel-klik om te testen

en: Double click to enable it
nl: Dubbel klik om beschikbaar te maken

en: Double click to enter away mode
nl: Dubbel klik om afwezigheid mode te activeren

en: Double click to get the lastest version
nl: Dubbel klik om de laatste versie op te halen

en: Double click to leave away mode
nl: Dubbel klik om afwezigheid mode te verlaten

en: Double click to retry
nl: Dubbel-klik om opnieuw te proberen

en: Double-click to edit...
nl: Dubbel-klik voor bewerkingen

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
nl: Dubbel-klik om deze hostnaam op te zoeken<br>Rechts-klik om andere opties te bekijken

en: Double-click to open this link
nl: Dubbel klik om deze koppeling te openen

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
nl: Dubbel-klik om de MOTD te lezen<br>Rechts-klik om andere opties te bekijken

en: Double-click to set...
nl: Dubbel-klik om in te stellen

en: Double-click to set<br>
nl: Dubbel-klik om in te stellen<br>

en: Download files to folder:
nl: Importeer bestanden naar map:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
nl: Sleep de plug-in met de Shift of Ctrl toets ingedrukt naar de gewenste positie

en: Dreaded License Agreement
nl: Gevreesde licentie overeenkomst

en: Dropping connection (request too long)
nl: Beëindig verbinding (verzoek te lang)

en: Edit Actions...
nl: Bewerk acties...

en: Edit Aliases...
nl: Bewerk bijnamen...

en: Edit Events...
nl: Bewerk gebeurtenissen...

en: Edit Popups...
nl: Bewerk popups...

en: Edit Raw Events...
nl: Bewerk raw events...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
nl: Ofwel bestaat de bron niet of de bestemming kan niet worden gecreëerd

en: Empty request (EOT ?)
nl: Leeg verzoek (EOT ?)

en: Enable URL ban list
nl: Activeer URL ban lijst

en: Enable decryption
nl: Activeer decodering

en: Encrypt key:
nl: Codeer sleutel:

en: Encrypted DCC chat message
nl: Versleuteld DCC chat bericht

en: Encrypted channel notice
nl: Versleuteld kanaal notitie

en: Encrypted query notice
nl: Versleuteld notitie verzoek

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
nl: Einde van %c
    !s
    %s
    %c's informatie

en: End of LINKS
nl: Einde van de koppelingen

en: End of LIST
nl: Einde van lijst

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
nl: Einde van NAMEN voor 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
nl: Einde van WHO lijst voor %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
nl: Einde van kanaal %Q voor 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
nl: Einde van help over %Q

en: End of log
nl: Einde van het log

en: End of merged output
nl: Einde van samengevoegde output

en: Engine not initialized
nl: Motor niet geïnitialiseerd

en: Enter Away Mode
nl: Activeer afwezigheid Mode

en: Error 0: Success ?
nl: Fout 0: Succesvol?

en: Error in compressed file stream
nl: Fout in gecomprimeerde bestandsstroom

en: Error in loading module
nl: Fout bij het laden van de module

en: Error while compressing a file stream
nl: Fout bij comprimeren van bestandstroom

en: Error while loading plugin.
nl: Fout bij laden van plugin.

en: Everything is all right
nl: Alles is in orde

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
nl: Voer de geplande identiteit specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
nl: Voer de geplande identiteit specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
nl: Voer de geplande netwerk specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
nl: Voer de geplande netwerk specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
nl: Voer de geplande server specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
nl: Voer de geplande server specifieke "bij verbinden" bevelen uit

en: Expand &Horizontally
nl: &Horizontaal verbreden

en: Expand &Vertically
nl: &Verticaal verlengen

en: Failed to create the target directory
nl: Mislukt om doelmap aan te maken

en: Failed to create the theme directory
nl: Mislukt om de thema map aan te maken

en: Failed to create the theme subdirectory
nl: Mislukt om de thema submap aan te maken

en: Failed to execute the init routine
nl: Mislukt om de init routine uit te voeren

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
nl: Mislukt om de gespecificeerde codeerder te initialiseren: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
nl: Laden avatar mislukt met naam "%Q" en lokaal pad "%Q"

en: Failed to load the selected image
nl: Mislukt om de afbeelding te laden

en: Failed to load the specified screenshot image
nl: Mislukt om het gespecificeerde schermafdruk te laden

en: Failed to open a source file for reading
nl: Kan het bestand niet openen om te lezen

en: Failed to put the socket in non blocking mode
nl: Mislukt om de socket in niet blokkerende mode te zetten

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
nl: Mislukt om bestaand bestand te hernoemen,  hernoem manueel en probeer opnieuw

en: Failed to save one of the theme images
nl: Mislukt een van de thema afbeeldingen te bewaren

en: Failed to save the screenshot image
nl: Mislukt om de schermafdruk op te slaan

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
nl: Kan de versleuteling niet instellen naar %Q : map niet beschikbaar

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
nl: Mislukt om de link filter voor te bereiden "%Q", zal met eenvoudige IRC proberen

en: Failed to start the connection: %Q
nl: Mislukt om de verbinding te starten: %Q

en: Failed to start the server list transfer :(
nl: Faalde de server lijst transfer te starten :(

en: Feature not available
nl: Functie niet beschikbaar

en: File Exists - KVIrc
nl: Bestand bestaat - KVIrc

en: File I/O error
nl: Bestand I/O fout

en: File download failed
nl: Bestand ophalen gefaald

en: File download from %1 failed
nl: Bestand ophalen van %1 gefaald

en: File download from %1 successfully complete
nl: Bestand ophalen van %1 geslaagd

en: File download successfully complete
nl: Bestand ophalen geslaagd

en: File downloaded: processing ...
nl: Bestand ophalen: in verwerking...

en: File not found or empty
nl: Bestand niet gevonden of leeg

en: File read error
nl: Bestand afleesfout

en: Flooded with messages
nl: Overspoeld met berichten

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
nl: Lettertype opties (familie,puntgrootte,stijl,charset,gewicht,vlaggen (biusf))

en: Forbid /KNOCK
nl: Verbied /KLOP

en: Forbid channel CTCPs
nl: Verboden kanaal CTCP's

en: Full Text Search
nl: Zoek volledige tekst

en: Full path
nl: Volledig pad

en: Generic actions
nl: Algemene acties

en: Generic critical error
nl: Algemene kritieke fout

en: Generic status
nl: Algemene status

en: Generic success
nl: Algemeen succes

en: Generic verbose message
nl: Algemeen weergegeven bericht

en: Generic warning
nl: Algemene waarschuwing

en: Get Channel List
nl: Verkrijg kanalen lijst

en: Get Network Links
nl: Verkrijg netwerk koppelingen

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
nl: Globale lege timer moet gestart worden voor gebruik $my.globalIdle functie

en: Half-deop mode change
nl: Half-deop mode veranderen

en: Half-operators
nl: Half-operatoren

en: Halfop mode change
nl: Halfop mode veranderen

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
nl: Hoofding te lang: overschreed 4096 bytes

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
nl: Hier gaat je "broken bouncer hack": De server heeft de hostnaam veranderd, maar ik zal de IP adres verandering negeren

en: Hey man... do something!
nl: Hallo daar ... doe iets!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
nl: Hey...bent u zeker dat je verbonden bent?

en: Hide Window
nl: Verberg venster

en: Hide/Show
nl: Verberg/Toon

en: High activity
nl: Hoge activiteit

en: Highlighted text
nl: Geselecteerde tekst

en: Host lookup result
nl: Host opzoek resultaat

en: Host unreachable (no route to host)
nl: Host onbereikbaar (geen route naar host)

en: Hostname resolution aborted
nl: Hostnaam oplossen afgebroken

en: I can't open that file
nl: Ik kan dit bestand niet openen

en: I/O Traffic Graph
nl: Grafiek van de I/O traffiek

en: ICQ message
nl: ICQ bericht

en: ICQ user-message
nl: ICQ gebruiker-bericht

en: IRC Channel related actions
nl: IRC kanaal gerelateerde acties

en: IRC Context
nl: IRC Inhoud

en: IRC Context Display
nl: Toon IRC inhoud

en: IRC Context related actions
nl: IRC Inhoud gerelateerde acties

en: IRC Op status set
nl: Kanaal Op status instellen

en: IRC Op status unset
nl: Kanaal Op status uitzetten

en: IRC-Op only channel
nl: IRC-Op alleen kanaal

en: Icon Table
nl: Icoon tabel

en: Ident message
nl: Ident bericht

en: Identd accepting connection
nl: Identd aanvaard verbinding

en: Identd connection closed by remote host
nl: Ident verbinding gesloten door host op afstand

en: Identd processing request
nl: Identd verwerking gevraagd

en: Identd socket error : dropping connection
nl: identd socket fout: beëindig verbinding

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
nl: Als deze server een IPv6 is, probeer /server -i %Q

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
nl: Als u een gedeelte tekst niet wil versleutelen, begin dan met de CTRL+P toetsen

en: Ignored user message
nl: Genegeerd gebruiker bericht

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
nl: Negeer CTCP van 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
nl: Negeer DCC %S vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
nl: Negeer DCC van 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Negeer notitie van 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Negeer kanaal-PRIVMSG van 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
nl: Negeer invitatie van 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Negeer verzoek-PRIVMSG van 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
nl: Importeer van http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
nl: Importeer van servers.ini

en: Import server list from mIRC
nl: Importeer server lijst van mIRC

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
nl: Onmogelijk om het STARTTLS commando te zenden naar de irc-server. Uw verbinding zal niet versleuteld worden

en: Incomplete LINKS result, no stats available
nl: Onvolledig KOPPELINGEN resultaten, geen statistiek beschikbaar

en: Input History Disabled
nl: Invoegen geschiedenis gestopt

en: Insert Icon
nl: Voeg icoon in

en: Install Theme Package
nl: Installeer thema pakket

en: Insufficient resources to complete the operation
nl: Onvoldoende bronnen om de operatie af te werken

en: Integer parameter expected
nl: Integer parameter verwacht

en: Internal error: ain't I in the user database ?
nl: Interne fout: Ik ben niet in de gebruikers gegevensbank ?

en: Internal error: call a head-shrinker
nl: Interne fout: bel een zielenknijper

en: Invalid DBus interface
nl: Ongeldige DBus interface

en: Invalid DBus parameter syntax
nl: Ongeldige DCOP parameter schrijffout

en: Invalid IRC context id '%Q'
nl: Ongeldig IRC context id '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
nl: Ongeldig URL: hostnaam ontbreekt

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?X uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?d uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?u uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
nl: Ongeldig argument voor ?x uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
nl: Ongeldig argument voor een drijvend punt escape sequence, 0.0 aangenomen

en: Invalid array index: positive integer expected
nl: Ongeldige reeks index: positief geheel getal verwacht

en: Invalid crypt engine
nl: Ongeldige versleuteling

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
nl: Ongeldig gegevensveld: het pakket is waarschijnlijk beschadigd

en: Invalid direction for this engine
nl: Ongeldige richting voor deze verrichtingen

en: Invalid image
nl: Ongeldige afbeelding

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
nl: Ongeldig info veld: het pakket is waarschijnlijk beschadigd

en: Invalid irc context id
nl: Ongeldig irc inhoud id

en: Invalid left operand
nl: Ongeldige linkse operand

en: Invalid proxy address
nl: Ongeldig proxy adres

en: Invalid timeout specified, using default
nl: Ongeldige onderbreking gespecificeerd, gebruik standaard

en: Invisible (+i)
nl: Onzichtbaar (+i)

en: Invite exception matching my mask
nl: Nodig uitzondering passend bij mijn masker uit

en: Invite listing
nl: Invitatie lijsten

en: Invite message
nl: Uitnodiging bericht

en: Invite only
nl: Inviteer alleen

en: Invite unexception matching my mask
nl: Nodig niet gelijkenissen met mijn masker uit

en: Irc Actions
nl: Irc acties

en: Irc Tools
nl: Irc hulpmiddelen

en: Irc context color options (#RRGGBB)
nl: Irc inhoud kleur opties (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
nl: Het is zo koud hier...

en: Join Channels
nl: Neem deel aan kanalen

en: Join Channels...
nl: Neem deel aan kanalen...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
nl: Aanmelden bij KVirc Frans kanaal op EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
nl: Aanmelden bij KVirc Frans kanaal op Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
nl: Aanmelden bij KVirc Internationaal Kanaal op Freenode

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
nl: Aanmelden bij KVirc Italiaans kanaal op AzzurraNet

en: Join error message
nl: Fout bericht bij deelname

en: Join message
nl: Bericht bij deelname

en: Joined on <b>%1</b>
nl: Nam deel op <b>%1</b>

en: Just idling...
nl: Inactief...

en: Just vegetating
nl: Luieren

en: KVIrc Addon Package
nl: KVIrc toevoegingen pakket

en: KVIrc Configuration File
nl: KVIrc configuratie bestand

en: KVIrc French Home&page
nl: KVIrc Franse homepagina

en: KVIrc Home&page
nl: KVIrc Home&pagina

en: KVIrc Russian Home&page
nl: KVIrc Russische homepagina

en: KVIrc Russian WWW
nl: KVIrc Russisch WWW

en: KVIrc Setup
nl: KVirc set-up

en: KVIrc Theme Package
nl: KVIrc Thema pakket

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
nl: KVIrc accepteert alleen irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Jouw URL is niet geldig. Controleer spelling en probeer opnieuw

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
nl: KVIrc is gecompileerd zonder Crypto++ or OpenSSL ondersteuning. $str.digest functie ondersteund enkel MD4, MD5 en SHA1.

en: Kernel networking panic
nl: Kernel netwerk panic

en: Kick action
nl: Schop actie

en: Lag Indicator
nl: Vertraging indicatie

en: Lag check aborted (%s)
nl: Vertraging controle afgebroken (%s)

en: Lag check completed (%s)
nl: Vertraging controle afgerond (%s)

en: Lag measure not available yet
nl: Vertraging meting nog niet verkrijgbaar

en: Lag meter engine disabled
nl: Vertraging meter gestopt

en: Lag: %d.%d%d
nl: Vertraging: %d.%d%d

en: Lag: ?.??
nl: Vertraging: ?.??

en: Last checked %d mins %d secs ago
nl: Laatst gecontroleerd op %d mins %d secs geleden

en: Leave Away Mode
nl: Verlaat de afwezigheid modus

en: Left operand is not a dictionary reference
nl: Linkse operand is geen woordenboek referentie

en: Left operand is not a number
nl: Linkse operator is geen cijfer

en: Limited number of users
nl: Beperkt aantal gebruikers

en: Link: %Q
nl: Koppeling: %Q

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
nl: Koppeling kan niet gevraagd worden: Niet verbonden met server

en: Links reply
nl: Koppelingen antwoorden

en: Links window alread open for this IRC context
nl: Koppeling venster reeds open voor deze IRC inhoud

en: List Download
nl: Lijst ophalen

en: List cannot be requested: Not connected to a server
nl: Lijst kan niet gevraagd worden: niet verbonden met een server

en: List of window types available in this release of KVIrc:
nl: Lijst van venster types die beschikbaar zijn in deze uitgave van KVIrc:

en: List window already open for this IRC context
nl: Venster lijst reeds open voor deze IRC inhoud

en: List: %Q
nl: Lijst: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
nl: Geladen module '%s' (%s)

en: Local IP
nl: Eigen IP

en: Local host address is %Q
nl: Eigen host adres is %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
nl: Eigen hostnaam gezien door de IRC server herleidt naar %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
nl: Aanmelden als %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
nl: Inloggen...

en: Login operations complete, happy ircing!
nl: Aanmeld operaties volledig, veel plezier met het chatten!

en: Login operations completed
nl: Aanmeld operaties volledig

en: Looking up host %Q...
nl: Opzoeken host %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
nl: Opzoeken van de locale hostnaam gezien door de IRC server (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
nl: Opzoeken van de proxy hostnaam (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
nl: Opzoeken van de server hostnaam (%s)...

en: Low activity
nl: Lage activiteit

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
nl: Laag-niveau transport verbinding gevestigd [%s(%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
nl: Maak KVIrc uw standaard IRC programma

en: Manage Addons...
nl: Beheer toevoegingen...

en: Manage File &Transfers
nl: Beheer bestand &overdrachten

en: Manage Themes...
nl: Beheer Thema's

en: Mask editor - KVirc
nl: Masker bewerker - KVirc

en: Maximum links per host: %d [%s]
nl: Maximum koppelingen per host: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
nl: Maximaal aantal van aansluit pogingen bereikt (%d): geef het op

en: Medium activity
nl: Gemiddelde activiteit

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
nl: Bericht kleur opties (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: Mi&nimize All
nl: Alles Mi&nimaliseren

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
nl: Mid-bereik koppelingen (4 <= hops  <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Might be flooded with messages
nl: Zou met berichten kunnen overspoeld zijn

en: Might be high activity
nl: Mogelijk hoge activiteit

en: Might be low activity
nl: Mogelijk lage activiteit

en: Might be medium activity
nl: Mogelijk gemiddelde activiteit

en: Might be very high activity
nl: Mogelijk zeer hoge activiteit

en: Minimal activity
nl: Minimale activiteit

en: Minimize all windows
nl: Minimaliseer alle vensters

en: Minimized all the currently visible MDI windows
nl: Minimaliseer alle huidige zichtbare MDI vensters

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
nl: Mirckleuren opties (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
nl: Absolute map voor de thema informatie ontbreekt

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?X uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?d uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?u uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
nl: Ontbrekend argument voor ?x uitgang opvolging, 0 aangenomen

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
nl: De codeer en decodeer sleutels ontbreken: er is ten minste 1 is nodig

en: Missing channel parameter in join message
nl: Ontbrekende kanaal parameter in deelname bericht

en: Missing closing brace
nl: Ontbrekend sluitend haakje

en: Missing object class name
nl: Ontbrekend voorwerp klasse naam

en: Missing popup name
nl: Ontbrekende popup naam

en: Missing variable name
nl: Ontbrekende variabele naam

en: Mode Editor
nl: Mode bewerker

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
nl: Meer lijnen bewerker<br>&lt;Alt+Backspace&gt;

en: Multimedia message
nl: Multimedia bericht

en: Multiple channel mode change
nl: Meervoudige kanaal mode veranderen

en: Multiple operations not supported for numeric operators
nl: Meerdere bewerkingen niet beschikbaar voor numerieke operators

en: Multiple user mode change
nl: Meervoudige gebruiker mode verandering

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
nl: Namen voor 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Negotiating relay information
nl: Onderhandelen van retour informatie

en: Netsplit detected: %s
nl: Netsplit bespeurd: %s

en: New &Connection To
nl: Nieuwe &verbinding naar

en: New IRC Context
nl: Nieuwe IRC Inhoud

en: New updates found
nl: Nieuwe updates gevonden

en: Nick changes
nl: Bijnaam veranderingen

en: NickServ message
nl: NickServ bericht

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
nl: Nickserv verzoekt om authentificatie, het geplande bevel wordt uitgevoerd

en: Nickname problem
nl: Bijnaam probleem

en: No
nl: Nee

en: No IRC context
nl: Geen IRC inhoud

en: No action name/index specified
nl: Geen actie naam/index gespecificeerd

en: No and Don't Ask Me Again
nl: Neen en vraag het me niet opnieuw

en: No channel topic is set
nl: Er is geen kanaal onderwerp ingesteld

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
nl: Geen gemeenschappelijke kanalen voor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
nl: Geen codeer sleutel gespecificeerd: kan bewerking niet toewijzen

en: No external messages
nl: Geen externe berichten

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
nl: Geen bestandsnaam gespecificeerd voor de "StoreToFile" verwerking

en: No host to resolve
nl: Geen host om te herleiden

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
nl: Geen proxy hosts beschikbaar: verder zetten van directe verbinding

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
nl: Geen server beschikbaar: gebruik het optie venster of gebruik het /SERVER commando

en: No servers imported
nl: Geen servers geïmporteerd

en: No such irc context (%d)
nl: Irc inhoud (%d) bestaat niet

en: No such module command
nl: Module commando bestaat niet

en: No such module function
nl: Module functie bestaat niet

en: No such object class
nl: Object klasse bestaat niet

en: No such object function
nl: Object functie bestaat niet

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
nl: Geen onderwerp ingesteld voor kanaal 
    !c
    %Q

en: No topic message has been received from the server yet
nl: Nog geen onderwerp ontvangen van de server

en: No updates found
nl: Geen updates gevonden

en: No users in the notify list
nl: Geen gebruikers in de notificatie lijst

en: Not away
nl: Aanwezig

en: Not enough parameters
nl: Onvoldoende parameters

en: Nothing is happening...
nl: Er gebeurd niets...

en: Notify List
nl: Notificatie lijst

en: Notify list joins
nl: Notificatie lijst deelnemers

en: Notify list leaves
nl: Notificatie lijst verlaters

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     schijnt online te zijn, maar het masker [%Q@
    !h
    %Q
    ] past niet (inschrijvingsmasker past niet, of bijnaam wordt gebruikt door iemand anders)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     blijkt online te zijn, maar het masker [%Q@
    !h
    %Q
    ] past niet (watch: registratie masker past niet, of bijnaam wordt gebruikt door iemand anders)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     blijkt offline gegaan te zijn voor het USERHOST antwoord werd ontvangen, zal opnieuw  controleren in de volgende lus

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
nl: Notificatie lijst: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
nl: Notificatie lijst: Voeg watch ingangen toe voor %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
nl: Notificatie lijst: Onderbroken USERHOST antwoord van de server? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
nl: Notificatie lijst: Controleer voor: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
nl: Notificatie lijst: Controleer userhost voor: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
nl: Notificatie lijst: Hey! Je gebruikt ISON achter mijn rug? (Ik ben nu wat verward...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
nl: Notificatie lijst: Hey! U hebt USERHOST achter mijn rug gebruikt? (Ik zou kunnen worden verward zijn ...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
nl: Notificatie lijst: ISON vertraging (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (5 sec)

en: Notify list: No users to check for, quitting
nl: Notificatie lijst: Geen gebruikers om naar uit te kijken, gestopt

en: Notify list: Notify list empty, quitting
nl: Notificatie lijst: Notificatie lijst is leeg, gestopt

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
nl: Notificatie lijst: Watch gestopt voor 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
nl: Notificatie lijst: Wachttijd (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (15 sec)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
nl: Notificatie lijst: Wachttijd (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (5 sec)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
nl: Notificatie lijst: USERHOST vertraging (%d sec) is te kort, en herstel naar iets redelijker (5 sec)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, verwachte 
    !n
    %Q
     in de ingeschreven gebruiker DB

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, ingeschreven gebruiker DB gewijzigd? (opnieuw starten)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, geregistreerde gebruiker DB bevestigd? (watch: opnieuw starten)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
nl: Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, userhost lijst is leeg!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
nl: Notificeren van avatar '%Q' naar %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
nl: O: Lokaal IRC operator (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
nl: Octet stream (onbekend)

en: On <b>
nl: Aan <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
nl: Een of meer standaard mode vlaggen ontbreken in de servers verkrijgbare modes.
    Dit wordt veroorzaakt ofwel door een NIET-RFC1459-gestandaardiseerd irc programma ofwel een afgebroken server antwoord.
    De server umodes schijnen '%s' te zijn en kanaal modes schijnen '%s' te zijn.
    Ik negeer dit antwoord en veronderstel dat de basis set van modes verkrijgbaar is.
    Indien u vreemde problemen hebt, probeer te veranderen van server.

en: Online for
nl: Online voor

en: Only registered nicks can join
nl: Alleen geregistreerde bijnamen kunnen deelnemen

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
nl: Ooops. u hebt een fout in de server databank gevonden... Ik heb een server, maar geen netwerk gevonden...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
nl: Oei... Ik kan het licentie bestand niet vinden.
    het MOET in de distributie vervat zitten...
    Rapporteer aan <pragma at kvirc dot net>

en: Open brace expected
nl: Open haakje verwacht

en: Open parenthesis expected
nl: Open haakje verwacht

en: Open with KVIrc
nl: Openen met KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
nl: Open de KVIrc homepagina

en: Opens the KVIrc homepage in russian
nl: Open de KVIrc homepagina in Russisch

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
nl: Oeps...de koppelingsfilter is vernietigd

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
nl: Oeps. ..ik verloor toevallig de versleuteling...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
nl: Oeps. ..het ontsleutel algoritme initialiseerde niet

en: Ops...encrypt cipher not initialized
nl: Oeps. ..het versleutel algortime initialiseerde niet

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
nl: Oeps... het lijkt of ik geen modules kan laden in dit systeem.
    Ik zoek de %s bibliotheek maar ik kan die niet laden
    omwille van volgende fout: "%s"
    Afgebroken.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
nl: Oeps.. Het lijkt of u een onvolledige distributie  hebt.
    De setup module exporteerde de "setup_begin" functie niet.
    Afgebroken!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
nl: Oeps...Het lijkt of u een onvolledige distributie hebt.
    De setup module exporteert de  "setup_finish" functie niet.
    Probeer toch verder te doen...

en: Out of address space
nl: Gebrek aan adres plaatsen

en: Outgoing ICQ user-message
nl: Uitgaand ICQ gebruiker-bericht

en: Own IRC Op status set
nl: Eigen kanaal administrator status ingesteld

en: Own IRC Op status unset
nl: Eigen kanaal administreer status uitgezet

en: Own chan admin status set
nl: Eigen kanaal admin status instellen

en: Own chan admin status unset
nl: Eigen kanaal admin status uitzetten

en: Own chan owner status set
nl: Eigen kanaal eigenaar status instellen

en: Own chan owner status unset
nl: Eigen kanaal eigenaar status uitzetten

en: Own encrypted private message
nl: Eigen versleuteld privaat bericht

en: Own private message
nl: Eigen privaat bericht

en: Package saved successfully
nl: Pakket succesvol bewaard

en: Parser error
nl: Ontleding fout

en: Parser warning
nl: Ontleding waarschuwing

en: Part message
nl: Bericht bij verlaten

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
nl: Gedeeltelijke socket geschreven: pakje brak in kleinere stukken.

en: Paste &File
nl: Bestand plakken

en: Paste (Slowly)
nl: Plakken (traag)

en: Peer X509 certificate
nl: Peer X509 certificaat

en: Pixmap options (image path)
nl: Pixmap opties (afbeelding pad)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
nl: Kies een bijnaam.<br><br>Uw bijnaam is de naam waarmee de andere IRC gebruikers u zullen kennen. Hij kan geen spaties of punctuatie bevatten. Sommige IRC netwerken zullen uw bijnaam verkorten indien deze meer dan 32 tekens lang is.<br><br>Indien u twijfelt, geef de eerste bijnaam in die u kunt bedenken. U kunt deze later in de identiteit eigenschappen veranderen of met het /NICK bevel.

en: Please wait while the list is being downloaded
nl: De lijst wordt opgehaald

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
nl: Plugin niet gevonden.Controleer de naam en het pad.

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
nl: Pragma's Horizontaal 4-Rooster

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
nl: Pragma's Horizontaal 6-Rooster

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
nl: Pragma's Horizontaal 9-Rooster

en: Pragma's Vertical 4-Grid
nl: Pragma's Verticaal 4-Rooster

en: Pragma's Vertical 6-Grid
nl: Pragma's Verticaal 6-Rooster

en: Pragma's Vertical 9-Grid
nl: Pragma's Verticaal 9-Rooster

en: Probably Away
nl: Waarschijnlijk afwezig

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
nl: Verwerken van DCC %Q vraag van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
nl: Verwerken koppeling: %s

en: Processing list: %Q
nl: Verwerken lijst: %Q

en: Protocol error: invalid chunk size
nl: Protocol fout: ongeldige chunk grootte

en: Proxy connection
nl: Proxy verbinding

en: Proxy hostname resolved to %Q
nl: Proxy hostnaam herleidt naar %Q

en: Proxy response:
nl: Proxy antwoord:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
nl: Proxy antwoord: Auth methode OK: gebruik methode 0 (Geen auth)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
nl: Proxy antwoord: Auth methode OK: gebruik methode 2 (gebruiker/paswoord)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
nl: Proxy antwoord: geen aanvaardbare auth methode: aanvraag verworpen

en: Proxy response: TTL expired
nl: Proxy antwoord: TTL vervallen

en: Proxy response: address type not supported
nl: Proxy antwoord: adres type niet ondersteund

en: Proxy response: auth OK: access granted
nl: Proxy antwoord: auth OK: toegang toegestaan

en: Proxy response: auth failed: access denied
nl: Proxy antwoord: auth mislukt: toegang geweigerd

en: Proxy response: command not supported
nl: Proxy antwoord: commando niet ondersteund

en: Proxy response: connection not allowed
nl: Proxy antwoord: verbinding niet toegestaan

en: Proxy response: connection refused
nl: Proxy antwoord: verbinding geweigerd

en: Proxy response: general SOCKS failure
nl: Proxy antwoord: algemeen SOCKS fout

en: Proxy response: host unreachable
nl: Proxy antwoord: host onbereikbaar

en: Proxy response: ident failed
nl: Proxy antwoord: ident mislukt

en: Proxy response: ident not matching
nl: Proxy antwoord: ident stemt niet overeen

en: Proxy response: invalid address
nl: Proxy antwoord: ongeldig adres

en: Proxy response: network unreachable
nl: Proxy antwoord: netwerk onbereikbaar

en: Proxy response: request failed
nl: Proxy antwoord: aanvraag mislukt

en: Proxy response: target data OK: request granted
nl: Proxy antwoord: doel gegevens OK: verzoek aanvaard

en: Proxy said something about:
nl: Proxy zei iets over:

en: Query Targets
nl: Verzoek doelen

en: Query encrypted private message
nl: Verzoek versleuteld privaat bericht

en: Query notice
nl: Verzoek notitie

en: Query private message
nl: Verzoek privaat bericht

en: Query trace message
nl: verzoek opsporen bericht

en: Query with %1!%2
nl: Verzoek met %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
nl: Verzoek met %1!%2 (%3)

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
nl: Stil sinds <b>%1h %2m %3s</b>

en: Quit KVIrc
nl: Sluit KVIrc

en: Quit on netsplit message
nl: Sluit bij netsplit bericht

en: Quits KVIrc closing all the current connections
nl: Het afsluiten van KVIrc sluit alle verbindingen

en: Raw data to server
nl: Rauwe gegevens naar server

en: Reading package data
nl: Lees pakket gegevens

en: Reading package header
nl: Lees onderwerp pakket

en: Reading package...
nl: Pakket lezen...

en: Real hostname for %Q is %Q
nl: Werkelijke hostnaam voor %Q is %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
nl: Ontving een onderbroken RPL_WHOISIDLE, kan de stille tijd niet evalueren

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van deelname bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van schop bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van een verandering van mode voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
nl: Ontvangst van deel bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
nl: Onderwerp bericht ontvangen voor aan onbekend kanaal, mogelijk desync

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
nl: Ontving een uitnodiging gelinkt naar een andere schuilnaam, mogelijke desync

en: Received end of links.
nl: Einde van koppelingen ontvangen

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
nl: Ontving ping van 
    !s
    %Q
     (PING %Q), antwoord pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
nl: Ontving pong van 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Recent Channels
nl: Recente kanalen

en: Reconnect attempt aborted
nl: Terug verbinden voortijdig afgebroken

en: Rectangle options (x,y,width,height)
nl: Rechthoek opties (x,y,breedte,hoogte)

en: Red Balance
nl: Roodbalans

en: Refresh index
nl: Vernieuw index

en: Registered Channels
nl: Geregistreerde kanalen

en: Registered as
nl: Geregistreerd als

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
nl: Ingeschreven vertraging controle met betrouwbaarheid %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
nl: Commando van de andere kant ontvangen (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
nl: De andere kant heeft de verbinding verbroken

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
nl: Wizard om mIRC servers.ini servers op afstand te importeren

en: Report a Bug / Propose Improvements
nl: Rapporteer een fout of verbeteringen

en: Request Links
nl: Verzoek koppeling

en: Request List
nl: Verzoek lijst

en: Reset Temporary Background
nl: Herstel tijdelijke achtergrond

en: Restore Default Script - KVIrc
nl: Herstel standaard script - KVIrc

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
nl: Herstel pre-afwezigheid bijnaam (%Q)

en: Resuming direct server connection
nl: Hervat rechtstreekse server verbinding

en: Reverse Sort
nl: Omgekeerd sorteren

en: Right operand is not a dictionary reference
nl: Rechtse operand is geen woordenboek referentie

en: Right operand is not a number
nl: Rechtse operand is geen cijfer

en: Run KVS Script
nl: Start KVS script

en: SSL message
nl: SSL bericht

en: Save URL list on module unload
nl: Bewaar URL lijst bij het sluiten van de module

en: Save columns width on URL list close
nl: Bewaar kolom breedte bij het sluiten van de URL lijst

en: Scope object already defined (unexpected @)
nl: Bereik voorwerp reeds gedefinieerd (onverwacht @)

en: Script Tester
nl: Script tester

en: Scripting related actions
nl: Scripting gerelateerde acties

en: Scroll up to read from the last read line
nl: Scrollen om de laatste lijn te lezen

en: Search tools
nl: Zoek gereedschappen

en: Secure Socket Layer error
nl: Beveiligde Socket laag fout

en: Secure connection
nl: Beveiligde verbinding

en: Secure proxy connection
nl: Beveiligde proxy verbinding

en: Seems like the world has stopped spinning
nl: Het lijkt alsof de wereld gestopt is met draaien

en: Select a Filter File
nl: Selecteer een filter bestand

en: Select a Name for the Filter File
nl: Selecteer een naam voor filter bestand

en: Select a ban.
nl: Selecteer een verbande.

en: Select an URL.
nl: Selecteer een URL.

en: Self modification not allowed
nl: Zichzelf wijzigen is niet toegestaan

en: Sending out CTCP based lag probe
nl: Stuurt CTCP gebaseerde vertraging sonde uit

en: Sending out PING based lag probe
nl: Stuurt PING gebaseerde vertraging sonde uit

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
nl: Zend AFSLUITEN, wachten op de server om de verbinding te sluiten...

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
nl: Zend auth method verzoek, wachten op bevestiging

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
nl: Zend verbinding verzoek, wachten voor "HTTP 200" bevestiging

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
nl: Zend verbinding verzoek, wachten voor bevestiging

en: Sent links request, waiting for reply...
nl: Zend koppeling aanvraag, wacht op antwoord...

en: Sent list request, waiting for reply...
nl: Zend lijst verzoek, wachten op antwoord...

en: Sent part request, waiting for reply...
nl: Zend deel verzoek, wacht op antwoord...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
nl: Zend doel hostgegevens, wacht voor bevestiging

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
nl: Zend gebruikersnaam en paswoord, wachten op bevestiging

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
nl: Server %Q versie %S ondersteund gebruiker modes '%S' en kanaal modes '%S'

en: Server ERROR: %Q
nl: Server FOUT: %Q

en: Server Message of the Day
nl: Server bericht van de dag

en: Server Notices (+s)
nl: Server Informatie (+s)

en: Server X509 certificate
nl: Server X509 certificaat

en: Server appears to be a network hub<br>
nl: Server is mogelijk een netwerk hub <br>

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
nl: De server heeft %d adressen, ik neem willekeurig een

en: Server has %d IP addresses, using the first one
nl: De server heeft %d adressen, ik neem het eerste

en: Server hostname resolved to %Q
nl: Server hostnaam herleidt naar %Q

en: Server idle for
nl: Server stil voor

en: Server notice
nl: Server notitie

en: Server statistics
nl: Server statistiek

en: Server/Network/Tech Admin only channel
nl: Alleen Server/Netwerk/Tech administrator kanaal

en: Service startup (IPv4)
nl: Service opstarten (IPv4)

en: Set &All
nl: Alles instellen

en: Set &None
nl: Niets instellen

en: Set at
nl: Ingesteld op

en: Set by
nl: Ingesteld door

en: Set on
nl: Stel in

en: Setting away nickname (%Q)
nl: Stel afwezigheid bijnaam in (%Q)

en: Setting configured user mode
nl: Geconfigureerd gebruiker mode instellen

en: Settings folder:
nl: Instellingen map:

en: Setup aborted
nl: Setup geannuleerd.

en: Show &Icon Table
nl: Toon &pictogram tabel

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
nl: Toon Geschiedenis<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
nl: Toon pictogram pop-up<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Zie ook /help tekst icoon

en: Show StatusBar
nl: Toon statusbalk

en: Show User List
nl: Toon gebruiker lijst

en: Show at startup
nl: Toon bij opstarten

en: Show this window after connecting
nl: Toon dit venster na verbinding

en: Show total connection time
nl: Toon totale verbindingstijd

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
nl: Start een dialoog die bewerkingen toestaat van geregistreerde gebruikers

en: Shows a dialog that allows you join channels
nl: Toont een dialoog dat deelnemen aan de kanalen toestaat

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
nl: Toont een popup menu dat toelaat de bijnaam vlug te veranderen

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
nl: Toon een popup menu dat toestaat vlug gebruiker modes te veranderen

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
nl: Toon een popup menu dat toestaat vlug verbinding met server te maken

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
nl: Toon een popup menu dat toestaat vlug aan een kanaal deel te nemen

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
nl: Toont een popup menu met sommige IRC acties

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
nl: Toon een popup menu met sommige IRC gereedschappen

en: Shows a small display with IRC context information
nl: Toont een kleine weergave met IRC context informaties

en: Shows a window that allows editing actions
nl: Toon venster dat het bewerken van de acties toestaat

en: Shows a window that allows editing aliases
nl: Toon een venster dat bewerking van bijnamen toestaat

en: Shows a window that allows editing popup menus
nl: Toon een venster dat bewerken popup menus toestaat

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
nl: Toon een venster dat bewerken ruw scripting evenementen toestaat

en: Shows a window that allows editing script events
nl: Toont een venster dat het bewerken van script gebeurtenissen toestaat

en: Shows a window that allows editing script toolbars
nl: Toont een venster dat bewerken van script werkbalken toestaat

en: Shows a window that allows listing the network channels
nl: Toont een venster dat afluisteren van netwerk kanalen toestaat

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
nl: Toont een venster dat toezicht op socket verkeer toestaat

en: Shows a window that allows viewing the network links
nl: Toont een venster dat toestaat de netwerk koppelingen te zien

en: Shows the documentation index
nl: Toon de documentatie inhoud

en: Shows the general options dialog
nl: Toont de algemene opties dialoog

en: Shows the theme options dialog
nl: Toont het thema optie dialoog

en: Shutting down identd service (requested action)
nl: Sluit identd service af (op verzoek)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
nl: Sluit identd service af (spontane actie)

en: Silence speaking
nl: De stilte spreekt

en: Slash (/) character expected
nl: Slash (/) karakter verwacht

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
nl: Vertraagt-plakken ID:%d Venster:%Q

en: Small icons
nl: Kleine pictogrammen

en: Smart (Send Local)
nl: Doelmatig ( Zend Lokaal)

en: Smart (Send UTF-8)
nl: Doelmatig (Zend UTF-8)

en: Socket closed
nl: Socket gesloten

en: Socket creation failed
nl: Aanmaak van een socket mislukt

en: Socket message
nl: Socket bericht

en: Socket not connected
nl: Socket niet verbonden

en: Socket warning
nl: Socket waarschuwing

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
nl: Sorry, ik kan geen geluidssysteem vinden

en: Sorry, no crypt engines available
nl: Sorry, geen versleuteling beschikbaar

en: Sound file '%Q' not found
nl: Geluidsbestand '%Q' niet gevonden

en: Sound system detected to: %s
nl: Geluidssysteem gedetecteerd bij: %s

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
nl: Spam notitie van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (passend bij spamwoord "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
nl: Spam privmsg van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (passend bij spamwoord "%s")

en: Spam report
nl: Spam rapport

en: Split View
nl: Splits overzicht

en: Split message
nl: Splits bericht

en: Standalone Servers
nl: Alleenstaande servers

en: Starting Secure Socket Layer handshake
nl: Start beveiligde Socket Layer handdruk

en: Starting identd service (IPv4)
nl: Start identd service (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
nl: Start identd service (IPv4/V6 in IPv6 naam plaats)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
nl: Start identd service (IPv4/v6 op aparte naam plaatsen)

en: Starting last log
nl: Start laatste log

en: Starting notify list
nl: Start informatie lijst

en: Stop Paste
nl: Stop plakken

en: Stop list download
nl: Stop lijst ophalen

en: Stopping the list download...
nl: Beëindigen van de lijst ophalen...

en: Store configuration in folder
nl: Sla configuratie op in map

en: String list options (comma separated list of strings)
nl: Reeks lijst opties (komma gescheiden lijst van reeksen)

en: String options (string value)
nl: Reeks opties (reeks waarde)

en: Strip colors
nl: Strook kleuren

en: Subscribe to the Mailing List
nl: Teken in op de mailing-lijst

en: Switch dash without switch letter
nl: Schakel streepje zonder schakel letter

en: System message
nl: Systeem bericht

en: System warning
nl: Systeem waarschuwing

en: Text Encoding Server message
nl: Tekst codering server bericht

en: The DBus call returned an error "%s": %s
nl: De DBus aanroep gaf foutmelding "%s":%s

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
nl: Het SOCKSv4 protocol heeft geen IPv6 ondersteuning

en: The action "%1" does not exist
nl: De actie "%1" bestaat niet

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
nl: De actie "%1" is een kern actie en kan niet worden vernietigd

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
nl: De actie "%1" wordt reeds gedefinieerd als kern actie en kan niet worden opgeheven

en: The action "%1" is disabled
nl: De actie "%1" is onmogelijk

en: The action "%Q" doesn't exist
nl: De actie "%Q" bestaat niet

en: The action parameter didn't evaluate to an index
nl: De actie parameter is niet geëvalueerd naar een index

en: The closing quotation mark is missing.
nl: Het sluit aanhalingsteken ontbreekt.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
nl: Het config bestand '%Q' is veranderd, maar is geopend als alleen-lezen: veranderingen kunnen niet opgeslagen worden.

en: The config file with id '%Q' is not open
nl: Het config bestand met id '%Q' is niet geopend

en: The config file with id '%Q' is read only
nl: Het config bestand met id '%Q' is lezen alleen

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
nl: De verbinding mislukt met een opgeslagen IP adres voor de huidige server

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
nl: De aansluiting beëindigde onverwacht. Probeer opnieuw te verbinden...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
nl: De versleuteling "%Q" bestaat niet

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
nl: De versleuteling wat niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te coderen: %Q, geen data verstuurd naar server

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
nl: De versleuteling was niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te coderen: %s: geen gegevens verstuurd

en: The current network is %Q
nl: Het huidig netwerk is %Q

en: The current window is not a channel
nl: Het huidige venster is geen kanaal

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
nl: De decodeer sleutel was geen geldige hexadecimale reeks

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
nl: De codeer sleutel was geen geldige hexadecimale reeks

en: The file specified is not a valid KVIrc package
nl: Het gespecificeerd bestand is geen geldig KVIrc pakket

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
nl: De volgende CTCP ACTION heeft onbekend doel %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
nl: Het volgende CTCP PING antwoord heeft een gebroken tijd identificatie "%S", vertrouw de weergegeven tijd niet

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
nl: Het volgende CTCP PING antwoord heeft onbekend doel "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
nl: Het volgende CTCP antwoord heeft onbekend doel %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
nl: De volgende CTCP vraag heeft onbekend doel %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
nl: Het volgende bericht blijkt gecodeerd te zijn, maar de versleuteling verzuimde het te decoderen: %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
nl: Het lokaal IP adres gezien door de IRC server is %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
nl: Het bericht blijkt niet gecodeerd met CBC Mirc versleuteling

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
nl: Het bericht is geen base64 reeks: dit is niet mijn ding

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
nl: Het bericht is geen hexadecimale reeks: dit is niet mijn ding

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
nl: Het pakket bevat gecomprimeerde gegevens doch dit wordt niet ondersteund.

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
nl: Het pakket heeft een ongeldige versie nummer, het kan gecreëerd zijn door een nieuwere KVIrc versie

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
nl: De plugin heeft geen functie om geheugen vrij te maken. Dit kan resulteren geheugen lekken!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
nl: Het probleem is *mogelijk* veroorzaakt door een geactualiseerde DNS ingang

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
nl: De recente verandering van bijnaam van 
    !n
    %Q
     naar 
    !n
    %Q
     veroorzaakte  een vraag botsing: samengevoegde output

en: The remote server replied with
nl: De server op afstand antwoordde met

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
nl: Het geplande Nickserv identificatie bevel blijkt gebroken te zijn, verander de instelling

en: The server didn't provide a certificate
nl: De server heeft geen certificaat bezorgd

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
nl: De server ondersteund het STARTTLS commando niet. De verbinding zal niet worden versleuteld.

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
nl: De server weigert alle login bijnamen: ik geeft het op, u moet de bijnaam handmatig zenden

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
nl: De server weigerde de voorgestelde bijnaam (%s) en noemde u %s

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
nl: De server schijnt de WATCH notitie lijst methode te ondersteunen, ik zal het proberen te gebruiken

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
nl: De server specificatie lijkt op het id:<string> maar de identificatie kan niet gevonden worden in de gegevensbank

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
nl: De server specificatie lijkt op het net:<string> maar het netwerk kan niet gevonden worden in de gegevensbank

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
nl: De eenvoudige Caesar-algoritme versleuteling vervangt elke letter door de letter 13 plaatsen verder of terug, naargelang het alfabet? Het wordt gebruikt om een tekst in een gesloten enveloppe in te sluiten en die de lezer moet openen, - bv. een mededeling die iemand kan beledigen of kwetsen.

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
nl: De gespecificeerde IRC context is niet geldig: creëer een context vrij venster

en: The specified bind address (%Q) is not valid
nl: Het gespecificeerd bind adres (%Q) is niet geldig

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
nl: Het gespecificeerd bind adres (%Q) is niet geldig (De interface waar het naar verwijst ligt misschien uit)

en: The specified directory does not exist '%Q'
nl: De gespecificeerde map bestaat niet '%Q'

en: The specified network has no server entries
nl: Het gespecificeerde netwerk geeft geen server ingangen

en: The specified parameter is not an integer
nl: De gespecificeerde parameter is geen geheel getal

en: The specified toolbar doesn't exist
nl: De gespecificeerde werkbalk bestaat niet

en: The specified window (%Q) is not a channel
nl: Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
nl: Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal/verzoek/DCC chat

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
nl: Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal/verzoek/DCC

en: The switch -l requires -c
nl: De schakel -l vereist -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
nl: De schakel -s vereist -w met een combinatie van vlaggen 'c','x' en 'q'

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
nl: Het systeem-wijd IPv4 bind adres (%s) is niet geldig

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
nl: Het systeem-wijd IPv4 bind adres (%s) is niet geldig (de interface waar het naar verwijst is mogelijk uit)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
nl: Het systeem-wijd IPv6 bind adres (%s) is niet geldig

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
nl: Het systeem-wijd IPv6 bind adres (%s) is niet geldig (de interface waar het naar verwijst is mogelijk uit)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
nl: Het doel van deze vraag is veranderd van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] naar 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed his nickname to 
    !n
    %Q
nl: Het doel van deze vraag werd verloren en is gevonden wanneer 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zijn bijnaam veranderde naar 
    !n
    %Q

en: The theme information file does not exist
nl: Het thema informatie bestand bestaat niet

en: The toolbar does not contain the specified item
nl: De werkbalk bevat geen gespecificeerd item

en: The window with id '%s' does not exist
nl: Het venster met id'%s' bestaat niet

en: The world has stopped?
nl: Het lijkt alsof de wereld gestopt is met draaien?

en: Theme information file is not valid
nl: Thema informatie bestand is niet geldig

en: There are active connections, are you sure you wish to
nl: Er zijn nog actieve verbindingen, wilt u

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
nl: Er is geen $ deze aanduiding in dit bereik (onverwacht @)

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
nl: Het KVIrc uitvoerbaar bestand heeft geen IPV6 ondersteuning

en: This executable has been compiled without SSL support
nl: Dit uitvoerbare bestand is gecompileerd zonder SSL ondersteuning

en: This executable has been compiled without crypt support
nl: Dit uitvoerbare bestand is gecompileerd zonder versleuteling ondersteuning

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
nl: Dit is de eerste verbinding in deze IRC context: gebruik de globale server instelling

en: This module has no version information: refusing to load it
nl: Deze module heeft geen versie informatie: geweigerd om te laden

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
nl: Deze module was gecompileerd voor een andere KVIrc versie en kan niet geladen worden

en: This option is also available as
nl: Deze optie is ook beschikbaar als

en: This plugin does not export the desired function.
nl: Deze plugin voert de gewenste functie niet uit.

en: This query has no active targets, no message sent
nl: Dit verzoek heeft geen actieve doelen, geen bericht gezonden

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
nl: Deze server ondersteund het CODEPAGE bevel, het wordt gebruikt

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
nl: Deze server ondersteund de WATCH informatie lijst methode, het wordt gebruikt

en: This server supports: %s
nl: Deze server ondersteund: %s

en: This silence is freaking me out!
nl: Deze stilte maakt me nerveus!

en: This window has no associated irc context
nl: Dit venster heeft geen irc context

en: Tile Met&hod
nl: Tegel met&hode

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
nl: Stapel de MDI vensters met de momenteel geselecteerde stapel methode

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
nl: Tijdslimiet overschreden met wachten op verzoek : verbinding verbroken

en: Tip for %Q: %Q
nl: Tip voor %Q: %Q

en: Topic change restricted
nl: Onderwerp veranderingen voorbehouden

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
nl: Onderwerp voor 
    !c
    %Q
     is: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
nl: Onderwerp voor 
    !c
    %Q
     is ingesteld door %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
nl: Onderwerp voor 
    !c
    %Q
     is ingesteld door %Q on %Q

en: Topic message
nl: Onderwerp bericht

en: Topic was set by %Q
nl: Onderwerp is ingesteld door %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
nl: Onderwerp is ingesteld door %Q op %Q

en: Total hosts in the network
nl: Totaal hosts in het netwerk

en: Total hosts listed
nl: Totaal hosts getoond

en: Total links: %d
nl: Totaal koppelingen: %d

en: Try reconnecting with caching disabled
nl: Probeer verbinding opnieuw met caching uitgeschakeld

en: URL Ban List
nl: URL verban lijst

en: URL Module Configuration
nl: URL module configuratie

en: URL Selection
nl: URL selectie

en: URL foreground
nl: URL voorgrond

en: URL:IRC Protocol
nl: URL:IRC protocol

en: Un&dock
nl: Uit de taakbalk verwijderen

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
nl: Onmogelijk om bestand toe te voegen aan bestand %Q (Bestand niet leesbaar?)

en: Unable to determine the current cipher
nl: Kan het huidige vertaal algoritme niet vast te stellen

en: Unable to find a window with the specified window id
nl: Kan het venster met het opgegeven venster id niet vinden

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
nl: Onbekwaam om de IRC proxy hostnaam op te zoeken: Kan de DNS slaaf niet starten

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
nl: Onmogelijk opzoeken van de server hostnaam: Kan de DNS slaaf niet starten

en: Unable to play sound '%Q'
nl: Onmogelijk om geluid '%Q' af te spelen

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
nl: Kan het bovenstaande verzoek niet verwerken: Kan DCC module (%Q) niet laden

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
nl: Kan de lokale hostnaam gezien door de IRC server niet herstellen: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
nl: Kan de lokale hostnaam gezien door de IRC server niet herleiden: %Q, gebruik vorige %Q

en: Unable to start the DNS lookup
nl: Onmogelijk om het DNS opzoeking te beginnen

en: Unban matching my mask
nl: Ban die past bij mijn masker ongedaan maken

en: Unexpected character
nl: Onverwacht karakter

en: Unexpected characters in array index
nl: Onverwacht karakter in array index

en: Unexpected end in array index
nl: Onverwacht einde in array index

en: Unexpected end in expression
nl: Onverwacht einde in uitdrukking

en: Unexpected end of command in dictionary key
nl: Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek

en: Unexpected end of command in function parameters
nl: Onverwacht einde van commando in de functie parameters

en: Unexpected end of command in parenthesis
nl: Onverwacht einde van bevel tussen de haakjes

en: Unexpected end of command in string
nl: Onverwacht einde van commando in de reeks

en: Unexpected token
nl: Onverwacht teken

en: Unhandled server reply
nl: Onbehandeld server antwoord

en: Unknown CTCP reply
nl: Onbekend CTCP antwoord

en: Unknown engine error
nl: Onbekende systeem fout

en: Unknown function
nl: Onbekende functie

en: Unknown node (host not found)
nl: Onbekende node (host niet gevonden)

en: Unknown server<br>
nl: Onbekende server<br>

en: Unknown string manipulation operation
nl: Onbekende reeks bewerking

en: Unloaded module '%s'
nl: Niet geladen module '%s'

en: Unrecognized proxy reply
nl: Onbekend proxy antwoord

en: Unrecognized/broken message
nl: Onherkenbaar/beschadigd bericht

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
nl: Onherstelbare naam-server fout (vastgelopen ?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
nl: Niet getekende geheel getal opties (niet getekende geheel getal constante)

en: Unsupported DBus call return type %s
nl: Niet ondersteunde DBus oproep, antwoord type %s

en: Unsupported DBus parameter type %s
nl: Niet ondersteunde DBus parameter type %s

en: Unsupported crypt mode
nl: Niet ondersteunde versleutel mode

en: Unsupported direction
nl: Niet ondersteunde richting

en: Unsupported key length
nl: Niet ondersteunde sleutel lengte

en: Unsupported protocol %1
nl: Niet ondersteund protocol %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
nl: Niet beëindigde expressie (ontbreken van een ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
nl: Onvoleindigde sub expressie (slechte haakjes combinatie)

en: Update Indicator
nl: Bijwerking indicatie

en: Update missing
nl: Bijwerking ontbreekt

en: Updating away state for channel %Q
nl: Vernieuwen afwezigheid status voor kanaal %Q

en: Use Default Encoding
nl: Gebruik standaard codering

en: Use doubleclick to edit item
nl: Dubbelklik om onderwerp te bewerken

en: Use new settings folder
nl: Gebruik nieuwe map instellingen

en: Use settings folder from previous installation
nl: Gebruik map instellingen van vorige installatie

en: Use the crypt engine
nl: Gebruik de versleuteling

en: User Mode
nl: Gebruiker mode

en: User action
nl: Gebruiker actie

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
nl: Gebruik vriendelijke terminal <br>Zie ook /help terminal

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
nl: Gebruiker mode voor 
    !n
    %Q
     is %s

en: User-deop mode change
nl: Gebruiker-deop mode veranderen

en: Userop mode change
nl: Gebruiker-op mode veranderen

en: Using HTTP protocol.
nl: Gebruik HTTP Protocol

en: Using SOCKSv4 protocol.
nl: Gebruik SOCKSV4 protocol.

en: Using SOCKSv5 protocol.
nl: Gebruik SOCKSv5 protocol.

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
nl: Gebruik van een jokerteken binnen zinnen is niet toegestaan.

en: Using cached proxy IP address (%s)
nl: Gebruik opgeslagen proxy IP adres (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
nl: Gebruik opgeslagen server IP adres (%s)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
nl: Gebruik gefilterd IRC protocol: filter koppeling is "%Q"

en: Using network specific real name (%Q)
nl: Gebruik netwerk specifieke echte naam (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
nl: Gebruik netwerk specifieke gebruikersnaam (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
nl: Gebruik server <b>%1</b>

en: Using server specific real name (%Q)
nl: Gebruik server specifieke echte naam (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
nl: Gebruik server specifieke gebruikersnaam (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
nl: Geldige naam maar de host heeft geen IP adres

en: Variable expected
nl: Variabele verwacht

en: Variable or identifier expected
nl: Variabele of vaststeller verwacht

en: Verbose/Debug
nl: Tonen/Debug

en: Very high activity
nl: Zeer hoge activiteit

en: Very low activity
nl: Zeer lage activiteit

en: View URL list
nl: Bekijk URL lijst

en: Voiced users
nl: Stemhebbend gebruikers

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: WALLOPS van 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
nl: WHO ingang voor %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanaal%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cSprong%c: %d, %cVlaggen%c: %Q, %cAfwezig%c: %Q, %cWerkelijke naam%c: %Q

en: Wallops message
nl: Wallops berichten

en: Warning - KVIrc
nl: Waarschuwing - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
nl: Waarschuwing: Geen root link werd door de server gestuurd, de statistieken kunnen ongeldig zijn.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
nl: Wij kunnen auth methode 0 (geen auth) aannemen

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
nl: Wij kunnen auth methode 0 (geen auth) of 2 (gebruiker/paswoord) aannemen

en: Welcome to KVIrc
nl: Welkom bij KVIrc

en: Who reply
nl: Who antwoord

en: Whois channels reply
nl: Whois kanalen antwoord

en: Whois idle reply
nl: Whois stil antwoord

en: Whois other reply
nl: Whois ander antwoord

en: Whois server reply
nl: Whois server antwoord

en: Whois user reply
nl: Whois gebruiker antwoord

en: Wildcard servers (hubs?): %d
nl: Jokertekens servers (hubs?): %d

en: Window doesn't have input widget
nl: Venster heeft geen inbreng onderdeel

en: Window not found.
nl: Venster niet gevonden

en: Window type or 'all' expected as first parameter
nl: Venster type of 'all' verwacht als eerste parameter

en: Window with ID '%Q' not found
nl: Venster met ID '%Q' niet gevonden

en: Writing informational fields
nl: Informatie velden aan het schrijven

en: Writing package data
nl: Schrijf pakket gegevens

en: Writing package header
nl: Schrijf pakket hoofding

en: Yes, always
nl: Ja, altijd

en: You are not connected to a server
nl: U bent niet met een server verbonden

en: You cannot export an empty list
nl: Je kan geen lege lijst exporteren

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
nl: Je bent er uitgeschopt door 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
nl: U bent verwisseld door

en: You have changed your nickname to %Q
nl: U heeft uw bijnaam veranderd naar %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
nl: U heeft gekozen om het installeren af te breken.<br>KVIrc kan niet draaien zolang de procedure niet volledig is.<br><br> Wil je werkelijk afbreken?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
nl: U wil een venster sluiten met een actieve verbinding.
    De verbinding sluiten ?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
nl: U wil het hoofd venster sluiten.
    Wilt u KVIrc afsluiten?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
nl: U verlaat kanaal 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
nl: U verlaat kanaal 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
nl: U hebt gebruiker mode %s ingesteld

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
nl: Je staat op het punt een bericht te verzenden met %1 lijnen.<br><br>Daar is niets mis mee, dit is een waarschuwing<br>om te voorkomen dat je per ongeluk zou verzenden<br>een redelijk lang bericht omdat je het niet goed<br>bewerkt hebt na plakken van klembord.<br><br>Wil je het bericht verzenden?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
nl: U bent geen operator: U kunt kanaal modes niet veranderen

en: You're not connected to a server
nl: U bent niet met een server verbonden

en: Your encoding is now %Q
nl: Uw codering is nu %Q

en: Your user mode is %s
nl: Uw gebruikers mode is %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
nl: [%s]: [SSL FOUT] : Bestand I/O fout terwijl geprobeerd wordt om het certificaat bestand  %s te gebruiken

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
nl: [%s]: [SSL ERROR]: Bestand I/O fout tijdens poging tot gebruik van het privaat sleutel bestand %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
nl: [%s]: [SSL]: Gebruik certificaat bestand %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
nl: [%s]: [SSL]: Gebruik privaat sleutel bestand %s

en: [Dead channel]
nl: [Dood kanaal]

en: [Dead query]
nl: [Dood verzoek]

en: [Entering away status]: %Q
nl: [Start afwezigheid status]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
nl: [LINK WAARSCHUWING] : Socket bericht verkort tot 512 bytes.

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
nl: [Stop aanwezigheid status na %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
nl: [Stop aanwezigheid status]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
nl: [SSL FOUT]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
nl: [SSL]:     Gedeelde naam: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
nl: [SSL]:     Land: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
nl: [SSL]:     Gemeente: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
nl: [SSL]:     Organisatie: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
nl: [SSL]:     Organisatie afdeling: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
nl: [SSL]:      Provincie: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
nl: [SSL]: Uitgever:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
nl: [SSL]:   Publieke sleutel: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
nl: [SSL]:   Inhoud handtekening: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
nl: [SSL]:  Handtekening type: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
nl: [SSL]:  Bits: %c%d (%d gebruikt)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
nl: [SSL]:  Versleuteling algoritme: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
nl: [SSL]:  Serie nummer: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
nl: [SSL]:  Onderwerp:

en: [SSL]:  Version: %c%d
nl: [SSL]:  Versie: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
nl: [SSL]:  Versie: %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
nl: [SSL]: Kan de huidige versleuteling-algoritme info niet vinden

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
nl: [SSL] : De peer heeft geen certificaat bezorgd

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
nl: [Server analyse]: Ontdekte problemen tijdens het analyseren van het volgende bericht:

en: active user
nl: actieve gebruiker

en: active users
nl: actieve gebruikers

en: and other %1 users
nl: en ander %1 gebruikers

en: are talking
nl: zijn aan het praten

en: autojoining
nl: Automatisch deelnemen

en: ban exception list
nl: Ban uitzondering lijst

en: ban list
nl: Ban lijst

en: c: Recipient for cconn messages
nl: c: Ontvanger voor cconn berichten

en: channel
nl: kanaal

en: channel administrator
nl: kanaal administrator

en: channel administrators
nl: kanaal administrators

en: channel notification:
nl: kanaal notificatie:

en: channel owner
nl: Kanaal eigenaar

en: channel owners
nl: Kanaal eigenaars

en: channels
nl: kanalen

en: commandline::kvs
nl: bevel lijn::kvs

en: commandline::userfriendly
nl: bevel lijn::gebruik vriendelijk

en: connection
nl: verbinding

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
nl: d: Duistere 'DEBUG' vlag

en: double-click the channel name to join
nl: dubbelklik om aan een kanaal te nemen

en: f: Recipient for full server notices
nl: f: Ontvanger voor volledige server notities

en: half-operator
nl: semi-beheerder

en: half-operators
nl: semi-beheerders

en: hexadecimal
nl: hexadecimaal

en: hot user
nl: zeer actieve gebruiker

en: hot users
nl: zeer actieve gebruikers

en: i: Invisible
nl: i: onzichtbaar

en: idle idle idle idle!
nl: stilte stilte stilte stilte!

en: idle()
nl: stilte()

en: ignored (unrecognized)
nl: genegeerd (niet herkend)

en: invite list
nl: invitatie lijst

en: is talking
nl: is aan het spreken

en: k: Recipient for server kill messages
nl: k: Ontvanger voor server vernietiging berichten

en: line breaks
nl: regeleinden

en: listen() call failed
nl: luister() oproep gefaald

en: n: Recipient for nick changes
nl: n: Ontvanger voor bijnaam veranderingen

en: operators
nl: operatoren

en: possible watch list desync
nl: Mogelijke watch lijst desync

en: queries
nl: verzoeken

en: quit KVIrc?
nl: KVIrc afsluiten ?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
nl: r: Gebruiker met beperkte aansluiting (of ontvanger voor berichten over afgekeurde bots)

en: registration mask changed or desync with the watch service
nl: registratie masker veranderde of desync met de watch service

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
nl: registratie masker veranderd, of bijnaam is in gebruik door iemand anders

en: removed from watch list
nl: Verwijdert van watch lijst

en: replied
nl: geantwoord

en: s: Recipient for server notices
nl: s: Ontvanger voor server notities

en: said something recently
nl: zei daarnet iets

en: secure connection
nl: beveiligde verbinding

en: unmatched watch list entry
nl: Ongelijke watch lijst ingang

en: user total
nl: totaal aantal gebruikers

en: user-operator
nl: gebruiker-operator

en: user-operators
nl: gebruiker-operatoren

en: users total
nl: totaal aantal gebruikers

en: voiced user
nl: stem gebruiker

en: voiced users
nl: stem gebruikers

en: w: Recipient for WALLOPS messages
nl: w: Ontvanger voor WALLOPS berichten

en: watch entry added by user
nl: watch ingang toegevoegd door gebruiker

en: watch entry listing requested by user
nl: watch ingang lijst gevraagd door gebruiker

en: were talking recently
nl: spraken daarnet

en: windowlist
nl: Venster lijst

en: y: Spy :)
nl: y: Spioneer :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
nl: z: Ontvanger voor oper wallop berichten

en: About KVIrc...
nl: OverKVIrc

en: Build Command
nl: Bouw bevel

en: Build Flags
nl: Bouw vlaggen

en: Build Info
nl: Versie nummer

en: CPU Name
nl: CPU naam

en: Compiler Flags
nl: Compiler vlaggen

en: Compiler Name
nl: Compiler naam

en: Executable Information
nl: Uitvoerbare infomatie

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
nl: Vergeten door het <b>KVirc Ontwikkel team<</b>

en: Honor && Glory
nl: Verdiensten

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
nl: Oei... Ik kan het licentie bestand niet vinden.
    het MOET in de distributie vervat zitten...
    Rapporteer aan <pragma at kvirc dot net>

en: Revision Number
nl: Revisie nummer

en: Runtime Info
nl: Runtime informatie

en: Sources Date
nl: Bronnen datum

en: System Version
nl: Systeem versie

en: Ignoring
nl: Negeren

en: Standard:
nl: Standaard:

en: Transfer completed
nl: Overdracht compleet

en: Big Icon:
nl: Grote icoon:

en: Choose a Filename - KVIrc
nl: Kies een bestandsnaam - KVirc

note: #-#-#-#-#  2247 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2251 (Battle for Wesnoth 1.6.4+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  2254 (Wesmere)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#
en: Epilogue
nl: Epiloog

en: Export Selected...
nl: Exporteren Gekozen...

en: New Action
nl: Nieuwe actie

en: 15 Minutes
nl: 15 minuten

en: "Smart" nickname colors
nl: "Smart" kleuren voor bijnamen

en: &Copy Server
nl: &Copiëer server

en: &New Proxy
nl: &Nieuwe proxy

en: &New Server
nl: &Nieuwe server

en: &Paste Server
nl: &Plakken server

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
nl: <b>Opmerking:</b> U dient KVirc te herstarten om de taal verandering te activeren.

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
nl: <center>Hier kan je tot drie alternatieve bijnamen kiezen. KVirc gebruikt de alternatieve indien de eerste reeds in gebruik is op een bepaald IRC netwerk.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
nl: <center>Hier kan u bepalen aan welke kanalen automatisch wordt deelgenomen na verbinding met een server in dit netwerk. Om een kanaal toe te voegen, typ de naam in en klik "<b>Toevoegen</b>".</center>

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
nl: <center>Indien dit netwerk een paswoord verwacht, typ het in dit veld.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
nl: <center>Indien deze optie geactiveerd is, zal KVirc (proberen) te knipperen in de taakbalk als er een gemarkeerde boodschap is en als KVirc niet het actieve venster is.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
nl: <center>Indien deze optie ingeschakeld is, KVirc zal knipperen in de taakbalk als er een gewone boodschap in het kanaal gegeven is.<br>Acties zoals  binnenkomende ,vertrekkende gebruikers en mode veranderingen worden genegeerd.<br>Dit is nuttig indien je in een kanaal bent waar veel traffiek is en je enkel geïnteresseerd bent in de boodschappen die voor u bestemd zijn.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
nl: <center>Als deze optie geactiveerd is, KVirc knippert in de taakbalk als het specifieke alarm niveau bereikt is.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
nl: <center>Deze optie activeert de markering van je bijnaam in elke boodschap</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
nl: <center>Als deze optie is geactiveerd, zal een klein venster verschijnen rechts onder op je scherm indien er een gemarkeerde boodschap is en KVirc het actieve venster niet is.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
nl: <center>Als deze optie geactiveerd is zal KVirc knipperen in de taakbalk wanneer er een prive bericht is.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>
nl: <center>Als deze optie geactiveerd is zal KVirc knipperen in de taakbalk wanneer de boodschap  één van de woorden uit de lijst bevat.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
nl: <center>Indien deze server een paswoord verwacht, typ het in dit veld.</center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
nl: <center>Even geduld, de avatar wordt opgehaald.</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
nl: <center>Geef hier een korte beschrijving van het netwerk.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
nl: <center>Het volgende commando zal uitgevoerd worden na een verbinding met een server in het netwerk.<br><b>Belangrijk:</b>voeg het commando in zonder de voorafgaande slash (bv. <tt>quote pass secret</tt> in plaats van <tt>/quote pass secret</tt><br>KVirc zal eerst het gebruikers commando, dan eventueel PASS en NICK en dan dit commando uitvoeren. </center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
nl: <center>Het volgende commando zal uitgevoerd worden na een verbinding met een server in het netwerk.<br><b>Belangrijk:</b>voeg het commando in zonder de voorafgaande slash (bv. <tt>quote privatelog</tt> in plaats van <tt>/quote privatelog</tt><br> Dit is handig bij het automatisch openen van verzoeken, om variabelen in te stellen, enz../center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
nl: <center>Hier kunt u de voorkeur versleuteling voor de servers van dit netwerk instellen. Deze versleuteling zal gebruikt worden als standaard voor tekst boodschappen. Indien u kiest voor "Gebruik de systeem versleuteling" zal de algemene versleuteling gebruikt worden die u gekozen hebt in de "Versleuteling" in de optie dialoog. </center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
nl: <center>Hier kunt u de voorkeur versleuteling voor de servers van dit netwerk instellen. Deze versleuteling zal gebruikt worden voor server specifieke noden, zoals verwijzingen naar bijnamen en kanaal namen. Indien u kiest voor "Gebruik de systeem versleuteling" zal de algemene versleuteling gebruikt worden die u gekozen hebt in de "Versleuteling" in de optie dialoog. </center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
nl: <center>Hier activeer je de vertraging meter, die met regelmatige intervallen controleert hoeveel vertraging de server heeft.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
nl: <center>Dit is een korte beschrijving van deze server. Dit veld heeft geen beperkingen maar verscheidene servers gebruiken het om de fysieke locatie weer te geven.</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
nl: <center>Dit is een lijst van NickServ identificatie regels. KVirc gebruikt ze voor de automatische afhandeling met de NickServ op alle netwerken.<br>Denk er aan dat uw paswoord kan gestolen worden met deze toepassing indien onzorgvuldig gebruikt.Wees er zeker van dat u het NickServ authentificatie protocol goed begrijpt.<br>Met andere woorden: weet wat je doet.<br>Noteer ook dat je paswoord opgeslagen wordt als<b>TEKST</b>. KVirc ondersteund ook per netwerk NickServ authentificatie regels die u kan aanmaken in de "Expert...." netwerk opties (in het dialoog Servers)</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
nl: <center> Dit is een lijst van NickServ identificatie regels. KVirc gebruikt ze om de automatische interactie met NickServ op dit netwerk te moddeleren.<br> Opgelet, indien niet correct gebruikt, kan uw paswoord gestolen worden. Wees er zeker van dat u het NickServ authenfifictie protocol begrijpt.<br> Noteer ook dat het paswoord als <b>PLATTE TEKST</b> wordt opgeslagen.</center>

en: <center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
nl: <center>Hier kunt u profielen instellen. KVirc gebruikt deze verbinding instellingen alvorens de gegevens naar de IRC server te zenden<br>Dit is handig wanneer u verschillende gegevens naar verschillende netwerken wil zenden, zonder ze bij iedere verbinding opnieuw te moeten instellen.

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
nl: <center>Dit is de<b>gebruikersnaam</b>waarmee KVirc inlogt bij servers op dit netwerk. 
     Indien dit veld leeg is (in de meeste gevallen), KVirc gebruikt dan de standaard gebruikersnaam in de optie "Identiteit".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
nl: <center>Dit is de <b>gebruikersnaam</b>die gebruikt wordt bij de verbinding met de server. In het verleden werd deze gebruikt als een soort authentificatie, maar nu is het zonder betekenis.<br>Bij je bijnaam wordt u geïdentificeerd op IRC met uw <b>gebruikersnaam@hostnaam</b>. Eigenlijk kan je hier invullen wat je wil. :D</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
nl: <center>Dit is de beschikbare tijd voor overdracht van een avatar als erom verzocht wordt.<br>Wanneer iemand een CTCP AVATAR verzoek zend, KVirc antwoordt met een CTCP AVATAR boodschap die de naam en de grootte van jou avatar bevat.<br>De geschatte tijd voor overdracht wordt medegedeeld aan de verzoeker.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
nl: <center>Dit is het standaard bericht dat getoond wordt<br>wanneer je een kanaal afsluit.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
nl: <center>Dit is de standaard boodschap die getoond wordt als je<br>de IRC sessie afsluit of de verbinding verbreekt.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
nl: <center>Dit is de lijst met alle beschikbare proxy servers.<b>Met een recht-klik op de lijst kunt u proxies toevoegen of verwijderen.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
nl: <center>Dit is de maximum grootte voor het avatar beeld dat automatisch opgevraagd wordt.<br>Een redelijke waarde  kan 102400 bytes (100 K) zijn.</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
nl: <center>Hiermee maak je de vertraging zichtbaar in het IRC scherm na de bijnaam (in sec.)</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
nl: <center>Deze optie stelt het interval van de vertraging meter in.<br>Hoe lager het interval des te hoger de efficiëntie van de meting, maar ook een hoger cpu gebruik en data verkeer naar de server.<br>Noteer dat dit NIET het interval is van de pings die aan de server gezonden worden: pings (als er zijn) worden zeer weinig verzonden. 5000 is een redelijke waarde.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
nl: <center>Deze optie aan laat KVirc toe de verbinding onmiddellijk af te sluiten na het zenden van de QUIT boodschap.<br>Met deze optie uitgeschakeld wacht KVirc op de server om de verbinding te sluiten.<br>Noteer dat, indien je deze optie gebruikt, uw VERLAAT boodschap niet getoond wordt.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
nl: <center>Met deze optie controleer je de waarde van het OnLagArlamTimeUp en OnLagAlarmTimeDown moment. Wanneer de vertraging boven deze waarde gaat dan zal OnLagAlarmTimeUp aangeroepen worden en wanneer de vertraging onder de waarde valt dan zal OnLagAlarmTimeDown aangeroepen worden.</center>

en: <center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>
nl: <center>Deze optie activeert het gebruik van de activiteit meter. Elke venster zal een kleine indicator hebben die de activiteit weergeeft.De indicator is een klein vierkantje dat van kleur veranderd, donkere kleuren betekenen een lage activiteit, heldere kleuren een hoge activiteit. KVirc gebruikt ook enkele heuristics om te bepalen welke activiteit  "menselijk" is of gegeneerd is door automatische identiteiten (zoals bots of IRC servers). "Menselijke" activiteit geeft een rode kleur, en automatische activiteit geeft een blauwe kleur.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image to below.</center>
nl: <center>Deze optie maakt dat alle KVirc vensters transparant lijken.<br>U moet een achtergrond kiezen met verschillende kleuren hieronder.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use compositing for real transparency" option.</center>
nl: <center>Deze optie activeert de transparantie van KVirc vensters.<br>U moet een achtergrond kiezen met verschillende kleuren hieronder of activeer de "Gebruik de KDE instelling voor echte transparantie" optie.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use desktop background for transparency" option.</center>
nl: <center>Deze optie laat alle KVirc vensters transparant lijken.<br>U moet een achtergrond kiezen met verschillende kleuren hieronder of activeer de "Gebruik de bureaublad instelling voor echte transparantie" optie.</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
nl: <center>Deze optie stelt het minimum alarm niveau in voor de venster lijst.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
nl: <center>Deze optie laat KVirc toe automatisch DCC SEND verzoeken te aanvaarden voor inkomende avatars.<br>Als u gebruikt maakt van "Verzoek om de ontbrekende avatar" optie hierboven, kan het nuttig zijn deze optie te activeren.<br>Avatars worden opgeslagen in de lokale KVirc map</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
nl: <center>Deze optie laat KVirc automatisch verbinden met dit netwerk bij het opstarten.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
nl: <center>Deze optie laat KVirc automatisch verbinden met deze IRC server bij het opstarten.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
nl: <center>Deze optie minimaliseerd de console nadat er een succesvolle login tot stand kwam.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
nl: <center>Deze optie doet KVirc een DCC GET zenden wanneer iemand een avatar plaatst en er is geen opgeslagen copy beschikbaar</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>
nl: <center>Met deze optie aan, toont KVirc de netwerknaam in het notificatie venster ingang, in plaats van de server naam. Dit is handig tenzij uw servers niet geörganiseerd zijn in een netwerk of u verbindt u dikwijls met twee servers van hetzelfde netwerk.</center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
nl: <center>Deze optie dwingt KVirc om de avatars in de gebruikerslijst te schalen. <br>Avatars zullen geschaald worden om aan de voorwaarden te voldoen. U kan best deze optie aan laten staan. :)</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
nl: <center>Deze tekst wordt doorgegeven als iemand een /WHOIS naar u doet.<br>Het is de bedoeling dat u hier je echte naam invult, maar meestal worden hier willekeurige teksten of gezegden geplaatst.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
nl: <center>Gebruik standaard de laatst gekende avatar (enkel voor geregistreerde gebruikers)</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
nl: <center>U kan een "speciale" <b>bijnaam</b> specifiëren die gebruikt wordt om in te loggen bij de servers van dit netwerk.<br>Indien die veld leeg is (in de meeste gevallen), zal de standaard bijnaam (die vermeld is in de optie "identiteit") gebruikt worden.</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
nl: <center>U kan een "speciale" <b>echte naam</b> specifiëren die gebruikt wordt om in te loggen bij de servers van dit netwerk.<br>Indien die veld leeg is (in de meeste gevallen), zal de standaard echte naam (die vermeld is in de optie "identiteit") gebruikt worden.</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
nl: <center>Uw <b>bijnaam</b> is je identificatie op IRC.<br>Omdat servers geen twee gebruikers met dezelfde bijnaam kunnen aanvaarden (hoofdletter ongevoelig), moet je alternatieve bijnamen opgeven, voor het geval de server je standaard bijnaam niet wil aanvaarden.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
nl: <p><b>Nota:</b><br>De notificatie lijst wordt beheerd door de "Geregistreerde gebruikers" instellingen</p>

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
nl: <p>Dit is de zoekmachine voor de optie dialoog.</p><p>U kan hier uw zoekterm invoeren in het engels of in uw eigen taal, klik op de rechtse knop. De bladzijden die gerelateerd zijn aan je zoekterm zullen oplichten.</p><p>Probeer bijvoorbeeld "bijnaam".</p>

en: Active Configuration
nl: Actieve configuratie

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
nl: Actief hoog contrast voorgrond (primair)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
nl: Actief hoog contrast voorgrond (secundair)

en: Active window
nl: Actieve venster

en: Alert Level 1:
nl: Alarm niveau 1:

en: Alert Level 2:
nl: Alarm niveau 2:

en: Alert Level 3:
nl: Alarm niveau 3:

en: Alert Level 4:
nl: Alarm niveau 4:

en: Alert Level 5:
nl: Alarm niveau 5:

en: Alert Restrictions
nl: Alarm beperkingen

en: Alert for highlighted words
nl: Alarmeer voor gemarkeerde woorden

en: Alert for query messages
nl: Alarmeer voor privé berichten.

en: Alert level:
nl: Alarm niveau:

en: Alt. Nick
nl: Alt bijnaam

en: Alt. Nickname 1:
nl: Alt. bijnaam 1:

en: Alt. Nickname 2:
nl: Alt. bijnaam 2:

en: Alt. Nickname 3:
nl: Alt bijnaam 3:

en: Alternative Nickname:
nl: Alternatieve bijnaam

en: Alternatives...
nl: Alternatieven...

en: Automatically accept incoming avatars
nl: Aanvaardt automatisch inkomende avatars

en: Automatically unload unused modules
nl: Ontlaad automatisch niet gebruikte modules

en: Avatar Download - KVIrc
nl: Avatar ophalen -KVirc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
nl: Ophalen avatar mislukt. - KVirc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
nl: Avatar is misschien te groot.-KVirc

en: Avatar offer timeout:
nl: Geschatte overdracht tijd van de avatar:

en: Away Nickname
nl: Afwezigheid bijnaam

en: Background Colors
nl: Achtergrond kleuren

en: Blend color:
nl: Gemengde kleur:

en: Change nickname on away
nl: Verander bijnaam bij afwezigheid

en: Channels to join automatically upon connect:
nl: Kanalen waarmee automatisch verbonden moet worden, na verbinding:

en: Check USERHOST for online users
nl: Test USERHOST voor de gebruikers on-line

en: Check interval (in seconds)
nl: Test het interval (in seconden)

en: Child window opacity:
nl: Opaciteit voor het kind venster:

en: Choose a Filename - KVIrc
nl: Kies een bestandsnaam - KVirc

en: Close in tray
nl: Sluit in de werkbalk

en: Close this dialog, accepting all changes.
nl: Sluit dit venster en sla alle wijzigingen op

en: Close this dialog, discarding all changes.
nl: Sluit deze dialoog en negeer alle wijzigingen.

en: Commandline in user-friendly mode by default
nl: Commando lijn in gebruiksvriendelijk mode als standaard

en: Commit all changes immediately.
nl: Bevestig alle wijzigingen onmiddellijk

en: Connect &Now
nl: &Nu verbinden

en: Connect to this network at startup
nl: Verbind met dit netwerk bij het opstarten

en: Connect to this server at startup
nl: Verbind met deze server bij het opstarten

en: Control char color
nl: Kleur van het controle karakter

en: Copy Server
nl: Copiëer server

en: Create minimized debug window
nl: Maak een geminimaliseerd debug venster

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
nl: Standaard sluitingstijd voor boodschappen (0 om te deactiveren)

en: Default server encoding:
nl: Standaard server versleuteling:

en: Default text encoding:
nl: Standaard tekst versleuteling;

en: Direct connection
nl: Directe verbinding

en: Disable broken event handlers
nl: Zet de beschadigde gebeurtenis afhandeling uit

en: Disable parser warnings
nl: Zet de parser waarschuwingen uit

en: Do not scale avatar if it is less than required size
nl: Schaal de avatar niet als hij kleiner is dan vereist

en: Don't show colors in user messages
nl: Toon geen kleuren in gebruikers boodschappen

en: Double click
nl: Dubbelklik

en: Download aborted by user
nl: Ophalen onderbroken door gebruiker

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
nl: Teken enkele emoticons (smileys) als een tekening

en: Enable Network Profiles
nl: Activeer netwerk profielen

en: Enable NickServ Identification
nl: Activeer NickServ identificatie

en: Enable lag meter
nl: Activeer de vertraging meter

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
nl: Activeer niveau gebaseerde notificatie (geen boodschap type basis)

en: Enable notifier window fade effect
nl: Activeer wegvloeiend notificatie venster

en: Enable notifier window flashing
nl: Activeer knipperend notificatie venster

en: Enable service for IPv6
nl: Activeer service voor IPv6

en: Enable the input history logging
nl: Activeer het inbrengen van de logging geschiedenis

en: Enable the notifier
nl: Activeer de notificatie

en: Enable tray icon
nl: Toon het werkbalk icoon

en: Enable tray icon flashing
nl: Activeer een knipperend werkbalk icoon

en: Enable window tooltips
nl: Activeer de venster hulpmiddelen tips

en: Enable word highlighting
nl: Activeer woord markering

en: External CTCP replies
nl: Externe CTCP antwoorden

en: External messages
nl: Externe berichten

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
nl: Kan avatar niet laden - KVirc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
nl: Kan de avatar niet laden.<br>Het kan een niet bereikbaar bestand zijn of een niet ondersteund beeld formaat.

en: Failed to start the download
nl: Kan het ophalen niet starten

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
nl: Knipper in de taakbalk bij gemarkeerde boodschappen

en: Flash window when users are going online
nl: Knipper met het venster wanneer gebruikers on-line komen

en: Force immediate quit
nl: Dwing het onmiddellijk afsluiten af.

en: Force language:
nl: Gebruik volgende taal:

en: Global application font:
nl: Het standaard lettertype:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
nl: Hier kan u uw avatar kiezen. Deze is zichtbaar <br>bij diegene die erom verzoeken. Kies een mooie foto van jezelf, <br> vermijdt obscene of aanstootgevende beelden. Kies een relatief klein bestand (ongeveer 150KB max) omdat<br>de meeste irc cliënten een begrenzing hebben op het ophalen van een avatar.<br>Het beeld moet ook kleiner zijn dan 800x600 pixels<br>omdat het zichtbaar moet zijn op iedere monitor.

en: Here you can specify your age.
nl: Hier kan je iets vermelden over je leeftijd.

en: Here you can specify your gender.
nl: Hier kan je iets schrijven over je geslacht.

en: Hide input toolbuttons by default
nl: Verberg standaard de taakbalk knoppen

en: Highlight every occurence of a word inside text
nl: Markeer elk woord dat voorkomt in de tekst

en: Highlight messages containing my nickname
nl: Markeer boodschappen die mijn bijnaam bevatten

en: Highlighted message in inactive window
nl: Geselecteerde boodschap in een inactieve venster

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
nl: Hint: Als u de cursor over het veld beweegt, zal een helptekst verschijnen

en: Horizontal align:
nl: Horizontale uitlijning:

en: ID3 tags' encoding
nl: ID3 tag's codering

en: ISON delay (in seconds)
nl: ISON vertraging (in seconden)

en: Ident username:
nl: Ident gebruikersnaam:

en: Identify Command
nl: Identificatie commando

en: Ignore module versions (dangerous)
nl: Negeer module versies (gevaarlijk)

en: Ignore requests if no avatar is set
nl: Negeer verzoeken indien er geen avatar is ingesteld

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
nl: Niet actief hoog contrast voorgrond (primair)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
nl: Niet actief hoog contrast voorgrond (secundair)

en: Invalid NickServ Rule
nl: Ongeldige Nickserv regel

en: Invalid Profile Rule
nl: Ongeldige profiel regel

en: KVIrc Preferences
nl: KVirc voorkeuren

en: Kill broken timers
nl: Stop beschadigde timers

en: Lag
nl: Achterstand

en: Lag meter heartbeat:
nl: Hartslag van de vertraging meter:

en: Log this
nl: Log dit

en: Low-Contrast Foreground
nl: Lage contrast voorgrond

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
nl: Veel instellingen hebben een tip die getoond wordt als u de aanwijzer een paar seconden boven het label houdt.

en: Maximum requested file size:
nl: Maximum gevraagde bestand grootte:

en: Maximum width of buttons:
nl: Maximum breedte van de knoppen:

en: Me have been kicked
nl: Ik ben der uit geschopt

en: Message Regexp
nl: Boodschap Regexp

en: Mid-Contrast Foreground
nl: Middel contrast voorgrond

en: Minimize console after successful login
nl: Minimaliseer de console na een sucsesvolle login

en: Minimize in tray
nl: Minimaliseer in de werkbalk

en: Minimize on startup
nl: Minimaliseer bij opstarten

en: Minimized:
nl: Geminimaliseerd;

en: Minimum alert level:
nl: Minimum alarm niveau:

en: Minimum level for high-priority message
nl: Minimum niveau voor boodschappen met hoge prioriteit

en: Minimum level for low-priority messages
nl: Minimum niveau voor boodschappen met lage prioriteit

en: Minimum width of buttons:
nl: Minimum breedte van de knoppen:

en: Minimum width:
nl: Minimum breedte:

en: Mixer device:
nl: Mixerapparaat:

en: MyNetwork
nl: MijnNetwerk

en: MyNick
nl: MijnBijnaam

en: MyNick2
nl: MijnBijnaam2

en: MyRealName
nl: MijnEchteNaam

en: MyUserName
nl: MijnGebruikersnaam

en: Network Details
nl: Netwerk details

en: Network Name:
nl: Netwerk naam:

en: Network Properties
nl: Netwerk eigenschappen

en: New Proxy
nl: Nieuwe proxy

en: New Query opened
nl: Nieuwe vraag geopend

en: New message in inactive query
nl: Nieuwe boodschap in een inactieve vraag

en: Nick completion
nl: Bijnaam aanvulling

en: Nick completion postfix string
nl: Bijnaam aanvulling postfix tekst

en: NickServ Authentication Rule
nl: NickServ authentificatie regel

en: NickServ Mask
nl: NickServ masker

en: NickServ Request Mask
nl: NickServ verzoek masker

en: Nickname alternatives
nl: Alternatieve bijnamen

en: Nicknames
nl: Bijnamen

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
nl: Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het actief is (met aanwijzer erover)

en: Notifier window opacity while inactive
nl: Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het inactief is

en: On Connect
nl: Bij verbinding

en: On Disconnect
nl: Bij verbinding verbreken

en: On Login
nl: Bij inloggen

en: Parent window opacity:
nl: Opaciteit voor het ouder venster:

en: Part message:
nl: Boodschap bij verlaten:

en: Paste Server
nl: Plakken server

en: Popup notifier on new query message
nl: Pop-up de notificatie bij nieuwe verzoeken

en: Popup notifier when users are going online
nl: Pop-up de notificatie wanneer gebruikers on-line komen

en: Popup the notifier window on highlighted messages
nl: Popup het notificatie venster bij gemarkeerde boodschappen

en: Prepend avatar info to realname
nl: Ze de informatie over de avatar voor de echte naam

en: Prepend gender info to realname
nl: Zet de informatie over het geslacht voor de echte naam.

en: Profile Editor - KVIrc
nl: Bewerk profiel - KVirc

en: Progress bar color:
nl: Kleur van de voortgang indicator:

en: Put here the alternative nickname you want to use
nl: Schrijf hier de alternatieve bijnaam die u wil gebruiken

en: Put here the name of the network
nl: Schrijf hier de naam van het netwerk

en: Put here the name of the profile
nl: Schrijf hier de naam van het profiel

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
nl: Schrijf hier de bijnaam die u heeft geregistreerd met NickServ

en: Put here the nickname you want to use
nl: Schrijf hier de bijnaam die u wil gebruiken

en: Put here the realname you want to use
nl: Schrijf hier de echte naam die je wil gebruiken

en: Put here the username you want to use
nl: Schrijf hier de gebruikersnaam die u wil gebruiken

en: Re&move Proxy
nl: Ver&wijder proxy

en: Re&move Server
nl: Ver&wijder server

en: Realname
nl: Echte naam

en: Realname:
nl: Echte naam:

en: Registered NickName
nl: Geregistreerde bijnaam

en: Relay errors and warnings to debug window
nl: Leidt fouten en waarschuwingen af naar het debug venster

en: Remember avatars for registered users
nl: Herinner avatars voor geregistreerde gebruikers

en: Remember window properties
nl: Bewaar venster eigenschappen

en: Remove Network
nl: Verwijder netwerk

en: Remove Network/Server
nl: Verwijder netwerk/server

en: Remove Proxy
nl: Verwijder proxy

en: Request CTCP
nl: Verzoek van CTCP

en: Request missing avatars
nl: Verzoek ontbrekende avatars

en: Restrict alert
nl: Beperkt alarm

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
nl: Opslaglocatie

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
nl: Schaal de avatar beelden in de gebruikerslijst  (aanbevolen)

en: Scale avatar images on image load
nl: Schaal avatar beelden bij laden

en: Scaling in userlist
nl: Schaal de gebruikerslijst

en: Scaling on load (and in user tooltips)
nl: Schaal bij opladen (en in de gebruikers hulpmiddelen tips)

en: Select message levels to notify
nl: Selecteer boodschappen niveaus om te notificeren

en: Selection foreground color
nl: Selectie voorgrond kleur

en: Send unknown commands as /RAW
nl: Stuur onbekende commando's als /RAW

en: Server Encoding:
nl: Server versleuteling:

en: Server mask
nl: Server masker

en: Server notices
nl: Server notities

en: Server notices (+s)
nl: Server notities (+s)

en: Server replies
nl: Server antwoorden

en: Service port:
nl: Service poort:

en: Set maximum button width
nl: Stel de maximum knoppen breedte in

en: Show IRC context indicator in window list
nl: Toon de IRC contekst indicator in de taakbalk

en: Show activity meter in window list
nl: Toon de activiteit meter in het notificatie venster

en: Show channel mode prefix
nl: Toon de kanaal mode prefix

en: Show header
nl: Toon hoofding

en: Show icons in popup menus
nl: Toon de iconen in popup menu's

en: Show in active window
nl: Toon in het actieve venster

en: Show lag in IRC context display
nl: Toon de vertraging in het IRC context scherm

en: Show message icons
nl: Toon de boodschap iconen

en: Show network name in console window list entry
nl: Toon de netwerknaam in de notificatie lijst ingang

en: Show nicknames in bold
nl: Toon de bijnamen in vet

en: Show notifications in active window
nl: Toon de notificaties in het actieve venster

en: Show timestamp
nl: Toon tijdsbestek

en: Show user and host
nl: Toon gebruiker en host

en: Show window icons in window list
nl: Toon de venster iconen in de notificatie lijst

en: Sort windows by name
nl: Sorteer de vensters bij naam

en: Text Encoding:
nl: Tekst codering:

en: Text/Alert Colors
nl: Tekst/alarm kleuren

en: The Identify Command can't be empty!
nl: Het identificeer commando kan niet leeg zijn !

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
nl: De boodschap Regexp kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
nl: Het NickServ masker kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in.

en: The Nickname field can't be empty!
nl: Het bijnaam veld kan niet leeg zijn!

en: The Nickname field can't contain spaces!
nl: De bijnaam mag een spaties bevatten!

en: Theme Preferences
nl: Thema voorkeuren

en: There is already a profile with that name
nl: Er is reeds een profiel met deze naam

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
nl: Hier kun je de codering van de mp3 tags selecteren

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
nl: Hier kun je de codering van winamp boodschappen selecteren

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
nl: Selecteer de media speler die moet gebruikt worden met de media speler module* commando's en functies

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
nl: Selecteer het geluidssysteem dat gebruikt moet worden door KVirc

en: This check enables the automatic identification with NickServ
nl: Hier activeer je de automatische identificatie met NickServ

en: This check enables the use of network profiles
nl: Deze controle activeert het gebruik van netwerk profielen

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
nl: Dit venster bevat een set KVirc instellingen.<br>Gebruik de iconen links, om door de verschillende opties te bladeren. Links onder is er een kleine zoekmachine. Het licht de iconen op die gerelateerd zijn aan uw zoekterm.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
nl: Dit is het commando dat wordt uitgevoerd als NickServ om authentificatie verzoekt van de bijnaam die in deze regel beschreven is (als de server en het NickServ masker overeenkomen). Gewoonlijk is dit iets zoals<b>msg NickServ identify &It;uwpaswoord&gt;<b>.<br >U kan ook <b>msg -q</b>gebruiken, als u het paswoord niet op het scherm wil. Noteer dat er geen voorafgaande slash in dit commando is.

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
nl: Dit is het masker dat met NickServ moet overeenkomen om correct geïdentificeerd te worden als de Nickserv service. Dit is gewoonlijk iets zoals <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<b>U kan ook jokertekens gebruiken voor dit veld, maar in het algemeen is dit een veiligheidslek. Indien u 100%% zeker bent dat GEEN enkele gebruiker op het netwerk de bijnaam "NickServ" kan gebruiken, kan het masker <b>NickServ!*@*</b> veilig gebruikt worden in dit veld.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
nl: Dit is het masker dat met de huidige server moet overeenkomen. Het kan de joker tekens * en ? bevatten.<br>Typ hier NIET zomaar "*".....

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
nl: Dit is een eenvoudige normale tekst waar het identificatie verzoek van NickServ om vraagt om correct herkent te worden.<br>De tekst is gewoonlijk zo iets als "Om jezelf te identificeren, gebruik /ns IDENTIFY paswoord" en het wordt verzonden als NickServ u wil authentificeren. U mag ook gebruik maken van de joker tekens * en ?.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
nl: Deze optie laat KVirc kanaal CTCP AVATAR verzoeken negeren wanneer geen avatar is ingesteld. Dit is geen goede gewoonte, aangezien het de traffiek beperkt door geen leeg antwoord te verzenden.

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
nl: Deze optie forceert een statisch lettertype voor elke widget waarvoor geen specifiek lettertype is aangeduid.

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
nl: Deze sectie bevat irc hulpmiddelen<br><p>zoals<b>afwezig, vertraging en het log systeem. </b></p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
nl: Dit scherm bevat de algemene opties<br><p>zoals<b>geluid, media bestanden, URL afhandeling</b>enz.....</p>

en: Timestamp format:
nl: Formaat voor de afgodstempel:

en: Transparency blend image:
nl: Transparant gemengde kleur beeld:

en: Tray icon
nl: Systeemvakpictogram

en: Trigger event if lag exceeds:
nl: Kritieke gebeurtenis bij oplopende vertraging:

en: USERHOST delay (in seconds)
nl: USERHOST vertraging (in seconden)

en: Unable to write language information to
nl: Onmogelijk de taal informatie te schrijven naar

en: Use "smart" notify list manager
nl: Gebruik de "slim" notificatie bewerker

en: Use IPv6 protocol
nl: Gebruik het IPv6 protocol

en: Use Language Encoding
nl: Gebruik taal ondersteuning

en: Use SSL protocol
nl: Gebruik het SSL protocol

en: Use System Encoding
nl: Gebruik standaard codering

en: Use UTC time for timestamp
nl: Gebruik de UTC tijd als tijdsbestek

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
nl: Gebruik een automatische bijnaam ([5 letters]AFWEZIG)

en: Use avatar
nl: Gebruik een avatar

en: Use bash-like nick completion
nl: Gebruik bash gelijkende bijnaam aanvulling

en: Use compositing for real transparency
nl: Gebruik de algemene instellingen voor echte transparantie.

en: Use custom alert level
nl: Gebruik het persoonlijke alarm niveau

en: Use desktop background for transparency
nl: Gebruik het bureaublad achtergrond voor transparantie

en: Use flat buttons
nl: Gebruik vlakke knoppen

en: Use global application font
nl: Gebruik het standaard lettertype

en: Use online notify list
nl: Gebruik de on-line notificatie lijst

en: Use same colors as in the userlist
nl: Gebruik dezelfde kleuren als in de gebruikerslijst

en: Use special color for timestamps
nl: Gebruik speciale kleuren voor de tijdsbestek

en: Use specified colors for own nick:
nl: Gebruik de gekozen kleur voor je eigen bijnaam

en: Use the WATCH method if available
nl: Gebruik de WATCH methode indien beschikbaar

en: Use the completion postfix string for the first word only
nl: Gebruik de aanvulling postfix tekst alleen voor het eerste woord

en: Use tree window list
nl: Gebruik de notificatie lijst

en: Use zsh-like nick completion
nl: Gebruik zsh gelijkende bijnaam aanvulling

en: User input exits away mode
nl: Bij het intypen van tekst wordt de afwezigheid modus verlaten

en: User-defined prefix and postfix
nl: Door de gebruiker gedefinieerde prefix en postfix

en: VERSION
nl: VERSIE

en: Vertical align:
nl: Vertikale uitlijning:
