cpplib 4.2.0 - en to nl translation catalogue (32809 entries)

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
nl: Gebruik Ctrl-R om de huidige opdracht nog eens te verzenden.

en: Edit the current shortcut:
nl: Wijzig de huidige snelkoppeling:

en: Edit the previous shortcut:
nl: Wijzig de vorige snelkoppeling:

en: Edit a previous shortcut:
nl: Wijzig een voorgaande snelkoppeling:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
nl: Toets '%c' is niet gebonden aan een snelkoppelingenbestand!

en: Cannot locate jump file!
nl: Kan snelkoppelingenbestand niet vinden!

en: Cannot open jump file!
nl: Kan snelkoppelingenbestand niet openen!

en: Error reading jump file!
nl: Fout bij lezen van snelkoppelingenbestand!

en: Out of memory reading jump file!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar tijdens lezen van snelkoppelingenbestand!

en: Out of memory reading jump table!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar tijdens lezen van snelkoppelingentabel!

en: No index is currently available.
nl: Er is momenteel geen index beschikbaar.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
nl: Wilt u echt naar het beginscherm gaan?

en: You are already at main screen!
nl: U bent al in het beginscherm!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
nl: Dit is geen geïndexeerd document -- gebruik '/' om een tekenreeks te zoeken

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
nl: Er is geen eigenaar genoemd voor dit bestand, dus u kunt geen commentaar zenden

en: No owner is defined. Use %s?
nl: Er is geen eigenaar gedefinieerd.  %s gebruiken?

en: Do you wish to send a comment?
nl: Wilt u commentaar versturen?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
nl: E-mail is niet toegestaan, dus u kunt geen commentaar zenden

en: The 'e'dit command is currently disabled.
nl: Het 'e'dit-commando is momenteel uitgeschakeld.

en: External editing is currently disabled.
nl: Extern editen is momenteel uitgeschakeld.

en: System error - failure to get status.
nl: Systeemfout -- status opvragen is mislukt.

en: No editor is defined!
nl: Er is geen editor opgegeven!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
nl: Het 'p'rint-commando is momenteel uitgeschakeld.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
nl: Het document heeft geen Werkbalk-links of koptekst.

en: Unable to open traversal file.
nl: Kan bestand met doorkruisingen niet openen.

en: Unable to open traversal found file.
nl: Kan bestand met gevonden doorkruisingen niet openen.

en: Unable to open reject file.
nl: Kan bestand met verwerpingen niet openen.

en: Unable to open traversal errors output file
nl: Kan bestand met fouten van doorkruisingen niet vinden

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
nl: DOORKRUISING WERD ONDERBROKEN

en: Follow link (or goto link or page) number:
nl: Volg link (of ga naar link of pagina) met nummer:

en: Select option (or page) number:
nl: Selecteer optie (of pagina) met nummer:

en: Option number %d already is current.
nl: Optienummer %d is al het huidige.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
nl: Dit is het einde van deze optielijst.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
nl: Dit is het begin van deze optielijst.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
nl: Dit is pagina %d van deze optielijst.

en: You have entered an invalid option number.
nl: U hebt een ongeldig optienummer ingevoerd.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
nl: ** Ongeldige HTML!!  Gebruik -trace om een diagnose op te maken. **

en: Give name of file to save in
nl: Voer de naam in van het bestand om in op te slaan

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
nl: Kan gegevens niet opslaan in bestand -- draai WWW lokaal

en: Can't open temporary file!
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen!

en: Can't open output file!  Cancelling!
nl: Kan uitvoerbestand niet openen!  Bezig met annuleren!

en: Execution is disabled.
nl: Uitvoeren is uitgeschakeld.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
nl: Uitvoeren is niet aangezet voor dit bestand.  Zie het Optiesmenu (gebruik %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
nl: Uitvoermogelijkheden zijn niet ingebouwd in deze versie.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
nl: Dit bestand kan niet op deze terminal getoond worden.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
nl: Dit bestand kan niet op deze terminal getoond worden:  D)ownload, C)-annuleren

en: %s  D)ownload, or C)ancel
nl: %s  D)ownloaden, of C)-annuleren

en: Cancelling file.
nl: Bestand wordt geannuleerd.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
nl: Bestand wordt opgehaald.  Even geduld...

en: Enter a filename:
nl: Voer een bestandsnaam in:

en: Edit the previous filename:
nl: Wijzig de vorige bestandsnaam:

en: Edit a previous filename:
nl: Wijzig een voorgaande bestandsnaam:

en: Enter a new filename:
nl: Voer een nieuwe bestandsnaam in:

en: File name may not begin with a dot.
nl: Bestandsnaam mag niet met een punt beginnen.

en: File exists.  Create higher version?
nl: Bestand bestaat al.  Hogere versie aanmaken?

en: File exists.  Overwrite?
nl: Bestand bestaat al.  Overschrijven?

en: Cannot write to file.
nl: Kan niet naar bestand schrijven.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
nl: FOUT -- Downloadcommando is onjuist ingesteld.

en: Unable to download file.
nl: Kan bestand niet downloaden.

en: Reading directory...
nl: Lezen van mapinhoud...

en: Building directory listing...
nl: Opbouwen van bestandenoverzicht voor map...

en: Could not edit file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet wijzigen.

en: Unable to access document!
nl: Geen toegang tot document!

en: Could not access file.
nl: Geen toegang tot bestand.

en: Could not access directory.
nl: Geen toegang tot map.

en: Could not load data.
nl: Kan gegevens niet inlezen.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
nl: Lynx kan momenteel geen WWW-bestanden op een andere computer wijzigen.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
nl: Dit veld kan niet gewijzigd worden met een externe editor.

en: Bad rule
nl: Foutieve regel

en: Insufficient operands:
nl: Onvoldoende argumenten:

en: You are not authorized to edit this file.
nl: U bent niet geautoriseerd om dit bestand te wijzigen.

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: lynx: Username and Password required!!!
nl: lynx: Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist!

en: lynx: Password required!!!
nl: lynx: Wachtwoord is vereist!

en: Clear all authorization info for this session?
nl: Alle autorisatie-informatie voor deze sessie wissen?

en: Authorization info cleared.
nl: Autorisatie-informatie is gewist.

en: Authorization failed.  Retry?
nl: Autorisatie is mislukt.  Nog eens proberen?

en: cgi support has been disabled.
nl: CGI-ondersteuning is uitgeschakeld.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
nl: Lynx-CGI-functies zijn niet ingebouwd in deze versie.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
nl: Sorry, er is geen bekende manier om %s naar %s te converteren.

en: Unable to set up connection.
nl: Kan verbinding niet voorbereiden.

en: Unable to make connection
nl: Kan verbinding niet maken

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege een verkeerd geformuleerde opdracht.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege '%c'-teken.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege een relatief pad ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
nl: Uitvoerbare link is verworpen vanwege locatie of pad.

en: Mail access is disabled!
nl: E-mailtoegang is uitgeschakeld!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
nl: Er is alleen toegang tot bestanden en servers op de lokale computer.

en: Telnet access is disabled!
nl: Toegang via telnet is uitgeschakeld!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
nl: Telnet-poortspecificaties zijn uitgeschakeld.

en: USENET news access is disabled!
nl: Toegang tot USENET-nieuws is uitgeschakeld!

en: Rlogin access is disabled!
nl: Toegang via 'rlogin' is uitgeschakeld!

en: Ftp access is disabled!
nl: Toegang via FTP is uitgeschakeld!

en: There are no references from this document.
nl: Er zijn geen referenties vanuit dit document.

en: There are only hidden links from this document.
nl: Er zijn alleen verborgen links vanuit dit document.

en: Unable to open command file.
nl: Kan opdrachtenbestand niet openen.

en: News Post Cancelled!!!
nl: Nieuwsverzending is geannuleerd!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
nl: Uw geselecteerde editor wordt opgestart om een nieuwsbericht in te voeren

en: Post this message?
nl: Dit bericht posten?

en: Append '%s'?
nl: '%s' aan einde toevoegen?

en: Posting to newsgroup(s)...
nl: Posten naar nieuwsgroep(en)...

en: *** You have unread mail. ***
nl: *** U hebt ongelezen e-mail. ***

en: *** You have mail. ***
nl: *** U hebt e-mail. ***

en: *** You have new mail. ***
nl: *** U hebt nieuwe e-mail. ***

en: File insert cancelled!!!
nl: Opname van bestand is geannuleerd!!!

en: Not enough memory for file!
nl: Niet genoeg geheugen beschikbaar voor bestand!

en: Can't open file for reading.
nl: Kan bestand niet openen om te lezen.

en: File does not exist - reenter or cancel:
nl: Bestand bestaat niet -- voer opnieuw in of annuleer:

en: File is not readable - reenter or cancel:
nl: Bestand is niet leesbaar -- voer opnieuw in of annuleer:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
nl: Er is niets om in te voegen -- bestand heeft lengte 0.

en: Save request cancelled!!!
nl: Opslagverzoek is geannuleerd!

en: Mail request cancelled!!!
nl: E-mailopdracht is geannuleerd!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
nl: Voorverwerkte brontekst wordt getoond.  Verzenden?

en: Mailing file.  Please wait...
nl: Bestand wordt verzonden.  Even geduld...

en: ERROR - Unable to mail file
nl: FOUT -- Kan e-mailbestand niet openen.

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
nl: Bestand is %d schermen lang.  Toch afdrukken?

en: Print request cancelled!!!
nl: Adrukverzoek is geannuleerd!

en: Press <return> to begin:
nl: Druk op <Enter> om te beginnen:

en: Press <return> to finish:
nl: Druk op <Enter> om te voltooien:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
nl: Bestand is %d pagina's lang.  Toch afdrukken?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
nl: Zorg dat de printer aan staat.  Druk op <Enter> om het afdrukken te beginnen:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
nl: FOUT -- Kan geen ruimte voor bestand reserveren.

en: Unable to open print options file
nl: Kan optiesbestand niet afdrukken

en: Printing file.  Please wait...
nl: Bestand wordt afgedrukt.  Even geduld...

en: Please enter a valid internet mail address:
nl: Voer een geldig e-mailadres in:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
nl: FOUT -- Printer is niet goed ingesteld.

en: Image map from POST response not available!
nl: Menuplaatje van POST-antwoord is niet beschikbaar!

en: Misdirected client-side image MAP request!
nl: Verkeerd gerichte opdracht voor menuplaatje aan cliëntzijde!

en: Client-side image MAP is not accessible!
nl: Menuplaatje aan cliëntzijde is niet bereikbaar!

en: No client-side image MAPs are available!
nl: Er zijn aan cliëntzijde geen menuplaatjes beschikbaar!

en: Client-side image MAP is not available!
nl: Menuplaatje aan cliëntzijde is niet beschikbaar!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
nl: Voor het Optiesmenu moet de schermhoogte minimaal 24 regels zijn.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
nl: Voor het Optiesmenu moet de schermhoogte minimaal 23 regels zijn.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
nl: Voor het Optiesmenu moet de schermhoogte minimaal 22 regels zijn.

en: That key requires Advanced User mode.
nl: Die toets werkt alleen in de 'expert'-gebruikersmodus.

en: Content-type: %s
nl: Inhoudstype: %s

en: Unknown or ambiguous command
nl: Onbekende of meerduidige opdracht

en:  first
nl:  eerst

en: , guessing...
nl: , er naar raden...

en: Permissions for
nl: Toegangsrechten voor

en: Select
nl: Selecteer

en: capital letter
nl: hoofdletter

en:  of option line,
nl:  van optieregel,

en:  to save,
nl:  om op te slaan,

en:  to return to Lynx.
nl:  om terug te keren naar Lynx.

en: Reset Changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: Left Arrow cancels changes
nl: (pijltje links annuleert ook)

en: Save options to disk
nl: Opties op schijf opslaan

en: Hit RETURN to accept entered data.
nl: Druk op <Enter> om ingevoerde gegevens te accepteren.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
nl: Druk op <Enter> om gegevens te accepteren.  Wis gegevens om te herstellen.

en: Value accepted!
nl: Waarde is geaccepteerd!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
nl: Waarde is geaccepteerd! -- WAARSCHUWING: Lynx is geconfigureerd voor X Windows!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
nl: Waarde is geaccepteerd! -- WAARSCHUWING: Lynx is NIET geconfigureerd voor X Windows!

en: You are not allowed to change which editor to use!
nl: U mag niet opgeven welke editor u wilt gebruiken!

en: Failed to set DISPLAY variable!
nl: Zetten van variabele DISPLAY is mislukt!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
nl: Wissen van variabele DISPLAY is mislukt!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
nl: U mag het boekenleggerbestand niet veranderen!

en: Terminal does not support color
nl: De terminal ondersteunt geen kleur

en: Your '%s' terminal does not support color.
nl: Uw '%s'-terminal ondersteunt geen kleur.

en: Access to dot files is disabled!
nl: Toegang tot puntbestanden is uitgeschakeld!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
nl: Waarde van 'User-Agent' bevat geen "Lynx" of "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
nl: Gebruik "L_y_n_x" of "Lynx" in 'User-Agent', anders lijkt het op bedrog.

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
nl: Wijzigen van de waarde van 'User-Agent' is uitgeschakeld!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
nl: U mag deze instelling niet wijzigen.

en: Saving Options...
nl: Opslaan van opties...

en: Options saved!
nl: Opties zijn opgeslagen.

en: Unable to save Options!
nl: Kan opties niet opslaan!

en:  'r' to return to Lynx
nl:  'r' om terug te keren naar Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
nl:  '>' om op te slaan, of 'r' om terug te keren naar Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
nl: Druk op een toets om de waarde te veranderen; <Enter> om te accepteren.

en: Error uncompressing temporary file!
nl: Fout bij decomprimeren van tijdelijk bestand!

en: Unsupported URL scheme!
nl: Niet-ondersteunde URL-methode!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
nl: Niet-ondersteunde 'data:'-URL!  Gebruik voorlopig SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
nl: Doorverwijzingslimiet van 10 URL's is bereikt.

en: Illegal redirection URL received from server!
nl: Ongeldige doorverwijzing-URL ontvangen van server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
nl: Server vroeg om %d-doorverwijzing van POST-inhoud naar

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
nl: P)-doorgaan, G)ET gebruiken of C)-annuleren

en: P)roceed, or C)ancel
nl: P)-doorgaan, of C)-annuleren

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
nl: Doorverwezen POST-inhoud.  P)-doorgaan, U)RL zien, G)ET of C)-annuleren

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
nl: Doorverwezen POST-inhoud.  P)-doorgaan, U)RL bekijken, of C)-annuleren

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
nl: Document van formulier met POST-inhoud.  Opnieuw verzenden?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
nl: Opnieuw POST-inhoud naar %s verzenden?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
nl: Lijst van document met POST-informatie.  Opnieuw %s laden?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
nl: Document met POST-actie, HEAD wordt mogelijk niet begrepen.  Doorgaan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
nl: Formulierverzendactie is POST, HEAD wordt mogelijk niet begrepen.  Doorgaan?

en: Proceed without a username and password?
nl: Doorgaan zonder gebruikersnaam en wachtwoord?

en: Proceed (%s)?
nl: Doorgaan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
nl: Kan geen 'POST' verzenden naar deze host.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
nl: POST wordt niet ondersteund voor deze URL -- POST-informatie wordt genegeerd!

en: Discarding POST data...
nl: Weggooien van POST-informatie...

en: Document will not be reloaded!
nl: Document zal niet opnieuw geladen worden!

en: '%s' not found!
nl: '%s' niet gevonden!

en: Default Bookmark File
nl: Standaard boekenleggerbestand

en: Screen too small! (8x35 min)
nl: Scherm is te klein! (minimaal 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
nl: Selecteer bestemming of Ctrl-G om te annuleren:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
nl: Selecteer subboekenlegger, '=' = menu, Ctrl-G = annuleren:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
nl: L)ink reproduceren in dit boekenleggerbestand of C)-annuleren? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
nl: Meervoudige boekenleggerondersteuning is niet beschikbaar.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
nl:  Selecteer boekenlegger (scherm %d van %d)

en:        Select Bookmark
nl:        Selecteer boekenlegger

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
nl: Wijzigen van boekenlegger-OMSCHRIJVING en -BESTANDSPAD (%d van 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
nl:         Wijzigen van boekenlegger-OMSCHRIJVING en -BESTANDSPAD

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
nl: Gebruik een bestandspad vanuit uw login-map in shell-syntaxis!

en: Use a filepath off your home directory!
nl: Gebruik een bestandspad vanuit uw persoonlijke map!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
nl: Te veel links per pagina!  Blader per halve pagina of tweeregelig.

en: No previously visited links available!
nl: Geen voorgaande bezochte links beschikbaar!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar!  Programma is afgebroken!

en: Memory exhausted!  Aborting...
nl: Geen geheugen meer beschikbaar!  Programma wordt afgebroken...

en: Not enough memory!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: Directory/File Manager not available
nl: Bestandsbeheer is niet beschikbaar

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
nl: HREF in 'BASE'-element is niet een absolute URL.

en: Location URL is not absolute.
nl: Locatie-URL is niet absoluut.

en: Refresh URL is not absolute.
nl: Verversings-URL is niet absoluut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
nl: U zendt een bericht met inhoud naar:

en: You are sending a comment to:
nl: U zendt commentaar naar:

en: 
     With copy to:
nl: 
     Met kopie naar:

en: 
     With copies to:
nl: 
     Met kopieën naar:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
nl: 
    
    Gebruik Ctrl-G om te annuleren (bericht niet verzenden).

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
nl: 
     Voer uw naam in, of laat het leeg om anoniem te blijven

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
nl: 
     Vul een e-mailadres in of een andere manier om

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
nl:  u te bereiken, als u antwoord wenst te ontvangen.

en: 
     Please enter a subject line.
nl: 
     Vul een onderwerp in.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
nl: 
     Voer een e-mailadres in om een kopie van het bericht naar toe te sturen.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
nl:  (Laat dit leeg indien u geen kopie wilt.)

en: 
     Please review the message body:
nl: 
     Controleer de inhoud van het bericht:

en: 
    Press RETURN to continue:
nl: 
    Druk op <Enter> om door te gaan:

en: 
    Press RETURN to clean up:
nl: 
    Druk op <Enter> om op te ruimen:

en:  Use Control-U to erase the default.
nl:  Gebruik Ctrl-U om de huidige regel te wissen.

en: 
     Please enter your message below.
nl: 
     Schrijf uw bericht hieronder.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
nl: 
     Wanneer u klaar bent, druk dan op <Enter> en plaats vervolgens

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
nl: 
     een punt (.) op één regel, en druk dan opnieuw op <Enter>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
nl: %s koekje: %.*s=%.*s  Toestaan? (Ja, Nee, Altijd, nOoit)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
nl: Ongeldig koekjesdomein=%s voor '%s' accepteren?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
nl: Ongeldig koekjespad=%s als een prefix voor '%s' accepteren?

en: Allowing this cookie.
nl: Dit koekje wordt toegelaten.

en: Rejecting this cookie.
nl: Dit koekje wordt verworpen.

en: The Cookie Jar is empty.
nl: De koekjestrommel is leeg.

en: The Cache Jar is empty.
nl: De cachetrommel is leeg.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
nl: Activeer de links om koekjes over hun houdbaarheidsdatum heen te helpen,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
nl: of om de 'toelaatbaarheids'-instelling van een domein te wijzigen.

en: (Cookies never allowed.)
nl: (Koekjes nooit toegestaan.)

en: (Cookies always allowed.)
nl: (Koekjes altijd toegestaan.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
nl: (Koekjes toegestaan met prompt.)

en: (Persistent Cookies.)
nl: (Persistente koekjes.)

en: (No title.)
nl: (Geen titel.)

en: (No name.)
nl: (Geen naam.)

en: (No value.)
nl: (Geen waarde.)

en: (End of session.)
nl: (Einde van sessie.)

en: The cookie has been eaten!
nl: Het koekje is opgegeten!

en: Delete this empty domain?
nl: Dit lege domein verwijderen?

en: The domain has been eaten!
nl: Het domein is opgegeten!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
nl: D)omein wissen; zet toelaten op A)ltijd/P)rompt/V)-nooit, of C)-annuleren?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
nl: D)omein wissen; zet toestaan op A)ltijd/P)rompt/V)-nooit, of C)-annuleren?

en: All cookies in the domain have been eaten!
nl: Alle koekjes in het domein zijn opgegeten!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
nl: (A) altijd toelaten van domein '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
nl: (V) nooit toelaten van domein '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
nl: (P) prompten voor toestaan van domein '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
nl: Alle koekjes in dit domein verwijderen?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
nl: Alle koekjes in de trommel zijn opgegeten!

en: Port 19 not permitted in URLs.
nl: Poort 19 is niet toegestaan in URL's.

en: Port 25 not permitted in URLs.
nl: Poort 25 is niet toegestaan in URL's.

en: Port %lu not permitted in URLs.
nl: Poort %lu is niet toegestaan in URL's.

en: URL has a bad port field.
nl: URL heeft een foutief poortveld.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
nl: Maximale nestingsdiepte van HTML-elementen is overschreden.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
nl: Foutieve gedeeltelijke referentie!  Voorafgaande puntjes worden weggelaten.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
nl: Kan trace-logbestand niet openen.  Traceren is uitgezet!

en: Lynx Trace Log
nl: Lynx-trace-logbestand

en: No trace log has been started for this session.
nl: Er is geen trace-logbestand gestart voor deze sessie.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
nl: Het maximale aantal tijdelijke bestanden is bereikt!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
nl: Waarde in formulierveld overschrijdt lengte van de buffer!  Staart wordt afgeknipt.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
nl: Veranderde staart samengevoegd met kop van waarde uit formulierveld.

en: Directory browsing is not allowed.
nl: Bladeren door mappen is niet toegestaan.

en: Selective access is not enabled for this directory
nl: Selectieve toegang is niet aangezet voor deze map

en: Multiformat: directory scan failed.
nl: Multiformat: doorzoeken van map mislukt.

en: This directory is not readable.
nl: Deze map is niet leesbaar.

en: Can't access requested file.
nl: Geen toegang tot opgevraagd bestand.

en: Could not find suitable representation for transmission.
nl: Kan geen passende representatie vinden voor overdracht.

en: Could not open file for decompression!
nl: Kan bestand niet openen voor decompressie!

en:  directory
nl:  map

en: Up to
nl: Terug naar

en: Current directory is
nl: Huidige map is

note: HTGopher.c
en: No response from server!
nl: Geen reactie van die server!

en: CSO index
nl: CSO-index

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
nl: 
    Dit is een doorzoekbare index van een CSO-databank.

en: CSO Search Results
nl: CSO-zoekresultaten

en: Seek fail on %s
nl: Zoekopdracht is mislukt op %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
nl: 
    Druk op de 's'-toets en voer zoektermen in.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
nl: 
    Dit is een doorzoekbare Gopher-index.

en: Gopher index
nl: Gopher-index

en: Gopher Menu
nl: Gopher-menu

en:  Search Results
nl:  Zoekresultaten

en: Sending CSO/PH request.
nl: Verzenden van CSO/PH-verzoek.

en: Sending Gopher request.
nl: Verzenden van Gopher-verzoek.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
nl: CSO/PH-verzoek is verzonden; wacht op antwoord.

en: Gopher request sent; waiting for response.
nl: Gopher-verzoek is verzonden; wacht op antwoord.

en: 
    Please enter search keywords.
nl: 
    Voer zoektermen in.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
nl: 
    De zoektermen die u opgeeft maken het mogelijk te zoeken op

en:  person's name in the database.
nl:  een persoonsnaam in de databank.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
nl: Verbinding gesloten???

en: Cannot open temporary file for news POST.
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen voor nieuws-POST.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
nl: Dit programma ondersteunt versturen van nieuwsberichten met SSL niet.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
nl: Stijl %d '%s' SGML:%s.  Lettertype %s %.1f-punts.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
nl:         Uitlijnen=%d, %d tabs. (%.0f voor, %.0f na)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
nl:                 Tabsoort=%d op %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
nl: Kan niet verder zonder gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
nl: Herhalen gaat niet met autorisatie!  Vraag beheerder van de webserver.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
nl: Herhalen gaat niet met proxy-autorisatie!  Vraag beheerder van de webserver.

en: Retrying with proxy authorization information.
nl: Nieuwe poging met proxy-autorisatie-informatie.

en: SSL error:%s-Continue?
nl: SSL-fout: %s -- Verdergaan?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
nl: HTWAIS: Geretourneerd bericht is te groot.

en: Enter WAIS query:
nl: Voer een WAIS-verzoek in:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
nl: Nieuwe poging als HTTP0-verzoek.

en: Transferred %d bytes
nl: %d bytes overgezet

en: Data transfer complete
nl: Gegevensoverdracht is voltooid

en: Error processing line %d of %s
nl: Fout bij verwerking van regel %d van %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
nl: Adreslijst Pagina

en: Bookmark file
nl: Boekenleggerbestand

en: Configuration Definitions
nl: Instellingen

en: Cookie Jar
nl: Koekjestrommel

en: Current Key Map
nl: Huidige toetsenbordindeling

en: File Management Options
nl: Bestandsbeheeropties

en: Download Options
nl: Downloadopties

en: History Page
nl: Historiepagina

en: Cache Jar
nl: Cachetrommel

en: List Page
nl: Lijstenpagina

en: Lynx.cfg Information
nl: Lynx.cfg-informatie

en: Converted Mosaic Hotlist
nl: Geconverteerde Mosaic-hotlist

en: Options Menu
nl: Optiesmenu

en: File Permission Options
nl: Opties voor bestandstoegangsrechten

en: Printing Options
nl: Afdrukopties

en: Information about the current document
nl: Informatie over het huidige document

en: Your recent statusline messages
nl: Recente berichten van de statusregel

en: Visited Links Page
nl: Bezochte links-pagina

en: your
nl: uw

en: for runtime options
nl: voor uitvoeropties

en: compile time options
nl: compilatieopties

en: color-style configuration
nl: instellingen van kleurstijl

en: latest release
nl: laatste versie

en: pre-release version
nl: testversie

en: development version
nl: ontwikkelversie

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
nl: Onderstaande gegevens werden bepaald tijdens het configuratieproces van
    dit exemplaar van Lynx.  Voeg een kopie van deze gegevens bij wanneer u
    een programmafout rapporteert.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
nl: Onderstaande gegevens werden gebruikt als automatisch bepaalde
    definities tijdens het compileren van dit exemplaar van Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
nl: C)reëer D)ownload E)dit F)-volledig menu M)-wijzig R)-wis T)-vink U)pload

en: Failed to obtain status of current link!
nl: Kan status van de huidige link niet verkrijgen!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
nl: Speciale URL is alleen geldig vanuit huidige Bestandstoegangsrechten-menu!

en: External support is currently disabled.
nl: Externe ondersteuning is momenteel uitgeschakeld.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
nl: De werkmap wijzigen is momenteel uitgeschakeld.

en: Linewrap OFF!
nl: Regelvouwen UIT!

en: Linewrap ON!
nl: Regelvouwen AAN!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
nl: Ontleden van geneste tabellen is UIT gezet!  Herladen...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
nl: Ontleden van geneste tabellen is AAN gezet!  Herladen...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
nl: Gebruik van shift is uitgeschakeld als regelvouwen in gebruik is

en: Trace not supported
nl: Traceren wordt niet ondersteund

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
nl:         Inspringen: eerste=%.0f overigen=%.0f, hoogte=%.1f omschr=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
nl: Gebruikersnaam voor '%s' op %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
nl: Dit programma weet niet hoe proxy-autorisatie-informatie te maken voor schema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
nl: Dit programma weet niet hoe autorisatie-informatie te maken voor schema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
nl: Foutieve kop '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
nl: Proxy-autorisatie is vereist -- nieuwe poging

en: Access without authorization denied -- retrying
nl: Toegang zonder autorisatie is geweigerd -- nieuwe poging

en: Access forbidden by rule
nl: Toegang is verboden volgens regel

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
nl: Document met POST inhoud niet gevonden in cache.  Nog eens verzenden?

en: Loading failed, use a previous copy.
nl: Het laden is mislukt, gebruik een vroegere kopie.

en: Loading incomplete.
nl: Laden niet voltooid.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
nl: **** HTAccess: socket of bestandsnummer teruggegeven door verouderde laadroutine!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
nl: **** HTAccess: Interne fout.  Meld dit aan <lynx-dev@nongnu.org>!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
nl: **** HTAccess: Geretourneerde status was: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
nl: Kan geen toegang krijgen

en: Unable to access document.
nl: Kan geen toegang krijgen tot document.

en: Enter password for user %s@%s:
nl: Voer wachtwoord in voor gebruiker %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
nl: Kan geen verbinding maken met FTP-host.

en: close master socket
nl: hoofdsocket sluiten

en: socket for master socket
nl: socket voor hoofdsocket

en: Receiving FTP directory.
nl: Ophalen van FTP-bestandenoverzicht.

en: Transferred %d bytes (%5d)
nl: %d bytes overgezet (%5d)

en: connect for data
nl: verbinden voor datastroom

en: Receiving FTP file.
nl: Ophalen van FTP-bestand.

en: Could not set up finger connection.
nl: Kan finger-verbinding niet maken.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
nl: Kan gegevens niet laden (geen site-naam in finger-URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
nl: Ongeldig poortnummer -- zal alleen poort 79 gebruiken!

en: Could not access finger host.
nl: Kan finger-host niet bereiken.

en: No response from finger server.
nl: Geen antwoord van finger-server.

en: Username for news host '%s':
nl: Gebruikersnaam voor nieuws-host '%s':

en: Change username?
nl: Gebruikersnaam wijzigen?

en: Password for news host '%s':
nl: Wachtwoord voor nieuws-host '%s':

en: Change password?
nl: Wachtwoord wijzigen?

en: No matches for: %s
nl: Geen overeenkomsten voor: %s

en: 
    No articles in this group.
nl: 
    Geen artikelen gevonden in deze groep.

en: 
    No articles in this range.
nl: 
    Geen artikelen in dit bereik.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
nl: %s,  Artikelen %d-%d

en: Earlier articles
nl: Eerdere artikelen

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
nl: 
    Er zijn momenteel ongeveer %d artikelen beschikbaar in %s, met volgende ID's:

en: All available articles in
nl: Alle beschikbare artikelen in

en: Later articles
nl: Latere artikelen

en: Post to
nl: Posten naar

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
nl: Dit programma ondersteunt geen SNEWS-URL's.

en: No target for raw text!
nl: Geen bestemming voor ruwe tekst!

en: Connecting to NewsHost ...
nl: Verbinden met nieuws-host ...

en: Could not access %s.
nl: Geen toegang tot %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
nl: Kan nieuwsinformatie niet lezen.  Nieuws-host %.20s antwoordde: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
nl: Kan nieuwsinformatie niet lezen; loos antwoord van host %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
nl: Lezen van lijst met beschikbare nieuwsgroepen.

en: Reading list of articles in newsgroup.
nl: Lezen van lijst met artikelen in nieuwsgroep.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
nl: Lezen van nieuwsartikel.

en: Sorry, could not load requested news.
nl: Sorry, kan het opgevraagde nieuws niet laden.

en: Address has invalid port
nl: Adres bevat ongeldige poort

en: Address length looks invalid
nl: Adreslengte ziet er ongeldig uit

en: Unable to locate remote host %s.
nl: Kan gindse computer %s niet vinden.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
nl: Ongeldige hostnaam %s

en: Making %s connection to %s
nl: Maken van %s-verbinding met %s

en: socket failed.
nl: socket is mislukt.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
nl: socket is mislukt: familie %d adres %s poort %s.

en: Could not make connection non-blocking.
nl: Kan verbinding niet niet-blokkerend maken.

en: Connection failed (too many retries).
nl: Verbinden is mislukt (te vaak opnieuw geprobeerd).

en: Could not restore socket to blocking.
nl: Kan socket niet naar blokkerende modus herstellen.

en: Socket read failed (too many tries).
nl: Socket uitlezen is mislukt (te vaak opnieuw geprobeerd).

en: Address contains a username: %s
nl: Adres bevat een gebruikersnaam: %s

en: Certificate issued by: %s
nl: Certificaat is uitgeven door: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
nl: Dit programma ondersteunt geen HTTPS-URL's.

en: Unable to connect to remote host.
nl: Kan geen verbinding maken met gindse computer.

en: Retrying connection without TLS.
nl: Verbinding wordt opnieuw geprobeerd zonder TLS.

en: no issuer was found
nl: geen uitgever gevonden

en: issuer is not a CA
nl: uitgever is geen CA

en: the certificate has no known issuer
nl: het certificaat heeft geen bekende uitgever

en: the certificate has been revoked
nl: het certificaat is herroepen

en: the certificate is not trusted
nl: het certificaat wordt niet vertrouwd

en: Verified connection to %s (cert=%s)
nl: Geverifieerde verbinding met %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
nl: Geverifieerde verbinding met %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
nl: Kan in certificaat geen gewone naam vinden

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
nl: SSL-fout: computer(%s)!=certificaat(%s).  Verdergaan?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
nl: ONGEVERIFIEERDE verbinding met %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
nl: Veilige %d-bits %s (%s) HTTP-verbinding

en: Sending HTTP request.
nl: Zenden van HTTP-verzoek.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
nl: Onverwachte fout bij schrijven naar netwerk; verbinding is verbroken.

en: HTTP request sent; waiting for response.
nl: HTTP-verzoek is verzonden; wacht op antwoord.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
nl: Onverwachte fout bij lezen uit netwerk; verbinding is verbroken.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
nl: Onverwachte informatieve status ontvangen.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
nl: Verzoek is volbracht.  Herstellen van inhoud.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
nl: Kreeg een onverwachte '304 Niet gewijzigd'-statusmelding.

en: Redirection of POST content requires user approval.
nl: Doorverwijzing van POST-inhoud vereist toestemming van de gebruiker.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
nl: Heb POST-inhoud.  Permanente doorverwijzing wordt behandeld als een tijdelijke.

en: Retrying with access authorization information.
nl: Bezig opnieuw te proberen met toegangsautorisatie-informatie.

en: Show the 401 message body?
nl: Inhoud van het 401-bericht laten zien?

en: Show the 407 message body?
nl: Inhoud van het 407-bericht laten zien?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
nl: Onbekende statusmelding van server!

en: remote %s session:
nl: sessie %s op andere computer:

en: Could not connect to WAIS server.
nl: Kan verbinding met WAIS-server niet tot stand brengen.

en: Could not open WAIS connection for reading.
nl: Kan WAIS-verbinding voor lezen niet tot stand brengen.

en: Diagnostic code is
nl: Diagnostische code is

en: Index
nl: Inhoud

en:  contains the following %d item%s relevant to "
nl:  bevat de volgende %d item%s relevant voor "

en: The first figure after each entry is its relative score,
nl: Het eerste cijfer achter elk item is zijn relatieve score,

en: the second is the number of lines in the item.
nl: het tweede is het aantal regels in het item.

en:  (bad file name)
nl:  (foutieve bestandsnaam)

en: (bad doc id)
nl: (foutief document-ID.)

en: (Short Header record, can't display)
nl: (Verkorte Kop structuur, niet toonbaar)

en: 
    Long Header record, can't display
nl: 
    Lange Kop structuur, niet toonbaar

en: 
    Text record
nl: 
    Tekst structuur

en: 
    Headline record, can't display
nl: 
    Kopregel structuur, niet toonbaar

en: 
    Code record, can't display
nl: 
    Code structuur, niet toonbaar

en: Syntax error in WAIS URL
nl: Syntactische fout in WAIS-URL

en:  (WAIS Index)
nl:  (WAIS-index)

en: WAIS Index:
nl: WAIS-index:

en: This is a link for searching the
nl: Deze link is om te zoeken in de

en:  WAIS Index.
nl:  WAIS-index.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
nl: 
    Typ de zoekopdracht ('s') en specificeer dan zoektermen.

en: WAIS Search of "
nl: WAIS doorzoeken naar "

en: HTWAIS: Request too large.
nl: HTWAIS: Verzoek is te groot.

en: Searching WAIS database...
nl: Doorzoeken van WAIS-databank...

en: Can't convert format of WAIS document
nl: Kan opmaak van WAIS-document niet converteren

en: HTWAIS: Request too long.
nl: HTWAIS: Verzoek is te lang.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
nl: Ophalen van WAIS-document...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
nl: Er is geen tekst geretourneerd!

en:  NOT GIVEN in source file;
nl:  NIET OPGEGEVEN in bronbestand;

en:  WAIS source file
nl:  WAIS-bronbestand

en:  description
nl:  omschrijving

en: Access links
nl: Toegangs-links

en: Direct access
nl: Directe toegang

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
nl:  (of via een proxy-server, indien opgegeven)

en: Memory exhausted, display interrupted!
nl: Geen geheugen meer beschikbar, weergave is onderbroken!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar, overdracht wordt afgebroken!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
nl:  *** ONVOLDOENDE GEHEUGEN BESCHIKBAAR ***

en: text entry field
nl: tekstinvoerveld

en: password entry field
nl: wachtwoordinvoerveld

en: checkbox
nl: aanvinkvakje

en: submit button
nl: verzendknop

en: reset button
nl: herstelknop

en: script button
nl: scriptknop

en: hidden form field
nl: verborgen formulierveld

en: text entry area
nl: tekstinvoergebied

en: range entry field
nl: bereikinvoerveld

en: file entry field
nl: bestandsnaaminvoerveld

en: text-submit field
nl: tekst-verzendveld

en: image-submit button
nl: afbeelding-verzendknop

en: keygen field
nl: sleutelaanmaakveld

en: unknown form field
nl: onbekend formulierveld

en: unknown field or link
nl: onbekend veld of link

en: Can't open file for uploading
nl: Kan bestand niet openen voor upload

en: Submitting %s
nl: Verzenden van %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
nl: Ophanging Gedetecteerd: TextAnchor-struct is corrupt - stel voor te onderbreken!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
nl: Regels omvouwen zodat alles zichtbaar is?

en: Very long lines have been truncated!
nl: Erg lange regels zijn afgekapt!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
nl: %s aan gegevens gelezen

en: Read %s of %s of data
nl: %s van %s aan gegevens gelezen

en: , %s/sec
nl: , %s/s

en:  (stalled for %s)
nl:  (gestopt voor %s)

en:  (Press 'z' to abort)
nl:  (Druk op 'z' om te stoppen)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
nl: (J/N/A/V)

en: Filepath:
nl: Bestandspad:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
nl: Document heeft slechts verborgen links.  Gebruik het 'l'ijst commando.

en: Source cache error - disk full?
nl: Cache fout - schijf vol?

en: Source cache error - not enough memory!
nl: Cache fout - niet genoeg geheugen!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
nl:      Dit bestand is een HTML representatie van het 'X Mosaic hotlist'
         bestand.  Verlopen of foutieve links kunnen verwijderd worden met
         het 'verwijder boekenlegger', welke doorgaans gekoppeld is aan
         de 'R' toets, maar uw systeembeheerder heeft dit wellicht gewijzigd.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
nl:      U kunt links verwijderen met de 'R' toets<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
nl:      U kunt links verwijderen met het commando 'verwijder boekenlegger'.
         Dit is doorgaans de 'R' toets, maar uw systeembeheerder kan dit
         gewijzigd hebben.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
nl:      Dit bestand kan ook met een doorsnee tekst-editor worden gewijzigd om
         verlopen of foutieve links te wissen, of om de volgorde aan te passen.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
nl: N.B.: als u dit bestand handmatig hebt aangepast
          moet u niet de formattering binnen de regels aanpassen
          of andere HTML opmaak toevoegen.
          Boekenlegger-links dienen als één regel te worden opgeslagen.

en: File may be recoverable from %s during this session
nl: Het bestand is gedurende deze sessie wellicht terug te halen uit %s

en: Do you want to execute "%s"?
nl: Wilt u "%s" uitvoeren?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
nl: Geen toegang tot cgi script

en: Good Advice
nl: Goede Raad

en: An excellent http server for VMS is available via
nl: Een uitstekende http server voor VMS is bereikbaar via

en: this link
nl: deze link

en: It provides state of the art CGI script support.
nl: Het biedt voortreffelijke CGI script ondersteuning.

en: Exiting via interrupt:
nl: Beëindiging via interrupt:

en: (from a previous session)
nl: (van een eerdere sessie)

en: Maximum Gobble Date:
nl: Uiterste Houdbaarheidsdatum:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
nl: cookie_domain_flag_set fout, programma wordt afgebroken

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
nl: Terminal initialisatie mislukt - onbekend terminal type?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
nl: U mout een vt100, 200, enz. terminal gebruiken met dit programma.

en: Your Terminal type is unknown!
nl: Uw terminal type is onbekend!

en: Enter a terminal type:
nl: Voer een terminal type in:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
nl: TERMINAL TYPE IS GEZET OP

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
nl: 
    Een fatale fout is opgetreden in %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
nl: 
    Vraag uw systeembeheerder om deze fout te bevestigen, en indien bevestigd,
    breng dan de lynx-dev mailinglijst hiervan op de hoogte.  Een foutrapportage
    moet een nauwgezette omschrijving bevatten van het commando en/of de URL die
    het probleem veroorzaakt heeft, alsmede de naam en het versienummer van het
    besturingssysteem, de TCP/IP-implementatie, de BACKTRACE (indien beschikbaar),
    en alle andere relevante informatie.

en: Error starting editor, %s
nl: Fout bij starten van editor, %s

en: Editor killed by signal
nl: Editor is geëlimineerd door signaal

en: Editor returned with error status %s
nl: Editor gaf afsluitwaarde %s terug

en: Downloaded link:
nl: Gedownloade link:

en: Suggested file name:
nl: Voorgestelde bestandsnaam:

en: Standard download options:
nl: Standaard downloadmogelijkheden:

en: Download options:
nl: Downloadmogelijkheden:

en: View temporary file
nl: Tijdelijk bestand bekijken

en: Save to disk disabled.
nl: Opslaan op schijf is uitgeschakeld.

en: Local additions:
nl: Lokale toevoegingen:

en: No Name Given
nl: Geen naam opgegeven

en: You selected:
nl: U selecteerde:

en: (no address)
nl: (geen adres)

en:  (internal)
nl:  (intern)

en:  (was internal)
nl:  (was intern)

en:  (From History)
nl:  (Uit historie)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
nl: U bezocht (m.u.v. POST's, boekenlegger, menu en lijstbestanden):

en: (No messages yet)
nl: (Nog geen vermeldingen)

en: Invalid pointer detected.
nl: Foutieve verwijzing gevonden.

en: Sequence:
nl: Sequentie:

en: Pointer:
nl: Verwijzing:

en: FileName:
nl: BestandsNaam:

en: LineCount:
nl: RegelAantal:

en: Memory leak detected.
nl: Geheugenlek ontdekt.

en: Contains:
nl: Bevat:

en: ByteSize:
nl: ByteGrootte:

en: realloced:
nl: Geherreserveerd:

en: Total memory leakage this run:
nl: Totale geheugenlekkage tijdens deze uitvoering:

en: Peak allocation
nl: Piekreserveringen

en: Bytes allocated
nl: Aantal gereserveerde bytes

en: Total mallocs
nl: Totaal aantal reserveringen

en: Total frees
nl: Totaal aantal vrijgevingen

en: References in
nl: Referenties in

en: this document:
nl: dit document:

en: Visible links:
nl: Zichtbare links:

en: Hidden links:
nl: Verborgen links:

en: Visible links
nl: Zichtbare links

en: Unable to get status of '%s'.
nl: Kan status van '%s' niet opvragen.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
nl: Het geselecteerde item is geen bestand of map!  Verzoek is genegeerd.

en: Unable to %s due to system error!
nl: Het %s is mislukt vanwege systeemfout!

en: Probable failure to %s due to system error!
nl: Waarschijnlijke fout tijdens het %s vanwege systeemfout!

en: remove %s
nl: verwijderen van %s

en: touch %s
nl: aanraken van %s

en: move %s to %s
nl: verplaatsen van %s naar %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
nl: Er is al een map met die naam!  Verzoek is genegeerd.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
nl: Er is al een bestand met die naam!  Verzoek is genegeerd.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
nl: De opgegeven naam is al in gebruik!  Verzoek is genegeerd.

en: Destination has different owner!  Request denied.
nl: Bestemming heeft een andere eigenaar!  Verzoek is genegeerd.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
nl: Bestemming is geen geldige map!  Verzoek is genegeerd.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
nl: Bron en bestemming zijn dezelfde locatie!  Verzoek is genegeerd!

en: Remove all tagged files and directories?
nl: Alle aangevinkte bestand en mappen verwijderen?

en: Enter new location for tagged items:
nl: Voer een nieuwe bestemming in voor aangevinkte items:

en: Enter new name for directory:
nl: Voer een nieuwe naam in voor map:

en: Enter new name for file:
nl: Voer een nieuwe naam in voor bestand:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
nl: Ongeldig teken (padscheidingsteken) gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Enter new location for directory:
nl: Voer een nieuwe locatie in voor map:

en: Enter new location for file:
nl: Voer een nieuwe locatie voor bestand in:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
nl: Onverwachte mislukking - kan nakomend padscheidingsteken niet vinden

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
nl: Wijzig N)aam, L)ocatie, of P)ermissies (n,l, of p):

en: Modify name or location (n or l):
nl: Wijzig N)aam of L)ocatie (n of l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
nl: Deze optie is nog niet geïmplementeerd!

en: Enter name of file to create:
nl: Voer een bestandsnaam in om aan te maken:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
nl: Foutieve verwijzing "/"gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Enter name for new directory:
nl: Voer een naam in voor een nieuwe map:

en: Create file or directory (f or d):
nl: Maak F)-bestand of D)-map (f of d):

en: Remove directory '%s'?
nl: Map '%s' verwijderen?

en: Remove directory?
nl: Map verwijderen?

en: Remove file '%s'?
nl: Verwijder bestand '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
nl: Verwijder symbolische koppeling '%s'?

en: Remove symbolic link?
nl: Verwijder symbolische koppeling?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
nl: Sorry, weet nog niet hoe met permissies van niet-UNIX bestanden om te gaan.

en: Unable to open permit options file
nl: Kan bestand met permissie-opties niet openen

en: Specify permissions below:
nl: Specificeer permissies hieronder:

en: form to permit
nl: formulier voor permissies

en: Invalid mode format.
nl: Onjuist formaat voor modus.

en: Invalid syntax format.
nl: Onjuiste syntaxis.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
nl: Let op!  UUDecoded bestand blijft bestaan in de map waarin u Lynx startte.

en: NULL URL pointer
nl: NULL URL verwijzing

en: Executing %s
nl: Bezig met uitvoeren van %s

en: Executing system command. This might take a while.
nl: Bezig met uitvoeren van systeemcommando.  Dit kan even duren.

en: Current selection:
nl: Geselecteerd:

en: Nothing currently selected.
nl: Er is momenteel niets geselecteerd.

en: tagged item:
nl: aangevinkt item:

en: tagged items:
nl: aangevinkte items:

en: Illegal filename; request ignored.
nl: Onjuiste bestandsnaam; verzoek is genegeerd.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
nl: Installatie in de geselecteerde map is niet toegestaan.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
nl: Het geselecteerde item is geen map!  Verzoek is genegeerd.

en: Just a moment, ...
nl: Een ogenblik geduld...

en: Error building install args
nl: Fout bij opbouwen van installatie-argumenten

en: Source and target are the same: %s
nl: Bron en bestemming zijn gelijk: %s

en: Already in target directory: %s
nl: Al in bestemmingsmap: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
nl: Tijdelijke URL of lijst zou te lang zijn.

en: The link   %s :?: %s
nl: De link   %s :?: %s

en: called "%s"
nl: genaamd "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
nl: in het bestand "%s" genaamd "%s"

en: was requested but was not available.
nl: is opgevraagd maar niet beschikbaar.

en: Thought you might want to know.
nl: Het leek me dat u dat zou willen weten.

en: This message was automatically generated by
nl: Dit bericht is automatisch gegenereerd door

en: No system mailer configured
nl: Geen systeemmailer geconfigureerd

en: No Winsock found, sorry.
nl: Geen Winsock gevonden, sorry.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
nl: U MOET een geldig TMP- of TEMP-gebied opgeven!

en: No such directory
nl: Map bestaat niet

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
nl: 
    Configuratiebestand '%s' is niet beschikbaar.

en: 
    Lynx character sets not declared.
nl: 
    Lynx-tekensets zijn niet opgegeven.

en: 
    Lynx edit map not declared.
nl: 
    Lynx-editkaart is niet opgegeven.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
nl: 
    Lynx-bestand '%s' is niet beschikbaar.

en: Ignored %d characters from standard input.
nl: Er zijn %d tekens van standaardinvoer genegeerd.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
nl: Gebruik "-stdin" of "-" om aan te geven hoe doorgesluisde invoer behandeld moet worden.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
nl: Voortbestaande stand van koekjes wordt pas in volgende sessie gewijzigd.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
nl: Lynx: onbekende tekenset '%s' wordt genegeerd

en: %s Version %s (%s)
nl: %s versie %s (%s)

en: Built on %s %s %s
nl: Gecompileerd op %s op %s om %s

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
nl: De auteursrechten zijn in handen van de Lynx-ontwikkelaarsgroep,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
nl: de Universiteit van Kansas, CERN, en andere medewerkers.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
nl: Gedistribueerd onder de GPL (GNU General Public License), versie 2.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
nl: Zie http://lynx.isc.org/ en de online hulp voor meer informatie.

en: USAGE: %s [options] [file]
nl: Gebruik:  %s [opties] [bestand]

en: %s: Invalid Option: %s
nl: %s: Ongeldige optie: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
nl: **Interne fout**: Ongeldige muiskoppeling %d!

en: A URL specified by the user
nl: Een door de gebruiker opgegeven URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
nl: Het Enctype 'multipart/form-data' wordt nog niet ondersteund!  Kan niet verzenden.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
nl: Hulpscherm

en: System Index
nl: Systeemindex

en: Query parameter %d:
nl: Bevraagparameter %d:

en: Entry into main screen
nl: Ingang naar beginscherm

en: No next document present
nl: Geen volgend document aanwezig

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
nl: de tekenset voor dit document is expliciet opgegeven, sorry...

en: cd to:
nl: cd naar:

en: A component of path is not a directory
nl: Een component van het pad is geen map

en: failed to change directory
nl: Map wijzigen is mislukt

en: Reparsing document under current settings...
nl: Document wordt opnieuw ontleed met huidige instellingen...

en: Fatal error - could not open output file %s
nl: Fatale fout: kan uitvoerbestand %s niet openen

en: TABLE center enable.
nl: TABLE centreren ingeschakeld.

en: TABLE center disable.
nl: TABLE centreren uitgeschakeld.

en: Current URL is empty.
nl: Huidige URL is leeg.

en: Copy to clipboard failed.
nl: Kopiëren naar klembord is mislukt.

en: Document URL put to clipboard.
nl: Document-URL is op klembord geplaatst.

en: Link URL put to clipboard.
nl: Link-URL is op klembord geplaatst.

en: No URL in the clipboard.
nl: Geen URL op het klembord.

en: lynx: Can't access startfile
nl: lynx: geen toegang tot startbestand

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
nl: lynx: startbestand kan niet gevonden worden of is geen tekst/html of tekst/plain

en:       Exiting...
nl:       Afsluiten...

en: -more-
nl: -meer-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
nl: U zult posten naar:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
nl: 
    
     Geef uw e-mailadres voor de 'From:'-kopregel

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
nl: 
    
     Geef of wijzig de 'Subject:'-kopregel (Onderwerp)

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
nl: 
    
     Geef of wijzig de 'Organization:'-kopregel (Organisatie)

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
nl: 
    
     Schrijf hieronder uw bericht.

en: Message has no original text!
nl: Bericht bevat geen oorspronkelijke tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
nl: B)ladwijzerbestanden bekijken/wijzigen

en: B)ookmark file:
nl: B)ladwijzerbestand:

en: NEVER
nl: NOOIT

en: ALWAYS
nl: ALTIJD

en: ask user
nl: gebruiker vragen

en: accept all
nl: alles aanvaarden

en: ALWAYS OFF
nl: ALTIJD UIT

en: FOR LOCAL FILES ONLY
nl: ALLEEN VOOR LOKALE BESTANDEN

en: ALWAYS ON
nl: ALTIJD AAN

en: Numbers act as arrows
nl: cijfers werken als pijltjes

en: Links are numbered
nl: cijfers kiezen koppelingen

en: Links and form fields are numbered
nl: cijfers kiezen koppelingen/formuliervelden

en: Form fields are numbered
nl: cijfers kiezen formuliervelden

en: prompt normally
nl: normaal prompten

en: force yes-response
nl: ja-antwoord afdwingen

en: force no-response
nl: nee-antwoord afdwingen

en: By First Visit
nl: op eerstbezocht

en: By First Visit Reversed
nl: omgekeerd eerstbezocht

en: As Visit Tree
nl: als bezoekboom

en: By Last Visit
nl: op laatstbezocht

en: By Last Visit Reversed
nl: omgekeerd laatstbezocht

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
nl: versoepeld (TagSoup-modus)

en: strict (SortaSGML mode)
nl: strikt (SortaSGML-modus)

en: Add to trace-file
nl: Aan volgbestand toevoegen

en: Add to LYNXMESSAGES
nl: Aan LYNXBERICHT toevoegen

en: Warn, point to trace-file
nl: Waarschuwing, verwijst naar volgbestand:

en: as labels
nl: tonen als labels

en: as links
nl: tonen als koppelingen

en: show filename
nl: bestandsnaam tonen

en: STANDARD
nl: STANDAARD

en: ADVANCED
nl: GEAVANCEERD

en: Directories first
nl: mappen eerst

en: Files first
nl: bestanden eerst

en: Mixed style
nl: gemengd

en: By Mode
nl: op modus

en: By User
nl: op gebruiker

en: By Group
nl: op groep

en: Do not show rate
nl: niet tonen

en: Show %s/sec rate
nl: als %s/s tonen

en: Show %s/sec, ETA
nl: als %s/s plus ETA tonen

en: Accept lynx's internal types
nl: interne types van Lynx accepteren

en: Also accept lynx.cfg's types
nl: ook types uit lynx.cfg accepteren

en: Also accept user's types
nl: ook gebruikertypes accepteren

en: Also accept system's types
nl: ook systeemtypes accepteren

en: Accept all types
nl: alle types accepteren

en: Use %s to invoke the Options menu!
nl: Gebruik %s om naar het Optiesmenu te gaan!

en: (options marked with (!) will not be saved)
nl: (opties gemarkeerd met (!) worden niet opgeslagen)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
nl: Gebruikersmodus

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
nl: Zoekmethode

en: Security and Privacy
nl: Veiligheid en privacy

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
nl: Prompt bij ongeldige koekjes

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
nl: SSL-prompt

en: Keyboard Input
nl: Toetsenbordinvoer

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
nl: Gedrag van cijfertoetsen

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
nl: Emacs-toetsen

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
nl: VI-toetsen

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
nl: Regelbewerkingsstijl

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
nl: Weergave en tekenset

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
nl: Tekenset van taalregio nemen

en: Use HTML5 charset replacements
nl: Vervangende HTML5-tekenset

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
nl: Gebruikte tekenset op scherm

en: Assumed document character set
nl: Tekenset van huidig document

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
nl: CJK-modus

en: Raw 8-bit
nl: Kale 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
nl: X-display

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
nl: Uiterlijk van document

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
nl: Cursor tonen

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
nl: Menuutjes voor keuzevelden

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
nl: HTML-foutcorrectie

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
nl: HTML-berichten ongeldig

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
nl: Details van afbeeldingen

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
nl: Naar servers verzonden kopregels

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
nl: Persoonlijk e-mailadres

en: Personal name for mail
nl: Persoonlijke naam voor e-mail

en: Password for anonymous ftp
nl: Wachtwoord voor anonieme FTP

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
nl: Voorkeursmediatype

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
nl: Voorkeurscompressie

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
nl: Voorkeurstekenset van document

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
nl: Voorkeurstaal van document

en: Send User-Agent header
nl: User-Agent-kopregel versturen

en: User-Agent header
nl: User-Agent-kopregel

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
nl: Bestandslijsten en snelheid

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
nl: Passieve FTP gebruiken

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
nl: Sortering voor FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
nl: Groepering in lokale mappen

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
nl: Sortering van lokale bestanden

en: Show dot files
nl: puntbestanden tonen

en: Execution links
nl: verwijzingen die programma's starten

en: Pause when showing message
nl: Onderbreek bij tonen bericht

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
nl: Overdrachtssnelheid tonen

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
nl: Speciale bestanden en schermen

en: Multi-bookmarks
nl: Meervoudige boekenleggers

en: Review/edit Bookmarks files
nl: Boekenleggerbestanden bekijken/wijzigen

en: Goto multi-bookmark menu
nl: Naar multiboekenleggermenu

en: Bookmarks file
nl: Boekenleggerbestand

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
nl: Automatische sessie

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
nl: Sessiebestand

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
nl: Bezochte pagina's

en: View the file
nl: Instellingenbestand bekijken:

en:  Print job complete.
nl:  Printopdracht is voltooid.

en: Number of lines:
nl: Aantal regels:

en: (approximately)
nl: (bij benadering)

en: Some print functions have been disabled!
nl: Enkele afdrukinstellingen zijn uitgeschakeld.

en: Standard print options:
nl: Standaard afdrukinstellingen:

en: Print options:
nl: Afdrukinstellingen:

en: Save to a local file
nl: Opslaan naar een lokaal bestand

en: Save to disk disabled
nl: Opslaan naar schijf is uitgeschakeld

en: Mail the file
nl: Het bestand mailen

en: Print to the screen
nl: Afdrukken naar het scherm

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
nl: Afdrukken naar een printer die verbonden is aan uw vt100-terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
nl: Syntactische fout bij het verwerken van KLEUR in het configuratiebestand:
    De regel moet in de volgende vorm staan:
    KLEUR:GEHEEL GETAL:VOORGROND:ACHTERGROND
    
    Hier kunnen VOORGROND en ACHTERGROND één van de volgende zijn:
    De uitzonderingen 'nocolor' of 'default', of

en: Offending line:
nl: Regel waar het mis ging:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
nl: toetsherdefinitie van %s naar %s voor %s is mislukt

en: key remapping of %s to %s failed
nl: toetsherdefinitie van %s naar %s is mislukt

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
nl: ongeldige selectie %s voor toets %s; alles wordt geselecteerd

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
nl: maken van koppeling voor toets %s (0x%x) naar 0x%x voor %s mislukt

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
nl: maken van koppeling voor toets %s (0x%x) voor %s mislukt

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
nl: Lynx: kan niet starten, CERN reglement bestand %s is niet beschikbaar

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
nl: Meer dan %d geneste insluitingen in lynx.cfg -- misschien een lus?!?

en: Last attempted include was '%s',
nl: De laatst geprobeerde insluiting was '%s',

en: included from '%s'.
nl: ingevoegd vanuit '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
nl: Onderstaande gegevens werden gelezen uit uw lynx.cfg-bestand.

en: Please read the distribution
nl: Lees de meegeleverde versie van

en: for more comments.
nl: voor meer opmerkingen.

en: RELOAD THE CHANGES
nl: DE VERANDERINGEN HERLADEN

en: Your primary configuration
nl: Uw primaire instellingenbestand is:

en: Directory that you are currently viewing
nl: De map die u op dit moment bekijkt

en: Directory that you have currently selected
nl: Geselecteerde map

en: File that you have currently selected
nl: Geselecteerd bestand

en: Symbolic link that you have currently selected
nl: Geselecteerde symbolische verwijzing

en: Item that you have currently selected
nl: Geselecteerd item

en: Unable to follow link
nl: De verwijzing kan niet vervolgd worden

en: Points to file:
nl: Wijst naar bestand:

en: Name of owner:
nl: Naam van eigenaar:

en: Last accessed:
nl: Laatst bezocht op:

en: World:
nl: Wereld:

en: File that you are currently viewing
nl: Het bestand dat u op dit moment bekijkt

en: Linkname:
nl: Linknaam:

en: (assumed)
nl: (verondersteld)

en: Last Mod:
nl: Laatst veranderd:

en: Cache-Control:
nl: Cache-besturing:

en: Content-Length:
nl: Inhoudslengte:

en: Post Data:
nl: POST-informatie:

en: Post Content Type:
nl: POST-inhoudstype:

en: Owner(s):
nl: Eigenaar:

en: forms mode
nl: formuliermodus

en: , safe
nl: , veilig

en: , via internal link
nl: , via interne link

en: , no-cache
nl: , geen cache

en: , ISMAP script
nl: , ISMAP-script

en: , bookmark file
nl: , boekenleggerbestand

en: Link that you currently have selected
nl: Link die nu geselecteerd is

en: (Form field)
nl: (formulierveld)

en: No Links on the current page
nl: Er zijn geen verwijzingen op de huidige pagina

en: Server Headers:
nl: Serverkopregels:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
nl: Syntactische fout bij verwerken van stijl in lss-bestand:
    [%s]
    De regel moet van de volgende vorm zijn:
    OBJECT:MONO:KLEUR (dat is, em:bold:brightblue:white)
    waar OBJECT een van de volgende is: EM,STRONG,B,I,U,BLINK enz.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
nl: hier is een lijst van de logs, zodat u opnieuw kunt bouwen

en: ERROR! - upload command is misconfigured
nl: FOUT! -- upload-commando is niet goed ingesteld

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
nl: Ongeldige doorverwijzing "../" gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
nl: Ongeldig teken "/" gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
nl: Ongeldige doorverwijzing met "~" gevonden!  Verzoek is genegeerd.

en: Unable to upload file.
nl: Kan bestand niet uploaden.

en: Upload To:
nl: Zenden naar:

en: Upload options:
nl: Zendopties:

en: Download document URL put to clipboard.
nl: Document afhalings-URL op klembord geplaatst.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
nl: Onverwacht toegangsprotocol voor deze URL-methode.

en: Too many tempfiles
nl: Te veel tijdelijke bestanden

en: unknown restriction
nl: Onbekende beperking

en: No restrictions set.
nl: Er zijn geen beperkingen gesteld.

en: Restrictions set:
nl: Gestelde beperkingen:

en: Cannot find HOME directory
nl: Kan persoonlijke map niet vinden

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
nl: Normaliter uitgeschakeld.  Zie ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
nl: accept_all_cookies stelt de gebruiker in staat om, indien gewenst,
    Lynx automatisch alle koekjes te laten accepteren.  De standaard is
    "FALSE", zodat voor elk koekje om bevestiging zal worden gevraagd.
    Zet accept_all_cookies op "TRUE" om alle koekjes te accepteren.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
nl: anonftp_password geeft de gebruiker de gelegenheid op het e-mailadres
    op te geven dat gebruikt wordt als wachtwoord bij anonieme FTP-toegang.n Als geen waarde gegeven wordt, gebruikt Lynx het persoonlijke e-mailadres.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
nl: bookmark_file specificeert de naam en locatie van het standaard
    boekenleggerbestand waarin de gebruiker links kan plaatsen om deze
    op een later tijdstip eenvoudig te kunnen bereiken.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
nl: Als case_sensitive_searching "on" is, zal indien de gebruiker een zoekopdracht
    opgeeft met de 's' of '/' toetsen, het zoeken gevoelig voor verschil in grote
    en kleine letters, in plaats van ongevoelig voor kast.  De standaard is
    meestal "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
nl: De character_set definitie bepaalt de representatie van 8 bit tekens
    voor uw terminal.  Als 8 bit tekens niet correct afgebeeld worden op uw
    scherm, kunt u een andere 8 bit verzameling proberen of 7 bit benaderingen.
    Huidig geldige tekenverzamelingen zijn:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
nl: cookie_accept_domains en cookie_reject_domains zijn door komma's gescheiden lijsten van domeinen voor welke Lynx automatisch alle koekjes respectievelijk toelaat of weigert.  Als een domein opgegeven wordt voor beide opties zal verwerping het winnen van toelaten.  De accept_all_cookies parameter doet deze instellingen teniet.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
nl: 'cookie_file' specificeert het bestand waaruit blijvende koekjes worden
    gelezen.  Standaard is dit ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
nl: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, en
    cookie_query_invalid_domains zijn door komma's gescheiden lijsten
    waarmee domeinen op verscheidene niveau's van geldigheid worden
    gecontroleerd.  Als een domein op `strict'e controle wordt gezet, moet
    strict voldaan worden aan RFC2109.  Een domein met 'loose' controle
    zal toegestaan worden om koekjes met een ongeldige padnaam of
    domein-attribuut te plaatsen.  Alle domeinen zullen standaard de
    gebruiker vragen (query) in geval van ongeldig pad of domein.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
nl: dir_list_order bepaalt de volgorde van de mappenlijst onder DIRED_SUPPORT
    (als geïmplementeerd).  De standaard is "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
nl: dir_list_styles specificeert de stijl van een map in DIRED_SUPPORT
    (indien geïmplementeerd).  De standaard is "MIXED_STYLE", waarmee
    bestanden en mappen samen worden gesorteerd.  "FILES_FIRST" plaatst
    bestanden eerst, "DIRECTORIES_FIRST" plaatst mappen eerst.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
nl: Als emacs_keys "on" is dan zullen de normale EMACS toetsen:
      ^N = omlaag (next-line)      ^P = omhoog (previous-line)
      ^B = links (backward-char)   ^F = rechts (forward-char)
    in gebruik zijn.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
nl: file_editor specificeert de editor die aangeroepen wordt om lokale bestanden
    te wijzigen of om e-mail te verzenden.  Als geen editor gespecificeerd wordt,
    dan is bestanden wijzigen niet mogelijk, tenzij het vanaf de commando-regel
    wordt opgegeven.  De ingebouwde editor zal worden gebruikt om e-mail te
    verzenden.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
nl: De file_sorting_method specificeert op welke waarde gesorteerd wordt bij
    het bekijken van lijsten zoals FTP mappen.  De opties zijn:
      BY_FILENAME -- sorteert op de naam van het bestand
      BY_TYPE     -- sorteert op het type van het bestand
      BY_SIZE     -- sorteert op de grootte van het bestand
      BY_DATE     -- sorteert op de datum van het bestand

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
nl: lineedit_mode specificeert de toetsaanslagen die gebruikt worden voor het invoeren van tekenreeksen in prompten en formulieren.  Als lineedit_mode gezet wordt op "Default Binding" dan worden de volgende tekens gebruikt voor verplaatsen en verwijderen:
                      Vorig Volgend     return = Accepteer invoer
      Verplaats teken: <-     ->        ^G     = annuleer invoer
      Verplaats woord: ^P     ^N        ^U     = wis regel
            Wis teken: ^H     ^R        ^A     = ga naar begin van regel
            Wis woord: ^B     ^F        ^E     = ga naar einde van regel
    
    Huidige mogelijkheden voor lineedit_mode zijn:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
nl: Op de volgende regels kunt u sub-boekenlegger bestanden en
    omschrijvingen opgeven.  Het formaat is als volgt:
    multi_bookmark<hoofdletter>=<bestandsnaam>,<omschrijving>
    Er kunnen 26 boekenleggerbestanden zijn, voor elke hoofdletter A-Z.
    We beginnen met "multi_bookmarkB" omdat 'A' de gewone is (zie boven).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
nl: personal_mail_address specificeert uw persoonlijke e-mailadres.
    Het adres zal verzonden worden tijdens HTTP bestandsoverdrachten voor
    autorisatie- en log-doeleinden, en voor e-mailcommentaren.
    Als u deze informatie niet uit wilt reiken, zet dan NO_FROM_HEADER op
    TRUE in lynx.cfg, of gebruik de -nofrom commando-regel optie.  U kunt
    ook dit veld leeg laten, maar dan wordt het ook niet opgenomen in
    uw e-mailcommentaren.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
nl: personal_mail_name specificeert uw persoonlijke naam, gebruikt voor e-mail.
    De naam wordt verzonden voor e-mailcommentaren.  Lynx zal hiernaar
    vragen, daarbij de ingestelde waarde als standaard bij het versturen van
    berichten wordt getoond. Het is niet noodzakelijk dezelfde naam als
    gebruikt in het personal_mail_address.
    Lynx zal uw veranderingen van de standaardnaam bij het verzenden van het
    bericht niet opslaan. Om de standaardwaarde te veranderen kunt u het
    optiemenu gebruiken of dit bestand direct bewerken.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
nl: preferred_charset specificeert de tekenset in MIME-notatie
    (bijvoorbeeld ISO-8859-2, ISO-8859-5 -- een kommagescheiden lijst)
    waarmee Lynx uw voorkeuren doorgeeft aan HTTP-servers die een
    'Accept-Charset'-kopregel gebruiken.  De waarde mag _niet_ ISO-8859-1
    of US-ASCII bevatten, omdat deze waarden altijd standaard aangenomen
    worden.  Als een bestand in die tekenverzameling beschikbaar is, zal
    de server het verzenden.  Als geen Accept-Charset header aanwezig is, is
    elke willekeurige tekenverzameling acceptabel.  Als een Accept-Charset
    header aanwezig is, en als de server geen antwoord kan zenden dat
    acceptabel is volgens deze header, dan ZOU de server een foutmelding
    moeten sturen, maar het verzenden van een onacceptabel antwoord is ook
    toegestaan.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
nl: preferred_language specificeert de taal in MIME notatie (dat is, en,
    fr, een door komma's gescheiden lijst in afnemende volgorde van
    voorkeur) waarmee Lynx uw voorkeuren doorgeeft in opdrachten aan http
    servers.  Als een bestand in een bepaalde taal aanwezig is, zal de
    server het verzenden.  Als dit niet het geval is, zal de server het
    bestand in zijn standaard taal verzenden.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
nl: Als run_all_execution_links op "on" wordt gezet zullen alle lokale
    uitvoer-linksworden uitgevoerd als ze geselecteerd worden.
    
    LET OP - Dit is potentieel ERG gevaarlijk.  Omdat u informatie kunt
             bekijken die geschreven is door onbekende en niet vertrouwde
             bronnen, bestaat er een mogelijkheid dat Trojaanse paarden in
             de vorm van links geschreven kunnen worden.  Deze kunnen
             worden geschreven om bestanden te wissen of beveiligingen te
             omzeilen.  Deze optie moet alleen op "on" gezet worden als u
             alleen maar informatie bekijkt uit een vertrouwde bron.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
nl: Als run_execution_links_on_local_files op "on" wordt gezet zullen alle
    lokale uitvoer-links gevonden in LOKALE bestanden worden uitgevoerd als
    ze geselecteerd worden.  Dit verschilt van run_all_execution_links, daar
    slechts bestanden die zich op het lokale systeem bevinden deze uitvoer
    rechten krijgen.
    
    LET OP - Hier dreigt potentieel gevaar.  Omdat u informatie kunt
             bekijken die geschreven is door onbekende en niet vertrouwde
             bronnen, bestaat er een mogelijkheid dat Trojaanse paarden in
             de vorm van links geschreven kunnen worden.  Deze kunnen
             worden geschreven om bestanden te wissen of beveiligingen te
             omzeilen.  Deze optie moet alleen op "on" gezet worden als u
             alleen maar informatie bekijkt uit een vertrouwde bron.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
nl: select_popups bepaalt of de `OPTION's in een `SELECT' blok dat geen
    `MULTIPLE' attribuut heeft getoond worden als een verticale lijst van
    druknoppen of via een popup-menu.  Merk op dat indien het `MULTIPLE'
    attribuut aanwezig is in de `SELECT' begin-tag, Lynx altijd een
    verticale lijst van aanvinkvelden voor de `OPTION's zal maken.  Een
    waarde "on" maakt popup-menu's de standaard, terwijl "off" voor
    drukknoppen zorgt.
    De standaard kan worden tenietgedaan d.m.v. de `-popup' commandoregel optie.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
nl: show_color specificeert hoe de kleuren modus bij het opstarten moet
    zijn.  Een waarde "never" forceert een kleur modus "off" (de terminal
    wordt als monochroom beschouwd) zelfs als de terminal kleur aan lijkt
    te kunnen.  Een waarde "always" zal kleuren modus "on" forceren, zelfs
    als de terminal monochroom lijkt te zijn, als dit maar ondersteund
    wordt door de bibliotheek die gebruikt is om lynx mee te maken.  Een
    waarde "default" zal uitgaan van een monochroom terminal, tenzij bij
    het opstarten blijkt dat de terminal kleur aan kan, of als de `-color'
    optie wordt opgegeven vanaf de commandoregel, of als de COLORTERM
    omgevingsvariabele gezet is.  Het standaard gedrag wordt gebruikt bij
    anonieme accounts of als de "option_save" restrictie gezet is.  Het
    effect van de opgeslagen waarde kan worden tenietgedaan d.m.v. de
    `-color' en `-nocolor' opties op de commandoregel.  De modus van het
    opstarten kan gewijzigd worden via de "Toon kleur" optie in het
    'o'pties menu.  Als de optie-instellingen worden opgeslagen, zullen de
    "on" en "off" instellingen worden gezien als "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
nl: show_cursor bepaalt of de cursor 'verborgen' wordt rechts van (en,
    indien mogelijk, onder in) het scherm, of om het links van de huidige
    link in documenten te plaatsen, of op de huidige optie in popup
    vensters.  De cursor links van een link of optie plaatsen is handig
    voor spraak of braille interfaces, en voor gevallen waarin de terminal
    de geselecteerde link niet onderscheidt door fel oplichten of kleur.
    Een waarde "on" zal de positionering links van de links of opties
    zetten, en en waarde "off" probeert de cursor te 'verbergen'.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
nl: show_dotfiles specificeert of binnen een map 'verborgen' (punt)bestanden
    en mappen getoond worden.  Indien "on", zal dit alleen gebeuren indien
    aangezet in userdefs.h en/of lynx.cfg, en niet beperkt door een optie op
    de commandoregel.  Indien uitgeschakeld, wordt het ook onmogelijk gemaakt
    om verborgen bestanden aan te maken vanuit Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
nl: Als sub_bookmarks niet "off" is, en meervoudige boekenleggers zijn
    opgegeven (zie onder), dan zullen alle boekenlegger operaties eerst de
    gebruiker vragen om een actief sub-boekenlegger bestand te selecteren.
    Als de standaard Lynx bookmark_file gedefinieerd is (zie boven), dan
    zal dit gebruikt worden als de standaard selectie.  Als deze optie op
    "advanced" gezet is en de gebruikersmodus ook "advanced" is, dan zal
    het 'v'-inzien boekenlegger commando een statusregel-menu tonen in
    plaats van het menu dat in "novice" en "intermediate" modus wordt
    gebruikt.  Als deze optie op "standaard" gezet wordt, zal ongeacht de
    gebruikersmodus het volledige menu getoond worden.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
nl: user_mode specificeert het gebruikersniveau binnen Lynx.  De standaard
    is "NOVICE" waarbij twee extra regels met hulpteksten onder in het
    scherm getoond worden, om de gebruiker de basis commando's in Lynx te
    leren.  Zet user_mode op "INTERMEDIATE" om de extra informatie uit te
    schakelen.  Gebruik "ADVANCED" om onder in het scherm de URL van de
    geselecteerd link te zien.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
nl: Als verbose_images "on" is, zal lynx de naam van het brobestand van de
    afbeelding laten zien in plaats van [INLINE], [LINK] of [IMAGE].
    Zie ook VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
nl: Als 'vi_keys' "on" is, dan zijn de normale VI-toetsen in gebruik:
      j = omlaag   k = omhoog
      h = links    l = rechts      Dit zijn alleen de kleine letters.
    De hoofdletters 'H', 'J' en 'K' zullen nog steeds hulp activeren,
    springen naar snelkoppelingen of de toetsenindeling laten zien.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
nl: De optie 'visited_links' bepaalt hoe Lynx de informatie weergeeft op de
    pagina met Bezochte links.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
nl: Als keypad_mode op "NUMBERS_AS_ARROWS" gezet wordt, zullen de nummers
    op uw numerieke eiland met Numlock aan als pijltjestoetsen functioneren:
                 8 = Pijltje omhoog
     4 = Pijltje links      6 = Pijltje rechts
                 2 = Pijltje omlaag
    De corresponderende nummers op het linkerdeel van het toetsenbord zullen
    ook als pijltjestoetsen functioneren, ongeacht de Numlock stand.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
nl: Als keypad_mode op "LINKS_ARE_NUMBERED" staat, zullen nummers
    verschijnen naast elke link en nummers kunnen gebruikt worden om links
    te selecteren.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
nl: Als keypad_mode op "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" gezet wordt,
    zullen nummers verschijnen naast elke link en zichtbare
    formulier-invoervelden.  Nummers zullen gebruikt worden om links te
    selecteren, of om de "huidige link" te verplaatsen naar een
    formulier-invoerveld of -knop.  Daarbij komt dat opties in een popup
    menu geïndexeerd zijn, zodat de gebruiker een optienummer kan intypen
    om een optie in een popup menu te selecteren, zelfs als de optie niet
    op het scherm zichtbaar is.  Referentielijsten en uitvoer van het
    lijst commando nummeren ook formulier-invoervelden.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
nl: MERK OP: Sommige documenten met een gefixeerde opmaak kunnen er
    verminkt uitzien als "LINKS_ARE_NUMBERED" of
    "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" is aangezet.

en: Lynx User Defaults File
nl: Lynxbestand met standaardinstellingen van gebruiker

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
nl: Dit bestand bevat opties bewaard uit het scherm met Lynx-opties (meestal
    met de 'o'-toets). Om opties met dit venster te bewaren vinkt u het
    aanvinkveld aan:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
nl: U bewaart vervolgens de instellingen via de link op de regel boven het
    aanvinkveld:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
nl: U kunt via de opdrachtregel ook de optie "-forms_options" opgegeven, zodat
    een eenvoudiger optiemenu wordt getoond. Bewaar hiermee de opties met de
    '>'-toets.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
nl: Dit bestand bevat opties bewaard uit het Lynx-optiesscherm (meestal
    via de '>'-toets).

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
nl: Er is doorgaans geen reden om dit bestand handmatig te wijzigen, omdat
    de instellingen vanuit het Optiesscherm kunnen worden bewerkt, en de
    eerstvolgende keer dat de opties daar opgeslagen worden zal dit bestand
    volledig worden herschreven.
    U bent gewaarschuwd...
    Als u op zoek bent naar het algemene configuratiebestand: dat is
    meestal "lynx.cfg". Het heeft een andere inhoud en een andere opmaak.
    Het is niet dit bestand.

en: Version goes here
nl: Hier komt de versie

en: The bibliography key
nl: De bibliografie-sleutel

en: The label as it appears in the document
nl: Het label zoals het in het document voorkomt

en: &Key:
nl: &Sleutel:

en: Citation Style
nl: Opmaak van literatuurverwijzingen

en: Use BibTeX's default numerical styles
nl: Gebruik de standaard getallen-opmaak van BibTeX

en: &Default (numerical)
nl: &Standaard (getallen)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
nl: Gebruik de 'natbib' opmaak voor natuurwetenschappen. Aanvullende opties kunnen bij 'document-type worden ingesteld.

en: Natbib &style:
nl: Natbib &opmaak:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
nl: Gebruik de 'jurabib' opmaak voor rechten en geesteswetenschappen

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nl: Kies deze optie als u de bibliografie per sectie wilt bijhouden

en: S&ectioned bibliography
nl: Bibliografie per s&ectie

en: LyX: Add BibTeX Database
nl: LyX: Voeg BibTeX database toe

en: Scan for new databases and styles
nl: Zoek nieuwe databases en opmaken

en: Enter BibTeX database name
nl: Naam van de BibTeX database:

en: The BibTeX style
nl: De BibTeX-opmaak

en: Choose a style file
nl: Kies een opmaak-bestand

en: This bibliography section contains...
nl: Deze bibliografie-sectie bevat...

en: &Content:
nl: &Inhoud:

en: all cited references
nl: Alle genoemde verwijzingen

en: all uncited references
nl: Alle niet-genoemde verwijzingen

en: all references
nl: Alle literatuurverwijzingen

en: Add bibliography to the table of contents
nl: Voeg bibliografie toe aan de inhoudsopgave

en: Add bibliography to &TOC
nl: Voeg bibliografie &toe aan de inhoudsogave

en: Move the selected database downwards in the list
nl: Verplaats de geselecteerde database naar beneden

en: Do&wn
nl: Om&laag

en: Move the selected database upwards in the list
nl: Verplaats de geselecteerde database omhoog

en: BibTeX database to use
nl: Te gebruiken BibTeX-database

en: Databa&ses
nl: Databas&es

en: Add a BibTeX database file
nl: Voeg een BibTeX-database toe

en: Remove the selected database
nl: Verwijder de geselecteerde databaes

en: Check this if the box should break across pages
nl: Of dit blok over pagina's mag worden gespreid

en: Allow &page breaks
nl: &Pagina-einde toestaan

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nl: Horizontale plaatsing van inhoud in het kader

en: Vertical alignment of the content inside the box
nl: Verticale plaatsing van inhoud in het kader

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nl: Verticale plaatsing van het kader (t.o.v. de onderlijn)

en: &Box:
nl: &Blok:

en: Co&ntent:
nl: I&nhoud:

en: Inner Bo&x:
nl: Binnenste blo&k:

en: &Decoration:
nl: &Versiering:

en: Height value
nl: Hoogte

en: Width value
nl: Breedte

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
nl: Binnenste blok -- nodig voor vaste breedte en voor regeleinden

en: Parbox
nl: Alinea-blok (parbox)

en: Supported box types
nl: Ondersteunde blok-soorten

en: &Available branches:
nl: Beschikbare Vert&akkingen:

en: Select your branch
nl: Kies een vertakking

en: A&vailable Branches:
nl: Be&schikbare vertakkingen:

en: Toggle the selected branch
nl: Zet de geselecteerde vertakking aan of uit

en: (&De)activate
nl: (&De)activeren

en: Add a new branch to the list
nl: Voeg een vertakking toe

en: Define or change background color
nl: Stel een achtergrondkleur in

en: Alter Co&lor...
nl: Andere &kleur...

en: Remove the selected branch
nl: Geselecteerde vertakking verwijderen

en: Largest
nl: Grootst

en: Huger
nl: Supergrootst

en: &Custom Bullet:
nl: &Eigen opsommingsteken:

en: &Level:
nl: &Diepte:

en: Go to previous change
nl: Ga naar vorige wijziging

en: &Previous change
nl: &Vorige wijziging

en: Go to next change
nl: Ga naar volgende wijziging

en: &Next change
nl: V&olgende wijziging

en: Accept this change
nl: Wijziging accepteren

en: Reject this change
nl: Wijziging afwijzen

en: Font shape
nl: Lettertype

en: S&hape:
nl: &Lettertype:

en: Font series
nl: Serie

en: Never Toggled
nl: Nooit aangevinkt

en: Other font settings
nl: Overige lettertypeinstellingen

en: Always Toggled
nl: Altijd aangevinkt

en: &Misc:
nl: &Overig:

en: toggle font on all of the above
nl: Lettertype aanvinken bij alle bovenstaanden

en: &Toggle all
nl: &Alles aanvinken

en: Apply each change automatically
nl: Elke wijziging automatisch toepassen

en: A&vailable Citations:
nl: &Beschikbare literatuurverwijzing:

en: App&ly
nl: &Toepassen

en: Citation st&yle:
nl: &Opmaak van literatuurverwijzingen

en: Natbib citation style to use
nl: Opmaak voor Natbib literatuurverwijzingen

en: Text &before:
nl: Tekst er&voor

en: Text to place before citation
nl: Tekst die vóór de verwijzing komt te staan

en: Text a&fter:
nl: Tekst er&achter

en: Text to place after citation
nl: Tekst die na de verwijzing komt te staan

en: List all authors
nl: Alle schrijvers

en: Full aut&hor list
nl: Lijst van alle schrijvers

en: Force upper case in citation
nl: Altijd hoofdletters in literatuurverwijzingen

en: Force u&pper case
nl: Altijd &hoofdletters

en: Search Citation
nl: Literatuurverwijzing zoeken

en: Search field:
nl: Zoekveld:

en: All fields
nl: Alle velden

en: Case se&nsitive
nl: Hoo&fdlettergevoelig

en: Font colors
nl: Letterkleur

en: Default...
nl: Standaard...

en: &Change...
nl: &Wijzigen...

en: Shaded boxes:
nl: Ingekleurde achtergrond:

en: &New Document:
nl: &Nieuw document:

en: &Old Document:
nl: &Oud document:

en: N&ew Document
nl: Ni&euw document

en: Ol&d Document
nl: Ou&d document

en: TeX Code:
nl: TeX-code:

en: Match delimiter types
nl: Voor overeenkomende haakjes zorgen

en: &Keep matched
nl: &Overeenkomend

en: Insert the delimiters
nl: De haakjes invoegen

en: Reset to the default settings for the document class
nl: Terugzetten naar de standaardinstellingen voor het document-type

en: Use Class Defaults
nl: Gebruik standaardwaarden

en: Save settings as LyX's default document settings
nl: Deze instellingen gebruiken als standaardinstellingen voor alle documenten

en: Save as Document Defaults
nl: Opslaan als standaardinstellingen

en: Show ERT button only
nl: Laat alleen ERT-knop zien

en: &Collapsed
nl: &Ingeklapt

en: Show ERT contents
nl: Laat ERT-inhoud zien

en: O&pen
nl: O&penen

en: &Errors:
nl: &Foutmeldingen:

en: &Draft
nl: &Conceptversie

en: Available templates
nl: Beschikbare sjablonen

en: LaTe&X and LyX options
nl: LaTe&X- en LyX-opties

en: LaTeX Options
nl: LaTeX-opties

en: O&ption:
nl: O&ptie:

en: Forma&t:
nl: Formaa&t:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nl: Laat LyX een voorvertoning geven van deze afbeelding. Dit werkt alleen als voorvertoningen aan staan in Extra -> Voorkeuren.

en: &Show in LyX
nl: Binnen LyX &weergeven

en: Percentage to scale by in LyX
nl: Schalingspercentage voor weergave binnen LyX

en: Sca&le on Screen (%):
nl: Schaa&lfactor op het scherm (%):

en: Si&ze and Rotation
nl: &Grootte en oriëntatie

en: Angle to rotate image by
nl: Hoek

en: The origin of the rotation
nl: De as waaromheen gedraaid wordt

en: Ori&gin:
nl: &Draaiings-as:

en: A&ngle:
nl: &Hoek:

en: Height of image in output
nl: Hoogte van de afbeelding in het uitvoerbestand

en: Width of image in output
nl: Breedte van de afbeelding in het uitvoerbestand

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nl: Behoud de verhoudingen

en: &Maintain aspect ratio
nl: &Verhoudingen behouden

en: Clip to bounding box values
nl: Bijsnijden tot kader

en: Clip to &bounding box
nl: Bijsnijden tot kader

en: &Left bottom:
nl: &Linksonder:

en: Right &top:
nl: Rech&tsboven:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nl: Kader uit (EPS)-bestand gebruiken

en: &Get from File
nl: Uit bestand

en: Replace &with:
nl: Vervangen &door:

en: W&hole words
nl: Alleen hele &woorden

en: Search &backwards
nl: A&chteruit zoeken

en: S&ettings
nl: Inst&ellingen

en: Use &default placement
nl: Standaardplaats

en: Advanced Placement Options
nl: Preciezere plaatsingsopties

en: &Top of page
nl: &Bovenaan pagina

en: &Ignore LaTeX rules
nl: &LaTeX-regels negeren

en: Here de&finitely
nl: &Zeker hier

en: &Here if possible
nl: &Hier indien mogelijk

en: &Page of floats
nl: &Eigen pagina voor zwevende kaders

en: &Bottom of page
nl: &Onderaan pagina

en: &Span columns
nl: &Over alle kolommen uitspreiden

en: &Rotate sideways
nl: &Gedraaid

en: FontUi
nl: LettertypeUI

en: &Default family:
nl: &Standaardlettertype:

en: Select the default family for the document
nl: Kies het standaard lettertype voor het document

en: &Base Size:
nl: &Basishoogte:

en: &Roman:
nl: Sch&reef:

en: Select the roman (serif) typeface
nl: Kies het schreeflettertype

en: &Sans Serif:
nl: &Schreefloos:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
nl: Kies het schreefloze lettertype

en: S&cale (%):
nl: S&chaal (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nl: Vergroot/verklein het schreefloze lettertype om bij het standaardlettertype aan te sluiten

en: &Typewriter:
nl: &Monospace:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
nl: Kies het monospace (niet-proportionele) lettertype

en: Sc&ale (%):
nl: Sch&aal: (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nl: Vergroot/verklein het monospace lettertype om bij het standaardlettertype aan te sluiten

en: C&JK:
nl: C&JK

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nl: Kies het lettertype voor Chinees, Japans of Koreaans (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nl: Gebruik echte kleinkapitaal-letters, als het lettertype die bevat

en: Use true S&mall Caps
nl: Gebruik echt kleinkapitaal

en: Use old style instead of lining figures
nl: Gebruik klassieke opmaak voor figuren

en: Use &Old Style Figures
nl: Klassieke &opmaak voor figuren

en: &Graphics
nl: Afbeelding

en: Output Size
nl: Afmetingen in uitvoer

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nl: Kies de hoogte van de afbeelding. Deze wordt automatisch gekozen als u deze optie niet aanvinkt.

en: Set &height:
nl: &Hoogte:

en: &Scale Graphics (%):
nl: Afbeelding &schalen (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nl: Kies de breedte van de afbeelding. Deze wordt automatisch gekozen als u deze optie niet aanvinkt.

en: Set &width:
nl: &Breedte:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nl: Vergroot/verklein de afbeelding tot de maximale grootte die bevat is in breedte x hoogte

en: Rotate Graphics
nl: Draaien

en: Check to change the order of rotating and scaling
nl: Vink deze aan om de volgorde van draaien en schalen te verwisselen

en: Ro&tate after scaling
nl: Eerst schalen, &dan draaien

en: Or&igin:
nl: &Oorspong:

en: A&ngle (Degrees):
nl: &Hoek (graden):

en: File name of image
nl: Naam van het afbeeldingsbestand

en: &Clipping
nl: Bijsnijden

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
nl: Afbeelding niet uitpakken voor het exporteren naar LaTeX

en: Don't un&zip on export
nl: Niet uitpakken voor exporteren

en: Additional LaTeX options
nl: Extra LaTeX-opties

en: LaTeX &options:
nl: LaTe&X-opties:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nl: Laat LyX een voorvertoning geven van deze afbeelding. Dit werkt alleen als voorvertoningen aan staan in Extra -> Voorkeuren.

en: Sho&w in LyX
nl: &Weergeven in LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nl: Voeg de afbeelding toe aan een groep die hun instellingen delen

en: Graphics Group
nl: Afbeeldingengroep

en: A&ssigned to group:
nl: Toewij&zen aan groep:

en: Click to define a new graphics group.
nl: Klik hier om een nieuwe afbeeldingengroep te maken.

en: O&pen new group...
nl: Nieuwe groep maken...

en: Select an existing group for the current graphics.
nl: Kies een bestaande groep voor de huidige afbeelding.

en: Draft mode
nl: Conceptmodus

en: &Draft mode
nl: &Conceptmodus

en: Select a fill pattern style for HFills
nl: Kies een opvulpatroon voor horizontale opvulling

en: Supported spacing types
nl: Ondersteunde spatiëring

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nl: Eigen waarde. Kies "eigen" spatiëring.

en: &Fill Pattern:
nl: &Opvulpatroon

en: &Protect:
nl: &Vast:

en: Insert the spacing even after a line break
nl: Voeg de spatiëring ook na een regeleinde in.

en: &Target:
nl: &Doel:

en: Name associated with the URL
nl: Naam bij de URL

en: Specify the link target
nl: Geef het doel op van de link

en: Link type
nl: Linksoort

en: Link to the web or to every other target
nl: Naar het internet of iets anders

en: &Web
nl: &Internet

en: Link to an email address
nl: Naar een e-mailadres

en: &Email
nl: &E-mail

en: Link to a file
nl: Naar een bestand

en: Listing Parameters
nl: Parameters

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nl: Kies deze optie om LaTeX-parameters op te geven die LyX niet begrijpt

en: &Bypass validation
nl: &Geen validatie

en: C&aption:
nl: &Onderschrift:

en: Mo&re parameters
nl: Mee&r parameters

en: Underline spaces in generated output
nl: Onderstreep de spaties in de uitvoer

en: &Mark spaces in output
nl: &Markeer spaties in de uitvoer

en: Show LaTeX preview
nl: LaTeX-voorvertoning

en: &Show preview
nl: &Voorvervonting

en: File name to include
nl: Naam van bestand om in te sluiten

en: &Include Type:
nl: &Insluiten door:

en: Edit the file
nl: Bestand bewerken

en: Information Type:
nl: Informatiesoort:

en: Information Name:
nl: Informatienaam:

en: Apply settings immediately
nl: Wijzigingen direct toepassen

en: I&mmediate Apply
nl: Direct toe&passen

en: Document &class
nl: Do&cument-type

en: Click to select a local document class definition file
nl: Kies een eigen bestand als document-type definitie

en: &Local Layout...
nl: &Eigen document-type

en: Class options
nl: Document-type opties

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nl: Kies deze optie om de opties uit het opmaak-bestand te gebruiken

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nl: De opties voor het document-type. Klik aan de linkerkant om te (de)selecteren.

en: &Graphics driver:
nl: &Grafische uitvoer:

en: Select if the current document is included to a master file
nl: Kies deze optie als dit document in een hoofddocument wordt opgenomen

en: Select de&fault master document
nl: Kies standaard hoo&fddocument

en: &Master:
nl: Hoofddocu&ment:

en: Enter the name of the default master document
nl: Geef de naam op van het standaard hoofddocument

en: &Quote Style:
nl: Aan&halingstekens:

en: Language &Default
nl: Hui&dige taalomgeving

en: &Other:
nl: &Overig:

en: Language pac&kage:
nl: Taalpa&kket:

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nl: Kies de LaTeX-opdracht om het taalpakket te laten (standaard: \usepackage{babel})

en: Feedback window
nl: Resultatenvenster

en: &Main Settings
nl: Hoof&dinstellingen

en: &Float
nl: &Zwevend kader

en: &Placement:
nl: &Plaatsing:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nl: Kies een plaatsing (htbp = hier / boven / onder / eigen pagina) voor het zwevende kader

en: Line numbering
nl: Regelnummers

en: &Side:
nl: &Kant:

en: On which side should line numbers be printed?
nl: Aan welke kant moeten de regelnummers staan?

en: S&tep:
nl: S&tapgrootte:

en: Difference between two numbered lines
nl: Verschil tussen twee genummerde regels

en: Font si&ze:
nl: &Lettergrootte:

en: Choose the font size for line numbers
nl: Kies de lettergrootte voor regelnummers

en: F&ont size:
nl: Lettergr&ootte:

en: The content's base font size
nl: De lettergrootte binnen het kader

en: Font Famil&y:
nl: Lettert&ype:

en: The content's base font style
nl: Het lettertype binnen het kader

en: Break lines longer than the linewidth
nl: Regels afbreken die langer zijn dan de regellengte

en: &Break long lines
nl: Lange regels af&breken

en: Make spaces visible by a special symbol
nl: Spaties zichtbaar maken met een symbool

en: S&pace as symbol
nl: S&patie als symbool

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nl: Spaties in tekenreeks zichtbaar maken met een symbool

en: Space i&n string as symbol
nl: Spatie in tekenreeks als sym&bool

en: Tab&ulator size:
nl: Tab-&grootte:

en: Use extended character table
nl: Gebruik uitgebreide teken-tabel

en: &Extended character table
nl: &Uitgebreide teken-tabel

en: Lan&guage:
nl: &Taal:

en: Select the programming language
nl: Kies de programmeertaal

en: Select the dialect of the programming language, if available
nl: Kies het dialect van de programmeertaal (indien van toepassing)

en: Fi&rst line:
nl: Ee&rste regel:

en: The first line to be printed
nl: De eerste regel om over te nemen

en: &Last line:
nl: &Laatste regel

en: The last line to be printed
nl: De laatste regel om over te nemen

en: Ad&vanced
nl: U&itgebreide instellingen

en: More Parameters
nl: Meer instellingen

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nl: Geef hier parameters op voor de opsomming. Typ ? voor een lijst parameters.

en: Hit Enter to search, or click Go!
nl: Druk op de Enter-toets om te zoeken, of klik op de 'Zoeken'-knop

en: Update the display
nl: Weergave bijwerken

en: Jump to the next warning message.
nl: Ga naar de volgende waarschuwing.

en: Next &Warning
nl: Volgende &waarschuwing

en: Jump to the next error message.
nl: Ga naar de volgende foutmelding.

en: Next &Error
nl: Volgende foutm&elding

en: Use the margin settings provided by the document class
nl: Gebruik de kantlijn-instellingen van het document-type

en: &Default Margins
nl: &Standaard kantlijnen

en: &Inner:
nl: B&innen:

en: O&uter:
nl: B&uiten:

en: Head &sep:
nl: Af&scheiding koptekst:

en: Head &height:
nl: &Hoogte koptekst:

en: &Foot skip:
nl: Witruimte &voettekst

en: &Column Sep:
nl: Afs&cheiding kolommen:

en: &Rows:
nl: &Rijen:

en: &Columns:
nl: &Kolommen:

en: Resize this to the correct table dimensions
nl: Kies de tabelgrootte

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nl: Horizontale uitlijning per kolom (l,c,r = links, centreren, rechts)

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nl: De AMS LaTeX-pakketten worden alleen gebruikt als er symbolen van de AMS-werkbalk in formules voorkomen

en: &Use AMS math package automatically
nl: &Gebruik de AMS-pakketten automatisch

en: The AMS LaTeX packages are always used
nl: Gebruik de AMS-pakketten altijd

en: Use AMS &math package
nl: Gebruik A&MS wiskunde pakket

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket esint wordt alleen gebruikt als er speciale integraalsymbolen in formules voorkomen

en: Use esint package &automatically
nl: Gebruik het esint pakket &automatisch

en: The LaTeX package esint is always used
nl: Gebruik het LaTeX-pakket esint altijd

en: Use &esint package
nl: Gebruik &esint-pakket

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket mathdots wordt alleen gebruikt als het commando \iddots in formules voorkomt

en: Use math&dots package automatically
nl: Gebruik het math&dots pakket automatisch

en: A&vailable:
nl: Besc&hikbaar:

en: S&elected:
nl: G&eselecteerd:

en: Sort &as:
nl: Sorteren &als:

en: LyX internal only
nl: Alleen voor intern gebruik van LyX

en: LyX &Note
nl: LyX &notitie

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nl: Exporteren naar LaTeX/Docbook maar niet afdrukken

en: &Comment
nl: &Opmerking

en: Print as grey text
nl: Als grijze tekst afdrukken

en: &Greyed out
nl: &Grijze tekst

en: &List in Table of Contents
nl: Opnemen in inhou&dsopgave

en: &Use hyperref support
nl: Gebruik aanklikbare doorverwijzingen (hyperlinks)

en: &Subject:
nl: &Onderwerp:

en: &Keywords:
nl: &Steekwoorden:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nl: Kies deze optie om de titel en auteur van het PDF-document over te nemen uit de bijbehorende omgevingen

en: Automatically fi&ll header
nl: PDF-velden automatisch invu&llen

en: Enable fullscreen PDF presentation
nl: Open het PDF-document in volledig scherm-modus

en: Load in &fullscreen mode
nl: Openen in &volledig scherm

en: Allows link text to break across lines.
nl: Sta toe dat tekst wordt afgebroken aan regeleinde

en: B&reak links over lines
nl: Tekst afb&reken

en: No &frames around links
nl: Geen &kaders om hyperlinks

en: C&olor links
nl: Gek&leurde hyperlinks

en: Bibliographical backreferences
nl: Bibliografische verwijzingen

en: B&ackreferences:
nl: V&erwijzingen

en: G&enerate Bookmarks
nl: Bladwijz&ers aanmaken

en: &Numbered bookmarks
nl: Ge&nummerde bladwijzers

en: &Open bookmarks
nl: &Open bladwijzers

en: Number of levels
nl: Aantal niveaus

en: Additional o&ptions
nl: Overige o&pties

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
nl: bijv.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nl: Kies een standaard papierformaat, of geef afmetingen op met "Aangepast"

en: Headings &style:
nl: Opmaak kop- en voettekst:

en: Style used for the page header and footer
nl: Opmaak voor de kop- en voettekst

en: Lay out the page for double-sided printing
nl: Gebruik een gespiegelde pagina-opmaak voor linker- en rechterpagina's

en: &Two-sided document
nl: Dubbelzijdig documen&t

en: Label Width
nl: Breedte label:

en: This text defines the width of the paragraph label
nl: De lengte van deze tekst wordt gebruikt als de breedte van het alinea-label.

en: Lo&ngest label
nl: La&ngste label

en: Line &spacing
nl: Regel&hoogte

en: &Indent Paragraph
nl: Alinea &inspringen

en: Ri&ght
nl: &Rechts

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nl: Gebruik de standaardwaarde voor deze alinea

en: Paragraph's &Default
nl: Standaar&dwaarde

en: &Horizontal Phantom
nl: &Horizontale ruimte vrijhouden

en: A&lter...
nl: Aa&npassen...

en: In Math
nl: In formules

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nl: Geef een suggestie voor auto-aanvullen achter de cursor in formule-modus.

en: Automatic in&line completion
nl: Auto-aanvu&llen

en: Show the popup in math mode after the delay.
nl: Geef een popup-venster weer met auto-aanvulsuggesties in formule-modus.

en: Automatic p&opup
nl: Automatische p&op-up

en: In Text
nl: In tekst

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nl: Geef een suggestie voor auto-aanvullen achter de cursor in tekst-modus.

en: Automatic &inline completion
nl: A&uto-aanvullen

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nl: Geef een popup-venster weer met auto-aanvulsuggesties in tekst-modus.

en: Automatic &popup
nl: Automatische &pop-up

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nl: Geef met een klein driehoekje aan dat er een suggestie is voor auto-aanvullen in tekst-modus.

en: Cursor i&ndicator
nl: Cursor-i&ndicator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nl: Een suggestie voor auto-aanvullen wordt weergegeven nadat de cursor deze tijdsduur niet bewogen is.

en: s inline completion dela&y
nl: s vertragin&g voor auto-aanvullen

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nl: Een pop-up met suggesties voor auto-aanvullen wordt weergegeven nadat de cursor deze tijdsduur niet bewogen is.

en: s popup d&elay
nl: s v&ertraging voor pop-up

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nl: Kies deze optie om zonder vertraging de pop-up te laten zien wanneer de TAB-aanvulling niet uniek is.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nl: Geef de pop-up zonder vertraging &weer als aanvulling niet uniek is

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nl: Lange aanvullingssuggesties worden afgekort met "..."

en: &Use "..." to shorten long completions
nl: Kort lange suggesties af met "..."

en: C&onverter:
nl: C&onversieprogramma:

en: E&xtra flag:
nl: E&xtra optie:

en: &From format:
nl: Van &formaat:

en: &To format:
nl: Naar formaa&t:

en: Converter Defi&nitions
nl: Conversiepr&ogramma's

en: Converter File Cache
nl: Tijdelijke opslagruimte voor converteren

en: &Enabled
nl: Ingeschak&eld

en: Maximum A&ge (in days):
nl: Maximale leeftijd (in da&gen):

en: Display &Graphics
nl: Afbeelding weer&geven

en: Instant &Preview:
nl: &Voorvertoning:

en: No math
nl: Alles behalve wiskunde

en: Preview Si&ze:
nl: Groo&tte van voorvertoning:

en: Factor for the preview size
nl: Schaalfactor voor de voorvertoning

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nl: Geef het einde van alinea's aan met een alinea-teken.

en: &Mark end of paragraphs
nl: Markeer alinea-einde

en: Restore window layouts and &geometries
nl: Venster&grootte, plaats en indeling onthouden

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nl: De cursorpositie onthouden van de vorige keer dat het document werd gebruikt

en: Restore cursor &positions
nl: Cursor&positie onthouden

en: &Load opened files from last session
nl: &Bestanden van vorige sessie openen

en: &Backup documents, every
nl: &Reservekopie maken om de

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
nl: Of er op elke tab een "sluiten"-knop staat, of alleen een linksboven.

en: Cursor &follows scrollbar
nl: Cursor volgt de schuifbalk

en: Sort &environments alphabetically
nl: Sort&eer omgevingen alfabetisch

en: &Group environments by their category
nl: &Groepeer omgevingen per categorie

en: Edit Math Macros inline with a box around
nl: Bewerk formule-macro's met een kader eromheen

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nl: Bewerk formule-macro's met hun naam in de statusbalk

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nl: Bewerk formule-macro's met een parameterlijst (zoals in LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
nl: Verberg &werkbalken

en: Hide scr&ollbar
nl: Verberg sch&uifbalk

en: Hide &tabbar
nl: Verberg &tabbalk

en: &Limit text width
nl: Begrens te&kstbreedte

en: Screen used (&pixels):
nl: Te gebruiken breedte (&pixels):

en: &Document format
nl: &Documentformaat

en: Vector &graphics format
nl: Vector-afbeeldin&gen formaat

en: S&hort Name:
nl: &Verkorte naam:

en: Shortc&ut:
nl: Snelko&ppeling:

en: &Viewer:
nl: &Weerga&ve-programma:

en: Co&pier:
nl: Kopiëren:

en: Ed&itor:
nl: Bew&erk-programma:

en: Your E-mail address
nl: Uw e-mailadres

en: Use &keyboard map
nl: Andere toetsenbord-indeling gebrui&ken

en: &First:
nl: &Eerste:

en: Br&owse...
nl: Bla&deren...

en: S&econd:
nl: Tw&eede:

en: &Wheel scrolling speed:
nl: &Scrollwielsnelheid:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nl: 1.0 is de normale scrollsnelheid met het muiswiel. Een hogere waarde versnelt het scrollen, een lagere waarde vertraagt het.

en: User &interface language:
nl: Taal van gebruikers&interface:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nl: Kies de taal van de gebruikersinterface (menus, dialoogvensters, etc.)

en: Always Babel
nl: Altijd Babel

en: None[[language package]]
nl: Geen taalpakket

en: Command s&tart:
nl: Beginopdracht:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
nl: Kies de LaTeX-opdracht om naar een andere taal te wisselen

en: Command e&nd:
nl: Eindop&dracht:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
nl: Kies het LaTeX-commando om terug naar de standaardtaal te wisselen

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
nl: Kies deze optie om de taal globaal in te stellen (in het document-type) in plaats van locaal (in het taalpakket)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
nl: Kies deze optie om de documenttaal niet expliciet te kiezen met een taalwissel-commando

en: Auto &begin
nl: Automatisch &beginnen

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
nl: Kies deze optie om de documenttaal niet expliciet af te sluiten met een taalwissel-commando

en: Auto &end
nl: Automatisch b&eëindigen

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
nl: Kies deze optie om andere talen aan te duiden in het werkvenster

en: Mark &foreign languages
nl: Andere talen &markeren

en: Right-to-left language support
nl: Ondersteuning voor rechts-naar-links talen

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
nl: Kies deze optie om rechts-naar-links talen (zoals Hebreeuws, Arabisch,...) te ondersteunen

en: &Logical
nl: &Logisch

en: &Visual
nl: &Visueel

en: Default paper si&ze:
nl: Standaard papier&formaat:

en: &DVI viewer paper size options:
nl: Papierformaat opties voor &DVI-weergaveprogramma:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nl: Papierformaat-optie (bijvoorbeeld '-paper') die nodig is voor sommige DVI-weergaveprogramma's

en: BibTeX command and options
nl: BibTeX opdracht en opties

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nl: Een speciale BibTeX opdracht om te gebruiken met pLaTeX (voor Japans)

en: Op&tions:
nl: Op&ties:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nl: Index opdracht en opties (bijvoorbeeld 'makeindex' of 'xindy')

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nl: Een speciale index opdracht om te gebruiken met pLaTeX (voor Japans)

en: &Nomenclature command:
nl: Begrippe&nlijst opdracht:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nl: De opdracht en opties voor een begrippenlijst (normaal gesproken 'makeindex')

en: Chec&kTeX command:
nl: Chec&kTeX opdracht:

en: CheckTeX start options and flags
nl: CheckTeX opstartopties

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nl: Gebruik &Windows-bestandsnamen in LaTeX-bestanden

en: Set class options to default on class change
nl: Kies de standaardwaarden voor de type-opties bij het veranderen van document-type

en: R&eset class options when document class changes
nl: Standaardwaarden voor type-opties bij veranderen van document-type

en: Output &line length:
nl: Uitvoer regel&lengte:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nl: De maximale regellengte in geëxporteerde tekst-zonder-opmaak / LaTeX-/ SGML-bestanden. Kies 0 om elke alinea op één regel te zetten. Kies een regellengte groter dan 0 om alinea's te scheiden door een witregel.

en: &Date format:
nl: &Datumformaat:

en: Date format for strftime output
nl: Datumformaat (zoals in strftime)

en: &Overwrite on export:
nl: &Overschrijven bij exporteren:

en: Ask permission
nl: Toestemming vragen

en: Main file only
nl: Alleen hoofdbestand

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nl: Wat LyX doet als bestaande bestanden overschreven worden bij exporteren.

en: Forward search
nl: Vooruit zoeken

en: &PATH prefix:
nl: &PATH voorzetsel:

en: &Temporary directory:
nl: &Tijdelijke map:

en: Ly&XServer pipe:
nl: Ly&XServer doorvoerbestand:

en: &Backup directory:
nl: &Reservekopieënmap:

en: &Example files:
nl: Voorb&eeldbestanden:

en: &Document templates:
nl: &Documentsjablonen...

en: Printer Command Options
nl: Printopdracht opties

en: Extension to be used when printing to file.
nl: Extensie voor afdrukken naar bestand

en: File ex&tension:
nl: Bestandsex&tensie:

en: Option used to print to a file.
nl: Optie om naar een bestand af te drukken

en: Print to &file:
nl: A&fdrukken naar bestand:

en: Option used to print to non-default printer.
nl: Optie om met andere dan standaardprinter af te drukken

en: Set &printer:
nl: &Printer kiezen:

en: Option used with spool command to set printer.
nl: Optie om met de spool-opdracht de printer te kiezen

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
nl: Als u deze opdracht instelt, wordt de print-opdracht gebruikt om naar een bestand af te drukken, en daarna deze opdracht om echt te printen.

en: Spool co&mmand:
nl: Spool &opdracht:

en: Option used to reverse page order.
nl: Optie om in omgekeerde volgorde af te drukken

en: Re&verse pages:
nl: Omgekeerde &volgorde:

en: Lan&dscape:
nl: Liggen&d:

en: &Number of copies:
nl: Aa&ntal kopieën:

en: Option used to set number of copies.
nl: Optie om het aantal kopieën in te stellen

en: Option used to print a range of pages.
nl: Optie om een pagina-bereik af te drukken

en: Co&llated:
nl: Sor&teren:

en: Pa&ge range:
nl: Pa&gina-bereik:

en: Option used to collate multiple copies.
nl: Optie om meerdere kopieën te sorteren

en: &Odd pages:
nl: &Oneven pagina's:

en: &Even pages:
nl: &Even pagina's:

en: Paper t&ype:
nl: Pa&piersoort:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
nl: Elke andere optie die u wilt gebruiken bij het afdrukken

en: E&xtra options:
nl: E&xtra opties:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
nl: Uitvoer aanpassen aan een specifieke printer (voor experts)

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
nl: Deze optie hoeft u normaal gesproken alleen te kiezen als u dvips als printopdracht gebruikt en als u config.<printer> bestanden heeft voor al uw printers.

en: Adapt &output to printer
nl: Uitv&oer aanpassen aan printer

en: Name of the default printer
nl: Naam van de standaardprinter

en: Default &printer:
nl: Standaard&printer:

en: Printer co&mmand:
nl: Print&opdracht:

en: Sans Seri&f:
nl: Schree&floos:

en: T&ypewriter:
nl: &Monospace:

en: R&oman:
nl: R&omein:

en: &Zoom %:
nl: &Schaalfactor (%):

en: Font Sizes
nl: Lettergroottes

en: &Large:
nl: &Groot:

en: &Larger:
nl: &Groter:

en: &Largest:
nl: &Grootst:

en: &Huge:
nl: &Supergroot:

en: &Hugest:
nl: &Supergrootst:

en: S&mallest:
nl: &Kleinst:

en: S&maller:
nl: &Kleiner:

en: S&mall:
nl: &Klein:

en: &Normal:
nl: &Normaal:

en: &Tiny:
nl: &Mini:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
nl: Met deze optie werkt LyX sneller, maar op het scherm zien letters er minder goed uit

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
nl: Gebr&uik pixmap cache om tekst sneller weer te geven

en: &Bind file:
nl: Sneltoets-indelings&bestand:

en: Show ke&y-bindings containing:
nl: Toon sneltoetsfuncties met:

en: &Spellchecker engine:
nl: Programma voor spellingscontrole

en: Accept words such as "diskdrive"
nl: Samenstellingen zoals "diskdrive" toestaan

en: Accept compound &words
nl: Samenstellingen &toestaan

en: &Escape characters:
nl: &Escape-tekens:

en: Override the language used for the spellchecker
nl: Kies een andere taal voor de spellingscontrole

en: Al&ternative language:
nl: Andere &taal:

en: &User interface file:
nl: Gebr&uikersinterface-bestand:

en: &Enable tool tips in main work area
nl: Ger&eedschaps-informatie tonen in hoofdvenster

en: &Maximum last files:
nl: &Maximale hoeveelheid recente bestanden:

en: Page number to print from
nl: Eerste pagina om af te drukken

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
nl: &Tot:

en: Page number to print to
nl: Laatste pagina om af te drukken

en: Print all pages
nl: Alle pagina's afdrukken

en: Fro&m
nl: Vana&f

en: Print &odd-numbered pages
nl: &Oneven pagina's afdrukken

en: Print &even-numbered pages
nl: &Even pagina's afdrukken

en: Print in reverse order
nl: Afdrukken in omgekeerde volgorde

en: Copie&s
nl: &Kopieën

en: Collate copies
nl: De pagina's van de kopiëren sorteren

en: &Collate
nl: &Sorteren

en: Print Destination
nl: Afdrukbestemming

en: Send output to the printer
nl: Uitvoer naar een printer stren

en: Send output to the given printer
nl: De uitvoer naar de opgegeven printer sturen

en: Send output to a file
nl: Uitvoer naar bestand sturen

en: S&elected
nl: G&eselecteerd

en: &Sort
nl: &Sorteren

en: &Go to Label
nl: &Ga naar label

en: Cross-reference as it appears in output
nl: Kruisverwijzing zoals in de uitvoer

en: <reference>
nl: <verwijzing>

en: (<reference>)
nl: (<verwijzing>)

en: <page>
nl: <pagina>

en: on page <page>
nl: op pagina <pagina>

en: <reference> on page <page>
nl: <verwijzing> op pagina <pagina>

en: Formatted reference
nl: Opgemaakte verwijzing

en: Update the label list
nl: Lijst met labels bijwerken

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nl: Het geconverteerde bestanden verwerken met deze opdracht ($$FName = bestandsnaam)

en: &Export formats:
nl: &Exporteerformaten:

en: Edit shortcut
nl: Sneltoets bewerken

en: Enter LyX function or command sequence
nl: Kies een LyX-functie of reeks van opeenvolgende opdrachten

en: Remove last key from the shortcut sequence
nl: Vorige toets uit de opdrachtenreeks verwijderen

en: &Delete Key
nl: Toetsaanslag verwij&deren

en: Clear current shortcut
nl: Deze sneltoets legen

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nl: Klik op dit vlak en druk daarna de nieuwe sneltoets in. U kunt de inhoud wissen met de 'Legen'-knop

en: Unknown word:
nl: Onbekend woord:

en: Re&placement:
nl: Vervan&ging:

en: Replace with selected word
nl: Vervangen door geselecteerd woord

en: Replace word with current choice
nl: Woord vervangen door de huidige selectie

en: Ignore this word throughout this session
nl: Dit woord negeren in deze hele spellingscontrole-sessie

en: I&gnore All
nl: &Altijd negeren

en: Add the word to your personal dictionary
nl: Dit woord toevoegen aan uw persoonlijk woordenboek

en: &Table Settings
nl: &Tabelinstellingen

en: &Horizontal alignment:
nl: &Horizontale uitlijning:

en: Horizontal alignment in column
nl: De horizontale uitlijning in deze kolom

en: Fixed width of the column
nl: Vaste kolombreedte

en: &Vertical alignment in row:
nl: &Verticale uitlijning in de rij:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nl: De verticale uitlijning van deze cel, relatief aan de basislijn van deze rij

en: &Multicolumn
nl: &Meerdere kolommen

en: Rotate this cell by 90 degrees
nl: Deze cel 90 graden draaien

en: Rotate &cell 90 degrees
nl: Cel 90 graden draaien

en: Custom column format (LaTeX)
nl: Eigen kolomindeling (geef LaTeX-code op)

en: Verti&cal alignment:
nl: Verti&cale uitlijning:

en: Rotate the table by 90 degrees
nl: Tabel 90 graden draaien

en: &Rotate table 90 degrees
nl: Tabel 90 g&raden draaien

en: &Borders
nl: &Randen

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nl: Alle randen om de huidige (geselecteerde) cel(len) tekenen

en: Close this dialog
nl: Dit dialoog sluiten

en: Separate paragraphs with
nl: Alinea's scheiden met

en: Indent consecutive paragraphs
nl: Opeenvolgende alinea's inspringen

en: &Vertical space:
nl: &Verticale ruimte:

en: &Line spacing:
nl: Rege&lafstand:

en: Format text into two columns
nl: Tekst in twee kolommen opmaken

en: Two-&column document
nl: Twee &kolommen

en: Index entry
nl: Index-element

en: The selected entry
nl: Het geselecteerde element

en: &Selection:
nl: &Selectie:

en: Replace the entry with the selection
nl: Dit element door de selectie vervangen

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nl: Wisselen tussen de beschikbare lijsten (inhoudsopgave, afbeeldingenlijst, tabellenlijst, en anderen)

en: Update navigation tree
nl: Overzicht bijwerken

en: Decrease nesting depth of selected item
nl: Het niveau van het geselecteerde element verminderen

en: Increase nesting depth of selected item
nl: Het niveau van het geselecteerde element verdiepen

en: Move selected item down by one
nl: Het geselecteerde element een stap naar beneden verplaatsen

en: Move selected item up by one
nl: Het geselecteerde element een stap naar boven verplaatsen

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nl: Hou een blijvend overzicht op de open vertakkingen

en: Adjust the depth of the navigation tree
nl: De diepte van het overzicht bepalen

en: LyX: Enter text
nl: LyX: Voer tekst in

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nl: Als u deze optie aanvinkt, zal LyX u in dit soort gevallen niet meer waarschuwen.

en: &Do not show this warning again!
nl: &Deze waarschuwing niet meer weergeven

en: Insert the spacing even after a page break
nl: De witruimte ook na een pagina-einde invoegen

en: DefSkip
nl: Standaard

en: SmallSkip
nl: Klein

en: MedSkip
nl: Gemiddeld

en: BigSkip
nl: Groot

en: VFill
nl: Verticaal opvullen

en: F&ormat:
nl: F&ormaat:

en: Unit of width value
nl: Eenheid voor de breedte

en: number of needed lines
nl: aantal benodigde regels

en: use number of lines
nl: gebruik aantal regels

en: ShortTitle
nl: KorteTitel

en: Publication Year
nl: Jaar van publicatie

en: Acknowledgement
nl: Dankwoord

en: Acknowledgement.
nl: Dankwoord.

en: Theorem
nl: Stelling

en: Case \thecase.
nl: Geval \thecase.

en: Conclusion
nl: Conclusie

en: Conjecture
nl: Vermoeden

en: Corollary
nl: Gevolg

en: Exercise
nl: Oefening

en: Remark \theremark.
nl: Opmerking \theremark.

en: Solution \thesolution.
nl: Oplossing \thesolution.

en: Proof
nl: Bewijs

en: Index Terms---
nl: Index woorden---

en: Proof.
nl: Bewijs.

en: Itemize
nl: Opsomming

en: Enumerate
nl: Genummerde opsomming

en: Acknowledgements.
nl: Dankwoord

en: Key words.
nl: Sleutelwoorden.

en: [Acknowledgements]
nl: [Dankwoord]

en: Place Figure here:
nl: Figuur hier plaatsen:

en: Place Table here:
nl: Tabel hier plaatsen:

en: Note to Editor:
nl: Noot voor de redactie:

en: References. ---
nl: Verwijzingen. ---

en: Note. ---
nl: Noot. ---

en: Table note
nl: Tabel noot

en: Table note:
nl: Tabel noot:

en: Alt Affiliation
nl: Ook verbonden aan:

en: Also Affiliation
nl: Ook verbonden aan:

en: List of Schemes
nl: Schema-lijst

en: List of Charts
nl: Kaartenlijst

en: List of Graphs
nl: Grafiekenlijst

en: Acknowledgments.
nl: Dankwoord.

en: Section*
nl: Sectie*

en: Subsection*
nl: Subsectie*

en: Subsubsection*
nl: Subsubsectie*

en: Chapter Exercises
nl: Hoofdstuk Opgaven

en: Short title:
nl: Korte titel:

en: TwoAuthors
nl: TweeAuteurs

en: ThreeAuthors
nl: DrieAuteurs

en: FourAuthors
nl: VierAuteurs

en: Acknowledgements:
nl: Dankwoord:

en: ThickLine
nl: DikkeLijn

en: CenteredCaption
nl: GecentreerdBijschrift

en: Senseless!
nl: Dit kan niet.

en: Subparagraph
nl: Subalinea

en: LatinOn
nl: LatijnAan

en: Latin on
nl: Latijn aan

en: LatinOff
nl: LatijnUit

en: Latin off
nl: Latijn uit

en: Part*
nl: Deel*

en: Section \arabic{section}
nl: Sectie \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
nl: Subsectie \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
nl: BeginNormaalKader

en: Frame (no head/foot/sidebars)
nl: Kader (geen balken)

en: AgainFrame
nl: NogEenKader

en: Again frame with label
nl: Nog een kader met label

en: EndFrame
nl: EindeFrame

en: FrameSubtitle
nl: FrameOndertitel

en: Start column (increase depth!), width:
nl: Beginkolom (niveau dieper!), breedte:

en: ColumnsCenterAligned
nl: KolommenGecentreerd

en: Columns (center aligned)
nl: Kolommen (gecentreerd)

en: ColumnsTopAligned
nl: KolommenBovenUitgelijnd

en: Columns (top aligned)
nl: Kolommen (boven uitgelijnd)

en: Theorems
nl: Stellingen

en: Corollary.
nl: Gevolg.

en: Definition.
nl: Definitie.

en: Definitions.
nl: Definities.

en: Example.
nl: Voorbeeld.

en: Examples.
nl: Voorbeelden.

en: Fact
nl: Feit

en: Fact.
nl: Feit.

en: Theorem.
nl: Stelling.

en: LyX-Code
nl: LyX-code

en: List of Figures
nl: Afbeeldingenlijst

en: ACT
nl: ACTE

en: ACT \arabic{act}
nl: ACTE \arabic{act}

en: CURTAIN
nl: GORDIJN

en: Send To Address
nl: Adres (geadresseerde)

en: My Address
nl: Mijn adres

en: Sender Address:
nl: Afzender:

en: Return address
nl: Afzender

en: Postal comment
nl: Opmerking voor posterijen

en: Postal Remark:
nl: Opmerking voor posterijen

en: Handling
nl: Omgang

en: Handling:
nl: Omgang:

en: YourRef
nl: Uw kenmerk

en: Your ref.:
nl: Uw kenmerk:

en: MyRef
nl: Ons kenmerk

en: Our ref.:
nl: Ons kenmerk:

en: Signature:
nl: Getekend,

en: Opening:
nl: Aanhef:

en: Closing:
nl: Afsluiting:

en: encl
nl: bijlage

en: encl:
nl: bijlage:

en: SenderAddress
nl: AdresAfzender

en: Backaddress
nl: Retouradres

en: YourMail
nl: UwEmail

en: Town
nl: Stad

en: Internet Address Reference
nl: Internetadres-verwijzing

en: LaTeX Title
nl: LaTeX titel

en: Affil
nl: verbonden

en: Journal:
nl: Tijdschrift:

en: FirstAuthor
nl: EersteAuteur

en: 1st_author_surname:
nl: 1ste_auteur_achternaam

en: Accepted:
nl: Geaccepteerd:

en: Author Address
nl: Adres auteur

en: Author Email
nl: E-mailadres auteur

en: Author URL
nl: URL auteur

en: Theorem \arabic{theorem}
nl: Stelling \arabic{theorem}

en: PROOF.
nl: BEWIJS.

en: Corollary \arabic{theorem}
nl: Gevolg \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nl: Propositie \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nl: Kriterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nl: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nl: Definitie \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nl: Vermoeden \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nl: Voorbeeld \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
nl: Opgave \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nl: Opmerking \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nl: Noot \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nl: Bewering \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nl: Samenvatting \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nl: Geval \arabic{case}

en: Key words:
nl: Sleutelwoorden:

en: Theorem #.
nl: Stelling #.

en: Corollary #.
nl: Gevolg #.

en: Proposition #.
nl: Propositie #.

en: Definition #.
nl: Definitie #.

en: Theorem*
nl: Stelling*

en: Corollary*
nl: Gevolg*

en: Proposition*
nl: Propositie*

en: Proposition.
nl: Propositie.

en: Definition*
nl: Definitie*

en: Claim #.
nl: Bewering #.

en: Remarks #.
nl: Opmerkingen #.

en: Proof:
nl: Bewijs:

en: (MORE)
nl: (MEER)

en: Theorem \thetheorem.
nl: Stelling \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
nl: Gevolg \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
nl: Propositie \theproposition.

en: Question \thequestion.
nl: Vraag \thequestion.

en: Claim \theclaim.
nl: Bewering \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
nl: Vermoeden \theconjecture.

en: Case #.
nl: Geval #.

en: Claim.
nl: Bewering.

en: Conjecture #.
nl: Vermoeden #.

en: Example #.
nl: Voorbeeld #.

en: Exercise #.
nl: Oefening #.

en: Note #.
nl: Noot #.

en: Problem #.
nl: Opgave #.

en: Property #.
nl: Eigenschap #.

en: Question #.
nl: Vraag #.

en: Remark #.
nl: Opmerking #.

en: Solution #.
nl: Oplossing #.

en: Chapter*
nl: Hoofdstuk*

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
nl: LijstItem

en: --Separator--
nl: --Scheiding--

en: List of Algorithms
nl: Algoritmelijst

en: Thanks:
nl: Met dank aan:

en: Labeling
nl: Labelen

en: [List Of Slides]
nl: Dia-lijst

en: Conjecture*
nl: Vermoeden*

en: Algorithm*
nl: Algoritme*

en: Conference:
nl: Conferentie:

en: ACKNOWLEDGMENTS
nl: DANKWOORD

en: Proof(QED)
nl: Bewijs(QED)

en: Proof(smartQED)
nl: Bewijs(smartQED)

en: Title*
nl: Titel*

en: List of Contributors
nl: Lijst van bijdragen

en: For editors
nl: Voor de redactie

en: Paragraph*
nl: Alinea*

en: Translator:
nl: Vertaler:

en: Part \thepart
nl: Deel \thepart

en: Chapter \thechapter
nl: Hoofdstuk \thechapter

en: Definition \thedefinition.
nl: Definitie \thedefinition.

en: Example \theexample.
nl: Voorbeeld \theexample.

en: Note \thenote.
nl: Noot \thenote.

en: Minimalistic
nl: Minimalistisch

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nl: Maakt een aantal onderdelen (index, vertakking, URL) minimalistisch van opmaak.

en: Number Tables by Section
nl: Nummer tabellen per sectie

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nl: Gebruik tabelnummering van de vorm "Tabel (sectienummer).(tabelnummer)"

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
nl: Stellingen (AMS, per hoofdstuk genummerd)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. In tegenstelling tot de normale AMS-stellingen module, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...). De telling loopt door in het hele document. Om per hoofdstuk of per sectie te nummeren, kunt u de modules 'binnen sectie'/'binnen hoofdstuk' gebruiken.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
nl: Stellingen (AMS-uitgebreid, per soort genummerd)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
nl: Enkele extra stelling-omgevingen om samen met AMS-stellingen te gebruiken. Omvat Kriterium, Algoritme, Axioma, Voorwaarde, Noot, Notatie, Samenvatting, Dankwoord, Conclusie, Feit, Aanname en Geval, zowel genummerd als ongenummerd. In tegenstelling tot de normale AMS-stellingen module, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...).

en: Criterion \thecriterion.
nl: Kriterium \thecriterion.

en: Criterion*
nl: Kriterium*

en: Criterion.
nl: Kriterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
nl: Algoritme \thealgorithm.

en: Algorithm.
nl: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nl: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
nl: Axioma*

en: Axiom.
nl: Axioma.

en: Condition \thecondition.
nl: Voorwaarde \thecondition.

en: Condition*
nl: Voorwaarde*

en: Condition.
nl: Voorwaarde.

en: Note*
nl: Noot*

en: Notation \thenotation.
nl: Notatie \thenotation.

en: Notation*
nl: Notatie*

en: Notation.
nl: Notatie.

en: Summary \thesummary.
nl: Samenvatting \thesummary.

en: Summary*
nl: Samenvatting*

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
nl: Dankwoord \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
nl: Dankwoord.

en: Conclusion \theconclusion.
nl: Conclusie \theconclusion.

en: Conclusion*
nl: Conclusie*

en: Conclusion.
nl: Conclusie.

en: Assumption \theassumption.
nl: Aanname \theassumption.

en: Assumption*
nl: Aanname*

en: Assumption.
nl: Aanname.

en: Theorems (AMS-Extended)
nl: Stellingen (AMS-uitgebreid)

en: Criterion \thetheorem.
nl: Kriterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nl: Algoritme \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
nl: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
nl: Voorwaarde \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nl: Noot \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nl: Notatie \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nl: Samenvatting \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
nl: Dankwoord \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nl: Conclusie \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nl: Aanname \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
nl: Stellingen (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. Standaard worden de stellingen opeenvolgend genummerd vanaf het begin van het document. U kunt dit veranderen door een van de 'Stellingen (genummerd naar ...)'-modulen te selecteren.

en: Theorems (Numbered by Type)
nl: Stellingen (naar soort genummerd)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
nl: Stellingen (naar soort genummerd binnen hoofdstukken)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
nl: Stellingen (per hoofdstuk genummerd)

en: Chinese (traditional)
nl: Chinees (traditioneell)

en: Greek (polytonic)
nl: Grieks (meertonig)

en: Slovene
nl: Sloveens

en: Array Environment|y
nl: Tabel omgeving (array)|y

en: Cases Environment|C
nl: Gevalsonderscheiding|c

en: Aligned Environment|l
nl: Uitgelijnde omgeving|l

en: AlignedAt Environment|v
nl: Uitgelijnd, meer dan twee kolommen (alignedat)|w

en: Gathered Environment|h
nl: Meerdere regels zonder uitlijning (gathered)|h

en: Split Environment|S
nl: Uitgelijnd binnen formule (split)|s

en: Delimiters...|r
nl: Haakjes...|k

en: AMS align Environment|a
nl: AMS uitgelijnde omgeving (align)|A

en: AMS alignat Environment|t
nl: AMS uitgelijnd, meer dan twee kolommen (alignat)|t

en: AMS flalign Environment|f
nl: AMS uitgelijnd links-rechts (flalign)|f

en: AMS gather Environment|g
nl: AMS meerdere regels zonder uitlijning (gather)|g

en: AMS multline Environment|m
nl: AMS meerdere regels (multiline)|m

en: Inline Formula|I
nl: Formule (doorlopend)|u

en: Displayed Formula|D
nl: Formule (eigen regel)|i

en: Eqnarray Environment|E
nl: Uitgelijnde vergelijkingen (eqnarray)|e

en: AMS Environment|A
nl: AMS-opmaakomgeving|A

en: Number Whole Formula|N
nl: Hele formule nummeren|n

en: Number This Line|u
nl: Deze regel nummeren|u

en: Equation Label|L
nl: Label voor vergelijking|L

en: Copy as Reference|R
nl: Kopiëren als verwijzing|r

en: Split Cell|C
nl: Cel splitsen|C

en: <Reference>|R
nl: <Verwijzing>|V

en: (<Reference>)|e
nl: (<Verwijzing>)|g

en: <Page>|P
nl: <Pagina>|P

en: On Page <Page>|O
nl: Op pagina <pagina>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
nl: <Verwijzing> op pagina <pagina>|w

en: Formatted Reference|t
nl: Opgemaakte verwijzing|t

en: Settings...|S
nl: Instellingen...|s

en: Dissolve Inset|D
nl: Kader oplossen|d

en: Show Label|L
nl: Label weergeven|L

en: Frameless|l
nl: Zonder frame|m

en: Simple Frame|F
nl: Eenvoudig kader|v

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nl: Eenvoudig kader met paginascheidingen|p

en: Oval, Thin|a
nl: Ovaal, smal|a

en: Oval, Thick|v
nl: Ovaal, dik|k

en: Drop Shadow|w
nl: Schaduw|w

en: Shaded Background|B
nl: Gekleurde achtergrond|d

en: Double Frame|u
nl: Dubbel kader|u

en: LyX Note|N
nl: LyX-opmerking|n

en: Comment|m
nl: Opmerking|m

en: Greyed Out|G
nl: Grijze tekst|G

en: Phantom|P
nl: Ruimte vrijhouden|R

en: Horizontal Phantom|H
nl: Horizontale ruimte vrijhouden|H

en: Vertical Phantom|V
nl: Verticale ruimte vrijhouden|V

en: Interword Space|w
nl: Spatie tussen woorden|o

en: Protected Space|o
nl: Niet-afbreekbare spatie|b

en: Thin Space|T
nl: Smalle spatie|t

en: Settings...|e
nl: Instellingen...|e

en: New Page|N
nl: Nieuwe pagina|N

en: Page Break|a
nl: Pagina-einde|a

en: Clear Page|C
nl: Lege pagina|g

en: Clear Double Page|D
nl: Lege dubbele pagina|b

en: Ragged Line Break|R
nl: Regeleinde zonder uitvullen|R

en: Justified Line Break|J
nl: Regeleinde met uitvullen|d

en: Paste Recent|e
nl: Recente plakopdracht|e

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nl: Terug naar opgeslagen bladwijzer|b

en: Forward search|F
nl: Vooruit zoeken|z

en: Move Paragraph Up|o
nl: Alinea omhoog verplaatsen|v

en: Move Paragraph Down|v
nl: Alinea omlaag verplaatsen|l

en: Insert Regular Expression
nl: Uitgebreide zoekterm (regular expression) invoegen

en: Accept Change|c
nl: Wijziging accepteren|a

en: Reject Change|j
nl: Wijziging afwijzen|z

en: Apply Last Text Style|A
nl: Vorige tekstopmaak toepassen|a

en: Paragraph Settings...|P
nl: Alinea instellingen...|A

en: Fullscreen Mode
nl: Schermvullend

en: Reload|R
nl: Opnieuw laden|w

en: File|F
nl: Bestand|B

en: Reject Change|R
nl: Wijziging afwijzen|z

en: Edit|E
nl: Bewerken|w

en: View|V
nl: Beeld|d

en: Insert|I
nl: Invoegen|I

en: Navigate|N
nl: Ga naar|G

en: Document|D
nl: Document|c

en: Tools|T
nl: Extra|x

en: New|N
nl: Nieuw|N

en: New from Template...|m
nl: Nieuw van sjabloon...|j

en: Open...|O
nl: Openen...|O

en: Open Recent|t
nl: Recente documenten|t

en: Close|C
nl: Sluiten|u

en: Save|S
nl: Opslaan|s

en: Save As...|A
nl: Opslaan als...|a

en: Save All|l
nl: Alles opslaan|l

en: Revert to Saved|R
nl: Terug naar opgeslagen versie|g

en: Version Control|V
nl: Versies bijhouden|b

en: Import|I
nl: Importeren|I

en: Export|E
nl: Exporteren|E

en: Print...|P
nl: Afdrukken...|d

en: Fax...|F
nl: Faxen...|x

en: New Window|W
nl: Nieuw venster|v

en: Close Window|d
nl: Venster sluiten|r

en: Exit|x
nl: Afsluiten|f

en: Register...|R
nl: Registreren...|R

en: Check In Changes...|I
nl: Veranderingen &inchecken...|i

en: Check Out for Edit|O
nl: Uitchecken om te bewerken|o

en: Undo Last Check In|U
nl: Laatste check-in ongedaan maken|c

en: Show History...|H
nl: Geschiedenis weergeven...|G

en: More Formats & Options...|O
nl: Meer formaten en opties...|o

en: Undo|U
nl: Ongedaan maken|O

en: Redo|R
nl: Opnieuw uitvoeren|n

en: Select Whole Inset
nl: Hele kader selecteren

en: Find & Replace (Quick)...|F
nl: Zoeken en vervangen (snel)|r

en: Find & Replace (Advanced)...
nl: Zoeken en vervangen (geavanceerd)|g

en: Text Style|S
nl: Tekstopmaak|s

en: Table|T
nl: Tabel|T

en: Math|M
nl: Formules|m

en: Increase List Depth|I
nl: Niveau van opsomming verhogen|i

en: Plain Text|T
nl: Tekst zonder opmaak|T

en: Plain Text, Join Lines|J
nl: Tekst zonder opmaak, regels samenvoegen|v

en: Selection|S
nl: Selectie|S

en: Selection, Join Lines|i
nl: Selectie, regels samenvoegen|i

en: Paste as LinkBack PDF
nl: Plakken als LinkBack PDF

en: Paste as PDF
nl: Plakken als PDF

en: Paste as PNG
nl: Plakken als PNG

en: Paste as JPEG
nl: Plakken als JPEG

en: Dissolve Text Style
nl: Tekstopmaak verwijderen

en: Customized...|C
nl: Aangepast...|A

en: Capitalize|a
nl: Beginhoofdletters|h

en: Uppercase|U
nl: Alleen hoofdletters|s

en: Lowercase|L
nl: Alleen kleine letters|k

en: Macro Definition
nl: Macro-definitie

en: Text Style|T
nl: Tekst-opmaak|T

en: Open All Insets|O
nl: Alle kaders openen|o

en: Close All Insets|C
nl: Alle kaders sluiten|r

en: Unfold Math Macro|n
nl: Formule-macro uitklappen|n

en: Fold Math Macro|d
nl: Formule-macro inklappen|p

en: View Source|S
nl: LaTeX-code|c

en: View Messages|g
nl: Berichten weergeven|g

en: Split View Into Left and Right Half|i
nl: Beeld splitsen links-rechts|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
nl: Beeld splitsen boven-onder|e

en: Close Current View|w
nl: Huidige weergave sluiten|H

en: Fullscreen|l
nl: Schermvullend|S

en: Toolbars|b
nl: Werkbalken|W

en: Math|h
nl: Formules|F

en: Special Character|p
nl: Speciale tekens

en: Formatting|o
nl: Opmaak|O

en: List / TOC|i
nl: Lijst / inhoudsopgave|i

en: Float|a
nl: Zwevend kader|a

en: Note|N
nl: Opmerking|n

en: Branch|B
nl: Vertakking|g

en: Custom Insets
nl: Aangepaste kaders

en: File|e
nl: Bestand|s

en: Box[[Menu]]
nl: Blok

en: Citation...|C
nl: Literatuurverwijzing...|e

en: Cross-Reference...|R
nl: Kruisverwijzing...|r

en: Nomenclature Entry...|y
nl: Begrip in begrippenlijst...|j

en: Table...|T
nl: Tabel...|T

en: Graphics...|G
nl: Afbeelding...|b

en: Hyperlink...|k
nl: Hyperlink...|y

en: Footnote|F
nl: Voetnoot|V

en: Marginal Note|M
nl: Opmerking in kantlijn|m

en: Short Title|S
nl: Korte titel|K

en: TeX Code|X
nl: TeX-code|X

en: Program Listing[[Menu]]
nl: Programmacode

en: Preview|w
nl: Weergeven|W

en: Symbols...|b
nl: Speciale tekens...|c

en: Ellipsis|i
nl: Puntjes|j

en: End of Sentence|E
nl: Einde zin|E

en: Ordinary Quote|Q
nl: Aanhalingsteken|A

en: Single Quote|S
nl: Enkel aanhalingsteken|n

en: Protected Hyphen|y
nl: NIet-afbreekbaar koppelteken|f

en: Breakable Slash|a
nl: Afbreekbare slash|h

en: Menu Separator|M
nl: Menu-scheiding|M

en: Phonetic Symbols|P
nl: Fonetische symbolen|s

en: Protected Space|P
nl: Beschermde spatie|p

en: Horizontal Space...|o
nl: Horizontale ruimte...|z

en: Horizontal Line...|L
nl: Horizontale lijn...|l

en: Vertical Space...|V
nl: Verticale ruimte...|V

en: Phantom|m
nl: Ruimte vrijhouden|m

en: Hyphenation Point|H
nl: Woordafbrekingsplaats|W

en: Ligature Break|k
nl: Ligatuur voorkomen|k

en: Display Formula|D
nl: Formule (eigen regel)|r

en: Numbered Formula|N
nl: Genummerde formule|n

en: Figure Wrap Float|F
nl: Figuurkader|F

en: Table Wrap Float|T
nl: Tabelkader|T

en: Table of Contents|C
nl: Inhoudsopgave|I

en: Nomenclature|N
nl: Begrippenlijst|n

en: BibTeX Bibliography...|B
nl: BibTeX bibliografie...|B

en: LyX Document...|X
nl: LyX-document...|X

en: Plain Text...|T
nl: Tekst zonder opmaak...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
nl: Tekst zonder opmaak (regels samenvoegen)...|r

en: External Material...|M
nl: Extern materiaal...|m

en: Child Document...|d
nl: Subdocument...|d

en: Comment|C
nl: Opmerking|O

en: Insert New Branch...|I
nl: Nieuwe vertakking invoegen...|i

en: Change Tracking|C
nl: Wijzigingen bijhouden|g

en: LaTeX Log|L
nl: LaTeX-meldingen|L

en: Outline|O
nl: Overzicht|O

en: Start Appendix Here|A
nl: Hier appendix beginnen|a

en: Save in Bundled Format|F
nl: Opslaan in gebundeld formaat|f

en: Compressed|m
nl: Comprimeren|m

en: Track Changes|T
nl: Wijzigingen bijhouden|W

en: Merge Changes...|M
nl: Wijzigingen samenvoegen...|m

en: Accept Change|A
nl: Wijziging accepteren|a

en: Accept All Changes|c
nl: Alle wijzigingen accepteren|c

en: Reject All Changes|e
nl: Alle wijzigingen afwijzen|e

en: Show Changes in Output|S
nl: Wijzigingen in uitvoer opnemen|u

en: Bookmarks|B
nl: Bladwijzers|B

en: Next Note|N
nl: Volgende noot|n

en: Next Change|C
nl: Volgende verandering|v

en: Next Cross-Reference|R
nl: Volgende kruisverwijzing|r

en: Go to Label|L
nl: Ga naar label|l

en: Save Bookmark 1|S
nl: Opslaan als bladwijzer 1|s

en: Save Bookmark 2
nl: Opslaan als bladwijzer 2

en: Save Bookmark 3
nl: Opslaan als bladwijzer 3

en: Save Bookmark 4
nl: Opslaan als bladwijzer 4

en: Save Bookmark 5
nl: Opslaan als bladwijzer 5

en: Clear Bookmarks|C
nl: Bladwijzers opschonen|c

en: Navigate Back|B
nl: Ga terug|G

en: Spellchecker...|S
nl: Spellingscontrole...|S

en: Statistics...|a
nl: Statistieken...|a

en: TeX Information|I
nl: TeX-informatie|i

en: Compare...|C
nl: Vergelijken...|g

en: Reconfigure|R
nl: Opnieuw instellen|O

en: Preferences...|P
nl: Voorkeuren|V

en: Introduction|I
nl: Introductie|I

en: Tutorial|T
nl: Beginnersgids|d

en: User's Guide|U
nl: Gebruikersgids|u

en: Additional Features|F
nl: Extra functies|f

en: Embedded Objects|O
nl: Ingesloten objecten|o

en: Customization|C
nl: LyX aanpassen|a

en: Shortcuts|S
nl: Sneltoetsen|S

en: LyX Functions|y
nl: LyX-functies|y

en: LaTeX Configuration|L
nl: LaTeX-configuratie|L

en: Specific Manuals|p
nl: Specifieke handleidingen|p

en: About LyX|X
nl: Over LyX|X

en: Braille Manual|B
nl: Handleiding voor braille|b

en: Linguistics Manual|L
nl: Handleiding voor taalkunde|l

en: XY-pic Manual|X
nl: Handleiding voor XY-pic|X

en: Open document
nl: Document openen

en: Find and replace (advanced)
nl: Zoeken en vervangen (geavanceerd)

en: Toggle emphasis
nl: Nadruk aan/uit

en: Toggle noun
nl: Afkorting aan/uit

en: Apply last
nl: Vorige toepassen

en: Insert math
nl: Formule invoegen

en: Insert graphics
nl: Afbeelding invoegen

en: Toggle outline
nl: Overzicht aan/uit

en: Toggle math toolbar
nl: Formule-werkbalk aan/uit

en: Toggle table toolbar
nl: Tabel-werkbalk aan/uit

en: View/Update
nl: Weergeven / bijwerken

en: View other formats
nl: Andere formaten weergeven

en: Update other formats
nl: Bijwerken van weergave andere formaten

en: Numbered list
nl: Genummerde opsomming

en: Increase depth
nl: Niveau dieper

en: Decrease depth
nl: Niveau minder

en: Insert figure float
nl: Afbeeldingskader invoegen

en: Insert table float
nl: Tabelkader invoegen

en: Insert label
nl: Label invoegen

en: Insert cross-reference
nl: Kruisverwijzing invoegen

en: Insert citation
nl: Literatuurverwijzing invoegen

en: Insert index entry
nl: Index-ingang invoegen

en: Insert nomenclature entry
nl: Begrip voor begrippenlijst invoegen

en: Insert footnote
nl: Voetnoot invoegen

en: Insert margin note
nl: Opmerking in kantlijn invoegen

en: Insert note
nl: Opmerking invoegen

en: Insert box
nl: Blok invoegen

en: Insert hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

en: Insert TeX code
nl: TeX-code invoegen

en: Insert math macro
nl: Formule-macro invoegen

en: Paragraph settings
nl: Alinea-instellingen

en: Add row
nl: Rij invoegen

en: Delete column
nl: Kolom verwijderen

en: Set top line
nl: Lijn boven

en: Set bottom line
nl: Lijn onder

en: Set left line
nl: Lijn links

en: Set right line
nl: Lijn rechts

en: Set border lines
nl: Randlijnen

en: Set all lines
nl: Alle lijnen

en: Unset all lines
nl: Geen lijnen

en: Align middle
nl: Midden uitlijnen

en: Rotate cell
nl: Cel draaien

en: Rotate table
nl: Tabel draaien

en: Set multi-column
nl: Meerdere kolommen

en: Set multi-row
nl: Meerdere kolommen

en: Set display mode
nl: Weergave-type

en: Insert square root
nl: Vierkantswortel

en: Insert root
nl: Wortel

en: Insert standard fraction
nl: Standaardbreuk

en: Insert sum
nl: Som

en: Insert integral
nl: Integraal

en: Insert product
nl: Product

en: Insert ( )
nl: ( )

en: Insert [ ]
nl: [ ]

en: Insert { }
nl: { }

en: Insert delimiters
nl: Haakjes

en: Insert matrix
nl: Matrix

en: Insert cases environment
nl: Gevalsonderscheiding

en: Toggle math panels
nl: Formulewerkbalken

en: Math Macros
nl: Formule-macros

en: Remove last argument
nl: Laatste argument verwijderen

en: Append argument
nl: Argument toevoegen

en: Make first non-optional into optional argument
nl: Eerste verplichte argument optioneel maken

en: Make last optional into non-optional argument
nl: Laatste optionele argument verplicht maken

en: Remove optional argument
nl: Optioneel argument verwijderen

en: Insert optional argument
nl: Optioneel argument toevoegen

en: Command Buffer
nl: Opdrachtengeheugen

en: Review[[Toolbar]]
nl: Samenwerken

en: Track changes
nl: Wijzigingen bijhouden

en: Show changes in output
nl: Veranderingen weergeven in uitvoer

en: Accept change inside selection
nl: Veranderingen binnen selectie accepteren

en: Reject change inside selection
nl: Veranderingen binnen selectie afwijzen

en: Merge changes
nl: Wijzigingen samenvoegen

en: Accept all changes
nl: Alle wijzigingen accepteren

en: Reject all changes
nl: Alle wijzigingen afwijzen

en: Next note
nl: Volgende opmerking

en: View Other Formats
nl: Andere formaten weergeven

en: Update Other Formats
nl: Bijwerken van weergave andere formaten

en: Check-out for edit
nl: Uitchecken om te bewerken

en: Check-in changes
nl: Veranderingen inchecken

en: View revision log
nl: Revisie-geschiedenis weergeven

en: Insert Version Info
nl: Versie-informatie invoegen

en: Math Panels
nl: Formule-werkbalken

en: Math spacings
nl: Formules - witruimte

en: Frame decorations
nl: Kaderdecoratie

en: Big operators
nl: Grote operatoren

en: AMS arrows
nl: AMS-pijlen

en: AMS relations
nl: AMS-relaties

en: AMS negative relations
nl: AMS doorgehaalde relaties

en: AMS operators
nl: AMS operatoren

en: AMS miscellaneous
nl: AMS overig

en: Spacings
nl: Witruimte

en: Thin space	\,
nl: Smalle spatie	\,

en: Medium space	\:
nl: Normale spatie	\:

en: Thick space	\;
nl: Brede spatie	\;

en: Quadratin space	\quad
nl: Quad spatie	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nl: Dubbele quad spatie	\qquad

en: Negative space	\!
nl: Negatieve spatie	\!

en: Phantom	\phantom
nl: Ruimte vrijhouden	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nl: Horizontale ruimte vrijhouden	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nl: Verticale ruimte vrijhouden	\vphantom

en: Roots
nl: Machtswortels

en: Square root	\sqrt
nl: Vierkantswortel	\sqrt

en: Other root	\root
nl: Andere machtswortel	\root

en: Display style	\displaystyle
nl: Display-opmaak	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nl: Normale opmaakt	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nl: Script (kleine) opmaak	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nl: Scriptscript (kleinere) opmaak	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
nl: Normaal	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nl: Schuine breuk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nl: Eenheid (km)	\unit

en: Unit (864 m)	\unittwo
nl: Eenheid (863 m)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nl: Breuk voor eenheden (km/u)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nl: Breuk voor eenheden (20 km/u)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
nl: Breuk (tekst)	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nl: Breuk (display)	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nl: Kettingbreuk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nl: Kettingbreuk (links)	\cfrac

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nl: Kettingbreuk (rechts)	\cfrac

en: Binomial	\binom
nl: Binomiaalcoëfficiënt	\binom

en: Text binomial	\tbinom
nl: Binomiaalcoëfficiënt (tekst)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nl: Binomiaalcoëfficiënt (displayt)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
nl: Romein	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nl: Vet	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nl: Vet karakter	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
nl: Schreefloos	\mathsf

en: Italic	\mathit
nl: Cursief	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
nl: Monospace	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
nl: Blackboard bold	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
nl: Gotisch	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
nl: Kalligrafie	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
nl: Normal tekstmodus	\textrm

en: Frame Decorations
nl: Kader-decoratie

en: Big Operators
nl: Grote operatoren

en: AMS Miscellaneous
nl: AMS overig

en: AMS Relations
nl: AMS relaties

en: AMS Negative Relations
nl: AMS doorgehaalde relaties

en: AMS Operators
nl: AMS operatoren

en: A bitmap file.
nl: Een bitmap-bestand.

en: An Xfig figure.
nl: Een Xfig-afbeelding.

en: DIA
nl: c

en: Plain text (chess output)
nl: Tekst zonder opmaak (schaken)

en: Plain text (image)
nl: Tekst zonder opmaak (afbeelding)

en: Plain text (Xfig output)
nl: Tekst zonder opmaak (xfig uitvoer)

en: date (output)
nl: datum (uitvoer)

en: DocBook (XML)
nl: Docbook (XML)

en: LaTeX (pLaTeX)
nl: c

en: LilyPond music
nl: LilyPond muziek

en: LaTeX (plain)
nl: LaTeX (normaal)

en: LaTeX (plain)|L
nl: LaTeX (normaal)|L

en: Plain text|a
nl: Tekst zonder opmaak|a

en: Plain text (pstotext)
nl: Tekst zonder opmaak (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nl: Tekst zonder opmaak (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nl: Tekst zonder opmaak (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nl: Tekst zonder opmaak (regels samenvoegen)

en: Excel spreadsheet
nl: Excel-rekenblad

en: Postscript|t
nl: PostScript|t

en: Rich Text Format
nl: Rich Text Format (rtf)

en: date command
nl: datum-opdracht

en: Table (CSV)
nl: Tabel (komma-gescheiden)

en: LyX Preview
nl: LyX voorbeeldweergave

en: LyX Preview (LilyPond book)
nl: LyX voorbeeld (LilyPond boek)

en: LyX Archive (zip)
nl: LyX archief (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nl: LyX archief (tar.gz)

en: %1$s and %2$s
nl: %1$s en %2$s

en: ERROR!
nl: FOUT!

en: No year
nl: Geen jaartal

en: Add to bibliography only.
nl: Alleen aan bibliografie toevoegen.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
nl: Het document %1$s kon niet worden afgedrukt.
    Controleer of uw printerinstellingen kloppen.

en: Print document failed
nl: Het afdrukken van het document is mislukt

en: Disk Error:
nl: Schijffout:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nl: LyX kon de tijdelijke directory '%1$s' niet aanmaken. Mogelijk is de schijf vol?

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nl: LyX heeft geprobeerd een document met onopgeslagen wijzigingen te sluiten!

en: Unknown document class
nl: Onbekend document-type

en: \begin_header is missing
nl: \begin_header ontbreekt

en: \begin_document is missing
nl: \begin_document ontbreekt

en: Overwrite modified file?
nl: Veranderd bestand overschrijven?

en: Backup failure
nl: Fout bij het maken van reservekopie.

en: Saving document %1$s...
nl: Bezig met het document %1$s op te slaan...

en:  could not write file!
nl:  kon het bestand niet schrijven.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nl: Het bestand %1$s bestaat al.
    
    Wilt u het overschrijven?

en: &Keep
nl: &Behouden

en: Could not reload document %1$s.
nl: Kon het document %1$s niet herladen.

en: Document class not available
nl: Document-type niet beschikbaar

en: Document class not found
nl: Document-type niet gevonden

en: Converting document to new document class...
nl: Document omzetten naar nieuw document-type...

en: Absolute filename expected.
nl: Verwacht absolute bestandsnaam.

en: LaTeX text
nl: LaTeX tekst

en: inline completion
nl: auto-aanvulling

en: non-unique inline completion
nl: niet-unieke auto-aanvulling

en: math
nl: wiskunde

en: math background
nl: wiskunde achtergrond

en: graphics background
nl: afbeeldingen achtergrond

en: math macro background
nl: wiskunde-macro achtergrond

en: math frame
nl: wiskunde kader

en: math corners
nl: wiskunde hoeken

en: math line
nl: wiskunde regel

en: LaTeX error
nl: LaTeX-fout

en: end-of-line marker
nl: regeleinde-markering

en: appendix marker
nl: appendix-markering

en: deleted text
nl: verwijderde tekst

en: added text
nl: toegevoegde tekst

en: new page
nl: nieuwe pagina

en: page break / line break
nl: pagina- / regeleinde

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
nl: alineamarkering

en: inherit
nl: erven

en: Cannot convert file
nl: Kan bestand niet converteren

en: Executing command:
nl: Bezig met uitvoeren:

en: Build errors
nl: Compileerfouten

en: There were errors during the build process.
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het compileren.

en: Running LaTeX...
nl: Bezig met LaTeX uitvoeren...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van LaTeX. Ook kan LyX het LaTeX-log %1$s niet vinden.

en: LaTeX failed
nl: Fout bij het uitvoeren van LaTeX

en: Output is empty
nl: Uitvoerbestand is leeg

en: An empty output file was generated.
nl: Een leeg uitvoerbestand is aangemaakt.

en: &Keep file
nl: Bestand &houden

en: Overwrite &all
nl: &Alle overschrijven

en: &Retrieve
nl: Op&halen

en: Font: %1$s
nl: Lettertype: %1$s

en: OneHalf
nl: Anderhalf

en: Master document
nl: Hoofddocument

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nl: LyX valt onder Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: LyX wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.
    Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
    Je hoort een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie te hebben ontvangen samen met dit programma. Als dat niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: not released yet
nl: nog niet uitgebracht

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
nl: LyX versie %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
nl: Bibliotheek-map:

en: User directory:
nl: Persoonlijke map:

en: About LyX
nl: Over LyX

en: Reconfigure
nl: Opnieuw instellen

en: Command disabled
nl: Opdracht uitgeschakeld

en: Unknown function.
nl: Onbekende functie.

en: BibTeX Bibliography
nl: BibTeX bibliografie

en: Documents|#o#O
nl: Documenten|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
nl: BibTeX-databases(*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nl: Kies een BibTeX-database om toe te voegen

en: BibTeX Styles (*.bst)
nl: BibTeX-opmaakbestanden (*.bst)

en: Select a BibTeX style
nl: Kies een BibTeX-opmaak

en: No frame
nl: Geen kader

en: Simple rectangular frame
nl: Enkel rechthoekig kader

en: Oval frame, thin
nl: Ovaal kader, dun

en: Oval frame, thick
nl: Ovaal kader, dik

en: Shaded background
nl: Ingekleurde achtergrond

en: Double rectangular frame
nl: Dubbel rechthoekig kader

en: Total Height
nl: Totale hoogte

en: Filename Suffix
nl: Achtervoegsel voor bestandsnaam

en: pasted
nl: geplakt

en: %1$s Files
nl: %1$s bestanden

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nl: Kies een bestandsnaam voor de geplakte afbeelding

en: Overwrite external file?
nl: Extern bestand overschrijven?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand %1$s bestaat al. Overschrijven?

en: List of previous commands
nl: Lijst van vorige opdrachten

en: Next command
nl: Volgende opdracht

en: Aborting process...
nl: Bezig met afbreken...

en: big[[delimiter size]]
nl: groot (big)

en: Big[[delimiter size]]
nl: groter (Big)

en: bigg[[delimiter size]]
nl: groter (bigg)

en: Bigg[[delimiter size]]
nl: groter (Bigg)

en: Math Delimiter
nl: Haakjes

en: Module not found!
nl: Module niet gevonden!

en: Document Settings
nl: Documentinstellingen

en: Child Document
nl: Subdocument

en: ``text''
nl: ``tekst''

en: ''text''
nl: ''tekst''

en: ,,text``
nl: ,,tekst``

en: ,,text''
nl: ,,tekst''

en: <<text>>
nl: <<tekst>>

en: >>text<<
nl: >>tekst<<

en: Numbered
nl: Genummerd

en: Appears in TOC
nl: In inhoudsopgave

en: Child Documents
nl: Subdocumenten

en: Text Layout
nl: Tekstopmaak

en: Page Margins
nl: Kantlijnen

en: Numbering & TOC
nl: Nummering en inhoudsopgave

en: PDF Properties
nl: PDF-eigenschappen

en: Math Options
nl: Wiskunde-opties

en: Float Placement
nl: Plaatsing van kaders

en: LaTeX Preamble
nl: LaTeX-preambule

en: &Default...
nl: Stan&daard...

en:  (not installed)
nl:  (niet geïnstalleerd)

en: LyX Files (*.lyx)
nl: LyX-bestanden (*.lyx)

en: Unable to set document class.
nl: Kan document-type niet instellen.

en: Module provided by document class.
nl: Module is al bevat in document-type

en: Top center
nl: Midden-boven

en: Bottom center
nl: Midden-onder

en: Scale%
nl: Schaal (%)

en: automatically
nl: automatisch

en: in[[unit of measure]]
nl: inch

en: Thin Space
nl: Smalle spatie

en: Thick Space
nl: Brede spatie

en: Negative Thin Space
nl: Negatieve smalle spatie

en: Negative Medium Space
nl: Negatieve normale spatie

en: Negative Thick Space
nl: Negatieve brede spatie

en: Interword Space
nl: Woordspatiëring

en: Select document to include
nl: Kies een document om in te voegen

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nl: LaTeX/LyX-documenten (*.tex *.lyx)

en: File Handling
nl: Bestandsgebruik

en: Keyboard/Mouse
nl: Toetsenbord en muis

en: Input Completion
nl: Auto-aanvullen

en: Select directory for example files
nl: Kies een map voor de voorbeeldbestanden

en: Select a document templates directory
nl: Kies een map voor de sjablonen

en: Select a temporary directory
nl: Kies een map voor de tijdelijke bestanden

en: Select a backups directory
nl: Kies een map voor de reservekopieën

en: Select a document directory
nl: Kies een map voor de documenten

en: Give a filename for the LyX server pipe
nl: Kies een bestandsnaam voor de LyX-server pipe

en: Spellchecker
nl: Programma voor spellingscontrole

en: Format in use
nl: Formaat in gebruik

en: Mathematical Symbols
nl: Wiskundige symbolen

en: Document and Window
nl: Document en vensters

en: Font, Layouts and Textclasses
nl: Lettertypen, opmaak en tekstklasses.

en: System and Miscellaneous
nl: Systeem- en overige opties

en: <All indexes>
nl: <Alle indexen>

en: Character:
nl: Karakter:

en: Exit LyX
nl: LyX afsluiten

en: Welcome to LyX!
nl: Welkom bij LyX!

en: Automatic save done.
nl: Automatisch opgeslagen.

en: Automatic save failed!
nl: Automatisch opslaan mislukt

en: Select document to open
nl: Kies het document om te openen

en: Examples|#E#e
nl: Voorbeelden|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
nl: LyX-1.3.x documenten (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
nl: LyX-1.4.x documenten (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
nl: LyX-1.5.x documenten (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
nl: LyX-1.6.x Documenten (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nl: De map in
    %1$s
    bestaat niet

en: Opening document %1$s...
nl: Document %1$s openen...

en: Document %1$s opened.
nl: Document %1$s geopend.

en: Version control detected.
nl: Versies bijhouden gevonden.

en: Could not open document %1$s
nl: Kon het document %1$s niet openen

en: Couldn't import file
nl: Kon het bestand niet importeren

en: No information for importing the format %1$s.
nl: Geen imformatie aanwezig om het formaat %1$s te importeren.

en: Select %1$s file to import
nl: Kies %1$s bestand om te importeren

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nl: Het document %1$s bestaat al
    
    Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: Overwrite document?
nl: Document vervangen?

en: Importing %1$s...
nl: Bezig met %1$s te importeren...

en: imported.
nl: geïmporteerd.

en: file not imported!
nl: bestand niet geïmporteerd!

en: newfile
nl: nieuwbestand

en: Select LyX document to insert
nl: Kies een LyX-document om in te voegen

en: Choose a filename to save document as
nl: Kies een bestandsnaam om het document op te slaan

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nl: Het document %1$s kon niet worden opgeslagen.
    
    Wilt u het document hernoemen en het opnieuw proberen?

en: Rename and save?
nl: Hernoemen en opslaan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nl: Het document %1$s bevat niet-opgeslagen veranderingen.
    
    Wilt u het document opslaan of de veranderingen verwerpen?

en: Error while exporting format: %1$s
nl: Fout bij het exporteren naar %1$s

en: Exporting ...
nl: Bezig met exporteren...

en: Previewing ...
nl: Bezig met voorbeeldweergave...

en: Document not loaded
nl: Document niet geladen

en: Saving all documents...
nl: Bezig met alle documenten op te slaan...

en: All documents saved.
nl: Alle documenten opgeslagen.

en: %1$s unknown command!
nl: Onbekende opdracht: %1$s

en: Couldn't proceed.
nl: Kon niet doorgaan.

en: LaTeX Source
nl: LaTeX-broncode

en: DocBook Source
nl: DocBook-broncode

en: Literate Source
nl: Literate-broncode

en:  (version control, locking)
nl: (versies bijhouden, vasthouden)

en:  (version control)
nl: (versies bijhouden)

en:  (read only)
nl: (alleen lezen)

en: Hide tab
nl: Tab verbergen

en: Wrap Float Settings
nl: Kader eigenschappen

en:  (unknown)
nl:  (onbekend)

en: More...|M
nl: Meer...|M

en: Add to personal dictionary|n
nl: Toevoegen aan persoonlijk woordenboek|n

en: Ignore all|I
nl: Alle negeren|A

en: Remove from personal dictionary|r
nl: Uit persoonlijk woordenboek verwijderen|r

en: Language|L
nl: Taal|l

en: More Languages ...|M
nl: Meer talen...|M

en: <No Documents Open>
nl: <Geen documenten geopend>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
nl: <Nog geen bladwijzers>

en: View (Other Formats)|F
nl: Weergeven (Andere formaten)|f

en: Update (Other Formats)|p
nl: Weergave bijwerken (andere formaten)|a

en: View [%1$s]|V
nl: Weegeven [%1$s]|v

en: Update [%1$s]|U
nl: Weergave bijwerken [%1$s]|b

en: No Custom Insets Defined!
nl: Geen aangepaste kaders gedefinieerd

en: <No Document Open>
nl: <Geen document geopend>

en: Master Document
nl: Hoofddocumenten

en: Other Lists
nl: Andere lijsten

en: <Empty Table of Contents>
nl: <Lege inhoudsopgave>

en: Other Toolbars
nl: Overige werkbalken

en: No Branches Set for Document!
nl: Geen vertakkingen in document

en: Index List|I
nl: Indexlijst|j

en: Index Entry|d
nl: Index|d

en: Index Entry (%1$s)
nl: Index-ingang (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nl: Geen literatuurverwijzing in bereik!

en: No Action Defined!
nl: Geen handeling gedefinieerd!

en: Export %1$s
nl: %1$s exporteren

en: Import %1$s
nl: %1$s importeren

en: Update %1$s
nl: %1$s bijwerken

en: View %1$s
nl: %1$s weergeven

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nl: LyX heeft geen LaTeX ondersteuning voor bestandsnamen die één van deze tekens bevatten:

en: Could not update TeX information
nl: Kon de TeX-informatie niet bijwerken

en: The script `%1$s' failed.
nl: Het script `%1$s' werkte niet.

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: List of Graphics
nl: Afbeeldingenlijst

en: List of Equations
nl: Lijst van vergelijkingen

en: List of Footnotes
nl: Lijst van voetnoten

en: List of Listings
nl: Lijst van programmacodes

en: List of Index Entries
nl: Indexlijst

en: List of Marginal notes
nl: Lijst van kantlijn-aantekeningen

en: List of Notes
nl: Lijst van opmerkingen

en: List of Citations
nl: Lijst van literatuurverwijzingen

en: Labels and References
nl: Labels en kruisverwijzingen

en: List of Branches
nl: Lijst van vertakkingen

en: List of Changes
nl: Lijst van wijzigingen

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nl: De volgende bestandsnaam zal waarschijnlijk problemen veroorzaken wanneer LaTeX wordt aangeroepen:

en: Problematic filename for DVI
nl: Probleem met bestandsnaam voor DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nl: De volgende bestandsnaam zal mogelijk problemen veroorzaken wanneer LaTeX wordt aangeroepen of wanneer het resulterende DVI-bestand wordt geopend:

en: Bibliography Entry
nl: Bibliografie-ingang

en: TeX Code
nl: TeX-code

en: Horizontal Math Space
nl: Horizontale ruimte (formule)

en: Keys must be unique!
nl: Sleutels moeten uniek zijn!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nl: De sleutel %1$s bestaat al en
    wordt veranderd naar %2$s.

en: Branch:
nl: Tak:

en: No bibliography defined!
nl: Geen bibliografie gedefinieerd!

en: No citations selected!
nl: Geen literatuurverwijzing geselecteerd!

en: LaTeX Command:
nl: LaTeX opdracht:

en: float:
nl: zwevend kader:

en: subfloat:
nl: zwevend subkader:

en:  (sideways)
nl: (liggend)

en: footnote
nl: voetnoot

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
nl: Verbatim invoer

en: Missing included file
nl: Ingevoegd bestand ontbreekt

en: Export failure
nl: Fout bij het exporteren

en: Unknown index type!
nl: Onbekend type voor index

en: All indexes
nl: Alle indexen

en: No version control
nl: Er worden geen versies bijgehouden

en: Horizontal line
nl: Horizontale lijn

en: Clear Page
nl: Lege pagina

en: Clear Double Page
nl: Lege dubbele pagina

en: Nom:
nl: Begrip:

en: Nomenclature Symbol:
nl: Begippenlijst symbool:

en: Sorting:
nl: Alfabetiseren:

en: HPhantom
nl: Horizontale ruimte vrijhouden (hphantom)

en: VPhantom
nl: Verticale ruimte vrijhouden (vphantom)

en: phantom
nl: Ruimte vrijhouden (phantom)

en: BROKEN:
nl: Niet-werkend:

en: Ref:
nl: Zie:

en: EqRef:
nl: ZieVgl:

en: Textual Page Number
nl: Paginanummer in tekst

en: TextPage:
nl: PagTekst:

en: Standard+Textual Page
nl: Standaard + paginanummer in tekst

en: Ref+Text:
nl: Verw+PagTekst:

en: Formatted
nl: Opgemaakt

en: Protected Space
nl: Niet-afbreekbare spatie

en: Quad Space
nl: Quad spatie

en: Enspace
nl: n-spatie

en: Enskip
nl: n-skip

en: Protected Horizontal Fill
nl: Niet-afbreekbare horizontale ruimte

en: Horizontal Fill (Dots)
nl: Horizontale opvulling (puntjes)

en: Horizontal Fill (Rule)
nl: Horizontale opvulling (lijn)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
nl: Horizontale opvulling (pijl naar links)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
nl: Horizontale opvulling (pijl naar rechts)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
nl: Horizontale opvulling (haakje omhoog)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
nl: Horizontale opvulling (haakje omlaag)

en: Horizontal Space (%1$s)
nl: Horizontale ruimte (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
nl: Niet-afbreekbare horizontale ruimte (%1$s)

en: Unknown TOC type
nl: Onbekend type voor inhoudsopgave

en: Selection size should match clipboard content.
nl: De grootte van de selectie moet overeenkomen met de inhoud van het klembord.

en: wrap:
nl: kader:

en: wrap
nl: kader

en: Not shown.
nl: Niet weergegeven.

en: Converting to loadable format...
nl: Converteren naar bruikbaar formaat...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nl: In geheugen geladen. Maken van bitmap...

en: Scaling etc...
nl: Schalen etc...

en: Ready to display
nl: Klaar om weer te geven

en: No file found!
nl: Geen bestand gevonden!

en: Error converting to loadable format
nl: Fout bij converteren naar bruikbaar formaat

en: Error loading file into memory
nl: Fout bij laden in het geheugen

en: Error generating the pixmap
nl: Fout bij het maken van bitmap

en: Preview loading
nl: Laden van

en: Preview ready
nl: Voorvertoning gereed

en: cc[[unit of measure]]
nl: cc

en: mu[[unit of measure]]
nl: mu

en: Text Width %
nl: % tekstbreedte

en: Column Width %
nl: % kolombreedte

en: Page Width %
nl: % paginabreedte

en: Line Width %
nl: % regelbreedte

en: Text Height %
nl: % teksthoogte

en: Page Height %
nl: % paginahoogte

en: Search error
nl: Fout bij het zoeken

en: Search string is empty
nl: Zoektekst is leeg

en: String found.
nl: Tekst gevonden.

en: String has been replaced.
nl: Tekst is vervangen.

en: %1$d strings have been replaced.
nl: %1$d teksten zijn vervangen.

en: Invalid regular expression!
nl: Ongeldigde uitgebreide zoekterm

en: Match not found!
nl: Niet gevonden!

en: Match found!
nl: Gevonden!

en: Cursor not in table
nl: De cursor staat niet in een tabel

en: Only one row
nl: Slechts één rij

en: Only one column
nl: Slechts één kolom

en: No hline to delete
nl: Geen horizontale lijn om te verwijderen

en: No vline to delete
nl: Geen verticale lijn om te verwijderen

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nl: Onbekende tabeleigenschap '%1$s'

en: No number
nl: Geen getal

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nl: Kan het aantal rijen in '%1$s' niet veranderen

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nl: Kan het aantal kolommen in '%1$s' niet veranderen

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
nl: Kan geen horizontale roosterlijnen toevoegen aan '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
nl: Nieuw wiskunde-blok invoegen ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nl: Modus: tekst in formules (textrm)

en: Standard[[mathref]]
nl: Standaard

en: PrettyRef
nl: MooieVerw

en: FormatRef:
nl: OpmaakVerw:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nl: Kan horizontale uitlijning van '%1$s' niet veranderen

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nl: Kon het opgegeven document
    %1$s
    niet openen.

en: References:
nl: Kruisverwijzingen:

en: [[Replace with the code of your language]]
nl: nl

en: LyX binary not found
nl: Uitvoerbaar bestand van LyX niet gevonden

en: No debugging messages
nl: Geen debug-berichten

en: General information
nl: Algemene informatie

en: Program initialisation
nl: Programma initialiseren

en: Keyboard events handling
nl: Toetsaanslagen afhandelen

en: GUI handling
nl: GUI afhandelen

en: Lyxlex grammar parser
nl: Lyxlex grammatica parser

en: Configuration files reading
nl: Lezen van instellingenbestanden

en: Custom keyboard definition
nl: Eigen toetsenbordinstellingen

en: LaTeX generation/execution
nl: LaTeX voortbrengen / uitvoeren

en: Math editor
nl: Wiskunde bewerkingsprogramma

en: Font handling
nl: Omgang met lettertypes

en: Textclass files reading
nl: Lezen van Textclass bestanden

en: External control interface
nl: Externe controle interface

en: Undo/Redo mechanism
nl: Ongedaan maken / opnieuw doen - mechanisme

en: User commands
nl: Gebruikersgedefinieerde opdrachten

en: The LyX Lexer
nl: De LyX Lexxer

en: Dependency information
nl: Informatie over afhankelijkheden

en: LyX Insets
nl: LyX kaders

en: Files used by LyX
nl: Bestanden die LyX gebruikt

en: Workarea events
nl: Werkruimte gebeurtenissen

en: RTL/Bidi
nl: rechts-naar-links / Bidi

en: Locale/Internationalisation
nl: Taal- en regioinstellingen

en: Find and replace mechanism
nl: Mechanisme voor zoeken en vervangen

en: System file not found
nl: Systeembestand niet gevonden

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nl: Niet gelukt om shfolder.dll te laden.
    Installeer deze.

en: System function not found
nl: Systeem-functie niet gevonden

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nl: Kan SHGetFolderPathA in shfolder.dll niet vinden.
    LyX kan niet verder gaan. Excuses voor het ongemak.

en: Clear text
nl: Tekst leegmaken

en: Mail Notification automation
nl: Automatische e-mail notificatie

en: Mail Notification automation factory
nl: Automatische e-mail notificatie fabriek

en: Evolution folder tree control
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement

en: Evolution folder tree control factory
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement fabriek

en: Mail Notification / Evolution glue
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding

en: Mail Notification / Evolution glue factory
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding fabriek

en: Configure Mail Notification
nl: E-mail notificatie instellen

en: Get notified when new mail arrives
nl: Informeer mij wanneer nieuwe e-mail berichten binnenkomen

en: Always display an icon
nl: Toon altijd een icoon

en: Blink on errors
nl: Bij fouten knipperen

en: Click action
nl: Muisklik-actie

en: Display seen mail
nl: Laat gelezen e-mail berichten zien

en: Enable message popups
nl: Mini-overzicht (popup) nieuwe e-mail activeren

en: Expire message popups
nl: Mini-overzicht (popup) verlopen e-mail activeren

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
nl: Vingerafdrukken van betrouwbare X509 certificaten

en: Height of properties dialog
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is "true", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (minuten).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is \"true\", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (seconden).

en: Mail changed command
nl: Opdracht bij het wijzigen van e-mail

en: Mail read command
nl: Opdracht bij het lezen van e-mail

en: Message popups position
nl: Popupvenster plaatsing

en: Minutes to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in minuten voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: New mail command
nl: Opdracht bij ontvangst van nieuwe e-mail

en: Run a command when all mail is read
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when new mail arrives
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when the message list changes
nl: Opdracht na het wijzigen van de berichtenlijst

en: Seconds to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in seconden voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
nl: De opdracht die uitgevoerd moet worden bij een muisklik op het icoon. Heeft ofwel de waarde "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" of "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer alle e-mail gelezen is

en: The command to run when new mail arrives.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer nieuwe e-mail arriveert.

en: The command to run when the message list changes.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer de berichtenlijst wijzigt.

en: The height of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
nl: De lijst met betrouwbare SSL/TLS-servers (hostname:port) zonder X509-certificaat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
nl: De lijst met betrouwbare X509-certificaten, gerepresenteerd door hun MD5vingerafdruk.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
nl: De geordende lijst van acties getoond in het popupvenster. Elk element moet zijn "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" of "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
nl: De positie van het popupvenster. Moet zijn "attached" of "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
nl: Het type e-mailoverzicht dat getoond wordt in de tooltip van het icoon. Moet zijn "standard","compact" of "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Tooltip mail summary
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Trusted servers list
nl: Lijst trusted servers

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
nl: Moet het e-mail icoon bij het optreden van fouten knipperen

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
nl: Moet een icoon getoond worden als nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to display seen mail or not.
nl: Moet eerder getoonde e-mail opnieuw getoond worden.

en: Whether to enable message popups or not.
nl: Moeten popupvensters ingeschakeld worden.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
nl: Moeten popupvenster automatisch gesloten worden. Moet zijn "default", "false" of "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als alle e-mail gelezen is.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als een nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als de berichtenlijst wijzigt.

en: Width of properties dialog
nl: Breedte van het instellingenvenster

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
nl: Een e-mail icoon dat verschijnt als er nieuwe e-mail berichten in uw postbus zijn gearriveerd.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
nl: Selecteer een bestand of map

en: unable to close file: %s
nl: bestand kan niet gesloten worden: %s

en: unable to open mailbox: %s
nl: postbus kan niet geopend worden: %s

en: resolving %s
nl: verbinding maken met %s

en: unable to resolve %s: %s
nl: er kon geen verbinding worden gemaakt met %s: %s

en: network address #%i
nl: netwerkadres #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
nl: het netwerkadres #%i kan niet als tekst geconverteerd worden: %s

en: %s: unsupported address family
nl: %s: adresfamilie wordt niet ondersteund

en: %s: unable to create socket: %s
nl: %s: Socket kon niet aangemaakt worden: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
nl: connectie maken met %s (%s) via poort %i

en: unable to connect: %s
nl: er kan geen verbinding worden gemaakt: %s

en: connected successfully
nl: verbinding geslaagd

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
nl: er kan geen verbinding gemaakt worden met %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
nl: de OpenSSL bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
nl: een SSL/TLS object kan niet aangemaakt worden: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
nl: een SSL/TLS descriptor kan niet gezet worden: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
nl: een SSL/TLS handshake kan niet uitgevoerd worden: %s

en: untrusted server
nl: niet-betrouwbare server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
nl: een SSL/TLS layer is nu actief (%s, %s %i-Bit)

en: server name not found in certificate
nl: servernaam niet gevonden in het certificaat

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet overeen met de servernaam "%s" toegekend door het certificaat

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet voor in de servernamen "%s" toegekend door het certificaat

en: missing certificate
nl: missend certificaat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
nl: E-mail notificatie kan "%s" niet vertrouwen (%s). Het is mogelijk dat iemand uw communicatie ondesrchept om vertrouwelijke informatie te verkrijgen.
    
    U moet alleen verbinding maken met de server als u er zeker van bent dat u verbinding heeft met "%s". Als u er toch voor kiest om verbinding met de server te maken, dan zal deze boodschap niet meer getoond worden.

en: Connect to untrusted server?
nl: Wilt u verbinding maken met een niet-betrouwbare server?

en: response "%s" is not valid in current context
nl: het antwoord "%s" is niet geldig binnen de huidige context

en: unable to parse response "%s"
nl: het antwoord "%s" kan niet verwerkt worden

en: unable to read from server: %s
nl: lezen van de server is niet mogelijk: %s

en: unable to read from server: EOF
nl: lezen van de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gedecodeerd worden: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gecodeerd worden: %s

en: unable to write to server: %s
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: %s

en: unable to write to server: EOF
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to encode Base64: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van Base64 gecodeerd worden: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
nl: De SASL-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
nl: het locale adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
nl: het externe adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
nl: de SASL-veiligheidseigenschappen kunnen niet gezet worden: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben

en: unable to start SASL authentication: %s
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
nl: Er kan geen SASL-verbinding worden gemaakt: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
nl: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben, SASL-authenticatie wordt afgebroken

en: %s, aborting SASL authentication
nl: %s, SASL-authenticatie wordt afgebroken

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
nl: de Base64-invoer van de server kan niet gedecodeerd worden: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
nl: de SASL-veiligheidslaag met sterkte niveau %i is nu geactiveerd

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
nl: de waarde SASL_MAXOUTBUF kan niet worden gevonden: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
nl: waarschuwing: de waarde SASL_SSF kan niet worden gevonden: %s

en: unknown server error
nl: onbekende server-fout :-(

en: A directory creation error has occurred
nl: Bij het aanmaken van een map is een fout opgetreden

en: Unable to create directory "%s": %s.
nl: De map "%s" kan niet aangemaakt worden: %s.

en: recursively unsetting %s
nl: %s recursief terugzetten

en: syncing the GConf database
nl: synchroniseren met de GConf-database

en: invalid location
nl: ongeldige locatie

en: The currently selected URI
nl: De huidige geselecteerde URI

en: folder not found
nl: map niet gevonden

en: message not found
nl: bericht niet gevonden

en: unable to contact Evolution
nl: er kan geen verbinding met Evolution gemaakt worden

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
nl: De Evolution-plugin Mail Notification kan niet geactiveerd worden

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan de %s server niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan niet aanmelden bij de %s server. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: invalid feed location
nl: ongeldig feed-adres

en: retrieving feed from %s
nl: feed wordt bij %s opgevraagd

en: unable to retrieve feed: %s
nl: de feed kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to parse feed
nl: de feed kan niet verwerkt worden

en: unable to write to %s: %s
nl: er kan niet naar %s geschreven worden: %s

en: unable to seek in %s: %s
nl: er kan niet gezocht worden in in %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
nl: onmogelijk om de positie van %s vast te stellen: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
nl: IMAP-postbus

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
nl: Gebruik de IDLE-extensie

en: A_utodetect
nl: Au_tomatische detectie

en: Al_ways
nl: Al_tijd

en: server did not send capabilities
nl: geen ontvangst van de server-mogelijkheden

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
nl: de server heeft geroepen LOGINDISABLED, LOGIN-authorisatie wordt niet gebruikt

en: unable to login
nl: aanmelding mislukt

en: unable to fetch message
nl: bericht kon niet opgehaald worden

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
nl: "Gebruik de IDLE-extensie" wordt gezet op "nooit" in de postbus-eigenschap, afmelden

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie wordt niet gebruikt

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie zou misschien niet goed kunnen werken

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
nl: de externe server ondersteund de IDLE-extensie niet, er wordt afgemeld

en: server does not support in-band SSL/TLS
nl: de server ondersteund geen in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
nl: u heeft authenticatie met behulp van SASL gekozen, echter SASL-ondersteuning is bij de aanmaak van het programma niet ingesteld

en: unknown authentication mechanism "%s"
nl: onbekend authenticatie-mechanisme "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
nl: het mechanisme "%s" wordt uitgeschakeld en een nieuwe poging wordt gewaagd met behulp van SASL-authenticatie

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
nl: er wordt teruggevallen op authenticatie via IMAP LOGIN

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
nl: _E-mail programma

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
nl: _Open laatste bericht

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
nl: V_erwijderen van medelingengebied

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
nl: Een postbus toevoegen

en: A paste error has occurred
nl: Een invoegfout is opgetreden

en: unhandled %s mailbox (%s)
nl: onbehandelde %s-postbus (%s)

en: %s mailbox
nl: %s-postbus

en: detecting mailbox type...
nl: detecteren postbustype...

en: "type" attribute missing
nl: eigenschap "type" werd niet gevonden

en: unknown mailbox type "%s"
nl: onbekend type postbus "%s"

en: property "%s" has no value
nl: eigenschap "%s" heeft geen waarde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
nl: Bij het importeren van oude postbussen is een fout opgetreden

en: Unable to load the mailboxes configuration
nl: Het is niet mogelijk de postbus-configuratie te laden

en: Unable to parse the XML document.
nl: Het XML-document kan niet verwerkt worden.

en: The root element is missing.
nl: Het basiselement (root) is niet aanwezig.

en: The root element "%s" is invalid.
nl: Het basiselement (root) "%s" is niet geldig.

en: On line %i: %s.
nl: Op regel %i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
nl: Op regel %i: onbekend element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
nl[0]: Bij het laden van de postbusinstellingen is een fout opgetreden.
nl[1]: Bij het laden van de postbusinstellingen zijn meerdere fouten opgetreden.

en: Unable to save the mailboxes configuration
nl: De postbusinstellingen kunnen niet opgeslagen worden

en: Unable to remove %s: %s.
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: Unable to create %s: %s.
nl: %s kan niet aangemaakt worden: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
nl: %s kan niet geopend worden voor schrijfactie: %s

en: Unable to write the XML document.
nl: Het XML-document kan niet weggeschreven worden.

en: Unable to close %s: %s.
nl: %s kan niet gesloten worden: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
nl: %s kan niet worden hernoemd naar %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
nl[0]: %s heeft %i nieuw bericht
nl[1]: %s heeft %i nieuwe berichten

en: %s reported an error: %s
nl: %s heeft een fout gemeld: %s

en: unable to open folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder "%s": %s
nl: fout bij het lezen van map "%s": %s

en: Mailbox backends:
nl: Postbuskoppelingen:

en: POP3 and IMAP features:
nl: Ingebouwde POP3- und IMAP-mogelijkheden:

en: Sylpheed features:
nl: Sylpheed-funtionaliteit:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
nl: Een Bonobo-exceptie (%s) is opgetreden in %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
nl: optie %s wordt genegeerd omdat E-mail notificatie nog niet actief is

en: Enable informational output
nl: Uitvoer informatie activeren

en: Display the properties dialog
nl: Toon het eigenschappenvenster

en: Display the about dialog
nl: Toon het informatievenster

en: Update the mail status
nl: Kijk of er nieuwe berichten zijn

en: Print a XML mail summary
nl: Druk een XML-overzicht af

en: Unset obsolete GConf configuration
nl: Geef overbodige GConf-configuratie vrij

en: Quit Mail Notification
nl: E-mail notificatie afsluiten

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
nl: multi-threading wordt niet ondersteund

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het automation object niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: quitting Mail Notification
nl: E-mail notificatie wordt afgesloten

en: Mail Notification is not running
nl: E-mail notificatie is niet actief

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
nl: De GnomeVFS-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
nl: Een initialisatiefout is opgetreden in E-mail notificatie

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
nl: De notificatiebibliotheek kan niet geinitialiseerd worden. Er zullen geen popupvensters getoond worden.

en: updating the mail status
nl: bijwerken e-mail status

en: Mail Notification is already running
nl: E-mail notificatie is reeds actief

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het %s-bestand niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: unable to parse MIME message
nl: het MIME-bericht kan niet verwerkt worden

en: unterminated substitution
nl: niet-afgesloten vervanging

en: unknown substitution "%s"
nl: vervanging "%s" onbekend

en: empty substitution
nl: lege vervanging

en: Unable to execute "%s": %s.
nl: Niet mogelijk "%s" uit te voeren: %s

en: error while reading %s: %s
nl: fout bij het lezen van %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
nl: _In-band SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
nl: SSL/TLS over een apa_rte poort

en: _Mechanism:
nl: _Mechanisme:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
nl: le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
nl: E-mail notificatie kon zich niet aanmelden bij postbus %s %s Een mogelijke verklaring kan zijn dat de opgegeven combinatie gebruikersnaam/wachtwoord onjuist is. 
    
    Geeft u aub opnieuw uw gebruikersnaam/wachtwoord.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
nl: Geef aub uw gebruikersnaam/wachtwoord voor postbus %s %s .

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
nl: ongeldige argumenten voor de LOGIN-DELAY functie

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
nl: De SASL-authenticate met initieel client-antwoord is mislukt, er wordt een nieuwe poging zonder client-antwoord onedernomen

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
nl[0]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconde gewacht
nl[1]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconden gewacht

en: server does not support APOP authentication
nl: de server ondersteund geen APOP-aanmelding.

en: falling back to APOP authentication
nl: er wordt teruggevallen op APOP-aanmelding

en: falling back to USER/PASS authentication
nl: er wordt teruggevallen op USER/PASS-aanmelding

en: Mailbox:
nl: Postbus:

en: Unreadable message:
nl: Message non lisible :

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
nl: Markeer als gelezen

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
nl: Aanmerken als troep

en: Unable to open message
nl: Bericht kan niet geopend worden

en: Unable to mark message as read
nl: Bericht kan niet als gelezen gemarkeerd worden

en: Unable to mark message as spam
nl: Bericht kan niet als troep aangemerkt worden

en: unable to show popup: %s
nl: popvenster kan niet getoond worden: %s

en: unable to close popup: %s
nl: popupvenster kan niet gesloten worden: %s

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
nl: _Test berichten

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
nl[0]: %i postbus geselecteerd.
nl[1]: %i postbussen geselecteerd.

en: No mail reader is configured
nl: Er is geen e-mail programma ingesteld

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
nl: U kunt een e-mail programma installen door te kiezen voor <b>Systeem → Voorkeuren → Programmavoorkeuren</b>.

en: Unable to open the latest message
nl: Het laatste bericht kan niet geopend worden.

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
nl: Berichten in postbus "%s" kunnen niet geopend worden.

en: You have no new mail.
nl: U heeft geen nieuwe e-mail berichten.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
nl: Postbussen met nieuwe e-mail berichten

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
nl: Overzicht e-mail berichten

en: unknown SSL/TLS error
nl: onbekende SSL/TLS-fout

en: unable to open folder: %s
nl: map kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder: %s
nl: map kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder: %s
nl: fout bij het lezen van map: %s

en: incompatible file version "%i"
nl: bestandsversie is niet compatibel »%i«

en: file version missing
nl: bestandsversie is niet aanwezig

en: Unable to read %s: %s.
nl: Niet mogelijk om %s te lezen: %s.

en: System mailbox
nl: Systeempostbus

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
nl: Uw systeempostbus is <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
nl: De locatie van de systeempostbus is onvindbaar. Contorleer aub de omgevingsvariabele MAIL.

en: system mailbox not found
nl: Systeempostbus niet gevonden

en: Test mailbox
nl: Testpostbus

en: Test message #%i
nl: Testbericht %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
nl: E-mail notificatie eigenschappenvenster

en: error loading image: %s
nl: fout bij laden afbeelding: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Kan de "%s"-interface niet laden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Schermelement "%s" niet gevonden in de interface. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Unable to open self as a module (%s).
nl: Kan niet zelf als een module openen (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
nl: Signaalafhandeling "%s" niet gevonden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: A drag and drop error has occurred
nl: Een drag'n'drop-fout is opgetreden

en: An invalid location list has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldige adreslijst.

en: An invalid Mozilla location has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldig Mozilla-adres.

en: Unable to display help
nl: Kan geen helpinformatie tonen

en: Unable to open link
nl: Kan link niet openen

en: Unable to create a thread: %s.
nl: Kan geen thread aanmaken: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
nl[0]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s
nl[1]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
nl: Een fatale fout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to get current time: %s
nl: kan de huidige tijd niet bepalen: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
nl[0]: %i seconde geleden
nl[1]: %i seconden geleden

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
nl[0]: ongeveer %i minuut geleden
nl[1]: ongeveer %i minuten geleden

en: about %i hour ago | about %i hours ago
nl[0]: ongeveer %i uur geleden
nl[1]: ongeveer %i uren geleden

en: about %i day ago | about %i days ago
nl[0]: ongeveer %i dag geleden
nl[1]: ongeveer %i dagen geleden

en: about %i week ago | about %i weeks ago
nl[0]: ongeveer %i week geleden
nl[1]: ongeveer %i weken geleden

en: A command error has occurred in Mail Notification
nl: Een opdrachtfout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
nl: %s (%s) kan niet in de gaten worden gehouden, poll modus wordt geactiveerd

en: unknown mailbox format
nl: onbekend postbusformaat

en: Unable to write %s: %s.
nl: Niet mogelijk %s te schrijven: %s.

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
nl: eigenschap "%s": niet mogelijk om tekenreeks "%s" om te zettenin een waarde van het type "%s"

en: Mailbox _type:
nl: Postbus_type:

note: translators: header capitalization
en: Us_e Default
nl: Gebr_uik standaardwaarde

en: _Delay between mail checks:
nl: _Wachttijd tussen controleren e-mail:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
nl: <span weight="bold">Actie bij muisklik</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
nl: <span weight="bold">Opdrachten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
nl: <span weight="bold">Venster sluiten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
nl: <span weight="bold">Postbuslijst</span>

note: #-#-#-#-#  1324 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
nl: <span weight="bold">Positie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
nl: <span weight="bold">Overzicht e-mail berichten</span>

en: A_fter:
nl: _Na:

en: In the p_opup stack
nl: _In de popup-stapel

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
nl: Popupvenster

en: When _new mail arrives:
nl: Wanneer _nieuwe e-mail arriveert:

en: When all mail has _been read:
nl: Wanneer alle e-mail is ge_lezen:

en: _Always display
nl: Laat _altijd zien

en: _Attached to the status icon
nl: _Gekoppeld aan de statusicoon

en: _Blink on errors
nl: _Knipperen bij fouten

en: _Desktop default
nl: _Standaardwaarde bureaublad

en: _Display seen mail
nl: T_oon alle ongelezen e-mail berichten

en: _Display this dialog
nl: Toon dit _dialoogvenster

en: _Enable message popups
nl: _Activeer popupvenster nieuwe e-mail

en: _Launch the mail reader
nl: Start het _e-mail programma

en: _Open the latest message
nl: O_pen het laatste bericht

en: _Update the mail status
nl: _Controleer op nieuwe e-mail berichten

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
nl: Co_mpact

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
nl: _Standaard

en: size not available
nl: grootte niet beschikbaar

en: Previous message:
nl: Vorig bericht:

en: Next message:
nl: Volgend Bericht:

en: thread
nl: Draad

en: author
nl: auteur

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
nl: <p>Er zijn momenteel geen archieven. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
nl: Gezipte tekst%(sz)s

en: Text%(sz)s
nl: Tekst %(sz)s

en: figuring article archives
nl: berekenen van artikelarchieven

en: %(ord)s quarter %(year)i
nl: %(ord)s kwartaal %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
nl: De week van maandag %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
nl: Berekenen van draadindex

en: Updating HTML for article %(seq)s
nl: Updaten van HTML voor artikel %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
nl: artikelbestand %(filename)s is niet gevonden!

en: Creating archive directory
nl: Aanmaken van archiefmap

en: Reloading pickled archive state
nl: Herladen van opgeslagen archiefstatus

en: Pickling archive state into
nl: Opslaan van archiefstatus in

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
nl: Updaten van indexbestanden voor archief [%(archive)s]

en:   Thread
nl:   Draad

en: due to excessive bounces
nl: door teveel bounces

en: by yourself
nl: door uzelf

en: by the list administrator
nl: door de lijstbeheerder

en: for unknown reasons
nl: om onbekende redenen

en: Bounce action notification
nl: Bounceactiemelding

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
nl:  De laatste bounce ontvangen van u was gedateerd $(date)s

en: [No bounce details are available]
nl: [Er zijn geen bouncedetails beschikbaar]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
nl: Er is geen lijst met de naam <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
nl: U heeft het bezorgen van zowel verzamelmail als
              losse berichten uitgezet. Deze combinatie is niet geldig.
              U moet het gebruik van of verzamelmail of losse berichten aanzetten,
              anders is de maillijst onbruikbaar.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
nl: U heeft de instelling verzamelmail uitgezet, maar er zijn leden die
                 deze optie gebruiken. Deze leden krijgen nu geen mail bezorgd.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
nl: U heeft de bezorging van reguliere mail uitgezet, maar er zijn
                 leden die deze optie gebruiken. Deze leden zullen mail
                 ontvangen totdat u het probleem heeft opgelost.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
nl: Beheerlinks van %(hostname)s maillijsten

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
nl: <p>Er zijn momenteel geen publieke %(mailmanlink)s
                maillijsten op %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
nl: <p>Hieronder vind u een lijst van publieke
                %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s.  Klik op een
                lijstnaam voor de configuratiepagina's van die lijst.

en: right
nl: rechts

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
nl: Om voor een niet-publieke lijst naar de configuratiepagina te gaan voor beheerders
            opent u een URL vergelijkbaar als deze, maar dan met een '/' en
            de %(extra)slijstnaam toegevoegd.  Als u daartoe bevoegd bent
            kunt u ook een <a href="%(creatorurl)s">nieuwe</a> maillijst aanmaken.
    
            <p>Algemene lijstinformatie is te vinden op

en: the mailing list overview page
nl: de maillijst overzichtspagina

en: <p>(Send questions and comments to
nl: <p>(Voor vragen kunt u terecht bij

en: [no description available]
nl: [geen omschrijving beschikbaar]

en: No valid variable name found.
nl: Geen geldige variabelenaam gevonden.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
nl: %(realname)s maillijst
        <br>Hulp bij de configuratie van de <em>%(varname)s</em> instelling

en: Mailman %(varname)s List Option Help
nl: Hulp bij de Mailman %(varname)s lijstoptie

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
nl: <em><strong>Waarschuwing:</strong> als u deze instelling hier
        verandert, kan het gebeuren dat deze verandering nog niet in andere
        beheersschermen wordt doorgevoerd. Als u dezelfde instelling op andere
        pagina's tegenkomt, zorg er dan voor dat u die pagina's eerst
        ververst. U kunt ook

en: return to the %(categoryname)s options page.
nl: terug naar de %(categoryname)spagina.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
nl: %(realname)s Beheer (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
nl: %(realname)s maillijstbeheer<br><i>%(label)s</i>

en: Configuration Categories
nl: Instellingen

en: Other Administrative Activities
nl: Overige beheertaken

en: Tend to pending moderator requests
nl: Verwerk wachtende moderatorverzoeken

en: Go to the general list information page
nl: Ga naar de lijstinformatiepagina

en: Edit the public HTML pages and text files
nl: Bewerk de publiek toegankelijke HTML-pagina's en de tekstbestanden

en: Go to list archives
nl: Ga naar het archief

en: Delete this mailing list
nl: Verwijder deze maillijst

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
nl:  (bevestiging vereist)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
nl: Noodmoderatie van al het lijstverkeer staat aan

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
nl: Verander de instellingen en maak ze actief door op de knop
            <em>Verstuur de wijzigingen</em> te klikken.

en: Additional Member Tasks
nl: Aanvullende opties voor ledenbeheer

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
nl: <li>Moderatie-instelling van alle leden, ook
                de leden die momenteel niet zichtbaar zijn

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
nl: Foute invoerwaarde:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
nl: <em>Voer de tekst hieronder in, of ...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
nl: <br><em>... upload een bestand</em><br>

en: Topic %(i)d
nl: Onderwerp %(i)d

en: Topic name:
nl: Naam onderwerp:

en: Add new item...
nl: Voeg een nieuw item toe ...

en: ...before this one.
nl: ... voor deze.

en: ...after this one.
nl: ... na deze.

en: Spam Filter Rule %(i)d
nl: Spam filterregel %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
nl: Uitdrukking:

en: Defer
nl: Uitstellen

en: Move rule up
nl: Verplaats regel naar boven

en: Move rule down
nl: Verplaats regel naar beneden

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
nl: <br>(Wijzig <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
nl: <br>(Details voor <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
nl: <br><em><strong>Opmerking:</strong>
            het instellen van deze waarde zorgt er voor dat de actie meteen
            wordt uitgevoerd, maar het verandert niet de vaste instelling.</em>

en: Mass Subscriptions
nl: Meerdere leden aanmelden

en: Mass Removals
nl: Meerdere leden afmelden

en: Membership List
nl: Ledenlijst

en: Find member %(link)s:
nl: Zoek een lid %(link)s:

en: Bad regular expression:
nl: Foute uitdrukking:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
nl: %(allcnt)s leden in totaal, %(membercnt)s zichtbaar

en: %(allcnt)s members total
nl: %(allcnt)s leden in totaal

en: unsub
nl: afmelden

en: member address<br>member name
nl: email-adres<br>naam

en: hide
nl: verberg

en: nomail<br>[reason]
nl: mail<br>uit

en: not metoo
nl: geen<br>eigen

en: nodupes
nl: geen<br>dubbele

en: digest
nl: verzamel<br>mail

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
nl: <b>afmelden</b> -- Klik hier om het lid af te melden.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
nl: <b>moderatie</b> -- De moderatie instelling.  Als deze
            is aangevinkt, worden berichten van de gebruiker vastgehouden ter
            goedkeuring; in het andere geval worden ze automatisch goedgekeurd.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
nl: <b>verberg</b> -- Is het e-mailadres van het lid geheim
            i.e. wordt het niet getoond in de ledenlijst?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
nl: <b>mail uit</b> -- Is de mailbezorging aan het lid uitgezet? In dat
            geval wordt een afkorting vermeld die de reden voor het uitzetten
            aangeeft:
                <ul><li><b>L</b> -- Het lid heeft op zijn persoonlijke
                        instellingenpagina de mailbezorging uitgezet.
                    <li><b>B</b> -- De beheerder van de lijst heeft de
                        mailbezorging uitgezet.
                    <li><b>S</b> -- Het systeem heeft de mailbezorging
                        geinactiveerd, vanwege een excessief aantal bounces
                        van het e-mailadres van het lid.
                    <li><b>?</b> -- Reden onbekend. Dit is het geval als de
                        mailbezorging reeds uitgezet was in oudere versies
                        van Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
nl: <b>bevestig</b> -- Krijgt het lid bevestigingen van
            berichten die het naar de lijst stuurt?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
nl: <b>geen eigen</b> -- Wil het lid voorkomen dat het eigen berichten
           ontvangt?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
nl: <b>geen dubbele</b> -- Wil het lid voorkomen dat het dezelfde berichten
            dubbel ontvangt?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
nl: <b>verzamelmail</b> -- Krijgt het lid de berichten in verzamelmails?
            (in het andere geval: losse berichten)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
nl: <b>geen MIME</b> -- Als het lid verzamelmails krijgt, zijn dat dan
            verzamelmails in gewone tekst?  (in het andere geval: MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
nl: <b>taal</b> -- Voorkeurstaal van de gebruiker

en: Click here to hide the legend for this table.
nl: Klik hier om de legenda te verbergen.

en: Click here to include the legend for this table.
nl: Klik hier om de legenda weer te geven.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
nl: <p><em>Om meer leden te zien, klik hieronder op de
            betreffende reeks-indicatie:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
nl: van %(start)s tot %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
nl: Meld deze leden nu aan of stuur ze een uitnodiging?

en: Send welcome messages to new subscribees?
nl: Stuur een welkomstbericht naar nieuwe leden?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
nl: Stuur een melding naar de lijstbeheerder over nieuwe aanmeldingen?

en: Enter one address per line below...
nl: Voer hieronder een adres per regel in ...

en: ...or specify a file to upload:
nl: ... of upload een bestand:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
nl: Voer hieronder een aanvullende tekst in die
        wordt toegevoegd bovenin uw uitnodiging of het aanmeldingsbericht.
        Voeg tenminste een lege regel toe aan het eind ...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
nl: Stuur een afmeldingsbericht naar de gebruiker?

en: Send notifications to the list owner?
nl: Verstuur meldingen naar de lijstbeheerder?

en: Change list ownership passwords
nl: Verander de lijstbeheerderswachtwoorden

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
nl: De <em>lijstbeheerders</em> zijn de personen die de volledige zeggenschap hebben
    over alle instellingsmogelijkheden van deze maillijst.  Zij kunnen elke
    instellingsvariabele veranderen door middel van deze beheerpagina's.
    
    <p>De <em>lijstmoderatoren</em> hebben beperktere bevoegdheden. Zij kunnen
    geen veranderingen in de instellingen van de lijst aanbrengen, maar zij mogen wel
    wachtende administratieve verzoeken verwerken, zoals het goedkeuren of weigeren van
    aanmeldingsverzoeken, en beslissen over wachtende berichten. Natuurlijk
    kunnen ook de <em>lijstbeheerders</em> wachtende verzoeken verwerken.
    
    <p>Om de lijsttaken te verdelen onder beheerders en moderatoren,
    moet u een apart moderatorwachtwoord instellen in de velden hieronder, en
    ook de e-mailadressen van de lijstmoderatoren invullen in de
    configuratiecategorie <a href="%(adminurl)s/general">Algemene instellingen</a>.

en: Enter new administrator password:
nl: Voer het nieuwe beheerderswachtwoord in:

en: Confirm administrator password:
nl: Bevestig het beheerderswachtwoord

en: Enter new moderator password:
nl: Voer het nieuwe moderatorwachtwoord in:

en: Confirm moderator password:
nl: Bevestig het moderatorwachtwoord:

en: Enter new poster password:
nl: Voer het nieuwe post-wachtwoord in:

en: Confirm poster password:
nl: Bevestig het post-wachtwoord:

en: Submit Your Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Moderator passwords did not match
nl: Moderatorwachtwoorden kwamen niet overeen

en: Poster passwords did not match
nl: Uw post-wachtwoorden kwamen niet overeen.

en: Administrator passwords did not match
nl: Beheerderswachtwoorden kwamen niet overeen

en: &lt;blank line&gt;
nl: &lt;lege regel&gt;

en: Bad/Invalid email address
nl: Ongeldig e-mailadres

en: Hostile address (illegal characters)
nl: Verdacht adres (niet toegestane lettertekens)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
nl: Verboden adres (komt overeen met %(pattern)s)

en: Successfully invited:
nl: Met succes uitgenodigd:

en: Successfully subscribed:
nl: Met succes aangemeld:

en: Error inviting:
nl: Fout bij het uitnodigen:

en: Error subscribing:
nl: Fout bij het aanmelden:

en: Successfully Unsubscribed:
nl: Met succes afgemeld:

en: Cannot unsubscribe non-members:
nl: Kan niet-leden niet afmelden:

en: Bad moderation flag value
nl: Verkeerde moderatie-instelling:

en: Not subscribed
nl: Niet aangemeld

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
nl: Negeer wijzigingen voor verwijderd lid: %(user)s

en: Successfully Removed:
nl: Met succes verwijderd:

en: Error Unsubscribing:
nl: Fout bij afmelden:

en: %(realname)s Administrative Database
nl: %(realname)s Beheerdatabase

en: %(realname)s Administrative Database Results
nl: %(realname)s Beheerdatabaseresultaten

en: There are no pending requests.
nl: Er zijn geen wachtende verzoeken.

en: Click here to reload this page.
nl: Klik hier om deze pagina te verversen.

en: Detailed instructions for the administrative database
nl: Gedetailleerde instructies voor de beheerdatabase

en: Administrative requests for mailing list:
nl: Administratieve verzoeken voor maillijst:

en: Submit All Data
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
nl: Negeer alle berichten die gemarkeerd zijn met <em>Uitstellen</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
nl: alle vastgehouden berichten van %(esender)s.

en: a single held message.
nl: ��n vastgehouden bericht.

en: all held messages.
nl: alle vastgehouden berichten.

en: Mailman Administrative Database Error
nl: Mailman beheerdatabasefout

en: list of available mailing lists.
nl: lijst van beschikbare maillijsten.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
nl: U moet een lijstnaam specificeren.  Hier is de %(link)s

en: Subscription Requests
nl: Aanmeldingsverzoeken

en: Address/name
nl: Adres/naam

en: Your decision
nl: Uw beslissing

en: Reason for refusal
nl: Reden voor weigering

en: Permanently ban from this list
nl: Permanent verbod voor deze lijst

en: User address/name
nl: Gebruikersadres/naam

en: Unsubscription Requests
nl: Afmeldingsverzoeken

en: Held Messages
nl: Vastgehouden berichten

en: Action to take on all these held messages:
nl: Te ondernemen actie op al deze vastgehouden berichten:

en: Preserve messages for the site administrator
nl: Bewaar berichten voor de lijstbeheerder

en: Forward messages (individually) to:
nl: Stuur de berichten (afzonderlijk) door naar:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
nl: Hef de <em>moderatie</em>-instelling van dit lid op

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
nl: <em>De afzender is nu lid van deze lijst</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
nl: Voeg <b>%(esender)s</b> toe aan een van deze afzenderfilters:

en: Accepts
nl: Goedkeuren

en: Holds
nl: Vasthouden

en: Rejects
nl: Weigeren

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
nl: Verbied <b>%(esender)s</b> om zich ooit aan te melden op deze
                        maillijst

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
nl: Klik op het berichtnummer om het bericht te bekijken,
                of u kunt

en: view all messages from %(esender)s
nl: alle berichten bekijken van %(esender)s

en: Posting Held for Approval
nl: Bericht vastgehouden voor goedkeuring

en:  (%(count)d of %(total)d)
nl:  (%(count)d van %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
nl: <em>Bericht met id #%(id)d was verloren.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
nl: <em>Bericht met id #%(id)d is beschadigd.

en: Preserve message for site administrator
nl: Bewaar het bericht voor de site-beheerder

en: Additionally, forward this message to:
nl: Stuur het bericht bovendien door naar:

en: [No explanation given]
nl: [Geen uitleg gegeven]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
nl: Als u dit bericht weigert,<br>leg dan uit waarom (optioneel):

en: Message Headers:
nl: Bericht headers:

en: Message Excerpt:
nl: Bericht inhoud:

en: Database Updated...
nl: Database bijgewerkt ...

en:  is already a member
nl:  is al lid

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
nl: %(addr)s is verboden (komt overeen met: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
nl: De bevestigingscode was niet ingevuld.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
nl: <b>Geen geldige bevestigingscode:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Opmerking: Bevestigingscodes zijn geldig tot ca. %(days)s
        dagen na het aanvankelijke aanmeldingsverzoek. Als deze
        periode is verlopen, probeer dan uzelf s.v.p. opnieuw aan te melden.
        Is dat niet het geval, voer dan <a href="%(confirmurl)s">hier</a> uw
        bevestigingscode opnieuw in.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
nl: Het adres waarvoor de afmelding wordt aangevraagd is geen
                    lid van de maillijst.  Misschien bent u al afgemeld,
                    b.v. door de lijstbeheerder?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
nl: Het te wijzigen adres is op een later tijdstip afgemeld.
                        Dit wijzigingsverzoek is derhalve geannuleerd.

en: System error, bad content: %(content)s
nl: Systeemfout, verkeerde inhoud: %(content)s

en: Bad confirmation string
nl: Verkeerde bevestigingscode

en: Enter confirmation cookie
nl: Voer de bevestigingscode in

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
nl: Voer de door u ontvangen bevestigingscode in in het onderstaande
        invoerveld.  Druk vervolgens op de button <em>Verstuur</em> om door
        te gaan naar de volgende bevestigingsstap.

en: Confirmation string:
nl: Bevestigingscode:

en: Confirm subscription request
nl: Bevestig het aanmeldingsverzoek

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
nl: Uw bevestiging is vereist om het aanmeldingsverzoek voor de maillijst
        <em>%(listname)s</em> te voltooien.  De door u gewenste instellingen
        zijn hieronder weergegeven; maak hierin nodige wijzigingen en klik op
        <em>Aanmelden</em> om de bevestigingsprocedure te voltooien.  Nadat u
        dit heeft gedaan, wordt uw persoonlijke instellingenpagina getoond
        waar u uw instellingen verder aan kunt passen.
    
        <p>Opmerking: uw wachtwoord zal naar u gemaild worden zodra uw aanmelding
        is bevestigd. U kunt het veranderen op uw persoonlijke instellingenpagina.
    
        <p>Als u geen lid wil worden, klik op <em>Aanmelding annuleren</em>.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
nl: Uw bevestiging is vereist alvorens uw aanmeldingsverzoek voor de maillijst
            <em>%(listname)s</em> kan worden verwerkt. Uw lidmaatschapsinstellingen
            zijn hieronder weergegeven; maak hierin nodige wijzigingen en klik op
            <em>Aanmelden</em> om de bevestigingsprocedure te voltooien.
            Nadat u uw aanmeldingsverzoek heeft bevestigd, moet de moderator uw
            verzoek goedkeuren of weigeren. U krijgt nog bericht over deze beslissing.
    
           <p>Opmerking: uw wachtwoord zal naar u gemaild worden zodra uw aanmelding
           is bevestigd. U kunt het veranderen op uw persoonlijke instellingenpagina.
    
           <p>Mocht u van gedachten zijn veranderd en geen lid willen worden van de
           maillijst, klik dan op <em>Aanmelding annuleren</em>.

en: Your real name:
nl: Uw volledige naam:

en: Receive digests?
nl: Wilt u verzamelmails ontvangen?

en: Preferred language:
nl: Taalvoorkeur:

en: Subscribe to list %(listname)s
nl: Aanmelden op maillijst %(listname)s

en: Cancel my subscription request
nl: Aanmelding annuleren

en: You have canceled your subscription request.
nl: U heeft uw aanmeldingsverzoek geannuleerd.

en: Awaiting moderator approval
nl: Wachtend op moderatorgoedkeuring.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
nl:             U heeft met succes uw aanmeldingsverzoek voor de maillijst
                %(listname)s bevestigd. De lijstmoderator moet uw aanmelding
                echter nog definitief goedkeuren. Uw verzoek is naar de moderator
                doorgestuurd, die u over de beslissing zal informeren.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
nl: Foute bevestigingscode.  Mogelijkerwijs
                probeert u een verzoek te bevestigen voor een adres dat reeds
                is afgemeld.

en: You are already a member of this mailing list!
nl: U bent al lid van deze maillijst!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod
            ingesteld voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een
            vergissing is kunt u contact opnemen met de
            lijsteigenaren: %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
nl:             U was niet uitgenodigd voor deelname aan deze maillijst. De
                uitnodiging wordt genegeerd, en de lijstbeheerders zijn
                gewaarschuwd.

en: Subscription request confirmed
nl: Aanmeldingsverzoek bevestigd

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
nl:             U heeft met succes uw aanmeldingsverzoek voor
                "%(addr)s" bij de maillijst %(listname)s bevestigd. Een
                bevestigingsbericht zal naar uw e-mailadres worden gestuurd,
                met daarin uw wachtwoord, en andere nuttige informatie en links.
    
                <p>U kunt nu <a href="%(optionsurl)s">doorgaan naar uw
                lidmaatschap-inlogpagina</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
nl: U heeft uw afmeldingsverzoek geannuleerd.

en: Unsubscription request confirmed
nl: Afmeldingsverzoek is bevestigd

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
nl:             U heeft zich met succes afgemeld van de %(listname)s maillijst.
                U kunt nu de <a href="%(listinfourl)s">informatiepagina van de
                maillijst bezoeken</a>.

en: Confirm unsubscription request
nl: Bevestig afmeldingsverzoek

en: <em>Not available</em>
nl: <em>Niet beschikbaar</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
nl: Uw bevestiging is vereist om uw afmeldingsverzoek voor de maillijst
        <em>%(listname)s</em> te voltooien.  U bent op dit moment
        aangemeld met
    
        <ul><li><b>Naam:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-mailadres:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Klik op de onderstaande button <em>Afmelden</em> om de bevestiging
        te voltooien.
    
        <p>Of klik op <em>Annuleer en negeer</em> om uw afmeldingsverzoek in
        te trekken.

en: Cancel and discard
nl: Annuleer en negeer

en: You have canceled your change of address request.
nl: U hebt uw adreswijzigingsverzoek geannuleerd.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
nl: Voor %(newaddr)s is een aanmeldingsverbod ingesteld
            voor de %(realname)s maillijst. Als u denkt dat dit een
            vergissing is kunt u contact opnemen met de lijsteigenaren:
            %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
nl: %(newaddr)s is reeds lid van
                de %(realname)s lijst.  Mogelijkerwijs
                probeert u een verzoek te bevestigen voor een adres dat reeds
                is aangemeld.

en: Change of address request confirmed
nl: Adreswijzigingsverzoek bevestigd

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
nl:             U heeft met succes uw adres voor de %(listname)s maillijst
                veranderd van <b>%(oldaddr)s</b> naar <b>%(newaddr)s</b>.
                U kunt nu <a href="%(optionsurl)s">doorgaan naar uw
                lidmaatschap-inlogpagina</a>.

en: Confirm change of address request
nl: Bevestig adreswijzigingsverzoek

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
nl: Uw bevestiging is vereist om uw adreswijzigingsverzoek voor
        de maillijst <em>%(listname)s</em> te voltooien.  U bent op dit moment
        aangemeld met
    
        <ul><li><b>Naam:</b> %(fullname)s
            <li><b>Oude e-mailadres:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        en u heeft verzocht dit e-mailadres %(globallys)s te veranderen naar
    
        <ul><li><b>Nieuw e-mailadres:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Klik op de onderstaande button <em>Wijzig adres</em> om dit te     bevestigen.
    
        <p>Of klik op <em>Annuleren en negeren</em> om dit adreswijzigingsverzoek
        in te trekken.

en: Change address
nl: Verander adres

en: Continue awaiting approval
nl: Continueer goedkeuring

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
nl: OK, de lijstmoderator heeft nog steeds de gelegenheid om
        dit bericht goed te keuren of te weigeren.

en: Sender discarded message via web.
nl: Afzender heeft bericht geannuleerd via het web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
nl: Het vastgehouden bericht met het onderwerp
                <em>%(subject)s</em> is niet gevonden.  Hoogstwaarschijnlijk
                heeft de lijstmoderator het bericht reeds goedgekeurd of
                geweigerd.  U was daardoor niet op tijd om het bericht nog te
                kunnen annuleren.

en: Posted message canceled
nl: Geposte bericht geannuleerd

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
nl:             U heeft met succes het door u geposte bericht met het
                onderwerp <em>%(subject)s</em> aan de maillijst %(listname)s
                kunnen annuleren.

en: Cancel held message posting
nl: Annuleer vastgehouden bericht

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
nl: Het vastgehouden bericht waarnaar u werd verwezen is reeds
            verwerkt door de lijstbeheerder.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
nl: U bevestiging is vereist om het volgende door u geposte bericht naar de
        maillijst <em>%(listname)s</em> te annuleren:
    
        <ul><li><b>Afzender:</b> %(sender)s
            <li><b>Onderwerp:</b> %(subject)s
            <li><b>Reden:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Klik op de button <em>Annuleer geposte bericht</em> om het te annuleren.
    
        <p>Of klik op de button <em>Continueer goedkeuring</em> om de
        lijstmoderator het bericht te doen goedkeuren of weigeren.

en: Cancel posting
nl: Annuleer geposte bericht

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
nl: U heeft de reactivering van uw lidmaatschap geannuleerd. Als
        wij bounces blijven ontvangen van uw adres, kan het mogelijk uit deze
        maillijst worden verwijderd.

en: Membership re-enabled.
nl: Lidmaatschap gereactiveerd.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
nl:             U heeft uw lidmaatschap van de %(listname)s maillijst met
                succes gereactiveerd. U kunt nu <a
                href="%(optionsurl)s">uw lidmaatschap-instellingenpagina bezoeken</a>.

en: Re-enable mailing list membership
nl: Reactiveer lidmaatschap

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
nl: Sorry, u bent reeds afgemeld van
            deze maillijst.  Om u opnieuw aan te melden, bezoek de
            <a href="%(listinfourl)s">lijstinformatiepagina</a>.

en: <em>not available</em>
nl: <em>niet beschikbaar</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
nl: Uw lidmaatschap van de %(realname)s maillijst is tijdelijk stopgezet
        vanwege een excessief aantal bounces.  Om uw lidmaatschap te
        continueren is een bevestiging van u vereist.  Wij hebben de
        volgende informatie opgeslagen:
    
        <ul><li><b>Uw e-mailadres:</b> %(member)s
            <li><b>Uw naam:</b> %(username)s
            <li><b>Laatste bounce ontvangen op:</b> %(date)s
            <li><b>Geschat aantal dagen voordat u definitief van deze
                   lijst wordt verwijderd:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Klik op de button <em>Lidmaatschap reactiveren</em> om de toezending van
        berichten te hervatten.  Of klik op de button <em>Annuleren</em> om uw
        lidmaatschap definitief te beeindigen.

en: Re-enable membership
nl: Lidmaatschap reactiveren

en: Bad URL specification
nl: Geen goede URL-specificatie

en: Return to the
nl: Terug naar het

en: general list overview
nl: algemeen lijstoverzicht

en: <br>Return to the
nl: <br>Terug naar het

en: administrative list overview
nl: lijstbeheerdersoverzicht

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
nl: Lijstnaam mag niet "@": %(safelistname)s bevatten

en: List already exists: %(safelistname)s
nl: Lijst bestaat reeds: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
nl: U bent vergeten de lijstnaam in te voeren

en: You forgot to specify the list owner
nl: U bent vergeten de lijstbeheerder te specificeren

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
nl: Laat het wachtwoordveld (en bevestigingsveld) leeg als u Mailman
                    een automatisch wachtwoord wilt laten genereren.

en: Initial list passwords do not match
nl: Ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
nl: Het lijstwachtwoord moet ingevuld worden<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
nl: U bent niet geautoriseerd om nieuwe maillijsten aan te maken

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
nl: Onbekende virtual host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
nl: Foutief e-mailadres van lijsteigenaar: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
nl: Lijst bestaat reeds: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
nl: Ongeldige lijstnaam: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het aanmaken van de lijst.
                    Neem contact op met de sitebeheerder voor assistentie.

en: Your new mailing list: %(listname)s
nl: Uw nieuwe maillijst: %(listname)s

en: Mailing list creation results
nl: Maillijst aanmaakresultaten:

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
nl: U hebt met succes de maillijst <b>%(listname)s</b> aangemaakt
        en een bericht daarvan is verzonden naar de lijsteigenaar
        <b>%(owner)s</b>.  U kunt nu:

en: Visit the list's info page
nl: De lijstinformatiepagina bezoeken

en: Visit the list's admin page
nl: De lijstbeheerderspagina bezoeken

en: Create another list
nl: Nog een maillijst aanmaken

en: Create a %(hostname)s Mailing List
nl: Een %(hostname)s maillijst aanmaken

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
nl: U kunt een nieuwe maillijst aanmaken door in het onderstaande formulier de
        relevante gegevens in te vullen. De naam van de maillijst zal worden gebruikt
        als het primaire adres voor het posten van berichten aan de lijst, dus
        het moet in kleine letters ingevuld worden.  Als de lijst eenmaal is aangemaakt, kunt u
        de naam niet meer veranderen.
    
        <p>U moet ook een e-mailadres van de lijstbeheerder
        invullen. Als de lijst is aangemaakt, zal de lijstbeheerder daarvan melding
        krijgen en tevens het wachtwoord ontvangen. De lijstbeheerder
        kan vervolgens het wachtwoord wijzigen en eventueel extra lijstbeheerders
        toevoegen of verwijderen.
    
        <p>Als u Mailman automatisch een lijstbeheerderswachtwoord
        wilt laten genereren, klikt u op 'Ja' bij de betreffende vraag en laat
        u de wachtwoordvelden leeg.
    
        <p>U kunt alleen een nieuwe maillijst aanmaken als u daarvoor
        geautoriseerd bent. Elke site hoort een <em>lijstenmaker's</em>wachtwoord
        te hebben, dat ingevuld dient te worden in het onderste veld.  Overigens
        kan ook het wachtwoord van de sitebeheerder gebruikt voor authentificatie.

en: List Identity
nl: Lijstidentiteit

en: Name of list:
nl: Naam van de lijst:

en: Initial list owner address:
nl: E-mailadres lijstbeheerder:

en: Auto-generate initial list password?
nl: Automatisch een wachtwoord genereren?

en: Initial list password:
nl: Wachtwoord lijstbeheerder:

en: Confirm initial password:
nl: Bevestiging wachtwoord:

en: List Characteristics
nl: Lijsteigenschappen

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
nl: Moeten nieuwe leden in 'quarantaine' worden gezet voordat
        ze ongemodereerd berichten naar deze lijst mogen versturen? Antwoord
        <em>Ja</em> om het vasthouden van berichten van nieuwe leden voor
        goedkeuring door de moderator als standaard in te stellen.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
nl: Ondersteunde talen bij aanvang. <p>Als u niet minstens ��n
            taal selecteert, zal de lijst de standaardtaal van de server
            gebruiken: %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
nl: Verzend een "list created" e-mail naar de lijstbeheerder?

en: List creator's (authentication) password:
nl: Lijstenmaker's wachtwoord ter authentificatie:

en: Create List
nl: Lijst aanmaken

en: General list information page
nl: Algemene lijstinformatiepagina

en: Subscribe results page
nl: Aanmeldingsresultaatpagina

en: User specific options page
nl: Gebruikersspecifieke instellingenpagina

en: Welcome email text file
nl: Tekstbestand van het welkomstbericht voor nieuwe leden

en: Digest masthead
nl: Verzamelmail-header

en: List name is required.
nl: Lijstnaam is vereist.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
nl: %(realname)s -- Bewerken html voor %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
nl: Bewerk HTML : Fout

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
nl: %(safetemplatename)s: Geen geldige template

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
nl: %(realname)s -- HTML-pagina Bewerken

en: Select page to edit:
nl: Selecteer pagina om te bewerken:

en: View or edit the list configuration information.
nl: Bekijk of wijzig de instellingen van de lijst.

en: When you are done making changes...
nl: Als u klaar bent met het bewerken ...

en: Submit Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Can't have empty html page.
nl: HTML-pagina mag niet leeg zijn!

en: HTML Unchanged.
nl: HTML niet veranderd.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
nl: De pagina die u heeft bewaard bevat verdachte HTML die mogelijkerwijs
    uw gebruikers blootstelt aan cross-site scripting aanvallen.  Deze wijziging
    is daarom geweigerd.  Als u toch deze wijzigingen wilt aanbrengen, heeft u
    shell access nodig voor uw Mailman server.

en: Page Unchanged.
nl: Pagina niet veranderd.

en: HTML successfully updated.
nl: HTML met succes bijgewerkt.

en: %(hostname)s Mailing Lists
nl: Maillijsten op %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
nl: <p>Er zijn momenteel geen publieke
                %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
nl: <p>Hieronder vindt u een lijst van alle publieke maillijsten op
                %(hostname)s. Klik op een lijstnaam voor meer informatie
                over de lijst, om u aan of af te melden, of om uw
                persoonlijke instellingen te wijzigen.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
nl:  Om de algemene informatiepagina te bezoeken van een niet-publieke lijst
            opent u een URL zoals deze, maar dan met een '/' en de %(adj)s
            lijstnaam erachter.
            <p>Lijstbeheerders, u kunt doorgaan naar

en: the list admin overview page
nl: de lijstbeheer-overzichtspagina

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
nl:  om de beheerpagina's te vinden van uw lijst.
             <p>Vragen over het gebruik van de maillijsten kunt u richten aan

en: View this page in
nl: Bekijk deze pagina in

en: CGI script error
nl: Fout in CGI-script

en: Invalid options to CGI script.
nl: Ongeldige opties m.b.t. het CGI-script.

en: No address given
nl: Er is geen adres opgegeven

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
nl: Ongeldig e-mailadres: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
nl: Niet bestaand lid: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
nl: Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd
                        naar de lijstmoderator ter goedkeuring.

en: The confirmation email has been sent.
nl: Het bevestigingsbericht is verzonden.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
nl: Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is naar u verzonden.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
nl: The lijstbeheerder mag de andere abonnementen
                van deze gebruiker niet inzien.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
nl: Aanmeldingen voor %(safeuser)s op %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
nl: Klik op een link om uw instellingenpagina voor de
            betreffende maillijst te bezoeken.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
nl: De lijstbeheerder mag de namen of adressen van
                andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het
                abonnement op deze maillijst is echter gewijzigd.

en: Addresses did not match!
nl: Adressen komen niet overeen!

en: You are already using that email address
nl: U gebruikt reeds dat e-mailadres

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
nl: Uw nieuwe adres %(newaddr)s is reeds lid van de
    %(listname)s maillijst, maar u heeft daarnaast tevens adreswijziging gevraagd
    voor alle maillijsten waarvan u lid bent.  Na bevestiging zal het adres
    %(safeuser)s in alle maillijsten worden gewijzigd.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
nl: Het nieuwe adres %(newaddr)s is reeds lid.

en: Addresses may not be blank
nl: E-mailadressen dienen ingevuld te worden

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
nl: Een bevestigingsbericht is verzonden naar %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
nl: Foutief e-mailadres opgegeven

en: Illegal email address provided
nl: Ongeldig e-mailadres opgegeven

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
nl: %(newaddr)s is al lid van de lijst.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
nl: Voor %(newaddr)s is een verbod ingesteld
            voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een vergissing is
            kunt u contact opnemen met de lijsteigenaren:
            %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
nl: Gebruikersnaam is met succes veranderd.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
nl: De lijstbeheerder kan het wachtwoord
                van een gebruiker niet wijzigen.

en: Passwords may not be blank
nl: Wachtwoorden dienen ingevuld te worden

en: Passwords did not match!
nl: Wachtwoorden kwamen niet overeen!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
nl: De lijstbeheerder mag de wachtwoorden van
                andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het
                wachtwoord voor deze maillijst is echter gewijzigd.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
nl: U moet uw afmeldingsverzoek bevestigen door het vakje
                    onder de button <em>Afmelden</em> aan te vinken.  U
                    bent niet afgemeld!

en: Unsubscription results
nl: Afmeldingsresultaat

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
nl: Uw afmeldingsverzoek is ontvangen en doorgestuurd
                naar de lijstmoderators ter goedkeuring. U zult een bericht
                ontvangen zodra de lijstmoderators een beslissing hebben
                genomen.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
nl: U bent succesvol afgemeld van de maillijst
                %(fqdn_listname)s.  Als u verzamelmails ontving dan zult u erwellicht nog ��n
                ontvangen. Als u nog vragen heeft over uw afmelding, neem dan
                contact op met de lijsteigenaren op het volgende e-mailadres:
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
nl: De lijstbeheerder mag de opties van
                andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  De
                abonnementsopties van deze maillijst zijn echter gewijzigd.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
nl: De lijstbeheerder heeft voor deze lijst de ontvangst
                van verzamelmails uitgezet, dus kon deze door u gewenste
                optie niet worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw
                instellingen zijn wel met succes doorgevoerd.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
nl: De lijstbeheerder heeft voor deze lijst de ontvangst van reguliere
                mail uitgezet, dus kon deze door u gewenste optie niet
                worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw instellingen
                zijn wel met succes doorgevoerd.

en: You have successfully set your options.
nl: De wijzigingen van uw instellingen zijn met succes doorgevoerd.

en: You may get one last digest.
nl: U krijgt wellicht nog ��n laatste verzamelmail toegestuurd.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
nl: <em>Ja, ik wil mezelf echt afmelden</em>

en: List my other subscriptions
nl: Laat mijn andere aanmeldingen zien

en: Email My Password To Me
nl: Stuur mijn wachtwoord per e-mail toe

en: Submit My Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Change My Address and Name
nl: Verander mijn e-mailadres en naam

en: <em>No topics defined</em>
nl: <em>Geen onderwerpen gedefinieerd</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
nl: 
    U bent op deze lijst aangemeld met het adres
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
nl: %(realname)s lijst: inlogpagina voor lidmaatschapsinstellingen

en: email address and
nl: e-mailadres en

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
nl: %(realname)s lijst: lidmaatschapsinstellingen voor gebruiker %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
nl: Om uw lidmaatschapsinstellingen te wijzigen moet u hieronder eerst inloggen
        met uw wachtwoord. Als u uw wachtwoord niet meer weet, kunt u het via
        e-mail toegestuurd krijgen door op de button <em>Herinnering</em> te
        klikken. Om u af te melden van deze lijst klikt u op <em>Afmelden</em>;
        er zal dan een bevestigingsbericht naar u worden verstuurd.
    
        <p><strong><em>Belangrijk:</em></strong>  Vanaf hier moet het gebruik
        van cookies in uw browser toegelaten zijn, anders kunnen uw wijzigingen
        niet ge�ffectueerd worden.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
nl: Door op de button <em>Afmelden</em> te klikken, zal een
        bevestigingsbericht naar u worden verstuurd. In dit bericht staat een
        link vermeld die u moet bezoeken om uw afmelding te voltooien (u kunt
        dit desgewenst ook per e-mail doen; het bevestigingsbericht bevat
        instructies daartoe).

en: Password reminder
nl: Wachtwoordherinnering

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
nl: Door op de button <em>Herinnering</em> te klikken, krijgt u uw wachtwoord
        per e-mail toegestuurd.

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
nl: Vermelde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s

en: Topic filter details
nl: Details onderwerpfilter

en: Pattern (as regexp):
nl: Patroon (als uitdrukking):

en: Private Archive Error
nl: Fout in besloten archief

en: You must specify a list.
nl: U dient een lijst te specificeren.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
nl: Besloten archief - "./" en "../" niet toegestaan in URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
nl: Fout in besloten archief - %(msg)s

en: If you are a list member,
                              your password has been emailed to you.
nl: Indien u lid bent van de lijst, is er nu een herinneringsbericht met uw wachtwoord naar u verzonden.

en: Please enter your email address
nl: Geef uw e-mailadres:

en: Private archive file not found
nl: Besloten archief bestand niet gevonden

en: You're being a sneaky list owner!
nl: U bent een listige lijstbeheerder!

en: You are not authorized to delete this mailing list
nl: U bent niet gemachtigd om deze maillijst te verwijderen

en: Mailing list deletion results
nl: Maillijst verwijderresultaten

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
nl: U heeft met succes de maillijst <b>%(listname)s</b>
        verwijderd.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
nl: Er zijn problemen opgetreden bij het verwijderen van de maillijst
            <b>%(listname)s</b>.  Neem contact op met uw sitebeheerder op         %(sitelist)s voor details.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
nl: Permanent verwijderen van maillijst <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
nl: Deze pagina stelt u als lijsteigenaar in staat om deze maillijst definitief
        uit het systeem te verwijderen. <strong>Deze handeling is
        onomkeerbaar</strong> dus u moet deze slechts uitvoeren als u er
        zeker van bent dat het voortbestaan van de maillijst geen enkel doel meer heeft.
    
        <p>Gelieve nota te nemen van het feit dat geen waarschuwing zal worden
        verstuurd naar de leden van de lijst en dat na deze handeling elk aan de
        maillijst of haar administratieve adressen verstuurd bericht zal bouncen.
    
        <p>U hebt op dit moment tevens de gelegenheid om de archieven van deze
        maillijst te verwijderen. In vrijwel alle gevallen is het aan te raden
        om de archieven <strong>niet</strong> te verwijderen, omdat ze kunnen
        dienen als historische getuigenis van uw maillijst.
    
        <p>Als veiligheidsmaatregel zal u worden gevraagd uw lijstwachtwoord te herbevestigen.

en: List password:
nl: Lijstwachtwoord:

en: Also delete archives?
nl: Ook de archieven verwijderen?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
nl: <b>Afbreken</b> en terug gaan naar lijstbeheer

en: Delete this list
nl: Verwijder deze lijst

en: Invalid options to CGI script
nl: Ongeldige opties voor het CGI-script

en: %(realname)s roster authentication failed.
nl: %(realname)s lijstauthentificatie mislukt.

en: You must supply a valid email address.
nl: U moet een geldig e-mailadres opgeven.

en: You may not subscribe a list to itself!
nl: U mag niet het maillijst e-mailadres aanmelden op de lijst zelf!

en: If you supply a password, you must confirm it.
nl: Als u een wachtwoord opgeeft, moet u het ook bevestigen.

en: Your passwords did not match.
nl: Uw wachtwoorden kwamen niet overeen.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
nl: Uw aanmeldingsverzoek is ontvangen en zal zo spoedig mogelijk worden
    verwerkt. Afhankelijk van de instellingen van deze maillijst moet uw
    aanmeldingsverzoek mogelijk eerst nog door u worden bevestigd via e-mail of
    worden goedgekeurd door de lijstmoderator. Als bevestiging vereist
    is zult u spoedig een e-mail ontvangen met verdere instructies

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod
            ingesteld voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een
            vergissing is kunt u contact opnemen met de
            lijsteigenaren: %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
nl: Het door u opgegeven e-mailadres is niet geldig (het moet bijvoorbeeld een
    `@' bevatten).

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
nl: Uw aanmelding is niet toegestaan omdat het door u opgegeven e-mailadres
    onveilig is.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
nl: Er is een bevestiging vereist vanaf uw e-mailadres om te voorkomen dat
    anderen u aanmelden zonder uw toestemming. Er zijn instructies naar u
    verzonden op het adres %(email)s.  Let op: uw lidmaatschap gaat pas van
    start nadat u uw aanmelding heeft bevestigd.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
nl: Uw lidmaatschapssverzoek is aangehouden omdat %(x)s. Uw verzoek is
    doorgestuurd naar de lijstmoderator.  U zult bericht ontvangen over de
    beslissing van de moderator zodra deze het verzoek heeft verwerkt.

en: You are already subscribed.
nl: U bent reeds aangemeld.

en: Mailman privacy alert
nl: Mailman privacywaarschuwing

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
nl: Er is een poging ondernomen om uw adres aan te melden bij de maillijst
    %(listaddr)s.  U bent echter al aangemeld voor deze maillijst.
    
    Wij wijzen u er op dat dit een besloten lijst is, en dat mogelijk een
    onbevoegde persoon geprobeerd heeft om de lijst binnen te dringen.
    Het zou een privacyschending zijn als we dit toelaten, en dit hebben we
    dan ook niet gedaan.
    
    Als u degene bent die het aanmeldingsverzoek heeft ingediend en was
    vergeten dat u reeds bent aangemeld voor deze lijst, dan kunt u
    dit bericht negeren. Als u vermoedt dat er een poging is gedaan om
    heimelijk te ontdekken of u lid bent van deze lijst, en als u verontrust
    bent over uw privacy, meld dit dan s.v.p. aan de lijstbeheerder op
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
nl: Deze lijst ondersteunt geen bezorging van verzamelmails.

en: This list only supports digest delivery.
nl: Deze lijst ondersteunt alleen de bezorging van verzamelmails.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
nl: U bent met succes aangemeld bij de %(realname)s maillijst.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
nl: 
        bevestig <confirmation-string>
            Bevestig een handeling.  De bevestigingscode is vereist en moet
            worden opgenomen in een terug te sturen bevestingsbericht.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
nl: Ongeldige bevestigingscode. Let er op dat de bevestigingscode ca.
    %(days)s dagen na het aanvankelijke aanmeldingsverzoek verloopt. Als de
    bevestigingsperiode is verlopen, probeer uzelf s.v.p. opnieuw aan te
    melden.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
nl: Uw verzoek is doorgestuurd naar de lijstmoderator voor goedkeuring.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
nl: U bent momenteel geen lid.  Heeft u zich misschien al afgemeld of
    hebt u uw e-mailadres veranderd?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is momenteel een verbod
    ingesteld op deze maillijst. Als u denkt dat dit een vergissing is, kunt u
    contact opnemen met de lijsteigenaren: %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
nl: U was niet uitgenodigd voor deze maillijst. De uitnodiging is genegeerd,
    en beide lijstbeheerders zijn gewaarschuwd.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
nl: Bevestigingswachtwoord is niet in orde. Het bericht wordt nog steeds vastgehouden.

en: Confirmation succeeded
nl: Bevestiging succesvol

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
nl: 
        echo [args]
            Simpelweg de beantwoording herhalen. Ook de opgegeven argumentenworden onveranderd herhaald.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
nl: 
        end
            Stoppen met het verwerken van opdrachten.  Gebruik dit als uw
            mailprogramma automatisch een handtekening-bestand toevoegt.

en: 
        help
            Print this help message.
nl: 
        help
            Druk dit helpbericht af.

en: You can access your personal options via the following url:
nl: U hebt toegang tot uw persoonlijke instellingen via de volgende url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
nl: 
        info
            Informatie over deze maillijst ontvangen.

en: List name:    %(listname)s
nl: Lijstnaam:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
nl: Omschrijving:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
nl: Berichten richten aan:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
nl: Lijst helpbot: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
nl: Lijstbeheerders:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
nl: Meer informatie: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
nl: De `join' opdracht is gelijk aan de `subscribe' opdracht.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
nl: De `leave' opdracht is gelijk aan de `unsubscribe' opdracht.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
nl: 
        lists
            Bekijk een lijst van alle publieke maillijsten op deze GNU Mailman server.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
nl: Publieke maillijsten op %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
nl: %(i)3d. Lijstnaam:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
nl:      Beschrijving: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
nl:      Verzoeken naar: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
nl: 
        password [<oud wachtwoord> <nieuw wachtwoord>] [address=<adres>]
            Wachtwoord ophalen of veranderen.  Zonder argumenten krijgt u uw
            huidige wachtwoord toegestuurd. Met de argumenten <oud wachtwoord>
            en <nieuw wachtwoord> kunt u uw wachtwoord veranderen.
    
            Als u een bericht verstuurd vanaf een ander adres dan waar u mee aangemeld bent,
            geef dan uw aangemelde adres op met `address=<adres>' (zonder haakjes
            voor en achter het e-mailadres, en zonder aanhalingstekens!).  Let er op dat in dit geval
            de bevestiging altijd naar het aangemelde adres wordt verstuurd.

en: Your password is: %(password)s
nl: Uw wachtwoord is: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
nl: U bent geen lid van de %(listname)s maillijst

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
nl: U heeft niet het correcte oude wachtwoord opgegeven, uw wachtwoord is derhalve
    niet veranderd.  Gebruik de wachtwoord opdracht - zonder argumenten - om uw
    huidige wachtwoord toegestuurd te krijgen, en probeer het opnieuw.

en: 
    Usage:
nl: 
    Gebruik:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
nl: De `remove' opdracht is gelijk aan de `unsubscribe' opdracht.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
nl: 
        set ...
            Uw lidmaatschapsinstellingen veranderen of bekijken.
    
            Gebruik `set help' (zonder de aanhalingstekens) om een meer gedetailleerde lijst
            te krijgen van instellingen die u kunt veranderen.
    
            Gebruik `set show' (zonder de aanhalingstekens) om uw huidige instellingen te
            bekijken.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
nl: 
        set help
            Toon deze gedetailleerde hulp.
    
        set show [address=<adres>]
            Bekijk uw huidige instellingen.  Als u een bericht verstuurt vanaf een
            ander adres dan waarmee u bent aangemeld, specificeer uw aanmeldingsadres
            met `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres en zonder
            aanhalingstekens!).
    
        set authenticate <wachtwoord> [address=<adres>]
            Om uw instellingen te wijzigen moet u eerst deze opdracht gebruiken,
            voorzien van uw wachtwoord.  Als u een bericht verstuurt vanaf een
            ander adres dan waarmee u bent aangemeld, specificeer uw aanmeldingsadres
            met `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres en zonder
            aanhalingstekens!).
    
        set ack on
        set ack off
            Als de `ack' instelling aangezet (on) is, krijgt u bij elk bericht
            dat u verstuurt naar de maillijst een bevestiging van ontvangst.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Als de `digest' (verzamelmail) instelling uit (off) is, zult u berichten ontvangen
            zodra deze op de maillijst zijn gepost.  Gebruik `set digest plain'
            als u gebundelde verzamelberichten wilt ontvangen in gewone tekst
            (i.e. RFC 1153 verzamelmail).  Gebruik `set digest mime' als u in plaats daarvan berichten
            wilt ontvangen die gebundeld zijn in MIME verzamelmails.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Zet het ontvangen van berichten aan (on) of uit (off). Bij gebuik van 'off' meldt u zich niet af,
            maar Mailman zal u tijdelijk geen berichten toezenden. Dit is nuttig
            als u op vakantie gaat. Vergeet niet om 'set delivery on' te gebruiken
            als u terugkomt van vakantie!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Gebruik `set myposts off' om geen berichten van de maillijst te ontvangen die u zelf
            heeft verstuurd. Dit heeft geen effect als u verzamelmails ontvangt.
    
        set hide on
        set hide off
            Gebruikt `set hide on' om uw e-mailadres geheim te houden als men de
            lidmaatschapslijst raadpleegt.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Gebruik `set duplicates off' als u wilt niet wilt dat Mailman u berichten toestuurt
            als uw adres expliciet is opgenomen in de To: of Cc: velden van het betreffende bericht.
            Dit kan voorkomen dat u hetzelfde bericht dubbel ontvangt.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Gebruik `set reminders off' als u de maandelijkse wachtwoordherinnering
            van deze maillijst wilt uitschakelen.

en: Bad set command: %(subcmd)s
nl: Ongeldige opdracht: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
nl: Uw huidige instellingen:

en:     ack %(onoff)s
nl:     ontvangstbevestiging %(onoff)s

en:     digest plain
nl:     verzamelmail gewoon

en:     digest mime
nl:     verzamelmail mime

en:     digest off
nl:     verzamelmail uit

en: delivery on
nl: ontvangst aan

en: delivery off
nl: ontvangst uit

en: by you
nl: door u

en: by the admin
nl: door de beheerder

en: due to bounces
nl: vanwege bounces

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
nl:     %(status)s (%(how)s op %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
nl:     eigen berichten %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
nl:     onzichtbaar %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
nl:     dubbele berichten %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
nl:     herinneringen %(onoff)s

en: You did not give the correct password
nl: U hebt niet het juiste wachtwoord opgegeven

en: Bad argument: %(arg)s
nl: Fout argument: %(arg)s

en: ack option set
nl: optie 'ontvangstbevestiging' geactiveerd

en: digest option set
nl: optie 'verzamelmail' geactiveerd

en: delivery enabled
nl: ontvangst geactiveerd

en: delivery disabled by user
nl: ontvangst uitgezet door gebruiker

en: myposts option set
nl: optie 'eigen berichten' geactiveerd

en: hide option set
nl: optie 'adres geheim houden' geactiveerd

en: duplicates option set
nl: optie 'dubbele berichten' geactiveerd

en: reminder option set
nl: optie 'herinneringen' geactiveerd

en: stop is synonymous with the end command.
nl: stop is synoniem met de end opdracht.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
nl: 
        subscribe [wachtwoord] [digest|nodigest] [address=<adres>]
            Aanmelden voor deze maillijst.  U moet uw wachtwoord opgeven
            om u af te melden of om uw instellingen te wijzigen, maar als u
            het wachtwoord weglaat zal automatisch een wachtwoord voor u worden
            gegenereerd. U kunt periodiek een wachtwoordherinnering ontvangen.
    
            Het volgende argument mag zijn: `nodigest' of `digest' (zonder aanhalingstekens!).
            Als u zich aanmeldt voor een adres verschillend van het adres vanaf waar u dit aanmeldingsverzoek verstuurt,
            dan moet u `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het
            e-mailadres, en zonder aanhalingstekens!) specificeren.

en: Bad digest specifier: %(arg)s
nl: Ongeldige verzamelmailspecificatie: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
nl: Er is geen geldig adres gevonden om aan te melden

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod ingesteld
    op deze maillijst. Als u denkt dat dit een vergissing is, kunt u
     contact opnemen met de lijstbeheerders op %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
nl: Mailman kan het door u opgegeven e-mailadres niet accepteren als een
    geldig adres.(Er moet bijvoorbeeld een @ in opgenomen zijn.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
nl: Uw aanmelding is afgewezen omdat het door u
    opgegeven e-mailadres onveilig is.

en: You are already subscribed!
nl: U bent al aangemeld!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
nl: Niemand kan zich aanmelden voor de verzamelmail van deze lijst!

en: This list only supports digest subscriptions!
nl: Op deze lijst kunt u zich alleen aanmelden voor verzamelmail!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
nl: Uw aanmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijstbeheerder op
    %(listowner)s voor controle.

en: Subscription request succeeded.
nl: Aanmeldingsverzoek voltooid.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
nl: 
        unsubscribe [wachtwoord] [address=<adres>]
            Afmelden van de maillijst. Indien opgegeven, moet het wachtwoord
            overeenkomen met uw huidige wachtwoord. Indien weggelaten, zal een
            bevestigingsbericht worden gestuurd naar het af te melden adres.
            Als u een afmeldingsbericht wilt versturen vanaf een adres
            verschillend van het af te melden adres, specificeer dan met
            `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres,
            en zonder aanhalingstekens!) het af te melden adres.

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
nl: %(address)s is geen lid van de %(listname)s maillijst

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
nl: Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijstbeheerder ter
    goedkeuring.

en: You gave the wrong password
nl: U heeft het verkeerde wachtwoord opgegeven

en: Unsubscription request succeeded.
nl: Afmeldingsverzoek met succes verwerkt.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
nl: 
        who
            Bekijk de niet-verborgen leden van deze maillijst.
        who password
            Bekijk alle leden van deze maillijst. Het wachtwoord is het
            wachtwoord van de lijstbeheerder of moderator.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
nl: 
        who password [address=<adres>]
            Bekijk de niet-verborgen leden van deze maillijst. De ledenlijst mag
            alleen door leden worden ingezien, en u moet uw wachtwoord opgeven
            om de lijst op te vragen. Als u de lijst wilt opvragen vanaf een
            adres verschillend van uw lidmaatschapsadres, specificeer dan met
            `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres,
            en zonder aanhalingstekens!) uw lidmaatschapsadres. Als u het 
            wachtwoord van de lijstbeheerder of moderator opgeeft, zullen ook de
            verborgen leden worden vermeld.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
nl: 
        who password
            Bekijk alle op deze maillijst aanwezige leden. De ledenlijst mag
            alleen door lijstbeheerders en lijstmoderators worden ingezien;
            u moet het beheerders- of moderator-wachtwoord opgeven om de lijst
            op te vragen.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
nl: U heeft geen toestemming om de ledenlijst in te zien.

en: This list has no members.
nl: Deze lijst heeft geen leden.

en: Non-digest (regular) members:
nl: Leden zonder verzamelmail:

en: Digest members:
nl: Leden met verzamelmail:

en: Euskara
nl: Baskisch

en: Chinese (China)
nl: Chinees (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
nl: Opmerking: Omdat dit een lijst is van maillijsten, zullen
    beheerdersmeldingen zoals wachtwoordherinneringen
    worden verzonden naar uw lidmaatschapsadres, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
nl:  (Verzamelmail modus)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
nl: Welkom op de "%(realname)s" maillijst%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
nl: U bent afgemeld van de %(realname)s maillijst

en: %(listfullname)s mailing list reminder
nl: %(listfullname)s maillijstherinnering

en: Hostile subscription attempt detected
nl: Kwaadwillige aanmeldingspoging ontdekt

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
nl: %(address)s was uitgenodigd voor een andere maillijst, maar in een
    kwaadwillige poging is getracht de uitnodiging te bevestigen op uw lijst.
    Wij veronderstellen dat u dit wilde weten. Er is geen verdere actie nodig
    van uw kant.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
nl: U hebt %(address)s uitgenodigd op uw lijst, maar in een kwaadwillige
    poging heeft deze getracht de uitnodiging te bevestigen op een andere
    lijst. Wij veronderstellen dat u dit wilde weten. Er is geen verdere actie nodig
    van uw kant.

en: %(listname)s mailing list probe message
nl: %(listname)s onderzoeksbericht

en: For some unknown reason
nl: Om onbekende redenen

en: Your message was rejected
nl: Uw bericht is geweigerd

en: Archiving Options
nl: Archief

en: List traffic archival policies.
nl: Archiefbeleid van het lijstverkeer.

en: Archive messages?
nl: Archiveer berichten?

en: Is archive file source for public or private archival?
nl: Is het archief publiek toegankelijk of alleen voor leden?

en: How often should a new archive volume be started?
nl: Hoe vaak moet een nieuw archief worden gestart?

en: Auto-responder
nl: Automatische beantwoorder

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
nl: Instellingen van de automatische beantwoorder.<p>
    
    In de tekstvelden hieronder kunnen 'strings' gebruikt worden ter
    aanduiding van de volgende waarden:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>geeft de naam van de maillijst</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>geeft het webadres van de lijstinformatiepagina</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>geeft het adres te gebruiken voor aanmeldingsverzoeken</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>geeft het adres van de lijstbeheerder</em>
    </ul>
    
    <p>Bij elke tekstoptie kunt u de tekst direct in het betreffende tekstveld
    invoeren, maar u kunt er ook voor kiezen om een tekstbestand op uw pc
    te uploaden.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
nl: Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan
                 afzenders van berichten?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
nl: Automatische antwoordtekst om te versturen aan afzenders van berichten.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
nl: Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan afzenders van berichten
                 gericht aan het adres van de lijsteigenaar?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
nl: Automatische antwoordtekst voor berichten gericht aan de lijsteigenaar.

en: Yes, w/discard
nl: Ja, met negeren

en: Yes, w/forward
nl: Ja, met doorsturen

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
nl: Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan afzenders van berichten
                 gericht aan het adres voor aanmeldingsverzoeken? Als u ja kiest,
                 beslis dan of u wilt dat Mailman het oorspronkelijke bericht
                 negeert of dat het moet worden doorgestuurd naar het systeem
                 als een regulier verzoek.

en: Auto-response text to send to -request emails.
nl: Automatische antwoordtekst voor berichten gericht aan het adres voor aanmeldingsverzoeken.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
nl: Aantal dagen tussen automatische antwoorden aan dezelfde afzender, zowel
                 m.b.t. berichten gericht aan de maillijst als aan de adressen van de
                 lijsteigenaar en aanmeldingsverzoeken. Stel in op nul (of een
                 negatief getal) voor geen uitstel (m.a.w. automatische beantwoording
                 van elk bericht).

en: Bounce processing
nl: Bounceverwerking

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
nl: Bounces zijn retourmeldingen van berichten die
                niet op de plaats van bestemming zijn aangekomen. Mailman heeft
                een automatisch bounceverwerkingssysteem. Hier vindt u een
                overzicht hoe dit werkt en hoe u het nader kunt instellen.
    
                <p>Wanneer een bounce wordt ontvangen zal Mailman proberen
                twee soorten informatie uit het bericht te halen: het adres van het lid
                waar het bericht voor bedoeld was en de zwaarte van het probleem
                dat de bounce heeft veroorzaakt. De zwaarte kan <em>hard</em> of
                <em>zacht</em> zijn, wat betekent dat er �f een fatale fout is opgetreden
                �f een tijdelijke fout.  Bij twijfel wordt een harde zwaarte gebruikt.
    
                <p>Als het niet mogelijk is om een adres van een lid te achterhalen uit
                 de bounce dan wordt de bounce genegeerd. Lukt het achterhalen wel,
                dan wordt de bounce opgeteld bij de <em>bounceteller</em>.  Bij harde
                bounces wordt er opgeteld met 1, bij zachte bounces met 0,5. De teller wordt
                alleen eens per dag opgehoogd, dus zelfs als er 10 harde bounces worden
                ontvangen voor een lid in een dag, dan zal de teller maar met 1 worden
                opgehoogd.
    
                <p>Als de bounceteller boven de 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounceteller
                grens</a> komt dan wordt het lidmaatschap uitgezet.  Bij het uitzetten ontvangt
                het lid geen berichten meer van de lijst totdat het lidmaatschap weer is aangezet
                (door de lijstbeheerder of de gebruiker zelf). Ondertussen zal het lid af en toe
                herinneringen ontvangen dat zijn lidmaatschap is uitgeschakeld. In deze
                herinneringen staat beschreven hoe het lid zijn lidmaatschap weer kan aanzetten.
    
                <p>U kunt zowel het 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">aantal
                herinneringen</a> instellen dat het lid ontvangt als de 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequentie</a> waarmee deze herinneringen worden verzonden.
    
                <p>Er is nog een belangrijke instelling: Na een bepaalde periode,
                als er geen bounces van het lid zijn ontvangen, zullen de bouncegegevens
                worden beschouwd als
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">verlopen</a>
                en worden genegeerd.  Door deze waarde en de bounceteller grens aan te passen
                kunt u bepalen hoe snel een lidmaatschap met bounces wordt uitgeschakeld. Het is
                aan te raden om dit af te stemmen op de frequentie en de volume van de berichten
                voor de maillijst.

en: Bounce detection sensitivity
nl: Bouncedetectie-gevoeligheid

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
nl: Moet Mailman automatische bounceverwerking doen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
nl: Door deze instelling op <em>Nee</em> te zetten
                 schakelt u alle automatische bounceverwerking voor deze 
                 lijst uit. Bounceberichten zullen nog steeds worden
                 genegeerd, zodat de lijstbeheerder niet wordt overstroomd
                 met deze berichten.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
nl: De maximum bounce score voordat het lidmaatschap
                 wordt uitgeschakeld. Deze waarde mag decimalen achter de punt
                 hebben.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
nl: Elk lid heeft een maximum bounce score toegewezen gekregen, een getal met decimalen
                 achter de punt. Als Mailman een bounce ontvangt van het lid, zal
                 de score worden verhoogd.  Harde bounces (fatale fouten) verhogen
                 de score met 1.0, terwijl zachte bounces (tijdelijke fouten) de
                 score met 0.5 verhogen. Slechts ��n bounce per dag draagt bij aan
                 de verhoging van de score, dus zelfs als 10 bounces op dezelfde dag
                 worden ontvangen, zal de score met niet meer dan 1.0 worden verhoogd.
    
                 Deze variable legt de bovenlimiet vast voor de bounce score van
                 een lid, waarboven het lidmaaatschap automatisch wordt uitgezet,
                 maar waarbij het lid nog niet verwijderd wordt van de maillijst.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
nl: Het aantal dagen waarna de bouncegegevens van het lid terzijde zullen worden
                 geschoven, als er geen nieuwe bounceberichten zijn ontvangen.
                 Deze waarde moet een heel getal zijn.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
nl: Hoeveel <em>Uw lidmaatschap is geinactiveerd</em> herinneringen
                 moet een lid krijgen voordat het adres uit de maillijst wordt
                 verwijderd. Stel dit in op 0 om het adres direct te verwijderen
                 als de maximum bounce score is overschreden. Deze waarde moet
                 een heel getal zijn.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
nl: Het aantal dagen tussen het verzenden van <em>Uw lidmaatschap is geinactiveerd</em>
                 herinneringen. Deze waarde moet een heel getal zijn.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
nl: Moet Mailman u, de lijsteigenaar, ieder bouncebericht dat niet kon
                 worden gedetecteerd door de bounceverwerker doorsturen?
                 <em>Ja</em> is aanbevolen.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
nl: Ondanks het feit dat de bouncedetector tamelijk robuust is, is het
                 onmogelijk om elk in de wereld bestaand bounce-format te
                 detecteren. U wordt aangeraden deze variabele op <em>Ja</em> te
                 houden om twee redenen: 1) Als het echt een permanente bounce
                 betreft van een van de leden, dan moet u deze waarschijnlijk
                 handmatig uit de lijst verwijderen, en 2) u kunt het bericht
                 aan de makers van Mailman sturen opdat dit nieuwe format kan
                 worden toegevoegd aan de set van bekende formats.
    
                 <p>Als u dat allemaal niet kan schelen, zet dan deze variabele
                 op <em>Nee</em> en alle niet gedetecteerde bounceberichten
                 zullen worden genegeerd zonder verdere verwerking.
    
                 <p><b>Opmerking:</b> Deze instelling heeft ook invloed op alle
                 berichten gericht aan het -admin adres. Dit adres heeft de
                 status 'deprecated' (verouderd/niet geldig) gekregen en moet
                 nooit gebruikt worden, maar de mogelijkheid bestaat dat sommige
                 personen nog steeds mail sturen naar dit adres. Als dat gebeurt,
                 en deze variabele is op <em>Nee</em> gezet, dan zullen ook deze
                 berichten worden genegeerd. U kunt besluiten om een
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatisch
                 antwoord</a> in te stellen voor e-mail gericht aan het -owner en -admin adres.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
nl: Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer
                 een lidmaatschap is uitgeschakeld vanwege bounceberichten?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
nl: Door deze waarde op <em>Nee</em> in te stellen worden
                 meldingsberichten uitgeschakeld die normaliter aan de
                 lijsteigenaren zouden worden verstuurd als een lidmaatschap wordt
                 uitgeschakeld vanwege een excessief aantal bounces. Er zal wel
                 altijd een poging worden gedaan om het lid op de hoogte te stellen.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
nl: Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer
                 een lid definitief zal worden afgemeld vanwege bounces?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
nl: Door deze waarde op <em>Nee</em> in te stellen worden
                 meldingsberichten uitgeschakeld die normaliter aan de
                 lijsteigenaeren zouden worden verstuurd als een lid definitief
                 wordt afgemeld vanwege een excessief aantal bounces. Er zal wel
                 altijd een poging worden gedaan om het lid op de hoogte te stellen.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
nl: Verkeerde waarde voor <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
nl: Inhoudsfilter

en: Forward to List Owner
nl: Doorsturen naar de lijsteigenaar

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
nl: Beleid over de inhoud van lijstverkeer.
    
                <p>Filteren op inhoud werkt als volgt: als een
                bericht door de lijst wordt ontvangen en filteren op inhoud is
                aangezet, dan zullen de individuele bijlagen eerst worden
                vergeleken met de
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">
                filtertypes</a>. Als het type bijlage overeenkomt met ��n van de
                gedefinieerde filtertypes, dan wordt de bijlage verwijderd.
    
                <p>Vervolgens, als er <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">doorlaattypes</a>
                zijn gedefinieerd, zal elk type bijlage dat <em>niet</em>
                overeenkomt met een doorlaattype ook worden verwijderd. Als geen
                doorlaattypes zijn gedefinieerd wordt deze controle overgeslagen.
    
                <p>Na deze initi�le filters, zal elke <tt>multipart</tt> bijlage die
                leeg is worden verwijderd. Indien het bericht zelf dan leeg is, zal
                het hele bericht worden verwijderd.
    
                <p>Daarna zal elke <tt>multipart/alternative</tt> sectie
                worden vervangen door het eerste alternatief dat niet leeg is
                na het filteren als
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is aangezet.
    
                <p>Tenslotte zullen alle <tt>text/html</tt> delen die zijn
                overgebleven in het bericht worden omgezet naar <tt>text/plain</tt>
                als <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is aangezet en de site dusdanig is
                geconfigureerd dat deze omzettingen zijn toegestaan.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
nl: Moet Mailman de inhoud van het lijstverkeer filteren
                 volgens onderstaande instellingen?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
nl: Filtertypes: verwijder berichtbijlages die overeenkomen met ��n van de
                 volgende inhoudstypes.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
nl: Gebruik deze instelling om elke berichtbijlage te verwijderen die
                 overeenkomt met ��n van deze inhoudstypes. Elke regel moet een
                 string zijn die een MIME <tt>type/subtype</tt> aanduidt,
                 b.v. <tt>image/gif</tt>.  Laat het subtype achterwege om alle
                 delen te verwijderen die overeenkomen met het hoofdinhoudstype,
                 b.v. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Lege regels worden genegeerd.
    
                 <p>Zie ook <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >doorlaattypes</a> om inhoudstypes te defini�ren die wel mogen
                 worden doorgelaten.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
nl: Doorlaattypes: verwijder berichtbijlagen die ni�t overeenkomen met ��n
                 van de volgende inhoudstypes.
                 Laat dit veld leeg om deze controle over te slaan.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
nl: Gebruik deze instelling om elke berichtbijlage te verwijderen die ni�t
                 overeenkomt met ��n van deze inhoudstypes. Vereisten en formats
                 zijn gelijk aan die voor de <a href="?VARHELP=contentfilter/             filter_mime_types"
                 >filtertypes</a>.
    
                 <p><b>Opmerking:</b> als u waarden aan deze lijst toevoegt
                 maar niet de waarde <tt>multipart</tt>, dan zal elk bericht met
                 bijlagen worden geweigerd door de doorlaatfilter.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
nl: Filtertypes: verwijder berichtbijlages die overeenkomen met ��n van de
                 volgende bestandsstypen.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
nl: Doorlaattypes: verwijder berichtbijlagen die ni�t overeenkomen met ��n
                 van de volgende bestandstypen.
                 Laat dit veld leeg om deze controle over te slaan.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
nl: Moet Mailman multipart/alternative verbergen en
                terugbrengen tot de inhoud van het eerste deel?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
nl: Moet Mailman <tt>text/html</tt> delen omzetten naar gewone tekst?
                 Deze omzetting wordt uitgevoerd nadat MIME bijlagen zijn verwijderd.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
nl: Te ondernemen actie als het bericht overeenkomt met de
                 inhoudsfilter-regels.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
nl: Een van deze handelingen wordt ondernomen wanneer het bericht
                 overeenkomt met ��n van de inhoudsfilter-regels: als het
                 inhoudstype op het hoogste niveau overeenkomt met ��n van de <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, of als het inhoudsttype op het hoogste niveau
                 <strong>niet</strong> overeenkomt met ��n van de
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, of als na het filteren van de onderdelen
                 van het bericht als eindresultaat een leeg bericht overblijft.
    
                 <p>Let op dat deze handeling niet wordt ondernomen als na het
                 filteren het bericht nog steeds inhoud bevat. In dat geval
                 wordt het bericht altijd doorgestuurd naar de maillijstleden.
    
                 <p>Als berichten worden genegeerd, zal een regel aan het logboek
                 worden toegevoegd met daarin het Message-ID van het genegeerde
                 bericht. Als berichten worden geweigerd of doorgestuurd naar de
                 lijsteigenaar, dan wordt een weigeringsreden toegevoegd aan het
                 bouncebericht aan de oorspronkelijke verzender. Als berichten
                 worden bewaard, dan worden ze opgeslagen in een speciale
                 wachtrij-directory op de schijf van de sitebeheerder om nog te
                 kunnen worden bekeken (en eventueel te worden gered), maar verder
                 worden de berichten genegeerd. Deze laatste optie is alleen
                 beschikbaar indien geactiveeerd door de sitebeheerder.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
nl: Ongeldig MIME type genegeerd: %(spectype)s

en: Digest options
nl: Verzamelmail

en: Batched-delivery digest characteristics.
nl: Verzamelmail-instellingen. In een verzamelmail (digest) zijn berichten van een bepaalde periode in ��n bericht gebundeld.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
nl: Mogen lijstleden voor de mogelijkheid kiezen om berichten gebundeld in verzamelmails te ontvangen?

en: Which delivery mode is the default for new users?
nl: Welk bezorgingsmethode is standaard voor nieuwe leden?

en: When receiving digests, which format is default?
nl: Als verzamelmails worden ontvangen, welk format is dan standaard?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
nl: Wat is de limiet in Kb van een verzamelmail voordat het wordt verzonden?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
nl: Moet een verzamelmail dagelijks worden verzonden, ook al is de limiet niet bereikt?

en: Header added to every digest
nl: Header die wordt toegevoegd aan elke verzamelmail

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
nl: Tekst toegevoegd (als een eerste bericht, voor de inhoudsopgave) aan het begin van verzamelmails.

en: Footer added to every digest
nl: Voettekst toegevoegd aan elke verzamelmail

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
nl: Tekst toegevoegd (als een laatste bericht) aan het einde van verzamelmails.

en: How often should a new digest volume be started?
nl: Verzamelmails hebben 'volume' en 'editie' nummers, bv. Vol 3 #18 - 5 msgs.Hoe vaak moet een nieuw verzamelmail-volume gestart worden?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
nl: Als een nieuw verzamelmail-volume wordt gestart, wordt het volumenummer
                 automatisch opgehoogd en wordt met editie-nummer 1 gestart.

en: Should Mailman start a new digest volume?
nl: Moet Mailman een nieuw verzamelmail-volume starten?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
nl: Het aanzetten van deze instelling zorgt ervoor dat Mailman een nieuw
                 volume start bij de eerstvolgende verzamelmail die verzonden wordt.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
nl: Moet Mailman de volgende verzamelmail nu versturen, mits deze
               niet leeg is?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
nl: De volgende verzamelmail wordt verzonden als volume
                %(volume)s, nummer %(number)s

en: A digest has been sent.
nl: Een verzamelmail is verzonden.

en: There was no digest to send.
nl: Er was geen verzamelmail om te verzenden.

en: Invalid value for variable: %(property)s
nl: Ongeldige waarde voor variabele: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
nl: Ongeldig e-mailadres voor instelling %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
nl: De volgende niet toegestane vervangende waardes werden
                    aangetroffen in de <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Het is mogelijk dat uw lijst niet naar behoren functioneert
                    totdat u dit probleem heeft gecorrigeerd.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
nl: Uw <code>%(property)s</code> string bleek problemen
                        te bevatten n.a.v. nieuw ingevoerde waarden. Gelukkig
                        waren deze te corrigeren, in zoverre dat in plaats daarvan
                        de vaste waarde is gebruikt. Controleer alstublieft of de
                        gecorrigeerde waarde datgene is wat u bedoelde.

en: Conceal the member's address
nl: Verberg het adres van het lid

en: Acknowledge the member's posting
nl: Bevestig het ontvangen van berichten van het lid

en: Do not send a copy of a member's own post
nl: Stuur geen berichten die het lid zelf heeft verstuurd

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
nl: Filter dubbele berichten aan lijstleden eruit (indien mogelijk)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
nl: Algemene maillijstinstellingen, inclusief de hoofdinstellingen
                en beschrijvende gegevens.

en: General list personality
nl: Algemene lijstinstellingen

en: The public name of this list (make case-changes only).
nl: De naam van deze lijst (alleen wijzigingen hoofdletters/kleine letters toegestaan!)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
nl: De letters in deze naam kunnen in kleine letters of hoofdletters
                 worden veranderd om de naam toegankelijker te maken. De naam
                 wordt echter ook gebruikt als het e-mailadres (b.v. in
                 aanmeldingsbevestigingen), dus mag <em>niet</em> op
                 andere manieren worden veranderd. (E-mailadressen zijn niet
                 gevoelig voor het gebruik van hoofdletters/kleine letters,
                 maar wel voor vrijwel al het andere :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
nl: De e-mailadressen van de lijstbeheerders. Bij meerdere lijstbeheerders
                 moet elk e-mailadres op een aparte regel worden geplaatst.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
nl: Er zijn twee eigenaarsrollen betrokken bij elke
                 maillijst.  De <em>lijstbeheerders</em> zijn de mensen die de
                 volledige controle hebben over alle instellingen van de
                 maillijst. Zij kunnen elke beschikbare instelling wijzigen
                 door middel van deze beheerpagina's.
    
                 <p>De <em>lijstmoderatoren</em> hebben wat beperktere
                 bevoegdheden. Zijn kunnen geen enkele lijstinstelling
                 wijzigen, maar zij mogen wel wachtende verzoeken afhandelen,
                 zoals het goedkeuren en weigeren van aanmeldingsverzoeken
                 en het verwijderen van vastgehouden berichten. Natuurlijk
                 kunnen de <em>lijstbeheerders</em> ook wachtende verzoeken
                 afhandelen.
    
                 <p>Om het mogelijk te maken dat de beheerstaken worden
                 verdeeld tussen beheerders en moderatoren, moet u
                 <a href="passwords">een apart moderatorwachtwoord instellen</a>
                 en ook de <a href="?VARHELP=general/moderator">e-mailadressen
                 van de lijstmoderatoren opgeven</a>. Let op dat het veld dat u
                 hier wijzigt de instelling is voor de lijstbeheerders.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
nl: De e-mailadressen van de lijstmoderatoren.  Bij meerdere moderatoren
                 moet elk e-mailadres op een aparte regel worden geplaatst.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
nl: Er zijn twee eigenaarsrollen betrokken bij elke
                 maillijst.  De <em>lijstbeheerders</em> zijn de mensen die de
                 volledige controle hebben over alle instellingen van de
                 maillijst. Zij kunnen elke beschikbare instelling wijzigen
                 door middel van deze beheerpagina's.
    
                 <p>De <em>lijstmoderatoren</em> hebben wat beperktere
                 bevoegdheden. Zijn kunnen geen enkele lijstinstelling
                 wijzigen, maar zij mogen wel wachtende verzoeken afhandelen,
                 zoals het goedkeuren en weigeren van aanmeldingsverzoeken
                 en het verwijderen van vastgehouden berichten. Natuurlijk
                 kunnen de <em>lijstbeheerders</em> ook wachtende verzoeken
                 afhandelen.
    
                 <p>Om het mogelijk te maken dat de beheerstaken worden
                 verdeeld tussen beheerders en moderatoren, moet u
                 <a href="passwords">een apart moderatorwachtwoord instellen</a>
                 en ook de <a href="?VARHELP=general/moderator">e-mailadressen
                 van de lijstmoderatoren opgeven</a> in deze sectie. Let op dat het
                 veld dat u hier wijzigt de instelling is voor de lijstmoderatoren.

en: A terse phrase identifying this list.
nl: Een korte zin die deze lijst omschrijft.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
nl: Deze beschrijving wordt gebruikt als de maillijst wordt getoond in
                    overzichten met andere maillijsten, in headers, etc. Ze
                    moet zo kort en bondig mogelijk zijn, maar wel voldoende om
                    te kunnen begrijpen wat voor soort maillijst het is.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
nl: Een beschrijving van de lijst die als inleiding wordt gebruikt.
                 Mag enkele alinea's lang zijn. Deze tekst zal worden getoond
                 aan het begin van de lijstinformatiepagina. Harde regeleindes
                 zorgen voor het be�indigen van een alinea - klik op 'Details'
                 voor meer informatie.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
nl: De tekst zal worden behandeld als HTML, dus u kunt weblinks en andere HTML-
                 geformatteerde tekst gebruiken. <em>Uitzondering</em>: harde
                 regeleindes worden niet vertaald in &lt;br&gt; maar zorgen
                 ervoor dat een nieuwe alinea (paragraph) wordt begonnen.
                 Controleer uw veranderingen: fouten in HTML (zoals niet
                 be�indigde tags) kunnen ervoor zorgen dat de
                 lijstinformatiepagina niet wordt getoond.

en: Prefix for subject line of list postings.
nl: Voorvoegsel aan het begin van de onderwerpregel van elk bericht.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
nl: Deze tekst wordt aan het begin van de onderwerpregel geplaatst van
                 alle via de lijst verstuurde berichten. Zo kan de
                 ontvanger berichten van de maillijst onderscheiden van andere
                 berichten in zijn mailbox. Maak de tekst zo kort mogelijk; lange
                 maillijstnamen mag u hier desgewenst sterk afkorten, mits men de
                 maillijst aan deze afkorting kan blijven herkennen.
                 Met %%d  kunt u kunt ook een volgnummer toevoegen,
                 b.v.: [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
nl: Verberg de afzender van een bericht, door het adres te vervangen
                 door het mailadres van de lijst (dit verwijdert de From,
                 Sender en Reply-To velden).

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
nl: <tt>Reply-To:</tt> wijzigingen

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
nl: Moet elk <tt>Reply-To:</tt> adres dat gevonden wordt
                 in het oorspronkelijke bericht worden verwijderd?
                 Zo ja, dan zal dit worden gedaan ongeacht het feit of er
                 een expliciet <tt>Reply-To:</tt> adres wordt toegevoegd door Mailman
                 of niet.

en: Explicit address
nl: Expliciet adres

en: This list
nl: Deze lijst

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
nl: Aan wie moeten antwoorden op lijstberichten gericht worden?
                 <tt>Verzender</tt> wordt <em>sterk</em> aangeraden voor de
                 meeste maillijsten.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
nl: Deze instelling regelt wat Mailman moet doen met het
                 <tt>Reply-To:</tt> adres in berichten die via deze maillijst
                 worden verstuurd.  Wanneer dit op <em>Verzender</em> wordt
                 ingesteld, zal geen <tt>Reply-To:</tt> adres worden toegevoegd door
                 Mailman, terwijl een in het oorspronkelijk bericht aanwezig
                 adres niet wordt verwijderd. Wanneer dit op <em>Deze lijst</em>
                 of <em>Expliciet adres</em> wordt ingesteld, zorgt Mailman
                 ervoor dat een specifiek <tt>Reply-To:</tt> adres wordt
                 toegevoegd aan alle berichten, waarbij het oorspronkelijke adres
                 wordt overschreven indien nodig. (<em>Expliciet adres</em>
                 voegt het onder <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>
                 ingevoerde adres toe).
     
                 <p>Er zijn vele redenen om geen <tt>Reply-To:</tt>
                 adres toe te voegen of te overschrijven. Sommige afzenders
                 zijn afhankelijk van hun eigen <tt>Reply-To:</tt>
                 instelling om berichten op hun e-mailadres binnen te krijgen.
                 Een andere reden is dat het aanpassen van het <tt>Reply-To:</tt> adres
                 het veel moeilijker maakt om priv�-antwoorden te versturen. Zie <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> voor een algemene bespreking van dit
                 onderwerp. Zie <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.
    
                 <p>Sommige maillijsten hebben beperkte verzendprivileges,
                 met een parallelle lijst bestemd voor discussies. Voorbeelden
                 zijn `patches' of `checkin' lijsten, waar meldingen van
                 softwareveranderingen worden verzonden door een revisie
                 controle systeem, maar waarbij discussie over de veranderingen
                 wordt gevoerd via een ontwikkelaarsmaillijst. Om dit type
                 maillijsten te ondersteunen, kunt u de optie <tt>Expliciet
                 adres</tt> kiezen en het hieronder vermelde <tt>Reply-To:</tt>
                 adres laten verwijzen naar de discussielijst.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
nl: Expliciet <tt>Reply-To:</tt> adres.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
nl: Dit is het in te stellen <tt>Reply-To:</tt> adres als de <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 optie is ingesteld op <em>Expliciet adres</em>.
    
                 <p>Er zijn vele redenen om geen <tt>Reply-To:</tt>
                 adres toe te voegen of te overschrijven. Sommige afzenders
                 zijn afhankelijk van hun eigen <tt>Reply-To:</tt>
                 instelling om berichten op hun e-mailadres binnen te krijgen.
                 Een andere reden is dat het aanpassen van het <tt>Reply-To:</tt> adres
                 het veel moeilijker maakt om priv�-antwoorden te versturen. Zie <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">'Reply-To
                 Munging' Considered Harmful</a> voor een algemene bespreking van dit
                 onderwerp. Zie <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.
    
                 <p>Sommige maillijsten hebben beperkte verzendprivileges,
                 met een parallelle lijst bestemd voor discussies. Voorbeelden
                 zijn `patches' of checkin' lijsten, waar meldingen van
                 softwareveranderingen worden verzonden door een revisie
                 controle systeem, maar waarbij discussie over de veranderingen
                 wordt gevoerd via een ontwikkelaarsmaillijst. Om dit type
                 maillijsten te ondersteunen, moet u hier het expliciete
                 <tt>Reply-To:</tt> adres invoeren. U moet ook de optie
                 <tt>Expliciet adres</tt> aanvinken bij de
                 <tt>reply_goes_to_list</tt> instelling.
    
                 <p>Let op: als het oorspronkelijke bericht een
                 <tt>Reply-To:</tt> adres bevat, zal dit niet wordt gewijzigd.

en: Umbrella list settings
nl: Instellingen voor overkoepelende lijsten

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
nl: Verstuur wachtwoordherinneringen naar de lijstbeheerders in
                 plaats van naar het lijstadres.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
nl: Stel dit in op ja als de lijst uitsluitend bedoeld is om als
                 overkoepelende maillijst van andere maillijsten te fungeren.
                 Dit zorgt ervoor dat meta berichten - zoals bevestigingen en
                 wachtwoordherinneringen - worden gericht aan een adres
                 afgeleid van het betreffende lijstadres: het achtervoegsel
                 "umbrella_member_suffix" wordt toegevoegd.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
nl: Achtervoegsel als deze lijst gebruikt wordt als
                 overkoepelende lijst voor andere maillijsten, volgens de
                 hieraan voorafgaande "umbrella_list" instelling.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
nl: Als "umbrella_list" zodanig is ingesteld dat deze lijst uitsluitend
                 andere maillijsten als leden heeft, dan kunnen administratieve
                 berichten zoals bevestigingen en wachtwoordbevestigingen beter
                 niet naar de lijstadressen worden gestuurd, maar naar de
                 beheerders van deze maillijsten. In dat geval zal de hier
                 ingevoerde waarde worden toegevoegd aan de betreffende
                 lijstadressen. `-owner' is de gangbare keuze. Deze instelling
                 heeft geen effect als de "umbrella_list" optie op "Nee" is gezet.

en: Send monthly password reminders?
nl: Verstuur maandelijkse wachtwoordherinneringen?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
nl: Zet dit aan als u wilt dat eens per maand wachtwoordherinneringen
                 aan uw leden worden verzonden. Leden kunnen desgewenst
                 deze wachtwoordherinneringen uitschakelen op hun
                 persoonlijke instellingenpagina.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
nl: Lijstspecifieke tekst toegevoegd aan het begin van het
                 welkomstbericht voor nieuwe leden.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
nl: Deze tekst, indien ingevuld, zal aan het begin van het
                 welkomstbericht aan een nieuw lid worden toegevoegd. De
                 rest van het welkomstbericht beschrijft de voor de
                 maillijst belangrijke mail- en webadressen, dus u hoeft
                 dergelijk soort informatie niet zelf toe te voegen. De tekst              moet dus simpelweg het doel van uw maillijst beschrijven,
                 uw beleid toelichten t.a.v. het versturen van berichten via
                 de lijst, etc.
    
                 <p>Er zal terugloop in de tekst plaatsvinden volgens de
                 volgende regels:
                 <ul><li>Iedere alinea wordt zodanig gevuld dat geen enkele
                         regel langer is dan 70 lettertekens.
                     <li>Elke regel die begint met een spatie wordt niet gevuld.
                     <li>Een lege regel scheidt alinea's.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
nl: Stuur een welkomstbericht naar nieuwe leden?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
nl: Zet dit uit als u van plan bent om personen handmatig aan te melden
                 zonder dat zij dat merken. Deze instelling is zeer nuttig
                 wanneer u lijsten onopgemerkt wilt laten verhuizen van een
                 ander maillijstprogramma naar Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
nl: Tekst die wordt verzonden naar personen die de lijst verlaten.
                 Als u dit veld leeg laat, zal geen speciale tekst worden
                 toegevoegd aan het afmeldingsbericht.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
nl: Verstuur een afmeldingsbericht aan leden als ze worden afgemeld?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
nl: Moeten de lijstmoderators onmiddelijk bericht krijgen van nieuwe
                 verzoeken, naast dagelijkse overzichten van alle wachtende
                 verzoeken?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
nl: Lijstmoderators (en lijstbeheerders) krijgen ter herinnering dagelijks
                 een bericht met een overzicht van de verzoeken die wachten
                 op goedkeuring, zoals aanmeldingen voor een gemodereerde lijst
                 of berichten die worden vastgehouden om bepaalde redenen. Het
                 activeren van deze optie zorgt ervoor dat tevens een bericht
                 wordt gestuurd zodra een nieuw verzoek binnenkomt.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
nl: Moet de beheerder bericht krijgen over aanmeldingen
                 en afmeldingen?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
nl: Een melding versturen naar de afzender als zijn/haar bericht wordt vastgehouden voor goedkeuring?

en: Additional settings
nl: Aanvullende instellingen

en: Emergency moderation of all list traffic.
nl: Noodmoderatie voor al het lijstverkeer.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
nl: Als de noodmoderatie-instelling is geactiveerd, zal al het lijstverkeer worden
                 vastgehouden voor moderatie. Zet deze optie aan als er op uw lijst
                 een zogenaamde flamewar (ruzie) aan de gang is en u een
                 afkoelperiode wilt instellen.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
nl: Standaardinstellingen voor nieuwe leden op deze lijst.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
nl: Als een nieuw lid wordt aangemeld op deze lijst, zal deze set van
                 opties automatisch worden overgenomen als initi�le
                 instellingen.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
nl: (Beheerfilter) Controleer berichten en onderschep de
                 berichten die beheerdersverzoeken lijken te zijn?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
nl: Beheertesten controleren de berichten op het feit of ze echt bedoeld
                 zijn als beheersverzoeken (zoals aanmeldingen,
                 afmeldingen, etc). Ze zorgen ervoor dat deze berichten
                 worden toegevoegd aan de lijst van wachtende verzoeken,
                 en dat de beheerder een melding krijgt dat een nieuw
                 verzoek is binnengekomen.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
nl: Maximale omvang van een bericht in kilobytes (KB).
                 Gebruik 0 als u geen limiet wilt instellen.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
nl: Maximum aantal leden dat wordt getoond op een pagina van de
                 ledenlijst.

en: Host name this list prefers for email.
nl: Hostnaam die voor deze lijst gewenst is m.b.t. e-mail.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
nl: De "host_name" is de voor e-mail benodigde hostnaam m.b.t. de
                 aan Mailman gerelateerde adressen, en is over
                 het algemeen het uitwisseladres van de mailhost,
                 mits dit is ingesteld. Deze instelling kan nodig zijn
                 indien uit meerdere hostnamen geselecteerd moet worden
                 bij een host met meerdere adressen.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
nl: Moeten berichten van deze maillijst
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers bevatten? <em>Ja</em>
                     wordt sterk aangeraden.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
nl: RFC 2369 definieert een set van List-* headers die normaliter
                     worden toegevoegd aan elk bericht dat via de maillijst
                     wordt verzonden. Dergelijke headers zijn een grote hulp
                     voor eindgebruikers met mailprogramma's die volgens de
                     gangbare mailstandaarden werken. Deze optie dient
                     derhalve normaliter altijd te worden geactiveerd.
    
                     <p>Helaas zijn er nog mailprogramma's die niet met de
                     gangbare mailstandaarden werken. Als u een groot aantal
                     leden heeft dat dergelijke mailprogramma's gebruikt,
                     kunnen deze zich mogelijk irriteren aan deze headers.
                     U zou eerst moeten proberen uw leden de noodzaak van
                     van deze headers uit te leggen en hoe ze deze kunnen
                     verbergen in hun mailprogramma. In laatste instantie
                     zou u deze headers kunnen uitschakelen, maar dit wordt
                     niet aangeraden (en in feite zal de mogelijkheid om
                     deze headers uit te schakelen in de toekomst mogelijk
                     verdwijnen).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
nl: Moeten berichten de <tt>List-Post:</tt> header bevatten?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
nl: De <tt>List-Post:</tt> header is een van de headers
                 aanbevolen door 
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Echter, bij sommige zgn. <em>announce-only</em> maillijsten
                 mag alleen een select aantal personen berichten naar de
                 maillijst sturen; de algemene leden mogen doorgaans g��n
                 berichten sturen. Voor dit soort lijsten is de
                 <tt>List-Post:</tt> header misleidend. Kies <em>Nee</em> om
                 de toevoeging van deze header uit te schakelen. (Dit heeft
                 geen effect op de toevoeging van de andere
                 <tt>List-*:</tt>-headers.)

en: Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this
                     mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is
                     recommended.
nl: Moet de <tt>Afzender</tt> header worden herschreven voor deze
                     maillijst om het verdwalen van bounces te voorkomen?  <em>Ja</em> is
                     aanbevolen.

en: <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html">RFC
                     2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it
                     as "the mailbox of the agent responsible for the actual
                     transmission of the message."  Mailman replaces this header
                     by default with the list's bounce address.
                     
                     <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, setting
                     this header helps directing bounces from some broken MTAs to
                     the right destination.  On the other hand, some mail
                     readers show unexpected behaviour if this header is set (like
                     missing addresses in forwarded mails and copies sent to the
                     bounce address on reply-to-all), so it can be disabled 
                     here.
nl: "<a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html">RFC
                     2822</a> definieert de <tt>Afzender</tt> header en definieert die
                     als "de mailbox van het gebruikersprogramma dat de feitelijke
                     verzending van het bericht verzorgt."  Mailman vervangt deze header
                     standaard door het bounce-adres van deze lijst.
                     
                     <p>Hoewel het discutabel is of Mailman een dergelijk programma is, helpt
                     het activeren van deze optie om bounces van defecte mailprogrammas naar
                     de juiste bestemming door te sturen.  Echter, omdat sommige mailprogrammas bij
                     het lezen onverwacht gedrag vertonen met de herschreven header (zoals
                     ontbrekende adressen in doorgestuurde berichten en copieen verzonden naar
                     het bounce-adres bij reply-to-all), kan de optie worden
                     geinactiveerd.

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
nl: Negeer vastgehouden berichten die ouder zijn dan dit
                aantal dagen. Gebruik 0 indien u berichten
                niet automatisch wilt negeren.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
nl: <b>real_name</b> attribuut niet
                gewijzigd!  Het mag alleen in hoofdletters of kleine letters
                afwijken van de lijstnaam.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
nl: Het <b>info</b> attribuut dat u heeft bewaard
    bevat verdachte HTML die uw gebruikers mogelijkerwijs blootstelt aan cross-site
    scripting aanvallen.  Deze wijziging is daarom geweigerd.  Als u toch deze
    wijzigingen wilt aanbrengen, moet u  shell access hebben voor uw Mailman server.
    Deze wijziiging kan gemaakt worden met bin/withlist of met bin/config_list door het
    instellen van mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
nl: <b>admin_member_chunksize</b> attribuut niet
                veranderd!  Het moet een heel getal zijn > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
nl: U kunt geen Reply-To: toevoegen aan een expliciet
                adres als dat adres leeg is.  Deze waarden worden gereset.

en: Language&nbsp;options
nl: Talen

en: Natural language (internationalization) options.
nl: Taalinstellingen (internationalisering).

en: Default language for this list.
nl: Standaardtaal voor deze lijst.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
nl: Dit is de standaardtaal voor deze maillijst.
                 Als er <a href="?VARHELP=language/available_languages">meer
                 dan ��n taal</a> wordt ondersteund dan kunnen gebruikers hun
                 voorkeurstaal kiezen als zij de maillijst gebruiken. Alle andere
                 handelingen vinden plaats in de standaardtaal. Dit geldt zowel
                 de webinterface als de door Mailman gegenereerde e-mailberichten,
                 maar niet de door lijstleden verstuurde berichten.

en: Languages supported by this list.
nl: Talen ondersteund door deze lijst:

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
nl: Dit zijn alle talen die ondersteund worden door deze lijst.
                 Let op dat de
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">standaardtaal</a>
                 aangevinkt dient te zijn.

en: As needed
nl: Indien nodig

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
nl: Codeer het
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">onderwerp-voorvoegsel</a>
                 ook al bestaat dit uit alleen ASCII tekens?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
nl: Als de standaardtaal van uw maillijst een niet-ASCII
                 tekenset gebruikt en het voorvoegsel niet-ASCII tekens bevat,
                 zal het voorvoegsel altijd worden gecodeerd volgens de
                 de toepasselijke standaarden. Mocht uw voorvoegsel echter
                 alleen ASCII tekens bevatten, dan wilt u deze optie wellicht
                 op <em>Nooit</em> instellen om codering van het voorvoegsel
                 uit te schakelen. Dit kan de onderwerpheaders enigszins
                 leesbaarder maken voor gebruikers met mailprogramma's die
                 niet goed met niet-ASCII coderingen overweg kunnen.
    
                 <p>Let er op dat, als uw maillijst zowel gecodeerde als
                 ongecodeerde onderwerpheaders ontvangt, u ook kunt kiezen
                 voor <em>Indien nodig</em>. Door deze instelling te
                 gebruiken, zal Mailman ASCII voorvoegsels niet coderen als
                 de rest van de header alleen ASCII tekens bevat, en het
                 voorvoegsel w�l coderen als de oorspronkelijke header
                 niet-ASCII tekens bevat. Hiermee worden dubbelzinnigheden
                 in de standaarden vermeden, die in sommige mailprogramma's
                 kunnen leiden tot extra of ontbrekende spaties tussen het
                 voorvoegsel en de oorspronkelijke header.

en: Membership&nbsp;Management...
nl: Ledenbeheer

en: Membership&nbsp;List
nl: Ledenlijst

en: Mass&nbsp;Subscription
nl: Meerdere leden aanmelden

en: Mass&nbsp;Removal
nl: Meerdere leden afmelden

en: Non-digest&nbsp;options
nl: Reguliere mail

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
nl: Beleid m.b.t. de reguliere, direct verstuurde mail.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
nl: Mogen leden ervoor kiezen om mail direct te ontvangen, in
                 plaats van gebundeld in verzamelmails?

en: Full Personalization
nl: Volledige verpersoonlijking

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
nl: Moet Mailman elk regulier bericht verpersoonlijken?
                     Dit is vaak nuttig bij zgn. announce-only lijsten,
                     maar lees de sectie <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">details</a>
                     voor een belangrijke toelichting m.b.t. hoe dit de
                     performance van uw site danig kan beinvloeden.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
nl: Normaliter verstuurt Mailman reguliere berichten in zgn. batches (i.e.
                     groepsgewijs) naar de mailserver. Dit is veel effici�nter
                     omdat het de hoeveelheid verkeer tussen Mailman en de
                     mailserver beperkt.
    
                     <p>Sommige lijsten kunnen echter profijt hebben van een
                     persoonlijkere aanpak. In dat geval zal Mailman een bericht
                     aanmaken voor elk lid apart lid. Het activeren van deze
                     optie kan de performance van uw site danig beinvloeden,
                     dus u dient goed te overwegen of het dat waard is,
                     of dat er andere manieren zijn om te bereiken wat u wilt.
                     U dient ook de belasting van uw systeem goed te controleren
                     om te kijken of deze acceptabel is.
    
                     <p>Kies <em>Nee</em> om verpersoonlijking uit te schakelen
                     en berichten aan leden in batches te verzenden. Kies
                     <em>Ja</em> om de ontvangst van verpersoonlijkte
                     berichten en de daarmee gepaard gaande vervangingen van
                     kopteksten en voetteksten toe te staan (zie hieronder).
                     Door <em>Volledige verpersoonlijking</em> te selecteren,
                     zal ook de <code>To</code> header van verzonden berichten
                     veranderd worden: in de header zal het adres van het lid
                     opgenomen worden i.p.v. het lijstadres.
    
                     <p>Als verpersoonlijking is geactiveerd, kunnen wat meer
                     variabelen worden opgenomen in de <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">koptekst</a>
                     en
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">voettekst</a>.
    
                     <p>Deze extra variabelen zijn beschikbaar voor uw kop- en
                     voetteksten, mits deze zijn geactiveerd:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Het adres van het lid,
                             in kleine letters.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Het adres van het lid,
                             in kleine en hoofdletters, zoals dit is aangemeld.
                         <li><b>user_password</b> - Wachtwoord van het lid.
                         <li><b>user_name</b> - Volledige naam van het lid.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - De url van de
                             persoonlijke instellingenpagina van het lid.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
nl: Als <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">verpersoonlijking</a> is geactiveerd
    voor deze lijst, kunnen wat meer variabelen worden opgenomen in uw kopteksten
    en voetteksten:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Het adres van het lid,
            in kleine letters.
        <li><b>user_delivered_to</b> - Het adres van het lid,
            in kleine en hoofdletters, zoals dit is aangemeld.
        <li><b>user_password</b> - Wachtwoord van het lid.
        <li><b>user_name</b> - Volledige naam van het lid.
        <li><b>user_optionsurl</b> - De url van de
             persoonlijke instellingenpagina van het lid.
                     </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
nl: Koptekst toegevoegd aan reguliere berichten

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
nl: Tekst die aan het begin van elk direct verstuurd bericht
                 wordt geplaatst.

en: Footer added to mail sent to regular list members
nl: Voettekst toegevoegd aan reguliere berichten

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
nl: Tekst die aan het eind van elk direct verstuurd bericht
                 wordt geplaatst.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
nl: Wilt u bijlagen van het te verzenden bericht <em>scrubben</em>?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
nl: Als u bijlagen van het bericht <em>scrubt</em>, zullen deze worden opgeslagen in
                 een archiefruimte en zullen links in het bericht worden geplaatst
                 die het lid kan bezoeken in zijn webbrowser. Als u bijlagen geheel
                 wilt doen verdwijnen, dient u de inhoudsfilter-opties te gebruiken.

en: Sibling lists
nl: Verwante lijsten

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
nl: Andere maillijsten op deze site waarvan de leden zullen worden uitgesloten
                 van reguliere mail als deze lijstadressen opgenomen
                 zijn in een To: of Cc: header.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
nl: De lijstadressen moeten vermeld worden middels het volledige
                 mailadres (b.v. mailman@example.com). Zorg ervoor dat het adres
                 van deze lijst niet tegelijkertijd opgenomen is als verwante lijst in de
                 instellingen van de andere lijst, want leden die lid zijn van beide
                 lijsten zullen hierdoor geen enkel bericht ontvangen.
                 Let op dat de systeembeheerder kan verbieden dat lijsten op andere
                 domeinen kunnen worden opgenomen als verwante lijst.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
nl: Andere maillijsten op deze site waarvan de leden de reguliere mail
                 zullen ontvangen als deze lijstadressen niet
                 opgenomen zijn in een To: of Cc: header.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
nl: De lijstadressen moeten vermeld worden middels het volledige
                 mailadres (b.v. mailman@example.com). Let op: de
                 systeembeheerder kan verbieden dat lijsten op andere
                 domeinen kunnen worden opgenomen als verwante lijst.

en: Privacy options...
nl: Openbaarheid/moderatie/misbruik

en: Subscription&nbsp;rules
nl: Lidmaatschap en ledenlijst

en: Sender&nbsp;filters
nl: Moderatie en afzenderfilters

en: Recipient&nbsp;filters
nl: Ontvangerfilters

en: Spam&nbsp;filters
nl: Spamfilters

en: Require approval
nl: Goedkeuring vereist

en: Confirm and approve
nl: Bevestiging en goedkeuring

en: What steps are required for subscription?<br>
nl: Welke stappen zijn vereist voor een aanmelding?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
nl: Geen - geen verificatie stappen (<em>Niet
                               aanbevolen</em>)<br>
                               Bevestiging (*) - bevestigingsstap per e-mail
                               vereist<br>
                               Goedkeuring vereist - vereist goedkeuring door
                               de lijstbeheerder<br>
                               Bevestiging en goedkeuring - zowel goedkeuring
                               als bevestiging zijn vereist
                               <p>(*) Als iemand een aanmeldingsverzoek indient,
                               zal Mailman die persoon een bericht sturen met
                               een uniek aanmeldingsverzoeknummer, welke
                               beantwoord moet worden om zich aan te melden.<br>
    
                               Dit voorkomt misbruik door derden, die zich voor
                               zouden kunnen doen als de persoon in kwestie
                               en valse aanmeldingen zouden kunnen indienen.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
nl: Bevestiging (*) - er is een bevestigingsstap per e-mail vereist <br>
                               Goekeuring vereist - aanmelding vereist
                               goedkeuring door de lijstbeheerder <br>
                               Bevestiging en goedkeuring - zowel bevestiging
                               als goedkeuring vereist
                               
                               <p>(*) Als iemand een aanmeldingsverzoek indient,
                               zal Mailman die persoon een bericht sturen met
                               een uniek aanmeldingsverzoeknummer, welke
                               beantwoord moet worden om zich aan te melden.<br>
                               Dit voorkomt misbruik door derden, die zich voor
                               zouden kunnen doen als de persoon in kwestie
                               en valse aanmeldingen zouden kunnen indienen.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
nl: In deze sectie kunt u uw beleid instellen t.a.v. de
                aanname van nieuwe leden en de openbaarheid van uw
                ledenlijst. Tevens kunt u aangeven of de lijst een 'publieke
                lijst' is (i.e. of het bestaan van de lijst in de openbaarheid
                mag worden gebracht). Zie ook de sectie
                <a href="%(admin)s/archive">Archiefinstellingen</a> voor
                de privacy-instellingen van uw archief.

en: Subscribing
nl: Aanmelding

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
nl: Annonceer deze lijst wanneer men vraagt welke lijsten
                 beschikbaar zijn?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
nl: Is goedkeuring van de lijstmoderator vereist voor
                 afmeldingsverzoeken? (<em>Nee</em> wordt aanbevolen)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
nl: Als leden een lijst willen verlaten, zullen zij een
                 afmeldingsverzoek indienen, via het web of via e-mail.
                 Normaal gesproken kunt u beter toelaten dat gebruikers
                 zichzelf op een gemakkelijke manier kunnen afmelden van
                 maillijsten (ze kunnen zeer overstuur raken ze er niet
                 af kunnen komen!).
    
                 <p>Voor sommige lijsten echter zou het kunnen dat u
                 goedkeuring door de moderator wilt instellen. Een
                 voorbeeld van dergelijke lijsten zijn maillijsten van
                 bedrijven waar alle werknemers lid van moeten zijn.

en: Ban list
nl: Zwarte lijst

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
nl: Lijst van adressen die u wilt verbieden om lid te zijn van
                 deze maillijst.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
nl: Adressen in deze lijst worden nadrukkelijk geweerd van aanmelding
                 bij deze maillijst, zonder dat nadere moderatie noodzakelijk
                 is. Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^
                 teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: Membership exposure
nl: Openbaarheid lidmaatschapsgegevens

en: List admin only
nl: Alleen de lijstbeheerder

en: List members
nl: Leden van de lijst

en: Who can view subscription list?
nl: Wie mag de ledenlijst inzien?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
nl: Als deze instelling op 'Leden van de lijst' of 'Alleen de
                 lijstbeheerder' is gezet, dan zal toegang tot de
                 ledenlijst worden afgeschermd m.b.v. de
                 wachtwoorden van de leden of de beheerder.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
nl: Toon de adressen van de leden op een manier dat ze niet
                 direct herkenbaar zijn als e-mailadressen?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
nl: Activering van deze optie zorgt ervoor dat de e-mailadressen vervormd
                 worden afgebeeld op de webpagina's van de lijst (zowel in
                 tekst als qua link), zodat ze niet herkenbaar zijn als
                 gangbare e-mailadresen. Bedoeling is te voorkomen dat
                 de adressen door automatische webscanners worden 'geoogst'
                 t.b.v. spammers.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
nl: Als een bericht naar de lijst wordt gestuurd, wordt
                een aantal moderatiestappen ondernomen om uit te maken of
                het bericht eerst door een moderator goedgekeurd moet worden
                of niet. Deze sectie omvat de moderatie-instellingen voor
                berichten van zowel leden als niet-leden.
    
                <p>Berichten van leden worden vastgehouden voor moderatie als
                hun <b>moderatie-instelling</b> is geactiveerd. U kunt
                een standaard instelling defini�ren voor het wel of niet laten
                modereren van berichten van de leden.
    
                <p>Berichten van niet-leden kunnen automatisch worden
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >geaccepteerd</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">
                vastgehouden voor moderatie</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >geweigerd</a> (gebounced), of
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >genegeerd</a>,
                per individueel adres of als groep. Berichten van niet-leden
                die niet expliciet zijn geaccepteerd, geweigerd of genegeerd,
                zullen worden gefilterd volgens de
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">
                algemene regels voor niet-leden</a>.
    
                <p>In de onderstaande tekstvelden dient u per regel ��n adres
                in te vullen. Start de regel met een ^ teken om er de juiste
                <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >reguliere Python uitdrukking</a> van te maken. Bij gebruik
                van 'backslashes' (schuine strepen) kunt u deze invoeren alsof
                het Python raw strings zijn (m.a.w. in het algemeen gebruikt
                u slechts ��n backslash).
    
                <p>Ter aanvullende informatie: de filters voor individuele
                adressen worden als eerste toegepast.

en: Member filters
nl: Filters voor leden

en: By default, should new list member postings be moderated?
nl: Moeten, als standaardinstelling, berichten van nieuwe leden
                worden gemodereerd?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
nl: Elk lid heeft een <em>moderatie-instelling</em> die bepaalt
                 of berichten van het lid direct naar de lijst kunnen
                 worden doorgestuurd, of eerst goedgekeurd moeten worden door
                 de lijstmoderator.  Als moderatie is geactiveerd, moeten
                 de berichten eerst worden goedgekeurd. U kunt als
                 lijstbeheerder beslissen of berichten van een specifiek lid
                 moet worden gemodereerd of niet.
    
                 <p>Als een nieuw lid wordt aangemeld, zal bij aanvang de
                 moderatie-instelling worden overgenomen van hetgeen u hier
                 definieert. Zet deze optie op <em>Nee</em> om berichten van
                 leden standaard te accepteren. Zet deze optie op <em>Ja</em>
                 om berichten van leden eerst te laten modereren. Altijd kunt
                 u de moderatie-instelling van elk individueel lid handmatig
                 wijzigen in de <a href="%(adminurl)s/members">Ledenlijst</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
nl: Te ondernemen actie als een gemodereerd lid
                 een bericht naar de lijst stuurt.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
nl: <ul><li><b>Vasthouden</b> -- dit houdt het bericht vast voor
                 goedkeuring door de lijstmoderators.
    
                 <p><li><b>Weigeren</b> -- dit weigert het bericht automatisch
                 en genereert een weigeringsmelding naar de afzender. De tekst
                 van de weigeringsmelding kunt u <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >zelf instellen</a>.
    
                 <p><li><b>Negeren</b> -- dit negeert het bericht volkomen,
                 zonder enige melding naar de afzender.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
nl: Tekst op te nemen in elke
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >weigeringsmelding</a>
                 naar gemodereerde leden als deze berichten naar de lijst sturen.

en: Non-member filters
nl: Filters voor niet-leden

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 automatisch moeten worden geaccepteerd.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
nl: Berichten van deze niet-leden worden automatisch
                 geaccepteerd zonder verdere moderatie. Voeg per regel één
                 adres toe; start de regel met een ^ teken om er de juiste
                 reguliere uitdrukking van te maken. Een regel bestaand uit
                 het @ teken gevolgd door een lijstnaam duidt naar een andere
                 lijst in deze Mailman install, waarvan alle leden geaccepteerd
                 zullen worden voor deze lijst.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 onmiddellijk moeten worden vastgehouden voor moderatie.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
nl: Berichten van deze niet-leden zullen onmiddellijk
                 en automatisch worden vastgehouden voor moderatie door de
                 lijstmoderators. De afzenders zullen een melding ontvangen die
                 hen in staat stelt hun vastgehouden bericht te annuleren. Voeg
                 per regel ��n adres toe; start de regel met een ^ teken om er
                 de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 automatisch moeten worden geweigerd.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
nl: Berichten van deze niet-leden zullen automatisch worden
                 geweigerd. M.a.w.: de berichten worden teruggezonden naar de
                 afzender met een melding van de automatische weigering. Deze
                 optie is niet geschikt voor bekende verzenders van spam; hun
                 berichten moeten
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatisch worden genegeerd.</a>.
    
                 <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^
                 teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 automatisch moeten worden genegeerd.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
nl: Berichten van deze niet-leden zullen automatisch worden
                 genegeerd. Dat houdt in dat het bericht wordt weggegooid
                 zonder verdere verwerking of meldingen. De afzender ontvangt
                 geen melding noch een bouncebericht, hoewel de lijstmoderators
                 indien gewenst <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >kopie�n kunnen ontvangen van automatisch genegeerde berichten.</a>.
    
                 <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^
                 teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
nl: Te ondernemen actie voor berichten van niet-leden waarvoor
                 geen expliciete actie is gedefinieerd.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
nl: Als een bericht van een niet-lid is ontvangen, wordt de afzender
                 van het bericht vergeleken met de lijst van expliciet
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >geaccepteerde</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">vastgehouden</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >geweigerde</a> en
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >genegeerde</a> adressen. Als de afzender niet in deze
                 lijsten wordt aangetroffen, zal de hier gedefinieerde actie
                 worden uitgevoerd.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
nl: Moeten berichten van niet-leden die automatisch zijn genegeerd
                 worden doorgestuurd naar de lijstmoderator?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
nl: Tekst op te nemen in elke weigeringsmelding naar
                niet-leden als deze berichten naar de lijst sturen. In deze
                tekst kan het adres van de lijsteigenaar opgenomen
                worden met de notatie %%(listowner)s en deze tekst zal
                de standaardtekst van de weigeringsmelding vervangen.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
nl: In deze sectie kunt u diverse filters instellen m.b.t. de ontvangers
                van het bericht (geadresseerden).

en: Recipient filters
nl: Ontvangerfilters

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
nl: Moet de naam van de lijst opgenomen zijn in de To: of Cc:
                 bestemmingsvelden (of aanwezig zijn in de hieronder
                 gespecificeerde lijst van geaccepteerde aliasnamen)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
nl: Veel (in feite de meeste) spamberichten vermelden niet expliciet
                 hun ontelbare bestemmingen als bestemmingsadres - vaak is
                 het in het To: veld vermelde adres zelfs volledig nep. De
                 beperking geldt alleen voor het gedeelte voor het '@' teken,
                 maar zal voldoende werken.
    
                 <p>Het nadeel is dat de lijst niet ongehinderd berichten
                 accepteert die zijn gerelayed vanaf andere adressen, tenzij
    
                 <ol>
                     <li>Het relay-adres dezelfde naam heeft, of
    
                     <li>De naam van het relay-adres is opgenomen in de
                     optie m.b.t. geaccepteerde aliasnamen voor de lijst.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
nl: Aliasnamen die voldoen als expliciete To: of Cc:
                 bestemmingsnaam voor deze lijst.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
nl: Alternatieve adressen die worden geaccepteerd wanneer
                 `require_explicit_destination' is geactiveerd. Deze optie
                 vergelijkt een lijst van reguliere uitdrukkingen, ��n per regel,
                 met elke ontvangstadres dat in het bericht vermeld staat. Dit
                 gebeurt m.b.v. de functie re.match() van Python, wat inhoudt dat
                 ze worden verankerd in het begin van de string.
                 
                 <p>Vanwege compatibiliteit met de eerdere versie 1.1 van Mailman
                 zal, als de reguliere uitdrukking geen `@'-teken bevat, het
                 patroon worden vergeleken met het lokale deel van het
                 ontvangstadres. Als er geen match is, of als het patroon een
                 `@' bevat, dan wordt het patroon vergeleken met het volledige
                 ontvangstadres.
                 
                 <p>Het vergelijken met het lokale deel heeft inmiddels de status
                 'deprecated' (verouderd/niet geldig) gekregen; in toekomstige
                 versies van Mailman zal het patroon altijd met het volledige
                 adres worden vergeleken.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
nl: Het maximum aantal ontvangers dat geaccepteerd kan worden voor een bericht.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
nl: Als een bericht dit aantal of meer ontvangers heeft, zal
                 het bericht worden vastgehouden voor goedkeuring door
                 de beheerder. Gebruik 0 om geen limiet in te stellen.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
nl: In deze sectie kunt u diverse anti-spam filters instellen,
                die kunnen helpen om de hoeveelheid spam die u leden krijgen
                te verminderen.

en: Header filters
nl: Header-filters

en: Filter rules to match against the headers of a message.
nl: Filterregels toe te passen op de headers van een bericht.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
nl: Elke header-filter bestaat uit twee delen: een lijst van reguliere
                 uitdrukkingen, ��n per regel, en een actie die ondrnomen moet
                 worden als de uitdrukking in de headers van het bericht wordt
                 aangetroffen. Mogelijke acties: geweigerd, vastgehouden of
                 genegeerd. Gebruik <em>Uitstellen</em> om een
                 filterregel tijdelijk buiten werking te stellen.
    
                 U kunt meerdere filterregels instellen, die in volgorde
                 worden doorlopen. Bij de eerste 'match' wordt de
                 corresponderende actie ondernomen.
    
                 Let op dat ook de headers van alle bijvoegsels worden
                 gecheckt! Met deze eigenschap kunt u effectief berichten
                 met gevaarlijke bestandstypen of bestandsextensies er uit
                selecteren.

en: Legacy anti-spam filters
nl: Anti-spamfilters van oudere Mailman versies (optioneel)

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
nl: Houd berichten vast met een headerwaarde die overeenkomt met een
                 gespecificeerde reguliere uitdrukking.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
nl: Gebruik deze instelling om berichten tegen te houden met specifieke
                 headerwaardes. De doelwaarde is een reguliere uitdrukking
                 die vergeleken zal worden met de gespecificeerde header.
                 Bij de vergelijking wordt geen onderscheid gemaakt tussen
                 hoofdletters en kleine letters. Letterregels die beginnen
                 met '#' worden genegeerd en beschouwd als opmerkingen.
    
                 <p>Bijvoorbeeld:<pre>to: .*@public.com </pre> betekent dat
                 alle berichten met een <em>To:</em> mailheader die
                 '@public.com' bevat worden vastgehouden.
    
                 <p>Let er op dat spaties aan het begin van de reguliere
                 uitdrukking worden weggehaald. Dit kan worden omzeild op
                 een aantal manieren, o.a. door 'escaping' of door het tussen
                 haakjes te plaatsen.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
nl: Header-filterregels vereisen een patroon.
                    Incomplete filterregels worden genegeerd.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
nl: Het header-filterpatroon
                    '%(safepattern)s' is geen toegestane reguliere uitdrukking.
                    Deze regel zal worden genegeerd.

en: List topic keywords
nl: Sleutelwoorden voor lijstonderwerpen

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
nl: Moet de onderwerpfilter aan of uit staan?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
nl: De onderwerpfilter categoriseert elk binnengekomen e-mailbericht
                 volgens de <a
                 href="http://docs.python.org/library/re.html">reguliere
                 uitdrukkingsfilters</a> die u hieronder specificeert. Als de
                 <code>Subject:</code> (onderwerp) of <code>Keywords:</code>
                 (sleutelwoorden) headers van het bericht overeenkomen met
                 een onderwerpfilter, zal het bericht in een speciaal
                 <em>onderwerpbakje</em> worden geplaatst. Elke gebruiker
                 kan vervolgens kiezen om alleen berichten van de maillijst
                 te ontvangen uit ��n of meerdere onderwerpbakjes. Elk
                 bericht dat niet is gecategoriseerd in de door de gebruiker
                 geregistreerde onderwerpbakjes zal niet worden afgeleverd.
                 <p>Let op: deze mogelijkheid bestaat alleen bij ontvangst
                 van reguliere mail, en werkt niet bij verzamelmail.
    
                 <p>De bodytekst van het bericht kan eventueel ook worden
                 gecontroleerd op de aanwezigheid van <code>Subject:</code>
                 en <code>Keywords:</code> headers; dit is nader toegelicht
                 bij de <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> instelling.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
nl: Hoeveel regels van de bodytekst moet de onderwerpvergelijker controleren?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
nl: De onderwerpvergelijker zal het aangegeven aantal regels van de
                 bodytekst van het bericht controleren op de aanwezigheid
                 onderwerpsleutelwoorden. De controle stopt wanneer het
                 aangegeven aantal regels is bekeken, of zodra een niet
                 op een header lijkende bodytekstregel wordt aangetroffen.
                 Door deze waarde op 0 te zetten, zullen geen
                 bodytekstregels worden onderzocht (m.a.w.: alleen de
                 <code>Keywords:</code> en <code>Subject:</code> headers
                 zullen worden gecontroleerd). Door deze waarde op een
                 negatief getal te zetten, zullen alle bodytekstregels
                 worden gecontroleerd totdat een niet op een header
                 lijkende regel wordt aangetroffen.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
nl: Sleutelwoorden voor onderwerpen, ��n per regel, voor vergelijking met elk bericht.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
nl: Elk sleutelwoord is eigenlijk een reguliere uitdrukking, die vergeleken
                 wordt met bepaalde delen van een mailbericht, en wel met name
                 de <code>Keywords:</code> en <code>Subject:</code> headers
                 van een bericht. Let op dat ook de eerste regels van de
                 bodytekst van het bericht <code>Keywords:</code> en
                 <code>Subject:</code> headers kunnen bevatten, waarop controle
                 kan worden verricht.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
nl: Onderwerp-specificaties vereisen zowel een naam als een
                    patroon. Incomplete onderwerpen worden genegeerd.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
nl: Het onderwerp-patroon '%(safepattern)s' is geen geldige
                    reguliere uitdrukking. Het wordt genegeerd.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
nl: Berichtuitwisseling met Nieuwsgroep

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
nl: Berichtuitwisseling Maillijst-naar-Nieuwsgroep en Nieuwsgroep-naar-Maillijst.

en: News server settings
nl: Instellingen van de news server

en: The hostname of the machine your news server is running on.
nl: De hostnaam van de machine waarop uw news server draait.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
nl: Deze waarde mag zowel de naam van uw news server zijn, of
                 optioneel, het format name:port hebben, waarbij port een
                 poortnummer is.
    
                 De news server is geen onderdeel van Mailman. U moet al
                 toegang hebben tot een NNTP server, en die NNTP server moet
                 de machine waarop uw maillijst draait herkennen als een
                 machine die nieuws kan lezen en verzenden.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
nl: De naam van de Usenet groep waaraan en/of waarvan berichten
                 moeten worden doorgegeven.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
nl: Moeten nieuwe berichten aan de maillijst naar de
                 nieuwsgroep worden verzonden?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
nl: Moeten nieuwe berichten aan de nieuwsgroep naar de
                 maillijst worden verzonden?

en: Forwarding options
nl: Doorstuuropties

en: Open list, moderated group
nl: Open lijst, gemodereerde groep

en: The moderation policy of the newsgroup.
nl: Het moderatiebeleid van de nieuwsgroep.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
nl: Deze instelling bepaalt het moderatiebeleid van de nieuwsgroep
                 en de interactie met het moderatiebeleid van de maillijst.
                 Dit heeft alleen betrekking op het doorsturen van berichten
                 <em>naar</em> de betreffende nieuwsgroep, dus als slechts
                 berichten van�f Usenet worden doorgegeven, of als de nieuwgroep
                 niet gemodereerd, dan zet u deze instelling op <em>Geen</em>.
    
                 <p>Als de nieuwsgroep gemodereerd wordt, kunt u deze
                 maillijst opzetten met het modereeradres van de nieuwsgroep.
                 Door <em>Gemodereerd</em> te selecteren, zullen berichten een
                 extra keer worden vastgehouden in het goedkeuringsproces.
                 Alle berichten aan de maillijst zullen moeten worden
                 goedgekeurd voordat ze worden doorgestuurd naar de nieuwsgroep
                 of de leden van de maillijst.
    
                 <p><em>Als het bericht een <tt>Approved</tt> header heeft
                 met daarin het lijstbeheerderswachtwoord, zal deze extra
                 stap worden overgeslagen. Op deze manier kunt u berichten
                 direct naar de lijst en de nieuwsgroep sturen.</em>
    
                 <p>Tot slot, als de nieuwsgroep wordt gemodereerd en u toch
                 een open verzendbeleid wilt hebben, kies dan voor <em>Open lijst,
                 gemodereerde groep</em>. Het resultaat hiervan is dat de
                 normale moderatievoorzieningen van Mailman worden gebruikt,
                 maar ook dat een <tt>Approved</tt> header wordt toegevoegd
                 aan alle berichten die naar Usenet worden doorgestuurd.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
nl: Voorvoegsel toevoegen aan <tt>Subject:</tt> headers van berichten
    die worden doorgestuurd naar de nieuwsgroep?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
nl: Mailman kan een <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">aanpasbare
                 tekst</a> als voorvoegsel aan de <tt>Subject:</tt> headers
                 toevoegen, en normaliter zal dit voorvoegsel te zien zijn in
                 de berichten die naar Usenet worden doorgestuurd. U kunt
                 deze optie op <em>Nee</em> zetten om dit uit te schakelen.
                 Vanzelfsprekend zal, als u de reguliere <tt>Subject:</tt>
                 voorvoegsels hebt uitgeschakeld, �berhaupt geen voorvoegsel
                 aan doorgestuurde berichten worden toegevoegd.

en: Mass catch up
nl: Synchroniseren van alle berichten

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
nl: Moet Mailman een <em>synchronisatie-actie</em> op de
    nieuwsgroep uitvoeren?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
nl: Als u Mailman opdracht geeft een synchronisatie-actie uit te
                 voeren op de nieuwsgroep, worden vanaf het eerstvolgende
                 bericht alle nieuwe berichten naar de maillijst doorgestuurd.
                 Alle eerdere berichten in de nieuwsgroep worden genegeerd.
                 Dit is alsof u zelf de nieuwsgroep leest en u alle huidige
                 berichten had gemarkeerd als <em>gelezen</em>. Door de
                 synchronisatie-actie zullen de leden van uw maillijstleden
                 geen van de eerdere berichten zien.

en: Mass catchup completed
nl: Synchronisatie-actie voltooid

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
nl: Om een gateway te activeren moet u zowel de
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a> als de
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">nieuwsgroep</a>/n                defini�ren.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
nl: %(listinfo_link)s wordt beheerd door %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
nl: %(realname)s beheerdersinstellingen

en:  (requires authorization)
nl:  (alleen toegang met authorisatie)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
nl: Overzicht van alle maillijsten op %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
nl: <em>(1 anoniem lid niet getoond)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
nl: <em>(%(num_concealed)d anonieme leden niet getoond)</em>

en: ; it was disabled by you
nl: ; het is door u uitgeschakeld

en: ; it was disabled by the list administrator
nl: ; het is uitgeschakeld door de lijstbeheerder

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
nl: ; het is uitgeschakeld vanwege een excessief aantal bounces. De
                laatste bounce werd ontvangen op %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
nl: ; het is uitgeschakeld om onbekende redenen

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
nl: Opmerking: uw mailontvangst is momenteel uitgeschakeld%(reason)s.

en: Mail delivery
nl: Mailontvangst

en: the list administrator
nl: de lijstbeheerder

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
nl: <p>%(note)s
    
                <p>U heeft de ontvangst van mail met opzet uitgeschakeld,
                of de uitschakeling is het gevolg van bounces vanaf uw
                e-mail adres. In beide gevallen moet u de onderstaande
                %(link)s optie wijzigen om de ontvangst van mail weer te
                activeren. Neem contact op met %(mailto)s als u vragen
                heeft of hulp nodig hebt.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
nl: <p>Wij hebben recentelijk een aantal bounces ontvangen vanaf uw
                adres. Uw huidige <em>bounce score</em> is %(score)s; de maximum
                score is %(total)s.  Wilt u s.v.p. goed controleren of het adres
                waaronder u bent aangemeld correct is, en dat er geen problemen
                zijn met de bezorging van mail op dit adres? Uw bounce score zal
                automatisch worden gereset als de problemen op korte termijn
                worden opgelost.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
nl: (Opmerking - u meldt zich aan op een lijst van maillijsten, dus zal de
                %(type)s melding worden verstuurd naar het admin adres voor
                uw lidmaatschap, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
nl: U krijgt een e-mail toegezonden met het verzoek om uw aanmelding
                te bevestigen, ter voorkoming van valse aanmeldingen.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
nl: Dit is een besloten lijst, wat inhoudt dat voor uw lidmaatschap
                goedkeuring is vereist van de lijstmoderator. De beslissing van de
                moderator krijgt u per e-mail toegestuurd.

en: also
nl: tevens

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
nl: Om valse aanmeldingen tegen te gaan, krijgt u een e-mail
                toegezonden met het verzoek om de aanmelding te bevestigen.
                Na ontvangst van de bevestiging, zal de lijstmoderator uw
                aanmelding in beraad nemen.  De beslissing van de
                moderator krijgt u per e-mail toegestuurd.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
nl: Dit is %(also)seen besloten lijst, wat betekent
                dat de ledenlijst niet toegankelijk is voor niet-leden.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
nl: Dit is %(also)seen verborgen lijst, wat betekent
                dat de ledenlijst alleen toegankelijk is voor de lijstbeheerder.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
nl: Dit is %(also)seen publieke lijst, wat betekent
                dat de ledenlijst ook toegankelijk is voor niet-leden.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
nl:  (maar wij vermommen de adressen zo dat ze niet
                    gemakkelijk herkenbaar zijn voor spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
nl: <p>(Let op: dit is een overkoepelende lijst, uitsluitend
                bedoeld om andere lijsten als lid te hebben. Dit houdt o.a.
                in dat uw aanmeldingsbevestiging zal worden verstuurd naar
                het `%(sfx)s' account van uw adres.)

en: <b><i>either</i></b>
nl: <b><i>of</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
nl: Om u af te melden van %(realname)s, om uw wachtwoord toegestuurd te
            krijgen of om uw opties te wijzigen, vul %(either)suw
            e-mail adres in:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
nl: Afmelden of opties wijzigen

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
nl: <p>... <b><i>of</i></b> selecteer uw naam
                          uit de ledenlijst (zie boven).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
nl:  Als u dit veld leeg laat, zal straks gevraagd worden om
            uw e-mailadres

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
nl: (<i>%(which)s is alleen toegankelijk voor
                    leden van de lijst.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
nl: (<i>%(which)s is alleen toegankelijk voor
                de lijstbeheerder.</i>)

en: Click here for the list of
nl: Klik hier voor een lijst van

en:  subscribers:
nl:  leden:

en: Visit Subscriber list
nl: Bekijk de ledenlijst

en: Admin address:
nl: Beheerdersadres:

en: The subscribers list
nl: De ledenlijst

en:  <p>Enter your
nl: <p>Vermeld uw

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
nl:  en wachtwoord om toegang te krijgen tot de ledenlijst: <p><center>

en: Visit Subscriber List
nl: Bekijk de ledenlijst

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
nl: Maandelijks krijgt u uw wachtwoord toegemaild als herinnering.

en: The current archive
nl: Het huidige archief

en: %(realname)s post acknowledgement
nl: %(realname)s ontvangstbevestiging

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
nl: Uw dringende bericht aan de %(realname)s maillijst krijgt geen toestemming
    om te worden verzonden. Het originele bericht is hierbij gevoegd.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
nl: Noodmoderatie in werking getreden: al het berichtverkeer
              wordt vastgehouden

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
nl: Uw bericht is niet in orde bevonden door de moderator.

en: Sender is explicitly forbidden
nl: Afzender-adres is nadrukkelijk niet toegestaan

en: You are forbidden from posting messages to this list.
nl: U is niet toegestaan berichten te versturen naar deze lijst.

en: Post to moderated list
nl: Bericht aan een gemodereerde lijst

en: Post by non-member to a members-only list
nl: Bericht van een niet-lid aan een besloten lijst

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
nl: Niet-leden mogen geen berichten versturen naar deze lijst.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
nl: Voor berichten aan een besloten lijst door de afzender is goedkeuring nodig

en: This list is restricted; your message was not approved.
nl: Deze lijst is besloten; uw bericht is niet goedgekeurd.

en: Too many recipients to the message
nl: Te veel geadresseerden in het bericht

en: Please trim the recipient list; it is too long.
nl: Verminder het aantal geadresseerden; het is te hoog.

en: Message has implicit destination
nl: Bericht heeft een 'blinde' bestemming

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
nl: Het opnemen van geadresseerden in het Bcc: veld of
    andere 'blinde' bestemmingen zijn niet toegestaan. Stuur uw bericht
    nogmaals en plaats het lijstadres in het To: of Cc: veld.

en: Message may contain administrivia
nl: Bericht bevat wellicht administratieve opdrachten

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
nl: S.v.p. g��n administratieve verzoeken naar de maillijst
    versturen. Als u zich wilt aanmelden, bezoek %(listurl)s of stuur een
    bericht met het woord `help' naar %(request)s voor nadere instructies.

en: Message has a suspicious header
nl: Bericht heeft een verdachte header

en: Your message had a suspicious header.
nl: Uw bericht had een verdachte header.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
nl: Bericht is te groot: %(size)d bytes. De limiet is
    %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
nl: Uw bericht was te groot; de omvang mag hooguit
    %(kb)d KB zijn.

en: Posting to a moderated newsgroup
nl: Berichten naar een gemodereerde nieuwsgroep

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
nl: Uw bericht aan %(listname)s wacht op goedkeuring door de moderator

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
nl: Voor berichten van %(sender)s aan %(listname)s is uw goedkeuring nodig

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
nl: Als u dit bericht beantwoordt en daarbij de onderwerpregel intact laat,
    zal Mailman het vastgehouden bericht negeren. Doe dit als het bericht een
    spambericht is. Als u dit bericht beantwoordt en in de onderwerpregel het
    woord <TT>Approved:</TT> en uw wachtwoord vermeldt, zal het bericht worden
    goedgekeurd voor doorzending naar de lijst. U mag het woord
    <TT>Approved:</TT> en uw wachtwoord ook vermelden op de eerste regel van
    de bodytekst van uw antwoord.

en: The message's content type was explicitly disallowed
nl: Het inhoudstype van uw bericht is expliciet niet toegestaan

en: The message's content type was not explicitly allowed
nl: Het inhoudstype van uw bericht is niet expliciet toegestaan

en: The message's file extension was explicitly disallowed
nl: Het bestandstype van het bericht is expliciet niet toegestaan

en: The message's file extension was not explicitly allowed
nl: Het bestandstype van het bericht is niet expliciet toegestaan

en: After content filtering, the message was empty
nl: Na controle door de inhoudsfilter, was het bericht leeg

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
nl: Het bijgevoegde bericht is gecontroleerd door de inhoudsfilter van
    de %(listname)s maillijst en tegengehouden. Het wordt niet
    doorgestuurd naar de leden van de lijst. U ontvangt hierbij het
    enig overgebleven exemplaar van het genegeerde bericht.

en: Content filtered message notification
nl: Melding dat berichtinhoud is gefilterd door de inhoudsfilter

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
nl: Het is u niet toegestaan om berichten naar deze maillijst te verzenden, en
    uw bericht is automatisch geweigerd. Als u vermoedt dat dit een vergissing
    is, neem dan contact op met de lijstbeheerder op %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
nl: Melding van automatische negering

en: The attached message has been automatically discarded.
nl: Het bijgevoegde bericht is automatisch genegeerd.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
nl: Automatische beantwoording van uw bericht aan de "%(realname)s" maillijst

en: The Mailman Replybot
nl: De automatische beantwoorder van Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
nl: Een ingesloten tekst met niet-gespecificeerde tekenset is gescrubt ...
    Naam: %(filename)s
    URL: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
nl: HTML-bijlage gescrubt en verwijderd

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
nl: Een HTML-bijlage is gescrubt...
    URL: %(url)s

en: no date
nl: geen datum

en: unknown sender
nl: onbekende afzender

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
nl: Een ingesloten bericht is gescrubt...
    Van: %(who)s
    Onderwerp: %(subject)s
    Datum: %(date)s
    Grootte: %(size)s
    URL: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
nl: Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
    Naam: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Grootte: %(size)d bytes
    Omschrijving: %(desc)s
    URL : %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
nl: Verwijderde inhoud van type %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
nl: ------------- volgend deel ------------

en: The message headers matched a filter rule
nl: De bericht headers kwamen overeen met een spamfilterregel

en: Message rejected by filter rule match
nl: Bericht geweigerd vanwege overeenkomst met spamfilterregel

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
nl: %(realname)s Verzamelmail, Volume %(volume)d, Nummer %(issue)d

en: digest header
nl: verzamelmail-header

en: Digest Header
nl: Verzamelmail-header

en: Today's Topics:
nl: Onderwerpen van vandaag:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
nl: Onderwerpen van vandaag (%(msgcount)d berichten)

en: [Message discarded by content filter]
nl: [Bericht genegeerd door inhoudsfilter]

en: digest footer
nl: verzamelmail-voettekst

en: Digest Footer
nl: Verzamelmail-voettekst

en: End of
nl: Eind van

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
nl: Verzending van uw bericht met de titel "%(subject)s"

en: [No reason given]
nl: [Geen reden opgegeven]

en: Forward of moderated message
nl: Doorsturen van gemodereerd bericht

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
nl: Nieuw aanmeldingsverzoek aan lijst %(realname)s van %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
nl: Nieuw afmeldingsverzoek van %(realname)s door %(addr)s

en: Unsubscription request
nl: Afmeldingsverzoek

en: Original Message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
nl: Verzoek aan maillijst %(realname)s geweigerd

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
nl: Uw bevesting is vereist om deel te kunnen nemen aan de %(listname)s maillijst

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
nl: Uw bevestiging is vereist voor afmelding van de %(listname)s maillijst

en:  from %(remote)s
nl:  van %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
nl: aanmeldingen bij %(realname)s vereisen goedkeuring door moderator

en: %(realname)s subscription notification
nl: %(realname)s aanmeldingsbericht

en: unsubscriptions require moderator approval
nl: afmeldingen vereisen goedkeuring door moderator

en: %(realname)s unsubscribe notification
nl: %(realname)s afmeldingsbericht

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
nl: aanmeldingen bij %(name)s vereisen goedkeuring door beheerder

en: Last autoresponse notification for today
nl: Laatste automatisch bericht voor vandaag

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
nl: Het bijgevoegde bericht is ontvangen als een bounce, maar noch het bounce
    format, noch het adres van het lid kon worden herkend. Deze maillijst is
    zodanig geconfigureerd dat alle onherkenbare bounce berichten aan de
    lijstbeheerder(s) worden verzonden.
    
    Voor meer informatie, zie:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
nl: Niet onderschepte bouncemelding

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
nl: Niet-tekst/gewone MIME onderdelen genegeerd

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
nl: De resultaten van uw e-mail opdracht zijn hieronder weergegeven.
    Bijgevoegd is uw oorspronkelijke bericht.

en: - Results:
nl: - Resultaten:

en: 
    - Unprocessed:
nl: 
    - Niet verwerkt:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
nl: In dit bericht werden geen opdrachten aangetroffen.
    Voor nadere instructies, stuur een bericht dat alleen het woord "help" bevat.

en: 
    - Ignored:
nl: 
    - Genegeerd:

en: 
    - Done.
nl: 
    - Gedaan.

en: The results of your email commands
nl: De resultaten van uw e-mail opdrachten

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
nl: Bezorgd door Mailman<br>versie %(version)s

en: Server Local Time
nl: Lokale tijd server

en: held message file
nl: bestand met vastgehouden berichten

en: Pending subscriptions:
nl: Wachtende aanmeldingen:

en: Pending unsubscriptions:
nl: Wachtende afmeldingen:

note: type: TH
en: Manual pager utils
nl: Hulpprogramma's paginaopmaker

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
nl: %apropos% - namen en beschrijvingen van de man-pagina's doorzoeken

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
nl: Iedere man-pagina bevat een korte beschrijving. B<%apropos%> doorzoekt de beschrijvingen op I<trefwoord>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
nl: I<trefwoord> is meestal een reguliere expressie, alsof (B<-r>) is gebruikt; het kan jokertekens bevatten (B<-w>) of overeenkomen met het exacte trefwoord (B<-e>).  Bij gebruik van deze opties kan het nodig zijn om speciale karakters in I<trefwoord> te omsluiten met aanhalingstekens of vooraf te laten gaan door een backslash (\e) om te voorkomen dat de shell ze interpreteert.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
nl: De standaardzoekregels maken het mogelijk te zoeken op de overeenkomstige paginanaam en woordgrenzen in de beschrijving.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
nl: De database, doorzocht door B<%apropos%> is bijgewerkt door programma B<%mandb%>.  Afhankelijk van uw installatie kan dit worden uitgevoerd met een periodieke cron-opdracht of handmatig na de installatie van nieuwe man-pagina's.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
nl: Foutinformatie tonen.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
nl: Uitgebreide waarschuwingsmeldingen tonen.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
nl: Ieder trefwoord moet geïnterpreteerd worden als een reguliere expressie.  Dit is het standaardgedrag.  Ieder trefwoord wordt afzonderlijk vergeleken met de paginanamen en de beschrijvingen.  Er kan een overeenkomst zijn met ieder deel van beide.  Deze overeenkomst is niet beperkt tot woordgrenzen.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
nl: Ieder trefwoord wordt geïnterpreteerd als een patroon die shell-achtige jokertekens bevat.  Ieder trefwoord wordt afzonderlijk vergeleken met de paginanamen en de beschrijvingen.  Als B<--exact> opgegeven wordt, zal er alleen een overeenkomst gevonden worden als een (geëxpandeerd) trefwoord overeenkomt met de volledige beschrijving of paginanaam.  In andere gevallen mag het trefwoord ook overeenkomen op woordgrenzen in de beschrijving.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
nl: Ieder trefwoord zal exact vergeleken worden met de paginanamen en de beschrijvingen.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
nl: Alleen items tonen die overeenkomen met alle opgegeven trefwoorden. Standaard worden items die met enig trefwoord overeenkomt getoond.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
nl: Uitvoer niet afbreken op terminalbreedte.  Normaal zal uitvoer afgekapt worden op de breedte van de terminal om lelijke resultaten van slechtgeschreven B<NAAM>-secties te voorkomen.

note: type: Plain text
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
nl: B<-m> I<systeem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<systeem>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
nl: Als dit systeem toegang heeft tot man-paginabeschrijvingen van andere besturingssystemen, dan kunnen ze met deze optie doorzocht worden.  Om NieuwOS's man-pagina's te doorzoeken, gebruikt u optie B<-m> B<NieuwOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
nl: Het opgegeven I<systeem> kan een combinatie van besturingssystemen zijn, gescheiden door komma's.  Om ook de B<watis>-beschrijvingen van het eigen besturingssysteem te doorzoeken, neemt u de systeemnaam B<man> in het argument op.  Deze optie zal voorgaan op de omgevingsvariabele $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
nl: B<-M\ >I<pad>,\ B<--manpath=>I<pad>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
nl: Specificeer een alternatieve hiërarchie van man-pagina's om te doorzoeken, gescheiden door dubbelepunten.  Standaard gebruikt B<%program%> de omgevingsvariabele $B<MANPATH>, behalve als deze leeg of niet-gedefinieerd is.  In die gevallen wordt een passend man-pad bepaald op basis van uw omgevingsvariabele $B<PATH>.  Deze optie gaat voor op de inhoud van $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
nl: B<-L\ >I<taalgebied>,\ B<--locale=>I<taalgebied>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
nl: B<%program%> zal normaal uw huidige taalgebied bepalen met een aanroep van de C-functie B<setlocale>(3)  die verschillende omgevingsvariabelen bevraagt, waaronder mogelijk $B<LC_MESSAGES> en $B<LANG>.  Om de vastgestelde waarde tijdelijk te overschrijven gebruikt u deze optie om een I<taalgebied> direct aan B<%program%> door te geven.  Merk op dat dit geen effect heeft totdat het zoeken naar de pagina's daadwerkelijk begint.  Uitvoer zoals de hulptekst zal altijd getoond worden in de taal die in eerste instantie bepaald is.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
nl: B<-C\ >I<bestand>,\ B<--config-file=>I<bestand>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
nl: Gebruik dit gebruikersconfiguratiebestand in plaats van de standaard van I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
nl: Een hulptekst tonen en stoppen.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
nl: STOPSTATUS

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
nl: Programma correct uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
nl: Gebruiks-, syntax- of configuratiebestandfout.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
nl: Er is niets gevonden dat overeenkomt met de opgegeven criteria.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
nl: Wanneer $B<SYSTEM> is opgegeven, heeft dit hetzelfde effect als het opgegeven van optie B<-m> als argument.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
nl: Wanneer $B<MANPATH> is opgegeven, wordt de waarde geïnterpreteerd als een zoekpad van dubbelepuntgescheiden hiërarchie van man-pagina's.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if all else fails.
nl: Wanneer $B<MANWIDTH> is opgegeven, wordt de waarde gebruikt als de breedte van de terminal (zie de optie B<--long>).  Als deze niet opgegeven is, wordt de terminalbreedte berekend met een B<ioctl>(2) indien beschikbaar, of de waarde van $B<COLUMNS>, of wordt er teruggevallen op 80 karakters.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
nl: Wanneer $B<POSIXLY_CORRECT> is opgegeven, zelfs met een nulwaarde, wordt de standaardzoekopdracht B<%apropos%> uitgevoerd als een reguliere expressie (B<-r>).  Momenteel is dit hoe dan ook het standaardgedrag.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
nl: Een traditionele, algemene I<index>-database-cache.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
nl: Een algemene I<index>-database-cache, in overeenstemming met FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
nl: Een traditionele B<watis>-tekstdatabase.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
nl: lexgrog - hoofdinginformatie in manpagina's ontleden

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhwV>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
nl: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhwV>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<bestand> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
nl: B<lexgrog> is een implementatie van het traditionele \(lqgroff guess\(rq-hulpprogramma in B<lex>. Het leest de bestandslijst in de opdrachtregel als man-paginabronbestanden of als gestructureerde \(lqcat\(rq-pagina's, en toont hun naam en beschrijving zoals deze in B<apropos> en B<watis> gebruikt worden.o  De lijst bevat preprocessingfilters die vereist zijn door de man-pagina, voor het doorgegeven wordt aan B<nroff> of B<troff> of aan beide.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
nl: Als de invoer slecht gestructureerd is, dan zal B<lexgrog> \(lqparse failed\(rq tonen; dit kan nuttig zijn voor externe programma's die de man-pagina's op juistheid controleren.  Wanneer één van B<lexgrog>'s invoerbestanden (lq-\(rq is, dan wordt uit de standaardinvoer gelezen; als enig invoerbestand gecomprimeerd is, dan zal een gedecomprimeerde versie automatisch worden ingelezen.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
nl: Invoer als man-paginabronbestanden ontleden.  Dit is de standaard als B<--man> noch B<--cat> is opgegeven.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
nl: Invoer als voorgestructureerde man-pagina's ontleden (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> en B<--cat> hoeven niet gelijktijdig opgegeven te worden.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
nl: De naam en beschrijving van de hoofding van man-pagina's tonen zoals deze worden gebruikt door B<apropos> and B<watis>. Dit is de standaard als B<--whatis> noch B<--filters> opgegeven is.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
nl: De lijst met filters tonen die nodig zijn om de man-pagina voor te bewerken voordat B<nroff> of B<troff> deze opmaakt.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
nl: B<-E> I<codering>, B<--encoding> I<codering>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
nl: De gekozen karakterset voor de pagina forceren naar I<codering>.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
nl: B<lexgrog> kon een of meer van de invoerpagina's niet ontleden.

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the on-line reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the on-line reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
nl:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - een interface met de online-handleidingen"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - een interface met de online-handleidingen"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - beschrijvingen man-pagina tonen"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: ontleden is mislukt

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
nl: WATIS-ONTLEDING

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
nl: B<%mandb%> (die dezelfde broncode als B<lexgrog> gebruikt) ontleedt het B<NAAM>-deel bovenaan iedere handleidingspagina, zoekend naar namen en beschrijvingen van de daarin gedocumenteerde functionaliteiten.  Hoewel de parser vrij soepel is omdat het rekening moet houden met een aantal historisch gegroeide vormen, kan het soms falen bij het ophalen van de vereiste informatie.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
nl: Bij gebruik van de traditionele I<man>-macroverzameling, ziet een correcte B<NAAM>-sectie er ongeveer als volgt uit:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
nl: CW<\&.SH NAAM
    foo \e- applicatie die iets doet>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
nl: Sommige opmakers van man-pagina's vereisen de \(oq\e-\(cq precies zoals getoond; B<%mandb%> is wat soepeler, maar vanwege compatibiliteit met andere systemen, is het toch een goed idee om de backslash te behouden.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
nl: Aan de linkerzijde zullen verschillende namen staan, gescheiden door komma's.  Namen die spaties bevatten worden genegeerd om pathologisch gedrag bij sommige, slecht-opgemaakte B<NAAM>-secties te voorkomen.  De tekst aan de rechterzijde is vrij en kan verdeeld worden over meerdere regels.  Als meerdere functionaliteiten met verschillende beschrijvingen in dezelfde man-pagina's zijn gedocumenteerd, wordt hiervoor de volgende vorm gebruikt:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
nl: CW<\&.SH NAAM
    foo, bar \e- applicaties om iets te doen
    \&.br
    baz \e- applicatie om niets te doen>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
nl: (In plaats van de alineascheidingsmacro CW<.br>., kan een macro die een nieuwe alinea begint gebruikt worden, zoals CW<.PP>.

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
nl: Bij het gebruik van een I<mdoc>-macroverzameling die is afgeleid van het BSD, ziet een correcte B<NAAM>-sectie er als volgt uit:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
nl: CW<\&.Sh NAAM
    \&.Nm foo
    \&.Nd applicatie om iets te doen>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
nl: Er zijn meerdere, veelvoorkomende redenen waarom ontleden van watis mislukt.  Soms vervangen de auteurs van man-pagina's \(oq.SH NAME\(cq door \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, waardoor B<%mandb%> het deel niet kan vinden waaruit de benodigde informatie moet worden gehaald.  Soms voegen auteurs wel de NAAM-sectie toe, maar gebruiken daarbij vrije tekst in plaats van \(oqname \e- description\(cq.  Echter, iedere syntax die met het bovenstaande overeenkomt moet geaccepteerd worden.

note: type: SH
en: NOTES
nl: OPMERKINGEN

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
nl: B<lexgrog> poogt alleen bestanden met .so-verzoeken te ontleden, maar die kan dat alleen doen als de bestanden correct geïnstalleerd zijn in een man-paginastructuur.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
nl: De broncode die gebruikt wordt door B<lexgrog> om man-pagina's te scannen is geschreven door:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
nl: Colin Watson schreef de huidige reïncarnatie van de opdrachtregel-frontend, en ook deze man-pagina.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the on-line reference manuals
nl: %man% - een interface voor de online-handleidingen

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<warnings>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-e> I<extension>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|B<--regex>\||\|B<--wildcard>\|] [\|B<--names-only>\|] [\|B<-a>\|] [\|B<-u>\|] [\|B<--no-subpages>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<--no-hyphenation>\|] [\|B<--no-justification>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<device>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ .\|.\|.\|]\ .\|.\|.
nl: B<%man%> [\|B<-C> I<bestand>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<waarschuwingen>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<taalgebied>\|] [\|B<-m> I<systeem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<pad>\|] [\|B<-S> I<lijst>\|] [\|B<-e> I<extensie>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|B<--regex>\||\|B<--wildcard>\|] [\|B<--names-only>\|] [\|B<-a>\|] [\|B<-u>\|] [\|B<--no-subpages>\|] [\|B<-P> I<opmaker>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<--no-hyphenation>\|] [\|B<--no-justification>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<apparaat>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] [\|[\|I<sectie>\|] I<pagina>\ .\|.\|.\|]\ .\|.\|.

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos> I<options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.
nl: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos> I<opties>\|] I<regexp> \&.\|.\|.

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|B<-w>\||\|B<-W>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|I<--regex>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.
nl: B<%man%> B<-K> [\|B<-w>\||\|B<-W>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|I<--regex>\|] [\|I<sectie>\|] I<term>\ .\|.\|.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.
nl: B<%man%> B<-f> [\|I<watis> I<optie>\|] I<pagina> \&.\|.\|.

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<warnings>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<device>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] I<file> \&.\|.\|.
nl: B<%man%> B<-l> [\|B<-C> I<bestand>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<waarschuwingen>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<taalgebied>\|] [\|B<-P> I<opmaker>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<apparaat>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] I<bestand> \&.\|.\|.

note: The --catman command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<page> \&.\|.\|.
nl: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|B<-C> I<bestand>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<pagina> \&.\|.\|.

note: --help and --version type: Plain text
en: B<%man%> B<-c> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<page> \&.\|.\|.
nl: B<%man%> B<-c> [\|B<-C> I<bestand>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<pagina> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
nl: De onderstaande tabel toont de I<sectie>-nummers van de handleiding, gevolgd door de paginasoorten die ze bevatten.

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
nl: Een man-I<pagina> bestaat uit verschillende delen.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
nl: Gebruikelijke namen van delen bevatten B<NAAM>, B<SAMENVATTING>, B<CONFIGURATIE>, B<BESCHRIJVING>, B<OPTIES>, B<STOPSTATUS>, B<RETOURWAARDE>, B<FOUTEN>, B<OMGEVING>, B<BESTANDEN>, B<VERSIES>, B<VOLDOEND\ AAN>, B<NOTITIES>, B<PROGRAMMAFOUTEN>, B<VOORBEELD>, B<AUTEURS>, en B<ZIE\ OOK>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
nl: De volgende conventies zijn van toepassing op het deel B<SAMENVATTING> en kunnen als voorbeeld voor andere delen gebruikt worden.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
nl: Exacte opmaak kan variëren afhankelijk van het uitvoerapparaat.  Zo kan man meestal geen cursieve tekst tonen als het in een terminal wordt uitgevoerd en zal in plaats daarvan onderstreepte of gekleurde tekst gebruiken.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
nl: De illustratie van functie of opdracht is een patroon die overeen moet komen met alle mogelijke aanroepen.  In sommige gevallen heeft het de voorkeur meerdere uitsluitende aanroepen te illustreren, zoals in de sectie B<SAMENVATTING> van deze man-pagina wordt getoond.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
nl: Toon de man-pagina voor het I<item> (programma)  I<ls>.

note: type: TP
en: B<%man%\ -a>I<\ intro>
nl: B<%man%\ -a>I<\ introductie>

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
nl: Alle beschikbare I<introductie>-pagina's van de handleiding in volgorde tonen.  Het is mogelijk tussen de opeenvolgende weergaven te stoppen of ze over te slaan.

note: type: Plain text
en: Format the manual page referenced by `I<alias>', usually a shell manual page, into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
nl: De man-pagina waarnaar `I<alias>' verwijst, meestal een shell-man-pagina, opmaken als standaard B<troff> of B<groff> en deze doorsturen naar printer I<ps>.  De standaarduitvoer van B<groff> is meestal Postscript.  B<%man% --help> moet aangeven welke processor met de optie B<-t> is gekoppeld.

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips.>
nl: Deze opdracht zal de nroff-bron van man-pagina I<./foo.1x.gz> decomprimeren en indelen als een B<apparaatonafhankelijk (dvi)> bestand.  De omleiding is nodig omdat de vlag B<-T> de uitvoer zonder opmaak naar B<stdout> stuurt.  De uitvoer moet bekeken worden met een programma zoals B<xdvi>, of verder bewerkt worden naar Postscript met bijvoorbeeld B<dvips>.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%\ -r>I<\ printf>B<.>
nl: Zoek in de korte beschrijvingen en namen van man-pagina's naar het trefwoord I<printf> als reguliere expressie.  Toon iedere treffer.  Komt overeen met B<%apropos%\ -r>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%\ -r>I<\ smail>B<.>
nl: Alle korte beschijvingen tonen van de man-pagina's waarnaar verwezen wordt door I<smail>.  Is gelijk aan B<%whatis%\ -r>I<\ smail>B<.>

note: #-#-#-#-#  1328 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: OVERVIEW
nl: OVERZICHT

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
nl: Om de gebruiker maximale flexibiliteit te geven, heeft B<%man%> vele opties.  Het zoekpad, de volgorde van secties, de wijze van uitvoerverwerking en andere gedrag kan worden aangepast, waarover hieronder meer informatie staat.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the `catch all' variable $B<MANOPT> to any string in command line format with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to `forget' about the options specified in $B<MANOPT> although they must still have been valid.
nl: Verschillende omgevingsvariabelen worden uitgelezen om te bepalen hoe B<%mandb%> werkt, mits ingesteld.  Het is mogelijk om de `catch all'-variabele $B<MANOPT> op iedere tekenreeks in te stellen, zoals in een opdrachtregel, met als uitzondering dat iedere spatie die als onderdeel van een optieargument wordt gebruikt, voorafgegaan moet worden door een backslash.  B<%man%> zal eerst $B<MANOPT> ontleden vóór zijn eigen opdrachtregel.  De opties die een argument vereisen, worden overschreven door gelijknamige opties op de opdrachtregel.  Om alle opties die in $B<MANOPT> insteld zijn te herstellen, kan B<-D> worden opgegeven als de eerste optie van de opdrachtregel.  Zo kan %man% opties die opgegeven zijn in $B<MANOPT> `vergeten', hoewel ze nog wel geldig moeten zijn.

note: type: Plain text
en: The manual pager utilities packaged as B<man-db> make extensive use of B<index> database caches.  These caches contain information such as where each manual page can be found on the filesystem and what its I<whatis> (short one line description of the man page) contains, and allow B<%man%> to run faster than if it had to search the filesystem each time to find the appropriate manual page.  If requested using the B<-u> option, B<man> will ensure that the caches remain consistent, which can obviate the need to manually run software to update traditional I<whatis> text databases.
nl: De opmaakhulpprogramma's opgeslagen als B<man-db> maken intensief gebruik van B<index>-database-caches.  Deze caches bevat informatie, zoals de locatie van iedere man-pagina en de inhoud van I<watis> (korte, éénregelige beschrijving van de man-pagina), en maakt het mogelijk dat B<%man%> sneller resultaten vindt dan met het iedere keer doorzoeken van het bestandssysteem om de juiste man-pagina te vinden.  Wordt B<man> aangeroepen met de optie B<-u>, dan zal de cache consistent blijven, waarmee voorkomen wordt dat software handmatig uitgevoerd moet worden om traditionele I<watis>-tekstdatabases bij te werken.

note: `User' manual page hierarchies will have .B index caches created `on the fly'. type: Plain text
en: If B<%man%> cannot find a B<%mandb%> initiated B<index> database for a particular manual page hierarchy, it will still search for the requested manual pages, although file globbing will be necessary to search within that hierarchy.  If B<%whatis%> or B<%apropos%> fails to find an B<index> it will try to extract information from a traditional I<whatis> database instead.
nl: Als B<%man%> een door B<%mandb%> geïnitialiseerde B<index>-database voor een bepaalde man-paginastructuur niet kan vinden, dan zal het toch naar de gevraagde man-pagina's zoeken, hoewel hiervoor expansie van jokertekens (file globbing) nodig zal zijn. Als B<%whatis%> en B<%apropos%> beide B<index> niet kunnen vinden, dan zal het informatie uit een traditionele I<watis>-database halen.

note: type: Plain text
en: These utilities support compressed source nroff files having, by default, the extensions of B<.Z>, B<.z> and B<.gz>.  It is possible to deal with any compression extension, but this information must be known at compile time.  Also, by default, any cat pages produced are compressed using B<gzip>.  Each `global' manual page hierarchy such as I</usr/share/man> or I</usr/X11R6/man> may have any directory as its cat page hierarchy.  Traditionally the cat pages are stored under the same hierarchy as the man pages, but for reasons such as those specified in the B<File Hierarchy Standard (FHS)>, it may be better to store them elsewhere.  For details on how to do this, please read B<manpath>(5).  For details on why to do this, read the standard.
nl: Deze hulpprogramma's ondersteunen standaard gecomprimeerde nroff-bronbestanden met extenties B<.Z>, B<.z> en B<.gz>.  Iedere compressie-extentie is mogelijk, maar dit moet dan bekend zijn tijdens compileren.  Standaard zijn ook alle aangemaakte categoriepagina's gecomprimeerd met B<gzip>.  Iedere `algemene' man-paginastructuur, zoals I</usr/share/man> of I</usr/X11R6/man> mag iedere map als zijn categoriepaginastructuur hebben.  Oorspronkelijk zijn de categoriepagina's opgeslagen in dezelfde structuur als de man-pagina's, maar vanwege redenen zoals beschreven in de B<File Hierarchy Standard (FHS)> kan het de beter zijn om ze ergens anders op te slaan.  Voor meer informatie over de wijze waarop, wordt verwezen naar B<manpath>(5).

note: type: Plain text
en: International support is available with this package.  Native language manual pages are accessible (if available on your system)  via use of I<locale> functions.  To activate such support, it is necessary to set either $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> or another system dependent environment variable to your language locale, usually specified in the B<POSIX 1003.1> based format:
nl: Internationale ondersteuning is beschikbaar voor dit pakket.  Man-pagina's in de eigen taal zijn toegankelijk (mits beschikbaar op uw systeem) via het gebruik van I<taalgebied>-functies.  Om dergelijke ondersteuning in te schakelen, is het nodig om $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> of een andere, systeemafhankelijke omgevingsvariabele in te stellen op uw eigen taalgebied, meestal opgegeven als (B<POSIX 1003.1>):

note: Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
nl: E<lt>I<taal>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<gebied>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<karakter-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versie>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
nl: Als de gewenste pagina in uw I<taalgebied> beschikbaar is, zal het getoond worden in plaats van de standaardpagina (meestal Amerikaans Engels).

note: type: Plain text
en: Support for international message catalogues is also featured in this package and can be activated in the same way, again if available.  If you find that the manual pages and message catalogues supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
nl: Ondersteuning van internationale programmateksten is ook in dit pakket opgenomen en kan op dezelfde wijze worden geactiveerd, mits natuurlijk weer beschikbaar.  Als u ontdekt dat de man-pagina's en programmateksten niet beschikbaar zijn in uw eigen taal en u wilt ze zelf vertalen, neem dan contact op met de ontwikkelaar die deze activiteit coördineert.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
nl: Voor informatie over andere beschikbare functionaliteiten en uitbreidingen in deze man-paginaopmaker wordt verwezen naar de documenten bij dit pakket.

note: type: SH
en: DEFAULTS
nl: STANDAARDEN

note: type: Plain text
en: B<%man%> will search for the desired manual pages within the I<index> database caches. If the B<-u> option is given, a cache consistency check is performed to ensure the databases accurately reflect the filesystem.  If this option is always given, it is not generally necessary to run B<%mandb%> after the caches are initially created, unless a cache becomes corrupt.  However, the cache consistency check can be slow on systems with many manual pages installed, so it is not performed by default, and system administrators may wish to run B<%mandb%> every week or so to keep the database caches fresh.  To forestall problems caused by outdated caches, B<%man%> will fall back to file globbing if a cache lookup fails, just as it would if no cache was present.
nl: B<%man%> zal naar de gewenste man-pagina in het I<index>-databasecache zoeken.  Als de optie B<-u> opgegeven is, wordt de consistentie van de cache gecontroleerd om er zeker van te zijn dat de databases een goede afspiegeling zijn van het bestandssysteem.  Als deze optie altijd opgegevens wordt, is het over het algemeen niet nodig om B<%mandb%> uit te voeren nadat de caches zijn aangemaakt, tenzij een cache verminkt raakt.  Echter, de controle op consistentie van caches kan langzaam zijn op systemen met veel man-pagina's.  Daarom wordt het niet standaard uitgevoerd en de systeembeheerders zouden B<%mandb%> iedere week kunnen draaien en zo de databasecache actueel houden.  Om problemen door verouderde cache te voorkomen, valt B<%man%> bij het mislukken van het zoeken in het cache terug op de expansie van jokertekens (file globbing), net zoals het zou doen bij afwezigheid van cache.

note: type: Plain text
en: Once a manual page has been located, a check is performed to find out if a relative preformatted `cat' file already exists and is newer than the nroff file.  If it does and is, this preformatted file is (usually) decompressed and then displayed, via use of a pager.  The pager can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default is used (see option B<-P> for details).  If no cat is found or is older than the nroff file, the nroff is filtered through various programs and is shown immediately.
nl: Nadat een man-pagina is gevonden, wordt gezocht naar een vooropgemaakt `catalogusbestand' en gecontroleerd of het nieuwer is dan het nroff-bestand.  Als aan beide voorwaarden voldaan is, wordt dit vooropgemaakte bestand (meestal) gedecomprimeerd en vervolgens getoond via het gebruik van een opmaker.  De opmaker kan op een aantal manieren worden opgegeven en anders wordt er teruggevallen op de standaardinstelling (zie optie B<-p> voor meer informatie).  Als er geen catalogus gevonden wordt of als deze ouder is dan het nroff-bestand, wordt de nroff door verschillende programma's verwerkt en direct weergegeven.

note: type: Plain text
en: If a cat file can be produced (a relative cat directory exists and has appropriate permissions), B<%man%> will compress and store the cat file in the background.
nl: Als een catalogusbestand aangemaakt kan worden (een relatieve catalogusmap bestaat en heeft de juiste rechten), zal B<%man%> het bestand comprimeren opslaan op de achtergrond.

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
nl: De filters worden op een aantal wijzen ontcijferd.  Ten eerste wordt opdrachtregeloptie B<-p> of omgevingsvariabele  $B<MANROFFSEQ> ondervraagd. Als B<-p> niet gebruikt is en de omgevingsvariabele niet ingesteld, dan wordt de eerste regel van het nroff-bestand ontleed op een preprocessorstring.  Om een geldige preprocessorstring te bevatten, moet de eerste regel overeenstemming vertonen met

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
nl: waarbij B<string> iedere combinatie van letters kan zijn, hieronder beschreven door optie B<-p>.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
nl: Als geen van de bovenstaande methoden filterinformatie oplevert, worden standaardinstellingen gebruikt.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
nl: Een informatiestroom die de opmaak verzorgt, wordt gevormd door de filters en de hoofdopmaker (B<nroff> of [B<tg>]B<roff> met B<-t>) wordt uitgevoerd.  Als alternatief kan er een programma worden uitgevoerd I<mandb_nfmt> (of I<mandb_tfmt> met B<-t>) mits deze bestaat in de top van de manstructuur.  Het ontvangt het bronbestand van de man-pagina, de preprocessorstring en optioneel het apparaat dat is gespecificeerd met de argumenten B<-T> of B<-E>.

note: type: Plain text
en: Non argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
nl: Opties zonder argument die dubbel voorkomen in de opdrachtregel, in $B<MANOPT> of in beide, zijn niet schadelijk. Opties die wel een argument vereisen, worden overschreven door ieder duplicaat.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
nl: Deze optie wordt normaal als allereerste opgegeven en hersteld het gedrag van B<%man%>.  Het wordt gebruikt om die opties te herstellen die mogelijk in $B<MANOPT> zijn opgegeven.  Iedere optie die volgt op B<-D> zal het normale effect hebben.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings>]
nl: B<--warnings>[=I<waarschuwingen>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
nl: Waarschuwingen afkomstig van I<groff> inschakelen.  Dit kan worden gebruikt om de geldigheid van de broncode van man-pagina's te controleren.  I<waarschuwingen> is een kommagescheiden lijst met waarschuwingsnamen; als het niet is opgegeven, is de standaard "mac".  Zie de opmerking \(lqWarnings\(rq in B<info groff> voor een lijst met beschikbare waarschuwingsnamen.

note: type: SS
en: Main modes of operation
nl: Belangrijkste uitvoeringswijzen

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1)  for details.
nl: Equivalent aan B<%whatis%>.  Toon een korte beschrijving van de man-pagina, mits deze beschikbaar is. Zie B<%whatis%>(1)  voor meer informatie.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
nl: Equivalent aan B<%apropos%>.  Doorzoek de korte man-paginabeschrijvingen op trefwoorden en toon alle overeenkomsten.  Zie B<%apropos%>(1)  voor meer informatie.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
nl: Naar tekst zoeken in alle man-pagina's.  Dit is een zoekactie met brute kracht en zal mogelijk nogal wat tijd kosten; indien mogelijk kunt u een sectie opgeven om het aantal pagina's dat doorzocht moet worden te reduceren.  Zoektermen kunnen eenvoudige tekenreeksen zijn (de standaard) of reguliere expressies in het geval de optie B<--regex> is gebruikt.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate `local' mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
nl: 'Lokale' modus activeren. Lokale man-bestanden opmaken en weergeven in plaats van het zoeken door de verzameling handleidingen van het systeem.  Ieder man-paginaargument zal worden opgevat als een nroff-bronbestand in de juiste opmaak.  Er wordt geen cat-bestand aangemaakt.  Als '-' opgenomen is als een van de argumenten, dan wordt de invoer uit stdin gehaald.  Als deze optie niet wordt gebruikt en man kan de vereiste pagina niet vinden, dan wordt, voordat de foutmelding wordt getoond, geprobeerd de naam als een bestandsnaam te gebruiken en naar een exacte overeenkomst gezocht.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the source nroff files that would be formatted.
nl: De man-pagina's niet tonen, maar wel de locatie(s) weergeven van de nroff-bronbestanden die opgemaakt zouden worden.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the cat files that would be displayed.  If -w and -W are both specified, print both separated by a space.
nl: De man-pagina's niet tonen, maar wel de locatie(s) van de cat-bestanden die weergegeven zouden worden.  Waneer -w en -W beide opgegeven zijn, toon dan beide gescheiden door een spatie

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
nl: De optie is niet voor algemeen gebruik en mag alleen gebruikt worden door het programma B<%catman%>.

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
nl: In plaats van de man-pagina op de gebruikelijke wijze op te maken, schrijf de broncode weg, geconverteerde naar de opgegven I<encoding>.  Wanneer u de codering van het bronbestand al weet, dan kunt u ook direct gebruik maken van B<%manconv%>(1).  Deze optie geeft u echter de mogelijkheid om meerdere map-pagina's naar een enkele codering te converteren zonder expliciet de codering voor elke apart op te moeten geven, mits ze al geïnstalleerd zijn in een structuur die overeenkomt met die van de man-pagina's.

note: type: SS
en: Finding manual pages
nl: Man-pagina's vinden

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
nl: Wanneer dit systeem toegang heeft tot man-pagina's van andere besturingssystemen, dan kunnen ze benaderd worden met deze optie.  Om naar een man-pagina uit de verzameling man-pagina's van NieuwOS te zoeken, gebruikt u de optie B<-m> B<NieuwOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
nl: Het opgegeven I<systeem> kan bestaan uit een combinatie van kommagescheiden namen van besturingssystemen.  Om ook de man-pagina's van het eigen besturingssysteem te doorzoeken, voegt u de systeemnaam B<man> toe aan de argumentstring.  Deze optie gaat voor op de omgevingsvariabele $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
nl: Geef een alternatief man-pad op.  Standaard gebruikt B<%man%> B<%manpath%> om het zoekpad te bepalen.  De optie gaat voor op de omgevingsvariabele $B<MANPATH> en zorgt dat optie B<-m> wordt genegeerd.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
nl: Een pad dat als man-pad opgegeven wordt, moet de top van de man-paginastructuur zijn, verdeeld in secties zoals in de man-db-handleiding is beschreven (onder "Het man-paginasysteem").  Man-pagina's buiten deze structuur kunnen bekeken worden via optie B<-I>.

note: type: TP
en: B<-S\ >I<list>,\ B<-s\ >I<list>,\ B<--sections=>I<list>
nl: B<-S\ >I<lijst>,\ B<-s\ >I<lijst>,\ B<--sections=>I<lijst>

note: type: Plain text
en: List is a colon- or comma-separated list of `order specific' manual sections to search.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
nl: Lijst bestaat uit een opsomming met `orderspecifieke' man-secties die doorzocht moeten worden, gescheiden door een dubbelepunt of komma.  Deze optie gaat voor op de omgevingsvariabele $B<MANSECT>,  (De spelling B<-s> is voor compatibiliteit met System V.)

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
nl: B<-e\ >I<sub-extensie>,\ B<--extension=>I<sub-extensie>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific `extension' to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
nl: Sommige systemen bevatten grote hoeveelheden man-pagina's in de hoofdstructuur, bijvoorbeeld pagina's die behoren tot het pakket B<Tcl>.  Om het probleem van man-pagina's met dubbele namen te omzeilen, bijvoorbeeld B<exit>(3), waren de B<Tcl>-pagina's vaak toegekend aan sectie B<I>.  Omdat dit niet fraai is, is het nu mogelijk om de pagina's in de juiste sectie te plaatsen en er een specifieke `extensie' aan toe te kennen, in dit geval B<exit>(3tcl).  Standaard zal B<%man%> B<exit>(3) tonen en niet de voorkeur geven aan B<exit>(3tcl).  Om uit deze situatie te komen, maar ook te voorkomen dat de sectie waarin de pagina zich bevindt bekend moet zijn, is het nu mogelijk om B<%man%> een I<sub-extensie> te geven die aangeeft aan welk pakket de pagina toebehoort.  Doorgaand op het eerder genoemde voorbeeld zal de optie B<-e\ tcl> van B<%man%> het zoeken beperken tot pagina's met de extentie B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
nl: Hoofdletters zijn niet van invloed bij het zoeken naar man-pagina's.  Dit is het standaardgedrag.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
nl: Hoofdletters zijn van invloed bij het zoeken naar man-pagina's.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
nl: Alle pagina's weergeven indien een deel van hun naam of beschrijving overeenkomt met elk I<pagina>-argument als een reguliere expressie, zoals bij  B<apropos>(1).  Omdat er bij het zoeken naar een reguliere expressie vaak geen goede wijze is om de "beste" pagina te kiezen, impliceert deze optie B<-a>

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
nl: Alle pagina's tonen met elke deel van hun namen of hun beschrijvingen die overeenkomen met ieder I<pagina>-argument gebruikmakend van shell-achtige jokertekens, zoals met B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Het argument I<pagina> moet overeenkomen met de volledige naam of beschrijving, of op de woordgrenzen in de beschrijving.  Omdat er bij het zoeken met jokertekens meestal geen manier is om de "beste" pagina te kiezen, impliceert deze optie B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
nl: Als de optie B<--regex> of B<--wildcard> is gebruikt, zoek dan alleen naar overeenkomsten in paginanamen en niet in paginabeschrijvingen, zoals met B<watis>(1).  Anders is er geen effect.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
nl: Standaard zal B<%man%> stoppen na het weergeven van de meeste geschikte man-pagina die het kan vinden.  Door gebruik te maken van deze optie, wordt B<%man%> gedwongen alle man-pagina's te tonen met namen die overeenkomen met de zoekcriteria.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to perform an `inode level' consistency check on its database caches to ensure that they are an accurate representation of the filesystem.  It will only have a useful effect if B<%man%> is installed with the setuid bit set.
nl: Deze optie zorgt ervoor dat B<%man%> een controle op `inode-level'-consistentie van zijn databasecaches uitvoert om te waarborgen dat ze een juiste representatie van het bestandssysteem zijn.  Het zal alleen een nuttig effect hebben als B<%man%> is geïnstalleerd met de setuid-bit-collectie.

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
nl: Met de optie B<--no-subpages> wordt dit gedrag uitgeschakeld.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
nl: Opgemaakte uitvoer beheersen

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
nl: B<-P\ >I<opmaker>,\ B<--pager=>I<opmaker>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
nl: Geef op welke uitvoeropmaker moet worden gebruikt.  Standaard gebruikt B<%man%> B<%pager%>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
nl: De waarde kan bestaan uit een eenvoudige opdrachtnaam of een opdracht met argumenten, waarbij shell-tekens gebruikt mogen worden (backslashes en enkele of dubbele aanhalingstekens).  Er mogen geen 'pipes' gebruikt worden om meerdere opdrachten te koppelen; als dit nodig is, gebruik dan een wrapper-script die het te tonen bestand als argument of als standaardinvoer kan nemen.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
nl: Als een recente versie van B<less> als opmaker is gebruikt, zal B<%man%> proberen zijn prompt en enkele nuttige opties in te stellen.  De standaardprompt ziet eruit als

note: type: Plain text
en: B<\ Manual page>I<\ name>B<(>I<sec>B<)>B<\ line>I<\ x>
nl: B<\ Man-pagina>I<\ naam>B<(>I<sec>B<)>B<\ regel>I<\ x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
nl: waarbij I<naam> staat voor de naam van de man-pagina, I<sec> voor de sectie waaronder het gevonden is en I<x> voor het huidige regelnummer.  Dit is gerealiseerd door het gebruik van de omgevingsvariabele $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by `(' and `)'.  The string used to produce the default could be expressed as
nl: Door B<-r> met een string op te geven wordt de standaard overschreven.  De string mag de tekst B<$MAN_PN> bevatten wat wordt uitgebreid tot de naam van de huidige man-pagina en zijn sectienaam omgeven door `(' en `)'.  De string die gebruikt wordt om de standaardwaarde te genereren kan worden uitgedrukt als

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
nl: B<\e\ Man\e\ pagina\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
nl: Bij het bekijken van een man-pagina puur in I<ascii>(7) op een 7-bit-terminal of -terminal-emulator kunnen sommige tekens niet goed worden weergegeven als het gebruik maakt van de apparaatbeschrijving I<latin1>(7) met B<GNU> B<nroff>.  Deze optie staat toe man-pagina's in puur I<ascii> te tonen in I<ascii> op een I<latin1>-apparaat.  Er zal geen I<latin1>-tekst worden omgezet.  De volgende tabel toon de uitgevoerde omzettingen: sommige van de delen kunnen alleen correct worden getoond bij gebruik van B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)-apparaat.

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
nl: accent aigu

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
nl: Als de inhoud van kolom I<latin1> juist is, staat uw terminal waarschijnlijk op I<latin1>-tekens ingesteld en is deze optie niet noodzakelijk.  Als de kolommen I<latin1> en I<ascii> identiek zijn, dan bekijk u deze pagina gebruikmakend van deze optie, of B<%man%> heeft de pagina niet opgemaakt volgens de I<latin1>-apparaatbeschrijving.  Als de kolom I<latin1> ontbreekt of de inhoud verminkt is, dan moet u de man-pagina's waarschijnlijk met deze optie bekijken.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
nl: Deze optie wordt genegeerd bij gelijktijdig gebruik van de opties B<-t>, B<-H>, B<-T> of B<-Z> en is mogelijk nutteloos bij een andere B<nroff> dan die van B<GNU>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
nl: B<-E\ >I<codering>,\ B<--encoding>=I<codering>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
nl: Uitvoer aanmaken voor een tekencodering die afwijkt van de standaard. Voor achterwaartse compatibiliteit mag I<codering> een B<nroff>-apparaat zijn zoals een B<ascii>, B<latin1> of B<utf8>, maar ook een echte tekencodering zoals B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
nl: Normaal zal B<nroff> tekst op regeleinden automatisch afbreken, zelfs in woorden die geen afbreekteken bevatten, als het nodig is om deze woorden over een regel te verdelen zonder excessieve witruimte.  Deze optie schakelt automatisch afbreken uit, zodat woorden alleen afgebroken worden als ze al afbreektekens bevatten.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
nl: Als u een man-pagina schrijft en wilt voorkomen dat B<nroff> een woord afbreekt op een ongeschikte plek, gebruik dan deze optie niet, maar lees de B<nroff>-documentatie over dit punt; zo kunt u bijvoorbeeld "\e%" binnen een woord plaatsen om aan te geven dat er op deze plek mag worden afgebroken, of plaats "\e%" aan het begin van een woord om te voorkomen dat het wordt afgebroken.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
nl: Normaal zal B<nroff> tekst automatisch tussen beide marges uitvullen.  Deze optie schakelt volledige uitvulling uit, waarbij alleen uitlijnen tegen de linker marge overblijft.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
nl: Als u tijdens het schrijven van een man-pagina wilt verhinderen dat B<nroff> bepaalde alinea's uitvult, kunt u deze optie beter niet gebruiken. Raadpleeg liever de B<nroff>-documentatie; u kunt bijvoorbeeld de ".na", ".nf", ".fi" en ".ad" gebruiken om aanpassing en uitvulling uit te schakelen.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
nl: Geef de volgorde van preprocessors aan die vóór B<nroff> of B<troff>/B<groff> uitgevoerd moeten worden.  Niet alle installaties zullen over een volledige verzameling van preprocessors beschikken.  Sommige preprocessors en de aan hen toegewezen letters zijn: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Deze optie overschrijft de omgevingsvariabele $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> wordt altijd als de allereerste preprocessor uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
nl: Gebruik I<%troff%> om de man-pagina voor stdout op te maken.  Deze optie is niet vereist in samenhang met B<-H>, B<-T> of B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device>], B<--troff-device>[=I<device>]
nl: B<-T>[I<apparaat>], B<--troff-device>[=I<apparaat>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
nl: Deze optie wordt gebruikt om uitvoer van B<groff> (of mogelijk B<troff's>) geschikt te maken voor een apparaat anders dan de standaard.  Het veronderstelt B<-t>.  Voorbeelden (geleverd met Groff-1.17) zijn B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> en B<X100>.

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
nl: Deze optie laat B<groff> HTML-uitvoer produceren en toont deze uitvoer in een webbrowser.  De keuze voor een browser wordt bepaald door het optionele I<browser>-argument, de door omgevingsvariabele $B<BROWSER> of door een compilatiestandaard (meestal B<lynx>).  Deze optie veronderstelt B<-t> en werkt alleen samen met B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
nl: Deze optie toont de uitvoer van B<groff> in een grafisch venster via het B<gxditview>-programma.  De I<dpi>-instelling (dots per inch) kan 75, 75-12, 100 of 100-12 zijn, met als standaard 75. De -12-varianten gebruiken een 12-punts basislettertype. Deze optie veronderstelt B<-T> met een X75-, X75-12-, X100- resp. X100-12-apparaat.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
nl: B<groff> zal B<troff> uitvoeren en vervolgens een geschikte postprocessor gebruiken om de uitvoer te maken die geschikt is voor het gekozen apparaat.  Als I<%troff%> groter is dan B<groff> wordt deze optie doorgegeven an B<groff> en wordt er geen postprocessor gebruikt.  Het impliceert B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
nl: Een child-proces gaf een stopstatus ongelijk aan nul.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
nl: Minstens een van de pagina's/bestanden/trefwoorden bestond niet of kwam niet overeen.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
nl: Als $B<MANPATH> ingesteld is, wordt het pad gebruikt om naar man-pagina's te zoeken.

note: type: Plain text
en: The contents of $B<MANROFFOPT> are added to the command line every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>).
nl: De inhoud van $B<MANROFFOPT> wordt aan de opdrachtregel toegevoegd iedere keer als B<man> een beroep doet op de opmaker (B<nroff>, B<troff> of B<groff>).

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
nl: Als $B<MANROFFSEQ> ingesteld is, wordt de waarde gebruikt om de preprocessors vast te stellen waarmee iedere man-pagina verwerkt wordt.  De standaard preprocessorlijst is systeemafhankelijk.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used.
nl: De waarde van $B<MANPAGER> of $B<PAGER> ($B<MANPAGER> heeft de voorkeur) wordt gebruikt als programma om de man-pagina te tonen.  Standaard wordt hiervoor B<%pager%> gebruikt.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
nl: Als $B<BROWSER> ingesteld is, bestaat deze uit een dubbelepuntgescheiden lijst met opdrachten, waarbij iedere opdracht poogt een webbrowser voor B<man> B<--html> te starten.  In ieder opdracht wordt I<%s> vervangen door een bestandsnaam met de HTML-uitvoer van B<groff>, I<%%> door een enkel procentteken (%) en I<%c> door een dubbelepunt (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B. All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
nl: Als $B<MANOPT> ingesteld is, zal het vóór de B<%man%'s>-opdracht ontleed worden en er wordt van uitgegaan dat het in een gelijke indeling staat.  Net zoals alle andere B<%man%>specifieke omgevingsvariabelen als opdrachtregelopties uitdrukt kunnen worden, en daarmee kandidaat zijn om opgenomen te worden in $B<MANOPT>, wordt verwacht dat deze uitgerangeerd gaan worden.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
nl: Als $B<MANWIDTH> ingesteld is, wordt zijn waarde gebruikt als regellengte waarop man-pagina's opgemaakt moeten worden.  Als het niet ingesteld is, worden man-pagina's opgemaakt met een regellengte passend bij de huidige terminal (via een B<ioctl>(2), mits beschikbaar, de waarde van $B<COLUMNS>, of terugvallend op 80 tekens als geen van alle beschikbaar is). Categoriepagina's worden alleen opgeslagen als de standaardopmaak gebruikt kan worden, dus als de regellengte van de terminal tussen de 66 en 80 tekens is.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
nl: Normaal, als uitvoer niet doorgestuurd wordt naar een terminal (zoals naar een bestand of een pijp), worden opmaaktekens genegeerd om het resultaat makkelijker leesbaar te maken zonder speciale hulpmiddelen. Echter, als $B<MAN_KEEP_FORMATTING> ingesteld is op een niet-lege waarde, dan worden deze opmaaktekens behouden.  Dit kan nuttig zijn voor wrappers om B<%man%> die opmaaktekens kunnen interpreteren.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
nl: Normaal, als de uitvoer doorgestuurd wordt naar een terminal (meestal een pagina-opmaker), dan wordt ieder foutenuitvoer van de opdracht om opgemaakte versies van man-pagina's te maken genegeerd om verstoring van de pagina-opmaker te voorkomen. Programma's zoals B<groff> produceren relatief weinig foutmeldingen over typografische problemen zoals slechte uitlijning die lelijk zijn en algemeen verwarrend als ze naast de man-pagina worden getoond.  Echter, sommige gebruikers willen ze toch zien, dus, als $B<MAN_KEEP_STDERR> ingesteld is op een niet-lege waarde, zal de foutmelding normaal getoond worden.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
nl: Afhankelijk van het systeem en de implementatie, worden $B<LANG> en $B<LC_MESSAGES> bevraagd om de huidige locale te bepalen.  B<%man%> zal zijn meldingen in die locale tonen (mits beschikbaar).  Zie B<setlocale>(3) voor de details.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
nl: man-db-configuratiebestand.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
nl: Een algemene man-paginahierarchie.

note: type: SH
en: HISTORY
nl: GESCHIEDENIS

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 - Originally written by John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu).
nl: 1990, 1991 - Oorspronkelijk geschreven door John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
nl: 23 dec 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) paste reparaties van fouten toe geleverd door Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
nl: 30 april 1994 - 23 februari 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) heeft dit pakket ontwikkeld en onderhouden met hulp van een aantal toegewijde mensen.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
nl: 30 oktober 1996 - 30 maart 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> onderhoudde en verbeterde dit pakket voor het Debian-project met behulp van de gehele gemeenschap.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 - present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
nl: 31 Maart 2001 - heden: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> ontwikkelt en onderhoudt man-db.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
nl: %manconv% - converteert man-pagina van een codering naar een andere

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
nl: B<E<lt>filenameE<gt>: genegeerde onzin bestandsnaam>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
nl:  E<lt>filenameE<gt> kan een al dan niet geldige man-pagina zijn, maar de naam is ongeldig.  Dit wordt meestal veroorzaakt door een man-pagina met een uitbreiding van de sectie  E<lt>xE<gt> die in de man-paginasectie E<lt>yE<gt> is gestopt.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
nl: B<E<lt>filename_maskE<gt>: strijdende extensies>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
nl: Het jokerteken E<lt>filename_maskE<gt> is niet uniek.  Dit wordt meestal veroorzaakt door het bestaan van zowel een gecomprimeerde als een gedecomprimeerde versie van dezelfde man-pagina.  Alle behalve de meeste recente versie worden genegeerd.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
nl: Oudere locaties van de database-cache bestaan uit:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
nl: De voormalige sectie B<WAT IS ONTLEDEN> is nu onderdeel van B<lexgrog>(1).

en: can't set effective uid
nl: kan de effectieve UID niet instellen

en: the setuid man user "%s" does not exist
nl: de SETUID-gebruiker '%s' bestaat niet

en: fatal: regex `%s': %s
nl: fatale fout: reguliere expressie '%s': %s

en: multi key %s does not exist
nl: multisleutel %s bestaat niet

en: can't lock index cache %s
nl: kan index-cache %s niet vergrendelen

en: index cache %s corrupt
nl: index-cache %s is beschadigd

en: cannot replace key %s
nl: kan sleutel %s niet vervangen

en: bad fetch on multi key %s
nl: onjuiste treffer voor multisleutel %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
nl: Database %s is beschadigd; maak deze opnieuw aan met 'mandb --create'

en: warning: %s has no version identifier
nl: waarschuwing: %s heeft geen versie-indicatie

en: warning: %s is version %s, expecting %s
nl: waarschuwing: %s heeft versie %s, terwijl %s verwacht wordt

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
nl: fatale fout: kan geen versie-indicatie invoegen in %s

en: [MAN DATABASE]
nl: [MAN-GEGEVENSBANK]

en: The man database defaults to %s%s.
nl: De standaard man-database is %s%s.

en: emit debugging messages
nl: debug-uitvoer produceren

en: can't open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

en: [SECTION...]
nl: [SECTIE...]

en: set search path for manual pages to PATH
nl: pad waarin naar man-pagina's gezocht moet worden

en: use this user configuration file
nl: te gebruiken configuratiebestand

en: cannot read database %s
nl: kan database %s niet lezen

en: man command failed with exit status %d
nl: 'man' is mislukt met afsluitwaarde %d

en: NULL content for key: %s
nl: NULL-inhoud voor sleutel %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
nl: 
    Bijwerken van cat-bestanden voor sectie %s van man-hiërachie %s

en: cannot write within %s
nl: kan in %s niet schrijven

en: unable to update %s
nl: kan %s niet bijwerken

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
nl: waarschuwing: botsende subsecties in %s/man%s/%s.%s*

en: can't update index cache %s
nl: kan index-cache %s niet bijwerken

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
nl: waarschuwing: %s: onjuiste symbolische koppeling of onjuist roff-'.so'-verzoek

en: warning: %s: ignoring empty file
nl: waarschuwing: %s: leeg bestand wordt genegeerd

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
nl: waarschuwing: %s: ontleden van %s(%s) voor 'whatis' is mislukt

en: can't search directory %s
nl: kan map %s niet doorzoeken

en: warning: cannot create catdir %s
nl: waarschuwing: kan cat-map %s niet aanmaken

en: can't change to directory %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en: can't create index cache %s
nl: kan index-cache %s niet aanmaken

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
nl: Bijwerken van index-cache voor pad '%s/%s'.  Even geduld...

en: Purging old database entries in %s...
nl: Verwijderen van oude databaseitems uit %s...

en: Can't convert %s to cat name
nl: Kan %s niet omzetten naar een cat-naam

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
nl: waarschuwing: opslaan van item voor %s(%s) is mislukt

en: warning: %s: ignoring bogus filename
nl: waarschuwing: %s: onjuiste bestandsnaam wordt genegeerd

en: PATH SECTION NAME
nl: PAD SECTIE NAAM

en: limit search to extension type EXTENSION
nl: het zoeken beperken tot deze subsectie

en: look for pages case-insensitively (default)
nl: hoofdletterongevoelig naar pagina's zoeken

en: look for pages case-sensitively
nl: hoofdlettergevoelig naar pagina's zoeken

en: interpret page name as a regex
nl: paginanaam als reguliere expressies begrijpen

en: the page name contains wildcards
nl: de paginanaam bevat jokertekens

en: The defaults are --man and --whatis.
nl: Standaard zijn de opties '--man' en '--whatis'.

en: parse as man page
nl: argumenten begrijpen als 'man'-pagina's

en: parse as cat page
nl: argumenten begrijpen als 'cat'-pagina's

en: show whatis information
nl: 'whatis'-informatie tonen

en: show guessed series of preprocessing filters
nl: de gegokte reeks voorbewerkingsfilters tonen

en: use selected output encoding
nl: uitvoer in deze codering produceren

en: %s: incompatible options
nl: %s: opties gaan niet samen

en: command exited with status %d: %s
nl: opdracht eindigde met afsluitwaarde %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
nl: [SECTIE] PAGINA...

en: reset all options to their default values
nl: alle opties op hun standaardwaarden terugzetten

en: WARNINGS
nl: WAARSCHUWINGEN

en: enable warnings from groff
nl: (deze) waarschuwingen van 'groff' doorgeven

en: Main modes of operation:
nl: Werkingsmodus:

en: equivalent to whatis
nl: als 'whatis' fungeren

en: equivalent to apropos
nl: als 'apropos' fungeren

en: search for text in all pages
nl: zoek de tekst in alle pagina's

en: print physical location of man page(s)
nl: de locatie van man-pagina's tonen

en: print physical location of cat file(s)
nl: de locatie van cat-pagina's tonen

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
nl: paginanaam als lokale bestandsnaam begrijpen

en: used by catman to reformat out of date cat pages
nl: (gebruikt door 'catman' bij heropmaken)

en: output source page encoded in ENCODING
nl: brontekst uitvoeren omgezet naar deze codering

en: Finding manual pages:
nl: Gevonden man-pagina's:

en: LOCALE
nl: TAALCODE

en: define the locale for this particular man search
nl: te gebruiken taalregio voor deze zoekopdracht

en: use manual pages from other systems
nl: man-pagina's van deze andere Unix-systemen tonen

en: use colon separated section list
nl: te doorzoeken secties (scheiden met dubbele punten)

en: show all pages matching regex
nl: alle pagina's tonen die voldoen aan de reguliere expressie

en: show all pages matching wildcard
nl: alle pagina's tonen die voldoen aan het jokerteken

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
nl: laat --regex en --wildcard alleen paginanamen weergeven, geen beschrijvingen

en: find all matching manual pages
nl: alle passende pagina's vinden, niet alleen eerste

en: force a cache consistency check
nl: een cache-consistentiecontrole afdwingen

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
nl: probeer geen subpagina's, b.v. 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
nl: Uitvoerbesturing:

en: PAGER
nl: PROGRAMMA

en: use program PAGER to display output
nl: dit programma gebruiken om de uitvoer te tonen

en: provide the `less' pager with a prompt
nl: deze tekens als prompt van 'less' gebruiken

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
nl: een ASCII-versie van sommige Latin1-tekens tonen

en: turn off hyphenation
nl: woordafbreken uitschakelen

en: turn off justification
nl: uitvullen uitschakelen

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
nl: uit te voeren voorverwerkingsprogramma's:
      e - [n]eqn   p - pic     t - tbl
      g - grap     r - refer   v - vgrind

en: use %s to format pages
nl: '%s' gebruiken om pagina's op te maken

en: use %s with selected device
nl: '%s' gebruiken met dit apparaat

en: BROWSER
nl: PROGRAMMA

en: use %s or BROWSER to display HTML output
nl: '%s' of PROGRAMMA gebruiken voor HTML-uitvoer

en: RESOLUTION
nl: RESOLUTIE

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
nl: 'groff' gebruiken en uitvoer tonen via 'gxditview';
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
nl: 'groff' gebruiken en "ditroff" laten produceren

en: No manual entry for %s
nl: Er is geen pagina over %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
nl: (Of anders: welke man-pagina wilt u zien uit sectie %s?)

en: What manual page do you want?
nl: Welke man-pagina wilt u zien?

en: No manual entry for %s in section %s
nl: Er is geen pagina over %s in sectie %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
nl: Zie '%s' voor hulp als man-pagina's niet beschikbaar zijn.

en: can't chdir to %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en:  Manual page
nl:  Handleidingspagina

en: mandb command failed with exit status %d
nl: 'mandb' is mislukt met afsluitwaarde %d

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
nl: onbekende preprocessor '%c' wordt genegeerd

en: can't chown %s
nl: kan eigenaar van %s niet wijzigen

en: can't chmod %s
nl: kan de toegangsrechten van %s niet wijzigen

en: can't rename %s to %s
nl: kan %s niet hernoemen naar %s

en: can't set times on %s
nl: kan tijdsstempels van %s niet zetten

en: can't unlink %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: can't create temporary cat for %s
nl: kan geen tijdelijk cat-bestand aanmaken voor %s

en: can't create temporary directory
nl: kan geen tijdelijk map aanmaken

en: can't open temporary file %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet openen

en: can't remove directory %s
nl: kan map %s niet verwijderen

en: 
    cannot write to %s in catman mode
nl: 
    kan niet naar %s schrijven in 'catman'-modus

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
nl: %s: vertrouwen op 'whatis'-referenties wordt ontraden

en: internal error: candidate type %d out of range
nl: **interne fout**: kandidaattype %d valt buiten bereik

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
nl: --Man-- volgende: %s [ Enter=zien | Ctrl-D=overslaan | Ctrl-C=afsluiten ]

en: can't write to standard output
nl: kan niet naar standaarduitvoer schrijven

en: iconv: incomplete character at end of buffer
nl: iconv: onvolledig teken aan eind van buffer

en: -f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]
nl: -f CODERING[:...] -t CODERING [BESTANDSNAAM]

en: CODE[:...]
nl: CODERING[:...]

en: possible encodings of original text
nl: mogelijke codering(en) van originele tekst

en: CODE
nl: CODERING

en: produce fewer warnings
nl: minder waarschuwingen produceren

en: must specify an input encoding
nl: specificatie van een invoercodering ontbreekt

en: must specify an output encoding
nl: specificatie van een uitvoercodering ontbreekt

en: [MANPATH]
nl: [MANPAD]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
nl: minder waarschuwingen produceren

en: don't look for or add stray cats to the dbs
nl: losse cat-bestanden niet aan database toevoegen

en: don't purge obsolete entries from the dbs
nl: verouderde items niet uit database verwijderen

en: produce user databases only
nl: alleen gebruikersdatabase produceren

en: create dbs from scratch, rather than updating
nl: database niet bijwerken maar opnieuw aanmaken

en: check manual pages for correctness
nl: de man-pagina's op correctheid controleren

en: update just the entry for this filename
nl: alleen het item voor dit bestand bijwerken

en: can't remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: can't read from %s
nl: kan niet uit %s lezen

en: Processing manual pages under %s...
nl: Verwerken van pagina's onder %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
nl: waarschuwing: geen 'MANDB_MAP'-opdrachten in %s; uw man-pad wordt gebruikt

en: No databases created.
nl: Geen databases aangemaakt.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
nl: de inhoud van man-pad-configuratiebestand %s is onbegrijpelijk

en: warning: %s isn't a directory
nl: waarschuwing: %s is geen map

en: manpath list too long
nl: man-pad-lijst is te lang

en: warning: $PATH not set
nl: waarschuwing: $PATH is niet ingesteld

en: warning: empty $PATH
nl: waarschuwing: $PATH is leeg

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt voorgevoegd

en: warning: $MANPATH set, appending %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt achtergevoegd

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt ingevoegd

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt genegeerd

en: can't parse directory list `%s'
nl: kan mappenlijst '%s' niet ontleden

en: can't open the manpath configuration file %s
nl: kan man-pad-configuratiebestand %s niet openen

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
nl: waarschuwing: vereiste map %s bestaat niet

en: can't determine current directory
nl: kan huidige map niet bepalen

en: warning: %s does not begin with %s
nl: waarschuwing: %s begint niet met %s

en: show relative catpaths
nl: de relatieve cat-paden weergeven

en: show the entire global manpath
nl: het volledige globale man-pad weergeven

en: warning: no global manpaths set in config file %s
nl: waarschuwing: geen algemeen man-pad ingesteld in configuratiebestand %s

en: warning: %s is a dangling symlink
nl: waarschuwing: %s is een doelloze symbolische koppeling

en: can't resolve %s
nl: kan %s niet herleiden

en: Checking for stray cats under %s...
nl: Zoeken naar losse cat-bestanden onder %s...

en: warning: can't update index cache %s
nl: waarschuwing: kan index-cache %s niet bijwerken

en: %s is self referencing
nl: %s refereert aan zichzelf

en: KEYWORD...
nl: SLEUTELWOORD...

en: The --regex option is enabled by default.
nl: De optie '--regex' is standaard.

en: print verbose warning messages
nl: breedsprakige waarschuwingen produceren

en: interpret each keyword as a regex
nl: sleutelwoorden als reguliere expressies begrijpen

en: search each keyword for exact match
nl: sleutelwoorden moeten exact overeenkomen

en: the keyword(s) contain wildcards
nl: de sleutelwoorden bevatten jokertekens

en: require all keywords to match
nl: alle sleutelwoorden moeten gevonden worden

en: do not trim output to terminal width
nl: de uitvoer niet aan de terminalbreedte aanpassen

en: define the locale for this search
nl: te gebruiken taalregio voor deze zoekopdracht

en: %s what?
nl: %s wat?

en: warning: %s contains a pointer loop
nl: waarschuwing: %s bevat een pointer-lus

en: (unknown subject)
nl: (onderwerp onbekend)

en: %s: nothing appropriate.
nl: %s: niets gevonden.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
nl: %s:%d: '.so'-verzoeken zijn te diep genest of recursief

en: %s:%d: warning: failed .so request
nl: %s:%d: waarschuwing: '.so'-verzoek is mislukt

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
nl: %s:%d: waarschuwing: regeleindeteken in '.so'-verzoek -- genegeerd

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
nl: %s:%d: waarschuwing: onjuist '.lf'-verzoek -- genegeerd

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
nl: %s:%d: waarschuwing: regeleindeteken in '.lf'-verzoek -- genegeerd

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
nl: %s:%d: onafgesloten aanhaling in 'roff'-verzoek

en: compatibility switch (ignored)
nl: compatibiliteitsoptie (genegeerd)

en: waitpid failed
nl: waitpid() is mislukt

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
nl: Dient het post-installation script uw man pagina's te indexeren?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
nl: Swish++ zal wekelijks worden uitgevoerd om uw man pagina's te indexeren.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
nl: De index kan ook gegenereerd worden (op de achtergrond) door het post-installation script. Deze taak neemt veel computer bronnen in beslag, en kan enkele minuten duren dus u kan nu beslissen of u dit nu wilt doen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
nl: ##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
nl: ##1 Het updateproces is onvolledig.

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl: %s bestaat niet en kan niet worden aangemaakt! Sluiten.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
nl: %s heeft je uitgenodigd om je bij groep %s te voegen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
nl: %s heeft je uitgenodigd om je bij hun groep te voegen.

en: %s has left your party.
nl: %s heeft jouw groep verlaten.

en: %s is already a member of a party.
nl: %s is al een lid van een groep.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
nl: %s is niet in jouw groep!

en: %s is now a member of your party.
nl: %s is nu een lid van jouw groep.

en: %s refused your invitation.
nl: %s wees jouw uitnodiging af.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
nl: %s wil met jou handelen, aanvaard je dit?

en: *** only available to a GM ***
nl: *** enkel mogelijk door een GM ***

en: /announce > Global announcement (GM only)
nl: /announce > Globale aankondiging (enkel GM)

en: /clear > Clears this window
nl: /clear > Maak dit venster leeg

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
nl: /close > Sluit de fluistertab

en: /exp > Show/change party experience sharing options
nl: /exp > Geeft weer/wijzigt de ervaringsdelingsopties

en: /help > Display this help
nl: /help > Deze help weergeven

en: /help > Display this help.
nl: /help > Geeft deze help weer.

en: /invite > Invite a player to your party
nl: /invite > Nodig een speler uit voor jouw groep

en: /item > Show/change party item sharing options
nl: /item > Geeft weer/wijzigt de opties voor voorwerpdeling

en: /join > Join or create a channel
nl: /join > Een kanaal creëren of bij aansluiten

en: /kick > Kick a user from the channel
nl: /kick > Verwijdert een gebruiker van het kanaal

en: /kick > Kick some one from the party you are in
nl: /kick > Verwijder iemand vanuit de groep waarin je bent

en: /leave > Leave the party you are in
nl: /leave > Verlaat de groep waarin je je bevindt

en: /list > Display all public channels
nl: /list > Alle publieke kanalen weergeven

en: /me > Tell something about yourself
nl: /me > Vertel iets over jezelf

en: /msg > Send a private message to a user
nl: /msg > Zend een privébericht naar een gebruiker

en: /op > Make a user a channel operator
nl: /op > Maakt een gebruiker een kanaalbeheerder

en: /party > Invite a user to party
nl: /party > Een gebruiker uitnodigen in de groep

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
nl: /present > Lijst weergeven met alle aanwezige spelers (opgeslagen in chatlog, als logging aanstaat)

en: /q > Alias of query
nl: /q > zelfde functie als query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
nl: /query > Maakt een tabblad voor privéberichten met andere gebruikers

en: /quit > Leave a channel
nl: /quit > Verlaat een kanaal

en: /record > Start recording the chat to an external file
nl: /record > De chat beginnen opnemen naar een extern bestand

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
nl: /toggle > Bepalen of <return> de chatlog wisselt

en: /topic > Set the topic of the current channel
nl: /topic > stel het onderwerp van het huidig kanaal in

en: /users > Lists the users in the current channel
nl: /users > Lijst van gebruikers in het huidig kanaal weergeven

en: /w > Alias of msg
nl: /w > zelfde als msg

en: /where > Display map name
nl: /where > Mapnaam weergeven

en: /whisper > Alias of msg
nl: /whisper > zelfde functie als msg

en: /who > Display number of online users
nl: /who > Aantal online gebruikers weergeven

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
nl: <beleid> kan een van de volgende zijn om ervaringsdeling in te schakelen: "1", "true", "yes". Of om ervaringsdeling uit te schakelen: "0", "false", "no".

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
nl: <beleid> kan een van de volgende zijn om voorwerpdeling in te schakelen: "1", "yes", "true". Of om voorwerpdeling uit te schakelen: "0", "no", "false".

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
nl: <status> kan "1", "yes", "true" zijn om het in te schakelen, of "0", "no", "false" om het uit te schakelen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
nl: Groepsuitnodiging aanvaarden

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
nl: Inkomende handelsaanvragen accepteren

en: Accepting incoming trade requests.
nl: Inkomende handelsaanvragen accepteren.

en: Account and Character Management
nl: Account en personage beheer

en: Account not connected. Please login first.
nl: Account niet verbonden. Log eerst in aub.

en: Account was not found. Please re-login.
nl: Account was niet gevonden. Probeer opnieuw in te loggen aub.

en: Add to chat
nl: Toevoegen aan chat

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
nl: Behendigheid

en: Agility %+d
nl: Behandigheid %+d

en: Agility:
nl: Agiliteit:

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
nl: Handel goedkeuren

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
nl: Goedgekeurd. Wachten...

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
nl: Handelen toestaan

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
nl: Fluisteren toestaan

en: Already recording.
nl: Reeds aan het opnemen.

en: Ammo
nl: Ammunitie

en: An unknown member tried to say: %s
nl: Een onbekend lid probeerde te zeggen: %s

en: Annihilated.
nl: Verslagen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
nl: Het wisselen van of naar OpenGL wordt pas actief na opnieuw opstarten

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
nl: Weet je zeker dat je deze personage wilt verwijderen?

en: Attack %+d
nl: Aanval %+d

en: Attendance written to record log.
nl: Aanwezigheid geschreven in logbestand.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Being
nl: Wezen

en: Bereft of life, you rest in peace.
nl: Beroofd van het leven, rust je in vrede.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
nl: Bellen met namen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
nl: Bellen, geen namen

en: Cannot send empty chat!
nl: Kan geen leeg chatbericht sturen!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
nl: Kan geen lege berichten sturen!

en: Cannot shout!
nl: Kan niet roepen!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
nl: Emailadres wijzigen

en: Changes will take effect on map change.
nl: Wijzigingen treden in werking bij het wisselen van map.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
nl: Van spelserver wissellen

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
nl: Kanaalbeheerders kunnen andere gebruikers uit het kanaal verwijderen en andere gebruikers kanaalbeheerders maken.

en: Channels are not supported!
nl: Kanalen worden niet ondersteund!

en: Character deleted.
nl: Personage verwijderd.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
nl: Attributen van personage OK

en: Chat creating failed!
nl: Chatcreatie mislukte!

en: Clear log
nl: Wis logboek

en: Command: /announce <msg>
nl: Commando: /announce <msg>

en: Command: /clear
nl: Commando: /clear

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
nl: Commando: /close

en: Command: /exp
nl: Commando: /exp

en: Command: /exp <policy>
nl: Commando: /exp <beleid>

en: Command: /help
nl: Commando: /help

en: Command: /help <command>
nl: Commando: /help <commando>

en: Command: /invite <nick>
nl: Commando: /invite <nick>

en: Command: /item
nl: Commando: /item

en: Command: /item <policy>
nl: Commando: /item <beleid>

en: Command: /join <channel>
nl: Commando: /join <kanaal>

en: Command: /kick <nick>
nl: Commando: /kick <nick>

en: Command: /leave
nl: Commando: /leave

en: Command: /list
nl: Commando: /list

en: Command: /me <message>
nl: Commando /me <bericht>

en: Command: /msg <nick> <message>
nl: Commando: /msg <nick> <bericht>

en: Command: /op <nick>
nl: Commando: /op <nick>

en: Command: /party <nick>
nl: Commando: /party <nick>

en: Command: /present
nl: Commando: /present

en: Command: /q <nick>
nl: Commando: /q <nick>

en: Command: /query <nick>
nl: Commando: /query <nick>

en: Command: /quit
nl: Commando: /quit

en: Command: /record
nl: Commando: /record

en: Command: /record <filename>
nl: Commando: /record <bestandsnaam>

en: Command: /toggle
nl: Commando: /toggle

en: Command: /toggle <state>
nl: Commando: /toggle <status>

en: Command: /topic <message>
nl: Commando: /topic <bericht>

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
nl: Commando: /unignore <speler>

en: Command: /users
nl: Commando: /users

en: Command: /w <nick> <message>
nl: Commando: /w <nick> <bericht>

en: Command: /where
nl: Commando: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
nl: Commando: /msg <nick> <bericht>

en: Command: /who
nl: Commando: /who

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
nl: Bevestig het verwijderen van het personage

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
nl: Bevestigd. Wachten...

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
nl: Verbinden met de spelserver

en: Could not create party.
nl: Kan geen groep aanmaken.

en: Could not join party!
nl: Kan je niet bij de groep voegen!

en: Could not steal anything...
nl: Kon niets stelen...

en: Create Guild
nl: Guild aanmaken

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
nl: Kritieke aanval

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
nl: Aangepaste cursor

en: Defense %+d
nl: Verdediging %+d

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
nl: Vaardigheid

en: Dexterity %+d
nl: Vaardigheid %+d

en: Dexterity:
nl: Dexteriteit:

en: Do you want your possessions identified?
nl: Wil je dat jouw bezittingen geïdentificeerd worden?

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
nl: Verander E-mail

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
nl: E-mail veranderen geslaagd!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
nl: Emoticon snelkoppeling %d

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
nl: Emoticonsnelkoppelingsvenster

en: Emote failed!
nl: Emoticon gefaald!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
nl: Joystick activeren

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
nl: Handelen inschakelen/uitschakelen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
nl: Spelwereld binnengaan

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
nl: Uitrusten

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
nl: Uitrusting

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
nl: Uitrustingsvenster

en: Error creating guild.
nl: Fout bij het creëren van guild.

en: Exp Notification
nl: Ervaring Notificatie

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
nl: Ervaring:

en: Experience sharing disabled.
nl: Ervaringsdeling uitgeschakeld.

en: Experience sharing enabled.
nl: Ervaringsdeling ingeschakeld.

en: Experience sharing not possible.
nl: Ervaringsdeling is niet mogelijk.

en: Failed adding item for unknown reason.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen voor een onbekende reden.

en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner heeft geen vrij slot.

en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner is al te zwaar beladen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
nl: Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in het venster.

en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
nl: Kan personage niet aanmaken. Waarschijnlijk bestaat de naam al.

en: Failed to delete character.
nl: Kon personage niet verwijderen.

en: Failed to promote member.
nl: Kon lid niet promoveren.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
nl: Kon niet zenden als zender, of de brief is ongeldig.

en: Failed to start recording.
nl: Kan de opname niet starten.

en: Failed to use item.
nl: Kan voorwerp niet gebruiken.

note: TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
nl: Vaarwel, je mag altijd terugkomen...

en: Finishing recording.
nl: Opname voltooid.

en: For more information, type /help <command>.
nl: Voor meer informatie, typ /help <commando>.

en: GM Names
nl: GM Namen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
nl: Globale aankondiging van %s:

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
nl: Globale aankondiging:

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
nl: De verbinding met de server werd verbroken!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
nl: Dekking van de GUI

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
nl: Guild aangemaakt.

en: HP %+d
nl: Leven %+d

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: HP:
nl: Leven:

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
nl: Help venster

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
nl: Vensters verbergen

en: Huh? What's that?
nl: Huh? Wat is dat?

en: I guess this did not run too well.
nl: Dit verliep niet zoals gepland.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
nl: Als <kanaal> niet bestaat, wordt het aangemaakt.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
nl: Als de <nick> spaties bevat, omsluit het dan met dubbele aanhalingstekens (").

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
nl: Als je de laatste persoon in het kanaal bent, zal het kanaal worden verwijderd.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
nl: Ingave 1 negeren

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
nl: Ingave 2 negeren

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
nl: Inkomende handelsaanvragen negeren

en: Ignoring incoming trade requests.
nl: Inkomende handelsaanvragen negeren.

en: Insert coin to continue.
nl: Werp een muntstuk in om verder te spelen.

en: Insufficient HP!
nl: Onvoldoende leven!

en: Insufficient SP!
nl: Onvoldoende Vaardigheidspunten!

en: Intelligence %+d
nl: Intelligentie %+d

en: Intelligence:
nl: Intelligentie:

en: Invite sent.
nl: Uitnodiging verzonden.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
nl: Snelkopeling naar voorwerp %d

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
nl: Voorwerpsnelkoppelingsvenster

en: Item sharing disabled.
nl: Voorwerpdeling uitgeschakeld.

en: Item sharing enabled.
nl: Voorwerpdeling ingeschakeld.

en: Item sharing not possible.
nl: Voorwerpdeling is niet mogelijk.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
nl: Conflict(en) tussen toetsen gevonden.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
nl: Kick gefaald!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
nl: Kick succesvol!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
nl: Geluk

en: Luck %+d
nl: Geluk %+d

en: Luck:
nl: Geluk:

en: MP %+d
nl: Magie %+d

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: MP:
nl: Magie:

en: Member was promoted successfully.
nl: Lid is succesvol gepromoveerd.

en: Message closes chat.
nl: Bericht sluit chat.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
nl: Bericht sluit nu chat.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
nl: Minimapvenster

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
nl: Geld: %s

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
nl: Muziek volume

en: Need a user to kick!
nl: Een gebruiker nodig om uit het kanaal te verwijderen!

en: Need a user to op!
nl: Een gebruiker nodig om kanaalbeheerder te maken!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
nl: Volgende chattab

en: No gameservers are available.
nl: Geen gameservers beschikbaar.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
nl: Geen tekst

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
nl: Neen, kinderen. Jouw personage is niet echt gestorven. Het... euhm... is naar een beter plaats gegaan.

en: Not currently recording.
nl: Momenteel niet aan het opnemen.

en: Not logged in.
nl: Niet aangemeld.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
nl: Niets te verkopen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
nl: Opties voor /%s zijn "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: Other Players' Names
nl: Namen van andere Spelers

en: Own Name
nl: Eigen Naam

en: Particle Effects
nl: Deeltjes effecten

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
nl: Deeltjes effecten

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
nl: Groepsnaam ontbreekt.

en: Party successfully created.
nl: Groep succesvol aangemaakt.

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
nl: Verander Wachtwoord

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
nl: Wachtwoord veranderen geslaagd!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
nl: Oprapen

en: Pickup Notification
nl: Notificatie bij opnemen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
nl: Nog %d punten te verdelen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
nl: Verwijder alstublieft %d punten

en: Poison had no effect...
nl: Gif had geen effect...

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
nl: Druk op de knop om het kalibreren te starten

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
nl: Vorige chattab

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
nl: Prijs: %s / Totaal: %s

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
nl: Handelen voorstellen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
nl: Uitnodiging tot groep ontvangen, maar er is er al één.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
nl: Handel aanvragen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
nl: Personages aanvragen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
nl: Registratiedetails aanvragen

en: Requesting to join channel %s.
nl: Aanvragen om bij kanaal %s toegevoegd te worden.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
nl: Vensters in beginstand

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
nl: De veranderingen worden pas actief na opnieuw opstarten

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
nl: Herstart de client om de wijzigingen in werking te doen treden.

en: Rotate the stick
nl: Maak rondjes met de stick

en: Sadly, no trace of you was ever found...
nl: Spijtig genoeg, was er geen spoor van jou gevonden...

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
nl: Opslaan van screenshot mislukt!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
nl: Chat omlaagscrollen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
nl: Chat omhoogscrollen

en: Seems you need more money... ;-)
nl: Het lijkt erop dat je meer geld nodig hebt... ;-)

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
nl: OK selecteren

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
nl: Selecteer het aantal exemplaren om neer te leggen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen terug te nemen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen om te splitsen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen te bewaren.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
nl: Selecteer het aantal exemplaren om te verhandelen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
nl: Instellingenvenster

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
nl: Volume van geluiden

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
nl: Zitten

en: Sit failed!
nl: Zitten niet mogelijk!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
nl: Vaardigheidsvenster

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
nl: Vaardigheden

en: Social
nl: Sociaal

en: Starting to record...
nl: Opname starten...

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
nl: Statusvenster

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
nl: Aanval stoppen

en: Strength %+d
nl: Kracht %+d

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
nl: Van personage wisselen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
nl: Van server wisselen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
nl: Viseren en Aanvallen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
nl: NPC viseren

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
nl: Speler viseren

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
nl: Bedankt voor de aankopen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
nl: Bedankt voor het verkopen.

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
nl: De koude handen van Pietje de Dood grijpen naar jouw ziel.

en: The password needs to be at least %d characters long.
nl: Het wachtwoord moet uit ten minste %d tekens bestaan.

en: The password needs to be less than %d characters long.
nl: Het wachtwoord moet uit minder dan %d tekens bestaan.

en: The username needs to be at least %d characters long.
nl: De gebruikersnaam moet uit ten minste %d tekens bestaan.

en: The username needs to be less than %d characters long.
nl: De gebruikersnaam moet uit minder dan %d tekens bestaan.

en: This command causes the player to leave the party.
nl: Dit commando zorgt ervoor dat de speler de groep verlaat.

en: This command changes the party's experience sharing policy.
nl: Dit commando wijzigt het ervaringsdelingsbeleid van de groep.

en: This command changes the party's item sharing policy.
nl: Dit commando wijzigt het voorwerpdelingsbeleid van de groep.

en: This command clears the chat log of previous chat.
nl: Dit commando maakt de chatlog van vorige chatsessies leeg

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
nl: Dit commando sluit de huidige fluistertab.

en: This command displays a list of all commands available.
nl: Dit commando geeft een lijst weer van alle mogelijke commando's

en: This command displays help on <command>.
nl: Dit commando geeft help weer van <commando>

en: This command displays the name of the current map.
nl: Dit commando geeft de naam weer van de huidige map.

en: This command displays the number of players currently online.
nl: Dit commando geeft het aantal spelers dat momenteel online is weer.

en: This command displays the party's current experience sharing policy.
nl: Dit commando geeft het huidige ervaringsdelingbeleid van de groep weer.

en: This command displays the party's current item sharing policy.
nl: Dit commando geeft het huidige voorwerpdelingsbeleid van de groep weer.

en: This command finishes a recording session.
nl: Dit commando beëindigt het opslaan van de chatlog.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
nl: Dit commando haalt een lijst op van spelers die je kunnen horen en zendt dit naar ofwel het logboek als dit opgeslagen wordt, of anders naar de chatlog.

en: This command invites <nick> to party with you.
nl: Dit commando nodigt <nick> uit om een groep te vormen met jou.

en: This command leaves the current channel.
nl: Dit commando verlaat het huidige kanaal.

en: This command makes <nick> a channel operator.
nl: Dit commando maakt van <nick> een kanaalbeheerder.

en: This command makes <nick> leave the channel.
nl: Dit commando maakt <nick> het kanaal verlaten.

en: This command makes you enter <channel>.
nl: Dit commando voegt je toe op kanaal <kanaal>.

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
nl: Dit commando stuurt het bericht <msg> naar alle spelers momenteel online.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
nl: Dit commando zendt de tekst <bericht> aan <nick>.

en: This command sets the topic to <message>.
nl: Dit commando zet het onderwerp naar <bericht>.

en: This command shows a list of all channels.
nl: Dit commando geeft een lijst weer van alle kanalen.

en: This command shows the users in this channel.
nl: Dit commando geeft de gebruikers in het kanaal weer.

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
nl: Dit commando begint de chat log op te slaan naar het bestand <bestandsnaam>.

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
nl: Dit commando vertelt anderen dat je <msg> bent/doet.

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
nl: Dit commando probeert een tabblad aan te maken voor alle whispers tussen jou en <nick>

en: This is what the color looks like
nl: Dit is hoe de kleur eruit ziet

en: Topic: %s
nl: Onderwerp: %s

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
nl: Handel geannuleerd.

en: Trade cancelled due to an unknown reason.
nl: Handel onderbroken vanwege een onbekende reden.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
nl: Handel voltooid.

en: Trade failed!
nl: Handel mislukte!

en: Trade with %s cancelled.
nl: Handel met %s geannuleerd.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
nl: Handel: Jij

en: Trade: You and %s
nl: Handelen: Jij en %s

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
nl: Handelen is niet mogelijk. Personage bestaat niet.

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
nl: Handelen is niet mogelijk. Partner is te ver weg.

en: Trading with %s
nl: Handelen met %s

en: Type /help for a list of commands.
nl: Type /help voor een lijst van commando's.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
nl: Kan niets kopen.

en: Unable to equip.
nl: Kan dit niet uitrusten.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
nl: Kan niets verkopen.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
nl: Afdoen

en: Unhandled trade cancel packet.
nl: Onbehandelde handelannulatiepakket.

en: Unknown invite response for %s.
nl: Onbekend uitnodigingsantwoord van %s.

note: TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
nl: Uitschrijven geslaagd!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
nl: Zichtbare namen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
nl: Vitaliteit

en: Vitality %+d
nl: Vitaliteit %+d

en: Vitality:
nl: Vitaliteit:

en: Waiting for server
nl: Wachten op server

en: Warp failed...
nl: Warp mislukt...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
nl: We betreuren het om je te melden dat jouw personage is gestorven in een gevecht.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
nl: Tijdens negeren:

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
nl: Fluisteren naar %s: %s

en: Wrong username or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord

en: You are an ex-player.
nl: Je bent een ex-speler.

en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
nl: Je draagt meer dan de helft van jouw eigen gewicht. Je kan geen leven herstellen.

en: You are dead.
nl: Je bent dood.

en: You are no more.
nl: Je bent niet langer.

en: You are not that alive anymore.
nl: Je bent niet langer levend.

en: You cannot do that right now!
nl: Je kan dat nu niet doen!

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
nl: Je kan die vaardigheid niet gebruiken met dit type wapen!

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
nl: Je geeft:

en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
nl: Je bent tijdelijk geband van het spel tot %s.
    Neem aub contact op met het GM team via de forums.

en: You have ceased to be.
nl: Je hebt opgehouden te zijn.

en: You have left the party.
nl: Je hebt de groep verlaten.

en: You have no memos!
nl: Je hebt geen memo's!

en: You have not yet reached a high enough lvl!
nl: Je hebt nog geen hoog genoeg level bereikt!

en: You need another blue gem!
nl: Je hebt een andere blauwe edelsteen nodig!

en: You need another red gem!
nl: Je hebt een andere rode edelsteen nodig!

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
nl: Je hebt het weer verknald, dump jouw lichaam  en ga er een nieuw halen.

en: You're a stiff.
nl: Je bent stokstijf.

en: You're carrying to much to do this!
nl: Je draagt teveel bij je om dit te doen!

en: You're not dead yet. You're just resting.
nl: Je bent nog niet dood. Je bent maar aan het rusten.

en: You've expired and gone to meet your maker.
nl: Je bent verlopen en gaat een bezoekje maken bij jouw schepper.

en: Your metabolic processes are now history.
nl: Jouw metabolische processen behoren nu tot het verleden.

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
nl: Je naam moet uit tenminste 4 tekens bestaan

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
nl: Jouw plan om vijandelijke wapens te vernietignen door ermee tegen jouw keel te slaan is mislukt.

en: as particle
nl: als deeltje

en: Access denied.
nl: Toegang geweigerd.

en: Axe
nl: Bijl

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
nl: Vriendenlijst

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
nl: Wapens

en: Whisper
nl: Fluister

en: dodge
nl: ontwijk

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
nl: Fout bij het creëren van de update map!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl: Fout: %s bestaat niet en kan niet worden aangemaakt! Sluiten.

en: Nuke
nl: Kernbom

en: Add to ignore list
nl: Voeg toe aan negeer lijst

en: Remove name
nl: Verwijder naam

en: Enable Audio
nl: Geluid aanzetten

en: Audio channels
nl: Audio kanalen

en: Sound effects
nl: Geluidseffecten

en: Always show
nl: Altijd weergeven

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
nl: Omgevingseffecten

en: CH
nl: HW

en: Music:
nl: Muziek:

en: Target type:
nl: Doel type:

en: < Previous
nl: < Vorige

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
nl: Volgende >

en: Unknown.
nl: Onbekend.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
nl: Zet afteller terug

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nl: statusbalk

note: module: auction
en: Auction
nl: Veiling

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-applet.png'; md5=977099235cc1b7c1734ea707650244ee
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-disabled.png'; md5=493181ca3f90fdc11423e0958438315f
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_bounce-keys.png'; md5=e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_mouse-keys.png'; md5=d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_slow-keys.png'; md5=58d184ed6070507451a13ce4a1356c97
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-keys.png'; md5=45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-altGr-key.png'; md5=a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-meta-key.png'; md5=8b1b58240483685ec0e7123969a3099d
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-windows-key.png'; md5=456358c50b3bbb2ca10848315732e886
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-shift-key.png'; md5=1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55
nl: test

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
nl: Handleiding voor toegankelijkheidsopties toetsenbord

en: The Keyboard Accessibility Monitor shows the status of the keyboard accessibility features, including the current state of the keyboard, if those those features are in use.
nl: De toetsenbord-toegankelijkheids-monitor laat de status van de toetsenbord-toegankelijkheidsopties zien, inclusief de huidige status van het toetsenbord indien deze opties ingeschakeld zijn.

en: August 2005
nl: Augustus 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
nl: Handleiding toetsenbord-toegankelijkheids-monitor-applet V0.1

en: March 2003
nl: Maart 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
nl: Handleiding toetsenbord-toegankelijkheid-status applet V0.1

en: May 2003
nl: Mei 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12 van de toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug of een suggestie te melden met betrekking tot de toetsenbord toegankelijkheidsmonitor of deze handleiding kunt u de aanwijzingen op de <ulink·url="ghelp:mate-feedback"·type="help">MATE·Feedback·Pagina</ulink> volgen.

en: Keyboard Accessibility Monitor
nl: Toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
nl: Laat de toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor zien. Bestaat uit een rij pictogrammen die de status van het toetsenbord laten zien.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features, including the current state of the keyboard, if those features are in use.
nl: De <application>toetsenbord-toegankelijkheidsmonnitor</application> laat u de status van de toetsenbord-toegankelijkheidstoepassingen zien, waaronder de huidige status van het toetsenbord als deze toepassingen in gebruik zijn.

en: If you are using keyboard accessibility features, you will also want to read the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
nl: Als u de toetsenbord-toegankelijkheidstoepassingen gebruikt, hebt u misschien ook interesse in de <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Toegankelijkheidsgids voor het bureaublad</ulink>.

en: What the applet shows
nl: Wat het applet toont

en: Accessibility Features are currently disabled.
nl: Toegankelijkheidsopties zijn momenteel uitgeschakeld.

en: Bounce Keys are activated.
nl: Kaatstoetsen zijn ingeschakeld

en: Mouse Keys are activated.
nl: Muistoetsen zijn ingeschakeld.

en: Slow Keys are activated.
nl: TrageToetsen zijn ingeschakeld

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
nl: Plaktoetsen zijn ingeschakeld. Hier wordt getoond hoe de <keycap>Shift</keycap> toets één keer en de <keycap>Ctrl</keycap> toets twee keer wordt ingedrukt.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
nl: <placeholder-1/> toets symbool

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>AltGr</keycap> eenmaal ingedrukt.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>Meta</keycap> toets eenmaal ingedrukt.

en: <placeholder-1/> logo key
nl: <placeholder-1/> logo toets

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
nl: <keycap>Windows</keycap> logo toets eenmaal ingedrukt.

en: Shift Symbol
nl: Shift symbool

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>Shift</keycap> toets eenmaal ingedrukt.

note: #-#-#-#-#  1335 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
nl: test

note: #-#-#-#-#  1335 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
nl: test

note: #-#-#-#-#  1335 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
nl: test

en: Character Palette Manual
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen

en: Version 2.10
nl: Versie 2.10

en: March 2005
nl: Maart 2005

en: Version 2.8
nl: Versie 2.8

en: Character Palette Applet Manual V2.6
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.6

en: August 2004
nl: Augustus 2004

en: Character Palette Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.4

en: August 2003
nl: Augustus 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.2

en: August 2002
nl: Augustus 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.0

en: March 2002
nl: Maart 2002

en: Character Picker Applet
nl: Palet met tekens en symbolen

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.9.7 van het Palet met tekens en symbolen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Palet met tekens en symbolen of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Pagina</ulink>.

note: #-#-#-#-#  1335 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
nl: Het <application>Palet met tekens en symbolen</application> geeft een aangename manier om toegang te krijgen tot tekens en symbolen die u niet op uw toetsenbord heeft, zoals geaccentueerde letters, wiskundige symbolen, speciale symbolen en leestekens. U kan de tekens en symbolen vanaf de toepassing invoegen in tekstregels, zoals in tekstdocumenten of op de commando-regel. U kan de inhoud van de toepassing aanpassen aan die u het hardst nodig heeft in uw situatie.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
nl: <application>Palet met tekens en symbolen</application> ondersteunt de UTF-8 tekencodering, zodat u het palet kan gebruiken voor elk unicode teken

en: To Add Character Palette to a Panel
nl: Palet met tekens en symbolen aan een paneel toevoegen

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Palet met tekens en symbolen</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Getting Characters
nl: Tekens verkrijgen

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
nl: Als u <application>Palet met tekens en symbolen</application> voor de eerste keer aan een paneel toevoegt, geeft de toepassing een palet met standaard tekens en symbolen. U kunt een tekens van de standaard palet kiezen of u kan een teken van een van de voorgedefinieerde paletten met tekens en symbolen kiezen. Elk voorgedefinieerd palet van tekens is geassocieerd met een standaard teken op uw toetsenbord.

en: To Select a Character
nl: Een teken of symbool selecteren

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
nl: Om een teken of symbool van een palet te selecteren en het teken in een tekstregel in te voegen, moet u de volgende stappen uitvoeren:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
nl: In het palet, klik op het teken of symbool dat u nodig heeft. De knop waar het teken of symbool op staat wordt ingedrukt om aan te geven dat het geselecteerd is.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
nl: Geef in een toepassing aan waar u het teken wilt plaatsen en midden-klik om het teken in te voegen. U kan ook het teken plakken in de toepassing, als de toepassing toestaat om te plakken vanaf het klembord.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
nl:  U kan het invoegen herhalen door zo vaak te midden-klikken als u wilt, totdat u het teken deselecteert of tekst in een andere toepassing selecteert. U kunt zo lang als u wilt het teken of symbool plakken vanaf het klembord totdat u het teken of symbool deselecteert of vanaf een andere toepassing iets naar het klembord kopiëerd.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
nl: Om een teken of symbool te deselecteren, klik er nog eens op of kil op een ander teken of symbool.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
nl: Enkele toepassingen zullen u niet toestaan bepaalde tekens of symbolen te plakken.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
nl: Een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen weergeven

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
nl: U kan de tekens en symbolen die in de toepassing weergegeven worden aanpassen van de standaard palet naar een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen. Om te veranderen in een palet met gepredefinieerde tekens en symbolen, voer de volgende stappen uit:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Click on the palette that you want to display.
nl: Klik op het palet dat u wilt weergeven.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
nl: U kan het teken of symbool dat u nodig heeft van het palet met tekens en symbolen dat in de toepassing weergegeven word selecteren en het teken of symbool in uw tekst regel invoegen.

en: Characters' Keys
nl: Teken toetsen

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
nl: De volgende afbeelding geeft een lijst met toetsenbordtekens en hun geassocieerde groep van tekens en symbolen. De toetsenbordtekens worden gegeven in de eerste kolom van elke sectie in de afbeelding. De groep van tekens en symbolen die geassocieerd zijn met elk toetsenbordteken worden gegeven in de andere kolommen.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
nl: Groepen van tekens en symbolen geassocieerd met toetsenbordtoetsen

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
nl: Geeft groepen met tekens en symbolen met de verschillende toetsenbordtoetsen.

en: Customizing Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen aanpassen

en: Configuring Palettes
nl: Paletten configureren

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. Het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog bevat de <guilabel>Paletten</guilabel> lijst, met een lijst van paletten die beschikbaar zijn voor de toepassing. Om het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog te sluiten, klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
nl: Om een nieuw palet aan de toepassing toe te voegen, klik op de <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop. Zie <xref linkend="charpick-default-new"/> voor meer informatie.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
nl: Om een palet van de toepassing te verwijderen, selecteer het te verwijderen palet van de lijst en klik op de <guibutton>Verwijderen</guibutton> knop.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om een palet te bewerken, selecteer het te bewerken palet en klik op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop. Bewerk de palet in het <guilabel>Palet bewerken</guilabel> dialoog en klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
nl: Een nieuw palet met tekens en symbolen maken

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
nl: U kan een tekenselectietoepassing zoals <application>Tekentabel</application> gebruiken om een nieuw palet met tekens en symbolen aan te maken. Bijvoorbeeld, om een nieuw palet te maken met <application>Tekentabel</application>, voer de volgende stappen uit:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
nl: Selecteer de <guimenuitem>Een palet toevoegen</guimenuitem> optie van de keuzelijst. De <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> dialoog wordt weergegeven.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
nl: Open de <application>Tekentabel</application> toepassing en selecteer de tekens en symbolen die uw ilt weergeven in uw nieuwe palet. U kan tot en met 25 tekens selecteren.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
nl: Kopiëer de inhoud van het <guilabel>Te kopiëren tekst</guilabel> tekstveld van de <application>Tekentabel</application> toepassing naar het <guilabel>Palet</guilabel> tekstveld in de <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> venster.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
nl: <application>Palet van tekens en symbolen</application> voegt het nieuwe palet met tekens en symbolen toe aan de lijst met beschikbare paletten.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding

en: MATE Foundation
nl: De MATE Foundation

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding V0.3

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de CPU Frequentie Wijzigings Monitor of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Pagina</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
nl: De <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> geeft een handige manier om de CPU Frequentie Schaling voor elke CPU weer te geven.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de <application>CPU Wijzigings Monitor</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel om het paneel pop-up menu te openen. Kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guimenuitem>CPU Wijzigings Monitor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
nl: Helaas kan de CPU frequentie schaling alleen weergegeven worden op Linux systemen die daarvoor ondersteuning in de kernel hebben zitten. De verschillende generaties van frequentie schalingsinterfaces in de kernel zijn echter wel ondersteund.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
nl: Als er geen CPU frequentie schaling ondersteuning door het systeem geleverd wordt, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor alleen de huidige CPU frequentie weergeven.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
nl: Als CPU Frequentie Schaling ondersteund wordt door uw systeem, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor het CPU icoon met een voortgangsbalk weergeven. De status van de voortgangsbalk geeft de huidige CPU frequentie weer, gebaseerd op de maximum frequentie.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
nl: Standaard zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor de huidige CPU frequentie als een waarde in Hertz (de standaard eenheid van frequentie) weergeven, maar kan ook geconfigureerd worden om in de plaats daarvan een percentage weer te geven. Voor meer informatie over hoe u de CPU Frequentie Wijzigings Monitor moet configureren, zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
nl: Elke instantie van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor kan maar één CPU weergeven. U moet de CPU Frequentie Wijzigings Monitor voor elke CPU opstarten als u op een multiprocessorsysteem (SMP) alle CPU's wilt weergeven.

en: Understanding the Icons
nl: De iconen begrijpen

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
nl: De CPU Frequentie Wijzigings Monitor heeft een serie iconen die grafisch het huidige schalingsniveau van de processor weergeven. Deze zijn:

en: 100% Power
nl: 100% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 100% doorvoer.

en: 75% Power
nl: 75% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 75% doorvoer.

en: 50% Power
nl: 50% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 50% doorvoer.

en: 25% Power
nl: 25% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 25% doorvoer.

en: Frequency and Governor Selector
nl: Frequentie en Governor Selectie

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
nl: De Frequentie Selectie functionaliteit kan mogelijk standaard niet aanwezig zijn op uw MATE Desktop. Raadpleeg uw systeembeheerder, documentatie van de distrobouwer of de documentatie die met deze software geleverd werd.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
nl: Om de CPU frequentie in te stellen, (links-)klik op de monitor en een minu zal verschijnen. Dit menu zal u een lijst van beschikbare frequenties en/of frequentie governors voor uw machine aanbieden.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
nl: U kan kiezen of u de beschikbare frequenties of governors weer wilt laten geven in de <guilabel>Voorkeuren</guilabel>. Zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> voor meer informatie.

en: Frequency selector showing just frequencies
nl: Frequentie selectie geeft alleen frequenties weer.

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
nl: Frequentie selectie geeft zowel frequenties als governors weer.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
nl: Om de <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> te configureren, rechts-klik op de monitor, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het popup menu.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
nl: De <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuiem> dialoog bevat de volgende onderdelen:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
nl: Weergegeven CPU (alleen in multiprocessorsystemen)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
nl: Gebruik deze lijst om de CPU te selecteren die u wilt monitoren.

en: Selecting the CPU to monitor
nl: Selecteer de CPU om weer te geven

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor voorkeuren dialoog CPU selectie

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
nl: De <guilabel>Weergegeven CPU</guilabel> optie zal alleen verschijnen op multiprocessorsystemen (SMP).

en: Show in Mode
nl: _Weergave in mode:

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
nl: Gebruik deze lijst om de weergavemodus van de monitor te selecteren. Beschikbare modussen zijn: Grafisch, Tekst en beide (Grafisch en Tekst)

en: Show CPU frequency as frequency
nl: Bekijk CPU frequentie as _frequentie

en: Select this option to display the current CPU frequency.
nl: Selecteer deze optie om de huidige CPU frequentie weer te geven.

en: Show frequency units
nl: Bekijk frequentie _eenheden

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
nl: Selecteer deze optie om wel of geen frequentie eenheden in de frequentie modus weer te geven.

en: Show CPU frequency as percentage
nl: CPU frequentie weergeven als _percentage

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
nl: Selecteer deze optie om de huidge CPU frequentie als een percentage weer te geven.

en: Show menu
nl: Menu weergeven

en: The selector configured to Frequencies and Governors
nl: De selectie geconfigureerd naar Frequenties en Governors

en: CPU governors selector
nl: CPU governor selectie

en: This option allows you to choose how much information is show in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
nl: Deze optie laat u kiezen hoe veel informatie weergegeven wordt in de frequentie selectie menu (zie <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). U kan aangeven om <guilabel>Frequenties</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> of beide <guilabel>Frequenties en Governors</guilabel> weer te geven. <placeholder-1/>

en: User manual for the CPU Frequency Scaling applet.
nl: Gebruikershandleiding voor de CPU Frequentie Wijzigings Monitor.

en: Weather Report Manual
nl: Handleiding Weerbericht

en: User manual for Weather Report
nl: Gebruikershandleiding voor het Weerbericht

en: Version 2.12
nl: Versie 2.12

en: Weather Report Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.4

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: Weather Report Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.0

en: MATE Weather Applet
nl: MATE Weerbericht

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van het Weerbericht

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Weerbericht of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Pagina</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
nl: Geeft Weerbericht weer. Bevat een weer ikoon en de huidige temperatuur.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
nl: Het <application>Weerbericht</application> downloadt informatie over het weer van de Amerikaanse Nationaal Weer Dienst (NWS) servers, inclusief het Interactief Weer Informatie Netwerk (IWIN) en andere weer diensten. U kan <application>Weerbericht</application> gebruiken om de huidige weersinformatie en -voorspellingen op uw computer weer te geven.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
nl: Als uw computer zich achter een firewall bevindt moet u een proxyserver gebruiken om de servers met de weersinformatie te kunnen bereiken. Om de MATE Desktop te configureren, zodat deze een proxyserver gebruikt, kunt u de voorkeurentoepassing Netwerkproxy gebruiken om een proxyserver voor internetverbindingen in te stellen.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
nl: <application>Weerbericht</application> geeft de volgende informatie voor de standaard of aangegeven lokatie weer:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
nl: Een weer ikoon dat de algemene weersomstandigheden representeert. Zie <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
nl: De huidige temperatuur.

en: Weather Icons on Panel
nl: Weersymbolen op het Paneel

en: Stock Sunny
nl: Zonnig

en: Stock Night
nl: Nacht

en: It is clear and fine.
nl: Het is helder en kalm.

en: Stock Few Clouds
nl: Wolkenvelden

en: Stock Night Few Clouds
nl: Nacht met weinig bewolking

en: It is partly cloudy.
nl: Het is licht bewolkt.

en: Stock Cloudy
nl: Overwegend bewolkt

en: It is cloudy.
nl: Het is bewolkt.

en: Stock Fog
nl: Mistig

en: It is foggy or overcast.
nl: Het is mistig of zwaar bewolkt.

en: Stock Rain
nl: Regen

en: It is rainy or wet.
nl: Het is regenachtig of nat.

en: Stock Snow
nl: Sneeuwbuien

en: It is snowing.
nl: Het sneeuwt.

en: It is stormy.
nl: Het is stormachtig.

en: To Add Weather Report to a Panel
nl: Weerbericht aan een paneel toevoegen

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Weerbericht</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Weerbericht</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Weather Report menu
nl: Weerbericht menu

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
nl: Het voorkeuren dialoog is op te halen door met de rechter muisknop op het Weerbericht in het paneel te klikken. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
nl: Een Bepaalde Locatie Wijzigen

en: Location Preferences
nl: Locatievoorkeuren

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
nl: Als u <application>Weerbericht</application> voor de eerste keer aan het paneel toevoegt, zal de toepassing standaard het weer van Pittsburg, Pennsylvania, V.S. weergeven. Om het weer van een andere lokatie te verkrijgen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the application.
nl: Rechts-klik op de toepassing.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Kies <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het toepassing rechts-klik menu. De toepassing zal het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog openen.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
nl: Selecteer het <guilabel>Lokatie</guilabel> tabblad. Het <guilabel>Locatie</guilabel> tabblad gedeelte bevat een lijst van geografische regio's, subregios en specifieke lokaties.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
nl: Klik op de pijl naast een regio om de subregio's van die regio weer te geven.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
nl: Klik op de pijl naast een subregio om de specifieke locaties van die subregio weer te geven.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
nl: Klik op een lokatie. Gedurende het ophalen van de weergegevens voor uw nieuwe lokatie, zal de tooltip "Bezig met verversen..." weergeven als u naar het ikoontje wijst.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Klik op <guibutton>Sluiten</guibutton> om het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog te sluiten.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
nl: U kunt proberen om de naam van uw stad te vinden door deze in het <guilabel>Zoeken</guilabel> veld in te vullen. Let wel op dat voor steden die dicht bij elkaar liggen of steden zonder vliegveld u een andere stad in dezelfde regio moet kiezen.

en: Updating Weather Information
nl: Weer Informatie Verversen

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
nl: Om de weergegevens in het Weerbericht te verversen, rechts-klik op het ikoontje, kies dab <guimenuitem>Verversen</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
nl: Om automatisch na een bepaalde periode de weergegevens te verversen, voert u de volgende stappen uit:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog, onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteert u de <guilabel>Automatisch verversen na iedere: ... minuten</guilabel> optie.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
nl: Gebruik het cijferveld om de periode aan te geven waarna Weerbericht nieuwe informatie van de Weather server moet ophalen. Standaard is dit om de dertig minuten.

en: Changing Units
nl: Eenheden Aanpassen

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de eenheden die u wilt gebruiken.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
nl: Diverse eenheden zijn beschikbaar, inclusief metrisch, imperial, SI en anderen. De keuze <guilabel>Standaard</guilabel> zal de standaard voor uw regio zijn, gebaseerd op uw systeeminstellingen.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
nl: Om gedetaileerde weersinformatie te zien, rechts-klik op het Weerbericht en kies dan <guimenuitem>Voorspellingen</guimenuitem>. Het Weerbericht geeft dan het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog. Het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog bevat de volgende tabbladen:

en: Radar Map (optional)
nl: Radarkaart (optioneel)

en: Weather Report Details
nl: Weerbericht Details

en: Weather Report details
nl: Weerbericht details

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
nl: Het <guilabel>Huidige omstandigheden</guilabel> tabblad bevat de volgende informatie:

en: Location to which the current weather conditions apply.
nl: Lokatie waar de huidge weersomstandigheden voor gelden.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
nl: Tijd die de laatste verversing van de weersomstandigheden op de weer server aangeeft.

en: General weather conditions.
nl: Algemene weercondities

en: Sky
nl: Hemel

en: General sky conditions.
nl: Algemene hemelcondities.

en: Current temperature.
nl: Huidige Temperatuur

en: Temperature at which dew forms.
nl: Temperatuur waarbij zich dauw vormt.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
nl: Percentage luchtvochtigheid in de atmosfeer.

en: Direction and speed of the wind.
nl: Windrichting- en snelheid.

en: Atmospheric pressure in inches of mercury.
nl: Luchtdruk in het aantal mm kwik.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
nl: Bereik van zichtbaarheid zoals bepaald door de licht en weersomstandigheden.

en: The calculated sunrise time for your location
nl: De berekende tijd van zonsopgang voor uw lokatie

en: The calculated sunset time for your location
nl: De berekende zonsondergang voor uw lokatie

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
nl: De zonsopgang- en zonsondergangtijden worden aan de hand van hoogte- en breedtegradeninformatie die op uw computer staat voor uw specifieke locatie berekend. Enkele omstandigheden, zoals de afbuiging van licht door de lucht, zijn moeilijk te berekenen. Daardoor kunnen de berekende waarden voor zonsopgang en zonsondergang maximaal 10 minuten afwijken.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
nl: De <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> tab sectie geeft een voorspelling voor de opgegeven lokatie tot enkele dagen in de toekomst, meestal de volgende vijf dagen.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
nl: Meerdaagse Voorspellingen zijn alleen beschikbaar voor enkele lokaties in de U.S.A., Australië en het Verenigd Koninkrijk.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
nl: Standaard zal de <guilabel>Radarkaart</guilabel> tabblad niet in het <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> dialoog weergegeven worden. <application>Weerbericht</application> downloadt de radarkaarten van www.weather.com. Als de radarkaart niet beschikbaar is van www.weather.com, zal Weerbericht een vraagteken weergeven. Om naar de www.weather.com website te gaan, klik op de <guibutton>Bezoek Weather.com</guibutton> knop.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
nl: Ga naar het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog door <guilabel>Voorkeuren</guilabel> te selecteren in het rechts-klik menu.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de optie <guilabel>Radarkaart gebruiken</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
nl: Standaard zal <application>Weerbericht</application> radarkaarten van www.weather.com downloaden. Selecteer de <guilabel>Aangepast adres voor radarkaard gebruiken</guilabel> optie om een radarkaart van een alternatief internet adres weer te geven. U moet het adres dan in het <guilabel>Adres</guilabel> tekstveld typen.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om de radarkaart te activeren, voer de volgende stappen uit:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
nl: De meeste locaties definieren geen stadaard radarkaart, met name lokaties buiten de U.S.A. Veel lokaties hebben dus een handmatig toegevoegde URL nodig als u een radarkaart wilt zien.

note: ture
en: upower backend enabled.
nl: upower-backend ingeschakeld

en: (shows single image for status and charge)
nl: (toont één afbeelding voor zowel status als spanning)

en: (two images: one for status, one for charge)
nl: (twee afbeeldingen: een voor status, een voor spanning)

en: HAL error
nl: HAL-fout

en: Could not create libhal_ctx
nl: Kon ‘libhal_ctx’ niet maken

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
nl: Kon HAL niet initialiseren: %s: %s

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nl: Gebruik de waarde gedefiniëerd in ‘red_value’ als resterende tijd om te tonen in het waarschuwingsdialoog in plaats van een percentage.

en: Notify user when the battery is low.
nl: Gebruiker attenderen als de accu bijna leeg is.

en: Notify user when the battery is full.
nl: Gebruiker attenderen als de accu volledig opgeladen is.

en: Beep when displaying a warning.
nl: Piepen bij weergave van een waarschuwing

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nl: De verticale, kleinere accu op het paneel tonen

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nl: De traditionele, horizontale accu op het paneel tonen.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nl: 0 voor geen label, 1 voor percentage en 2 voor overgebleven tijd

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nl: Applet voor het kiezen van bijzondere tekens en symbolen die niet op het toetsenbord zitten. Uitgegeven onder de GNU General Public Licence.

en: List of strings containing the available palettes.
nl: Lijst van karakters op de beschikbare paletten

en: Change CPU Frequency scaling
nl: Processorsnelheid aanpassen

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nl: U heeft toegangsrechten nodig om de processorsnelheid aan te passen.

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
nl: Een alziend paar ogen voor het Mate-paneel. Ze volgen de muis!

en: Eyes
nl: Ogen

en: MATE Weather
nl: Mate-weerbericht

en: 5 Days
nl: 5 dagen

en: 3 Months
nl: 3 maanden

en: 6 Months
nl: 6 maanden

en: 5 Years
nl: 5 jaar

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
nl: <b>U heeft nog geen aandeleninformatie opgegeven</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
nl: <b>Er is momenteel geen aandeleninformatie beschikbaar</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
nl: Er kon geen verbinding gemaakt worden met de server. Uw computer is offline of de server is onbereikbaar. Probeer het later nogmaals.

en: Chart downloaded
nl: Grafiek gedownload

en: Chart could not be downloaded
nl: Kon grafiek niet downloaden

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Currency Rate
nl: Wisselkoers

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
nl: Invest kon geen contact maken met Yahoo! Finance.

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
nl: Ververst op %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
nl: Gemiddelde wijziging: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
nl: Positie-balans: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
nl: Aandelenticker

en: Change %
nl: Koers %

en: Gain %
nl: Winst %

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nl: Dit Mate-applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel. Het kan opdrachten automatisch aanvullen, onthoudt de opdrachtengeschiedenis en heeft wijzigbare macros.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
nl: Type hier een commando en Mate zal dit voor u uitvoeren

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nl: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is ingesteld. Schema's worden niet geïnstalleerd

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nl: U moet de MATECONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele instellen

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de macropatronen bevatten.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de macro-opdrachten bevatten.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de geschiedenis bevatten.

en: Volume control for your MATE Panel.
nl: Volumeregeling voor op uw Mate-paneel.

en: Volume Control...
nl: Volumeregeling…

en: Root password required
nl: Root-wachtwoord vereist

en: Connecting with Internet Service Provider
nl: Verbinden met Internet Service Provider

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nl: %s:
    Ontvangen %s
    Versturen %s

en: Graph color for input network activity
nl: Kleur van de grafiek voor inkomende netwerkactiviteit

en: Graph color for output network activity
nl: Kleur van de grafiek voor uitgaande netwerkactiviteit

en: Graph color for loopback network usage
nl: Kleur van de grafiek voor loopback-netwerkactiviteit

en: The desktop description file to execute as the system monitor
nl: Het desktop-bestand dat uitgevoerd dient te worden voor de systeemmonitor

en: Volume Control (Deprecated)
nl: Volumeregeling (verouderd)

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
nl: Toetsenbordindicator (achterhaald)

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
nl: Een of meer paneelonderdelen (ook wel applets genoemd) zijn niet langer beschikbaar in de Mate-desktop.

en: Default Note Properties
nl: Standaard memo-eigenschappen

en: Note C_olor:
nl: Memokle_ur:

en: Font Co_lor:
nl: Tekst_kleur:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nl: Memo's verbergen als op het bureaublad geklikt wordt

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nl: Geeft aan of alle memo's verborgen worden als op het het bureaublad geslecteerd wordt.

en: Delete this sticky note?
nl: Deze memo verwijderen?

en: This cannot be undone.
nl: Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Delete all sticky notes?
nl: Alle memo's verwijderen?

en: Note _Color:
nl: Memo_kleur:

en: Font C_olor:
nl: Tekstkle_ur:

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nl: Standaardlettertype voor nieuwe memo's. Dit moet een Pango-naam zijn, zoals ‘Sans Italic 10’

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nl: Geeft aan of alle memo's verborgen moeten worden als er iets op het bureaublad geselecteerd wordt.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nl: Indien ingeschakeld worden alle memo's verborgen als er iets op het bureaublad geselecteerd wordt.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nl: Lege memo's worden altijd verwijderd zonder bevestiging.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
nl: Memo's voor de Mate-desktop

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
nl: Een 'Timer Applet Factiry' die Timer Applets creëert

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
nl: Een timer starten en een melding ontvangen wanneer deze is voltooid

en: R_estart
nl: H_erstarten

en: Pre_sets
nl: In_stellingen

en: Ma_nage Presets
nl: I_nstellingen beheren

en: Start Timer
nl: Timer starten

en: Start automatically
nl: Automatisch starten

en: <b>Define next timer</b>
nl: <b>Volgende timer definiëren</b>

en: <b>Run custom command</b>
nl: <b>Aangepast commando uitvoeren</b>

en: Run executable after timer finished.
nl: Uitvoerbaar bestand uitvoeren nadat timer is voltooid.

en: S_ave as Preset
nl: Instelling opsl_aan

en: Mana_ge Presets
nl: Instellin_gen beheren

en: <b>_Presets</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: S_tart Timer
nl: _Timer starten

en: Manage Presets
nl: Instellingen beheren

en: Timer Preferences
nl: Timervoorkeuren

en: _Show remaining time while timer is running
nl: Re_sterende tijd tonen wanneer timer draait.

en: _Play notification sound
nl: Meldingsgeluid afs_pelen

en: Use d_efault sound
nl: Standaardg_eluid gebruiken

en: Use c_ustom sound
nl: Aangepast gel_uid gebruiken

en: Choose A Sound File
nl: Kies een geluidsbestand

en: _Show popup notification
nl: Popup tonen

en: _Show popup notification after timer has ended.
nl: Popup tonen nadat timer is voltooid.

en: S_how pulsing panel icon
nl: Pulserend paneelpictogram tonen

en: Show pulsing panel icon after timer has ended.
nl: Pulserend paneelpictogram tonen nadat timer is voltooid.

en: <b>_Duration</b>
nl: <b>_Duur</b>

en: Run custom command after timer has ended.
nl: Aangepast commando uitvoeren nadat timer is voltooid.

en: <b>Custom command</b>
nl: <b>Aangepast commando</b>

en: Initiate automatically
nl: Automatisch starten

en: <b>Interval timer</b>
nl: <b>Intervaltimer</b>

en: A timer applet for the perfect egg and beyond!
nl: Een timerapplet voor een perfect gekookt ei en meer!

en: Timer Applet
nl: Timerapplet

en: Play notification sound
nl: Meldingsgeluid afspelen

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
nl: Meldingsgeluid afspelen als timer klaar is met aftellen

en: Use a custom notification sound
nl: Aangepast meldingsgeluid gebruiken

en: Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path
nl: Gebruik het aangepaste meldingsgeluid gespecificeerd in custom_notification_sound_path

en: Path to a custom notification sound
nl: Aangepast meldingsgeluid afspelen

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
nl: Pad naar een geluidsbestand dat zal worden afgespeeld wanneer de timer klaar is met aftellen

en: Show Pulsing icon
nl: Pulserend pictogram tonen

en: Show pulsing tray icon when timer finished
nl: Pulserend traypictogrammeren tonen wanneer de timer is voltooid

en: Show Popup notification
nl: Popup tonen

en: Show Popup notification in the notification area
nl: Popuptonen in het meldingsgebied

en: Show the remaining time while the timer is running or paused
nl: Resterende tijd tonen wanneer de timer loopt of gepauzeerd is

en: Play a beep sound
nl: Pieptoon afspelen

en: Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. This may not have an effect on all computers.
nl: Laat een pieptoon horen door de interne speaker in de computer wanneer de timer is voltooid. Dit werkt mogelijk niet op alle computers.

en: Edit Preset
nl: Instelling wijzigen

en: Continue timer countdown?
nl: Doorgaan met aftellen?

en: The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?
nl: De timer is momentaal gepauzeerd. Wilt u doorgaan met aftellen?

en: Click to start a new timer countdown.
nl: Klik op een nieuwe aftelling te beginnen.

en: Paused. Click to continue timer countdown.
nl: Gepauzeerd. Klik op door te gaan met aftellen.

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
nl: "%s" is voltooid op %s
    Klik om de timer te stoppen.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
nl: Timer voltooid op %s.
    Klik om de timer te stoppen.

note: "<timer name>" Finished
en: "%s" Finished
nl: "%s" voltooid

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
nl: "%s" voltooid op %s

en: Timer Finished
nl: Timer voltooid

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
nl: Timer voltooid op %s

en: Timer finished about <b>%d second</b> ago | Timer finished about <b>%d seconds</b> ago
nl[0]: Timer is ongeveer <b>%d seconde</b> geleden afgelopen
nl[1]: Timer is ongeveer <b>%d seconden</b> geleden afgelopen

en: Timer finished about <b>%d minute</b> ago | Timer finished about <b>%d minutes</b> ago
nl[0]: Timer is ongeveer <b>%d minuut</b> geleden afgelopen
nl[1]: Timer is ongeveer <b>%d minuten</b> geleden afgelopen

en: Continue Timer
nl: Doorgaan met timer

en: _Stop Timer
nl: Timer _stoppen

en: _Keep Paused
nl: Gepauzeerd houden

en: _Continue Timer
nl: Doorgaan met timer

en: <b>Command not found.</b>
nl: <b>Commando niet gevonden.</b>

en: Start Next Timer
nl: Volgende timer starten

en: _Don't start next timer
nl: Volgen_de timer niet starten

en: _Start next timer
nl: Volgende timer _starten

en: _Minutes:
nl: _Minuten:

en: _Seconds:
nl: _Seconden:

en: Error while spawning caja:
    %s
nl: Fout bij het starten van caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nl: Een Mate-prullenbak voor op uw paneel. Hiermee kunt u in de prullenbak kijken of er objecten naar toeslepen.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nl: Item %s van %s wordt verwijderd

en: Panel Trash Manual
nl: Prullenbak Applet Handleiding

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
nl: Prullenbak Applet laat u uw prullenbak vanaf het paneel beheren.

en: 2.8 Applet Manual V2.10
nl: 2.8 Applet Handleiding V2.10

en: July 2004
nl: Juli 2004

en: This manual describes version 2.10 of the Panel Trash applet.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.10 van de Prullenbak Applet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Prullenbak Applet of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Pagina</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> lets you manage your Trash from the panel.
nl: De <application>Prullenbak Applet</application> laat u uw prullenbak vanaf het paneel beheren.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
nl: De prullenbak op uw paneel gedraagt zich precies hetzelfde als de prullenbak op uw desktop, maar is handiger in gebruik, omdat uw panelen altijd zichtbaar zijn.

en: To Add Panel Trash to a Panel
nl: Prullenbak aan een paneel toevoegen

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om <application>Prullenbak Applet</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guimenuitem>Prullenbak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Panel Trash
nl: Prullenbak Applet

en: Moving files to Trash
nl: Bestanden naar de Prullenbak aan het verplaatsen

en: Select one or more files or folders in the file manager and drag them onto the picture of the trashbin.
nl: Selecteer een of meerdere bestanden of directories in de bestandsbeheerder en sleep ze naar het pictogram van de prullenbak.

en: To empty Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>
nl: Om de prullenbak te legen, rechts-klik op het pictogram van de prullenbak, kies dan <menuchoice><guimenuitem>Leeg Prullenbak</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening Trash
nl: Bezig met openen van Prullenbak

en: To open Trash, right-clik on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open Trash folder</guimenuitem></menuchoice>
nl: Om de prullenbak te openen, rechts-klik op de pictogram van de prullenbak, kies dan <menuchoice><menuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>

en: MATE Calculator
nl: MATE Rekenmachine

note: The license this software is under (GPL2+)
en: mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nl: mate-calc is vrije software, u mag het verspreiden en/of wijzigen
    onder de bepalingen van de  door de Free Software Foundation
    gepubliceerde GNU General Public License, versie 2, of (indien
    gewenst) een latere versie.
    
    mate-calc wordt verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. U kunt de
    GNU General Public License raadplegen voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben
    ontvangen bij mate-calc; zo niet, schrijf dan naar de Free Software
    Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Financial menu label
en: _Financial
nl: _Financieel

note: Programming menu label
en: _Programming
nl: _Programmeren

en: MateConf could not be initialized.
nl: Kon MateConf niet initialiseren.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Mucharmap is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nl: Mucharmap en de Unicode-databestanden worden gedistribueerd in de hoop dat deze nuttig zullen zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License en het Unicode-auteursrecht voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: Bij Mucharmap moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
nl: Bij Mucharmap moet u ook een kopie van het Unicode auteursrecht hebben gekregen; u kunt deze altijd vinden op de website van Unicode op: http://www.unicode.org/copyright.html"

en: MATE Character Map
nl: Tekens en symbolen

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
nl: Gebaseerd op de Unicode Character Database 5.2

en: Keybinding
nl: Sneltoets

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
nl: Sneltoets die is geassocieerd met een zelftoegewezen snelkoppeling.

en: Command associated with a custom keybinding.
nl: Commando dat is geassocieerd met een zelftoegewezen sneltoets.

en: Description associated with a custom keybinding.
nl: Beschrijving die is geassocieerd met een zelftoegewezen sneltoets.

en: Get more themes online
nl: Online meer thema's verkrijgen

en: Text below items
nl: Tekst onder items

en: Mate Theme Package
nl: Mate themapakket

en: MATE Theme %s correctly installed
nl: Mate-thema %s correct geïnstalleerd

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nl: Kan de instellingenbeheerder 'mate-settings-daemon' niet starten. Wanneer de MATE-instellingenbeheerder niet draait zullen sommige voorkeuren niet worden doorgevoerd. Dit kan wijzen op een probleem met DBus, of een instellingenbeheerder die niet bij MATE hoort (bijv. die van KDE) kan actief zijn en conflicteren met de instellingenbeheerder van MATE.

en: - MATE Default Applications
nl: - Mate standaardprogrammas

en: Sa_me image in all monitors
nl: Dezelfde afbeelding op alle _monitors

en: Change resolution and position of monitors
nl: Resolutie en positie van monitors aanpassen

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
nl: Gebruik: %s BRONBESTAND DOELNAAM
    
    Dit programma installeert een RANDR-profiel voor multi-monitor-setups op
    een systeembrede locatie.  Het resulterende profiel zal worden gebruikt wanneer
    de RANDR-plug-in wordt gedraaid in mate-settings-daemon.
    
    BRONBESTAND - een volledige padnaam, normaal gesproken /home/gebruikersnaam/.config/monitors.xml
    
    DOELNAAM - relatieve naam voor het geinstalleerde bestand.  Dit zal worden geplaatst in
                de systeembrede map voor RANDR-configuraties,
                dus het resultaat zal normaal gesproken %s/DOELNAAM

en: %s must be a regular file
nl: %s moet een regulier bestand zijn

en: This program must only be run through pkexec(1)
nl: Dit programma mag alleen via pkexec(1) gedraaid worden

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
nl: PKEXEC_UID moet worden ingesteld op een geheel getal

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
nl: %s mag geen mapcomponenten bevatten

en: Install multi-monitor settings for the whole system
nl: Multi-monitorinstellingen installeren voor het gehele systeem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
nl: Authenticatie is vereist om multi-monitorinstellingen te installeren voor alle gebruikers

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
nl: De configuratie zal de volgende keer dat iemand aanmeldt worden gebruikt.

en: - MATE Keyboard Preferences
nl: - Mate Toetsenbordeigenschappen

en: List of keyboard layouts selected for usage
nl: Lijst van geselecteerde toetsenbordindelingen

en: Select a keyboard layout to be added to the list
nl: Selecteer een toe te voegen toetsenbordindeling

en: Move the selected keyboard layout up in the list
nl: Plaats de geselecteerde toetsenbordindeling hoger in de lijst

en: Move the selected keyboard layout down in the list
nl: Plaats de geselecteerde toetsenbordindeling lager in de lijst

en: New windows u_se active window's layout
nl: Nieuwe vensters gebr_uiken de indeling van het actieve venster

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general)
nl: Geef de naam van de pagina op die moet worden getoond (algemeen)

en: - MATE Mouse Preferences
nl: - Mate muisvoorkeuren

en: Disable _touchpad while typing
nl: _Touchpad uitschakelen tijdens het typen

en: Enable h_orizontal scrolling
nl: H_orizontaal scrollen inschakelen

en: Compositing Manager
nl: Compositing manager

en: %s key is empty
nl: Sleutel %s is leeg

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nl: Verbergen bij het starten (handig om de shell vooraf te laden)

en: The MATE configuration tool
nl: Het Mate-configuratieprogramma

en: Take a break now (next in %dm)
nl: Neem nu een pauze (volgende over %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
nl: Neem nu een pauze (volgende over minder dan een minuut)

en: New Applications
nl: Nieuwe toepassingen

en: About MATE
nl: Info over Mate

en: Learn more about MATE
nl: Meer te weten komen over Mate

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
nl: MATE levert een intuïtieve en aantrekkelijke desktop voor Linuxgebruikers door middel van traditionele metaforen.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
nl: MATE omvat het meeste van wat u op uw computer ziet, waaronder het bestandsbeheer, documentenlezer, afbeeldingsviewer, menu's en vele programma's.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nl: MATE is een vrije, handige, stabiele, toegankelijke desktopomgeving voor de Unix-achtige familie van besturingssystemen

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nl: MATE is een fork van GNOME 2. Honderden mensen hebben code bijgedragen aan GNOME sinds het begon in 1997; velen anderen hebben op andere manieren bijgedragen, met vertalingen, documentatie en kwaliteitsbewaking.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
nl: GNOME 2 was de populairste Linuxdesktop maar het is niet langer beschikbaar... MATE is er om dezelfde desktop te blijven leveren!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
nl: De naam 'MATE' komt van yerba mate, een inheemse ilexsoort in subtropisch Zuid-Amerika. De bladeren bevatten caffeïne en worden gebruikt om aftreksels van te maken en een drank die 'mate' genoemd wordt.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nl: Dialoogvenster weergeven vanuit shellscripts

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
nl: U moet een type dialoogvenster meeegeven. Kijk naar matedialog --help voor meer informatie.

en: could not parse command from stdin
nl: ik begrijp opdracht van stdin niet

en: Could not parse message from stdin
nl: Kon het bericht op stdin niet verwerken

en: MateDialog notification
nl: MateDialog melding

en: Type your password
nl: Type uw wachtwoord

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nl: Maximumwaarde moet meer zijn dan de minimumwarde.

en: Value out of range.
nl: Waarde te groot.

en: No column titles specified for List dialog.
nl: Geen kolomtitels gegeven voor lijstweergave.

en: You should use only one List dialog type.
nl: U dient slechts één type Lijstvenster te gebruiken.

en: Adjust the scale value
nl: Waarde aanpassen

en: All updates are complete.
nl: Alle updates zijn gebeurd.

en: Calendar selection
nl: Kalenderselectie

en: Select a date from below.
nl: Kies hieronder een datum.

en: Select items from the list
nl: Kies items uit de lijst

en: Select items from the list below.
nl: Kies hieronder items uit de lijst.

en: _Enter new text:
nl: _Geef nieuwe tekst:

en: Set the dialog title
nl: Titel van dialoogvenster instellen

en: Set the window icon
nl: Pictogram van dialoogvenster instellen

en: ICONPATH
nl: PICTOGRAMPAD

en: Set the width
nl: Breedte instellen

en: Set the height
nl: Hoogte instellen

en: Set dialog timeout in seconds
nl: Timeout van dialoogvenster instellen (in seconden)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nl: TIJDSLIMIET

en: Display calendar dialog
nl: Dialoogvenster kalender weergeven

en: Set the dialog text
nl: Tekst van dialoogvenster instellen

en: Set the calendar day
nl: Kalenderdag van dialoogvenster instellen

en: DAY
nl: DAG

en: Set the calendar month
nl: Kalendermaand van dialoogvenster instellen

en: MONTH
nl: MAAND

en: Set the calendar year
nl: Kalenderjaar van dialoogvenster instellen

en: YEAR
nl: JAAR

en: Set the format for the returned date
nl: Formattering van terug gegeven datum instellen

en: Display text entry dialog
nl: Dialoogvenster tekstinvoer weergeven

en: Set the entry text
nl: Tekst van de tekstinvoer instellen

en: Hide the entry text
nl: Tekst van de tekstinvoer verbergen

en: Display error dialog
nl: Dialoogvenster ‘foutmelding’ weergeven

en: Do not enable text wrapping
nl: Regels niet afbreken

en: Display info dialog
nl: Dialoogvenster ‘informatie’ weergeven

en: Display file selection dialog
nl: Dialoogvenster ‘bestand selecteren’ weergeven

en: Set the filename
nl: Bestandsnaam instellen

en: Allow multiple files to be selected
nl: Selecteren van meerdere bestanden toestaan

en: Activate directory-only selection
nl: Alleen mappen kiezen

en: Activate save mode
nl: Om op te slaan

en: Set output separator character
nl: Scheidingsteken voor uitvoer instellen

en: Confirm file selection if filename already exists
nl: Bestandsselectie bevestigen indien bestand reeds bestaat

en: Sets a filename filter
nl: Stelt een bestandsnaamfilter in

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nl: NAAM | PATROON 1 PATROON2 ...

en: Display list dialog
nl: Dialoogvenster ‘lijst’ weergeven

en: Set the column header
nl: Kop van kolom instellen

en: COLUMN
nl: KOLOM

en: Use check boxes for first column
nl: Aankruisvakjes gebruiken als eerste kolom

en: Use radio buttons for first column
nl: Radioknoppen gebruiken als eerste kolom

en: Allow multiple rows to be selected
nl: Selecteren van meerdere rijen toestaan

en: Allow changes to text
nl: Tekst mag veranderd worden

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nl: Een specifieke kolom teruggeven (Standaard is 1. 'ALL' kan gebruikt worden om alle kolommen terug te geven).

en: Hide a specific column
nl: Een specifieke kolom verbergen

en: Hides the column headers
nl: Kolomkoppen verbergen

en: Display notification
nl: Melding weergeven

en: Set the notification text
nl: Tekst van melding instellen

en: Listen for commands on stdin
nl: Luisteren naar opdrachten op stdin

en: Display progress indication dialog
nl: Dialoogvenster ‘voortgangsindicator’ weergeven

en: Set initial percentage
nl: Beginpercentage instellen

en: Pulsate progress bar
nl: Voortgangsbalk laten pulseren

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nl: Dialoogvenster sluiten wanneer 100% is bereikt

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nl: Ouderproces afsluiten als op de knop Annuleren geklikt wordt

en: Hide Cancel button
nl: Annuleren-knop verbergen

en: Display question dialog
nl: Dialoogvenster ‘vraag’ weergeven

en: Sets the label of the Ok button
nl: Stelt het label van de knop ‘Ok’ in

en: Sets the label of the Cancel button
nl: Stelt het label van de knop ‘Annuleren’ in

en: Display text information dialog
nl: Dialoogvenster ‘tekstinformatie’ weergeven

en: Set initial value
nl: Beginwaarde instellen

en: Set minimum value
nl: Minimumwaarde instellen

en: Set maximum value
nl: Maximumwaarde instellen

en: Set step size
nl: Stapgrootte instellen

en: Print partial values
nl: Ook fracties van getallen

en: Hide value
nl: Waarde verbergen

en: Display password dialog
nl: Dialoogvenster ‘wachtwoord’ weergeven

en: Display the username option
nl: Gebruikersnaam-optie weergeven

en: Display color selection dialog
nl: Kleurselectievenster weergeven

en: Set the color
nl: De kleur instellen

en: Show the palette
nl: Het palet tonen

en: About matedialog
nl: Info over matedialog

en: Show general options
nl: Algemene instellingen weergeven

en: Calendar options
nl: Kalenderinstellingen

en: Show calendar options
nl: Kalenderinstellingen weergeven

en: Text entry options
nl: Tekstinvoerinstellingen

en: Show text entry options
nl: Tekstinvoerinstellingen weergeven

en: Error options
nl: Foutmeldingsinstellingen

en: Show error options
nl: Foutmeldingsinstellingen weergeven

en: Info options
nl: Info-instellingen

en: Show info options
nl: Info-instellingen weergeven

en: File selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen

en: Show file selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen weergeven

en: List options
nl: Lijstinstellingen

en: Show list options
nl: Lijstinstellingen weergeven

en: Notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram

en: Show notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram weergeven

en: Progress options
nl: Voortgangsbalkinstellingen

en: Show progress options
nl: Voortgangsbalkinstellingen weergeven

en: Question options
nl: Vraag-instellingen

en: Show question options
nl: Vraag-instellingen weergeven

en: Warning options
nl: Waarschuwingsinstellingen

en: Show warning options
nl: Waarschuwingsinstellingen weergeven

en: Scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: Show scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: Text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie

en: Show text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie weergeven

en: Color selection options
nl: Kleursselectie-instellingen

en: Show color selection options
nl: Kleurselectie-instellingen weergeven

en: Show miscellaneous options
nl: Diverse instellingen weergeven

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nl: Deze optie is niet beschikbaar. Kijk bij --help voor alle mogelijke manieren om te gebruiken.

en: --%s is not supported for this dialog
nl: --%s wordt niet ondersteund door dit dialoogvenster

en: Two or more dialog options specified
nl: Twee of meer dialoogvenster-opties gespecificeerd

en: Atril Document Viewer Manual
nl: Handleiding van Atril Documentviewer

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
nl: De toepassing Atril Documentviewer stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF)en PostScript te bekijken.

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
nl: Handleiding van Atril Documentviewer versie 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
nl: Deze handleiding beschrijft versie 0.2 van de Atril documentviewer

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een fout te rapporteren of suggestie te doen met betrekking tot de Atril documentviewer of deze handleiding, volgt u de aanwijzingen op de <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE terugkoppelingspagina</ulink>.

en: Atril Document Viewer
nl: Atril Documentviewer

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
nl: De toepassing <application>Atril Documentviewer</application> stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF) en PostScript te bekijken. <application>Atril Documentviewer</application> volgt Freedesktop.org- en MATE-standaarden om integratie met de werkomgeving tot stand te brengen.

en: To Start Atril Document Viewer
nl: Het starten van Atril Documentviewer

en: When You Start Atril Document Viewer
nl: Wanneer u Atril Documentviewer gestart heeft

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
nl: Wannere u <application>Atril Documentviewer</application> start, wordt het volgende venster getoond.

en: Atril Document Viewer Window
nl: Atril Documentviewer-venster

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
nl: Toont het hoofdvenster van Atril Documentviewer. Bevat een titelbalk, menubalk, werkbalk en weergavegedeelte. De menubalk bevat de menu's Bestand, Bewerken, Beeld, Ga naar en Hulp.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
nl: Het venster <application>Atril Documentviewer</application> bevat de volgende elementen:

en: Cannot open the file
nl: Kan het bestand niet openen

en: MATE Document Previewer
nl: MATE documentenpreviewer

en: Printing is not supported on this printer.
nl: Afdrukken is niet mogelijk met deze printer.

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
nl: Het metadataformaat van Atril is veranderd, zodat de oude instellingen gemigreerd dienen te worden. Als de migratie onderbroken wordt zal de metadata-opslag niet meer werken.

en: Unable to open document
nl: Kon het document niet openen

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
nl: Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten tot deze voltooird zijn alvorens af te sluiten?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Atril is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of
    (zo u wilt) een latere versie.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Atril wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de
    GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Atril; zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
nl: © 1996-2009 De auteurs van Atril

en: MATE Document Viewer
nl: MATE documentenviewer

en: Run atril in fullscreen mode
nl: Starten met volledig scherm

en: Run atril in presentation mode
nl: Starten als diapresentatie

en: Run atril as a previewer
nl: Starten in voorbeeldmodus

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
nl: Opdracht en bijbehorende argumenten voor het maken van miniaturen van PDF-documenten. Meer informatie is beschikbaar in de documentatie voor ‘Caja thumbnailer’.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_main_window.png'; md5=503b7fa5c7e429e138e8f14f154e56fe
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_leftarrow.png'; md5=a545ca6dc6bdb473783ee16404ae8094
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_rightarrow.png'; md5=b1cfcb619fbbc9b9840bba7d9c3d48b9
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_uparrow.png'; md5=837e45f3999f02d0654b869a629e93c6
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_home.png'; md5=3b9299491dbdf4fc78268f03d79ae1b2
nl: test

en: <application>Archive Manager</application> Manual
nl: <application>Archiefbeheer</application> Handleiding

en: You can use the Archive Manager, also known as Engrampa, to create, view, modify, or unpack an archive.
nl: U kunt het archiefbeheer gebruiken voor het aanmaken, bewerken en uitpakken van archieven.

en: Archive Manager Manual V2.6
nl: Archiefbeheer handleiding v2.6

en: Engrampa Manual V2.5
nl: File-roller handleiding v2.5

en: March 2004
nl: Maart 2004

en: Engrampa Manual V2.4
nl: File-roller handleiding v2.4

en: Engrampa Manual V2.3
nl: File-roller handleiding v2.3

en: Engrampa Manual V2.2
nl: File-roller handleiding v2.2

en: June 2003
nl: Juni 2003

en: Engrampa Manual V2.1
nl: File-roller handleiding v2.1

en: Engrampa Manual V2.0
nl: File-roller handleiding v2.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.14.0 van het archiefbeheer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om bugs te melden of een suggestie te maken met betrekking tot het <application>archiefbeheer</application> of de handleiding kunt u de aanwijzingen volgen op de <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Reactiepagina</ulink>

en: Engrampa
nl: File-roller

en: Adding files to
nl: Bestanden toevoegen

en: Deleting files from
nl: Verwijderen van bestanden

en: Viewing
nl: Weergeven

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om archieven te maken, bewerken of uit te pakken. Een archief is een bestand die gebruikt wordt als een container voor andere bestanden. Een archief kan vele bestanden en mappen bevatten. Deze zijn meestal gecomprimeerd.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
nl: <application>Archiefbeheer</application> zorgt slechts voor de grafische toegang. De eigenlijke acties voor aanmaken, bewerken en uitpakken van archieven worden uitgevoerd door hulpprogramma's als <command>tar</command, <command>gzip</command> en <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
nl: Indien u de juiste programma's op uw systeem geïnstalleerd heeft, kan <application>archiefbeheer</application> omgaan met RPM- en Stuff-bestanden, alsook de archieftypen in de volgende tabel.

en: Filename Extension
nl: Extensie

en: Enterprise archive
nl: Enterprise

en: Resource Adapter archive
nl: Resource adapter

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
nl: <filename>.tar.bz</filename> of <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
nl: <filename>.tar.bz2</filename> of <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
nl: <filename>.tar.gz</filename> of <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
nl: <filename>.tar.lzo</filename> of <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
nl: <filename>.tar.Z</filename> of <filename>.taz</filename>

en: Web archive
nl: Webarchief

en: PKZIP or WinZip archive
nl: PKZIP of WinZip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
nl: Het meestgebruikte archieftype op UNIX- en Linuxsystemen is het tar-archief gecomprimeerd met <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
nl: Het meestgebruikte archieftype op Microsoft windowssystemen is het archief aangemaakt met <application>PKZIP</application> of <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
nl: Gecomprimeerde bestanden (geen archief)

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
nl: Een gewoon gecomprimeerd bestand is een bestand aangemaakt met <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> of <command>compress</command> om een enkel bestand te comprimeren. Bijvoorbeeld, <filename>document.txt.gz</filename> ontstaat wanneer u <command>gzip</command> gebruikt om <filename>document.txt</filename> te comprimeren.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om gecomprimeerde bestanden aan te maken, te bewerken en uit te pakken.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
nl: Dit gedeelte bevat informatie over het starten van het <application>archiefbeheer</application> en beschrijft de interface van het <application>archiefbeheer</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
nl: Starten van het <application>archiefbeheer</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> op de volgende manieren starten:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Hulpmiddelen</guisubmenu><guimenuitem>Archiefbeheer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
nl: Start de volgende opdracht: <command>engrampa</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
nl: Wanneer u het <application>archiefbeheer</application> start

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
nl: Bij starten van het <application>archiefbeheer</application> ziet u het volgende venster:

en: <application>Archive Manager</application> Window
nl: <application>archiefbeheer</application>-venster

en: Shows Engrampa main window.
nl: Opent het hoofdvenster van het archiefbeheer.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
nl: Het hoofdvenster van het <application>archiefbeheer</application> bevat de volgende elementen:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
nl: De menu's op de menubalk bevatten alle opdrachten die u nodig heef om te werken met archieven in het <application>archiefbeheer</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: De werkbalk bevat een deel van de opdrachten uit de menu's. Het <application>archiefbeheer</application> geeft standaard de werkbalk weer. Om deze te verbergen kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>. Om deze weer te tonen kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
nl: Mappenbalk

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
nl: De mappenbalk geeft u de mogelijkheid om te navigeren tussen mappen in een archief. <application>Archiefbeheer</application> geeft de mappenbalk alleen weer bij mapweergave. Kijk bij <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> voor meer informatie.

en: The display area displays the contents of the archive.
nl: In dit gebied ziet u de inhoud van het archief.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: De statusbalk toont informatie over de huidige actie van het <application>archiefbeheer</application> en toont tevens contextgevoelige informatie over de inhoud van het archief. <application>Archiefbeheer</application> geeft standaard zijn statusbalk weer. U kunt deze uitschakelen via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></menuchoice>. Om deze weer te tonen kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
nl: Rechtsklikken in het <application>archiefbeheer</application>-venster geeft een menu. Dit rechtsklikmenu bevat de meeste standaardopdrachten.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
nl: Diverse dialoogvensters in het <application>archiefbeheer</application> bevatten de volgende elementen die u in staat stellen om veelgebruikte mappen als bladwijzer op te slaan:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
nl: Gebruik deze lijst om een bladwijzer te kiezen.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
nl: Het <application>archiefbeheer</application> levert standaard de volgende lijst van bladwijzers mee:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
nl: $HOME is de in <filename>/etc/passwd</filename> aangegeven persoonlijke map. Het <application>archiefbeheer</application> gebruikt altijd deze waarde, zelfs als de gebruiker de waarde wijzigt na aanmelden.

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
nl: Gebruik deze lijstom een submap te openen in de bladwijzer, of om een bestand of map te kiezen.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
nl: Klik op deze knop om een bladwijzer toe te voegen aan de bladwijzerlijst.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
nl: Klik op deze knop om de geselecteerde bladwijzer te verwijderen uit de lijst.

en: Working With Archives
nl: Werken met archieven

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
nl: Bij gebruik van het <application>archiefbeheer</application> worden wijzigingen direct doorgevoerd. Bijvoorbeeld, wanneer u een bestand verwijderd uit een archief zal dit direct doorgevoerd worden als u op de knop <guibutton>OK</guibutton> klikt. Dit gedrag wijkt af van de meeste programma's, waar dit pas gebeurt wanneer u het programma afsluit of in het menu de optie <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> kiest.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
nl: Bij grote archieven of op trage computers kunnen sommige opdrachten behoorlijk wat tijd in beslag nemen. Om de huidige actie af te breken drukt u op de <keycap>Esc</keycap>-toets. U kunt ook klikken op <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> of op de werkbalk op <guibutton>Stop</guibutton> klikken.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
nl: Sleep een archief naar het <application>archiefbeheer</application>-venster vanuit een ander programma (bijvoorbeeld het bestandsbeheer).

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
nl: Als u een archief recentelijk heeft geopend zal deze in de lijst staan <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu></menuchoice>-menu.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
nl: Klik op de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
nl: Als u een archief recentelijk heeft geopend, klik dan op het pijltje naast de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk.

en: Right-click popup menu
nl: Rechter muisknopmenu

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
nl: Klik met rechts op het archief en kies dan <guilabel>Openen</guilabel> uit het menu.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><entry><placeholder-9/><placeholder-10/></entry></row><row valign="top"><placeholder-11/><placeholder-12/></row><row valign="top"><placeholder-13/><placeholder-14/></row></tbody></tgroup></informaltable>
nl: Met het <application>archiefbeheer</application> kunt u een actie op verscheidene manieren starten. Zo kunt u bijvoorbeeld een archief openen op de volgende manieren: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><entry><placeholder-9/><placeholder-10/></entry></row><row valign="top"><placeholder-11/><placeholder-12/></row><row valign="top"><placeholder-13/><placeholder-14/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
nl: Bestandsnaampatronen

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> stelt u in staat om enkele bestanden in een keer toe te voegen, te verwijderen of uit te pakken. Om een actie uit te voeren op bestanden die aan een bepaald patron voldoen, geeft u het patroon aan in het tekstveld. Het patroon mag jokertekens bevatten zoals <keycap>*</keycap> (voor een hele tekenreeks) of <keycap>?</keycap> (voor een enkel teken).U kunt meerdere puntkomma-gescheiden patronen invoeren. Het <application>archiefbeheer</application> voert de actie uit op alle bestanden die voldoen aan minstens één van de patronen. De voorbeelden in de volgende tabel tonen hoe u gebruik kunt maken van deze patronen om bepaalde bestanden te selecteren.

en: Files Matched
nl: Overeenkomende bestanden

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
nl: Alle bestanden met de <filename>tar</filename>-extensie inclusief degene waar <filename>tar</filename> gvolgd wordt door een willekeurige tekenreeks, zoals bijvoorbeeld <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
nl: Alle bestanden met de extensie <filename>jpg</filename> en alle bestanden met de extensie <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
nl: Openen van een archief

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Openen</guilabel> weer te geven.

en: Select the archive that you want to open.
nl: Kies het te openen archief.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Openen</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om een archief te openen voert u de volgende stappen uit: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
nl: De archiefnaam in de titelbalk van het venster

en: The archive contents in the display area
nl: De archiefinhoud in het venster

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
nl: Het totaalaantal bestanden in het archief en de grootte van het ongecomprimeerde archief, in de statusbalk

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
nl: Het <application>archiefbeheer</application> bepaalt automatisch het archieftype geeft de volgende informatie: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om nog een archief te openen selecteert u nogmaals <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>. Het <application>archiefnbeheer</application> opent ieder archief in een apart venster. Om een ander archief in hetzelfde venster te openen dient u eerst <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice> te kiezen om het huidige archief te sluiten. Daarna kunt u via  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice> het andere archief openen.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
nl: Als u een archief poogt te openen van een type wat het <application>archiefbeheer</application> niet herkent, zal er een foutmelding verschijnen. Zie <xref linkend="engrampa-intro"/> voor een lijst van ondersteunde typen.

en: To Select Files in an Archive
nl: Bestanden selecteren in een archief

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om alle bestanden in een archief te selecteren kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om geen van de bestanden in een archief te selecteren kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Niets selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
nl: bestanden uitpakken uit een archief

en: Select the files that you want to extract.
nl: Kies de uit te pakken bestanden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</guilabel> te openen.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
nl: Kies de map uit de <guilabel>Uitpakken in map</guilabel>-lijst waar het <application>archiefbeheer</application> de bestanden kan plaatsen. Als de door u gewenste map niet in de lijst staat, kiest u <guilabel>Andere...</guilabel> om de map te kiezen met behulp van het dialoogvenster <guilabel>Doelmap</guilabel>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
nl: Selecteer de gewenste uitpakopties. Zie voor meer info over deze opties <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Uitpakken</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
nl: Indien alle bestanden in het archief beschermd zijn met een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het <application>archiefbeheer</application> een foutmelding geven.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
nl: Indien sommige maar niet alle bestanden in het archief beschermd zijn met een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het <application>archiefbeheer</application> geen foutmelding geven, maar slechts de onbeschermde bestanden uitpakken.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
nl: Zie <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/> voor meer informatie over wachtwoorden.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om bestanden uit te pakken uit een reeds geopend archief neemt u de volgende stappen:<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> geeft u ook de mogelijkheid om bestanden direct uit te pakken via het bestandsbeheer zonder het <application>archiefbeheer</application> eerst te moeten openen. Zie <xref linkend="engrampa-fmgr"/> voor meer informatie.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
nl: Uitpakken haalt een <emphasis>kopie</emphasis> van de bestanden uit het archief. De uitgepakte bestanden hebben dezelfde rechten en wijzigingsdatum als de originele bestanden die aan het archief zijn toegevoegd.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
nl: Uitpakken wijzigt de inhoud van het archief niet. Zie voor meer informatie over het verwijderen van bestanden uit een archief <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
nl: Een archief sluiten

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een archief te sluiten maar het <application>archiefbeheer</application>venster open te laten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een archief en het huidige <application>archiefbeheer</application>venster te sluiten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
nl: Archieven maken

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
nl: U kunt niet alleen bestaande archieven openen, maar ook nieuwe archieven aanmaken met het <application>archiefbeheer</application>.

en: To Create an Archive
nl: Archief aanmaken

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Nieuw</guilabel> te openen.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
nl: Kies de map waar het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe archief zal aanmaken door deze te kiezen uit de <guilabel>Opslaan in map</guilabel>-lijst. Als de door u gewenste map niet in de lijst staat, klikt u op <guilabel>Bladeren naar andere mappen</guilabel> om de map te kiezen. U kunt het volledige pad ook zelf opgeven in het tektvak <guilabel>Naam</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
nl: Geef de naam (inclusief extensie) van het nieuwe archief aan in het tekstvak <guilabel>Naam</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
nl: Klik op <guibutton>Nieuw</guibutton>. Het <application>archiefbeheer</appliction> zal nu een nieuw archief aanmaken, maar schrijft dit nog niet weg naar de schijf.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> schrijft een archief pas weg wanneer er minstens één bestand in zit. Indien u een archief aanmaakt en het <application>archiefbeheer</application> afsluit voordat er bestanden zijn toegevoegd zal het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe archief wissen.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>
nl: Bestanden toevoegen staat beschreven in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om een archief aan te maken neemt u de volgende stappen: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
nl: Bestanden toevoegen aan archief

en: Selected files
nl: Geselecteerde bestanden

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
nl: Mappenlijst

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Archiefbeheer is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Archiefbeheer is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
nl: Archiefbeheer voor Mate.

en: _Load Options
nl: Voorkeuren _openen

en: _Reset Options
nl: Opties he_rstellen

en: Options Name:
nl: Optienaam:

en: Enter the password for the archive '%s'.
nl: Geef het wachtwoord voor het archief ‘%s’.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nl: De naam ‘%s’ is niet correct omdat het de tekens ‘%s’ bevat.
    
    %s

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nl: Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?

[ctx: File]
en: Save
nl: Opslaan

en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nl: Verwijderen van bestand:

en: Copying the file list
nl: Bestandenlijst ophalen…

en: Adding files to archive
nl: Toevoegen van bestanden aan archief…

en: Extracting files from archive
nl: Bestanden uit archief uitpakken…

en: Archive:
nl: Archief:

en: Archive created successfully
nl: Archief succesvol aangemaakt

[ctx: File]
en: Date Modified
nl: Wijzigingsdatum

en: New file name
nl: Nieuwe bestandsnaam

note: Expander
en: Command _Line Output
nl: Opdracht_regel uitvoer

en: Display the Engrampa Manual
nl: Archiefbeheer-handleiding tonen

[ctx: File]
en: New...
nl: Nieuw…

[ctx: File]
en: Open...
nl: Openen…

[ctx: File]
en: Save As...
nl: Opslaan als…

en: Sort file list by name
nl: Bestandenlijst op naam sorteren

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nl: Sleep een patroon naar een object om het te veranderen

en: Blue Ridge
nl: Blauwe lijnen

en: Blue Rough
nl: Ruw blauw

en: Blue Type
nl: Blauwe letters

en: Brushed Metal
nl: Geborsteld metaal

en: Countertop
nl: Balie

en: Dark MATE
nl: Donker Mate

en: Fibers
nl: Vezels

en: Floral
nl: Bloemen

en: Green Weave
nl: Groen Vlechtwerk

en: Manila Paper
nl: Manila-papier

en: Moss Ridge
nl: Mosrand

en: Ocean Strips
nl: Oceaanstrand

en: Purple Marble
nl: Paars marmer

en: Ridged Paper
nl: Gescheurd papier

en: Rough Paper
nl: Ruw papier

en: Sky Ridge
nl: Hemelrand

en: Snow Ridge
nl: Sneeuwrand

en: Wavy White
nl: Golvend Wit

en: White Ribs
nl: Witte Ribben

en: C_olors
nl: _Kleuren

en: Drag a color to an object to change it to that color
nl: Sleep een kleur naar een object om het van kleur te veranderen

en: Tangerine
nl: Mandarijn

en: Pale Blue
nl: Vaalblauw

en: Danube
nl: Donau

en: Sea Foam
nl: Zeeschuim

en: Deep Teal
nl: Diep Turkoois

en: Dark Cork
nl: Donkere kurk

en: Fire Engine
nl: Brandweerrood

en: Envy
nl: Nijd

en: Lemon
nl: Citroen

en: Bubble Gum
nl: Kauwgum

en: Concrete
nl: Beton

en: Shale
nl: Leisteen

en: Granite
nl: Graniet

en: _Emblems
nl: _Emblemen

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nl: Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen

en: Saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

en: Open with other Application...
nl: Met andere toepassing openen…

en: The type of the file.
nl: Het type van het bestand

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning,
en: %s's Home
nl: Persoonlijke map van %s

en: Set as background for _all folders
nl: Als achtergrond instellen voor _alle mappen

en: Set as background for _this folder
nl: Als achtergrond ins_tellen voor deze map

en: The emblem cannot be installed.
nl: Kan het embleem niet installeren.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nl: U moet een niet-blanco trefwoord voor het nieuwe embleem opgeven.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nl: Trefwoorden voor emblemen mogen alleen letters, cijfers en spaties bevatten.

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nl: Er is al een embleem met de naam ‘%s’.

en: Please choose a different emblem name.
nl: Kies een andere naam voor het embleem.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nl: Niet in staat aangepast embleem op te slaan.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nl: Niet in staat aangepaste embleemnaam op te slaan.

note: Setup the diff button for text files
en: Differences...
nl: Verschillen...

en: There is %S available, but %S is required.
nl: Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nl[0]: Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)
nl[1]: Dupliceren van %'d bestanden (in ‘%B’)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden naar ‘%B’

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden naar ‘%B’

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nl[0]: Dupliceren van %'d bestand
nl[1]: Dupliceren van %'d bestanden

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nl: naamloze map

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
nl: nieuw bestand

en: unknown MIME type
nl: onbekend MIME-type

en: The file is of an unknown type
nl: Het bestandstype is onbekend

en: There is no application installed for %s files
nl: Er is voor bestandstype ‘%s’ geen toepassing geïnstalleerd

en: _Select Application
nl: Kies een _toepassing

en: Unable to search for application
nl: Kon niet zoeken naar een toepassing

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nl: Er is voor bestandstype ‘%s’ geen toepassing geïnstalleerd.
    Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nl: De toepassingsstarter ‘%s’ is niet als vertrouwd gemarkeerd. Als u de herkomst van dit bestand niet kent, is het uitvoeren ervan mogelijk onveilig.

en: Could not set application as the default: %s
nl: Kon niet als standaardtoepassing instellen: %s

en: Could not set as default application
nl: Kon niet als standaardtoepassing instellen

en: Could not remove application
nl: Kon toepassing niet verwijderen

en: No applications selected
nl: Geen toepassingen gekozen

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nl: Kies een toepassing om %s en andere bestanden van het type ‘%s’ te openen

en: Open all files of type "%s" with:
nl: Alle bestanden van type ‘%s’ openen met:

en: Could not add application to the application database: %s
nl: Kon toepassing niet toevoegen aan toepassingendatabase: %s

en: Could not add application
nl: Kon toepassing niet toevoegen

en: Select an application to view its description.
nl: Selecteer een toepassing om de omschrijving ervan te bekijken.

en: _Use a custom command
nl: _Gebruik een aangepaste opdracht

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nl: %s en andere documenten van type ‘%s’ openen met:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
nl: %s openen met:

en: _Remember this application for %s documents
nl: Deze toepassing _onthouden voor documenten van type %s

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
nl: Alle ‘%s’-documenten openen met:

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nl: %s en andere bestanden van type ‘%s’ openen met:

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nl: Deze toepassing _onthouden voor bestanden van type ‘%s’

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
nl: Alle bestanden van type ‘%s’ openen met:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere toepassing kiezen?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nl: ‘%s’ kan ‘%s’ niet openen, want ‘%s’ kan bestanden op ‘%s’-locaties niet benaderen.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere actie kiezen?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nl: De standaardactie kan ‘%s’ niet openen omdat het bestanden op ‘%s’-locaties niet kan benaderen.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Er zijn geen andere toepassingen beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer kopieert.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Geen andere acties zijn beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer kopieert.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nl[0]: %'d bestandsbewerking actief
nl[1]: %'d bestandsbewerkingen actief

en: Delete %d copied items
nl: %d gekopieerde items verwijderen

en: Delete %d duplicated items
nl: Verwijderen van %d gedupliceerde items

en: Move %d items back to '%s'
nl: %d items terugplaatsen naar '%s'

en: Restore %d items from trash
nl: %d items terugzetten uit de prullenbak

en: Move %d items back to trash
nl: %d items terugplaatsen naar de prullenbak

en: Delete links to %d items
nl: Verwijzingen naar %d items verwijderen

en: Copy %d items to '%s'
nl: %d items naar '%s' kopiëren

en: Duplicate of %d items in '%s'
nl: %d items dupliceren in '%s'

en: Move %d items to '%s'
nl: %d items naar '%s' verplaatsen

en: Move %d items to trash
nl: %d items naar de prullenbak verplaatsen

en: Create links to %d items
nl: Verwijzingen aanmaken naar %d items

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
nl[0]: Kopiëren van %d item ongedaan maken
nl[1]: Kopiëren van %d items ongedaan maken

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
nl[0]: Dupliceren van %d item ongedaan maken
nl[1]: Dupliceren van %d items ongedaan maken

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d item ongedaan maken
nl[1]: Verplaatsen van %d items ongedaan maken

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
nl[0]: Hernoemen van %d item ongedaan maken
nl[1]: Hernoemen van %d items ongedaan maken

en: _Undo creation of an empty file
nl: Aanmaken van leeg bestand ongedaan maken

en: _Undo creation of a file from template
nl: Aanmaken van bestand uit sjabloon ongedaan maken

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
nl[0]: Aanmaken van %d map ongedaan maken
nl[1]: Aanmaken van %d mappen ongedaan maken

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
nl[0]: Naar prullenbak verplaatsen van %d item ongedaan maken
nl[1]: Naar prullenbak verplaatsen van %d items ongedaan maken

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
nl[0]: Terugzetten uit prullenbak van %d item ongedaan maken
nl[1]: Terugzetten uit prullenbak van %d items ongedaan maken

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
nl[0]: Aanmaken van verwijzing naar %d item ongedaan maken
nl[1]: Aanmaken van verwijzing naar%d items ongedaan maken

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
nl[0]: Verwijderen van %d item ongedaan maken
nl[1]: Verwijderen van %d items ongedaan maken

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
nl[0]: Recursief veranderen van rechten op %d item ongedaan maken
nl[1]: Recursief veranderen van rechten op %d items ongedaan maken

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
nl[0]: Veranderen van rechten op %d item ongedaan maken
nl[1]: Veranderen van rechten op %d items ongedaan maken

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
nl[0]: Groep veranderen van %d item ongedaan maken
nl[1]: Groep veranderen van %d items ongedaan maken

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
nl[0]: Eigenaar veranderen van %d item ongedaan maken
nl[1]: Eigenaar veranderen van %d items ongedaan maken

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
nl[0]: Opnieuw %d item kopiëren
nl[1]: Opnieuw %d items kopiëren

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
nl[0]: Dupliceren van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Dupliceren van %d items opnieuw uitvoeren

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Verplaatsen van %d items opnieuw uitvoeren

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
nl[0]: Hernoemen van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Hernoemen van %d items opnieuw uitvoeren

en: _Redo creation of an empty file
nl: Aanmaken van leeg bestand opnieuw uitvoeren

en: _Redo creation of a file from template
nl: Aanmaken van bestand uit sjabloon opnieuw uitvoeren

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
nl[0]: Aanmaken van %d map opnieuw uitvoeren
nl[1]: Aanmaken van %d mappen opnieuw uitvoeren

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
nl[0]: Naar de prullenbak verplaatsen van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Naar de prullenbak verplaatsen van %d items opnieuw uitvoeren

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
nl[0]: Terugzetten uit de prullenbak van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Terugzetten uit de prullenbak van %d items opnieuw uitvoeren

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
nl[0]: Verwijzing maken naar %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Verwijzing maken naar %d items opnieuw uitvoeren

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
nl[0]: Verwijderen van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Verwijderen van %d items opnieuw uitvoeren

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
nl[0]: Recursief aanpassen van rechten van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Recursief aanpassen van rechten van %d items opnieuw uitvoeren

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
nl[0]: Aanpassen van rechten van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Aanpassen van rechten van %d items opnieuw uitvoeren

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
nl[0]: Groep veranderen van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Groep veranderen van %d items opnieuw uitvoeren

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
nl[0]: Eigenaar veranderen van %d item opnieuw uitvoeren
nl[1]: Eigenaar veranderen van %d items opnieuw uitvoeren

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
nl: Waar nieuwe tabbladen gepositioneerd worden in browservensters.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nl: Indien ingesteld op ‘after_current_tab’ worden nieuwe tabbladen ingevoegd na het huidige tabblad. Indien ingesteld op ‘end’ worden nieuwe tabbladen toegevoegd aan het eind van de tabbladenlijst.

en: Caja will exit when last window destroyed.
nl: Caja sluit af wanneer het laatste venster vernietigd is.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
nl: Indien ingeschakeld sluit Caja zichzelf af als alle vensters gesloten zijn. Dit is de standaardinstelling. Indien uitgeschakeld kan Caja zonder vensters opgestart worden, zodat Caja gebruikt kan worden voor het automatisch aankoppelen van schijven of soortgelijke taken.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nl: Schakelt het traditionele Caja-gedrag in, waarbij alle vensters bladervensters zijn

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nl: Als dit aanstaat zijn alle vensters van Caja browservensters. Dit is de manier waarop Nautilus zich gedroeg voor versie 2.6, en sommigen geven de voorkeur hieraan.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
nl: Altijd het locatieveld gebruiken in plaats van de pad-balk

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nl: Indien ingeschakeld gebruiken Cajavensters altijd een tekstueel invoerveld voor de locatie-werkbalk, in plaats van de pad-balk.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nl: Al dan niet om bevestiging vragen bij het verwijderen van bestanden danwel het legen van de prullenbak

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nl: Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te wissen of de prullenbak te legen.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nl: Indien ingeschakeld geeft Caja de mogelijkheid om een bestand onmiddelijk te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig.

en: When to show preview text in icons
nl: Wanneer tekstvoorproefje in pictogrammen te tonen

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nl: Instelling voor het tonen van een voorbeeld van de inhoud van een tekstbestand in het bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een voorbeeld getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ worden er nooit voorbeelden getoond.

en: When to show number of items in a folder
nl: Wanneer het aantal items in een map te tonen

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nl: Instelling voor het tonen van het aantal items in een map. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het totale aantal items altijd getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt nooit het totale aantal items berekend.

en: Type of click used to launch/open files
nl: Soort klik om bestanden te starten/openen

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nl: Mogelijke waarden zijn ‘single’ om bestanden met een enkele klik te starten, of ‘double’ om ze met een dubbelklik te starten.

en: What to do with executable text files when activated
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden bij activering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven.

en: Show the package installer for unknown mime types
nl: Het pakketbeheer tonen voor onbekende mime-types

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
nl: Of er een venster voor pakketinstallatie getoond dient te worden als er een onbekend MIME-type wordt geopend, zodat naar een geschikte toepassing gezocht kan worden.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nl: Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in bladervensters

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met ʻVooruitʼ- en ʻTerugʼ-knoppen, bepaalt deze sleutel of er een actie wordt ondernomen in Caja wanneer één van beide wordt ingedrukt.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ʻVooruitʼ activeert in het browservenster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ʻTerugʼ activeert in het browservenster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

en: When to show thumbnails of image files
nl: Wanneer miniaturen van afbeeldingsbestanden te tonen

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nl: Instelling voor het tonen van een afbeeldingsbestand als miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt.

en: Maximum image size for thumbnailing
nl: Maximum afbeeldingsgrootte voor miniaturiseren

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nl: Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt. Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nl: Of een voorproefje van geluiden moet worden afgespeeld bij het bewegen van de muispijl over een pictogram

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nl: Indien ingeschakeld geeft Caja een meer unix-achtige weergave van de eigenschappen van uw bestanden, zodat u minder gebruikte eigenschappen van een bestand kunt instellen.

en: Show folders first in windows
nl: Mappen eerst tonen in vensters

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nl: Indien ingeschakeld toont Caja mappen vóór bestanden in de pictogram- en lijstweergaven.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
nl: Standaard sorteervolgorde voor items in de pictogrammenweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘modification_date’, en ‘emblems’.

en: Reverse sort order in new windows
nl: Sorteervolgorde omdraaien in nieuwe vensters

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend maar aflopend gesorteerd.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nl: Caja gebruikt de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nl: Indien ingeschakeld gebruikt Caja de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad. Indien uigeschakeld wordt ~/Desktop als bureaublad gebruikt.

en: Custom Background
nl: Aangepaste achtergrond

en: Whether a custom default folder background has been set.
nl: Of een aangepaste standaard mapachtergrond is ingesteld.

en: Default Background Color
nl: Standaard achtergrondkleur

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nl: Kleur voor de standaard mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.

en: Default Background Filename
nl: Standaard achtergrondbestandsnaam

en: Custom Side Pane Background Set
nl: Aangepaste zijpaneel-achtergrondset

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nl: Of een aangepaste standaard zijpaneelachtergrond is ingesteld.

en: Default Side Pane Background Color
nl: Standaard zijpaneel-achtergrondkleur

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nl: Bestandsnaam voor standaard zijpaneel-achtergrond. Alleen gebruikt als side_pane_background_set ingeschakeld is.

en: Default Side Pane Background Filename
nl: Standaard zijpaneel-achtergrondbestandsnaam

en: Default folder viewer
nl: Standaard mapweergave

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
nl: Wanneer een map bezocht wordt is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke waarden zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nl: Het formaat van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: ‘locale’, ‘iso’, en ‘informeel’.

en: Whether to show hidden files
nl: Al dan niet tonen van verborgen bestanden

en: List of possible captions on icons
nl: Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nl: Een lijst van bijschriften onder een pictogram in pictogrammenweergave en op het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘date_changed’, ‘date_accessed’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’, ‘octal_permissions’, en ‘mime_type’.

en: Use tighter layout in new windows
nl: Strakkere lay-out in nieuwe vensters

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nl: Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in nieuwe vensters.

en: Put labels beside icons
nl: Bijschriften naast pictogrammen plaatsen

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nl: Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats van eronder.

en: Default icon zoom level
nl: Standaard zoomfactor pictogrammenweergave

en: Default zoom level used by the icon view.
nl: Standaard zoomfactor bij pictogrammenweergave

en: Default Thumbnail Icon Size
nl: Standaardgrootte miniatuur-pictogrammen

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nl: Standaard afmetingen van een pictogram van een miniatuur in pictogrammenweergave.

en: Text Ellipsis Limit
nl: Tekstafkortingsgrens

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
nl: Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het zoomniveau. Elk item in de lijst is van de vorm "Zoomniveau:Integer". Voor elk aangegeven zoomniveau geldt dat als de gegeven integer groter is dan 0, zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven zoomniveau. Een standaarditem van de vorm "Integer" zonder enig aangegeven zoomniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximum aantal regels voor alle andere zoomniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor zoomniveau "smallest" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor zoomniveau "smaller". Bestandsnamen niet inkorten voor andere zoomniveaus. Beschikbare zoomniveaus: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
nl: Standaard zoomfactor compacte weergave

en: Default zoom level used by the compact view.
nl: Standaard zoomfactor bij compacte weergave

en: All columns have same width
nl: Alle kolommen hebben dezelfde breedte

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nl: Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald.

en: Default list zoom level
nl: Standaard zoomfactor lijstweergave

en: Default zoom level used by the list view.
nl: Standaard zoomfactor bij lijstweergave

en: Default list of columns visible in the list view
nl: Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave

en: Default list of columns visible in the list view.
nl: Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave.

en: Default column order in the list view
nl: Standaard kolomvolgorde in lijstweergave

en: Default column order in the list view.
nl: Standaard kolomvolgorde in lijstweergave.

en: Only show folders in the tree side pane
nl: Alleen mappen in de boom-zijpaneel tonen

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nl: Indien ingeschakeld toont Caja alleen mappen in het boom-zijpaneel. Anders toont het zowel mappen als bestanden.

en: Desktop font
nl: Bureaubladlettertype

en: Home icon visible on desktop
nl: Persoonlijke map-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de persoonlijke map op het bureaublad gezet.

en: Computer icon visible on desktop
nl: Computer-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de computer-locatie op het bureaublad gezet.

en: Trash icon visible on desktop
nl: Prullenbak-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de prullenbak op het bureaublad gezet.

en: Show mounted volumes on the desktop
nl: Gekoppelde volumina tonen op het bureaublad

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld worden pictogrammen die verwijzen naar gekoppelde volumina op het bureaublad gezet.

en: Network Servers icon visible on the desktop
nl: Netwerkservers-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de weergave van de netwerkservers op het bureaublad gezet.

en: Desktop computer icon name
nl: Naam van computerpictogram op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het computerpictogram op het bureaublad.

en: Desktop home icon name
nl: Naam van persoonlijke map-pictogram op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het persoonlijke map-pictogram op het bureaublad.

en: Desktop trash icon name
nl: Naam van prullenbak-pictogram op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de verwijzing naar het prullenbak-pictogram op het bureaublad.

en: Network servers icon name
nl: Pictogramnaam van netwerkservers

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het Netwerkservers-pictogram op het bureaublad.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
nl: Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal weergegeven regels.

en: The geometry string for a navigation window.
nl: De afmetingen-tekenreeks voor een navigatievenster.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
nl: Een tekenreeks met daarin de opgeslagen afmetingen en coördinaten voor navigatievensters.

en: Whether the navigation window should be maximized.
nl: Of het navigatievenster moet worden gemaximaliseerd.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
nl: Of het navigatievenster standaard moet worden gemaximaliseerd.

en: Width of the side pane
nl: Breedte van het zijpaneel

en: The default width of the side pane in new windows.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters.

en: Show toolbar in new windows
nl: Werkbalk tonen in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nl: Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Show location bar in new windows
nl: Locatiebalk tonen in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Show status bar in new windows
nl: Statusbalk tonen in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Show side pane in new windows
nl: Zijpaneel tonen in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nl: Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Side pane view
nl: Zijpaneel-weergave

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nl: De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen.

en: Whether to automatically mount media
nl: Of media automatisch aangekoppeld dienen te worden

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nl: Indien ingeschakeld koppelt Caja automatisch media aan zoals harde schijven en verwijderbare media, bij het opstarten en invoeren van media.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nl: Of automatisch een mapvenster geopend wordt voor automatisch aangekoppelde media

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nl: Indien ingeschakeld opent Caja automatisch een mapvenster wanneer een medium automatisch aangekoppeld wordt. Dit is alleen van toepassing op media waarin geen herkenbaar x-content/*-type aangetroffen werd. Voor media waar herkenbaar x-content-type aangetroffen wordt, zal de door de gebruiker gewenste actie worden genomen.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nl: Nooit vragen stellen, of programma's automatisch starten bij invoeren van media

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nl: Indien ingeschakeld zal Caja nooit vragen stellen, of programma's automatisch starten wanneer media wordt ingevoerd.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nl: Lijst met x-content/*-types waarbij de standaardtoepassing gestart moet worden

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nl: Lijst van x-content/* types waarvoor de gebruiker een toepassing heeft gekozen om te starten in het voorkeurenvenster. De voorkeurstoepassing voor het gegeven type zal gestart worden bij het invoeren van media overeenkomstig aan deze types.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Do Nothing’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker "Do Nothing" heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Geen vraag zal getoond worden noch zal een corresponderende toepassing gestart worden bij het invoeren van media overeenkomstig aan deze types.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Open Folder’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker "Map openen" heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal een map geopend worden bij het invoeren van media overeenkomstig aan deze types.

en: Autorun Prompt
nl: Autorun dialoogvenster

en: Browse the file system with the file manager
nl: Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer

en: File Management
nl: Bestandsbeheer

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nl: Het gedrag en uiterlijk van de bestandsbeheervensters aanpassen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
nl: Nieuwe st_arter…

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
nl: Nieuwe starter aanmaken

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nl: Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd.
    
    Wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een non-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden geen parameters doorgegeven aan het script.
    
    In alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen gezet door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
nl: Nieuw leeg bestand aanmaken in deze map

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
nl: Openen in _mapvenster

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
nl: Elk geselecteerd item in een mapvenster openen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
nl: Het geselecteerde volumen formatteren

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
nl: Het met de geopende map verbonden volumen formatteren

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
nl: Deze map in een mapvenster openen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
nl: Het met deze map verbonden volumen formatteren

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
nl: _Persoonlijke map

en: Browse in New _Window
nl: In _nieuw venster doorbladeren

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nl[0]: Map door_bladeren
nl[1]: Mappen door_bladeren

en: Browse in New _Tab
nl: In nieuw _tabblad doorbladeren

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nl[0]: In %'d _nieuw venster doorbladeren
nl[1]: In %'d _nieuwe vensters doorbladeren

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nl[0]: In %'d nieuw _tabblad doorbladeren
nl[1]: In %'d nieuwe _tabbladen doorbladeren

en: Download location?
nl: Locatie downloaden?

en: You can download it or make a link to it.
nl: U kunt het downloaden of er een verwijzing naar maken.

en: Make a _Link
nl: Verwij_zing maken

en: by _Emblems
nl: op _Emblemen

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nl: Pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen

en: By _Emblems
nl: Op _embleem

en: pointing at "%s"
nl: wijst naar ‘%s’

en: %s Visible Columns
nl: %s zichtbare kolommen

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nl: Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
nl: Zichtbare _kolommen…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
nl: De zichtbare kolommen in deze map selecteren

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nl[0]: %'d item, met grootte %s
nl[1]: %'d items, in totaal %s

en: Network Neighbourhood
nl: Netwerkomgeving

en: Show Tree
nl: Boom tonen

en: Caja could not create the required folder "%s".
nl: Kan vereiste map ‘%s’ niet aanmaken.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nl: Maakt u de volgende map aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja hem kan aanmaken.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nl: Kan de volgende vereiste mappen niet aanmaken: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nl: Maakt u deze mappen aan alvorens Caja te starten, of de rechten zodanig in te stellen dat Caja ze kan aanmaken.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
nl: Kan de lijst met ondersteunde servermethoden niet laden.
    Controleer uw GVfs-installatie.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet verwijderen

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nl: Waarschijnlijk komt dit doordat het een permanent embleem is, en niet één welke u zelf hebt toegevoegd.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet hernoemen

en: Rename Emblem
nl: Embleem hernoemen

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nl: Geef het getoonde embleem een nieuwe naam:

en: Add Emblems...
nl: Emblemen toevoegen…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Geef een beschrijvende naam bij elk embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Geef een beschrijvende naam bij het embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nl: Sommige van de bestanden kunnen niet als emblemen worden toegevoegd.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nl: De emblemen lijken geen geldige afbeeldingen te zijn.

en: None of the files could be added as emblems.
nl: Geen van de bestanden kunnen als emblemen worden toegevoegd.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nl: Het bestand '%s' lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nl: Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The emblem cannot be added.
nl: Kan het embleem niet toevoegen.

en: Show Emblems
nl: Emblemen tonen

en: By Emblems
nl: Op embleem

en: Show hidden and _backup files
nl: _Verborgen- en reservekopiebestanden tonen

en: <b>Sound Files</b>
nl: <b>Geluidsbestanden</b>

en: Preview _sound files:
nl: Fragment van geluid_sbestanden spelen:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nl: Bepalen wat er gebeurt bij het invoeren van media of het verbinden van apparaten aan het systeem

en: CD _Audio:
nl: Cd-_audio:

en: _DVD Video:
nl: Dvd-video:

en: _Music Player:
nl: _Muziekspeler:

en: _Software:
nl: Soft_ware:

en: <b>Other Media</b>
nl: <b>Andere media</b>

en: Less common media formats can be configured here
nl: Minder algemene mediaformaten kunt u hier configureren

en: B_rowse media when inserted
nl: Media doo_rbladeren na invoeren

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Breedte:</b> %d pixel
nl[1]: <b>Breedte:</b> %d pixels

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Hoogte:</b> %d pixel
nl[1]: <b>Hoogte:</b> %d pixels

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
nl: Standaardachter_grond terugzetten

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nl: U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen.

en: You can only use images as custom icons.
nl: U kunt alleen afbeeldingen als eigen pictogrammen gebruiken.

en: open a browser window.
nl: bladervenster openen

en: Quit Caja.
nl: Caja afsluiten

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
nl: caja: %s kan niet gebruikt worden met URI's.

en: caja: --check cannot be used with other options.
nl: caja: --check kan niet gebruik worden met andere opties.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
nl: caja: --geometry kan niet worden gebruik met meer dan één URI.

en: caja: set erroneously as default application for '%s' content type.
nl: caja: foutief ingesteld als standaardtoepassing van bestanden van het type '%s'.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nl: Weet u zeker dat u de lijst van locaties die u bezocht hebt wilt wissen?

en: The history location doesn't exist.
nl: De geschiedenislocatie bestaat niet.

en: Open another Caja window for the displayed location
nl: Open een nieuw Caja-venster voor de weergegeven locatie

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
nl: _Mapvenster openen

en: Open a folder window for the displayed location
nl: Een mapvenster openen voor de weergegeven locatie

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
nl: Geschiede_nis wissen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nl: De inhoud van het 'Ga naar'-menu en de 'Vorige'/'Volgende'-lijsten opschonen

en: S_how Search
nl: Z_oekopdracht tonen

en: Show search
nl: Zoekopdracht tonen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
nl: Locatie_balk

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
nl: Zichtbaarheid van locatiebalk in dit venster veranderen

en: _View As
nl: _Weergeven als

en: Show Notes
nl: Notities tonen

en: Open the contents of the File System
nl: De inhoud van het bestandssysteem openen

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
nl: Achtergronden en emblemen

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nl: Patroon %s kan helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nl: Ga na of u het recht heeft dit patroon te verwijderen.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nl: Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nl: Ga na of u het recht heeft dit patroon te verwijderen.

en: Select an Image File for the New Emblem
nl: Selecteer een afbeelding voor het nieuwe embleem

en: Create a New Emblem
nl: Een nieuw embleem aanmaken

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
nl: _Trefwoord:

en: Create a New Color:
nl: Nieuwe kleur aanmaken:

en: Color _value:
nl: Kleur_waarde:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nl: U kunt de herstel-afbeelding niet vervangen.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nl: De herstel-afbeelding is een speciale afbeelding die u niet kunt verwijderen.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nl: Het patroon %s kan niet geïnstalleerd worden.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nl: Selecteer een afbeelding als patroon

en: The color cannot be installed.
nl: Kan de kleur niet installeren.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nl: U moet een ongebruikte kleurnaam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nl: U moet een niet-blanco naam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Select a Color to Add
nl: Selecteer een nieuwe kleur

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nl: ‘%s’ is geen bruikbare afbeelding.

en: The file is not an image.
nl: Het bestand is geen afbeelding.

en: Select a Category:
nl: Selecteer een categorie:

en: C_ancel Remove
nl: Verwijderen _annuleren

en: _Add a New Pattern...
nl: Nieuw patroon _toevoegen…

en: _Add a New Color...
nl: Nieuwe kleur _toevoegen…

en: _Add a New Emblem...
nl: Nieuw embleem _toevoegen…

en: Click on a pattern to remove it
nl: Klik op een patroon om het te verwijderen.

en: Click on a color to remove it
nl: Klik op een kleur om het te verwijderen.

en: Click on an emblem to remove it
nl: Klik op een embleem om het te verwijderen.

en: Patterns:
nl: Patronen:

en: Emblems:
nl: Emblemen:

en: _Remove a Pattern...
nl: Een patroon _verwijderen…

en: _Remove a Color...
nl: Een kleur _verwijderen…

en: _Remove an Emblem...
nl: Een embleem _verwijderen…

en: Close the side pane
nl: Zijpaneel sluiten

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
nl: _Bovenliggende mappen sluiten

en: Close this folder's parents
nl: Bovenliggende mappen van deze map sluiten

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
nl: _Alle mappen sluiten

en: Close all folder windows
nl: Alle mapvensters sluiten

en: You can choose another view or go to a different location.
nl: U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nl: Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Caja heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nl: Caja kan niet omgaan met ‘%s’-locaties.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nl: Caja kan niet omgaan met dit type locaties.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nl: Caja laat u uw bestanden en mappen beheren, zowel op uw eigen computer als online.

en: MATE Web Site
nl: Website van MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
nl: Achtergronden en _emblemen…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nl: Patronen, kleuren en emblemen voor aanpassen van weergave tonen

en: Edit Caja preferences
nl: Cajavoorkeuren bewerken

note: tooltip
en: Display Caja help
nl: Caja-hulp weergeven

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
nl: Dankbetuiging aan de schrijvers van Caja weergeven

en: Zoom to Default
nl: Zoomen naar standaardwaarde

en: _Resize Images...
nl: Afbeeldingen _schalen...

en: Resize each selected image
nl: Schaal elke geselecteerde afbeelding

en: Ro_tate Images...
nl: Afbeeldingen _draaien...

en: Rotate each selected image
nl: Draai elke geselecteerde afbeelding

en: Resizing image: %d of %d
nl: Schaal afbeelding: %d sur %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
nl: <i>Bezig met schalen "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
nl: Voer een geldige suffix in alstublieft!

en: .resized
nl: .geschaald

en: <b>Image Size</b>
nl: <b>Afbeeldings afmetingen</b>

en: Custom size:
nl: Custom afmeting:

en: Resize Images
nl: Schalen afbeeldingen

en: Resize in place
nl: Overschrijven afbeelding

en: Select a size:
nl: Kies een afmeting:

en: to file title
nl: aan bestandsnaam

en: Rotating image: %d of %d
nl: Schaal afbeelding: %d sur %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
nl: <i>Bezig met schalen "%s"</i>

en: .rotated
nl: .gedraaid

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
nl: 90° Met de klok mee
    90° Tegen de klok in
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
nl: <b>Afbeeldings afmetingen</b>

en: Custom angle:
nl: Willekeurige hoek:

en: Rotate in place
nl: Overschrijven afbeelding

en: Select an angle:
nl: Kies een afmeting:

en: degrees clockwise
nl: Met de klok meedraaien

en: Open In _Terminal
nl: In _terminalvenster openen

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
nl: Of een terminalvenster dat geopend wordt vanaf het bureaublad opent in de persoonlijke map

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
nl: Indien ingeschakeld opent een terminalvenster dat vanaf het bureaublad wordt geopend in de persoonlijke map. Indien uitgeschakeld wordt de bureaubladmap geopend in het terminalvenster. Deze instelling is niet van belang als de persoonlijke map dezelfde map is als het bureaublad.

en: Last plugin used to send
nl: Meest recent gebruikte plugin voor verzenden

en: Last type of archive used
nl: Meest recent gebruikte archieftype

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
nl: Geeft aan welke plugin het meest recent is gebruikt voor het verzenden van bestanden met caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
nl: Geeft aan welk archieftype voor het meest recent is gebruikt (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
nl: _Sturen naar…

en: Send files to remote devices, or people
nl: Bestanden naar apparaten of mensen sturen

en: Send file by mail, instant message...
nl: Bestand versturen per e-mail, direct bericht…

note: #-#-#-#-#  1471 (nautilus-sendto)  #-#-#-#-# FIXME, this needs to be done in UI now
en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nl: Verwacht URI's of bestandsnamen die als opties meegegeven worden

en: Could not parse command-line options: %s
nl: Kon opdrachtregelparameters niet verwerken: %s

en: Could not load any plugins.
nl: Kon geen plugins laden.

en: Please verify your installation
nl: Controleer de installatie

en: Send _as:
nl: Versturen _als:

en: Send _packed in:
nl: Versturen ver_pakt in

en: Send t_o:
nl: Versturen _naar:

en: Programming error, could not find the device in the list
nl: Programmeerfout, kon apparaat niet in lijst vinden.

en: Obex Push file transfer unsupported
nl: Obex-push-bestandsoverdracht wordt niet ondersteund

en: The contact selected cannot receive files.
nl: Het geselecteerde contact kan geen bestanden ontvangen.

en: The contact selected is offline.
nl: Het geselecteerde contact is offline.

en: Unable to send file
nl: Kon bestand niet verzenden

en: There is no connection to gajim remote service.
nl: Er is geen verbinding met de gajim remote-service

en: Sending file failed
nl: Verzenden van bestand mislukt

en: Recipient is missing.
nl: Geadresseerde ontbreekt.

en: Unknown recipient.
nl: Onbekende geadresseerde

en: Instant Message (Gajim)
nl: Direct bericht (Gajim)

en: New CD/DVD
nl: Nieuwe cd/dvd

en: Existing CD/DVD
nl: Bestaande cd/dvd

en: Instant Message (Pidgin)
nl: Direct bericht (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nl: Verwijderbare (gedeelde) schijven

en: UPnP Media Server
nl: UPnP-mediaserver

en: Default MATE Theme
nl: Standaard MATE-thema

en: Eye of MATE Image Viewer
nl: Eye of Mate afbeeldingsweergave

en: Eye of MATE Preferences
nl: Eye of Mate-voorkeuren

en: Smooth images when zoomed-_in
nl: Afbeelding gladmaken bij _inzoomen

en: Smooth images when zoomed-_out
nl: Afbeelding gladmaken bij _uizoomen

en: _Switch image after:
nl: Naar _volgende afbeelding na:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Eye of Mate niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak verplaatst, maar enkel definitief verwijderd kunnen worden.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nl: Positie van het paneel met de afbeeldingsverzameling. Onderkant: 0, links: 1, bovenkant: 2, rechts: 3.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plugins. Deze lijst bevat de locatie van de plugin niet; zie hievoor het ‘.eom-plugin’-bestand.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast afbeeldingsverzameling tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image collection pane.
nl: Tonen of verbergen van het afbeeldingsverzamelingspaneel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
nl: Geeft aan of het paneel met de afbeeldingsverzameling van grootte kan veranderen.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Eye of Mate kon geen geschikt bestandsformaat bepalen om te schrijven, gebaseerd op de bestandsnaam.

en: Could not display help for Eye of MATE
nl: Kon de hulp voor Eye of Mate niet weergeven

en: Eye of MATE
nl: Eye of Mate

en: The MATE image viewer.
nl: Eye of Mate afbeeldingsweergave

en: _Do not ask again during this session
nl: _Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie

en: Preferences for Eye of MATE
nl: Voorkeuren voor Eye of Mate

en: _Image Collection
nl: _Afbeeldingsverzameling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nl: Toont of verbergt de afbeeldingsverzameling in het huidige venster

en: Set the selected image as the desktop background
nl: De geselecteerde afbeelding als achtergrond van het bureaublad instellen

en: Go to the previous image of the collection
nl: Naar de vorige afbeelding in de verzameling gaan

en: Go to the next image of the collection
nl: Naar de volgende afbeelding in de verzameling gaan

en: Go to the first image of the collection
nl: Naar de eerste afbeelding in de verzameling gaan

en: Go to the last image of the collection
nl: Naar de laatste afbeelding in de verzameling gaan

en: Go to a random image of the collection
nl: Naar een willekeurige afbeelding in de verzameling gaan

en: Disable image collection
nl: Afbeeldingsverzameling uitschakelen

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
nl: Sleutelbos-service: PKCS#11-component

en: MATE Keyring: Secret Service
nl: Sleutelbos-service: Secret Service

en: MATE Keyring: SSH Agent
nl: Sleutelbos-service: SSH-agent

en: MATE Keyring: GPG Agent
nl: Mate-sleutelbos: GPG-agent

en: Import Certificates and Keys
nl: Certificaten en sleutels importeren

en: Import Into:
nl: Importeren naar:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
nl: Om de privé-sleutel te importeren, moet deze ontgrendeld worden

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
nl: Om het certificaat te importeren, moet deze ontgrendeld worden

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
nl: Om de gegevens te importeren, moet deze ontgrendeld worden

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
nl: Om de privé-sleutel ‘%s’ te importeren, moet deze ontgrendeld worden

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
nl: Om het certificaat ‘%s’ te importeren, moet deze ontgrendeld worden

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
nl: Om de ‘%s’ te importeren, moet deze ontgrendeld worden

en: No location available to import to
nl: Geen locatie beschikbaar om naartoe te importeren

en: Import Certificates/Keys
nl: Certificaten of sleutels importeren

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
nl: Kies een locatie om de geïmporteerde certificaten of sleutels op te slaan

en: The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid.
nl: De syntax van de URI is ongeldig. Het veld '%s' is incorrect gecodeerd.

en: Insufficient memory available
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: The field is read-only
nl: Het veld is alleen-lezen

en: The field is invalid or does not exist
nl: Het veld is ongeldig of bestaat niet

en: Invalid value for field
nl: Ongeldige waarde voor veld

en: This operation is not supported
nl: Deze bewerking wordt niet ondersteund

en: The key is missing or invalid
nl: De sleutel ontbreekt of is ongeldig

en: No key is needed
nl: Er is geen sleutel nodig

en: A key is needed
nl: Er is een sleutel nodig

en: Cannot export this key
nl: Kan deze sleutel niet exporteren

en: The session is invalid
nl: De sessie is ongeldig

en: The session is read-only
nl: De sessie is alleen-lezen

en: An open session exists
nl: Er is een open sessie

en: A read-only session exists
nl: Er is een alleen-lezen sessie

en: The device is write protected
nl: Het apparaat is beveiligd tegen schrijven

en: No user has logged in
nl: Er is geen gebruiker ingelogd

en: The state cannot be saved
nl: De status kan niet opgeslagen worden

en: The module has not been initialized
nl: De module is niet geïnitialiseerd

en: The module has already been initialized
nl: De module is reeds geïnitialiseerd

en: The signature request was rejected by the user
nl: De ondertekening is door de gebruiker geweigerd

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
nl: Om het wachtwoord voor ‘%s’ te wijzingen is zowel het oude als het nieuwe wachtwoord nodig.

en: usage: mate-keyring command [options]
nl: gebruik: mate-keyring commando [opties]

en:  — MATE Volume Control Applet
nl:  — Mate Volumeregeling-applet

en:  — MATE Volume Control
nl:  — Mate Volumeregeling

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
nl: Een Mate/GStreamer-gebaseerde volumeregeling

en: Edit MATE Audio Profiles
nl: Mate-audioprofielen bewerken

en: MateConf Error (FIXME): %s
nl: MateConf-fout (FIXME): %s

en: Failed to show:
    %s
nl: Kon het volgende niet tonen:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
nl: Een klein applet die informatie weergeeft over de gegevensstroom door een netwerkapparaat.

en: MATE Website
nl: Website van MATE

en: Mate Netspeed Preferences
nl: Instellingen voor Mate Netspeed

en: Network _device:
nl: Netwerk_apparaat:

en: Show _sum instead of in & out
nl: _Totaal weergeven in plaats van in & uit

en: Show _bits instead of bytes
nl: _Bits in plaats van bytes weergeven

en: Change _icon according to the selected device
nl: _Pictogram aanpassen aan het type apparaat

en: Device Details for %s
nl: Apparaatgegevens voor %s

en: _In graph color
nl: Kleur _inkomende grafiek

en: _Out graph color
nl: Kleur _uitgaande grafiek

en: Hardware Address:
nl: Hardware-adres:

en: P-t-P Address:
nl: P-t-P adres:

en: Bytes out:
nl: Bytes uit:

en: IPV6 Address:
nl: IPv6-adres:

en: Signal Strength:
nl: Signaalsterkte:

en: Device _Details
nl: _Apparaatgegevens

en: Do you want to disconnect %s now?
nl: Wilt u de verbinding %s verbreken?

en: Do you want to connect %s now?
nl: Wilt u met %s verbinden?

en: %s is down
nl: %s is niet in gebruik

en: %s: %s
    in: %s out: %s
nl: %s: %s
    in: %s uit: %s

en: has no ip
nl: heeft geen ip

en: %s: %s
    sum: %s
nl: %s: %s
    totaal: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
nl: 
    ESSID: %s
    Sterkte: %d %%

en: Popup location
nl: Popuplocatie

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
nl: Standaard popuplocatie op het werkblad voor stapelnotificaties. Toegestane waardes: "top_left","top_right","bottom_left" en "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
nl: Het thema dat voor de berichtweergave wordt gebruikt.

en: Sound Enabled
nl: Geluid ingeschakeld

en: Turns on and off sound support for notifications.
nl: Schakelt geluidsondersteuning bij notificaties aan en uit.

en: Default Sound
nl: Standaardgeluid

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
nl: Het standaardgeluid tenzij een notificatie de hint 'sound-file' of 'suppress-sound' meegeeft. Leeglaten voor geen standaardgeluid.

en: Error initializing libmatenotify
nl: Fout bij het initialiseren van libmatenotify

en: Notification Test
nl: Notificatietest

en: Just a test
nl: Gewoon een test

en: Error while displaying notification: %s
nl: Fout tijdens het weergeven van notificatie: %s

en: Pop-Up Notifications
nl: Popupnotificaties

en: Set your pop-up notification preferences
nl: Stel uw popupnotificatievoorkeuren in

en: P_osition:
nl: P_ositie:

en: Exceeded maximum number of notifications
nl: Maximum aantal notificaties overschreden

en: %u is not a valid notification ID
nl: %u is geen geldig notificatie-ID

en: Clock Applet Manual V2.5
nl: Handleiding voor Klok V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Klok V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Klok V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Klok V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Klok V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Klok V2.0

en: Clock Applet Manual
nl: Handleiding voor Klok

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.5.3.1 van de Klok.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Klok of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Pagina</ulink>.

en: Clock Applet
nl: Klok

en: Shows Clock applet.
nl: Klok weergeven

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
nl: De <application>Klok</application> geeft de tijd en de datum in een paneel weer.

en: To Add Clock to a Panel
nl: Klok aan een paneel toevoegen

en: To Insert the Date or Time Into an Application
nl: Datum of tijd in een toepassing invoegen

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
nl: De <application>Klok</application> neemt de tijd van de systeemklok.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
nl: Om de datum of tijd van de <application>Klok</application> in een toepassing in te voegen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
nl: Rechts-klik op de <application>Klok</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
nl: Kies een van de volgende menu items van het menu:

en: Copy Time
nl: _Tijd kopiëren

en: Copy Date
nl: _Datum kopiëren

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
nl: Geef de locatie in uw toepassing aan, waar u wilt invoegen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice> of midden-klik om in te voegen.

en: To Adjust the System Date or Time
nl: Systeemdatum of tijd aanpassen

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
nl: Om de systeemdatum of tijd, die de <application>Klok</application> aan geeft, aan te passen, voert u de volgende handelingen uit:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
nl: Rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Datum &amp; Tijd wijzigen...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Typ het <literal>root</literal> wachtwoord, klik dan op de <guibutton>OK</guibutton> knop.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
nl: De <application>Klok</application> start de toepassing om de systeemdatum en tijd in te stellen. Gebruik de toepassing om de datum en tijd aan te passen.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Om de <application>Klok</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: Clock type
nl: Klok-_type:

en: Select one of the following options:
nl: Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden:

en: 12 hour
nl: 12 uur

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
nl: Geef de tijd in 12 uur formaat weer.

en: 24 hour
nl: 24 uur

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
nl: Geef de tijd in de 00.00 tot 24.00 formaat.

en: UNIX time
nl: UNIX-tijd

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
nl: Geef de tijd in seconden sinds 1 Januari 1970. Ontwikkelaars zijn de hoofdzakelijke UNIX tijd gebruikers.

en: Internet time
nl: Internet-tijd

en: Select this option to display seconds in the applet.
nl: Selecteer deze optie om seconden in de toepassing weer te geven.

en: Select this option to display the date in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de datum in de toepassing weer te geven.

en: Use UTC
nl: UTC gebruiken

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de Universal Coordinated Time, beter bekend als Greenwich Mean Time, in de toepassing weer te geven.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
nl: %a %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
nl: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
nl: Klik om de maandkalender te verbergen

en: Click to view month calendar
nl: Klik om de maandkalender te zien

en: Computer Clock
nl: Computerklok

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
nl: %A %d %B %Y

en: Set System Time...
nl: Systeemtijd instellen…

en: Set System Time
nl: Systeemtijd instellen

en: Failed to set the system time
nl: Fout bij het instellen van de systeemtijd

en: Copy _Time
nl: _Tijd kopiëren

en: Copy _Date
nl: _Datum kopiëren

en: Ad_just Date & Time
nl: Datum & tijd _wijzigen…

en: Choose Location
nl: Locatie kiezen

en: City Time Zone
nl: Tijdzone stad

en: The Clock displays the current time and date
nl: De klok toont de huidige tijd en datum

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nl: <small><i>Tik de naam van een stad, regio of land en maak een keuze van de lijst die verschijnt.</i></small>

en: _Location Name:
nl: _Locatienaam:

en: <i>(optional)</i>
nl: <i>(optioneel)</i>

en: Time & Date
nl: Datum en tijd

en: Current Time:
nl: Huidige tijd:

en: _Set System Time
nl: _Systeemtijd instellen

en: Show the _date
nl: _Datum tonen

en: Show _weather
nl: _Weer tonen

en: Show _temperature
nl: _Temperatuur tonen

en: Time _Settings
nl: Tijdin_stellingen

en: Failed to set the system timezone
nl: Fout bij instellen van de systeemtijdzone

en: <small>Set...</small>
nl: <small>Instellen…</small>

en: <small>Set</small>
nl: <small>Instellen</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
nl: Locatie als huidige locatie instellen en de bijbehorende tijdzone voor deze computer gebruiken

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
nl: %l:%M <small>%P (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
nl: %l:%M <small>%P</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nl: %s, voelt als %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nl: Zonsopkomst: %s / Zonsondergang: %s

en: Could not display help document '%s'
nl: Kon hulpdocument ‘%s’ niet weergeven

en: Error displaying help document
nl: Kon hulpdocument niet weergeven

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nl: Deze sleutel geeft aan welke uren-weergave het klok-applet gebruikt.  Mogelijke waarden zijn ‘12-hour’, ‘24-hour’, ‘internet’, ‘unix’ en  ‘custom’. Als ingesteld op ‘internet’, dan geeft de klok internettijd weer. Het internet-tijdssysteem verdeelt de dag in 1000 ‘.beats’. Er zijn geen tijdzones in dit systeem, dus de tijd is overal ter wereld hetzelfde. Indien ingesteld op ‘unix’, dan geeft de klok het aantal seconden weer sinds Epoch (1 januari 1970). Als ingesteld op ‘custom’, dan geeft de klok de tijd weer aan de hand van de weergave die is aangegeven in de sleutel ‘custom_format’.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nl: Deze sleutel geeft aan welke weergave het klok-applet gebruik wanneer de weergavesleutel is ingsteld op ‘custom’. U kunt opmaakcodes voor de functie ‘strftime()’ gebruiken om een bepaalde weergave te verkrijgen.

en: Show date in tooltip
nl: Datum tonen in zwevende tip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nl: Indien ingeschakeld wordt de datum getoond in een zwevende tip wanneer de muisaanwijzer boven de klok staat.

en: Show weather in clock
nl: Weer tonen in de klok

en: If true, display a weather icon.
nl: Indien ingeschakeld wordt het weerpictogram weergegeven.

en: Show temperature in clock
nl: Temperatuur tonen in de klok

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
nl: Indien ingeschakeld worden de temperatuur naast het weerpictogram weergegeven.

en: If true, show week numbers in the calendar.
nl: Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond.

en: Expand list of locations
nl: Locatielijst uitklappen

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de locatielijst in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: List of locations
nl: Locatielijst

en: A list of locations to display in the calendar window.
nl: Een lijst van locaties om weer te geven in het agendavenster.

en: The unit to use when showing temperatures.
nl: Eenheid voor het tonen van temperaturen.

en: The unit to use when showing wind speed.
nl: Eenheid voor het tonen van windsnelheid.

en: Clock Applet Factory
nl: Klokappletfactory

en: Factory for clock applet
nl: Factory voor het klokapplet

en: Get the current time and date
nl: Huidige tijd en datum

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nl: Waarschuwing: deze opdracht lijkt daadwerkelijk iets nuttigs te doen.
    Omdat dit een nutteloos applet is, wilt u zich misschien wel bedenken.
    We raden u ten zeerste af om %s te gebruiken voor iets dat het applet
    nuttig zou maken.

en: %s the Fish
nl: %s de vis

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nl: %s is totaal nutteloos. Het kost slechts schijfruimte en processortijd, en indien gebruikt, ook kostbare ruimte in het paneel en het geheugen. Als iemand betrapt wordt op het gebruik ervan is een psychiatrisch onderzoek een logische volgende stap.

en: (with minor help from George)
nl: (met enige hulp van George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nl: %s de vis, een eigentijds orakel

en: Unable to locate the command to execute
nl: Niet in staat de uit te voeren opdracht te vinden

en: %s the Fish Says:
nl: %s de vis zegt:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nl: Niet in staat uitvoer van opdracht te lezen
    
    Details: %s

en: _Speak again
nl: Opnieuw _spreken

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nl: De ingestelde opdracht werkt niet en is vervangen door: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nl: Niet in staat ‘%s’ uit te voeren
    
    Details: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nl: Niet in staat te lezen van ‘%s’
    
    Details: %s

en: The water needs changing
nl: Het water moet ververst worden!

en: Look at today's date!
nl: Welke dag is het vandaag?

en: %s the Fish, the fortune teller
nl: %s de Vis, de waarzegster

en: Fish Preferences
nl: Vis-voorkeuren

en: _Name of fish:
nl: _Naam van de vis:

en: Co_mmand to run when clicked:
nl: Uit te voeren o_pdracht wanneer aangeklikt:

en: Select an animation
nl: Selecteer een animatie

en: _Total frames in animation:
nl: _Totaal aantal beeldjes in animatie:

en: _Pause per frame:
nl: Pau_ze per beeldje:

en: _Rotate on vertical panels
nl: _Kantelen in verticale panelen

en: The fish's name
nl: De naam van de vis

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nl: Een vis zonder naam is behoorlijk saai. Geef het beestje een naam om er leven in te blazen.

en: The fish's animation pixmap
nl: Het animatiepictogram van de vis

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nl: Deze sleutel geeft de bestandsnaam aan van de afbeelding die gebruikt wordt voor de animatie in het vis-applet, relatief aan de map waarin de afbeelding zich bevindt.

en: Command to execute on click
nl: Uit te voeren opdracht bij een muisklik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nl: Deze sleutel geeft de opdracht aan die getracht wordt uit te voeren wanneer de vis wordt aangeklikt.

en: Frames in fish's animation
nl: Het aantal beeldjes in het animatiebestand

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nl: Deze sleutel geeft het aantal beeldjes aan voor weergave van de visanimatie.

en: Pause per frame
nl: Pauze per beeldje

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nl: Deze sleutel geeft het aantal seconden aan voor weergave van elk beeldje.

en: Rotate on vertical panels
nl: Kantelen in verticale panelen

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nl: Indien ingeschakeld wordt de achtergrondafbeelding gekanteld wanneer het paneel verticaal geöriënteerd is.

en: Wanda Factory
nl: Wandafactory

en: From Whence That Stupid Fish Came
nl: 'From Whence That Stupid Fish Came'

en: Display a swimming fish or another animated creature
nl: Toon een zwemmende vis of een ander geanimeerd wezen

en: Notification Area
nl: Mededelingengebied

en: Panel Notification Area
nl: Paneel-mededelingengebied

en: Notification Area Factory
nl: Mededelingsgebiedfactory

en: Factory for notification area
nl: Factory voor mededelin

en: Show windows from all workspaces
nl: Vensters van alle werkbladen tonen

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nl: Indien ingeschakeld toont de vensterlijst alle vensters van alle werkbladen, anders slechts de vensters van het huidige werkblad.

en: Move windows to current workspace when unminimized
nl: Vensters bij herstellen verplaatsen naar het huidige werkblad

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nl: Indien ingeschakeld zal het herstellen van een venster deze naar het huidige werkblad brengen. Anders zal worden gewisseld naar het oorspronkelijke werkblad van het venster.

en: Display workspace names
nl: Werkbladnamen weergeven

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nl: Indien ingeschakeld zullen de werkbladen in de werkbladwisselaar de namen van de werkbladen tonen, anders tonen ze de vensters op het werkblad. Deze instelling werkt alleen bij het gebruik van Marco voor vensterbeheer.

en: Display all workspaces
nl: Alle werkbladen weergeven

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nl: Indien ingeschakeld zal de werkbladwisselaar alle werkbladen tonen, anders slechts het huidige werkblad.

en: Rows in workspace switcher
nl: Rijen in werkbladwisselaar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nl: Deze sleutel geeft aan in hoeveel rijen (voor horizontale lay-out) of kolommen (voor verticale lay-out) de werkbladwisselaar de werkbladen weergeeft. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel display_all_workspaces waar is.

en: Wrap around on scroll
nl: Omslaan bij scrollen

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
nl: Als dit aanstaat is het mogelijk om bij het scrollen in de werkbladwisselaar van het eerste werkblad naar het laatste te gaan en vice versa door middel van scrollen

en: Window Navigation Applet Factory
nl: Vensternavigatieappletfactory

en: Factory for the window navigation related applets
nl: Factory voor applets gerelateerd aan vensternavigatie

en: Hide application windows and show the desktop
nl: Toepassingsvensters verbergen en het bureaublad tonen

en: Failed to load %s: %s
nl: Het laden van %s is mislukt: %s

en: Icon not found
nl: Pictogram niet gevonden

en: Click here to restore hidden windows.
nl: Klik hier om verborgen vensters te herstellen.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nl: Klik hier om alle vensters te verbergen en het bureaublad te tonen.

en: Show Desktop Button
nl: Bureaublad tonen-knop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nl: Deze knop stelt u in staat alle vensters te verbergen en het bureaublad te zien.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nl: Uw windowmanager ondersteunt de 'werkblad tonen'-knop niet, of u gebruikt geen windowmanager.

en: _System Monitor
nl: _Systeemmonitor

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nl: De vensterlijst toont een lijst van alle vensters in een set knoppen waar u doorheen kunt bladeren.

en: Window List Preferences
nl: Vensterlijst-voorkeuren

en: Window List Content
nl: Inhoud vensterlijst

en: Sh_ow windows from current workspace
nl: Vensters van _huidige werkblad tonen

en: Show windows from a_ll workspaces
nl: Vensters van a_lle werkbladen tonen

en: _Never group windows
nl: Vensters _nooit groeperen

en: Group windows when _space is limited
nl: Vensters groeperen wanneer de _ruimte beperkt is

en: _Always group windows
nl: Vensters _altijd groeperen

en: Restoring Minimized Windows
nl: Geminimaliseerde vensters herstellen

en: Restore to current _workspace
nl: Naar het huidige _werkblad herstellen

en: Restore to na_tive workspace
nl: Naar het _oorspronkelijke werkblad herstellen

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nl: Het vensterselectiemenu toont een lijst van alle vensters in een menu waar u doorheen kunt bladeren.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nl: De werkbladwisselaar laat een verkleinde versie van uw werkruimte zien zodat u de vensters hierin kunt beheren.

en: Workspace Switcher Preferences
nl: Werkbladwisselaar-voorkeuren

en: Show _only the current workspace
nl: Alleen _huidige werkblad tonen

en: Show _all workspaces in:
nl: _Alle werkbladen tonen in:

en: Switcher
nl: Wisselaar

en: Number of _workspaces:
nl: Aantal _werkbladen:

en: Workspace na_mes:
nl: Werkbladna_men:

en: Workspace Names
nl: Werkbladnamen

en: Show workspace _names in switcher
nl: Werkblad_namen in de wisselaar tonen

en: Allow workspace _wrap around in switcher
nl: Omslaan van _werkbladen in de wisselaar inschakelen

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nl: Programma-opsomming inschakelen in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nl: Indien ingeschakeld is de lijst van bekende toepassingen in het ‘Programma uitvoeren’-dialoogvenster beschikbaar. Of de lijst is uitgeschoven of niet wanneer het dialoogvenster getoond wordt, hangt af van de sleutel ‘show_program_list’.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nl: Programma-opsomming uitschuiven in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nl: Indien ingeschakeld is de lijst van bekende toepassingen in het ‘Programma uitvoeren’-dialoogvenster uitgeschoven wanneer deze wordt geopend. Deze sleutel is slechts relevant wanneer de sleutel enable_program_list ingeschakeld is.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nl: Auto-aanvulling inschakelen in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nl: Indien ingeschakeld is auto-aanvulling in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster beschikbaar.

en: History for "Run Application" dialog
nl: Geschiedenis voor het dialoogvenster "Toepassing uitvoeren"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog.
nl: Dit is de lijst van gebruikte commando's in het dialoogvenster "Toepassing uitvoeren".

en: Panel ID list
nl: Lijst van paneel-ID's

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nl: Een lijst van paneel-ID's. Elke ID identificeert een individueel topniveau-paneel. De instellingen voor elk van deze panelen zijn opgeslagen in /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
nl: Lijst van ID's van paneel-objecten

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nl: Een lijst van ID's van paneel-objecten. Elk ID staat voor een individueel paneel-object (bijv. een starter, actieknop of menuknop / -balk. De instellingen voor elk van deze objecten zijn opgeslagen in /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nl: Indien ingeschakeld worden zwevende tips getoond voor paneelobjecten.

en: Enable animations
nl: Animaties inschakelen

en: Autoclose drawer
nl: Opberglade automatisch sluiten

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nl: Indien ingeschakeld wordt de opberglade automatisch gesloten wanneer de gebruiker een starter die erin zit, aanklikt

en: Confirm panel removal
nl: Verwijderen van paneel bevestigen

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nl: Indien ingeschakeld wordt een bevestigingsdialoogvenster getoond wanneer de gebruiker een paneel wil verwijderen.

en: Highlight launchers on mouseover
nl: Starters laten oplichten wanneer muispijl eroverheen beweegt

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nl: Indien ingeschakeld licht een starter op wanneer de gebruiker de muispijl eroverheen beweegt.

en: Complete panel lockdown
nl: Paneel volledig vastzetten

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Indien ingeschakeld laat het paneel geen enkele wijziging toe tot de configuratie. Individuele applets moeten desalniettemin apart vastgezet worden. Het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: Applet IIDs to disable from loading
nl: Niet te laden Applet-IID's

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Eem lijst van applet-IID's die het paneel negeert. Op deze manier kunt u bepaalde applets verhinderen om te laden of om zichtbaar te worden in het menu. Bijvoorbeeld, om het mini-commander applet uit te schakelen voegt u 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' toe aan deze lijst. Het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: Disable Logging Out
nl: Afmelden uitschakelen

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
nl: Indien ingeschakeld staat het paneel een gebruiker niet toe om zich af te melden door geen toegang te geven tot de menu-items voor afmelden.

en: Disable Force Quit
nl: Geforceerd afsluiten uitschakelen

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nl: Indien ingeschakeld staat het paneel een gebruiker niet toe om een toepassing te dwingen af te sluiten door geen toegang te geven tot de ‘Afsluiten forceren’-knop.

en: Panel object type
nl: Paneelobject-type

en: The type of this panel object.
nl: Het type van dit paneelobject.

en: Toplevel panel containing object
nl: Het topniveau-paneel dat het object bevat

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nl: De identificatie van het topniveau-paneel dat dit object bevat.

en: Object's position on the panel
nl: De positie van het object op het paneel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nl: De positie van dit paneel-object. De positie wordt bepaald door het aantal beeldpunten vanaf de linker paneelrand (bovenrand als verticaal).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nl: Positie relatief aan de rechtsonderrand interpreteren

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nl: Indien ingeschakeld wordt de positie van het object geïnterpreteerd relatief aan de rechterkant (of onderkant als verticaal) van het paneel.

en: Lock the object to the panel
nl: Het object vastzetten op het paneel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nl: Indien ingeschakeld mag de gebruiker het applet niet verplaatsen zonder eerst het object losgemaakt te hebben met het ‘Losmaken’-menu-item.

en: Applet IID
nl: Applet-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
nl: Het implementatie-id van het applet - bijv. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Deze sleutel is alleen relevant als de sleutel object_type is ingesteld op "external-applet" (of het afgeschreven "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
nl: Paneel verbonden aan opberglade

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nl: De identificatie van het paneel dat verbonden is aan deze opberglade. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nl: Weer te geven zwevende tip voor opberglade of menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
nl: De weer te geven tekst in een zwevende tip voor deze opberglade of dit menu.Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’ of ‘menu-object’.

en: Use custom icon for object's button
nl: Aangepast pictogram gebruiken voor de knop van het object

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de custom_icon sleutel gebruikt voor een aangepast pictogram op de knop. Indien uitgeschakeld wordt de custom_icon instelling genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’ of ‘drawer-object’.

en: Icon used for object's button
nl: Het pictogram voor de objectknop

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nl: De locatie van het afbeeldingsbestand dat als pictogram dient voor de knop van het object. Deze sleutel is slechts relevant als ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’ of ‘menu-object’ en de sleutel ‘use_custom_icon’ ingeschakeld is.

en: Use custom path for menu contents
nl: Aangepast pad gebruiken voor de menu-inhoud

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ gebruikt als het pad waarvandaan de menu-inhoud moet worden opgebouwd. Indien uitgeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’.

en: Menu content path
nl: Pad van menu-inhoud

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nl: Het pad waarvanuit de menu-inhoud wordt samengesteld. Deze sleutel is slechts relevant als ‘use_menu_path’ ingeschakeld is en de sleutel ‘object_type’ gelijkt is aan ‘menu-object’.

en: Draw arrow in menu button
nl: Pijl tekenen op de menuknop

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
nl: Als dit aanstaat zal een pijl worden getekend over het menuknoppictogram. Als dit uitstaat heeft de menuknop alleen een pictogram.

en: Launcher location
nl: Starter-locatie

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nl: De locatie van het .desktop-bestand dat deze starter beschrijft. Deze sleutel is slechts relevant als het ‘object_type’ gelijk is aan ‘launcher-object’.

en: Action button type
nl: Type actieknop

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nl: Het actietype dat deze knop representeert. Mogelijke waarden zijn ‘lock’, ‘logout’, ‘run’, ‘search’ en ‘screenshot’. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘action-applet’.

en: Name to identify panel
nl: Naam om dit paneel mee te identificeren.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nl: Dit is een voor mensen leesbare naam welke u kunt gebruiken om een paneel te identificeren. Het voornaamste doel hiervan is om te dienen als de venstertitel van het paneel, wat handig is bij het navigeren tussen panelen.

en: X screen where the panel is displayed
nl: Het X-scherm waarop het paneel zich bevindt.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nl: Met een multi-scherminstelling kunt u panelen op elk scherm apart hebben. Deze sleutel identificeert het huidige scherm waarop het paneel getoond wordt.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nl: De Xinerama-monitor waarop het paneel zich bevindt.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nl: In een Xinerama-omgeving kunt u elke monitor aparte panelen hebben. Deze sleutel geeft aan de monitor aan waarop het paneel wordt weergegeven.

en: Expand to occupy entire screen width
nl: Uitschuiven zodat hele schermbreedte wordt gebruikt.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nl: Indien ingeschakeld beslaat het paneel de gehele breedte van het scherm (hoogte als dit een verticaal paneel is). In deze toestand kan het paneel enkel aan een schermrand geplaatst worden. Indien uitgeschakeld zal het paneel slechts slechts zo groot als nodig zijn om de applets, starters en knoppen te bevatten.

en: Panel orientation
nl: Paneel-oriëntatie

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nl: De oriëntatie van het paneel. Mogelijke waarden zijn ‘top’, ‘bottom’, ‘left’, ‘right’. In uitgeschoven toestand bepaalt deze sleutel aan welke schermrand het paneel zich bevindt. In ingeschoven toestand is het verschil tussen ‘top’ en ‘bottom’ minder belangrijk - beiden geven aan dat dit een horizontaal paneel is - maar geeft nog altijd een bruikbare hint wat betreft het gedrag van sommige paneelobjecten. Bijvoorbeeld, op een ‘top’-paneel zal een menuknop zijn menu onder het paneel weergeven, terwijl op een ‘bottom’-paneel het menu erboven verschijnt.

en: Panel size
nl: Paneelgrootte

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nl: De hoogte (breedte voor een verticaal paneel) van het paneel. Het paneel zal dynamisch een minimumgrootte bepalen, gebaseerd op de lettertypegrootte en andere factoren. De maximumgrootte is vastgesteld op een kwart van de hoogte (of breedte) van het scherm.

en: X co-ordinate of panel
nl: X-coördinaat van het paneel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de x-as. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze sleutel genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: Y co-ordinate of panel
nl: Y-coördinaat van het paneel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de y-as. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze waarde genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nl: X-coördinaat van het paneel, gerekend van de rechterzijde van het scherm

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de x-as, gerekend vanaf de onderzijde van het scherm. Indien de waarde -1 wordt ingesteld, wordt deze sleutel genegeerd en wordt de waarde van de x-sleutel gebruikt. Indien de waarde groter dan 0 is, dan wordt de waarde van de x-sleutel genegeerd. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze waarde genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nl: Y-coördinaat van het paneel, gerekend van de onderzijde van het scherm

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de y-as, gerekend vanaf de onderzijde van het scherm. Indien de waarde -1 wordt ingesteld, wordt deze sleutel genegeerd en wordt de waarde van de y-sleutel gebruikt. Indien de waarde groter dan 0 is, dan wordt de waarde van de y-sleutel genegeerd. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze waarde genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: Center panel on x-axis
nl: Paneel centreren op de x-as.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
nl: Indien ingeschakeld worden de sleutels ‘x’ en ‘x_right’ genegeerd en staat het paneel in het midden van de x-as van het scherm. Wanneer het paneel van grootte wordt veranderd, blijft het op die positie - oftewel het paneel wordt aan beide kanten groter. Indien uitgeschakeld bepalen de sleutels ‘x’ en ‘x_right’ de locatie van het paneel.

en: Center panel on y-axis
nl: Paneel centreren op de y-as.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nl: Indien ingeschakeld worden de sleutels ‘y’ en ‘x_bottom’ genegeerd en staat het paneel in het midden van de y-as van het scherm. Wanneer het paneel van grootte wordt veranderd, blijft het op die positie - oftewel het paneel wordt aan beide kanten groter. Indien uitgeschakeld bepalen de sleutels ‘y’ en ‘x_bottom’ de locatie van het paneel.

en: Automatically hide panel into corner
nl: Paneel automatisch in de hoek verbergen

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nl: Indien ingeschakeld wordt het paneel automatisch verborgen in een hoek van het scherm wanneer de muispijl het paneelgebied verlaat. Het paneel verschijnt als de muis weer naar het paneelgebied bewogen wordt.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nl: Indien ingeschakeld zal het verbergen en tevoorschijn brengen van dit paneel geanimeerd worden in plaats van op slag te verdwijnen en te verschijnen.

en: Enable hide buttons
nl: Verbergknoppen inschakelen

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nl: Indien ingeschakeld worden aan beide zijden van het paneel knoppen geplaatst die gebruikt kunnen worden om het paneel naar de rand van het scherm te verplaatsen, waardoor slechts een knop zichtbaar blijft.

en: Enable arrows on hide buttons
nl: Pijltjes op verbergknoppen inschakelen

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nl: Indien ingeschakeld worden pijltjes geplaatst op de verbergknoppen. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘enable_buttons’ waar is.

en: Panel autohide delay
nl: Paneel automatisch verbergen-vertraging

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal milliseconden vertraging aan voordat het paneel automatisch wordt verborgen nadat de muispijl het paneelgebied verlaat. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Panel autounhide delay
nl: Paneel weer zichtbaar maken-vertraging

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal milliseconden vertraging aan voordat het paneel automatisch weer wordt afgebeeld nadat de muispijl het paneelgebied ingaat. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Visible pixels when hidden
nl: Aantal zichtbare beeldpunten wanneer verborgen

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal zichtbare beeldpunten aan wanneer het paneel automatisch in een hoek verborgen is. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nl: De snelheid om paneel-animaties mee af te spelen. De mogelijke mogelijke waarden zijn ‘slow’, ‘medium’ en ‘fast’. Deze sleutel is slechts relevant als de enable_animations sleutel waar is.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
nl: Welk type achtergrond er moet worden gebruikt voor dit paneel. Mogelijke waarden zijn "none" - de standaard GTK+-widgetachtergrond wordt gebruikt, "color" - de color-sleutel zal worden gebruikt als achtergrondkleur, of "image" - de afbeelding die is gespecificeerd in de image-sleutel zal worden gebruikt als achtergrond.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nl: Specificeert de achtergrondkleur voor het paneel in #RGB-vorm.

en: Background color opacity
nl: Dekkingsgraad van de achtergrondkleur

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nl: Geeft de (on)doorzichtigheid van de achtergrondkleur aan. Als de kleur niet volledig ondoorzichtig is (een waarde kleiner dan 65535), dan wordt de kleur gemengd met de achtergrondafbeelding van het werkblad.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nl: Geeft aan welk bestand dient voor de achtergrondafbeelding. Als de afbeelding een alpha-kanaal bevat, dan wordt dit gemengd met de achtergrondafbeelding van het werkblad.

en: Fit image to panel
nl: Afbeelding inpassen in paneel.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nl: Indien ingeschakeld wordt de afbeelding op schaal gemaakt (met behoud van de afbeeldingsverhoudingen) naar de paneelhoogte (indien horizontaal).

en: Stretch image to panel
nl: Afbeelding uitrekken tot op het paneel passend

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nl: Indien ingeschakeld wordt de afbeelding op dezelfde schaal gemaakt als de paneelomvang. De afbeeldingsverhoudingen blijven niet behouden.

en: Rotate image on vertical panels
nl: Afbeelding kantelen in verticale panelen

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nl: Indien ingeschakeld wordt de achtergrondafbeelding gekanteld wanneer het paneel verticaal geöriënteerd is.

en: Could not launch '%s'
nl: Kan ‘%s’ niet uitvoeren

en: Could not launch application
nl: Kan toepassing niet starten

en: Could not open location '%s'
nl: Niet in staat locatie ‘%s’ weer te geven

en: No application to handle search folders is installed.
nl: Er is geen toepassing voor het openen van zoekmappen geïnstalleerd.

en: _Remove From Panel
nl: Ve_rwijderen van paneel

en: Loc_k To Panel
nl: Vast_zetten op paneel

en: Cannot find an empty spot
nl: Kan geen lege plaats vinden

en: _Add to Drawer...
nl: _Toevoegen aan opberglade…

en: Create new file in the given directory
nl: Maak een nieuw bestand in de gegeven map

en: - Edit .desktop files
nl: - .desktop-bestanden bewerken

en: Directory Properties
nl: Mapeigenschappen

en: Launcher Properties
nl: Starter-eigenschappen

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
nl: Toepassingen starten en andere hulpmiddelen voor onder andere vensterbeheer en tijdweergave.

en: Could not show this URL
nl: Kan deze URL niet tonen

en: No URL was specified.
nl: Er is geen URL opgegeven.

en: Could not use dropped item
nl: Kan gesleept item niet gebruiken

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nl: Geen URI aangegeven voor .desktop-bestand van paneel-starter

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
nl: Niet in staat om .desktop-bestand %s voor paneelstarter %s%s te openen

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nl: Sleutel %s is niet ingesteld, kan starter niet laden

en: Could not save launcher
nl: Kan starter niet opslaan

en: Replace a currently running panel
nl: Een momenteel actief paneel vervangen

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
nl: Standaardinstellingen voor het paneel herstellen

note: open run dialog
en: Execute the run dialog
nl: Het dialoogvenster "Toepassing uitvoeren" tonen

en: Add this launcher to _panel
nl: Deze starter toevoegen aan het _paneel

en: Add this launcher to _desktop
nl: Deze starter op het _bureaublad zetten

en: _Entire menu
nl: _Hele menu

en: Add this as _drawer to panel
nl: Als _opberglade aan paneel toevoegen

en: Add this as _menu to panel
nl: Als _menu aan paneel toevoegen

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
nl: <b>GAME OVER</b> op niveau %d!

en: Press 'q' to quit
nl: Toets ‘q’ om af te sluiten

en: Press 'p' to unpause
nl: Toets ‘p’ om verder te gaan

en: Level: %s,  Lives: %s
nl: Niveau: %s,  Levens: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
nl: Links/rechts om te bewegen, spatie voor schieten, ‘p’ voor pauze, ‘q’ om af te sluiten

en: Killer GEGLs from Outer Space
nl: Dodelijke GEGL's uit de ruimte

en: _Activate Screensaver
nl: _Schermbeveiliging inschakelen

en: _Lock Screen
nl: _Scherm vergrendelen

en: Protect your computer from unauthorized use
nl: Uw computer tegen ongeautoriseerd gebruik beschermen

en: Log out of this session to log in as a different user
nl: Deze sessie afsluiten zodat een andere gebruiker zich kan aanmelden

en: Run Application...
nl: Toepassing uitvoeren…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nl: Een toepassing uitvoeren door een opdracht regel te typen of uit een lijst te kiezen

en: Force Quit
nl: Afsluiten forceren

en: Force a misbehaving application to quit
nl: Een zich misdragende toepassing dwingen tot afsluiten

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
nl: Verbinden met server…

en: Shut down the computer
nl: De computer afsluiten

en: Custom Application Launcher
nl: Aangepaste toepassingsstarter

en: Application Launcher...
nl: Toepassingsstarter…

en: Copy a launcher from the applications menu
nl: Een starter uit het toepassingenmenu kopiëren

en: The main MATE menu
nl: Het Mate-hoofdmenu

en: A custom menu bar
nl: Een aangepaste menubalk

en: A separator to organize the panel items
nl: Een scheidingsteken om de paneel-items te organiseren

en: A pop out drawer to store other items in
nl: Een opberglade voor andere items die openspringt

en: Find an _item to add to "%s":
nl: Een i_tem zoeken om aan ‘%s’ toe te voegen:

en: Add to Drawer
nl: In opberglade stoppen

en: Find an _item to add to the drawer:
nl: Een i_tem zoeken om in de opberglade te stoppen:

en: Find an _item to add to the panel:
nl: Een i_tem zoeken om aan het paneel toe te voegen:

en: "%s" has quit unexpectedly
nl: ‘%s’ is onverwacht afgesloten

en: Panel object has quit unexpectedly
nl: Paneelobject is onverwacht afgesloten

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nl: Indien u een paneelobject herlaadt, wordt het automatisch teruggeplaatst op het paneel.

en: _Don't Reload
nl: _Niet herladen

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nl: Het paneel heeft een probleem geconstateerd bij het laden van ‘%s’.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nl: Wilt u het applet uit uw configuratie verwijderen?

en: And many, many others...
nl: En vele, vele anderen…

en: The MATE Panel
nl: Het Mate-paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nl: Dit programma zorgt voor het starten van andere toepassingen en biedt handige hulpmiddelen.

en: About the MATE Panel
nl: Over het Mate-paneel

en: Cannot delete this panel
nl: Kan dit paneel niet verwijderen

en: You must always have at least one panel.
nl: U dient altijd tenminste één paneel te hebben.

en: _Add to Panel...
nl: _Toevoegen aan paneel…

en: _Delete This Panel
nl: Dit paneel _verwijderen

en: _New Panel
nl: _Nieuw paneel

en: A_bout Panels
nl: _Paneel-info

en: Application in Terminal
nl: Terminaltoepassing

en: Choose an application...
nl: Kies een toepassing…

en: Choose a file...
nl: Kies een bestand…

en: The name of the launcher is not set.
nl: De naam van de starter is niet ingesteld.

en: Could not save directory properties
nl: Kon mapeigenschappen niet opslaan

en: The name of the directory is not set.
nl: De naam van de map is niet ingesteld.

en: The command of the launcher is not set.
nl: De opdrachtregel van de starter is niet ingesteld.

en: The location of the launcher is not set.
nl: De locatie van de starter is nie ingesteld.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nl: Klik op een venster om de toepassing te dwingen af te sluiten. Om te annuleren drukt u op <ESC>.

en: Force this application to exit?
nl: Toepassing dwingen af te sluiten?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
nl: Als u een toepassing dwingt af te sluiten, zullen (wijzigingen aan) alle geopende documenten verloren gaan.

en: Browse and run installed applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen doorbladeren en uitvoeren

en: Access documents, folders and network places
nl: Toegang tot documenten, mappen en netwerklocaties

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nl: Gedrag en uiterlijk van de werkomgeving wijzigen, hulp opzoeken, of afmelden

en: _Edit Menus
nl: Menu's be_werken

en: Unable to scan %s for media changes
nl: Het is niet gelukt om af te tasten naar media veranderingen op %s

en: Rescan %s
nl: Opnieuw aftasten %s

en: Mount %s
nl: Aankoppelen %s

en: Network Places
nl: Netwerklocaties

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
nl: Bureaublad

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nl: %s afmelden…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nl: %s afmelden van deze sessie zodat een andere gebruiker zich kan aanmelden

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
nl: Paneel ‘%s’ is ingesteld om op scherm %d weergegeven te worden, maar dat scherm is momenteel niet beschikbaar. Dit paneel wordt niet geladen.

[ctx: Orientation]
en: Top
nl: Boven

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: Orientation]
en: Left
nl: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
nl: Rechts

en: Drawer Properties
nl: Eigenschappen van lade

en: Unable to load file '%s': %s.
nl: Kan bestand ‘%s’ niet laden: %s.

en: Could not display properties dialog
nl: Kon eigenschappenvenster niet weergeven

en: Panel Properties
nl: Paneeleigenschappen

en: Some of these properties are locked down
nl: Enkele van deze eigenschappen zijn onveranderbaar

en: _Autohide
nl: _Automatisch verbergen

en: Show hide _buttons
nl: Ver_bergknoppen tonen

en: Arro_ws on hide buttons
nl: P_ijltjes op verbergknoppen tonen

en: _None (use system theme)
nl: Gee_n (systeemthema)

en: Solid c_olor
nl: E_ffen kleur:

en: S_tyle:
nl: S_tijl:

en: <small>Transparent</small>
nl: <small>Transparant</small>

en: <small>Opaque</small>
nl: <small>Dekkend</small>

en: Background _image:
nl: Achter_grondafbeelding:

en: Select background
nl: Selecteer achtergrond

en: Image Background Details
nl: Details over achtergrondafbeelding

en: St_retch
nl: Uit_rekken

en: Rotate image when panel is _vertical
nl: Afbeelding kantelen bij _verticale panelen

en: Could not open recently used document "%s"
nl: Kan het recent gebruikte document ‘%s’ niet openen

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nl: Een onbekende fout is opgetreden bij een poging om ‘%s’ te openen

en: Clear Recent Documents...
nl: Recente documenten opschonen…

en: Clear all items from the recent documents list
nl: Alle items uit de lijst van recente documenten halen

en: Could not run command '%s'
nl: Kan opdracht ‘%s’ niet starten

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nl: Kan ‘%s’ niet vanuit UTF-8 converteren

en: Choose a file to append to the command...
nl: Kies een bestand om aan de opdracht mee te geven…

en: Will run command: '%s'
nl: Opdracht ‘%s’ zal worden uitgevoerd

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nl: URI-lijst die naar het uitvoeren-dialoogvenster is gesleept had een verkeerde vorm (%d) of lengte (%d)

en: Could not display run dialog
nl: Kan uitvoeren-dialoogvenster niet weergeven

en: Run Application
nl: Toepassing uitvoeren

en: Command icon
nl: Opdrachtpictogram

en: The icon of the command to be run.
nl: Het pictogram van de uit te voeren opdracht.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nl: Selecteer dit vakje om de opdracht in een terminalvenster uit te voeren.

en: Run with _file...
nl: Uitvoeren met _bestand…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nl: Klik op deze knop om te bladeren naar een bestand waarvan de naam aan de opdracht moet worden toegevoegd.

en: List of known applications
nl: Lijst met bekende toepassingen

en: Show list of known _applications
nl: _Lijst met bekende toepassingen tonen

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nl: Klik op deze knop om de geselecteerde toepassing, of de opdracht in het opdracht-invoerveld, uit te voeren.

en: _Force quit
nl: Afsluiten _forceren

en: D_on't Delete
nl: _Niet verwijderen

en: Specify an applet IID to load
nl: Specificeer een te laden applet-IID

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
nl: Specificeer een GSettingpad waarin de appletvoorkeuren moeten worden opgeslagen

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nl: Specificeer de initiële grootte van het applet (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nl: Specificeer de initiële oriëntatie van het applet (boven, onder, links of rechts)

[ctx: Size]
en: XX Small
nl: Miniem

[ctx: Size]
en: X Small
nl: Heel Klein

[ctx: Size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Size]
en: Medium
nl: Middelgroot

[ctx: Size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: Size]
en: X Large
nl: Heel groot

[ctx: Size]
en: XX Large
nl: Gigantisch

en: Failed to load applet %s
nl: Het laden van applet %s is mislukt

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nl: Testapplet-hulpprogramma

en: _Prefs Path:
nl: Voorkeuren_pad:

en: Hide Panel
nl: Paneel verbergen

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven bovenrandpaneel

en: Top Centered Panel
nl: Gecentreerd bovenpaneel

en: Top Floating Panel
nl: Bovenaan zwevend paneel

en: Top Edge Panel
nl: Bovenrandpaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven onderrandpaneel

en: Bottom Centered Panel
nl: Onderaan gecentreerd paneel

en: Bottom Floating Panel
nl: Onderaan zwevend paneel

en: Bottom Edge Panel
nl: Onderrandpaneel

en: Left Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven linkerrandpaneel

en: Left Centered Panel
nl: Links gecentreerd paneel

en: Left Floating Panel
nl: Links zwevend paneel

en: Left Edge Panel
nl: Linkerrandpaneel

en: Right Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven rechterrandpaneel

en: Right Centered Panel
nl: Rechts gecentreerd paneel

en: Right Floating Panel
nl: Rechts zwevend paneel

en: Right Edge Panel
nl: Rechterrandpaneel

en: Could not execute '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet uitvoeren

en: Delete this drawer?
nl: Deze opberglade verwijderen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nl: Wanneer een opberglade verwijderd wordt, gaan de lade
    en de instellingen ervan verloren.

en: Delete this panel?
nl: Dit paneel verwijderen?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nl: Wanneer een paneel verwijderd wordt, gaat het paneel
    en de instellingen ervan verloren.

en: Action Identifier
nl: Actie-identifier

en: The action identifier to use for the button
nl: De actie-identifier die voor deze knop moet worden gebruikt

en: Is Authorized
nl: Is geautoriseerd

en: Whether the process is authorized
nl: Of het proces is geauthoriseerd

en: Is Visible
nl: Is zichtbaar

en: Can Obtain
nl: Kan verkrijgen

en: Whether authorization can be obtained
nl: Of authorisatie kan worden verkregen

en: The text to display when prompting the user to unlock.
nl: De weer te geven tekst wanneer de gebruiker gevraagd wordt te ontgrendelen.

en: Click to make changes
nl: Klik om veranderingen te maken

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
nl: De weer te geven tooltip wanneer de gebruiker gevraagd wordt te ontgrendelen.

en: Authentication is needed to make changes.
nl: Er moet worden geauthenticeerd om veranderingen door te voeren.

en: The text to display when prompting the user to lock.
nl: De weer te geven tekst wanneer de gebruiker gevraagd wordt te vergrendelen.

en: Click to prevent changes
nl: Klik om veranderingen te voorkomen

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
nl: De weer te geven tooltip wanneer de gebruiker wordt gevraagd te vergrendelen.

en: To prevent further changes, click the lock.
nl: Om verdere veranderingen te voorkomen klikt u op het slotje.

en: Lock Down Text
nl: Vastzettekst

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
nl: De weer te geven tekst wanneer de gebruiker wordt gevraagd de actie voor alle gebruikers vast te zetten.

en: Click to lock down
nl: Klik om vast te zetten

en: Lock Down Tooltip
nl: Vastzettooltip

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
nl: De weer te geven tooltip wanneer de gebruiker wordt gevraagd de actie voor alle gebruikers vast te zetten.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
nl: Om te verhinderen dat gebruikers zonder beheerdersrechten veranderingen doorvoeren klikt u op het slotje.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
nl: De weer te geven tekst wanneer de gebruiker geen authorisatie kan verkrijgen via authenticatie.

en: Not authorized to make changes
nl: Niet geauthoriseerd om veranderingen door te voeren

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
nl: De weer te geven tooltip wanneer de gebruiker geen authorisatie kan verkrijgen via authenticatie.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
nl: Systeembeleid voorkomt veranderingen. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
nl: Klik op het pictogram om alle verhoogde privileges te laten vallen

en: Select user...
nl: Gebruiker selecteren...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
nl: Een programma probeert een actie uit te voeren die privileges vereist. Authenticatie als één van de onderstaande gebruikers is vereist om deze actie uit te voeren.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
nl: Een programma probeert een actie uit te voeren die privileges vereist. Authenticatie als de superuser is vereist om deze actie uit te voeren.

en: <small><b>Action:</b></small>
nl: <small><b>Actie:</b></small>

en: Click to edit %s
nl: Klik om %s te bewerken

en: <small><b>Vendor:</b></small>
nl: <small><b>Leverancier:</b></small>

en: _Password for %s:
nl: _Wachtwoord voor %s:

en: Power Manager Brightness Applet
nl: Schermhelderheidapplet (energiebeheer)

en: Adjusts laptop panel brightness.
nl: De helderheid van het laptopscherm aanpassen.

en: Cannot connect to mate-power-manager
nl: Kan geen verbinding maken met mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
nl: Kon schermhelderheid niet opvragen

en: LCD brightness : %d%%
nl: Schermhelderheid: %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben gekregen
    samen met dit programma. Indien dit niet het geval is, kunt u
    schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Adjusts Laptop panel brightness
nl: Past de helderheid van het laptopscherm aan

en: Brightness Applet
nl: Helderheidsapplet

en: Brightness Applet Factory
nl: Helderheidappletfabriek

en: Factory for Brightness Applet
nl: Fabriek voor schermhelderheidapplet

en: Power Manager Inhibit Applet
nl: Applet voor verhindering van energiebeheer

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
nl: Automatische energiebesparing tijdelijk uitschakelen.

en: Automatic sleep inhibited
nl: Automatische pauzestand uitgeschakeld

en: Automatic sleep enabled
nl: Automatische pauzestand ingeschakeld

en: Manual inhibit
nl: Handmatige verhindering

en: Allows user to inhibit automatic power saving
nl: Staat toe dat gebruikers de automatische energiebesparing tijdelijk uitschakelen

en: Factory for Inhibit Applet
nl: Fabriek voor verhinderingsapplet

en: Inhibit Applet
nl: Verhinderingsapplet

en: Inhibit Applet Factory
nl: Fabriek voor verhinderingsapplet

en: Power management daemon
nl: Energiebeheer-daemon

en: Allow backlight brightness adjustment
nl: Aanpassen van de helderheid van de achtergrondverlichting toestaan

en: Battery critical low action
nl: Actie wanneer de accu bijna leeg is

en: Check CPU load before sleeping
nl: CPU-belasting controleren voor slaapstand wordt geactiveerd

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nl: Het scherm na een periode van inactiviteit dimmen wanneer aan netstroom

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nl: Het scherm na een periode van inactiviteit dimmen wanneer aan accustroom

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
nl: Weergave-instellingen voor het berichtenpictogram. Geldige opties zijn ‘never’, ‘critical’, ‘charge’, ‘present’ en ‘always’.

en: Hibernate button action
nl: Actie bij het indrukken van de slaapstandknop

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt als het in pauze- of slaapstand zetten mislukt.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt wanneer de accu volledig is opgeladen.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt wanneer de accu bijna leeg is.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
nl: Geeft aan of het contextmenu items voor voorkeuren en statistieken toont

en: If sounds should be used
nl: Geeft aan of geluiden gebruikt moet worden

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nl: Geeft aan of er een geluid moet worden afgespeeld als de accucapaciteit kritiek laag is of als verhinderingsverzoeken de actie hebben voorkomen.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nl: Geeft aan of de belasting van de CPU gecontroleerd moet worden voordat de inactiviteitsactie ondernomen wordt.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nl: Geeft aan of de accu-gebeurtenis plaats moet vinden als het laptopscherm gesloten wordt en de netstroom niet aangesloten is

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
nl: Geeft aan of de sluitgebeurtenis moet plaatsvinden (bijvoorbeeld ‘In slaapstand zetten bij sluiten van het laptopscherm tijdens accustroom’) als het laptopscherm gesloten werd en de netstroom later niet meer aangesloten is.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
nl: Geeft aan of het aangeleerde profiel gebruikt moet worden om de resterende tijd te berekenen

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
nl: Geeft aan of het aangeleerde profiel gebruikt moet worden om de resterende tijd te berekenen. Schakel dit alleen uit voor debugging (foutopsporing).

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens netstroomgebruik

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens accu-gebruik

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nl: Geeft aan of de helderheid van het scherm moet worden gewijzigd wanneer er gewisseld wordt tussen netstroom en accustroom.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nl: Of het scherm wordt gedimd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op netstroom draait.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nl: Of het scherm wordt gedimd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op accustroom draait.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nl: Of het scherm wordt gedimd om energie te besparen wanneer de computer op accustroom draait.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens netstroomgebruik.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens accu-gebruik.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt als de netstroomadapter verwijderd wordt.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nl: Geeft aan of de waarschuwing voor lage capaciteit zal worden getoond bij een defecte accu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nl: Geeft aan of de waarschuwing voor lage capaciteit zal worden getoond bij een defecte accu.

en: LCD brightness when on AC
nl: Helderheid van LCD-scherm bij netstroom

en: LCD dimming amount when on battery
nl: LCD-helderheid bij accustroom

en: Laptop lid close action on battery
nl: Actie bij het sluiten van het laptopscherm bij accustroom

en: Laptop lid close action when on AC
nl: Actie bij het sluiten van het laptopscherm bij netstroom

en: Lock MATE keyring on sleep
nl: Mate-sleutelbos vergrendelen tijdens slaapstand

en: Lock screen on hibernate
nl: Scherm vergrendelen bij slaapstand

en: Lock screen on suspend
nl: Scherm vergrendelen bij pauzestand

en: Lock screen when blanked
nl: Scherm vergrendelen bij het op zwart zetten

en: Method used to blank screen on AC
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij netstroom

en: Method used to blank screen on battery
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij accustroom

en: Notify on a low power
nl: Attenderen op lage accucapaciteit

en: Notify on a sleep failure
nl: Attenderen als slaapstand mislukt

en: Notify when AC adapter is disconnected
nl: Attenderen als de netstroomadapter verwijderd wordt

en: Notify when fully charged
nl: Attenderen wanneer volledig opgeladen

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nl: Achtergrondverlichting dimmen wanneer de computer op accustroom werkt

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
nl: Aantal seconden van inactiviteit vóór stilzetten wanneer op netstroom

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
nl: Aantal seconden van inactiviteit vóór stilzetten wanneer op accustroom

en: Sleep timeout computer when on AC
nl: Wachttijd voor de slaapstand wanneer netstroom gebruikt wordt

en: Sleep timeout computer when on UPS
nl: Wachttijd voor de slaapstand wanneer de UPS gebruikt wordt

en: Sleep timeout computer when on battery
nl: Wachttijd voor de slaapstand wanneer de accu gebruikt wordt

en: Sleep timeout display when on AC
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer netstroom gebruikt wordt

en: Sleep timeout display when on UPS
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer de UPS gebruikt wordt

en: Sleep timeout display when on battery
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer de accu gebruikt wordt

en: Suspend button action
nl: Actie bij het indrukken van de pauzeerknop

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
nl: De DPMS-methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij netstroom. Mogelijke waarden zijn ‘standby’, ‘suspend’ en ‘off’.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
nl: De DPMS-methode die gebruikt wordt voor op zwart zetten van het scherm bij accustroom. Mogelijke waarden zijn ‘standby’, ‘suspend’ en ‘off’.

en: The URI to show to the user on sleep failure
nl: De aan de gebruiker te tonen URI bij een fout tijdens de slaapstand.

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de UPS bijna leeg is. Mogelijke waarden zijn ‘hibernate’, ‘suspend’, ‘shutdown’ en ‘nothing’.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de UPS bijna leeg is. Mogelijke waarden zijn ‘hibernate’, ‘suspend’, ‘shutdown’ en ‘nothing’.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de accu bijna leeg is. Mogelijke waarden zijn ‘hibernate’, ‘suspend’, ‘shutdown’ en ‘nothing’.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer het laptopscherm wordt gesloten tijdens netstroom. Mogelijke waarden zijn ‘suspend’, ‘hibernate’, ‘blank’ en ‘nothing’.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer het laptopscherm wordt gesloten tijdens accustroom. Geldige waarden zijn ‘suspend’, ‘hibernate’, ‘blank’ en ‘nothing’.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de slaapstandknop wordt ingedrukt. Mogelijke waarden zijn ‘suspend’, ‘hibernate’, ‘interactive’, ‘shutdown’ en ‘nothing’.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de aan/uit-knop wordt ingedrukt. Mogelijke waarden zijn ‘suspend’, ‘hibernate’, ‘interactive’, ‘shutdown’ en ‘nothing’.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de pauzeerknop wordt ingedrukt. Mogelijke waarden zijn ‘suspend’, ‘hibernate’, ‘interactive’, ‘shutdown’ en ‘nothing’.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer de UPS gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer de UPS gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheid van het scherm wanneer de accu gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheid van het scherm wanneer netstroom gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: The brightness of the screen when idle
nl: De helderheid van het scherm bij inactiviteit

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nl: De standaardhoeveelheid tijd om het scherm na inactiviteit te dimmen

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nl: De standaardhoeveelheid tijd om het scherm na inactiviteit te dimmen.

en: The default configuration version
nl: De standaard configuratieversie.

en: The default graph type to show in the statistics window
nl: Standaard grafiektype voor het statistiekenvenster

en: The default graph type to show in the statistics window.
nl: Standaard grafiektype voor het statistiekenvenster.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
nl: De maximale tijdspanne die op de x-as van de grafiek wordt getoond.

en: The maximum time displayed on the graph
nl: De maximale tijd die in de grafiek wordt getoond

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
nl: Het aantal seconden van inactiviteit alvorens de schijven stil te zetten wanneer aan netstroom.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
nl: Het aantal seconden van inactiviteit alvorens de schijven stil te zetten wanneer aan accustroom.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
nl: Het accupercentage dat als kritiek beschouwd wordt. Alleen geldig als‘use_time_for_policy’ op 'false' is gezet.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
nl: Het accupercentage dat als laag beschouwd wordt. Alleen geldig als‘use_time_for_policy’ op 'false' is gezet.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
nl: Het accupercentage waarbij de kritieke actie wordt uitgevoerd. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'false' is gezet.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: De resterende tijd (in seconden) waarbij de kritieke actie wordt uitgevoerd. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'true' is gezet.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: De resterende tijd (in seconden) dat als kritiek bestempeld wordt. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'true' is gezet.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: De resterende tijd (in seconden) dat als laag bestempeld wordt. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'true' is gezet.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
nl: Het type slaapstand dat gebruikt wordt als de computer inactief is. Mogelijke waarden zijn ‘hibernate’, ‘suspend’ en ‘nothing’.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
nl: De versie van de geïnstalleerde versie van het schema. Verander deze waarde niet, ze wordt gebruikt voor het detecteren van configuratiewijzigingen tussen verschillende versies.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: Dit is de helderheid van het scherm als de computer inactief is. Alleen geldig als ‘use_time_for_policy’ ingeschakeld is.

en: UPS critical low action
nl: Actie wanneer de UPS-capaciteit kritiek laag is

en: UPS low power action
nl: Actie wanneer de UPS-capaciteit laag is

en: Use mate-screensaver lock setting
nl: Instelling voor vergrendeling van de Mate-schermbeveiliging gebruiken

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
nl: Als de slaapstand mislukt kan aan de gebruiker een knop getoond worden om te helpen het probleem op te lossen. Laat dit veld leeg om deze knop uit te schakelen.

en: When to show the notification icon
nl: Wanneer het attendeerpictogram te weergeven

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
nl: Geeft aan of NetworkManager verbinding moet maken en verbreken tijdens de slaapstand

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nl: Geeft aan of NetworkManager de verbinding moet verbreken voor de pauzestand of slaapstand en de verbinding weer moet opbouwen tijdens het hervatten.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Geeft aan of de Mate-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de slaapstand in gaat. Dit betekent dat u na het hervatten de sleutelbos moet ontgrendelen.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Geeft aan of de Mate-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de pauzeerstand in gaat. Dit betekent dat u na het hervatten de sleutelbos moet ontgrendelen.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nl: Of het scherm vergrendeld wordt als de computer ontwaakt uit de slaapstand. Deze instelling werkt alleen als ‘lock_use_screensaver_settings’ op ‘false’ staat.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nl: Geeft aan of het scherm vergrendeld wordt als de computer ontwaakt uit de pauzestand. Deze instelling werkt alleen als ‘lock_use_screensaver_settings’ op ‘false’ staat.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nl: Geeft aan of het scherm vergrendeld wordt als het scherm uit wordt geschakeld. Werkt alleen als ‘lock_use_screensaver_settings’ op ‘false’ staat.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nl: Geeft aan of bij inactiviteit de laptop in slaapstand of pauzestand wordt gezet, of dat er niets gedaan wordt

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nl: Geeft aan of de instelling voor vergrendeling van de Mate-schermbeveiliging gebruikt moet worden om het scherm te vergrendelen bij slaapstand, pauzestand of het op zwart zetten van het scherm.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
nl: Geeft aan of de labels van de assen worden getoond in het statistiekenvenster

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
nl: Geeft aan of de labels van de assen worden getoond in het statistiekenvenster.

en: Whether we should show the events in the statistics window
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond in het statistiekenvenster

en: Whether we should show the events in the statistics window.
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond in het statistiekenvenster.

en: Whether we should smooth the data in the graph
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken

en: Whether we should smooth the data in the graph.
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken.

en: Configure power management
nl: Energiebeheer configureren

en: <b>Notification Area</b>
nl: <b>Mededelingengebied</b>

en: Closes the program
nl: Sluit de toepassing af

en: Di_m display when idle
nl: Scherm di_mmen bij inactiviteit

en: On AC Power
nl: Op netstroom

en: On Battery Power
nl: Op accustroom

en: On UPS Power
nl: Op UPS-stroom

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nl: Pictogram enkel bij aanwezigheid accu wee_rgeven

en: Only display an icon when charging or _discharging
nl: Alleen een pictogram tijdens la_den of ontladen weergeven

en: Power Management Preferences
nl: Voorkeuren energiebeheer

en: Provides help about this program
nl: Biedt hulp bij deze toepassing

en: Put _display to sleep when inactive for:
nl: Beel_dscherm op zwart zetten na:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nl: Computer in _slaapstand zetten na:

en: Set display _brightness to:
nl: H_elderheid beeldscherm instellen op:

en: Sets this policy to be used by all users
nl: Stelt deze regels in voor alle gebruikers

en: Sp_in down hard disks when possible
nl: Harde schijven _stilzetten indien mogelijk

en: When UPS power is _critically low:
nl: Wanneer UPS-_capaciteit kritiek laag is:

en: When UPS power is l_ow:
nl: Wanneer UPS-capaciteit _laag is:

en: When battery po_wer is critically low:
nl: _Wanneer accucapaciteit kritiek laag is:

en: When laptop lid is cl_osed:
nl: Wanneer laptopscherm w_ordt gesloten:

en: When the _suspend button is pressed:
nl: Wanneer de pau_zeerknop wordt ingedrukt:

en: When the power _button is pressed:
nl: Wanneer de aan/_uit-knop wordt ingedrukt:

en: _Always display an icon
nl: _Altijd een pictogram weergeven

en: _Only display an icon when battery power is low
nl: Alleen een pict_ogram weergeven bij een bijna lege accu

en: _Reduce backlight brightness
nl: Achtergrondverlichting dimmen

note: command line argument
en: Set the current brightness
nl: De helderheid instellen

note: command line argument
en: Get the current brightness
nl: De huidige helderheid opvragen

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
nl: Het aantal ondersteunde helderheidswaardes opvragen

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
nl: Mate Power Manager Backlight Helper

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
nl: Er is geen geldige optie opgegeven

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
nl: Er is geen achtergrondverlichting op uw systeem gevonden

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
nl: Kon de waarde van de achtergrondverlichting niet verkrijgen

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
nl: Kon de maximumwaarde van de achtergrondverlichting niet verkrijgen

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
nl: Deze toepassing kan enkel via ‘pkexec’ uitgevoerd worden

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
nl: Kon de waarde van de achtergrondverlichting niet instellen

en: Show version of installed program and exit
nl: Versie van geïnstalleerd programma tonen

en: Exit after a small delay (for debugging)
nl: Afsluiten met een kleine vertraging (voor debugging)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nl: Afsluiten nadat energiebeheer is geladen (voor debugging)

en: MATE Power Manager
nl: Mate-energiebeheer

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
nl: Accucapaciteit is erg laag.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
nl: Netstroom aangekoppeld

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
nl: Netstroom losgekoppeld

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
nl: Scherm is geopend

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
nl: Scherm is gesloten

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
nl: Accu is vol.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
nl: Pauzestand gestart

note: #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
nl: Hervat

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
nl: Pauzestand mislukt

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
nl: Kon computer niet in pauzestand zetten.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
nl: Kon computer niet in slaapstand zetten.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
nl: De foutmelding is als volgt

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
nl: Hulppagina bezoeken

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
nl: Scherm-DPMS ingeschakeld

en: Laptop lid is closed
nl: Laptopscherm wordt gesloten

note: #-#-#-#-#  2332 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
nl: Energie-informatie

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
nl: De accu in uw computer is mogelijk door %s teruggeroepen in verband met gebreken die mogelijk gevaarlijk voor u zijn.
    
    Bezoek voor meer informatie de website over het terugroepen van accu's.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
nl: Accu is mogelijk defect

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
nl: De accu heeft een zeer lage capaciteit (%1.1f%%). Dit betekent dat deze mogelijk oud of defect is.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
nl[0]: Accu opgeladen
nl[1]: Accu's opgeladen

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
nl: Accu ontlaadt

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
nl: %s aan resterende accutijd (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
nl: %s ontladen (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
nl: %s aan resterende UPS-stroom (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal in de slaapstand worden gezet.<br><b>Let op:</b> Er is een kleine hoeveelheid stroom nodig om de computer in de pauzestand te houden.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal worden <b>afgesloten</b> als de UPS leeg is.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo worden in de slaapstand worden gezet.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo worden afgesloten.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
nl: Installatieprobleem!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
nl: De standaardconfiguratie voor Mate-energiebeheer is niet correct geïnstalleerd.
    Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: MATE Power Preferences
nl: Mate-energiebeheer voorkeuren

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
nl: %s aan het opladen (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nl: Accu is volledig opgeladen.
    Levert %s aan accutijd

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
nl: %s is volledig opgeladen

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
nl: %s %s resterend (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
nl: %s ontladen (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)
    Levert %s aan accustroom

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nl: %s wacht op ontladen (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nl: %s wacht op opladen (%.1f%%)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nl: <b>Waarschuwing: het scherm zal niet vergrendeld worden voor de root-user.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om een optie te tonen in het ontgrendelings-dialoogvenster om na een bepaalde periode af te melden. De lengte van de periode kan worden ingesteld via de sleutel: "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nl: Het aantal minuten tussen activeren van de schermbeveiliging en het tonen van een afmeldoptie in het ontgrendelings-dialoogvenster. Deze sleutel heeft alleen effect wanneer de sleutel "logout_enable" ingesteld is op TRUE (waar).

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
nl: Dit is het aantal seconden inactiviteit voordat het energiebeheer op de hoogte wordt gebracht. De sessie-agent voor energiebeheer houdt deze sleutel bij.

en: Time before power-management baseline
nl: Tijd voor energiebeheer-baseline

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
nl: Bubbelt het MATE voet-logo over het scherm

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
nl: image - beweegt afbeeldingen over het scherm

en: Color to use for images background
nl: Achtergrondkleur voor afbeeldingen

en: The screensaver is %s
nl: De schermbeveiliging is %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nl: De schermbeveiliging is geactiveerd geweest gedurende %d seconden

en: Can not get username
nl: Kon gebruikersnaam niet opvragen

en: Retype new UNIX password:
nl: Nieuw wachtwoord (opnieuw):

en: Enter new UNIX password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: (current) UNIX password:
nl: Huidig wachtwoord:

en: Launch screen saver and locker program
nl: Schermbeveiling en -vergrendeling opstarten

en: This session logs you into MATE
nl: Deze sessie laat u in Mate inloggen

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nl: Wanneer dit aanstaat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
nl: Indien ingeschakeld zal mate-session de sessie automatisch opslaan.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
nl: Lijst van componenten die benodigd zijn voor de sessie. (Elk element heeft een sleutel onder ‘/desktop/mate/session/required_components’.) Het voorkeurenvenster voor opstarttoepassingen geeft gebruikers normaal gesproken niet de mogelijkheid vereiste componenten uit de sessie te verwijderen, en het sessiebeheer zet de vereiste componenten automatisch weer terug wanneer ze toch verwijderd worden.

en: _Remember Currently Running Application
nl: Toepassingen die nu actief zijn _onthouden.

en: Reboot Anyway
nl: Toch herstarten

en: MateConf key used to look up default session
nl: MateConf-sleutel voor het opzoeken van de standaardsessie

en:  - the MATE session manager
nl:  — het Mate-sessiebeheer

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nl: Uitloggen, ongeacht actieve verhindering door toepassingen

en: Do not require confirmation
nl: Geen bevestiging vereisen

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
nl: Of deze plugin wordt geactiveerd door mate-settings-daemon of niet.

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
nl: De te gebruiken prioriteit voor deze plugin in de opstartvolgorde van mate-settings-daemon

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
nl: Normaal gesproken configureert mate-settings-daemon interne en externe monitors volgens de instellingen in turn_on_external_monitors_at_startup en turn_on_laptop_monitor_at_startup en bepaalt het een geschikte modus om de schermen hetzelfde beeld te laten weergeven of het beeld te verspreiden over de schermen. Wanneer deze sleutel aanstaat wordt dit niet gedaan, en worden de monitorinstellingen niet aangepast (tenzij de gebruiker dit expliciet heeft ingesteld).

en: MATE Settings Daemon
nl: Mate-instellingenvoorziening

en: Replace the current daemon
nl: Huidige daemon vervangen

en: Mpris plugin
nl: Mpris-plugin

en: Change system time zone
nl: Systeemtijdzone aanpassen

en: Privileges are required to change the system time zone.
nl: Er zijn privileges benodigd om de systeemtijdzone aan te passen.

en: Change system time
nl: Systeemtijd aanpassen

en: Privileges are required to change the system time.
nl: Er zijn privileges benodigd om de systeemtijd aan te passen.

en: Configure hardware clock
nl: Hardwareklok configureren

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
nl: Er zijn privileges benodigd om de hardwareklok te configureren.

en: Default graph mem color
nl: Standaardgrafiek geheugen-kleur

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
nl: Als ingesteld op waar, dan draait het processenbeheer in ‘Solaris-stand’ waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU's. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: Show process 'CPU time' column on startup
nl: De kolom CPU-tijd tonen bij opstarten

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
nl: De kolom SELinux beveiligingscontext tonen bij opstarten

en: Show process 'X server memory' column on startup
nl: De kolom X-server geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'name' column on startup
nl: De kolom Naam tonen bij opstarten

en: Show process 'nice' column on startup
nl: De kolom Nice tonen bij opstarten

en: Show process 'owner' column on startup
nl: Kolom Proceseigenaar tonen bij opstarten

en: Show process 'resident memory' column on startup
nl: De kolom Vast geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'shared memory' column on startup
nl: De kolom Gedeeld geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'start time' column on startup
nl: De kolom Starttijd tonen bij opstarten

en: Show process 'status' column on startup
nl: De kolom Status tonen bij opstarten

en: Show process 'virtual memory' column on startup
nl: De kolom Virtueel geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'writable memory' column on startup
nl: De kolom Schrijfbaar geheugen tonen bij opstarten

en: Whether information about all filesystems should be displayed
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven: dit is inclusief bestandssystemen als 'autofs' en 'procfs'. Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Width of process 'CPU time' column
nl: Breedte van kolom CPU-tijd

en: Width of process 'SELinux security context' column
nl: Breedte van kolom SELinux Beveiligingscontext

en: Width of process 'X server memory' column
nl: Breedte van kolom X-server geheugen

en: Width of process 'name' column
nl: Breedte van kolom Naam

en: Width of process 'nice' column
nl: Breedte van kolom Nice

en: Width of process 'owner' column
nl: Breedte van de kolom Eigenaar

en: Width of process 'resident memory' column
nl: Breedte van de kolom Vast geheugen

en: Width of process 'shared memory' column
nl: Breedte van de kolom Gedeeld geheugen

en: Width of process 'start time' column
nl: Breedte van de kolom Starttijd

en: Width of process 'status' column
nl: Breedte van de kolom status

en: Width of process 'virtual memory' column
nl: Breedte van de kolom Virtueel geheugen

en: Width of process 'writable memory' column
nl: Breedte van de kolom Schrijfbaar geheugen

en: Percentage full for pie colour pickers
nl: Percentage vol voor taart kleurkiezers

en: Show user own process
nl: Eigen processen tonen

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
nl: %s (%.1f %%) van %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar open bestanden

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
nl: Kan de prioriteit van het proces met pid %d niet wijzigen in %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
nl: Kan het proces met pid %d niet met signaal %d vernietigen.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
nl: Het geselecteerde proces vernietigen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
nl: Als u een proces vernietigt kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Eigenlijk zouden alleen ontspoorde processen moeten worden vernietigd.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
nl: Het geselecteerde proces beëindigen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
nl: Als u een proces beëindigt, kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Eigenlijk zouden alleen ontspoorde processen moeten worden beëindigd.

en: (Very High Priority)
nl: (Zeer hoge prioriteit)

en: (High Priority)
nl: (Hoge prioriteit)

en: (Normal Priority)
nl: (Normale prioriteit)

en: (Low Priority)
nl: (Lage prioriteit)

en: (Very Low Priority)
nl: (Zeer lage prioriteit)

en: Change Priority
nl: Prioriteit wijzigen

en: Show network speed in bits
nl: Netwerksnelheid in bits weergeven

en: Show _all filesystems
nl: _Alle bestandssystemen tonen

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nl: Sneltoets voor de huidige tab naar rechts te verplaatsen.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
nl: S/Key challenges oplichten

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
nl: Lijst met profiellen die bekend zijn bij mate-terminal. De lijst bestaat uit strings die relatief zijn aan de subdirectories van /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nl: Een dialoogvenster tonen wanneer een S/Key challenge response query ontdekt is en aangeklikt wordt. Bij intypen van een wachtwoord in het dialoogvenster zal dit worden doorgegeven aan de terminal.

en: Position of the scrollbar
nl: Positie van de scrollbar

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nl: Waar indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabs met dit profiel.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nl: Vragen om toestemming bij het sluiten van terminalvensters

en: Whether to silence terminal bell
nl: Terminal-_bel stil maken

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nl: M_enu-toegangstoets gebruiken (standaard F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nl: Alle menus_neltoetsen gebruiken (zoals Alt+b om het Bestand-menu te openen)

en: _Shortcut keys:
nl: _Sneltoetsen:

en: <b>Command</b>
nl: <b>Opdracht</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
nl: <b>Voorgrond, achtergrond, vetgedrukt en onderstreept</b>

en: <b>Palette</b>
nl: <b>Palet</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nl: <small><i><b>Merk op:</b> Terminal-toepassingen hebben beschikking over deze kleuren.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nl: <small><i><b>Note:</b> Door deze opties kunnen sommige toepassingen incorrect gedrag vertonen. Ze zijn er slechts zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen, die een ander terminalgedrag verwachten, heen kunt werken.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
nl: Automatisch
    Ctrl-H
    ASCII DEL
    Stuurcode
    TTY Wissen

en: Background image _scrolls
nl: A_chtergrondafbeelding beweegt mee

en: Block
    I-Beam
    Underline
nl: Blok
    Verticale lijn
    Onderstrepen

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
nl: Terminalvenster afsluiten
    De opdracht herstarten
    Het terminalvenster geopend houden

en: Image _file:
nl: _Bestand:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
nl: Aan de linkerzijde
    Aan de rechterzijde
    Uit

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
nl: Vervangt oorspronkelijke titel
    Komt achter oorspronkelijke titel
    Komt voor oorspronkelijke titel
    Wordt niet getoond

en: S_hade transparent or image background:
nl: _Kleurtint aan de achtergrondafbeelding geven:

en: Select Background Image
nl: Selecteer achtergrondafbeelding

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
nl: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Aangepast

en: _Background image
nl: _Achtergrondafbeelding

en: _Transparent background
nl: _Transparante achtergrond

en: S/Key Challenge Response
nl: Antwoord op 'S/Key Challenge'

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen OTP challenge.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nl: U heeft al een profiel met de naam ‘%s’. Wilt u nog een profiel aanmaken met dezelfde naam?

en: Choose base profile
nl: Kies basis profiel

en: No such profile "%s", using default profile
nl: Profiel '%s' bestaat niet, standaardprofiel wordt gebruikt

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nl: Optie ‘%s’ optie wordt niet langer ondersteund in deze versie van mate-terminal; u kunt een profiel creëren met de gewenste instelling en de nieuwe ‘--window-with-profile’ optie gebruiken.

en: MATE Terminal
nl: Mate terminal

en: Save the terminal configuration to a file
nl: Terminalconfiguratie in een bestand opslaan

en: Maximise the window
nl: Het venster maximaliseren

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
nl: De venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (RIJENxKOLOMMEN+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
nl: Mate terminal-emulator

en: Show MATE Terminal options
nl: Mate terminal-opties tonen

en: The child process was terminated by signal %d.
nl: Het dochterproces werd beëindigd door signaal %d.

en: The child process was terminated.
nl: Het dochterproces werd beëindigd.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Mate terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mate terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: P_rofiles…
nl: P_rofielen…

en: _Keyboard Shortcuts…
nl: _Sneltoetsen…

en: Pr_ofile Preferences
nl: Profiel_voorkeuren

en: A terminal emulator for the MATE desktop
nl: Een terminal-emulator voor Mate

en: Close all tabs?
nl: Alle tabbladen sluiten?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor pluma. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editor-lettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nl: Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt U instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nl: Bepaalt of pluma gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een bepaalde tijd. U kunt deze tijdsinterval instellen met de de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna pluma gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nl: Lijst van VFS-schema's die pluma ondersteunt in schrijfmodus. Het ‘file’-schema is standaard beschrijfbaar.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nl: Maximum aantal acties dat pluma ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nl: Spaties in plaats van tabs invoegen.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nl: Automatisch inspringen inschakelen.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nl: Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte.

en: Whether pluma should highlight the current line.
nl: Markering van de huidige regel inschakelen.

en: Highlight Matching Bracket
nl: Overeenkomstig haakje markeren

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nl: Bepaalt of pluma het haakje dat overeenkomt met het geselecteerde haakje moet markeren.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nl: Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de cursor beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik ‘DISABLED’ om altijd naar het begin/eind van een regel te springen, ‘AFTER’ om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/eind van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/eind van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik ‘BEFORE’ om naar het begin/eind van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/eind van de regel en ‘ALWAYS’ om altijd naar het begin/eind van de tekst te springen in plaats van het begin/eind van de regel.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Syntaxismarkering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nl: Syntaxismarkering inschakelen.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn ‘PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM’ om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS’ om alleen pictogrammen weer te geven, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT’ om zowel pictogrammen als tekst weer te geven, en ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ’ om prioriteitstekst naast pictogrammen weer te geven. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze precies zo verschijnen zoals ze hier worden genoemd.

en: Side Pane is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of het zijpaneel, dat zich links bevindt van het bewerkingsvenster, zichtbaar moet zijn.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nl: Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nl: Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal pluma, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nl: Gesorteerde lijst van tekensets die pluma gebruikt om de tekenset van een bestand automatisch te herkennen. "CURRENT" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.

en: History for "search for" entries
nl: Invoergeschiedenis voor het veld 'Zoeken naar'

en: List of entries in "search for" textbox.
nl: Lijst van invoer in het veld 'Zoeken naar'

en: History for "replace with" entries
nl: Invoergeschiedenis voor het veld 'Vervangen door'

en: List of entries in "replace with" textbox.
nl: Lijst van invoer in het veld 'Vervangen door'

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de ‘Locatie’ van de actieve plug-ins. Zie het .pluma-plug-inbestand voor informatie over de ‘Locatie’ van een bepaalde plug-in.

en: pluma Text Editor
nl: pluma-teksteditor

en: pluma Preferences
nl: pluma-voorkeuren

en: Bracket Matching
nl: Overeenkomstige haakjes

en: Highlight matching _bracket
nl: Overeenkomstig h_aakje markeren

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nl: Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van pluma aanmaken

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nl: Een nieuw document maken in een bestaande instantie van pluma

en: %s: invalid encoding.
nl: %s: ongeldige codering.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
nl: pluma is een kleine en lichte tekst-editor voor de MATE-werkomgeving

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nl: de tekst-editor kan %s-locaties niet aan.

en: pluma cannot handle this location.
nl: pluma kan deze locatie niet aan.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nl: pluma kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nl: pluma kon de tekenset niet detecteren.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nl: Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nl: Dit bestand (%s) is al geopend in een ander pluma-venster.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nl: Deze instantie van het bestand is in de teksteditor geopend op een niet-bewerkbare wijze. Wilt u het toch bewerken?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nl: pluma kon geen reservekopie maken van het oude bestand alvorens het nieuwe bestand op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het nieuwe bestand toch opslaan, maar als er een fout optreedt tijdens het opslaan van het nieuwe bestand, dan kunt u mogelijk het oude bestand verliezen. Toch opslaan?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: pluma kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: pluma kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Open the pluma manual
nl: De pluma-handleiding openen

en: Show or hide the side pane in the current window
nl: Het zijpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Bottom Pane
nl: _Onderpaneel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nl: Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: About pluma
nl: Over pluma

en: Check for latest version of pluma
nl: Zoeken naar de laatste versie van pluma

en: Version to ignore until the next version is released
nl: Te negeren versie totdat de volgende versie is uitgegeven

en: There is a new version of pluma
nl: Er is een nieuwe versie van pluma beschikbaar

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
nl: U kunt de nieuwe versie van pluma downloaden door op de knop downloaden te drukken of deze versie negeren en wachten op een nieuwe

en: _Shortcut Key:
nl: Snel_toets:

en: File Browser Pane
nl: Bestandsverkennerpaneel

en: Easy file access from the side pane
nl: Eenvoudige toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nl: Indien ingeschakeld zal de bestandsverkennerplug-in de locatie van het eerst geopend document weergeven; dit werkt alleen als de bestandsverkenner nog niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de opdrachtregel of via Caja e.d. geopend wordt.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden door de bestandsverkenner gefilterd worden. Geldige waarden zijn: 'none' (geen filter), 'hidden' (verborgen bestanden filteren), 'binary' (binaire bestanden filteren) en 'hidden_and_binary' (zowel verborgen als binaire bestanden filteren).

en: _Match Filename
nl: Overeenkomst in bestands_naam

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
nl: Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor pluma.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nl: Dit is geen geldige Tab-starter. Starters kunnen letters bevatten of één enkel (niet-alfanumeriek) teken zoals: {, [, enz.

en: Prompt type
nl: Prompttype

en: Selected format
nl: Geselecteerde indeling

en: TraditionalOk Test Theme
nl: TraditionalOk Testtheme

en: A Shiny looking theme
nl: Een glanzend thema

en: ContrastHigh-SVG
nl: Hoog contrast SVG

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
nl: <b>Bestanden ontvangen via Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
nl: <b>Bestanden delen via Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
nl: <b>Bestanden delen op het netwerk</b>

en: Launch Preferences
nl: Voorkeuren opstarten

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
nl: U kunt bestanden in deze map via het netwerk en via Bluetooth delen

en: Scan home folder
nl: Persoonlijke map scannen

en: Scan Home
nl: Persoonlijke map scannen

en: Enable monitoring of home directory
nl: Wijzigingen in persoonlijke map detecteren

en: Subfolders tooltips visible
nl: Zwevende tips voor submappen zichtbaar

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
nl: Of de zwevende tips voor submappen van de geselecteerde map getoond worden.

en: Move to parent folder
nl: Naar oudermap verplaatsen

en: View as Rings Chart
nl: Als ringdiagram tonen

en: View as Treemap Chart
nl: Als hiërarchisch blokdiagram tonen

en: Could not detect any mount point.
nl: Kon geen koppelpunten vinden.

en: Could not move file to the Trash
nl: Kon bestand niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Dictionary Look up
nl: Zoekopdracht woordenboek

en: Look up words in a dictionary
nl: Woord opzoeken in een woordenboek

en: _Look Up Selected Text
nl: Geselecteerde tekst op_zoeken

en: Dictionary server (Deprecated)
nl: Woordenboekserver (afgeraden)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
nl: De woordenboekserver waarmee moet worden verbonden. De standaardserver is dict.org. Zie http://www.dict.org voor informatie over andere servers. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
nl: Poort voor het verbinden met woordenboekserver (afgeraden)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
nl: Het poortnummer waarmee moet worden verbonden. De standaardpoort is 2628. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.

en: Use smart lookup (Deprecated)
nl: Slim zoeken gebruiken (afgeraden)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
nl: Geef aan of ‘slim zoeken’ moet worden gebruikt. Deze sleutelwaarde is afhankelijk van de woordenboekserver die deze mogelijkheid wel of niet kan ondersteunen. De standaardinstelling is WAAR. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.

en: The default width of the application window
nl: De standaardbreedte van het toepassingsvenster

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
nl: Deze sleutel stelt de breedte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het woordenboekvenster de standaardbreedte krijgen, gebaseerd op de grootte van het lettertype.

en: The default height of the application window
nl: De standaardhoogte van het toepassingsvenster

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
nl: Deze sleutel stelt de hoogte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het woordenboekvenster de standaardhoogte krijgen, gebaseerd op de grootte van het lettertype.

en: Whether the application window should be maximized
nl: Of het toepassingsvenster gemaximaliseerd moet worden

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
nl: Deze sleutel bepaalt of het venster gemaximaliseerd wordt. Het wordt gebruikt om deze instelling van het woordenboekvenster te onthouden.

en: Whether the sidebar should be visible
nl: Of het zijpaneel zichtbaar dient te zijn

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
nl: Deze sleutel bepaalt of het zijpaneel zichtbaar dient te zijn. Het wordt onthouden tussen sessies.

en: Whether the statusbar should be visible
nl: Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
nl: Deze sleutel bepaalt of de statusbalk zichtbaar dient te zijn. Het wordt onthouden tussen sessies.

en: The page of the sidebar to show
nl: Weer te geven pagina van het zijpaneel

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
nl: Deze sleutel bepaalt welke pagina weergegeven dient te worden in het zijpaneel. Het wordt onthouden tussen sessies en kan ‘speller’ of ‘databases’ zijn.

en: The width of the sidebar
nl: Breedte van het zijpaneel

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
nl: De breedte van het zijpaneel (wordt onthouden tussen sessies).

en: The display name of this dictonary source
nl: De weergegeven naam voor deze woordenboekbron

en: The default database of this dictonary source
nl: De standaarddatabase van deze woordenboekbron

en: The default strategy of this dictonary source
nl: De standaardstrategie van deze woordenboekbron

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nl: Definitie voor ‘%s’
      Uit ‘%s’:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
nl: Zie mate-dictionary --help voor gebruik

en: Unable to find a suitable dictionary source
nl: Kon geen geschikte woordenboekbron vinden

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nl: Fout bij het opzoeken van de definitie van ‘%s’:
    %s

en: Show available dictionary sources
nl: Beschikbare woordenboekbronnen tonen

en: Print result to the console
nl: Resultaat tonen in de console

en: Clear the definitions found
nl: De gevonden definities wissen

en: Clear definition
nl: Definitie wissen

en: Clear the text of the definition
nl: De tekst van de definitie wissen

en: Print the definitions found
nl: De gevonden definities afdrukken

en: Print definition
nl: Definitie afdrukken

en: Print the text of the definition
nl: De tekst van de definitie afdrukken

en: Save the definitions found
nl: De gevonden definities opslaan

en: Save definition
nl: Definitie opslaan

en: Save the text of the definition to a file
nl: De tekst van de definitie opslaan in een bestand

en: Click to view the dictionary window
nl: Klik hier om het woordenboekvenster te tonen

en: Toggle dictionary window
nl: Woordenboekvenster aan/uit

en: Show or hide the definition window
nl: Het definitievenster tonen of verbergen

en: Type the word you want to look up
nl: Toets het woord in dat u wilt opzoeken

en: Dictionary entry
nl: Woordenboek invoer

en: Unable to connect to MateConf
nl: Kon geen verbinding maken met MateConf

en: Unable to get notification for preferences
nl: Kon geen mededelingen verkrijgen voor de voorkeuren

en: Unable to get notification for the document font
nl: Kon geen mededelingen verkrijgen voor het document-lettertype

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nl: Kan de data-map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Grab the whole _desktop
nl: Gehele _bureaublad

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nl: Na een wachttijd van

en: Error while saving screenshot
nl: Fout bij opslaan van schermafdruk

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
nl: Kon schermafdruk niet opslaan naar ‘%s’.
    Foutmelding: %s.
    Kies een andere locatie en probeer opnieuw.

en: Unable to take a screenshot of the current window
nl: Kon geen schermafdruk maken van het huidige venster.

en: Screenshot-%s.png
nl: Schermafdruk-%s.png

note: #-#-#-#-#  1375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken #-#-#-#-#  2125 (Totem)  #-#-#-#-# Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing nu
en: Screenshot-%s-%d.png
nl: Schermafdruk-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  1375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
nl: Schermafdruk-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
nl: Afbeeldingen van uw bureaublad of vensters maken

en: The directory the last screenshot was saved in.
nl: Map waar het schermafdrukprogramma het laatst in heeft opgeslagen

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
nl: Het interface-definitiebestand voor het schermafdruk-programma ontbreekt.
    Controleer uw installatie van ‘mate-utils’.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nl: Kan tijdelijke map niet leegmaken:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nl: Het dochterproces waarmee het opslaan werd uitgevoerd is onverwacht afgebroken.  Het is niet mogelijk om de schermafdruk op de schijf op te slaan.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nl: Onbekende fout opgetreden bij het opslaan van schermafdruk naar schijf

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
nl: Naamloos venster

en: Can't access source file
nl: Kan bronbestand niet openen

en: The caja file manager is not running.
nl: Het caja-bestandsbeheer is niet actief.

en: MateConf error:
      %s
nl: MateConf fout:
      %s

en: - the MATE Search Tool
nl: - het zoekprogramma van Mate

en: A system log viewer for MATE.
nl: Een Mate-viewer voor systeemlogboeken

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
nl: Het paneeldialoogvenster ‘Toepassing uitvoeren’ tonen

en: Show the panel's main menu
nl: Het paneelmenu tonen

en: Run a terminal
nl: Een terminal opstarten

en: Move between windows, using a popup window
nl: Wisselen van venster met een opduikvenster

en: Move between windows of an application, using a popup window
nl: Wisselen van venster binnen een toepassing met een opduikvenster

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
nl: Wisselen tussen panelen en het bureaublad met een opduikvenster

en: Move between windows immediately
nl: Direct wisselen van venster

en: Move between windows of an application immediately
nl: Direct wisselen van venster binnen een toepassing

en: Move between panels and the desktop immediately
nl: Direct wisselen tussen panelen en het bureaublad

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
nl: Alle normale vensters verbergen en het bureaublad de aandacht geven

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
nl: Schakelen naar werkblad links van het huidige werkblad

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
nl: Schakelen naar werkblad rechts van het huidige werkblad

en: Switch to workspace above the current workspace
nl: Schakelen naar werkblad boven van het huidige werkblad

en: Switch to workspace below the current workspace
nl: Schakelen naar werkblad onder van het huidige werkblad

en: Activate the window menu
nl: Venstermenu activeren

en: Restore window
nl: Venster herstellen

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
nl: ‘Venster is op alle werkbladen zichtbaar’ omschakelen

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
nl: Venster naar boven halen indien overlapt door een ander venster, anders naar beneden halen

en: Move window one workspace to the left
nl: Venster één werkblad naar links verplaatsen

en: Move window one workspace to the right
nl: Venster één werkblad naar rechts verplaatsen

en: Move window one workspace up
nl: Venster één werkblad naar boven verplaatsen

en: Move window one workspace down
nl: Venster één werkblad naar beneden verplaatsen

en: Bell event
nl: Bel-evenement

note: #-#-#-#-#  1376 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1381 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nl: <tt>%s</tt> reageert niet.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nl: U kunt ervoor kiezen even te wachten totdat het doorgaat of de toepassing dwingen om helemaal af te sluiten.

en: Failed to get hostname: %s
nl: Ophalen hostnaam mislukt: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
nl: Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
nl: Fatale IO-fout %d (%s) op display ‘%s’.

note: #-#-#-#-#  1376 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
nl: Er trad een fout op bij het uitvoeren van <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
nl: Er is geen opdracht %d gedefinieerd.

en: No terminal command has been defined.
nl: Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Replace the running window manager with Marco
nl: Vervang 't huidige schermbeheerprogramma door Marco

en: X Display to use
nl: De te gebruiken X-weergave

en: Initialize session from savefile
nl: Initialiseer de sessie middels een opslagbestand

en: Turn compositing on
nl: ‘Compositing’ inschakelen

en: Turn compositing off
nl: ‘Compositing’ uitschakelen

en: Failed to scan themes directory: %s
nl: Kon themamap niet scannen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nl: Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke thema's bevat.

en: Failed to restart: %s
nl: Herstarten mislukt: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
nl: %d opgeslagen in GSettings-sleutel %s valt buiten het bereik %d tot %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nl: Werkoplossing voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen zullen niet naar behoren functioneren.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
nl: Kon lettertypebeschrijving ‘%s’ niet lezen uit GSettings-sleutel %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nl: ‘%s’, gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de muisknop-optietoets

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nl: Scherm %d op display '%s' is ongeldig

en: Could not release screen %d on display "%s"
nl: Kon scherm %d op display ‘%s’ niet vrijmaken

en: Could not create directory '%s': %s
nl: Kon map '%s' niet aanmaken: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nl: Kon sessiebestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nl: Fout bij schrijven sessiebestand '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten sessiebestand '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nl: Verwerken van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <marco_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
nl: Onbekend attribuut ‘%s’ op <%s>-element

en: nested <window> tag
nl: ingebedde <window>-markering

en: Unknown element %s
nl: Onbekend element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
nl: Deze vensters ondersteunen het opslaan van de huidige instellingen niet en zullen bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart.

en: Failed to open debug log: %s
nl: Debug-logboek openen mislukt: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nl: Logboek %s openen via fdopen() mislukt: %s

en: Opened log file %s
nl: Logboek %s geopend

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nl: Marco is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nl: Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het WM_CLIENT_LEADER-venster zoals gespecificeerd wordt in de ICCCM.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nl: Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %lu ingesteld

note: #-#-#-#-#  1376 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1381 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2353 (xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
nl: %s (op %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nl: %s (als beheerder)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
nl: %s (als %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nl: %s (als een andere gebruiker)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nl: Ongeldig WM_TRANSIENT_FOR venster 0x%lx opgegeven voor %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de lijst

en: Roll Up Window
nl: Venster oprollen

en: Unroll Window
nl: Venster afrollen

en: Keep Window On Top
nl: Venster bovenop houden

en: Remove Window From Top
nl: Venster van boven weghalen

en: Always On Visible Workspace
nl: Altijd op zichtbaar werkblad

en: Put Window On Only One Workspace
nl: Venster op slechts één werkblad zetten

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nl: _Titelbalk op scherm plaatsen

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
nl: Altijd _bovenop

en: Workspace %d%n
nl: Werkblad %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nl: kader-afmetingen geeft geen ‘%s’ dimensie

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nl: kader-afmetingen geeft geen dimensie ‘%s’ voor rand ‘%s’

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nl: Knopverhouding %g is onredelijk

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nl: Kader-afmetingen geeft geen afmeting van knoppen

en: Gradients should have at least two colors
nl: Kleurverloop moet tenminste twee kleuren hebben

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nl: GTK-kleurspecificatie moet de toestand in rechte haken hebben, bijv. gtk:fg[NORMAL] waarbij NORMAL de toestand is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nl: GTK-kleurspecificatie moet een sluithaakje hebben na de status, dus: gtk: fg[NORMAL] waarbij NORMAL de stutus is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: Did not understand state "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: kleurcomponent ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nl: Mengformaat is ‘meng/vg_kleur/ag_kleur/alpha’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nl: Kon alpha-waarde ‘%s’ niet verwerken in gemengde kleur

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nl: Alpha-waarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nl: Schaduwformaat is ‘schaduw/basiskleur/factor’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nl: Kon schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur niet verwerken

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nl: Schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur is negatief

en: Could not parse color "%s"
nl: Kon kleur ‘%s’ niet verwerken

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat letterteken '%s' wat niet is toegestaan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat floating-point getal '%s' wat niet kon worden verwerkt

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat geheel getal '%s' wat niet kon worden verwerkt

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende functie aan het begin van deze tekst: ‘%s’

en: Coordinate expression was empty or not understood
nl: Coördinaatuitdrukking was leeg of was niet begrepen

en: Coordinate expression results in division by zero
nl: Coördinaatuitdrukking resulteert in een deling door nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nl: Coördinaatuitdrukking probeert een mod-functie te gebruiken op een floating-point getal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een functie ‘%s’ waar een argument werd verwacht

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een argument waar een functie werd verwacht

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nl: Coördinaatuitdrukking eindigde met een functie in plaats van een argument

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nl: Coördinaatuitdrukking bevat functie ‘%c’ volgend op functie ‘%c’ zonder argument in het midden

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante ‘%s’

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nl: Coordinate experssion parser overflowed its buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een sluithaakje zonder openingshaakje

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nl: Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nl: Expressie in thema resulteerde in een foutmelding: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nl: <button function="%s" state="%s" draw_ops="iets"/> moet voor deze kader-stijl gespecificeerd worden

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nl: Ontbrekende <frame state="%s" resize="%s" docus="%s" style="iets"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nl: Laden thema ‘%s’ mislukt: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nl: Geen <%s> ingesteld voor thema ‘%s’

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nl: Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype ‘%s’ in thema ‘%s’, voeg een <window type="%s" style_set="iets"/> element toe

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nl: Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; ‘%s’ doet dat niet

en: Constant "%s" has already been defined
nl: Constante ‘%s’ is reeds gedefinieerd

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nl: Kon ‘%s’ niet als 'floating-point'-getal verwerken

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nl: Hoek moet liggen tussen 0.0 en 360.0, maar was %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nl: Alpha moet liggen tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig), maar was %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nl: Ongeldige titel-schaal ‘%s’ (u kunt kiezen uit: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
nl: <%s>-naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nl: <%s>-ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nl: <%s>-afmetingen ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nl: <%s> moet ofwel afmetingen specificeren, of een ouder met afmetingen

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nl: U dient een achtergrond te specificeren voordat een alpha-waarde betekenis heeft

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nl: Onbekend type ‘%s’ op <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nl: Onbekende style_set ‘%s’ op <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nl: Venstertype ‘%s’ heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
nl: Kan niet tegelijk ‘button_width’/‘button_height’ en ‘aspect_ratio’ voor knoppen opgeven.

en: Distance "%s" is unknown
nl: Afstand ‘%s’ is onbekend

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nl: Verhouding ‘%s’ is onbekend

en: Border "%s" is unknown
nl: Rand ‘%s’ is onbekend

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘start_angle’- of ‘from’-attribuut op element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘extent_angle’- of ‘to’-attribuut op element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nl: Niet begrepen: de waarde ‘%s’ voor type kleurverloop

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: vul-type ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: schaduw ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: pijl ‘%s’ voor <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> genaamd ‘%s’ gedefinieerd

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nl: Hier ‘draw_ops’ ‘%s’ meenemen zou een circulaire verwijzing creëren

en: Unknown position "%s" for frame piece
nl: Onbekende positie ‘%s’ voor kader-onderdeel

en: Frame style already has a piece at position %s
nl: Kader-stijl heeft al een onderdeel op positie %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> met naam ‘%s’ gedefinieerd

en: Unknown function "%s" for button
nl: Onbekende functie ‘%s’ voor knop

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nl: Knopfunctie ‘%s’ bestaat niet in deze versie (%d, %d benodigd)

en: Unknown state "%s" for button
nl: Onbekende status ‘%s’ voor knop

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nl: Kader-stijl heeft reeds een knop voor functie %s status %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘focus’-attribuut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘state’-attribuut

en: A style called "%s" has not been defined
nl: Een stijl genaamd ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘resize’-attribuut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde/opgerolde toestanden

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde toestand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s grootte aanpassen %s aandacht %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s aandacht %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <piece>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <button>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <menu_icon>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een naam/auteur/datum/beschrijving element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen de elementen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een ‘draw operation’-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor kader-onderdeel

en: No draw_ops provided for button
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor knop

en: <%s> specified twice for this theme
nl: <%s> twee keer gegeven voor dit thema

en: Failed to find a valid file for theme %s
nl: Geen geldig bestand gevonden voor thema %s

en: /_Windows
nl: /_Vensters

en: /Windows/tearoff
nl: /Vensters/tearoff

en: /Windows/_Dialog
nl: /Vensters/_Dialoogvenster

en: /Windows/_Utility
nl: /Vensters/_Gereedschap

en: /Windows/_Splashscreen
nl: /Vensters/_Introvenster

en: /Windows/_Top dock
nl: /Vensters/_Bovenpaneel

en: /Windows/_Bottom dock
nl: /Vensters/_Onderpaneel

en: /Windows/_Left dock
nl: /Vensters/_Linker paneel

en: /Windows/_Right dock
nl: /Vensters/_Rechter paneel

en: /Windows/_All docks
nl: /Vensters/Alle panelen

en: /Windows/Des_ktop
nl: /Vensters/_Bureaublad

en: This is a sample message in a sample dialog
nl: Dit is een voorbeeldbericht in een voorbeelddialoogvenster

en: Fake menu item %d
nl: Nepmenu-item %d

en: Border-only window
nl: Venster met alleen randen

en: Normal Application Window
nl: Normaal programmavenster

en: Modal Dialog Box
nl: Blokkerend dialoogvenster

en: Utility Palette
nl: Gereedschapskist

en: Torn-off Menu
nl: Losgescheurd menu

en: Button layout test %d
nl: Knoppenopmaaktest %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
nl: %g milliseconden om een vensterraamwerk te tekenen

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nl: Gebruik: marco-theme-viewer [THEMANAAM]

en: Error loading theme: %s
nl: Fout bij laden van thema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nl: Thema ‘%s’ in %g seconden geladen

en: Normal Title Font
nl: Lettertype voor normale titel

en: Small Title Font
nl: Lettertype voor kleine titel

en: Large Title Font
nl: Lettertype voor grote titel

en: Button Layouts
nl: Knoppenopmaak

en: Window Title Goes Here
nl: Hier komt de titel

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nl: %d frames getekend in %g seconden voor client (%g milliseconden per frame) en %g seconden op wandklok inclusief X serverbronnen (%g milliseconden per frame)

en: position expression test returned TRUE but set error
nl: positie-expressietest gaf WAAR terug, maar gaf wel een fout

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
nl: positie-expressietest gaf ONWAAR terug, maar gaf geen fout

en: Error was expected but none given
nl: Fout verwacht maar niet ontvangen

en: Error %d was expected but %d given
nl: Fout %d verwacht maar %d gekregen

en: Error not expected but one was returned: %s
nl: Geen fout verwacht maar kreeg wel een fout: %s

en: x value was %d, %d was expected
nl: x-waarde is %d, %d verwacht

en: y value was %d, %d was expected
nl: y-waarde is %d, %d verwacht

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
nl: %d coördinatenexpressies verwerkt in %g seconden (gemiddelde van %g seconden)

en: Warning: cannot load codepages list
nl: Waarschuwing: kan codepagina's niet laden

en: Cannot translate from %s to %s
nl: Kan niet vertalen van %s naar %s

en: Event system already initialized
nl: Bewerking systeem reeds geïnitialiseerd

en: Failed to initialize event system
nl: Bewerking systeem initialiseren mislukt

en: Event system not initialized
nl: Bewerking systeem niet geïnitialiseerd

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
nl: Check input data! Sommige parameters zijn NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
nl: Niet in staat groep '%s' voor bewerking aan te maken!

en: Unable to create event '%s'!
nl: Niet in staat bewerking '%s' aan te maken!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
nl: Bestand "%s" wordt al bewerkt. Gebruiker: %s Proces ID: %d

en: File locked
nl: Bestand vergrendeld

en: &Grab lock
nl: Ver&grendel

en: &Ignore lock
nl: Negeer vergrendel&ing

en: Cannot create %s directory
nl: Aanmaken van map %s mislukt

en: FATAL: not a directory:
nl: FATAAL: geen directory:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
nl: Er trad een fout op tijdens de migratie van de gebruikersinstellingen: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
nl: Uw oude instellingen zijn gemigreerd van %s
    naar Freedesktop gerecommandeerde dirs.
    Voor meer info, zie
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
nl: Uw oude instellingen zijn gemigreerd van %s
    naar %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
nl: Aantal te vervangen tekens niet gelijk aan aantal gevonden tekens

en: Invalid token number %d
nl: Ongeldig teken-nummer %d

en: Regular expression error
nl: Regular expressie fout

en: No&rmal
nl: No&rmaal

en: Re&gular expression
nl: &Reguliere expressie

en: He&xadecimal
nl: He&xadecimaal

en: Wil&dcard search
nl: Met wil&dcard zoeken

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
nl: Laden van thema %s mislukt.
    Standaard-thema is geladen

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
nl: Verwerken van thema %s mislukt.
    Standaard-thema is geladen

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
nl: Niet instaat '%s' skin te gebruiken met 256 colors support
    of non-256 colors terminal.
    Standaard skin is geladen

en: Function key 1
nl: Functietoets 1

en: Function key 2
nl: Functietoets 2

en: Function key 3
nl: Functietoets 3

en: Function key 4
nl: Functietoets 4

en: Function key 5
nl: Functietoets 5

en: Function key 6
nl: Functietoets 6

en: Function key 7
nl: Functietoets 7

en: Function key 8
nl: Functietoets 8

en: Function key 9
nl: Functietoets 9

en: Function key 10
nl: Functietoets 10

en: Function key 11
nl: Functietoets 11

en: Function key 12
nl: Functietoets 12

en: Function key 13
nl: Functietoets 13

en: Function key 14
nl: Functietoets 14

en: Function key 15
nl: Functietoets 15

en: Function key 16
nl: Functietoets 16

en: Function key 17
nl: Functietoets 17

en: Function key 18
nl: Functietoets 18

en: Function key 19
nl: Functietoets 19

en: Function key 20
nl: Functietoets 20

en: Backspace key
nl: Backspace-toets

en: End key
nl: End-toets

en: Up arrow key
nl: Pijl omhoog

en: Down arrow key
nl: Pijl omlaag

en: Left arrow key
nl: Pijl links

en: Right arrow key
nl: Pijl rechts

en: Home key
nl: Home-toets

en: Page Down key
nl: PageDown-toets

en: Page Up key
nl: PageUp-toets

en: Insert key
nl: Ins

en: Delete key
nl: Del-toets

en: Completion/M-tab
nl: Completeren/M-Tab

en: Back Tabulation S-tab
nl: Back Tabulatie S-tab

en: + on keypad
nl: Numeriek +

en: - on keypad
nl: Numeriek -

en: Slash on keypad
nl: Numeriek /

en: * on keypad
nl: Numeriek *

en: Escape key
nl: Escape

en: Left arrow keypad
nl: Numeriek pijl links

en: Right arrow keypad
nl: Numeriek pijl rechts

en: Up arrow keypad
nl: Numeriek pijl omhoog

en: Down arrow keypad
nl: Numeriek pijl omlaag

en: Home on keypad
nl: Numeriek Home

en: End on keypad
nl: Numeriek End

en: Page Down keypad
nl: Numeriek PageDown

en: Page Up keypad
nl: Numeriek PageUp

en: Insert on keypad
nl: Numeriek Ins

en: Delete on keypad
nl: Numeriek Del

en: Function key 21
nl: Functietoets 21

en: Function key 22
nl: Functietoets 22

en: Function key 23
nl: Functietoets 23

en: Function key 24
nl: Functietoets 24

en: A1 key
nl: A1-toets

en: C1 key
nl: C1-toets

en: Minus
nl: Min

en: Great than
nl: Meer dan

en: Apostrophe
nl: Apostrof

en: Exclamation mark
nl: Uitroepteken

en: Question mark
nl: Vraagteken

en: Ampersand
nl: En-teken

en: Dollar sign
nl: Dollar-teken

en: Percent sign
nl: Procentteken

en: Tilda
nl: Tilde

en: Prime
nl: Primair

en: Understrike
nl: Doorhalen

en: Left parenthesis
nl: Aanhalingsteken links

en: Right parenthesis
nl: Aanhalingsteken rechts

en: Left bracket
nl: Rechte haak links

en: Right bracket
nl: Rechte haak rechts

en: Left brace
nl: Linker accolade

en: Right brace
nl: Rechter accolade

en: Tab key
nl: Tab

en: Slash key
nl: Slash /

en: Backslash key
nl: Backslash \

en: Number sign #
nl: Hekje #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
nl: Apestaartje @

en: The TERM environment variable is unset!
nl: De TERM omgevingsvariabele is niet gezet!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
nl: Schermgrootte %dx%d wordt niet ondersteund.
    Controleer omgevingsvariabele TERM ( opdr: set).

en: Pipe failed
nl: Pijp mislukt

en: Dup failed
nl: Dup mislukt

en: Error dup'ing old error pipe
nl: Fout bij het dup'ing van de oude pipe error

en: Directory cache expired for %s
nl: Map-cache verlopen voor %s

en: bytes transferred
nl: bytes overgebracht

en: Starting linear transfer...
nl: Starten van lineaire overdracht

en: Getting file
nl: Verkrijgen van bestand

en: Changes to file lost
nl: Wijzigingen zijn verloren

en: %s is not a directory
nl: %s is geen map

en: Directory %s is not owned by you
nl: U bent niet de eigenaar van de map %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
nl: Kan de rechten niet juist instellen voor de map %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
nl: Tijdelijke map "%s" kan niet gecreëerd worden: %s

en: Temporary files will be created in %s
nl: Tijdelijke bestanden zullen in %s gemaakt worden

en: Temporary files will not be created
nl: Tijdelijke bestanden zullen niet aangemaakt worden

en: Cannot parse:
nl: Kon niet interpreteren:

en: Internal error:
nl: Interne fout:

en: Screens
nl: Schermen

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
nl: Venster titel| geschiedenis opruimen

en: Do you want clean this history?
nl: Wilt u deze geschiedenis opruimen?

en: Background process:
nl: Achtergrondproces:

en: Displays the current version
nl: Toon de huidige versie

en: Print data directory
nl: Datamap weergeven

en: Print extended info about used data directories
nl: Toon uitgebreide info over gebruik data directories

en: Print configure options
nl: Toon instellingsopties

en: Print last working directory to specified file
nl: Werkmap wegschrijven in bestand bij afsluiten programma

en: Enables subshell support (default)
nl: Zet subshell-ondersteuning aan (standaard)

en: Disables subshell support
nl: Schakelt subshell-ondersteuning uit

en: Log ftp dialog to specified file
nl: Schrijf FTP log naar aangegeven bestand

en: Set debug level
nl: Debugniveau instellen

en: Launches the file viewer on a file
nl: Start de bestandviewer voor een bestand

en: Edit files
nl: Bewerk bestanden

en: Forces xterm features
nl: Dwingt xterm features

en: Disable X11 support
nl: X11 ondersteuning uitschakelen

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
nl: Probeert oude highlight mouse tracking te gebruiken

en: Disable mouse support in text version
nl: Muisondersteuning uitschakelen in de tekstversie

en: Tries to use termcap instead of terminfo
nl: Probeert 'termcap' te gebruiken, in plaats van 'terminfo'

en: To run on slow terminals
nl: Voor langzame terminals

en: Use stickchars to draw
nl: Gebruik ASCII karakters om te tekenen

en: Resets soft keys on HP terminals
nl: Zet soft-key bij HP terminals terug

en: Load definitions of key bindings from specified file
nl: Laad definities van sneltoetsen van aangegeven bestand

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
nl: Laad geen definities van sneltoetsen uit bestand, gebruik standaard

en: Requests to run in black and white
nl: Verzoek om in zwart/wit te werken

en: Request to run in color mode
nl: Vraag om de kleurenmodus te gebruiken

en: Specifies a color configuration
nl: Geef een kleurconfiguratie aan

en: Show mc with specified skin
nl: Laad mc met aangegeven skin

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
nl: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
nl: Kleuren: 
       zwart, grijs, rood, felrood, groen, felgroen, bruin, 
       geel, blauw, felblauw, magenta, lichtmagenta, cyaan,
       lichtcyaan, lichtgrijs en wit
    
    Meer kleuren, indien 256 kleuren beschikbaar zijn:
       color16 tot color255, of rgb000 tot rgb555 en gray0 tot gray23
    
    Attributen:
       vet, onderlijnd, reverse, knipperen; voeg meer toe met '+'

en: Color options
nl: Kleur instellingen

en: +number
nl: +nummer

en: [this_dir] [other_panel_dir]
nl: [deze map] [ander paneel map]

en: Set initial line number for the internal editor
nl: Stel het startnummer in voor de eerste regel in de interne editor

en: GNU Midnight Commander %s
nl: GNU Midnight Commander  %s

en: Arguments parse error!
nl: Parsefout argumenten!

en: No arguments given to the viewer.
nl: Geen argumenten opgegevan aan de viewer

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
nl: Voor de diffviewer zijn 2 files nodig

en: Background process error
nl: Background process fout

en: Unknown error in child
nl: Onbekende fout in child

en: Child died unexpectedly
nl: Child is onverwacht gestopt

en: Background protocol error
nl: Backgound protocol fout

en: Reading failed
nl: Lezen mislukt

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
nl: Het backgound proces stuurde meer data dan we konden verwerken

en: &Backwards
nl: &Terug

en: &Whole words
nl: Hele &woorden

en: &All charsets
nl: &Alle karaktersets

en: Search is disabled
nl: Zoekfunctie is uitgeschakeld

en: Cannot create temporary diff file
    %s
nl:  Kan geen tijdelijk diff-bestand maken 
     %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
nl: Backup-bestand kan niet gecreëerd worden
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
nl:  Kan geen tijdelijk samenvoegbestand maken 
     %s

en: &Fastest (Assume large files)
nl: &Snelste (uitgaan van grote bestanden)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
nl: &Minimaal (zoek een kleinere set van verandering)

en: Diff algorithm
nl: Diff-algoritme

en: Diff extra options
nl: Diff extra opties

en: &Ignore case
nl: Hoofdletterongevoel&ig

en: Ignore tab &expansion
nl: Negeer tabbladuitbr&eiding

en: Ignore &space change
nl: Negeren &spatieverandering

en: Ignore all &whitespace
nl: Negeer alle &witruimte

en: Edit is disabled
nl: Bewerken uitgeschakeld

en: Goto line (left)
nl: Ga naar regel (links)

en: Goto line (right)
nl: Ga naar regel (rechts)

en: Enter line:
nl: Invoer regel:

en: ButtonBar|Help
nl: Help

en: ButtonBar|Save
nl: Opsln

en: ButtonBar|Edit
nl: Bewerk

en: ButtonBar|Merge
nl: Samenvoegen

en: ButtonBar|Search
nl: Zoek

en: ButtonBar|Options
nl: Opties

en: ButtonBar|Quit
nl: Afsltn

en: File(s) was modified. Save with exit?
nl: Bestand(en) is/zijn gewijzigd. Opslaan met afsluiten?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
nl: Midnight Commander wordt afgesloten.
    Wijzigingen in bestand(en) opslaan?

en: Cannot stat "%s"
    %s
nl: Kan niet stat  "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
nl: Diff viewer: ongeldige modus

en: Two files are needed to compare
nl: Er zijn twee bestanden nodig om te vergelijken

en: Choose syntax highlighting
nl: Kies syntax highlighting

en: < Reload Current Syntax >
nl: < Herlaadt Huidige Syntax >

en: Cannot open %s for reading
nl: Kan %s niet openen om te lezen

en: Cannot get size/permissions for %s
nl: Kan geen grootte-/rechteninformatie verkrijgen voor %s

en: Error reading from pipe: %s
nl: Probleem bij het lezen van pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
nl: Openen van pipe voor lezen mislukt: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
nl: Bestand heeft harde links. Ontkoppelen voor het opslaan?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
nl: Bestand is in de tussentijd veranderd. Toch opslaan?

en: Error writing to pipe: %s
nl: Fout bij het schrijven naar pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
nl: Openen van pipe voor lezen mislukt: %s

en: Cannot open file for writing: %s
nl: Openen van bestand voor schrijven mislukt: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
nl: Het bestand wat u opslaat eindigt niet met een nieuwe regel

en: &Do not change
nl: &Niet veranderen

en: &Unix format (LF)
nl: &Unix formaat (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
nl: &Windows/DOS formaat (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
nl: &Macintosh formaat (CR)

en: Enter file name:
nl: Vul bestandsnaam in:

en: Change line breaks to:
nl: Verander regeleindes naar:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
nl: Groot blok, wellicht kunt u deze actie niet ongedaan maken...

en: &Quick save
nl: &Snel opslaan

en: &Safe save
nl: &Veilig opslaan

en: &Do backups with following extension:
nl: &Maak backups met de volgende extensie:

en: Check &POSIX new line
nl: Controleer &POSIX nieuwe regel

en: Edit Save Mode
nl: Bewerk Opslag-modus

en: Cannot save: destination is not a regular file
nl: Opslaan niet mogelijk: bestemming is geen gewoon bestand

en: A file already exists with this name
nl: Er bestaat al een bestand met die naam.

en: Cannot save file
nl: Kan bestand niet opslaan

en: Delete macro
nl: Verwijder macro

en: Press macro hotkey:
nl: Druk op een macro sneltoets

en: Macro not deleted
nl: Macro niet verwijderd

en: Press the macro's new hotkey:
nl: Druk op de nieuwe sneltoets voor de macro:

en: Repeat last commands
nl: Herhaal laatste opdrachten

en: Repeat times:
nl: Aantal keren te herhalen:

en: Confirm save file: "%s"
nl: Bevestig opslaan van bestand: "%s"

en: Syntax file edit
nl: Uitbreidingsbestand bewerken

en: Which syntax file you want to edit?
nl: Welk syntax-bestand wilt u bewerken?

en: &User
nl: &Gebruiker

en: &System wide
nl: &Systeemwijd

en: Menu edit
nl: Menu bewerken

en: Which menu file do you want to edit?
nl: Welk menubestand wilt u bewerken?

en: &Local
nl: &Lokaal

en: %ld replacements made
nl: %ld vervangingen doorgevoerd

en: File %s was modified.
    Save before close?
nl: Bestand %s is gewijzigd. Opslaan voordat wordt afgesloten?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
nl: Midnight Commander wordt afgesloten.
    Wijzigingen in bestand %s opslaan?

en: This function is not implemented
nl: Deze functie is niet geïmplementeerd

en: Unable to save to file
nl: Kan niet naar bestand opslaan

en: Save block
nl: Sla selectieblok op

en: Cannot insert file
nl: Kan bestand niet invoegen

en: Sort block
nl: Sorteer selectieblok

en: You must first highlight a block of text
nl: U moet eerst een blok selecteren

en: Run sort
nl: Sorteren

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
nl: Geef sorteeropties (zie 'man'-pagina) gescheiden door spaties:

en: Cannot execute sort command
nl: Kan sorteeropdracht niet uitvoeren

en: Sort returned non-zero: %s
nl: Sorteren resulteerde in ongelijk-nul waarde: %s

en: Paste output of external command
nl: Plak uitvoer van externe opdracht

en: Enter shell command(s):
nl:  Geef shell opdracht(en):

en: External command
nl: Externe opdracht

en: Cannot execute command
nl: Kan opdracht niet uitvoeren

en: Copies to
nl: Kopie naar

en: Insert literal
nl: Letterlijk invoegen

en: Press any key:
nl: Druk op een toets:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
nl: De huidige tekst is gewijzigd zonder te zijn opgeslagen.
    Doorgaan gooit alle wijzigingen weg.

en: In se&lection
nl: In se&lectie

en: &Find all
nl: &Vind allemaal

en: Enter replacement string:
nl: Geef de vervangende string:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
nl: Deze tekst is veranderd zonder te zijn opgeslagen.
    Doorgaan gooit alle wijzigingen weg.

en: &Open file...
nl: &Open bestand...

en: &Insert file...
nl: Bestand &invoegen...

en: Cop&y to file...
nl: &Kopieer naar bestand...

en: &User menu...
nl: Gebr&Uikersmenu...

en: A&bout...
nl: &Over...

en: To&ggle mark
nl: Markering &omdraaien

en: &Mark columns
nl: &Markeer kolommen

en: Mark &all
nl: &Alles markeren

en: Unmar&k
nl: Demar&keren

en: Mo&ve
nl: Verplaats

en: Co&py to clipfile
nl: Kopieer naar klembord

en: &Cut to clipfile
nl: Kn&ippen naar prikbord

en: Pa&ste from clipfile
nl: &Plakken van prikbord

en: &Beginning
nl: &Begin

en: &End
nl: &Einde

en: Search &again
nl: Nogmaals z&oeken

en: &Toggle bookmark
nl: &Bladwijzer aan/uit

en: &Next bookmark
nl: &Volgende bladwijzer

en: &Prev bookmark
nl: Vorige bladwijzer

en: &Flush bookmarks
nl: &Flush bladwijzers

en: &Go to line...
nl: &Ga naar regel...

en: &Toggle line state
nl: &Inv aan/uit

en: Go to matching &bracket
nl: Ga naar corresponderend &haakje

en: Toggle s&yntax highlighting
nl: Kies syntax highlighting

en: &Find declaration
nl: &Zoek declaratie

en: Back from &declaration
nl: Ga terug vanaf &declaratie

en: For&ward to declaration
nl: Voor&waarts naar declaratie

en: Encod&ing...
nl: Encoder&ing...

en: &Refresh screen
nl: Scherm verversen

en: &Start/Stop record macro
nl: &Start/Stop macro opnemen

en: Delete macr&o...
nl: Macro ver&wijderen...

en: Record/Repeat &actions
nl: Opnemen/Herhalen &acties

en: S&pell check
nl: S&pellingscontrole

en: C&heck word
nl: C&ontroleer woord

en: Change spelling &language...
nl: Wijzigen spe&llingstaal....

en: Insert &literal...
nl: &Letterlijk invoegen...

en: Insert &date/time
nl: &Datum/Tijd invoegen

en: &Format paragraph
nl: P&aragraaf opmaken

en: &Sort...
nl: &Sorteer...

en: &Paste output of...
nl: Plak &uitvoer van...

en: &External formatter
nl: &Externe formatter

en: &Resize
nl: Veranderen g&rootte

en: &Toggle fullscreen
nl: &Toggle volledig scherm

en: &List...
nl: Bestands&lijst...

en: &General...
nl: &Algemeen...

en: Save &mode...
nl: &Opslagmodus...

en: Learn &keys...
nl: &Leer toetsen...

en: Syntax &highlighting...
nl: Synta&x oplichting...

en: S&yntax file
nl: S&yntax bestand

en: &Menu file
nl: &Menu bestand

en: &Save setup
nl: Instellingen &Opslaan

en: &Dynamic paragraphing
nl: &Dynamische regeluitvulling

en: Type &writer wrap
nl: Type&machine-afbreking

en: &Fake half tabs
nl: Simuleer &halve tabs

en: &Backspace through tabs
nl: &Backspace door Tabs

en: Fill tabs with &spaces
nl: Tabs met &spaties vullen

en: Tab spacing:
nl: Tab afstand:

en: &Return does autoindent
nl: &Return springt automatisch in

en: Confir&m before saving
nl: Be&vestigen voor opslaan

en: Save file &position
nl: &Positie van bestand opslaan

en: &Visible trailing spaces
nl: Zichtbaar spatiespoor

en: Visible &tabs
nl: Zichtbare $tabs

en: Synta&x highlighting
nl: Synta&x oplichting

en: C&ursor after inserted block
nl: C&ursor na ingevoegd blok

en: Pers&istent selection
nl: Vastliggende s&electie

en: Cursor be&yond end of line
nl: Cursor voorb&ij regeleinde

en: &Group undo
nl: &Groep ongedaanmaken

en: Word wrap line length:
nl: Regellengte voor afbreken:

en: Editor options
nl: Editor opties

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
nl: Eeen gebruikersvriendelijke tekstbewerker
    geschreven voor de Midnight Commander

en: ButtonBar|Mark
nl: Markr

en: ButtonBar|Replac
nl: Vervang

en: ButtonBar|Copy
nl: Kopie

en: ButtonBar|Move
nl: Verplts

en: ButtonBar|Delete
nl: Verwder

en: ButtonBar|PullDn
nl: Menu

en: &Add word
nl: &Woord toevoegen

en: Misspelled
nl: Fout gespeld

en: Check word
nl: Controleer woord

en: Select language
nl: Kies taal

en: Load syntax file
nl: Laad syntaxbestand

en: Cannot open file %s
    %s
nl: Kan bestand %s niet openen
    %s

en: Error in file %s on line %d
nl: Fout in bestand %s, op regel %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
nl: De Commander kan niet veranderen naar de map waarin
    de subshell claimt dat u bent. Wellicht hebt u uw
    werkdirectory gewist, of uzelf extra toegangs-
    rechten geven met het "su" commando?

en: Cannot fetch a local copy of %s
nl: Er kan geen lokale kopie van %s worden opgehaald

en: The shell is already running a command
nl: De shell voert al een opdracht uit

en: Set &all
nl: Zet &alles

en: Chown advanced command
nl: Uitgebreide opdracht 'chown'

en: Cannot chmod "%s"
    %s
nl: chmod "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
nl: chown voor "%s" mislukt 
    %s

en: Other 8 bit
nl: Andere 8 bits

en: &Never
nl: &Nooit

en: On dum&b terminals
nl: Op d&omme terminals

en: Alwa&ys
nl: Al&tijd

en: File operations
nl: Bestandsoperaties

en: &Verbose operation
nl: Uitvoering met &weergave

en: Compute tota&ls
nl: Bereken tota&len

en: Classic pro&gressbar
nl: Klassieke pro&gressbar

en: Mkdi&r autoname
nl: Mkdi&r autonoemen

en: &Preallocate space
nl: Ruimte &prealloceren

en: Esc key mode
nl: Esc-key modus

en: Pause after run
nl:  Pauze na uitvoering

en: Use internal edi&t
nl: In&terne editor gebruiken

en: Use internal vie&w
nl: Gebruik in&terne weergave

en: A&sk new file name
nl: Vr&aag nieuwe bestandsnaam

en: Auto m&enus
nl: Autom&enus

en: &Drop down menus
nl: Neer&Klapmenu's

en: S&hell patterns
nl: S&hellpatronen

en: Co&mplete: show all
nl: Co&mpleet: Toon alles

en: Rotating d&ash
nl: Roterend stree&pje

en: Cd follows lin&ks
nl: cd volgt lin&ks

en: Sa&fe delete
nl: Veili&g verwijderen

en: A&uto save setup
nl: A&utomatisch instellingen opslaan

en: Configure options
nl: Instellingen

en: Use panel sort mo&de
nl: Gebruik venster-sorteermo&dus

en: Show mi&ni-status
nl: Toon mi&nistatus

en: Use SI si&ze units
nl: Gebruik SI grootte eenheden

en: Mi&x all files
nl: Meng alle &bestanden

en: Show &backup files
nl: Toon r&eservebestanden

en: &Fast dir reload
nl: Snel herle&zen

en: Ma&rk moves down
nl: Ma&rkering naar beneden

en: Re&verse files only
nl: Alleen Re&verse-bestanden

en: Simple s&wap
nl: Simpel s&wap

en: A&uto save panels setup
nl: A&utomatisch opslaan vensterinstellingen

en: L&ynx-like motion
nl: 'L&ynx'-achtige bewegingen

en: Pa&ge scrolling
nl: Pa&ginascrollen

en: &Mouse page scrolling
nl: &Muis paginascrollen

en: File highlight
nl: Bestand highlight

en: File &types
nl: Bestands&soorten

en: Quick search
nl: Snel zoeken

en: Panel options
nl: Vensteropties

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
nl: Bij snel-herladen kan het zijn dat de
    mapinhoud niet exact klopt. In dat
    geval moet u de map handmatig opnieuw
    inlezen. Zie de 'man'-pagina voor 
    details.

en: &Brief file list
nl: &Korte bestandenlijst

en: &Long file list
nl: &Lange bestandenlijst

en: &User defined:
nl: Aange&past:

en: User &mini status
nl: &Ministatus gebruiker

en: Listing mode
nl: Lijstmodus

en: Executable &first
nl: &Uitvoerbare bestanden eerst

en: &Reverse
nl: Omd&raaien

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
nl: Verwij&deren

en: Confirmation|O&verwrite
nl: O&verschrijven

en: Confirmation|&Execute
nl: Uitvo&eren

en: Confirmation|E&xit
nl: E&xit

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
nl: Map hotlist ve&rwijderen

en: Confirmation|&History cleanup
nl: &Geschiedenis opschonen

en: &UTF-8 output
nl: &UTF-8 uitvoer

en: &Full 8 bits output
nl: &Volledige 8-bit uitvoer

en: F&ull 8 bits input
nl: &Volledige 8-bit invoer

en: Display bits
nl: Weergave bits

en: Input / display codepage:
nl: Invoer / weergave karakterset:

en: Directory tree
nl: Maphiërarchie

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
nl: Timeout bij vrijgegeven VFS'en (sec):

en: FTP anonymous password:
nl: Wachtwoord Anonieme-FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
nl: FTP-mapcache timeout (sec):

en: &Always use ftp proxy:
nl: &Altijd FTP-proxy gebruiken:

en: &Use ~/.netrc
nl: &Gebruik ~/.netrc

en: Use &passive mode
nl: &Passieve modus gebruiken

en: Use passive mode over pro&xy
nl: Gebruik passieve modus over pro&xy

en: Virtual File System Setting
nl:  Instellingen voor het Virtuele Bestandssysteem - VFS

en: Quick cd
nl: Snelle cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
nl: Bestaand bestand (Symbolische link moet wijzen naar):

en: Symbolic link filename:
nl: Naam voor de symbolische link:

en: Background jobs
nl: Achtergrondtaken

en: Password for \\%s\%s
nl: Wachtwoord voor \\%s\%s

en: SMB authentication
nl: SMB-authenticatie

en: set &user ID on execution
nl: zet gebr&uikers-ID bij uitvoering

en: set &group ID on execution
nl: zet &groeps-ID bij uitvoering

en: &read by owner
nl: lezen door eigenaa&r

en: &write by owner
nl: s&chrijven door eigenaar

en: e&xecute/search by owner
nl: uitvoeren/&zoeken door eigenaar

en: rea&d by group
nl: lezen &door groep

en: write by grou&p
nl: schrijven door groe&p

en: execu&te/search by group
nl: ui&tvoeren/lezen door groep

en: read &by others
nl: lezen door an&deren

en: wr&ite by others
nl: schr&ijven door anderen

en: execute/searc&h by others
nl: uitvoeren/zoe&ken door anderen

en: Permissions (octal):
nl: Toegangsrechten (octaal)

en: Owner name:
nl: Naam eigenaar:

en: &Marked all
nl: Alle gemarkeerden

en: S&et marked
nl: Z&et de gemarkeerde

en: C&lear marked
nl: Mar&kering opheffen

en: Chmod command
nl: 'chmod'-opdracht

en: Set &groups
nl: Instellen &Groepen

en: Set &users
nl: Instellen gebruikers

en: Chown command
nl: Chown opdracht

en: <Unknown user>
nl: <onbekende gebruiker>

en: <Unknown group>
nl: <onbekende groep>

en: Enter machine name (F1 for details):
nl: Voer computernaam in (F1 voor details):

en: Files tagged, want to cd?
nl: Bestanden gemarkeerd, veranderen van map?

en: Cannot change directory
nl: Veranderen van map mislukt

en: Set expression for filtering filenames
nl:  Zet expressie voor het filteren van bestandsnamen

en: &Files only
nl: Alleen &bestanden

en: &Using shell patterns
nl: Shell Patroon gebr&uiken

en: Link %s to:
nl: %s verbinden met:

en: Cannot chdir to "%s"
nl: 'chdir' naar %s mislukt

en: Filtered view
nl: Gefilterde weergave

en: Filter command and arguments:
nl: Filteropdracht en argumenten:

en: Enter directory name:
nl: Geef mapnaam:

en: Extension file edit
nl: Bewerken uitbreidingsbestand

en: Which extension file you want to edit?
nl: Welke extensiebestand wilt u bewerken?

en: &System Wide
nl: &Systeembreed

en: Highlighting groups file edit
nl: Oplichten groups bestand aanpassing

en: Which highlighting file you want to edit?
nl:  Welk highlighting bestand wilt u bewerken?

en: Compare directories
nl: Mappen vergelijken

en: Select compare method:
nl: Selecteer vergelijkmethode:

en: &Quick
nl: &Snel

en: &Size only
nl: Alleen &grootte

en: &Thorough
nl: &Grondig

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
nl: Beide panelen moeten in de listingsmodus
    staan om dit commando te gebruiken

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
nl: Geen xterm en geen Linux console; 
    de vensters kunnen niet geschakeld worden.

en: Edit symlink
nl: Bewerk symlink

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
nl: bewerken symbolische link, kan %s niet verwijderen: %s

en: edit symlink: %s
nl: symbolische link bewerken: %s

en: FTP to machine
nl: FTP naar machine

en: SFTP to machine
nl: SFTP naar machine

en: Shell link to machine
nl: Shell link naar machine

en: SMB link to machine
nl: SMB link naar machine

en: Undelete files on an ext2 file system
nl: Herstellen van gewiste bestanden op een ext2 bestandssysteem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
nl: Geef apparaatnaam (zonder /dev/) om gewiste bestanden te herstellen op: (F1 voor details)

en: Setup saved to %s
nl: Instellingen opgeslagen in %s

en: Unable to save setup to %s
nl: Niet in staat instellingen op te slaan in %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
nl: U kunt geen opdrachten uitvoeren op non-lokale bestandssystemen

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
nl: Veranderen naar map "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot read directory contents
nl: Kan mapinhoud niet lezen

en: Cannot create temporary command file
    %s
nl: Kan geen tijdelijk opdrachtbestand maken 
    %s

en:  %s%s file error
nl:  %s%s bestandsfout

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
nl: Het formaat van het %smc.ext bestand is veranderd met versie 3.0. De installatie lijkt mislukt. Haal een nieuwe versie van het Midnight Commander-pakket op.

en: %s file error
nl: %s bestandsfout

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
nl: De format van het %s bestand is veranderd met versie 3.0. U kunt de format bekijken in %smc.ext of dat bestand zelf gebruiken als voorbeeld van hoe u het nu moet schrijven.

en: DialogTitle|Copy
nl: Kopieer

en: DialogTitle|Move
nl: Verplaats

en: DialogTitle|Delete
nl: Verwijder

en: FileOperation|Copy
nl: Kopieer

en: FileOperation|Move
nl: Verplaats

en: FileOperation|Delete
nl: Verwijder

en: directories
nl: mappen

en: files/directories
nl: bestanden/mappen

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
nl:  met bronmasker:

en: Cannot make the hardlink
nl: Harde link maken mislukt

en: Cannot read source link "%s"
    %s
nl: Bron-link "%s" lezen mislukt 
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
nl: Er kunnen geen stabiele symbolische links over non-lokale bestandssystemen worden gelegd:
    
     De optie 'stabiele symbolische links' wordt uitgeschakeld

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
nl: Maken van doel van symbolische link "%s" mislukt 
    %s

en: Ski&p all
nl: Alles ove&rslaan

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
nl: Map "%s" is niet leeg.   
    Recursief verwijderen?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
nl: Achtergrondproces: 
    Map "%s" is niet leeg 
    Recursief verwijderen?

en: Non&e
nl: Ge&en

en: Cannot stat file "%s"
    %s
nl: Bestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
nl: `%s' 
    en 
    `%s' 
    zijn hetzelfde bestand

en: Cannot overwrite directory "%s"
nl: Overschrijven van map "%s" mislukt

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
nl: Verplaatsen van "%s" naar "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
nl: Verwijderen van bestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
nl: Verwijderen van bestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
nl: Kan map "%s" niet verwijderen 
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
nl: Map "%s" kan niet overschreven worden 
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
nl: Bronbestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
nl: Maken van speciaal bestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
nl: 'chown' van doelbestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
nl: 'chmod' van doelbestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
nl: Openen van bronbestand "%s" mislukt 
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
nl: 'Reget' mislukt, bestand wordt overschreven

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
nl: fstat werkt niet op bronbestand "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
nl: Doelbestand "%s" kan niet aangemaakt worden 
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
nl: fstat werkt niet op doelbestand "%s" 
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
nl: Kan geen ruimte voor doelbestand "%s" prealloceren
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
nl: Bronbestand "%s" kan niet gelezen worden 
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
nl: Doelbestand "%s" kan niet beschreven worden 
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
nl: Bronbestand "%s" kan niet gesloten worden 
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
nl: Doelbestand "%s" kan niet gesloten worden 
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
nl: Onvolledige bestand opgehaald. Wilt u het behouden?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
nl: Bronmap "%s" kan niet geïnspecteerd worden
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
nl: Bron "%s" is geen map
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
nl: Een cyclische symbolische link kan niet gekopieerd worden 
    `%s'

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
nl: Doel "%s" moet een map zijn 
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
nl: Doelmap "%s" kan niet gecreëerd worden 
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
nl: 'chown' van doelmap "%s" mislukt 
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
nl: "%s"
    en 
    "%s" 
    zijn dezelfde map

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
nl: Kan bestand "%s" niet overschrijven
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
nl: Kan map  "%s" niet naar "%s" verplaatsen 
    %s

en: Directory scanning
nl: Map scannen

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
nl: %s⏎ Mappen: %zd, totale grootte: %s

en: Cannot operate on ".."!
nl: Opereren op ".." is niet mogelijk!

en: Sorry, I could not put the job in background
nl: Sorry, de taak kon niet in de achtergrond geplaatst worden

en: S&uspend
nl: &Uitstellen

en: Con&tinue
nl: &Doorgaan

en: Target file already exists!
nl: Doelbestand  bestaat reeds!

en: New     : %s, size %s
nl: Nieuw : %s, grootte %s

en: Existing: %s, size %s
nl: Bestaand: %s, grootte %s

en: Overwrite this target?
nl: Dit doel overschrijven?

en: A&ppend
nl: &Toevoegen

en: Overwrite all targets?
nl: Alle doelen overschrijven?

en: If &size differs
nl: Indien grootte ver&schilt

en: Background process: File exists
nl: Achtergrond proces: Bestand bestaat

en: Files processed: %zu/%zu
nl: Verwerkte bestanden: %zu van %zu

en: Files processed: %zu
nl: Verwerkte bestanden: %zu

en: Time: %s %s (%s)
nl: Tijd: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
nl: Tijd: %s (%s)

en:  Total: %s
nl:  Totaal: %s

en:  Total: %s/%s
nl:  Totaal: %s/%s

en: Preserve &attributes
nl: &Attributen behouden

en: Di&ve into subdir if exists
nl: Ga door submap, als de&ze bestaat

en: &Stable symlinks
nl: &Stabiele symbolische links

en: &Background
nl: Achter&grond

en: &Again
nl: Herh&alen

en: Pane&lize
nl: In &venster plaatsen

en: &View - F3
nl: Weerga&ve - F3

en: &Edit - F4
nl: Bew&erken -F4

en: Found: %ld
nl: Gevonden: %ld

en: Malformed regular expression
nl: Slecht geformuleerde reguliere expressie

en: &Find recursively
nl: &Vind recursief

en: S&kip hidden
nl: S&la verborgen over

en: Sea&rch for content
nl: Zoe&k naar inhoud

en: Case sens&itive
nl: Hoofd-/kleine le&tters

en: A&ll charsets
nl: A&lle karaktersets

en: Fir&st hit
nl: Eer&ste hit

en: &Tree
nl: &Boom

en: Start at:
nl: Beginnen bij:

en: Ena&ble ignore directories:
nl: Schakel directories ne&geren in

en: Grepping in %s
nl: Grep in %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
nl[0]: Klaar (%zd directory genegeerd)
nl[1]: Klaar (%zd directories genegeerd)

en: Searching %s
nl: Zoeken naar %s

en: Change &to
nl: Ver&ander in

en: &Free VFSs now
nl: &Maak VFS's nu vrij

en: &Add current
nl: &Huidige toevoegen

en: New &group
nl: Nieuwe &groep

en: New &entry
nl: Nieuw &Item

en: Subgroup - press ENTER to see list
nl: Subgroep - druk ENTER om de lijst te zien

en: Active VFS directories
nl: Aktieve VFS-directories

en: Directory hotlist
nl: Map favolijst

en: Top level group
nl: Startgroep

en: Directory path
nl: Map pad

en: Directory label
nl: Map label

en: &Append
nl: &Toevoegen

en: New hotlist entry
nl: Nieuw favolijst item

en: Directory label:
nl: Map label:

en: New hotlist group
nl:  Nieuwe hotlist-groep

en: Name of new group:
nl: Naam van nieuwe groep:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
nl: Weet u zeker dat u invoer "%s" wilt verwijderen?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
nl: Groep "%s" is niet leeg.
    Toch verwijderen?

en: Hotlist Load
nl: Hotlist Laden

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
nl: MC was niet in staat weg te schrijven naar bestand %s,
    uw oude hotlist items zijn niet verwijderd.

en: Label for "%s":
nl: Naam voor "%s":

en: Add to hotlist
nl: Toevoegen aan hotlist

en: No node information
nl: Geen node-informatie

en: Free nodes:
nl: Vrije nodes:

en: No space information
nl: Geen informatie over schijfruimte

en: Free space: %s/%s (%d%%)
nl: Vrij ruimte: %s/%s (%d%%)

en: non-local vfs
nl: non-lokaal vfs

en: Device:    %s
nl: Apparaat:     %s

en: Filesystem: %s
nl: Bestandssysteem: %s

en: Accessed:  %s
nl: Benaderd: %s

en: Modified:  %s
nl: Veranderd:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
nl: Veranderd:   %s

en: Size:      %s
nl: Grootte:     %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
nl[0]:  (%ld blok)
nl[1]:  (%ld blokken)

en: Owner:     %s/%s
nl: Eigenaar:  %s/%s

en: Mode:      %s (%04o)
nl: Modus:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
nl: Locatie:       %Xh:%Xh

en: &Equal split
nl: Gelijkmatig verd&elen

en: &Menubar visible
nl: Menu&balk zichtbaar

en: Command &prompt
nl: Commando &prompt

en: &Keybar visible
nl: &Toetsenbalk zichtbaar

en: H&intbar visible
nl: H&intbalk zichtbaar

en: &XTerm window title
nl: &XTerm schermnaam

en: &Show free space
nl: &Geef vrije ruimte weer

en: Panel split
nl: Venstersplitsing

en: Output lines:
nl: Output regels:

en: File listin&g
nl: Bestandsopsommin&g

en: &Quick view
nl: &Korte lijst

en: &Listing mode...
nl: &Lijstmodus...

en: &Sort order...
nl: &Sorteervolgorde...

en: &Encoding...
nl: &Encoderen...

en: FT&P link...
nl: FT&P-Verbinding...

en: S&hell link...
nl: S&hellverbinding...

en: S&FTP link...
nl: S&FTP-link...

en: SM&B link...
nl: SM&B-Verbinding...

en: Paneli&ze
nl: Als vens&ter

en: Vie&w file...
nl: &Toon bestand...

en: &Filtered view
nl: &Gefilterde weergave

en: Relative symlin&k
nl: Relatieve symli&nk

en: Edit s&ymlink
nl: S&ymlink bewerken

en: &Advanced chown
nl: &Uitgebreide chown

en: &Rename/Move
nl: &Hernoemen

en: &Mkdir
nl: &Maak map

en: &Quick cd
nl: &Snelle cd

en: Select &group
nl: Selecteer &groep

en: U&nselect group
nl: &Deselecteer groep

en: &User menu
nl: &Gebruikersmenu

en: &Directory tree
nl: &Mappenhiërarchie

en: &Find file
nl: Bestand &zoeken

en: S&wap panels
nl: &Wissel vensters

en: Switch &panels on/off
nl: Vensters &aan/uit

en: &Compare directories
nl: &Mappen vergelijken

en: C&ompare files
nl: Vergelij&k bestanden

en: E&xternal panelize
nl: &Plaats in extern venster

en: Show directory s&izes
nl: Toon mappen&grootte

en: Command &history
nl: &Opdrachtengeschiedenis

en: Di&rectory hotlist
nl: &Mappen hotslist

en: &Active VFS list
nl: Actieve &VFS-lijst

en: &Background jobs
nl: &Achtergrondtaken

en: Screen lis&t
nl: Schermopsommin&g

en: &Undelete files (ext2fs only)
nl: &Herstel bestanden (alleen ext2fs)

en: &Listing format edit
nl: &Lijstformaat bewerken

en: Edit &extension file
nl: Bewerk &extensie

en: Edit &menu file
nl: &Bewerk menubestand

en: Edit hi&ghlighting group file
nl: Pas hi&ghlighting-groepsbestand aan

en: &Configuration...
nl: &Configuratie...

en: &Layout...
nl: &Vormgeving...

en: &Panel options...
nl: Venstero&pties

en: C&onfirmation...
nl: &Bevestiging...

en: &Display bits...
nl: &Weergavebits...

en: &Virtual FS...
nl: &Virtueel FS...

en: Panels:
nl: Vensters:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
nl[0]: Je hebt %zd geopend scherm. Toch stoppen?
nl[1]: Je hebt %zd geopende schermen. Toch stoppen?

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
nl: Wilt u echt de Midnight Commander afsluiten?

en: &Above
nl: &Boven

en: &Below
nl: &Onder

en: ButtonBar|Menu
nl: Menu

en: ButtonBar|View
nl: Bekijk

en: ButtonBar|RenMov
nl: Hernoem

en: ButtonBar|Mkdir
nl: Mkdir

en: Memory exhausted!
nl: Geen geheugenruimte meer!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
nl: u

en: &Unsorted
nl: &Ongesorteerd

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
nl: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
nl: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
nl: e

en: E&xtension
nl: E&xtensie

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
nl: s

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
nl: m

en: &Modify time
nl: &Wijz.tijd

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
nl: a

en: &Access time
nl: Toegang&stijd

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
nl: h

en: C&hange time
nl: Laatst aange&past

en: Perm
nl: Rechten

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
nl: i

en: <readlink failed>
nl: <readlink mislukt>

en: %s in %d file | %s in %d files
nl[0]: %s bytes in %d bestand
nl[1]: %s bytes in %d bestand(en)

en: Unknown tag on display format:
nl: Onbekend tag in weergaveformaat:

en: Do you really want to execute?
nl: Wilt u die opdracht echt uitvoeren?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
nl: Door gebruiker gedefinieerde formaat lijkt onjuist, gebruik de standaard.

en: &Add new
nl: Nieuw toevoegen

en: External panelize
nl: Plaats in extern venster

en: Other command
nl: Andere opdracht

en: Add to external panelize
nl: Toevoegen aan extern venster

en: Enter command label:
nl: Geef opdrachtlabel:

en: Cannot invoke command.
nl: Opdracht oproepen mislukt.

en: Pipe close failed
nl: Sluiten van pipe mislukt

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
nl: Uitvoeren extern venster is niet mogelijk in een niet-lokale map

en: Modified git files
nl: Veranderde git-bestanden

en: Find rejects after patching
nl: Zoek geweigerde patchfragmenten

en: Find *.orig after patching
nl: Zoek naar *.orig naar het patchen

en: Find SUID and SGID programs
nl: Zoek SUID en SGID programma's

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
nl: Openen van bestand %s voor schrijven mislukt:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
nl: Kopiëer de map "%s" naar:

en: Move "%s" directory to:
nl: Verplaats  de map "%s" naar:

en: Cannot stat the destination
    %s
nl: Inspecteren van het doel mislukt
    %s

en: ButtonBar|Static
nl: Statisch

en: ButtonBar|Dynamc
nl: Dynam.

en: ButtonBar|Rescan
nl: Herldn

en: ButtonBar|Forget
nl: Vergeet

en: ButtonBar|Rmdir
nl: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
nl: Schrijven naar bestand %s mislukt:
    %s

en: True:
nl: Waar:

en: False:
nl: Onwaar:

en: Error calling program
nl: Fout bij het aanroepen van programma

en: Warning -- ignoring file
nl: Waarschuwing -- bestand wordt genegeerd

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
nl: Bestand %s is niet van de 'root' of van u, of is door iedereen beschrijfbaar.
    Het gebruik kan veiligheidsrisico's betekenen

en: Format error on file Extensions File
nl: Formaatfout in bestandsextensies-bestand

en: The %%var macro has no default
nl: De %%var-macro heeft geen standaard

en: The %%var macro has no variable
nl: De %%var macro heeft geen variabele

en: Cannot open file%s
    %s
nl: Kan bestand %s niet openen
    %s

en: No suitable entries found in %s
nl: Geen passende items gevonden in %s

en: Help file format error
nl: Formaatfout in help-bestand

en: Internal bug: Double start of link area
nl:  Interne fout: dubbele start van linkgebied

en: Cannot find node %s in help file
nl: Node %s is niet gevonden het help-bestand

en: ButtonBar|Index
nl: Index

en: ButtonBar|Prev
nl: Vorige

en: Learn keys
nl: Toetsen leren

en: Teach me a key
nl: Leer mij een toets

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
nl: Druk op %s,
    
    en wacht dan tot dit bericht verdwijntDruk vervolgens nogmaals om te zien of 'Ok' verschijnt
    naast de toets.
    
    Als u wilt afbreken, druk dan de escape-toets,
    en wacht enkele ogenblikken

en: Cannot accept this key
nl: Kan niet instemmen met deze toets

en: You have entered "%s"
nl:  U heeft "%s" ingevoerd

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
nl: Het lijkt erop dat al uw toetsen werken.
    Prima.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
nl: Geweldig! U heeft een volledige terminal database!
    Alle toetsen werken goed.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
nl: Druk op alle toetsen die hier genoemd worden. Controleer daarna welke
    toetsen niet gemerkt zijn met OK. Druk de spatietoets in bij een ontbrekende
    toets, of klik met de muis. Definieer vervolgens de toets.

en: Failed to run:
    %s
nl: Gefaald te draaien:
    %s

en: Home directory path is not absolute
nl: Pad van thuismap is niet absoluut

en: 
    Failed while close:
    %s
nl: 
    Gefaald tijdens sluiten:
    %s

en: Choose codepage
nl: Kies invoerkarakterset

en: -  < No translation >
nl: - < Geen vertaling >

en: Cannot save file %s:
    %s
nl:  Kan bestand %s niet opslaan: 
     %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
nl: GNU Midnight Commander draait al in
    deze terminal.
    Subshell support wordt uitgeschakeld.

en: Cannot open named pipe %s
nl: Openen van 'named pipe' %s mislukt

en: The shell is still active. Quit anyway?
nl: De shell is nog steeds actief. Toch stoppen?

en: Warning: Cannot change to %s.
nl: Waarschuwing: Schakelen naar %s mislukt.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
nl: Gebruiken van S-Lang bibliotheek met terminfo database

en: Using the ncurses library
nl: Gebruiken van ncurses bibliotheek

en: Using the ncursesw library
nl: Gebruiken van ncursesw bibliotheek

en: With builtin Editor
nl: Met ingebouwde editor

en: With optional subshell support
nl: Met optionele subshell ondersteuning

en: With subshell support as default
nl: Met subshell ondersteuning als standaard

en: With support for background operations
nl: Met ondersteuning voor achtergrondtaken

en: With mouse support on xterm and Linux console
nl: Met muisondersteuning voor xterms en de Linux-console

en: With mouse support on xterm
nl: Met muisondersteuning voor xterms.

en: With support for X11 events
nl: Met ondersteuning voor X11 signalen

en: With internationalization support
nl: Met ondersteuning voor internationalisatie

en: With multiple codepages support
nl: Met ondersteuning voor meerdere karaktersets

en: Built with GLib %d.%d.%d
nl: Gebouwd met GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
nl: Virtuele Bestandssystemen:

en: Data types:
nl: Datatypen:

en: Root directory:
nl: Rootmap:

en: System data
nl: Systeemdata

en: File extension handlers:
nl: Bestandsextentiehandlers:

en: VFS plugins and scripts:
nl: VFS plugins en scripts:

en: Cannot open cpio archive
    %s
nl: Openen cpio-archief mislukt:
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
nl: Voortijdig eind in cpio-archief
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
nl: Inconsistente harde link 
    %s
    in cpio-archief
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
nl: %s bevat duplicaten! Wordt overgeslagen!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
nl: Beschadigde cpio-header gevonden in
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
nl: Onverwacht einde van bestand in
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
nl: Kan archief %s niet openen
    %s

en: Inconsistent extfs archive
nl: Inconsistent extfs-archief

en: Warning: cannot open %s directory
nl: Waarschuwing: kan map %s niet openen

en: fish: Disconnecting from %s
nl: fish: Verbinding verbreken met %s

en: fish: Waiting for initial line...
nl: fish: Wachten op initiële lijn...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
nl: Helaas, wachtwoord-beveiligde verbindingen zijn op dit moment niet mogelijk.

en: fish: Password is required for %s
nl: fish: Wachtwoord is verplicht voor %s

en: fish: Sending password...
nl: fish: Wachtwoord wordt verstuurd...

en: fish: Sending initial line...
nl: fish: Initiële lijn wordt verstuurd...

en: fish: Handshaking version...
nl: fish: Versie handshaking...

en: fish: Getting host info...
nl: fish: Verkrijgen van host-informatie...

en: fish: Reading directory %s...
nl: fish: Map %s wordt gelezen...

en: %s: done.
nl: %s: voltooid.

en: %s: failure
nl:  %s: fout

en: fish: store %s: sending command...
nl: fish: bewaar %s: opdracht verzenden...

en: fish: Local read failed, sending zeros
nl: fisch: Lokale leesopdracht mislukt, nullen worden verzonden

en: fish: storing file
nl: fish: opslaan van bestand

en: Error reported after abort.
nl: Fout gemeld na verbreking.

en: Aborted transfer would be successful.
nl: Verbroken transfer zou een success zijn.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
nl: ftpfs: Verbinding verbreken met %s

en: FTP: Password required for %s
nl: FTP: Wachtwoord verplicht voor %s

en: ftpfs: sending login name
nl: ftpfs: loginnaam wordt verstuurd

en: ftpfs: sending user password
nl: ftpfs: wachtwoord wordt verstuurd

en: FTP: Account required for user %s
nl:  FTP: Account nodig voor gebruiker %s

en: ftpfs: sending user account
nl: ftpfs: account wordt verstuurd

en: ftpfs: logged in
nl: ftpfs: ingelogd

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
nl: ftpfs: Login niet correct voor gebruiker %s

en: ftpfs: Invalid host name.
nl: ftpfs: Ongeldige hostnaam.

en: ftpfs: making connection to %s
nl: ftpfs: aan het verbinden met %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
nl: ftpfs: verbinding onderbroken door gebruiker

en: ftpfs: connection to server failed: %s
nl: ftpfs: verbinding met server mislukt: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
nl: Aan het wachten op nieuwe poging... %d (Control-C om af te breken)

en: ftpfs: invalid address family
nl: ftpfs: Ongeldige adres familie

en: ftpfs: could not create socket: %s
nl: ftpfs: Kan socket niet creëren: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
nl: ftpfs: instellen passieve modus mislukt

en: ftpfs: aborting transfer.
nl: ftpfs: transfer wordt afgebroken.

en: ftpfs: abort error: %s
nl: ftpfs: afbreekfout: %s

en: ftpfs: abort failed
nl: ftpfs: afbreken mislukt

en: ftpfs: CWD failed.
nl: ftpfs: CWD mislukt.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
nl: ftpfs: volgen van symlink mislukt

en: Resolving symlink...
nl: Volgen van Symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
nl: ftpfs: FTP map %s wordt ingelezen... %s%s

en: (chdir first)
nl: (eerst chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
nl: ftpfs: mislukt; geen terugvalmogelijkheid

en: ftpfs: storing file
nl: ftpfs: bestand opslaan

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
nl: ~/. netrc bestand heeft verkeerde modus. Verwijder wachtwoord of corrigeer de modus

en: %s: Warning: file %s not found
nl: %s: Waarschuwing: bestand %s niet gevonden

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
nl: Waarschuwing: ongeldige regel in %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
nl: Waarschuwing: ongeldige vlag %c in %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
nl: sftp: er trad een fout op tijdens het lezen van %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
nl: sftp: Het lukt niet de huidige gebruikersnaam te achterhalen

en: sftp: Invalid host name.
nl: sftp: Ongeldige hostnaam.

en: sftp: Invalid port value.
nl: sftp: Ongeldige poortwaarde

en: sftp: making connection to %s
nl: sftp: aan het verbinden met %s

en: sftp: connection interrupted by user
nl: sftp: verbinding onderbroken door gebruiker

en: sftp: connection to server failed: %s
nl: sftp: verbinding met server mislukt: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
nl: sftp: Geeft wachtwoordzin voor %s

en: sftp: Passphrase is empty.
nl: sftp: wachtwoordzin is leeg.

en: sftp: Enter password for %s
nl: sftp: Geeft wachtwoord voor %s

en: sftp: Password is empty.
nl: sftp: Wachtwoord is leeg.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
nl: sftp: SHH-sessie openen is niet gelukt: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
nl: sftp: Geen gegevens over bestand aanwezig om bestand te kunnen lezen

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
nl: sftp: (Ctrl-G break) Weergave lijst... %s

en: sftp: Listing done.
nl: sftp: Klaar met opsomming.

en: reconnect to %s failed
nl: opnieuw verbinden met %s mislukt

en: Error %s creating directory %s
nl: Fout %s bij het maken van map %s

en: Error %s removing directory %s
nl: Fout %s bij het verwijderen van map %s

en: %s opening remote file %s
nl: Fout %s bij het openen van remote bestand %s

en: %s removing remote file %s
nl: %s verwijderen remote bestand %s

en: %s renaming files
nl: %s hernoemen bestanden

en: Cannot open tar archive
    %s
nl: Openen tar-archief mislukt
    %s

en: Inconsistent tar archive
nl: Inconsistent tar-archief

en: Unexpected EOF on archive file
nl: Onverwachte EOF in archiefbestand

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
nl: %s lijkt niet op een tar archief

en: undelfs: error
nl: undelfs: fout

en: while allocating block buffer
nl: tijdens het alloceren van block buffer

en: while starting inode scan %d
nl: tijdens starten inode scan %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
nl: undelfs: aan het laden van gewiste-bestandsinformatie %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
nl: tijdens aanroepen ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
nl: geen geheugen meer tijdens herverdeling lijst

en: while doing inode scan %d
nl: tijdens bewerking inode scan %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
nl: undelfs: aan het lezen inode bitmap...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
nl: Kan inode bitmap van: %s niet openen

en: undelfs: reading block bitmap...
nl: undelfs: aan het lezen block-bitmap...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
nl: Kan bitmap block van: %s niet laden

en: vfs_info is not fs!
nl: vfs_info is geen fs!

en: You have to chdir to extract files first
nl: U moet eerst van directory wisselen om de bestanden uit te pakken

en: while iterating over blocks
nl: tijdens het herhalen over blokken

en: Cannot open file "%s"
nl: Kan bestand "%s" niet openen

en: Ext2lib error
nl: Ext2lib fout

en: File was modified. Save with exit?
nl: Bestand is gewijzigd. Opslaan met afsluiten?

en: &Cancel quit
nl: &Annuleer afsluiten

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
nl: Midnight Commander wordt afgesloten. 
    Gewijzigd bestand opslaan??

en: Cannot spawn child process
nl: Kan geen kindproces opstarten

en: Empty output from child filter
nl: Geen uitvoer van kindfilter

en: &Line number (decimal)
nl: Rege&lnummer (decimaal)

en: Pe&rcents
nl: Pe&rcenten

en: &Decimal offset
nl: &Decimale offset

en: He&xadecimal offset
nl: He&xadecimale offset

en: ButtonBar|Ascii
nl: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
nl: HxZoek

en: ButtonBar|UnWrap
nl: GnOmsl

en: ButtonBar|Wrap
nl: RglOms

en: ButtonBar|Hex
nl: Hex

en: ButtonBar|Goto
nl: GaNaar

en: ButtonBar|Raw
nl: Rauw

en: ButtonBar|Parse
nl: Parse

en: ButtonBar|Unform
nl: Ongfrm

en: ButtonBar|Format
nl: Format

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
nl: Fout tijdens sluiten van bestand %s. Data kan wel of niet opgeslagen zijn.

en: Cannot save file:
    %s
nl: Kon bestand %s niet opslaan

en: View:
nl: bekijk :

en: Cannot open "%s"
    %s
nl: Kan bestand %s niet openen
    %s

en: Cannot view: not a regular file
nl: Kan het niet bekijken: geen normaal bestand

en: Seeking to search result
nl: Op zoek naar zoekresultaat

en: Search done
nl: Zoeken afgerond

en: Continue from beginning?
nl: Doorgaan vanaf het begin?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
nl: Kan geen lokale versie van /ftp://some.host/editme.txt ophalen

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nl: ZIP bestanden

en: Tar archives
nl: Tar archieven

en: Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het vervangen zal de inhoud overschrijven.

en: Execute external command
nl: Externe opdracht uitvoeren

en: Double page mode
nl: Dubbele pagina modus

en: Image quality
nl: Beeldkwaliteit

en: Magnification factor:
nl: Zoomfactor:

en: No sorting
nl: Niet sorteren

en: ZIP archive
nl: ZIP archief

en: Gzip compressed tar archive
nl: Gzip ingepakt tar archief

en: Bzip2 compressed tar archive
nl: Bzip2 ingepakt tar archief

en: Simplified Chinese translation
nl: Versimpeld Chinese vertaling

en: German translation and Nautilus thumbnailer
nl: Duitse vertaling en Nautilus voorbeeldenmaker

en: _Next page
nl: Vo_lgende pagina

en: _Previous page
nl: Vo_rige pagina

en: _First page
nl: _Eerste pagina

en: _Last page
nl: _Laatste pagina

en: _Go to page...
nl: _Ga naar pagina...

en: Go to page...
nl: Ga naar pagina...

en: _Rotate 90 degrees CW
nl: _Roteer 90 graden MKM

en: Rotate 180 de_grees
nl: Roteer 180 graden

en: Rotat_e 90 degrees CCW
nl: Rot_eer 90 graden TKI

en: Fli_p horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip _vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: _Double page mode
nl: _Dubbele pagina modus

en: S_crollbars
nl: S_crollbalken

en: Th_umbnails
nl: P_reviews

en: H_ide all
nl: Ve_rberg alles

en: _Manga mode
nl: _Manga modus

en: Manga mode
nl: Manga modus

en: _Keep transformation
nl: Bewaar _transformatie

en: Magnifying _lens
nl: Vergr_ootglas

en: Magnifying lens
nl: Vergrootglas

en: Stretch small images
nl: Rek kleine afbeeldingen

en: Fit _width mode
nl: Rek naar breedte modus

en: Fit width mode
nl: Rek naar hoogte

en: Fit _height mode
nl: Rek naar hoogte modus

en: Fit height mode
nl: Rek naar hoogte modus

en: Manual zoom mode
nl: Handmatige zoom modus

en: Compare and merge your files.
nl: Vergelijken en samenvoegen van uw bestanden.

en: Meld Diff Viewer
nl: Meld diff-weergave

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
nl: Genegeerd:Niet CVS:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
nl: Fout bij het converteren naar een reguliere expressie
    Het patroon is '%s'
    De fout is '%s'

en: [%s] Scanning
nl: [%s] Zoeken

en: [%s] Scanning %s
nl: [%s] Zoeken %s

en: [%s] Fetching differences
nl: [%s] Ophalen verschillen

en: [%s] Applying patch
nl: [%s] Verwerken wijzigingen

en: No differences found.
nl: Geen verschillen gevonden.

en: Select some files first.
nl: Selecteer eerst een aantal bestanden.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
nl: '%s' is een map.
    Recursief verwijderen?

en: Error removing %s
    
    %s.
nl: Fout bij verwijdern %s
    
    %s.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
nl: Fout bij het converteren van patroon '%s' naar reguliere expressie

en: '%s' hidden by '%s'
nl: '%s' verborgen door '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
nl: U gebruikt een hoofdletterongevoelige vergelijking op een hoofdlettergevoelig bestandssysteem. Sommige bestanden zijn niet zichtbaar:
    %s

en: [%s] Done
nl: [%s] Gedaan

en: '%s' exists.
    Overwrite?
nl: '%s' bestaat.
    Overschrijven?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
nl: Fout bij kopieëren van '%s' naar '%s'
    
    %s.

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
nl: Ln %i, Kol %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
nl: Reguliere expressie '%s' heeft het aantal regels in het bestand gewijzigd. De vergelijking zal onjuist zijn. Zie de gebruikshandleiding voor meer details.

en: Regular expression error
    '%s'
nl: Reguliere expressie fout
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
nl: De reguliere expressie '%s' is niet gevonden.

en: The text '%s' was not found.
nl: De tekst '%s' is niet gevonden.

en: [%s] Set num panes
nl: [%s] Instellen num panes

en: [%s] Opening files
nl: [%s] Openen bestanden

en: [%s] Reading files
nl: [%s] Lezen bestanden

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
nl: Het bevat ascii-nullen.
    Misschien is het een binair bestand.

en: I tried encodings %s.
nl: Geprobeerd met tekensets %s.

en: [%s] Computing differences
nl: [%s] Berekenen verschillen

en: "%s" exists!
    Overwrite?
nl: "%s" bestaat!
    Overschrijven?

en: Error writing to %s
    
    %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
nl: Kies een naam voor buffer %i

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
nl: Dit bestand '%s' bevat een mix van regeleindes.
    
    Welk formaat wilt u gebruiken?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
nl: '%s' bevat tekens die niet in '%s' zijn uit te drukken
    Wilt u opslaan als UTF-8

note: save as
en: Save patch as...
nl: Patch opslaan als...

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
nl: Bij het vernieuwen zullen wijzigingen verloren gaan in:
    %s
    
    U kan deze operatie niet ongedaan maken.

en: Meld requires %s or higher.
nl: Meld vereist %s of hoger.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
nl: Door incompatibiliteit in API wijzigingen kunnen sommige functies niet werken zoals verwacht.

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
nl: Regel nummers zijn enkel beschikbaar als u gnome-python-desktop heeft geinstalleerd.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
nl: Syntax highlighting is enkel beschibaar als u gnome-python-desktop heeft geinstalleerd.

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
nl: Kan een mix van bestanden en mappen niet vergelijken.

note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    Options:
        -h, --help                  Show this help text and exit
        -v, --version               Display the version and exit
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list
nl: Meld is een programma voor het vergelijken van bestanden en mappen.
    Gebruik:
    
        meld                           Begin zonder geopende vensters
        meld <map>                     Begin met CVS browser in 'map'
        meld <bestand>                 Begin met CVS diff van 'bestand'
        meld <bestand> <bestand> [bestand]         Begin met 2 of 3-weg bestandsvergelijking
        meld <map>  <map>  [map]       Begin met 2 of 3-weg mappenvergelijking
    
    Opties:
        -h, --help                     Toon deze helptekst en sluit af
        -v, --version                  Toon de versie en sluit af
    
    Voor mee informatie kies hulp -> inhoud.
    Reporteer bugs op http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Bediscussieer meld op:  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
nl: Meld %s
    Geschreven door Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Wrong number of arguments (Got %i)
nl: Ongeldig aantal argumenten (Was %i)

en: Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
nl: Genegeerd:Niet SVN:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend

en: Add _Binary
nl: Toevoegen _binair

en: Add to CVS
nl: Toevoegen aan CVS

en: Delete locally
nl: Lokaal verwijderen

en: Diff selected
nl: Diff geselecteerd

en: Flatten directories
nl: Vervlakken mappen

en: Local copy against other remote revision
nl: Lokale kopie tegen remote revisie

en: Local copy against same remote revision
nl: Lokale kopie tegen gelijke remote revisie

en: Non _CVS
nl: Niet _CVS

en: Previous Logs
nl: Vorige logs

en: Remove _Locally
nl: _Lokaal verwijderen

en: Remove from CVS
nl: Verwijderen van CVS

en: Show modified
nl: Laat veranderde zien

en: Show non-CVS
nl: Weergeven niet-CVS

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Sommige bestanden zijn gewijzigd.
    Welke wilt u opslaan?</span>

en: Copy All _Left
nl: Alles naar links kopieëren

en: Copy All _Right
nl: Alles naar _rechts kopieëren

en: Create Patch
nl: Patch aanmaken

en: Make Patch
nl: Patch maken

en: Regular e_xpression
nl: Reguliere e_xpressie

en: Save modified files?
nl: Gewijzigde bestanden opslaan?

en: Copy Left
nl: Naar links kopieëren

en: Copy Right
nl: Naar rechts kopieëren

en: Copy left
nl: Naar links kopieëren

en: Diff selection
nl: Diff selectie

en: Hide...
nl: Verbergen...

en: Ignore case of entries
nl: Negeer hoofdlettergebruik van ingangen

en: Launch _Comparison
nl: Starten vergelijking

en: Show identical
nl: Laat gelijke zien

en: Show new
nl: Laat nieuwe zien

en: _Delete Selected
nl: Verwijderen geselecteerde

en: (gnome-default-editor)
nl: (gnome standaard editor)

en: <b>Drawing Style</b>
nl: <b>Teken stijl</b>

en: <b>Edit Menu</b>
nl: <b>Menu bewerken</b>

en: <b>Global options</b>
nl: <b>Globale opties</b>

en: <b>Loading</b>
nl: <b>Laden</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
nl: <b>Werkbalk weergave</b>

en: <b>Update Options</b>
nl: <b>Vernieuwen Opties</b>

en: <b>Whitespace</b>
nl: <b>Witruimtes</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Weergave</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Codering</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Bestands Filters</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Tekst Filters</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
nl: Automatisch toevoegen ontbrekende nieuwregel aan het einde van het bestand.

en: CVS Directory
nl: CVS map

en: CVS binary
nl: CVS programma

en: CVS view
nl: CVS weergave

en: C_VS Browser
nl: C_VS verkenner

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
nl: Kies hoe de centrale balk van de diff weergave getekent wordt. U kunt eensimpelere mode kiezen voor als het verschuiven langzaam gaat.

en: Create missing directories (-d)
nl: Aanmaken ontbrekende mappen (-d)

en: Curved : Filled Curves
nl: Curves : Gevulde curves

en: Edit menu popup invokes
nl: Bewerken menu popup start

en: Gnome Default
nl: Gnome standaard

en: Gnome default editor
nl: Gnome standaard editor

en: Ignore .cvsrc (-f)
nl: Negeren .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
nl: Negeer veranderingen in het aantal witruimtes

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
nl: Negeer veranderingen in hoofdlettergebruik; beschouw hoofdletters en kleine letters gelijk

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
nl: Negeer veranderingen in het aantal witregels

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
nl: Negeer veranderingen in het aantal witregels

en: Internal editor
nl: Interne editor

en: Line Wrapping
nl: Regelafbraak

en: Locate CVS binary : Meld
nl: Localiseer CVS programma : Meld

en: My Directory
nl: Mijn Map

en: My File
nl: Mijn bestand

en: Original Directory
nl: Bron map

en: Original File
nl: Bron Bestand

en: Other Directory
nl: Andere map

en: Other File
nl: Ander bestand

en: Preferences : Meld
nl: Voorkeuren : Meld

en: Prune empty directories (-P)
nl: Verwijderen lege mappen (-P)

en: Quiet mode (-q)
nl: Stille mode (-q)

en: Report _Bug
nl: _Bug reporteren

en: SVN Directory
nl: SVN map

en: SVN view
nl: SVN weergave

en: Save in UTF-8 encoding
nl: Opslaan in UTF-8 codering

en: Save in the files original encoding
nl: Sla bestanden op in orgineele codering

en: Simple : Lines only
nl: Simpel : Enkel lijnen

en: Solid : Filled Quadilaterals
nl: Vast : Gevulde Quadilaterals

en: Text Beside Icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: Text Filters
nl: Tekstfilters

en: Text Under Icons
nl: Text onder pictogrammen

en: Three way directory
nl: Drie weg bestand

en: Three way file
nl: Drie weg bestand

en: Two way directory
nl: Twee weg map

en: Two way file
nl: Twee weg bestand

en: Use Compression (-z)
nl: Gebruik compressie (-z)

en: Use GNOME monospace font.
nl: Gebruik GNOME monospace lettertype.

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
nl: Probeer deze coderingen in volgorde bij het laden (b.v. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
nl: Bij het vergelijken van mappen kunnen bestanden en mappen gefilterd worden op naam. Elk patrooon is een lijst met shell stijl wildcards gescheiden door spaties.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
nl: Bij het uitvoeren van bestandsvergelijkingen kunt u sommige wijzigingen negeren. Elk patroon is een python reguliere expressie die overeenkomende tekst vervangt met lege tekst voordat wordt vergeleken. Indien de expressie groepen bevat worden alleen de groepen vervangen. Zie de gebruikshandleiding voor meer details.

en: Whitespace is significant
nl: Witruimte is signifikant

en: _Character
nl: _Karakter

en: _Directory Comparison
nl: _Map vergelijking

en: _File Comparison
nl: _Bestands vergelijking

en: _SVN Browser
nl: _SVN verkenner

en: _Three Way Compare
nl: _Drie weg bestands vergelijking

en: _Word
nl: _Woord

en: Disable 3D acceleration
nl: 3D versnelling uitschakelen

en: Show performance boxes
nl: Laat prestatie boxjes zien

en: Texture color depth
nl: Textuurkleurendiepte

en: Prefer frame buffer color depth
nl: Prefereer kaderbufferkleurdiepte

en: Prefer 32 bits per texel
nl: Prefereer 32 bits per texel

en: Prefer 16 bits per texel
nl: Prefereer 16 bits per texel

en: Force 16 bits per texel
nl: Dwing 16 bits per texel af

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
nl: Initïele maximum waarde voor anisotrophische textuur filtering

en: Forbid negative texture LOD bias
nl: Verbied negatief niveau detailonderscheid (LOD) van texturen

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
nl: Schakel S3TC textuurcompressie in, zelfs als softwareondersteuning niet aanwezig is

en: Initial color reduction method
nl: Initïele kleurreductie methode

en: Round colors
nl: Rond kleuren af

en: Dither colors
nl: Rasteriseer kleuren

en: Color rounding method
nl: Kleurafrondingmethode

en: Round color components downward
nl: Rond kleurencomponenten af naar beneden

en: Round to nearest color
nl: Rond af naar dichtsbijzijnde kleur

en: Color dithering method
nl: Kleurrasteriseringsmethode

en: Horizontal error diffusion
nl: Horizontale foutdiffusie

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
nl: Horizontale foutdiffusie, zet fout bij lijnbegin terug

en: Ordered 2D color dithering
nl: Geordende 2D kleurrasterisering

en: Floating point depth buffer
nl: Dieptebuffer als commagetal

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
nl: TCL-modus (Transformatie, Clipping, Licht)

en: Use software TCL pipeline
nl: Gebruik software TCL pijpleiding

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
nl: Gebruik hardware TCL as eerste TCL pijpleiding trap

en: Bypass the TCL pipeline
nl: Omzeil de TCL pijpleiding

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
nl: Omzeil de TCL pijpleiding met staatgebaseerde machinecode die tijdens executie gegenereerd wordt

en: Method to limit rendering latency
nl: Methode om beeldopbouwvertraging te onderdrukken

en: Busy waiting for the graphics hardware
nl: Actief wachten voor de grafische hardware

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
nl: Slaap voor korte intervallen tijdens het wachten op de grafische hardware

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
nl: Laat de grafische hardware een software onderbreking uitzenden en in slaap vallen

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
nl: Synchronisatie met verticale verversing (interval omwisselen)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
nl: Nooit synchroniseren met verticale verversing, negeer de keuze van de applicatie

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
nl: Initïeel omwisselingsinterval 0, honoreer de keuze van de applicatie

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
nl: Initïeel omwisselingsinterval 1, honoreer de keuze van de applicatie

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
nl: Synchroniseer altijd met verticale verversing, de applicatie kiest het minimum omwisselingsinterval

en: Use HyperZ to boost performance
nl: Gebruik HyperZ om de prestaties te verbeteren

en: Number of texture units used
nl: Aantal textuureenheden in gebruik

en: Enable hack to allow larger textures with texture compression on radeon/r200
nl: Schakel hack in om met textuurcompressie grotere texturen toe te staan op een radeon/r200

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
nl: Textuurfilterkwaliteit versus -snelheid, ookwel bekend als “brilineaire” textuurfiltering

en: Used types of texture memory
nl: Gebruikte soorten textuurgeheugen

en: All available memory
nl: Al het beschikbaar geheugen

en: Only card memory (if available)
nl: Alleen geheugen op de kaart (als het aanwezig is)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
nl: Alleen GART (AGP/PCIE) geheugen (als het aanwezig is)

en: Features that are not hardware-accelerated
nl: Eigenschappen die niet hardwareversneld zijn

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
nl: Zet uitbreiding GL_ARB_vertex_program aan

en: Hide all normal windows
nl: Alle normale vensters verbergen

en: Move to workspace above
nl: Verplaatsen naar werkblad hierboven

en: Move to workspace below
nl: Verplaatsen naar werkblad hieronder

en: Move to workspace left
nl: Verplaatsen naar werkblad links

en: Move to workspace right
nl: Verplaatsen naar werkblad rechts

en: Switch applications
nl: Tussen toepassingen schakelen

en: Switch system controls
nl: Systeemschermen wisselen

en: Switch windows directly
nl: Direct tussen vensters schakelen

en: Switch windows of an app directly
nl: Direct wisselen van venster binnen een toepassing

en: Switch windows of an application
nl: Wisselen van venster binnen een toepassing

en: Show the activities overview
nl: Het activiteitenoverzicht tonen

en: Show the run command prompt
nl: Het opdrachtregelvenster tonen

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: metacity %s
    Copyright © 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de voorwaarden voor kopiëren.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Replace the running window manager with Metacity
nl: De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen door Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <metacity_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
nl: Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
nl: Bepaalt of Metacity een 'compositing manager' is

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nl: Indien waar, geeft metacity de gebruiker minder directe terugkoppeling door raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een behoorlijke vermindering van bruikbaarheid, maar kan ervoor zorgen dat oudere toepassingen blijven werken. Ook kan dit een voordeel zijn als er met terminal servers gewerkt wordt. Echter, de raamwerk functie is gedeactiveerd indien toegankelijkheid geactiveerd is.

en: If true, trade off usability for less resource usage
nl: Indien waar, bruikbaarheid inwisselen voor efficiënt bronnengebruik

en: _Dialog
nl: _Dialoogvenster

en: _Modal dialog
nl: _Blokkerend dialoogvenster

en: _Splashscreen
nl: _Introvenster

en: _Top dock
nl: _Bovenpaneel

en: _Bottom dock
nl: _Onderpaneel

en: _Left dock
nl: Paneel _links

en: _Right dock
nl: Paneel _rechts

en: _All docks
nl: _Alle panelen

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
nl: Gebruik: metacity-theme-viewer [THEMANAAM]

en: Midori Web Browser
nl: Midori webbrowser

en: Browse the Web
nl: Surfen op het web

en: Internet;WWW;Explorer
nl: Internet;WWW;Verkenner

en: New Private Browsing Window
nl: Nieuw privé-surfvenster

en: Midori Private Browsing
nl: Midori Privé-surfen

en: Open a new private browsing window
nl: Open een nieuw privé-surfvenster

en: Snapshot saved to: %s
nl: Momentopname opgeslagen in: %s

en: Run ADDRESS as a web application
nl: ADRES uitvoeren als een webtoepassing

en: Use FOLDER as configuration folder
nl: Gebruik MAP als configuratiemap

en: Private browsing, no changes are saved
nl: Privé-surfen, veranderingen worden niet opgeslagen.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
nl: Draagbare modus, alle uitvoeringsbestanden worden opgeslagen op één plek

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
nl: Standaardvenster van GTK+ met WebKit, lijkend op GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
nl: Toon een diagnostisch venster

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
nl: Draai binnen gdb en bewaar achtergrondinformatie bij een vastloper

en: Run the specified filename as javascript
nl: Voer de opgegeven bestandnaam uit als javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
nl: Maak een momentopname van de opgegeven URI

en: Execute the specified command
nl: Voer de opgegeven opdracht uit

en: List available commands to execute with -e/ --execute
nl: Lijst beschikbare opdrachten uit te voeren met -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
nl: Blokkeer URIs die overeenstemmen met reguliere expressie PATROON

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
nl: Zet Midori na SECONDEN seconden van inactiviteit, terug op de standaardwaarden

en: Error: "gdb" can't be found
nl: Fout: 'gdb' kan niet worden gevonden

en: Check for new versions at:
nl: Controleer op nieuwe versies op:

en: An unknown error occured
nl: Er is een onbekende fout opgetreden

en: _Userscripts
nl: Gebruikers_scripts

en: User_styles
nl: Gebruikers_stijlen

en: _Transfers
nl: Bestand_overdrachten

en: Netscape p_lugins
nl: Netscape-invoegtoepassingen

en: _Closed Tabs
nl: Ge_sloten tabbladen

en: [Addresses]
nl: [Adressen]

en: Malformed document.
nl: Misvormd document.

en: Unrecognized bookmark format.
nl: Onbekende bladwijzeropmaak.

en: Go forward to the next page
nl: Ga naar de volgende pagina

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
nl: Ga naar de volgende subpagina

en: Web Search…
nl: Zoeken op het web…

en: Stop loading the current page
nl: Stop met het laden van de huidige pagina

en: Failed to update title: %s
nl: Kon titel niet aanpassen: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
nl: Waarde '%s' is ongeldig voor %s

en: Unexpected setting '%s'
nl: Onverwachte configuratie-optie '%s'

en: Unexpected action '%s'.
nl: Onverwachte actie '%s'.

en: %s (Private Browsing)
nl: %s (Privé-surfen)

en: Edit Folder
nl: Bewerk map

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
nl: Type een naam voor de bladwijzer, en geef aan waar u hem wilt bewaren.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
nl: Type een naam voor deze map, en kies waar je hem wilt bewaren.

en: Add to _Speed Dial
nl: Toevoegen aan _snelkiezen

en: Show in Bookmarks _Bar
nl: Geef weer in bladwijzerbalk

en: Run as _web application
nl: Uitvoeren als _webtoepassing

en: Save associated _resources
nl: Geassocieerde hulpbronnen opslaan

en: A new window has been opened
nl: Er is een nieuw venster geopend

en: A new tab has been opened
nl: Er is een nieuw tabblad geopend

en: Error opening the image!
nl: Fout bij het openen van de afbeelding.

en: Can not open selected image in a default viewer.
nl: Kan de gekozen afbeelding niet openen in een standaardkijker.

en: Error downloading the image!
nl: Fout bij het binnenhalen van de afbeelding.

en: Can not download selected image.
nl: Kan de gekozen afbeelding niet binnenhalen.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
nl: Om de bovenstaande URI te openen heeft u een nieuwsaggregator nodig. Daar is meestal een menu of knop 'Nieuw abonnement', 'Nieuwe nieuwsvoeding' of vergelijkbaar.
    Anders kunt u gaan naar Voorkeuren, Toepassingen in Midori en een Nieuwsaggregator kiezen. De volgende keer dat u het pictogram van nieuwsvoeding aanklikt, zal dit automatisch worden toegevoegd.

en: New feed
nl: Nieuwe voeding

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
nl: Deel deze pagina

en: Toggle text cursor navigation
nl: Schakel tekstaanwijzer-navigatie

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
nl: Het indrukken van F7 schakelt de cursormodus om. Wanneer deze actief is, verschijnt er op alle websites een tekstcursor.

en: _Enable Caret Browsing
nl: Cursormodus inschakelen

en: Failed to insert new history item: %s
nl: Kon nieuw element in geschiedenis niet toevoegen: %s

en: Open all in _Tabs
nl: Alles openen in _tabbladen

en: Import bookmarks…
nl: Bladwijzers invoeren…

en: _Import bookmarks
nl: Bladwijzers _invoeren

en: Import from XBEL or HTML file
nl: Invoeren vanuit een XBEL- of HTML-bestand

en: Failed to import bookmarks
nl: Bladwijzers invoeren mislukt

en: XBEL Bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
nl: Midori kan alleen uitvoeren naar XBEL (*.xbel) en Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
nl: Bladwijzers uitvoeren mislukt

en: A lightweight web browser.
nl: Een lichtgewicht-webbrowser.

en: See about:version for version info.
nl: Ga naar about:version voor informatie over de versie.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Deze bibliotheek is vrije programmatuur; u kan deze opnieuw verdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2.1 van de licentie hetzij een latere versie (naar keuze).

en: New P_rivate Browsing Window
nl: Nieuw p_rivé-surfvenster

en: _Save Page As…
nl: _Sla pagina op als…

en: Save to a file
nl: Opslaan naar bestand

en: Add to Speed _dial
nl: Toevoegen aan _snelkiezen

en: Subscribe to News _feed
nl: Abonneren op nieuws_voeding

en: _Share
nl: Delen

en: Close a_ll Windows
nl: A_lle Vensters Sluiten

en: Configure the application preferences
nl: Toepassingsvoorkeuren instellen

en: Reload page without caching
nl: Vernieuw de pagina zonder gegevensopslag

en: Increase the zoom level
nl: Zoomniveau verhogen

en: Decrease the zoom level
nl: Zoomniveau verlagen

en: View So_urce
nl: _Bron bekijken

en: Ca_ret Browsing
nl: Cursor-surfen

en: Toggle fullscreen view
nl: Schakel volledig-scherm-weergave

en: Scroll _Left
nl: Naar _links bladeren

en: Scroll _Down
nl: Naar _beneden bladeren

en: Scroll _Up
nl: Naar _omhoog bladeren

en: Scroll _Right
nl: Naar _rechts bladeren

en: _Readable
nl: Leesbaar

en: Go back to the previous page
nl: Ga terug naar de vorige pagina

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
nl: Ga naar de vorige subpagina

en: Go to your homepage
nl: Ga naar de thuispagina

en: Undo _Close Tab
nl: Tabblad _sluiten ongedaan maken

en: Add a new _folder
nl: Nieuwe _map toevoegen

en: _Import bookmarks…
nl: _Importeer bladwijzers...

en: _Export bookmarks…
nl: _Exporteer bladwijzers...

en: _Manage Search Engines…
nl: Beheer zoekmachines

en: _Clear Private Data…
nl: _Wis privé data...

en: _Inspect Page
nl: Pagina _inspecteren

en: Move Tab to _first position
nl: Verplaats tabblad naar eerste positie

en: Move Tab _Backward
nl: Verplaats tabblad naar _achteren

en: _Move Tab Forward
nl: _Verplaats tabblad naar voren

en: Move Tab to _last position
nl: Verplaats tabblad naar laatste positie

en: Focus _Current Tab
nl: Focus _huidig tabblad

en: Focus _Next view
nl: Focus _volgende weergave

en: Only show the Icon of the _Current Tab
nl: Toon alleen het Pictogram van het _Huidige Tabblad

en: _Duplicate Current Tab
nl: Huidig tabblad _dupliceren

en: Close Ot_her Tabs
nl: An_dere tabbladen sluiten

en: Open last _session
nl: Open laatste _sessie

en: _Frequent Questions
nl: _Veelgestelde vragen

en: _Report a Problem…
nl: _Meld een probleem…

en: _Navigationbar
nl: _Navigatiebalk

en: Side_panel
nl: _Zijbalk

en: Sidepanel
nl: Zijbalk

en: _Bookmarkbar
nl: _Bladwijzerbalk

en: Chinese Traditional (BIG5)
nl: Chinees traditioneel (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
nl: Japans (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
nl: Russisch (KOI8-R)

en: _Separator
nl: _Scheidingsteken

en: Open a particular location
nl: Open een specifieke locatie

en: _Web Search…
nl: Zoeken op het _web…

en: Run a web search
nl: Doorzoek het web

en: Reopen a previously closed tab or window
nl: Heropen een eerder gesloten tabblad of venster

en: Show the saved bookmarks
nl: Opgeslagen bladwijzers weergeven

en: Show a list of all open tabs
nl: Geef een lijst van alle open tabbladen weer

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
nl: De configuratie van de extensie '%s' kon niet worden geladen: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
nl: De configuratie van de extensie '%s' kon niet worden opgeslagen: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
nl: Het certificaat is ingetrokken volgens de intrekkingslijst voor certificaten van GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
nl: Bij het valideren van het certificaat vond er een andere fout plaats.

en: _Export certificate
nl: _Uitvoercertificaat

en: Self-signed
nl: Zelf-ondertekend

en: Security details
nl: Veiligheidsdetails

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
nl: Plakken en _doorgaan

en: Not verified
nl: Niet geverifieerd

en: Verified and encrypted connection
nl: Geverifieerde en versleutelde verbinding

en: Open, unencrypted connection
nl: Open, niet-versleutelde verbinding

en: Align sidepanel to the right
nl: Zijbalk rechts plaatsen

en: Align sidepanel to the left
nl: Zijbalk links plaatsen

en: Show Speed Dial
nl: Toon snelkeuzemenu

en: Show Homepage
nl: Toon startpagina

en: Show last open tabs
nl: Toon laatst geopende tabbladen

en: Show last tabs without loading
nl: Toon laatste tabbladen zonder te laden

en: Show Blank Page
nl: Toon lege pagina

en: Show default Search Engine
nl: Toon standaardzoekmachine

en: Show custom page
nl: Toon aangepaste pagina

en: Japanese (SHIFT_JIS)
nl: Japans (SHIFT_JIS)

en: Current tab
nl: Huidig tabblad

en: Automatic (GNOME or environment)
nl: Automatisch (GNOME of omgeving)

en: HTTP proxy server
nl: HTTP proxy-server

en: No proxy server
nl: Geen proxy-server

en: The style of the toolbar
nl: De stijl van de werkbalk

en: Always use my font choices
nl: Altijd mijn lettertypekeuzes gebruiken

en: Override fonts picked by websites with user preferences
nl: Lettertypes van websites vervangen door gebruikersvoorkeuren

en: The configuration couldn't be loaded: %s
nl: Configuratie kon niet geladen worden: %s

en: Invalid configuration value '%s'
nl: Ongeldige configuratiewaarde '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
nl: Kon stijlvel niet toevoegen: %s

en: Trust this website
nl: Vertrouw deze website

en: Security unknown
nl: Veiligheid onbekend

en: %s wants to save an HTML5 database.
nl: %s wil een HTML5-gegevensbank opslaan.

en: %s wants to know your location.
nl: %s wil uw locatie weten.

en: '%s' can't be found
nl: '%s' kan niet worden gevonden

en: The page '%s' couldn't be loaded:
nl: De pagina '%s' kon niet worden geladen:

en: Check the address for typos
nl: Controleer het adres voor typefouten

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
nl: Zorg ervoor dat er een ethernet kabel is aangesloten, of dat de draadloze kaart is geactiveerd.

en: Verify that your network settings are correct
nl: Controleer of je netwerkinstellingen kloppen

en: Oops - %s
nl: Oei - %s

en: Something went wrong with '%s'.
nl: Er is iets fout gegaan met '%s'.

en: Send a message to %s
nl: Stuur een bericht naar %s

en: Add _search engine...
nl: Zoekmachine toevoegen

en: Open Link in _Foreground Tab
nl: Koppeling in nieuw tabblad op _voorgrond openen

en: Open Link in _Background Tab
nl: Koppeling in nieuw tabblad op _achtergrond openen

en: Copy Link de_stination
nl: Koppelingbe_stemming kopiëren

en: Open _Image in New Tab
nl: Open _afbeelding in nieuw tabblad

en: Copy Im_age
nl: Afbeelding kopiëren

en: Save I_mage
nl: A_fbeelding opslaan

en: Open in Image _Viewer
nl: Openen in afbeeldingkijker.

en: Copy Video _Address
nl: _Adres van video kopiëren

en: Save _Video
nl: _Video opslaan

en: Download _Video
nl: _Video binnenhalen

en: Search _with
nl: Zoeken _met

en: Open Address in New _Tab
nl: Adres in nieuw _tabblad openen

en: Open _Frame in New Tab
nl: Open omlijsting in nieuw tabblad

en: Open or download file from %s
nl: Bestand openen of binnenhalen vanaf %s

en: File Name: %s
nl: Bestandnaam: %s

en: File Type: '%s'
nl: Bestandtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
nl: Bestandtype: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
nl: Pagina analyseren - %s

en: No documentation installed
nl: Geen documentatie geïnstalleerd

en: Midori doesn't store any personal data:
nl: Midori slaat geen persoonlijke gegevens op:

en: No history or web cookies are being saved.
nl: Webgeschiedenis en webkoekjes worden niet opgeslagen.

en: Extensions are disabled.
nl: Extensies zijn uitgeschakeld.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
nl: HTML5-opslag, plaatselijke gegevensbank en toepassingopslag zijn uitgeschakeld.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
nl: Midori verhindert websites om de gebruiker te volgen:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
nl: Verwijzingskoppelingen worden teruggebracht tot de hostnaam.

en: DNS prefetching is disabled.
nl: Vooraf DNS binnenhalen is uitgeschakeld.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
nl: De taal en de tijdzone worden niet bekendgemaakt aan websites.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
nl: Flash en andere Netscape (Firefox)-plugins, kunnen niet worden geregistreerd door websites.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
nl: Versienummers tussen haakjes tonen de versie die tijdens de runtime wordt gebruikt

en: Page loading delayed:
nl: Pagina laden vertraagd:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
nl: Het laden is vertraagd ofwel door een recente crash ofwel door opstartvoorkeuren.

en: Load Page
nl: Pagina laden

en: _Duplicate Tab
nl: Tabblad _dupliceren

en: Show Tab _Label
nl: Toon tabblad_etiket

en: Show Tab _Icon Only
nl: Toon alleen tabblad_pictogram

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
nl[0]: Andere tabblad sluiten
nl[1]: Andere tabbladen sluiten

en: Print background images
nl: Achtergrondafbeeldingen meenemen in afdrukken

en: Whether background images should be printed
nl: Of achtergrondafbeeldingen dienen te worden afgedrukt

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
nl:  - %s over

en: The downloaded file is erroneous.
nl: Het binnengehaalde bestand is foutief.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
nl: De controlesom die aangeboden werd bij de koppeling kwam niet overeen. Dit betekent dat het bestand waarschijnlijk incompleet is of achteraf gewijzigd werd.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
nl: Het bestand '%s' kan niet worden opgeslagen in deze map.

en: You don't have permission to write in this location.
nl: U heeft geen rechten om op deze plaats te schrijven.

en: There is not enough free space to download "%s".
nl: Er is niet voldoende schijfruimte om '%s' binnen te halen.

en: The file needs %s but only %s are left.
nl: Het bestand heeft %s nodig maar slechts %s zijn over.

en: Click to add a shortcut
nl: Klik om een sneltoets toe te voegen

en: Enter shortcut address
nl: Voer adres voor sneltoets in

en: Enter shortcut title
nl: Voer titel voor sneltoets in

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
nl: Weet u zeker dat u deze sneltoets wilt wissen?

en: When Midori starts:
nl: Bij starten van Midori:

en: Use _current page
nl: Gebruik _huidige pagina

en: Use current page as homepage
nl: Gebruik de huidige pagina als startpagina

en: Proportional Font Family
nl: Proportionele lettertypen-familie

en: The default font family used to display text
nl: De standaardlettertype-familie om tekst weer te geven

en: The default font size used to display text
nl: De standaard lettergrootte om tekst weer te geven

en: Fixed-width Font Family
nl: Lettertype-familie met vaste breedte

en: The font family used to display fixed-width text
nl: De lettertype-familie om tekst met vaste breedte weer te geven

en: The font size used to display fixed-width text
nl: De lettertypegrootte om tekst met vaste breedte weer te geven

en: The minimum font size used to display text
nl: De minimale lettertypegrootte om tekst weer te geven

en: Preferred Encoding
nl: Voorkeurcodering

en: Load images automatically
nl: Afbeeldingen automatisch laden

en: Enable scripts
nl: Scripts aanzetten

en: Enable WebGL support
nl: WebGL-ondersteuning inschakelen

en: Zoom Text and Images
nl: Tekst en afbeeldingen zoomen

en: Allow scripts to open popups
nl: Scripts toelaten om opduikvensters te openen

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
nl: Of het toegelaten is voor scripts om opduikvensters automatisch te openen

en: Default Zoom Level
nl: Standaard zoom-niveau

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
nl: Level om nieuw geopende tabs te vergroten

en: Preferred languages
nl: Voorkeurstalen

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
nl: Een door komma's gescheiden lijst van voorkeurstalen om meertalige webpagina's in weer te geven, bijvoorbeeld 'de', 'ru,nl' of 'en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667'

en: Save downloaded files to:
nl: Bewaar binnengehaalde bestanden in:

en: Toolbar Style:
nl: Stijl van de werkbalk:

en: Open new pages in:
nl: Nieuwe pagina's openen in:

en: New tab behavior:
nl: Nieuw tabbladgedrag:

en: Close Buttons on Tabs
nl: Sluitknoppen op tabbladen

en: Always Show Tabbar
nl: Balk met tabbladen altijd weergeven

en: Open Tabs next to Current
nl: Tabbladen naast het huidige tabblad openen

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
nl: Of nieuwe tabbladen naast het huidige tabblad geopend dienen te worden of na het laatste tabblad

en: Open tabs in the background
nl: Tabbladen op de achtergrond openen

en: News Aggregator
nl: Nieuwsaggregator

en: Supported proxy types:
nl: Ondersteunde proxysoorten:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
nl: Webopslag

en: The maximum size of cached pages on disk
nl: De maximale grootte van opgeslagen pagina's op de harde schijf

en: Delete old Cookies after:
nl: Verwijder oude koekjes na:

en: The maximum number of days to save cookies for
nl: Hoeveel dagen een koekje maximaal bewaard mag worden

en: Only accept Cookies from sites you visit
nl: Alleen koekjes aanvaarden van websites die u bezoekt

en: Block cookies sent by third-party websites
nl: Blokkeer koekjes verzonden door derden

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
nl: Koekjes slaan aanmeldgegevens, opgeslagen spelletjes of gebruikerprofielen op voor adverteerdoeleinden.

en: Enable HTML5 local storage support
nl: HTML5 lokale opslagondersteuning activeren

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
nl: Verwijder naar websites gestuurde verwijzingdetails

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
nl: Of de 'Referer'-koptekst moet worden verkort tot de hostnaam

en: Delete pages from history after:
nl: Verwijder pagina's uit de geschiedenis na:

en: The maximum number of days to save the history for
nl: Hoeveel dagen de geschiedenis bewaard moeten blijven

en: _Manage Search Engines
nl: _Zoekmachines beheren

en: Add search engine
nl: Zoekmachine toevoegen

en: Edit search engine
nl: Zoekmachine bewerken

en: _Token:
nl: _Trefwoord:

en: Manage Search Engines
nl: Zoekmachines beheren

en: Use as _default
nl: Als _standaard gebruiken

en: The search engines couldn't be loaded. %s
nl: De zoekmachines konden niet worden geladen. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
nl: De zoekmachines konden niet opgeslagen worden. %s

en: Bookmarks and History
nl: Bladwijzers en geschiedenis

en: Failed to initialize history: %s
nl: Kon geschiedenis niet initialiseren: %s

en: Failed to select from history: %s
nl: Kon niet selecteren uit geschiedenis: %s

en: Search with…
nl: Doorzoeken met…

en: Search with %s
nl: Zoek met %s

en: Choose an application or command to open "%s":
nl: Kies een toepassing of opdracht om "%s" te openen:

en: Could not run external program.
nl: Kon extern programma niet uitvoeren.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
nl: _Zoeken in regel:

en: Close Findbar
nl: Zoekbalk sluiten

en: Failed to add bookmark item: %s
nl: Niet gelukt om bladwijzerelement toe te voegen: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
nl[0]: %d bladwijzer
nl[1]: %d bladwijzers

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
nl[0]: %d submap
nl[1]: %d submappen

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
nl: Map met %s en geen bladwijzer

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
nl: Map met %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
nl: Map met %s en %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
nl: Bladwijzer gaat naar: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
nl: %s en geen bladwijzer

en: Failed to update bookmark: %s
nl: Bijwerken mislukt van bladwijzer: %s

en: Edit the selected bookmark
nl: Geselecteerde bladwijzer bewerken

en: Delete the selected bookmark
nl: Geselecteerde bladwijzer verwijderen

en: Add a new folder
nl: Een nieuwe map toevoegen

en: <i>Separator</i>
nl: <i>Scheidingsteken</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
nl: Bladwijzers zoeken

en: A week ago
nl: Eén week geleden

en: Failed to remove history item: %s
nl: Kon element in geschiedenis niet verwijderen: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
nl: Weet u zeker dat u de hele geschiedenis wilt wissen?

en: Bookmark the selected history item
nl: Geselecteerde element uit geschiedenis toevoegen als bladwijzer

en: Delete the selected history item
nl: Geselecteerde element uit geschiedenis verwijderen

en: Clear the entire history
nl: Volledige geschiedenis wissen

en: A username and a password are required
    to open this location:
nl: Een gebruikernaam en wachtwoord zijn
    vereist om deze locatie te openen:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
nl: Pictogram '%s' kon niet geladen worden

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
nl: Standaardpictogram '%s' kon niet geladen worden

en: Property '%s' is invalid for %s
nl: Eigenschap '%s' is ongeldig voor %s

en: MD5-Checksum:
nl: MD5-Controlesom:

en: SHA1-Checksum:
nl: SHA1-Controlesom:

en: Configure Advertisement filters
nl: Configureer advertentiefilters

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
nl: Tik het adres van een voorgeconfigureerde filterlijst in het tekstvak en klik op 'Toevoegen' om het aan de lijst toe te voegen. Meer lijsten zijn beschikbaar op %s.

en: Edit rule
nl: Regel bewerken

en: _Rule:
nl: _Regel:

en: Bl_ock image
nl: Afbeelding bl_okkeren

en: Bl_ock link
nl: Koppeling bl_okkeren

en: Advertisement blocker
nl: Advertentieblokkeerder

en: Block advertisements according to a filter list
nl: Blokkeer advertenties volgens filterlijst

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
nl: Deze pagina lijkt een gebruikersscript te bevatten. Wilt u het installeren?

en: _Install user script
nl: Gebruikerscript _installeren

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
nl: Deze pagina lijkt een gebruikersstijl te bevatten. Wilt u het installeren?

en: _Install user style
nl: Gebruikersstijl _installeren

en: Don't install
nl: Niet installeren

en: Userscripts
nl: Gebruikersscripts

en: Userstyles
nl: Gebruikersopmaakprofielen

en: Do you want to delete '%s'?
nl: Wilt u '%s' verwijderen?

en: Delete user script
nl: Gebruikersscript verwijderen

en: Delete user style
nl: Gebruikersstijl verwijderen

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
nl: Het bestand <b>'%s'</b> zal blijvend worden verwijderd.

en: Open in Text Editor
nl: In tekstbewerker openen

en: Open Target Folder
nl: Bestemmingsmap openen

en: Add new addon
nl: Nieuwe extensie toevoegen

en: Remove selected addon
nl: Geselecteerde extensie verwijderen

en: User addons
nl: Gebruikersextensies

en: Can't monitor folder '%s': %s
nl: Kan map '%s': %s niet bewaken

en: Support for userscripts and userstyles
nl: Ondersteuning voor gebruikersscripts en -stijlen

en: Colorful Tabs
nl: Gekleurde tabbladen

en: Tint each tab distinctly
nl: Ieder tabblad verschillend tinten

en: Cookie Manager
nl: Koekjesbeheerder

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
nl: Alle weergegeven koekjes wissen. Als een filter is ingesteld zullen enkel de koekjes die overeenkomen met het filter worden gewist.

en: Do you really want to delete all cookies?
nl: Weet u zeker dat u alle koekjes wil wissen?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
nl: Enkel koekjes die overeenkomen met de filter zullen worden gewist.

en: At the end of the session
nl: Bij het beëindigen van de sessie

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
nl: <b>Host</b>: %s
    <b>Naam</b>: %s
    <b>Waarde</b>: %s
    <b>Pad</b>: %s
    <b>Beveiligd</b>: %s
    <b>Vervalt</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
nl: <b>Domein</b>: %s
    <b>Koekjes</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
nl: Zoek koekjes op naam of domein

en: List, view and delete cookies
nl: Koekjes tonen en verwijderen

en: Copy Tab _Addresses
nl: Tabblad_adressen kopiëren

en: Copy Addresses of Tabs
nl: Kopieer adressen van tabbladen

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
nl: Kopieer de adressen van alle tabbladen naar het klembord

en: Delayed load
nl: Vertraagd laden van pagina

en: Delay in seconds until loading the page:
nl: Vertraging in seconden totdat de pagina wordt geladen:

en: Delay page load until you actually use the tab.
nl: Vertraagd laden van pagina totdat u het tabblad daadwerkelijk gebruikt.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
nl: Er trad een fout op bij het proberen om een bestand binnen te halen met de volgende invoegtoepassing:

en: External Download Manager - Aria2
nl: Externe downloadbeheerder - Aria2

en: Download files with Aria2
nl: Haal bestanden binnen met Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
nl: Externe downloadbeheerder - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
nl: Haal bestanden binnen met SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
nl: Haal bestanden binnen met '%s' of met een aangepaste opdracht

en: External Download Manager - CommandLine
nl: Externe downloadbeheerder - Opdrachtregel

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
nl: Kan vereiste Atom 'entry'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
nl: Kan vereiste Atom 'feed'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
nl: Laatst bijgewerkt: %s.

en: Add new feed
nl: Nieuwe voeding toevoegen

en: Delete feed
nl: Voeding verwijderen

en: _Feeds
nl: _Voedingen

en: Failed to find root element in feed XML data.
nl: Kan hoofdelement in XML-gegevens van voeding niet vinden.

en: Unsupported feed format.
nl: Niet-ondersteunde voedingsopmaak.

en: Failed to parse XML feed: %s
nl: Kan XML-voeding niet openen: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
nl: Kan 'kanaal'-element in RSS XML-gegevens niet vinden.

en: Unsupported RSS version found.
nl: Niet-ondersteunde RSS-versie gevonden.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
nl: Kan vereiste RSS 'onderdeel'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
nl: Kan vereiste RSS 'kanaal'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Feed '%s' already exists
nl: Voeding '%s' bestaat reeds

en: Error loading feed '%s'
nl: Fout bij het laden van voeding '%s'

en: Feed Panel
nl: Werkbalk voor voedingen

en: Read Atom/ RSS feeds
nl: Lees Atom/RSS-voedingen

en: Failed to add form value: %s
nl: Fout bij toevoegen van formulierwaarde: %s

en: Master password required
    to open password database
nl: Een gebruikernaam en wachtwoord zijn
    vereist om deze locatie te openen:

en: Remember password on this page?
nl: Wachtwoord onthouden op deze pagina?

en: Never for this page
nl: Nooit voor deze pagina

en: Toggle form history state
nl: Schakel geschiedenis-status van formulier in of uit

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
nl: Activeer of deactiveer formuliergeschiedenis voor het huidige tabblad.

en: Failed to open database: %s
nl: Kon gegevensbank niet openen: %s

en: Failed to execute database statement: %s
nl: Kan bewering van gegevensbank niet uitvoeren: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
nl: Activeer formuliergeschiedenis alleen via sneltoets (Ctrl+Shift+F) per tabblad

en: Form history filler
nl: Formuliergeschiedenis-invuller

en: Stores history of entered form data
nl: Bewaart geschiedenis van ingegeven formuliergegevens

en: Failed to select suggestions
nl: Kon geen suggesties kiezen

en: There are no unvisited tabs
nl: Er zijn geen onbezochte tabbladen

en: History-List
nl: Geschiedenislijst

en: Tab closing behavior
nl: Gedrag bij sluiten tabblad

en: Switch to last viewed tab
nl: Overschakelen naar laatst bekeken tabblad

en: Switch to newest tab
nl: Overschakelen naar nieuwste tabblad

en: Flash window on background tabs
nl: Laat venster op achtergrond-tabbladen opflitsen

en: Next new Tab (History List)
nl: Volgende nieuwe tabblad (Geschiedenislijst)

en: Next new tab from history
nl: Volgende nieuwe tabblad vanuit geschiedenis

en: Previous new Tab (History List)
nl: Vorige nieuwe tabblad (Geschiedenislijst)

en: Previous new tab from history
nl: Vorige nieuwe tabblad vanuit geschiedenis

en: Display tab in background (History List)
nl: Toon tabblad in achtergrond (Geschiedenislijst)

en: Display the current selected tab in background
nl: Toon het thans gekozen tabblad in achtergrond

en: History List
nl: Geschiedenislijst

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
nl: Ga naar het laatst gebruikte tabblad bij tabbladwissel of tabbladsluiting

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nl: Muisgebaren

en: Control Midori by moving the mouse
nl: Midori besturen door de muis te bewegen

en: Reload page or stop loading
nl: Pagina vernieuwen of stoppen met laden

en: Customize Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen aanpassen

en: Customize Sh_ortcuts…
nl: Sneltoetsen aanpassen…

en: View and edit keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen en bewerken

en: Statusbar Clock
nl: Statusbalk-klok

en: Display date and time in the statusbar
nl: Datum en tijd in de statusbalk tonen

en: Enable Netscape plugins
nl: Netscape-plugins uitvoeren

en: Statusbar Features
nl: Statusbalkfuncties

en: Easily toggle features on web pages on and off
nl: Eenvoudig schakelen van gedrag van webpagina's

en: Tab Panel
nl: Tabbladwerkbalk

en: T_ab Panel
nl: T_abbladwerkbalk

en: Show tabs in a vertical panel
nl: Tabbladen in een verticale werkbalk tonen

en: Only Icons on Tabs by default
nl: Standaard alleen pictogrammen op tabbladen

en: New tabs have no label by default
nl: Nieuwe tabbladen hebben geen standaardetiket

en: _Customize Toolbar…
nl: Werkbalk aanpassen…

en: Easily edit the toolbar layout
nl: De werkbalkvormgeving eenvoudig aanpassen

en: Failed to load cookies
nl: Kon geen koekjes laden

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
nl: Wis privégegevens

en: _Clear private data
nl: Privégegevens _wissen

en: Clear the following data:
nl: Wis de volgende gegevens:

en: Last open _tabs
nl: Laatst openstaande _tabbladen

en: Clear private data when _quitting Midori
nl: Privégegevens wissen bij het _afsluiten van Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
nl: Opgeslagen aanmeldingen en _wachtwoorden

en: Cookies and Website data
nl: Koekjes en websitegegevens

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
nl: Website-pictogrammen

en: Open tabs
nl: Tabbladen openen

en: More open tabs…
nl: Meer openstaande tabbladen...

en: Failed to clear history: %s
nl: Niet gelukt om geschiedenis te verwijderen: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
nl: Kon oude elementen in geschiedenis niet verwijderen: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
nl: Verwijderen mislukt van bladwijzer: %s

en: failed to ATTACH old db
nl: kon oude gegevensbank niet vastmaken (ATTACH)

en: failed to import from old db
nl: kon niet invoeren vanuit oude gegevensbank

en: failed to rollback the transaction
nl: kon de transactie niet terugdraaien

en: failed to DETACH
nl: kon niet loskoppelen (DETACH)

en: Couldn't setup bookmarks: %s
nl: Aanmaken mislukt van bladwijzer: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
nl: Kon geen bladwijzertabel maken: %s

en: Couldn't import from old database: %s
nl: Kon niet invoeren vanuit oude gegevensbank: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
nl: De bladwijzers konden niet opgeslagen worden. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
nl: Geen root-certificaatbestand aanwezig. SSL-certificaten kunnen niet worden geverifieerd.

en: The configuration couldn't be saved. %s
nl: De instellingen konden niet worden opgeslagen. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
nl: De sessie kon niet geladen worden: %s

en: The session couldn't be saved. %s
nl: De sessie kon niet worden opgeslagen. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
nl: De prullenbak kon niet worden opgeslagen. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
nl: Midori is de laatste keer vastgelopen. Dit kun je rapporteren op %s.

en: Modify _preferences
nl: _Voorkeuren wijzigen

en: Disable all _extensions
nl: Schakel alle _extensies uit

en: Show a dialog after Midori crashed
nl: Toon een dialoogvenster nadat Midori is vastgelopen

en: Discard old tabs
nl: Verwijder oude tabbladen

en: Show last crash _log
nl: Toon nieuwste vastloperslogboek

en: Run in _debugger
nl: Draai in foutopsporingsmodus

en: An instance of Midori is already running but not responding.
nl: Een exemplaar van Midori is al actief maar reageert niet.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
nl: De bladwijzers konden niet worden geladen: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
nl: De prullenbak kon niet geladen worden: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
nl: De geschiedenis kon niet geladen worden: %s

en: The following errors occured:
nl: De volgende fouten hebben plaatsgevonden:

en: SQL fails: %s
nl: SQL mislukt: %s

en: Accept for session
nl: Aanvaarden voor sessie

en: Could not open database of extenstion: %s
nl: Kon gegevensbank van extensie niet openen: %s

en: Failed to execute database statement: %s
nl: Kon bewering van gegevensbank niet uitvoeren: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
nl: Weet u zeker dat u alle koekjespermissies wil verwijderen?

en: Delete all cookie permissions?
nl: Alle koekjespermissies verwijderen?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
nl: Deze actie zal alle koekjespermissies verwijderen. U zult opnieuw gevraagd worden naar permissies bij elke webstek die u bezoekt.

en: Cookie permission manager
nl: Koekjespermissiebeheerder

en: Instance of current cookie permission manager
nl: Exemplaar van huidige koekjespermissiebeheerder

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
nl: Koekjespermissie instellen

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
nl: Onderstaand is een lijst van alle websites en het beleid dat voor hen is ingesteld. U kunt beleid verwijderen door de velden te markeren en te klikken op <i>Verwijderen</i>. U kunt ook handmatig een beleid toevoegen voor een domein, door hieronder het domein in te voeren, het beleid te kiezen en te klikken op <i>Toevoegen</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
nl: Vraag naar beleid indien onbekend voor een domein

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
nl: Er is een fatale fout opgetreden die de koekjespermissiebeheerder verhindert om door te gaan. U zou hem moeten uitschakelen.

en: Error in cookie permission manager extension
nl: Fout in extensie van koekjespermissiebeheerder

en: Could not create configuration folder for extension: %s
nl: Kon geen instellingenmap aanmaken voor extensie: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
nl: Kon geen instellingenmap aanmaken voor extensie.

en: Could not open database of extension.
nl: Kon gegevensbank van extensie niet openen.

en: Could not set up database structure of extension.
nl: Kon geen gegevensbankstructuur opzetten van extensie.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
nl: Kon de algemene koekjespolitiek niet bepalen die ingesteld moet worden voor het domein: %s

en: Till session end
nl: Tot einde van sessie

en: The website %s wants to store %d cookies.
nl: De webstek %s wil %d koekjes opslaan.

en: The website %s wants to store a cookie.
nl: De webstek %s wil een koekje opslaan.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
nl: Meerdere webstekken willen in totaal %d koekjes opslaan.

en: Accept for this _session
nl: Aanvaard voor deze sessie

en: De_ny
nl: _Weigeren

en: Deny _this time
nl: Weiger dit keer

en: Expire date
nl: Verloopdatum

en: Extension instance
nl: Exemplaar van extensie

en: The Midori extension instance for this extension
nl: Het Midori extensie-exemplaar voor deze extensie

en: Application instance
nl: Toepassingexemplaar

en: The Midori application instance this extension belongs to
nl: Het Midori toepassingexemplaar waar deze extensie toe behoort

en: Database instance
nl: Gegevensbankexemplaar

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
nl: Verwijzing naar SQLite gegevensbankexemplaar in gebruik bij deze extensie

en: Database path
nl: Pad van gegevensbank

en: Path to sqlite database instance used by this extension
nl: Verwijzing naar SQLite gegevensbankexemplaar in gebruik bij deze extensie

en: Ask for unknown policy
nl: Vraag naar onbekend beleid

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
nl: Indien waar, zal deze extensie vragen naar beleid voor elk onbekend domein. Indien onwaar, zal deze extensie het algemene koekjesbeleid hanteren dat is vastgelegd in de instellingen van Midori.

en: Cookie Security Manager
nl: Koekjesveiligheidbeheerder

en: Manage cookie permission per site
nl: Beheer koekjespermissie per webstek

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
nl: Verkrijgen van applicatie-icoon mislukt in %s: %s

en: Launcher created
nl: Launcher aangemaakt

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
nl: Je kunt nu <b>%s</b> opstarten vanuit je launcher of menu

en: Failed to create new launcher: %s
nl: Aanmaken van launcher mislukt: %s

en: Error creating launcher
nl: Fout tijdens aanmaken launcher

en: Creates a new, independant profile and a launcher
nl: Maakt een nieuw, zelfstandig profiel en een launcher aan

en: New _App
nl: Nieuwe app

en: Creates a new app for a specific site
nl: Maakt een nieuwe app voor een bepaalde website

en: Error launching
nl: Opstarten mislukt

en: Web App Manager
nl: Webtoepassingenbeheerder

en: Manage websites installed as applications
nl: Beheer websites die geïnstalleerd zijn als toepassingen

en: Open Destination _Folder
nl: Open bestemmings_map

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
nl: Het bestand <b>'%s'</b> is binnengehaald.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
nl: '<b>%s</b>' en %d andere bestanden zijn gedownload.

en: Some files are being downloaded
nl: Sommige bestanden worden binnengehaald

en: _Quit Midori
nl: Midori _afsluiten

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
nl: De bestandoverdrachten zullen worden geannuleerd als Midori wordt afgesloten.

en: Transfer Manager
nl: Overdrachtbeheerder

en: View downloaded files
nl: Toon binnengehaalde bestanden

en: Connecting to server...
nl: Bezig verbinding te maken met de server...

en: depends on:
nl: heeft nodig:

en: is required by:
nl: is benodigd voor:

en: World name
nl: Naam wereld

en: You died.
nl: Je bent gestorven.

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
nl: Sneltoetsen.

en: "Use" = climb down
nl: "Use" = Omlaag klimmen

en: Double tap "jump" to toggle fly
nl: Dubbelklik op "jump" om te vliegen

en: Key already in use
nl: Toets is al in gebruik

en: press key
nl: druk op

en: Sneak
nl: Kruipen

en: Toggle fly
nl: Vliegen aan/uit

en: Toggle fast
nl: Snel bewegen aan/uit

en: Toggle noclip
nl: Noclip aan/uit

en: Range select
nl: Range instellen

en: Select World:
nl: Selecteer Wereld:

en: Creative Mode
nl: Creative Modus

en: Enable Damage
nl: Schade inschakelen

en: Name/Password
nl: Naam/Wachtwoord

en: Favorites:
nl: Favourieten:

en: Public Server List:
nl: Publieke Server lijst:

en: Address/Port
nl: IP-Adres/Poort

en: Show Public
nl: Publieke server

en: Leave address blank to start a local server.
nl: Laat het adres leeg om een lokale server te starten.

en: Start Game / Connect
nl: Start het spel / Verbind

en: Delete world
nl: Verwijder wereld

en: Create world
nl: Maak wereld aan

en: Fancy trees
nl: Mooie bomen

en: Smooth Lighting
nl: Mooie verlichting

en: Opaque water
nl: Doorzichtig water

en: Anisotropic Filtering
nl: Bi-Linear Filtering

en: Change keys
nl: Sneltoetsen veranderen

en: Address required.
nl: IP-adres nodig.

en: Files to be deleted
nl: Deze bestanden worden verwijderd

en: Cannot create world: No games found
nl: Kan geen wereld aanmaken: Geen games gevonden

en: Cannot configure world: Nothing selected
nl: Kan instellingen niet aanpassen: Niets geselecteerd

en: Failed to delete all world files
nl: Niet alle bestanden zijn verwijderd

en: Exit to Menu
nl: Exit naar menu

en: Exit to OS
nl: Afsluiten

en: X Button 1
nl: X knop 1

en: X Button 2
nl: X knop 2

en: Prior
nl: Eerste

en: Left Windows
nl: Linker Windowstoets

en: Right Windows
nl: Rechter Windowstoets

en: Left Menu
nl: Linker Menu

en: Right Menu
nl: Rechter Menu

en: Failed to initialize world
nl: Laden van wereld is mislukt

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
nl: Geen wereld en adres geselecteerd. Niks te doen.

en: Invalid gamespec.
nl: Onjuiste gamespec.

en: Uncompressed %s%d-bit %s
nl: Niet-gecomprimeerd %s%d-bits %s

en: Failed to create log dir '%s': %s
nl: Kon logmap '%s' niet maken: %s

en: incomplete metdata in '%s'
nl: onvolledige metadata in '%s'

en: failed to parse %s version
nl: ontleden van %s versie mislukte

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
nl: onverwacht VMware URI pad '%s', probeer vmwareplayer:///session of vmwarews:///session

en: %s utility is missing
nl: %s hulpprogramma ontbreekt

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
nl: Niet-ondersteund bus type '%s' cdrom

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
nl: Image bestand voor %s cdrom '%s' heeft niet-ondersteunde suffix, verwacht '.iso'

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
nl: %s cdrom '%s' heeft niet-ondersteund type '%s', verwacht '%s' of '%s'

en: Load request cancelled
nl: Laadaanvraag geannuleerd

en: Not allowed to use restricted network port
nl: Gebruik van beperkte netwerkpoort niet toegestaan

en: URL cannot be shown
nl: Kan URL niet tonen

en: Frame load was interrupted
nl: Laden van het frame onderbroken

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
nl: Kan inhoud met het aangegeven MIME-type niet tonen

en: Plugin will handle load
nl: Plug-in handelt het laden af

en: User cancelled the download
nl: Downloaden door gebruiker gestopt

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nl: Dit is een doorzoekbare index. Voer zoekwoorden in:

en: _Download Linked File
nl: Bestand _downloaden

en: Sa_ve Image As
nl: Afbeelding opslaan _als…

en: Cop_y Image
nl: Afbeelding _kopiëren

en: Open _Frame in New Window
nl: _Deelvenster openen in nieuw venster

en: No Guesses Found
nl: Geen suggesties gevonden

en: _Ignore Spelling
nl: Spelling _negeren

en: _Learn Spelling
nl: _Spelling leren

en: _Look Up in Dictionary
nl: O_pzoeken in woordenboek

en: Ignore _Grammar
nl: _Grammatica negeren

en: Spelling and _Grammar
nl: Spelling en _grammatica

en: _Show Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica _tonen

en: _Hide Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica ver_bergen

en: _Check Document Now
nl: Het document nu _controleren

en: Check Spelling While _Typing
nl: _Spelling controleren tijdens het typen

en: Check _Grammar With Spelling
nl: _Grammatica controleren naast spelling

en: No recent searches
nl: Geen recente zoekopdrachten

en: Recent searches
nl: Recente zoekopdrachten

en: _Clear recent searches
nl: Recente zoekopdrachten _wissen

en: uncheck
nl: deselecteren

en: jump
nl: springen

en: Missing Plug-in
nl: Ontbrekende plug-in

en: Plug-in Failure
nl: Fout in plug-in

en: Live Broadcast
nl: Live-uitzending

en: audio element controller
nl: besturing audio-element

en: video element controller
nl: besturing video-element

en: unmute
nl: geluid aan

en: movie time
nl: afspeelduur

en: timeline slider thumb
nl: tijdschuifbalk-miniatuur

en: back 30 seconds
nl: 30 seconden terug

en: return to realtime
nl: terug naar realtime

en: remaining time
nl: tijd te gaan

en: fast forward
nl: snel vooruit

en: fast reverse
nl: snel achteruit

en: show closed captions
nl: ondertiteling tonen

en: hide closed captions
nl: ondertiteling verbergen

en: audio element playback controls and status display
nl: afspeelbesturing en statusweergave audio-element

en: video element playback controls and status display
nl: afspeelbesturing en statusweergave video-element

en: mute audio tracks
nl: audiosporen dempen

en: unmute audio tracks
nl: audiosporen laten horen

en: begin playback
nl: afspelen beginnen

en: pause playback
nl: afspelen pauzeren

en: movie time scrubber
nl: filmtijdscrubber

en: movie time scrubber thumb
nl: filmtijdscrubber-miniatuur

en: seek movie back 30 seconds
nl: 30 seconden terugzoeken in film

en: return streaming movie to real time
nl: terugkeren naar realtime in streamende film

en: current movie time in seconds
nl: huidige filmtijd in seconden

en: number of seconds of movie remaining
nl: aantal seconden film te gaan

en: current movie status
nl: huidige filmstatus

en: seek quickly back
nl: snel achteruit zoeken

en: seek quickly forward
nl: snel vooruit zoeken

en: Play movie in fullscreen mode
nl: Film afspelen in volledig scherm

en: start displaying closed captions
nl: beginnen met tonen van ondertiteling

en: stop displaying closed captions
nl: stoppen met tonen van ondertiteling

en: indefinite time
nl: onbepaalde tijd

en: value missing
nl: waarde ontbreekt

en: type mismatch
nl: type komt niet overeen

en: pattern mismatch
nl: patroon komt niet overeen

en: range underflow
nl: onder bereik

en: range overflow
nl: over bereik

en: step mismatch
nl: stap komt niet overeen

en: Play or pause the media
nl: De media afspelen of pauzeren

en: Exit Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

en: Exit from fullscreen mode
nl: Volledig scherm verlaten

en: Network Request
nl: Netwerkaanvraag

en: The network request for the URI that should be downloaded
nl: De netwerkaanvraag voor de te downloaden URI

en: Network Response
nl: Netwerkantwoord

en: The network response for the URI that should be downloaded
nl: Het netwerkantwoord voor de te downloaden URI

en: Destination URI
nl: Bestemmings-URI

en: The destination URI where to save the file
nl: De bestemmings-URI waar dit bestand opgeslagen moet worden

en: Suggested Filename
nl: Gesuggereerde bestandsnaam

en: The filename suggested as default when saving
nl: De standaard gesuggereerde bestandsnaam bij het opslaan

en: Determines the current progress of the download
nl: Bepaalt de huidige voortgang van de download

en: Determines the current status of the download
nl: Bepaalt de huidige status van de download

en: The length of the data already downloaded
nl: De hoeveelheid reeds gedownloade data

en: The total size of the file
nl: De totale grootte van het bestand

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
nl: Markeringen die het soort doel beschrijven voor ontvangst van de gebeurtenis.

en: Link URI
nl: Verwijzings-URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
nl: De URI waarnaar het doel wijst dat de gebeurtenispunten ontvangen heeft, indien aanwezig.

en: Image URI
nl: Afbeeldings-URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
nl: De URI van de afbeelding die onderdeel is van het doel voor gebeurtenisontvangst, indien aanwezig.

en: Media URI
nl: Media-URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
nl: De URI van de media die onderdeel zijn van het doel voor gebeurtenisontvangst, indien aanwezig.

en: Inner node
nl: Ingesloten node

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
nl: De ingesloten DOM-node die geassocieerd is met het hittestresultaat.

en: The URI to which the request will be made.
nl: De URI waarnaar de aanvraag gestuurd wordt.

en: The SoupMessage that backs the request.
nl: De SoupMessage die achter de aanvraag zit.

en: The URI to which the response will be made.
nl: De URI waarnaar het antwoord verstuurd wordt.

en: The SoupMessage that backs the response.
nl: De SoupMessage die achter het antwoord zit.

en: The protocol of the security origin
nl: Het protocol van de beveiligingsbron

en: The host of the security origin
nl: De hostcomputer van de beveiligingsbron

en: The port of the security origin
nl: De poort van de beveiligingsbron

en: Web Database Usage
nl: Web-databasegebruik

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
nl: De opgetelde grootte van alle webdatabases in de beveiligingsbron

en: Web Database Quota
nl: Webdatabase-quota

en: The web database quota of the security origin in bytes
nl: De webdatabase-quota voor de beveiligingsbron in bytes

en: Security Origin
nl: Beveiligingsbron

en: The security origin of the database
nl: De beveiligingsbron van de database

en: The name of the Web Database database
nl: De naam van de Web Database-database

en: The display name of the Web Storage database
nl: De weergavenaam van de Web Storage-database

en: Expected Size
nl: Verwachte grootte

en: The expected size of the Web Database database
nl: De verwachte grootte van de Web Database-database

en: The current size of the Web Database database
nl: De huidige grootte van de Web Database-database

en: The absolute filename of the Web Storage database
nl: De absolute bestandsnaam van de Web Storage-database

en: The name of the frame
nl: Naam van het frame

en: The document title of the frame
nl: De titel van het huidige frame

en: The current URI of the contents displayed by the frame
nl: De huidige URI van de in het frame weergegeven inhoud

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
nl: Bepaalt het beleid voor de horizontale schuifbalk van het frame

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
nl: Bepaalt het huidige beleid voor de verticale schuifbalk van het frame.

en: The title of the history item
nl: De titel van het geschiedenis-item

en: Alternate Title
nl: Alternatieve titel

en: The alternate title of the history item
nl: De alternatieve titel van het geschiedenis-item

en: The URI of the history item
nl: De URI van het geschiedenis-item

en: Original URI
nl: Originele URI

en: The original URI of the history item
nl: De originele URI van het geschiedenis-item

en: Last visited Time
nl: Laatst bezocht op

en: The time at which the history item was last visited
nl: De tijd waarop het geschiedenis-item het laatst is bezocht

en: Web View
nl: Webweergave

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
nl: De webweergave die die Webinspector zelf weergeeft

en: Inspected URI
nl: Geïnspecteerde URI

en: The URI that is currently being inspected
nl: De URI die momenteel geïnspecteerd wordt

en: Enable JavaScript profiling
nl: JavaScript-profilering inschakelen

en: Profile the executed JavaScript.
nl: De uitgevoerde JavaScript profileren.

en: Enable Timeline profiling
nl: Tijdslijn-profilering inschakelen

en: Profile the WebCore instrumentation.
nl: De instrumentering van WebCore profileren.

en: The reason why this navigation is occurring
nl: De reden waarom deze navigatie optreedt

en: The URI that was requested as the target for the navigation
nl: De URI die werd aangevraagd als bestemming voor de navigatie

en: The button used to click
nl: De knop voor het klikken

en: Modifier state
nl: Staat van de optietoets

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
nl: Een bitmask dat de staat van de optietoets representeert

en: Target frame
nl: Doelframe

en: The target frame for the navigation
nl: Het doelframe voor de navigatie

en: The MIME type of the resource
nl: De MIME-type van de bron

en: The text encoding name of the resource
nl: De tekstcoderingsnaam van de bron

en: Frame Name
nl: Framenaam

en: The frame name of the resource
nl: Naam van het frame van de bron

en: Default Encoding
nl: Standaardcodering

en: The default encoding used to display text.
nl: De standaardcodering om tekst weer te geven.

en: Cursive Font Family
nl: Cursive-lettertypefamilie

en: The default Cursive font family used to display text.
nl: De standaard Cursive-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Default Font Family
nl: Standaard lettertypefamilie

en: The default font family used to display text.
nl: De standaard lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Fantasy Font Family
nl: Fantasy-lettertypefamilie

en: The default Fantasy font family used to display text.
nl: De standaard Fantasy-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Monospace Font Family
nl: Monospace-lettertypefamilie

en: The default font family used to display monospace text.
nl: De standaard lettertypefamilie om vaste-breedte-tekst weer te geven.

en: Sans Serif Font Family
nl: Sans Serif-lettertypefamilie

en: The default Sans Serif font family used to display text.
nl: De standaard Sans Serif-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Serif Font Family
nl: Serif-lettertypefamilie

en: The default Serif font family used to display text.
nl: De standaard Serif-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: The default font size used to display text.
nl: De standaard korpsgrootte om tekst weer te geven.

en: Default Monospace Font Size
nl: Standaard Monospace-lettergrootte

en: The default font size used to display monospace text.
nl: De standaard lettergrootte om vaste-breedte-tekst weer te geven.

en: The minimum font size used to display text.
nl: De minimum lettergrootte om tekst weer te geven.

en: Minimum Logical Font Size
nl: Minimum logische korpsgrootte

en: The minimum logical font size used to display text.
nl: De minimum logische korpsgrootte om tekst weer te geven.

en: Enforce 96 DPI
nl: 96 DPI afdwingen

en: Enforce a resolution of 96 DPI
nl: Een resolutie van 96 DPI afdwingen

en: Auto Load Images
nl: Afbeeldingen automatisch laden

en: Load images automatically.
nl: Automatisch afbeeldingen laden.

en: Auto Shrink Images
nl: Afbeeldingen automatisch verkleinen

en: Automatically shrink standalone images to fit.
nl: Automatisch losstaande afbeeldingen passend maken.

en: Print Backgrounds
nl: Achtergronden afdrukken

en: Whether background images should be printed.
nl: Of achtergrondafbeeldingen afgedrukt moeten worden.

en: Enable Scripts
nl: Scripts inschakelen

en: Enable embedded scripting languages.
nl: Ingebedde scripttalen inschakelen.

en: Enable embedded plugin objects.
nl: Ingebedde plugin-objecten inschakelen.

en: Resizable Text Areas
nl: Tekstgebieden van grootte veranderbaar

en: Whether text areas are resizable.
nl: Of de grootte van tekstgebieden gewijzigd kan worden.

en: User Stylesheet URI
nl: URI van gebruikersstijlblad

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
nl: De URI van een stijlblad dat wordt toegepast op elke pagina.

en: Zoom Stepping Value
nl: Stapgrootte voor in- en uitzoomen

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
nl: De hoeveelheid waarmee het zoomniveau verandert bij het in- en uitzoomen.

en: Enable Developer Extras
nl: Extraatjes voor ontwikkelaars

en: Enables special extensions that help developers
nl: Schakelt speciale uitbreidingen in die ontwikkelaars helpen

en: Enable Private Browsing
nl: Privé-browsen inschakelen

en: Enables private browsing mode
nl: Schakelt de stand voor privé-browsen in

en: Enables spell checking while typing
nl: Schakelt spellingcontrole tijdens het typen in

en: Languages to use for spell checking
nl: Te gebruiken talen bij spellingcontrole

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
nl: Kommagescheiden lijst van talen voor spellingcontrole

en: Enable Caret Browsing
nl: Cursor-browsen inschakelen

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
nl: Of toegankelijkheidsgeoptimaliseerde toetsenbordnavigatie is ingeschakeld

en: Enable HTML5 Database
nl: HTML5-database inschakelen

en: Whether to enable HTML5 database support
nl: Of HTML5-databaseondersteuning is ingeschakeld

en: Enable HTML5 Local Storage
nl: HTML5-lokale opslag inschakelen

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
nl: Of HTML5-lokale opslag ingeschakeld moet zijn

en: Enable XSS Auditor
nl: XSS-auditor inschakelen

en: Whether to enable the XSS auditor
nl: Of de XSS-auditor is ingeschakeld

en: Enable Spatial Navigation
nl: Ruimtelijke navigatie inschakelen

en: Whether to enable Spatial Navigation
nl: Of ruimtelijke navigatie is ingeschakeld

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
nl: De User-Agent-tekenreeks die WebKitGtk gebruikt

en: JavaScript can open windows automatically
nl: JavaScript kan automatisch vensters openen

en: Whether JavaScript can open windows automatically
nl: Of JavaScript automatisch vensters kan openen

en: JavaScript can access Clipboard
nl: JavaScript heeft toegang tot klembord

en: Whether JavaScript can access Clipboard
nl: Of JavaScript het klembord kan benaderen

en: Whether to enable offline web application cache
nl: Of de offline webapplicatiebuffer is ingeschakeld

en: Editing behavior
nl: Gedrag bij bewerken

en: The behavior mode to use in editing mode
nl: De gedragsmodus in de bewerkingsstand

en: Enable universal access from file URIs
nl: Universele toegang vanaf bestands-URI's inschakelen

en: Whether to allow universal access from file URIs
nl: Of universele toegang vanaf bestands-URI's is ingeschakeld

en: Enable DOM paste
nl: DOM-plakken inschakelen

en: Whether to enable DOM paste
nl: Of plakken vanuit het DOM is ingeschakeld

en: Tab key cycles through elements
nl: Tab-toets wandelt door elementen

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
nl: Of de tab-toets door de elementen op de pagina wandelt.

en: Enable Default Context Menu
nl: Standaard-contextmenu inschakelen

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
nl: Schakelt het afhandelen van klikken met de tweede muisknop in voor het creëren van het standaard contextmenu

en: Enable Site Specific Quirks
nl: Site-specifieke eigenaardigheden inschakelen

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
nl: Schakelt omzeilingen in voor compatibiliteit met specifieke websites

en: Enable page cache
nl: Paginabuffer inschakelen

en: Whether the page cache should be used
nl: Of de paginabuffer gebruikt moet worden

en: Auto Resize Window
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
nl: Grootte van topniveauvenster automatisch aanpassen wanneer pagina hierom vraagt

en: Enable Java Applet
nl: Java-applet inschakelen

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
nl: Of ondersteuning voor Java-applets via <applet> ingeschakeld is

en: Returns the @web_view's document title
nl: Geeft de documenttitel van de @web_view terug

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
nl: Geeft de huidige URI terug van de inhoud die de @web_view weergeeft

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
nl: De lijst met targets die deze webweergave ondersteunt voor het kopiëren van het klembord

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
nl: De lijst met targets die deze webview ondersteunt voor het plakken van het klembord

en: An associated WebKitWebSettings instance
nl: Een geassocieerde instantie van WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
nl: De geassocieerde instantie van WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Whether content has a transparent background
nl: Of de inhoud een transparante achtergrond heeft

en: The level of zoom of the content
nl: Zoomfactor van de inhoud

en: Full content zoom
nl: Zoomen op volledige inhoud

en: Whether the full content is scaled when zooming
nl: Of de volledige inhoud op schaal wordt gebracht bij het zoomen

en: The default encoding of the web view
nl: Standaard codering van de webweergave

en: Custom Encoding
nl: Aangepaste codering

en: The custom encoding of the web view
nl: De aangepaste codering van de webweergave

en: Icon URI
nl: Pictogram-URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
nl: De URI voor het favicon van de #WebKitWebView.

en: Mouse button
nl: Muisknop

en: A username and password are being requested by the site %s
nl: De site %s vraagt een gebruikersnaam en wachtwoord

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
nl: %s (%d×%d pixels)

en: _Open Image...
nl: Afbeelding _openen...

en: Open _Remote image...
nl: Afbeelding op a_fstand openen...

en: Open Remote Image
nl: Afbeelding op afstand openen

en: Open _Folder...
nl: _Map openen...

en: _Save Image
nl: Afbeelding op_slaan

en: Save Image _As...
nl: Afbeelding opslaan a_ls...

en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: R_esize...
nl: _Schalen...

en: _Saturation...
nl: Ver_zadiging...

en: Modify saturation
nl: Verzadiging aanpassen

en: Random Image
nl: Willekeurige afbeelding

en: E_xit Full Screen
nl: Volledig scherm _verlaten

en: _Start Slideshow
nl: Diavoorstelling _starten

en: _Stop Slideshow
nl: Diavoorstelling _stoppen

en: Rename Image
nl: Afbeelding hernoemen

en: _Take Screenshot...
nl: Screenshot _nemen...

en: Thumbnails _Pane
nl: _Miniatuurweergave paneel

en: Thumbnails Pane
nl: Miniatuurweergave paneel

en: Couldn't find the image %s. Please check your installation.
nl: Kon de afbeelding %s niet vinden. Controleer a.u.b uw installatie.

en: Action return code: %s
nl: Actie return code: %s

en: Unable to launch "%s". Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
nl: Kan "%s" niet uitvoeren. Stel a.u.b. een geldig commando in onder Bewerken > Aangepaste acties.

en: Invalid Custom Action
nl: Ongeldige aangepaste actie

en: Version: Mirage
nl: Versie: Mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
nl: Gebruik: mirage [OPTIE]... BESTANDEN|MAPPEN...

en: Show more detailed information
nl: Toon meer gedetailleerde informatie

en: Recursively include all images found in
nl: Alle afbeeldingen gevonden in submappen

en: subdirectories of FOLDERS
nl: van MAPPEN recursief toevoegen

en: Start in slideshow mode
nl: Start in diavoorstellingsmodus

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
nl: 'cmd' uitvoeren wanneer een afbeelding wordt

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F'
nl: acties, bvb. mirage -o 'echo bestand is %F')

en: The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a different format?
nl: Het formaat %s is niet ondersteund voor opslaan. Wilt u het bestand in een ander formaat opslaan?

en: Unable to save %s
nl: Kan %s niet opslaan

en: The current image has been modified. Save changes?
nl: De huidige afbeelding is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: Open Remote
nl: Op afstand openen

en: Image Location (URL):
nl: Afbeeldingslocatie (URL):

en: Include images in subdirectories
nl: Afbeeldingen in submappen openen

en: Cannot load image.
nl: Kan afbeelding niet laden.

en: Custom actions: %(current)i of  %(total)i
nl: Aangepaste acties: %(current)i van %(total)i

en: Configure Custom Actions
nl: Configureer aangepaste acties

en: Edit selected action.
nl: Geselecteerde actie bewerken.

en: Remove selected action.
nl: Geselecteerde actie verwijderen.

en: Move selected action up.
nl: Verplaats geselecteerde actie naar omhoog.

en: Move selected action down.
nl: Verplaats geselecteerde actie naar omlaag.

en: File path, name, and extension
nl: Bestandspad, -naam en -extensie

en: File name without file extension
nl: Bestandsnaam zonder bestandsextensie

en: File extension (i.e. ".png")
nl: Bestandsextensie (bvb. "png")

en: List of files, space-separated
nl: Bestandslijst, gescheiden door spaties

en: Go to next image
nl: Ga naar volgende afbeelding

en: Go to previous image
nl: Ga naar vorige afbeelding

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
nl: Hier kan u aangepaste acties met sneltoetsen definiëren. Acties gebruiken de hieronder weergeven ingebouwde parameters en bewerkingen, en kunnen meerdere statements gescheiden door puntkomma's bevatten. Batch acties zijn van toepassing op alle afbeeldingen in de lijst.

en: Add Custom Action
nl: Aangepaste actie toevoegen

en: Edit Custom Action
nl: Aangepaste actie bewerken

en: Action Name:
nl: Actienaam:

en: Perform action on all images (Batch)
nl: Actie toepassen op alle afbeeldingen (batch)

en: [PREV] and [NEXT] are only valid alone or at the end of the command
nl: [PREV] en [NEXT] zijn enkel geldig op zichzelf of op het einde van een commando

en: Incomplete custom action specified.
nl: Onvolledige aangepaste actie gespecifieerd.

en: Action Shortcut
nl: Actie sneltoets

en: Press the desired shortcut for the action.
nl: Druk de gewenste sneltoets voor de actie.

en: The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'.
nl: De sneltoets '%(shortcut)s' is al gebruikt voor '%(key)s'.

en: Invalid Shortcut
nl: Ongeldige sneltoets

en: _Snap
nl: _Nemen

en: Entire screen
nl: Volledig scherm

en: Window under pointer
nl: Venster onder de muiscursor

en: File modified:
nl: Bestand gewijzigd:

en: Animation:
nl: Animatie:

en: Mirage Preferences
nl: Mirage voorkeuren

en: Sets the background color for the application.
nl: Stelt de achtergrondkleur van de toepassing in.

en: Open Mirage in fullscreen mode
nl: Open Mirage in volledig scherm modus

en: Open Behavior
nl: Gedrag bij openen

en: Open new image in:
nl: Open nieuwe afbeelding in:

en: Zoom To Fit Mode
nl: Passend zoomen modus

en: Last Active Mode
nl: Laatste actieve modus

en: Load all images in current directory
nl: Alle afbeeldingen in de huidige map laden

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
nl: Indien geactiveerd zal 'Afbeelding openen' in Mirage automatisch alle afbeeldingen in de map van die afbeelding laden.

en: Allow loading hidden files
nl: Toelaten om verborgen bestanden te laden

en: If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
nl: Indien aangevinkt dan zal Mirage verborgen bestanden openen. Anders zullen verborgen bestanden worden genegeerd.

en: Use last chosen directory
nl: Gebruik laatst gekozen map

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
nl: De laatst gebruikte map als standaardmap voor openen gebruiken.

en: Use this fixed directory:
nl: Gebruik deze vaste map:

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
nl: De gespecifieerde map als standaardmap voor openen gebruiken.

en: Preload images for faster navigation
nl: Afbeeldingen voorladen voor snellere navigatie

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
nl: Indien geactiveerd dan zullen de volgende en vorige afbeeldingen in de lijst worden voorgeladen gedurende niet-benutte tijd. Merk op dat de geboekte snelheidswinst ten koste gaat van het geheugengebruik, het is aangeraden om deze optie uit te schakelen op machines met beperkt geheugen.

en: Wrap around imagelist:
nl: Doorlopen bij afbeeldingslijst:

en: Prompt User
nl: Gebruiker vragen

en: Delay between images in seconds:
nl: Vertraging tussen afbeeldingen in seconden:

en: Randomize order of images
nl: Afbeeldigen in willekeurige volgorde

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
nl: Indien geactiveerd dan zal een willekeurige afbeelding worden gekozen tijdens diavoorstellingsmodus (zonder de afbeelding tweemaal te laden).

en: Disable screensaver in slideshow mode
nl: Schermbeveiliging in diavoorstellingsmodus uitschakelen

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
nl: Indien geactiveerd dan zal xscreensaver tijdelijk worden uitgeschakeld tijdens diavoorstellingsmodus.

en: Always start in fullscreen mode
nl: Altijd in volledig scherm modus starten

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
nl: Indien geactiveerd dan zal het starten van een diavoorstelling de toepassing in volledige scherm modus plaatsen.

en: Image Editing
nl: Afbeelding bewerken

en: Confirm image delete
nl: Verwijderen van afbeeldingen bevestigen

en: Nearest (Fastest)
nl: Dichtse benadering (snelst)

en: Hyper (Best)
nl: Hyper (best)

en: Modified images:
nl: Gewijzigde afbeeldingen:

en: Ignore Changes
nl: Wijzigingen negeren

en: Auto-Save
nl: Automatisch opslaan

en: Prompt For Action
nl: Vragen wat er dient te gebeuren

en: Quality to save in:
nl: Opslaan in kwaliteit:

en: Unable to rename %s
nl: Kan %s niet hernoemen

en: Are you sure you wish to permanently delete %s?
nl: Bent u zeker dat u %s definitief wilt verwijderen?

en: A fast GTK+ Image Viewer.
nl: Een snel GTK+ afbeeldingsweergaveprogramma.

en: Unable to launch a suitable browser.
nl: Kan geen geschikte browser starten.

en: _Saturate
nl: _Verzadigen

en: Saturation level:
nl: Verzadigingsniveau:

en: Preserve aspect ratio
nl: Verhouding behouden

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
nl: U bekijkt de eerste afbeelding in de lijst. Doorlopen naar de laatste afbeelding?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
nl: U bekijkt de laatste afbeelding in de lijst. Doorlopen naar de eerste afbeelding?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
nl: Alle afbeeldingen zijn bekeken. Wilt u de afbeeldingen opnieuw doorlopen?

en: Wrap?
nl: Doorgaan?

en: Loading: %s
nl: Laden: %s

en: Preloading: %s
nl: Voorladen: %s

en: Skipping: %s
nl: Overslaan: %s

en: Found: %(item)s [%(number)i]
nl: Gevonden: %(item)s [%(number)i]

en: Found: %(fullpath)s [%(number)i]
nl: Gevonden: %(fullpath)s [%(number)i]

en: [%(current)i of %(total)i]
nl: [%(current)i van %(total)i]

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
nl: Gebruiker commando's

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
nl: haalt sporen uit &matroska; bestanden en plaatst die in andere bestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument, <option>mode</option>, tells &mkvextract; what to extract. Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link> and <link linkend="mkvextract.description.timecodes_v2">timecodes</link>.  The second argument is the name of the source file. It must be a &matroska; file. All following arguments are options and extraction specifications; both of which depend on the selected mode.
nl: Dit programma haalt specifieke delen uit &matroska; bestanden naar andere zeer bruikbare formaten. Het eerste argument, <option>mode</option>, vertelt &mkvextract; wat eruit te halen. Momenteel wordt het uithalen ondersteund van <link linkend="mkvextract.description.tracks">sporen</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">Markeringen</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">Bijlagen</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">Hoofdstukken</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">volg document(en) (cue)</link> en <link linkend="mkvextract.description.timecodes_v2">tijd coderingen</link>. De tweede argument is de bron bestandsnaam. Het moet zijn een &matroska; bestand. Alle volgende argumenten zijn opties en de 'uit te halen' specificaties; Die beiden van de geselecteerde wijze afhangen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
nl: De volgende opties zijn beschikbaar in alle modes en worden slechts één maal beschreven in deze sectie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
nl: Stelt de ontleedt mode in op 'volledig'. De standaard waarde ontleedt niet het gehele bestand maar gebruikt het 'meta zoek' element(en) voor het lokaliseren van de vereiste elementen van een bronbestand. In 99% van alle gevallen is dit genoeg. Maar voor bestanden die het 'meta zoek' element niet bevatten of voor bestanden die zijn beschadigd kan deze gebruiker mode erg handig zijn. Een volledige scan kan een aantal minuten in beslag nemen terwijl een 'snelle' scan slechts enkele seconden duren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
nl: <option>--command-line-charset</option> <parameter>(karakterset)</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
nl: Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de commandoregel worden opgegeven. Standaard wordt gebruikt het karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (locatie).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
nl: <option>--output-charset</option> <parameter>(karakterset)</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
nl: Stelt het karakter set in, waarnaar de reeksen naar de uitvoer dienen te worden geconverteerd. Standaard wordt gebruikt het karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (locatie).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
nl: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>(bestandsnaam)</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nl: Schrijft alle berichten naar een bestand <parameter>file-name</parameter> i.p.v. naar de 'apparaat/houder'. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan, er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e.e.a. herinterpreteert, voordat het geschreven wordt naar de uitvoer bestand. Het karakter set met <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is toegewezen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvextract; to output a list of available translations.
nl: Forceert de vertaling voor de te gebruiken taal <parameter>code</parameter> (b.v. '<literal>de_DE</literal>' voor de Duitse taal). Hoewel het de voorkeur heeft de 'omgevingsvariabelen' te gebruiken <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> en <varname>LC_ALL</varname>. Opvragen van een '<literal>list</literal>' als een <parameter>code</parameter> zal voor zorgen dat &mkvextract; een lijst zal uitvoeren van alle beschikbare vertalingen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
nl: <option>--title</option> <parameter>onderwerp</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
nl: Zet debuggen aan voor een specifieke mogelijkheid. Dit is alleen zinvol voor ontwikkelaars.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
nl: <option>--tags</option> <parameter>feature</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nl: Zet experimentele mogelijkheden aan. Een lijst van beschikbare mogelijkheden kan worden opgevraagd met <command>mkvextract --engage list</command>. Deze mogelijkheden zijn niet bedoeld in normale situaties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
nl: Wees uitgebreid en toon alle belangrijke &matroska; elementen zoals ze zijn gelezen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
nl: Toon gebruik informatie en sluit af.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
nl: Toon versie informatie en sluit af.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Checks online for new releases by downloading the URL <ulink url="http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink>. Four lines will be output in <literal>key=value</literal> style: the URL from where the information was retrieved (key <literal>version_check_url</literal>), the currently running version (key <literal>running_version</literal>), the latest release's version (key <literal>available_version</literal>) and the download URL (key <literal>download_url</literal>).
nl: Controleert online op nieuwere versies via ophalen op adres <ulink url="http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink>. Vier regels worden uitgevoerd  in <literal>key=value</literal> stijl: het adres van waar de informatie wordt verkregen (key <literal>version_check_url</literal>), de huidig uitgevoerde versie (key <literal>running_version</literal>), laatst uitgebrachte versie (key <literal>available_version</literal> en het ophaal adres (key <literal>download_url</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Afterwards the program exists with an exit code of 0 if no newer release is available, with 1 if a newer release is available and with 2 if an error occured (e.g. if the update information could not be retrieved).
nl: Nadien sluit het programma af met een afsluitwaarde van 0 als er geen nieuwere versie beschikbaar is, met een 1 als er een nieuwere beschikbaar is en 2 indien er een fout ontstond (b.v. als de opwaardeer informatie niet verkregen kon worden).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only available if the program was built with support for libcurl.
nl: Deze optie is alleen beschikbaar indien het gebouwd is met ondersteuning voor libcurl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>.  Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option.
nl: Leest extra commandoregel argumenten in van een bestand <parameter>options-file</parameter>. Regels met een spatie (lege ruimte) als eerste karakter, zijn  gemarkeerd als een hash (waarde) ('<literal>#</literal>')  worden behandeld als commentaar en  genegeerd. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd. Elke regel mag exact één waarde bevatten

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvextract.escaping">the section about escaping text</link>.
nl: Verschillende karakters kunnen worden overgeslagen, b.v. als het nodig is een niet commentaar regel te starten met '#'. Deze regels worden beschreven in de sectie over: <link linkend="mkvextract.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command line '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' could be converted into the following option file:
nl: De commandoregel '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' kunnen worden geconverteerd naar één van de volgende optie bestanden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
nl: Spoor uitpak mode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>
nl: Ingaven: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
nl: De volgende commandoregel opties zijn beschikbaar voor elk spoor in '<literal>tracks</literal>' uitpak mode. Zij zullen vooraan moeten worden geplaatst in de spoor specificatie (zie hieronder) Zij zouden toegepast moeten zijn op.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
nl: Stelt het karakter set in waarna het volgende ondertitel tekst spoor geconverteerd wordt. Is alleen geldig, wanneer een volgende ondertitel spoor verwijst naar een tekst ondertitel spoor. Standaard naar UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
nl: <option>--blockadd</option> <parameter>niveau</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
nl: Houd alleen de BlockAdditions tot aan dit niveau. Standaard is alle niveaus te houden. Deze optie heeft alleen effect op bepaalde codecs zoals WAVPACK4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
nl: Zorgt er voor dat &mkvextract; uitpakt naar een <abbrev>CUE</abbrev> lijst/document/reeks van het hoofdstuk data en markeer data voor de volgende sporen naar een bestand waarvan de naam van het uitvoer spoor heeft waarna '<literal>.cue</literal>' eraan toegevoegd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
nl: Pakt de raw dat uit naar een bestand zonder enige inhoud data er omheen. Niet zoals <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> dit merkteken markeren, veroorzaakt niet dat de inhoud van <classname>CodecPrivate</classname> element geschreven wordt naar de bestand. Deze mode werkt met alle <classname>CodecIDs</classname>, zelfs diegenen die &mkvextract; niet eens ondersteund, maar het resulterende bestand kan onbruikbaar zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
nl: Pakt de raw data uit naar een bestand zonder enige inhoud data er omheen. De inhoud van het <classname>CodecPrivate</classname> element zal eerst naar het bestand worden geschreven als het spoor een dergelijk hoofd element bevat. Deze mode werkt met alle <classname>CodecIDs</classname>, zelfs diegene die &mkvextract; niet eens ondersteund, maar het resulterende bestand kan onbruikbaar zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
nl: Extraheert het spoor met het ID <parameter>TID</parameter> naar het bestand <parameter>outname</parameter> als een dergelijk spoor bestaat in het bronbestand. Deze optie kan meerdere keren geven worden. De spo(o)r(en) ID's zijn hetzelfde als diegene die met &mkvmerge;'s <option>--identify</option> optie worden verkregen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
nl: Elke uitvoernaam zou slechts één maal mogen worden gebruikt. De uitzonderingen zijn RealAudio en RealVideo sporen. Als je dezelfde naam gebruikt voor verschillende sporen dan zullen die sporen in hetzelfde bestand bewaard worden. Voorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
nl: Markeringen extraheren mode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
nl: Ingaven: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted tags are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
nl: De geëxtraheerde markeringen zijn geschreven naar de apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over: <link linkend="mkvextract.output_redirection">Uitvoer omleiden</link> voor details).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
nl: Bijlagen extraheren mode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional>
nl: Ingaven: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
nl: Zorgt voor het uitpakken van bijlage met het ID <parameter>AID</parameter> naar het bestand <parameter>outname</parameter> als een dergelijke bijlage bestaat in het bronbestand. Als de <parameter>outname</parameter> wordt leeggelaten dan wordt de naam gebruikt die zich binnenin het &matroska; bronbestand bevindt. Deze optie kan meerdere malen worden gegeven. De ID's van de bijlagen zijn het zelfde als diegene die worden gecreëerd met &mkvmerge;'s <option>--identify</option> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
nl: Hoofdstuk uitpak mode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
nl: Ingaven: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
nl: Exporteert het hoofdstuk informatie in een simpel tekst formaat gebruikt in de <abbrev>OGM</abbrev> hulpmiddelen (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In deze mode wordt sommige informatie overgeslagen. Standaard is het hoofdstuk uitvoer naar &xml; formaat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted chapters are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
nl: De geëxtraheerde hoofdstukken zijn geschreven naar de apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over: <link linkend="mkvextract.output_redirection">Uitvoer omleiden</link> voor details).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
nl: Volg document(en) (cue) extraheren mode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
nl: Ingaven: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted cue sheet is written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
nl: De geëxtraheerde volg document(en) (cue) zijn geschreven naar de apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over: <link linkend="mkvextract.output_redirection">Uitvoer omleiden</link> voor details).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode extraction mode
nl: Tijd code extraheren mode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>
nl: Ingaven: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted timecodes are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
nl: De geëxtraheerde hoofdstukken zijn geschreven naar de apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over: <link linkend="mkvextract.output_redirection">Uitvoer omleiden</link> voor details).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timecodes for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
nl: Extraheert tijd codes voor het spoor met het ID <parameter>TID</parameter> naar het bestand <parameter>outname</parameter> als een dergelijk spoor bestaat in het bronbestand. Deze optie kan meerdere keren geven worden. De spo(o)r(en) ID's zijn hetzelfde als diegene die met &mkvmerge;'s <option>--identify</option> optie worden verkregen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output redirection
nl: Uitvoer omleiden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several extraction modes cause &mkvextract; to write the extracted data to the console. There are generally two ways of writing this data into a file: one provided by the shell and one provided by &mkvextract; itself.
nl: Verschillende extractie modes veroorzaken dat &mkvextract; de geëxtraheerde data wegschrijft naar de apparaat/houder. In algemene zin, zijn er twee manieren om deze data naar een bestand te schrijven: één verzorgd door een 'schil' en één verzorgd door &mkvextract; zelf.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shell's builtin redirection mechanism is used by appending '<literal>&gt; output-filename.ext</literal>' to the command line. Example:
nl: Het in de schil ingebouwde omleidingsmechanisme wordt gebruikt door het toevoegen '<literal>&gt; output-filename.ext</literal>' op de commandoregel. Voorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract;'s own redirection is invoked with the <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. Example:
nl: &mkvextract;'s eigen omleiding wordt aangehaald met <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. Voorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: On Windows you should probably use the <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option because <command>cmd.exe</command> sometimes interpretes special characters before they're written into the output file resulting in broken output.
nl: Met Windows zal je waarschijnlijk moeten gebruiken <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> optie omdat, <command>cmd.exe</command> soms een speciaal karakter interpreteert nog voordat ze geschreven worden naar een uitvoer bestand met als resultaat een 'gebroken' uitvoer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
nl: Uitvoer bestandsformaten

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
nl: De beslissing over het uitvoer formaat is gebaseerd op het spoor type, niet op de gebruikte extensie van de uitvoer bestandsnaam. De volgende spoor typen worden momenteel ondersteund:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
nl: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video sporen worden geschreven naar <abbrev>H.264</abbrev> elementaire stromen welke verder verwerkt kunnen worden b.v. <productname>MP4Box</productname> van het <productname>GPAC</productname> pakket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
nl: Vaste <abbrev>FPS</abbrev> video sporen met deze <classname>CodecID</classname> worden geschreven naar <abbrev>AVI</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
nl: <productname>RealVideo</productname> sporen worden geschreven naar <productname>RealMedia</productname> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
nl: <productname>Theora</productname> stromen worden geschreven binnen een <productname>Ogg</productname> bestand

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
nl: Raw <abbrev>VP8</abbrev> sporen worden geschreven naar <abbrev>WAV</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
nl: MPEG-1 Audio Layer II stromen worden uitgpakt naar raw <abbrev>MP2</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> and <abbrev>AC3</abbrev> files.
nl: Deze worden uitgepakt naar <abbrev>MP3</abbrev> en <abbrev>AC3</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file.
nl: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data zal naar een <abbrev>WAV</abbrev> bestand geschreven worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
nl: Alle <abbrev>AAC</abbrev> bestanden zullen geschreven worden in een <abbrev>AAC</abbrev> bestand met <abbrev>ADTS</abbrev> koppen voor elk pakket. De <abbrev>ADTS</abbrev> koppen bevatten géén verouderd nadrukgebiedsveld.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
nl: Vorbis audio zal worden geschreven naar een &oggvorbis; bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
nl: <productname>RealAudio</productname> sporen worden geschreven naar <productname>RealMedia</productname> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timecode precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
nl: <productname>TrueAudio</productname> sporen worden geschreven naar <abbrev>TTA</abbrev> bestanden. Opmerking: door een limitatie in &matroska;'s tijd code precisie zal de geëxtraheerde bestandskop verschillend zijn aangaande deze twee velden: <varname>data_length</varname> (de totale nummers van voorbeelden in het bestand) en de <abbrev>CRC</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
nl: <abbrev>ALAC</abbrev> worden geschreven naar <abbrev>CAF</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
nl: <abbrev>FLAC</abbrev> sporen worden geschreven naar raw <abbrev>FLAC</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
nl: <productname>WavPack</productname> sporen worden geschreven naar <productname>WV</productname> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
nl: Simpele tekst ondertitels worden geschreven in <abbrev>SRT</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
nl: <abbrev>SSA</abbrev> en <abbrev>ASS</abbrev> tekst ondertitels worden respectievelijk geschreven als <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
nl: <productname>Kate</productname> de stromen zullen binnen een <productname>Ogg</productname> bestand worden geschreven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
nl: <productname>VobSub</productname> ondetitels worden geschreven als <abbrev>SUB</abbrev> samen met de bijbehorende index bestanden, als <abbrev>IDX</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
nl: <abbrev>USF</abbrev> tekst ondertitels worden geschreven als <abbrev>USF</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
nl: <abbrev>PGS</abbrev> ondertitels worden geschreven als <abbrev>SUP</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
nl: Markeringen worden geconverteerd naar een &xml; formaat. Dit formaat is hetzelfde dat &mkvmerge; ondersteund voor het lezen van markeringen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to they output file as they are. No conversion whatsoever is done.
nl: Bijlagen worden geschreven naar de uitvoer zoals ze zijn. Geen enkele conversie (welke conversie dan ook) wordt uitgevoerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format.
nl: Hoofdstukken worden geconverteerd naar een &xml; formaat. Dit formaat is hetzelfde welke &mkvmerge; ondersteund voor het lezen van hoofdstukken. Alternatief is een 'uitgeklede versie' welke uitvoert naar het simpele <abbrev>OGM</abbrev> stijl formaat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timecodes
nl: Tijd codes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timecodes are first sorted and then output as a timecode v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported.
nl: Tijd codes worden het eerst gesorteerd en daarna geschreven als en tijd code v2 volg baar bestandformaat, klaar om aangevoerd te worden naar &mkvmerge;. Het extraheren naar andere formaten (v1, v3 en v4) zijn niet ondersteund.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
nl: Verlaat codes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
nl: &mkvextract; sluit af met drie afsluit codes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that extraction has completed successfully.
nl: <constant>0</constant> -- Deze verlaat code betekend dat de extractie succesvol is voltooid.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
nl: <constant>1</constant> -- In dit geval heeft &mkvextract; minstens één waarschuwing uitgegeven, maar extractie is doorgegaan. Een waarschuwing wordt vooraf bepaald met de tekst '<literal>Waarschuwing:</literal>'. Afhankelijk van de 'tegengekomen' kwesties kan het resultaat goed of slecht zijn. De gebruiker wordt geadviseerd om zowel de waarschuwing als de resulterende bestanden te controleren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nl: <constant>2</constant> -- Deze verlaat code wordt gebruikt nadat een fout is ontstaan. &mkvextract; breekt direct af na het uitgeven van de waarschuwing. Fout berichten, bereik van verkeerde commandoregel argumenten tot aan lees/schrijf fouten naar gebroken bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Escaping special chars in text
nl: Overslaan van speciale karakter(s) in tekst

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are a few places in which special characters in text must or should be escaped. The rules for escaping are simple: each character that needs escaping is replaced with a backslash followed by another character.
nl: Er zijn een paar plaatsen waar speciale karakters zouden of moeten worden overgeslagen. De regels voor het overslaan zijn simpel: elk karakter dat overgeslagen dient te worden wordt vervangen door een backslash "\" gevolgd door een ander karakter.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The rules are: ' ' (a space) becomes '\s', '&quot;' (double quotes) becomes '\2', ':' becomes '\c', '#' becomes '\h' and '\' (a single backslash) itself becomes '\\'.
nl: De regels zijn: ' ' (een spatie) wordt '\s', '&quot;' (dubbele aanhalingstekens) wordt '\2', ':' wordt '\c', '#' wordt '\h' en '\' (een enkele (backslash) zelf wordt '\\'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nl: &mkvextract; gebruikt de standaard variabelen vanuit het systeem locatie (b.v. <varname>LANG</varname> en de <varname>LC_*</varname> family). Extra variabelen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
nl: <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> en de korte versie <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
nl: <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> en de korte versie <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> and its short form <varname>MTX_OPTIONS</varname>
nl: <varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> en de korte versie <varname>MTX_OPTIONS</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvextract.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
nl: De inhoud wordt gesplitst op een spatie. De gedeeltelijk resulterende reeks wordt behandeld alsof het gedaan is via de commandoregel. Indien het nodig is speciale karakters te gebruiken (b.v. spaties) dan moet je die "insluiten" (zie de sectie over: <link linkend="mkvextract.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
nl: De laatste versie kan altijd gevonden worden op de <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">MKVToolNix</ulink> thuis basis.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
nl: Informatie uitprinten over elementen in &matroska; bestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
nl: Dit programma lijst alle elementen die een &matroska; bestand bevat. De uitvoer kan gelimiteerd worden naar een lijst van sporen inclusief de informatie over de gebruikte codecs.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Start the <abbrev>GUI</abbrev>. This option is only available if mkvinfo was compiled with <abbrev>GUI</abbrev> support.
nl: Start de <abbrev>GUI</abbrev>. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer mkvinfo is gecompileerd met <abbrev>GUI</abbrev> ondersteuning.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
nl: Berekent en toont de <function>Adler32</function> controleer som. Alleen zinvol voor fout zoeken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
nl: Toon slechts een grove samenvatting van wat &mkvinfo; vindt en niet elk element.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before.
nl: Toont statistieken voor elk spoor in 'stille' mode. Zet tevens 'stille mode' naar 1 als niveau daarvoor 0 was.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nl: Schrijft alle berichten naar een bestand <parameter>file-name</parameter> i.p.v. naar de 'apparaat/houder'. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e.e.a. herinterpreteert voordat het geschreven wordt naar de uitvoer bestand. Het karakter set met <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is toegewezen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvinfo; to output a list of available translations.
nl: Forceert de vertaling voor de te gebruiken taal <parameter>code</parameter> (b.v. '<literal>de_DE</literal>' voor de Duitse taal). Hoewel het de voorkeur heeft de 'omgevingsvariabelen' te gebruiken <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> en <varname>LC_ALL</varname>. Opvragen van een '<literal>list</literal>' als een <parameter>code</parameter> zal er voor zorgen dat &mkvextract; een lijst zal uitvoeren van alle beschikbare vertalingen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nl: Zet experimentele mogelijkheden aan. Een lijst van beschikbare mogelijkheden kan worden opgevraagd met <command>mkvinfo --engage list</command>. Deze mogelijkheden zijn niet bedoeld in normale situaties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
nl: Wees uitgebreider. Zie sectie over: <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">Uitgebreide niveaus</link> voor een beschrijving welke informatie wordt uitgevoerd op welk niveau.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvinfo.escaping">the section about escaping text</link>.
nl: Verschillende karakters kunnen worden overgeslagen, b.v. als het nodig is een niet commentaar regel te starten met '#'. Deze regels worden beschreven in de sectie over: <link linkend="mkvinfo.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command line '<command>mkvinfo -v -v input.mkv --redirect-output info.txt</command>' could be converted into the following option file:
nl: De commandoregel '<command>mkvinfo -v -v input.mkv --redirect-output info.txt</command>' kon worden geconverteerd naar het volgende optie bestand:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
nl: Uitgebreide niveaus

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file.
nl: De optie <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> kan worden gebruikt om &mkvinfo;'s uitgebreide niveau te verhogen en meer informatie te printen over het huidige bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information.
nl: Op niveau 0 print &mkvinfo; de spoor koppen die het vindt en hun typen. &mkvinfo; verlaat zo snel mogelijk wanneer de koppen volledig zijn ontleed (meer technisch: zo snel mogelijk wanneer de eerste cluster wordt tegengekomen). Op dit niveau worden de zoek kop ingangen en volg document(en) (cue) niet getoond -- zelfs niet wanneer die aan het begin bevinden van de spoor informatie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well.
nl: Op niveau 1 print &mkvinfo; ook alle &matroska; tegengekomen elementen van het complete bestand elementen behalve de zoek koppen en de volg document(en) (cue) ingangen. Als de samenvattingsmode aan is dan zal &mkvinfo; het beeld positie eveneens uitvoeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at.
nl: Op niveau 2 print &mkvinfo; tevens de zoek kop ingangen, de volg document(en) (cue)l ingangen en de bestandspositie waarbij elk &matroska; element kan worden gevonden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy.
nl: Op niveau 3 en hoger zal &mkvinfo; enige informatie printen welke niet direct aan een &matroska; element is gekoppeld. Alle overige elementen printen alleen info over de elementen die zojuist werden gevonden. Niveau 3 voegt meta informatie toe voor een makkelijkere fout opsporing (lees als: bedoelt voor ontwikkelaars). Alle niveau 3 geschreven regels bevatten zich tussen [ ] om ze makkelijker te herkennen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
nl: &mkvinfo; verlaat met één van de drie afsluit codes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that the run has completed successfully.
nl: <constant>0</constant> -- Deze verlaat code betekend dat alles succesvol voltooid is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.
nl: <constant>1</constant> -- In dit geval heeft &mkvinfo; minimaal één waarschuwing doen uitgaan, maar ging door. Een waarschuwing wordt voorafgegaan met de tekst '<literal>Waarschuwing:</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nl: <constant>2</constant> -- Deze fout code wordt gegeven nadat er een fout optrad. &mkvinfo; breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht. Fout! bereik in berichten, van een verkeerd commandoregel argument over lees/schrijf fouten naar een 'gebroken' bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nl: &mkvinfo; gebruikt de standaard variabelen vanuit het systeem locatie (b.v. <varname>LANG</varname> en de <varname>LC_*</varname> family). Extra variabelen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvinfo.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
nl: De inhoud wordt gesplitst op een spatie. De gedeeltelijk resulterende reeks wordt behandeld alsof het gedaan is via de commandoregel. Indien het nodig is speciale karakters te gebruiken (b.v. spaties) dan moet je die "insluiten" (zie de sectie over: <link linkend="mkvinfo.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>).

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
nl: Voegt multimedia stromen in een &matroska; bestand in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="http://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
nl: Dit programma neemt de invoer van verschillende media bestanden en voegt die stromen samen (allemaal of slechts een stukje) naar een &matroska; bestand; zie de <ulink url="http://www.matroska.org/">&matroska;</ulink> website.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
nl: De volgorde van het commando regel opties zijn belangrijk. Lees a.u.b. de sectie over: <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Optie volgorde&quot;</link> als je nog onbekend bent met het programma.

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
nl: Globale opties

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
nl: Schrijf naar het bestand <parameter>file-name</parameter>. Indien splitsen aan staat, dan wordt dat iets anders verwerkt. Zie uitleg voor de <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> optie voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
nl: Creëer een WebM herkenbaar bestand. mkvmerge zet dit tevens aan wanneer het uitvoerbestandsnaam de extensie "webm" heeft. Deze modus dwingt diverse beperkingen af. De enig toegestane codecs zijn VP8 video en Vorbis audio sporen. Géén van het volgende hoofdstuk markeringen zijn toegestaan. Het DocType kop item is veranderd naar "webm".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
nl: Stelt de algemene naam in voor de uitvoer bestand, b.v. de film naam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for all tracks unless overwritten with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option. The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'.
nl: Stelt de standaard land code in voor alle sporen tenzij die wordt overschreven met <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> optie. De standaard code is '<literal>onb</literal>' voor 'onbekend'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
nl: Hanteren van segment informatie (globale opties)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read segment information from a <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution.
nl: Leest segment informatie in van een <abbrev>XML</abbrev> bestand. Dit bestand kan de segment familie bevatten <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, vorige en volgend segment <abbrev>UID</abbrev> elementen. een voorbeeld bestand en een <abbrev>DTD</abbrev> zijn ingesloten in de MKVToolNix distributie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
nl: Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">Het segment informatie XML bestanden</link> zie hieronder voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
nl: Stelt het te gebruiken segment UID's in. Dit is een komma gesepareerde lijst van 128bit segment UID's in het gebruikelijke UID formaat: hex nummers met of zonder de &quot;0x&quot; voorzetsel, met of zonder spaties, exact 32 cijfers.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
nl: Elk gecreëerd bestand bevat één segment, en elk segment heeft één UID. Als er meer segment UID's zijn opgegeven dan er zijn gecreëerd, dan zullen de extra UID's worden genegeerd. Zijn er minder UID's opgegeven dan er segmenten zijn gecreëerd, dan worden er willekeurig UID's voor hen aangemaakt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
nl: Hanteren hoofdstuk en markeringen (globale opties)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
nl: Stelt de ISO639-2 land code waarde in welke geschreven wordt voor elk hoofdstuk ingang. Standaard naar '<literal>eng</literal>'. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.chapters">Hoofdstukken</link> hieronder voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files.
nl: Deze optie kan gebruikt worden, voor simpele hoofdstukken en voor bronbestanden welke hoofdstukken bevatten maar geen informatie over hoofdstuk talen, b.v. MP4 en OGM bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
nl: Stelt het karakter set in, die gebruikt wordt voor de UTF-8 conversie voor simpele hoofdstuk bestanden. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">Tekst bestanden en karakter set conversies</link> voor een uitleg hoe &mkvmerge; converteert tussen het 'verschillende' karakter sets.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details.
nl: Deze schakelaar is ook van toepassing op hoofdstukken die zijn gekopieerd van enkele bepaalde inhoudstypen, b.v. Ogg/OGM en MP4 bestanden. Zie de sectie over hoofdstukken hieronder voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set.
nl: &mkvmerge; ondersteund lezen van <abbrev>CUE</abbrev> volg document(en) (cue) voor audio bestanden als invoer voor hoofdstukken. <abbrev>CUE</abbrev> volg document(en) (cue) bevatten gewoonlijk informatie over de <varname>ARTIEST</varname> en <varname>TITEL</varname> voor elke index ingang. &mkvmerge; gebruikt deze twee reeksen om het hoofdstuknaam te construeren. Met deze optie kan het formaat dat voor deze naam wordt gebruikt worden geplaatst.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title).
nl: Is deze optie niet opgegeven, dan zal &mkvmerge; het standaard format gebruiken '<code>%p - %t</code>' (de artiest (performer), gevolgd door een spatie, een streep, wederom een spatie en de titel).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:
nl: Is de format opgegeven dan zal alles behalve de volgende meta karakters gekopieerd worden zoals ze zijn, en de meta karakters worden vervangen zoals dit:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,
nl: <parameter>%p</parameter> is vervangen door de huidige ingangen <varname>PERFORMER</varname> (artiest) reeks,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,
nl: <parameter>%t</parameter> is vervangen door de huidige ingangen <varname>TITLE</varname> (titel) reeks,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and
nl: <parameter>%n</parameter> wordt vervangen op huidig spoor nummer en

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10.
nl: <parameter>%N</parameter> wordt vervangen op huidig spoor nummer en op/aangevuld met een beginnend/leidende nul als het is &lt; 10 (kleiner dan).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
nl: Leest hoofdstuk informatie in van een bestand <parameter>file-name</parameter>. Zie sectie over: <link linkend="mkvmerge.chapters">Hoofdstukken</link> kijk hieronder voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
nl: Leest hoofdstuk informatie in van een bestand <parameter>file-name</parameter>. Zie sectie over: <link linkend="mkvmerge.chapters">Hoofdstukken</link> kijk hieronder voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
nl: Algemene uitvoer controle (geavanceerde globale opties)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created.
nl: Deze optie verandert de volgorde waarin de sporen voor een invoer bestand worden gecreëerd. Het argument is een komma gescheiden lijst van gepaarde ID's. Elk paar bevat eerst het bestand ID (<parameter>FID1</parameter>) wat simpelweg een nummer van het bestand is op de commandoregel beginnend bij 0. Het tweede is een spoor ID (<parameter>TID1</parameter>) van dat bestand. Als sommige spoor id's worden weggelaten, dan zullen die sporen worden gecreëerd na diegene die met deze optie zijn gecreëerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'.
nl: Limiteert het aantal data blokken of de duur van de data in elke cluster. De <parameter>spec</parameter> parameter kan één van beide zijn een nummer <parameter>n</parameter> zonder een eenheid of een nummer <parameter>d</parameter> vastgezet met '<literal>ms</literal>' (milliseconden).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535.
nl: Als er geen eenheid is gebruikt dan zal &mkvmerge; hoogstens zetten <parameter>n</parameter> data blokken in elke cluster. Het maximum aantal blokken is 65535.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'.
nl: Als het nummer <parameter>d</parameter> is vastgezet met '<literal>ms</literal>' dan zal &mkvmerge; hoogstens zetten <parameter>d</parameter> milliseconden aan data in elke cluster. Het minimum voor <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', en het maximum is '<literal>32000ms</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster.
nl: &mkvmerge; plaatst standaard op zijn hoogst 65535 data blokken en 5000ms aan data in een cluster.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
nl: Programma's die een bepaald beeld proberen te zoeken, kunnen alleen direct naar een cluster zoeken en moeten daarna de gehele cluster lezen. Daarom kan het de oorzaak zijn, dat het maken van grote clusters kan leiden tot onnauwkeurigheid of traag zoeken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file.
nl: Vertelt &mkvmerge; geen volg document(en) (cue) te creëren en te schrijven wat vergelijkbaar is met een index in een AVI. &matroska; bestanden kunnen worden afgespeeld zonder volg document(en) (cue), maar dat kan leiden tot onnauwkeurigheid of traag zoeken. Gebruik dit alleen als je echt wanhopig bent qua ruimte of voor test doeleinden. Zie ook de optie <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>volg document(en) (cue)</option></link> welke opgegeven kan worden voor elk invoer bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; file layout</link>.
nl: Vertelt &mkvmerge; een meta element te creëren aan het eind van het bestand dat alle clusters bevat. Zie ook de sectie over: <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; bestand layout</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use.
nl: Zet het aaneenkoppelen uit voor alle sporen. Dit zal de bestandsgrootte verhogen, speciaal wanneer er veel audio sporen zijn. Deze optie is niet bedoeld voor dagelijks gebruik.

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
nl: Duur schrijven voor alle blokken. Dit zal de bestandsgrootte verhogen en geeft geen extra waarde aan af spelers van dit moment.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the timecode scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>.
nl: Forceert de tijd code schaal factor naar <parameter>factor</parameter>. Geldige bereik waardes zijn <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> of de speciale waarde <constant>-1</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
nl: Normaal zal &mkvmerge; een waarde gebruiken van <constant>1000000</constant> wat inhoudt, dat de tijd codes en duren een precisie hebben van 1ms. Voor bestanden die geen video maar minstends één audio spoor bevatten, zal &mkvmerge; automatisch de tijd code schaal factor kiezen, zodat alle tijd codes en duren een precisie hebben van één audio voorbeeld. Dit veroorzaakt een grotere overhead maar staat een betere zoek en extractie precisie toe.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present.
nl: Als de speciale waarde <constant>-1</constant> is gebruikt, dan zal &mkvmerge; een voorbeeld precisie gebruiken zelfs als er een video spoor aanwezig is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
nl: Bestand splitsen, linken en toevoegen (meer globale opties)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Due to buffering &mkvmerge; will split right before the next key frame after the split point has been reached.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified.
nl: Splits de uitvoer bestand na een opgegeven grootte of tijd. Opmerking, sporen kunnen alléén direct voor een sleutel beeld gesplitst worden. Vanwege het bufferen zal &mkvmerge; als een splitspunt wordt bereikt, direct voor het volgende sleutel beeld gaan splitsen. Daarom kunnen de splitspunten enigszins afwijken van wat de gebruiker op gaf.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports four different modes.
nl: Op het moment ondersteunt &mkvmerge; vier verschillende modes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
nl: Splitsen op grootte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
nl: Ingaven: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
nl: Voorbeelden: <code>--split size:700m</code> of <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started.
nl: De parameter <parameter>d</parameter> mag eindigen met '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' of '<literal>g</literal>' ter indicatie dat de grootte respectievelijk wordt aangegeven in KB, MB of GB. Anders wordt een grootte in Bytes verondersteld. Nadat een uitvoer bestand zijn limiet heeft bereikt wordt er een andere aangemaakt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
nl: De '<literal>size:</literal>' mag vanwege de verenigbaarheid (compatibiliteit) weggelaten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
nl: Splitsen na een duur van.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
nl: Ingaven: <option>--split</option> <optional><literal>duur:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
nl: Voorbeeld: <code>--split duration:00:60:00.000</code> of <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started.
nl: De parameter moet één van beiden de vormen hebben <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> voor het specificeren van de duur tot in de precisie van een nanoseconde of een nummer <parameter>d</parameter> gevolgd door een letter '<literal>s</literal>' voor de duur in seconden. <parameter>HH</parameter> is het aantal uren, <parameter>MM</parameter> het aantal minuten, <parameter>SS</parameter> het aantal seconden en <parameter>nnnnnnnnn</parameter> het aantal nanoseconden. Zowel de uren evenals de nanoseconden mogen weggelaten worden. Er mogen tot aan negen nummers opgegeven worden na de decimale punt. Nadat de duur van de huidige inhoud deze limiet bereikt heeft, wordt er een nieuw uitvoer bestand gestart.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
nl: De '<literal>duration:</literal>' mag vanwege de verenigbaarheid (compatibiliteit) weggelaten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timecodes.
nl: Splitsen na een specifieke tijd code.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
nl: Ingaven: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
nl: Voorbeeld: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timecodes is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timecode a new file is created. Then the next split point given in this list is used.
nl: De parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc. moeten allen dezelfde indeling hebben als de duur (zie hierboven). De lijst van tijd codes is komma gescheiden. Nadat de uitvoer stroom zijn huidige splits tijd code limiet heeft bereikt wordt er een nieuw bestand gecreëerd. Daarna wordt het volgende splits punt gebruikt van de gebruikte lijst.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timecodes:</literal>' prefix must not be omitted.
nl: Het '<literal>timecodes:</literal>' voorvoegsel mag niet wegelaten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timecode ranges while discarding others.
nl: Houden van specifieke delen door het specificeren van tijd code bereiken, terwijl het van anderen ontdaan wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
nl: Ingaven: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
nl: Voorbeeld: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timecodes while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timecode in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timecode).
nl: De <literal>parts</literal> mode vertelt &mkvmerge; bepaalde tijd code bereiken te behouden en anderen over te slaan. De te behouden bereiken worden uit gelijst na de <literal>parts:</literal> sleutelwoord en gescheiden door een komma. Het bereik zelf bestaat uit een start en een eindtijd code in hetzelfde format als de overige variaties van <parameter>--split</parameter> accept (b.v. beide <literal>00:01:20</literal> en <literal>80s</literal> verwijzen naar dezelfde tijd code).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timecode is left out then it defaults to the previous range's end timecode. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
nl: Als een start tijd code is weggelaten wordt het standaard gezet naar het vorige bereik eindtijd code.  Als er geen vorig bereik, dan is standaard het begin van het bestand (zie voorbeeld 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timecode is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
nl: Als een eind tijd code is weggelaten, dan is standaard het einde van de bronbestanden die in feite &mkvmerge; vertelt om de rest te houden (zie voorbeeld 3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timecode with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
nl: Normaal gesproken wordt elk bereik weggeschreven naar een nieuw bestand. Dit kan worden veranderd, zodat opeenvolgende reeksen worden geschreven in hetzelfde bestand. Daarvoor moet de gebruiker de start tijd code voorzetten met een <literal>+</literal>. Dit vertelt &mkvmerge; om niet een nieuw bestand aan te maken en in plaats daarvan het bereik toe te voegen aan hetzelfde bestand die in de vorige reeks is geschreven. Tijdcodes zullen worden aangepast, zodat er géén gat ontstaat in het uitvoerbestand, zelfs als er een gat in de twee bereiken in het invoerbestand waren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
nl: In voorbeeld 1 zal &mkvmerge; twee bestanden aanmaken. De eerste bevat de inhoud startend vanaf <literal>00:01:20</literal> tot <literal>00:02:45</literal>. De tweede zal de inhoud bevatten vanaf <literal>00:05:50</literal> tot <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
nl: In voorbeeld 2 zal &mkvmerge; slechts één bestand aanmaken.  Dit bestand zal beide inhoud bevatten startend van <literal>00:01:20</literal> tot <literal>00:02:45</literal> en de inhoud startend  van <literal>00:05:50</literal> tot <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files.
nl: In voorbeeld 3 zal &mkvmerge; twee bestanden aanmaken. De eerste bevat de inhoud vanaf het beging van het bron bestanden tot <literal>00:02:45</literal>. Het tweede bevat de inhoud startend vanaf <literal>00:05:50</literal> tot het eind van het bron bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timecode is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
nl: Opmerking, dat &mkvmerge; alleen beslissingen neemt over het splitsen op sleutel beeld posities. Dit geldt voor zowel voor het begin en het einde van elk bereik. Dus zelfs als een eind tijdcode tussen twee sleutel beelden ligt, blijft &mkvmerge; beelden uitvoeren tot aan, maar exclusief de volgende sleutel beeld.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others.
nl: Houden van specifieke delen door het specificeren van beeld/veld nummer bereiken, terwijl het van anderen ontdaan wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
nl: Ingaven: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1.
nl: De <literal>parts-frames</literal> mode vertelt &mkvmerge; bepaalde bereiken van beeld/veld nummers te behouden en anderen over te slaan. De te behouden bereiken moeten uit gelijst worden na de <literal>parts-frames:</literal> sleutelwoord en gescheiden door een komma. Het bereik zelf bestaat uit een start en een eind beeld/veld nummer. Nummering start op 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
nl: Als een start nummer is weggelaten wordt het standaard gezet naar het vorige bereik eind nummer.  Als er geen vorig bereik is, dan is standaard het begin van het bestand (zie voorbeeld 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
nl: Als een eind nummer is weggelaten, dan is standaard het einde van de bronbestanden die in feite &mkvmerge; vertelt om de rest te behouden (zie voorbeeld 3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
nl: Normaal gesproken, wordt elk bereik weggeschreven naar een nieuw bestand. Dit kan worden veranderd, zodat opeenvolgende reeksen worden geschreven in hetzelfde bestand. Daarvoor, moet de gebruiker het start nummer voorzetten met een <literal>+</literal>. Dit vertelt &mkvmerge; om niet een nieuw bestand aan te maken en in plaats daarvan, het bereik toe te voegen aan hetzelfde bestand die in de vorige reeks werd geschreven. Tijdcodes zullen worden aangepast, zodat er géén gat ontstaat in het uitvoerbestand, zelfs als er een gat in de twee bereiken in het invoerbestand waren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
nl: Opmerking, dat &mkvmerge; alleen beslissingen neemt over het splitsen op sleutel beeld posities. Dit geldt voor zowel voor het begin en het einde van elk bereik. Dus zelfs als een eind beeld/veld nummer tussen twee sleutel beelden ligt, blijft &mkvmerge; beelden uitvoeren tot aan, maar exclusief de volgende sleutel beeld.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>.
nl: In voorbeeld 1 zal &mkvmerge; twee bestanden aanmaken. De eerste bevat de inhoud startend op of na het eerste sleutel beeld <literal>137</literal> maar exclusief het eerste sleutel beeld op of na <literal>258</literal>. Het tweede bestand, zal de inhoud bevatten startend vanaf <literal>548</literal> tot <literal>1211</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>.
nl: In voorbeeld 2 zal &mkvmerge; slechts één bestand aanmaken.  Dit bestand zal beide inhoud bevatten startend van <literal>733</literal> tot <literal>912</literal> en de inhoud startend  vanaf <literal>1592</literal> tot <literal>2730</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files.
nl: In voorbeeld 3 zal &mkvmerge; twee bestanden aanmaken. De eerste bevat de inhoud vanaf het begin van het bron bestanden tot <literal>430</literal>. Het tweede bevat de inhoud startend vanaf <literal>2512</literal> tot het eind van het bron bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur.
nl: Deze modus houdt alleen rekening met de eerste video spoor dat wordt uitgevoerd. Als er geen video spoor is uitgevoerd dan zal splitsen niet plaatsvinden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point.
nl: De getallen met dit argument worden geïnterpreteerd op basis van het aantal &matroska; blokken die worden uitgevoerd. Een enkele &matroska; blok bevat ofwel een volledig beeld (voor progressieve inhoud) of een enkel veld (voor interlaced inhoud). mkvmerge maakt geen onderscheid tussen die twee en telt eenvoudig telt aantal blokken. Als voorbeeld: Als men wilt verdelen na het 25ste volledige beeld met interlaced inhoud zou men <literal> 50 </literal> moeten gebruiken (twee velden per volledig beeld) als splits moment.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
nl: Splitsen na specifieke beelden/velden codes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
nl: Ingaven: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
nl: Voorbeeld: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used.
nl: De parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc. moeten allen positieve cijfers bevatten. Nummering start vanaf 1. De lijst van beeld/veld codes is komma gescheiden. Nadat de uitvoer stroom zijn huidige splits tijd code limiet heeft bereikt wordt er een nieuw bestand gecreëerd. Daarna wordt het volgende splits punt gebruikt van de gebruikte lijst.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
nl: Het '<literal>frames:</literal>' voorvoegsel mag niet wegelaten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
nl: Splitsen na een specifieke hoofstukken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
nl: Voorbeeld: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
nl: De parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc. moeten allen positief zijn. Nummering start vanaf 1. De lijst van hoofstukken is komma gescheiden. Splitsing zal plaatsvinden vlak voor het eerste toets sleutelbeeld waarvan de tijd code gelijk is aan of groter is dan de start tijd code voor de hoofdstukken waarvan de nummers zijn opgenomen. Een hoofdstuk vanaf 0s wordt nooit beschouwd voor het splitsen en wordt geruisloos weggegooid.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
nl: Het sleutelwoord <literal>all</literal> kan worden gebruikt i.p.v. alle hoofdstuknummers handmatig uit te lijsten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
nl: Het <literal>chapters:</literal>' voorvoegsel mag niet wegelaten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
nl: Het &matroska; bestandsformaat ondersteunt willekeurige diep geneste hoofdstuk structuren, genoemd 'editie ingaven' en 'hoofdstuk delen'.  Echter, deze modus beperkt zich alleen tot het hoogste niveau van de hoofdstukken door alle editie ingaven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name.
nl: Voor deze splits mode wordt het uitvoer bestand anders behandeld dan onder de normale werking. Het mag bevatten een <function>printf</function> zoals uitgedrukt '<code>%d</code>' inclusief een optioneel veld, b.v. '<code>%02d</code>'. Indien dit het geval is, zal het huidige bestandsaantal geschikt worden geformatteerd en op dat punt in de bestandsnaam worden ingevoegd. Is er geen dergelijk patroon dan wordt een patroon van '<code>-%03d</code>' aangenomen direct voor de bestand extensie: '<code>-o output.mkv</code>' zou resulteren in '<literal>output-001.mkv</literal>' en zo verder. Is er geen extensie dan zal '<code>-%03d</code>' worden toegevoegd aan de naam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
nl: Bestanden linken aan een ander tijdens het splitsen van het uitvoer bestand. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.file_linking">Bestand linken</link> onderstaand voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
nl: Verbindt het laatste uitvoerbestand met het segment UID ingegeven door <parameter>segment-UID</parameter> parameter. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.file_linking">Bestand linken</link> onderstaand voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
nl: Verbindt het laatste uitvoerbestand met het segment UID ingegeven door <parameter>segment-UID</parameter> parameter. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.file_linking">Bestand linken</link> onderstaand voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines how timecodes are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'.
nl: Calculeert hoe tijd codes worden berekend wanneer die worden toegevoegd aan een bestand. De parameter <parameter>mode</parameter> kan twee waardes bevatten: '<literal>file</literal>' welke ook standaard is en '<literal>track</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timecodes for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timecode encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timecode was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timecode of '<literal>track1_1</literal>'.
nl: Wanneer mkvmerge een spoor toevoegt (genoemd '<literal>track2_1</literal>' vanaf nu) van een tweede bestand (genoemd '<literal>file2</literal>') naar een spoor (genoemd '<literal>track1_1</literal>') van het eerste bestand (genoemd '<literal>file1</literal>') dan moet het alle tijd codes compenseren voor '<literal>track2_1</literal>' met een bepaalde hoeveelheid. Voor '<literal>file</literal>' mode is deze hoeveelheid de hoogste tegengekomen tijd code in '<literal>file1</literal>'. zelfs wanneer die tijd code van een ander spoor is dan '<literal>track1_1</literal>'. In spoor mode de is compensatie de hoogste tijd code van '<literal>track1_1</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files.
nl: Helaas kan mkvmerge niet detecteren welke mode betrouwbaar is. Daarom zet het de standaard waarde naar '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode werkt gewoonlijk beter voor bestanden indien die onafhankelijk van elkaar werden gemaakt; b.v. het toevoegen van <abbrev>AVI</abbrev> of <abbrev>MP4</abbrev> bestanden. '<literal>track</literal>' mode zou beter werken voor bronnen die hoofdzakelijk een deel van één groot bestand zijn, b.v. voor <abbrev>VOB</abbrev> en <abbrev>EVO</abbrev> bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is.
nl: Hoofdstuk sporen worden altijd behandeld alsof '<literal>file</literal>' mode actief is en zelfs wanneer '<literal>track</literal>' mode actueel is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, "source file ID" and "source track ID", identifies the track that is to be appended.  The second pair, "destination file ID" and "destination track ID", identifies the track the first one is appended to.
nl: Deze optie controleert welk spoor aan welk ander spoor moet worden toegevoegd (bestand wordt dubbel zo groot). Elke specificatie bevat vier ID's: een bestand ID, een spoor ID, een tweede bestand ID en een tweede spoor ID. Het eerste paar, "source file ID" en "source track ID", identificeert het spoor dat moet worden toegevoegd. Het tweede paar, "destination file ID" en "destination track ID", identificeert het spoor waaraan de eerste is toegevoegd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.
nl: Als deze optie weggelaten wordt dan wordt een standaard indeling gebruikt. Deze standaard indeling voegt elk spoor van het huidige bestand toe aan een spoor van het vorige bestand met hetzelfde spoor ID. Dit staat het makkelijk toevoegen toe indien een film gesplitst is in twee delen en beide bestanden dezelfde aantal sporen en spoor ID's hebben, met het commando <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
nl: Een enkele '+' veroorzaakt dat het volgende bestand wordt bijgevoegd (bestand wordt dubbel zo groot) i.p.v. toegevoegd. De '+' kan worden ingegeven voor elk volgende bestandsnaam. Daarom zijn de volgende twee commando's gelijkwaardig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files.
nl: Normaal kijkt &mkvmerge; naar bestanden in dezelfde map welke dezelfde basis naam bevatten maar alleen verschillen van volgordenummer (b.v. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc.) en behandelt al die bestanden alsof zij één groot bestand waren. Deze optie, een enkele '=' maakt dat mkvmerge niet kijkt naar die extra bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
nl: De '=' kan ook worden ingegeven voor elk volgende bestandsnaam. Daarom zijn de volgende twee commando's gelijkwaardig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other.
nl: Als er meerdere bestandsnamen zijn opgenomen tussen haakjes, dan zullen die bestanden worden behandeld alsof ze zijn samengevoegd tot één enkel groot bestand, dat bestaat uit de inhoud van elk van de bestanden achter elkaar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4.
nl: Dit kan gebruikt worden voor b.v. VOB bestanden vanaf een DVD of MPEG transport stromen. Het kan niet worden gebruikt als elk bestand zijn eigen set koppen bevat wat meestal het geval is bij stand-alone-bestanden, zoals AVI of MP4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:
nl: Een bestandsnaam tussen  haakjes te zetten voorkomt tevens dat &mkvmerge; kijkt naar extra bestanden met dezelfde naam zoals beschreven in <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">option <option>=</option></link>. Daarom zijn deze twee commando's gelijkwaardig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
nl: Verschillende dingen dienen te worden opgemerkt:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis.
nl: Er moet een spatie zijn zowel voor als na het open en sluit haken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis.
nl: Elke parameter tussen haakjes wordt geïnterpreteerd als een bestandsnaam. Daarom moeten alle opties die van toepassing zijn op dit logische bestand opgenomen moet worden voor de openende haakjes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above.
nl: Sommige insluitingen worden behandeld  als speciale tekens. Vandaar dat je moet insluiten of citeren ze zoals in het voorbeeld hierboven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
nl: Bijlage ondersteuning (meer globale opties)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option.
nl: Normale tekst beschrijving van de volgende bijlage. Is van toepassing op de volgende <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> of <option>--attach-file-once</option> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev >MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment.
nl: <abbrev >MIME</abbrev> type van de volgende bijlage. Is van toepassing op de volgende <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> of <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> optie. Een lijst van officiële herkende <abbrev>MIME</abbrev> typen kan gevonden worden b.v. op de <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">IANA</ulink> thuisbasis. Het <abbrev>MIME</abbrev> type is verplicht voor een bijlage.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.
nl: Stelt de naam in voor deze bijlage welke wordt opgeslagen in het uitvoer bestand. Als deze optie niet is opgegeven dan zal de naam worden afgeleid van de naam van de bijlage zoals gegeven met de <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> of de <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The <abbrev>MIME</abbrev> type must have been set before this option can used. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created.  If splitting is not used then both do the same.
nl: Creëert een bestandsbijlage binnenin het &matroska; bestand. Het <abbrev>MIME</abbrev> type moet ingesteld zijn voordat deze optie gebruikt kan worden. Het verschil tussen deze twee vormen is, dat tijdens het splitsen van de bestanden vastgemaakt met <option>--attach-file</option> aan alle uitvoerbestanden zijn vastgemaakt terwijl degene vastgemaakt met de <option>--attach-file-once</option> alleen zijn vastgemaakt aan het eerste bestand. Is splitsen niet gebruikt dan doen beide hetzelfde.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
nl: &mkvextract; kan worden gebruikt om bestanden uit een &matroska; bestand te halen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
nl: Opties welke gebruikt kunnen worden voor elk invoer bestand

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks.
nl: Kopieer de audio sporen <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. De nummers zijn track ID's welke verkregen kunnen worden met de <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> schakelaar. Zij zijn simpelweg niet de spoor nummers (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>). Standaard: Kopieer alle audio sporen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>.
nl: Als de IDs zijn voorgezet met <literal>!</literal> dan is de betekenis omgekeerd: kopieer alles maar de ID's lijsten na de <literal>!</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all video tracks.
nl: Kopieer de video sporen <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. De nummers zijn track ID's welke kunnen worden verkregen met de <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> schakelaar. Zij zijn simpelweg niet de spoor nummers (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>). Standaard: Kopieer alle video sporen..

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks.
nl: Kopieer de ondertitel sporen <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. De nummers zijn track ID's welke kunnen worden verkregen met de <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> schakelaar. Zij zijn simpelweg niet de spoor nummers (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>). Standaard: Kopieer alle ondertitel sporen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all button tracks.
nl: Kopieer de knop sporen <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. De nummers zijn track ID's welke kunnen worden verkregen met de <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> schakelaar. Zij zijn simpelweg niet de spoor nummers (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>). Standaard: Kopieer alle knop sporen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks.
nl: Kopieer de markeringen voor sporen <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. De nummers zijn track ID's welke kunnen worden verkregen met de <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> schakelaar (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>). Zij zijn simpelweg niet de spoor nummers. Standaard: Kopieer alle markering sporen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect.
nl: Kopieer de bijlagen met de ID's <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. naar allen of alleen het eerste uitvoer bestand. Elk ID kan opgevolgd worden door '<literal>:all</literal>' (welke standaard is, als geen van twee is opgegeven) of '<literal>:first</literal>'. Als het splitsen actief is, dan zullen die bijlagen waarvan de ID's zijn gespecificeerd met '<literal>:all</literal>' worden gekopieerd naar alle resulterende uitvoer bestanden, terwijl de anderen alleen gekopieerd worden naar het eerste uitvoerbestand. Als splitsen niet actief is, dan hebben beide varianten hetzelfde effect.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
nl: Standaard is, kopieer alle bijlagen naar alle uitvoer bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
nl: Kopieer geen enkel audio spoor van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
nl: Kopieer geen enkel video spoor van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
nl: Kopieer geen enkel ondertitel spoor van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
nl: Kopieer geen enkel knop spoor van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
nl: Kopieer geen enkel spoor-specifieke markeringen van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
nl: Kopieer geen hoofdstukken van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
nl: Kopieer geen bijlagen van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
nl: Kopieer geen globale markeringen van dit bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the charset that is used for the conversion to UTF-8 for chapter information contained in the source file. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
nl: Stelt het karakter set in, die gebruikt wordt voor de conversie naar UTF-8 voor het hoofdstuk informatie die zich bevindt in het bronbestand. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">Tekst bestanden en karakter set conversies</link> voor een uitleg hoe &mkvmerge; converteert tussen de karakter sets.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry.  This option can be used for source files that contain chapters but no information about the chapters' languages, e.g. for MP4 and OGM files.
nl: Zet de ISO639-2 taal code, welke wordt geschreven voor elk hoofdstuk ingang. Deze optie kan gebruikt worden, voor bronbestanden welke hoofdstuk informatie bevatten maar géén informatie over de talen, b.v. voor MP4 en OGM bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timecodes of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).
nl: Stelt de tijd codes bij van het spoor met het id <parameter>TID</parameter> met <parameter>d</parameter> ms. De spoor ID's zijn hetzelfde als degene gegeven met <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers.
nl: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: Stel de tijd codes bij met <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> om lineaire driften te corrigeren. <parameter>p</parameter> standaard naar 1 indien weggelaten. Beide <parameter>o</parameter> en <parameter>p</parameter> kunnen een veranderbaar nummer zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
nl: Standaard: geen handmatige sync correctie (wat hetzelfde is als <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> en <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time.
nl: Deze optie kan meerdere keren worden gebruikt voor een invoer bestand, is van toepassing op verschillende sporen door het spoor ID elke keer te selecteren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big.
nl: Controle voor welke sporen cue (index) ingangen worden gecreëerd voor een opgegeven spoor (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>). '<literal>none</literal>' remt het creëren van volg document(en) (cue) af. Voor '<literal>iframes</literal>' alléén blokken zonder voor of achteruit referenties ( = I beelden in video sporen) worden ingevoerd in het 'volg document(en) (cue)'. '<literal>all</literal>' zorgt ervoor dat &mkvmerge; aanmaakt, volg document(en) (cue) voor alle blokken welke het bestand erg groot maakt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is '<literal>iframes</literal>' for video tracks and '<literal>none</literal>' for all others.  See also option <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used.
nl: Standaard is '<literal>iframes</literal>' voor video sporen en '<literal>none</literal>' voor alle anderen. Zie ook opties <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> welke verwezenlijken het creëren van volg document(en) (cue) ongeacht de <option>--cues</option> gebruikte opties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the 'default' flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present.  If the user does not explicitly select a track himself then the player should prefer the track that has his 'default' flag set. Only one track of each kind (audio, video, subtitles, buttons) can have his 'default' flag set.  If the user wants no track to have the default track flag set then he has to set <parameter>bool</parameter> to <constant>0</constant> for all tracks.
nl: Zet de 'standaard' markering voor een gegeven spoor (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>) als het optionele argument <parameter>bool</parameter> niet aanwezig is. Als de gebruiker niet zelf uitdrukkelijk een spoor selecteert, dan zou de af speler een spoor prefereren dat zijn 'standaard' markering heeft. Alleen één spoor van elk soort (audio, video, ondertitels, knoppen) kunnen deze 'standaard' markering gezet hebben. Indien een gebruiker geen spoor wenst te hebben met een standaard spoor markering gezet, dan moet hij zetten <parameter>bool</parameter> naar <constant>0</constant> voor alle sporen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the 'forced' flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present. A player must play all tracks for which this flag is set to <constant>1</constant>.
nl: Stelt de 'geforceerde' markering in voor een gegeven spoor (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>) als het optionele argument <parameter>bool</parameter> niet aanwezig is. Een af speler moet alle sporen afspelen waarvan deze markering is gezet <constant>1</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the <classname>BlockAdditions</classname> up to the level <parameter>level</parameter> for the given track.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
nl: Houd alleen de <classname>BlockAdditions</classname> tot aan niveau <parameter>level</parameter> voor het opgegeven spoor. Standaard is alle niveaus. Deze optie heeft alleen effect op sommige codecs zoals WAVPACK4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
nl: Stelt het spoor naam in van een gegeven spoor (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>) naar <parameter>naam</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the language for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Both ISO639-2 language codes and ISO639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO639-2 codes can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> option.
nl: Stelt de taal in voor het opgegeven spoor (zie sectie <link linkend="mkvmerge.track_ids">Spoor ID's</link>). Beide ISO639-2 taal codes en ISO639-1 land codes zijn toegestaan. Het land code wordt automatisch vertaald naar taal code. Alle talen inclusief hun ISO639-2 codes kunnen uit gelijst worden met <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
nl: Leest de markeringen in van het spoor met het nummer <parameter>TID</parameter> van de bestand <parameter>file-name</parameter>. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.tags">Markeringen</link> hieronder voor details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted.
nl: Vertelt &mkvmerge; dat het spoor met het ID <parameter>TID</parameter> een <abbrev>SBR AAC</abbrev> is (ook bekend als <abbrev>HE-AAC</abbrev> of een <abbrev>AAC+</abbrev>). Deze optie is nodig als a) een bron bestand een <abbrev>AAC</abbrev> bestand is (<emphasis>niet</emphasis> voor een &matroska; bestand) en b) het <abbrev>AAC</abbrev> bestand bevat <abbrev>SBR AAC</abbrev> data. De reden voor deze schakelaar is, dat het normaal technisch niet mogelijk is, automatisch te vertellen dat <abbrev>AAC</abbrev> data van <abbrev>SBR AAC</abbrev> data zonder deze volledig te decoderen van een <abbrev>AAC</abbrev> beeld. Aangezien er verscheidene octrooi/patent kwesties zijn met <abbrev>AAC</abbrev> decoders zal &mkvmerge; nooit dit decodeer stadium bevatten. Dus voor <abbrev>SBR AAC</abbrev> bestanden is deze schakelaar een vereiste. Het resulterende bestand zou niet correct afgespeeld kunnen worden of zelfs helemaal niet, wanneer deze schakelaar werd weggelaten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that.
nl: Als het bron bestand een &matroska; bestand is, dan zou de <classname>CodecID</classname> genoeg moeten zijn om deze <abbrev>SBR AAC</abbrev> te detecteren. Hoewel, als de <classname>CodecID</classname> verkeerd is, dan kan deze schakelaar gebruikt worden om dat te corrigeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID.
nl: Als mkvmerge verkeerd detecteert dat een <abbrev>AAC</abbrev> bestand een <abbrev>SBR</abbrev> is, dan kan je toevoegen '<literal>:0</literal>' aan het spoor ID.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the timecodes to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timecodes forcefully override the timecodes that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend="mkvmerge.external_timecode_files">external timecode files</link>.
nl: Leest de te gebruiken tijd codes in voor een specifiek spoor ID van <parameter>file-name</parameter>. Deze krachtige tijd codes heffen de tijd codes die &mkvmerge; normaal berekend op. Lees de sectie over: <link linkend="mkvmerge.external_timecode_files">Externe tijd code bestanden</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timecodes to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction.
nl: Forceert de standaard duur van een gegeven spoor naar de gegeven waarde. Tevens de spoor tijd code aanpast zodat die overeenkomt met de standaard duur. Het argument <parameter>x</parameter> moet zijn vastgezet met '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>' of '<literal>fps</literal>' '<literal>p</literal>' of '<literal>i</literal> om te specificeren de standaard duur in seconden, milliseconden, microseconden, nanoseconden of respectievelijk de ''beelden per seconde' (fps). Het aantal <parameter>x</parameter> kan zelf een veranderbaar nummer zijn of een fractie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/h.264 or MPEG-2.
nl: Als de standaard duur niet is geforceerd dan zal mkvmerge proberen de spoor standaard duur proberen te verkrijgen uit de inhoud en/of de gecodeerde bit stroom voor bepaalde spoortypen, b.v. AVC/h.264 of MPEG-2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timecode file.
nl: Deze optie kan ook gebruikt worden om de <abbrev>FPS</abbrev> (beelden per seconde) te veranderen van video sporen zonder een extern tijd code bestand te hoeven gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <abbrev>NALU</abbrev> size length to <parameter>n</parameter> bytes.  This parameter is only used if the <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase> elementary stream packetizer is used.  If left out it defaults to 4 bytes, but there are files that contain frames or slices that are all smaller than 65536 bytes.  For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
nl: Forceert de <abbrev>NALU</abbrev> lengte grootte naar <parameter>n</parameter> bytes. Deze parameter wordt alleen gebruikt als de <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase> elementaire stroom inpakker is gebruikt. Indien weggelaten is de standaard waarde 4 bytes, maar er zijn bestanden die beelden of delen bevatten die kleiner zijn dan 65536 bytes. Voor dergelijke bestanden kan je deze parameter gebruiken en de grootte verminderen naar 2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>', '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>', '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.  The values '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>' and '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' are only available if &mkvmerge; has been compiled with support for the <productname>liblzo</productname> and <productname>bzlib</productname> compression libraries, respectively.
nl: Selecteert de te gebruiken compressie methode in voor het spoor. Opmerking: de af speler dient deze methode ook te ondersteunen. Geldige waarden zijn '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>', '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>', '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' en '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'. De waarden '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>' en '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' zijn alléén beschikbaar als &mkvmerge; is gecompileerd met de ondersteuning voor de <productname>liblzo</productname> respectievelijk <productname>bzlib</productname> compressie bibliotheken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called '<foreignphrase>header removal</foreignphrase>' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks.
nl: De compressie methode '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is een speciale compressie methode genoemd '<foreignphrase>header removal</foreignphrase>' die is alléén beschikbaar voor<abbrev>MPEG4</abbrev> deel 2 video sporen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default for some subtitle tracks is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured.
nl: Standaard voor sommige ondertitels zijn '<literal>zlib</literal>' compressie. Deze compressie wordt door bijna alle af spelers ondersteund zo niet allen. Ondersteuning voor andere compressie methoden anders dan '<literal>none</literal>' is niet verzekerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
nl: Opties die alleen op video sporen van toepassing zijn

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the '<foreignphrase>MS compatibility mode</foreignphrase>'.
nl: Forceert de <classname>FourCC</classname> naar de opgegeven waarde. Werkt alléén voor video sporen in de '<foreignphrase>MS verenigbare mode</foreignphrase>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'.
nl: &matroska; bestanden bevatten twee waarden die het scherm eigenschappen instelt waarnaar een af speler met afspelen naar toe zou moeten schalen: scherm breedte en scherm hoogte. Deze waarden worden ingesteld met deze optie, b.v. '<literal>1:640x480</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive.
nl: Een andere manier om de te gebruiken waarden te specificeren is <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> of de <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> optie (zie hieronder). Deze opties zijn wederzijds - exclusief.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'.
nl: &matroska; bestanden bevatten twee waarden die de scherm eigenschappen instelt waarnaar een af speler met afspelen naar toe zou moeten schalen: scherm breedte en scherm hoogte. Met deze optie zal &mkvmerge; automatisch calculeren het scherm breedte en het scherm hoogte gebaseerd, op de originele beelden/plaatjes breedte en hoogte en de opgegeven verwachte verhouding met deze optie. De verhouding kan één van beiden zijn een veranderbaar nummer <parameter>verhouding</parameter> of als een fractie '<parameter>breedte</parameter>/<parameter>hoogte</parameter>', b.v. '<literal>16/9</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive.
nl: Een andere manier om de te gebruiken waarden te specificeren is <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> of <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> opties (zie hieronder en hierboven). Deze opties zijn wederzijds - exclusief.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards.
nl: Een andere manier om de verwachtte verhouding te specificeren is een <parameter>factor</parameter>. De originele verwachtte verhouding factor wordt eerst vermenigvuldigd met deze <parameter>factor</parameter> en daarna gebruikt als doel verhouding.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive.
nl: Een andere manier om de te gebruiken waarden te specificeren is <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> of <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> opties (zie boven). Deze opties zijn wederzijds - exclusief.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values.
nl: Stelt de video spoor uitsnij parameters in naar een gegeven waarde.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or one of these keywords:
nl: Stelt de video mode in voor het video spoor met het spoor ID <parameter>TID</parameter>.  Deze mode kan zijn een nummer <parameter>n</parameter> tussen <constant>0</constant> en <constant>14</constant> of één van de volgende:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
nl:  Opties alleen geldig voor tekst ondertitel sporen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
nl: Stelt het karakter set conversie in naar UTF-8 voor UTF-8 ondertitels van een opgegeven spoor ID. Indien niet opgegeven, dan worden het huidig verkregen besturingssysteem locatie gebruikt. Opmerking: een karakter set voor ondertitels is niet nodig wanneer er gelezen wordt vanuit een &matroska; bestand of van Kate stromen, omdat deze altijd zijn opgeslagen in het UTF-8 format. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> Tekst bestanden en karakter set conversies</link> voor een uitleg hoe &mkvmerge; converteert tussen het verschillende karakter sets.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename.
nl: Zal &mkvmerge; (met een sonde) een enkel bestand aftasten en het type rapporteren, de sporen in het bestand en hun spoor ID's. Als deze optie wordt gebruikt dan is de enige andere toegestane optie de bestandsnaam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option causes &mkvmerge; to output additional information about the container and each track within. The extra information is surronded by square brackets. It consists of space-saparated key/value pairs where keys and values are separated by a colon.
nl: Deze optie maakt dat &mkvmerge; extra informatie uitvoert over de inhoud en elk spoor. De extra informatie staat tussen haken ( [] ). Het bevat een spatie gescheiden sleutel/waarde paar, waar de sleutel en waardes zijn gescheiden door een dubbel punt (:).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each value is escaped according to the rules described in <link linkend="mkvmerge.escaping">the section about escaping special characters in text</link>.
nl: Elke waarde wordt overgeslagen conform de regels beschreven in de sectie over: <link linkend="mkvmerge.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
nl: Somt invoer bestandstypen op.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all languages and their ISO639-2 code which can be used with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option.
nl: Somt alle talen en hun ISO639-2 codes op welke gebruikt kunnen worden met de <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user.
nl: Stelt het proces prioriteit in waarmee &mkvmerge; zijn werk doet. Geldige waarden zijn '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' en '<literal>highest</literal>'. Is niets ingegeven dan wordt '<literal>normal</literal>' gebruikt. Op unix achtige systemen zal &mkvmerge; gebruiken de <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> functie. Daarom kan alléén de 'super' gebruiker die gebruiken '<literal>higher</literal>' en '<literal>highest</literal>'. Op Windows zijn alle waarden voor iedereen beschikbaar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
nl: Plaatst het karakter dat wordt geplaatst om de reeksen om te zetten die op de commandoregel worden ingeven. Het is standaard aan het karakter van het systeem en afhankelijk van het besturingssysteem locatie. Deze instellingen zijn van toepassing op argumenten van de volgende opties: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> en <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nl: Schrijft alle berichten naar een bestand <parameter>file-name</parameter> i.p.v. naar de 'apparaat/houder'. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e.e.a. herinterpreteert voordat het geschreven wordt naar de uitvoer bestand. Het karakter set met <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is toegewezen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvmerge; to output a list of available translations.
nl: Forceert de vertaling voor de te gebruiken taal <parameter>code</parameter> (b.v. '<literal>de_DE</literal>' voor de Duitse taal). Het heeft de voorkeur de 'omgevingsvariabelen' te gebruiken <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> en <varname>LC_ALL</varname> Hoewel opvragen van een '<literal>list</literal>' voor een land <parameter>code</parameter> zal er voor zorgen dat &mkvextract; een lijst zal uitvoeren van alle beschikbare vertalingen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nl: Zet experimentele mogelijkheden aan. Een lijst van beschikbare mogelijkheden kan worden opgevraagd met <command>mkvmerge --engage list</command>. Deze mogelijkheden zijn niet bedoeld in normale situaties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
nl: Leest extra commandoregel informatie uit een bestand <parameter>options-file</parameter>. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.option_files">Optie bestanden</link> voor meer informatie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:
nl: Somt informatie op over optionele mogelijkheden die zijn gecompileerd en sluit af. De eerste uitvoer regel zal de versie informatie zijn. Alle volgende informatie regels bevatten exact één woord, waarvan de aanwezigheid aangeeft welke eigenschapen er binnenin zijn gecompileerd. Deze mogelijkheden zijn:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>BZ2</literal>' -- the <productname>bzlib</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> option.
nl: '<literal>BZ2</literal>' -- de <productname>bzlib</productname> compressie bibliotheek. Heeft effect op de beschikbare compressie methoden voor de <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>LZO</literal>' -- the <productname>lzo</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> option.
nl: '<literal>LZO</literal>' -- de <productname>lzo</productname> compressie bibliotheek. Heeft effect op de beschikbare compressie methoden voor de <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;.
nl: '<literal>FLAC</literal>' -- lezen raw <abbrev>FLAC</abbrev> bestanden en behandelen van <abbrev>FLAC</abbrev> sporen in andere inhoudsmaten, b.v. <productname>Ogg</productname> of &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
nl: Voor elk bestand kan de gebruiker selecteren welke sporen &mkvmerge; zou moeten nemen. Zij zitten allemaal in het bestand gespecificeerd met <option>-o</option>. Een lijst met bekende (en ondersteunde) bron formaten kunnen verkregen worden met de <option>-l</option> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
nl: Optie volgorde

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
nl: Voor sommige opties is de volgorde waarin zij zijn opgegeven belangrijk. Opties mislukken in twee categorieën:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line.
nl: Opties die het programma beïnvloeden en niet verbonden zijn aan enig invoerbestand. Deze omvatten maar zijn niet beperkt tot <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> of <option>--title</option>. Deze mogen waar dan ook op de commandoregel staan.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>.
nl: Opties die één enkel invoerbestand beïnvloedden of spoor in een invoerbestand. Deze opties zijn allen van toepassing op het invoerbestand op de commandoregel. Alle opties naar hetzelfde invoerbestand (of naar sporen in hetzelfde invoerbestand) mogen in elke volgorde geschreven worden zolang deze voor het invoerbestandsnaam staan. Voorbeelden die een invoerbestand beïnvloedden zijn <option>--no-chapters</option> of <option>--chapter-charset</option>. Voorbeelden voor een enkel spoor <option>--default-duration</option> of <option>--language</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
nl: De opties worden uitgevoerd van links naar rechts. Indien er een optie meerdere keren is, binnen hetzelfde gebied, dan wordt de laatste gebruikt. Daarom zal de titel gezet worden naar &quot;Iets anders&quot; in het volgende voorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
nl: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'Dit én Dat' input.avi --title 'Iets anders'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:
nl: Het volgende voorbeeld toont dat het gebruiken van de optie <option>--language</option> tweemaal OK is, omdat zij andere gebieden gebruiken. Hoewel zij tot hetzelfde spoor ID behoren maar van verschillende invoer bestanden en daarom verschillende gebieden hebben:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
nl: Laten we aannemen dat je een bestand genoemd hebt mijn film.avi en het audio spoor in een ander bestand, b.v. '<literal>mijn film.wav</literal>'. Dan wil je eerst de audio coderen naar &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
nl: Na een paar minuten kan je de video en audio samenvoegen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
nl: $ mkvmerge -o mijn film-met-geluid.mkv mijn film.avi mijn film.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
nl: Als jouw <abbrev>AVI</abbrev> al een audio spoor bevat dan wordt ook die gekopieerd (als &mkvmerge; dat audio formaat ondersteunt). Om dat te voorkomen doe simpel

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
nl: $ mkvmerge -o mijn film-met-geluid.mkv -A mijn film.avi mijn film.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
nl: Na een paar minuten van wikken en wegen rip je een ander audio spoor, b.v. de regisseur zijn commentaar of een andere taal naar '<literal>mijn film-voegtoe-geluid.wav</literal>'. Codeer het opnieuw en voeg het samen met het andere bestand:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
nl: $ oggenc -q4 -omijn film-voegtoe-geluid.ogg mijn film-voegtoe-geluid.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv mijn film-met-geluid.mkv mijn film-voegtoe-geluid.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
nl: Hetzelfde resultaat kan worden verkregen met

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
nl: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A mijn film.avi mijn film.ogg mijn film-voegtoe-geluid.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio.
nl: Nu <productname>mplayer</productname> opstarten en geniet. Als je meerdere audio sporen hebt (of zelfs video sporen) dan kan je aangeven aan <productname>mplayer</productname> welk spoor af te spelen met het '<option>-vid</option>' en '<option>-aid</option>' opties. Deze zijn 0 gebaseerd en maken geen onderscheid tussen video en audio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with
nl: Indien het nodig is een audio spoor te synchroniseren kan je dat héél makkelijk doen. Achterhaal eerst welk spoor ID het Vorbis spoor bevat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
nl: Nu kan je dat ID gebruiken voor de volgende commandoregel:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'.
nl: Dit zou toevoegen 200ms aan stilte aan het begin van het spoor met het ID <constant>12345</constant> genomen van '<literal>outofsync.ogg</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did
nl: Sommige films starten correct gesynchroniseerd maar langzaam aan verloopt dat. Voor dit soort films kan je een vertraag factor opgeven die worden toegevoegd aan alle tijd codes -- Er wordt géén data toegevoegd of verwijderd. Dus, als je die factor te klein of te groot maakt dan krijg je een slecht resultaat. Een voorbeeld is, dat een episode die ik heb getranscodeerd met <constant>0.2</constant> seconden uit sync aan het eind van de film, welke <constant>77340</constant> beelden lang was. Bij <constant>29.97fps</constant> seconden ongeveer corresponderen met <constant>0.2</constant> seconden. <constant>6</constant> beelden. Dus ik deed

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
nl: Het resultaat was goed.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
nl: De sync opties kunnen ook op de zelfde manier gebruikt worden voor ondertitels.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:
nl: Voor tekst ondertitels kan je één van beide Windows programma's gebruiken (zoals <productname>SubRipper</productname>) of het <productname>subrip</productname> pakket te vinden in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s bronnen in de '<literal>contrib/subrip</literal>' map. Het algemene proces is:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
nl: pak een raw ondertiteling uit van de bron:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the resulting PGM images to text with gocr:
nl: converteer het resultaat PGM beeld/plaatje naar tekst met het 'GOCR' programma:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: spell-check the resulting text files:
nl: spellingscontrole voor de resulterende tekst bestanden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the text files to a SRT file:
nl: converteer de tekst bestanden naar een SRT bestand:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:
nl: Het resultaat bestand kan gebruikt worden als een ander invoerbestand voor &mkvmerge;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:
nl: Als je een taal wilt opgeven voor een gegeven spoor kan dit héél makkelijk gedaan worden. Zoek eerst de ISO639-2 code voor jouw taal. &mkvmerge; kan alle codes uitlijsten voor je:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with
nl: Zoek in de lijst naar de taal die je nodig hebt. Laten we aannemen dat je twee audio sporen aan het &matroska; bestand wilt invoegen en je hun taalcodes wilt instellen terwijl hun spoor ID's zijn 2 en 3. Dit kan gedaan worden met

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As you can see you can use the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> switch multiple times.
nl: Zoals je kunt zien, kan je de <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> schakelaar meerdere keren gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with
nl: Misschien zou je het ook fijn vinden dat de af speler standaard de Nederlandse taal gebruikt. Als je ook nog extra ondertitelingen hebt zoals b.v. Engels, Frans, en je wilt dat de af speler de Franse als standaard gebruikt. Kan je dit doen met

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend="mkvmerge.default_values">default values</link>.
nl: Als je de taal of de standaard spoor markering niet ziet, welke je had opgegeven in &mkvinfo;'s uitvoer lees dan a.u.b. de sectie over: <link linkend="mkvmerge.default_values">Standaard waarden</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Turn off the compression for an input file.
nl: Zet de compressie uit voor een invoer bestand

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
nl: Spoor ID's

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:
nl: Sommige opties voor &mkvmerge; hebben een spoor ID nodig, om aan te geven op welk spoor zij zouden moeten worden toegepast. Die spoor ID's worden getoond door de lezers bij het samenvoegen van het huidige invoer bestand, of als &mkvmerge; is opgeroepen met de <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> optie. Een voorbeeld van een dergelijke uitvoer:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values.
nl: Verwar de spoor ID's niet met welke zijn toegewezen aan spo(o)r(en) in het uitvoer MKV bestand met het spoor ID van het invoerbestand. Alleen het invoerbestand spoor ID's worden gebruikt voor opties die deze waarde nodig hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used.
nl: Opmerking: Dat elk invoerbestand zijn eigen spoor ID's heeft. Daarom het spoor ID voor bestand '<filename>file1.ext</filename> gerapporteerd wordt door '<literal>mkvmerge --identify</literal>' verander niets, ongeacht hoeveel invoerbestanden in welke positie dan ook '<filename>file1.ext</filename>' wordt gebruikt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Track IDs are assigned like this:
nl: Spoor ID's worden toegewezen zoals dit:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1.
nl: <abbrev>AVI</abbrev> bestanden: Het video spoor heeft het ID 0. De audio sporen krijgen de ID's in oplopende volgorde beginnend bij 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0.
nl: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> en <abbrev>WAV</abbrev> bestanden: Het 'spoor' in dat bestand krijgt het ID 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0.
nl: Meeste andere bestanden: De spoor ID's worden toegekend volgens de volgorde zoals het gevonden is in het bestand startend bij 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file.
nl: Het speciale spoor ID '<constant>-1</constant>' is de 'joker' en past de bepaalde schakelaar toe op alle sporen die van een invoerbestand worden gelezen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>.
nl: De opties die de spoor ID's gebruiken zijn degenen die de beschrijvingen bevatten '<literal>TID</literal>'. De volgende optie gebruikt het spoor ID ook: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> en <option>--track-tags</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
nl: Tekst bestanden en karakter set conversies

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
nl: Deze sectie is van toepassing op alle programma's in MKVToolNix zelfs wanneer alléén &mkvmerge; genoemd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file.
nl: Alle teksten in &matroska; bestanden zijn gecodeerd in UTF-8. Dit betekend, dat &mkvmerge; alle de te lezen tekst bestanden moet converteren en evenals elke ingegeven tekst op de commandoregel om elk karakter te zetten naar UTF-8. Teruggekoppeld betekend dit ook, dat &mkvmerge;'s uitvoer terug geconverteerd moet worden naar die karakter set van UTF-8, b.v. als een niet Engelse vertaling is gebruikt met <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-languages</option></link> of voor de originele tekst uit een &matroska; bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a <foreignphrase>byte order marker</foreignphrase> (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on.
nl: &mkvmerge; doet deze conversie automatisch gebaseerd op de aanwezigheid van een <foreignphrase>Byte Order Marker (byte volgorde markering)</foreignphrase> (kort: <abbrev>BOM</abbrev>) of op basis van het huidige besturingssysteem locatie. Hoe het karakter van de locatie wordt 'achterhaald' hangt af van het besturingssysteem waarop &mkvmerge; is opgestart.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored.
nl: Tekst bestanden die starten met BOM (byte volgorde markering) zijn al gecodeerd in de vertegenwoordiging van UTF. &mkvmerge; ondersteund één van de volgende vijf modes: UTF-8, UTF-16 Little en Big Endian, UTF-32 Little en Big Endian. Tekst bestanden met een BOM (byte volgorde markering) worden automatisch geconverteerd naar UTF-8. Elke van de parameters die gezet zouden zijn voor een dergelijk bestand (b.v. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) worden stilletjes genegeerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console.
nl: Op Unix-achtige systemen gebruikt &mkvmerge; de <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> besturingssysteem oproep, welke beurtelings de omgevingsvariabelen gebruikt <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> en <varname>LC_CYPE</varname>. Het resulterende karakter set is vaak één van de UTF-8 of de ISO-8859-* familie en wordt gebruikt voor alle tekst bestand operaties en voor het coderen van reeksen op de commandoregel voor een uitvoer naar de apparaat/houder.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: On Windows there are actually two different character sets that &mkvmerge; uses due to the way the Windows shell program <command>cmd.exe</command> is implemented. The first character set is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call. This character set is used as the default for text file conversions and for all elements displayed by the <abbrev>GUI</abbrev> programs in the MKVToolNix package.
nl: Met Windows zijn er eigenlijk twee karakter sets welke &mkvmerge; gebruikt, door de manier waarop het Windows commandoregel programma <command>cmd.exe</command> is geïmplementeerd. Het eerste karakter set wordt bepaald door een vraag met de <function>GetCP()</function> besturingssysteem oproep. Deze karakter set wordt standaard gebruikt voor tekst bestand conversie en voor alle elementen getoond met het <abbrev>GUI</abbrev> programma in het MKVToolNix pakket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Another charset may be used if <command>cmd.exe</command> is used. However, reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows.  Output to the console is done with the <function>WriteConsoleW()</function> function. Therefore the option <option>--output-charset</option> is only used on Windows if the output is redirected with <option>--redirect-output</option>.
nl: Een andere karakterset kan worden gebruikt als <command>cmd.exe</command> is gebruikt. Echter, is het lezen van de opdrachtregel gedaan met de <function>GetCommandLineW()</function> functie welke al een Unicode reeks retourneert. Daarom wordt de optie <option>--command-line-charset</option> genegeerd door Windows.  Uitvoer naar console wordt gedaan met de <function>WriteConsoleW()</function> functie. Daarom de optie <option>--output-charset</option> wordt alleen gebruikt in Windows als de uitvoer is geredigeerd met <option>--redirect-output</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options exist that allow specifying the character sets:
nl: Als de volgende optie aanwezig is dan is het toegestaan het karakter set te specificeren:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),
nl: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> voor tekst ondertitels en tekst ondertitel sporen opgeslagen in de houder formaat waarvan de karakter set niet onomstotelijk kan worden vastgesteld (b.v. Ogg bestanden),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),
nl: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> voor tekst hoofdstuk bestanden en voor hoofdstukken en bestand titels opgeslagen in de houder formaat waarvan de karakter set niet onomstotelijk kan worden vastgesteld (b.v. Ogg bestanden voor hoofdstuk informatie, spoor en bestand titels etc.; MP4 bestanden voor hoofdstuk informatie),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
nl: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> voor alle ingaven op de commandoregel,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option.
nl: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> voor alle reeksen geschreven naar de apparaat/houder of naar een bestand wanneer de uitvoer is omgeleid met de <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
nl: Optie bestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length.
nl: Een optiebestand is een &mkvmerge; bestand; waaruit extra commandoregel argumenten gelezen kunnen worden Dit kan worden gebruikt om bepaalde beperkingen van het dos scherm of het besturingssysteem bij het uitvoeren van externe programma's zoals een beperkte opdrachtregel lengte te omzeilen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are several rules regarding option files. Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option.
nl: Er zijn verschillende regels betreffende bestand opties. Regels waarvan de eerste niet-scheidingsteken een hekje is ('<literal>#</literal>') worden afgehandeld als commentaar en worden genegeerd. Een spatie aan het eind en begin van een regel worden verwijderd. Elke regel mag exact één optie bevatten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A line not containing anything is also ignored. An empty argument is represented by the line '<literal>#EMPTY#</literal>'.
nl: Een regel die niets bevat wordt ook genegeerd. Een leeg argument wordt gepresenteerd via de regel '<literal>#EMPTY#</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvmerge.escaping">the section about escaping text</link>.
nl: Verschillende karakters kunnen worden overgeslagen, b.v. als het nodig is een niet commentaar regel te starten met '#'. Deze regels worden beschreven in de sectie over: <link linkend="mkvmerge.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that backslashes must always be escaped. Hash marks ('#') must be escaped if they should not start a comment.
nl: Opmerking:  backslashes ('\') moeten altijd ingesloten worden. Hash markeringen ('#') moeten ingesloten worden indien die niet starten met een commentaar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following option file:
nl: De commandoregel '<command>mkvmerge -o "mijn bestand.mkv" -A "een film.avi" geluid.ogg</command>' kan geconverteerd worden naar het volgende optie bestand:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: # Write to the file "c:\Matroska\my file.mkv" on Windows.
    -o
    c:\\Matroska\\my file.mkv
    # Set the title to '#65'.
    --title
    \h65
    # Only take the video from "a movie.avi".
    -A
    a movie.avi
    sound.ogg
nl: # Write to the file "c:\Matroska\my file.mkv" on Windows.
    -o
    c:\\Matroska\\my file.mkv
    # Set the title to '#65'.
    --title
    \h65
    # Only take the video from "a movie.avi".
    -A
    een film.avi
    geluid.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are several text and bitmap subtitle formats that can be embedded into &matroska;. Text subtitles must be recoded to UTF-8 so that they can be displayed correctly by a player (see the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets). Kate subtitles are already encoded in UTF-8 and do not have to be re-encoded.
nl: Er zijn verschillende tekst ondertitel formaten welke kunnen worden 'ingebakken' in &matroska;. Tekst ondertitels moet worden her gecodeerd naar UTF-8 zodat deze juist kunnen worden getoond door een af speler (zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">Tekst bestanden en karakter set conversies</link> voor een uitleg hoe &mkvmerge; converteert tussen het verschillende karakter sets). Kate ondertitels zijn al gecodeerd met UTF-8 en hoeven niet gehercodeerd te worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following subtitle formats are supported at the moment:
nl: De volgende ondertitel formaten worden momenteel ondersteund:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Subtitle Ripper (SRT) files
nl: Ondertitel Ripper (SRT) bestand(en)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Universal Subtitle Format (USF) files
nl: Universeel ondertitel format (USF) bestand

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: OggKate streams
nl: OggKate stromen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: VobSub bitmap subtitle files
nl: VobSub bitmap ondertitel bestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: PGS bitmap subtitle files as found on BluRay discs
nl: PGS bitmap ondertitel bestanden zoals gevonden op BluRay schijven

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
nl: Bestand linken

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate.
nl: &matroska; ondersteunt bestand linken welke eenvoudig zegt, dat een specifiek bestand de voorganger of de opvolger van het huidige bestand is. Om precies te zijn, het zijn niet echt de bestanden die gelinkt zijn maar de &matroska; segmenten. En de meeste bestanden bevatten alleen één &matroska; segment de volgende uitleg gebruikt de term 'bestand linken' hoewel 'segment linken' meer op zijn plaats zou zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them.
nl: Elk segment wordt geïdentificeerd door een uniek 128 bit lang segment UID. Dit UID wordt automatisch gegenereerd door &mkvmerge;. Het linken wordt primair gedaan via het zetten van het segment UID's (kort: <abbrev>SID</abbrev>) van het volgende/vorige bestand naar het segment kop informatie. &mkvinfo; print deze <abbrev>SID's</abbrev> als het hen vindt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timecodes will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timecodes should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well.
nl: Als een bestand wordt gesplitst in meerdere kleinere bestanden en linken wordt gebruikt, dan zullen de tijd codes niet opnieuw starten op 0 maar doorgaan op daar waar het vorige bestand eindigde. Op deze manier zal absolute de tijd code behouden blijven, zelfs wanneer het vorige bestand niet aanwezig/beschikbaar is (b.v. bij 'streaming'). Als er géén linken is gebruikt, dan zouden de tijd codes moeten starten op 0 voor elk bestand. Standaard gebruikt &mkvmerge; bestand linken niet. Als je wilt kan je dit aanzetten met de <option>--link</option> optie. Deze optie is alléén nuttig wanneer ook het splitsen actief is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.
nl: Ongeacht of het splitsen actief is of niet, de gebruiker kan &mkvmerge; vertellen het geproduceerde bestand te linken naar een specifieke <abbrev>SID's</abbrev>. Dit wordt bereikt met de opties <option>--link-to-previous</option> en <option>--link-to-next</option>. Deze opties accepteren een segment <abbrev>SID</abbrev> in het formaat dat &mkvinfo; uitvoert: 16 hexadecimale nummers tussen <constant>0x00</constant> en <constant>0xff</constant> voorgevoegd met '<literal>0x</literal>' elk, b.v. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Als alternatief kan een kortere vorm worden gebruikt: 16 hexadecimale nummers tussen <constant>0x00</constant> en <constant>0xff</constant> zonder de '<literal>0x</literal>' voorvoegsel en zonder spaties, b.v. '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>.
nl: Als splitsen wordt gebruikt, dan is het eerste bestand gelinkt naar het <abbrev>SID</abbrev> gegeven met <option>--link-to-previous</option> en het laatste bestand is gelinkt naar <abbrev>SID</abbrev> gegeven met <option>--link-to-next</option>. Als splitsen niet is gebruikt, dan zal één uitvoer bestand worden gelinkt met twee van de beide <abbrev>SIDs</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
nl: De &matroska; de specificatie verklaart dat sommige elementen een standaard waarde hebben. Gewoonlijk wordt een element niet naar het bestand geschreven als het niet gelijk is aan de standaard waarde, dit om ruimte te besparen. De elementen die gebruiker zou kunnen missen in &mkvinfo;'s uitvoer, zijn de <parameter>language (taal) </parameter> en de <parameter> default track flag (standaard spoor markering)</parameter> elementen. De standaard waarde voor de <parameter>language (taal) </parameter>is English (is Engels) ('<literal>eng</literal>'), en de standaard waarde voor de <parameter>standard track flag (standaard spoor markering)</parameter> is <parameter>true (waar)</parameter>. Als je daarom gebruikt de <option>--language 0:eng</option> voor een spoor, dan zal deze niet verschijnen in de &mkvinfo;'s uitvoer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case).
nl: Misschien wilt u ook sommige foto's samen met uw &matroska; bestand houden of je gebruikt <abbrev>SSA</abbrev> ondertitels en je wilt een speciaal <productname>TrueType</productname> lettertype(n) gebruiken welke zeldzaam zijn. In deze gevallen kan je deze bestanden vastmaken aan het &matroska; bestand. Zij zullen niet enkel bijgevoegd worden aan het bestand maar er ingevoegd worden. Een af speler kan deze bestanden tonen (de 'foto' gevallen) of hen gebruiken om de ondertitels te genereren (de '<productname>TrueType</productname> lettertype' gevallen).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:
nl: Hier is een voorbeeld hoe een foto en een <productname>TrueType</productname> lettertype aan het uitvoerbestand kan vast te maken:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.
nl: Als een &matroska; bestandsbijlage bevat en is gebruikt als een invoer bestand dan zal &mkvmerge; de bijlage kopiëren naar een nieuw bestand. De selectie, welke bijlage wordt gekopieerd en welke niet kan veranderd worden met de opties <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> en <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url="http://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
nl: Het &matroska; hoofdstuk systeem is krachtiger dan het oude bekende systeem van <abbrev>OGM</abbrev> bestanden. De volledige specificatie kan gevonden worden op de <ulink url="http://www.matroska.org/">&matroska;</ulink> website.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called '<foreignphrase>simple chapter format</foreignphrase>', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality.
nl: &mkvmerge; ondersteunt twee soorten van hoofdstuk bestanden als invoer. Het eerste formaat, genoemd '<foreignphrase>simpel hoofdstuk format</foreignphrase>', is hetzelfde format dat het <abbrev>OGM</abbrev> hulpmiddel verwacht. Het tweede format is een &xml; gebaseerd hoofdstuk format welke alle &matroska;'s hoofdstuk functionaliteiten ondersteunt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
nl: Een eenvoudig hoofdstuk formaat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This formmat consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timecode while the second one contains the title. Here's an example:
nl: Dit formaat bestaat uit twee paren van regels die respectievelijk starten met '<literal>CHAPTERxx=</literal>' en '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>'. De eerste bevat de start tijd code en de tweede bevat de titel. Hier is een voorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that the chapters all apply to all tracks in the file.
nl: &mkvmerge; zal elk paar of regels transformeren naar één &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. Het plaatst geen <classname>ChapterTrackNumber</classname> Wat inhoudt, dat de hoofdstukken van toepassing zijn aan alle sporen in het bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
nl: Omdat dit een tekst bestand is kan karakter set conversie nog nodig zijn. Zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">Tekst bestanden en karakter set conversies</link> voor een uitleg hoe &mkvmerge; converteert tussen karakter sets.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
nl: Het &xml; gebaseerde hoofdstuk formaat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
nl: Het &xml; gebaseerde hoofdstuk formaat lijkt op dit voorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:
nl: Met deze format zijn drie dingen mogelijk die niet mogelijk zijn met het simpele hoofdstuk format:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: The timestamp for the end of the chapter can be set,
nl: De tijdmarkering voor het hoofdstuk eind kan ingegeven worden,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: chapters can be nested,
nl: Hoofdstukken mogen ingekapseld zijn

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
nl: De taal en het land mogen ingesteld worden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis.
nl: De mkvtoolnix distributie bevat meerdere voorbeeld bestanden in de <filename>doc</filename> sub map welke als basis gebruikt kan worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:
nl: Hieronder vindt u de ondersteunde XML-markeringen, hun data types en, in voorkomend geval, het geldige bereik voor hun waarden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
nl: Algemene opmerkingen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timecodes will be offset to match the new timecodes of each output file.
nl: Bij het splitsen van bestanden dan zal &mkvmerge; tevens de hoofdstukken juist bijstellen. Dit betekent, dat elk bestand slechts de hoofdstukingangen omvat waarop het van toepassing is, en dat de tijd codes worden gecompenseerd om te voldoen aan de nieuwe tijd codes van elk uitvoer bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards.
nl: &mkvmerge; is in staat hoofdstukken te kopiëren van &matroska; bronbestanden tenzij dit expliciet is uitgezet met de <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> optie. De hoofdstukken van alle bronnen (&matroska; bestanden, Ogg bestanden, <abbrev>MP4</abbrev> bestanden, hoofdstuk tekst bestanden) worden gewoonlijk niet samengevoegd maar eindigen als een gescheiden <classname>ChapterEditions</classname>. Alleen wanneer de hoofdstukken worden gelezen van verschillende &matroska; of &xml; bestanden die dezelfde editie UID's delen, zullen hoofdstukken samengevoegd worden tot één <classname>ChapterEdition</classname>. Als een dergelijke samenvoeging ook in andere situaties gewenst is, dan dient de gebruiker de hoofdstukken eerst te extraheren uit alle bronnen met &mkvextract;, handmatig de &xml; bestanden aaneenkoppelen en nadien samenvoegen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; supports an extensive set of tags that is deprecated and a new, simpler system like it is is used in most other containers: <parameter>KEY=VALUE</parameter>. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this new system.
nl: &matroska; ondersteunt een uitgebreide set markeringen welke zijn verouderd, een nieuw simpeler systeem welke worden gebruikt in de meeste overige inhoudsformaten: <parameter>KEY=VALUE</parameter>. Hoewel, in &matroska; deze markeringen ook kunnen worden ingekapseld, en beide de <parameter>KEY</parameter> en de <parameter>VALUE</parameter> zijn elementen van zichzelf. Het voorbeeld bestand <filename>example-tags-2.xml</filename> toont hoe dit nieuwe systeem te gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
nl: Gebied van de markeringen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">the &matroska; specification</ulink> gives more details about this fact.
nl: &matroska; markeringen worden niet automatisch toegekend aan het hele bestand. Dat kunnen zij, maar zij kunnen ook op verschillende delen van het bestand van toepassing zijn: aan één of meerdere sporen, aan één of meerdere hoofdstukken, of zelfs een combinatie van beide. <ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">De &matroska; specificaties</ulink> geeft meer informatie over dit feit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;.
nl: Eén belangrijk feit is, dat markeringen gelinkt zijn naar sporen of hoofdstukken met de <classname>Targets</classname> &matroska; markeer element, en dat de gebruikte UID's voor dit linken <emphasis>niet</emphasis> zijn, de spoor ID's die overal door &mkvmerge; gebruikt worden. In plaats daarvan, zijn de gebruikte UID's nummers welke &mkvmerge; automatisch uitrekent (als het spoor genomen is anders dan van een &matroska; bestandsformat) of welke zijn gekopieerd van een bronbestand, als de sporen bronbestand een &matroska; bestand is. Daarom is het moeilijk te bepalen, welke UID's te gebruiken in het markeer bestand voordat het bestand wordt overgedragen naar &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> option.
nl: &mkvmerge; kent twee opties waarmee je markeringen kunt toevoegen aan &matroska; bestanden: De <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> en de <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> opties. Het verschil is dat de vroegere optie, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, de markeringen zal maken die op het volledige bestand van toepassing zijn, door te verwijderen (welke dan ook) <classname>Targets</classname> elementen hierboven genoemd. De laatstgenoemde optie, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, voegt automatisch het UID die &mkvmerge; genereert voor de markering gespecificeerd met het <parameter>TID</parameter> deel van de<link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> opties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:
nl: Laten we aannemen, dat je een markering wilt toevoegen aan een video spoor gelezen van een <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> vertelt je, dat het video spoor ID (verwar dit ID niet met het UID!) 0 is. Zodat het jouw markeer bestand kan creëren, laat weg alle <classname>Targets</classname> elementen en start &mkvmerge; op:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
nl: Markeer bestandsformaat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after <ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">the &matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files.
nl: &mkvmerge; ondersteunt een &xml; gebaseerde markeer bestand format. Het format is rijkelijk gedocumenteerd op de <ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska;</ulink> specificaties. Beide, zowel het binaire evenals de bron distributies van MKVToolNix komen met een voorbeeld bestand genaamd <filename>example-tags-2.xml</filename> welke simpelweg alle bekende markeringen opsomt, welke gebruikt kunnen worden als basis voor 'echte leven' markeringsbestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
nl: De basis is:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
nl: Het buitenste element moet zijn <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
nl: Eén logische markering welke binnenin één paar bevindt van <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; markeringen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
nl: Spaties direct voor en na een markering worden genegeerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element.
nl: Het nieuwe &matroska; markeer systeem kent alléén twee data typen, een UTF-8 reeks en een binair type. De eerste wordt gebruikt voor markeer namen en het <classname>&lt;String&gt;</classname> element terwijl het binaire type gebruikt word voor het <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element.
nl: Aangezien binaire gegevens zelf niet zouden passen in een &xml; bestand, ondersteunt &mkvmerge; twee andere methoden om binaire data op te slaan. Als de inhoud van een &xml; markering start met '<literal>@</literal>' dan wordt de volgende tekst behandeld als een bestandsnaam. De corresponderende bestandsinhoud wordt gekopieerd in een &matroska; element.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Otherwise the data is expected to be <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded data for binary elements.
nl: Anders zou de gegeven data moeten zijn een gecodeerde <foreignphrase>Base64</foreignphrase>. Dit is een codering die binaire data codeert naar een gelimiteerde set van <abbrev>ASCII</abbrev> karakters en wordt gebruikt in b.v. email programma's. &mkvextract; zal uitvoeren <foreignphrase>Base64</foreignphrase> gecodeerde data voor binaire elementen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here.
nl: Het verouderde markeer systeem kent een paar meer data typen welke gevonden kunnen worden in de officiële &matroska; markeer specificaties. Aangezien in &mkvmerge; dit systeem niet meer wordt ondersteund, worden deze typen hier niet beschreven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
nl: Bekende markeringen voor het XML bestandsformaat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The segment info XML files
nl: Het segment informatie XML bestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options.
nl: Met een segment informatie XML bestand is het mogelijk om bepaalde waarden in te stellen in het &quot;segment informatie&quot; kop veld van een &matroska; bestand. Al deze waarden kunnen niet worden ingesteld via andere commando regel opties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> and the <option><link linkend="mkvmerge.description.timecode_scale">--timecode-scale</link></option> options.
nl: Overige &quot;segment informatie&quot; kopvelden kunnen gezet worden via de commandoregel opties maar niet via een XML bestand. Inclusief b.v. de <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> en de <option><link linkend="mkvmerge.description.timecode_scale">--timecode-scale</link></option> opties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself.
nl: Er zijn nog andere elementen die kunnen worden ingesteld noch via commandoregel opties, noch via de XML-bestanden. Deze bevatten de volgende elementen: <varname>DateUTC</varname> (ook bekend als &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> en <varname>Duration</varname>. Ze worden altijd gezet door &mkvmerge; zelf.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
nl: &matroska; bestand layout

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:
nl: Het &matroska; layout bestand is redelijk flexibel. &mkvmerge; zal een bestand genereren op een vooraf gedefinieerde manier. Het resultaat zal er zo uitzien:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
nl: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ... {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:
nl: De elementen in gekromde haakjes zijn optioneel en afhankelijk van de inhoud en de gebruikte opties. Een paar opmerkingen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2.
nl: meta zoek #1 bevat slechts een klein aantal aan niveau 1 elementen, en alleen als deze ook werkelijk bestaan: bijlagen, hoofdstukken, volg document(en) (cue), markeringen, meta zoek #2. Oudere versies van &mkvmerge; zijn tevens gewend om clusters binnenin het meta zoek element te plaatsen. Daarom was het noodzakelijk ietwat onnauwkeurig te gokken om genoeg ruimte te reserveren. Het faalde vaak. Nu worden alleen clusters opgeslagen in het meta zoek #2, en meta zoek #1 verwijst naar het meta zoek element #2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added.
nl: Bijlage, hoofdstuk en markeer elementen zijn alléén aanwezig indien zij waren toegevoegd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shortest possible &matroska; file would look like this:
nl: Het kortst mogelijke &matroska; bestand zou lijken op dit:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This might be the case for audio-only files.
nl: Dit kan het geval zijn voor alléén-audio bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timecode files
nl: Externe tijd code bestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; allows the user to chose the timecodes for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples.
nl: &mkvmerge; staat de gebruiker toe, de tijd codes voor een specifiek spoor zelf te kiezen. Dit kan worden gebruikt, om bestanden met de variabele video beeld verhouding te creëren of 'gaten' in audio te laten bevatten. Een beeld in dit geval, is de unit welke &mkvmerge; afzonderlijk creëert per &matroska; blok. Voor video is dit exact één beeld, voor audio is dit één pakket van het specifieke audio type b.v. voor <abbrev>AC3</abbrev> zou dit een pakket moeten zijn inhoudende <constant>1536</constant> voorbeelden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Timecode files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timecodes then your command line must look something like this:
nl: Tijd code bestanden die worden gebruikt wanneer de sporen aan elkaar worden toegevoegd, moeten alleen voor het eerste deel in een reeks van sporen worden gespecificeerd. Bijvoorbeeld, als je twee bestanden toevoegt, v1.avi en v2.avi, en je wilt tijd codes gebruiken dan moet je commandoregel lijken op dit:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
nl: Er zijn vier formaten die worden herkend door &mkvmerge;. De eerste regel bevat altijd het versie nummer. Lege regels, regels alleen bevattende spaties en regels beginnend met '<literal>#</literal>' worden genegeerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v1
nl: Tijd code bestandsformaat v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:
nl: Dit format start met de versie regel. De tweede regel verklaart het aantal beelden per seconde. Alle volgende regels bevatten drie nummers gescheiden door een komma: het start beeld (<constant>0</constant> is het eerste beeld), het eind beeld en het aantal beelden binnen dit bereik. Het <abbrev>FPS</abbrev> veranderbaar nummer met een punt '<literal>.</literal>' als het decimale punt. De bereiken kunnen 'gaten' bevatten waarvoor standaard <abbrev>FPS</abbrev> is gebruikt. een voorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v2
nl: Tijd code bestandsformaat v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a timecode for the corresponding frame.  This timecode must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timecode lines as there are frames in the track.  The timecodes in this file must be sorted.  Example for 25fps:
nl: In dit format, bevat elke regel een tijd code voor het corresponderende beeld. Deze tijd code moet opgeven worden in milli seconden. Het mag een veranderbaar nummer zijn, maar het hoeft niet. Jij <emphasis>moet</emphasis> minstens zo veel tijd coderegels opgeven als er aan beelden in het spoor zijn. De tijd codes in dit bestand moeten gesorteerd zijn. Voorbeeld voor 25fps:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v3
nl: Tijd code bestandsformaat v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timecodes itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:
nl: In dit format bevat elke regel een duur in seconden gevolgd door een optioneel aantal beelden per seconde. Beide kunnen een veranderbaar nummer zijn. Als het aantal beelden per seconde niet is opgegeven dan wordt het standaard aantal gebruikt. Voor audio, zou jij de codec zelf de tijd codes moeten laten berekenen. Daarvoor zou je moeten gebruiken <constant>0.0</constant> als het aantal beelden per seconde. Je kunt ook 'gaten' creëren in de stromen door te gebruiken de '<literal>gap</literal>' sleutelwoord gevolgd door de duur van het 'gat'. Voorbeeld voor een audio bestand:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v4
nl: Tijd code bestandsformaat v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timecodes do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
nl: Dit format is identiek aan het v2 format. Het enige verschil is dat de tijd codes niet gesorteerd behoeven te zijn. Dit format zou bijna nooit gebruikt moeten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
nl: &mkvinfo; verlaat met één van de drie afsluit codes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that muxing has completed successfully.
nl: <constant>0</constant> -- Deze verlaat code betekend dat het samenvoegen succesvol voltooid is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file.
nl: <constant>1</constant> -- In dit geval heeft &mkvmerge; ten miste één waarschuwing uitgevaardigd, maar het samenvoegen ging door. Een waarschuwing gaat vooraf met de tekst '<literal>Waarschuwing:</literal>'. Afhankelijk van de 'tegengekomen' kwesties kan het resultaat goed of slecht zijn. De gebruiker wordt geadviseerd om zowel de waarschuwing als de resulterende bestanden te controleren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nl: <constant>2</constant> -- Deze afsluit code wordt gebruikt nadat er een fout ontstond. &mkvmerge; breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht. Fout! bereik in berichten, van een verkeerd commandoregel argument over lees/schrijf fouten naar een 'gebroken' bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nl: &mkvmerge; gebruikt de standaard variabelen vanuit het systeem locatie (b.v. <varname>LANG</varname> en de <varname>LC_*</varname> family). Extra variabelen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de  <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvmerge.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
nl: De inhoud wordt gesplitst op een spatie. De gedeeltelijk resulterende reeks wordt behandeld alsof het gedaan is via de commandoregel. Indien het nodig is speciale karakters te gebruiken (b.v. spaties) dan moet je die "insluiten" (zie de sectie over: <link linkend="mkvmerge.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>).

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
nl: Modificeren van eigenschappen van een bestaande &matroska; bestanden zonder een volledige samenvoeging

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name).
nl: Dit programma analyseert een bestaand &matroska; bestand en kan sommige eigenschappen veranderen. Dan schrijft het deze veranderingen naar het bestaande bestand. Onder de eigenschappen die kunnen worden veranderd, zijn de segment informatie elementen (b.v. de titel) en de spoor koppen (b.v.de taal code, 'standaard spoor' markering of de naam).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied.
nl: Lijst alle bekende bewerkbare eigenschap namen, hun type (string, integer, boolean etc) en een korte beschrijving. Nadien stopt het programma. Daarom hoeft de parameter <parameter>source-filename</parameter> niet te worden ingegeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
nl: Stelt de ontleedt mode in. De parameter '<parameter>mode</parameter>' kan zijn of '<literal>fast</literal>' (wat ook standaard is) of '<literal>full</literal>'. De '<literal>fast</literal>' mode ontleedt niet het gehele bestand, maar gebruikt de meta zoek elementen voor lokaliseren van de benodigde elementen van een bron bestand. In 99% van alle gevallen is dat voldoende. Maar voor bestanden die geen meta zoek element bevatten of zij die beschadigd zijn, zou de gebruiker moeten opgeven de '<literal>full</literal>' ontleedt mode. Een volledige scan kan enige minuten duren terwijl een snelle scan slechts enkele seconden duurt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with track and segment info properties:
nl: Acties die van doen zijn met sporen en segment informatie eigenschappen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element.
nl: Zet de &matroska; bestand sectie (segment informatie of bepaalde sporen koppen) die alle volgen <link linkend="mkvpropedit.description.add">voeg toe</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">zet</link> en <link linkend="mkvpropedit.description.delete">verwijder</link> acties die er op werken. Deze optie kan meerdere keren worden gebruikt om wijzigingen aan meer dan één element te maken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default &mkvpropedit; will edit the segment information section.
nl: Standaard bewerkt &mkvpropedit; de segment informatie sectie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
nl: Zie de sectie over: <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">Bewerk selecteurs/kiezers</link> voor een volledige beschrijving van de ingaven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once.
nl: Voegt eigenschap <parameter>name</parameter> toe met de waarde <parameter>value</parameter>. De eigenschap wordt toegevoegd zelfs wanneer deze reeds bestaat. Opmerking: dat de meeste eigenschappen uniek zijn en niet nog een keer mogen voorkomen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added.
nl: Zet alle voorgekomen van de eigenschap <parameter>name</parameter> naar de waarde <parameter>value</parameter>. Als een dergelijke eigenschap niet bestaat dan wordt deze toegevoegd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted.
nl: Verwijdert alle voorgekomen eigenschappen <parameter>name</parameter>. Opmerking: sommige eigenschappen zijn vereist en kunnen niet worden verwijderd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with tags and chapters:
nl: Acties die van doen zijn met markeringen en hoofdstukken:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well.
nl: Markeringen toevoegen of vervangen in het bestand met degene van <filename>filename</filename> of verwijder ze als <filename>filename</filename> leeg is. &mkvpropedit; leest dezelfde XML markeer format die &mkvmerge; ook inleest.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed.
nl: De <parameter>selector</parameter> moet één van de woorden <constant>all</constant>, <constant>global</constant> of <constant>track</constant> zijn. Voor <constant>all</constant> zal &mkvpropedit; alle markeringen vervangen of verwijderen in een bestand. Met <constant>global</constant> worden alléén globale markeringen vervangen of verwijderd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.
nl: Met <constant>track</constant> vervangt &mkvpropedit; markeringen van een specifiek spoor. Als extra leest het de markeringen van <filename>filename</filename> en worden toegewezen aan hetzelfde spoor. Het spoor is gespecificeerd op dezelfde manier <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">bewerk selecteurs</link> zijn gespecificeerd (zie hieronder), b.v. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well.
nl: Toevoegen of vervangen van hoofdstukken in het bestand met degene van <filename>filename</filename> of verwijder ze als <filename>filename</filename> leeg is. &mkvpropedit; leest dezelfde XML en simpele hoofdstukformaten die &mkvmerge; ook inleest.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
nl: Acties voor afhandelen van bijlagen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
nl: Voegt een nieuwe bijlage van <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>.
nl: Als de optie <option>--attachment-name</option> is gebruikt voorafgaand tot deze optie, wordt die waarde gebruikt als vervanging van de bijlage naam. Anders wordt het verkregen uit <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>.
nl: Als de optie <option>--attachment-dmime-type</option> is gebruikt voorafgaand tot deze optie, wordt die waarde gebruikt als vervanging van het MIME type. Anders wordt het automatisch gedetecteerd van de inhoud van <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set.
nl: Als de optie <option>--attachment-description</option> is gebruikt voorafgaand tot deze optie, wordt die waarde gebruikt als vervanging van de bijlage beschrijving. Anders wordt er géén beschrijving gezet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>.
nl: Vervangt één of meer bijlage(n) die overeenkomen met <parameter>selector</parameter> met het bestand <parameter>filename</parameter>. Indien meer dan één bestand overeenkomt met <parameter>selector</parameter> dan wordt al hun inhoud vervangen met de inhoud van <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're exlained below in the section <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">attachment selectors</link>.
nl: De <parameter>keuze</parameter> kan vier vormen hebben. Ze worden in de sectie hieronder uitgelegd <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">bijlage keuze</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's name. Otherwise the name is not changed.
nl: Als de optie <option>--attachment-name</option> is gebruikt voorafgaand tot deze optie, wordt die waarde gebruikt als vervanging van de bijlage naam. Anders wordt de naam niet gewijzigd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's MIME type. Otherwise the MIME type is not changed.
nl: Als de optie <option>--attachment-mime-type</option> is gebruikt voorafgaand tot deze optie, wordt die waarde gebruikt als vervanging van de bijlage MIME type. Anders wordt het MIME type niet gewijzigd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's description. Otherwise no description is not changed.
nl: Als de optie <option>--attachment-description</option> is gebruikt voorafgaand tot deze optie, wordt die waarde gebruikt als vervanging van de bijlage beschrijving. Anders wordt de beschrijving niet gewijzigd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>.
nl: Verwijdert één of meer bijlagen die overeenkomen met <parameter>selector</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
nl: Opties voor bijlage acties:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
nl: Stelt de te gebruiken naam in voor het volgende <option>--add-attachment</option> of <option>--replace-attachment</option> uitvoering.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
nl: Zet de te gebruiken MIME type  voor het volgende <option>--add-attachment</option> of <option>--replace-attachment</option> uitvoering.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
nl: Zet de te gebruiken beschrijving voor het volgende <option>--add-attachment</option> of <option>--replace-attachment</option> uitvoering.

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other options:
nl: Andere opties:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nl: Schrijft alle berichten naar een bestand <parameter>file-name</parameter> i.p.v. naar de 'apparaat/houder'. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e.e.a. herinterpreteert voordat het geschreven wordt naar de uitvoer bestand. Het karakter set met <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is toegewezen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nl: Zet experimentele mogelijkheden aan. Een lijst van beschikbare mogelijkheden kan worden opgevraagd met <command>mkvpropedit --engage list</command>. Deze mogelijkheden zijn niet bedoeld in normale situaties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvpropedit.escaping">the section about escaping text</link>.
nl: Verschillende karakters kunnen worden overgeslagen, b.v. als het nodig is een niet commandoregel te starten met een '#' de regels worden beschreven in de sectie over: <link linkend="mkvpropedit.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command line '<command>mkvpropedit source.mkv --edit track:a2 --set name=Comments</command>' could be converted into the following option file:
nl: De commandoregel '<command>mkvpropedit source.mkv --edit track:a2 --set name=Comments</command>' kon niet worden geconverteerd naar het volgende optie bestand:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
nl: Bewerk selecteurs/kiezers

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector.
nl: De optie <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> zet het &matroska; bestand sectie (segment informatie of de bepaalde sporen knoppen) die alle volgen <link linkend="mkvpropedit.description.add">voeg toe</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">zet</link> en <link linkend="mkvpropedit.description.delete">verwijder</link> acties die er op werken. Dit blijft geldig totdat de volgende optie <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> is gevonden. Het argument naar deze optie wordt genoemd de bewerk selecteur/kiezer.

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
nl: Segment informatie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>.
nl: Het segment informatie kan worden geselecteerd met één van deze drie woorden: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' of '<literal>segmentinfo</literal>'. het bevat eigenschappen zoals, segment titel of het segment <abbrev>UID</abbrev>.

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track headers
nl: Spoor koppen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name.
nl: Spoor koppen kunnen worden geselecteerd met een ietwat complexere selectie. Alle variaties starten met '<literal>track:</literal>'. De spoor kop eigenschappen bevatten elementen zoals de taal code, 'default track' markering of het spoor naam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
nl: Als de parameter <parameter>n</parameter> een nummer is dan zal het <parameter>n</parameter>'de spoor worden geselecteerd. De spoor volgorde is hetzelfde als &mkvmerge;'s <option>--identify</option> optie uitvoert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
nl: Nummering start op 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
nl: Als de parameter start met één karakter <parameter>t</parameter> gevolgd door een <parameter>n</parameter> dan zal het de <parameter>n</parameter>'de spoor van een specifiek spoor type geselecteerd worden. Het spoor type parameter <parameter>t</parameter> moet één van deze vier karakters zijn: '<literal>a</literal>' voor een audio spoor, '<literal>b</literal>' voor een knop spoor, '<literal>s</literal>' voor een ondertitel spoor en '<literal>v</literal>' voor een video spoor. De spoor volgorde is hetzelfde wanneer &mkvmerge;'s <option>--identify</option> de optie uitvoert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter> then the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals this <parameter>uid</parameter>. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;.
nl: Als de parameter start met een '<literal>=</literal>' gevolgd door een nummer <parameter>uid</parameter> dan het spoor van wie het spoor <abbrev>UID</abbrev> element gelijk is met <parameter>uid</parameter>. Spoor <abbrev>UID's</abbrev> kan verkregen worden met &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter> then the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter>. Track number can be obtained with &mkvinfo;.
nl: Als de parameter start met een '<literal>@</literal>' gevolgd door een nummer <parameter>number</parameter> dan het spoor het van wie het spoornummer element gelijk is met <parameter>number</parameter>. Spoornummer kan verkregen worden met &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line.
nl: Door de aard van de spoor bewerk selecteur/kiezer, is het mogelijk dat verschillende selecteurs/kiezers eigenlijk overeenkomen met dezelfde spoor koppen. In zulke gevallen, zullen alle acties voor die bewerk selecteurs/kiezers in die volgorde worden gecombineerd en uitgevoerd worden in de volgorde waarin ze zijn opgegeven op de commandoregel.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An attachment selector is used with the two actions <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:
nl: Een bijlage keuze word op twee verschillende manieren gebruikt <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> en <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. het kan één van de volgende vier vormen hebben:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command.
nl: Selectie op bijlage-id. In deze vorm is de keuze een gewoon getal, de bijlage ID als uitgevoerd door &mkvmerge; 's identificatie commando.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command.
nl: Keuze op bijlage UID (uniek ID). In deze vorm van keuze  is het "is (=)" teken <literal>=</literal> gevolg door een nummer, de bijlage's unieke ID als uitvoer door &mkvmerge;'s  beknopte identificatie commando.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
nl: Keuze via bestandsnaam. In deze vorm is de keuze het letterlijke woord <literal>naam:</literal> gevolg door een bestaande bijlage naam. Als deze keuze is geselecteerd met <option>--replace-attachment</option> dan moeten dubbele punten binnen de naam overeen te laten komen worden ingesloten als <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
nl: Selecteren op MIME type. In deze vorm is de keuze het letterlijke woord<literal>mime-type:</literal> gevolg door een bestaande MIME type bijlage. Indien deze keuze is geselecteerd met <option>--replace-attachment</option> dan om dubbele punten overeen te laten komen binnenin het MIME-type moeten worden overgeslagen als <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option anyway.
nl: Het volgende voorbeeld bewerkt een bestand genaamd '<literal>film.mkv</literal>'. Het zet het segment titel en modificeert de taal code van een audio en ondertitel spoor. Opmerking: Dat dit voorbeeld kan worden verkort door het weglaten van de eerste <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> optie, omdat bewerken van het segment informatie element in elk geval standaard is voor alle opties welke worden gevonden voor de eerste <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> optie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically.
nl: Het tweede voorbeeld, verwijdert de 'standaard spoor markering' van het eerste ondertitel spoor en plaatst het voor de tweede. Opmerking: Dat &mkvpropedit;, integenstelling tot &mkvmerge;, niet instelt de 'standaard spoor markering' van andere sporen naar '0' als het automatisch is ingesteld op '1' voor een verschillend spoor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:
nl: Vervangen van markeringen voor het tweede ondertitelspoor in een bestand zou lijken op dit:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all tags requires leaving out the file name:
nl: Verwijderen van alle markeringen vereist het weglaten van de bestandsnaam:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the chapters in a file looks like this:
nl: Hoofdstukken vervangen in een bestand zou lijken op dit:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all chapters requires leaving out the file name:
nl: Verwijderen van alle hoofdstukken vereist het weglaten van de bestandsnaam:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
nl: Toevoegen van een lettertype bestand (<literal>Arial.ttf</literal>) als een bijlage:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:
nl: Toevoegen lettertype bestand (<literal>89719823.ttf</literal>) als een bijlage en geeft enige informatie of het werkelijk een Arial letterype is:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
nl: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Het Arial lettertype als een TrueType letter' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comit.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
nl: Vervangt een gekoppeld lettertype (<literal>Comit.ttf</literal>) bestand met een andere (<literal>Arial.ttf</literal>):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
nl: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Het Arial lettertyupe als een TrueType letter' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
nl: Verwijderen tweede bijlage bestand wat het ook mag zijn:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
nl: Verwijderen alle bijlage lettertypen op MIME type:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
nl: &mkvpropedit; verlaat met één van drie verlaat codes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that the modification has completed successfully.
nl: <constant>0</constant> -- Deze verlaat code betekend dat het modificeren succesvol voltooid is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
nl: <constant>1</constant> -- In dit geval heeft &mkvpropedit; minstends één waarschuwing uitgegeven, maar extractie is doorgegaan. Een waarschuwing wordt vooraf bepaald met de tekst '<literal>Waarschuwing:</literal>'. Afhankelijk van de 'tegengekomen' kwesties kan het resultaat goed of slecht zijn. De gebruiker wordt geadviseerd, om zowel de waarschuwing als de resulterende bestanden te controleren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nl: <constant>2</constant> -- Deze afsluit code wordt gebruikt nadat er een fout ontstond. &mkvpropedit; breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht. Fout berichten, bereik van een verkeerd commandoregel argument over lees/schrijf fouten naar een 'gebroken' bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nl: &mkvpropedit; gebruikt de standaard variabelen vanuit het systeem locatie (b.v. <varname>LANG</varname> en de <varname>LC_*</varname> family). Extra variabelen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nl: De inhoud wordt behandeld alsof het via de <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> optie gepasseerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvpropedit.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
nl: De inhoud wordt gesplitst op een spatie. De gedeeltelijk resulterende reeks wordt behandeld alsof het gedaan is via de commandoregel. Indien het nodig is speciale karakters te gebruiken (b.v. spaties) dan moet je die "insluiten" (zie de sectie over: <link linkend="mkvpropedit.escaping">Overslaan van speciale karakter(s) in tekst</link>).

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
nl: een grafische schil voor &mkvmerge; inclusief een hoofdstuk en kop bewerker

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mmg; is a <productname>wxWindows</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It offers easy access to all of &mkvmerge;'s options. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.  Included is a chapter editor that can read <abbrev>OGM</abbrev> style and &xml; style chapter files, write &xml; style chapter files and even read chapters from &matroska; files and write chapters directly to &matroska; files. Included is also a header editor that can be used to quickly change properties of existing &matroska; files without needing a complete remux.
nl: &mmg; is een <productname>wxWindows</productname> gebaseerde <abbrev>GUI</abbrev> voor &mkvmerge;. Het biedt een makkelijke toegang van alle &mkvmerge;'s opties. Alle instellingen (b.v. bronbestanden, spoor opties, etc.) kunnen bewaard en hersteld worden. Ingesloten is een hoofdstuk bewerker welke <abbrev>OGM</abbrev> stijl en &xml; stijl hoofdstuk bestanden kan lezen, schrijven &xml; stijl hoofdstuk bestanden en zelfs het lezen van hoofdstukken van een &matroska; bestand en direct schrijven naar &matroska; bestanden. Tevens is ingesloten een kopstuk bewerker welke gebruikt kan worden om snel hoofdstukken te veranderen van bestaande &matroska; bestanden zonder een volledige samenvoeging.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mmg; knows few options. The first possibility is to start it with a single file name. If that file name's extenion is '<literal>.mmg</literal>' then it will be treated as a preferences file and &mmg; will load its setting when it starts. Otherwise the name is interpreted as being the name of an input file which will be added.
nl: &mmg; kent een paar opties. De eerste, de mogelijkheid om op te starten met een enkele bestandnaam. Als die bestandsnaam de extensie '<literal>.mmg</literal>' bevat, dan zal het behandeld worden als instellingen bestand en zal &mmg; de instellingen laden wanneer het wordt opgestart. Anders wordt de naam geïnterpreteerd als een invoer bestand welke zal worden toegevoegd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second operation mode is invoked with the option <option>--edit-headers</option> and a file name. This lets &mmg; run its header editor and load the file.
nl: De tweede werkingsmode wordt aangehaald met de optie <option>--edit-headers</option> en een bestandsnaam. Dit staat &mmg; toe zijn kopbewerker te starten en het bestand te laden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The full documentation is available in HTML form (<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>).
nl: De volledige documentatie is beschikbaar in HTML format (<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>).

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
nl: 
    Het tijdelijke TTA bestand met track ID %1% wordt naar het uiteindelijke TTA bestand gekopieerd. Dit kan even duren.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
nl: 
    mkvmerge ontving een SIGINT (waarschijnlijk doordat u op CTRL+C) drukte. Probeer het bestand op te schonen. Als mkvmerge blijft 'hangen' gedurende dit proces moet je het handmatig stoppen.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
nl:   ( <file1> <file2> )      Behandel bestand1 en bestand2 alsof zij zijn aaneengeregen
                               tot één groot bestand.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
nl:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Het spoor met ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               of niet. De waarde ':1' kan worden weggelaten.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
nl:   --append-mode <file|track>
                               Selecteert hoe mkvmerge tijd codes berekent wanneer
                               bestanden worden bijvoegt.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
nl:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Een komma gescheiden lijst van bestanden en sporen ID's
                               die controleren welk spoor van een bestand worden
                               bijgevoegd aan een spoor van het voorafgaande
                               bestand.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
nl:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Stelt scherm instellingen in door te berekenen de
                               breedte en hoogte voor de verwachtte verhouding.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
nl:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Eerst berekenen van originele verhouding door te
                               vermenigvuldigen van de originele video verhouding
                               met deze factor en bereken het scherm
                               dimensies van deze factor.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
nl:   --attach-file <file>         Creëert een bestandsbijlage binnenin het
                                                     Matroska bestand.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
nl:   --attach-file-once <file>
                               Creëert een bestandsbijlage binnenin het
                               eerst geschreven Matroska bestand.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
nl:   --attachment-description <desc>
                               Beschrijving van de volgende bijlage.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
nl:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type voor de volgende bijlage.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
nl:   --attachment-name <name> De naam zou opgeslagen moeten worden voor 
                                                     de volgende bijlage.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
nl:   --blockadd <TID:x>       Stelt het aantal maximale blokken in voor
                                             extra niveaus voor dit spoor.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
nl:   --capabilities           Optionele lijst waarmee mkvmerge gecompileerd is.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
nl:   --chapter-charset <cset>         Karakters voor een simpel hoofdstuk bestand.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
nl:   --chapter-language <lng>        Zet het 'taal' element in de hoofdstuk ingangen.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
nl:   --chapters <file>              Leest hoofdstuk informatie uit een bestand.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
nl:   --cluster-length <n[ms]> Plaatst hoogstens n data blokken in elke cluster.
                                               Is het nummer vastgezet in 'ms' plaats dan
                                               minimaal n milliseconden aan data in elke cluster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
nl:   --clusters-in-meta-seek  Schrijft meta zoek data voor clusters.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
nl:   --command-line-charset <charset>
                               Karakterset voor een reeks op de commando regel

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
nl:   --compression <TID:method>
                               Stelt de compressie in voor een
                               specifiek spoor ('none' (geen) of 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
nl:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Stelt de uitsnij parameters in.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
nl:   --cue-chapter-name-format <format>
                                                                              Patroon voor conversie vanuit een 'volg document(en) (cue)'
                                                                              ingangen naar hoofdstuk namen.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
nl:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Creëren volg document(en) (cue) (index) ingangen voor
                               dit spoor: niets, alleen voor I beelden, voor allen.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
nl:   --debug <topic>          Zet debuggen uitvoer aan voor 'topic'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
nl:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Forceert de standaard duur voor spoor X. X mag een 
                              veranderbaar nummer te zijn mag ook een fractie zijn.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
nl:   --default-language <lng> Gebruik deze taal voor alle sporen totdat deze
                                               overschreven wordt met de --language (taal) optie.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nl:   --default-track <TID[:bool]>
                               Stelt de 'standaard' markering in voor dit spoor of
                               forceert het als niet aanwezig is als bool 0.

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
nl:   --disable-lacing         Gebruik geen aaneenkoppelen.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
nl:   --display-dimensions <TID:width> (breedte) x <height> (hoogte)
                               Zet expliciet de scherm waardes.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
nl:   --enable-durations                          Zet blok duur aan voor alle blokken.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
nl:   --engage <feature>       Zet  experimentele mogelijkheid aan 'feature'.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nl:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Zet de 'forceer' markering voor dit spoor of
                               forceer het als niet aanwezig als 'bool' 0 is.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
nl:   --global-tags <file>          Leest de globale markering uit een XML bestand.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
nl:   --taal <TID:lang>    Stelt de taal voor het spoor in (ISO639-2
                                       code, zie --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
nl:   --link                                         Link gesplitste bestanden.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
nl:   --link-to-next <SID>               Verbind het laatste bestand met een bepaald SID.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
nl:   --link-to-previous <SID>         Verbind het eerste bestand met een bepaald SID.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
nl:   --list-languages         Lijst alle ISO639 talen en hun
                                       ISO639-2 codes.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
nl:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Forceert de NALU lengte grootte naar n bytes met
                               2 <= n <= 4 met waarvan 4 standaard is.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
nl:   --no-chapters            Neem hoofdstukken uit bronbestand niet over.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
nl:   --no-cues                         Schrijf geen volg document(en) (cue) data  (de index).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
nl:   --no-global-tags         Neem globale markeringen uit bronbestand niet over.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
nl:   --output-charset <cset>  Voer de berichten met deze karakterset uit.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
nl:   --priority <priority>    Stelt de prioriteit in waarmee mkvmerge opstart.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
nl:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                                                             Stelt het segment UID's in naar SID1, SID2 etc.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
nl:   --segmentinfo <file>             Leest segment informatie in van bestand.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
nl:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Creëert een nieuw bestand na d bytes
                               (KB, MB, GB)of na een specifieke tijd.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
nl:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Creëert een nieuw voor elk hoofdstuk (met 'all')
                               of voor elk hoofdstuknummer A, B etc.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
nl:   --split frames:A[,B...]
                               Creëert een nieuw bestand na elk beeld/veld A, B
                               etc.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
nl:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Zelfde als 'delen:', maar 'startN'/'endN' zijn beeld/
                               veld nummers i.p.v. tijd codes.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
nl:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Houdt bereik van tijd codes start-eind, of in aparte
                               bestanden of toevoegen aan vorig bestandsbereik
                               indien voorzetsel een '+' is.

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
nl:   --split timecodes:A[,B...]
                               Creëert een nieuw bestand na elke tijd code A, B
                               etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
nl:   --split-max-files <n>               Creëert op zijn meest  n bestanden.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
nl:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Stelt stereo mode parameter in. Het kan zijn
                               een nummer 0 t/m 14 of een sleutelwoord
                               (zie documentatie voor volledige lijst).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
nl:   --sub-charset <TID:charset>
                               Onderzoekt de karakterset van de tekst ondertiteling
                               gelezen kunnen worden, om deze om te zetten naar UTF-8.

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
nl:   --timecode-scale <n>     Forceert de tijd code schaal factor naar n.

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
nl:   --timecodes <TID:file>   Leest de te gebruiken tijd codes in van een bestand.

en:   --title <title>          Title for this output file.
nl:   --title <title>            Titel voor dit bestand.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
nl:   --track-name <TID:name>  Stelt de naam voor een spoor in.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
nl:   --track-order <fileID1:TID1,BestandID2:TID2,BestandID3:TID3,...>
                               Een komma gescheiden lijst van beide bestand ID's
                               en spoor ID's welke de volgorde controleert 
                               van de sporen in het uitvoer bestand.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
nl:   --track-tags <n,m,...>   Kopieer de markeringen van sporen n,m etc. Standaard: kopieer
                                              markeringen voor alle sporen.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
nl:   --ui-language <code>                  Forceert de te gebruiken vertaal 'code'.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
nl:   -A, --no-audio                     Kopieer geen enkele audio spoor van dit bestand.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
nl:   -B, --no-buttons                  Kopieer geen enkele knop spoor van dit bestand.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
nl:   -D, --no-video                      Kopieer geen enkele video spoor van dit bestand.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
nl:   -M, --no-attachments                   Kopieer geen enkele bijlage uit bron bestand.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
nl:   -S, --no-subtitles       Kopieer geen enkele ondertiteling spoor van dit bestand.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
nl:   -T, --no-track-tags Kopieer geen enkele markering voor sporen van het bron bestand.

en:   -V, --version            Show version information.
nl:   -V, --version                           Toon versie informatie.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
nl:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                                                  Kopieer audio sporen n,m etc. Standaard: kopieer alles
                                                  audio sporen.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
nl:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                                                  Kopieer knop sporen n,m etc. Standaard: kopieer
                                                  alle knop sporen.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
nl:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                                                  Kopieer video sporen n,m etc. Standaard: kopieer alle
                                                  video sporen.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
nl:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forceert de VIERCC naar opgegeven waarde.
                                                Werkt alleen met video sporen.

en:   -h, --help               Show this help.
nl:   -h, --help               Toont deze help.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
nl:   -i, --identify <file>    Print informatie over het bron bestand.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
nl:   -i, --identify        Lijst invoer bestandstypen uit.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
nl:   -m, --attachments <n[:al|first],m[:all|first],...>
                               Kopieerd de bijlages met de ID's n, m etc. naar
                               alle of alleen het eerste uitvoerbestand. Standaard: kopieer
                               alle bijlagen naar alle uitvoerbestanden.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
nl:   -o, --output out        Schrijf naar bestand 'uit'.

en:   -q, --quiet              suppress status output
nl:   -q, --quiet              onderdrukt status uitvoer

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
nl:   -r, --redirect-output <file>
                              Omleiden alle berichten naar dit bestand.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
nl:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopieer ondertiteling sporen n,m etc. Standaard: kopieer
                               alle ondertitel sporen.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
nl:   -t, --tags <TID:file>    Lees markeringen voor het spoor van een XML bestand.

en:   -v, --verbose            verbose status
nl:   -v, --verbose            uitvoerige status

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
nl:   -w, --webm               Creëer een WebM herkenbaar bestand.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
nl:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchroniseer en stel bij, de sporen, tijd codes met
                               het id TID met 'd' ms.
                               'o/p': Stel tijd codes bij  door te vermenigvuldigen met
                               'o/p' om lineaire afwijkingen te voorkomen. 'p' standaard
                               naar 1 indien weggelaten. Beide 'o' en 'p' kan een
                               veranderend nummer zijn.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
nl:   <file1> + <file2>        Bijvoegen bestand2 aan bestand1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
nl:   <file1> +<file2>         Hetzelfde als "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
nl:   = <file>                 Zoek niet naar samenvoegde bestanden met hetzelfde
                               basis naam maar met een ander volg nummer.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
nl:   =<file>                  Hetzelfde als "= <file>".

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
nl:   @bestandsoptie             Leest extra commando regel opties in van
                                             het opgegeven bestand (zie handleiding).

en:   B:  boolean (0 or 1)
nl:   B:  waar of niet waar (0 of 1)

en:   FP: floating point number
nl:   FP: veranderbaar nummer

en:   S:  string
nl:   S:  reeks

en:   SI: signed integer
nl:   SI: getekend geheel

en:   UI: unsigned integer
nl:   UI: ongetekend geheel

en:   US: Unicode string
nl:   US: Unicode reeks

en:   X:  binary in hex
nl:   X:  binair getal in hexadecimaal

en:  (FourCC: %1%%2%%3%%4%, 0x%|5$08x|)
nl:  (VFourCC: %1%%2%%3%%4%, 0x%|5$08x|)

en:  (fixed)
nl:  (vast)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
nl:  (markeer formaat: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
nl:  (vrij vergroten  of verkleinen)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
nl:  (h.264 profiel: %1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
nl:  (inch)

en:  (keep aspect ratio)
nl:  (hou huidige verhouding)

en:  Attachment support (more global options):
nl:  Bijlage ondersteuning (meer globale opties):

en:  Chapter handling:
nl:  Hoofdstuk beheren:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
nl:  Bestand splitsen en linken en aaneenschakelen (meer globale opties):

en:  General output control (advanced global options):
nl:  Algemene uitvoer controle (geavanceerde globale opties):

en:  Global options:
nl:  Globale opties:

en:  Options for each input file:
nl:  Opties voor elk ingevoerd bestand:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
nl:  Opties alleen geldig voor VobSub ondertitel sporen:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
nl:  Opties alleen geldig voor tekst ondertitel sporen

en:  Options that only apply to video tracks:
nl:  Opties alleen geldig voor Video ondertitel sporen:

en:  Other options:
nl:  Overige opties:

en:  Segment info handling:
nl:  Segment informatie bewerken:

en:  at %1%
nl:  bij %1%

en:  size %1%
nl: grootte %1%

en:  size is unknown
nl: grootte is onbekend

en: ### Global output control ###
nl: ### GlobaLe uitvoer controle ###

en: %1% built on %2% %3%
nl: %1% gemaakt op %2% %3%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
nl: %1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), duur %|5$.3f|, grootte %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
nl: %1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), grootte %5%, adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
nl: %1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), grootte %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
nl[0]: %1% minuut
nl[1]: %1% minuten

en: %1% second | %1% seconds
nl[0]: %1% seconde
nl[1]: %1% seconden

en: %1%: Could not open the sub file
nl: %1%: Kon sub bestand niet openen

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
nl: %1%: Fout in de Matroska bestand structuur op positie %2%. Her synchroniseren naar volgende niveau 1 element.

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
nl: %1%: deler is 0 in '%2% %3%'.

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
nl: %1%: ongeldig spoor ID in '%2% %3%'.

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
nl: %1%: ontbrekend dividend binnen '%2% %3%'.

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
nl: %1%: missend deler in '%2% %3%'.

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
nl: %1%: ontbrekend spoor ID in '%2% %3%'.

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
nl: %1.
    Gecompileerd met libebml %2 + libmatroska %3.
    
    Dit programma is gelicenceerd onder GPL v2 (see COPYING).
    Het is geschreven door Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Bronnen en de laatste binaries altijd beschikbaar bij
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
nl: %s (MIME type %s, grootte %ld) van %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
nl: %s%s (ID %lld, type: %s) van %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
nl: %s.
    Gecompileerd met libebml %s + libmatroska %s.
    
    Dit programma is gelicenceerd onder GPL v2 (see COPIEREN).
    Het is geschreven door Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Bronnen en laatste binaries zijn altijd beschikbaar bij
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
nl: &Over	F1

en: &Add to job queue
nl: &Voeg toe aan taak wachtrij

en: &Attachments	Alt-2
nl: &Bijlagen	Alt-2

en: &Chapter Editor
nl: &Hoofdstuk bewerken

en: &Chapter editor	Alt-4
nl: &Hoofdstuk bewerken	Alt-4

en: &Check for updates
nl: &Controleer op nieuwere versie

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
nl: &Alle ingangen inklappen	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
nl: &Kopieer commando regel naar klembord

en: &Expand all entries	Ctrl-E
nl: &Vouw alles uit	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
nl: &Vouw belangrijke elementen uit	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
nl: &Globale opties	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
nl: &Kop bewerken	Ctrl-E

en: &Input	Alt-1
nl: &Invoer	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
nl: &Laad instellingen	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
nl: &Beheer taken	Ctrl-J

en: &Muxing
nl: &Samenvoegen

en: &New	Ctrl-N
nl: &Nieuw	Ctrl-N

en: &New chapters
nl: &Nieuw hoofdstuk

en: &Re-enable
nl: &Activeren

en: &Reload	Ctrl-R
nl: &Opnieuw inladen	Ctrl-R

en: &Save info as text	Ctrl-S
nl: &Info opslaan als tekst	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
nl: &Bewaar instellingen	Ctrl-S

en: &Troubleshooting
nl: &Probleemoplossing

en: &Validate	Ctrl-T
nl: &Valideren	Ctrl-T

en: &Verify
nl: &Verifiëren

en: &View log
nl: &Toon log

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
nl: '%1%' kan alleen gebruikt worden met een bestandsnaam. Geen verdere opties toegestaan als deze optie is geselecteerd.

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
nl: '%1%' bevat geen geldige unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
nl: '%1%' een niet ondersteunt argument voor --compressie. Beschikbare compressie methodes zijn %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
nl: '%1%' is een niet ondersteunt argument voor --cues.

en: '%1%' is missing the file name.
nl: '%1%' mist de bestandsnaam.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
nl: '%1%' is noch een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code in --chapter-language %1%'. Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
nl: '%1%' is noch een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code in''--default-language %1%'' Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
nl: '%1%' is geen van beiden een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code. Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
nl: '%1%' is geen HOOFDSTUKxx=... regel.

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
nl: '%1%' is geen HOOFDSTUKxxNAAM=... regel.

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
nl: '%1%' is niet geldig %2% in '%3% %4%'.

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
nl: '%1%' is geen geldige ISO639-2 taal code.

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
nl: '%1%' is geen geldige voeg bij mode in '--append-mode %1%'.

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
nl: '%1%' is geen geldig maximaal extra blok in '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
nl: '%1%' is geen geldig ccTLD land code.

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
nl: '%1%' is geen geldige bestands ID in '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid hack.
nl: '%1%' is geen geldige kraak.

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
nl: '%1%' is geen geldige indeling van bestand en sporen ID's in '--append-to %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
nl: '%1%' is geen geldig paar van bestands ID en spoor ID in '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
nl: '%1%' is geen geldig paar of spoor ID en extra block in '--blockadd %1%'.

en: '%1%' is not a valid priority class.
nl: '%1%' is geen geldige prioriteit klasse.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
nl: '%1%' is geen geldig spoor ID in '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
nl: '%1%' s geen geldig spoor ID in '--default-duration %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
nl: '%1%' s geen geldig spoor ID in '--nalu-size-lenght %2%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
nl: '%1%' is geen geldig tuple van spoor ID en de NALU lengte grootte in '--nalu-size-length %1%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
nl: '%1%' is geen geldig tuple van spoor ID en de standaard duur in '--default-duration %1%'.

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
nl: '%1%' is alleen toegestaan bij het uithalen van hoofdstukken.

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
nl: '%1%' is alleen mogelijk als het uit het spoor gehaald wordt.

en: '%1%' lacks a file name.
nl: '%1%' mist een bestandsnaam.

en: '%1%' lacks its argument.
nl: '%1%'mist zijn argument.

en: '%1%' lacks the FourCC.
nl: '%1%' mist de FourCC.

en: '%1%' lacks the delay.
nl: '%1%'mist de vertraging.

en: '%1%' lacks the file name.
nl: '%1%' mist de bestandsnaam.

en: '%1%' lacks the track ID.
nl: '%1%' mist het spoor ID.

en: '%1%' lacks the track number(s).
nl: '%1%' mist het spoor nummer(s).

en: '%1%' track %2%: %3%
nl: '%1%' spoor %2%: %3%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
nl: '%1%': Uitvoeren volgende bestanden alsmede: %2%

en: '--append-mode' lacks its argument.
nl: '--append-mode' bijvoeg mode, mist zijn argument.

en: '--append-to' lacks its argument.
nl: '--append-to' bijvoegen aan, mist zijn argument.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
nl: '--aspect-ratio' verwachtte verhouding, mist zijn verwachtte verhouding.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
nl: '--aspect-ratio-factor' verwachtte verhouding factor, mist zijn verwachtte verhouding factor.

en: '--attachment-description' lacks the description.
nl: '--attachement-description' bijlage beschrijving, mist zijn beschrijving.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
nl: '--attachement-mime-type' bijlage mime type, mist het MIME type.

en: '--attachment-name' lacks the name.
nl: '--attachement-name' bijlage naam, mist de naam.

en: '--blockadd' lacks its argument.
nl: '--blockadd' blok toevoegen, mist zijn argument.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
nl: '--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, mist de karakterset.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
nl: '--' mag maar één keer worden ingeven in hoofdstuk karakter set, '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
nl: '--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, moet ingegeven worden vóór hoofdstukken in hoofdstukken karakter set, '--chapter' in '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
nl: '--chapter-language' hoofdstuk taal, mist de taal.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
nl: '--chapter-language' hoofdstuk taal,  mag maar één keer worden ingegeven in hoofdstuk taal, '--chapter-language %1%'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
nl: '--chapter-language' hoofdstuk taal, moet ingegeven worden vóór hoofdstukken in hoofdstuk taal,'--chapters' in '--chapter-language %1%'.

en: '--chapters' lacks the file name.
nl: '--chapters' hoofdstukken, mist de bestandsnaam.

en: '--cluster-length' lacks the length.
nl: '--cluster-length' cluster lengte, mist de cluster lengte.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
nl: '--command-line-charset' commando regel karakter set, mist zijn argument.

en: '--compression' lacks its argument.
nl: '--compression' compressie, mist zijn argument.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
nl: '--crop' uitsnijden, mist de uitsnij parameters.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
nl: '--cue-chapter-name-format' volg document(en) (cue) hoofdstuk naam format, mist het formaat.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
nl: '--cue-chapter-name-format' volg document(en) (cue) hoofdstuk naam format, moet ingegeven zijn voor hoofdstukken, '--chapters'.

en: '--cues' lacks its argument.
nl: '--cues' volg document(en) (cue), mist zijn argument.

en: '--default-duration' lacks its argument.
nl: '--default-duration' standaard duur, mist zijn argument.

en: '--default-language' lacks its argument.
nl: '--default-language' standaard taal, mist zijn argument.

en: '--default-track' lacks its argument.
nl: '--default-track' standaard spoor, mist zijn argument.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
nl: '--display-dimension' standaard schermverhouding, scherm mist de dimensie.

en: '--engage' lacks its argument.
nl: '--engage' aannemen, mis het argument.

en: '--forced-track' lacks its argument.
nl: '--forced-track' geforceerde spoor, mist het argument.

en: '--global-tags' lacks the file name.
nl: '--global-tags' globale markeringen, missen de bestandsnaam.

en: '--language' lacks its argument.
nl: '--language' taal, mist het argument.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
nl: '--link' linken, is alleen zinvol in combinatie met splitsen, '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
nl: '--link-to-next' link-naar-volgende, mist de volgende UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
nl: '--link-to-previous' link-naar-vorige, mist het vorige UID.

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
nl: '--nalu-size-length' nalu lengte grootte, mist zijn argument.

en: '--priority' lacks its argument.
nl: '--priority' prioriteit, mist zijn argument.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
nl: '--segment-uid' mist het segment UID.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
nl: '--segmentinfo' mist de bestandsnaam.

en: '--split' lacks the size.
nl: '--split' splits, mist de grootte.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
nl: '--split-max-files' splits-max-bestanden, mist het aantal bestanden.

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
nl: '--stereo-mode' mist zijn argument.

en: '--sub-charset' lacks its argument.
nl: '--sub-charset' sub-karakterset, mist zijn argument.

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
nl: '--timecode-scale' tijd code schaal, mist zijn argument.

en: '--timecode-scale' was used more than once.
nl: '--timecode-scale' tijd code schaal, is meer dan eens gebruikt.

en: '--timecodes' lacks its argument.
nl: '--timecodes' tijd codes, missen het argument.

en: '--title' lacks the title.
nl: '--title' titel, mist de titel.

en: '--track-name' lacks its argument.
nl: '--track-name' spoor-naam, mist zijn argument.

en: '--track-order' lacks its argument.
nl: '--track-order' spoor-volgorde, mist zijn argument.

en: '--track-order' may only be given once.
nl: '--track-order' spoor-volgorde, mag alleen één maal gegeven worden.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
nl: '-A' en '-a' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
nl: '-B' en'-b' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
nl: '-D' en '-d' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
nl: '-S' en '-s' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand.

en: 'Default track' flag
nl: 'default-track' standaard spoor, markering

en: 'Forced display' flag
nl: 'forced display' geforceerde scherm, markering

en: 'Track enabled' flag
nl: 'Track enabled' Spoor aan, markering

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
nl: (Unknown element: Onbekend element in:, %1%; ID: 0x%2% grootte: %3%)

en: (new chapter file)
nl: (nieuw hoofdstuk bestand)

en: (unnamed chapter)
nl: (niet benoemd hoofdstuk)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
nl: +-> Het FLAC bestand ontleden. Dit kan héél lang duren.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
nl: +-> Voor-ontleden FLAC bestand: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
nl: +-> Voor-ontleden FLAC bestand: 100%

en: , description '%1%'
nl: , beschrijving '%1%'

en: , file name '%1%'
nl: , bestandsnaam '%1%'

en: , finished on %s
nl: , voltooid op %s

en: , position %1%
nl: , positie %1%

en: , started on %s
nl: ,gestart op %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
nl: --- BEGIN taak %d (%s, toegevoegd op %s)

en: --- END job %d
nl: --- EINDE taak %d

en: --- No job output found.
nl: --- Geen uitvoertaak gevonden.

en: ---all---
nl: ---alles---

en: ---common---
nl: ---veel gebruikte talen---

en: --cluster-length REPLACEME
nl: --cluster-length VERVANGMIJ

en: --timecode-scale REPLACEME
nl: --timecode-scale VERVANGMIJ

en: 1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
nl: 1. Een nummer die gezien wordt als een bijlage ID uit gelijst door de 'mkvmerge --identify-verbose'. Dit zijn gewoonlijk nummers startend vanaf 0 (b.v. '2').

en: 1: all frames
nl: 1: alle beeldjes

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
nl: 2. Een cijfer voorgezet met een '=' welke geïnterpreteerd zullen worden als een unieke bijlage(n) ID (UID) uit gelijst door 'mkvmerge --identify-verbose'. Dit zijn gewoonlijk willekeurige cijfers (b.v. '128975986723').

en: 2: codec private data
nl: 2: codec privé data

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
nl: 3. Eén van beide 'naam:<value>' of 'mime-type:<value>' in welk geval de keuze toepast op alle bijlagen waarvan de naam of MIME type respectievelijk gelijk zijn <value>.

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
nl: <%1%> is geen geldig bijbehorend element van <%2%> op positie %3%.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
nl: <ChapterAtom> mist de bijbehorende <ChapterTimeStart> deel.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
nl: <ChapterDisplay> mist de bijbehorende <ChapterString> deel.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
nl: <ChapterTrack> mist de bijbehorende <ChapterTrackNumber> deel.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
nl: <Simple> mist de <Name> bijbehorende deel.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
nl: <Simple> moet bevatten of een <String> of een <Binary> bijbehorend deel.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
nl: <Tag> mist de <Simple> bijbehorende deel.

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
nl: Een groep blokken is gevonden op positie %1%, maar er is binnenin geen blok element gevonden. Dat kan veroorzaken dat mkvmerge vastloopt.

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
nl: Een blok is gevonden op tijd moment %1% voor spoor nummer %2%. Maar geen kop informatie is gevonden voor dat spoor nummer. Het blok wordt overgeslagen.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
nl: Een hoofdstuk startend op 0s wordt nooit beschouwd voor het splitsen en geruisloos weggegooid.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
nl: Een komma gescheiden lijst van beeld/veld nummer bereiken van te houden inhoud.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
nl: Een komma gescheiden lijst van beeld/veldnummers waarna er gesplitst moet worden.

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
nl: Een komma gescheiden lijst van tijd code bereiken van te behouden inhoud.

en: A human-readable string specifying the codec.
nl: Een menselijk-leesbare reeks specificeert de codec.

en: A human-readable track name.
nl: En menselijk-leesbaar spoor naam.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
nl: Een taak met beschrijving '%s' bestaat al. Wil je echt een ander toevoegen met dezelfde beschrijving?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
nl: Een willekeurig gegenereerd ID om het huidige segment
    te identificeren tussen vele anderen (128 bits).

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
nl: Een segment afspelen in plaats van dit hoofdstuk. De editie ingesteld via het segment editie UID moet gebruikt worden voor dit segment, anders wordt er géén editie gebruikt. Dit is een 128bit segment UID in het gebruikelijke UID vorm: hex nummers met of zonder het "0x" voorzetsel, met of zonder spatie, exact 32 cijfers.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
nl: Een enkele Matroska blok bevat ofwel een volledig beeld (voor progressieve inhoud) of een enkel veld (voor interlaced inhoud).

en: A track
nl: Een spoor

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
nl: Een spoor met ID %1% is gevraagd, maar niet gevonden in het bestand. De bijbehorende optie wordt genegeerd.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
nl: Een uniek ID om het spoor te identificeren. Dit zou hetzelfde moeten
    worden gehouden tijdens het maken van een directe stroom kopie
    van het spoor naar een ander bestand.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
nl: Een uniek ID om het volgende gekoppelde
    segment te identificeren (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
nl: Een uniek ID om het vorige gekoppelde
    segment te identificeren (128 bits).

en: A/52 (aka AC3)
nl: A/52 (alias AC3)

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
nl: AAC bestanden mogen bevatten HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. Kan niet automatisch gedetecteerd worden. Daarom moet je die handmatig ingeven '--aac-is-sbr 0' wanneer het bestand werkelijk SBR AAC bevat. Anders wordt het bestand op de verkeerde manier samengevoegd. Lees tevens de mkvmerge's documentatie.

en: AAC with ADIF headers
nl: AAC met ADIF koppen (headers)

en: ALAC private data size mismatch
nl: ALAC privé data grootte komt niet overeen

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
nl: ASCII reeks (geen speciale karakters zoals
    Umlaute etc.)

en: AVC/h.264 elementary streams
nl: AVC/h.264 basisstroom

en: Abort after current job
nl: Breek af na huidige taak

en: Abort processing after the current job
nl: Breek uitvoering af na huidige taak

en: Abort the muxing process right now
nl: Breek het samenvoeg proces nu af

en: Aborted processing on %s
nl: Proces afbreken over %s

en: About mkvinfo
nl: Over mkvinfo

en: Actions for handling attachments
nl: Acties voor afhandeling van bijlagen

en: Actions for handling properties
nl: Acties voor afhandelen van eigenschappen

en: Actions for handling tags and chapters
nl: Acties voor afhandelen van markeringen en hoofdstukken

en: Add &command line options
nl: Voeg &commando regel opties toe

en: Add additional parts
nl: Voeg extra delen toe

en: Add chapter
nl: Voeg hoofdstuk toe

en: Add command line options
nl: Commando regel toevoeg opties

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
nl: Vervang of voeg toe hoofdstukken in het bestand met degene uit het bestand 'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
nl: Vervang of voeg toe markeringen in het bestand met degene uit het bestand 'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is  (zie hier en op hoofdpagina voor ingaven)

en: Add subchapter
nl: Voeg sub hoofdstuk toe

en: Add the file 'filename' as a new attachment
nl: Voeg het bestand 'filename' toe als een nieuwe bijlage

en: Added on
nl: Toegevoegd op

en: Additional source file parts
nl: Extra bronbestand delen

en: AdditionalID: %1%
nl: Extra ID: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
nl: Maakt een eigendom met een waarde ook als die al bestaat

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
nl: Voegt de huidige instellingen toe aan een nieuwe taak in de taak wachtrij

en: Adjust chapter timecodes
nl: Hoofdstuk tijd codes bijwerken

en: Adjust timecodes
nl: Bijwerken tijd codes

en: After loading a file expand the most important elements
nl: Na laden van een bestand ontvouwt het de meest belangrijke elementen

en: Algorithm: %1% (%2%)
nl: Algoritme: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
nl: Alle bestanden (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
nl: Alle hoofdstuk ingangen zijn geldig.

en: All header values are OK.
nl: Alle 'kopstukken' zijn OK.

en: All known property names and their meaning
nl: Alle bekende eigendom namen en hun betekenissen

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
nl: Alle andere reeksen werken net als het kop spoor (zie hierboven).

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
nl: Alle ondersteunde formaten|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska bestanden (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM bestanden (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Alle bestanden|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
nl: Alle ondersteunde media bestanden|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
nl: Staat AVC/h.264 video opslag toe in Video-for-Windows comptabiliteits mode, b.v. wanneer gelezen wordt van een AVI bestand

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
nl: Staat het gebruik van de CodecStaat element toe. Wordt gebruikt voor b.v. MPEG-1/-2 video sporen voor opslaan van opeenvolgende koppen.

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
nl: Probeer ook  uit te pakken het volg document(en) (cue) van de hoofdstuk informatie en markeringen voor dit spoor.

en: Also using the correction file '%1%c'.
nl: Gebruik ook het correctie bestand '%1%c'.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
nl: En <attachment-selector> kan drie vormen hebben:

en: An ID corresponding to the codec.
nl: Een ID corresponderend aan een codec.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
nl: Een bijlage met het ID %1% is niet gevonden.

en: An empty file name is not valid.
nl: Een lege bestandsnaam is niet geldig.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
nl: Een verlaten bestandsnaam behorende bij
    het volgende segment.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
nl: Een verlaten bestandsnaam behorende bij
    het vorige segment.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
nl: Een onbekende fout. Het bestand is veranderd.

en: An unsigned integer was expected.
nl: Ongetekende integer werd verwacht.

en: Analysis is running
nl: Analyse wordt uitgevoerd

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
nl: Analyseert MPEG4 bit stromen, zet elk beeld in één Matroska blok, gebruik een juiste tijd indeling (I P B B = 0 120 40 80), gebruik V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
nl: Een ander standaard spoor voor %1% sporen zijn al ingesteld. De 'standaard' markering voor spoor %2% of '%3%' wordt niet gemaakt.

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
nl: Een ander samenvoeg proces loopt nog. Wacht totdat die klaar is of breek het handmatig af voordat je een nieuwe start.

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
nl: Een spoor bijvoegen van een bestand naar een ander spoor van hetzelfde bestand is niet toegestaan. Dit is het geval voor spoor nummers %u en %u.

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
nl: Bijvoegen %1% van bestand nr. %2% ('%3%') naar spoor %4% van bestand nr. %5% ('%6%').

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
nl: Vragen voordat er overschreven wordt (bestanden, taken)

en: Aspect ratio factor
nl: Verwachtte verhouding factor

en: Aspect ratio type: %1%%2%
nl: Verwachtte verhouding type: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
nl: Tenminste één <ChapterAtom> element is nodig.

en: Attached files
nl: Bestand bijlagen

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
nl: Bijlage ID %1%: type '%2%', grootte %3% bytes

en: Attachment extraction
nl: Bijlage extraheren

en: Attachment style:
nl: Bijlage stijl:

en: Audio bit depth
nl: Audio bit diepte

en: Audio output sampling frequency
nl: Audio uitvoer voorbeeld frequentie

en: Audio sampling frequency
nl: Audio voorbeeld frequentie

en: Audio track %u
nl: Audio spoor %u

en: Auto-set output filename
nl: Automatisch bestandsnaam bij opslaan

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
nl: Automatisch MIME type herkenning voor '%1%': %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
nl: Automatisch aanzetten van WebM herkenbare mode via bestandsnaam extensie.

en: Available options:
nl: Beschikbare opties:

en: Available translations:
nl: Beschikbare vertalingen:

en: Available version:
nl: Beschikbare versie:

en: Binary (displayed as hex numbers)
nl: Binary (getoond als hex nummers)

en: Bit depth: %1%
nl: Bit diepte: %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
nl: Bits per voorbeeld, meestal gebruikt voor PCM.

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
nl: Blok (spoor nummer %1%, %2% beeld(en), tijd code %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
nl: Extra blok ID: %1%

en: Block additional: %1%
nl: Extra blok: %1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
nl: Blok duur: %1%.%|2$06d|ms

en: Block group
nl: Blok groep

en: Block virtual: %1%
nl: Blok virtueel: %1%

en: Bogus aid %1%
nl: Verkeerde hulp %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
nl: Variabel (ja/nee, aan/uit etc.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
nl: Zowel verwachtte verhouding en '--scherm-dimensies' werden gegeven.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
nl: Zowel verwachtte verhouding factor en '--scherm-dimensies' werden gegeven.

en: Brings up the job queue editor
nl: Toont de taak wachtrij bewerker

en: CUE sheet extraction
nl: Volg document(en) (cue) extractie

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
nl: Bereken en controleer de controlesom gebruik meldt niveau 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
nl: Calculeert controle som van spoor inhoud.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
nl: Kan geen on eigen MPEG4 video beelden naar eigen converteren als de bron geen van beiden bevat, tijd codes noch het aantal beelden per seconde.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
nl: Kan geen verschillende sporen uit hetzelfde bestand halen. Dit was een verzoek voor spoor %1% en %2%.

en: Cannot start second muxing job
nl: Kan tweede samenvoeg taak niet starten

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
nl: Kan spoor niet schrijven %1% met het CodecID '%2%' naar het bestand '%3%' omdat spoor %4% met het CodecID '%5%' al wordt geschreven naar hetzelfde bestand, en hun CodecPrivé data (de USF stijlen etc.) niet overeenkomen.

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
nl: Kan spoor niet schrijven %1% met het CodecID '%2%' naar bestand '%3%' omdat spoor %4% met het CodecID '%5%' al naar hetzelfde bestand wordt geschreven.

en: Category is not NUL terminated
nl: Categorie is niet NUL afgebroken

en: Caught exception
nl: Uitzondering ontdekt

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues.
nl: Zorgt er voor dat mkvmerge niet schrijft de 'CueDuration' elementen in de volg documenten.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues.
nl: Zorgt er voor dat mkvmerge niet schrijft de 'CueRelativePosition' elementen in de volg documenten.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
nl: Veroorzaak dat mkvmerge toevoegt 'stop scherm' commando's naar VobSub ondertiteling pakketten bevatten geen duur veld.

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
nl: Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Geen eigendommen voor dit type gevonden. Eén ingang toegevoegd.

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
nl: Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Aantal ingangen verwijderd: %2%

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
nl: Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Aantal ingangen ingesteld: %2%.

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
nl: Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Eén ingang toegevoegd.

en: Change mmg's preferences and options
nl: Verander MMG's voorkeuren en opties

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
nl: Veranderingen zullen  geen effect hebben voordat MMG is herstart (zelf mmg afsluiten en opnieuw opstarten).

en: Channel positions: %1%
nl: Kanaal positie: %1%

en: Channels: %1%
nl: Sporen: %1%

en: Chapter Editor
nl: Hoofdstuk bewerken

en: Chapter Translate
nl: Hoofdstuk vertalen

en: Chapter Translate Codec: %1%
nl: Hoofdstuk vertaal Codec: %1%

en: Chapter Translate Edition UID: %1%
nl: Hoofdstuk vertaal editie UID: %1%

en: Chapter Translate ID: %1%
nl: Hoofdstuk vertaal ID: %1%

en: Chapter editor is not empty
nl: Hoofdstuk bewerker is niet leeg

en: Chapter extraction
nl: Hoofdstuk extractie

en: Chapter file:
nl: Hoofdstuk bestand:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
nl: Hoofdstuk bestanden (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
nl: Hoofdstuk bestanden (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
nl: Hoofdstuk talen en namen

en: Chapter numbers:
nl: Aantal hoofdstukken:

en: Chapter options
nl: Hoofdstuk opties

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
nl: Hoofdstuk ontleder: De EditieUID %1% is niet uniek en kan niet hergebruikt worden. Een nieuwe wordt aangemaakt.

en: Chapter verification error
nl: Hoofdstuk verificatie fout

en: Chapter verification succeeded
nl: Hoofdstuk verificatie succesvol

en: Chapters (%d entries) from %s
nl: Hoofdstukken (%d ingangen) van %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
nl: Hoofdstukken zijn niet toegestaan in WebM herkenbare bestanden. Er worden geen hoofdstukken geschreven in enig uitvoer bestand.

en: Chapters loaded.
nl: Hoofdstukken geladen.

en: Chapters written.
nl: Hoofdstuk geschreven.

en: Chapters: %1% entries
nl: Hoofdstukken: %1% ingangen

en: Charset for strings on the command line
nl: Karakter sets reeks voor commando regel

en: Check online for the latest release
nl: Controleer online voor de laatste versie

en: Check online for the latest release.
nl: Controleer online voor de laatste versie.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
nl: Controleer online of er al dan niet een nieuwer versie van MKVToolNix op de thuispagina beschikbaar is. Wordt alleen gecontroleerd als  mmg start en maximaal één keer per dag. Er wordt géén informatie naar de server verzonden!

en: Checking for updates online; please wait
nl: Controleren op opwaarderingen, moment a.u.b.

en: Choose a chapter file
nl: Kies een hoofdstuk bestand

en: Choose a tag file
nl: Kies een markeer bestand

en: Choose a timecodes file
nl: Kies een tijd code bestand

en: Choose an attachment file
nl: Kies een tijd bijlage bestand

en: Choose an input file
nl: Kies een invoer bestand

en: Choose an input file to add
nl: Kies een toe te voegen invoer bestand

en: Choose an input file to append
nl: Kies een invoer bestand om bij te voegen

en: Choose an output file
nl: Kies een uitvoer bestand

en: Choose the chapter file
nl: Kies hoofdstuk bestand

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
nl: Kies de locatie van de mkvmerge GUI help bestanden

en: Choose the mkvmerge executable
nl: Kies het mkvmerge programma

en: Choose the output directory
nl: Kies uitvoer map

en: Choose the segment info file
nl: Kies a.u.b. een bestaand bestand

en: Choose the tags file
nl: Kies het markeer bestand

en: Clear inputs after a successful muxing run
nl: Wis invoeringen na succesvolle samenvoeging

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
nl: Wis invoeringen na toevoegen taak aan taak wachtrij

en: Close the current file without saving
nl: Sluit bestaande bestand zonder op te slaan

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
nl: Cluster lengte '%1%' buiten het bereik van (0..65535).

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
nl: Cluster lengte '%1%' buiten het bereik van (100..32000).

en: Cluster position: %1%
nl: Cluster positie: %1%

en: Cluster previous size: %1%
nl: Vorige cluster grootte: %1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
nl: Cluster tijd code: %|1$.3f|s

en: Codec decode all: %1%
nl: Codec decodeer alles: %1%

en: Codec download URL: %1%
nl: Codec ophaal URL: %1%

en: Codec name
nl: Codec naam

en: Codec name: %1%
nl: Codec naam: %1%

en: Codec settings: %1%
nl: Codec instellingen: %1%

en: Codec state: %1%
nl: Codec staat: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
nl: CodecPrivé, lengte %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
nl: Vouw alles in zodat er geen sub ingangen zijn te zien

en: Colour space: %1%
nl: Ruimte kleur: %1%

en: Command line copied to clipboard.
nl: Commando regel gekopieerd  naar klembord.

en: Command line options:
nl: Command regel opties:

en: Command line saved.
nl: Commando regel bewaard.

en: Command line used:
nl: Gebruikte commando regel:

en: Common languages
nl: Talen selecteren voor uitklaplijst.

en: Compression failed: %1%
nl: Compressie mislukt: %1%

en: Configuration cleared.
nl: Configuratie geleegd.

en: Configuration loaded.
nl: Configuratie geladen.

en: Content compression
nl: Compressie inhoud

en: Content encoding
nl: Inhoud coderen

en: Content encodings
nl: Inhoud coderingen

en: Content encryption
nl: Inhoud encryptie

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
nl: Converteer tekst ondertiteling naar deze karakterset (standaard: UTF-8).

en: Copy the command line to the clipboard
nl: Kopieer commando regel naar klembord

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
nl: Kon geen tijdelijk bestand creëren voor mkvmerge's commando regel optie genaamd '%s' (fout code %d, %s).

en: Could not create the file '%s'.
nl: Kon bestand '%s' niet creëren.

en: Could not create the specified file.
nl: Kon opgegeven bestand niet maken.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
nl: Kon decoder specifieke configuratie data niet uitpakken (AVCC) van dit AVC/h.264 spoor.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
nl: Kon geen uittreksel maken van de opeenvolgende koppen van dit MPEG-1/2 spoor.

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
nl: Kan geen index vinden voor audio spoor %1% (fout code: %2%). Sla spoor over.

en: Could not find gptzr when appending. %1%
nl: Kon gptzr niet vinden tijdens bijvoegen. %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
nl: Kan de codec configuratie data niet vinden in het eerste MPEG-4 deel 2 video beeld. Dit spoor kan niet worden opgeslagen in de eigen mode.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
nl: Kan de volgende Ogg pagina niet vinden. Dit geeft een beschadigde Ogg/Ogm bestand aan. Zal proberen door te gaan.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
nl: Kon geen geldig DTS kopstuk vinden in dit spoor, eerste beeld.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
nl: Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van %1% naar UTF-8. Sommige reeksen worden niet geconverteerd naar UTF-8 en het uiteindelijke Matroska bestand, zou niet kunnen voldoen aan de Matroska specificaties (fout: %2%, %3%).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
nl: Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van UTF-8 naar %1%. Sommige reeksen kunnen niet geconverteerd worden vanuit UTF-8 en zouden verkeerd weergeven kunnen worden (fout: %2%, %3%).

en: Could not open '%1%' for reading.
nl: Kon niet openen '%1%' voor lezen.

en: Could not open the clipboard.
nl: Kon het klembord niet openen.

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
nl: Kon het corresponderende correctie bestand niet openen '%1%c'.

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
nl: Kon het bestemming bestand niet openen '%s' voor schrijven. Fout code: %d (%s).

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
nl: Kon het bestand niet openen '%1%' voor het dirigeren van de uitvoer.

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
nl: Kon het tijd code bestand niet openen'%1%' voor schrijven (%2%).

en: Could not open/read the file '%1%'.
nl: Kon het bestand niet openen/lezen '%1%'.

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
nl: Kon hoofdstukken niet ontleden in '%1%': %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
nl: Kon de FLAC pakket koppen niet lezen.

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
nl: Kon niet schrijven naar het uitvoer bestand: %1% (%2%)

en: Create &option file
nl: Maak &optie bestand

en: Create WebM compliant file
nl: Creëer WebM herkenbaar bestand

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
nl: Creëer een WebM herkenbaar bestand. mkvmerge zet dit tevens aan, wanneer het uitvoerbestandsnaam de extensie "webm" heeft. Deze modus dwingt diverse beperkingen af. De enig toegestane codecs zijn VP8 video en Vorbis audio sporen. Geen van de volgende hoofdstuk markeringen zijn toegestaan. Het DocType kop item is veranderd naar "webm".

en: Create a new chapter file
nl: Creëer een nieuw hoofdstuk bestand

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
nl: Aanmaken map '%1%' mislukt: %2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
nl: Uitsnij parameters: niet ingegeven in het formulier <TID>:<links>,<bovenaan>,<rechts>,<onderaan> b.v. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').

en: Cropping:
nl: Verkleinen/uitsnijden:

en: Cue block number: %1%
nl: volg document(en) (cue) blok nummer: %1%

en: Cue cluster position: %1%
nl: Volg cluster positie: %1%

en: Cue codec state: %1%
nl: Volg document(en) (cue) codec staat: %1%

en: Cue duration: %1%
nl: Volg duur: %1%

en: Cue name format:
nl: Volg document(en) (cue) naam:

en: Cue point
nl: Volg document(en) (cue) punt

en: Cue ref cluster: %1%
nl: Volg document(en) (cue) referentie cluster: %1%

en: Cue ref codec state: %1%
nl: Volg document(en) (cue) referentie codec staat %1%

en: Cue ref number: %1%
nl: Volg document(en) (cue) referentie nummer: %1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
nl: Volg document(en) (cue) referentie tijd: %|1$.3f|s

en: Cue reference
nl: Volg document(en) (cue) referentie

en: Cue relative position: %1%
nl: Relatieve volg positie: %1%

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
nl: Volg document(en) (cue) ontleder: Ongeldig index ingang in regel %1%.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
nl: Volg document(en) (cue) ontleder: Ongeldig INDEX nummer (had %1%, verwachtte %2%) in regel %3%,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
nl: Volg document(en) (cue) ontleder: Geen INDEX ingang gevonden voor het vorige spoor ingang (huidige regel: %1%)

en: Cue time: %|1$.3f|s
nl: Volg document(en) (cue) tijd: %|1$.3f|s

en: Cue track positions
nl: Volg document(en) (cue) spoor positie

en: Cue track: %1%
nl: Volg document(en) (cue) spoor: %1%

en: Cues (subentries will be skipped)
nl: Volg document(en) (cue) (sub ingangen worden overgeslagen)

en: Cues:
nl: Volg document(en) (cue):

en: Current and past jobs:
nl: Huidige en verleden taken:

en: Current command line
nl: Huidige commando regel

en: Current job ID %d:
nl: Huidige taak ID %d:

en: Current job ID 1000:
nl: Huidige taak ID 1000:

en: Current value:
nl: Huidige waarde:

en: Current version:
nl: Huidige versie:

en: DTS header information changed! - New format:
nl: DTS kop informatie gewijzigd! - Nieuw formaat:

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
nl: DTS_Header probleem: ongeldig beeld bytes grootte

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
nl: DTS_Header probleem: ongeldig PCM bron resolutie

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
nl: DTS_Header probleem: onvoldoende data in de kop te lezen

en: Date (invalid, value: %1%)
nl: Datum (ongelding, waarde: %1%)

en: Date: %1% UTC
nl: Datum: %1% UTC

en: Default duration
nl: Standaard duur

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
nl: Standaard duur: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| beelden/velden per seconde voor een video spoor)

en: Default flag: %1%
nl: Standaard markering: %1%

en: Default track flag:
nl: Standaard spoor markering

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
nl: Vertraag dit spoor zijn tijd codes met een paar milliseconden. Mag negatief zijn. Werkt met alle spoor soorten, maar negatieve vertraging bij voorkeur niet met video sporen.

en: Delay: %|1$.3f|ms
nl: Vertraging: %|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
nl: Verwijder alle gebeurtenissen van een eigendom

en: Delete one or more attachments
nl: Verwijder één of meer bijlagen

en: Delete the selected job(s) from the job queue
nl: Verwijder geselecteerde taken uit taken wachtrij

en: Description already exists
nl: Beschrijving bestaat reeds

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
nl: Zet geselecteerde taken uit en zet hun status op 'klaar'

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
nl: Zet gebruik van SimpelBlokken uit i.p.v. BlokGroepen.

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
nl: Zet aaneenkoppelen uit voor alle sporen. Dit verhoogt de bestandsgrootte. Zeker bij meerdere audio sporen. Gebruik het alleen voor testen.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
nl: toon dimensies: niet ingegeven in formulier <TID>:<breedte>x<hoogte>, b.v. 1:640x480 (het argument was '%1%').

en: Display height: %1%
nl: Toon hoogte: %1%

en: Display unit: %1%%2%
nl: Toon unit: %1%%2%

en: Display usage information
nl: Toon gebruiksinformatie

en: Display width/height:
nl: Scherm breedte/hoogte:

en: Display width: %1%
nl: Scherm breedte: %1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
nl: Voeg niets toe aan het meta zoek element.

en: Do not write meta seek elements at all.
nl: Schrijf helemaal geen meta zoek elementen.

en: Doc type read version: %1%
nl: Doc type lees versie: %1%

en: Doc type version: %1%
nl: Doc type versie: %1%

en: Download URL:
nl: Ophaal URL:

en: Duration: %|1$.3f|ms
nl: Duur: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
nl: Duur: %|1$.3f|s (%2%)

en: E&xit	Ctrl-Q
nl: &Sluiten	Ctrl-W

en: EBML head
nl: EBML kop

en: EBML maximum ID length: %1%
nl: EBML maximum ID lengte: %1%

en: EBML maximum size length: %1%
nl: EBML maximum lengte grootte: %1%

en: EBML read version: %1%
nl: EBML lees versie: %1%

en: EBML version: %1%
nl: EBML versie: %1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
nl: Kwalijke interne bug! (onbekend bestandstype). %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
nl: Elk hoofdstuk en elke editie heeft een uniek herkenningsteken. Dit teken wordt normaal automatisch toegekend door het programma, maar kan handmatig worden toegekend indien dat echt nodig is.

en: Each edition must contain at least one chapter.
nl: Elke editie dient minimaal één hoofdstuk bevatten.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
nl: Elk bereik bestaat uit een start en eind beeld/veld nummer met een '-' in het midden, b.v. '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
nl: Elk bereik bestaat uit een start en eind tijd code met een '-' in het midden, b.v. '00:01:15-00:03:20'.

en: EbmlVoid (size: %1%)
nl: EbmlVoid (grootte: %1%)

en: Edit additional source file parts
nl: Bewerk extra delen bronbestanden

en: Edit selectors for properties
nl: Bewerk selectie mogelijkheden

en: Edition %d
nl: Editie %d

en: EditionEntry %u
nl: EditieIngang %u

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
nl: Aangeven van het woord 'all' welke alle hoofdstukken of een komma gescheiden lijst van hoofdstuknummers waarna er gesplitst moet worden.

en: Element %1% is written.
nl: Element %1% is geschreven.

en: Element types:
nl: Element typen:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
nl: Elementen in de categorie '%1%' ('--bewerk %2%'):

en: Enabled: %1%
nl: Aangezet: %1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
nl: Zet splitsen aan naar één of meerdere bestanden. Je kunt splitsen naar een opgegeven grootte, nadat een opgegeven tijd is verstreken in elk bestand of na een lijst met tijdsduren.

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
nl: Encryptie algoritme: %1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
nl: Encryptie sleutel ID: %1%

en: English language name
nl: Engelse taal naam

en: Error %1%
nl: Fout %1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
nl: Fout in regel %1%: verwachtte een SRT tijd code maar vond iets anders. Breek dat bestand af.

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
nl: Fout in regel %1%: verwachtte een ondertitel nummer maar vond een tekst.

en: Error loading settings
nl: Instellingen laad fout

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
nl: Fout bij ontleden van een MPEG PS pakket tijdens het lezen van de kop info fase. Deze stroom lijkt ernstig beschadigd te zijn.

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
nl: Fout bij ontleden van hoofdstukken '%1%': sommige verplichte elementen ontbreken.

en: Error parsing the file
nl: Fout bij ontleden van bestand

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
nl: Fout bij ontleden van markeringen '%1%': sommige verplichte elementen ontbreken.

en: Error saving the information
nl: Fout bij informatie opslaan

en: Error writing Matroska file
nl: Fout bij schrijven MATROSKA bestand

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
nl: Fout: Kon invoer bestand niet openen %1% (%2%).

en: Error: No EBML head found.
nl: Fout: Géén EBML kop info gevonden.

en: Error: no output file name was given.
nl: Fout: geen uitvoer naam opgegeven.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
nl: Fout: vorbis_packetizer: Kon de stroom parameters niet achterhalen uit het eerste pakket.

en: Everything went fine.
nl: Alles ging goed.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
nl: Vouw alle ingangen uit zodat de sub ingangen worden getoond

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
nl: Verwacht een tijd in het volgende formaat: HH:MM:SS.nnn (HH = uren, MM = minuten, SS = seconden, nnn = milliseconden tot aan nanoseconden. Je mag tot negen cijfers opgeven voor 'n' wat betekend nanoseconde precisie). Je mag tevens het uur weglaten. Gevonden '%1%' in plaats daarvan. Extra fout bericht: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
nl: Exporteert de hoofdstuk informatie in simpel format gebruikt in OGM hulpmiddel (HOOFDSTUK01=... HOOFDSTUK01NAAM=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
nl: Extract de data naar een raw bestand inclusief de CodecPrivate als een kopstuk.

en: Extract the data to a raw file.
nl: Extract de data naar een raw bestand.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
nl: Haal de verwachtte verhouding informatie uit de MPEG-4 layer 10 (AVC) video data en zet het naar scherm dimensie %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
nl: Haal de verwachtte verhouding informatie uit de MPEG4 layer 2 video data en zet scherm dimensie naar %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
nl: Haal de verwachtte verhouding informatie uit de Theora video koppen en zet het scherm dimensie naar %1%/%2%.

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
nl: Uittreksel van spoor %1% met de CodecID '%2%' naar bestand '%3%'. Inhoud format: %4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
nl: Extractie van spoor ID %1% met het CodecID '%2%' is niet ondersteund.

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
nl: FLAC (verlies vrije audio Audio Codec)

en: FLV (Flash Video)
nl: FLV (Flash video)

en: FPS:
nl: Beelden per sec (FPS) :

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
nl: Mislukt te creëren VobSub data bestand '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
nl: Mislukt bestand te creëren '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
nl: Mislukt bestand te creëren '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
nl: Mislukt een tijdelijk bestand te creëren '%1%': %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
nl: Mislukt de USF codec privé data te ontleden voor spoor %1%: %2%

en: Family UID: %1%
nl: Familie UID: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
nl: Bestand %1% heeft een onbekend type. Kijk even naar de ondersteunde bestandstypen ('mkvmerge --list-types') en maak contact met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> als je bestand wordt ondersteund maar niet correct wordt herkend.

en: File '%1%': container: %2%
nl: Bestand '%1%': houder: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
nl: Bestand '%1%': niet ondersteunde houder: %2%

en: File UID: %1%
nl: Bestand UID: %1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
nl: Bestand bevat minder beelden dan verwacht of is beschadigd na beeld %1%.

en: File creation failed
nl: Aanmaken bestand mislukt

en: File data, size: %1%
nl: Bestand data, grootte: %1%

en: File description: %1%
nl: Bestand beschrijving: %1%

en: File identification failed
nl: Bestand identificatie mislukt

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
nl: Bestand identificatie mislukt voor '%s'. Verlaat code: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
nl: Bestand identificatie mislukt. Verlaat code: %d. Fout: %d (%s). Wees er zeker van dat je mkvmerge.exe hebt geselecteerd in de Bestand >>Opties >> tab Mkvmerge.

en: File is already processed
nl: Bestand is al uitgevoerd

en: File modified
nl: Bestand gewijzigd

en: File name: %1%
nl: Bestand naam: %1%

en: File parsing failed
nl: Bestand ontcijferen niet gelukt

en: File removal not possible
nl: Bestand verwijderen niet mogelijk

en: File structure warning
nl: Bestand structuur waarschuwing

en: File/segment linking
nl: Bestand/segment gelinkt

en: File/segment title:
nl: Bestand/segment titel:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Bestanden kunnen niet aan zichzelf bijgevoegd worden. Het argument voor '--append-to' was ongeldig.

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
nl: Voltooid met taak ID %d op %s: status '%s'

en: Finished on
nl: Voltooid op

en: Finished processing on %s
nl: Voltooide uitvoer op %s

en: Flash Video
nl: Flash video

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
nl: Voor uitgebreidere uitleg van bestand/segment linken en de mogelijkheden lees de documentatie van mkvmerge's.

en: Force EBML style lacing.
nl: Forceer aaneenkoppelen van EBML stijl.

en: Force Xiph style lacing.
nl: Forceer aaneenkoppelen van Xiph stijl.

en: Force the translations for 'code' to be used.
nl: Forceer de vertaling voor 'code' om die te gebruiken.

en: Forced flag: %1%
nl: Geforceerde markering: %1%

en: Forced track flag:
nl: Forceer spoor markering:

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
nl: Forceer de VierrCC van het video spoor met deze waarde. Opmerking, dit werkt alleen voor video sporen die AVI compatibele mode gebruiken van QuickTime video sporen. Deze optie kan niet worden gebruikt om de Matroska's CodecID te veranderen.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
nl: Forceert de Matroska lezer de algemene doorvoer inpakker te gebruiken zelfs voor bekende en ondersteunde spoortypen.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
nl: Forceert NALU lengte grootte naar een bepaalde hoeveelheid aan bytes. Deze parameter is alleen beschikbaar voor AVC/h.264 basisstromen gelezen van AVC/h.264 ES bestanden, AVI's of Matroska bestanden gecreëerd met '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. Standaard waarde 4 bytes,  maar er zijn bestanden die geen beeld of deel bevatten die groter zijn dan 65535 bytes. Voor die bestanden kan je deze parameter gebruiken en de grootte verlagen naar 2.

en: Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
nl: Forceert de tijdschaal factor naar VERVANGMIJ. Je dient de VERVANGMIJ te vervangen met een waarde tussen 1000 en 10000000 of met -1. Normaal zal mkvmerge een waarde gebruiken van 1000000 wat inhoudt dat de tijd code en duren een precisie zullen hebben van 1ms. Voor bestanden die geen video spoor hebben maar minimaal één audio spoor, zal mkvmerge automatisch een tijd code schaal factor kiezen, zodat alle tijdcodes en duren de precisie hebben van één voorbeeld. Dit veroorzaakt een grotere overloop maar staat een betere zoek en extractie toe. Als de magische waarde -1 is gebruikt dan zal mkvmerge het voorbeeld precisie gebruiken zelfs als er een video spoor aanwezig is.

en: Format specific options
nl: Specifieke formaat opties

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
nl: Gevonden B beeldje zonder tweede referentie in een niet gesloten GOP. Herstel de MPEG2 video stroom voordat je een poging doet het te vermenigvuldigen.

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
nl: FourCC: Ongeldig spoor ID in '%1% %2%'.

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
nl: FourCC: Missend spoor nummer in '%1% %2%'.

en: Frame number: %1%
nl: Beeld nummer: %1%

en: Frame rate: %1%
nl: Beeld verhouding: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
nl: Beeld met grootte %1%%2%%3%

en: Frames/fields:
nl: Beelden/velden:

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
nl: Vrij-formulier bewerk veld voor gebruiker gedefinieerde optie voor dit spoor. Wat je hier ingeeft, wordt toegevoegd na alle andere opties die mmg toevoegt. Daardoor kan je enig andere mmg optie overschrijven voor dit spoor. Alle gebeurtenissen van de reeks"<TID>" zullen vervangen worden door het sporen, spoor ID.

en: General track options
nl: Algemene spoor opties

en: Global tags (%d entries) from %s
nl: Globale markeringen (%d ingangen) van %s

en: Global tags: %1% entries
nl: Globale markeer: %1% ingangen

en: H&eaders
nl: K&oppen

en: Header editor
nl: Kop bewerker

en: Header editor ready.
nl: Koppen bewerker klaar.

en: Header editor: %s
nl: Koppen bewerker: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
nl: Kop deel compressie verwijderen niet mogelijk omdat de buffer %1% bytes bevat wat minder is dan de grootte van het kop deel wat verwijderd zou moeten worden, %2%.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
nl: Verwijderen kop compressie niet mogelijk omdat het buffer niet is gestart met de bytes die verwijderd moeten worden. Gezochte bytes:%1%; gevonden:%2%.

en: Header validation
nl: Koppen valideren

en: Headers modified
nl: Koppen gewijzigd

en: Height of the encoded video frames in pixels.
nl: Hoogte van de gedecodeerde video beelden in pixels.

en: Height of the video frames to display.
nl: Te tonen hoogte van de video beelden.

en: Help file not found
nl: Help bestand niet gevonden

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
nl: Help is beschikbaar in de vorm van tips, via het
    'Help' menu of via de 'F1' toets.

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
nl: Hier kan je meer commando regels opties toevoegen
    door ze hieronder in te geven of door ze te kiezen in de
    uitklaplijst en de  'voeg toe' knop te gebruiken.

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
nl: Hier kan je de tijd codes bijstellen met een bepaalde hoeveelheid (verhogen of verlagen) van de geselecteerde hoofdstukken (en de bijbehorende).

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
nl: Hier kan je de standaard waarde instellen die MMG gebruikt
    voor elk hoofdstuk dat je maakt. Deze waarden kunnen
    veranderd worden indien nodig. De standaard waarde zal
    worden bewaard als je MMG afsluit.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
nl: Hier kan je de waarde instellen, van de taal en land die je wilt toekennen aan alle hoofdstukken hieronder incl. de huidig geselecteerde.

en: IVF with VP8 video files
nl: IVF met VP8 video bestanden

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
nl: Als een hoofdstuk is gemarkeerd als 'verborgen' dan zou de af speler deze niet moeten tonen aan de gebruiker. Dergelijke ingangen kunnen nog wel gebruikt worden in het menu systeem.

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
nl: Als een hoofdstuk niet is gemarkeerd als 'aan' dan zou de af speler dat deel moeten overslaan wat dat hoofdstuk bevat.

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
nl: Als een hoofdstuk/editie gemarkeerd is als 'verborgen' zou de af speler deze niet moeten tonen aan de gebruiker. Dergelijke ingangen kunnen nog wel gebruikt worden in het menu systeem.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
nl: Als een bereik start nummer is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud worden geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt er een nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik.

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
nl: Als een bereik is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud worden geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt er een nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
nl: Als een start nummer wordt weggelaten, dan wordt de vorige eind tijd code gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was.

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
nl: Als de starttijd wordt weggelaten dan wordt de vorige eind tijd code gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was.

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
nl: Als een editie gemarkeerd is als 'gesorteerd' dan kunnen de hoofdstukken meerdere keren worden gedefinieerd om ze geforceerd af te spelen.

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
nl: Als een editie is gemarkeerd als  'standaard' dan zou het gebruikt moeten worden als standaard editie.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
nl: Indien aangevinkt, zal mmg om een bevestiging vragen voor het overschrijven van bestanden, of voordat er een nieuwe taak wordt toegevoegd wanneer er een oude taak is, waarvan de naam hetzelfde is.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
nl: Indien aangevinkt, zal mmg automatisch de uitvoer bestandsnaam instellen als dat niet reeds gebeurd is. Dit gebeurt, wanneer je het eerste bestand toevoegt. Indien niet afgevinkt dan zal mmg de uitvoerbestandsnaam niet wijzigen.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
nl: Indien aangevinkt, zal mmg je waarschuwen als het denkt dat je het onjuist gebruikt. Die waarschuwingen worden tenminste één maal getoond zelfs als deze mogelijkheid uitstaat.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
nl: Indien leeggelaten dan zal mmg de uitvoer in dezelfde map plaatsen vanwaar het eerste bestand geladen is in deze taak. Anders zal deze map worden gebruikt.

en: If no video track is output no splitting will occur.
nl: Als er geen video uitvoer is dan wordt er niet gesplitst.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
nl: Als een bestand splitst, kan het aan alle gecreëerde bestanden of slechts aan het eerste bestand worden vastgemaakt. Heeft geen effect op hoe het splitsen wordt gebruikt.

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
nl: Als je problemen hebt gedurende het afspelen van bestanden, zou je kunnen overwegen een bezoek te brengen aan de nieuw gecreëerde MKVToolNix 'oplossingen voor problemen' pagina:

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
nl: Negeer een ingang dat begint voordat het eindigt (%1%).

en: Imported font from %1%
nl: Geïmporteerde letter van %1%

en: Imported picture from %1%
nl: Geïmporteerd plaatje van %1%

en: Incompatible mkvmerge version
nl: Niet verenigbaar met deze mkvmerge versie

en: Incompatible track
nl: Onverenigbaar spoor

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
nl: Samenhangend AAC audio pakket (lengte: %1% != len_check %2%)

en: Input data error
nl: Invoer data fout

en: Input files:
nl: Invoer bestanden:

en: Input too long: %1% > %2%
nl: Invoer te lang: %1% > %2%

en: Interface language:
nl: Programma taal:

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
nl: Interne bug: tracks.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
nl: Interne programma fout

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
nl: Ongeldig %1% opgegeven in '--%2% %3%'.

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
nl: Ongeldig 'format' attribuut '%1%'.

en: Invalid Base64 character encountered
nl: Ongeldige Base64 karakter tegengekomen

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
nl: Ongeldig BlockAddition niveau in argument '%1%'.

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
nl: Ongeldig UID. Een UID is een simpel nummer.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
nl: Ongeldig UID. Dit hoofdstuk UID is reeds in gebruik. Het originele UID is niet veranderd.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
nl: Ongeldig UID. Deze editie UID is al in gebruik. het originele UID is niet veranderd.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
nl: Ongeldig UTF-8 karakter. Eerste byte: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
nl: Ongeldige Vorbis koppen in AVI audio spoor.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
nl: Ongeldige bijlage ID/bestandsnaam specificatie in argument '%1%'.

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
nl: Ongeldig attribuut '%1%' in node '%2%' op positie %3%

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
nl: Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, standaard spoor, '--default-track %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
nl: Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, geforceerd-spoor, '--forced-track %1%'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
nl: Ongeldige variabele gespecificeerd in  '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
nl: Ongeldige wijzig opgave (%3%) in '%1% %2%'.

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
nl: Ongeldig hoofdstuk nummer '%1%' voor '--split' in '--split %2%': %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
nl: Ongeldige compressie optie opgegeven in, compressie, '--compression %1%'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
nl: Ongeldige compressie optie. Geen spoor ID opgegeven in, compressie, '--compression %1%'.

en: Invalid country selected
nl: Ongeldig land geselecteerd

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
nl: Ongeldige volg document(en) (cue) optie opgegeven in '--cues %1%'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
nl: Ongeldige volg document(en) (cue) optie. Geen spoor ID opgegeven in '--cues %1%'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
nl: Ongeldige data voor Base64 coderen gevonden.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
nl: Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel:: %2%).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
nl: Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel:: %2%). Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
nl: Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). Extra foutbericht: %3%.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
nl: Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
nl: Ongeldig formaat voor '--split' in '--split %1%'.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
nl: Ongeldig formaat voor SSA regel ('%1%') bij tijd code %2%: Het eerste veld is geen geheel. Deze ingave wordt overgeslagen.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
nl: Ongeldig formaat voor een SSA regel ('%1%') bij tijd code %2%: Te veel velden gevonden (%3% i.p.v. 9). Deze ingang wordt overgeslagen.

en: Invalid format used for the adjustment.
nl: Ongeldig formaat gebruikt voor bijstelling.

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
nl: Ongeldig formaat voor eindtijd gebruikt voor '%s'. Zet waarde naar 0.

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
nl: Ongeldig format gebruikt voor  segment UID. Waarde wordt niet gebruikt.

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
nl: Ongeldig format gebruikt voor  segment editie UID. Waarde wordt niet gebruikt.

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
nl: Ongeldige starttijd gebruikt voor '%s'. Zet waarde naar 0.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
nl: Ongeldig format: Minimaal minuten en seconden dienen te worden ingegeven, maar er is geen dubbelepunt gevonden

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
nl: Ongeldig format: Dubbelepunt binnenin nano-tweede deel

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
nl: Ongeldig format: Meer dan negen nano-seconden cijfers

en: Invalid format: More than two colons
nl: Ongeldig format: Meer dan twee dubbele punten

en: Invalid format: No digits before colon
nl: Ongeldig format: Geen cijfers voor dubbele punt

en: Invalid format: No digits before decimal point
nl: Ongeldig format: Geen cijfers voor een decimale punt

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
nl: Ongeldig format: Tweede decimale punt na een eerste decimale punt

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
nl: Ongeldig format: De laatste karakter is een dubbele punt of een decimale punt i.p.v. een cijfer

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
nl: Ongeldig format: onbekend karakter '%1%' gevonden

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
nl: Ongeldig beeld voor '--split' in '--split %1%'.

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
nl: Ongeldige kop lengte: %1% (totale lengte: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)

en: Invalid language selected
nl: Ongeldige taal geselecteerd

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
nl: Ongeldige hexadecimale inhoud: moet deelbaar zijn door 2.

en: Invalid minute: %1%
nl: Ongeldige minuten: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
nl: Ongeldig max. aantal splits bestanden gegeven.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
nl: Ongeldig aantal minuten: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
nl: Ongeldig aantal seconden: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
nl: Ongeldige seconde:  %1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
nl: Ongeldige selectie in '%1% %2%'.

en: Invalid split size in '--split %1%'.
nl: ongeldige splits grootte in '--splits %1%'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
nl: Ongeldig start/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
nl: Ongeldige start beeld/tijd nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). De start tijd moet groter of gelijk zijn dan vorig deel zijn eind tijd.

en: Invalid start or stop timecode
nl: Ongeldige start of stop tijd

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
nl: Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). Extra foutbericht: %3%.

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
nl: Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). De start tijd moet groter of gelijk zijn, dan vorig deel zijn eind tijd.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
nl: Ongeldig start/eind specificatie voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
nl: Ongeldige sub karakterset optie. Geen spoor ID opgegeven in, sub-karakter set, '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
nl: Ongeldige sub karakterset opgegeven in, sub-karakter set, '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
nl: Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
nl: Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'. De deler is NUL.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
nl: Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'. De lineaire sync waarde mag niet gelijk aan of kleiner zijn dan nul.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
nl: Ongeldige sync optie. Geen spoor ID opgegeven in '%1% %2%'.

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
nl: Ongeldige markeringen bestandsnaam opgegeven in '%1% %2%'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
nl: Ongeldige markeringen optie. Geen spoor ID opgegeven in '%1% %2%'.

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
nl: ongeldige fout voor '--split' in '--split %1%'. Extra fout bericht: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
nl: Ongeldige tijd voor '--split' in '--split %1%'. Extra fout bericht: %2%.

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
nl: Ongeldig spoor ID in '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in  '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in  '--%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in  '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in  '--compressie %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in  '--cues %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in  '--default-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in  '--forced-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
nl: Ongeldig spoor ID ingegeven in '--sub-charset %1%'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
nl: Ongeldig spoor ID/bestandsnaam specificatie in argument '%1%'.

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
nl: Het kan ook geopend worden vanuit het 'Help' menu.

en: Job added to job queue
nl: Taak toegevoegd aan taak wachtrij

en: Job description
nl: Taak beschrijving

en: Job output
nl: Taak uitvoer

en: Job queue management
nl: Taak rij beheren

en: Kate packet is too small and is being skipped.
nl: Kate pakket is te klein en wordt overgeslagen.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
nl: Hou alleen BlockAdditions tot aan dit niveau (standaard: hou alle niveaus)

en: Lace number: %1%
nl: Aankoppel nummer: %1%

en: Lacing flag: %1%
nl: Aaneenkoppel markering: %1%

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
nl: Taal voor dit spoor. Selecteer een van de ISO639-2 taal codes.

en: Language is not NUL terminated
nl: Taal is niet op NUL afgesloten

en: Language: %1%
nl: Taal: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
nl: Laat extra ruimte (EbmlVoid) in het uitvoer bestand na de hoofdstukken.

en: Lets you add arbitrary options to the command line
nl: Staat je toe een willekeurige optie toe te voegen  aan de commando regel

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
nl: Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat onsamenhangende  data (b.v. de duur of de FPS zijn kleiner dan nul).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
nl: Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat onsamenhangende  data (b.v. het start beeldnummer is groter dan het eind beeldnummer, of sommige waarden zijn kleiner dan nul).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
nl: Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' kon niet ontleed worden.

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
nl: Regel %1%: Negatieve tijdwaarde tegengekomen. De ingang wordt bijgesteld naar start vanaf 00:00:00.000.

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
nl: Regel %1%: De huidige tijdscode (%2%) is kleiner dan de vorige (%3%). De ingangen worden gesorteerd afhankelijk van hun tijdswaarde. Dit kan resulteren in verkeerde volgorde voor sommige ondertiteling(en). Is dit het geval, dan dien je handmatig het bestand .idx bij te stellen.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
nl: Regel %1%: De regel lijkt een ondertiteling maar het format kon niet herkend worden. De ingang wordt overgeslagen.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
nl: Regel %1%: De regel lijkt een ondertiteling maar de tijd code was negatief, zelfs na het toevoegen van een spoor vertraging. Negatieve tijd codes worden niet ondersteund Matroska. De ingave wordt overgeslagen.

en: List all valid property names and exit
nl: Lijst alle geldige eigenschap namen en sluit af.

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
nl: Laad hoofdstuk bestand (simpel/OGM format of XML format)

en: Load muxing settings from a file
nl: Laad samenvoeg instellingen vanuit een bestand

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
nl: Log bestanden (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
nl: Log uitvoer:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
nl: MIME type voor dit spoor. Selecteer één van de vooraf gedefinieerde MIME types of geef er zelf één in.

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
nl: MKVToolNix is gelicenceerd onder de GNU GPL v2

en: MP4 audio/video files
nl: MP4 audio/video bestanden

en: MPEG audio files
nl: MPEG audio bestanden

en: MPEG program stream
nl: MPEG programma stroom

en: MPEG program streams
nl: MPEG programma stromen

en: MPEG transport stream
nl: MPEG transportstroom

en: MPEG transport streams
nl: MPEG transportstromen

en: MPEG video elementary stream
nl: MPEG video basisstromen

en: MPEG video elementary streams
nl: MPEG video basisstromen

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
nl: Maak dit spoor als standaard spoor voor het type (audio, video, ondertiteling). Af spelers zouden sporen prefereren als de standaard markering is gezet.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
nl: Misvormde AAC codec start data gevonden.

en: Malformed codec id '%1%'.
nl: Misvormde codec id '%1%'.

en: Malformed line? (%1%)
nl: Misvormde regel? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
nl: Markeer dit spoor als 'geforceerd'. Af spelers moeten dit spoor afspelen.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
nl: Matroska bestanden (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
nl: Matroska audio/video bestanden

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
nl: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Alle bestanden (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
nl: Matroska bestanden (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
nl: Matroska bestanden (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
nl: Max. BlokToevoeging ID: %1%

en: Max. number of files:
nl: Max. aantal bestanden:

en: MaxCache: %1%
nl: Max. tijdelijk geheugen: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
nl: Maximum toegestane lengte: %1%, huidige lengte: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
nl: Maximum toegestane waarde: %1%, huidige waarde: %2%

en: Maximum cache
nl: Maximum tijdelijk geheugen

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
nl: Geheugen toewijs fout: %1% (%2%).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
nl: Geheugen voor een  RealAudio/RealVideo beeld kon niet worden toegewezen.

en: MinCache: %1%
nl: Min. tijdelijk geheugen: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
nl: Minimum toegestane lengte: %1%, huidige lengte: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
nl: Minimum toegestane waarde: %1%, huidige waarde: %2%

en: Missing argument for '--output-charset'.
nl: Ontbrekend argument voor '--uitvoer-karakterset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
nl: Ontbrekend argument voor, '--ui-language'.

en: Missing argument to '%1%'.
nl: Ontbrekend argument naar '%1%'.

en: Missing file name
nl: Ontbrekende bestandsnaam

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
nl: Ontbrekende bestandsnaam na de voor optie, bewerk koppen, '--edit-headers'.

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
nl: Ontbrekende kop/pakket commentaar voor stroom. Dit bestand is gebroken maar zou correct samengevoegd worden. Zo niet? neem contact op met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Missing one hex digit
nl: Mist één hex cijfer

en: Missing output file name in argument '%1%'.
nl: Ontbrekend de uitvoer bestandsnaam in argument '%1%'.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
nl: Mist start/eind opgave voor '--split' in '--split %1%'.

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
nl: Veranderen van eigenschappen in de sectie '%1%' was gevraagd, maar géén corresponderend niveau 1 element is gevonden in het bestand. %2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
nl: Meer dan één MIME type is opgegeven voor een enkele bijlage. '%1%' wordt afgewezen en '%2%' i.p.v. gebruikt.

en: More than one description was given for a single attachment.
nl: Meer dan één beschrijving is opgegeven voor een enkele bijlage.

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
nl: Meer dan één bestandsnaam is opgegeven.  ('%1%' and '%2%').

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
nl: Meer dan één naam is opgegeven voor een enkele bijlage. '%1%' wordt overgeslagen '%2%' daarvoor in de plaats gebruikt.

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Meer dan één spoor wordt bijgevoegd aan het spoor %1% van bestand nr. %2% ('%3%'). Het argument voor, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.

en: More than one track with the track number %1% found.
nl: Meer dan één spoor met spoor nummer %1% gevonden.

en: Move the selected job(s) down
nl: Verplaats geselecteerde ta(a)k(en) omlaag

en: Move the selected job(s) up
nl: Verplaats geselecteerde ta(a)k(en) omhoog

en: Muxing application: %1%
nl: Applicatie samenvoegen: %1%

en: Muxing in progress.
nl: Samenvoegen in uitvoering.

en: Muxing took %1%.
nl: Samenvoegen duurde %1%.

en: NALU size length:
nl: NALU lengte grootte:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
nl: Naam voor dit spoor, b.v. "commentaar regisseur".

en: Name: %1%
nl: Naam: %1%

en: New chapters created.
nl: Nieuwe hoofdstukken aangemaakt.

en: Next filename
nl: Volgende bestandsnaam

en: Next filename: %1%
nl: Volgende bestandsnaam: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
nl: Volgende niveau 0 element is geen segment maar %1%

en: Next segment UID:
nl: Volgend segment UID:

en: Next segment UID: %1%
nl: Volgende segment UID: %1%

en: Next segment's unique ID
nl: Volgende uniek segment ID

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
nl: Geen %1% opgegeven in '--%2% %3%'.

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
nl: Geen AC3 kop gevonden in het eerste beeld; spoor wordt overgeslagen.

en: No EBML head found.
nl: Geen EBML kop gevonden.

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
nl: Geen MIME type is geselecteerd voor deze bijlage '%s'.

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
nl: Geen MIME type is ingesteld voor de bijlage '%1%', en het kon niet gegokt worden.

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
nl: Geen bijvoeg indeling ingegeven voor bestand nr. %1% ('%2%'). En standaard indeling van %3% wordt daarvoor in de plaats gebruikt. Hou in gedachten, dat als mkvmerge afbreekt met een fout bericht aangaande een ongeldig, bijgevoegd aan, '--append to' optie.

en: No attachment matched the spec '%1%'.
nl: Bijlage specificatie klopte niet '%1%'.

en: No chapter entries have been create yet.
nl: Er zijn nog geen hoofdstuk ingangen gecreëerd.

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
nl: Geen hoofdstuknummers opsommen na  '--split %1%'.

en: No chapters found
nl: Geen hoofdstukken gevonden

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
nl: Géén hoofdstukken in bron of hoofdstukbestanden om te splitsen.

en: No fields modified
nl: Geen velden veranderd

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
nl: Nog geen bestand geladen. Je kunt een bestand openen door te selecteren
    'Open' van het 'Bestand' menu.

en: No file loaded
nl: Geen bestand geladen

en: No file name given.
nl: Geen bestandsnaam gegeven.

en: No filename found after the '@'.
nl: Geen bestandsnaam gevonden na '@'.

en: No input files were given. No output will be created.
nl: Geen invoer bestand opgegeven. Er zal geen uitvoer worden gemaakt.

en: No metadata block found. This file is broken.
nl: Geen meta data blok gevonden. Dit bestand is gebroken.

en: No output file name specified, will use attachment name.
nl: Geen uitvoernaam opgegeven, zal bijlage naam gebruiken.

en: No permission to read from, to write to or to create
nl: Geen rechten om van te lezen, te schrijven of te maken

en: No segment/level 0 element found.
nl: Geen segment/niveau 0 element gevonden.

en: No space left to write to
nl: Geen ruimte over om naar te schrijven

en: No streams to output were found. Aborting.
nl: Geen stromen voor uitvoer gevonden. Afbreken.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
nl: Geen spoor ID opgegeven in '--%1% %2%'.

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
nl: Geen spoor dat beantwoordt aan te bewerken specificaties '%1%' is gevonden. %2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
nl: Geen spoor met het ID %1% is  gevonden in het bron bestand.

en: No tracks found
nl: Geen sporen gevonden

en: No version number found.
nl: Geen versienummer gevonden.

en: Non-hex digits encountered.
nl: Niet-hex nummers tegengekomen.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
nl: Geen van de kop velden is veranderd. Niets is opgeslagen.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
nl: Normaal gesproken behoud mkvmerge de verwachtte verhouding info van een MPEG4 video bit stroom en plaatst de informatie in de inhoud. Deze optie veroorzaakt, dat mkvmerge de verwachtte verhouding informatie verwijdert uit de bit stroom.

en: Not a hex digit at position %1%
nl: Geen hex nummer op positie %1%

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
nl: Geen geldig Matroska bestand (geen EBML kop gevonden)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
nl:  (geen segment/niveau 0 element gevonden)

en: Not a valid number or not positive.
nl: Geen geldig nummer of niet positief.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
nl: Opmerking,  dat de  Matroska specificaties betreffende opslag van '%1%' nog niet is voltooid. mkvmerge's ondersteuning daarvoor is daarom aan verandering onderhevig en maakt gebruik van de CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' i.p.v.  '%2%'. Deze waarschuwing zal verdwijnen wanneer de specificaties zijn voltooid en  mkvmerge dienovereenkomstig is bijgewerkt.

en: Nothing to do.
nl: Niets te doen.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
nl: Aantal nanoseconden (niet geschaald) per beeld.

en: Numbers of channels in the track.
nl: Aantal kanalen in het spoor.

en: Ogg/OGM audio/video files
nl: Ogg/OGM audio/video bestanden

en: One of the chapters does not have a name.
nl: Eén van de hoofdstukken heeft geen naam.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
nl: Eén van de opties '--attachment-name', '--attachment-description' of '--attachment-mime-type' zijn gebruikt zonder de volgende '--add-attachment' of '--replace-attachment' optie.

en: Online check for updates
nl: Online controleren op opwaarderingen

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
nl: Slechts %1% hoofdstukken gevonden in bron en hoofdstuk bestanden.

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
nl: Alleen één hoofdstuk bestand toegestaan in '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
nl: Alleen één invoer bestand toegestaan.

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
nl: Slecht één van <%1%> is toegestaan beneden <%2%>  at position %3%.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
nl: Alleen één van de <String> en <Binary> kan onder<Simpel> worden gebruikt maar niet allebei tegelijk.

en: Only one output file allowed.
nl: Alleen één uitvoer bestand toegestaan.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
nl: Alleen één segment info bestand is toegestaan in '%1% %2%'.

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
nl: Alleen een deel van het bijvoeg herplaatsen is gegeven voor bestand nr. %1% ('%2%'). Eén van beide,  geef herplaatsen niet op (waarbij de standaard herplaatsing zal worden gebruikt) of specificeer herplaatsen voor alle sporen die worden gekopieerd.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
nl: Toon alleen de samenvatting van de inhoud, niet elk element.

en: Only to the first
nl: Alleen de eerste

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
nl: Alleen v7 en nieuwere VobSub bestanden zijn ondersteund. Als je een oudere versie hebt, gebruik dan het VSConv hulpstuk van http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ om deze bestanden te converteren naar v7 bestanden.

en: Op&tions	Ctrl-P
nl: Op&ties	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
nl: Open een Matroska bestand

en: Open an existing Matroska file
nl: Open bestaand Matroska bestand

en: Option file created.
nl: Optie bestand aangemaakt.

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
nl: Opties alleen bedoeld voor ontwikkelaars. Gebruik ze niet. Als er iets verondersteld wordt als officiële ondersteunde optie dan is het NIET in deze lijst!

en: Opus (in Ogg) audio files
nl: Opus (in Ogg) audio bestanden

en: Order: %1%
nl: Volgorde: %1%

en: Original value:
nl: Originele waarde:

en: Output messages in this charset
nl: Uitvoer bericht van deze karakterset

en: Output of the selected jobs:
nl: Uitvoer van geselecteerde taken:

en: Output sampling frequency: %1%
nl: Uitvoer voorbeeld frequentie: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
nl: Bestaand bestand(en) overschrijven?

en: PGS/SUP subtitles
nl: PGS/SUP ondertitels

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
nl: PTS fout: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
nl: Pakket nummer %1% bevat een ongeldige FLAC wordt overgeslagen.

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
nl: Pakket rij niet leeg (verloren: %1%). beelden zijn verloren gegaan gedurende het samenvoegen. %2%

en: Parse the file completely and show all elements
nl: Ontleed bestand volledig en toon alle elementen

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
nl: Ontleed bestand volledig i.p.v. op het index bestand te vertrouwen.

en: Parsing file
nl: Bestand ontleden

en: Parts:
nl: Delen:

en: Pixel crop bottom: %1%
nl: Pixel uitsnijden onderaan: %1%

en: Pixel crop left: %1%
nl: Pixel uitsnijden links: %1%

en: Pixel crop right: %1%
nl: Pixel uitsnijden rechts: %1%

en: Pixel crop top: %1%
nl: Pixel uitsnijden bovenaan: %1%

en: Pixel height: %1%
nl: Pixel hoogte: %1%

en: Pixel width: %1%
nl: Pixel breedte: %1%

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
nl: Gebruik 'mmg' zelf niet als het 'mkvmerge' programma.

en: Please enter a description for the new job:
nl: Geef a.u.b. een beschrijving voor de nieuwe taak:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
nl: Geef de waarde in voor de taal en het land dat
    je wilt toekennen aan alle onderstaande hoofdstukken
    Inclusief de huidig geselecteerde.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
nl: Lees a.u.b. de handleiding/de HTML documentatie voor mkvmerge. Het
    verklaart verscheidene details zeer uitvoerig
    die niet geheel duidelijk kunnen zijn in deze lijst.

en: Previous filename
nl: Vorige bestandsnaam

en: Previous filename: %1%
nl: Vorige bestandsnaam: %1%

en: Previous segment UID:
nl: Vorig segment UID:

en: Previous segment UID: %1%
nl: Vorige segment UID: %1%

en: Previous segment's unique ID
nl: Vorige segments unieke ID

en: Primary file name:
nl: Hoofd bestandsnaam

en: Process priority:
nl: Proces prioriteit:

en: Processing 1000/1000
nl: Uitvoerende 1000/1000

en: Processing job %d/%d
nl: Uitvoerende taken %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
nl: Voortgang: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
nl: Voortgang: 100%

en: Progress: 100%%%1%
nl: Voortgang: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
nl: Voortgang: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
nl: Opgevraagde mogelijkheden van mkvmerge

en: QuickTime audio/video files
nl: QuickTime audio/video bestanden

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: '%1%' deel is te klein. Verwacht grootte: >= %2%. Huidige grootte: %3%.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Constante voorbeeld grootte & variabele duur nog niet ondersteund. Neem contact op met de auteur als je zo'n bestand hebt.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon het volgende deel niet lezen %1%/%2% met grootte %3% van positie %4%. Afbreken.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon uitgebreide geluidsbeschrijving deel niet lezen voor spoor ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon  geluidsbeschrijving deel niet lezen voor spoor %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon stroom beschrijving deel niet lezen voor spoor ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon video beschrijving deel niet lezen voor spoor ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Heb geen enkele kop delen gevonden.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Heb het 'mdat' deel niet gevonden. Geen film data gevonden.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Ongeldige deel grootte %1% op %2%.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 deel 10/AVC spoor %1% mist zijn decoder instelling. Sla dit spoor over.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 spoor %1% mist het esds deel/het decoder instelling. Sla dit spoor over.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: De 'media kop' del ('mdhd') gebruikt een niet ondersteunde versie %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het 'grootte' veld is te klein in de stroom  beschrijvingsdeel voor spoor ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
nl: Quicktime/MP4 lezer: De 'tijd schaal' parameter was 0. Dit is niet ondersteund.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het AAC spoor %1% mist het esds deel/de decoder instelling. Sla dit spoor over.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het audio spoor %1% gebruikt een niet ondersteunt 'object type id' van %2% in het 'esds' deel. Sla dit spoor over.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het video spoor %1% mist het ESDS deel. Sla dit spoor over.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen met een onbekende compressie algoritme '%1%'. Afbreken.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar de verwachtte on gecomprimeerde grootte (%1%) is niet wat beschikbaar was na decomprimeren (%2%).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar de zlib bibliotheek kon niet gestart worden. Fout code van zlib: %1%. Afbreken.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar deze konden niet gedecomprimeerd worden. Fout code van zlib: %1%. Afbreken.

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
nl: Quicktime/MP4 lezer: Spoor %1% er ontbreken delen. Gebroken kop delen?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
nl: Quicktime/MP4 lezer: Spoor ID %1% heeft meer dan één FourCC. Gebruik alleen de eerste (%|2$.4s|) en niet deze (%|3$.4s|).

en: Quit the header editor
nl: Koppen bewerker afsluiten

en: Quits mkvinfo
nl: Sluit mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
nl: Geselecteerde taken opnieuw aanzetten

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
nl: Her opbouwen spoor koppen: data_size != 0 nog niet geïmplementeerd. %1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
nl: Lezen van versleutelde VOB's niet ondersteunt.

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
nl: Leest extra commando regel opties van opgegeven bestand (zie handleiding).

en: Real output sampling frequency in Hz.
nl: Real uitvoer voorbeeld frequentie in Hz.

en: RealMedia audio/video files
nl: RealMedia audio/video bestanden

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
nl: RealMedia bestanden mogen bevatten HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In sommige gevallen kan dit NIET automatisch herkend worden. Daarom moet je handmatig specificeren '--aac-is-sbr %1%' voor dit invoer bestand, als het bestand werkelijk SBR AAC bevat. Anders wordt het bestand op de verkeerde manier samengevoegd. Lees tevens mkvmerge's documentatie

en: Redirects all messages into this file.
nl: Stuurt alle berichten door naar een bestand.

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
nl: Referentie blok: %1%.%|2$06d|ms

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
nl: Referentie blok: -%1%.%|2$06d|ms

en: Reference priority: %1%
nl: Referentie prioriteit: %1%

en: Reference virtual: %1%
nl: Virtuele referentie: %1%

en: Reload the current file without saving
nl: Herlaad het huidige bestand zonder bewaren

en: Remove chapter
nl: Verwijder hoofdstuk

en: Remove element
nl: Verwijder element

en: Remove job from job queue after run:
nl: Verwijder taak uit wachtrij na voltooiing

en: Replace an attachment with the file 'filename'
nl: Vervang bijlage met het bestand 'bestandsnaam'

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
nl: Her synchroniseren miislukt: Géén geldig Matroska  niveau 1 element gevonden)

en: Resyncing successful at position %1%.
nl: Her synchroniseren succesvol op positie %1%.

en: Run mkvmerge and start the muxing process
nl: Start mkvmerge en start het samenvoeg proces

en: Run the header field editor
nl: Start de kop veld bewerker

en: S&how the command line
nl: T&oon de commando regel

en: S&tart selected
nl: S&tart selectie

en: SRT subtitles
nl: SRT ondertiteling

en: SRT text subtitles
nl: SRT tekst ondertiteling

en: SSA/ASS subtitles
nl: SSA/ASS ondertiteling

en: SSA/ASS text subtitles
nl: SSA/ASS tekst ondertiteling

en: Sa&ve command line
nl: Be&waar commando regel

en: Same directory as the first input file's
nl: Zelfde map van waaruit  bestand(en) is/wordt ingelezen

en: Sampling frequency in Hz.
nl: Voorbeeld frequentie in Hz.

en: Sampling frequency: %1%
nl: Voorbeeld frequentie: %1%

en: Save &as
nl: Bewaar &als

en: Save as default for new jobs
nl: Als standaard bewaren voor nieuwe taken

en: Save information as
nl: Bewaar informatie als

en: Save log
nl: Bewaar log

en: Save muxing settings to a file
nl: Bewaar samenvoeg instellingen in een bestand

en: Save the command line to a file
nl: Bewaar de commando regel naar een bestand

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
nl: Bewaar commando regel naar een optie bestand dat gelezen kan worden door mkvmerge

en: Save the current chapters to a XML file
nl: Sla het huidige hoofdstukken op in een XML bestand

en: Save the current chapters to a file with another name
nl: Sla het huidige hoofdstukken op in een bestand met een andere naam

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
nl: Sla het huidige hoofdstukken op in een Matroska bestand

en: Save the header values
nl: Bewaar de kop waarde

en: Save to &Matroska file
nl: Bewaar als &Matroska bestand

en: Saves the information from the current file to a text file
nl: Sla de informatie van het huidige bestand op in een tekst bestand

en: Scope: %1% (%2%)
nl: Gebied: %1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
nl: Zoek ID: %1% (%2%)

en: Seek entry
nl: Zoek ingang

en: Seek head
nl: Zoek kop

en: Seek head (subentries will be skipped)
nl: Zoek kop (sub ingangen worden overgeslagen)

en: Seek position: %1%
nl: Zoek positie: %1%

en: Segment edition UID:
nl: Segment editie UID:

en: Segment filename
nl: Segment bestandsnaam

en: Segment filename: %1%
nl: Segment bestandsnaam: %1%

en: Segment info file:
nl: Segment info bestand:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
nl: Segment info bestanden (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment tracks
nl: Segment sporen

en: Segment unique ID
nl: Segment unieke ID

en: Segment, size %1%
nl: Segment, grootte %1%

en: Segment, size unknown
nl: Segment, grootte onbekend

en: Select Matroska file
nl: Selecteer Matroska bestand

en: Select the file you want to write to
nl: Selecteer het bestand waarnaar je wilt schrijven

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
nl: Selecteer de talen die bovenaan moeten staan van de uitklaplijst. Gebruik de CTRL toets om meer talen te selecteren.

en: Select values to be applied
nl: Selecteer de bij te voegen waarde

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
nl: Selecteert voor welke blokken mkvmerge index ingangen aanmaakt ( = volg document(en) (cue) ingangen). "standaard" is een goede keuze voor bijna alle situaties.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
nl: Selecteer de karakterset waarin het ondertitel bestand of hoofdstuk informatie mee geschreven dient te worden. Alleen nodig voor niet-UTF gecodeerde ondertitel bestanden of voor bestanden met hoofdstuk informatie van (b.v. OGM, MP4) waarvan mkvmerge het coderen niet juist detecteert.

en: Set &output file
nl: Maak &bestandsnaam

en: Set country to:
nl: Stel land in op

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
nl: Gezet, als dat spoor (audio, video of ondertitel) gebruikt
    ZOU WORDEN als er geen taal gevonden wordt
    die overeenkomt met de voorkeur van de gebruiker.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
nl: Zet, wanneer dat spoor gebruikt MOET worden gedurende het terugspelen.
    Er kunnen vele soorten sporen worden geforceerd voor een type (audio,
    video of ondertitels). De af speler zou moeten selecteren diegene
    waarvan de taal overeenkomt met de gebruikersinstelling voor de
    standaard en het geforceerde spo(o)r(en).

en: Set if the track is used.
nl: Stel in als spoor gebruikt wordt.

en: Set if the video is interlaced.
nl: Zet wanneer de video 'interlaced' is.

en: Set language to:
nl: Stel taal in op:

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
nl: Stelt de te gebruiken MIME type in voor de volgende '--add-attachment' of '--replace-attachment' optie

en: Set the delay input field from the file name
nl: Haal de vertraging uit het bestand en plaats die op het invul veld

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
nl: Stel de te gebruiken beschrijving in voor de volgende '--add-attachment' of '--replace-attachment' optie

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
nl: Stelt de te gebruiken naam in voor de volgende '--add-attachment' of '--replace-attachment' optie

en: Set values
nl: Zet waarden

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
nl: Zet een eigendom naar de waarde als het bestaat en wordt anders toegevoegd

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
nl: Stelt het Matroska bestand sectie in zodat alle volgende voeg toe/zet/verwijder acties erop werken (zien onderstaand en handleiding voor de ingaven)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
nl: Zet de Matroska ontleed mode op 'snel' (standaard) of 'volledig'

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
nl: Stelt de compressie algoritme in voor dit spoor. Indien niets geselecteerd, dan zal mkvmerge zelf beslissen wat te selecteren op basis van het spoor type. Meeste sporen zijn niet eens gecomprimeerd.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
nl: Stelt de uitsnij parameters in. Moet een komma gescheiden lijst van vier nummers zijn, die voor het uitsnijden gebruikt wordt zijnde links, boven, rechts en onder.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
nl: Zet de standaard duur of aantal beelden per seconde voor dit spoor. Dit kan zijn een veranderbaar nummer of een fractie.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
nl: Stelt het scherm verwachtte verhouding in voor het spoor. Het formaat kan zijn één van beiden 'a/b' waarbij beide nummers een verhouding moet zijn (b.v. 16/9) of slecht één enkel veranderbaar nummer 'f' (b.v. 2.35).

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
nl: Zet de scherm hoogte van een spoor. De breedte moet ook ingesteld worden, anders wordt dit veld genegeerd.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
nl: Zet de scherm breedte van een spoor. De hoogte moet ook ingesteld worden, anders wordt dit veld genegeerd.

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
nl: Stelt het te gebruiken segment UIDs in. Dit is een komma gescheiden lijst van 128bit segment UID's in het gebruikelijke UID format: hex nummers met of zonder het "0x" voorzetsel, met of zonder ruimte, met exact, 32 cijfers.
    
    Elk gecreëerd bestand bevat één segment en elk segment heeft zijn eigen UID. Zijn er meer segment UID's opgegeven dan er aan segmenten zijn aangemaakt, dan zullen de extra UIDs worden genegeerd. Zijn er minder UIDs opgegeven, dan worden er voor hen willekeurig segmenten UID's gegenereerd.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
nl: Stelt de stereo mode in voor het video spoor met deze waarde. Indien leeg gelaten dan wordt de originele stereo mode behouden of, als je er geen één had, wordt er helemaal niets ingesteld.

en: Settings: %1%
nl: Instellingen: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
nl: Verscheidene opties die de algemene uitvoer controleren die mkvmerge creëert.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
nl: Korte AAC audio pakket (lengte: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
nl: Kort AAC audio pakket (lengte: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
nl: Toon &alle elementen	Ctrl-A

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
nl: Toon element groo&tte	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
nl: Toon mmg's debug scherm

en: Show program information
nl: Toon programma informatie

en: Show statistics for each track in verbose mode.
nl: Toon statistieken voor elk spoor in 'stille' mode.

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
nl: Toon de commando regel die MMG maakt voor mkvmerge

en: Show the guide to mkvmerge GUI
nl: Toon handleiding van mkvmerge GUI

en: Show the size of each element including its header
nl: Toon de grootte van elk element inclusief kop hoofd

en: Show this help.
nl: Toon deze help.

en: Show version information.
nl: Toon versie informatie.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
nl: Toont mmg's fout code scherm, waarin de fout codes worden getoond. Dit is alleen zinvol om de auteur te helpen met een 'fout' probleem in mmg.

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
nl: Handtekening algoritme: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
nl: Handtekening hash algoritme: %1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
nl: Handtekening sleutel ID: %1%

en: Signature: %1%
nl: Handtekening: %1%

en: Signed integer
nl: Getekende integer

en: Silent Track Number: %1%
nl: Stil spoornummer: %1%

en: Simple block
nl: Eenvoudig blok

en: Simple chapter parser: %1%
nl: Simpele hoofdstuk ontleder: %1%

en: SimpleBlock
nl: SimpelBlok

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
nl: SimpleBlok (%1% spoor nummer %2%, %3% be(e)ld(en), tijd code %|4$.3f|s = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
nl: Enkel veld beeld vóór GOP kop ontdekt. Herstel de MPEG2 video stroom voor je een poging het te vermenigvuldigen.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
nl: Overslaan %1% bytes (geen geldige DTS kop gevonden). Dit kan audio/video de-synchronisatie veroorzaken.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
nl: Overslaan %1% bytes (geen geldige DTS kop gevonden). Dit kan audio/video de-synchronisatie veroorzaken.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
nl: Sla over %1% bytes aan het begin (geen geldige MP3 kop gevonden).

en: Slices
nl: Schuiven

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
nl: Sommige kop waarden zijn veranderd. Wil je echt sluiten zonder het bestand te bewaren?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
nl: Sommige kop waarden zijn veranderd. Wil je echt een nieuw bestand laden zonder dat je de huidige wilt bewaren?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
nl: Sommige kop waarden zijn veranderd. Wil je echt herladen zonder het bestand te bewaren?

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
nl: Sommige markeer elementen ontbreken (deze fout had niet mogen gebeuren - een soortgelijke fout had eerder moeten gebeuren). %1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
nl: Specificeert de taal van een spoor in het
    Matroska talen formulier.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
nl: Geef de mogelijke veranderingen op voor de verwachtte verhouding
    (0: vrij vergroten/verkleinen, 1: houdt huidige verhouding, 2: vast).

en: Split mode:
nl: Splits mode:

en: Splitting
nl: Splitsen

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
nl: Splitsen op grootte is geselecteerd  maar er is geen grootte opgegeven.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
nl: Splitsen met tijd code/duur is geselecteerd maar niets is ingegeven.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
nl: Splitsen is actief en minstens één van de potentiële uitvoer bestanden '%s%s*%s' bestaan reeds. Wil je die overschrijven?

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
nl: Splitsen zal plaatsvinden vlak voor de eerste sleutelbeeld waarvan de tijd code gelijk is aan of groter is dan de start tijd code voor de hoofdstukken waarvan de nummers zijn opgenomen.

en: Sta&rt muxing
nl: Sta&rt samenvoegen

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
nl: Sta&rt samenvoegen (start mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
nl: Start de GUI (en open een inname indien ingegeven).

en: Start the jobs whose status is 'pending'
nl: Start de taken met de status 'wachtend'

en: Start the selected job(s) regardless of their status
nl: Start de geselecteerde ta(a)k(en) ongeacht hun status

en: Start with empty settings
nl: Start met lege instellingen

en: Started on
nl: Gestart op

en: Starting job ID %d (%s) on %s
nl: Start taak ID %d (%s) op %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
nl: Statistieken voor spoornummer %1%: aantal blokken: %2%; grootte in bytes: %3%; tijdsinconden%4%; verwachtte bit snelheid in bits/seconde(n): %5%

en: Status and progress
nl: Status en voortgang

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
nl: Stereo mode parameter: niet ingegeven in formulier <TID>:<n|keyword> waar n een nummer is tussen 0 en %1% of één van deze ingaven  'geen', 'rechts', 'links', 'beide'  %2% (argument was '%3%').

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
nl: Stereo-3D video mode (0 - 11, zie documentatie).

en: Stereoscopy:
nl: Stereoscopisch:

en: Stretch by:
nl: Oprekken tot:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
nl: Rek dit spoor zijn tijd codes op. Deze ingave heeft twee formaten. Het is één van beiden een positief vast nummer, of een fractie zoals b.v. 1200/1253. Werkt het best met video en ondertiteling sporen.

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
nl: Ondertitel spoor %1%  mist sommige duur elementen. Controleer a.u.b. het SSA/ASS resultaat bestand voor de ingangen welke dezelfde start en eindtijd hebben.

en: Subtitle track %u
nl: Ondertitel spoor %u

en: Supported file types:
nl: Ondersteunde bestandstypen:

en: Tag extraction
nl: Markeer extractie

en: Tag file:
nl: Markeer bestand:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
nl: Markeer bestanden (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
nl: Markeer bestanden (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
nl: Markeer selecties

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
nl: Markeringen zijn niet toegestaan in WebM herkenbare bestanden. Er worden geen markeringen geschreven naar het uitvoer bestand.

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
nl: Markeringen voor spoor ID %1%: %2% ingangen

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
nl: Markeringen voor spoor %lld (%d ingangen) van %s

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
nl: Vertelt mkvmerge niet te creëren en schrijven de volg data, welke vergeleken kan worden met een index in een AVI. Matroska bestanden kunnen worden afgespeeld zonder deze volg data, maar zoeken zal niet zo precies zijn en trager. Gebruik dit alleen voor test bedoelingen.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
nl: Vertelt mkvmerge een meta zoek data elementen te creëren aan het eind van het bestand, bevattende alle clusters.

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
nl: Tekst bestanden (*.txt);;Alle bestanden (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
nl: Tekst bestanden (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
nl: Tekst bestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
nl: Het .idx bestand bevat geen 'id: ...' regel welke de taal aangeeft.

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
nl: De AAC profielen zijn verschillende: %1% en %2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
nl: Het AVC video spoor ontbreekt het 'CTTS' deel voor beeld tijd code compensatie. Hoewel, AVC/h.264 toe staat beelden te hebben die meer zijn dan de traditionele (voor P beelden) of twee (voor B beelden) refererende naar andere beelden. De tijd code voor zulke beelden zijn buiten gebruik, en het 'CTTS' deel is nodig om de tijd code correct te krijgen. Omdat ze missen, kunnen de tijd codes voor dit spoor foutief zijn. Je zult het resultaat bestand moeten bekijken, om zeker te zijn, dat het is zoals je het verwachtte.

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
nl: De volg document(en) (cue) voor spoor %1% wordt geschreven naar '%2%'.

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
nl: Het CodecID van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
nl: De FLAC koppen konden niet ontleed worden: De stroom informatie structuur is niet gevonden.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
nl: De FPS is 0.0 maar de lezer voorzag het pakket niet van een tijd code. %1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
nl: De FPS instellingen voor spoor nr. %s in bestand '%s' is ongeldig.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
nl: De FourCC moeten exact vier karakters lang zijn in '%1% %2%'.

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
nl: De FourCC instellingen voor spoor nr. %s in bestand '%s' is niet precies vier karakters lang.

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
nl: GUI is ingesteld om mkvmerge te gebruiken vanuit/af een andere versie (%1%) dan de GUI zelf (%2%). Dit is niet ondersteund maar zal ook niet worden voorkomen. Je zou het mkvmerge programma moeten veranderen in de voorkeur instellingen (Bestand >> Opties >> tab Mkvmerge).

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
nl: Het Kate identificatie kop kon niet ontleed worden (%1%).

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
nl: Het MP4 bestand '%1%' bevat hoofdstukken die waarvan het indeling niet werd herkend. Dit is vaak het geval wanneer de hoofdstukken niet zijn gecodeerd in UTF-8. Gebruik de '--chapter-charset' optie om de te gebruiken karakterset op te geven.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
nl: Het Matroska bestand is veranderd, maar de meta zoek data kon niet opgewaardeerd worden. Dit betekend, dat af spelers moeite kunnen hebben dit element te vinden. Gebruik je favoriete af speler en controleer dit bestand.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
nl: Het Matroska bestand is veranderd, maar de meta zoek data kon niet opgewaardeerd worden. Dit betekend, dat af spelers moeite kunnen hebben dit element te vinden. Gebruik je favoriete af speler en controleer dit bestand.
    
    De juiste oplossing is, deze hoofdstukken te bewaren in een XML bestand en het bestand dan samen te voegen met de hoofdstukken ingesloten.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
nl: De NALU lengte grootte moet een nummer zijn tussen 2 en 4 gezet in, nalu-grootte-lengte, '--nalu-lenth-size %1%'.

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
nl: Het Theora identificatie kop kon niet ontleed worden (%1%).

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
nl: De Vorbis code boeken zijn verschillend; zulke sporen kunnen niet aaneengeschakeld worden zonder ze te her coderen

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
nl: Het XML tijd code bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
nl: Het XML hoofdstukbestand '%1%' bevat een fout: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
nl: Het XML hoofdstuk bestand '%1%' kon niet worden gelezen.

en: The XML root element is not a master element.
nl: Het XML begin element is geen hoofd element.

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
nl: Het segment info bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
nl: Het segment info bestand '%1%' bevat een fout: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
nl: Het XML segment info bestand '%1%' kon niet worden gelezen.

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
nl: Het XML merk bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
nl: Het XML merk bestand '%1%' bevat een fout: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
nl: Het XML merk bestand '%1%' kon niet worden gelezen.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
nl: Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: '%3%' is geen geldig spoor ID.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
nl: Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: '%3%' moet zijn 'alle' of 'eerste'.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
nl: Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: teveel separatie tekens in het element '%3%'.

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
nl: Het argument naar tijd code-schaal, '--timecode-scale' moet een nummer zijn.

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
nl: De verwachtte verhouding instelling voor spoor nr. %s in bestand '%s' is ongeldig.

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
nl: De bijlage #%1%, ID %2%, MIME type %3%, grootte %4%, is geschreven naar '%5%'.

en: The attachment '%1%' could not be read.
nl: De bijlage '%1%' kon niet worden gelezen.

en: The changes are written to the file.
nl: De veranderingen worden geschreven naar het bestand.

en: The chapter '%s' is missing its language.
nl: Het hoofdstuk '%s' mist zijn taal.

en: The chapter '%s' is missing the start time.
nl: Het hoofdstuk '%s' mist de start tijd.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
nl: De hoofdstuk bewerker is gebruikt en bevat data. Hoewel, geen hoofdstuk bestand is gekozen op de globale pagina. In mmg, is de hoofdstuk bewerker onafhankelijk van het samenvoeg proces. De hoofdstukken aanwezig in de bewerker zullen niet worden samengevoegd naar het uitvoer bestand. Alleen de verschillende 'bewaar' functies  van het hoofdstuk bewerk menu, zullen ervoor zorgen dat de hoofdstukken worden geschreven naar de harde schijf.
    
    Wil je echt doorgaan met samenvoegen?
    
    Opmerking: Deze waarschuwing kan worden uitgezet in 'Opties'. Vink uit de 'Waarschuw over mogelijk...'

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
nl: Het gekozen NALU lengte grootte of %1% is te klein. Probeer '4' te gebruiken.

en: The closing parenthesis ')' are missing.
nl: De sluithaken ')' ontbreken.

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
nl: Het codec type '%1%' kan niet gebruikt worden in een WebM herkenbaar bestand.

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
nl: De codecs privé data komen niet overeen (lengte: %1% en %2%).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
nl: De codecs privé data komen niet overeen. Hebben beide dezelfde lengte (%1%) maar verschillend van inhoud.

en: The correction file header was not read correctly.
nl: Het correctie bestandskop is niet correct gelezen.

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
nl: Het land '%s' is geen geldig ccTLD en kan niet geselecteerd worden.

en: The cue entries (the index) are being written...
nl: Volg document(en) (cue) ingangen (de index) worden geschreven...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
nl: Het huidige bestand (nummer %d) kan niet worden verwijderd. Er zijn andere bestanden -- minstens bestand nummer %d -- waarvan de sporen verondersteld worden om bijgevoegd te worden aan de sporen van dit bestand. Verwijder die bestanden eerst a.u.b.

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
nl: Het huidige pakket tijd code is kleiner dan het voorafgaande pakket. Normaal gesproken betekent dit, dat het een Matroska bestand is welke niet 100%% juist is aangemaakt. De tijd codes worden bijgesteld met %1%ms om niets (welke dat dan ook) te verliezen. Dat kan de audio/video synchronisatie uitzetten, maar kunnen gecorrigeerd worden met mkvmerge's "--sync" optie. Gebruik je dit "--sync"  reeds en je blijft deze melding houden geen probleem -- dit is normaal. Komt deze fout vaker voor en je krijgt dit bericht meer dan eens voor een specifiek spoor, dan is of de bron slecht beheerd of mkvmerge bevat een fout (bug). In dat geval dien je contact op te nemen met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
nl: De standaard taal code '%1%' is geen geldige ISO639-2 taal code en wordt genegeerd.

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
nl: De vertraag instellingen voor spoor nr. %s in bestand '%s' zijn ongeldig.

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
nl: De splitser van het bestand '%1%' faalde op te starten:
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
nl: Het verschil tussen een markering gekoppeld aan een spoor en globale markeringen worden uitgelegd in mkvmerge's documentatie. In het kort: globale markeringen gaan over het gehele bestand terwijl de markeringen die jij kunt toevoegen aan de 'invoer' tab alléén gaan over één spoor.

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
nl: De scherm hoogte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
nl: De scherm  breedte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
nl: Het gesleepte bestand '%s'
    is geen Matroska bestand.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
nl: De duur waarna een nieuw uitvoer bestand moet worden gestart. De tijd kan in één van beiden de vormen worden gegeven HH:MM:SS.nnnnnnnnn of  als een aantal seconden gevolgd door een 's'. Je mag de hoeveelheid uren overslaan 'HH' en de hoeveelheid aan nanoseconden 'nnnnnnnnn'. Indien ingegeven, mag je tot aan negen nummers gebruiken na de decimale punt. Bijvoorbeeld: 01:00:00 (na één uur) of 1800s (na 1800 seconden).

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
nl: De bewerk specificaties '%1%' en '%2%' herleiden naar hetzelfde spoor met het UID %3%.

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
nl: De editie UID af te spelen vanaf het segment gelinkt in het hoofdstukken segment  UID. Is slechts een nummer.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
nl: Het element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de segment waarde kon niet opgewaardeerd worden. Daarom is dit element niet zichtbaar. Het proces word afgebroken. Het bestand is veranderd!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
nl: De verkregen waarde voor de video breedte en hoogte van de MPEG4 laag 2 video data bit stromen verschillen van waarde t.o.v. de bron inhoud. Degene van de video data bit stroom  (%1%x%2%) zal worden gebruikt.

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
nl: De vijfde mode probeert het hoofdstuk informatie te achterhalen, markeert en voert ze uit als in een volg document(en) (cue). Dit is het omgekeerde dan het gebruik maken van een volg document(en) (cue) via mkvmerge's,-hoofdstukken, '--chapters' optie.

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
nl: Het bestand '%1%' kan niet vastgemaakt worden het bestaat niet of kan niet gelezen worden.

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
nl: Het bestand '%1%' kon niet geopend worden voor het lezen en schrijven, of een lees/schrijf actie faalde: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
nl: Het bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden: (%2%).

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
nl: Het bestand '%1%' kon voor schrijven niet geopend worden: (%2%).

en: The file '%1%' has been opened for writing.
nl: Het bestand '%1%' is voor schrijven aangemaakt.

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
nl: Het bestand '%1%' is een onbekend type. Kijk a.u.b. naar de ondersteunende bestandstypen ('mkvmerge --list-types') en maak contact met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> als je bestand wordt ondersteund maar niet wordt herkend.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
nl: Het bestand '%1%' is een niet ondersteund bestandstype (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet.

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
nl: Het bestand '%s' wordt al uitgevoerd in combinatie met bestand '%s'. Het kan géén tweede keer worden toegevoegd.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
nl: De bestandsinhoud komt niet met het type overeen en is niet herkend.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
nl: Het bestand kon voor schrijven en lezen niet geopend worden, of er was onvoldoende data om de koppen te ontleden.

en: The file could not be opened for writing.
nl: Het bestand kon voor schrijven niet geopend worden.

en: The file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
nl: Het bestand schijnt geen geldig mkvmerge GUI instelling bestand te zijn.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
nl: Het bestand is veranderd door een ander programma sinds het is gelezen door het kopstuk bewerker. Daarom moet je het opnieuw inladen. Ongelukkigerwijs betekent dit dat de veranderingen verloren zijn gegaan.

en: The file has not been modified.
nl: Het bestand ie niet veranderd.

en: The file header is too short.
nl: De bestandskop is te kort.

en: The file header was not read correctly.
nl: De bestandskop is niet correct ingelezen.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
nl: De bestandskoppen konden niet ontleed worden: b.v. doordat ze incompleet zijn, ongeldig of beschadigd.

en: The file is an unsupported container format (%s).
nl: Het bestand is een niet ondersteund inhoud formaat (%s).

en: The file is being fixed, part 1/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 4/4...

en: The file name for this segment.
nl: De bestandsnaam voor dit segment.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het bestand nr. %1% ('%2%') bevat geen spoor met het ID %3%, of dat spoor kan niet gekopieerd worden. Het argument, bijvoegen aan, '--append to' is ongeldig.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het bestand nr. %1% ('%2%') bevat geen spoor met het ID %3%, of dat spoor kan niet gekopieerd worden. Daarom kan er geen spoor aan bijgevoegd worden. Het argument, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het bestand nr. %1% ('%2%') wordt niet toegevoegd. Het argument voor, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.

en: The file or directory was not found
nl: Bestand of map is niet gevonden

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
nl: het bestand wat je probeerde te openen is geen Matroska bestand.

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
nl: het bestand wat je probeerde te bewaren is geen Matroska bestand.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
nl: Het bestand dat je probeerde te bewaren naar... is een Matroska bestand. Voordat dit werkt dien je gebruiken het 'Bewaar naar Matroska bestand' in menu optie.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
nl: Het eerste bestand kan niet worden bijgevoegd omdat er geen bestand is om bij te voegen.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
nl: De eerste mode extraheert sommige sporen naar een externe bestanden.

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
nl: Het eerste woord vertelt mkvextract wat te extraheren. De tweede moet het bronbestand zijn. Er zijn een paar globale opties die gebruikt kunnen worden in allen modes. Alle andere opties hangen af van de gebruikte mode.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
nl: Volgende delen worden gelezen na hoofddeel alsof zij één geheel waren van een groot bestand.

en: The format of the split argument is invalid.
nl: Het formaat van de splits grootte is ongeldig.

en: The format of the split size is invalid (size too small).
nl: Het formaat van de splits grootte is ongeldig (grootte te klein).

en: The format of the split size is invalid.
nl: Het formaat van de splits grootte is ongeldig.

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
nl: Het formaat van de splits tijd code/duur is ongeldig.

en: The formats do not match.
nl: De formaten komen niet overeen.

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
nl: De vierde mode extraheert de hoofdstukken en zet ze om naar een XML formaat. De uitvoer wordt geschreven naar de standaard uitvoer. De uitvoer kan gebruikt worden als standaard bron voor mkvmerge.

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
nl: De gegeven tijd code schaal factor valt buiten een geldig bereik (1...10000000 of-1 voor 'voorbeeld precisie zelfs als een video spoor aanwezig is').

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
nl: De hoogte van de twee sporen verschillen: %1% en %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
nl: Het invoer bestand '%s' bevat geen enkel spoor.

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
nl: Het taak bestand kon niet correct ontleed worden.
    Het is ongeldig of het is beschadigd, of je hebt zojuist een fout
    (bug) gevonden in mmg. rapporteer dit aan de auteur
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Probleem voorgekomen in tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
nl: Het taak bestand kon niet correct ontleed worden.
    Het is ongeldig of het is beschadigd, of je hebt zojuist een fout
    (bug) gevonden in mmg. rapporteer dit aan de auteur
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
nl: Het taak bestand kon niet correct ontleed worden.
    Het is ongeldig of het is beschadigd, of je hebt zojuist een fout
    (bug) gevonden in mmg. rapporteer dit aan de auteur
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
nl: De taal '%s' is geen geldige taal en kan niet geselecteerd worden.

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
nl: De taal code '%1%' is geen geldig ISO639-2 taal code en zal genegeerd worden.

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
nl: De regel %1%  van het tijd code bestand '%2%' bevat geen geldig veranderbaar nummer.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
nl: De locatie kon niet juist ingesteld worden. Controleer de taal, LC_ALL and LC_MESSAGES omgeving variabelen.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
nl: Het maximaal aantal bestanden dat wordt gecreëerd zelfs wanneer het laatste bestand meer bytes/tijd bevat dan benodigd was. Zinvol b.v. wanneer je precies twee bestanden wilt. Als je dit leeg laat dan is er geen maximaal aantal bestanden dat mkvmerge zou kunnen creëren.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
nl: Het maximum aantal beelden dat een speler vooraf
    zou moeten kunnen opslaan gedurende het afspelen
    Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem
    niet in gebruik.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
nl: Het meta zoek element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de segment grootte kon niet opgewaardeerd worden. Daarom is het element niet zichtbaar. Het proces wordt afgebroken. Het bestand is veranderd!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
nl: Het minimum aantal beelden dat een speler zou moeten
    kunnen vooruit schrijven gedurende het afspelen.
    Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem
    niet in gebruik.

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
nl: Het mkvmerge GUI help bestand is niet op de opgegeven locatie gevonden. Probeer overnieuw, of breek af met de 'afbreken' knop.

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
nl: Het mkvmerge GUI help bestand is niet gevonden. Dit houdt in dat het nog niet eerder was geopend, of dat de installatie plaats nadien is gewijzigd.
    
    Selecteer a.u.b. de locatie van het 'mkvmerge-gui.hhp' bestand.

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
nl: De naam '%1%' is geen geldige eigendom naam voor de huidige bewerk specificatie in '%2%'.

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
nl: De naam van het uitvoer bestand '%1%' en één van de invoer bestanden zijn INDENTIEK!. Dit zou veroorzaken, dat mkvmerge één van je invoer bestanden overschrijft. Dit is waarschijnlijk niet wat je wilt.

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
nl: Het volgende UID is reeds ingegeven in '%1% %2%'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
nl: Het aantal bits per voorbeeld van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% en %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
nl: Het aantal kanalen van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% and %2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
nl: Het aantal externe tijd codes %1% is kleiner dan het aantal beelden in dit spoor. De resterende beelden van dit spoor, zouden niet kunnen zijn voorzien van een tijd code op de manier zoals je het van plan was. mkvmerge zou zelfs kunnen vastlopen.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels
    aan de onderkant van het plaatje/beeld.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels
    aan de linkerzijde van het plaatje/beeld.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels
    aan de rechterkant van het plaatje/beeld.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels
    aan de bovenkant van het plaatje/beeld.

en: The numbering starts at 1.
nl: De nummering start op 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
nl: De getallen met dit argument worden geïnterpreteerd op basis van het aantal Matroska blokken die worden uitgestuurd.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
nl: De optie, meta-zoek-grootte '--meta-seek-size' wordt niet langer ondersteund. Lees a.u.b. de handleiding van mkvmerge, speciaal het gedeelte over de MATROSKA BESTANDSLAYOUT.

en: The order of the various options is not important.
nl: De volgorde van de verschillende opties zijn niet belangrijk..

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het uitvoer bestand '%s' bestaat reeds. Wil je die overschrijven?

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
nl: De uitvoer bestand naam is ongeldig, b.v. het kan een ongeldig karakter bevatten zoals ':'.

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
nl: Het vorige UID was al opgegeven in '%1% %2%'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
nl: De eigendomswaarde bevat niet-ASCII karakters, maar het eigendom is geen Unicode reeks in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
nl: De eigendomswaarde is geen geldig binaire spec of is niet precies 128 bits lang in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
nl: De eigendomswaarde is geen geldige variabele in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
nl: De eigendomswaarde is geen geldig veranderbaar nummer in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
nl: De eigendomswaarde is geen geldig getekende geheel in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
nl: De eigendomswaarde is geen geldig ongetekend geheel in '%1%'. %2%

en: The reason is unknown.
nl: De reden is onbekend.

en: The root element must be <%1%>.
nl: Het root element moet zijn <%1%>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
nl: De voorbeeld verhouding van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% en %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
nl: De tweede mode, extraheert de markeringen en converteert hen naar XML. De uitvoer wordt geschreven naar de standaard uitvoer. De uitvoer kan als standaard bron gebruikt worden voor mkvmerge.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
nl: De zoek tabel in dit TTA lijkt te zijn gebroken.

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
nl: De geselecteerd taal '%s' voor hoofdstuk '%s' is geen geldige taal code. Selecteer a.u.b. een vooraf opgeven taal.

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
nl: De zesde mode vond de tijd code van alle blokken voor een spoor en voert die uit naar een tijd code v2 bestand met deze tijd codes.

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
nl: De grootte waarna een nieuw uitvoer bestand wordt begonnen. De letters 'G', 'M' en 'K' kunnen gebruikt worden om respectievelijk giga/mega/kilo bytes te indiceren. Alle units zijn gebaseerd op 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The size of attachment '%1%' is 0.
nl: De grootte van de bijlage '%1%' is 0.

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
nl: Het bron bestand '%1%' kon niet succesvol worden geopend, of kon de grootte niet worden verkregen, zoeken tot aan het eind werkte niet.

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
nl: De uitrek instelling voor spoor nr. %s in bestand '%s' is ongeldig.

en: The string 'all' works on all tags.
nl: De reeks 'all' werkt op alle markeringen.

en: The string 'global' works on the global tags.
nl: De reeks 'global' werkt op de globale markeringen.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
nl: De reeks 'spoor:' gevolgd door één van de karakters 'a', 'b', 's' or 'v' gevolgd door een nummer 'n' selecteert de n'de audio, knop, ondertiteling of video spoor (b.v. '--edit track:a2'). Nummering start op 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
nl: De reeks 'spoor:=uid' met 'uid' zijnde een nummer selecteert het spoor welke 'spoor UID' element gelijk is met 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
nl: De reeks 'spoor:@nummer' met 'nummer' zijnde een nummer selecteert het spoor waarvan 'spoor nummer' element gelijk is met 'nummer'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
nl: De reeks 'spoor:n' met 'n' zijnde een nummer selecteert de n'de spoor. Nummering start bij 1

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
nl: De reeks 'info', 'segment_info' of 'segmentinfo' selecteert het  informatie element segment. Dit is tevens standaard totdat de eerste, bewerk, '--edit' optie is gevonden.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
nl: De markering of attribuut '%1%' op positie %2% bevat data die buiten het toegestane bereik valt.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
nl: De markering of attribuut '%1%' op positie %2% bevat ongeldige of verkeerd samengestelde data.

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
nl: De markeringen in '%1%' konden niet ontleed worden: sommige vereiste elementen ontbreken.

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
nl: Het tijdelijke bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden: (%2%).

en: The third mode extracts attachments from the source file.
nl: De derde mode haalt de bijlage uit het bron bestand.

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
nl: Het tijd code bestand '%1%' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat (versie %2%).

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
nl: Het tijd code bestand '%1%' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat regel. De aller eerste regel moet lijken op '# tijd code formaat v1'.

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
nl: Het tijd code bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
nl: Het tijd code bestand '%1%' bevat geen geldig 'Veronderstel' regel met het standaard aantal beelden per seconde.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
nl: Het tijd code bestand '%1%' bevat geen geldig 'Gat' regel met de duur van het gat.

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
nl: Het tijd code bestand '%1%' bevat geen enkele geldige ingang.

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
nl: Het tijd code v2 bestand '%1%' bevat tijd codes die niet zijn geordend. Door een fout (bug) in mkvmerge versies tot en met v1.5.0 is dit noodzakelijk wanneer de tijd code bestand toegewezen is en B beelden bevat. Vanaf versie v1.5.1 behandelt mkvmerge ze nu correct, en de tijd codes in het tijd code bestand moeten normaal geordend zijn. Bijvoorbeeld, de beeld volgorde 'IPBBP...' bij 25 FPS vereisen geen tijd code bestand waarvan de eerste tijd codes zijn '0', '40', '80', '120' etc. en niet '0', '120', '40', '80' etc.
    
    Als je echt niet gesorteerde tijd codes moet opgeven, gebruik dan format v4. Het is gelijk aan format v2 maar staat niet gesorteerde tijd codes toe.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
nl: De tijd codes waarna een nieuw bestand wordt gestart. De tijd codes refereren naar de gehele stroom en niet naar elk individueel uitvoer bestand. De tijd codes kunnen worden opgegeven in formaat HH:MM:SS.nnnnnnnnn of als een hoeveelheid seconden gevolgd door 's'. Je mag het aantal uren weglaten 'HH'. Je kunt ingeven tot negen nummers voor de hoeveelheid aan nanoseconden 'nnnnnnnnn' of helemaal niets. Indien ingegeven, mag je tot negen cijfers na de decimale punt ingeven. Als er twee of meer tijd codes zijn ingegeven, dien je die te scheiden met een komma. De formaten kunnen ook gemixt worden. Voorbeeld: 01:00:00,01:30:00 (na één uur en na één uur en dertig minuten) of 1800s,3000s,00:10:00 (na drie, vijf, en tien minuten).

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
nl: De tijd codes kunnen worden ingegeven in de vorm HH:MM:SS.nnnnnnnnn of het aantal seconden gevolgd door 's'.

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
nl: De tijd codes voor deze stroom zijn ge reset in het midden van het bestand. Dit is niet ondersteund. Het huidige pakket zal worden afgewezen.

en: The title for the whole movie.
nl: De titel voor de hele film.

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het spoor %1% van bestand nr. %2% ('%3%') is meer dan eens bijgevoegd. Het argument voor, bijvoegen-aan, '--append-to' was ongeldig.

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
nl: Het spoor ID %1% heeft geen geldige CodecID.

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
nl: De kop sporen konden niet juist teruggegeven worden. %1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
nl: Spoor nummer %1% van bestand '%2%' kan waarschijnlijk niet worden bijgevoegd aan spoor nummer %3% van het bestand '%4%': %5% Wees er a.u.b. zeker van, dat het resulterende bestand de gehele tijd correct wordt afgespeeld. De auteur van dit programma zal waarschijnlijk geen ondersteuning voor afspeel kwesties met het resulterende bestand geven.

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
nl: Het spoornummer %1% van bestand '%2%' kan niet bijgevoegd worden aan dit spoor nummer %3% van bestand '%4%'. %5%

en: The track number as used in the Block Header.
nl: Het spoornummer zoals gebruikt in de kop blok.

en: The track parameters do not match.
nl: De spoor parameters komen niet overeen.

en: The update information could not be retrieved from %1%.
nl: Het opwaardeer bestand kon niet verkregen worden van (%1%).

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
nl: De breedte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%

en: There is a new version available online.
nl: Er is online een nieuwere versie beschikbaar.

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Er is geen bestand met ID '%1%'. Het argument voor, bijvoegen-aan, '--append-to' was ongeldig.

en: There is no translation available for '%1%'.
nl: Geen vertaling beschikbaar voor '%1%'.

en: There was an error querying the update status.
nl: Er was een fout bij opvragen van de opwaardeer status.

en: There were ERRORs.
nl: Er waren FOUTEN.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
nl: Er waren fouten in de kop waardes waardoor deze niet bewaard konden worden. De eerste fout is geselecteerd.

en: There were warnings
nl: Er waren waarschuwingen

en: There were warnings, or the process was terminated.
nl: Er waren waarschuwingen, of het proces is geëindigd.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
nl: Dit AAC spoor bevat geen geldige koppen. Kon de AAC informatie niet ontleden.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
nl: Dit AC3 spoor bevat %1% bytes aan niet-AC3 data aan het begin. Wat leidt tot een vertraging van %2%ms. Deze vertraging zal worden gebruikt i.p.v. de niet-AC3 data.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
nl: Dir AC3 spoor bevat %1% bytes aan niet-AC3 data welke zijn overgeslagen. De audio/video synchronisatie kan verloren zijn gegaan.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
nl: Dit AVC/h.264 bevat beelden welke te groot zijn voor het maximum NALU grootte. Je moet mkvmerge her starten en de maximum waarde voor de NALU grootte wijzigen naar %1% voor dit spoor (commando regel paramaters '--nalu-size-length %2%:%1%').

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
nl: Dit AVC/h.264 spoor start niet met het sleutel beeld. Het eerste %1% beeld is overgeslagen.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
nl: Dit MPEG audio spoor bevat %1% bytes aan niet-MP3 data aan het begin. Wat leidt tot een vertraging van %2%ms. Deze vertraging wordt gebruikt i.p.v. de 'rotzooi' data.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
nl: Dit MPEG audio spoor bevat %1% bytes aan niet-MP3 data welke zijn overgeslagen. De audio/video synchronisatie kan verloren zijn gegaan.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
nl: Dit Ogg/OGM bestand bevat hoofdstuk of titel informatie. Helaas kan de karakterset om de informatie in het bestand op te slaan, niet ondubbelzinnig herkend worden. Het programma neemt aan dat jouw huidige systeem karakter set de juiste is. Dit kan overschreven worden met, hoofdstuk-karakter set, '--chapter-charset <charset>' instelling.

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
nl: Dit element is aanwezig in het huidige bestand.
    Het kon niet worden verwijderd omdat het een
    verplicht kop veld is.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
nl: Dit element is aanwezig in het huidige bestand.
    Je kunt de kop bewerker het laten verwijderen
    van het bestand.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
nl: Dit element is niet aanwezig in het huidige bestand.
    Je kunt de kop bewerker het element laten
    toevoegen aan het bestand.

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
nl: Dit bestand bevat coördinaten in de tijd code regels. Zulke coördinaten worden niet ondersteund door het Matroska SRT ondertitel formaat. De coördinaten worden automatisch verwijderd.

en: This file could not be opened or parsed.
nl: Dit bestand kon niet geopend of ontleed worden.

en: This file could not be opened or parsed.
nl: Dit bestand kon niet geopend of ontleed worden.

en: This file does not contain any chapters.
nl: Dit bestand bevat geen hoofdstukken.

en: This file does not contain valid chapters.
nl: Dit bestand bevat geen geldige hoofdstukken.

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
nl: Dit is de naam die wordt opgeslagen in het uitvoer bestand voor deze bijlage.  Standaard voor de bestandsnaam van het originele bestand maar kan veranderd worden.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
nl: Dit is de titel die af spelers zouden kunnen tonen als 'hoofd titel' voor deze film.

en: This message will only shown to you once.
nl: Dit bericht wordt je slechts één maal getoond.

en: This mode considers only the first video track that is output.
nl: Deze modus houdt alleen rekening met de eerste video spoor dat wordt uitgevoerd.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
nl: Deze modus houdt alleen rekening met de bovenste niveau van de hoofdstukken over alle editie ingaven.

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
nl: Deze optie heeft een extra argument nodig 'n'. Vertelt mkvmerge plaats de meeste 'n' data blokken en elke cluster. Is het nummer vastgezet met 'ms' plaats dan de meeste 'n' milliseconden aan data in elke cluster. De maximum lengte aan clusters die mkvmerge accepteert is 60000 blokken en 32000ms; de minimum lengte is 100ms. Programma's kunnen alleen zoeken in clusters dus grote clusters creëren, kan leiden tot onnauwkeurigheid of trager zoeken.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
nl: Dit eigendom is verplicht en kan niet worden verwijderd in '%1%'. %2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
nl: Dit eigendom is uniek. Meer zaken kunnen niet toegevoegd worden in '%1%'. %2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
nl: Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste meta zoek element is te klein. %1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
nl: Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste meta zoek element is te klein. Heb nodig: %1%. %2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
nl: Dit zou niet mogen gebeuren. Neem a.u.b. contact op met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> met deze fout/waarschuw bericht, een beschrijving van wat je probeerde te doen, de gebruikte commando regel en welk besturingssysteem je gebruikt. Bedankt!

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
nl: Dit spoor bevat SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Alleen nodig voor AAC invoer bestanden, omdat SBR AAC niet automatisch gedetecteerd kan worden voor deze bestanden. Niet benodigd voor AAC sporen gelezen van MP4 of Matroska bestanden.

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
nl: Dit spoor is niet verenigbaar met de WebM mode en kan niet worden aangezet.

en: Timecode extraction
nl: Tijd code extractie

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
nl: Tijd code bestanden (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
nl: Tijd code schaal: %1%

en: Timecodes:
nl: Tijd codes:

en: Title: %1%
nl: Titel: %1%

en: To all files
nl: Voor alle bestanden

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
nl: Spoor %1% CodecPrivé is te klein.

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
nl: Spoor %1% is gecomprimeerd met een onbekend/niet ondersteund compressie algoritme (%2%).

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
nl: Spoor %1% is gecomprimeerd met bzlib maar mkvmerge is niet gecompileerd met ondersteuning van bzlib compressie.

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
nl: Spoor %1% is gecomprimeerd met lzo1x maar mkvmerge is niet gecompileerd met ondersteuning van lzo1x compressie.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
nl: Spoor %1% met het CodecID '%2%' bevat een ongeldig "codec private" data voor AAC.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
nl: Spoor%1% met de CodecID '%2%' bevat geen geldige koppen.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
nl: Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreken de "bits per seconde (bps)" element en kan niet uitgepakt worden.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
nl: Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreekt de "codec private" element en kan niet worden uitgepakt.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
nl: Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreekt de "default duration" element en kan niet worden uitgepakt.

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
nl: Spoor %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
nl: Spoor %1%: AAC gevonden, maar de decoder config data heeft lengte %2%.

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
nl: Spoor %1%: Een USF ondertitel ingang startend met op tijd code %2% is een niet juist geformeerde XML en wordt overgeslagen.

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
nl: Spoor %1%: NAL te groot. Grootte conform het kop veld: %2%, beschikbare in pakket: %3%. Deze NAL is defect en wordt overgeslagen.

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
nl: Spoor %1%: Ondertitel ingang nummer %2% mist zijn duur. Neem een duur aan van 1s.

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
nl: Spoor %1%: De AAC informatie kon niet ontleed worden.

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
nl: Spoor ID %1% heeft een onbekend AAC type.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
nl: Spoor ID %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
nl: Spoor UID

en: Track UID: %1%
nl: Spoor UID: %1%

en: Track extraction
nl: Spoor extractie

en: Track name:
nl: Spoor naam:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
nl: Spoor nummer %1% is versleuteld en de coderen is nog niet ingebouwd.

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
nl: Spoor nummer: %1% (spoor ID voor mkvmerge & mkvextract: %2%)

en: Track overlay: %1%
nl: Spoor overlay: %1%

en: Track type: %1%
nl: Spoor type: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
nl: Sporen met niet ondersteunde codeer schema's (compressie of versleuteling) kunnen niet uitgepakt worden.

en: Tracks, chapters and tags:
nl: Sporen, hoofdstukken en markeringen:

en: Troubleshooting advice for playback issues
nl: Advies voor probleemoplossing voor afspeelproblemen

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
nl: TrueHD audio stromen kennen twee soorten beeld typen: gesyncte en niet gesyncte beelden . Met deze instelling, zal mkvmerge één sync frame zetten en alle volgende niet gesyncte frames in één enkel Matroska blok plaatsen. Zonder dat, wordt elk niet gesyncte beeld in zijn eigen Matroska blok geplaatst.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
nl: Twee VobSub sporen kunnen alleen uitgepakt worden naar hetzelfde bestand als hun CodecPrivate data overeenkomt. Dit is niet het geval voor de sporen %1% en %2%.

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
nl: Typisch gebruiksgevallen inclusief lezen van VOB's een DVD (b.v. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).

en: USF subtitles
nl: USF ondertiteling

en: USF text subtitles
nl: USF tekst ondertiteling

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
nl: UTFstring_to_cstrutf8: Ongeldig breed karakter. neem a.u.b. contact op met moritz@bunkus.org als je denkt dat dit niet juist is.

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
nl: Onverwacht beeld plaatje na een enkel beeld veld. Herstel het MPEG2 video spoor voor je een poging doet het te vermenigvuldigen.

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
nl: Onbekend AAC MPEG-2 profiel %1%.

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
nl: Onbekend AAC MPEG-4 object type %1%.

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
nl: Onbekend audio stroom type 0x%|1$04x|. Stroom ID %2% zal worden genegeerd.

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
nl: Onbekend hoofdstuk formaat in '%1%'. Het bevat geen ondersteund hoofdstuk format.

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
nl: Onbekend inhoud codeer type %1% voor spoor %2%.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
nl: Onbekend format voor de volgende UID in '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
nl: Onbekend format voor het vorige UID in '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
nl: Onbekend format voor het segment UID '%3%' in '%1% %2%'.

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
nl: Onbekende kop 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
nl: Onbekende mode '%1%'.

en: Unknown option '%1%'.
nl: Onbekende optie '%1%'.

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
nl: Onbekende ontleed mode in '%1% %2%'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
nl: Onbekend/niet ondersteunt audio format 0x%|1$04x| voor dit audio spoor.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
nl: Niet herkenbare commando regel optie '%1%'.

en: Unsigned integer
nl: Ongetekende integer

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
nl: Niet ondersteunde MPEG mpeg_versie: 0x%|1$02x| in pakket %2% voor tijd code %3%, neem aan MPEG2. Geen verdere waarschuwingen worden geprint voor dit spoor.

en: Unsupported track type for this track.
nl: Niet ondersteunt type voor dit spoor.

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
nl: Opwaarderen het '%1%' element mislukt. Reden:

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
nl: Gebruik 'segment linken' voor de resulterende bestanden. Voor een volledige uitleg van deze mogelijkheid lees de mkvmerge documentatie.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
nl: Gebruik vaste waardes voor elementen die anders bij elk bestand veranderen (samenvoegen, datum, segment UID, spoor UID's etc.). Twee bestanden samengevoegd met dezelfde instellingen en deze optie actief, zullen identiek zijn.

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
nl: Gebruikmakend van de oude AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') i.p.v. de nieuwe ('A_AAC').

en: Use the previous output directory
nl: Gebruik voorgaande uitvoer map

en: Use this directory:
nl: Gebruik deze map:

en: User defined options:
nl: Gebruiker gedefinieerde opties:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
nl: Gebruikmakend van een NALU lengte grootte van 3 bytes kan resulteren in sporen die niet decodeer baar zijn met bepaalde AVC/h.264 codecs.

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
nl: Gebruikmakend van de demultiplexer voor het format '%1%'.

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
nl: Gebruikmakend van de generieke uitvoer module voor spoor type '%1%'.

en: Using the output module for the format '%1%'.
nl: Gebruikmakend van de uitvoer module voor het format '%1%'.

en: VC1 elementary streams
nl: VC1 basisstromen

en: Valid hacks are:
nl: Geldige 'kraken' zijn:

en: Validates the content of all changeable headers
nl: Valideert de inhoud van alle veranderbare koppen

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
nl: Controleert het huidige hoofdstuk om te zien of er fouten zijn

en: Video aspect ratio type
nl: Verwachtte video verhouding type

en: Video crop bottom
nl: Video onderkant uitsnijden

en: Video crop left
nl: Video links uitsnijden

en: Video crop right
nl: Video rechts uitsnijden

en: Video crop top
nl: Video bovenkant uitsnijden

en: Video display height
nl: Video scherm hoogte

en: Video display unit
nl: Video scherm unit

en: Video display width
nl: Video scherm breedte

en: Video interlaced flag
nl: Video interlaced markering

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
nl: Video pakket inpakken mislukt. Fout code: %1% (%2%)

en: Video pixel height
nl: Video pixel hoogte

en: Video pixel width
nl: Video pixel breedte

en: Video track
nl: Video spoor

en: Video track %u
nl: Video spoor %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
nl: Bekijk de uitvoer welke mkvmerge maakt gedurende het samenvoeg proces voor de geselecteerde ta(a)k(en)

en: VobButtons
nl: VobKnoppen

en: VobSub subtitles
nl: VobSub ondertitels

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
nl: WAVE (niet gecomprimeerd PCM audio)

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
nl: Waarschuw over mogelijk onjuist gebruik van MMG

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
nl: Waarschuwing in regel %1%: De start tijd code is kleiner dan de vorige ingave. Alle ingangen van dit bestand worden gesorteerd op hun start tijd.

en: WebM audio/video files
nl: WebM audio/video bestanden

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
nl: Als een bestand wordt toegevoegd wordt de naam gescand. Als het woord 'DELAY' bevat gevolgd door een nummer dan wordt dit nummer automatisch toegevoegd aan het invoer veld 'delay' voor elk audio spoor gevonden in het bestand.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
nl: Breedte van de te coderen video beelden in pixels.

en: Width of the video frames to display.
nl: Breedte van de video te tonen beelden.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
nl: Schrijf bijlagen met het ID 'AID' naar 'outname'.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
nl: Schrijf spoor met ID TID naar het bestand 'out'.

en: Writing application: %1%
nl: Applicatie aan het schrijven: %1%

en: Writing info
nl: Info schrijven

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
nl: VobSub index bestand aan het schrijven '%1%'.

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
nl: Verkeerde Kate versie: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
nl: Verkeerde Theora versie: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
nl: Verkeerd argument voor, splits-max-bestanden, '--split-max-files'.

en: Wrong file chosen
nl: Verkeerd bestand gekozen

en: Wrong file selected
nl: Verkeerd bestand geselecteerd

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
nl: Verkeerd kop type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
nl: Verkeerde identificatie reeks: '%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
nl: Verkeerde identificatie reeks: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
nl: Je hebt reeds de laatste versie.

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
nl: Je kunt deze functie gebruiken om de tijd codes bij te stellen van het
    geselecteerde hoofdstuk en de daarbij behorende met een vast aantal.
    Het aantal kan zowel positief als negatief zijn. Het gebruikte kan zijn
    of een alleen een nummer en wordt gezien als een aantal seconden,  het
    kan gevolgd worden door 'ms' of 's' respectievelijk voor milliseconden en
    seconden, of het kan het gebruikelijke HH:MM:SS.mmm of HH:MM:SS
    format zijn. Voorbeeld: -00:05:23 zou alle hoofdstukken laten beginnen
    met 5 minuten en 23 seconden vroeger dan nu.

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
nl: Zlib decompressie mislukt. Resultaat: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
nl: [%1% beeld voor spoor %2%, tijd code %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
nl: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Niet geteste code ('grootte' is vreemd). Als mkvmerge vast loopt of als het resultaat bestand niet het gehele en correcte audio spoor bevat, neem dan a.u.b. contact op met de auteur Moritz Bunkus via moritz@bunkus.org.

en: additional parts
nl: Extra delen

en: anaglyph (cyan/red)
nl: laag reliëf (cyan/rood)

en: anaglyph (green/magenta)
nl: laag reliëf (groen/magenta)

en: bits per sample: %1%
nl: bits per voorbeeld: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
nl: beide ogen aaneen in één blok (links eerst)

en: both eyes laced in one block (right first)
nl: beide ogen aaneen in één blok (rechts eerst)

en: buttons
nl: knoppen

en: channels: %1%
nl: kanalen: %1%

en: checkerboard (left first)
nl: controle vorm (links eerst)

en: checkerboard (right first)
nl: controle vorm (rechts eerst)

en: column interleaved (left first)
nl: kolom volgorde (links eerst)

en: column interleaved (right first)
nl: kolom volgorde (rechts eerst)

en: completed OK
nl: voltooid OK

en: completed with warnings
nl: voltooid met waarschuwingen

en: create_track_number: file_num not found. %1%
nl: create_track_number: file_num niet gevonden. %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
nl: standaard duur: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| beelden/velden per seconde voor een video spoor)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
nl: deflateInit() mislukt. Resultaat: %1%

en: disable all
nl: vink alles uit

en: discardable,
nl: afwijsbaar,

en: display height: %1%
nl: scherm hoogte: %1%

en: display width: %1%
nl: scherm breedte: %1%

en: done/warnings
nl: gedaan/waarschuwingen

en: enable all
nl: vink alles aan

en: even if there were warnings
nl: zelfs als er waarschuwingen waren

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
nl: filelist_t niet gevonden voor generic_packetizer_c. %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
nl: flac_header_extraction: Kon de FLAC decoder niet starten.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
nl: flac_header_extraction: Kon niet instellen metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
nl: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
nl: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Kon de FLAC koppen niet lezen.

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
nl: flac_lezer: Kon de FLAC decoder niet starten.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
nl: flac_lezer: Kon niet een kop pakket lezen.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
nl: flac_lezer: Kon niet alle kop pakketten lezen.

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
nl: flac_lezer: Kon niet instellen de metadata_respond_all.

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
nl: flac_lezer: Fout bij ontleden bestand: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
nl: flac_lezer: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
nl: flac_lezer: kon de FLAC pakket inpakker niet starten.

en: for all frames
nl: voor alle beelden

en: have an xcptn
nl: heb een xcptn

en: header removal
nl: kop verwijdering

en: highest
nl: hoogst

en: inflateInit() failed. Result: %1%
nl: inflateInit() mislukt. Resultaat: %1%

en: is being estimated
nl: Wordt berekend...

en: key,
nl: sleutel,

en: language: %1%
nl: taal: %1%

en: length %1%, data: %2%
nl: lengte %1%, data: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
nl: regel %1%: De 'vertraging' tijd stempel kon niet worden ontleed.

en: link files
nl: link bestanden

en: lowest
nl: laagste

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
nl: matroska_lezer: (MS compatibiliteits mode voor spoor %1%) Matroska zegt dat er zijn %2% bits per voorbeeld, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
nl: matroska_lezer: (MS compatibiliteits mode voor spoor %1%) Matroska zegt er zijn %2% kanalen, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
nl: matroska_lezer: (MS compatibiliteits mode voor spoor %1%) Matroska zegt dat er zijn %2% voorbeelden per seconde, maar WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
nl: matroska_lezer: (MS compatibiliteits mode, spoor %1%) Matroska zegt video hoogte is %2%, maar de BITMAPINFOHEADER zegt %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
nl: matroska_lezer: (MS compatibiliteits mode, spoor %1%) Matroska zegt video breedte is %2%, maar de BITMAPINFOHEADER zegt %3%.

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
nl: matroska_lezer: Een spoor mist zijn spoor UID.

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
nl: matroska_lezer: Een spoor mist zijn spoor nummer.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
nl: matroska_lezer: Kan spoor UID %1% niet houden, omdat het als is toegewezen aan het nieuwe bestand.

en: matroska_reader: No segment found.
nl: matroska_lezer: Geen segment gevonden.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
nl: matroska_lezer: Pixel hoogte ontbreekt.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
nl: matroska_lezer: Pixel breedte ontbreekt.

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
nl: matroska_lezer: Het CodecID '%1%' voor spoor %2% is onbekend.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
nl: matroska_lezer: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar het privé codec-gegevens bevat geen geldige kopteksten.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
nl: matroska_lezer: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen BITMAPINFOHEADER structuur aanwezig. Daarom hebben we geen FourCC om de gebruikte video codec te achterhalen.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
nl: matroska_lezer: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen WAVEFORMATEX structuur aanwezig. Daarom hebben we geen format ID om de gebruikte video codec te achterhalen.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
nl: matroska_lezer: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen codec privé koppen.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
nl: matroska_lezer: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen privé data gevonden.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
nl: matroska_lezer: De CodecID ontbreekt.

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
nl: matroska_lezer: De hoogte voor spoor %1% is niet gezet.

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
nl: matroska_lezer: De breedte voor spoor %1% is niet gezet.

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
nl: matroska_lezer: Spoor %1% lijkt oké te zijn.

en: matroska_reader: Track type was not found.
nl: matroska_lezer: Spoor type is niet gevonden.

en: matroska_reader: caught exception
nl: matroska_lezer: uitzondering bemerkt

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
nl: matroska_lezer: mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning. Negeer spoor %1%.

en: matroska_reader: no EBML head found.
nl: matroska_lezer: geen EBML kop gevonden.

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
nl: matroska_lezer:: onbekende samenvoeg type voor spoor %1%: '%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
nl: memory.cpp/safemalloc() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: malloc() retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
nl: memory.cpp/safememdup() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: malloc() retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
nl: memory.cpp/saferealloc() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: realloc() retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.

en: missing property name
nl: eigendomsnaam ontbrekend

en: missing value
nl: ontbrekende waarde

en: mkvextract attachments "a movie.mkv" 4:cover.jpg
nl: mkvextract bijlagen "een film.mkv" 4:cover.jpg

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
nl: mkvextract bijlagen <inname> [opties] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: mkvextract chapters "a movie.mkv" > movie_chapters.xml
nl: mkvextract hoofdstukken "een film.mkv" > film_hoofdstukken.xml

en: mkvextract chapters <inname> [options]
nl: mkvextract hoofdstukken <inname> [opties]

en: mkvextract cuesheet "audiofile.mka" > audiofile.cue
nl: mkvextract volg document(en) (cue) "audiofile.mka" > audiofile.cue

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
nl: mkvextract volg document(en) (cue) <inname> [opties]

en: mkvextract tags "a movie.mkv" > movie_tags.xml
nl: mkvextract tags "een film.mkv" > film_tags.xml

en: mkvextract tags <inname> [options]
nl: mkvextract markeringen <inname> [opties]

en: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_track1.txt
nl: mkvextract timecodes_v2 "een film.mkv" 1:timecodes_track1.txt

en: mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
nl: mkvextract tijd codes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract tracks "a movie.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
nl: mkvextract tracks "een film.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:ondertitel.srt

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
nl: mkvextract sporen <inname> [opties] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
nl: mkvextract.cpp/show_element(): niveau > 9: %1%

en: mkvinfo [options] <inname>
nl: mkvinfo [opties] <inname>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
nl: mkvmerge -o out [globale opties] [opties1] <file1> [@optie bestand ...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
nl: mkvmerge MISLUKT, de verlaat code is %d. %s

en: mkvmerge GUI error
nl: mkvmerge GUI fout

en: mkvmerge GUI ready
nl: mkvmerge GUI klaar

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
nl: mkvmerge GUI instellingen (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
nl: mkvmerge GUI: fout

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
nl: mkvmerge kan volg document(en) (cue) voor audio cd's lezen en ze automatisch converteren naar hoofdstukken. Deze optie regelt hoe hoofdstuk namen worden gecreëerd. De reeks '%p' is vervangen door het spoor van de artist, de reeks '%t' door het spoor titel, '%n' door het spoornummer en '%N' door het spoornummer opgevuld beginnend met een  0 voor spoor nummers < 10. De rest is gekopieerd zoals het was. Als niets is ingegeven dan wordt '%p - %t' gebruikt.

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
nl: mkvmerge kan tijd codes lezen  en gebruiken van een extern bestand. Deze mogelijkheid is een erg avontuurlijke mogelijkheid. Bijna alle gebruikers dienen dit leeg te laten.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
nl: mkvmerge maakt geen onderscheid tussen die twee en telt eenvoudig het aantal blokken.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
nl: mkvmerge kwam een gebroken of een on-ontleedbare data tegen in dit AVC/h.264 video spoor. Of je bestandsnaam is beschadigd (waarmee mkvmerge nog niet mee overweg kan) of dit is een fout (bug) in mkvmerge zelf. Het fout bericht was:
    %1%

en: mkvmerge executable
nl: Mkvmerge programma

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
nl: mkvmerge voltooid, de verlaat code is %d. %s

en: mkvmerge has finished
nl: mkvmerge is voltooid

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
nl: mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning maar het afhandelen van deze stroom is gevraagd.

en: mkvmerge is running
nl: mkvmerge wordt uitgevoerd

en: mkvmerge options
nl: Mkvmerge opties

en: mkvmerge output:
nl: mkvmerge uitvoer:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
nl: mkvmerge ondersteunt twee hoofdstuk formaten: Het OGM gelijkende tekst format en het volledige XML format.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
nl: mkvmerge ondersteunt twee hoofdstuk formaten: Het OGM gelijkend tekst format en het uitgebreide XML format. Als het OGM format is gebruikt en de bestands karakter set is niet juist herkend dan kan deze optie gebruikt worden dat te corrigeren. Het negeert dan XML hoofdstuk bestanden.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
nl: mkvmerge ondersteunt twee hoofdstuk formaten: Het OGM gelijkend tekst format en het uitgebreide XML format. Deze optie specificeert een taal en ze worden geassocieerd met hoofdstukken als het OGM hoofdstuk format is gebruikt. Het negeert dan XML hoofdstuk bestanden.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
nl: mkvmerge werd onderbroken door SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
nl: mkvmerge/mkvextract spoor ID: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
nl: mkvpropedit [opties] <file> <actions>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
nl: mm_text_io_c: UTF32_* wordt op het moment niet ondersteund.

en: mmg debug output
nl: mmg debug uitvoer

en: mmg options
nl: Mmg opties

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
nl: Mmg zal de standaard lijst herstellen als er geen waarde is gekozen.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
nl: mpeg_ps_lezer: Had niet mogen gebeuren #1. %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
nl: mpeg_ps_lezer: Had niet mogen gebeuren #2. %1%

en: no encryption
nl: geen versleuteling

en: no file loaded
nl: geen bestand geladen

en: no signature algorithm
nl: geen algoritme handtekening

en: no signature hash algorithm
nl: geen hash algoritme handtekening

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
nl: ogg_stream_init voor stroom nummer %1% mislukt. Zal proberen door te gaan, ik negeer deze stroom.

en: ogg_sync_buffer failed
nl: ogg_sync_buffer mislukt

en: only for I frames
nl: alleen voor I beelden

en: only if the run was successfull
nl: alleen als de taak succesvol was

en: ordered
nl: gesorteerd

en: output sampling freq: %1%
nl: uitvoer voorbeeld frequentie: %1%

en: pixel crop bottom: %1%
nl: pixel uitsnijden onder aan: %1%

en: pixel crop left: %1%
nl: pixel uitsnijden links: %1%

en: pixel crop right: %1%
nl: pixel uitsnijden rechts: %1%

en: pixel crop top: %1%
nl: pixel uitsnijden bovenaan: %1%

en: pixel height: %1%
nl: pixel hoogte: %1%

en: pixel width: %1%
nl: pixel breedte: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%
nl: pr_algemeen.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
nl: pr_algemeen.cpp/generic_lezer_c::demuxing_requested(): Ongeldig spoor type %1%.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
nl: real_lezer: Kon niet vinden RealAudio FourCC voor id %1% (beschrijving lengte: %2%) Sla spoor over.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
nl: real_lezer: Alleen audio koppen versie 3, 4 en 5 worden ondersteund. Spoor %1% gebruikt versie %2% en wordt overgeslagen.

en: remove all
nl: Verwijder alles

en: rest: unknown
nl: rest: onbekend

en: row interleaved (left first)
nl: rij volgorde (links eerst)

en: row interleaved (right first)
nl: rij volgorde (rechts eerst)

en: sampling freq: %1%
nl: voorbeeld frequentie: %1%

en: side by side (left first)
nl: naast elkaar (links eerst)

en: side by side (right first)
nl: naast elkaar (rechts eerst)

en: split after duration
nl: splitsen na duur

en: split after frame/field numbers
nl: splitsen na beeld/veld nummer

en: split after size
nl: splitsen na grootte

en: split after timecodes
nl: splitsen na tijd codes

en: split before chapters
nl: splitsen voor hoofdstukken

en: split by parts based on frame/field numbers
nl: splitsen op delen, gebaseerd op beeld/veld nummers

en: split by parts based on timecodes
nl: splitsen op delen, gebaseerd op tijd codes

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
nl: spu_extractie_duur: Een gebroken SPU pakket tegengekomen (next_off < start_off) bij tijd code %1%. Dit pakket kan onjuist worden weergegeven of zelfs helemaal niet.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
nl: ssa_lezer: Ongeldig formaat. Kon niet vinden "Format" regel in de "[Events]" sectie.

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
nl: start >= m->ListSize(). Dit mocht niet gebeuren. Vul a.u.b. een 'bug' rapport in. Bedankt.

en: subtitles
nl: ondertitels

en: text subtitles
nl: tekst ondertiteling

en: timecodes
nl: tijd codes

en: top bottom (left first)
nl: bovenste beneden (links eerst)

en: top bottom (right first)
nl: bovenste beneden (rechts eerst)

en: track name
nl: spoor naam

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
nl: tta_lezer: markeer_grootte < 0 in de c'tor. %1%

en: und (Undetermined)
nl: und (Onbekend)

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
nl: onbekend, markeer formaat 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
nl: utf8_strlen(): Ongeldig UTF-8 karakter. Eerste byte: 0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
nl: verifiëren mislukt: chapters->CheckMandatory() is fout. Dit had niet mogen gebeuren. Vul a.u.b. een fout (bug) rapport in.

en: vobsub_reader: sub file read failure
nl: vobsub_reader: sub bestand lees fout

en: wavpack_reader: non-audio block found
nl: lezer wavepack: niet audio blok gevonden

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
nl: lezer wavepack: onbekende voorbeeld verhouding!

en: warning: Line number overflow
nl: Waarschuwing: Regel nummer overflow

en: missing closing `"'
nl: afsluitende `"' ontbreekt

en: can not open `%s'
nl: kan`%s' niet openen

en: unknown variable `%s'
nl: onbekende variabele `%s'

en: variable name expected
nl: variabele naam verwacht

en: variable `%s' was already defined
nl: variabele `%s' is al gedefinieerd

en: `=' expected after variable name
nl: `=' verwacht na variabele naam

en: value in quotes expected after `='
nl: waarde in quotes verwacht na `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
nl: ongeldige waarde `%s' van PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
nl: onverwachte data na variabele waarde

en: I/O error reading `%s'
nl: I/O fout bij lezen `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
nl: Gebruik: updatedb [OPTIE]...
    Update een mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           ook FS weglaten
      -n, --add-prunenames NAMES     ook NAMES weglaten
      -e, --add-prunepaths PATHS     ook PATHS weglaten
      -U, --database-root PATH       het pad waar de database opgeslagen wordt (standaard "/")
      -h, --help                     toon deze hulp
      -o, --output FILE              te vernieuwen database (standaard
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   bind aankoppelingen weglaten (standaard "no")
          --prunefs FS               bestandssystemen weg te laten uit de database
          --prunenames NAMES         map namen weg te laten uit de database
          --prunepaths PATHS         paden weg te laten uit de database
      -l, --require-visibility FLAG  check zichtbaarheid voor het rapporteren van bestanden
                                     (standaard "yes")
      -v, --verbose                  toon paden van bestanden zoals gevonden
      -V, --version                  toon versie information
    
    De configuratie heeft standaard waarden conform 
    `%s'.

en: can not get current working directory
nl: kan huidige actieve map niet verkrijgen

en: --%s would override earlier command-line argument
nl: --%s zou eerder gegeven commando-regel argument vervangen

en: invalid value `%s' of --%s
nl: ongeldige waarde `%s' van --%s

en: --%s specified twice
nl: --%s dubbel gespecificeerd

en: unexpected operand on command line
nl: onverwachte operand op commando-regel

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
nl: `%s' lijkt geen mlocate database te zijn

en: `%s' has unknown version %u
nl: `%s' heeft een onbekende versie %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
nl: `%s' heeft onbekende zichtbaarheid vlag %u

en: unexpected EOF reading `%s'
nl: onverwacht EOF bij lezen van `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
nl: I/O fout tijdens zoeken in `%s'

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
nl[0]: 	%'ju map
nl[1]: 	%'ju mappen

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
nl[0]: 	%'ju bestand
nl[1]: 	%'ju bestanden

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
nl[0]: 	%'ju byte in bestandsnamen
nl[1]: 	%'ju bytes in bestandsnamen

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
nl[0]: 	%'ju byte gebruikt om database op te slaan
nl[1]: 	%'ju bytes gebruikt om database op te slaan

en: invalid empty directory name in `%s'
nl: ongeldige lege map naam in `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
nl: bestandsnaam %zu in `%s' is te lang

en: non-option arguments are not allowed with --%s
nl: nit-optie argumenten zijn niet toegestaan met --%s

en: no pattern to search for specified
nl: geen patroon om te zoeken opgegeven

en: invalid regexp `%s': %s
nl: ongeldige regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
nl: kan rechten niet laten vallen

en: can not read two databases from standard input
nl: kan niet twee databases lezen vanuit standaard input

en: can not stat () `%s'
nl: kan niet stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
nl: I/O fout tijdens schrijven naar standaard output

en: file name length %zu is too large
nl: bestandsnaam %zu is te lang

en: file system error: zero-length file name in directory %s
nl: bestandssysteem fout: bestandsnaam met lengte nul in map %s

en: can not open a temporary file for `%s'
nl: kan geen tijdelijk bestand openen voor `%s'

en: configuration is too large
nl: configuratie is te groot

en: can not find group `%s'
nl: kan groep `%s' niet vinden

en: can not change group of file `%s' to `%s'
nl: kan groep van bestand `%s' niet veranderen in `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
nl: kan de bestand rechten van bestand `%s' niet veranderen

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
nl: `%s' is geblokkeerd (waarschijnlijk door een eerdere updatedb)

en: can not lock `%s'
nl: kan `%s' niet blokkeren

en: can not change directory to `%s'
nl: kan map niet veranderen naar `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
nl: I/O fout tijdens schrijven naar `%s'

en: error replacing `%s'
nl: fout bij vervangen `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
nl: Het pakket heeft een nieuwere versie van MoinMoin nodig (tenminste %s).

en: The theme name is not set.
nl: De naam van het thema is niet ingesteld.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
nl: Themabestanden niet geïnstalleerd! Geen schrijfrechten voor %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
nl: De installatie van '%(filename)s' is mislukt.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
nl: Het bestand %s is geen pakketbestand van MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
nl: De pagina %s bestaat niet.

en: Invalid package file header.
nl: Ongeldige header van pakketbestand.

en: Package file format unsupported.
nl: Formaat van pakketbestand wordt niet ondersteund.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
nl: Onbekende functie %(func)s op regel %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
nl: Het bestand %s kon niet gevonden worden in het pakket.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
nl: Het argument "%s" moet een booleanse waarde zijn, niet "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
nl: Het argument moet een booleanse waarde zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
nl: Het argument "%s" moet een geheel getal zijn, niet "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
nl: Het argument moet een geheel getal zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
nl: Het argument "%s"moet een reëel getal zijn, niet "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
nl: Het argument moet een reëel getal zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
nl: Het argument "%s" moet een complexe waarde zijn, niet "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
nl: Het argument moet een complexe waarde zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
nl: Het argument "%s" moet één van "%s" zijn, niet "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
nl: Het argument moet één van "%s" zijn, niet "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
nl: Er kunnen geen argumenten zonder naam door argumenten met naam gevolgd worden

en: Argument "%s" is required
nl: Argument "%s" is vereist

en: No argument named "%s"
nl: Er bestaat geen argument met de naam "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
nl: Verwacht "=" volgend op "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
nl: Verwacht een waarde voor sleutel "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
nl: U hebt geen toestemming deze pagina te bewerken.

en: Page is immutable!
nl: Pagina is niet bewerkbaar!

en: Cannot edit old revisions!
nl: Bewerken van oude versies is niet mogelijk!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
nl: Uw vergrendeling is verlopen. Houd rekening met bewerkingsconflicten!

en: Draft of "%(pagename)s"
nl: Ontwerp van "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
nl: "%(pagename)s" bewerken

en: Preview of "%(pagename)s"
nl: Voorbeeld van "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
nl: Uw vergrendeling van %(lock_page)s is verlopen!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
nl: Uw vergrendeling van %(lock_page)s verloopt in # minuten.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
nl: Uw vergrendeling van %(lock_page)s verloopt in # seconden.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
nl: Iemand anders heeft deze pagina verwijderd terwijl u hem aan het bewerken was!

en: Someone else changed this page while you were editing!
nl: Iemand anders heeft deze pagina veranderd terwijl u hem aan het bewerken was!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
nl: Iemand anders heeft deze pagina opgeslagen terwijl u hem aan het bewerken was!
    Herzie de pagina voor u hem opslaat. Bewaar deze pagina niet zoals hij nu is!

en: [Content loaded from draft]
nl: [Inhoud van ontwerp geladen]

en: [Content of new page loaded from %s]
nl: [Inhoud van nieuwe pagina geladen van %s]

en: [Template %s not found]
nl: [Sjabloon %s niet gevonden]

en: [You may not read %s]
nl: [Je mag %s niet lezen]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
nl: '''<<BR>>Uw ontwerp dat gebaseerd is op de versie %(draft_rev)d (opgeslagen %(draft_timestamp_str)s) kan ook worden geladen van de huidige versie %(page_rev)d door de 'Ontwerp laden'-knop te gebruiken - als je je laatste bewerking hebt verloren zonder op te slaan.''' Een ontwerp wordt voor u opgeslagen als u een voorbeeld, annulering van een bewerking of een mislukte opslagbewerking maakt.

en: Describe %s here.
nl: Omschrijf %s hier.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
nl: Als u op '''%(save_button_text)s''' klikt, plaats u uw veranderingen onder de %(license_link)s.
    Als u dat niet wilt, klik '''%(cancel_button_text)s''' om uw veranderingen te annuleren.

en: Load Draft
nl: Ontwerp laden

en: Trivial change
nl: Triviale wijziging

en: <No addition>
nl: <Geen toevoeging>

en: Add to: %(category)s
nl: Toevoegen aan: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
nl: Witruimte verwijderen aan het einde van elke regel

en: Unknown action %(action_name)s.
nl: Onbekende actie %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
nl: Het is u niet toegestaan om %(action_name)s op deze pagina te doen.

en: Login and try again.
nl: Log in en probeer opnieuw.

en: The wiki is currently not reachable.
nl: De wiki is op dit moment niet bereikbaar.

en: Invalid username or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
nl: De externe wiki gebruikt intern een andere InterWiki naam (%(remotename)s) dan degene die u opgegeven heeft (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
nl: Ongeldige reguliere expressie voor het markeren "%(regex)s":%(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
nl: De reservekopie van de inhoud van deze pagina is achterhaald en zal lager gerangschikt worden in zoekresultaten!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
nl: Versie %(rev)d sinds %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
nl: Omgeleid vanaf pagina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
nl: Deze pagina verwijst naar "%(page)s"

en: Create New Page
nl: Nieuwe pagina aanmaken

en: You are not allowed to view this page.
nl: U hebt geen toestemming deze pagina te bekijken.

en: Your changes are not saved!
nl: Uw veranderingen zijn niet opgeslagen!

en: Page name is too long, try shorter name.
nl: De pagina naam is te lang, probeer een kortere naam.

en: GUI Mode
nl: GUI modus

en: Edit was cancelled.
nl: De bewerking werd geannuleerd.

en: You can't copy to an empty pagename.
nl: U kunt een pagina niet kopiëren naar een lege paginanaam.

en: You are not allowed to copy this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina te kopiëren!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
nl: '''Een pagina met de naam {{{'%s'}}} bestaat al.'''
    
    Probeer een andere naam.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
nl: Kon de pagina niet kopiëren vanwege bestandssysteemfout: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina te hernoemen!

en: You can't rename to an empty pagename.
nl: U kunt een pagina niet hernoemen naar een lege paginanaam.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
nl: Kon paginanaam niet wijzigen vanwege bestandssysteemfout: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina te verwijderen!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
nl: Bedankt voor uw wijzigingen. Uw aandacht voor detail wordt gewaardeerd.

en: Page "%s" was successfully deleted!
nl: Pagina "%s" met succes verwijderd!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
nl: Pagina kan niet vergrendeld worden. Onverwachte fout (foutnr=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
nl: Pagina kan niet vergrendeld worden. 'current'-bestand ontbreekt?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
nl: Het is onmogelijk om de revisie van de huidige pagina te bepalen. De pagina %s is beschadigd en kan nu niet bewerkt worden.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
nl: Kan de pagina %s niet opslaan, er is geen opslagruimte over.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
nl: Er is een I/O fout opgetreden bij het opslaan van pagina %s (foutnr=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina te bewerken!

en: You cannot save empty pages.
nl: U kunt een lege pagina niet opslaan.

en: You already saved this page!
nl: U heeft deze pagina al opgeslagen!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
nl: U heeft deze pagina al bewerkt! Gebruik alstublieft de terug knop niet.

en: You did not change the page content, not saved!
nl: U heeft niets veranderd. Niet opgeslagen!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
nl: U kunt op deze pagina geen ACL's veranderen omdat u de rechten van een beheerder niet hebt!

en: Notifications sent to:
nl: Meldingen verstuurd naar:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
nl: De vergrendeling van %(owner)s is %(mins_ago)d minuten geleden verlopen en u hebt het vergrendelingsrecht gekregen.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
nl: Andere gebruikers worden ''geblokkeerd'' van het bewerken van deze pagina tot %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
nl: Andere gebruikers zullen tot %(bumptime)s ''gewaarschuwd'' worden dat u deze pagina aan het bewerken bent.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
nl: Gebruik de knop Voorbeeld om de vergrendeling te verlengen.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
nl: Deze pagina is momenteel ''op slot'' voor bewerking door %(owner)s tot %(timestamp)s, dus gedurende %(mins_valid)d minuten.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
nl: Deze pagina werd voor het laatst om %(timestamp)s geopend voor bewerking of voorbeeld door %(owner)s.<<BR>>
    '''U dient nog tenminste %(mins_valid)d minuten te ''wachten met bewerken''
    van deze pagina om bewerkingsconflicten te voorkomen.'''<<BR>>
    Klik op Annuleren om de tekstbewerker te verlaten.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
nl: [%(sitename)s] Uw wiki account informatie

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
nl: Iemand heeft een code voor wachtwoordherstel aangevraagd voor dit e-mailadres.
    
    Als u uw wachtwoord vergeten bent, ga dan naar de URL voor wachtwoordherstel die
    hieronder is weergegeven, of ga terug naar de pagina voor wachtwoordherstel en vul uw
    gebruikersnaam en herstelcode in.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
nl: Inlognaam: %s
    
    Herstelcode voor wachtwoord: %s
    
    URL voor wachtwoordherstel: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
nl: U moet ingelogd zijn om deze actie te gebruiken: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
nl: Uw abonnement op deze pagina is opgezegd.

en: Can't remove regular expression subscription!
nl: Kan geen reguliere expressie-abonnement verwijderen!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
nl: Bewerk de reguliere expressie abonnementen in uw instellingen.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
nl: U moet geabonneerd zijn om uit te schrijven.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
nl: Nieuwe tekening maken "%(filename)s" (opent in een nieuw venster)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
nl: Tekening bewerken "%(filename)s" (opent in een nieuw venster)

en: Clickable drawing: %(filename)s
nl: Klikbare tekening: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
nl: Gebruik de interactieve gebruikersinterface om de actie %(actionname)s te gebruiken!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
nl: U hebt geen toestemming een afbeelding op deze pagina te bewaren.

en: Empty target name given.
nl: Lege naam voor het doel opgegeven.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
nl: Geen bestandsinhoud. Verwijder de non-ASCII tekens uit het bestand en probeer opnieuw.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
nl: U hebt geen toestemming om bijlagen van deze pagina te bekijken.

en: Edit drawing
nl: Tekening bewerken

en: No older revisions available!
nl: Geen oudere versies beschikbaar!

en: No log entries found.
nl: Geen logboekaantekeningen gevonden.

en: Diff for "%s"
nl: Verschillen voor "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
nl: Verschillen tussen versies %d en %d

en: (spanning %d versions)
nl: (omvat %d versies)

en: Previous change
nl: Vorige wijziging

en: Diff with oldest revision in left pane
nl: Toon verschillen met oudere versie in linkerpaneel

en: No older revision available for diff
nl: Geen oudere versie beschikbaar om mee te vergelijken

en: Diff with older revision in left pane
nl: Toon verschillen met oudere versie in linkerpaneel

en: Diff with newer revision in left pane
nl: Toon verschillen met nieuwere versie in linkerpaneel

en: Can't change to revision newer than in right pane
nl: Kan geen nieuwere versie vinden dan die in het rechterpaneel

en: Diff with older revision in right pane
nl: Toon verschillen met oudere versie in rechterpaneel

en: Can't change to revision older than revision in left pane
nl: Kan geen oudere versie vinden dan die in het linkerpaneel

en: Diff with newer revision in right pane
nl: Toon verschillen met nieuwere versie in rechterpaneel

en: No newer revision available for diff
nl: Geen nieuwere versie beschikbaar om mee te vergelijken

en: Diff with newest revision in right pane
nl: Toon verschillen met nieuwere versie in rechterpaneel

en: No differences found!
nl: Geen verschillen gevonden!

en: The page was saved %(count)d times, though!
nl: De pagina is weliswaar %(count)d keer opgeslagen!

en: (ignoring whitespace)
nl: (witruimte negeren)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nl: Wijzigingen in de hoeveelheid witruimte negeren

en: Full Link List for "%s"
nl: Volledige verwijzingenlijst voor "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
nl: (inclusief %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
nl: De volgende %(badwords)d woorden konden niet gevonden worden in het woordenboek van %(totalwords)d woorden%(localwords)s en zijn hieronder gemarkeerd:

en: Add checked words to dictionary
nl: Gecontroleerde woorden toevoegen aan het woordenboek

en: No spelling errors found!
nl: Geen spelfouten gevonden!

en: You can't save spelling words.
nl: U kunt geen spellingwoorden opslaan.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
nl: U kunt de spelling van een pagina die u niet kan lezen niet controleren.

en: Do it.
nl: Doe het.

en: Execute action %(actionname)s?
nl: Actie %(actionname)s uitvoeren?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
nl: Actie %(actionname)s is op deze wiki uitgesloten!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
nl: U hebt geen toestemming om de actie %(actionname)s op deze pagina uit te voeren!

en: Please log in first.
nl: Eerst inloggen alstublieft.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
nl: Maak eerst een thuispagina voor u extra pagina's aanmaakt alstublieft.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
nl: U kunt hier enkele bijkomende subpagina's aan uw reeds bestaande thuispagina toevoegen.
    
    U kunt kiezen hoe open deze pagina's zullen zijn voor andere lezers en schrijvers,
    de toegang wordt bepaald door lidmaatschap van de groep overeenstemmende met de groepspagina.
    
    Voer een naam in voor de subpagina en druk op de knop om een nieuwe pagina aan te maken.
    
    Zorg ervoor dat de overeenstemmende groepspagina bestaat en de juiste leden bevat
    vooraleer toegangsgecontroleerde pagina's aan te maken. Gebruikt HomepageGroupsTemplate om de
    groepspagina's aan te maken.
    
    ||'''Een nieuwe persoonlijke pagina toevoegen:'''||'''Gerelateerde toegangscontrolegroep:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,lezen-schrijven pagina,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,alleen-lezen pagina,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private pagina,%(username)s)>>||Enkel %(username)s||

en: MyPages management
nl: MijnPagina's beheer

en: Page size: %d
nl: Paginagrootte: %d

en: SHA digest of this page's content is:
nl: SHA-waarde van de inhoud van deze pagina is:

en: The following users subscribed to this page:
nl: De volgende gebruikers zijn op deze pagina geabonneerd:

en: This page links to the following pages:
nl: Deze pagina verwijst naar de volgende pagina's:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
nl: Nu getoond: revisiegeschiedenis voor deze pagina van '''%(start_offset)d''' tot '''%(end_offset)d''' uit een totaal van '''%(total_count)d''' bewerkingen.

en: Newer
nl: Nieuwer

en: Older
nl: Ouder

en: %s items per page
nl: %s items per pagina

en: to previous
nl: naar vorige

en: Revert to revision %(rev)d.
nl: Terugzetten naar versie %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
nl: Hernoemd van '%(oldpagename)s'.

en: Info for "%s"
nl: Informatie voor "%s"

en: Show "%(title)s"
nl: Toon "%(title)s"

en: General Page Infos
nl: Algemene pagina-informatie

en: Page hits and edits
nl: Aantal raadplegingen en bewerkingen

en: Copy Page
nl: Pagina kopiëren

en: This page is already deleted or was never created!
nl: Deze pagina is al verwijderd of heeft nooit bestaan!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
nl: TextCha: Verkeerd antwoord! Ga terug en probeer opnieuw...

en: Copy all /subpages too?
nl: Kopieer alle /subpagina's ook?

en: Optional reason for the copying
nl: Eventueel de reden voor het kopiëren

en: Really copy this page?
nl: Bent u zeker dat u deze pagina wil kopiëren?

en: Delete all /subpages too?
nl: Verwijder ook alle /subpagina's?

en: Optional reason for the deletion
nl: Eventueel de reden voor deze verwijdering

en: Really delete this page?
nl: Bent u zeker dat u deze pagina wil verwijderen?

en: Rolled back changes to the page %s.
nl: De veranderingen zijn naar de pagina %s teruggezet.

en: Exception while calling rollback function:
nl: Uitzondering tijdens het gebruiken van de terugdraai functie:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
nl: Typ hieronder het wachtwoord van uw externe wiki-account in. <<BR>> /!\ U zou beide wiki's moeten vertrouwen omdat uw wachtwoord door beide beheerders gelezen kan worden.

en: Operation was canceled.
nl: Bewerking werd geannuleerd.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
nl: De enige ondersteunde richtingen zijn BEIDE en ONDER.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
nl: Stel een interwikiname naam in in je wiki-instellingen pagina (zie HelpOverConfiguratie) om deze actie te kunnen gebruiken.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
nl: Onjuiste parameters. Geef tenminste de ''remoteWiki'' parameter op. Bekijk de HelpOverSynchronisatie pagina voor hulp.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
nl: De ''remoteWiki'' is onbekend.

en: A severe error occurred:
nl: Er is een ernstige fout opgetreden:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
nl: De synchronisatie is klaar. Kijk hieronder om de statusberichten te bekijken.

en: Synchronisation started -
nl: Synchronisatie gestart -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
nl: Er is een lijst van %s lokale en %s externe pagina's. Dit resulteert in %s pagina's om te verwerken.

en: After filtering: %s pages
nl: Na het filteren: %s pagina's

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
nl: Pagina %s overgeslagen omdat er geen schrijfrechten zijn voor deze lokale pagina.

en: Deleted page %s locally.
nl: Pagina %s lokaal verwijderd.

en: Error while deleting page %s locally:
nl: Fout tijdens het lokale verwijderen van de pagina %s:

en: Deleted page %s remotely.
nl: Pagina %s extern verwijderd.

en: Error while deleting page %s remotely:
nl: Fout tijdens het externe verwijderen van de pagina %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
nl: Het object %s kon niet automatisch samengevoegd worden maar was in beide wiki's gewijzigd. Verwijder het in één van de beide wiki's en probeer opnieuw.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
nl: Het object %s heeft verschillende mimetypes in beide wiki's en kon niet samengevoegd worden. Verwijder het in één van beide wiki's of maak de mimetypes gelijk en probeer het opnieuw.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
nl: Het object %s was lokaal hernoemd. Dit is nog niet ondersteund. Daarom is de volledige synchronisatiegeschiedenis is voor deze pagina verloren gegaan.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
nl: Pagina %s met de externe pagina %s synchroniseren...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
nl: De pagina %s was extern verwijderd maar lokaal gewijzigd.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
nl: De pagina %s kon niet gesynchroniseerd worden. De externe pagina was hernoemd. Dit is nog niet ondersteund. U zou een van de pagina's moeten verwijderen om te synchroniseren.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
nl: Pagina %s overgeslagen omdat er lokaal of extern een onopgelost conflict is.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
nl: Dit is de eerste synchronisatie tussen de lokale en de externe wiki voor de pagina %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
nl: De pagina %s kon niet samengevoegd worden omdat u geen toestemming heeft om de pagina in de externe wiki te bewerken.

en: Page %s successfully merged.
nl: Pagina %s succesvol samengevoegd.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
nl: Pagina %s bevat conflicten die aan de externe kant ontstaan zijn.

en: Page %s merged with conflicts.
nl: Pagina %s samengevoegd met conflicten.

en: Select Author
nl: Auteur selecteren

en: Revert all!
nl: Alles terugzetten!

en: You are not allowed to use this action.
nl: U hebt geen toestemming om deze actie te gebruiken.

en: Wiki Backup
nl: Wiki backup

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
nl: = Een reservekopie downloaden =
    
    Merk op:
     * Bewaar reservekopieën op een veilige plaats - ze bevatten gevoelige informatie.
     * Controleer of de backup_* waarden in de wikiconfiguratie juist en volledig zijn.
     * Controleer of de reservekopie alle gegevens bevat die u nodig kan hebben in geval van problemen.
     * Controleer of het downloaden correct is verlopen.
    
    Om een reservekopie te verkrijgen, klik hier:

en: You are not allowed to do remote backup.
nl: U hebt geen toestemming om een externe backup te maken.

en: Unknown backup subaction: %s.
nl: Onbekende backup subactie: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
nl: U hebt geen toestemming om de aanvullende pagina aan te maken.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
nl: Kan geen nieuwe pagina aanmaken zonder een paginanaam. Geef een paginanaam op.

en: Empty user name. Please enter a user name.
nl: Geen gebruikersnaam ingevuld. Voer een gebruikersnaam in.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
nl: Foutieve gebruikersnaam {{{'%s'}}}.
    Gebruikersnaam mag ieder Unicode alfanumeriek karakter bevatten, met optioneel een
    spatie tussen woorden. Groepspaginanaam is niet toegestaan.

en: This user name already belongs to somebody else.
nl: Deze gebruikersnaam is al in gebruik.

en: Passwords don't match!
nl: De wachtwoorden komen niet overeen!

en: Please specify a password!
nl: Voer een wachtwoord in!

en: Password not acceptable: %s
nl: Het wachtwoord is niet aanvaardbaar: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
nl: Voer uw e-mailadres in. Als u uw aanmeldingsgegevens verliest kunt u deze per e-mail weer ontvangen.

en: This email already belongs to somebody else.
nl: Dit e-mailadres is al in gebruik.

en: User account created! You can use this account to login now...
nl: Gebruikersaccount aangemaakt! U kan dit account nu gebruiken om in te loggen...

en: (Use FirstnameLastname)
nl: (Gebruik VoornaamAchternaam)

en: Password repeat
nl: Wachtwoord herhalen

en: TextCha (required)
nl: TextCha (vereist)

en: You are not allowed to revert this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina terug te zetten!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
nl: U was de huidige versie van deze pagina aan het bekijken toen u de 'terugzetten' actie opriep. Als u naar een oudere versie wilt teruggaan, open eerst die oudere versie en gebruik dan de 'terugzetten' actie bij deze (oudere) versie.

en: Optional reason for reverting this page
nl: Eventueel de reden voor het terugzetten

en: Really revert this page?
nl: Bent u zeker dat u deze pagina wil terugzetten?

en: Only superuser is allowed to use this action.
nl: Enkel de beheerder mag deze actie gebruiken.

en: No page packages found.
nl: Geen paginapakketten gevonden.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
nl: Bijlage '%(filename)s' geïnstalleerd.

en: page package
nl: paginapakket

en: Choose:
nl: Kies:

en: Install language packs for '%s'
nl: Installeer taalpakketten voor '%s'

en: [%d attachments]
nl: [%d bijlagen]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
nl: Er zijn <a href="%(link)s">%(count)s bijlagen</a> opgeslagen voor deze pagina.

en: Filename of attachment not specified!
nl: Bestandsnaam van bijlage ontbreekt!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
nl: Bijlage '%(filename)s' bestaat niet!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
nl: Om op een pagina naar een bijlage te verwijzen, gebruik '''{{{attachment:bestandsnaam}}}''',
    zoals hieronder getoond in de bestandenlijst.
    Gebruik '''NIET''' de URL van de verwijzing naar {{{[ophalen]}}},
    omdat deze aan veranderingen onderhevig is en gemakkelijk onbruikbaar kan raken.

en: unzip
nl: uitpakken

en: No attachments stored for %(pagename)s
nl: Geen bijlagen opgeslagen voor %(pagename)s

en: New Attachment
nl: Nieuwe bijlage

en: Overwrite existing attachment of same name
nl: Overschrijf bestaande bijlagen met dezelfde naam

en: Attached Files
nl: Bijlagen

en: You are not allowed to attach a file to this page.
nl: U hebt geen toestemming om een bijlage aan deze pagina toe te voegen.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
nl: Niet ondersteunde AttachFile subactie: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
nl: Bijlagen voor "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
nl: U hebt geen toestemming om een bijlage van deze pagina te overschrijven.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
nl: Bijlage '%(target)s' opgeslagen (externe naam '%(filename)s', %(bytes)d bytes).

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
nl: Bijlage '%(target)s' bestaat al (externe naam '%(filename)s').

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
nl: U hebt geen toestemming bijlagen van deze pagina te verwijderen.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
nl: Bijlage '%(filename)s' verwijderd.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
nl: Bijlage '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' bestaat al.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
nl: Bijlage '%(pagename)s/%(filename)s' is verplaatst naar '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
nl: Niets veranderd

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
nl: Pagina '%(new_pagename)s' bestaat niet of u hebt niet genoeg rechten.

en: Move aborted!
nl: Verplaatsing geannuleerd!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
nl: U hebt geen toestemming om bijlagen van deze pagina te verplaatsen.

en: Move aborted because new page name is empty.
nl: Verplaatsen geannuleerd omdat de nieuwe paginanaam leeg is.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
nl: Gebruik een juiste bestandsnaam voor de bijlage '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
nl: Verplaatsen geannuleerd omdat de nieuwe bijlagenaam leeg is.

en: New page name
nl: Nieuwe paginanaam

en: New attachment name
nl: Nieuwe bijlagenaam

en: You are not allowed to get attachments from this page.
nl: U hebt geen toestemming om bijlagen van deze pagina op te vragen.

en: You are not allowed to install files.
nl: U hebt geen toestemming om bestanden te installeren.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
nl: U hebt geen toestemming om bijlagen van deze pagina uit te pakken.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
nl: Het bestand %(filename)s is geen .zip bestand.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
nl: Bijlage '%(filename)s' werd niet uitgepakt omdat sommige bestanden in de .zip zich ofwel niet in dezelfde map bevinden, ofwel omdat ze de maximale bestandsgrootte (%(maxsize_file)d kB) overschrijden.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
nl: Bijlage '%(filename)s' werd niet uitgepakt omdat de maximale opslagcapaciteit (%(size)d kB) voor deze pagina overschreden zou worden.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
nl: Bijlage '%(filename)s' werd niet uitgepakt omdat de maximale hoeveelheid bijlagen (%(count)d) voor deze pagina overschreden zou worden.

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
nl: Bijlage '%(filename)s' gedeeltelijk uitgepakt (niet overschreven: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
nl: Bijlage '%(filename)s' uitgepakt.

en: Attachment '%(filename)s'
nl: Bijlage '%(filename)s'

en: Package script:
nl: Pakket script:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
nl: Onbekend bestandstype, deze bijlage kan niet in de tekst worden getoond.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
nl: bijlage:%(filename)s van %(pagename)s

en: Pagename not specified!
nl: Paginanaam ontbreekt!

en: Upload page content
nl: Pagina-inhoud opsturen

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
nl: U kan inhoud voor de pagina hieronder opsturen. Als u de paginanaam aanpast kan u ook inhoud voor een andere pagina opsturen. Als de paginanaam leeg is leiden we deze af van de bestandsnaam.

en: File to load page content from
nl: Bestand met pagina-inhoud

en: Page name
nl: Paginanaam

en: Print slide show
nl: Diavoorstelling afdrukken

en: Edit slide show
nl: Diavoorstelling bewerken

en: Quit slide show
nl: Diavoorstelling afsluiten

en: Show first slide (up arrow)
nl: Toon de eerste dia (pijl omhoog)

en: Show last slide (down arrow)
nl: Toon de laatste dia (pijl omlaag)

en: Show previous slide (left arrow)
nl: Toon de vorige dia (pijl naar links)

en: Show next slide (right arrow)
nl: Toon de volgende dia (pijl naar rechts)

en: Local Site Map for "%s"
nl: Lokaal site-overzicht voor "%s"

en: Please choose:
nl: Kies:

en: You are now logged out.
nl: U bent nu uitgelogd.

en: You must login to add a quicklink.
nl: U moet inloggen om een snelkoppeling toe te voegen.

en: A quicklink to this page has been added for you.
nl: Een snelkoppeling naar deze pagina is voor u toegevoegd.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
nl: Een snelkoppeling naar deze pagina kon voor u niet toegevoegd worden.

en: You already have a quicklink to this page.
nl: U heeft al een snelkoppeling naar deze pagina.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
nl: U dient zelf naar de wiki van uw OpenID aanbieder te gaan
    en in te loggen vooraleer u uw OpenID kan gebruiken. MoinMoin zal
    nooit toelaten om uw wachtwoord hier in te geven.
    
    Herlaad deze pagina eens u ingelogd bent.

en: OpenID Trust verification
nl: OpenID vertrouwensverificatie

en: The site %s has asked for your identity.
nl: De website %s heeft naar uw identiteit gevraagd.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
nl: 
    Als u goedkeurt zal aan de website vertegenwoordigd door onderstaande
    vertrouwenscode gemeld worden dat u de identiteit-URL %s controleert.
    (Als u een afgevaardigde identiteit gebruik zal de site zelf deze afvaardiging
    omkeren.)

en: Trust root
nl: Vertrouwensbasis

en: Identity URL
nl: Identiteits-URL

en: Remember decision
nl: Beslissing onthouden

en: Remember this trust decision and don't ask again
nl: Onthoud deze vertrouwensbeslissing en vraag niet opnieuw

en: Don't approve
nl: Niet goedkeuren

en: OpenID not served
nl: OpenID niet aangeboden

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
nl: 
    Helaas heeft u uw thuispagina nog niet aangemaakt. Om die reden
    kunnen we geen OpenID aanbieden voor u. Maak alstublieft eerst uw
    thuispagina aan en herlaad vervolgens deze pagina of klik op de knop
    hieronder om deze verificatie af te breken.

en: Include all attachments?
nl: Inclusief alle bijlagen?

en: Package pages
nl: Pakket pagina's

en: List of page names - separated by a comma
nl: Lijst van de pagina namen - gescheiden door een komma

en: No pages like "%s"!
nl: Geen pagina's lijken op "%s"!

en: Attachment location
nl: Locatie van bijlage

en: Attachment name
nl: Bijlagenaam

en: Refresh attachment list
nl: Lijst met bijlagen vernieuwen

en: List of attachments
nl: Lijst met bijlagen

en: Available attachments for page
nl: Beschikbare bijlagen voor deze pagina

en: If this account exists an email was sent.
nl: Als deze account bestaat werd er een e-mail verstuurd.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
nl: Deze wiki is niet ingesteld op het afhandelen van e-mail.
    Neem contact op met de eigenaar van de wiki, die e-mailondersteuning kan aanzetten.

en: Please provide a valid email address or a username!
nl: Geef een geldig e-mailadres of gebruikersnaam op!

en: Mail me my account data
nl: Stuur me mijn accountgegevens per e-mail

en: Recovery token
nl: Herstelcode

en: New password (repeat)
nl: Nieuw wachtwoord (herhalen)

en: Your password has been changed, you can log in now.
nl: Uw wachtwoord werd gewijzigd, u kan nu inloggen.

en: Your token is invalid!
nl: Uw herstelcode is ongeldig!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
nl: 
    == Wachtwoord herstellen ==
    Voer hieronder een nieuw wachtwoord in.

en: Lost password
nl: Wachtwoord vergeten

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
nl: 
    == Een vergeten wachtwoord herstellen ==
    Indien u uw wachtwoord vergeten bent, geef dan uw e-mailadres of
    gebruikersnaam op en klik op '''Stuur me mijn accountgegevens per e-mail'''.
    U zal een e-mail ontvangen met daarin een herstelcode die u kan
    gebruiken om uw wachtwoord te herstellen. De e-mail bevat ook verdere
    aanwijzingen.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
nl: 
    === Wachtwoordherstel ===
    Als u de e-mail met de herstelcode reeds ontving, voer dan hieronder uw
    gebruikersnaam, de herstelcode en een nieuw wachtwoord (tweemaal) in.

en: Charts are not available!
nl: Diagrammen zijn niet beschikbaar!

en: You need to provide a chart type!
nl: U dient een grafiektype op te geven!

en: Bad chart type "%s"!
nl: Ongeldig grafiektype "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
nl: Versturen van bijlage '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
nl: Tekening '%(filename)s' opgeslagen.

en: New page:
nl: Nieuwe pagina:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
nl: (!) Enkel pagina's gewijzigd sinds '''%s''' worden weergegeven!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
nl: /!\ De wijzigingsdatum die u heeft ingegeven werd niet herkend en is daarom niet weerhouden voor de zoekresultaten!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
nl: Gebruik een specifiekere zoekterm dan {{{"%s"}}}!

en: Title Search: "%s"
nl: In titels zoeken op: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
nl: Geavanceerd zoeken: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
nl: Volledige tekst doorzoeken: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
nl: Uw zoekopdracht {{{"%s"}}} is ongeldig. Bekijk de HelpOverZoeken voor meer informatie.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
nl: Uw zoekopdracht {{{"%s"}}} heeft geen resultaten opgeleverd. Verander een paar termen en bekijk HelpOverZoeken voor meer resultaten.%s

en: (!) Consider performing a
nl: (!) Overweeg het uitvoeren van een

en: full-text search with your search terms
nl: Volledige tekst doorzoeken met uw zoektermen

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
nl: (!) U bent een titel-zoekopdracht aan het uitvoeren die misschien niet alle verwante resultaten van uw zoekopdracht in deze wiki bevat. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
nl: Klik hier om in de hele tekst te zoeken met deze zoektermen!

en: Create redirect for renamed page(s)?
nl: Omleiding aanmaken voor de hernoemde pagina(s)?

en: Rename all /subpages too?
nl: Hernoem ook alle /subpagina's?

en: Create redirect for renamed page?
nl: Omleiding aanmaken voor de hernoemde pagina?

en: Really rename this page?
nl: Bent u zeker dat u deze pagina wil hernoemen?

en: Optional reason for the renaming
nl: Eventueel de reden voor deze hernoeming

en: You must login to remove a quicklink.
nl: U moet inloggen om een snelkoppeling te verwijderen.

en: Your quicklink to this page has been removed.
nl: Uw snelkoppeling naar deze pagina is verwijderd.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
nl: Uw snelkoppeling naar deze pagina kon niet verwijderd worden.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
nl: U moet een snelkoppeling naar deze pagina hebben om ze te verwijderen.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
nl: U hebt geen toestemming om u te abonneren op een pagina die u niet kan lezen.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
nl: Deze wiki ondersteunt geen e-mail/Jabber.

en: You must log in to use subscriptions.
nl: U moet ingelogd zijn om abonnementen te gebruiken.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
nl: Voeg uw e-mailadres of Jabber ID  toe aan uw gebruikersinstellingen om abonnementen te gebruiken.

en: You are already subscribed to this page.
nl: U bent al geabonneerd op deze pagina.

en: You have been subscribed to this page.
nl: U bent geabonneerd op deze pagina.

en: You could not get subscribed to this page.
nl: U kon niet op deze pagina geabonneerd worden.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
nl: Zoeken op "%s" gaf precies één resultaat, u wordt er nu naar doorgestuurd.

en: Pages like "%s"
nl: Pagina's zoals "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
nl: %(matchcount)d %(matches)s voor "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
nl: Abonneer gebruikers op de pagina %s

en: Enter user names (comma separated):
nl: Voer gebruikersnamen in (door een komma gescheiden):

en: Subscribed for %s:
nl: Geabonneerd op %s:

en: Not a user:
nl: Geen gebruiker:

en: You are not allowed to perform this action.
nl: U hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren.

en: HelpOnParsers
nl: HelpOverParsers

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
nl: Syntaxismarkering niet ondersteund voor '%(syntax)s', zie %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
nl:  Nadruk:: <<Verbatim(//)>>''cursief''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''vet'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''vet cursief'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''gemengd ''<<Verbatim(**)>>'''''vet'''<<Verbatim(**)>> en cursief''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontale lijn:: <<Verbatim(----)>>
     Geforceerd regeleinde:: <<Verbatim(\\)>>
     Koppen:: = Titel 1 =; == Titel 2 ==; === Titel 3 ===; ==== Titel 4 ====; ===== Titel 5 =====.
     Lijsten:: * tekens; ** subtekens; # genummerde items; ## genummerde subitems.
    Verwijzingen:: <<Verbatim([[doel]])>>; <<Verbatim([[doel|tekst]])>>.
     Tabellen:: |= hoofdingtekst | celtekst| meer celtekst |;
    
    (!) Kijk voor meer informatie naar HelpOverBewerken of HelpOverCreoleSyntaxis.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
nl: Renderen van een reStructured tekst is onmogelijk, installeer Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
nl: {{{
    Nadruk: *cursief* **vet** ``vaste letterbreedte``
    
    Koppen: Kop 1  Kop 2  Kop 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontale lijn: ----
    
    Verwijzingen: LiggendeStreepEinde_ `meerdere woorden binnen schuine aanhalingstekens`_ extern_
    
    .. _extern: http://externe-site.voorbeeld.org/test/
    
    Lijsten: * opsommingstekens; 1., a. genummerde items.
    }}}
    (!) Kijk voor meer informatie naar de 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|korte handleiding over reStructuredText]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
nl: **Maximum aantal toegestane includes overschreden**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
nl: **U hebt geen toestemming om deze pagina te lezen: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
nl: **Kan pagina waarnaar gerefereerd wordt niet vinden: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
nl: XSLT optie uitgeschakeld, bekijk de HelpOverConfiguratie pagina.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
nl: XSLT verwerking is niet beschikbaar, installeer de 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
nl: Verwerkingsfout %(errortype)s

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
nl:  Nadruk:: <<Verbatim('')>>''cursief''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''vet'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''vet cursief'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''gemengd ''<<Verbatim(''')>>'''''vet'''<<Verbatim(''')>> en cursief''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontale lijn.
     Koppen:: = Titel 1 =; == Titel 2 ==; === Titel 3 ===; ==== Titel 4 ====; ===== Titel 5 =====.
     Lijsten:: een spatie gevolgd door één van: * opsommingstekens; 1., a., A., i., I. genummerde items; 1.#n begin te nummeren vanaf n; enkel inspringing met spaties.
    Verwijzingen:: <<Verbatim(WoordenMetHoofdlettersSamenvoegen)>>; <<Verbatim([[doel|tekst]])>>.
     Tabellen:: || celtekst |||| celtekst over twee kolommen ||;   er zijn geen spaties op dezelfde regel toegestaan na tabellen of titels.
    
    (!) Kijk voor meer informatie naar HelpOverBewerken of SyntaxisNaslagwerk.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
nl: Er werd "%(wanted)s" na "%(key)s" verwacht, er kwam "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
nl: Er werd een geheel getal "%(key)s" voor "%(token)s" verwacht

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
nl: Er werd een geheel getal "%(arg)s" na "%(key)s" verwacht

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
nl: Er werd een kleurwaarde "%(arg)s" na "%(key)s" verwacht

en: Page has been modified
nl: Pagina is gewijzigd

en: Page has been modified in a trivial fashion
nl: Pagina is licht gewijzigd

en: Page has been renamed
nl: Een pagina is hernoemd

en: Page has been deleted
nl: Een pagina is verwijderd

en: Page has been copied
nl: Een pagina is gekopieerd.

en: A new attachment has been added
nl: Er is een nieuwe bijlage toegevoegd

en: An attachment has been removed
nl: Er is een bijlage verwijderd

en: A page has been reverted to a previous state
nl: Een pagina is teruggezet naar een vorige staat

en: A user has subscribed to a page
nl: Een gebruikers heeft zich geabonneerd op een pagina

en: A new account has been created
nl: Er werd een nieuw account aangemaakt

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
nl: [%(sitename)s] %(trivial)sBijwerking van "%(pagename)s" door %(username)s

en: Trivial
nl: Triviaal

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
nl: Verwijzing naar bijlage: %(attach)s
    Verwijzing naar pagina: %(page)s

en: Attachment link
nl: Verwijzing naar bijlage

en: Page link
nl: Verwijzing naar pagina

en: Changed page
nl: Pagina gewijzigd

en: Page changed
nl: Pagina gewijzigd

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
nl: Beste wikigebruiker,
    
    U bent geabonneerd op een wikipagina of wikicategorie op "%(sitename)s" voor updatemeldingen.
    
    De pagina "%(pagename)s" is door %(editor)s gewijzigd:

en: No differences found!
nl: Geen verschillen gevonden!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
nl: Beste wikigebruiker,
    
    U bent geabonneerd op een wikipagina "%(sitename)s" voor updatemeldingen.
    
    De pagina "%(pagename)s" is door %(editor)s verwijderd:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
nl: Beste wikigebruiker,
    
    U bent geabonneerd op een wikipagina "%(sitename)s" voor updatemeldingen.
    
    De pagina "%(oldname)s" is door %(editor)s hernoemd naar "%(pagename)s":

en: [%(sitename)s] New user account created
nl: [%(sitename)s] Nieuw gebruikersaccount aangemaakt

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
nl: Beste beheerder, er is zojuist een nieuwe gebruiker aangemaakt op "%(sitename)s". Details:
    
        Gebruikersnaam: %(username)s
        E-mailadres: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
nl: [%(sitename)s] Nieuwe bijlage toegevoegd aan pagina %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
nl: Beste wikigebruiker,
    
    U bent geabonneerd op een wikipagina "%(page_name)s" voor updatemeldingen. Er werd op die pagina een bijlage toegevoegd door %(editor)s. De volgende gedetailleerde informatie is beschikbaar:
    
    Naam van de bijlage: %(attach_name)s
    Grootte: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
nl: [%(sitename)s] Bijlage verwijderd van pagina %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
nl: Beste wikigebruiker,
    
    U bent geabonneerd op een wikipagina "%(page_name)s" voor updatemeldingen. Er werd op die pagina een bijlage verwijderd door %(editor)s. De volgende gedetailleerde informatie is beschikbaar:
    
    Naam van de bijlage: %(attach_name)s
    Grootte: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
nl: De opties --pages en --search sluiten elkaar uit!

en: You must specify an output file!
nl: U moet een uitvoerbestand opgeven!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
nl: Er werden geen pagina's gespecificeerd met --pages of --search, er wordt uitgegaan van het volledige pakket.

en: All attachments included into the package.
nl: Alle bijlagen werden in het pakket opgenomen.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
nl: Uitvoerbestand bestaat reeds! Ik weiger angstig om verder te gaan!

en: Missing password. Please enter user name and password.
nl: Geen wachtwoord. Geef een gebruikersnaam en wachtwoord op.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
nl: Als u geen account hebt, <a href="%(userprefslink)s">kan u er nu een aanmaken</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
nl: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Uw wachtwoord vergeten?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
nl: Kon geen contact maken met botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
nl: Fout bij het verbinden met de database.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
nl: Kies nu een gebruikersnaam.
    Als u een bestaande gebruikersnaam kies zal u gevraagd worden naar
    het wachtwoord en zal u het account kunnen koppelen met uw OpenID.

en: Choose this name
nl: Kies deze naam

en: This is not a valid username, choose a different one.
nl: Dit is geen geldige gebruikersnaam, kies een andere.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
nl: De gebruikersnaam die u heeft gekozen is al
    in gebruik. Als dit uw gebruikersnaam is, voer hieronder uw wachtwoord in om
    uw gebruikersnaam met uw OpenID te koppelen. Indien dit niet het geval is, kies een andere
    gebruikersnaam en laat het wachtwoord veld leeg.

en: Associate this name
nl: Koppel deze naam

en: OpenID error: %s.
nl: OpenID-fout: %s.

en: OpenID verification canceled.
nl: OpenID-verificatie geannuleerd.

en: Verification canceled.
nl: Verificatie geannuleerd.

en: OpenID success. id: %s
nl: OpenID succesvol. id: %s

en: OpenID failure
nl: OpenID-storing

en: OpenID failure.
nl: OpenID-storing.

en: No OpenID found in session.
nl: Geen OpenID gevonden in deze sessie.

en: Your account is now associated to your OpenID.
nl: Uw account is nu gekoppeld met uw OpenID.

en: The password you entered is not valid.
nl: Het wachtwoord dat u opgaf is ongeldig.

en: OpenID error: unknown continuation stage
nl: OpenID-fout: onbekende configuratiefase

en: OpenID verification requires that you click this button:
nl: OpenID-verificatie vereist dat u op deze knop drukt:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
nl: Anonieme sessies moeten geactiveerd zijn voor OpenID login.

en: Failed to resolve OpenID.
nl: Opzoeken OpenID mislukt.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
nl: Probleem met het herkennen van OpenID, geen geldige OpenID.

en: No OpenID.
nl: Geen OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
nl: Indien u nog geen account hebt kan u nog steeds inloggen met uw OpenID en een account aanmaken tijdens het inloggen.

en: LDAP server %(server)s failed.
nl: LDAP-server %(server)s storing.

en: Deletions are marked like this.
nl: Verwijderingen worden op deze manier gemarkeerd.

en: Additions are marked like this.
nl: Toevoegingen worden op deze manier gemarkeerd.

en: [DELETED]
nl: [GEWIST]

en: [UPDATED]
nl: [HERZIEN]

en: [RENAMED]
nl: [HERNOEMD]

en: [NEW]
nl: [NIEUW]

en: [DIFF]
nl: [VERSCHIL]

en: [BOTTOM]
nl: [ONDER]

en: [TOP]
nl: [BOVEN]

en: Click to do a full-text search for this title
nl: Klik hier om in de hele tekst te zoeken naar deze titel

en: Clear message
nl: Bericht wissen

en: last edited %(time)s by %(editor)s
nl: laatst bewerkt op %(time)s door %(editor)s

en: last modified %(time)s
nl: laatst gewijzigd %(time)s

en: More Actions:
nl: Meer acties:

en: Raw Text
nl: Brontekst

en: Print View
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Delete Cache
nl: Buffer legen

en: Like Pages
nl: Gelijke pagina's

en: Local Site Map
nl: Lokaal site overzicht

en: My Pages
nl: Mijn pagina's

en: Subscribe User
nl: Abonneer een gebruiker

en: Remove Spam
nl: Spam verwijderen

en: Package Pages
nl: Pakket pagina's

en: Render as Docbook
nl: Als een docbook renderen

en: Sync Pages
nl: Pagina synchroniseren

en: Edit (Text)
nl: Bewerk (Tekst)

en: Edit (GUI)
nl: Bewerk (GUI)

en: Immutable Page
nl: Vastliggende pagina

en: Add Link
nl: Link toevoegen

en: Show %s days.
nl: Laat %s dagen zien.

en: Wiki Markup
nl: Wiki-opmaak

en: DeleteCache
nl: BufferLegen

en: (cached %s)
nl: (%s gebufferd)

en: Or try one of these actions:
nl: Of probeer één van deze acties:

en: [ATTACH]
nl: [BIJVOEGEN]

en: Password is too short.
nl: Wachtwoord is te kort.

en: Password has not enough different characters.
nl: Wachtwoord heeft niet genoeg verschillende karakters.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
nl: Wachtwoord is te eenvoudig (wachtwoord bevat naam of omgekeerd).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
nl: Wachtwoord is te eenvoudig (opeenvolging van toetsen).

note: #-#-#-#-#  1518 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: UnSubscribe
nl: Uitschrijven

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
nl: Mijn e-mailadres (niet mijn wiki thuispagina) in de auteur info pagina publiceren

en: Open editor on double click
nl: Tekstbewerker openen bij dubbelklik

en: After login, jump to last visited page
nl: Na login, ga meteen naar de laatst bezochte pagina

en: Show comment sections
nl: Laat commentaar secties zien

en: Show question mark for non-existing pagelinks
nl: Vraagteken tonen voor verwijzingen naar niet-bestaande pagina's

en: Show page trail
nl: Paginaspoor tonen

en: Show icon toolbar
nl: Pictogrammenwerkbalk tonen

en: Show top/bottom links in headings
nl: Verwijzingen naar begin/einde in koppen tonen

en: Show fancy diffs
nl: Mooie verschillen tonen

en: Add spaces to displayed wiki names
nl: Spaties toevoegen aan getoonde wikinamen

en: Remember login information
nl: Aanmeldinformatie onthouden

en: Disable this account forever
nl: Dit account permanent uitschakelen

en: Alias-Name
nl: Alias-naam

en: User CSS URL
nl: URL van CSS van de gebruiker

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
nl: (Leeglaten om geen CSS van gebruiker toe te laten)

en: Editor size
nl: Grootte van de tekstbewerker

en: Upload new attachment "%(filename)s"
nl: Nieuwe bijlage uploaden "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
nl: Afbeelding in de tekst: %(url)s

en: Toggle line numbers
nl: Regelnummers aan/uit

en: No recipients, nothing to do
nl: Geen ontvangers, niets om uit te voeren

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
nl: Verbinding met de mailserver '%(server)s' mislukt: %(reason)s

en: Mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: Mail sent OK
nl: E-mail correct verzonden

en: RecentChanges
nl: RecenteWijzigingen

en: WikiTipOfTheDay
nl: WikiTipVanDeDag

en: TitleIndex
nl: IndexVanTitels

en: WordIndex
nl: IndexVanWoorden

en: FindPage
nl: PaginaZoeken

en: MissingPage
nl: OntbrekendePagina

en: MissingHomePage
nl: OntbrekendeThuisPagina

en: WikiHomePage
nl: WikiThuisPagina

en: WikiName
nl: WikiNaam

en: FrontPage
nl: VoorPagina

en: WikiSandBox
nl: WikiZandBak

en: AbandonedPages
nl: VerwaarloosdePaginas

en: OrphanedPages
nl: WeesPaginas

en: WantedPages
nl: GevraagdePaginas

en: EventStats
nl: GebeurtenisStatistieken

en: EventStats/HitCounts
nl: GebeurtenisStatistieken/Hits

en: EventStats/Languages
nl: GebeurtenisStatistieken/Talen

en: EventStats/UserAgents
nl: GebeurtenisStatistieken/UserAgents

en: PageSize
nl: PaginaGrootte

en: PageHits
nl: PaginaHits

en: RandomPage
nl: WillekeurigePagina

en: XsltVersion
nl: XsltVersie

en: FortuneCookies
nl: GeluksCookies

en: WikiLicense
nl: WikiLicentie

en: CategoryCategory
nl: CategorieCategorie

en: CategoryHomepage
nl: CategorieThuispagina

en: CategoryTemplate
nl: CategorieSjabloon

en: HomepageTemplate
nl: ThuispaginaSjabloon

en: HelpTemplate
nl: HelpSjabloon

en: HomepageReadWritePageTemplate
nl: ThuispaginaLeesSchrijfPaginaSjabloon

en: HomepageReadPageTemplate
nl: ThuispaginaLeesPaginaSjabloon

en: HomepagePrivatePageTemplate
nl: ThuispaginaPrivatePaginaSjabloon

en: HomepageGroupsTemplate
nl: ThuispaginaGroepenSjabloon

en: SlideShowHandOutTemplate
nl: DiavoorstellingHandOutSjabloon

en: SlideShowTemplate
nl: DiavoorstellingSjabloon

en: SlideTemplate
nl: DiaSjabloon

en: SyncJobTemplate
nl: SyncJobSjabloon

en: HelpOnConfiguration
nl: HelpOverConfiguratie

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
nl: HelpOverConfiguratie/EmailOndersteuning

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
nl: HelpOverConfiguratie/VeiligheidsBeleid

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
nl: HelpOverConfiguratie/BestandsBijlagen

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
nl: HelpOverConfiguratie/SuppletiePagina

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
nl: HelpOverConfiguratie/OverspanningsBeveiliging

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
nl: HelpOverConfiguratie/GebruikersVoorkeuren

en: HelpOnPackageInstaller
nl: HelpOverPakketInstallatie

en: HelpOnUpdatingPython
nl: HelpOverPythonUpdate

en: HelpOnAdministration
nl: HelpOverBeheer

en: HelpOnAuthentication
nl: HelpOverAuthenticatie

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
nl: HelpOverAuthenticatie/ExternCookie

en: HelpOnMoinCommand
nl: HelpOverMoinCommando

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
nl: HelpOverMoinComando/ExportDump

en: HelpOnNotification
nl: HelpOverMelding

en: HelpOnSessions
nl: HelpOverSessies

en: HelpOnUserHandling
nl: HelpOverGebruikersBeheer

en: HelpOnXapian
nl: HelpOverXapian

en: HelpOnMoinWikiSyntax
nl: HelpOverMoinWikiSyntaxis

en: HelpOnCreoleSyntax
nl: HelpOverCreoleSyntaxis

en: HelpOnFormatting
nl: HelpOverOpmaak

en: HelpContents
nl: HelpInhoud

en: HelpForBeginners
nl: HelpVoorBeginners

en: HelpForUsers
nl: HelpVoorGebruikers

en: HelpOnAccessControlLists
nl: HelpOverAccesControlLists

en: HelpOnActions
nl: HelpOverActies

en: HelpOnActions/AttachFile
nl: HelpOverActies/AttachFile

en: HelpOnAdmonitions
nl: HelpOverVermaningen

en: HelpOnAutoAdmin
nl: HelpOverAutomatischBeheer

en: HelpOnCategories
nl: HelpOverCategorieën

en: HelpOnDictionaries
nl: HelpOverWoordenboeken

en: HelpOnDrawings
nl: HelpOverTekeningen

en: HelpOnEditLocks
nl: HelpOverBewerkingsVergrendelingen

en: HelpOnEditing
nl: HelpOverBewerken

en: HelpOnEditing/SubPages
nl: HelpOverBewerken/SubPaginas

en: HelpOnGraphicalEditor
nl: HelpOverGrafischeTekstbewerker

en: HelpOnGroups
nl: HelpOverGroepen

en: HelpOnHeadlines
nl: HelpOverTitels

en: HelpOnImages
nl: HelpOverAfbeeldingen

en: HelpOnLanguages
nl: HelpOverTalen

en: HelpOnLinking
nl: HelpOverVerwijzingen

en: HelpOnLinking/NotesLinks
nl: HelpOverVerwijzingen/NotitieVerwijzingen

en: HelpOnLists
nl: HelpOverLijsten

en: HelpOnLogin
nl: HelpOverInloggen

en: HelpOnMacros
nl: HelpOverMacros

en: HelpOnMacros/EmbedObject
nl: HelpOverMacros/EmbedObject

en: HelpOnMacros/Include
nl: HelpOverMacros/Include

en: HelpOnMacros/MailTo
nl: HelpOverMacros/MailTo

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
nl: HelpOverMacros/MonthCalendar

en: HelpOnNavigation
nl: HelpOverNavigeren

en: HelpOnOpenIDProvider
nl: HelpOverOpenIDAanbieder

en: HelpOnPageCreation
nl: HelpOverPaginaCreatie

en: HelpOnPageDeletion
nl: HelpOverPaginasVerwijderen

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
nl: HelpOverParsers/ReStructuredText

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
nl: HelpOverParsers/ReStructuredText/RstPrimer

en: HelpOnProcessingInstructions
nl: HelpOverVerwerkingsInstructies

en: HelpOnRules
nl: HelpOverRegels

en: HelpOnSearching
nl: HelpOverZoeken

en: HelpOnSlideShows
nl: HelpOverDiavoorstellingen

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
nl: HelpOverDiavoorstellingen/000 Inleiding

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
nl: HelpOverDiavoorstellingen/100 Dia's aanmaken

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
nl: HelpOverDiavoorstellingen/900: Niet onbelangrijk: Uw diavoorstelling weergeven

en: HelpOnSmileys
nl: HelpOverSmileys

en: HelpOnSpam
nl: HelpOverSpam

en: HelpOnSpellCheck
nl: HelpOverSpellingscontrole

en: HelpOnSuperUser
nl: HelpOverBeheerder

en: HelpOnSynchronisation
nl: HelpOverSynchronisatie

en: HelpOnTables
nl: HelpOverTabellen

en: HelpOnTemplates
nl: HelpOverSjablonen

en: HelpOnThemes
nl: HelpOverThemas

en: HelpOnUserPreferences
nl: HelpOverGebruikersVoorkeuren

en: HelpOnVariables
nl: HelpOverVariabelen

en: HelpOnXmlPages
nl: HelpOverXmlPaginas

en: HelpOnComments
nl: HelpOverCommentaren

en: HelpOnSubscribing
nl: HelpOverAbonnementen

en: WikiCourse
nl: WikiCursus

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
nl: WikiCursus/01 Wat is een MoinMoin wiki?

en: WikiCourse/02 Finding information
nl: WikiCursus/02 Informatie terugvinden

en: WikiCourse/03 Staying up to date
nl: WikiCursus/03 Up-to-date blijven

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
nl: WikiCursus/04 Een wiki-account aanmaken

en: WikiCourse/05 User preferences
nl: WikiCursus/05 Gebruikersvoorkeuren

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
nl: WikiCursus/06 Uw eigen wiki thuispagina

en: WikiCourse/07 The text editor
nl: WikiCursus/07 De tekstbewerker

en: WikiCourse/08 Hot Keys
nl: WikiCursus/08 Sneltoetsen

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
nl: WikiCursus/10 Tekstlayout met wiki-opmaak

en: WikiCourse/11 Paragraphs
nl: WikiCursus/11 Alinea's

en: WikiCourse/12 Headlines
nl: WikiCursus/12 Titels

en: WikiCourse/13 Lists
nl: WikiCursus/13 Lijsten

en: WikiCourse/14 Text styles
nl: WikiCursus/14 Tekststijlen

en: WikiCourse/15 Tables
nl: WikiCursus/15 Tabellen

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
nl: WikiCursus/16 Verwijzingen binnen de wiki

en: WikiCourse/17 External links
nl: WikiCursus/17 Externe verwijzingen

en: WikiCourse/18 Attachments
nl: WikiCursus/18 Bijlagen

en: WikiCourse/19 Symbols
nl: WikiCursus/19 Symbolen

en: WikiCourse/20 Dynamic content
nl: WikiCursus/20 Dynamische inhoud

en: WikiCourse/21 Macros
nl: WikiCursus/21 Macro's

en: WikiCourse/22 Parsers
nl: WikiCursus/22 Parsers

en: WikiCourse/23 Actions
nl: WikiCursus/23 Acties

en: WikiCourse/30 The graphical editor
nl: WikiCursus/30 De grafische tekstbewerker

en: WikiCourse/40 Creating more pages
nl: WikiCursus/40 Meer pagina's aanmaken

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
nl: WikiCursus/50 Wiki etiquette

en: WikiCourse/51 Applications
nl: WikiCursus/51 Toepassingen

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
nl: WikiCursus/52 Structuur in de wiki

en: WikiCourseHandOut
nl: WikiCursusHandOut

en: AttachFile
nl: BijlageToevoegen

en: DeletePage
nl: PaginaVerwijderen

en: LikePages
nl: GelijkendePaginas

en: LocalSiteMap
nl: LokaleWegwijzer

en: RenamePage
nl: PaginaHernoemen

en: SpellCheck
nl: Spellingscontrole

en: Discussion
nl: Overleg

en: Switch user
nl: Gebruiker wisselen

en: No user selected
nl: Geen gebruiker geselecteerd

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
nl: U kan nu de instellingen van de geselecteerde gebruikersaccount aanpassen; log uit om terug te keren naar uw eigen account.

en: You are the only user.
nl: U bent de enige gebruiker.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
nl: Als beheerder kan u tijdelijk de identiteit van een andere gebruiker aannemen.

en: Notification settings saved!
nl: Meldingsinstellingen opgeslagen!

en: '''Email'''
nl: '''E-mail'''

en: '''Event type'''
nl: '''Type gebeurtenis'''

en: Select the events you want to be notified about.
nl: Selecteer de gebeurtenissen die u gemeld moeten worden.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
nl: Vooraleer u meldingen kan ontvangen moet u uw contactgegevens opgeven in de algemene instellingen.

en: Subscribed events
nl: Geabonneerde gebeurtenissen

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
nl: Geabonneerde wikipagina's<<BR>>(één reguliere expressie per regel)

en: The selected websites have been removed.
nl: De geselecteerde websites zijn verwijderd.

en: Trusted websites
nl: Vertrouwde websites

en: To change your password, enter a new password twice.
nl: Om uw wachtwoord te wijzigen: voer tweemaal een nieuw wachtwoord in.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
nl: Deze Jabber ID is al in gebruik.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
nl: Het thema '%(theme_name)s' kon niet worden geladen!

en: User preferences saved!
nl: Gebruikersvoorkeuren bewaard!

en: <Browser setting>
nl: <Browserinstelling>

en: the one preferred
nl: degene met de voorkeur

en: free choice
nl: vrije keuze

en: Preferred theme
nl: Voorkeursthema

en: Editor Preference
nl: Voorkeuren van de tekstbewerker

en: Editor shown on UI
nl: De tekstbewerker op de UI weergeven

en: Time zone
nl: Tijdzone

en: Your time is
nl: Uw tijd is

en: Server time is
nl: Tijd op de server is

en: Preferred language
nl: Voorkeurstaal

en: Quick links
nl: Snelkoppelingen

en: OpenID settings
nl: OpenID-instellingen

en: Cannot remove all OpenIDs.
nl: Niet alle OpenID's kunnen verwijderd worden.

en: The selected OpenIDs have been removed.
nl: De geselecteerde OpenID's zijn verwijderd.

en: No OpenID given.
nl: Geen OpenID opgegeven.

en: OpenID is already present.
nl: OpenID is reeds aanwezig.

en: This OpenID is already used for another account.
nl: Deze OpenID is al in gebruik voor een ander account.

en: OpenID added successfully.
nl: OpenID met succes toegevoegd.

en: Current OpenIDs
nl: Huidige OpenIDs

en: Add OpenID
nl: OpenID toevoegen

en: Views/day
nl: Weergaven/dag

en: Edits/day
nl: Bewerkingen/dag

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
nl: %(chart_title)s voor %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
nl: groen=bekijken
    rood=bewerken

en: # of hits
nl: # treffers

en: Distribution of User-Agent Types
nl: Verdeling van User-Agent types

en: Page Size Distribution
nl: Verdeling van de paginagroottes

en: page size upper bound [bytes]
nl: bovengrens van paginagrootte [bytes]

en: # of pages of this size
nl: # pagina's van deze grootte

en: [all]
nl: [allemaal]

en: [not empty]
nl: [niet leeg]

en: [empty]
nl: [leeg]

en: Member of Groups
nl: Lid van groepen

en: Disable user
nl: Gebruiker deactiveren

en: Enable user
nl: Gebruiker activeren

en: Mail account data
nl: E-mail accountgegevens

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
nl: Sorry, kan de pagina niet opslaan omdat "%(content)s" in deze wiki niet is toegestaan.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
nl: <<%(macro_name)s: uitvoering mislukt [%(error_msg)s] (bekijk ook het logboek)>>

en: Include system pages
nl: Inclusief systeempagina's

en: Exclude system pages
nl: Exclusief systeempagina's

en: Go To Page
nl: Ga naar Pagina

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
nl: %(extension_name)s %(extension_type)s: Vereist argument %(argument_name)s ontbreekt.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
nl: %(extension_name)s %(extension_type)s: Ongeldig %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
nl: De huidige configuratie staat niet toe om het bestand %(file)s in te voegen wegens zijn mimetype %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
nl: Ongeldige argumenten voor invoegen (include) "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
nl: Niets gevonden voor "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
nl: Navigitiemethode '%(scheme)s' niet ondersteund!

en: No parent page found!
nl: Geen bovenliggende pagina gevonden!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
nl: Dia %(pos)d van %(size)d

en: Variable name
nl: Naam van variabele

en: Wiki configuration
nl: Wiki configuratie

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
nl: Deze tabel toont alle instellingen van deze wiki die niet de standaardwaarden hebben. Instellingen die niet bekend zijn door het configuratiesysteem worden ''cursief'' weergegeven, zij zijn mogelijk de oorzaak van uitbreidingen van derden of van een verwijdering van een instelling uit Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
nl: Geen weespagina's in deze wiki.

en: File attachment browser
nl: Bijlagen verkenner

en: User account browser
nl: Gebruikersaccountbeheer

en: Search Titles
nl: Titels doorzoeken

en: Display context of search results
nl: Context van de zoekresultaten tonen

en: Case-sensitive searching
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Lexer description
nl: Lexer beschrijving

en: Lexer names
nl: Lexer namen

en: No quotes on %(pagename)s.
nl: Geen citaten op %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
nl: %(mins)dm geleden

en: (no bookmark set)
nl: (geen bladwijzer ingesteld)

en: (currently set to %s)
nl: (staat op dit moment op %s)

en: Set bookmark
nl: Bladwijzer instellen

en: [Bookmark reached]
nl: [Bladwijzer bereikt]

en: Python Version
nl: Python versie

en: MoinMoin Version
nl: MoinMoin versie

en: Release %s [Revision %s]
nl: Uitgave %s [Versie %s]

en: 4Suite Version
nl: 4Suite versie

en: Number of system pages
nl: Aantal systeempagina's

en: Accumulated page sizes
nl: Totale grootte van alle pagina's

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
nl: Schijfgebruik van %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
nl: Schijfgebruik van %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
nl: Items in het bewerkingslog

en: Global extension macros
nl: Globale uitbreidingsmacros

en: Local extension macros
nl: Lokale uitbreidingsmacros

en: Global extension actions
nl: Globale uitbreidingsacties

en: Local extension actions
nl: Lokale uitbreidingsacties

en: Global parsers
nl: Globale parsers

en: Local extension parsers
nl: Lokale uitbreidingsparsers

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
nl: Xapian en/of Python Xapian verbindingen niet geïnstalleerd

en: index unavailable
nl: index niet beschikbaar

en: index available
nl: index beschikbaar

en: last modified: %s
nl: laatst gewijzigd: %s

en: Xapian search
nl: Xapian zoeken

en: Stemming for Xapian
nl: Herleiden tot stam voor Xapian

en: Active threads
nl: Actieve threads

en: No wanted pages in this wiki.
nl: Geen gewenste pagina's in deze wiki.

en: Search for items
nl: Objecten zoeken

en: containing all the following terms
nl: bevat alle volgende termen

en: containing one or more of the following terms
nl: bevat een of meer van de volgende termen

en: not containing the following terms
nl: bevat de volgende termen niet

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
nl: laatst gewijzigd sinds (bv. 2 weken geleden)

en: any category
nl: willekeurige categorie

en: any language
nl: elke taal

en: any mimetype
nl: elke mimetype

en: Search only in titles
nl: Doorzoek alleen de titels

en: Case-sensitive search
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Exclude underlay
nl: Onderlaag uitsluiten

en: No system items
nl: Er zijn geen systeem objecten

en: Search in all page revisions
nl: Doorzoek alle paginaversies

en: Go get it!
nl: Ga het halen!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
nl: Resultaten %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s van %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultaten van ongeveer %(pages)d pagina's.

en: rev
nl: revisie

en: MonoDevelop External Console
nl: MonoDevelop externe console

en: The application exited with code: {0}
nl: De toepassing is geëindigd met code: {0}

en: Can't remove file {0}
nl: Kan bestand {0} niet verwijderen

en: Can't remove directory {0}
nl: Kan map {0} niet verwijderen

en: FATAL ERROR
nl: FATALE FOUT

en: OptionName
nl: OptieNaam

en: Write permission has not been granted for file '{0}'
nl: Schrijftoegang werd niet verleend voor bestand '{0}'

en: Target Name
nl: Doelnaam

en: Target Extension
nl: Doelextensie

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
nl: De map {0} kon niet aangemaakt worden, omdat er al een bestand met deze naam bestaat.

en: Performing main compilation...
nl: Bezig met hoofdcompilatie...

en: Build complete --
nl: Het bouwen is afgerond --

en: {0} error | {0} errors
nl[0]: {0} foutmelding
nl[1]: {0} foutmeldingen

en: {0} warning | {0} warnings
nl[0]: {0} waarschuwing
nl[1]: {0} waarschuwingen

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
nl: Aangegeven versie niet gevonden: verwacht {0}, aangetroffen {1}

en: Assembly not available for {0} (in {1})
nl: Assembly niet beschikbaar voor {0} (in {1})

en: Incompatible target framework ({0})
nl: Incompatibel doel-framework ({0})

en: Executing: {0} {1}
nl: Bezig met uitvoeren: {0} {1}

en: Unknown entry
nl: Onbekende invoer

en: Workspace Name
nl: Werkbladnaam

en: Startup item not set
nl: Geen opstart-onderdeel ingesteld

en: Building Solution {0}
nl: Bouwen van oplossing {0}

en: Entity deploy
nl: Uitrol entiteit

en: Copy if newer
nl: Kopiëren indien nieuwer

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
nl: Kan "{0}" niet uitvoeren. De geselecteerde uitvoerings modus wordt niet ondersteund voor .NET projecten.

en: A cyclic build dependency has been detected.
nl: Een cyclische afhankelijkheid is aan het licht gekomen.

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
nl: Fout tijdens hernoemen van {0} naar {1}: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
nl: Fout bij het verwijderen van {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
nl: Fout bij het vervangen van {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
nl: Refactor-operaties uitvoeren op project {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
nl: Kon geen referenties opzoeken in bestand '{0}': {1}

en: Removing all .resources files
nl: Bezig met verwijderen van alle .resources bestanden

en: Removing all satellite assemblies
nl: Bezig met verwijderen van alle satellietassemblies

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
nl: Onbekende taal '{0}'. Het zou nodig kunnen zijn dat u een extra add-in moet installeren om deze taal te ondersteunen.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
nl: Het gerefereerde project '{0}' kon niet worden gevonden in de oplossing.

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
nl: Assembly '{0}' niet gevonden. Controleer dat de assembly op de schijf bestaat. Wanneer de referentie vereist is voor het bouwen van het project treden mogelijk compilatie fouten op.

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
nl: De referentie '{0}' is niet geldig voor het doel-framework van het project.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
nl: Foutmelding: Kon resourceId voor {0} niet bouwen.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
nl: Kon resourceId voor {0} niet bouwen.

en: Compiling resource {0} with {1}
nl: Bezig met compileren van resource {0} met {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
nl: Foutmelding tijdens het aanroepen van '{0}' om resource '{1}' te compileren:
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
nl: Het compileren ({0}) van {1} naar .resources is niet gelukt. 
    Oorzaak: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
nl: Bezig met genereren van satelliet-assembly voor cultuur '{0}' met {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
nl: Fout tijdens het aanroepen van '{0}' om de satellietassembly te genereren voor cultuur '{1}':
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
nl: De satellietassemblies voor cultuur '{0}' met {1} konden niet gegenereerd worden.
    Reden: 
    {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
nl: Het bestand '{0}' heeft een ongeldige formaatversie (versie '{1}')'.

en: Saving project: {0}
nl: Bezig met opslaan van project: {0}

en: Could not save project: {0}
nl: Kon project niet opslaan: {0}

en: Saving solution: {0}
nl: Opslaan van oplossing: {0}

en: Could not save solution: {0}
nl: Kon oplossing niet opslaan: {0}

en: Saving solution item: {0}
nl: Bezig met opslaan van oplossingonderdeel: {0}

en: Could not save solution item: {0}
nl: Kon oplossingonderdeel niet bewaren: {0}

en: Loading solution item: {0}
nl: Bezig met laden van oplossingonderdeel: {0}

en: Could not load solution item: {0}
nl: Kon oplossingonderdeel niet laden: {0}

en: Could not load solution: {0}
nl: Kon oplossing niet opvragen: {0}

en: Loading project: {0}
nl: Bezig met laden van project: {0}

en: Could not load project: {0}
nl: Kon project niet opvragen: {0}

en: Loading solution: {0}
nl: Opvragen van oplossing: {0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
nl: Het project '{0}' wordt opgeslagen in het bestandsformaat '{1}', maar deze versie van Visual Studio biedt geen ondersteuning voor het framework waar het project op is gericht ({2})

en: Saving projects
nl: Bezig met opslaan van projecten

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
nl: Onjuiste projectdefinitie op regelnummer #{0} in bestand '{1}'.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
nl: Onjuist projecttype-guid '{0}' op regel #{1}. Wordt overgeslagen.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
nl: {0}({1}): Projecten met niet-lokale bron (http://...) zijn niet ondersteund. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
nl: Onjuist projectpad gevonden in {0} : {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
nl: Onbekend projecttype-guid '{0}' op regel #{1}. Wordt overgeslagen.

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
nl: Fout bij het inladen van project {0}. Exceptie : {1}

en: Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The project {0} will be ignored.
nl: Ongeldige oplossing bestand. Er zijn twee projecten met dezelfde GUID. Het project {0} zal worden genegeerd.

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
nl: {0} ({1}) : Onbekende actie. Enkel ActiveCfg & Build.0 wordt ondersteund.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
nl: {0} ({1}) : Project met guid = '{2}' niet gevonden of niet ingeladen. Wordt overgeslagen.

en: Project with guid '{0}' not found.
nl: Project met guid '{0}' niet gevonden.

en: Application Configuration File
nl: Applicatie configuratiebestand

en: Creates a .NET application configuration file.
nl: Maakt een nieuwe .NET applicatie configuratiebestand aan.

en: Blank Solution
nl: Lege oplossing

en: A blank solution
nl: Een lege oplossing

en: Empty Class
nl: Lege klasse

en: Creates an empty class.
nl: Maakt een lege klasse aan.

en: Empty Enumeration
nl: Lege enumeration

en: Creates an empty enum.
nl: Maakt lege enum aan.

en: Empty HTML File
nl: Leeg HTML-bestand

en: Creates an empty HTML file.
nl: Maakt leeg HTML-bestand aan.

en: Empty Interface
nl: Lege interface

en: Creates an empty interface.
nl: Maak een lege interface aan.

en: Empty Resource File
nl: Leeg resourcebestand.

en: Creates an empty resource file.
nl: Maakt een leeg resourcebestand aan.

en: Empty Struct
nl: Lege struct

en: Creates an empty struct.
nl: Maakt een lege struct aan.

en: Empty Text File
nl: Leeg tekstbestand

en: Creates an empty text file.
nl: Maakt een leeg tekstbestand aan.

en: Empty XML File
nl: Leeg XML-bestand

en: Creates an empty XML file.
nl: Maakt een leeg XML-bestand aan.

en: ChangeLog document
nl: ChangeLog-document

en: Runtime Options
nl: Runtime-opties

en: Assembly Signing
nl: Assembly ondertekening

en: .NET Naming Policies
nl: .NET Naamgevings Conventies

en: Comment/Uncomment selected lines of code
nl: In-/Uitcommentariëren geselecteerde code-regels

en: _Indent Selection
nl: _Inspringen

en: _Unindent Selection
nl: _Minder inspringen

en: Convert the selected text to uppercase
nl: Selectie omzetten naar hoofdletters

en: _Uppercase Selection
nl: Selectie naar _hoofdletters

en: Convert the selected text to lowercase
nl: Selectie omzetten naar kleine letters

en: _Lowercase Selection
nl: Selectie naar k_leine letters

en: Join the current line with the next line
nl: Regel samenvoegen met volgende regel

en: _Word Count...
nl: Aantal woor_den...

en: Add the user defined header to the top of the file
nl: Gebruikers gedefinieerde koptekst invoegen bovenaan het bestand

en: Toggles the folding at caret position.
nl: In-/uitvouwen op cursor positie.

en: Toggles all the foldings in the document.
nl: In-/uitvouwen omschakelen voor het document

en: Show _Definitions Only
nl: Alleen _definities tonen

en: Folds all method and property bodies.
nl: Alle methoden en properties invouwen

en: Add a new child workspace to the selected workspace
nl: Nieuwe subwerkruimte toevoegen aan de geselecteerde werkruimte

en: Add a new solution folder to the selected solution
nl: Voeg een nieuwe oplossing map toe aan de geselecteerde oplossing

en: Add an existing item to the selected workspace
nl: Bestaande werkruimte toevoegen aan geselecteerde werkruimte

en: _Remove From Project
nl: _Verwijder uit project

en: New _File...
nl: _Nieuw bestand

en: Buil_d
nl: Bou_wen

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
nl: Kopieer de assembly naar de uitvoer map bij het bouwen van het project

en: Stop current build or application execution
nl: Stop huidige bouwopdracht of het uitvoeren van de applicatie

en: Custom command list
nl: Lijst van niet-standaard commando's

en: Open file or solution
nl: Open bestand of oplossing

en: Save the active document
nl: Bewaar het actieve document

en: Close all solutions open in the current workspace
nl: Alle oplossingen binnen de huidige werkruimte sluiten

en: Close the active solution or workspace item
nl: Sluit de actieve oplossing of werkruimte

en: Print current document
nl: Print huidige document

en: _Open in Terminal
nl: _Open in terminal

en: Opens a terminal in this folder
nl: Opent een terminal in deze map

en: Opens the folder in a file manager.
nl: Opent de map in de bestands verkenner

en: Closes all opened files except for the active file
nl: Sluit alle geopende bestanden exclusief het actieve bestand

en: Copy the file path to the clipboard
nl: Kopieert de locaite van het bestand naar het plakbord

en: Layout List
nl: Layout lijst

en: _New Layout...
nl: _Nieuwe layout...

en: Create new layout
nl: Nieuwe layout aanmaken

en: _Delete Current Layout
nl: Huidige layout _verwijderen

en: Active Layout
nl: Actieve layout

en: Set full screen mode
nl: Volledig scherm instellen

en: Display Options List
nl: Lijst van opties weergeven

en: Collapse All Nodes
nl: Alles invouwen

en: List of programs to open with
nl: Lijst van programma's om mee te openen

en: Move cursor to next error or search match
nl: Verplaats cursor naar de volgende fout of zoekresultaat

en: Move cursor to previous error or search match
nl: Verplaats cursor naar de vorige fout of zoekresultaat

en: Navigate _Back
nl: Navigeer _terug

en: Move to previous point in code navigation history
nl: Verplaatsen naar het vorige punt in de code navigatie geschiedenis

en: Navigate _Forward
nl: Navigeer _vooruit

en: Move to next point in code navigation history
nl: Verplaatsen naar het volgende punt in de code navigatie geschiedenis

en: Select a point from the navigation history
nl: Selecteer een punt in de code navigatie geschiedenis

en: _Clear Navigation History
nl: _Leegmaken Navigatie Geschiedenis

en: Clear the navigation history
nl: Leegmaken Navigatie Geschiedenis

en: Zooms view in
nl: Zoomt de weergave in

en: Zooms view out
nl: Zoomt de weergave uit

en: _Add-in Manager
nl: _Add-in beheer

en: Tool List
nl: Lijst van hulpmiddelen

en: _Next Window
nl: _Volgend venster

en: _Previous Window
nl: Vori_g venster

en: Split _Horizontally
nl: _Horizontaal Splitsen

en: _Switch Between Splits
nl: Omschakelen tussen _Splits

en: Find _Next (Emacs behavior)
nl: Zoek _Volgende (Emacs stijl)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
nl: Vooruit zoeken naar dezelfde tekst in emacs stijl

en: Find Next Selection
nl: Zoek volgende selectie

en: Search forwards for the selected text
nl: Vooruit zoeken naar de geselecteerde tekst

en: Find _Previous Selection
nl: Zoek vori_ge selectie

en: Search backwards for the selected text
nl: Terug zoeken naar de geselecteerde tekst

en: F_ind in Files...
nl: Zoek in _bestanden...

en: R_eplace in Files...
nl: V_ervang in bestand...

en: Search for and replace text in all files of a directory
nl: Zoeken naar en vervangen van tekst in alle bestanden of een map

en: Go to Type...
nl: Ga naar type...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
nl: Spring naar declaratie van het type binnen de huidige werkruimte

en: Toggle bookmark
nl: Markeer

en: _Go to Line...
nl: Ga naar _regel...

en: Uses the current selection as find string
nl: Gebruikt de huidige selectie als de zoektekst

en: Uses the current selection as replace string
nl: Gebruikt de huidige selectie als de vervangings tekst

en: Go to end of line
nl: Ga naar het eind van de regel

en: Go to beginning of line
nl: Ga naar het begin van de regel

en: Delete left character
nl: Linker karakter verwijderen

en: Delete right character
nl: Rechter karakter verwijderen

en: Go left one character
nl: Ga een karakter naar links

en: Go right one character
nl: Ga een karakter naar rechts

en: Go to beginning of document
nl: Ga naar het begin van het document

en: Go to end of document
nl: Ga naar het eind van het document

en: Go up one page
nl: Ga een pagina omhoog

en: Go down one page
nl: Ga een pagina omlaag

en: Scroll line up
nl: Scroll regel omhoog

en: Scroll line down
nl: Scroll regel omlaag

en: Delete entire line
nl: Hele regel verwijderen

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
nl: Verwijderen tot het einde van de regel, of, indien aan het einde, verwijder regel-einde

en: Move the line or highlighted selection up
nl: Verplaats de regel of selectie omhoog

en: Move the line or highlighted selection down
nl: Verplaats de regel of selectie omlaag

en: Show Parameter List
nl: Parameterlijst weergeven

en: Go to Matching _Brace
nl: Ga naar ander _haakje

en: Expand selection to the left
nl: Selectie uitbreiden naar links

en: Expand selection to the right
nl: Selectie uitbreiden naar rechts

en: Expand selection to line start
nl: Selectie uitbreiden tot regel aanvang

en: Expand selection to line end
nl: Selectie uitbreiden tot regel einde

en: Expand selection to document start
nl: Selectie uitbreiden tot begin van document

en: Expand selection to document end
nl: Selectie uitbreiden tot einde van document

en: Switch caret mode
nl: Schakel cursor modus

en: Insert line break after the caret
nl: Voeg een regeleinde in na de cursor

en: Move caret to EOL and insert new line
nl: Cursor naar regeleinde en voeg een nieuwe regel in

en: Completes the current statement
nl: Het huidige statement completeren

en: Delete previous word
nl: Verwijder vorig woord

en: Expand selection to page down
nl: Selectie uitbreiden een pagina naar beneden

en: Expand selection to page up
nl: Selectie uitbreiden een pagina omhoog

en: Swaps the characters on either side of the caret
nl: Omwisselen karakters aan weerszijden van de cursor

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
nl: Scrollt de editor zo dat de cursor gecentreerd wordt

en: User Tasks
nl: Gebruikerstaken

en: Show All Files
nl: Alle bestanden weergeven

en: Nested namespaces
nl: Geneste naamruimtes

en: Show project structure
nl: Projectstructuur weergeven

en: Group members by access
nl: Groepsleden op toegang

en: Group members by member type
nl: Groepsleden op lid type

en: Show public members only
nl: Enkel publieke members weergeven

en: Visual Style
nl: Visualisatiestijl

en: Standard Header
nl: Standaard koptekst

en: MonoDevelop Solution Files
nl: MonoDevelop oplossingbestanden

en: MonoDevelop Project Files
nl: MonoDevelop projectbestanden

en: Recent Solu_tions
nl: Recen_te oplossingen

en: C# Help
nl: C# help

en: C# Corner
nl: C# hoek

en: Generic Project
nl: Generiek project

en: Creates a project which can contain any kind of file.
nl: Maakt een project aan dat ieder soort bestand kan bevatten.

en: A blank workspace
nl: Een lege werkruimte

en: Template for destructor
nl: Sjabloon voor destructor

en: Template for an attribute.
nl: Sjabloon voor een attribuut.

en: The name of the attribute
nl: De naam van het attribuut

en: Template for constructor
nl: Sjabloon voor constructor

en: Template for Console.WriteLine
nl: Sjabloon voor Console.WriteLine

en: Template for switch statement
nl: Sjabloon voor switch statement

en: Template for void Main method.
nl: Sjabloon voor void Main methode.

en: Template for int Main method.
nl: Sjabloon voor int Main methode.

en: Template for exception
nl: Sjabloon voor exception

en: Type to index with
nl: Type om mee te indexeren

en: Template for a short property
nl: Sjabloon voor een korte property

en: Template for a short property with private set.
nl: Sjabloon voor een korte property met een private set.

en: Template checked block
nl: Sjabloon voor checked blok

en: Template for class declaration
nl: Sjabloon voor class declaratie

en: Template for 'for' loop
nl: Sjabloon voor 'for' lus

en: Template for reverse 'for' loop
nl: Sjabloon voor achterwaartse 'for' lus

en: Template for iterating through a collection
nl: Sjabloon voor het itereren door een collectie

en: Collection to iterate through
nl: Collectie om te itereren

en: Template for iterating reverse through a collection
nl: Sjabloon voor het achterwaarts itereren door een collectie

en: Template for 'do...while' loop
nl: Sjabloon voor 'do...while' lus

en: Template for 'foreach' loop
nl: Sjabloon voor 'foreach' lus

en: The type of objects to iterate through
nl: Type van de object om te itereren

en: Identifier for the current element
nl: Identifier voor het huidige element

en: Template for 'if' statement
nl: Sjabloon voor 'if' statement

en: Template for 'lock' statement
nl: Sjabloon voor 'lock' statement

en: Object to lock
nl: Object om te locken

en: Template for try...catch
nl: Sjabloon voor try...catch

en: Template for type cast
nl: Sjabloon voor type cast

en: Template for try...finally
nl: Sjabloon voor try...finally

en: Template for 'unchecked' block
nl: Sjabloon voor 'unchecked' blok

en: Template for 'unsafe' block
nl: Sjabloon voor 'unsafe' blok

en: Html
nl: HTML

en: bold block
nl: vetgedrukt blok

en: heading 1 block
nl: koptekst 1 blok

en: heading 2 block
nl: koptekst 2 blok

en: heading 3 block
nl: koptekst 3 blok

en: heading 4 block
nl: koptekst 4 blok

en: italic block
nl: cursief blok

en: paragraph block
nl: paragraaf blok

en: Template for function block
nl: Sjabloon voor functie blok

en: Template for class function block
nl: Sjabloon voor klasse functie blok

en: Template for a class deriving from gtk.Window
nl: Sjabloon voor klasse afgeleid van gtk.Window

en: Window class name
nl: Venster klasse naam

en: Template for a class loading contents from a gtkbuilder file
nl: Sjabloon voor klasse die de inhoud laadt van een gtkbuilder bestand

en: Path to ui description file (widgets.ui)
nl: Pad naar ui omschrijvings bestand (widgets.ui)

en: The top-most child of the window within the gtk.Builder file.
nl: Het bovenste kind van het venster in het gtk.Builder bestand.

en: File to Open
nl: Te openen bestand

en: Only local files can be opened.
nl: Het is alleen mogelijk om lokale bestanden te openen.

en: The provided file could not be loaded.
nl: Het opgegeven bestand kan niet geladen worden.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
nl: Weet u zeker dat u de lijst met recente bestanden wilt wissen?

en: Hold Control to open in current workspace.
nl: Controltoets vasthouden om te openen in huidige werkruimte.

en: Clear recent projects
nl: Wis recente projecten

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
nl: Weet u zeker dat u de lijst met recente projecten wilt wissen?

en: Build {0}
nl: Bouw {0}

en: Rebuild {0}
nl: Bouw {0} opnieuw

en: _Run again
nl: Opnieuw uitvoe_ren

en: Clean {0}
nl: Maak {0} schoon

en: Start tool
nl: Start hulpmiddel

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
nl: Type de argumenten in die gebruikt moeten worden bij het starten van het hulpmiddel, {0}:

en: Command Arguments for {0}
nl: Argumenten voor het commando {0}

en: Process '{0}' has completed succesfully
nl: Proces '{0}' succesvol voltooid

en: Process '{0}' has exited with error code {1}
nl: Proces '{0}' is beëindigd met fout code {1}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
nl: De uitvoering van het externe programma is mislukt.
    Fout tijdens het starten:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
nl: Weet u zeker dat u de actieve layout wilt verwijderen?

en: Show Next ({0})
nl: Toon volgende ({0})

en: Show Previous ({0})
nl: Vorige weergeven ({0})

en: No more errors or warnings
nl: Geen verdere fouten of waarschuwingen

en: Only single-file templates allowed to generate resource files
nl: Slechts zelfstandige sjablonen toegestaan om resource files te genereren

en: File {0} could not be written.
nl: Bestand {0} kon niet geschreven worden.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
nl: Het bestand {0} bestaat al, wilt u het huidige
    bestand overschrijven?

en: Can't create solution with type: {0}
nl: Kan niet aanmaken van een oplossing met type: {0}

en: All changes made to the document will be permanently lost.
nl: Alle wijzigingen aangebracht aan het document zullen permanent verloren gaan.

en: <b>Contributors to this Release</b>
nl: <b>Bijgedragen aan deze Release hebben</b>
    \

en: About MonoDevelop
nl: Over MonoDevelop

en: _Save and Quit
nl: _Bewaar en beëindig

en: Name must start with a letter or number
nl: Naam dient te beginnen met een letter of cijfer

en: Name must contain only letters, numbers and spaces
nl: Naam mag alleen letters, cijfers en spaties bevatten

en: There is already a layout with that name
nl: Er bestaat al een layout met die naam

en: <b>License</b>
        {0}
nl: <b>Licentie</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
nl: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 door icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} door de MonoDevelop ontwikkelaars

en: Pin output pad
nl: Pin uitvoerbord vast

en: Mono Documentation
nl: Mono documentatie

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
nl: De naam van de oplossing mag niet een van de volgende karakters bevatten: {0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de hoofdmap van project '{1}' verplaatsen?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de map '{1}' verplaatsen?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de hoofdmap van project '{1}' kopiëeren?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de map '{1}' kopiëeren?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
nl: Wilt u het bestand '{0}' opslaan voordat de verplaatsing wordt uitgevoerd?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
nl: Wilt u de volgende bestanden bewaren voordat de verplaatsing wordt uitgevoerd?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
nl: Wilt u het bestand '{0}' bewaren voordat de kopiëeroperatie wordt uitgevoerd?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
nl: Wilt u de volgende bestanden opslaan voordat de kopiëeroperatie wordt uitgevoerd?
    {0}

en: Save operation failed.
nl: Het bewaren is mislukt.

en: another copy
nl: nog een kopie

en: 3rd copy
nl: 3e kopie

en: 4th copy
nl: 4e kopie

en: 5th copy
nl: 5e kopie

en: 6th copy
nl: 6e kopie

en: 7th copy
nl: 7e kopie

en: 8th copy
nl: 8ste kopie

en: 9th copy
nl: 9e kopie

en: Add files
nl: Bestanden toevoegen

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
nl: Bestand of mapnaam wordt al gebruikt, kies een andere.

en: There was an error renaming the file.
nl: Er trad een fout op bij het hernoemen van het bestand.

en: The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Project if you only want to remove it from your current solution.
nl: De optie Verwijderen verwijdert het bestand permanent van uw harde schijf. Klik Verwijderen uit Project om het alleen uit uw huidige oplossing wilt verwijderen.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
nl: Weet u zeker dat u bestand {0} uit project {1} wilt verwijderen?

en: There was an error renaming the directory.
nl: Er trad een fout op bij het hernoemen van de map.

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
nl: Weet u zeker dat u de map {0} permanent wilt verwijderen?

en: Do you really want to remove folder {0}?
nl: Wilt u de map {0} echt verwijderen?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
nl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Onbekende taal '{1}')</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
nl: Cyclische projectreferenties zijn niet toegestaan.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
nl: Weet u zeker dat u het bestand {0} permanent wilt verwijderen?

en: The file {0} could not be deleted
nl: Het bestand {0} kon niet worden verwijderd

en: Can't create project with type : {0}
nl: Kan niet aanmaken van een project met type : {0}

en: The file could not be saved. Write permission has not been granted.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen. Schrijf bevoegdheid werd niet verleend.

en: File name {0} is invalid
nl: Bestandsnaam {0} is invalide

en: Initializing Main Window
nl: Bezig met het initialiseren van het hoofdscherm

en: Opening {0}
nl: Bezig met openen van {0}

en: {0} is a directory
nl: {0} is een map

en: File not found: {0}
nl: Bestand niet gevonden: {0}

en: The file '{0}' could not be opened.
nl: Het bestand '{0}' kon niet worden geopend.

en: Building...
nl: Bezig met bouwen...

en: New add-in updates are available:
nl: Nieuwe add-in updates zijn beschikbaar:

en: _Character Coding:
nl: _Karaktercodering:

en: Add or _Remove...
nl: _Voe toe of verwijder...

en: Solution Workbench
nl: Oplossing-werkbank

en: Show Warnings
nl: Waarschuwingen weergeven

en: Build Output
nl: Uitvoer van bouwen

en: Show Error Reference
nl: Foutreferenties weergeven

en: Copy task
nl: Kopiëren van taak

en: Go to task
nl: Ga naar taak

en: Toggle visibility of Type column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'type'-kolom

en: Toggle visibility of Validity column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'correctheid'-kolom

en: Toggle visibility of Line column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'regel'-kolom

en: Toggle visibility of Description column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'beschrijving'-kolom

en: Toggle visibility of File column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'bestand'-kolom

en: Toggle visibility of Path column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'pad'-kolom

en: {0} Error | {0} Errors
nl[0]: {0} fout
nl[1]: {0} fouten

en: {0} Warning | {0} Warnings
nl[0]: {0} waarschuwing
nl[1]: {0} waarschuwingen

en: {0} Message | {0} Messages
nl[0]: {0} bericht
nl[1]: {0} berichten

en: Copy comment task
nl: Kopiëer commentaartaak

en: Go to comment task
nl: Ga naar commentaartaak

en: Delete comment task
nl: Commentaartaak verwijderen

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
nl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Laden mislukt)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
nl: Weet u zeker dat u project '{0}' uit oplossing '{1}' wilt verwijderen?

en: Logging of errors is not enabled
nl: Het loggen van foutmeldingen is niet ingeschakeld

en: Logging of warnings is not enabled
nl: Het loggen van waarschuwingen is niet ingeschakeld

en: Logging of informational messages is not enabled
nl: Het loggen van informatieve berichten is niet ingeschakeld

en: Show messages
nl: Berichten weergeven

en: Logging of debug messages is not enabled
nl: Het loggen van debugberichten is niet ingeschakeld

en: Show debug
nl: Debuginformatie weergeven

en: {0} Debug
nl: {0} debug

en: This key combination is already bound to command '{0}'
nl: Deze toestcombinatie is al toegewezen aan het commando '{0}'

en: The current scheme has conflicting key bindings
nl: De huidige indeling bevat conflicterende toets toewijzingen

en: Build solution before running
nl: Oplossing bouwen alvorens uit te voeren

en: Compile projects using MSBuild / XBuild
    (this is an experimental feature and may not work for some projects)
nl: Compileren middels MSBuild / XBuild
    (deze feature is experimenteel en zou voor bepaalde projecten niet kunnen werken)

en: _Save changes to open documents
nl: _Bewaar wijzigingen in open documenten

en: _Prompt to save changes to open documents
nl: _Navragen of wijzigingen in open documenten moeten worden opgeslagen

en: _Don't save changes to open documents
nl: Bewaar _geen wijzigingen in open documenten

en: Project file format to use when creating new projects:
nl: Project bestandsformaat om te gebruiken bij het creëren van nieuwe projecten:

en: Default _Solution location
nl: Standaardlokatie voor oplossingen

en: <b>Load</b>
nl: <b>Laden</b>

en: Load user-specific settings with the document
nl: Bij inladen van document tevens gebruiker-specifieke instellingen inladen

en: _Load previous solution on startup
nl: _Laad vorige oplossing na opstarten

en: <b>Save</b>
nl: <b>Opslaan</b>

en: Always create backup copy
nl: Altijd een reservekopie opslaan

en: Layout name:
nl: Naam van layout:

en: Available encodings:
nl: Beschikbare coderingen:

en: Encodings shown in menu:
nl: Weer te geven coderingen in menu:

en: _Token List:
nl: Lijst met verkregen items

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
nl: <i><b>Noot:</b> Alleen letters, cijfers en de underscore zijn toegestaan.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
nl: <b>Taak prioriteit voorgrondkleur</b>

en: Did you know...?
nl: Wist je dat...?

en: _Show at startup
nl: _Weergeven tijdens opstarten

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
nl: Zoek naar updates van add-ins tijdens het opstarten, met de volgende periodiciteit:

en: Add-in Manager...
nl: Add-in beheer...

en: The following add-ins could not be started:
nl: De volgende add-ins konden niet worden gestart:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
nl: U kan MonoDevelop starten zonder deze add-ins, maar de functionaliteit die de add-ins bieden zal worden gemist. Wilt u doorgaan?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
nl: MonoDevelop kan niet worden gestart omdat er een fatale fout heeft opgetreden.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
nl: MonoDevelop kan uitgevoerd worden zonder deze add-ins, maar de functionaliteit die de add-ins bieden zal worden gemist. Wilt u doorgaan?

en: _Surround With...
nl: Om_ringen Met...

en: Control not found!
nl: Component niet gevonden!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
nl: Het commando van het hulpmiddel "{0}" is niet correct.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
nl: De werkmap van het hulpmiddel "{0}" is incorrect.

en: _Working directory:
nl: _Werkmap:

en: _Prompt for arguments
nl: _Vraag om argumenten

en: _Save current file
nl: _Bewaar huidige bestand

en: Use _output window
nl: _Gebruik uitvoervenster

en: The user interface language change will take effect the next time you start MonoDevelop
nl: De taal wijziging voor de gebruikers interface  zal van kracht worden vanaf de volgende keer dat u MonoDevelop opstart

en: Solution {0}
nl: Oplossing {0}

en: Solution {0} (1 entry)
nl: Oplossing {0} (1 items)

en: Solution {0} ({1} entries)
nl: Oplossing {0} ({1} items)

en: _Include standard header in new files
nl: _Invoegen van standaard koptekst in nieuwe bestanden

en: Desired _file width:
nl: Gewenste bestands breedte:

en: _Allow tabs after non-tabs
nl: Toest_aan tabs na niet-tabs

en: _Remove trailing whitespace
nl: Achteropkomende witruimte verwijderen

en: Is _surround with template
nl: Betreft een 'omringen met' sjabloon

en: _Shortcut:
nl: _Afkorting:

en: The tooltip to display to the user for this variable.
nl: De tooltip om de gebruiker te tonen voor deze variabele.

en: A function to be evaluated for the contents of this variable.
nl: Een functie om te evalueren voor de inhoud van deze variabele.

en: A list of values for the user to choose from.
nl: Een lijst van waarde waar de gebruiker uit kan kiezen.

en: MonoDevelop is currently running on <b>{0}</b>.
nl: MonoDevelop draait momenteel op <b>{0}</b>.

en: Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)
nl: Gelieve een geldige map prefix te verschaffen waar mono geïnstalleerd is (bijv. /usr)

en: If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is the .NET runtime to be used for building and running applications when none is specifically selected.
nl: Als u een parallelle installatie van Mono heeft kunt u deze hier registreren, zodat deze gebruikt kan worden voor het bouwen en uitvoeren van projecten. De <b>standaard runtime</b> is de .NET runtime om te gebruiken voor het bouwen en uitvoeren van applicaties wanneer er geen specifieke selectie is gemaakt.

en: Set as Default
nl: Stel in als Standaard

en: Search completed
nl: Zoekopdracht afgerond.

en: {0} match. | {0} matches.
nl[0]: {0} overeenkomst.
nl[1]: {0} overeenkomsten.

en: Whole solution
nl: Volledige oplossing

en: Re_cursively
nl: Re_cursief

en: Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?
nl: Er is momenteel geen project geselecteerd. Zoeken in de oplossing ?

en: Search pattern is invalid
nl: Het zoekpatroon is ongeldig

en: The search could not be finished: {0}
nl: Het zoeken is niet afgemaakt: {0}

en: Search cancelled.
nl: Zoekopdracht afgebroken

en: Search time: {0} seconds.
nl: Benodigde tijd voor zoeken: {0} seconden.

en: in {0} file. | in {0} files.
nl[0]: in {0} bestand.
nl[1]: in {0} bestanden.

en: Pin results pad
nl: Pin resultatenbord vast

en: Hold Control key to display the execution parameters dialog.
nl: Control toets vasthouden om de uitvoerings parameter dialoog te tonen.

en: Debug Mode
nl: Debug mode

en: MDB Mode
nl: MDB Modus

en: Verbose Level
nl: Uitvoerig Niveau

en: Verify All
nl: Alle verifiëren

en: Log Mask
nl: Log Masker

en: Strip Drive Letters
nl: Station Aanduidingen Weglaten

en: No SMP
nl: Geen SMP

en: Enable more detailed InvalidCastException messages.
nl: Meer gedetailleerde InvalidCastException meldingen inschakelen.

en: Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running process with the debugger.
nl: Sommige JIT optimalisaties uitschakelen die normaal uitgeschakeld zijn bij uitvoering in de de debugger. Dit is nuttig als u van plan bent het draaiende proces aan te koppelen met de debugger.

en: Runs in profiling mode with the specified profiler module.
nl: Draait in profiling modus met de aangegeven profiler module.

en: Use the specified runtime version, instead of autodetecting
nl: Gebruik de aangegeven runtime versie, in plaats van automatische detectie

en: Turns on the unsupported security manager (off by default).
nl: Schakel de niet-ondersteunde security manager in (standaard uit).

en: Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, and all user code for IL verifiability.
nl: Verifieert mscorlib en assemblies in de global assembly cache op valide IL, en alle user code voor IL verifieerbaarheid.

en: Comma separated list of expressions to trace. 'all' all assemlies, 'none' no assemblies, 'program' entry point assembly, 'assembly' specifies an assembly, 'T:Type' specifies a type, 'M:Type:Method'  a method, 'N:Namespace' a namespace. 'disabled' don't print any output until toggled via SIGUSR2. Prefix with '-' to exclude and expression.
nl: Kommagescheiden lijst van expressies om te traceren.  'all' alle assemblies, 'none' geen assemblies, 'program' start ingang assembly, 'assembly' specificeert een assembly. 'T:Type' specificeert een type, 'M:Type:Method' een methode, 'N:Namespace' een namespace, 'disabled' geen uitvoer afdrukken tot inschakelen via SIGUSR2. Prefix met '-' om een expressie uit te sluiten.

en: Possible values are 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'. The default  value  is  'error'. Messages with a logging level greater then or equal to the log level will be printed to stdout/stderr.
nl: Mogelijke waarden zijn 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'. De standaard waarde is 'error'. Meldingen met een logging niveau groter dan of gelijk aan het log niveau zullen naar stdout/stderr worden afgedrukt.

en: Possible values are 'asm'  (assembly  loader),  'type',  'dll'  (native library  loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), 'aot' (precompiler) and 'all'. The default value is 'all'. Changing the mask value allows you to display only messages for a certain component. You can use multiple masks by comma separating them. For example to  see config file messages and assembly loader messages set you mask to 'asm,cfg'.
nl: Mogelijke waarden zijn 'asm'  (assembly  loader),  'type',  'dll'  (native library loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), 'aot' (precompiler) en 'all'. De standaard waarde is 'all'. Wijzigen van het masker stelt u instaat om slechts de meldingen voor een bepaalde component te tonen. U kunt meerdere maskers opgeven door deze met komma's te scheiden. Bij voorbeeld, om config file meldingen en assembly loader meldingen te tonen, stelt u het masker in op 'asm,cfg'.

en: The  possible values are `no' to disable the use of a C# customized serializer, or an integer that is the minimum number of uses before the runtime will produce a custom serializer (0 will produce a custom serializer on the first access, 50 will produce a serializer on the 50th use). Mono will fallback to an interpreted serializer if the serializer generation somehow fails. This behavior can be disabled by setting the option `nofallback' (for example: '0,nofallback').
nl: De mogelijke waarden zijn `no' om het gebruik van een C# customized serializer uit te schakelen, of een geheel getal dat het minimum aantal gebruiken aangeeft voordat de runtime een custom serializer zal maken (0 zal een custom serializer produceren bij de eerste aangreep, 50 zal deze produceren bij de 50e keer). Mono zal terugvallen op een geïnterpreteerde serializer mocht het genereren van de serializer onverhoopt falen. Dit gedrag kan worden uitgeschakeld door de optie `nofallback' in te stellen (bij voorbeeld: '0,nofallback').

en: The current file format for project {0} is not compatible with some settings of the project.
nl: Het huidige bestands formaat voor project {0} is niet compatibel met sommige instellingen van het project.

en: For Errors and Warnings
nl: Voor Fouten en Waarschuwingen

en: Jump to first error or warning:
nl: Spring naar de eerste fout of waarschuwing:

en: Console input not supported
nl: Console invoer is niet ondersteund

en: Console input is not supported when using the MonoDevelop output console. If your applications needs to read data from the standard input, please set the 'Run in External Console' option in the project options.
nl: Console invoer is niet ondersteund bij het gebruik van de MonoDevelop uitvoer console. Als uw applicaties invoer van de standaard input nodig hebben, stelt u dan a.u.b. de optie 'In externe console uitvoeren' optie in bij de project opties.

en: Load address
nl: Adres inladen

en: Could not open the url {0}
nl: De url {0} kon niet geopend worden

en: Sort in categories
nl: Sorteer in categoriën

en: Could not access to directory:
nl: Kan geen toegang krijgen tot de map:

en: Cannot enter '{0}' folder
nl: Kan map '{0}' niet binnenkomen

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
nl: Hernoemen van map '{0}' in '{1}' is niet gelukt

en: Could not create new folder '{0}'
nl: Het aanmaken van de nieuwe map '{0}' is niet gelukt

en: Are you sure you want to delete this folder?
nl: Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?

en: Could not delete folder '{0}'
nl: Het verwijderen van de map '{0}' is niet gelukt

en: Operation completed with errors.
nl: Operatie uitgevoerd met foutmeldingen.

en: Operation completed with warnings.
nl: Operatie uitgevoerd met waarschuwingen.

en: Operation successfully completed.
nl: Operatie succesvol uitgevoerd.

en: Gathering class information...
nl: Bezig met verzamelen van klasseinformatie...

en: Select template
nl: Selecteer de template

en: No suggestions
nl: Geen suggesties

en: Apply to all
nl: Toepassen op alle

en: Loading Workbench
nl: Bezig met laden van werkruimte

en: No solution has been selected
nl: Geen oplossing geselecteerd

en: Solution loaded.
nl: Oplossing opgevraagd.

en: _Proceed
nl: _Ga door

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
nl: Projectnaam is niet toegestaan.
    Gebruik enkel letters, cijfers, de spatie, '.' of '_'.

en: Please enter a valid configuration name.
nl: Voer aub een valide configuratienaam in.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
nl: Er bestaat al een configuratie met de naam '{0}'.

en: New Solution
nl: Nieuwe oplossing

en: Project will be saved at
nl: Het project wordt opgeslagen in

en: A Project with that name is already in your Project Space
nl: Er bestaat al een project met die naam in de projectruimte

en: Could not create directory {0}. File already exists.
nl: De map {0} kon niet gemaakt worden. Bestand bestaat al.

en: You do not have permission to create to {0}
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het aanmaken van {0}

en: The project could not be created
nl: Het project kon niet gemaakt worden

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
nl: Bestand '{0}' is geen geldige .Net-assembly

en: There are no additional features available for this project.
nl: Er zijn geen extra mogelijkheden beschikbaar voor dit project.

en: Solution Options
nl: Oplossing opties

en: Export Project
nl: Exporteer Project

en: Solution saved.
nl: Oplossing opgeslagen.

en: The file '{0}' could not be loaded.
nl: Het bestand '{0}' kon niet worden geladen.

en: Add to Solution
nl: Voeg aan oplossing toe

en: Execution failed.
nl: Uitvoeren mislukt.

en: The file {0} can't be compiled.
nl: Het bestand {0} kan niet gecompileerd worden.

en: No runnable executable found.
nl: Geen uitvoerbaar item gevonden.

en: Build failed.
nl: Bouwen mislukt.

en: ---------------------- Done ----------------------
nl: -------------------- Afgerond --------------------

en: Build successful.
nl: Succesvol gebouwd.

en: Use the same action for all selected files.
nl: Gebruik dezelfde actie voor alle geselecteerde bestanden.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen/kopiëren van dit bestand. Controleer aub uw rechten.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand '{0}' bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Could not get any file from '{0}'.
nl: Geen enkel bestand uit '{0}' konden geopend worden.

en: Could not create directory '{0}'.
nl: De map '{0}' kon niet worden aangemaakt.

en: File '{0}' could not be created.
nl: Bestand '{0}' kon niet worden aangemaakt

en: Found new files in {0}
nl: Zoek nieuwe bestanden in {0}

en: .Net Assembly
nl: .Net-assembly

en: <b>Output Directory</b>
nl: <b>Uitvoermap</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
nl: Kies een doelconfiguratie voor ieder oplossingonderdeel:

en: _Version:
nl: _Versie:

en: _Sign this assembly
nl: _Onderteken deze assembly

en: S_trong Name File:
nl: Sterk naambestand:

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
nl: MonoDevelop kan gebruikerspecifieke commando's of scripts zowel voor, na of als vervanging van een standaard projectoperatie uitvoeren. Het is ook mogelijk om alternatieve commando's in te voeren welke beschikbaar worden in het project of het oplossingmenu.

en: (Select a project operation)
nl: (Kies een projectoperatie)

en: Before Build
nl: Voor het bouwen

en: After Build
nl: Na het bouwen

en: Before Execute
nl: Voor uitvoeren

en: After Execute
nl: Na uitvoeren

en: Before Clean
nl: Voor schoonmaken

en: After Clean
nl: Na schoonmaken

en: Run on e_xternal console
nl: Op externe console uitvoeren

en: Pause _console output
nl: Pauseer _consoleuitvoer

en: <b>Project Information</b>
nl: <b>Projectinformatie</b>

en: Default Namespace:
nl: Standaard naamruimte:

en: <b>On Project Load</b>
nl: <b>Bij inladen van project</b>

en: Search for new _files on load
nl: Zoek naar nieuwe _bestanden tijdens inladen

en: Automatically _include found files
nl: Automatisch gevonden bestanden toevoegen

en: Assembly _name:
nl: _Naam van assembly:

en: Output _path:
nl: Uitvoer_pad:

en: Runtime _version:
nl: Runtime _versie:

en: Solution Item
nl: Oplossingsitem

en: Invalid assembly name specified
nl: Ongeldige naam voor assembly opgegeven

en: There must be at least one configuration.
nl: Er moet op zijn minst een configuratie zijn.

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: Are you sure you want to delete this configuration?
nl: Weet u zeker dat u deze configuratie wilt verwijderen?

en: Delete also configurations in solution items
nl: Tevens configuraties in oplossingonderdelen verwijderen

en: Target folder:
nl: Doelmap:

en: Current format:
nl: Huidig formaat:

en: New Project Features
nl: Nieuwe projectmogelijkheden

en: <b>Project features</b>
nl: <b>Projectmogelijkheden</b>

en: Create configurations for all solution items
nl: Configuraties voor alle oplossingonderdelen aanmaken

en: Creates a new C# Project
nl: Een nieuw C#-project aanmaken

en: _Add to project:
nl: _Voeg aan project toe:

en: _Solution name:
nl: _Oplossingnaam:

en: <b>Project Features</b>
nl: <B>Projectmogelijkheden</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
nl: <small>Deze lijst toont een set van mogelijkheden welke ingeschakeld kunnen worden in het nieuwe project. Na het aanmaken van het project kunnen deze mogelijkheden in- of uitgeschakeld worden in het optiesscherm, of door het toevoegen van nieuwe projecten aan de oplossing.</small>

en: Rename Configuration
nl: Hernoem configuratie

en: Rename configurations in all solution items
nl: Hernoem configuraties in alle oplossingonderdelen

en: Selected references:
nl: Geselecteerde referentie:

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
nl: Je bent een nieuwere versie van Monodoc nodig om hem buiten MonoDevelop te gebruiken. De geïntegreerde helpweergave wordt gebruikt.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
nl: Het starten van MonoDevelop is mislukt. De volgende fout is gerapporteerd:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
nl: Enkele pakketten die geïnstalleerd zijn op uw systeem zijn niet compatible met MonoDevelop:

en: version required: {0}
nl: vereiste versie: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
nl: U dient uw oude pakketten te upgraden om MonoDevelop te kunnen gebruiken.

en: Console Project
nl: Consoleproject

en: ILAsm Files
nl: ILAsm-bestanden

en: Compile _Target:
nl: Compileer_doel:

en: Include debug information
nl: Debuginformatie opnemen

en: <b>Code Generation</b>
nl: <b>Codegeneratie</b>

en: Show version control overlay icons
nl: Versiebeheer symbolen weergeven

en: Retrieving history for {0}...
nl: Bezig met geschieden voor {0} op te vragen...

en: Version control command failed.
nl: Versiebeheer commando mislukt.

en: View Changes
nl: Veranderingen weergeven

en: (No message)
nl: (Geen bericht)

en: File Path
nl: Bestandspad

en: Getting text of {0} at revision {1}...
nl: Bezig met verkrijgen van tekst voor {0} op revisie {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
nl: Bezig met verkrijgen van inhoud van {0} op revisie {1}...

en: Commit message:
nl: Doorvoerbericht:

en: No files have local modifications.
nl: Geen bestanden met lokale wijzigingen.

en: No files have local or remote modifications.
nl: Er zijn geen bestanden met lokale wijzigingen of wijzigingen op afstand.

en: Commit message for file '{0}':
nl: Doorvoerbericht voor bestand '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
nl: Doorvoerbericht (meerdere selectie):

en: Do you want to open all {0} files?
nl: Wilt u alle {0} bestanden openen?

en: No differences found
nl: Geen verschil gevonden

en: Could not get diff information.
nl: Kon geen informatie over het verschil verkrijgen.

en: Initial check-in of module {0}
nl: Initiële check-in van module {0}

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de wijzigingen ongedaan wilt maken in de geselecteerde bestanden?

en: This project or folder is not under version control
nl: Dit project of deze map staat niet onder versiebeheer

en: Updating version control repository
nl: Bezig met updaten van versiebeheer repository

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
nl: Er is geen ondersteund versiebeheersysteem geïnstalleerd. Het kan nodig zijn om extra add-ins of pakketten te installeren.

en: Connect to Repository
nl: Verbinden met repository

en: Registered Repositories
nl: Geregistreerde repositories

en: Repository Configuration
nl: Repository-configuratie

en: Authentication realm:
nl: Autenticatiedomein:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
nl: CN (hostnaam) van certificaat komt niet overeen met de hostname op afstand.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
nl: Autoriteit van certificaat is onbekend (i.e. niet vertrouwd).

en: Client Certificate Required
nl: Certificaat van client vereist

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
nl: <b>Een certificaat van een client is nodig om met de repository te verbinden</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
nl: Geef aub een pad naar de vereiste certificaten:

en: Remember certificate location
nl: Locatie van certificaat onthouden

en: Password for client certificate
nl: Wachtwoord voor clientcertificaat

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
nl: Geef aub de vereiste toegangscode voor het certificaat:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
nl: Repository is gecertificeerd door onbekende autoriteit

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
nl: De identiteit van de host kon niet geverifieerd worden als vertrouwde site.

en: <b>Host name</b>:
nl: <b>Hostnaam</b>:

en: <b>Issued by:</b>
nl: <b>Uitgegeven door:</b>

en: <b>Issued on:</b>
nl: <b>Uitgegeven op:</b>

en: <b>Expires on:</b>
nl: <b>Verloopt op:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
nl: <b>Autent. domein:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
nl: Weet u zeker dat u het certificaat wilt accepteren en met de repository wilt verbinden?

en: Accept this certificate permanently
nl: Dit certificaat permanent accepteren

en: Accept this certificate temporarily for this session
nl: Dit certificaat voor deze sessie tijdelijk accepteren

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
nl: Dit certificaat niet accepteren en niet verbinden met de repository

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
nl: <b>Bevoegdheidsgegevens zijn vereist van de gebruiker om toegang te krijgen tot de Subversion repository.</b>

en: Gtk# Designer
nl: Gtk#-ontwerper

en: New Dialog...
nl: Nieuwe dialoog...

en: New Window...
nl: Nieuw venster...

en: New Widget...
nl: Nieuwe widget...

en: New Action Group...
nl: Nieuwe actie groep...

en: Import Glade file...
nl: Glade-bestand importeren...

en: Edit Project Icons...
nl: Wijzig projecticonen...

en: GTK# support settings...
nl: GTK#-ondersteuning instellingen...

en: GTK# Settings
nl: GTK#-instellingen

en: Creates a Gtk dialog.
nl: Maakt een Gtk-dialoog aan.

en: Creates a Gtk Window
nl: Maakt een Gtk-venster aan

en: Creates a custom Gtk Widget.
nl: Maakt een niet-standaard Gtk Widget aan.

en: ActionGroup
nl: Actiegroep

en: Creates a global Action Group.
nl: Maakt een globale actiegroep aan.

en: GUI Designer
nl: GUI-ontwerper

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
nl: De klasse die al verbonden was aan een ontwerp dat op het moment bewerkt wordt kon niet worden gevonden. Kies aub een klasse die u wilt verbinden aan het ontwerp:

en: Bind Widget Design
nl: Verbonden widget-ontwerp

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
nl: Het widgetonwerp {0} is niet gebonden aan een klasse.

en: Bind the design to an existing class
nl: Verbind het ontwerp aan een bestaande klasse

en: Select a class:
nl: Kies een klasse:

en: Create a new class
nl: Een nieuwe klasse aanmaken

en: Also remove the file '{0}'
nl: Ook het bestand '{0}' verwijderen

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
nl: Het projectbestand '{0}' van de GUI-ontwerper kon niet worden geladen.

en: GUI Builder
nl: GUI-bouwer

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
nl: FOUT: MonoDevelop kon de Gtk#-2.0 ontwerppakket niet vinden. Het compileren van projecten die afhankelijk zijn van de Gtk#-bibliotheken zal mislukken. Het is misschien nodig dat u de ontwerppakketten van gtk-sharp-2.0 installeerd.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
nl: GUI-codegeneratie is mislukt voor project '{0}'. Het bestand '{1}' kon niet worden geladen.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
nl: Bezig met genereren van GUI-code voor project '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
nl: U bent aan het verzoeken om bestand '{0}' te gebruiken als bron voor een afbeelding. Echter, dit bestand is al toegevoegd aan het project als een bron. Weet u zeker dat u door wilt gaan (het bestand zal moeten worden verwijderd van de bronnenlijst)?

en: Enable gettext support
nl: Ondersteuning voor gettext inschakelen

en: Gettext class:
nl: Gettext klasse:

en: User Interface (GUI project load failed)
nl: Gebruikersinterface (laden van GUI-project mislukt)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u het venster '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u widget '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u actiegroep '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u '{0}' wilt verwijderen?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
nl: De klasse die verbonden is met component '{0}' kon niet worden gevonden. Dit kan komen door syntax-fouten in het broncodebestand.

note: module: account
en: Reference Type
nl: Referentietype

en: GTK# Widgets
nl: GTK#-widgets

en: Stock Icons
nl: Voorraadiconen

en: Target GTK# version:
nl: Doel GTK#-versie:

en: (or upper)
nl: (of hoger)

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
nl: Schakelt ondersteuning voor GTK# in dit project in. Maakt visueel ontwerpen of GTK#-vensters mogelijk, en tevens het aanmaken van eenGTK#-widgetbibliotheek.

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
nl: Druk de toetscombinatie in die u aan de sneltoets wilt toekennen...

en: Click to create action
nl: Klik om een actie aan te maken

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
nl: Weet u zeker dat u actie '{0}' wilt verwijderen? Het zal ook verwijderd worden van alle menu's en gereedschapsbalken.

en: Insert Separator Before
nl: Voeg scheiding toe (voor)

en: Insert Separator After
nl: Voeg scheiding toe (na)

en: Click to create menu
nl: Klik om een menu aan te maken

en: Empty menu bar
nl: Lege menubalk

en: Select action type
nl: Kies een actietype

en: Action label
nl: Actielabel

en: Add submenu (Ctrl+Right)
nl: Submenu toevoegen (Ctrl+pijltje rechts)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
nl: Submenu verwijderen (Ctrl+pijltje links)

en: Radio Action
nl: Radio-actie

en: Toggle Action
nl: Verander actie

en: Clear Icon
nl: Wis icoon

en: New
    button
nl: Nieuwe
    knop

en: New button
nl: Nieuwe knop

en: Empty
    toolbar
nl: Werkbalk
    leegmaken

en: Empty toolbar
nl: Werkbalk leegmaken

en: All Sizes
nl: Alle groottes

en: All Directions
nl: Alle richtingen

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
nl: Weet u zeker dat u icoon '{0}' wilt verwijderen

en: _New name:
nl: _Nieuwe naam:

en: GTK# Widget Layout and Packing
nl: GTK#-widgetlayout en inpakken

en: Load Error:
nl: Fout bij inladen:

en: Unknown widget:
nl: Onbekende widget:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
nl: Widget '{0}' is niet beschikbaar in GTK# {1}

en: _Icon Name:
nl: _Icoonnaam:

en: Themed Icons
nl: Thema-iconen

en: Translation Context Hint:
nl: Hint voor context bij vertalen:

en: Comment for Translators
nl: Commentaar voor vertalers

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
nl: Het gekozen icoon zou tijdens het uitvoeren niet weergegeven kunnen wanneer de vereiste icoonfactory niet juist is geïnstalleerd.

en: Project Icons
nl: Projecticonen

en: Icon name:
nl: Icoonnaam:

en: Single source icon
nl: Enkele bronicoon

en: Multiple source icon
nl: Meerdere broniconen

en: Edit Icon Factory
nl: Icoonfactory

en: Widget Designer
nl: Widget-ontwerper

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
nl: U probeert een non-container widget toe te voegen aan het hoofdvenster. In <b>GTK#</b>, widget positionering wordt bestuurd door een speciaal type widgets genaamd <b>container</b> widgets. Wanneer u het widget niet binnen een container plaats, zal het de volledige ruimte binnen het venster vullen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: To know more about this topic see the article:
nl: Om meer te weten te komen over dit onderwerp zie het volgende artikel:

en: Show welcome page on startup
nl: Welkomstpagina weergeven bij opstarten

en: Hold Control key to open in current workspace.
nl: Controltoets vasthouden om te openen in huidige werkruimte.

en: Less than a minute
nl: Minder dan een minuut

en: Welcome Page
nl: Welkomstpagina

en: MonoDevelop Home Page
nl: Internetpagina van MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
nl: Vrije .Net-ontwikkelomgeving

en: Common Actions
nl: Veelgebruikte acties

en: Start a New Solution
nl: Nieuwe oplossing starten

en: Open a Solution / File
nl: Een project / bestand opvragen

en: Recent Solutions
nl: Recente oplossingen

en: From MonoDevelop
nl: Van MonoDevelop

en: Open Solution
nl: Oplossing openen

en: Support Links
nl: Ondersteunende internetpagina's

en: Mono Project Home Page
nl: Internetpagina van het Mono-project

en: News Links
nl: Links naar nieuws

en: Development Links
nl: Internetpagina's voor ontwikkeling

en: Mono Documentation Library
nl: Mono documentatiebibliotheek

en: Online documentation for Mono libraries.
nl: Online documentatie over de Mono-bibliotheken.

en: MSDN Class Library Reference
nl: Naslagwerk voor de MSDN-klassebibliotheek

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
nl: Documentatie over het .NET-framework voor de implementatie van Microsoft.

en: The Code Project
nl: Het broncode project

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
nl: Een populaire site voor .NET-artikelen, stukjes code en discussie.

en: Could not import project:
nl: Kon project niet importeren:

en: Importing project:
nl: Bezig met importeren van project:

en: Importing solution
nl: Importeren van oplossing

en: Project file not found:
nl: Projectbestand niet gevonden:

en: The solution could not be imported.
nl: De oplossing kon niet worden geïmporteerd.

en: Assembly reference could not be imported:
nl: Assembly-referentie kon niet worden geïmporteerd

en: Can't import file:
nl: Kan bestand niet importeren:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
nl: Uitvoermap '{0}' kan niet naar een lokale map herleidt worden. De map '{1}' zal daarvoor in de plaats worden gebruikt

en: Visual Studio Solution
nl: Visual Studio-oplossing

en: Visual Studio Project
nl: Visual Studio-project

en: Win32 Icon:
nl: Win32-icoon:

en: Compiler Code Page:
nl: Compiler codepagina:

en: _Main Class:
nl: _Hoofdklasse:

en: <b>Warnings</b>
nl: <b>Waarschuwingen</b>

en: Executable with GUI
nl: Uitvoerbaar bestand met GUI

en: Creates an empty VB.Net file.
nl: Maakt een leeg VB.Net-bestand aan.

en: Empty Project
nl: Leeg project

en: Creates an empty VB.Net solution.
nl: Maakt een lege VB.Net-oplossing aan.

en: Create a console VB.Net project
nl: Maakt een console VB.Net-project aan

en: Gtk# 2.0 Project
nl: Gtk# 2.0-project

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
nl: Maakt een VB.NET Gtk# 2.0-project aan.

en: VB.NET Files
nl: VB.NET-bestanden

en: Compiler Options
nl: Compileropties

en: Assembly Information
nl: Assembly-informatie

en: A file defining assembly information attributes.
nl: Een bestand dat assembly-informatie attributen definieert.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
nl: De naam of e-mail van de gebruiker is niet geconfigureerd.

en: View ChangeLog...
nl: Bekijk wijzigingslogboek

en: ChangeLog entries can't be generated.
nl: De invoer voor het wijzigingslogboek kon niet worden gegenereerd.

en: Configure user data
nl: Configureer gebruikersgegevens

en: Click on the 'Details' button for more info.
nl: Klik op de 'Details' knop voor meer info.

en: The following ChangeLog file will be updated:
nl: Het volgende wijzigingslogboek-bestand zal worden geupdate:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
nl: {0} wijzigingslogboek-bestanden worden geupdate.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
nl[0]: {0} wijzigingslogboek-bestand niet gevonden. Sommige veranderingen zijn niet gelogd.
nl[1]: {0} wijzigingslogboek-bestanden niet gevonden. Sommige veranderingen zijn niet gelogd.

en: Modified ChangeLog files:
nl: Veranderde wijzigingslogboek-bestanden:

en: ChangeLog entry:
nl: Wijzigingslogboek invoer:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
nl: Dit wijzigingslogboek-bestand bestaat niet en zal worden aangemaakt.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
nl: Dit wijzigingslogboek-bestand bestaat niet en zal <b>niet</b> worden aangemaakt.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
nl: Om het beleid van het aanmaken en updaten van wijzigingslogboeken te wijzigen kun u het optiescherm van het project of de oplossing openen en naar het 'Wijzigingslogboek-integratie'-gedeelte gaan.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
nl: <b>Ondersteuning voor wijzigingslogboek uitschakelen</b>
    Er zal geen invoer voor het wijzigingsloboek worden gegenereerd voor dit project.

en: Custom policy
nl: Ander beleid

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
nl: <b>Update het dichtsbijzijnde wijzigingslogboek</b>
    Het bestand dat in de mappenhiërarchie zich het dichts bij bevindt (onder de doorvoermap) zal worden geupdate.

en: One ChangeLog in the project root directory
nl: Een enkel wijzigingslogboek in de hoofdmap van het project

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
nl: <b>Een wijzigingslogboek voor het project</b>
    Alle veranderingen die gedaan worden in de projectbestanden zullen worden gelogd in een enkel wijzigingslogboekbestand, dat zich in de hoofdmap van het project bevindt. Het wijzigingslogboekbestand zal worden aangemaakt wanneer het nog niet bestaat.

en: One ChangeLog in each directory
nl: Een wijzigingslogboek in iedere map

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
nl: <b>Een wijzigingslogboek in iedere map</b>
    Bestandsveranderingen zullen worden gelogd in een wijzigingslogboek dat zich in de map van het bestand bevindt. Het wijzigingslogboekbestand zal aangemaakt worden wanneer het nog niet bestaat.

en: Insert ChangeLog Entry
nl: Wijzigingslogboek-invoer invoegen

en: ChangeLog Integration
nl: Wijzigingslogboek-integratie

en: Web and Windows Forms Components
nl: Web- en vensterformulieren-componenten

en: Looking for components...
nl: Zoeken naar componenten...

en: Type Name
nl: Voer naam in

en: Add items to toolbox
nl: Items aan gereedschapskist toevoegen

en: The file '{0}' does not contain any component.
nl: Het bestand '{0}' bevat geen componenten.

en: Toolbox Item Selector
nl: Gereedschapskist item-kiezer

en: Type of component:
nl: Type component:

en: Add Assembly...
nl: Voeg assembly toe...

en: Group by component category
nl: Groeperen op componentcategorie

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
nl: Fout n bestand '{0} op regel {1], kolom {2}.

en: Could not find type '{0}'.
nl: Type '{0}' kon niet worden gevonden.

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
nl: Hoofdmap

en: Add Items...
nl: Item toevoegen...

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
nl: Het genereren van Makefiles wordt niet ondersteund voor een los project. Wilt u ze genereren voor de volledige oplossing - '{0}' ?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
nl: {0} bestaat al voor deze oplossing. Wilt u deze overschrijven?

en: Makefiles Output
nl: Makefiles uitvoer

en: Tarball
nl: Tar-bestand

en: The project could not be exported.
nl: Het project kon niet geëxporteerd worden.

en: Creating {0} for Project {1}
nl: Bezig met aanmaken van {0} voor project {1}

en: Not a deployable project.
nl: Geen uitrolbaar project.

en: Unknown target {0}
nl: Onbekend doel {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
nl: Referentie '{0}' kon niet toegevoegd worden aan het project

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
nl: Alternatieve commando's worden niet ondersteund voor op autotools gebaseerde makefiles. Wordt genegeerd.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
nl: Project referentietype '{0}' wordt nog niet ondersteund

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
nl: Alternatieve commando's van enkel het volgende type worden ondersteund: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
nl: Projectreferentie '{0}' kon niet gevonden worden

en: Generating {0} for Solution {1}
nl: Bezig met genereren van {0} voor oplossing {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
nl: MonoDevelop ondersteund op het moment niet het gereren van {0} voor een (of meerdere) subprojecten.

en: Creating rules.make
nl: Bezig met creëeren van rules.make

en: {0} were successfully generated.
nl: {0} zijn succesvol gegenereerd.

en: {0} could not be generated:
nl: {0} konden niet worden gegenereerd:

en: Deploying Solution to Tarball
nl: Bezig met uitrollen van oplossing naar tar-bestand

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
nl: Een ongespecificeerde fout is opgetreden tijdens het uitvoeren van '{0}'

en: Solution could not be deployed:
nl: Oplossing kon niet worden uitgerold:

en: Adding variables to top-level Makefile
nl: Bezig met toevoegen van variabelen aan Makefile op hoogste niveau

en: Creating autogen.sh
nl: Bezig met creëeren van autogen.sh

en: Creating configure.ac
nl: Bezig met creëeren van configure.ac

en: Creating configure script
nl: Bezig met creëeren van configure-script

en: Creating Makefile.include
nl: Bezig met creëeren van Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
nl: Bezig met creëeren van {0} voor oplossing {1}

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
nl: Meer dan 1 project in dezelfde map als de oplossing op het hoofdniveau wordt niet ondersteund.

en: 
    # Include project specific makefile
nl: 
    # Projectspecifieke makefile opnemen

en: Makefile variable {0} not found in the file.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden in het bestand.

en: Error: Unknown option {0}
nl: Fout: Onbekende optie {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
nl: Fout: bestandnaam al gespecifieerd - {0}, een andere bestandsnaam '{1}' kan niet worden gespecifieerd.

en: Error: Solution file not specified.
nl: Fout: Bestand van oplossing niet gespecifieerd.

en: Loading solution file {0}
nl: Bezig met laden van oplossingsbestand {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
nl: Fout: makefile-generatie wordt enkel ondersteund voor oplossingen.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
nl: 
    Ongeldige configuratie {0}. Valide configuraties :

en: Select configuration :
nl: Kies configuratie :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
nl: {0} bestaat al voor deze oplossing. Wilt u deze overschrijven? (J/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
nl:  --simple-makefiles -s
    	Genereert een verzameling makefiles met de meest gebruikelijke doelen, en een configuratiescript dat een basiscontrole uitvoert op de pakketafhankelijkheden. De standaardinstelling is om de Makefilestructuur te genereren gebaseerd op Autotools met de standaard doelen en configuratie scripten.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
nl:  -d:default-config
    	De configuratie die de makefile standaard zal bouwen. Andere configuraties kunnen geselecteerd worden via de '--config' or '--enable-*'-optie van het gegenereerde configure-script.

en: Specified makefile is invalid: {0}
nl: Gespecificeerde makefile is ongeldig: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
nl: Het gespecificeerde pad voor configure.in is ongeldig: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
nl: 'Referenties synchroniseren' is ingeschakeld, maar een van de gerefereerde varabelen is niet ingesteld. Corrigeer dit aub.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
nl: Ongeldige regex voor foutmeldingen: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
nl: Ongeldige regex voor waarschuwingen: {0}

en: Updating project
nl: Bezig met updaten van project

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
nl: Bestand variabele ({0}) is ingesteld om gesynchroniseerd te worden, maar geen geldige variabele is geselecteerd. Ofwel schakel het synchroniseren uit ofwel selecteer een variabelenaam.

en: Error while trying to read the specified Makefile
nl: Fout tijdens het lezen van de gespecificeerde makefile

en: No variables found in the selected Makefile
nl: Geen variabelen gevonden in de geselecteerde makefile

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
nl: Kan het opgegeven makefile-bestand niet vinden. U moet een pad naar een bestaand makefile-bestand opgeven om de 'Makefile integratie'-functie te gebruiken.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
nl: Fout tijdens het opzoeken van referenties in het makefile-gebaseerde project voor oplossing {0}

en: Updating project from Makefile
nl: Bezig met updaten van project volgens makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
nl: Fout tijdens het laden van de makefile voor project {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
nl: Fout bij het bewaren van makefile ({0}) voor project {1}

en: Building {0}
nl: Bezig met bouwen van {0}

en: Project could not be built:
nl: Project kon niet gebouwd worden:

en: Build failed. See Build Output panel.
nl: Bouwen mislukt. Bekijk bouw-uitvoerpaneel.

en: Cleaning project
nl: Schoonmaken van project

en: Project could not be cleaned:
nl: Project kon niet schoongemaakt worden:

en: Project successfully cleaned
nl: Project is succesvol schoongemaakt

en: Executing {0}
nl: Uitvoeren van {0}

en: Project could not be executed:
nl: Project kon niet uitgevoerd worden:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
nl: Ongeldige makefile '{0}'. Makefile-integratie wordt uitgeschakeld.

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
nl: Makefile-integratie wordt ingeschakeld. U kunt ervoor kiezen om het project of de Makefile als originele kopie te gebruiken. Dit wordt alleen gedaan terwijl deze functie ingeschakeld wordt, daarna zal de Makefile als origineel gebruikt worden.

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
nl: Fout bij het laden van referenties: {0}. Referentie-synchronisatie wordt overgeslagen.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
nl: Fout tijdens het laden van bestanden voor '{0}'. Wordt overgeslagen.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden. De synchronisatie van '{1}' bestandlijst voor project {2} wordt overgeslagen.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
nl: Bestanden in variabele '{0}' bevatten variabelen die niet geparsed kunnen worden zonder dat het pad naar configure.in ingesteld is. Zulke bestanden worden overgeslagen.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
nl: Het onjuiste bestand '{0}', gevonden in '{1}' voor project '{2}', wordt genegeerd.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden. Synchroniseren van alle {1} referenties voor project {2} wordt overgeslagen.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
nl: Referentie '{0}' kan niet geparsed worden voor project '{1}'. Wordt genegeerd.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden. Het schrijven van '{1}' bestanden naar de makefile wordt overgeslagen.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
nl: Makefile variabele '{0}' niet gevonden. Het synchroniseren van '{1}' referenties wordt overgeslagen.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
nl: Kon configure.in niet vinden op '{0}'.

en: Makefile Project Import
nl: Makefile project importeren

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
nl: MonoDevelop gaat een project maken dat bij de Makefile hoort. Geef aub een naam op van het nieuwe project.

en: Please enter a valid project name
nl: Voer aub een geldige projectnaam in

en: Makefile Integration
nl: Makefile-integratie

en: Enable makefile Integration in this project
nl: Makefile-integratie inschakelen in dit project

en: Build target name:
nl: Doelnaam voor bouwen:

en: Clean target name:
nl: Doelnaam voor schoonmaken:

en: Execute target name:
nl: Doelnaam voor uitvoeren:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
nl: Kies de makefile-doelen die uitgevoerd zouden moeten worden tijdens het bouw- en schoonmaakoperaties:

en: Assembly Name variable:
nl: Assembly-naamvariabele:

en: Makefile path:
nl: Makefile-pad:

en: Output directory variable:
nl: Uitvoer-mapvariabele:

en: Enable project file synchronization
nl: Synchronisatie van projectbestand ingeschakeld

en: Deployment files
nl: Uitrolbestanden

en: Source code files
nl: Broncodebestanden

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
nl: Kies het soort bestanden dat u wilt synchroniseren met de makefile. Geef aub voor ieder soort bestand de variabele op die de lijst bevat en geef eventueel een prefix op dat voor het bestandsnaam wordt geplakt.

en: Makefile variable name:
nl: Makefile-variabelenaam:

en: Enable references synchronization
nl: Synchronisatie van referenties inschakelen

en: Look for packages in configure.in
nl: Zoek naar pakketten in configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
nl: Kies het soort referentie dat u wilt synchroniseren met de makefile. Geef aub voor ieder referentiesoort op in welke makefile-variabele de lijst wordt opgeslagen, en geef optioneel een prefix op dat voor iedere referentienaam moet worden geplakt. U kunt de dezelfde variabelenaam opgeven bij meerdere referentiesoorten.

en: Assembly References
nl: Assembly-referenties

en: Path for configure.in
nl: Pad voor configure.in

en: Package References
nl: Pakketreferenties

en: Project References
nl: Projectreferenties

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
nl: Kies het formaat van de compilerberichten voor het parsen van de compiler foutmeldingen en waarschuwingen. U kunt ofwel een van de ingebouwde opties kiezen, ofwel een aangepaste reguliere expressie voor foutmeldingen en waarschuwingen opgeven. De regex moet een .net-type regex zijn. De volgende benoemde groepen zijn relevant: file (bestand), line (regel), column (kolom), number (nummer van foutmelding) en message (bericht).

en: Error regex :
nl: Regex voor foutmeldingen :

en: Warnings regex :
nl: Regex voor waarschuwingen :

en: Messages Regex
nl: Regex voor berichten :

en: Deploy directory:
nl: Uitrolmap:

en: Use existing Makefiles
nl: Gebruik bestaand makefiles

en: Generate new Makefiles
nl: Genereer nieuwe makefiles

en: Default configuration:
nl: Standaard configuratie:

en: Select the kind of Makefile to generate:
nl: Kies het type makefile dat genereerd wordt:

en: Autotools based
nl: Op autotools-gebaseerd

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
nl: <b>Op autotools-gebaseerde makefile</b>
    Genereert een makefile-structuur gebaseerd op de autotools, met de standaard doelen en configuratie-scripts.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
nl: <b>Eenvoudige makefile</b>
    Genereert een verzameling makefiles met de meest gebruikelijke doelen, en een configuratiescript dat een basiscontrole uitvoert op de pakketafhankelijkheden.

en: Generate Makefiles
nl: Genereer makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
nl: Kies het soort Makefile dat u wilt genereren:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
nl: Kies de configuratie die de makefile standaard zal bouwen. Andere configuraties kunnen geselecteerd worden via de '--config'-optie van het gegenereerde configure-script.

en: Generate Makefiles...
nl: Genereer makefiles...

en: Include in Synchronized Makefile
nl: Opnemen in gesynchroniseerde makefile

en: Web service not found.
nl: Webservice niet gevonden.

en: Web Service References
nl: Webservice-referenties

en: Web References
nl: Webreferenties

en: Go back to the home page
nl: Ga terug naar thuispagina

en: Add Web Reference
nl: Voeg webreferentie toe

en: Web Service Url:
nl: Webservice-url:

en: Namespace:
nl: Naamruimte:

en: Reference:
nl: Referentie:

en: Web Reference
nl: Webreferentie

en: Update Web References
nl: Webreferentie updaten

en: Update Web Reference
nl: Webreferentie updaten

en: Creates a new C# console project.
nl: Maakt een nieuw C#-consoleproject aan.

en: Creates an empty C# file.
nl: Maakt een leeg C#-bestand aan.

en: Creates an empty C# project.
nl: Maakt een leeg C#-project aan.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
nl: Maakt een Gtk# 2.0-project aan.

en: Creates an empty C# class library
nl: Maakt een lege C#-klassebibliotheek aan

en: CSharp Files
nl: C#-bestanden

en: Xml Files
nl: Xml-bestanden

en: Resource Files
nl: Resource-bestanden

en: C# source code
nl: C#-broncode

en: Invalid code page number.
nl: Onjuiste nummer van codepagina.

en: _Generate overflow checks
nl: _Genereer overflow controles

en: Enable _optimizations
nl: _Optimalisaties inschakelen

en: Emit _debugging information
nl: _Debuginformatie genereren

en: Generate _xml documentation
nl: Genereer _Xml-documentatie

en: Define S_ymbols:
nl: Definieer S_ymbolen:

en: _Warning Level:
nl: _Waarschuwingsniveau:

en: _Ignore warnings:
nl: _Negeer waarschuwingen:

en: Treat warnings as _errors
nl: Behandel waarschuwingen als _foutmeldingen

en: <b>Additional Options</b>
nl: <b>Extra opties</b>

en: _Additional arguments:
nl: _Extra argumenten:

en: <b>Language Options</b>
nl: <b>Taalopties</b>

en: C# Language Version:
nl: C#-taalversie:

en: Allow '_unsafe' code
nl: Sta '_onveilige' code toe

en: {0} could not be found or is invalid.
nl: {0} kon niet worden gevonden of is ongeldig.

en: Local variable
nl: Lokale variabele

en: Gettext Editor
nl: Gettext-bewerker

en: U_se Country Code
nl: _Gebruik landcode

en: _Known Language
nl: _Bekende taal

en: L_ocale:
nl: _Regio:

en: _User Defined Locale
nl: _Gebruiker-gedefiniëerde regio

en: Last modification:
nl: Laatste wijziging:

en: _Comments:
nl: _Commentaar:

en: Project settings
nl: Projectinstellingen

en: Language '{0}' successfully added.
nl: Taal '{0}' succesvol toegevoegd.

en: Language '{0}' could not be added:
nl: Taal '{0}' kon niet worden toegevoegd:

en: Scanning project {0}...
nl: Bezig met scannen van project {0}...

en: Updating message catalog
nl: Berichtcatalogus wordt geupdate

en: Operation cancelled.
nl: Operatie geannuleerd.

en: Updating {0}
nl: Updaten van {0}

en: Could not update file {0}
nl: Bestand {0} kon niet worden geupdate

en: Removing all .mo files.
nl: Bezig met verwijderen van .mo-bestanden.

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
nl: Vertaling {0}: compileren succesvol.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
nl: Vertaling {0}: compileren mislukt. Oorzaak: {1}

en: Translator Output
nl: Vertaleruitvoer

en: Translation update failed.
nl: Bijwerken van vertalingen mislukt.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
nl: Weet u zeker dat u de vertaling {0} uit oplossing {1} wilt verwijderen?

en: Translation Options
nl: Vertaalopties

en: _Package name:
nl: _Pakketnaam:

en: _Relative to output path:
nl: _Relatief aan uitvoerpad:

en: _System path:
nl: _Systeempad:

en: The catalog initialization string should look like:
nl: De initialisatiestring van de catalogus moet er als volgt uitzien:

en: <b>Init String</b>
nl: <b>Initialisatiestring</b>

en: Include in Projects
nl: In project opnemen

en: Translated string
nl: Vertaalde string

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
nl: Weet u zeker dat u de vertaalstring {0} wilt verwijderen (het zal uit alle talen worden verwijderd)?

en: {0:#00.00}% Translated
nl: {0:#00.00}% vertaald

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
nl[0]: {0} ontbrekend bericht
nl[1]: {0} ontbrekende berichten

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
nl[0]: {0} vaag bericht
nl[1]: {0} vage berichten

en: Original (msgid):
nl: Origineel (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
nl: Origineel meervour (msgid_plural):

en: Form {0}
nl: Vorm {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
nl: Vorm {0} (bv. "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
nl: Voeg een vertalingsproject toe aan de oplossing dat gebruikmaakt van gettext voor het genereren van een verzameling PO-bestanden voor het nieuwe project.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
nl: Kies de taal die u wilt ondersteunen (meer talen kunnen later worden toegevoegd):

en: Add another translation (language) for a solution or project
nl: Voegt een andere vertaling (taal) toe voor een oplossing of project

en: Updates all translation files.
nl: Alle vertaal-bestanden updaten.

en: PO Files
nl: PO-bestanden

en: Translation Project
nl: Vertaalproject

en: Creates a translation project.
nl: Maak een vertaalproject aan.

en: Regular Expression Toolkit
nl: Reguliere expressie gereedschapskist

en: Regex Library
nl: Regex bibliotheek

en: Matching:
nl: Overeenkomstig met:

en: Non Matching:
nl: Niet-overeenkomstig met:

en: Character Escapes
nl: Karakter-escapes

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
nl: Komt overeen met een bel (alarm) \u0007.

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
nl: Komt overeen met een backspace \u0008 wanneer in een [] karakterklasse.

en: Matches a tab \u0009.
nl: Komt overeen met een tab \u0009.

en: Matches a carriage return \u000D.
nl: Komt overeen met een carriage return \u000D.

en: Matches a vertical tab \u000B.
nl: Komt overeen met een verticale tab \u000B.

en: Matches a form feed \u000C.
nl: Komt overeen met een formfeed \u000C.

en: Matches a new line \u000A.
nl: Komt overeen met een newline \u000A.

en: Matches an escape \u001B.
nl: Komt overeen met escape \u001B.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
nl: Komt overeen met een ASCII-karakter als octaal (max. drie 
    cijfers); nummers die niet beginnen met een nul zijn 
    terugverwijzingen wanneer ze maar één cijfer hebben of wanneer 
    ze overeenkomen met een te verkrijgen groepsnummer. 
    Voor meer info, zie terugverwijzigingen. Bijvoorbeeld, het 
    karakter \040 representeert een spatie.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
nl: Komt overeen met een ASCII-karakter gebruikmakend van 
    hexadecimale notatie (precies twee cijfers).

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
nl: Komt overeen met een ASCII-controle karakter;
    bijvoorbeeld, \cC is control-C.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
nl: Komt overeen met een Unicode karakter, gebruikmakend van 
    hexadecimale notatie (precies vier cijfers).

en: Substitutions
nl: Substituties

en: $number
nl: $nummer

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
nl: Substitueert de laatste substring overeengekomen door een nummer 'nummer' (decimaal).

en: ${name}
nl: ${naam}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
nl: Substitueert de laatst substring overeengekomen door een (?<naam>) groep.

en: Substitutes a single '$' literal.
nl: Substitueert een enkele '$' letterlijke tekst.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
nl: Substitueert een kopie van de volledige overeenkomst zelf.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
nl: Substitueert alle tekst van de invoerstring voor de overeenkomst.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
nl: Substitueert alle tekst van de invoerstring na de overeenkomst.

en: Substitutes the last group captured.
nl: Substitueert de laatst verkregen groep.

en: Substitutes the entire input string.
nl: Substitueert de volledige invoerstring.

en: Character Classes
nl: Karakterklassen

en: [character_group]
nl: [karakter_groep]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
nl: Positieve karaktergroep.
    Komt overeen met iedere karakter in de gespecificeerde karaktergroep.

en: [^character_group]
nl: [^karakter_groep]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
nl: Negatieve karaktergroep. 
    Komt overeen met iedere karakter niet in de gespecificeerde karaktergroep.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
nl: [eersteKarakter-laatsteKarakter]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
nl: Karakterbereik.
    Komt overeen met iedere karakter binnen het bereik.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
nl: Het punt-karakter.
    Komt overeen met iedere karakter behalve \n. 
    Wanneer aangepast met de 'enkele regel'-optie komt een punt-karakter overeen met iedere karakter.

en: \p{name}
nl: \p{naam}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
nl: Komt overeen met iedere karakter in de generieke categorie
    van Unicode of een blok met naam, gespecificeerd op naam (bijvoorbeeld, L1, Nd, Z, IsGrieks, en WordtDoosGetekend).

en: \P{name}
nl: \P{naam}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
nl: Komt overeen met iedere karakter dat zich niet in de generieke
    categorie van Unicode bevindt of een blok met naam, gespecificeerd op naam.

en: Matches any word character.
nl: Komt overeen met ieder woord karakter.

en: Matches any nonword character.
nl: Komt overeen met ieder niet-woord karakter.

en: Matches any white-space character.
nl: Komt overeen met iedere witruimte-karakter.

en: Matches any non-white-space character.
nl: Komt overeen met iedere niet-witruimte karakter.

en: Matches any digit character.
nl: Komt overeen met ieder cijfer.

en: Matches any nondigit character.
nl: Komt overeen met ieder karakter ongelijk aan een cijfer.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het begin van de string
    of regel moet voorkomen.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het eind van de 
    string, voor \n aan het eind van de string, of op het eind
    van de string moet plaatsvinden.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
nl: Specificeert dat de overeenkomst voor moet komen aan het begin
    van de string (negeert de 'meerdere regels'-optie).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het eind van de string 
    of voor \n aan het eind van de string moet voorkomen (negeert
    de 'meerdere regels'-optie).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het eind van de string
    moet voorkomen (negeert de 'meerdere regels'-optie).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
nl: Specificeert dat de overeenkomst plaats moet vinden op het
    punt waar de vorige overeenkomst eindigde. Wanneer het gebruikt
    wordt met Match.NextMatch() zorgt dit ervaar dat alle 
    overeenkomsten achtereenvolgens zijn.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
nl: Specificeert dat de overeenkomst plaats moet vinden op de
    grens tussen \w (alfanumerieke) en \W (niet-alfanumerieke)
    karakters. De overeenkomst moet plaatsvinden op een woordgrens
    (dat is, op het eerste of laatste karakters in woorden gescheiden
    door niet-alfanumerieke karakters). De overeenkomst kan ook 
    plaatsvinden op een woordgrens aan het eind van de string.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
nl: Specificeert dat de overeenkomst niet mag plaatsvinden op een \b grens.

en: Quantifiers
nl: Quantificeerders

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
nl: Specificeert nul of meerdere overeenkomsten; 
    bijvoorbeeld, \w* of (abc)*. Gelijk aan {0,}.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
nl: Specificeert één of meerdere overeenkomsten; 
    bijvoorbeeld, \w+ of (abc)+. Gelijk aan {1,}.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
nl: Specificeert nul of één overeenkomst; 
    bijvoorbeeld, \w? of (abc)?. Gelijk aan {0,1}.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
nl: Specificeert precies n overeenkomsten; 
    bijvoorbeeld, (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
nl: Specificeert op zijn minst n overeenkomst;
    bijvoorbeeld, (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
nl: Specificeert op zijn minst n, maar niet meer dan m, overeenkomsten.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
nl: Specificeert dat de eerste overeenkomst zo min mogelijk 
    herhalingen consumeert (gelijk aan lazy *).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
nl: Specificeert zo min mogelijk herhalingen, maar op zijn minst
    één (gelijk aan lazy +).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
nl: Specificeert nul herhalingen indien mogelijk, of één (lazy ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
nl: Gelijk aan {n} (lazy {n}).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
nl: Specificeert zo min mogelijk herhalingen als mogelijk,
    maar tenminste n (lazy {n,}).

en: {n,m}?
nl: {n,n}?

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
nl: Geeft zo min mogelijk herhalingen als mogelijk
    tussen n en m (lazy {n,m}).

en: Grouping Constructs
nl: Groepeerconstructies

en: (subexpression)
nl: (subexpressie)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
nl: Verkrijgt de overkomende subexpressie (of niet-verkrijgbare groep;
    voor meer informatie, zie de ExplicitCapture optie in Reguliere
    expressieopties). Verkregen items door () worden automatisch genummerd
    door de volgorde van de haakjes-open, beginnend bij één.

en: (?<name> subexpression)
nl: (?<naam> subexpressie)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
nl: Verkrijgt de overkomende subexpressie in een groepsnaam of 
    nummernaam. De string die gebruikt wordt voor de naam mag geen
    leestekens bevatten en mag niet met een nummer beginnen.

en: (?<name1-name2> subexpression)
nl: (?<naam1-naam2> subexpressie)

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
nl: Verwijdert de definitie van de eerder gedefinieerde group naam2 
    en bewaart in group naam1 het interval tussen de eerder gedefinieerde 
    naam2 groep en de hudige groep.

en: (?: subexpression)
nl: (?: subexpressie)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
nl: Niet-verkrijgende groep. 
    Verkrijgt de substring die overeengekomen is door de subexpressie niet.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
nl: (?imnsx-imnsx: subexpressie)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
nl: De specifieke opties binnen de subexpression worden toegepast of uitgeschakeld.

en: (?= subexpression)
nl: (?= subexpressie)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
nl: Positieve voorwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst enkel continueren indien de subexpressie 
    overeenkomt op deze positie naar rechts.

en: (?! subexpression)
nl: (?! subexpressie)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
nl: Negatieve voorwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst alleen continueren indien de subexpressie 
    niet overeenkomt op deze rechter positie. Bijvoorbeeld, \b(?!on)\w+\b
    komt overeen met woorden die niet beginnen met on.

en: (?<= subexpression)
nl: (?<= subexpressie)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
nl: Positieve achterwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst enkel continueren indien de subexpressie
    overeenkomt op deze positie naar links.
    Bijvoorbeeld, (?<=19)99 komt overeen met instanties van 99 die 
    gevolgd door 19. Deze constructie kijkt niet terug ('no backtracking').

en: (?<! subexpression)
nl: (?<! subexpressie)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
nl: Negatieve achterwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst enkel continueren indien de subexpressie 
    niet overeenkomt op deze positie naar links.

en: (?> subexpression)
nl: (?> subexpressie)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
nl: Niet-terugzoekende subexpressie (ook wel bekend als een 'greedy' 
    subexpressie). De subexpressie wordt één keer overeengekomen, en 
    participeert niet langer mee in terugzoeken (dat wil zeggen, de 
    subexpressie komt enkel overeen met strings die overeenkomen bij 
    de subexpressie alleen).

en: Backreference Constructs
nl: Terugverwijzingscontructies

en: \number
nl: \getal

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
nl: Terugverwijzing. 
    Bijvoorbeeld, (\w)\1 vindt dubbele woordkarakters.

en: \k<name>
nl: \k<naam>

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
nl: Benoemde terugverwijzingen. 
    Bijvoorbeeld, (?<char>\w)\k<char> vindt dubbele woordkarakters. 
    De expressie (?<43>\w)\43 doet hetzelfde. U kunt enkele 
    aanhalingstekens gebruiken in plaats van het groter/kleinerdan-teken;
    bijvoorbeeld, \k'char'.

en: Alternation Constructs
nl: Alternerende constructies

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
nl: Komt overeen met iedere term gescheiden door | (verticale streep) karakter; 
    bijvoorbeeld kat|poes|tijger. De meest linkse overeenkomst wint.

en: (?(expression)yes|no)
nl: (?(expressie)ja|nee)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
nl: Komt overeen met het 'ja'-gedeelte indien de expressie overeenkomt met dit punt; anders komt het overeen met het 'no'-gedeelte.

en: (?(name)yes|no)
nl: (?(naam)ja|nee)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
nl: Komt overeen met het 'ja'-gedeelte indien de verkregen string een 
    overeenkomst heeft; anders komt het overeen met het 'nee'-gedeelte.
    Het 'nee'-gedeelte kan weggelaten worden. Wanneer de naam niet 
    overeenkomt met de naam of nummer van een verkrijgende groep gebruikt 
    in deze expresse, wordt de alternatieve constructie geïnterpreteerd als 
    een expressietest.

en: Miscellaneous Constructs
nl: Verscheidene constructies

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
nl: Schakelt opties in of uit zoals hoofdlettergevoeligheid dat wordt 
    in of uitgeschakeld in het middel van het patroon.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
nl: Inline commentaar toegevoegd binnen een reguliere expressie. 
    Het commentaar wordt beëindigt op het eerste haakje-sluiten.

en: # [to end of line]
nl: # [naar einde van regel]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
nl: X-mode-commentaar. Het commentaar begint op een niet-geëscapete # en 
    gaat verder tot het eind van de regel.

en: C++ Files
nl: C++ bestanden

en: C Files
nl: C bestanden

en: Edit Packages...
nl: Bewerk pakketten...

en: Update class pad
nl: Klassebord updaten

en: Empty C Project
nl: Leeg C-project

en: Creates an empty C solution.
nl: Maakt een lege C-oplossing aan.

en: Empty C Source File
nl: Leeg C-bronbestand

en: Creates an empty C source file.
nl: Maakt een leeg C-bronbestand aan.

en: Empty C++ Project
nl: Leeg C++-project

en: Creates an empty C++ solution.
nl: Maakt een leeg C++-oplossing aan.

en: Empty C Header File
nl: Leeg C-headerbestand

en: Creates an empty C header file.
nl: Maakt een leeg C-headerbestand aan.

en: Empty C++ Header File
nl: Leeg C++-headerbestand

en: Creates an empty C++ header file.
nl: Maakt een leeg C++-headerbestand aan

en: Empty C++ Source File
nl: Leeg C++-bronbestand

en: Creates an empty C++ source file.
nl: Maakt een leeg C++-bronbestand aan.

en: Creates simple shared library C project.
nl: Maakt een eenvoudig C-project als gedeelde bibliotheek aan.

en: Creates simple shared library C++ project.
nl: Maakt een eenvoudig C++-project aan als gedeelde bibliotheek

en: Creates simple static library C project.
nl: Maakt een eenvoudig C project aan als statische bibliotheek

en: Creates simple static library C++ project.
nl: Maakt een eenvoudig C++-project aan als statische bibliotheek

en: Creates simple hello world C project.
nl: Maakt een eenvoudig 'hello world' C-project aan.

en: Creates simple hello world C++ project.
nl: Maakt een eenvoudig 'hello world' C++-project aan.

en: _Project Directory
nl: _Projectmap

en: _Root Solution Directory
nl: Oplossing _hoofdmap

en: Compiling source to object files
nl: Bezig met compileren van bron- naar objectbestanden

en: Precompiling headers
nl: Pre-compileren van kopteksten

en: Generating binary "{0}" from object files
nl: Bezig met genereren van binary "{0}" van objectbestanden

en: Generating static library {0} from object files
nl: Bezig met genereren van statische bibliotheek {0} van objectbestanden

en: Generating shared object "{0}" from object files
nl: Bezig met genereren van dedeeld object "{0}" van objectbestanden

en: Build cancelled
nl: Bouwen geannuleerd

en: Warning Level:
nl: Waarschuwingsniveau:

en: Optimization Level:
nl: Niveau van optimaliseren:

en: no warnings
nl: geen waarschuwingen

en: Treat warnings as errors
nl: Behandel waarschuwingen als foutmeldingen

en: Define Symbols:
nl: Definieer symbolen:

en: Extra Linker Options
nl: Extra linkeropties

en: Extra Compiler Options
nl: Extra compileropties

en: <b>Extra Options</b>
nl: <b>Extra opties</b>

en: Library:
nl: Bibliotheek:

en: Use ccache
nl: Gebruik cache

en: Add Library
nl: Voeg bibliotheek toe

en: Edit packages
nl: Bewerk pakketten

en: System Packages
nl: Systeempakketten

en: Project Packages
nl: Projectpakketten

en: Selected packages:
nl: Gekozen pakketten:

en: Output Name:
nl: Uitvoernaam:

en: Output Path:
nl: Uitvoerpad:

en: Default C Compiler:
nl: Standaard C-compiler:

en: Default C++ Compiler:
nl: Standaard C++-compiler:

en: Parse System Tags
nl: Parseer systeemtags

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
nl: Dit bestand {0} is gewijzigd buiten MonoDevelop. Weet u zeker dat u dit bestand wilt overschrijven?

en: Print operation failed.
nl: Printopdracht mislukt.

en: {0} match | {0} matches
nl[0]: {0} resultaat
nl[1]: {0} resultaten

en: Enable code _folding
nl: Code in_vouwen inschakelen

en: Markers and Rulers
nl: Markeerpunten en linealen

en: Unknown package type
nl: Onbekend pakkettype

en: Please select a package type.
nl: Kies aub een pakkettype,

en: Project name not provided.
nl: Projectnaam niet opgegeven.

en: Please select a project or solution.
nl: Kies aub een project of oplossing.

en: Package name not provided.
nl: Pakketnaam niet opgegeven.

en: Solution where to create the project not selected.
nl: Oplossing waarin het project gecreërd moet worden is niet gekozen.

en: Packaging project not selected.
nl: Geen pakketconstructie voor project gekozen.

en: Deployment
nl: Uitrollen

en: (in external terminal)
nl: (in externe terminal)

en: Executing: {0} {1} {2}
nl: Uitvoeren van: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
nl: Lokaal bestandssysteem

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
nl: De doelmap met ID "{0}" kon niet gevonden worden.

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
nl: Uitrollen afgebroken: doelbestand {0} bestaat al.

en: Skipped {0}: file exists.
nl: {0} overgeslagen: bestand bestaat al.

en: Replaced {0}.
nl: {0} vervangen.

en: Replacing {0}: existing file is older.
nl: {0} wordt vervangen: bestaande bestand is ouder.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
nl: {0} is overgeslagen: bestaande bestand is even oud.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
nl: {0} overgeslagen: bestaande bestand is nieuwer.

en: Deployed file {0}.
nl: Bestand {0} is uitgerold.

en: Created file: {0}
nl: Aangemaakt bestand: {0}

en: {0} Binaries
nl: {0} binaire bestanden

en: Target file name not provided.
nl: Doelbestandsnaam niet opgegeven.

en: File format not provided.
nl: Bestandsformaat niet opgegeven.

en: {0} Sources
nl: {0} bronnen

en: Deploying file {0}.
nl: Bestand {0} wordt uitgerold.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u pakket '{0}' wilt verwijderen?

en: Packaging Output
nl: Pakketconstructieuitvoer

en: The following files will be included in the package:
nl: De volgende bestanden zullen in het pakket worden opgenomen:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
nl: Maak pakketten aan voor dit project in een nieuw pakketconstructieproject

en: Select packages to add to the new Packaging Project
nl: Kies een pakket om het aan het nieuwe pakketconstructieproject toe te voegen

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
nl: Voeg het nieuwe project toe aan het pakketconstructieproject '{0}'

en: Add the project to existing packages
nl: Voeg het project toe aan bestaande pakketten

en: Create new packages for the project
nl: Nieuwe pakketten voor het project aanmaken

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
nl: Voeg nieuwe pakketten toe voor dit project in het pakketconstructieproject '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
nl: Voeg een pakketconstructie project toe aan de oplossing voor het genereren van verschillende soorten pakken voor het nieuwe project.

en: Run in external console
nl: In externe console uitvoeren

en: Dispose console after running
nl: Console na uitvoeren weer sluiten

en: Create Package
nl: Pakket aanmaken

en: <big><b>Package Type</b></big>
nl: <big><b>Pakkettype</b></big>

en: Select the type of package to create:
nl: Kies het type van het pakket dat gemaakt moet worden:

en: <big><b>Select Project</b></big>
nl: <big><b>Kies project</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
nl: Kies het project of de oplossing waarvoor u een pakket wilt aanmaken:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
nl: <big><b>Pakketinstellingen</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
nl: Bewaar deze pakketconfiguratie in de oplossing

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
nl: <big><b>Bewaar pakketconfiguratie</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
nl: Voer de naam in voor deze pakketconfiguratie:

en: Where do you want to save this configuration?
nl: Waar wilt u deze configuratie opslaan?

en: Save in a new Packaging Project
nl: Opslaan in een nieuw pakketconstructieproject

en: Create in solution:
nl: In oplossing aanmaken:

en: Add to existing Packaging Project
nl: Toevoegen aan bestaande pakketconstructiepakket

en: Install Project
nl: Installeer project

en: Directory prefix:
nl: Voorste deel van map:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
nl: Toepassingsnaam (te gebruiken als naam voor een submap in het voorste deel van de installatie):

en: Select the archive file name and format:
nl: Kies de bestandsnaam en -formaat van het archief:

en: Package Settings
nl: Pakketinstellingen:

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
nl: Kies de projecten en oplossingen die opgenomen moeten worden in het pakket:

en: Projects/Solutions
nl: Project/Oplossingen

en: Select the archive file name and location:
nl: Kies de naam en locatie voor het archiefbestand:

en: Target platform:
nl: Doelplatform:

en: <b>_Replace with source file</b>
nl: <b>_Vervang met je brondbestand</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
nl: <b>_Huidige doelbestand behouden</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
nl: <b>Gebruik het _nieuwe bestand</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
nl: <b><big>Uit te rollen bestand bestaat al. Wilt u het vervangen?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
nl: Er is al een bestand in de doelmap met dezelfde naam als het bronbestand. U kan het bestaande doelbestand behouden of overschrijven met het bronbestand.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
nl: Het bronbestand zal het huidige doelbestand vervangen wanneer het recenter gewijzigd is.

en: Apply this decision to _all files in this operation
nl: Pas deze keuze toe op _alle bestanden in deze operatie

en: _Cancel deployment
nl: A_nnuleer uitrollen

en: Could not mount FUSE filesystem.
nl: Het FUSE-bestandssysteem kon niet gemount worden.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
nl: Het FUSE-bestandssysteem kon niet ge-unmount worden.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
nl: Opmerking: de SSH-sleutel voor deze host moet geinstalleerd worden op uw systeem. Wanneer het beveiligd is met een wachtwoord moet het wachtwoord geladen worden in draaiende SSH-authenticatie daemon, zoals <i>ssh-agent</i> of <i>seahorse-agent</i>.

en: Packaging project
nl: Pakketconstructieproject

en: Create a project which can generate packages for a solution
nl: Maakt een project aan dat pakketten kan genereren voor een oplossing

en: Create Package...
nl: Pakket aanmaken...

en: Add Package...
nl: Pakket toevoegen...

en: Program files
nl: Programma bestanden

en: Program files root folder
nl: Hoofdmap voor programmabestanden

en: Binaries
nl: Binair bestand

en: Global Assembly Cache
nl: Globale assembly-cache

en: Shared application data
nl: Gedeelde toepassingsgegevens

en: Shared application data root folder
nl: Hoofdmap voor gedeelde toepassingsgegevens

en: A multimedia (audio/video) application
nl: Een (audio/video) multimediatoepassing

en: An audio application
nl: Een audiotoepassing

en: A video application
nl: Een videotoepassing

en: An application for development
nl: Een toepassing voor ontwikkeling

en: A game
nl: Een spel

en: Network application such as a web browser
nl: Netwerktoepassingen zoals een webbrowser

en: An office type application
nl: Een bureautoepassing

en: Settings applications
nl: Toepassing voor instellingen

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
nl: Systeemtoepassing, 'Systeemhulpmiddelen' zoals bijvoorbeeld logboek- of netwerkvisualisatiesoftware

en: Small utility application, 'Accessories'
nl: Een accessoire, of gereedschapstoepassing

en: A tool to build applications
nl: Een hulpmiddel om toepassingen te bouwen

en: A tool to debug applications
nl: Een hulpmiddel om toepassingen te debuggen

en: IDE application
nl: IDE-toepassing

en: A GUI designer application
nl: een GUI-ontwerper toepassing

en: A profiling tool
nl: Een profiling-hulpmiddel

en: Applications like cvs or subversion
nl: Toepassingen zoals cvs of Subversion

en: A translation tool
nl: Een vertaalhulpmiddel

en: Calendar application
nl: Kalendertoepassing

en: E.g. an address book
nl: Bijvoorbeeld een adressenboek

en: Application to manage a database
nl: Toepassing om een database te beheren

en: A dictionary
nl: Een woordenboek

en: Chart application
nl: Grafiektoepassing

en: Email application
nl: E-mailtoepassing

en: Application to manage your finance
nl: Toepassing voor het beheren van financiën

en: A flowchart application
nl: Een grafiektoepassing

en: Tool to manage your PDA
nl: Hulpmiddelen voor het beheren van een PDA

en: Project management application
nl: Toepassing voor projectmanagement

en: Presentation software
nl: Presentatiesoftware

en: A spreadsheet
nl: Een spreadsheet

en: A word processor
nl: Een woordverwerker

en: 2D based graphical application
nl: 2D-gebaseerde grafische toepassing

en: Vector based graphical application
nl: Vectorgebaseerde grafische toepassing

en: Raster based graphical application
nl: Een toepassing voor rasterdafbeeldingen

en: 3D based graphical application
nl: 3D-gebaseerde grafische toepassing

en: Tool to scan a file/text
nl: Hulpmiddel voor het scannen van een bestand of tekst

en: Optical character recognition application
nl: Toepassing voor het optisch herkennen van karakters (OCR)

en: Camera tools, etc.
nl: Camera hulpmiddelen, enz.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
nl: Toepassing voor bureaupublicaties en kleurenbeheer

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
nl: Hulpmiddel voor bv. het weergeven van een grafisch- of pdf-bestand

en: A text tool utility
nl: Een tekstgereedschapshulpmiddel

en: Configuration tool for the GUI
nl: Configuratiehulpmiddelen voor de GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
nl: Een hulpmiddel om hardwarecomponenten, zoals geluidskaarten, videokaarten of printers, te beheren

en: A tool to manage printers
nl: Een hulpmiddel om printers te beheren

en: A package manager application
nl: Een pakketbeheertoepassing

en: A dial-up program
nl: Een inbelprogramma

en: An instant messaging client
nl: Een instant messaging client

en: A chat client
nl: een chatclient

en: An IRC client
nl: Een IRC-client

en: Tools like FTP or P2P programs
nl: Hulpmiddelen zoals FTP or P2P-programma's

en: HAM radio software
nl: HAM-radiosoftware

en: A news reader or a news ticker
nl: Een nieuwslezer of een nieuwsontwerper

en: A P2P program
nl: Een P2P toepassing

en: A tool to remotely manage your PC
nl: Een hulpmiddel om uw PC op afstand te beheren

en: Telephony via PC
nl: Telefoneer via de PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
nl: Telefoniehulpmiddelen, om een number te bellen, PBX te beheren, ...

en: Video Conference software
nl: Videoconferentiesoftware

en: A web browser
nl: Een webbrowser

en: A tool for web developers
nl: Een hulpmiddel voor webontwerpers

en: An app related to MIDI
nl: Een toepassing gerelateerd met MIDI

en: Just a mixer
nl: Gewoon een volumepaneel

en: A sequencer
nl: Een sequencer

en: A tuner
nl: Een zenderkeuzeprogramma

en: A TV application
nl: Een TV toepassing

en: Application to edit audio/video files
nl: Toepassing voor het bewerken van audio-/videobestanden

en: Application to play audio/video files
nl: Toepassing voor het afspelen van audio-/videobestanden

en: Application to record audio/video files
nl: Toepassing om audio- of videobestanden op te nemen

en: Application to burn a disc
nl: Toepassing om schijfjes te branden

en: An action game
nl: Een actiespel

en: Adventure style game
nl: Een avonturenspel

en: Arcade style game
nl: Een spel in de stijl van een arcadehalspel

en: A board game
nl: Een bordspel

en: Falling blocks game
nl: Spel met vallende blokken

en: A card game
nl: Een kaardspel

en: A game for kids
nl: Een spel voor kinderen

en: Logic games like puzzles, etc
nl: Logicaspellen zoals puzzels, enz.

en: A role playing game
nl: Een rolspel

en: A simulation game
nl: Een simulatiespel

en: A sports game
nl: Een sportspel

en: A strategy game
nl: Een strategiespel

en: Software to teach arts
nl: Software om kunst te leren

en: Musical software
nl: Muzieksoftware

en: Software to learn foreign languages
nl: Software voor het aanleren van vreemde talen

en: Artificial Intelligence software
nl: Kunstmatige intelligentie-software

en: Astronomy software
nl: Sterrenkundige software

en: Biology software
nl: Biologische software

en: Chemistry software
nl: Scheikundige software

en: ComputerSience software
nl: Informaticasoftware

en: Data visualization software
nl: Gegevensvisualisatiesoftware

en: Economy software
nl: Economische software

en: Electricity software
nl: Electriciteitssoftware

en: Geography software
nl: Geografische software

en: Geology software
nl: Geologische software

en: Geoscience software
nl: Geowetenschappelijke software

en: History software
nl: Geschiedenissoftware

en: Image Processing software
nl: Verwerkingssoftware voor afbeeldingen

en: Literature software
nl: Literatuursoftware

en: Math software
nl: Wiskundige software

en: Numerical analysis software
nl: Numerieke analyse-software

en: Medical software
nl: Medische software

en: Physics software
nl: Natuurkundige software

en: Robotics software
nl: Roboticasoftware

en: Sports software
nl: Sportsoftware

en: Parallel computing software
nl: Parallelle berekeningssoftware

en: A simple amusement
nl: Een eenvoudig amusement

en: A tool to archive/backup data
nl: Een hulpmiddel om gegevens te archiveren/backuppen

en: A tool to manage compressed data/archives
nl: Een hulpmiddel om gegevens/archieven te beheren

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
nl: Electronicasoftware, bv. een printplaatontwerper

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
nl: Emulator voor een ander platform, zoals een DOS-emulator

en: Engineering software, e.g. CAD programs
nl: Fabricagesoftware, bv. CAD-programma's

en: A file tool utility
nl: Een bestandshulpmiddel gereedschap

en: A file manager
nl: Een bestandsbeheerder

en: A terminal emulator application
nl: Een terminal-emulatortoepassing

en: A file system tool
nl: Een bestandsysteem hulpmiddel

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
nl: Monitortoepassing/applet die een bron of activiteit monitoort

en: A security tool
nl: Een beveiligingshulpmiddel

en: A calculator
nl: Een rekenmachine

en: A clock application/applet
nl: Een klok toepassing/applet

en: A text editor
nl: Een tekstbewerker

en: Help or documentation
nl: Hulp of documentatie

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
nl: Belangrijke toepassing, kern van het bureaublad zoals een bestandsbeheerder of een helpbrowser.

en: Application based on KDE libraries
nl: Toepassing gebaseerd op KDE-bibliotheken

en: Application based on GNOME libraries
nl: Toepassing gebaseerd op GNOME bibliotheken

en: Application based on GTK+ libraries
nl: Toepassing gebaseerd op GTK+ bibliotheken

en: Application based on Qt libraries
nl: Toepassing gebaseerd op Qt-bibliotheken

en: Application based on Motif libraries
nl: Toepassing gebaseerd op Motif-bibliotheken

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
nl: Toepassing gebaseerd op Java GUI bibliotheken, zoals AWT of Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
nl: Een toepassing die enkel in een terminal werkt (text-gebaseerde of command line-toepassing

en: GNOME Desktop
nl: GNOME-bureaublad

en: KDE Desktop
nl: KDE-bureaublad

en: ROX Desktop
nl: ROX bureaublad

en: XFCE Desktop
nl: XFCE-bureaublad

en: Legacy menu systems
nl: Autentieke menusystemen

en: Linux Deployment Settings
nl: Linux uitrol instellingen

en: pkg-config folder
nl: pkg-config map

en: .desktop application folder
nl: .desktop toepassingsmap

en: Desktop Application Launcher
nl: Bureablad toepassingstarter

en: Creates a Desktop Entry file.
nl: Maakt een bureaublad invoerbestand aan

en: Script name not provided
nl: Scriptnaam niet opgegeven

en: <Default>
nl: <Standaard>

en: Additional categories
nl: Extra categoriën

en: Launch script for {0}
nl: Voer script uit voor {0}

en: pkg-config file for {0}
nl: pkg-config bestand voor {0}

en: Unix Integration
nl: Unix-integratie

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
nl: Opties instellen voor het genereren van bestanden om het integreren van de toepassing of bibliotheek te verbeteren in een Unix-systeem.

en: Generate launch script
nl: Genereer uitvoerscript

en: Script name:
nl: Scriptnaam:

en: Generate .desktop file
nl: Genereer .desktop bestand

en: Generate .pc file for the library
nl: Genereer .pc-bestand voor de bibliotheek

en: Desktop Entry Type:
nl: Bureablad invoertype:

en: Show strings for locale:
nl: Strings weergeven voor regio:

en: New locale...
nl: Nieuwe regio...

en: Generic name:
nl: Generieke naam:

en: Working path:
nl: Werkpad:

en: Show in desktop menu
nl: In bureaubladmenu weergeven

en: Menu categories:
nl: Menu categoriën

en: Select the environments that should display this desktop entry:
nl: Kies de omgeving die deze bureabladinvoer moet weergeven

en: Only show in the following environments:
nl: Enkel in de volgende omgevingen weergeven:

en: Not show in the following environments:
nl: Niet weergeven in de volgende omgevingen:

en: MIME types supported by this application:
nl: MIME-types ondersteund door deze toepassing:

en: Other entries
nl: Andere invoer

en: Menu Category Selection
nl: Menucategorie keuze

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
nl: Kies de categoriën welke aan dit bureaubladinvoer moeten worden toegekend:

en: Quote char
nl: Citeer karakter

en: NUnit assembly test collection
nl: NUnit assembly testcollectie

en: Create an NUnit assembly test collection
nl: Maak een NUnit-assembly testcollectie aan

en: Test Fixture
nl: Testfixture

en: Creates a Test Fixture.
nl: Maak een testfixture aan.

en: Show Test Time
nl: Testtijd weergeven

en: Show Test Counters
nl: Test-tellers weergeven

en: Run Test
nl: Test uitvoeren

en: Show test source code
nl: Broncode van test weergeven

en: Select test in tree
nl: Kies test in boom

en: Show results pad
nl: Resultatenbord weergeven

en: Proportional time scale
nl: Propertionele tijdsschaal

en: Show one result per day
nl: Een resultaat per dag weergeven

en: Results chart
nl: Resultaatgrafiek

en: Time chart
nl: Tijdgrafiek

en: Show successful tests
nl: Succesvolle testen weergeven

en: Show failed tests
nl: Misluke testen weergeven

en: Show ignored tests
nl: Overgeslagen testen weergeven

en: Add assembly...
nl: Assembly toevoegen...

en: NUnit Library Project
nl: NUnit-bibliotheekproject

en: Creates an NUnit library
nl: Maak een NUnit-bibliotheek aan

en: Regressions
nl: Regressie

en: Failed tests
nl: Mislukte testen

en: No regressions found.
nl: Geen regressie gevonden.

en: No failed tests found.
nl: Geen mislukte testen gevonden.

en: <b>Failed</b>: {0}
nl: <b>Mislukt</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
nl: <b>Overgeslagen</b>: {0}

en: Successful Tests
nl: Succesvolle testen

en: Show Successful Tests
nl: Succesvolle testen weergeven

en: Failed Tests
nl: Mislukte testen

en: Show Failed Tests
nl: Mislukte testen weergeven

en: Ignored Tests
nl: Overgeslagen testen

en: Show Ignored Tests
nl: Overgeslagen testen weergeven

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
nl: Uitvoeren van tests voor <b>{0}</b> configuratie <b>{1}</b>

en: Stack Trace
nl: Stack volgen

en: <b>Tests</b>: {0}
nl: <b>Testen</b>: {0}

en: Running
nl: Bezig met uitvoeren

en: Test execution cancelled.
nl: Uitvoeren van test geannuleerd.

en:  (Loading)
nl:  (inladen)

en:  (Load failed)
nl:  (inladen mislukt)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
nl:  ({0} succesvol, {1} mislukt, {2} overgeslagen)

en: Unit Test Options
nl: Unittest-opties

en: Exclude the following categories:
nl: De volgende categoriën worden buiten beschouwing gelaten:

en: Include the following categories:
nl: De volgende categoriën worden meegenomen:

en: Use parent test settings
nl: Gebruik instellingen van bovenstaande test

en: The following filter will be applied when running the tests:
nl: De volgende filters zullen worden toegepast tijdens het uitvoeren van de testen:

en: Don't apply any filter
nl: Geen enkele filter toepassen

en: Include the following categories
nl: De volgende categoriën meenemen

en: Exclude the following categories
nl: De volgende categoriën buiten beschouwing laten

en: _Go to declaration
nl: _Ga naar declaratie

en: Go to _base
nl: Ga naar _base

en: Find _derived classes
nl: Zoek sub_klasse

en: Implement Interface (implicit)
nl: Implementeer interface (impliciet)

en: Implement Interface (explicit)
nl: Implementeer interface (expliciet)

en: Rename Interface
nl: Interface hernoemen

en: Rename Class
nl: Class hernoemen

en: Rename Field
nl: Veld hernoemen

en: Rename Indexer
nl: Indexer hernoemen

en: Rename Property
nl: Property hernoemen

en: Rename Method
nl: Methode hernoemen

en: Rename Parameter
nl: Parameter hernoemen

en: Rename {0}
nl: Hernoem {0}

en: New na_me:
nl: Nieuwe naa_m:

en: Rename file that contains public class
nl: Hernoem het bestand met de publieke klasse

en: _Update references:
nl: Referenties _updaten:

en: _External
nl: _Extern

en: _Find references
nl: _Zoek verwijzingen

en: Refactory Operations
nl: Operaties van de refactory

en: ASP.NET Files
nl: ASP.NET bestanden

en: XSP Web Server
nl: XSP Webserver

en: ASP.NET Options
nl: ASP.NET opties

en: Web Deployment Targets
nl: Web-uitrol doelen

en: ASP.NET Directory
nl: ASP.NET map

en: Deploy to Web...
nl: Naar het web uitrollen...

en: HTML document
nl: HTML-document

en: Web Form
nl: Webform

en: Creates an ASP.NET Web Form.
nl: Maakt een ASP.NET-webform aan.

en: Web Handler
nl: Webhandler

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
nl: Maakt een ASP.NET webhandler aan.

en: User Control
nl: User control

en: Creates an empty ASP.NET user control.
nl: Maakt een leeg ASP.NET-user control aan.

en: User Control with CodeBehind
nl: User control met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET user control met een CodeBehind klasse aan.

en: Web Form with CodeBehind
nl: Webform met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET-webform aan met een CodeBehind klasse.

en: Web Handler with CodeBehind
nl: Webhandler met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET-webhandler aan met een CodeBehind klasse.

en: Web Application
nl: Webapplicatie

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
nl: Maakt een nieuw ASP.NET webapplicatie-project aan.

en: Creates an ASP.NET web service.
nl: Maakt een ASP.NET-webservice aan.

en: Web Service with CodeBehind
nl: Webservice met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET-webservice aan met een CodeBehind klasse.

en: Global.asax with CodeBehind
nl: Global.asax met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET Global.asax-bestand aan met een CodeBehind klasse.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
nl: Maakt een ASP.NET Global.asax bestand aan.

en: Empty Web Application
nl: Lege webapplicatie

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
nl: Maakt een leeg ASP.NET webapplicatie-project aan.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
nl: Herkennings ID moet uniek zijn binnen het document: '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
nl: Incorrect gevormde herkenningsnaam: '{0}'

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
nl: Het herkenningstype '{0}{1}{2}' is niet geregistreerd.

en: Generating CodeBehind members...
nl: Bezig met genereren van CodeBehind members...

en: No changes made to CodeBehind classes.
nl: Geen veranderingen gemaakt in CodeBehind klassen.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
nl: De parser rapporteerde foutmelding {0}. Er zullen geen CodeBehind members aan dit bestand worden toegevoegd.

en: Accept Client Certificates
nl: Accepteer clientcertificaten

en: Require Client Certificates
nl: Vereis clientcertificaten

en: Store (insecure)
nl: Opslaan (onveilig)

en: Web Deploy Target {0}
nl: Uitroldoel voor web {0}

en: Location: {0}
nl: Locatie: {0}

en: Edit Web Deployment Target
nl: Bewerk doelen van uitrollen naar web

en: <b>File Copying</b>
nl: <b>Kopiëren van bestanden</b>

en: Deploy to Web
nl: Uitrollen naar web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
nl: <big><b>Bezig met uitrollen van webproject...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
nl: Doelen waar het project uitgerold naar moet worden:

en: _Edit targets
nl: _Bewerk doelen

en: _Deploy
nl: _Uitrollen

en: Web Deployment Progress
nl: Web uitrol progressie

en: Deploying {0}...
nl: Uitrollen van {0}...

en: Web deploy aborted.
nl: Uitrollen naar web afgebroken.

en: Port number:
nl: Poortnummer:

en: Verbose console output
nl: Informatieve console-uitvoer

en: SSL mode:
nl: SSL-mode:

en: SSL protocol:
nl: SSL-protocol:

en: <b>SSL Key</b>
nl: <b>SSL-sleutel</b>

en: Key type:
nl: Sleuteltype:

en: Key location:
nl: Sleutellocatie:

en: Application to Debug
nl: Te debuggen applicatie

en: Debug Application...
nl: Debug applicatie...

en: Clear All Breakpoints
nl: Wis alle breakpoints

en: Current File
nl: Huidig bestand

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
nl: Applet om verschillende types hangklikken te selecteren.
    Onderdeel van Mousetweaks

en: Click Type Window
nl: Kliktypevenster

en: Drag Click
nl: Sleepklik

en: Enable dwell click
nl: Hangklikken aanzetten

en: Area to lock the pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
nl: Gebied om de muisaanwijzer vast te zetten op het paneel.
    Onderdeel van Mousetweaks

en: Capture and Release Controls
nl: Vangen en loslaten

en: Keyboard modifier:
nl: Toetsenbord-modifier

en: Pointer Capture Preferences
nl: Aanwijzervangvoorkeuren

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
nl: Knop 0 selecteren zal de aanwijzer meteen vangen

en: Size of the Capture Area
nl: Grootte van vanggebied

en: _Mouse button:
nl: _Muisknop:

en: Secondary Click
nl: Tweede klik

en: Text and Icons
nl: Tekst en pictogrammen

en: Control your desktop without using mouse buttons
nl: De werkomgeving besturen zonder muisknoppen te gebruiken

en: Dwell Click Applet
nl: Applet voor hangklikken

en: Area to lock the pointer
nl: Gebied om de aanwijzer vast te zetten

en: Pointer Capture Applet
nl: Applet voor afvangen van de aanwijzer

en: Button style of the click-type window.
nl: Knopstijl van het kliktypevenster

en: Click-type window geometry
nl: Afmetingen van het kliktypevenster

en: Click-type window orientation
nl: Oriëntatie van het kliktypevenster

en: Click-type window style
nl: Venstertype van het kliktypevenster

en: Orientation of the click-type window.
nl: Oriëntatie van het kliktypevenster.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
nl: De afmetingen en positie van het kliktypevenster. Het formaat is een standaard X Window System-tekenreeks.

en: "Alt" keyboard modifier
nl: ‘Alt’-optietoets

en: "Control" keyboard modifier
nl: ‘Control’-optietoets

en: "Shift" keyboard modifier
nl: ‘Shift’-optietoets

en: Mouse button used to capture or release the pointer.
nl: De muisknop om de aanwijzer te vangen en los te laten

en: Size of capture area
nl: Grootte van vanggebied

en: Width of the capture area in pixels.
nl: Breedte van het vanggebied in pixels.

en: Enable simulated secondary click
nl: Gesimuleerd secundair klikken aanzetten

en: Time to wait before a dwell click
nl: Wachttijd voor een hangklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
nl: Wachttijd voor een gesimuleerde tweede klik

en: Set the active dwell mode
nl: De actieve hangklikmodus instellen

en: Show a click-type window
nl: Een kliktypevenster tonen

en: Ignore small pointer movements
nl: Kleine bewegingen van de muisaanwijzer negeren

en: Shut down mousetweaks
nl: Mousetweaks afsluiten

en: Start mousetweaks as a daemon
nl: Mousetweaks als daemon starten

en: Start mousetweaks in login mode
nl: Mousetweaks in loginmodus starten

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
nl: — Muistoegankelijkheidsvoorziening voor Gnome

en: Failed to Display Help
nl: Kon hulp niet tonen

en: Capture area
nl: Afvanggebied

en: Temporarily lock the mouse pointer
nl: De muisaanwijzer tijdelijk blokkeren

en: Failed to Open the Universal Access Panel
nl: Kon het paneel voor universele toegang niet openen

en: B_utton:
nl: K_nop:

en: can't open nm output
nl: kan uitvoer van nm niet openen

en: can't open ldd output
nl: kan uitvoer van ldd niet openen

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
nl: Gebruik: gcov [OPTIE]... BRONBESTAND...

en: %s:creating '%s'
nl: %s:'%s' wordt aangemaakt

en: %s:error writing output file '%s'
nl: %s:fout bij schrijven van uitvoerbestand '%s'

en: %s:could not open output file '%s'
nl: %s:kon uitvoerbestand '%s' niet openen

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
nl: ongeldige toepassing van %qs op onvolledig type %qT

en: Animation Preview
nl: Animatie Preview

en: Unable to create output directory
nl: Kan geen map voor output aanmaken

en: Creating Animation Frames
nl: Kaders aanmaken voor animatie

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
nl: Wilt u werkelijk voor alle lagen de positie- en kantelgegevens opruimen?

en: Set Key Frame
nl: Hoofdkader instellen

en: You must have at least 2 layers to create an animation
nl: U moet tenminste 2 lagen aanmaken voor een animatie

en: You must save your layers file before creating an animation
nl: U moet uw lagenbestand bewaren voordat u een animatie kunt maken

en: Configure Animation
nl: Animatie aanmaken

en: Output Files
nl: Output-bestanden

en: Start frame
nl: Kader opstarten

en: End frame
nl: Kader afsluiten

en: File prefix
nl: Voorvoegsel voor bestand

en: Create GIF frames
nl: GIF-kader aanmaken

en: Create Frames
nl: Kaders aanmaken

en: The image is too large to transform.
nl: De afbeelding is te groot om om te zetten.

en: Morphological
nl: Morfologisch

en: Edge Sharpen
nl: Hoeken aanscherpen

en: Edge Soften
nl: Hoeken minder scherp maken

en: Different X/Y
nl: Verschil X/Y

en: Threshold
nl: Drempel

en: Outer radius
nl: Omtrek

en: Kuwahara-Nagao Blur
nl: Kuwahara-Nagao vervagen

en: The image is too large for this rotation.
nl: De afbeelding is te groot om te kantelen.

en: Free Rotate
nl: Vrij roteren

en: Not enough memory to create clipboard
nl: Onvoldoende geheugen om Klembord aan te maken

en: Invalid channel file.
nl: Ongeldig kanaalbestand

en: View Animation
nl: Animatie bekijken

en: This is an animated %s file.
nl: Dit is een %s-bestand met animatie.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
nl: Bestand is te groot, moet <= dan de breedte=%i hoogte=%i zijn

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
nl: De bibiotheek voor importbestanden werd afgesloten vanwege een probleem met het bestand (mogelijk corrupte beeldgegevens of een afgebroken bestand). Ik ben erin geslaagd bepaalde gegevens te laden, aangezien de header in orde is, maar ik stel voor dat u dit bestand in een nieuwe folder opslaat om herhaling te voorkomen

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand: %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: File Found
nl: Bestand gevonden

en: Transparency index
nl: Transparantie-index

en: JPEG Save Quality (100=High)
nl: JPEG kwaliteit behouden(100=Hoog)

en: PNG Compression (0=None)
nl: PNG-compressie(0=geen)

en: TGA RLE Compression
nl: TGA RLE-compressie

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
nl: JPEG2000-compressie (0=zonder verlies)

en: Hotspot at X =
nl: Centraal punt op X =

en: Undoable
nl: Onuitvoerbaar

en: Animation delay
nl: Uitstel van animatie

en: Unable to export undo images
nl: Niet mogelijk om gewiste afbeeldingen uit te voeren

en: Unable to export ASCII file
nl: Niet in staat om ASCII-bestand uit te voeren

en: Unable to save file: %s
nl: Niet mogelijk om bestand te bewaren: %s

en: Load Image File
nl: Afbeelding laden

en: Save Image File
nl: Afbeelding opslaan

en: Load Palette File
nl: Palet laden

en: Export Undo Images
nl: Afbeelding wissen

en: Export Undo Images (reversed)
nl: Afbeelding wissen (terugwerkend)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
nl: Er kunnen maar maximaal 16 of minder paletkleuren zijn om onder te brengen in een ASCII-bestand.

en: Export ASCII Art
nl: ASCII uitvoeren

en: Save Layer Files
nl: Bestandslagen opslaan

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
nl: Voor een GIF-animatie moet u tenminste één kader opslaan

en: Export GIF animation
nl: GIF-animatie uitvoeren

en: Load Channel
nl: Invoerkanaal laden

en: Save Channel
nl: Invoerkanaal opslaan

en: Save Composite Image
nl: Samengestelde afbeelding opslaan

en: Set colour A radius B
nl: Kleur A van radius B instellen

en: Set blend A to B
nl: A met B mengen

en: Image Red
nl: Rood kleuren

en: Image Green
nl: Groen kleuren

en: Image Blue
nl: Blauw kleuren

en: Create Channel
nl: Invoerkanaal aanmaken

en: Channel Type
nl: Kanaaltype

en: Initial Channel State
nl: Aanvankelijk staat van het kanaal

en: Delete Channels
nl: Kanaal wissen

en: Threshold Channel
nl: Drempelkanaal

en: Creating Font Index
nl: Font-index aanmaken

en: You must select at least one directory to search for fonts.
nl: U moet tenminste een folder kiezen om een font te zoeken.

en: Enter Text Here
nl: Tekst hier invoegen

en: Background colour =
nl: Achtergrondkleur =

en: Oblique
nl: Schuin

en: Angle of rotation =
nl: Rotatiehoek =

en: Font Directories
nl: Font folders

en: Create Index
nl: Index aanmaken

en: Could not access directory %s
nl: Geen toegang tot folder %s

en: Enter the new filename
nl: Nieuwe bestandsnaam invoeren

en: Enter the name of the new directory
nl: Naam van de nieuwe folder invoeren

en: Do you really want to delete "%s" ?
nl: Wilt u het écht wissen "%s" ?

en: Case Insensitive Sort
nl: Niet-hoofdlettergevoelige ordening

en: Mouse shortcuts
nl: Sneltoetsen met de muis

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
nl: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 De auteurs

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
nl: Voor alle auteurs, zie sectie 'Met dank aan'.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: mtPaint is vrije software; het mag vrijelijk worden verspreid en of aangepast onder de bepalingen van de GNU General Public License zoals die zijn gepubliceerd door de Free Software Foundation; iedere versie 3 van de licentie, of (indien noodzakelijk) een latere versie.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: mtPaint is verspreid vanuit de hoop dat het programma voor u bruikbaar is, maar ZONDER GARANTIE; zonder zelfs de ingesloten garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie voor meer details de GNU General Public License.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
nl: mtPaint is een eenvoudig GTK+1/2 tekenprogramma, ontworpen om iconen en pixel-gebaseerde afbeeldingen te maken. Men kan ermee een geïndexeerd kleurenpalet bewerken of 24 bits RGB afbeeldingen. Het biedt de mogelijkheid om eenvoudige kleurenafbeeldingen te ontwerpen. Het programma beschikt echter over meer mogelijkheden, zoals het uivoeren van kanalen, verschillende lagen en animaties. Vanwege de eenvoud, omdat het geen afhankelijkheden bezit, werkt het programma goed onder GNU/Linux, Windows en andere besturingssystemen.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
nl: Er is een volledige documentatie over het gebruik van mtPaint beschikbaar als handleiding. U kunt deze downloaden van de website van mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
nl: Wanner mtPaint u bevalt en wanneer u op de hoogte wilt blijven van nieuwe uitgaven, of wanneer u feedback wilt geven, dan kan het voor u interessant zijn in de mailing-list te worden opgenomen:

en:   Ctrl-N            Create new image
nl:   Ctrl-N            Nieuwe afbeelding aanmaken

en:   Ctrl-O            Open Image
nl:   Ctrl-O            Afbeelding openen

en:   Ctrl-S            Save Image
nl:   Ctrl-S            Afbeelding bewaren

en:   Ctrl-Q            Quit program
nl:   Ctrl-Q            Programma afsluiten

en:   Ctrl-A            Select whole image
nl:   Ctrl-A            Selecteer gehele afbeelding

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
nl:   Escape            Niets selecteren, plakken afzeggen

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
nl:   Ctrl-C            Kopieer selectie naar het klembord

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
nl:   Ctrl-X            kopieer selectie naar het klembord, dan gekozen patroon afdrukken in geselecteerd gebied

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
nl:   Ctrl-V            Selectie uit het klembord in het midden van afbeelding plakken

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
nl:   Ctrl-K            Selectie uit het klembord terugplaatsen in oorspronkelijk bestand

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
nl:   Enter/Return      Doorgaan met plakken naar canvas

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
nl:   Pijltjestoetsen        Tekenmodus - verplaats de cursor

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
nl:   Pijltjestoetsen        Selectiemodus - Klik op de selectiebalk of plak pixel voor pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
nl:   Shift+pijltjestoetsen  Klik met de muis, selecteer met de selectiebalk, of plak pixel voor pixel - x wordt vastgesteld vanuit het voorkeursscherm

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
nl:   Ctrl+pijltjestoetsen       Verplaats de laag of pas de selectie aan

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
nl:   [ of ]            Verplaats kleur A naar het volgende of vorige paletgebied

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
nl:   Shift+[ of ]      Verplaats kleur B naar het volgende of vorige paletgebied

en:   Delete            Crop image to selection
nl:   Delete            Verklein de afbeelding tot de selectie

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
nl:   Insert            Kleuren veranderen - d.i. Helderheid, Contrast, Dichtheid, Verhoudingen, Kleurengamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
nl:   Ctrl-G            Afbeelding in grijstinten

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
nl:   Shift-Ctrl-G      Afbeelding in grijstinten (Gamma bijgesteld)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
nl:   Ctrl-T            Trek een rechthoek rond het geselecteerde gebied met de huidige vulling

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
nl:   Ctrl-Shift-T      Vul de selectie met de gekozen vulling

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
nl:   Ctrl-L            Trek een Ellips rond het geselecteerde gebied

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
nl:   Ctrl-Shift-L      Trek een gevulde Ellips rond het geslecteerde gebied

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
nl:   Ctrl-E            Bewerk de RGB-waarden voor kleuren A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
nl:   Ctrl-W            Bewerk alle paletkleuren

en:   Ctrl-P            Preferences
nl:   Ctrl-P            Voorkeuren

en:   Ctrl-I            Information
nl:   Ctrl-I            Informatie

en:   Ctrl-Z            Undo last action
nl:   Ctrl-Z            Maak laatste handeling ongedaan

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
nl:   Ctrl-R            Herstel een ongedaan gemaakte handeling

en:   V                 View Window
nl:   V                 Zie venster

en:   L                 Layers Window
nl:   L                 Lagen in venster

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
nl:   A                 Teken een open pijl met het lijn-gereedschap (formaat is afhankelijk van de gekozen 'flow-instelling')

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
nl:   S                 Teken een dichte pijl met het lijn-gereedschap (formaat is afhankelijk van de gekozen 'flow-instelling')

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
nl:   +,=               Primair bewerkingsvenster - inzoomen

en:   -                 Main edit window - Zoom out
nl:   -                 Primair bewerkingsvenster - uitzoomen

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
nl:   Shift +,=         Venster bekijken - inzoomen

en:   Shift -           View window - Zoom out
nl:   Shift -           Venster bekijken - uitzoomen

en:   Shift + 1         Edit image channel
nl:   Shift + 1         Bewerk afbeeldingskanaal

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
nl:   Shift + 2         Bewerk alpha kanaal

en:   Shift + 3         Edit selection channel
nl:  Shift + 3         Bewerk selectiekanaal

en:   Shift + 4         Edit mask channel
nl:   Shift + 4         Bewerk maskeer kanaal

en:   F1                Help
nl:   F1                Hulp

en:   F2                Choose Pattern
nl:   F2                Patroon kiezen

en:   F3                Choose Brush
nl:   F3                Penseel kiezen

en:   F4                Paint Tool
nl:   F4                Schildergereedschap

en:   F5                Toggle Main Toolbar
nl:   F5                Primaire werkbalk afsluiten

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
nl:   F6                Werkbalk 'gereedschap' sluiten

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
nl:   F7                Werkbalk 'Instellingen' sluiten

en:   F8                Toggle Palette
nl:   F8                Palet sluiten

en:   F9                Selection Tool
nl:   F9                Selectie-instrument

en:   F12               Toggle Dock Area
nl:   F12               Werkgebied sluiten

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
nl:   Ctrl + F1 - F12   Huidig klembord-bestand opslaan in bestand 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
nl:   Shift + F1 - F12  klembord laden uit bestand 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
nl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Opaciteit instellen tot 10%, 20%, ... , 100% (algemene of toetsenblok-nummers)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
nl:   Ctrl + + of =     Opaciteit vermeerderen met 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
nl:   Ctrl + -          Opaciteit verminderen met 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
nl:   Home              Toon of verberg primair venster/menu/werkbalk/statusbalk/palet

en:   Page Up           Scale Image
nl:   Pagina verder           Afbeelding inschalen

en:   Page Down         Resize Image canvas
nl:   Pagina terug         Ondergrond van de afbeelding herschalen

en:   End               Pan Window
nl:   Einde               Overzicht-scherm

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
nl:   linker muisknop          Met het huidige gereedschap in het kader tekenen

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
nl:   Middelste muisknop        Kies een punt in de afbeelding als centrum om de volgende keer op in te zoomen

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
nl:   Rechter muisknop         Bevestig plakken naar de ondergrond / Stop met tekenen / Annuleer selectie

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
nl:   Muis-wiel         Gebruikers kunnen in GTK+2 via het venster 'voorkeuren' het muiswiel instellen om in of uit te zoomen

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
nl:   Ctrl+linker muisknop     Selecteer kleur A met muis

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
nl:   Ctrl+Middelste muisknop   Kleur A/B en patroon aanmaken vanuit de RGB-kleur in A (alleen RGB-afbeeldingen)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
nl:   Ctrl+Rechter muisknop    Selecteer kleur B met muis

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
nl:   Ctrl+Muiswiel   Het primaire bewerkinginsvenster naar links of rechts verschuiven

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
nl:   Ctr+Dubbel-klik    Stel kleur A of B in als algemene kleur van penseel, vierkant of gemarkeerde selectie (alleen RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
nl:   Shift+Rechter muisknop   Kiest het punt als centrum van de afbeelding, na het volgende in- of uitzoomen

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
nl: U kunt de X/Y coördinaten vastzetten terwijl u de muis beweegt:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
nl:   Shift                Beperk muisbewegingen tot een vertikale lijn

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
nl:   Shift+Ctrl           Beperk muisbewegingen tot een horizontale lijn

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
nl: mtPaint wordt onderhouden door Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
nl: De volgende mensen hebben (in alfabetische volgorde) direct aan dit project meegewerkt. We danken hen voor hun bijdrage en hun inspanningen:

en: Authors
nl: Auteurs

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
nl: Dmitry Groshev - Mede-ontwikkelaar voor versie 2.30. Hoofd ontwikkeling en onderhoud vanaf versie 3.00 tot op heden.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
nl: Mark Tyler - Oorspronkelijke auteur en ontwikkelaar tot aan versie 3.00, bij gelegenheid medewerker sindsdien.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
nl: Xiaolin Wu - Ontwierp de Wu-kwantiseer-methode - zie voor meer informatie wu.c.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
nl: Algemene bijdragen (Feedback en ideeën die bijdragen, tenzij anders gesteld)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
nl: Abdulla Al Muhari - herontwerp website April 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
nl: Eddie Kohler - Ontwierp 'Gifsicle', benodigd voor het maken en bekijken van GIF-animaties http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
nl: Het Guadilinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registratie

en: Lou Afonso
nl: Lou Alfonso

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
nl: Braziliaans-portugees - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
nl: Tsjechisch - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
nl: Nederlands - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
nl: Frans - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
nl: Galego - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
nl: Duits - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
nl: Italiaans - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
nl: Japans - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
nl: Pools - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
nl: Portugees - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
nl: Russisch - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
nl: Vereenvoudigd Chinees - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
nl: Slowaaks - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
nl: Spaans - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
nl: Zweeds - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
nl: Taiwanees-chinees - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
nl: Turks - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
nl: Totaal geheugen voor de primaire en gewiste afbeeldingen

en: Undo / Redo / Max levels used
nl: Wis / Herstel / Max gebruikte niveaus

en: Clipboard = %i x %i
nl: Klembord = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
nl: Klembord = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
nl: Unieke RGB pixels

en: Total layer memory usage
nl: Totaal geheugengebruik voor lagen

en: Colour Histogram
nl: Kleurengeschiedenis

en: Colour index totals - %i of %i used
nl: Kleuren-index totalen - %i van %i gebruikt

en: Canvas pixels
nl: Ondergrond-pixels

en: Orphans
nl: Wezen

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
nl: Kon home-directory niet vinden. Huidige directory gebruiken als home-directory.

en: (Modified)
nl: (Aangepast)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
nl: Wilt u echt een laag wissen %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
nl: Een of meer lagen bevatten bewerkingen dit niet zijn opgeslagen. Wilt u ze werkelijk afsluiten?

en: Lose Changes
nl: Afsluiten en bewerkingen verliezen

en: %d layers failed to load
nl: %d lagen konden niet geladen worden

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
nl: Een of meer afbeeldingslagen zijn niet bewaard. U moet iedere afbeelding afzonderlijk opslaan voordat het tekstbestand van de laag kan worden opgeslagen, om zo later de samengestelde afbeelding te kunnen laden.

en: Do you really want to delete all of the layers?
nl: Wilt u werkelijk alle lagen wissen?

en: You cannot add any more layers.
nl: Kan geen lagen meer toevoegen.

en: Centralise Layer
nl: Laag centraliseren

en: Close Layers Window
nl: Lagen-venster sluiten

en: Transparent Colour
nl: Transparante kleur

en: Show all layers in main window
nl: Toon alle lagen in het hoofdvenster

en: There were no unused colours to remove!
nl: Geen ongebruikte kleuren om te verwijderen!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
nl: Het palet bevat geen 2 kleuren met dezelfde RGB waarden

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
nl: Het palet bevat %i kleuren met identieke RGB-waarden. Wilt u ze werkelijk in een index samenbrengen en de ondergrond opnieuw invullen?

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
nl: U probeert een %s afbeelding op te slaan als een %s bestand, hetgeen niet mogelijk is. Ik stel voor dat u het bewaard als een PNG-extensie.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
nl: U probeert een %s bestand op te slaan met een palet van meer dan %d kleuren. U moet een ander bestandstype kiezen, of het palet terugbrengen tot %d kleuren.

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
nl: U probeert een XPM-bestand op te slaan met meer dan 4096 kleuren. Gebruik een ander bestandsformaat of zet de afbeelding om tot 4 bits. Of verminder het aantal kleuren.

en: Unable to load clipboard
nl: Kan klembord niet laden

en: Unable to save clipboard
nl: Kan klembord niet opslaan

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
nl: De afbeelding of het palet bevatten veranderingen die nog niet zijn opgeslagen. Wilt u werkelijk deze veranderingen wissen?

en: //New
nl: //Nieuw

en: //Open ...
nl: //Openen ...

en: //Save
nl: //Opslaan

en: //Save As ...
nl: //Opslaan als ...

en: //Export Undo Images ...
nl: //Uitvoeren ongedaan gemaakte afbeeldingen ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
nl: //Uitvoeren ongedaan gemaakte afbeeldingen (herstel) ...

en: //Export ASCII Art ...
nl: //Uitvoeren als ASCII-bestand ...

en: //Export Animated GIF ...
nl: //Uitvoeren GIF-animatie ...

en: //Actions
nl: //Acties

en: ///Configure
nl: ///Configureren

en: //Quit
nl: //Afsluiten

en: //Undo
nl: //Ongedaan maken

en: //Redo
nl: //Herstellen

en: //Cut
nl: //Knippen

en: //Copy
nl: //Kopiëren

en: //Copy To Palette
nl: //Naar het palet kopiëren

en: //Paste To Centre
nl: //Plak in het midden

en: //Paste To New Layer
nl: //In nieuwe laag plakken

en: //Paste
nl: //Plakken

en: //Paste Text
nl: //Tekst plakken

en: //Paste Text (FreeType)
nl: //Tekst plakken (FreeType)

en: //Paste Palette
nl: //Palet plakken

en: //Load Clipboard
nl: //Klembord laden

en: //Save Clipboard
nl: //Klembord opslaan

en: //Import Clipboard from System
nl: //Importeer Klembord uit het Systeem

en: //Export Clipboard to System
nl: //Exporteer klembord naar het Systeem

en: //Choose Pattern ...
nl: //Patroon kiezen ...

en: //Choose Brush ...
nl: //Penseel kiezen ...

en: //Show Main Toolbar
nl: //Primaire taakbalk tonen

en: //Show Tools Toolbar
nl: //Taakbalk 'gereedschap' tonen

en: //Show Settings Toolbar
nl: //Venster 'Instellingen' tonen

en: //Show Dock
nl: //Toon werkgebied

en: //Show Palette
nl: //Palet tonen

en: //Show Status Bar
nl: //Status-balk tonen

en: //Toggle Image View
nl: //Afbeeldingsviewer sluiten

en: //Centralize Image
nl: //Afbeelding in het midden plaatsen

en: //Show Zoom Grid
nl: //Toon inzoom-raster

en: //Configure Grid ...
nl: //Raster samenstellen ...

en: //Tracing Image ...
nl: //Afbeelding opsporen ...

en: //View Window
nl: //Venster bekijken

en: //Horizontal Split
nl: //Horizontaal verdelen

en: //Focus View Window
nl: //Venster Focus

en: //Pan Window
nl: //Overzicht-scherm sluiten

en: //Layers Window
nl: //Vensterlagen

en: /_Image
nl: /_Afbeelding

en: //Convert To RGB
nl: //Omzetten naar RGB

en: //Convert To Indexed ...
nl: //Omzetten naar geïndexeerd ...

en: //Scale Canvas ...
nl: //Ondergrond inschalen ...

en: //Resize Canvas ...
nl: //Ondergrond herschalen ...

en: //Crop
nl: //Inperken

en: //Flip Vertically
nl: //Verticaal draaien

en: //Flip Horizontally
nl: //Horizontaal draaien

en: //Rotate Clockwise
nl: //Met de klok mee draaien

en: //Rotate Anti-Clockwise
nl: //Tegen de klok in draaien

en: //Free Rotate ...
nl: //Vrij draaien ...

en: //Skew ...
nl: //Verdraaien ...

en: //Information ...
nl: //Informatie ...

en: //Preferences ...
nl: //Voorkeuren ...

en: /_Selection
nl: /_Selectie

en: //Select All
nl: //Alles selecteren

en: //Select None (Esc)
nl: //Niets selecteren (Esc)

en: //Lasso Selection
nl: //Lasso-selectie

en: //Lasso Selection Cut
nl: //Lasso-selectie knippen

en: //Outline Selection
nl: //Omtrek selecteren

en: //Fill Selection
nl: //Selectie opvullen

en: //Outline Ellipse
nl: //Omtrek Elips

en: //Fill Ellipse
nl: //Elips opvullen

en: //Horizontal Ramp
nl: //Horizontale glooiing

en: //Vertical Ramp
nl: //Verticale glooiing

en: //Alpha Blend A,B
nl: //Alpha mengen A,B

en: //Move Alpha to Mask
nl: //Alpha verplaatsen om te maskeren

en: //Mask Colour A,B
nl: //Kleuren maskeren A,B

en: //Unmask Colour A,B
nl: //Maskeren kleuren A,B ongedaan maken

en: //Mask All Colours
nl: //Maskeer alle kleuren

en: //Clear Mask
nl: //Maskeren verhelderen

en: /_Palette
nl: /_Palet

en: //Load ...
nl: //Laden ...

en: //Load Default
nl: //Standaard laden

en: //Mask All
nl: //Alles maskeren

en: //Mask None
nl: //Niets maskeren

en: //Swap A & B
nl: //A & B bijeenvoegen

en: //Edit Colour A & B ...
nl: //Kleuren A & B bewerken ...

en: //Dither A
nl: //In A dopen

en: //Palette Editor ...
nl: //Palet bewerken ...

en: //Set Palette Size ...
nl: //Paletgrootte instellen ...

en: //Merge Duplicate Colours
nl: //Meerdere kleuren mengen

en: //Remove Unused Colours
nl: //Verwijder ongebruikte kleuren

en: //Create Quantized ...
nl: //Vast aantal aanmaken ...

en: //Sort Colours ...
nl: //Kleuren ordenen ...

en: //Palette Shifter ...
nl: //Palet wisselen ...

en: /Effe_cts
nl: /Effe_cten

en: //Transform Colour ...
nl: //Kleuren omvormen ...

en: //Invert
nl: //Invoegen

en: //Greyscale
nl: //Grijstinten

en: //Greyscale (Gamma corrected)
nl: //Grijstinten (Gecorrigeerd gamma)

en: //Isometric Transformation
nl: //Isometrisch omvormen

en: ///Left Side Down
nl: ///Linkerkant omlaag

en: ///Right Side Down
nl: ///Rechterkant omlaag

en: ///Top Side Right
nl: ///Bovenkant rechts

en: ///Bottom Side Right
nl: ///Onderkant rechts

en: //Edge Detect ...
nl: //Hoek vaststellen ...

en: //Difference of Gaussians ...
nl: //Verschil van Gausiaans ...

en: //Sharpen ...
nl: //Aanscherpen ...

en: //Unsharp Mask ...
nl: //Maskeren vervagen ...

en: //Soften ...
nl: //Verzachten ...

en: //Gaussian Blur ...
nl: //Gausiaanse vervaging ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
nl: //Kuwahara-Nagao vervaging ...

en: //Emboss
nl: //Ciseleren

en: //Dilate
nl: //Laten uitdijen

en: //Erode
nl: //Laten eroderen

en: //Bacteria ...
nl: //Korrelig ...

en: /Cha_nnels
nl: /Ka_nalen

en: //New ...
nl: //Nieuw ...

en: //Delete ...
nl: //Wissen ...

en: //Edit Image
nl: //Afbeelding bewerken

en: //Edit Alpha
nl: //Alpha bewerken

en: //Edit Selection
nl: //Selectie bewerken

en: //Edit Mask
nl: //Maskeren bewerken

en: //Hide Image
nl: //Afbeelding verbergen

en: //Disable Alpha
nl: //Alpha uitschakelen

en: //Disable Selection
nl: //Selectie uitschakelen

en: //Disable Mask
nl: //Maskeren uitschakelen

en: //Couple RGBA Operations
nl: //RGBA bewerkingen koppelen

en: //Threshold ...
nl: //Drempel ...

en: //Unassociate Alpha
nl: //Alpha losmaken

en: //View Alpha as an Overlay
nl: //Bekijk Alpha als een bovenlaag

en: //Configure Overlays ...
nl: //Bovenlagen bewerken ...

en: /_Layers
nl: /_Lagen

en: //New Layer
nl: //Nieuwe laag

en: //Save Composite Image ...
nl: //Samengestelde afbeelding opslaan ...

en: //Composite to New Layer
nl: //Samenstellen in een nieuwe laag

en: //Remove All Layers
nl: //Alle lagen verwijderen

en: //Configure Animation ...
nl: //Animatie bewerken ...

en: //Preview Animation ...
nl: //Animatie-preview ...

en: //Set Key Frame ...
nl: //Hoofdkader instellen ...

en: //Remove All Key Frames ...
nl: //Alle hoofdkaders verwijderen ...

en: /More...
nl: /Meer...

en: //Documentation
nl: //Documentatie

en: //About
nl: //Over

en: //Rebind Shortcut Keycodes
nl: //Snelkoppeling sleutelcodes opnieuw binden

en: Converting to Indexed Palette
nl: Overbrengen naar een geïndexeerd palet

en: Bacteria Effect
nl: Korrel-effect

en: Scaling Image
nl: Afbeelding inschalen

en: Counting Unique RGB Pixels
nl: Unieke RGB Pixels tellen

en: Applying Effect
nl: Effect toepassen

en: Kuwahara-Nagao Filter
nl: Kuwahara-Nagao filter

en: Please Wait ...
nl: Even wachten ...

en: Gamma corrected
nl: Gamma gecorrigeerd

en: 24 bit RGB
nl: 24 bits RGB

en: Greyscale
nl: Grijstinten

en: Grab Screenshot
nl: Schermafdruk nemen

en: Pattern Chooser
nl: Patroon kiezen

en: Set Palette Size
nl: Palet-grootte instellen

en: Distance to A
nl: Afstand tot A

en: Projection to A->B
nl: Projectie naar A->B

en: Sort Palette Colours
nl: Paletkleuren ordenen

en: End Index
nl: Index beëindigen

en: Truncated
nl: Ingekort

en: Transform Colour
nl: Kleuren omvormen

en: Store Values
nl: Waarden bewaren

en: Auto-Preview
nl: Auto-preview

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
nl: De geometrie is hetzelfde gebleven - niets om te doen

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
nl: Het besturingssysteem kan het geheugen voor deze bewerking niet vrijmaken.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
nl: U hebt in het voorkeursscherm niet genoeg geheugen vrijgemaakt voor deze bewerking.

en: Nearest Neighbour
nl: Naaste buur

en: Bilinear / Area Mapping
nl: Bilineair / Gebied in kaart brengen

en: Bicubic edged
nl: Bicubisch kantig

en: Bicubic better
nl: Bicubisch beter

en: Bicubic sharper
nl: Bicubisch scherper

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Original
nl: Origineel

en: Fix Aspect Ratio
nl: Aspect-ratio bepalen

en: Mirror tile
nl: Facet spiegelen

en: Sharper image reduction
nl: Scherpere verkleining afbeelding

en: Scale Canvas
nl: Ondergrond inschalen

en: Configure Overlays
nl: Bovenlagen samenstellen

en: Colour Editor
nl: Kleuren bewerken

en: Colour-Selective Mode
nl: Manier van kleuren kiezen

en: Tile
nl: Tegel

en: Smart grid
nl: Slim raster

en: Tile grid
nl: Tegel-raster

en: Minimum grid zoom
nl: Minimum raster zoom

en: Tile width
nl: Tegel-breedte

en: Tile height
nl: Tegel-hoogte

en: Colour space
nl: Kleuren-ruimte

en: Largest (Linf)
nl: Grootst (Linf)

en: Sum (L1)
nl: Totaal (L1)

en: Euclidean (L2)
nl: Euclidiaans (L2)

en: Difference measure
nl: Verschil-meting

en: Exact Conversion
nl: Exacte omzetting

en: Use Current Palette
nl: Huidig palet gebruiken

en: PNN Quantize (slow, better quality)
nl: PNN afronden (langzaam, meer kwaliteit)

en: Wu Quantize (fast)
nl: Wu afronden (snel)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
nl: Max-min afronden (het beste voor kleine paletten en aanstippen)

en: Floyd-Steinberg (quick)
nl: Floyd-Steinberg (snel)

en: Dithered (effect)
nl: Aangestipt (effect)

en: Scattered (effect)
nl: Verspreid (effect)

en: Weakly
nl: Weekelijks

en: Strongly
nl: Ten strengste

en: Separate/Sum
nl: Scheiden/Totaal

en: Separate/Split
nl: Scheiden/Splitsen

en: Length/Sum
nl: Lengte/Totaal

en: Length/Split
nl: Lengte/Splitsen

en: Create Quantized
nl: Afronding maken

en: Convert To Indexed
nl: Omvormen tot het geïndexeerde

en: Indexed Colours To Use
nl: Geïndexeerde kleuren voor gebruik

en: Truncate palette
nl: Palet inperken

en: Diameter based weighting
nl: Weging die op de diameter is gebaseerd

en: Reduce colour bleed
nl: Verminder kleuren-vloeiing

en: Error propagation, %
nl: Uitvoerfout, %

en: Selective error propagation
nl: Specifieke uitvoerfout

en: Full error precision
nl: Fout geheel bepalen

en: Backward HSV
nl: HSV terug

en: Edit Custom
nl: Standaard bewerken

en: Conical
nl: Conisch

en: A to B
nl: Van A naar B

en: A to B (RGB)
nl: van A naar B (RGB)

en: A to B (HSV)
nl: van A naar B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
nl: van A naar B (teruguit HSV)

en: A only
nl: Alleen A

en: Current to 0
nl: Huidig tegenover 0

en: Current only
nl: Alleen huidig

en: Configure Gradient
nl: Graad samenstellen

en: Repeat length
nl: Lengte herhalen

en: Gradient type
nl: Soort gradiënt

en: Extension type
nl: Soort verlenging

en: Preview opacity
nl: Preview opaciteit

en: At distance
nl: Op afstand

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Tracing Image
nl: Afbeelding opsporen

en: Relative scale
nl: Relatieve schaal

en: Saving %s image
nl: Bewaren %s afbeelding

en: Loading %s image
nl: Laden %s afbeelding

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
nl: %d van de %d kaders konden niet %s worden opgeslagen - in plaats daarvan als PNG opgeslagen

en: Current Device
nl: Huidig apparaat

en: Default System Language
nl: Standaard systeem-taal

en: Chinese (Taiwanese)
nl: Chinees (Taiwanees)

en: Progress bar silence limit
nl: Beperk einde voortgangs-balk

en: Canvas Geometry
nl: Geometrie van de ondergrond

en: Selection Geometry
nl: Geometrie selectie

en: Max memory used for undo (MB)
nl: Max geheugen gebruikt voor het ongedaan maken (MB)

en: Max undo levels
nl: Max ongedaan gemaakte niveaus

en: Communal layer undo space (%)
nl: Gemeenschappelijke laag ongedaan gemaakte ruimte (%)

en: Use gamma correction by default
nl: Gebruik standaard gamma-correctie

en: Optimize alpha chequers
nl: Alpha chequers optimaliseren

en: Disable view window transparencies
nl: Verhinder transparantie-venster

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
nl: Selecteer voorkeurs-taal
    
    U moet wél mtPaint herstarten
    om de veranderingen door te voeren

en: Greyscale backdrop
nl: Grijstinten achtergrond

en: Selection nudge pixels
nl: Selectie van aangebrachte pixels

en: Max Pan Window Size
nl: Max formaat overzicht-scherm

en: Display clipboard while pasting
nl: Toon klembord tijdens plakken

en: Mouse cursor = Tool
nl: Cursor verplaatsen = Gereedschap

en: Confirm Exit
nl: Afsluiten bevestigen

en: Q key quits mtPaint
nl: De Q-toets sluit mtPaint af

en: Changing tool commits paste
nl: Veranderen van gereedschap beïnvloedt plakken

en: Centre tool settings dialogs
nl: Gereedschap- en instellings-dialogen centreren

en: New image sets zoom to 100%
nl: Nieuwe afbeelding stelt zoom in naar 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
nl: Muiswiel = Zoomen

en: Use menu icons
nl: Gebruik iconen uit het menu

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
nl: Lees 16-bit TGAs als 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
nl: Schrijf TGA's in omgekeerde volgorde

en: Undoable image loading
nl: Afbeelding laden onmogelijk

en: Clipboard Files
nl: Bestanden voor Klembord

en: Select Clipboard File
nl: Selecteer klembord-bestand

en: HTML Browser Program
nl: HTML Browser-programma

en: Select Browser Program
nl: Selecteer Browser-programma

en: Location of Handbook index
nl: Locatie van handboek-index

en: Select Handbook Index File
nl: Selecteer handboek index-bestand

en: Default Palette
nl: Standaard palet

en: Select Default Palette
nl: Selecteer standaard palet

en: Default Patterns
nl: Standaard patronen

en: Select Default Patterns File
nl: Selecteer bestand voor standaard patronen

en: Device Settings
nl: Instellingen apparaat

en: Tool Variable
nl: Gereedschaps-variabele

en: Palette Shifter
nl: Palet wisselen

en: Fix Palette
nl: Palet vaststellen

en: Configure File Actions
nl: Bestands-acties samenstellen

en: Error %i reported when trying to run %s
nl: Een fout %i opgetreden bij het uitvoeren van %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
nl: Ik kan geen documentatie vinden. Download het mtPaint Handboek van de website en installeer het, of u moet in het 'voorkeuren-scherm' de juiste locatie instellen.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
nl: Er was een probleem met de HTML-browser. Voer in het 'voorkeuren-scherm' de correcte naam voor het programma in.

en: RGB Cube
nl: RGB kubus

en: By image channel
nl: Door afbeeldings-kanaal

en: Gradient-driven
nl: Door gradiënt

en: Fill settings
nl: Instellingen vullen

en: Respect opacity mode
nl: Opaciteits-modus respecteren

en: Smudge settings
nl: Vlek-instellingen

en: Brush spacing
nl: Penseel-ruimte

en: Saturate More
nl: Meer verzadigen

en: Continuous Mode
nl: Continue modus

en: Opacity Mode
nl: Opaciteits-modus

en: Tint Mode
nl: Tint modus

en: Disable All Masks
nl: Alle maskeringen uitschakelen

en: Gradient Mode
nl: Gradiënt-modus

en: Settings Toolbar
nl: Venster 'Instellingen'

en: Pan Window
nl: Overzicht-scherm

en: Make Selection
nl: Selectie maken

en: Polygon Selection
nl: Selectie veelhoek

en: Place Gradient
nl: Overgangskleur Plaatsen

en: Lasso Selection
nl: lasso selecteren

en: Ellipse Outline
nl: Omtrek elips

en: Outline Selection
nl: Omtrek selectie

en: Flip Selection Vertically
nl: Selectie verticaal draaien

en: Flip Selection Horizontally
nl: Selectie horizontaal draaien

en: Rotate Selection Clockwise
nl: Selectie met de klok mee draaien

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
nl: Selectie tegen de klok in draaien

en: View split on left
nl: Weergave gesplitst op links

en: View split on right
nl: Weergave gesplitst op rechts

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
nl: Er is al een andere ‘compositing manager’ actief op scherm %i van display ‘%s’.

en: Application is not responding.
nl: De toepassing reageert niet.

en: Replace the running window manager
nl: De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: muffin %s
    Copyright © 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
nl: Komma-gescheiden lijst van compositor-plugins

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <muffin_session>-attribuut opgemerkt maar sessie-ID was al bekend

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
nl: Muffin is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
nl: WM_TRANSIENT_FOR venster 0x%lx voor %s zou een ‘loop’ creëren.

en: Modifier to use for extended window management operations
nl: Controletoets voor uitgebreide vensterbeheerfunctionaliteit

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
nl: Deze sleutel activeert de ‘overlay’, een combinatie van een vensteroverzicht en een systeem om toepassingen te starten. Standaard is dit de ‘Windows’-toets en de bedoeling is dat deze sneltoets ofwel de standaardwaarde bevat ofwel leeggemaakt is.

en: Attach modal dialogs
nl: Blokkerende dialoogvensters vastmaken

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
nl: Indien ingeschakeld worden blokkerende dialoogvensters niet los getoond, maar vastgekoppeld aan het achterliggende venster en bewegen daardoor ook mee met het achterliggende venster.

en: Live Hidden Windows
nl: Verborgen vensters ‘live’ houden

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
nl: Geeft aan of verborgen vensters (bijvoorbeeld geminimaliseerd of op een ander werkblad) in ‘live’ gehouden moeten worden.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
nl: Indien ingeschakeld dan zal het laten vallen van vensters op verticale schermranden ze verticaal maximaliseren en horizontaal op halve schermgrootte brengen. Het laten vallen van vensters op de bovenrand van het scherm maximaliseert ze helemaal.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
nl: Bepaalt of werkbladen dynamisch worden beheerd of dat er een statisch aantal werkbladen is (gegeven door de sleutel num-workspaces in org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
nl: Werkbladen alleen voor primaire venster

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
nl: Geeft aan of wisselen van werkblad voor vensters op alle schermen of alleen voor vensters op het hoofdscherm moet gebeuren.

en: No tab popup
nl: Geen tab-pop-up

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
nl: Bepaalt of het gebruik van pop-up en markering van het kader uitgeschakeld wordt voor het vensterbladeren.

en: Draggable border width
nl: Sleepbare randbreedte

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
nl: Het totaal aantal sleepbare randen. Als de zichtbare randen in het thema onvoldoende zijn, worden onzichtbare randen toegevoegd om deze waarde te bereiken.

en: Select window from tab popup
nl: Venster selecteren uit tab-pop-up

en: Cancel tab popup
nl: Tab-pop-up annuleren

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
nl: Aangepaste GTK-kleurspecificatie moet een kleurnaam en terugvaloptie hebben tussen haakjes, dus: gtk:custom(foo,bar); kon ‘%s’ niet verwerken

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
nl: Ongeldig teken ‘%c’ in color_name-parameter van gtk:custom, alleen A-Za-z0-9-_ zijn geldig

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
nl: Gtk:custom-formaat is ‘gtk:custom(color_name,fallback)’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Bad version specification '%s'
nl: Foutieve opgave van versie: ‘%s’

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
nl: Het ‘version’-attribuut kan niet gebruikt worden in metacity-theme-1.xml of metacity-theme-2.xml.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
nl: Het thema vereist versie %s, maar de recentste ondersteunde versie is %d.%d

en: Attached Modal Dialog
nl: Aangekoppeld blokkerend dialoogvenster

en: Capture and Import
nl: Afvangen en Importeren

en: Programs for capturing or importing digital media
nl: Programma's voor afvangen of importeren van digitale media

en: Media creation applications
nl: Toepassingen voor het creëren van media

en: Digital Processing
nl: Digitaal verwerken

en: Synthesizers, effects and mastering
nl: Synthesizers, effecten en mastering

en: Digital media editors
nl: Digitale media bewerkers

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
nl: Jack toepassingen

en: MIDI applications
nl: MIDI toepassingen

en: Volume control applications
nl: Volume controle toepassingen

en: Musical notation applications
nl: Muziek notatie toepassingen

en: Output Generation
nl: Output generatie

en: Programs for generating digital media output
nl: Programma's voor het genereren digitale media output

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
nl: Multi-track recorders, sequencers, digitale audio werkstations

en: Multimedia tools
nl: Multimedia gereedschappen

en: Username at %s:
nl: Gebruikersnaam voor %s:

en: Password for %s@%s:
nl: Wachtwoord voor %s@%s:

en: Undel
nl: Herstel

en: You have no aliases!
nl: Geen afkortingen opgegeven!

note: add a new alias
en: Alias as:
nl: Afkorten als:

en: You already have an alias defined with that name!
nl: U heeft al een afkorting onder die naam!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
nl: Waarschuwing: Deze afkorting kan niet werken.  Verbeteren?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
nl: Fout: '%s' is een ongeldige IDN.

en: Personal name:
nl: Naam:

en: [%s = %s] Accept?
nl: [%s = %s] Accepteren?

en: Save to file:
nl: Opslaan als:

en: Error reading alias file
nl: Fout tijdens inlezen adresbestand

en: Alias added.
nl: Adres toegevoegd.

en: Error seeking in alias file
nl: Fout tijdens doorzoeken adresbestand

en: Can't match nametemplate, continue?
nl: Naamsjabloon kan niet worden ingevuld.  Doorgaan?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
nl: "compose"-entry in mailcap vereist %%s.

en: Error running "%s"!
nl: Fout opgetreden bij het uitvoeren van "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te lezen.

en: Failure to open file to strip headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te verwijderen.

en: Failure to rename file.
nl: Kan bestand niet hernoemen.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
nl: Geen "compose"-entry voor %s, een leeg bestand wordt aangemaakt.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
nl: "edit"-entry in mailcap vereist %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
nl: Geen "edit"-entry voor %s in mailcap

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
nl: Geen geschikte mailcap-entry gevonden.  Weergave als normale tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
nl: MIME-type is niet gedefinieerd.  Kan bijlage niet weergeven.

en: Cannot create filter
nl: Filter kan niet worden aangemaakt

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
nl: ---Commando: %-20.20s Omschrijving: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
nl: ---Commando: %-30.30s Bijlage: %s

en: ---Attachment: %s: %s
nl: ---Bijlage: %s: %s

en: ---Attachment: %s
nl: ---Bijlage: %s

en: Can't create filter
nl: Kan filter niet aanmaken

en: Write fault!
nl: Fout bij schrijven!

en: I don't know how to print that!
nl: Ik weet niet hoe dit afgedrukt moet worden!

en: Mailboxes [%d]
nl: Postvakken [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
nl: Geselecteerd [%s], Bestandsmasker: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
nl: Map [%s], Bestandsmasker: %s

en: Can't attach a directory!
nl: Kan geen map bijvoegen!

en: No files match the file mask
nl: Geen bestanden waarop het masker past gevonden.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen aangemaakt worden

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen hernoemd worden

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen verwijderd worden

en: Cannot delete root folder
nl: Kan de basismap niet verwijderen

en: Really delete mailbox "%s"?
nl: Postvak "%s" echt verwijderen?

en: Mailbox deleted.
nl: Postvak is verwijderd.

en: Mailbox not deleted.
nl: Postvak is niet verwijderd.

en: Chdir to:
nl: Wisselen naar map:

en: Error scanning directory.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het analyseren van de map.

en: File Mask:
nl: Bestandsmasker:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
nl: Achteruit sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of (n)iet?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
nl: Sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of helemaal (n)iet?

en: dazn
nl: dagn

en: New file name:
nl: Nieuwe bestandsnaam:

en: Can't view a directory
nl: Map kan niet worden getoond.

en: Error trying to view file
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand

en: New mail in
nl: Nieuw bericht in

en: %s: color not supported by term
nl: %s: Terminal ondersteunt geen kleur

en: %s: no such color
nl: %s: Onbekende kleur

en: %s: no such object
nl: %s: Onbekend object

en: %s: command valid only for index, body, header objects
nl: %s: commando is alleen geldig voor index, body en headerobjecten

en: %s: too few arguments
nl: %s: Te weinig argumenten

en: Missing arguments.
nl: Argumenten ontbreken

en: color: too few arguments
nl: color: Te weinig argumenten.

en: mono: too few arguments
nl: mono: Te weinig argumenten.

en: %s: no such attribute
nl: %s: Onbekend attribuut

en: default colors not supported
nl: standaardkleuren worden niet ondersteund

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
nl: PGP-handtekening controleren?

en: Could not create temporary file!
nl: Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt!

en: Cannot create display filter
nl: Weergavefilter kan niet worden aangemaakt.

en: Could not copy message
nl: Bericht kon niet gekopieerd worden.

en: S/MIME signature successfully verified.
nl: S/MIME-handtekening is correct bevonden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
nl: S/MIME-certificaateigenaar komt niet overeen met afzender.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
nl: Waarschuwing: een deel van dit bericht is niet ondertekend.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
nl: S/MIME-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: PGP signature successfully verified.
nl: PGP-handtekening is correct bevonden.

en: PGP signature could NOT be verified.
nl: PGP-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: Bounce message to:
nl: Bericht doorsturen naar:

en: Bounce tagged messages to:
nl: Gemarkeerde berichten doorsturen naar:

en: Error parsing address!
nl: Ongeldig adres!

en: Bad IDN: '%s'
nl: Ongeldig IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
nl: Bericht doorsturen aan %s

en: Bounce messages to %s
nl: Berichten doorsturen aan %s

en: Message not bounced.
nl: Bericht niet doorgestuurd.

en: Messages not bounced.
nl: Berichten niet doorgestuurd.

en: Message bounced.
nl: Bericht doorgestuurd.

en: Messages bounced.
nl: Berichten doorgestuurd.

en: Can't create filter process
nl: Kan filterproces niet aanmaken

en: No printing command has been defined.
nl: Er is geen printcommando gedefinieerd.

en: Print message?
nl: Bericht afdrukken?

en: Print tagged messages?
nl: Geselecteerde berichten afdrukken?

en: Message printed
nl: Bericht is afgedrukt

en: Messages printed
nl: Berichten zijn afgedrukt

en: Message could not be printed
nl: Bericht kon niet worden afgedrukt

en: Messages could not be printed
nl: Berichten konden niet worden afgedrukt

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
nl: Omgekeerd (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
nl: Sorteren (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
nl: dvnoatugsp

en: Shell command:
nl: Shell-commando:

en: Decode-save%s to mailbox
nl: Decoderen-opslaan%s in postvak

en: Decode-copy%s to mailbox
nl: Decoderen-kopiëren%s naar postvak

en: Decrypt-save%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-opslaan%s in postvak

en: Decrypt-copy%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-kopiëren%s naar postvak

en: Save%s to mailbox
nl: Opslaan%s in postvak

en: Copy%s to mailbox
nl: Kopiëren%s naar postvak

en:  tagged
nl:  gemarkeerd

en: Copying to %s...
nl: Kopiëren naar %s...

en: Convert to %s upon sending?
nl: Converteren naar %s bij versturen?

en: Content-Type changed to %s.
nl: Content-Type is veranderd naar %s.

en: Character set changed to %s; %s.
nl: Tekenset is veranderd naar %s; %s.

en: not converting
nl: niet converteren

en: converting
nl: converteren

en: There are no attachments.
nl: Bericht bevat geen bijlage.

en: Descrip
nl: Omschrijving

en: Sign, Encrypt
nl: Ondertekenen, Versleutelen

en:  sign as:
nl:  ondertekenen als:

en: Encrypt with:
nl: Versleutelen met:

en: %s [#%d] no longer exists!
nl: %s [#%d] bestaat niet meer!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
nl: %s [#%d] werd veranderd. Codering aanpassen?

en: -- Attachments
nl: -- Bijlagen

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
nl: Waarschuwing: '%s' is een ongeldige IDN.

en: You may not delete the only attachment.
nl: Een bericht bestaat uit minimaal één gedeelte.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
nl: Ongeldige IDN in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
nl: Opgegeven bestanden worden bijgevoegd...

en: Unable to attach %s!
nl: Kan %s niet bijvoegen!

en: Open mailbox to attach message from
nl: Open postvak waaruit een bericht bijgevoegd moet worden

en: No messages in that folder.
nl: Geen berichten in dit postvak.

en: Tag the messages you want to attach!
nl: Selecteer de berichten die u wilt bijvoegen!

en: Unable to attach!
nl: Kan niet bijvoegen!

en: Recoding only affects text attachments.
nl: Codering wijzigen is alleen van toepassing op bijlagen.

en: The current attachment won't be converted.
nl: Deze bijlage zal niet geconverteerd worden.

en: The current attachment will be converted.
nl: Deze bijlage zal geconverteerd worden.

en: Invalid encoding.
nl: Ongeldige codering.

en: Save a copy of this message?
nl: Een kopie van dit bericht maken?

en: Rename to:
nl: Hernoemen naar:

en: New file:
nl: Nieuw bestand:

en: Content-Type is of the form base/sub
nl: Content-Type is van de vorm basis/subtype

en: Unknown Content-Type %s
nl: Onbekend Content-Type %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
nl: De bijlage kan niet worden aangemaakt

en: Postpone this message?
nl: Bericht uitstellen?

en: Write message to mailbox
nl: Sla bericht op in postvak

en: Writing message to %s ...
nl: Bericht wordt opgeslagen in %s ...

en: Message written.
nl: Bericht opgeslagen.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
nl: S/MIME is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
nl: PGP is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: error creating gpgme context: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-context: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
nl: fout bij het inschakelen van CMS-protocol: %s

en: error creating gpgme data object: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-gegevensobject: %s

en: error allocating data object: %s
nl: fout bij het alloceren van gegevensobject: %s

en: error rewinding data object: %s
nl: fout bij het terugwinden van het gegevensobject: %s

en: error reading data object: %s
nl: fout bij het lezen van het gegevensobject: %s

en: error adding recipient `%s': %s
nl: fout bij het toevoegen van ontvanger `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
nl: geheime sleutel `%s' niet gevonden: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
nl: dubbelzinnige specificatie van geheime sleutel `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
nl: fout bij het instellen van geheime sleutel `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
nl: fout bij het instellen van PKA-ondertekening: %s

en: error encrypting data: %s
nl: fout bij het versleutelen van gegevens: %s

en: error signing data: %s
nl: fout bij het ondertekenen van gegevens: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
nl: Waarschuwing: één van de sleutels is herroepen

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
nl: Waarschuwing: de sleutel waarmee is ondertekend is verlopen op:

en: Warning: At least one certification key has expired
nl: Waarschuwing: tenminste een certificeringssleutel is verlopen

en: Warning: The signature expired at:
nl: Waarschuwing: de ondertekening is verlopen op:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
nl: Kan niet verifiëren vanwege ontbrekende sleutel of certificaat

en: The CRL is not available
nl: De CRL is niet beschikbaar

en: Available CRL is too old
nl: De beschikbare CRL is te oud

en: A policy requirement was not met
nl: Aan een beleidsvereiste is niet voldaan

en: A system error occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
nl: WAARSCHUWING: PKA-item komt niet overeen met adres van ondertekenaar:

en: PKA verified signer's address is:
nl: Adres van PKA-geverifieerde ondertekenaar is:

en: Fingerprint:
nl: Handtekening:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: We hebben GEEN indicatie of de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: De sleutel BEHOORT NIET TOE aan bovengenoemde persoon

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: Het is NIET zeker dat de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: aka:
nl: ook bekend als:

en: created:
nl: aangemaakt:

en: Error getting key information:
nl: Fout bij het ophalen van sleutelinformatie:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
nl: Goede handtekening van:

en: *BAD* signature from:
nl: *SLECHTE* handtekening van:

en: Problem signature from:
nl: Problematische handtekening van:

en:                expires:
nl:                verloopt op:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
nl: [-- Begin handtekeninginformatie --]

en: Error: verification failed: %s
nl: Fout: verificatie is mislukt: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
nl: *** Begin Notatie (ondertekening van: %s) ***

en: *** End Notation ***
nl: *** Einde Notatie ***

en: [-- End signature information --]
nl: [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
nl: [-- Fout: ontsleuteling is mislukt: %s --]

en: Error extracting key data!
nl: Fout bij het onttrekken van sleutelgegevens!

en: Error: decryption/verification failed: %s
nl: Fout: ontsleuteling/verificatie is mislukt: %s

en: Error: copy data failed
nl: Fout: kopiëren van gegevens is mislukt

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-BERICHT --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-BERICHT --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- EINDE PGP-PUBLIEKESLEUTELBLOK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
nl: [-- Fout: Kon begin van PGP-bericht niet vinden! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
nl: [-- Fout: Foutief PGP/MIME-bericht! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
nl: [-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-ondertekend en -versleuteld --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-ondertekende en -versleutelde data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-versleutelde data --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-ondertekend --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-ondertekende gegevens --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-versleutelde data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (onbekende codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige DN)]

en:  aka ......:
nl:  alias ....:

en: Name ......:
nl: Naam ......:

en: [Invalid]
nl: [Ongeldig]

en: Valid From : %s
nl: Geldig van : %s

en: Valid To ..: %s
nl: Geldig tot : %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
nl: Sltl.type .: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
nl: Slt.gebruik:

en: signing
nl: ondertekening

en: certification
nl: certificering

en: Serial-No .: 0x%s
nl: Serienummer: 0x%s

en: Issued By .:
nl: Uitg. door :

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
nl: Subsleutel : 0x%s

en: [Revoked]
nl: [Herroepen]

en: [Expired]
nl: [Verlopen]

en: [Disabled]
nl: [Uitgeschakeld]

en: Can't create temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Error finding issuer key: %s
nl: Fout bij het vinden van uitgever van sleutel: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
nl: Fout: certificeringsketen is te lang -- gestopt

en: Key ID: 0x%s
nl: Sleutel-ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
nl: gpgme_new is mislukt: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_start is mislukt: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_next is mislukt: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
nl: Selecteer

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
nl: Controleer sleutel

en: PGP and S/MIME keys matching
nl: PGP- en S/MIME-sleutels voor

en: PGP keys matching
nl: PGP-sleutels voor

en: S/MIME keys matching
nl: S/MIME-certficaten voor

en: keys matching
nl: sleutels voor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
nl: Deze sleutel is onbruikbaar: verlopen/ingetrokken.

en: ID is expired/disabled/revoked.
nl: Dit ID is verlopen/uitgeschakeld/ingetrokken.

en: ID has undefined validity.
nl: Dit ID heeft een ongedefinieerde geldigheid.

en: ID is not valid.
nl: Dit ID is niet geldig.

en: ID is only marginally valid.
nl: Dit ID is slechts marginaal vertrouwd.

en: %s Do you really want to use the key?
nl: %s Wilt U deze sleutel gebruiken?

en: Looking for keys matching "%s"...
nl: Zoeken naar sleutels voor "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
nl: Sleutel-ID = "%s" gebruiken voor %s?

en: Enter keyID for %s:
nl: Sleutel-ID voor %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
nl: 
    GPGME-backend wordt gebruikt, hoewel er geen GPG-agent draait

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (b)eiden, (p)gp of (g)een?

en: esabpfc
nl: vomabpg

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (s)/mime of (g)een?

en: esabmfc
nl: vomabsg

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
nl: Ondertekenen als:

en: Failed to verify sender
nl: Verifiëren van afzender is mislukt

en: Failed to figure out sender
nl: Kan afzender niet bepalen

en:  (current time: %c)
nl:  (huidige tijd: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
nl: [-- %s uitvoer volgt%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
nl: Wachtwoord(en) zijn vergeten.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
nl: PGP wordt aangeroepen...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
nl: Bericht kan niet traditioneel worden verzonden.  PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
nl: Bericht niet verstuurd.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
nl: S/MIME-berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund.

en: Trying to extract PGP keys...
nl: PGP-sleutels onttrekken...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
nl: S/MIME-certificaten onttrekken...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
nl: [-- Fout: Inconsistente multipart/signed-structuur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
nl: [-- Fout: Onbekend multipart/signed-protocol: %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: %s/%s-handtekeningen kunnen niet gecontroleerd worden --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn ondertekend --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: kan geen enkele handtekening vinden --]

en: 
    [-- End of signed data --]
nl: 
    [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
nl: "crypt_use_gpgme" aan, maar niet gebouwd met GPGME-ondersteuning.

en: Invoking S/MIME...
nl: S/MIME wordt aangeroepen...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en:  ('?' for list):
nl:  ('?' voor een overzicht):

en: No mailbox is open.
nl: Er is geen postvak geopend.

en: There are no messages.
nl: Er zijn geen berichten.

en: Mailbox is read-only.
nl: Postvak is schrijfbeveiligd.

en: Function not permitted in attach-message mode.
nl: Functie wordt niet ondersteund in deze modus

en: No visible messages.
nl: Geen zichtbare berichten

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
nl: Operatie %s wordt niet toegestaan door ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
nl: Kan niet schrijven in een schrijfbeveiligd postvak!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
nl: Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van het postvak.

en: Changes to folder will not be written.
nl: Wijzigingen worden niet weggeschreven.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
nl: Postvak is extern veranderd.  Markeringen kunnen onjuist zijn.

en: New mail in this mailbox.
nl: Nieuwe berichten in dit postvak.

en: Mailbox was externally modified.
nl: Postvak is extern veranderd.

en: No tagged messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: Jump to message:
nl: Ga naar bericht:

en: Argument must be a message number.
nl: Argument moet een berichtnummer zijn.

en: That message is not visible.
nl: Dit bericht is niet zichtbaar.

en: Invalid message number.
nl: Ongeldig berichtnummer

en: delete message(s)
nl: verwijder bericht(en)

en: Delete messages matching:
nl: Wis berichten volgens patroon:

en: No limit pattern is in effect.
nl: Er is geen beperkend patroon in werking.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
nl: Limiet: %s

en: Limit to messages matching:
nl: Limiteer berichten volgens patroon:

en: To view all messages, limit to "all".
nl: Om alle berichten te bekijken, limiteer op "all".

en: Quit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en: Tag messages matching:
nl: Berichten markeren volgens patroon:

en: undelete message(s)
nl: herstel bericht(en)

en: Undelete messages matching:
nl: Herstel berichten:

en: Untag messages matching:
nl: Verwijder markering volgens patroon:

en: Open mailbox in read-only mode
nl: Open postvak in schrijfbeveiligde modus

en: Open mailbox
nl: Open postvak

en: No mailboxes have new mail
nl: Geen postvak met nieuwe berichten

en: %s is not a mailbox.
nl: %s is geen postvak.

en: Exit Mutt without saving?
nl: Mutt verlaten zonder op te slaan?

en: Threading is not enabled.
nl: Het weergeven van threads is niet ingeschakeld.

en: Thread broken
nl: Thread gebroken

en: No Message-ID: header available to link thread
nl: Er is geen 'Message-ID'-kopregel beschikbaar om thread te koppelen

en: First, please tag a message to be linked here
nl: Markeer eerst een bericht om hieraan te koppelen

en: Threads linked
nl: Threads gekoppeld

en: No thread linked
nl: Geen thread gekoppeld

en: You are on the last message.
nl: U bent bij het laatste bericht.

en: No undeleted messages.
nl: Alle berichten zijn gewist.

en: You are on the first message.
nl: U bent bij het eerste bericht.

en: Search wrapped to top.
nl: Zoekopdracht is bovenaan herbegonnen.

en: Search wrapped to bottom.
nl: Zoekopdracht is onderaan herbegonnen.

en: No unread messages
nl: Geen ongelezen berichten

en:  in this limited view
nl:  in deze beperkte weergave.

en: flag message
nl: markeer bericht

en: toggle new
nl: zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht

en: No more threads.
nl: Geen verdere threads.

en: You are on the first thread.
nl: U bent al bij de eerste thread.

en: Thread contains unread messages.
nl: Thread bevat ongelezen berichten

en: delete message
nl: verwijder bericht

en: edit message
nl: bewerk bericht

en: mark message(s) as read
nl: markeer bericht(en) als gelezen

en: undelete message
nl: herstel bericht

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
nl: ~~		Voeg een regel in die begint met een enkele ~
    ~b adressen	Voeg adressen aan Bcc: veld toe
    ~c adressen	Voeg adressen aan Cc: veld toe
    ~f berichten	Berichten toevoegen
    ~F berichten	Als ~f, maar met header
    ~h		Bewerk header
    ~m berichten	Berichten citeren
    ~M berichten	Als ~m, maar met header
    ~p		Bericht afdrukken

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
nl: ~q		Bericht opslaan en editor verlaten
    ~r bestand	Bestand inlezen
    ~t adressen	Voeg adresen aan To: veld toe
    ~u		Laatste regel opnieuw bewerken
    ~v		Bewerk bericht met alternatieve editor ($visual)
    ~w bestand	Sla bericht op in een bestand
    ~x		Verlaat de editor zonder wijzigingen te behouden
    ~?		Dit bericht
    .		als enige inhoud van een regel beëndigt het invoegen

en: %d: invalid message number.
nl: %d: ongeldig berichtnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
nl: (Beëindig bericht met een . als enige inhoud van de regel)

en: No mailbox.
nl: Geen postvak.

en: Message contains:
nl: Bericht bevat:

en: (continue)
nl: (verder)

en: missing filename.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No lines in message.
nl: Bericht bevat geen regels.

en: Bad IDN in %s: '%s'
nl: Ongeldige IDN in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
nl: %s: Onbekend editor-commando (~? voor hulp)

en: could not create temporary folder: %s
nl: Tijdelijke map kon niet worden aangemaakt: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
nl: Tijdelijke postmap kon niet worden aangemaakt: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
nl: Tijdelijke postmap kon niet worden ingekort: %s

en: Message file is empty!
nl: Postvak is leeg!

en: Message not modified!
nl: Bericht is niet gewijzigd!

en: Can't open message file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: Can't append to folder: %s
nl: Kan bericht niet toevoegen aan postvak: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden.  Tijdelijk bestand is opgeslagen als: %s

en: Set flag
nl: Zet markering

en: Clear flag
nl: Verwijder markering

en: One or more parts of this message could not be displayed
nl: Een of meer delen van dit bericht konden niet worden weergegeven

en: [-- name: %s --]
nl: [-- naam: %s --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
nl: [-- en de aangegeven externe bron --]
    [-- bestaat niet meer. --]

en: %s: unable to attach file
nl: %s: kan bestand niet toevoegen

en: ERROR: please report this bug
nl: FOUT: Meldt deze bug!

en: <UNKNOWN>
nl: <onbekend>

en: 
    Generic bindings:
nl: 
    Algemene toetsenbindingen:

en: 
    Unbound functions:
nl: 
    Ongebonden functies:

en: Help for %s
nl: Hulp voor %s

en: Bad history file format (line %d)
nl: Verkeerde indeling van geschiedenisbestand (regel %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
nl: unhook: Kan geen 'unhook *' doen binnen een 'hook'.

en: unhook: unknown hook type: %s
nl: unhook: Onbekend 'hook'-type: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
nl: unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s.

en: Authenticating (%s)...
nl: Authenticeren (%s)...

en: Mailbox created.
nl: Postvak is aangemaakt.

en: Rename mailbox %s to:
nl: Postvak %s hernoemen naar:

en: Rename failed: %s
nl: Hernoemen mislukt: %s

en: Mailbox renamed.
nl: Postvak is hernoemd.

en: CREATE failed: %s
nl: CREATE mislukt: %s

en: Encrypted connection unavailable
nl: Versleutelde verbinding niet beschikbaar

en: Error opening mailbox
nl: Er is een fout opgetreden tijdens openen van het postvak

en: Expunge failed
nl: Verwijderen mislukt

en: Marking %d messages deleted...
nl: %d berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
nl: Gewijzigde berichten worden opgeslagen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
nl: Fout bij opslaan markeringen. Toch afsluiten?

en: Error saving flags
nl: Fout bij opslaan markeringen.

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
nl: imap_sync_mailbox: EXPUNGE mislukt

en: Header search without header name: %s
nl: Zoeken op header zonder headernaam: %s

en: Unsubscribing from %s...
nl: Abonnement opzeggen op %s...

en: Subscribed to %s
nl: Geabonneerd op %s...

en: Unsubscribed from %s
nl: Abonnement op %s opgezegd

en: Evaluating cache...
nl: Headercache wordt gelezen...

en: Fetching message headers...
nl: Headers worden opgehaald...

en: Uploading message...
nl: Bericht wordt ge-upload...

en: Copying %d messages to %s...
nl: %d berichten worden gekopieerd naar %s...

en: Copying message %d to %s...
nl: Bericht %d wordt gekopieerd naar %s ...

en: Not available in this menu.
nl: Optie niet beschikbaar in dit menu.

en: Bad regexp: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
nl: Niet genoeg subexpressies voor spamsjabloon

en: spam: no matching pattern
nl: spam: geen overeenkomstig patroon

en: nospam: no matching pattern
nl: nospam: geen overeenkomstig patroon

en: attachments: no disposition
nl: attachments: geen dispositie

en: attachments: invalid disposition
nl: attachments: ongeldige dispositie

en: unattachments: no disposition
nl: unattachments: geen dispositie

en: unattachments: invalid disposition
nl: unattachments: ongeldige dispositie

en: alias: no address
nl: alias: Geen adres

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
nl: Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s' in alias '%s'.

en: invalid header field
nl: my_hdr: Ongeldig veld in berichtenkop

en: %s: unknown sorting method
nl: %s: onbekende sorteermethode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
nl: mutt_restore_default(%s): fout in reguliere expressie: %s

en: %s: unknown variable
nl: %s: onbekende variable

en: prefix is illegal with reset
nl: Prefix is niet toegestaan

en: value is illegal with reset
nl: Toekenning van een waarde is niet toegestaan

en: Usage: set variable=yes|no
nl: Gebruik: set variable=yes|no

en: %s is set
nl: %s is gezet

en: %s is unset
nl: %s is niet gezet

en: %s: invalid mailbox type
nl: %s: Ongeldig postvaktype

en: %s: invalid value
nl: %s: ongeldige waarde

en: %s: Unknown type.
nl: %s: Onbekend type.

en: %s: unknown type
nl: %s: onbekend type

en: Error in %s, line %d: %s
nl: Fout in %s, regel %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
nl: source: fouten in %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
nl: source: inlezen gestaakt vanwege te veel fouten in %s

en: source: error at %s
nl: source: fout bij %s

en: source: too many arguments
nl: source: Te veel argumenten

en: %s: unknown command
nl: %s: onbekend commando

en: Error in command line: %s
nl: Fout in opdrachtregel: %s

en: unable to determine home directory
nl: Kan persoonlijke map niet achterhalen

en: unable to determine username
nl: Kan gebruikersnaam niet achterhalen

en: -group: no group name
nl: -group: geen groepsnaam

en: out of arguments
nl: te weinig argumenten

en: Macro loop detected.
nl: Macro-lus gedetecteerd.

en: Key is not bound.
nl: Toets is niet in gebruik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
nl: Toets is niet in gebruik. Toets '%s' voor hulp.

en: push: too many arguments
nl: push: Te veel argumenten

en: %s: no such menu
nl: %s: Onbekend menu

en: null key sequence
nl: lege toetsenvolgorde

en: bind: too many arguments
nl: bind: Te veel argumenten

en: %s: no such function in map
nl: %s: Onbekende functie

en: macro: empty key sequence
nl: macro: Lege toetsenvolgorde

en: macro: too many arguments
nl: macro: Te veel argumenten

en: exec: no arguments
nl: exec: geen argumenten

en: %s: no such function
nl: %s: Onbekende functie

en: Enter keys (^G to abort):
nl: Geef toetsen in (^G om af te breken):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
nl: Teken = %s, Octaal = %o, Decimaal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
nl: Stuur een bericht naar <mutt-dev@mutt.org> om de auteurs te bereiken.
    Ga naar http://bugs.mutt.org/ om een programmafout te melden.

en: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
nl: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins en anderen.
    Mutt komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE;  voor meer informatie `mutt -vv'.
    Mutt is vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden
    onder bepaalde voorwaarden;  type `mutt -vv' voor meer informatie.

en: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
nl: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Vele anderen die hier niet vermeld zijn hebben code, verbeteringen,
    en suggesties bijgedragen.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
nl:     Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen
        onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals
        uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de
        Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
        Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar
        ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
        VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU
        Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl:     U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
        hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de
        Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-
    1307 USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
nl:   -d <niveau>	log debug-output naar ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
nl:   -e <opdracht>	specificeer een uit te voeren opdracht na initialisatie
      -f <file>	specificeer het te lezen postvak
      -F <file>	specificeer een alternatieve muttrc
      -H <file>	specificeer een bestand om de headers uit te lezen
      -i <file>	specificeer een bestand dat Mutt moet bijsluiten in het bericht
      -m <type>	specificeer een standaard postvaktype
      -n		zorgt dat Mutt de systeem Muttrc niet inleest
      -p		roept een uitgesteld bericht op

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
nl:   -Q <variabele>	vraagt de waarde van een configuratievariabele op
      -R		opent het postvak met alleen-lezen-rechten
      -s <ond>	specificeer een onderwerp (tussen aanhalingstekens i.g.v. spaties)
      -v		toont het versienummer en opties tijdens het compileren
      -x		simuleert de mailx verzendmodus
      -y		selecteert een postvak gespecificeerd in de `mailboxes' lijst
      -z		sluit meteen af als er geen berichten in het postvak staan
      -Z		opent het eerste postvak met nieuwe berichten, sluit af indien geen
      -h		deze hulptekst

en: 
    Compile options:
nl: 
    Opties tijdens compileren:

en: Error initializing terminal.
nl: Kan terminal niet initialiseren.

en: Debugging at level %d.
nl: Debug informatie level %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
nl: DEBUG optie niet beschikbaar: deze wordt genegeerd.

en: %s does not exist. Create it?
nl: %s bestaat niet. Aanmaken?

en: Can't create %s: %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken: %s

en: Failed to parse mailto: link
nl: Kan mailto: koppeling niet verwerken

en: No recipients specified.
nl: Geen ontvangers opgegeven.

en: %s: unable to attach file.
nl: %s: kan bestand niet bijvoegen.

en: No mailbox with new mail.
nl: Geen postvak met nieuwe berichten.

en: No incoming mailboxes defined.
nl: Geen postvakken opgegeven.

en: Mailbox is empty.
nl: Postvak is leeg.

en: Unable to lock mailbox!
nl: Kan postvak niet claimen!

en: Reopening mailbox...
nl: Postvak wordt heropend..

en: Jump to:
nl: Ga naar:

en: Invalid index number.
nl: Ongeldig Indexnummer.

en: No entries.
nl: Geen items

en: You cannot scroll down farther.
nl: U kunt niet verder naar beneden gaan.

en: You cannot scroll up farther.
nl: U kunt niet verder naar boven gaan.

en: You are on the first page.
nl: U bent op de eerste pagina.

en: You are on the last page.
nl: U bent op de laatste pagina.

en: You are on the last entry.
nl: U bent op het laatste item.

en: You are on the first entry.
nl: U bent op het eerste item.

en: Reverse search for:
nl: Zoek achteruit naar:

en: No tagged entries.
nl: Geen geselecteerde items.

en: Search is not implemented for this menu.
nl: In dit menu kan niet worden gezocht.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
nl: Verspringen is niet mogelijk in menu.

en: Tagging is not supported.
nl: Markeren is niet ondersteund.

en: Could not flush message to disk
nl: Bericht kon niet naar schijf worden geschreven

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
nl: maildir_commit_message(): kan bestandstijd niet zetten

en: Unknown SASL profile
nl: Onbekend SASL profiel

en: Error allocating SASL connection
nl: Fout bij het aanmaken van de SASL-connectie

en: Error setting SASL security properties
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingseigenschappen

en: Error setting SASL external security strength
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingssterkte

en: Error setting SASL external user name
nl: Fout bij het instellen van de externe SASL-gebruikersnaam

en: Connection to %s closed
nl: Verbinding met %s beëindigd

en: Bad IDN "%s".
nl: Ongeldige IDN "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
nl: Kan niet verbinden met %s (%s).

en: [invalid date]
nl: [ongeldige datum]

en: cannot get certificate subject
nl: kan onderwerp van certificaat niet verkrijgen

en: cannot get certificate common name
nl: kan common name van van certificaat niet verkrijgen

en: certificate owner does not match hostname %s
nl: certificaateigenaar komt niet overeen met naam van de server %s

en: Certificate host check failed: %s
nl: Toets op servernaam van certificaat mislukt: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
nl: SSL Certificaat-toets (certificaat %d van %d in keten)

en: Error: no TLS socket open
nl: Fout: geen TLS socket open

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
nl: Alle beschikbare protocollen voor TLS/SSL-verbinding uitgeschakeld

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
nl: SSL/TLS verbinding via %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
nl: Kan gnutls certificaatgegevens niet initializeren

en: Error processing certificate data
nl: Fout bij het verwerken van certificaatgegevens

en: SHA1 Fingerprint: %s
nl: SHA1 Handtekening: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
nl: MD5 Handtekening: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is nog niet geldig

en: WARNING: Server certificate has expired
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is verlopen

en: WARNING: Server certificate has been revoked
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is herroepen

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
nl: WAARSCHUWING: naam van de server komt niet overeen met certificaat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
nl: WAARSCHUWING: Ondertekenaar van servercertificaat is geen CA

en: Certificate verification error (%s)
nl: Fout bij verifiëren van certificaat (%s)

en: Certificate is not X.509
nl: Certificaat is niet in X.509-formaat

en: Connecting with "%s"...
nl: Bezig met verbinden met "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
nl: Tunnel naar %s leverde fout %d op (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
nl: Fout in tunnel in communicatie met %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
nl: Bestand is een map, daarin opslaan? [(j)a, (n)ee, (a)llen]

en: yna
nl: jna

en: File is a directory, save under it?
nl: Bestand is een map, daarin opslaan?

en: File under directory:
nl: Bestandsnaam in map:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
nl: Bestand bestaat, (o)verschrijven, (t)oevoegen, (a)nnuleren?

en: oac
nl: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
nl: Kan het bericht niet opslaan in het POP-postvak.

en: Append messages to %s?
nl: Bericht aan %s toevoegen?

en: %s is not a mailbox!
nl: %s is geen postvak!

en: Move read messages to %s?
nl: Gelezen berichten naar %s verplaatsen?

en: Purge %d deleted messages?
nl: %d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?

en: Moving read messages to %s...
nl: Gelezen berichten worden naar %s verplaatst...

en: Mailbox checkpointed.
nl: Postvak is gecontroleerd.

en: Can't write message
nl: Kan bericht niet wegschrijven

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!

en: PrevPg
nl: Vorig.P

en: NextPg
nl: Volg.P

en: View Attachm.
nl: Bijlagen tonen

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
nl: Einde van bericht is weergegeven.

en: Top of message is shown.
nl: Begin van bericht is weergegeven.

en: Help is currently being shown.
nl: Hulp wordt al weergegeven.

en: No more quoted text.
nl: Geen verdere geciteerde text.

en: No more unquoted text after quoted text.
nl: Geen verdere eigen text na geciteerde text.

en: Error in expression: %s
nl: Fout in expressie: %s

en: Empty expression
nl: Lege expressie

en: Invalid day of month: %s
nl: Ongeldige dag van de maand: %s

en: Invalid month: %s
nl: Ongeldige maand: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
nl: Ongeldige maand: %s

en: error in expression
nl: Fout in expressie

en: error in pattern at: %s
nl: Fout in expressie bij: %s

en: mismatched brackets: %s
nl: Haakjes kloppen niet: %s

en: %c: invalid pattern modifier
nl: %c: ongeldige patroonopgave

en: %c: not supported in this mode
nl: %c: Niet ondersteund in deze modus

en: missing parameter
nl: Te weinig parameters

en: mismatched parenthesis: %s
nl: Haakjes kloppen niet: %s

en: empty pattern
nl: Leeg patroon

en: error: unknown op %d (report this error).
nl: fout: onbekende operatie %d (interne fout).

en: Compiling search pattern...
nl: Bezig met het compileren van patroon...

en: Executing command on matching messages...
nl: Commando wordt uitgevoerd...

en: No messages matched criteria.
nl: Geen berichten voldeden aan de criteria.

en: Search hit bottom without finding match
nl: Zoeken heeft einde bereikt zonder iets te vinden

en: Search hit top without finding match
nl: Zoeken heeft begin bereikt zonder iets te vinden

en: Enter PGP passphrase:
nl: Geef PGP-wachtwoord in:

en: PGP passphrase forgotten.
nl: PGP-wachtwoord is vergeten.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen PGP-proces starten! --]

en: [-- End of PGP output --]
nl: [-- Einde van PGP uitvoer --]

en: Could not decrypt PGP message
nl: Kon PGP-gericht niet ontsleutelen

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
nl: PGP-bericht succesvol ontsleuteld.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
nl: Interne fout.  Informeer <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kon PGP-subproces niet starten! --]

en: Can't open PGP subprocess!
nl: Kan PGP-Subproces niet starten!

en: Can't invoke PGP
nl: Kan PGP niet aanroepen

en: (i)nline
nl: trad(i)tioneel

en: Fetching PGP key...
nl: PGP sleutel wordt gelezen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

en: PGP keys matching <%s>.
nl: PGP-sleutels voor <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
nl: PGP-sleutels voor "%s".

en: Can't open /dev/null
nl: Kan /dev/null niet openen

en: Please enter the key ID:
nl: Geef Key-ID in:

en: PGP Key %s.
nl: PGP-key %s.

en: Command TOP is not supported by server.
nl: Het TOP commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Can't write header to temporary file!
nl: Kan de header niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven!

en: Command UIDL is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
nl: %d berichten zijn verloren. Probeer het postvak te heropenen.

en: %s is an invalid POP path
nl: %s is een ongeldig POP-pad

en: Fetching list of messages...
nl: Berichtenlijst ophalen...

en: Can't write message to temporary file!
nl: Kan het bericht niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven

en: Marking messages deleted...
nl: Berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Checking for new messages...
nl: Controleren op nieuwe berichten...

en: POP host is not defined.
nl: Er is geen POP-server gespecificeerd.

en: No new mail in POP mailbox.
nl: Geen nieuwe berichten op de POP-server.

en: Delete messages from server?
nl: Berichten op de server verwijderen?

en: Reading new messages (%d bytes)...
nl: Bezig met het lezen van nieuwe berichten (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van het postvak!

en: %s [%d of %d messages read]
nl: %s [%d van de %d berichten gelezen]

en: Server closed connection!
nl: Server heeft verbinding gesloten!

en: POP timestamp is invalid!
nl: POP tijdstempel is ongeldig!

en: Authenticating (APOP)...
nl: Authenticatie (APOP)...

en: APOP authentication failed.
nl: APOP authenticatie geweigerd.

en: Command USER is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Invalid POP URL: %s
nl: Ongeldig POP-URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
nl: Niet in staat berichten op de server achter te laten.

en: Closing connection to POP server...
nl: Verbinding met POP-server wordt gesloten..

en: Verifying message indexes...
nl: Berichtenindex wordt geverifieerd...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
nl: Verbinding is verbroken.  Opnieuw verbinden met POP-server?

en: Postponed Messages
nl: Uitgestelde Berichten

en: No postponed messages.
nl: Geen uitgestelde berichten.

en: Illegal crypto header
nl: Ongeldige crypto header

en: Illegal S/MIME header
nl: Ongeldige S/MIME header

en: Decrypting message...
nl: Bericht wordt ontsleuteld...

en: Make Alias
nl: Afkorting maken

en: Waiting for response...
nl: Wacht op antwoord...

en: Query command not defined.
nl: Query-commando niet gedefinieerd.

en: Query '%s'
nl: Zoekopdracht '%s'

en: Attachment saved.
nl: Bijlage opgeslagen.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
nl: Waarschuwing! Bestand %s bestaat al. Overschrijven?

en: Attachment filtered.
nl: Bijlage gefilterd.

en: Filter through:
nl: Filter door:

en: Pipe to:
nl: Doorgeven aan (pipe):

en: I dont know how to print %s attachments!
nl: Kan %s bijlagen niet afdrukken!

en: Print tagged attachment(s)?
nl: Gemarkeerde bericht(en) afdrukken?

en: Print attachment?
nl: Bijlage afdrukken?

en: Can't decrypt encrypted message!
nl: Kan het versleutelde bericht niet ontsleutelen!

en: There are no subparts to show!
nl: Er zijn geen onderdelen om te laten zien!

en: Can't delete attachment from POP server.
nl: Kan de bijlage niet van de POP server verwijderen.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten is niet ondersteund.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
nl: Kan alleen multipart-bijlagen wissen.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
nl: U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen!

en: Error bouncing message!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!

en: Error bouncing messages!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van de berichten!

en: Can't open temporary file %s.
nl: Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken.

en: Forward as attachments?
nl: Doorsturen als bijlagen?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest doorsturen met MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
nl: Doorsturen als MIME-bijlage?

en: Can't create %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken.

en: Can't find any tagged messages.
nl: Kan geen geselecteerde berichten vinden.

en: No mailing lists found!
nl: Geen mailing-lists gevonden!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest inpakken met MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
nl: Kan type2.list niet lezen van mixmaster.

en: Select a remailer chain.
nl: Selecteer een remailer lijster.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
nl: Fout: %s kan niet gebruikt worden als laaste remailer van een lijst.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
nl: Mixmaster lijsten zijn beperkt tot %d items.

en: The remailer chain is already empty.
nl: De remailer lijst is al leeg.

en: You already have the first chain element selected.
nl: Het eerste lijst-item is al geselecteerd.

en: You already have the last chain element selected.
nl: Het laaste lijst-item is al geselecteerd.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
nl: Mixmaster laat geen Cc or Bcc headers toe.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
nl: De hostname variable moet ingesteld zijn voor mixmaster gebruik!

en: Error sending message, child exited %d.
nl: Externe fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht.

en: Error sending message.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van het bericht.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
nl: Ongeldig geformuleerde entry voor type %s in "%s", regel %d

en: No mailcap path specified
nl: Geen mailcap-pad opgegeven

en: mailcap entry for type %s not found
nl: Kan geen mailcap-entry voor %s vinden.

en: score: too few arguments
nl: score: te weinig argumenten

en: score: too many arguments
nl: score: te veel argumenten

en: No subject, abort?
nl: Geen onderwerp, afbreken?

en: No subject, aborting.
nl: Geen onderwerp. Operatie afgebroken.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
nl: Geen gemarkeerde berichten zichtbaar!

en: Include message in reply?
nl: Bericht in antwoord citeren?

en: Including quoted message...
nl: Geciteerde bericht wordt toegevoegd...

en: Could not include all requested messages!
nl: Kon niet alle berichten citeren!

en: Forward as attachment?
nl: Doorsturen als bijlage?

en: Preparing forwarded message...
nl: Voorbereiden door te sturen bericht...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
nl: Uigesteld bericht hervatten?

en: Edit forwarded message?
nl: Doorgestuurd bericht wijzigen?

en: Abort unmodified message?
nl: Uitgesteld bericht afbreken?

en: Aborted unmodified message.
nl: Bericht werd niet veranderd. Operatie afgebroken.

en: No recipients are specified!
nl: Er zijn geen geadresseerden opgegeven!

en: No recipients were specified.
nl: Er werden geen geadresseerden opgegeven!

en: No subject, abort sending?
nl: Geen onderwerp. Versturen afbreken?

en: No subject specified.
nl: Geen onderwerp.

en: Could not send the message.
nl: Bericht kon niet verstuurd worden.

en: Mail sent.
nl: Bericht verstuurd.

en: Sending in background.
nl: Bericht wordt op de achtergrond verstuurd.

en: %s isn't a regular file.
nl: %s is geen normaal bestand.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
nl: Fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht: %s

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
nl: Ongeldige IDN %s tijdens maken resent-from header.

en: %s...  Exiting.
nl: %s... Mutt wordt afgesloten.

en: Caught %s...  Exiting.
nl: Signaal %s...

en: Caught signal %d...  Exiting.
nl: Signaal %d...

en: Enter S/MIME passphrase:
nl: Geef S/MIME-wachtwoord in:

en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Expired
nl: Verlopen

en: Revoked
nl: Herroepen

en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Enter keyID:
nl: Geef keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
nl: S/MIME certficiaten voor "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
nl: ID %s is niet geverifieerd. Wilt u het gebruiken voor %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
nl: ID %s (niet vertrouwd!) gebruiken voor %s ?

en: Use ID %s for %s ?
nl: ID %s gebruiken voor %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
nl: Waarschuwing: nog niet besloten om ID %s te vertrouwen. (druk op een toets)

en: No (valid) certificate found for %s.
nl: Geen (geldig) certificaat gevonden voor %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
nl: Fout: kan geen OpenSSL subproces starten!

en: no certfile
nl: geen certfile

en: no mbox
nl: geen mbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
nl: Geen uitvoer van OpenSSL..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
nl: Kan niet ondertekenen: Geen sleutel. Gebruik Ondertekenen Als.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
nl: Waarschuwing: Tussentijds certificaat niet gevonden.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
nl: Kan OpenSSL subproces niet starten!

en: No output from OpenSSL...
nl: Geen uitvoer van OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
nl: [-- Einde van OpenSSL uitvoer --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen OpenSSL subproces starten! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME versleuteld --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME ondertekend --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME versleutelde data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME ondertekende gegevens --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndert, versl. (m)et, ondert (a)ls, (b)eiden, (g)een?

en: eswabfc
nl: vomabgg

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
nl: Kies een algoritmefamilie: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, of (g)een?

en: drac
nl: drag

en: SMTP session failed: %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: kan %s niet openen

en: No from address given
nl: Geen van-adres opgegeven

en: SMTP session failed: read error
nl: SMTP-sessie is mislukt: leesfout

en: SMTP session failed: write error
nl: SMTP-sessie is mislukt: schrijffout

en: Invalid SMTP URL: %s
nl: Ongeldig SMTP-URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
nl: SMTP server ondersteunt geen authenticatie

en: SMTP authentication requires SASL
nl: SMTP authenticatie vereist SASL

en: %s authentication failed, trying next method
nl: %s authenticatie mislukt, volgende methode wordt geprobeerd

en: Sorting mailbox...
nl: Postvak wordt gesorteerd...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
nl: Kan 'sorting function' niet vinden! [Meldt deze bug!]

en: (no mailbox)
nl: (geen postvak)

en: Parent message is not visible in this limited view.
nl: Vorig bericht niet zichtbaar in gelimiteerd overzicht.

en: Parent message is not available.
nl: Vorig bericht is niet beschikbaar.

en: null operation
nl: lege functie

en: end of conditional execution (noop)
nl: einde van conditionele uitvoering (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
nl: bijlage wordt noodgedwongen volgens mailcap weergegeven

en: view attachment as text
nl: toon bijlage als tekst

en: Toggle display of subparts
nl: schakel weergeven van onderdelen aan/uit

en: move to the bottom of the page
nl: naar het einde van deze pagina

en: remail a message to another user
nl: bericht opnieuw versturen naar een andere gebruiker

en: select a new file in this directory
nl: kies een nieuw bestand in deze map

en: view file
nl: toon bestand

en: display the currently selected file's name
nl: toon de bestandsnaam van het huidige bestand

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
nl: aanmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
nl: afmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
nl: omschakelen van weergave alle/aangemelde postvakken (alleen met IMAP)

en: list mailboxes with new mail
nl: toon postvakken met nieuwe berichten

en: change directories
nl: verander directories

en: check mailboxes for new mail
nl: controleer postvakken op nieuwe berichten

en: attach file(s) to this message
nl: voeg bestand(en) aan dit bericht toe

en: attach message(s) to this message
nl: voeg bericht(en) aan dit bericht toe

en: edit the BCC list
nl: bewerk de Bcc-lijst

en: edit the CC list
nl: bewerk de Cc-lijst

en: edit attachment description
nl: bewerk de omschrijving van een bijlage

en: edit attachment transfer-encoding
nl: bewerk de transport-codering van een bijlage

en: enter a file to save a copy of this message in
nl: kopieer bericht naar bestand

en: edit the file to be attached
nl: bewerk het bij te voegen bestand

en: edit the from field
nl: bewerk het From-veld

en: edit the message with headers
nl: bewerk het bericht (incl. header)

en: edit the message
nl: bewerk het bericht

en: edit attachment using mailcap entry
nl: bewerk bijlage volgens mailcap

en: edit the Reply-To field
nl: bewerk Reply-To-veld

en: edit the subject of this message
nl: bewerk onderwerp (Subject) van dit bericht

en: edit the TO list
nl: bewerk ontvangers (To-veld)

en: create a new mailbox (IMAP only)
nl: maak een nieuw postvak aan (alleen met IMAP)

en: edit attachment content type
nl: bewerk type van bijlage

en: get a temporary copy of an attachment
nl: maak een tijdelijke kopie van de bijlage

en: run ispell on the message
nl: controleer spelling via ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
nl: maak nieuwe bijlage aan volgens mailcap

en: toggle recoding of this attachment
nl: omschakelen decodering van de bijlage

en: save this message to send later
nl: sla dit bericht op om later te verzenden

en: rename/move an attached file
nl: hernoem/verplaats een toegevoegd bestand

en: send the message
nl: verstuur het bericht

en: toggle disposition between inline/attachment
nl: omschakelen weergave in bericht/als bijlage

en: toggle whether to delete file after sending it
nl: kies of bestand na verzenden gewist wordt

en: update an attachment's encoding info
nl: controleer codering van een bijlage

en: write the message to a folder
nl: schrijf het bericht naar een postvak

en: copy a message to a file/mailbox
nl: kopieer bericht naar bestand/postvak

en: create an alias from a message sender
nl: maak een afkorting van de afzender

en: move entry to bottom of screen
nl: verplaats item naar onderkant van scherm

en: move entry to middle of screen
nl: verplaats item naar midden van scherm

en: move entry to top of screen
nl: verplaats item naar bovenkant van scherm

en: make decoded (text/plain) copy
nl: maak gedecodeerde (text/plain) kopie

en: make decoded copy (text/plain) and delete
nl: maak gedecodeerde kopie (text/plain) en verwijder

en: delete the current entry
nl: verwijder huidig item

en: delete the current mailbox (IMAP only)
nl: verwijder het huidige postvak (alleen met IMAP)

en: delete all messages in subthread
nl: verwijder alle berichten in subthread

en: delete all messages in thread
nl: wis alle berichten in thread

en: display full address of sender
nl: toon adres van afzender

en: display message and toggle header weeding
nl: toon bericht met complete berichtenkop

en: display a message
nl: toon bericht

en: edit the raw message
nl: bewerk het bericht

en: delete the char in front of the cursor
nl: wis teken voor de cursor

en: move the cursor one character to the left
nl: verplaats cursor een teken naar links

en: move the cursor to the beginning of the word
nl: verplaats cursor naar begin van het woord

en: jump to the beginning of the line
nl: ga naar begin van de regel

en: cycle among incoming mailboxes
nl: roteer door postvakken

en: complete filename or alias
nl: complete bestandsnaam of afkorting

en: complete address with query
nl: compleet adres met vraag

en: delete the char under the cursor
nl: wis teken onder de cursor

en: jump to the end of the line
nl: ga naar regeleinde

en: move the cursor one character to the right
nl: beweeg de cursor een teken naar rechts

en: move the cursor to the end of the word
nl: beweeg de cursor naar het einde van het woord

en: scroll down through the history list
nl: ga omhoog in history lijst

en: scroll up through the history list
nl: ga omhoog in history list

en: delete chars from cursor to end of line
nl: wis alle tekens tot einde van de regel

en: delete chars from the cursor to the end of the word
nl: wis alle tekens tot einde van het woord

en: delete all chars on the line
nl: wis regel

en: delete the word in front of the cursor
nl: wis woord voor de cursor

en: quote the next typed key
nl: voeg volgende toets onveranderd in

en: transpose character under cursor with previous
nl: transponeer teken onder cursor naar de vorige

en: capitalize the word
nl: begin het woord met een hoofdletter

en: convert the word to lower case
nl: verander het woord in kleine letters

en: convert the word to upper case
nl: verander het woord in hoofdletters

en: enter a muttrc command
nl: geef een muttrc commando in

en: enter a file mask
nl: geef bestandsmasker in

en: exit this menu
nl: menu verlaten

en: filter attachment through a shell command
nl: filter bijlage door een shell commando

en: move to the first entry
nl: ga naar eerste item

en: toggle a message's 'important' flag
nl: markeer bericht als belangrijk

en: forward a message with comments
nl: stuur bericht door met commentaar

en: select the current entry
nl: selecteer het huidige item

en: reply to all recipients
nl: antwoord aan alle ontvangers

en: scroll down 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina naar beneden

en: scroll up 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina omhoog

en: this screen
nl: dit scherm

en: jump to an index number
nl: ga naar een index nummer

en: move to the last entry
nl: ga naar laatste item

en: reply to specified mailing list
nl: stuur antwoord naar mailing-list

en: execute a macro
nl: Voer macro uit

en: compose a new mail message
nl: maak nieuw bericht aan

en: break the thread in two
nl: splits de thread in tweeën

en: open a different folder
nl: open een ander postvak

en: open a different folder in read only mode
nl: open een ander postvak in alleen-lezen-modus

en: clear a status flag from a message
nl: verwijder een status-vlag

en: delete messages matching a pattern
nl: verwijder berichten volgens patroon

en: force retrieval of mail from IMAP server
nl: forceer ophalen van mail vanaf IMAP-server

en: retrieve mail from POP server
nl: haal mail vanaf POP-server

en: move to the first message
nl: spring naar eeste bericht

en: move to the last message
nl: spring naar het laaste bericht

en: show only messages matching a pattern
nl: geef alleen berichten weer volgens patroon

en: link tagged message to the current one
nl: koppel gemarkeerd bericht met het huidige

en: open next mailbox with new mail
nl: open volgend postvak met nieuwe berichten

en: jump to the next new message
nl: spring naar het volgende nieuwe bericht

en: jump to the next new or unread message
nl: spring naar het volgende nieuwe of ongelezen bericht

en: jump to the next subthread
nl: spring naar de volgende subthread

en: jump to the next thread
nl: spring naar de volgende thread

en: move to the next undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

en: jump to the next unread message
nl: spring naar het volgende ongelezen bericht

en: jump to parent message in thread
nl: spring naar het vorige bericht in de thread

en: jump to previous thread
nl: spring naar de vorige thread

en: jump to previous subthread
nl: spring naar de vorige subthread

en: move to the previous undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

en: jump to the previous new message
nl: spring naar het vorige nieuwe bericht

en: jump to the previous new or unread message
nl: spring naar het vorige nieuwe of ongelezen bericht

en: jump to the previous unread message
nl: spring naar het vorige ongelezen bericht

en: mark the current thread as read
nl: markeer de huidige thread als gelezen

en: mark the current subthread as read
nl: markeer de huidige subthread als gelezen

en: set a status flag on a message
nl: zet een status-vlag in een bericht

en: save changes to mailbox
nl: sla wijzigingen in postvak op

en: tag messages matching a pattern
nl: markeer berichten volgens patroon

en: undelete messages matching a pattern
nl: herstel berichten volgens patroon

en: untag messages matching a pattern
nl: verwijder markering volgens patroon

en: move to the middle of the page
nl: ga naar het midden van de pagina

en: move to the next entry
nl: ga naar het volgende item

en: scroll down one line
nl: ga een regel naar beneden

en: move to the next page
nl: ga naar de volgende pagina

en: jump to the bottom of the message
nl: spring naar het einde van het bericht

en: toggle display of quoted text
nl: schakel weergeven van geciteerde tekst aan/uit

en: skip beyond quoted text
nl: sla geciteerde tekst over

en: jump to the top of the message
nl: spring naar het begin van het bericht

en: pipe message/attachment to a shell command
nl: bewerk (pipe) bericht/bijlage met een shell-commando

en: move to the previous entry
nl: ga naar het vorige item

en: scroll up one line
nl: ga een regel omhoog

en: move to the previous page
nl: ga naar de vorige pagina

en: print the current entry
nl: druk het huidige item af

en: query external program for addresses
nl: vraag een extern programma om adressen

en: append new query results to current results
nl: voeg resultaten van zoekopdracht toe aan huidige resultaten

en: save changes to mailbox and quit
nl: sla wijzigingen in postvak op en verlaat Mutt

en: recall a postponed message
nl: bewerk een uitgesteld bericht

en: clear and redraw the screen
nl: wis scherm en bouw scherm opnieuw op

en: {internal}
nl: (intern)

en: rename the current mailbox (IMAP only)
nl: hernoem het huidige postvak (alleen met IMAP)

en: reply to a message
nl: beantwoord een bericht

en: use the current message as a template for a new one
nl: gebruik het huidige bericht als template voor een nieuw bericht

en: search for a regular expression
nl: zoek naar een reguliere expressie

en: search backwards for a regular expression
nl: zoek achteruit naar een reguliere expressie

en: search for next match
nl: zoek volgende match

en: search for next match in opposite direction
nl: zoek achteruit naar volgende match

en: toggle search pattern coloring
nl: schakel inkleuren van zoekpatronen in/uit

en: invoke a command in a subshell
nl: roep een commando in een shell aan

en: sort messages
nl: sorteer berichten

en: sort messages in reverse order
nl: sorteer berichten in omgekeerde volgorde

en: tag the current entry
nl: markeer huidig item

en: apply next function to tagged messages
nl: voer volgende functie uit op gemarkeerde berichten

en: apply next function ONLY to tagged messages
nl: voer volgende functie ALLEEN uit op gemarkeerde berichten

en: tag the current subthread
nl: markeer de huidige subthread

en: tag the current thread
nl: markeer de huidige thread

en: toggle a message's 'new' flag
nl: zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
nl: schakel het opslaan van wijzigingen aan/uit

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
nl: kies tussen doorlopen van postvakken/alle bestanden

en: move to the top of the page
nl: spring naar het begin van de pagina

en: undelete the current entry
nl: verwijder wismarkering van huidig item

en: undelete all messages in thread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in thread

en: undelete all messages in subthread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in subtread

en: show the Mutt version number and date
nl: geef de datum en het versienummer van Mutt weer

en: view attachment using mailcap entry if necessary
nl: geef bijlage weer, zo nodig via mailcap

en: show MIME attachments
nl: geef MIME-bijlagen weer

en: display the keycode for a key press
nl: toon de code voor een toets

en: show currently active limit pattern
nl: geef het momenteel actieve limietpatroon weer

en: collapse/uncollapse current thread
nl: comprimeer/expandeer huidige thread

en: collapse/uncollapse all threads
nl: comprimeer/expandeer alle threads

en: attach a PGP public key
nl: voeg een PGP publieke sleutel toe

en: show PGP options
nl: geef PGP-opties weer

en: mail a PGP public key
nl: mail een PGP publieke sleutel

en: verify a PGP public key
nl: controleer een PGP publieke sleutel

en: view the key's user id
nl: geef User-ID van een sleutel weer

en: check for classic PGP
nl: controleer klassieke pgp

en: Accept the chain constructed
nl: Accepteer de gemaakte lijst

en: Append a remailer to the chain
nl: Voeg een remailer toe aan het einde van de lijst

en: Insert a remailer into the chain
nl: Voeg een remailer toe in de lijst

en: Delete a remailer from the chain
nl: Verwijder een remailer van de lijst

en: Select the previous element of the chain
nl: Kies het vorige item uit de lijst

en: Select the next element of the chain
nl: Kies het volgende item uit de lijst

en: send the message through a mixmaster remailer chain
nl: verstuur het bericht via een "mixmaster remailer" lijst

en: make decrypted copy and delete
nl: maak een gedecodeerde kopie en wis

en: make decrypted copy
nl: maak een gedecodeerde kopie

en: wipe passphrase(s) from memory
nl: verwijder wachtwoord(en) uit geheugen

en: extract supported public keys
nl: extraheer ondersteunde publieke sleutels

en: show S/MIME options
nl: geef S/MIME-opties weer

en: Switch windows
nl: Tussen vensters schakelen

en: background texture could not be created from file
nl: aanmaken achtergrondstructuur uit bestand mislukt

en: “%s” is not responding.
nl: ‘%s’ reageert niet.

en: "%s" is not a valid accelerator
nl: ‘%s’ is geen geldige sneltoets

en: Built-in display
nl: Ingebouwd beeldscherm

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
nl: Onbekend %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: mutter %s
    Copyright © 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Mutter plugin to use
nl: Te gebruiken Mutter-plug-in

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <mutter_session>-attribuut opgemerkt maar sessie-ID was al bekend

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
nl: Mutter is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
nl: Aandacht vertragen totdat de muispijl stopt met bewegen

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
nl: Indien op ‘true’ ingesteld en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal de aandacht niet direct veranderd worden bij het binnengaan van een venster, maar slechts wanneer de muispijl stopt met bewegen.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
nl: Vensters van bijna-monitorformaat auto-maximaliseren

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
nl: Indien ingeschakeld, worden vensters die initieel ongeveer even groot zijn als de monitor automatisch gemaximaliseerd.

en: Go To Directory
nl: Naar map

en: Can't go outside of %s in restricted mode
nl: Kan in beperkte modus niet buiten %s gaan

en: Can't move up a directory
nl: Kan niet naar bovenliggende map gaan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
nl: (map)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
nl: (oudermap)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
nl:  [Hoofdlettergevoelig]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
nl:  [Reg.exp.]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
nl:  [Achterwaarts]

en: Search Wrapped
nl: Rondgelopen

en: This is the only occurrence
nl: Dit is de enige overeenkomst

en: No current search pattern
nl: Nog geen zoekpatroon bekend

en: Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
nl: Kan eigen identiteit niet bepalen (voor vergrendelingsbestand; getpwuid() is mislukt)

en: Couldn't determine hosttname for lock file: %s
nl: Kan hostnaam voor vergrendelingsbestand niet bepalen: %s

en: Error writing lock file %s: %s
nl: Fout tijdens schrijven van vergrendelingsbestand %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
nl: Fout tijdens verwijderen van vergrendelingsbestand %s: %s

en: Error opening lockfile %s: %s
nl: Fout tijdens openen van vergrendelingsbestand %s: %s

en: Error reading lockfile %s: Not enough data read
nl: Fout tijdens lezen van vergrendelingsbestand %s: niet genoeg gegevens gelezen

en: Can't insert file from outside of %s
nl: Kan bestand van buiten %s niet invoegen

en: No more open file buffers
nl: Geen andere open buffers

en: Switched to %s
nl: Overgeschakeld naar %s

en: New Buffer
nl: Nieuwe buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling - waarschuwing: geen schrijfrechten)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling - waarschuwing: geen schrijfrechten)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit Mac-indeling)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit Mac-indeling)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit Mac-indeling - waarschuwing: geen schrijfrechten)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit Mac-indeling - waarschuwing: geen schrijfrechten)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit DOS-indeling)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit DOS-indeling)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit DOS-indeling - waarschuwing: geen schrijfrechten)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit DOS-indeling - waarschuwing: geen schrijfrechten)

en: Read %lu line | Read %lu lines
nl[0]: %lu regel gelezen
nl[1]: %lu regels gelezen

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
nl[0]: %lu regel ingelezen (waarschuwing: geen schrijfrechten)
nl[1]: %lu regels ingelezen (waarschuwing: geen schrijfrechten)

en: Reading File
nl: Inlezen van bestand

en: "%s" is a device file
nl: '%s' is een apparaat

en: Command to execute in new buffer [from %s]
nl: In nieuwe buffer uit te voeren opdracht [vanuit %s]

en: Command to execute [from %s]
nl: Uit te voeren opdracht [vanuit %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
nl: In nieuwe buffer in te voegen bestand [vanuit %s]

en: File to insert [from %s]
nl: In te voegen bestand [vanuit %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
nl: In Kijkmodus is deze toets alleen geldig in multibuffermodus

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
nl: Maken van reservekopie is mislukt; toch opslaan? (N als onzeker)

en: Can't write outside of %s
nl: Kan buiten %s niets opslaan

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
nl: Kan met '--nofollow' niet aan een symbolische koppeling toevoegen

en: Error writing backup file %s: %s
nl: Fout tijdens schrijven van tijdelijk bestand %s: %s

en: Too many backup files?
nl: Te veel reservekopieën?

en: Error writing %s: %s
nl: Fout tijdens schrijven van %s: %s

en: Error writing temp file: %s
nl: Fout tijdens schrijven van tijdelijk bestand: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
nl[0]: %lu regel geschreven
nl[1]: %lu regels geschreven

en:  [DOS Format]
nl:  [DOS-indeling]

en:  [Mac Format]
nl:  [Mac-indeling]

en:  [Backup]
nl:  [Kopie maken]

en: Prepend Selection to File
nl: Selectie toevoegen vooraan bestand

en: Append Selection to File
nl: Selectie toevoegen achteraan bestand

en: Write Selection to File
nl: Selectie opslaan in bestand

en: File Name to Prepend to
nl: Vooraan toevoegen aan bestand

en: File Name to Append to
nl: Achteraan toevoegen aan bestand

en: File Name to Write
nl: Opslaan in bestand

en: File exists, OVERWRITE ?
nl: Bestand bestaat al; OVERSCHRIJVEN?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
nl: Bestand opslaan onder een ANDERE NAAM?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
nl: Bestand is gewijzigd na opening; doorgaan met opslaan?

en: (more)
nl: (meer)

en: 
    Press Enter to continue
nl: 
    Druk op Enter om verder te gaan.

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
nl: Kan map %s niet aanmaken: %s
    Deze is vereist voor opslaan en inlezen van zoekgeschiedenis en cursorpositie.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
nl: Pad %s is geen map maar moet dit zijn.
    Nano kan nu de zoekgeschiedenis en cursorpositie niet opslaan noch inlezen.

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
nl: Er werd een oud nano-geschiedenisbestand gevonden (%s);
    maar bij het verplaatsen ervan naar de voorkeurslocatie (%s)
    trad er een fout op: %s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
nl: Er werd een oud nano-geschiedenisbestand gevonden (%s);
    deze is nu naar de voorkeurslocatie (%s) verplaatst.
    (Zie de nano-FAQ voor uitleg over deze verandering.)

en: No Replace
nl: Zoeken

en: Case Sens
nl: Hfdlgevoelig

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
nl: Vorige

en: NextHstory
nl: Volgende

en: Go To Text
nl: Zoeken

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
nl: Verderzoeken

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
nl: Bestandenlijst

en: DOS Format
nl: DOS-indeling

en: Mac Format
nl: Mac-indeling

en: Go To Dir
nl: Naar map...

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
nl: Hulp

en: Where Is
nl: Zoeken

en: Prev Page
nl: Blad terug

en: Last Line
nl: Naar eind

en: Beg of Par
nl: Beg.v.alinea

en: End of Par
nl: Eind v.alinea

en: FullJstify
nl: VolUitvullen

en: Insert File
nl: Bestand invoegen

en: Go To Line
nl: Naar regel...

en: Justify the current paragraph
nl: Huidige alinea uitvullen

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
nl: Huidige functie annuleren

en: Display this help text
nl: Deze hulptekst tonen

en: Close the current file buffer / Exit from nano
nl: Huidige buffer sluiten / Nano afsluiten

en: Exit from nano
nl: Nano afsluiten

en: Write the current file to disk
nl: Huidige buffer op schijf opslaan

en: Insert another file into the current one
nl: Een ander bestand in het huidige invoegen

en: Search for a string or a regular expression
nl: Tekst zoeken

en: Go to previous screen
nl: Een schermvol terugscrollen

en: Go to next screen
nl: Een schermvol verderscrollen

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
nl: Huidige regel knippen en bewaren in knipbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
nl: Plakken vanuit knipbuffer naar de huidige regel

en: Display the position of the cursor
nl: Huidige cursorpositie tonen

en: Invoke the spell checker, if available
nl: Spellingscontrole oproepen (indien beschikbaar)

en: Replace a string or a regular expression
nl: Tekst vervangen

en: Go to line and column number
nl: Naar op te geven regelnummer en kolomnummer gaan

en: Mark text at the cursor position
nl: Tekst markeren vanaf huidige cursorpositie

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
nl: Huidige regel kopiëren naar knipbuffer

en: Indent the current line
nl: Huidige regel laten inspringen

en: Unindent the current line
nl: Huidige regel laten terugspringen

en: Undo the last operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

en: Redo the last undone operation
nl: De laatst ongedaangemaakte bewerking herdoen

en: Go forward one character
nl: Eén teken vooruit

en: Go back one character
nl: Eén teken achteruit

en: Go forward one word
nl: Eén woord vooruit

en: Go back one word
nl: Eén woord achteruit

en: Go to beginning of current line
nl: Naar het begin van de huidige regel

en: Go to end of current line
nl: Naar het eind van de huidige regel

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
nl: Naar het begin van huidige alinea; daarna naar vorige

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
nl: Naar het eind van huidige alinea; daarna naar volgende

en: Go to the first line of the file
nl: Naar de eerste regel (top) van het bestand

en: Go to the last line of the file
nl: Naar de laatste regel (eind) van het bestand

en: Go to the matching bracket
nl: Naar bijbehorend haakje gaan

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
nl: Eén regel terugscrollen (cursor niet verplaatsen)

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
nl: Eén regel vooruitscrollen (cursor niet verplaatsen)

en: Switch to the previous file buffer
nl: Naar voorgaande bestandsbuffer schakelen

en: Switch to the next file buffer
nl: Naar volgende bestandsbuffer schakelen

en: Insert the next keystroke verbatim
nl: Eerstvolgende toetsaanslag verbatim invoegen

en: Insert a tab at the cursor position
nl: Een tab invoegen op de cursorpositie

en: Insert a newline at the cursor position
nl: Een regeleinde invoegen op de cursorpositie

en: Delete the character under the cursor
nl: Het teken onder de cursor verwijderen

en: Delete the character to the left of the cursor
nl: Het teken links van de cursor verwijderen

en: Cut from the cursor position to the end of the file
nl: De hele rest van het bestand knippen (vanaf de cursor)

en: Justify the entire file
nl: Het gehele bestand uitvullen

en: Count the number of words, lines, and characters
nl: Aantal woorden, regels en tekens in het bestand tellen

en: Refresh (redraw) the current screen
nl: Het scherm verversen (opnieuw tekenen)

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
nl: De editor laten pauzeren (indien ingeschakeld)

en: Toggle the case sensitivity of the search
nl: Hoofdlettergevoeligheid aan-/uitzetten

en: Reverse the direction of the search
nl: De zoekrichting omdraaien

en: Toggle the use of regular expressions
nl: Gebruik van reguliere expressies aan-/uitzetten

en: Recall the previous search/replace string
nl: Vorige zoek-/vervangtekst oproepen

en: Recall the next search/replace string
nl: Volgende zoek-/vervangtekst oproepen

en: Go to file browser
nl: Bestandenlijst oproepen

en: Toggle the use of DOS format
nl: DOS-indeling aan-/uitzetten

en: Toggle the use of Mac format
nl: Mac-indeling aan-/uitzetten

en: Toggle appending
nl: Achteraantoevoegen aan-/uitzetten

en: Toggle prepending
nl: Vooraantoevoegen aan-/uitzetten

en: Toggle backing up of the original file
nl: Maken van reservekopieën aan-/uitzetten

en: Toggle the use of a new buffer
nl: Gebruik van een nieuwe buffer aan-/uitzetten

en: Exit from the file browser
nl: Bestandenlijst verlaten

en: Go to the first file in the list
nl: Naar het eerste bestand in de lijst gaan

en: Go to the last file in the list
nl: Naar het laatste bestand in de lijst gaan

en: Go to the next file in the list
nl: Naar het volgende bestand in de lijst gaan

en: Go to the previous file in the list
nl: Naar het vorige bestand in de lijst gaan

en: Go to directory
nl: Naar een op te geven map gaan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
nl: Opslaan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
nl: Inlezen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
nl: onUitvullen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
nl: Plakken

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
nl: Positie

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
nl: Spelling

en: Mark Text
nl: Markeren

en: Indent Text
nl: Inspringen

en: Unindent Text
nl: Terugspringen

en: Next Word
nl: Woord verder

en: Prev Word
nl: Woord terug

en: Prev Line
nl: Regel terug

en: Next Line
nl: Regel verder

en: Find Other Bracket
nl: Naar bijbehorend haakje

en: CutTillEnd
nl: RestKnippen

en: Help mode
nl: Hulpregels

en: Constant cursor position display
nl: Voortdurende cursorpositieweergave

en: Use of one more line for editing
nl: Extra regel voor bewerkingsvenster

en: Whitespace display
nl: Weergave van witruimte

en: Color syntax highlighting
nl: Syntaxaanduiding met kleuren

en: Smart home key
nl: Slimme Home-toets

en: Cut to end
nl: Knippen vanaf cursor

en: Long line wrapping
nl: Terugloop van lange regels

en: Conversion of typed tabs to spaces
nl: Omzetting van getypte tabs naar spaties

en: Multiple file buffers
nl: Meerdere bestandsbuffers

en: Mouse support
nl: Muisondersteuning

en: No conversion from DOS/Mac format
nl: Geen omzetting uit DOS/Mac-indeling

en: Suspension
nl: Proces-pauzering

en: Soft line wrapping
nl: Zachte terugloop van lange regels

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nl: 'Zoeken/vervangen'-hulptekst
    
     Voer de woorden of tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt de cursor naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.
    
     Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
nl: Als u via markering tekst hebt geselecteerd en dan een zoek- en vervangactie doet, worden alleen de overeenkomsten in de geselecteerde tekst vervangen.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Zoek/vervang'-modus:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
nl: 'Naar regel'-hulptekst
    
     Voer het regelnummer in waar u naar toe wilt gaan, en druk op Enter.  Als er minder regels tekst zijn dan het ingevoerde getal, wordt u naar het einde van de tekst gebracht.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Naar regel'-modus:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
nl: 'Bestand invoegen'-hulptekst
    
     Voer de naam in van een bestand dat ingevoegd moet worden op de plek van de cursor in het huidige bestand.
    
     Als nano gecompileerd is met ondersteuning voor meerdere bestandsbuffers en u deze ingeschakeld hebt (met de optie -F of --multibuffer, of met de Meta-F toets of via een nanorc-bestand), dan wordt het in te voegen bestand in een aparte buffer geladen.  Gebruik dan Meta-< en > om tussen bestandsbuffers te schakelen.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
nl: Als u een lege buffer nodig hebt, voer dan geen bestandsnaam in, of typ een niet-bestaande bestandsnaam, en druk op Enter.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand invoegen'-modus:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
nl: 'Bestand opslaan'-hulptekst
    
     Voer de naam in waaronder u de huidige bestandsbuffer op wilt slaan, en druk op Enter om het weg te schrijven.
    
     Als u tekst hebt gemarkeerd, dan wordt aangegeven dat alleen het geselecteerde deel opgeslagen wordt.  Om de kans te verkleinen dat u het huidige bestand op schijf overschrijft met slechts een deel ervan, is in deze modus de huidige bestandsnaam niet de standaardnaam.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand opslaan'-modus:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
nl: 'Bestandenlijst'-hulptekst
    
     De bestandenlijst kan worden gebruikt om op een visuele manier door de beschikbare mappen te bladeren en een bestand te selecteren.  U kunt de pijltjestoetsen of PageUp/PageDown gebruiken om door de bestanden te lopen, en S of Enter om het aangewezen bestand te kiezen of de aangewezen map binnen te gaan.  Kies de map ".." bovenaan de bestandenlijst om een niveau omhoog te gaan.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestandenlijst'-modus:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nl: 'Bestand zoeken'-hulptekst
    
     Voer het woord of de tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt de cursor naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.
    
     Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
nl:  De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand zoeken'-modus:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
nl: 'Naar map'-hulptekst
    
     Voer de naam in van de map waar u naar toe wilt gaan.
    
     Als Tab-aanvulling niet uitgeschakeld is, kunt u de Tab-toets gebruiken om (te proberen) de mapnaam automatisch aan te laten vullen.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Naar map'-modus:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
nl: 'Spellingscontrole'-hulptekst
    
     Het spellingscontroleprogramma controleert de spelling van alle woorden in het huidige bestand.  Wanneer een onbekend woord wordt opgemerkt, zal het duidelijk aangegeven worden en kan een vervangend woord ingevoerd worden.  Daarna zal er gevraagd worden of elk voorkomen van het verkeerd gespelde woord vervangen moeten worden (in het hele huidige bestand, of alleen in de geselecteerde tekst als u tekst hebt gemarkeerd).
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Spellingscontrole'-modus:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
nl: 'Externe opdracht'-hulptekst
    
     Voer de shell-opdracht in waarvan de uitvoer in het huidige bestand (of in een nieuwe buffer) ingevoegd moet worden.  Als u slechts een lege buffer nodig hebt, kies dan 'Nieuwe buffer' en voer geen opdracht in.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Externe opdracht'-modus:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
nl: Algemene Nano-hulptekst
    
     De Nano-editor is ontworpen om de functionaliteit en het gebruiksgemak van de Pico-editor te emuleren.  Het editorscherm bestaat uit vier onderdelen.  De bovenste regel toont links nano's naam en versienummer, in het midden de naam van het huidige bestand, en rechts of dit bestand gewijzigd is.  Daaronder begint het eigenlijke editvenster waarin het bestand getoond wordt.  De derde regel van onderen is de statusregel en toont belangrijke berichten.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
nl: De onderste twee regels tonen de meest gebruikte sneltoetsen.
    
     De notatie voor de sneltoetsen is als volgt: Control-toetscombinaties worden genoteerd met een dakje (^) en kunnen worden ingevoerd ofwel door de Control-toets te gebruiken ofwel door twee keer op Escape te drukken.  Escape-toetscombinaties worden genoteerd met het Meta-symbool (M-) en kunnen worden ingevoerd met Esc of Alt of Meta, afhankelijk van uw toetsenbordinstelling.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
nl: Verder zal het tweemaal op Escape drukken gevolgd door een decimaal getal van drie cijfers (van 000 tot 255) het teken met die waarde invoegen.
    
     De onderstaande toetscombinaties zijn beschikbaar in het hoofdvenster (alternatieve toetscombinaties staan tussen haakjes):

en: enable/disable
nl: aan-/uitzetten

en: Key invalid in view mode
nl: Toets is ongeldig in Kijkmodus

en: 
    Buffer written to %s
nl: 
    Buffer is geschreven naar %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
nl: 
    Buffer is niet geschreven naar %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
nl: 
    Buffer is niet geschreven: %s

en: Window size is too small for nano...
nl: Schermformaat is te klein voor nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
nl: Gebruik:  nano [OPTIES] [[+REGEL[,KOLOM]] BESTAND]...

en: Option		GNU long option		Meaning
nl: Optie		Lange optie		  Betekenis

en: Option		Meaning
nl: Optie		  Betekenis

en: +LINE,COLUMN
nl: +REGEL[,KOLOM]

en: Start at line LINE, column COLUMN
nl: op deze regel (en deze kolom) beginnen

en: Enable smart home key
nl: slimme Home-toets inschakelen

en: Save backups of existing files
nl: van bestaand bestand reservekopie maken

en: -C <dir>
nl: -C <map>

en: --backupdir=<dir>
nl: --backupdir=<map>

en: Directory for saving unique backup files
nl: map voor opslaan van reservekopieën

en: Use bold instead of reverse video text
nl: vet in plaats van invers gebruiken

en: Convert typed tabs to spaces
nl: getypte tabs omzetten naar spaties

en: Enable multiple file buffers
nl: meerdere bestandsbuffers aanzetten

en: Use (vim-style) lock files
nl: vergrendelingsbestanden gebruiken (à la vim)

en: Log & read search/replace string history
nl: zoek/vervangteksten bewaren en gebruiken

en: Don't look at nanorc files
nl: eventuele nanorc-bestanden negeren

en: Fix numeric keypad key confusion problem
nl: toetsverwarring numeriek bordje oplossen

en: Don't add newlines to the ends of files
nl: geen regeleindeteken toevoegen aan slot

en: Don't convert files from DOS/Mac format
nl: bestand niet omzetten uit DOS/Mac-opmaak

en: Use one more line for editing
nl: bewerkingsvenster een beetje vergroten

en: Log & read location of cursor position
nl: cursorpositie opslaan en later herstellen

en: -Q <str>
nl: -Q <tekens>

en: --quotestr=<str>
nl: --quotestr=<tekens>

en: Quoting string
nl: te herkennen aanhaaltekens

en: Restricted mode
nl: beperkte modus

en: Scroll by line instead of half-screen
nl: per regel scrollen i.p.v. half scherm

en: -T <#cols>
nl: -T <#kolommen>

en: --tabsize=<#cols>
nl: --tabsize=<#kolommen>

en: Set width of a tab to #cols columns
nl: te gebruiken tabbreedte

en: Do quick statusbar blanking
nl: de statusregel snel wissen

en: Detect word boundaries more accurately
nl: woordgrenzen nauwkeuriger bepalen

en: -Y <str>
nl: -Y <naam>

en: --syntax=<str>
nl: --syntax=<naam>

en: Syntax definition to use for coloring
nl: te gebruiken syntax (voor kleuring)

en: Constantly show cursor position
nl: cursorpositie voortdurend tonen

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
nl: Backspace/Delete-verwarring oplossen

en: Automatically indent new lines
nl: automatisch inspringen van nieuwe regels

en: Cut from cursor to end of line
nl: ^K knipt vanaf cursor i.p.v. hele regel

en: Don't follow symbolic links, overwrite
nl: symbolische koppelingen overschrijven

en: Enable the use of the mouse
nl: gebruik van de muis mogelijk maken

en: -o <dir>
nl: -o <map>

en: --operatingdir=<dir>
nl: --operatingdir=<map>

en: Set operating directory
nl: deze werkmap gebruiken

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
nl: XON- en XOFF-toetsen behouden (^Q en ^S)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
nl: opstartproblemen zoals rc-fouten negeren

en: -r <#cols>
nl: -r <#kolommen>

en: --fill=<#cols>
nl: --fill=<#kolommen>

en: Set wrapping point at column #cols
nl: te gebruiken afbreek-/uitvulbreedte

en: -s <prog>
nl: -s <programma>

en: --speller=<prog>
nl: --speller=<programma>

en: Enable alternate speller
nl: deze spellingscontroleur gebruiken

en: Auto save on exit, don't prompt
nl: automatisch opslaan bij afsluiten

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
nl: ongedaanmaken toestaan (EXPERIMENTEEL)

en: View mode (read-only)
nl: kijkmodus (alleen lezen, geen bewerking)

en: Don't wrap long lines
nl: lange regels niet afbreken

en: Don't show the two help lines
nl: niet de twee hulpregels tonen

en: Enable suspension
nl: pauzeren van editor toestaan

en: Enable soft line wrapping
nl: rest van lange regels tonen op volgende

en: (ignored, for Pico compatibility)
nl: (genegeerd, maar herkend wegens Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
nl:  GNU nano  versie %s  (gecompileerd %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
nl:  E-mail: <nano@nano-editor.org>  Website: http://www.nano-editor.org/
     Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: 
     Compiled options:
nl: 
     Compilatie-opties:

en: Sorry, support for this function has been disabled
nl: Ondersteuning voor deze functie is uitgeschakeld

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
nl: Gewijzigde buffer opslaan? (bij "Nee" gaan ALLE WIJZIGINGEN VERLOREN)

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
nl: Kan standaardinvoer vanaf toetsenbord niet heropenen

en: Reading from stdin, ^C to abort
nl: Lezen van standaardinvoer; ^C om af te breken

en: Received SIGHUP or SIGTERM
nl: SIGHUP of SIGTERM ontvangen

en: Use "fg" to return to nano.
nl: Gebruik 'fg' om terug te keren naar nano.

en: XON ignored, mumble mumble
nl: XON genegeerd; mmm-mmm

en: XOFF ignored, mumble mumble
nl: XOFF genegeerd; mmm-mmm

en: Requested tab size "%s" is invalid
nl: Gevraagde tabgrootte '%s' is ongeldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
nl: Gevraagde uitvulbreedte '%s' is ongeldig

en: Nn
nl: NnNn

en: Error in %s on line %lu:
nl: Fout in %s op regel %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
nl: Argument '%s' heeft een ongepaarde "

en: Regex strings must begin and end with a " character
nl: Reg.exp.-reeksen moeten beginnen en eindigen met een "-teken

en: Bad regex "%s": %s
nl: Onjuiste reguliere expressie '%s': %s

en: Missing syntax name
nl: Ontbrekende syntaxnaam

en: The "none" syntax is reserved
nl: Het woordje 'none' is gereserveerd

en: The "default" syntax must take no extensions
nl: Bij het woordje 'default' horen geen extensies

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
nl: Kan geen reguliere expressie voor magische tekenreeks toevoegen zonder een 'syntax'-commando

en: Missing magic string name
nl: Ontbrekende naam van magische tekenreeks

en: Missing key name
nl: Ontbrekende toetsnaam

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
nl: Toetsbindingen moeten beginnen met "^", "M", of "F"

en: Must specify function to bind key to
nl: Functie waaraan de toets gebonden moet worden ontbreekt

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
nl: Menu waarin de toets moet worden gebonden moet worden opgegeven (of "all")

en: Could not map name "%s" to a function
nl: Kan in naam '%s' geen functie herkennen

en: Could not map name "%s" to a menu
nl: Kan in naam '%s' geen menu herkennen

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
nl: Toets '%s' mag niet herbonden worden

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
nl: Kleur '%s' is onbekend.
    Geldige kleuren zijn: 'red', 'green', 'blue',
    'magenta', 'yellow', 'cyan', 'black' en 'white',
    met voor voorgrondkleuren het optionele voorvoegsel 'bright'.

en: Cannot add a color command without a syntax command
nl: Kan geen 'color'-commando verwerken zonder een 'syntax'-commando

en: Missing color name
nl: Ontbrekende kleurnaam

en: Background color "%s" cannot be bright
nl: Achtergrondkleur '%s' kan niet 'bright' zijn

en: Missing regex string
nl: Ontbrekende reg.exp.-tekenreeks

en: "start=" requires a corresponding "end="
nl: 'start=' vereist een bijbehorende 'end='

en: Cannot add a header regex without a syntax command
nl: Kan geen topregel-expressie verwerken zonder een 'syntax'-commando

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
nl: Fatale fout: aan functie '%s' is geen toets gebonden

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
nl: Gestopt.  Start eventueel nano met optie -I om uw nanorc te corrigeren.

en: Command "%s" not allowed in included file
nl: Commando '%s' is niet toegestaan in 'include'-bestand

en: Syntax "%s" has no color commands
nl: Bij syntax '%s' ontbreken 'color'-commando's

en: Command "%s" not understood
nl: Commando '%s' is onbekend

en: Missing flag
nl: Ontbrekende vlag

en: Option "%s" requires an argument
nl: Optie '%s' vereist een argument

en: Option is not a valid multibyte string
nl: Optie is geen geldige multibyte-tekenreeks

en: Non-blank characters required
nl: Niet-blanco tekens vereist

en: Two single-column characters required
nl: Twee enkelkoloms-tekens vereist

en: Cannot unset flag "%s"
nl: Kan vlag '%s' niet uitzetten

en: Unknown flag "%s"
nl: Onbekende vlag '%s'

en: I can't find my home directory!  Wah!
nl: Kan de thuismap niet vinden!  Boehoe!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
nl: 
    Druk op Enter om verder te gaan met het starten van nano.

en: "%.*s%s" not found
nl: '%.*s%s' niet gevonden

en:  (to replace) in selection
nl:  (om te vervangen) in selectie

en:  (to replace)
nl:  (om te vervangen)

en: Replace this instance?
nl: Deze overeenkomst vervangen?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
nl[0]: %lu overeenkomst vervangen
nl[1]: %lu overeenkomsten vervangen

en: Enter line number, column number
nl: Geef regelnummer, kolomnummer

en: Invalid line or column number
nl: Ongeldig regel- of kolomnummer

en: Not a bracket
nl: Is geen haakje

en: No matching bracket
nl: Geen overeenkomend haakje

en: Mark Set
nl: Markering is aangezet

en: Mark Unset
nl: Uitgezet

en: Nothing in undo buffer!
nl: Er is niets om ongedaan te maken

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
nl: *Interne fout*: kan regel %d niet vinden.  Sla uw werk op.

en: text add
nl: teksttoevoeging

en: text delete
nl: tekstverwijdering

en: line wrap
nl: regelterugloop

en: line join
nl: regelsamenvoeging

en: text cut
nl: tekstwegneming

en: text uncut
nl: tekstterugplaatsing

en: text insert
nl: tekstinvoeging

en: text replace
nl: tekstvervanging

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
nl: *Interne fout*: onbekend type.  Sla uw werk op.

en: Undid action (%s)
nl: Bewerking (%s) is ongedaan gemaakt

en: Nothing to re-do!
nl: Er is niets om opnieuw te doen

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
nl: *Interne fout*: kan herdoening niet voorbereiden.  Sla uw werk op.

en: Redid action (%s)
nl: Bewerking (%s) is opnieuw gedaan

en: Could not pipe
nl: Kan niet doorsluizen

en: Could not fork
nl: Kan geen nieuw proces starten

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
nl: *Interne fout*: kan terugplaatsing niet voorbereiden.  Sla uw werk op.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
nl: *Interne fout*: onbekend type.  Sla uw werk op.

en: Bad quote string %s: %s
nl: Ongeldige aanhaaltekens-tekenreeks '%s': %s

en: Can now UnJustify!
nl: Kan nu ON^Uitvullen!

en: Edit a replacement
nl: Vervanging bewerken

en: Could not create pipe
nl: Kan geen pijp aanmaken

en: Creating misspelled word list, please wait...
nl: Aanmaken van lijst van verkeerd gespelde woorden, even geduld...

en: Could not get size of pipe buffer
nl: Kan grootte van doorsluisbuffer niet bepalen

en: Error invoking "spell"
nl: Fout tijdens aanroepen van 'spell'

en: Error invoking "sort -f"
nl: Fout tijdens aanroepen van 'sort -f'

en: Error invoking "uniq"
nl: Fout tijdens aanroepen van 'uniq'

en: Finished checking spelling
nl: Spellingscontrole is voltooid

en: Error invoking "%s"
nl: Fout tijdens aanroepen van '%s'

en: Spell checking failed: %s
nl: Spellingscontrole is mislukt: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
nl: Spellingscontrole is mislukt: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
nl: %swoorden: %lu  regels: %ld  tekens: %lu

en: In Selection:
nl: In de selectie:

en: nano is out of memory!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar voor nano!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
nl: Invoer van Unicode

en: DIR:
nl: Map:

en: Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?
nl: Waarschuwing: wijzigen van onvergrendeld bestand; maptoegangsrechten controleren?

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
nl: regel %ld/%ld (%d%%), kolom %lu/%lu (%d%%), teken %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
nl: De nano-teksteditor

en: Special thanks to:
nl: Met speciale dank aan:

en: The Free Software Foundation
nl: de Free Software Foundation

en: For ncurses:
nl: Voor ncurses:

en: and anyone else we forgot...
nl: en iedereen die we vergeten zijn...

en: Thank you for using nano!
nl: Dank u voor het gebruiken van nano!

en: Run Software
nl: Software starten

en: Access and organize files
nl: Bestanden gebruiken en organiseren

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
nl: folder;manager;explore;disk;filesystem;map;beheer;verkenner;schijf;bestandssysteem;

en: Relevance
nl: Relevantie

en: Relevance rank for search
nl: Relevantiescore voor zoekactie

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
nl: U kunt het volumen ‘%s’ niet in de prullenbak gooien.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
nl: Indien u het medium wilt uitwerpen, gebruikt u dan ‘Uitwerpen’ in het popup-menu van het volumen.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
nl: Indien u het volumen wilt ontkoppelen, gebruikt u dan ‘Volumen ontkoppelen’ in het popup-menu van het volumen.

en: %-I:%M %P
nl: %-H:%M

en: %b %-d %Y
nl: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
nl: %a %e %b %Y om %H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
nl: %a %e %b %Y %T

en: Link (broken)
nl: Verwijzing (gebroken)

en: Merge folder “%s”?
nl: Map ‘%s’ samenvoegen?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een oudere map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een nieuwere map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Replace folder “%s”?
nl: Map ‘%s’ vervangen?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Replace file “%s”?
nl: Bestand ‘%s’ vervangen?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een ouder bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een nieuwer bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%B’ permanent wilt verwijderen uit de prullenbak?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
nl: Weet u zeker dat u ‘%B’ permanent wilt verwijderen?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden verwijderd omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over bestanden in de map ‘%B’.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nl: De map ‘%B’ kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen.

en: There was an error reading the folder “%B”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map ‘%B’.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
nl: Kan ‘%B’ niet in de prullenbak gooien. Wilt u het direct verwijderen?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
nl: Deze externe locatie biedt geen ondersteuning voor het in de prullenbak gooien van items.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: De map ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: There was an error getting information about “%B”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%B’.

en: Error while copying to “%B”.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren naar ‘%B’.

en: Moving “%B” to “%B”
nl: Verplaatsen van ‘%B’ naar ‘%B’

en: Copying “%B” to “%B”
nl: Kopiëren van ‘%B’ naar ‘%B’

en: Duplicating “%B”
nl: Dupliceren van ‘%B’

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
nl: Verplaatsen van bestand %'d van %'d (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
nl: Kopiëren van bestand %'d van %'d (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
nl: Dupliceren van bestand %'d van %'d (in ‘%B’)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
nl: Verplaatsen van bestand %'d van %'d naar ‘%B’

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
nl: Kopiëren van bestand %'d van %'d naar ‘%B’

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nl: Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken op de bestemmingslocatie.

en: There was an error creating the folder “%B”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%B’.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nl: Kan bestanden in de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nl: Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: Error while moving “%B”.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van ‘%B’.

en: Error while copying “%B”.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van ‘%B’.

en: Preparing to Move to “%B”
nl: Voorbereiden van verplaatsen naar ‘%B’

en: Creating links in “%B”
nl: Aanmaken van verwijzingen in ‘%B’

en: Could not determine original location of “%s”
nl: Kan de oorspronkelijke locatie van ‘%s’ niet bepalen

en: Error while adding “%s”: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van ‘%s’: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van ‘%s’ als standaardtoepassing: %s

en: Could not set as default
nl: Als standaard instellen mislukt

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
nl: Alle bestanden van type ‘%s’ openen met

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
nl: Kies een toepassing om ‘%s’ en andere bestanden van het type ‘%s’ te openen

en: Search for “%s”
nl: Zoeken naar ‘%s’

en: Unable to complete the requested search
nl: Kan de gevraagde zoekactie niet voltooien

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nl: Indien ingeschakeld gebruiken Nautilusvensters altijd een tekstueel invoerveld voor de locatie-werkbalk, in plaats van de pad-balk.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nl: Indien ingeschakeld vraagt Nautilus om bevestiging bij een poging om bestanden te wissen of de prullenbak te legen.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nl: Indien ingeschakeld geeft Nautilus de mogelijkheid om een bestand onmiddelijk te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
nl: Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in bladervensters

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met ʻVooruitʼ- en ʻTerugʼ-knoppen, bepaalt deze sleutel of er een actie wordt ondernomen in Nautilus wanneer één van beide wordt ingedrukt.

en: When to show thumbnails of files
nl: Wanneer miniaturen van bestanden te tonen

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
nl: Instelling voor het tonen van een bestand als miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt. Ondanks wat de naam suggereert, is dit van toepassing op elk bestandstype waar een miniatuur van gemaakt kan worden.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nl: Indien ingeschakeld toont Nautilus mappen vóór bestanden in de pictogram- en lijstweergaven.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
nl: Standaard sorteervolgorde voor de items in pictogrammenweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, en ‘mtime’.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
nl: Wanneer een map bezocht wordt dan is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke waarden zijn ‘list_view’ en ‘icon_view’.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
nl: Deze sleutel is afgekeurd en wordt genegeerd. De sleutel "show-hidden" van "org.gtk.Settings.FileChooser" wordt nu gebruikt in plaats daarvan.

en: Bulk rename utility
nl: Toepassing voor bulk-hernoemen

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
nl: Indien ingeschakeld zet Nautilus de URI's van de geselecteerde bestanden achter elkaar en behandelt het resultaat als een opdrachtregel voor een toepassing voor bulk-hernoemen. Zulke toepassingen kunnen zich registeren door deze sleutel te vullen met de naam van het uit te voeren programma en de opdrachtregelopties, gescheiden door een spatie. Indien het uit te voeren programma geen volledig pad is, zal in het standaard zoekpad gezocht worden.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
nl: Een lijst van bijschriften onder een pictogram in pictogrammenweergave en op het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’ en ‘mime_type’.

en: Use tree view
nl: Boomweergave gebruiken

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
nl: Geeft aan of een boomweergave gebruikt wordt voor navigatie in plaats van een platte lijst

en: Fade the background on change
nl: De achtergrond faden tijdens veranderen

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
nl: Indien ingeschakeld wordt een fade-effect gebruikt bij het veranderen van de bureaubladchtergrond.

en: Send To…
nl: Versturen naar…

en: Send file by mail, instant message…
nl: Bestand versturen via e-mail, chatbericht, …

en: Send files by mail, instant message…
nl: Bestanden versturen via e-mail, chatbericht, …

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
nl: Oeps! Er ging iets mis.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
nl: Niet in staat een vereiste map aan te maken. Gelieve de volgende map te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kan worden aangemaakt:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
nl: Niet in staat de vereiste mappen aan te maken. Gelieve de volgende mappen te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kunnen worden aangemaakt:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
nl: Nautilus 3.0 beschouwt deze map als achterhaald en heeft geprobeerd deze configuratie te verhuizen naar ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
nl: --select moet worden gebruikt met tenminste één URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
nl: --no-desktop en --force-desktop kunnen niet tegelijk gebruikt worden.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
nl: Altijd een nieuw venster openen voor opgegeven URI's.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
nl: Het bureaublad niet beheren (voorkeuren uit GSettings negeren).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
nl: Het bureaublad beheren (voorkeuren uit GSettings negeren).

en: Quit Nautilus.
nl: Nautilus afsluiten

en: Select specified URI in parent folder.
nl: De opgegeven URI in de bovenliggende map selecteren.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
nl: Kon argumenten niet ontleden

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
nl: Kon de toepassing niet registreren

en: Connect to _Server
nl: Verbinden met _server

en: Enter _Location
nl: Voer de _locatie in

en: _About Files
nl: I_nfo over Bestanden

en: Unable to start the program:
    %s
nl: Niet in staat het programma te starten:
    %s

en: Unable to locate the program
nl: Niet in staat het programma te vinden

en: Oops! There was a problem running this software.
nl: Oeps! Er was een probleem met het starten van deze software.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
nl: ‘%s’ bevat software bedoeld om automatisch te starten. Wilt u het uitvoeren?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
nl: Als u deze locatie niet vertrouwt of het niet zeker weet, drukt u op Annuleren.

en: By Search Relevance
nl: Op zoekrelevantie

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
nl: Pictogrammen sorteren op zoekrelevantie in rijen

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
nl: Kan de locatie niet benaderen

en: Unable to display location
nl: Kan de locatie niet weergeven

en: Don't recognize this file server type.
nl: Dit type bestandsserver wordt niet herkend.

en: This doesn't look like an address.
nl: Dit lijkt niet op een adres.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
nl: Bijvoorbeeld, %s

en: _Server Address
nl: _Serveradres

en: _Recent Servers
nl: _Recente servers

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
nl: Pictogram vergroten/verkleinen…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
nl: De geselecteerde pictogrammen schaalbaar maken

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
nl: Elk pictogram naar zijn oorspronkelijke grootte herstellen

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om de inhoud van ‘%s’ te bekijken.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nl: ‘%s’ is niet gevonden. Misschien is het onlangs verwijderd.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
nl: Het weergeven van de inhoud van ‘%s’ is mislukt: %s

en: This location could not be displayed.
nl: Deze locatie kon niet weergeven worden.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
nl: U hebt de benodigde rechten niet om de groep van ‘%s’ te wijzigen.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
nl: Kon de groep van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
nl: Kon de eigenaar van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
nl: Kon de rechten van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is al in gebruik in deze locatie. Kies alstublieft een andere naam.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
nl: Er is geen ‘%s’ in deze map. Misschien is het kort geleden verplaatst of verwijderd?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om ‘%s’ te hernoemen.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is ongeldig, omdat hij het teken ‘/’ bevat. Kies alstublieft een andere naam.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is ongeldig. Kies alstublieft een andere naam.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is te lang. Kies alstublieft een andere naam.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
nl: Hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’.

en: Files Preferences
nl: Bestanden-_voorkeuren

en: Icon View Defaults
nl: Standaardinstellingen pictogramweergave

en: List View Defaults
nl: Standaardinstellingen lijstweergave

en: Executable Text Files
nl: Uitvoerbare tekstbestanden

en: Icon Captions
nl: Pictogrambijschriften

en: Navigate folders in a tree
nl: Mappen doorbladeren als boomstructuur

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
nl: Zichtbare _kolommen…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
nl: De verwijzing ‘%s’ is loos. Wilt u haar in de prullenbak gooien?

en: The link “%s” is broken.
nl: De verwijzing ‘%s’ is loos.

en: This link cannot be used because it has no target.
nl: Deze verwijzing kan niet gebruikt worden omdat het doel ontbreekt.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
nl: Deze verwijzing kan niet gebruikt worden omdat haar doel ‘%s’ niet bestaat.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
nl: Wilt u ‘%s’ uitvoeren of de inhoud ervan bekijken?

en: “%s” is an executable text file.
nl: ‘%s’ is een uitvoerbaar tekstbestand.

en: Could not display “%s”.
nl: Kon ‘%s’ niet weergeven.

en: There is no application installed for “%s” files
nl: Er is voor bestandstype ‘%s’ geen toepassing geïnstalleerd

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nl: Er is voor bestandstype ‘%s’ geen toepassing geïnstalleerd.
    Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand mee te openen?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nl: De toepassingsstarter ‘%s’ is niet als vertrouwd gemarkeerd. Als u de herkomst van dit bestand niet kent, is het uitvoeren ervan mogelijk onveilig.

en: Opening “%s”.
nl: Openen van ‘%s’.

en: Change Permissions for Enclosed Files
nl: Rechten wijzigen voor bestanden in de map

en: Security context:
nl: Beveiligingscontext:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
nl: Rechten wijzigen voor bestanden in de map… toepassen

en: The permissions of “%s” could not be determined.
nl: De rechten van ‘%s’ kunnen niet worden bepaald.

en: Other Type…
nl: Ander type…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
nl: Bestanden in deze map zullen verschijnen in het Nieuw document-menu.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nl: Uitvoerbare bestanden in deze map zullen verschijnen in het Scripts-menu.

en: View options
nl: Weergave-opties

en: Location options
nl: Locatie-opties

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
nl: Nautilus 3.6 beschouwt deze map als achterhaald en heeft geprobeerd deze configuratie te verhuizen naar ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
nl: ‘%s’ geselecteerd

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
nl[0]: (bevat %'d item)
nl[1]: (bevat %'d items)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
nl[0]: (bevatten in totaal %'d item)
nl[1]: (bevatten in totaal %'d items)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
nl[0]: Gebruik ‘%s’ om het geselecteerde item te openen
nl[1]: Gebruik ‘%s’ om de geselecteerde items te openen

en: Run “%s” on any selected items
nl: ‘%s’ uitvoeren op geselecteerde items

en: Create a new document from template “%s”
nl: Nieuw document aanmaken van sjabloon ‘%s’

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet verwijderen

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet uitwerpen

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet starten

note: name, stock id, label
en: New _Document
nl: Nieuw _document

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
nl: Nieuwe map met selectie

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
nl: Een nieuwe map aanmaken met de geselecteerde items erin

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
nl: Andere _toepassing…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
nl: Met _andere toepassing openen…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
nl: Kopiëren naar…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
nl: De geselecteerde bestanden naar een andere locatie kopiëren

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
nl: Verplaatsen naar…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
nl: De geselecteerde bestanden naar een andere locatie verplaatsen

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
nl: I_tems selecteren overeenkomend met…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
nl: _Hernoemen…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
nl: Het item tot achtergrondafbeelding maken

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
nl: Zoekopdracht opslaan _als…

en: Run or manage scripts
nl: Scripts uitvoeren of beheren

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
nl: De geopende map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
nl: De geselecteerde map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
nl: De geselecteerde mappen uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’

en: Move the selected folders out of the trash
nl: De geselecteerde mappen uit de prullenbak halen

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
nl: Het geselecteerde bestand uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
nl: De geselecteerde bestanden uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen

en: Move the selected files out of the trash
nl: De geselecteerde bestanden uit de prullenbak halen

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
nl: Het geselecteerde item uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
nl: De geselecteerde items uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen

en: Move the selected items out of the trash
nl: De geselecteerde items uit de prullenbak halen

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
nl[0]: Nieuwe map met selectie (%'d item)
nl[1]: Nieuwe map met selectie (%'d items)

en: Remo_ve from Recent
nl: Verwij_deren uit recent-lijst

en: Remove each selected item from the recently used list
nl: Alle geselecteerde items uit de recent-gebruikt-lijst verwijderen

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
nl: Versleepte tekst.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Bestanden is vrije software; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden genoemd in de GNU General Public License die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie of, (zo u wilt) elke latere versie.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Bestanden wordt gedistribueerd met de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder enige garantie; zelfs niet een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
nl: Copyright © %Id–%Id De auteurs van Bestanden

en: Access and organize your files.
nl: Bestanden benaderen en organiseren

en: Edit Nautilus preferences
nl: Nautilusvoorkeuren bewerken

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nl: Nautilus-hulp weergeven

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nl: Dankbetuiging aan de schrijvers van Nautilus weergeven

en: Open another Nautilus window for the displayed location
nl: Open een nieuw Nautilus-venster voor de weergegeven locatie

note: name, stock id, label
en: Enter _Location…
nl: Voer de _locatie in…

note: name, stock id, label
en: Bookmark this Location
nl: Bladwijzer maken voor deze locatie

en: Add a bookmark for the current location
nl: Bladwijzer voor de huidige locatie toevoegen

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks…
nl: Bl_adwijzers…

en: Display and edit bookmarks
nl: Bladwijzers weergeven en bewerken

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
nl: _Zoeken naar bestanden…

en: View items as a list
nl: Items weergeven als een lijst

en: View items as a grid of icons
nl: Items weergeven als een raster van pictogrammen

en: Unable to load location
nl: Kan de locatie niet laden

en: Unable to display the contents of this folder.
nl: Kan de inhoud van deze map niet weergeven.

en: This location doesn't appear to be a folder.
nl: Deze locatie lijkt geen map te zijn.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
nl: Kan het gevraagde bestand niet vinden. Controleer de spelling en probeer het opnieuw.

en: “%s” locations are not supported.
nl: ‘%s’-locaties worden niet ondersteund.

en: Unable to handle this kind of location.
nl: Niet in staat om te gaan met dit type locatie.

en: Unable to access the requested location.
nl: Kan de gevraagde locatie niet benaderen.

en: Don't have permission to access the requested location.
nl: U heeft niet het recht om de gevraagde locatie te benaderen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
nl: Kan de gevraagde locatie niet vinden. Gelieve de spelling of de netwerkinstellingen te controleren.

en: Unhandled error message: %s
nl: Niet-afgehandelde foutmelding: %s

en: Audio DVD
nl: Audio-dvd

en: Photo CD
nl: Foto-cd

en: Contains digital photos
nl: Bevat digitale foto's

en: Contains music
nl: Bevat muziek

en: Contains software
nl: Bevat software

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
nl: Gevonden als ‘%s’

en: Contains music and photos
nl: Bevat muziek en foto's

en: Contains photos and music
nl: Bevat foto's en muziek

en: Add items to the Nautilus popup menu
nl: Items toevoegen aan het popup-menu van Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
nl: Nautilus acties-configuratie

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
nl: <b>Nautilus menu-item</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
nl: Label op het menu-item in het Nautilus popup-menu.

en: Nautilus Action Editor
nl: Nautilus actie-editor

en: Nautilus Actions
nl: Nautilus acties

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
nl: De opdracht die wordt uitgevoerd wanneer de actie wordt geselecteerd in het Nautilus popup-menu.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
nl: Tooltip van het menu-item dat in de Nautilus-statusbalk zal verschijnen.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
nl: Kon de interface voor het Nautilus-actions configuratieprogramma niet laden

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Pictogram van het menu-item in het Nautilus popup-menu

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
nl: Een GnomeVFS scheme waarbij de geselecteerde bestanden gezocht moeten worden (u moet dit voor elk afzonderlijk scheme dat u nodig heeft, instellen)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
nl: De pad naar het bestand waarin het nieuwe GConf-schema definitiebestand wordt opgeslagen [standaard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
nl: De label van het menu-item dat in het Nautilus popup-menu verschijnt wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
nl: De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Nautilus verschijnt wanneer de gebruiker naar het Nautilus popup-menu wijst met zijn/haar muis

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
nl: Het pictogram van het menu-item dat naast het label verschijnt in het Nautilus popup-menu wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Het pad naar de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-item selecteert in het Nautilus popup-menu

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
nl: De lijst met GnomeVFS-schemes waar de geselecteerde bestanden horen te staan

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
nl: Geeft de lijst met geldige GnomeVFS schemes die gebruikt worden bij de zoekopdrachten. Het GnomeVFS scheme is het protocol dat gebruikt wordt om de bestanden te benaderend. Het te gebruiken sleutelwoord is hetgene dat gebruikt wordt in de GnomeVFS URI.
    
    Voorbeelden van GnomeVFS URI zijn: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.voorbeeld.net/tmp/foo.txt
    
    De meest gebruikte schemes zijn:
    
    'file': locale bestanden
    'sftp': bestanden benaderd via SSH
    'ftp':  bestanden benaderd via FTP
    'smb': bestanden benaderd via Samba (Windows share)
    'dav': bestanden benaderd via WebDav
    
    Alle GnomeVFS schemes die door Nautilus gebruikt worden kunnen hier ook gebruikt worden.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (<%s>-element aangetroffen in plaats van <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (root-node is <%s> in plaats van <%s>)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
nl: Indien ingeschakeld, en indien ‘Midnight Commander’ geïnstalleerd is, wordt een menu-item ‘Openen in Midnight Commander’ getoond in het contextmenu.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
nl: Of er een menu-item voor Midnight Commander getoond moet worden

en: The file will be sent to the selected pastebin: are you sure to continue?
nl: Het bestand zal verstuurd worden naar de geselecteerde pastebin: weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Unable to read or parse the result page.
nl: Kon de resultaatpagina niet verwerkeen of lezen.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
nl: Mogelijk trad er een servertime-out op, of is er iets aan de server veranderd. Probeer het later nog eens.

en: The selected file cannot be pasted.
nl: Het geselecteerde bestand kan niet geplaatst worden.

en: Can't find %s in any known prefix!
nl: Kan %s niet in de prefixes vinden!

en: <b>Ask to confirm</b>:
nl: <b>Vragen om te bevestigen</b>:

en: <b>Open browser</b>:
nl: <b>Browser openen</b>:

en: <b>Show a notification</b>:
nl: <b>Een melding weergeven</b>:

en: Nautilus Pastebin configuration panel
nl: Configuratiepaneel voor Nautilus Pastebin

en: Use XID as parent to the send dialogue
nl: XID als parent gebruiken voor het verzenden-dialoogvenster

en: Files to send
nl: Te verzenden bestanden

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
nl[0]: %d map delen
nl[1]: %d mappen delen

en: Sharing %d folders and files
nl: %d bestanden en mappen delen

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
nl[0]: %d video delen
nl[1]: %d video's delen

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
nl[0]: %d foto delen
nl[1]: %d foto's delen

en: Sharing %d image | Sharing %d images
nl[0]: %d afbeelding delen
nl[1]: %d afbeeldingen delen

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
nl[0]: %d tekstbestand delen
nl[1]: %d tekstbestanden delen

en: Sharing %d file | Sharing %d files
nl[0]: %d bestand delen
nl[1]: %d bestanden delen

en: Uploading '%s'
nl: ‘%s’ uploaden

en: Preparing upload
nl: Upload voorbereiden

en: Service '%s' is not configured.
nl: Service ‘%s’ is niet geconfigureerd.

en: Logged in to service '%s'.
nl: Ingelogd bij service ‘%s’.

en: Could not log in to service '%s'.
nl: Kon niet inloggne bij service ‘%s’.

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
nl: Verbind met %s... [druk %s om af te breken]

en: Error: Screen too small
nl: Fout: Scherm te klein

en: Repeat mode is on
nl: Herhaling modus aan

en: Repeat mode is off
nl: Herhaling modus uit

en: Random mode is on
nl: Willekeurige modus is aan

en: Random mode is off
nl: Willekeurige modus is uit

en: Database updated
nl: Database bijgewerkt

en: Albums of artist: %s
nl: Albums van artiest: %s

en: All tracks of artist: %s
nl: Alle nummers van artiest: %s

en: Loading playlist %s...
nl: Laden afspeellijst %s...

en: Adding '%s' to playlist
nl: Toevoegen '%s' aan afspeellijst

en: Database update running...
nl: Update database draait...

en: Database update of %s started
nl: Database update van %s begonnen

en: Database update started
nl: Database update begonnen

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
nl: Afspeellijst opslaan als

en: Replace %s [%s/%s] ?
nl: Vervang %s [%s/%s] ?

en: Artist + Title
nl: Artiest + Titel

en: Search: Results for %s [%s]
nl: Zoeken: Resultaten voor %s [%s]

en: Error: %s - %s
nl: Fout: %s - %s

en: Number of artists
nl: Aantal artiesten

en: Number of albums
nl: Aantal albums

en: Number of songs
nl: Aantal nummers

en: Volume n/a
nl: Volume n/b

en: Toggle repeat mode
nl: Zet herhalen aan/uit

en: Toggle random mode
nl: Zet willekeurig spelen aan/uit

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
nl: Element naar boven

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
nl: Element naar beneden

en: PageDown
nl: PageUp

en: Invalid number
nl: Ongeldig nummer

en: Debug Applications
nl: Toepassingen debuggen

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen proces</b>

en: Attach to a Running Program
nl: Aanhaken bij een draaiend programma

en: <b>Arguments:</b>
nl: <b>Argumenten:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
nl: <b>Omgevingsvariabelen:</b>

en: <b>Program:</b>
nl: <b>Programma:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
nl: <b>Werkmap:</b>

en: Choose a Program to Execute
nl: Kies een uit te voeren programma

en: Choose an executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: <b>Core File:</b>
nl: <b>Core-bestand:</b>

en: <b>Executable:</b>
nl: <b>Uitvoerbaar bestand:</b>

en: Choose a Core File to Debug
nl: Kies een te debuggen core-bestand

en: Select A Core File
nl: Selecteer een core-bestand

en: Select the executable that created the core file
nl: Selecteer het uitvoerbare bestand day het core-bestand genereerde

en: Highlight source code
nl: Broncode kleuren

en: Source Editor
nl: Broncode-editor

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen sessie</b>

en: Inspect a Variable
nl: Variabele inspecteren

en: _Variable Name:
nl: Variabele_naam:

en: File path info is missing for breakpoint '
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Could not find file
nl: Kan bestand niet vinden

en: File path info is missing for function
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Program exited
nl: Programma verlaten

en: Target received a signal :
nl: Doel ontving een signaal:

en: An error occured:
nl: Er is een fout opgetreden:

en: _Save Session to Disk
nl: Sessie op_slaan naar schijf

en: Save the current debugging session to disk
nl: De huidige debugsessie opslaan naar schijf

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
nl: Het doel herstarten, waarmee dit proces wordt afgebroken en een nieuw gestart

en: Execute next line stepping over the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt overgeslagen, indien aanwezig

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt doorlopen, indien aanwezig

en: Finish the execution of the current function
nl: De uitvoering van de huidige functie beëindigen

en: Continue program execution until the next breakpoint
nl: Doorgaan met uitvoeren van programma tot volgende breakpoint

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
nl: Doorgaan met uitvoeren totdat de momenteel geselecteerde regel is bereikt

en: Toggle _Break
nl: _Break omschakelen

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
nl: Een breakpoint aan/uitzetten op de huidige cursorlocatie

en: Inspect a global or local variable
nl: Een globale of lokale variabele inspecteren

en: Stop the Debugger
nl: De debugger stoppen

en: Show Commands
nl: Opdrachten tonen

en: Show the debugger commands tab
nl: Het tabblad debugger-opdrachten tonen

en: _Open Source File ...
nl: Broncodebestand _openen...

en: Open a source file for viewing
nl: Een broncodebestand bekijken

en: _Execute...
nl: Ui_tvoeren...

en: Execute a program
nl: Een programma uitvoeren

en: _Load Core File...
nl: Core-bestand i_nladen...

en: Load a core file from disk
nl: Een core-bestand laden van schijf

en: _Attach to Running Program...
nl: Aan_haken bij een draaiend programma...

en: Debug a program that's already running
nl: Een programma debuggen dat al draait

en: Resume Sa_ved Session...
nl: Op_geslagen sessie hervatten...

en: Manage previously saved debugging sessions
nl: Eerder opgeslagen debugging-sessies beheren

en: Edit the properties of the current session
nl: De eigenschappen van de huidige sessie bewerken

en: Close the opened file
nl: Het geopende bestand sluiten

en: There is no file name info for symbol@addr:
nl: Er is geen bestandsnaaminformatie voor symbol@addr:

en: Could not find file:
nl: Kan bestand niet vinden:

en: Call stack
nl: Call-stack

en: Target terminal
nl: Doelterminal

en: Remove this breakpoint
nl: Dit breakpoint verwijderen

en: _Go to Source
nl: Naar broncode _gaan

en: Find this breakpoint in the source editor
nl: Dit breakpoint opzoeken in de broncode-editor

en: Source directories
nl: Bronmappen

en: local variables
nl: lokale variabelen

en: function arguments
nl: functie-argumenten

en: Variable type is: 
     %s
nl: Variabele-type is: 
     %s

en: Could not find variable '
nl: Kan variabele niet vinden '

en: Copy the stack trace to the clipboard
nl: De stacktrace naar het klembord kopiëren

en: , Column:
nl: , kolom:

en: , Lines:
nl: , regels:

en: attach to a process
nl: aanhaken bij een proces

en: list the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies opsommen

en: erase the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies wissen

en: debug the program that was of session number N
nl: het programme debuggen uit sessienummer N

en: Enable logging domains DOMAINS
nl: Loggingdomeinen DOMAINS inschakelen

en: log the debugger output
nl: de debugger-uitvoer loggen

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - a C/C++ debugger for GNOME
nl:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - een C/C++ debugger voor GNOME

en: A GNOME frontend for the GNU Debugger
nl: Een GNOME-schil voor de GNU debugger

en: Display information about this application
nl: Informatie tonen over deze toepassing

en: Client decoration
nl: Vensterdecoratie

en: Whether the window draws WM decorations itself
nl: Geeft aan of het venster de eigen vensterdecoratie moet tekenen

en: Import keys from the file
nl: Sleutels uit bestand importeren

en: Imported key
nl: Geïmporteerde sleutel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nl[0]: %d sleutel geïmporteerd
nl[1]: %d sleutels geïmporteerd

en: Name is already in use
nl: Deze naam is al in gebruik

en: An unknown login error occured
nl: Onbekende inlogfout

en: Interrupted function call
nl: Onderbroken functie-aanroep

en: Bad protocol option
nl: Verkeerde protcoloptie

en: Address family not supported
nl: Adresfamilie wordt niet ondersteund

en: Address is already in use
nl: Adres is al in gebruik

en: Network subsystem is unavailable
nl: Netwerksubsysteem is niet beschikbaar

en: Winsock.dll version out of range
nl: Winsock.dll versie uit bereik

en: Successful WSAStartup not yet performed
nl: Nog geen succesvolle WSAStartup uitgevoerd

en: Graceful shutdown in progress
nl: Nette afsluiting in voortgang

en: Class type not found
nl: Classetype niet gevonden

en: Nonauthoritative host not found
nl: Niet-authoratieve host niet gevonden

en: No data record of requested type
nl: Geen datarecord van aangevraagd type

en: Specified event object handle is invalid
nl: Gespecificeerde event-object-handle is onjuist

en: One or more parameters are invalid
nl: Eén of meer parameters zijn onjuist

en: No more memory is available
nl: Geen geheugen meer beschikbaar

en: Decryption has failed
nl: Ontcijfering mislukt

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
nl: De Diffie Hellman prime die door de server werd verzonden is niet aanvaardbaar (niet lang genoeg)

en: Encryption has failed
nl: Versleuteling mislukt

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
nl: TLS Applicatiedata is ontvangen, maar er werd handshakedata verwacht.

en: Insufficient credentials for that request
nl: Te weinig identificatie voor de aanvraag

en: The request is invalid
nl: De aanvraag is onjuist

en: Key usage violation in certificate has been detected
nl: Sleutelgebruik overtreding in certificaat is gedetecteerd

en: The Message Authentication Code verification failed
nl: Verificatie van de bericht-authenticatiecode is mislukt

en: The peer did not send any certificate
nl: De peer stuurde geen certificaat

en: No temporary DH parameters were found
nl: Geen tijdelijke DH-parameters gevonden

en: No temporary RSA parameters were found
nl: Geen tijdelijke RSA-parameters gevonden

en: Error in the pull function
nl: Fout in de pull-functie

en: Error in the push function
nl: Fout in de push-functie

en: Failed to acquire random data
nl: Verwerven van willekeurige data mislukt

en: Rehandshake was requested by the peer
nl: Rehandshake aangevraagd door peer

en: An unexpected TLS handshake packet was received
nl: Onverwacht TLS-handshakepacket ontvangen

en: An unexpected TLS packet was received
nl: Onverwacht TLS-packet ontvangen

en: A nonrecoverable error has occured
nl: Er kwam een onherstelbare fout voor

en: Network Connections
nl: Netwerkverbindingen

en: Manage and change your network connection settings
nl: De instellingen voor uw netwerkverbindingen beheren en bewerken

en: Disable connected notifications
nl: Geen meldingen tonen bij verbinding

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
nl: Stel dit in op ‘true’ in om geen meldingen te krijgen bij het verbinden met een netwerk.

en: Disable disconnected notifications
nl: Geen meldingen tonen bij verbroken verbinding

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
nl: Stel dit in op ‘true’ in om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een verbinding met een netwerk.

en: Disable VPN notifications
nl: Geen VPN-meldingen tonen

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
nl: Stel dit in op ‘true’ in om geen meldingen te krijgen bij het maken of verbreken van een verbinding met een VPN.

en: Suppress networks available notifications
nl: Meldingen over beschikbare draadloze netwerken onderdrukken

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
nl: Gebruikt om te bepalen of instellingen moeten worden overgezet naar een nieuwe versie.

en: Disable WiFi Create
nl: WiFi-aanmaken uitschakelen

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
nl: Stel dit in op ‘true’ in om te zorgen dat er geen ad hoc netwerken aangemaakt kunnen worden bij gebruik van de toepassing.

en: Ignore CA certificate
nl: CA-certificaat negeren

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
nl: Stel dit op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-authenticatie te onderdrukken.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
nl: Stel dit op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie te onderdrukken.

en: 802.1X authentication
nl: 802.1X-authenticatie

en: _Network name:
nl: _Netwerknaam:

en: Failed to add/activate connection
nl: Toevoegen/activeren van de verbinding is mislukt

en: Device disconnect failed
nl: Het verbreken van de verbinding met apparaat is mislukt

en: Disconnect failure
nl: Verbinding verbreken mislukt

en: Connection activation failed
nl: Verbinding activeren mislukt

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service onverwacht gestopt is.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service een ongeldige configuratie teruggaf.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de verbindingspoging de tijdslimiet heeft overschreden.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet tijdig gestart werd.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet opgestart kon worden.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-geheimen waren.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-geheimen.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
nl: 
    De VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de VPN-dienst gestopt is.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
nl: VPN-verbinding is met succes opgebouwd.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
nl: VPN-verbinding is met succes opgebouwd.

en: VPN Login Message
nl: VPN-aanmeldbericht

en: VPN Connection Failed
nl: VPN-verbinding mislukt

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet opgestart kon worden.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ kon niet opstarten.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
nl: apparaat niet gereed (firmware ontbreekt)

en: device not ready
nl: apparaat niet gereed

en: device not managed
nl: apparaat wordt niet beheerd

en: _VPN Connections
nl: _VPN-verbindingen

en: _Configure VPN...
nl: VPN _configureren…

en: _Disconnect VPN
nl: V_PN-verbinding verbreken

en: NetworkManager is not running...
nl: Netwerkbeheer draait niet…

en: Networking disabled
nl: Netwerken is uitgeschakeld

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nl: _Netwerk inschakelen

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
nl: _Draadloos netwerk inschakelen

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
nl: _Mobiel breedband inschakelen

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
nl: WiMA_X Mobiel breedband inschakelen

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
nl: _Meldingen aanzetten

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nl: _Verbindingsinformatie

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
nl: Verbindingen bewerken…

en: The network connection has been disconnected.
nl: De verbinding met het netwerk is verbroken.

en: Preparing network connection '%s'...
nl: Netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: User authentication required for network connection '%s'...
nl: Aanmeldingscontrole vereist voor netwerkverbinding ‘%s’…

en: Requesting a network address for '%s'...
nl: Er wordt een netwerkadres aangevraagd voor ‘%s’…

en: Network connection '%s' active
nl: Netwerkverbinding ‘%s’ actief

en: Starting VPN connection '%s'...
nl: Bezig met starten van VPN-verbinding ‘%s’…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
nl: Aanmeldingscontrole vereist voor VPN-verbinding ‘%s’…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
nl: VPN-adres aanvragen voor ‘%s’…

en: VPN connection '%s' active
nl: VPN-verbinding ‘%s’ actief

en: NetworkManager Applet
nl: NetworkManager applet

en: You are now connected to '%s'.
nl: U bent nu verbonden met ‘%s’.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
nl: U bent nu verbonden met het mobiele breedbandnetwerk.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
nl: Aanmeldingscontrole vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…

en: Mobile broadband connection '%s' active
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ actief

en: Mobile Broadband (%s)
nl: Mobiel breedband (%s)

en: Mobile Broadband
nl: Mobiel breedband

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
nl: Nieuwe (CDMA) mobiele breedbandverbinding…

en: You are now connected to the CDMA network.
nl: U bent nu verbonden met het CDMA-netwerk.

en: CDMA network.
nl: CDMA-netwerk.

en: You are now registered on the home network.
nl: U bent nu geregistreerd bij het thuisnetwerk.

en: You are now registered on a roaming network.
nl: U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming.

en: Ethernet Networks (%s)
nl: Bekabelde netwerken (%s)

en: Ethernet Network (%s)
nl: Bekabeld netwerk (%s)

en: Ethernet Networks
nl: Bekabelde netwerken

en: Ethernet Network
nl: Bekabeld netwerk

en: You are now connected to the ethernet network.
nl: U bent nu verbonden met het bekabeld netwerk.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
nl: Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
nl: Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor de kabelnetwerkverbinding ‘%s’…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
nl: Kabelnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…

en: Ethernet network connection '%s' active
nl: Verbinding via kabelnetwerk ‘%s’ actief

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
nl: Verkeerde PUK-code; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
nl: Verkeerde pincode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
nl: Ontgrendelingscode aan het verzenden…

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
nl: Nieuwe mobiel breedbandverbinding…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
nl: U bent nu verbonden met het mobielbreedbandnetwerk.

en: Mobile Broadband network.
nl: Mobielbreedbandnetwerk.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
nl: Nieuwe (GSM) mobiele breedbandverbinding…

en: You are now connected to the GSM network.
nl: U bent nu verbonden met het GSM-netwerk.

en: GSM network.
nl: GSM-netwerk.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
nl: _Verbinden met verborgen draadloos netwerk…

en: Create _New Wi-Fi Network...
nl: _Nieuw draadloos netwerk aanmaken…

en: Wi-Fi Networks (%s)
nl: Draadloze netwerken (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
nl: Draadloos netwerk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
nl[0]: Draadloos netwerk
nl[1]: Draadloze netwerken

en: Wi-Fi is disabled
nl: Draadloos netwerk is uitgeschakeld

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
nl: Draadloos netwerk is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld

en: More networks
nl: Meer netwerken

en: Wi-Fi Networks Available
nl: Draadloze netwerken beschikbaar

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
nl: Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een draadloos netwerk

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
nl: U bent nu verbonden met het draadloos netwerk ‘%s’.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
nl: Draadloosnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
nl: Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
nl: Aanmeldingscontole vereist voor draadloos netwerk ‘%s’…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
nl: Draadloosnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
nl: Verbinding met draadloos netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
nl: Verbinding via draadloos netwerk ‘%s’ actief

en: Failed to activate connection
nl: Activeren van verbinding mislukt

en: Failed to add new connection
nl: Toevoegen van nieuwe verbinding mislukt

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
nl: WiMAX mobiel breedband (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
nl: WiMAX mobiel breedband

en: WiMAX is disabled
nl: WiMAX is uitgeschakeld

en: WiMAX is disabled by hardware switch
nl: WiMAX is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld

en: You are now connected to the WiMAX network.
nl: U bent nu verbonden met het WiMAX-netwerk.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ actief: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
nl: Fout bij weergeven van verbindingsinformatie:

en: Dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
nl: Geen

[ctx: Speed]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: Address]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Default Route:
nl: Standaardroute:

en: Primary DNS:
nl: Primaire DNS:

en: Secondary DNS:
nl: Secondaire DNS:

en: Ternary DNS:
nl: Tertiaire DNS:

en: VPN Type:
nl: VPN-type:

en: VPN Gateway:
nl: VPN-gateway:

en: VPN Username:
nl: VPN-gebruikersnaam:

en: VPN Banner:
nl: VPN-banier:

en: Base Connection:
nl: Basisverbinding:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
nl: Geen geldige actieve verbindingen gevonden!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
nl: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    en vele bijdragen van vertalers en anderen uit de gemeenschap

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nl: Een toepassing in het mededelingengebied voor het beheren van uw netwerkapparaten en -verbindingen.

en: NetworkManager Website
nl: NetworkManager website

en: Missing resources
nl: Ontbrekende bronnen

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een pincode voor de SIM voordat het gebruikt kan worden.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een SIM PUK-code voordat het gebruikt kan worden.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
nl: PUK-/pincodes weergeven

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
nl: IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop “Toevoegen” om een IP-adres toe te voegen.

en: Ig_nore automatically obtained routes
nl: A_utomatisch verkregen routes negeren

en: _Use this connection only for resources on its network
nl: _Deze verbinding alleen gebruiken voor bronnen op haar netwerk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
nl: Als dit is ingeschakeld zal deze verbinding nooit als de standaardnetwerkverbinding gebruikt worden.

en: Choose a Connection Type
nl: Een verbindingstype kiezen

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nl: Selecteer het type verbinding dat u wenst aan te maken.
    
    Wanneer u een VPN aanmaakt en de VPN-verbinding die u wilt niet in de lijst voorkomt dan is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.

en: Create…
nl: Aanmaken…

en: Active backup
nl: Actieve achtervang

en: Adaptive transmit load balancing
nl: Adaptieve loadbalancing voor zenden

en: Adaptive load balancing
nl: Adaptieve loadbalancing

en: MII (recommended)
nl: MII (aanbevolen)

en: Bonded _connections:
nl: Ge_bundelde verbindingen:

en: Monitoring _frequency:
nl: Observatie_frequentie:

en: _Interface name:
nl: _Interfacenaam:

en: _Link Monitoring:
nl: Verbindings_observatie:

en: ARP _targets:
nl: ARP-_doelen:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
nl: Een IP-adres of een kommagescheiden lijst van IP-adressen om naar te zoeken bij het controleren van de verbindingsstatus.

en: Link _up delay:
nl: Vertraging verbinding a_ctiveren:

en: Link _down delay:
nl: Vertraging verbinding _neerleggen:

en: Path _cost:
nl: Pad_kosten:

en: _Hairpin mode:
nl: _Haarspeldmodus:

en: Bridged _connections:
nl: Over_brugde verbindingen:

en: _Forward delay:
nl: Vertraging _doorsturen:

en: _Hello time:
nl: _Hello-tijd:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
nl: _STP (Spanning Tree Protocol) inschakelen

en: _Max age:
nl: _Max. leeftijd:

en: _Aging time:
nl: Ver_ouderingstijd:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
nl: Kon verbindingsgeheimen niet bijwerken vanwege een onbekende fout.

en: Full duple_x
nl: Volledig duple_x

en: Aut_onegotiate
nl: Automatisch _onderhandelen

en: _Device MAC address:
nl: MAC-adres van a_pparaat:

en: C_loned MAC address:
nl: Gek_loond MAC-adres:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Het ingevoerde MAC-adres zal gebruikt worden als het hardware-adres voor het netwerkapparaat waarop deze verbinding is geactiveerd. Dit wordt “MAC cloning” of “spoofing” genoemd. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
nl: Automatisch verbinding maken met _VPN als u deze verbinding gebruikt

en: All _users may connect to this network
nl: Alle _gebruikers kunnen verbinding maken met dit netwerk

en: _Automatically connect to this network when it is available
nl: Au_tomatisch verbinden met dit netwerk wanneer het beschikbaar is

en: Firewall _zone:
nl: Firewall_zone:

en: _Transport mode:
nl: _Transportmodus:

en: Automatic with manual DNS settings
nl: Automatisch met handmatige DNS-instellingen

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
nl: De “DHCP client identifier” geeft de netwerkbeheerder de mogelijkheid om een aangepaste configuratie voor uw computer te maken. Indien u een DHCP client identifier gebruiken wilt, voer deze dan hier in.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
nl: Domeinen die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om domeinen te scheiden.

en: D_HCP client ID:
nl: D_HCP client-ID:

en: S_earch domains:
nl: Door_zoek domeinen:

en: DNS ser_vers:
nl: _DNS-servers:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
nl: IP-adressen van DNS-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om adressen te scheiden.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
nl: IPv_4-adressering vereist voor de voltooiing van deze verbinding

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
nl: Bij verbinden met netwerken die IPv6 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid om de verbinding te voltooien wanneer IPv4-configuratie mislukt maar IPv6-configuratie wel lukt.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
nl: Vereis IPv_6-adressering voor de voltooiing van deze verbinding

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
nl: Bij verbinden met netwerken die IPv4 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid om de verbinding te voltooien wanneer IPv6-configuratie mislukt maar IPv4-configuratie wel lukt.

en: Use only 4G (LTE)
nl: Alleen 4G (LTE) gebruiken

en: Nu_mber:
nl: Nu_mmer:

en: N_etwork ID:
nl: N_etwerk ID:

en: P_IN:
nl: P_incode:

en: Allow _roaming if home network is not available
nl: Sta _roaming (gastgebruik) toe indien thuisnetwerk niet beschikbaar is

en: Allowed methods:
nl: Toegestane methoden:

en: Configure _Methods…
nl: _Methoden instellen…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
nl: _Point-to-pointversleuteling gebruiken (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
nl: 128-_bit versleuteling vereisen

en: Use _stateful MPPE
nl: _Stateful MPPE gebruiken

en: _Parent interface:
nl: _Bovenliggende interface:

en: VLAN interface _name:
nl: Interface_naam VLAN:

en: _Cloned MAC address:
nl: Ge_kloond MAC-adres:

en: VLAN _id:
nl: VLAN-_id:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
nl: Apparaatnaam + nummer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
nl: "vlan" + nummer

en: S_ecurity:
nl: V_eiligheid:

en: Transmission po_wer:
nl: Si_gnaalsterkte:

en: C_hannel:
nl: _Kanaal:

en: Allowed Authentication Methods
nl: Ondersteunde aanmeldingsmethodes

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
nl: In de meeste gevallen zullen de PPP-servers van de provider alle aanmeldingsmethodes ondersteunen. Wanneer er problemen zijn met verbinden kunt u proberen de ondersteuning voor bepaalde methodes uit te schakelen.

en: Import a saved VPN configuration...
nl: Een opgeslagen VPN-configuratie importeren…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
nl: De verbindingbewerker kon niet gestart worden vanwege een onbekende fout.

en: Could not create new connection
nl: Kon geen nieuwe verbinding aanmaken

en: Connection delete failed
nl: Verbinding verwijderen is mislukt

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding %s wilt verwijderen?

en: Editing un-named connection
nl: Naamloze verbinding bewerken

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
nl: De verbindingbewerker kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-bestand werd niet gevonden).

en: Save any changes made to this connection.
nl: De wijzigingen opslaan die aan deze verbinding zijn aangebracht.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
nl: Beheerwachtwoord invoeren om deze verbinding op te slaan voor alle gebruikers van deze computer.

en: Could not create connection
nl: Kon geen verbinding leggen

en: Could not edit connection
nl: Kon de verbinding niet bewerken

en: Unknown error creating connection editor dialog.
nl: Onbekende fout bij aanmaken van het verbindingseditorvenster.

en: Error saving connection
nl: Fout bij het opslaan van de verbinding

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
nl: De eigenschap ‘%s’ /  ‘%s’ is ongeldig: %d

en: Error initializing editor
nl: Fout bij het initialiseren van de editor

en: Connection add failed
nl: Verbinding toevoegen is mislukt

en: Connection _name:
nl: _Naam verbinding:

en: %d year ago | %d years ago
nl[0]: %d jaar geleden
nl[1]: %d jaar geleden

en: Edit the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding bewerken

en: Authenticate to edit the selected connection
nl: Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te bewerken

en: Delete the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding verwijderen

en: Authenticate to delete the selected connection
nl: Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te verwijderen

en: Don't know how to create '%s' connections
nl: Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen aan te maken

en: Error editing connection
nl: Fout bij het bewerken van de verbinding

en: Did not find a connection with UUID '%s'
nl: Kon geen verbinding met UUID ‘%s’ vinden

en: Could not load 802.1x Security user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor 802.1x-beveiliging niet laden.

en: Use 802.1_X security for this connection
nl: Gebruik 802.1_X-beveiliging voor deze verbinding

en: Could not load bond user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor bundeling niet laden.

en: Bond connection %d
nl: Bundelverbinding %d

en: Could not load bridge user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een bridge niet laden.

en: Bridge connection %d
nl: Bridgeverbinding %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
nl: Bridgepoort

en: Could not load bridge port user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een bridgepoort niet laden.

en: Could not load DSL user interface.
nl: Kon de DSL-gebruikersschil niet laden.

en: DSL connection %d
nl: DSL-verbinding %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat met het vaste MAC-adres dat hier ingegeven wordt. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor ethernetverbinding niet laden.

en: Ethernet connection %d
nl: Ethernetverbinding %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
nl: De zone bepaalt het vertrouwensniveau van de verbinding. Standaard is niet een reguliere zone; wanneer u dit kiest dan wordt de standaardzone die is ingesteld in de firewall gebruikt. Alleen bruikbaar als firewalld actief is.

en: FirewallD is not running.
nl: FirewallD is niet actief.

en: Could not load General user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface Algemeen niet laden.

en: Could not load InfiniBand user interface.
nl: Kon de InfiniBand-gebruikersinterface niet laden.

en: InfiniBand connection %d
nl: InfiniBandverbinding %d

en: Automatic (VPN)
nl: Automatisch (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
nl: Automatisch, alleen VPN-adressen

en: Automatic (PPP)
nl: Automatisch (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
nl: Automatisch, alleen PPP-adressen

en: Automatic (PPPoE)
nl: Automatisch (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nl: Automatisch, alleen PPPoE-adressen

en: Additional DNS ser_vers:
nl: Aanvullende _DNS-servers:

en: Additional s_earch domains:
nl: Extra door_zoekdomeinen:

en: Editing IPv4 routes for %s
nl: IPv4-routes aan het bewerken voor %s

en: Could not load IPv4 user interface.
nl: Kon de IPv4-gebruikersschil niet laden.

en: Automatic, addresses only
nl: Automatisch, alleen adressen

en: Editing IPv6 routes for %s
nl: IPv6-routes bewerken voor %s

en: Could not load IPv6 user interface.
nl: Kon de IPv6-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not load mobile broadband user interface.
nl: Kon de mobiele breedband-gebruikersinterface niet laden.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
nl: Niet ondersteund verbindingstype voor mobiel breedband.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
nl: Selecteer verbindingstype voor mobiel breedband

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
nl: Selecteer de technologie die uw mobiele breedbandprovider gebruikt. Vraag het uw provider wanneer u het niet zeker weet.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
nl: Mijn provider gebruikt _GSM-technologie (bijv. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
nl: Mijn provider gebruikt C_DMA-technologie (bijv. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
nl: PPP-aanmeldingsmethodes bewerken voor %s

en: Could not load PPP user interface.
nl: Kon de PPP-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not load vlan user interface.
nl: Kon de vlan-gebruikersinterface niet laden.

en: VLAN connection %d
nl: VLAN-verbinding %d

en: Could not load VPN user interface.
nl: Kon de VPN-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
nl: Kon de VPN-plugin voor ‘%s’ niet vinden.

en: VPN connection %d
nl: VPN-verbinding %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
nl: De VPN-plugin heeft de VPN-verbinding niet juist geïmporteerd
    
    Foutmelding: type VPN-service ontbreekt.

en: Choose a VPN Connection Type
nl: Een VPN-verbindingstype kiezen

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nl: Selecteer het type VPN dat u voor de nieuwe verbinding gebruiken wilt. Wanneer het gewenste type VPN-verbinding niet in de lijst voorkomt is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Deze optie vergrendelt deze verbinding aan het draadloze toegangspunt (AP) met de BSSID die hier ingegeven wordt. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
nl: Kon de WiFi-gebruikersinterface niet laden.

en: Wi-Fi connection %d
nl: Draadloze verbinding %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
nl: Kon de gebruikersinterface voor draadloosnetwerk-beveiliging niet laden; WiFi-instelling ontbreekt.

en: Wi-Fi Security
nl: Draadloosnetwerk-beveiliging

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor draadloosnetwerk-beveiliging niet laden.

en: Could not load WiMAX user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor WiMAX niet laden.

en: WiMAX connection %d
nl: WiMAX-verbinding %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
nl: Het Netwerkbeheerapplet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-bestand is niet gevonden).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
nl: Configureren van Bluetooth was niet mogelijk (kon geen D-Bus-proxy aanmaken: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
nl: Configureren van Bluetooth was niet mogelijk (kan NetworkManager niet vinden: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
nl: Uw mobiele telefoon als een netwerkapparaat gebruiken (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
nl: Internettoegang via uw mobiele telefoon (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
nl: Kon DUN-verbinding niet aanmaken: %s

en: Your phone is now ready to use!
nl: Uw telefoon is klaar voor gebruik!

en: Mobile wizard was canceled
nl: De mobiel-assistent is geannuleerd

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
nl: Onbekend telefoontype (geen GSM of CDMA)

en: unknown modem type.
nl: onbekend modemtype.

en: failed to connect to the phone.
nl: verbinden met de telefoon mislukt.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
nl: de telefoonverbinding werd onverwacht verbroken.

en: timed out detecting phone details.
nl: tijdlimiet overschreden bij detecteren van telefoondetails.

en: Detecting phone configuration...
nl: Telefooninstellingen aan het detecteren…

en: error getting bus connection
nl: fout bij het verkrijgen van een busverbinding

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
nl: De standaard Bluetooth-adapter moet inschakeld zijn voordat een inbelverbinding ingesteld kan worden.

en: Failed to create PAN connection: %s
nl: Kon PAN-verbinding niet aanmaken: %s

en: %s Network
nl: %s-netwerk

en: Automatically unlock this device
nl: Dit apparaat automatisch ontgrendelen

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
nl: Verbindingsinformatie

en: Active Network Connections
nl: Actieve netwerkverbindingen

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nl: Uw mobiele breedbandverbinding is geconfigureerd met de volgende instellingen:

note: Device
en: Your Device:
nl: Uw apparaat:

note: Provider
en: Your Provider:
nl: Uw provider:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
nl: Uw abonnement:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
nl: Er wordt nu een verbinding gemaakt met het mobiele breedbandnetwerk van uw mobiele internetaanbieder, gebruikmakend van de door u geselecteerde instellingen. Als er geen verbinding gemaakt kan worden, controleer uw instellingen dan nogmaals. Om uw instellingen te wijzigen kiest u ‘Netwerkverbindingen’ in het menu.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
nl: Mobiele breedbandinstellingen bevestigen

en: Unlisted
nl: Niet in de lijst

en: _Select your plan:
nl: _Selecteer uw abonnement:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
nl: Geselecteerd abonnement _APN (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nl: Let op: selecteren van het verkeerde abonnement kan resulteren in betalingsproblemen voor uw breedbandaccount of kan het maken van een verbinding verhinderen.
    
    Indien u niet zeker weet welk abonnement u heeft, neem dan contact op met uw internetaanbieder en vraag naar de APN (naam van Access Point) van uw abonnement.

en: Choose your Billing Plan
nl: Kies uw abonnement

en: My plan is not listed...
nl: Mijn abonnement komt niet in de lijst voor…

en: Select your provider from a _list:
nl: Selecteer uw provider uit de _lijst:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
nl: Ik kan mijn provider niet vinden en wil het hand_matig invoeren:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
nl: Mijn provider gebruikt GSM-technologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
nl: Mijn provider gebruikt CDMA-technologie (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
nl: Kies uw provider

en: Country or Region List:
nl: Lijst voor land of regio:

en: Country or region
nl: Land of regio

en: My country is not listed
nl: Mijn land komt niet in de lijst voor

en: Choose your Provider's Country or Region
nl: Kies het land of regio van uw provider

en: Installed GSM device
nl: GSM-apparaat geïnstalleerd

en: Installed CDMA device
nl: CDMA-apparaat geïnstalleerd

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nl: Deze assistent helpt u bij het opzetten van een mobiele breedbandverbinding via een mobiel (3G) netwerk.

en: You will need the following information:
nl: U heeft de volgende gegevens nodig:

en: Your broadband provider's name
nl: De naam van uw breedband-provider

en: Your broadband billing plan name
nl: De naam van uw breedband-abonnement

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nl: (in sommige gevallen) De naam van het APN (Access Point Name) voor uw abonnement

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
nl: Een verbinding _aanmaken voor dit mobiele breedbandapparaat:

en: Any device
nl: Elk apparaat

en: Set up a Mobile Broadband Connection
nl: Een mobiele breedbandverbinding instellen

en: New Mobile Broadband Connection
nl: Nieuwe mobiele breedbandverbinding

en: OLPC Mesh
nl: OLPC-mesh

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
nl: Wachtwoorden of cryptografiesleutels zijn vereist om toegang te krijgen tot het draadloos netwerk ‘%s’.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
nl: Authenticatie draadloos netwerk vereist

en: Authentication required by Wi-Fi network
nl: Het draadloos netwerk vereist authenticatie

en: Create New Wi-Fi Network
nl: Nieuw draadloos netwerk aanmaken

en: New Wi-Fi network
nl: Nieuw draadloos netwerk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
nl: Voer een naam in voor het draadloze netwerk dat u wilt aanmaken.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
nl: Verbinden met verborgen draadloos netwerk

en: Hidden Wi-Fi network
nl: Verborgen draadloos netwerk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
nl: Voer de naam en de beveiligingsinstellingen in van het verborgen draadloze netwerk waarmee u wilt verbinden.

en: Wi-Fi _security:
nl: Wi-Fi-v_eiligheid:

en: C_onnection:
nl: _Verbinding:

en: Wi-Fi _adapter:
nl: Draadloze _adapter:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
nl: Dit programma is een onderdeel van Netwerkbeheer (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
nl: Het is niet bedoeld voor gebruik via de opdrachtregel maar draait in de GNOME-werkomgeving.

en: not enabled
nl: niet ingeschakeld

en: not registered
nl: niet geregistreerd

en: Home network (%s)
nl: Thuisnetwerk (%s)

en: Home network
nl: Thuisnetwerk

en: registration denied
nl: registratie afgewezen

en: %s (%s roaming)
nl: %s (%s roaming oftewel gastgebruik)

en: %s (roaming)
nl: %s (roaming oftewel gastgebruik)

en: Roaming network (%s)
nl: Netwerk voor roaming oftewel gastgebruik (%s)

en: Roaming network
nl: Netwerk voor roaming (gastgebruik)

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
nl: Pincode voor SIM-kaart ‘%s’ op ‘%s’

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
nl: %s-verbinding

en: Anony_mous identity:
nl: Anonie_me identiteit:

en: PAC _file:
nl: PAC-_bestand:

en: _Inner authentication:
nl: _Interne authenticatie:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
nl: Automatische PAC-aanlevering _toestaan

en: C_A certificate:
nl: C_A-certificaat:

en: PEAP _version:
nl: PEAP _versie:

en: I_dentity:
nl: I_dentiteit:

en: _User certificate:
nl: _Gebruikerscertificaat:

en: Private _key:
nl: _Privésleutel:

en: _Private key password:
nl: Privésleutel _wachtwoord:

en: Au_thentication:
nl: Au_thenticatie:

en: WEP inde_x:
nl: WEP-inde_x:

en: `%s' is not a valid color
nl: `%s' is geen geldige kleur

en: `%s' is not a valid attribute
nl: `%s' is een ongeldige attribuutindex

en: `%s' is not a valid configuration element
nl: `%s' is geen geldig configuratie-element

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
nl: newsbeuter: klaar met herladen, %f ongelezen feeds (%n ongelezen artikels in totaal)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
nl: %N %V - Uw feeds (%u ongelezen, %t totaal)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
nl: %N %V - Artikels in feed '%T' (%u ongelezen, %t totaal) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
nl: %N %V - Zoekresultaten (%u ongelezen, %t totaal)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
nl: %N %V - %?O?Open Bestand&Bestand Opslagen? - %f

en: %N %V - Help
nl: %N %V - Hulp

en: %N %V - Select Tag
nl: %N %V - Tag Selecteren

en: %N %V - Select Filter
nl: %N %V - Filter Selecteren

en: %N %V - Article '%T'
nl: %N %V - Artikel '%T'

en: %N %V - Dialogs
nl: %N %V - Dialogen

en: expected boolean value, found `%s' instead
nl: verwachtte booelaanse waarden, vond `%s' in de plaats

en: expected integer value, found `%s' instead
nl: verwachtte geheel getal, vond `%s' in de plaats

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
nl: Fout bij het behadelen van opdrachtregel `%s' (%s regel %u): %s

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
nl: Fatale fout: can de home directory niet bepalen!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
nl: Zet de HOME omgevingsvariabele of voeg een geldige gebruiker toe voor UID %u!

en: %s: unknown option - %c
nl: %s: onbekende optie - %c

en: Starting %s %s...
nl: Bezig met starten van %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
nl: Fout: er draait al een instantie van %s (PID: %u)

en: Opening cache...
nl: Bezig met openen van de cache...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
nl: Fout: openen van het cachebestand `%s' is mislukt: %s

en: Loading URLs from local cache...
nl: Bezig met laden van artikels uit de lokale cache...

en: Loading URLs from %s...
nl: Bezig met URLs te laden laden van %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
nl: Fout: geen URLs geconfigureerd. Plaats RSS feed URLs in het bestand %s of importeer een OPML bestand.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
nl: Blijkbaar bevat de OPML feed waar uw zich op ingeschreven heeft geen feeds. Vul hemmet feeds aub, en probeer dan opnieuw.

en: Loading articles from cache...
nl: Bezig met laden van artikels uit de cache...

en: Cleaning up cache thoroughly...
nl: Bezig met grondig kuisen van de cache...

en: Error while loading feeds from database:
nl: Fout bij het laden van de feeds van de database:

en: Prepopulating query feeds...
nl: Bezig met feedvraag te pre-vullen...

en: Importing list of read articles...
nl: Bezig met importeren van lijst van gelezen artikels...

en: Exporting list of read articles...
nl: Bezig met exporteren van lijst van gelezen artikels...

en: Cleaning up cache...
nl: Bezig met kuisen van de cache...

en: failed:
nl: mislukt:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
nl: Fout: kon niet alle feeds als gelezen markeren: %s

en: %sLoading %s...
nl: %sBezig met laden van %s...

en: Error while retrieving %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van %s: %s

en: Error: invalid feed!
nl: Fout: ongeldige feed!

en: invalid feed index (bug)
nl: ongeldige feed index (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
nl: newsbeuter is vrije software en gelicencieerd onder de MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
nl: Geef `%s -vv' in voor meer informatie

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
nl: %s %s
    gebruik: %s [-i <bestand>|-e] [-u <urlbestand>] [-c <cachebestand>] [-x <opdracht> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
nl: exporteer OPML feed naar stdout

en: refresh feeds on start
nl: ververs feeds bij opstarten

en: <file>
nl: <bestand>

en: import OPML file
nl: importeer OPML bestand

en: <urlfile>
nl: <urlbestand>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
nl: lees RSS feed URLs van <urlbestand>

en: <cachefile>
nl: <cachebestand>

en: use <cachefile> as cache file
nl: gebruik <cachebestand> als cachebestand

en: <configfile>
nl: <configuratiebestand>

en: read configuration from <configfile>
nl: gebruik de configuration van <configuratiebestand>

en: clean up cache thoroughly
nl: Bezig met grondig kuisen van de cache

en: <command>...
nl: <opdracht>...

en: execute list of commands
nl: voer lijst van opdrachten uit

en: get version information
nl: haal versieïnformatie op

en: <loglevel>
nl: <logniveau>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
nl: hou een log bij met een zeker logniveau (geldige waarden: 1 tot 6)

en: <logfile>
nl: <logbestand>

en: use <logfile> as output log file
nl: gebruikt <logbestand> als output logbestand

en: export list of read articles to <file>
nl: Bezig met exporteren van lijst van gelezen artikels naar <bestand>

en: import list of read articles from <file>
nl: Bezig met importeren van lijst van gelezen artikels naar <bestand>

en: this help
nl: deze hulp

en: An error occured while parsing %s.
nl: Een fout trad op bij het ontleden van %s.

en: Import of %s finished.
nl: Klaar met importeren van %s

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
nl: bladwijzerondersteuning is niet geconfigureerd. Corrigeer de waarde van de configuratievariabele`bookmark-cmd' aub.

en: %u unread articles
nl: %u ongelezen artikels

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
nl: Fout: kon configuratiebestand `%s' niet openen!

en: Goto Dialog
nl: Ga Naar Dialoogvenster

en: No item selected!
nl: Geen item geselecteerd!

en: Error: you can't remove the feed list!
nl: Fout: u can de feedlijst niet verwijderen!

en: Invalid position!
nl: Ongeldige positie!

en: unknown (bug).
nl: onbekend (bug)

en: attribute `%s' is not available.
nl: attribuut `%s' is niet beschikbaar.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
nl: reguliere expressie '%s' is ongeldig: %s

en: invalid parameters.
nl: ongeldige parameters

en: too few parameters.
nl: onvoldoende aantal parameters

en: unknown command (bug).
nl: onbekende opdrachtregel (bug)

en: file couldn't be opened.
nl: bestand kon niet geopend worden

en: unknown error (bug).
nl: onbekende fout (bug)

en: No feed selected!
nl: Geen feeds geselecteerd!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
nl: Sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikels/aantal (o)ngelezen artikels/(n)iets?

en: ftaun
nl: etaon

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
nl: Sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikels/aantal (o)ngelezen artikels/(n)iets?

en: Marking feed read...
nl: Bezig met feed als gelezen aan te duiden...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
nl: Fout: kon feed niet als gelezen aanduiden: %s

en: No feeds with unread items.
nl: Geen feeds met ongelezen items

en: Marking all feeds read...
nl: Beizg met alle feeds als gelezen aan te duiden...

en: No tags defined.
nl: Geen tags gedefinieerd

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
nl: Fout: kon filteropdracht `%s' niet begrijpen: %s

en: No filters defined.
nl: Geen filters gedefinieerd

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
nl: Zeker dat u wilt afsluiten (j:Ja n:No)?

en: yn
nl: jn

en: Catchup All
nl: Alles Bijhalen

en: Error: couldn't parse filter command!
nl: Fout: kon filteropdracht niet begrijpen

en: Error while searching for `%s': %s
nl: Fout tijdens het zoeken naar `%s': %s

en: Position not visible!
nl: Positie niet zichtbaar!

en: Feed List - %u unread, %u total
nl: Feedlijst - %u ongelezen, %u totaal

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
nl: Bent u zeker dat u `%s' wilt overschrijven (j:Ja n:Nee)?

en: %s %s - Open File - %s
nl: %s %s - Open Bestand - %s

en: %s %s - Save File - %s
nl: %s %s - Bestand Opslagen - %s

en: Open File - %s
nl: Open Bestand - %s

en: Save File - %s
nl: Bestand Opslaan - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
nl: Fout: kon filterexpressie `%s' niet ontleden: %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
nl: gebruik: set <variabele>[=<waarde>]

en: usage: source <file> [...]
nl: gebruiksaanwijzing: bron <bestand> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
nl: gebruiksaanwijzing: dumpconfig <bestand>

en: Saved configuration to %s
nl: Configuratie opgeslagen naar %s

en: Not a command: %s
nl: Geen opdracht: %s

en: Saving bookmark...
nl: Bezig met opslaan van bladwijzer...

en: Saved bookmark.
nl: Opgeslagen bladwijzer.

en: Error while saving bookmark:
nl: Fout tijdens het opslaan van bladwijzer:

en: Generic bindings:
nl: Generische koppelingen:

en: Unbound functions:
nl: Ongekoppelde functies

en: embedded flash:
nl: ingebedde flash

en: Links:
nl: Koppelingen:

en: embedded flash
nl: ingebedde flash

en: unknown (bug)
nl: onbekend (bug)

en: Toggling read flag for article...
nl: Bezig met schakelen van gelezen vlag van artikel...

en: Error while toggling read flag: %s
nl: Fout bij het schakelen van de gelezen vlag: %s

en: URL list empty.
nl: URL lijst leeg.

en: Flags:
nl: Vlaggen:

en: Error: no item selected!
nl: Fout: geen item geselecteerd!

en: Error: you can't reload search results.
nl: Fout: u kan zoekresultaten niet herladen.

en: No unread items.
nl: Geen ongelezen items

en: No unread feeds.
nl: Geen ongelezen feeds

en: Pipe article to command:
nl: Pipe artikel naar opdacht:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
nl: Sorteren op (d)datum/(t)itel/(a)uteur/(l)ink/(g)uid

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
nl: Omgekeer Sorteren op (d)datum/(t)itel/(a)uteur/(l)ink/(g)uid

en: Flags updated.
nl: Vlaggen zijn geupdate.

en: Aborted saving.
nl: Opslagen afgebroken

en: Saved article to %s
nl: Artikel opgeslagen naar %s

en: Error: couldn't save article to %s
nl: Fout: kon artikel niet opslagen naar %s

en: Search Result - '%s'
nl: Zoekresultaat - '%s'

en: Query Feed - %s
nl: Bevraag Feed - %s

en: Article List - %s
nl: Artikellijst - %s

en: Podcast Download URL:
nl: Podcast Download URL

en: Error while marking article as read: %s
nl: Fout bij het als gelezen markeren van de artikels: %s

en: Added %s to download queue.
nl: %s toegevoegd aan de downloadwachtrij

en: Saved article to %s.
nl: Artikel opgeslagen naar %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
nl: Fout: kon artikel niet opslagen naar bestand %s

en: Starting browser...
nl: Bezig met starten van bladerprogramma...

en: Error while marking article as unread: %s
nl: Fout bij het als gelezen markeren van het artikel: %s

en: Article - %s
nl: Artikel - %s

en: Error: invalid regular expression!
nl: Fout: ongeldige reguliere expressie!

en: Open feed/article
nl: Feed/artikel openen

en: Return to previous dialog/Quit
nl: Terugkeren naar vorige dialoogvenster/Afsluiten

en: Reload currently selected feed
nl: Huidig geselecteerde feed herladen

en: Mark feed read
nl: Feeds als gelezen markeren

en: Mark all feeds read
nl: Alle feeds als gelezen markeren

en: Save article
nl: Artikel opslagen

en: Go to next unread article
nl: Naar volgend ongelezen artikel gaan

en: Go to previous unread article
nl: Naar vorig ongelezen artikel gaan

en: Go to a random unread article
nl: Naar volgend ongelezen artikel gaan

en: Open article in browser
nl: Artikel openen in bladerprogramma

en: Open help dialog
nl: Hulp dialoogvenster openen

en: Toggle source view
nl: Broncodezicht shakelen

en: Toggle read status for article
nl: Gelezen status schakelen voor artikel

en: Toggle show read feeds/articles
nl: Gelezen feeds/artikels tonen schakelen

en: Show URLs in current article
nl: URLs in huidige artikels tonen

en: Clear current tag
nl: Huidige tag leegmaken

en: Open search dialog
nl: Zoek dialoogvenster openen

en: Add download to queue
nl: Download toevoegen aan wachtrij

en: Reload the list of URLs from the configuration
nl: Lijst van URLs terug ophalen uit de configuratie

en: Download file
nl: Bestand downloaden

en: Mark download as deleted
nl: Download als verwijderd aanduiden

en: Purge finished and deleted downloads from queue
nl: Afgelopen en verwijderde downloads uit de lijst verwijderen

en: Toggle automatic download on/off
nl: Automatisch downloaden schakelen

en: Start player with currently selected download
nl: Speler starten met huidig geselecteerde download

en: Increase the number of concurrent downloads
nl: Aantal gelijktijdige downloads verhogen

en: Decrease the number of concurrent downloads
nl: Aantal gelijktijdige downloads verminderen

en: Redraw screen
nl: Scherm hertekenen

en: Open the commandline
nl: De opdrachtregel openen

en: Set a filter
nl: Een filter plaatsen

en: Select a predefined filter
nl: Selecteed een voorgedefinieerde filter

en: Clear currently set filter
nl: Huidige geselecteerde filter leegmaken

en: Bookmark current link/article
nl: Zet een bladwijzer op huidig(e) link/artikel

en: Edit flags
nl: Wijzig vlaggen

en: Go to next unread feed
nl: Ga naar volgend ongelezen artikel

en: Go to previous unread feed
nl: Ga naar vorig ongelezen artikel

en: Call a macro
nl: Roep een macro op

en: Delete article
nl: Verwijder artikel

en: Purge deleted articles
nl: Verwijder verwijderde artikelen definitief

en: Edit subscribed URLs
nl: Wijzig geabonneerde URLs

en: Close currently selected dialog
nl: Huidig geselecteerd dialoogvenster sluiten

en: View list of open dialogs
nl: Bekijk lijst van open dialoogvensters

en: Go to next dialog
nl: Naar volgend dialoogvenster gaan

en: Go to previous dialog
nl: Terugkeren naar vorig dialoogvenster

en: Pipe article to command
nl: Pipe artikel naar opdracht

en: Sort current list
nl: Huidige lijst sorteren

en: Sort current list (reverse)
nl: Sorteer huidige lijst (omgekeerd)

en: Move to the previous entry
nl: Ga naar vorig ongelezen element

en: Move to the next entry
nl: Ga naar volgend ongelezen element

en: Move to the previous page
nl: Terugkeren naar vorige pagina

en: Move to the next page
nl: Naar volgende pagina gaan

en: `%s' is not a valid context
nl: `%s' is geen geldige context

en: `%s' is not a valid key command
nl: `%s' is geen geldig toetsenopdracht

en: Cleaning up queue...
nl: Bezig met wachtrij op te kuisen...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
nl: %s %s
    gebruik %s [-C <bestand>] [-q <bestand>] [-h]
    -C <configuratiebestand> haal configuratie ui >configuratiebestand>
    -q <wachtrijbestand>     gebruik <wachtrijbestand> als wachtrijbestand
    -a                       start download bij opstarten
    -h                       deze hulptekst

en:  - %u parallel downloads
nl:  - %u gelijktijdige downloads

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
nl: Wachtrij (%u download bezig, %u totaal) - %.2f kb/s totaal%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
nl: Fout: kan niet afsluiten: download(s) bezig.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
nl: fout: download moet klaar zijn voor het bestand gespeeld kan worden.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
nl: Fout: kan deze opdracht niet uitvoeren: download(s) bezig.

en: Purge Finished
nl: Afgelopen weghalen

en: Toggle Automatic Download
nl: Automatisch Downloaden Schakelen

en: `%s' is an invalid dialog type
nl: `%s' is een ongelidg dialoogvenstertype

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
nl: `%s' is geen geldige reguliere expressie: %s

en: Error: unsupported URL: %s
nl: Fout: niet ondersteunde URL: %s

en: Select Filter
nl: Een filter selecteren

en: attribute not found
nl: attribuut niet gevonden

en: EOF found while reading XML tag
nl: EOF gevonden tijdens het lezen van XML tag

en: No link selected!
nl: Geen link geselecteerd!

en: Save Bookmark
nl: Sla Bladwijzer Op

en: Error: applying the filter failed: %s
nl: Fout: toepassen van filter mislukt: %s

en: Error: feed contains no items!
nl: Fout: feed bevat geen items!

en: Updating query feed...
nl: Bezig met feedvraag te updaten...

en: couldn't initialize libcurl
nl: not libcurl niet initializeren

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
nl: Fout: het proberen downloaden van feed `%s' resulteerde in HTTP status code %ld.

en: could not parse buffer
nl: kon buffer niet ontleden

en: could not parse file
nl: kon bestand niet ontleden

en: no RSS version
nl: geen RSS versie

en: invalid RSS version
nl: ongeldige RSS versie

en: invalid Atom version
nl: ongeldige Atom versie

en: no Atom version
nl: geen Atim versie

en: unsupported feed format
nl: niet ondersteund feedformaat

en: no RSS channel found
nl: geen RSS kanaal gevonden

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
nl: Server: (gebruik server.slsknet.org:2242 voor primaire server)

en: For a new account 
     enter desired details
nl: Voer de gewenste gegevens in 
     voor een nieuwe account

en: Your IP address has not been retrieved from the server
nl: Uw IP adres is niet opgehaald van de server

en: Use the first available listening port from the following range:
nl: Gebruik de eerste poort die beschikbaar is uit het volgende bereik:

en: Client port is not set
nl: Client poort is niet ingesteld

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
nl: Gebruik de bovenstaande poorten om je router of firewall in te stellen.

en: I can receive direct connections
nl: Ik kan directe verbindingen ontvangen

en: (only use if the above ports are remotely accessible)
nl: (alleen gebruiken als de bovenstaande verbindingspoorten open zijn)

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
nl: Karakterencodering netwerk (utf-8 aangeraden)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
nl: Maak CTCP (Cliënt-To-Cliënt Protocol) privéberichten mogelijk

en: Enable Buddy-Only shares
nl: Alleen voor vrienden gedeelde mappen inschakelen

en: Rescan shares on startup
nl: Herlees gedeelde bestanden bij opstarten

en: Incomplete file directory:
nl: Map voor onvoltooide bestanden:

en: Where incomplete downloads are stored temporarily
nl: Waar onvolledige downloads tijdelijk worden opgeslagen

en: Download directory:
nl: Map voor voltooide bestanden:

en: Share download directory
nl: De map met voltooide downloads delen

en: Upload directory:
nl: Map voor uploads:

en: Where buddies' uploads will be stored (with a subdirectory for each buddy)
nl: Waar de uploads van vrienden zullen worden opgeslagen (met een submap voor elke vriend)

en: Upload Queue type:
nl: Type uitgaande wachtrij:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
nl: Gebruikers krijgen om de beurt elk één bestand

en: First In, First Out
nl: FIFO (First In, First Out)

en: Files will be sent in the order they were queued
nl: Bestanden zullen worden verstuurd in de volgorde van de wachtrij

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
nl: Zet uploads in de wachtrij als de totale overdrachtssnelheid komt op

en: Limit number of upload slots to
nl: Aantal upload slots beperken tot

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
nl: Indien uitgeschakeld, zal het aantal slots bepaald worden door beschikbarebandbreedte-beperkingen

en: (NOT RECOMMENDED)
nl: (NIET AANGERADEN)

en: Limit uploads speed to
nl: Beperk uitgaande snelheid tot

en: per transfer
nl: per overdracht

en: total transfers
nl: voor het totaal aan overdrachten

en: Each user may queue a maximum of
nl: Een gebruiker mag maximaal

en: Queue size limit does not apply to friends
nl: Wachtrij-beperkingen gelden niet voor vrienden

en: Allow these users to send you files:
nl: Sta deze gebruikers toe bestanden naar u te sturen:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
nl: Deze gebruikers kunnen u bestanden sturen, welke opgeslagen worden in de Uploads van vrienden map in je inkomende map.

en: <b>Upload Queue:</b>
nl: <b>Uitgaande wachtrij:</b>

en: Share to friends only
nl: Alleen met vrienden delen

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
nl: Als je bepaalde mappen alleen met vrienden deelt, zullen deze worden gedeeld. Anders worden de normale gedeelde mappen gebruikt.

en: Privilege all my friends
nl: Geef al mijn vrienden privileges

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
nl: Vrienden hebben voorrang in de wachtrij, net als gebruikers met globale privileges

en: <b>Do not download these file types:</b>
nl: <b>Download deze bestandstypen niet:</b>

en: Enable Filters
nl: Filters inschakelen

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
nl: <b>Syntaxis:</b> Letters zijn hoofdletter ongevoelig. Alle reguliere expressies van Python zijn ondersteund als ontsnappen is uitgeschakeld. Hou ontsnappen ingeschakeld voor simpele filters.

en: Verify Filters
nl: Controleer filters

en: <b>Unverified</b>
nl: <b>Niet gecontroleerd</b>

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
nl: Inkomende bestanden vergrendelen (uitzetten voor NFS)

en: Download folders in reverse alphanumerical order
nl: Download mappen in omgekeerde alfanumerieke volgorde

en: Download SFV/MD5 before anything else
nl: Download eerst SFV/MD5 vooraleer iets anders te downloaden

en: Userinfo
nl: Gebruikersinfo

en: Self description:
nl: Beschrijving van jezelf:

en: Size: 0
nl: Grootte: 0

en: Bloat
nl: Opgeblazen

en: Libsexy Website: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy \nlibsexy and sexy-python bindings required.
nl: Libsexy Website: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy \nlibsexy en sexy-python bindings vereist.

en: Enable spell checker (requires a restart)
nl: Spellingscontrole inschakelen (vereist een herstart)

en: Show Buttons in Transfers Tabs
nl: Toon knoppen in overdracht-tabs

en: Hey, you really should disable this!
nl: Hey, je zou dit beter uitschakelen!

en: List Font:
nl: Lijst-lettertype:

en: Transfers Font:
nl: Overdrachten-lettertype:

en: Search Font:
nl: Zoeken-lettertype:

en: Browse Font:
nl: Verkennen-lettertype:

en: Decimal separator:
nl: Decimale scheidingsteken:

en: Translate to another language
nl: Programmataal wijzigen

en: Loading translations requires a restart
nl: Het laden van vertalingen vereist een herstart

en: Extra stuff for your comfort
nl: Extra's voor uw comfort

en: Log chatrooms by default
nl: Sla chatkamergesprekken standaard op in logboek

en: Log private chat by default
nl: Sla privé-gesprekken standaard op in logboek

en: Log transfers
nl: Sla overdrachten op in logboek

en: Logs directory:
nl: Map voor logboek:

en: Chatroom Logs directory:
nl: Map voor logboek van chatkamergesprekken:

en: Private Chat Logs directory:
nl: Map voor logboek van privé-gesprekken:

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
nl: Toon chatkamergesprekken die gelogd zijn wanneer een kamer opnieuw betreden wordt

en: Reopen last Private Chat messages
nl: Heropen laatste privé-gesprekken

en: <b>Timestamps</b>
nl: <b>Tijdstempels</b>

en: Display timestamps
nl: Toon tijdstempels

en: Log file format:
nl: Formaat van Logbestand:

en: Chat room format:
nl: Formaat van chatkamers

en: Private chat format:
nl: Formaat van Privé-gesprek:

en: <b>Logging</b>
nl: <b>Loggen</b>

en: Banned Users:
nl: Verbannen gebruikers:

en: Blocked IP Addresses:
nl: Geblokkeerde IP adressen:

en: Use custom ban message:
nl: Gebruik een aangepast verban bericht:

en: Enable sending search results to other users
nl: Schakel het sturen van zoekresultaten naar andere gebruikers in

en: Send out a max of
nl: Stuur een maximum uit van

en: results per search request
nl: resultaten per verzoek

en: Toggle responding to distributed searches every
nl: Wissel om van beantwoorde naar uitgestuurde zoekopdrachten iedere

en: Network Searches:
nl: Netwerk Zoekopdrachten:

en: Your Searches:
nl: Uw Zoekopdrachten:

en: Use regular expressions for filter in & out
nl: Gebruik reguliere expressies voor inkomende & uitgaande filters

en: Enable filters by default
nl: Filters standaard inschakelen

en: Free slot
nl: Vrij slot

en: Filter out:
nl: Filter uitgaand:

en: Filter in:
nl: Filter inkomend:

en: Reopen closed search tabs that haven't been ignored
    when new results come in
nl: Heropen gesloten zoek-tabs die niet werden genegeerd
    wanneer er nieuwe resultaten binnenkomen

en: Max visible results per search:
nl: Maximum zichtbare resultaten per zoekopdracht:

en: Max stored results per search:
nl: Maximum opgeslagen resultaten per zoekopdracht:

en: Nicotine Settings
nl: Nicotine+ Instellingen

en: Toggle away after
nl: Zet status op afwezig na

en:  minutes of inactivity
nl:  minuten zonder activiteit

en: Auto-reply when away:
nl: Automatisch antwoord bij afwezigheid:

en: Away mode
nl: Afwezigheid

en: Show notification popup in tray after...
    (requires python-notify and notification-daemon)
nl: Toon notificatie popup in systeemvak na...
    (vereist python-notify en notification-daemon)

en: ...each file
nl: elk bestand

en: ...each directory
nl: elke map

en: Run command after download finishes ($ for filename):
nl: Voer commando uit na voltooiing download(s) ($ voor bestandsnaam):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
nl: Voer commando uit na voltooiing map(pen) ($ voor pad):

en: File Manager command ($ for folder path):
nl: Commando voor bestandsbeheerder ($ voor pad):

en: Download transfers
nl: Download-overdrachten - Actie:

en: Nothing
    Send to player
    Open Directory
    Search
    Abort
    Clear
    Retry
nl: Niets
    Versturen naar speler
    Open map
    Zoeken
    Afbreken
    Wis
    Opnieuw proberen

en: Upload transfers
nl: Upload-overdrachten - Actie:

en: Nothing
    Send to player
    Open Directory
    Search
    Abort
    Clear
nl: Niets
    Versturen naar speler
    Open map
    Zoeken
    Afbreken
    Wis

en: Double-clicking on...
nl: Dubbelklikken op...

en: Enable geographical blocker
nl: Geografische blokkeerder inschakelen

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
nl: Geografische paranoia (blokkeer onoplosbare IP's)

en: Country codes to block (comma separated):
nl: Landcodes die geblokkeerd moeten worden (kommagescheiden):

en: Geo Block (if available) controls from which countries users are allowed access to your shares.
nl: Geo Block (indien beschikbaar) controleert welke nationaliteiten toegang hebben tot jouw gedeelde bestanden.

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
nl: Als je Geo Block wilt gebruiken, installeer dan GeoIP en zijn Python Bindings vanuit uw pakketmanager van uw distributie of van:

en: Geographical Blocking
nl: Geografisch Blokkeren

en: UrlCatch
nl: URL afvanger

en: Enable URL catching
nl: URL afvanger inschakelen

en: Humanize slsk:// urls
nl: slsk:// urls menselijker maken

en: Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the system default web browser.
    Protocols handlers:
nl: $ zal vervangen worden door de link. Voeg lege afhandelaars toe om de systeemstandaard webbrowser te gebruiken.
    Protocol afhandelaars:

en: Enabled embedded Webrowser (unstable if misconfigured)
nl: Ingebedde Webbrowser ingeschakeld (onstabiel indien verkeerd geconfigureerd)

en: You must have mozembed installed, and correctly set your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME to the proper directory, or you may experience segfaults. Try setting them to: /usr/lib/xulrunner-x.x
nl: U dient mozembed geïnstalleerd te hebben en uw LD_LIBRARY_PATH en MOZILLA_FIVE_HOME correct hebben ingesteld naar de juiste map of u kan segfaults ervaren. Probeer ze in te stellen naar: /usr/lib/xulrunner-x.x

en: Open URLs in embedded Webrowser
nl: Open URL's in ingebedde Webbrowser

en: Overrides settings for HTTP urls
nl: Overrides instellingen voor HTTP URL's

en: URL Catching:
nl: URL afvanger:

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
nl: Kies 'Verbannen / Negeren' om te bepalen wie je verbant en/of negeert.

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
nl: Kies Gebruikers-info om uw persoonlijke tekst en afbeelding te wijzigen.

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
nl: Kies Zoekopdrachten om zoekinstellingen en de standaard filters te wijzigen.

en: Import Config
nl: Importeer configuratie

en: Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature.
nl: Importeren van instellingen van het officiële Soulseek programma zal sommige van uw instellingen (Gebruikersnaam, Wachtwoord, Gebruikers-info, Gebruikers-afbeelding) overschrijven. Wees dus voorzichtig.

en: Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\\Program Files\\SoulSeek
nl: Selecteer de map met slsk.exe en de .cfg bestanden (bv C:\Program Files\Soulseek)

en: Login / Password
nl: Gebruikersnaam / Wachtwoord

en: Joined Chat Rooms
nl: Betreden chatkamers

en: Banned List
nl: Verbannen

en: Ignored List
nl: Genegeerd

en: User Info
nl: Gebruikers-info

en: User Image
nl: Gebruikers-afbeelding

en: Restart Nicotine to see all changes take effect
nl: Herstart Nicotine+ om alle veranderingen toe te passen

en: Enable Sound Effects
nl: Geluiden gebruiken

en: Sound Effects command:
nl: Commando:

en: Sound Effects Directory:
nl: Map met geluiden:

en: Enable Text To Speech
nl: Tekst-Naar-Spraak inschakelen

en: Text To Speech command:
nl: Tekst-Naar-Spraak commando:

en: Chat room message:
nl: Chatkamerbericht:

en: Private chat message:
nl: Privé-gesprek bericht:

en: Audio Player Command ($ for filename):
nl: Commando mediaspeler ($ is bestandsnaam):

en: <b>Sounds:</b>
nl: <b>Geluiden:</b>

en: Display Tray Icon
nl: Toon icoon in systeemvak

en: Show confirmation dialog when closing the main window
nl: Toon bevestigingsdialoog bij afsluiten van het hoofdvenster

en: Always send Nicotine+ to tray, when main window is closed
nl: Nicotine+ altijd naar het systeemvak sturen wanneer het hoofdvenster wordt gesloten

en: Always quit when main window is closed
nl: Nicotine+ altijd afsluiten wanneer het hoofdvenster wordt gesloten

en: Icon Theme Directory (requires restart):
nl: Map iconenthema (vereist herstart):

en: Current Icons:
nl: Huidige iconen:

en: Offline:
nl: Afgemeld:

en: Hilite:
nl: Markeer:

en: Notify:
nl: melding geven:

en: <b>Trayicon</b>
nl: <b>Systeemvakpictogram</b>

en: Tray & Icons
nl: Systeemvak & Iconen

en: Enable Censorship
nl: Censuur inschakelen

en: Add spaces around words, if you don't wish to match strings inside words (may fail at beginning and end of lines)
nl: Voeg spaties toe rond woorden als je wenst dat er geen overeenkomsten worden gevonden binnenin woorden zelf (kan mislukken in het begin en op het einde van regels)

en: Replace censored letters with:
nl: Vervang gecensureerde letters door:

en: Censor List
nl: Censuurlijst

en: Choose <b>Away</b> mode to configure your auto-away settings.
nl: Kies <b>Afwezig</> om automatische afwezigheid te configureren.

en: Choose <b>Logging</b> to configure what's logged and where to save the logs.
nl: Kies <b>Logboek</> om te bepalen wat er in het logboek komt en waar het opgeslagen wordt.

en: You can censor words unwanted words in the <b>Censor List</b>.
nl: U kan ongewenste woorden censureren in de <b>Censuurlijst</b>.

en: You can auto-replace words (such as for common typos) unwanted words in the <b>Auto-Replace</b> List.
nl: U kan ongewenste woorden automatisch vervangen in de <b>Auto-vervang</b> lijst.

en: Choose <b>URL Catching</b> to configure the programs used when clicking on links.
nl: Kies 'URL afvanger' om te kiezen welke programma's worden gebruikt wanneer er geklikt wordt op links.

en: Enable automatic replacement of chat words you've
    typed incorrectly or as an acronym
nl: Automatisch vervangen van chatwoorden die u
    verkeerd hebt getypt (of als afkorting hebt getypt) inschakelen

en: Auto-Replace List
nl: Auto-vervang lijst

en: Text Completion
nl: Tekstaanvulling

en: Enable tab-key completion
nl: Tab-toets aanvulling inschakelen

en: Cycle completions instead of showing a dropdown
nl: Doorloop aanvullingen in plaats van een drop-down lijst te tonen

en: Complete room names in chat rooms
nl: Namen van kamers in chatkamers aanvullen

en: Complete Buddy Names
nl: Namen van vrienden aanvullen

en: Complete usernames in chat rooms
nl: Gebruikersnamen in chatkamers aanvullen

en: Complete built-in /Commands
nl: Ingebouwde /commando's aanvullen

en: Complete alias /Commands
nl: Alias /commando's aanvullen

en: Allowed Completions
nl: Toegestane aanvullingen

en: Enable completion drop-down list
nl: Drop-down lijst bij aanvullen inschakelen

en: Minimum characters required to display drop-down:
nl: Minimum aantal karakters vereist alvorens drop-down lijst te tonen:

en: Hide drop-down when only one matches
nl: Verberg drop-down lijst wanneer er maar één passende term is

en: Drop-down list
nl: drop-down lijst

en: Chat text completion
nl: Chattekst aanvulling

en: Close-buttons on tabs
nl: Sluitknoppen op tabs

en: Notification icons on tabs
nl: Notificatie iconen op tabs

en: Notification changes the tab's text color
nl: Notificatie veranderd de tekstkleur van de tab

en: Label Angle:
nl: Labelhoek:

en: Chat rooms
nl: Chatkamers

en: Private chat
nl: Privé-gesprek

en: User browse
nl: Gebruiker verkennen

en: Tabs can be repositioned
nl: Tabs kunnen verplaatst worden

en: Default Colours
nl: Standaard Kleuren

en: URL Link text
nl: URL linktekst

en: Username Font Style:
nl: Gebruikersnaam-lettertype:

en: Username Colours and Hotspots
nl: Kleuren van (aanklikbare) gebruikersnamen

en: Display away colors
nl: Toon afwezig kleuren

en: Highlight text
nl: Gemarkeerde tekst

en: /me text
nl: /me tekst

en: Local text
nl: Eigen tekst

en: Remote text
nl: Tekst partner

en: <b>Chat colours</b>
nl: <b>chatkleuren</b>

en: Input Text
nl: Invoertekst

en: Input and lists colours
nl: Invoer- en lijstkleuren

en: Offline Search
nl: Offline zoekopdracht

en: With queue
nl: Met wachtrij

en: List Text
nl: Lijsttekst

en: <b>List and search colours</b>
nl: <b>Lijst- en zoekkleuren</b>

en: Notebook tab labels change to these colours.
nl: Notebook tablabels veranderen naar deze kleuren.

en: <b>Tab colours</b>
nl: <b>Tabkleuren</b>

en: <b>Warning:</b> This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine<b>+</b> is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects.
nl: <b>Waarschuwing:</b> Deze functie kost veel rekenkracht en kan erg traag zijn. Als Nicotine<b>+</b> gestart is met deze functie uit, moet je Nicotine+ na het inschakelen ervan herstarten om het effect te zien.

en: Enable Transparent Textviews
nl: Transparante tekst inschakelen

en: Tint Color
nl: Kleurtint

en: <b>Transparent Log Windows</b>
nl: <b>Transparante logboek vensters</b>

en: <b>Colours</b>
nl: <b>Kleuren</b>

en: Ignored users:
nl: Genegeerde gebruikers:

en: Ignored IPs:
nl: Genegeerde IP's:

en: PrivateChat
nl: Privégesprek

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
nl: Stuur het privé-bericht direct naar de andere gebruiker (niet ondersteund op de meeste clients)

en: Total uploads allowed: unknown
nl: Max. toegestane uploads: onbekend

en: Slots free: unknown
nl: Vrije slots: onbekend

en: Queue size: unknown
nl: Wachtrij-lengte: onbekend

en: Speed: unknown
nl: Snelheid: onbekend

en: Files: unknown
nl: Bestanden: onbekend

en: Directories: unknown
nl: Mappen: onbekend

en: Accepts Uploads from:
nl: Accepteert uploads van:

en: Interests:
nl: Interesses:

en: Show IP
nl: Toon IP

en: Save pic
nl: Afbeelding opslaan

en: Toggle Text-To-Speech
nl: Status van Tekst-Naar-Spraak omschakelen

en: Hide/Show User list
nl: Verberg/Toon gebruikerslijst

en: Hide/Show Status log
nl: Verberg/Toon statuslog

en: Chat room command help
nl: Chatkamer commando's help

en: Create:
nl: Creëer:

en: Hide room list
nl: Verberg kamerlijst

en: _Away/Return
nl: _Afwezig/Aanwezig

en: Check _privileges
nl: Controleer _privileges

en: Configure _Now Playing
nl: Configureer 'nu aan het afspelen'

en: Backup Config
nl: Configuratie backuppen

en: _Hide log window
nl: Verberg logboekvenster

en: Show _debug info
nl: Toon debug-informatie

en: Hide room _list
nl: Verberg kamerlijst

en: Hide _tickers
nl: Verberg _klok

en: Hide chat room log and list toggles
nl: Verberg chatkamerlog

en: Hide flag columns in user lists
nl: Verberg vlagkolommen in gebruikerslijsten

en: Buddylist in separate tab
nl: Vriendenlijst in afzonderlijke tab

en: Buddylist in Chatrooms
nl: Vriendenlijst in kamers

en: Buddylist always visible
nl: Vriendenlijst altijd zichtbaar

en: Configure Shares
nl: Gedeelde mappen configureren

en: _Rescan shares
nl: _Herlees mijn bestanden

en: _Rescan Buddy shares
nl: He_rlees gedeelde mappen voor vrienden

en: Rebuild shares
nl: Gedeelde bestanden opnieuw opbouwen

en: Rebuild Buddy shares
nl: Gedeelde bestanden voor vrienden opnieuw opbouwen

en: _Browse my shares
nl: Verken mijn Gedeelde bestanden

en: _Chat Rooms
nl: _Chatkamers

en: _Private Chat
nl: _Privégesprek

en: _Search Files
nl: _Zoek bestanden

en: User I_nfo
nl: Gebruikers-i_nfo

en: User _Browse
nl: _Bladeren

en: _Interests
nl: _Interesses

en: Buddy _List
nl: Vrienden_lijst

en: Hel_p
nl: _Help

en: Offline Nicotine Plus Guide
nl: Offline Nicotine+ handleiding

en: Online Nicotine Plus Guide
nl: Online Nicotine+ handleiding

en: Sourceforge Project Website
nl: Sourceforge Project website

en: Nicotine-Plus Trac Website
nl: Nicotine+ Trac website

en: About _chat room commands
nl: _Commando's in chatkamer

en: About _private chat commands
nl: Commando's in _privégesprek

en: About _optional dependencies
nl: Over _optionele afhankelijkheden

en: About _search filters
nl: Over filter_s

en: Check _latest
nl: Controleer op _laatste versie

en: Report a _bug
nl: Rapporteer een _bug

en: About _Nicotine
nl: Over _Nicotine+

en: Start Message
nl: Start gesprek

en: Users: 0
nl: Gebruikers: 0

en: Files: 0
nl: Bestanden: 0

en: Expand / Collapse all
nl: Alles invouwen/ uitvouwen

en: Group by Users
nl: Groepeer volgens gebruikers

en: Auto-retry failed
nl: Automatisch opnieuw proberen mislukt

en: Every 3 minutes
nl: Elke 3 minuten

en: Clear Finished / Aborted
nl: Wis Voltooid / Afgebroken

en: Clear Queued
nl: Wis Wachtende

en: Abort & Delete
nl: Afbreken & Verwijderen

en: Ban User(s)
nl: Verban gebruiker(s)

en: Autoclear Finished
nl: Voltooide overdrachten Automatisch Wissen

en: Abort User's Upload(s)
nl: Upload(s) van gebruiker afbreken

en: WishList
nl: Wenslijst

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
nl: Zoekpatronen: met een woord = term, zonder een woord = -term

en: Clear all searches attempts
nl: Wis alle zoekpogingen

en: Get Userinfo
nl: Vraag gebruikersinfo op

en: Browse Shares
nl: Verken gedeelde bestanden

en: Load From Disk
nl: Laden van schijf

en: Similar users
nl: Gelijkaardige gebruikers

en: Global recommendations
nl: Globale aanbevelingen

en: Unrecommendations
nl: Niet-Aanbevolen

en: Scanning Shares
nl: Gedeelde bestanden aan het scannen

en: Scanning Buddy Shares
nl: Gedeelde bestanden voor vrienden aan het scannen

en: Enable filters
nl: Filters inschakelen

en: This search will be opened the next time you start Nicotine+ and will send out new search requests after a server-set intervals (usually around one hour)
nl: Deze zoekopdracht zal geopend worden de volgende keer dat Nicotine+ opstart en zal nieuwe verzoeken sturen op server-ingestelde intervals (gewoonlijk rond 1 uur)

en: Wish
nl: Wens

en: Clear all results
nl: Wis alle resultaten

en: Stop new search results from being displayed
nl: Nieuwe zoekresultaten niet meer weergeven

en: Close search tab; press ignore to prevent this tab from reopening
nl: Zoek-tab sluiten; druk op negeren om te voorkomen dat deze tab heropent

en: . = any character, * = 0 or more of the proceeding character, | = separator, [a-zA-Z] = any single Latin character
nl: . = elk karakter, * = 0 of meerdere van de volgende karakters, | = scheidingsteken, [a-zA-Z] = elk Latijns karakter

en: UserBrowse
nl: Gebruiker verkennen

en: Search file and folder names (exact match):
nl: Doorzoek bestanden en mappen (exacte overeenkomst):

en: Dirs: Unknown
nl: Mappen: onbekend

en: Shared: Unknown
nl: Gedeeld: onbekend

en: Nicotine supports "psyco", an inline optimizer for python code, you can get it at http://sourceforge.net/projects/psyco/
nl: Nicotine+ ondersteund "psyco", een inline optimizer voor python code. Je kan het verkrijgen op http://sourceforge.net/projects/psyco/

en: You're using an old version of Python interpreter (%s).
    You should install Python 2.2.0 or newer.
nl: U gebruikt een oude versie van de Python interpreter (%s).
    Je moet Python 2.2.0 of nieuwer te installeren.

en: Can not find Nicotine modules. 
    Perhaps they're installed in a directory which is not 
    in an interpreter's module search path. 
    (there could be a version mismatch between 
    what version of python was used to build the Nicotine 
    binary package and what you try to run Nicotine with.)
nl: Kan de Nicotine+ modules niet vinden. 
    Misschien zijn ze geïnstalleerd in een map die niet in 
    het zoek-pad van de interpreter ligt. 
    (er kan een versie-verschil zijn tussen de python die is 
    gebruikt om de kant-en-klare pakketten voor Nicotine+ 
    en de python versie die is geïnstalleerd op jouw systeem.)

en: You must install the Gtk+ 2.x Runtime Environment to run this program
nl: U moet de Gtk+ 2.x Runtime Environment installeren om dit programma te kunnen gebruiken.

en: Warning: the Berkeley DB module, dbhash, could not be loaded.
nl: Waarschuwing: de Berkeley DB module, dbhash, kon niet geladen worden.

en: Can not find required PyGTK. The current search path is 
    %s
nl: Kan PyGTK die vereist is niet vinden. het huidige zoekpad is
    %s

en: Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16
nl: Uw PyGTK versie is te oud, je hebt op zijn minst versie 1.99.16 nodig

en: Nicotine supports a country code blocker but that requires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:
    	C library:       http://www.maxmind.com/app/c
    	Python bindings: http://www.maxmind.com/app/python
    	(the python bindings require the C library)
nl: Nicotine+ ondersteund een landcode-blokker, maar dat vereist een
    (GPL) module genaamd 'GeoIP'. Je kunt het hier vinden:
    	C bibliotheek:    http://www.maxmind.com/app/c
    	Python bindings: http://www.maxmind.com/app/python
    	(de python bindings hebben de C bibliotheek nodig)

en: Nicotine-Plus version %s
nl: Nicotine+ versie %s

en: Cannot find the pynicotine.utils module.
nl: Kan de pynicotine.utils module niet vinden.

en: Nicotine-Plus is a Soulseek client.
    Usage: nicotine [OPTION]...
      -c file,	--config=file	Use non-default configuration file
      -p dir,	--plugins=dir	Use non-default directory for plugins
      -t,		--enable-trayicon
      -d,		--disable-trayicon
      -r,		--enable-rgba 
      -x,		--disable-rgba
      -v,		--version	Display version and exit
      -h,		--help		Display this help and exit
      -s,		--hidden	Start n+ hidden
    
    Please report any problems to our bugtracker:
    http://www.nicotine-plus.org/newticket
nl: Nicotine+ is een SoulSeek client.
    Gebruik: nicotine [OPTIE]...
      -c bestand,	--config=bestand	Gebruik een niet-standaard configuratiebestand
      -p map,	--plugins=map	Gebruik een niet-standaard map voor plugins
      -t,		--enable-trayicon
      -d,		--disable-trayicon
      -r,		--enable-rgba 
      -x,		--disable-rgba
      -v,		--version	Versie tonen en afsluiten
      -h,		--help		Deze help tonen en afsluiten
      -s,		--hidden	Start nicotine+ verborgen
    
    Rapporteer alle problemen op onze bugtracker:
    http://www.nicotine-plus.org/newticket

en: Errors occured while trying to change process name:
nl: Fouten opgetreden tijdens poging om de procesnaam te veranderen:

en: Cannot set locale
nl: Kan landinstelling niet instellen

en: Starting using the profiler (saving log to %s)
nl: Profiler wordt gestart (logbestand: %s)

en: Show IP a_ddress
nl: Toon IP a_dres

en: Get user i_nfo
nl: Vraag gebruikersi_nfo op

en: Brow_se files
nl: Verken be_standen

en: Gi_ve privileges
nl: Geef privileges

en: Add user to list
nl: Gebruiker toevoegen aan lijst

en: Ban this user
nl: Verban deze gebruiker

en: Ignore this user
nl: Negeer deze gebruiker

en: B_lock this user's IP Address
nl: B_lokkeer deze gebruiker zijn IP adres

en: Ignore this user's IP Address
nl: Negeer deze gebruiker zijn IP adres

en: --- reconnected ---
nl: --- opnieuw verbonden ---

en: --- disconnected ---
nl: --- verbinding verbroken ---

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
nl: * Bericht(en) gestuurd toen je afgemeld was. Tijdstempels zijn gerapporteerd door de server.

en: Command %s is not recognized
nl: Commando %s is niet herkend

en: Nicotine+ Private Chat: %s (%s)
nl: Nicotine+ Privé chat: %s (%s)

en: Nicotine+ Private Chat: %(user)s (%(status)s)
nl: Nicotine+ Privé chat: %(user)s (%(status)s)

en: Clear finished/aborted
nl: Wis voltooid/afgebroken

en: Clear finished
nl: Wis voltooid

en: Clear aborted
nl: Wis afgebroken

en: Clear queued
nl: Wis wachtende

en: Clear failed
nl: Wis mislukt

en: Copy folder URL
nl: Kopieer URL map

en: Send to _player
nl: Verstuur naar s_peler

en: User(s)
nl: Gebruiker(s)

en: Abor_t
nl: Afbreken

en: Clear Groups
nl: Wis groepen

en: Clear All Queued Uploads?
nl: Alle uploads in wacht wissen?

en: Clear Queued Transfers
nl: Wis overdrachten in wachtrij

en: Send _message
nl: Verstuur privé-bericht

en: _Add user to list
nl: Toevoegen _aan vriendenlijst

en: _Ban this user
nl: Ver_ban deze gebruiker

en: _Ignore this user
nl: Negeer deze gebru_iker

en: Select User's Transfers
nl: Selecteer de overdrachten van deze gebruiker

en: Client port is <b>%(port)s</b>
nl: Client poort is <b>%(port)s</b>

en: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
nl: Uw IP adres is <b>%(ip)s</b>

en: Warning: Bad Username
nl: Pas op: Foute Gebruikersnaam

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
nl: Gebruikersnaam 'None' kan niet, kies een andere a.u.b.

en: Warning: Invalid ports
nl: Pas op: ongeldige poorten

en: Client ports are invalid.
nl: Clientpoorten zijn ongeldig.

en: Buddy Uploads
nl: Uploads van vrienden

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
nl: Veiligheidsrisico: de map %s kun je beter niet delen!

en: Add a shared directory
nl: Een gedeelde map toevoegen

en: Add a shared buddy directory
nl: Een gedeelde map voor vrienden toevoegen

en: No one
nl: Niemand

en: Users in list
nl: Gebruikers in lijst

en: Trusted Users
nl: Vertrouwde vrienden

en: Escaped
nl: Ontsnapt

en: Nicotine+: Add a download filter
nl: Nicotine+: Een download-filter toevoegen

en: Enter a new download filter:
nl: Geef een nieuwe download-filter op:

en: Nicotine+: Edit a download filter
nl: Nicotine+: wijzig een download-filter

en: Modify this download filter:
nl: Wijzig deze download-filter:

en: %(num)d Failed! %(error)s
nl: %(num)d mislukt! %(error)s

en: Size: %s KB
nl: Grootte: %s KB

en: Choose a user info image
nl: Kies een gebruikers-info afbeelding

en: Ignore user...
nl: Negeer gebruiker...

en: Ignore IP Address...
nl: Negeer IP adres...

en: * is a wildcard
nl: * is een jokerteken

en: Ban user...
nl: Verban gebruiker...

en: Block IP Address...
nl: Blokkeer IP adres...

en: Gstreamer-python is not installed
nl: Gstreamer-python is niet geïnstalleerd

en: Choose a sound effects directory
nl: Kies een geluidseffecten map

en: Choose an icon theme directory
nl: Kies een iconenthema map

en: Pick a colour, any colour
nl: Kies een kleur, eender welk

en: Translation not found for '%s': %s
nl: Vertaling voor '%s': %s niet gevonden

en: Translation was corrupted for '%s': %s
nl: Vertaling voor '%s': %s was corrupt

en: Lookup failed for '%(language)s': %(error)s
nl: Opzoeken mislukt voor '%(language)s': %(error)s

en: Warning: Missing translation
nl: Waarschuwing: Ontbrekende vertaling

en: Nicotine+ could not find your selected translation.
    %s
nl: Nicotine+ kon de geselecteerde vertaling niet vinden.
    %s

en: Choose a directory to save your log files
nl: Kies een map voor het opslaan van uw logbestanden

en: Import Soulseek config from directory
nl: Importeer Soulseek configuratie vanuit map

en: Nothing Imported
nl: Niets geïmporteerd

en: Config files for the official Soulseek client not found in "%s"
nl: Configuratiebestanden voor officiële Soulseek client niet gevonden in "%s"

en: Imported Soulseek Config
nl: Soulseek configuratie geïmporteerd

en: Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately.
nl: Configuratie werd geïmporteerd. Misschien moet je herstarten. Als je de gebruikersnaam, vriendenlijst of wachtrij hebt veranderd dan moet je meteen herstarten.

en: No options were selected
nl: Er waren geen opties geselecteerd

en: Ignore List
nl: Negeerlijst

en: Auto-Replace
nl: Auto-vervangen

en: URL Catching
nl: URL afvanger

en: Queue Position
nl: Positie in de wachtrij

en: Getting status
nl: Opvragen van status

en: Waiting for download
nl: Wachten op download

en: Waiting for upload
nl: Wachten op upload

en: Getting address
nl: Opvragen van adres

en: Waiting for peer to connect
nl: Wacht op verbinding van peer

en: User logged off
nl: Gebruiker afgemeld

en: Requesting file
nl: Bestand opvragen

en: Initializing transfer
nl: Overdracht wordt gestart

en: Download directory error
nl: Fout inkomende map

en: Local file error
nl: Lokale bestandsfout

en: File not shared
nl: Bestand niet gedeeld

en: Connection closed by peer
nl: Verbinding gesloten door peer

en: Banned
nl: Verbannen

en: All %(ext)s
nl: Alle %(ext)s

en: %(number)2s files
nl: %(number)2s bestanden

en: <b>List Position:</b>
nl: <b>Positie in lijst:</b>

en: <b>File Name:</b>
nl: <b>Bestandsnaam:</b>

en: <b>Directory:</b>
nl: <b>Map:</b>

en: <b>File Size:</b>
nl: <b>Bestandsgrootte:</b>

en: <b>Immediate Downloads:</b>
nl: <b>Directe downloads:</b>

en: <b>Queue:</b>
nl: <b>Wachtrij:</b>

en: <b>Last Speed:</b>
nl: <b>Laatste snelheid:</b>

en: <b>%s</b> File(s) Selected
nl: <b>%s</b> bestand(en) geselecteerd

en: <b>Country Code:</b>
nl: <b>Landcode:</b>

en: _Download directory
nl: Download _Map

en: Download directory _to...
nl: Download map, _naar...

en: Download _recursive
nl: Download map _recursief

en: Download r_ecursive to...
nl: Download map r_ecursief, naar...

en: _Download file(s)
nl: _Download bestand(en)

en: Download _to...
nl: Download _naar...

en: Upload Directory to...
nl: Upload map _naar...

en: Upload Directory recursive to...
nl: Upload map recursief naar...

en: Up_load file(s)
nl: Up_load bestand(en)

en: Nicotine+ User Browse: %s (%s)
nl: Nicotine+: verken gedeelde mappen van gebruiker

en: Dirs: %s
nl: Mappen: %s

en: Shared: %s
nl: Gedeelde Mappen: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
nl: Kan map '%(folder)s' niet aanmaken, fout: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
nl: Kan gedeelde mappen niet opslaan, '%(user)s', fout: %(error)s

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
nl: Weet je zeker dat je %(num)i bestanden binnen wilt halen van %(user)s uit map %(folder)s?

en: Nicotine: Upload Directory's Contents
nl: Nicotine+: Upload inhoud van de map

en: Enter the User you wish to upload to:
nl: Naar wie wil je Uploaden:

en: Nicotine: Upload File(s)
nl: Nicotine+: Upload bestand(en)

en: Nicotine+ %s
    Website:
    http://nicotine-plus.sourceforge.net
    Trac and Wiki:
    http://nicotine-plus.org
    Sourceforge Project:
    http://sourceforge.net/projects/nicotine-plus/
    
    Soulseek: http://www.slsknet.org
    
    Based on code from Nicotine and PySoulSeek
nl: Nicotine+ %s
    Website:
    http://nicotine-plus.sourceforge.net
    Trac en Wiki:
    http://nicotine-plus.org
    Sourceforge Project:
    http://sourceforge.net/projects/nicotine-plus/
    
    Soulseek: http://www.slsknet.org
    
    Gebaseerd op code van Nicotine en PySoulSeek

en: daelstorm
    	(Lead developer)
    	<daelstorm@gmail.com>
    	http://daelstorm.thegraveyard.org/
    gallows
    	(Developer, packager)
    	<g4ll0ws@gmail.com>
    	http://perticone.homelinux.net/~sergio/
    hyriand
    	(Former lead developer, contributer, author of Nicotine)
    	<iksteen@gmail.com>
    	http://thegraveyard.org
    Le Vert
    	(Webhosting, packager)
    	<gandalf@le-vert.net>
    	http://www.le-vert.net
    QuinoX
    	(Code contributer)
    	http://index.qtea.nl
    infinito
    	(Code contributer)
    	<code@infinicode.org>
    	http://infinicode.org
    suser-guru
    	(SUSE Packager)
    	http://linux01.gwdg.de/~pbleser/
    osiris
    	(Documentation, old Win32 installers)
    	<osiris.contact@gmail.com>
    Alexander Kanavin
    	(PySoulSeek developer) Nicotine and Nicotine+ are based on PySoulSeek
    	http://sensi.org/~ak/
    Amun-Ra
    	(Code contributer)
nl: daelstorm
    	(Hoofdontwikkelaar)
    	<daelstorm@gmail.com>
    	http://daelstorm.thegraveyard.org/
    gallows
    	(Ontwikkelaar, packager)
    	<g4ll0ws@gmail.com>
    	http://perticone.homelinux.net/~sergio/
    hyriand
    	(Vorige hoofdontwikkelaar, Bijdrager, auteur van Nicotine)
    	<iksteen@gmail.com>
    	http://thegraveyard.org
    Le Vert
    	(Webhosting, packager)
    	<gandalf@le-vert.net>
    	http://www.le-vert.net
    QuinoX
    	(Code bijdrager)
    	http://index.qtea.nl
    infinito
    	(Code bijdrager)
    	<code@infinicode.org>
    	http://infinicode.org
    suser-guru
    	(SUSE Packager)
    	http://linux01.gwdg.de/~pbleser/
    osiris
    	(Documentatie, oude Win32 installers)
    	<osiris.contact@gmail.com>
    Alexander Kanavin
    	(PySoulSeek ontwikkelaar) Nicotine en Nicotine+ zijn gebaseerd op PySoulSeek
    	http://sensi.org/~ak/
    Amun-Ra
    	(Code bijdrager)

en: Dutch
     * nince78 (2007)
     * hyriand
    German
     * Meokater (2007)
     * (._.) (2007)
     * lippel (2004)
     * hyriand (2003)
    Spanish
     * Silvio Orta (2007)
     * Dreslo
    French
     * ManWell (2007)
     * ><((((*> (2007)
     * flashfr
     * systr
    Italian
     * Nicola (2007) <info@nicoladimaria.info>
     * dbazza
    Polish
     * Amun-Ra (2007)
     * thine (2007)
     * owczi
    Swedish
     * alimony <markus@samsonrourke.com>
    Hungarian
     * djbaloo <dj_baloo@freemail.hu>
    Slovak 
     * Josef Riha (2006) <jose1711@gmail.com>
    Portuguese Brazilian
     * Suicide|Solution <felipe@bunghole.com.br> (2006) http://suicide.bunghole.com.br
    Lithuanian
     * Žygimantas Beručka (2006) <uid0@akl.lt>
    Finnish
     * Kalevi <mr_auer@welho.net>
    Euskara
     * The Librezale.org Team <librezale@librezale.org> http://librezale.org
nl: Nederlands
     * Kenny Verstraete (2009) <verstraete_kenny@skynet.be>
     * nince78 (2007)
     * hyriand
    Duits
     * Meokater (2007)
     * (._.) (2007)
     * lippel (2004)
     * hyriand (2003)
    Spaans
     * Silvio Orta (2007)
     * Dreslo
    Frans
     * ManWell (2007)
     * ><((((*> (2007)
     * flashfr
     * systr
    Italiaans
     * Nicola (2007) <info@nicoladimaria.info>
     * dbazza
    Pools
     * Amun-Ra (2007)
     * thine (2007)
     * owczi
    Zweeds
     * alimony <markus@samsonrourke.com>
    Hongaars
     * djbaloo <dj_baloo@freemail.hu>
    Slowaaks 
     * Josef Riha (2006) <jose1711@gmail.com>
    Portugees Braziliaans
     * Suicide|Solution <felipe@bunghole.com.br> (2006) http://suicide.bunghole.com.br
    Litouws
     * Žygimantas Beručka (2006) <uid0@akl.lt>
    Fins
     * Kalevi <mr_auer@welho.net>
    Euskara
     * The Librezale.org Team <librezale@librezale.org> http://librezale.org

en: GNU General Public License version 3 notice
    
    Copyright (C) 2007 daelstorm. All rights reserved.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see < http://www.gnu.org/licenses/ >.
nl: GNU General Public License versie 3 mededeling
    
    Copyright (C) 2007 daelstorm. Alle rechten voorbehouden.
    
    Dit programma is vrije software: u kunt het verspreiden en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door
    de Free Software Foundation, versie 3 van de Licentie, of
    (op uw keuze) een latere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een kopie van de GNU General Public License ontvangen hebben
    samen met dit programma. Zo niet, zie < http://www.gnu.org/licenses/ >.

en: About search filters
nl: Over zoekfilters

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
nl: Zoekfilters
    
    Je kunt dit gebruiken om een zoekopdracht te verfijnen. De volledige
    resultaten zijn altijd weer beschikbaar als je de filters uitschakelt.
    
    Je kunt filteren op:
    
    Inclusief: Alleen bestandsnamen die deze tekst bevatten zullen getoond worden.
    Ongevoelig voor hoofdletters, maar de woordvolgorde telt wel.
     'Huppeldepup Ali' zal 'Ali Huppeldepup' verbergen.
    
    Exclusief: Zoals bovenstaand, maar bestandsnamen die deze tekst
    bevatten worden niet getoond.
    
    Grootte: Toont bestanden afhankelijk van hun grootte. Je kunt >, = en < 
    gebruiken om bestanden groter, gelijk aan of kleiner dan een bepaalde 
    grootte aan te geven (>1024 zal bestanden groter dan 1024 bytes laten zien,
    <10M zal bestanden kleiner dan 10 megabyte laten zien).
    
    Bitrate: Filter op bitrate, je kunt ook hier >, = en < gebruiken. Voor
    bestanden met een variabele bitrate (VBR) wordt de gemiddelde bitrate gebruikt.
    
    Vrij: Alleen resultaten die direct binnen kunnen worden gehaald worden getoond.
    
    Druk op Enter om de filters te activeren, voor alle huidige resultaten en
    eventuele nieuwe resultaten. Verander zo nodig de termen, om anders te 
    filteren. Je hoeft daarvoor geen nieuwe zoekopdracht te starten.

en: Join room 'room'
nl: Kamer 'room' betreden

en: Leave room 'room'
nl: Verlaat kamer 'room'

en: Clear the chat window
nl: Wis het chatvenster

en: Set your personal ticker
nl: Persoonlijke klok instellen

en: Detach a chat tab from the notebook
nl: Koppel een chat-tab los van het notebook

en: Reattach a chat window to the notebook
nl: Koppel een chat-tab terug vast aan het notebook

en: Say something in the third-person
nl: Zeg iets in de derde-persoon

en: Display the Now Playing script's output
nl: Toon wat je mediaspeler nu afspeelt

en: Add user 'user' to your user list
nl: Voeg gebruiker 'user' toe aan uw vriendenlijst

en: Remove user 'user' from your user list
nl: Verwijder gebruiker 'user' uit uw vriendenlijst

en: Add user 'user' to your ban list
nl: Verban gebruiker 'user'

en: Remove user 'user' from your ban list
nl: Hef de verbanning van gebruiker 'user' op

en: Add user 'user' to your ignore list
nl: Negeer gebruiker 'user'

en: Remove user 'user' from your ignore list
nl: Gebruiker 'user' niet meer negeren

en: Browse files of user 'user'
nl: Blader door de bestanden van gebruiker 'user'

en: Request user info for user 'user'
nl: Gebruikersinfo van gebruiker 'user' opvragen

en: Show IP for user 'user'
nl: Toon IP van gebruiker 'user'

en: Add a new alias
nl: Een nieuwe alias toevoegen

en: process
nl: proces

en: Add a new alias that runs a process
nl: Een nieuwe alias toevoegen die een proces draait

en: Remove an alias
nl: Verwijder een alias

en: Start a new search for 'query'
nl: Start nieuwe zoekopdracht naar '...'

en: Search the joined rooms for 'query'
nl: Doorzoek de betreden kamers naar '...'

en: Search the buddy list for 'query'
nl: Doorzoek de vriendenlijst naar '...'

en: Search a user's shares for 'query'
nl: Doorzoek de bestanden van een gebruiker naar '...'

en: Send message 'message' to user 'user'
nl: Verstuur bericht 'message' naar gebruiker 'user'

en: Open private chat window for user 'user'
nl: Start privégesprek met gebruiker 'user'

en: Toggles your away status
nl: Schakelt de status aanwezig / afwezig om

en: Rescan shares
nl: Herlees gedeelde bestanden

en: Quit Nicotine
nl: Nicotine+ afsluiten

en: About chat room commands
nl: Over chatkamer commando's

en: Close the current private chat
nl: Sluit het huidige privégesprek

en: Search the joined roms for 'query'
nl: Zoek in de betreden kamers naar '...'

en: Chat Rooms
nl: Chatkamers

en: About private chat commands
nl: Over privégesprek commando's

en: Any other command-executable OGG player
nl: Elke andere commando-uitvoerende OGG speler

en: Speed Up
nl: Versnellen

en: IP Address Geolocation
nl: IP adres Geolocatie

en: (Warning: May be unstable)
nl: (Waarschuwing: kan onstabiel zijn)

en: Download Notifications
nl: Download Notificaties

en: About optional dependencies
nl: Over optionele afhankelijkheden

en: Clear paused
nl: Wis gepauzeerde

en: Clear filtered
nl: Wis gefilterd

en: Get place in _queue
nl: Vraag plaats in rij op

en: View Metadata of file(s)
nl: Bekijk Metadata van bestand(en)

en: Abort and remove _file(s)
nl: Afbreken en bestand(en) wissen

en: Clear All Queued Downloads?
nl: Alle downloads in de wachtrij wissen?

en: <b>Metadata</b> for Downloads
nl: <b>Metadata</b> voor downloads

en: Note: Python Bindings for libsexy were not found. To enable spell checking, get them from http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy or your distribution's package manager. Look for sexy-python or python-sexy.
nl: Noot: Python Bindings voor libsexy zijn niet gevonden. Haal deze van http://www/chipx86.com/wiki/Libsexy of uw pakket manager van uw distributie. Zoek naar sexy-python of python-sexy.

en: Loading requested information...
nl: Gevraagde informatie ophalen...

en: Add Buddy:
nl: Vriend toevoegen:

en: Joined Rooms
nl: Betreden kamers

en: Close Nicotine-Plus?
nl: Nicotine+ sluiten?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
nl: Weet je zeker dat je Nicotine+ nu wilt afsluiten?

en: Send to tray
nl: Zend naar systeemvak

en: Notification Error: %s
nl: Notificatiefout: %s

en: I like
nl: Ik hou van

en: _Remove this item
nl: Verwijde_r dit item

en: Re_commendations for this item
nl: _Aanbevelingen voor dit item

en: _Search for this item
nl: Hiernaar zoeken

en: I dislike
nl: Ik haat

en: I _like this
nl: Hie_r hou ik van

en: I _don't like this
nl: Ik haat _dit

en: _Recommendations for this item
nl: _Aanbevelingen voor dit item

en: Private Message from %(user)s
nl: Privébericht van %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
nl: Je bent genoemd in de kamer %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
nl: %(user)s noemde jou in de kamer %(room)s

en: %(myusername)s, the user, %(username)s has mentioned your name in the room, %(place)s.
nl: %(myusername)s, de gebruiker %(username)s heeft u naam genoemd in de kamer %(place)s.

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
nl: Lezen gedeelde mappen van schijf mislukt: %(error)s

en: Enter the User who you wish to send a private message:
nl: Geef de gebruiker op naar wie je een privébericht wil sturen:

en: Nicotine+: Get User Info
nl: Nicotine+: Vraag gebruikersinfo op

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
nl: Geef de gebruiker op van wie je de gebruikersinfo wil ontvangen:

en: Nicotine+: Get A User's IP
nl: Nicotine+: Verkrijg een gebruiker zijn IP-adres

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
nl: Geef de gebruiker op van wie je het IP-adres wil kennen:

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
nl: Nicotine+: Verkrijg de lijst met gedeelde mappen van een gebruiker

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
nl: Geef de gerbuiker op van wie je de gedeelde mappen wil bekijken:

en: Hide %(tab)s
nl: Verberg %(tab)s

en: (custom widget: %s)
nl: (aangepaste widget: %s)

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
nl: Bezig met verbinden met: %(host)s:%(port)s

en: %s/%s Connections
nl: %s/%s Verbindingen

en: Users: %s
nl: Gebruikers: %s

en: Files: %s
nl: Bestanden: %s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
nl: In: %(num)i gebruiker(s), %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
nl: Uit: %(num)i gebruiker(s), %(speed).1f KB/s

en: Nicotine+ Transfers: %(speeddown).1f KB/s Down, %(speedup).1f KB/s Up
nl: Nicotine+ Overdrachten: %(speeddown).1f KB/s In, %(speedup).1f KB/s Uit

en: Rescanning started
nl: Herlezing gestart

en: Rescanning Buddy Shares started
nl: Herlezing gedeelde bestanden van vrienden gestart

en: Rescanning Buddy Shares finished
nl: Herlezing gedeelde bestanden van vrienden klaar

en: Rescanning finished
nl: Herlezing klaar

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
nl: Fout: %(num)d Downloadfilters gefaald! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
nl: Fout: downloadfilter faalde! Kijk de filters na. Oorzaak: %s

en: Cannot Find Guide
nl: Kan de handleiding niet vinden

en: The Nicotine Offline Guide ( NicotinePlusGuide.html ) was not found in either the following directories:
    
    <u>%(pwd)s
    </u><b>and</b>
    <u>%(prefix)s/share/nicotine/documentation/</u>
    
    Either install Nicotine-Plus, or start from inside the Nicotine-Plus source directory.
nl: De Nicotine+ Offline Handleiding ( NicotinePlusGuide.html ) is in geen van de volgende mappen gevonden:
    
    <u>%(pwd)s
    </u><b>en</b>
    <u>%(prefix)s/share/nicotine/documentation/</u>
    
    Installeer Nicotine+, of start vanuit de Nicotine+ broncode map.

en: Buddy list
nl: Vriendenlijst

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
nl: Foutieve SoulSeek meta-url: %s

en: Enter the string to search for:
nl: Geef op waar je naar wilt zoeken:

en: Nicotine+: Find string
nl: Nicotine+: Zoek tekenreeks

en: Add thing I like
nl: Geliefd item toevoegen

en: Add thing I don't like
nl: Gehaat item toevoegen

en: I don't like
nl: Ik haat

en: Recommendations for %s
nl: Aanbevelingen voor %s 1

en: Note: Trayicon Python module was not found in the pynicotine directory: %s
nl: Let op: de Trayicon Python module is niet gevonden in de pynicotine map: %s

en: Hide / Unhide Nicotine
nl: Verberg / Toon Nicotine+

en: Lookup a User's IP
nl: Zoek IP-adres van gebruiker op

en: Lookup a User's Info
nl: Zoek gebruikersinfo van een gebruiker

en: Lookup a User's Shares
nl: Zoek gedeelde mappen van een gebruiker

en: Toggle Away
nl: Status Aanwezig/Afwezig omwisselen

en: ERROR: Gstreamer-python could not play:
nl: FOUT: Gstreamer-python kon het volgende niet afspelen:

en: Join room
nl: Kamer betreden

en: Enable Private Rooms
nl: Privékamers inschakelen

en: Disable Private Rooms
nl: Privékamers uitschakelen

en: Create Private Room
nl: Creëer Privékamer

en: Disown Private Room
nl: Geef beheer van de privékamer op

en: Cancel room membership
nl: Annuleer kamer lidmaatschap

en: Join Public Room
nl: Publieke kamer betreden

en: Enter the name of the private room you wish to create
nl: Geef de naam op van de privékamer die je wenst te creëren

en: You aren't in any chat rooms.
nl: U bent in geen enkele chatkamer.

en: Open Room List?
nl: Open kamerlijst?

en: Set ticker message
nl: Stel klok boodschap in

en: Set room ticker message:
nl: Stel kamer klokbericht in:

en: Just this time
nl: Alleen deze keer

en: Always for this channel
nl: Altijd voor dit kanaal

en: Default for all channels
nl: Standaard voor elk kanaal

en: Sear_ch this user's files
nl: Verken deze gebruiker zijn bestanden

en: Private rooms
nl: Privékamers

en: --- old messages above ---
nl: --- oude berichten bovenaan ---

en: Remove from private room %s
nl: Verwijder uit privékamer %s

en: Add to private room %s
nl: Toevoegen aan de privékamer %s

en: Remove as operator of %s
nl: Verwijderen als operator van %s

en: Add as operator of %s
nl: Toevoegen als operator van %s

en: Nicotine+ Chatroom: %s
nl: Nicotine+ Chatkamer: %s

en: %s joined the room
nl: %s is binnengekomen

en: %s left the room
nl: %s heeft de kamer verlaten

en: %i people in room
nl: %i mensen in de kamer

en: You are alone
nl: U bent alleen

en: %s has gone away
nl: %s is weggegaan

en: %s has returned
nl: %s is terug

en: Leave this room
nl: Verlaat deze kamer

en: Never seen
nl: Nooit gezien

en: _Online notify
nl: _Waarschuw me bij aanmelding

en: _Privileged
nl: Heeft _Privileges

en: _Trusted
nl: Ver_trouwd

en: Edit _comments
nl: Wijzig _commentaar

en: User %s is offline
nl: Gebruiker %s heeft afgemeld

en: User %s is away
nl: Gebruiker %s is afwezig

en: User %s is online
nl: Gebruiker %s is aanwezig

en: Edit comments
nl: Commentaar bewerken

en: %s  B
nl: %s B

en: Column #%i
nl: Kolom #%i

en: Give privileges
nl: Geef privileges

en: to %(user)s
nl: aan %(user)s

en: Give how many days of global privileges to this user?
nl: Hoeveel dagen globale privileges voor deze gebruiker?

en: %(days)s days left
nl: %(days)s dagen over

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
nl: Kon versie informatie niet ophalen!
    Fout: %s

en: Check Latest Version
nl: Controleer op laatste versie

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
nl: Een nieuwere versie ('%s') is beschikbaar. Bezoek
    de Nicotine+ homepagina ( http://thegraveyard.org/daelstorm/nicotine-plus.php ) voor de nieuwste versie.

en: You appear to be using a development version of Nicotine+.
    Check out the latest version from the Subversion repository at http://nicotine-plus.org
nl: Je schijnt een ontwikkelversie van Nicotine+ te gebruiken.
    Haal de laatste versie op uit het Subversion depot op http://nicotine-plus.org

en: You are using the latest version of Nicotine+.
nl: Je gebruikt de laatste versie van Nicotine+.

en: Nicotine+ Wishlist
nl: Nicotine+ Wenslijst

en: Search Wishlist
nl: Verken Wenslijst

en: Wishs
nl: Wensen

en: Add Wish...
nl: Wens Toevoegen...

en: Wish:
nl: Wens:

en: In queue
nl: In wachtrij

en: Immediate Download
nl: Directe download

en: Download file(s) _to...
nl: Download bestanden, _naar...

en: Download containing _folder(s)
nl: Download bevattende map(pen)

en: Download containing f_older(s) to...
nl: Download bevattende map(pen) naar...

en: Copy folder U_RL
nl: Kopieer URL van de map

en: Nicotine+ %s Search: %s
nl: Nicotine+ %s Zoek: %s

en: Select User's Results
nl: Selecteer resultaten van deze gebruiker

en: Nicotine+: Search Results
nl: Nicotine+: Zoekresultaten

en: <b>Metadata</b> for Search Query: <i>%s</i>
nl: <b>Metadata</b> voor zoekopdracht: <i>%s</i>

en: Nicotine+: Configure Now Playing
nl: Nicotine+: Configureer 'Nu aan het afspelen'

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
nl: Toon in een gesprek wat je mediaspeler op het moment afspeelt, met het /now commando

en: Player Command/Username
nl: Speler commando/Gebruikersnaam

en: Now playing format:
nl: Samenstelling:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
nl: Nu aan het afspelen (typically "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
nl: Bestandsnaam (URI)

en: ERROR: DBus not available:
nl: FOUT: DBus niet beschikbaar:

en: cannot be contacted
nl: kan niet verbinden

en: ERROR while accessing the %(program)s DBus interface: %(error)s
nl: FOUT tijdens het verkrijgen van toegang tot de %(program)s DBus interface: %(error)s

en: ERROR while reading data from the %(program)s DBus interface: %(error)s
nl: FOUT tijdens het lezen van data van de %(program)s DBus interface: %(error)s

en: ERROR: audtool didn't detect a running Audacious session.
nl: FOUT: audtool heeft geen draaiende Audacious sessie gedetecteerd.

en: ERROR while loading socket module: %(error)s
nl: FOUT tijdens het laden van socket module: %(error)s

en: ERROR: could not connect to audioscrobbler: %s
nl: FOUT: kan niet verbinden met audioscrobbler: %s

en: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
nl: FOUT: Uitvoeren '%(command)s' mislukt: %(error)s

en: ERROR: /tmp/xmms-info does not exist. Is the Infopipe plugin installed and is XMMS running?
nl: FOUT: /tmp/xmms-info bestaat niet. Is de Infopipe plugin geïnstalleerd en XMMS draaiend?

en: ERROR: /tmp/xmms-info is empty. Is the Infopipe plugin installed and is XMMS running?
nl: FOUT: /tmp/xmms-info is leeg. Is de Infopipe plugin geïnstalleerd en is XMMS draaiend?

en: Speed: %s
nl: Snelheid: %s

en: Directories: %s
nl: Mappen: %s

en: Hates
nl: Haat

en: Likes
nl: Houdt van

en: Nicotine+ Userinfo: %s (%s)
nl: Nicotine+: Gebruikersinfo: %s (%s)

en: Total uploads allowed: %i
nl: Totaal toegestane Uploads: %i

en: Queue size: %i
nl: Lengte wachtrij: %i

en: Slots free: %s
nl: Vrije slots: %s

en: User %s does not exist
nl: Gebruiker %s bestaat niet

en: Filtering: %s
nl: Gefilterd: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
nl: Mislukte download opnieuw proberen: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download mislukt: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
nl: Heb verzoek tot overdracht %s gekregen, maar kan de gebruiker niet achterhalen

en: Denied file request: %s
nl: Bestandsverzoek geweigerd: %s

en: Upload request: %s
nl: Upload verzoek: %s

en: Queued upload request: %s
nl: Upload verzoek in wachtrij gezet: %s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
nl: Uw vriend, %s, probeert één of meer bestanden naar u te uploaden.

en: [Automatic Message]
nl: [Automatisch bericht]

en: You are not allowed to send me files.
nl: U bent niet gemachtigd mag mij bestanden toe te sturen.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
nl: %s mag jou geen bestanden sturen, maar probeert het toch. Waarschuwing is verzonden.

en: Got unknown transfer response: %s
nl: Onbekend overdrachts antwoord ontvangen: %s

en: Nicotine+ :: Directory download error
nl: Nicotine+ :: Map download fout

en: Download I/O error: %s
nl: Download I/O fout: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
nl: Kan geen exclusieve vergrendeling op bestand verkrijgen - I/O fout: %s

en: Download started: %s
nl: Download gestart: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download gestart: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
nl: Upload gestart: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Upload I/O error: %s
nl: Upload I/O fout: %s

en: Unknown file request: %s
nl: Onbekend bestandsverzoek: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
nl: Kon '%(tempfile)s' niet naar '%(file)s' verplaatsen: %(error)s

en: Download finished: %(file)s
nl: Download voltooid: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download voltooid: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: File %(file)s is identical to %(identical)s, not saving.
nl: Bestand %(file)s is identiek aan %(identical)s, niet opslaan.

en: Download finished but not saved since it's a duplicate: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download voltooid maar niet opgeslagen daar het een duplicaat is: user %(user)s, bestand %(file)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
nl: %(file)s gedownload van %(user)s

en: Nicotine+ :: file downloaded
nl: Nicotine+ :: bestand gedownload

en: Trouble executing '%s'
nl: Problemen bij het uitvoeren van '%s'

en: Executed: %s
nl: Uitgevoerd: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
nl: %(folder)s gedownload van %(user)s

en: Nicotine+ :: directory completed
nl: Nicotine+ :: map voltooid

en: Trouble executing on folder: %s
nl: Problemen bij het uitvoeren op map: %s

en: Executed on folder: %s
nl: Uitgevoerd op map: %s

en: (privileged)
nl: (heeft privileges)

en: (friend)
nl: (vriend)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
nl: Upload voltooid: %(user)s, bestand %(file)s

en: Banned (%s)
nl: Verbannen (%s)

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
nl: Mislukte Download opnieuw proberen: %(user)s, bestand %(file)s

en: I/O error: %s
nl: I/O fout: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
nl: Upload afgebroken: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
nl: Download afgebroken: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Config option reset to default: Section: %(section)s, Option: %(option)s, to: %(default)s
nl: Configuratie-optie resetten naar standaard: Sectie: %(section)s, Optie: %(option)s, naar: %(default)s

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
nl: U moet uw instellingen configureren (Server, Gebruikersnaam, Wachtwoord, Mappen) om een verbinding te kunnen maken...

en: Config option unset: Section: %(section)s, Option: %(option)s
nl: Configuratie-optie niet ingesteld: Sectie: %(section)s, Optie: %(option)s

en: Config error: %s
nl: Configuratiefout: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
nl: Uw gedeelde bestandenlijst lijkt beschadigd, herlees uw bestanden

en: Error while writing database files: %s
nl: Fout tijdens het schrijven van database-bestanden: %s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
nl: Kan de map '%(path)s' niet aanmaken, gerapporteerde fout: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
nl: Kan configuratiebestand niet opslaan, I/O fout: %s

en: Can't remove %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: Can't back config file up, error: %s
nl: Kan geen reservekopie maken van configuratiebestand, fout: %s

en: Can't rename config file, error: %s
nl: Kan configuratiebestand niet hernoemen, fout: %s

en: No such alias (%s)
nl: Onbekende alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
nl: Alias %(alias)s gewist: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
nl: Onbekende alias (%(alias)s)

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
nl: Waarschuwing: netwerk-subproces moet unicode tekenreeks %(object)s omzetten - bericht %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
nl: Waarschuwing: onbekend object type %s

en: Empty message made, class %s
nl: Leeg bericht gemaakt, klasse %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
nl: Kan inkomend bericht, class %s, niet verwerken

en: Exception during parsing %(area)s: %(exception)s
nl: Uitzondering tijdens verwerken %(area)s: %(exception)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
nl: De server lijkt uitgevallen of antwoordt niet, over %i seconden wordt een nieuwe poging gedaan

en: Buddy Shares
nl: Gedeelde bestanden voor vrienden

en: ERROR: No %(type)s shares database available
nl: FOUT: Geen %(type)s gedeelde mappen database beschikbaar

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
nl: Kan niet met server %(host)s:%(port)s verbinden: %(error)s

en: WARNING: You tried to connect to the old server, which might have been shut down. To connect to the new Soulseek server edit your settings and change the server port from 2240 to 2242
nl: WAARSCHUWING: U probeerde om te verbinden met de oude server die mogelijk afgesloten werd. Pas uw instellingen aan en verander de serverpoort van 2240 naar 2242 om te verbinden met de nieuwe Soulseek server

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
nl: Kan niet verbinden met %s, notificatie gebeurt via server

en: Listening on port %i
nl: Luistert op poort %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
nl: Verbonden met server %(host)s:%(port)s, bezig met inloggen...

en: WARNING: You are connected to the old server, which will most likely be shut down in the near future. To connect to the new Soulseek server edit your settings and change the server port from 2240 to 2242
nl: WAARSCHUWING: U bent verbonden met de oude server die hoogstwaarschijnlijk afgesloten zal worden in de nabije toekomst. Pas uw instellingen aan en verander de serverpoort van 2240 naar 2242 om te verbinden met de nieuwe Soulseek server

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
nl: Verbinding met server %(host)s:%(port)s verbroken

en: Connection closed by peer: %s
nl: Verbinding gesloten door naaste computer: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
nl: Verbinding verwijderd, door naaste computer gesloten: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
nl: Ingelogd, vraagt kamerlijst op...

en: Can not log in, reason: %s
nl: Kan niet inloggen, reden: %s

en: Your password has been changed
nl: Uw wachtwoord werd gewijzigd

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
nl: (Waarschuwing: %(realuser)s probeert %(fakeuser)s te spoofen)

en: %i privileged users
nl: %i gebruikers met privileges

en: You can acquire privileges by donating at %(url)s
nl: U kan privileges verkrijgen door te doneren op %(url)s

en: You have no privileges left. They are not needed for Nicotine+ to function properly.
nl: U hebt geen privileges meer over. Ze zijn niet nodig voor de normale werking van Nicotine+.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
nl: %(days)i dagen, %(hours)i uren, %(minutes)i minuten, %(seconds)i seconden download privileges over.

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
nl: Server meldde poort 0 voor de 10e keer voor gebruiker %(user)s, geeft op

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
nl: Server meldde niet-nul poort voor gebruiker %(user)s na %(tries)i pogingen

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
nl: Server meldde poort 0 voor gebruiker %(user)s, probeert opnieuw

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
nl: IP adres van %(user)s is %(ip)s, naam %(host)s, poort %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
nl: IP adres van %(user)s is %(ip)s, poort %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
nl: Iemand met dezelfde gebruikersnaam heeft ingelogd, server gaat onze verbinding verbreken

en: Sorry, friends only
nl: Sorry, alleen vrienden

en: Sorry, geographical paranoia
nl: Sorry, geografische paranoia

en: Sorry, your country is blocked
nl: Sorry, jouw land is geblokkeerd

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
nl: IP %(ip)s:%(port)s bedriegt gebruiker %(user)s met een aanvraag, tegengehouden omdat het niet overeenkomt met IP %(real_ip)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
nl: %(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen, mogelijke bedrieger tegengehouden (IP: %(ip)s, poort %(port)s)

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
nl: %(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen, mogelijke bedrieger tegengehouden met onbekend adres & poort.

en: %(user)s is making a BrowseShares request
nl: %(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
nl: %(user)s wou jouw gebruikersinfo zien, maar is tegengehouden - mogelijk een bedrieger (IP: %(ip)s, poort %(port)s)

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
nl: %s wou jouw gebruikersinfo zien, maar is tegengehouden - mogelijke bedrieger met onbekend adres & poort

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
nl: %(user)s is verbannen, maar wil jouw gebruikersinfo opvragen

en: %(user)s is making a UserInfo request
nl: %(user)s wil jouw gebruikersinfo opvragen

en: Can't connect to %s (either way), giving up
nl: Kan niet met %s verbinden, opdracht opgegeven

en: User %s does not respond to connect request, giving up
nl: Gebruiker %s antwoord niet op verbinding verzoek, opdracht opgegeven

en: Unknown tunneled message: %s
nl: Onbekend getunneld bericht: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
nl: Gebruiker %(user)s zoekt direct naar %(query)s, beantwoord met %(num)i resultaten

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
nl: Gebruiker %(user)s zoekt naar %(query)s, beantwoord met %(num)i resultaten

en: Couldn't write to transfer log: %s
nl: Kon niet naar overdrachtenlogboek schrijven: %s

en: Translation not found for '%(language)s': %(error)s
nl: Vertaling voor '%(language)s' niet gevonden: %(error)s

en: Translation was corrupted for '%(language)s': %(error)s
nl: Vertaling voor '%(language)s' was corrupt: %(error)s

en: Force lang failed: '%(language)s' (%(second)s and %(third)s tested)
nl: Taal forceren mislukt: '%(language)s' (%(second)s en %(third)s getest)

en: Checking for changes
nl: Controleren op veranderingen

en: Building DataBase
nl: DataBase Opbouwen

en: Building Index
nl: Index Opbouwen

en: Scanning Directory Error: %(error)s Path: %(path)s
nl: Fout bij het lezen van map: %(error)s Pad: %(path)s

en: Scanning Error: %(error)s Path: %(path)s
nl: Scanfout: %(error)s Pad: %(path)s

en: Scanning Error: Broken link to directory: "%(link)s" from Path: "%(path)s". Repair or remove this link.
nl: Scanfout: Gebroken link naar map: "%(link)s" van pad: "%(path)s". Repareer of verwijder deze link.

en: Scanning File Error: %(error)s Path: %(path)s
nl: Fout bij lezen van bestand: %(error)s Pad: %(path)s

en: Could not bind to a local port, aborting connection
nl: Kon niet verbinden met een locale poort, verbinding annuleren

en: The range you specified for client connection ports was %(low)s-%(high)s, but none of these were usable. Increase and/or move the range and restart Nicotine+.
nl: Het bereik die je hebt opgegeven voor client verbindingspoorten was %(low)s-%(high)s, maar geen enkele waren bruikbaar. Vergroot of verplaats het bereik en herstart Nicotine+.

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
nl: Merk op dat het door u opgegeven bereik beneden 1024 ligt, dit is meestal niet toegestaan op de meeste besturingssystemen met de uitzondering van Windows.

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
nl: Grote socket fout: netwerken afgebroken! %s

en: Server message type %(type)i size %(size)i contents %(msgBuffer)s unknown
nl: Serverbericht type %(type)i grootte %(size)i inhoud %(msgBuffer)s onbekend

en: Unknown peer init code: %(type)i, message contents %(msgBuffer)s
nl: Initialisatie-code van peer computer onbekend: %(type)i, berichtinhoud %(msgBuffer)s

en: There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msgBuffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van een peer bericht type %(type)s, grootte %(size)i) met inhoud %(msgBuffer)s van gebruiker: %(user)s, %(host)s:%(port)s

en: Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msgBuffer)s unknown, from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s
nl: Peerbericht type %(type)s grootte %(size)i met inhoud %(msgBuffer)s onbekend, van gebruiker: %(user)s, %(host)s:%(port)s

en: Can't handle connection type %s
nl: Verbindingstype %s onbekend

en: Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(msgBuffer)s unknown
nl: Distrib bericht type %(type)i grootte %(size)i met inhoud %(msgBuffer)s onbekend

en: Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s
nl: Fout tijdens verpakking van bericht: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
nl: Kan bericht niet versturen over de gesloten verbinding: %(type)s %(msg_obj)s

en: You have just hit your connection limit of %(limit)s. Nicotine+ will drop connections for your protection. If you get this message often you should search for less generic terms, or increase your per-process file descriptor limit.
nl: U hebt net uw verbindingslimiet van %(limit)s bereikt. Nicotine+ zal verbindingen verbreken voor uw veiligheid. Als u deze boodschap vaak krijgt kunt kunt u best naar minder algemene zoektermen zoeken of uw limiet aanpassen.

en: Plugin %(module) returned something weird, '%(value)', ignoring
nl: Plugin %(module) stuurde iets vreemds terug, '%(value)', negeren

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
    Problem area:%(area)s
nl: Plugin %(module)s mislukt met fout %(errortype)s: %(error)s.
    Spoor: %(trace)s
    Probleemgebied: %(area)s

en: 7 days
    14 days
    21 days
    50 days
    75 days
    100 days
    125 days
    150 days
nl: 7 dagen
    14 dagen
    21 dagen
    50 dagen
    75 dagen
    100 dagen
    125 dagen
    150 dagen

en: <b>Columns in the download queue</b>
nl: <b>Kolommen in de download wachtrij</b>

en: <b>Connections overview</b>
nl: <b>Verbindingen overzicht</b>

en: <b>Download directory</b>
nl: <b>Downloadmap</b>

en: <b>Import folder (local)</b>
nl: <b>Import map (lokaal)</b>

en: <b>Import folder (server)</b>
nl: <b>Import map (server)</b>

en: <b>Intelligent PAR2 handling</b>
nl: <b>Intelligente PAR2 afhandeling</b>

en: <b>NZB Creator user information</b>
nl: <b>NZB Creator gebruikersinformatie</b>

en: <b>Postprocessing</b>
nl: <b>Postdownload-handelingen</b>

en: <b>Remote control NNTPGrab</b>
nl: <b>NNTPGrab op afstand</b>

en: <b>Show notification bubble</b>
nl: <b>Notificatieballonnen tonen</b>

en: <b>Temporary directory</b>
nl: <b>Tijdelijke map</b>

en: <b>Tray icon</b>
nl: <b>Tray icoon</b>

en: <b>plugin name</b>
nl: <b>plugin naam</b>

en: <span size="large"><b>Welcome to NNTPGrab</b></span>
    
    This program can be used standalone and remote
    
    If you want to connect to an already running NNTPGrab server,
    please enter the hostname and port in the fields below.
    
    If you don't have a NNTPGrab server running, please click
    on the button 'Start Standalone'
nl: <span size="large"><b>Welkom bij NNTPGrab</b></span>
    
    Dit programma kan zowel standalone als op afstand uitgevoerd worden
    
    Indien je met een reeds draaiende NNTPGrab server wilt verbinden,
    gelieve dan de hostname en poort hieronder op te geven.
    
    Als je geen NNTPGrab server hebt draaien, druk dan op
    de knop 'Start Standalone'

en: Add the contents of the NZB file to a new collection:
nl: Voeg de inhoud van het NZB bestand toe aan een nieuwe collectie:

en: Add the contents of the NZB file to an already existing collection:
nl: Voeg de inhoud van het NZB bestand toe aan een reeds bestaande collectie:

en: Adjust search parameters
nl: Zoekparameters aanpassen

en: After each collection is fully downloaded, the downloaded files will automatically be verified
    and repaired using the PAR2 technique. When the repair is successfull, the files will
    automatically be unpacked. The progress and results of this process will be shown here
nl: Zodra een collectie volledig is gedownload, zal deze automatisch gecontroleerd en gerepareerd
    worden middels de PAR2 techniek. Zodra de reparatie geslaagd is, zullen de bestanden
    automatisch uitgepakt worden. De voortgang en de resultaten van dit proces zullen hier getoond worden

en: After import:
nl: Na het importeren:

en: All file types
    NZB files
    PAR files
    PAR2 files
    NFO files
    SFV files
    RAR files
nl: Alle bestandstypen
    NZB bestanden
    PAR bestanden
    PAR2 bestanden
    NFO bestanden
    SFV bestanden
    RAR bestanden

en: Any percentage
    Only complete files (100%)
    More than 95%
    More than 90%
    More than 85%
    More than 80%
    More than 70%
    More than 60%
    More than 50%
nl: Elk willekeurig percentage
    Alleen complete bestanden (100%)
    Meer dan 95%
    Meer dan 90%
    Meer dan 85%
    Meer dan 80%
    Meer dan 70%
    Meer dan 60%
    Meer dan 50%

en: Automatically remove archives after unpack
nl: Verwijder gearchiveerde bestanden automatisch nadat deze uitgepakt zijn

en: Automatically remove collections from the download
    queue after download has completed
nl: Verwijder collecties automatisch van de download
    wachtrij zodra het downloaden voltooid is

en: Automatically remove recovery files after PAR2 repair
nl: Verwijder PAR2 herstel-bestanden automatisch na een PAR2 reparatie

en: Automatically unpack files after completion
    of a collection
nl: Pak de gedownloade bestanden automatisch uit
    zodra een collectie volledig gedownload is

en: Automatically verify and repair files using
    PAR2 after completion of a collection
nl: Controleer en repareer bestanden automatisch
    middels PAR2 nadat een collectie gedownload is

en: Collection name:
nl: Collectie naam:

en: Connect to the NNTPGrab Server
nl: Verbinden met de NNTPGrab Server

en: Delete the NZB file
nl: Verwijder het NZB bestand

en: Description :
nl: Omschrijving :

en: Don't download file(s)
nl: Download bestand(en) niet

en: Don't show this dialog again
nl: Toon dit venster in het vervolg niet meer

en: Download folders
nl: Download map

en: Download queue
nl: Download wachtrij

en: Enable NNTPGrab Server
nl: Activeer NNTPGrab Server

en: Enable bandwidth limiting
nl: Activeer bandbreedte beperking

en: Enable logger
nl: Activeer logger

en: Enable the embedded webserver
nl: Activeer de geïntegreerde webserver

en: Estimated time to finish
nl: Verwachte tijdstip van voltooiing

en: Execute selected item
nl: Voer geselecteerde item uit

en: File size remaining
nl: Overgebleven bestandsgrootte

en: Hide inactive connections
nl: Verberg inactieve verbindingen

en: High
    Normal
    Low
nl: Hoog
    Normaal
    Laag

en: Import NZB
nl: NZB Importeren

en: Import NZB files automatically
    (on the NNTPGrab server)
nl: Importeer NZB bestanden automatisch
    (op de NNTPGrab server)

en: Import NZB files automatically
    (on this computer)
nl: Importeer NZB bestanden automatisch
    (op deze computer)

en: Import selected file(s)
nl: Importeer geselecteerde bestand(en)

en: Kill the NNTPGrab Server
nl: Sluit de NNTPGrab Server af

en: Limit search to:
nl: Beperk het zoeken tot:

en: Maximum age:
nl: Maximum leeftijd:

en: Maximum file size:
nl: Maximum bestandsgrootte:

en: Maximum number of connections:
nl: Maximum aantal verbindingen:

en: Minimal file size:
nl: Minimum bestandsgrootte:

en: Move selected item(s) down
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden

en: Move selected item(s) to the bottom
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem

en: Move selected item(s) to the top
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top

en: Move selected item(s) up
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven

en: Move the NZB file to 'imported' folder
nl: Verplaats het NZB bestand naar de 'imported' map

en: NNTPGrab Debug Information
nl: NNTPGrab Debug Informatie

en: NZB Creator is a service for searching the usenet and generating NZB files
    
    People who have made a donation to this project can make unlimited
    use of this service.  If you haven't made a donation to this project, you
    can perform up to 5 searches per day
    
    For more information about donating, please visit our website
nl: NZB Creator is een dienst waarmee het usenet doorzocht kan worden en NZB bestanden aangemaakt kunnen worden
    
    Mensen welke een donatie gedaan hebben aan dit project mogen onbeperkt
    gebruik maken van deze dienst. Indien je nog geen donatie gedaan hebt, zal
    het zoeken beperkt zijn tot 5 zoekacties per dag
    
    Voor meer informatie over doneren, zie onze website

en: NZB File:
nl: NZB Bestand:

en: Newer results
nl: Nieuwere resultaten

en: Newsgroup(s)
nl: Nieuwsgroep(en)

en: Normal NZB Import
nl: Normale NZB import

en: Notification bubbles
nl: Notificatie balonnen

en: Older results
nl: Oudere resultaten

en: Only download PAR2 files when
    recovery is necessary
nl: Download alleen PAR2 bestanden
    wanneer herstel noodzakelijk is

en: Only download PAR2 files when needed
nl: Download alleen PAR2 bestanden indien nodig

en: Open Download folder
nl: Open de download map

en: Pause the download queue
nl: Downloads pauzeren

en: Percentage complete:
nl: Percentage voltooid:

en: Port to listen on:
nl: Poort om op te luisteren:

en: Quick NZB Import
nl: NZB snel importeren

en: Remove item from queue
nl: Taak verwijderen

en: Remove selected item(s) from queue
nl: Verwijder geselecteerde taak/taken uit wachtrij

en: Repair and Unpack
nl: Repareren en uitpakken

en: Restart selected item(s)
nl: Herstart de geselecteerde taak/taken

en: Search query:
nl: Zoekterm:

en: Send GROUP command before downloading
    (required by some servers)
nl: Verstuur GROUP command alvorens te downloaden
    (sommige servers vereisen dit)

en: Server is enabled
nl: Server is ingeschakeld

en: Server requires authentication
nl: Server vereist authenticatie

en: Set collection name
nl: Instellen collectienaam

en: Show dialog on startup to connect
    to a NNTPGrab Server
nl: Toon tijdens het opstarten een venster
    om te verbinden met een NNTPGrab Server

en: Version :
nl: Versie :

en: When download completes
nl: Wanneer een download voltooid is

en: When file is decoded
nl: Wanneer een bestand gedecodeerd is

note: The frontend has imported an NZB file
en: The file '%s'
    was successfully imported with the collection name '%s'
nl: Het bestand '%s'
    is succesvol geimporteerd met de collectienaam '%s'

en: The file '%s'
    on the NNTPGrab Server was successfully
    imported with the collection name '%s'
nl: Het bestand '%s'
    op de NNTPGrab Server is succesvol
    geimporteerd met de collectienaam '%s'

en: NZB File Imported
nl: NZB bestand geimporteerd

en: File could not be added to the download queue:
    %s
nl: Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij:
    %s

en: Automatic shutdown
nl: Automatisch afsluiten

en: The list of available automatic import folders is now being updated.
    
    Please wait a few seconds
nl: De lijst met beschikbare automatische import mappen wordt nu samengesteld.
    
    Gelieve een paar seconden te wachten

en: The list of available download folders is now being updated.
    
    Please wait a few seconds
nl: De lijst met beschikbare download mappen wordt nu samengesteld.
    
    Gelieve een paar seconden te wachten

en: config_gui_load(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: config_gui_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: config_gui_save(): Error while saving config file
    %s
nl: config_gui_save(): Fout tijdens het bewaren van configuratiebestand
    %s

en: config_gui_save(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: config_gui_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: Please enter a servername
nl: Gelieve een servernaam op te geven

en: Please enter a hostname
nl: Gelieve een hostname op te geven

en: Unable to edit server:
    %s
nl: Het aanpassen van de server is mislukt:
    %s

en: Unable to add server:
    %s
nl: Het toevoegen van de server is mislukt:
    %s

en: Invalid return value: %i
nl: Ongeldige return-waarde: %i

en: Max threads
nl: Aantal verbindingen

en: Part progress
nl: Voortgang

en: Error while performing search:
    %s
nl: Fout opgetreden tijdens het zoeken:
    %s

en: All popular newsgroups
nl: Alle populaire nieuwsgroepen

note: Some error occured while checking the API version
en: Unexpected error occured while connecting to the Online Search:
    %s
nl: Onbekende fout opgetreden tijdens het verbinden met de Online Search:
    %s

note: A newer version of NNTPGrab is required
en: A newer version of NNTPGrab is required to use the Online Search
nl: Een meer recente versie van NNTPGrab is vereist om gebruik te kunnen maken van de Online Search dienst

en: Error while fetching list of newsgroups from the Online Search service:
    %s
nl: Fout opgetreden bij het ophalen van de lijst met nieuwsgroepen van de Online Search dienst:
    %s

note: No information retrieved yet for this collection, retrieve it right now
en: No information available yet. Please wait a moment...
nl: Nog geen informatie beschikbaar. Een ogenblik geduld...

en: Please enter a search query first
nl: Gelieve een zoekterm op te geven

en: The search query must be at least 4 characters long
nl: De zoekterm moet minimaal 4 tekens lang zijn

en: % complete
nl: % compleet

en: Unable to unload plugin '%s': %s
nl: Het ontladen van de plugin '%s' is mislukt
    %s

en: Unable to load plugin '%s': %s
nl: Het laden van de plugin '%s' is mislukt
    %s

en: Load on startup
nl: Laden tijdens opstarten

en: Unable to find a external webbrowser
nl: Kan geen externe webbrowser vinden

en: retrieve_website_info(): curl_easy_init() failed
nl: retrieve_website_info(): curl_easy_init() mislukt

note: Active version
en: You are using version:
nl: Je gebruikt versie:

en: The latest available stable version is:
nl: De laatst beschikbare stabiele versie is:

en: The latest available version is:
nl: De laatst beschikbare versie is:

en: The latest available unstable version is:
nl: De laatst beschikbare onstabiele versie is:

en: You are using the latest version of NNTPGrab
nl: Je gebruikt de meest recente versie van NNTPGrab

en: For more information, go to our website
nl: Voor meer informatie, ga naar onze website

en: You are using the latest unstable version of NNTPGrab
nl: Je gebruikt de meest recente onstabiele versie van NNTPGrab

en: If you find any bugs with this version, please report these
nl: Indien je fouten vind in deze versie, deze graag melden

en: You are using a snapshot version of NNTPGrab
nl: Je gebruikt een ontwikkel-versie van NNTPGrab

en: This is subversion revision
nl: Dit is subversion revisie

en: which was built on
nl: welke samengesteld is op

en: A new unstable version of NNTPGrab is available!
nl: Een nieuwe onstabiele versie van NNTPGrab is beschikbaar!

en: is released on
nl: is uitgebracht op

en: and contains the following changes :
nl: en bevat de volgende wijzigingen :

en: A new version of NNTPGrab is available!
nl: Een nieuwe versie van NNTPGrab is beschikbaar!

en: Changes in version
nl: Wijzigingen in versie

en: Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use the unstable version when you want to help out testing
nl: Let erop dat de onstabiele versie mogelijk nog fouten bevat, dus gebruik deze versie alleen indien je mee wilt helpen met het testen

en: To retrieve the latest version and for more information, go to our website
nl: Om de laatste versie op te halen en voor meer informatie, ga naar onze website

en: Update check failed
nl: Update controle mislukt

en: Update check failed due to invalid data:
    %s
nl: Update controle mislukt vanwege ongeldige data:
    %s

en: Welcome to NNTPGrab
nl: Welkom bij NNTPGrab

en: The NNTPGrab Server is already running.
    This program and the NNTPGrab Server cannot run at the same time
nl: De NNTPGrab Server draait reeds.
    Het is niet mogelijk om dit programma en de NNTPGrab Server tegelijk te draaien

en: NNTPGrab Initialisation FAILED:
    %s
nl: NNTPGrab initialisatie mislukt:
    %s

en: Unable to connect to NNTPGrab server:
    %s
nl: Kan geen verbinding maken met de NNTPGrab server:
    %s

note: Tell the user that we could not find a usable WinSock DLL.
en: Winsock could not be initialised
nl: Winsock kan niet geinitialiseerd worden

en: Winsock 2.2 or higher is required for this program
nl: Winsock 2.2 of hoger is vereist voor dit programma

en: All the parts belonging to the post with subject
    <span style='italic'>%s</span>
    are now downloaded and will soon be decoded
nl: Alle stukjes behorende bij de post met onderwerp
    <span style='italic'>%s</span>
    zijn nu gedownload en worden zometeen gedecodeerd

en: File download done
nl: Downloaden van bestand voltooid

en: The file belonging to the post with subject
    <span style='italic'>%s</span>
    is now decoded
nl: Het bestand behorende bij de post met onderwerp
    <span style='italic'>%s</span>
    is nu gedecodeerd

en: File decode done
nl: Decoderen van bestand voltooid

en: Libnotify could not be initialised.
    Notification bubbles will be disabled
nl: Libnotify kon niet geinitialiseerd worden.
    Notificatie balonnen worden niet getoond

en: Error occured while reading NZB File
nl: Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand

en: File could not be added to the download queue
nl: Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij

en: Download queue could not be saved:
    %s
nl: Download wachtrij kon niet opgeslagen worden:
    %s

en: Download queue could not be saved
nl: Download wachtrij kon niet opgeslagen worden

en: Error occured while reading NZB File '%s'
nl: Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand '%s'

en: PAR2 repair
nl: PAR2 reparatie

en: Now verifying files
nl: Bezig met controleren van bestanden

en: %i new PAR2 recovery blocks found
nl: %i nieuwe PAR2 herstelblokken gevonden

en: File is missing
nl: Bestand ontbreekt

en: No new blocks found
nl: Geen nieuwe blokken gevonden

en: File is complete
nl: Bestand is compleet

en: %i blocks found (expected: %i)
nl: %i blokken gevonden (%i verwacht)

en: Repairing
nl: Repareren

en: PAR2 repair failed: %i more blocks required
nl: PAR2 reparatie mislukt: Er zijn %i meer blokken nodig

en: PAR2 repair succeeded
nl: PAR2 reparatie geslaagd

en: No repair needed
nl: Geen reparatie nodig

en: Unpack completed
nl: Uitpakken voltooid

en: Unpack
nl: Uitpakken

en: Now unpacking
nl: Bezig met uitpakken

en: Now unpacking archive '%s'
nl: Bezig met uitpakken van archief '%s'

en: Unable to navigate to the download folder
nl: Het navigeren naar de download map is mislukt

en: Unable to execute file
    %s
nl: Het uitvoeren van het bestand
    %s
    is mislukt

en: Unable to navigate to the download folder:
    %s
nl: Het navigeren naar de download map is mislukt:
    %s

en: Unable to execute file
    %s:
    %s
nl: Het uitvoeren van bestand
    %s is mislukt:
    %s

en: Forcefully download file(s)
nl: Download bestand(en) geforceerd

en: Unable to restart collection due to an error:
    %s
nl: Het herstarten van de collectie is mislukt:
    %s

en: Unable to restart task due to an error:
    %s
nl: Het herstarten van de taak is mislukt:
    %s

en: Unable to change the status of the selected file(s)
nl: Het veranderen van de status van de geselecteerde bestanden is mislukt

en: Error occured while removing collection(s):
    %s
nl: Fout opgetreden tijdens het verwijderen van collectie(s):
    %s

en: Error occured while removing file(s):
    %s
nl: Fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):
    %s

en: Decoding
nl: Decoderen...

en: The schedular is currently being stopped
nl: De taakplanner wordt momenteel gestopt

en: The schedular has been paused due to an error:
    %s
nl: De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:
    %s

en: Schedular has been paused
nl: De taakplanner is gepauzeerd

en: Time to finish
nl: Tijdstip van voltooien

en: NNTPGrab server has disconnected
nl: NNTPGrab server heeft de verbinding verbroken

en: Unknown error occured, WSAGetLastError() = %i
nl: Onbekende fout opgetreden, WSAGetLastError() = %i

en: NNTPGrab Core already initialized
nl: De NNTPGrab Core is reeds geinitialiseerd

en: NNTPGrab Glue API mismatch (Glue API version = %i, frontend's version = %i)
nl: NNTPGrab Glue API verschil ontdekt (Glue API versie = %i, versie van frontend = %i)

en: Error while loading NNTPGrab Core library:
    %s
nl: Fout opgetreden tijdens het laden van NNTPGrab Core library:
    %s

en: Unable to bind the function '%s'
    %s
nl: Het koppelen van de functie '%s' is mislukt
    %s

en: NNTPGrab Server API mismatch (Server API version = %i, frontend's version = %i)
nl: NNTPGrab Server API verschil ontdekt (Server API versie = %i, versie van frontend = %i)

en: No widget found with name '%s'
nl: Geen widget gevonden met de naam '%s'

en: Show NNTPGrab
nl: Toon NNTPGrab

en: Support for the Online Search hasn't been enabled in this build. Please rebuild NNTPGrab to enable this feature
nl: Ondersteuning voor de Online Search is uitgeschakeld in deze build. Gelieve NNTPGrab opnieuw te compileren om deze feature te activeren

en: Server returned unknown error: %s (%i)
nl: De server heeft een onbekende foutmelding terug gestuurd: %s (%i)

en: An error occured while retrieving the list of Online Search groups:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opvragen van de lijst met nieuwsgroepen van de Online Search dienst:
    %s

en: %s:%i Unable to parse reply from server. See the console for more details
nl: %s:%i Kan de reactie van de server niet verwerken. Kijk in de console voor meer details

en: %s:%i Unable to parse values
nl: %s:%i Kan het bericht niet verwerken

en: An error occured while performing the search:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken:
    %s

en: An error occured while retrieving the collection details:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opvragen van de collectie details:
    %s

en: %s:%i Unable to parse reply from server:
    %s
nl: %s:%i: Kan de reactie van de server niet verwerken:
    %s

en: An error occured while retrieving the NZB from the server:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opvragen van de NZB van de server:
    %s

en: %i days
nl: %i dagen

note: #-#-#-#-#  1488 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
nl: %i uren

note: #-#-#-#-#  1488 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
nl: %i minuten

en: Configuration file for the NNTPGrab backend could not be loaded. Default configuration file is now created
nl: Het configuratie bestand voor de NNTPGrab backend kon niet geladen worden. Een configuratie bestand met de standaardinstellingen zal nu aangemaakt worden

en: The servername 'options' cannot be used.
nl: De servernaam 'options' mag niet gebruikt worden.

en: Please use a different servername
nl: Gelieve een andere servernaam op te geven

en: The given servername already exists in the configuration.
nl: De opgegeven servernaam bestaat reeds in de configuratie.

en: There are too many servers configured
nl: Er zijn te veel servers geconfigureerd

en: The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration
nl: De opgegeven servername bestaat niet in de NNTPGrab configuratie

en: configuration_load(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: configuration_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server
nl: Geen hostname gevonden bij server '%s'. Server wordt genegeerd

en: configuration_save(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: configuration_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: Trying to decode file with from collection '%s' with subject = '%s'
nl: Bezig om het bestand van collectie '%s' met onderwerp = '%s' te decoderen

en: Decoder returned %i
nl: Decoder gaf %i terug

en: Unknown decode error occured, %s (%i)
nl: Onbekende fout opgetreden tijdens het decoderen, %s (%i)

en: There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'
nl: Er is reeds een bestand met onderwerp '%s' aanwezig in de collectie '%s'

en: Subject '%s' was not found in collection '%s'
nl: Het onderwerp '%s' kan niet gevonden worden in collectie '%s'

en: File '%s' of collection '%s' was marked optional
nl: Bestand '%s' van collectie '%s' id als optioneel gemarkeerd

en: File '%s' of collection '%s' was marked non-optional
nl: Bestand '%s' van collectie '%s' is gemarkeerd als niet-optioneel

en: Collection '%s' has been completely downloaded without the PAR2 files
nl: Collectie '%s' is volledig gedownload zonder de PAR2 bestanden

note: All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack)
en: Collection '%s' has been completely downloaded
nl: Collectie '%s' is volledig gedownload

en: Now trying to remove collection '%s'
nl: Bezig met het verwijderen van collectie '%s'

en: Removing collection '%s' failed: %s
nl: Het verwijderen van collectie '%s' is mislukt: %s

en: All downloads are completed
nl: Alle downloads zijn voltooid

en: %s:%i A PAR2 repair failure has occured but it's being ignored as the configuration option 'Only download PAR2 files when needed' is disabled
nl: %s:%i Een PAR2 reparatie is mislukt, maar dit wordt genegeerd aangezien de configuratie optie 'Download PAR2 bestanden alleen indien nodig' niet ingeschakeld is

en: %s:%i No PAR2 files will be enabled automatically as the par2 recovery failed due to an unknown error
nl: %s:%i Er zullen geen PAR2 bestanden automatisch gedownload worden aangezien de PAR2 herstelactie mislukt is door een onbekende fout

en: %s:%i Unable to extract the name of the PAR2 set belonging to file '%s'
nl: %s:%i Het herleiden van de naam van de PAR2 behorende bij bestand '%s' is mislukt

en: %s:%i Unable to extract filename from subject '%s'
nl: %s:%i Kan bestand niet herleiden uit onderwerp '%s'

en: %s:%i %i PAR2 files were enabled by the intelligent PAR2 downloader
nl: %s:%i %i PAR2 bestanden zijn zojuist geactiveerd door de intelligente PAR2 downloader

en: Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)
nl: Kan het IP adres behorende bij '%s' niet achterhalen (servernaam = %s)

en: Unexpected error occured while polling connection
nl: Onbekende fout opgetreden tijdens het pollen van de verbinding

en: Unable to create a file named '%s': %s
nl: Het aanmaken van het bestand '%s' is mislukt: %s

note: Write error! Kill the download thread
en: %s:%i Unable to write article data to file: %s
nl: %s:%i Het opslaan van de article data is mislukt: %s

en: %s:%i Unable to write article data to file: %s (errno = %i)
nl: %s:%i Het opslaan van de article data is mislukt: %s (errno = %i)

en: NNTP Connection is in an undefined state
nl: NNTP verbinding bevindt zich in een ongedefineerde toestand

en: NNTPGrab Core API mismatch (Core API version = %i, frontend's version = %i)
nl: NNTPGrab Core API verschil ontdekt (Core API versie = %i, versie van frontend = %i)

en: Unable to start the embedded server as the JSON-RPC plugin could not be found
nl: Het starten van de geïntegreerde webserver is mislukt omdat de JSON-RPC plugin niet gevonden kon worden

en: Unable to open plugin directory: %s
nl: Het openen van de map met plugins is mislukt: %s

en: Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by the plugin '%s')
nl: Kan geen plugin vinden die de functie of event '%s' aanbiedt (vereist door de plugin '%s')

en: Plugin is already loaded
nl: Plugin is reeds geladen

en: Unable to find a plugin named '%s'
nl: Kan geen plugin vinden genaamd '%s'

en: Unloading plugins isn't implemented yet
nl: Het ontladen van plugins is nog niet geimplementeerd

en: Unable to open download queue '%s': %s
nl: Het openen van de download wachtrij '%s' is mislukt: %s

en: Error occured while closing download queue file: %s
nl: Fout opgetreden tijdens het sluiten van het download wachtrij bestand: %s

en: Unable to rename temporary download queue file '%s' to '%s': %s
nl: Het hernoemen van de tijdelijke download wachtrij '%s' naar '%s' is mislukt: %s

en: Unable to remove existing download queue '%s': %s
nl: Het verwijderen van de oude download wachtrij '%s' is mislukt: %s

en: Unknown error occured while reading the download queue: %s
nl: Fout opgetreden tijdens het inlezen van de download wachtrij: %s

en: Malformed download queue detected
nl: Beschadigde download wachtrij gedetecteerd

en: Error occured while parsing NZB File '%s'
nl: Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand '%s'

en: Stop the schedular
nl: Stop de taakplanner

en: Start the schedular
nl: Start de taakplanner

note: This is the parent process
en: The NNTPGrab Server was successfully started in the background
nl: De NNTPGrab Server is met succes opgestart als achtergrondproces

en: Now initialising the NNTPGrab Core...
nl: De NNTPGrab Core wordt nu geinitialiseerd...

en: NNTPGrab initialisation FAILED: %s
nl: NNTPGrab initialisatie mislukt: %s

en: Unable to load JSON-RPC plugin: %s
nl: Het laden van de JSON-RPC plugin is mislukt: %s

en: Number of active connections:
nl: Aantal actieve verbindingen:

en: Pause the schedular
nl: Pauzeer de taakplanner

en: Schedular state:
nl: Taakplanner toestand:

en: Unable to activate directory monitoring: %s
nl: Het monitoren van de map is mislukt: %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to open file '%s': %s
nl: %s:%i De decoder kan het bestand '%s' niet openen: %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to read the first line from file '%s': %s
nl: %s:%i De decoder kon de eerste regel uit het bestand '%s' niet lezen: %s

en: %s:%i The filename '%s' is using an unknown character set. Decoding cannot continue
nl: %s:%i De bestandsnaam '%s' is in een onbekende character set. Hierdoor kan het decoderen niet voltooid worden

en: %s:%i Unable to close file '%s': %s
nl: %s:%i Kan het bestand '%s' niet sluiten: %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to open file for writing '%s': %s
nl: %s:%i De decoder kan het bestand '%s' niet openen om in te schrijven: %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to read from file '%s': %s
nl: %s:%i De decoder kan niet lezen uit het bestand '%s': %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s
nl: %s:%i De decoder kan niet schrijven naar bestand '%s': %s

en: File '%s' of collection '%s' is now being decoded to directory '%s'
nl: Bestand '%s' van collectie '%s' wordt momenteel gedecodeerd naar map '%s'

en: Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s
nl: Het aanmaken van de map '%s' is mislukt, errno = %i, %s

en: Unable to navigate to folder '%s': %s
nl: Het openen van de map '%s' is mislukt: %s

en: No data to decode
nl: Geen data aanwezig om te decoderen

en: Decoding completed with return value %i
nl: Decoderen voltooid met return waarde %i

en: Unable to start embedded webserver
nl: Het opstarten van de geïntegreerde webserver is mislukt

en: Unable to start the embedded webserver: %s
nl: Het opstarten van de geïntegreerde webserver is mislukt: %s

en: Unable to re-start the embedded webserver: %s
nl: Het herstarten van de geïntegreerde webserver is mislukt: %s

en: File could not be added to the download queue:
    %s
nl: Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij:
    %s

en: Download queue could not be saved:
    %s
nl: Download wachtrij kon niet opgeslagen worden:
    %s

en: Unable to open logfile '%s': %s
nl: Het openen van het logbestand '%s' is mislukt: %s

en: Unable to start logger: %s
nl: Het opstarten van de logger is mislukt: %s

en: %s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s
nl: %s:%i Het aanmaken van de PAR2 thread pool is mislukt: %s

en: Launched the command: %s
nl: Het volgende commando is uitgevoerd: %s

en: Error while launching from the par2cmdline process
    %s
    %s
nl: Fout opgetreden tijdens het opstarten van het par2cmdline proces
    %s
    %s

en: Now automatically removing file '%s'
nl: Het bestand '%s' wordt nu automatisch verwijderd

en: File '%s' was marked as a PAR2 recovery file by par2cmdline while it actually isn't. Ignoring
nl: Bestand '%s' is door par2cmdline gemarkeerd als een PAR2 recovery bestand terwijl dit in werkelijkheid niet het geval is. Genegeerd

en: PAR2 repair can't be started because the directory with the
    downloaded files can't be opened: %s
nl: De PAR2 reparatie kan niet gestart worden omdat de map met
    gedownloade bestanden niet geopend kan worden: %s

en: Now starting PAR2 repair
nl: PAR2 reparatie wordt nu gestart

en: PAR2 repair finished successfully
nl: PAR2 reparatie succesvol voltooid

en: PAR2 repair failed
nl: PAR2 reparatie mislukt

en: Unable to open directory '%s': %s
nl: Het openen van de map '%s' is mislukt: %s

en: No .par2 files found for collection '%s'
nl: Geen .par2 bestanden gevonden in collectie '%s'

en: No need to remove collection '%s' as automatic unpack is enabled
nl: Het is niet nodig om collectie '%s' nu te verwijderen omdat de automatisch uitpakken optie aan staat

en: PAR2 repair was unsuccesful, no need to remove collection '%s'
nl: De PAR2 reparatie was niet geslaagd. Het is daarom niet nodig om collectie '%s' verwijderen

en: %s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s
nl: %s:%i Het aanmaken van de Unpack thread pool is mislukt: %s

en: This archive is protected with a password. Please unpack manually
nl: Archief is voorzien van een wachtwoord. Gelieve deze handmatig uit te pakken

en: Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)
nl: Het converteren van een bestandsnaam naar een URI is mislukt: %s (bestandsnaam = %s)

en: No files found to unpack for collection '%s'
nl: Geen bestanden gevonden om uit te pakken voor collectie '%s'

en: Now unpacking '%s'
nl: Bezig met uitpakken van '%s'

en: process stopped unexpectedly
nl: het proces is onverwachts gestopt

en: Automatic unpack failed due to an error: %s
nl: Het automatisch uitpakken is mislukt vanwege een fout: %s

en: Unpack of '%s' finished
nl: Uitpakken van '%s' voltooid

en: Automatic unpack was unsuccesful, no need to remove collection '%s'
nl: Het automatisch uitpakken was niet succesvol. Het is daarom niet nodig om collectie '%s' te verwijderen

note: This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified
en: Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more PAR2 sets to process first
nl: Het automatisch uitpakken van collectie '%s' is voor nu uitgesteld omdat er PAR2 sets aanwezig zijn welke eerst verwerkt moeten worden

en: Invalid notification identifier
nl: Ongeldig notificatie-id

en: Clear all notifications
nl: Alle notificaties wissen

en: Notification Daemon
nl: Notificatie-service

en: Enable extension GL_NV_vertex_program
nl: Zet uitbreiding GL_NV_vertex_program aan

en: Sends an action to the chat.
nl: Verstuurt een actie naar de chat.

en: File is not an obby document
nl: Bestand is geen obby-document

en: File is not a stored obby session
nl: Bestand is geen opgeslagen obby-sessie

en: Unexpected child node: '%0%'
nl: Onverwachte dochternode: '%0%'

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
nl: Attribuut '%0%' heeft onverwacht type: %1%

en: Colour is already in use
nl: Kleur is al in gebruik

en: Wrong session password
nl: Onjuist sessiewachtwoord

en: Wrong user password
nl: Onjuist gebruikerswachtwoord

en: Protocol version mismatch
nl: Protocolversie komt niet overeen

en: Connection is not yet encrypted
nl: Verbinding is nog niet versleuteld

en: User ID %0% is already in use
nl: Gebruikers-ID %0% is al in gebruik

en: Restored session
nl: Herstelde sessie

en: %0% has joined
nl: %0% heeft zich bij de sessie gevoegd

en: %0% has left
nl: %0% heeft de sessie verlaten

en: Unexpected escape sequence: \%0%
nl: Onverwachte ontsnappingsopeenvolging: \%0%

en: String not closed
nl: Tekenreeks niet afgesloten

en: Unexpected token: '%0%'
nl: Onverwachte eenheid: '%0%'

en: Expected '=' after %0%
nl: '=' verwacht achter %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
nl: Verwachte tekenreeks letterlijke waarde voor attribuut '%0%'

en: Openbox Configuration Manager
nl: Openbox instellingenbeheerder

en: <span weight="bold">Windows</span>
nl: <span weight="bold">Vensters</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
nl: _Vensters behouden een omlijsting wanneer onversierd

en: A_nimate iconify and restore
nl: A_nimeer minimaliseren en herstellen

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
nl: <span weight="bold">Venstertitels</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
nl: N - Het vensterpictogram
    D - De alle-bureaubladen (permanente) knop
    S - De oprolknop
    L - Het etiket (venstertitel)
    I - De minimaliseerknop
    M - De maximaliseerknop
    C - De afsluitknop

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
nl: Vensterpictogram
    Vensteretiket (titel)
    Minimaliseer
    Maximaliseer

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
nl: Sluiten
    Oprollen
    Overal aanwezig (op alle bureaubladen)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
nl: <span weight="bold">Lettertypen</span>

en: _Active window title:
nl: _Actieve venstertitel:

en: _Inactive window title:
nl: _Inactieve venstertitel:

en: Menu _header:
nl: Menukop:

en: _Menu Item:
nl: Menu-onderdeel:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
nl: <span weight="bold">Scherpstellen op vensters</span>

en: Focus _new windows when they appear
nl: Stel scherp op nieuwe vensters wanneer ze verschijnen

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
nl: <span weight="bold">Vensterplaatsing</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
nl: _Plaats nieuwe vensters onder de muispijl

en: _Center new windows when they are placed
nl: _Centreer nieuwe vensters wanneer ze worden geplaatst

en: Prefer to place new windows _on:
nl: Plaats nieuwe vensters bij voorkeur _op:

en: All monitors
nl: Alle beeldschermen

en: The active monitor
nl: Het actieve beeldscherm

en: The monitor with the mouse
nl: Het beeldscherm met de muis

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
nl: <span weight="bold">Vensters verplaatsen en van grootte veranderen</span>

en: Update the window contents while _resizing
nl: Werk de vensterinhoud bij tijdens grootteverandering

en: Drag _threshold distance:
nl: Afstand voor sleepdrempel:

en: Amount of resistance against other _windows:
nl: Hoeveelheid weerstand tegen andere vensters:

en: Amount of resistance against screen _edges:
nl: Hoeveelheid weerstand tegen schermranden:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
nl: Verwissel bureaubladen wanneer een venster voorbij de schermrand wordt bewogen

en: _Amount of time to wait before switching:
nl: Hoeveelheid wachttijd voor verwisseling:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
nl: <span weight="bold">Informatiedialoog</span>

en: Show _information dialog:
nl: Toon informatiedialoog

en: When resizing terminal windows
nl: Tijdens grootteverandering van terminalvensters

en: Information dialog's _position:
nl: Positie van informatiedialoog

en: Centered on the window
nl: Gecentreerd op het venster

en: Above the window
nl: Boven het venster

en: Fixed position on screen
nl: Vaste positie op het scherm

en: Fixed _x position:
nl: Vaste _x-positie:

en: From left edge
nl: Vanuit de linkerrand

en: From right edge
nl: Vanuit de rechterrand

en: Fixed _y position:
nl: Vaste _y-positie

en: From top edge
nl: Vanaf de bovenste rand

en: From bottom edge
nl: Vanaf de onderste rand

en: Move & Resize
nl: Verplaats en verander grootte

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
nl: Stel scherp op vensters wanneer de muispijl over hen beweegt

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
nl: Plaats scherpstelling onder de muis tijdens wisseling van bureaubladen

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
nl: Plaats scherpstelling onder de muis wanneer de muis niet beweegt

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
nl: Verhef vensters wanneer de muispijl over hen beweegt

en: _Delay before focusing and raising windows:
nl: Vertraging voor scherpstellen op en verheffen van vensters:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
nl: <span weight="bold">Titelbalk</span>

en: Double click on the _titlebar:
nl: Dubbelklik op de _titelbalk:

en: Maximizes the window
nl: Maximaliseert het venster

en: Shades the window
nl: Rolt het venster op

en: Double click ti_me:
nl: Dubbelkliktijd:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
nl: <span weight="bold">Bureaubladen</span>

en: _Show a notification when switching desktops
nl: _Toon een melding bij het wisselen van bureaubladen

en: _Amount of time to show the notification for:
nl: _Hoeveelheid tijd gedurende welke de melding wordt getoond:

en: _Number of desktops:
nl: _Aantal bureaubladen:

en: _Desktop names:
nl: _Bureaubladnamen:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
nl: <span weight="bold">Bureaubladmarges</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
nl: Bureaubladmarges zijn gereserveerde gebieden op de rand van uw scherm. Nieuwe vensters zullen niet binnen een marge worden geplaatst, en gemaximaliseerde vensters zullen hen niet bedekken.

en: <span weight="bold">Dock</span>
nl: <span weight="bold">Dok</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
nl: Het dok is een speciale opslagplek voor doktoepassingen. Het is niet zichtbaar op het scherm totdat er een doktoepassing wordt gedraaid. Doktoepassingen kunnen worden gebruikt om dingen te tonen als een klok, of om u van een systeemvak te voorzien.

en: _Floating position:
nl: Drijvende positie:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
nl: Sta vensters toe om te worden geplaatst binnen het dokgebied

en: _Orientation:
nl: _Oriëntatie:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
nl: <span weight="bold">Stapeling</span>

en: Keep dock _above other windows
nl: Houd dok boven andere vensters

en: A_llow dock to be both above and below windows
nl: Sta het dok toe om zowel boven als onder vensters te zijn

en: Keep dock _below other windows
nl: Houd dok onder andere vensters

en: <span weight="bold">Hiding</span>
nl: <span weight="bold">Verbergen</span>

en: _Hide off screen
nl: Verberg buiten scherm

en: _Delay before hiding:
nl: Vertraging voor verbergen:

en: Delay before _showing:
nl: Vertraging voor tonen:

en: Abo_ut
nl: Over

en: About ObConf
nl: Over ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
nl: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf-versie</span>

en: A preferences manager for Openbox
nl: Een voorkeurenbeheerder voor Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
nl: Auteursrecht (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
nl: <span weight="bold">Druk op de toets die u wil binden...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
nl: Syntax: obconf [opties] [ARCHIVE.obt]

en: 
    Options:
nl: 
    Opties:

en:   --help                Display this help and exit
nl:   --help                Toon deze hulptekst en sluit af

en:   --version             Display the version and exit
nl:   --version             Toon de versie en sluit af

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
nl:   --installeer ARCHIVE.obt Installeer het opgegeven thema-archief en selecteer het

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
nl:   --archive THEME       Maak een thema-archief vanuit de opgegeven thema- map

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
nl:   --config-file FILE    Specificeer het pad naar het te gebruiken configuratiebestand

en: 
    Please report bugs at %s
nl: 
    Meld fouten a.u.b. aan %s

en: --install requires an argument
nl: --install vereist een argument

en: --archive requires an argument
nl: --archive vereist een argument

en: --config-file requires an argument
nl: --config-file vereist een argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
nl: Kon het obconf.glade interface-bestand niet laden. U hebt waarschijnlijk ObConf niet goed geïnstalleerd.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
nl: Kon een rc.xml niet laden. U hebt waarschijnlijk Openbox niet goed geïnstalleerd.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
nl: Fout bij het lezen van het Openbox-configuratiebestand. Uw configuratiebestand is geen geldige XML.
    
    Boodschap: %s

en: (Unnamed desktop)
nl: (Naamloos bureaublad)

en: Custom actions
nl: Aangepaste acties

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
nl: Kan niet bewaren in deze folder

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
nl: Kies een andere naam voor het te bewaren bestand, of bewaar het op een andere locatie

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
nl: Tot ziens

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
nl: Alle Media Bestanden

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
nl: onbekende tijd

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand bestaat reeds in "%s". Vervangen zal oude bestand overschrijven.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
nl: Bent u zeker dat u wenst te stoppen?

note: #-#-#-#-#  1488 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
nl: <b>Bron</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
nl: Video Formaat

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
nl: Audio Kwaliteit

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
nl: Bestandsformaat

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
nl: <b>Conversie</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
nl: Bewaar Folder

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
nl: Ogg Conversie

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
nl: <b><big>Converteer Bestand
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
nl: Het converteren van uw media bestand naar het Ogg formaat is bezig.  Dit kan enige tijd duren.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
nl: <i>Converteer "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
nl: Opstarten

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
nl: %.1f%% Afgewerkt.  Nog ongeveer %ste gaan

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
nl: Gepauzeerd (%.1f%% afgewerkt)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
nl: Codering kompleet

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
nl: Bestand bewaard naar "%s"

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
nl: GStreamer fout: preroll gefaald

en: Switch desktop
nl: Wissel bureaublad

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
nl: Sugar is de grafische gebruikers omgeving waar u nu naar kijkt. Het is een leeromgeving speciaal ontwikkeld voor kinderen.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
nl: Als een alternatief op Sugar, kun je omschakelen naar het GNOME bureaublad omgeving via de knop hier benden.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
nl: Herstart uw computer om het proces van omschakeling naar het GNOME bureaublad omgeving door te voeren.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
nl: Onthoud, dat je later terug kan schakelen naar Sugar met de <b>Schakel naar Sugar</b> icoon op de GNOME bureaublad. Of, Klik op <b>Annuleer verandering</b> knop hier beneden als je door wilt gaan met de Sugar bureaublad omgeving.

en: Switch to GNOME
nl: Schakel om naar GNOME

en: Set Sugar as active desktop
nl: Gebruik Sugar als actieve bureaublad omgeving

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
nl: Je kan later terug keren naar Sugar, om te klikken op het <b>Schakel naar Sugar</b> icoon op het GNOME Bureaublad. Dit is ook toegankelijk via het GNOME <b>Applicatie</b> menu.

en: Active desktop environment:
nl: Actieve bureaublad omgeving:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
nl: Kan het bureaublad niet omschakelen: er is een interne fout ontstaan.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
nl: Klik op OK om te schakelen naar de Sugar leeromgeving.
    Alle actieve applicaties zullen worden afgesloten.

en: Switch to Sugar
nl: Schakel om naar Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
nl: Er werd gevraagd om ongeldige actie '%s'. Deze actie bestaat niet.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
nl: Converteren van het pad '%s' vanuit UTF-8 is mislukt

en: Are you sure you want to exit Openbox?
nl: Weet u zeker dat u Openbox wilt afsluiten?

en: Exit Openbox
nl: Openbox afsluiten

en: Unnamed Window
nl: Naamloos venster

en: Killing...
nl: Bezig met termineren...

en: Not Responding
nl: Reageert niet

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
nl: Het venster '%s' reageert niet.  Wilt u het afsluiten forceren door het signaal %s te sturen?

en: End Process
nl: Beëindig proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
nl: Het venster '%s' reageert niet.  Wilt u de verbinding van het venster met de X-server verbreken?

en: Go there...
nl: Ga erheen...

en: Manage desktops
nl: Bureaubladen beheren

en: _Add new desktop
nl: _Voeg nieuw bureaublad toe

en: _Remove last desktop
nl: V_erwijder laatste bureaublad

en: All desktops
nl: Alle bureaubladen

en: Always on _top
nl: Altijd _bovenop

en: Always on _bottom
nl: Altijd _onderop

en: _Send to desktop
nl: Verplaats _naar bureaublad

en: Client menu
nl: Venstermenu

en: Resi_ze
nl: _Grootte aanpassen

en: _Roll up/down
nl: _Op-/neerrollen

en: Un/_Decorate
nl: _Vensterrand weghalen/toevoegen

en: Invalid context "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige context '%s' in muisbinding

en: Invalid button "%s" specified in config file
nl: Ongeldige knop '%s' opgegeven in het instellingenbestand

en: Conflict with key binding in config file
nl: Conflict bij toetsbindingen in het instellingenbestand

en: Unable to find a valid menu file "%s"
nl: Kan geen geldig menubestand '%s' vinden

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
nl: Uitvoeren van opdracht voor pipe-menu '%s' is mislukt: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
nl: Ongeldige uitvoer van pipe-menu '%s'

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
nl: Getracht niet-bestaand menu '%s' te benaderen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige knop '%s' in muisbinding

en: Unable to change to home directory "%s": %s
nl: Kan niet overschakelen naar thuismap '%s': %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
nl: Kan scherm genoemd in omgevingsvariabele DISPLAY niet openen.

en: Failed to initialize the obrender library.
nl: Initialiseren van de 'obrender'-bibliotheek is mislukt.

en: X server does not support locale.
nl: X-server ondersteunt lokalisatie niet.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
nl: Kan lokalisatie voor de X-server niet instellen.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
nl: Kan geen geldig configuratiebestand vinden; er worden enkele simpele standaardinstellingen gebruikt

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
nl: Er zijn een of meer XML-syntaxfouten gevonden tijdens het inlezen van de Openbox-configuratiebestanden. Zie standaarduitvoer voor meer informatie.  De laatste fout werd gevonden in bestand '%s' regel %d, met bericht: %s

en: Unable to load a theme.
nl: Kan geen thema laden.

en: Openbox Syntax Error
nl: Openbox-syntaxfout

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
nl: Bij herstart is uitvoeren van nieuw programma '%s' mislukt: %s

en: Syntax: openbox [options]
nl: Gebruik: openbox [opties]

en:   --help              Display this help and exit
nl:   --help              Toon deze hulptekst en sluit af

en:   --version           Display the version and exit
nl:   --version           Toon versie en sluit af

en:   --replace           Replace the currently running window manager
nl:   --replace           Vervang de thans draaiende vensterbeheerder

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
nl:   --config-file BESTAND
                          Dit configuratiebestand gebruiken

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
nl:   --sm-disable        Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
nl: 
    Berichten worden naar een draaiende Openbox-instantie gestuurd:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
nl:   --reconfigure       Openbox-configuratie opnieuw laden

en:   --restart           Restart Openbox
nl:   --restart           Openbox herstarten

en:   --exit              Exit Openbox
nl:   --exit              Openbox afsluiten

en: 
    Debugging options:
nl: 
    Opties voor foutopsporing:

en:   --sync              Run in synchronous mode
nl:   --sync              In synchrone modus starten

en:   --debug             Display debugging output
nl:   --debug             Toon foutopsporingsuitvoer

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
nl:   --debug-focus       Toon foutopsporingsuitvoer voor afhandeling van scherpstelling

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
nl:   --debug-xinerama    Splits het scherm in nep-Xinerama-schermen

en: 
    Please report bugs at %s
nl: 
    Gelieve fouten te melden aan %s

en: Invalid command line argument "%s"
nl: Ongeldige opdrachtregeloptie '%s'

en: A window manager is already running on screen %d
nl: Er draait al een vensterbeheerder op scherm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
nl: Kan op scherm %d geen vensterbeheerderselectie verkrijgen

en: The WM on screen %d is not exiting
nl: De vensterbeheerder op scherm %d sluit zichzelf niet af

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
nl[0]: Openbox is ingesteld op %d bureaublad, maar de huidige sessie heeft er %d.  De Openbox-instelling wordt genegeerd.
nl[1]: Openbox is ingesteld op %d bureaubladen, maar de huidige sessie heeft er %d.  De Openbox-instelling wordt genegeerd.

en: desktop %i
nl: bureaublad %i

en: Running %s
nl: %s aan het draaien

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
nl: Ongeldige aanpassingstoets '%s' in toetsen-/muisbinding

en: Invalid key code "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetscode '%s' in toetsenbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetsnaam '%s' in toetsenbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
nl: Gevraagde toets '%s' bestaat niet op het scherm

en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
nl: Fout: Server vroeg ons om een 'Cisco Secure Desktop' trojan te downloaden en uit te voeren. Deze faciliteit is standaard om veiligheidsredenen uitgeschakeld. U kunt zelf besluiten om dit mogelijk te maken.

en: Trying to run Linux CSD trojan script.
nl: Poging Linux CSD trojan script uit te voeren.

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
nl: Andere configuratie

note: module: account
en: Account Statistics
nl: Rekeningstatistieken

note: module: account
en: Total Debit
nl: Totaal debet

note: module: account
en: Sub-Total :
nl: Subtotaal:

note: module: account
en: Close Fiscalyear
nl: Boekjaar afsluiten

note: module: account
en: Close Period
nl: Periode afsluiten

note: module: account
en: Financial Report
nl: Financieel rapport

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1517 (OpenE
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: account
en: Consolidation
nl: Consolidatie

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_st
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
nl: Deze types zijn gedefinieerd op basis van uw land. Het type bevat extra informatie over de rekening en de bijbehorende kenmerken.

note: module: account
en: Applicability Options
nl: Toepasbaarheidsopties

note: module: account
en: Start of Period
nl: Begin van de periode

note: module: account
en: Cancel Invoices
nl: Facturen annuleren

note: module: account
en: # of Transaction
nl: # van de transactie

note: module: account
en: Entry Label
nl: Boekingslabel

note: module: account
en: Profit and Loss
nl: Winst en verlies

note: module: account
en: Initial Balance
nl: Beginbalans

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#
en: Partners
nl: Relaties

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},</p>
        
        <p>A new invoice is available for ${object.partner_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.user_email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
        </p>  
        
        <p>
        You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        </p>
                <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" 
                   href="${ctx.get('edi_web_url_view') or ''}">View Invoice</a>
        
        % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
        <% 
        comp_name = quote(object.company_id.name)
        inv_number = quote(object.number)
        paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
        inv_amount = quote(str(object.amount_total))
        cur_name = quote(object.currency_id.name)
        paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Invoice%%20%s&amp;" \
                     "invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=services&amp;no_note=1&amp;bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                     (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
        %>
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nl: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},</p>
        
        <p>A new invoice is available for ${object.partner_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>Referenties</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Factuurnummer: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Factuur totaal: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Factuur datum: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order referentie: ${object.origin}<br />
           % endif
           &nbsp;&nbsp;Uw contactpersoont: <a href="mailto:${object.user_id.user_email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
        </p>  
        
        <p>
        U kunt de factuur bekijken, downloaden en online betalen, door gebruik te maken van deze link:
        </p>
                <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" 
                   href="${ctx.get('edi_web_url_view') or ''}">Bekijk factuur</a>
        
        % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
        <% 
        comp_name = quote(object.company_id.name)
        inv_number = quote(object.number)
        paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
        inv_amount = quote(str(object.amount_total))
        cur_name = quote(object.currency_id.name)
        paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Invoice%%20%s&amp;" \
                     "invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=services&amp;no_note=1&amp;bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                     (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
        %>
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Indien u vragen heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.</p>
        <p>Bedankt voor het kiezen van ${object.company_id.name or 'ons'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefoon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Website:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: # of Entries
nl: Aantal boekingen

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
nl: Sjabloon voor fiscale positie

note: module: account
en: Untaxed
nl: Onbelast

note: module: account
en: Go to next partner
nl: Ga naar volgende relatie

note: module: account
en: Payable Limit
nl: Kredietlimiet

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: account
en: Sales by Account Type
nl: Verkopen per rekeningtype

note: module: account
en: Unknown Partner
nl: Onbekende relatie

note: module: account
en: All Partners
nl: Alle relaties

note: module: account
en: These periods can overlap.
nl: Deze perioden mogen overlappen.

note: module: account
en: Invoices Analysis
nl: Factuuranalyse

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
nl: Subtotaal

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: account
en: No unconfigured company !
nl: Geen ongeconfigureerd bedrijf!

note: module: account
en: Fiscalyear
nl: Boekjaar

note: module: account
en: Entries Sorted By
nl: Boekingen gesorteerd op

note: module: account
en: Change to
nl: Wijzigen in

note: module: account
en: Accounts to Renew
nl: Te vernieuwen rekeningen

note: module: account
en: Not due
nl: Niet vervallen

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Accounting Information
nl: Boekhoudinformatie

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Discount (%)
nl: Korting (%)

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1532 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
nl: Klanten

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
nl: Debet/Credit kolom weergaven

note: module: account
en: Profit And Loss
nl: Winst en verlies

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: account
en: Search Period
nl: Periode zoeken

note: module: account
en: Cash Transaction
nl: Kastransactie

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_vou
en: Month-1
nl: Maand-1

note: module: account
en: Total Quantity
nl: Totale hoeveelheid

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
nl:   Dag van de maand: 0

note: module: account
en: Remaining Partners
nl: Resterende relaties

note: module: account
en: Quantity :
nl: Hoeveelheid:

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: Category of Product
nl: Productcategorie

note: module: account
en: No Filters
nl: Geen filters

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
nl: Betwist

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
nl: Betalingsopdracht

note: module: account
en: General Accounting
nl: Algemene boekhouding

note: module: account
en: Confirm Invoices
nl: Facturen bevestigen

note: module: account
en: Start period
nl: Beginperiode

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
nl:   Dag van de maand= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
nl:   Aantal dagen: 30

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
nl: De geselecteerde facturen annuleren

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
nl: Er is geen kostenrekening gedefinieerd voor dit product: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Periodical Processing
nl: Periodieke verwerking

note: module: account
en: Display Mode
nl: Weergavemodus

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product
nl: Deze rekening wordt gebruikt bij facturen in plaats van de standaard rekening om de kosten de waarderen van het huidige product.

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
nl: Wisselkoers

note: module: account
en: Can be Visible?
nl: Kan zichtbaar zijn?

note: module: account
en: Encoding error
nl: Coderingsfout

note: module: account
en: Bank and Cheques
nl: Bank en cheques

note: module: account
en: New Fiscal Year
nl: Nieuw boekjaar

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#
en: Salesman
nl: Verkoper

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module:
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: account
en: Opening Period
nl: Openingsperiode

note: module: account
en: 30 Net Days
nl: 30 dagen netto

note: module: account
en: Period Type
nl: Periodetype

note: module: account
en: Line 1:
nl: Lijn 1:

note: module: account
en: Accounting Reports
nl: Boekhoudkundige rapporten

note: module: account
en: This Period
nl: Deze periode

note: module: account
en: Cash and Banks
nl: Kas en bank

note: module: account
en:   Number of Days: 14
nl:   Aantal dagen: 14

note: module: account
en: Amount To Pay
nl: Te betalen bedrag

note: module: account
en: Unposted
nl: Ongeboekt

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Payment Date
nl: Betaaldatum

note: module: account
en: Total Payable
nl: Totaal te betalen

note: module: account
en: Free Reference
nl: Vrije referentie

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

note: module: account
en: Period: %s
nl: Periode: %s

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
nl: Afdrukdatum

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: account
en: Fiscal year
nl: Boekjaar

note: module: account
en: CashBox
nl: Kas

note: module: account
en: Applicable Type
nl: Van toepassing zijnde type

note: module: account
en: Invoice Reference
nl: Factuurreferentie

note: module: account
en: Bank and Cash
nl: Bank en kas

note: module: account
en: Optional create
nl: Optioneel aanmaken

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
nl: BTW naam moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: account
en: Entries:
nl: Boekingen:

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
nl: Totaal debet

note: module: account
en: Printed
nl: Afgedrukt

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: Customer Invoices
nl: Verkoopfacturen

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: Monthly Turnover
nl: Maandelijkse omzet

note: module: account
en: Accounting Entries
nl: Boekingen

note: module: account
en: This option allow you to get more details about your the way your balances are computed. Because it is space consumming, we do not allow to use it while doing a comparison
nl: Deze optie geeft u meer details over de manier waarop uw balans is berekend. Omdat het extra ruimte in beslag neemt, is deze optie niet mogelijk wanneer u een vergelijking maakt.

note: module: account
en: Closed On
nl: Gesloten op

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
nl: Informatie over de bank

note: module: account
en: Closing Cashbox
nl: Kas sluiten

note: module: account
en: Paid invoice
nl: Betaalde factuur

note: module: account
en: Sign on Reports
nl: Teken op rapporten

note: module: account
en: OPEJ
nl: OPEN

note: module: account
en: At Date
nl: Op datum

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
nl: Vervaldatum

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: UserError
nl: Gebruikersfout

note: module: account
en: Payment of invoices
nl: Betaling van facturen

note: module: account
en: Parent Report
nl: Hoofdrapport

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
nl: Factuur '%s' is betaald.

note: module: account
en: Automatic entry
nl: Automatische boeking

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product
nl: Deze rekening wordt gebruikt bij facturen in plaats van de standaard rekening om de verkopen de waarderen van het huidige product.

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
nl: Gekoppelde relatie

note: module: account
en: Total Residual
nl: Totaal resterend

note: module: account
en: Current Accounts
nl: Huidige rekeningen

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales for the current product category
nl: Deze rekening wordt gebruikt bij facturen om de verkopen de waarderen van het huidige product.

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
nl: huidige maand

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company
nl: De af te letteren regels moeten behoren tot hetzelfde bedrijf

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
nl: Leveranciers

note: module: account
en: Smallest Text
nl: Kleinste tekst

note: module: account
en: Contact Address
nl: Adres contactpersoon

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
nl: Contracten

note: module: account
en: Internal Note
nl: Interne notitie

note: module: account
en: Residual Amount
nl: Restbedrag

note: module: account
en: Period from
nl: Periode van

note: module: account
en: Registered payment
nl: Geregistreerde betaling

note: module: account
en: Analysis Direction
nl: Analyserichting

note: module: account
en: Best regards.
nl: Met vriendelijke groeten,

note: module: account
en: Contract Data
nl: Contractgegevens

note: module: account
en: Company Analysis
nl: Bedrijfsanalyse

note: module: account
en: There are currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
nl: Er zijn op dit moment geen bedrijven zonder een rekeningschema. De wizard zal zodoende niet worden gestart.

note: module: account
en: Period Name
nl: Periodenaam

note: module: account
en: Code/Date
nl: Code/Datum

note: module: account
en: Comparison
nl: Vergelijking

note: module: account
en: Title 2 (bold)
nl: Titel 2 (vet)

note: module: account
en: Day of the Month
nl: Dag van de maand

note: module: account
en: Date Maturity
nl: Vervaldatum

note: module: account
en: Empty Accounts ?
nl: Lege rekeningen?

note: module: account
en: End period
nl: Eindperiode

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
nl: Titel 3 (vet, kleiner)

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses for the current product category
nl: Deze rekening wordt gebruikt bij facturen om de kosten de waarderen van het huidige product.

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
nl: Dit veld wordt alleen intern gebruikt en zou niet moeten worden weergegeven.

note: module: account
en: Applicability
nl: Toepasbaarheid

note: module: account
en: Description On Invoices
nl: Omschrijving op facturen

note: module: account
en: Entries Sorted by
nl: Boekingen gesorteerd op

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of closed periods
nl: Het is niet mogelijk een geboekte regel aan te passen van een afgesloten periode

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.
en: Bank Accounts
nl: Bankrekeningen

note: module: account
en: Total Receivable
nl: Totaal te ontvangen

note: module: account
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
nl: Bankrekening

note: module: account
en: Maturity
nl: Vervaldatum

note: module: account
en: Amount currency
nl: Bedrag valuta

note: #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
nl: Communicatietype

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
nl: Opbrengst per tijdseenheid (werkelijk)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
nl: Berekend met de formule: max factuurprijs - gefactureerd bedrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
nl: Datum van de laatste werkzaamheden geboekt op deze kostenplaats

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
nl: Contracten welke vernieuwd moeten worden omdat de deadline is verstreken of de werkuren zijn hoger dan de toegewezen uren.

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
nl: Contracten in afwachting of deze vernieuwd worden.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
nl: Hoeveelheid tijd (uren/dagen) (van dagboek 'algemeen') dat kan worden gefactureerd als u factureert op basis van kostenplaatsen.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
nl: Kostenplaatsen met een deadline in het verleden in een maand

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
nl: Laatste factuurdatum

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
nl: Berekend met de formule: theoretische omzet - totale kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
nl: Totaal aantal uren gespendeerd aan een kostenplaats (van urenstaat). Het berekend aantallen van alle dagboeken van het type 'algemeen'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
nl: Contracten in behandeling

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
nl: Hoeveelheid over tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
nl: U vindt hier de contracten welke moeten worden vernieuwd omdat de deadline is verstreken of de werktijden hoger zijn dan de toegewezen uren. OpenERP zet automatisch deze kostenplaatsen in de wachtstand, om een waarschuwing te geven  tijdens de urenstaat ingave. Verkopers dienen alle kostenplaatsen welke in afwachting zijn te bekijken en opnieuw te openen of sluiten op basis van de onderhandelingen met de klant.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
nl: Theoretische omzet

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
nl: Ongefactureerde uren

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
nl: Bij facturatie op basis van kosten, is dit de datum van de laatst gefactureerde werkzaamheden of kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
nl: Te vernieuwen

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
nl: Datum van laatste kosten/werkzaamheden

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
nl: Gefactureerde tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
nl: Een contract in OpenERP is een kostenplaats met een gekoppelde relatie.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
nl: Te vernieuwen contracten

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
nl: Theoretische marge

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
nl:  +1 maand

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
nl: Gebaseerd op de kosten die u heeft gemaakt op dit project: Wat zou de omzet zijn wanneer al deze kosten zouden zijn gefactureerd op de normale verkoopprijs volgens de prijslijst.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
nl: Ongefactureerd bedrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
nl: Berekend met de formule: gefactureerd bedrag - totale kosten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
nl: Berekend met de formule: (werkelijke marge / totale kosten) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
nl: Urensamenvatting per gebruiker

note: #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
nl: Gefactureerd bedrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
nl: Datum van laatste gefactureerde kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
nl: Werkelijke marge (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
nl: Werkelijke marge

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
nl: Total gefactureerd bedrag voor deze kostenplaats

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
nl: Bestede uren per maand

note: #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1502 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1513 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journ
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
nl: Fout! U kunt geen recursieve kostenplaatsen maken.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
nl: Resterende omzet

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
nl: De berekening gebruikt de formule: Maximale tijd - Totale tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
nl: Hoeveelheid tijd (uren/dagen) dat kan worden gefactureerd plus hetgeen dat al is gefactureerd.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
nl: Wanneer gefactureerd van kostenplaats: het resterende bedrag dat u kunt factureren op basis van de totale kosten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
nl: De berekening gebruikt de formule: Gefactureerde hoeveelheid / Totale tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
nl: Totale kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
nl: Te factureren werkzaamheden

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
nl: Indien kosten zijn  gefactureerd, dan is dit de datum van de laatste welke is gefactureerd

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
nl: Contracten welke niet zijn toegewezen aan een account manager.

note: #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Total Time
nl: Totale tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
nl: Totale kosten voor deze kostenplaats. Inclusief de werkelijke kosten (van facturen) en indirecte kosten zoals tijd besteed aan het invoeren van urenstaten.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
nl: Selecteer een relatie welke een kostenplaats gebruikt in standaard kostenplaats (bijv. maak nieuw factuur of verkooporder; als we deze relatie selecteren, wordt dit als kostenplaats gebruikt)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
nl: Kostenplaats regels

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
nl: Kostenplaats

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
nl: Standaard einddatum voor deze kostenplaats

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
nl: Selecteer een bedrijf die een kostenplaats gebruikt in standaard kostenplaats (bijv. maak nieuw factuur of verkooporder; als we dit bedrijf selecteren, wordt dit als kostenplaats gebruikt)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
nl: Standaard begindatum voor deze kostenplaats

note: #-#-#-#-#  1496 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1497 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
nl: Kostenverdeling

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
nl: Selecteer een gebruiker die kostenplaats gebruikt in standaard kostenplaats.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
nl: Kostenplaatsen standaarden

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
nl: Kostenplaats standaardwaarden waarvan de einddatum groter is dan vandaag of geen

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
nl: Selecteer een product welke een kostenplaats gebruikt in standaard kostenplaats (bijv. maak nieuw factuur of verkooporder; als we dit product selecteren, wordt dit als kostenplaats gebruikt)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
nl: Bepaalt de volgorde bij het weergeven van de kostenverdeling

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
nl: Dit verdelingsmodel is opgeslagen. U kunt het later opnieuw gebruiken.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
nl: Schema-ID

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
nl: Vanaf datum

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
nl: Overgehevelde kostenplaats

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
nl: Kostenplaatsschema

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
nl: Kostenplaats planregel

note: #-#-#-#-#  1497 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
nl: Gebruikersfout

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
nl: Kostenverdeling

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
nl: Schema

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
nl: Meerdere schemas

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
nl: Definieer uw kostenplaatsen

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
nl: Kostenplaats referentie

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
nl: Kostenverdelingsmodel opgeslagen

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
nl: Kostenverdelingsmodellen

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
nl: Er bestaat al een model met deze naam en code!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
nl: Geen kostenplan gedefinieerd

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
nl: Tarief (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
nl: Kostenplaatsschema's

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
nl: Maximaal toegestaan(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
nl: Kostenplaatsboekingen

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
nl: Rekening5 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
nl: Kostenverdelingsregel

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
nl: T/m datum

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
nl: Laat geen lege regels zien

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
nl: Kostenplaats:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
nl: Kostenplaats referentie:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
nl: Naam schema

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
nl: Standaard boekingen

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
nl: Minimaal toegestaan (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
nl: Hoofdrekening van dit schema.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
nl: Deze verdeling als model opslaan

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
nl: Voer een naam en een code in voor het bewaren van het model!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
nl: Print kostenrekening kruislings

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
nl: Rekening4 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
nl: Kostenverdelingsregels

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
nl: Het totaal dient tussen %s en %s te liggen

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
nl: Kostenverdelingsregel

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
nl: Verdelingscode

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
nl: Kostenverdelingsmodellen

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
nl: Om een omgeving met meerdere kostenplaatsen in te stellen, dient u de basis kostenplaats rekeningen voor ieder kostenplaatsplan in te stellen. Vervolgens dient u ieder plan te koppelen aan uw dagboeken.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
nl: Waarde fout

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
nl:  Administratieve instelling

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
nl: Prijsverschillen rekening

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
nl: Deze rekening wordt gebruikt om de prijsverschillen tussen inkoop- en kostprijs te boeken.

note: module: account_asset
en: Ending date
nl: Einddatum

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
nl: Afschrijvingsbedrag

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
nl: Afschrijvingsdatum

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
nl: Afschrijvingsrekening

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
nl: Afschrijvingsboeking

note: module: account_asset
en: Computation Method
nl: Berekeningsmethode

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
nl: Tijd in maanden tussen twee afschrijvingen

note: module: account_asset
en: Salvage Value
nl: Restwaarde

note: module: account_asset
en: Time Method
nl: Tijdmethode

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
nl: Afschrijvingsnaam

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
nl: Afschrijvingsmethode

note: #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: Purchase Date
nl: Aankoopdatum

note: module: account_asset
en: Degressive
nl: Degressief

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
nl: Aantal afschrijvingen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
nl: Zoeken in banktransacties

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
nl: Geselecteerde bankafschriftregels annuleren

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
nl: Bevestig geselecteerde bankafschriftregels

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
nl: Balansrapportage bankafschiften

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
nl: Regels annuleren

note: #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1506 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
nl: Info batchbetaling

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
nl: Regels bevestigen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
nl: Verwijderen niet toegestaan! Ga alstublieft naar het desbetreffende bankafschrift om deze regel te verwijderen en/of te wijzigen.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
nl: Bevestigde bankafschriftregels

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
nl: Afboekingen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
nl: Annuleer geselecteerde bankafschriftregels

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
nl: Tegenrekeningnummer

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
nl: Glob. Bedrag

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
nl: Bijboekingen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
nl: Bevestigde regels kunnen niet meer gewijzigd worden.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Valuta Date
nl: Valutagegevens

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
nl: Bevestig geselecteerde bankafschriftregels

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bankafschriftregels wilt annuleren?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
nl: Valuta tegenrekening

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bankafschriftregels wilt bevestigen?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
nl: Code om transacties die tot dezelfde globalisering niveau behoren binnen een batch betaling te identificeren

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
nl: Concept bankafschriftregels

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
nl: Glob. Bd.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
nl: Naam tegenrekeninghouder

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
nl: De code moet uniek zijn!

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
nl: Onderliggende batchbetalingen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
nl: Globalisatie ID

note: #-#-#-#-#  1502 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1554 (OpenERP
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
nl: Budgettaire posities

note: module: account_budget
en: Printed at:
nl: Afgedrukt op:

note: module: account_budget
en: Validate User
nl: Valideer gebruiker

note: module: account_budget
en: Print Summary
nl: Afdruksamenvatting

note: module: account_budget
en: Paid Date
nl: Betalingsdatum

note: module: account_budget
en: Print Budgets
nl: Budgetten afdrukken

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
nl: Budget kruisanalyse

note: #-#-#-#-#  1502 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Validated
nl: Gevalideerd

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
nl: Een begroting is een raming van de inkomsten en uitgaven verwacht voor een periode in de toekomst van uw bedrijf. Met een budget is een bedrijf in staat is om zorgvuldig te kijken naar hoeveel geld zij uitgeven in de loop van een bepaalde periode en om erachter te komen hoe men de gelden het beste kan verdelen over de verschillende categorieën. Door bij te houden waar uw geld heen gaat, heeft u minder kans op overschrijding en meer kans om uw financiële doelstellingen te behalen. Raam een begroting middels het invoeren van de verwachte inkomsten en uitgaven per kostenplaats en houd toezicht op de evolutie ervan op basis van de werkelijke gerealiseerd resultaten tijdens die periode.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
nl: Het Budget '%s' heeft geen rekening!

note: module: account_budget
en: Planned Amount
nl: Begroot bedrag

note: module: account_budget
en: Practical Amt
nl: Werkelijk bedrag

note: module: account_budget
en: Practical Amount
nl: Werkelijk bedrag

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
nl: Begrotingsrekening rapport voor kostenrekening.

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
nl: Theoretisch bedrag

note: module: account_budget
en: Budget Line
nl: Budgetregel

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
nl: Te accorderen budgets

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
nl: Deze assistent wordt gebruikt om budgetten af te drukken

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
nl: Deze assistent wordt gebruikt om budgetsamenvattingen af te drukken

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
nl: Kostenplaats budget

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
nl: Budgettaire positie

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
nl: Budget kruisanalyse

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
nl: Theoretisch bedrag

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
nl: Kies datums periode

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
nl: Theoretisch bedrag

note: module: account_budget
en: Planned Amt
nl: Gepland bedrag

note: module: account_budget
en: Budget Lines
nl: Budgetregels

note: module: account_budget
en: Analysis from
nl: Analyse vanaf

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
nl: Concept budgetten

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
nl: Verwijder 'minimaal rekeningschema'

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
nl: Grootboekschema

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
nl: Cheque boven

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
nl: Met het formulier 'Cheque betaling'  loopt u check-betalingen aan uw leveranciers na. Wanneer u de leverancier en betaalwijze geselecteerd heeft en het bedrag is ingevuld, stelt OpenERP voor de betaling af te letteren met openstaande leverancier-facturen of declaraties. U kunt de cheque printen.

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
nl: Cheque midden

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
nl: Cheque boven is compatible met Quicken, QuickBooks en Microsoft Money. Cheque in het miden is compatible met Peachtree, ACCPAC en DacEasy. Cheque beneden is alleen compatible met Peachtree, ACCPAC en DacEasy

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
nl: Cheque beneden

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
nl: Vink dit aan indien het dagboek moet worden gebruikt voor het schrijven van cheques.

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
nl: Sta cheque uitschrijven toe

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
nl: Schrijf cheque uit

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
nl: Oorspronkelijk bedrag

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
nl: Sta uitschrijven cheque  toe

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
nl: Gebruik voorafgedrukte cheque

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
nl: Standaard cheque opmaak

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
nl: Saldo

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
nl: Cheque bedrag

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Accounting Voucher
nl: Betalingsintentie

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
nl: Bedrag in woord

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Open Balance
nl: Open balans

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
nl: Kies cheque opmaak

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
nl: Cash opgenomen met kaart (PROTON)

note: module: account_coda
en: Advice of expiry charges
nl: Bericht van aflopende kosten

note: module: account_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
nl: UW aankoop van maaltijdcheques

note: module: account_coda
en: Partial payment subscription
nl: Gedeeltelijke betaling abonnement

note: module: account_coda
en: Unexecutable transfer order
nl: Niet uitvoerbare overschrijvingsopdracht

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
nl: Individuele overschrijvingsopdracht door de bank

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
nl: Kosten voorbereiding van loonstroken

note: module: account_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
nl: Detail van 7. De gegevens in een aparte applicatie houden type 9.

note: module: account_coda
en: Belgian broker's commission
nl: Belgische handelaars provisie

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
nl: Kosten buitenlandse cheque

note: module: account_coda
en: Interest paid
nl: Betaalde rente

note: module: account_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
nl: Cheques gedebiteerd op Uw rekening, maar achteraf geannuleerd door tekort op rekening debiteur.

note: module: account_coda
en: Bill claimed back
nl: Teruggevorderde rekening

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
nl: CODA bestand is geïmporteerd

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
nl: Vooraf betaalde kosten - Declaratie

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
nl: Aankoop buitenlandse bankbiljetten

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s!
nl: 
    Het bestand bevat een ongeldige CODA Transactie Familie: %s!

note: module: account_coda
en: Account insurance
nl: Kredietverzekering

note: module: account_coda
en: Payment card costs
nl: Kosten betaalkaart

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
nl: Opslagkosten

note: module: account_coda
en: Cannot delete CODA Bank Statement '%s' of Journal '%s'.
    The associated Bank Statement has already been confirmed !
    Please undo this action first!
nl: Kan het CODA Bank afschrift '%s' niet van Journaalpost '%s' verwijderen.
    Het gelieerde bankafschrift is reeds bevestigd.
    Maak deze actie eerst ongedaan, alstublieft.

note: module: account_coda
en: Financial centralization
nl: Financiële centralisatie

note: module: account_coda
en: Retention charges
nl: Retentie Kosten

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour
nl: Transfer in uw voordeel

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
nl: Terugbetaling kosten

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
nl: Overdracht van leveranciersrekening met garantie

note: module: account_coda
en: Communication of the bank
nl: Mededeling van de bank

note: module: account_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
nl: Enkel met effectenhandelaars wanneer ze garanties bieden aan de bank.

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
nl: Aanvaardingskosten

note: module: account_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nl: Stel hier het te ontvangen bedrag in welke, standaard, gebruikt moet worden wanneer een partner niet gevonden werd.

note: module: account_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nl: Stel hier het te betalen bedrag in welke, standaard, gebruikt moet worden wanneer een partner niet gevonden werd.

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Types
nl: CODA Gestructureerde Communicatie Types

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
nl: Overdracht van leveranciersrekening zonder garantie

note: module: account_coda
en: Payment receipt card
nl: Betalingsbewijs kaart

note: module: account_coda
en: Priority costs
nl: Prioriteitskosten

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
nl: 
    Dit bestand bevat een ongeldig CODA Transactie Type : %s!

note: module: account_coda
en: Handling costs
nl: Behandelingskosten

note: module: account_coda
en: Import Date
nl: Importdatum

note: module: account_coda
en: Telecommunications
nl: Telecommunicaties

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
nl: Verwijderen niet toegelaten !

note: module: account_coda
en: Department store cheque
nl: Afdelingscheque

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
nl: Cash storting aan een ATM

note: module: account_coda
en: Value correction
nl: Waarde correctie

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
nl: Betaling buitenlandse factuur

note: module: account_coda
en: Transaction Code
nl: Transactie Code

note: module: account_coda
en: Discount foreign supplier's bills
nl: Korting buitenlandse leveranciersrekeningen

note: module: account_coda
en: Bills of lading
nl: Bill of lading

note: module: account_coda
en: Undefined transactions
nl: Ongedefinieerde transacties

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Category
nl: CODA Transactie Categorie

note: module: account_coda
en: On the account of the head office
nl: Voor rekening van het hoofdkantoor

note: module: account_coda
en: Terminal cash deposit
nl: Betaalterminal contant storting

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s!
nl: 
    Het Bestand bevat een ongeldig Gestructureerd Communicatie Type: %s!

note: module: account_coda
en: Discount abroad
nl: Buitenlandse korting

note: module: account_coda
en: Rounding differences
nl: Afrondingsverschillen

note: module: account_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
nl: Onbekende Transactie Categorie, contacteer aub. uw bank.

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Code
nl: CODA Transactie Code

note: module: account_coda
en: Correction of a transaction
nl: Correctie van een transactie

note: module: account_coda
en: Transfer to your account
nl: Overschrijving naar uw rekening

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
nl: Creditcard  nummer

note: module: account_coda
en: Renting of safes
nl: Huren van kluizen

note: module: account_coda
en: Your purchase by payment card
nl: Uw aankoop per betaalkaart

note: module: account_coda
en: Transaction Type
nl: Transactie type

note: module: account_coda
en: Protest charges
nl: Klachtkosten

note: module: account_coda
en: Printing of forms
nl: Afdrukken van een formulier

note: module: account_coda
en: Detail of 3.
nl: Detail van 3.

note: module: account_coda
en: CODA File
nl: CODA bestand

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid
nl: Voorlopig onbetaald

note: module: account_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
nl: Kosten gerelateerd aan de betaling van buitenlandse cheques

note: module: account_coda
en: CODA Import failed !
nl: Import CODA mislukt !

note: module: account_coda
en: Certification costs
nl: Certificatie kosten

note: module: account_coda
en: Correspondent charges
nl: Kosten correspondent

note: module: account_coda
en: Research costs
nl: Opzoekingskosten

note: module: account_coda
en: Payment in your favour
nl: Betaling in uw voordeel

note: module: account_coda
en: Payment by a third person
nl: Betaling door derde partij

note: module: account_coda
en: Loading GSM cards
nl: Opladen GSM kaarten

note: module: account_coda
en: Your issue
nl: Uw uitgifte

note: module: account_coda
en: Costs Article 45
nl: Kosten Artikel 45

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail cash
nl: Informatie omtrent het cashdetail

note: module: account_coda
en: Cash advance
nl: Contant voorschot

note: module: account_coda
en: Foreign commercial paper
nl: Buitenlands commerciëel papier

note: module: account_coda
en: Transaction Category
nl: Transactie categorie

note: module: account_coda
en: CODA transaction category
nl: CODA transactie categorie

note: module: account_coda
en: Travelling expenses
nl: Reiskosten

note: module: account_coda
en: Various transactions
nl: Verschillende transacties

note: module: account_coda
en: Cash payment
nl: Contant betaling

note: module: account_coda
en: Costs relating to a refused cheque
nl: Kosten gerelateerd aan een geweigerde cheque

note: module: account_coda
en: European direct debit (SEPA)
nl: Europese direct debit (SEPA)

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
nl: Standaard uitgavenrekening

note: module: account_coda
en: Default interest
nl: Standaard intrest

note: module: account_coda
en: Your winning lottery ticket
nl: Uw winnend loterij ticket

note: module: account_coda
en: Card charges
nl: Kaartkosten

note: module: account_coda
en: Payment card charges
nl: Betaling kaartkosten

note: module: account_coda
en: Purchase of gold/pieces
nl: Aankoop van goud/stukken

note: module: account_coda
en: Difference in payment
nl: Verschil in betaling

note: module: account_coda
en: Idem without guarantee
nl: Idem zonder garantie

note: module: account_coda
en: 
    CODA File with Filename '%s' and Creation Date '%s' has already been imported !
nl: 
    CODA bestand met bestandsnaam '%s' en aanmaakdatum '%s' is reeds geïmporteerd !

note: module: account_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
nl: ATM betaling (meestal Eurocheque kaart)

note: module: account_coda
en: Intracompany
nl: Intercompany

note: module: account_coda
en: Loading Proton
nl: Proton opladen

note: module: account_coda
en: Mailing costs
nl: Mailingkosten

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign bill
nl: Onbetaalde buitenlandse factuur

note: module: account_coda
en: Payment by GSM
nl: Betaling per GSM

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
nl: Sandaard ontvangstrekening

note: module: account_coda
en: Night safe
nl: Nachtkluis

note: module: account_coda
en: Loading a GSM card
nl: Een GSM kaart opladen

note: module: account_coda
en: Warrant
nl: Garantie

note: module: account_coda
en: Data Error!
nl: Gegevensfout!

note: module: account_coda
en: Your payment ATM
nl: Uw ATM betaling

note: module: account_coda
en: Undefined transaction
nl: Ongedefinieerde transactie

note: module: account_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
nl: Kosten om een bankgarantie te openen

note: module: account_coda
en: Payment night safe
nl: Betaling nachtkluis

note: module: account_coda
en: Cancellation of a transaction
nl: Een transactie annuleren

note: module: account_coda
en: Your purchase of lottery tickets
nl: Uw aankoop van loterijbiljetten

note: module: account_coda
en: Collective payments of wages
nl: Collectieve loonbetalingen

note: module: account_coda
en: Counterparty’s banker
nl: Bankier van de tegenpartij

note: module: account_coda
en: Globalisation
nl: Globalisatie

note: module: account_coda
en: Sale of traveller’s cheque
nl: Verkoop van een traveller cheque

note: module: account_coda
en: CODA Creation Date
nl: CODA aanmaakdatum

note: module: account_coda
en: 
    Unknown Error :
nl: 
    Onbekende fout:

note: module: account_coda
en: CODA Files
nl: CODA Bestanden

note: module: account_coda
en: Documentary credit charges
nl: Kosten documentair krediet

note: module: account_coda
en: 
    Number of errors :
nl: 
    Aantal fouten:

note: module: account_coda
en: CODA Filename
nl: CODA Bestandsnaam

note: module: account_coda
en: E.g. for signing invoices
nl: V.b. om facturen te tekenen

note: module: account_coda
en: Insurance costs
nl: Verzekeringskosten

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
nl: Standaard rekening voor niet-herkende boeking

note: module: account_coda
en: 
    System Error :
nl: 
    Systeemfout:

note: module: account_coda
en: This CODA has already been imported !
nl: Dit CODA bestand werd reeds geïmorteerd !

note: module: account_coda
en: Data concerning the counterparty
nl: Gegevens van de tegenpartij

note: module: account_coda
en: Access right to database
nl: Toegangsrecht tot de database

note: module: account_coda
en: CODA transaction type
nl: CODA transactie type

note: module: account_coda
en: Eurocheque written out abroad
nl: Eurocheque uitgeschreven in het buitenland

note: module: account_coda
en: Imported CODA Files
nl: Geïmporteerde CODA Bestanden

note: module: account_coda
en: Foreign cheques
nl: Buitenlandse cheques

note: module: account_coda
en: At home as well as abroad
nl: In binnenland en in buitenland

note: module: account_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
nl: Eurozone = landen met de euro als officiële munt

note: module: account_coda
en: Costs relating to electronic output
nl: Kosten gerelateerd aan electronische output

note: module: account_coda
en: Free Communication
nl: Gratis communicatie

note: module: account_coda
en: Cheque-related costs
nl: Cheque-gerelateerde kosten

note: module: account_coda
en: Select your file :
nl: Selecteer uw bestand :

note: module: account_coda
en: Unpaid voucher
nl: Onbetaalde voucher

note: module: account_coda
en: Import CODA File
nl: Importeer CODA Bestand

note: module: account_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
nl: Onbekende Transactie Code, contacteer aub. uw bank.

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Type
nl: CODA Transactie Type

note: module: account_coda
en: Search CODA Files
nl: Zoek CODA Bestanden

note: module: account_coda
en: Purchase of Smartcard
nl: Aankoop van een Smartcard

note: module: account_coda
en: Data concerning the correspondent
nl: Gegevens over de correspondent

note: module: account_coda
en: Overall amount, VAT included
nl: Totaal bedrag inclusief BTW

note: module: account_coda
en: Payment of a foreign cheque
nl: Betaling van een buitenlandse cheque

note: module: account_coda
en: Purchase of fiscal stamps
nl: Aankoop van fiscale zegels

note: module: account_coda
en: Lookup Invoice
nl: Factuur opzoeken

note: module: account_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
nl: Betaling door middel van een betaalkaart binnen de Eurozone

note: module: account_coda
en: Unloading Proton
nl: Proton ontladen

note: module: account_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
nl: nummer (v.b. van de cheque, van de kaart, enz.)

note: module: account_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
nl: Aankoop van een traveller cheque

note: module: account_coda
en: 
    Application Error :
nl: 
    Applicatie Fout:

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
nl: Cash afhaling per kaart (ATM)

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Types
nl: CODA Transactie Types

note: module: account_coda
en: See annexe III : communication 124
nl: Zie annex III : mededeling 124

note: module: account_coda
en: Credit card costs
nl: Kosten Kredietkaart

note: module: account_coda
en: Payment with tank card
nl: Betaling met een tankkaart

note: module: account_coda
en: Interest received
nl: Ontvangen intrest

note: module: account_coda
en: Import CODA Files
nl: Importeer CODA Bestanden

note: module: account_coda
en: CODA Processing
nl: CODA Verwerking

note: module: account_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
nl: Betaling vakantiegeld, enz.

note: module: account_coda
en: 
    Error !
nl: 
    Fout!

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
nl: CODA transactie code

note: module: account_coda
en: Except Proton
nl: Behalve Proton

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Codes
nl: CODA Transactie Codes

note: module: account_coda
en: CODA Configuration
nl: CODA Configuratie

note: module: account_coda
en: Payment of your cheque
nl: Betaling van uw cheque

note: module: account_coda
en: Definitely unpaid cheque
nl: Definitief onbetaalde cheque

note: module: account_coda
en: Your certified cheque
nl: Uw gecertifieerde cheque

note: module: account_coda
en: Visa charges
nl: Visa kosten

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Categories
nl: CODA Transactie Categorieën

note: module: account_coda
en: CODA Data File
nl: CODA Gegevens Bestand

note: module: account_coda
en: Costs of ATM abroad
nl: ATM Kosten Buitenland

note: module: account_followup
en: Search Followup
nl: Betalingsherinnering zoeken

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
nl: Betalingsherinneringsbericht

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
nl: Vink aan indien u  een betalingsherinnering wilt afdrukken zonder het niveau te wijzigen.

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
nl: 
    Beste %(partner_name)s,
    
    Helaas moeten wij constateren dat, ondanks het versturen van een herinnering, uw rekeningen nog steeds niet zijn voldaan.
    
    Het is zeer belangrijk dat u onmiddellijke uw rekeningen voldoet, anders zullen wij overwegen uw rekening te blokkeren, wat betekent dat we niet meer in staat zijn om uw bedrijf te beleveren (goederen/diensten).
    
    Neemt u alstublieft de juiste maatregelen voor het uitvoeren van deze betaling in de komende 8 dagen.
    
    Als er een probleem met het betalen van een factuur die we ons niet bewust van, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze administratie op [TEL. NUMMER] zodat wij de zaak snel kunnen oplossen.
    
    Details van de verschuldigde betalingen is hieronder afgedrukt.
    
    Met vriendelijke groet,

note: module: account_followup
en: Email Subject
nl: E-mail onderwerp

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
nl: Opvolging op de aan uw relaties gestuurde herinneringen voor onbetaalde facturen.

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
nl: Betalingsherinnering met een periode in huidige jaar

note: module: account_followup
en: Net Days
nl: Netto dagen

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
nl: Betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: Balance > 0
nl: Saldo > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
nl: %(heading)s: Titel boekingsregel

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
nl: Betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
nl: Betalingsherinneringenbeheer

note: module: account_followup
en: End of Month
nl: Einde maand

note: module: account_followup
en: Not Litigation
nl: Geen geschil

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
nl: %(user_signature)s: Gebruikersnaam

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
nl: U kunt hiermee betalingsherinneringen naar relaties sturen met openstaande facturen. U kunt hen het standaard bericht sturen of handmatig een bericht invoeren, mocht u dat nodig vinden.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
nl: Bepaalt de volgorde bij het weergeven van de betalingsherinneringregels

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
nl: Betalingsherinnering niveau

note: module: account_followup
en: Latest followup
nl: Laatste betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
nl: Selecteren relaties voor betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
nl: Stuur e-mail in de taal van de relatie

note: module: account_followup
en: Partner Selection
nl: Relatiekeuze

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
nl: 
    Beste %(partner_name)s,
    
    Onder voorbehoud van fouten van onze zijde, lijkt het erop dat het volgende bedrag onbetaald blijft. Neemt u alstublieft, passende maatregelen voor het uitvoeren van deze betaling in de komende 8 dagen.
    
    Indien uw betaling is uitgevoerd nadat deze e-mail is verzonden, dan kunt u dit bericht negeren. Aarzel niet contact op te nemen met onze administratie op [TEL. NUMMER]
    
    Met vriendelijke groet,

note: module: account_followup
en: Printed Message
nl: Afgedrukt bericht

note: module: account_followup
en: Send followups
nl: Verzend betalingsherinneringen

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
nl: Relatie voor betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: Follow Ups
nl: Betalingsherinneringen

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
nl: Alle e-mails zijn succesvol verzonden naar de volgende relaties:
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
nl: Uw beschrijving ongeldig is. Maak gebruik van de juiste legende of %% als u het percentage teken wilt gebruiken.

note: module: account_followup
en: Send Mails
nl: E-mails versturen

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
nl: Betalingsherinneringsanalyse per relatie

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
nl: 
    
    E-mail is succesvol verzonden naar de volgende relaties!
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
nl: Dit veld biedt u de mogelijkheid om een datum te kiezen om uw betalingsherinnering vooraf te plannen.

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
nl: Verzenddatum betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: Select Partners
nl: Relaties selecteren

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
nl: Betalingsherinneringen afdrukken

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
nl: Laatste betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
nl: Betalingsherinneringsanalyse

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
nl: %(user_signature)s: Gebruikersnaam

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
nl: Per e-mail versturen

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
nl: %(company_name)s: Bedrijfsnaam gebruiker

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
nl: %(partner_name)s: Relatienaam

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
nl: Betalingsherinneringregels

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
nl: %(company_currency)s: Bedrijfsvaluta gebruiker

note: module: account_followup
en: Type of Term
nl: Soort termijn

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
nl: Betalingsherinnering afdrukken en email versturen naar klanten

note: module: account_followup
en: Last move
nl: Laatste boeking

note: module: account_followup
en: Followup Report
nl: Overzicht betalingsherinneringen

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
nl: Opvolgende stappen

note: module: account_followup
en: Followup Summary
nl: Samenvatting betalingsherinneringen

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
nl: Max. betalingsherinnering niveau

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
nl: Controleer uw betalingsherinneringen

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
nl: Geef betalingsherinnering niveaus en de bijbehorende berichten en vertraging. Voor elke stap, specificeer het bericht en het aantal dagen vertraging. Gebruik de legende van de te gebruik codes om de e-mail inhoud aan te passen (goede naam, goede datum) en u kunt de meertaligheid van de berichten beheren.

note: module: account_followup
en: Payable Items
nl: Achterstallige posten

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
nl: E-mail is niet verzonden naar de volgende relaties, E-mail is niet beschikbaar!
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
nl: %(followup_amount)s: Totaal openstaand bedrag

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
nl: %(date)s: Huidige datum

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
nl: Inclusief journaalposten gemarkeerd als een geschil

note: module: account_followup
en: Followup Level
nl: Betalingsherinnering niveau

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
nl: Één betalingsherinnering per bedrijf

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
nl: Dit fiscale jaar

note: module: account_followup
en: Partner entries
nl: Boekingen relatie

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
nl: Verander de berichttekst niet als u de email in de taal van uw relatie wilt sturen, of configureer bij bedrijf

note: module: account_followup
en: Receivable Items
nl: Openstaande posten

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
nl: Verstuurde betalingsherinnering

note: module: account_followup
en: First move
nl: Eerste boeking

note: module: account_followup
en: Days of delay
nl: Dagen vertraging

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
nl: Document: Rekeningoverzicht klant

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
nl: 
    Beste %(partner_name)s,
    
    Ondanks een aantal herinneringen, heeft u nog steeds niet voldaan aan uw betalingsverplichtingen.
    
    Indien de volledige betaling in de volgende 8 dagen niet is gedaan, dan volgen juridische stappen voor de invordering van de schuld, zonder voorafgaande kennisgeving.
    
    Ik vertrouw erop dat deze actie niet nodig zal hoeven zijn en de details van verschuldigde betalingen is hieronder afgedrukt.
    
    In het geval van vragen over dit onderwerp, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze administratie op [TEL. NUMMER]
    
    Met vriendelijke groet,

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
nl: %(line)s: Boekingsregels

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
nl: %(company_name)s: Bedrijfsnaam gebruiker

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
nl: Referentie klant:

note: module: account_followup
en: Test Print
nl: Test afdruk

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
nl: %(partner_name)s: Naam relatie

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
nl: Laatste betalingsherinneringsdatum

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
nl: Betalingsherinnering criteria

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
nl: Deze opmerking verschijnt onderaan de facturen wanneer ze worden afgedrukt.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
nl: Opmerkzaam maken met bericht

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
nl: Bericht

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de factuurregels

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
nl: Schrijf berichten

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
nl: Bijzonder bericht:

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
nl: Bericht om onder op het overzicht af te drukken

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
nl: Kies bericht

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
nl: Beschrijving / belastingen

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
nl: ERP & CRM oplossingen...

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
nl: Klantfactuur speciaal bericht

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
nl: Scheidingslijn

note: #-#-#-#-#  1508 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: Your Reference
nl: Uw referentie

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
nl: Facturen en berichten

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
nl: Schrijf een opmerking of een hoopvol bericht.

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
nl: Alle berichten

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
nl: Geplande datum indien vast

note: module: account_payment
en: Partner Currency
nl: Valuta relatie

note: #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
nl: Zet op concept

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
nl: Kies de toe te passen betalingswijze

note: module: account_payment
en: Payment lines
nl: Betalingsregels

note: module: account_payment
en: Owner Account
nl: Rekeninghouder

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
nl: Wanneer een opdracht is geplaatst is de status 'Concept'.
     Als de bank heeft bevestigd wordt de status 'Bevestigd'.
     Als de betaling is gedaan wordt de status 'Verwerkt'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
nl: Het bedrag dat nu betaald zou moeten zijn
    min het bedrag dat al in de betaalopdracht staat

note: module: account_payment
en: Preferred date
nl: Voorkeursdatum

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
nl: Boekhouding / Betalingen

note: module: account_payment
en: Used Account
nl: Gebruikte rekening

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
nl: Boekingsregel

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
nl: _Toevoegen aan betaalopdracht

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
nl: Afschrift met betalingen vullen

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
nl: Totaal in bedrijfsvaluta

note: module: account_payment
en: New Payment Order
nl: Nieuwe betaalopdracht

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
nl: De betaalregelnaam moet uniek zijn!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
nl: Betaalopdrachten

note: module: account_payment
en: Directly
nl: Direct

note: module: account_payment
en: Payment Line
nl: Betaalregel

note: module: account_payment
en: Amount Total
nl: Totaalbedrag

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
nl: Factuurdatum

note: module: account_payment
en: Execution Type
nl: Uitvoeringsoort

note: module: account_payment
en: Structured
nl: Gestructureerd

note: module: account_payment
en: Transaction Information
nl: Transactie informatie

note: module: account_payment
en: Effective Date
nl: Boek datum

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
nl: Factuur ref.

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
nl: Kies een optie voor de betaalopdracht: 'Vast' staat voor een specifiek ingegeven datum, 'Direct' staat voor directe uitvoering, 'Vervaldatum' staat voor de geplande datum van uitvoering.

note: module: account_payment
en: Execution date
nl: Uitvoeringsdatum

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
nl: Bank- of kasdagboek voor de betaalwijze

note: module: account_payment
en: Fixed date
nl: Vaste datum

note: #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
nl: Rekeningnummer bestemming

note: module: account_payment
en: Desitination Account
nl: Rekeningnummer bestemming

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
nl: Betalingsopdrachten zoeken

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
nl: Kies te betalen facturen

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
nl: Valuta totaalbedrag

note: module: account_payment
en: Make Payments
nl: Maak betalingen

note: module: account_payment
en: Bank statement line
nl: Bankafschriftregel

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
nl: Bedrag te betalen

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
nl: Adres van de hoofdrelatie

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
nl: Als er geen betaaldatum is aangegeven zal de bank deze betaling direct verwerken

note: module: account_payment
en: Value Date
nl: Betaaldatum

note: module: account_payment
en: Payment Type
nl: Betaalwijze

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
nl: Bedrag in valuta relatie

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
nl: Het vervolgbericht voor communicatie

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
nl: Geen relatie gedefinieerd op boekingsregel

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
nl: Adres van de klant

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
nl: Bankafschriften vullen:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
nl: Kies een datum wanneer u hebt gekozen om op een voorkeursdatum uit te voeren.

note: #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
nl: Betalingsregels

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
nl: Deze regel wordt de informatie van de klant gerefereerd.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
nl: Importeer betalingen

note: module: account_payment
en: Amount to pay
nl: Te betalen bedrag

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
nl: Bedrag in bedrijfsvaluta

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
nl: De bestellende klant

note: module: account_payment
en: Account make payment
nl: Betaling uitvoeren

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
nl: Factuur ref

note: module: account_payment
en: Payment order
nl: Betaalopdracht

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
nl: Bestemming bank rekening

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
nl: Een betalingsopdracht is een betalingsverzoek van uw bedrijf om een leverencier factuur of klant creditfactuur te betalen. U kunt hier alle betalingsopdrachten vastelggen die moeten worden gedaan, de opdrachten volgen en de factuur referentie en de relatie opgeven waarvoor de betaling plaats moet vinden.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
nl: Betaald bedrag in de bedrijfsvaluta

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
nl: Zoek betalingen

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
nl: Bedrag in relatie's valuta

note: module: account_payment
en: Communication 2
nl: Communicatie 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
nl: Weet u zeker dat u wilt betalen?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
nl: Bevestig betalingen

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
nl: Betaalopdracht / Betaling

note: module: account_payment
en: Entry line
nl: Boeking

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
nl: Wordt gebruikt als bericht tussen de bestellende klant en het huidige bedrijf. Denk aan: 'Wat wilt u over deze opdracht vertellen aan de ontvanger?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
nl: Boekingsinformatie

note: module: account_payment
en: Payment mode
nl: Betaalwijze

note: module: account_payment
en: Populate Payment
nl: Betaling vullen

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
nl: Bankrekening voor de betaalwijze

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
nl: Boeking volgnummer applicatie configuratie

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
nl: Intern volgnummer

note: #-#-#-#-#  1510 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
nl: Volgend nummer in deze reeks

note: #-#-#-#-#  1510 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Next Number
nl: Volgende nummer

note: #-#-#-#-#  1510 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
nl: Het volgende nummer in de reeks wordt verhoogd met dit aantal

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
nl: Uw boeking volgnummer applicatie configureren

note: #-#-#-#-#  1510 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
nl: Volgnummer achtervoegsel voor het record

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
nl: Dit volgnummer wordt gebruikt voor de interne nummering van journaalposten in dit dagboek.

note: module: account_sequence
en: Number padding
nl: Nummer verspringing

note: module: account_sequence
en: Internal Number
nl: Intern Nummer

note: #-#-#-#-#  1510 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
nl: OpenERP voegt links van het 'Volgende nummer' automatisch enkele nullen toe om de juiste opvulgrootte te krijgen.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
nl: Intern volgnummer

note: #-#-#-#-#  1510 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
nl: Voorvoegsel voor het record voor de reeks

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
nl: Je kunt de  Account Sequence Application verbeteren door het installeren.

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
nl: Betalingskenmerk

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
nl: Open klant journaalposten

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
nl: De financiële rekening en fiscale rekening voor de '%s'belasting moet worden geconfigureerd!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
nl: Het is niet mogelijk om bon(nen) te verwijderen welke al geopend of betaald zijn!

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
nl: Rekening betaling

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
nl: Bonnen rekening onafletteren

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
nl: Wanneer u producten verkoopt aan een klant, dan kunt u hem een ​​verkoopbon of een factuur geven. Wanneer de verkoopbon wordt bevestigd, wordt automatisch daboekregels gemaakt en kunt u de klantbetaling vergelijken met deze verkoopbon.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
nl: Transactie referentie nummer

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
nl: Maak afletteren ongedaan

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
nl: Bon analyses

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
nl: Zoek bonnen

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
nl: Tegenrekening

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
nl: Volledig afletteren

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
nl: Hiermee kunt u verkoopbetalingen, welke u van uw klanten ontvangt, registreren. Om een betaling vast te leggen, dient u de klant, de betaalwijze (is het dagboek) and het bedrag in te voeren. OpenERP zal een voorstel doen om deze betaling af te letteren tegen een open factuur of verkoopbon.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
nl: Multi valuta bon

note: module: account_voucher
en: Payment Options
nl: Betaal mogelijkheden

note: module: account_voucher
en: Date payment
nl: Betaaldatum

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
nl: Opmerking tegenpartij

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
nl: Betaald bedrag

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
nl: Importeer facturen

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
nl: Betaal later

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
nl: Berekend als het verschil tussen het bedrag genoemd op de bon en de som van de toewijzingen op de bonregels.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
nl: Verkoopregels

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
nl: # bonregels

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
nl: Wilt u de boekingen ook verwijderen?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
nl: Pro-forma bonnen

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
nl: Boekingen bonnen

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
nl: Leveranciersbon

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
nl: Boekingen bonnen

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
nl: Betaling factuur

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
nl: Weet u zeker dat u het afletteren van deze regel wilt afbreken?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
nl: Verkoopbon

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
nl: Verschil bedrag

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
nl: Valutakoersverschillen opbrengsten

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
nl: Geen financiële rekening en fiscale rekening gedefinieerd!

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
nl: Gevalideerde bonnen

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
nl: Bonregels

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
nl: Boeken bonnen

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
nl: Betaalverschil

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
nl: Declaratieregels

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
nl: Velden voor intern gebruik die alleen aangeven of de bon meerdere valuta heeft

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
nl: Schulden en vorderingen

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
nl: Met het leverancier betaling scherm kunt u de betaling die u doet aan uw leveranciers bijhouden. Wanneer u een leverancier, een betalingswijze en een bedrag voor de betaling selecteert, zal OpenERP voorstellen om uw betaling af te letteren  met de open leverancier facturen of rekeningen.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
nl: De bon is geheel betaald

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
nl: Afletteren betalingsbalans

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
nl: Het is niet mogelijk om financiële boekingen te maken voor het koersverschil. Het veld "Valutakoersverschillen opbrengsten" moet worden geconfigureerd bij het bedrijf!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
nl: Concept bonnen

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
nl: Totaal incl. belastingen

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
nl: Wisselkoers van betaling

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
nl: Weet u zeker dat u het afletteren van deze regel ongedaan wilt maken?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
nl: Betaald bedrag in bedrijfsvaluta

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
nl: Verrekend bedrag

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
nl: Kostenplaats betaalverschil

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
nl: Betaal direct

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
nl: Db/Cr

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
nl: Vorige betalingen?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
nl: Verkoopbon journaalposten

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
nl: Bereken belastingen

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
nl: Definieer een standaard credit/debet rekening voor het dagboek "%s"!

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
nl: Definieer een reeks voor de boeking!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
nl: Open leveranciers journaalposten

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
nl: Totale toewijzing

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
nl: Facturen en openstaande transacties

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
nl: Valutakoersverschillen kosten

note: module: account_voucher
en: Bill Date
nl: Rekening datum

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
nl:  De 'Concept' status is gebruikt wanneer een gebruiker een neiuwe en onbevestigde bon aan het boeken is.                         
    De 'Proforma' status is gebruikt wanneer een bon in de proforma status is en nog geen bonnummer heeft.                          
    De 'Geboekt' status is gebruikt wanneer een gebruiker een bon aanmaakt, een bonnummer is gegenereerd en de bon is aangemaakt in de boekhouding.                         
    De 'Geannuleerd' status is gebruikt wanneer een gebruiker de bon annuleert.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
nl: Verkoop informatie

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
nl: Verkoopbon analyse

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
nl: Bon boekingen

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
nl: Klantbetaling

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
nl: Importeer facturen in afschrift

note: module: account_voucher
en: Currency Options
nl: Valuta opties

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
nl: Dit veld helpt u bij het kiezen van wat u wilt doen met de eventuele verschillen tussen de betaalde bedragen en de som van de toegewezen bedragen. U kan kiezen om dit verschil open te laten staan op de rekening van de relatie of dit af te letteren met de betaling(en)

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt bevestigen?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
nl: Geboekte bonnen

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
nl: Leveranciersbetaling

note: #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
nl: Ontvangstbon

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
nl: Een speciale wisselkoers voor deze bon.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
nl: Leveranciersfacturen en uitstaande transacties

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
nl: Alleen voor prijzen exclusief belastingen

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
nl: Het is niet mogelijk om een financiële boeking te maken van het valutakoersverschil. Het veld "Valutakoersverschillen kosten" moet worden geconfigureerd bij het bedrijf!

note: module: account_voucher
en: Default Type
nl: Standaard soort

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
nl: Boekingen veroorzaakt door facturen

note: module: account_voucher
en: Voucher State
nl: Bon status

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
nl: Boek datum voor financiële boekingen

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
nl: Bedrag excl. belastingen

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
nl: Verkoopbon analyses

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
nl: Het aantal te rekenen eenheden

note: module: analytic
en: Account Manager
nl: Beheerder kostenplaats

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
nl: * Nadat de kostenplaats is gemaakt, wordt de status 'Concept'.                                  
    * Als er een gekoppelde relatie is, kan de status naar 'Open'.                                  
    * Als er openstaand saldo is, kan de status naar 'Wacht'.                                   
    * En tenslotte als alle transacties klaar zijn, dan gaat de status naar 'Gesloten'.                                   
    * Het project kan zowel in 'Sjabloon' als in 'Lopend' zijn.
     Als het in 'Sjabloon' status is, dan kunnen we projecten maken op basis van het sjabloon project. Als het status 'Lopend' heeft, dan is het een gewoon project.                                 
     Als het moet worden nagekeken is de status 'Wacht'.
     Als het project klaar is dan is de status 'Klaar'.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
nl: Als u een bedrijf instelt, moet de gekozen valuta hetzelfde zijn als haar valuta.
    U kunt het bedrijf dat hiervan deel uitmaakt verwijderen, en dus de valuta veranderen, alleen op de kostenplaats van het type 'view'. Dit kan heel handig behoeve van de consolidatie van meerdere bedrijven met verschillende valuta's, bijvoorbeeld.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
nl: Bovenliggende kostenplaats

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
nl: Berekend door vermenigvuldiging van aantal en prijs uit de kostprijs van het product. Altijd uitgedrukt in de hoofdvaluta van het bedrijf.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
nl: Kostenplaats hirarcie

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
nl: Bepaald het bovenbereik  van de tijd wat kan worden gewerkt op een contract.

note: module: analytic
en: Code/Reference
nl: Code/Referentie

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
nl: Als u de soort weergave selecteert, betekent dat u het niet toelaat dat er journaalposten op deze kostenplaats gemaakt worden.

note: #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1555 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Date End
nl: Einddatum

note: module: analytic
en: Maximum Time
nl: Maximum Tijd

note: module: analytic
en: Full Account Name
nl: Volledige naam kostenplaats

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
nl: Facturatietarief per dagboek voor deze kostenplaats

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
nl: Koppelingstabel tussen dagboeken en doorbelastingsfactoren

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
nl: Facturerings factor per dagboek

note: #-#-#-#-#  1513 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1514 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
nl: Het is niet mogelijk een bevestigde/Gereed zijnde boeking van een urenstaat te wijzigen!

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
nl: facturatie tarief

note: #-#-#-#-#  1513 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1514 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
nl: Urenstaatregel

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
nl: Koppeltabel tussen gebruikers en producten op een kostenplaats

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
nl: Gebruikers/Producten rel.

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
nl: Er is geen kostenrekening gedefinieerd voor dit product: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
nl: Product van gebruiker voor deze kostenplaats

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
nl: Anonieme velden

note: module: anonymization
en: Database anonymization
nl: Database anonimisatie

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
nl: zichtbaar -> geanonimiseerd

note: module: anonymization
en: Anonymized
nl: Geanonimiseerd

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
nl: De database anonimisatie ongedaan maken

note: #-#-#-#-#  1515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
nl: Database anonimisatie

note: module: anonymization
en: Anonymize database
nl: Database anonimiseren

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
nl: Geanonimiseerd veld

note: module: anonymization
en: Exception occured
nl: Uitzondering opgetreden

note: module: anonymization
en: Not Existing
nl: Niet bestaand

note: module: anonymization
en: Anonymization History
nl: Anonimisatie geschiedenis

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
nl: Database anonimiseren

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
nl: geanonimiseerd -> zichtbaar

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
nl: Het is niet toegestaan om twee velden met dezelfde naam van hetzelfde object te hebben!

note: module: association
en: Event Management
nl: Evenementenbeheer

note: module: association
en: Getting Things Done
nl: Getting Things Done (dingen gedaan krijgen)

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
nl: Deze module is voor het maken van een vereniging profiel

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
nl: Hier zijn specifieke toepassingen die horen bij het vereniging profiel dat u selecteerde.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
nl: Helpt bij het beheren en organiseren van evenementen.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
nl: Beheert werknemer declaraties en kan automatisch doorberekenen aan klanten als de uitgave project-gerelateerd is.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
nl: GTD is een methode om uzelf en uw taken efficiënt te beheren. Deze module integreert de GTD-uitgangspunten naadloos in OpenERP's projectmanagement module.

note: module: association
en: Resources Management
nl: Resourcebeheer

note: module: association
en: Association profile
nl: Vereniging profiel

note: module: association
en: Expenses Tracking
nl: Declaratiebeheer

note: module: association
en: Association Application Configuration
nl: Vereniging applicatie configuratie

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
nl: Laat u wiki pagina's en pagina groepen maken om bedrijfskennis te volgen en te delen met en tussen uw werknemer.

note: #-#-#-#-#  1516 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
nl: Helpt uw projecten en taken te beheren door ze te volgen, planningen te genereren, etc...

note: module: auction
en: Auction taken
nl: Veiling taken

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
nl: Warschuwing, Verwijder de kaveltoewijzing, prijs en koper!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
nl: Eerste bankverklaring  voor koper

note: module: auction
en: # of Objects
nl: # Kavels

note: module: auction
en: Buyer
nl: Koper

note: module: auction
en: No of objects
nl: Aantal kavels

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
nl: Wanneer de status van kopersfactuur is 'betaald', dan is dit veld aangevinkt.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
nl: # betaalde items (gebaseerd op facturen):

note: module: auction
en: Deposit Border
nl: Betalingsgrens

note: module: auction
en: Auction object name
nl: Veiling kavelnaam

note: module: auction
en: Deposit border
nl: Borggrens

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
nl: Wanneer de veiling start is de status 'Concept'.
     Aan het einde van de veiling wordt de status 'Gesloetn'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
nl: Bedrag voor derde bankverklaring

note: module: auction
en: Buy object
nl: Koop kavel

note: module: auction
en: List Number
nl: Lijstnummer

note: module: auction
en: Cost Name
nl: Kostennaam

note: module: auction
en: First Auction Date
nl: Eerste veilingsdatum

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
nl: Indien het actief veld wordt uitgevinkt kunt u een veiling categorie onzichtbaar maken zonder deze te verwijderen

note: module: auction
en: Total Adj.
nl: Totaal verkl.

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
nl: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS verzonden

note: module: auction
en: Deposit cost
nl: Borgsom kosten

note: module: auction
en: Unsold
nl: Nog niet verkocht

note: module: auction
en: Search Auction deposit
nl: Zoek veiling borgsom

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
nl: Lijst nummer in entrepositaris inventaris

note: module: auction
en: Seller Costs
nl: Kosten verkoper

note: module: auction
en: Bids
nl: Biedingen

note: module: auction
en: Gross Revenue
nl: Bruto opbrengst

note: module: auction
en: Buyer Map
nl: Koop kaart

note: module: auction
en: # obj ret
nl: # kav. ret

note: module: auction
en: Bid Auctions
nl: Bied veilingen

note: module: auction
en: Object Image
nl: Kavel afbeelding

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
nl: Er is geen koper ingegegen voor deze kavel

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
nl: De koper "%s"heeft geen factuuradres

note: module: auction
en: Auction object Categories
nl: Veiling kavel categorieën

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
nl: Veiling borgsomkosten

note: module: auction
en: Deposit Border Form
nl: Veiling borgsomk formulier

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
nl: bankverklaringsregel voor gekozen koper

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
nl: Koppel gebruikersnaam koper aan relaties

note: module: auction
en: Search Auction Lots
nl: Zoek veiling kavels

note: module: auction
en: Net Revenue
nl: Netto omzet

note: module: auction
en: SMS Send
nl: SMS versturen

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
nl: Geen kavels behoren aan deze veilingsdatum

note: module: auction
en: Bid date
nl: Biedingsdatum

note: module: auction
en: Deliveries Management
nl: Leveringenbeheer

note: module: auction
en: Object Description
nl: Omschrijving kavel

note: module: auction
en: Artist/Author2
nl: Artiest/Auteur 2

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
nl: Maak factuur voor koper

note: module: auction
en: Gross revenue
nl: Bruto omzet

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
nl: Betaal kavels van koper

note: module: auction
en: End date of auction
nl: Einddatum van veiling

note: module: auction
en: Short Description (2)
nl: Korte omschrijving (2)

note: module: auction
en: Buyers
nl: Kopers

note: module: auction
en: Object Category
nl: Kavel categporie

note: module: auction
en: VAT 12%
nl: BTW 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
nl: Facturen van koper

note: module: auction
en: Results with buyer
nl: Resultaten met koper

note: module: auction
en: Maximum Price
nl: Maximale prijs

note: module: auction
en: Start date of auction
nl: Startdatum van de veiling

note: module: auction
en: Auction Move
nl: Veiling mutatie

note: module: auction
en: Account tax for buyer
nl: Belastingrekening voor koper

note: module: auction
en: Next Auction
nl: Volgende veiling

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
nl: Verkochte percelen selecteren

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
nl: De kavel "%s" heeft geen gekoppelde koper.

note: module: auction
en: Keep until sold
nl: Vasthouden tot het verkocht is

note: module: auction
en: Last Auction Date
nl: Laatste veilingsdatum

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
nl: # Ingevoerde kavels

note: module: auction
en: Seller Paid
nl: Verkoper betaald

note: module: auction
en: Objects statistics
nl: Kavelstatistieken

note: module: auction
en: # of sellers:
nl: # verkopers:

note: module: auction
en: # of items taken away:
nl: # items weggehaald:

note: module: auction
en: Auction's Summary
nl: Samenvatting veiling

note: module: auction
en: Buyer Information
nl: Koper informatie

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
nl: Koper prijs - Verkoper prijs

note: module: auction
en: # of objects
nl: # kavels

note: module: auction
en: Maximum Estimation
nl: Maximum schatting

note: module: auction
en: Buyer price
nl: Kopersprijs

note: module: auction
en: Bids Details
nl: Bieding details

note: module: auction
en: Buyer's payment
nl: Betaling koper

note: module: auction
en: End of auction
nl: Einde van de veiling

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
nl: Veilingscatalogus Flagey

note: module: auction
en: Seller Costs1
nl: Verkoper kosten1

note: module: auction
en: # of buyers:
nl: # kopers:

note: module: auction
en: Indirect costs
nl: Indirecte kosten

note: module: auction
en: Account tax for seller
nl: Belasting rekening voor verkoper

note: module: auction
en: Seller Journal
nl: Verkoopboek

note: module: auction
en: Invoiced Auction
nl: Gefactureerde veiling

note: module: auction
en: children aie category
nl: onderliggende aie categorie

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
nl: Wanner ed status is 'meegenomen', dan is dit veld aangevinkt

note: module: auction
en: Object Categories
nl: Kavelcategorieën

note: module: auction
en: Bid ID
nl: Bod-ID

note: module: auction
en: Min Estimate:
nl: Min. schatting

note: module: auction
en: Net Margin
nl: Netto marge

note: module: auction
en: Net limit ?
nl: Netto limiet ?

note: module: auction
en: # of commissions:
nl: # commisies:

note: module: auction
en: Auction Name
nl: Veilingnaam

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
nl: Verkoper kosten (12%)

note: module: auction
en: Parent aie Category
nl: Bovenliggende categorie

note: module: auction
en: Auction Summary
nl: Veiling samenvatting

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
nl: (laat leeg voor automatische nummering)

note: module: auction
en: No Invoice Address
nl: Geen factuur adress

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
nl: Gerechtsdeurwaarderslijst

note: module: auction
en: This record does not exist !
nl: Deze regel bestaat niet!

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
nl: Bedrag voor eerste bankverklaring

note: module: auction
en: Objects per day
nl: Kavels per dag

note: module: auction
en: Account tax for author commission
nl: Belastingrekening voor auteurscommisie

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
nl: 21% werk

note: module: auction
en: Adj.
nl: Sch.

note: module: auction
en: Price retired
nl: Prijs verlopen

note: module: auction
en: Extra Costs
nl: Extra kosten

note: module: auction
en: Map
nl: Kaart

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
nl: Kopersfactuur afgelettrerd

note: module: auction
en: Deposit date
nl: Stortingsdatum

note: module: auction
en: Specific Costs
nl: Specifieke kosten

note: module: auction
en: To pay (
nl: Te betalen (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
nl: Koperskosten (20%)

note: module: auction
en: Auctions
nl: Veilingen

note: module: auction
en: Total Adjudications
nl: Totaal oordelen

note: module: auction
en: Make invoice
nl: Maak factuur

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
nl: Kopers betaalhistorie

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
nl: Maak factuur voor verkopers

note: module: auction
en: Net margin
nl: Netto marge

note: module: auction
en: Auction Location
nl: Veilinglocatie

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
nl: Wanneer de status van een kopersfactuur 'Betaald' is, dan is dit veld aangevinkt.

note: module: auction
en: Cat.N
nl: Cat.nr.

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
nl: Verlaag limiet van 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
nl: Totaal schikking

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
nl: Factureer kavels koper

note: module: auction
en: My Auction
nl: Mijn veilingen

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
nl: (Bruto opbrengst*100,00)/Kavelprijs

note: module: auction
en: Contact Number
nl: Contactnummer

note: module: auction
en: Active IDs not Found
nl: Active IDs niet gevonden

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
nl: Verbinden met www.auction-in-europe.com mislukt!

note: module: auction
en: Open Bids
nl: Open biedingen

note: module: auction
en: Auction board
nl: Veiling dashboard

note: module: auction
en: Depositer Inventory
nl: Depositeur Inventaris

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
nl: De koper heeft geen fatuuradres

note: module: auction
en: Auction Adjudication Report
nl: Veiling toewijzingsrapport

note: module: auction
en: Seller Form
nl: Verkopersformulier

note: module: auction
en: Object category
nl: Kavelcategorie

note: module: auction
en: Mark Lots
nl: Markeer percelen

note: module: auction
en: Auction Object
nl: Veiling kavel

note: module: auction
en: Bids phones
nl: Telefonische biedingen

note: module: auction
en: Avg estimation
nl: Gemiddelde schatting

note: module: auction
en: Debit:
nl: Debet:

note: module: auction
en: Author rights
nl: Auteursrechten

note: module: auction
en: Auction during last month.
nl: Veiling gedurende afgelopen maand

note: module: auction
en: Account journal for buyer
nl: Inkoopboek

note: module: auction
en: Bid
nl: Bieden

note: module: auction
en: Total net rev.
nl: Totaal netto omzet

note: module: auction
en: Sellers
nl: Verkopers

note: module: auction
en: Draft Auction
nl: Concept veiling

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
nl: Maximale geschatte prijs

note: module: auction
en: Move to Auction date
nl: Schuif naar veilingdatum

note: module: auction
en: # of unsold items:
nl: # niet verkochte items:

note: module: auction
en: Auction Date
nl: Veilingdatum

note: module: auction
en: Adj.(
nl: Aanp.(

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
nl: Kavellijst- Liggend

note: module: auction
en: Author/Artist
nl: Auteur/Artiest

note: module: auction
en: Buyer Username
nl: Gebruikersnaam koper

note: module: auction
en: Latest objects
nl: Laatste kavels

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Month -1
nl: Maand -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
nl: Wanneer koper betaald voor een bankverklaring, dan is dit veld aangevinkt

note: module: auction
en: Taken Away
nl: Weghalen

note: module: auction
en: Total gross rev.
nl: Totaal bruto opbrengst

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
nl: Minimale geschatte prijs

note: module: auction
en: Deposit Date
nl: Borgsom datum

note: module: auction
en: This lot does not exist !
nl: Deze kavel bestaat niet!

note: module: auction
en: To be Called
nl: Nog te bellen

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
nl: Minimale schatting/wijziging/maximale schatting

note: module: auction
en: Minimum Estimation
nl: Minimale schatting

note: module: auction
en: Sms send
nl: Sms verzonden

note: module: auction
en: Change Auction Date
nl: Wijzig veilingdatum

note: module: auction
en: Lifespan
nl: Levensduur

note: module: auction
en: Withdrawned method
nl: Terugtrek methode

note: module: auction
en: Buyer Commissions
nl: Kopers commissie

note: module: auction
en: Auction Analysis
nl: Veiling analyse

note: module: auction
en: Payment aborted !
nl: Betaling afgebroken!

note: module: auction
en: Withdrawn price
nl: Teruggetrokken prijs

note: module: auction
en: Beginning of the auction
nl: Start van de veiling

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
nl: Derde bankverklaring voor koper

note: module: auction
en: Max Estimate:
nl: Max schatting

note: module: auction
en: Statistical
nl: Statistisch

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
nl: Veiling borgsomgrens

note: module: auction
en: Object statistics
nl: Kavel analyse

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
nl: (Netto opbrengst *100,0)/Kavelprijs

note: module: auction
en: Lot History
nl: Kavel historie

note: module: auction
en: VAT 5%
nl: BTW 5%

note: module: auction
en: Map Buyer
nl: Kaart koper

note: module: auction
en: Auction Object Date
nl: Veiling kaveldatum

note: module: auction
en: Avg Price.
nl: Gem. Prijs

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
nl: Tweede bankverklaring voor koper

note: module: auction
en: Buyer Journal
nl: Kopers dagboek

note: module: auction
en: Exposition Dates
nl: Expositie datums

note: module: auction
en: TVA
nl: BTW

note: module: auction
en: To be Emphatized
nl: Te benadrukken

note: module: auction
en: Objects per Day
nl: Kavels per dag

note: module: auction
en: Seller Invoice
nl: Factuur verkoper

note: module: auction
en: Objects by day
nl: Kavels  per dag

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
nl: Laatste expositiedatum voor kavel

note: module: auction
en: Missed buyer !
nl: Gemiste koper!

note: module: auction
en: Auction manager
nl: Veiling manager

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
nl: Twee verschillende kopers voor dezelfde factuur!
    Corrigeer het probleem voor factureren.

note: module: auction
en: Seller limit
nl: Verkopers limiet

note: module: auction
en: Object Ret
nl: Kavel ret

note: module: auction
en: Total adjudication
nl: Totale toewijzingen

note: module: auction
en: Contact the Seller
nl: Contact opnemen met de verkoper

note: module: auction
en: Lots Emportes
nl: Erg  belangrijk

note: module: auction
en: Net Margin (%)
nl: Netto marge(%)

note: module: auction
en: Seller Information
nl: Verkoper informatie

note: module: auction
en: Seller Invoices
nl: Verkoper facturen

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Paid:
nl: Betaald:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
nl: Sta negatief bedrag toe

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
nl: Bedrag voor tweede bankverklaring

note: module: auction
en: Auction date
nl: Veilingdatum

note: module: auction
en: SMS Text
nl: SMS Tekst

note: module: auction
en: First Auction Day
nl: Eerste veilingsdag

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
nl: Maak facturen voor kper

note: module: auction
en: Pay Objects
nl: Betaal kavels

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
nl: Start expositiedatum voor veiling

note: module: auction
en: Open lots
nl: Open percelen

note: module: auction
en: Deposit slip
nl: Borgsombon

note: module: auction
en: Auction Artists
nl: Veiling artiesten

note: module: auction
en: Seller price
nl: Verkopersprijs

note: module: auction
en: Frais de vente0
nl: Verkoopskosten0

note: module: auction
en: Buyer List
nl: Lijst van kopers

note: module: auction
en: Buyer costs(
nl: Kopers kosten(

note: module: auction
en: Seller Price
nl: Verkoperprijs

note: module: auction
en: Frais de vente
nl: Verkopen

note: module: auction
en: VAT 1%
nl: BTW 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
nl: Auteursrecht

note: module: auction
en: First Exposition Day
nl: Eerste dag van expositie

note: module: auction
en: Created date
nl: Aanmaakdatum

note: module: auction
en: Net revenue
nl: Netto opbrengst

note: module: auction
en: Latest Deposits
nl: Laatste stortingen

note: module: auction
en: # of items:
nl: # Items

note: module: auction
en: Author rights (4%)
nl: Auteursrecht (4%)

note: module: auction
en: Estimation
nl: Schatting

note: module: auction
en: Buyer Form
nl: Kopersformulier

note: module: auction
en: Buyer Name
nl: Naam koper

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
nl: Factureer kavels verkoper

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
nl: Bruto marge (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
nl: Zoek volgende veilingdatums

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
nl: Print Veilingcatalogus Flagey Rapport

note: module: auction
en: Buyer Advance
nl: Voorschot koper

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
nl: Min/Gem/Max.

note: module: auction
en: Object Price
nl: Kavelprijs

note: module: auction
en: Bids Lines
nl: Biedingenregels

note: module: auction
en: Auction for object
nl: Veiling voor kavel

note: module: auction
en: My Auction Object Date
nl: Mijn veiling kaveldatum

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
nl: U dient het totaal te betalen: "%.2f" ontbreekt om de betaling te voldoen

note: module: auction
en: Pay buy
nl: Betaal koop

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
nl: Tools Barcodes

note: module: auction
en: Last Exposition Day
nl: Laatste expositie dag

note: module: auction
en: VAT 10%
nl: BTW 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
nl: Naam kunstenaar/auteur

note: module: auction
en: Buyer Price
nl: Kopersprijs

note: module: auction
en: Auction Lots Category
nl: Veiling kavelscategorie

note: module: auction
en: VAT 20%
nl: BTW 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
nl: Veilingbetaling voor verkoper

note: module: auction
en: Taken away
nl: Weggehaald

note: module: auction
en: Seller List
nl: Lijst verkopers

note: module: auction
en: Total adj.
nl: Totaal Toeg.

note: module: auction
en: Deposit Costs
nl: Stortingskosten

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
nl: Veilingsamenvatting boomweergave

note: module: auction
en: Adj
nl: Toewijzing

note: module: auction
en: Auction Dates
nl: Veilingdata

note: module: auction
en: Auction DashBoard
nl: Veiling dashBoard

note: module: auction
en: Missed Address !
nl: Adres ontbreekt!

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
nl: Kopersprijs - verkopersprijs - indirecte kosten

note: module: auction
en: Not sold
nl: Niet verkocht

note: module: auction
en: Buyer Costs
nl: Kosten koper

note: module: auction
en: Auction Date:
nl: Veilingdatum:

note: module: auction
en: Objects Description
nl: Kavelomschrijving

note: module: auction
en: Buyer Invoice
nl: Factuur koper

note: module: auction
en: Artist/Author
nl: Kunstenaar/Auteur

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
nl: Veiling totaallijst

note: module: auction
en: Object encoded
nl: Kavel ingevoerd

note: module: auction
en: Search Auction Bid
nl: Zoek verkopersbiedingen

note: module: auction
en: Seller Commissions
nl: Verkoper commissie

note: module: auction
en: Object statistic
nl: Kavel statistiek

note: module: auction
en: Account journal for seller
nl: Verkoopboek

note: module: auction
en: Last Auction Day
nl: Laatste veilingdag

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
nl: Geen veilingsdatum gevonden voor "%s": Selecteer er aub een.

note: module: auction
en: Adjudication price
nl: Prijs van toewijzing

note: module: auction
en: Pay objects
nl: Betaal kavels

note: module: auction
en: # objects
nl: # Kavels

note: module: auction
en: Adjudication:
nl: Toewijzing:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
nl: Biedingen per perceel ( telefonisch)

note: module: auction
en: Buyer Login
nl: Login koper

note: module: auction
en: Auction during current month.
nl: Veilingen in huidige maand

note: module: auction
en: Auction payer
nl: Veilingbetaler

note: module: auction
en: Auction during current year.
nl: Veilingen in huidige jaar

note: module: auction
en: Auction name:
nl: Naam van de veiling:

note: module: auction
en: Latest deposits
nl: Laatste betalingen

note: module: auction
en: Artists Biography
nl: Biografie kunstenaar

note: module: auction
en: Auction history
nl: Geschiedenis van veiling

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
nl: WAARSCHUWING: audittrail is geen onderdeel van de pool

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
nl: Er is al een regel gedefinieerd voor dit object
     Het is niet mogelijk om een andere te definieren: Wijzig de bestaande.

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
nl: Geaboneerde regel

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
nl: Audittrail-regel

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
nl: Selecteer of u de het lezen/openen van elk record van dit object in deze regel bij wilt houden

note: module: audittrail
en: Log From
nl: Log van

note: module: audittrail
en: Resource Id
nl: Bron ID

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
nl: Als gebruiker niet is toegevoegd, is het van toepassing op alle gebruikers

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
nl: Selecteer dit als u de workflow van elk record van het object van deze regel wilt bijhouden

note: module: audittrail
en: Log Lines
nl: Logregels

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
nl: AuditTrail-regel

note: module: audittrail
en: Log To
nl: Log naar

note: module: audittrail
en: New Value Text:
nl: Nieuwe waarde tekst:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
nl: Audittrail regel zoeken

note: module: audittrail
en: Audit Rules
nl: Audit-regels

note: module: audittrail
en: Old Value :
nl: Oude waarde:

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
nl: Selecteer dit als u de wijzigingen van elk record van het object van deze regel wilt bijhouden

note: module: audittrail
en: Log Creates
nl: Log toevoegingen

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
nl: Selecteer object waar u de log voor wilt genereren.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
nl: Oude waarde tekst:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
nl: Log workflow

note: module: audittrail
en: Log Reads
nl: Log lezen

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
nl: Wijzig audittrail afhankelijkheden -- Zet regel op CONCEPT

note: module: audittrail
en: Log lines
nl: Log regels

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
nl: AuditTrail-regels

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
nl: Selecteer als u verwijderen van elk record van het object van deze regel wilt bijhouden

note: module: audittrail
en: Action ID
nl: Actie ID

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
nl: Gebruikers (als gebruiker niet toegevoegd dan geldt het voor alle gebruikers)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
nl: Log verwijderen

note: module: audittrail
en: Field Description
nl: Omschrijving veld

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
nl: Audittrail log zoeken

note: module: audittrail
en: Log Writes
nl: Log schrijven

note: module: audittrail
en: Open Logs
nl: Logs openen

note: module: audittrail
en: New value Text
nl: Nieuwe waarde tekst

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
nl: AuditTrails-logs

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
nl: Concept regel

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
nl: Selecteer als u de acties op het object van deze regel wilt bijhouden

note: module: audittrail
en: New Value :
nl: Nieuwe waarde:

note: module: audittrail
en: Old value Text
nl: Oude waarde tekst

note: module: audittrail
en: Log Line
nl: Log regel

note: module: audittrail
en: Log Action
nl: Log actie

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
nl: Selecteer als u het maken van elk record in het object van deze regel wilt bijhouden

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
nl: Gebruikt om een gedeelde OpenID URL te disambiguëren

note: #-#-#-#-#  1519 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1525 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0
en: You can not have two users with the same login !
nl: U kunt niet twee gebruikers hebben met dezelfde gebruikersnaam !

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
nl: OpenID emailadres

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
nl: OpenID toegangssleutel

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
nl: Google Apps domein

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
nl: Google Apps domein

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
nl: SMS - Service : clickatell

note: module: base
en: %j - Day of the year as a decimal number [001,366].
nl: %j - Dag van het jaar als een decimaal getal [001,366].

note: module: base
en: You can not create this kind of document! (%s)
nl: U kan dit soort documenten niet creeren! (%s)

note: module: base
en: Workflow On
nl: Werkschema op

note: module: base
en: Outgoing transitions
nl: Uitgaande mutaties

note: module: base
en: The unlink method is not implemented on this object !
nl: De ongelinkte methode is niet in dit object geïmplenteerd !

note: module: base
en: Choose between the "Simplified Interface" or the extended one.
    If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use
    the simplified interface, which has less options and fields but is easier to
    understand. You will be able to switch to the extended view later.
nl: Kies tussen de "Eenvoudige Interface" of de "Uitgebreide Interface".
    Indien u Open ERP wil testen of voor de eerste keer gebruikt raden
    wij aan om de eenvoudige interface te kiezen met minder opties en velden
    maar makkelijker om te begrijpen. U kunt later wisselen naar de uitgebreide
    interface.

note: module: base
en: Operand
nl: Invoerwaarde

note: module: base
en: Sorted By
nl: Gesorteerd op

note: module: base
en: Company's Structure
nl: Bedrijfsstructuur

note: module: base
en: On multiple doc.
nl: Op meerdere doc.

note: module: base
en: Number of Modules
nl: Aantal modules

note: module: base
en: Password mismatch !
nl: Wachtwoord onjuist !

note: module: base
en: This url '%s' must provide an html file with links to zip modules
nl: Deze url: '%s' moet een html bestand bevatten met links naar zip modules.

note: module: base
en: Wizard Name
nl: Naam assistent

note: module: base
en: %y - Year without century as a decimal number [00,99].
nl: %y - Jaar zonder eeuw als decimaal nummer [00,99].

note: module: base
en: Get Max
nl: Haal Max. op

note: module: base
en: To browse official translations, you can visit this link:
nl: Om de officiele vertalingen te bekijken kun je deze link bezoeken:

note: module: base
en: Uninstalled modules
nl: Ongeinstallerde modules

note: module: base
en: Select Action Type
nl: Selecteer actie type

note: module: base
en: The read method is not implemented on this object !
nl: De read methode is niet in dit object geïmplementeerd !

note: module: base
en: Schedule Upgrade
nl: Upgrade plannen

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
nl: Sleutel/waarde '%s' niet gevonden in selectie veld '%s'

note: module: base
en: Extended Interface
nl: Uitgebreide Interface

note: module: base
en: Configure simple view
nl: Eenvoudige Weergave Configureren

note: module: base
en: Bar Chart
nl: Staafgrafiek

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
nl: Cambodja

note: module: base
en: You may have to reinstall some language pack.
nl: Het kan nodig zijn om sommige vertalingen te her-installeren.

note: module: base
en: Payment term
nl: Betalingstermijn

note: module: base
en: Work Days
nl: Werkdagen

note: module: base
en: This field is not used, it only helps you to select the right action.
nl: Dit veld wordt niet gebruikt, het helpt u alleen de juiste actie te kiezen.

note: module: base
en: maintenance contract modules
nl: onderhoudscontract modules

note: module: base
en: Andorra, Principality of
nl: Andorra

note: module: base
en: %B - Full month name.
nl: %B - Volledige naam van de maand.

note: module: base
en: Field child2
nl: Onderliggend veld2

note: module: base
en: Guam (USA)
nl: Guam (VS)

note: module: base
en: Objects Security Grid
nl: Object Veiligheidspatroon

note: module: base
en: You try to bypass an access rule (Document type: %s).
nl: U probeert een toegansrecht te forceren (Document type: %s).

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
nl: De som van de data (2de veld) is nul.
    Er kan geen taartdiagram worden getekend !

note: module: base
en: Sequence Name
nl: Volgorde Naam

note: module: base
en: Planned Cost
nl: Geraamde Kosten

note: module: base
en: Partners by Categories
nl: Relaties per Categorie

note: module: base
en: Pie charts need exactly two fields
nl: Cirkeldiagrammen hebben exact 2 velden nodig

note: module: base
en: Moldavia
nl: Moldavië

note: module: base
en: Read Access
nl: Lezen

note: module: base
en: Define New Users
nl: Maak nieuwe gebruikers aan

note: module: base
en: Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which gives the correct address
nl: Verzorgt de velden die worden gebruikt om een email adres op te halen. Wanneer u bijvoorbeeld een factuur neemt, dan bevat het veld `object.invoice_address_id.email` het juiste e-mail adres.

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Role Name
nl: Rolnaam

note: module: base
en: Dedicated Salesman
nl: Verantwoordelijke Verkoper

note: module: base
en: Please give your module .ZIP file to import.
nl: Selecteer het ZIP bestand van de module

note: module: base
en: Covered Modules
nl: Afgedekte modules

note: module: base
en: Check new modules
nl: Check op nieuwe modules

note: module: base
en: Simple domain setup
nl: Eenvoudige opzet domein

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
nl: Kyrgyzstan

note: module: base
en: Attached ID
nl: Bijlage ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
nl: Dag: %(day)s

note: module: base
en: You can not read this document! (%s)
nl: U kunt het document niet lezen! (%s)

note: module: base
en: Keep 0 if the action must appear on all resources.
nl: Laat 0 als de actie op alle resources moet voorkomen.

note: module: base
en: Report Custom
nl: Bijgewerkt Rapport

note: module: base
en: Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
nl: Geef het bericht. U kunt velden van het object gebruiken, bijv. `Beste [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Attached Model
nl: Bijgevoegd model

note: module: base
en: Trigger Name
nl: Naam Trigger

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
nl: Legenda (voor voorvoegsel, achtervoegsel)

note: module: base
en: End of Request
nl: Einde Verzoek

note: module: base
en: Note that this operation may take a few minutes.
nl: Deze uitvoering kan enige minuten duren.

note: module: base
en: Could you check your contract information ?
nl: Kunt u de contractinformatie controleren ?

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
nl: Leeg laten als u niet wilt dat de gebruiker op het systeem kan inloggen.

note: module: base
en: Not implemented search_memory method !
nl: Niet geïmplementeerde search_method methode !

note: module: base
en: Spanish / Español
nl: Spaans / Español

note: module: base
en: Commercial Prospect
nl: Commercieel Prospect

note: module: base
en: Year without century: %(y)s
nl: Jaar zonder eeuw: %(y)s

note: module: base
en: Not implemented set_memory method !
nl: Niet geïmplenteerde set_memory methode !

note: module: base
en: Maintenance contract added !
nl: Onderhoudscontract toegevoegd

note: module: base
en: This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually.
nl: Deze wizard zal nieuwe programma termen in de toepassing opsporen zodat deze handmatig kunnen worden bijgewerkt

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
nl: De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !

note: module: base
en: Current Rate
nl: Huidige koers

note: module: base
en: Original View
nl: Origineel beeld

note: module: base
en: Action To Launch
nl: Uit te voeren actie

note: module: base
en: Enter at least one field !
nl: Er moet tenminste één veld worden ingevuld !

note: module: base
en: Default limit for the list view
nl: Standaard aantal items in lijst-weergave

note: module: base
en: Configure User
nl: Gebruiker Configureren

note: module: base
en: You can not write in this document! (%s)
nl: U kunt het document niet wijzigen! (%s)

note: module: base
en: The perm_read method is not implemented on this object !
nl: De perm_read methode is niet in dit object geïmplementeerd

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
nl: %p - Equivalent van AM of PM

note: module: base
en: Iteration Actions
nl: Repeterende acties

note: module: base
en: Installation Done
nl: Installatie gereed

note: module: base
en: You can not delete this document! (%s)
nl: U kunt dit document niet verwijderen! (%s)

note: module: base
en: Others Partners
nl: Andere Relaties

note: module: base
en: %S - Second as a decimal number [00,61].
nl: %S - Seconden als a decimaal getal [00,61].

note: module: base
en: Year with century: %(year)s
nl: Jaar met eeuw: %(year)s

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
nl: Repeterende actie instelling

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
nl: Signaal (subflow.*)

note: module: base
en: Choose Your Mode
nl: Kies uw modus

note: module: base
en: Report Footer 1
nl: Rapport Voetnoot 1

note: module: base
en: Report Footer 2
nl: Rapport Voetnoot 2

note: module: base
en: Main Company
nl: Moederorganisatie

note: module: base
en: Searchable
nl: Zoekbaar

note: module: base
en: Document Link
nl: Koppeling Document

note: module: base
en: German / Deutsch
nl: Duits / Deutsch

note: module: base
en: Select the Signal name that is to be used as the trigger.
nl: Kies de signaalnaam die wordt gebruikt als trigger.

note: module: base
en: Sir
nl: De heer

note: module: base
en: Start Upgrade
nl: Upgrade Starten

note: module: base
en: French / Français
nl: Frans / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
nl: Veldkoppelingen

note: module: base
en: Export language
nl: Taal exporteren

note: module: base
en: You can also import .po files.
nl: U kunt ook .po bestanden importeren

note: module: base
en: Unable to find a valid contract
nl: Niet in staat om een geldig contract te vinden

note: module: base
en: Function of the contact
nl: Functie contactpersoon

note: module: base
en: Modules to be installed, upgraded or removed
nl: Modules die worden geïnstalleerd, bijgewerkt of verwijderd

note: module: base
en: Report Footer
nl: Rapport voetnoot

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.
nl: Controleer of alle regels %d kolommen hebben.

note: module: base
en: Import language
nl: Vertaling importeren

note: module: base
en: Scheduled Actions
nl: Geplande acties

note: module: base
en: Recursivity Detected.
nl: Recursiviteit ontdekt.

note: module: base
en: Categories of Modules
nl: Module Categorieën

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Roles
nl: Rollen

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
nl: Fout ! U kunt geen recursieve categorieën aanmaken.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
nl: %x - Passende datum weergave

note: module: base
en: Regexp to search module on the repository webpage:
    - The first parenthesis must match the name of the module.
    - The second parenthesis must match the whole version number.
    - The last parenthesis must match the extension of the module.
nl: Regexp om te zoeken naar een module op de repository webpagina:
    - De eerste term moet overeenkomen met de naam van de module.
    - De tweede term moet overeenkomen met het complete versie nummer.
    - De laatste term moet overeenmomen met de extensie van de module.

note: module: base
en: %M - Minute as a decimal number [00,59].
nl: %M - Minuut als decimaal nummer [00,59]

note: module: base
en: Connect Actions To Client Events
nl: Koppel acties aan client gebeurtenissen

note: module: base
en: GPL-2 or later version
nl: GPL-2 of latere versie

note: module: base
en: Prospect Contact
nl: Contactpersoon Prospect

note: module: base
en: Can not define a column %s. Reserved keyword !
nl: Kolom %s is ondefinieerbaar. Gereserveerd sleutelwoord !

note: module: base
en: Technical Data
nl: Technische gegevens

note: module: base
en: Report Ref.
nl: Rapport Ref.

note: module: base
en: Unvalid
nl: Ongeldig

note: module: base
en: Quality Certificate
nl: Kwaliteitscertificaat

note: module: base
en: Action to Trigger
nl: Te starten actie

note: module: base
en: Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
nl: Geef het onderwerp. U kunt velden van het object gebruiken, bijv. `Beste [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: System Upgrade
nl: Systeem Upgrade

note: module: base
en: The create method is not implemented on this object !
nl: De aanmaak-methode in niet in dit object geïmplementeerd !

note: module: base
en: Partner Address
nl: Relatie Adres

note: module: base
en: You try to install a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
nl: U probeert een module te installeren die afhankelijk is van : %s.
    Deze is helaas niet beschikbaar op uw systeem.

note: module: base
en: Write Id
nl: Schrijf ID

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
nl: Taal met code "%s" is niet gedefinieerd in uw systeem !
    Definieer het via het Beheer menu.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
nl: U probeert een module te verwijderen die geïnstalleerd is of nog moet worden geïnstalleerd.

note: module: base
en: The kind of action or button in the client side that will trigger the action.
nl: De soort actie of knop in de client die deze actie zal triggeren.

note: module: base
en: Configuration Wizard
nl: Configuratie Assistent

note: module: base
en: 0=Very Urgent
    10=Not urgent
nl: 0=Zeer Urgent
    10=Niet Urgent

note: module: base
en: Accepted Links in Requests
nl: Geaccepteerde verwijzingen in Verzoeken

note: module: base
en: Grant Access To Menus
nl: Geeft toegang tot menu's

note: module: base
en: Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu.
nl: Kies de eenvoudige interface als u OpenERP voor de eerste keer test. Minder opties gebruikt of velden worden automatisch verborgen. U kunt dit later wijzigen in het Administratie menu.

note: module: base
en: Next Call Date
nl: Volgende uitvoeringsdatum

note: module: base
en: Scan for new modules
nl: Zoeken naar nieuwe modules

note: module: base
en: Using a relation field which uses an unknown object
nl: Gebruikmakend van een veld die een onbekend object gebruikt

note: module: base
en: Field child3
nl: Onderliggend veld3

note: module: base
en: Field child0
nl: Onderliggend veld0

note: module: base
en: Field child1
nl: Onderliggend veld1

note: module: base
en: Field Selection
nl: Veldselectie

note: module: base
en: Groups are used to defined access rights on each screen and menu.
nl: Groepen worden gebruikt om toegang tot schermen en menu's te verlenen.

note: module: base
en: Decimal Separator
nl: Decimaal scheidingsteken

note: module: base
en: Child Companies
nl: Dochterbedrijven

note: module: base
en: The write method is not implemented on this object !
nl: De schrijfmethode is niet geïmplementeerd in dit object !

note: module: base
en: Sale Opportunity
nl: Verkoopkans

note: module: base
en: Meta Datas
nl: Meta Data

note: module: base
en: Report Xml
nl: Rapport Xml

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
nl: Ivoorkust

note: module: base
en: Calculate Average
nl: Bereken Gemiddelde

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Instances
nl: Exemplaren

note: module: base
en: You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8.  Please check that the first line of your file is one of the following:
nl: U kunt een CSV bestand importeren die is gecodeerd in UTF-8. Controleer of de eerste regel van het bestand er een is van de volgende:

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].
nl: %H - Uur (24-uurs aanduiding) als een decimaal getal  [00,23].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
nl: '%s' bevat teveel punten. XML-ids behoren geen punten te bevatten ! Punten worden gebruikt om te verwijzen naar gegevens in andere modules, zoals in module.reference_id

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
nl: De naam van de groep kan niet beginnen met "-"

note: module: base
en: We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).
nl: U kunt het menu her-laden met (Ctrl+t Ctrl+r).

note: module: base
en: Security on Groups
nl: Groepsbeveiliging

note: module: base
en: Client Actions Connections
nl: Klant actie verbindingen

note: module: base
en: Accumulate
nl: Verzamelen

note: module: base
en: Tree can only be used in tabular reports
nl: Boomstructuur kan alleen worden gebruikt in een staafdiagram

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
nl: Indonesisch / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
nl: Sommige geïnstalleerde modules zijn afhankelijk van de module die u wilt verwijderen: 
     %s

note: module: base
en: Roles Structure
nl: Rollen Structuur

note: module: base
en: Number of modules added
nl: Aantal toegevoegde modules

note: module: base
en: Role Required
nl: Rol Vereist

note: module: base
en: Workitem
nl: Taak

note: module: base
en: Trigger On
nl: Trigger Aan

note: module: base
en: %m - Month as a decimal number [01,12].
nl: %m - Maand als een decimaal getal [01,12].

note: module: base
en: Your system will be upgraded.
nl: Het syteem wordt ge-upgrade

note: module: base
en: %d - Day of the month as a decimal number [01,31].
nl: %d - Dag van de maand als decimaal nummer [01,31].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].
nl: %I - Uur (12-uurs klok) als decimal nummer [01,12].

note: module: base
en: Romanian / limba română
nl: Roemeens / limba română

note: module: base
en: Repeat Missed
nl: Herhaal gemiste

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
nl: De wisselkoers van munteenheid naar munteenheid is 1

note: module: base
en: Create / Write
nl: Aanmaken / Schrijven

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
nl: Automatisch herladen aan weergave toevoegen

note: module: base
en: Modules to download
nl: Modules te downloaden

note: module: base
en: Workitems
nl: Taken

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
nl: Litouws / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
nl: Geef de veldnaam waar het record id is opgeslagen na de aanmaak operatie. Als het leeg is kunt u het nieuwe record niet volgen.

note: module: base
en: Couldn't find tag '%s' in parent view !
nl: '%s' niet gevonden in de bovenliggende weergave

note: module: base
en: Installed modules
nl: Geïnstalleerde modules

note: module: base
en: The name_get method is not implemented on this object !
nl: De name_get methode is niet geïmplenteerd in dit object !

note: module: base
en: Maintenance Contract
nl: Onderhoudscontract

note: module: base
en: Select the object from the model on which the workflow will executed.
nl: Kies het object van het model waarop het werkschema wordt uitgevoerd.

note: module: base
en: Manually Created
nl: Handmatig aangemaakt

note: module: base
en: Calculate Count
nl: Bereken Aantal

note: module: base
en: Create Access
nl: Aanmaken

note: module: base
en: On Multiple Doc.
nl: Op meerdere doc.

note: module: base
en: Partner State of Mind
nl: Relatie loyaliteit

note: module: base
en: Textile Suppliers
nl: Textiel leveranciers

note: module: base
en: acc_number
nl: rekeningnummer

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
nl: Chinees (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Note that this operation my take a few minutes.
nl: Deze vewerking kan een paar minuten duren.

note: module: base
en: XML Identifier
nl: XML Herkenningsteken

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
nl: Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie.

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]
nl: Toegang tot alle velden gerelateerd aan het huidige object door gebruik te maken van de expressie binnen dubbele blokhaken. Bijv. [[ object.partner_id.name ]]

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
nl: 11. %U or %W       ==> 48 (49e week)

note: module: base
en: Select Report
nl: Selecteer rapport

note: module: base
en: condition
nl: Staat

note: module: base
en: Object Field
nl: Objectveld

note: module: base
en: Records were modified in the meanwhile
nl: Record is in de tussentijd gewijzigd

note: module: base
en: Report Fields
nl: Rapport Velden

note: module: base
en: Destination Activity
nl: Doel activiteit

note: module: base
en: The name_search method is not implemented on this object !
nl: De name_search methode is niet in geïmplenteerd dit object !

note: module: base
en: Connect Events to Actions
nl: Verbind gebeurtenissen met acties

note: module: base
en: Values for Event Type
nl: Waarde voor gebeurtenissoort

note: module: base
en: Always Searchable
nl: Altijd doorzoekbaar

note: module: base
en: Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices
nl: Gemakkelijk te onthouden actie op naam. Bijv. Een verkooporder -> Veel facturen

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
nl: 2.  %a ,%A         ==> Vr, Vrijdag

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes.
nl: De geselecteerde taal is succesvol geïnstalleerd. Wijzig de voorkeur van de betreffende gebruiker en open een nieuw menu om de wijzigingen te zien.

note: module: base
en: Partner Events
nl: Relatie Gebeurtenissen

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
nl: %a - Afkorting naam weekdag

note: module: base
en: Introspection report on objects
nl: Zelfcontrole op rapporten en objecten

note: module: base
en: Polynesia (French)
nl: Frans Polynesië

note: module: base
en: Pie Chart
nl: Cirkeldiagram

note: module: base
en: Object %s does not exists
nl: Object %s bestaat niet

note: module: base
en: Default Properties
nl: Standaard eigenschappen

note: module: base
en: Reload from Attachment
nl: Opnieuw laden van bijlage

note: module: base
en: Print orientation
nl: Print oriëntatie

note: module: base
en: Export a Translation File
nl: Taalbestand exporteren

note: module: base
en: The full name of the country.
nl: Volledige naam van het land

note: module: base
en: Reunion (French)
nl: Reunion (Frans)

note: module: base
en: The copy method is not implemented on this object !
nl: De copie-methode in niet in dit object geïmplementeerd

note: module: base
en: Number Padding
nl: Nummer verspringing

note: module: base
en: Interval Number
nl: Interval

note: module: base
en: Partner Functions
nl: Relatie Functies

note: module: base
en: %Y - Year with century as a decimal number.
nl: %Y - Jaar met eeuw als decimaal nummer.

note: module: base
en: This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:
nl: Deze functie controleert voor nieuwe modules in 'addons' en de module-opslagplaats

note: module: base
en: You cannot perform this operation.
nl: U kunt deze operatie niet uitvoeren.

note: module: base
en: Not implemented get_memory method !
nl: Niet geïmplementeerde get_memory methode !

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
nl: De basis van OpenERP, noodzakelijk in alle installaties.

note: module: base
en: Customers Partners
nl: Klanten

note: module: base
en: Please specify server option --smtp-from !
nl: Geef aub server optie --smtp-from !

note: module: base
en: Components Supplier
nl: Componenten leverancier

note: module: base
en: Roles are used to defined available actions, provided by workflows.
nl: Rollen worden gebruikt om beschikbare acties in werkschema's te definieren

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
nl: Week van het jaar: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
nl: Slechte klanten

note: module: base
en: Your Maintenance Contracts
nl: Uw Onderhoudscontracten

note: module: base
en: Please note that you will have to logout and relog if you change your password.
nl: U moet uitloggen en weer inloggen om uw wachtwoord te wijzigen

note: module: base
en: Portugese (BR) / português (BR)
nl: Portugees (BR) / português (BR)

note: module: base
en: Create Id
nl: Aanmaak ID

note: module: base
en: Sequence Types
nl: Reeks type

note: module: base
en: Update Translations
nl: Vertalingen updaten

note: module: base
en: The modules have been upgraded / installed !
nl: De modules zijn bewerkt / geïnstalleerd

note: module: base
en: Number too large '%d', can not translate it
nl: Nummer te groot '%d' kan niet worden omgezet.

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
nl: Afghanistan

note: module: base
en: This method does not exist anymore
nl: Deze methode bestaat niet meer

note: module: base
en: Line Plot
nl: Lijn Soort

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
nl: Chinees (TW) / 正體字

note: module: base
en: File Content
nl: Bestandsinhoud

note: module: base
en: Skip Step
nl: Stap Overslaan

note: module: base
en: Active Partner Events
nl: Actuele Relatie Gebeurtenissen

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
nl: Dag van het jaar: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
nl: %A - Volledige naam van de dag.

note: module: base
en: Force Domain
nl: Domein forceren

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
nl: Estlands / Eesti keel

note: module: base
en: Portugese / português
nl: Portugees / português

note: module: base
en: GPL-3 or later version
nl: GPL-3 of latere versie

note: module: base
en: Unknown position in inherited view %s !
nl: Onbekende positie in geërfde weergave %s !

note: module: base
en: Probability (0.50)
nl: Slagingskans

note: module: base
en: Repeat Header
nl: Herhaal Koptekst

note: module: base
en: Workflow Definitions
nl: Werkschema definities

note: module: base
en: Parent Company
nl: Moederbedrijf

note: module: base
en: The state code in three chars.
nl: De provinciecode in drie karakters.

note: module: base
en: Country state
nl: Staat/Provincie

note: module: base
en: All Properties
nl: Alle Eigenschappen

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
nl: Object waarbinnen u het object wilt aanmaken/schrijven. Als het leeg is dan wordt het objectveld gebruikt.

note: module: base
en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

note: module: base
en: Outgoing Transitions
nl: Uitgaande overgangen

note: module: base
en: Martinique (French)
nl: Martinique

note: module: base
en: Child IDs
nl: Onderliggende ID's

note: module: base
en: Resynchronise Terms
nl: Hersynchroniseer termen

note: module: base
en: Field %d should be a figure
nl: Veld %d moet een figuur zijn

note: module: base
en: To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once.
nl: Als u enkele termen van de officiele vertalingen van OpenERP te verbeteren kunt u dit het beste direct op de launchpad pagina doen. Wanneer u veel vertalingen heeft voor uw eigen module kunt u de vertaling ook ineens publiceren.

note: module: base
en: Start installation
nl: Installatie Starten

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive associated members.
nl: Fout! U kunt geen recursieve geassocieerde leden aanmaken.

note: module: base
en: Open Window
nl: Open venster

note: module: base
en: Open Report
nl: Open rapport

note: module: base
en: Rounding factor
nl: Afrondingsfactor

note: module: base
en: New modules
nl: Nieuwe modules

note: module: base
en: System upgrade done
nl: Systeem upgrade vooltooid

note: module: base
en: Configure Simple View
nl: Eenvoudige Weergave Aanpassen

note: module: base
en: Important customers
nl: Belangrijke klanten

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
nl: Database ID bestaat niet: %s : %s

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
nl: sleutel '%s' niet gevonden in selectie veld '%s'

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s" is not in the selection
nl: De waarde "% s" voor het veld "% s" is niet opgenomen in de selectie

note: module: base
en: Automatic XSL:RML
nl: Automatische XSL:RML

note: module: base
en: Manual domain setup
nl: Handmatige domein opzet

note: module: base
en: Partner Relation
nl: Relatie

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
nl: Uur 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Number of time the function is called,
    a negative number indicates that the function will always be called
nl: Aantal keer dat de functie wordt aangeroepen.
    Een negatief getal geeft aan dat de functie altijd wordt aangeroepen

note: module: base
en: Cancel Install
nl: Installatie afbreken

note: module: base
en: States of mind
nl: Loyaliteit

note: module: base
en: Minute: %(min)s
nl: Minuut: %(min)s

note: module: base
en: %w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6].
nl: %w - Weekdag als decimal nummer [0(Zondag),6].

note: module: base
en: Export translation file
nl: Taalbestand exporteren

note: module: base
en: Retailer
nl: Detailhandelaar

note: module: base
en: Other proprietary
nl: Andere eigenaar

note: module: base
en: terp-administration
nl: terp-administratie

note: module: base
en: All terms
nl: Alle Termen

note: module: base
en: Report Ref
nl: Rapport Ref.

note: module: base
en: Dutch (Belgium) / Nederlands (Belgïe)
nl: Nederlands ( België)

note: module: base
en: Repository list
nl: Pakketenbron lijst

note: module: base
en: Report Header
nl: Rapport koptekst

note: module: base
en: Type fields
nl: Soort velden

note: module: base
en: Your can't submit bug reports due to uncovered modules: %s
nl: U kunt geen foutrapporten versturen doordat er ongedekte modulen zijn: %s

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
nl: Uur 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
nl: Deselecteer het actieve veld op de contactpersoon te verbergen.

note: module: base
en: undefined get method !
nl: Ongedefinieerde get methode !

note: module: base
en: Madam
nl: Mevrouw

note: module: base
en: Purchase Offer
nl: Inkoopofferte

note: module: base
en: Language file loaded.
nl: Taalbestand geladen

note: module: base
en: Company Architecture
nl: Bedrijfsstructuur

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
nl: Belangrijk wanneer u met meerdere acties te maken hebt. De volgorde van uitvoer wordt hierop gebaseerd. Laag nummer is hogere prioriteit.

note: module: base
en: Python code to be executed
nl: Python code die moet worden uitgevoerd

note: module: base
en: Uninstallable
nl: Niet installeerbaar

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]
nl: Gebruik alle velden gerelateerd aan het huidige object door een expressie in dubbele blokhaken, bijv. [[ object.partner_id.name ]]

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
nl: Dit document kan niet worden verwijderd omdat het in gebruik is als standaard eigenschap

note: module: base
en: Workflow Items
nl: Werkschema onderdelen

note: module: base
en: The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content
nl: Het .rml pad van het bestand of NULL als de inhoud zich bevind in report_rml_content

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
nl: 1.  %c              ==> Vrij Dec  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access.
nl: Als u groepen gebruikt wordt de weergave van dit menu gebaseerd op deze groepen. Is het veld leeg, dan zal OpenERP de weergave berekenen op basis van de leesrechten op het gerelateerde object.

note: module: base
en: New Caledonia (French)
nl: Nieuw Caledonië (Frans)

note: module: base
en: Incoming transitions
nl: Inkomende Mutaties

note: module: base
en: Password empty !
nl: Geen Wachtwoord!

note: module: base
en: At Once
nl: Ineens

note: module: base
en: Condition that is to be tested before action is executed, e.g. object.list_price > object.cost_price
nl: Conditie die moet worden getest voor dat de actie wordt uitgevoerd, bijv. object.list_price > object.cost_price

note: module: base
en: Only one client action will be execute, last                                 clinent action will be consider in case of multiples clients actions
nl: Slechts één client actie wordt uitgevoerd. De laatste client actie wordt overwogen wanneer er meerdere client acties zijn.

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
nl: 5.  %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Split Mode
nl: Splitsmodus

note: module: base
en: Resource Ref.
nl: Bron ref.

note: module: base
en: Action to Launch
nl: Uit te voeren actie

note: module: base
en: Suppliers Partners
nl: Leveranciers

note: module: base
en: CSV File
nl: CSV-bestand

note: module: base
en: (year)=
nl: (jaar)=

note: module: base
en: Dependencies :
nl: Afhankelijkheden :

note: module: base
en: Bad query.
nl: Foutieve query

note: module: base
en: Translation Value
nl: Vertaling

note: module: base
en: Modules Management
nl: Module Beheer

note: module: base
en: The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
nl: De officiele vertalingen van alle OpenERP/OpenObjects modules worden beheerd via launchpad. We gebruiken hun online interface om vertalingen te synchroniseren.

note: module: base
en: RML path
nl: RML pad

note: module: base
en: Next Configuration Wizard
nl: Volgende Configuratie Assistent

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
nl: Turks / Türkçe

note: module: base
en: Untranslated terms
nl: Niet-vertaalde termen

note: module: base
en: Import New Language
nl: Importeer nieuwe taal

note: module: base
en: Second field should be figures
nl: Tweede veld moeten figuren zijn

note: module: base
en: Access Controls Grid
nl: Toegangscontrolle patroon

note: module: base
en: Bank Identifier Code
nl: Bank ID code

note: module: base
en: You can not remove the field '%s' !
nl: Het veld '%s'  kan niet worden verwijderd!

note: module: base
en: Technical guide
nl: Technische gids

note: module: base
en: Schedule for Installation
nl: Inplannen voor installatie

note: module: base
en: Internal Header/Footer
nl: Interne Koptekst/Voettekst

note: module: base
en: Start configuration
nl: Start configuratie

note: module: base
en: Catalan / Català
nl: Catalaans / Català

note: module: base
en: Bar charts need at least two fields
nl: Staafdiagram benodigd minimaal twee velden

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
nl: Vink dit vakje aan als de relatie een leverancier is. Als het niet is aangevinkt zien inkopers de relatie niet bij het invoeren van een inkooporder.

note: module: base
en: Relation Field
nl: Relatieveld

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
nl: Actie op meerdere doc.

note: module: base
en: Create your users.
    You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.
nl: Maak uw gebruikers aan.
    U kunt gebruikers aan groepen koppelen. Groepen bepalen de toegangsrechten van gebruikers op verschillende objecten van het systeem.

note: module: base
en: Access Menu
nl: Toegangsmenu

note: module: base
en: If you don't force the domain, it will use the simple domain setup
nl: Wanneer geen ander domein heeft op gegeven, zal de eenvoudige opzet gebruikt worden

note: module: base
en: Not Installable
nl: Niet installeerbaar

note: module: base
en: Print format
nl: Print opmaak

note: module: base
en: Add Maintenance Contract
nl: Voeg onderhoudscontract toe

note: module: base
en: Workflow to be executed on this model.
nl: Werkschema dat moet worden uitgevoerd op dit model.

note: module: base
en: The search method is not implemented on this object !
nl: De zoek-methode is niet in dit object geïmplementeerd !

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
nl: Arabisch / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Czech / Čeština
nl: Tsjechisch / Čeština

note: module: base
en: The VAT doesn't seem to be correct.
nl: De BTW lijkt niet correct te zijn.

note: module: base
en: Calculate Sum
nl: Som Berekenen

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
nl: Dag van de week (0:Maandag): %(weekday)s

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
nl: Velden die gebruikt worden voor het ophalen van het mobiele nummer, bijv. U kiest een factuur, dan is `object.invoice_address_id.mobile` het veld voor het correcte mobiele nummer

note: module: base
en: Action Source
nl: Actiebron

note: module: base
en: Module successfully imported !
nl: Module succesvol geïmporteerd !

note: module: base
en: Subscribe Report
nl: Abbonneren Rapport

note: module: base
en: Unsubscribe Report
nl: Afmelden Rapport

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
nl: %X - Passende tijdweergave

note: module: base
en: Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels.
nl: Uw Logo - Gebruik een afmeting van ongeveer 450x150 pixels.

note: module: base
en: New Partner
nl: Nieuwe Relatie

note: module: base
en: Report custom
nl: Aangepast Rapport

note: module: base
en: Simplified Interface
nl: Eenvoudige Interface

note: module: base
en: Import a Translation File
nl: Taalbestand importeren

note: module: base
en: This field is not used, it only helps you to select a good model.
nl: Dit veld wordt niet gebruikt, het helpt u alleen om een goed model te kiezen.

note: module: base
en: Italian / Italiano
nl: Italiaans / Italiano

note: module: base
en: Mobile No
nl: Mobiel nr

note: module: base
en: Sequence Code
nl: Reeks Code

note: module: base
en: Account Owner
nl: Rekeninghouder

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: State of Mind
nl: Loyaliteit

note: module: base
en: Corp.
nl: Bedrijf

note: module: base
en: Choose a language to install:
nl: Selecteer de te installeren taal:

note: module: base
en: Polish / Język polski
nl: Pools / Język polski

note: module: base
en: Export Name
nl: Exportnaam

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
nl: Wordt gebruikt om automatisch het juiste adres te kiezen afhankelijk van de context in verkoop- en inkoopdocumenten

note: module: base
en: Russian / русский язык
nl: Russisch / русский язык

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
nl: De veldlengte kan nooit kleiner dan 1 zijn !

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
nl: Dit menu heeft al een snelkoppeling!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
nl: De modulenaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
nl: Het kwaliteitscertificaat id van de module moet uniek zijn !

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
nl: De landnaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
nl: De landcode moet uniek zijn !

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
nl: De taalnaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
nl: De taalcode moet uniek zijn !

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
nl: De groepsnaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: Constraint Error
nl: Voorwaarde Fout

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
nl: De bewerking kan niet worden afgerond, waarschijnlijk vanwege:
    - verwijdering: u probeert een record te verwijderen terwijl er nog door een ander aan wordt gerefereerd
    - maken/wijzigen: een verplicht veld is niet correct ingevuld

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
nl: 
    
    [object met referentie: %s - %s]

note: module: base
en: Integrity Error
nl: Integriteit Fout

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
nl: Basistaal 'en_US' kan niet worden verwijderd !

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
nl: U kunt geen taal verwijderen die gebruikers voorkeurstaal is !

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
nl: U kunt de actieve taal niet verwijderen !
    De-activeer de taal eerst aub.

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
nl: Taken-Mail integratie

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
nl: Het tweede argument van het many2many veld %s moet een SQL tabel zijn ! U gebruikte %s, wat geen geldige SQL tabelnaam is.

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
nl: 
    Projectmanagement module voor het beheren van muti-level projecten, taken, gewerkte tijd op taken, etc.
    
    Het is mogelijk om planningen en taakopdrachten te genereren
    
    Dashboard voor projectmedewerkers, welke bevat:
    * Lijst van open taken
    * Lijst van gedeligeerde taken
    * Grafiek  van mijn projecten, geplande en totale uren
    * Grafiek van mijn resterende uren per project

note: module: base
en: No gap
nl: Aaneengesloten

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
nl: Spaans (PY) / Spanja (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
nl: Toon menu tips

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
nl: Modelnaam van the methode welke wordt aangeroepen, bijv. 'res.partner'.

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
nl: U kunt niet schrijven in dit document (%s) ! Controleer of uw gebruiker behoort bij één van deze groepen: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
nl: 
    Organisatie en beheer van evenementen.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
nl: Het optionele domein om mogelijke waardes voor relatievelden te beperken, in de vorm van een Python uitdrukking bestaande uit een lijst van triplets. Bijvoorbeeld: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
nl: België - Gestructureerde communicatie

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
nl: Verkooporderregel kostenplaatsen

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
nl: Factureertarieven op contracten

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
nl: Eigenschappen van basisvelden kunnen niet op deze manier gewijzigd worden! Wijzigt u deze door middel van Python-code, bij voorkeur in een eigen addon-module.

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
nl: Hiernoenen sparse field "%s" is niet toegestaan

note: module: base
en: created.
nl: gemaakt.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
nl: Turkije - Boekhouding

note: module: base
en: MRP Subproducts
nl: Productiebeheer bijproducten

note: module: base
en: Sales Management
nl: Verkoopbeheer

note: module: base
en: Search Partner
nl: Zoek relatie

note: module: base
en: Company to store the current record
nl: Bedrijf om het huidige record op te slaan

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
nl: Voor acties, een van deze mogelijke acties:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Voor standaard waarden:
      - een optionele conditie

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
nl: 
            Deze module stelt een import klasse beschikbaar welke gebruikt
            kan worden om complex data van andere software te importeren

note: module: base
en: Partner Manager
nl: Relatiemanager

note: module: base
en: Customer Relationship Management
nl: Relatiebeheer

note: module: base
en: Invalid group_by
nl: Ongeldige group_by

note: module: base
en: Child Applications
nl: Child applicaties

note: module: base
en: Openerp web graph view
nl: Openerp web grafiek view

note: module: base
en: Automated Action Rules
nl: Automatische actie regels

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
nl: Ongeldige datum / tijd-formaat richtlijn gespecificeerd. Raadpleeg de lijst met toegestane richtlijnen welke worden weergegeven wanneer u bewerken van een taal.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
nl: Een van de records die u probeert te wijzigen is al verwijderd )document type: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
nl: Specificaties van PADs

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
nl: Het filter is ook beschikbaar voor de gebruiker. Wanneer deze wordt leeg gelaten is het filter alleen beschikbaar voor het systeem.

note: module: base
en: Website of Partner.
nl: Website van Partner.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
nl: Deze functie berekent de gesorteerde  lijst van weergaven die moeten worden ingeschakeld bij het weergeven van het resultaat van een actie, gebundelde weergave mode, weergaven en referentie-weergave. Het resultaat wordt geretourneerd als een geordende lijst van paren (view_id, view_mode).

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
nl: OpenOffice overzicht ontwerper

note: module: base
en: Action Binding
nl: Actie koppeling

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
nl: Verkooporder Afdruk Layout

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
nl: Spaans (VE) / Spanje (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
nl: Facturatie vanaf urenstaten

note: module: base
en: Your system will be updated.
nl: Uw systeem wordt bijgewerkt.

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
nl: Context dictionary als Python expressie, standaard leeg (Standaard: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
nl: Overige leveranciers

note: module: base
en: Mexico - Accounting
nl: Mexico - Boekhouding

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
nl: Optionele modelnaam van het object waarop de actie zichtbaar moet zijn

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
nl: Volgende geplande uitvoeringsdatum vor deze taak

note: module: base
en: Romania - Accounting
nl: Roemenië  - Boekhouding

note: module: base
en: Want to check Ean ?
nl: EAN controleren ?

note: module: base
en: Security and Authentication
nl: Beveiliging en Authenticatie

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
nl: OpenERP vertalingen (kern, modules, cliënten) worden beheerd via Launchpad.net, onze open source project management voorziening. We gebruiken haar online interface om alle vertaalwerkzaamheden te synchroniseren.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
nl: Handmatig: Start handmatig.
    Automatisch: Start wanneer het systeem is geconfigureerd.
    Start eenmalig handmatig: Nadat handmatig gestart, wordt deze automatisch op klaar gezet.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
nl: Bestaande vertalingen overschrijven

note: module: base
en: Language Import
nl: Taal import

note: module: base
en: Repeat every x.
nl: Herhaal elke x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
nl: Albaans / Shqip

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
nl: Prospects

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
nl: Overzichtsoort, bijv. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
nl: Gedeelde Repositories (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
nl: Deze module voegt Google contactersonen in relatie adressen en voegt Google agenda items details in OpenERP agenda.

note: module: base
en: Email Preferences
nl: E-mail voorkeuren

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
nl: 
    Met deze module heeft de administrator de mogelijkheid om iedere gebruikers handeling op alle objecten in het systeem te volgen.
    ====================================================================================================
    
    De administrator kan regels voor lezen, schrijven en verwijderen definiëren en logs hiervan bekijken

note: module: base
en: My Partners
nl: Mijn relaties

note: module: base
en: XML Report
nl: XML Overzicht

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
nl: Even geduld aub omdat deze bewerking enkele seconden kan duren...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
nl: Optionele domein filtering van de doelgegevens, als een Python expressie

note: module: base
en: Module Upgrade
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
nl: Spaans (UY) / Spanje (UY)

note: module: base
en: MRP
nl: Productiebeheer

note: module: base
en: Membership Management
nl: Lidmaatschap beheer

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
nl: Andere OSI erkende licentie

note: module: base
en: Request Reference Types
nl: Referentiesoorten aanvragen

note: module: base
en: Google Users
nl: Google gebruikers

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
nl: Expressie met een waarde specificatie. 
    Wanneer Formule-type is geselecteerd, kan dit veld een Python expressie die dezelfde waarden kunnen gebruiken als voor het conditie veld op de server actie.
    Als het type waarde is geselecteerd, wordt de waarde direct gebruikt zonder evaluatie.

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
nl: Gebruikers welke worden toegevoegd aan deze groep worden automatisch toegevoegd aan de volgende groepen.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
nl: Het instellen van een leeg wachtwoord is om veiligheidsredenen niet toegestaan!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
nl: Record #%d van %s niet gevonden, kan niet kopieren!

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
nl: Met deze module kunt u, uw planningen beheren.
    ========================================
    
    Deze module is gebaseerd op kostenplaatsen en is geheel geïntegreerd met:
    * Urenstaten
    * Vakantiedagen
    * projectmanagement
    
    Op deze wijze kan iedere afdelingsmanager zien of iemand van zijn team nog niet verwerkte uren heeft voor een bepaalde planning (rekening houdende met geaccordeerde afwezigheid) of nog uren moet indienen.
    
    Aan het einde van de maand kan de planningsmanager de ingediende uren en de geplande uren controleren op de kostenplaats.

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
nl: Slovaaks / Slovakije

note: module: base
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
nl: Om de officiële vertalingen te verbeteren of uit te breiden kunt u rechtstreeks het webinterface van Launchpad (Rosetta) gebruiken. Als u massale vertalingen moet doorvoeren laat Launchpad u hele .po bestanden ineens uploaden

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
nl: Spaans (GT) / Spanje (GT)

note: module: base
en: Language Pack
nl: Taalpakket

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
nl: Het wijzigen van het model van een veld is niet toegestaan!

note: module: base
en: Parent Application
nl: Parent applicatie

note: module: base
en: Operation Canceled
nl: Bewerking geannuleerd

note: module: base
en: Document Management System
nl: Document Beheer Systeem

note: module: base
en: Claims Management
nl: Klachtenregistratie

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
nl: Stel uw bankrekeningnummers van uw bedrijf in en selecteer degene welke op uw rapportvoet moeten worden afgedrukt. U kunt de bankrekeningnummers sorteren in de lijst. Indien u gebruik maakt van de boekhouding in OpenERP, dan worden dagboeken en rekeningen automatisch aangemaakt op basis van deze gegevens.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
nl: 
    Deze module voegt extra informatie toe aan een verkooporder.
    ===================================================
    
    U kunt de navolgende extra data toevoegen aan een verkooporder:
    * Aanvraagdatum
    * Bevestigde datum
    * Boek datum

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
nl: Volgnummers bij boekingen

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
nl: Taal met code "%s" bestaat niet

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
nl: 
    Deze module voegt een compleet Document Management Systeem (DMS) toe.
    ================================================================
    * Gebruikerstoegang
    * Document indexeren. Opmerking: .pptx en docx bestanden worden niet ondersteund
    * Dashboard voor documenten, met:
      * Nieuwe bestanden (lijst)
      * Bestanden per resource type (grafiek)
      * Bestanden per relatie (grafiek)
      * Bestandgrootte per maand (grafiek)
    
    Opmerking:
    * Wanneer u deze module installeert in een bedrijf wat al gebruik maakt van OpenERP, zullen bestaande PDF bestanden, welke zijn opgeslagen in de database verloren gaan.
    * Na installatie van deze module worden PDF bestanden niet langer opgeslagen in de database, maar in een map van de server, zoals bijv.: server/bin/filestore.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
nl: %Y - Jaar met eeuw.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
nl: 
            OpenERP Web Gantt-diagram.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
nl: Deze assistent helpt u bij het registreren van een uitgever garantie contract in uw OpenERP systeem. Nadat het contract is geregistreerd kunt u problemen rechtstreeks doorsturen naar OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
nl: _Menu maken

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
nl: Helpt de inkoop-gerelateerde processen te beheren zoals inkoop prijsaanvragen, inkoopfacturen, etc...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
nl: Als u dit aanvinkt worden uw aangepaste vertalingen overschreven en vervangen door de officiële vertalingen.

note: module: base
en: Main report file path
nl: Hoofd overzicht bestandspad

note: module: base
en: Synchronize Terms
nl: Vertalingen synchroniseren

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
nl: Benader alle aan het huidige object gerelateerde velden met expressies, bijv. object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
nl: 
    Organisatie en beheer van evenementen.
    =================================

note: module: base
en: Warehouse Management
nl: Magazijnbeheer

note: module: base
en: Export Translation
nl: Vertaling exporteren

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
nl: Toon deze log niet als het hoort bij hetzelfde object waar de gebruiker aan werkt

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
nl: Luxemburg  - Boekhouding

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
nl: Datum : %(date)s
    
    Beste %(partner_name)s,
    
    In de bijlage treft u een herinnering aan van al uw openstaande facturen voor een totaal bedrag van: %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Met vriendelijke groet,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
nl: 
        Met deze module kunt u lunches beheren.
    ==================================

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
nl: Helpt u het meeste te halen uit uw kassa's met snelle codering, eenvoudige betaalmethode codering, automatische piklijst generatie en meer.

note: module: base
en: OpenERP Web web
nl: OpenERP Web

note: module: base
en: Symbol position
nl: Symbool positie

note: module: base
en: Enterprise Process
nl: Bedrijfsprocessen

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
nl: Naam van de methode die wordt aangeroepen als deze taak wordt uitgevoerd.

note: module: base
en: Employee Appraisals
nl: Werknemer beoordelingen

note: module: base
en: General Information Footer
nl: Algemene informatie voettekst

note: module: base
en: Left parent
nl: Links bovenliggende

note: module: base
en: Create Tasks on SO
nl: Maak taken bij een verkooporder

note: module: base
en: Display on Reports
nl: Geef weer op rapporten

note: module: base
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
nl: Grootboekschema sjabloon

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
nl: Meerdere valuta in kostenplaatsen

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
nl: Laat dit bankrekeningnummer zien in de voettekst van ieder afgedrukte document zoals facturen en verkooporders.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
nl: Controleer bij gebruik van CSV formaat eveneens dat de eerste regel van uw bestand een van de volgende is:

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
nl: Koreans (KP) / Korea (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
nl: Deze assistent doorloopt alle module opslagruimtes op de server om nieuw toegevoegde modules en gewijzigde modules te herkennen.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
nl: Costa Rica - Boekhouding

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
nl: 
    Beheer van personeel declaraties.
    ============================

note: module: base
en: Action (change only)
nl: Actie (Alleen wijzigingen)

note: module: base
en: Recurring Documents
nl: Herhalende documenten

note: module: base
en: Workflow Activity
nl: Workflow Activiteit

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
nl: Weergaven laat u elke weergave binnen OpenERP personaliseren. u kunt velden toevoegen, verplaatsen, hernoemen of de onnodige velden verwijderen.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
nl: Initiële Installatie Tools

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
nl: Spaans (CL) / Spanje (CL)

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
nl: Beginpagina componenten beheer

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
nl: Rapport koptekst / Bedrijfsslogan

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
nl: Komma-gescheiden lijst van toegestane weergavestanden zoals 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Standaard: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
nl: Een document is gewijzigd nadat u het voor het laatst heeft bekeken (%s:%d)

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
nl: 
    Helpdesk management.
    ===================
    
    Net als de klachtenregistratie module is de Helpdesk en ondersteuning tool, een goed instrument
    om uw acties vast te leggen. Dit menu is meer aangepast aan de mondelinge communicatie,
    die niet noodzakelijkerwijs verband houden met een claim. Selecteer een klant, voeg notities toe
    en deel uw acties in.

note: module: base
en: Groups (no group = global)
nl: Groepen (geen groep = globaal)

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
nl: Portugees (BR) / Portugal (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
nl: 
    Synchronisatie van objecten.
    =======================
    Configureer servers and trigger database synchronisatie van de database objecten.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
nl: Prospect naar offerte

note: module: base
en: Calendar Layer
nl: Kalender laag

note: module: base
en: Model Overview
nl: Model Overzicht

note: module: base
en: Margins by Products
nl: Product Marges

note: module: base
en: Tools / Customization
nl: Tools / Voorkeuren

note: module: base
en: Record ID
nl: Record-id

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
nl: Frans (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
nl: Argumenten welke naar de cliënt worden verzonden, inclusief de 'view tag'

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
nl: Fout tijdens communicatie met de uitgevers garantie server.

note: module: base
en: Clear IDs
nl: IDs opschonen

note: module: base
en: Serialization Field
nl: Reeks veld

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
nl: Laat u verschillende hulpmiddelen installeren die OpenERP's overzichten aanmaak verbeteren en vereenvoudigen.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
nl: %y - Jaar zonder eeuw [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
nl: Valutacode (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
nl: Klant logboek

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
nl: Ongeldige object architectuur!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
nl: Franse RIB bank details

note: module: base
en: Company where the user is connected
nl: Bedrijf verbonden aan deze gebruiker

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
nl: Bekijk en beheer de lijst van landen die kunnen worden toegewezen aan uw relatie records. U kunt landen maken en verwijderen om ervoor te zorgen dat degenen waar u mee werkt, onderhouden worden.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
nl: Koreans(KR) / Korea (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
nl: De technische benaming van het model waar dit veld toe behoort

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
nl: Productieplanning

note: module: base
en: Params storage
nl: Parameters opslag

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
nl: 
    Met deze module kunt u relaties segmenten/indelen op basis van vragen.
    ===========================================================

note: module: base
en: Unknown report type: %s
nl: Ongeldig rapport type: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
nl: Voor selectievelden moeten de selectie-opties opgegeven worden!

note: module: base
en: Configuration Parameters
nl: Configuratie parameters

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
nl: Wiki: Kwaliteit handleiding

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Administration Dashboard
nl: Beheer dashboard

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
nl: Ongeldige "order" opgegeven. Een geldige "order" specificatie is een komma-gescheiden lijst van geldige veldnamen (optioneel gevolgd door asc/desc voor de richting)

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
nl: Beheer de contactpersoon titels die u beschikbaar wilt hebben in uw systeem en de manier waarop u ze wilt afdrukken in brieven en andere documenten. Enkele voorbeelden: Dhr. Mw.

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
nl: De waarde van "Selectie-opties" is geen geldige Python-uitdrukking. Vul een waarde in van de vorm [('sleutel', 'waarde'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
nl: Onderzoek / Gebruiker

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
nl: Web icon bestand (hover)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
nl: OpenERP web-diagram weergave

note: module: base
en: Employee Contracts
nl: Werknemer contracten

note: module: base
en: Products Manufacturers
nl: Product fabricanten

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
nl: SMTP-over-SSL mode onbeschikbaar

note: module: base
en: Survey
nl: Personeels enquêtes

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
nl: Controleer dat de bestandscodering op UTF-8 (soms genoemd Unicode) is ingesteld als de vertaler het exporteert.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
nl: Spaans (DO) / Spanje (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
nl: Referentie van de doel resource, waarvan het model/tabel afhangt van het 'Resourcenaam' veld.

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
nl: E-Mail Gateway voor Leads

note: module: base
en: Finnish / Suomi
nl: Fins / Finland

note: module: base
en: Apply For Write
nl: Toepassen bij schrijven

note: module: base
en: Portugese / Português
nl: Portugees / Portugal

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
nl: Selecteer te importeren modulepakket (.zip bestand):

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
nl: Hostnaam of IP van SMTP server

note: module: base
en: Japanese / 日本語
nl: Japans / Japan

note: module: base
en: Custom python parser
nl: Aangepaste python parser

note: module: base
en: Webkit Report Engine
nl: WebKit rapportgenerator

note: module: base
en: Tasks on CRM
nl: Relatiebeheer taken

note: module: base
en: Interaction between rules
nl: Interactie tussen regels

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
nl: U kunt nieuwe modules installeren om nieuwe functies, menu, rapporten of gegevens in OpenERP te activeren. Om modules te installeren, klik op de knop "Installeer" uit de formulierweergave en klik dan op "Start bijwerken".

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
nl: Indien ingesteld, treedt op als standaardwaarde voor nieuwe resources

note: module: base
en: Webkit Report Samples
nl: Webkit rapport voorbeelden

note: module: base
en: Point Of Sale
nl: Kassa (POS)

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
nl: Deze assistent helpt u een nieuwe taal aan uw OpenERP systeem toe te voegen. Na het laden van een nieuwe taal komt het beschikbaar als standaard interface taal voor gebruikers en relaties.

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
nl: Ongeldige waarde voor referentie veld "%s.%s"(laatste deel moet een geheel getal, maar niet nul zijn): "%s"

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
nl: RML  (achterhaald - gebruik overzicht)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
nl: Taalcode van vertalingen moet één van de bekende talen zijn

note: module: base
en: Record rules
nl: Recordregels

note: module: base
en: Search Actions
nl: Acties zoeken

note: module: base
en: Ean check
nl: Ean controle

note: module: base
en: Set password
nl: Stel wachtwoord in

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
nl: 
            OpenERP Web mobiel.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
nl: %d - Dag van de maand [01,31].

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
nl: Bewerking geweigerd door toegangsregels, of uitgevoerd op een al verwijderd document (Bewerking: lezen, Documentsoort: %s).

note: module: base
en: iCal Support
nl: iCal ondersteuning

note: module: base
en: Email Gateway
nl: E-mail Gateway

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
nl: Mail versturen via SMTP server '%s"mislukt.
    %s: %s

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
nl: OpenERP Web mobiel

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
nl: Als u een andere taal nodig heeft dan de officiële beschikbare, kunt u een taalpakket hier importeren. Andere OpenERP talen dan de officiële worden gevonden op launchpad.

note: module: base
en: Timesheet on Issues
nl: Urenstaat op issues

note: module: base
en: Invalid Architecture!
nl: Ongeldige architectuur!

note: module: base
en: Share any Document
nl: Deel ieder document

note: module: base
en: Italy - Accounting
nl: Italië  - Boekhouding

note: module: base
en: Action description
nl: Actieomschrijving

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
nl: Een auto-installatie module wordt automatisch geïnstalleerd door het systeem als aan alle afhankelijkheden zijn voldaan. Als de module geen afhankelijkheden heeft, wordt de module altijd geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    This modules allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    ================================================================================
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
nl: 
    Met deze module kunt u alle klachten van uw klanten en leveranciers registreren.
    ==================================================================
    
    Deze module is volledig geïntegreerd met de e-mail gateway, zodat u automatisch
    nieuwe klachten kunt registreren op basis van inkomende e-mails.

note: module: base
en: Account Charts
nl: Rekeningschema's

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
nl: Aanvraagdatum

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
nl: Uw OpenERP Enterprice editie, unieke sleutel, ook wel het serienummer genoemd.

note: module: base
en: Poland - Accounting
nl: Polen  - Boekhouding

note: module: base
en: Default Filters
nl: Standaard filters

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
nl: Wanneer geen specifieke mail server is vereist voor een e-mail, wordt de mail server met de hoogste prioriteit gebruikt. Standaard prioriteit is 10 (kleiner getal = hogere prioriteit)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
nl: Optionele helptekst voor de gebruikers met een beschrijving van de weergave, zoals haar gebruik en bedoeling.

note: module: base
en: `code` must be unique.
nl: `code`moet uniek zijn.

note: module: base
en: Expenses Management
nl: Declaratiebeheer

note: module: base
en: Default value or action reference
nl: Standaard waarde of actie referentie

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
nl: Tijd of taken factureren

note: module: base
en: Greece - Accounting
nl: Griekenland  - Boekhouding

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
nl: Spaans (HN) / Spanje (HN)

note: module: base
en: Customized Architecture
nl: Aangepaste architectuur

note: module: base
en: web Graph
nl: web Grafiek

note: module: base
en: SQL Constraint
nl: SQL-beperking

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
nl: Als u groepen heeft is de zichtbaarheid van dit menu gebaseerd op deze groepen. Als het veld leeg is berekent OpenERP de zichtbaarheid op basis van de leesrechten van het gerelateerde object.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
nl: We stellen voor het menu opnieuw te laden om de nieuwe menu's te zien (Ctrl+F5)

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as above. Specify the interval information and partner to be invoice.
nl: 
    Maak herhalende documenten (abonnementen).
    =======================================
    
    Met deze module kunt u een nieuw document maken en een abonnement hieraan koppelen.
    
    U kunt bijvoorbeeld een factuur automatisch periodiek laten aanmaken. Dit doet u door:
    * Maak een document type gebaseerd op het object factuur
    * Maak een abonnement aan waarvan de bron het document is, zoals aangemaakt bij stap 1.
    * Specificeer het interval en de klant voor de factuur

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
nl: De installatie van de geselecteerde taal is geslaagd. U moet de gebruikersvoorkeuren wijzigen en het menu opnieuw openen om de veranderingen te zien.

note: module: base
en: Key must be unique.
nl: Sleutel moet uniek zijn.

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
nl: Waarschuwingsberichten en meldingen

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
nl: Zwitserland  - Boekhouding

note: module: base
en: Set as Todo
nl: Stel in als te doen

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
nl: Uw database is nu volledig geconfigureerd.
    Klik op 'Doorgaan' en geniet van uw OpenERP beleving...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
nl: Helpt uw marketing campagnes stap voor stap te beheren.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
nl: Hebreeuws / עִבְרִי

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
nl: De geselecteerde modules zijn bijgewerkt / geïnstalleerd !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
nl: Spaans (PR) / Spanja (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
nl: E-mail inhoud mag bestaan uit expressies, omsloten bij dubbele blokhaken, gebaseerd op dezelfde waarden, welke beschikbaar zijn in het conditie veld. Bijvoorbeeld: 'Beste [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Specific Industry Applications
nl: Specificeer industrie toepassingen

note: module: base
en: Retailers
nl: Winkeliers

note: module: base
en: Receive User Feedback
nl: Ontvang gebruikers feedback

note: module: base
en: VAT Number Validation
nl: BTW nummer validatie

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
nl: Partners Geo-Lokalisatie

note: module: base
en: Translated Terms
nl: Vertaalde regels

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
nl: Abchazisch / Abchazië

note: module: base
en: System Configuration Done
nl: Systeemconfiguratie afgerond

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users.
    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each question may have multiple answers.
    Different users may give different answers of question and according to that survey is done.
    Partners are also sent mails with user name and password for the invitation of the survey
nl: 
    Deze module wordt gebruikt voor het houden van enquêtes
    ==================================
    
    Het hangt af van de antwoorden of besprekingen van een aantal vragen door verschillende gebruikers.
    Een enquête kan meerdere pagina's bevatten. Elke pagina kan meerdere vragen bevatten en elke vraag kan meerdere antwoorden hebben.
    Verschillende gebruikers kunnen verschillende antwoorden geven op vragen.
    Partners krijgen ook een e-mail met gebruikersnaam en wachtwoord voor de uitnodiging van de enquête.

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
nl: Dat contract is al geregisteerd in het systeem.

note: module: base
en: Bank Account Types
nl: Bankrekening soorten

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
nl: Optionele gebruikersnaam voor SMTP authenticatie

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
nl: Bedenk dat de moenteel afgebeelde records niet meer relevant kunnen zijn na omschakeling naar een andere bedrijf, Als u niet-opgeslagen wijzigingen heeft, zorg dan dat die worden opgeslagen en alle formulieren gesloten voorafgaand aan het omschakelen naar een nieuw bedrijf (U kunt nu Annuleren drukken in de Gebruikersvoorkeuren)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
nl: U kunt dit document (%s) niet maken ! Controleer of u voldoende rechten heeft. Om dit document te kunnen maken dient u rechten te hebben tot één van deze groepen: %s.

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
nl: Bankrekening voettekst

note: module: base
en: Full Access
nl: Volledige toegang

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
nl: Het veranderen van het opsla systeem voor veld "%s" is niet toegestaan.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
nl: Alleen wanneer dit bankrekeningnummer behoort tot uw bedrijf

note: module: base
en: Ukrainian / українська
nl: Oekraïens / Oekraïne

note: module: base
en: Recruitment Process
nl: Wervingsproces

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
nl: %M - Minuut [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
nl: Expressie om aan te voldoen om de transitie te maken.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
nl: Spaans (PA) / Spanja (PA)

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
nl: Ieder model moet uniek zijn!

note: module: base
en: draft
nl: concept

note: module: base
en: Account Owner Name
nl: Naam eigenaar rekening

note: module: base
en: Apply For Delete
nl: Toepassen bij verwijderen

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
nl: Kan de kolomnaam niet wijzigen in %s, want een kolom met deze naam bestaat al!

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
nl: Een groep is een een stel functionele gebieden die worden toegewezen aan de gebruiker om hem toegang tot en rechten op specifieke applicaties en taken in het systeem te geven. U kunt aangepaste groepen maken of standaard de bestaande wijzigen om de menuweergave aan te passen die gebruikers te zien krijgen. Of ze lees, schrijf, maak of verwijder rechten hebben regelt u vanaf hier.

note: module: base
en: Filter Name
nl: Filter Naam

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
nl: Financieel beheer van uw activa.
    =========================
    Met deze module beheert u, uw activa van uw bedrijf of van een individu. U beheert uw afschrijvingen van 
    deze activa. Deze afschrijvingen worden als journaalposten verwerkt in uw financiële administratie.

note: module: base
en: Long Term Projects
nl: Lange termijn projecten

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
nl: Start configuratie wizard

note: module: base
en: Parent Partner
nl: Hoofdrelatie

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
nl: %w - Weekdag nummer [0(Zondag),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
nl: Een klant is een entiteit waar u zaken mee doet, zoals een bedrijf of een organisatie. Een klant kan verschillende contactpersonen of adressen hebben wat de mensen zijn die voor het bedrijf werken. U kunt het geschiedenis tabblad gebruiken om alle aan de klant gerelateerde transacties te volgen: verkooporder, emails, prospects, klachten, etc. Als u de email gateway, de outlook- of thunderbird plugin gebruikt, vergeet dan niet om emails van iedere contactpersoon vast te leggen zodat de gateway inkomende email automatisch koppelt aan de juiste relatie.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
nl: Als aangezet wordt de actie niet afgebeeld in de rechter werkbalk van de formulierweergave

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
nl: Decimale precisie configuratie

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
nl: Bronactiviteit. Als deze activiteit klaar is, wordt de conditie getest om te bepalen of de doelactiviteit gestart kan worden.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
nl: In het geval van one2many-velden: het veld op het doelmodel wat de corresponderende many2one-relatie implementeert.

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in Accounting/Budgets/),
    the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not
    greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of
    record can also be switched to a graphical view of it.
    
    Three reports are available:
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.
nl: 
    Deze module geeft accountants de mogelijkheid om kostenplaats- en overlappende budgetten te beheren.
    =======================================================================================
    
    Wanneer de hoofdbudgetten en onderliggende budgetten zijn gedefinieerd (in financieel/budgetten)
    kunnen de projectmanagers de geplande bedragen invoeren per kostenplaats.
    
    De accountant heeft de mogelijkheid om alle gebudgetteerde bedragen te zien van ieder
    budget en hoofdbudget, zodat het totale gebudgetteerde bedrag niet groter of lager 
    is dan wat was gebudgetteerd. deze informatie kan ook als grafiek worden bekeken.
    
    Er zijn drie rapportages beschikbaar:
    1. Deze is beschikbaar bij de lijst van budgetten. Het geeft de spreiding van deze budgetten weer over de kostenplaatsen per hoofdbudget.
    2. Dit is een totaal van het eerste rapport. het geeft alleen de spreiding weer voor de geselecteerde budgetten van de kostenplaatsen.
    3. Dit rapport is beschikbaar bij de kostenplaats. Het geeft de spreiding weer van de geselecteerde kostenplaats van het hoofdbudget, per budget.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
nl: Deze ISO-code is de naam van de po-bestanden die gebruikt worden voor vertalingen.

note: module: base
en: English (CA)
nl: Engels (CA)

note: module: base
en: Base Kanban
nl: Basis Kanban

note: module: base
en: Install Language
nl: Taal installeren

note: module: base
en: Accounting & Finance
nl: Boekhouding & Financiën

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Products
nl: Producten

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
nl: De echte naam van de gebruiker, gebruikt voor zoeken en de meeste overzichten

note: module: base
en: User-defined Defaults
nl: Gebruikers standaard

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
nl: Spaans (BO) / Spaans (BO)

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
nl: Hoeveel keer deze regel wordt aangeroepen,
    een negatieve waarde geeft aan dat er geen limiet is.

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
nl: Gujarati / India

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
nl: Module "%s" kan niet worden verwerkt omdat niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
nl: Vul aub de sleutelcode in die staat in uw contract document:

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
nl: Als de uitvoering van de overgang komt door een ingedrukte knop in het cliënt formulier, controleert sein de naam van de knop. Als sein NULL is, is er geen knop nodig voor deze overgang.

note: module: base
en: My Banks
nl: Mijn banken

note: module: base
en: Object affected by this rule
nl: Object waar deze regel op slaat

note: module: base
en: Author Website
nl: Website schrijver

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
nl: SCRUM methode

note: module: base
en: Load Official Translation
nl: Officiële vertaling laden

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
nl: Annuleer journaalposten

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
nl: Indien geactiveerd wordt de volledige van SMTP sessies geschreven naar het server-log op DEBUG niveau (dit is zeer uitgebreid en kan onder meer vertrouwelijke info bevatten!)

note: module: base
en: Launch Automatically
nl: Start automatisch

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
nl: %S - Seconden [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
nl: Valuta omzetter

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
nl: - Actie: Een actie gekoppeld aan een slot van een bepaald model
    - Standaard: Een standaard waarde voor een module veld

note: module: base
en: Price Accuracy
nl: Prijs nauwkeurigheid

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
nl: Lets / Letland

note: module: base
en: Budgets Management
nl: Budget Management

note: module: base
en: Secondary Log
nl: Secundair logboek

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
nl: Huidig jaar zonder eeuw: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
nl: Een willekeurige tekenreeks geïnterpreteerd door de klant op basis van zijn eigen behoeften en wensen. Er is geen centrale tag repository over klanten.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
nl: Regel moet tenminste één toegangsrecht aangevinkt hebben !

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
nl: 
    Met deze module kunt u aangeven welk factureerproduct moet worden gebruikt als een werknemer uren boekt op het contract/kostenplaats.

note: module: base
en: Audit Trail
nl: Audittrail

note: module: base
en: Currency Rate Type
nl: Valutakoers soort

note: module: base
en: Launch Manually Once
nl: Start eenmalig handmatig

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
nl: Servisch (Latijn) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
nl: OHADA - Boekhouding

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
nl: Soms BIC of Swift genoemd.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
nl: Er is geen weergave soort '%s' gedefinieerd voor de structuur!

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
nl: Vink aan als de relatie een werknemer is.

note: module: base
en: Customer Profiling
nl: Klant profiling

note: module: base
en: Issues Tracker
nl: Probleem registratie

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
nl: Controleer of al uw regels %d kolommen hebben. Gestopt bij regel %d met %d kolommen.

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
nl: Kopteksten/voetteksten van rapporten

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
nl: U kunt deze bewerking niet uitvoeren. Nieuw record maken is niet toegestaan voor dit object omdat dit object voor rapportage doelen is.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
nl: Bepaalt of waardes voor dit veld vertaald kunnen worden (activeert het vertaalmechanisme voor dit veld)

note: module: base
en: After Amount
nl: Achter bedrag

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
nl: Voor relatievelden, de technische naam van het doelmodel

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
nl: Indien u deze optie activeert, worden bestaande vertalingen (inclusief speciaal gemaakte) overschreven en vervangen door de vertalingen in het bestand.

note: module: base
en: Source Term
nl: Bronterm

note: module: base
en: Timesheets Validation
nl: Urenstaat validatie

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
nl: Web icon afbeelding (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
nl: Importeren modulebestand geslaagd!Geannu

note: module: base
en: Serial Key
nl: Sleutelcode

note: module: base
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
nl: Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor dit bedrijf.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
nl: Specificeer een waarde alleen wanneer u een gebruiker aanmaakt of als u het wachtwoord van de gebruiker wijzigt. Laat anders de waarde leeg. Na het wijzigen van het wachtwoord, dient de gebruiker opnieuw in te loggen.

note: module: base
en: Copy Of
nl: Kopie van

note: module: base
en: Supplementary arguments
nl: Aanvullende argumenten

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
nl: Bevestigingsdata verversen

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
nl: Grootboekschema voor meerdere talen

note: module: base
en: Meetings Synchronization
nl: Afspraken synchronisatie

note: module: base
en: Contacts Management
nl: Contacten management

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
nl: Parameters welke gebrukkt worden door alle resources

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
nl: Actie gekoppeld aan deze regel. Hulp veld voor het koppelen van een actie. De referentie wordt automatisch correct ingevuld.

note: module: base
en: Long Term Planning
nl: Langetermijn planning

note: module: base
en: Accounting and Finance
nl: Boekhouding en financiën

note: module: base
en: Connection Security
nl: Connectie beveiliging

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
nl: Ecuador  - Boekhouding

note: module: base
en: Widget Wizard
nl: Componenten assistent

note: module: base
en: Honduras - Accounting
nl: Honduras - Boekhouding

note: module: base
en: Intrastat Reporting
nl: Intrastat rapportage

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
nl: Gebruik aub de assistent "Wachtwoord wijzigen" (onder menu Gebruikers of in de Voorkeuren van de gebruiker) om uw eigen wachtwoord te wijzigen.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
nl: Onvoldoende velden voor agenda weergave!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
nl: Het bedrijf waar deze gebruiker momenteel voor werkt.

note: module: base
en: Maroc - Accounting
nl: Marokko  - Boekhouding

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
nl: Standaard kostenplaatsen

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
nl: Spaans (MX) / Spanje (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
nl: Controleer uw onderhoudscontract serienummer en geldigheid.

note: module: base
en: My Logs
nl: Mijn logboeken

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
nl: Uitgever garantie contracten

note: module: base
en: The logging message.
nl: Het logboek bericht

note: module: base
en: ISO code
nl: ISO-code

note: module: base
en: Associations Management
nl: Verenigingenbeheer

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
nl: Lijst van modules waarin het object is gedefinieerd of waar deze wordt ge-erft.

note: module: base
en: Payroll
nl: Loonadministratie

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
nl: Als u in de Amerikaanse markt werkt, kunt u de verschillende federale staten waar u in werkt hier beheren. Elke staat is gekoppeld met een land.

note: module: base
en: Partner Firm
nl: Juridische entiteit

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
nl: Als dit logboek item is gelezen zou get() het niet naar de cliënt moeten sturen

note: module: base
en: Search View Ref.
nl: Zoek weergave ref.

note: module: base
en: Test Connection
nl: Test verbinding

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
nl: Lijst van modules waarin het veld wordt gebruikt.

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases
    that exceeds minimum amount set by configuration wizard.
nl: 
    Dubbele controle voor inkopen, welke een minimum bedrag overstijgen.
    ==========================================================
    
    Deze module past de inkoop workflow aan, zodat inkopen, welke een 
    minimum bedrag overstijgen moeten worden gecontroleerd. Dit kan worden
    ingesteld in de configuratie wizard.

note: module: base
en: Rounding Factor
nl: Afrondings factor

note: module: base
en: Reg:
nl: KVK:

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
nl: Hiermee kunt u uw eigen wisselkoers te definiëren, zoals 'gemiddelde' of 'Jaar tot datum'. Laat leeg als u gewoon wilt naar de normale contantkoers te gebruiken.

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
nl: 
    Verander de data op basis van een verandering in de einddatum.
    ===================================================
    
    Indien de einddatun van een project is gewijzigd, dan worden de deadline datum en de startdatum van alle taken ook gewijzgd.

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
nl: OpenERP biedt een simpele en uitgebreide weergave. Indien u OpenERP voor het eerst gebruikt adviseren wij u ten zeerste om te kiezen voor de simpele weergave. Deze heeft minder mogelijkheden, maar is eenvoudiger in gebruik. U kan via de gebruikersinstellingen wisselen van weergave.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
nl: 
    Menu voor marketing.
    ==================
    
    Bevat de installer voor marketing gerelateerde modules.

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
nl: Kennisbeheer

note: module: base
en: Company Bank Accounts
nl: Bedrijfsbankrekeningen

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
nl: Optioneel wachtwoord voor SMTP authenticatie

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
nl: 
    
    Deze aanvulling is al op uw systeem geïnstalleerd

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
nl: 
        Module voor het aanmaken en afdrukken van cheques

note: module: base
en: Normal Bank Account
nl: Normale bankrekening

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
nl: 
    Met deze module kunt u de aanwezigheid van medewerkers beheren
    =======================================================
    
    Registreert de aanwezigheid van medewerkers op basis van hun acties
    (Sign in/Sign out).

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
nl: Spaans (PE) / Spanja (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
nl: Frans (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
nl: Het e-mail onderwerp kan expressies bevatten welke worden gekenmerkt door rechte haken. De velden zijn gebaseerd op dezelfde waarden zoals beschikbaar in de conditievelden. Bijv.:  `Hallo [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
nl: Indien aangevinkt wordt dit veld opgeslagen in vrije ruimte van het reeks veld in plaats dat het veld een eigen database kolom heeft. Dit kan achteraf niet worden veranderd!

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
nl: Bankrekening welke behoort aan één van uw bedrijven.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
nl: Indien ingevuld wordt deze actie geopend na aanmelding van deze gebruiker, samen met het standaard menu.

note: module: base
en: Client Actions
nl: Cliënt acties

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
nl: Het veld van het huidige object wat is gekoppeld aan het doel object record (moet een many2one, of een integer veld zijn met het record ID)

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
nl: Bepaald of het decimaalteken voor of na het bedrag moet worden geplaatst.

note: module: base
en: Integer Big
nl: Grote integer

note: module: base
en: Austria - Accounting
nl: Boekhouding - Oostenrijk

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fundraising
nl: Fondsenwerving

note: module: base
en: RML Report
nl: RML overzicht

note: module: base
en: Belgium - Accounting
nl: België  - Boekhouding

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
nl: Het is niet toegestaan om meerdere records te hebben met dezelfde externe ID in hetzelfde model.

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
nl: 
    Deel uw CRM afspraken door gebruik te maken van CalDAV

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
nl: IBAN Bankrekeningen

note: module: base
en: Accepted Users
nl: Geaccepteerde gebruikers

note: module: base
en: Web Icon Image
nl: Web icon afbeelding

note: module: base
en: Target Object
nl: Doel object

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
nl: Klanten (ook wel relaties genoemd in andere delen van het systeem) helpt u bij het beheren van uw adresboek van bedrijven; of ze nu prospect, klant en/of leverancier zijn. Het relatieformulier laat u alle noodzakelijke informatie vastleggen om te werken met uw relaties, van bedrijfsadres tot hun contactpersonen alsmede prijslijsten en nog veel meer. Als u Relatiebeheer heeft geïnstalleerd kunt u met het geschiedenis tabblad alle interacties met de relaties volgen zoals prospects, e-mails of verkooporders.

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
nl: Model waarover deze regel gaat. Deze zoekwaarde helpt u bij het instellen van het juiste modelnaam. Na de keuze wordt de modelnaam automatisch voor u ingevuld.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
nl: Als geen groep is opgegeven is de regel globaal en toegepast op iedereen

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
nl: De prioriteit van de taak, als een geheel getal: 0 betekend een hogere prioriteit, 10 betekend een lagere prioriteit.

note: module: base
en: Extended View
nl: Uitgebreide weergave

note: module: base
en: Record and Create Modules
nl: Neem modules op en maak deze

note: module: base
en: Invoice Layouts
nl: Factuuropmaken

note: module: base
en: Advanced Routes
nl: Geavanceerde routes

note: module: base
en: Collaborative Pads
nl: Pads voor samenwerking

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
nl: Angelsaksische boekhouding

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
nl: Gebruikers van deze groep erven automatisch deze groep

note: module: base
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: base
en: Customized Views
nl: Aangepaste weergaven

note: module: base
en: Action Bindings
nl: Actie koppeling

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
nl: Module "%s" kan niet worden bijgewerkt omdat niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %s

note: module: base
en: eInvoicing
nl: Boekhouding

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
nl: De waarde "%s" van het veld "%s.%s" is niet in de selectie

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
nl: Thais / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
nl: %j - Dag van het jaar [001,366].

note: module: base
en: Hide technical modules
nl: Verberg technische modules

note: module: base
en: Missing SMTP Server
nl: Ontbrekende SMTP Server

note: module: base
en: Module Upgrade Install
nl: Module bijwerken installatie

note: module: base
en: E-Mail Templates
nl: E-Mail sjablonen

note: module: base
en: Default Company
nl: Standaard bedrijf

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
nl: Spaans (EC) / Spanje (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
nl: ID van de weergave zoals gedefinieerd in het xml bestand

note: module: base
en: Import Module
nl: Module importeren

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
nl: Modelnaam van het object dat in het weergavescherm wordt geopend

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
nl: Alles lijkt goed geïnstalleerd te zijn!

note: module: base
en: Latest Connection
nl: Laatste verbinding

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
nl: De gebruiker tijdzone, gebruikt om de juiste datum en tijd weer te geven op rapporten. Het is belangrijk om een waarde voor dit veld in te stellen. U moet gebruik maken van dezelfde tijdzone die anders wordt gebruikt o, de datum en tijd te bepalen: uw computer tijdzone

note: module: base
en: Resources Planing
nl: Resource planing

note: module: base
en: Set default values for your analytic accounts
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    =====================================================================
    
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
nl: Stelt standaard waarden in voor kostenplaatsen
    Maakt het mogelijk om automatisch kostenplaatsen te selecteren op basis van criteria:
    ======================================================================
    * Product
    * Relatie
    * Gebruiker
    * Bedrijf
    * Datum

note: module: base
en: Recruitment
nl: Werving

note: module: base
en: Action Reference
nl: Actie referentie

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
nl: De naam van de nieuwe kolom moet nog steeds met 'x_' beginnen, omdat het een aangepast veld betreft!

note: module: base
en: Repairs Management
nl: Reparatie management

note: module: base
en: Assets Management
nl: Beheer van activa

note: module: base
en: Claim on Deliveries
nl: Claim op leveringen

note: module: base
en: Todo Lists
nl: Todo lijst

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
nl: Uw OpenERP server ondersteund geen SMTP over een SSL verbinding. U kan daarvoor in de plaats gebruik maken van STARTSSL. Indien SSL noodzakelijk is, dient u up te graden naar Python 2.6 op de server.

note: module: base
en: Default Value Scope
nl: Bereik standaard waarde

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
nl: Vlaams (BE) / België (BE)

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
nl: Het workflow signaal om te triggeren

note: module: base
en: The module adds google user in res user
nl: De module voegt een Google gebruiker toe aan het gebruikers bestand

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
nl: Vietnamees / Vietnam

note: module: base
en: CRM Plugins
nl: Relatiebeheer plugins

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
nl: Regel kan nu niet worden bijgewerkt

note: module: base
en: Launch Manually
nl: Start handmatig

note: module: base
en: Preview Header
nl: Afdrukvoorbeeld koptekst

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
nl: Valutateken, welke wordt gebruikt wanneer bedragen worden afgedrukt.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
nl: %H - Uur (24-uur klok) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
nl: Uw server lijkt geen SSL te ondersteunen. Probeer in de plaats hiervan STARTLS.

note: module: base
en: Model %s does not exist!
nl: Model %s bestaat niet!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
nl: Just In Time Planning

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
nl: Marges in verkooporders

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
nl: %I - Uur (12-uur klok) [01,12].

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
nl: Expressie dat het e-mailadres terug geeft waar naar toe moet worden verzonden. Kan worden gebaseerd op dezelfde waarden als het conditieveld. Voorbeeld: object.invoice_address_id.email of "ik@voorbeeld.com '

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
nl: 
            OpenERP Web voorbeeld module.

note: module: base
en: Products Expiry Date
nl: Producten THT datum

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
    General accountings
    Cost / Analytic accounting
    Third party accounting
    Taxes management
    Budgets
    Customer and Supplier Invoices
    Bank statements
    Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
    * List of Customer Invoice to Approve
    * Company Analysis
    * Graph of Aged Receivables
    * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line or
    grouping is maintained through journal) for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a
    module named account_voucher.
nl: 
    Boekhouding en Financieel management.
    =================================
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
    General accountings
    Cost / Analytic accounting
    Third party accounting
    Taxes management
    Budgets
    Customer and Supplier Invoices
    Bank statements
    Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
    * List of Customer Invoice to Approve
    * Company Analysis
    * Graph of Aged Receivables
    * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line or
    grouping is maintained through journal) for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a
    module named account_voucher.

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
nl: Weergavesoort: zet op 'tree' voor een hierarchische boomstructuur weergave, of 'form' voor andere weergaves

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
nl: Klik 'Doorgaan' om de volgende addon te configureren...

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1532 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
nl: Vink dit aan om altijd tips te tonen bij elke menu actie.

note: module: base
en: Apply For Read
nl: Toepassen bij lezen

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
nl: Taalnaam

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
nl: Kies het encryptie schema voor de verbinding:
    - Geen: SMTP sessies worden in gedaan in cleartext
    - TLS (STARTLS): TLS encryptie is vereist bij de start van de SMTP sessie (aanbevolen)
    - SSL?TLS: SMTP sessies zijn geëncrypteerd met SSL/TLS via een specifieke poort (standaard: 465)

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
nl: Meerdere databases synchronisatie

note: module: base
en: Leaves Management
nl: Verlofbeheer

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
nl: 
    TODO lijst voor relatiebeheer leads en prospects.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
nl: Wiki: Verkoop FAQ

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
nl: Het geeft de status of de tip moet worden getoond of niet als de gebruiker een actie uitvoert

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
nl: A.u.b. geduld. Deze bewerking kan een paar minuten duren...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
nl: Indien opgegeven vervangt de actie het standaard menu voor deze gebruiker.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
nl: Klantlocatie opzoeken met Google Maps

note: module: base
en: Preview Report
nl: Rapport voorbeeldweergave

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
nl: Inkooporderregel kostenplaatsen

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account.
    ==============================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
nl: 
    Deze module geeft u de mogelijkheid om het standaard factuurtarief te definiëren per kostenplaats.
    =================================================================================
    
    Dit wordt vaak gebruikt wanneer een werknemer zijn urenstaat invult. De waarden worden dan automatisch ingevuld, maar de mogelijkheid om deze aan te passen blijft bestaan.
    
    Indien geen gegevens zijn ingevoerd voor de rekening, wordt de standaard waarde van de kostenplaats gebruikt.

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
nl: Fondsenwerving

note: module: base
en: Sequence Codes
nl: Reeks codes

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
nl: Spaans (CO) / Spanje (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
nl: Alle wachtende configuratie assistenten zijn uitgevoerd. U kunt individuele assistenten herstarten via de configuratie assistenten lijst.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
nl: Actueel jaar met eeuw: %(year)s

note: module: base
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
nl: Marketing Campagne - Demo gegevens

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
nl: E-Mail Gateway voor sollicitanten

note: module: base
en: ID of the target record in the database
nl: Id van de doelregel in de database

note: module: base
en: Contracts Management
nl: Contractenbeheer

note: module: base
en: In Memory
nl: In geheugen

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
nl: Zichtbare korting op prijs

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay" % (self._name)))
    
            return view
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):
            "
            :param cr: database cursor
            :param int user: user id
            :param dict context: connection context
            :returns: an lxml document of the view
            :rtype: etree._Element
            "
            form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', context=context)
            tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', context=context)
    
            # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no need for translated fields info)
            fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            fields_to_search = set(
                field for field, descriptor in fields.iteritems()
                if descriptor.get('select'))
    
            for view in (form_view, tree_view):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is covered
                # by the custom advanced search in clients
                fields_to_search.update(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name
nl: Onvoldoende velden om een agenda weergave te genereren voor %s, er mist een  date_stop of een date_delay" % (self._name)))
    
            return view
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):
            "
            :param cr: database cursor
            :param int user: user id
            :param dict context: connection context
            :returns: an lxml document of the view
            :rtype: etree._Element
            "
            form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', context=context)
            tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', context=context)
    
            # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no need for translated fields info)
            fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            fields_to_search = set(
                field for field, descriptor in fields.iteritems()
                if descriptor.get('select'))
    
            for view in (form_view, tree_view):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is covered
                # by the custom advanced search in clients
                fields_to_search.update(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name

note: module: base
en: Framework for complex import
nl: Framework voor complexe import

note: module: base
en: Wizard Category
nl: Wizard Categorie

note: module: base
en: Portal
nl: Portaal

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
nl: 
    Maak een claim van een uitgaande levering.
    ===================================
    
    Voegt claim link toe aan een uitgaande levering.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
nl: Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor deze gebruiker.

note: module: base
en: Search View
nl: Zoek weergave

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
nl: Bankrekeningen gerelateerd aan dit bedrijf

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
nl: Specificeert of gemiste acties, opnieuw moeten worden gestart als de server herstart.

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
nl: %m - Maandnummer [01,12].

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
nl: Beheert de  juridische entiteit die u in het systeem beschikbaar wilt hebben, zoals: NV, BV, VOF, etc.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
nl: Om officiële vertalingen te bekijken begint u met deze links:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
nl: U kunt dit document (%s) niet lezen! Controleer of u voldoende rechten heeft. Om dit document te kunnen lezen dient u rechten te hebben tot één van deze groepen: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
nl: U probeert module '%s' te installeren die afhankelijk is van module '%s'.
    Maar de laatste is niet beschikbaar in het systeem.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
nl: Mongools / Mongolië

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
nl: Configuratie Wizard Categorie

note: module: base
en: Module update result
nl: Module update resultaat

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
nl: Spaans (CR) / Spanje (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
nl: Global regels (niet de groep-specifieke) zijn beperkingen, en kunnen niet worden omzeild. Groep-lokale regels geven extra rechten, maar zijn beperkt binnen de grenzen van de globale regels. De eerste groep regels beperken verder dan de globale regels, maar elke extra groep voegt meer rechten toe.

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
nl: Reeksen & Identifiers

note: module: base
en: Point of Sales
nl: Kassa's

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
nl: Geen koers gevonden 
    voor valuta: %s 
    op datum; %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
nl: Aangepaste weergaven worden gebruikt als gebruikers de inhoud van hun dashboard weergaven herindelen (via de webclient)

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
nl: Gecontroleerd of dit een OpenERP onderhoudscontract is (in plaats van een ouder contract type)

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
nl: Helpt uw personeel te beheren door uw personeel structuur te coderen, werkbladen te genereren, aanwezigheid te volgen en meer.

note: module: base
en: The model this field belongs to
nl: Het model waar dit veld toe behoort

note: module: base
en: Sequences Type
nl: Reekssoort

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
nl: 
    Met deze module kunt u automatische  acties definiëren voor ieder object.
    =============================================================
    
    Gebruik dit om automatische acties te triggeren voor diverse schermen.
    
    Bijvoorbeeld: Een lead aangemaakt door een speciale gebruiker kan
    automatisch worden toegewezen aan een verkoopteam. Of een prospect 
    welke nog na 14 dagen nog steeds de status 'Lopende' heeft, kan een 
    automatische herinneringsmail versturen.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
nl: Brazilië  - Boekhouding

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
nl: 
    Deze module voegt een rapportage toe met verkopen, inkopen, marges en andere interessante gegevens, gebaseerd op facturen.
    ================================================================================================
    
    Bij het starten van het rapport krijgt u een wizard, die u helpt bij het kiezen van de juiste gegevens.

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
nl: Moeilijkheidsgraad van de module. Eenvoudig: intuïtieve en eenvoudig te gebruiken voor iedereen. Normaal: makkelijk te gebruiken voor business experts. Expert: vereist technische vaardigheden.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
nl: Wees aub geduldig, deze bewerking kan een paar minuten duren (afhankelijk van het aantal geïnstalleerde modules)...

note: module: base
en: Open Modules
nl: Modules openen

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
nl: 
    Deze module voegt het veld "marge" toe aan de verkooporders.
    ===================================================
    
    Het marge veld geeft de winstgevendheid aan door het berekenen van het verschil tussen de inkoopwaarde en verkoopwaarde.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
nl: Beheert de bankrelaties die u in het systeem wilt gebruiken.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
nl: Het pad naar het hoofd overzicht bestand (afhankelijk van overzichtsoort) of NULL als de inhoud in een ander veld staat

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
nl: Evenementen planning

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
nl: Wilt u Ids opschonen ?

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
nl: Conditie welke wordt getest voordat de actie wordt uitgevoerd en voorkomt starten voordat verificatie heeft plaatsgevonden.
    Voorbeeld: object.list_price > 5000
    Het is een Python expressie, welke de volgende waarden kan gebruiken:
     - self: ORM model van het record waarop de actie is getriggered
     - object or obj: browse_record van het record waarop de actie is getriggered
     - pool: ORM model pool (bijv. self.pool)
     - time: Python tijd module
     - cr: database cursor
     - uid: huidige gebruikers id
     - context: huidige context

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
nl: 2. Groep specifieke regels worden gecombineerd met een logische OR operatie

note: module: base
en: Wood Suppliers
nl: Houtleveranciers

note: module: base
en: Other Proprietary
nl: Ander eigendom

note: module: base
en: Jobs on Contracts
nl: Werknemerfunctie per contract/kostenplaats

note: module: base
en: Register a Contract
nl: Een contract registreren

note: module: base
en: Updatable
nl: Wijzigbaar

note: module: base
en: Group Required
nl: Groep verplicht

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
nl: Laat u aanvullingen installeren die gericht zijn op het delen van kennis met en tussen uw werknemers.

note: module: base
en: Marketing Campaigns
nl: Marketing Campagnes

note: module: base
en: Contract validation error
nl: Contract bevestiging fout

note: module: base
en: Update Languague Terms
nl: Update vertalingen

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
nl: Wiki: InterneFAQ

note: module: base
en: Mss
nl: Mej.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
nl: Dit veld wordt gebruikt om de landvoorkeuren van de gebruiker in te stellen

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
nl: Kan module "%s" niet installeren omdat niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %s

note: module: base
en: Search modules
nl: Modules zoeken

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
nl: Maken en beheren van gebruikers die gaan werken met het systeem. Gebruikers kunnen worden geblokkeerd als er een periode is dat ze niet kunnen/moeten werken met het systeem. U kunt groepen aan hen toewijzen om hen specifieke toegang te verlenen tot applicaties die ze gaan gebruiken binnen het systeem.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
nl: Dubbele controle op inkopen

note: module: base
en: Module Update
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
nl: De volgende modules zijn niet geïnstalleerd of onbekend: %s

note: module: base
en: Auto Search
nl: Auto zoeken

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
nl: Deze wizard helpt u om een nieuwe module in OpenERP te importeren. Na het importeren van  een nieuwe module kan u op de "Installeer"knop drukken, vanuit d formulierweergave.

note: module: base
en: Manufacturing Operations
nl: Productie verwerkingen

note: module: base
en: Update Terms
nl: Termen bijwerken

note: module: base
en: Employee Directory
nl: Personeelsbeheer

note: module: base
en: GPL Version 2
nl: GPL versie 2

note: module: base
en: GPL Version 3
nl: GPL versie 3

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch
    the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.
nl: 
    Factuur wizard bij levering.
    ======================
    
    Deze module start de factuur wizard, direct na het verzamelen van een
    inkomende of uitgaande levering en deze levering moet worden gefactureerd.

note: module: base
en: Correct EAN13
nl: Correcte EAN13

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
nl: Spaans (NI) / Spanje (NI)

note: module: base
en: Next Execution Date
nl: Volgende uitvoeringsdatum

note: module: base
en: Select field property
nl: Kies eigenschap veld

note: module: base
en: Wizards to be Launched
nl: Wizards welke worden gestart

note: module: base
en: Manufacturing
nl: Productie

note: module: base
en: Draft and Active
nl: Concept en actief

note: module: base
en: Format Layout
nl: Formaat opmaak

note: module: base
en: Right parent
nl: Rechts bovenliggende

note: module: base
en: OpenID Authentification
nl: OpenID Authentificatie

note: module: base
en: Trigger Signal
nl: Activeer signaal

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
nl: Groep(en) kunnen niet worden verwijderd omdat er nog gebruiker(s) in zitten: %s !

note: module: base
en: Fed. States
nl: Fed. staten/Provincies

note: module: base
en: Transitively inherits
nl: Transitieve overerving

note: module: base
en: Mail delivery failed
nl: Mail afleveren mislukt

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
nl: Meerdere kostenplaats-schema's

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
nl: U kunt hier de gebruikelijke formaten gebruiken voor het adres.
    
    U kunt gebruik maken van een Python-style string patroon met alle velden van het adres (Bijvoorbeeld, gebruik '%(street)s' om het veld 'straat') weer te geven, plus
                
    %(state_name)s: de naam van de provincie/staat
                
    %(state_code)s: de code van de provincie/staat
                
    %(country_name)s: de naam van het land
                
    %(country_code)s: de code van het land

note: module: base
en: UK - Accounting
nl: UK - Boekhouding

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
nl: Het wijzigen van het kolomtype wordt nog niet ondersteund. Verwijder de kolom en maak deze vervolgens opnieuw aan!

note: module: base
en: India - Accounting
nl: India - Boekhouding

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
nl: Guatemala - Boekhouding

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
nl: Argumenten welke worden doorgegeven aan de methodes, bijv. (uid).

note: module: base
en: Galician / Galego
nl: Galicisch / Galicië

note: module: base
en: Miscelleanous
nl: Overig

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
nl: Singalees / සිංහල

note: module: base
en: Report file
nl: Overzichtbestand

note: module: base
en: Invalid search criterions
nl: Ongeldige zoekcriteria

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
nl: Externe id wat kan worden gebruikt voor het integreren van gegevens van andere systemen.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
nl: Helpt u offertes, verkooporders en facturen te beheren.

note: module: base
en: Inherits
nl: Erft

note: module: base
en: Icon URL
nl: URL icoon

note: module: base
en: Import Translation
nl: Vertaling importeren

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
nl: Genereert documenten van modules

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
nl: Uit onze gegevens blijkt dat de volgende betalingen over tijd zijn. Indien het bedrag
    reeds is betaald, dan kunt u dit bericht negeren. Indien u vragen heeft over uw
    rekening, neemt u dan alstublieft contact met ons op.
    Bij voorbaat dank.

note: module: base
en: Authentication via LDAP
nl: Authenticatie via LDAP

note: module: base
en: Other Partners
nl: Andere relaties

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
nl: Standaardwaarde of verwijzing naar een actie

note: module: base
en: Add a widget for User
nl: Een component voor gebruiker toevoegen

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
nl: Regel definitie (domein filter)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
nl: Onbekend attribuut %s in %s

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
nl: Noors / Noorwegen

note: module: base
en: Procurements
nl: Verwervingen

note: module: base
en: Payroll Accounting
nl: Loonadministratie

note: module: base
en: Binary File or external URL
nl: Binair bestand of externe URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
nl: Extra datums bij verkooporders

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
nl: Aanmaak maand

note: module: base
en: Model to which this entry applies
nl: Model waarover deze regel gaat.

note: module: base
en: Address Format
nl: Adres formaat

note: module: base
en: Technical Features
nl: Technische mogelijkheden

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1556 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
nl: Dit is wat we in de plaats hebben:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
nl: Externe identifiers

note: module: base
en: User - Own Leads Only
nl: Gebruiker - Alleen eigen leads

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
nl: De configuratie assistenten worden gebruikt om u te helpen bij het configureren van een nieuw exemplaar van OpenERP. Ze worden gestart gedurende de installatie van nieuwe modules, maar u kunt ervoor kiezen om sommige assistenten handmatig in het menu te herstarten.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
nl: 
            OpenERP Web kanban weergave.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
nl: Helpt uw voorraad te beheren en bij belangrijke voorraad bewerkingen: leveringen, ontvangsten, etc.

note: module: base
en: Update Module
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: Connection test succeeded!
nl: Connectietest geslaagd!

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
nl: Lijst van opties voor een selectieveld, in de vorm van een Python-uitdrukking bestaande uit een lijst van (sleutel, waarde) paren. Bijvoorbeeld: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
nl: Geeft aan of dit object model alleen in geheugen bestaat, d.i. het ligt niet vast (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
nl: Definieer ten minste één SMTP server, of definieer expliciet de SMTP instellingen.

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Filter on my documents
nl: Filter op mijn documenten

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
nl: Python code welke wordt gestart als aan de conditie is voldaan.
    Het is een Python block dat dezelfde waardes kan gebruiken als voor een conditie veld.

note: module: base
en: Multi Companies
nl: Meerdere bedrijven

note: module: base
en: User - All Leads
nl: Gebruiker - Alle leads

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
nl: Voorbeeld: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
nl: Thailand  - Boekhouding

note: module: base
en: Before Amount
nl: Voor bedrag

note: module: base
en: Consumers
nl: Consumenten

note: module: base
en: Set Bank Accounts
nl: Stel bankrekeningen in

note: module: base
en: Client action tag
nl: Client actie tag

note: module: base
en: Model (change only)
nl: Model

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
nl: 
    Demo data voor de module marketing_campaign.
    ========================================
    
    maakt demo data aan, zoals leads, campagnes en segmenten voor de module marketing_campaign.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
nl: Het formaat van de selectie-opties moet zijn: [('sleutel', 'waarde'), ...]!

note: module: base
en: Current User
nl: Huidige gebruiker

note: module: base
en: Company Registry
nl: KvK gegevens

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
nl: Uitgaande mailservers

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
nl: et object dat het workflow signaal moet ontvangen (moet een verbonden workflow heben)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
nl: Laat u facturen maken en de betalingen volgen. Het is een simpeler versie van de boekhoud module voor managers die geen boekhouders zijn.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
nl: Maken en beheren van bedrijven die vanaf hier door OpenERP beheerd worden. Winkels en filialen kunnen hier worden gemaakt en beheerd.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
nl: Deze assistent zal nieuwe te vertalen termen ontdekken in de applicatie, zodat u handmatig vertalingen kunt toevoegen of een volledige export kunt maken (als een sjabloon voor bijvoorbeeld een nieuwe taal).

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
nl: Uitgever garantie contract succesvol geregistreerd!

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
nl: Druk op Bijwerken om het proces te starten...

note: module: base
en: Widgets per User
nl: Componenten per gebruiker

note: module: base
en: Used to log into the system
nl: Gebruikt voor aanmelding aan het systeem

note: module: base
en: Synchronize Translation
nl: Vertaling synchroniseren

note: module: base
en: Bank Name
nl: Naam bank

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product
    which is sub-contracted to "No Auto-Picking" and put the location of the
    supplier in the routing of the assembly operation.
nl: 
    Deze module maakt het mogelijk een tussentijdse verzamelproces mogelijk voor de ontvangst van grondstoffen aan productieorders.
    =============================================================================================
    
    Dit kunt u bijvoorbeeld gebruiken indien u productie uitbesteed aan uw leverancier/onderaannemer.
    Zet in dit geval bij de grondstof de optie "Automatisch verzamelen" uit en zet de locatie van de leverancier
    in de routing van de assemblage verwerking.

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
nl: De standaard taal welke wordt gebruikt in de user interface, wanneer vertalingen aanwezig zijn. Om een nieuwe taal toe te voegen kunt u de "Laad een officiële vertaling" gebruiken vanuit het instellingen menu.

note: module: base
en: Account No.
nl: Rekeningnr.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split
    a line on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
nl: 
    Basis module om kostenplaatsen te verdelen over inkooporderregels.
    ========================================================
    
    Deze module geeft de gebruiker de mogelijkheid om meerdere
    kostenplaatsen te onderhouden. Het is mogelijk om inkooporder-
    regels op te delen in meerdere kostenplaatsen.

note: module: base
en: Tax ID
nl: BTW Nr.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
nl: Het pad naar het hoofd overzicht bestand (afhankelijk van overzichtsoort) of NULL als de inhoud in een ander veld staat

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
nl: Bewerking geweigerd door toegangsregels of uitgevoerd op al verwijderd document (Bewerking: %s, documentsoort: %s).

note: module: base
en: User Widgets
nl: Gebruiker componenten

note: module: base
en: Update Module List
nl: Modulellijst bijwerken

note: module: base
en: Products & Pricelists
nl: Producten & prijslijsten

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
nl: Het osv_memory veld kan alleen vergeleken worden met = en != operator.

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
nl: Spaans -  Boekhouding (PGCE 2008)

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
nl: Picking voor produceren

note: module: base
en: Name it to easily find a record
nl: Benoem het om een record makkelijk terug te vinden

note: module: base
en: web calendar
nl: online agenda

note: module: base
en: External Identifier
nl: Externe Id

note: module: base
en: Menu Items
nl: Menu items

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
nl: Regels worden niet ondersteund bij osv_memory objecten !

note: module: base
en: Events Organisation
nl: Evenementen organisatie

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1548 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
nl: Afleveringskosten

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
nl: Deze planner taak wordt op dit moment uitgevoerd en kan zodoende niet worden aangepast. Probeert u het over enkele minuten opnieuw.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
nl: 
    Traceer verschillende datums van producten and productie partijen.
    =======================================================
    
    de volgende datums kunnen worden getraceerd:
        - THT datum
        - Te gebruiken voor datum
        - verwijder datum
        - waarschuwing datum
    
    Wordt bijvoorbeeld gebruikt in de voedingsmiddelen industrie.

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
nl: Nederland - Boekhouding

note: module: base
en: 
            OpenERP Web process view.
nl: 
            OpenERP Web verwerkingsweergave.

note: module: base
en: DB Password Encryption
nl: Database wachtwoord encryptie

note: module: base
en: The destination activity.
nl: De doel activiteit

note: module: base
en: Check writing
nl: Cheques maken

note: module: base
en: Address Information
nl: Adres Informatie

note: module: base
en: Danish / Dansk
nl: Deens / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
nl: Uitgebreid zoeken (achterhaald)

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
nl: 
            OpenERP Web dashboard weergave.

note: module: base
en: Supplier Partners
nl: Leverancier relaties

note: module: base
en: Install Modules
nl: Modules installeren

note: module: base
en: Ean Check
nl: Ean controle

note: module: base
en: Customer Partners
nl: Klant relaties

note: module: base
en: Default multi company
nl: Standaard meerdere bedrijven

note: module: base
en: Menu Tips
nl: Menu tips

note: module: base
en: CRM
nl: Relatiebeheer

note: module: base
en: Followup Management
nl: Betalingsherinneringen

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
nl: Grieks / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
nl: Servisch (Cyrillisch) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
nl: Ongeldige group_by specificatie: "%s".
    Een group_by specificatie moet een lijst van geldige velden zijn.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
nl: Wordt gebruikt om het menu en home acties te filteren van het gebruikersbestand.

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
nl: Wordt standaard weergegeven aan de rechterbovenzijde van uw afgedrukte documenten.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
nl: E-mail Gateway voor klachtenregistratie

note: module: base
en: System Configuration done
nl: Systeemconfiguratie afgerond

note: module: base
en: Create / Write / Copy
nl: Maken / Schrijven / Kopiëren

note: module: base
en: Export Translations
nl: Vertalingen exporteren

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
nl: Twee reeksen object implementaties worden aangeboden: standaard en 'Aaneengesloten'. De laatste is langzamer dan de eerste, maar verbiedt een gat in de reeks (terwijl ze wel mogelijk zijn in de eerste).

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
nl: Fout ! U kunt geen recursief menu maken.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
nl: 3. Als gebruiker bij verschillende groepen hoort, worden de resultaten van stap 2 gecombineerd met een logische OF operator

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
nl: Geeft gebruikers de mogelijkheid om in te loggen met OpenID.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
nl: Crediteurenbeheer

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
nl: 
            OpenERP Web kalender weergave.

note: module: base
en: Leads & Opportunities
nl: Leads & prospects

note: module: base
en: Romanian / română
nl: Roemeens / Roemenië

note: module: base
en: System Logs
nl: Systeem Logboeken

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
nl: Database identifier van het record waar dit toe behoort. 0 = voor alle records

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
nl: Bonnen & Betalingen

note: module: base
en: Apply For Create
nl: Toepassen bij maken

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
nl: Beheren en aanpassen van de beschikbare en afgebeelde items in uw OpenERP systeem menu. U kunt een item verwijderen door te klikken aan het begin van een regel en dan te verwijderen met de knop die verschijnt. Items kunnen worden toegewezen aan specifieke groepen om ze toegankelijk te maken voor sommige gebruikers in het systeem.

note: module: base
en: Detailed algorithm:
nl: Gedetailleerde algoritme:

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
nl: Laat u verschillende interessante maar niet-noodzakelijke hulpmiddelen zoals enquête, lunch en ideeënbus installeren.

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
nl: U kunt het veld '%s' niet verwijderen !

note: module: base
en: Allowed Companies
nl: Toegestane bedrijven

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
nl: Duitsland  - Boekhouding

note: module: base
en: Auction Houses
nl: Veilinghuizen

note: module: base
en: Web Icon File
nl: Web Icon bestand

note: module: base
en: Invoicing Journals
nl: Factuur journaalposten

note: module: base
en: Persian / فارس
nl: Persisch / فارس

note: module: base
en: View Ordering
nl: Weergave volgorde

note: module: base
en: Unmet dependency !
nl: Niet voldane afhankelijkheid !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
nl: Ondersteunde bestandsformaten: *.csv (komma gescheiden waarden) of *.po (GetText Portable Objecten)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
nl: U kunt dit document (%s) niet verwijderen! Controleer of u voldoende rechten heeft. Om dit document te kunnen verwijderen dient u rechten te hebben tot één van deze groepen: %s.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web core module.
            This module provides the core of the OpenERP web client.
nl: 
            OpenERP Web core module.
            deze module bevat de core functionaliteiten van de web cliënt.

note: module: base
en: Publisher Warranty
nl: Uitgever garantie

note: module: base
en: File is not a zip file!
nl: Bestand is geen zip bestand!

note: module: base
en: Search Contact
nl: Zoek contactpersoon

note: module: base
en: Advanced Reporting
nl: Geavanceerde overzichten

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
nl: Uitgever garantie contract

note: module: base
en: Bulgarian / български език
nl: Bulgaars / Bulgarije

note: module: base
en: After-Sale Services
nl: Nazorg

note: module: base
en: France - Accounting
nl: Frankrijk  - Boekhouding

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
nl: Agenda delen middels CalDAV

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
nl: De groep die de gebruiker moet hebben om geautoriseerd te zijn om deze overgang te bevestigen.

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
nl: Reeks veld '%s' niet gevonden voor sparse veld '%s'!

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
nl: Beheert de relatie categorieën om ze beter te kunnen indelen voor controle en analyse doeleinden. Een relatie mag bij verschillende categorieën horen en categorieën hebben een hiërarchische structuur: een relatie die bij een categorie hoort, hoort ook bij de bovenliggende categorie.

note: module: base
en: Extra Tools
nl: Extra hulpmiddelen

note: module: base
en: Generic Modules
nl: Generieke modules

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
nl: U kunt alle informatie over uw leveranciers benaderen vanaf het leveranciersformulier: financiele gegevens, geschiedenis van emails, afspraken, inkopen, etc. U kunt de 'Leveranciers' filterknop uitzetten om in al uw relaties te zoeken, inclusief klanten en prospects.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
nl: SMTP Poort. Normaliter 465 voor SSL, en 25 of 587 voor andere situaties.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
nl: Thunderbird-plugin

note: module: base
en: In-Project Messaging System
nl: In-project berichten systeem

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
nl: Acties/Standaard waarden

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
nl: 1. Globale regels worden gecombineerd met een logische EN operator, en met de resultaten van de volgende stappen

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Change Color
nl: Wijzig kleur

note: module: base
en: Select Groups
nl: Kies groepen

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
nl: Spaans (SV) / Spanje (SV)

note: module: base
en: Automatic Installation
nl: Automatische installatie

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
nl: Er kan alleen één kolomnaam per keer gewijzigd worden!

note: module: base
en: Report/Template
nl: Overzicht/sjabloon

note: module: base
en: Canada - Accounting
nl: Canada  - Boekhouding

note: module: base
en: Locale Code
nl: Code lokalisatie

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
nl: Merk op dat deze bewerking enkele minuten kan duren.

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
nl: Venezuela  - Boekhouding

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
nl: De valutakoers ten opzichte van de valutakoers van 1.

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
nl: Gedeelde Repositories (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
nl: Toegang groepen

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
nl: Slechts één cliënt actie wordt uitgevoerd, de laatste cliënt actie wordt gebruikt ingeval van meer cliënt acties.

note: module: base
en: System Update
nl: Systeem bijwerken

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
nl: E-Mail Gateway voor projecten

note: module: base
en: Company Switch Warning
nl: Bedrijf overgang waarschuwing

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
nl: Helpt uw productieprocessen te beheren en genereert overzichten van die processen.

note: module: base
en: Search Widget
nl: Component zoeken

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
nl: Beheer uw relatie met prospects en klanten door gebruik te maken van leads, prospects, aanvragen en nazorg.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
nl: Inkoopaanvragen

note: module: base
en: Sales and MRP Management
nl: Verkoop en productiebeheer

note: module: base
en: Send an SMS
nl: SMS versturen

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
nl: Direct factureren bij picking

note: module: base
en: Homepage Widgets
nl: Beginpagina componenten

note: module: base
en: This field is computed automatically based on bank accounts defined, having the display on footer checkbox set.
nl: Dit veld wordt automatisch berekend, gebaseerd op de gedefinieerde bankrekeningen, indien het veld voor het weergeven in de voet is aangevinkt.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
nl: Vink dit aan wanneer de regel een email moet versturen naar de verantwoordelijke persoon.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
nl: Relatie herinneren

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
nl: E-mail naar toeschouwers (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
nl: Knop ingedrukt

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
nl: Mail naar deze emails

note: module: base_action_rule
en: Set State to
nl: Zet status op

note: module: base_action_rule
en: Email From
nl: Email van

note: module: base_action_rule
en: Email Body
nl: Email bericht

note: module: base_action_rule
en: Last Run
nl: Laatst uitgevoerd

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
nl: Deze personen krijgen via email een kopie van toekomstige communicatie tussen relatie en gebruikers

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
nl: Aanvinken als u wilt dat de regel de relatie een herinnering via email stuurt.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
nl: Voorwaarden op relatiemodel

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
nl: %(object_subject)s = Object onderwerp

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
nl: Email herinneringen

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
nl: Speciale sleutelwoorden die in het bericht kunnen worden gebruikt

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
nl: Gebruik automatische acties om automatisch acties te activeren voor verschillende schermen. Voorbeeld: een lead gemaakt door een specifieke gebruiker zou automatisch ingesteld worden op een specifiek verkoopteam, of een prospect die na 14 dagen nog een wachtend status heeft zou een automatische herinnering mail kunnen activeren.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
nl: Email-id van de personen waarvan de mail wordt verstuurd

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
nl: Actieregel

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
nl: Te veranderen velden

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
nl: Laatste actiedatum

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
nl: Vertraging na Activeerdatum

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
nl: Herinneren met bijlage

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
nl: Zet verantwoordelijke op

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
nl: Gebruik een python expressie om het juiste veld te specificeren die we dan gaan gebruiken voor het 'Aan' veld in de kop

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
nl: %(object_user_phone)s = Telefoon verantwoordelijke

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
nl: De regel gebruikt een EN bewerking. Het model moet met alle niet-lege velden overeenkomen om de regel de in de 'Acties' tab beschreven actie te laten uitvoeren.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
nl: Soort vertraging

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
nl: Reguliere expressie voor overeenkomende naam van de bron; 
    i.e.: 'urgent.*' zal zoeken naar records met de naam beginnend met de tekst 'urgent'
    Opmerking: dit zoeken is hoofdletter gevoelig.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
nl: Object-methode aanroepen

note: module: base_action_rule
en: Email To
nl: Email aan

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
nl: Vink aan als u wilt dat de regel CC markeert (mail naar een andere in de acties gedefinieerde persoon).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
nl: %(partner)s = Naam relatie

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
nl: Gebruik een python expressie om het juiste veld te specificeren die we dan gaan gebruiken voor het 'Van' veld in de kop

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
nl: Vertraging na activeerdatum

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
nl: Vertraging na activeerdatum, specificeert dat u een negatief getal kunt invoeren als u vertraging vóór de activeerdatum wilt, zoals een herinnering 15 minuten voor een vergadering versturen.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
nl: Geen email-ID gevonden bij uw bedrijfsadres!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
nl: Herinneren verantwoordelijke

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
nl: Geeft de volgorde aan waarin de lijst van regels wordt weergegeven.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
nl: Beschrijft de actie naam.
    ie: op welk object welke actie wordt uitgevoerd onder welke conditie

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
nl: %(object_description)s = Object omschrijving

note: #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
nl: Fout: De mail is niet juist geformatteerd

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
nl: Email acties

note: module: base_action_rule
en: Email Information
nl: Email Informatie

note: #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
nl: Actieregels

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
nl: Inhoud van mail

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
nl: %(partner_email)s = Relatie email

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
nl: %(object_date)s = Aanmaakdatum

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
nl: %(object_user_email)s = Verantwoordelijke email

note: module: base_action_rule
en: Mail body
nl: E-mail berichttekst

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
nl: Vink dit aan wanneer u wilt dat de regel de gebruiker via de mail een herinnering stuurt.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
nl: Server actie om te activeren

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
nl: E-mail naar verantwoordelijke

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
nl: Toevoegen toeschouwers (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
nl: Voorwaarden op Model velden

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
nl: Regex op bronnaam

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
nl: Vink dit aan als u wilt dat alle bij het object gevoegde documenten worden bijgevoegd bij de verstuurde herinnering.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
nl: Voorwaarden op timing

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
nl: Als het actief veld uitzet, kunt u de regel verbergen zonder haar te verwijderen.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
nl: %(object_user)s = Naam verantwoordelijke

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
nl: Voorwaarden op status

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
nl: Uitnodiging type

note: module: base_calendar
en: The event starts
nl: De gebeurtenis begint

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
nl: Geweigerde uitnodigingen

note: module: base_calendar
en: Invited User
nl: Uitgenodigde gebruikers

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
nl: Terugkerende afspraak

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
nl: Details uitnodiging

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
nl: telling kan niet negatief zijn

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
nl: Dag van de maand

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
nl: Herhaling

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
nl: Geeft aan of een antwoordverzoek gevraagd wordt

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
nl: Basis alarm

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
nl: De gebruikers aan wie het oorspronkelijke verzoek toegewezen was

note: module: base_calendar
en: Event Ref
nl: Referentie

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
nl: Tijd weergeven als

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
nl: Geaccepteerde  uitnodigingen

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
nl: Interval kan niet negatief zijn

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
nl: %s moet een e-mail adres hebben om e-mail te kunnen verzenden

note: module: base_calendar
en: Invitation type
nl: Soort uitnodiging

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
nl: Deelnamestatus genodigde

note: module: base_calendar
en: The event ends
nl: De gebeurtenis eindigt

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
nl: Vul externe email adres in die de uitnodiging zal ontvangen

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
nl: Relatie gekoppeld aan contactpersoon

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
nl: Geef de soort uitnodiging op

note: module: base_calendar
en: Event End Date
nl: Einddatum gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
nl: Deelname optioneel

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
nl: Als dit veld niet is ingevuld, kunt u de alarm informatie verbergen zonder te verwijderen.

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
nl: Groepeer op datum wordt niet ondersteund, gebruik hiervoor de kalender weergave

note: module: base_calendar
en: Invite Type
nl: Type uitnodiging

note: module: base_calendar
en: Reminder details
nl: Details herinnering

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
nl: Toegewezen door

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
nl: Openbaar voor werknemers

note: module: base_calendar
en: Send mail?
nl: E-mail sturen?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
nl: Detail gebeurtenis

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
nl: Herhaal tot

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
nl: Specifieke agenda alarmen maken die kunnen worden toegewezen aan agenda gebeurtenissen of afspraken.

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
nl: Antwoord vereist?

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
nl: Toegewezen aan

note: module: base_calendar
en: Required Reply
nl: Antwoord vereist

note: module: base_calendar
en: Participation required
nl: Deelname vereist

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
nl: Markeren als

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
nl: Laat de gebeurtenis automatisch herhalen met dit interval

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
nl: Vink aan als u een email naar de uitgenodigde persoon te sturen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
nl: Aantal keer herhalen

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
nl: Overdracht info

note: module: base_calendar
en: My Role
nl: Mijn rol

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
nl: Basis alarm informatie

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
nl: Detail uitnodiging

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
nl: Herhaling regel

note: module: base_calendar
en: Invitation From
nl: Uitnodiging van

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
nl: Einde herhaling

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
nl: E-mail van uitgenodigde persoon

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
nl: Verwijzing naar de URL die wijst naar de directory informatie die overeenkomt met de deelnemer.

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
nl: Aantal herhalingen

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
nl: Geeft de groepen aan waar de deelnemer bij behoort

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
nl: Herhaling beëindiging

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
nl: Te herziene uitnodigingen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
nl: Onzeker

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
nl: Gedelegeerde uitnodigingen

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
nl: U kunt een kalender deelnemer niet kopieren

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
nl: Dag van de maand kiezen waarop afspraak wordt herhaald

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
nl: Selecteer wie u wilt uitnodigen

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
nl: Duur en herhaling zijn beide optioneel, maar als één is ingevuld dan moet de ander ook

note: module: base_calendar
en: Required to Join
nl: Deelname vereist

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
nl: Aanwezigheid

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
nl: Definieert de te nemen actie als het alarm afgaat

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
nl: Herhaaloptie

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
nl: Als het actief veld wordt uitgezet, kunt u het verbergen zonder te moeten verwijderen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
nl: Herhaling ID datum

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
nl: Details herinnering

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
nl: Elke (Dag/Week/Maand/Jaar) herhalen

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
nl: Geeft een meer complete beschrijving van de agenda component dan het "Samenvatting" veld.

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
nl: Agenda gebeurtenis

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
nl: Herhalen elke

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
nl: Locatie gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
nl: Uitnodigingen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
nl: Uitzondering regel

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
nl: Om de taal op te geven voor tekst waarden in de eigenschap of eigenschap parameter.

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
nl: Definieer een regel of herhaalpatroon of tijd om uit te sluiten van de herhaalregel.

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
nl: Personen uitnodigen

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
nl: Bevestigde evenementen

note: module: base_calendar
en: URI Reference
nl: URI Referentie

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
nl: Zoek uitnodigingen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
nl: Dag kiezen waarop de afspraak herhaalt

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
nl: Geef de gebruiker op die optreedt namens de kalender gebruiker

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
nl: Alarminformatie gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
nl: Bevat de tekst om te gebruiken als email bericht onderwerp of bevat de tekst voor weergave

note: module: base_calendar
en: Sent By User
nl: Verstuurd door gebruiker

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
nl: Periode herhaling

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
nl: Voor informatie doeleinden

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
nl: Informatie deelnemer

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
nl: Kan niet uitnodigen omdat de datum niet is opgegeven!

note: module: base_calendar
en: Sent By
nl: Verstuurd door

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
nl: Stel het alarm in op een tijd voorafgaand aan de gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Internal User
nl: Interne gebruiker

note: module: base_calendar
en: Invitation To
nl: Uitnodiging naar

note: module: base_calendar
en: External Email
nl: Externe e-mail

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
nl: * Verwijst naar een geluidsfragment, dat wordt afgespeeld nadat het alarm voor audio is afgegaan,
                        * Bestand dat bedoeld is om mee te worden gestuurd als bijlage bij een e-mail bericht,
                        * Verwijst naar een procedure bron, die wordt aangeroepen nadat het alarm is afgegaan voor procedure.

note: module: base_contact
en: First/Lastname
nl: Voornaam/achternaam

note: module: base_contact
en: Professional Info
nl: Professionele info

note: module: base_contact
en: Partner to address
nl: Relatie op adres

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat kunt u de contactpersoon verbergen zonder te verwijderen.

note: module: base_contact
en: Main Partner
nl: Hoofd relatie

note: module: base_contact
en: Base Contact
nl: Basiscontactpersoon

note: module: base_contact
en: Main Function
nl: Hoofdfunctie

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
nl: Beheer relaties en hun adressen

note: module: base_contact
en: People you work with.
nl: Collega's

note: module: base_contact
en: Extra Information
nl: Extra informatie

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
nl: Functies en adressen

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
nl: Bedrijven waarmee u samenwerkt.

note: module: base_contact
en: Main Employer
nl: Hoofdwerkgever

note: #-#-#-#-#  1524 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-a
en: Partner Contact
nl: Contactpersoon relatie

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
nl: Zakelijke- en privé-adressen

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
nl: Geef aub een wachtwoord in !

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
nl: Deze IBAN komt niet door de validatie controle. Controleer deze a.u.b.

note: module: base_iban
en: zip
nl: postcode

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
nl: Internationaal bankrekeningnummer

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
nl: De IBAN lijkt niet juist te zijn. U zou iets moeten ingeven in de trant van %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
nl: De IBAN  is ongeldig. Het zou moeten beginnen met de landcode

note: module: base_iban
en: IBAN Account
nl: IBAN-rekening

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
nl: Techische handleiding in rst formaat

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
nl: RST Technische handleiding aanmaken

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
nl: Kies een bestand waar de Technische handleiding wordt opgeslagen

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
nl: Technische handleiding in rst formaat aanmaken

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
nl: Deze weergave kan als .png bestand opgeslagen worden

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
nl: (Relatiegrafiek wordt gegenereerd)

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
nl: Genereer Relatiegrafiek

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
nl: Nabijheid grafiek

note: #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Suggestion
nl: Suggestie

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
nl: Programmeerfout

note: module: base_module_quality
en: Method Test
nl: Methode test

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
nl: 
    Test controleert op velden, weergaven, beveiligingsregels, afhankelijkheidsniveau

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
nl: Module heeft geen objecten

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
nl: Snelheid test

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
nl: Module kwaliteitscontrole

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
nl: Deze test controleert of de module voldoet aan de huidige codeer-standaarden die door OpenERP gehanteerd worden.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
nl: Geen overzicht om op te slaan!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
nl: Resultaat van afhankelijkheid in %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
nl: De test wordt alleen afgerond als de module is geïnstalleerd of als de test mag worden uitgevoerd op niet-geïnstalleerde module.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
nl: Resultaat (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
nl: Terp test

note: module: base_module_quality
en: Object Test
nl: Object test

note: #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality Check
nl: Kwaliteitscontrole

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
nl: Niet efficient

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
nl: Terugkoppeling over struktuur van de module

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
nl: Unit test

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
nl: Complexiteit lezen

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
nl: Resultaat van pep8_test in %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
nl: Module heeft geen 'unit_test/test.py' bestand

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
nl: Weging

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
nl: Resultaat van beveiliging in %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
nl: Sommige tests zijn kritischer dan anderen, waardoor ze een hogere weging hebben in de berekening van de eindscore.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
nl: Onvoldoende gegevens

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
nl: Resultaat (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
nl: N (Aantal records)

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
nl: O(n) of ergste

note: #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save report
nl: Rapport opslaan

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
nl: Deze test controleert of het object workflow erbij heeft of niet, of er een statusveld is met verschillende knoppen erbij en controleert ook de geldigheid van het workflow xml bestand

note: module: base_module_quality
en: Result in %
nl: Resultaat in %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
nl: Deze wizard zal de module kwaliteit controleren

note: module: base_module_quality
en: No python file found
nl: Geen python bestand gevonden

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
nl: De module bevat geen __openerp__.py bestand

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
nl: <html>O(1) betekent dat het aantal SQL aanvragen om het object te lezen niet afhangt van het aantal objecten dat we lezen. Dit kenmerk is meestal gewenst.
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
nl: __openerp__.py bestand

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
nl: 
    Deze test controleert de snelheid van de module. Merk op dat er tenminste 5 demonstratiegegevens nodig zijn om het uit te voeren.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
nl: Kan het resultaat niet verwerken. Controleer de details.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
nl: 
    Deze test controleert of de module voldoet aan de tiny structuur

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
nl: Fout! Module is niet goed geladen/geïnstalleerd

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
nl: Fout is Lees methode

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
nl: Score is lager dan de minimale score(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
nl: Test Is niet geïmplementeerd

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
nl: Sla kwaliteitsrapport op

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
nl: Terugkoppeling over workflow van de module

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
nl: Opgegeven module heeft geen objecten. Snelheid test werkt alleen als nieuwe objecten in de module worden gemaakt samen met demo gegevens

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
nl: Deze test gebruikt Pylint en controleert of de module voldoet aan de Python codeerstandaard. Zie http://www.logilab.org/project/name/pylint voor meer info.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
nl: Fout in lees methode: %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
nl: Geen workflow gedefinieerd

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
nl: Eindscore (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
nl: Fout. Is pylint goed geïnstalleerd? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
nl: Beoordeelde module

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
nl: Workflow test

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
nl: 
    Deze test controleert de unit test (PyUnit) zaken van de module. Merk op dat 'unit_test/test.py' benodigd is in de module.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
nl: 
    Deze test controleert of de module klassen uitzonderingen opleveren als basis methoden worden aangeroepen, of niet.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
nl: Waarschuwing! Onvoldoende demo gegevens

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
nl: Pylint test

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
nl: PEP-8 test

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
nl: Waarschuwing! Object heeft geen demo data

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
nl: Resultaat van weergaven in %

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
nl: Rapport opslaan in .html formaat

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
nl: De module moet worden geïnstalleerd alvorens de test kan plaatsvinden.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
nl: Resultaat van velden in %

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
nl: Struktuur test

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
nl: Terugkoppeling over terp bestand van de module

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
nl: Kies de op te nemen objecten

note: module: base_module_record
en: Records only
nl: Alleen opname bij

note: module: base_module_record
en: Demo Data
nl: Demogegevens

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
nl: Objecten opname

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
nl: Als u denkt dat uw module interessant is voor andere mensen, pupliceeer het dan graag op http://www.openerp.com, in de module sectie. Het kan via de website of via de mogelijkheden van de 'base_module_publish' module.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
nl: Opnemen vanaf datum

note: module: base_module_record
en: Module Recording
nl: Module Opnemen

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
nl: Exporteer aanpassingen als een module

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
nl: Bijvoorbaat dank voor uw bijdrage.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
nl: Lijst van objecten die opgenomen moeten worden

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
nl: Module .zip Bestand

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
nl: Module succesvol aangemaakt

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
nl: YAML bestand maken geslaagd !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
nl: Resultaat, plak dit in de xml van uw module

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
nl: Bedankt voor het gebruik van de modulerecorder

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
nl: Documentatie URL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
nl: Exporteer aanpassingen als gegevensbestand

note: module: base_module_record
en: Normal Data
nl: Normale gegevens

note: module: base_module_record
en: Type of Data
nl: Soort gegevens

note: module: base_module_record
en: Module Information
nl: Module Informatie

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
nl: Aangemaakt en gewijzigd

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
nl: OpenERP overzicht ontwerper configuratie

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
nl: Deze plug-in laat u OpenERP overzichten maken/wijzigen in OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
nl: Aangepast rapport uploaden

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
nl: het .SXW rapport

note: module: base_report_designer
en: The RML report
nl: Het RML overzicht

note: module: base_report_designer
en: Get a report
nl: Rapport ophalen

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
nl: OpenERP Rapport Ontwerper

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
nl: OpenObject Rapport Ontwerper plug-in bestand. Sla dit bestand op en installeer deze plug-in in OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
nl: RML bestand opslaan

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
nl: Uw .SXW bestand

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
nl: Installatie en configuratie stappen

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
nl: Dit is het sjabloon van uw aangevraagde overzicht.
    Sla het op als .SXW bestand en open het met OpenOffice.
    Vergeet niet om het OpenERP SA OpenOffice package te installeren om het te wijzigen.
    Als het eenmaal is gewijzigd, gebruik dan deze assistent om het opnieuw in OpenERP te laden.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
nl: Basis Rapport sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
nl: OpenObject Rapport Ontwerper Plug-in

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
nl: OpenERP Rapport Ontwerper Installatie

note: module: base_report_designer
en: Select your report
nl: Selecteer rapport

note: module: base_setup
en: Display Tips
nl: Tips weergeven

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
nl: Sync Google Contacten

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
nl: Stel de standaard tijdzone in voor nieuwe gebruikers. Deze wordt gebruikt om tijdzone conversies te maken tussen server en client.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
nl: Configureer uw kop- en voettekst

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
nl: Vul uw bedrijfsgegevens in (adres, logo, bankrekeningen) zo dat deze kunnen worden afgedrukt op uw rapporten. U kan op de knop 'Voorbeeld kop' klikken om de kop en voet van PDF documenten te controleren.

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
nl: Maak of import klanten en de contactpersonen handmatig vanuit dit scherm of u kunt uw bestaande partners vanuit een CSV bestand importeren via de "Import data" wizard

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
nl: Definieer gebruikersinstellingen

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
nl: Definieer de standaard gebruikersinstellingen

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
nl: Voor iomporteren van Salesforce

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
nl: Voor Quickbooks Ippids

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
nl: Als u OpenERP voor de eerste keer gebruikt adviseren we u dringend het eenvoudige interface te selecteren die minder functies kent maar eenvoudiger werkt. U kunt later altijd nog omschakelen via de gebruiker voorkeuren.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
nl: U kunt deze wizard gebruiken om de terminologie voor klanten, in de gehele applicatie, te wijzigen.

note: #-#-#-#-#  1532 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Tenant
nl: Huurder

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
nl: Dit stelt, wanneer er vertalingen aanwezig zijn, de standaard taal voor de gebruikers weergave in. Als u een nieuwe taal wilt toevoegen, dan kan dit via 'Laad een officiële taal' in het 'beheer' menu.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
nl: Dit stelt de standaard voorkeuren voor nieuwe gebruikers in en werkt alle bestaande gebruikers bij. Naderhand kunnen gebruikers zelfstandig deze waardes aanpassen in hun voorkeuren scherm.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
nl: Hoe belt u een klant

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
nl: Importeren van Salesforce

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
nl: Gebruik een ander woord voor "Klant"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
nl: Aanmaken extra gebruikers

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
nl: Aanmaken of importeren van klanten

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
nl: Importeren van SugerCRM

note: module: base_setup
en: Import or create customers
nl: Importeren of aanmaken klanten

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
nl: Voor importeren van  SugerCRM

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
nl: Specificeer uw teminology

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
nl: Voor Sync Google contactpersonen

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
nl: Basis synchronisatie

note: module: base_synchro
en: Server Database
nl: Server database

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
nl: Gesynchroniseerde server

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
nl: Laatste synchronisatie

note: module: base_synchro
en: Send Result To
nl: Resultaat sturen naar

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
nl: Velden om niet te synchroniseren

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
nl: Gegevens naar server overzetten

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
nl: Gesynchroniseerde objecten

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
nl: Synchronisatie compleet!

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
nl: Laatste synchronisatie

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
nl: Velden niet synchr.

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
nl: Overgezette Ids details

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
nl: Synchronisatie richting

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
nl: Gesynchroniseerde records

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
nl: Te synchroniseren object

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
nl: Te synchroniseren servers

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
nl: Details overdracht

note: module: base_synchro
en: Remote Id
nl: Id op afstand

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
nl: Geraakte Ids

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
nl: De synchronisatie is gestart. U krijgt een bericht als het klaar is.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
nl: Synchroniseren objecten

note: module: base_synchro
en: Local Id
nl: Lokale Id

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
nl: Algemene basis voor tools modules

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
nl: Het BTW nummer is niet correct.
    Opmerking: het verwachte formaat is %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
nl: VIES BTW controle

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
nl: Aanvinken indien de relatie BTW-plichtig is. Het wordt gebruikt voor de BTW aangifte.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
nl: Indien aangevinkt worden BTW nummers vvan relaties gevalideerd bij de EU's VIES service, in plaats van een simpele checksum validatie.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
nl: BTW-plichtig

note: module: board
en:   Year
nl:   Jaar

note: module: board
en: Menu Create
nl: Maak menu

note: module: board
en: Menu Information
nl: Menu informatie

note: module: board
en: Latest Connections
nl: Laatste verbindingen

note: module: board
en: Log created in last month
nl: Log aangemaakt in laatste maand

note: module: board
en: Log created in current year
nl: Log aangemaakt in huidige jaar

note: module: board
en: Weekly Global Activity
nl: Wekelijkse globale activiteit

note: module: board
en: # of Entries
nl: aantal registraties

note: module: board
en: Log created in current month
nl: Log aangemaakt in huidige maand

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
nl: Maandelijkse activiteit per document

note: module: board
en: Configuration Overview
nl: Configuratie overzicht

note: module: board
en: Dashboard Definition
nl: Dashboard definitie

note: module: board
en: User Connections
nl: Verbonden gebruikers

note: module: board
en: Log Analysis
nl: Log analyse

note: module: board
en: Action Views
nl: Actieweergaves

note: module: board
en: Log Report
nl: Logboek overzicht

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
nl: Voeg dashboard weergave(s) toe !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
nl: Maak menu voor dashboard

note: module: board
en: Board Line
nl: Board regel

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
nl:     Maand-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
nl: Bepaalt de volgorde bij het tonen van de board regel lijst.

note: module: board
en: User Error!
nl: Gebruikersfout!

note: module: board
en: Latest Activities
nl: Laatste activiteiten

note: module: board
en: Board View
nl: Dashboard-weergave

note: module: board
en:    Month
nl:    Maand

note: module: board
en: Create Board Menu
nl: Maak dashboard-menu

note: module: caldav
en: Value Mapping
nl: Waarde verdeling

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
nl: Url van de caldav server, gebruikt voor synchronisatie

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
nl: 
    Voorwoord
    ----------
    Er is geen ingebouwde manier om agenda te synchroniseren met CalDAV.
    Zodoende is het noodzakelijk om software van derden te installeren: Calendar (CalDav)
    Dit is voor nu is het de enige mogelijkheid
    
    configuratie
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
        UW krijgt een scherm met 2 tabs
        Blijf op de eerste tab
    
    2. CaDAV Kalender URL: Geef hier de URL in zoals eerder aangegeven (bijv: http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Voer uw OpenERP gebruikersnaam en wachtwoord in
    
    4. Als uw server geen gebruik maken van SSL, krijg u een waarchuwing, zeg "Ja"
    
    5. Dan kunt u handmatig synchroniseren of handmatig instellingen maken om elke x minuten te synchroniseren.

note: module: caldav
en: Event Export
nl: Gebeurtenis exporteren

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
nl: Vul het pad naar de remote agenda in

note: module: caldav
en: Import .ics File
nl: Importeren .ics bestand

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
nl: Kan een veld niet meer dan één keer indelen

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
nl: "Agenda" laat u gebeurtenissen en taken onderhouden met elk OpenERP model. Agenda heeft iCal Import/Export functies en een Webdav server die in externe toegang voorziet. U kunt Agenda synchroniseren met uw agenda client. U krijgt toegang tot Agenda via CalDAV cliënten zoals thunderbird, evolution, mobiel.

note: module: caldav
en: User preference Form
nl: Gebruiker voorkeuren formulier

note: module: caldav
en: Expression as constant
nl: Expressie als constante

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
nl: 
        1. Ga naar kalanderweergave
    
        2. Bestand -> Nieuw -> Kalender
    
        3. Vul het formulier in;
            - type : CalDav
            - naam : Wat uwilt (bijv. : Bespreking)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) degene welke wordt aangegeven bovenaan dit scherm
            - uitvinken "User SSL"
            - gebruikersnaam: Uw naam (bijv. : Demo)
            - ververs: iedere keer dat de data met de server wordt gesynchroniseerd.
    
        4. Klik op ok en geef uw OpenERP wachtwoord in
    
        5. Een nieuwe kalender met de naam die u zojuist heeft gekozen moet verschijnen aan de linkerzijde.

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
nl: Vul aub juiste configuratie van "%s" in bij agendaregels

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
nl: Caldav's hostnaam configuratie

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
nl: Datetime in UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
nl: ICS exporteren

note: module: caldav
en: Use the field
nl: Het veld gebruiken

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
nl: Kan regel "%s" niet meer dan eens maken

note: module: caldav
en: Webcal Calendar
nl: Webcal kalendar

note: module: caldav
en: Calendar Lines
nl: Agendaregels

note: module: caldav
en: Event subscribe
nl: Gebeurtenis inschrijven

note: module: caldav
en: Calendar Collection
nl: Agenda collectie

note: module: caldav
en: Save in .ics format
nl: Opslaan in .ics indeling

note: module: caldav
en: Calendar attributes
nl: Agenda kenmerken

note: module: caldav
en: Android based device
nl: Android gebaseerd apparaat

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
nl: Configureer de OpenERP hostnaam. Bijvoorbeeld:

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
nl: Kenmerk verdeling

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
nl: Pad naar remote agenda invullen

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
nl: Installeer aub python-vobject via http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
nl: Ongeldig formaat van ics, bestand kan niet worden geïmporteerd

note: module: caldav
en: OpenObject Field
nl: OpenObject veld

note: module: caldav
en: Message...
nl: Bericht...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
nl: Agenda mappen

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
nl: Dezelfde bestandsnaam kan niet gebruikt worden voor twee records!

note: #-#-#-#-#  1537 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
nl: Map kan niet bovenliggend aan zichzelf zijn!

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
nl: 
      * WebDAV-server die op afstand toegang biedt tot agenda
       * Synchronisatie van agenda met behulp van WebDAV
       * Aanpassen agenda-item en todo attribuut met een van OpenERP model
       * Biedt iCal Import / Export functionaliteit
    
         Om agenda's met behulp van CalDAV clients te benaderen, verwijs deze naar:
             http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
         Om een OpenERP agenda met webcal naar externe site gebruik de URL:
             http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
           waar;
             HOSTNAME: Host waarop OpenERP server (met WebDAV) draait
             PORT: Port waarop OpenERP server draait (standaard: 8069)
             Database_name: Naam van de databank waarop OpenERP agenda is gemaakt

note: #-#-#-#-#  1537 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
nl: De mapnaam moet uniek zijn!

note: module: caldav
en: User Preference
nl: Gebruikers voorkeuren

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
nl: Vul aub een correcte URL in !

note: module: caldav
en: Software/Devices
nl: Software/apparaten

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
nl: 
    Voorwoord
    -------------
    Als u Thunderbird gebruikt, dient u eerst de 'lightning' module te installeren
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuratie
    -------------
    
    1. Ga naar de kalenderweergave
    
    2. Bestand -> Nieuwe agenda
    
    3. Kies "Op het netwerk"
    
    4. Voor het formaat kiest u CalDav
        en de locatie van de url hierboven gegeven (bijv: http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Kies een naam en een kleur voor de Agenda, en wij adviseren u het vinkje "alarm" uit te vinken
    
    6. Geef vervolgens uw OpenERP gebruikersnaam en het wachtwoord in
    
    7. Klik vervolgens op Voltooien. Uw afspraken woerden nu weergegeven in uw agenda

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
nl: Mijn kalender(s)

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
nl: Ook een <naam>.ics bestand naar de agendamap exporteren, met WebCal inhoud.

note: module: caldav
en: database.my.openerp.com  or companyserver.com
nl: database.my.openerp.com  of bedrijfsserver.com

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
nl: De agendaregel heeft betrekking op

note: module: caldav
en: Import Sucessful
nl: Importeren succesvol

note: module: caldav
en: Event Import
nl: Gebeurtenis importeren

note: module: caldav
en: Interval in hours
nl: Interval in uren

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
nl: Inschrijven op remote agenda

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
nl: Voor ondersteunde clients, de kleur van de agenda items

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
nl: Deelnemer moet een emailadres hebben

note: module: caldav
en: Export .ics File
nl: Exporteren .ics bestand

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
nl: vobject import fout!

note: module: caldav
en: Save ICS file
nl: ICS bestand opslaan

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths.
    
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
nl: 
        Voor SSL-specifieke configuratie raadpleegt u de documentatie hieronder
    
    Om de agenda's in te stellen, dient u:
    
    1. Klik op de "Instelingen" en ga naar de "Mail, Contacten, Agenda's" pagina.
    2. Ga naar "Account toevoegen ..."
    3. Klik op "Andere"
    4. Van de "Agenda" groep, selecteer "Toevoegen CalDAV Account"
    
    5. Voer de hostnaam
        (bijv.: als de url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/, openerp.com is de gastheer)
    
    6. Vul uw OpenERP gebruikersnaam en wachtwoord in
    
    7. Als een beschrijving, kunt u de server naam laten staan of
        iets als "OpenERP agenada's".
    
    9. Als u geen gebruik maakt  van een SSL-server, krijgt u een foutmelding. Maakt u geen zorgen en druk op "Doorgaan"
    
    10. Klik vervolgens op de "Geavanceerde instellingen" een geeft in de jusite
         poorten en paden.
    
    11. Geef de poort voor de OpenERP server: 8071 voor SSL, 8069 zonder.
    
    12. Stel de "Account-URL" op het juiste pad van de OpenERP webdav:
         de url gegeven door de wizard (bijv: http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/)
    
    11. Klik op Gereed. De telefoon zal hopelijk verbinding met de server OpenERP
         en controleer of het de account kan gebruiken.
    
    12. Ga naar het hoofdmenu van de iPhone en daar ga naar de Agenda.
         De OpenERP kalenders zijn  zichtbaar in de keuze van de Agenda's
         Merk op dat wanneer u een nieuw agenda-item maakt, Moet u aangeven
         voor welke kalender deze moet worden opgeslagen.
    
    Als u SSL nodig heeft (en uw certificaat is niet een geverifieerde, zoals meestal),
    dan moet u de iPhone dat eerst vertrouwen. Volg deze
    stappen:
    
         s1. Open Safari en voer de https locatie van de OpenERP server:
           https://my.server.ip:8071/
           (ervan uitgaande dat je de server op "my.server.ip" en de HTTPS-poort
           is de standaard 8071)
         s2. Safari zal proberen verbinding te maken en een waarschuwing geven over het gebruikte certificaat.
           Controleer het certificaat en klik op "Accepteer", zodat de iPhone het nu vertrouwt

note: module: caldav
en: MY
nl: MIJN

note: module: caldav
en: Calendar fields
nl: Agenda velden

note: #-#-#-#-#  1537 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
nl: Map moet een bovenliggende map hebben of opslag zijn

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
nl: Voor ondersteunende clients, de volgorde van deze map onder de agenda's

note: module: crm
en: Need Services
nl: Heeft diensten nodig

note: module: crm
en: Stage of case
nl: Fase van dossier

note: module: crm
en: Select Opportunities
nl: Selecteer prospects

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
nl: Vertraging tot sluiting

note: module: crm
en: Previous Stage
nl: Vorige fase

note: module: crm
en: Can not add note!
nl: Kan geen notitie toevoegen!

note: module: crm
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
nl: CMR Lead analyse

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
nl: De verkoopteam code moet uniek zijn!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
nl: Lead '%s' is omgezet in een prospect.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
nl: De lead '%s' is gesloten.

note: module: crm
en: Exp. Closing
nl: Ver. Besluit

note: module: crm
en: Creation day
nl: Aanmaakdag

note: module: crm
en: Search Opportunities
nl: Zoek prospects

note: module: crm
en: Expected closing month
nl: Verwachte besluit maand

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
nl: Prospects toegewezen aan

note: module: crm
en: Schedule Other Call
nl: Plan ander telefoongesprek

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Call
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Opt-Out
nl: Uitschrijven

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
nl: Prospect '%s' is als verloren gemarkeerd.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
nl: Leads analyse laat u verschillende CRM gerelateerde informatie nalopen. Controleer vertragingen bij behandeling, aantallen antwoorden en verzonden emails. U kunt uw leads analyse sorteren in verschillende groepen voor detail analyse.

note: module: crm
en: Excluded Answers :
nl: Uitgesloten antwoorden:

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
nl: Leads analyse

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
nl: Als uitschrijven is aangevinkt, heeft deze contactpersoon geweigerd emails te ontvangen of uitgeschreven voor een campagne.

note: module: crm
en: Prospect Partner
nl: Prospect naar relatie

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: crm
en: Link to an existing partner
nl: Koppel aan bestaande relatie

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
nl: Reguliere expresse op dossier historie

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
nl: Lead '%s' is geopend.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
nl: Prospect afspraak

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
nl: Wanneer een echt project/prospect is ontdekt

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
nl: Leads en prospects

note: module: crm
en: Team Leader
nl: Teamleider

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
nl: Dit percentage geeft de standaard/gemiddelde slagingskans aan voor deze fase voor succes met het dossier

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
nl: Prospect / Klant

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
nl: #Prospects

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
nl: Fases maken het voor een verkoper mogelijk om te volgen hoe een specifieke prospect is gepositioneerd in de verkoopcyclus. Om efficiënt uw verkooppijplijn te beheren, is het belangrijk om voorwaarden te definiëren om naar de volgende stap te gaan. Bijvoorbeeld: ". Om een prospect in te stellen op 'Gekwalificeerd', moet u het verwachte omzetbedrag en de verwachte sluitingsdatum instellen. Kijk ook eens naar de tooltip van het veld 'verander waarschijnlijkheid automatisch'.

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
nl: Prospect analyse

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
nl: Normale- of telefonisch bespreking voor prospect

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
nl: Eerste contact met een nieuwe mogelijke klant

note: module: crm
en: Create Opportunity
nl: Maak prospect

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
nl: Escaleren

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
nl: Telefoongesprekken van de afgelopen 7 dagen

note: module: crm
en: Included Answers :
nl: Ingesloten antwoorden :

note: module: crm
en: State of Mind Computation
nl: Berekening loyaliteit

note: module: crm
en: Case Category
nl: Dossiercategorie

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
nl: Standaard loyaliteit voor de periode die voorafgaat aan 'Maximum Interval' berekening. Dit is de beginwaarde van de loyaliteit als er nog geen gebeurtenissen voor deze relatie hebben plaatsgevonden.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
nl: Relatie contactnaam

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
nl: Plan/Log een gesprek

note: module: crm
en: #Phone calls
nl: #Telefoontjes

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
nl: De relatiecategorie die zal worden toegevoegd aan relaties die na berekening voldoen aan de segment-voorwaarden.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
nl: De afspraak '%s' is bevestigd.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
nl: Het e-mail adres bij 'Beantwoordt aan' van alle door OpenERP verstuurde e-mails omtrent dossiers in dit verkoopteam

note: module: crm
en: Working Time
nl: Werktijd

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
nl: Segmentatieregels relatie

note: module: crm
en: Leads Form
nl: Leadsformulier

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
nl: De afsprakenagenda wordt gedeeld tussen verkoppteams en is volledig geïntegreerd met andere toepassingen zoals vakantiedagen en prospects. U kunt afspraken ook synchroniseren met uw mobiele telefoon via een caldav koppeling.

note: module: crm
en: Salesmans
nl: Verkoper

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
nl: Verwachte omzet

note: module: crm
en: Creation month
nl: Aanmaak maand

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
nl: De naam van het segment

note: module: crm
en: Leads Generation
nl: Leads generatie

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
nl: Definieer een verkoopteam om uw verkooporganisatie op te zetten en gebruikers toe te wijzen aan een team. Ook dient de verkoopfase te worden gedefinieerd voor ieder team. Als u bijvoorbeeld gebruik maakt oplossing verkopen technieken om uw kansen te volgen, kunt u de volgende fase toe kennen aan het team: Landstreek, Gekwalificeerd, Gekwalificeerde Sponsors, Propositie, Onderhandeling, Gewonnen/Verloren.

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
nl: Prospect

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
nl: Leads/Prospects aangemaakt in de laatste maand

note: module: crm
en: Stop Process
nl: Stop proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
nl: Zoek telefoongesprekken

note: module: crm
en: Days per Periode
nl: Dagen per periode

note: module: crm
en: Set Team to
nl: Zet team op

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
nl: Het is niet mogelijk lead '%s' te verwijderen. Deze moet zich in de 'Nieuw' status bevinden om te kunnen worden verwijderd. Het is beter om deze te annuleren in plaats van deze te verwijderen.

note: module: crm
en: From %s : %s
nl: Van %s : %s

note: module: crm
en: Creation Year
nl: Aanmaak jaar

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
nl: Referentie 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
nl: Verkoop Inkoop

note: module: crm
en: Used to compute open days
nl: Gebruikt om open dagen te berekenen

note: module: crm
en: Schedule Meeting
nl: Afspraak plannen

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
nl: Converteren naar prospect

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
nl: Niet toegewezen telefoongesprekken

note: module: crm
en: Mark Won
nl: Markeren als gewonnen

note: module: crm
en: Purchase Amount
nl: Inkoophoeveelheid

note: module: crm
en: Mark Lost
nl: Markeren als verloren

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
nl: Telefoongesprekken gemaakt in huidige jaar

note: module: crm
en: Days to Open
nl: Dagen voor openen

note: module: crm
en: Create Partner
nl: Maak relatie

note: module: crm
en: Next Stage
nl: Volgende fase

note: module: crm
en: My Meetings
nl: Mijn afspraken

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
nl: Telefoongesprekken van vandaag

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
nl: Statistisch dashboard

note: module: crm
en: Opt-In
nl: Inschrijven

note: module: crm
en: Meetings
nl: Afspraken

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1545 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
nl: Relatiesegmenten

note: module: crm
en: Show only opportunity
nl: Toon alleen prospects

note: module: crm
en: New Leads
nl: Nieuwe leads

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
nl: Converteer in prospects

note: module: crm
en: Show Sales Team
nl: Toon verkoper

note: module: crm
en: Stage:
nl: Fase

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: crm
en: Sales Department
nl: Verkoopafdeling

note: module: crm
en: Compute Segmentation
nl: Bereken segmentatie

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
nl: Wijzig slagingskans automatisch

note: module: crm
en: My Opportunities
nl: Mijn prospects

note: module: crm
en: Need a Website Design
nl: Heeft website ontwerp nodig

note: module: crm
en: Year of call
nl: Jaaar van telefoongesprek

note: module: crm
en: Mail to Partner
nl: Mail naar relatie

note: module: crm
en: Call Details
nl: Telefoongesprek details

note: module: crm
en: Log call
nl: Log telefoongesprek

note: module: crm
en: Condition Case Fields
nl: Conditie dossier velden

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
nl: Telefoongesprekken met de status 'in afwachting'

note: module: crm
en: Expected Revenue
nl: Verwachte omzet

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
nl: Specifieke telefoongesprek categorieën maken om de soorten gesprekken beter te volgen in het systeem.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
nl: Max relatie-ID bereikt

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
nl: Door deze fase in te stellen wordt de lead automatisch omgezet in een prospect.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
nl: Telefoongesprek analyse

note: module: crm
en: Duration in Minutes
nl: Duur in minuten

note: module: crm
en: Opportunity Name
nl: Naam prospect

note: module: crm
en: Expected closing day
nl: Verwachte besluit datun

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
nl: Als het actief veld is aangevinkt, kunt u het verkoopteam verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
nl: Indien u dit veld aanvinkt, wordt deze fase automatisch voorgesteld bij ieder verkoopteam. Het zal deze fase niet toewijzen aan bestaande verkoopteams.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
nl: Vink aan als u gebruik wilt maken van dit tabblad als onderdeel van de segmentatieregel. Onaangevinkt zullen de onderliggende regels worden genegeerd

note: module: crm
en: Schedule a Call
nl: Plan een telefoongesprek

note: module: crm
en: Create a Partner
nl: Relatie aanmaken

note: module: crm
en: Execution Status
nl: Uitvoeringsstatus

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
nl: De status is ingesteld op 'Te doen', wanneer een dossier wordt aangemaakt.                                  
    Wanneer een dossier in behandeling is is de status ingesteld op 'In behandeling'.                                  
    Als het gesprek voorbij is, wordt het dossier ingesteld op 'Opgeslagen'.                                  
    Als het gesprek nog gedaan moet worden dan wordt de status ingesteld op 'Niet opgeslagen'.

note: module: crm
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiting

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
nl: Dossier '%s' is gesloten.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
nl: Relatie naar prospects

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
nl: Telefoongesprekken welke in de afgesloten status zijn

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
nl: Prospects per categorie

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
nl: Verkoop marketing afdeling

note: module: crm
en: Date of call
nl: Datun van telefoongesprek

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
nl: Wanneer een e-mail, wordt verstuurd, wordt het standaard adres van het verkoopteam gebruikt.

note: module: crm
en: Segmentation Description
nl: Omschrijving

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
nl: Plan een afspraak

note: module: crm
en: Merged opportunities
nl: Samengevoegde prospects

note: module: crm
en: Define Sales Team
nl: Definieer het verkoopteam

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
nl: Specifieke relatie categorieën maken die u aan relaties kunt toewijzen om uw interacties met hen beter te beheren. De segmentatie tool kan categorieën toewijzen volgens door u ingestelde criteria.

note: module: crm
en: Child Teams
nl: Onderliggende teams

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
nl: Telefoongesprekken in de nieuw en open fase

note: module: crm
en: Telesales
nl: Telefonische verkoop

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
nl: Leads/Prospects met de status 'in afwachting'

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
nl: Twee prospects samenvoegen

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
nl: Vink aan als u wilt dat de regel een email naar de relatie verstuurt.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
nl: Lead/Prospect

note: module: crm
en: Phonecall Categories
nl: Telefoongesprek categoriën

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
nl: Leads/Prospects dien zich in de open fase bevinden

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
nl: Prospects op categorie

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
nl: De naam van de toekomstige relatie welke wordt aangemaakt als de lead wordt omgezet in een prospect.

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
nl: Fout ! U kunt geen recursief verkoopteam maken.

note: module: crm
en: Log a call
nl: Log een telefoongesprek

note: module: crm
en: Do not link to a partner
nl: Koppel niet aan een relatie

note: module: crm
en: Search Meetings
nl: Zoek afspraken

note: module: crm
en: Sale Amount
nl: Verkoopbedrag

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
nl: Prospectsanalyse geeft u directe toegang tot uw prospects met informatie zoals verwachte omzet, geschatte kosten, gemiste einddata of het aantal interacties per prospect. Dit overzicht wordt meestal gebruikt door de sales manager om periodiek commercieel overleg met de verkoopteams over de verkoop pijplijn te houden.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
nl: Specifieke fases toevoegen aan leads en prospects waarmee uw verkoop de pijplijn beter kan organiseren. Fases geven de mogelijkheid om beter inzicht te krijgen in waar een prospect zich bevindt in het verkoopproces.

note: module: crm
en: Convert opportunities
nl: Converteer prospects

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
nl: Converteer naar prospect naar zakenrelatie

note: module: crm
en: Meeting / Partner
nl: Afspraak / Partner

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
nl: Met afspraak uitnodigingen kunt u uitnodigingen maken en beheren die u stuurt/gaat sturen naar uw collega's/relaties. U kunt niet alleen OpenERP gebruikers uitnodigen maar ook externe partijen zoals een klant.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
nl: Leads/Prospects welke zich in de 'Vewerkt' status bevinden

note: module: crm
en: Potential Reseller
nl: Potentiele wederverkoper

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
nl: Wanneer wordt geëscaleerd naar dit team, vervang de verkoper door de teamleider.

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
nl: Optioneel gekoppelde relatie, meestal na omzetten van de lead

note: module: crm
en: Parent Team
nl: Bovenliggende team

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
nl: Dossier '%s' is geopend.

note: module: crm
en: Month of call
nl: Maand van het telefoongesprek

note: module: crm
en: Phone calls
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Allow Delete
nl: Sta verwijderen toe

note: module: crm
en: Creation year
nl: Aanmaak jaar

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nl: Soort wordt gebruikt om leads en prospects te scheiden

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
nl: Prospects op categorie

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
nl: Telefoongesprek naar prospect

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
nl: Selecteer fases voor dit verkoopteam

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
nl: Prospects per fase

note: module: crm
en: Lead / Customer
nl: Lead / Klant

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
nl: Prospect word omgezet naar relatie

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
nl: Converteren naar prospect

note: module: crm
en: Merge Opportunities
nl: Prospects samenvoegen

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
nl: Mail Campagne 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
nl: Mail Campagne 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
nl: Fase veranderd in: %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
nl: Gebruik Verkoop-/Inkoop-regels

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
nl: Lead naar prospectrelatie

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
nl: Wijzig meerdere leads naar prospects

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
nl: Plan een gewone of telefonische afspraak

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
nl: Maak verschillende afspraak categorieën aan om uw afspraken beter te organiseren en te classificeren.

note: module: crm
en: Segmentation line
nl: Segmentatieregels

note: module: crm
en: Planned Date
nl: Geplande datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
nl: Verwachte omzet

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
nl: Leads aangemaakt in de afgelopen 7 dagen

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
nl: Weet u zeker dat u een relatie wilt aanmaken op basis van dit telefoongesprek?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
nl: Definieer een verkoopteam om uw verschillende verkopers of verkoopafdelingen in afzonderlijke verkoopteams te organiseren. Elk team werkt met zijn eigen lijst van prospects, verkooporders etc. Elke gebruiker kan een standaard team in zijn voorkeuren instellen. De getoonde prospects en verkooporders worden automatisch gefilterd op team.

note: module: crm
en: Show only lead
nl: Toon alleen leads

note: module: crm
en: Sales Teams
nl: Verkoopteams

note: module: crm
en: Lead to Partner
nl: Lead naar relatie

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
nl: Leads/Prospects dien zich in de nieuw fase bevinden

note: module: crm
en: Not Held
nl: Niet opgeslagen

note: module: crm
en: Probability
nl: Slagingskans

note: module: crm
en: Pending Opportunities
nl: Prospects in afwachting

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
nl: Selecteer meer dan één prospect uit de lijstweergave.

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
nl: Leads laat u alle initiële contacten met een prospect of relatie beheren en volgen die interesse toont in uw producten of diensten. Een lead is meestal de eerste stap in een verkoopcyclus. Eenmaal gekwalificeerd mag een lead worden omgezet in een prospect terwijl een relatie wordt gemaakt voor het verder volgen van gerelateerde activiteiten. U kunt een prospect database importeren, visitekaartjes bijhouden of het contactformulier van uw website integreren met de OpenERP leads. Leads kunnen worden gekoppeld met de email gateway: nieuwe emails kunnen leads maken; elk van hen krijgen automatisch de conversatiegeschiedenis met de prospect.

note: module: crm
en: Create a new partner
nl: Maak een nieuwe relatie

note: module: crm
en: Scheduled Calls
nl: Ingeplande telefoongesprekken

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
nl: Ingeplande telefoongesprekken

note: module: crm
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
nl: Als inschrijven is aangevinkt, heeft deze contactpersoon geaccepteerd om emails te ontvangen.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
nl: Terugzetten naar onbevestigd

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
nl: Totaal geplande omzet

note: module: crm
en: Open Opportunities
nl: Open prospects

note: module: crm
en: Internal Meeting
nl: Interne bespreking

note: module: crm
en: Customer Meeting
nl: Klant afspraak

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
nl: Globale CC

note: module: crm
en: Stage Search
nl: Zoek fase

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
nl: Aantal dagen tot openen dossier

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
nl: De fase van de prospect '%s' is gewijzigd in '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
nl: Verplichte expressie

note: module: crm
en: Schedule call
nl: Plan telefoongesprek

note: module: crm
en: Used to order stages.
nl: Gebruikt om fases te rangschikken

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
nl: Prospect '%s' is geopend.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
nl: Verminder (0>1)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
nl: Verw. besluit datum

note: module: crm
en: Reassign Escalated
nl: Opnieuw toewijzen geëscaleerde

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
nl: Prospects analyse

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
nl: Het is niet mogelijk om verder te escaleren. U bent al op het hoogste niveau van uw verkoopteam categorieën.

note: module: crm
en: Max Interval
nl: Max interval

note: module: crm
en: Creation Day
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
nl: Gemaakte telefoongesprekken in de laatste maand

note: module: crm
en: My Open Opportunities
nl: Mijn open prospects

note: module: crm
en: Maximum Communication History
nl: Maximale communicatiegeschiedenis

note: module: crm
en: Meeting Type
nl: Soort afspraak

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
nl: De berekening is uitgevoerd op alle gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden tijdens dit interval gedurende de laatste X perioden.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
nl: Niet toegewezen prospects

note: module: crm
en: # of Emails
nl: # Emails

note: module: crm
en: Search Leads
nl: Zoek leads

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
nl: Vertraging tot openen

note: module: crm
en: Referrer
nl: Doorverwijzer

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
nl: Van welke campagne (seminar, marketing campagne, masse mailing, etc.) komt dit contact?

note: module: crm
en: Segmentation Test
nl: Segmentatietest

note: module: crm
en: User Login
nl: Gebruikersnaam

note: module: crm
en: Continue Process
nl: Vervolg proces

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
nl: Leads/Prospects aangemaakt in het huidige jaar

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
nl: Telefoongesprek met relatie

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
nl: Toewijzen aan

note: module: crm
en: Set New State To
nl: Nieuwe status gezet op

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: crm
en: Show countries
nl: Toon landen

note: module: crm
en: Select Salesman
nl: Selecteer verkoper

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
nl: Verkoopteam waaraan het dossier toebehoort

note: module: crm
en: Partners Segmentation
nl: Relatie segmentering

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
nl: Leads/Prospects aangemaakt in het huidige maaand

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
nl: Verplicht / Optioneel

note: module: crm
en: Unassigned Leads
nl: Niet toegewezen leads

note: module: crm
en: Subject of Email
nl: Onderwerp van e-mail

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
nl: E-mail adres van de contactpersoon

note: module: crm
en: Referred By
nl: Doorverwezen door

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
nl: De fase van lead '%s' is gewijzigd in '%s'.

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
nl: Communicatie kanaal (e-mail, direct, telefoon,...)

note: module: crm
en: Call summary
nl: Samenvatting gesprek

note: module: crm
en: Note Body
nl: Notitietekst

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
nl: Mijn geplande omzet per fase

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
nl: Met prospects kunt u uw verkoop pijplijn bijhouden door specifieke klant- of prospect gerelateerde documenten te maken om potentiële verkoop op te volgen. Informatie zoals verwachte omzet, verkoopstadium, verwachte afsluitdatum, communicatie geschiedenis en nog veel meer kan worden vastgelegd. Prospects kunnen worden gekoppeld met de email gateway: nieuwe emails kunnen prospects maken, elk automatisch met de conversatie geschiedenis met de klant.
    
    U en uw team(s) kunnen afspraken en telefoongesprekken plannen vanuit prospects, ze omzetten in offertes, gerelateerde documenten beheren, alle activiteiten volgen en nog veel meer.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
nl: Specifieke categorieën maken die passen bij de activiteiten van uw bedrijf om uw leads en prospects beter te klassificeren en analyseren. Categorieën kunnen bijvoorbeeld uw product structuur of de verschillende soorten verkopen die u doet weerspiegelen.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
nl: Wanneer de relatie niets besteld heeft (of gekocht) gedurende een periode, verlaag de gemoedstoestand met deze factor. Het is een vermenigvuldiging.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
nl: Vanuit dit overzicht kunt u de prestaties van uw verkoopteam analyseren, gebaseerd op telefoongesprekken. U kunt de informatie groeperen en filteren volgens verschillende criteria en gedetailleerder kijken door meer groepen toe te voegen.

note: module: crm
en: Call Summary
nl: Samenvatting gesprek

note: module: crm
en: Todays' Leads
nl: Leads van vandaag

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
nl: Geplande telefoongesprekken welke gedaan moeten worden door uw verkoopteam. Een verkoper kan een registratie van het gesprek maken in de formulier weergave. Deze informatie wordt opgeslagen bij de relatie om ieder contact met de relatie te traceren. Het is ook mogelijk een .CSV bestand met een lijst van gesprekken, welke door het verkoopteam moeten worden afgehandeld, te importeren.

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
nl: Telefoongesprek naar telefoongesprek

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
nl: Plan/log gesprek

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
nl: Geplande opbrengst per gebrukier en fase

note: module: crm
en: Optional Expression
nl: Optionele expressie

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
nl: Geplande opbrengst per fase

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6
en: My Sales Team(s)
nl: Mijn verkoop team(s)

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
nl: Controleer of de categorie is begrensd tot relaties die voldoen aan de segmenteringscriteria.                        
    Als gecontroleerd, verwijder de categorie bij relaties die niet voldoen aan de segmenteringscriteria

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
nl: Einddatum is automatisch berekend met startdatum + duur

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
nl: Prospects van leads maken

note: module: crm
en: CRM Dashboard
nl: CRM-dashboard

note: module: crm
en: Need Information
nl: Heeft informatie nodig

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
nl: Prospect

note: module: crm
en: Set Category to
nl: Zet categorie op

note: module: crm
en: Mail To
nl: E-mail naar

note: module: crm
en: Review Sales Stages
nl: Beoordeel verkoopfases

note: module: crm
en: Partner Contact Email
nl: Partner contactpersoon e-mail

note: module: crm
en: A partner is already defined.
nl: Een relatie is al gedefinieerd

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
nl: Verw. Besluit maand

note: module: crm
en: Condition on Communication History
nl: Voorwaarde aan communicatiegeschiedenis

note: module: crm
en: Date of Call
nl: Datum telefoongesprek

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
nl: Een periode is het gemiddeld aantal dagen tussen twee verkoop- of inkoopcycli voor deze segmentering.
    Het wordt hoofdzakelijk gebruikt om te herkennen dat een relatie al een lange tijd niet heeft gekocht of besteld,
    dus we verwachten dat zijn aandacht is verminderd en dat hij waarschijnlijk bij een ander koopt.
    Gebruik deze functionaliteit voor herhalende handel.

note: module: crm
en: Expected Closing
nl: Verwachte sluiting

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
nl: Prospect naar Telefoongesprek

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
nl: Staat toe om reeds in behandeling genomen dossiers te verwijderen

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
nl: Verw. besluit jaar

note: module: crm
en: Team Members
nl: Teamleden

note: module: crm
en: Interest in Computer
nl: Interesse in computer

note: module: crm
en: Default (0=None)
nl: Standaard (0=Geen)

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: crm
en: Logged Calls
nl: Ontvangen telefoongesprekken

note: module: crm
en: Success Probability
nl: Kans op succes

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
nl: Dossiers op verkoopteam

note: module: crm
en: Category of Case
nl: Dossiercategorie

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
nl: 7 Dagen

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
nl: Geplande omzet op fase en gebruiker

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
nl: Communicatie & Geschiedenis

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
nl: Gesloten/Geannuleerde leads kunnen niet naar een prospect worden geconverteerd

note: module: crm
en: Meeting Categories
nl: Afspraakcategorieën

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
nl: U dient te controleren of deze relatie niet al bestaat.

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
nl: Vertraging tot openen

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
nl: Dossier '%s' is geannuleerd.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
nl: Prospects per fase

note: module: crm
en: Twitter Ads
nl: Twitter Advertenties

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
nl: De prospect '%s' is gewonnen.

note: module: crm
en: Common to All Teams
nl: Algemeen voor alle teams

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
nl: Geplande omzet

note: module: crm
en: Need Consulting
nl: Heeft dienstverlening nodig

note: module: crm
en: Expected closing year
nl: Verwachte besluit jaar

note: module: crm
en: Schedule a call
nl: Plan een telefoongesprek

note: module: crm
en: Log Call
nl: Log telefoongesprek

note: module: crm
en: Phonecall
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Create date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
nl: Telefoongesprekken gemaakt in de huidige maand

note: module: crm
en: Interest in Accessories
nl: Interesse in accessoires

note: module: crm
en: New Opportunities
nl: Nieuwe prospects

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
nl: Geen e-mail gevonden voor uw bedrijfsadres!

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
nl: Prospects op gebruiker en team

note: module: crm
en: Reset to Todo
nl: Zet terug naar Te doen

note: module: crm
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: crm
en: Phonecalls
nl: Telefoongesprekken

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1544 (openobject-addon
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
nl: Converteren naar prospect

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
nl: Met dit hulpmiddel kunt u zeer eenvoudig inkomende telefoongesprekken registreren. Ieder gesprek wat u heeft zal worden weergegeven bij de relatie, zodat u ieder contact met de relatie kunt traceren. Van het telefoongesprek scherm kunt u een registratie maken voor een verzoek voor een ander gesprek, een afspraak of een prospect.

note: module: crm
en: Campaign Name
nl: Campagnenaam

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
nl: Telefoongesprekken op gebruiker en sectie

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
nl: Volg hier waar uw leads en prospects vandaan komen door specifieke kanalen te maken die worden bijgehouden bij het maken van een document in het systeem, Enkele voorbeelden van kanalen kunnen zijn: Website, Telefonisch, Dealer, etc.

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
nl: Samenvoegen met bestaande prospects

note: module: crm
en: Negotiation
nl: Onderhandeling

note: module: crm
en: Exp.Closing
nl: Verw.sluiting

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
nl: E-mail opmaak wizard

note: module: crm
en: Control Variable
nl: Controle variabele

note: module: crm
en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
nl: Deze agenda synchroniseren

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
nl: Verantwoordelijkheden

note: module: crm_claim
en: #Claim
nl: # Klacht

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
nl: U kunt fases voor klachten aanmaken om de status van elke in het systeem ingevoerde klacht te categoriseren. De fases definiëren alle benodigde stappen voor afhandeling van de klacht.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
nl: De klacht '%s' is geopend.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verkoopteam waaraan het dossier is toegewezen. Definieer de verantwoordelijke gebruiker en email account voor mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
nl: Klachtomschrijving

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
nl: Feitelijke klachten

note: module: crm_claim
en: Preventive
nl: Preventief

note: module: crm_claim
en: Date of claim
nl: Datum van de klacht

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
nl: Alle klachten in afwachting

note: module: crm_claim
en: Month of claim
nl: Maand van de klacht

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
nl: Preventieve actie

note: module: crm_claim
en: Root Causes
nl: Basis oorzaken

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: crm_claim
en: Won't fix
nl: Wordt niet opgelost

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
nl: Klacht onderwerp

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
nl: Krijg een algemeen overzicht van alle klachten in het systeem door ze volgens specifieke criteria te sorteren.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
nl: Klachtfases

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
nl: Klachten analyse

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
nl: CRM Klachtenrapport

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
nl: Geaccepteerd als klacht

note: module: crm_claim
en: Year of claim
nl: Jaar van de klacht

note: module: crm_claim
en: Value Claims
nl: Waarde klachten

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
nl: Klachten

note: module: crm_claim
en: Claim Date
nl: Klachtdatum

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
nl: Klachtcategoriën

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
nl: Correctieve actie

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
nl: Procedurele klachten

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
nl: Klacht indiener

note: module: crm_claim
en: New Claims
nl: Nieuwe klachten

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
nl: Klachten aangemaakt in huidige jaar

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
nl: Niet toegewezen klachten

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
nl: Klachten aangemaakt in huidige maand

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
nl: Klacht/actie omschrijving

note: module: crm_claim
en: Search Claims
nl: Zoek klachten

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
nl: Acties tot oplossing

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
nl: Klachten van uw klanten vastleggen en volgen. Klachten kunnen worden gekoppeld aan een verkooporder of partij. U kunt emails sturen met bijlagen en de volledige geschiedenis bijhouden van de klacht (verstuurde emails, ingreep soorten etc.). Klachten kunnen automatisch worden gekoppeld aan een emailadres met gebruik van de email gateway module.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
nl: Verwerkte  acties

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
nl: Klachten aangemaakt in afgelopen maand

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
nl: Vastgestelde acties

note: #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
nl: Mijn bedrijf

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
nl: Maak klacht categorieën om uw klachten beter te classificeren en beheren. Enkele voorbeelden kunnen zijn: preventieve actie, correctieve actie.

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
nl: Klachten in behandeling

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
nl: Gemiddelde kans

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
nl: Fondscategorieën

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
nl: Gesch. omzet

note: module: crm_fundraising
en: Open Funds
nl: Open fondsen

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
nl: Geworven fondsen dit jaar

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
nl: Fondsenwerving Analyse

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
nl: Sociale reïntegratie en ontwikkelingsstimulans niet-stedelijke gebieden

note: module: crm_fundraising
en: Pending Funds
nl: Fondsen in afwachting

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
nl: E-mail werknemer

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
nl: Leren en onderwijs

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
nl: Fondsenformulier

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
nl: Fonds omschrijving

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current month
nl: Geworven fondsen huidige maand

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
nl: Gefet een algemeen overzicht van de fondsenwerving activiteiten door sortering in verschillende criteria zoals geschatte omzet, gemiddelde slaagkans en dagen tot sluiting.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
nl: Fondsen

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
nl: Fondswerving fasen

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in last month
nl: Geworven fondsen laatste maand

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
nl: Kunst en cultuur

note: #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
nl: Verwachte kosten

note: module: crm_fundraising
en: Funds
nl: Fondsen

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
nl: # Fondsen

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
nl: De fondsenwerving categorieën beheren en definiëren die u wilt bijhouden in het systeem.

note: module: crm_fundraising
en: Fund Category
nl: Fonds categorie

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
nl: Gezondheidszorg

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
nl: Maand van fondsverwerving

note: #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
nl: Schattingen

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
nl: Als u geld voor uw organisatie of campagne moet verzamelen, laat Fondsenwerving u alle wervingsactiviteiten volgen. In de zoeklijst filtert u op fonds omschrijving, email, geschiedenis en slagingskans.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verkoopteam waaraan dit fonds is toegewezen. Definieer de verantwoordelijke gebruiker en Email account voor de mail gateway.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
nl: CRM Fondsenwerving overzicht

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
nl: Datum van fondsverwerving

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
nl: Verw. omzet*kans

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
nl: Betalingsvorm

note: module: crm_fundraising
en: New Funds
nl: Nieuwe fondsen

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
nl: Maak en beheer fondsenwerving activiteiten categorieën die u wilt bijhouden in het systeem.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
nl: Relatienaam

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
nl: Fondsen op categorie

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
nl: Incasso

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
nl: Zoek fondsen

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
nl: Helpdesk verzoeken dit jaar

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
nl: Datum van helpdesk verzoek

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
nl: Helpdesk analyse

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
nl: Helpdesk ondersteuning

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
nl: Helpdesk verzoeken laatste maand

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
nl: Helpdesk verzoeken in de afgelopen 7 dagen

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
nl: Helpdesk overzicht Nazorg

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
nl: Helpdesk categorieën

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
nl: Nieuw helpdesk verzoek

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
nl: Maand van helpdesk verzoek

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
nl: Alle helpdesk verzoeken in afwachting

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
nl: Jaar van helpdesk verzoek

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
nl: Helpdeskverzoeken van de huidige maand

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
nl: Helpdesk ondersteuning

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
nl: Communicatiekanaal

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
nl: Zoek helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
nl: Helpdesk aanvragen

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
nl: Verstuur herinnering

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verkoopteam waaraan aanvraag is toegewezen. Definieer Verantwoordelijke gebruiker en Email account voor mail gateway.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
nl: Helpdesk aanvragen

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
nl: Geeft een algemeen overzicht van alle ondersteuning aanvragen door ze te sorteren met specifieke criteria zoals behandeltijd, aantal beantwoorde aanvragen, verstuurde emails en kosten.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
nl: Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
nl: Helpdesk categorieën maken en beheren om uw support aanvragen beter te classificeren en beheren.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
nl: Helpdeskverzoeken van vandaag

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
nl: Open helpdeskverzoeken

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
nl: Helpdesk en support laat u incidenten volgen. Selecteer een klant, voeg notities toe en categoriseer incidenten met relaties. U kunt ook een prioriteit niveau toekennen. Gebruik het OpenERP helpdesk systeem om uw support activiteiten te beheren. Issues kunnen worden gekoppeld aan de email gateway: nieuwe emails kunnen issues maken, elk daarvan krijgt automatisch de conversatie geschiedenis met de klant.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
nl: Verwijder e-mails definitief na verzending

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
nl: Ontvangers van het bericht

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
nl: Geo lokaliseren

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
nl: Platte tekst versie van het bericht

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
nl: Hele verhaal

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
nl: Kreeg geen contact met geolocatie servers, zorg aub voor een werkende internet verbinding (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
nl: Relatie datum

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
nl: Tekst inhoud

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
nl: Bericht unieke identifier

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
nl: Laatste email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
nl: Geo breedtegraad

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
nl: Voeg hier alle bijlagen aan het huidige document toe die u bij de email wilt bijvoegen.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
nl: Geo toekenning

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
nl: Geeft de waarschijnlijkheid om de lead aan deze relatie toe te kennen (0 betekent geen toekenning).

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
nl: Rich-tekst/HTML versie van het bericht

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
nl: Auto-verwijder

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
nl: Blind carbon copy ontvangers van het bericht

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
nl: Gem Waarschijnlijkheid

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
nl: Partner klasse

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
nl: Soort bericht, normaliter 'html' of 'tekst', wordt gebruikt om te kiezen voor platte tekst of tekst met opmaak.

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
nl: Wijs datum toe

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
nl: Gerelateerde document ID

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
nl: Relatie toekenning

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
nl: Geo lokalisatie

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
nl: Prospect toekenning analyse

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
nl: Verstuur geschiedenis

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
nl: Gebruik sjabloon

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
nl: Prospect toekenning analyse

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
nl: Voorkeur partner

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
nl: Als bulk doorsturen naar relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
nl: Toegewezen prospects

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
nl: Datum toewijzing

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
nl: Max waarschijnlijkheid

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
nl: Geo lengtegraad

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
nl: # of prospect

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
nl: Lead toewijzen

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
nl: Toewijzing

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
nl: Relatie waaraan dit dossier is toegewezen.

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Rich-text contents
nl: Rich-tekst inhoud

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message-Id
nl: Bericht-Id

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
nl: Laatste 30 Dagen

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
nl: Klassenaam

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
nl: Laatste datum dat dit dossier was doorgestuurd/toegewezen aan een relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
nl: Carbon copy ontvangers van het bericht

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
nl: Volledige bericht koppen, bijvoorbeeld SMTP sessie koppen (normaliter alleen beschikbaar bij inkomende berichten)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
nl: Geo lokalisatie datum

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
nl: Bericht verzender, zoals ingevuld bij de voorkeuren van de gebruiker. Indien leeg is dit geen mail maar een bericht.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
nl: # Partners

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
nl: Doorsturen aan relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
nl: Relatienaam

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
nl: Toegewezen relatie

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
nl: Geo toewijzing

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
nl: Relatieanalyses

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
nl: Relatie toewijzinganalyses

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
nl: CRM Lead overzicht

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
nl: Bericht referenties, zoals identifiers van vorige berichten

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
nl: Dossier informatie

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
nl: CRM relatierapport

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
nl: Voorkeur antwoordadres voor het bericht

note: module: crm_profiling
en: Questions List
nl: Vragenlijst

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
nl: U kunt specifieke onderwerp gerelateerde enquetes maken om uw team(s) te ondersteunen in de verkoopcyclus door ze te helpen de juiste vragen te stellen. De segmentatie tool laat u automatisch een relatie aan een categorie toewijzen op basis van zijn antwoorden in de verschillende enquêtes.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
nl: Open vragenlijst

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
nl: Deelprofielen

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
nl: Uitgesloten antwoorden

note: #-#-#-#-#  1545 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answers
nl: Antwoorden

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
nl: Naam vragenlijst

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
nl: Gebruik een vragenlijst

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
nl: Vragen / Antwoorden

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
nl: Vragenlijsten

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
nl: Vink aan als u deze tab wilt gebruiken als deel van de segmenteringsregel. Als niet aangevinkt, worden de onderstaande criteria genegeerd

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
nl: Gebruik de profileringsregels

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
nl: Beschikbare antwoorden

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
nl: Ingesloten antwoorden

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
nl: Hoofd profielschets

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
nl: Vragenlijst

note: module: crm_profiling
en: Save Data
nl: Gegevens opslaan

note: module: crm_todo
en: Timebox
nl: Tijdvak

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
nl: Hiermee annuleert u de taak

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
nl: Fout! Einddatum van de taak moet voorbij de begindatum liggen

note: module: crm_todo
en: My Tasks
nl: Mijn taken

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
nl: Fout! U kunt geen recursieve taken aanmaken.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
nl: Lead / prospect

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
nl: Hiermee bevestigt u de taak als verwerkt

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
nl: Decimale precisie

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
nl: Slechts één waarde kan worden gedefinieerd voor een gegeven gebruik!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
nl: Decimale precisie

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
nl: Aflevering per post

note: module: delivery
en: Net weight
nl: Netto gewicht

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
nl: Afleverplanningsregel

note: module: delivery
en: Delivery grids
nl: Afleverplanningen

note: module: delivery
en: Grid Line
nl: Planningsregel

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
nl: De relatie die de afleveringsservice doet

note: module: delivery
en: Delivery order
nl: Uitgaande levering

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
nl: Afleveringseigenschappen

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
nl: Verzameld om te factureren

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
nl: Geavanceerd prijsbeheer

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
nl: Geeft de volgorde aan bij afbeelden van de lijst van transportplanningen.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
nl: Uitgaande levering:

note: module: delivery
en: Variable Factor
nl: Variabele Factor

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
nl: De verzend prijslijst laat u de kosten en verkoopprijs berekenen van de levering op basis van het gewicht van de producten en andere criteria. U kunt verschillende prijslijsten definiëren voor een verzendwijze, per land of een zone in een land op basis van een postcode gebied.

note: module: delivery
en: Delivery Method
nl: Verzendwijze

note: module: delivery
en: No price available!
nl: Gen prijs aanwezig!

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
nl: Vervoerder tracking ref.

note: module: delivery
en: Net Weight
nl: Netto gewicht

note: module: delivery
en: Grid definition
nl: Planningsdefinitie

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
nl: Definieer uw leveringswijze en hun prijzen. De leveringkosten kunnen worden toegevoegd op de verkooporder of in de factuur, op basis van de leveringsorders.

note: module: delivery
en: Transport Company
nl: Transport bedrijf

note: module: delivery
en: Delivery Grid
nl: Leveringsplanning

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
nl: Er is geen regel welke overeenkomt met dit product of order in het gekozen afleverschema.

note: module: delivery
en: Invoiced to
nl: Gefactureerd aan

note: module: delivery
en: Delivery Grids
nl: Transportplanning

note: module: delivery
en: Make Delievery
nl: Maak aflevering

note: module: delivery
en: Start Zip
nl: Postcode Afzender

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
nl: Bedrag van de bestelling wat kan profiteren van een gratis verzending, uitgedrukt in het bedrijf valuta

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
nl: Als het actief veld uit staat, kunt u het afleverrooster verbergen zonder te verwijderen.

note: module: delivery
en: To Zip
nl: Poscode Afleverradres

note: module: delivery
en: Default price
nl: Standaard prijs

note: module: delivery
en: Normal Price
nl: Standaard prijs

note: module: delivery
en: Grid Name
nl: Naam Planning

note: module: delivery
en: Number of Packages
nl: Aantal pakketten

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
nl: Schakel dit selectievakje in als u wilt dat de levering prijzen afhankelijk zijn van de bestemming, het gewicht, het totaal van de bestelling, enz.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
nl: Laat leeg indien de prijs is gebaseerd op de geavanceerde prijs per bestemming

note: module: delivery
en: No grid available !
nl: Geen planning beschikbaar !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
nl: Order niet in status "Concept"!

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
nl: Kies u standaard verzamelbeleid

note: module: delivery
en: Shipping Date
nl: Leverdatum

note: module: delivery
en: Delivery Product
nl: Verzendwijze product

note: module: delivery
en: Cost Price
nl: Kostprijs

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
nl: Deze verzendwijze wordt gebruikt bij facturatie vanaf verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
nl: Stel uw wijze van orderverzamelen in

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
nl: Definieer verzendwijze

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
nl: Als de bestelling duurder is dan een bepaald bedrag kan de klant profiteren van een gratis verzending

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
nl: Vul dit veld in als u transportkosten wilt factureren op basis van verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
nl: Gratis indien meer dan %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
nl: Definieer de leveringswijze die u gebruikt en hun prijzen, om de verzendkosten te her-factureren wanneer facturatie baseert op leverings orders

note: module: delivery
en: Free If More Than
nl: Gratis indien meer dan

note: module: delivery
en: Create Deliveries
nl: Maak afleveringen

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
nl: Als het actief veld uit staat, kunt u de expediteur verbergen zonder te verwijderen.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
nl: Aflevertarieven

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
nl: Geen passende leveringsmatrix gevonden voor deze vervoerder!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
nl: Gewicht * Volume

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
nl: De vervoerder %s (id: %d) heeft geen leveringsmatrix!

note: module: delivery
en: Pricing Information
nl: Prijsbeleid informatie

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
nl: Geavanceerd prijsbeleid per bestemming

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
nl: De order moet in status "Concept" zijn om leveringsregels toe te voegen

note: module: delivery
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

note: module: delivery
en: Price Type
nl: Soort prijs

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
nl: Mapnaam bevat speciale tekens!

note: module: document
en: Name field
nl: Naam veld

note: module: document
en: Process Node
nl: Proces knooppunt

note: module: document
en: Search Document Directory
nl: Zoek document map

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
nl: Veld om te gebruiken als naam bij resource mappen. Indien leeg, dan wordt "naam" gebruikt.

note: module: document
en: Directory Content Type
nl: Soort inhoud map

note: module: document
en: Files per Month
nl: Bestanden per maand

note: module: document
en: Directory Content
nl: Inhoud map

note: #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
nl: Dynamische context

note: module: document
en: Document Management
nl: Documentbeheer

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
nl: Een python expressie voor het evalueren van het veld.
    U kunt 'dir_id' gebruiken voor huidige map, 'res_id', 'res_model' als een referentie naar het huidige record, in dynamische mappen

note: module: document
en: Directory name must be unique!
nl: Mapnaam moet uniek zijn

note: module: document
en: Indexed Content
nl: Geïndexeerde inhoud

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
nl: Als waar, worden alle bijlagen die overeenkomen met deze resource gelokaliseerd. Als onwaar, alleen diegenen die dit als bovenliggende hebben.

note: module: document
en: Files details by Users
nl: Bestandsdetails per gebruiker

note: module: document
en: Find all resources
nl: Vindt alle resources

note: module: document
en: Folders per resource
nl: Mappen per resource

note: #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1550 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
nl: Kennis applicatie configuratie

note: module: document
en: Files by Users
nl: Bestanden per gebruiker

note: module: document
en: Document directory
nl: Documentenmap

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
nl: Selecteer hier een object en krijg een map per record van die resource

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
nl: Gebruik een domein bij het plaatsen van een automatisch filter op zichtbare bronnen.

note: module: document
en: Files Per Partner
nl: Bestanden per relatie

note: module: document
en: Context fields
nl: Context velden

note: module: document
en: Stored Filename
nl: Opgeslagen bestandsnaam

note: module: document
en: Directory Type
nl: Soort map

note: module: document
en: Document Dashboard
nl: Document dashboard

note: module: document
en: Virtual Files
nl: Virtuele bestanden

note: module: document
en: Error at doc write!
nl: Fout bij schrijven document !

note: module: document
en: Generated Files
nl: Gegenereerde bestanden

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
nl: Bij het uitvoeren van deze wizard, zal het automatisch de mappen configureren op basis van de geïnstalleerde modules.

note: module: document
en: Related Documents
nl: Gerelateerde documenten

note: module: document
en: Files details by Directory
nl: Bestandsdetails per map

note: module: document
en: All users files
nl: Alle gebruikersbestanden

note: module: document
en: File Size by Month
nl: Bestandsgrootte per maand

note: module: document
en: Static Directory
nl: Statische map

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
nl: Definieer woorden in de context, voor alle dochtermappen en bestanden

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
nl: Indien niet aangevinkt, is medium offline en de inhoud niet beschikbaar

note: module: document
en: PDF Report
nl: PDF-overzicht

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
nl: Vink dit veld aan als u wilt dat de naam van het bestand de recordnaam bevat.
    In dat geval moet de map een resource zijn.

note: module: document
en: Configure Directories
nl: Geconfigureerde mappen

note: module: document
en: Include Record Name
nl: Naam record invoegen

note: module: document
en: Model Id
nl: Model ID

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
nl: Vink aan als u dezelfde boomstructuur wil gebruiken als het geselecteerde object in het systeem.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
nl: Samen met het bovenliggende model koppelt deze ID de map aan een specifiek record of bovenliggend model.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
nl: Als u hier een object invult, verschijnt deze mapsjabloon onder al deze objecten. Zulke mappen zijn "gekoppeld" aan het specifieke model of record, net zoals bijlagen. Vul geen bovenliggende map in als u een bovenliggend model selecteert.

note: module: document
en: Files By Users
nl: Bestanden per gebruiker

note: module: document
en: Document Directory
nl: Document mappen

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
nl: OpenERP's Document Management System ondersteunt het mappen van virtuele mappen met documenten. De virtuele map van een document kan worden gebruikt om de bestanden die bij het document behoren te beheren, of om af te drukken en te downloaden. Deze tool maakt automatisch mappen op basis van geïnstalleerde modules.

note: module: document
en: Files by Month
nl: Bestanden per maand

note: module: document
en: Last Posted Time
nl: Laatste plaatsing

note: module: document
en: External file storage
nl: Externe opslag (herkenbare bestandsnamen)

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
nl: Voor bestandsopslag, het hoofdpad van de opslag

note: module: document
en: Files details by Partners
nl: Details bestanden per relatie

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
nl: Map dynamische context

note: module: document
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: document
en: Files by users
nl: Bestanden per gebruiker

note: module: document
en: This Months Files
nl: Deze maand bestanden

note: module: document
en: Tree Structure
nl: Boomstructuur

note: module: document
en: All Users files
nl: Alle gebruikersbestanden

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
nl: Gebruikers die de laatste maand geen documenten hebben toegevoegd

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
nl: De document repository geeft u toegang tot alle bijlagen, zoals mails, project documenten, facturen etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
nl: Voor elke hier gemaakte invoer verschijnen virtuele bestanden in deze map.

note: module: document
en: New Files
nl: Nieuwe bestanden

note: module: document
en: Files By Partner
nl: Bestanden per relatie

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
nl: Geïndexeerde inhoud - Experimenteel

note: module: document
en: Directory Configuration
nl: Mappen configuratie

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
nl: Elke map kan of het soort statisch zijn of worden gekoppeld aan een andere resource. Een statische map is, zoals bij het operating systeem, de klassieke map die een set bestanden kan bevatten. De mappen die zijn gekoppeld aan een resource bevatten automatisch submappen voor alle resource soorten die in de bovenliggende map zijn gedefinieerd.

note: module: document
en: Statistics by User
nl: Statistieken per gebruiker

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
nl: De naam van het veld. Merk op dat het voorvoegsel "dctx_" aan het begin wordt gezet van de tekst die hier wordt ingevuld.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
nl: Het opslagpad moet uniek zijn !

note: module: document
en: If set, media is for reading only
nl: Indien ingesteld is medium alleen lezen

note: module: document
en: # of Files
nl: # bestanden

note: #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
nl: (kopie)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
nl: Alleen leden van deze groepen hebben toegang tot deze map en haar bestanden.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
nl: Deze groepen gelden echter NIET voor onderliggende mappen, die hun eigen groepen moeten definiëren.

note: module: document
en: All Months Files
nl: Alle maanden bestanden

note: module: document
en: Content Name
nl: Naam inhoud

note: module: document
en: File name must be unique!
nl: Bestandsnaam moet uniek zijn!

note: module: document
en: Internal File storage
nl: Interne opslag (willekeurige bestandsnamen)

note: module: document
en: Directories' Structure
nl: Mapstructuur

note: module: document
en: Files by Resource Type
nl: Bestanden per soort bron

note: module: document
en: Storage Media
nl: Opslagmedium

note: module: document
en: Search Document storage
nl: Zoek documentopslag

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
nl: Auto map configuratie

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
nl: Geeft het netwerkadres aan waarop uw OpenERP server te vinden zou moeten zijn voor eindgebruikers. Dit hangt af van netwerk topologie en configuratie en zal alleen de link beïnvloeden die wordt getoond aan de gebruikers. Het formaat HOST:PORT en standaard host (localhost) zijn allen geschikt voor toegang vanaf de server machine zelf.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
nl: FTP server

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
nl: FTP server configuratie

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
nl: Server adres of IP en poort waarmee gebruikers moeten verbinden voor DMS toegang

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
nl: Gedeelde repository (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
nl: FTP Server configureren

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
nl: Document FTP bladeren

note: module: document_ftp
en: Document Browse
nl: Document bladeren

note: module: document_ftp
en: Browse Document
nl: Document bladeren

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
nl: Document eigenschappen zoeken

note: module: document_webdav
en: DAV properties
nl: DAV eigenschappen

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
nl: Deze eigenschappen worden toegevoegd bij WebDAV aanvragen

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
nl: DAV instellingen voor documenten

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
nl: PyWebDAV import fout!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
nl: WebDAV eigenschappen

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
nl: Installeer aub PyWebDAV vanaf http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
nl: DAV instellingen voor documenten

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
nl: DAV instellingen

note: module: document_webdav
en: Substitute
nl: Vervangen

note: module: edi
en: EDI token
nl: EDI code

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
nl: Unieke code voor het ophalen van een EDI-document.

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
nl: EDI code moet uniek zijn!

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
nl: Het document dat u probeert te importeren vereist de OpenERP `% s` applicatie. U kunt het installeren door in te loggen als administrator en het openen van de configuratie-assistent.

note: module: edi
en: EDI document content
nl: EDI document inhoud

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
nl: '%s' is een ongeldige externe ID

note: openerp-web
en: View/Print
nl: Bekijk/Afdrukken

note: openerp-web
en: Import this document
nl: Importeer dit document

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
nl: Importeer in een bestaande OpenERP instantie

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
nl: Het OpenERP instantie adres:

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
nl: Importeer in een nieuwe OpenERP Online instantie

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
nl: Maak mijn nieuwe OpenERP instantie

note: openerp-web
en: Import into another application
nl: Importeer in een andere applicatie

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
nl: OpenERP's Electronic Data Interchange documenten zijn generiek en taal 
                                onafhankelijk

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
nl: serialisatie van attribuut van het document.
                                 Het is meestal zeer snel en eenvoudig een kleine pulg-in te maken, een voor uw favoriete
                                 applicatie, die in staat zal zijn om ieder OpenERP EDI-document te importeren.
                                 U vindt meer informatie over hoe u dit moet doen en wat de inhoud van OpenERP EDI berichten
                                 is zoals in de

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
nl: OpenERP documentatie

note: openerp-web
en: To get started immediately,
nl: Om direct aan de slag te gaan,

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
nl: is dit het enige wat u nodig heeft om dit EDI document te gebruiken in Python

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
nl: U kan hier het rauwe EDI document downloaden:

note: openerp-web
en: Product Description
nl: Productomschrijving

note: openerp-web
en: Base Amount
nl: Grondslag

note: openerp-web
en: Pay Online
nl: Betaal online

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
nl: U kan deze factuur direct online betalen via Paypal.

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
nl: Bank overschrijving

note: openerp-web
en: Please transfer
nl: A.u.b. overmaken

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
nl: (postadres op de factuurkop)
                         gebruikmakend van één van de volgende bankrekeningen. Let op dat u de factuurreferentie 
                         vermeld

note: openerp-web
en: on the transfer:
nl: wanneer u het bedrag overmaakt:

note: openerp-web
en: Payment terms
nl: Betaalcondities

note: openerp-web
en: Discount(%)
nl: Korting (%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
nl: U kan direct online betalen via Paypal.

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
nl: (postadres op de orderkop)
                         gebruikmakend van één van de volgende bankrekeningen. Let op dat u de factuur referentie 
                         vermeld

note: module: email_template
en: Report Filename
nl: Bestandsnaam overzicht

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
nl: Verwijder de navigatiekolom knop welke nu wordt weergegeven op de gerelateerde documenten

note: module: email_template
en: Sidebar action
nl: Navigatiekolom actie

note: module: email_template
en: Save as a new template
nl: Sla op als nieuw sjabloon

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
nl: Onderwerp (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
nl: Carbon Copy ontvanger (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Sidebar button
nl: Navigatiekolom knop

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
nl: Naam te gebruiken voor het gegenereerde rapport  (kan tijdelijke aanduidingen bevatten )
    De verlenging kan worden weggelaten en zal dan uit het rapporttype worden afgeleid.

note: module: email_template
en: Attach existing files
nl: Koppel bestaande bestanden

note: module: email_template
en: Email Content
nl: E-mail inhoud

note: module: email_template
en: Related partner
nl: Gekoppelde relatie

note: module: email_template
en: Sub-field
nl: Sub-veld

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
nl: Geef een knop in de navigatiekolom weer van de gerelateerde documenten om een ​​samenstelling wizard te openen met dit sjabloon

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
nl: Dynamische waarden maker

note: module: email_template
en: Language Selection
nl: Taalselectie

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
nl: Selecteer doelveld van het gerelateerde documenten model.
    Als het een relatieveld is dan kunt u een doelveld selecteren op de bestemming van de relatie.

note: module: email_template
en: Preview Template
nl: Sjabloon voorbeeld

note: module: email_template
en: Null value
nl: Null-waarde

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
nl: Zet aan als u een speciale volgmarkering wilt toevoegen aan uitgaande e-mails zodat u antwoorden kunt herkennen en terug kunt koppelen naar het corresponderende resource record. Dit is nuttig bij bijvoorbeeld CRM leads

note: module: email_template
en: Files to attach
nl: Te koppelen bestanden

note: module: email_template
en: Related document model
nl: Gerelateerde Document model

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
nl: Adres van de afzender (tijdelijke aanduidingen kunnen hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
nl: Indien aangevinkt, zal deze relatie geen automatische e-mail meldingen ontvangen, zoals de beschikbaarheid van facturen.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
nl: Opmerking: Dit is Raw HTML.

note: module: email_template
en: Group by...
nl: Groepeer op...

note: #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Add Signature
nl: Handtekening toevoegen

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
nl: Platte tekst versie van het bericht (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
nl: Originele versie van het bericht, zoals het was verzonden op het netwerk

note: module: email_template
en: Use a message template
nl: Gebruik een berichten sjabloon

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
nl: Indien aangevinkt, zal de gebruiker de handtekening worden toegevoegd aan de tekst-versie van het bericht

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
nl: Berichttekst (Rich/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
nl: Wanneer een relatieveld wordt gekozen als eerste veld, dan toont dit veld het document-model van het relatieveld waar het heen gaat.

note: module: email_template
en: Add sidebar button
nl: Voeg navigatiekolom knop toe

note: module: email_template
en: Body (Text)
nl: Berichttekst (tekst)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
nl: Verstuur mail (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
nl: Finale tijdelijke aanduiding expressie, om te kopiëren en plakken in het gewenste sjabloon veld.

note: module: email_template
en: Email Details
nl: E-maildetails

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
nl: Om ruimte te besparen, verwijder deze e-mail permanent na het versturen

note: module: email_template
en: Display Text
nl: Tekst weergeven

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
nl: U kunt bestanden toevoegen aan dit sjabloon. Deze worden vervolgens toegevoegd aan alle e-mails op basis van dit sjabloon

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
nl: Uitgaande mailserver

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
nl: Navigatiekolom-actie om dit sjabloon beschikbaar te maken op de regels van het gerelateerde document model

note: module: email_template
en: Related user
nl: Gerelateerde gebruiker

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
nl: Blind carbon copy  ontvangers (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
nl: Optioneel vertaling taal (ISO-code) om te selecteren bij het verzenden van een e-mail. Indien niet ingesteld, zal de Engels versie worden gebruikt. Dit moet meestal een tijdelijke aanduiding expressie zijn  die de juiste taalcode geeft, bijvoorbeeld ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
nl: Voorbeeld document

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
nl: Komma-gescheiden ontvanger adressen (tijdelijke aanduidingen kunnen hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
nl: Resources volgen

note: module: email_template
en: Email Template Preview
nl: Email sjabloon voorbeeld

note: module: email_template
en: Email Preview
nl: Email voorbeeld

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
nl: Message-ID SMTP header om te gebruiken in uitgaande berichten op basis van dit sjabloon. Houd er rekening mee dat dit de 'Resource Tracking' optie overschrijft, dus als je gewoon reacties van uitgaande e-mails wilt traceren, gebruik dan dien optie in plaats daarvan.
    Tijdelijke aanduidingen moet hier worden gebruikt, en deze waarde moet telkens uniek zijn!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
nl: Voorkeur reactieadres (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
nl: Verwijder navigatiekolom knop

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
nl: Optioneel veld om te gebruiken als het doel veld leeg is

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
nl: Navigatiekolom knop op de navigatiekolom actie te openen

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
nl: Verwijderen van de actieregel is mislukt.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
nl: Optionele voorkeur server voor uitgaande e-mails. Indien niet ingesteld, zal degene met de hoogste prioriteit worden gebruikt.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
nl: Afleveren mislukt

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
nl: Wanneer een relatie veld is geselecteerd als eerste veld, dan kunt u een doelveld selecteren binnen de bestemming document model (sub-model).

note: module: email_template
en: Attach Report
nl: Koppel rapport

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
nl: Optioneel rapport om af te drukken en te koppelen

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
nl: Rich-text/HTML versie van het bericht (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: event
en: Main Speaker
nl: Hoofdspreker

note: module: event
en: Minimum Registrations
nl: Minimum aantal inschrijvingen

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
nl: Bevestiging van evenement registratie

note: module: event
en: Registration Email
nl: Inschrijving email

note: module: event
en: Registration Date
nl: Registratiedatum

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
nl: Concert van Bon Jovi

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
nl: Alleen gefactureerde registraties

note: module: event
en: Confirmation Email
nl: Bevestigings email

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
nl: Inschrijving heeft geen relatie om te factureren.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
nl: Prijslijstversie voor actuele evenement.

note: module: event
en: Event Registration
nl: Evenementregistratie

note: module: event
en: Parent Event
nl: Bovenliggend evenement

note: module: event
en: Make Invoice
nl: Maak factuur

note: module: event
en: Event on Registration
nl: Evenement met inschrijving

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
nl: Dit email adres wordt staat in in de 'Antwoord aan' van alle door OpenERP verzonden e-mails.

note: module: event
en: Confirmed events
nl: Bevestig evenement

note: module: event
en: Event Beginning Date
nl: Evenement startdatum

note: module: event
en: Events Analysis
nl: Evenement analyse

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
nl: Email automatische bevestiging

note: module: event
en: Ticket for Opera
nl: Operakaartje

note: module: event
en: Confirm Event
nl: Bevestig evenement

note: module: event
en: Event Dashboard
nl: Evenement dashboard

note: module: event
en: Opera of Verdi
nl: Opera van Verdi

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
nl: Totaal van prospects geregistreerd

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
nl: Vink dit aan indien u automatische bevestiging en herinnering e-mails wilt vesrturen.

note: module: event
en: Closing Date of Event
nl: Sluitdatum evenement

note: module: event
en:  Event Type
nl:  Evenementsoort

note: module: event
en: Badges
nl: Naamplaatjes

note: module: event
en: Registration Confirmation
nl: Inschrijvingsbevestiging

note: module: event
en: Events in New state
nl: Evenementen in een 'Nieuw' status

note: module: event
en: Other Speakers
nl: Andere sprekers

note: module: event
en: Event Make Invoice
nl: Evenement facturen aanmaken

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
nl: Aantal inschrijvingen of kaartjes

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
nl: Geef een minimum aantal registratie op

note: module: event
en: Confirmed Registrations
nl: Bevestigde inschrijvingen

note: module: event
en: Mail Auto Register
nl: Automatische mail inschrijving

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
nl: Deze e-mail wordt verzonden wanneer een evenement wordt bevestigd en wanneer iemand zich aanmeld voor het evenement. Dit is ook de e-mail welke wordt verstuurt om iemand te herinneren aan het evenement.

note: module: event
en: To be Invoiced
nl: Te factureren

note: module: event
en: Cancel Registration
nl: Inschrijving annuleren

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
nl: Ingeschreven relatie heeft geen adres om een factuur te maken.

note: module: event
en: Events created in last month
nl: Evenementen aangemaakt in de afgelopen maand

note: module: event
en: Events created in current year
nl: Evenementen aangemaakt in huidige jaar

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
nl: Soort evenement zoals seminar, conferentie, training.

note: module: event
en: Confirmed registrations
nl: bevestigde registraties

note: module: event
en: Event Organization
nl: Evenementen

note: module: event
en: Confirm Anyway
nl: Bevestig alsnog

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
nl: Waarschuwing: Het evenement '%s' heeft zijn maximale limiet (%s) bereikt.

note: module: event
en: Number Of Events
nl: Aantal evenementen

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
nl: Spreker welke een speech zal geven tijdens het evenement

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
nl: Als het evenement wordt gemaakt, is de status 'Concept'. Als het evenement is bevestigd voor de specifieke data gaat de status naar 'Bevestigd'. Als het evenement is afgelopen gaat de status naar 'Verwerkt'. Als het evenement is geannuleerd gaat de status naar 'Geannuleerd'.

note: module: event
en: Cancel Event
nl: Annuleer evenement

note: module: event
en: Events Filling Status
nl: Evenement bezettingstatus

note: module: event
en: Events States
nl: Evenement fases

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
nl: Onbevestigde inschrijvingen

note: module: event
en: Partner Invoiced
nl: Relatie gefactureerd

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
nl: Geef een maximum aantal registratie op

note: module: event
en: Invoice Name
nl: Factuurnaam

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
nl:  # aantal voorlopige inschrijvingen

note: module: event
en: Event Done
nl: Evenement afgelopen

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
nl: Onbevestigde registraties

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
nl: Totaal van open en afgelopen inschrijvingen

note: #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1555 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
nl: Fout ! U kunt geen recursief evenement maken.

note: module: event
en: Beginning Date
nl: Begindatum

note: module: event
en: Events which are in New state
nl: Evenementen in de 'Nieuw' status

note: module: event
en: Number of Registration
nl: Aantal inschrijvingen

note: module: event
en: Child Events
nl: Onderliggende evenementen

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
nl: De facturen van dit evenement worden gemaakt met dit product, zodat u de standaard omschrijving en financiële info kunt instellen voor deze facturen.

note: module: event
en: Ticket for Concert
nl: Concertkaartje

note: module: event
en: My Registrations
nl: Mijn inschrijvingen

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
nl: Waarschuwing: dit evenement heeft zijn minimale inschrijving limiet nog niet bereikt. Weet u zeker dat u wilt bevestigen?

note: module: event
en: Set To Draft
nl: Zet in concept

note: module: event
en: Confirm Registration
nl: Bevestig inschrijving

note: module: event
en: Registration Email Body
nl: Inschrijving email tekst

note: module: event
en: Confirmation Email Body
nl: Bevestiging email tekst

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
nl: Registraties in de bevestigde of verwerkte status

note: module: event
en: Location Address
nl: Locatieadres

note: module: event
en: Types of Events
nl: Soorten evenementen

note: #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
nl: Gerelateerd evenement heeft geen product gedefinieerd

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
nl: Automatische bevestigings email

note: #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1555 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
nl: Fout ! Sluitingsdatum kan niet voor startdatum liggen.

note: module: event
en: Beginning date
nl: Startdatum

note: module: event
en: Event by Registration
nl: Evenement per inschrijving

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
nl: Automatische bevestiging: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
nl: Inschrijfkosten

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
nl: Congres over ERP business

note: module: event
en: Events created in current month
nl: Evenementen aangemaakt in de huidige maand

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
nl: Vink dit aan indien u gebruik wilt maken van automatische e-mailing bij nieuwe registraties.

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
nl:  # Aantal bevestigde inschrijvingen

note: module: event
en: Events Registration
nl: Inschrijven evenementen

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
nl: Deze email zal bij inschrijving worden verstuurd.

note: module: event
en: Ticket for Conference
nl: Conferentiekaartje

note: module: event
en: Events Type
nl: Evenementen soorten

note: module: event
en: Next Events
nl: Volgende evenementen

note: module: event
en: _Subcribe
nl: In_schrijven

note: module: event
en:   event Registration
nl:   evenement registratie

note: module: event
en: Beginning Date of Event
nl: Startdatum evenement

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
nl: Automatische inschrijving: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
nl: Vereniging dashboard

note: module: event
en: Sale Team
nl: Verkoopteam

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
nl: Inschrijving is ingesteld als niet facturabel

note: module: event
en: Close Registration
nl: Sluit inschrijving

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
nl: Dit is de standaard prijs gebruikt als registratie kostprijs, wanneer het evenement wordt gefactureerd. Het is mogelijk een specifiek bedrag te specificeren voor iedere registratie.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
nl: Evenementen in de 'Bevestigde' status

note: module: event
en: Registrations
nl: Inschrijvingen

note: module: event
en: Maximum Registrations
nl: Maximum inschrijvingen

note: module: event
en: Event Start Date
nl: Startdatum evenement

note: module: event
en: Event For Registration
nl: Evenement voor inschrijving

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
nl: Factuur kan niet gemaakt worden als de inschrijving status %s heeft.

note: module: event
en: Event Confirmation
nl: Evenement bevestiging

note: module: event
en: Auto Registration Email
nl: Automatische inschrijvings-email

note: module: event
en: Speaker Confirmed
nl: Spreker bevestigd

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
nl: Evenement is het low level object gebruikt door gebeurtenis en andere documenten die moeten worden gesynchroniseerd met mobiele apparaten of agenda applicaties via caldav. De meeste gebruikers werken in het Agenda menu en niet in de evenementlijst.

note: module: event_project
en: Event Project
nl: Evenement project

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
nl: DIt is een sjabloon project. Project van evenement is een duplicaat van dit sjabloon. Na klikken van 'Retro-planning maken', wordt het nieuwe project gedupliceerd van dit sjabloon project.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
nl: Retro-planning

note: module: event_project
en: Template of Project
nl: Projectsjabloon

note: module: event_project
en: Project tasks
nl: Projecttaken

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
nl: Retro-planning maken

note: module: event_project
en: Tasks management
nl: Taakbeheer

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
nl: Bepaald de volgorde van verwerking. Lager betekend een hogere prioriteit.

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
nl: Verbindingen worden versleuteld met SSL/TLS via een speciale port (standaard: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
nl: Bewaar bijlagen

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
nl: Of een volledige originele kopie van elke e-mail moet worden bewaard voor referentie en of deze gekoppeld moet worden aan ieder verwerkt bericht. Dit zal meestal de grootte van uw berichtendatabase verdubbelen.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
nl: Server Prioriteit

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
nl: Nu ophalen

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
nl: Inkomende mailservers

note: module: fetchmail
en: Local Server
nl: Lokale server

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
nl: Reset bevestiging

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
nl: Laatste datum opgehaald

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
nl: Optioneel op maat gemaakte serveractie-trigger voor elke inkomende e-mail, op de regel welke is gemaakt of bijgewerkt door deze e-mail.

note: module: fetchmail
en: # of emails
nl: # emails

note: module: fetchmail
en: Keep Original
nl: Bewaar origineel

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
nl: Inkomende mailserver

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
nl: Hostname of IP van de mail server

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
nl: Server soort IMAP.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
nl: Test & Bevestig

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
nl: Inkomende mailserver

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
nl: Zoek inkomende mailservers

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
nl: Of bijlagen moeten worden gedownload. Indien niet is ingeschakeld, worden binnenkomende e-mails ontdaan van eventuele bijlagen alvorens te worden verwerkt

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
nl: Server soort POP.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
nl: Uit te voeren acties op inkomende e-mails

note: module: fetchmail
en: Server Type
nl: Soort server

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
nl: Indien SSL verplicht.

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
nl: Verwerk elke inkomende mail als onderdeel van het gesprek overeenkomstig met dit document type. Dit zal nieuwe documenten voor nieuwe gesprekken aanmaken, of opvolgende e-mails koppelen aan de bestaande gesprekken (documenten).

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
nl: Maak een nieuwe regel

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
nl: Niet bevestigd

note: module: fetchmail
en: Mail Server
nl: Mailserver

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
nl: Maakt leads van een e-mail

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
nl: Het is mogelijk om uw e-mail adres te koppelen aan leads in OpenERP. Van een nieuwe e-mail, welke naar dit adres (bijvoorbeeld: info@mijnbedrijf.com) wordt gestuurd, wordt automatisch een lead gemaakt in OpenERP. De gehele communicatie met de verkoper wordt automatisch gekoppeld aan de lead.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
nl: Het is mogelijk uw e-mail account te koppelen aan een klachtenregistratie in OpenERP. Een nieuwe e-mail, welke wordt verzonden naar dit account (bijvoorbeeld: support@mijnbedrijf.com), zal automatisch een klacht aanmaken welke kan worden opgevolgd in OpenERP. De gehele communicatie van de e-mail wordt automatisch gekoppeld aan de klacht, zodat de historie getraceerd kan worden.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
nl: Maak klachten van een e-mail

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
nl: Het is mogelijk het vacature e-mail account (bijvoorbeeld: vacature@mijnbedrijf.nl) te synchroniseren met OpenERP zo dat nieuwe kandidaten automatisch worden aangemaakt in OpenERP voor het vervolgproces van de wervingsproces. Bijlagen worden automatisch opgeslagen in de DMS van OpenERP zo dat alle ontvangen CV's automatisch worden geïndexeerd.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
nl: Maak kandidaten van een e-mail

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
nl: Maak issues van een e-mail

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
nl: Het is mogelijk het vraagstukken e-mail account (bijvoorbeeld: vragen@mijnbedrijf.nl) te synchroniseren met OpenERP zo dat nieuwe issues automatisch worden aangemaakt in OpenERP. De gehele communicatie wordt als bijlage toegevoegd aan de issue.

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
nl: Google contactpersonen import fout!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
nl:  Synchronisatie

note: module: google_base_account
en: Google Password
nl: Google wachtwoord

note: module: google_base_account
en: Google Account
nl: Google-account

note: module: google_base_account
en: Google Username
nl: Google gebruikersnaam

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
nl: Installeer a.u.b. gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
nl: Google Contactpersoon

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
nl: Authenticatie mislukt. Controleer de gebruikersnaam en wachtwoord!

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
nl: vb: gebruiker@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
nl: Adres2 :

note: module: hr
en: Openerp user
nl: OpenERP gebruiker

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
nl: Fout! U kunt geen recursieve afdelingen aanmaken.

note: module: hr
en: Link the employee to information
nl: Koppel de werknemer met informatie

note: module: hr
en: SIN No
nl: Verzekeringsnummer

note: module: hr
en: Create Your Departments
nl: Maak uw afdelingen aan

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
nl: Banen worden gebruikt om functies te definiëren met hun functie-eisen. U kunt bijhouden hoeveel werknemers u heeft per baan en hoeveel u er in de toekomst verwacht. U kunt ook een enquête koppelen aan een baan die in het wervingsproces wordt gebruikt om de kandidaten voor deze baan te evalueren.

note: module: hr
en: In Recruitment
nl: Wordt geworven

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
nl: Werving verwacht

note: module: hr
en: HR Management
nl: Personeelsbeheer

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
nl: Relatie die is verbonden met de actuele werknemer. Boekingen worden gemaakt op de relatie die verbonden is met de werknemer.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
nl: Koppel een gebruiker aan een werknemer

note: module: hr
en: Parent Department
nl: Hoofdafdeling

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
nl: Het werknemer scherm waar je werknemers kan koppelen aan OpenERP gebruikers, als u wilt dat ze OpenERP kunnen gebruiken.  Werknemers kunnen worden ingedeeld in categorieën om snel bewerkingen te doen op meerdere werknemers tegelijk. Bijvoorbeeld het toewijzen van vakanties.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
nl: De afdelingsstructuur van uw bedrijf wordt gebruikt om alle documenten te beheren die gerelateerd zijn aan werknemers per afdeling: declaraties en urenstaten, verlof, werving etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
nl: Het verbonden gebruiker veld op het medewerker formulier laat de OpenERP gebruiker (en haar rechten) koppelen met de werknemer.

note: module: hr
en: In Recruitement
nl: Wordt geworven

note: module: hr
en: Identification No
nl: Identificatienr.

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
nl: Benodigd totaal aantal werknemers voor de functie.

note: module: hr
en: Social IDs
nl: Identificatie nummers

note: module: hr
en: Job Description
nl: Functieomschrijving

note: module: hr
en: My Departments Employee
nl: Mijn afdelingswerknemers

note: module: hr
en: Work E-mail
nl: Werk email

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
nl: Personeel dashboard

note: module: hr
en: Expected Employees
nl: Verwachte werknemers

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Divorced
nl: Gescheiden

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
nl: Fout ! U kunt geen recursieve categorieën maken.

note: module: hr
en: Departments
nl: Afdelingen

note: module: hr
en: Employee Contact
nl: Contactpersoon werknemer

note: module: hr
en: My Board
nl: Mijn board

note: module: hr
en: Categories of Employee
nl: Categorieën werknemer

note: module: hr
en: Employee Category
nl: Categorie werknemer

note: module: hr
en: Employee Contract
nl: Arbeidsovereenkomst

note: module: hr
en: Create your Employees
nl: Maak uw werknemers aan

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
nl: Hier kunt u uw personeel beheren door werknemer te maken en toe te wijzen aan verschillende eigenschappen van het systeem. Onderhoudt alle medewerker gerelateerde informatie en volg alles wat ervoor moet worden vastgelegd. Het persoonlijke informatie tabblad helpt u bij het bijhouden van identiteitsgegevens. Het categorieën tabblad geeft de mogelijkheid categorieën toe te wijzen afhankelijk van positie en activiteiten binnen de organisatie. Een categorie kan een senioriteitsniveau zijn binnen het bedrijf of afdeling. Het urenstaten tabblad laat specifieke urenstaat en kostenplaats dagboeken toewijzen waarmee ze uren kunnen invoeren door het systeem heen. In het notitie tabblad kunt u tekst invoeren die moet worden vastgelegd voor een specifieke werknemer.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
nl: Werknemers salaris bankrekening

note: module: hr
en: Employees Structure
nl: Organigram

note: module: hr
en: Working Address
nl: Werkadres

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
nl: HR manager dashboard

note: module: hr
en: Child Departments
nl: Sub-afdelingen

note: module: hr
en: Categories structure
nl: Categoriestructuur

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
nl: Aantal werknemers met die functie

note: module: hr
en: SSN No
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
nl: Fout ! U kunt geen recursieve werknemershiërarchie aanmaken.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
nl: Hiërarchische ondergeschikte

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
nl: De afdelingsstructuur wordt gebruikt voor het beheren van alle documenten van de werknemers per afdeling, maar ook uitgaves en urenstaat validatie, verlofbeheer, werkingen, etc.

note: module: hr
en: Bank Account Number
nl: Nummer bankrekening

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
nl: In het werknemerformulier staan verschillende soorten informatie zoals contactgegevens.

note: module: hr
en: Employee form and structure
nl: Werknemerformulier en structuur

note: module: hr
en: Passport No
nl: Paspoort nr

note: module: hr
en: Employees Categories
nl: Categorieën werknemers

note: module: hr
en: In Position
nl: Is vervuld

note: module: hr
en: department
nl: afdeling

note: module: hr
en: HR Manager Board
nl: HR manager board

note: module: hr
en: Social Insurance Number
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
nl: OpenERP gebruiker aanmaken

note: module: hr
en: Job Positions
nl: Functies

note: module: hr
en: Other Id
nl: Andere ID

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
nl: De naam van de functie  moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
nl: Functies van mij afdeling

note: module: hr
en: Widower
nl: Weduwenaar

note: module: hr
en: Subordinates
nl: Ondergeschikten

note: module: hr
en: Number of Employees
nl: Aantal werknemers

note: module: sale
en: Based on Timesheet
nl: Volgens uurroosters

note: module: sale
en: Sale Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
nl: Verkooporderlijn in status bevestigd, gereed of uitzondering en die nog niet zijn gefactureerd

note: module: sale
en: Sales by Salesman in last 90 days
nl: Omzet per verkoper in de afgelopen 90 dagen

note: module: sale
en: If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?
nl: Indien er onvoldoende voorraad is om alles in een zending te leveren, worden er dan deelleveringen geaccepteerd?

note: module: sale
en: UoS
nl: VK-eenh.

note: module: sale
en: Shipping address for current sales order.
nl: Leveringsadres voor de huidige verkooporder.

note: module: sale
en: Cancel Order
nl: Annuleer order

note: module: sale
en: The quotation '%s' has been converted to a sales order.
nl: De offerte '%s' is omgezet in een verkooporder.

note: module: sale
en: Print Quotation
nl: Offerte afdrukken

note: module: sale
en: Drives procurement orders for every sales order line.
nl: Stuurt verwervingsopdrachten aan voor elke verkooporderlijn.

note: module: sale
en: Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally.
nl: Dit is een lijst van elke te factureren verkooporder. U kunt verkooporders deels factureren, per regel of per order. U heeft deze lijst niet nodig als u factureert vanaf leveringen of als u alle verkopen factureert.

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sale order, you must cancel it before ! To cancel a sale order, you must first cancel related picking or delivery orders.
nl: Als u een bevestigde verkooporder wilt verwijderen, moet u deze eerst annuleren. Om een verkooporder te kunnen annuleren, moeten eerst alle gekoppelde zendnota's of leveringsnota's worden geannuleerd.

note: module: sale
en: Procurement Order
nl: Verwervingsopdracht

note: module: sale
en: Invoice based on deliveries
nl: Factuur op basis van zendnota's

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Order Line
nl: Orderlijn

note: module: sale
en: Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that you just have to confirm it when you want to bill your customer.
nl: Verkooporders helpen u bij het beheren van offertes en orders van uw klanten. OpenERP stelt voor dat u begint met het maken van een offerte. Als die is bevestigd, wordt de offerte omgezet in een verkooporder. OpenERP kan verschillende soorten producten verwerken zodat een verkooporder taken, leveringen, productieopdrachten, aankooporders enz. kan aansturen. Gebaseerd op de configuratie van de verkooporder wordt een conceptfactuur gegenereerd, die u alleen hoeft te bevestigen als u de klant wilt factureren.

note: module: sale
en: The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks.
nl: De verkooporder maakt automatisch de voorlopige factuur (conceptfactuur). Bestelde en geleverde aantallen kunnen verschillend zijn. U moet kiezen of u de factuur op basis van bestelde of geleverde aantallen wilt maken. Als een product een dienst is, betekenen geleverde aantallen de gewerkte uren op de verbonden taken.

note: module: sale
en: Default Payment Term
nl: Std. betalingstermijn

note: module: sale
en: Based on Delivery Orders
nl: Volgens zendnota's

note: module: sale
en: Main Working Time Unit
nl: Hoofdeenheid werktijd

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
nl: Schakel het vakje in om facturen per klant te groeperen.

note: module: sale
en: My Sale Orders
nl: Mijn verkooporders

note: module: sale
en: Ordered Quantities
nl: Bestelde hoeveelheden

note: module: sale
en: Sales by Salesman
nl: Omzet per verkoper

note: module: sale
en: Inventory Moves
nl: Voorraadbewegingen

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Order Reference
nl: Orderreferentie

note: module: sale
en: The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from pick' or 'Invoice on order after delivery'.
nl: De factuur wordt automatisch gemaakt als het leveringsbeleid 'Factuur van zendnota' of 'Factuur volgens order na levering' is.

note: module: sale
en: Based on Tasks' Work
nl: Volgens taakwerk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
nl: Offertes en verkopen

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
nl: Verkoopfactuur maken

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
nl: Prijslijstwaarschuwing

note: module: sale
en: My Quotations
nl: Mijn offertes

note: module: sale
en: Sales Manager Dashboard
nl: Verkoopmanagerdashboard

note: module: sale
en: From a sales order
nl: Van een verkooporder

note: module: sale
en: Shop Name
nl: Naam verkooppunt

note: module: sale
en: The Invoice Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.
      - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the picking order after the payment of this invoice.
      - The 'Deliver & Invoice on demand' will create the picking order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice based on the sale order or the sale order lines.
      - The 'Invoice on order after delivery' choice will generate the draft invoice based on sales order after all picking lists have been finished.
      - The 'Invoice based on deliveries' choice is used to create an invoice during the picking process.
nl: Het factuurbeleid wordt gebruikt om facturatie- en leveringsbewerkingen te synchroniseren.\n
      - De optie 'Vooruitbetaling' genereert eerst de factuur en de zendnota pas na betaling van de factuur.\n
      - De optie 'Leveren & Handmatig factureren' maakt de zendnota direct en wacht met het genereren van een conceptfactuur totdat de gebruiker op de knop 'Factureren' klikt.\n
      - De optie 'Factuur volgens order na levering' genereert de conceptfactuur gebaseerd op de verkooporder, nadat alle zendnota's gereed zijn.\n
      - De optie 'Factuur van zendnota' wordt gebruikt om een factuur te maken gedurende het verzamelproces.

note: module: sale
en: No Customer Defined !
nl: Geen klant gedefinieerd

note: module: sale
en: Sales in Exception
nl: Verkooporders met uitgestelde levering

note: module: sale
en: There is no income category account defined in default Properties for Product Category or Fiscal Position is not defined !
nl: Er is geen opbrengstrekening gedefinieerd in de standaardeigenschappen van de productcategorie of de fiscale positie is niet ingesteld.

note: module: sale
en: Could not cancel this sales order !
nl: Kan verkooporder niet annuleren

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
nl: Verkooporderstatistieken

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
nl: De analytische rekening van een verkooporder.

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Quotations
nl: Offertes

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
nl: Prijslijst voor deze verkooporder.

note: module: sale
en: TVA :
nl: Btw:

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation the shipping of the products to the customer
nl: Aantal dagen tussen de orderbevestiging en de verzending van de producten naar de klant.

note: module: sale
en: Quotation Date
nl: Offertedatum

note: module: sale
en: Number Packages
nl: Aantal pakketten

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
nl: De verkoper bevestigt de offerte. De status van de verkooporder wordt 'In behandeling' of 'Handmatig'.

note: module: sale
en: You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced!
nl: U kunt geen verkooporderlijn annuleren die al is gefactureerd.

note: module: sale
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
nl: U moet eerst voorraadbewegingen annuleren die zijn gekoppeld aan deze verkooporderlijn.

note: module: sale
en: (n/a)
nl: (n.b.)

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may have to create it and set it as a default value on this field.
nl: Selecteer een product van het type Dienst dat 'Voorschotproduct' heet. U moet dit product wellicht eerst maken en instellen als standaardwaarde voor dit veld.

note: module: sale
en: You cannot make an advance on a sales order                              that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'.
nl: U kunt geen vooruitbetaling doen voor een verkooporder die is ingesteld als 'Factuur na levering'.

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
nl: Factuuradres voor de huidige verkooporder.

note: module: sale
en: Ordered month of the sales order
nl: Bestelmaand van verkooporder

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
nl: U kunt geen verkopen met verschillende munten groeperen voor een relatie.

note: module: sale
en: Confirmation Date
nl: Bevestigingsdatum

note: module: sale
en: Allotment Partner
nl: Relatie rechtstr. levering

note: module: sale
en: Based on Sales Orders
nl: Volgens zendnota's

note: module: sale
en: The total amount.
nl: Het totale bedrag

note: module: sale
en: Invoice address :
nl: Factuuradres:

note: module: sale
en: Line Sequence
nl: Lijnvolgorde

note: module: sale
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
nl: Voor elke verkooporderlijn wordt een verwervingsopdracht gemaakt om het verkochte product te bestellen.

note: module: sale
en: Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a series of sales terms which are used in the commercial transaction.
nl: Incoterm ('International Commercial Terms') staat voor een reeks verkoopvoorwaarden die worden gebruikt in de commerciële transactie.

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
nl: Niet-gefactureerde lijnen zoeken

note: module: sale
en: Quotation / Order
nl: Offerte / Order

note: module: sale
en: Sales Open Invoice
nl: Openstaande verkoopfactuur

note: module: sale
en: Order N°
nl: Ordernr.

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Order Lines
nl: Orderlijnen

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Untaxed amount
nl: Bedrag excl. btw

note: module: sale
en: Lines to Invoice
nl: Te factureren lijnen

note: module: sale
en: Quantity (UoM)
nl: Hoeveelheid (eenh.)

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
nl: Niet-gefactureerde en geleverde lijnen

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: My Sales
nl: Mijn verkopen

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: # of Qty
nl: Hvh

note: module: sale
en: Shipped
nl: Verzonden

note: module: sale
en: All Quotations
nl: Alle offertes

note: module: sale
en: You cannot confirm a sale order which has no line.
nl: Een verkooporder zonder orderlijnen kan niet worden bevestigd.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
nl: U moet een prijslijst of een klant kiezen in het verkoopformulier.
    Gelieve dit te doen voordat u een product kiest.

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Stock Moves
nl: Voorraadbewegingen

note: module: sale
en: Sales By Month
nl: Verkopen per maand

note: module: sale
en: Could not cancel sales order line!
nl: Kan verkooporderlijn niet annuleren

note: module: sale
en: Security Days
nl: Veiligheidsmarge

note: module: sale
en: Procurement of sold material
nl: Verwerving van verkochte goederen

note: module: sale
en: Create Final Invoice
nl: Definitieve factuur maken

note: module: sale
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
nl: Dit geeft aan dat de verkooporder is geleverd. Dit veld wordt alleen bijgewerkt als de planner heeft gelopen.

note: module: sale
en: Gives the state of the quotation or sales order. 
    The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception). 
    The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the order date.
nl: Geeft de status van de offerte of verkooporder. \n
    Status Uitzondering wordt automatisch ingesteld als er een fout optreedt voor een factuur(Factuuruitzondering) of een zendnota (Leveringsuitzondering). \n
    De 'Wacht op Planner' status wordt ingesteld als de factuur is bevestigd, maar wacht op de planner die op de 'Bestelde datum' zal lopen.

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
nl: Geen geldige prijslijstlijn gevonden

note: module: sale
en: Invoice on order after delivery
nl: Factuur volgens order na levering

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
nl: Dit is de lijst van facturen die zijn gegenereerd voor deze verkooporder. Dezelfde verkooporder kan in meerdere keren zijn gefactureerd (bijvoorbeeld per lijn).

note: module: sale
en: The name and address of the contact who requested the order or quotation.
nl: Naam en adres van de contactpersoon die de order of offerte heeft aangevraagd.

note: module: sale
en: This is the days added to what you promise to customers for security purpose
nl: Dit is het aantal dagen dat als veiligheidsmarge wordt toegevoegd aan de beloofde levertijd.

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
nl: Mijn verkooporderlijnen

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
nl: Totaal excl. btw

note: module: sale
en: Order reference
nl: Orderreferentie

note: module: sale
en: You invoice has been successfully created!
nl: De factuur is met succes gemaakt.

note: module: sale
en: Sales by Partner
nl: Verkopen per relatie

note: module: sale
en: Ordering Contact
nl: Orderadres

note: module: sale
en: Auto-email confirmed sale orders
nl: Automatisch via e-mail bevestigde verkooporders

note: module: sale
en: There is no sales journal defined for this company: "%s" (id:%d)
nl: Er is geen verkoopdagboek gedefinieerd voor deze firma: "%s" (id:%d)

note: module: sale
en: Force Assignation
nl: Reservering afdwingen

note: module: sale
en: on order
nl: Op bestelling

note: module: sale
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
nl: Volgens verzonden of bestelde aantallen.

note: module: sale
en: Related Picking
nl: Gekoppelde zendnota

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Shipping address :
nl: Verzendadres:

note: module: sale
en: Sales per Customer in last 90 days
nl: Omzet per klant in de afgelopen 90 dagen

note: module: sale
en: Draft state of sales order
nl: Conceptstatus van verkooporder

note: module: sale
en: Create Delivery Order
nl: Leveringsorder maken

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'!
nl: Een verkooporderlijn die %s is, kan niet worden verwijderd.

note: module: sale
en: Qty(UoS)
nl: Hvh (VK)

note: module: sale
en: Total Tax Included
nl: Totaal incl. btw

note: module: sale
en: Create Pick List
nl: Zendnota maken

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
nl: Besteldatum van verkooporder

note: module: sale
en: Sales by Product Category
nl: Verkopen per productcategorie

note: module: sale
en: Confirm Quotation
nl: Offerte bevestigen

note: module: sale
en: Recreate Invoice
nl: Factuur opnieuw maken

note: module: sale
en: Deliveries to Invoice
nl: Te factureren leveringen

note: module: sale
en: Waiting Schedule
nl: Volgende planning

note: module: sale
en: Procurement Method
nl: Verwervingswijze

note: module: sale
en: Pick List
nl: Zendnota

note: module: sale
en: Document of the move to the output or to the customer.
nl: Document van de verplaatsing naar de verzendzone of naar de klant.

note: module: sale
en: 
    Hello${object.partner_order_id.name and ' ' or ''}${object.partner_order_id.name or ''},
    
    Here is your order confirmation for ${object.partner_id.name}:
           | Order number: *${object.name}*
           | Order total: *${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}*
           | Order date: ${object.date_order}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           | Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the order confirmation, download it and even pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.order_policy in ('prepaid','manual') and object.company_id.paypal_account:
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    order_name = quote(object.name)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    order_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.pricelist_id.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Order%%20%s&invoice=%s&amount=%s" \
                 "&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Order_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,order_name,order_name,order_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
nl: 
    Hallo${object.partner_order_id.name and ' ' or ''}${object.partner_order_id.name or ''},
    
    Hierbij vindt u uw orderbevestiging voor ${object.partner_id.name}:
           | Ordernummer: *${object.name}*
           | Ordertotaal: *${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}*
           | Orderdatum: ${object.date_order}
           % if object.origin:
           | Orderreferentie: ${object.origin}
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           | Uw referentie: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           | Uw contactpersoon: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    U kunt de orderbevestiging bekijken of downloaden, of on line betalen via de volgende link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'nvt'}
    
    % if object.order_policy in ('prepaid','manual') and object.company_id.paypal_account:
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    order_name = quote(object.name)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    order_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.pricelist_id.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Order%%20%s&invoice=%s&amount=%s" \
                 "&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Order_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,order_name,order_name,order_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    U kunt ook onmiddellijk via Paypal betalen:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    Neem gerust contact met ons op als u vragen heeft.
    
    
    Bedankt dat u kiest voor ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: module: sale
en: Confirm Order
nl: Order bevestigen

note: module: sale
en: Create Procurement Order
nl: Verwervingsopdracht maken

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
nl: Te factureren verkooporders

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
nl: Datum waarop verkooporder is gemaakt.

note: module: sale
en: Sales order created in current month
nl: Verkooporders gemaakt in deze maand

note: module: sale
en: If 'on order', it triggers a procurement when the sale order is confirmed to create a task, purchase order or manufacturing order linked to this sale order line.
nl: Als 'op bestelling' worden gebruikt, wordt een herbevoorrading gestart bij bevestiging van het verkooporder: er wordt een taak, een aankooporder of een productiebon gemaakt voor de verkooporderlijn.

note: module: sale
en: Advance Amount
nl: Voorschotbedrag

note: module: sale
en: Do you charge the delivery?
nl: Rekent u het transport aan?

note: module: sale
en: Shipped Quantities
nl: Verzonden hoeveelheden

note: module: sale
en: Invoice Based on Sales Orders
nl: Factuur volgens verkooporder

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
nl: Als u de prijslijst van dit order (en eventueel de munt) wijzigt, worden de prijzen van de bestaande orderlijnen niet bijgewerkt.

note: module: sale
en: Could not cancel sales order !
nl: Kan verkooporder niet annuleren

note: module: sale
en: Qty(UoM)
nl: Hvh (eenh.)

note: module: sale
en: Ordered Year of the sales order
nl: Besteljaar van de verkooporder

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Procurement
nl: Bevoorrading

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Shipping Exception
nl: Verzenduitzondering

note: module: sale
en: Picking Information ! :
nl: Verzendinformatie

note: module: sale
en: Invoice Policy
nl: Factuurbeleid

note: module: sale
en: Setup your Invoicing Method
nl: Stel uw factuurmethode in

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
nl: Door de boekhouder te controleren.

note: module: sale
en: This tool will help you to install the right module and configure the system according to the method you use to invoice your customers.
nl: Hiermee kiest u de juiste module en stelt u het systeem in volgens de methode die u gebruikt om uw klanten te factureren.

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
nl: Factuur maken van verkooporderlijnen

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: Invoice Exception
nl: Factuuruitzondering

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
nl: Stuurt de verwervingen en facturatie

note: module: sale
en: Sales Analysis
nl: Verkoopanalyse

note: module: sale
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
nl: U heeft een aantal van %d stuks geselecteerd.\n
    Dat is echter niet verenigbaar met de geselecteerde verpakking.\n
    Hier is een voorstel van aantallen volgens de verpakking:
    EAN: %s Aantal: %s Soort: %s

note: module: sale
en: Recreate Packing
nl: Zendnota opnieuw maken

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
nl: De verkoper maakt zelf een factuur als verkooporder leveringsmethode 'Levering en handmatige factuur' is. De factuur wordt automatisch gemaakt als de leveringsmethode 'Vooruitbetaling' is.

note: module: sale
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
nl: U kunt facturen maken op basis van verkooporder of op basis van leveringen.

note: module: sale
en: Confirmed sale order lines, not yet delivered
nl: Bevestigde verkooporderlijnen, nog niet geleverd

note: module: sale
en: You have to select a customer in the sales form !
    Please set one customer before choosing a product.
nl: U moet een klant kiezen in het verkoopformulier.
    Gelieve dit te doen voordat u een product kiest.

note: module: sale
en: Document of the move to the customer.
nl: Document voor de verplaatsing naar de klant.

note: module: sale
en: The amount without tax.
nl: Bedrag zonder btw

note: module: sale
en: You must first cancel all picking attached to this sales order.
nl: U moet eerst alle zendnota's voor deze verkooporder annuleren.

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
nl: Voorschotfactuur

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nl: ${object.company_id.name} Order (Ref. ${object.name or 'nvt' })

note: module: sale
en: Cancel Assignation
nl: Reservering annuleren

note: module: sale
en: Invoice on
nl: Factureer op

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Date Ordered
nl: Besteldatum

note: module: sale
en: Product UoS
nl: Productverkoopeenheid

note: module: sale
en: Manual In Progress
nl: Handmatig

note: module: sale
en: Product UoM
nl: Producteenheid

note: module: sale
en: Ignore Exception
nl: Uitzondering negeren

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
nl: Afhankelijk van de facturatiemethode van de verkooporder kan de factuur gebaseerd zijn op bestelde of geleverde aantallen. Hierdoor kan een verkooporder een factuur of leveringsopdracht maken zodra de order wordt bevestigd door de verkoper.

note: module: sale
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
nl: U wilt %.2f %s verkopen, maar er zijn slechts %.2f %s beschikbaar.\n
    De werkelijke voorraad is %.2f %s (zonder reserveringen).

note: module: sale
en: Customer Reference
nl: Referentie klant

note: module: sale
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
nl: Afhankelijk van de configuratie van de verzendlocatie (output), gebeurt de verplaatsing tussen de verzendlocatie en de klant via de zendnota manueel of automatisch.

note: module: sale
en: Pay before delivery
nl: Vooruitbetaling

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: To Invoice
nl: Te factureren

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
nl: Datum waarop verkooporder is bevestigd.

note: module: sale
en: Contract/Analytic Account
nl: Contract/Analytische rekening

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
nl: Het bedrag dat vooruit wordt gefactureerd.

note: module: sale
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
nl: Geen prijslijstlijn gevonden voor dit product en deze hoeveelheid.
    U moet het product, de hoeveelheid of de prijslijst veranderen.

note: module: sale
en: This is a list of picking that has been generated for this sales order.
nl: Dit is de lijst van zendnota's die voor deze verkoop zijn gemaakt.

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
nl: Verkooporderlijnen gekoppeld aan een van mijn verkooporders

note: module: sale
en: Date Confirm
nl: Bevestigingsdatum

note: module: sale
en: Sales by Month
nl: Verkopen per maand

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
nl: Hoeveelheid (verk.eenh.)

note: module: sale
en: Sale Order Lines that are in 'done' state
nl: Afgewerkte verkooporderlijnen

note: module: sale
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
nl: De zendnota wordt gemaakt zodra de verkooporder is bevestigd, op hetzelfde moment als de verwervingsopdracht. Het representeert de toekenning van onderdelen aan de verkooporder. Er is 1 zendnota per verkooporderregel die ontwikkelt volgens de beschikbaarheid van onderdelen.

note: module: sale
en: Main Method Based On
nl: Hoofdmethode volgens

note: module: sale
en: Sales by Product's Category in last 90 days
nl: Omzet per productcategorie in de afgelopen 90 dagen

note: module: sale
en: Sales Order Lines
nl: Verkooporderlijnen

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
nl: Leveringstermijn

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
nl: EDI-prijslijst (%s)

note: module: sale
en: Print Order
nl: Order afdrukken

note: module: sale
en: Sales order created in current year
nl: Verkooporders gemaakt in dit jaar

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
nl: Factuur kan niet worden gemaakt voor deze verkooporderregel omdat:\n
    1. de status van deze verkooporder \"concept\" is of \"geannuleerd\"\n
    2. de verkooporderregel al is gefactureerd.

note: module: sale
en: Sale order lines done
nl: Afgewerkte verkooporderlijnen

note: module: sale
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
nl: Een verwervingsopdracht is automatisch gemaakt zodra de verkooporder is bevestigd of als de factuur is betaald. Het stuurt de aankoop en productie aan van producten volgens de regels en volgens de verkooporderparameters.

note: module: sale
en: Uninvoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: sale
en: Old Quotations
nl: Oude offertes

note: module: sale
en: Advance Invoice
nl: Voorschotfactuur

note: module: sale
en: The sales order '%s' has been cancelled.
nl: Verkooporder '%s' is geannuleerd.

note: module: sale
en: * The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.                     
    * The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' state is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related.
nl: * De status 'Concept' betekent dat het een offerte is.                     \n
    * De status 'Bevestigd'  betekent dat de verkooporder is goedgekeurd.                     \n
    * De status 'Uitzondering' betekent dat er iets fouts is met de  verkooporder.      \n
    * De status 'Gereed' betekent dat de verkooporderregel is verzonden.\n
    * De status 'Geannuleerd' betekent dat gebruiker de verkooporder heeft geannuleerd.

note: module: sale
en: The tax amount.
nl: Btw-bedrag

note: module: sale
en: Packings
nl: Zendnota's

note: module: sale
en: Sale Order Lines ready to be invoiced
nl: Te factureren verkooporderlijnen

note: module: sale
en: Sales order created in last month
nl: Verkooporders gemaakt in de afgelopen maand

note: module: sale
en: Sales Orders
nl: Verkooporders

note: module: sale
en: Sales Shop
nl: Verkooppunt

note: module: sale
en: Advance Product
nl: Voorschotproduct

note: module: sale
en: You must first cancel all invoices attached to this sales order.
nl: U moet eerst alle facturen voor deze verkooporder annuleren.

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
nl: Lopende verkooporders

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
nl: Referentie van het document op basis waarvan deze verkooporder is gemaakt.

note: module: sale
en: Commitment Delay
nl: Vertraging

note: module: sale
en: Deliver & invoice on demand
nl: Leveren & factureren op verzoek

note: module: sale
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
nl: Een verwervingsopdracht voor elke verkooporderlijn en voor elk van de componenten.

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Date Order
nl: Besteldatum

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
nl: Te factureren verkooporders

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
nl: Onbevestigde verkooporders

note: module: sale
en: The sales order '%s' has been set in draft state.
nl: Verkooporder '%s' bevindt zich in conceptstatus.

note: module: sale
en: from stock
nl: uit voorraad

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
nl: Geen prijslijst

note: module: sale
en: Delivered
nl: Geleverd

note: module: sale
en: If you have more than one shop reselling your company products, you can create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the warehouse from which the products will be delivered for each particular sales.
nl: Als uw producten in meer dan een verkooppunt worden verkocht, kunt u hier verkooppunten maken en beheren. Elke nieuwe offerte of verkooporder moet zijn gekoppeld aan een verkooppunt. Het verkooppunt bepaalt ook vanuit welk magazijn de producten worden geleverd.

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
nl: Geeft aan dat de factuur is betaald.

note: module: sale
en: Advance
nl: Voorschot

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Search Sales Order
nl: Verkooporders zoeken

note: module: sale
en: Sales Order Requisition
nl: Verkoopofferte

note: module: sale
en: Not enough stock ! :
nl: Onvoldoende voorraad

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
nl: Met dit overzicht analyseert u uw offertes en verkooporders.
    Volg uw inkomsten op, groepeer volgens verschillende criteria (verkoper, relatie, product, enz.). Gebruik dit overzicht voor niet-gefactureerde verkopen. Als u uw omzet wilt analyseren, moet u Factuuranalyse gebruiken in de boekhouding.

note: module: sale
en: Quotation N°
nl: Offertenr.

note: module: sale
en: Invoice Based on Deliveries
nl: Factuur op basis van zendnota's

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
nl: De aankoper moet de bestelaanvraag goedkeuren voordat ze naar de leverancier wordt gestuurd. De bestelaanvraag wordt dan een aankooporder.

note: module: purchase
en: Incoming products to control
nl: Te controleren binnenkomende producten

note: module: purchase
en: Invoiced & Paid
nl: Gefactureerd & betaald

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, it must be cancelled first!
nl: U kunt een aankooporder pas verwijderen als het is geannuleerd.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
nl: Datum waarop het document is gemaakt.

note: module: purchase
en: You can create a request for quotation when you want to buy products to a supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review requests for quotation created automatically based on your logistic rules (minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a purchase order once the order is confirmed. If you use the extended interface (from user's preferences), you can select the way to control your supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual encoding.
nl: U kunt een offerteaanvraag maken als u een prijsaanvraag voor bepaalde producten wilt sturen naar een leverancier. Gebruik dit menu ook om op basis van logistieke regels (minimum voorraad, MTO, enz.) door het systeem gegenereerde offerteaanvragen te bekijken. U kunt de offerteaanvraag omzetten naar een aankooporder zodra de bestelling is bevestigd. Als u de uitgebreide weergave gebruikt (zie gebruikersvoorkeuren), kunt u kiezen op welke manier aankoopfacturen moeten worden gemaakt: gebaseerd op order, de ontvangsten of handmatige factuur.

note: module: purchase
en: Approved purchase order
nl: Goedgekeurd aankooporder

note: module: purchase
en: Pricelists
nl: Prijslijsten

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices ?
nl: Wilt u aankoopfacturen maken?

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, products, etc. For each purchase order, you can track the products received, and control the supplier invoices.
nl: Gebruik dit menu om te zoeken in uw aankooporders via referentie, leverancier, product, enz. Voor elk aankooporder kunt u de ontvangen producten opvolgen en de aankoopfactuurcontrole uitvoeren.

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nl: Aankooporderstatistieken

note: module: purchase
en: From a Pick list
nl: Van ontvangst

note: #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: No Pricelist !
nl: Geen prijslijst

note: module: purchase
en: Request for Quotations
nl: Bestelaanvragen

note: module: purchase
en: Based on Receptions
nl: Volgens ontvangsten

note: module: purchase
en: This is the leads/security time for each purchase order.
nl: Dit is de doorlooptijd / veiligheidsmarge per aankooporder.

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
nl: Maandelijkse aankopen per categorie

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
nl: Standaard aankoopprijslijst

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location.
nl: Voeg een adres toe wanneer u direct vanaf de leverancier aan de klant wilt leveren. Op deze manier verloopt de ontvangst niet via de eigen voorraad.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
nl: Deze prijslijst vervangt de standaardprijslijst van de huidige relatie.

note: module: purchase
en: Fax :
nl: Fax:

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
nl: Gedeeltelijke ontvangst

note: module: purchase
en: Approve Purchase
nl: Aankoop bevestigen

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
nl: Volgens gegenereerde conceptfactuur

note: module: purchase
en: Order of Day
nl: Order van de dag

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
nl: Maandelijkse aankopen per categorie

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
nl: Aankooporders in conceptstatus

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
nl: Totale hoeveelheid en bedrag per maand

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
nl: Van een ontvangst kan een factuur worden gemaakt. In functie van de keuze in de order, wordt de factuur gemaakt volgens geleverde of bestelde hoeveelheden.

note: module: purchase
en: Convert to Purchase Order
nl: Omzetten naar aankooporder

note: module: purchase
en: Incoming Products
nl: Binnenkomende producten

note: module: purchase
en: Outgoing Products
nl: Uitgaande producten

note: module: purchase
en: Manually Corrected
nl: Manueel gecorrigeerd

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
nl: U moet eerst alle facturen voor deze aankooporder annuleren.

note: module: purchase
en: Dest. Address Contact Name
nl: Contactpersoon bestemmeling

note: module: purchase
en: TVA :
nl: Btw:

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' has been set in draft state.
nl: Aankooporder '%s' bevindt zich in conceptstatus.

note: module: purchase
en: Validated by
nl: Goedgekeurd door

note: module: purchase
en: Order in last month
nl: Orders van de afgelopen maand

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
nl: U moet eerst alle ontvangsten voor deze aankooporder annuleren.

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
nl: Geeft aan dat de ontvangst is gebeurd.

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
nl: Aankooporders in uitzonderingstatus

note: module: purchase
en: Validated By
nl: Goedgekeurd door

note: module: purchase
en: Incoming Shipments already processed
nl: Verwerkte ontvangsten

note: module: purchase
en: Based on receptions
nl: Op basis van ontvangsten

note: module: purchase
en: Supplier Reference
nl: Leveranciersreferentie

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
nl: Van een ontvangst kan een factuur worden gemaakt. In functie van de keuze in de order, wordt de factuur gemaakt volgens ontvangen of bestelde hoeveelheden.

note: module: purchase
en: If you set the Invoicing Control on a purchase order as "Based on Purchase Order lines", you can track here all the purchase order lines for which you have not yet received the supplier invoice. Once you are ready to receive a supplier invoice, you can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu.
nl: Als u de factuurcontrole op een aankooporder op "Volgens orderlijnen" zet, kunt u hier alle aankooporderlijnen zien waarvoor er nog geen aankoopfactuur is toegekomen. Als u de aankoopfactuur ontvangt, kunt u een conceptfactuur maken op basis van deze lijnen.

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
nl: Aankooporders waarvoor er een uitzondering is

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
nl: Met de Ontvangstanalyse kunt u ontvangsten controleren en analyseren, net als de prestaties van uw leverancier.

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
nl: Aankooporders samenvoegen

note: module: purchase
en: No Partner!
nl: Geen relatie

note: module: purchase
en: Create or Import Suppliers
nl: Leveranciers maken of importeren

note: module: purchase
en: Address Contact Name
nl: Contactpersoon

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
nl: Facturen gemaakt op basis van aankooporder

note: module: purchase
en: You have to select a partner in the purchase form !
    Please set one partner before choosing a product.
nl: U moet een relatie kiezen in het aankoopformulier.
    Gelieve dit te doen voordat u een product kiest.

note: module: purchase
en: There is no purchase journal defined for this company: "%s" (id:%d)
nl: Er is geen aankoopdagboek gedefinieerd voor deze firma: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
nl: De factuur wordt automatisch gemaakt als de factuurcontrole in de aankooporder op 'Van ontvangst' staat. De factuur kan ook manueel door de boekhouder worden ingegeven (factuurcontrole = manueel).

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
nl: Aankooporderbevestiging nr.

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
nl: Met Aankoopanalyse kunt u de aankoophistoriek en -prestaties controleren. U kunt het effect van uw onderhandelingen bekijken en de leveringen van uw leveranciers analyseren.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
nl: De gekozen leverancier verkoopt dit product enkel per %s

note: module: purchase
en: Reference UOM
nl: Referentie-eenheid

note: module: purchase
en: Create invoice
nl: Factuur maken

note: module: purchase
en: Units of Measure
nl: Meeteenheden

note: module: purchase
en: Reservation Destination
nl: Bestemming voor reservering

note: module: purchase
en: Total amount
nl: Totaalbedrag

note: module: purchase
en: Receptions
nl: Ontvangsten

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any lines.
nl: Een aankooporder zonder orderlijnen kan niet worden bevestigd.

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can match it with the draft invoice and validate it.
nl: Met dit menu kunt u de facturen nakijken die u van uw leverancier moet krijgen. OpenERP maakt conceptfacturen op basis van aankooporder of ontvangst, afhankelijk van uw instellingen. Zodra u de factuur van uw leverancier krijgt, kunt u ze controleren ten opzichte van de conceptfactuur en goedkeuren.

note: module: purchase
en: RFQ
nl: OA

note: module: purchase
en: Waiting Approval
nl: Wachten op goedkeuring

note: module: purchase
en: Auto-email confirmed purchase orders
nl: Automatisch via e-mail bevestigde aankooporders

note: module: purchase
en: Approbation
nl: Goedkeuring

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
nl: Dit wordt berekend als de minimale geplande datum van alle producten in aankooporderlijnen.

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
nl: Aankooporders samenvoegen

note: module: purchase
en: Order in  current month
nl: Orders van de huidige maand

note: module: purchase
en: Days to Deliver
nl: Dagen tot levering

note: module: purchase
en: Receive Products
nl: Producten ontvangen

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
nl: Totaal orderlijnen per gebruiker per maand

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
nl: Goedgekeurde aankooporders

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
nl: Bestelaanvraag:

note: module: purchase
en: Purchase Order Waiting Approval
nl: Goed te keuren aankooporders

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nl: Totaalbedrag excl. btw

note: module: purchase
en: List of ordered products.
nl: Lijst van bestelde producten

note: module: purchase
en: This is the list of picking list that have been generated for this purchase
nl: Dit is de lijst van ontvangsten die voor deze aankoop zijn gemaakt.

note: module: purchase
en: Is a Back Order
nl: Is een backorder

note: module: purchase
en: The total amount
nl: Het totale bedrag

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
nl: Status van aankooporder

note: module: purchase
en: Destination Address
nl: Bestemmingsadres

note: module: purchase
en: Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: purchase
en: Pre-Generate Draft Invoices based on Purchase Orders
nl: Vooraf conceptfacturen maken volgens aankooporders

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nl: Aankooporderlijn

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order Lines
nl: Volgens aankooporderlijnen

note: module: purchase
en: The amount without tax
nl: Bedrag zonder btw

note: module: purchase
en: Selected UOM does not belong to the same category as the product UOM
nl: De gekozen eenheid zit niet in dezelfde categorie als de producteenheid.

note: module: purchase
en: PO: %s
nl: AO: %s

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
nl: Van een aankooporder wordt een factuur gemaakt zodra de order is bevestigd. Afhankelijk van de factuurcontrole van de aankooporder wordt de factuur gemaakt volgens ontvangen of bestelde hoeveelheden.

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been paid
nl: Geeft aan dat de factuur is betaald.

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
nl: Te factureren uitgaande producten

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
nl: Datum waarop het document is gemaakt.

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
nl: De factuur wordt automatisch gemaakt als de factuurcontrole in de aankooporder op 'Van order' staat. De factuur kan ook manueel door de boekhouder worden ingegeven (factuurcontrole = manueel).

note: module: purchase
en: Purchases Orders
nl: Aankooporders

note: module: purchase
en: Manual Invoices
nl: Manuele facturen

note: module: purchase
en: Invoice Control
nl: Factuurcontrole

note: module: purchase
en: UoM Categories
nl: Meeteenheidcategorieën

note: module: purchase
en: Invoicing Control on Purchases
nl: Factuurcontrole voor aankopen

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
nl: Selecteer in lijstweergave meerdere orders die u wilt samenvoegen.

note: module: purchase
en: Create or Import Suppliers and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
nl: Vanuit dit formulier kunt u leveranciers en hun contactpersonen maken of importeren. U kunt bestaande relaties via csv importeren via "Gegevens importeren".

note: module: purchase
en: Pick list generated
nl: Ontvangstnota is gemaakt

note: module: purchase
en: Incoming Shipments Available
nl: Beschikbare ontvangsten

note: module: purchase
en: Cancel Purchase Order
nl: Aankooporder annuleren

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order!
nl: Kan aankooporder niet annuleren

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
nl: Een ontvangstnota wordt gemaakt om de binnenkomende producten op te volgen.

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
nl: De prijslijst bepaalt de munt voor de aankooporder. Ook de aankoopprijs voor de gekozen producten / hoeveelheden wordt hiermee berekend.

note: module: purchase
en: Products Value
nl: Productwaarde

note: module: purchase
en: The tax amount
nl: Btw-bedrag

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Based on receptions: let you create an invoice when receptions are validated.
nl: Volgens aankooporderlijnen: plaatst de afzonderlijke lijnen in 'Factuurcontrole > Volgens orderlijnen' van waaruit u facturen kunt maken via selecties.
    Volgens gegenereerde factuur: maakt een conceptfactuur die u later kunt goedkeuren.
    Volgens ontvangsten: hiermee wordt een factuur gemaakt bij goedkeuring van de ontvangsten.

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
nl: Bestelaanvragen

note: module: purchase
en: Products by Category
nl: Producten per categorie

note: module: purchase
en: Days to Validate
nl: Dagen tot goedkeuring

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request.
nl: Referentie van het document op basis waarvan deze aankooporder is gemaakt.

note: module: purchase
en: Purchase orders which are not approved yet.
nl: Nog niet goedgekeurde aankooporders.

note: module: purchase
en: The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the state becomes in exception.
nl: De status van de aankooporder of de offerteaanvraag. Een offerteaanvraag is een aankooporder in concept. Wanneer de aankooporder is bevestigd door de gebruiker, dan komt de status op 'Bevestigd'. Als de aankooporder door de leverancier is bevestigd, dan wordt deze 'Goedgekeurd'. Als de order is betaald en de ontvangst is afgewerkt, dan staat hij op 'Gereed'. Als de factuur of de ontvangst wordt geannuleerd, komt de order op Uitzondering.

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is confirmed.
nl: Aankooporder '%s' is bevestigd.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
nl: Datum waarop de aankooporder is goedgekeurd.

note: module: purchase
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: purchase
en: Not invoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
nl: Bestelaanvraagnummer

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
nl: Te factureren aankooporders

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nl: Aankooporderlijnen

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
nl: De leverancier keurt de aankooporder goed.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nl: Aankooporders

note: module: purchase
en: Merge orders
nl: Orders samenvoegen

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
nl: Factuur maken van aankooporderlijnen

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
nl: Binnenkomende leveringen

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
nl: Totaal aantal orders per gebruiker per maand

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nl: Bestelaanvraag

note: module: purchase
en: Tél. :
nl: Tel.:

note: module: purchase
en: Order of Month
nl: Orders van de maand

note: module: purchase
en: Our Order Reference
nl: Onze orderreferentie

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
nl: Zoeken in aankooporders

note: module: purchase
en: Set the Default Invoicing Control Method
nl: Stel de standaard facturatiemethode in

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
nl: Bestelaanvragen

note: module: purchase
en: Date Req.
nl: Datum aanvr.

note: module: purchase
en: Date Approved
nl: Datum goedk.

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
nl: Wachten op bev. leverancier

note: module: purchase
en: Based on draft invoices
nl: Volgens conceptfacturen

note: module: purchase
en: Delivery & Invoicing
nl: Levering & facturatie

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
nl: De gekozen leverancier heeft een minimumhoeveelheid van %s %s; u kunt niet minder bestellen.

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: purchase
en: Order of Year
nl: Orders van het jaar

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
nl: Verwacht leveringsadres:

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
nl: Ontvangstenanalyse

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nl: Aankoopdoorlooptijd

note: module: purchase
en: Access your supplier records and maintain a good relationship with your suppliers. You can track all your interactions with them through the History tab: emails, orders, meetings, etc.
nl: Onderhoud goede relaties met uw leveranciers. Volg alle interactie op met het tabblad Historiek: e-mails, bestellingen, vergaderingen, enz.

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in done state.
nl: Aankooporders die zijn afgewerkt.

note: module: purchase
en: Regards,
nl: Met vriendelijke groeten,

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
nl: Aankooporders met nog niet gefactureerde lijnen.

note: module: purchase
en: Picking to Invoice
nl: Te factureren ontvangsten

note: module: purchase
en: This tool will help you to select the method you want to use to control supplier invoices.
nl: Hiermee kunt u de methode voor aankoopfactuurcontrole instellen.

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
nl: Als er geen leverancier voor het product is ingesteld, kan de aankoper het formulier manueel invullen en bevestigen. De bestelaanvraag wordt een bevestigd aankooporder.

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
nl: Aankoopanalyse

note: module: purchase
en: Your Order Reference
nl: Uw referentie

note: module: purchase
en: Expected Date
nl: Verwachte datum

note: module: purchase
en: TVA:
nl: Btw:

note: module: purchase
en: If you set the Invoicing Control on a purchase order as "Based on receptions", you can track here all the product receptions and create invoices for those receptions.
nl: Als u de factuurcontrole voor een aankooporder op "Volgens ontvangsten" heeft ingesteld, kunt u alle productontvangsten opvolgen en facturen maken.

note: module: purchase
en: Purchase Control
nl: Aankoopcontrole

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
nl:  Houd er rekening mee dat: 
     
     Orders alleen worden samengevoegd als: 
     * het offertes zijn (voorlopige aankooporders) 
     * de offertes van dezelfde leverancier zijn 
     * de offertes dezelfde voorraadlocatie en dezelfde prijslijst hebben 
     
     Lijnen worden alleen samengevoegd als: 
     * orderlijnen identiek zijn, behalve qua product, hoeveelheid en eenheid

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
nl: Standaardaankooppprijs

note: module: purchase
en: Default Invoicing Control Method
nl: Standaard facturatiemethode

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
nl: Aankoopprijslijst

note: module: purchase
en: Invoicing Control
nl: Factuurcontrole

note: module: purchase
en: Back Orders
nl: Backorders

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
nl: Standaard aankoopprijslijstversie

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft state.                                        
    * The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order in confirm state.                                        
    * The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order.
nl:  * Status 'Concept' wordt automatisch ingesteld voor offertes.                                        
    * Status 'Bevestigd' wordt automatisch ingesteld voor bevestigde aankooporders.                                        
    * Status 'Gereed' wordt automatisch ingesteld als de aankooporder is afgewerkt.                                        
    * Status 'Geannuleerd'ordt automatisch ingesteld als de gebruiker de aankooporder annuleert.

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is cancelled.
nl: Aankooporder '%s' is geannuleerd.

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
nl: Prijslijstversies

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders ?
nl: Wilt u deze orders samenvoegen?

note: module: purchase
en: From a purchase order
nl: Van een aankooporder

note: module: purchase
en: You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !
    Please set one before choosing a product.
nl: U moet een prijslijst of een leverancier kiezen in het aankoopformulier.
    Gelieve dit te doen voordat u een product kiest.

note: module: purchase
en: 
    Hello${object.partner_address_id.name and ' ' or ''}${object.partner_address_id.name or ''},
    
    Here is a purchase order confirmation from ${object.company_id.name}:
           | Order number: *${object.name}*
           | Order total: *${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}*
           | Order date: ${object.date_order}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           % if object.partner_ref:
           | Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           | Your contact: ${object.validator.name} ${object.validator.user_email and '<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}
    
    You can view the order confirmation and download it using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    Thank you!
    
    
    --
    ${object.validator.name} ${object.validator.user_email and '<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
nl: 
    Hallo${object.partner_address_id.name and ' ' or ''}${object.partner_address_id.name or ''},
    
    Hierbij sturen wij u een aankooporderbevestiging ${object.company_id.name}:
           | Ordernummer: *${object.name}*
           | Ordertotaal: *${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}*
           | Orderdatum: ${object.date_order}
           % if object.origin:
           | Orderreferentie: ${object.origin}
           % endif
           % if object.partner_ref:
           | Uw referentie: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           | Uw contactpersoon: ${object.validator.name} ${object.validator.user_email and '<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}
    
    U kunt de orderbevestiging bekijken en downloaden via de volgende link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'nvt'}
    
    Neem gerust contact met ons op als u vragen heeft.
    
    Bedankt!
    
    
    --
    ${object.validator.name} ${object.validator.user_email and '<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
nl: Aankooporders in conceptstatus

note: module: purchase
en: Order in current year
nl: Orders in dit jaar

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
nl: Volgens aankooporderlijnen

note: module: purchase
en: Select an Open Sale Order
nl: Kies een openstaande order

note: module: purchase
en: unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase order is created
nl: Uniek aankoopordernummer dat automatisch wordt berekend bij het aanmaken van de order.

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
nl: Aankoopdashboard

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
nl: Productnr.

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
nl: Verkopen per dag

note: module: point_of_sale
en: You must define which payment method must be available through the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting > Configuration > Financial Accounting > Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend > Configuration > Payment Methods".
nl: U moet bepalen welke betalingsmethode kan worden gebruiktvanuit het verkooppunt via de journalen "Financieel > Instellingen > Financiële boekhouding > Journalen". Kies een dagboek en schakel het veldje "Verkooppuntbetalingsmethode" in op het tabblad "Verkooppunt". U kunt ook nieuwe betalingsmethoden maken via het menu "Backend verkooppunt > Instellingen > Betalingsmethoden".

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
nl: Zuiver water

note: module: point_of_sale
en: Year from Creation date of cash register
nl: Jaar van creatiedatum kasboek

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
nl: Alle orders boeken

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Out
nl: Kassaverkoop uit kas

note: module: point_of_sale
en: Register Analysis
nl: Kasboekanalyse

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
nl: Details verkopen

note: module: point_of_sale
en: Add payment :
nl: Betaling toevoegen:

note: module: point_of_sale
en: Description / Reason
nl: Omschrijving / reden

note: module: point_of_sale
en: Month from Creation date of cash register
nl: Maand van creatiedatum kasboek

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
nl: Verkooppuntcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
nl: Geld uit kas

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
nl: U heeft geen openstaand kasboek. Maak een betalingsmethode of open een kasboek.

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
nl: Totaal van de dag

note: module: point_of_sale
en: Cash Register Management
nl: Kassabeheer

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
nl: Verkopen per maand

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
nl: Leffe Bruin 33cl

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
nl: Verkooprapport

note: module: point_of_sale
en: Total qty
nl: Totale hvh

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
nl: Maandelijkse verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
nl: Gesloten kasboek van vandaag

note: module: point_of_sale
en: Day from Creation date of cash register
nl: Datum van creatiedatum kasboek

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
nl: Dagelijkse transacties

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
nl: Bruiswater

note: module: point_of_sale
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
nl: Vul dit formulier als u geld wilt overmaken naar het kasboek:

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
nl: Kasboekingen zoeken

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
nl: Kassaverkooporderlijn

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
nl: Onderliggende categorieën

note: module: point_of_sale
en: If you want to sell this product through the point of sale, select the category it belongs to.
nl: Als u een product wilt verkopen via het verkooppunt, moet u de categorie selecteren.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
nl: Afsluitdatum

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined !
nl: Geen kasboek gedefinieerd

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
nl: Betaalreferentie

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
nl: Verkooppuntboekingen definitief maken

note: module: point_of_sale
en: Output Operation
nl: Uitgaande transactie

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
nl: Totale korting

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s
nl: Kijk na of de opbrengstenrekening op %s is ingesteld.

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
nl: Factuurbedrag

note: module: point_of_sale
en: Coke
nl: Cola

note: module: point_of_sale
en: Create Sale Entries
nl: Verkoopboeking maken

note: module: point_of_sale
en: Cash Analysis created in current month
nl: Kasanalyse van deze maand

note: module: point_of_sale
en: Post Entries
nl: Boekingen doen

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
nl: Btw-voorwaarden

note: module: point_of_sale
en: Cash registers are already closed.
nl: Kasboeken zijn al gesloten.

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
nl: Fout: ongeldige EAN-code

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
nl: Geopende uittreksels

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
nl: Bestellingen verkooppunt van dit jaar

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
nl: Verkooppuntorders

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
nl: Totale verkoop (inkomsten)

note: module: point_of_sale
en: Total paid
nl: Totaal betaald

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
nl: Lijst van kasboeken

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
nl: transactie voor kassaverkoop

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: User's Product
nl: Product van de gebruiker

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
nl: U moet een prijslijst kiezen in het verkoopformulier.
    Gelieve dit te doen voordat u een product kiest.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
nl: Voeg een globale korting toe

note: module: point_of_sale
en: Close Statements
nl: Uittreksels afsluiten

note: module: point_of_sale
en: Cash Out
nl: Uit kas

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
nl: Verkooppuntcategorie

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
nl: Betaling door gebruiker

note: module: point_of_sale
en: This field authorize Validation of Cashbox without controlling the closing balance.
nl: Hiermee wordt de kas automatisch gevalideerd zonder controle op het eindsaldo.

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
nl: Verkoopdetails

note: module: point_of_sale
en: St.Name
nl: Uittr.naam

note: module: point_of_sale
en: Sales total
nl: Totaal verkopen

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
nl: Som van subtotalen

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
nl: Totaal transactie

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
nl: Verkopen vandaag

note: module: point_of_sale
en: POS
nl: Kassaverkoop

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
nl: Totaal gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
nl: Maandelijkse verkopen met marge

note: module: point_of_sale
en: Cash Analysis created during this year
nl: Kasanalyse van dit jaar

note: module: point_of_sale
en: Disc.
nl: Kort.

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
nl: Kassaverkooporderlijnen

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
nl: Ontvangst:

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
nl: Korting toepassen

note: module: point_of_sale
en: Total discount
nl: Totale korting

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
nl: Kassaverkoop kasboekingen

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
nl: Aantal transacties

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
nl: Verkopen (samenvatting)

note: module: point_of_sale
en: Control Balance Before Closing
nl: Saldocontrole voor afsluiten

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
nl: Kassaverkooplijnen

note: module: point_of_sale
en: Amount total
nl: Totaalbedrag

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
nl: Verkooppuntbetalingsmethode

note: module: point_of_sale
en: This is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, exemple: money lost, transfer to bank, etc.
nl: Met dit product kunt u contant geld van een uittreksel boeken voor de backend van het verkooppunt: geld verloren, overschrijving naar bank, enz.

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete !
nl: Niet in staat om te verwijderen

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d)
nl: Er is geen centralisatierekening klanten gedefinieerd ter betaling van deze relatie: "%s" (id:%d)

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
nl: Maak alle verkoopboekingen voor niet-gefactureerde orders in een gesloten kasboek of uittreksel.

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment
nl: Er is geen centralisatierekening klanten voor de betaling

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers ?
nl: Wilt u de kasboeken openen?

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl: Toont de volgorde bij het weergeven van een lijst van productcategorieën.

note: module: point_of_sale
en: PoS Cash Output
nl: Verkooppunt uitgaande kasbewegingen

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
nl: Kassaverkooporders

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
nl: Alle afgesloten kasboeken

note: module: point_of_sale
en: Point-of-Sale
nl: Verkooppunt

note: module: point_of_sale
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: point_of_sale
en: Sale line
nl: Verkooplijn

note: module: point_of_sale
en: Products 'Put Money In'
nl: Producten 'Inkomende kasbewegingen'

note: module: point_of_sale
en: Connected Salesman
nl: Gekoppelde verkoper

note: module: point_of_sale
en: All Sales Orders
nl: Alle verkooporders

note: module: point_of_sale
en: This is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
nl: Dit product kunt u gebruiken om contant geld in een uittreksel op te nemen voor de backend van het verkooppunt.

note: module: point_of_sale
en: Print the receipt of the sale
nl: Het kasticket van de verkoop afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Registers
nl: Geopende kasboeken

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
nl: Hvh per product

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
nl: Validatie doorlooptijd

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
nl: Aantal afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
nl: Betaling kassaverkoop

note: module: point_of_sale
en: Automatic Opening
nl: Automatische opening

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
nl: Gesynchroniseerd

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
nl: Uittrekselnaam

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
nl: Jaar van besteldatum

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
nl: Ontvangst kassaverkoop

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
nl: Verkopen per gebruiker dagelijkse marge

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
nl: Geopende kasboeken

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
nl: Verkooppuntorders van vandaag

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
nl: Alle verkooplijnen

note: module: point_of_sale
en: Cash Analysis created in last month
nl: Kasanalyse van vorige maand

note: module: point_of_sale
en: Beers
nl: Bier

note: module: point_of_sale
en: OpenERP will close all cash registers he can close automatically without validation. He will also open all cash registers for which you have to control the ending belance before closing manually.
nl: OpenERP sluit alle kasboeken automatisch zonder goedkeuring indien dit is ingesteld. Alle kasboeken met manuele controle van eindsaldo worden geopend.

note: module: point_of_sale
en: Cash Analysis created by today
nl: Kasanalyse van vandaag

note: module: point_of_sale
en: Cash In
nl: Kas in

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
nl: Verkopen met marge

note: module: point_of_sale
en: Journal Configuration
nl: Journaalinstellingen

note: module: point_of_sale
en: Reprint
nl: Opnieuw afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It could be a reliever, a student or an interim employee.
nl: Persoon die het kasboek gebruikt. Kan vb. een een student of een interim zijn.

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
nl: Aantal facturen

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
nl: Het systeem opent alle kasboeken, zodat u betalingen kunt registreren. We stellen voor het beginsaldo van elk kasboek te controleren via het tabblad Kas.

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
nl: Orderref.

note: module: point_of_sale
en: Lays Pickels 250g
nl: Lays Pickles 250g

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
nl: Nettomarge per hvh

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
nl: Maandelijkse verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Spa et Fruit Orange 50cl
nl: Spa en Fruit Sinaasappel 50cl

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
nl: Verkopen per gebruiker met marge

note: module: point_of_sale
en: Paiement
nl: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
nl: Kassaverkoopstatistieken

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
nl: Kassaverkooplijnen

note: module: point_of_sale
en: PoS Backend
nl: Backend verkooppunt

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
nl: Verkooplijnen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: POS Details
nl: Verkooppuntdetails

note: module: point_of_sale
en: Salesmen
nl: Verkopers

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Register Analysis
nl: Kasboekanalyse kassaverkoop

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
nl: Kasboeken openen

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
nl: Betalingsrapport

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
nl: Boekingen doen

note: module: point_of_sale
en: Products 'Take Money Out'
nl: Producten 'Geld uit kas'

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
nl: Betalingsmethoden

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox
nl: U moet tenminste een kasboek openen.

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
nl: Betalingen van vandaag per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
nl: Geld in kas

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
nl: Aantal producten

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
nl: Ijs

note: module: point_of_sale
en: POS Report
nl: Kassaverkooprapport

note: module: point_of_sale
en: Close Cash Register
nl: Kasboek sluiten

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
nl: Als u een verkoop wilt verwijderen, moet deze in status Nieuw of Geannuleerd staan.

note: module: point_of_sale
en: This field authorize the automatic creation of the cashbox, without control of the initial balance.
nl: Met dit veld kunnen kasboeken automatisch worden gemaakt, zonder controle van het beginsaldo.

note: module: point_of_sale
en: In order to set to draft a sale, it must be cancelled.
nl: Om een verkoop naar status Voorlopig te zetten, moet u deze annuleren.

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
nl: Dag van besteldatum

note: module: point_of_sale
en: Put Money
nl: Geld in kas

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
nl: Kan de picking niet annuleren.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current month
nl: Bestellingen verkooppunt van deze maand

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created last month
nl: Bestellingen verkooppunt vorige maand

note: module: point_of_sale
en: Return Products
nl: Producten retourneren

note: module: point_of_sale
en: Take Money
nl: Geld uit kas

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
nl: Verkoopdetails

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
nl: Kassaverkoop

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
nl: Speciale bieren

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
nl: Kortingsbericht

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
nl: Opnieuw afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
nl: Gelieve een relatie op te geven voor de verkoop.

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
nl: Fruitbieren

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the field Payment Method checked.
nl: Betalingsmethoden worden ingesteld via journalen waarvoor het veld Betalingsmethode is ingesteld.

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Print Receipt
nl: Kasticket afdrukken

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
nl: Kassaverkooporderlijnen

note: module: point_of_sale
en: You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form contains detailed information about your products related to procurement logistics, sales price, product category, suppliers and so on.
nl: U moet een product maken voor alles wat u aan– of verkoopt. Producten kunnen grondstoffen zijn, voorraadartikelen, verbruiksartikelen of diensten. Het productformulier bevat detailinfo over bevoorradingslogistiek, verkoopprijs, productcategorie, leveranciers, enz.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to close your cash registers ?
nl: Wilt u de kasboeken sluiten?

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
nl: Maak een factuur voor deze verkoop.

note: module: point_of_sale
en: Close Cash Registers
nl: Kasboeken sluiten

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
nl: Korting(%)

note: module: point_of_sale
en: Order lines
nl: Orderlijnen

note: module: point_of_sale
en: Extended Configuration
nl: Uitgebreide configuratie

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
nl: Subtotaal excl. btw

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
nl: Betalingsrapport

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
nl: Kasjournalen

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
nl: Verkopen van vandaag per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s
nl: Kijk na of de rekening op %s is ingesteld.

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
nl: Verkooplijnen

note: module: point_of_sale
en: Describe why you take money from the cash register:
nl: Omschrijf waarom u geld uit het kasboek haalt:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
nl: Kassaverkoopanalyse

note: module: point_of_sale
en:     Today
nl:     Vandaag

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
nl: Verkopen per gebruiker maandelijkse marge

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune "9" 33cl
nl: Leffe Bruin "9" 33cl

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
nl: Schakel dit veld in als het journaal een betalingsmethode is voor het verkooppunt.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
nl: Verkopen van vandaag per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
nl: Maand van besteldatum

note: module: point_of_sale
en: PoS Cash Input
nl: Verkooppunt inkomende kasbewegingen

note: openerp-web
en: Disc (%)
nl: Korting(%)

note: openerp-web
en: Back to Products
nl: Terug naar producten

note: openerp-web
en: pending orders
nl: hangende orders

note: openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
nl: Er zijn hangende transacties die niet kunnen worden opgeslagen. Bent u zeker dat u wilt afsluiten?

note: openerp-web
en: Next Order
nl: Volgende order

note: openerp-web
en: Shop:
nl: Verkooppunt:

en: Close current tip
nl: Huidige tip sluiten

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
nl: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    Dit verbergt de huidige tip. Het wordt de volgende keer opnieuw, tenzij u alle tips uitzet via de <b>'Menu Tips'</b> optie in de gebruikers voorkeuren.

en: Disable all tips
nl: Alle tips uitzetten

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
nl: <span foreground="darkred"><b>Alle tips uitzetten:</b></span>
    Dit zet het afbeelden van tips bij alle menu items uit.
    Om ze weer aan te zetten gaat u naar de <b>'Menu Tips'</b> optie in de gebruiker voorkeuren.

en: OpenERP Computing
nl: OpenERP berekent

en: Please wait,
    this operation may take a while...
nl: Een moment a.u.b.
    Deze handeling kost even tijd...

en: Ensure that the file %s is correct
nl: Zorg ervoor dat bestand %s correct is

en:  has reported the following bug:
nl:  heeft de volgende fout gemeld:

en: remarks
nl: opmerkingen

en: Support request sent !
nl: Verzoek om ondersteuning verzonden!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
nl: 
    <b>Een onbekende fout is gemeld.</b>
    
    <b>U heeft geen geldig OpenERP onderhoudscontract !</b>
    Als u OpenERP in productie gebruikt, is het zeer aanbevolen om
    in te schrijven op een onderhoudsprogramma.
    
    Het OpenERP onderhoudscontract geeft u een bugfix garantee en een
    automatisch migratie systeem zodat we uw problemen binnen een paar
    uur kunnen oplossen. Als u een onderhoudscontract had, wordt deze fout
    doorgestuurd naar het kwaliteit team van de OpenERP uitgever.
    
    Het onderhoudsprogramma biedt u:
    * Automatische migraties naar nieuwe versies,
    * Een bugfix garantie,
    * Maandelijkse annonceringen over potentiële fouten en hun fixes,
    * Beveiliging waarschuwingen per email en automatische migratie,
    * Toegang tot klanten portaal.
    
    U kunt de onderstaande koppeling gebruiken voor meer informatie.
    De details van de fout wordt op het tweede tabblad getoond.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
nl: 
    <b>Een onbekende fout is gemeld.</b>
    
    <b>Uw OpenERP onderhoudscontract dekt niet alle geïnstalleerde modules in uw systeem !</b>
    Als u OpenERP in productie gebruikt, is het zeer aanbevolen om uw contract op te waarderen.
    
    Als u zelf modules heeft ontwikkeld of modules van derden heeft geïnstalleerd, kunnen we
    een aanvullend onderhoudscontract aanbieden voor deze modules. Na controle van uw
    modules, zorgt ons kwaliteit team ervoor dat ze zonder kosten automatisch migreren
    naar alle toekomstige versie van OpenERP. 
    
    Hier is de lijst van modules die niet onder het onderhoudscontract vallen:
    %s
    
    U kunt de onderstaande koppeling gebruiken voor meer informatie.
    De details van de fout wordt op het tweede tabblad getoond.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
nl: Het probleem is verzonden aan het kwaliteitsteam !
    Wij zullen u na analyse van het probleem benaderen.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
nl: Uw probleem kon *NIET* aan het kwaliteitsteam verstuurd worden !
    Rapporteer dit alstublieft handmatig bij:
    	%s

en: Connection refused !
nl: Verbinding geweigerd!

en: Connection refused!
nl: Verbinding geweigerd!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
nl: OpenERP server kan niet worden bereikt!
    Controleer uw netwerkverbinding of de OpenERP server.

en: Application Error
nl: Programmafout

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
nl: Kan taalregio %(lang_enc)s: %(exception)s niet instellen

en: The content of the widget or ValueError if not valid
nl: De inhoud van het widget of ValueError indien niet geldig

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
nl: Door +, - of = in te drukken kun u speciale acties uitvoeren. Plus/minus verhoogt/verlaagt de geselecteerde datum met een variabele. Gelijkteken zet een deel van de datum. Beschikbare variabelen: 12h = 12 uur, 8d = 8 dagen, 4w = 4 weken, 1m = 1 maand, 2y = 2 jaar. Voorbeelden:
    * +21d : ga 21 dagen vooruit
    * =23w : zet de datum op de 23-ste week van het jaar
    * -4m : ga 4 maanden terug
    U kunt ook = gebruiken voor de huidige datum/tijd en '-' om het veld leeg te maken.

en: The content of the form or exception if not valid
nl: De inhoud van het formulier of uitzondering indien niet geldig

en: Open the calendar widget
nl: Open de kalender

en: OpenERP - Date selection
nl: OpenERP - datumkeuze

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
nl: Ongeldige waarde voor datum/tijd! Jaar dient groter te zijn dan 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
nl: De inhoud van het widget of de uitzondering indien niet geldig

en: is Empty
nl: is leeg

en: is not Empty
nl: is niet leeg

en: Search a resource
nl: Zoek een hulpbron

en: exclude range
nl: bereik uitsluiten

en: greater than equal to
nl: groter dan of gelijk aan

en: less than equal to
nl: minder dan of gelijk aan

en: Print Workflow
nl: Druk werkschema af

en: Print Workflow (with subflows)
nl: Druk werkschema af (uitgebreid)

en: No available plugin for this resource !
nl: Geen beschikbare plugin voor deze hulpbron!

en: OpenERP Client %s
nl: OpenERP client %s

en: specify alternate config file
nl: Geef een vervangend configuratiebestand

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
nl: Schakel basis-debugging in. Alias voor '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
nl: Stel het log-niveau in: %s

en: specify the user login
nl: Geef de inloggegevens

en: specify the server port
nl: Stel de serverpoort in

en: specify the server ip/name
nl: Stel de servernaam/het ip-adres in

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
nl: (Elk bestaand filter met de-
    zelfde naam wordt vervangen)

en: Can not generate graph !
nl: Kan het diagram niet maken!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
nl: Het type (%s) wordt niet ondersteund in de GTK client

en: View Error!
nl: Bekijk fout!

en: No valid view found for this object!
nl: Geen geldige weergave gevonden voor dit object!

en: Gantt view not yet implemented !
nl: Gantt weergave nog niet geïmplementeerd !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
nl: De Gantt weergave is nog niet beschikbaar voor de GTK client. Gebruik de web-client of schakel over naar de agenda weergave.

en: Add New Node
nl: Nieuw knooppunt toevoegen

en: Add New Edge
nl: Nieuwe rand toevoegen

en: Enlarge the Diagram
nl: Het diagram vergroten

en: Shrink the Diagram
nl: Het diagram verkleinen

en: Fit the diagram to the window
nl: Het diagram passend maken

en: Show the diagram at its normal size
nl: Het diagram in normale grootte tonen

en: Print the Diagram
nl: Het diagram afdrukken

en: Close Current %s
nl: Huidige %s sluiten

en: Delete Current %s
nl: Huidige %s verwijderen

en: Edit Current %s
nl: Huidige %s wijzigen

en: Invalid form, correct red fields !
nl: Foutief formulier, corrigeer roodgekleurde velden !

en: You must select a record to use the relation !
nl: U dient eerst een regel te selecteren voordat u de relatie kunt gebruiken!

en: You must save this record to use the relate button !
nl: Eerst opslaan voordat deze optie gebruikt kan worden!

en: Action not defined !
nl: Actie niet gedefinieerd !

en: You must save this record to use the action button !
nl: Eerst opslaan voordat deze optie gebruikt kan worden!

en: You must save a record to use the relate button !
nl: Eerst opslaan voordat deze optie gebruikt kan worden!

en: No other language available!
nl: Geen andere taal beschikbaar!

en: Add Translation
nl: Voeg vertaling toe

en: Translate label
nl: Vertaal label

en: Calendar View Error !
nl: Fout in kalenderbeeld!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
nl: Voor het gebruik van kalenders dient u python-hippocanvas te installeren.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
nl: U heeft niet opgeslagen record(s) !  
    
    Sla ze eerst op voor het sorteren !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
nl: Druk <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> voor specifieke datum-aanpassingen.

en: Shortcut: %s
nl: Sneltoets: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
nl: F1 Nieuw - F2 Openen/zoeken

en: Warning; field %s is required!
nl: Waarschuwing; veld %s is verplicht!

en: --Actions--
nl: --Acties--

en: Save as a Filter
nl: Opslaan als een filter

en: Open this resource
nl: Open deze hulpbron

en: Create a new resource
nl: Maak een nieuwe hulpbron

en: Search / Open a resource
nl: Zoek / open een hulpbron

en: Wrong icon for the button !
nl: Verkeerd pictogram voor de knop!

en: Correct following red fields !
    
    %s
nl: Corrigeer volgende rode velden!
    
    %s

en: Input Error !
nl: Invoerfout.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
nl: Voer enige tekst in in het gerelateerde veld voordat u begint met vertalen!

en: You need to save resource before adding translations!
nl: U dient de hulpbron eerst op te slaan voordat u een vertaling toevoegt!

en: Translate view
nl: Vertaal weergave

en: Send an e-mail with your default e-mail client
nl: Stuur een e-mail met uw standaard e-mail client

en: Unable to read the file data
nl: Niet in staat het bestand te lezen.

en: Error reading the file: %s
nl: Fout bij het lezen van het bestand: %s

en: Error writing the file: %s
nl: Fout bij het schrijven van het bestand: %s

en: Previous Record
nl: Vorige record

en: Next Record
nl: Volgende record

en: Choose Limit
nl: Limiet kiezen

en: Save & Close
nl: Opslaan & Sluiten

en: Save & New
nl: Opslaan & Nieuw

en: Edit this entry
nl: Wijzig deze regel

en: Remove this entry
nl: Verwijder deze regel

en: You have to select a resource !
nl: U dient een hulpbron te kiezen !

en: Are you sure to remove this record ?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Are you sure to remove those records ?
nl: Weet u zeker dat u deze regels wilt verwijderen?

en: Always applicable !
nl: Altijd toepasbaar!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
nl: Ongeldige waarde voor datum! Jaar dient groter te zijn dan 1899 !

en: Set Image
nl: Afbeelding instellen

en: There is no image to save as !
nl: Er is geen afbeelding om op te slaan !

en: Image corrupted
nl: Afbeelding beschadigd

en: You can not set to the default value here !
nl: U kunt hier geen standaard waarde instellen !

en: Operation not permitted!
nl: Deze verrichting is niet toegestaan!

en: Nothing to print!
nl: Geen gegevens om af te drukken!

en: Printing aborted, too long delay !
nl: Printen afgebroken, timeout verstreken

en: Select your action
nl: Kies uw actie

en: Could not connect to server !
nl: Er kan geen verbinding gemaakt worden met de server!

en: Super Administrator Password:
nl: Wachtwoord superbeheerder:

en: Bad Super Administrator Password
nl: Fout Superbeheerder wachtwoord

en: Migration Scripts
nl: Migratie-scripts

en: Contract ID:
nl: Contractnr:

en: Contract Password:
nl: Contract wachtwoord:

en: You already have the latest version
nl: U beschikt al over de laatste versie

en: You can now migrate your databases.
nl: U kunt uw databases nu migreren.

en: Migrate Database
nl: Migreer database

en: Your database has been upgraded.
nl: Uw database is opgewaardeerd.

en: Your databases have been upgraded.
nl: Uw databases zijn opgewaardeerd.

en: You have not selected a database
nl: U heeft geen database geselecteerd

en: No database found, you must create one !
nl: Geen database gevonden, u dient er één te maken !

en: Sorry,'
nl: Sorry,

en: Bad database name !
nl: Verkeerde databasenaam!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
nl: De database mag alleen normale tekens en "_" bevatten.
    Vermijd alle speciale tekens en spaties.

en: Could not create database.
nl: Kon database niet aanmaken

en: Database already exists !
nl: Database bestaat al!

en: Bad database administrator password !
nl: Verkeerd beheerderwachtwoord!

en: Error during database creation !
nl: Fout tijdens aanmaken database!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
nl: Serverfout tijdens installatie
    We adviseren deze database te verwijderen.

en: Press Ctrl+O to login
nl: Druk Ctrl + O om in te loggen

en: No Company
nl: Geen bedrijf

en: %s request(s)
nl: %s aanvragen

en:  - %s request(s) sent
nl:  - %s aanvragen verstuurd

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
nl: Controleer aub nog eens de database naam of neem contact op met uw beheerder om de status van de database te verifiëren.

en: Database cannot be accessed or does not exist
nl: Database kan niet worden benaderd of bestaat niet

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
nl: Verbindingsfout !
    Kan geen verbinding maken met de server !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
nl: Authenticatiefout !
    Verkeerde gebruikersnaam en/of wachtwoord !

en: Not logged !
nl: Niet ingelogd!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
nl: U kunt niet in het systeem inloggen !
    Vraag de beheerder te controleren dat
    er een actie is ingesteld voor uw gebruiker.

en: Attachments (%d)
nl: Bijlagen (%d)

en: Delete a database
nl: Verwijder een database

en: Database dropped successfully !
nl: Database succesvol verwijderd!

en: Could not drop database.
nl: Kon database niet verwijderen.

en: Couldn't drop database
nl: Kon database niet verwijderen.

en: Database restored successfully !
nl: Database succesvol teruggezet!

en: Could not restore database.
nl: Kon database niet terugzetten.

en: Couldn't restore database
nl: Kon database niet terugzetten.

en: <b>Change your password</b>
nl: <b>Wijzig uw wachtwoord</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
nl: Het controle-wachtwoord komt niet overeen met het nieuwe wachtwoord.
    Operatie beëindigd!

en: Validation Error.
nl: Validatiefout

en: Could not change the Super Admin password.
nl: Kon het wacthwoord voor de superbeheerder niet wijzigen.

en: Bad password provided !
nl: Foutief wachtwoord opgegeven.

en: Changing password failed, please verify old password.
nl: Wijzigen van het wachtwoord is mislukt, controleer uw oude wachtwoord.

en: Backup a database
nl: Maak een databasebackup

en: Database backed up successfully !
nl: Databasebackup met succes gemaakt !

en: Could not backup the database.
nl: Kon databasebackup niet maken

en: Couldn't backup database.
nl: Backup maken onmogelijk

en: The file is empty !
nl: Het bestand is leeg!

en: Importation !
nl: Import !

en: Imported one object !
nl: Eén object geimporteerd!

en: Imported %d objects !
nl: %d regels geïmporteerd!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
nl: Fout bij het importeren van dit record:
    %(err_import_record)s
    Foutmelding:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
nl: Importfout!

en: Error opening .CSV file
nl: Fout bij openen .CSV bestand

en: Input Error.
nl: Invoerfout.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
nl: U kunt dit veld %s niet importeren, omdat we het niet kunnen auto-detecteren.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
nl: Fout bij verwerking van eerste regal van het bestand.
    Veld %s is niet bekend!

en: Import Error.
nl: Importfout

en: You have not selected any fields to import
nl: U heeft geen velden gekozen om te importeren.

en: OpenERP Search: %s
nl: OpenERP zoekopdracht: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
nl: OpenERP zoekopdracht: %s (%%d resultaten)

en: Ressource Name
nl: Naam hulpbron

en:  record(s) saved !
nl:  regel(s) opgeslagen!

en: Operation failed !
    I/O error
nl: Handeling mislukt!
    I/O fout.

en: Error Opening Excel !
nl: Fout bij openenen Excel!

en: What is the name of this export ?
nl: Wat is de naam van deze export?

en: Exportation Error !
nl: Exportfout !

en: Open in Excel
nl: Openen in Excel

en: No resource selected!
nl: Geen hulpbronnen geselecteerd!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
nl: Weet u zeker dat u deze
    regel wilt verwijderen?

en: Error removing resource!
nl: Fout bij verwijderen hulpbron!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
nl: Niet in staat om van tak te veranderen: geen boomstructuur geselecteerd.

en: Resource ID does not exist for this object!
nl: Hulpbron-ID bestaat niet voor dit object!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
nl: Geen regel geselecteerd! Er kan alleen een bijlage toegevoegd worden aan een bestaande regel.

en: You have to select a record !
nl: Selecteer een regel!

en: Creation User
nl: Maar gebruiker aan

en: Latest Modification by
nl: Laatst gewijzigd door

en: Latest Modification Date
nl: Laatste wijzigingsdatum

en: Internal Module Data ID
nl: Interne Module Data ID

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
nl: Regel is niet opgeslagen!
    Wilt u de huidige regel schonen?

en: Resources cleared.
nl: Hulpbronnen geschoond.

en: Resources successfully removed.
nl: Hulpbronnen met succes verwijderd.

en: Working now on the duplicated document !
nl: U werkt nu aan het gekopieerde document !

en: Document Saved.
nl: Document opgeslagen

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
nl: Deze regel is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen bewaren?

en: You must select one or several records !
nl: Kies één of meerdere regels!

en: No record selected
nl: Geen regel geselecteerd.

en: Editing document (id:
nl: Wijzigen document (id:

en: Record:
nl: Regel:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
nl: De standaard-taal van de interface is gewijzigd. Vergeet niet de client te herstarten om de wijzigingen zichtbaar te maken.

en: Default language modified !
nl: Standaard-taal gewijzigd !

en: Print Processor
nl: Afdrukverwerker

en: This extension is already defined
nl: Deze extensie is al ingesteld

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
nl: OpenERP wordt afgesloten, onderbreking vanaf toetsenbord

en: Unable to handle %s filetype
nl: Soort bestand (%s) kan niet verwerkt worden.

en: Error occurred while printing:
    %s
nl: Fout opgetreden tijdens het afdrukken:
    %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
nl: Fout! Geen gegevens gevonden. Zorg dat u voldoende gegevens om af te drukken heeft !

en: Error writing the file!
nl: Fout bij wegschrijven bestand!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
nl: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is een produkt van Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgie
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
nl: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is een open source ERP+CRM
    voor het midden- en kleinbedrijf
    
    De volledige broncode is vrijgegeven onder
    de voorwaarden van de GNU Publieke Licentie
    
    (c) 2003-vandaag, Tiny sprl
    
    Meer informatie op www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
nl: (<i>admin</i>, standaard)

en: (must not contain any special char)
nl: (mag geen speciale tekens bevatten)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
nl: <b>
    Schrijf simultaanwaarschuwing:
    </b>
    Dit document werdt aangepast door iemand anders terwijl u het aan het bewerken was.
      Kies:
       - "Annuleren" om het opslaan te annuleren.
       - "Vergelijken" om de aangepaste versie te zien.
       - "Overschrijven" om uw versie op te slaan.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
nl: <b>Over OpenERP</b>
    <i>De meest geavanceerde open source ERP & CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
nl: <b>Alle velden</b>

en: <b>Backup a database</b>
nl: <b>Maak een databasebackup</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
nl: <b>Wijzig uw superbeheerder wachtwoord</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
nl: <b>Vul dit formulier is om een fout te melden en/of een ondersteuningsverzoek te versturen.</b>
    <i>
    Uw verzoek zal verzonden worden naar het OpenERP-team. Er zal zo snel mogelijk contact met u worden opgenomen.
    Merk op dat er niet gereageerd zal worden als u geen onderhoudscontract heeft met OpenERP of een officiele partner.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
nl: <b>Verbinden met een OpenERP server</b>

en: <b>Create a new database</b>
nl: <b>Maak een nieuwe database</b>

en: <b>Exports List</b>
nl: <b>Exportlijsten</b>

en: <b>Fields to import</b>
nl: <b>Te importeren velden</b>

en: <b>Opti_ons</b>
nl: <b>Opties</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
nl: <b>Voorgedefinieerde exportinstellingen</b>

en: <b>Restore a database</b>
nl: <b>Zet een database terug</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
nl: <b>Sneltoetsen in OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
nl: <b>Sneltoetsen in gerelateerde velden</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
nl: <b>Sneltoetsen in tekstvakken</b>

en: <b>Support contract id:</b>
nl: <b>Onderhoudscontract id:</b>

en: <b>User preferences</b>
nl: <b>Gebruikersvoorkeuren</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
nl: <b>Waarde toepasbaar op:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
nl: <b>Waarde toepasbaar wanneer:</b>

en: <b>Your Company:</b>
nl: <b>Uw bedrijf:</b>

en: <b>Your email:</b>
nl: <b>Uw e-mail:</b>

en: <b>Your name:</b>
nl: <b>Uw naam:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
nl: <i>Wanneer een hulpbron wordt gewijzigd in een popup-venster</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
nl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Beheerder wachtwoord:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
nl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Bevestig wachtwoord:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
nl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Standaard taal:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
nl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Demonstratie data laden:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
nl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nieuwe databasenaam:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
nl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Superbeheerder wachtwoord:

en: Add Field Names
nl: Voeg veldnamen toe

en: Add a new line/field
nl: Voeg een nieuwe regel/veld toe

en: Add an attachment to this resource
nl: Voeg een bijlage toe aan deze hulpbron

en: Auto-Complete text field
nl: Tekstveld auto-aanvullen

en: CSV Parameters
nl: CSV-parameters

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
nl: Vink dit aan als u de voorbeeldgegevens wilt laden in uw nieuwe database. Deze gegevens zullen u helpen de werking van OpenERP te begrijpen met voorgedefinieerde producten, relaties, enz.

en: Choose a database...
nl: Kies een database...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
nl: Kies de standaardtaal die geïnstalleerd wordt voor deze database. Het is mogelijk nieuwe talen te installeren na installatie middels het Beheer-menu.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
nl: Kies de naam van de database die zal worden gemaakt. De naam mag geen speciale tekens bevatten. Voorbeeld: 'terp'.

en: Close window without saving
nl: Sluit venster zonder opslaan

en: Concurrency exception
nl: Simultaan gebruik

en: Copy this resource
nl: Kopieer deze hulpbron

en: Create a new database
nl: Maak een nieuwe database

en: Cut selected text
nl: Knip geselecteerde tekst

en: Default _value:
nl: Standaardwaarde

en: Delete this resource
nl: Verwijder deze hulpbron

en: Dro_p database
nl: Verwijder database

en: Edit / Save this resource
nl: Wijzig / bewaar deze hulpbron

en: Edition Widgets
nl: Versies widgets

en: Emergency:
nl: Spoed:

en: Enable Debug Mode Tooltips
nl: Debug Mode Tooltips aanzetten

en: Enter Filter Name:
nl: Vul filternaam in:

en: Explain your problem:
nl: Leg uw probleem uit:

en: Expor_t data...
nl: Expor_teer gegevens...

en: Field Separator:
nl: Veldscheidingsteken

en: Field _Name:
nl: Veld_naam

en: Fields to Export
nl: Te exporteren velden

en: File to Import:
nl: Te importeren bestand:

en: Filter Entry
nl: Filter regel

en: Find / Search
nl: Zoeken

en: For_m
nl: For_mulier

en: Go to next matched resource
nl: Ga naar het volgende zoekresultaat

en: Go to previous matched search
nl: Ga naar het vorige zoekresultaat

en: Go to resource ID
nl: Ga naar hulpbron-ID

en: Hello World!
nl: Hallo wereld!

en: I_mport data...
nl: I_mporteer gegevens...

en: Import Compatible
nl: Geschikt voor import

en: Launch actions about this resource
nl: Onderneem actie ten aanzien van deze hulpbron

en: Lines to Skip:
nl: Regels over te slaan:

en: N_othing
nl: N_iets

en: Ne_xt
nl: Volgende

en: Ne_xt Tip
nl: Volgende tip

en: New database name:
nl: Nieuwe database naam:

en: New password confirmation:
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen:

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Next editable widget
nl: Volgende te wijzigen widget

en: Next record
nl: Volgende regel

en: Not Urgent
nl: Niet urgent

en: Open ERP - Forms widget
nl: OpenERP - Formulier widget

en: Open current field
nl: Open huidige veld

en: OpenERP - About
nl: OpenERP - Over

en: OpenERP - Confirmation
nl: OpenERP - Overeenkomst

en: OpenERP - Dialog
nl: OpenERP - Dialoog

en: OpenERP - Export to CSV
nl: OpenERP - Exporteer naar CSV

en: OpenERP - Forms
nl: OpenERP - Formulieren

en: OpenERP - License
nl: OpenERP - Licentie

en: OpenERP - Login
nl: OpenERP - inloggen

en: OpenERP - Preferences
nl: OpenERP - Voorkeuren

en: OpenERP - Search
nl: OpenERP - Zoeken

en: OpenERP - Selection
nl: OpenERP - Keuze

en: OpenERP - Tree Resources
nl: OpenERP - Boomhulpbronnen

en: OpenERP Message
nl: OpenERP-bericht

en: OpenERP license
nl: OpenERP licentie

en: OpenERP, Field Preference target
nl: OpenERP, veldinstellingen

en: Other comments:
nl: Andere toelichting:

en: Paste selected text
nl: Plak geselecteerde tekst

en: Pre_vious Tip
nl: Vorige tip

en: Previe_w before print
nl: Voorbeeld voor afdrukken

en: Previe_w in editor
nl: Voorbeeld in editor

en: Previous editable widget
nl: Vorige te wijzigen widget

en: Previous record
nl: Vorige regel

en: Print documents
nl: Druk documenten af

en: Protocol connection:
nl: Protocol verbinding:

en: Read my Requests
nl: Lees mijn aanvragen

en: Reloa_d / Undo
nl: Herla_den / herstel

en: Remove List
nl: Lijst verwijderen

en: Repeat latest _action
nl: Herhaal laatste h_andeling

en: Requests:
nl: Aanvragen:

en: Restore a database
nl: Zet een database terug

en: Save List
nl: Lijst opslaan

en: Save and Close window
nl: Sla op en sluit venster

en: Save as CSV
nl: Opslaan als CSV

en: Search ID:
nl: Zoek ID:

en: Send a new request
nl: Verzend een aanvraag

en: Support Request
nl: Ondersteuningsaanvraag

en: Switch to list/form
nl: Wissel tussen lijst/formulier

en: Switch view mode
nl: Wissel weergavemodus

en: Tabs default orientation
nl: Standaard oriëntatie tabblad

en: Tabs default position
nl: Tabs in standaard positie

en: Text Delimiter:
nl: Tekstscheidingsteken:

en: Text _and Icons
nl: Tekst en pictogr_ammen

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
nl: Dit is de URL van de OpenERP server. Gebruik ' localhost' als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het adres te wijzigen.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
nl: Dit is het wachtwoord van de 'admin' gebruiker die wordt gemaakt in uw nieuwe database.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
nl: Dit is het wachtwoord van de 'admin' gebruiker die wordt gemaakt in uw nieuwe database. Het moet gelijk zijn aan het voorgaande veld.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
nl: Dit is het wachtwoord van de gebruiker die rechten heeft om databases te beheren. Dit is geen OpenERP gebruiker, maar een superbeheerder. Als u dit niet gewijzigd heeft, is dit na installatie 'admin'.

en: User _Manual
nl: Gebruikershandleiding

en: Very Urgent
nl: Zeer urgent

en: View _logs
nl: Bekijk _logs

en: Write anyway
nl: Overschrijven

en: Your selection:
nl: Uw keuze:

en: _Backup database
nl: Backup database

en: _Contextual Help
nl: _Contextuele hulp

en: _Display a new tip next time?
nl: Volgende keer weer een tip laten zien?

en: _Download Migrations Code
nl: _Download migratie code

en: _Execute a plugin
nl: Vo_er een plugin uit

en: _Extension Manager
nl: _Extensiebeheer

en: _Forms
nl: _Formulieren

en: _Go to resource ID...
nl: _Ga naar hulpbron ID

en: _Migrate Database(s)
nl: _Migreer database(s)

en: _New Home Tab
nl: _Nieuw menutab

en: _New database
nl: Nieuwe database

en: _Nothing
nl: _Niets

en: _Preview in PDF
nl: Voorbeeld in _PDF

en: _Read my requests
nl: Lees mijn verzoeken

en: _Restore database
nl: Herstel database

en: _Save options
nl: _Sla opties op

en: _Send a request
nl: Verzend een verzoek

en: _Waiting Requests
nl: _Wachtende verzoeken

en: _only for you
nl: alleen v_oor u

en: for _all users
nl: voor _alle gebruikers

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
nl: <b>Onderhoudscontract.</b>
    <i>
    Uw aanvraag wordt naar OpenERP gestuurd en het onderhoudsteam zal snel antwoorden.
    </i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
nl: <i>_Onderhoud</i>

en: <i>_Support Request</i>
nl: <i>_Ondersteuningsverzoek</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
nl: Klik hier voor details van het onderhoudcontract voorstel

en: Explain what you did:
nl: Leg uit waar u mee bezig was:

en: Problems summary:
nl: Probleem overzicht:

en: Send to Publisher Warranty Team
nl: Versturen naar onderhoudsteam

en: Invalid syslog facility
nl: Invalide syslog faciliteit

note: #-#-#-#-#  2130 (TracAccountManager 0.3)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Intentionally obfuscated login error
en: Invalid username or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Lesson
nl: Les

en: Words lesson
nl: Woordjesles

en: Project website
nl: Projectwebsite

en: Full license text
nl: Volledige licentietekst

en: Thanks to all Launchpad contributors!
nl: Alle helpers op Launchpad, bedankt!

en: OpenTeacher authors
nl: OpenTeacher auteurs

en: Advanced mode
nl: Uitgebreide modus

en: There is %s update available, do you want to update? | There are %s updates available, do you want to update?
nl[0]: Er is %s update beschikbaar, wilt u bijwerken?
nl[1]: Er zijn %s updates beschikbaar, wilt u bijwerken?

en: Remember my choice
nl: Onthoud mijn keuze

en: Remember if I want to install updates or not
nl: Onthoud of ik updates wil installeren of niet

en: Updating completed
nl: Klaar met bijwerken

en: All updates were succesfully installed. In order for the changes to take effect, please restart the application.
nl: Alle updates zijn succesvol geïnstalleerd. Herstart de applicatie, om de wijzigingen van kracht te laten worden.

en: Add local media
nl: Voeg lokale media toe

en: Add remote media
nl: Voeg externe media toe

en: Select file(s)
nl: Selecteer bestand(en)

en: Enter the URL of your website or media item.
    Supported video sites:
nl: Vul de URL van uw website of media-item in.
    Ondersteunde videosites:

en: This type of file is not supported:
nl: Dit bestandstype wordt niet ondersteund:

en: Please enter the plain text in the text edit. Separate words with a new line and questions from answers with an equals sign ('=') or a tab.
nl: Vul alstublieft de platte tekst in in het tekstinvulvak. Scheid de woorden met een regelafbreking en vragen en antwoorden met een gelijkheidsteken ('=') of een tab.

en: Plain text words enterer
nl: Platte tekst woordeninvoerder

en: Missing equals sign or tab
nl: Missend gelijkheidsteken of tab

en: Please make sure every line contains an '='-sign or tab between the questions and answers.
nl: Zorg er alstublieft voor dat iedere regel een '='-teken of een tab tussen de vragen en de antwoorden bevat.

en: Create words lesson by entering plain text
nl: Maak een woordjesles aan door platte tekst in te voeren

en: Can't show the result
nl: Kan het resultaat niet weergeven

en: Can't open the resultive word list, because it can't be shown.
nl: De resulterende woordenlijst is niet te openen, want deze kan niet weergeven worden.

en: From hard disk...
nl: Van de harde schijf...

en: Are you sure you want to use another map? This will remove all your places!
nl: Weet je zeker dat je een andere kaart wil gebruiken? Het verwijdert al je plaatsen!

en: Add a place by doubleclicking it on the map
nl: Voeg een plaats toe door er dubbel op te klikken op de kaart

en: Places in your test
nl: Plaatsen in je toets

en: Remove selected place
nl: Verwijder de geselecteerde plaats

en: Add a place by name:
nl: Voeg een plaats toe door de naam te geven

en: Place not found
nl: Plaats niet gevonden

en: Sorry, this place is not in the list of known places. Please add it manually by doubleclicking on the right location in the map.
nl: Sorry, deze plaats komt niet voor in de lijst met bekende plaatsen. Voeg haar alstublieft handmatig toe door dubbel te klikken op de juiste locatie op de kaart.

en: Question language:
nl: Taal van de vragen:

en: Answer language:
nl: Taal van de antwoorden:

en: Remove selected row(s)
nl: Verwijder de geselecteerde rij(en)

en: Open from file
nl: Open vanuit bestand

en: Enter list
nl: Voeg toe

en: Teach me!
nl: Overhoor me!

en: Show results
nl: Laat resultaten zien

en: &Documentation
nl: &Documentatie

en: Create lesson:
nl: Maak een les aan:

en: Load lesson:
nl: Laad een les:

en: Recently opened:
nl: Recent geopend:

en: Hide the browser!
nl: Verberg de browser!

en: Hide the others; make space for the browser
nl: Verberg al het andere; maak ruimte voor de browser

en: Enable hidden browser (hide it by moving the slider)
nl: Schakel de verborgen browser in (verberg hem door de zijkant te slepen met de muis)

en: Check!
nl: Controleer!

en: Correct anyway
nl: Toch goed

en: Corrected: %s
nl: Verbeterd: %s

en: Correct answer: <b>{answers}</b> [{diff}]
nl: Goed antwoord: <b>{answers}</b> [{diff}]

en: Correct answer: <b>{answers}</b>
nl: Goed antwoord: <b>{answers}</b>

en: Fade duration when wrong (milliseconds)
nl: Lengte van het vervagen wanner fout geantwoord (milliseconden)

note: TRANSLATORS: This is an option. When checked, OT asks the TRANSLATORS: answers and expects from you to give the TRANSLATORS: corresponding questions.
en: Ask foreign - known
nl: Vraag onbekend - bekend

en: There are unsaved items or results. Are you sure you want to close?
nl: Er zijn onopgeslagen items of resultaten. Weet u zeker dat u dit wilt sluiten?

en: Not enough items
nl: Niet genoeg items

en: Media lesson: %s
nl: Mediales: %s

en: Create media lesson
nl: Maak een mediales aan

en: Empty question or answer
nl: Lege vraag of antwoord

en: Please enter at least one question and one answer for every item.
nl: Vul alstublieft ten minste een vraag of een antwoord in voor ieder item.

en: Create topography lesson
nl: Maak een topografieles aan

note: TRANSLATORS: used as a label in case a filename of a topo TRANSLATORS: lesson isn't available. (E.g. because it's TRANSLATORS: downloaded from some kind of web service.)
en: Import source
nl: Importeerbron

en: Topo lesson: %s
nl: Topografieles: %s

en: Place - Name
nl: Plaats - Naam

en: Name - Place
nl: Naam - Plaats

en: Lesson order:
nl: Lesvolgorde:

en: Please click this place:
nl: Klik alstublieft deze plaats aan:

en: Please click this place:
nl: Klik alstublieft deze plaats aan:

en: Word lesson: %s
nl: Woordjesles: %s

en: Please enter at least one question and one answer for every word.
nl: Vul alstublieft ten minste één vraag en één woord in bij ieder woord.

en: Create words lesson
nl: Maak woordjesles aan

en: I'm ready, start the lesson!
nl: Ik ben klaar, start de les!

en: Lesson settings
nl: Lesinstellingen

en: Lesson type
nl: Lestype

en: Change lesson settings
nl: Pas lesinstellingen aan

en: All once
nl: Vraag alles één keer

en: Maximum size of group
nl: Maximumgrootte van de groep

en: Minimum amount of questions asked
nl: Minimumhoeveelheid gevraagde vragen

en: Percent right before known
nl: Procent goed voor bekend verondersteld

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
nl: Alleen lastige woorden (<50%% goed)

en: Only words you never answered correctly
nl: Alleen woorden die je nooit goed had

note: #-#-#-#-#  1604 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read. #-#-#-#-#  1645 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: saves to.
en: Open Teaching Media
nl: Vrij Leren Media

note: #-#-#-#-#  1605 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read.
en: Open Teaching Topography
nl: Vrij Leren Topografie

note: #-#-#-#-#  1606 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read. #-#-#-#-#  1647 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: saves to.
en: Open Teaching Words
nl: Vrij Leren Woordjes

note: TRANSLATORS: WRDS is the name of a web service. Also known as TRANSLATORS: WRTS (the Dutch name). International website: http://wrds.eu/
en: WRDS
nl: WRTS

en: Use HTML5 for video
nl: Gebruik HTML5 voor video

en: Use HTML5 for audio
nl: Gebruik HTML5 voor geluid

en: Note notation
nl: Cijfernotatie

en: Patches contributor
nl: Aanleveraar van verbeteringen

en: Topography maps
nl: Topografiekaarten

en: Chat channel spammer
nl: Chatkanaalspammer

en: Translator (%s)
nl: Vertaler (%s)

en: Untitled word list
nl: Naamloze woordjeslijst

en: Enable every OpenTeacher GUI feature
nl: Zet iedere OpenTeacherfunctie aan

en: Code documentation web server
nl: Codedocumentatie webserver

en: Gathers a list of all translators of OpenTeacher in Python code format.
nl: Stelt een lijst samen van alle vertalers van OpenTeacher in de vorm van Python-code.

en: Shows an overview of all documented available profiles
nl: Laat een overzicht van alle gedocumenteerde profielen zien

en: Starts the IRC bot used in the #openteacher channel at irc.freenode.net.
nl: Start de IRC-bot die gebruikt wordt in het kanaal #openteacher op irc.freenode.net

en: Builds a graph of all modules and how they are related.
nl: Bouwt een diagram van alle modules en hun onderlinge relaties.

en: Packages this installation into a .pkg.tar.xz (Arch) package.
nl: Stopt deze installatie in een .pkg.tar.xz-archief (Arch).

en: Packages this installation into a .deb package.
nl: Stopt de huidige installatie in een .deb-pakket.

en: Packages this installation into a .rpm package.
nl: Stopt de huidige installatie in een .rpm-pakket

en: Packages the source of this installation into a zip file.
nl: Maakt een zip-bestand van de broncode van deze installatie.

en: Packages the source of this installation into a tarball, and includes a setup.py file.
nl: Stopt de broncode van deze installatie in een tarball, en voegt een setup.py-bestand toe.

en: Packages this installation into a Microsoft Installer (.msi) file.
nl: Stopt de huidige installatie in een Microsoft Installer-bestand (.msi).

en: Packages this installation into a zip file which, when extracted, is usable as portable app in Windows.
nl: Maakt een zip-bestand van de huidige installatie dat, wanneer uitgepakt, te gebruiken is als een portable app onder Windows.

en: Everything you need for using OpenTeacher for self-study.
nl: Alles wat u nodig hebt om OpenTeacher voor zelfstudie te gebruiken.

en: Starts an interactive python shell with a module manager with all modules loaded.
nl: Start een interactieve python shell met de module manager en alle modules geladen.

en: Features for students using OpenTeacher at home
nl: Functies voor leerlingen die OpenTeacher thuis gebruiken

en: Features for students using OpenTeacher at school
nl: Functies voor leerlingen die OpenTeacher op school gebruiken

en: Test server
nl: Toetsserver

en: Run the test suite
nl: Draai de test suite

en: Updater for all .pot and .po files.
nl: Updater voor alle .pot- en .po-bestanden

en: Just gimme my good old OpenTeacher 2.x!
nl: Geef mij maar m'n oude vertrouwde OpenTeacher 2.x!

en: Answering
nl: Aan het antwoorden

en: Amount of recently opened files to remember
nl: Hoeveelheid te onthouden recent geopende bestanden

note: #-#-#-#-#  1645 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setting category.
en: Input and output
nl: Invoer en uitvoer

note: TRANSLATORS: setting subcategory; .otmd is a file extension.
en: .otmd saving
nl: .otmd opslaan

en: Minimum amount of spaces between words
nl: Minimumhoeveelheid spaties tussen woorden

en: .txt saving
nl: .txt opslaan

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
nl: Ik spreek Nederlands

en: Word list order and filters
nl: Woordjeslijstvolgorde en filters

en: Word modifications
nl: Woordaanpassingen

en: You have already tried this character / word
nl: U hebt dit teken / woord al geprobeerd

en: Mistakes:
nl: Fouten:

en: hanged man
nl: galgje verloren

en: You lose, the answer was:
nl: Je verliest, het antwoord was:

en: Play hangman
nl: Speel galgje

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
nl: Denk na over het antwoord en druk op de 'Toon antwoord'-knop wanneer je klaar bent.

en: View answer
nl: Toon antwoord

en: I was right
nl: Ik had het goed

en: I was wrong
nl: Ik had het fout

en: Translation:
nl: Vertaling:

en: Think answer
nl: Denk antwoord

en: Click the button to start
nl: Klik op de knop om te beginnen

en: Repeat answer
nl: Herhaal antwoord

en: Repeat mode fade duration (milliseconds)
nl: Lengte van het vervagen in de herhaalmodus (milliseconden)

en: Shuffle answer
nl: Hussel antwoord

en: Type answer
nl: Typ antwoord

en: Highest note:
nl: Hoogste cijfer:

en: Average note:
nl: Gemiddelde cijfer:

en: Lowest note:
nl: Laagste cijfer:

en: Given answer
nl: Gegeven antwoord

en: Place name
nl: Plaatsnaam

en: Word most done wrong:
nl: Woord dat het vaakst fout ging:

en: Completed: %s
nl: Voltooid: %s

en: Total thinking time: %s second | Total thinking time: %s seconds
nl[0]: Totale denktijd: %s seconde
nl[1]: Totale denktijd: %s seconden

en: Total thinking time: %s minutes
nl: Totale denktijd: %s minuten

en: Voice name (language)
nl: Stemnaam (taal)

en: Pronounciation
nl: Uitspraak

en: OpenGL rendering
nl: OpenGL weergave

en: Pronounce places
nl: Spreek plaatsnamen uit

en: Pronounce words
nl: Spreek woorden uit

en: Couldn't open the file, because the file type is unknown or it can't be shown.
nl: Kon het bestand niet openen, omdat het bestandstype onbekend is of niet weergeven kan worden.

en: Couldn't open the file, is it still there and do we have the right to open it?
nl: Kon het bestand niet openen, is het nog steeds aanwezig en hebben we de rechten om het te openen?

en: Couldn't open the file, it seems to be corrupted.
nl: Kon het bestand niet openen, het lijkt beschadigd te zijn.

en: File opened succesfully.
nl: Bestand succesvol geopend

en: Couldn't save the file, is there enough free disk space and do we have the right to write to the specified location?
nl: Kon het bestand niet opslaan, is er genoeg vrije ruimte en zijn we gemachtigd te schrijven op de aangewezen locatie?

en: File saved succesfully.
nl: Bestand succesvol opgeslagen.

en: Import from WRDS
nl: Importeren van WRTS

en: Export to WRDS
nl: Exporteren naar WRTS

en: WRDS Login credentials
nl: WRDS logingegevens

en: Invalid login credentials
nl: Ongeldige aanmeldingsgegevens

en: WRDS didn't accept the login credentials. Are you sure you entered your e-mail and password correctly?
nl: WRTS accepteerde de aanmeldingsgegevens niet. Heeft u uw e-mailadres en wachtwoord juist ingevuld?

en: No WRDS connection
nl: Geen verbinding met WRTS

en: WRDS didn't accept the connection. Are you sure that your internet connection works and WRDS is online?
nl: Kon geen verbinding maken met WRTS. Werkt uw internetverbinding en is WRTS online?

en: No word list metadata given.
nl: Geen woordenlijstinformatie opgegeven

en: Please fill in the wordlist title, question language and answer language first. Then try again.
nl: Vul de titel van de woordenlijst, taal van de vragen in taal van de antwoorden in en probeer opnieuw.

en: Word list succesfully exported to WRDS.
nl: De woordjeslijst is met succes naar WRTS geëxporteerd.

en: No list selected
nl: Geen lijst geselecteerd

en: No list was selected. Please try again.
nl: U heeft geen lijst geselecteerd. Probeer opnieuw.

en: The word list was imported from WRDS successfully.
nl: De woordjeslijst is met succes van WRTS geimporteerd.

en: WRDS - login please:
nl: WRTS - meld u alstublieft aan

en: Remember email address and password
nl: Onthoud e-mailadres en wachtwoord

en: WRDS - Please choose a list:
nl: WRTS - Kies alstublieft een lijst:

en: Raising GlobalTime window...
nl: WereldTijd-venster aan het oproepen...

en: GlobalTime window raise failed
nl: Oproepen van WereldTijd-venster is mislukt

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
nl: %s
    klik om klok aan te passen

en: Localtime
nl: Plaatselijke tijd

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
nl: knop 1 om voorkeuren te veranderen 
    knop 2 om tijd van de klokken bij te stellen

en: adjust to change hour
nl: Stel bij om uur te veranderen

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
nl: Stel bij om minuut te veranderen. Klik pijlen met knop 2 om slechts 1 minuut te veranderen.

en: NEW
nl: NIEUW

en: NEW COPY
nl: NIEUW EXEMPLAAR

en: Not possible to delete the last clock.
nl: Niet mogelijk om de laatste klok te verwijderen.

en: update this clock
nl: deze klok bijwerken

en: add new empty clock
nl: nieuwe lege klok toevoegen

en: add new clock using this clock as model
nl: een nieuwe klok met deze klok als model toevoegen

en: delete this clock
nl: deze klok verwijderen

en: move this clock first
nl: verplaats deze klok eerst

en: move this clock left
nl: zet deze klok links

en: move this clock right
nl: zet deze klok rechts

en: move this clock last
nl: zet deze klok als laatste

en: set the timezone of this clock to be local timezone
nl: Stel de tijdzone van deze klok in om de lokale tijdzone te zijn

en: close window and exit
nl: venster sluiten en afsluiten

en: Globaltime preferences
nl: Wereldtijd-voorkeuren

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
nl: Klokparameters

en: Name of the clock:
nl: Naam van de klok:

en: enter name of clock
nl: voer kloknaam in

en: Timezone of the clock:
nl: Tijdzone van de klok:

en: Text Formatting
nl: Tekstopmaak

en: Click to change background colour for clock
nl: Klik om achtergrondkleur te veranderen voor klok

en: Cross this to use default instead of selected value
nl: Streep dit door om de standaard te gebruiken i.p.v. de gekozen waarde

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
nl: Voorgrond (= tekst) kleur:

en: Click to change foreground colour for clock
nl: Klik om voorgrondkleur voor klok te veranderen

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
nl: Lettertype voor naam van klok:

en: Click to change font for clock name
nl: Klik om lettertype voor kloknaam te veranderen

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
nl: Lettertype voor tijd van klok:

en: Click to change font for clock time
nl: Klik om lettertype voor klok te veranderen

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
nl: Onderstreep naam van klok:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
nl: Onderstreep tijd van klok:

en: Text Default Formatting
nl: Standaard tekstopmaak

en: Click to change default background colour for clocks
nl: Klik om standaard-achtergrondkleur voor klokken te veranderen

en: Cross this to use system default instead of selected color
nl: Streep dit door om systeemstandaard te gebruiken i.p.v. gekozen kleur

en: Click to change default text colour for clocks
nl: Klik om standaard-tekstkleur voor klokken te veranderen

en: Click to change default font for clock name
nl: Klik om standaard-lettertype voor kloknaam te wijzigen

en: Cross this to use system default font instead of selected font
nl: Streep dit door om systeemstandaard te gebruiken i.p.v. gekozen lettertype

en: Click to change default font for clock time
nl: Klik om standaard-lettertype voor kloktijd te wijzigen

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
nl: Onderstrepen voor kloknaam:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
nl: Onderstrepen voor kloktijd:

en: update preferences
nl: bijwerk-instellingen

en: Globaltime Preferences
nl: Wereldtijd-voorkeuren

en: Decorations:
nl: Versieringen:

en: Use normal decorations
nl: Gebruik normale versieringen

en: Do not show window decorations (borders)
nl: Toon geen vensterversieringen (randen)

en: Clock size:
nl: Klokgrootte:

en: All clocks have same size
nl: Alle klokken hebben dezelfde grootte

en: Varying
nl: Wisselende

en: Clock sizes vary
nl: Klokgroottes wisselen

en: Local timezone:
nl: Plaatselijke tijdzone:

en:  Other
nl: Andere

en: %d hour %d mins
nl: %d uur %d min

en: not changed
nl: niet veranderd

en: not changing
nl: niet aan het veranderen

en: GMT Offset
nl: GMT-afwijking

en: Previous/Next Change
nl: Vorige/Volgende verandering

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
nl: Kies tijdzone

en: Change mode
nl: Modus wijzigen

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
nl: zwevend

en: Globaltime
nl: Wereldtijd

en: Orage Globaltime
nl: Orage Wereldtijd

en: Show clocks from different countries
nl: Toon klokken van verschillende landen

note: foreground color
en: set foreground _color:
nl: stel voorgrond_kleur in:

note: background color
en: set _background color:
nl: stel _achtergrondkleur in:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
nl: stel _hoogte in:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
nl: Let op dat u de hoogte van de horizontale werkbalken niet kunt wijzigen

en: set _width:
nl: stel _breedte in:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
nl: Let op dat u de breedte van de verticale werkbalken niet kunt wijzigen

note: timezone
en: set timezone to:
nl: stel tijdzone in op:

en: Line %d:
nl: Regel %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
nl: Voer een geldige strftime-functieparameter in.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
nl: herstel tijd na pauzestand/slaapstand

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
nl: U hebt dit alleen nodig wanneer u pauzestand of slaapstand voor korte tijd (minder dan vijf uur) inschakelt en uw zichtbare tijd geen seconden omvat. Onder deze omstandigheden is het mogelijk dat OrageKlok de tijd onnauwkeurig weergeeft, tenzij u dit hebt gekozen. Let op: dit kiezen belemmert de werking van CPU- en interrupt-bespaarfuncties!

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
nl: Dit programma gebruikt de strftime-functie om tijd op te halen.
    Gebruik een geldige code om tijd op te halen in de opmaak van 
    uw voorkeur. Enkele gebruikelijke codes zijn:
    	%A = weekdag			%B = maand
    	%c = datum & tijd		%R = uur & minuut
    	%V = weeknummer		%Z = gebruikte tijdzone
    	%H = uren 				%M = minuut
    	%X = plaatselijke tijd			%x = plaatselijke datum

en: Orage clock Preferences
nl: Orage klokvoorkeuren

en: Manage your time with Orage
nl: Beheer uw tijd met Orage

en: The appointment information has been modified.
nl: De afspraakgegevens zijn aangepast.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
nl: Het einde van deze afspraak is vroeger dan het begin.

en: This appointment will be permanently removed.
nl: Deze afspraak zal voorgoed verwijderd worden.

en: This appointment does not exist.
nl: Deze afspraak bestaat niet.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
nl: Hij werd waarschijnlijk verwijderd, ververs a.u.b. uw scherm.

en: Current categories
nl: Huidige categorieën

en: Add new category with color
nl: Voeg nieuwe categorie toe met kleur

en: Colors of categories - Orage
nl: Categoriekleuren - Orage

en:  *** COPY ***
nl:  *** KOPIËREN ***

en: New appointment - Orage
nl: Nieuwe afspraak - Orage

en: Sav_e and close
nl: Opsl_aan en afsluiten

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
nl: Gebeurtenis die ooit gaat plaatsvinden. Bijv.:
    vergadering, verjaardag of TV-programma.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
nl: Iets dat u ooit zou moeten doen. Bijvoorbeeld:
    was uw auto of probeer nieuwe Orage-versie uit.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
nl: Maak een notitie van iets dat gebeurde. Bijvoorbeeld:
    merk op dat uw moeder belde of dat de eerste sneeuw viel.

note: title
en: Title
nl: Titel

en: Set
nl: Instellen

en: mins
nl: minuten

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
nl: Dit is een speciale categorie, die gebruikt kan worden om deze afspraak gekleurd weer te geven in lijstweergaven.

en: update colors for categories.
nl: werk kleuren bij voor categorieën.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
nl: Deze steno-opdrachten hebben direct effect:
        <D> voegt huidige datum in, in plaatselijke datumopmaak
        <T> voegt tijd in en
        <DT> voegt datum en tijd in.
    
    Deze worden pas later omgezet, wanneer ze worden gezien:
        <&Ynnnn> wordt vertaald naar huidig jaar minus nnnn.
    Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij verjaardagsherinneringen om te melden hoe oud de persoon zal worden.)

en: Before Start
nl: Voor begin

en: Before End
nl: Voor einde

en: After Start
nl: Na begin

en: After End
nl: Na einde

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
nl: Alarmtijd

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
nl: Vaak wilt u alarm horen:
     1) voor Gebeurtenis-begin
     2) voor Te doen-einde
     3) na Te doen-begin

en: Persistent alarm
nl: Blijvend alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
nl: Kies dit als u wil dat Orage u eraan herinnert, zelfs wanneer hij niet actief was toen het alarm plaatsvond.

en: Select this if you want audible alarm
nl: Kies dit als u een hoorbaar alarm wil

en: Repeat alarm sound
nl: Alarmgeluid herhalen

en: Use Orage window
nl: Gebruik Oragevenster

en: Select this if you want Orage window alarm
nl: Kies dit als u Orage-vensteralarm wil

en: Use notification
nl: Gebruik melding

en: Select this if you want notification alarm
nl: Kies dit als u meldingalarm wil

en: Set timeout
nl: Kies timeout

en: Select this if you want notification to expire automatically
nl: Kies dit als u wil dat melding automatisch verloopt

en: 0 = system default expiration time
nl: 0 = standaard-verlooptijd van systeem

en: Select this if you want procedure or script alarm
nl: Kies dit als u een procedure- of scriptalarm wil

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
nl: U moet zelf alle tekens ingeven, zoals escape.
    Dit tekstsnoer wordt gegeven aan de schil om te verwerken.
    De volgende speciale opdrachten worden vervangen bij het draaien:
    	<&T>  afspraaktitel
    	<&D>  afspraakbeschrijving
    	<&AT> alarmtijd
    	<&ST> begintijd voor afspraak
    	<&ET> eindetijd voor afspraak

en: Test this alarm by raising it now
nl: Probeer dit alarm uit door het nu op te roepen

en: <b>Default alarm</b>
nl: <b>Standaardalarm</b>

en: Store current settings as default alarm
nl: Sla huidige instellingen op als standaardalarm

en: Set current settings from default alarm
nl: Stel huidige instellingen in vanuit standaardalarm

en: Use this if you want regular repeating event
nl: Gebruik dit als u een regelmatig terugkerende gebeurtenis wenst

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
nl: Gebruik dit als u complexe tijdstippen nodig heeft zoals:
     elke zaterdag en zondag of 
     eerste dinsdag van elke maand

en: Each
nl: Elke

en: occurrence
nl: gebeurtenis

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
nl: Beperk frequentie tot bepaald interval.
     Bijvoorbeeld: elke derde dag:
     Frequentie = dagelijks en interval = 3

en: Repeat forever
nl: Altijd herhalen

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Repeat until
nl: Herhaal tot

en: Which day
nl: Welke dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
nl: Geef op welke weekdag voor maandelijkse en jaarlijkse gebeurtenissen.
     Bijvoorbeeld:
     tweede woensdag elke maand:
    	frequentie = maandelijks,
    	weekdagen = vink alleen woensdag aan,
    	welke dag = kies 2 van het aantal onder woensdag

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
nl: Te Doen-gegevensbank

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
nl: Te Doen verschijnt opnieuw, startend op begintijd en herhalend na elke interval, ongeacht wanneer het de laatste keer werd voltooid

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
nl: Te Doen-verschijning wordt gebaseerd op voltooiingstijd en herhaalt zich na de interval, geteld vanaf de laatste voltooiingstijd.
    Let op: u kunt niets afleiden uit de geschiedenis van Te Doen, aangezien de gegevensbank voor herhaling, verandert na elke voltooiing.

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
nl: Voeg meer uitzonderingsdata toe, door te klikken op de kalender-
    dagen hieronder. Uitzondering is of uitsluiting(-) of insluiting(+), afhankelijk van de keuze.
    Verwijder door de data aan te klikken.

en: Add excluded date (-)
nl: Voeg uitgesloten datum toe (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
nl: Uitgesloten dagen zijn volle dagen waarop deze afspraak niet plaatsvindt

en: Add included time (+)
nl: Voeg ingesloten tijd toe (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
nl: Ingesloten tijden hebben dezelfde tijdzone als de begintijd, maar ze kunnen een andere tijd hebben

note: calendars showing the action days
en: Action dates
nl: Actiedata

en:        Number of days to show
nl:        Aantal te tonen dagen

en: Orage - day view
nl: Orage - dagweergave

en: No rows have been selected.
nl: Er zijn geen rijen gekozen.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
nl: Klik op een rij om hem te kiezen, en daarna kunt u hem kopiëren.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
nl: U zult alle gekozen afspraken
    blijvend verwijderen.

en: Dayview
nl: Dagweergave

en: Extra days to show
nl: Extra dagen om te tonen

en: Journal entries starting from:
nl: Dagboeknotities beginnend op:

en: Search text
nl: Zoek tekst

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
nl: Dubbelklik op de regel om hem te bewerken.
    
    Merktekens op rij:
    	 1. Alarm: n=geen alarm
    		 A=visueel alarm S=ook geluidalarm
    	 2. Herhaling: n=geen herhaling
    		 D=dagelijks W=wekelijks M=maandelijks Y=jaarlijks
    	 3. Type: f=vrij B=bezet
    	 4. Geplaatst in bestand:
    		O=Orage A=archief F=vreemd
    	 5. Afspraaktype:
    		E=gebeurtenis T=te doen J=dagboek

en: Pick the date
nl: Kies de datum

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
nl: 	Herhaling beëindigd, aan het verplaatsen naar archiefbestand

en: Archiving not enabled. Exiting
nl: Archiveren niet ingeschakeld. Aan het afsluiten

en: Archiving threshold: %d month(s)
nl: Archiefdrempel: %d (maand(en)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
nl: 	Gebeurtenissen archiveren, die ouder zijn dan %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
nl: uid aan het archiveren: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
nl: 	VTe Doen niet compleet; niet gearchiveerd

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
nl: 	Herhalend. Einde jaar: %04d, maand: %02d, dag: %02d

en: Archiving done
nl: Archiveren voltooid

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
nl: Beginnend met archiefverwijdering.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
nl: 	FASE 1: zet herhalende afspraken terug op standaard

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
nl: 	FASE 2: zet gearchiveerde afspraken terug

en: Archive removal done
nl: Archiefverwijdering voltooid

en: Orage default alarm
nl: Orage standaardalarm

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
nl: Maak alarmlijst: Toegevoegd %d alarmen. Verwerkt %d gebeurtenissen.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
nl: 	Gevonden %d alarmen, waarvan %d actief (Gezocht %d herhalende alarmen).

en: Starting import file preprocessing
nl: Beginnend met voorbewerking van invoerbestand

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
nl: ... DCREATED hersteld om CREATED te zijn.

en: ... Patched timezone to Orage format.
nl: ... Tijdzone hersteld naar Orage-opmaak.

en: Import file preprocessing done
nl: Voorbewerking van invoerbestand gereed

en: Calendar files
nl: Kalenderbestanden

en: Current foreign files
nl: Huidige vreemde bestanden

en: READ ONLY
nl: ALLEEN-LEZEN

en: READ WRITE
nl: LEZEN-SCHRIJVEN

en: ***** No foreign files *****
nl: ***** Geen vreemde bestanden *****

en: Import/export
nl: Invoer/uitvoer

en: Read from file:
nl: Lees vanuit bestand:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
nl: Scheid bestandnamen met komma(,).
     Let op: komma is geen geldig teken in bestandnamen voor Orage.

en: Write to file:
nl: Schrijven naar bestand:

en: All appointments
nl: Alle afspraken

en: Named appointments:
nl: Genoemde afspraken:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
nl: Let op: alleen hoofdbestandafspraken worden gelezen.
    Gearchiveerde en vreemde gebeurtenissen worden niet uitgevoerd.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
nl: Let op: alleen hoofdbestandafspraken worden gelezen.
    Vreemde gebeurtenissen worden niet uitgevoerd.

en: You can easily drag these from event-list window.
nl: U kunt deze gemakkelijk slepen vanuit het venster van de gebeurtenissenlijst.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
nl: Orage afspraak-UID's gescheiden door komma's.

en: Archive now (threshold: %d months)
nl: Archiveer nu (drempel: %d maanden)

en: You can change archive threshold in parameters
nl: U kunt archiveringsdrempel in parameters veranderen

en: Revert archive now
nl: Draai archief nu terug

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
nl: Zet alle gearchiveerde gebeurtenissen terug in hoofd-orage-bestand en 
    verwijder arch-bestand. Dit is bijvoorbeeld nuttig bij uitvoeren en bij
    het verplaatsen van orage-afspraken naar een ander systeem.

en: Orage files
nl: Orage-bestanden

en: Orage main calendar file
nl: Orage hoofdkalenderbestand

en: Action options
nl: Actie-opties

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
nl: Uitsluitend hernoemen van interne Orage-bestanden.
    Raakt extern bestandssysteem totaal niet.
    Nieuw bestand moet bestaan.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
nl: Huidig bestand wordt gekopieerd en blijft ongewijzigd op oude plek.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
nl: Huidig bestand wordt verplaatst en verdwijnt van oude plek.

en: Archive file
nl: Archiefbestand

en: Foreign files
nl: Vreemde bestanden

en: Add new foreign file
nl: Voeg nieuw vreemd bestand toe

en: Foreign file:
nl: Vreemd bestand:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
nl: Stel dit in wanneer u er zeker van wil zijn dat dit bestand nooit zal worden aangepast door Orage.
    Let op: aanpassen van vreemde bestanden zou deze onverenigbaar kunnen maken met het oorspronkelijke gereedschap waar ze vandaan komen!

en: Exchange data - Orage
nl: Wissel gegevens uit - Orage

en: 	This is %s version %s
nl: 	Dit is %s versie %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
nl: 	Uitgegeven onder de voorwaarden van de GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
nl: 	Gecompileerd tegen GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
nl: met gebruik van GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
nl: 	Met gebruik van DBUS voor invoer.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
nl: 	Niet met gebruik van DBUS. Invoer werkt alleen gedeeltelijk.

en: 	Using libnotify.
nl: 	Met gebruik van libnotify.

en: 	Not using libnotify.
nl: 	Niet met gebruik van libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
nl: 	Met gebruik van automatische archivering.

en: 	Not using archiving.
nl: 	Niet met gebruik van archivering.

en: 	Using operating system package libical.
nl: 	Met gebruik van besturingssysteempakket libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
nl: 	Met gebruik van Orage lokale versie van libical.

en: Usage: orage [options] [files]
nl: Gebruik: orage [opties] [bestanden]

en: --version (-v) 		show version of orage
nl: --version (-v) 		toon versie van orage

en: --help (-h) 		print this text
nl: --help (-h) 		druk deze tekst af

en: --preferences (-p) 	show preferences form
nl: --preferences (-p) 	toon voorkeurenformulier

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
nl: --toggle (-t) 		maak orage zichtbaar/onzichtbaar

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
nl: --add-foreign (-a) file [RW] 	voeg een vreemd bestand toe

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
nl: --remove-foreign (-r) file 	verwijder een vreemd bestand

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
nl: --export (-e) bestand [afspraak...] 	exporteer afspraken vanuit Orage naar bestand

en: files=ical files to load into orage
nl: files=ical bestanden om in orage te laden

en: 	dbus not included in orage.
nl: 	dbus niet vervat in orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
nl: 	zonder dbus [bestanden] and opties voor vreemde bestanden (-a & -r) kan alleen worden gebruikt bij het starten van orage

en: 
    Unknown option %s
nl: 
    Onbekende optie %s

en: _Exchange data
nl: _Gegevens uitwisselen

en: View selected _date
nl: Geselecteerde _datum bekijken

en: View selected _week
nl: Geselecteerde _week bekijken

en: Show _Globaltime
nl: Toon _Wereldtijd

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
nl: Titel: %s
     Begin:	%s
     Einde:	%s
     Let op:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
nl: Titel: %s
     Begin:	%s
     Einde:	%s
     Let op:
    %s

en: <b>To do:</b>
nl: <b>Te doen:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
nl: <b>Gebeurtenissen voor %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
nl: <b>Gebeurtenissen voor %s - %s:</b>

en: Main settings
nl: Hoofdinstellingen

en: You should always define your local timezone.
nl: U moet altijd uw plaatselijke tijdzone bepalen.

en: Archive threshold (months)
nl: Archiefdrempel (maanden)

en: (0 = no archiving)
nl: (0 = geen archivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
nl: Archiveren wordt gebruikt om tijd en ruimte te besparen bij het afhandelen van gebeurtenissen.

en: Sound command
nl: Geluidopdracht

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
nl: Deze opdracht wordt gegeven aan shell om geluid te maken bij alarmen.

en: Calendar main window
nl: Kalender hoofdvenster

en: Show month and year
nl: Toon maand en jaar

en: Show todo list
nl: Te Doen-lijst tonen

en: Number of days to show in event window
nl: Aantal dagen om te tonen in gebeurtenisvenster

en: 0 = do not show event list at all
nl: 0 = toon überhaupt geen gebeurtenissenlijst

en: Keep on top
nl: Hou bovenaan

en: Show in taskbar
nl: In taakbalk laten zien

en: Show in pager
nl: In pager weergeven

en: Show in systray
nl: In systeemvak weergeven

en: Calendar start
nl: Kalenderbegin

en: Extra settings
nl: Extra instellingen

en: On Calendar Window Open
nl: Bij het openen van kalendervenster

en: Select Today's Date
nl: Datum van vandaag kiezen

en: Select Previously Selected Date
nl: Kies voorheen gekozen datum

en: Use dynamic tray icon
nl: Gebruik dynamisch systeemvakpictogram

en: Use dynamic icon
nl: Gebruik dynamisch pictogram

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
nl: Dynamisch pictogram toont huidige maand en dag

en: Main Calendar double click shows
nl: Een dubbelklik op de hoofdkalender toont

en: Days view
nl: Dagweergave

en: Event list
nl: Gebeurtenissenlijst

en: Eventlist window
nl: Gebeurtenissenlijst-venster

en: Number of extra days to show in event list
nl: Aantal extra dagen te tonen in gebeurtenissenlijst

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
nl: Dit is slechts de standaardwaarde, u kunt die veranderen in het eigenlijke venster van de gebeurtenissenlijst

en: Use wakeup timer
nl: Gebruik wekker

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
nl: Gebruik deze wekker indien Orage problemen heeft met juist ontwaken na pauzestand if slaapstand (bijvoorbeeld: systeemvakpictogram wordt niet ververst of alarmen gaan niet af).

en: Orage Preferences
nl: Orage voorkeuren

en: First Orage start. Searching default timezone.
nl: Eerste start van Orage. Aan het zoeken naar de standaard-tijdzone.

en: Default timezone set to %s.
nl: Standaard-tijdzone ingesteld op %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
nl: Standaard-tijdzone niet gevonden, stel deze a.u.b. handmatig in.

en: Reminder
nl: Herinnering

en: Reminder - Orage
nl: Herinnering - Orage

en: Remind me again after the specified time
nl: Herinner me weer na de opgegeven tijd

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
nl: Druk op <Execute> om me weer te herinneren na de opgegeven tijd:

en: Next active alarms:
nl: Volgende actieve alarmen:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
nl: 
    %02d d %02d u %02d min tot: %s

en: 
    No active alarms found
nl: 
    Geen actieve alarmen gevonden

en: Atlantic
nl: Atlantische Oceaan

en: Pacific
nl: Stille Oceaan

en: About Orage
nl: Over Orage

en: Orage Panel Clock
nl: Orage werkbalkklok

en: Show time and date?
nl: Tijd en datum tonen?

en: Orage Calendar Preferences
nl: Orage kalendervoorkeuren

en: Orage preferences
nl: Orage voorkeuren

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
nl: Instellingen voor de Xfce4-Kalendertoepassing (Orage)

en: Desktop calendar
nl: Bureaubladkalender

en: Orage Calendar
nl: Orage kalender

en: Orca Screen Reader and Magnifier
nl: Orca schermlezer en loep

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
nl: Informatie op het scherm aanbieden in spraak of braille, of het scherm vergroten

en: Screen Reader and Magnifier
nl: Schermlezer en vergrootglas

en: Orca Preferences for %s
nl: Orca voorkeuren voor %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
nl: Ongebonden

en: No application has focus.
nl: Geen toepassing die de focus heeft.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
nl: Voorkeuren van Orca instellen voor %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
nl: opgegeven bladwijzer

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
nl: bladwijzer is huidige object

en: bookmark and current object have same parent
nl: bladwijzer en huidige object hebben dezelfde ouder

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
nl: gedeelde voorouder %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
nl: vergelijking onbekend

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
nl: bladwijzers opgeslagen

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
nl: kan bladwijzers niet opslaan

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
nl[0]: (%d dialoogvenster)
nl[1]: (%d dialoogvensters)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nl: Regel naar links

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nl: Regel naar rechts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nl: Regel omhoog

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nl: Regel omlaag

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
nl: Zes punten

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
nl: Cursor-routing

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
nl: Begin knippen

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  i
en: Cut Line
nl: Regel knippen

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
nl: Tsjechisch klasse 1

en: Spanish Grade 1
nl: Spaans klasse 1

en: Canada French Grade 2
nl: Canadees Frans klasse 2

en: France French Grade 2
nl: Frans klasse 2

en: Latvian Grade 1
nl: Lets klasse 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
nl: Nederlands klasse 1

en: Norwegian Grade 0
nl: Noors klasse 0

en: Norwegian Grade 1
nl: Noors klasse 1

en: Norwegian Grade 2
nl: Noors klasse 2

en: Norwegian Grade 3
nl: Noors klasse 3

en: Polish Grade 1
nl: Pools klasse 1

en: Portuguese Grade 1
nl: Portugees klasse 1

en: Swedish Grade 1
nl: Zweeds klasse 1

en: Arabic Grade 1
nl: Arabisch klasse 1

en: Welsh Grade 1
nl: Welsh klasse 1

en: Welsh Grade 2
nl: Welsh klasse 2

en: German Grade 0
nl: Duits klasse 0

en: German Grade 1
nl: Duits klasse 1

en: German Grade 2
nl: Duits klasse 2

en: U.K. English Grade 2
nl: Brits Engels klasse 2

en: U.K. English Grade 1
nl: Brits Engels klasse 1

en: U.S. English Grade 1
nl: Amerikaans Engels klasse 1

en: U.S. English Grade 2
nl: Amerikaans Engels klasse 2

en: Canada French Grade 1
nl: Canadees Frans klasse 1

en: France French Grade 1
nl: Frans klasse 1

en: Greek Grade 1
nl: Grieks klasse 1

en: Hindi Grade 1
nl: Hindi klasse 1

en: Italian Grade 1
nl: Italiaans klasse 1

en: Belgium Dutch Grade 1
nl: Vlaams klasse 1

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nl: Geeft aan of berichten in de chatruimte voorafgegaan worden door de naam van de chatruimte.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
nl: Schakelen of we aankondigen wanneer onze vrienden aan het typen zijn.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
nl: Activeer of we berichtengeschiedenis per chatruimte aanbieden.

en: Speak and braille a previous chat room message.
nl: Een vorig bericht in een chatruimte uitspreken en in braille tonen.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
nl: _Naam van chatruimte uitspreken

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
nl: Melden wanneer uw _vrienden aan het typen zijn

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
nl: _Berichtengeschiedenis per chatruimte inschakelen

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nl: Alle ka_nalen

en: A channel only if its _window is active
nl: Een kanaal alleen als het _venster actief is

en: All channels when an_y %s window is active
nl: Alle kanalen waar _enig %s venster actief is

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
nl: Lees berichten op van

en: speak chat room name.
nl: naam van chatruimte uitspreken.

en: Do not speak chat room name.
nl: Naam van chatruimte niet uitspreken.

en: announce when your buddies are typing.
nl: Melden wanneer uw vrienden aan het typen zijn.

en: Do not announce when your buddies are typing.
nl: Niet melden wanneer uw vrienden aan het typen zijn.

en: Provide chat room specific message histories.
nl: Gespreksgeschiedenis per chatruimte inschakelen.

en: Do not provide chat room specific message histories.
nl: Gespreksgeschiedenis per chatruimte niet inschakelen.

en: Message from chat room %s
nl: Bericht in chatruimte %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nl: nieuwe regel

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nl: uitroepteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nl: linker haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nl: rechter haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nl: schuine streep

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
nl: dubbele punt

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nl: punt komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nl: linker haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nl: rechter haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nl: linker accolade

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nl: verticale balk

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nl: rechter accolade

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
nl: harde spatie

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
nl: omgekeerd uitroepteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nl: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
nl: valutasymbool

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
nl: verticaal streepje

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
nl: linker dubbele driehoekige haak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nl: logische niet

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
nl: koppelteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nl: geregistreerd

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nl: plusminus

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
nl: gecentreerde punt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
nl: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
nl: mannelijke rangtelwoord (Spaans)

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
nl: rechter dubbele driehoekige haak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nl: kwart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nl: half

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nl: driekwart

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
nl: omgekeerd vraagteken

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nl: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nl: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nl: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nl: A ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nl: A CORONA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nl: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nl: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nl: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nl: E ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nl: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nl: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nl: I ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nl: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nl: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nl: O ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nl: O DOORHAAL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nl: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nl: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nl: U ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nl: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
nl: ringel-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nl: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nl: a accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nl: a corona

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nl: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nl: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nl: e accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nl: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nl: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nl: i accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nl: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nl: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nl: o accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nl: gedeeld door

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nl: o doorhaal

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nl: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nl: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nl: u accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nl: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
nl: gulden

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
nl: kort streepje

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
nl: linker enkel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
nl: rechter enkel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
nl: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
nl: linker dubbel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
nl: rechter dubbel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
nl: dubbele apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
nl: dubbele obelisk

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
nl: driehoekig opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nl: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
nl: dubbele priem

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
nl: streepjesopsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
nl: t m

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
nl: pijl links

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
nl: pijl rechts

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
nl: ongeveer gelijk aan

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
nl: derdemachtswortel

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
nl: zwart vierkantje

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
nl: wit vierkantje

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
nl: zwarte ruit

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
nl: witte cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
nl: zwarte cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nl: wit rond opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nl: vinkje

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
nl: dik vinkje

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
nl: X-vormig opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
nl: pijltje naar rechts

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
nl: superscript min

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
nl: superscript is-teken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
nl: superscript haakje openen

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
nl: superscript haakje sluiten

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
nl: subscript min

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
nl: subscript is-teken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
nl: subscript haakje openen

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
nl: subscript haakje sluiten

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
nl: pijlpunt naar rechts

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
nl: Emacspeak spraakdiensten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
nl: Naar onder omgeslagen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
nl: Naar boven omgeslagen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
nl: gedeeltelijk aangevinkt

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
nl: niet ingeschakeld

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
nl[0]: %d procent.
nl[1]: %d procent.

en: GNOME Speech Services
nl: Gnome spraakdiensten

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nl:  punt punt punt

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
nl: hoger.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nl: lager.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
nl: sneller.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nl: langzamer.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
nl: Vergrootglas aan.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
nl: Vergrootglas uit.

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
nl: linker control

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nl: rechter alt

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
nl: rechter control

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nl: linker meta

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nl: rechter meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nl: linker tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
nl: rechter super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nl: modus-wisselaar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
nl: dakje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
nl: trema

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
nl: doorstreept

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
nl: live-regio op voorzichtig gezet

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
nl: live-regio op assertief gezet

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
nl: live-regio op aggressief gezet

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
nl: live-regio uitgeschakeld

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
nl: geen live-bericht opgeslagen

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
nl: Alle live-regio's uitgeschakeld

en: live regions politeness levels restored
nl: niveau live-regio's hersteld

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
nl: beleefdheidsniveau %s

en: Color enhancements disabled.
nl: Kleurverrijking uitgeschakeld.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
nl: Kleurverrijking ingeschakeld.

en: Mouse enhancements disabled.
nl: Muisverbeteringen uitgeschakeld.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
nl: Muisverbeteringen ingeschakeld.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
nl: Beeldvullende modus is niet beschikbaar.

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
nl: Laatste notificatiebericht tonen.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
nl: Voorgaande notificatiebericht tonen.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
nl: Lijst met notificatieberichten tonen

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
nl: Geen notificatieberichten

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
nl: Begin

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
nl: Einde

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
nl: Lijst met notificatieberichten sluiten.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
nl[0]: %d bericht.
nl[1]: %d berichten.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
nl: Druk op h voor hulp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
nl: Gebruik Up, Down, Home of End om te navigeren door de lijst.
    Druk op Escape om af te sluiten.
    Druk op de spatiebalk om het laatste bericht te herhalen.
    Druk op een cijfer om een specifiek bericht te lezen.

en: <b>Brightness</b>
nl: <b>Helderheid</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
nl: <b>Instellingen voor meerdere monitoren</b>

en: B_lue:
nl: B_lauw:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
nl: Blauw verwijderen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
nl: Groen verwijderen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
nl: Rood verwijderen

en: Gree_n:
nl: Groe_n:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
nl: Negatieve tintverschuiving

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
nl: Positieve tintverschuiving

en: R_ed:
nl: R_ood:

en: S_ource display:
nl: _Bron-display:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
nl: Blauw verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
nl: Groen verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
nl: Rood verzadigen

en: Target displa_y:
nl: Doel-displa_y:

en: _Color Filtering:
nl: _Kleurfilter:

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
nl: ^[yY1jJ]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nl: Spraak is niet beschikbaar.

en: Welcome to Orca setup.
nl: Welkom bij de Orca-configuratie.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
nl: Kies het gewenste spraaksysteem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
nl: Geef uw keuze:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
nl: Toets een geldig getal in.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
nl: Spraak zal niet worden gebruikt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
nl: Geen servers beschikbaar.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
nl: Kies het gewenste spraaksysteem.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
nl: Geen stemmen beschikbaar.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
nl: Kies de gewenste stem:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
nl: Toetsecho per woord gebruiken?  Geef j of n:

en: Please enter y or n.
nl: j of n invoeren a.u.b.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
nl: Toetsecho gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
nl: Alfanumerieke tekens en leestekens gebruiken? Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
nl: Controle-toetsen gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
nl: Lock-toetsen gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
nl: Functietoetsen gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
nl: Actietoetsen gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
nl: Kies de gewenste toetsenbordindeling.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
nl: Braille gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
nl: Braillemonitor gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
nl: Wilt u Orca automatisch opstarten bij het aanmelden? Geef j of n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
nl: Toegankelijkheid-ondersteuning voor Gnome is zojuist aangezet.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
nl: U moet eerst afmelden en opnieuw aanmelden voordat de wijzigingen effect hebben.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
nl: Wilt u zich nu afmelden? Geef j of n:

en: Setup complete. Logging out now.
nl: Configuratie gereed. U wordt nu afgemeld.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
nl: Configuratie voltooid. Geef Return om door te gaan.

en: <b>Start from:</b>
nl: <b>Start bij:</b>

en: C_urrent location
nl: _Huidige locatie

en: Orca Find Dialog
nl: Orca zoekvenster

en: Start from:
nl: Start bij:

en: Top of window
nl: Bovenkant van venster

en: _Top of window
nl: _Bovenkant van venster

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
nl: Het Orca team

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
nl: Een gratis, opensource scriptbare schermlezer, die toegang biedt tot toepassingen en toolkits die AT-SPI ondersteunen (bijvoorbeeld the GNOME desktop).

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Lesser General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2.1 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
nl: Orca is gratis software; u kunt het herdistribueren en/of
    aanpassen onder de voorwaarden van de GNU Library General
    Public Licentie uitgebracht door de Free Software Foundation;
    versie 2 van de licentie of (naar keuze) een
    nieuwere versie.
    
    Orca wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Raadpleeg
    de GNU Library General Public Licentie voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU Library General Public License
    ontvangen moeten hebben met Orca; als dit niet het geval is, schrijf de
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" co
en: Alternate
nl: Alternatief

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
nl: Standaard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
nl: Hoofdletter

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
nl: Systeem

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
nl: Markering in braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
nl: Weergeven tenzij

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
nl: Eigenlijke tekst

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
nl: Vervanging

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
nl: In stukken _uitspreken met pauzes

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
nl: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
nl: Venster

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
nl: Activeer non-spatiërende diakritische toetsen

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
nl: Uitspreken pe_r teken

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
nl: (dubbelklik)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
nl: (driemaal klikken)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nl: Braille-koppelingen

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
nl: Punt _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
nl: Punt _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
nl: Punten 7 _en 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
nl: _Geen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nl: _Enkele

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nl: _Meeste

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nl: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
nl: _Cel uitspreken

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nl: Nieuwe sneltoets ingeven

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
nl: Toetskoppeling gewist. Druk op Enter om te bevestigen.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
nl: De ingegeven toets is reeds gebonden aan %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nl: Toets %s ontvangen. Druk op Enter om te bevestigen.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
nl: De nieuwe sneltoets is: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
nl: Sneltoets is verwijderd.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
nl: Profiel <b>%s</b> bestaat reeds.
    Wilt u doorgaan met het bijwerken van het bestaande profiel met deze nieuwe wijzigingen?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
nl: <b>Conflict in gebruikersprofiel!</b>

en: Save Profile As Conflict
nl: Profiel opslaan als conflict

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just make changes in your preferences, it will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
nl: U staat op het punt het actieve profiel te wijzigen. Als u
    zojuist wijzigingen heeft aangebracht in uw voorkeuren, 
    dan zullen deze verloren gaan bij het laden van het profiel.
    
    Wilt u doorgaan met het laden van het profiel en 
    vorige wijzigingen verloren laten gaan?

en: <b>Load user profile info</b>
nl: <b>Informatie over gebruikersprofiel laden</b>

en: Load User Profile
nl: Informatie over gebruikersprofiel laden

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
nl: Starten van Orca-instellingen.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
nl: Orca schermlezer / loep

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
nl: De volgende argumenten zijn ongeldig:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, magnifier, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list afte
en: The following items can be enabled or disabled:
nl: De volgende items kunnen worden in- of uitgeschakeld:

en: Usage: orca [OPTION...]
nl: Gebruik: orca [OPTIE...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
nl: Momenteel actieve toepassingen tonen

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
nl: Stuur debug-output naar debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
nl: Stuur debuginformatie naar het gespecificeerde bestand

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
nl: Gebruikersvoorkeuren

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nl: Gebruikersvoorkeuren (tekstversie)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
nl: Gebruikersvoorkeuren overslaan

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
nl: Alternatieve map gebruiken voor gebruikersvoorkeuren

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
nl: Gebruik van optie forceren

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
nl: Gebruik van optie voorkomen

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
nl: Een profiel importeren uit een opgegeven orca-profielbestand

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
nl: Orca afsluiten (bij gebruik van shellscript)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
nl: Forceert orca om onmiddellijk te beëindigen.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
nl: Reeds geopende Orca vervangen

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
nl: Indien Orca niet eerder door de gebruiker ingesteld is, zal
    Orca automatisch de gebruikersvoorkeuren tonen, tenzij de
    optie -n of --no-setup gebruikt wordt.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nl: Rapporteer fouten bij orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nl: Leermodus wordt afgesloten.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
nl: Sluit snelkoppelingenlijst-modus.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nl: Oplezen aangezet.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nl: Oplezen uitgezet.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
nl: Orca gebruikersvoorkeuren zijn opnieuw geladen.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen naar boven en beneden on door de lijst te navigeren. Druk op Escape om af te sluiten.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
nl[0]: %d standaard Orca-snelkoppeling gevonden.
nl[1]: %d standaard Orca-snelkoppelingen gevonden.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
nl[0]: %(count)d Orca-snelkoppeling voor %(application)s gevonden.
nl[1]: %(count)d Orca-snelkoppelingen voor %(application)s gevonden.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
nl: Geen Orca-snelkoppelingen voor %s gevonden.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
nl: Vanaf onderzijde voortzetten.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
nl: Vanaf bovenzijde voortzetten.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
nl: Druk op 1 voor de  standaard snelkoppelingen van Orca. Druk op 2 voor Orca's snelkoppelingen voor de huidige toepassing. Druk op Escape om af te sluiten.

en: keypad
nl: numeriek toetsenbord

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
nl: dubbelklik

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
nl: driemaal klikken

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
nl: Kon profiel niet importeren.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
nl: Importeren van profiel geslaagd.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
nl: Importeren mislukt vanwege een niet herkende sleutel: %s

en: Welcome to Orca.
nl: Welkom bij Orca.

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
nl: Er is al een Orca-voorkeurenvenster geopend.
    
    Gelieve deze eerst af te sluiten alvorens een nieuw venster te openen.

en: Save Profile As
nl: Profiel opslaan als

en: _Profile Name:
nl: _Profielnaam:

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
nl: <b><big>Orca afsluiten?</big></b>
    
    Hierdoor zal alle spraak en schermvergroting gestopt worden.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
nl: <b>Geselecteerde attributen
    aanpassen</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
nl: <b>Braille-indicator</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
nl: <b>Hyperlink-indicator</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
nl: <b>Voortgangsbalkupdates</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
nl: <b>Uitspraak-woordenboek</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
nl: <b>Leestekensniveau</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
nl: <b>Selectie-indicator</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
nl: <b>Tabelrijen</b>

en: <b>Text attributes</b>
nl: <b>Tekstattributen</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment</b>
nl: <b>Volgen en uitlijnen</b>

en: <b>Verbosity</b>
nl: <b>Uitvoerigheid</b>

en: Active _Profile:
nl: Actieve _profiel:

en: Border size:
nl: Randdikte:

en: Contraction _Table:
nl: Kortschrift_tabel

en: Cross-hair color:
nl: Kruisdraad-kleur:

en: Cross-hair si_ze:
nl: Kruisdraad-grootte:

en: Cursor color:
nl: Cursorkleur:

en: Cursor size:
nl: Cursorgrootte

en: Custom siz_e
nl: _Aangepaste grootte

note: Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
en: Dat_e format:
nl: Datumw_eergave:

en: Disable _end of line symbol
nl: _Einderegel-symbool uitschakelen

en: Disable gksu _keyboard grab
nl: Opeisen _toetsenbord door Gksu uitschakelen

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
nl: Hoek-mar_ge:

en: Enable Braille _monitor
nl: Braille_monitor gebruiken

en: Enable Braille _support
nl: _Brailleondersteuning gebruiken

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
nl: _Alfanumerieke tekens en leestekens gebruiken

en: Enable _function keys
nl: _Functietoetsen gebruiken

en: Enable _key echo
nl: _Toetsecho gebruiken

en: Enable _magnifier
nl: _Loep gebruiken

en: Enable _modifier keys
nl: _Controletoetsen gebruiken

en: Enable _navigation keys
nl: _Navigatietoetsen gebruiken

en: Enable ac_tion keys
nl: Actietoetsen _gebruiken

en: Enable bor_der
nl: Ran_d gebruiken

en: Enable c_ursor
nl: C_ursor gebruiken

en: Enable cross-h_air
nl: _Kruisdraad gebruiken

en: Enable cross-hair cl_ip
nl: Kruisdraad-cli_p gebruiken

en: Enable echo by _sentence
nl: Uitspraak per _zin gebruiken

en: Enable echo by _word
nl: Uitspraak per _woord gebruiken

en: Enable lockin_g keys
nl: Loc_k-toetsen gebruiken

en: Hide s_ystem pointer
nl: S_ysteemaanwijzer verbergen

en: In_vert colors
nl: _Kleuren omdraaien

en: Key Echo
nl: Toetsecho

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the 
en: <b>Border</b>
nl: <b>Rand</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
en: <b>Color</b>
nl: <b>Kleur</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color an
en: <b>Cross-hair</b>
nl: <b>Kruis</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
en: <b>Zoomer</b>
nl: <b>Vergrootglas</b>

[ctx: Magnification]
note: This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
en: Advanced...
nl: Geavanceerd…

en: Mouse poi_nter:
nl: Muisaa_nwijzer:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nl: Één naar _beneden

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nl: Één naar bo_ven

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
nl: Alleen weergegeven tekst uitspreken

en: Orca Preferences
nl: Orca-voorkeuren

en: Orca _Modifier Key(s):
nl: Orca _modificatietoets(en):

en: Pi_tch:
nl: _Toonhoogte

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
nl: Aanwijzer volgt focus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
nl: Aanwijzer volgt vergrootglas

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
nl: Frequentie (seconden):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
nl: Ingeschakel_d

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
nl: Uitspraak

en: Quit Orca _without confirmation
nl: Orca direct afsl_uiten

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
nl: Beperken tot:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
nl: Alles _uitspreken per:

en: Scale _factor:
nl: Schaal_factor:

en: Show Orca _main window
nl: Orca _hoofdvenster weergeven

en: Spea_k object mnemonics
nl: Spreek objectafkortingen uit

en: Speak _indentation and justification
nl: I_nspringruimte en uitlijnen oplezen

en: Speak _none
nl: _Niets oplezen

en: Speak blank lines
nl: Blanco regels oplezen

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
nl: _Subpositie oplezen

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
nl: _Woorden met meerdere hoofd- en kleine letters als onafhankelijke woorden oplezen

en: Speak object under mo_use
nl: Object onder muisaanwijzer oplezen

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
nl: R_ij oplezen

en: Speak tutorial messages
nl: Tutorial-berichten oplezen

en: Speech _system:
nl: _Spraaksysteem:

en: Speech synthesi_zer:
nl: Spraaks_ynthesizer:

en: Start Orca when you lo_gin
nl: Orca starten bij _aanmelden

en: Start-up Profile:
nl: Profiel bij opstarten:

en: Te_xt cursor:
nl: Tekst-cursor:

en: Text Attributes
nl: Tekst-attributen

en: Ver_bose
nl: _Uitvoerig

en: Vo_lume:
nl: _Geluidsvolume:

en: _Abbreviated role names
nl: _Afgekorte rolnamen

en: _Control and menu item:
nl: _Controle- en menu-item:

en: _Enable Contracted Braille
nl: _Braille-kortschrift aanzetten

en: _Enable speech
nl: _Oplezen aanzetten

en: _New entry
nl: _Nieuw item

en: _Present tooltips
nl: Zwevende aanwijzingen _tonen

en: _Speak all
nl: _Alles oplezen

note: Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
en: _Time format:
nl: _Tijdsweergave:

en: _Voice settings:
nl: _Steminstellingen:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
nl: _Geen

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
nl: a : anton, b : bernard, c : cornelis, d : dirk, e : eduard, f : ferdinand, g : gerard, h : hendrik, i : izaak, j : johannes, k : karel, l : lodewijk, m : maria, n : nico, o : otto, p : pieter, q : quirinus, r : rudolf, s : simon, t : tinus, u : utrecht, v : victor, w : willem, x : xantippe, y : ypsilon, z : zacharias

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
nl: snel

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nl: att

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nl: pijl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nl: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
nl: bschr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nl: sel

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
nl: Selectievakje

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
nl: SelectieItem

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
nl: selectie-item

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nl: klrkzr

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
nl: Kleurkiezer

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nl: klmttl

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
nl: Kolomtitel

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nl: klst

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
nl: Datumeditor

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nl: datumeditor

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nl: pic

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
nl: Bureaubladpictogram

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
nl: Bureaubladframe

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nl: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
nl: MappenPaneel

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
nl: HtmlPaneel

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
nl: html inhoud

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nl: teken

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
nl: Tekengebied

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nl: bkzr

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nl: Bestandskiezer

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nl: vlr

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
nl: Vuller

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nl: lt

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
nl: Lettertypekiezer

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nl: lettertypekiezer

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
nl: Glaspaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nl: kop

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nl: afb

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
nl: InternFrame

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nl: glgdpn

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
nl: GelaagdPaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nl: mnublk

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
nl: Menubalk

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nl: optpnl

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
nl: Optiepaneel

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nl: Tablijst

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nl: Tablijst

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nl: vgblk

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nl: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
nl: kzrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nl: kzmnuitm

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
nl: KeuzeItem

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nl: hfdpnl

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
nl: HoofdPaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nl: rttl

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
nl: Rijtitel

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nl: schfblk

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
nl: Schuifpaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nl: sect

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nl: schdng

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nl: scknp

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nl: gedpn

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
nl: Splitspaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nl: drav

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nl: statblk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
nl: cel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nl: afsmnuitm

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
nl: AfscheurbaarMenuItem

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nl: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nl: sklknp

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
nl: SchakelKnop

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nl: wblk

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  1886 (nl)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
nl: Werkbalk

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
nl: boom

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
nl: bmtbl

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
nl: BoomTabel

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nl: onb

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nl: blikvld

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nl: vns

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nl: kop

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nl: voet

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nl: toe

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nl: AutoAanvullen

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nl: bwblk

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
nl: Bewerkingsbalk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nl: inb

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
nl: IngebedComponent

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
nl[0]: %(count)d %(repeatChar)s teken
nl[1]: %(count)d %(repeatChar)s tekens

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
nl: Hele document oplezen.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
nl[0]: tabel met %d rij
nl[1]: tabel met %d rijen

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
nl: tabel verlaten.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
nl: rij %(row)d, kolom %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
nl: kolom %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
nl: agwg

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
nl: Agendaweergave

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
nl: agendaweergave

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nl: agnot

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
nl: Agendanotitie

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
nl: Stel in of we nieuwe mail presenteren als het script niet actief is.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
nl: nieuwe mail presenteren als dit script niet actief is.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
nl: geen nieuwe mail presenteren als dit script niet actief is.

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
nl: Geen afspraken

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
nl: Mappenknop

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
nl: %s scherm

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
nl: Kon rekenmachine-weergave niet verkrijgen

en: Spell checking is complete.
nl: De spellingcontrole is voltooid.

en: Press Tab and Return to terminate.
nl: Geef Tab en Return om af te sluiten.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
nl: Reeks gevonden.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
nl: Laatste n berichten lezen in het tekstvak voor binnenkomende berichten.

en: Searching.
nl: Zoeken.

en: Work online / offline
nl: Online/offline werken

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
nl: Werkblad

en: Desk
nl: Werkblad

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
nl: Notificatie %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
nl: Waarschuwen als er fouten zijn gelogd.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
nl: Bezig met laden. Even geduld alstublieft.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
nl: Klaar met laden.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
nl: Er is een fout opgetreden. Bekijk het foutenlogboek voor details.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
nl: Gebruik Ctrl+L om naar de resultaten te gaan.

en: New chat tab %s
nl: Nieuw chat-tabblad %s

en: Display more options
nl: Meer opties tonen

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
nl: De inhoud van de invoerregel wordt gepresenteerd.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
nl: Stel de rij in die als dynamische kolomkopteksten bij het oplezen van rekenblad-cellen gebruikt moet worden.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
nl: Wist de dynamische kolomkopteksten

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
nl: Stel de kolom in die als dynamische rijkopteksten bij het oplezen van rekenblad-cellen gebruikt moet worden.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
nl: Wist de dynamische rijkopteksten

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
nl: Cel-coördinaten van rekenblad oplezen

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
nl: _Celcoördinaten uitspreken

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
nl: Celspanne _uitspreken

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
nl: Cel_kop uitspreken

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
nl: Tabelnavigatie

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
nl: Dynamische kolomkopteksten ingesteld voor rij %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nl: Dynamische kolomkopteksten gewist.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
nl: Dynamische rijkopteksten ingesteld voor kolom %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nl: Dynamische rijkopteksten gewist.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
nl: Welkom bij StarOffice

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this
en: Available fields
nl: Beschikbare velden

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
nl: Let op: de knop voor naar beneden schuiven dient meerdere malen ingedrukt te worden.

en: License Agreement Accept button now has focus.
nl: De knop 'accepteren van de licentieovereenkomst' heeft nu de focus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
nl: Ga naar cel

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
nl: Dia %(position)d van %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
nl: Laatste rij verwijderd.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
nl: Rij verwijderd.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
nl: Rij toegevoegd aan het eind van de tabel.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
nl: Rij ingevoegd.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
nl: Assistent Presentatie

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nl: bevat formule

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nl: Cel %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
nl[0]: %d teken te lang
nl[1]: %d tekens te lang

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
nl: Rij %(row)d, kolom %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
nl: %s paneel

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
nl: Plaatst de muisaanwijzer automatisch op huidig item

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nl: Voert een klik met de linker muisknop uit op het huidige item.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nl: Voert een klik met de rechter muisknop uit op het huidige item.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
nl: Voert de standaard waar-ben-ik-bewerking uit.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
nl: Voert de gedetailleerde waar-ben-ik-bewerking uit.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nl: De titelbalk uitspreken.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nl: De statusbalk uitspreken.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
nl: Opent het zoekvenster van Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nl: Zoekt naar de volgende plaats waar de tekenreeks voorkomt.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nl: Zoekt naar de vorige plaats waar de tekenreeks voorkomt.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
nl: Tekent en drukt de op dit moment zichtbare zones in het huidige venster af.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nl: Start en stopt "flat review mode".

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nl: Plaatst flat review aan het begin van de vorige regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nl: Verplaatst flat review naar het begin van de vorige regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nl: Spreekt de huidige regel uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
nl: Spelt de huidige flat review regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nl: Spelt de huidige flat review regel fonetisch.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nl: Verplaatst flat review naar het begin van de volgende regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nl: Verplaatst flat review naar het einde.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nl: Verplaatst flat review naar het item of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nl: Verplaatst flat review naar het woord boven het huidige woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
nl: Spreekt het huidige flat review item of woord uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
nl: Spelt het huidige flat review item of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
nl: Spelt het huidige flat review item of woord fonetisch.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nl: Spreekt het huidige object uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nl: Verplaatst flat review naar het volgende item of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nl: Verplaatst flat review naar het woord onder het huidige woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nl: Verplaatst flat review naar het vorige teken.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nl: Verplaatst flat review naar het einde van de regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nl: Spreekt het huidige teken uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
nl: Spreekt het huidige flat review teken fonetisch uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
nl: Spreekt unicode-waarde van het huidig teken in flat review

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nl: Verplaatst flat review naar het volgende teken.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nl: Schakelt tussen oplezen van slechts de huidige cel of de hele rij.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nl: Leest de eigenschappen van het huidige teken.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
nl: Geeft informatie over het huidige script.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nl: Schuift het brailledisplay naar links.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nl: Schuift het brailledisplay naar rechts.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nl: Verplaatst flat review naar linksonder.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nl: Terug naar object met invoeraandacht.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
nl: Braille-kortschrift aan-/uitzetten

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
nl: Tekeninstelling voor toets aanmaken.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
nl: Geeft beginpunt van een tekstselectie aan.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
nl: Geeft eindpunt van een tekstselectie aan.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nl: Start leermodus. Druk op de esc-toets om te stoppen.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
nl: Opent de lijst met snelkoppelingen. Druk op Escape om de lijst van snelkoppelingen te verlaten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nl: Verlaagt de spraaksnelheid.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nl: Verhoogt de spraaksnelheid.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nl: Verlaagt de spraakhoogte.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nl: Verhoogt de spraakhoogte.

en: Quits Orca
nl: Sluit Orca af

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nl: Voorkeurendialoogvenster weergeven.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
nl: Toepassingsvoorkeuren-dialoogvenster weergeven.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nl: Spreken in-/uitschakelen.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
nl: Schakelt tussen het uitspreken van inspringen en uitlijnen.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
nl: Ga naar het volgende interpunctieniveau.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
nl: Ga naar het volgende echoniveau.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
nl: Geeft een lijst van alle bekende programma's weer op het terminalvenster waar Orca actief is.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
nl: Door debugniveaus bladeren tijdens uitvoeren.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
nl: Geef debuginformatie over de afstamming van het object met focus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
nl: Geeft debuginformatie over het huidige programma met focus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
nl: Informatie over geheugengebruik tonen.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
nl: Relatieve bladwijzer ten opzichte van de huidige positie.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
nl: Naar bladwijzer springen.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nl: Bladwijzer toevoegen.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nl: Bladwijzers opslaan.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
nl: Naar volgende bladwijzer springen.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
nl: Ga naar vorige bladwijzerlocatie.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
nl: Kleurverrijking in-/uitschakelen

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
nl: Muisverbeteringen in-/uitschakelen.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
nl: Verhoogt het vergrotingsniveau.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
nl: Verlaagt het vergrotingsniveau.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
nl: Vergrootglas in-/uitschakelen.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
nl: Schakelt naar de volgende vergrootglaspositie.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
nl: Muisoverzichtmodus in-/uitschakelen.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
nl: Geef de huidige tijd.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
nl: Geef de huidige datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
nl: Geeft de volgende opdracht aan de huidige toepassing.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
nl: Bypass-modus ingeschakeld.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
nl: Leermodus gestart. Druk op een toets om de functie ervan te horen. Om de leermodus te verlaten druk u op de escape-toets.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nl: Leermodus. Druk op de esc-toets om te verlaten.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
nl: Lijst snelkoppelingen-modus.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
nl: Kon huidige locatie niet vinden.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
nl: Beëindigen van flat review.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
nl: Starten van flat review.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
nl: Uitspreken van inspringen en uitlijning ingeschakeld.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
nl: Uitspreken van inspringen en uitlijning uitgeschakeld.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op enkele.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
nl: Enkele

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
nl: Interpunctienivau ingesteld op meeste.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
nl: Meeste

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
nl: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op geen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
nl: Geen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
nl: karakter voor karakter-uitspraak ingesteld.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
nl: toets

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
nl: Woord voor woord-uitspraak ingesteld.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
nl: woord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
nl: Zin voor zin-uitspraak ingesteld.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
nl: Zin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
nl: Woord- en tekenuitspraak ingesteld.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
nl: woord en teken

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
nl: Woord- en zinuitspraak ingesteld.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
nl: woord en zin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
nl: Uitspraak uitgeschakeld.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
nl: Uitgeschakeld

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
nl: Rij uitspreken

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
nl: Cel uitspreken

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
nl: niet geselecteerd

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
nl: verkeerd gespeld

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
nl: Voortgangsbalk %d.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nl: tekenreeks niet gevonden

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nl: Verkeerd gespeld woord: %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
nl: alinea geselecteerd vanaf de cursorpositie

en: paragraph unselected down from cursor position
nl: alineaselectie ongedaan gemaakt vanaf de cursorpositie

en: paragraph selected up from cursor position
nl: alinea boven de cursorpositie geselecteerd

en: paragraph unselected up from cursor position
nl: alineaselectie ongedaan gemaakt boven de cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
nl: regel geselecteerd vanaf vorige cursorpositie tot einde

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
nl: regel geselecteerd vanaf begin tot vorige cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
nl: pagina geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
nl: paginaselectie ongedaan gemaakt vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
nl: pagina geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
nl: paginaselectie ongedaan gemaakt naar cursorpositie toe

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
nl: document geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
nl: documentselectie ongedaan gemaakt tot cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
nl: document geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
nl: documentselectie ongedaan gemaakt vanaf cursorpositie

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
nl: gehele document geselecteerd

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nl: ingegeven bladwijzer

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
nl: Image-map link

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
nl: Ga naar het volgende teken.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
nl: Ga naar het vorige teken.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
nl: Ga naar het volgende woord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
nl: Ga naar het vorige woord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
nl: Ga naar de volgende regel.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
nl: Ga naar de vorige regel.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
nl: Ga naar het begin van het bestand.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
nl: Ga naar het einde van het bestand.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
nl: Ga naar het begin van de regel.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
nl: Ga naar het einde van de regel.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
nl: Klapt het keuzemenu uit.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
nl: Geavanceerde live-regio beleefdheidsinstelling.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
nl: Zet de standaard live-regio beleefdheidsinstelling uit.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
nl: Houdt live-regio's in de gaten.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
nl: Herzie live-regio's aankondigingen.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
nl: Gaat naar het vorige object.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
nl: Gaat naar het volgende object.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
nl: Wisselt tussen Gecko's eigen navigatie en de Orca-caretversie.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
nl: Verplaats de focus naar de toepassing waar de muis zich boven bevindt.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
nl: _Orca caretnavigatie gebruiken

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
nl: _Structurele Orcanavigatie gebruiken

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
nl: Plaats de focus op objecten wanneer genavi_geerd wordt.

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
nl: Cursor aan het _begin van de regel zetten bij verticale navigatie

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
nl: Pagina automatisch oplezen wanneer deze voor het _eerst geladen wordt

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
nl: Paginanavigatie

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
nl: Resultaten uitspreken _tijdens zoekactie

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
nl: Alleen ge_wijzigde regels uitspreken tijden zoekactie

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nl: Minimumlengte van overeenkomende tekst:

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
nl: Zoekopties

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
nl: regel geselecteerd vanaf cursorpositie

en: line unselected down from cursor position
nl: regel niet geselecteerd vanaf de muispositie

en: line selected up from cursor position
nl: regel geselecteerd tot aan cursorpositie

en: line unselected up from cursor position
nl: regel niet geselecteerd tot de muispositie

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
nl: Een nieuw item is toegevoegd

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
nl: Klaar met laden van %s.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
nl: Muis bevindt zich niet boven object.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
nl: Live-regio ondersteuning staat uit

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
nl: Live-regio afhandeling staat aan

en: Live regions monitoring off
nl: Live-regio afhandeling staat uit

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
nl: Gecko beheert de caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
nl: Orca beheert de caret.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
nl: %(role)s niveau %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
nl[0]: Lijst met %d item
nl[1]: Lijst met %d items

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
nl[0]: %d koptekst
nl[1]: %d kopteksten

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
nl[0]: %d formulier
nl[1]: %d formulieren

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
nl[0]: %d tabel
nl[1]: %d tabellen

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
nl[0]: %d bezochte verwijzing
nl[1]: %d bezochte verwijzingen

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nl[0]: %d niet-bezochte verwijzing
nl[1]: %d niet-bezochte verwijzingen

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
nl[0]: %d procent van document gelezen
nl[1]: %d procent van document gelezen

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
nl: alleen-lezen

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nl: grijs

en: expanded
nl: uitgevouwen

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nl: multi-selecteren

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
nl: vertakking %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
nl: Vertakkingsniveau %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
nl: op %(index)d van %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
nl: %(index)d van %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
nl: alleen-lezen

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
nl: VERTAKKING %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
nl: NIVEAU %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
nl: %H uur, %M minuten en %S seconden.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
nl: %H uur en %M minuten.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
nl: Standaard synthesizer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nl: %s standaard stem

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
nl: %(uri)s verwijst naar %(file)s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
nl: zelfde pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
nl: zelfde site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
nl: andere site

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
nl: rij %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
nl: kolom %(index)d van %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
nl: rij %(index)d van %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
nl: Einde tabel

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
nl[0]: %d spatie
nl[1]: %d spaties

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
nl[0]: %d procent
nl[1]: %d procent

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
nl[0]: %(index)d van %(total)d item geselecteerd
nl[1]: %(index)d van %(total)d items geselecteerd

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
nl[0]: %d dialoogvenster zonder focus
nl[1]: %d dialoogvensters zonder focus

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
nl: Pictogrammenpaneel

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nl: Standaardknop is %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
nl: Schakelt structurele navigatietoetsen in/uit.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
nl: Structurele navigatietoetsen ingeschakeld.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
nl: Structurele navigatietoetsen uitgeschakeld.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
nl: Niet in een tabel.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
nl: Begin van rij.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
nl: Einde van rij.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
nl: Bovenkant van kolom.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
nl: Onderkant van kolom.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nl: Niet-uniform

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
nl[0]: Cel beslaat %d rij
nl[1]: Cel beslaat %d rijen

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
nl[0]:  %d kolom
nl[1]:  %d kolommen

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
nl[0]: Cel beslaat %d kolom
nl[1]: Cel beslaat %d kolommen

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
nl: Gaat naar het vorige markeerpunt.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
nl: Gaat naar het volgende markeerpunt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
nl: Geen markeerpunten meer.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
nl: Gaat naar vorige citaat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
nl: Gaat naar volgende citaat.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
nl: Geen citaten meer.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
nl: Gaat naar de vorige knop.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
nl: Gaat naar de volgende knop.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
nl: Geen knoppen meer.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
nl: Gaat naar het vorige selectievakje.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
nl: Gaat naar het volgende selectievakje.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
nl: Geen selectievakjes meer.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nl: Gaat naar vorige grote object.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
nl: Gaat naar volgende grote object.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
nl: Geen grote objecten meer.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
nl: Gaat naar de vorige keuzelijst.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
nl: Ga naar de volgende keuzelijst.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
nl: Geen keuzelijsten meer.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
nl: Gaat naar het vorige invoerveld.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
nl: Gaat naar het volgende invoerveld.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
nl: Geen invoervelden meer.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
nl: Gaat naar vorige veld.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
nl: Gaat naar volgende veld.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
nl: Geen velden meer.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
nl: Gaat naar de vorige koptekst.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
nl: Gaat naar de volgende koptekst.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
nl: Gaat naar de vorige titel op niveau %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
nl: Gaat naar de volgende titel op niveau %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
nl: Geen verdere kopteksten.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
nl: Geen verdere kopteksten op niveau %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
nl: Gaat naar vorige landmark.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
nl: Gaat naar volgende landmark.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
nl: Geen landmark gevonden.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
nl: Gaat naar vorige lijst.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
nl: Gaat naar volgende lijst.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
nl: Geen lijsten meer.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
nl: Gaat naar vorige lijst-item.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
nl: Gaat naar volgende lijst-item.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
nl: Geen lijst-items meer

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
nl: Gaat naar de vorige live-regio.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
nl: Gaat naar de volgende live-regio.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
nl: Gaat naar de laatste live-regio die een melding gaf.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
nl: Geen live-regio's meer.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
nl: Gaat naar de vorige paragraaf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
nl: Gaat naar de volgende paragraaf.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
nl: Geen paragrafen meer.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
nl: Gaat naar het vorige keuzerondje.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
nl: Gaat naar het volgende keuzerondje.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
nl: Geen keuzerondjes meer.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
nl: Gaat naar het vorige scheidingsteken.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
nl: Gaat naar het volgende scheidingsteken.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
nl: Geen scheidingstekens meer.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
nl: Gaat naar vorige tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
nl: Gaat naar volgende tabel.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
nl: Geen tabellen meer.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
nl: Gaat één cel naar links.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
nl: Gaat één cel naar rechts.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
nl: Gaat één cel naar boven.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
nl: Gaat één cel naar beneden.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
nl: Gaat naar de eerste cel in een tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
nl: Gaat naar de laatste cel in een tabel.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
nl: Gaat naar vorige niet-bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
nl: Gaat naar volgende niet-bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
nl: Geen niet-bezochte verwijzingen meer.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
nl: Gaat naar vorige bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
nl: Gaat naar volgende bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
nl: Geen bezochte verwijzingen meer.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
nl: achtergrondkleur

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
nl: achtergrondkleur volle hoogte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
nl: Gestippelde achtergrond

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
nl: richting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
nl: bewerkbaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
nl: lettertypenaam

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
nl: voorgrondkleur

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
nl: Gestippelde voorgrondkleur

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
nl: Tekeneffect

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
nl: inspringen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
nl: fout

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
nl: onzichtbaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
nl: uitlijning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
nl: taal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
nl: linker kantlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
nl: Regelhoogte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
nl: paragraafstijl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
nl: pixels boven de regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
nl: pixels onder de regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
nl: beeldpunten tussen twee regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
nl: rechter kantlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
nl: verhoog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
nl: schaal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
nl: grootte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
nl: uitrekking

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
nl: doorstrepen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
nl: stijl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
nl: tekstdecoratie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
nl: draairichting tekst

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
nl: tekstschaduw

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
nl: onderstreept

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
nl: verticaal uitlijnen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
nl: gewicht

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
nl: omloopmodus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
nl: Schrijfrichting

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
nl: waar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
nl: onwaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
nl: geen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
nl: graveren

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
nl: reliëf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
nl: omlijnen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
nl: bovenstreep

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
nl: doorstreept

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
nl: knipperend

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
nl: zwart

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
nl: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
nl: dubbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
nl: laag

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
nl: teken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
nl: woord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
nl: woordteken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
nl: links

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
nl: rechts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
nl: midden

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
nl: geen uitlijning

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
nl: vullend

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
nl: ultra-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
nl: extra-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
nl: semi-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
nl: normaal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
nl: semi-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
nl: extra-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
nl: ultra-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
nl: kleine hoofdletter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
nl: schuin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
nl: cursief

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
nl: Standaard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
nl: Tekstblok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
nl: Koptekst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
nl: grondlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
nl: onderlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
nl: bovenlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
nl: bovenaan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
nl: tekst-boven

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
nl: midden

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
nl: onder

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
nl: tekst-onder

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
nl: overerving

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
nl: vast

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
nl: Druk op spatie om te schakelen.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
nl: Druk op spatie om uit te breiden en gebruik pijl omhoog en omlaag om een item te selecteren.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
nl: Druk Alt+F6 om focus te wisselen naar achterliggende vensters.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
nl: Om naar andere items te bewegen kunt u de pijltjestoetsen gebruiken of vooruit zoeken selecteren.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
nl: Druk op Alt+F1 om naar het systeemmenu te gaan.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
nl: Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om een item te selecteren.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
nl: Druk op Shift+Links om in te klappen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
nl: Druk op Shift+Rechts om uit te vouwen.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
nl: Voer tekst in.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
nl: Gebruik de pijlen links en rechts om andere tabs te bekijken.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
nl: Druk op spatie om te activeren.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
nl: Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om een waarde te selecteren. Of toets de gewenste numerieke waarde in.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om te veranderen.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
nl: Druk op de pijlen links of rechts om te navigeren. Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om door de items de bladeren.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
nl: Druk op de rechter pijl om het submenu te openen.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
nl: Druk op de linker pijl om te verlagen en de rechter pijl om te verhogen. Druk op Home om naar het minimum te gaan en op End om naar het maximum te gaan.

en: switch to previous tab
nl: wissel naar vorige tab

en: switch to next tab
nl: wissel naar volgende tab

en: switch to selected page
nl: wissel naar geselecteerde pagina

en: show options window
nl: Laat opties zien

en: show about window
nl: Laat het 'over' venster zien

en: switch page in options and about tab
nl: wissel pagina in opties en over tab

en: select current date
nl: selecteer huidige datum

en: Ctrl+Space
nl: Ctrl+Spatiebalk

en: toggle personal data visibility
nl: Wissel zichtbaarheid persoonlijke data

en: change day
nl: verander dag

en: scroll the contents in the day info panel
nl: scroll de inhoud in het dag informatie paneel

en: change month
nl: verander maand

en: change year
nl: verander jaar

en: toggle calendars for the previous and next month
nl: wissel kalenders voor de vorige en volgende maand

en: day notes browser
nl: dag notitie bladerer

en: assign background color to day note
nl: ken achtergrond kleur toe aan dag notitie

en: date calculator
nl: datum rekenmachine

en: show full-year calendar
nl: laat volledig-jaar kalender zien

en: jump to date
nl: spring naar datum

en: remove day note
nl: verwijder dag notitie

en: Alt+Arrows
nl: Alt+Pijltjestoetsen

en: close editor
nl: Sluit editor

en: toggle bold
nl: wissel vet

en: toggle italic
nl: wissel schuingedrukt

en: toggle underline
nl: wissel onderstreept

en: toggle strikethrough
nl: wissel doorgestreept

en: toggle highlight
nl: wissel accentueren

en: Arrows Up/Down
nl: Pijl omhoog/naar beneden

en: toggle alternative view
nl: wissel alternatieve weergave

en: year info
nl: jaar informatie

en: set current year
nl: zet huidig jaar

en: close full-year calendar
nl: sluit volledig-jaar kalender

en: add task
nl: taak toevoegen

en: edit task
nl: taak wijzigen

en: remove task
nl: taak verwijderen

en: toggle hidden tasks
nl: wissel verborgen taken

en: activate search field
nl: activeer zoek veld

en: Left, Right
nl: Links, Rechts

en: change category filter
nl: verander categorie filter

en: close task info panel
nl: sluit taak informatie paneel

en: add contact
nl: contact toevoegen

en: edit contact
nl: contact wijzigen

en: remove contact
nl: contact verwijderen

en: change search mode
nl: verander zoek modus

en: close contact details panel
nl: sluit contact details paneel

en: open note
nl: open notitie

en: add note
nl: notitie toevoegen

en: remove note
nl: verwijder notitie

en: edit note name and category
nl: wijzig notitie naam en categorie

en: close note editor
nl: sluit notitie editor

en: save note
nl: notitie opslaan

en: find text
nl: zoek tekst

en: clear selection attributes
nl: selectie attributen schoonmaken

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
nl: OSMO is met het gebruikers gemak in het hoofd ontworpen, dus er zijn een boel snel-toetsen. Hier is de volledige lijst:

en: Note editor
nl: Notitie editor

en: Full-year calendar
nl: Volledig-jaar kalender

en: A handy personal organizer
nl: Een handige persoonlijke organizer

en: compiled on
nl: gecompileerd op

en: Feature requests
nl: uitbreidingsaanvragen

en: Available modules
nl: Beschikbare modules

en: Compiled-in features
nl: Vast gecompileerde eigenschappen

en: iCalendar support
nl: iCalendar ondersteuning

en: Encrypted notes support
nl: Versleutelde notities ondersteuning

en: SyncML enabled device support
nl: Apparaat met SyncML ondersteuning

en: Backup support
nl: Backup ondersteuning

en: Printing support
nl: Printer ondersteuning

en: Spell checker support
nl: Spellingscontrole ondersteuning

en: SVN revision
nl: SVN revisie

en: Key shortcuts
nl: Snel-toetsen

en: Save backup
nl: Backup opslaan

en: Password protection
nl: Wachtwoord beveiliging

en: Re-enter password
nl: Vul wachtwoord nogmaals in

en: Please enter the password
nl: Vul alstublieft het wachtwoord in

en: Cannot create backup!
nl: Kan backup niet maken!

en: Backup file saved successfully!
nl: Backup bestand succesvol opgeslagen!

en: Open backup file
nl: Open backup bestand

en: Osmo backup files (*.bck)
nl: Osmo backup bestanden (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
nl: Dit is geen Osmo backup bestand

en: All your data will be replaced with backup file content.
nl: Al je informatie zal worden vervangen door de inhoud van het backup bestand.

en: Osmo has to be restarted now...
nl: Osmo moet nu opnieuw opgestart worden...

en: was born
nl: was geboren

en: year old | years old
nl[0]: jaar oud
nl[1]: jaren oud

en: day till end of year | days till end of year
nl[0]: dag tot het einde van jaar
nl[1]: dagen tot het einde van jaar

en: the last day of the year
nl: de laatste dag van het jaar

en: Day notes
nl: Dag notities

en: Day tasks
nl: Dag taken

en: Day number
nl: Dag nummer

en: Today distance
nl: Totale afstand

en: Marked days
nl: Gemarkeerde dagen

en: Weekend days
nl: Weekend dagen

en: Day category
nl: Dag categorie

en: Moon phase
nl: Maan schijngestalte

en: Zodiac sign
nl: Dierenriem teken

en: Selected day note will be removed.
nl: Geselecteerde dag notitie zal worden verwijderd

en: Jump to date
nl: Spring naar datum

en: Print calendar
nl: Print kalender

en: Date calculator
nl: Datum rekenmachine

en: Toggle day note panel
nl: Wissel dag notitie paneel

en: Add task
nl: Voeg taak toe

en: Select day color
nl: Selecteer dag kleur

en: Browse notes
nl: Blader notities

en: Browse iCal events
nl: Blader iCal gebeurtenissen

en: Export to iCal file
nl: Exporteer naar iCal bestand

en: Previous and next month
nl: Vorige en volgende maand

en: Close note panel
nl: Sluit notitie paneel

en: Insert timeline
nl: Voeg tijdlijn in

en: rounded down
nl: naar beneden afronden

en: working day | working days
nl[0]: Werkdag
nl[1]: werkdagen

en: time is ignored
nl: Tijd wordt genegeerd

en: This calculator only supports dates after year 1.
nl: Deze rekenmachine ondersteund alleen data na jaar 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
nl[0]: Weekend dag genegeerd
nl[1]: Weekend dagen genegeerd

en: Set current date
nl: Zet huidige datum

en: Set current time
nl: Gebruik huidige tijd

en: Reset time
nl: Herinitialiseer tijd

en: First date and time
nl: Eerste datum en tijd

en: Second date and time
nl: Tweede datum en tijd

en: Alternative time units
nl: Alternatieve tijd eenheden

en: Duration between two dates
nl: Tijdsduur tussen twee data

en: Date and time to add or subtract from
nl: Datum en tijd om op te tellen of van af te trekken

en: Ignore weekend days
nl: Negeer weekend dagen

en: Reset fields
nl: Herinitialiseer velden

en: Time to add or subtract
nl: Tijd om op te tellen of af te trekken

en: Add to or subtract from a date
nl: Optellen bij of aftrekken van een datum

en: Leap year
nl: Schrikkeljaar

en: Chinese year animal
nl: Chineese dierenriem

en: Number of days
nl: Aantal dagen

en: Number of weeks
nl: Aantal weken

en: Number of weekend days
nl: Aantal weekend dagen

en: Year info
nl: Jaar informatie

en: Alternative view
nl: Alternatieve weergave

en: No valid calendars defined
nl: Geen goede kalenders gedefinieerd

en: iCalendar events
nl: iKalender gebeurtenissen

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
nl: De lijst zal worden leeggemaakt en alle items zullen verloren gaan.

en: event exported | events exported
nl[0]: gebeurtenis geëxporteerd
nl[1]: gebeurtenissen geëxporteerd

en: Day Selector
nl: Dag Kiezer

en: Use date period
nl: Gebruik datum periode

en: no entries
nl: Geen items

en: Selected month
nl: Geselecteerde maand

en: Selected year
nl: Geselecteerd jaar

en: Selected month and year
nl: Geselecteerde maand en jaar

en: Strikethrough past day notes
nl: Doorhalen van verlopen notities

en: abbreviated weekday name
nl: afgekortte naam van een dag

en: full weekday name
nl: volledige naam van een dag

en: abbreviated month name
nl: afgekortte naam van een maand

en: full month name
nl: Volledige naam van de maand

en: day of the month
nl: dag van de maand

en: MM/DD/YY
nl: MM/DD/JJ

en: day of the month without leading zeros
nl: dag van de maand zonder voorloop nullen

en: year without century
nl: jaar zonder eeuw

en: year with century
nl: jaar met eeuw

en: Date header format
nl: Datumkop formaat

en: Set default format
nl: Zet standaard formaat

en: Date format syntax
nl: Datum formaat syntaxis

en: Day note marker
nl: Dag notitie marker

en: Event marker
nl: Gebeurtenis marker

en: Current day marker
nl: Huidige dag marker

en: Free-hand circle
nl: Vrije hand cirkel

en: Header color
nl: Kop kleur

en: Weekend days color
nl: Weekend dagen kleur

en: Event marker color
nl: Gebeurtenis marker kleur

en: Current day marker color
nl: Huidige dag marker kleur

en: Birthday marker color
nl: Verjaardag marker kleur

en: Date font
nl: Datum lettertype

en: Calendar font
nl: Kalender lettertype

en: Note font
nl: Notitie lettertype

en: Enable block cursor
nl: Zet blok cursor aan

en: Cursor thickness
nl: Cursor dikheid

en: Edit category
nl: Wijzig categorie

en: Calendar files (*.ics)
nl: Kalender bestanden (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
nl: Wijzig ICAL parameters

en: Full date
nl: Volledige datum

en: Week start on Monday
nl: Week start op maandag

en: No month change
nl: Geen maand verandering

en: Simple view in full-year calendar
nl: Eenvoudige weergave in volledig-jaar kalender

en: Enable auxilary calendars
nl: Zet helper kalenders aan

en: Ascending sorting in day notes browser
nl: Oplopend sorteren in de dag notie bladeraar

en: Enable spell checker in day notes
nl: Zet spellingscontrole in dag notities aan

en: Day categories
nl: Dag categorieën

en: iCalendar files
nl: iKalender bestanden

en: Show in day info panel
nl: Laat in het dag informatie paneel zien

en: Name day
nl: Naamdag

en: Printing properties
nl: Printer eigenschappen

en: Month name
nl: Maandnaam

en: Day name
nl: Dagnaam

en: Birthdays
nl: Verjaardagen

en: Namedays
nl: Naamdagen

en: Visible events
nl: Zichtbare gebeurtenissen

en: Event maximum length
nl: Maximale gebeurtenis lengte

en: Page orientation:
nl: Pagina richting:

en: From (hour)
nl: Van (uur)

en: Step (minutes)
nl: Stap (minuten)

en: To (hour)
nl: Naar (uur)

en: Ox
nl: Os

en: Hare
nl: Haas

en: Dragon
nl: Draak

en: Horse
nl: Paard

en: Monkey
nl: Aap

en: Fowl
nl: Haan

en: Dog
nl: Hond

en: Pig
nl: Varken

en: Scorpio
nl: Scorpio (Schorpioen)

en: Capricorn
nl: Capricomus (Steenbok)

en: Cannot perform selected operation.
nl: Kan de geselecteerde actie niet uitvoeren.

en: Task has been modified or removed.
nl: De taak is aangepast of verwijderd.

en: postponed
nl: Uitgesteld

en: Show task
nl: Laat taak zien

en: Alarm warning!
nl: Alarm waarschuwing!

en: Day note
nl: Dag notitie

en: Show Osmo
nl: Laat Osmo zien

en: No birthdays defined
nl: Geen verjaardagen gedefinieerd

en: Birthdays list
nl: Verjaardagen lijst

en: Days to birthday
nl: Dagen tot verjaardag

en: Birthday date
nl: Verjaardag datum

en: Please select address
nl: Selecteer een adres a.u.b.

en: Name day date
nl: Naamdag datum

en: Home postcode
nl: Thuis postcode

en: Home city
nl: Thuis plaats

en: Home state
nl: Thuis provincie

en: Home country
nl: Thuis land

en: Work postcode
nl: Werk postcode

en: Work city
nl: Werk plaats

en: Work state
nl: Werk provincie

en: Work country
nl: Werk land

en: Home phone 2
nl: Thuis telefoon 2

en: Home phone 3
nl: Thuis telefoon 3

en: Home phone 4
nl: Thuis telefoon 4

en: Work phone 2
nl: Werk telefoon 2

en: Work phone 3
nl: Werk telefoon 3

en: Work phone 4
nl: Werk telefoon 4

en: Cell phone 2
nl: Mobiele telefoon 2

en: Cell phone 3
nl: Mobiele telefoon 3

en: Cell phone 4
nl: Mobiele telefoon 4

en: E-Mail 2
nl: E-mail 2

en: E-Mail 3
nl: E-mail 3

en: E-Mail 4
nl: E-mail 4

en: Show birthdays
nl: Laat verjaardagen zien

en: Show contact location on the map
nl: Laat de locatie van de contactpersoon op de kaart zien

en: Export contacts
nl: Exporteer contacten

en: Close contact panel
nl: Sluit contact paneel

en: contact exported | contacts exported
nl[0]: contact geëxporteerd
nl[1]: contacten geëxporteerd

en: Cannot create file.
nl: Kan bestand niet maken.

en: Add header
nl: Voeg kop toe

en: Fields to export
nl: Velden om te exporteren

en: Select CSV file
nl: Selecteer CSV bestand

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
nl: CSV (comma gescheiden waarden) bestanden (*.csv)

en: Please select file first.
nl: Selecteer eerst een bestand a.u.b.

en: Input filename
nl: Invoer bestandsnaam

en: Use binary XML (WBXML)
nl: Gebruik binaire XML (WBXML)

en: Nothing to import.
nl: Niets om te importeren.

en: contact added | contacts added
nl[0]: contact toegevoegd
nl[1]: contacten toegevoegd

en: Number fields per record
nl: Aantal velden per record

en: Use first record as header
nl: Gebruik het eerste record veld als kop

en: No records found in selected file.
nl: Geen records gevonden in het geselecteerde bestand.

en: Cannot read file.
nl: Kan het bestand niet lezen.

en: Selected contact will be removed.
nl: Geselecteerde contact zal worden verwijderd.

en: Select photo
nl: Selecteer foto

en: Color of contact tags
nl: Kleur van contact markeringen

en: Color of links
nl: Kleur van links

en: Name font size
nl: Naam lettertype grootte

en: Item font size
nl: Item lettertype grootte

en: Select and show first item after search
nl: Selecteer en toon eerste item na zoeken

en: Hide group column
nl: Verberg groep kolom

en: Visible columns in birthday browser
nl: Zichtbare kolommen in verjaardagen bladerer

en: Show tasks
nl: Laat taken zien

en: Show contacts
nl: Laat contacten zien

en: Show options
nl: Laat opties zien

en: Show small calendar window
nl: Laat klein kalender venster zien

en: Check for events since last run
nl: Controleer voor gebeurtenissen sinds de laatste run

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
nl: Aantal dagen in het voren controleren voor evenementen (standaard: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
nl: Zet absoluut pad voor instellingen en data bestanden

en: handy personal organizer
nl: Een handige persoonlijke organizer

en: ERROR: Cannot create config files
nl: Fout: Kan configuratie bestanden niet maken

en: Another copy of OSMO is already running.
nl: Een andere kopie van OSMO draait al.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
nl: Gelijktijdig gebruik van twee of meer kopies van OSMO kan een oorzaak zijn van gegevens verlies.

en: Do you really want to continue?
nl: Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: The note has changed.
nl: De notitie is veranderd.

en: Do you want to save it?
nl: Wilt u het opslaan?

en: White characters
nl: Witte karakters

en: Add note
nl: Notitie toevoegen

en: Edit note
nl: Wijzig notitie

en: Delete note
nl: Verwijder notitie

en: Clear attributes
nl: Eigenschappen leegmaken

en: Save note
nl: Notitie opslaan

en: Insert separator
nl: Voeg scheiding in

en: Close editor
nl: Sluit editor

en: Last changes
nl: Laatste wijzigingen

en: Close find entry
nl: Sluit zoek item

en: Remember cursor position
nl: Onthoud cursor positie

en: Selected note will be removed.
nl: Geselecteerde notitie zal worden verwijderd.

en: No further data recovery will be possible.
nl: Meer data herstel zal niet mogelijk zijn.

en: Cannot open the note.
nl: Kan de notitie niet openen.

en: encryption support is disabled
nl: versleuteling ondersteuning staat uit

en: Remember the last selected category
nl: Herinner laatst geselecteerde categorie

en: Use system format for date and time
nl: Gebruik systeem weergave voor datum en tijd

en: Notes options
nl: Notitie opties

en: Osmo has to be restarted to take effect.
nl: Osmo moet nu opnieuw opgestart worden om zaken actief te maken.

en: Tabs position
nl: Tabs positie

en: Disable underline in links
nl: Zet onderstrepen in links uit

en: Draw rows in alternating colors
nl: Geef de afwisselende rijen verschillende kleuren

en: At least one module must be visible.
nl: Minimaal een module moet zichtbaar zijn.

en: Override locale settings
nl: Overschrijf taal instellingen

en: YYYY-DD-MM
nl: JJJJ-DD-MM

en: Spell checker language
nl: Spellingscontrole taal

en: Remember last selected page
nl: Herinner laatst geselecteerde pagina

en: Save data after every modification
nl: Sla data op na elke wijziging

en: E-mail client
nl: E-mail programma

en: Sound player
nl: Geluidsspeler

en: The %s pattern will be replaced with web address
nl: Het %s teken zal worden vervangen met het web adres

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
nl: Het %s teken zal worden vervangen met het e-mail adres

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
nl: Het %s teken zal worden vervangen met het geluidsbestand

en: Enable system tray
nl: Gebruik systeem balk

en: Start minimised
nl: Start geminimalizeerd

en: Blink on events
nl: Knipper bij gebeurtenissen

en: Ignore day note events
nl: Negeer dag notitie gebeurtenissen

en: Go Down
nl: Ga naar beneden

en: Edit day note
nl: Wijzig dag notitie

en: Contact map location
nl: Kaart locatie van de contactpersoon

en: Display full-year calendar
nl: Laat volledig-jaar kalender zien

en: Invalid item
nl: Ongeldig item

en: Valid item
nl: Geldig item

en: Edit task
nl: Wijzig taak

en: Import tasks
nl: Importeer taken

en: Export tasks
nl: Exporteer taken

en: Change to previous date
nl: Verander naar de vorige datum

en: Change to next date
nl: Verander naar de volgende datum

en: Change due date to previous date
nl: Verander de verwacht datum naar de vorige datum

en: Change due date to next date
nl: Verander de verwacht datum naar de volgende datum

en: Print visible tasks list
nl: Print zichtbare taken lijst

en: Task details
nl: Taak details

en: Close description panel
nl: Sluit beschrijvings paneel

en: No tasks with defined date found.
nl: Geen taken met gegeven datum gevonden.

en: Save tasks
nl: Taken opslaan

en: tasks exported
nl: taken geëxporteerd

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
nl: Selecteer minimaal een dag wanneer herhalingen aanstaan.

en: Set time
nl: Stel tijd in

en: Selected task will be removed.
nl: Geselecteerde taak zal worden verwijderd.

en: Select date and time
nl: Selecteer datum en tijd

en: Enable sound notification
nl: Zet geluidsmededelingen aan

en: Alarm warning
nl: Alarm waarschuwing

en: Postpone time
nl: Uitstel tijd

en: Date period
nl: Datum periode

en: Repeat in the following days
nl: Herhaal op de volgende dagen

en: Ignore alarm when task expired offline
nl: Negeer alarm wanneer de taak offline verliep

en: Color of items that are due today
nl: Kleur van dingen die vandaag verwacht worden

en: Color of items that are due in the next 7 days
nl: Kleur van dingen die de komende 7 dagen verwacht worden

en: Color of items that are past due
nl: Kleur van dingen die zijn vervallen

en: Task info font
nl: Taak informatie lettertype

en: Show in bold tasks with high priority
nl: Laat in vet taken met hoge prioriteit zien

en: Delete completed tasks without confirmation
nl: Verwijder taken die gedaan zijn zonder bevestiging

en: Add new task when double clicked on tasks list
nl: Voeg een nieuwe taak toe wanneer er dubbel wordt geklikt op de taken lijst

en: 0 for disable
nl: 0 voor uitschakelen

en: Repeat sound alarm
nl: Herhaal geluids alarm

en: Global notification command
nl: Globale mededeling commando

en: Tasks options
nl: Taak opties

en: Reminder options
nl: Herinnering opties

en: Tasks list
nl: Taken lijst

en: Waxing Crescent Moon
nl: Wassende maan

en: Quarter Moon
nl: Halve maan

en: Waxing Gibbous Moon
nl: Wassende maan

en: Waning Gibbous Moon
nl: Afnemende maan

en: Last Quarter Moon
nl: Laatste kwartier

en: Waning Crescent Moon
nl: Afnemende maan

en: Selected file exist! Overwrite?
nl: Geselecteerde bestand bestaat! Overschrijven?

en: User %s shared a file with you
nl: Gebruiker %s deelde een bestand met u

en: User %s shared a folder with you
nl: Gebruiker %s deelde een map met u

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
nl: Gebruiker %s deelde bestand "%s" met u. Het is hier te downloaden: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
nl: Gebruiker %s deelde de map "%s" met u. De map is hier beschikbaar voor download: %s

en: Category type not provided.
nl: Categorie type niet opgegeven.

en: No category to add?
nl: Geen categorie toevoegen?

en: This category already exists: %s
nl: Deze categorie bestaat al: %s

en: Object type not provided.
nl: Object type niet opgegeven.

en: %s ID not provided.
nl: %s ID niet opgegeven.

en: Error adding %s to favorites.
nl: Toevoegen van %s aan favorieten is mislukt.

en: No categories selected for deletion.
nl: Geen categorie geselecteerd voor verwijdering.

en: Error removing %s from favorites.
nl: Verwijderen %s van favorieten is mislukt.

en: seconds ago
nl: seconden geleden

en: {minutes} minutes ago
nl: {minutes} minuten geleden

en: {hours} hours ago
nl: {hours} uren geleden

en: {days} days ago
nl: {days} dagen geleden

en: {months} months ago
nl: {months} maanden geleden

en: months ago
nl: maanden geleden

en: last year
nl: vorig jaar

en: years ago
nl: jaar geleden

en: The object type is not specified.
nl: Het object type is niet gespecificeerd.

en: The app name is not specified.
nl: De app naam is niet gespecificeerd.

en: The required file {file} is not installed!
nl: Het vereiste bestand {file} is niet geïnstalleerd!

en: Error while sharing
nl: Fout tijdens het delen

en: Error while unsharing
nl: Fout tijdens het stoppen met delen

en: Error while changing permissions
nl: Fout tijdens het veranderen van permissies

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
nl: Gedeeld met u en de groep {group} door {owner}

en: Shared with you by {owner}
nl: Gedeeld met u door {owner}

en: Share with
nl: Deel met

en: Share with link
nl: Deel met link

en: Password protect
nl: Wachtwoord beveiliging

en: Email link to person
nl: E-mail link naar persoon

en: Set expiration date
nl: Stel vervaldatum in

en: Share via email:
nl: Deel via email:

en: No people found
nl: Geen mensen gevonden

en: Resharing is not allowed
nl: Verder delen is niet toegestaan

en: Shared in {item} with {user}
nl: Gedeeld in {item} met {user}

en: can edit
nl: kan wijzigen

en: access control
nl: toegangscontrole

en: Password protected
nl: Wachtwoord beveiligd

en: Error unsetting expiration date
nl: Fout tijdens het verwijderen van de verval datum

en: Error setting expiration date
nl: Fout tijdens het instellen van de vervaldatum

en: Sending ...
nl: Versturen ...

en: Email sent
nl: E-mail verzonden

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
nl: De update is niet geslaagd. Meld dit probleem aan bij de <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
nl: De update is geslaagd. U wordt teruggeleid naar uw eigen ownCloud.

en: ownCloud password reset
nl: ownCloud wachtwoord herstellen

en: Use the following link to reset your password: {link}
nl: Gebruik de volgende link om je wachtwoord te resetten: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
nl: U ontvangt een link om uw wachtwoord opnieuw in te stellen via e-mail.

en: Reset email send.
nl: Reset e-mail verstuurd.

en: Request failed!
nl: Verzoek mislukt!

en: Request reset
nl: Resetaanvraag

en: Your password was reset
nl: Je wachtwoord is gewijzigd

en: To login page
nl: Naar de login-pagina

en: Reset password
nl: Reset wachtwoord

en: Cloud not found
nl: Cloud niet gevonden

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
nl: Er kon geen willekeurig nummer worden gegenereerd. Zet de PHP OpenSSL extentie aan.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
nl: Zonder random nummer generator is het mogelijk voor een aanvaller om de reset tokens van wachtwoorden te voorspellen. Dit kan leiden tot het inbreken op uw account.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
nl: Uw gegevensdirectory en bestanden zijn vermoedelijk bereikbaar vanaf het internet omdat het .htaccess bestand niet werkt.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
nl: Informatie over het configureren van uw server is hier te vinden <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentatie</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
nl: Maak een <strong>beheerdersaccount</strong> aan

en: Data folder
nl: Gegevensmap

en: Configure the database
nl: Configureer de database

en: will be used
nl: zal gebruikt worden

en: Finish setup
nl: Installatie afronden

en: web services under your control
nl: Webdiensten in eigen beheer

en: Automatic logon rejected!
nl: Automatische aanmelding geweigerd!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
nl: Als u uw wachtwoord niet onlangs heeft aangepast, kan uw account overgenomen zijn!

en: Please change your password to secure your account again.
nl: Wijzig uw wachtwoord zodat uw account weer beveiligd is.

en: Lost your password?
nl: Uw wachtwoord vergeten?

en: remember
nl: onthoud gegevens

en: Alternative Logins
nl: Alternatieve inlogs

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
nl: Updaten ownCloud naar versie %s, dit kan even duren.

en: Could not move %s - File with this name already exists
nl: Kon %s niet verplaatsen - Er bestaat al een bestand met deze naam

en: Could not move %s
nl: Kon %s niet verplaatsen

en: No file was uploaded. Unknown error
nl: Er was geen bestand geladen.  Onbekende fout

en: There is no error, the file uploaded with success
nl: Geen fout opgetreden, bestand successvol geupload.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
nl: Het geüploade bestand overscheidt de upload_max_filesize optie in php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
nl: Het geüploade bestand is groter dan de MAX_FILE_SIZE richtlijn die is opgegeven in de HTML-formulier

en: The uploaded file was only partially uploaded
nl: Het bestand is slechts gedeeltelijk geupload

en: No file was uploaded
nl: Geen bestand geüpload

en: Missing a temporary folder
nl: Een tijdelijke map mist

en: Failed to write to disk
nl: Schrijven naar schijf mislukt

en: Not enough storage available
nl: Niet genoeg opslagruimte beschikbaar

en: Invalid directory.
nl: Ongeldige directory.

en: {new_name} already exists
nl: {new_name} bestaat al

en: replace
nl: vervang

en: suggest name
nl: Stel een naam voor

en: replaced {new_name} with {old_name}
nl: verving {new_name} met {old_name}

en: undo
nl: ongedaan maken

en: perform delete operation
nl: uitvoeren verwijderactie

en: '.' is an invalid file name.
nl: '.' is een ongeldige bestandsnaam.

en: File name cannot be empty.
nl: Bestandsnaam kan niet leeg zijn.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
nl: Onjuiste naam; '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' en '*' zijn niet toegestaan.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
nl: Uw opslagruimte zit vol, Bestanden kunnen niet meer worden ge-upload of gesynchroniseerd!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
nl: Uw opslagruimte zit bijna vol ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
nl: Uw download wordt voorbereid. Dit kan enige tijd duren bij grote bestanden.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
nl: uploaden van de file mislukt, het is of een directory of de bestandsgrootte is 0 bytes

en: Upload Error
nl: Upload Fout

en: 1 file uploading
nl: 1 bestand wordt ge-upload

en: {count} files uploading
nl: {count} bestanden aan het uploaden

en: Upload cancelled.
nl: Uploaden geannuleerd.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
nl: Bestandsupload is bezig. Wanneer de pagina nu verlaten wordt, stopt de upload.

en: URL cannot be empty.
nl: URL kan niet leeg zijn.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
nl: Ongeldige mapnaam. Gebruik van'Gedeeld' is voorbehouden aan Owncloud

en: {count} folders
nl: {count} mappen

en: 1 file
nl: 1 bestand

en: {count} files
nl: {count} bestanden

en: File handling
nl: Bestand

en: max. possible:
nl: max. mogelijk:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
nl: Nodig voor meerdere bestanden en mappen downloads.

en: Enable ZIP-download
nl: Zet ZIP-download aan

en: 0 is unlimited
nl: 0 is ongelimiteerd

en: Maximum input size for ZIP files
nl: Maximale grootte voor ZIP bestanden

en: From link
nl: Vanaf link

en: Deleted files
nl: Verwijderde bestanden

en: Cancel upload
nl: Upload afbreken

en: You don’t have write permissions here.
nl: U hebt hier geen schrijfpermissies.

en: Nothing in here. Upload something!
nl: Er bevindt zich hier niets. Upload een bestand!

en: Upload too large
nl: Bestanden te groot

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
nl: De bestanden die u probeert te uploaden zijn groter dan de maximaal toegestane  bestandsgrootte voor deze server.

en: Files are being scanned, please wait.
nl: Bestanden worden gescand, even wachten.

en: Current scanning
nl: Er wordt gescand

en: Upgrading filesystem cache...
nl: Upgraden bestandssysteem cache...

en: File encryption is enabled.
nl: Bestandsversleuteling geactiveerd.

en: The following file types will not be encrypted:
nl: De volgende bestandstypen zullen niet worden versleuteld:

en: Exclude the following file types from encryption:
nl: Sluit de volgende bestandstypen uit van versleuteling:

en: Access granted
nl: Toegang toegestaan

en: Error configuring Dropbox storage
nl: Fout tijdens het configureren van Dropbox opslag

en: Grant access
nl: Sta toegang toe

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
nl: Geef een geldige Dropbox key en secret.

en: Error configuring Google Drive storage
nl: Fout tijdens het configureren van Google Drive opslag

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
nl: <b>Waarschuwing:</b> "smbclient" is niet geïnstalleerd. Mounten van CIFS/SMB shares is niet mogelijk. Vraag uw beheerder om smbclient te installeren.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
nl: <b>Waarschuwing:</b> FTP ondersteuning in PHP is niet geactiveerd of geïnstalleerd. Mounten van FTP shares is niet mogelijk. Vraag uw beheerder FTP ondersteuning te installeren.

en: External Storage
nl: Externe opslag

en: External storage
nl: Externe opslag

en: Applicable
nl: Van toepassing

en: Add storage
nl: Toevoegen opslag

en: None set
nl: Niets ingesteld

en: Enable User External Storage
nl: Externe opslag voor gebruikers activeren

en: Allow users to mount their own external storage
nl: Sta gebruikers toe om hun eigen externe opslag aan te koppelen

en: SSL root certificates
nl: SSL root certificaten

en: Import Root Certificate
nl: Importeer root certificaat

en: %s shared the folder %s with you
nl: %s deelt de map %s met u

en: %s shared the file %s with you
nl: %s deelt het bestand %s met u

en: No preview available for
nl: Geen voorbeeldweergave beschikbaar voor

en: Could not revert: %s
nl: Kon niet terugdraaien: %s

en: File %s was reverted to version %s
nl: Bestand %s is teruggedraaid naar versie %s

en: File %s could not be reverted to version %s
nl: Bestand %s kon niet worden teruggedraaid naar versie %s

en: No old versions available
nl: Geen oudere versies beschikbaar

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
nl: Draai een bestand terug naar een voorgaande versie door te klikken op de terugdraai knop

en: ZIP download is turned off.
nl: ZIP download is uitgeschakeld.

en: Files need to be downloaded one by one.
nl: Bestanden moeten één voor één worden gedownload.

en: Back to Files
nl: Terug naar bestanden

en: Selected files too large to generate zip file.
nl: De geselecteerde bestanden zijn te groot om een zip bestand te maken.

en: couldn't be determined
nl: kon niet worden vastgesteld

en: Application is not enabled
nl: De applicatie is niet actief

en: Token expired. Please reload page.
nl: Token verlopen.  Herlaad de pagina.

en: Set an admin username.
nl: Stel de gebruikersnaam van de beheerder in.

en: Set an admin password.
nl: Stel een beheerderswachtwoord in.

en: Specify a data folder.
nl: Geef een datamap op.

en: %s enter the database username.
nl: %s opgeven database gebruikersnaam.

en: %s enter the database name.
nl: %s opgeven databasenaam.

en: %s you may not use dots in the database name
nl: %s er mogen geen puntjes in de databasenaam voorkomen

en: %s set the database host.
nl: %s instellen databaseservernaam.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
nl: PostgreSQL gebruikersnaam en/of wachtwoord ongeldig

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
nl: Geef of een bestaand account op of het beheerdersaccount.

en: Oracle username and/or password not valid
nl: Oracle gebruikersnaam en/of wachtwoord ongeldig

en: MySQL username and/or password not valid
nl: MySQL gebruikersnaam en/of wachtwoord ongeldig

en: DB Error: "%s"
nl: DB Fout: "%s"

en: Offending command was: "%s"
nl: Onjuiste commande was: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
nl: MySQL gebruiker '%s'@'localhost' bestaat al.

en: Drop this user from MySQL
nl: Verwijder deze gebruiker uit MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
nl: MySQL gebruiker '%s'@'%%' bestaat al

en: Drop this user from MySQL.
nl: Verwijder deze gebruiker uit MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
nl: Onjuiste commando was: "%s", naam: %s, wachtwoord: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
nl: MS SQL gebruikersnaam en/of wachtwoord niet geldig: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
nl: Uw webserver is nog niet goed ingesteld voor bestandssynchronisatie omdat de WebDAV interface verbroken lijkt.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
nl: Conntroleer de <a href='%s'>installatie handleiding</a> goed.

en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

en: %d months ago
nl: %d maanden geleden

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
nl: %s is beschikbaar. Verkrijg <a href="%s">meer informatie</a>

en: updates check is disabled
nl: Meest recente versie controle is uitgeschakeld

en: Could not find category "%s"
nl: Kon categorie "%s" niet vinden

en: Unable to load list from App Store
nl: Kan de lijst niet van de App store laden

en: Unable to change display name
nl: Kon de weergavenaam niet wijzigen

en: Could not enable app.
nl: Kan de app. niet activeren

en: Email saved
nl: E-mail bewaard

en: Invalid email
nl: Ongeldige e-mail

en: Unable to delete user
nl: Niet in staat om gebruiker te verwijderen

en: Admins can't remove themself from the admin group
nl: Admins kunnen zichzelf niet uit de admin groep verwijderen

en: Unable to add user to group %s
nl: Niet in staat om gebruiker toe te voegen aan groep %s

en: Unable to remove user from group %s
nl: Niet in staat om gebruiker te verwijderen uit groep %s

en: Couldn't update app.
nl: Kon de app niet bijwerken.

en: Update to {appversion}
nl: Bijwerken naar {appversion}

en: Please wait....
nl: Even geduld aub....

en: Updating....
nl: Bijwerken....

en: Error while updating app
nl: Fout bij bijwerken app

en: Group Admin
nl: Groep beheerder

en: add group
nl: toevoegen groep

en: A valid username must be provided
nl: Er moet een geldige gebruikersnaam worden opgegeven

en: Error creating user
nl: Fout bij aanmaken gebruiker

en: A valid password must be provided
nl: Er moet een geldig wachtwoord worden opgegeven

en: __language_name__
nl: Nederlands

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
nl: Uw data is waarschijnlijk toegankelijk vanaf net internet. Het  .htaccess bestand dat ownCloud levert werkt niet goed. U wordt aangeraden om de configuratie van uw webserver zodanig aan te passen dat de data folders niet meer publiekelijk toegankelijk zijn. U kunt ook de data folder verplaatsen naar een folder buiten de webserver document folder.

en: Setup Warning
nl: Instellingswaarschuwing

en: Module 'fileinfo' missing
nl: Module 'fileinfo' ontbreekt

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
nl: De PHP module 'fileinfo' ontbreekt. We adviseren met klem om deze module te activeren om de beste resultaten te bereiken voor mime-type detectie.

en: Locale not working
nl: Taalbestand werkt niet

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
nl: Deze ownCloud server kan de systeemtaal niet instellen op %s. Hierdoor kunnen er mogelijk problemen optreden met bepaalde karakters in bestandsnamen. Het wordt sterk aangeraden om de vereiste pakketen op uw systeem te installeren zodat %s ondersteund wordt.

en: Internet connection not working
nl: Internet verbinding werkt niet

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
nl: Deze ownCloud server heeft geen actieve internet verbinding. dat betekent dat sommige functies, zoals aankoppelen van externe opslag, notificaties over updates of installatie van apps van 3e partijen niet werken. Ook het benaderen van bestanden vanaf een remote locatie en het versturen van notificatie emails kan mislukken. We adviseren om de internet verbinding voor deze server in te schakelen als u alle functies van ownCloud wilt gebruiken.

en: Execute one task with each page loaded
nl: Bij laden van elke pagina één taak uitvoeren

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
nl: cron.php is geregistreerd bij een webcron service. Roep eens per minuut de cron.php pagina aan over http in de ownCloud root.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
nl: Gebruik de systems cron service. Roep eens per minuut de cron.php file in de ownCloud map via een systeem cronjob.

en: Enable Share API
nl: Activeren Share API

en: Allow apps to use the Share API
nl: Apps toestaan de Share API te gebruiken

en: Allow links
nl: Toestaan links

en: Allow users to share items to the public with links
nl: Toestaan dat gebruikers objecten met links delen met anderen

en: Allow resharing
nl: Toestaan opnieuw delen

en: Allow users to share items shared with them again
nl: Toestaan dat gebruikers objecten die anderen met hun gedeeld hebben zelf ook weer delen met anderen

en: Allow users to share with anyone
nl: Toestaan dat gebruikers met iedereen delen

en: Allow users to only share with users in their groups
nl: Instellen dat gebruikers alleen met leden binnen hun groepen delen

en: Enforce HTTPS
nl: Afdwingen HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
nl: Afdwingen dat de clients alleen via versleutelde verbinding contact maken met ownCloud.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
nl: Maak via HTTPS verbinding met deze ownCloud inrichting om het afdwingen van gebruik van SSL te activeren of deactiveren.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
nl: Ontwikkeld door de <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud gemeenschap</a>, de <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">bron code</a> is gelicenseerd onder de <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
nl: App toevoegen

en: More Apps
nl: Meer apps

en: Select an App
nl: Selecteer een app

en: See application page at apps.owncloud.com
nl: Zie de applicatiepagina op apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
nl: <span class="licence"></span>-Gelicenseerd door <span class="author"></span>

en: User Documentation
nl: Gebruikersdocumentatie

en: Administrator Documentation
nl: Beheerdersdocumentatie

en: Commercial Support
nl: Commerciële ondersteuning

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
nl: U heeft <strong>%s</strong> van de <strong>%s</strong>  beschikbaren gebruikt

en: Get the apps to sync your files
nl: Download de apps om bestanden te synchen

en: Show First Run Wizard again
nl: Toon de Eerste start Wizard opnieuw

en: Your password was changed
nl: Je wachtwoord is veranderd

en: Unable to change your password
nl: Niet in staat om uw wachtwoord te wijzigen

en: Your display name was changed
nl: Uw weergavenaam is gewijzigd

en: Unable to change your display name
nl: Kon de weergavenaam niet wijzigen

en: Change display name
nl: Wijzig weergavenaam

en: Fill in an email address to enable password recovery
nl: Vul een e-mailadres in om wachtwoord reset uit te kunnen voeren

en: Help translate
nl: Help met vertalen

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
nl: Gebruik dit adres om te verbinden met uw ownCloud in uw bestandsbeheer

en: Default Storage
nl: Default opslag

en: change display name
nl: wijzig weergavenaam

en: set new password
nl: Instellen nieuw wachtwoord

en: Failed to delete the server configuration
nl: Verwijderen serverconfiguratie mislukt

en: The configuration is valid and the connection could be established!
nl: De configuratie is geldig en de verbinding is geslaagd!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
nl: De configuratie is geldig, maar Bind mislukte. Controleer de serverinstellingen en inloggegevens.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
nl: De configuratie is ongeldig. Controleer de ownCloud log voor meer details.

en: Take over settings from recent server configuration?
nl: Overnemen instellingen van de recente serverconfiguratie?

en: Keep settings?
nl: Instellingen bewaren?

en: Cannot add server configuration
nl: Kon de serverconfiguratie niet toevoegen

en: Connection test succeeded
nl: Verbindingstest geslaagd

en: Connection test failed
nl: Verbindingstest mislukt

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
nl: Wilt u werkelijk de huidige Serverconfiguratie verwijderen?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
nl: <b>Waarschuwing:</b> De Apps user_ldap en user_webdavauth zijn incompatible. U kunt onverwacht gedrag ervaren. Vraag uw beheerder om een van beide apps de deactiveren.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
nl: <b>Waarschuwing:</b> De PHP LDAP module is niet geïnstalleerd, het backend zal niet werken. Vraag uw systeembeheerder om de module te installeren.

en: Add Server Configuration
nl: Toevoegen serverconfiguratie

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
nl: Je kunt het protocol weglaten, tenzij je SSL vereist. Start in dat geval met ldaps://

en: One Base DN per line
nl: Een Base DN per regel

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
nl: Je kunt het Base DN voor gebruikers en groepen specificeren in het tab Geavanceerd.

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
nl: De DN van de client gebruiker waarmee de verbinding zal worden gemaakt, bijv. uid=agent,dc=example,dc=com. Voor anonieme toegang laat je het DN en het wachtwoord leeg.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
nl: Voor anonieme toegang, laat de DN en het wachtwoord leeg.

en: User Login Filter
nl: Gebruikers Login Filter

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
nl: Definiëerd de toe te passen filter indien er geprobeerd wordt in te loggen. %%uid vervangt de gebruikersnaam in de login actie.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
nl: gebruik %%uid placeholder, bijv. "uid=%%uid"

en: User List Filter
nl: Gebruikers Lijst Filter

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
nl: Definiëerd de toe te passen filter voor het ophalen van gebruikers.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
nl: zonder een placeholder, bijv. "objectClass=person"

en: Group Filter
nl: Groep Filter

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
nl: Definiëerd de toe te passen filter voor het ophalen van groepen.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
nl: zonder een placeholder, bijv. "objectClass=posixGroup"

en: Configuration Active
nl: Configuratie actief

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
nl: Als dit niet is ingeschakeld wordt deze configuratie overgeslagen.

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
nl: Opgeven optionele backup host. Het moet een replica van de hoofd LDAP/AD server.

en: Backup (Replica) Port
nl: Backup (Replica) Poort

en: Disable Main Server
nl: Deactiveren hoofdserver

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
nl: Wanneer ingeschakeld, zal ownCloud allen verbinden met de replicaserver.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
nl: Gebruik het niet voor LDAPS verbindingen, dat gaat niet lukken.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
nl: Niet-hoofdlettergevoelige LDAP server (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
nl: Schakel SSL certificaat validatie uit.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
nl: Als de connectie alleen werkt met deze optie, importeer dan het LDAP server SSL certificaat naar je ownCloud server.

en: Not recommended, use for testing only.
nl: Niet aangeraden, gebruik alleen voor test doeleinden.

en: Cache Time-To-Live
nl: Cache time-to-live

en: in seconds. A change empties the cache.
nl: in seconden. Een verandering maakt de cache leeg.

en: User Display Name Field
nl: Gebruikers Schermnaam Veld

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
nl: Het te gebruiken LDAP attribuut voor het genereren van de ownCloud naam voor de gebruikers.

en: Base User Tree
nl: Basis Gebruikers Structuur

en: One User Base DN per line
nl: Een User Base DN per regel

en: User Search Attributes
nl: Attributen voor gebruikerszoekopdrachten

en: Optional; one attribute per line
nl: Optioneel; één attribuut per regel

en: Group Display Name Field
nl: Groep Schermnaam Veld

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
nl: Het te gebruiken LDAP attribuut voor het genereren van de ownCloud naam voor de groepen.

en: Base Group Tree
nl: Basis Groupen Structuur

en: One Group Base DN per line
nl: Een Group Base DN per regel

en: Group Search Attributes
nl: Attributen voor groepszoekopdrachten

en: Group-Member association
nl: Groepslid associatie

en: Special Attributes
nl: Speciale attributen

en: Quota Field
nl: Quota veld

en: Quota Default
nl: Quota standaard

en: Email Field
nl: E-mailveld

en: User Home Folder Naming Rule
nl: Gebruikers Home map naamgevingsregel

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
nl: Laat leeg voor de gebruikersnaam (standaard). Of, specificeer een LDAP/AD attribuut.

en: Test Configuration
nl: Test configuratie

en: Couldn't delete %s permanently
nl: Kon %s niet permanent verwijderen

en: Couldn't restore %s
nl: Kon %s niet herstellen

en: perform restore operation
nl: uitvoeren restore operatie

en: delete file permanently
nl: verwijder bestanden definitief

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
nl: Niets te vinden. Uw prullenbak is leeg!

en: Deleted Files
nl: Verwijderde bestanden

en: WebDAV Authentication
nl: WebDAV authenticatie

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
nl: ownCloud stuurt de inloggegevens naar deze URL. Deze plugin controleert het antwoord en interpreteert de HTTP statuscodes 401 als 403 als ongeldige inloggegevens, maar alle andere antwoorden als geldige inloggegevens.

en: %s-%s is up to date -- skipping
nl: %s-%s is up to date -- overslaan

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
nl: %s-%s is up to date -- opnieuw installeren

en: downgrading package %s (%s => %s)
nl: pakket %s wordt gedowngradet (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
nl: waarschuwing tijdens uitpakken van %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
nl: kan %s (%s) niet uitpakken

en: could not rename %s to %s (%s)
nl: kan %s niet hernoemen als %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
nl: rechten voor map %s verschillen
    bestandssysteem: %o pakket: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
nl: uitpakken: map wordt niet overschreven met bestand %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
nl: uitpakken: symbolische link %s verwijst niet naar een map

en: %s saved as %s
nl: %s is opgeslaan als %s

en: %s installed as %s
nl: %s is geïnstalleerd als %s

en: extracting %s as %s.pacnew
nl: %s wordt uitgepakt als %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
nl: kan niet naar de map %s (%s) wisselen

en: could not restore working directory (%s)
nl: kan werkmap (%s) niet terugzetten

en: problem occurred while upgrading %s
nl: probleem tijdens bijwerken van %s

en: problem occurred while installing %s
nl: probleem tijdens installatie van %s

en: could not update database entry %s-%s
nl: kan database record %s-%s niet bijwerken

en: could not add entry '%s' in cache
nl: kan '%s' niet toevoegen in cache

en: error while reading file %s: %s
nl: fout tijdens lezen van bestand %s: %s

en: removing invalid database: %s
nl: ongeldige database: %s wordt verwijderd

en: invalid name for database entry '%s'
nl: ongeldige naam voor database record '%s'

en: duplicated database entry '%s'
nl: database record '%s' gedupliceerd

en: corrupted database entry '%s'
nl: database record '%s' corrupt

en: could not open file %s: %s
nl: kan bestand %s: %s niet openen

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
nl: %s database is niet consistent: naam onjuist voor pakket %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
nl: %s database is niet consistent: versie onjuist voor pakket %s

en: unknown validation type for package %s: %s
nl: onbekend type van validatie voor pakket %s: %s

en: could not create directory %s: %s
nl: kan map %s: %s niet aanmaken

en: could not parse package description file in %s
nl: kan het bestand met pakket beschrijving in %s niet verwerken

en: missing package name in %s
nl: ontbrekende pakketnaam in %s

en: missing package version in %s
nl: ontbrekende pakketversie in %s

en: error while reading package %s: %s
nl: fout tijdens lezen van pakket %s: %s

en: missing package metadata in %s
nl: metagegevens van pakket ontbreken in %s

en: failed to read signature file: %s
nl: fout tijdens lezen van handtekeningsbestand: %s

en: required key missing from keyring
nl: vereiste sleutel ontbreekt in sleutelhanger

en: removing invalid file: %s
nl: ongeldig bestand: %s wordt verwijderd

en: could not remove lock file %s
nl: kan het vergrendelbestand %s niet verwijderen

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
nl: kan bestand met pakketbeschrijving '%s' uit db '%s' niet verwerken

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
nl: %s database is niet consistent: bestandsnaam onjuist voor pakket %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
nl: %s database is niet consistent: bestandsnaam te lang voor pakket %s

en: database path is undefined
nl: database-pad is niet gedefinieerd

en: dependency cycle detected:
nl: Cyclische afhankelijkheid ontdekt:

en: %s will be removed after its %s dependency
nl: %s zal na de afhankelijkheid %s worden verwijderd

en: %s will be installed before its %s dependency
nl: %s zal voor de afhankelijkheid %s worden geïnstalleerd

en: ignoring package %s-%s
nl: pakket %s-%s wordt genegeerd

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
nl: kan "%s", een afhankelijkheid van "%s", niet vinden

en: could not get filesystem information for %s: %s
nl: kan geen informatie van bestandssysteem krijgen voor %s: %s

en: could not open file: %s: %s
nl: kan bestand niet openen: %s :%s

en: could not get filesystem information
nl: kan geen informatie van bestandssysteem verkrijgen

en: could not determine mount point for file %s
nl: kan koppelpunt niet bepalen voor bestand %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
nl: Partitie %s te vol: %jd blocks benodigd, %jd blocks beschikbaar

en: could not determine filesystem mount points
nl: kan koppelpunten voor het bestandssysteem niet bepalen

en: could not determine cachedir mount point %s
nl: kan koppelpunt voor cachedir %s niet bepalen

en: could not determine root mount point %s
nl: kan koppelpunt voor root niet bepalen %s

en: Partition %s is mounted read only
nl: Partitie %s is gekoppeld als alleen-lezen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
nl: schijf

en: failed to create temporary file for download
nl: aanmaken van tijdelijk bestand voor download mislukt

en: url '%s' is invalid
nl: url '%s' is niet geldig

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
nl: kan het bestand '%s' niet ophalen van %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
nl: %s werd onderbroken: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
nl: %s downloaden mislukt

en: out of memory!
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: unexpected system error
nl: onverwachte systeemfout

en: could not find or read file
nl: kan bestand niet vinden of lezen

en: could not find or read directory
nl: kan map niet vinden of lezen

en: wrong or NULL argument passed
nl: fout of NULL argument ingegeven

en: not enough free disk space
nl: onvoldoende vrije schijfruimte

en: library not initialized
nl: bibliotheek niet geïnitialiseerd

en: library already initialized
nl: bibliotheek werd al geïnitialiseerd

en: unable to lock database
nl: kan database niet vergrendelen

en: could not open database
nl: kan database niet openen

en: could not create database
nl: kan database niet aanmaken

en: database not initialized
nl: database niet geïnitialiseerd

en: database already registered
nl: database werd al geregistreerd

en: could not find database
nl: kan database niet vinden

en: invalid or corrupted database
nl: ongeldige of corrupte database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
nl: ongeldige of corrupte database (PGP handtekening)

en: database is incorrect version
nl: database-versie is onjuist

en: could not update database
nl: kan database niet bijwerken

en: could not remove database entry
nl: kan database record niet verwijderen

en: invalid url for server
nl: ongeldige URL voor server

en: no servers configured for repository
nl: geen server ingesteld voor repository

en: transaction already initialized
nl: transactie werd al geïnitialiseerd

en: transaction not initialized
nl: transactie niet geïnitialiseerd

en: duplicate target
nl: meervoudig doel

en: transaction not prepared
nl: transactie niet voorbereid

en: transaction aborted
nl: transactie afgebroken

en: operation not compatible with the transaction type
nl: actie niet compatibel met dit transactie-type

en: transaction commit attempt when database is not locked
nl: poging om transactie te voltooien terwijl database niet vergrendeld is

en: could not find or read package
nl: kan pakket niet vinden of lezen

en: operation cancelled due to ignorepkg
nl: actie geannuleerd vanwege ignorepkg

en: invalid or corrupted package
nl: ongeldig of corrupt pakket

en: invalid or corrupted package (checksum)
nl: ongeldig of corrupt pakket (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
nl: ongeldig of corrupt pakket (PGP handtekening)

en: cannot open package file
nl: kan pakketbestand niet openen

en: cannot remove all files for package
nl: kan niet alle bestanden van pakket verwijderen

en: package filename is not valid
nl: pakket-bestandsnaam is ongeldig

en: package architecture is not valid
nl: pakket-architectuur is ongeldig

en: could not find repository for target
nl: kan geen repository voor het doel vinden

en: missing PGP signature
nl: ontbrekende PGP handtekening

en: invalid PGP signature
nl: ongeldige PGP handtekening

en: invalid or corrupted delta
nl: ongeldige of corrupte delta

en: delta patch failed
nl: delta-patch mislukt

en: could not satisfy dependencies
nl: kan niet alle afhankelijkheden voldoen

en: conflicting dependencies
nl: conflicterende afhankelijkheden

en: conflicting files
nl: conflicterende bestanden

en: failed to retrieve some files
nl: kon niet alle bestanden ophalen

en: invalid regular expression
nl: ongeldige reguliere expressie

en: libarchive error
nl: libarchive fout

en: download library error
nl: download-bibliotheek fout

en: gpgme error
nl: gpgme fout

en: error invoking external downloader
nl: fout bij oproepen van externe downloader

en: unexpected error
nl: onverwachte fout

en: could not fully load metadata for package %s-%s
nl: kan de metadata voor het pakket %s-%s niet volledig laden

en: could not find %s in database -- skipping
nl: kon %s niet in de database vinden -- overslaan

en: removing %s from target list
nl: %s wordt verwijderd van doellijst

en: cannot remove file '%s': %s
nl: kan bestand '%s': %s niet verwijderen

en: could not open directory: %s: %s
nl: kan map niet openen: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
nl: kan %s (%s) niet verwijderen

en: could not remove database entry %s-%s
nl: kan database-record %s-%s niet verwijderen

en: could not remove entry '%s' from cache
nl: kan record '%s' niet uit de cache verwijderen

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
nl: %s: pakket-upgrade (%s => %s) wordt genegeerd

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
nl: %s: pakket-downgrade (%s => %s) wordt genegeerd

en: %s: downgrading from version %s to version %s
nl: %s: versie %s naar versie %s wordt gedowngradet

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
nl: %s: lokaal (%s) is nieuwer dan %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
nl: pakket-vervanging wordt genegeerd (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
nl: kan %s niet vervangen door %s

en: unresolvable package conflicts detected
nl: onoplosbaar conflict tussen paketten gevonden

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
nl: '%s' wordt verwijderd van de doellijst omdat het conflicteert met '%s'

en: failed to retrieve some files
nl: Niet alle bestanden konden worden opgehaald

en: not enough free disk space
nl: Onvoldoende vrije schijfruimte

en: could not commit removal transaction
nl: kan de verwijder-transactie niet voltooien

en: could not commit transaction
nl: kan transactie niet voltooien

en: could not create temp directory
nl: kan tijdelijke map niet aanmaken

en: could not copy tempfile to %s (%s)
nl: kan het tijdelijke bestand niet naar %s (%s) kopiëren

en: could not remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: could not remove tmpdir %s
nl: kan de tijdelijke map %s niet verwijderen

en: could not stat file %s: %s
nl: kan bestand niet 'stat'ten %s: %s

en: could not create pipe (%s)
nl: kan geen pipe aanmaken (%s)

en: could not fork a new process (%s)
nl: kan geen nieuw proces (%s) afsplitsen

en: could not change the root directory (%s)
nl: kan de root map (%s) niet wijzigen

en: call to execv failed (%s)
nl: execv aanroepen mislukt (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
nl: waitpid aanroepen mislukt (%s)

en: could not open pipe (%s)
nl: kan geen pipe openen (%s)

en: command failed to execute correctly
nl: fout tijdens uitvoeren van commando

en: no %s cache exists, creating...
nl: %s-cache bestaat niet, wordt aangemaakt...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
nl: kan pakket-cache niet vinden of aanmaken, %s wordt gebruikt

en: checking dependencies...
nl: controle van afhankelijkheden...

en: checking for file conflicts...
nl: controle van conflicterende bestanden...

en: resolving dependencies...
nl: oplossen van afhankelijkheden...

en: looking for inter-conflicts...
nl: controle van interne conflicten...

en: installing %s...
nl: %s wordt geïnstalleerd...

en: removing %s...
nl: %s wordt verwijderd...

en: upgrading %s...
nl: %s wordt geüpgradet...

en: checking package integrity...
nl: integriteit van pakket wordt gecontroleerd...

en: checking delta integrity...
nl: integriteit van delta wordt gecontroleerd...

en: applying deltas...
nl: deltas worden toegepast...

en: generating %s with %s...
nl: %s wordt gegenereerd van %s...

en: success!
nl: succes!

en: failed.
nl: mislukt.

en: upgrading
nl: upgrade bezig

en: removing
nl: verwijderen bezig

en: checking for file conflicts
nl: controle van conflicterende bestanden

en: downloading %s...
nl: download %s bezig...

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
nl: malloc fout: kan niet %zd bytes alloceren

en: could not chdir to download directory %s
nl: kan niet afdalen tot in de download map %s

en: running XferCommand: fork failed!
nl: XferCommand: uitvoeren van vork mislukt!

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
nl: kan server URL niet aan database '%s' toevoegen: %s (%s)

en: problem setting logfile '%s' (%s)
nl: probleem bij het instellen van logbestand '%s' (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
nl: kan '%s' database niet registreren (%s)

en: config file %s, line %d: bad section name.
nl: configuratiebestand %s, regel %d: foute sectienaam.

en: Optional Deps  :
nl: Optioneel Afhankelijk Van :

en: Repository     :
nl: Repository :

en: Name           :
nl: Naam :

en: Version        :
nl: Versie :

en: Description    :
nl: Beschrijving :

en: Architecture   :
nl: Architectuur :

en: URL            :
nl: URL :

en: Licenses       :
nl: Licenties:

en: Groups         :
nl: Groepen:

en: Provides       :
nl: Voorziet :

en: Depends On     :
nl: Afhankelijk Van :

en: Required By    :
nl: Vereist Door :

en: Conflicts With :
nl: Conflicteert Met :

en: Replaces       :
nl: Vervangt :

en: Packager       :
nl: Pakketbeheerder :

en: Build Date     :
nl: Build Datum :

en: Install Date   :
nl: Installatiedatum :

en: Install Reason :
nl: Installatiereden :

en: Install Script :
nl: Installatiescript :

en: MD5 Sum        :
nl: MD5 Controlesom :

en: could not calculate checksums for %s
nl: Kan controlesom voor %s niet berekenen

en: Backup Files:
nl: Backupbestanden :

en: (none)
nl: (geen)

en: no changelog available for '%s'.
nl: geen changelog beschikbaar voor '%s'.

en: file(s)
nl: bestand(en)

en: package(s)
nl: pakket(ten)

en: usage
nl: gebruik

en: operations:
nl: operaties

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
nl: 
    voeg '%s {-h --help}' toe aan een operatie om de beschikbare opties weer te geven

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
nl: -c, --cascade verwijdert pakketten en daarvan afhankelijke pakketten

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
nl: -c, --changelog geef het changelog van een pakket weer

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
nl: -d, --deps geef lijst weer van pakketten die afhankelijk zijn [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
nl: -e, --explicit geef lijst weer van pakketten die expliciet geïnstalleerd zijn [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
nl: -g, --groups geef alle leden weer van een pakketgroep

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
nl: -i, --info geef pakketinformatie weer (-ii in geval van backupbestanden)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
nl: -l, --list Toon de inhoud van het bevraagde pakket

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
nl: -m, --foreign Toon geïnstalleerde pakketten die niet in gesync'te databases gevonden worden [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
nl: -o, --owns <bestand> zoek het pakket dat eigenaar is van <bestand>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
nl: -p, --file <pakket> doorzoek een pakketbestand in plaats van een database

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
nl: -q, --quiet Toon minder output bij query en search

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
nl: -s, --search <regex> zoek naar overeenstemmende karakters in lokaal geïnstalleerde pakketten

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
nl: -t, --unrequired Toon pakketten die niet door een ander pakket worden vereist [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
nl: -u, --upgrades Toon verouderde pakketten [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
nl: -c, --clean verwijder oude pakketten uit de cache (-cc verwijdert alle pakketten)

en:   -i, --info           view package information
nl: -i, --info Toon pakket informatie

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
nl: -l, --list <repo> Toon de lijst met pakketten in een repo

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
nl: -s, --search <regex> Zoek overeenstemmende karakters in repo's op afstand

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
nl: -u, --sysupgrade Upgrade geïnstalleerde pakketten (-uu staat ook downgrades toe)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
nl: -w, --downloadonly Pakketten enkel downloaden en niet installeren/upgraden

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
nl: -y, --refresh Download pakket databases

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
nl: --asdeps Markeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
nl: --asexplicit Markeer pakketten als expliciet geïnstalleerd

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
nl: --asdeps installeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
nl: --asexplicit installeer pakketten als expliciet geïnstalleerd

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
nl: --ignore <pkg> Negeer een pakket upgrade (kan meer dan eens gebruikt worden)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
nl: --ignoregroup <grp>
    Negeer een upgrade van een groep (kan meer dan eens gebruikt worden)

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
nl: --noprogressbar Toon geen voortgangsbalk tijdens het downloaden

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
nl: --noscriptlet Installatiescript niet uitvoeren als er een bestaat

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
nl: --print-format <string>
    definieer hoe de doelen moeten afgedrukt worden

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
nl: -b, --dbpath <pad> Stel een alternatieve database-locatie in

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nl: -r, --root <pad> Stel een alternatieve installatie-root in

en:   -v, --verbose        be verbose
nl: -v, --verbose Uitvoerige output

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
nl: --arch <arch> Stel een alternatieve architectuur in

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
nl: --cachedir <map> Stel een alternatieve locatie voor de pakket-cache in

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
nl: --config <pad> Stel een alternatief configuratiebestand in

en:       --debug          display debug messages
nl: --debug Toon debug informatie

en:       --logfile <path> set an alternate log file
nl: --logfile <pad> Stel een alternatief logbestand in

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
nl: --noconfirm Vraag geen bevestiging

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
nl: Dit programma mag vrij gedistribueerd worden
    conform de GNU General Public License.

en: '%s' is not a valid debug level
nl: '%s' is geen geldige debug-niveau

en: only one operation may be used at a time
nl: er kan slechts één operatie per keer uitgevoerd worden

en: Download Size
nl: Downloadgrootte

en: %s does not exist.
nl: %s bestaat niet.

en: File '%s' not found.
nl: Bestand '%s' niet gevonden.

en: invalid option
nl: ongeldige optie

en: ...Time is running out...
nl: …De tijd raakt op…

en: ...Sorry, your time is up!
nl: …Sorry, uw tijd is verlopen!

en: erroneous conversation (%d)
nl: foutieve conversatie (%d)

en: Retype %s
nl: Voer %s opnieuw in

en: Password change aborted.
nl: Wachtwoord wijzigen afgebroken.

en: login:
nl: gebruikersnaam:

en: Critical error - immediate abort
nl: Kritieke fout ­– onmiddellijk gestopt

en: Failed to load module
nl: Laden van module mislukt

en: Symbol not found
nl: Symbool niet gevonden

en: Error in service module
nl: Fout in servicemodule

en: Memory buffer error
nl: Fout in geheugenbuffer

en: Insufficient credentials to access authentication data
nl: Onvoldoende legitimatie voor toegang tot authenticatiedata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
nl: Authenticatieservice kan geen authenticatie-informatie ophalen

en: User not known to the underlying authentication module
nl: Gebruiker onbekend bij de onderliggende authenticatiemodule

en: Have exhausted maximum number of retries for service
nl: Maximum aantal herhaalde pogingen voor service overschreden

en: Authentication token is no longer valid; new one required
nl: Authenticatietoken is niet langer geldig; nieuwe is vereist

en: User account has expired
nl: Gebruikersaccount is verlopen

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
nl: Kan een ingang niet aanmaken/verwijderen voor de opgegeven sessie

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
nl: Authenticatieservice kan geen legitimatiegegevens van gebruiker ophalen

en: User credentials expired
nl: Legitimatiegegevens van gebruiker verlopen

en: Failure setting user credentials
nl: Fout tijdens het instellen van legitimatiegegevens van gebruiker

en: No module specific data is present
nl: Geen modulespecifieke gegevens aanwezig

en: Bad item passed to pam_*_item()
nl: Onjuist item doorgegeven aan pam_*_item()

en: Conversation error
nl: Conversatiefout

en: Authentication token manipulation error
nl: Fout bij manipulatie van authenticatietoken

en: Authentication information cannot be recovered
nl: Authenticatie-informatie kan niet worden hersteld

en: Authentication token lock busy
nl: Vergrendeling van authenticatietoken is bezig

en: Authentication token aging disabled
nl: Veroudering van authenticatietoken is uitgeschakeld

en: Failed preliminary check by password service
nl: Voorlopige controle door de wachtwoordservice is mislukt

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
nl: PAM-dispatch dient de teruggegeven waarde te negeren

en: Module is unknown
nl: Module is onbekend

en: Authentication token expired
nl: Authenticatietoken is verlopen

en: Conversation is waiting for event
nl: Conversatie wacht op een gebeurtenis

en: Application needs to call libpam again
nl: Toepassing moet libpam nogmaals aanroepen

en: Unknown PAM error
nl: Onbekende PAM-fout

en: is the same as the old one
nl: is hetzelfde als het oude

en: memory allocation error
nl: geheugentoekenningsfout

en: is a palindrome
nl: is een palindroom

en: is too similar to the old one
nl: lijkt te veel op het oude

en: is too simple
nl: is te eenvoudig

en: is rotated
nl: is omgedraaid

en: not enough character classes
nl: onvoldoende tekensoorten

en: contains too many same characters consecutively
nl: bevat teveel dezelfde opeenvolgende karakters

en: contains too long of a monotonic character sequence
nl: bevat een te lange monotone tekenreeks

en: contains the user name in some form
nl: bevat de gebruikersnaam in een of andere vorm

en: %s failed: exit code %d
nl: %s is mislukt: afsluitcode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
nl: %s is mislukt: signaal %d%s ontvangen

en: %s failed: unknown status 0x%x
nl: %s is mislukt: onbekende status 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
nl:  %a %e %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
nl:  op %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
nl: Laatste aanmelding:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
nl: Welkom bij uw nieuwe account!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
nl: Laatste mislukte aanmeldpoging:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
nl[0]: Er was %d mislukte aanmeldpoging sinds de laatste succesvolle aanmelding.
nl[1]: Er waren %d mislukte aanmeldpogingen sinds de laatste succesvolle aanmelding.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
nl: Er waren %d mislukte aanmeldpogingen sinds de laatste succesvolle aanmelding.

en: Too many logins for '%s'.
nl: Te veel aanmeldingen voor ‘%s’.

en: You have old mail.
nl: U hebt oude e-mail.

en: You have no mail in folder %s.
nl: U hebt geen e-mail in map %s.

en: You have new mail in folder %s.
nl: U hebt nieuwe e-mail in map %s.

en: You have old mail in folder %s.
nl: U hebt oude e-mail in map %s.

en: You have mail in folder %s.
nl: U hebt e-mail in map %s.

en: Creating directory '%s'.
nl: Aanmaken van map ‘%s’.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
nl: Niet in staat om map ‘%s’ aan te maken.

en: Password has been already used.
nl: Wachtwoord is al eens gebruikt.

en: Default Security Context %s
nl: Standaard beveiligingscontext %s

en: Would you like to enter a different role or level?
nl: Wilt u een andere rol of een ander niveau invoeren?

en: role:
nl: rol:

en: No default type for role %s
nl: Geen standaardtype voor rol %s

en: level:
nl: niveau:

en: Not a valid security context
nl: Geen geldige beveiligingscontext

en: Unable to get valid context for %s
nl: Niet in staat om geldige context voor %s te verkrijgen

en: Security Context %s Assigned
nl: Beveiligingscontext %s toegewezen

en: Key Creation Context %s Assigned
nl: Sleutelaanmaakcontext %s toegewezen

en: failed to initialize PAM
nl: initialiseren van PAM is mislukt

en: failed to pam_set_item()
nl: pam_set_item() is mislukt

en: login: failure forking: %m
nl: aanmelding: beginnen van nieuw proces mislukt: %m

en: Changing STRESS password for %s.
nl: Veranderen van STRESS-wachtwoord voor %s.

en: Enter new STRESS password:
nl: Nieuw STRESS-wachtwoord invoeren:

en: Retype new STRESS password:
nl: Nieuw STRESS-wachtwoord herhalen:

en: Verification mis-typed; password unchanged
nl: Verificatie onjuist getypt; wachtwoord blijft ongewijzigd

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
nl: Account tijdelijk vergrendeld (%ld seconden resterend)

en: Account locked due to %u failed logins
nl: Account vergrendeld wegens %u mislukte aanmeldingen

en: %s: Bad number given to --reset=
nl: %s: Onjuist getal gegeven aan --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
nl: %s: Niet-herkende optie %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
nl: %s [--file rooted-bestandsnaam] [--user gebruikersnaam] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
nl: %s: kan niet alle gebruikers terugzetten naar non-zero

en: Login           Failures Latest failure     From
nl: Aanmelding      Mislukte Laatst mislukte    Van

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
nl: %s: [-f rooted-bestandsnaam] [--file rooted-bestandsnaam]
       [-u gebruikersnaam] [--user gebruikersnaam]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
nl: Toegang verleend (laatste toegang was %ld seconden geleden).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
nl[0]: Waarschuwing: uw wachtwoord zal binnen %d dag verlopen
nl[1]: Waarschuwing: uw wachtwoord zal binnen %d dagen verlopen

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
nl: Waarschuwing: uw wachtwoord zal binnen %d dagen verlopen

en: NIS password could not be changed.
nl: NIS-wachtwoord kon niet worden gewijzigd.

en: Changing password for %s.
nl: Veranderen van wachtwoord voor %s.

en: Enter new UNIX password:
nl: Nieuw UNIX-wachtwoord invoeren:

en: %s%sPassword:
nl: %s%swachtwoord:

en: New %s%sPassword:
nl: Nieuw %s%swachtwoord:

en: Repeat New %s%sPassword:
nl: Nieuw %s%swachtwoord herhalen:

en: Pan Newsreader
nl: Pan nieuwslezer

en: Error reading file "%s": %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
nl: Niet ondersteunde gegevensversie voor %s kopteksten: %d.
    Draait u per ongeluk een oude versie van Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
nl: Kan reguliere expressie "%s" niet gebruiken: %s

en: _Post
nl: _Plaatsen

en: Read More
nl: Meer lezen

en: Post to Newsgroup
nl: In nieuwsgroep plaatsen

en: Match Only Watched Articles
nl: Alleen bij bewaakte artikelen

en: Open the Task Manager
nl: Taakbeheer openen.

en: No Connections
nl: Geen verbindingen

en: No Tasks
nl: Geen taken

en: _Profile
nl: _Profiel

en: Rot13 Selected Text
nl: Geselecteerde tekst Rot13-coderen

en: Error opening temporary file
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een tijdelijk bestand

en: Error writing article to temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven van het artikel naar een tijdelijk bestand: %s

en: Error starting external editor: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de externe editor: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
nl: Het e-mailaccount waar e-mailantwoorden naartoe moeten.  Dit is slechts nodig wanneer het verschilt van de "Van"-koptekst.

en: On %d, %n wrote:
nl: Op %d, schreef %n:

en: Pane Layout
nl: Paneel-indeling

en: Use custom font in Group Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Groeps-paneel:

en: Use custom font in Header Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Koptekst-paneel:

en: Use custom font in Body Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Inhouds-paneel:

en: _Colors
nl: _Kleuren

en: Profile Information
nl: Profielinformatie

en: _Full Name:
nl: _Volledige naam:

en: Message-ID _Domain Name:
nl: Bericht-ID _domeinnaam:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
nl: %i voor Bericht-ID
    %a voor Auteur en adres
    %n voor Auteurnaam
    %d voor Datum

en: _Attribution:
nl: _Toeschrijving:

en: isn't
nl: is niet

en: Add and Re_score
nl: Toevoegen en _herscoren

en: Close and Re_score
nl: Sluiten en _herscoren

en: New Score
nl: Nieuwe score

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
nl: Het feitelijke adres van de nieuwsserver, bijv "niews.mijnnieuwsserver.com"

en: Connection _Limit:
nl: Verbindings_limiet:

en: Error reading from %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van%s: %s

en: Getting all headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen alle kopteksten voor "%s"

en: Getting new headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen nieuwe kopteksten voor "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen klaarmaken van kopteksten voor "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
nl: Geen e-mailadres opgegeven; bericht-ID met domein "%s" wordt gegenereerd

en: > [quoted text muted]
nl: > [geciteerde tekst onderdrukt]

en: Pan:
nl: Panorama:

en: _Organization:
nl: _Organisatie:

en: /_File/---
nl: /_Bestand/---

note: #-#-#-#-#  2079 (Sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
nl: /_Bestand/A_fsluiten

en: /_Edit/---
nl: /Be_werken/---

en: /_View/---
nl: /Beel_d/---

en: /_Help/---
nl: /_Hulp/---

en: /_Edit/Cu_t
nl: /Be_werken/K_nippen

en: /_Edit/_Copy
nl: /Be_werken/_Kopiëren

en: /_Edit/_Paste
nl: /Be_werken/_Plakken

en: Sound Server Preferences
nl: Geluidsserver voorkeuren

en: View and modify the configuration of the local sound server
nl: Bekijk en verander de instellingen van de locale geluidsserver

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
nl: <i>Apple en Airtunes zijn merknamen van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere  landen.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nl: Voeg _virtueel uitvoerapparaat toe voor gelijktijdige output op alle locale geluidskaarten

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
nl: Sta andere machines op het LAN toe om locale geluidsapparaten te ont_dekken

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
nl: Maak a_fzonderlijk audioapparaat voor Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
nl: Maak afzonderlijk audioapparaat voor DLNA/UPnP media streaming

en: Don't _require authentication
nl: Vereis geen _authenticatie

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
nl: Zet Multicast/RTP ontvange_r aan

en: Enable Multicast/RTP s_ender
nl: Zet Multicast/RTP z_ender aan

en: Enable _network access to local sound devices
nl: Zet _netwerktoegang aan voor locale geluidsapparaten

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
nl: _Maak ontdekbare Apple A_irTunes geluidsapparaten locaal beschikbaar

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
nl: _Maak ontdektbare _PulseAudio netwerk geluidsapparaten locaal beschikbaar

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
nl: Maak locale geluidsapparaten beschikbaar als DLNA/_UPnP media server

en: Network _Access
nl: Net_werk toegang

en: Network _Server
nl: Netwerk _server

en: Send audio from local _microphone
nl: Stuur geluid vanaf locale _microfoon

en: Send audio from local spea_kers
nl: Stuur geluid vanaf locale luidspre_kers

en: Simultaneous _Output
nl: Gelijktijdige _output

en: _Loop back audio to local speakers
nl: _Loop back geluid naar locale luidsprekers

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
nl: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Onbekende artiest</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
nl: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Onbekend album</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
nl: <span color='#F4F4F4'><b><big>Onbekend lied</big></b></span>

en: Audio Track:
nl: Geluidsspoor

en: Buffering (0%)
nl: Aan het bufferen (0%)

en: Insert Disc
nl: Stop schijf erin

en: Parole Media Player
nl: Parole mediaspeler

en: Select Text Subtitles...
nl: Kies ondertitels...

en: Show _playlist
nl: Toon speellijst

en: Open Media Files
nl: Open mediabestanden

en: Angle Menu
nl: Camerahoek-menu

en: Audio Menu
nl: Audio-menu

en: Chapter Menu
nl: Hoofdstukmenu

en: DVD Name
nl: DVD-naam

en: Disc Playlist
nl: Speellijst van schijf

en: Play opened files
nl: Speel geopende bestanden af

en: Remember playlist
nl: Speellijst onthouden

en: Replace playlist when opening files
nl: Vervang speellijst bij openen van bestanden

en: Title Menu
nl: Titelmenu

en: <b>Author</b>
nl: <b>Auteur<b>

en: Extend your media player
nl: Breid uw mediaspeler uit

en: Parole Plugins
nl: Parole-invoegtoepassingen

en: <b>Keyboard</b>
nl: <b>Toetsenbord</b>

en: Always replace playlist with opened files
nl: Speellijst altijd vervangen door geopende bestanden

en: Automatically show subtitles when playing movie file
nl: Toon automatisch ondertitels bij afspelen van filmbestand

en: Check and remove duplicate media entries
nl: Controleer op dubbele invoerregels van media en verwijder ze

en: Configure your media player
nl: Stel uw mediaspeler in

en: Disable screensaver while playing movies
nl: Zet schermbeveiliging uit tijdens afspelen van films

en: Enable keyboard multimedia keys
nl: Schakel multimediatoetsen van toetsenbord in

en: Enable visualization when playing audio file
nl: Schakel visuele effecten in bij afspelen van geluidbestand

en: Parole Settings
nl: Instellingen van Parole

en: Start playing opened files
nl: Begin met afspelen van geopende bestanden

en: Visualization type:
nl: Visualisatietype:

en: _Subtitles
nl: Ondertitels

en: Select File Types (By Extension)
nl: Selecteer bestandtypen (op extensie)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
nl: <big><b>Open netwerklocatie</b></big>

en: Open Network Location
nl: Open netwerklocatie

en: Play your media
nl: Speel uw media af

en: Track %i
nl: Geluidsspoor %i

en: Additional software is required.
nl: Extra programmatuur is vereist.

en: Don't Install
nl: Niet installeren

en: The stream is taking too much time to load
nl: Het laden van de uitzending duurt te lang

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
nl: Kon GStreamer-playbin-invoegtoepassing niet laden. Controleer uw GStreamer-installatie.

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
nl: Kon de Gstreamer-video-invoegtoepassing niet laden. Controleer uw GStreamer-installatie.

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
nl: Kon de Gstreamer-video-invoegtoepassing niet laden. Controleer uw GStreamer-installatie.

en: Subtitle #%d
nl: Ondertitel #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
nl: 
    Parole Mediaspeler %s
    
    Onderdeel van het Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Uitgebracht onder de GNU GPL.

en: Unknown argument
nl: Onbekend argument

en: Open a new instance
nl: Open een nieuwe instantie

en: Do not load plugins
nl: Laad geen invoegtoepassingen

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nl: Stel apparaatpad in voor geluids-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
nl: Speel af of pauzeer indien reeds aan het spelen

en: Seek Backward
nl: Terugspoelen

en: Use embedded mode
nl: Gebruik ingebedde modus

en: Enabled/Disable XV support
nl: XV-ondersteuning in-/uitschakelen

en: Add files to playlist
nl: Voeg bestanden toe aan speellijst

en: Media to play
nl: Media om af te spelen

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nl: Parole is al actief, gebruik -i om een nieuwe instantie te openen

en: Supported files
nl: Ondersteunde bestanden

en: %i item
nl: %i element

en: %i chapter
nl: %i hoofdstuk

en: %i items
nl: %i elementen

en: %i chapters
nl: %i hoofdstukken

en: Chapter %i
nl: Hoofdstuk %i

en: Error saving playlist file
nl: Opslaan van de speellijst is mislukt

en: Please chooser a supported playlist format
nl: Kies a.u.b. een ondersteunde speellijst-opmaak

en: M3U Playlists
nl: M3U-speellijsten

en: PLS Playlists
nl: PLS-speellijsten

en: Shareable Playlist
nl: Deelbare speellijst

en: Media list
nl: Medialijst

en: Chapter list
nl: Hoofdstukkenlijst

en: Hide playlist
nl: Verberg speellijst

en: Open ISO image
nl: ISO-beeldbestand openen

en: CD image
nl: CD-beeldbestand

en: DVD image
nl: DVD-beeldbestand

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
nl: Kies ondertitelbestand

en: Subtitle Files
nl: Ondertitelbestanden

en: Clear Recent Items
nl: Verwijder recente elementen

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis van uw recente elementen wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Media stream is not seekable
nl: Mediastroom is niet doorzoekbaar

en: GStreamer backend error
nl: Fout van Gstreamer-achtergronddienst

en: Unknown Song
nl: Onbekend nummer

en: Clear recent items...
nl: Verwijder recente elementen...

en: Visit Parole website
nl: Webstek van Parole bezoeken

en: Play Disc
nl: Schijf afspelen

en: No installed plugins found on this system
nl: Geen geïnstalleerde invoegtoepassingen gevonden in dit systeem

en: Audio and video
nl: Geluid en beeld

en: All supported files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: <i>on</i>
nl: <i>op</i>

en: <i>by</i>
nl: <i>door</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
nl: Toon meldingen voor thans spelende nummers

en: Tray icon plugin
nl: Systeemvak-invoegtoepassing

en: Always minimize to tray when window is closed
nl: Als het venster gesloten wordt, altijd minimaliseren naar het systeemvak

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
nl: Parole kan namelijk ook worden geminimaliseerd naar het systeemvak.

en: Show icon in the system tray
nl: Toon pictogram in het systeemvak

en: Disk Image
nl: Schijfimage

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nl: Kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven (%s);  %s is geopend voor alleen-lezen.

en: %s during seek for read on %s
nl: %s tijdens een 'seek' bij het lezen van %s

en: %s during read on %s
nl: %s tijdens lezen van %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nl: Kan niet naar %s schrijven, omdat het geopend is voor alleen-lezen.

en: %s during seek for write on %s
nl: %s tijdens een 'seek' bij het schrijven naar %s

en: %s during write on %s
nl: %s tijdens schrijven naar %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [APPARAAT]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
nl: Het besturingssysteem informeren over veranderingen in een partitietabel.
    
      -d, --dry-run    het besturingssysteem niet informeren, maar doen alsof
      -s, --summary    een samenvatting van de inhoud tonen
      -h, --help       deze hulptekst tonen en stoppen
      -v, --version    programmaversie tonen en stoppen

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
nl: 
    Zonder APPARAAT worden alle beschikbare apparaten onderzocht.

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: Unable to probe store.
nl: Kan de logische opbouw van het apparaat niet achterhalen.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nl: De kernel kan de partitietabel niet herinlezen.  Dit betekent dat u uw computer moet herstarten alvorens veranderde partities te gebruiken.  Maar voor het herstarten moet u ook uw opstartlader opnieuw installeren, wat mogelijk het aankoppelen van veranderde partitities vereist.  De twee dingen zijn niet samen mogelijk!  U zult dus van een reddingsdiskette of van een CD moeten herstarten, en vanaf daar uw opstartlader moeten herinstalleren.  Lees eventueel sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
nl: De kernel kan de partitietabel op %s niet herinlezen (%s).  Dit betekent dat de Hurd geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt.  U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nl: Alvorens te herstarten dient u uw opstartlader opnieuw te installeren.  Lees sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie voor meer informatie.

en: %s trying to sync %s to disk
nl: %s: bezig met synchroniseren van %s naar schijf

en: Could not stat device %s - %s.
nl: Kan de status van apparaat '%s' niet opvragen -- %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
nl: Kan het apparaattype van '%s' niet achterhalen.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
nl: Kan de sectorgrootte van %s niet achterhalen: %s.
    De standaard sectorgrootte (%lld) wordt gebruikt.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
nl: Kan de fysieke sectorgrootte van %s niet achterhalen.
    De logische sectorgrootte (%lld) wordt gebruikt.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
nl: Kan de grootte van %s niet achterhalen -- %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
nl: Kan de identiteit van apparaat %s niet achterhalen -- %s.

en: Generic IDE
nl: Gewone IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
nl: Apparaat %s bevat per fysieke sector meerdere (%d) logische sectoren.
    GNU Parted ondersteunt dit op EXPERIMENTELE basis voor sommige combinaties van
    schijflabel en bestandssysteem, bijvoorbeeld GPT met ext2/3.
    Zie de website van Parted voor de laatste informatie.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nl: Fout tijdens initialiseren van SCSI-apparaat %s -- %s.

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
nl: Apparaat %s is zo klein dat het onmogelijk een bestandssysteem of
    partitietabel kan bevatten.  Hebt u misschien een verkeerd apparaat gekozen?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
nl: Kan de logische opbouw van het apparaat %s niet achterhalen.
    U kunt Parted beter niet gebruiken tenzij u ECHT weet wat u doet!

en: Generic SD/MMC Storage Card
nl: Algemeen SD/MMC-geheugenkaart

en: DAC960 RAID controller
nl: DAC960 RAID-stuurapparaat

en: Promise SX8 SATA Device
nl: Promise SX8 SATA-apparaat

en: ATA over Ethernet Device
nl: ATA-over-Ethernet-apparaat

en: IBM S390 DASD drive
nl: IBM S390 DASD-schijf

en: IBM iSeries Virtual DASD
nl: IBM iSeries virtuele DASD

en: Compaq Smart Array
nl: Compaq Smart Array-stuurapparaat

en: ATARAID Controller
nl: ATARAID-stuurapparaat

en: I2O Controller
nl: I2O-stuurapparaat

en: User-Mode Linux UBD
nl: User-Mode Linux-blokapparaat (UBD)

en: Loopback device
nl: Lus-apparaat

en: Xen Virtual Block Device
nl: Xen virtueel blokapparaat

en: Virtio Block Device
nl: Virtio-blokapparaat

en: Linux Software RAID Array
nl: Linux-Software-RAID-array

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nl: Apparaattype wordt niet ondersteund.

en: Error fsyncing/closing %s: %s
nl: Fout tijdens fsyncing/sluiten van %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
nl: %0.0sbestandseinde tijdens lezen van %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het informeren van de kernel over de wijzigingen aan partitie %s -- %s.  Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt aan %s totdat u uw computer herstart -- u dient deze partitie dus niet aan te koppelen of op enigerlei wijze te gebruiken alvorens te herstarten.

en: Unable to determine the start and length of %s.
nl: Kan begin en lengte van %s niet achterhalen.

en: Failed to add partition %d (%s)
nl: Toevoegen van partitie %d is mislukt (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
nl: Partitie(s) %s op %s zijn geschreven maar het is niet gelukt de kernel over de wijzigingen te informeren, waarschijnlijk omdat de partitie(s) gebruikt worden.  De oude partities zullen zodoende actief blijven.  U dient uw computer nu te herstarten alvorens verdere veranderingen aan te brengen.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
nl: Parted kan de partitietabel op %s niet herinlezen (%s).  Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
nl: Het einde kan niet vóór het begin liggen! (startsector=%jd, lengte=%jd)

en: Can't have a partition outside the disk!
nl: Kan geen partitie maken buiten de schijf!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
nl: Poging tot het schrijven van sectoren %ld-%ld buiten de partitie op %s.

en: checking for bad blocks
nl: bezig met zoeken naar slechte blokken

en: Backtrace has %d calls on stack:
nl: De backtrace heeft %d aanroepen op de stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
nl: *** assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed ***

en: %s: unrecognised disk label
nl: %s: onbekend schijflabel

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nl: Deze libparted kan niet naar %s schrijven.  Mogelijk werd libparted voor alleen-lezen gecompileerd.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
nl: Partitie %d is %s, maar het bestandssysteem is %s.

en: cylinder_alignment
nl: cilinderuitlijning

en: pmbr_boot
nl: PMBR_boot

en: Unknown disk flag, %d.
nl: Onbekende schijfvlag %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nl: %s-schijflabels kennen geen uitgebreide partities.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nl: %s-schijflabels kennen geen logische of uitgebreide partities.

en: Too many primary partitions.
nl: Te veel primaire partities.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nl: Kan geen logische partitie aan %s toevoegen, omdat er geen uitgebreide partitie is.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
nl: Kan niet meer dan één uitgebreide partitie maken op %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nl: Kan geen logische partitie buiten de uitgebreide partitie maken.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nl: Kan geen logische partitie buiten de uitgebreide partitie op %s maken.

en: Can't have overlapping partitions.
nl: Partities mogen elkaar niet overlappen.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nl: Kan geen primaire partitie binnen een uitgebreide partitie maken.

en: extended
nl: uitgebreid

en: primary
nl: primair

en: boot
nl: opstart

en: Unknown partition flag, %d.
nl: Onbekende partitievlag %d.

en: No Implementation
nl: Niet-geïmplementeerd

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
nl: U bent tegen een programmeerfout in GNU Parted aangelopen.
    Zie eventueel de website (http://www.gnu.org/software/parted/parted.html)
    voor meer informatie over het nuttig rapporteren van fouten.
    
    Stuur een foutrapportage (naar %s) die in elk geval
    het versienummer (%s) noemt en de volgende boodschap:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
nl: Het lezen van AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
nl: Het schrijven van AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het toevoegen van partities aan AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het klonen van partities in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het instellen van het systeemtype in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het zetten van vlaggen in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nl: Kan niet aan alle voorwaarden voor deze partitie voldoen.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
nl: Kan in het BSD-schijflabel geen plekje meer reserveren.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
nl: Kan in het DASD-schijflabel geen plekje meer reserveren.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
nl: Ongeldige partitietabel op %s -- onjuiste vingerafdruk %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nl: Ongeldige partitietabel -- recursieve partitie op %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
nl: Uitgebreide partities kunnen op MSDOS-schijflabels niet verborgen zijn.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
nl: Parted kan partitities beheerd door Windows Dynamic Disk niet van grootte veranderen.

en: cannot create any more partitions
nl: kan geen nieuwe partities meer maken

en: %s has no extended partition (volume header partition).
nl: %s bevat geen uitgebreide partitie (volumenkop-partitie).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nl: Onjuiste controlesom: de partitietabel is beschadigd.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nl: Alleen een primaire partitie kan rootpartitie zijn.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nl: Alleen een primaire partitie kan swappartitie zijn.

en: Only logical partitions can be a boot file.
nl: Alleen een logische partitie kan een opstartbestand zijn.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
nl: Het instellen van '%s' als dvh-partitienaam is mislukt:
    alleen logische partities (opstartbestanden) hebben een naam.

en: Too many primary partitions
nl: Te veel primaire partities.

en: ioctl() error
nl: ioctl()-fout

en: API version mismatch
nl: API-versies passen niet bij elkaar

en: Unsupported disk type
nl: Schijftype wordt niet ondersteund

en: Unsupported disk format
nl: Schijfindeling wordt niet ondersteund

en: Disk is in use
nl: Schijf is in gebruik

en: Syntax error in config file
nl: Syntaxfout in configuratiebestand

en: Volume label is corrupted
nl: Volumenlabel is beschadigd

en: A data set name is corrupted
nl: Naam van een dataset is beschadigd

en: Device verification failed
nl: Apparaatcontrole is mislukt

en: The specified device is not a valid DASD device
nl: Het opgegeven apparaat is geen geldig DASD-apparaat

en: No room for volume label.
nl: Geen ruimte voor een volumenlabel.

en: No room for partition info.
nl: Geen ruimte voor partitie-informatie.

en: Invalid VTOC.
nl: Ongeldige VTOC.

en: Could not retrieve API version.
nl: Kan de API-versie niet verkrijgen.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
nl: Huidige API-versie '%d' past niet bij API-versie '%d' van het DASD-stuurprogramma!

en: Could not retrieve disk geometry information.
nl: Kan informatie over schijfopbouw niet verkrijgen.

en: Could not retrieve blocksize information.
nl: Kan blokgrootte niet verkrijgen.

en: Could not retrieve disk information.
nl: Kan geen schijfinformatie verkrijgen.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
nl: %s bevat GPT-vingerafdrukken die aangeven dat het een GPT-tabel heeft.  Maar het bevat geen geldige nep-MSDOS-partitietabel, zoals zou moeten.  Misschien werd deze beschadigd, mogelijk door een programma dat GPT-partitietabellen niet begrijpt.  Of misschien hebt u de GPT-tabel verwijderd en gebruikt nu een MSDOS-partitietabel.  Is dit echt een GPT-partitietabel?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
nl: De indeling van de GPT-partitietabel is van versie %x.  Dit is nieuwer dan wat deze versie van Parted kent.  Rapporteer dit alstublieft aan ons.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
nl: Niet alle beschibare ruimte voor %s schijnt gebruikt te worden.
    De GPT bijwerken om alle ruimte te gebruiken (%llu extra blokken),
    of doorgaan en deze extra ruimte negeren?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
nl: De reservekopie van de GPT-tabel staat niet helemaal aan het einde van de schijf, zoals zou moeten.  Dit zou kunnen betekenen dat een ander besturingssysteem aanneemt dat de schijf kleiner is dan hij is.  Dit kan gerepareerd worden door de reservekopie naar het einde te verplaatsen en de oude reservekopie te verwijderen.  Reparatie uitvoeren?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
nl: Zowel de primaire GPT-tabel als de reservekopie zijn beschadigd.  Maak eerst een nieuw schijflabel aan, en probeer dan met de 'red'-opdracht de kwijtgeraakte partities te herstellen.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
nl: De reservekopie van de GPT-tabel is beschadigd, maar de primaire tabel lijkt goed.  Deze laatste zal worden gebruikt.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
nl: De primaire GPT-tabel is beschadigd, maar de reservekopie lijkt goed.  Deze laatste zal worden gebruikt.

en: primary partition table array CRC mismatch
nl: CRC-verschil in hoofdpartitietabel-array

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nl: Ongeldige vingerafdruk %x voor een Mac-schijflabel.

en: Partition map has no partition map entry!
nl: Partitietabel bevat geen partitietabelitem!

en: %s is too small for a Mac disk label!
nl: %s is te klein voor een Mac-schijflabel!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nl: Partitie %d heeft een ongeldige vingerafdruk %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nl: Partitie %d heeft een ongeldige lengte van 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
nl: Het gegevensgebied begint niet bij het begin van de partitie.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
nl: Het opstartgebied begint niet bij het begin van de partitie.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nl: Het opstartgebied beslaat niet de gehele partitie.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nl: Het gegevensgebied beslaat niet de gehele partitie.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nl: Vreemde blokgrootte in apparaatbeschrijving: %d bytes is niet deelbaar door 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nl: De beschrijving van het stuurprogramma zegt dat de fysieke blokgrootte %d bytes is, maar Linux zegt dat het %d bytes is.

en: No valid partition map found.
nl: Geen geldige partitietabel gevonden.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
nl: Tegenstrijdige groottes van partitietabelitems!
    Item 1 zegt dat het %d is, maar item %d zegt dat het %d is!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
nl: Vreemd: twee partitietabelitems!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nl: Het veranderen van de naam van een root- of swappartitie zal verhinderen dat Linux deze als zodanig herkent.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
nl: Kan geen nieuwe primaire partitie toevoegen: de partitietabel is te klein!

en: Invalid partition table on %s.
nl: Ongeldige partitietabel op %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
nl: Partitie %d is niet uitgelijnd op cilindergrenzen.  Dit wordt nog niet ondersteund.

en: Can't add another partition.
nl: Kan niet nog een partitie toevoegen.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
nl: partitielengte van %jd-sectoren overschrijdt het %s-partitietabelverplicht maximum van %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
nl: startsectornummer, %jd overschrijdt het %s-partitietabelverplicht maximum van %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
nl: %s : Onjuiste controlesom op blok %llu van type %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
nl: %s : Geen 'rdb'-blok gevonden -- zou nooit mogen gebeuren.

en: %s : Loop detected at block %d.
nl: %s : Lus gedetecteerd bij blok %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
nl: %s : De %s-lijst lijkt verkeerd te zijn bij blok %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
nl: %s : Invullen van slechte blokken is mislukt.

en: %s : Failed to list partition blocks.
nl: %s : Invullen van partitieblokken is mislukt.

en: %s : Failed to list file system blocks.
nl: %s : Invullen van bestandssysteemblokken is mislukt.

en: %s : Failed to list boot blocks.
nl: %s : Invullen van opstartblokken is mislukt.

en: Failed to write partition block at %d.
nl: Schrijven van partitieblok %d is mislukt.

en: Unable to allocate a partition number.
nl: Geen partitienummer meer beschikbaar.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nl: Beschadigd Sun-schijflabel gevonden.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) gerapporteerd door het besturingssysteem komt niet overeen met de opbouw (%d,%d,%d) opgeslagen in het schijflabel.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nl: Het schijflabel beschrijft een schijf groter dan %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
nl: De schijf heeft %d cilinders, wat groter is dan het maximum van 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nl: De 'Hele-Schijf'-partitie is de enige die over is.  In het algemeen is het geen goed idee om deze partitie met een echte te overschrijven.  Solaris kan mogelijk niet zonder deze partitie starten, en SILO (de Sparc-opstartlader) waardeert de aanwezigheid ervan ook.

en: Sun disk label is full.
nl: Sun-schijflabel is vol.

en: opening of device failed
nl: openen van apparaat is mislukt

en: seeking on device failed
nl: een 'seek' op apparaat is mislukt

en: writing to device failed
nl: schrijven naar apparaat is mislukt

en: reading from device failed
nl: lezen van apparaat is mislukt

en: Could not read volume label.
nl: Kan volumenlabel niet lezen.

en: Could not write volume label.
nl: Kan volumenlabel niet schrijven.

en: Could not read VTOC labels.
nl: Kan VTOC-labels niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
nl: Kan een FMT1 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
nl: Kan een FMT4 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
nl: Kan een FMT5 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
nl: Kan een FMT7 DSCB niet lezen.

en: Could not write VTOC labels.
nl: Kan VTOC-labels niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
nl: Kan een FMT1 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
nl: Kan een FMT4 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
nl: Kan een FMT5 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
nl: Kan een FMT7 DSCB niet schrijven.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
nl: Kan grootte van speciale eenheid 'COMPACT' niet achterhalen.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
nl: "%s" heeft een voor locaties ongeldige syntaxis.

en: The maximum head value is %d.
nl: De maximum waarde voor de kop is %d.

en: The maximum sector value is %d.
nl: De maximum waarde voor de sector is %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
nl: Locatie %s ligt buiten het apparaat %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
nl: Gebruik een kleinere eenheid in plaats van een waarde kleiner dan 1

en: %s : Failed to allocate partition block
nl: %s : Geheugen reserveren voor partitieblok is mislukt

en: %s : Failed to allocate block
nl: %s : Geheugen reserveren voor blok is mislukt

en: %s : Couldn't read boot block %llu
nl: %s : Kan opstartblok %llu niet lezen

en: %s : Couldn't read root block %llu
nl: %s : Kan hoofdblok %llu niet lezen

en: %s : Failed to allocate id list element
nl: %s : Geheugen reserveren voor ID-lijstelement is mislukt

en: %s : Couldn't read block %llu
nl: %s : Kan blok %llu niet lezen

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
nl: %s : Onjuiste controlesom op blok %llu van type %s

en: %s : Couldn't write block %d
nl: %s : Kan blok %d niet schrijven

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
nl: %s : Geheugen reserveren voor schijfspecifiek 'rdb'-blok is mislukt

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
nl: %s : Geen 'rdb'-blok gevonden -- zou nooit mogen gebeuren

en: %s : Failed to read partition block %llu
nl: %s : Kan partitieblok %llu niet lezen

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
nl: GNU Parted is verkeerd gecompileerd: de FAT-opstartsector zou 512 bytes moeten zijn.  Ondersteuning voor FAT wordt uitgeschakeld.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige vingerafdruk.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige sectorgrootte.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige clustergrootte.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldig aantal gereserveerde sectoren.

en: File system has an invalid number of FATs.
nl: Dit bestandssysteem heeft een ongeldig aantal FAT's.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
nl: Dit bestandssysteem heeft een logische sectorgrootte van %d.  GNU Parted werkt niet goed met sectorgroottes anders dan 512 bytes.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) vermeld in het bestandssysteem is ongeldig.  De opbouw opgeslagen in het schijflabel is (%d,%d,%d) (cilinders,koppen,sectoren).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat de logische sectorgrootte 0 is.  Dit is heel vreemd.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat er geen FAT-tabellen zijn.  Dit is heel vreemd.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat een cluster nul sectoren heeft.  Dit is heel vreemd.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
nl: Het bestandssysteem is FAT12.  Dit wordt niet ondersteund.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nl: De informatiesector heeft een onjuiste vingerafdruk (%x).  Kies voorlopig 'Annuleren', en stuur een foutrapportage naar <bug-parted@gnu.org>.  Indien u heel wanhopig bent: het is waarschijnlijk wel veilig om voor 'Negeren' kiezen.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
nl: Onbekende vingerafdruk '%10s' voor oudestijl-Linux-swappartitie.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
nl: Onbekende vingerafdruk '%10s' voor nieuwestijl-Linux-swappartitie.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
nl: Onbekende vingerafdruk '%10s' voor swsusp-Linux-swappartitie.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
nl: Parted kan geen HFS-bestandssystemen bewerken op schijven met een andere sectorgrootte dan %d bytes.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) vermeld in het bestandssysteem is ongeldig.  De opbouw opgeslagen in het schijflabel is (%d,%d,%d) (cilinders,koppen,sectoren).  Als u 'Negeren' kiest, wordt de opbouw vermeld in het bestandssysteem onveranderd gelaten.  Als u 'Repareren' kiest, wordt deze opbouw gelijkgemaakt aan die in de partitietabel.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
nl: U hebt minstens %s vrije schijfruimte nodig om deze partitie naar die grootte te kunnen verkleinen (u hebt nu slechts %s beschikbaar).

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nl: Clusterbegin-delta = %d, en dat is geen veelvoud van de clustergrootte %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nl: Foutief mapitem voor %s: de eerste cluster is een bestandseinde-markering.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: onbeëindigde keten voor %s.  Voer eerst 'dosfsck' of 'scandisk' uit.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: cluster %d in de keten voor %s ligt buiten het bestandssysteem.  Voer eerst 'dosfsck' of 'scandisk' uit.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: cluster %d is voor %s kruiselings gekoppeld.  Voer eerst 'dosfsck' of 'scandisk' uit.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nl: %s is %dk, maar heeft %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
nl: Het bestand %s is gemarkeerd als een systeembestand.  Als het verplaatst wordt, zullen sommige programma's misschien niet meer werken.

en: Partition too big/small for a %s file system.
nl: Partitie is te klein of te groot voor een %s-bestandssysteem.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nl: De FAT's komen niet overeen.  Als u niet weet wat dit betekent, selecteer dan 'Annuleren', voer 'scandisk' uit op het bestandssysteem, en kom dan weer terug.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nl: Er zijn geen mogelijke configuraties voor dit type FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nl: Het bestandssysteem heeft andere groottes dan Windows graag wil.  De clustergrootte is %dk (%dk verwacht); het aantal clusters is %d (%d verwacht); de grootte van de FAT's is %d sectoren (%d verwacht).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nl: Het bestandssysteem geeft de beschikbare ruimte aan als %d clusters, niet %d clusters.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
nl: Er is niet genoeg ruimte in de hoofdmap voor alle bestanden.  Kies 'Negeren' om de overtallige bestanden te verwijderen.

en: Error writing to the root directory.
nl: Fout tijdens schrijven naar de hoofdmap.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
nl: Als u het bestandssysteem als FAT16 laat, zult u geen problemen hebben.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nl: Als u converteert naar FAT16, en MS-Windows is op deze partitie geïnstalleerd, dan dient u de MS-Windows-opstartlader opnieuw te installeren.  Als u dit wilt doen, raadpleeg dan de Parted-documentatie (of de documentatie van uw distributie).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nl: Als u het bestandssysteem als FAT32 laat, zult u geen nieuwe problemen introduceren.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nl: Als u converteert naar FAT32, en MS-Windows is op deze partitie geïnstalleerd, dan dient u de MS-Windows-opstartlader opnieuw te installeren.  Als u dit wilt doen, raadpleeg dan de Parted-documentatie (of de documentatie van uw distributie).  Maar bedenk: converteren naar FAT32 maakt het bestandssysteem onleesbaar voor MSDOS, Windows 95a en Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
nl: Wilt u FAT32 gebruiken?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nl: Het bestandssysteem kan alleen naar deze grootte veranderd worden door te converteren naar FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nl: Het bestandssysteem kan alleen naar deze grootte veranderd worden door te converteren naar FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
nl: GNU Parted kan de partitiegrootte niet naar deze afmetingen veranderen.  We zijn er mee bezig!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nl: FAT %d medium %x komt niet overeen met medium %x uit de opstartsector.  U kunt beter eerst 'scandisk' uitvoeren.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
nl: fat_table_set(): cluster %ld ligt buiten het bestandssysteem

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
nl: fat_table_get(): cluster %ld ligt buiten het bestandssysteem

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nl: fat_table_alloc_cluster(): geen beschikbare clusters

en: Could not detect file system.
nl: Kan geen bestandssysteem vinden.

en: resizing %s file systems is not supported
nl: het van grootte veranderen van %s-bestandssystemen wordt niet ondersteund

en: The file system is bigger than its volume!
nl: Het bestandssysteem is groter dan de partitie!

en: The file system contains errors.
nl: Het bestandssysteem bevat fouten.

en: Bad blocks could not be read.
nl: Slechte blokken konden niet gelezen worden.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
nl: Poging tot het registreren van een 'extent' beginnend bij blok 0x%X, maar er bestaat al een 'extent' op die positie.  Voer een bestandssysteemcontrole uit!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
nl: Poging tot het verplaatsen van een 'extent' van blok 0x%X naar blok Ox%X, maar er bestaat al een 'extent' op die positie.  Dit hoort nooit te gebeuren!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
nl: Kan 'extent'-cache voor HFS-bestand met CNID %X niet bijwerken.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot lezen van HFS-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
nl: Kan sector %lli van HFS-bestand met CNID %X niet vinden.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot schrijven van HFS-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
nl: Kan 'extent'-cache voor HFS+-bestand met CNID %X niet bijwerken.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot lezen van HFS+-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
nl: Kan sector %lli van HFS+-bestand met CNID %X niet vinden.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot schrijven van HFS+-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
nl: Sorry, HFS kan nog niet op deze manier van grootte veranderd worden.

en: shrinking
nl: bezig met verkleinen

en: Data relocation has failed.
nl: De gegevensverplaatsing is mislukt.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
nl: De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.

en: writing HFS Master Directory Block
nl: bezig met schrijven van HFS-hoofdmapblok

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
nl: Geen geldige HFS[+X]-vingerafdruk gevonden tijdens openen.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
nl: Versie %d van HFS+ wordt niet ondersteund.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
nl: Versie %d van HFSX wordt niet ondersteund.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
nl: De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.

en: Error while writing the allocation file.
nl: Fout tijdens schrijven van het reserveringsbestand.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
nl: Fout tijdens schrijven van het compatibiliteitsdeel van het reserveringsbestand.

en: writing HFS+ Volume Header
nl: bezig met schrijven van HFS+-volumenkop

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
nl: Fout tijdens zoeken naar het vereiste slechte-blokkenbestand.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
nl: Er schijnt een fout in de HFS-wikkel te zitten: het slechte-blokkenbestand bevat geen ingebed HFS+-volumen.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
nl: Sorry, HFS+ kan nog niet op deze manier van grootte veranderd worden.

en: shrinking embedded HFS+ volume
nl: bezig met verkleinen van een ingebed HFS+-volumen

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
nl: Het van grootte veranderen van het HFS+-volumen is mislukt.

en: shrinking HFS wrapper
nl: bezig met verkleinen van HFS-wikkel

en: Updating the HFS wrapper has failed.
nl: Het bijwerken van de HFS-wikkel is mislukt.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
nl: Dit is geen echte %s-controle.  Het extraheert slechts enkele speciale bestanden om bij de foutopsporing te helpen.

en: Bad block list header checksum.
nl: Onjuiste controlesom van kop van blokkenlijst.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
nl: Ongeldige grootte (%i bytes) van een transactieblok tijdens herafspelen van het journal.

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
nl: Een journal opgeslagen buiten het volumen wordt niet ondersteund.  Probeer het journal uit te schakelen en voer dan Parted opnieuw uit.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
nl: Grootte of offset van het journal is geen veelvoud van de sectorgrootte.

en: Incorrect magic values in the journal header.
nl: Onjuiste magische getallen in de journalkop.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
nl: Journalgrootte is verschillend aangegeven in journal-infoblok en journalkop.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
nl: Sommige velden in de journalkop zijn geen veelvoud van de sectorgrootte.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
nl: De sectorgrootte is volgens het journal niet 512 bytes.  Parted ondersteunt alleen sectoren van 512 bytes.

en: Bad journal checksum.
nl: Onjuiste controlesom van journal.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
nl: Het journal is niet leeg.  Parted moet de transacties herafspelen alvorens het bestandssysteem te openen.  Dit zal het bestandssysteem veranderen.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
nl: De volumenkop of het hoofdmappenblok is veranderd tijdens het herafspelen van het journal.  U dient Parted te herstarten.

en: An extent has not been relocated.
nl: Een 'extent' is niet verplaatst.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
nl: Er wordt gerefereerd aan een 'extent' vanuit een onmogelijke plaats.  Voer een bestandssyteemcontrole uit!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
nl: Dit HFS-volumen heeft geen catalogusbestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
nl: Dit HFS-volumen heeft geen 'extents-overflow'-bestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
nl: Het 'extents-overflow'-bestand hoort niet zijn eigen 'extents' te bevatten.  Voer een bestandssyteemcontrole uit!

en: Could not cache the file system in memory.
nl: Kan het bestandssysteem niet tijdelijk opslaan in het geheugen.

en: Bad blocks list could not be loaded.
nl: De lijst met slechte blokken kan niet geladen worden.

en: An error occurred during extent relocation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van een 'extent'.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
nl: Dit HFS+-volumen heeft geen catalogusbestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
nl: Dit HFS+-volumen heeft geen 'extents-overflow'-bestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: displays this help message
nl: deze hulptekst tonen

en: lists partition layout on all block devices
nl: de partietabellen van alle apparaten tonen

en: displays machine parseable output
nl: computerverwerkbare uitvoer produceren

en: never prompts for user intervention
nl: nooit vragen stellen

en: displays the version
nl: de programmaversie tonen

en: alignment for new partitions
nl: uitlijning voor nieuwe partities

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
nl: NUMMER is het door Linux gebruikte nummer van de partitie.  In MSDOS-schijflabels zijn de primaire partities genummerd van 1 tot 4, de logische partities vanaf 5 en hoger.

en: LABEL-TYPE is one of:
nl: LABEL-TYPE is een van:

en: FLAG is one of:
nl: VLAG is een van:

en: UNIT is one of:
nl: EENHEID is een van:

en: desired alignment: minimum or optimal
nl: gewenste uitlijning: minimaal of optimaal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nl: PART-TYPE is een van: primair, logisch, uitgebreid

en: FS-TYPE is one of:
nl: BS-SOORT is een van:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
nl: BEGIN en EINDE zijn schijflocaties, zoals 4GB of 10%.  Negatieve waarden tellen vanaf het einde van de schijf.  Bijvoorbeeld, -1s geeft precies de laatste sector aan.

en: STATE is one of: on, off
nl: TOESTAND is één van: aan, uit

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nl: APPARAAT is gewoonlijk /dev/hda of /dev/sda

en: NAME is any word you want
nl: NAAM is elk woord dat u wilt

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    
    Dit is vrije software, vallend onder de GNU General Public License.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nl: %0.f%%	(resterende tijd: %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
nl: Partitie %s is in gebruik.  Deze dient ontkoppeld te worden alvorens hem met Parted te bewerken.

en: Partition(s) on %s are being used.
nl: Partitie(s) op %s zijn in gebruik.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
nl: Het bestaande label op %s zal worden vernietigd en alle gegevens op deze schijf zullen verloren gaan.  Wilt u doorgaan?

en: New disk label type?
nl: Type van nieuw schijflabel?

en: Partition type?
nl: Partitietype?

en: Partition name?
nl: Naam van partitie?

en: File system type?
nl: Bestandssysteemsoort?

en: Start?
nl: Begin?

en: End?
nl: Einde?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
nl: U verzocht om een partitie van %s tot %s (sectoren %llu..%llu).
    De dichtstbijzijnde mogelijkheid is van %s tot %s (sectoren %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
nl: 
    Is dit nog acceptabel?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
nl: De resulterende partitie is niet correct uitgelijnd voor optimale prestaties.

en: Partition number?
nl: Nummer van partitie?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
nl: Logische schijfopbouw volgens BIOS: %d,%d,%d (cilinders,koppen,sectoren).  Elke cilinder is %s.

en: Disk %s: %s
nl: Schijf %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
nl: Sectorgrootte (logisch/fysiek): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
nl: Partitietabel: %s

en: Disk Flags: %s
nl: Schijfvlaggen: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
nl: Er is een %s %s-partitie gevonden van %s tot %s.  Wilt u deze aan de partitietabel toevoegen?

en: searching for file systems
nl: bezig met zoeken naar bestandssystemen

en: New device?
nl: Nieuw apparaat?

en: alignment type(min/opt)
nl: uitlijningssoort (min/opt)

en: %d aligned
nl: %d is uitgelijnd

en: %d not aligned
nl: %d is niet uitgelijnd

en: Flag to Invert?
nl: Om te zetten vlag?

en: New state?
nl: Nieuwe toestand?

en: Unit?
nl: Eenheid?

en: align-check
nl: uitlijncontrole

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
nl: uitlijncontrole SOORT N     partitie N controleren op SOORT(min|opt)-uitlijning

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
nl: help [OPDRACHT]             enige algemene hulp geven (of hulp bij OPDRACHT)

en: mklabel
nl: maaklabel

en: mktable
nl: maaktabel

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
nl: maaklabel LABEL-TYPE        nieuw schijflabel maken (met lege partitietabel)

en: mkpart
nl: maakpart

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
nl: maakpart PART-TYPE [BS-SOORT] BEGIN EINDE   een partitie aanmaken

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
nl: Opdracht 'maakpart' maakt een partitie aan zonder een bestandssysteem aan te maken.  BS-SOORT mag gebruikt worden om het een geschikt partitiekenmerk te geven.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
nl: noem NUMMER NAAM            partitie NUMMER deze NAAM geven

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
nl: toon [devices|free|list,all|NUMMER]   de partitietabel weergeven (of beschikbare apparaten, of vrije ruimte, of tabellen van alle apparaten, of een specifieke partitie)

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
nl: Zonder argumenten toont 'toon' de volledige partitietabel, maar met
    de volgende argumenten wordt meer specifieke informatie getoond:

en:   devices   : display all active block devices
nl:   devices   :  alle actieve blokapparaten tonen

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
nl:   free      :  informatie over vrije ruimte op huidige blokapparaat tonen

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
nl:   list, all :  de partitietabellen van alle actieve blokapparaten tonen

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
nl:   NUMMER    :  meer details over partitie NUMMER tonen

en: quit                                     exit program
nl: einde                       programma afsluiten

en: rescue
nl: red

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
nl: red BEGIN EINDE             een verloren partitie (met geschat begin en einde) proberen te herstellen

en: rm
nl: verwijder

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
nl: verwijder NUMMER            partitie NUMMER verwijderen

en: select DEVICE                            choose the device to edit
nl: kies APPARAAT               dit APPARAAT kiezen om te bewerken

en: disk_set
nl: schijf_zet

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
nl: schijf_zet VLAG TOESTAND    op gekozen apparaat deze VLAG in TOESTAND zetten

en: disk_toggle
nl: schijf_zetom

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
nl: schijf_zetom [VLAG]         op gekozen apparaat de toestand van VLAG omzetten

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
nl: zet NUMMER VLAG TOESTAND    op partitie NUMMER deze VLAG in TOESTAND zetten

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
nl: zetom [NUMMER [VLAG]]       op partitie NUMMER de toestand van VLAG omzetten

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
nl: eenheid EENHEID             standaard deze EENHEID gebruiken

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
nl: versie                      versienummer en copyright van deze Parted tonen

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
nl: 'versie' toont informatie over het auteursrecht en de versie van deze GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
nl: Gebruik:  %s [-hlmsv] [-aUITLIJNING] [APPARAAT [OPDRACHT [PARAMETERS]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
nl: WAARSCHUWING: u bent niet root.
    Houd rekening met ontbrekende toegangsrechten.

en: You may need to update /etc/fstab.
nl: Het kan nodig zijn /etc/fstab bij te werken.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
nl: Welkom bij GNU Parted!  Typ 'help' voor een opdrachtenoverzicht.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
nl: Gebruik:  parted [OPTIE]... [APPARAAT [OPDRACHT [ARGUMENTEN]...]...]
    
    Dit voert OPDRACHT met ARGUMENTEN uit op APPARAAT.
    Als er geen OPDRACHT gegeven is, wordt interactieve modus gestart.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
nl: 
    
    U hebt een programmeerfout in GNU Parted gevonden.
    Help ons de fout te verbeteren door het volgende te doen:
    
    Raak niet in paniek.
    De fout heeft zeer waarschijnlijk uw gegevens intact gelaten.
    
    Controleer of de fout al is verbeterd door de nieuwste versie
    van GNU Parted te gebruiken, te vinden op:
    
        http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Probeer die versie alvorens een fout te rapporteren.
    
    Als de fout nog niet is verbeterd, of als u niet precies weet hoe dit
    te controleren, kijk dan voor verdere informatie op de Parted-website:
    
        http://www.gnu.org/software/parted
    
    Uw rapportage dient het versienummer van Parted te bevatten (%s),
    de onderstaande foutmelding, de uitvoer van de volgende opdracht:
    
        parted APPARAAT unit co print unit s print
    
    en de hierna volgende opdrachtengeschiedenis, plus verdere
    relevante informatie over de configuratie van uw systeem.

en: 
    Command History:
nl: 
    Opdrachtengeschiedenis:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
nl: 
    Fout: SEGV_MAPERR (Adres niet verbonden met object)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
nl: 
    Fout: SEGV_ACCERR (Ongeldige toegangsrechten voor object)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGSEGV-signaal werd ontvangen.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
nl: 
    Fout: FPE_INTDIV (Deling door nul)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
nl: 
    Fout: FPE_INTOVF (Overloop)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
nl: 
    Fout: FPE_FLTDIV (Deling door nul)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
nl: 
    Fout: FPE_FLTOVF (Overloop)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
nl: 
    Fout: FPE_FLTUND (Onderloop)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
nl: 
    Fout: FPE_FLTRES (Inexact resultaat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
nl: 
    Fout: FPE_FLTINV (Ongeldige operatie)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
nl: 
    Fout: FPE_FLTSUB (Index buiten bereik)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGFPE-signaal werd ontvangen.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
nl: 
    Fout: ILL_ILLOPC (Ongeldige opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
nl: 
    Fout: ILL_ILLOPN (Ongeldige parameter)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
nl: 
    Fout: ILL_ILLADR (Ongeldige adresseringsmodus)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
nl: 
    Fout: ILL_ILLTRP (Ongeldige 'trap'-instructie)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
nl: 
    Fout: ILL_PRVOPC (Instructie alleen toegankelijk voor geprivilegieerden)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
nl: 
    Fout: ILL_PRVREG (Register alleen toegankelijk voor geprivilegieerden)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
nl: 
    Fout: ILL_COPROC (Coprocessorfout)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
nl: 
    Fout: ILL_BADSTK (Interne stack-fout)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGILL-signaal werd ontvangen.

en: invalid token: %s
nl: ongeldig symbool: %s

en: Expecting a partition number.
nl: Een partitienummer wordt verwacht.

en: Partition doesn't exist.
nl: Partitie bestaat niet.

en: Expecting a file system type.
nl: Een bestandssysteemsoort wordt verwacht.

en: Unknown file system type "%s".
nl: Onbekende bestandssysteemsoort '%s'.

en: Expecting a disk label type.
nl: Een schijflabeltype wordt verwacht.

en: Can't create any more partitions.
nl: Kan geen nieuwe partities meer maken.

en: Expecting a partition type.
nl: Een partitietype wordt verwacht.

en: optimal
nl: optimaal

en: OPTIONs:
nl: OPTIEs:

en: COMMANDs:
nl: OPDRACHTen:

en: 
    Report bugs to %s
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Using %s
nl: Apparaat %s wordt gebruikt.

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
nl: Deze opdracht is zonder betekenis in niet-interactieve modus.

en: There was an error while reading the bitmap
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de bitmap

en: local CRC error
nl: locale CRC error

en: reading partition properties
nl: partitie-eigenschappen aan het lezen

en: checking the file system with fsck
nl: bestandssysteem aan het controleren met fsck

en: writing header
nl: hoofding aan het schrijven

en: copying used data blocks
nl: gebruikte data-blocks aan het copieren

en: reading partition informations
nl: partitie-inlichtingen aan het lezen

en: Ext3fs informations
nl: Ext3fs inlichtingen

en: Ext2fs informations
nl: Ext2fs inlichtingen

en: FAT informations
nl: FAT inlichtingen

en: Can't read boot sector
nl: Kan boot sector niet lezen

en: %sHPFS version:.................%d
nl: %sHPFS versie:.................%d

en: HPFS informations
nl: HPFS inlichtingen

en: Can't read boot block
nl: Kan root block niet lezen

en: Can't read super block
nl: Kan super block niet lezen

en: Can't read spare block
nl: Kan vrij block niet lezen

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
nl: Ongeldige HPFS magic numbers. Geen geldige HPFS-partitie.

en: JFS informations
nl: JFS inlichtingen

en: %s is not an NTFS file system partition
nl: %s is geen NTFS bestandssysteem partitie

en: NTFS $Bitmap is to small
nl: NTFS $Bitmap is te klein

en: NTFS informations
nl: NTFS inlichtingen

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
nl: NTFS: Attribute List" attribuut is nog niet ondersteund.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
nl: NTFS: Compressie-vlag voor DATA attribuut niet nul: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
nl: NTFS: Resident data attribuut niet ondersteund

en: NTFS: processRunList() returned -1
nl: NTFS: processRunList() gaf -1 terug

en: Error in readFilenameAttribute
nl: Fout in readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
nl: experimentele search gelukt

en: ReiserFS informations
nl: ReiserFS inlichtingen

en: XFS informations
nl: XFS inlichtingen

en: Restore an MBR to the hard disk
nl: Herstel een MBR op de harde schijf

en: Disk with the MBR to restore
nl: Schijf met de te herstellen MBR

en: Original MBR to use
nl: Oorspronkelijke te gebruiken MBR

en: What to restore:
nl: Wat moet hersteld worden:

en: The whole MBR
nl: De hele MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
nl: Kan "/proc/partitions" niet lezen (%s). Dus moet u de commando-lijn gebruiken om Partition Image uit te voeren. Tik "partimage --help" voor hulp.

en: Continue (F5)
nl: Ga verder (F5)

en: Exit (F6)
nl: Afsluiten (F6)

en: Main window (F7)
nl: Hoofd-venster (F7)

en: save partition to image file
nl: partitie aan het wegschrijven naar image-bestand

en: None (very fast + very big file)
nl: Geen (zeer snel + zeer groot bestand)

en: Check partition before saving
nl: Controleer partitie alvorens weg te schrijven

en: Enter description
nl: Voer beschrijving in

en: Overwrite without prompt
nl: Overschrijf zonder verwittiging

en: Image split mode
nl: Image split-mode

en: Automatic split (when no space left)
nl: Automatische split (wanneer geen schijfuimte overblijft)

en: Into files whose size is:............
nl: In bestanden met grootte:............

en: Wait after each volume change
nl: Wacht na iedere wijziging aan volume

en: If finished successfully:
nl: Indien geslaagd einde:

en: Partition to save:...........%s
nl: Weg te schrijven partitie:...........%s

en: Detected file system:........%s
nl: Gevonden bestandssysteem:........%s

en: Compression level:...........None
nl: Compressie-niveau:...........None

en: Compression level:...........gzip
nl: Compressie-niveau:...........gzip

en: Compression level:...........bzip2
nl: Compressie-niveau:...........bzip2

en: Compression level:...........lzo
nl: Compressie-niveau:...........lzo

en: Time elapsed:................%s
nl: Verlopen tijd:................%s

en: Estimated time remaining:....%s
nl: Geschatte benodigde tijd:....%s

en: Speed:.......................%s/min
nl: Snelheid:.......................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
nl: Gegevens gecopieerd:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
nl: Huidig image-bestand:..........%s

en: Image file size:.............%s
nl: Grootte van image-bestand:.............%s

en: restore partition from image file
nl: herstel partitie van image-bestand

en: Erase free blocks with zero values
nl: Overschrijf vrije blocken met nul-bytes

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
nl: Simulatie van de herstelling (niets wordt weggeschreven)

en: Partition to restore:.............%s
nl: Te herstellen partitie:.............%s

en: File system:......................%s
nl: Bestandssysteem:......................%s

en: Partition was on device:..........%s
nl: Partitie was op device:..........%s

en: Image created on:.................%s
nl: Image aangemaakt op:.................%s

en: Time elapsed:.....................%s
nl: Verlopen tijd:.....................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
nl: Geschatte benodigde tijd:.........%s

en: Speed:............................%s/min
nl: Snelheid:............................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
nl: Gegevens gecopieerd:......................%s / %s

en: Current image file:...............%s
nl: Huidig image-bestand:...............%s

en: Compression level:................None
nl: Compressie-niveau:................Geen

en: Compression level:................gzip
nl: Compressie-niveau:................gzip

en: Compression level:................bzip2
nl: Compressie-niveau:................bzip2

en: Compression level:................lzo
nl: Compressie-niveau:................lzo

en: Overwrite image?
nl: Image overschrijven?

en: Automatic mount
nl: Automatische mount

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
nl: Gelieve "ok" te drukken om [%s] te mounten op [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
nl: Kan volgende volume-bestand niet lezen:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
nl: Voer een ander volledig pad in (directory & naam)

en: Volume not found
nl: Volume niet gevonden

en: No flag set
nl: Geen vlag gezet

en: The image file "%s" cannot be found
nl: Het image-bestand "%s" kan niet gevonden worden

en: Cannot read image file
nl: Kan image-bestand niet lezen

en: Image informations
nl: Image inlichtingen

en: About Partition Image %s
nl: Over Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
nl: Kan block %ld niet naar image schrijven

en: Can't write %s to image
nl: Kan %s niet naar image schrijven

en: Can't write bitmap block %ld to image
nl: Kan bitmap block %ld niet naar image schrijven

en: Can't read bitmap block %ld from image
nl: Kan bitmap block %ld niet lezen van image

en: Can't write block %ld to harddrive
nl: Kan block %ld niet naar harde schijf schrijven

en: Can't read block %ld from image (%d)
nl: Kan block %ld niet lezen van image (%d)

en: Can't read %s from image
nl: Kan %s niet lezen van image

en: Can't read SuperBlock
nl: Kan SuperBlock niet lezen

en: Can't write SuperBlock
nl: Kan SuperBlock niet schrijven

en: Can't read block %ld from harddrive partition
nl: Kan block %ld niet lezen van harde schijf partitie

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
nl: Kan bitmap block %ld niet lezen van harde schijf partitie (%s)

en: Can't write the MBR
nl: Kan de MBR niet schrijven

en: Can't read the MBR
nl: Kan de MBR niet lezen

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
nl: Geen %s-partitie. Controleer het type van het bestandssysteem

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
nl: De partitie is weggeschreven met een nieuwere versie van Partion Image. Gelieve de laatste versie te downloaden.

en: Can't detect file system of partition %s
nl: Kan bestandssysteem van partitie %s niet detecteren

en: Can't write main header
nl: Kan hoofding niet schrijven

en: Can't write main tail
nl: Kan einde niet schrijven

en: Can't read main tail
nl: Kan einde niet lezen

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
nl: Het image dat u wil herstellen is geencrypteerd. De huidige versie ondersteunt geen encryptie. Gelieve de laatste versie van partimage te installeren.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
nl: %s is niet het eerste volume van een image. Gelieve opnieuw te proberen met volume nummer 000

en: %s is not a valid partition image file.
nl: %s is geen geldig partition image bestand.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
nl: De partitie is te klein om hersteld te worden:
    Originele partitie-grootte:........%llu bytes
    Partitie-grootte van bestemming:.....%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
nl: Ongeldig volume-nummer (%ld in plaats van %ld).

en: Error on close
nl: Fout bij afsluiten

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
nl: De partitie %s is reeds geblokkeerd door een ander proces. Kan er niet op werken

en: Can't open partition %s
nl: Kan partitie %s niet openen

en: Can't lock partition %s
nl: Kan partitie %s niet locken

en: Can't write informations
nl: Kan inlichtingen niet schrijven

en: Can't read informations
nl: Kan inlichtingen niet lezen

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
nl: U bent niet ingelogd als root. U kan "toegang geweigerd" fouten krijgen tijdens het werken.

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
nl: Het volume is gewijzigd.
    Oud: %s
    Nieuw: %s/%s.%.3ld
    Druk Enter om verder te gaan

en: You are using simulation mode: no write will be performed
nl: U gebruikt de simulatie-mode: schrijven zal niet uitgevoerd worden

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
nl: De MBR is heel belangrijke data op de harde schijf. Indien u een slechte MBR wegschrijft verliest u alle partities van de harde schijf. Ga niet verder tenzij u weet wat u doet. Druk 'Verdergaan' om te herstellen.
    Device met MBR om te herstellen:........%s [%llu]
    Oorspronkelijke MBR:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
nl: De oorspronkelijke harde schijf past niet met de huidige harde schijf. De MBR die u probeert te herstellen is weggeschreven vanaf een andere harde schijf. Dit betekent dat de oorspronkelijke en de huidige harde schijven niet dezelfde grootte hebben, of ze staan niet op hetzelfde device (%s and %s). Wil u verder gaan?

en: Action canceled as user required
nl: Actie onderbroken zoals gevraagd door gebruiker

en: You don't have write access on %s
nl: U heeft geen schrijf-toegang op %s

en: Invalid compression level for %s
nl: Ongeldig compressie-niveau voor %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
nl: bestand %s is te kort om partimage volume te kunnen zijn: kan hoofding niet lezen

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
nl: bestand %s is geen partimage bestand: magische string past niet

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
nl: magische string past niet: error in het image-bestand [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
nl: het huidige volume past niet met het huidige image: verkeerde identificator

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
nl: Te veel clients verbonden met partimaged. Gelieve later opnieuw te proberen

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
nl: Slecht 4096 bytes per block %s volumes zijn ondersteund. Het huidige is %lu bytes/block

en: Partition checks found error(s) on partitions
nl: Controle van partitie heeft fout(en) gevonden op partities

en: Impossible to read MBR from disk
nl: MBR kan niet van schijf gelezen worden

en: Invalid or damaged filesystem %s
nl: Ongeldig of beschadigd bestandssysteem %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
nl: Onmogelijk om het block op harde schijf %s met nullen te overschrijven

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
nl: Het image-bestand is aangemaakt met een nieuwere versie (%s) van Partition Image. Gelieve de software te updaten en opnieuw te proberen.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
nl: %s is geen geldig Partition Image bestand of het is beschadigd. Sorry, we kunnen niet verder

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
nl: Bestand %s is geen geldig bestand. We kunnen niet verder omwille van beveiligings-redenen

en: Cannot mount %s
nl: Kan %s niet mounten

en: Cannot unmount %s
nl: Kan %s niet unmounten

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
nl: Kan tijdelijk bestand [%s] niet aanmaken. Gelieve na te kijken of er genoeg plaats vrij is en of u toegangsrechten heeft.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
nl: Kan tijdelijk bestand [%s] niet aanmaken. Geen plaats meer vrij op device.

en: Unknown error %d -> %s
nl: Onbekende error %d -> %s

en: Newt debug information
nl: Newt debug-informatie

en: * Partition to save/restore
nl: * Partitie om op te slaan/te herstellen

en: * Image file to create/use
nl: * Image bestand om aan te maken/te gebruiken

en: Action to be done:
nl: Uit te voeren actie:

en: Save partition into a new image file
nl: Schrijf partitie weg in een nieuw image-bestand

en: Restore partition from an image file
nl: Herstel partitie van een image-bestand

en: Encrypt data on the network with SSL
nl: Encrypteer gegevens op het netwerk met SSL

en: SSL disabled at compile time
nl: SSL afgezet bij het compileren

en: IP/name of the server:
nl: IP/naam van de server:

en: Next (F5)
nl: Volgende (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
nl: Het "Server IP/Naam"-veld is leeg. Kan niet verder.

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
nl: het "server-poort"-veld is geen geldig geheel getal. Kan niet verder.

en: Partition description
nl: Beschrijving van partitie

en: You can enter a description of the saved partition:
nl: U kan een beschrijving invullen voor de weggeschreven partitie

en: Text cannot be empty
nl: Tekst mag niet leeg zijn

en: Enter your login
nl: Voer uw login in

en: New Volume location
nl: Nieuwe plaats voor volume

en: server's port must be between 1 and 65535
nl: poort op de server moet tussen 1 en 65535 liggen

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
nl: Compressie-mode moet zijn: 0 (geen), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
nl: Beeindigings-mode moet zijn: 0 (wacht), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
nl: Het debug-niveau moet zijn: 0(geen), 1(user), 2(developer) of 3(debugging)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
nl: Partition Image versie %s (verdeeld onder de GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
nl: Kan debug-bestand niet openen.

en: The MBR was successfully restored
nl: De herstelling van de MBR is geslaagd

en: Simulation
nl: Simulatie

en: Error: Cannot halt the computer
nl: Fout: kan computer niet afzetten

en: Error: Cannot reboot the computer
nl: Fout: kan computer niet rebooten

en: unstable
nl: onstabiel

en: Saving partition to the image file...
nl: Partitie aan het wegschrijven naar image-bestand ...

en: initializing the operation
nl: operation aan het initialiseren

en: inode missing
nl: ontbrekende inode

en: %s is not a block device.
nl: %s is geen block device.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
nl: De %s partitie is gemount. Partition Image kan niet werken op gemounte partities. Gelieve de partitie eerst te unmounten. Dit kan u doen met "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
nl: Ongeldige automount-opties. Lees de handleiding voor meer details

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
nl: Het tweede argument [%s] moet een geldig device zijn (bijv.: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
nl: Het derde argument [%s] moet een geldig regulier bestand zijn (geen directory, of een symbolische link, ...)

en: getspace ...
nl: zoek ruimte ...

en: opening for write ...
nl: aan het openen voor schrijven ...

en: reading ...
nl: aan het lezen...

en: closing ...
nl: aan het afsluiten ...

en: opening for read ...
nl: aan het openen voor lezen ...

en: restoring
nl: aan het herstellen

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
nl: Segmentatie-fout. Gelieve de bug te rapporteren en zend het bestand [%s] naar de makers

en: Fix this and retry.
nl: Herstel en probeer opnieuw.

en: impossible to find user "%s"
nl: onmogelijk om gebruiker "%s" te vinden

en: add it and retry
nl: voeg het toe en probeer opnieuw

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
nl: Partition Image Daemon versie %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
nl: Partition Image Daemon versie %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
nl: (verdeeld onder de GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
nl: Aan het wachten voor client ...

en: too much client connected
nl: te veel clients verbonden

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
nl: ==== Partition Image: gebruikte compilatie-opties ====

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
nl:   - Ext2fs ondersteuning: gebaseerd op libext2fs bibliotheek

en:   - Ext2fs support: internal code
nl:   - Ext2fs ondersteuning: interne code

en: 
    * Debug options:
nl: 
    * Debug-opties:

en: 
    * Other options:
nl: 
    * Andere opties:

en:   - USERS MUST LOGIN
nl:   - GEBRUIKERS MOETEN INLOGGEN

en:   - USERS DON'T LOGIN
nl:   - GEBRUIKERS NIET INLOGGEN

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
nl:  - PARTIMAGED_USERS niet gebruikt

en:   - SSL ENABLED
nl:   - SSL ACTIEF

en:   - SSL DISABLED
nl:  - SSL NIET ACTIEF

en:   - CHEUID ENABLED
nl:   - CHEUID ACTIEF

en:   - CHEUID DISABLED
nl:   - CHEUID NIET ACTIEF

en: %s: libuser initialization error:
nl: %s: libuser initialisatie fout:

en: Warning: unlocked password would be empty.
nl: Waarschuwing: ontgrendeld wachtwoord zou leeg zijn.

en: Corrupted passwd entry.
nl: Wachtwoord ingang met fouten.

en: Empty password.
nl: Leeg wachtwoord.

en: Password locked.
nl: Wachtwoord vergrendeld.

en: Password set, MD5 crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, MD5 versleuteling.

en: Password set, blowfish crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, blowfish versleuteling.

en: Password set, SHA256 crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, SHA256 versleuteling.

en: Password set, SHA512 crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, SHA512 versleuteling.

en: Password set, unknown crypt variant.
nl: Wachtwoord ingesteld, onbekende versleuteling.

en: Alternate authentication scheme in use.
nl: Alternatief authenticatie schema in gebruik.

en: Password set, DES crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, DES versleuteling.

en: No password set.
nl: Geen wachtwoord ingesteld.

en: Unknown user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: %s: user account has no support for password aging.
nl: %s: gebruikers account heeft geen ondersteuning voor wachtwoord veroudering.

en: keep non-expired authentication tokens
nl: niet-verlopen authenticatie token behouden

en: delete the password for the named account (root only)
nl: het wachtwoord voor het opgegeven account wissen (alleen root)

en: lock the password for the named account (root only)
nl: vergrendel het wachtwoord voor het genoemde account (alleen root)

en: unlock the password for the named account (root only)
nl: ontgrendel het wachtwoord voor het genoemde account (alleen root)

en: expire the password for the named account (root only)
nl: laat het wachtwoord voor het genoemde account verlopen (alleen root)

en: force operation
nl: actie forceren

en: maximum password lifetime (root only)
nl: maximum wachtwoord levensduur (alleen root)

en: minimum password lifetime (root only)
nl: minimum wachtwoord levensduur (alleen root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
nl: aantal dagen waarschuwing die gebruikers ontvangen voordat het wachtwoord verloopt (alleen root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
nl: aantal dagen na het verlopen van het wachtwoord voordat een account wordt uitgeschakeld (alleen root)

en: report password status on the named account (root only)
nl: wachtwoord status van het opgegeven account rapporteren (alleen root)

en: read new tokens from stdin (root only)
nl: nieuwe tokens van stdin lezen (alleen root)

en: [OPTION...] <accountName>
nl: [OPTIE...] <account naam>

en: %s: bad argument %s: %s
nl: %s: verkeerd argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
nl: %s: Slechts één van de opties -l, -u, -d, -S mag worden opgegeven.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
nl: %s: Kan niet een van de -l, -u, -d, -S opties en een van de -i, -n, -w, -x opties door elkaar heen gebruiken.

en: Only root can do that.
nl: Alleen root kan dat doen.

en: %s: Only root can specify a user name.
nl: %s: Alleen root kan een gebruikersnaam opgeven.

en: %s: The user name supplied is too long.
nl: %s: De opgegeven gebruikersnaam is te lang.

en: %s: Only one user name may be specified.
nl: %s: Slechts één gebruikersnaam mag worden opgegeven.

en: %s: This option requires a user name.
nl: %s: Deze optie vereist een gebruikersnaam.

en: %s: Can not identify you!
nl: %s: Kan jou niet identificeren!

en: %s: Unknown user name '%s'.
nl: %s: Onbekende gebruikersnaam '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
nl: %s: SELinux staat om veiligheidsredenen geen toegang toe .

en: Locking password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s vergrendelen.

en: Error (password not set?)
nl: Fout (wachtwoord niet ingesteld?)

en: Unlocking password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s ontgrendelen.

en: Unsafe operation (use -f to force)
nl: Onveilige actie (gebruik -f om te forceren)

en: Expiring password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s wordt verlopen verklaard.

en: Removing password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s verwijderen.

en: Adjusting aging data for user %s.
nl: Veroudering gegevens voor gebruiker %s aanpassen.

en: Changing password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s veranderen.

en: %s: error reading from stdin: %s
nl: %s: fout bij het lezen van stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
nl: %s: niet in staat om pam te starten: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
nl: %s: niet in staat om tty voor pam in te stellen: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
nl: %s: niet in staat om faal vertraging in te stellen: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
nl: %s: verlopen authenticatie tokens zijn succesvol bijgewerkt.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
nl: %s: alle authenticatie tokens zijn succesvol bijgewerkt.

en: %s: no section [pastebin]
nl: %s: geen sectie [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
nl: %s: geen ‘basisnaam’ in [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
nl: Geef de reeks parameters voor de geselecteerde pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
nl: Onbekende website. Maak een bug-rapport met een verzoek om deze site toe te voegen (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
nl: Lees invoer van stdin, of accepteer een bestandsnaam als eerste parameter

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
nl: Optionele argumenten (niet ondersteund door alle pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
nl: 	-a <Auteur:standaard is ‘%s’>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
nl: 	-b <pastebin url:standaard is ‘%s’>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
nl: 	-f <indeling van de paste:standaard is ‘%s’>

en: 	-h This help screen
nl: 	-h Dit hulpvenster

en: 	-i <input file>
nl: 	-i <invoerbestand>

en: 	-l List all supported pastebins
nl: 	-l Lijst van alle ondersteunde pastebins

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
nl: 	-j <jabberid voor berichten:standaard is '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
nl: 	-m <permatag voor alle versies van een post:standaard is leeg>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
nl: 	-r <ID van bovenliggende posts:standaard is geen>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
nl: 	-t <titel van paste:standaard is leeg>

en: 	-u <username> -p <password>
nl: 	-u <gebruikersnaam> -p <wachtwoord>

en: KeyboardInterrupt caught.
nl: KeyboardInterrupt ontvangen

en: Error parsing configuration file!
nl: Fout tijdens het verwerken van het configuratiebestand!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
nl: Controleer of uw configuratiebestand er zoals  het volgende voorbeeld uitziet:

en: Invalid arguments!
nl: Ongeldige argumenten!

en: Supported pastebins:
nl: Ondersteunde pastebins:

en: Unable to read from: %s
nl: Kan niet lezen van: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
nl: U probeert een leeg document te verzenden, afsluiten.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
nl: De inhoud die u probeert te versturen overschrijdt de maximale grootte van de pastebin.

en: Could not find any json library.
nl: Kan geen json-library vinden.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
nl: Het was niet mogelijk om de pagina te lezen of te verwerken. Dit kan een server-timeout zijn of een verandering aan de server zelf. Probeer het met een andere pastebin.

en: Adjust the volume level
nl: Geluidsniveau aanpassen

en: PulseAudio Volume Control
nl: PulseAudio-volumeregeling

en: <b>Port:</b>
nl: <b>Poort:</b>

en: <b>Profile:</b>
nl: <b>Profiel:</b>

en: <b>S_how:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: <b>_Show:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: <b>left-front</b>
nl: <b>linksvoor</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nl: <i>Momenteel speelt geen enkele toepassing audio af.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nl: <i>Momenteel neemt geen enkele toepassing audio op.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
nl: <i>Geen kaarten beschikbaar om te configureren</i>

en: <i>No input devices available</i>
nl: <i>Geen invoerapparaten beschikbaar</i>

en: <i>No output devices available</i>
nl: <i>Geen uitvoerapparaten beschikbaar</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
nl: Alle invoerapparaten
    Alle behalve monitors
    Hardware-invoerapparaten
    Virtuele invoerapparaten
    Monitors

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
nl: Alle uitvoerapparaten
    Hardware-uitvoerapparaten
    Virtuele uitvoerapparaten

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
nl: Alle streams
    Toepassingen
    Virtuele streams

en: Card Name
nl: Kaart Naam

en: Lock channels together
nl: Kanalen aan elkaar koppelen

en: Mute audio
nl: Audio dempen

en: Set as fallback
nl: Stel in als reserve

en: Stream Title
nl: Stream-titel

en: _Input Devices
nl: I_nvoerapparaten

en: _Output Devices
nl: Uit_voerapparaten

en: _Recording
nl: _Opnemen

en: direction
nl: richting

en: Card callback failure
nl: Callback aanroep van kaart mislukt

en: Sink callback failure
nl: Callbackaanroep van sink is mislukt

en: Source callback failure
nl: Callbackaanroep van bron is mislukt

en: Sink input callback failure
nl: Invoer-callbackaanroep van sink mislukt

en: Source output callback failure
nl: Uitvoer-callbackaanroep van bron mislukt

en: Client callback failure
nl: Callbackaanroep van client is mislukt

en: Server info callback failure
nl: Callbackaanroep voor serverinformatie is mislukt

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nl: Stream_restore-uitbreiding initialiseren mislukte: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nl: pa_ext_stream_restore_read() mislukte

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_sink_info_by_index() mislukte

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_source_info_by_index() mislukte

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info() mislukte

en: pa_context_get_client_info() failed
nl: pa_context_get_client_info() mislukte

en: pa_context_get_server_info() failed
nl: pa_context_get_server_info() mislukte

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_card_info_by_index() mislukte

en: pa_context_subscribe() failed
nl: pa_context_subscribe() mislukte

en: pa_context_client_info_list() failed
nl: pa_context_client_info_list() mislukte

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nl: pa_context_get_card_info_list() mislukte

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_info_list() mislukte

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_info_list() mislukte

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info_list() mislukte

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_output_info_list() mislukte

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nl: pa_context_set_card_profile_by_index() mislukte

en: <small>Silence</small>
nl: <small>Stilte</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nl: <small><i>Basis</i></small>

en: Failed to read data from stream
nl: Lezen van data van stream is mislukt

en: Failed to create monitoring stream
nl: Starten van observatie-stream is mislukt

en: Failed to connect monitoring stream
nl: Verbinden met observatie-stream is mislukt

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nl: pa_ext_stream_restore_write() mislukte

en: Terminate Playback
nl: Afspelen afbreken

en: Unknown output
nl: Onbekende output

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nl: pa_context_set_sink_input_volume() mislukte

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nl: pa_context_set_sink_input_mute() mislukte

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nl: pa_context_kill_sink_input() mislukte

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
nl: pa_context_move_sink_input_by_index() mislukte

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislukte

en: Volume Control Feedback Sound
nl: Terugkoppelingsgeluid volumeregeling

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislukte

en: pa_context_set_default_sink() failed
nl: pa_context_set_default_sink() mislukte

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_port_by_index() mislukte

en: Terminate Recording
nl: Beëindig opnemen

en: Unknown input
nl: Onbekende input

en: pa_context_kill_source_output() failed
nl: pa_context_kill_source_output() mislukte

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
nl: pa_context_move_source_output_by_index() mislukte

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_volume_by_index() mislukte

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_mute_by_index() mislukte

en: pa_context_set_default_source() failed
nl: pa_context_set_default_source() mislukte

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_port_by_index() mislukte

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
nl: Standaard spiegelserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
nl: Geef de standaard spiegelserver op die pbuilder moet gebruiken.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
nl: Als u dit veld leeg laat zal er een poging worden gedaan om deze informatie automatisch te detecteren. Als deze poging mislukt zal u nogmaals om een geldige spiegelserver worden gevraagd.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
nl: Dit is een geldig voorbeeld van een spiegelserver: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
nl: Standaard spiegelserver niet gevonden

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
nl: De detectie van de spiegelserver is mislukt en de gebruiker heeft geen spiegelserver opgegeven.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
nl: Geef een geldige spiegelserver op.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
nl: Huidige configuratie overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
nl: Uw systeem lijkt al een pbuilder-configuratie te bevatten. Als u verdergaat wordt er mogelijk een deel of alles van de pbuilder-configuratie weggegooid of overschreven.

en: Create and edit printed circuit board designs
nl: Creer en bewerk gedrukte bedrading ontwerpen

en: PCB Design
nl: PCB Ontwerp

en: PCB Designer
nl: PCB Ontwerper

en: Excellon drill file
nl: Excellon boor bestand

en: Gerber file
nl: Gerber bestand

en: PCB footprint
nl: PCB voetafdruk

en: PCB layout
nl: PCB opmaak

en: PCB netlist
nl: PCB netlijst

en: Unknown stroke %s
nl: Onbekende slag %s

en: Error: function hash size too small (%d vs %lu at %s:%d)
nl: Fout: functie hash grootte te klein (%d vs. %lu op %s:%d)

note: Change 'char' to 'int' and remove this when we get to 256 strings to hash.
en: Error: function hash type too small (%d vs %lu at %s:%d)
nl: Fout: functie hash type te klein (%d vs. %lu op %s:%d)

en: You must turn via visibility on before
    you can place vias
nl: Je moet zichtbaarheid aanzetten voordat
    je vias kan plaatsen

en: Sorry, the object is locked
nl: Sorry, het object is op slot

en: %m+Rules are minspace %$mS, minoverlap %$mS minwidth %$mS, minsilk %$mS
    min drill %$mS, min annular ring %$mS
nl: %m+Regels zijn min ruimte %$mS, min overlappend %$mS min wijdte %$mS, min opdruk %$mS
    min boordiam %$mS, min ring %$mS

en: No DRC problems found.
nl: Geen DRC problemen gevonden.

en: Found %d design rule errors.
nl: Vond %d fouten op ontwerp regels.

en: Aborted DRC after %d design rule errors.
nl: DRC afgebroken na %d fouten in ontwerp regels.

en: Click on a connection
nl: Klik op een verbinding

en: Click on an element
nl: Klik op een element

note: * We deal with the case where name already exists in this * function so the GUI doesn't need to deal with it
en: Save Renumber Annotation File As ...
nl: Sla het hernummer annotatie bestand op als ...

en: Choose a file to record the renumbering to.
    This file may be used to back annotate the
    change to the schematics.
nl: Kies een bestand om de hernummering op te nemen.
    Dit bestand kan genruikt worden om de veranderingen
    naar het schema over te brengen.

en: File exists!  Ok to overwrite?
nl: Bestand bestaat! Ok om te overschrijven ?

en: Could not open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Auto-placement can NOT be undone.
    Do you want to continue anyway?
nl: Automatisch plaatsen kan NIET ongedaan worden.
    Wil je evengoed toch door gaan?

en: Select an Object
nl: Selecteer een Object

en: Enter the layout name:
nl: Voer de layout naam in:

en: Enter the layer name:
nl: Voer de laag naam in:

en: Enter pattern:
nl: Voer het patroon in:

en: Select the Element's Mark Location
nl: Selecteer het lokatiemerk van het Element

en: OK to override layout data?
nl: OK om opmaak gegevens te overschrijven ?

en: OK to override changes?
nl: OK om wijzigingen door te voeren ?

en: OK to clear layout data?
nl: OK om opmaak gegevens te wissen ?

en: Buffer has no elements!
nl: Buffer heeft geen elementen!

en: Save Paste Buffer As ...
nl: Sla plak buffer op als ...

en: Choose a file to save the contents of the
    paste buffer to.
nl: Kies een bestand om de inhoud van de
    plak buffer in op te slaan.

en: Nothing found under crosshair
nl: Niets onder kruisdraad gevonden

en: %s():  Flag "%s" is not valid
nl: %s():  Vlag "%s" is niet geldig

en: Could not open actions file "%s".
nl: Kon aktiebestand "%s" niet openen.

en: Cannot change attribute of %s - element not found
nl: Kan attribuut van %s niet wijzigen - element niet gevonden

note: error
en: Cannot fork!
nl: Kan niet afsplitsen!

en: %s():  Unable to determine temp directory name from the temp file
nl: %s():  Onmogelijk om de naam van de tijdelijke werkmap vast te stellen aan de hand van het tijdelijke bestand

en: Failed to unlink "%s"
nl: Faalde om "%s" te ontkoppelen

en: Enter dispersion:
nl: Voer een verspreiding in:

en: Click on a location
nl: Klik op een locatie

en: Bad syntax for Import(setnewpoint)
nl: Slechte spelling voor Import(setnewpoint)

en: Could not create temp file
nl: Kan geen tijdelijk bestand creeren

en: Unknown import mode: %s
nl: Onbekende importmodus: %s

en: This GUI doesn't support Attribute Editing
nl: Deze GUI ondersteund geen Attribuut bewerkingen

en: No layer named %s
nl: Geen laag genaamd %s

en: Too many elements selected
nl: Te veel elementen geselecteerd

en: No element found there
nl: Geen element hier gevonden

en: Click on Object or Flip Point
nl: Klik op Object of Draaipunt

en: Select item to use attributes from
nl: Selecteer een item om attributen van te gebruiken

en: Can't add rat lines because no netlist is loaded.
nl: Kan geen ratlijnen toevogen omdat er geen netlijst geladen is.

en: No elements selected to autoplace.
nl: Geen elementen geselecteerd voor automatisch plaatsen.

en: Autorouting tracks
nl: Autorouting printsporen

en: Error!  Buffer doesn't contain a single element
nl: Fout! Buffer bevat geen enkel element

en: Warning: All of the pads are on the opposite
    side from the component - that's probably not what
    you wanted
nl: Waarschuwing: Alle pads zijn aan de tegenovergestelde
    zijde van het component - dat is waarschijnlijk niet wat
    U wilde

en: There was nothing to convert!
    Elements must have some silk, pads or pins.
nl: Er was niets te converteren!
    Elementen moeten opdruk, pads of pennen hebben.

en: There were polygons that can't be made into pins!
    So they were not included in the element
nl: Er waren polygons die niet tot pen gemaakt kunnen worden !
    Deze zijn niet in het element opgenomen

en: You can't mirror a buffer that has elements!
nl: Je kunt geen buffer spiegelen die elementen bevat!

en: You can't mirror a buffer that has text!
nl: je kunt geen buffer spiegelen die een tekst bevat!

en: To change the clearance of objects in a polygon, change the objects, not the polygon.
    Hint: To set a minimum clearance for a group of objects, select them all then :MinClearGap(Selected,=10,mil)
nl: Om de vrijloop van een objekt te wijzigen in een polygoon, wijzig de objekten, niet het polygoon.
    Hint: Om een minimum vrijloop in te stellen voor een groep van objekten, selecteer deze allemaal en dan :MinClearGap(Selected,=10,mil)

en: Error: The name "%s" is not unique!
nl: Fout: De naam "%s" is niet uniek!

en: Linename:
nl: Lijnnaam:

en: Vianame:
nl: Vianaam:

en: %s Pin Name:
nl: %s Pen Naam:

en: %s Pad Name:
nl: %s Pad Naam:

en: Elementname:
nl: Elementnaam:

en: %m+Dropping via at %$mD because it's hole would overlap with the via at %$mD
nl: %m+Laat via op %$mD vallen omdat het gat de via op %$mD bedekt

en: %m+Mapped via drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
nl: %m+Opgezochte via boorgat naar %$mS vanaf %$mS uit de vendor tabel

en: %m+Increased via thickness to %$mS to allow enough copper at %$mD.
nl: %m+Vergrootte de via dikte naar %$mS om genoeg koper te hebben op %$mD.

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is below the minimum allowed size
nl: %m+Heb pen #%s (%s) boorgat niet opgezocht omdat %$mS beneden de minimaal toeglaten afmeting is

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is above the maximum allowed size
nl: %m+Heb pen #%s (%s) boorgat niet opgezocht omdat %$mS boven de maximaal toegelaten afmeting is

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS does not leave enough copper
nl: %m+Heb pen #%s (%s) boorgat niet opgezocht omdat %$mS laat niet genoeg koper over

en: %m+Mapped pin drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
nl: %m+Opgezochte pen boorgat naar %$mS vanaf %$mS uit de vendor tabel

en: Can't find font-symbol-file '%s'
nl: Kan font-symbol-file '%s' niet vinden

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API HideCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
nl: WAARSCHUWING: Een plugin gebruikt de vervallen API HideCrosshair().
             Deze API kan verwijderd worden in een toekomstige uitgave van PCB.

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API RestoreCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
nl: WAARSCHUWING: Een plugin gebruikt de vervallen API RestoreCrosshair().
             Deze API kan verwijderd worden in een toekomstige uitgave van PCB.

en: Can't open file
       '%s'
    fopen() returned: '%s'
nl: Kan bestand niet openen
       '%s'
    fopen() retourneerde: '%s'

en: Can't execute command
       '%s'
    popen() returned: '%s'
nl: Kan opdracht niet uitvoeren
       '%s'
    popen() retourneerde: '%s'

en: Can't scan directory
       '%s'
    opendir() returned: '%s'
nl: Kan bestandenmap niet doorzoeken
       '%s'
    opendir() retourneerde: '%s'

en: Can't change working directory to
       '%s'
    chdir() returned: '%s'
nl: Kan werkmap niet veranderen naar
       '%s'
    chdir() retourneerde: '%s'

en: File '%s' exists, use anyway?
nl: Bestand '%s' bestaat al, evengoed gebruiken?

note: not used CheckAndOpenFile deals with the case where fname already exists
en: Save Connection Data As ...
nl: Sla Verbinding gegevens op als ...

en: Choose a file to save all connection data to.
nl: Kies een bestand om alle verbindinggegevens op te slaan.

en: File '%s' has no font information, using default font
nl: Bestand '%s' heeft geen lettertype informatie, gebruik standaard lettertype

en: Trying to save your layout in '%s'
nl: Probeer jouw opmaak op te slaan in '%s'

en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine initial working directory
nl: LoadNewlibFootprintsFromDir: Kon geen initieele werkmap vaststellen

en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine new working directory
nl: LoadNewlibFootprintsFromDir: Kon geen nieuwe werkmap vaststellen

en: ParseLibraryTree: Could not determine initial working directory
nl: ParseLibraryTree: Kon geen initieele werkmap vaststellen

en: ParseLibraryTree: Could not determine new working directory
nl: ParseLibraryTree: Kon geen nieuwe werkmap vaststellen

note: nothing to do
en: Importing PCB netlist %s
nl: Importeer PCB netlijst %s

en: Line length (%i) exceeded in netlist file.
    additional characters will be ignored.
nl: Lijn lengte (%i) overschreden in netlijst bestand.
    toegevoegde karakters worden genegeerd.

en: Empty netlist file!
nl: Leeg netlijst bestand!

en: Importing edif netlist %s
nl: Importeer edif netlijst %s

en: %m+near %$mD
nl: %m+bij %$mD

en: WARNING!  Design Rule error - %s
nl: WAARSCHUWING!  Ontwerp Regel fout - %s

en: %m+near location %$mD
nl: %m+nabij locatie %$mD

note: * message when asked about continuing DRC checks after next * violation is found.
en: Press Next to continue DRC checking
nl: Druk op Volgende om DRC controle voor te zetten

en: bad layer number %d max_copper_layer=%d in find.c
nl: slecht laag nummer %d max_copper_layer=%d in find.c

en: WARNING: Hole too close to pin.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij pen.

en: WARNING: Hole too close to via.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij via.

en: WARNING: Hole too close to line.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij lijn.

en: WARNING: Hole too close to pad.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij pad.

en: WARNING: Hole touches arc.
nl: WAARSCHUWING: Gat raakt boog.

en: Potential for broken trace
nl: Mogelijk gebroken spoor

en: Insufficient overlap between objects can lead to broken tracks
    due to registration errors with old wheel style photo-plotters.
nl: Onvoldoende overlapping tussen objecten kan leiden tot gebroken sporen
    door de registratie fouten met oude wiel stijl foto-plotters.

en: Copper areas too close
nl: Kopergebieden te dicht bijeen

en: Circuits that are too close may bridge during imaging, etching,
    plating, or soldering processes resulting in a direct short.
nl: Circuits die te dicht bijeen zijn kunnen bruggen vormen tijdens belichten, etsen,
    beplaten, of soldeer processen resulterend in een directe kortsluiting.

en: Line with insufficient clearance inside polygon
nl: Lijn met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Arc with insufficient clearance inside polygon
nl: Boog met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Pad with insufficient clearance inside polygon
nl: Pad met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Pin with insufficient clearance inside polygon
nl: Pen met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Via with insufficient clearance inside polygon
nl: Via met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Line width is too thin
nl: Lijn wijdte is te dun

en: Process specifications dictate a minimum feature-width
    that can reliably be reproduced
nl: Proces specificaties dicteren een minimum voorwerp-wijdte
    die betrouwbaar gereproduceerd kan worden

en: Arc width is too thin
nl: Boogwijdte is te dun

en: Pin annular ring too small
nl: Pen ring is te smal

en: Annular rings that are too small may erode during etching,
    resulting in a broken connection
nl: Ringen die te smal zijn kunnen eroderen tijdens het etsen,
    resulterend in een verbroken verbinding

en: Pin drill size is too small
nl: Pen boordiameter is te smal

en: Process rules dictate the minimum drill size which can be used
nl: Proces regels dicteren een minimum boordiameter die gebruikt kan worden

en: Pad is too thin
nl: Pad is te dun

en: Pads which are too thin may erode during etching,
    resulting in a broken or unreliable connection
nl: Pads die te dun zijn kunnen eroderen tijdens het etsen,
    resulerend in een onbetrouwbare verbinding

en: Via annular ring too small
nl: Via ring te smal

en: Via drill size is too small
nl: Via boordiameter is te klein

en: Silk line is too thin
nl: Opdruklijn is te dun

en: Process specifications dictate a minimum silkscreen feature-width
    that can reliably be reproduced
nl: Proces specificaties dicteren een minimum opdruk wijdte
    die betrouwbaar kan worden gereproduceerd

en: Element %s has %i silk lines which are too thin
nl: Element %s heeft %i opdruklijnen welke te dun zijn

en: Process specifications dictate a minimum silkscreen
    feature-width that can reliably be reproduced
nl: Proces specificaties dicteren een minimum opdruk wijdte
    die betrouwbaar kan worden gereproduceerd

en: Warning:  %d pad%s the nopaste flag set.
nl: Waarschuwing:  %d pad%s de geen-pasta flag gezet.

en: Internal error in BuildObjectList: unknown object type %i
nl: Interne fout in BuildObjectList: onbekend object type %i

en: ERROR! Invalid action name, action "%s" not registered.
nl: FOUT! Ongeldige aktienaam, aktie "%s" is niet geregistreerd.

en: Syntax error: %s
nl: Spelfout: %s

en:     expected: Action(arg1, arg2)
nl:     verwachtte: Action(arg1, arg2)

en: OK to lose data ?
nl: OK om gegevens te verliezen ?

en: Visibility state
nl: Zichtbaarheid staat

en: Visibility of the layer
nl: Zichtbaarheid van de laag

en: Layer color
nl: Laag kleur

en: toggled
nl: geschakeld

en: Change Units
nl: Verander Eenheden

en: Don't know how to parse "%s" as an accelerator in the menu resource file.
nl: Weet niet hoe "%s" te parsen als een versneller in het menu bron bestand.

en: Format is:
    modifiers<Key>k
    where "modifiers" is a space separated list of key modifiers
    and "k" is the name of the key.
    Allowed modifiers are:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Please note that case is important.
nl: Formaat is:
    modifiers<Key>k
    waar "modifiers" een spatie gescheiden lijst van toets modifiers is
    en "k" is de naam van de toets.
    Toegestane modifiers zijn:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Merk op dat hoofdletters belangrijk zijn.

en: Duplicate accelerator found: "%s"
    The second occurance will be dropped
nl: Dubbele versneller gevonden: "%s"
    De tweede gebeurtenis wordt genegeerd

note: if we got this far it is supposed to be an X * resource.  For now ignore it and warn the user
en: The gtk gui currently ignores "%s"as part of a menuitem resource.
    Feel free to provide patches
nl: De huidige gtk gui negeert "%s" als deel van menuitem bron.
    Voel U niet belemmert om verbeterstukjes te geven.

en: GTK GUI currently ignores "%s" in the menu
    resource file.
nl: GTK GUI negeert nu "%s" in het menu
    bron bestand.

note: Build dialog
en: Edit Route Styles
nl: Bewerk Route Stijlen

en: Edit Style:
nl: Bewerk Stijl:

en: Route Style Data
nl: Route Stijl Gegevens

en: Via hole size:
nl: Via gat maat:

en: Via ring size:
nl: Via ring maat:

en: Clearance:
nl: Vrijloop:

en: Save route style settings as default
nl: Sla route stijl op als standaard

en: New (this session only)
nl: Nieuw (alleen deze sessie)

note: Create edit button
en: Route Styles
nl: Route Stijlen

en: Various zoom factor changes.
nl: Verschillende zoomfactoren gewijzigd.

en: ghid_calibrate() -- not implemented
nl: ghid_calibrate() -- niet geïmplementeerd

en: Tell the user about this version of PCB.
nl: Vertel de gebruiker over deze versie van PCB.

en: Get a coordinate.
nl: Verkrijg een coordinaat.

en: LayerGroupsChanged -- not implemented
nl: LayerGroupsChanged -- niet geïmplementeerd

note: in case we have a dialog for loading a netlist file
en: Load netlist file
nl: Laad netlijst bestand

note: in case we have a dialog for loading a footprint file
en: Load element to buffer
nl: Laad element naar buffer

en: Load layout file to buffer
nl: Laad opmaak bestand naar buffer

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: Load layout file
nl: Laad opmaak bestand

en: Save layout and/or element data to a user-selected file.
nl: Sla opmaak en/of element data op naar een door de gebruiker geselecteerd bestand.

en: Save element as
nl: Sla element op als

en: Save layout as
nl: Sla opmaak op als

en: Swaps the side of the board you're looking at.
nl: Verwissel de zijde van het bord waar U naar kijkt.

en: Print the layout.
nl: Druk de opmaak af.

en: Can't find a suitable printer HID
nl: Kan geen bruikbare printer HID vinden

en: Can't print empty layout
nl: Kan geen lege laag printen

en: Enter Values here:
nl: Voer waarden in:

en: x-calibration
nl: x-calibratie

en: X scale for calibrating your printer
nl: X schaal om de afdrukker te kalibreren

en: y-calibration
nl: y-calibratie

en: Y scale for calibrating your printer
nl: Y schaal om de afdrukker te kalibreren

en: Calibrate the printer.
nl: Kalibreer de afdrukker.

en: Printer Calibration Values
nl: Afdrukker kalibreer waarden

en: Enter calibration values for your printer
nl: Voer kalibreerwaarden in voor Uw afdrukker

en: Can't export empty layout
nl: Kan geen lege laag exporteren

en: %g redraws per second
nl: %g hertekenen per seconde

en: Moves the pointer to the center of the window.
nl: Verplaats de aanwijzer naar het minden van het venster.

en: Move the cursor.
nl: Verplaats de aanwijzer.

en: Open various GUI windows.
nl: Open verschillende GUI vensters.

en: Set the default measurement units.
nl: Ste de standaard meetunits in.

en: Scroll the viewport.
nl: Verschuif het uitzicht.

en: Start or stop panning (Mode = 1 to start, 0 to stop)
    Optional thumb argument is ignored for now in gtk hid.
nl: Start of stop schuiven (Modus = 1 om te starten, 0 om te stoppen)
    Optioneel duimargument is voorlopig genegeerd in gtk hid.

en: The gtk gui currently ignores the optional first argument to the Pan action.
    Feel free to provide patches.
nl: De huidige gtk gui negeert het optionele eerste argument van de schuif actie.
    Voel U niet belemmert om verbeterstukjes te geven.

en: Bring up the popup menu specified by @code{MenuName}.
    If called by a mouse event then the mouse button number
    must be specified as the optional second argument.
nl: Breng een opduikmenu gespecificeerd met @code{MenuName}.
    Als door een muisgebeurtenis geroepen dan moet het muisknopnummer
    gespecificeerd worden als tweede optionele argument.

en: The specified popup menu "%s" has not been defined.
nl: Het gespecificeerde opduikmenu "%s" is niet gedefiniëerd.

en: Asks user which schematics to import into PCB.
nl: Vraag de gebruiker welke schema's geïmporteerd in PCB moeten worden.

en: Load schematics
nl: Laad schema's

en: Click on a location to center
nl: Klik op een locatie om te centreren

en: Click on a place to pan
nl: Klik op een plaats om te schuiven

en: Click on a place to scroll
nl: Klik op een plaats om te rollen

en: Click on zoom focus
nl: Klik op zoom focus

en: Common commands easily accessible via the gui may not be included here.
nl: Gemakkelijk bereikbare algemene opdrachten middels de gui zijn hier niet bijgesloten.

en: In user commands below, 'size' values may be absolute or relative
    if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use 
    'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.
nl: In de gebruikers opdrachten hieronder, kunnen 'size' waarden kunnen absoluut of relatief zijn
    als deze voorzien zijn van een '+' of '-'.  Waar 'units' zijn aangegeven, gebruik 
    'mil' of 'mm' anders worden interne PCB eenheden gebruikt.

en: 	Changes the clearance of objects.
nl: 	Verander de vrijloop van objecten.

en: 	Changes values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.
nl: 	Verander waarden. Laat 'units' voor 'grid' en 'zoom' weg.

en: 	Changes the join (clearance through polygons) of objects.
nl: 	Verander de koppeling (vrijloop door polygoons) van objecten.

en: 	Toggles, sets, or clears the square flag of objects.
nl: 	Wissel, zet, of wis de vierkant vlag van objecten.

en: 	Toggles, sets, or clears the octagon flag of objects.
nl: 	Wissel, zet, of wis de achtkant vlag van objecten.

en: 	Changes the hole flag of objects.
nl: 	Verander de gat vlag van objecten.

en: 	Flip elements to the opposite side of the board.
nl: 	Verplaats elementen naar de andere zijde van het bord.

en: 	Toggle, set or clear a thermal (on the current layer) to pins or vias.
nl: 	Wissel, zet, of wis de thermal (op de huidige laag) naar pennen of vias.

en: 	Load a vendor file.  If 'filename' omitted, pop up file select dialog.
nl: 	Laad een leverancier bestand.  Als de 'bestandnaam' is weggelaten, toon een selectie venster.

en: PCB Command Entry
nl: PCB Opdracht Invoer

en: Enter command:
nl: Voer opdracht in:

en: Enables
nl: Activeer

en: Use separate window for command entry
nl: Gebruik afzonderlijke vensters voor opdracht invoer

en: Alternate window layout to allow smaller horizontal size
nl: Wissel venster opmaak voor een kleinere horizontale afmeting

en: Alternate window layout to allow smaller vertical size
nl: Wissel venster opmaak voor een kleinere verticale afmeting

en: If layout is modified at exit, save into PCB.%i.save
nl: Als bij het afsluiten de opmaak gewijzigd is, sla op in  PCB.%i.save

en: Seconds between auto backups
    (set to zero to disable auto backups)
nl: Seconden tussen automatisch reservekopie maken
    (zet op nul om het maken van reservekopieen uit te schakelen)

en: Number of commands to remember in the history list
nl: Aantal opdrachten om te onthouden in de geschiedenis lijst

en: Auto pan speed
nl: Auto schuif snelheid

en: Use this board size as the default for new layouts
nl: Gebruik deze printplaat afmetingen als standaard voor nieuwe opmaken

note: ---- Text Scale ----
en: Text Scale
nl: Tekst Schaal

note: ---- DRC Sizes ----
en: Design Rule Checking
nl: Ontwerp Regel Controle

en: Minimum copper spacing
nl: Minimum koper afstand

en: Minimum copper width
nl: Minimum koper breedte

en: Minimum touching copper overlap
nl: Minimum overlap overlappend koper

en: Minimum silk width
nl: Minimum opdruk breedte

en: Minimum drill diameter
nl: Minimum boor diameter

en: Minimum annular ring
nl: Minimum annulaire ring

en: Use DRC values as the default for new layouts
nl: Gebruik DRC waarden als de standaard voor nieuwe opmaken

en: Grid Increment/Decrement
nl: Raster Vergroten/Verkleinen

en: For 'g' and '<shift>g' grid change actions
nl: Voor 'g' en '<shift>g' raster wijzig acties

en: Size Increment/Decrement
nl: Afmeting Vergroten/Verkleinen

en: For 's' and '<shift>s' size change actions on lines,
    pads, pins and text.
    Use '<ctrl>s' and '<shift><ctrl>s' for drill holes.
nl: Voor 's' en '<shift>s' afmeting wijzig acties voor lijnen,
    pads, pennen en tekst.
    Gebruik '<ctrl>s' en '<shift><ctrl>s' voor boorgaten.

en: Line Increment/Decrement
nl: Lijn Vergroten/Verkleinen

en: For 'l' and '<shift>l' routing line width change actions
nl: Voor 'l' en '<shift>l' routing lijn breedte wijzig acties

en: Clear Increment/Decrement
nl: Wis Vergroten/Verkleinen

en: For 'k' and '<shift>k' line clearance inside polygon size
    change actions
nl: Voor 'k' en '<shift>k' lijn vrijloop binnen polygoon afmeting
    wijzig acties

en: Element Directories
nl: Element bestandsmappen

en: <small>Enter a "
nl: <small>Voer een "

en: <h>Layer Names
nl: <h>Laag Namen

en: You may enter layer names for the layers drawn on the screen.
    The special 'component side' and 'solder side' are layers which
    will be printed out, so they must have in their group at least one
    of the other layers that are drawn on the screen.
nl: Je kunt laagnamen invoeren voor lagen die op het scherm getekend zijn.
    De speciale 'component side' en 'solder side' zijn lagen welke
    worden afgedrukt, dus deze moeten minstens een van de andere lagen die
    op het scherm getekend zijn in hun groep hebben

en: <h>Layer Groups
nl: <h>Laag Groepen

en: Each layer on the screen may be in its own group which allows the
    maximum number of board layers.  However, for boards with fewer
    layers, you may group layers together which will then print as a
    single layer on a printout.  This allows a visual color distinction
    to be displayed on the screen for signal groups which will print as
    a single layer
nl: Elke laag op het scherm kan in een eigen groep geplaatst worden,
    het welke het maximum aantal printlagen toestaat. Hoewel, voor
    printen met minder lagen, kun je lagen samen groeperen die dan
    als enkele laag op een afdruk komen. Dit laat toe dat verschillende
    signaal groepen met zichtbare kleuren op het scherm
    onderscheiden kunnen worden

en: For example, for a 4 layer board a useful layer group arrangement
    can be to have 3 screen displayed layers grouped into the same group
    as the 'component side' and 'solder side' printout layers.  Then
    groups such as signals, ground, and supply traces can be color
    coded on the screen while printing as a single layer.  For this
    you would select buttons and enter names on the Setup page to
    structure four layer groups similar to this:
nl: Als voorbeeld, voor een 4 lagen print kan een zinvol lagengroep ordening
    3 op het scherm getoonde lagen gegroupeerd in dezelfde groep
    als de 'component side' en 'solder side' afdruk lagen.  Dan
    groepen zoals signalen, aarde, en voeding sporen kunnen met kleur
    gecodeerd op het scherm terwijl afgedrukt als een ekele laag. Voor dit
    Zou jij knoppen selecteren en namen invoeren op de Setup pagina voor
    een struktuur met vier laag groepen gelijkend op deze:

en: <b>Group 1:
nl: <b>Groep 1:

en: solder
nl: soldeer

en: GND-solder
nl: Aarde-soldeer

en: Vcc-solder
nl: Voeding-soldeer

en: solder side
nl: soldeer zijde

en: <b>Group 2:
nl: <b>Groep 2:

en: component
nl: komponent

en: GND-component
nl: Aarde-komponent

en: Vcc-component
nl: Voeding-komponent

en: component side
nl: komponent zijde

en: <b>Group 3:
nl: <b>Groep 3:

en: signal1
nl: signaal1

en: <b>Group 4:
nl: <b>Groep 4:

en: signal2
nl: signaal2

en: Both 'solder side' or 'component side' layers must have at least
    	one other layer in their group.
nl: Zowel 'soldeer zijde' als 'komponent zijde' lagen moeten tenminste
    	een andere laag in hun groep hebben.

en: The 'solder side' and 'component side' layers are not allowed
    	to be in the same layer group #
nl: De 'soldeer zijde' en 'komponent zijde' lagen mogen niet in
    	dezelfde lagengroep #

note: working copy So can know if PCB changes on us
en: Group #
nl: Groep #

en: Operations on currently selected layer:
nl: Handelingen op huidige geselecteerde laag:

en: Add new layer above currently selected layer:
nl: Voeg nieuwe laag boven de huidige geselecteerde laag toe:

en: Current colors loaded: <b>%s</b>
nl: Huidige geladen kleuren: <b>%s</b>

en: Load Color File
nl: Laad Kleur Bestand

en: Save Color File
nl: Sla Kleur Bestand op

en: Sorry, not overwriting the default color file!
nl: Sorry, het standaard kleur bestand niet overschreven!

en: PCB %s Color
nl: PCB %s Kleur

note: ---- Main colors ----
en: Main colors
nl: Hoofd kleuren

note: ---- Layer colors ----
en: Layer colors
nl: Laag kleuren

note: ---- Selected colors ----
en: Selected colors
nl: Geselecteerde kleuren

en: <b>Warning:</b> unsaved color changes will be lost at program exit.
nl: <b>Waarschuwing:</b> niet opgeslagen kleur veranderingen zullen verloren gaan bij programma einde.

en: PCB Preferences
nl: PCB Instellingen

en: Increments
nl: Stappen

en: Save the changes to layout before closing?
nl: Opslaan van veranderingen van de opmaak voor het afsluiten?

en: Save the changes to layout "%s" before closing?
nl: De veranderingen opslaan naar opmaak "%s" voor het afsluiten?

note: non-zero means cancel was picked
en: PCB Print Layout
nl: PCB Print Opmaak

en: PCB Export Layout
nl: PCB Export Opmaak

en: Can't find a suitable exporter HID
nl: Kan geen geschikte exporteer HID vinden

en: Object ID %i identified during DRC was not found. Stale DRC window?
nl: Object ID %i geidentificeerd tijdens DRC was niet gevonden. Verlopen DRC venster?

note: APPEND
en: Violation details
nl: Overtreding details

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard shortcuts and actions available in PCB.
nl: Toetsenbord snelkoppelingen en acties beschikbaar in PCB.

en: In below key actions, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>
nl: In onderstaande toets acties, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>

en: and <a> is <alt> or <mod>
nl: en <a> is <alt> of <mod>

en: Set layer and size from line or arc
nl: Neem laag en afmeting over van lijn of boog

en: Unselect all objects
nl: Deselecteer alle objecten

en: Flip element to opposite side of the board
nl: Verplaats element naar tegenovergestelde zijde van het bord

en: Flip selected objects to opposite side of the board
nl: Verplaats geselecteerde objecten naar tegenovergestelde zijde van het bord

en: Copy selected to buffer and unselect
nl: Kopieer het geselecteerde naar de buffer en deselecteer

en: Display pin/pad names (numbers with View->Enable pinout shows number)
nl: Toon pen/pad namen (nummers met Zien->Activeren pinout toont nummer)

en: Open pinout window for element under cursor
nl: Open pinout venster voor het element onder de aanwijzer

en: Delete all rats
nl: Verwijder alle ratlijnen

en: Delete selected rats
nl: Verwijder geselecteerde ratlijnen

en: Highlight connections to object
nl: Laat verbinding met object oplichten

en: Reset highlighted connections
nl: Oplichtende verbindingen terugzetten

en: Cumulative highlight connections to object
nl: Laat cumulatieve verbindingen naar objecten oplichten

en: Increment grid by configured grid increment
nl: Vergroot raster met de geconfigureerde toename

en: Decrement grid by configured grid increment
nl: Verklein raster met de geconfigureerde afname

en: Toggle visibility of element name under cursor
nl: Schakel de zichtbaarheid van element onder de aanwijzer

en: Toggle visibility of selected element names
nl: Schakel de zichtbaarheid van geselecteerde elementnamen

en: Toggle the hole flag of object under cursor
nl: Schakel de gat-vlag van het object onder de aanwijzer

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of object under cursor
nl: Schakel lijn/boog zou de polygoon-vlag moeten wissen van het object onder de aanwijzer

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of selected
nl: Schakel lijn/boog zou de polygoon-vlag moeten wissen van het geselecteerde

en: Increase clearance of object by configured clearance
nl: Vergroot vrijloop met de geconfigureerde vrijloop

en: Decrease clearance of object by configured clearance
nl: Verklein vrijloop met de geconfigureerde vrijloop

en: Increase clearance of selected objects by configured clearance
nl: Vergroot vrijloop van geselecteerde objecten met de geconfigureerde vrijloop

en: Decrease clearance of selected objects by configured clearance
nl: Verklein vrijloop van geselecteerde objecten met de geconfigureerde vrijloop

en: Increment current route style line size by configured line increment
nl: Vergroot huidige route stijl lijn maat met de geconfigureerde toename

en: Decrement current route style line size by configured line increment
nl: Verklein huidige route stijl lijn maat met de geconfigureerde toename

en: Move object to current layer
nl: Verplaats object naar huidige laag

en: Move selected objects to current layer
nl: Verplaats geselecteerd object naar huidige laag

en: Mark at cursor location for showing relative offsets
nl: Mer op aanwijzer lokatie voor het tonen van relatieve offsets

en: Select the shortest unselected rat on the board
nl: Selecteer de kortste ongeselecteerde ratlijn op het bord

en: Optimize and draw all rats
nl: Optimaliseer en teken alle ratlijnen

en: Optimize and draw selected rats
nl: Optimaliseer en teken geselecteerde ratlijnen

en: Change octagon flag of object
nl: Verander achthoek vlag van een object

en: Backup polygon drawing to previous point
nl: Zet polygoon tekenen terug naar vorig punt

en: Close polygon
nl: Sluit polygoon

en: Toggle the square flag of an object
nl: Schakel de vierkant vlag van een object

en: Redo last undone operation
nl: Herstel laatste ongedaan gemaakte handeling

en: Increment size of an object by configured size increment
nl: Vergroot de afmetingen van een object met een ingestelde hoeveelheid

en: Decrement size of an object by configured size increment
nl: Verklein de afmetingen van een object met een ingestelde hoeveelheid

en: Increment drill size of a pin or via
nl: Vergroot de boormaat van een pen of via

en: Decrement drill size of a pin or via
nl: Verklein de boormaat van een pen of via

en: Adjust text scale so new text increases by the configured size increment
nl: Verstel tekstschaal opdat nieuwe tekst vergroot met de ingestelde grootte verhoging

en: Adjust text scale so new text decreases by the configured size increment
nl: Verstel tekstschaal opdat nieuwe tekst verkleind met de ingestelde grootte verhoging

en: Undo last operation
nl: Maak laatste handeling ongedaan

en: Zoom to board extents
nl: Verschaal naar bord omvang

en: Increment current route style via size
nl: Vergroot via afmetingen huidige route stijl

en: Decrement current route style via size
nl: Verklein via afmetingen huidige route stijl

en: Increment current route style via hole size
nl: Vergroot gat afmetingen huidige route stijl

en: Decrement current route style via hole size
nl: Verklein gat afmetingen huidige route stijl

en: Copy selection to buffer and enter pastebuffer mode
nl: Kopieer selektie naar buffer en ga in plakbuffer modus

en: Cut selection to buffer and enter pastebuffer mode
nl: Knip selektie naar buffer en ga in plakbuffer modus

en: Zoom in
nl: Vergroot in

en: Zoom out
nl: Vergroot uit

en: Toggle thin draw mode
nl: Schakel dun tekenen mous

en: Cycle multiline mode (Using <s> overrides)
nl: Ronddraaien door meervoudigelijn modus (Gebruik <s> overschrijven)

en: Toggle all direction lines mode
nl: Schakel lijnen in alle richtingen modus

en: If drawing an object, return to a neutral state.
nl: Als een objekt getekend wordt, ga terug naar een neutrale staat.

en: Switch view to other side
nl: Schakel venster naar andere zijde

en: Switch to select mode
nl: Schakel naar selekteer modus

en: Enter user command or pop up command window
nl: Voer een gebruikerscommando in of een opduikend opdrachtvenster

en: Delete object
nl: Verwijder object

en: Select drawing layers
nl: Selecteer tekeing lagen

en: Select current buffer
nl: Selecteer huidige buffer

en: Mouse
nl: Muis

en: Modifier key use can be combined with mouse button presses
    to modify mouse button actions.
nl: Modificatietoets kan gebruikt in combinatie met muisknoppendrukken
    om muisknoppen te modificeren.

en: <b>Left button
nl: <b>Linker knop

en: 	Perform or initiate action determined by current mode.
nl: 	Voer een initialisatie actie uit bepaald door de huidige modus.

en:  - change rotation direction for rotation tool actions.
nl: - verander draairichting voor rotatiegereedschapacties.

en: 	After a draw operation has been left mouse button initiated,
    	modifier key effects:
nl: 	Na een tekenoperatie die de linkermuisknop initialiseerde,
    	verandertoets beinvloed:

en:  - change line 45 degree direction and arc angle direction,
nl: - verander 45 graden lijnrichting en booghoek richting,

en: <b>Middle button
nl: <b>Midden knop

en: 	If a line, arc, rectangle, or polygon draw operation has been
    	initiated, a click restarts the draw operation at the cursor position.
nl: 	Als een lijn, boog, rechthoek, of polygoon tekenoperatie is
    	geïnitieerd, een klik herstart de tekenoperatie op de aanwijzerpositie.

en: 	If such a draw has not been initiated, a click selects objects and
    	a press and drag moves objects.
nl: 	Als tekenen niet is geïnitieerd, een klik selecteerd objecten en
    	drukken en slepen verplaatst objecten.

en: <b>Right button
nl: <b>Rechter knop

en: 	Press and drag to pan.
    	While drawing or moving, a click without a drag toggles auto pan mode.
nl: 	Druk en sleep om te schuiven.
    	Tijdens tekenen of verplaatsen, een klik zonder slepen schakelt autoschuifmodus.

en:  - Popup a menu.
nl: - Laat een menu opduiken.

en: <b>Scroll wheel
nl: <b>Muiswiel

en: 	Zoom in/out.
nl: 	Zoom in/uit.

en:  - pan vertically.
nl: - schuif verticaal.

en:  - pan horizontally.
nl: - schuif horizontaal.

en: <b>Usage:
nl: <b>Gebruik:

en: 	Mouse actions can typically be combined.  For example: while moving
    	an object (with left or middle press and drag), the right button may
    	be simultaneously clicked to toggle auto pan or pressed and dragged
    	to manually pan.  Mouse moving or drawing may also be combined with
    	key actions.
nl: tMuis akties kunnen typisch worden gecombineerd.  Bijvoorbeeld: tijdens het verplaatsen
    	van een object (met linker of midden gedrukt en slepen), de rechterknop kan
    	simultaan geklikt worden om te schakelen autoschuiven of gedrukt en slepen
    	on handmatig te schuiven.  Muis verplaatsen of tekenen kan ook gecombineerd met
    	toetsakties.

en: PCB Key Reference
nl: PCB Toets Referentie

en: PCB Library
nl: PCB Bibliotheek

en: Select Footprint...
nl: Selecteer Footprint...

en: %m+<b>view</b>=%s  <b>grid</b>=%$mS  %s%s  <b>line</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>clearance</b>=%mS  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i
nl: %m+<b>uitzicht</b>=%s  <b>raster</b>=%$mS %s%s  <b>lijn</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>vrijloop</b>=%mS  <b>tekst</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i

en: PCB Netlist
nl: PCB Netlijst

en: Operations on selected 'Net Name':
nl: Operaties op geselekteerde 'Netnaam':

en: Rip Up
nl: Openrijten

en: Disable all nets for adding rats
nl: Schakel alle netten uit voor het toevoegen van ratlijnen

en: <b>The file %s has changed on disk</b>
    
    %s
nl: <b>Het bestand %s is op disk veranderd</b>
    
    %s

en: silk
nl: zijde

en: rat lines
nl: rat lijnen

en: pins/pads
nl: pennen/pads

en: far side
nl: overkant

en: solder mask
nl: soldeer masker

en: Note:  home directory is "%s"
nl: Noot: thuismap is "%s"

en: Warning:  could not determine home directory
nl: Waarschuwing: kon geen thuismap vaststellen

en: Error: internal menu resource didn't parse
nl: Fout: interne menubron heeft niet ontleed

en: Units are %s.
nl: Eenheden zijn %s.

en: Print Calibration Page
nl: Druk een kalibratiepagina af

en: Generates a printer calibration page
nl: Genereer een afdrukker kalibratiepagina

en: Executing startup script file %s
nl: Uitvoeren van opstart scriptbestand %s

en: Executing startup action %s
nl: Uitvoeren van opstart actie %s

en: regexp error: %s
nl: regexp fout: %s

en: re_comp error: %s
nl: re_comp fout: %s

en: Cannot close polygon because 45 degree lines are requested.
nl: Kan polygoon niet sluiten omdat 45 graden lijnen gevraagd worden.

en: A polygon has to have at least 3 points
nl: Een polygoon moet minstens 3 punten hebben

en: Bad net-list format encountered near: "%s"
nl: Slecht netlijstformaat tegengekomen bij: "%s"

en: Error! Netlist file is missing pin!
    white space after "%s-"
nl: Fout! Netlijstbestand mist een pen!
    spatie na "%s-"

en: Can't find %s pin %s called for in netlist.
nl: Kan %s pen %s aangeroepen in netlijst niet vinden.

en: Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.
nl: Fout! Element %s pen %s komt meerdere keren voor in het netlijstbestand.

en: Warning! Net "%s" is shorted to %s pin %s
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met %s pen %s

en: Warning! Net "%s" is shorted to net "%s"
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met net "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted  to %s pad %s
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met %s pad %s

en: Congratulations!!
    The layout is complete and has no shorted nets.
nl: Gefeliciteerd!!
    De opmaak is compleet en heeft geen kortgesloten netten.

en: Nothing more to add, but there are
    either rat-lines in the layout, disabled nets
    in the net-list, or missing components
nl: Niets meer toe te voegen, maar er zijn
    ofwel ratlijnen in de opmaak, uitgeschakelde netten
    in de netlijst, of ontbrekende componenten

en: No pad/pin under rat line
nl: Geen pad/pen onder ratlijn

en: You must name the starting element first
nl: Geef het beginnende element eerst een naam

en: You must name the ending element first
nl: Geef het eindigende element eerst een naam

en: Both connections already in netlist - cannot merge nets
nl: Beide verbindingen al in de netlijst - kan geen netten samenvoegen

en: Nothing found to report on
nl: Niets gevonden om te rapporteren

en: That mode is NOT allowed when drawing ratlines!
nl: Die modus is NIET toegestaan wanneer ratlijnen getekend worden !

en: Elapsed time: %d.%02d seconds
nl: Verstreken tijd: %d.%02d seconden

en: Reticulating splines... successful
nl: Netvormende splines... succesvol

en: Wiring cost: %f inches
nl: Bedradingkosten: %f inches

en: %d nets remaining
nl: %d netten zijn over

en: RUBIX router: %d nets remaining
nl: RUBIX router: %d netten zijn over

en: Topological Autorouter
nl: Topologische Autorouter

en: Started %s
nl: Startte %s

en: Size of 'undo-list' exceeds %li kb
nl: Grootte van de 'undo-list' overschrijdt %li kb

en: Nothing to undo - buffer is empty
nl: Niets om ongedaan te maken - buffer is leeg

en: Undo bad serial number %d expecting %d
nl: Maak slecht serieel nummer %d ongedaan verwacht %d

en: Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo
nl: Niets te herdoen. Misschien zijn er veranderingen sinds de laatste ongedaanmaking

en: Load Vendor Resource File...
nl: Laad Verkoper Bron Bestand...

en: Picks a vendor resource file to load.
    This file can contain drc settings for a
    particular vendor as well as a list of
    predefined drills which are allowed.
nl: Kies een leverancier bronbestand om te laden.
    Dit bestand kan drc instellingen bevatten voor een
    bepaalde leverancier alsook een lijst van
    voorgedefinïeerde boren die toegelaten zijn.

en: Could not load vendor resource file "%s"
nl: Kan leverancier bronbestand "%s" niet laden

en: No drillmap resource found
nl: Geen boorindeling bron gevonden

en: "%s" is not a valid rounding type.  Defaulting to up
nl: "%s" is geen geldig afrondingstype.  Ga terug naar standaard omhoog

en: Set DRC minimum copper spacing to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum koper tussenruimte op %.2f mils in

en: Set DRC minimum copper overlap to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum koper overlap op %.2f mils in

en: Set DRC minimum silk width to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum opdrukbreedte op %.2f mils in

en: Set DRC minimum drill diameter to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum boordiameter op %.2f mils in

en: Set DRC minimum annular ring to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum annulaire ring op %.2f mils in

en: Loaded %d vendor drills from %s
nl: Laadde %d leverancier boren van %s

en: Loaded %d RefDes skips, %d Value skips, %d Descr skips
nl: Laadde %d RefDes overgeslagen, %d Value overgeslagen, %d Descr overgeslagen

en: Via at %.2f, %.2f not changed.  Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
nl: Via op %.2f, %.2f niet gewijzigd.  Mogelijke redenen:
    	- pad afmeting te klein
    	- nieuwe afmeting zou te groot of te klein zijn

en: Locked via at %.2f, %.2f not changed.
nl: Afgesloten via op %.2f, %.2f niet gewijzigd.

en: Pin %s (%s) at %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) not changed.
    	Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
nl: Pen %s (%s) op %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) niet gewijzigd.
    	Mogelijke redenen:
    	- pad afmeting te klein
    	- nieuwe afmeting zou te groot of te klein zijn

en: Locked pin at %-6.2f, %-6.2f not changed.
nl: Vergrendelde pen op %-6.2f, %-6.2f niet gewijzigd.

en: Updated %d drill sizes out of %d total
nl: %d boordiameters bijgewerkt van totaal %d

en: Adjusted active via hole size to be %6.2f mils
nl: Verstelde de actieve viaboordiameter naar %6.2f mils

en: Adjusted %s routing style via hole size to be %6.2f mils
nl: Routestijl %s verstelde de via boordiameter naar %6.2f mils

en: Increased %s routing style via diameter to %6.2f mils
nl: Routestijl %s verhoogde de via diameter naar %6.2f mils

en: Vendor drill list does not contain a drill >= %6.2f mil
    Using %6.2f mil instead.
nl: Leverancier boorlijst bevat geen boor >= %6.2f mil
    Gebruik hiervoor %6.2f mil.

en: Ignored resource type = %d in skips= section
nl: Genegeerd brontype = %d in skips= sectie

en: Vendor mapping skipped because refdes = %s matches %s
nl: Leverancier indeling overgeslagen omdat refdes = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because value = %s matches %s
nl: Leverancier indeling overgeslagen omdat value = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because descr = %s matches %s
nl: Leverancier indeling overgeslagen omdat descr = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because element %s is locked
nl: Leverancier indeling overgeslagen omdat element %s op slot is

en: Copyright (C) 2009 - 2013
nl: Auteursrecht © 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
nl: Lichtgewicht bestandbeheerder
    
    Ontwikkeld door Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
nl: Bureaubladvoorkeuren

en: _Wallpaper:
nl: Bureaubladachtergrond:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
nl: Gebruik dezelfde bureaubladachtergrond op alle bureaubladen

en: Wallpaper _mode:
nl: Modus van bureaubladachtergrond:

en: _Font of label text:
nl: Lettertype van etikettekst:

en: C_olor of label text:
nl: Kleur van etikettekst:

en: Color of _shadow:
nl: Kleur van schaduw:

en: <b>Show desktop icons</b>
nl: <b>Toon bureaubladpictogrammen</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
nl: Toon 'Mijn Documenten'-pictogram op bureaublad

en: Show "_My Computer" icon on desktop
nl: Toon 'Mijn Computer'-pictogram op bureaublad

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
nl: Toon 'Prullenbak'-pictogram op bureaublad

en: S_how icons of volumes on desktop
nl: Toon mediapictogrammen op bureaublad

en: _Desktop Icons
nl: Bureaubladpictogrammen

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
nl: Toon menu´s verstrekt door vensterbeheerders als bureaublad wordt aangeklikt

en: Fill with background color only
nl: Vul alleen met achtergrondkleur

en: Stretch to fill the entire screen
nl: Uitrekken om het hele scherm te vullen

en: Stretch to fit the screen
nl: Uitrekken om op het hele scherm te passen

en: Center on the screen
nl: Plaats in het midden van het scherm

en: Tile the image to fill the entire screen
nl: Tegel de afbeelding om het hele scherm te vullen

en: Opened in Current Tab
nl: Geopend in huidig tabblad

en: Opened in New Tab
nl: Geopend in nieuw tabblad

en: Opened in New Window
nl: Geopend in nieuw venster

en: _Open files with single click
nl: Open bestanden met enkele muisklik

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
nl: Vertraging voor automatische selectie bij enkelkliksmodus (0 om uit te schakelen)

en: Co_nfirm before deleting files
nl: Bevestig voor verwijderen van bestanden

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
nl: Verplaats verwijderde bestanden naar de 'prullenbak' in plaats van ze te verwijderen van uw schijf

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
nl: Wis bestanden op verwijderbare media definitief in plaats van een 'prullenbak' te maken

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
nl: Bevestig voor het verplaatsen van bestanden naar de 'prullenbak'

en: Defaul_t drop action:
nl: Standaardactie bij slepen:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
nl: Vouw tabblad open wanneer bestanden worden gesleept op tabbladknop

en: Vie_w Mode:
nl: Weergavemodus:

en: Size of small _icons:
nl: Omvang van kleine pictogrammen:

en: Size of _big icons:
nl: Omvang van grote pictogrammen:

en: Size of side _pane icons:
nl: Omvang van zijbalkpictogrammen:

en: _Show thumbnails of files
nl: Toon miniaturen van bestanden

en: _Only show thumbnails for local files
nl: Toon alleen miniaturen voor plaatselijke bestanden

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
nl: Maak geen miniaturen voor bestanden groter dan:

en: <b>User Interface</b>
nl: <b>Gebruikersschil</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
nl: Gebruik SI-decimale voorvoegsels in plaats van IEC-binaire voorvoegsels

en: Treat backup files as _hidden
nl: Behandel reservekopie-bestanden als verborgen

en: Al_ways show full file names
nl: Toon altijd volledige bestandnamen

en: Hide _folder content border
nl: Verberg rand van mapinhoud

en: Hide _side pane buttons
nl: Verberg knoppen op zijbalk

en: Hid_e 'Close tab' buttons
nl: Verberg 'Sluit tabblad'-knoppen

en: Al_ways show the tab bar
nl: Toon altijd de tabblad-balk

en: <b>Directories Tree</b>
nl: <b>Boomstructuur van mappen</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
nl: Verberg uitvouwer bij lege of vergrendelde map

en: <b>Show in Places:</b>
nl: <b>Tonen bij Locaties:</b>

en: _Home Directory
nl: Thuismap

en: Des_ktop Folder
nl: Bureaubladmap

en: App_lications
nl: Toepassingen

en: _Trash bin
nl: Prullenbak

en: <b>Auto-mount</b>
nl: <b>Automatisch aankoppelen</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
nl: Koppel koppelbare media automatisch aan bij opstarten van programma

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
nl: Koppel verwijderbare media automatisch aan als ze worden ingebracht

en: _Show available options for removable media when they are inserted
nl: Toon beschikbare opties voor verwijderbare media wanneer ze worden ingebracht

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
nl: Open aangekoppelde verwijderbare media in nieuw tabblad in plaats van in nieuw venster

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
nl: Sluit tabblad voor verwijderbaar medium wanneer het wordt ontkoppeld

en: <b>Programs</b>
nl: <b>Programma's</b>

en: _Terminal emulator:
nl: Terminalvenster:

en: _Switch user command:
nl: Opdracht voor gebruikerswissel:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
nl: Voorbeelden: 'xterm -e %s' voor terminal of 'gksu %s' voor gebruikers- 
    wissel. %s = de opdrachtregel die u wil uitvoeren met terminal of su.

en: A_rchiver integration:
nl: Integratie van archiefbeheerder:

en: _Use Application Startup Notify by default
nl: Gebruik standaard de opstartmelding voor toepassingen

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
nl: Indien aangevinkt, gebruik de opstartmelding voor een toepassing, indien er niet uitdrukkelijk iets anders is opgegeven.
    Indien niet aangevinkt, gebruik opstartmelding alleen indien die is ingesteld voor een bepaalde toepassing.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
nl: Automatisch (verplaats indien op hetzelfde bestandssysteem, kopieer indien niet)

en: Removable medium is inserted
nl: Verwijderbaar medium is ingebracht

en: <b>Removable medium is inserted</b>
nl: <b>Verwijderbaar medium is ingebracht</b>

en: Type of medium:
nl: Type medium:

en: Detecting...
nl: Aan het detecteren...

en: Please select the action you want to perform:
nl: Kies alstublieft de actie die u wilt uitvoeren:

en: Open in New Ta_b
nl: Open in nieuw tabblad

en: Open in New Win_dow
nl: Open in nieuw venster

en: Open in Termina_l
nl: Open in terminal

en: Stic_k to Current Position
nl: Blijf bij de huidige positie

en: Snap to _Grid
nl: Breek af naar rooster

en: New T_ab
nl: Nieuw _tabblad

en: Create new tab for this folder
nl: Maak nieuw tabblad voor deze map

en: C_reate New...
nl: Maak nieuwe...

en: Create Symlin_k
nl: Maak symbolische koppeling

en: _Move To...
nl: Verplaats naar...

en: C_opy To...
nl: Kopieer naar...

en: _Reload Folder
nl: Herlaad map

en: Reload current folder
nl: Herlaad bovenliggende map

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
nl: _Sorteer bestanden

en: _Keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

en: _Previous Folder
nl: Vorige map

en: Previous Folder
nl: Vorige map

en: _Next Folder
nl: Volgende map

en: Next Folder
nl: Volgende map

en: Pa_rent Folder
nl: Bovenliggende map

en: Go to parent Folder
nl: Ga naar bovenliggende map

en: H_ome Folder
nl: Persoonlijke map

en: Desktop Folder
nl: Bureaubladmap

en: _My Computer
nl: Mijn computer

en: _Trash Can
nl: Prullenbak

en: Net_work Drives
nl: Netwerkstations

en: Open entered folder
nl: Open binnengegane map

en: _Add To Bookmarks
nl: Toevoegen aan bladwijzers

en: Tool_s
nl: _Gereedschappen

en: Open Current Folder in _Terminal
nl: Open huidige map in _terminal

en: Open Current Folder as _Root
nl: Open huidige map als _root

en: Fin_d Files
nl: _Zoek bestanden

en: Show Hidde_n
nl: Toon _verborgen

en: Sho_w Side Pane
nl: Toon zijbalk

en: Show Status B_ar
nl: Toon statusbalk

en: T_win Pane Mode
nl: Tweelingpaneelmodus

en: Fullscreen _Mode
nl: Schermvullende modus

en: _Icon View
nl: _Pictogramweergave

en: _Thumbnail View
nl: _Miniaturenweergave

en: _Compact View
nl: _Compacte weergave

en: Detailed _List View
nl: Gedetailleerde _lijstweergave

en: You are in super user mode
nl: U bent in systeembeheerdersmodus (su)

en: Keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
nl: Tab: wissel scherpstelling af tussen Mapweergave -> Zijbalk -> Werkbalk
    Shift+Tab: wissel scherpstelling af tussen Werkbalk -> Zijbalk -> Mapweergave
    F6: verander scherpstelling van Zijbalk <-> Mapweergave
    F8: scherpstellingsgrens tussen Zijbalk en Mapweergave
    F10: activeer hoofdmenu
    Ctrl+L of Alt+D: laat scherpstelling verspringen naar de Padbalk

en: Switch user command is not set.
nl: De opdracht voor gebruikerswissel is niet ingesteld.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
nl: Voeg de volgende map toe aan bladwijzers:
    '%s'
    Voer een naam in voor het nieuwe bladwijzerelement:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
nl: Naam van configuratieprofiel

en: Run PCManFM as a daemon
nl: Voer PCManFM uit als een achtergronddienst

en: No function. Just to be compatible with nautilus
nl: Geen functie. Gewoon om verenigbaar te zijn met Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
nl: Start bureaubladbeheerder

en: Turn off desktop manager if it's running
nl: Sluit bureaubladbeheerder af als hij aanstaat

en: Open desktop preference dialog
nl: Open dialoog voor bureaubladvoorkeur

en: Use --desktop option only for one screen
nl: Gebruik optie --desktop slechts voor één scherm

en: Set desktop wallpaper from image FILE
nl: Stel bureaubladachtergrond in vanuit afbeelding FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
nl: Stel de modus van bureaubladachtergrond in. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
nl: Open voorkeurendialoog op de pagina N

en: Open new window
nl: Open nieuw venster

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
nl: Rol van venster voor gebruik door vensterbeheerder

en: [FILE1, FILE2,...]
nl: [BESTAND1, BESTAND2,...]

en: Terminal emulator is not set.
nl: Terminalvenster is niet ingesteld.

en: Open in New T_ab
nl: Openen in nieuw tabblad

en: %d item selected | %d items selected
nl[0]: %d element geselecteerd
nl[1]: %d elementen geselecteerd

en: Free space: %s (Total: %s)
nl: Vrije ruimte: %s (Totaal: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
nl[0]:  (%d verborgen)
nl[1]:  (%d verborgen)

en: File Manager PCManFM
nl: Bestandbeheerder PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
nl: Blader door het bestandssysteem en beheer de bestanden

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
nl: Verander bureaubladachtergronden en het gedrag van de bureaubladbeheerder

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
nl: Pagina's in PDF-documenten verwijderen, loshalen en roteren

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
nl[0]: {1} verplaatsen
nl[1]: {1} verplaatsen

en: Error trying to unmove pages
nl: Fout bij terugplaatsen van pagina's

en: Error trying to move pages
nl: Fout bij verplaatsen van pagina's

en: Error trying to remove pages from document
nl: Fout bij verwijderen van pagina's uit het document

en: Page {0}
nl: Pagina {0}

en: Open a document
nl: Document openen

en: _Insert From...
nl: _Invoegen vanuit…

en: Insert pages from another document
nl: Pagina's vanuit een ander document invoegen

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
nl: Wijzigingen in dit document opslaan door het bestaande bestand te overschrijven

en: Save this document to a new file
nl: Dit document als een nieuw bestand opslaan

en: Save all images in this document to a new folder
nl: Alle afbeeldingen in dit document in een nieuwe map opslaan

en: Select Matching...
nl: Selecteren…

en: Open in viewer
nl: In viewer openen

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
nl: De titel, sleutelwoorden en andere eigenschappen van dit document bekijken en wijzigen

en: Undo {0}
nl: {0} ongedaan maken

en: Redo {0}
nl: Opnieuw {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
nl[0]: De geselecteerde pagina verwijderen
nl[1]: De {0} geselecteerde pagina's verwijderen

en: Extract Page | Extract {0} Pages
nl[0]: Pagina loshalen
nl[1]: {0} pagina's loshalen

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
nl[0]: De geselecteerde pagina loshalen
nl[1]: De {0} geselecteerde pagina's loshalen

en: Select PDF
nl: PDF selecteren

en: Error Loading Document
nl: Fout bij laden van document

en: There was an error loading {0}
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van {0}

en: Error opening help
nl: Fout bij openen van hulp

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
nl: Wilt u de online documentatie voor PDF Mod openen?

en: Primary Development:
nl: Hoofdontwikkeling:

en: Save the changes made to this document?
nl: De wijzigingen aan dit document opslaan?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
nl[0]: Doorgaan met openen van {0} document in aparte vensters
nl[1]: Doorgaan met openen van {0} documenten in aparte vensters

en: Open _First
nl: _Eerste openen

en: Open _All
nl: _Alle openen

en: Loading document...
nl: Document laden…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
nl: {0} (oorspronkelijk {1})

en: {0} page | {0} pages
nl[0]: {0} pagina
nl[1]: {0} pagina's

en: Document is Encrypted
nl: Document is versleuteld

en: Enter the document's password to open it:
nl: Geef het wachtwoord om dit documents te openen:

en: Select Matching
nl: Selecteren

en: _Revert Properties
nl: Eigenschappen _terugzetten

en: Change the document's properties back to the original values
nl: De documenteigenschappen terugzetten naar de oorspronkelijke waardes

en: Hide the document's properties
nl: De documenteigenschappen verbergen

en: Fast but might be out of date
nl: Snel maar kan gedateerd zijn

en: PPI Experimental
nl: PPI e&xperimenteel

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
nl: Traag maar accuraat and we hebben de volledige controle zodat we programmeerfouten kunnen corrigeren

en: PPI Standard
nl: PPI standaard

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
nl: Hopelijk sneller dan de klassieke PPI. Voor een groot bestand wordt er gebruik gemaakt van de Scintilla highlighter.

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
nl: Mime type was was niet ondersteund wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
nl: Mime type had reeds een klasse %s' wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
nl: Mime type was is niet ondersteund wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
nl: Mime type had geen klasse toegang wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Previous open files
nl: Vorige geopende bestanden

en: A new empty file
nl: Een nieuw leeg bestand

en: No open files
nl: Geen open bestanden

en: Failed to find your CPAN configuration
nl: CPAN configuratie kon niet gevonden worden

en: Select distribution to install
nl: Selecteer de te installeren distributie

en: Did not provide a distribution
nl: Geen distributie geselecteerd

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
nl: Voer URL ter installatie in
    vb. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Install Local Distribution
nl: Installeer Lokale Distributie

en: cpanm is unexpectedly not installed
nl: cpanm is onverwacht niet geïnstalleerd

en: unloaded
nl: niet geladen

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
nl: Gefaald bij het activeren van de plugin '%s': %s

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
nl: Gefaald bij het desactiveren van de plugin '%s': %s

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
nl: Meerdere nieuwe plugins gevonden.
    Om deze te configureren en te activeren ga naar
    Plugins -> Plugin Manager
    
    Lijst nieuwe plugins:

en: New plug-ins detected
nl: Nieuwe plugins gedetecteerd

en: %s - Crashed while loading: %s
nl: %s - Gefaald tijdens het laden: %s

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
nl: %s - Geen Padre::Plugin subklasse

en: %s - Not compatible with Padre version %s - %s
nl: %s - Niet compatibel met Padre versie %s - %s

en: %s - Crashed while instantiating: %s
nl: %s - Gefaald tijdens het instantiëren: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
nl: %s - Kon plugin object niet ïnstantiëren

en: Plugin error on event %s: %s
nl: Plugin fout bij gebeurtenis  %s: %s

en: (core)
nl: (kern)

en: Error when calling menu for plug-in
nl: Fout bij het oproepen van het plugin menu

en: No filename
nl: Geen bestandsnaam

en: Could not locate project directory.
nl: Project map niet gevonden

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
nl: Gefaald in het laden van de plugin '%s'
    %s

en: Plug-in must have '%s' as base directory
nl: Plugin dient '%s' te hebben als basismap

en: Error while opening file: no file object
nl: Fout bij het openen van bestand: geen bestandsobject

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
nl: Het bestand %s dat u probeert te openen is %s bytes groot. Dit is meer dan de arbritaire bestandsgrootte van Padre die nu %s bedraagt. Dit bestand openen kan de performantie verminderen. Wilt u nog steeds het bestand openen?

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
nl: Fout bij het vaststellen van het MIME type
     Probeert U een binair bestand in te laden?

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
nl: Geen modules mime_type='%s' bastandsnaam='%s'

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
nl: Visuele bestandsnaam %s stemt niet overeen met de interne bestandsnaam %s, wenst u niet te bewaren?

en: Save Warning
nl: Waarschuwing Opslaan

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
nl: geen highlighter voor mime type '%s' bij gebruik van stc

en: Unsaved %d
nl: Niet opgeslagen %d

en: Skipped for large files
nl: Overgeslagen voor grote bestanden

en: Show current report
nl: Toon huidig rapport

en: Popularity Contest Report
nl: Rapport Populariteitswedstrijd

en: Padre Developer Tools
nl: Padre Ontwikkelaar Tools

en: Run Document inside Padre
nl: Voer Document uit binnen Padre

en: Run Selection inside Padre
nl: Voer Selectie uit binnen Padre

en: Dump Expression...
nl: Dump Expressie

en: Dump Current Document
nl: Dump Huidig Document

en: Dump Current PPI Tree
nl: Dump Huidige PPI Boomstructuur

en: Dump %INC and @INC
nl: Dump %INC en @INC

en: Dump Display Geometry
nl: Dump Display Geometrie

en: Load All Padre Modules
nl: Laad Alle Padre Modules

en: Simulate Crash
nl: Simuleer Crash

en: Simulate Background Crash
nl: Simuleer Achtergrond Crash

en: wxWidgets %s Reference
nl: wxWidgets %s Referentie

en: STC Reference
nl: STC Referentie

en: No file is open
nl: Geen bestand is geopend

en: No Perl 5 file is open
nl: Geen Perl 5 bestand is geopend

en: Sub-tracing stopped
nl: Sub-tracing gestopt

en: Error while loading Aspect, is it installed?
nl: Fout opgetreden bij het laden van Aspect, is het geïnstalleerd?

en: Sub-tracing started
nl: Sub-tracing gestart

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
nl: Een verzameling van niet-gerelateerde tools door de Padre ontwikkelaars

en: Found %s unloaded modules
nl: %s niet geladen modules gevonden

en: Loaded %s modules
nl: Ingeladen modules %s

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
nl: Experimentele feature. Typ '?' op het einde van de pagina om een lijst van commando's te krijgen. Als het niet werkt, verwijt szabgab.

en: No such session %s
nl: Geen sessie %s

en: Failed to create server
nl: Gefaald in het maken van de server

en: Run setup
nl: Uitvoerings-instellingen

en: No document open
nl: Geen document geopend

en: Could not find project root
nl: Project startpunt niet gevonden

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
nl: Geen Build.PL noch Makefile.PL, noch dist.ini gevonden

en: Could not find perl executable
nl: Perl executable niet gevonden

en: Current document has no filename
nl: Huidig document heeft geen bestandsnaam

en: Current document is not a .t file
nl: Huidig document is geen .t bestand

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
nl: Wx::Perl::ProcessStream is versie %s en is gekend als oorzaak van problemen. Verkrijg tenminste 0.20 door het typen van
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: Failed to start '%s' command
nl: Gefaald in het starten van het '%s' commando

en: No open document
nl: Geen document geopend

en: No execution mode was defined for this document type
nl: Geen uitvoeringsmodus bepaald voor dit documenttype

en: Opening session %s...
nl: Sessie %s openen...

en: Restore focus...
nl: Herstel focus...

en: Could not determine the comment character for %s document type
nl: Het commentaar karakter voor het document type %s kon niet vastgesteld worden

en: Autocompletion error
nl: Fout automatische aanvulling

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
nl: Er is nog een draaiend proces. Wenst u het te af te breken en afsluiten?

en: Cannot open a Directory: %s
nl: Kan Map niet openen: %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
nl: Niets geselecteerd. Voer in wat geopend dient te worden:

en: Could not find file '%s'
nl: Bestand '%s' niet gevonden

en: Open Selection
nl: Open Selectie

en: JavaScript Files
nl: JavaScript bestanden

en: Perl Files
nl: Perl bestanden

en: PHP Files
nl: PHP bestanden

en: Python Files
nl: Python bestanden

en: Ruby Files
nl: Ruby bestanden

en: SQL Files
nl: SQL bestanden

en: Script Files
nl: Script  bestanden

en: File already exists. Overwrite it?
nl: Bestand bestaat reeds. Overschrijven?

en: Failed to create path '%s'
nl: Gefaald in het maken van het pad '%s'

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand gewijzigd sinds het voor de laatste maal werd opgeslagen. Wijzigingen overschrijven?

en: File not in sync
nl: Bestand niet gesynchroniseerd

en: Could not save file:
nl: Bestand kon niet opgeslagen worden:

en: File changed. Do you want to save it?
nl: Bestand gewijzigd. Opslaan?

en: Unsaved File
nl: Bestand niet opgeslagen

en: Close some files
nl: Sluit Bepaalde  Bestanden

en: Select files to close:
nl: Selecteer de te sluiten bestanden:

en: Close some
nl: Sluit sommige

en: Cannot diff if file was never saved
nl: Vergelijken kan niet indien het bestand nog niet is opgeslagen

en: There are no differences
nl: Geen verschillen

en: Error loading regex editor.
nl: Fout bij het inladen regex editor.

en: Error loading perl filter dialog.
nl: Fout bij het inladen perl filter dialoog venster.

en: Space to Tab
nl: Converteer Spaties naar Tabs

en: Tab to Space
nl: Converteer Tabs naar Spaties

en: How many spaces for each tab:
nl: Hoeveel spaties voor elke tab:

en: Reload some files
nl: Herlaad bepaalde bestanden

en: &Select files to reload:
nl: Selecteer te herladen bestanden:

en: &Reload selected
nl: Geselecteerd herladen

en: Failed to find template file '%s'
nl: Fout bij het vinden van sjabloon bestand '%s'

en: Need to select text in order to translate to hex
nl: Tekst dient eerst geselecteerd te worden alvorens hex conversie mogelijk is

en: Error running filter tool:
    %s
nl: Fout tijdens het gebruik met de filter tool:
    %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
nl: Fout teruggestuurd door filter tool:
    %s

en: Searching for '%s' in '%s'...
nl: Gezocht naar '%s' in '%s'...

en: %s (%s results)
nl: %s (%s resultaten)

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
nl: Zoeken voltooid, '%s' %d keer gevonden in %d bestand(en) in '%s'

en: No results found for '%s' inside '%s'
nl: Geen resultaten gevonden voor '%s' in '%s'

en: Deprecation
nl: Niet langer in gebruik

en: Severe Warning
nl: Belangrijke waarschuwing

en: Very Fatal Error
nl: Erg fatale fout

en: Alien Error
nl: Externe fout

en: No errors or warnings found in %s.
nl: Geen fouten of waarschuwingen gevonden in %s.

en: No errors or warnings found.
nl: Geen fouten of waarschuwingen gevonden.

en: Found %d issue(s) in %s
nl: %d proble(e)m(en) gevonden in '%s'

en: Found %d issue(s)
nl: Gevonden %d proble(e)m(en)

en: Line %d:   (%s)   %s
nl: Regel %d:   (%s)   %s

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
nl: Zoek perldoc op - bvb. Padre::Task, Net::LDAP

en: Browser: no viewer for %s
nl: Browser: geen voorvertoning voor %s

en: Searched for '%s' and failed...
nl: Gezocht naar '%s' en gefaald...

en: Help not found.
nl: Hulp %s niet gevonden.

en: &Go to Element
nl: &Ga Naar Element

en: Open &Documentation
nl: Open &Documentatie

en: Debugger is already running
nl: Debugger is reeds aan het draaien

en: Not a Perl document
nl: Geen Perl Document

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
nl: De debugger is niet aan het draaien.
    Je kan de debugger starten met de commando's 'Stap In', 'Stap Over', of  'Voer uit tot breekpunt' in het Debug menu.

en: Debugger not running
nl: Debugger is niet aan het draaien

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
nl: Kon breekpunt niet zetten op bestand '%s' rij '%s'

en: Could not evaluate '%s'
nl: Kon '%s' niet evalueren

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
nl: '%s' lijkt niet op een variable. Gelieve eerst een variabele in de code te selecteren en probeer dan opnieuw.

en: Background Tasks are running
nl: Achtergrondtaken draaien

en: Background Tasks are running with high load
nl: Achtergrondtaken draaien hoogbezet

en: Opens the Perl 5 module wizard
nl: Opent de Perl 5 module assistent

en: Opens the Padre plugin wizard
nl: Opent de Padre plugin assistent

en: Opens the Padre document wizard
nl: Opent de Padre document assistent

en: You must select a range of lines
nl: U dient een reeks lijnen te selecteren

en: First character of selection must be a non-word character to align
nl: Het eerste karakter van de selectie moet een niet-woord karakter zijn om te aligneren

en: Find Results (%s)
nl: Vind Resultaten (%s)

en: Related editor has been closed
nl: Gerelateerde Editor is afgesloten

en: About Padre
nl: Betreft Padre

en: The Padre Development Team
nl: Het Padre Ontwikkelaars Team

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
nl: Padre is gratis software; je kan het herverdelen en/of wijzigen onder dezelfde voorwaarden als Perl 5.

en: Blue butterfly on a green leaf
nl: Blauwe vlinder op een groen blad

en: splash image is based on work by
nl: splash afbeelding is gebaseerd op werk van

en: The Padre Translation Team
nl: Het Padre Vertalers Team

en: unsupported
nl: niet ondersteund

en: Move to other panel
nl: Verplaats naar ander paneel

en: Switch language to system default
nl: Schakel taal over naar de standaard %s

en: Switch Padre interface language to %s
nl: Schakel Padre interface taal naar %s

en: Dump the Padre object to STDOUT
nl: Dump het Padre object naar STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
nl: Dump het complete Padre object naar STDOUT voor testen/debuggen.

en: Delay the action queue for 10 seconds
nl: Vertraag de actie-wachtrij voor 10 seconden

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
nl: Stop 10 seconden met het verwerken van andere actie wachtrij items

en: Delay the action queue for 30 seconds
nl: Vertraag 30 seconden de actie wachtrij.

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
nl: Stop 30 seconden met het verwerken van andere actie wachtrij items

en: Open a new empty document
nl: Open een nieuw leeg document

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
nl: Open een document met een Perl 5 script skeletstructuur

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
nl: Open een document met een Perl 5 module skeletstructuur

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
nl: Open een document met een Perl 5 test script skeletstructuur

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
nl: Open een document met een Perl 6 script skeletstructuur

en: Perl Distribution...
nl: Perl Distributie

en: Setup a skeleton Perl module distribution
nl: Zet een skelet Perl Distributie

en: Wizard Selector...
nl: Assistent kiezer...

en: Selects and opens a wizard
nl: Selecteert en opent een assistent

en: Browse directory of the current document to open one or several files
nl: Blader door de folder van het huidige document om een of meerdere bestanden te openen

en: Open a file from a remote location
nl: Open een bestand van een niet lokale locatie

en: Open in File Browser
nl: Openen in Verkenner

en: Opens the current document using the file browser
nl: Plaats de huidige document m.b.v. de Verkenner

en: Open with Default System Editor
nl: Openen met de Standaard Systeem Editor

en: Opens the file with the default system editor
nl: Open het bestand met de standaard systeem editor

en: Open in Command Line
nl: Opern Commando-lijn

en: Opens a command line using the current document folder
nl: Open een commando lijn m.b.v. de huidige document map

en: Open Example
nl: Open Voorbeeld

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
nl: Doorblader de folder van de geïnstalleerde voorbeelden om een bestand te openen

en: Close this Project
nl: Sluit Dit Project

en: Close all the files belonging to the current project
nl: Sluit alle bestanden die behoren tot het huidige project

en: File is not in a project
nl: Bestand is niet in een project

en: Close other Projects
nl: Sluit Andere Projecten

en: Close all the files that do not belong to the current project
nl: Sluit alle bestanden die niet behoren tot het huidige project

en: Close all Files
nl: Sluit Alle Bestanden

en: Close all the files open in the editor
nl: Sluit alle bestanden geopend in de editor

en: Close all other Files
nl: Sluit Alle Andere Bestanden

en: Close all the files except the current one
nl: Sluit alle bestanden behalve het huidige

en: Close Files...
nl: Sluit Bestanden

en: Select some open files for closing
nl: Selecteer sommige open bestanden om te sluiten

en: Reload current file from disk
nl: Herlaad huidig bestand van op schijf

en: Reload all files currently open
nl: Herlaad alle huidig geopende bestanden

en: Reload Some...
nl: Bepaalde Herladen

en: Select some open files for reload
nl: Selecteer sommige open bestanden voor te herladen

en: Allow the selection of another name to save the current document
nl: Sta de selectie van een andere naam toe voor het bewaren van het huidige document

en: Save Intuition
nl: Intuïtie Opslaan

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
nl: Voor een nieuw document, probeer de bestandsnaam te raden gebaseerd op de bestandsinhoud en stel voor om het te bewaren.

en: Save all the files
nl: Bewaar alle bestanden

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
nl: Toon een lijst van alle bestanden die overeenstemmen met de huidige selectie en laat de gebruiker er een kiezen om te openen

en: Open Session...
nl: Sessie openen

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
nl: Selecteer een sessie. Sluit alle huidig geopened bestanden en open alle vermelde bestanden in de sessie

en: Save Session...
nl: Sessie opslaan

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
nl: Vraag om een sessie naam en bewaar de lijst van de huidig geopende bestanden

en: Print the current document
nl: Druk huidig document af

en: Open All Recent Files
nl: Open alle recent geopende bestanden

en: Open all the files listed in the recent files list
nl: Open alle bestanden vermeld in de recente bestanden lijst

en: Clean Recent Files List
nl: Ledig Lijst Recente Bestanden

en: Remove the entries from the recent files list
nl: Verwijder de onderdelen van de lijst recente bestanden

en: Word count and other statistics of the current document
nl: Woordtelling en andere statistieken van het huidige document

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
nl: Vraag of niet bewaarde bestanden moeten opgeslagen worden en verlaat dan Padre

en: Undo last change in current file
nl: Maak laatste wijziging in het huidige bestand ongedaan

en: Select all the text in the current document
nl: Selecteer alle tekst in het huidige document

en: Mark Selection Start
nl: Markeer het begin van de selectie

en: Mark the place where the selection should start
nl: Markeer de plaats waar de selectie zou moeten starten

en: Mark Selection End
nl: Markeer het einde van de selectie

en: Mark the place where the selection should end
nl: Markeer de plaats waar de selectie zou moeten eindigen

en: Clear Selection Marks
nl: Wis selectie-markeringen

en: Remove all the selection marks
nl: Wis alle selectie-markeringen

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
nl: Verwijder de huidige selectie en plaats deze in het klembord

en: Put the current selection in the clipboard
nl: Plaats de huidige selectie in het klembord

en: Copy Full Filename
nl: Kopiëer volledige bestandsnaam

en: Put the full path of the current file in the clipboard
nl: Plaats het volledige pad van het huidige bestand in het klembord

en: Put the name of the current file in the clipboard
nl: Plaats de naam van het huidige bestand in het klembord

en: Copy Directory Name
nl: Kopiëer mapnaam

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
nl: Plaats het volledige folderpad van het huidige bestand in het klembord

en: Copy Editor Content
nl: Copy editor inhoud

en: Put the content of the current document in the clipboard
nl: Plaats de inhoud van het huidige document in het klembord

en: Paste the clipboard to the current location
nl: Plak de klembord-inhoud naar de huidige locatie

en: &Go To...
nl: &Ga Naar...

en: Jump to a specific line number or character position
nl: Ga naar een specifieke lijnnummer of karakterpositie

en: &Next Problem
nl: &Volgend Probleem

en: Jump to the code that triggered the next error
nl: Ga naar de code dat de volgende fout veroorzaakte

en: Apply one of the quick fixes for the current document
nl: Pas een quick fix toe voor het huidige document

en: &Autocomplete
nl: &Automatisch Vervolledigen

en: Offer completions to the current string. See Preferences
nl: Bied vervolledigingen aan voor de huidige string. Zie Voorkeuren

en: &Brace Matching
nl: &Overeenstemmende haken

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
nl: Ga naar het overeenstemmende openings- of sluitings- haakje: {, }, (, )

en: &Select to Matching Brace
nl: &Selecteeer tot Overeenstemmend Haakje

en: Select to the matching opening or closing brace
nl: Selecteer tot het overeenstemmende openings- of sluitings- haakje: {, }, (, )

en: &Join Lines
nl: &Voeg lijnen samen

en: Join the next line to the end of the current line.
nl: Voeg de volgende lijn toe aan het einde van de huidige lijn.

en: Special Value...
nl: Speciale Waarde:

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
nl: Selecteer een Datum, Bestandsnaam of een andere waarde en voeg dit in op de huidige locatie

en: Select and insert a snippet at the current location
nl: Selecteer en voeg een snippet in op de huidige locatie

en: Select a file and insert its content at the current location
nl: Selecteer een bestand en voer zijn inhoud in op de huidige locatie

en: &Toggle Comment
nl: Schakel &Commentaar om

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
nl: Plaats in of uit commentaar de geselecteerde lijnen in het document

en: &Comment Selected Lines
nl: Lijnen in co&mmentaar zetten

en: Comment out selected lines in the document
nl: Geselecteerde lijnen in commentaar zetten

en: &Uncomment Selected Lines
nl: Lijnen &uit commentaar zetten

en: Remove comment out of selected lines in the document
nl: Verwijder commentaar uit de geselecteerde lijnen in het document

en: Encode Document to System Default
nl: Encodeer document volgens System Default

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
nl: Wijzig de encodering van het huidige document naar de standaard van het besturingssysteem

en: Encode Document to utf-8
nl: Encodeer document als utf-8

en: Change the encoding of the current document to utf-8
nl: Wijzig de document-encodering naar utf-8

en: Encode Document to...
nl: Encodeer Document Als...

en: Select an encoding and encode the document to that
nl: Selecteer een encodering en converteer het document daar naar.

en: EOL to Windows
nl: Regeleindes in Windows formaat

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
nl: Verander het lijneinde karakter van het huidige document naar hetgeen gebruikt in MS Windows bestanden

en: EOL to Unix
nl: Regeleindes in Unix formaat

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
nl: Verander het lijneinde karakter van het huidige document naar hetgeen gebruikt in Unix, Linux, Mac OSX

en: EOL to Mac Classic
nl: Regeleindes in Mac Classic formaat

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
nl: Verander het lijneinde karakter van het huidige document naar hetgeen gebruikt in Mac Classic

en: Tabs to Spaces...
nl: Converteer Tabs naar Spaties

en: Convert all tabs to spaces in the current document
nl: Converteer alle tabs naar spaties in het huidige document

en: Spaces to Tabs...
nl: Converteer Spaties naar Tabs

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
nl: Converteer alle spaties naar tabs in het huidige document

en: Delete Trailing Spaces
nl: Verwijder achterliggende spaties op het einde van de lijn

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
nl: Verwijder de spaties op het einde van de geselecteerde lijnen

en: Delete Leading Spaces
nl: Verwijder voorliggende spaties aan het begin van de lijn

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
nl: Verwijder de spaties in het begin van de geselecteerde lijnen

en: Upper All
nl: Alles in hoofdletters

en: Change the current selection to upper case
nl: Wijzig de huidige selectie naar hoofdletters

en: Lower All
nl: Alles Kleine Letter

en: Change the current selection to lower case
nl: Wijzig de huidige selectie naar kleine letters

en: Diff to Saved Version
nl: Diff naar Opgeslagen Versie

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
nl: Vergelijk het bestand in de editor met op de schijf en toon de diff in het uitvoervenster

en: Apply Diff to File
nl: Pas Diff toe op Bestand

en: Apply a patch file to the current document
nl: Pas een patch bestand toe op het huidige document

en: Apply Diff to Project
nl: Pas Diff toe op Project

en: Apply a patch file to the current project
nl: Pas een patch bestand toe op het huidige project

en: Filter through External Tool...
nl: Filter m.b.v. externe tool

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
nl: Filter de selectie (of het gehele document) d.m.v. een extern commando.

en: Filter through Perl
nl: Filter m.b.v. Perl

en: Use Perl source as filter
nl: Gebruik een Perl bron als filter

en: Show as Hexadecimal
nl: Toon als hexadecimaal

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
nl: Toon de ASCII waarden van de geselecteerde tekst in hexadecimale cijfers in het uitvoervenster

en: Show as Decimal
nl: Toon als decimaal

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
nl: Toon de ASCII waarden van de geselecteerde tekst in decimale cijfers het uitvoervenster

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
nl: Vind tekst of reguliere expressies d.m.v. een traditionele dialoog

en: Repeat the last find to find the next match
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht om het volgend overeenstemmende te vinden

en: Failed to find any matches
nl: Niet geslaagd bij het vinden van overeenstemmingen

en: &Find Previous
nl: Vind v&orige

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht terugwaarts om het vorig overeenstemmende te vinden

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
nl: Vind de volgende overeenstemmende tekst d.m.v. een taakbalk-dialoogvenster onderaan de editor

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
nl: Vind de vorig overeenstemmende tekst d.m.v. een taakbalk-dialoogvenster onderaan de editor

en: Find a text and replace it
nl: Vind and vervang een tekst

en: Find in Fi&les...
nl: Vind in &bestanden...

en: Search for a text in all files below a given directory
nl: Vind een tekst in alle bestanden onder een een bepaalde map

en: Open Resource...
nl: Bron Openen

en: Type in a filter to select a file
nl: Voer een filter in voor het selecteren van een bestand

en: Quick Menu Access...
nl: Snelmenu Toegang

en: Quick access to all menu functions
nl: Snel toegang tot alle menu functies

en: Lock User Interface
nl: Beveilig Gebruikers Interface

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
nl: Indien geactiveerd, sta de gebruiker niet toe om bepaalde vensters te verplaatsen

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
nl: Toon het venster met de standaard uitvoer en standaard fout van de draaiende scripts

en: Show Functions
nl: Toon Functies

en: Show a window listing all the functions in the current document
nl: Toon een venster met een complete functie-lijst van het huidige document

en: Show Command Line window
nl: Toon het Commando-lijn venster

en: Show the command line window
nl: Toon het Commando-lijn venster

en: Show To-do List
nl: Toon Takenlijst

en: Show a window listing all todo items in the current document
nl: Toon een venster met alle taken in het huidige document

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
nl: Toon een venster met een complete onderdelenlijst van het huidige bestand (functies, pragma's, modules)

en: Show Project Browser/Tree
nl: Toon Project Verkenner/Mapstructuur

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
nl: Project Verkenner - Was gekend as Mappen Boomstructuur

en: Show Syntax Check
nl: Toon Syntax Controle

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
nl: Schakel syntax controle van het huidige document in en toon uitvoer in een venster

en: Hide Find in Files
nl: Verberg Vind in Bestanden

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
nl: Vestop de lijst gevonden resultaten voor Zoeken in Bestanden

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
nl: Toon/verberg de statusbalk aan de onderkant van het scherm

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
nl: Toon/Verberg de taakbalk bovenaan de editor

en: Switch document type
nl: Schakel document type

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
nl: Toon/verberg de lijnnummers van alle documenten op de linkerzijde van het venster

en: Show Code Folding
nl: Toon Code Opvouwing

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
nl: Toon/verberg een verticale lijn op de linkerkant van het venster om het vouwen van rijen mogelijk te maken

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
nl: Vouw alle opvouwbare blokken op (vouwen moet geactiveerd zijn)

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
nl: Plooi alle opvouwbare blokken open (vouwen moet geactiveerd zijn)

en: Show Call Tips
nl: Toon oproep tips

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
nl: Tijdens het intypen van functies maak het tonen van korte functie voorbeelden mogelijk

en: Last Visited File
nl: Laatst Geopend Bestand

en: Jump between the two last visited files back and forth
nl: Spring heen en terug tussen de twee laatst gebruikte bestanden

en: Goto previous position
nl: Ga naar de vorige positie

en: Jump to the last position saved in memory
nl: Spring naar de laatste positie in het geheugen bewaard

en: Show previous positions
nl: Toon vorige posities

en: Show the list of positions recently visited
nl: Tool lijst van recent bezochte posities

en: Imitate clicking on the right mouse button
nl: Boots een rechtermuisklik na

en: Go to Functions Window
nl: Ga Naar Functiesvenster

en: Set the focus to the "Functions" window
nl: Zet de focus op het functies-venster

en: Go to Todo Window
nl: Ga Naar TakenVenster

en: Set the focus to the "Todo" window
nl: Zet de focus op het Takenvenster

en: Go to Outline Window
nl: Ga Naar Uitlijningsvenster

en: Set the focus to the "Outline" window
nl: Zet de focus op het uitlijningsvenster

en: Go to Output Window
nl: Ga Naar Uitvoervenster

en: Set the focus to the "Output" window
nl: Zet de focus op het uitvoervenster

en: Go to Syntax Check Window
nl: Ga Naar Syntax Controle Venster

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
nl: Zet de focus op de syntax controle venster

en: Go to Command Line Window
nl: Ga naar commando-lijn venster

en: Set the focus to the "Command Line" window
nl: Zet de focus op het Commando-lijn venster

en: Go to Main Window
nl: Ga Naar Hoofdvenster

en: Set the focus to the main editor window
nl: Zet de focus op het hoofd editor venster

en: Show the Padre help
nl: Toon de Padre Hulp

en: Search Help
nl: Hulp Doorzoeken

en: Search the Perl help pages (perldoc)
nl: Doorzoek de Perl helpteksten (perldoc)

en: Show the help article for the current context
nl: Toon het hulpartikel voor de huidige context

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
nl: Toon de POD (Perldoc) versie van het huidige document

en: Padre Support (English)
nl: Padre Ondersteuning (Engels)

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
nl: Open de Padre live support in de standaard web browser en chat met anderen die je kunnen helpen met je probleem

en: Perl Help
nl: Perl Help (Engels)

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
nl: Open de Perl live support in de standaard web browser en chat met anderen die je kunnen helpen met je probleem

en: Win32 Questions (English)
nl: Win32 Vragen (Engels)

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
nl: Open de Perl/Win32 live support in de standaard web browser en chat met anderen die je kunnen helpen met je probleem

en: Visit the PerlMonks
nl: Bezoek de PerlMonniken

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
nl: Open perlmonks.org, een van de grootste Perl community sites, in je standaard webbrowser

en: Report a New &Bug
nl: Rapporteer een &Nieuwe Bug

en: Send a bug report to the Padre developer team
nl: Zend een bug rapport naar het Padre ontwikkelaarsteam

en: View All &Open Bugs
nl: Bekijk Alle &Openstaande Bugs

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
nl: Zie alle gekende en momenteel niet opgeloste bugs in Padre

en: &Translate Padre...
nl: Ver&taal Padre...

en: Help by translating Padre to your local language
nl: Help door het vertalen van Padre naar je lokale taal

en: Show information about Padre
nl: Toon informatie over Padre

en: Unknown error from
nl: Niet bekende fout van

en: Padre Sync
nl: Padre Synchronisatie

en: Please input a valid value for both username and password
nl: Vul een geldige waarde a.u.b. voor zowel gebruikersnaam en wachtwoord

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
nl: Controleer a.u.b. dat alle input geldige waarden heeft.

en: Password and confirmation do not match.
nl: Wachtwoord en bevestiging komen niet overeen.

en: Email and confirmation do not match.
nl: E-mail en bevestiging komen niet overeen.

en: List of sessions
nl: Sessie Lijst

en: Save session automatically
nl: Sessie automatisch opslaan

en: A Dialog
nl: Een Dialoog

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
nl: Cf.  http://padre.perlide.org/ voor update informatie

en: Wizard Selector
nl: Assistentkiezer

en: %s has no constructor
nl: %s heeft geen constructor

en: Label One
nl: Label Een

en: Second Label
nl: Tweede Label

en: Whatever
nl: Wat dan ook

en: Apache License
nl: Apache Licentie

en: Artistic License 1.0
nl: Artistieke Licentie 1.0

en: Artistic License 2.0
nl: Artistieke Licentie 2.0

en: Revised BSD License
nl: Gereviseerde BSD Licentie

en: GPL 2 or later
nl: GPL 2 of later

en: LGPL 2.1 or later
nl: LGPL 2.1 of later

en: Perl licensing terms
nl: Perl licentie voorwaarden

en: restrictive
nl: restrictief

en: unrestricted
nl: onbeperkt

en: Module Name:
nl: Module-naam:

en: Builder:
nl: Genereerder

en: Parent Directory:
nl: Bovenliggende map:

en: Pick parent directory
nl: Selecteer bovenliggende map.

en: Field %s was missing. Module not created.
nl: Ontbrekend veld %s. Module niet gegenereerd.

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
nl: Een fout is opgetreden tijdens het genereren van '%s':
    %s

en: e.g.
nl: bvb.

en: Positive Integer
nl: Positieve Integer

en: File/Directory
nl: Bestand/Map

en: Copy Name
nl: Kopiëer Naam

en: Copy Value
nl: Kopiëer Waarde

en: S&ave
nl: Opslaan

en: Regular &Expression
nl: Reguliere &Expressie

en: Close Window on &Hit
nl: Venster sluiten wanneer &gevonden.

en: Search &Backwards
nl: &Terugwaarts zoeken

en: Find Text:
nl: Vind Tekst:

en: Replace Text:
nl: Vervang Tekst:

en: Replaced %d match
nl: Verving %d overeenstemming

en: Replaced %d matches
nl: %d overeenstemmingen vervangen

en: Select Function
nl: Selecteer Functie

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
nl: Selecteer voor welke subroutine de nieuwe subroutine dient
    ingevoegd te worden

en: Sh&ortcut:
nl: Snelkoppeling:

en: Reset to default shortcut
nl: Zet terug op standaard toetsenbord combinatie

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
nl: De toestenbord combinatie '%s' is reeds in gebruik door de actie '%s'.

en: Do you want to override it with the selected action?
nl: Wilt u het overschrijven met de geselecteerd actie?

en: Override Shortcut
nl: Snelkoppeling overschrijven

en: Previ&ous
nl: &Vorige

en: Use rege&x
nl: Maak gebruik van reguliere e&xpressies

en: Characters (including whitespace)
nl: Karakters (inclusief witspaties)

en: Non-whitespace characters
nl: Niet-witspatie karakters

en: Line break mode
nl: Line break modus

en: There are no positions saved yet
nl: Er zijn nog geen posities bewaard

en: %s. Line: %s File: %s - %s
nl: %s. Regel: %s Bestand: %s - %s

en: Special Value:
nl: Speciale Waarde:

en: Insert Special Values
nl: Voeg Speciale Waarden in

en: Local/Remote File Access
nl: Lokale/Afstandelijke BestandsToegang

en: Perl Auto Complete
nl: Perl Automatisch Vervolledigen

en: Enable bookmarks
nl: Markeringen beschikbaar maken:

en: Change font size
nl: Wijzig lettergrootte

en: Enable session manager
nl: Sessie Manager beschikbaar maken

en: Perl ctags file:
nl: Perl ctags bestand:

en: Highlighter:
nl: Markeerder:

en: Automatic indentation style detection
nl: Automatische insprong stijl detectie

en: Use Tabs
nl: Gebruik Tabs

en: Tab display size (in spaces):
nl: TAB beeldbreedte (in spaties)

en: Indentation width (in columns):
nl: Insprong breedte (in kolommen)

en: Guess from current document:
nl: Gok gebaseerd op huidig document

en: Guess
nl: Raad

en: Autoindent:
nl: Automatische insprong:

en: Default word wrap on for each file
nl: Automatisch naar volgende lijn voor elk bestand

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
nl: Gebruik de paneel volgorde voor Ctrl-Tab (niet de gebruikshistoriek)

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
nl: Opkuisen bestandsinhoud bij het opslaan (voor ondersteunde document types)

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
nl: Automatisch dichtvouwen POD markering wanneer code vouwen geactiveerd is

en: Perl beginner mode
nl: Perl beginner modus

en: Open files:
nl: Geopende bestanden:

en: Default projects directory:
nl: Standaar project map:

en: Choose the default projects directory
nl: Kies de standaard project map

en: Open files in existing Padre
nl: Open bestanden in bestaande Padre

en: Methods order:
nl: Methoden volgorde

en: Preferred language for error diagnostics:
nl: Voorkeurstaal voor fout diagnostieken

en: Default line ending:
nl: Standaard lijn einde:

en: Check for file updates on disk every (seconds):
nl: Controleer voor nieuwe bestandsversie alle (seconden):

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
nl: Knippersnelheid cursos (milliseconden - 0 = niet knipperen; 500 = standaard):

en: Autocomplete brackets
nl: Automatisch vervolledigen haakjes

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
nl: Voeg een sluitend haakje toe als er al een is (en de functie 'Automatische haakjes' geactiveerd is)

en: Enable Smart highlighting while typing
nl: Schakel Intelligent markeren tijdens het typen

en: Shorten the common path in window list
nl: Het gemeenschappelijk pad afkorten in venster lijst

en: Use X11 middle button paste style
nl: Gebruik de X11 middel knop plak stijl

en: RegExp for TODO-panel:
nl: RegExp voor het Taken-paneel:

en: Use Splash Screen
nl: Maak gebruik van het Splash Screen

en: Padre version
nl: Padre versie

en: Current filename
nl: Huidige bestandsnaam

en: Current file's dirname
nl: Map naam van het huidig bestand

en: Current file's basename
nl: Huidige bestands basisnaam

en: Current filename relative to project
nl: Huidig bestandsnaam relatief tot het project

en: Window title:
nl: Venstertitel:

en: Colored text in output window (ANSI)
nl: Gekleurde tekst in het uitvoervenster (ANSI):

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
nl: Toon info berichten met lage prioriteit in de statusbalk (niet in een popup)

en: Show right margin at column:
nl: Toon rechtermarge op kolom:

en: Editor Font:
nl: Tekstverwerker Font

en: Editor Current Line Background Colour:
nl: Tekstverwerker Achtergrondkleur Huidige Lijn

en: Settings Demo
nl: Demo instellingen

en: Any changes to these options require a restart:
nl: Elke wijziging aan deze opties vereist een herstart:

en: Enable?
nl: Activeren?

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
nl: 	omvat map:  -I<dir>
    	activeer tainting checks:  -T
    	activeer meerdere nuttige waarschuwingen:  -w
    	activeer alle waarschuwingen:  -W
    	desactiveer alle waarschuwingen:  -X

en: Perl interpreter:
nl: Perl interpreerder:

en: Interpreter arguments:
nl: Interpreter argumenten:

en: Script arguments:
nl: Script argumenten:

en: Use external window for execution
nl: Maak gebruik van een extern venster voor uitvoering

en: No Document
nl: Geen Document

en: Document name:
nl: Document naam:

en: Current Document: %s
nl: Huidig Document: %s

en: Files and Colors
nl: Bestanden en Kleuren

en: same_level
nl: hetzelfde niveau

en: deep
nl: diep

en: alphabetical_private_last
nl: alfabetisch, privaat laatst

en: Character position
nl: Karakter positie

en: &Enter a line number between 1 and %s:
nl: Voeg een Lijn nummer tussen (1-%s) in:

en: Current line number: %s
nl: Huidig lijnnummer: %s

en: &Enter a position between 1 and %s:
nl: Vo&eg een positie in tussen 1 en %s:

en: Current position: %s
nl: Huidige positie: %s

en: Not a positive number!
nl: Geen positief nummer!

en: Out of range!
nl: Buiten bereik!

en: Other search engine
nl: Andere zoekmachine

en: Other event
nl: Andere gebeurtenis

en: Reinstalling/installing on other computer
nl: (Her)Installeren op een andere computer

en: Padre Developer
nl: Padre Ontwikkelaar

en: Other (Please fill in here)
nl: Andere (Gelieve hier in te vullen)

en: Filter through tool
nl: Filter m.b.v. tool

en: Filter command:
nl: Filter commando:

en: Encode to:
nl: Encodeer als:

en: Encode document to...
nl: Encodeer Document Als...

en: List of open files
nl: LIjst open bestanden

en: CHANGED
nl: GEWIJZIGD

en: fresh
nl: vers

en: DELETED
nl: VERWIJDERD

en: &Perl filter source:
nl: &Perl filter bron:

en: Or&iginal text:
nl: Oorspronkel&ijke tekst:

en: &Output text:
nl: Uitv&oer Tekst

en: Run filter
nl: Voer filter uit

en: Plug-in Name
nl: Plug-in Naam

en: Error loading pod for class '%s': %s
nl: Fout bij het inladen pod voor klasse  '%s': %s

en: &Show error message
nl: &Toon foutbericht

en: Help Search
nl: Help Doorzoeken

en: Error while calling %s %s
nl: Fout tijdens het oproepen %s %s

en: No Help found
nl: Geen  Help onderwerp Gevonden

en: Select the help &topic
nl: Selecteer het hulp &topic

en: Type a help &keyword to read:
nl: &Type een help sleutelwoord waarover U wenst te lezen:

en: &Matching Help Topics:
nl: &Overeenstemmende Help Onderwerpen:

en: Reading items. Please wait
nl: Items aan het lezen. Gelieve te wachten...

en: Could not find a help provider for
nl: Geen hulp provider gevonden voor

en: Found %s help topic(s)
nl: %s help topic(s) gevonden

en: Existing bookmarks:
nl: Beschikbare markeringen:

en: Delete &All
nl: Verwijder &Alles

en: Set Bookmark
nl: Plaats markering

en: Cannot set bookmark in unsaved document
nl: Kan geen markering plaatsen in een niet opgeslagen document

en: %s line %s: %s
nl: %s lijn %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
nl: De markering '%s' bestaat niet langer

en: Quick Menu Access
nl: Snelmenu Toegang

en: Error while trying to perform Padre action: %s
nl: Fout tijdens het uitvoeren van de Padre actie: %s

en: &Type a menu item name to access:
nl: &Type de naam van een menu onderdeel dat u wenst te gebruiken:

en: &Matching Menu Items:
nl: &Overeenstemmende Menu Onderdelen

en: Reading items. Please wait...
nl: Items aan het lezen. Gelieve te wachten...

en: Character classes
nl: Karakter klassen

en: Any character except a newline
nl: Om het even welk karakter behalve een newline

en: Any decimal digit
nl: Om het even welk decimaal cijfer

en: Any non-digit
nl: Om het even welk karakter dat geen cijfer is

en: Any whitespace character
nl: Om het even welk witspatie karakter

en: Any non-whitespace character
nl: Om het even welk karakter dat geen witspatie is

en: Any word character
nl: Om het even welk woord karakter

en: Any non-word character
nl: Om het even welk niet-woord karakter

en: &POSIX Character classes
nl: &POSIX Karakter klassen

en: Alphabetic characters
nl: Alfabetische karakters

en: Alphanumeric characters
nl: Alphanumerieke karakters

en: 7-bit US-ASCII character
nl: 7-bit US-ASCII karakter

en: Space and tab
nl: Spatie en Tab

en: Control characters
nl: Controle karakters

en: Visible characters
nl: Zichtbare karakters

en: Lowercase characters
nl: Kleine letters

en: Visible characters and spaces
nl: Zichtbare karakters en spaties

en: Whitespace characters
nl: Witspatie karakters

en: Uppercase characters
nl: Hoofdletters

en: Alphanumeric characters plus "_"
nl: Alfanumerieke karakters plus "_"

en: Hexadecimal digits
nl: Hexadecimale cijfers

en: &Quantifiers
nl: Kwantoren

en: Match 0 or more times
nl: Stemt 0 of meerdere keren overeen

en: Match 1 or more times
nl: Stemt 1 of meerdere keren overeen

en: Match 1 or 0 times
nl: Stemt 1 of 0 keer overeen

en: Match exactly m times
nl: Stem exact m keer overeen

en: Match at least n times
nl: Stem tenminste n keer overeen

en: Match at least m but not more than n times
nl: Stem tenminste m maar niet meer dan n keer overeen

en: Alternation
nl: Afwisseling

en: Beginning of line
nl: Lijnbegin

en: A word boundary
nl: Een woordbegrenzing

en: Not a word boundary
nl: Geen woordbegrenzing

en: A comment
nl: Een commentaar

en: Grouping constructs
nl: Groeperende constructies

en: A group
nl: Een groep

en: Non-capturing group
nl: Niet weerhoudende groep

en: Positive lookahead assertion
nl: Positive lookahead assertie

en: Negative lookahead assertion
nl: Negative lookahead assertie

en: Positive lookbehind assertion
nl: Positive lookbehind assertie

en: Negative lookbehind assertion
nl: Negative lookbehind assertie

en: Backreference to the nth group
nl: Backreference tot de n-de groep

en: &Regular expression:
nl: &Reguliere Expressie:

en: Show &Description
nl: Toon &Omschrijving

en: &Replace text with:
nl: Vervang Tekst met:

en: &Original text:
nl: Oorspronkelijke tekst:

en: Matched text:
nl: Overeenstemmende tekst:

en: &Result from replace:
nl: Vervangings&resultaat:

en: Ignore case (&i)
nl: Niet-hoofdlettergevoelig (&i)

en: Case-insensitive matching
nl: Niet-hoofdlettergevoelig zoeken

en: Single-line (&s)
nl: Enkellijnig (&s)

en: "." also matches newline
nl: "." vindt ook nieuwe regel ('
    ')

en: Multi-line (&m)
nl: Meerlijnig (&m)

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
nl: "^" and "$" vinden het begin en het einde van elke regel in de tekenketen

en: Extended (&x)
nl: Uitgebreid (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
nl: Uitgebreide reguliere expressies laten vrije formatering toe (whitespace wordt genegeerd) en commentaar

en: Global (&g)
nl: Globaal (&g)

en: Replace all occurrences of the pattern
nl: Vervang patroon overal

en: Match failure in %s:  %s
nl: Stem overeen met faling in %s:  %s

en: Match warning in %s:  %s
nl: Stem overeen met waarschuwing in %s:  %s

en: Replace failure in %s:  %s
nl: Vervang faling in %s:  %s

en: Open Resource
nl: Bron Openen

en: Error while trying to perform Padre action
nl: Fout tijdens het uitvoeren van de Padre actie

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
nl: &Selecteer een te openen item (? = elk karakter, * = elke string):

en: &Matching Items:
nl: &Overeenstemmende Items:

en: Current Directory:
nl: Huidige map:

en: Skip version control system files
nl: Sla versie controle systeem bestanden over

en: Skip using MANIFEST.SKIP
nl: Overslaan gebruikmakende van MANIFEST.SKIP

en: Snippet:
nl: Uittreksel:

en: Edit/Add Snippets
nl: Wijzig/Voeg Uittreksels toe

en: Select a Wizard
nl: Selecteer een assistent

en: Creates a Padre Plugin
nl: Creëert een Padre Plugin

en: Padre Plugin Wizard
nl: Padre Plugin Assistent

en: Creates a Padre document
nl: Creëert een Padre document

en: Padre Document Wizard
nl: Padre Document Assistent

en: Creates a Perl 5 module or script
nl: Creëer een Perl 5 module of script

en: Perl 5 Module Wizard
nl: Perl 5 Module assistent

en: Autocomplete always while typing
nl: Vervolledig steeds automatisch tijdens het typen

en: Autocomplete new methods in packages
nl: Vervolledig automatisch nieuwe methodes in packages

en: Autocomplete new subroutines in scripts
nl: Vervolledig nieuwe methodes in scripts

en: Min. length of suggestions:
nl: Min. lengte voor suggesties:

en: Max. number of suggestions:
nl: Max. aantal suggesties:

en: Min. chars for autocompletion:
nl: Min. karakters voor automatische vervollediging

en: File access via HTTP
nl: Bestandstoegang via HTTP

en: Timeout (in seconds):
nl: Timeout (in seconden):

en: File access via FTP
nl: Bestandstoegang via FTP

en: Use FTP passive mode
nl: Gebruik FTP passive mode

en: Search Directory:
nl: Zoek map:

en: Search in Types:
nl: Zoek in types:

en: Where did you hear about Padre?
nl: Van waar ken je Padre?

en: Skip question without giving feedback
nl: Sla deze vraag over zonder antwoord

en: Close Window on Hit
nl: Venster sluiten wanneer gevonden.

en: Could not create: '%s': %s
nl: Aanmaken mislukt: '%s': %s

en: Really delete the file "%s"?
nl: Bestand  "%s" echt verwijderen?

en: Could not delete: '%s': %s
nl: Kon niet verwijderen: '%s': %s

en: View Document As...
nl: Toon Document Als...

en: Plug-in Tools
nl: Plug-in Extras

en: Copy Specials
nl: Copy specials

en: Convert Line Endings
nl: Converteer regeleinde

en: Upper/Lower Case
nl: Hoofd/Kleine Letter

en: Diff Tools
nl: Diff tools

en: Change variable style
nl: Hernoem variabele stijl

en: Ref&actor
nl: Refactor

en: &Recent Files
nl: &Recent geopende bestanden

en: Open cancelled
nl: Openen geannuleerd

en: Sending HTTP request %s...
nl: HTTP request %s aan het zenden...

en: Looking for Net::FTP...
nl: Op zoek naar Net::FTP...

en: Connecting to FTP server %s...
nl: Aan het verbinden met FTP server %s...

en: Error connecting to %s:%s: %s
nl: Fout bij het verbinden me '%s:%s': %s

en: Password for user '%s' at %s:
nl: Wachtwoord voor gebruiker '%s' te %s:

en: FTP Password
nl: FTP Wachtwoord

en: Logging into FTP server as %s...
nl: Aan het inloggen op FTP server als %s...

en: Error logging in on %s:%s: %s
nl: Fout bij het inloggen op '%s:%s': %s

en: Connection to FTP server successful.
nl: Verbinding met FTP server geslaagd.

en: Unable to parse %s
nl: Niet in staat om %s te verwerken

en: Reading file from FTP server...
nl: Bestand aan het inlezen van FTP server...

en: Writing file to FTP server...
nl: Bestand aan het schrijven naar FTP server...

en: Error while searching for POD
nl: Fout tijdens het zoeken naar POD

en: This document does not contain any POD
nl: Dit document bevat geen POD

en: Only one POD fragment, will not try to merge
nl: Enkel een POD fragment, het zal niet getracht worden om samen te voegen

en: Failed to merge the POD fragments
nl: Gefaald om de POD fragmenten samen te voegen

en: Failed to delete POD fragment
nl: Gefaald om POD fragment te verwijderen

en: No errors found.
nl: Geen Fouten Gevonden

en: All braces appear to be matched
nl: Alle haken lijken overeen te stemmem

en: Check Complete
nl: Controle afgerond

en: Current cursor does not seem to point at a variable
nl: Huidige cursor lijkt niet te verwijzen naar een variabele

en: Check cancelled
nl: Controle geannuleerd

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
nl: Geen declaratie gevonden voor de gespecifiëerde (lexicale?) variabele

en: Search Canceled
nl: Zoekactie geannuleerd

en: Current cursor does not seem to point at a method
nl: Huidige cursor lijkt niet te verwijzen naar een methode

en: Current '%s' not found
nl: Huidige '%s' niet gevonden.

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
nl: Huidige cursor lijkt niet te verwijzen naar een variabele

en: Rename variable
nl: Hernoem Variabele

en: Variable case change
nl: Verandering klein en hoofdletters van variabele

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
nl: Geen declaratie gevonden voor de gespecifiëerde (lexicale?) variabele

en: Replace Operation Canceled
nl: Vervang Actie Geannuleerd

en: First character of selection does not seem to point at a token.
nl: Het eerste karakter van de selectie verwijst blijkbaar niet naar een token.

en: Selection not part of a Perl statement?
nl: Selectie geen onderdeel van een Perl statement?

en: (Since Perl %s)
nl: (Sinds Perl %s)

en: - DEPRECATED!
nl: - GELAAKT!

en: Unsupported OS: %s
nl: niet ondersteunde OS: %s

en: Failed to execute process
nl: Gefaald om het proces uit te voeren

en: Could not find KDE or GNOME
nl: PKDE of GNOME niet gevonden

en: Diagnostics
nl: Diagnostieken

en: &Copy	Ctrl-C
nl: &Kopiëren	Ctrl-C

en: Cu&t	Ctrl-X
nl: K&nippen	Ctrl-X

en: &Paste	Ctrl-V
nl: &Plakken	Ctrl-V

en: &Find	Ctrl-F
nl: &Zoeken	Ctrl-F

en: Configure the lockdown policy
nl: Het lockdown-beleid configureren

en: Disabled Applets
nl: Uitgeschakelde paneelobjecten

en: Safe Protocols
nl: Veilige protocollen

en: Click to make this setting not mandatory
nl: Klik om deze instelling niet verplicht te maken

en: Click to make this setting mandatory
nl: Klik om deze instelling verplicht te maken

en: GNOME Screensaver
nl: GNOME schermbeveiliging

en: Force _fullscreen mode
nl: _Volledig scherm vastzetten

en: _Lock on activation
nl: _Vastzetten bij activeren

en: Allow log _out
nl: Af_melden toestaan

en: Allow user _switching
nl: _Wisselen van gebruiker toestaan

en: Cannot contact the GConf server
nl: Kon de GConf-server niet benaderen

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
nl: Dit kan gebeuren als als u ‘su’ in plaats van ‘su -’ gebruikt
    om deze toepassing te starten. Als dit niet aan de orde is, 
    kunt u de toepassingsuitvoer bekijken voor meer details.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
nl: 
    Asynchrone aankondiging van '%s' ontvangen van achtergrond 'pid' %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
nl: 
    Asynchrone aankondiging van '%s' ontvangen van achtergrond 'pid' %d
       Data: %s

en: 
    Cancelled.
nl: 
    Geannuleerd.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
nl: 
    Toch maar alle rijen ophalen?

en: 
    Start dependent services too?
nl: 
    Afhankelijke services ook starten?

en: 
    Stop dependent services?
nl: 
    Afhankelijke services stoppen?

en:  - %s on %s (%s:%d)
nl:  - %s op %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
nl:  Configuratie gelezen van %s

en:  Configuration written to %s
nl:  Configuratie geschreven naar %s

en:  Connection broken.
nl:  Verbinding verbroken.

en:  Done.
nl:  Gedaan.

en:  Failed.
nl:  Mislukt.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
nl:  INSTALL <serviceNaam> [opties] <verbind-tekenreeks>

en:  REMOVE <serviceName>
nl:  REMOVE <serviceNaam>

en:  Retrieving Role owned objects
nl:  Ophalen objecten in eigendom van een Rol

en:  Retrieving tablespace usage
nl:  Ophalen gebruik tabelruimte

en:  Retrieving user owned objects
nl:  Ophalen objecten in eigendom van gebruiker

en:  [options] <connect-string>
nl:  [opties] <verbind-tekenreeks>

en:  current
nl:  huidig

en:  dependencies
nl:  afhankelijkheden

en:  dependents
nl:  afhankelijken

en:  properties
nl:  eigenschappen

en:  statistics
nl:  statistieken

en: %d char | %d chars
nl[0]: %d teken
nl[1]: %d tekens

en: %d replacement made. | %d replacements made.
nl[0]: %d vervanging gemaakt.
nl[1]: %d vervangingen gemaakt.

en: %d replacements made.
nl: %d vervangingen gemaakt.

en: %d row affected. | %d rows affected.
nl[0]: %d rij geraakt.
nl[1]: %d rijen geraakt.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
nl[0]: %d rij verkregen.
nl[1]: %d rijen verkregen.

en: %d row. | %d rows.
nl[0]: %d rij.
nl[1]: %d rijen.

en: %d rows affected.
nl: %d rijen geraakt.

en: %d rows copied to clipboard.
nl: %d rijen gekopieerd naar klembord.

en: %d rows retrieved.
nl: %d rijen verkregen.

en: %d rows.
nl: %d rijen.

en: %i row | %i rows
nl[0]: %i rijen
nl[1]: %i rij

en: %i rows
nl: %i rijen

en: %ld  rows not retrieved.
nl: %ld  rijen niet verkregen.

en: %ld of %ld rows
nl: %ld van %ld rijen

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
nl[0]: %ld rij verkregen.
nl[1]: %ld rijen verkregen.

en: %ld rows retrieved.
nl: %ld rijen verkregen.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
nl[0]: %s (%d asynchrone aankondiging ontvangen).
nl[1]: %s (%d asynchrone aankondigingen ontvangen).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
nl: %s (%d asynchrone aankondigingen ontvangen).

en: %s DDL report - %s
nl: %s DDL rapport - %s

en: %s Data dictionary report - %s
nl: %s Data dictionary rapport - %s

en: %s dependencies report - %s
nl: %s afhankelijkheden rapport - %s

en: %s dependents report - %s
nl: %s afhankelijken rapport - %s

en: %s list report
nl: %s lijst rapport

en: %s on %s:%d
nl: %s op %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
nl: %s op %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
nl: %s op <localpipe>

en: %s on local socket
nl: %s op lokale socket

en: %s properties report - %s
nl: %s eigenschappen rapport - %s

en: %s statistics report - %s
nl: %s statistieken rapport - %s

en: &Add %s to query
nl: Voeg %s toe &aan vraag

en: &Add Table/View...
nl: Toevoegen T&abel/View...

en: &Auto indent
nl: &Auto inspringen

en: &Backup globals...
nl: &Backup globalen...

en: &Bug Report
nl: &Foutrapportage

en: &Bugreport
nl: &Foutrapport

en: &Cancel	Alt-Break
nl: &Annuleer	Alt-Break

en: &Close Table/View
nl: &Sluit Tabel/View

en: &Configuration Help	F1
nl: &Configuratie Help	F1

en: &Connect...
nl: &Verbind...

en: &Count
nl: &Tellen

en: &DDL report
nl: &DDL rapport

en: &Data dictionary report
nl: &Data dictionary rapport

en: &Database bar
nl: &Database balk

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
nl: &Database balk	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
nl: &Foutopsporing (niet aanbevolen voor normaal gebruik)

en: &Debugging
nl: &Foutopsporing

en: &Default view
nl: Stan&daard view

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
nl: Stan&daard view	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
nl: Verwij&deren	DEL

en: &Delete/Drop
nl: Verwij&deren/Laat verwijderen

en: &Delete/Drop	Del
nl: Verwij&deren/Laat verwijderen	Del

en: &Dependencies report
nl: Afhankelijkhe&den rapport

en: &Dependents report
nl: Afhankelijken rapport

en: &Do not use a stylesheet
nl: Gebruik geen stijlbla&d

en: &Drop
nl: verwijderen

en: &Edit grid help
nl: B&ewerk grid help

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
nl: Invo&egen van een extern stijlblad (gespecificeerd bestand moet bestaan)

en: &Embed the default stylesheet
nl: Invo&egen van het standaard stijlblad

en: &Errors only
nl: All&een fouten

en: &Execute	F5
nl: Uitvo&eren	F5

en: &Extended statistics
nl: &Aanvullende statistieken

en: &FK Index check
nl: &FK Index controle

en: &Favourites
nl: &Favorieten

en: &Find and Replace	Ctrl-F
nl: Zoek en Ve&rvang	Ctrl-F

en: &Fix it!
nl: &Fix het!

en: &Grant Wizard
nl: Toekennin&gs Assistent

en: &Help contents
nl: &Help inhoud

en: &Indent guides
nl: &Inspring regels

en: &Join To...
nl: Samen&voegen met...

en: &Limit bar
nl: &Limiet balk

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
nl: &Limiet balk	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
nl: &Regeleinden

en: &Link to an external stylesheet
nl: Koppe&len met een extern stijlblad

en: &Maintenance...
nl: &Onderhoud...

en: &New window	Ctrl-N
nl: &Nieuw venster	Ctrl-N

en: &No logging
nl: Gee&n logging

en: &Object list report
nl: &Object lijst rapport

en: &Output pane
nl: Uitv&oer venster

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
nl: Uitv&oer venster	Ctrl-Alt-O

en: &Properties report
nl: Eigenscha&ppen rapport

en: &Query
nl: &Vraag

en: &Query Analyzer
nl: &Vraag Analist

en: &Query Builder
nl: &Vraag Generator

en: &Query tool
nl: &Vraag gereedschap

en: &Quick report...
nl: &Snel rapport...

en: &Reassign objects to
nl: &Objecten opnieuw toekennen aan

en: &Recent files
nl: &Recente bestanden

en: &Redo	Ctrl-Y
nl: Opnieuw	Ctrl-Y

en: &Replace	Ctrl-R
nl: Ve&rvang	Ctrl-R

en: &Reports
nl: &Rapporten

en: &Restore...
nl: He&rstel...

en: &Run now
nl: &Nu uitvoeren

en: &SQL pane
nl: &SQL venster

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
nl: &SQL venster	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
nl: Op&slaan Definitie...

en: &Save definition...
nl: Op&slaan definitie...

en: &Set breakpoint
nl: &Zet breekpunt

en: &Show line ends
nl: &Toon regeleinden

en: &Show whitespace
nl: &Toon witruimte

en: &Sort/filter...
nl: &Sorteer/filter...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
nl: &Stack venster	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
nl: &Statistieken rapport

en: &System Objects
nl: &Systeem Objecten

en: &System objects
nl: &Systeem objecten

en: &Tip of the day...
nl: &Tip van de dag...

en: &Tool bar
nl: &Gereedschap balk

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
nl: &Gereedschap balk	Ctrl-Alt-T

en: &Undo	Ctrl-Z
nl: &Ongedaan maken	Ctrl-Z

en: &Whitespace
nl: &Witruimte

en: &Word wrap
nl: &Woord terugloop

en: &XSLT Process the XML data
nl: &XSLT Verwerkt de XML gegevens

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
nl: '%s' is geen geldige identifier. Het moet starten met A-Z of a-z of _ en kan A-Z en a-z en 0-9 en _ bevatten.

en: (binary compatible)
nl: (binair compatible)

en: * Inherited columns from %s.
nl: * Geërfde kolommen van %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
nl: -- Gerepliceerd uitvoeren door cluster "%s", set %ld

en: -- Executing query:
nl: -- Uitvoeren vraag:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
nl: -- Gebruik de installatie assistent
    -- om de Slony-I replicatie cluster te genereren.

en: -- definition incomplete
nl: -- definitie incompleet

en: -- nothing to change
nl: -- niets te veranderen

en: -d <displayname>
nl: -d <toonnaam>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
nl: -f op de voorgrond uitvoeren (niet van de terminal loskoppelen)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
nl: -l <diepgang loggen (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, standaard 0)>

en: -p <password>
nl: -p <paswoord>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
nl: -r <herhalingsperiode nadat verbinding afbreekt in seconden (>=10, standaard 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
nl: -s <log bestand (berichten worden gelogd naar STDOUT indien niet gespecificeerd>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
nl: -t <poll tijdsinterval in seconden (standaard 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
nl: -u <gebruiker of DOMAIN\gebruiker>

en: 0 Secs
nl: 0 Sec

en: 100 rows
nl: 100 rijen

en: 1000 rows
nl: 1000 rijen

en: 500 rows
nl: 500 rijen

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
nl: : Notitieboek niet gevonden.
    Vastlopen onvermijdelijk!

en: <Binary data>
nl: <Binaire gegevens>

en: <any>
nl: <enig>

en: <binary data>
nl: <binaire gegevens>

en: <default tablespace>
nl: <standaard tabelruimte>

en: <empty string>
nl: <lege tekenreeks>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
nl: <html><body>Laden %s</body></html>

en: <new connection>
nl: <nieuwe verbinding>

en: <new sequence>
nl: <nieuwe sequentie>

en: <no primary key>
nl: <geen primaire sleutel>

en: <null>
nl: <leeg>

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
nl: @@@pgAdmin intern: Vertaalde tekenreeks telling

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
nl: Een annulerings signaal was verzonden naar de geselecteerde server proces(sen).

en: A fatal error has occured:
nl: Een fatale fout is opgetreden:

en: A fatal error has occurred:
nl: Een fatale fout is opgetreden:

en: A folder with the specified name already exists.
nl: Een map met de gespecificeerde naam bestaat al.

en: A new program version is available and a very long string it is
nl: Een nieuwe versie van het programma is beschikbaar

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
nl: Er loopt een vraag. Wilt u deze annuleren?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
nl: Een beëindigings signaal was verzonden naar de geselecteerde server proces(sen).

en: ANALYZE base threshold
nl: ANALYZE basis drempel

en: ANALYZE scale factor
nl: ANALYZE schaal factor

en: Accept the current options and close the dialogue.
nl: Accepteer de huidige opties en sluit dialoogvenster.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
nl: Accepteer de huidige instellingen en sluit dialoogvenster.

en: Access method
nl: Toegangsmethode

en: Account expires
nl: Account verloopt

en: Acks outstanding
nl: Uitstaande bevestigingen

en: Add Tables/Views
nl: Toevoegen Tabellen/Views

en: Add a connection to a server.
nl: Toevoegen van een verbinding met een server.

en: Add a new Check Constraint.
nl: Toevoegen van een nieuwe Check Constraint.

en: Add a new Column.
nl: Toevoegen van een nieuwe Kolom.

en: Add a new Foreign Key.
nl: Toevoegen van een nieuwe Secundaire Sleutel.

en: Add a new Index.
nl: Toevoegen van een nieuwe Index.

en: Add a new Trigger.
nl: Toevoegen van een nieuwe Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
nl: Toevoegen van een nieuwe Unieke Constraint.

en: Add a new criteria line
nl: Voeg een nieuwe criteria regel toe

en: Add a new join
nl: Voeg een nieuwe samenvoeging toe

en: Add a table or view to the datagram.
nl: Toevoegen van een tabel of view aan het datagram.

en: Add current query to favourites
nl: Toevoegen huidige vraag aan favorieten

en: Add favourite
nl: Toevoegen favoriet

en: Add favourite...
nl: Toevoegen favoriet...

en: Add the select column for ascending sort.
nl: Toevoegen geselecteerde kolom voor oplopende sortering.

en: Add the select column for descending sort.
nl: Toevoegen geselecteerde kolom voor aflopende sortering.

en: Add/Change
nl: Toevoegen/Wijzigen

en: Admin Node
nl: Admin Knooppunt

en: Admin node
nl: Admin knooppunt

en: Admin node ID
nl: Admin knooppunt ID

en: Allocating existing connection to database %s
nl: Toewijzen bestaande verbinding aan database %s

en: Allocating new connection to database %s
nl: Toewijzen nieuwe verbinding aan database %s

en: Allow connections?
nl: Toestaan verbindingen?

en: An error has occured:
nl: Een fout is opgetreden:

en: An error has occurred:
nl: Een fout is opgetreden:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
nl: Een fout is opgetreden bij het uitvoeren van het tweede stadium van de SQL uitdrukking
    
    Aanpassingen zijn misschien deels uitgevoerd.

en: An exception already exists for any time on this date!
nl: Een uitzondering bestaat reeds voor enig tijdstip op deze datum!

en: An exception already exists for this time on any date!
nl: Een uitzondering bestaat reeds voor dit tijdstip op enige datum!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
nl: Een ongeldig EnterpriseDB helppad was gespecificeerd.
    
    Geef een andere bestandsnaam, map of URL, of laat het pad blank.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
nl: Een ongeldig PostgreSQL helppad was gespecificeerd.
    
    Geef een andere bestandsnaam, map of URL, of laat het pad blank.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
nl: Een ongeldig Slony helppad was gespecificeerd.
    
    Geef een andere bestandsnaam, map of URL, of laat het pad blank.

en: An updated translation is available
nl: Een vernieuwde vertaling is beschikbaar

en: Analyze
nl: Analyseer

en: Any day of the week
nl: Een dag van de week

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
nl: Voeg een AFLOPENDE sorteer voorwaarde toe op basis van deze kolom

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
nl: Voeg een OPLOPENDE sorteer voorwaarde toe op basis van deze kolom

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
nl: Pas een filter toe en bekijk de gegevens van het geselecteerde object.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
nl: Weet u zeker dat het logbestand geroteerd moet worden

en: Are you sure you want to delete the
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen de

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
nl: Weet u zeker dat u van de server wilt dat het zijn configuratie herlaad?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
nl: Weet u zeker dat u deze server wenst af te sluiten?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
nl: Weet u zeker dat u de foutopsporing wilt afbreken?
    Het zal de functie die nu ontluist wordt afbreken.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde vragen wenst te annuleren?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde geprepareerde transacties wenst vast te leggen?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
nl: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde rijen wenst te verwijderen?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde rij(en) wenst te verwijderen?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
nl: Weet u zeker dat u alle triggers op deze tabel wilt uitschakelen?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
nl: Weet u zeker dat u %s %s inclusief alle afhankelijke objecten wenst te  laten verwijderen?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
nl: Weet u zeker dat u %s %s wenst te laten verwijderen?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
nl: Weet u zeker dat u meervoudige objecten inclusief alle afhankelijke objecten wenst te laten verwijderen?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
nl: Weet u zeker dat u meervoudige objecten wenst te laten verwijderen?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
nl: Weet u zeker dat u alle triggers op deze tabel wilt inschakelen?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde kolom wenst te verwijderen?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde constraint wenst te verwijderen?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde tabel wenst te verwijderen?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde geprepareerde transacties wenst terug te draaien?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
nl: Weet u zeker dat u opniew een backup van dit bestand wilt laten lopen?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
nl: Weet u zeker dat u opnieuw wilt herstellen vanuit dit bestand?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
nl: Weet u zeker dat u deze server wenst af te sluiten?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde server proces(sen) wenst te beëindigen?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
nl: Weet u zeker dat u

en: Argument count
nl: Aantal argumenten

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
nl: rekenkundige uitzondering - verrichting onmogelijk tussen '%s' en '%s'

en: Auto FK index
nl: Auto SS index

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
nl: Automatisch inspringen van tekst tot het zelfde niveau als de vorige lijn

en: Available Columns
nl: Beschikbare Kolommen

en: Average Leaf Density
nl: Gemiddeld Blad Dichtheid

en: Average Width
nl: Gemiddelde Breedte

en: Back to previous page.
nl: Terug naar vorige pagina.

en: Backend - overridable in individual backend
nl: Backend - overschrijfbaar in individuele backend

en: Backend Access Configuration Editor
nl: Backend Toegang Configuratie Editor

en: Backend Configuration Editor
nl: Backend Configuratie Editor

en: Backend Configuration Hints
nl: Backend Configuratie Aanwijzingen

en: Backup Globals
nl: Backup Globalen

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
nl: Backupbestanden (*.backup)|*.backup|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Base type
nl: Basistype

en: Begin searching at the current cursor position
nl: Start zoeken bij huidige positie van de cursor

en: Begin searching at the top of the text
nl: Start zoeken bovenaan de tekst

en: Block &Indent	Tab
nl: Blok inspringen

en: Block &Outdent	Shift-Tab
nl: Blok terugspringen

en: Blocks Hit
nl: Blokken Geraakt

en: Blocks Read
nl: Blokken Gelezen

en: Breakpoint dropped
nl: Breekpunt verwijderd

en: Browse for a logfile.
nl: Blader naar een logbestand.

en: C&hange Password...
nl: Wijzigen Wac&htwoord...

en: C&hange password...
nl: Wijzigen wac&htwoord...

en: C&lear window
nl: Schoonmaken venster

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
nl: CSV bestanden (*.csv)|*.csv|Gegevens bestanden (*.dat)|*.dat|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Called?
nl: Aangeroepen?

en: Can create database objects
nl: Kan database objecten maken

en: Can forward
nl: Kan doorsturen

en: Can login?
nl: Kan inloggen?

en: Can modify catalog directly
nl: Kan catalogus direct aanpassen

en: Can not open the logfile!
nl: Kan het logbestand niet openen!

en: Can't add another column to the query.
nl: Kan geen kolom toevoegen aan de vraag.

en: Can't edit tables without primary key
nl: Kan geen tabel bewerken zonder primaire sleutel

en: Can't restart node
nl: Kan knooppunt niet herstarten

en: Can't set breakpoint
nl: Kan geen breekpunt zetten

en: Cancel any changes and close the dialogue.
nl: Annuleer wijzigingen en sluit dialoog.

en: Cancel query
nl: Annuleer vraag

en: Cancel query?
nl: Annuleer vraag?

en: Cancelling.
nl: Annuleren.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
nl: Kan geen verbinding toewijzen - geen database gespecificeerd!

en: Cannot create breakpoint
nl: Kan geen breekpunt maken

en: Cannot disassociate from controlling TTY
nl: Kan associatie van TTY beheer niet ongedaan maken

en: Cannot drop system %s
nl: Kan systeem %s niet laten verwijderen

en: Cannot drop system %s %s.
nl: Kan systeem %s %s niet laten verwijderen.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
nl: Kan het netwerk subsysteem niet initialiseren!

en: Cannot invoke target
nl: Kan doel niet aanroepen

en: Cannot open the logfile!
nl: Kan het logbestand niet openen!

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
nl: Typeconversie uitzondering - kan '%s' niet converteren naar '%s'

en: Casts
nl: Type conversies

en: Catalog Object
nl: Catalogus Object

en: Catalog Objects
nl: Catalogus Objecten

en: Catalog properties
nl: Eigenschappen van catalogus

en: Change index type?
nl: Index type aanpassen?

en: Change your password.
nl: Wijzig uw wachtwoord.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
nl: Veranderingen aan vensteropties zijn misschien niet zichtbaar totdat  de lijst is ververst

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
nl: Het wijzigen van de 'Toon Systeemobjecten' optie heeft als gevolg dat alle verbindingen worden gesloten en dat de lijst wordt ververst.
    
    Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
nl: Controleer Secundaire Sleutel indices op %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
nl: Controleer op niet gesloten enkele apostrophes in de voorwaarde voor rij #%d.

en: Check online for updates
nl: Controleer online op vernieuwingen

en: Checking for jobs to run
nl: Controle op opdrachten die kunnen lopen

en: Checking server status
nl: Controle server status

en: Checks existence of foreign key indexes
nl: Controleert bestaan van secundaire sleutel indices

en: Child columns
nl: Dochterkolommen

en: Choose the operator for comparison.
nl: Kies de operator voor vergelijking.

en: Clear all breakpoints
nl: Alle breekpunten opschonen

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
nl: Alle breekpunten opschonen	CTRL+Shift+F9

en: Clear edit window
nl: Schoonmaken bewerkingsvenster

en: Clear history window.
nl: Schoonmaken geschiedenisvenster

en: Clear window
nl: Schoonmaken venster

en: Clearing all connections
nl: Opruimen van alle verbindingen

en: Clearing inactive connections
nl: Opruimen van inactieve verbindingen

en: Clearing zombies
nl: Opruimen zombies

en: Client Access Configuration
nl: Klant Toegang Configuratie

en: Client Access Configuration Editor
nl: Klant Toegang Configuratie Editor

en: Client start
nl: Klant start

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
nl: Database browser sluiten? Als u afbreekt, zal de browser geen nauwkeurige gegevens tonen.

en: Close debugger
nl: Sluit foutopsporing

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
nl: Server browser sluiten? Als u afbreekt, zal de browser geen nauwkeurige gegevens tonen.

en: Close this Window.
nl: Sluit dit Venster.

en: Cluster name
nl: Clusternaam

en: Clustered
nl: Geclusterd

en: Clustered?
nl: Geclusterd?

en: Co&mment Text	Ctrl-K
nl: Commentaar tekst	Ctrl-k

en: Column comment
nl: Kolom commentaar

en: Column definition
nl: Kolomdefinitie

en: Column names
nl: Kolomnamen

en: Column not found in pgSet:
nl: Kolom niet gevonden in pgSet:

en: Column not found in pgSetBase:
nl: Kolom niet gevonden in pgSetBase:

en: Column separator
nl: Kolomscheiding

en: Column statistics
nl: Kolom statistieken

en: Comment out the selected text
nl: Tekst als commentaar markeren

en: Commit transaction?
nl: Vastleggen transactie?

en: Completed job: %s
nl: Afgemaakte opdracht: %s

en: Concurrent build?
nl: Gelijktijdige bouw?

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
nl: Configuratie bestanden (*.conf)|*.conf|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
nl: Configuratie instelling "%s"

en: Confirm object deletion?
nl: Bevestig verwijderen object?

en: Confirm superuser deletion
nl: Bevestig verwijderen hoofdgebruiker

en: Conn retry
nl: Nieuwe poging verbinden

en: Connect info
nl: Verbind info

en: Connect now
nl: Verbind nu

en: Connect to a Server
nl: Verbind met een Server

en: Connect to the selected server.
nl: Verbind met de geselecteerde server.

en: Connected to
nl: Verbonden met

en: Connected to debugger
nl: Verbonden met foutopsporing

en: Connected?
nl: Verbonden?

en: Connecting to
nl: Verbinden met

en: Connecting to database
nl: Verbinden met database

en: Connecting to database without password
nl: Verbinden met database zonder paswoord

en: Connecting to debugger
nl: Verbinden met foutopsporing

en: Connecting to debugger...
nl: Verbinden met foutopsporing...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
nl: Verbinden met server %s (%s:%d)

en: Connection Limit
nl: Connectielimiet

en: Connection broken.
nl: Verbinding verbroken.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
nl: Verbinding statistiek: totaal - %d, vrij - %d, verwijderd -%d

en: Connection to database %s lost.
nl: Verbinding met database %s verloren.

en: Connection to database broken.
nl: Verbinding met database verbroken.

en: Connection to server %s lost.
nl: Verbinding met server %s verloren.

en: Constraint name
nl: Constraint naam

en: Continue	F5
nl: Doorgaan	F5

en: Conversions
nl: Conversies

en: Copy Config
nl: Kopieer Configuratie

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
nl: Kopieër SQL van hoofdvenster naar SQL dialoog

en: Copy selected cells to clipboard.
nl: Kopieër geselecteerde cellen naar klembord.

en: Copy selected lines to clipboard
nl: Kopieër geselecteerde regels naar klembord

en: Copy selected lines to clipboard.
nl: Kopieër geselecteerde regels naar klembord.

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
nl: Kon geen contact leggen met pgAdmin web site om te controleren op vernieuwingen.
    Misschien moet uw proxy instelling aangepast worden.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
nl: Kan de tabel 'pgagent.pga_job' niet vinden. Heeft u pgagent.sql op deze database uitgevoerd?

en: Could not open the message source registry key.
nl: Kan de 'message source registry key' niet openen.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
nl: Kon de uitvoerbare uitdrukking '%s' niet voorbereiden, fout: '%s'

en: Could not resolve hostname %s
nl: Kan hostnaam %s niet opzoeken

en: Could not set the event message file registry value.
nl: Kan de 'event message file registry' waarde niet instellen

en: Could not set the supported types.
nl: Kan ondersteunde typen niet instellen

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
nl: Kan niet schrijven naar bestand %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
nl: Kan geen verbindingsdialoog maken!

en: Couldn't create a connection object!
nl: Kan geen verbindingsobject maken!

en: Couldn't create a pgSet object!
nl: Kan geen pgSet object maken!

en: Couldn't create connection: %s
nl: Kan geen verbinding maken: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
nl: Kan geen tijdelijke map maken: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
nl: Kan geen tijdelijk scriptbestand maken: %s

en: Couldn't create the main window!
nl: Kan geen hoofdvenster maken!

en: Couldn't create the splash screen!
nl: Kan geen schermbegroeting maken!

en: Couldn't execute script: %s
nl: Kan script niet uitvoeren: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
nl: Kan script niet uitvoeren: %s, GetLastError() geeft %d terug, errno=%d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
nl: Kan script niet uitvoeren: %s, errno = %d

en: Couldn't get a connection to the database!
nl: Kan geen verbinding met de database krijgen!

en: Couldn't get a temporary filename!
nl: Kan geen tijdelijke bestandsnaam krijgen!

en: Couldn't open a tips.txt file!
nl: Kan geen tips.txt bestand openen!

en: Couldn't open temporary script file: %s
nl: Kan tijdelijk scriptbestand niet openen: %s

en: Couldn't register event handle.
nl: Kan 'event handle' niet registreren.

en: Couldn't remove temporary directory:
nl: Kan tijdelijke map niet verwijderen:

en: Couldn't remove temporary file: %s
nl: Kan tijdelijk bestand niet verwijderen: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
nl: Kan tijdelijk scriptbestand niet verwijderen: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
nl: Kan niet testen op Slony versie : Aanname 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
nl: Kan niet schrijven naar tijdelijk scriptbestand: %s

en: Count rows if estimated less than
nl: Tel rijen als geschat minder dan

en: Count rows in the selected object.
nl: Tel rijen van het geselecteerde object.

en: Counting rows
nl: Rijen tellen

en: Covering index
nl: Omvattende index

en: Create DB
nl: Maak DB

en: Create a Primary Key.
nl: Maak een Primaire Sleutel.

en: Create a new Aggregate.
nl: Maak een nieuwe Aggregatie.

en: Create a new Cast.
nl: Maak een nieuwe Typeconversie.

en: Create a new Catalog Object.
nl: Maak een nieuw Catalogus Object.

en: Create a new Catalog.
nl: Maak een nieuwe Catalogus.

en: Create a new Check constraint.
nl: Maak een nieuwe Check constraint.

en: Create a new Column.
nl: Maak een nieuwe Kolom.

en: Create a new Conversion.
nl: Maak een nieuwe Conversie.

en: Create a new Database.
nl: Maak een nieuwe Database.

en: Create a new Domain.
nl: Maak een nieuw Domein.

en: Create a new Foreign Key constraint.
nl: Maak een nieuwe Secundaire Sleutel constraint.

en: Create a new Function.
nl: Maak een nieuwe Functie.

en: Create a new Group Role.
nl: Maak een nieuwe Groeprol.

en: Create a new Group.
nl: Maak een nieuwe Groep.

en: Create a new Index.
nl: Maak een nieuwe Index.

en: Create a new Job
nl: Maak een nieuwe Opdracht

en: Create a new Job.
nl: Maak een nieuwe Opdracht.

en: Create a new Language.
nl: Maak een nieuwe Taal.

en: Create a new Listen.
nl: Maak een nieuw 'Listen'.

en: Create a new Login Role.
nl: Maak een nieuwe Loginrol.

en: Create a new Node.
nl: Maak een nieuw Knooppunt.

en: Create a new Operator Class.
nl: Maak een nieuwe Operator Klasse.

en: Create a new Operator Family.
nl: Maak een nieuwe Operator Familie.

en: Create a new Operator.
nl: Maak een nieuwe Operator.

en: Create a new Path.
nl: Maak een nieuw Pad.

en: Create a new Primary Key constraint.
nl: Maak een Primaire Sleutel constraint.

en: Create a new Procedure.
nl: Maak een nieuwe Procedure.

en: Create a new Public Synonym.
nl: Maak een nieuwe Publieke Synoniem.

en: Create a new Replication Set.
nl: Maak een nieuwe Replicatie Set.

en: Create a new Rule.
nl: Maak een nieuwe Regel.

en: Create a new Schedule.
nl: Maak een nieuw Rooster.

en: Create a new Schema.
nl: Maak een nieuw Schema.

en: Create a new Sequence.
nl: Maak een nieuwe Sequentie.

en: Create a new Server connection.
nl: Maak een nieuwe Serververbinding.

en: Create a new Server registration.
nl: Maak een nieuwe Serverregistratie.

en: Create a new Step.
nl: Maak een nieuwe Stap.

en: Create a new Subscription.
nl: Maak een nieuwe Inschrijving.

en: Create a new Table.
nl: Maak een nieuwe Tabel.

en: Create a new Tablespace.
nl: Maak een nieuwe Tabelruimte.

en: Create a new Trigger Function.
nl: Maak een nieuwe Trigger Functie.

en: Create a new Trigger.
nl: Maak een nieuwe Trigger.

en: Create a new Type.
nl: Maak een nieuw Type.

en: Create a new Unique constraint.
nl: Maak een nieuwe Unieke constraint.

en: Create a new User.
nl: Maak een nieuwe Gebruiker.

en: Create a new Variable.
nl: Maak een nieuwe Variabele.

en: Create a new View.
nl: Maak een nieuwe View.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
nl: Maak een nieuw object van hetzelfde type als het geselecteerde object.

en: Create a new object.
nl: Maak een nieuw object.

en: Create a new package.
nl: Maak een nieuw pakket.

en: Create databases?
nl: Aanmaken databases?

en: Create new Schedule
nl: Maak nieuw Rooster

en: Create new Slony-I Replication Cluster
nl: Maak nieuwe 'Slony-I Replicatie Cluster' aan

en: Create new Step
nl: Maak nieuwe Stap

en: Create new favourites folder
nl: Maak nieuwe favorietenmap

en: Create reports about the selected item.
nl: Maak rapporten over het geselecteerde item.

en: Create roles?
nl: Aanmaken rollen?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
nl: Maak het rapport in 'XHTML 1.0 Transitional' formaat

en: Create the report in XML format
nl: Maak het rapport in XML formaat

en: Creates a backup of the current database to a local file
nl: Maakt een reservekopie van de huidige database naar een lokaal bestand

en: Creates a backup of the entire server
nl: Maakt een reservekopie van de gehele server

en: Creates a backup of the global database objects
nl: Maakt een reservekopie van de globale database objecten

en: Creating DB connection: %s
nl: Aanmaken DB verbinding: %s

en: Creating job thread for job %s
nl: Aanmaken procesdraad voor opdracht %s

en: Creating primary connection
nl: Aanmaken primaire verbinding

en: Creation of index in referencing table suggested
nl: Aanmaak van index in gerefereerde tabel voorgesteld

en: Creation of primary key suggested
nl: Aanmaak van primaire sleutel voorgesteld

en: Current Query
nl: Huidige Vraag

en: Custom autovacuum
nl: Aangepast autovacuum

en: Custom schedule
nl: Aangepast rooster

en: Cut selected text to clipboard
nl: Knip geselecteerde tekst naar klembord

en: Cycled
nl: Gerouleerd

en: Cycled?
nl: Gerouleerd?

en: DB Restriction
nl: DB Beperking

en: DB restriction
nl: DB beperking

en: DBMS Messages
nl: DBMS Meldingen

en: DESC
nl: AFL

en: Data Output
nl: Gegevens Uitvoer

en: Data Sorting
nl: Gegevens Sortering

en: Data export aborted.
nl: Gegevensexport afgebroken.

en: Data export completed successfully.
nl: Gegevensexport succesvol afgemaakt.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
nl: Gegevensexport niet compleet.
    
    %d rij(en) bevatten karakters die niet omgezet kunnen worden naar de lokale karakterset.
    
    Corrigeer a.u.b. de gegevens of probeer ter vervanging UTF8 te gebruiken.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
nl: Gegevens van %d rijen gekopieerd naar klembord.

en: Data grid
nl: Gegevens grid

en: Data retrieval runtime:
nl: Looptijd ophalen gegevens:

en: Data written to file.
nl: Gegevens naar bestand geschreven.

en: Database bar
nl: Database balk

en: Database encoding is SQL_ASCII
nl: Database codering is SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
nl: Database codering is Unicode

en: Database sanity check
nl: Database gezondheidscontrole

en: Datatype
nl: Gegevenstype

en: Dead Tuple Count
nl: Dode Tupels Tellen

en: Dead Tuple Length
nl: Dode Tupel Lengte

en: Dead Tuple Percent
nl: Dode Tupel Percentage

en: Debug package initializer?
nl: Foutopsporing bij pakket initialisatie?

en: Debug the selected object
nl: Foutopsporing voor het geselecteerde object

en: Debugger - %s
nl: Foutopsporen -%s

en: Debugger connection terminated (session complete)
nl: Verbinding foutopsporing afgesloten (sessie compleet)

en: Debugging options for the selected item.
nl: Foutopsporingsopties voor het geselecteerde onderdeel.

en: Default schema
nl: Standaard schema

en: Default?
nl: Standaard?

en: Deferrable?
nl: Uitstelbaar?

en: Delete current row
nl: Verwijder huidige rij

en: Delete rows?
nl: Verwijder rijen?

en: Delete selected lines.
nl: Verwijder geselecteerde regels.

en: Delete selected rows.
nl: Verwijder geselecteerde rijen.

en: Delete/Drop the selected object.
nl: Verwijder/Laat het geselecteerde object vervallen .

en: Deleted Pages
nl: Verwijderde Pagina's

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
nl: Verwijderen van een hoofdgebruiker kan resulteren in ongewenst gedrag (bijv. bij het herstellen van de database).
    Weet u het zeker?

en: Dependent services
nl: Afhankelijke services

en: Dependents
nl: Afhankelijken

en: Destroying job thread for job %s
nl: Vernietigen procesdraad voor opdracht %s

en: Disable $$ quoting
nl: Uitschakelen $$ citeren

en: Disable Trigger
nl: Uitschakelen Trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
nl: Alle triggers op geselecteerde tabel uitschakelen.

en: Disable triggers
nl: Uitschakelen triggers

en: Disconnec&t
nl: &Verbreek

en: Disconnect from the selected server.
nl: Verbreek met de geselecteerde server.

en: Display help on PostgreSQL database system.
nl: Toon help over PostgreSQL database systeem.

en: Display help on SQL commands.
nl: Toon help over SQL opdrachten.

en: Display help on configuration options.
nl: Toon help over configuratie opties.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
nl: Toon help over het EnterpriseDB database systeem.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
nl: Toon help over PostgreSQL database systeem.

en: Display help on the Slony replication system.
nl: Toon help over het Slony replicatie systeem.

en: Display help on this window.
nl: Toon help over dit venster.

en: Display helpful hints on current object.
nl: Toon behulpzame aanwijzingen voor huidig object.

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
nl: Laat alleen de rijen zien die niet deze waarde in deze kolom bevatten

en: Display only those rows that have this value in this column.
nl: Laat alleen de rijen zien die deze waarde in deze kolom bevatten

en: Display the following database objects:
nl: Toon de volgende database objecten:

en: Display the help topic for this dialog
nl: Toon het help onderwerp voor dit dialoogvenster

en: Display/edit the properties of the selected object.
nl: Toon/bewerk de eigenschappen van het geselecteerde object.

en: Displays the current database status.
nl: Toon de huidige database status.

en: Distinct Values
nl: Onderscheidende Waarden

en: Do instead
nl: Doen in plaats van

en: Do instead?
nl: Doen in plaats van?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
nl: Bij afsluiten geen vragen stellen over niet opgeslagen gegevens

en: Do not show guru hints; I'm one myself
nl: Toon geen goeroe aanwijzingen; Ik ben er zelf één

en: Do not show this hint again
nl: Toon deze aanwijzing niet meer

en: Do not use a stylesheet
nl: Gebruik geen stijlblad

en: Domains
nl: Domeinen

en: Double right-handed joins are not allowed.
nl: Dubbele rechter samenvoegingen zijn niet toegestaan.

en: Download language
nl: Ophalen taal

en: Drop %s cascaded?
nl: Trapsgewijs %s laten verwijderen?

en: Drop %s?
nl: %s laten verwijderen?

en: Drop Cascaded
nl: Laat Trapsgewijs verwijderen

en: Drop DB
nl: Laat DB verwijderen

en: Drop cascaded
nl: Laat trapsgewijs verwijderen

en: Drop multiple objects cascaded?
nl: Meervoudige objecten trapsgewijs laten verwijderen?

en: Drop multiple objects?
nl: Meervoudige objecten laten verwijderen?

en: Drop the currently selected object.
nl: Huidig geselecteerd object laten verwijderen.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
nl: Laat het geselecteerde object en alle objecten die er afhankelijk van zijn verwijderen.

en: Dropping database not allowed
nl: Database laten verwijderen niet toegestaan

en: E&xit	Alt-F4
nl: &Afsluiten	Alt-F4

en: E&xplain
nl: &Verklaar

en: E&xplain	F7
nl: &Verklaar	F7

en: EDB bin path
nl: EDB bin pad

en: EDB help path
nl: EDB help pad

en: ERROR: Syntax error at character %d!
nl: FOUT: Syntaxfout bij karakter %d!

en: Edit and delete favourites
nl: Bewerk en verwijder favorieten

en: Edit and delete macros
nl: Bewerk en verwijder macro's

en: Edit general server configuration file.
nl: Bewerk algemeen server configuratiebestand.

en: Edit grid help
nl: Bewerk grid help

en: Edit server access configuration file.
nl: Bewerk toegang server configuratiebestand.

en: Editing views, stored procedures or functions
nl: Bewerken views, opgeslagen pocedures of functies

en: Embed an external stylesheet into the report
nl: Voeg een extern stijlblad in het rapport in

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
nl: Voeg een pgAdmin's standaard stijlblad in het rapport in

en: Empty Pages
nl: Lege Pagina's

en: Enable all triggers on the selected table.
nl: Alle triggers op geselecteerde tabel inschakelen.

en: Enable or disable display of indent guides
nl: Inschakelen of uitschakelen van inspring regels

en: Enable or disable display of line ends
nl: Inschakelen of uitschakelen van regeleinden

en: Enable or disable display of whitespaces
nl: Inschakelen of uitschakelen van witruimten

en: Enable or disable selected trigger.
nl: Inschakelen of uitschakelen geselecteerde trigger.

en: Enable or disable word wrapping
nl: Inschakelen of uitschakelen van woordomloop

en: Enable triggers
nl: Inschakelen triggers

en: Enabled?
nl: Ingeschakeld?

en: Enabling autovacuum recommended
nl: Inschakelen van autovacuum aanbevolen

en: Enter a description of this database connection.
nl: Geef een beschrijving van deze databaseverbinding.

en: Enter a filename to write application logs to.
nl: Geef een bestandsnaam om toepassinglogs naar toe te schrijven.

en: Enter a title for the report
nl: Geef een titel voor het rapport

en: Enter any additional notes to include on the report
nl: Voer aanvullende notities in om in het rapport op te nemen

en: Enter name of new folder
nl: Geef naam van nieuwe map

en: Enter new name
nl: Geef nieuwe naam

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
nl: Geef de filter tekenreeks om op de gegevens toe te passen. Gebruik SQL syntax daar de tekenreeks als een 'WHERE' clausule gebruikt gaat worden.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
nl: Geef de hostname of het IP adres van de server waarmee verbonden wordt.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
nl: Geef de naam van de database op de te gebruiken server om de initiële verbinding te maken. Normaliter is dit template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
nl: Geef het te gebruiken paswoord voor het verbinden met de server.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
nl: Geef het pad of URL naar de PostgreSQL documentatie

en: Enter the port number that the server is listening on.
nl: Geeft het poortnummer waar de server naar luistert.

en: Enter the replacement text
nl: Voer de vervangende tekst in

en: Enter the required values for each parameter:
nl: Voer de vereiste waarden voor iedere parameter in:

en: Enter the string to search for
nl: Voer de te zoeken tekenreeks in

en: Enter the username to use when connecting to the server.
nl: Geef de te gebruiken gebruikersnaam om te verbinden met de server.

en: Error connecting to the server: %s
nl: Fout tijdens verbinden met de server: %s

en: Error while joining replication cluster
nl: Fout tijdens het verbinden met de replicatiecluster

en: Error: No table or no column
nl: Fout: Geen tabel of geen kolom

en: Errors and N&otices
nl: F&outen en Meldingen

en: Errors, Notices, &SQL
nl: Fouten, Meldingen, &SQL

en: Estimated cost
nl: Geschatte kosten

en: Estimated rows
nl: Geschatte rijen

en: Event No
nl: Gebeurtenis Nr

en: Events pending
nl: Gebeurtenissen in afwachting

en: Execute arbitrary SQL queries.
nl: Uitvoeren arbitraire SQL vragen.

en: Execute macro
nl: Uitvoeren macro

en: Execute query, write result to file
nl: Uitvoeren vraag, schrijf resultaat naar bestand

en: Execute the last used plugin.
nl: Voer de laatst gebruikte plugin uit

en: Execute to file
nl: Uitvoeren naar bestand

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
nl: Uitvoeren SQL stap %s (deel van opdracht %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
nl: Uitvoeren van bundelstap %s (deel van opdracht %s)

en: Executing script file: %s
nl: Uitvoeren scriptbestand: %s

en: Execution Canceled
nl: Uitvoering Afgebroken

en: Exit configuration tool
nl: Sluiten configuratie gereedschap

en: Exit debugger window
nl: Sluiten foutopsporingsvenster

en: Exit query window
nl: Sluiten vraagvenster

en: Explain
nl: Verklaar

en: Explain &options
nl: Verklaar &opties

en: Explain analyse query
nl: Verklaar analysevraag

en: Explain analyze query
nl: Verklaar analysevraag

en: Explain query
nl: Verklaar vraag

en: Explain text
nl: Verklaar tekst

en: Explain verbose query
nl: Verklaar vraag uitgebreid

en: Export data to file
nl: Exporteer gegevens naar bestand

en: Expression Error
nl: Expressie Fout

en: FIRST
nl: EERSTE

en: FK index name
nl: SS index naam

en: FREEZE maximum age
nl: FREEZE maximum leeftijd

en: FREEZE minimum age
nl: FREEZE minimum leeftijd

en: FTS Dictionaries
nl: FTS waardenboeken

en: Failed to create new connection to database %s
nl: Nieuwe verbinding maken naar database %s mislukt.

en: Failed to create primary connection!
nl: Maken primaire verbinding mislukt!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
nl: Uitschakelen van de CONNECT privilege checkbox mislukt!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
nl: Uitschakelen van de DELETE privilege checkbox mislukt!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
nl: Uitschakelen van de INSERT privilege checkbox mislukt!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
nl: Uitschakelen van de REFERENCES privilege checkbox mislukt!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
nl: Uitschakelen van de RULE privilege checkbox mislukt!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
nl: Uitschakelen van de TRIGGER privilege checkbox mislukt!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
nl: Uitschakelen van de USAGE privilege checkbox mislukt!

en: Failed to execute: %s --version
nl: Uitvoering mislukt: %s --versie

en: Failed to load favourites file!
nl: Laden favorietenbestand mislukt!

en: Failed to load macros file!
nl: Laden macrobestand mislukt!

en: Failed to open file %s.
nl: Kan bestand %s niet openen.

en: Failed to parse the XML document!
nl: Ontleden van het XML document mislukt!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
nl: Ontleden van het XML stijlblad mislukt!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
nl: Ontleden van het XSL stijlblad mislukt!

en: Failed to query jobs table!
nl: Bevragen van opdrachttabel mislukt!

en: Failed to read favourites file!
nl: Lezen favorietenbestand mislukt!

en: Failed to read macros file!
nl: Lezen macrobestand mislukt!

en: Failed to reschedule the job.
nl: Opnieuw inroosteren van opdracht mislukt.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
nl: Starten server %s mislukt: Foutcode=%d
    Controleer gebeurtenislog voor details.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
nl: Stoppen server %s mislukt: Foutcode=%d
    Controleer gebeurtenislog voor details.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
nl: Toepassen van het XSL stijlblad op het XML document mislukt!

en: Failed to to read the processed document!
nl: Lezen van het verwerkte document mislukt!

en: Failed to write to favourites file!
nl: Schrijven naar favorietenbestand mislukt!

en: Failed to write to macros file!
nl: Schrijven naar macrobestand mislukt!

en: Failed to write to the output file: %s
nl: Schrijven naar uitvoerbestand : %s mislukt

en: Failover to backup node.
nl: Overname bij storingen naar reserve knooppunt.

en: Fav&ourites
nl: Fav&orieten

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
nl: Bestand kan niet geopend worden met dit formaat.
    Kies a.u.b. een ander formaat.

en: Fill Factor
nl: Vul Factor

en: Fill factor
nl: Vul factor

en: Filter E&xcluding Selection
nl: Filteren door Uitsluiten van Selectie

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
nl: Filter Tekenreeks (bijv. oid >10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
nl: Syntax Filter tekenreeks valideert OK!

en: Final function
nl: Finale functie

en: Final type
nl: Finale type

en: Find and Replace text
nl: Zoek en Vervang tekst

en: Find and replace all occurrences of the specified text
nl: Zoek en vervang alle voorkomens van de gespecificeerde tekst

en: Find and replace text
nl: Zoek en vervang tekst

en: Find and replace the specified text
nl: Zoek en vervang de gespecificeerde tekst

en: Find text
nl: Zoek tekst

en: Find the specified text
nl: Zoek de gespecificeerde tekst

en: Fires
nl: Vuurt

en: For each
nl: Voor ieder

en: For type
nl: Voor type

en: Foreign Key
nl: Secundaire Sleutel

en: Foreign Key Check
nl: Secundaire Sleutel Controle

en: Foreign key?
nl: Secundaire sleutel?

en: Forward to next page.
nl: Doorsturen naar volgende pagina.

en: Free Percent
nl: Vrij percentage

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
nl: Veelgestelde vragen over pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
nl: Veelgestelde vragen.

en: From the cursor
nl: Vanaf de cursor

en: From the top
nl: Vanaf de bovenkant

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
nl: In Functies met een dubbele punt in de naam kunnen geen fouten opgespoord worden

en: Generate a DDL report for this object.
nl: Genereer een DDL rapport voor dit object.

en: Generate a data dictionary report for this object.
nl: Genereer een data dictionary rapport voor dit object.

en: Generate a dependencies report for this object.
nl: Genereer een afhankelijkheden rapport voor dit object.

en: Generate a dependents report for this object.
nl: Genereer een afhankelijken rapport voor dit object.

en: Generate a properties report for this object.
nl: Genereer een eigenschappen rapport voor dit object.

en: Generate a report
nl: Genereer een rapport

en: Generate a statistics report for this object.
nl: Genereer een statistieken rapport voor dit object.

en: Generate an object list report for this collection.
nl: Genereer een objecten lijst rapport voor deze verzameling.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
nl: Verkrijg uitgebreide statistieken via pgstatindex voor geselecteerd object.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
nl: Verkrijg uitgebreide statistieken via pgstattuple voor geselecteerd object.

en: Gettoken
nl: Haal token

en: Global ID
nl: Globale ID

en: Grant Wizard
nl: Toekennings Assistent

en: Grants rights to multiple objects
nl: Toekennen rechten aan meervoudige objecten

en: Greater than operator
nl: Groter dan operator

en: Group Role
nl: Groepsrol

en: Group Roles
nl: Groepsrollen

en: Group/User
nl: Groep/Gebruiker

en: Groupname
nl: Groepsnaam

en: Groups/group roles
nl: Groepen/groepsrollen

en: Guru Hint
nl: Goeroe Aanwijzing

en: Guru Hints
nl: Goeroe Aanwijzingen

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
nl: HTML Stijlblad bestanden (*.css)|*.css|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
nl: HTML bestanden (*.html)|*.html|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Hanging event
nl: Hangende gebeurtenis

en: Has OIDs
nl: Heeft OIDs

en: Has OIDs?
nl: Heeft OIDs?

en: Heap Blocks Hit
nl: Heap Blokken Geraakt

en: Heap Blocks Read
nl: Heap Blokken Gelezen

en: Hide system objects
nl: Verberg systeem objecten

en: Hint:
nl: Aanwijzing:

en: Histogram Bounds
nl: Histogram Begrenzing

en: Hostname/IP Address
nl: Hostnaam/IP Adres

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
nl: Hoe kan ik een foutrapport naar het pgAdmin Ontwikkel Team sturen.

en: IP-Address
nl: IP-Adres

en: Ident authentication failed
nl: Ident authenticatie mislukt

en: Identity file
nl: Identiteitsbestand

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
nl: Als een ongeldige configuratie naar de server geschreven is, kan het bij herstart of herladen problemen geven.
    Weet u zeker dat de configuratie correct is?

en: Ignore server/utility version mismatches
nl: Neger server/toepassing versieverschillen

en: Implicit
nl: Impliciet

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
nl: Verwijzing opnemen naar een extern stijlblad in het rapport.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
nl: Verwijzing opnemen naar het gespecificeerde stijlblad in het XML bestand.

en: Include the SQL from the object or query in the report?
nl: SQL Opnemen van het object of vraag in het rapport?

en: Include the SQL in the report?
nl: SQL opnemen in het rapport?

en: Indent characters
nl: Inspring karakters

en: Index Blocks Hit
nl: Index Blokken Geraakt

en: Index Blocks Read
nl: Index Blokken Gelezen

en: Index Name
nl: Index Naam

en: Index Size
nl: Index Grootte

en: Index Tuples Fetched
nl: Index Tupels Opgehaald

en: Indexes Size
nl: Indices Grootte

en: Info pane
nl: Informatie venster

en: Inherited from table
nl: Geërfd van tabel

en: Inherited from table %s
nl: Geërfd van tabel %s

en: Inherited tables
nl: Geërfde tabellen

en: Inherited tables count
nl: Aantal geërfde tabellen

en: Inherits from tables
nl: Erft van tabellen

en: Inherits rights from parent roles
nl: Erft rechten van ouderlijke rollen

en: Inherits tables
nl: Erft tabellen

en: Inherits?
nl: Erft?

en: Initial DB
nl: Initiële DB

en: Initial condition
nl: Initiële conditie

en: Initial database
nl: Initiële database

en: Initial database can't be dropped.
nl: Kan initiële database niet laten verwijderen.

en: Initially?
nl: Initieël?

en: Input function
nl: Invoerfunctie

en: Input type
nl: Invoertype

en: Input types
nl: Invoertypen

en: Insert commands
nl: Invoegopdrachten

en: Internal - not externally settable
nl: Intern - niet van buitenaf instelbaar

en: Internal Pages
nl: Interne Pagina's

en: Internal length
nl: Interne lengte

en: Invalid command line argument
nl: Ongeldig argument in opdrachtregel

en: Invalid increment value
nl: Ongeldige increment waarde

en: Invalid port number specified.
nl: Ongeldig poortnummer gespecificeerd.

en: Invalid step type!
nl: Ongeldige stap type!

en: Is forwarded
nl: Is doorgestuurd

en: Job class
nl: Opdracht klasse

en: Join Type
nl: Verbind Type

en: Join existing cluster
nl: Verbinden bestaand cluster

en: Join function
nl: Verbind functie

en: LAST
nl: LAATSTE

en: Last ack timestamp
nl: Laatst bevestigd tijdstempel

en: Last acknowledged
nl: laatst bevestigd

en: Last autoanalyze
nl: Laatste autoanalyze

en: Last event
nl: Laatste gebeurtenis

en: Last event timestamp
nl: Tijdstempel laatste gebeurtenis

en: Last response time
nl: Laatste reactietijd

en: Last system OID
nl: Laatste systeem OID

en: Leaf Fragmentation
nl: Blad Fragmentatie

en: Leaf Pages
nl: Blad Pagina's

en: Left Sort operator
nl: Linker Sorteer operator

en: Left Table Columns
nl: Linker Tabel Kolommen

en: Left sort op
nl: Links sorteren

en: Left type
nl: Linker type

en: Less Than operator
nl: Minder Dan operator

en: Limit bar
nl: Limiet balk

en: Limit exceeded
nl: Limiet overschreden

en: Link symbol
nl: Link symbool

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
nl: Lijst de kolommen waarvan de gegevens gesorteerd zullen worden.

en: Local Node
nl: Lokaal Knooppunt

en: Local charset
nl: Lokale karakterset

en: Local column
nl: Lokale kolom

en: Local node ID
nl: Lokaal knooppunt ID

en: Lock Set
nl: Vergrendel Set

en: Lock XXID
nl: Vergrendel XXID

en: Lock a replication set against updates.
nl: Vergrendel een replicatieset tegen vernieuwingen.

en: Lock set
nl: Vergrendel set

en: Log entry
nl: Log invoer

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
nl: Log bestanden (*.log)|*.log|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
nl: Logbestand (%ID wordt vervangen met het Proces ID)

en: Logfile rotation
nl: Logbestand rotatie

en: Login Role
nl: Loginrol

en: Login Roles
nl: Loginrollen

en: Maintain %s %s
nl: Onderhoudt %s %s

en: Maintain the current database or table.
nl: Onderhoudt huidige database of tabel.

en: Maintenance DB
nl: Onderhoud DB

en: Maintenance database
nl: Onderhoudsdatabase

en: Maintenance database can't be dropped.
nl: Kan Onderhoudsdatabase niet laten verwijderen.

en: Maintenance operation
nl: Onderhoudshandeling

en: Manage Macros
nl: Beheren Macro's

en: Manage favourites
nl: Beheren favorieten

en: Manage favourites...
nl: Beheren favorieten...

en: Manage macros...
nl: Beheren macro's...

en: Match on whole words
nl: Overeenkomst op hele woorden

en: Match the case of the text
nl: Komt overeen met

en: Max response time
nl: Max reactietijd

en: Max. characters per column
nl: Max. karakters per kolom

en: Maximum rows to retrieve
nl: Maximum te verkrijgen rijen

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
nl: Maximum te verkrijgen rijen in het uitvoervenster; 0= ongelimiteerd

en: May forward
nl: Mag doorsturen

en: Member name
nl: Lidnaam

en: Merge Set
nl: Samenvoegen Set

en: Merge set
nl: Samenvoegen set

en: Merge set into another set
nl: Voeg set in andere set samen

en: Merge two replication sets.
nl: Voeg twee replicatiesets samen.

en: Month Days
nl: Dagen van de Maand

en: Monthdays
nl: Maanddagen

en: Most Common Frequencies
nl: Meest Algemene Frequenties

en: Most Common Values
nl: Meest Algemene Waarden

en: Move Set
nl: Verplaats Set

en: Move replication set to different node
nl: Verplaats replicatieset naar ander knooppunt

en: Move set
nl: Verplaats set

en: Move set to other node
nl: Verplaats set naar ander knooppunt

en: Multiple Column Joins
nl: Verbinden over meerdere kolommen

en: Multiple clusters
nl: Meervoudige clusters

en: NULLs
nl: LEGE waarden

en: Name may not start with '_'.
nl: Naam mag niet beginnen met '_'.

en: Need password
nl: Paswoord nodig

en: Need password?
nl: Paswoord nodig?

en: New &Object
nl: Nieuw &Object

en: New Aggregate
nl: Nieuwe Aggregatie

en: New Aggregate...
nl: Nieuwe Aggregatie...

en: New Cast
nl: Nieuwe Typeconversie

en: New Cast...
nl: Nieuwe Typeconversie...

en: New Catalog Object...
nl: Nieuw Catalogus Object...

en: New Catalog...
nl: Nieuwe Catalogus...

en: New Check
nl: Nieuwe Controle

en: New Check Constraint
nl: Nieuwe Controle Constraint

en: New Check...
nl: Nieuwe Controle...

en: New Column
nl: Nieuwe Kolom

en: New Column...
nl: Nieuwe Kolom...

en: New Conversion
nl: Nieuwe Conversie

en: New Conversion...
nl: Nieuwe Conversie...

en: New Database
nl: Nieuwe Database

en: New Database...
nl: Nieuwe Database...

en: New Domain
nl: Nieuw Domein

en: New Domain...
nl: Nieuw Domein...

en: New Foreign Key
nl: Nieuwe Secundaire Sleutel

en: New Foreign Key...
nl: Nieuwe Secundaire Sleutel...

en: New Function...
nl: Nieuwe Functie...

en: New Group Role
nl: Nieuwe Groepsrol

en: New Group Role...
nl: Nieuwe Groepsrol...

en: New Index
nl: Nieuwe Index

en: New Index...
nl: Nieuwe Index...

en: New Language
nl: Nieuwe Taal

en: New Language...
nl: Nieuwe Taal...

en: New Listen
nl: Nieuw Luisterpad

en: New Login Role
nl: Nieuwe Loginrol

en: New Login Role...
nl: Nieuwe Loginrol...

en: New Node
nl: Nieuw Knooppunt

en: New Operator
nl: Nieuwe Operator

en: New Operator Class
nl: Nieuwe Operator Klasse

en: New Operator Class...
nl: Nieuwe Operator Klasse...

en: New Operator Family...
nl: Nieuwe Operator Familie...

en: New Operator...
nl: Nieuwe Operator...

en: New Package...
nl: Nieuw Pakket...

en: New Primary Key
nl: Nieuwe Primaire Sleutel

en: New Primary Key...
nl: Nieuwe Primaire Sleutel...

en: New Procedure
nl: Nieuwe Procedure

en: New Procedure...
nl: Nieuwe Procedure...

en: New Public Synonym...
nl: Nieuw Publiek Synoniem...

en: New Replication Set
nl: Nieuwe Replicatieset

en: New Rule...
nl: Nieuwe Regel...

en: New Schedule
nl: Nieuw Rooster

en: New Schema
nl: Nieuw Schema

en: New Schema...
nl: Nieuw Schema...

en: New Sequence
nl: Nieuwe Sequentie

en: New Sequence...
nl: Nieuwe Sequentie...

en: New Server Registration
nl: Nieuwe Server Registratie

en: New Slony-I Cluster
nl: Nieuwe Slony-I Cluster

en: New Slony-I Cluster...
nl: Nieuwe Slony-I Cluster...

en: New Slony-I cluster...
nl: Nieuwe Slony-I cluster...

en: New Step
nl: Nieuwe Stap

en: New Table
nl: Nieuwe Tabel

en: New Table...
nl: Nieuwe Tabel...

en: New Tablespace
nl: Nieuwe Tabelruimte

en: New Tablespace...
nl: Nieuwe Tabelruimte...

en: New Trigger
nl: Nieuwe Trigger

en: New Trigger Function
nl: Nieuwe Trigger Functie

en: New Trigger Function...
nl: Nieuwe Trigger Functie...

en: New Trigger...
nl: Nieuwe Trigger...

en: New Type
nl: Nieuw Type

en: New Type...
nl: Nieuw Type...

en: New Unique Constraint
nl: Nieuwe Unieke Constraint

en: New Unique Constraint...
nl: Nieuwe Unieke Constraint...

en: New User...
nl: Nieuwe Gebruiker...

en: New Variable...
nl: Nieuwe Variabele...

en: New length must not be less than old length.
nl: Niewe lengte mag niet minder zijn dan oude lengte.

en: New precision must not be less than old precision.
nl: Nieuwe precisie mag niet minder zijn dan oude precisie.

en: New total digits must not be less than old total digits.
nl: Nieuw totaal aantal cijfers mag niet minder zijn dan het oude totaal aantal cijfers.

en: No SQL query was generated.
nl: Er is geen SQL vraag gegenereerd.

en: No Table or view.
nl: Geen Tabel of view.

en: No ack for
nl: Geen bevestiging voor

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
nl: Geen configuratie instelling gedetecteerd die twijfelachtig lijkt.

en: No connection to database.
nl: Geen verbinding met database.

en: No connections found!
nl: Geen verbindingen gevonden!

en: No data to export.
nl: Geen gegevens te exporteren.

en: No node available to move this set to.
nl: Geen knooppunt beschikbaar om deze set naar te verplaatsen.

en: No owner
nl: Geen eigenaar

en: No path to any provider node; add proper path.
nl: Geen pad naar ander knooppunt van aanbieder; voeg geschikt pad toe.

en: No plugins installed
nl: Geen plugins geïnstalleerd.

en: No properties are available for the current selection
nl: Geen eigenschappen beschikbaar voor huidige selectie

en: No provider node without path definition left.
nl: Geen knooppunt van aanbieder zonder padaanduiding overgebleven.

en: No set available to merge to.
nl: Geen set beschikbaar om samen te voegen.

en: No statistics are available for the current selection
nl: Geen statistieken beschikbaar voor huidige selectie

en: No steps
nl: Geen stappen

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
nl: Van bestand %s konden geen stijlblad gegevens gelezen worden: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
nl: Knooppunt "%s" niet actief

en: Node ID is already in use.
nl: Knooppunt ID is al in gebruik.

en: Not Null?
nl: Niet NULL?

en: Not currently running
nl: Momenteel niet actief

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
nl: Nb: Alleen van objecten die globaal zijn voor de hele databasecluster zal een reservekopie gemaakt worden. Het formaat van de kopie wordt PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
nl: Nb: Het formaat van de reservekopie wordt PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
nl: NB: Deze DDL is een representatie van hoe de partitie er als tabel uit zou zien.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
nl: Nb: Veranderingen aan server instellingen zullen de volgende keer dat met de server verbonden wordt  effect hebben.

en: Null Fraction
nl: Null Fractie

en: Object file
nl: Objectbestand

en: Old style FKs
nl: Oude stijl SS's

en: Oldest outstanding
nl: Oudst uitstaand

en: On Delete
nl: Indien Verwijderen

en: On Update
nl: Indien Bijwerken

en: On error
nl: Indien fout

en: On update
nl: Indien bijwerken

en: One Row with OID %d inserted.
nl: Eén rij met OID %d ingevoegd.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
nl: Eén of meer afhankelijke services niet gestart; zie de gebeurtenislog voor details.

en: Only array types can be VARIADIC.
nl: Alleen array types kunnen VARIADIC zijn.

en: Only data
nl: Alleen gegevens

en: Only schema
nl: Alleen schema

en: Open a new query window
nl: Open een nieuw vraagvenster

en: Open a query file
nl: Open een vraagbestand

en: Open configuration editor with .pgpass
nl: Open configuratie editor met .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
nl: Open configuratie editor met pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
nl: Open configuratie editor met pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
nl: Open configuratie editor met postgresql.conf.

en: Open configuration file
nl: Open configuratiebestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
nl: Model openen

en: Open query file
nl: Open vraagbestand

en: Open the helpfile.
nl: Open helpbestand.

en: Open the output file in the default browser?
nl: Open het uitvoerbestand in de standaard browser?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
nl: Open het pgAdmin III helpbestand.

en: Operator Class
nl: Operator Klasse

en: Operator Classes
nl: Operator Klassen

en: Operator Family
nl: Operator Familie

en: Operator classes
nl: Operator klassen

en: Operator function
nl: Operator functie

en: Options modifying Explain output
nl: Opties om Verklaar uitvoer aan te passen

en: Origin ID
nl: Oorspronkelijk ID

en: Origin Node
nl: Origineel Knooppunt

en: Out of Memory for cacheLinePool
nl: Te weinig geheugen voor 'cacheLinePool'

en: Output function
nl: Uitvoerfunctie

en: Output pane
nl: Uitvoervenster

en: Outstanding acks
nl: Uitstaande bevestigingen

en: Outstanding for
nl: Uitstaand voor

en: Outstanding time
nl: Uitstaande tijd

en: PG bin path
nl: PG bin pad

en: PG help path
nl: PG help pad

en: PLAIN options
nl: PLAIN opties

en: Package Variables
nl: Pakket Variabelen

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
nl: Parameter uitzondering - Enkele parameters zijn ongeldig:
    %s

en: Passed by Value?
nl: Overdracht met Waarde?

en: Passed by value
nl: Overdracht met waarde

en: Password successfully changed!
nl: Paswoord succesvol veranderd!

en: Paste Data
nl: Plakken Gegevens

en: Paste data from the clipboard.
nl: Plakken gegevens van het klembord.

en: Paste selected text from clipboard
nl: Plakken geselecteerde tekst van klembord

en: Paused at line %d
nl: Gepauzeerd op regel %d

en: Please choose user language:
nl: Kies a.u.b. gebruikerstaal:

en: Please enter function definition.
nl: Geef a.u.b. functiedefinitie.

en: Please enter function source code.
nl: Geef a.u.b. functie broncode.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
nl: Geef a.u.b. paswoord van gebruiker %s
    op server %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
nl: Geef a.u.b. paswoord van gebruiker %s
    op server %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
nl: Specificeer a.u.b. databasenaam in de verbindingsinfo.

en: Please provide host in connect info.
nl: Specificeer a.u.b. de host in de verbindingsinfo.

en: Please provide user in connect info.
nl: Specificeer a.u.b. de gebruiker in de verbindingsinfo.

en: Please select a cluster name.
nl: Selecteer a.u.b. een clusternaam.

en: Please select a database.
nl: Selecteer a.u.b. een database.

en: Please select a datatype.
nl: Selecteer a.u.b. een datatype.

en: Please select at an event.
nl: Selecteer a.u.b. een gebeurtenis.

en: Please select base datatype.
nl: Selecteer a.u.b. een basis datatype.

en: Please select index.
nl: Selecteer a.u.b. een index.

en: Please select language.
nl: Selecteer a.u.b. een taal.

en: Please select left or right datatype.
nl: Selecteer a.u.b. linker of rechter datatype.

en: Please select node to move this replication set to.
nl: Selecteer a.u.b. een knooppunt om deze replicatieset naar te verplaatsen.

en: Please select origin node of replication events.
nl: Selecteer a.u.b. het originele knooppunt van replicatie gebeurtenissen.

en: Please select provider node for replication events.
nl: Selecteer a.u.b. knooppunt van aanbieder voor replicatie gebeurtenissen.

en: Please select provider node.
nl: Selecteer a.u.b.knooppunt van aanbieder.

en: Please select replication set to merged to.
nl: Selecteer a.u.b. een replicatieset om samen te voegen.

en: Please select return type.
nl: Selecteer a.u.b. een teruggeef type.

en: Please select sequence to replicate.
nl: Selecteer a.u.b. een sequentie om te repliceren.

en: Please select state datatype.
nl: Selecteer a.u.b. status datatype.

en: Please select table to replicate.
nl: Selecteer a.u.b. een tabel om te repliceren.

en: Please select target datatype.
nl: Selecteer a.u.b. beoogd datatype.

en: Please select target object.
nl: Selecteer a.u.b. beoogd object.

en: Please select target schema.
nl: Selecteer a.u.b. beoogd schema.

en: Please select target type.
nl: Selecteer a.u.b. beoogd type.

en: Please specify FK index name.
nl: Specificeer a.u.b. SS indexnaam.

en: Please specify a procedure.
nl: Specificeer a.u.b. een procedure.

en: Please specify address.
nl: Specificeer a.u.b. adres.

en: Please specify at least one action.
nl: Specificeer a.u.b. ten minste één actie.

en: Please specify at least one label.
nl: Specificeer a.u.b. ten minste één etiket.

en: Please specify at least two members.
nl: Specificeer a.u.b. ten minste twee leden.

en: Please specify code to execute.
nl: Specificeer a.u.b. code om uit te voeren.

en: Please specify columns.
nl: Specificeer a.u.b. kolommen.

en: Please specify condition.
nl: Specificeer a.u.b. conditie.

en: Please specify conversion function.
nl: Specificeer a.u.b. conversiefunctie.

en: Please specify description.
nl: Specificeer a.u.b. omschrijving.

en: Please specify input conversion function.
nl: Specificeer a.u.b. invoer conversiefunctie.

en: Please specify internal storage length.
nl: Specificeer a.u.b. lengte van interne opslag.

en: Please specify language handler.
nl: Specificeer a.u.b. taalverwerker.

en: Please specify local node ID.
nl: Specificeer a.u.b. een lokaal knooppunt ID.

en: Please specify local node name.
nl: Specificeer a.u.b. lokaal knooppunt naam.

en: Please specify location.
nl: Specificeer a.u.b. locatie.

en: Please specify name.
nl: Specificeer a.u.b. naam.

en: Please specify object library.
nl: Specificeer a.u.b. objectbibliotheek.

en: Please specify output conversion function.
nl: Specificeer a.u.b. uitvoer conversiefunctie.

en: Please specify package body.
nl: Specificeer a.u.b. pakket hoofdbestanddeel.

en: Please specify package header.
nl: Specificeer a.u.b. pakket kopbestanddeel.

en: Please specify port.
nl: Specificeer a.u.b. poort.

en: Please specify source datatype.
nl: Specificeer a.u.b. bron datatype.

en: Please specify source encoding.
nl: Specificeer a.u.b. broncodering.

en: Please specify start date.
nl: Specificeer a.u.b. startdatum.

en: Please specify state function.
nl: Specificeer a.u.b. statusfunctie.

en: Please specify target encoding.
nl: Specificeer a.u.b. beoogde codering.

en: Please specify trigger function.
nl: Specificeer a.u.b. triggerfunctie.

en: Please specify user name
nl: Specificeer a.u.b. gebruikersnaam

en: Please specify valid length.
nl: Specificeer a.u.b. geldige lengte.

en: Please specify valid numeric precision (0..
nl: Specificeer a.u.b. een geldige numerieke precisie (0..

en: PostgreSQL Description
nl: PostgreSQL Omschrijving

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
nl: PostgreSQL Inrooster Agent -

en: PostgreSQL Version
nl: PostgreSQL Versie

en: Postmaster - set on server start
nl: Postmaster - instellen op server start

en: Primary?
nl: Primair?

en: Privileges for %s
nl: Privileges voor %s

en: Privileges for %s %s
nl: Privileges voor %s %s

en: Problem with resource
nl: Probleem met bron

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
nl: Probleem met bron %s: Notitieboek niet gevonden.
    Crash onvermijdelijk!

en: Process returned exit code %d.
nl: Proces geeft als retourwaarde code %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
nl: Verwerk de XML gegevens middels gespecificeerd stijlblad

en: Provider ID
nl: Aanbieder ID

en: Public Synonyms
nl: Publieke Synoniemen

en: Public key
nl: Publieke sleutel

en: Public synonym
nl: Publiek sysoniem

en: Public synonyms
nl: Publieke synoniemen

en: Query &builder
nl: Vraaggenerator

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
nl: Vraag bestanden (*.sql)|*.sql|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
nl: Vraag bestanden (*.sql)|*.sql|UTF-8 vraag bestanden (*.sql)|*.sql|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
nl: Vraag bestanden (*.sql)|*.sql|UTF-8 vraag bestanden (*.usql)|*.usql|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
nl: Vraag voegt één rij in met OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
nl: Vraag voegt één rij in met OID %d.

en: Query is running.
nl: Vraag loopt.

en: Query result with %d rows discarded.
nl: Vraag resultaat met %d rijen verworpen.

en: Query result with %d rows will be returned.
nl: Vraag resultaat met %d rijen zal worden teruggegeven.

en: Query results
nl: Vraag resultaten

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
nl: Vraag succesvol terug met leeg resultaat in %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
nl: Vraag succesvol terug: %d rijen geraakt, %s ms uitvoeringstijd.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
nl: Vraag succesvol terug: één rij met OID %d ingevoegd, %s ms uitvoeringstijd.

en: Query start
nl: Vraag start

en: Query took a long time to complete
nl: Vraag nam lange tijd in beslag om af te maken

en: Quick report
nl: Snel rapport

en: Quit this program.
nl: Sluit dit programma.

en: Quoting
nl: Citeren

en: REINDEX options
nl: REINDEX opties

en: Re&fresh	F5
nl: &Ververs	F5

en: Re&load module
nl: Her&laad module

en: Reached end of the document
nl: Einde document bereikt

en: Reached the end of the document
nl: Einde van het document bereikt

en: Read and write Unicode UTF-8 files
nl: Lees en schrijf Unicode UTF-8 bestanden

en: Reading log from server...
nl: Bezig de log van de server te lezen...

en: Receive function
nl: Ontvangfunctie

en: Receiver ID
nl: Ontvanger ID

en: Receiver Name
nl: Naam Ontvanger

en: Referenced
nl: Gerefereerd

en: Referenced by
nl: Gerefereerd door

en: Referencing
nl: Refereren

en: Refresh rate (seconds)
nl: Ververs interval (sec.)

en: Refresh the selected object.
nl: Ververs het geselecteerde object.

en: Refresh to count rows
nl: Ververs tot aantal rijen

en: Refresh.
nl: Ververs.

en: Refreshing %s
nl: Verversen %s

en: Refreshing %s...
nl: Verversen %s...

en: Refreshing data, please wait.
nl: Verversen gegevens, even wachten.

en: Reload Server to apply configuration changes.
nl: Herlaad Server om configuratiewijzigingen toe te passen.

en: Reload current page.
nl: Herlaad huidige pagina.

en: Reload library module which implements this function.
nl: Herlaad bibliotheek die deze functie implementeert.

en: Reload server
nl: Herlaad server

en: Reload server configuration
nl: Herlaad serverconfiguratie

en: Remove column?
nl: Verwijder kolom?

en: Remove constraint?
nl: Verwijder constraint?

en: Remove table?
nl: Verwijder tabel?

en: Remove the selected sort column.
nl: Verwijder de geselecteerde sorteer kolom.

en: Rename favourite
nl: Hernoem favoriet

en: Rename favourites folder
nl: Hernoem favorietenmap

en: Repeat backup?
nl: Backup herhalen?

en: Repeat restore?
nl: Herstel herhalen?

en: Replace current query?
nl: Vervang huidige vraag?

en: Replicated
nl: Gerepliceerd

en: Replication
nl: Replicatie

en: Replication Sets
nl: Replicatie Sets

en: Report Notes
nl: Rapport Notities

en: Report generated by
nl: Rapport gegenereerd door

en: Reschedule the job to run now.
nl: Opnieuw opdracht inroosteren om nu uit te voeren.

en: Reset guru hints
nl: Herstel goeroe aanwijzingen

en: Restart Node
nl: Herstart Knooppunt

en: Restart node
nl: Herstart knooppunt

en: Restart node "%s"?
nl: Herstart knooppunt "%s"?

en: Restart node.
nl: Herstart knooppunt.

en: Restore %s %s
nl: Herstel %s %s

en: Restore env?
nl: Herstel omgeving?

en: Restore environment?
nl: Herstel omgeving?

en: Restore the default view.
nl: Herstel de standaard view.

en: Restores a backup from a local file
nl: Herstel een reservekopie van een lokaal bestand

en: Restoring previous environment
nl: Herstel vorige omgeving

en: Restrict function
nl: Beperk functie

en: Restriction not valid.
nl: Beperking niet geldig.

en: Result copy field separator
nl: Resultaat kopie rijscheiding

en: Result copy quote character
nl: Resultaat kopie citeer karakter

en: Result copy quoting
nl: Resultaat kopie citeren

en: Result type
nl: Resultaat type

en: Retrieving %s details
nl: Ophalen %s details

en: Retrieving data: %d rows.
nl: Ophalen gegevens: %d rijen.

en: Retrieving server properties
nl: Ophalen server eigenschappen

en: Returning connection to database %s
nl: Verbinding naar database %s teruggeven

en: Returns a set?
nl: Een set teruggeven?

en: Returns set
nl: Set teruggeven

en: Right Sort operator
nl: Rechter Sorteer operator

en: Right Table Columns
nl: Rechter Tabel Kolommen

en: Right sort op
nl: Rechts sorteren

en: Right type
nl: Rechter type

en: Role Privileges
nl: Rol Privileges

en: Role membership
nl: Rol lidmaatschap

en: Role name
nl: Rolnaam

en: Rollback transaction?
nl: Terugdraaien transactie?

en: Root Block No
nl: Root Blok Nr

en: Roundtrip
nl: Rondje

en: Row separator
nl: Rij scheiding

en: Row trigger
nl: Rij trigger

en: Rows (counted)
nl: Rijen (geteld)

en: Rows (estimated)
nl: Rijen (geschat)

en: Run a quick report...
nl: Snel rapportage uitvoeren...

en: Running PID
nl: Uitvoeren PID

en: Running VACUUM recommended
nl: Uitvoeren VACUUM voorgesteld

en: Running at
nl: Uitgevoerd op

en: Running?
nl: Uitvoering?

en: S&cratch pad
nl: &Kladruimte

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
nl: &Kladruimte	Ctrl-Alt-S

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
nl: SIGHUP - herladen op SIGHUP signaal

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
nl: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|Alles (*.*)|*.*

en: SQL pane
nl: SQL venster

en: SQL state:
nl: SQL status:

en: Save configuration file as
nl: Opslaan configuratiebestand als

en: Save file under new name
nl: Opslaan bestand met nieuwe naam

en: Save history
nl: Opslaan geschiedenis

en: Save history of executed commands.
nl: Opslaan geschiedenis van uitgevoerde opdrachten.

en: Save query file as
nl: Opslaan vraagbestand als

en: Save the SQL definition of the selected object.
nl: Opslaan SQL definitie van geselecteerd object.

en: Saved the changed row.
nl: Gewijzigde rij opgeslagen.

en: Saving passwords
nl: Opslaan wachtwoorden

en: Schema restriction
nl: Schema beperking

en: Schemas
nl: Schema's

en: Scratch pad
nl: Kladruimte

en: Search backwards through the text
nl: Zoek terug in de tekst

en: Search forwards through the text
nl: Zoek vooruit in de tekst

en: Security of definer
nl: Veiligheid van de 'definer'

en: Security of definer?
nl: Security van 'definer'?

en: Select Slony-I cluster.
nl: Selecteer Slony-I cluster.

en: Select a column to add to the sort list.
nl: Selecteer een kolom om aan de sorteerlijst toe te voegen.

en: Select database with Slony-I cluster installed.
nl: Selecteer database met geïnstalleerde Slony-I cluster.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
nl: Selecteer map met EnterpriseDB hulpmiddelen

en: Select directory with PostgreSQL utilities
nl: Selecteer map met PostgreSQL hulpmiddelen

en: Select directory with Slony-I creation scripts
nl: Selecteer map met Slony-I aanmaak scripts

en: Select export filename
nl: Selecteer export bestandsnaam

en: Select log file
nl: Selecteer logbestand

en: Select output filename
nl: Selecteer uitvoer bestandsnaam

en: Select server with Slony-I cluster installed.
nl: Selecteer server met geïnstalleerde Slony-I cluster.

en: Select stylesheet filename
nl: Selecteer stijlblad bestandsnaam

en: Select the file to write the report to.
nl: Selecteer het bestand om het rapport naar te schrijven.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
nl: Selecteer op te nemen detailniveau voor het logbestand.

en: Select the stylesheet to use.
nl: Selecteer het stijlblad dat gebruikt moet worden.

en: Selected Columns
nl: Geselecteerde Kolommen

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
nl: Geselecteerde cluster bevat geen nieuwere programmatuur.

en: Send Function
nl: Zend Functie

en: Send function
nl: Zend functie

en: Sequential Scans
nl: Sequentiële Scans

en: Sequential Tuples Read
nl: Sequentiële Tupels Gelezen

en: Server denies access
nl: Server ontkent toegang

en: Server instrumentation not installed
nl: Server instrumentatie niet geïnstalleerd

en: Server not listening
nl: Server luistert niet

en: Server settings
nl: Server instellingen

en: Service start problem
nl: Service start probleem

en: Set a breakpoint on the selected object
nl: Zet een breekpunt op het geselecteerde object

en: Set by session parameters
nl: Ingesteld door sessie parameters

en: Set by test
nl: Ingesteld door test

en: Set by unprivileged command
nl: Ingesteld door opdracht zonder privileges

en: Set in client parameters
nl: Ingesteld in klant parameters

en: Set in configuration file
nl: Ingesteld in configuratiebestand

en: Set in database variables
nl: Ingesteld in database variabelen

en: Set in user variables
nl: Ingesteld in gebruiker variabelen

en: Set interactively
nl: Interactief ingesteld

en: Set on command line
nl: Ingesteld op opdrachtregel

en: Set the function/procedure parameter values.
nl: Zet de functie/procedure parameterwaarden.

en: Set to merge
nl: Ingesteld voor samenvoegen

en: Set via environment variable
nl: Ingesteld via omgevingsvariabele

en: Setting name
nl: Instellen naam

en: Show NULL values as <NULL>?
nl: NULL waarden tonen als <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview?
nl: Systeem Objecten in de lijst tonen?

en: Show a tip of the day.
nl: Toon een tip van de dag.

en: Show about dialog.
nl: Toon info dialoog.

en: Show object properties on double click in treeview?
nl: Toon objecteigenschappen bij dubbelklik in lijst?

en: Show options dialog.
nl: Toon opties dialoog.

en: Show or hide system objects.
nl: Toon of verberg systeemobjecten.

en: Show or hide the SQL pane.
nl: Toon of verberg het SQL venster.

en: Show or hide the database selection bar.
nl: Toon of verberg database selectie balk.

en: Show or hide the object browser.
nl: Toon of verberg object browser.

en: Show or hide the output pane.
nl: Toon of verberg het uitvoervenster.

en: Show or hide the row limit options bar.
nl: Toon of verberg de rij limiet opties balk.

en: Show or hide the scratch pad.
nl: Toon of verberg de kladruimte.

en: Show or hide the stack pane.
nl: Toon of verberg het 'stack' venster.

en: Show or hide the tool bar.
nl: Toon of verberg de gereedschap balk.

en: Show system objects
nl: Toon systeemobjecten

en: Show users for privileges?
nl: Toon gebruikers voor privileges?

en: Signature arguments
nl: Parafeer argumenten

en: Single object
nl: Enkelvoudig object

en: Sleeping...
nl: Slapen...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
nl: 'Slon' proces loopt op knooppunt; stop het alvorens te vernieuwen.

en: Slony help path
nl: Slony help map

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
nl: Slony-I aanmaak scripts niet beschikbaar; alleen verbinden mogelijk.

en: Slony-I path
nl: Slony-I pad

en: Sort Operator
nl: Sorteer Operator

en: Sort operator
nl: Sorteer operator

en: Sort/filter options.
nl: Sorteer/filter opties.

en: Source encoding
nl: Bron codering

en: Source pane
nl: Bron venster

en: Stack pane
nl: 'Stack' venster

en: Start Query Tool with scripted query.
nl: Start Vraag Gereedschap met vraagscript.

en: Start Query tool with CREATE script.
nl: Start Vraag gereedschap met CREATE script.

en: Start query tool with CREATE script.
nl: Start vraag gereedschap met CREATE script.

en: Start query tool with INSERT script.
nl: Start vraag gereedschap met INSERT script.

en: Start query tool with SELECT script.
nl: Start vraag gereedschap met SELECT script.

en: Start query tool with UPDATE script.
nl: Start vraag gereedschap met UPDATE script.

en: Start the query builder.
nl: Start de vraaggenerator.

en: Starting Service
nl: Starten Service

en: Starting job: %s
nl: Starten opdracht: %s

en: Starting service
nl: Starten service

en: State function
nl: Status functie

en: State type
nl: Status type

en: Step into	F11
nl: Stap in	F11

en: Step over	F10
nl: Stap over	F10

en: Stop debugging
nl: Stop foutopsporing

en: Stop debugging	F8
nl: Stop foutopsporing	F8

en: Stopping service
nl: Stoppen service

en: Store password?
nl: Opslaan paswoord?

en: Strict
nl: Strikt

en: Strict?
nl: Strikt?

en: Superuser (can create users)
nl: Hoofdgebruiker (kan gebruikers aanmaken)

en: Superuser?
nl: Hoofdgebruiker?

en: Supports hash
nl: Ondersteund hash

en: Supports hash?
nl: Ondersteund hash?

en: Supports merge
nl: Ondersteund samenvoegen

en: Supports merge?
nl: Ondersteund samenvoegen?

en: Suset - may be overridden by superuser
nl: Suset - mag overvleugeld worden door superuser

en: Syntax Validation
nl: Syntax Validatie

en: System aggregate?
nl: Systeem aggregatie?

en: System cast?
nl: Systeem typeconversie?

en: System column?
nl: Systeem kolom?

en: System conversion?
nl: Systeem conversie?

en: System database?
nl: Systeem database?

en: System domain?
nl: Systeem domein?

en: System foreign key?
nl: Systeem secundaire sleutel?

en: System function?
nl: Systeem functie?

en: System index?
nl: Systeem index?

en: System language?
nl: Systeem taal?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
nl: Systeem objecten worden niet van de objectlijst verwijderd totdat een verversing wordt uitgevoerd.
    Alle verbindingen nu sluiten?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
nl: Systeem objecten worden niet in de objectlijst getoond totdat een verversing wordt uitgevoerd.
    Alle verbindingen nu sluiten?

en: System operator class?
nl: Systeem operator klasse?

en: System operator family?
nl: Systeem operator familie?

en: System operator?
nl: Systeem operator?

en: System package?
nl: Systeem pakket?

en: System rule?
nl: Systeem regel?

en: System schema?
nl: Systeem schema?

en: System schemas
nl: Systeem schema's

en: System sequence?
nl: Systeem sequentie?

en: System synonym?
nl: Systeem synoniem?

en: System table?
nl: Systeem tabel?

en: System trigger?
nl: Systeem trigger?

en: System type?
nl: Systeem type?

en: System view?
nl: Systeem view?

en: Table Size
nl: Tabel Grootte

en: Tables/Views
nl: Tabellen/Views

en: Tablespace Size
nl: Tabelruimte Grootte

en: Tablespaces
nl: Tabelruimten

en: Target Node
nl: Beoogd Knooppunt

en: Target encoding
nl: Beoogde codering

en: Target object
nl: Beoogd object

en: Target of merge
nl: Beoogd doel voor samenvoegen

en: Target schema
nl: Beoogd schema

en: Target type
nl: Beoogd doeltype

en: Terminate process
nl: Beëindigen proces

en: Terminate process?
nl: Beëindigen proces?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
nl: Het ANY pseudo-datatype kan niet gebuikt worden in multi parameter aggregaties.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
nl: Het EnterpriseDB bin pad specificeren is niet geldig of bevat geen EnterpriseDB pg_dump uitvoerbaar bestand.
    
    Geef een andere map, of laat het pad leeg.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
nl: Het PostgreSQL bin pad specificeren is niet geldig of bevat geen PostgeSQL pg_dump uitvoerbaar bestand.
    
    Geef een andere map, of laat het pad leeg.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
nl: De PostgreSQL server engine is momenteel geconfigureerd om alleen te luisteren naar lokale verbindingen.
    U zou "listen_addresses" kunnen aanvinken om ook toegang tot de server over het netwerk mogelijk te maken.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
nl: De PostgreSQL server moet tenminste versie %2.1f zijn!

en: The PostgreSQL server's version string.
nl: De PostgreSQL server's versie tekenreeks.

en: The PostgreSQL version number.
nl: De PostgreSQL versie nummer.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
nl: Het autovacuum achtergrondproces loopt niet.
    Het wordt aanbevolen deze in te schakelen door de instelling 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.

en: The colour specified is not valid.
nl: De aangegeven kleur is ongeldig.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
nl: De configuratie is aangepast.
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand: 
    
    %s
    
    bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
nl: De help bron (%s) kon niet geopend worden. Controleer de help configuratie opties.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
nl: De hostnaam of TCP/IP adres van de server.

en: The initial database used when connecting to the server.
nl: De initiële database gebruikt bij verbinding met de server.

en: The last OID used by the server.
nl: Het laatste OID door de server gebruikt.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
nl: Het maximium van %ld rijen is overschreden (totaal %ld).

en: The mythical 13th month!
nl: de mythische 13e maand!

en: The mythical 8th day!
nl: De mythische 8e dag!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
nl: De onlangs gemaakte cluster versie (%s)
    komt niet overeen met de bestaande cluster versie (%s)

en: The password could not be changed!
nl: Paswoord kon niet veranderd worden!

en: The passwords entered do not match!
nl: De ingevoerde paswoorden komen niet overeen!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
nl: Het pg_autovacuum achtergrondproces loopt niet.
    Het wordt aanbevolen deze in te schakelen door de instelling 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.

en: The port number the server is listening on.
nl: Het poortnummer waar de server naar luistert.

en: The query could not be converted to the required encoding.
nl: De query kon niet naar de vereiste tekenset geconverteerd worden.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
nl: De rijlimiet moet een integer nummer zijn of 'No limit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
nl: Het schema oid kan niet gelokaliseerd worden, a.u.b. alle schema's verversen!

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
nl: De server log bevat inhoud in meerdere tekensets en kan niet worden weergegeven door pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
nl: De server versie %s is ouder dan wordt ondersteund door deze release van pgAdmin.

en: The specified exception already exists!
nl: De gespecificeerde uitzondering bestaat reeds!

en: The text %s has changed.
nl: De tekst %s is veranderd.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
nl: De tekst %s is veranderd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: The username used when connecting to the server.
nl: De gebruikersnaam gebruikt voor de verbinding met de server.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
nl: Er zijn %ld uitstaande bevestigingen van een gebeurtenis.
    Toch maar doorgaan?

en: There are dependent services configured:
nl: Er zijn afhankelijke services geconfigureerd:

en: There are dependent services running:
nl: Er worden afhankelijke services uitgevoerd:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
nl: Er is niets in het SQL venster om op te slaan!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
nl: Er zijn niet bewaarde gegevens in een rij.
    Wilt u deze opslaan in de database?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
nl[0]: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de vorige rij.
    Weet je zeker dat je de %d verblijvende rij wilt verwijderen?
nl[1]: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de vorige rij.
    Weet je zeker dat je de %d verblijvende rijen wilt verwijderen?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
nl: Dit bestand bevat gemixte regeleinden. Deze zullen worden geconverteerd naar de huidige instelling.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
nl: Deze macro bevat en tekst substitutie. Selecteer wat tekst in het SQL venster en voer de macro opnieuw uit.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
nl: Deze optie is aanwezig in het configuratiebestand, maar niet bekend in het configuratiegereedschap.

en: This program is based on pgAdmin III
nl: Dit programma is gebaseerd op pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
nl: Deze vraag zal %d resultaten teruggeven.
    Alle resultaten laden?

en: This software is released under the Artistic License.
nl: Deze software is uitgegeven onder de Artistic Licence.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
nl: Deze tabel bevat seriële kolommen. Wilt u de waarden van het klembord gebruiken voor deze kolommen?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
nl: Deze veresie van pgAdmin is alleen getest met PostgreSQL versie %s en lager en functioneert misschien niet correct met deze server. Upgrade alstublieft pgAdmin.

en: Time offset
nl: Tijd offset

en: Toast Blocks Hit
nl: Toast Blokken Geraakt

en: Toast Blocks Read
nl: Toast Blokken Gelezen

en: Toast Index Blocks Hit
nl: Toast Index Blokken Geraakt

en: Toast Index Blocks Read
nl: Toast Index Blokken Gelezen

en: Toast Table Size
nl: Toast Tabel Grootte

en: Toggle breakpoint	F9
nl: Omwisselen breekpunt	F9

en: Total %ld rows.
nl: Totaal %ld rijen.

en: Total query runtime:
nl: Totale vraag looptijd:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
nl: Ident authenticatie mislukt

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
nl: geen pg_hba.conf opgave voor

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
nl: Is de server running op host

en: Tree Level
nl: Lijstniveau

en: Trigger Function
nl: Trigger Functie

en: Trigger Functions
nl: Trigger Functies

en: Trigger enabled?
nl: Trigger aangezet?

en: Trigger function
nl: Trigger functie

en: Trigger functions
nl: Trigger functies

en: Truncate table cascaded
nl: Tabel gestapeld legen

en: Trusted?
nl: Vertrouwelijk?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
nl: Probeer dit te wisselen naar de linkerkant in één
    of meer relaties.

en: Trying to drop system object
nl: Poging systeemobject te laten verwijderen

en: Tuple Count
nl: Tupel Tellen

en: Tuple Length
nl: Tupel Lengte

en: Tuple Percent
nl: Tupel Percentage

en: Tuples Deleted
nl: Tupels Verwijderd

en: Tuples Fetched
nl: Tupels Opgehaald

en: Tuples Inserted
nl: Tupels Ingevoegd

en: Tuples Returned
nl: Tupels Teruggegeven

en: Tuples Updated
nl: Tupels Bijgewerkt

en: Tuples deleted
nl: Tupels verwijderd

en: Tuples inserted
nl: Tupels ingevoegd

en: Tuples updated
nl: Tupels bijgewerkt

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
nl: Commentaarmarkering opheffen	Ctrl-Shift-K

en: Undo change of data.
nl: Veranderen van gegevens ongedaan maken.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
nl: Onverwacht lege cache regel: dataSet reeds gesloten.

en: Unique?
nl: Uniek?

en: Unknown SSL mode:
nl: Onbekende SSL modus:

en: Unknown find dialog event!
nl: Onbekend zoekvenster gebeurtenis!

en: Unknown token in connection string:
nl: Onbekend teken in verbindingstekenreeks:

en: Unlock Set
nl: Ontgrendel Set

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
nl: Ontgrendel een replicatieset en sta opnieuw vernieuwen toe.

en: Unlock set
nl: Ontgrendel set

en: Up since
nl: Actief sinds

en: Update catalogs?
nl: Vernieuwen catalogi?

en: Upgrade Node
nl: Opwaarderen Knooppunt

en: Upgrade cluster software
nl: Opwaarderen cluster programmatuur

en: Upgrade node
nl: Opwaarderen knooppunt

en: Upgrade node to newest replication software version.
nl: Knooppunt opwaarderen naar nieuwste replicatie software versie.

en: Use DOS style line endings
nl: Gebruik DOS stijl regeleinden

en: Use Mac style line endings
nl: Gebruik Mac stijl regeleinden

en: Use TAB character for autocompletion
nl: Gebruik TAB karakter voor auto aanvullen

en: Use Unix style line endings
nl: Gebruik Unix stijl regeleinden

en: Use current text Explain result and display it graphically
nl: Gebruik huidige tekst Verklaar resultaat en toon het grafisch

en: Use regular expressions when searching
nl: Gebruik reguliere expressies bij het zoeken

en: Use replication
nl: Gebruiker replicatie

en: Use spaces instead of tabs
nl: Gebruik spaties in plaats van tabs

en: User Privileges
nl: Gebruiker Privileges

en: User can create databases
nl: Gebruiker kan databases aanmaken

en: User can create users
nl: Gebruiker kan gebruikers aanmaken

en: User language
nl: Taal gebruiker

en: User/Group
nl: Gebruiker/Groep

en: Userlimit - may be set by user
nl: Gebruikerlimiet - mogelijk ingesteld door gebruiker

en: Users/login roles
nl: Gebruikers/loginrollen

en: Userset - may be set by user
nl: Gebruikersinstelling - mogelijk ingesteld door gebruiker

en: Using an EnterpriseDB callable statement
nl: Gebruikt een EnterpriseDB aanroepbare uitdrukking

en: Using embedded XRC data.
nl: Gebruikt ingebedde XRC data.

en: Using external XRC files.
nl: Gebruikt externe XRC bestanden.

en: VACUUM base threshold
nl: VACUUM basis drempel

en: VACUUM cost delay
nl: VACUUM kostenvertraging

en: VACUUM cost limit
nl: VACUUM kostenlimiet

en: VACUUM options
nl: VACUUM opties

en: VACUUM scale factor
nl: VACUUM schaalfactor

en: Vacuum settings
nl: Vacuum instellingen

en: Validate the syntax of the filter string.
nl: Valideer de syntax van de filter tekenreeks.

en: Validating filter string
nl: Valideer filter tekenreeks

en: Value changed
nl: Waarde gewijzigd

en: Variable Value
nl: Waarde Variabele

en: Variable has still its initial default value
nl: Variabele heeft nog steeds de initiële standaard waarde

en: Verbose messages
nl: Uitgebreide meldingen

en: Version string
nl: Versie tekenreeks

en: View &All Rows
nl: Bekijk &Alle rijen

en: View &Data
nl: Bekijk Gegevens

en: View All Rows
nl: Bekijk Alle Rijen

en: View Data
nl: Bekijk Gegevens

en: View Data Options
nl: Bekijk Gegevens Opties

en: View F&iltered Data
nl: Bekijk Gef&ilterde Gegevens

en: View F&iltered Rows...
nl: Bekijk Gef&ilterde Rijen...

en: View Filtered Data
nl: Bekijk Gefilterde Gegevens

en: View Filtered Rows
nl: Bekijk Gefilterde Rijen

en: View Top %i Rows
nl: Bekijk Bovenste %i Rijen

en: View a limited number of rows in the selected object.
nl: Bekijk een gelimiteerd aantal rijen van het geselecteerde object.

en: View data.
nl: Bekijk gegevens.

en: View the data in the selected object.
nl: Bekijk de gegevens van het geselecteerde object.

en: Visit
    download site
nl: Bezoek
    download site

en: Volatility
nl: Bestendigheid

en: Waiting for a target
nl: Wachten op een doel

en: Waiting for another session to invoke %s
nl: Wachtend op een andere sessie om %s in te schakelen

en: Waiting for breakpoint in %s
nl: Wachtend op breekpunt in %s

en: Waiting for target
nl: Wachten op doel

en: Waiting for target (continue)...
nl: Wachten op doel (doorgaan)...

en: Waiting for target (step into)...
nl: Wachten op doel (instappen)...

en: Waiting for target (step over)...
nl: Wachten voor doel (overstappen)...

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
nl: Waarschuwing: Backup of restore verrichtingen kunnen mislukken als de PostgreSQL hulpprogramma's niet overeenkomen met de server versie.

en: Week Days
nl: Dagen van de week

en: Window?
nl: Venster?

en: Writing configuration file to server
nl: Schrijven configuratiebestand naar server

en: Writing data.
nl: Schrijven gegevens.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
nl: XML Stijlblad bestanden (*.xsl)|*.xsl|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Xact Committed
nl: Xact Vastgelegd

en: Xact Rolled Back
nl: Xact Teruggedraaid

en: You cannot join on the asterisk.
nl: Geen verbindingen met een asterisk mogelijk.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
nl: Zowel de kolom als de expressie leeg laten kan niet.
    
    Klik 'OK' om een standaardfunctie in de expressie te plaatsen.

en: You must add at least on column.
nl: U moet minimaal een kolom toevoegen.

en: You must enter a valid date and/or time!
nl: U moet een geldige datum en/of tijd invoeren!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
nl: Verbindingen intrekken zo dat "%s"
    niet meer dan één keer aan de rechterzijde 
    voorkomt.

en: You must select a server before changing your password!
nl: U moet een server selecteren voordat uw paswoord veranderd!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
nl: U moet één kolom van de linker tabel en één kolom van de rechter tabel selecteren.

en: You must specify a query and a name for the macro
nl: U moet een vraag en een naam specificeren voor de macro

en: aborting.
nl: afbreken.

en: administrative node
nl: administratief knooppunt

en: all columns
nl: alle kolommen

en: allow
nl: toestaan

en: auto-connect to specified server
nl: Auto-verbinden met gespecificeerde server

en: can't flush file descriptor
nl: Kan bestandbeschrijving niet leeg maken

en: connect query tool to database
nl: verbind vraaggereedschap met database

en: connect server status window to database
nl: verbind service status venster met database

en: dialog translation test mode
nl: dialoog vertaling testmodus

en: edit HBA configuration file
nl: Bewerk HBA configuratiebestand

en: edit configuration files in cluster directory
nl: Bewerk configuratiebestanden in clustermap

en: edit main configuration file
nl: Bewerk hoofdconfiguratie bestand

en: edit pgpass configuration file
nl: Bewerk pgpass configuratiebestand

en: favourite
nl: favoriet

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
nl: bestand te laden in het vraaggereedschap in -q of -qc mode

en: local pipe
nl: Lokale 'pipe'

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
nl: logging_collector niet ingeschakeld of een misconfiguratie van log_filename

en: member in
nl: lid van

en: need password
nl: Paswoord nodig

en: no quoting
nl: niet citeren

en: not counted
nl: niet geteld

en: not member
nl: geen lid

en: not member in
nl: geen lid van

en: only strings
nl: alleen tekenreeksen

en: open query tool
nl: Open vraaggereedschap

en: open server status window
nl: open server status venster

en: pgAdmin Guru Hint
nl: pgAdmin Goeroe Aanwijzing

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
nl: pgAdmin III - Achtergrond Configuratie Aanwijzingen

en: pgAdmin III Guru Hint
nl: pgAdmin III Goeroe Aanwijzing

en: pgAdmin III Guru Hints
nl: pgAdmin III Goeroe Aanwijzingen

en: pgAdmin III Query
nl: pgAdmin III Vraag

en: pgAgent Job
nl: PgAgent Opdracht

en: pgAgent Jobs
nl: PgAgent Opdrachten

en: pgAgent jobs
nl: PgAgent opdrachten

en: pgScript completed.
nl: pgScript voltooid.

en: pgScript interrupted
nl: pgScript onderbroken

en: pgScript is running.
nl: pgScript loopt.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
nl: pgServer object niet geïnitialiseerd wegens afbreken door de gebruiker.

en: pgadmin:Logfile rotated.
nl: pgadmin:Logbestand geroteerd.

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
nl: redirect_stderr niet ingeschakeld of een misconfiguratie van log_filename

en: set by Override
nl: ingesteld door Overschrijven

en: store password
nl: opslaan paswoord

en: weekly
nl: weekelijks

en: Inspect with Phatch
nl: Inspecteer met Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
nl: Inspecteer EXIF & IPTC tags

en: Run %s as console program without a gui
nl: %s als een terminalprogramma zonder grafische schil starten

en: Run %s as a gui droplet
nl: %s als een Grafische schil vangnet starten

en: Always save on desktop
nl: Altijd op bureaublad bewaren

en: Ignore errors
nl: Fouten negeren

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
nl: Lettertypes instellen (alleen voor installatiescripts)

en: Keep existing images (don't overwrite)
nl: Bestaande afbeeldingen behouden (niet overschrijven)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
nl: Lokale taal opgeven (bijvoorbeeld nl of nl_NL)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
nl: Inspecteer metadata (exif & iptc plugin vereist)

en: No save action required at the end
nl: Geen bewaaractie op het einde nodig

en: Include all subfolders
nl: Inclusief alle onderliggende mappen

en: Do not check images first
nl: Afbeeldingen niet vooraf controleren

en: Allow Geek action and unsafe expressions
nl: Geek actie en onveilige formules toestaan

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
nl: U kan het als tekst in de eigenschappen van een nieuwe starter plakken.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
nl: Sorry, U moet de %s actie installeren voor deze actielijst.

en: Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:
nl: Sorr, de waarden van deze opties zullen verloren gaan in %(name)s %(version)s:

en: The droplet command for this action list was copied to the clipboard.
nl: De vangnetopdracht voor deze actielijst was gekopiëerd naar het klembord.

en: The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard.
nl: De vangnetopdracht voor recente actielijsten is gekopiëerd naar het klembord.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
nl: De vangnetopdracht voor de beeldinspecteur is naar het klembord gekopieerd.

en: In Phatch you need to open or create an action list first.
nl: In Phatch moet U eerst een actielijst openen of maken.

en: As an example try out the polaroid action list from the library.
nl: Probeer bijvoorbeeld de polaroid actielijst van de bibliotheek.

en: Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them.
nl: Daarna kan U gewoon afbeeldingen op het Phatch venster verslepen om ze te bewerken.

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
nl: Voor meer informatie zie de handleiding (Help>Documentatie)

en: No images have been processed to report.
nl: Er zijn geen beelden om te rapporteren.

en: Hooray, no issues!
nl: Hoera, geen fouten!

en: Nothing has been logged yet.
nl: Er is nog niets vastgelegd.

en: This action list was made by a different %(name)s version.
nl: Deze actielijst was gemaakt met een verschillende %(name)s versie.

en: click '+' to add actions
nl: druk op '+' om acties toe te voegen

en: Open an action list
nl: Een actielijst openen

en: Execute the action
nl: De actie uitvoeren

en: Add an action
nl: Een actie toevoegen

en: Remove the selected action
nl: De geselecteerde actie verwijderen

en: Move the selected action down
nl: Geselecteerde actie omlaag verplaatsen

en: Image Inspector
nl: Beeldinspecteur

en: Look up exif and iptc tags
nl: Exif en iptc tags raadplegen

en: Show description of the action list
nl: De actielijstomschrijving weergeven

en: Library Action Lists
nl: Actielijst Bibliotheek

en: Choose an Action List File...
nl: Kies een actielijstbestand...

en: Save Action List As...
nl: Actielijst opslaan als...

en: This file exists already.
nl: Dit bestand bestaat al.

en: %(name)s actions
nl: %(name)s acties

en: %(name)s Shell
nl: %(name)s Console

en: A html tutorial will open in your internet browser.
nl: Een html handleiding zal in Uw internet toepassing openen.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch.
nl: U moet enkel PIL kennen om een plugin voor Phatch te schrijven.

en: Phatch will generate the user interface automatically.
nl: Phatch zal de gebruikersinterface automatisch genereren.

en: Study the action plugins in:
nl: Bestudeer de actie-plugins in:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
nl: Als u een plugin voor Phatch wil bijdragen,

en: please email:
nl: email aub:

en: PHoto bATCH Processor
nl: Massale fotobewerker

en: Sorry, "%s" is not a valid path.
nl: Sorry, "%s" is geen geldig pad.

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
nl: Sleep bestanden en/of mappen naar dit Phatch vangnet
    om ze in serie te bewerken.
    Klik met de rechter muistoets of dubbelklik om terug te keren naar de normale weergave.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
nl: Phatch zal er voor u een toevoegen. Controleer diens instellingen.

en: The action list only processes metadata.
nl: De actielijst verwerkt enkel metadata.

en: Phatch chooses the lossless "Save Tags" action.
nl: Phatch kiest de "Bewaar Tags" actie (zonder kwaliteitsverlies).

en: Save last changes to
nl: De laatste wijzigingen opslaan in

en: Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.
    Are you sure you want to disable it?
nl: De Veilige Modus beschermt U tegen de de uitvoering van mogelijk gevaarlijke code.
    Bent U zeker dat U deze wilt uitschakelen?

en: Choose the folder for the droplet
nl: Kies de map voor het vangnet

en: Phatch successfully created the droplet.
nl: Phatch heeft succesvol het vangnet aangemaakt.

en: Phatch could not create the droplet:
nl: Phatch kan het vangnet niet creëren:

en: Impossible to load data from action list.
nl: Onmogelijk om de actielijst te laden.

en: Select action list
nl: Kies een actielijst

en: Sorry, your settings seem corrupt.
nl: Sorry, uw instellingen lijken beschadigd.

en: Please delete "%s".
nl: Verwijder aub "%s".

en: Also check if your hard disk not full.
nl: Controleer ook of Uw harde schijf niet vol is.

en: Choose File(s)
nl: Kies Bestand(en)

en: Choose an image folder
nl: Kies een afbeeldingenmap

en: All selected types
nl: Alle geselecteerde types

en: All readable and writable types
nl: Alle lees -en schrijfbare types

en: All readable types
nl: Alle leesbare types

en: &All Types
nl: &Alle Types

en: &No Types
nl: &Geen Types

en: broaden your search
nl: verbreed uw zoekopdracht

en: &Inspect...
nl: &Inspecteren...

en: &Insert Tag in Action List...
nl: Tag in Actielijst &invoeren...

en: Start a new action list
nl: Begin een nieuwe actielijst

en: Opens an actions list
nl: Opent een actielijst

en: Open &Library...	Ctrl-Shift-O
nl: Open &Bibliotheek...	Ctrl-Shift-O

en: Opens a ready-made actionlist from the library
nl: Een reeds klaargemaakte actielijst openen

en: Saves an action list
nl: Slaat een actielijst op

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
nl: Opslaan &als...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
nl: Slaat een actielijst op als

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
nl: Kopieer A&ctielijst als Opdracht naar Klembord

en: Paste this command in a launcher
nl: Plak deze opdracht in een starter

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
nl: Kopieer R&ecent als Opdracht naar Klembord

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
nl: Kopieer Beeldi&nspecteur als Opdracht naar Klembord

en: Quit the application.
nl: Sluit de toepassing af.

en: &Action List
nl: &Actielijst

en: &Add...	Ctrl-+
nl: &Toevoegen...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
nl: &Verwijderen	Ctrl--

en: Remove the selected action.
nl: Verwijder de geselecteerde actie.

en: &Enable	Ctrl-1
nl: &Activeren	Ctrl-1

en: Enable action
nl: Actie activeren

en: &Disable	Ctrl-0
nl: &Deactiveren	Ctrl-0

en: Disable action
nl: Actie deactiveren

en: &Up	Ctrl-Up
nl: Om&hoog	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
nl: Om&laag	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
nl: &Vangnet	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
nl: Weergeven als vangnet om er bestanden naartoe te slepen

en: &Show Description	Ctrl-H
nl: &Omschrijving weergeven	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
nl: Hulpmiddelen om de huidige actielijst te bewerken

en: &Expand All	Ctrl-E
nl: Alles &uitvouwen	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
nl: Alle parameters van de acties weergeven.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
nl: Alles &invouwen	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
nl: Alleen de labels van de acties weergeven.

en: &Collapse Automatically
nl: &Automatisch invouwen

en: Expanding one action collapses the others.
nl: Het uitvouwen van een actie doet de andere invouwen.

en: &Execute...	Ctrl-Return
nl: &Uitvoeren...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
nl: De actielijst uitvoeren

en: &Safe Mode (recommended)
nl: &Veilige modus (aanbevolen)

en: &Image Inspector (exif)	Ctrl-I
nl: Beeld&inspecteur (exif)	Ctrl-I

en: Browse action lists, masks, highlights and fonts
nl: Actielijsten, maskers, oplichtbeelden en lettertypes verkennen

en: &Browse Library
nl: &Bibliotheek Doorzoeken

en: Show &Report...	Ctrl+R
nl: &Rapport tonen...	Ctrl+R

en: Show report of processed images
nl: Rapport van bewerkte beelden tonen

en: Show &Log...	Ctrl-L
nl: &Logboek weergeven...	Ctrl-L

en: Scan for new fonts on your system
nl: Voor nieuwe lettertypen op Uw computer zoeken

en: &Website...	Ctrl-W
nl: &Webpagina...	Ctrl-W

en: Go to the Phatch homepage.
nl: Ga naar de Phatch homepage.

en: &Documentation...	Ctrl-M
nl: &Documentatie...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
nl: Ga naar de Phatch documentatie.

en: Go to the Phatch forum
nl: Ga naar het Phatch forum

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
nl: &Vertaal Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
nl: Vertaal Phatch naar uw moedertaal.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
nl: &Meld een fout...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
nl: Meld een fout op launchpad.

en: De&veloper Documentation...	Ctrl-P
nl: Ont&wikkelaarsdocumentatie...	Ctrl-P

en: Learn to develop Phatch with Python and PIL.
nl: Leer Phatch te ontwikkelen met Python en PIL

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
nl: &Over Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
nl: Geeft informatie over deze toepassing weer.

en: Show &Report
nl: &Rapport tonen

en: Double click to open or right click for more options.
nl: Dubbel klik om te openen of rechtermuisklik voor meer opties.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
nl: U hoeft alleen PIL te kennen om een plugin voor Phatch te schrijven,

en: &Show template for action plugin
nl: &Sjabloon voor actieplugin weergeven

en: &Ask for Help
nl: &Vraag om Hulp

en: Write Action Plugin
nl: Schrijf een actieplugin

en: Apply for future errors
nl: Pas toe voor toekomstige fouten

en: &Skip to Next Action
nl: Naar de volgende actie ver&springen

en: Skip To Next &Image
nl: Naar de volgende &afbeelding verspringen

en: &Continue Anyway
nl: &Ga toch verder

en: Browse Folder
nl: Map bladeren

en: File(s)
nl: Bestand(en)

en: Stop for errors
nl: Stop bij fouten

en: Check images first
nl: Controleer eerst afbeeldingen

en: Always show status dialog when done
nl: Altijd status dialoogvenster tonen op het einde

en: Repeat images
nl: Herhaal afbeeldingen

en: bicubic
nl: bicubisch

en: Integer+
nl: Positief geheel getal

en: Integer+0
nl: Positief geheel getal niet gelijk aan 0

en: pyexiv2 needs to be installed
nl: pyexiv2 moet geinstalleerd worden

en: %(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s.
nl: %(mode)s is omgezet naar %(mode_copy)s om op te slaan als %(format)s.

en: Only palette images have transparency.
nl: Alleen afbeeldingen met kleurenpalet hebben een transparantie masker.

en: Unable extract variables from file
nl: Niet in staat om variabelen te onttrekken aan bestand

en: Tag "%s" is read only.
nl: Tag "%s" is alleen leesbaar.

en: Impossible to write tag "%s"
nl: Onmogelijk om tag "%s" weg te schrijven

en: Tag "%s" is not writable.
nl: Tag "%s" is niet schrijfbaar.

en: Format %(format)s does not support overwriting "%(tag)s".
nl: Formaat %(format)s ondersteunt niet het overschrijven van "%(tag)s".

en: Command did not produce an output image:
    %s
nl: Opdracht heeft geen beeld geproduceerd:
    %s

en: Select Projection
nl: Projectie Kiezen

en: Select Rotation
nl: Kies draaiing

en: Horizontal Justification
nl: Horizontale Uitlijning

en: Vertical Justification
nl: Verticale Uitlijning

en: By Offset
nl: Door Afstand

en: Easily batch process images and edit metadata
nl: Gemakkelijk fotos massaal bewerken inclusief metadata

en: Photo Batch Processor
nl: Foto Batch Processor

en: Unsaved Action List
nl: Niet-opgeslagen actielijst

en: Action Lists
nl: Actielijsten

en: Describe here the action list.
nl: Omschrijf hier de actielijst.

en: There should be a 'Save' action at the end.
nl: Er hoort zich een 'Opslaan'-actie aan het einde te bevinden.

en: Associate Images with Action List in %s...
nl: Beelden met Actielijst Associëren in %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
nl: Beelden met Recente Actie Lijsten Associëren in %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
nl: Beelden met Beeldinspecteur Associëren in %s...

en: Remove Association from %s...
nl: Verwijder Associaties van %s...

en: &Action List Droplet...
nl: &Actielijst Vangnet...

en: &Recent Droplet...
nl: &Recent Vangnet...

en: &Image Inspector Droplet...
nl: &Beeldinspecteur Vangnet...

en: Batch process with recent action lists
nl: Met recente actie lijsten verwerken

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
nl: Inspecteer EXIF &amp; IPTC tags

en: See "%s" for more details.
nl: Zie "%s" voor meer details

en: Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s.
nl: Sorry, deze actielijst lijkt niet geschikt voor %(name)s %(version)s.

en: This action list is unsafe:
nl: Deze actielijst is onveilig:

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
nl: Schakel de Veilige Modus uit in het Hulpmiddelen menu als U deze actielijst vertrouwt.

en: Never run action lists from untrusted sources.
nl: Voer nooit actielijsten uit van onbetrouwbare oorsprong.

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
nl: Controleer aub of deze actielijst geen gevaarlijke code bevat.

en: "%s" is not a valid path.
nl: "%s" is geen geldig pad.

en: Geek actions are not allowed in safe mode.
nl: Geek acties zijn niet toegelaten in de veilige modus.

en: The action list is empty.
nl: De actielijst is leeg.

en: There is no action enabled.
nl: Er is geen actie geactiveerd.

en: Checking images
nl: Afbeeldingen controleren

en: Phatch can not handle %d image(s):
nl: Phatch kan %d afbeelding(en) niet verwerken:

en: Invalid images
nl: Ongeldige afbeeldingen

en: Sorry, no valid files found
nl: Sorry, geen geldige bestanden gevonden

en: No files or folder selected.
nl: Geen bestand of map geselecteerd.

en: Can not apply action %(a)s:
nl: Kan niet actie %(a)s toepassen:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
nl: Kan niet actie %(a)s toepassen op beeld '%(i)s' in map:

en: Executing action list
nl: Uitvoeren van actielijst

en: One image done in %s
nl: Een beeld gedaan in %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
nl: %(amount)d beelden gedaan in %(duration)s

en: One issue was logged
nl: Eén probleem was gelogd

en: %d issues were logged
nl: %d problemen waren gelogd

en: The tag "%s" is not valid.
    It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*
nl: De tag "%s" is niet geldig.
    Het moet deze syntax volgen.: Exif_* of Iptc_*

en: Unable to change label.
nl: Kan het label niet veranderen.

en: Unable to delete tag <%s>
nl: Onmogelijk om tag <%s> te verwijderen

en: Unable to rename tag <%s>
nl: Kan de tag <%s> niet hernoemen.

en: Unable to save tag <%s>
nl: Onmogelijk om tag <%s> op te slaan

en: foldername
nl: mapnaam

en: monthname
nl: maandnaam

note: #-#-#-#-#  1858 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
nl: submap

en: weekdayname
nl: weekdagnaam

en: formatdescription
nl: formaatbeschrijving

en: transparency
nl: doorzichtigheid

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
nl: Gebruik de Beeldinspecteur om alle variabelen op te sommen.

en: You can only use files with the following extensions
nl: U kan enkel de bestanden gebruiken met de volgende extensies

en: middle
nl: midden

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
nl: Monochroom (1-bit pixels, zwart/wit)

en: Grayscale (8-bit pixels)
nl: Grijswaarden (8-bit pixels)

en: LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)
nl: LA (8-bit pixels, grijswaarden met doorzichtigheidheidsmasker)

en: RGB (3x8-bit pixels, true color)
nl: RGB (3x8-bit pixels, ware kleuren)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
nl: RGBA (4x8-bit pixels, RGB met doorzichtigheidheidsmasker)

en: CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
nl: CMYK (4x8-bit pixels, kleurscheiding)

en: P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
nl: P (8-bit pixels, geïndexeerd met kleurpalet)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
nl: YCbCr (3x8-bit pixels, kleurenvideo-indeling)

en: blur
nl: vervagen

en: edge enhance
nl: randen verscherpen

en: edge enhance more
nl: randen meer verscherpen

en: emboss
nl: reliëf

en: find edges
nl: randen vinden

en: smooth more
nl: meer verzachten

en: nearest
nl: meest dichtbij

en: bilinear
nl: bilineair

en: Flip Left Right
nl: Spiegel horizontaal

en: Flip Top Bottom
nl: Spiegel Verticaal

en: can not be empty
nl: kan niet leeg zijn

en: invalid syntax "%s" for integer
nl: ongeldige syntax "%s" voor geheel getal

en: invalid literal "%s" for integer
nl: ongeldige invoer "%s" voor geheel getal

en: positive integer
nl: positief geheel getal

en: the integer value "%s" is negative, but should be positive
nl: het gehele getal "%s" is negatief, maar moet positief zijn

en: positive, non-zero integer
nl: positief, niet-nul geheel getal

en: the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
nl: het geheel getal "%s" is nul, maar mag niet nul zijn

en: resolution
nl: resolutie

en: invalid literal "%s" for float
nl: ongeldige invoer "%s" voor reeel getal

en: the float value "%s" is negative, but should be positive
nl: de reeele waarde "%s" is negatief, maar moet positief zijn

en: the float value "%s" is zero, but should be non-zero
nl: de reeele waarde "%s" is nul, maar mag niet nul zijn

en: invalid literal "%s" for boolean
nl: ongeldige invoer "%s" voor boolean

en: choice
nl: keuze

en: the file extension "%s" is invalid
nl: de bestandsextensie "%s" is ongeldig

en: a filename with a valid extension was expected
nl: een bestandsnaam met een geldige extensie was verwacht

en: the filename "%s" does not exist
nl: de bestandsnaam "%s" bestaat niet

en: "%s" can not be found.
nl: "%s" kan niet gevonden worden

en: Parameter "%s.*" is missing
nl: Parameter "%s.*" is nodig

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
nl: Maximum één parameter "%s" is toegelaten

en: Tag should start with "Exif_" or "Iptc_"
nl: Tag moet starten met "Exif_" of "Iptc_"

en: Please install "%s" first.
nl: Gelieve "%s" eerst te installeren

en: Could not open image with %s.
nl: Kon afbeelding niet openen met %s

en: The following name(s) are invalid:
nl: De volgende namen zijn ongeldig:

en: Warning: python-wxversion is not installed.
nl: Waarschuwing: python-wxversion is niet geïnstalleerd.

en: Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, but is required.
nl: Fout: wxPython %(recommended)s (of minstens %(minimal)s) kan niet gevonden worden, maar is vereist.

en: Please (re)install it.
nl: Gelieve dit te (her)installeren.

en: This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' (or at least 'python-wxgtk%(minimal)s').
nl: Dit programma vereist 'python-wxversion' en 'python-wxgtk%(recommended)s' (of op zijn minst 'python-wxgtk%(minimal)s').

en: This application is known to be compatible with
    wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),
    but you have %(version)s installed.
nl: Dit programma is compatibel met
    wxPython versie(s) %(recommended)s (of minstens %(minimal)s),
    maar U heeft %(version)s.

en: Please upgrade your wxPython.
nl: Upgrade uw wxPython.

en: wxPython Version Error
nl: wxPython versiefout

en: C&redits
nl: Medewe&rkers

en: Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
nl: Bent u zeker dat u deze tag wil verwijderen van "%s"?

en: Are you sure you want to delete this tag from all images?
nl: Bent u zeker dat u deze tag van alle afbeeldingen wilt verwijderen?

en: Tag should start with Exif_* or Iptc_*
nl: Tag moet starten met Exif_* of Iptc_*

en: Tag exists already
nl: Tag bestaat al

en: &Add Tag
nl: &Tag Toevoegen

en: &Delete Tag
nl: Tag verwij&deren

en: Open &Url...
nl: &Url Openen...

en: &Remove Image
nl: Afbeelding &Verwijderen

en: &Copy Tag
nl: Tag &Kopiëren

en: &Add Tag to All Images...
nl: T&ag Toevoegen aan Alle Afbeeldingen...

en: &Delete Tag from All Images...
nl: Tag Verwij&deren van Alle Afbeeldingen...

en: &Rename Tag for All Images...
nl: Tag He&rnoemen voor Alle Afbeeldingen...

en: &Modify Value for All Images...
nl: &Waarden Veranderen voor Alle Afbeeldingen...

en: Unable to add tag <%s>
nl: Kan tag <%s> niet toevoegen

en: Unable to remove image
nl: Kan afbeelding niet verwijderen

en: Rename tag for all images to:
nl: Hernoem tag voor alle afbeeldingen naar:

en: Change value for all images to:
nl: Verander waarde voor alle afbeeldingen naar:

en: Unable to change tag <%s>
nl: Kan tag <%s> niet wijzigen

en: Sorry, unable to open these images:
nl: Sorry, onmogelijk om deze beelden te openen:

en: Enter an image url
nl: Geef een url van een afbeelding op

en: drag & drop any images here
nl: afbeeldingen naar hier verslepen

en: please install pyexiv2
nl: gelieve pyexiv2 te installeren

en: no %s tags found
nl: geen %s tags gevonden

en: Drops a blurred shadow under a photo
nl: Een schaduw onder een foto werpen

en: Force Background Color
nl: Achtergrondkleur Afdwingen

en: Fit Image
nl: Beeld Passend Maken

en: Scale Model
nl: Vorm Schalen

en: Wrap Both
nl: Over beide spreiden

en: Cover Color
nl: Omslagkleur

en: Page Mapping
nl: Pagina's

en: Left Page
nl: Linkerpagina

en: Box Color
nl: Dooskleur

en: Box Depth
nl: Doosdikte

en: Lid Rotation
nl: Draaiing van Klep

en: Camera Horizontal Rotation
nl: Horizontale cameradraaiing

en: Camera Vertical Rotation
nl: Verticale cameradraaiing

en: Camera Roll
nl: Camera tollen

en: Camera Lens Angle
nl: Cameralenshoek

en: Camera Distance
nl: Cameraafstand

en: Show Floor Options
nl: Vloeropties Tonen

en: Use Floor
nl: Vloer Gebruiken

en: Floor Color
nl: Bodemkleur

en: Floor Reflection
nl: Bodemweerspiegeling

en: Floor Opacity
nl: Vloer Ondoorzichtigheid

en: Show Background Options
nl: Achtergrondopties Tonen

en: Gradient Top
nl: Gradiënt Boven

en: Gradient Bottom
nl: Gradiënt Onder

en: Auto Crop
nl: Automatisch Uitsnijden

en: Stars Color
nl: Sterrenkleur

en: 3D Objects
nl: 3D Objecten

en: Sorry, you have the wrong version of Blender installed.
nl: Sorry, U heeft de verkeerde versie van Blender geïnstalleerd.

en: Blender %s is required.
nl: Blender %s is vereist.

en: Render Width
nl: Renderbreedte

en: Render Height
nl: Renderhoogte

en: Select Rotation for %s
nl: Draaiing kiezen voor %s

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
nl: Vervagen, Verscherpen, Reliëf, Verzachten,...

en: Offset by distance and wrap around
nl: Door afstand verplaatsen en omvouwen

en: Crop or expand the canvas without scaling
nl: Het canvas uitsnijden of uitbreiden

en: Canvas Width
nl: Breedte

en: Canvas Height
nl: Hoogte

en: Align Horizontal
nl: Horizontaal Uitlijnen

en: Align Vertical
nl: Verticaal Uitlijnen

en: Make selected color transparent
nl: Maak geselecteerde kleur transparant

en: Select Color By
nl: Kleur Kiezen Van

en: Color Value
nl: Kleurwaarde

en: Apply with tiling, scaling and opacity
nl: Plaats een doorschijnend watermerk

en: Fade all colors to gray
nl: Alle kleuren in grijswaarden omzetten

en: Make the image smaller or bigger
nl: Maak de afbeelding kleiner of groter

en: Constrain Proportions
nl: Proporties Behouden

en: Resample Image
nl: Methode

en: Scale Down Only
nl: Alleen kleiner schalen

en: Flip or rotate 90 degrees
nl: Spiegelen of 90 graden draaien

en: Make n x m matrix of image
nl: Een n x m matrix maken

en: Scale to Keep Size
nl: Schalen om Afmetingen te Behouden

en: Column Line Width
nl: Kolomlijnbreedte

en: Row Line Width
nl: Rijlijnbreedte

en: Line Opacity
nl: Lijnondoorzichtheid

en: Symmetrical tile texture
nl: Symmetrische tegeltextuur

en: Rename the original image
nl: Origineel bestand hernoemen

en: Rounded or crossed corners
nl: Afgeronde of kruishoeken

en: Same Method for All Corners
nl: Dezelfde Methode voor Alle Hoeken

en: Top Left Corner
nl: Linkerbovenhoek

en: Top Right Corner
nl: Rechterbovenhoek

en: Bottom Left Corner
nl: Linkerbenedenhoek

en: Bottom Right Corner
nl: Rechterbenedenhoek

en: Apply a transparency highlight
nl: Een transparante oplichting toevoegen

en: Resample Highlight
nl: Methode

en: Put color under transparent image
nl: Plaats kleur onder transparant beeld

en: Convert Mode
nl: Kleurmodus

en: Convert the color mode of an image
nl: Kleurmodus veranderen

en: Downsize and crop image with fixed ratio
nl: Beeld met vaste ratio verkleinen en uitsnijden

en: Bleed
nl: Afsnijden

en: Auto Contrast
nl: Autocontrast

en: Maximize image contrast
nl: Beeldcontrast maximaliseren

en: Cutoff
nl: Marge

en: Save and convert to other types
nl: Bewaren en andere types converteren

en: Show Type Options
nl: Typeopties Tonen

en: PNG Optimize
nl: PNG Optimaliseren

en: JPEG Size Maximum
nl: JPEG Maximum Grootte

en: JPEG Size Tolerance
nl: JPEG Tolerantiegrootte

en: TIFF Compression
nl: TIFF Compressie

en: Copies the median pixel value
nl: De mediaan pixelwaarde kopiëren

en: Exif time
nl: Exiftijd

en: File time
nl: Bestandstijd

en: Exif and file
nl: Exif en bestand

en: Time Shift
nl: Tijdsverschuiving

en: Shift time values of tags
nl: Tijd verschuiven in metadata

en: Use exif datetime
nl: Gebruik exif tijd en datum

en: Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19
nl: Sorry, time shift kan enkel data verwerken van voor 19/1/2038.

en: Apply a transparency mask
nl: Pas een transparantie masker toe

en: Resample Mask
nl: Methode

en: Write text at a given position
nl: Plaats een tekst op een bepaalde positie

en: Colorize grayscale image
nl: Grijswaarden verkleuren

en: Copy the original image
nl: Origineel bestand kopiëren

en: Reduce the number of bits of color channel
nl: Het aantal kleurbits verminderen

en: Write Tag
nl: Tag Schrijven

en: Write new value to a tag
nl: Schrijf een nieuwe waarde naar een tag

en: Equal for all sides
nl: Gelijk voor alle randen

en: Different for each side
nl: Verschillend voor elke rand

en: Draw border inside or outside
nl: Een rand binnen of buiten tekenen

en: Copies the rank'th pixel value
nl: De gerankschikte pixelwaarde kopiëren

en: Invert all pixel values above threshold
nl: Alle pixelwaarden boven drempel inverteren

en: Treshold
nl: Drempel

en: Equalize the image histogram
nl: Het beeldhistogram egaliseren

en: Automatic (use exif orientation)
nl: Automatisch (exif oriëntatie)

en: Regenerate thumbnail
nl: Miniatuur hergenereren

en: Transverse
nl: Transverseren

en: Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:
nl: Verliesloze JPEG bewerking werkt niet met een %s beeld:

en: Preserve Timestamp
nl: Tijdstempel Behouden

en: Update JPEG
nl: JPEG Bijwerken

en: Update Exif Thumbnail
nl: Exif Miniatuur Bijwerken

en: Update Orientation Tag
nl: Oriëntatietag Bijwerken

en: Transformation
nl: Bewerking

en: Angle
nl: Hoek

en: Direction
nl: Richting

en: Lossless JPEG
nl: Verliesloos JPEG

en: Rotate, flip, grayscale and crop
nl: Draaien, spiegelen, vergrijzen en uitsnijden

en: Tone altering mosaic generator
nl: Mosaic door kleurtoonvariatie

en: Fill Image
nl: Afbeelding

en: Fill Folder
nl: Map

en: Rotate with random angle
nl: Draai met een willekeurige hoek

en: Background Opacity
nl: Ondoorzichtigheid van Achtergrond

en: Invert the colors of an image
nl: Inverteert de kleuren van een afbeelding

en: Add gps data
nl: Gps gegevens toevoegen

en: GPS Report (csv)
nl: GPS Rapport (csv)

en: Time Shift (seconds)
nl: Tijdsverschuiving

en: Drops a reflection
nl: Een weerspiegeling werpen

en: Blur Reflection
nl: Weerspiegeling Vervagen

en: Scale Reflection
nl: Weerspiegeling Verschalen

en: Scale Method
nl: Verschaalmethode

en: Copies the most common pixel value
nl: De meest voorkomende pixelwaarde kopiëren

en: Copies the minimum pixel value
nl: De minimum pixelwaarde kopiëren

en: Draw a contour around image edges
nl: Omtrek tekenen rond beeldrand

en: Contour Color
nl: Omtrekkleur

en: Include image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Top Stretched
nl: Boven Uitgerekt

en: Bottom Stretched
nl: Beneden Uitgerekt

en: Left Stretched
nl: Links Uitgerekt

en: Right Stretched
nl: Rechts Uitgerekt

en: Corner Top Left
nl: Linkerbovenhoek

en: Corner Top Right
nl: Rechterbovenhoek

en: Corner Bottom Left
nl: Linkerbenedenhoek

en: Corner Bottom Right
nl: Rechterbenedenhoek

en: Shear 2d or 3d
nl: Schuin in 2d of 3d

en: Left Shear Angle
nl: Schuine Hoek Links

en: Top Shear Angle
nl: Shuine Hoek Boven

en: Bottom Shear Factor
nl: Schuine Factor Onder

en: Right Shear Factor
nl: Schuine Factor Rechts

en: Adjust from grey to black & white
nl: Van grijs naar zwart & wit laten verlopen

en: Save Tags
nl: Tags Opslaan

en: Save only metadata (lossless)
nl: Alleen metadata opslaan

en: Warm Up
nl: Opwarmen

en: Colorize midtones of an image
nl: Middentonen verkleuren

en: Midtone
nl: Middentoon

en: Delete Tags
nl: Tags Verwijderen

en: Delete Exif or Iptc tags
nl: Exif of Iptc tags verwijderen

en: Copies the maximum pixel value
nl: De maximum pixelwaarde kopiëren

en: Adjust saturation from grayscale to high
nl: Laat verzadiging verlopen van grijs naar hoog

en: Rename Tag
nl: Tag Hernoemen

en: Rename a tag
nl: Een tag hernoemen

en: From (Exif, Iptc)
nl: Van (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
nl: Naar (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
nl: Pas helderheid aan van zwart naar wit

en: 3D Edge
nl: 3D Rand

en: Sigmoidal Contrast
nl: Sigmoïdaal Contrast

en: Unsharp
nl: Ontscherpen

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
nl: Vervagen, Polaroid, Schaduw, Ontscherpen...

en: Charcoal Radius
nl: Houtskoolstraal

en: Contrast Factor
nl: Contrastfactor

en: Contrast Treshold
nl: Contrastdrempel

en: Blur Sigma
nl: Vervaagsigma

en: Blur Angle
nl: Hoekvervaging

en: Paint Radius
nl: Schilderstraal

en: Sharpen Radius
nl: Verscherpstraal

en: Sharpen Sigma
nl: Sigma

en: Sketch Radius
nl: Straal

en: Sketch Sigma
nl: Sigma

en: Sketch Angle
nl: Hoek

en: Unsharp Radius
nl: Straal

en: Unsharp Sigma
nl: Sigma

en: Wave Height
nl: Golfhoogte

en: Wave Length
nl: Golflengte

en: Transform to a grayscale pencil drawing
nl: Naar een zwart wit tekening omzetten

en: Details Degree
nl: Detailshoeveelheid

en: Verify Program
nl: Programma nakijken

en: Verify Input
nl: Invoer nakijken

en: Verify Output
nl: Uitvoer nakijken

en: Allow as last action
nl: Als laatste actie toelaten

en: These extensions have been succesfully installed:
nl: Deze extensies zijn succesvol geïnstalleerd:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
nl: Phatch is er niet in geslaagd dit te installeren.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
nl: Phatch heeft geprobeerd zichzelf te verwijderen van de Windows Verkenner.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
nl: Sorry, U moet hiervoor eerst de Python Win32 Extensies installeren.

en: Action list
nl: Actielijst

en: No action list provided.
nl: Geen actielijst gegeven

en: Image paths
nl: Beeldlocaties

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
nl: Als U %s herstart, zal de actie verschijnen in het context menu.

en: Phatch could not install the action in %s:
nl: Phatch kon de actie niet installeren in %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
nl: Dit vereist ook dat het pakket python-nautilus is geïnstalleerd.

en: Batch process images with Phatch
nl: Verwerk massaal foto's met Phatch

en: Phatch with %s
nl: Phatch met %s

en: Process with recent Phatch action list
nl: Met recente Phatch actie lijst verwerken

en: border
nl: rand

en: Colour Response Hash
nl: Kleur reactie hash

en: This "hash" value is derived from the printer driver's output,
    and can be used to verify that no changes have occurred which
    might invalidate a colour profile for the printer
nl: Deze "hash" waarde is afgeleid van de uitvoer van de printerdriver,
    en kan gebruikt worden om te controleren dat er geen veranderingen plaatsgevonden hebben die
    mogelijks een kleurenprofiel voor de printer ongeldig maken

en: Current hash:
nl: Huidige hash:

en: Stored in preset:
nl: Opgeslagen in voorkeur:

en: No hash stored yet
nl: Nog geen hash opgeslagen

en: Calculating hash of printer response
    with current driver settings
nl: Hash berekenen van printer reactie
    met de huidige driverinstellingen

en: Store in preset
nl: Opslaan in voorkeur

en: MATCH - No changes in driver
    or printer settings detected
nl: PASSEND - geen veranderingen in driver
    of printerinstellingen gedetecteerd

en: This hash can be used to detect changes
    in printer settings or driver versions
    that might invalidate colour profiles
nl: Deze hash kan gebruikt worden om wijzigingen te detecteren
    in printerinstellingen of driverversies
    die ervoor kunnen zorgen dat kleurenprofielen ongeldig gemaakt worden

en: MISMATCH - change detected in printer response!
    Printer's colour profile might no longer be accurate.
nl: NIET PASSEND - verandering gedetecteerd in printer reactie!
    Het kleurenprofiel van de printer is mogelijk niet langer accuraat.

en: Set paths...
nl: Paden instellen...

en: ICC Profiles
nl: ICC Profielen

en: Select a border...
nl: Kies een rand...

en: Export TIFF...
nl: Exporteer naar TIFF...

en: Page range:
nl: Paginabereik:

en: Resolution (dpi):
nl: Resolutie (dpi):

en: Save as 16-bit:
nl: Opslaan als 16-bit:

en: Output Profile:
nl: Uitvoer profiel:

en: Please provide a filename.
nl: Geef een bestandsnaam op.

en: Export JPEG...
nl: Exporteer naar JPEG...

en: Select a background...
nl: Kies een achtergrond...

en: Please select an image first!
nl: Kies eerst een afbeelding!

en: Set Custom Profile...
nl: Stel eigen profiel in...

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
nl: Kan geen kleur beheerd voorbeeld
    tonen, vooraleer er gekozen is voor
    een standaard RGB- of beeldschermprofiel
    in de Opties->Kleurbeheer
    dialoog!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
nl: Waarschuwing: De afbeelding bevat al een kleurprofiel
    Een nieuw kiezen zal het oude overschrijven!

en: Assign Profile:
nl: Toewijzen profiel:

en: Warm/Cool
nl: Warm/koud

en: %d degrees K
nl: %d graden Kelvin

en: Amount: %1.2f
nl: Hoeveelheid: %1.2f

en: _Open Preset...
nl: _Open voorkeur...

en: Open a preset
nl: Open een voorkeur

en: _Save Preset
nl: _Sla voorkeur op

en: Save a preset
nl: Sla een voorkeur op

en: Save preset with a new filename
nl: Sla voorkeur op met een nieuwe bestandsnaam

en: Save _Default
nl: Opslaan stan_daard-instellingen

en: Save preset as the default
nl: Sla voorkeur op als standaard

en: E_xport TIFF...
nl: E_xporteer naar TIFF...

en: Export pages as TIFF files
nl: Exporteer pagina's als TIFF-bestanden

en: Print Pre_view...
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Preview how the printed page will look
nl: Voorbeeldweergave van hoe de afgedrukte pagina er zal uitzien

en: Set printer driver and options
nl: Stel de printerdriver en opties in

en: Print pages
nl: Pagina's afdrukken

en: Exit PhotoPrint
nl: PhotoPrint afsluiten

en: _Clear Layout
nl: Layout ops_chonen

en: Remove all images from the layout
nl: Verwijder alle afbeeldingen van de layout

en: Set _Background
nl: Stel _Achtergrond in

en: Set a background image for the current layout
nl: Stel een achtergrondafbeelding in voor de huidige layout

en: _Add Image...
nl: _Afbeelding toevoegen

en: Add images to the current layout
nl: _Afbeeldingen toevoegen aan de huidige layout

en: Remove selected images from the layout
nl: Verwijder de geselecteerde afbeeldingen van de layout

en: Set Image _Mask...
nl: Stel afbeeldingsmasker in...

en: Set a border mask for the selected image
nl: Stel een randmasker in voor de gekozen afbeelding

en: _Effects...
nl: _Effecten...

en: Apply effects to the selected image
nl: Effecten toepassen op de geselecteerde afbeelding

en: Set Colour _Profile...
nl: Stel kleurenprofiel in...

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
nl: Wijs een ICC-profiel of een ander profiel toe aan de afbeelding

en: _Paths...
nl: _Paden...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
nl: Stel de zoekpaden in voor de ICC-profielen, randen, etc.

en: _Colour Management...
nl: _Kleurbeheer...

en: Set colour management options
nl: Stel kleurbeheer opties in

en: _Units...
nl: _Eenheden...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
nl: Kies de eenheden die door PhotoPrint gebruikt worden

en: _Scaling...
nl: _Schalen...

en: Select the preferred scaling method.
nl: Kies de gewenste manier om te schalen.

en: Some information about PhotoPrint
nl: Informatie over PhotoPrint

en: Allow _Cropping
nl: Bij_snijden toestaan

en: Crop the selected images to fill the available space
nl: Afbeelding bijsnijden om de beschikbare ruimte op te vullen

en: _Auto Layout
nl: _Automatische layout

en: Automatically place images in a grid
nl: Plaats de afbeeldingen automatisch in een raster

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
nl: Afbeelding afdrukken op meerdere pagina's, om daarna een poster samen te stellen.

en: _Carousel
nl: _Carrousel

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
nl: Verwerk afbeeldingen tot een cirkelvormig 'carrousel' - ideaal voor CD-labels.

en: _Manual Size
nl: Hand_matige grootte

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
nl: Afbeeldingen afdrukken op een enkele pagina, op een bepaalde schaal.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
nl: Automatisch rotatie kiezen om de beschikbare ruimte te vullen.

en: No rotation.
nl: Geen rotatie

en: _90 Degrees
nl: _90 graden

en: Rotate 90 degrees clockwise.
nl: Roteer 90 graden klokgewijs.

en: _180 Degrees
nl: _180 graden

en: Rotate 180 degrees.
nl: Roteer 180 graden.

en: _270 Degrees
nl: _270 graden

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
nl: Roteer 90 graden ani-klokgewijs.

en: Checking .photoprint directory...
nl: Bezig met controleren van .photoprint map...

en: Loading preset...
nl: Voorkeur laden....

en: Creating layout...
nl: Layout maken...

en: Error creating directory `%s': %s
nl: Fout bij het aanmaken van map `%s': %s

en: Error opening `%s': %s
nl: Fout bij openen `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
nl: Leesfout `%s': bestand bevat geen data.

en: Error verifying `%s': %s
nl: Fout bij verifiëren `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
nl: Leesfout `%s': bestand is geen bestand en ook geen snelkoppeling.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
nl: Fout bij het maken van een thumbnail voor `%s': %s

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    will first be converted to the default CMYK profile
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met CMYK invoer - RGB afbeeldingen
    zullen eerst worden geconverteerd naar het standaard CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met CMYK invoer - RGB afbeeldingen
    kunnen niet afgedrukt worden met een standaard CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met CMYK invoer - RGB afbeeldingen
    kunnen niet afgedrukt worden zonder een standaard RGB en CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles
    will first be converted to the default RGB profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - RGB afbeeldingen met ingebedde profielen
    zullen eerst geconverteerd worden naar het standaard RGB profiel.

en: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles will not
    print correctly, since there is no default RGB profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - RGB afbeeldingen met ingebedde profielen zullen niet
    correct afgedrukt worden daar er geen standaard RGB profiel is.

en: RGB images will print correctly
nl: RGB afbeeldingen zullen correct afdrukken

en: RGB images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
nl: RGB afbeeldingen kunnen worden afgedrukt maar de kleuren hangen af van de driver
    (kleuren zullen accuraat zijn voor afbeeldingen die een ingebed profiel bevatten)

en: RGB images can be printed but colours depend on the driver
nl: RGB afbeeldingen kunnen worden afgedrukt maar de kleuren hangen af van de driver

en: RGB images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is CMYK and there is no default RGB profile)
nl: RGB afbeeldingen kunnen alleen afgedrukt worden als ze een ingebed profiel hebben
    (Werkstroom is CMYK en er is geen standaard RGB profiel)

en: RGB images cannot be printed
    (Workflow is CMYK and there is no printer profile)
nl: RGB afbeeldingen kunnen niet afgedrukt worden
    (Werkstroom is CMYK en er is geen printerprofiel)

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    will first be converted to the default RGB profile
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met RGB invoer - CMYK afbeeldingen
    zullen eerst geconverteerd worden naar het standaard RGB profiel.

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met RGB invoer - CMYK afbeeldingen
    kunnen niet afgedrukt worden met een standaard RGB profiel.

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met RGB invoer - CMYK afbeeldingen
    kunnen niet worden afgedrukt zonder een standaard RGB en CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles
    will first be converted to the default CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - CMYK afbeeldingen met ingebedde profielen
    zullen eerst geconverteerd worden naar het standaard CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles will not
    print correctly since there is no default CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - CMYK afbeeldingen met ingebedde profielen zullen niet
    correct afgedrukt worden daar er geen standaard CMYK profiel is.

en: CMYK images will print correctly
nl: CMYK afbeeldingen zullen correct worden afgedrukt

en: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
nl: CMYK afbeeldingen kunnen afgedrukt worden maar de kleuren hangen af van de driver
    (Kleuren zullen accuraat zijn voor afbeeldingen die een ingebed profiel hebben)

en: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
nl: CMYK afbeeldingen kunnen afgedrukt worden maar de kleuren hangen af van de driver

en: CMYK images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is RGB and there is no default CMYK profile)
nl: CMYK afbeeldingen kunnen alleen afgedrukt worden als ze een ingebed profiel hebben
    (Werkstroom is RGB en er is geen standaard CMYK profiel)

en: CMYK images cannot be printed
    (Workflow is RGB and there is no printer profile)
nl: CMYK afbeeldingen kunnen niet afgedrukt worden
    (Werkstroom is RGB en er is geen printerprofiel)

en: Images will be displayed correctly
nl: Afbeeldingen zullen correct weergegeven worden

en: Images will only be displayed correctly if they have an embedded profile
nl: Afbeeldingen zullen alleen correct worden weergegeven als ze een ingebed profiel hebben

en: Images will not be displayed correctly
nl: Afbeeldingen zullen niet correct worden weergegeven

en: Printer Profile:
nl: Printerprofiel:

en: Colour space:
nl: Kleurgebied:

en: Send Red, Green and Blue data to the printer driver
nl: Stuur Rood, Groen en Blauw data naar de printerdriver

en: Send Cyan, Magenta, Yellow and Black data to the printer driver
nl: Stuur Cyaan, Magenta, Geel en Zwart data naar de printerdriver

en: Monitor Profile:
nl: Monitorprofiel:

en: Display mode:
nl: Display modus:

en: Displays images' original colours, transformed to suit the monitor
nl: Geeft de afbeelding zijn originele kleuren weer, aangepast aan de monitor

en: Simulate Print
nl: Simuleer afdruk

en: Simulates how colours will look when printed, imitating the paper's white point.
nl: Simuleert hoe kleuren eruit zullen zien wanneer afgedrukt, met imitatie van het papier z'n witbalans.

en: Simulate Print, Adapt White
nl: Simuleer afdruk, pas witbalans aan

en: Simulates how colours will look when printed, adapting colours for the monitor's white point.
nl: Simuleert hoe de kleuren eruit zullen zien wanneer afgedrukt, aangepast aan de witbalans van de monitor.

en: Default Image Profiles
nl: Standaard afbeeldingsprofielen

en: RGB Profile:
nl: RGB profiel:

en: CMYK Profile:
nl: CMYK profiel:

en: Colour Management
nl: Kleurbeheer

en: Segments:
nl: Segmenten:

en: Starting angle:
nl: Starthoek:

en: Poster Layout
nl: Poster layout

en: Manual scaling
nl: Handmatig schalen

en: Transferring images...
nl: Overzetten van afbeeldingen...

en: Deselect all images
nl: Deselcteer alle afbeeldingen

en: Cut the current image to the clipboard
nl: Knip de huidige afbeelding naar het klembord

en: Copy the current image to the clipboard
nl: Kopieer de huidige afbeelding naar het klembord

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
nl: Plak de inhoud van het klembord als een nieuwe afbeelding

en: Open preset...
nl: Voorkeur openen...

en: Save preset...
nl: Voorkeur opslaan...

en: Generating print data...
nl: Geneneer print data...

en: Export _TIFF...
nl: Export naar _TIFF...

en: Export _JPEG...
nl: Export naar _JPEG...

en: Export pages as JPEG files
nl: Exporteer pagina's als JPEG bestanden

en: Adding images...
nl: Afbeeldingen toevoegen...

en: Page is already full!
nl: Pagina is al vol!

en: _Duplicate Image
nl: _Dupliceer afbeelding

en: Duplicate the currently selected image
nl: Dupliceer de huidig geselecteerde afbeelding

en: Duplicate to _Fill Page
nl: Dupliceer om de pagina op te _vullen

en: Fill the page with copies of the currently selected image
nl: Vul de pagina met duplicaten van de huidig geselecteerde afbeelding

en: Set Image _Border...
nl: Stel afbeeldingsrand in...

en: _Colour Response Hash...
nl: _Kleur reactie hash...

en: Create a hash for verifying printer settings
nl: Maak een hash aan voor verificatie van printerinstellingen

en: High-res Previews
nl: Hoge-resolutie voorbeeldweergave

en: Render high-resolution previews in the background
nl: Hoge-resolutie voorbeeldweergave maken op de achtergrond

en: Display colours with no print simulation
nl: Kleuren weergeven zonder printsimulatie

en: Simulate Prin_t
nl: Simuleer prin_t

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
nl: Pas de kleuren op het scherm aan om de afdrukkleuren te imiteren, inclusief papier-wit

en: Simulate Print, _Adapt White
nl: Simuleer afdruk, p_as wit aan

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
nl: Pas de kleuren op het scherm aan om de afdrukkleuren te imiteren, exclusief papier-wit

en: Page Size and Margins
nl: Paginagrootte en -marges

en: Print Queue:
nl: Afdrukwachtrij:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
nl: De printer wachtrij %s
     kan niet gevonden worden - kies een andere a.u.b.

en: Printer queue not found
nl: Printerwachtrij niet gevonden

en: Unable to generate print data
nl: Niet mogelijk om printdata te genereren

en: From selected image
nl: Van geselecteerde afbeelding

en: Specify rows/columns
nl: Geef rijen/kolommen op

en: Specify image dimensions
nl: Geef afbeeldingsafmetingen op

en: Preview resolution:
nl: Voorbeeld Resolutie:

en: Click-and-drag to pan around the preview.
    Right-click to toggle magnification.
nl: Klik-en-sleep om een gebied te selecteren in het voorbeeld.
    Rechtsklik om te vergroten.

en: Drawing preview
nl: Voorbeeldweergave opbouwen

en: Can't obtain printer from Gutenprint
    Check STP_DATA_PATH and Gutenprint version!
nl: Kan de printer niet verkrijgen van Gutenprint
    Controleer STP_DATA_PATH en de Gutenprint versie!

en: Relative Colorimetric with BPC
nl: Relatieve Colorometrie met BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
nl: Probeert een gewenst fotografisch resultaat te krijgen door het behouden vankoppelingen tussen kleuren en knippen van onbereikbare kleuren te voorkomen.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
nl: Probeert de originele kleuren te behouden, relatief ten opzichte van de witbalans.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
nl: Probeert de originele kleuren te behouden, relatief ten opzichte vanwitbalans verschillen. Gebruikt BPC (Zwart Punt Compensatie) om licht en donker goed weer te geven.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
nl: Probeert heldere, meer verzadigde kleuren te krijgen ten koste van de relaties tussen de kleuren.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
nl: Geeft de originele kleuren (inclusief witbalans) zo goed mogelijk weer, voor directe vergelijkingen. Filtert onbekende kleuren.

en: Please choose a valid ICC profile
nl: Kies een geldig ICC-profiel

en: Can't do proofing without a valid Printer profile!
nl: Kan niet proefdrukken zonder een geldig printerprofiel!

en: Can't do proofing without a valid Monitor profile!
nl: Kan niet proefdrukken zonder een geldig monitorprofiel!

en: Can't do proofing without a valid Default RGB profile!
nl: Kan niet proefdrukken zonder een geldig RGB profiel!

en: No Proof profile provided!
nl: Geen proefdruk profiel bezorgd!

en: Default rendering intent
nl: Gewenst resultaat

en: Manual Settings
nl: Handmatige instellingen

en: Colour (Basic)
nl: Kleur (Basis)

en: Colour (Fine-tuning)
nl: Kleur (Beter)

en: Colour (Extra)
nl: Kleur (Extra)

en: Progress...
nl: Voortgang...

en: Selects a scaling algorithm based on scale factor
nl: Selecteert een schaalalgoritme gebaseerd op de schaalfactor

en: Very fast scaling with no interpolation
nl: Zeer snel schalen zonder interpolatie

en: An interpolation filter with mediocre speed and quality
nl: Een interpolatiefilter met matige snelheid en kwaliteit

en: Slow but very high quality interpolation filter
nl: Trage maar zeer kwalitatieve interpolatiefilter

en: High quality filter for reductions only
nl: Hoge kwaliteitsfilter alleen voor reducties

en: Desktop notification (with certain browsers)
nl: Weergeven van pop-up notificatie (met sommige browsers)

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
nl: Het geüploade bestand lijkt leeg te zijn. Het bestaat wellicht niet op uw computer.

en:  on line %d
nl:  op regel %d

en: Type your choice
nl: Voer uw keuze in

en: Invalid RAR data.
nl: Ongeldige RAR data.

en: This server can't compress zip files.
nl: Deze server kan geen zip bestanden inpakken.

en: This server can't uncompress gzip files.
nl: Deze server kan geen gzip bestanden uitpakken.

en: Incorrect charset given for the data.
nl: Ongeldige karakterset opgegeven voor de gegevens.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
nl: U heeft geen velden van het geïmporteerde bestand aan de corresponderende velden gekoppeld.

en: Failed to parse time string (%s)
nl: Kan tijd invoer niet verwerken (%s)

en: yesterday at %s
nl: Gisteren om %s

en: %s not supported on POP3 servers.
nl: %s niet ondersteund op POP3 servers.

en: Authentication credentials have expired.
nl: Verificatie gegevens zijn verlopen.

en: Authentication failure.
nl: Verificatiefout.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
nl: Verificatie was succesvol, maar toestemming is geweigerd.

en: Bad tagged response.
nl: Ongeldig gelabeld antwoord.

en: Cannot convert search query text to new charset
nl: Kan de zoekopdracht niet naar de nieuwe karakterset omzetten.

en: Cannot expunge read-only mailbox.
nl: Kan alleen-lezen map niet legen.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
nl: Karakterset in zoekopdracht wordt niet ondersteund op de mailserver.

en: Could not open mailbox "%s".
nl: Kan map "%s" niet openen.

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
nl: Kan geen beveiligde TLS verbinding met IMAP server maken.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
nl: Kon geen beveiligde verbinding maken met de POP3 server.

en: Could not save message data because it is too large.
nl: Kan bericht gegevens niet opslaan omdat het te groot is.

en: Could not save message on server.
nl: Kon bericht niet opslaan op de server.

en: Error connecting to POP3 server.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de POP3 server.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
nl: Er is een fout opgetreden bij het omzetten van de UTF7-IMAP string.

en: Error when communicating with the mail server.
nl: Er is een fout opgetreden bij het communiceren met de mailserver.

en: IMAP Server closed the connection.
nl: IMAP server heeft de verbinding beëindigd.

en: IMAP error reported by server.
nl: IMAP fout gerapporteerd door de server.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
nl: Ongeldige METADATA invoer: "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
nl: Ongeldige METADATA waarde type "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
nl: De mailserver heeft de verbinding onverwacht beëindigd.

en: Mail server denied authentication.
nl: Mailserver heeft de aanmelding geweigerd.

en: Mailbox does not support mod-sequences.
nl: Map ondersteund geen mod-sequenties.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
nl: De bewerking vereist een beveiligde verbinding.

en: POP3 Server closed the connection unexpectedly.
nl: POP3 server heeft de verbinding onverwacht beëindigd.

en: POP3 error reported by server.
nl: POP3 fout gemeld door de server.

en: POP3 server denied authentication.
nl: POP3 server heeft verificatie geweigerd.

en: Remote server is temporarily unavailable.
nl: Server op afstand is tijdelijk niet beschikbaar.

en: Server does not support TLS connections.
nl: Server ondersteunt geen TLS verbindingen.

en: Server does not support secure connections.
nl: Server ondersteunt geen beveiligde verbindingen.

en: Server rejected connection.
nl: Server heeft verbinding geweigerd.

en: Server write error.
nl: Server schrijffout.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
nl: Het vergelijkingsalgoritme wordt niet herkend door de server

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
nl: De mailserver ondersteunt IMAP4rev1 (RFC 3501) niet.

en: The mail server has denied the request.
nl: De mailserver heeft het verzoek geweigerd.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
nl: De mailserver rapporteert beschadigde data in uw map.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
nl: De mailserver was niet in staat om de inhoud van het bericht te verwerken.

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
nl: Het metadata item kon niet worden opgeslagen omdat het te groot is.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
nl: Het metadata item kon niet worden opgeslagen omdat het maximale aantal annotaties wordt overschreden.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
nl: Het metadata item kon niet worden opgeslagen omdat de server geen privé annotaties ondersteund.

en: The object could not be created because it already exists.
nl: Het object kon niet worden aangemaakt omdat het al bestaat.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
nl: Het object kon niet worden verwijderd omdat het niet bestaat.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
nl: De bewerking is mislukt omdat het quotum op de mailserver is overschreden.

en: The server does not support the %s extension.
nl: De server ondersteunt de %s extensie niet.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
nl: Het special-use attribuut dat is gevraagd voor de map wordt niet ondersteund.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
nl: Er is een tijdelijk probleem opgetreden bij het uitvoeren van deze bewerking. Probeer het later nog eens.

en: Unexpected response from server when authenticating.
nl: Onverwacht antwoord van server bij de verificatie.

en: Unknown authentication method: %s
nl: Onbekende verificatie methode: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
nl: U heeft onvoldoende rechten om deze bewerking uit te voeren.

en: Connection timed out!
nl: Verbinding time-out!

en: CuraÃ§ao
nl: Curacao

en: CÃ´te d'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
nl: Divehi; Maldivisch

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
nl: Fula

en: Greek, Modern
nl: Nieuwgrieks

en: Hebrew (modern)
nl: Ivriet

en: Kalaallisut, Greenlandic
nl: Inuktitut, Groenlands

en: Kirghiz, Kyrgyz
nl: Kirgizisch

en: Kwanyama, Kuanyama
nl: Kwanyama

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
nl: Limburgs

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
nl: Luxemburgs

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
nl: Macedonië, Voormalige Joegoslavische Republiek

en: Navajo, Navaho
nl: Navajo

en: Norwegian BokmÃ¥l
nl: Bokmål

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
nl: Oudkerkslavisch

en: Ossetian, Ossetic
nl: Ossetisch

en: Panjabi, Punjabi
nl: Punjabi

en: Pashto, Pushto
nl: Pasjtoe

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
nl: Roemeens, Moldavisch

en: RÃ©union
nl: Réunion

en: Saint BarthÃ©lemy
nl: Sint-Bartholomeus

en: Scottish Gaelic; Gaelic
nl: Schots-Keltisch; Keltisch

en: Sinhala, Sinhalese
nl: Singalees

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
nl: Tibetaans

en: Uighur, Uyghur
nl: Oeigoers

en: VolapÃ¼k
nl: Volapük

en: Zhuang, Chuang
nl: Zhuang

en: Ã
    land Islands
nl: Åland-eilanden

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
nl: Poging om een onderliggend recht aan te maken van een niet bestaand bovenliggendrecht. Maak bovenliggend recht(en) eerst aan.

en: This token has been used before!
nl: Dit token is al eens gebruikt!

en: This token is invalid!
nl: Het token is ongeldig!

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
nl: kan de include file niet openen. Bekijk de INI instellingen. Bewerking wordt beeindigd.

en: Unable to open ADODB include file. Check INI settings. Aborting.
nl: kan de include file niet openen. Bekijk de INI instellingen. Bewerking wordt beeindigd.

en: Connection to database failed. Please check configuration.
nl: Connectie met de database is mislukt. Kijk uw configuratie na.

en: Go to my surveys
nl: Ga naar mijn vragenlijsten

en: Your progress has been saved.  You may return at any
    time to complete this survey.  To do so, simply bookmark
    the link below.  You may be prompted for your username
    and password to complete the survey.
nl: Uw voortgang is opgeslagen. U kunt op elk moment terugkomen
    om deze vragenlijst af te maken. Hiervoor dient u terug te gaan
    naar onderstaande link (u kunt deze in uw Bookmarks opnemen).
    Het kan zijn dat u wordt gevraagd om uw gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Resume survey
nl: Ga verder met de vragenlijst

en: Invalid argument.
nl: Ongeldig argument.

en: Error opening survey.
nl: Fout bij het openen van de vragenlijst.

en: Error opening surveys.
nl: Fout bij het openen van de vragenlijsten.

en: No responses found.
nl: Geen antwoorden gevonden.

en: TOTAL
nl: TOTAAL

en: No questions found.
nl: Geen vragen gevonden.

en: Questions marked with a %s are required.
nl: Vragen gemarkeerd met een %s zijn verplicht

en: Sorry, no questions for you to answer in this section.
nl: In deze sectie zijn er geen vragen die u moet beantwoorden.

en: Error system table corrupt.
nl: Fout: de systeem tabel is corrupt.

en: Req'd
nl: Verplicht

en: Navigate Individual Respondent Submissions
nl: Ongeldig argument.

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
nl: Fout bij het kruislings analyseren. Vraag type is niet geldig.

en: Cross analysis on QN:
nl: Kruislingse analyse op QID:

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
nl: Sorry, vul eerst de naam, groep en titel in voordat je verder gaat.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
nl: Sorry, deze naam is al in gebruik. Kies een nieuwe naam.

en: Sorry, that name is already in use.
nl: Sorry, deze naam is al in gebruik.

en: Warning, error encountered.
nl: Waarschuwing, er is een fout opgetreden.

en: Please enter text for this question.
nl: Vul alsjeblieft tekst in voor deze vraag.

en: Sorry, you must select a type for this question.
nl: Sorry, je moet eerst een tekst selecteren voor deze vraag.

en: New Field
nl: Nieuw veld

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
nl: Sorry, je kan niet tussen deze soorten vragen wisselen. Maak in plaats daarvan een nieuwe vraag aan.

en: For rate questions, "!other" is not a possible answer
nl: Voor rate vragen is "!other" gene mogelijk antwoord

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
nl: Sorry, je moet minimum één antwoord mogelijkheid ingeven voor dit soort vragen.

en: Please select two different questions.
nl: Kies 2 verschillende vragen aub.

en: Error processing survey: Security violation.
nl: Fout bij het verwerken van de vragenlijst: Veiligheids overtreding.

en: Unable to execute query for access.
nl: Kan de query voor toegang niet uitvoeren.

en: Unable to execute query respondents.
nl: Kan de respondenten query niet uitvoeren.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
nl: Foute login naam of wachtwoord, of je account is uitgeschakeld of verlopen.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
nl: Uw account is uigeschakeld of u heeft deze vragenlijst al ingevuld.

en: Unable to load ACL.
nl: Kan ACL niet laden.

en: Management Interface
nl: Beheerder menu

en: phpESP Management Login
nl: phpESP beheeder login

en: This account does not have permission
nl: Dit account heeft geen permissies

en: Go back to Management Interface
nl: Ga terug naar het beheerder menu

en: This account does not have permission %s.
nl: De permissie %s ontbreekt voor deze account.

en: Unable to set current respondent
nl: Kan de respondent niet aanpassen.

en: Average rank
nl: Gemiddelde plaats

en: You are missing the following required questions:
nl: Je hebt de volgende verplichte vragen niet ingevuld:

en: Please only use numbers for the following questions:
nl: Gebruik aub enkel cijfers voor de volgende vragen:

en: Request failed, please contact the administrator.
nl: Uw verzoek was niet mogelijk, gelieve de administrator te contacteren.

en: Unable to get list of surveys for current user
nl: Onmogelijk om de lijst van vragenlijsten op te halen voor huidige gebruiker

en: Unable to fetch statistics from table
nl: Onmogelijk om statistieken uit tabel te halen

en: Unable to fetch statistics for survey
nl: Onmogelijk om statistieken op te halen voor vragenlijst

en: Unable to fetch statistic for survey
nl: Onmogelijk om statistiek op te halen voor vragenlijst

en: Unable to increment statistic for survey
nl: Onmogelijk om statistiek te verhogen voor vragenlijst

en: Unable to decrement statistic for survey
nl: Onmogelijk om statistiek te verlagen voor vragenlijst

en: Unable to set statistic for survey
nl: Onmogelijk om statistiek te zetten voor vragenlijst

en: Unable to initialize statistics for survey
nl: Onmogelijk om statistieken te initialiseren voor vragenlijst

en: Unable to purge statistics for survey
nl: Onmogelijk om statistieken te verwijderen

en: is different from
nl: is verschillend van

en: bigger than
nl: groter dan

en: Current conditions defined:
nl: Reeds bestaande voorwaarden

en: Only show question
nl: Toon enkel vraag

en: if answer to question
nl: als het antwoord op vraag

en: All conditions are "OR" conditions, so if one conditions is fullfilled, the question is shown.<br />
    A question that has a condition must be an optional question. So, if you define a condition on a question, the "Required" parameter is set to "No".<br />
    A question that has a condition must be on the next page than the question/value that is used to compare it with. Use the "Order tab" to insert a section break where wanted (this is <b>NOT</b> done automatically).<br />
    A Yes/No question can only be compared using the values "Yes or "No".
nl: Alle voorwaarden zijn "OF" voorwaarden, dus als 1 voorwaarde vervuld is, wordt de vraag getoond.<br />
    Een vraag die een voorwaarde heeft, moet een optionele vraag zijn. Dus, als u een voor definieert op een vraag, wordt de parameter "Verplicht" op "No" gezet.<br />
    Een vraag die een voorwaarde heeft, moet op de volgende pagina staan dan de vraag/waarde die gebruikt wordt om met te vergelijken. Gebruik de "Order tab" om een sectie-scheding toe te voegen waar gewenst (dit wordt <b>NIET</b> automatisch gedaan).<br />
    Een Ja/Nee vraag kan enkel vergeleken worden met de waarden "Yes or "No".

en: Add conditions to a question.
nl: Voeg voorwaarden toe aan een vraag.

en: ----- Section Break -----
nl: ----- Sectie scheiding -----

en: Survey Design Completed
nl: Vragenlijst ontwerp is klaar

en: You have completed this survey design.
nl: Het ontwerpen van de vragenlijst is klaar.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
nl: Om de vragenlijst in je web pagina te voegen moet je de tekst
    hieronder kopieren en in je HTML pagina plakken.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
nl: Eens de vragenlijst geactiveerd is kan je ze bereiken op dit adres:

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
nl: Je moet deze vragenlijst activeren voordat je de resultaten
    kan opvragen. Als een vragenlijst actief is, kun je geen wijzigingen
    meer aanbrengen. Je kan deze vragenlijst activeren op deze manier:
    <b>Verander de status van een bestaande vragenlijst</b> in het
    Mangement menu te kiezen.

en: The information on this tab applies to the whole survey.
    Fill out this page then go to the <strong>Fields</strong> tab to
    edit individual fields.
nl: De informatie op deze tab geldt voor de hele vragenlijst.
    Vul deze pagina in en ga dan naar de <b>Velden</b> tab om
    individuele velden te wijzigen.

en: Survey filename.
nl: Vragenlijst bestandsnaam.

en: This is used for all further access to this survey.
nl: Dit wordt gebruikt voor alle verdere toegang tot deze vragenlijst.

en: no spaces
nl: geen spaties

en: alpha-numeric only
nl: alleen alpha-numeriek

en: User and Group that owns this survey.
nl: Groep die deze pagina bezit.

en: Title of this survey.
nl: Titel van deze vragenlijst.

en: This appears at the top of every page of this survey.
nl: Dit verschijnt aan de top van elke pagina van deze vragenlijst.

en: free-form, including spaces
nl: Naar keuze, mag spaties bevatten

en: Subtitle of this survey.
nl: Subtitel van de vragenlijst.

en: Appears below the title.
nl: Verschijnt onder de titel.

en: Text to be displayed on this survey before any fields.
    (i.e. instructions, background info, etc.)
nl: Tekst die moet verschijnen in de vragenlijst boven alle velden.

en: Confirmation Page
nl: Bevestigings pagina

en: The URL to which a user is redirected after completing this survey.
nl: Het adres van de pagina waar de gebruiker wordt gestuurd na het beeindigen van de vragenlijst.

en: (heading text)
nl: (kop tekst)

en: (body text)
nl: (inhouds tekst)

en: Heading (in bold) and body text for the &quot;Confirmation&quot; page
    displayed after a user completes this survey.
nl: Kop op de &quot;bevestigings&quot; pagina (verschijnt als een gebruiker de vragenlijst heeft ingevuld). Dit wordt vet weergegeven.

en: (URL, if present, takes precedent over confirmation text.)
nl: (URL, indien aanwezig wordt deze gekozen voor de bevestigingstekst)

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
nl: Verzend een kopie van elke ingevulde vragenlijst naar e-mail adres (of vul niet in voor geen e-mail backup).

en: Select a theme (css) to use with this survey.
nl: Kies een stijl (css) om te gebruiken met deze vragenlijst.

en: Automatic numbering
nl: Automatische numering

en: Select if questions are to be numbered automatically when showing the survey.
nl: Kies dit als vragen automatisch genummerd moeten worden bij het tonen van de vragenlijst.

en: Survey opening date
nl: Vragenlijst start datum

en: The <em>earliest</em> date and time respondents may respond to survey.
nl: De <em>vroegste</em> dag en uur respondenten mogen antwoorden op de vragenlijst.

en: If date given without a time, midnight on the given date is assumed.
nl: Als de dag is ingevuld zonder uur dan wordt middernacht van die dag aangenomen.

en: If not supplied, respondents may respond immediately once survey activated.
nl: Indien niet ingevuld mogen respondeten onmiddelijk antwoorden eens de vragenlijst actief is

en: Survey closing date
nl: Sluitings datum voor de vragenlijst

en: Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)
nl: Geef toelating aan de gebruikers om de vragenlijst op te slaan en later te vervolledigen. (Hiervoor is een login noodzakelijk)

en: Allow survey respondents to go forward and back between survey sections.
nl: Geef toelating aan gebruikers om vooruit en achteruit te blikken tussen verschillende secties van de vragenlijst.

en: Change the order that questions are
    presented by selecting a question from the list, then use the up/down 
    buttons to change its position.
nl: Verander de volgorde van de vragen die gepresenteerd worden
    door een vraag te kiezen uit de lijst. Gebruik dan de omhoog/omlaag 
    knoppen om de positie te veranderen.

en: Add Section Break
nl: Voeg sectie scheiding toe

en: This is a preview of how this survey will look.
    The survey will use the background
    color of the document in which it is embedded. If you have no
    further changes click <b>Finish</b> at the bottom of
    this page.
nl: Dit is een preview van hoe de vragenlijst er uit zal zien.
    De vragenlijst gebruikt de achtergrondkleur van het document
     waarin het is geintegreerd. Als je geen
    verdere wijzigingen wil maken, klik dan op <b>Finish</b> onderaan
    deze pagina.

en: Submit Survey
nl: Verzend antwoorden

en: Edit this question, or click the number of the question you would like to edit:
nl: Wijzig deze vraag, of klik op het nummer van de vraag die je wilt wijzigen:

en: Edit Question
nl: Wijzig vraag

en: New Question
nl: Nieuwe vraag

en: Question Name
nl: Naam van de vraag

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    %s on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
nl: Voer de mogelijke antwoorden in (indien van toepassing). Vul
     %s in op een apart veld om een
    open antwoord aan het einde van deze vraag te creeren.
    Lege velden zullen niet worden weergegeven in de vragenlijst.

en: Add another answer line
nl: Voeg een antwoord veld toe

en: Please select a group.
nl: Selecteer een groep.

en: Survey Access
nl: Vragenlijst toegang

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
nl: Dit laat je de toegang controleren tot een respondenten formulier.
    Publieke vragenlijsten laat iedereen data invoeren.
    Prive vragenlijsten zijn beperkt tot respondenten groepen.

en: You must use %s when using private surveys.
nl: U moet %s gebruiken indien u afgeschermde vragenlijsten maakt.

en: Max Responses
nl: Max. Antwoorden

en: Save/Restore
nl: Opslaan/Herstel

en: Back/Forward
nl: Terug/Volgende

en: Make Public
nl: Maak Publiek

en: Make Private
nl: Maak Prive

en: to access this form
nl: om toegang te krijgen tot dit formulier

en: to access this group
nl: om toegang te krijgen tot deze groep

en: Cannot delete account.
nl: Kan dit account niet verwijderen.

en: Username, Password, and Group are required.
nl: Gebruikersnaam, Wachtwoord, and Groep zijn verplicht.

en: Error adding account.
nl: Fout bij het toevoegen van account.

en: Cannot change account data.
nl: Kan de account data niet wijzigen.

en: Account not found.
nl: Account niet gevonden.

en: Designer Account Administration
nl: Ontwerper Account bewerkingen

en: Design Surveys
nl: Vragenlijst maken

en: Change Survey Status
nl: Verander Status van Vragenlijst

en: Activate/End
nl: Activeer/Beeindig

en: Export Survey Data
nl: Exporteer Vragenlijst Data

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
nl: mag <b>alle</b> formulieren veranderen die door deze groep worden bezeten

en: Administer Designers
nl: Beheer ontwerpers

en: Administer Respondents
nl: Beheer Respondenten

en: Respondent Account Administration
nl: Respondent Account Beheer

en: to access this survey
nl: om toegang te krijgen tot deze vragenlijst

en: Error copying survey.
nl: Fout bij het kopieren vragenlijst.

en: Copy Survey
nl: Kopieer vragenlijst

en: Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same
    status of a newly created survey. You will be able to edit the
    survey, and will have to activate it before use.
nl: Kies een vragenlijst om een kopie van te maken. De kopie heeft dezelfde status als een nieuwe vragenlijst. Je kan de vragenlijst veranderen en moet deze activeren voor gebruik.

en: Archived
nl: Opgeslagen

en: Error cross-tabulating.
nl: Fout in het gekruist tabelleren.

en: Please ensure that your column and row selections are not of the same question.
nl: Zorg er voor dat de kolom en rij selecties niet dezelfde vraag zijn.

en: Please ensure you make both a column and row selection.
nl: Zorg er voor dat je zowel een kolom als een rij selectie maakt.

en: You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is not possible!
nl: Fout bij kruis-tabel uitrekenen. U probeert een kruistabel te maken en te berekenen op hetzelfde moment, dit is niet mogelijk!

en: Manage Web Form Designer Accounts
nl: Beheer Web Formulieren ontwerper Accounts

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
nl: Klik op een gebruikersnaam om te wijzigen, of klik op nieuwe gebruiker toevoegen hieronder.

en: Add a new Designer
nl: Voeg een nieuwe ontwerper toe

en: Bulk Upload Designers
nl: Upload een groot aantal Designers

en: Invalid survey ID.
nl: Ongeldige vragenlijst ID

en: Edit a Survey
nl: Verander een vragenlijst

en: Pick Survey to Edit
nl: Kies een vragenlijst om te veranderen

en: Save On Server
nl: Bewaar op de server

en: Testing Survey...
nl: Vragenlijst wordt getest...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
nl: De PHP dBase Module is niet geinstalleerd.

en: Survey exported as:
nl: Vragenlijst geexporteerd als:

en: Error exporting survey as:
nl: Fout bij het exporteren van de vragenlijst als:

en: Error adding group.
nl: Fout bij het toevoegen van een groep.

en: Error deleting group.
nl: Fout bij het verwijderen van een groep.

en: Group is not empty.
nl: Groep is niet leeg.

en: Manage Groups
nl: Beheer groepen

en: User's guide not found.
nl: gebruikers handleiding niet gevonden.

en: Install done
nl: Installatie voltooid

en: Initial data entering failed
nl: Initiele data input gefaald

en: Initial data entering done
nl: Initiele data input voltooid

en: Version delete FAILED
nl: Verwijderen versie GEFAALD

en: Version update FAILED
nl: Aanpassen versie GEFAALD

en: Install database
nl: Installeer databank

en: Logged out.
nl: Log uit

en: Log back in.
nl: Log weer in.

en: Create a New Survey
nl: Maak een nieuwe vragenlijst

en: Edit an Existing Survey
nl: Wijzig een bestaande vragenlijst

en: Test a Survey
nl: Test een vragenlijst

en: Copy an Existing Survey
nl: Copieer een bestaande vragenlijst

en: Purge a survey
nl: Verwijder een vragenlijst

en: Change the Status of a Survey
nl: Verander de status van een vragenlijst

en: (test/active/end/delete)
nl: (test/actief/beeindig/verwijder)

en: Change Access To a Survey
nl: Verander toegang tot een vragenlijst

en: Limit Respondents.
nl: Limiteer aantal respondenten.

en: View Results from a Survey
nl: Bekijk de resultaten van een vragenlijst

en: Cross Tabulate Survey Results
nl: Maak een gekruiste tabulatie van vragenlijstresultaten

en: View a Survey Report
nl: Bekijk een vragenlijst rapportage

en: Purge a response
nl: Verwijder een antwoord

en: Manage Respondent Accounts
nl: Beheer Respondenen Accounts

en: Manage Designer Accounts
nl: Beheer ontwerp accounts

en: View the list of things still to do
nl: Bekijk de lijst van zaken die nog moeten worden gedaan

en: (development goals)
nl: (ontwikkel doelen)

en: View the User &amp; Administrator Guide
nl: Bekijk de gebruikers &amp; beheer guide

en: Click here to open the Help window.
nl: Klik hier om het help scherm te openen.

en: Merge Survey Results
nl: Voeg vragenlijst resultaten samen

en: Pick Surveys to Merge
nl: Kies vragenlijsten om samen te voegen

en: List of Surveys
nl: Lijst van vragenlijsten

en: Surveys to Merge
nl: Vragenlijsten om samen te voegen

en: Your password has been successfully changed.
nl: Je Wachtwoord is succesvol veranderd.

en: Password not set, check your old password.
nl: Wachtwoord niet ingestelds, Bekijk je oude Wachtwoord nog een keer.

en: New passwords do not match or are blank.
nl: Nieuwe Wachtwoorden zien niet hetzelfde of zijn leeg.

en: Confirm New Password
nl: Bevestig Nieuw Wachtwoord

en: Only superusers allowed.
nl: alleen superusers toegestaan.

en: Purge Surveys
nl: Ruim vragenlijsten op

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
nl: 
    Deze pagina staat niet direct in het hoofdmenu omdat hij
    gevaarlijk is. Dit verwijdert alles over een vragenlijst <b>compleet</b> 
    uit de database. Dit is <b>onomkeerbaar</b>. Alle informatie over de vragen,
    algemene informatie, resultaten, etc. worden uit de database verwijdert. Doe
    niets als je niet compleet zeker bent.
    Er wordt niet om bevestiging gevraagd en het is niet omkeerbaar.

en: # Q's
nl: # Vragen

en: Clear Checkboxes
nl: Maak de Checkboxen leeg

en: README not found.
nl: README niet gevonden.

en: Go back to Report Menu
nl: Ga terug naar het rapportage menu

en: View Form Report
nl: Bekijk Formulier Rapport

en: Pick Form to View
nl: Kies een formulier om te bekijken

en: Add a new Respondent
nl: Voeg een nieuwe Respondent toe

en: Bulk Upload Respondents
nl: Voeg een nieuwe Respondent toe

en: Purge response
nl: Verwijder antwoord

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    response from the database <b>forever</b>. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
nl: 
    Deze pagina staat niet direct in het hoofdmenu omdat hij
    gevaarlijk is. Dit verwijdert alles over een vragenlijst <b>compleet</b> 
    uit de database. Dit is <b>onomkeerbaar</b>. Alle informatie over de vragen,
    algemene informatie, resultaten, etc. worden uit de database verwijdert. Doe
    niets als je niet compleet zeker bent.
    Er wordt niet om bevestiging gevraagd en het is niet omkeerbaar.

en: Cross Tabulation
nl: gekruist tabuleren

en: Test Survey
nl: Test vragenlijst

en: Cross Tabulate
nl: Maak een gekruiste tabulatie.

en: View Survey Results
nl: Bekijk vragenlijst resultaten Resultaten

en: Pick Survey to View
nl: Kies een vragenlijst om te bekijken

en: Pick Survey to Cross Tabulate
nl: Kies een vragenlijst om gekruist te tabuleren

en: Reset?
nl: resetten?

en: Can not set survey status.
nl: Kan de status van de vragenlijst niet instellen.

en: Survey Status
nl: Vragenlijst Status

en: <b>Test</b> transitions a survey into testing mode. At which point you may
    perform a live test by taking the survey, and viewing the results. The survey may be switched 
    back into <b>Edit</b> mode if additional edits are needed.
nl: <b>Test</b> zorgt ervoor dat een vragenlijst in de test fase komt. Je kan de vragenlijst dan testen
    door de vragenlijst in te vullen, en de resultaten te bekijken. Je kan geen 
    be wijzigingen meer aanbrengen in de vragenlijst als die in de
    test status is.

en: <b>Activate</b> transitions a survey into active mode. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
nl: <b>Activeer</b> maakt een vragenlijst actief. In deze mode is de vragenlijst open voor gebruik en kan deze online worden gezet. Dit zal alle data wissen van de testmodus (als die er is). Je kan de vragenlijst niet verder aanpassen.

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
nl: <b>Beeindig</b> zorgt ervoor dat de vragenlijst gepubliceerd wordt. Je kan in deze modus
    geen wijzigingen meer aanbrengen, gebruikers kunnen de vragenlijst niet invullen (hij is inactief), maar resultaten zijn te bekijken
    in het resultaten menu.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
nl: <b>Opslaan</b> verwijdert de vragenlijst. Het is dan nog opgeslagen in de database, maar
    er kan nikst meer worden gewijzigd. Je kan de resulteten van een opgeslagen vragenlijst <b>niet</b> bekijken.

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
nl: Klik annuleer om deze vragenlijst te annuleren, of klik doorgaan om verder te gaan naar de volgende tab.

en: The survey title and other general fields are on the <strong>General</strong> tab.
    Individual survey questions are added and modified on the <strong>Questions</strong> tab.
    Questions may be re-ordered or deleted from the <strong>Order</strong> tab.
    You may see a preview of your survey at any time, by going to the <strong>Preview</strong>
    tab. If you have no further changes click <strong>Finish</strong> to go back to the
    Management Interface.
nl: De vragenlijst titel en andere algemene velden zijn te vinden op het <b>Algemeen</b> tab.
    Individuele vragenlijst vragen worden toegevoegd en gewijzigd onder de <b>Vragen</b> tab.
    Vragen mogen worden gerangschikt of gewijzigd onder de <b>Volgorde</b> tab.
    Je kan op elk moment een preview zien , onder het <b>Preview</b>
    tab. Als je geen verdere wijzigingen wil aanbrengen klik dan op <b>Finish</b> om terug te gaan naar het
    Management Interface.

en: View Results
nl: Bekijk resultaten

en: Pick Survey to Test
nl: Kies een vragenlijst om te testen

en: standalone
nl: alleenstaand

en: Todo list not found.
nl: Te doen lijst niet gevonden.

en: Update not needed
nl: Update niet nodig

en: Update FAILED
nl: Update GEFAALD

en: Update done
nl: Update voltooid

en: Show generated SQL
nl: Toon gegenereerde SQL

en: Update the DB
nl: Update de DB

en: An error occurred during upload.  Rows that failed are listed below.
nl: Er deed zich een fout voor bij het uploaden. Rijen die niet werkten zijn hieronder weergegeven.

en: An error occurred during upload.  Please check the format of your text file.
nl: Er deed zich een fout voor bij het uploaden. Kijk het formaat van je tekstbestand na.

en: An error occurred during upload.  Please complete all form fields.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het uploaden. Gelieve alle velden in het formulier te vervolledigen.

en: Upload Account Information
nl: Upload account informatie

en: All fields are required
nl: Alle velden zijn verplict.

en: Tab Delimited
nl: Tab begrensd

en: %%%% Gettext Test Failed
nl: %%%%% Gettext Test Mislukt.

en: DONE
nl: KLAAR

en: You entered an incorrect code. Please fill in the correct code.
nl: U hebt een onjuiste code ingevuld. Vul aub de correcte code in.

en: Unable to change your password; contact an administrator
nl: Het is onmogelijk om je paswoord aan te passen; contacteer een beheerder

en: Change My Profile
nl: Wijzig mijn profiel

en: Passwords do not match; check your typing
nl: Wachtwoorden zijn niet hetzelfde; controleer je input.

en: Old password incorrect; check your typing
nl: Oud wachtwoord niet correct; controleer je input.

en: Need help? E-mail us.
nl: Hulp nodig? E-mail ons.

en: Public Surveys
nl: Publieke vragenlijsten

en: If you have an account, please log in before taking these public surveys.
nl: Als u een account heeft, gelieve eerst in te loggen vooraleer deze publieke vragenlijsten in te vullen

en: Right now, my watch shows %s.
nl: Op dit moment toont mijn klok %s.

en: My Surveys
nl: Mijn vragenlijsten

en: Survey Title
nl: Titel vragenlijst

en: Submission Status
nl: Status van invullen vragenlijst

en: Last Access
nl: Laatste toegang

en: You do not have any surveys at this time.
nl: U heeft geen vragenlijsten op dit moment.

en: My History
nl: Mijn geschiedenis

en: You have no historical surveys at this time.
nl: U heeft geen afgesloten vragenlijsten op dit moment.

en: Change my profile
nl: Wijzig mijn profiel

en: Now taking submissions
nl: Invullen vragenlijst nu mogelijk

en: Not yet taking submissions
nl: Invullen vragenlijst nog niet mogelijk

en: No longer taking submissions
nl: Invullen vragenlijst niet langer mogelijk

en: You have already completed this survey.
nl: U heeft deze vragenlijst al ingevuld.

en: Error processing survey: Survey is not active.
nl: Fout bij het verwerken van de vragenlijst: Vragenlijst is niet actief.

en: Please fill in the code displayed here.
nl: Vul hier de weergegeven code in.

en: Feature disabled; set use_landing = true in your configuration to engage.
nl: Eigenschap onbruikbaar, zet use_landing = true in de configuratie om te activeren

en: phpESP Respondent Landing Page
nl: phpESP Respondent Landing Pagina

en: Date Last Taken
nl: Datum laast ingevuld

en: Sorry, the account request form is disabled.
nl: Sorry, het account request formulier is niet bruikbaar.

en: Please complete all required fields.
nl: Gelieve alle noodzakelijke velden in te vullen.

en: Request failed, please choose a different username.
nl: Uw verzoek was niet mogelijk, gelieve een andere gebruikersnaam te kiezen.

en: Your account, %s, has been created!
nl: Uw account, %s, is aangemaakt!

en: Account Request Form
nl: Account aanmaak formulier

en: Please complete the following form to request an account.
    Items marked with a %s are required.
nl: Gelieve het volgende formulier in te vullen om een account aan te vragen. Onderdelen waar %s bij staat zijn verplicht.

en: Enable plugin for all releases by default
nl: Plugin standaard voor alle uitgaves aanzetten

en: Tags to strip (comma-separated)
nl: Tags om te verwijderen (gescheiden door komma's)

en: Remove specific release information...
nl: Specifieke uitgave-informatie verwijderen…

en: Open Error
nl: Fout bij het openen

en: Error while opening file:
    
    %s
nl: Fout bij het openen van
    
    %s

en: Use track tags
nl: Tags van de nummers gebruiken

en: Use artist tags
nl: Tags van de artiesten gebruiken

en: Ignore tags:
nl: Negeer labels:

en: Join multiple tags with:
nl: Meerdere labels samenvoegen met:

en: Minimal tag usage:
nl: Minimaal labelgebruik:

en: Calculate replay &gain...
nl: Replaygain berekenen

en: Calculating replay gain for "%s"...
nl: Replaygain voor „%s“ aan het berekenen…

en: Replay gain for "%s" successfully calculated.
nl: Replaygain voor „%s“ met succes berekend.

en: Could not calculate replay gain for "%s".
nl: Kon de replaygain voor „%s“ niet berekenen.

en: Calculate album &gain...
nl: Albumgain aan het berekenen…

en: Calculating album gain for "%s"...
nl: Albumgain voor „%s“ aan het berekenen…

en: Album gain for "%s" successfully calculated.
nl: Albumgain voor „%s“ met succes berekend.

en: Could not calculate album gain for "%s".
nl: Kon de albumgain voor „%s“ niet berekenen.

en: Could not find AcoustID for file %s
nl: Kon geen Acoustische ID vinden voor bestand %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
nl: Opzoeken van vingerafdruk voor bestand %s...

en: Submitting AcoustIDs...
nl: Verstuurd Acoustische ID's...

en: AcoustID submission failed: %s
nl: Verzenden Acoustische ID mislukt: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
nl: Acoustische ID's succesvol verzonden!

en: Unmatched Files
nl: Niet-overeenkomende bestanden

en: [could not load album %s]
nl: [kan album %s niet laden]

en: Album %s loaded
nl: Album %s geladen

en: [loading album information]
nl: [albuminformatie laden]

en: No matching releases for cluster %s
nl: Geen overeenkomende publicaties voor cluster %s

en: Cluster %s identified!
nl: Cluster %s geïdentificeerd!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
nl: Opzoeken van metadata voor cluster %s...

en: 7" Vinyl
nl: 18cm Vinyl (Single)

en: 10" Vinyl
nl: 25cm Vinyl (Mini-lp)

en: 12" Vinyl
nl: 30cm Vinyl (lp of 45 toeren)

en: Digital Media
nl: Digitale media

en: USB Flash Drive
nl: Usb-stick

en: DualDisc
nl: Dubbeldisc

en: Videotape
nl: Videoband

en: Reel-to-reel
nl: Spoel-naar-spoel

en: Virgin Islands (U.S.)
nl: Maagdeneilanden (US)

en: Iran (Islamic Republic of)
nl: Iran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
nl: Servië en Montenegro

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
nl: Democratische Volksrepubliek Korea (Noord)

en: Korea (South), Republic of
nl: Zuid-Korea

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
nl: Soviet Unie

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
nl: Tsjechoslowakije

en: East Germany (historical, 1949-1990)
nl: Oost Duitsland (historisch, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
nl: Onbekende natie

en: [Worldwide]
nl: [Wereldwijd]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
nl: Joegoslavië

en: No matching tracks for file %s
nl: Geen overeenkomende nummers voor bestand %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
nl: Geen bijpassende tracks boven de limiet voor bestand %s

en: File %s identified!
nl: Bestand %s geïdentificeerd!

en: Looking up the PUID for file %s...
nl: Opzoeken van PUID voor bestand %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
nl: Opzoeken van metadata voor bestand %s...

en: Submitting PUIDs...
nl: Verstuurd PUIDs...

en: PUIDs submission failed: %d
nl: Verzenden PUIDs mislukt: %d

en: PUIDs successfully submitted!
nl: PUIDs succesvol verzonden!

en: CD Lookup Error
nl: Fout bij opzoeken van CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
nl: Fout tijdens lezen van CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
nl: Kon geen PUID vinden voor dit bestand %s

en: Catalog #s
nl: Catalogus #s

en: View release on MusicBrainz
nl: Bekijk de uitgave op MusicBrainz

en: &Move Tagged Files Here
nl: &Verplaats gelabelde bestanden hier heen

en: &Other versions
nl: &Andere versies

en: [no release info]
nl: [geen uitgave informatie]

en: Are you sure you want to quit Picard?
nl: Weet u zeker dat u Picard wilt afsluiten?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
nl[0]: Er is %d niet-bewaard bestand. Bij het afsluiten van Picard gaan alle niet-bewaarde gegevens verloren.
nl[1]: Er zijn %d niet-bewaarde bestanden. Bij het afsluiten van Picard gaan alle niet-bewaarde gegevens verloren.

en: &Quit Picard
nl: Picard &Afsluiten

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
nl: Picard luistert naar een poort om te integreren met uw browser en downloadt uitgave-informatie als u de „Tagger“ knop op de website van MusicBrainz aanklikt.

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
nl:  Bestanden: %(files)d, waarvan %(pending)d in wachtrij

en:  Listening on port %(port)d
nl: Luistert op poort %(port)d

en: Submission Error
nl: Verzend fout

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
nl: U moet uw AcoustischeID API sleutel invoeren voor u vingerafdrukken kan versturen.

en: &Donate...
nl: &Doneer...

en: &Report a Bug...
nl: &Rapporteer een bug...

en: &Support Forum...
nl: Onder&steuningsforum...

en: Add files to the tagger
nl: Bestanden aan de tagger toevoegen

en: A&dd Folder...
nl: &Map toevoegen...

en: Add a folder to the tagger
nl: Een map aan de tagger toevoegen

en: Save selected files
nl: Geselecteerde bestanden opslaan

en: S&ubmit
nl: V&erzenden

en: Submit fingerprints
nl: Verstuur vingerafdrukken

en: Remove selected files/albums
nl: Verwijder geselecteerde bestanden/mappen

en: Lookup in &Browser
nl: Opzoeken in de &browser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
nl: Zoek het geselecteerde object op de website van MusicBrainz op

en: File &Browser
nl: &Bestandsbrowser

en: &Cover Art
nl: &Omslagafbeelding

en: &CD Lookup...
nl: &CD Opzoeken...

en: Lookup CD
nl: CD opzoeken

en: &Scan
nl: &Scannen

en: Lookup metadata
nl: Metadata opzoeken

en: &Rename Files
nl: Bestanden he&rnoemen

en: &Move Files
nl: Bestanden &verplaatsen

en: Save &Tags
nl: Bewaar &Labels

en: Tags From &File Names...
nl: Labels va&nuit bestandsnamen...

en: View &Log...
nl: Toon log&boek...

en: Open the file
nl: Open het bestand

en: Open &Folder...
nl: Open &map

en: Open the containing folder
nl: Open de map met het bestand

en: &Search Bar
nl: &Zoekbalk

en: Various Artists file naming scheme removal
nl: Het verwijderen van het benoemingsstelsel voor diverse artiesten

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. You currently do not use the this option,
    but have a separate file naming scheme defined. Do you want to remove it or
    merge it with your file naming scheme for single artist albums?
nl: Het aparte stelsel om albums van diverse artiesten te benoemen is in deze versie van Picard verwijderd. U gebruikt deze optie nu niet, maar u heeft wel een apart stelsel gedefinieerd. Wilt u deze verwijderen of samenvoegen met uw stelsel voor het benoemen van albums van één artiest?

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. Your file naming scheme has automatically
    been merged with that of single artist albums.
nl: Het aparte stelsel om albums van diverse artiesten te benoemen is in deze versie van Picard verwijderd. Uw stelsel is automatisch samengevoegd met het stelsel voor albums van één artiest.

en: Configuration Required
nl: Configuratie vereist

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
nl: Het nemen van audiovingerafdrukken is nog niet ingesteld. Wilt u het nu instellen?

en:  (Error: %s)
nl:  (Fout: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
nl[0]: (ontbrekend bij %d object)
nl[1]: (ontbrekend bij %d objecten)

en: (different across %d item) | (different across %d items)
nl[0]: (verschillend tussen %d object)
nl[1]: (verschillend tussen %d objecten)

en: Show Changes First
nl: Laat eerst de veranderingen zien

en: Use Original Value | Use Original Values
nl[0]: Gebruik de originele waarde
nl[1]: Gebruik de originele waardes

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
nl: Server %s vereist dat je bent ingelogd. Voor a.j.b. je loginnaam en wachtwoord in.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
nl: Voor het gebruik van proxy %s moet u inloggen. Vult u aub uw gebruikersnaam en wachtwoord in.

en: CD Lookup
nl: CD opzoeken

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
nl: De volgende releases op MusicBrainz komen overeen met de CD:

en:     Lookup manually
nl:     Handmatig opzoeken

en: Remove value
nl: Verwijder waarde

en: A&rtwork
nl: A&fbeeldingen

en: CD-ROM device to use for lookups:
nl: CD-ROM-apparaat voor opzoeken van CD's:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
nl: Standaard CD-ROM-apparaat voor opzoeken van CD's:

en: Embed cover images into tags
nl: Omslagafbeeldingen in labels opslaan

en: Save cover images as separate files
nl: Omslagafbeeldingen als aparte bestanden opslaan

en: Overwrite the file if it already exists
nl: Overschrijven als het bestand al bestaat

en: Audio Fingerprinting
nl: Nemen van audiovingerafdrukken

en: Use AcoustID
nl: Gebruik Acoustische ID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
nl: Gebruik AmpliFIND (het oude MusicDNS)

en: AcoustID Settings
nl: AcoustID instellingen

en: Fingerprint calculator:
nl: Vingerafdrukcalculator:

en: Get API key...
nl: API sleutel verkrijgen...

en: Folksonomy Tags
nl: Folksonomielabels

en: Only use my tags
nl: Gebruik alleen mijn labels

en: Maximum number of tags:
nl: Maximum aantal labels:

en: MusicBrainz Server
nl: MusicBrainz server

en: Automatically scan all new files
nl: Automatisch alle nieuwe bestanden analyseren

en: Ignore MBIDs when loading new files
nl: Negeer MBID's bij het laden van nieuwe bestanden

en: Show text labels under icons
nl: Toon tekstlabels onder pictogrammen

en: Allow selection of multiple directories
nl: Sta het selecteren van meerdere mappen toe

en: Use advanced query syntax
nl: Gebruik geavanceerde query-syntax

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
nl: Vraag om bevestiging bij afsluiten bij niet opgeslagen wijzigingen

en: User interface language:
nl: Taal voor gebruikersinterface

en: Thresholds
nl: Drempels

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
nl: Minimale overeenkomst voor bestanden/tracks vergelijking:

en: Minimal similarity for file lookups:
nl: Minimale overeenkomst voor het opzoeken van bestanden:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
nl: Minimum overeenkomst voor opzoeken van clusters:

en: Translate artist names to this locale where possible:
nl: Vertaal artiest namen naar deze taal indien mogelijk:

en: Use standardized artist names
nl: Gebruik gestandaardiseerde artiestennamen

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
nl: Unicode tekens omzetten naar ASCII

en: Use release relationships
nl: Gebruik uitgave-verwantschappen

en: Use track relationships
nl: Gebruik track-verwantschappen

en: Use folksonomy tags as genre
nl: Gebruik folksonomielabels als genre.

en: Various artists:
nl: Compilatie:

en: Non-album tracks:
nl: Niet-album tracks:

en: Install plugin...
nl: Plugins installeren...

en: Open plugin folder
nl: Open plugin map

en: Web Proxy
nl: Webproxy

en: Enable track ratings
nl: Track waardering toestaan

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
nl: Picard slaat het email adres van de gebruiker die een waardering maakte op bij die waardering. Op die manier kunnen verschillende waarderingen van verschillende gebruikers in de bestanden worden opgeslagen. Graag hier het email adres voor je waarderingen invullen.

en: Submit ratings to MusicBrainz
nl: Verstuur waarderingen naar MusicBrainz

en: Preferred release types
nl: Voorkeurs vrijgeef type

en: Spokenword
nl: Gesproken woord

en: Preferred release countries
nl: Voorkeurs uitgave landen

en: Preferred release formats
nl: Voorkeurs formaat uitgaven

en: Rename files when saving
nl: Geef bestanden een andere naam bij het opslaan

en: Replace non-ASCII characters
nl: Niet-ASCII karakters vervangen

en: Replace Windows-incompatible characters
nl: Windows-incompatible karakters vervangen

en: Move files to this directory when saving:
nl: Gebruik deze map voor het opslaan van bestanden

en: Move additional files:
nl: Extra bestanden verplaatsen...

en: Name files like this
nl: Benoem de bestanden op deze manier

en: Tagger Script
nl: Taggerscript

en: Write tags to files
nl: Schrijf labels naar bestanden

en: Preserve timestamps of tagged files
nl: Behoud de tijdstempel van getagde bestanden

en: Before tagging
nl: Vóór labelen

en: Clear existing tags
nl: Verwijder bestaande labels

en: Remove ID3 tags from FLAC files
nl: ID3 labels uit FLAC files verwijderen

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
nl: APEv2 labels uit MP3-bestanden verwijderen

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
nl: Behoud deze labels in plaats van ze te wissen of te overschrijven met gegevens van MusicBrainz.

en: Tags are separated by spaces, and are case-sensitive.
nl: Tags worden gescheiden door spaties en zijn hoofdlettergevoelig.

en: Tag compatibility
nl: Label uitwisselbaarheid

en: ID3v2 version
nl: ID3v2 versie

en: Also include ID3v1 tags in the files
nl: Voeg ook ID3v1 labels toe aan de bestanden

en: ID3v2 text encoding
nl: ID3v2 tekst codering

en: Save username and password
nl: Sla loginnaam en wachtwoord op

en: Submit PUIDs
nl: Verstuur PUIDs

en: Convert File Names to Tags
nl: Bestandsnamen naar labels converteren

en: Replace underscores with spaces
nl: Underscores vervangen door spaties

en: <br/>Translated to LANG by %s
nl: <br/>Nederlandse vertaling door %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
nl: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/> Versie %(version)s</p> <p align="center"><strong>Ondersteunde formaten</strong><br/>%(formats)s</p> <p align="center"><strong>Doneer a.u.b.</strong><br/> Bedankt voor het gebruiken van Picard. Picard maakt gebruik van de gegevensbank van MusicBrainz die wordt beheerd door de MetaBrainz stichting, geholpen door duizenden vrijwilligers. Als dit programma u bevalt, denk er dan over na om een donatie te doen aan de stichting MetaBrainz om deze dienst draaiende te houden.</p> <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate/index.html">Doneer nu!</a></p> <p align="center"><strong>Met dank aan</strong><br/> <small>Auteursrecht © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský en anderen%(translator-credits)s</small></p> <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Fingerprinting
nl: Vingerafdruk nemen

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
nl: U heeft de weergave taal veranderd. Om de taal te activeren, moet u nu Picard herstarten.

en: Preferred Releases
nl: Voorkeurs-uitgaven

en: File naming
nl: Benoemen van bestanden

en: The location to move files to must not be empty.
nl: De locatie om bestanden naar te verplaatsen mag niet leeg zijn.

en: The file naming format must not be empty.
nl: De bestandsnaamindeling mag niet leeg zijn.

en: Script Error
nl: Scriptfout

en: Original Release Date
nl: Originele Release Datum

en: Total Tracks
nl: Totaal aantal tracks

en: Total Discs
nl: Totaal aantal schijven

en: Album Artist Sort Order
nl: Sorteervolgorde van albumartiest

en: Artist Sort Order
nl: Sorteervolgorde van artiest

en: Disc Subtitle
nl: Schijf bij-titel

en: MusicBrainz Recording Id
nl: MusicBrainz opname-id

en: MusicBrainz Release Id
nl: MusicBrainz release ID

en: MusicBrainz Artist Id
nl: MusicBrainz artiest ID

en: MusicBrainz Release Artist Id
nl: MusicBrainz releaseartiest ID

en: MusicBrainz Work Id
nl: MusicBrainz compositie-id

en: MusicBrainz Sort Name
nl: MusicBrainz Naam voor sorteren

en: MusicIP Fingerprint
nl: MusicIP vingerafdruk

en: AcoustID
nl: Acoustische ID

en: AcoustID Fingerprint
nl: Acoustische ID vingerafdruk:

en: Release Type
nl: Releasetype

en: Release Status
nl: Releasestatus

en: Record Label
nl: Platenlabel

en: Web Browser Error
nl: Webbrowserfout

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
nl: Fout tijdens het starten van een webbrowser:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nl: %s
    Gebruik: %s [OPTIE]...
    
      -c, --config=DIR    DIR gebruiken voor opslaan configuratie
      -d, --debug         foutoplossingsberichten naar stdout sturen
      -h, --help          deze hulptekst weergeven
      -n, --nologin       niet automatisch aanmelden
      -v, --version       versie-info weergeven

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nl: %s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van uw instellingen van %s naar %s. Verplaats het handmatig. Rapporteer deze fout alstublieft op http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nl: Account werd niet gewijzigd

en: Account was not added
nl: Account niet toegevoegd

en: Username of an account must be non-empty.
nl: Gebruikersnaam van een account mag niet leeg zijn.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nl: Het protocol van dit account kan niet worden veranderd terwijl het verbonden is met de server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nl: De gebruikersnaam van dit account kan niet worden veranderd terwijl het verbonden is met de server.

en: New mail notifications
nl: Nieuwe e-mailmeldingen

en: There are no protocol plugins installed.
nl: Er zijn geen protocol plug-ins geïnstalleerd

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nl: (U bent waarschijnlijk 'make install' vergeten.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nl: Maak dit account op de server aan

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nl: U kunt accounts inschakelen/uitschakelen in de volgende lijst.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nl: %s%s%s%s heeft %s in zijn/haar vriend gemaakt%s%s

en: Add buddy to your list?
nl: Vriend toevoegen aan uw lijst?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nl: %s%s%s%s wil %s toevoegen aan zijn/haar vriendenlijst%s%s.

en: Authorize buddy?
nl: Vriend Machtigen?

en: Online: %d
    Total: %d
nl: Online: %d
    Totaal: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
nl: 
    Voor het laatst gezien: %s geleden

en: You must provide a username for the buddy.
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven voor de vriend.

en: You must provide a group.
nl: U moet een groep opgeven.

en: You must select an account.
nl: U moet een account selecteren.

en: The selected account is not online.
nl: Het geselecteerde account is niet online

en: Error adding buddy
nl: Fout bij toevoegen vriend

en: Alias (optional)
nl: Alias (optioneel)

en: Invite message (optional)
nl: Uitnodiging (optioneel)

en: Add in group
nl: Aan groep toevoegen

en: Please enter buddy information.
nl: Vul informatie over vriend in.

en: You can edit more information from the context menu later.
nl: U kunt later meer informatie bewerken vanaf het contextmenu.

en: Error adding group
nl: Fout bij toevoegen van groep

en: You must give a name for the group to add.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: Enter the name of the group
nl: Geef de naam van de groep

en: Edit Chat
nl: Chat bewerken

en: Please Update the necessary fields.
nl: Update de benodigde velden

en: Retrieving...
nl: Ophalen...

en: Show when offline
nl: Weergeven wanneer offline

en: Please enter the new name for %s
nl: Geef de nieuwe naam voor %s

en: Set Alias
nl: Alias instellen

en: Enter empty string to reset the name.
nl: Vul niets in om de naam te herstellen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nl: Verwijderen van dit contactpersoon verwijdert ook alle vrienden van dat contactpersoon

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nl: Verwijderen van deze groep verwijdert ook alle vrienden in deze groep

en: Are you sure you want to remove %s?
nl: Wilt u %s echt verwijderen?

en: Place tagged
nl: Plaats getagged

en: Toggle Tag
nl: Tag wisselen

en: On Mobile
nl: Op mobiel

en: Saved...
nl: Opgeslagen...

en: Block/Unblock
nl: Blokkeren/deblokkeren

en: Unblock
nl: Deblokkeren

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon wie u wilt Blokkeren/deblokkeren.

en: New Instant Message
nl: Nieuw bericht

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nl: Geef de gebruikersnaam van de persoon aan wie u een IM-bericht zou willen sturen.

en: Join a Chat
nl: Deelnemen aan Chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nl: Voer de naam in van de chat waaraan u wilt deelnemen.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u het logboek wilt bekijken.

en: Send IM...
nl: Bericht verzenden...

en: Block/Unblock...
nl: Blokkeren/deblokkeren...

en: Join Chat...
nl: Deelnemen aan Chat...

en: View All Logs
nl: Alle logboeken bekijken

en: Empty groups
nl: Lege groepen

en: Offline buddies
nl: Offline vrienden

en: By Status
nl: Op status

en: By Log Size
nl: Op logboekgrootte

en: Certificate Import
nl: Certificaat Import

en: Specify a hostname
nl: Geef een computernaam

en: Type the host name this certificate is for.
nl: Geef de computernaam waar dit certificaat voor is.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nl: Bestand %s kon niet worden geïmporteerd.
    Wees er zeker van dat het bestand leesbaar is en in PEM-formaat is gecodeerd.

en: Certificate Import Error
nl: Fout bij importeren van certificaat

en: X.509 certificate import failed
nl: Import X.509-certificaat mislukt

en: Select a PEM certificate
nl: Selecteer een PEM-certificaat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nl: Exporteren naar bestand %s mislukt.
    Controleer of u schrijfrechten op de doelmap heeft

en: Certificate Export Error
nl: Exportfout van Certificaat

en: X.509 certificate export failed
nl: Export X.509-certificaat mislukt

en: PEM X.509 Certificate Export
nl: Export van PEM-X.509-certificaat

en: Certificate for %s
nl: Certificaat voor %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nl: Algemene naam: %s
    
    SHA1 handtekening:
    %s

en: SSL Host Certificate
nl: SSL Computer certificaat

en: Really delete certificate for %s?
nl: Weet u zeker dat u het certificaat voor %s  wilt verwijderen?

en: Confirm certificate delete
nl: Verwijderen van het certificaat bevestigen.

en: Certificate Manager
nl: Certificaatbeheer

en: %s disconnected.
nl: %s heeft de verbinding verbroken.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nl: %s
    
    Finch zal geen verbinding meer proberen te maken tot u de fout verhelpt en het account weer inschakelt.

en: Re-enable Account
nl: Account opnieuw inschakelen

en: No such command.
nl: Opdracht bestaat niet.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nl: Syntax Fout:  U gaf de verkeerde hoeveelheid argumenten bij die opdracht.

en: Your command failed for an unknown reason.
nl: Uw opdracht mislukte om een onbekende reden.

en: That command only works in chats, not IMs.
nl: Die opdracht werkt alleen in chats, niet in IM's

en: That command only works in IMs, not chats.
nl: Die opdracht werkt alleen in IM's, niet in chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
nl: Die opdracht werkt niet met dit protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nl: Kan bericht niet versturen omdat u niet aangemeld bent.

en: 
    %s is typing...
nl: 
    %s typt...

en: You have left this chat.
nl: U heeft dit gesprek verlaten.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nl: Het account is niet meer verbonden en u neemt niet meer deel aan dit gesprek. U komt automatisch weer in het gesprek als de verbinding van het account hersteld wordt.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu bijgehouden.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu niet meer bijgehouden.

en: Clear Scrollback
nl: Gesprekgeschiedenis opschonen

en: Show Timestamps
nl: Weergeven Tijdstempels

en: Add Buddy Pounce...
nl: Alarm toevoegen...

en: Invite...
nl: Uitnodigen..

en: Enable Logging
nl: Logboek bijhouden

en: <AUTO-REPLY>
nl: <AUTO-ANTWOORD>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nl[0]: Lijst van %d gebruiker:
nl[1]: Lijst van %d gebruikers:

en: Supported debug options are: plugins version
nl: Ondersteunde debug-opties zijn: plugin versie

en: No such command (in this context).
nl: Opdracht onbekend (in deze context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nl: Gebruik "/help &lt;opdracht&gt;" voor hulp bij een bepaalde opdracht.
    De volgende opdrachten zijn hiervoor beschikbaar:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nl: %s is geen geldig berichten class. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige classes.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nl: %s is geen geldige kleur. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige kleuren.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nl: zeg &lt;bericht&gt;:  Stuur een bericht alsof u geen opdracht hiervoor gebruikt.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nl: ik &lt;actie&gt;:  Een IRC-achtige actie naar vriend of chat sturen.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nl: debug &lt;optie&gt;:  Stuur diverse debuginformatie naar het huidige gesprek.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nl: clear: wist de gespreksgeschiedenis.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nl: help &lt;opdracht&gt;:  Hulp bij een specifieke opdracht.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nl: gebruikers: Laat de lijst van gebruikers in het gesprek zien.

en: plugins: Show the plugins window.
nl: plug-ins: Plug-ins-venster weergeven.

en: buddylist: Show the buddylist.
nl: vriendenlijst: Vriendenlijst weergeven.

en: accounts: Show the accounts window.
nl: accounts: Accounts venster weergeven.

en: debugwin: Show the debug window.
nl: debugwin: Debugvenster weergeven.

en: prefs: Show the preference window.
nl: prefs: Voorkeuren weergeven.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nl: statussen: Venster met opgeslagen statussen weergeven.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Stel de kleur in voor verschillende soorten berichten in het gespreksvenster.<br>    &lt;class&gt;: ontvang, verzend, benadruk, activeer, geef een tijdstempel mee<br>    &lt;foreground/background&gt;: zwart, rood, groen, blauw, wit, grijs, donkergrijs, magenta, turkoois, standaard<br><br>VOORBEELD:<br>    msgcolor verzend turkoois standaard

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nl[0]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestand
nl[1]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestanden

en: Close this window when all transfers finish
nl: Venster sluiten nadat alles is voltooid

en: Clear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst verwijderen

en: Waiting for transfer to begin
nl: Wacht op starten van overdracht

en: The file was saved as %s.
nl: Het bestand werd opgeslagen als %s.

en: Conversation in %s on %s
nl: Gesprekken in %s op %s

en: Conversation with %s on %s
nl: Gesprekken met %s op %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nl: Systeemgebeurtenissen worden alleen bijgehouden als "Statusveranderingen opslaan in systeemlogboek" is aangevinkt.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nl: Berichten worden alleen bijgehouden als "Alle gesprekken opslaan" is aangevinkt.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nl: Chats worden alleen bijgehouden als "Alle chats opslaan" is aangevinkt.

en: No logs were found
nl: Geen logboek gevonden

en: Total log size:
nl: Totale logboekgrootte:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nl: Scrollen/zoeken:

en: Conversations in %s
nl: Gesprekken in %s

en: Conversations with %s
nl: Gesprekken met %s

en: All Conversations
nl: Alle gesprekken

en: System Log
nl: Systeemlogboek

en: Calling...
nl: Aan 't Bellen...

en: Call in progress.
nl: In gesprek

en: The call has been terminated.
nl: Het gesprek is beëindigd

en: %s wishes to start an audio session with you.
nl: %s wil een audiogesprek starten.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nl: %s probeert een niet-ondersteund mediagesprek te starten.

en: You have rejected the call.
nl: U heeft het gesprek afgewezen.

en: call: Make an audio call.
nl: gesprek: Bel op.

en: You have mail!
nl: U hebt post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nl[0]: %s (%s) heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s (%s) heeft %d nieuwe berichten.

en: Info for %s
nl: Informatie voor %s

en: Buddy Information
nl: Vrienden informatie

en: loading plugin failed
nl: laden van plug-in mislukt

en: unloading plugin failed
nl: uitschakelen plug-in mislukt

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nl: Naam: %s
    Versie: %s
    Omschrijving: %s
    Auteur: %s
    Website: %s
    Bestand: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nl: Plug-in moeten geladen zijn voordat u deze kunt configureren.

en: No configuration options for this plugin.
nl: Geen configuratie voor deze plug-in.

en: Error loading plugin
nl: Fout opgetreden bij het laden van plug-in

en: The selected file is not a valid plugin.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldige plug-in.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nl: Open het debugvenster en probeer opnieuw om de exacte foutmelding te bekijken.

en: Select plugin to install
nl: Selecteer de te installeren plug-in

en: You can (un)load plugins from the following list.
nl: U kunt plug-ins aan/uitzetten in de volgende lijst.

en: Install Plugin...
nl: Plug-in installeren...

en: Please enter a buddy to pounce.
nl: Geef een vriend om te alarmeren.

en: New Buddy Pounce
nl: Nieuw Alarm

en: Edit Buddy Pounce
nl: Alarm Bewerken

en: Pounce Who
nl: Wie Alarmeren?

en: Buddy name:
nl: Vriendennaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nl: Alarmeren wanneer Vriend...

en: Signs on
nl: zich aanmeldt

en: Signs off
nl: zich afmeldt

en: Goes away
nl: Weggaat

en: Returns from away
nl: Van afwezigheid terugkeert

en: Becomes idle
nl: Inactief wordt

en: Is no longer idle
nl: Weer actief wordt

en: Starts typing
nl: Start met typen

en: Pauses while typing
nl: Pauzeert tijdens het typen

en: Stops typing
nl: stopt met typen

en: Sends a message
nl: Een bericht verstuurt

en: Open an IM window
nl: IM venster openen

en: Pop up a notification
nl: Melding weergeven

en: Execute a command
nl: Opdracht uitvoeren

en: Pounce only when my status is not Available
nl: Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is

en: Cannot create pounce
nl: Kan Alarm niet aanmaken

en: You do not have any accounts.
nl: U heeft geen accounts.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nl: U moet eerst een account aanmaken voordat u een alarm kan instellen

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nl: Wilt u het Alarm van %s voor %s echt verwijderen?

en: Buddy Pounces
nl: Alarmeringen

en: %s has started typing to you (%s)
nl: %s begint met typen  (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nl: %s pauzeert tijdens typen van het bericht (%s)

en: %s has signed on (%s)
nl: %s zich heeft aangemeld (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nl: %s terug is na inactief geweest te zijn (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nl: %s terug is na weggeweest te zijn (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nl: %s is gestopt met typen (%s)

en: %s has signed off (%s)
nl: %s zich heeft afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
nl: %s inactief is geworden (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nl: %s weggegaan is. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nl: %s u een bericht heeft toegestuurd. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nl: Onbekende alarmering. Rapporteer dit alstublieft!

en: Based on keyboard use
nl: Afhankelijk van gebruik van toetsenbord

en: From last sent message
nl: gebaseerd op laatst verstuurde bericht

en: Show Idle Time
nl: Inactiviteitsduur weergeven

en: Show Offline Buddies
nl: offline Vrienden weergeven

en: Notify buddies when you are typing
nl: Laat anderen weten wanneer u typt

en: Log IMs
nl: IM gesprekken bijhouden

en: Log chats
nl: Chats log bijhouden

en: Log status change events
nl: Statusveranderingen opslaan

en: Report Idle time
nl: Bijhouden van inactiviteitsduur

en: Change status when idle
nl: Status veranderen wanneer ik niets doe

en: Minutes before changing status
nl: Minuten alvorens wijziging van status

en: Change status to
nl: Status veranderen in

en: You must fill all the required fields.
nl: U moet al de benodigde velden invullen.

en: The required fields are underlined.
nl: De benodigde velden zijn onderstreept.

en: Not implemented yet.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: Choose Location...
nl: Kies locatie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nl: Typ 'Enter' om meer ruimtes van deze categorie te vinden.

en: Buddy logs in
nl: Vriend meldt zich aan

en: Buddy logs out
nl: Vriend meldt zich af

en: Message received begins conversation
nl: Ontvangen bericht begint een gesprek

en: Person enters chat
nl: Persoon komt chatruimte binnen

en: Person leaves chat
nl: Persoon verlaat chatruimte

en: You talk in chat
nl: U praat in de chatruimte

en: Others talk in chat
nl: Anderen praten in de chatruimte

en: Someone says your username in chat
nl: Iemand zegt uw gebruikersnaam in de chatruimte

en: Attention received
nl: Attendering ontvangen

en: GStreamer Failure
nl: GStreamer Probleem

en: GStreamer failed to initialize.
nl: GStreamer kan niet starten.

en: Select Sound File ...
nl: Selecteer geluidsbestand...

en: Console Beep
nl: Console pieptoon

en: Sound Method
nl: Geluidsmethode

en: Sound Command
    (%s for filename)
nl: Geluidscommando:
    (%s voor bestandsnaam)

en: Sounds when conversation has focus
nl: Geluiden wanneer het gespreksvenster de focus heeft

en: Only when available
nl: Alleen wanneer beschikbaar

en: Only when not available
nl: Alleen wanneer onbeschikbaar

en: Are you sure you want to delete "%s"
nl: Wilt u "%s" echt verwijderen?

en: Delete Status
nl: Status verwijderen

en: Saved Statuses
nl: Opgeslagen statussen

en: Invalid title
nl: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nl: Geef een titel voor de status.

en: Duplicate title
nl: Dubbele titel

en: Please enter a different title for the status.
nl: Geef een andere titel aan de status.

en: Use different status for following accounts
nl: Een andere status gebruiken voor de volgende accounts

note: Save & Use
en: Save & Use
nl: Opslaan & gebruiken

en: Statuses
nl: Statussen

en: Error loading the plugin.
nl: Fout opgetreden bij het laden van de plug-in.

en: Couldn't find X display
nl: Kan X display niet vinden

en: Couldn't find window
nl: Kan venster niet vinden

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nl: De plug-in kan niet worden geladen omdat het niet gemaakt is met X11-ondersteuning.

en: GntClipboard
nl: GntKlembord

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nl: Wanneer het gnt-klembord van inhoud verandert, wordt de inhoud beschikbaar gesteld aan X, indien mogelijk.

en: %s just signed on
nl: %s heeft zich net aangemeld

en: %s just signed off
nl: %s heeft zich net afgemeld

en: %s sent you a message
nl: %s heeft u een bericht gestuurd

en: %s said your nick in %s
nl: %s heeft jouw nick gezegd in %s

en: %s sent a message in %s
nl: %s heeft een bericht gestuurd in %s

en: Buddy signs on/off
nl: Vriend meldt zich aan/af

en: You receive an IM
nl: U ontvangt een IM-bericht

en: Someone speaks in a chat
nl: Iemand spreekt in een chat

en: Someone says your name in a chat
nl: Iemand zegt u naam in een chat

en: Notify with a toaster when
nl: Waarschuwen met een toaster wanneer

en: Beep too!
nl: Ook piepen!

en: Set URGENT for the terminal window.
nl: Stel URGENT in in het terminalvenster

en: Toaster plugin
nl: Toaster plug-in

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nl: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nl: De geschiedenis plug-in vereist loggen

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nl: Loggen kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> Logboek.
    
    Het inschakelen hiervan zal u de mogelijkheid geven om geschiedenis op te vragen.

en: GntHistory
nl: GntGeschiedenis

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nl: Geeft recente gesprekken weer in een nieuw gesprek

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nl: Wanneer een nieuw gesprek wordt gestart, voegt deze plug-in het vorige gesprek in.

en: 
    Fetching TinyURL...
nl: 
    Ophalen TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
nl: TinyURL voor hierboven: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
nl: Even wachten terwijl TinyURL een kortere URL ophaalt...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nl: Alleen TinyURL aanmaken voor URL's van deze lengte of langer

en: TinyURL (or other) address prefix
nl: TinyURL (of een ander) adres voorvoegsel

en: TinyURL plugin
nl: TinyURL plug-in

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
nl: Wanneer u een bericht ontvangt met URL's, gebruik dan TinyURL voor gemakkelijker kopiëren

en: Online Buddies
nl: Online Vrienden

en: Offline Buddies
nl: Offline Vrienden

en: Nested Subgroup
nl: Geneste subgroep

en: Nested Grouping (experimental)
nl: Geneste groeperen (experimenteel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nl: Levert alternatieve groepeeropties voor vriendenlijst.

en: Lastlog
nl: Geschiedenis

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nl: geschiedenis: Zoekt voor een deeltekenreeks in het geschiedenislogboek.

en: GntLastlog
nl: GntGeschiedenis

en: Lastlog plugin.
nl: Geschiedenis plug-in.

en: Password is required to sign on.
nl: Wachtwoord nodig voor aanmelden.

en: Enter password for %s (%s)
nl: Geef wachtwoord voor %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
nl: Protocol plug-in voor %s niet gevonden

en: New passwords do not match.
nl: Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Fill out all fields completely.
nl: Vul alle velden volledig in.

en: Original password
nl: Oud wachtwoord

en: New password (again)
nl: Nieuw wachtwoord (herhalen)

en: Change password for %s
nl: Wachtwoord veranderen voor %s

en: Please enter your current password and your new password.
nl: Geef uw oude wachtwoord en nieuwe wachtwoord.

en: Change user information for %s
nl: Gebruikersinformatie aanpassen voor %s

en: Set User Info
nl: Gebruikersinfo instellen

en: This protocol does not support setting a public alias.
nl: Dit protocol ondersteunt het instellen van een publieke alias niet.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nl: Dit protocol ondersteunt het ophalen van een publieke alias niet.

en: buddy list
nl: vriendenlijst

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nl: Het certificaat is zelfgesigneerd en kan niet automatisch gecontroleerd worden.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nl: Het certificaat wordt niet vertrouwd omdat geen certificaat die dit kan verifiëren op het moment vertrouwd wordt.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nl: Het certificaat is niet geldig. Controleer of uw computer's datum en tijd goed is ingesteld.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nl: Het certificaat is verlopen en moet als ongeldig worden beschouwd. Controleer of uw computer's datum en tijd goed staan ingesteld.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nl: Het aangeboden certificaat is niet uitgegeven voor dit domein.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nl: U heeft geen database van belangrijke certificaten, dus deze kan niet worden gecontroleerd.

en: The certificate chain presented is invalid.
nl: De aangeboden certificaatketen is niet geldig.

en: An unknown certificate error occurred.
nl: Een onbekende fout van het certificaat is opgetreden

en: (DOES NOT MATCH)
nl: (KOMT NIET OVEREEN)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nl: %s heeft het volgende certificaat aangeboden voor eenmalig gebruik:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nl: Algemene naam: %s %s
    Algoritme van vingerafdruk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nl: Verificatie Certificaat voor eenmalig gebruik

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nl: Certificaat Autoriteiten

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nl: Certificaat voor %s accepteren?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nl: SSL Certificaat Verificatie

en: _View Certificate...
nl: _Bekijk certificaat...

en: The certificate for %s could not be validated.
nl: Het certificaat voor %s kon niet worden gevalideerd.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nl: SSL certificaatfout

en: Unable to validate certificate
nl: Kan certificaat niet valideren

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nl: In plaats hiervan claimt het certificaat van "%s" te zijn. Dit kan betekenen dat u niet verbonden bent met de dienst waarmee u denkt verbonden te zijn.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nl: Algemene naam: %s
    
    Algoritme van vingerafdruk (SHA1): %s
    
    Geldig van: %s
    Geldig tot: %s

note: show error to user
en: Registration Error
nl: Registratiefout

en: Unregistration Error
nl: Fout met het ongedaan maken van het registeren

en: +++ %s signed on
nl: +++ %s is aangemeld

en: +++ %s signed off
nl: +++ %s is afgemeld

en: Unable to send message: The message is too large.
nl: Kan het bericht niet verzenden: Het bericht is te groot.

en: Unable to send message to %s.
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s.

en: The message is too large.
nl: Het bericht is te groot.

en: Unable to send message.
nl: Kan het bericht niet verzenden.

en: %s entered the room.
nl: %s is de ruimte binnengekomen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nl: %s [<I>%s</I>] is de ruimte binnengekomen.

en: %s left the room.
nl: %s verliet de ruimte.

en: %s left the room (%s).
nl: %s verliet de ruimte (%s).

en: Invite to chat
nl: Uitnodigen voor chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nl: Geef de naam van de gebruiker die u wilt uitnodigen, eventueel met een begeleidend uitnodigingsbericht.

en: Failed to get connection: %s
nl: Kan geen verbinding krijgen: %s

en: Failed to get name: %s
nl: Kan naam niet ophalen: %s

en: Failed to get serv name: %s
nl: Kan serv naam niet ophalen: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nl: Purple's D-BUS server is niet actief vanwege de volgende reden

en: Unable to create new resolver process
nl: Kan geen nieuw oplossingsproces aanmaken

en: Unable to send request to resolver process
nl: Niet mogelijk om verzoek om oplossingsproces te versturen

en: Error resolving %s:
    %s
nl: Fout bij oplossing van %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nl: Fout bij oplossing van %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nl: Leesfout van oplossingsproces:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nl: Oplossingsproces verlaten zonder ons verzoek te beantwoorden

en: Error converting %s to punycode: %d
nl: Fout bij converteren van %s naar punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
nl: Aanmaken thread mislukt: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nl: Afbreken van DNS lookup in Tor Proxy modus.

en: Error reading %s: 
    %s.
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nl: Fout bij benaderen van %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nl: Map heeft geen schrijfrechten.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nl: Kan geen bestand sturen van 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
nl: Kan geen map sturen.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nl: %s is geen normaal bestand. Beter niet overschrijven.

en: %s wants to send you %s (%s)
nl: %s wil u %s toesturen (%s)

en: %s wants to send you a file
nl: %s wil u een bestand toesturen

en: Accept file transfer request from %s?
nl: Bestandsoverdracht accepteren van %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: Een bestand kan opgehaald worden van:
    Remote Host: %s
    Remote Poort: %d

en: %s is offering to send file %s
nl: %s biedt het bestand %s aan

en: %s is not a valid filename.
nl: %s is geen geldige bestandsnaam.

en: Offering to send %s to %s
nl: Aanbieden om %s naar %s te sturen

en: Starting transfer of %s from %s
nl: Overdracht van %s van %s wordt gestart

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nl: Bestandsoverdracht van <A HREF="file://%s">%s</A> voltooid

en: Transfer of file %s complete
nl: Bestandsoverdracht van %s voltooid

en: File transfer complete
nl: Bestandsoverdracht voltooid

en: You cancelled the transfer of %s
nl: U annuleerde de overdracht van %s

en: %s cancelled the transfer of %s
nl: %s heeft de overdracht van %s geannuleerd

en: %s cancelled the file transfer
nl: %s annuleerde de bestandsoverdracht

en: File transfer to %s failed.
nl: Bestandsoverdracht naar %s mislukt.

en: File transfer from %s failed.
nl: Bestandsoverdracht van %s mislukt.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nl: Of de opdracht "gg" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "gg" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "gg" URLs
nl: De handler voor "gg" URL's

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "gg" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nl: Of de opdracht "icq" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "icq" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "icq" URLs
nl: De handler voor "icq" URL's

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "icq" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nl: Of de opdracht "irc" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "irc" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "irc" URLs
nl: De handler voor "irc" URL's

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "irc" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
nl: Of de opdracht "msnim" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "msnim" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "msnim" URLs
nl: De handler voor "msnim" URL's

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "msnim" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nl: Of de opdracht "sip" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "sip" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "sip" URLs
nl: De handler voor "sip" URL's

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "sip" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nl: Of de opdracht "xmpp" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "xmpp" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "xmpp" URLs
nl: De handler voor "xmpp" URL's

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "xmpp" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
nl: Of de opdracht "ymsgr" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "ymsgr" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "ymsgr" URLs
nl: De handler voor "ymsgr" URL's

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "ymsgr" URL's af te handelen, indien ingeschakeld.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nl: <b><font color="red">De logger heeft geen leesfunctie</font></b>

en: Old flat format
nl: Oud plat formaat

en: Logging of this conversation failed.
nl: Kan logboek van dit gesprek niet bijhouden.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
nl: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ANTWOORD&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
nl: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ANTWOORD&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan pad naar logboek niet vinden!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan bestand niet lezen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
nl: (%s) %s <AUTO-ANTWOORD>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nl: Geen codes gevonden. Installeer enkele GStreamer codecs die in de GStreamer plug-in pakketten zitten.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nl: Geen codecs over. Uw codec voorkeuren in fs.codecs.conf zijn te strikt.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nl: een onherstelbare Farsight2 fout is opgetreden.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nl: Een onherstelbare Farstream fout is opgetreden.

en: Error with your microphone
nl: Fout opgetreden bij uw microfoon

en: Error with your webcam
nl: Fout opgetreden bij uw webcam

en: Conference error
nl: Conferentie fout

en: Error creating session: %s
nl: Fout bij maken sessie: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nl: U gebruikt %s, maar de plug-in heeft %s nodig.

en: This plugin has not defined an ID.
nl: Deze plug-in heeft nog geen ID gedefinieerd.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nl: Plug-in magie komt niet overeen %d (nodig: %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nl: ABI versie komt niet overeen %d.%d.x (nodig: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nl: Plug-in implementeert niet alle vereiste functies (iconenlijst, inloggen en sluiten)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nl: De vereiste plug-in %s is niet gevonden. Installeer deze plug-in en probeer opnieuw.

en: Unable to load the plugin
nl: Kan de plug-in niet laden.

en: The required plugin %s was unable to load.
nl: De vereiste plug-in %s kan niet geladen worden.

en: Unable to load your plugin.
nl: Kan uw plug-in niet laden.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nl: %s is afhankelijk van %s, maar kan niet uitgeschakeld worden.

en: Autoaccept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren van geselecteerde gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nl: Automatisch geaccepteerde bestandsoverdracht van "%s" van "%s" gereed.

en: Autoaccept complete
nl: Automatisch accepteren compleet

en: When a file-transfer request arrives from %s
nl: Als een bestandsoverdracht aanvraag komt van %s

en: Set Autoaccept Setting
nl: Automatisch accepteren instellen

en: Auto Accept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto Reject
nl: Automatisch afwijzen

en: Autoaccept File Transfers...
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nl: Pad voor opslaan bestanden
    (Geef spv het volledige pad)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nl: Als een bestandsoverdracht aanvraag komt van gebruiker die
    *niet" op uw vriendenlijst staat:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nl: Pop-up melding wanneer een automatisch geaccepteerd bestandsoverdracht gereed is
    (alleen als er geen conversatie is met de verzender)

en: Create a new directory for each user
nl: Een nieuwe map voor elke gebruiker aanmaken

en: Escape the filenames
nl: *Escape* de bestandsnamen

en: Enter your notes below...
nl: Voeg uw notities hieronder toe...

en: Edit Notes...
nl: Bewerk notities...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nl: Vrienden Notities

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nl: Sla notities op van bepaalde vrienden.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nl: Voegt de mogelijkheid toe om notities voor vrienden op te slaan op uw vriendenlijst

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nl: Codering testen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nl: De met libpurple meegeleverde coderingen testen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nl: DBus voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nl: DBus plug-in voorbeeld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nl: Bestandscontrole

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nl: Staat contorle toe door commando's in een bestand te zetten.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nl: Inactiviteit

en: Set Account Idle Time
nl: Inactiviteitsduur instellen

en: None of your accounts are idle.
nl: Geen van uw accounts is inactief.

en: Unset Account Idle Time
nl: Inactiviteitsduur uitschakelen

en: Set Idle Time for All Accounts
nl: Inactiviteitsduur instellen voor alle accounts

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nl: Inactiviteitsduur uitzetten voor alle inactieve Accounts

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nl: Stelt u in staat om zelf in te stellen hoe lang u afwezig bent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nl: IPC test cliënt

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt. Deze zoekt de server plug-in en start de geregistreerde opdrachten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nl: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nl: Test plug-in PIC ondersteuning, als een server. Deze registreert de IPC opdrachten.

en: Hide Joins/Parts
nl: Verberg Deelnemen/verlaten meldingen

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nl: Voor kamers met meer dan zoveel mensen

en: If user has not spoken in this many minutes
nl: Als gebruiker niet meer dan zoveel minuten heeft gesproken.

en: Apply hiding rules to buddies
nl: Regels voor verbergen toepassen voor vrienden

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nl: Deelnemen/verlaten verbergen

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nl: Verbergt vreemde deelnemen/verlaten meldingen.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nl: Deze plug-in verbergt deelnemen/verlaten meldingen, behalve voor de gebruikers die actief deelnemen aan een gesprek.

en: User is offline.
nl: Gebruiker is offline.

en: Auto-response sent:
nl: Automatisch antwoord verstuurd:

en: %s has signed off.
nl: %s heeft zich afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nl: Enkele berichten zijn mogelijk onbestelbaar.

en: You were disconnected from the server.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nl: U bent op dit moment niet losgekoppeld. U kunt geen berichten ontvangen tenzij u aangemeld bent.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nl: Kan bericht niet versturen omdat de maximum lengte is overschreden.

en: Message could not be sent.
nl: Bericht kon niet verzonden worden.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nl: Instellingen voor algemene logboekweergave

en: Fast size calculations
nl: Snelle grootteberekening

en: Use name heuristics
nl: Heuristiek gebruiken voor namen

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nl: Map voor logboeken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nl: Log Lezer

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nl: Logboeken van andere IM-cliënten tonen in de logviewer.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nl: Bij bekijken van logs zal deze plug-in ook logs van andere IM cliënten toevoegen. Dit geldt voor Adium, MSN Messenger en Trillian.
    
    WAARSCHUWING: Deze plug-in is nog in de alpha testfase en kan regelmatig crashen. Op eigen risico dus!

en: Mono Plugin Loader
nl: Mono plug-in lader

en: Loads .NET plugins with Mono.
nl: .NET plug-ins laden met Mono.

en: Add new line in IMs
nl: Voeg een regel toe in IM-berichten

en: Add new line in Chats
nl: Voeg nieuwe regel in Chats toe

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nl: Nieuwe regel

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nl: Voegt een nieuwe regel toe aan weergegeven bericht

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nl: Voegt een nieuwe regel toe aan berichten zodat de rest van het bericht in het gespreksvenster onder de naam komt te staan.

en: Offline Message Emulation
nl: Offline berichten emulatie

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nl: Berichten aan een offline gebruiker opslaan als alarm.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nl: De rest van de berichten zal worden opgeslagen als alarmeringen. U kunt het alarm bewerken/Verwijderen vanaf het 'Alarmeringen' dialoogvenster.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nl: "%s" is nu offline. Wilt u de rest van de berichten in een alarm opslaan en het automatisch versturen wanneer "%s" zich opnieuw aanmeldt?

en: Offline Message
nl: Offline bericht

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nl: U kunt het alarm bewerken/verwijderen in het 'Alarmeringen' dialoogvenster.

en: Save offline messages in pounce
nl: Offline berichten in alarm opslaan.

en: Do not ask. Always save in pounce.
nl: Niet vragen. Altijd in alarm opslaan.

en: One Time Password
nl: Eenmalig wachtwoord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nl: Ondersteuning eenmalig wachtwoord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nl: Inschakelen dat wachtwoorden slechts eenmaal gebruikt kunnen worden.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nl: Staat u toe dat per account wachtwoorden niet opgeslagen kunnen worden en slechts gebruikt kunnen worden in een eenmalig totstandgekomen verbinding.
    N.B.:Het accountwachtwoord moet niet opgeslagen worden om dit te laten werken.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nl: Perl plug-in lader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nl: Geeft de mogelijkheid om perl plug-ins te laden.

en: Psychic Mode
nl: Helderziende modus

en: Psychic mode for incoming conversation
nl: Helderziende modus voor inkomend gesprek

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
nl: Zorgt ervoor dat gespreksvensters verschijnen wanneer gebruikers berichten sturen. Dit werkt met AIM, ICQ, XMPP, Sametime, en Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
nl: U krijgt het gevoel dat iemand contact met u zoekt...

en: Only enable for users on the buddy list
nl: Alleen inschakelen voor gebruikers uit mijn Vriendenlijst

en: Disable when away
nl: Uitschakelen bij afwezigheid

en: Display notification message in conversations
nl: Mededelingen in het gesprek weergeven.

en: Raise psychic conversations
nl: Helderziend modus gesprekken op voorgrond

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nl: Signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle signalen correct werken.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nl: Simpele plug-in

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nl: Test om te zien of de meeste dingen werken.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nl: SSL ondersteuning via GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nl: SSL ondersteuning via Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nl: Zorgt voor een schil om de SSL-bibliotheken

en: %s is no longer away.
nl: %s is niet meer afwezig.

en: %s has gone away.
nl: %s is afwezig.

en: %s has become idle.
nl: %s is inactief.

en: %s is no longer idle.
nl: %s is weer actief.

en: %s has signed on.
nl: %s heeft zich aangemeld.

en: Notify When
nl: Melding geven voor

en: Buddy Goes _Away
nl: Vriend _Vertrekt

en: Buddy Goes _Idle
nl: Vriend Wordt  _Inactief

en: Buddy _Signs On/Off
nl: Vriend _Meldt zich aan/af

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nl: Vriendenstatusmelding

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nl: Geeft in een venster weer wanneer de status van een Vriend verandert naar of van afwezig.

en: Tcl Plugin Loader
nl: Tcl plug-in lader

en: Provides support for loading Tcl plugins
nl: Geeft de mogelijkheid om tcl plug-ins te laden

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nl: Niet mogelijk om ActiveTCL installatie te detecteren. Als u wenst gebruik te maken van TCL plug-ins, installeer ActiveTCL vanaf http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
nl: Niet in staat  de Apple's "Bonjour voor Windows" toolkit te vinden, zie http://d.pidgin.im/BonjourWindows voor meer informatie.

en: Unable to listen for incoming IM connections
nl: Kan niet luisteren naar binnenkomende IM verbindingen

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nl: Kan geen verbinding maken met de lokale mDNS server. Is deze wel gestart?

en: AIM Account
nl: AIM-account

en: XMPP Account
nl: XMPP-account

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nl: Bonjour protocol plug-in

en: Purple Person
nl: Purple Persoon

en: %s has closed the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gesprek starten.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nl: Fout bij het communiceren met lokale mDNSResponder

en: Invalid proxy settings
nl: Ongeldige proxy-instellingen

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nl: De computernaam of poort voor uw gegeven proxy-type is ongeldig.

en: Token Error
nl: Onbekende fout

en: Unable to fetch the token.
nl: Kan teken niet ophalen.

en: Save Buddylist...
nl: Vriendenlijst opslaan...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nl: Uw vriendenlijst is leeg, niets weggeschreven naar het bestand.

en: Buddylist saved successfully!
nl: Vriendenlijst succesvol opgeslagen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nl: Kan Vriendenlijst niet schrijven van %s naar %s

en: Couldn't load buddylist
nl: Kan Vriendenlijst niet laden

en: Load Buddylist...
nl: Vriendenlijst laden...

en: Buddylist loaded successfully!
nl: Vriendenlijst geladen.

en: Save buddylist...
nl: Vriendenlijst opslaan...

en: Load buddylist from file...
nl: Vriendenlijst laden uit bestand...

en: You must fill in all registration fields
nl: Alle registratievelden moeten ingevuld worden

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
nl: Kan geen nieuw account registreren. Er is een onbekende fout opgetreden.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
nl: Nieuw Gadu-Gadu Account Geregistreerd

en: Registration completed successfully!
nl: Registratie voltooid.

en: Enter captcha text
nl: Captcha tekst invoeren

en: Register New Gadu-Gadu Account
nl: Nieuw Gadu-Gadu Account Registreren

en: Please, fill in the following fields
nl: Vul de volgende velden in

en: Year of birth
nl: Geboortejaar

en: Male or female
nl: Man of Vrouw

en: Only online
nl: Alleen online

en: Find buddies
nl: Vrienden zoeken

en: Please, enter your search criteria below
nl: Geef hieronder uw zoekcriteria

en: Fill in the fields.
nl: Vul de velden in.

en: Your current password is different from the one that you specified.
nl: Uw  huidige wachtwoord wijkt af van het door u gegeven wachtwoord.

en: Unable to change password. Error occurred.
nl: Kan wachtwoord niet wijzigen. Er is een fout opgetreden.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
nl: Wachtwoord wijzigen voor het gadu-gadu account

en: Password was changed successfully!
nl: Wachtwoord gewijzigd.

en: Password (retype)
nl: Wachtwoord (nogmaals)

en: Enter current token
nl: Geef huidige teken

en: Current token
nl: Huidige teken

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
nl: Geef uw huidige wachtwoord en nieuwe wachtwoord voor UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
nl: Gadu-gadu wachtwoord wijzigen

en: Show status to:
nl: Toon Status aan:

en: All people
nl: Iedereen

en: Only buddies
nl: Alleen Vrienden

en: Change status broadcasting
nl: Uitzendstatus veranderen

en: Please, select who can see your status
nl: Selecteer diegene die u status kan zien

en: Select a chat for buddy: %s
nl: Kies een chat voor vriend: %s

en: Add to chat...
nl: Toevoegen aan chat...

note: 2
en: Chatty
nl: Babbelziek

en: Birth Year
nl: Geboortejaar

en: Unable to display the search results.
nl: kan zoekresultaten niet weergeven.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nl: Gadu-Gadu Publiek Adresboek

en: No matching users found
nl: Geen overeenkomende gebruikers gevonden

en: There are no users matching your search criteria.
nl: Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor uw zoekcriteria

en: Unable to read from socket
nl: Kan niet lezen van socket

en: Buddy list downloaded
nl: Vriendenlijst gedownload

en: Your buddy list was downloaded from the server.
nl: Uw vriendenlijst is gedownload van de server.

en: Buddy list uploaded
nl: Vriendenlijst verzonden

en: Your buddy list was stored on the server.
nl: Uw vriendenlijst is opgeslagen op de server.

en: Chat _name:
nl: _Naam chat:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
nl: Kan computernaam '%s': %s  niet ontbinden

en: Chat error
nl: Chatfout

en: This chat name is already in use
nl: De naam bestaat reeds

en: Find buddies...
nl: Vrienden zoeken...

en: Change password...
nl: Wachtwoord wijzigen...

en: Upload buddylist to Server
nl: Vriendenlijst opslaan op de server

en: Download buddylist from Server
nl: Vriendenlijst van server downloaden

en: Delete buddylist from Server
nl: Vriendenlijst verwijderen van server

en: Save buddylist to file...
nl: Vriendenlijst opslaan in bestand...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nl: Gadu-Gadu Protocol plug-in

note: summary
en: Polish popular IM
nl: Populaire Poolse IM-cliënt

en: Gadu-Gadu User
nl: Gadu-gadu Gebruiker

en: GG server
nl: GG-server

en: Don't use encryption
nl: Gebruik geen encryptie

en: Use encryption if available
nl: Gebruik encryptie indien aanwezig

en: current topic is: %s
nl: huidige onderwerp is: %s

en: Unable to open a listening port.
nl: Kon geen poort openen om te luisteren.

en: Error displaying MOTD
nl: Fout bij weergeven van MOTD

en: No MOTD available
nl: Geen MOTD beschikbaar

en: There is no MOTD associated with this connection.
nl: Er is geen MOTD geassocieerd met deze verbinding.

en: MOTD for %s
nl: MOTD voor %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nl: Verbinding verloren met server: %s

en: View MOTD
nl: MOTD weergeven

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nl: IRC nick en servernaam mogen geen spaties bevatten

en: SSL support unavailable
nl: SSL niet beschikbaar

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s

en: Server closed the connection
nl: Server heeft de verbinding verbroken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nl: IRC-protocol plug-in

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nl: De IRC-protocol plug-in die minder zuigt

en: Auto-detect incoming UTF-8
nl: Inkomende UTF-8 automatisch herkennen

en: Authenticate with SASL
nl: Authenticatie met SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nl: Toestaan van SASL auth met platte tekst over een niet-versleutelde verbinding

en: Bad mode
nl: Slechte modus

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nl: Ban op %s door %s, %s geleden ingesteld

en: Ban on %s
nl: Ban op %s

en: End of ban list
nl: Einde van blokkeerlijst

en: You are banned from %s.
nl: U bent uit %s verbannen.

en: Cannot ban %s: banlist is full
nl: Kan %s niet verbannen. De banlijst is vol

en:  <i>(identified)</i>
nl:  <i>(geïdentificeerd)</i>

en: Currently on
nl: Nu aanwezig

en: Idle for
nl: Inactief in

en: Online since
nl: Online sinds

en: <b>Defining adjective:</b>
nl: <b>Gedefinieerde eigenschap:</b>

en: Glorious
nl: Glorieus

en: %s has changed the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: %s has cleared the topic.
nl: %s heeft het onderwerp gewist.

en: The topic for %s is: %s
nl: Het onderwerp voor %s is: %s

en: Unknown message '%s'
nl: Onbekend bericht '%s'

en: Unknown message
nl: Onbekend bericht

en: The IRC server received a message it did not understand.
nl: De IRC-server ontving een bericht dat niet werd begrepen.

en: Users on %s: %s
nl: Gebruikers op %s: %s

en: Time Response
nl: Tijdreactie

en: The IRC server's local time is:
nl: De lokale tijd van de IRC server is:

en: No such channel
nl: Ruimte bestaat niet

note: does this happen?
en: no such channel
nl: ruimte bestaat niet

en: User is not logged in
nl: Gebruiker is niet aangemeld

en: No such nick or channel
nl: Nick/Kanaal bestaat niet

en: Joining %s requires an invitation.
nl: Deelnemen aan %s vereist een uitnodiging.

en: Invitation only
nl: Alleen op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
nl: U bent weggeschopt door %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nl: Weggeschopt door %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nl: modus (%s %s) door %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen bijnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen accountnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nl: De bijnaam "%s" bestaat al

en: Cannot change nick
nl: Kan nick niet veranderen

en: Could not change nick
nl: Kan nick niet veranderen

en: You have parted the channel%s%s
nl: U heeft het kanaal%s%s verlaten

en: Error: invalid PONG from server
nl: Fout: ongeldige PONG van server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nl: PING-antwoord -- Vertraging %lu seconden

en: Cannot join %s: Registration is required.
nl: Kan niet deelnemen aan %s: Registratie vereist.

en: Cannot join channel
nl: Kan niet deelnemen aan kanaal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nl: Nick of Kanaal is tijdelijk niet bereikbaar.

en: Wallops from %s
nl: Wallops van %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nl: Het initialiseren van SASL authenticatie is mislukt: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nl: SASL authenticatie mislukt: geen waardig authenticatiesysteem gevonden.

en: SASL authentication failed: %s
nl: SASL authenticatie mislukt: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nl: SASL authenticatie mislukt: de server ondersteunt SASL authenticatie niet.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nl: SASL authenticatie mislukt: Initialiseren SASL is mislukt.

en: Incorrect Password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nl: SASL authenticatie mislukt: geen waardig mechanisme gevonden

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: actie &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: authserv: Send a command to authserv
nl: authserv: Zend een commando naar authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nl: afwezig [bericht]:  Een afwezigheidbericht instellen, of afwezigheid uitschakelen door geen bericht te gebruiken.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nl: ctcp <nick> <msg>: verzend ctcp msg aan nick.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nl: chanserv: Een opdracht naar chanserv sturen

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nl: deop &lt;nick&gt; [bijnaam2] ...:  Operator-status uitschakelen van iemand. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nl: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nl: invite &lt;nick&gt; [room]:  Iemand uitnodigen in een bepaalde kanaal, of het huidige kanaal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: j &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere ruimtes openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: join &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere ruimtes openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nl: kick &lt;nick&gt; [bericht]:  Iemand uit een ruimte schoppen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nl: list:  Een lijst van alle beschikbare ruimtes weergeven. <i>Waarschuwing: sommige servers verbreken de verbinding als u dit doet.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: me &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nl: memoserv:  Een opdracht naar de memoserver sturen

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanaal- / gebruikersmodus aan of uitschakelen.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker (in plaats van naar een ruimte).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nl: names [channel]:  De gebruikers in het kanaal opsommen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nl: nick &lt;nieuwe bijnaam&gt;:  Uw eigen bijnaam veranderen.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nl: nickserv:  Een opdracht naar de nickserver sturen

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nl: notice &lt;target&lt;:  Verzend een notitie naar een gebruiker of kanaal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Iemand benoemen tot kanaaloperator. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: operwall &lt;message&gt;:  Als u niet weet wat dit is, kun u het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: operserv: Send a command to operserv
nl: operserv:  Een opdracht naar de operserver sturen

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nl: part [ruimte] [message]:  Huidige (of gegeven) kanaal verlaten met een optioneel afscheidsbericht.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nl: ping [nick]:  Vraagt de vertragingstijd op van een gebruiker (of de server als geen naam wordt gegeven).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Informatie opvragen van een gebruiker.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nl: quit [bericht]:  Verbinding met de server verbreken met een optioneel afscheidsbericht.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nl: quote [...]:  Een opdracht direct naar de server sturen.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nl: remove &lt;nick&gt; [bericht]:  Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nl: time: Geeft de huidige lokale tijd van de IRC-server.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Onderwerp van het kanaal weergeven / veranderen.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Een gebruikersmodus aan- of uitzetten.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nl: version [nick]: CTCP VERSION sturen aan een gebruiker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Iemand spreekstatus geven. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: wallops &lt;message&gt;:  Als u niet weet wat dit is, kunt u het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nl: whois [server] &lt;nick&gt;:  Informatie over een gebruiker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nl: whowas &lt;nick&gt;:  Informatie over een afgemelde gebruiker.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nl: Antwoord van %s na %lu seconden

en: CTCP PING reply
nl: CTCP PING antwoord

en: Disconnected.
nl: Verbinding verbroken

en: Ad-Hoc Command Failed
nl: Ad-Hoc opdracht mislukt

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nl: Server vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom

en: Server does not use any supported authentication method
nl: Server gebruikt geen van de ondersteunde waarmerkingmethoden

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nl: %s vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom. Wilt u hiermee doorgaan?

en: Plaintext Authentication
nl: Platte tekst waarmerking

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nl: U heeft encryptie nodig, maar het is niet mogelijk op deze server.

en: Invalid challenge from server
nl: Ongeldige vraag van server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nl: De server denkt dat de waarmerking compleet is, maar de cliënt denkt van niet

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nl: Server kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde datastroom verlangen

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nl: %s kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde verbinding verlangen. Staat u dit toe en gaat u door met waarmerken?

en: SASL error: %s
nl: SASL-fout: %s

en: Invalid Encoding
nl: Ongeldige versleuteling

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
nl: Een onverwacht antwoord van de server.  Dit kan op een mogelijk MITM aanval duiden

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
nl: De server ondersteunt geen kanaalbinding, maar waarschuwt daar kennelijk niet voor. Dit duidt op een mogelijke MITM aanval

en: Server does not support channel binding
nl: Server ondersteunt geen channel binding

en: Unsupported channel binding method
nl: Niet ondersteunde kanaalbinding methode

en: Invalid Username Encoding
nl: Ongeldige gebruikersnaam versleuteling

en: Resource Constraint
nl: Beperkte bronnen beschikbaar

en: Unable to canonicalize username
nl: Kan gebruikersnaam niet canonicaliseren

en: Unable to canonicalize password
nl: Kan wachtwoord niet canonicaliseren

en: Malicious challenge from server
nl: Kwaardaardige Challenge van server

en: Unexpected response from server
nl: Onverwacht antwoord van server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nl: De BOSH connectie manager heeft uw sessie afgebroken.

en: No session ID given
nl: Geen sessie-ID gegeven

en: Unsupported version of BOSH protocol
nl: Versie van BOSH niet ondersteund

en: Unable to establish a connection with the server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Unable to establish SSL connection
nl: Kan geen SSL verbinding maken

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nl: Adrestoevoeging

en: Edit XMPP vCard
nl: XMPP vCard bewerken

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nl: Alle items hieronder zijn optioneel. Geef alleen die informatie die u ook openbaar wilt maken.

en: Logged Off
nl: Afgemeld

en: P.O. Box
nl: Postbus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nl: %s zal niet langer in staat zijn uw status updates te zien.  Wilt u doorgaan?

en: Cancel Presence Notification
nl: Aanwezigheidsmelding annuleren

en: Un-hide From
nl: Afzender weergeven

en: Temporarily Hide From
nl: Afzender tijdelijk verbergen

en: (Re-)Request authorization
nl: (Opnieuw) toestemming vragen

en: Initiate _Chat
nl: _Chat starten

en: The following are the results of your search
nl: Resultaten van uw zoekopdracht

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nl: Vind een contactpersoon door de zoekcriteria in de gegeven velden in te vullen. NB: Ieder veld ondersteunt zoeken met jokertekens (%)

en: Directory Query Failed
nl: Doorzoeken adressenlijst mislukt

en: Could not query the directory server.
nl: Kan de adressenserver niet doorzoeken.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nl: Server instructies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nl: Vul één of meer velden in om te zoeken naar XMMP-gebruikers

en: Search for XMPP users
nl:  XMPP-gebruikers zoeken

en: Invalid Directory
nl: Ongeldig adresboek

en: Enter a User Directory
nl: Geef een Gebuikersadresboek

en: Select a user directory to search
nl: Kies een te raadplegen gebruikersadresboek

en: Search Directory
nl: Adresboek doorzoeken

en: %s is not a valid room name
nl: %s is geen geldige naam voor een ruimte

en: Invalid Room Name
nl: Ongeldige naam voor ruimte

en: %s is not a valid server name
nl: %s is geen geldige servernaam

en: %s is not a valid room handle
nl: %s is geen geldige aanduiding voor een ruimte

en: Invalid Room Handle
nl: Ongeldige aanduiding voor ruimte

en: Unable to configure
nl: Kan niet configureren

en: Room Configuration Error
nl: Configuratiefout van ruimte

en: This room is not capable of being configured
nl: Deze ruimte kan niet ingesteld worden

en: Registration error
nl: Registratiefout

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nl: Verandering van nick niet toegestaan in non-MUC chatruimtes

en: Error retrieving room list
nl: Fout bij het inlezen van de lijst van ruimtes

en: Invalid Server
nl: Ongeldige server

en: Enter a Conference Server
nl: Verbinden met server voor groepsgesprekken

en: Select a conference server to query
nl: Kies een te raadplegen conferentieserver

en: Find Rooms
nl: Ruimtes zoeken

en: Affiliations:
nl: Verbanden:

en: No users found
nl: Geen gebruikers gevonden

en: Roles:
nl: Rollen:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nl: Server vereist TLS/SSL, maar geen ondersteuning voor TLS/SSL werd gevonden.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nl: Versleuteling vereist, maar er is geen ondersteuning voor TLS/SSL gevonden.

en: Ping timed out
nl: Ping verlopen

en: Invalid XMPP ID
nl: Ongeldig XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nl: Ongeldige XMPP ID. Gebruikersnaam deel moet ingesteld worden.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nl: Ongeldige XMPP ID. Domein moet ingesteld worden

en: Malformed BOSH URL
nl: Misvormde BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
nl: Registratie van %s@%s succesvol

en: Registration to %s successful
nl: Registratie van %s succesvol

en: Registration Failed
nl: Registratie mislukt

en: Registration from %s successfully removed
nl: Registratie van %s succesvol verwijderd

en: Unregistration Successful
nl: Registratie Ongedaan Maken Succesvol

en: Unregistration Failed
nl: Registratie Ongedaan Maken Mislukt

en: Already Registered
nl: Al Geregistreerd

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nl: Vul onderstaand formulier in om uw account te veranderen.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nl: Vul onderstaand formulier in om uw nieuwe account te registreren.

en: Register New XMPP Account
nl: Registreer Nieuw XMPP-account

en: Change Account Registration at %s
nl: Gebruikersinformatie Aanpassen voor %s

en: Register New Account at %s
nl: Nieuw Account op %s registreren

en: Change Registration
nl: Verander Registratie

en: Error unregistering account
nl: Fout bij account uitschrijven

en: Account successfully unregistered
nl: Account uitschrijven succesvol

en: Initializing Stream
nl: Starten datastroom

en: Initializing SSL/TLS
nl: SSL/TLS Initialiseren

en: Re-initializing Stream
nl: Herstarten Datastroom

en: Server doesn't support blocking
nl: Server ondersteunt blokkeren niet

en: From (To pending)
nl: Van (Aan wachtrij)

en: None (To pending)
nl: Geen (aan wachtrij)

en: Mood Text
nl: Stemmingstekst

en: Allow Buzz
nl: Trillen Toestaan

en: Mood Name
nl: Stemmingsnaam

en: Mood Comment
nl: Stemmingsreactie

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
nl: Tune Artiest

en: Tune Title
nl: Tune Titel

en: Tune Comment
nl: Tune Opmerking

en: Tune Time
nl: Tune Tijd

en: Tune Year
nl: Tune Jaar

en: Error changing password
nl: Fout bij veranderen van wachtwoord

en: Change XMPP Password
nl: Veranderen XMPP-wachtwoord

en: Please enter your new password
nl: Vul uw nieuwe wachtwoord in

en: Set User Info...
nl: Gebruikersinfo instellen...

note: }
en: Search for Users...
nl: Zoeken naar gebruikers...

en: Feature Not Implemented
nl: Functie niet geïmplementeerd

en: Item Not Found
nl: Item niet gevonden

en: Malformed XMPP ID
nl: Ongeldig XMMP-ID

en: Payment Required
nl: Betaling vereist

en: Recipient Unavailable
nl: Ontvanger niet beschikbaar

en: Registration Required
nl: Registratie vereist

en: Remote Server Not Found
nl: Server niet gevonden

en: Remote Server Timeout
nl: Timeout op server

en: Server Overloaded
nl: Server te zwaar belast

en: Subscription Required
nl: Abonnement vereist

en: Unexpected Request
nl: Onverwachte aanvraag

en: Authorization Aborted
nl: Autorisatie Afgebroken

en: Incorrect encoding in authorization
nl: Onjuiste codering bij Autorisatie

en: Invalid authzid
nl: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nl: Ongeldig Autorisatiemechanisme

en: Authorization mechanism too weak
nl: Autorisatiemechanisme te onveilig

en: Temporary Authentication Failure
nl: Tijdelijk Waarmerkingprobleem

en: Bad Format
nl: Slecht formaat

en: Bad Namespace Prefix
nl: Slechte namespace

en: Host Gone
nl: Host verdwenen

en: Host Unknown
nl: Host onbekend

en: Improper Addressing
nl: Ongeldige adressering

en: Invalid Namespace
nl: Ongeldige omgeving

en: Invalid XML
nl: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
nl: Niet overeenkomende computers

en: Policy Violation
nl: Schending van Beleid

en: Remote Connection Failed
nl: Verbinding mislukt

en: Restricted XML
nl: Strikte XML

en: See Other Host
nl: Zie Andere Host

en: System Shutdown
nl: Systeem wordt uitgeschakeld

en: Undefined Condition
nl: Ongedefinieerde voorwaarde

en: Unsupported Encoding
nl: Codering niet ondersteund

en: Unsupported Stanza Type
nl: Stanzatype niet ondersteund

en: Unsupported Version
nl: Versie niet ondersteund

en: XML Not Well Formed
nl: XML niet goed van structuur

en: Unable to ban user %s
nl: Kan gebruiker %s niet verbannen

en: Unknown affiliation: "%s"
nl: Onbekende relatie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nl: Kan relatie van %s niet instellen als "%s"

en: Unknown role: "%s"
nl: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nl: Kan de rol "%s" niet aangeven voor gebruiker: %s

en: Unable to kick user %s
nl: Kan gebruiker %s niet eruit schoppen

en: Unable to ping user %s
nl: Kan gebruiker %s niet pingen

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat er niets bekend is over gebruiker %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nl: Trillen niet mogelijk, omdar gebruiker %s offline zou kunnen zijn.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteunt of geen tril wil ontvangen.

en: %s has buzzed you!
nl: %s heeft u laten trillen!

en: Buzzing %s...
nl: %s trillen...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nl: Kan media niet opstarten met %s, ongeldige JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nl: Kan media niet opstarten met %s, gebruiker is niet online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nl: Kan media niet opstarten met %s, niet geabonneerd op gebruikersaanwezigheid.

en: Media Initiation Failed
nl: Opstarten media mislukt

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nl: Geef svp de bron van %s met wie u een media sessie wilt starten.

en: Select a Resource
nl: Kies een bron

en: Initiate Media
nl: Media opstarten

en: Account does not support PEP, can't set mood
nl: Account ondersteunt geen PEP, kan stemming niet instellen

en: config:  Configure a chat room.
nl: config:  Chatruimte instellen

en: configure:  Configure a chat room.
nl: configure: Chatruimte instellen.

en: part [message]:  Leave the room.
nl: part [bericht]:  Ruimte verlaten.

en: register:  Register with a chat room.
nl: register:  Registreren bij een chatruimte.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Het onderwerp weergeven of veranderen.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nl: ban &lt;gebruiker&gt; [reden]:  Een gebruiker uit een ruimte verbannen.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nl: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Zoek gebruikers met een aansluiting of pas gebruikers' aansluiting aan aan de ruimte.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nl: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Haal de gebruikers met een rol op of stel de gebruikers' rol inbij dezeruimte.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nl: invite &lt;gebruiker&gt; [bericht]:  Een gebruiker uitnodigen in een ruimte.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nl: deelnemen: &lt;ruimte[@server]&gt; [wachtwoord]:   Deelnemen aan een chatruimte.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nl: kick &lt;bijnaam&gt; [ruimte]:  Een gebruiker uit een ruimte schoppen.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nl: msg &lt;bijnaam&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nl: ping &lt;jid&gt;:	Ping een gebruiker/component/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nl: buzz: Een contact buzzen om de aandacht te krijgen

en: mood: Set current user mood
nl: Stemming: instellen huidige gebruikersstemming

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nl: XMPP-protocol plug-in

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nl: Tekstaanmelding over ongecodeerde datastroom toestaan

en: Connect port
nl: Poort

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
nl: Verbinden met server

en: File transfer proxies
nl: Bestandsoverdracht proxies

en: BOSH URL
nl: BOSH koppeling

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
nl: Eigen emoticons weergeven

en: %s has left the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: %s has set the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: The topic is: %s
nl: Het onderwerp is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nl: Bericht aan %s niet aangekomen: %s

en: XMPP Message Error
nl: XMPP Berichtfout

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nl: Een aangepast emoticon in het bericht  is te groot om te verzenden.

en: XMPP stream header missing
nl: XMPP datastroom koptekst mist

en: XMPP Version Mismatch
nl: XMPP Versie ongelijkheid

en: XMPP stream missing ID
nl: XMPP datastroom ID mist

en: XML Parse error
nl: XML ontleedfout

en: Error joining chat %s
nl: Fout bij deelnemen aan chat: %s

en: Error in chat %s
nl: Fout in chat: %s

en: Create New Room
nl: Nieuwe ruimte maken

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nl: U maakt een nieuwe ruimte. Wil u deze configureren, of de standaardinstellingen accepteren?

en: _Configure Room
nl: Ruimte _instellen

en: _Accept Defaults
nl: _Standaardinstellingen gebruiken

en: You have been kicked: (%s)
nl: U bent eruit gegooid:(%s)

en: Kicked (%s)
nl: Eruit gegooid (%s)

en: Unknown Error in presence
nl: Onbekende fout in aanwezigheid

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen bestandsoverdracht

note: not success
en: File Send Failed
nl: Bestanden verzenden mislukt

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, ongeldige JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, gebruiker is niet online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, niet aangemeld bij gebruikers-aanwezigheid.

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nl: Geef de bron van %s naar degene die u een bestand wilt sturen

en: Set User Nickname
nl: Bijnaam gebruiker instellen

en: Please specify a new nickname for you.
nl: Voer uw nieuwe bijnaam in.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nl: Deze informatie is zichtbaar voor alle contactpersonen in uw contactpersonenlijst, dus kies iets passends.

en: Set Nickname...
nl: Bijnaam instellen...

en: Select an action
nl: Selecteer een actie

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
nl: Kan "%s" niet toevoegen.

en: Buddy Add error
nl: Fout bij het toevoegen vriend

en: The username specified does not exist.
nl: Ingevoerde gebruikersnaam bestaat niet.

en: Fully qualified domain name missing
nl: Geen geldige domeinnaam aanwezig

en: Invalid friendly name
nl: Ongeldige bijnaam

en: List full
nl: Lijst is vol

en: Not on list
nl: Niet in de lijst

en: User is offline
nl: Gebruiker is offline

en: Already in opposite list
nl: Reeds in de tegenovergestelde lijst

en: Too many groups
nl: Te veel groepen

en: User not in group
nl: Gebruiker niet in groep

en: Group name too long
nl: Groepsnaam is te lang

en: Cannot remove group zero
nl: Kan groep nul niet verwijderen

en: Switchboard failed
nl: Schakelserver fout

en: Notify transfer failed
nl: Melding overzetten mislukt

en: Required fields missing
nl: Niet alle verplichte velden zijn ingevuld

en: Wrong CHL value sent to server
nl: Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd

en: Server unavailable
nl: Server niet beschikbaar

en: Database connect error
nl: Database verbindingsprobleem

en: Server is going down (abandon ship)
nl: Server wordt uitgeschakeld (verlaat het schip!)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
nl: CVR-parameters zijn onbekend of niet toegestaan

en: Unable to write
nl: Kan niet schrijven

en: Session overload
nl: Sessie overbelasting

en: User is too active
nl: Gebruiker is te actief

en: Too many sessions
nl: Te veel sessies

en: Not expected
nl: Niet verwacht

en: Friendly name is changing too rapidly
nl: Bijnaam verandert te snel

en: Server too busy
nl: Server te druk bezig

en: Not allowed when offline
nl: Niet toegestaan tijdens offline-status

en: Not accepting new users
nl: Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd

en: Passport account suspended
nl: Passport-account onderbroken

en: Bad ticket
nl: Slecht ticket

en: Unknown Error Code %d
nl: Onbekende foutcode %d

en: MSN Error: %s
nl: MSN-fout: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
nl: Synchronisatieprobleem in vriendenlijst van %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nl: %s is op de lokale lijst in de groep "%s", maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nl: %s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?

en: Non-IM Contacts
nl: Niet-IM contactpersonen

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
nl: %s verzond een wink. <a href='msn-wink://%s'>Klik hier om af te spelen</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
nl: %s verzond een wink, maar kon niet worden opgeslagen

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
nl: %s verzond een voice-clip. <a href='audio://%s'>Klik hier om af te spelen</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
nl: %s stuurde een stem clip, maar het kan niet worden opgeslagen.

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
nl: %s verzond u een uitnodiging voor een voice chat, wat nog niet wordt ondersteund.

en: Email Address...
nl: E-mailadres ...

en: Your new MSN friendly name is too long.
nl: Uw nieuwe MSN-bijnaam is te lang.

en: Set friendly name for %s.
nl: Geef een bijnaam voor %s.

en: Set Friendly Name
nl: Geef Bijnaam

en: This Location
nl: Deze Locatie

en: This is the name that identifies this location
nl: Dit is de naam die deze locatie indentificeert.

en: Other Locations
nl: andere Locaties

en: You can sign out from other locations here
nl: U kunt u hier bij andere locaties afmelden.

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
nl: U bent vanaf geen enkele locatie aangemeld.

en: Allow multiple logins?
nl: Meerdere aanmeldingen toestaan?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
nl: Wilt u het tegelijkertijd verbinden vanaf meerdere locaties toestaan of weigeren?

en: Set your home phone number.
nl: Telefoonnummer voor thuis instellen.

en: Set your work phone number.
nl: Telefoonnummer voor werk instellen.

en: Set your mobile phone number.
nl: Mobiel telefoonnummer instellen.

en: Blocked Text for %s
nl: Geblokkeerde tekst %s

en: No text is blocked for this account.
nl: Bij dit account is er geen tekst geblokkeerd

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
nl: MSN servers blokkeren momenteel de volgende reguliere expressies: <br/>%s

en: This account does not have email enabled.
nl: Dit hotmail account heeft geen ingeschakelde e-mail.

en: Send a mobile message.
nl: Een mobiel bericht versturen.

en: Playing a game
nl: Speelt een spelletje

en: Has you
nl: Heeft u

en: Home Phone Number
nl: Telefoonnummer thuis

en: Work Phone Number
nl: Telefoonnummer werk

en: Game Title
nl: Game Titel

en: Office Title
nl: Kantoor Titel

en: Set Friendly Name...
nl: Bijnaam instellen...

en: View Locations...
nl: Bekijk Locaties...

en: Set Mobile Phone Number...
nl: Mobiel nummer instellen...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
nl: Mobiele apparaten inschakelen/uitschakelen...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
nl: Toestaan/Weigeren van meerdere aanmeldingen...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
nl: Mobiele oproepen toestaan/weigeren...

en: View Blocked Text...
nl: Geblokkeerde tekst bekijken

note: #-#-#-#-#  1779 (pidgin-msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
nl: Verzenden naar mobiel

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
nl: Kan de vriend %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn.

en: Unable to Add
nl: Kan niet toevoegen

en: Error retrieving profile
nl: Fout bij ophalen van profiel

en: Hobbies and Interests
nl: Hobby's en interesses

en: A Little About Me
nl: Enige info over mij

en: Hometown
nl: Woonplaats

en: Places Lived
nl: Vroegere woonplaatsen

en: Fashion
nl: Mode

en: Favorite Quote
nl: Favoriete citaat

en: Contact Info
nl: Contactpersoon informatie

en: Significant Other
nl: Partner

en: Personal Mobile
nl: Persoonlijke gsm

en: Personal Email
nl: Persoonlijke e-mail

en: Personal IM
nl: Persoonlijke chat

en: Work Phone 2
nl: Telefoon werk 2

en: Work Pager
nl: pager werk

en: Work IM
nl: IM  werk

en: Favorite Things
nl: Mijn favoriete dingen

en: The user has not created a public profile.
nl: De gebruiker heeft geen openbaar profiel gemaakt.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
nl: MSN meldt dat het de profielgegevens van de gebruiker niet kan vinden. Dit betekent dat de gebruiker niet bestaat of dat deze geen openbaar profiel heeft aangemaakt.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
nl: Kan geen informatie vinden in het gebruikersprofiel. De gebruiker bestaat waarschijnlijk niet.

en: View web profile
nl: Webprofiel bekijken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
nl: Windows Live Messenger protocol plug-in

en: Use HTTP Method
nl: HTTP-methode gebruiken

en: HTTP Method Server
nl: HTTP-methode server

en: Allow direct connections
nl: Sta directe verbindingen toe

en: Allow connecting from multiple locations
nl: Sta verbinding van meerdere locaties toe.

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
nl: Windows Live ID Waarmerking: verbinding maken niet mogelijk

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
nl: Windows Live ID Waarmerking: ongeldig antwoord.

en: The following users are missing from your addressbook
nl: De volgende gebruikers komen niet voor in uw adresboek

en: Unknown error (%d): %s
nl: Onbekende fout (%d): %s

en: Unable to add user
nl: Kan gebruiker niet toevoegen

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
nl: Onbekende fout (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
nl: Mobiel bericht is niet verstuurd omdat het te lang is.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
nl: Mobiel bericht is niet verstuurd wegens een onbekende fout.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
nl: Bericht is niet verzonden omdat het systeem niet beschikbaar is. Dit gebeurt normaal als de gebruiker geblokkeerd is of niet bestaat.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
nl: Kan bericht niet versturen omdat berichten te snel worden verzonden.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
nl: Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende coderingsfout:

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
nl: Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende fout:

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
nl: %s (Er is een fout opgetreden bij de ontvangst van dit bericht. Het omzetten van de codering van %s naar UTF-8 mislukte.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
nl: %s (Er is een fout opgetreden bij de ontvangst van dit bericht. De lettertekenset was %s, maar het was geen geldige UTF-8.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
nl: %s (Er is een fout opgetreden bij de ontvangst van dit bericht. De lettertekenset ontbrak, maar was geen geldige UTF-8).

en: Writing error
nl: Schrijffout

en: Reading error
nl: Leesfout

en: Connection error from %s server:
    %s
nl: Verbindingsfout van %s-server: 
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
nl: Ons protocol wordt niet ondersteund door de server.

en: Error parsing HTTP
nl: Fout bij ontleden HTTP

en: You have signed on from another location
nl: U heeft uzelf aangemeld vanaf een andere locatie.

en: The MSN servers are going down temporarily
nl: De MSN servers worden tijdelijk uitgeschakeld

en: Handshaking
nl: Verbinding opzetten

en: Starting authentication
nl: Waarmerking starten

en: Getting cookie
nl: Cookie opvragen

en: Sending cookie
nl: Verzenden van cookie

en: Retrieving buddy list
nl: Opvragen van vriendenlijst

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
nl: %s verzoekt uw webcam te zien, wat nog niet wordt ondersteund.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
nl: %s verzond u een uitnodiging voor zijn/haar webcam, wat nog niet wordt ondersteund.

en: Away From Computer
nl: Weg van de computer

en: Message could not be sent because the user is offline:
nl: Kan bericht niet versturen omdat de ander offline is:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
nl: Kan bericht niet versturen omdat er een verbindingsfout is opgetreden:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
nl: Kan bericht niet versturen omdat we dit te snel doen:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
nl: Kan bericht niet versturen omdat er een fout op het switchboard is opgetreden:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
nl: Bericht is misschien niet verstuurd wegens een onbekende fout:

en: Delete Buddy from Address Book?
nl: Vriend verwijderen uit adresboek?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
nl: Deze vriend ook verwijderen uit adresboek?

en: The username specified is invalid.
nl: Ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig.

en: The Display Name you entered is invalid.
nl: De schermnaam die u invoerde is ongeldig.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
nl: De geboortedatum die u invulde is ongeldig. Het correcte formaat is: 'YYY-MM-DD'

note: show error to user
en: Profile Update Error
nl: Fout Bijwerken Profiel

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
nl: Uw profiel informatie is nog niet opgehaald. Probeer het later nog eens.

note: where I live
en: Where I Live
nl: Waar ik woon

note: relationship status
en: Relationship Status
nl: Relatiestatus

note: mobile number
en: Mobile Number
nl: Mobiele Nummer

note: is searchable
en: Can be searched
nl: Is te vinden

note: is suggestable
en: Can be suggested
nl: kan worden voorgesteld

en: Update your MXit Profile
nl: Werk uw MXit Profiel bij

en: The PIN you entered is invalid.
nl: De PINcode die u invulde is ongeldig.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
nl: De PINcode die u invulde heeft een ongeldige lengte [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
nl: De PINcode is ongeldig. Het kan uitsluiten cijfers bevatten [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
nl: De twee PINcodes die u invulde zijn niet gelijk.

note: show error to user
en: PIN Update Error
nl: PIN Update fout

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
nl: PIN veranderen

en: Change MXit PIN
nl: verander MXit PIN

en: View Splash
nl: Bekijk Splash

en: There is no splash-screen currently available
nl: Er is op het ogenblik geen splashscreen beschikbaar

en: Search for user
nl: Gebruiker zoeken

en: Search for a MXit contact
nl: MXit contact zoeken

en: Type search information
nl: Typ zoekinformatie

note: display / change profile
en: Change Profile...
nl: Profiel veranderen...

note: change PIN
en: Change PIN...
nl: PIN veranderen...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
nl: Vooorgestelde vrienden...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
nl: Zoeken naar contacten...

note: display splash-screen
en: View Splash...
nl: Bekijk Splash...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
nl: Het bestand dat u tracht te verzenden is te groot!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
nl: Kan geen contact meer maken met de MXit HTTP server. Controleer uw server instellingen.

en: Logging In...
nl: Bezig met Aanmelden...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
nl: Kan geen verbinding maken met de MXit server. . Controleer uw server instellingen.

en: The Display Name you entered is too short.
nl: De schermnaam die u invoerde is te kort.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
nl: De PINcode die u invulde heeft een ongeldige lengte [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
nl: Registreer Nieuw MXit account

en: Please fill in the following fields:
nl: Vul de volgende velden in:

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
nl: Fout tijdens contact maken met de MXit WAP site. Probeer het later nog eens.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
nl: MXit is op het moment niet in staat aan uw verzoek te voldoen. Probeer het later nog eens.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
nl: Verkeerde beveiligingscode ingevuld. Probeer het later nog eens.

en: Your session has expired. Please try again later.
nl: Uw sessie is verlopen. Probeer het later nog eens.

en: Invalid country selected. Please try again.
nl: Ongeldig land geselecteerd. Probeer het nog eens.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
nl: De  MXit ID die u invoerde is niet geregistreerd. Eerst graag registreren.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
nl: Deze  MXit ID is al geregistreerd. Kies svp een andere gebruikersnaam.

en: Internal error. Please try again later.
nl: Interen fout. Probeer het later nog eens.

en: You did not enter the security code
nl: U heeft geen beveiligingscode ingevuld

en: Security Code
nl: Beveiligingscode

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
nl: Vul beveiligingscode in

en: Your Country
nl: Uw Land

en: Your Language
nl: Uw Taal

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
nl: MXit Autorisatie

en: MXit account validation
nl: MXit account validatie

en: Retrieving User Information...
nl: Ophalen Gebruikersinformatie...

en: was kicked
nl: eruit gegooid

en: You have been kicked from this MultiMX.
nl: U bent uit deze MultiMX gegooid.

en: _Room Name:
nl: _Ruimtenaam:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
nl: U heeft uitgenodigd

en: Loading menu...
nl: Menu aan 't laden...

en: Rejection Message
nl: Afgewezen bericht

en: This contact does not have a profile.
nl: Dit contact heeft geen profiel.

en: Your MXit ID...
nl: Uw MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
nl: Opnieuw uitnodigen

en: Connect via HTTP
nl: Verbinden via HTTP

en: Enable splash-screen popup
nl: inschakelen splashscreen pop-up

en: Don't want to say
nl: Zeg ik liever niet

en: In a relationship
nl: In een relatie

en: Engaged
nl: Verloofd

en: It's complicated
nl: 't is gecompliceerd

en: Widowed
nl: Weduwe/weduwnaar

en: Last Online
nl: Laatste Online

en: Invite Message
nl: Uitnodiging

en: No contacts found.
nl: Geen contacten gevonden.

note: define columns
en: UserId
nl: GebruikersID

en: Where I live
nl: Waar ik woon

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
nl[0]: Je hebt %i voorgestelde vriend.
nl[1]: Je hebt %i voorgestelde vrienden.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
nl[0]: We vonden %i contact die aan uw critera voldoet
nl[1]: We vonden %i contacten die aan uw critera voldoen

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
nl: We hebben de verbinding met MXit verloren. Graag opnieuw verbinding maken.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
nl: Bericht verzendingsfout

en: Unable to process your request at this time
nl: Kan nu niet aan uw verzoek voldoen

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
nl: De tijd is verlopen bij het wachten op antwoord van de MXit server.

en: Successfully Logged In...
nl: Succesvol aangemeld bij...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
nl: %s verzond u een versleuteld bericht, wat nog niet wordt ondersteund voor deze cliënt.

en: Message Error
nl: Berichtenfout

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
nl: Kan geen omleiding maken met het gebruikte protocol

en: An internal MXit server error occurred.
nl: Een interne MXit serverfout opgetreden.

en: Login error: %s (%i)
nl: Aanmeldingsfout: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
nl: Afmeldingsfout: %s (%i)

en: Contact Error
nl: Contactpersoonsfout

en: Message Sending Error
nl: Bericht verzendingsfout

en: Status Error
nl: Status Fout

en: Mood Error
nl: Stemmingsfout

en: Invitation Error
nl: Invitatiefout

en: Contact Removal Error
nl: Contactpersoon verwijderingsfout

en: Subscription Error
nl: Abonnementsfout

en: Contact Update Error
nl: Contactpersoon bijwerkfout

en: Cannot create MultiMx room
nl: Kan MultiMx ruimte niet maken

en: MultiMx Invitation Error
nl: MultiMx Uitnodigingsfout

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
nl: Ongeldig datapakketje ontvangen van MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
nl: Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
nl: Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
nl: Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
nl: Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
nl: Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
nl: Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x06)

en: Invited
nl: Uitgenodigd

en: MXit Advertising
nl: MXit Advertenties

en: No such user: %s
nl: Onbekende gebruiker: %s

en: User lookup
nl: Gebruiker opzoeken

en: Reading challenge
nl: Challence aan 't inlezen

en: Unexpected challenge length from server
nl: Onverwachte challence lengte van server

en: MySpaceIM - No Username Set
nl: MySpaceIM - geen naam ingesteld

en: You appear to have no MySpace username.
nl: U lijkt geen MySpace gebruikersnaam te hebben.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
nl: Wilt u er nu een instellen? (Opmerking: DIT KAN NIET VERANDERD WORDEN!)

en: Lost connection with server
nl: Verbinding met de server verloren

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
nl: Nieuwe e-mailberichten

en: New blog comments
nl: Nieuw blog commentaar

en: New profile comments
nl: Nieuw profiel commentaar

en: New friend requests!
nl: Nieuwe aanvragen van vrienden!

en: New picture comments
nl: Nieuw commentaar op afbeelding

en: IM Friends
nl: IM Vrienden

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
nl[0]: %d vriend is toegevoegd of bijgewerkt vanaf de server (inclusief vrienden die al op de lijst van de server stonden)
nl[1]: %d vrienden zijn toegevoegd of  bijgewerkt vanaf de server (inclusief vrienden die al op de lijst van de server stonden)

en: Add contacts from server
nl: Contactpersonen toevoegen van de server

en: Protocol error, code %d: %s
nl: Protocol fout, code %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
nl: %s Uw wachtwoord heeft %zu lettertekens. Dat is langer dan de toegestane lengte van %d.  Maak uw wachtwoord spv korter op http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer het nog eens.

en: MySpaceIM Error
nl: MySpaceIM-fout

en: Invalid input condition
nl: Ongeldige invoer voorwaarde

en: Failed to add buddy
nl: Vriend toevoegen mislukt

en: 'addbuddy' command failed.
nl: 'addbuddy' opdracht mislukt.

en: persist command failed
nl: aanhouden opdracht is mislukt

en: Failed to remove buddy
nl: Verwijderen vriend mislukt

en: 'delbuddy' command failed
nl: 'delbuddy' opdracht mislukt

en: blocklist command failed
nl: blokkeerlijst opdracht mislukt

en: Missing Cipher
nl: Missende coderingsinformatie

en: The RC4 cipher could not be found
nl: De RC4 codering niet gevonden

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
nl: Upgrade naar libpurple met RC4-ondersteuninh (>=2.0.1). MySpaceIM plug-in zal niet geladen worden.

en: Add friends from MySpace.com
nl: Vrienden toevoegen van MySpace.com

en: Importing friends failed
nl: Importeren van vrienden mislukt

note: TODO: find out how
en: Find people...
nl: Mensen zoeken...

en: Change IM name...
nl: IM naam veranderen...

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
nl: Geen bijpassend MySpaceIM account kon gevonden worden om deze myim URL te openen.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
nl: Schakel de goede MySpaceIM account in en probeer het opnieuw.

en: Show display name in status text
nl: Laat schermnaam zien in status-tekst.

en: Show headline in status text
nl: Kop in status-tekst weergeven

en: Send emoticons
nl: Verzend emoticons

en: Screen resolution (dots per inch)
nl: Schermresolutie (dots per inch)

en: Base font size (points)
nl: Basis lettertype-grootte (in punten)

en: Total Friends
nl: Totaal aantal vrienden

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de gebruikersnaam. Probeer het nog eens of bezoek http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username om uw gebruikersnaam in te stellen.

en: MySpaceIM - Username Available
nl: MySpaceIM - Gebruikersnaam Beschikbaar

en: This username is available. Would you like to set it?
nl: Deze gebruikersnaam is beschikbaar. Wilt u deze gebruiken?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
nl: EENMAAL INGESTELD KAN HET NIET VERANDERD WORDEN!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
nl: MySpaceIM - Stel een gebruikersnaam in

en: This username is unavailable.
nl: Deze gebruikersnaam is niet beschikbaar.

en: Please try another username:
nl: Probeer een andere gebruikersnaam:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
nl: Geen Gebruikersnaam ingesteld

en: Please enter a username to check its availability:
nl: Geef een gebruikersnaam om de beschikbaarheid te controleren

en: %s has zapped you!
nl: %s heeft u gezapt!

en: %s has whacked you!
nl: %s u bent whacked!

en: %s has torched you!
nl: %s u bent torched!

en: %s has smooched you!
nl: %s u bent smooched!

en: %s has hugged you!
nl: %s u bent hugged!

en: %s has slapped you!
nl: %s u bent slapped!

en: %s has goosed you!
nl: %s u bent goosed!

en: %s has high-fived you!
nl: %s u bent high-fived!

en: %s has punk'd you!
nl: %s u bent punk'd!

en: %s has raspberried you!
nl: %s u bent raspberried!

en: Required parameters not passed in
nl: Vereiste parameters niet bijgevoegd

en: Unable to write to network
nl: Kan niet naar netwerk schrijven

en: Unable to read from network
nl: Kan niet lezen van netwerk

en: Error communicating with server
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server

en: Conference not found
nl: Conferentie niet gevonden

en: Conference does not exist
nl: Conferentie bestaat niet

en: A folder with that name already exists
nl: Die map bestaat al

en: Password has expired
nl: Wachtwoord verlopen

en: Account has been disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: The server could not access the directory
nl: De server kon het adresboek niet benaderen

en: Your system administrator has disabled this operation
nl: Uw systeembeheerder heeft deze actie uitgeschakeld

en: The server is unavailable; try again later
nl: De server is niet beschikbaar. Probeer het later nog eens

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nl: Kan een contactpersoon niet tweemaal toevoegen in dezelfde map

en: Cannot add yourself
nl: Kan eigen account niet toevoegen

en: Master archive is misconfigured
nl: Hoofdarchief onjuist geconfigureerd

en: Could not recognize the host of the username you entered
nl: Kan de computer van de gebruikersnaam die u heeft ingevoerd niet vinden

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nl: Uw account is uitgeschakeld omdat er te vaak ongeldige wachtwoorden werden ingevoerd

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nl: U kunt een persoon slechts eenmaal toevoegen aan een gesprek

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nl: U heeft uw maximale hoeveelheid contactpersonen bereikt

en: You have entered an incorrect username
nl: U heeft een ongeldige gebruikersnaam ingevuld

en: An error occurred while updating the directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het adresboek

en: The user has blocked you
nl: De gebruiker heeft u geblokkeerd

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nl: Deze evaluatieversie geeft slechts de mogelijkheid voor tien gelijktijdige gebruikers

en: The user is either offline or you are blocked
nl: De gebruiker is offline of heeft u geblokkeerd

en: Unknown error: 0x%X
nl: Onbekende fout: 0x%X

en: Unable to login: %s
nl: Kan niet inloggen: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gegevens over gebruiker opvragen (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nl: Kan gebruiker niet uitnodigen (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nl: Kan bericht naar %s niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nl: Kan het bericht niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nl: Kan de gebruiker %s niet naar de map %s verplaatsen op de server. Fout bij aanmaken van map (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst. Fout bij aanmaken van map op de server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nl: Kan details niet opvragen voor de gebruiker %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nl: Kan de gebruiker niet toevoegen aan uw privacylijst (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nl: Kan %s niet aan uw weigeringslijst toevoegen (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw toestemmingslijst (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nl: Kan %s niet verwijderen van uw privacylijst (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nl: Kan privacy-instellingen op de server niet veranderen (%s).

en: Unable to create conference (%s).
nl: Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server. Verbinding wordt verbroken.

en: Personal Title
nl: Persoonlijke titel

en: GroupWise Conference %d
nl: Groupwise conferentie %d

en: %s has been invited to this conversation.
nl: %s is uitgenodigd voor dit gesprek.

en: Invitation to Conversation
nl: Uitnodiging voor gesprek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nl: Uitnodiging van: %s
    
    Verzonden: %s

en: Would you like to join the conversation?
nl: Wilt u aan het gesprek deelnemen?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nl: %s lijkt niet aangemeld te zijn en heeft uw bericht niet ontvangen.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nl: Kan geen verbinding maken met de server. Geef het adres op van de server waarmee u contact wilt maken.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nl: Deze conferentie is afgesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nl: Novell GroupWise Messenger protocol plug-in

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
nl: Geef mij toestemming zodat ik u kan toevoegen aan mijn vriendenlijst.

en: No reason given.
nl: Geen reden gegeven.

en: Authorization Denied Message:
nl: Tekst van weigeringsbericht:

en: Received unexpected response from %s: %s
nl: Onverwacht antwoord ontvangen van %s: %s

en: Received unexpected response from %s
nl: Onverwacht antwoord ontvangen van %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: U heeft u te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een keer. Als u verder gaat moet u nog langer wachten.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
nl: U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar één van de servers ondersteunt dit niet.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
nl: Fout opvragen %s: %s

en: The server returned an empty response
nl: leeg antwoord van server

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
nl: De server verzoekt u een CAPTCHA in te vullen om u aan te kunnen melden, maar deze cliëënt ondersteund op dit moment geen CAPTCHA's.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
nl: AOL laat niet toe uw schermnaam hier te waarmerken

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
nl: (Er is een fout opgetreden bij ontvangen van het bericht. De ander gebruikt waarschijnlijk een andere tekencodering dan verwacht. Als u weet welke tekencodering er gebruikt wordt dan kunt u dit instellen bij de geavanceerde instellingen van uw AIM/ICQ-account.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
nl: (Er was een fout tijdens het ontvangen van het bericht. Of jij en %s hebben verschillende coderingmethoden ingesteld, of %s heeft een instabiele cliënt.)

en: Could not join chat room
nl: Kon chatruimte niet binnenkomen

en: Invalid chat room name
nl: Ongeldige naam voor ruimte

en: Invalid error
nl: Ongeldige fout

en: Cannot receive IM due to parental controls
nl: Kan geen IM ontvangen door ouderlijk toezicht

en: Cannot send SMS without accepting terms
nl: Kan geen SMS zenden zonder de voorwaarden te accepteren

en: Cannot send SMS
nl: Kan SMS niet verzenden

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
nl: Kan geen SMS zenden naar dit land.

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
nl: Kan geen SMS zenden naar onbekend land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
nl: Bot accounts kunnen geen IM's initiëren

en: Bot account cannot IM this user
nl: Bot account kan geen IM sturen naar deze gebruiker

en: Bot account reached IM limit
nl: Bot account heeft de IM limiet bereikt

en: Bot account reached daily IM limit
nl: Bot account heeft dagelijks IM limiet bereikt

en: Bot account reached monthly IM limit
nl: Bot account heeft maandelijks IM limiet bereikt

en: Unable to receive offline messages
nl: Kan geen offline berichten ontvangen

en: Offline message store full
nl: offline berichten opslag vol

en: Unable to send message: %s (%s)
nl: Kan bericht niet verzenden: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
nl: Kan het bericht niet verzenden: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
nl: Kan bericht niet verzenden naar %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
nl: Kan bericht niet verzenden naar %s: %s

en: Questioning
nl: Vragenstellen

en: At the office
nl: Op kantoor

en: Having fun
nl: Pret hebben

en: Using a PDA
nl: Een PDA aan 't gebruiken

en: Meeting friends
nl: vrienden bezoeken

en: Surfing
nl: Surfen

en: Searching the web
nl: Iets op het web zoeken

en: At a party
nl: Op een feestje

en: Listening to music
nl: naar muziek aan 't luisteren

en: In the restroom
nl: Op de WC

en: Received invalid data on connection with server
nl: Ongeldige data ontvangen bij verbinding met server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
nl: AIM-protocol plug-in

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
nl: ICQ-protocol plug-in

en: The remote user has closed the connection.
nl: De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken.

en: The remote user has declined your request.
nl: De andere gebruiker heeft uw verzoek geweigerd.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
nl: De verbinding is verbroken met de volgende gebruiker:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
nl: Ongeldige data ontvangen via directe verbinding.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
nl: Kan geen verbinding maken met gebruiker op afstand.

en: Direct IM established
nl: Directe verbinding opgezet

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
nl: %s probeerde u een %s bestand te sturen, maar we staan bestanden tot %s toe op Direct IM.  Probeer in plaats hiervan bestandsoverdracht.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
nl: Bestand %s is %s, welke is groter dan de maximale grootte van %s.

en: Web Aware
nl: Zichtbaar op web

en: Depression
nl: Depressie

en: At home
nl: Thuis

en: At work
nl: Op het werk

en: At lunch
nl: Aan 't Lunchen

en: Unable to connect to authentication server: %s
nl: Kan niet verbinden met waarmerkingserver:
    %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met BOS server: %s

en: Username sent
nl: Gebruikersnaam verzonden

en: Connection established, cookie sent
nl: Verbinding hersteld, Cookie verzonden

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
nl: Afronden van verbinding

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nl: Kan niet aanmelden: Kan niet aanmelden als %s omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een letter en slechts cijfers, letters en spaties bevatten, of slechts nummers bevatten.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
nl: U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar encryptie wordt niet door uw systeem ondersteund.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
nl: U wordt misschien zo binnenkort losgekoppeld. Als dat zo is, kijk dan op %s voor updates.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
nl: Kon geen geldige AIM aanmeld-hash krijgen.

en: Unable to get a valid login hash.
nl: Kon geen geldige aanmeld-hash krijgen.

en: Received authorization
nl: Toestemming gekregen

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
nl: Uw account is momenteel opgeschort

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
nl: De AOL service is momenteel niet bereikbaar.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: Uw gebruikersnaam is te vaak aan- en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een keer. Als u door met proberen, moet u nog langer wachten.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
nl: Het programma wat u gebruikt is te oud. Haal een nieuwe versie op bij %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: Uw IP adres is te vaak  aan en afgemeld. Wacht een minuut en probeer het nog een keer. Als u verdergaat moet u nog langer wachten.

en: The SecurID key entered is invalid
nl: Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig.

en: Enter SecurID
nl: Geef SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
nl: Geef het 6-cijferige nummer van het digitale display.

en: Password sent
nl: Wachtwoord verzonden

en: Unable to initialize connection
nl: Kan verbinding niet initialiseren

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nl: De gebruiker %u heeft u aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw lijst geweigerd met de volgende reden:
    %s

en: ICQ authorization denied.
nl: ICQ Autorisatie geweigerd.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
nl: De gebruiker %u heeft u toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw vriendenlijst.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
nl: U heeft een speciaal bericht ontvangen
    
    Afzender: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
nl: U heeft een ICQ semafoonbericht ontvangen
    
    Afzender: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
nl: U heeft een ICQ e-mail ontvangen van %s [%s]
    
    Bericht:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
nl: ICQ-gebruiker %u heeft u een vriend toegestuurd: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
nl: Wilt u deze persoon toevoegen aan uw vriendenlijst?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het ongeldig was.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze ongeldig waren.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het te groot was.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze te groot waren.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het te snel verzonden werd.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze te snel verzonden werden.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
nl[0]: U heeft %hu bericht van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te hoog is.
nl[1]: U heeft %hu berichten van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te hoog is.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
nl[0]: U heeft %hu bericht van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is.
nl[1]: U heeft %hu berichten van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen om een onbekende reden.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen om een onbekende reden.

en: Your AIM connection may be lost.
nl: Uw AIM-verbinding is misschien verbroken.

en: You have been disconnected from chat room %s.
nl: De verbinding met chatruimte %s is verbroken

en: The new formatting is invalid.
nl: De nieuwe formattering is ongeldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
nl: Kan alleen hoofdletter en spaties veranderen aan de formattering van de gebruikersnaam.

en: Pop-Up Message
nl: Pop-up bericht

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
nl[0]: De volgende naam wordt geassocieerd met %s
nl[1]: De volgende namen worden geassocieerd met %s

en: No results found for email address %s
nl: Niets gevonden voor e-mailadres %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
nl: U zou een e-mail moeten ontvangen met de vraag om %s te bevestigen.

en: Account Confirmation Requested
nl: Accountbevestiging aangevraagd

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave van naam niet veranderen omdat de aangevraagde gebruikersnaam niet gelijk is aan het origineel.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave van naam niet veranderen omdat deze ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave niet veranderen omdat aangevraagde gebruikersnaam te lang is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat er al een aanvraag in behandeling is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat het adres reeds te veel gebruikersnamen toegewezen heeft gekregen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat het adres ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
nl: Fout 0x%04x: Onbekende fout.

en: Error Changing Account Info
nl: Fout bij aanpassen van accountgegevens

en: The email address for %s is %s
nl: Het e-mailadres voor %s is %s

en: Account Info
nl: Accountinformatie

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
nl: Uw IM afbeelding is niet verstuurd. u moet een directe verbinding hebben om IM afbeeldingen te sturen.

en: Unable to set AIM profile.
nl: Kan AIM-profiel niet instellen.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
nl: U heeft waarschijnlijk u profiel aangepast voordat u volledig aangemeld was. Uw profiel is niet ingesteld. Probeer het nogmaals wanneer u volledig aangemeld bent.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nl[0]: De maximale profielgrootte van %d byte is overschreden. Het is voor u afgekapt.
nl[1]: De maximale profielgrootte van %d bytes is overschreden. Het is voor u afgekapt.

en: Profile too long.
nl: Profiel is te lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nl[0]: De maximale grootte voor afwezigheidberichten van %d byte is overschreden. Het is voor u afgekapt.
nl[1]: De maximale grootte van afwezigheidberichten van %d bytes is overschreden. het is voor u afgekapt.

en: Away message too long.
nl: Afwezigheidsbericht te lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nl: Kan het vriend %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een letter en slechts cijfers, letters of spaties bevatten, of slechts nummers bevatten.

en: Unable to Retrieve Buddy List
nl: Kan vriendenlijst niet ophalen

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
nl: De AIM-servers kunnen tijdelijk uw vriendenlijst versturen. De lijst is niet verdwenen, u kunt deze waarschijnlijk over enkele uren weer benaderen.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
nl: Kon %s niet als vriend toevoegen omdat u te veel vrienden in uw vriendenlijst heeft. Verwijder eerst een en probeer opnieuw.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
nl: Kan vriend %s niet toevoegen door een onbekende reden.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
nl: De gebruiker %s heeft u toestemming gegeven om u toe te voegen aan zijn of haar vriendenlijst. Wilt u deze gebruiker toevoegen?

en: Authorization Given
nl: Toestemming gegeven

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
nl: De gebruiker %s heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw vriendenlijst.

en: Authorization Granted
nl: Toestemming gegeven

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nl: De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw vriendenlijst geweigerd met de volgende reden:
    %s

en: Authorization Denied
nl: Toestemming geweigerd

en: _Exchange:
nl: _Uitwisselen:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
nl: Uw IM afbeelding is niet verstuurd. U kunt geen IM-afbeeldingen versturen in een AIM-chat.

en: iTunes Music Store Link
nl: iTunes Music Store-link

en: Buddy Comment for %s
nl: Opmerking over Vriend voor %s

en: Buddy Comment:
nl: Opmerking over Vriend:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
nl: U heeft ervoor gekozen om een directe verbinding te openen met %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
nl: Omdat dit uw IP-adres zichtbaar maakt voor de andere partij kan het worden gezien als veiligheidsrisico. Wilt u doorgaan?

en: You closed the connection.
nl: U  heeft de verbinding verbroken.

en: Get AIM Info
nl: AIM-info ophalen

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
nl: Vrienden opmerking bewerken

en: Get X-Status Msg
nl: Verkrijg X-Status Msg

en: End Direct IM Session
nl: Beëindig Direct IM sessie

en: Direct IM
nl: Direct bericht

en: Re-request Authorization
nl: Opnieuw toestemming vragen

en: Require authorization
nl: Autorisatie nodig

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
nl: Webaanwezig (u kunt SPAM ontvangen als gevolg hiervan)

en: ICQ Privacy Options
nl: ICQ privacy-opties

en: Change Address To:
nl: Adres veranderen in:

en: you are not waiting for authorization
nl: u wacht niet op autorisatie

en: You are awaiting authorization from the following buddies
nl: U wacht op toestemming van de volgende vrienden

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
nl: U kunt opnieuw toestemming aanvragen door met de rechter muisknop op de vrienden te klikken en de optie "Opnieuw toestemming vragen." te kiezen.

en: Find Buddy by Email
nl: Vriend zoeken op e-mailadres

en: Search for a buddy by email address
nl: Vriend zoeken op e-mailadres

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
nl: Geef het e-mail adres van de persoon waarnaar u zoekt.

en: Set User Info (web)...
nl: Gebruikersinfo Instellen (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
nl: Wachtwoord veranderen (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
nl: IM-doorsturen configureren (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
nl: Privacy-opties instellen...

en: Show Visible List
nl: Toon Zichtbaren Lijst

en: Show Invisible List
nl: Toon Onzichtbaren Lijst

note: AIM actions
en: Confirm Account
nl: Account bevestigen

en: Display Currently Registered Email Address
nl: Huidige geregistreerde e-mailadres weergeven

en: Change Currently Registered Email Address...
nl: Huidige geregistreerde e-mailadres veranderen...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
nl: Vrienden weergeven die op toestemming wachten

en: Search for Buddy by Email Address...
nl: Vriend zoeken door middel van e-mail...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
nl: Altijd AIM/ICQ proxy gebruiken voor
    bestandsoverdrachten en direct IM
    (langzaam, maar verbergt uw IP-adres)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
nl: Aanvraag van directe verbinding van %s naar %s:%hu voor berichtuitwisseling.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
nl: Verbinding maken met %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
nl: verbinding maken via proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
nl: %s heeft net een directe verbinding met %s aangevraagd

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
nl: Dit vereist een directe verbinding tussen de twee computers (nodig voor afbeeldingen via chatberichten). Dit zou als een inbreuk op de privacy beschouwd kunnen worden omdat de ander dan uw IP-adres te weten komt.

note: Label
en: Buddy Icon
nl: pictogram

en: AIM Direct IM
nl: AIM direct bericht

en: Get File
nl: Bestanden ophalen

en: Add-Ins
nl: Extra's

en: Send Buddy List
nl: Vriendenlijst verzenden

en: ICQ Direct Connect
nl: ICQ Directe verbinding

en: AP User
nl: AP-gebruiker

en: Old ICQ UTF8
nl: Oude ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
nl: Trillian codering

en: Security Enabled
nl: Beveiliging ingeschakeld

en: Warning Level
nl: Waarschuwingsniveau

en: Buddy Comment
nl: Opmerking bij Vriend

en: User information not available: %s
nl: Gebruikersinformatie niet beschikbaar: %s

en: Personal Web Page
nl: Persoonlijke webpagina

en: Zip Code
nl: Postcode

en: Work Information
nl: Werkinformatie

en: Online Since
nl: Online sinds

en: Member Since
nl: Lid sinds

en: Invalid SNAC
nl: Ongeldige SNAC

en: Server rate limit exceeded
nl: Server snelheidslimiet overschreden

en: Client rate limit exceeded
nl: Cliënt snelheidslimiet overschreden

en: Service not defined
nl: Service niet gedefinieerd

en: Obsolete SNAC
nl: Verouderde SNAC

en: Not supported by host
nl: Niet ondersteund door computer

en: Not supported by client
nl: Niet ondersteund door cliënt

en: Refused by client
nl: Gewegerd door cliënt

en: Reply too big
nl: Antwoord te groot

en: Responses lost
nl: Reacties verloren

en: Request denied
nl: Aanvraag geweigerd

en: Busted SNAC payload
nl: SNAC bagage kapot

en: Insufficient rights
nl: Niet genoeg rechten

en: In local permit/deny
nl: In lokale toestaan/weigeren

en: Warning level too high (sender)
nl: Waarschuwingsniveau te hoog (verzender)

en: Warning level too high (receiver)
nl: Waarschuwingsniveau te hoog (ontvanger)

en: User temporarily unavailable
nl: Gebruiker tijdelijk niet beschikbaar

en: List overflow
nl: Te grote lijst

en: Request ambiguous
nl: Dubieuze aanvraag

en: Not while on AOL
nl: Niet tijdens AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
nl: Online weergeven

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
nl: Niet Online weergeven

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
nl: offline weergeven

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
nl: Niet Offline weergeven

en: you have no buddies on this list
nl: U heeft geen vrienden op deze lijst

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
nl: U kunt een vriend toevoegen aan deze lijst door rechts op een van hern te klikken en dan "%s" te selecteren

en: Visible List
nl: Zichtbaren Lijst

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
nl: Deze vrienden kunnen uw status zien als u overschakelt naar "Onzichtbaar"

en: Invisible List
nl: Onzichtbaren Lijst

en: These buddies will always see you as offline
nl: Deze vrienden zullen u altijd als Offline zien

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nl: <b>Groepstitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nl: <b>Notes Groep ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nl: Info voor Groep %s

en: Notes Address Book Information
nl: Notes Adresboekinformatie

en: Invite Group to Conference...
nl: Groep uitnodigen voor conferentie...

en: Get Notes Address Book Info
nl: Notes Adresboekinformatie ophalen

en: Sending Handshake
nl: Sturen van Handshake

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nl: Wacht op Handshake bevestiging

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nl: Handshake bevestigd. Bezig met Aanmelden

en: Waiting for Login Acknowledgement
nl: Wacht op bevestiging aanmelding

en: Login Redirected
nl: Aanmelding omgeleid

en: Forcing Login
nl: Aanmelden forceren

en: Login Acknowledged
nl: Aanmelding bevestigd

en: Starting Services
nl: Starten van service

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nl: Een Sametime-beheerder heeft de volgende mededeling gedaan op de server %s

en: Sametime Administrator Announcement
nl: Aankondiging sametime-beheerder

en: Announcement from %s
nl: Aankondiging van %s

en: Conference Closed
nl: Conferentie afgesloten

en: Unable to send message:
nl: Kan bericht niet verzenden:

en: Unable to send message to %s:
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s:

en: Place Closed
nl: Plek gesloten

en: External User
nl: Externe gebruiker

en: Create conference with user
nl: Conferentie starten met gebruiker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nl: Geef een onderwerp voor deze conferentie en een uitnodiging om naar %s te sturen

en: New Conference
nl: Nieuwe conferentie

en: Available Conferences
nl: Beschikbare Conferenties

en: Create New Conference...
nl: Aanmaken Nieuwe Conferentie...

en: Invite user to a conference
nl: Gebruiker uitnodigen voor een conferentie

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nl: Kies een conferentie uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te sturen. Kies "Nieuwe conferentie" als u een nieuwe conferentie wilt aanmaken.

en: Invite to Conference
nl: Uitnodigen voor conferentie

en: Invite to Conference...
nl: Uitnodigen voor conferentie...

en: Send TEST Announcement
nl: TEST-aankondiging versturen

en: A server is required to connect this account
nl: Er is een server nodig om met dit account verbinding te maken

en: Unknown (0x%04x)<br>
nl: Onbekend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nl: Laatst bekende client

en: An ambiguous user ID was entered
nl: Er is een onduidelijk ID ingevuld

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nl: Identificatie '%s' kan betrekking hebben op elk van de volgende gebruikers. Selecteer de correcte gebruiker uit de lijst hieronder om toe te voegen aan uw vriendenlijst.

en: Unable to add user: user not found
nl: Kan gebruiker niet toevoegen: gebruiker niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nl: Identificatie '%s' heeft geen overeenkomende gebruikers in uw Sametime-groep. Deze ingang is uit uw lijst verwijderd.

en: Error reading file %s: 
    %s
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
nl: Op server opgeslagen vriendenlijst

en: Buddy List Storage Mode
nl: Vriendenlijst opslag modus

en: Local Buddy List Only
nl: Alleen lokale vriendenlijst

en: Merge List from Server
nl: Lijst downloaden van server en samenvoegen

en: Merge and Save List to Server
nl: Lijst samenvoegen en opslaan op server

en: Synchronize List with Server
nl: Lijst met server synchroniseren

en: Import Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst importen voor %s

en: Export Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst exporteren voor %s

en: Unable to add group: group exists
nl: kan groep niet toevoegen: groep bestaat

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nl: Er bestaat al een groep in de lijst met de naam '%s'.

en: Possible Matches
nl: Mogelijke overeenkomende items

en: Notes Address Book group results
nl: Notes adresboek groepsresultaten

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende Notes Adresboek groepen verwijzen. Kies de juiste uit de lijst hieronder om aan uw vriendenlijst toe te voegen.

en: Select Notes Address Book
nl: Notes adresboek selecteren

en: Unable to add group: group not found
nl: Kan groep niet toevoegen: groep niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende Notes Adresboek groups resultaten in uw Sametime gemeenschap.

en: Notes Address Book Group
nl: Notes Adresboek Groep

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nl: Vul de naam in van een Notes Adresboek groep in het veld hieronder om de groep met zijn leden toe te voegen aan uw vriendenlijst.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende gebruikers verwijzen. U kunt deze gebruikers toevoegen aan uw lijst of berichten sturen door middel van de knoppen hieronder.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende resultaten.

en: Search for a user
nl: Gebruiker zoeken

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nl: Geef een naam of gedeeltelijk ID in het veld hieronder om te zoeken naar overeenkomende gebruikers

en: User Search
nl: Gebruiker zoeken

en: Import Sametime List...
nl: Sametime-lijst importeren...

en: Export Sametime List...
nl: Sametime-lijst exporteren...

en: Add Notes Address Book Group...
nl: Notes adresboekgroep toevoegen...

en: User Search...
nl: Gebruiker zoeken...

en: Force login (ignore server redirects)
nl: Aanmelding forceren (server omleiding negeren)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nl: Doen alsof we de echte client zijn

en: User %s is not present in the network
nl: Gebruiker %s is niet aanwezig op het netwerk

en: Cannot perform the key agreement
nl: Kan sleutels niet uitwisselen

en: Error occurred during key agreement
nl: Fout opgetreden bij uitwisseling van sleutels

en: Key Agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Timeout during key agreement
nl: Tijd verlopen voor uitwisseling van sleutels

en: Key agreement was aborted
nl: Uitwisseling van sleutels afgebroken

en: Key agreement is already started
nl: Uitwisseling van sleutels is al gestart

en: Key agreement cannot be started with yourself
nl: Kan geen sleutels uitwisselen met uzelf

en: The remote user is not present in the network any more
nl: De andere gebruiker is niet meer aanwezig in het netwerk

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nl: Verzoek tot uitwisselen van sleutels ontvangen van %s. Wilt u sleutels met deze persoon uitwisselen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: De andere gebruiker wacht op sleuteluitwisseling op:
    Computer: %s
    Poort: %d

en: Key Agreement Request
nl: Verzoek tot sleuteluitwisseling

en: IM With Password
nl: IM met wachtwoord

en: Cannot set IM key
nl: Kan IM-sleutel niet instellen

en: Set IM Password
nl: IM-wachtwoord instellen

en: Get Public Key
nl: Openbare sleutel ophalen

en: Cannot fetch the public key
nl: Kan publieke sleutel niet ophalen

en: Show Public Key
nl: Publieke sleutel weergeven

en: Could not load public key
nl: Kan publieke sleutel niet laden

en: Cannot get user information
nl: Kan gebruikersinformatie niet ophalen

en: The %s buddy is not trusted
nl: De persoon %s is niet betrouwbaar

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nl: U kunt geen meldingen krijgen totdat u de openbare sleutel van deze gebruiker importeert.  U kunt de opdracht "Openbare sleutel ophalen" gebruiken om de openbare sleutel te importeren.

en: The %s buddy is not present in the network
nl: De %s vriend is niet aanwezig op het netwerk

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nl: Om de gebruiker toe te voegen moet u de openbare sleutel importeren. Klik op "Importeren" om de openbare sleutel te importeren.

en: Select correct user
nl: Kies juiste gebruiker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde openbare sleutel. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde naam. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst.

en: Indisposed
nl: Gammel

en: Wake Me Up
nl: Maak me wakker

en: Hyper Active
nl: Hyperactief

en: Preferred Contact
nl: Voorkeurscontactpersoon

en: Preferred Language
nl: Voorkeurstaal

en: Reset IM Key
nl: IM-sleutel resetten

en: IM with Key Exchange
nl: IM met sleuteluitwisseling

en: IM with Password
nl: IM met wachtwoord

en: Get Public Key...
nl: Openbare sleutel ophalen...

en: Kill User
nl: Gebruiker vernietigen

en: Draw On Whiteboard
nl: Tekenen op whiteboard

en: Channel %s does not exist in the network
nl: Kanaal %s bestaat niet in het netwerk

en: Channel Information
nl: Kanaal informatie

en: Cannot get channel information
nl: Kan kanaalinformatie niet ophalen

en: <b>Channel Name:</b> %s
nl: <b>Kanaalnaam:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nl: <br><b>Aantal gebruikers:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalstarter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalcodering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nl: <br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nl: <br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nl: <br><b>Kanaalmodi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Vingerafdruk van oprichter:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Kanaalstichter Sleutel Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nl: Openbare kanaalsleutel toevoegen

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nl: Openbare sleutel openen...

en: Channel Passphrase
nl: Kanaalwachtwoord

en: Channel Public Keys List
nl: Lijst van openbare sleutels in kanaal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nl: Kanaal waarmerking wordt gebruikt om het kanaal te beveiligen tegen ongewenste personen. De waarmerking kan op basis van wachtwoorden of digitale handtekeningen (sleutels). Alleen gebruikers die het juiste wachtwoord weten of waarvan de openbare sleutel in de lijst voorkomt kunnen deelnemen aan het kanaal.

en: Channel Authentication
nl: Kanaal Waarmerking

en: Add / Remove
nl: Toevoegen / verwijderen

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nl: Geef de %s privé groepsnaam en het wachtwoord.

en: Add Channel Private Group
nl: Privégroep toevoegen

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nl: Limiet stellen aan aantal gebruikers. Nul schakelt deze functie uit.

en: Invite List
nl: Uitnodigingslijst

en: Add Private Group
nl: Privégroep toevoegen

en: Reset Permanent
nl: Permanent resetten

en: Set Permanent
nl: Permanent instellen

en: Set User Limit
nl: Gebruikerslimiet instellen

en: Reset Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp resetten

en: Set Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp instellen

en: Reset Private Channel
nl: Privé-kanaal resetten

en: Set Private Channel
nl: Privé-kanaal instellen

en: Reset Secret Channel
nl: Geheim kanaal herstellen

en: Set Secret Channel
nl: Geheim kanaal instellen

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nl: U moet lid zijn van het kanaal %s voordat u mag deelnemen aan de privé-groep

en: Join Private Group
nl: Deelnemen aan privégroep

en: Cannot join private group
nl: Kan niet deelnamen aan privégroep

en: Call Command
nl: Oproepopdracht

en: Cannot call command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Secure File Transfer
nl: Beveiligde bestandsoverdracht

en: Error during file transfer
nl: Fout bij bestandsoverdracht

en: Remote disconnected
nl: Computer verbroken

en: Key agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Creating connection failed
nl: Verbinding maken mislukt

en: File transfer session does not exist
nl: Sessie voor bestandsoverdracht is niet aanwezig

en: No file transfer session active
nl: Geen sessie voor bestandsoverdracht actief

en: File transfer already started
nl: Bestandsoverdracht reeds gestart

en: Could not perform key agreement for file transfer
nl: Kan geen overeenkomst bereiken over benodigde sleutels voor bestandsoverdracht

en: Could not start the file transfer
nl: Kan bestandsoverdracht niet starten

en: Cannot send file
nl: Kan bestand niet verzenden

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nl: %s heeft het onderwerp van <I>%s</I>veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft kanaalinstellingen voor <I>%s</I> veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft alle kanaalinstellingen voor <I>%s</I> verwijderd

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen verwijderd

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nl: U bent uit <I>%s</I> weggeschopt door <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nl: U bent vernietigd door %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nl: Vernietigd door %s (%s)

en: Server signoff
nl: Server afgemeld

en: Birth Day
nl: Geboortedatum

en: Job Role
nl: Rol

en: Join Chat
nl: Aan Chat deelnemen

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nl: U bent kanaaloprichter op <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nl: Kanaaloprichter voor <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Status Text
nl: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
nl: Handtekening van openbare sleutel

en: Public Key Babbleprint
nl: Openbare babbleprint

en: Detach From Server
nl: Loskoppelen van server

en: Cannot detach
nl: Kan niet loskoppelen

en: Cannot set topic
nl: Kan onderwerp niet veranderen

en: Failed to change nickname
nl: Kan bijnaam niet veranderen

en: Roomlist
nl: Lijst van ruimtes

en: Cannot get room list
nl: Kan lijst van ruimtes niet opvragen

en: Network is empty
nl: Netwerk is leeg

en: No public key was received
nl: Geen publieke sleutel ontvangen

en: Cannot get server information
nl: Kan geen serverinformatie vinden

en: Server Statistics
nl: Serverstatistieken

en: Cannot get server statistics
nl: Kan geen serverstatistieken vinden

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nl: Deze server starttijd: %s
    Deze server uptime: %s
    Deze server clients: %d
    Deze server kanalen: %d
    Deze server-operators: %d
    Deze router-operators: %d
    Deze cel clients: %d
    Deze cel kanalen: %d
    Deze cel servers: %d
    Totaal aantal clients: %d
    Totaal aantal kanalen: %d
    Totaal aantal servers: %d
    Totaal aantal routers: %d
    Totaal aantal server-operators: %d
    Totaal aantal router-operators: %d

en: Network Statistics
nl: Netwerkstatistieken

en: Ping failed
nl: Ping mislukt

en: Ping reply received from server
nl: Antwoord ontvangen van server

en: Could not kill user
nl: Kan gebruiker niet vernietigen

en: WATCH
nl: KIJK

en: Cannot watch user
nl: Kan gebruiker niet bekijken

en: Resuming session
nl: Herstellen van sessie

en: Authenticating connection
nl: Waarmerking van de verbinding

en: Verifying server public key
nl: Verificatie van serversleutel

en: Passphrase required
nl: Wachtwoord vereist

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Deze komt niet overeen met de opgeslagen sleutel. Wilt u de publieke sleutel nog steeds accepteren?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Wilt u de publieke sleutel accepteren?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nl: Vingerafdruk en babbleprint voor de sleutel %s zijn:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nl: Openbare sleutel verifiëren

en: Unsupported public key type
nl: Type openbare sleutel niet ondersteund

en: Disconnected by server
nl: Verbinding verbroken door server

en: Error connecting to SILC Server
nl: Fout bij verbinden met SILC server

en: Key Exchange failed
nl: Sleuteluitwisseling mislukt

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nl: Hervatten van losgekoppelde sessie mislukt. Klik op "Opnieuw verbinden" om een nieuwe verbinding te maken.

en: Performing key exchange
nl: Bezig met sleuteluitwisseling

en: Unable to load SILC key pair
nl: Kan SILC sleutelpaar niet laden

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nl: Verbinden met SILC-server

en: Unable to initialize SILC protocol
nl: Kan SILC-protocol niet starten

en: Error loading SILC key pair
nl: Fout in het laden van SILC sleutelpaar

en: Your Current Mood
nl: Uw huidige stemming

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nl: 
    Uw voorkeurscontactmethoden

en: Video conferencing
nl: Video-conferencing

en: Your Current Status
nl: Uw huidige status

en: Online Services
nl: Online diensten

en: Let others see what services you are using
nl: Anderen uw gebruikte diensten laten zien

en: Let others see what computer you are using
nl: Anderen door u gebruikte computer laten zien

en: Your VCard File
nl: Uw VCard-bestand

en: Timezone (UTC)
nl: Tijdzone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nl: Online gebruikersgegevens

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nl: U kunt andere gebruikers uw online gegevens laten inzien. Geef de informatie waarvan u vind dat anderen die mogen zien.

en: No Message of the Day available
nl: Geen bericht-van-de-dag beschikbaar

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nl: Er is geen bericht-van-de-dag geassocieerd met deze verbinding.

en: Create New SILC Key Pair
nl: Nieuw SILC sleutelpaar maken

en: Key Pair Generation failed
nl: Aanmaken van sleutelpaar mislukt

en: Key length
nl: Sleutellengte

en: Public key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: Private key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Passphrase (retype)
nl: Wachtwoord (nogmaals)

en: Generate Key Pair
nl: Sleutelpaar aanmaken

en: Online Status
nl: Online status

en: View Message of the Day
nl: Bericht-van-de-dag weergeven

en: Create SILC Key Pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nl: De gebruiker <I>%s</I> is niet aanwezig op het netwerk

en: Topic too long
nl: Onderwerp te lang

en: You must specify a nick
nl: U moet een nick specificeren

en: channel %s not found
nl: kanaal %s niet gevonden

en: channel modes for %s: %s
nl: kanaalinstellingen voor %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nl: geen kanaalinstellingen voor %s

en: Failed to set cmodes for %s
nl: Kan kanaalinstellingen (cmodes) niet instellen voor %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nl: Onbekende opdracht: %s, (zou een cliënt bug kunnen zijn)

en: part [channel]:  Leave the chat
nl: part [channel]:  Kanaal verlaten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nl: leave [channel]:  Kanaal verlaten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nl: topic [&lt;new topic&gt;]:  Onderwerp weergeven / veranderen

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nl: join &lt;channel&gt; [&lt;wachtwoord&gt;]:  Deelnemen aan een kanaal op dit netwerk

en: list:  List channels on this network
nl: list:  Lijst van kanalen op dit netwerk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whois &lt;nick&gt;:  Informatie over nick weergeven

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nl: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Een privébericht sturen aan een gebruiker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nl: motd:  Bericht-van-de-dag weergeven

en: detach:  Detach this session
nl: detach:  Deze sessie loskoppelen

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nl: quit [bericht]:  Verbinding met server verbreken, eventueel met afscheidsbericht

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nl: call &lt;opdracht&gt;:  Een willekeurige SILC cliëntopdracht starten

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nl: kill &lt;nick&gt; [-openbsleutel|&lt;reden&gt;]:  nick vernietigen

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nl: nick &lt;newnick&gt;:  Verander uw bijnaam

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whowas &lt;nick&gt;:  Nick's informatie weergeven

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nl: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;instellingen&gt;] [argumenten]:  Kanaalinstellingen weergeven of wijzigen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nl: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;instellingen&gt; &lt;nick&gt;:  Instellingen voor gebruiker wijzigen op het kanaal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nl: umode &lt;gebruikersinstellingen&gt;:  Uw gebruikersinstellingen binnen het netwerk instellen

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nl: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Operator-status instellen

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nl: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  Iemand uitnodigen of toevoegen/verwijderen van de lijst met genodigden

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nl: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [commentaar]:  Iemand uit het kanaal schoppen

en: info [server]:  View server administrative details
nl: info [server]:  Serverdetails weergeven

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nl: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bepaalde gebruikers uit kanaal verbannen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nl: getkey &lt;nick|server&gt;:  iemand openbare sleutel opvragen

en: stats:  View server and network statistics
nl: stats:  Server- en netwerkstatistieken weergeven

en: ping:  Send PING to the connected server
nl: ping:  PING sturen aan huidige server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nl: users &lt;channel&gt;:  Lijst van gebruikers in huidige kanaal weergeven

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kana(a)l(en)&gt;:  Lijst van gebruikers weergeven

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nl: SILC-protocol plug-in

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nl: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protocol

en: Public Key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: Private Key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Cipher
nl: Codering

en: Use Perfect Forward Secrecy
nl: Perfecte doorstuur-secretie gebruiken

en: Public key authentication
nl: Waarmerking met openbare sleutel

en: Block IMs without Key Exchange
nl: Berichten zonder sleuteluitwisseling blokkeren

en: Block messages to whiteboard
nl: Berichten naar whiteboard blokkeren

en: Automatically open whiteboard
nl: Whiteboard automatisch openen

en: Digitally sign and verify all messages
nl: Alle berichten ondertekenen en controleren

en: Creating SILC key pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: Unable to create SILC key pair
nl: Kan geen SILC sleutelpaar aanmaken

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nl: Echte naam: 	%s

en: User Name: 	%s
nl: Gebruiker: 	%s

en: Email: 		%s
nl: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
nl: Computernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
nl: Organisatie: 	%s

en: Country: 	%s
nl: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nl: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nl: Sleutellengte: 	%d bits

en: Version: 	%s
nl: Versie: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nl: Vingerafdruk van openbare sleutel:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nl: Babbleprint van openbare sleutel:
    %s

en: Public Key Information
nl: Informatie over openbare sleutel

en: Paging
nl: Semafoon

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard. Wilt u het whiteboard openen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard in kanaal %s. Wilt u het whiteboard openen?

en: No server statistics available
nl: Geen serverstatistieken beschikbaar

en: Error during connecting to SILC Server
nl: Fout bij verbinden met SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nl: Mislukt: Versies komen niet overeen. Installeer een nieuwe versie van uw programma

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nl: Mislukt: De andere kant vertrouwt/ondersteunt uw openbare sleutel niet

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde KE-groep niet

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde codering niet

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde PKCS niet

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde hash-functie niet

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde HMAC niet

en: Failure: Incorrect signature
nl: Mislukt: Ongeldige handtekening

en: Failure: Invalid cookie
nl: Mislukt: Ongeldig cookie

en: Failure: Authentication failed
nl: Mislukt: Waarmerking mislukt

en: Unable to initialize SILC Client connection
nl: Kan SILC cliëntverbinding niet starten

en: John Noname
nl: John Zondernaam

en: Unable to load SILC key pair: %s
nl: kan SILC sleutelpaar niet laden: %s

en: Unable to create connection
nl: Kan geen nieuwe verbinding maken

en: Unknown server response
nl: Onbekend serverantwoord.

en: Unable to create listen socket
nl: Kan geen luistersocket aanmaken

en: Unable to resolve hostname
nl: Kan computernaam niet oplossen

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nl: SIP-bijnamen mogen geen spaties of @-tekens bevatten

en: SIP connect server not specified
nl: SIP verbindingsserver niet gespecificeerd

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: SIP/SIMPLE-protocol plug-in

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: De plug-in voor het SIP/SIMPLE-protocol

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nl: Publieke status (opmerking: iedereen kan u zien)

en: Use UDP
nl: UDP gebruiken

en: Auth User
nl: Gebruiker

en: Auth Domain
nl: Domein

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
nl: join: &lt;ruimte&gt;:  Deelnemen aan een chatruimte op het Yahoo-netwerk.

en: list: List rooms on the Yahoo network
nl: list:  Lijst van kanalen op dit netwerk

en: doodle: Request user to start a Doodle session
nl: Schets: Verzoek gebruiker een Schetssessie te starten

en: Yahoo ID...
nl: Yahoo! ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
nl: Yahoo! Protocol Plug-in

en: Pager port
nl: Semafoon-poort

en: File transfer server
nl: Server voor bestandsoverdrachten

en: File transfer port
nl: Bestandsoverdracht poortnummer

en: Chat room locale
nl: Taal van chatruimte

en: Ignore conference and chatroom invitations
nl: Conferentie- en chatruimteverzoeken negeren

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
nl: Gebruik account proxy voor HTTP en HTTPS verbindingen

en: Chat room list URL
nl: URL voor lijst van ruimtes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
nl: Yahoo! JAPAN protocol plug-in

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
nl: %s verzond u een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt ondersteund.

en: Your SMS was not delivered
nl: De SMS werd niet afgeleverd

en: Your Yahoo! message did not get sent.
nl: Uw Yahoo! bericht is niet verzonden.

en: Yahoo! system message for %s:
nl: Yahoo! systeembericht voor %s:

en: Authorization denied message:
nl: Weigeringsbericht:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
nl: %s heeft (achteraf) uw aanvraag hen toe te voegen aan uw lijst geweigerd met de volgende reden: %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
nl: %s heeft (achteraf) geen toestemming gegeven hen toe te voegen aan uw lijst.

en: Add buddy rejected
nl: Vriend toevoegen geweigerd

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
nl: Ongeldige data ontvangen

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
nl: Account geblokkeerd: Te veel mislukte aanmeldpogingen.  aanmelden bij de Yahoo! website kan dit misschien oplossen.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
nl: Account geblokkeerd: onbekende reden. Aanmelden bij de Yahoo! website zou dit probleem op kunnen lossen.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
nl: Account geblokkeerd: u heeft u te vaak aangemeld. Wacht een aantal minuten voordat u het weer probeert. Aanmelden bij de Yahoo! website zou dit probleem op kunnen lossen.

note: username or password missing
en: Username or password missing
nl: gebruikersnaam of wachtwoord afwezig

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
nl: De Yahoo-server heeft een niet herkende waarmerkingsmethode aangevraagd. U kunt u waarschijnlijk niet goed aanmelden bij Yahoo. Kijk op %s voor updates.

en: Failed Yahoo! Authentication
nl: Yahoo! waarmerking mislukt

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
nl: U probeert %s te negeren, maar de gebruiker staat op uw vriendenlijst.  Klik op "Ja" om de vriend uit uw lijst te verwijderen en verder te negeren.

en: Ignore buddy?
nl: Vriend negeren?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
nl: Uw account is geblokkeerd ten gevolge van te veel mislukte aanmeldpogingen. Probeer u aan te melden bij de Yahoo! website.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
nl: Onbekende fout 52. Opnieuw verbinding maken zou dit moeten herstellen.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
nl: Fout 1013:De gebruikersnaam die u heeft ingevuld is ongeldig. De meest voorkomende oorzaak van deze fout is het invullen van uw e-mailadres in plaats van uw Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
nl: Onbekende fout %d. Aanmelden via de Yahoo! website zou dit probleem op kunnen lossen.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
nl: Kan vriend %s niet toevoegen aan de groep %s in de server-lijst van account %s.

en: Unable to add buddy to server list
nl: Kan vriend niet toevoegen aan serverlijst

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
nl: [ Hoorbaar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
nl: Onverwacht HTTP antwoord van de server ontvangen

en: Lost connection with %s: %s
nl: Verbinding verloren met %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
nl: Kan geen verbinding maken: De server gaf een leeg antwoordbericht.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
nl: Kan geen verbinding maken: de response van de server bevatte niet de benodigde informatie

en: Not at Home
nl: Niet thuis

en: Not at Desk
nl: Niet op m'n plek

en: Not in Office
nl: Niet op kantoor

en: Stepped Out
nl: Even weg

en: Not on server list
nl: Niet in de serverlijst

en: Appear Permanently Offline
nl: Altijd offline weergeven

en: Don't Appear Permanently Offline
nl: Niet altijd offline weergeven

en: Join in Chat
nl: Deelnemen aan Chat

en: Initiate Conference
nl: Conferentie Starten

en: Presence Settings
nl: Aanwezigheidsinstellingen

en: Start Doodling
nl: Begin met Schetsen

en: Select the ID you want to activate
nl: Selecteer de ID die u wilt activeren

en: Join whom in chat?
nl: Deelnemen aan wiens chat?

en: Activate ID...
nl: ID activeren...

en: Join User in Chat...
nl: Deelnemen aan chat van gebruiker...

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
nl: Kan geen SMS versturen. Kan mobiele-telefonieaanbieder niet vinden.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
nl: Kan geen SMS versturen. Onbekende mobiele-telefonieaanbieder.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
nl: Opzoeken mobiele-telefonieaanbieder voor verzenden van de SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
nl: Verzoek om te schetsen gestuurd

en: Unable to establish file descriptor.
nl: Kan geen bestandsbeschrijving aanmaken.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
nl: %s biedt u een collectie van %d bestanden aan.

en: Yahoo! Japan Profile
nl: Profiel van Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
nl: Yahoo! profiel

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
nl: Helaas worden profielen met voor volwassenen bedoelde inhoud op dit moment nog niet ondersteund.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
nl: Als u dit profiel wilt zien, zult u deze link moeten openen in uw web-browser

en: Hobbies
nl: Hobby's

en: Latest News
nl: Laatste nieuws

en: Cool Link 1
nl: Toffe link 1

en: Cool Link 2
nl: Toffe link 2

en: Cool Link 3
nl: Toffe link 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
nl: Helaas worden profielen in deze taal of formaat op dit moment nog niet ondersteund.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
nl: Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit is waarschijnlijk een tijdelijk serverprobleem. Probeert u het later nogmaals.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
nl: Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit betekent waarschijnlijk dat de gebruiker niet bestaat. Soms kan Yahoo! ten onrechte een gebruiker niet vinden. Als u er zeker van bent dat de gebruiker bestaat, probeert u het dan later nogmaals.

en: The user's profile is empty.
nl: Gebruikersprofiel is leeg.

en: %s has declined to join.
nl: %s heeft afgeslagen deel te nemen.

en: Failed to join chat
nl: Kan niet deelnemen aan chat

note: -15
en: Maybe the room is full
nl: Misschien is de ruimte vol?

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
nl: Onbekende fout. U kunt zich misschien het beste afmelden en vijf minuten wachten voordat u zich weer bij de chatruimte kan voegen

en: You are now chatting in %s.
nl: U chat nu in %s.

en: Failed to join buddy in chat
nl: Kan niet deelnemen aan chat

en: Maybe they're not in a chat?
nl: Misschien zitten ze niet in een chat?

en: Fetching the room list failed.
nl: Opvragen lijst van ruimtes mislukt.

en: Voices
nl: Stemmen

en: Unable to fetch room list.
nl: Kan lijst van ruimtes niet opvragen.

en: User Rooms
nl: Ruimtes van gebruiker

en: Connection problem with the YCHT server
nl: Verbindingprobleem met de YCHT server

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nl: (Er is een fout opgetreden bij het converteren van het bericht.	 Controleer de optie 'Codering' in het account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nl: Kan niet naar chat sturen: %s%s,%s

en: Hidden or not logged-in
nl: Verborgen of niet aangemeld

en: <br>At %s since %s
nl: <br> Om %s sinds %s

en: _Instance:
nl: _Instantie:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nl: Poging om te abonneren op %s,%s,%s mislukt

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zlocate &lt;nick&gt;: Gebruiker zoeken

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zl &lt;nick&gt;: Gebruiker zoeken

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: instance &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: inst &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: topic &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nl: sub &lt;klasse&gt; &lt;instantie&gt; &lt;ontvanger&gt;: Aan een nieuwe Chat deelnemen

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zi  ·&lt;instance&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;bericht,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zci  ·&lt;class&gt;  ·&lt;instance&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zcir  ·&lt;class&gt;  ·&lt;instance&gt;  ·&lt;ontvanger&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zir  ·&lt;instance&gt;  ·&lt;recipient&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nl: zc &lt;class&gt;: Een bericht sturen aan &lt;<i>class</i>,PERSOONLIJK,*&gt;

en: Resubscribe
nl: Opnieuw abonneren

en: Retrieve subscriptions from server
nl: Abonnementen ophalen van server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nl: Zephyr-protocol plug-in

en: Use tzc
nl: tzc gebruiken

en: tzc command
nl: tzc opdracht

en: Export to .anyone
nl: Exporteren naar .iemand

en: Export to .zephyr.subs
nl: Exporteren naar .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nl: Importeren van .iemand

en: Import from .zephyr.subs
nl: Importeren van .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nl: Kan antwoord van HTTP-proxy niet ontleden: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nl: HTTP-proxy verbindingsfout %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nl: Toegang geweigerd: HTTP-proxy server verbiedt tunnelen op poort %d

en: Error resolving %s
nl: Fout oplossing %s

en: Requesting %s's attention...
nl: Aandacht van %s vragen...

en: %s has requested your attention!
nl: %s vraagt om uw aandacht!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nl: Even weg

en: saved statuses
nl: opgeslagen statussen

en: %s is now known as %s.
nl: %s heet nu %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s

en: Accept chat invitation?
nl: Uitnodiging voor chat accepteren?

en: The text-shortcut for the smiley
nl: De tekst-snelkoppeling voor de emoticon

note: Stored Image
en: Stored Image
nl: Opgeslagen afbeelding

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nl: Opgeslagen afbeelding.

en: SSL Connection Failed
nl: SSL Verbinding Mislukt

en: SSL Handshake Failed
nl: Handshake via SSL mislukt

en: SSL peer presented an invalid certificate
nl: SSL peer gaf een ongeldig certificaat

en: Unknown SSL error
nl: Onbekende SSL fout

en: Feeling
nl: Gevoel

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nl: %s (%s) heeft status veranderd van %s naar %s

en: %s (%s) is now %s
nl: %s (%s) is nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
nl: %s (%s) is niet meer %s

en: %s became idle
nl: %s is inactief

en: %s became unidle
nl: %s is actief

en: +++ %s became idle
nl: +++ %s is inactief

en: +++ %s became unidle
nl: +++ %s is actief

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nl[0]: %s, %d uur
nl[1]: %s, %d uren

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nl[0]: %s, %d minuut
nl[1]: %s, %d minuten

en: Could not open %s: Redirected too many times
nl: Kan %s niet openen: Te vaak doorverwezen

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nl: Leesfout van %s: antwoord te lang (%d bytes limiet)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nl: Niet mogelijk om genoeg geheugen toe te wijzen om de inhoud van %s te bewaren. De webserver zou iets kwaadwilligs kunnen proberen te doen.

en: Unable to connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nl: Verbinding verbroken door andere software op uw computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nl: De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken.

note: 10061
en: Connection refused.
nl: Verbinding geweigerd.

note: 10048
en: Address already in use.
nl: Adres al in gebruik.

en: Error Reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Het bestand is niet geladen en het oude bestand is hernoemd tot %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
nl: Chat over IM. Ondersteunt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo en meer

en: Remember pass_word
nl: _Wachtwoord onthouden

en: _Local alias:
nl: _Lokale alias:

en: New _mail notifications
nl: Nieuwe e-_mail-meldingen

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nl: Dit _pictogram gebruiken voor dit account:

en: Use GNOME Proxy Settings
nl: Gebruik GNOME Proxy-instellingen

en: Use Global Proxy Settings
nl: Hoofdinstellingen gebruiken

en: No Proxy
nl: Geen proxy

en: Use Environmental Settings
nl: Systeeminstellingen gebruiken

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nl: Als u zeer aandachtig kijkt

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nl: kun u de vlinders zien paren

en: Use _silence suppression
nl: Gebruik _stilte onderdrukking

en: _Voice and Video
nl: _Spraak en Video

en: Unable to save new account
nl: Kan nieuwe account niet opslaan

en: An account already exists with the specified criteria.
nl: Er bestaat al een account met de gegeven criteria.

en: Create _this new account on the server
nl: _Dit account op de server aanmaken

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nl: <span size='larger' weight='bold'>Welkom bij %s!</span>
    
    U heeft geen IM accounts geconfigureerd. Om een verbinding te starten met %s klik op de <b>Toevoegen</b> knop hieronder en stel uw eerste account in. Als u %s met meerdere accounts wil laten verbinden, klik dan opnieuw op <b>Toevoegen</b> om ze allemaal in te stellen.
    
    U kunt dit venster opnieuw gebruiken om accounts toe te voegen, te bewerken of te verwijderen uit <b>Accounts->Accountbeheer</b> in het Vriendennlijst venster.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nl: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wil u  (%s) toevoegen aan zijn of haar vriendenlijst%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nl: %s%s%s%s wil u toevoegen (%s) aan zijn of haar vriendenlijst%s%s

en: Send Instant Message
nl: Zend IM bericht

en: The background color for the buddy list
nl: De achtergrondskleur voor de online vriendenlijst

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nl: De indeling van pictogrammen, namen en status van de online vriendenlijst

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nl: Achtergrondkleur uitgevouwen

en: The background color of an expanded group
nl: De achtergrondkleur Uitgevouwen groep

en: The text information for when a group is expanded
nl: De tekstinformatie uitgevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nl: Achtergrondkleur samengevouwen venster

en: The background color of a collapsed group
nl: De achtergrondkleur samengevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nl: samengevouwen tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nl: De tekstinformatie samengevouwen groep.

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nl: Contact/Chat Achtergrondkleur

en: The background color of a contact or chat
nl: De achtergrondkleur voor een contactpersoon of chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nl: Contact tekst

en: The text information for when a contact is expanded
nl: De tekstinformatie als een contactpersoon is uitgevouwen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nl: Online Tekst

en: The text information for when a buddy is online
nl: De tekstinformatie als een vriend online is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nl: Afwezig tekst

en: The text information for when a buddy is away
nl: De tekstinformatie als een vriend weg is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nl: Offline Tekst

en: The text information for when a buddy is offline
nl: De tekstinformatie als een vriend offline is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nl: Tekst inactief

en: The text information for when a buddy is idle
nl: De tekstinformatie als een vriend inactief is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nl: Bericht tekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nl: De tekstinformatie als een vriend een ongelezen bericht heeft

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nl: Bericht (Nick zei) Tekst

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nl: De tekstinformatie als een chat een ongelezen bericht bevat die uw bijnaam vermeldt

en: The text information for a buddy's status
nl: De tekst informatie voor de status van een vriend

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nl[0]: U heeft %d contactpersoon genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?
nl[1]: U heeft %d contactpersonen genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nl: Door samenvoegen van deze contactpersonen zullen ze één regel laten delen op de vriendenlijst en één gespreksvenster laten gebruiken. U kunt ze weer scheiden door weer te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contextmenu van de contactpersoon

en: Please update the necessary fields.
nl: Werk svp de benodigde velden bij.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nl: Geef de juiste informatie over de chat waaraan u wilt deelnemen.

en: Room _List
nl: _Lijst Van Ruimtes

en: Un_block
nl: De_blokkeren

en: Get _Info
nl: _Info opzoeken

en: I_M
nl: _Bericht sturen

en: Audio/_Video Call
nl: Audio/_Videogesprek

en: _Send File...
nl: Bestand _sturen

en: Add Buddy _Pounce...
nl: _Alarm toevoegen...

en: Hide When Offline
nl: Verbergen indien offline

en: Show When Offline
nl: Weergeven indien offline

en: Set Custom Icon
nl: Eigen pictogram instellen

en: Remove Custom Icon
nl: Contactenplaatje Verwijderen

en: Add _Buddy...
nl: _Contact toevoegen

en: Add C_hat...
nl: C_hat toevoegen

en: _Delete Group
nl: Groep _verwijderen

en: Auto-Join
nl: Automatisch deelnemen

en: _Edit Settings...
nl: Instellingen _bewerken...

en: /Tools/Mute Sounds
nl: /Extra/Geluiden dempen

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan toevoegen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nl: Onbekende node-type

en: Please select your mood from the list
nl: Selecteer uw stemming uit de lijst

en: Message (optional)
nl: Bericht (optioneel)

en: Edit User Mood
nl: Stemming instellen

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nl: /_Vrienden

en: /Buddies/New Instant _Message...
nl: /Vrienden/Nieuw _bericht...

en: /Buddies/Join a _Chat...
nl: /Vrienden/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User _Info...
nl: /Vrienden/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/View User _Log...
nl: /Vrienden/_Logboek bekijken...

en: /Buddies/Sh_ow
nl: /Vrienden/_Weergave

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nl: /Vrienden/Weergave/_Offline Vrienden

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nl: /Vrienden/Weergave/_Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nl: /Vrienden/Weergave/Contact_details

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nl: /Vrienden/Weergave/Inactiviteits _tijden

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nl: /Vrienden/Weergave/_Protocol pictogrammen

en: /Buddies/_Sort Buddies
nl: /Vrienden/Vrienden _sorteren

en: /Buddies/_Add Buddy...
nl: /Vrienden/Vriend _toevoegen...

en: /Buddies/Add C_hat...
nl: /Vrienden/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add _Group...
nl: /Vrienden/Groep toe_voegen...

en: /Buddies/_Quit
nl: /Vrienden/_Afsluiten

en: /Accounts/Manage Accounts
nl: /Accounts/Accounts beheren

en: /Tools/Buddy _Pounces
nl: /Extra/_Alarmeringen

en: /Tools/_Certificates
nl: /Extra/_Certificaten

en: /Tools/Custom Smile_ys
nl: /Extra/Eigen emoticon_s

en: /Tools/Plu_gins
nl: /Extra/_Plug-ins

en: /Tools/Pr_eferences
nl: /Extra/_Voorkeuren

en: /Tools/Pr_ivacy
nl: /Extra/Pr_ivacy

en: /Tools/Set _Mood
nl: /Extra/_Stemming instellen

en: /Tools/_File Transfers
nl: /Extra/_Bestandsoverdrachten

en: /Tools/R_oom List
nl: /Extra/Lijst van _ruimtes

en: /Tools/System _Log
nl: /Extra/_Systeemlogboek

en: /Tools/Mute _Sounds
nl: /Extra/Geluiden _dempen

en: /Help/Online _Help
nl: /Hulp/Online _hulp

en: /Help/_Build Information
nl: /Help/_Build Informatie

en: /Help/_Debug Window
nl: /Hulp/_Debugvenster

en: /Help/De_veloper Information
nl: /Hulp/Ont_wikkelaarsinformatie

en: /Help/_Plugin Information
nl: /Help/_Plugin Informatie

en: /Help/_Translator Information
nl: /Hulp/_Vertalersinformatie

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nl: 
    <b>Deelnemers:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nl: 
    <b>Onderwerp:</b> %s

en: (no topic set)
nl: (geen onderwerp ingesteld)

en: Buddy Alias
nl: Vriend-alias

en: Spooky
nl: Spookachtig

en: Awesome
nl: Geweldig

en: Rockin'
nl: Rocken

en: Total Buddies
nl: Aantal Vrienden

en: Idle %dd %dh %02dm
nl: Inactief %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nl: Inactief %dh %02dm

en: Idle %dm
nl: Inactief %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nl: /Vrienden/Nieuw bericht...

en: /Buddies/Join a Chat...
nl: /Vrienden/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User Info...
nl: /Vrienden/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
nl: /Vrienden/Vriend _toevoegen...

en: /Buddies/Add Chat...
nl: /Vrienden/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add Group...
nl: /Vrienden/Groep toe_voegen...

en: /Tools/Privacy
nl: /Extra/Privacy

en: /Tools/Room List
nl: /Extra/Lijst van ruimtes

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nl[0]: %d ongelezen bericht van %s
nl[1]: %d ongelezen berichten van %s

en: By status
nl: Op status

en: By recent log activity
nl: Volgens recente log activiteit

en: %s disconnected
nl: %s heeft de verbinding verbroken

en: %s disabled
nl: %s uitgeschakeld

en: Re-enable
nl: Weer aanzetten

en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nl[0]: %d account werd uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere locatie:
nl[1]: %d account werden uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere locatie:

en: <b>Username:</b>
nl: <b>Gebruikersnaam:</b>

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nl: <span weight='bold' size='larger'>Welkom bij %s!</span>
    
    Je hebt geen account ingeschakeld. Schakel je accounts in in het <b>Accounts</b>-venster bij <b>Accounts->Behee accountsr</b>. Als je het eenmaal hebt ingeschakeld kan je inloggen, je status instellen en praten met je vrienden.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nl: /Vrienden/Weergave/Offline Vrienden

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nl: /Vrienden/Weergave/Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nl: /Vrienden/Weergave/Vrienddetails

en: /Buddies/Show/Idle Times
nl: /Vrienden/Weergave/Inactiviteitstijden

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nl: /Vrienden/Weergave/Protocol pictogrammen

en: Add a buddy.
nl: Vriend toevoegen.

en: Buddy's _username:
nl: _Gebruikersnaam Vriend

en: (Optional) A_lias:
nl: (Optionele) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
nl: (Optional) _Uitnodiging:

en: Add buddy to _group:
nl: Gebruiker toevoegen aan _groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
nl: Dit protocol heeft geen ondersteuning voor chatruimtes.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die ondersteuning biedt voor chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nl: Geef de bijnaam en andere informatie van de chat die u wilt toevoegen aan de Vriendenlijst.

en: Auto_join when account connects.
nl: Automatisch _deelnemen wanneer account online komt.

en: _Remain in chat after window is closed.
nl: _Blijf in chat nadat venster is gesloten.

en: Please enter the name of the group to be added.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nl: <PurpleMain>/Accounts/Account inschakelen

en: Set _Mood...
nl: _Stemming instellen...

en: No actions available
nl: Geen acties beschikbaar

en: /Tools
nl: /Extra

en: /Buddies/Sort Buddies
nl: /Vrienden/Sorteren

en: Type the host name for this certificate.
nl: Geef de naam waar dit certificaat voor is.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nl: Die gebruiker is niet online met hetzelfde protocol als het chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan uitnodigen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nl: Vriend uitnodigen in chatruimte

en: _Buddy:
nl: _Vriend:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nl: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
nl: Gesprek opslaan

en: Un-Ignore
nl: Negeren opheffen

en: Get Away Message
nl: Afwezigheidsbericht

en: Last Said
nl: Laatst gezegd

en: Unable to save icon file to disk.
nl: Kan pictogram niet opslaan op schijf.

en: Save Icon
nl: Plaatje opslaan

en: Hide Icon
nl: Plaatje verbergen

en: Save Icon As...
nl: Plaatje opslaan als...

en: Set Custom Icon...
nl: Eigen pictogram instellen...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nl: /_Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
nl: /Gesprek/Nieuw Instant _Message...

en: /Conversation/Join a _Chat...
nl: /Gesprek/_Deelnemen aan Chat...

en: /Conversation/_Find...
nl: /Gesprek/_Zoeken...

en: /Conversation/View _Log
nl: /Gesprek/Logboek _weergeven

en: /Conversation/_Save As...
nl: /Gesprek/Opslaan _als...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nl: /Gesprek/_Opschonen

en: /Conversation/M_edia
nl: /Gesprek/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nl: /Gesprek/Media/_Audiogesprek

en: /Conversation/Media/_Video Call
nl: /Gesprek/Media/Videogesprek

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nl: /Gesprek/Media/Audio\/Videogesprek

en: /Conversation/Se_nd File...
nl: /Gesprek/Bestand ver_zenden...

en: /Conversation/Get _Attention
nl: /Gesprek/_Attentie vragen

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nl: /Gesprek/_Alarm toevoegen...

en: /Conversation/_Get Info
nl: /Gesprek/_Informatie

en: /Conversation/In_vite...
nl: /Gesprek/_Uitnodigen...

en: /Conversation/M_ore
nl: /Gesprek/_Meer

en: /Conversation/Al_ias...
nl: /Gesprek/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
nl: /Gesprek/Blo_kkeren...

en: /Conversation/_Unblock...
nl: /Gesprek/_Deblokkeren...

en: /Conversation/_Add...
nl: /Gesprek/_Toevoegen...

en: /Conversation/_Remove...
nl: /Gesprek/Ver_wijderen...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nl: /Gesprek/Lin_k invoegen...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nl: /Gesprek/_Afbeelding invoegen...

en: /Conversation/_Close
nl: /Gesprek/_Sluiten

en: /Options/Enable _Logging
nl: /Opties/_Logboek bijhouden

en: /Options/Enable _Sounds
nl: /Opties/_Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nl: /Opties/_Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Ti_mestamps
nl: /Opties/Bericht_tijd weergeven

en: /Conversation/More
nl: /Gesprek/Meer

en: /Options
nl: /Opties

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nl: /Gesprek

en: /Conversation/View Log
nl: /Gesprek/Logboek weergeven

en: /Conversation/Media/Audio Call
nl: /Gesprek/Media/Audiogesprek

en: /Conversation/Media/Video Call
nl: /Gesprek/Media/Videogesprek

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nl: /Gesprek/Media/Audio\/Videogesprek

en: /Conversation/Send File...
nl: /Gesprek/Bestand verzenden...

en: /Conversation/Get Attention
nl: /Gesprek/Aandacht vragen

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nl: /Gesprek/Alarm toevoegen...

en: /Conversation/Get Info
nl: /Gesprek/Informatie

en: /Conversation/Invite...
nl: /Gesprek/Uitnodigen...

en: /Conversation/Alias...
nl: /Gesprek/Alias...

en: /Conversation/Block...
nl: /Gesprek/Blokkeren...

en: /Conversation/Unblock...
nl: /Gesprek/Deblokkeren...

en: /Conversation/Add...
nl: /Gesprek/Toevoegen...

en: /Conversation/Remove...
nl: /Gesprek/Verwijderen...

en: /Conversation/Insert Link...
nl: /Gesprek/Link invoegen...

en: /Conversation/Insert Image...
nl: /Gesprek/Afbeelding invoegen...

en: /Options/Enable Logging
nl: /Opties/Logboek bijhouden

en: /Options/Enable Sounds
nl: /Opties/Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nl: /Opties/Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Timestamps
nl: /Opties/Berichttijd weergeven

en: User is typing...
nl: Gebruiker typt...

en: 
    %s has stopped typing
nl: 
    %s is gestopt met tikken

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nl: _Verzenden aan

en: Close Find bar
nl: Sluit Zoekbalk

en: %d person in room | %d people in room
nl[0]: %d persoon in ruimte
nl[1]: %d personen in ruimte

en: Stopped Typing
nl: Gestopt met typen

en: Nick Said
nl: Nick gezegd

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nl: De verbinding met het account is verbroken en u bent niet langer in de chatruimte. U wordt automatisch weer toegelaten in de chatruimte als het account weer verbonden is.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nl: clear: Maakt alle gespreksvensters schoon.

en: Confirm close
nl: Sluiten bevestigen

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nl: U heeft ongelezen berichten. Wilt u het venster echt sluiten?

en: Close other tabs
nl: Andere tabbladen sluiten

en: Close all tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

en: Close conversation
nl: Gesprek sluiten

en: Last created window
nl: Laatst aangemaakte venster

en: Separate IM and Chat windows
nl: IM's en chats in gescheiden vensters

en: By group
nl: Op groep

en: By account
nl: Op account

en: Save Debug Log
nl: Debug-logboek opslaan

en: Highlight matches
nl: Overeenkomsten markeren

en: _Icon Only
nl: Alleen _plaatje

en: _Both Icon & Text
nl: P_laatje & tekst

en: Right click for more options.
nl: Klik met rechter muisknop voor meer opties.

en: Select the debug filter level.
nl: Selecteer het debug-niveau van het filter

en: voice and video
nl: spraak en video

en: win32 port
nl: win32 versie

en: libfaim maintainer
nl: beheerder van libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nl: hacker en BOB (luie donder)

en: support/QA
nl: ondersteuning/QA

en: original author
nl: originele maker

en: lead developer
nl: hoofdontwikkelaar

en: Senior Contributor/QA
nl: Senior meewerker/QA

en: Belarusian Latin
nl: Witrussisch Latijn

en: Bengali-India
nl: Bengaals-Indiaas

en: Valencian-Catalan
nl: Valençiaans Catalaans

en: Canadian English
nl: Canadees Engels

en: Gujarati Language Team
nl: Gujarati taalteam

en: Ubuntu Georgian Translators
nl: Georgische vertalers van Ubuntu

en: Kannada Translation team
nl: Kannada vertaalteam

en: Bokmål Norwegian
nl: Bokmål Noors

en: Dutch, Flemish
nl: Nederlands & Vlaams

en: Portuguese-Brazil
nl: Braziliaans Portugees

en: Hong Kong Chinese
nl: Hong Kong Chinees

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nl: T.M.Thanh en het GNOME-Vi team

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nl: %s is een IM cliënt gebaseerd op libpurple, welke verbinding kan maken met meerdere IM programma's tegelijk.  %s is geschreven in C met behulp van GTK+.  %s is vrijgegeven en mag gemodificeerd en opnieuw gedistribueerd worden onder de voorwaarden van de GPL versie 2 (of later).  Een kopie van de GPL is toegevoegd aan %s.  %s is auteursrechtelijk beschermd door zijn bijdragers van welke een lijst toegevoegd is bij %s.  Er bestaat geen garantie voor %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
nl: <FONT SIZE="4"><B>Behulpzame Bronnen</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Veelgestelde Vragen</A><BR>	IRC kanaal: #pidgin op irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
nl: <font size="4"><b>Hulp van andere Pidgin gebruikers</b></font> is beschikbaar via e-mail <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Dit is een <b>openbare</b> mailing lijst! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archief</a>)<br/>We kunnen geen hulp verlenen voor protocols of plug-ins van derden!<br/>De hoofdtaal van deze lijst is <b>Engels</b>.  U bent welkom in een andere taal te schrijven, maar de antwoorden kunnen dan minder behulpzaam zijn.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nl: %s Build informatie

en: Current Developers
nl: Huidige ontwikkelaars

en: Crazy Patch Writers
nl: Crazy Patch Schrijvers

en: Retired Developers
nl: Gestopte Ontwikkelaars

en: Retired Crazy Patch Writers
nl: Gestopte Crazy Patch Schrijvers

en: %s Developer Information
nl: %s Info over Ontwikkelaars

en: Current Translators
nl: Huidige Vertalers

en: Past Translators
nl: Gestopte Vertalers

en: %s Translator Information
nl: %s Info over Vertalers

en: %s Plugin Information
nl: %s Plugin Informatie

en: Get User Info
nl: Haal Gebruikersinfo op

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u de informatie wilt opvragen.

en: View User Log
nl: Gebruikerslogboek opvragen

en: Alias Contact
nl: Alias contactpersoon

en: Enter an alias for this contact.
nl: Geef een alias voor dit contactpersoon.

en: Enter an alias for %s.
nl: Geef een alias voor %s.

en: Enter an alias for this chat.
nl: Geef een alias voor deze chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nl[0]: U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst wissen.  Wilt u doorgaan?
nl[1]: U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst wissen.  Wilt u doorgaan?

en: _Remove Contact
nl: _Contactpersoon verwijderen

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s in de groep %s samen te voegen. Wilt u doorgaan?

en: Merge Groups
nl: Groepen samenvoegen

en: _Merge Groups
nl: Groep _samenvoegen

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s en alle Vrienden in die groep van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Group
nl: _Groep verwijderen

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Buddy
nl: Vriend ver_wijderen

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de chatruimte %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Chat
nl: Chat _verwijderen

en: Right-click for more unread messages...
nl: Klik met de rechter muisknop voor meer ongelezen berichten...

en: _Change Status
nl: Status _wijzigen

en: Show Buddy _List
nl: Vriendenlijst _weergeven

en: _Unread Messages
nl: _Ongelezen berichten

en: New _Message...
nl: Nieuw _bericht...

en: Plu_gins
nl: Plu_g-ins

en: Mute _Sounds
nl: Geluiden _dempen...

en: _Blink on New Message
nl: _Knipperen bij nieuw bericht...

en: <b>Receiving As:</b>
nl: <b>Ontvangen als:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nl: <b>Ontvangen van:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nl: <b>Verzenden naar:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nl: <b>Verzenden als:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nl: Er is geen programma geconfigureerd om dit type bestand te openen.

en: An error occurred while opening the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand.

en: Error launching %s: %s
nl: Fout bij starten van %s: %s

en: Error running %s
nl: Fout bij uitvoeren van %s

en: Process returned error code %d
nl: Proces gaf foutcode terug: %d

en: Time Elapsed:
nl: Tijd Verlopen:

en: Time Remaining:
nl: Schatting Resttijd:

en: Close this window when all transfers _finish
nl: Venster sluiten nadat alles is _voltooid

en: C_lear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst _verwijderen

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nl: Details bestandsoverdracht

en: Paste as Plain _Text
nl: _Plakken als platte tekst

en: _Reset formatting
nl: Opmaak _herstellen

en: Disable _smileys in selected text
nl: Emoticons in geselecteerde tekst uitschakelen

en: Color to draw hyperlinks.
nl: Kleur om hyperlinks te tekenen

en: Hyperlink visited color
nl: Kleur van bezochte hyperlinks

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nl: Kleur van de hyperlink nadat die bezocht is (of geactiveerd).

en: Hyperlink prelight color
nl: Kleur van hyperlink

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nl: Kleur van de hyperlinks wanneer muis erboven hangt

en: Sent Message Name Color
nl: Kleur Verzonden bericht

en: Color to draw the name of a message you sent.
nl: De kleur die de naam van bericht met zich mee draagt

en: Received Message Name Color
nl: Kleur Ontvangen bericht

en: Color to draw the name of a message you received.
nl: De kleur die weergegeven wordt van het bericht dat u ontvangt.

en: "Attention" Name Color
nl: "Attentie" kleur Naam

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nl: De kleur van de naam van een bericht dat u heeft ontvangen inclusief u naam

en: Action Message Name Color
nl: Kleur Actiebericht

en: Color to draw the name of an action message.
nl: De kleur van een naam van een melding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nl: Kleur Actieberichtennaam voor Gefluisterd Bericht

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nl: Kleur van een naam van een gefluisterd actiebericht.

en: Whisper Message Name Color
nl: Kleur Fluisterbericht

en: Color to draw the name of a whispered message.
nl: Kleur van de naam van een fluisterbericht.

en: Typing notification color
nl: Kleur van melding van typen

en: The color to use for the typing notification
nl: De kleur voor het typen van een notitie

en: Typing notification font
nl: Lettertype van melding van typen

en: The font to use for the typing notification
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het typmelding.

en: Enable typing notification
nl: Schakel typmelding in

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nl: <span size='larger' weight='bold'>Type onbekend</span>
    
    PNG wordt gebruikt.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nl: <span size='larger' weight='bold'>Fout bij opslaan afbeelding</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nl: Afbeelding _opslaan...

en: _Add Custom Smiley...
nl: _Eigen emoticon toevoegen

en: Select Text Color
nl: :Tekstkleur selecteren

en: Select Background Color
nl: Achtergrondkleur selecteren

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nl: Geef de URL en de beschrijving van de link die u wilt invoegen. De beschrijving is optioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nl: Geef de URL van de link die u wilt invoegen.

en: Failed to store image: %s
nl: Kan de afbeelding niet opslaan: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nl: Deze emoticon is uitgeschakeld omdat een aangepaste emoticon al bestaat voor deze snelkoppeling:
    %s

en: Smile!
nl: Emotions!

en: _Manage custom smileys
nl: Eigen emoticons _beheren

en: This theme has no available smileys.
nl: Dit thema heeft geen emoticons beschikbaar.

en: Group Items
nl: Items groeperen

en: Ungroup Items
nl: Items degroeperen

en: Font Face
nl: Lettertype

en: Reset Formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: Insert IM Image
nl: Afbeelding invoegen

en: Send Attention
nl: Verzend attentie

en: <b>_Bold</b>
nl: <b>_Vet: </b>

en: <i>_Italic</i>
nl:  <i>_Cursief</i>

en: <u>_Underline</u>
nl: <u>Onderstrepen</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nl: <span strikethrough='true'>Doorstrepen</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nl: <span size='larger'>_Groter</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nl: <span size='smaller'>_Kleiner</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nl: _Lettertype

en: Foreground _color
nl: Tekst_kleur

en: _Horizontal rule
nl: _Horizontale streep

en: _Smile!
nl: E_moticons!

en: _Attention!
nl: _Attentie!

en: Log Deletion Failed
nl: Logboek verwijderen mislukt

en: Check permissions and try again.
nl: Controleer permissies en probeer het opnieuw.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in met %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het systeem-logboek dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Delete Log?
nl: Verwijder Logboek?

en: Delete Log...
nl: Verwijderen Logboek...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nl: _Bekijk logboekmap

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: Usage: %s [OPTION]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]...

en: use DIR for config files
nl: gebruik DIR voor config bestanden

en: print debugging messages to stdout
nl: afdrukken van debugberichten naar stdout

en: force online, regardless of network status
nl: Forceer inline, onafhankelijk van de netwerk status

en: allow multiple instances
nl: Meerdere instanties toestaan

en: don't automatically login
nl: Meldt niet automatisch aan

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nl: inschakelen van gespecificeerde account(s) (optioneel argument NAAM
                          specificeert te gebruiken account(s), gescheiden door commas.
                          Zonder dit wordt alleen het eerste account ingeschakeld).

en: display the current version and exit
nl: Geef de huidige versie weer en sluit af

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nl: %s %s is vastgelopen en heeft geprobeerd een kernelbestand te dumpen.
    dit is een bug in de software en is niet gebeurd door een fout van uzelf.
    
    Als u de crash kunt reproduceren, licht dan de ontwikkleaars in
    door de bug te rapporteren bij:
    %ssimpleticket/
    
    Graag specificeren wat u op dat moment deed
    en een backtrace van het core bestand meezenden. Als u niet weet
    hoe u een backtrace verkrijgt, lees dan de instructies op
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nl: We sluiten af, omdat een andere libpurple cliënt al actief is.

en: _Hangup
nl: _Ophangen

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nl: %s wil een audio-/videogesprek starten.

en: %s wishes to start a video session with you.
nl: %s wil een videogesprek starten.

en: Incoming Call
nl: Binnenkomende Gesprek

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nl[0]: %s heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s heeft %d nieuwe berichten.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nl[0]: <b>%d nieuwe e-mail.</b>
nl[1]: <b>%d nieuwe e-mails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nl: De webbrowser-opdracht "%s" is ongeldig.

en: Error launching "%s": %s
nl: Fout bij starten van "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nl: Kan handmatige browser niet starten omdat er geen correcte opdracht is ingesteld.

en: No message
nl: Geen bericht

en: Open All Messages
nl: Alle berichten openen

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">U heeft e-maill!</span>

en: New Pounces
nl: Nieuwe Alarmeringen

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">U heeft een alarm verzonden!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nl: De volgende plug-ins zullen uitgeschakeld worden

en: Multiple plugins will be unloaded.
nl: Er zullen meerdere plug-ins uitgeschakeld worden.

en: Unload Plugins
nl: Plug-ins uitschakelen

en: Could not unload plugin
nl: Kan plug-in niet uitschakelen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nl: De plug-in kan nu niet uitgeschakeld worden, maar zal de volgende keer worden uitgeschakeld.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Fout: %s
    Controleer de website van de plug-in voor een update.</span>

en: <b>Written by:</b>
nl: <b>Geschreven door:</b>

en: <b>Web site:</b>
nl: <b>Website:</b>

en: Configure Pl_ugin
nl: _Plug-in instellen

en: <b>Plugin Details</b>
nl: <b>Details plug-in</b>

en: Modify Buddy Pounce
nl: Alarm Veranderen

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nl: Wie Alarmeren

en: _Buddy name:
nl: _Vriendennaam:

en: Si_gns on
nl: Zi_ch Aanmeldt

en: Signs o_ff
nl: Zich Af_meldt

en: Goes a_way
nl: _Weggaat

en: Ret_urns from away
nl: _Terugkeer van weggeweest

en: Becomes _idle
nl: _Inactief wordt

en: Is no longer i_dle
nl: Weer _actief is

en: Starts _typing
nl: Start met _typen

en: P_auses while typing
nl: Pauzeert tijdens typen

en: Stops t_yping
nl: Stopt _met typen

en: Sends a _message
nl: Een bericht ver_stuurt

en: Ope_n an IM window
nl: Be_richtvenster openen

en: _Pop up a notification
nl: _Melding weergeven

en: Send a _message
nl: Een bericht ver_sturen

en: E_xecute a command
nl: Opdracht _uitvoeren

en: P_lay a sound
nl: _Geluid afspelen

en: Brows_e...
nl: Bl_aderen...

en: P_ounce only when my status is not Available
nl: _Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is

en: _Recurring
nl: _Terugkerend

en: Pounce Target
nl: Doel

en: Started typing
nl: Gestart met typen

en: Paused while typing
nl: Pauzeert tijdens het typen

en: Signed on
nl: Aangemeld

en: Returned from being idle
nl: Is weer terug na inactief geweest te zijn

en: Returned from being away
nl: Is weer terug na weg geweest te zijn

en: Signed off
nl: Afgemeld

en: Became idle
nl: Werd inactief

en: Went away
nl: Ging weg

en: Sent a message
nl: Verzond een bericht

en: Unknown.... Please report this!
nl: Onbekend... Rapporteer dit alsjeblieft!

en: Penguin Pimps
nl: Pinguin-pimper

en: The default Pidgin sound theme
nl: Het standaard Pidgin geluidsthema

en: The default Pidgin buddy list theme
nl: Het standaard Pidgin vriendenlijst thema

en: The default Pidgin status icon theme
nl: Het standaard Pidgin status pictogram thema

en: Theme failed to unpack.
nl: Kan thema niet uitpakken.

en: Theme failed to load.
nl: Kan thema niet laden.

en: Theme failed to copy.
nl: Kan thema niet kopiëren.

en: Theme Selections
nl: Thema Selecties

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nl: Kies een thema die u wilt gebruiken uit de lijst hieronder.
    Nieuwe thema's kunnen worden geïnstalleerd door deze naar de lijst te slepen.

en: Buddy List Theme:
nl: Thema Vriendenlijst:

en: Status Icon Theme:
nl: Statuspictogrammen thema:

en: Smiley Theme:
nl: Emoticon thema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nl: _Sluit gesprekken af met de Escape toets

en: _Show system tray icon:
nl: _Systeemvakpictogram weergeven:

en: On unread messages
nl: Bij ongelezen berichten

en: Conversation Window
nl: Gespreksvenster

en: _Hide new IM conversations:
nl: _Nieuwe IM gesprekken verbergen:

en: When away
nl: Bij afwezigheid

en: Minimi_ze new conversation windows
nl: Minimaliseer nieuwe gespreksvensters

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nl: IM's en chats in venster met _tabs plaatsen

en: Show close b_utton on tabs
nl: _Sluitknoppen weergeven op tabbladen

en: _Placement:
nl: _Plaatsing:

en: Left Vertical
nl: Links verticaal

en: Right Vertical
nl: rechts verticaal

en: N_ew conversations:
nl: _Nieuwe gesprekken:

en: Show _formatting on incoming messages
nl: _Opmaak weergeven bij ontvangen berichten

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nl: IM direct sluiten wanneer de tab gesloten wordt

en: Show _detailed information
nl: Laat ge_detailleerde informatie zien

en: Enable buddy ic_on animation
nl: Inschakelen animatie van pict_ogrammen

en: _Notify buddies that you are typing to them
nl: Laat vrienden weten dat u iets naar ze typt

en: Highlight _misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden _markeren

en: Use smooth-scrolling
nl: Vloeiend schuiven

en: F_lash window when IMs are received
nl: Venster laten _knipperen wanneer IM's worden ontvangen

en: Resize incoming custom smileys
nl: Formaat wijzigingen van binnenkomende zelfgemaakte smileys

en: Minimum input area height in lines:
nl: Minimale invoerhoogte in regels:

en: Use font from _theme
nl: Gebruik lettertype van thema

en: Conversation _font:
nl: Gespreks-_lettertype:

en: Default Formatting
nl: Standaardopmaak

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nl: Dit is hoe uitgaande berichten eruit zien via protocollen die ondersteuning voor berichtopmaak hebben.

en: Cannot start proxy configuration program.
nl: Kan het programma voor proxy-instellingen niet starten.

en: Cannot start browser configuration program.
nl: Kan het programma voor browserinstellingen niet starten.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nl: Gebruik _automatisch ontdekt IP-adres: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nl: <span style="italic">Bijvoorbeeld: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
nl: Publiek _IP-adres:

en: _Enable automatic router port forwarding
nl: _Automatisch router port forwarding inschakelen

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nl: Poortbereik _handmatig aangeven:

en: _UDP Port:
nl: _UDP Poort:

en: T_CP Port:
nl: T_CP Poort:

en: Use_rname:
nl: Gebruike_rsnaam:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nl: Desktop standaard

en: GNOME Default
nl: GNOME standaard

en: Browser Selection
nl: Browser selectie

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nl: Browser voorkeuren zijn ingesteld in GNOME-instellingen

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nl: <b>Programma voor browser-instellingen werd niet gevonden.</b>

en: Configure _Browser
nl: _Browser instellen

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nl: Proxy voorkeuren zijn ingesteld in GNOME voorkeuren

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nl: <b>Proxy-configuratie programma werd niet gevonden.</b>

en: Configure _Proxy
nl: _Proxy-instellingen veranderen

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nl: Gebruik remote _DNS met SOCKS4 proxies

en: Proxy t_ype:
nl: Proxyt_ype:

en: Log _format:
nl: Logboekop_maak:

en: Log all _instant messages
nl: Log alle _instant messages

en: Log all c_hats
nl: Log Alle _chats

en: Log all _status changes to system log
nl: Log alle _statusveranderingen in systeemlogboek

en: Quietest
nl: Stilst

en: Quieter
nl: Stiller

en: Louder
nl: Harder

en: Loudest
nl: Hardst

en: Console beep
nl: Terminal-pieptoon

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nl: Geluids_opdracht:
    (%s voor bestandsnaam)

en: M_ute sounds
nl: Geluiden _dempen

en: Sounds when conversation has _focus
nl: Geluiden wanneer het gesprekvenster de _focus heeft

en: _Enable sounds:
nl: G_eluiden inschakelen:

en: _Report idle time:
nl: Bijhouden van inactiviteitsduur:

en: Based on keyboard or mouse use
nl: Gebaseerd op gebruik van toetsenbord of muis

en: _Minutes before becoming idle:
nl: _Minuten alvorens inactief te worden:

en: Change to this status when _idle:
nl: _Wanneer ik inactief ben zetten op status

en: _Auto-reply:
nl: _Automatisch antwoord:

en: When both away and idle
nl: Bij afwezigheid en inactiviteit

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nl: Status bij Opstarten

en: Use status from last _exit at startup
nl: _Laatst Status herstellen bij opstarten

en: Status to a_pply at startup:
nl: Te gebruiken _status bij opstarten:

en: Status / Idle
nl: Status / inactief

en: Allow all users to contact me
nl: Alle gebruikers mogen contact met mij maken

en: Allow only the users on my buddy list
nl: Alleen gebruikers uit mijn Vriendenlijst mogen contact met mij maken

en: Allow only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers mogen contact met mij maken

en: Block all users
nl: Alle gebruikers blokkeren

en: Block only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers blokkeren

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nl: Veranderingen aan privacy-instellingen worden direct doorgevoerd.

en: Set privacy for:
nl: Privacy instellen voor:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nl: Alles _verwijderen

en: Permit User
nl: Gebruiker toestaan

en: Type a user you permit to contact you.
nl: Geef een gebruiker die contact met u mag msken.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nl: Geef de naam van de gebruiker die contact met u mag maken.

en: _Permit
nl: _Toestaan

en: Allow %s to contact you?
nl: %s toestaan contact met u te maken?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nl: Weet u zeker dat u %s toestemming wilt geven contact met u te maken?

en: Block User
nl: Gebruiker blokkeren

en: Type a user to block.
nl: Geef een gebruiker die geblokkeerd moet worden.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nl: Geef de naam van de gebruiker die u wilt blokkeren.

en: Are you sure you want to block %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt blokkeren?

en: That file already exists
nl: Dat bestand bestaat al.

en: Would you like to overwrite it?
nl: Wilt u het overschrijven?

en: Choose New Name
nl: Kies een nieuwe naam

en: Select Folder...
nl: Map selecteren...

note: list button
en: _Get List
nl: _Lijst ophalen

note: add button
en: _Add Chat
nl: _Chat toevoegen

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde opgeslagen statussen wilt veranderen?

note: Use button
en: _Use
nl: _Gebruiken

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nl: Titel al in gebruik. U dient een unieke titel te kiezen.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nl: Een _andere status gebruiken voor sommige accounts

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
nl: Op_slaan & gebruiken

en: Status for %s
nl: Status van %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nl: Een eigen emoticon voor de '%s' bestaat al. Gebruik een andere snelkoppeling.

en: Custom Smiley
nl: Eigen Emoticon

en: Duplicate Shortcut
nl: Dubbele snelkoppeling

en: Edit Smiley
nl: Emoticon bewerken

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nl: _Tekst snelkoppeling

en: Smiley
nl: Emoticon

en: Shortcut Text
nl: Tekst snelkoppeling

en: Custom Smiley Manager
nl: Eigen emoticons beheren

en: Select Buddy Icon
nl: Vriendenpictogram selecteren

en: Click to change your buddyicon for this account.
nl: Klik om het Vriendpictogram voor dit account te veranderen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nl: Klik om het Vriendpictogram voor alle accounts te veranderen.

en: Waiting for network connection
nl: Wachten op netwerk-verbinding

en: New status...
nl: Nieuwe status...

en: Saved statuses...
nl: Opgeslagen statussen...

en: Status Selector
nl: Statusselector

en: The following error has occurred loading %s: %s
nl: De volgende fout is opgetreden bij laden van %s: %s

en: Cannot send folder %s.
nl: Kan map %s niet verzenden.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nl: %s kan geen hele map ineens sturen. U zult de bestanden per stuk moeten selecteren.

en: You have dragged an image
nl: U heeft een afbeelding hierheen gesleept

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nl: U kunt deze afbeelding overzenden, in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: Set as buddy icon
nl: Instellen als pictogram bij vriend

en: Send image file
nl: Afbeelding sturen

en: Insert in message
nl: Invoegen in bericht

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nl: Wilt u het instellen als het pictogram van deze gebruiker?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nl: U kunt deze afbeelding verzenden via bestandsoverdracht, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nl: U kunt deze afbeelding in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nl: Kan starter niet sturen

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nl: U heeft een starter hierheen gesleept. Waarschijnlijk wilt u het waar deze starter naar verwijst sturen in plaats van de starter zelf.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nl: <b>Bestand:</b> %s
    <b>Grootte:</b> %s
    <b>Afbeeldingsgrootte:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nl: Het bestand '%s' is te groot voor %s. Probeer een kleinere afbeelding

en: Icon Error
nl: Pictogramfout

en: Could not set icon
nl: Kan plaatje niet instellen

en: _Open File
nl: Bestand _openen

en: Open _Containing Directory
nl: Ma_p openen

en: _Play Sound
nl: Geluid afs_pelen

en: _Save File
nl: Bestand op_slaan

en: Do you really want to clear?
nl: Wilt u het werkelijk wissen?

en: Close _tabs
nl: tabs sluiten

en: _Get Info
nl: _Informatie

en: _Invite
nl: _Uitnodigen

en: _Open Mail
nl: E-mail _openen

en: Pidgin Tooltip
nl: Pidgin-tooltip

en: Pidgin smileys
nl: Pidgin emoticons

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nl: Als u dit selecteert, schakel u graphische emoticons uit.

en: Smaller versions of the default smileys
nl: Kleinere versies van de standaard emoticons

en: Response Probability:
nl: Reactiewaarschijnlijkheid:

en: Statistics Configuration
nl: Instellingen voor statistieken

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nl: Maximale reactietijd:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nl: Maximaal verschil in laatst aanwezig:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nl: Contact-beschikbaarheids-voorspelling

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nl: Contact beschikbaarheidvoorspelling plug-in

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nl: Geeft statistische informatie over de beschikbaarheid van uw vriend

en: Buddy is idle
nl: Vriend is inactief

en: Buddy is away
nl: Vriend is weg

en: Buddy is "extended" away
nl: Vriend is lang weg

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nl: Vriend is mobiel

en: Buddy is offline
nl: Vriend is offline

en: Point values to use when...
nl: Te gebruiken puntentelling bij...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nl: Het Vriend met de <i>hoogste score</i> is het Vriend met de hoogste prioriteit in de contactgroep.

en: Use last buddy when scores are equal
nl: Laatst gebruikte Vriend gebruiken als scores gelijk zijn

en: Point values to use for account...
nl: Puntentelling voor account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nl: Contactprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nl: Geeft de mogelijkheid om waardes toe te kennen aan de status van het Vriend.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nl: Geeft de mogelijkheid om de waardes te veranderen van de diverse Vriendenstatussen bij berekening van de prioriteit.

en: Conversation Colors
nl: Gesprekskleuren

en: Customize colors in the conversation window
nl: Verander kleuren in het gespreksvenster

en: Error Messages
nl: Foutmeldingen

en: System Messages
nl: Systeemberichten

en: Received Messages
nl: Ontvangen berichten

en: Select Color for %s
nl: Kies kleur voor %s

en: Ignore incoming format
nl: Opmaak Inkomendeberichten negeren

en: Apply in Chats
nl: Toepassen in Chat-berichten

en: Apply in IMs
nl: Toepassen in Instant Messages

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nl: Servernaam verzocht

en: Enter an XMPP Server
nl: Geef een XMPP Server

en: Select an XMPP server to query
nl: Selecteer een XMPP server om te doorzoeken

en: Find Services
nl: Diensten zoeken

en: Add to Buddy List
nl: Aan Vriendenlijst toevoegen

en: PubSub Collection
nl: PubSub Collectie

en: 
    <b>Description:</b>
nl: 
    <b>Beschrijving:</b>

en: Server does not exist
nl: Server bestaat niet

en: Server does not support service discovery
nl: Server ondersteunt geen service discovery

en: XMPP Service Discovery
nl: XMPP Servicedetectie

en: Allows browsing and registering services.
nl: Toestaan van browse en registatie services.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nl: Deze plug-in is nuttig voor het registreren met verouderde transportmethodes of andere XMPP services.

en: By conversation count
nl: Op hoeveelheid gesprekken

en: Conversation Placement
nl: Plaatsing van gesprekken

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nl: Opmerking: The voorkeur voor "Nieuwe gesprekken" moet veranderd worden naar "Op hoeveelheid gesprekken".

en: Number of conversations per window
nl: Aantal gesprekken per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nl: Vensters scheiden voor IM's en Chats bij plaatsen op nummer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
nl: ExtPlaatsing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nl: Extra opties voor plaatsen van gespreksvensters.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nl: Het aantal gesprekken per venster beperken, al of niet met splitsing van chats en IM's.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nl: Instellingen voor muisgebaren

en: Middle mouse button
nl: Middelste muisknop

en: Right mouse button
nl: Rechter muisknop

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nl: _Visuele gebarenweergave

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nl: Ondersteuning voor muisgebaren

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nl: Geeft ondersteuning voor muisgebaren in gespreksvensters. Sleep met de middelste muisknop ingedruk om bepaalde acties uit te voeren:
    • Sleep naar beneden en dan naar rechts om een gesprek te sluiten.
    • Sleep naar boven en dan naar links om naar het vorige gesprek te gaan.
    • Sleep naar boven en dan naar rechts om naar het volgende gesprek te gaan.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nl: Kies een persoon uit het hieronder weergegeven adresboek, of voeg een nieuw persoon toe.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nl: Vriend selecteren

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nl: Kies een persoon uit uw adresboek om dit Vriend aan toe te voegen, of maak een nieuw persoon aan.

note: Add the expander
en: User _details
nl: Gebruiker_details

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nl: Vriend _associëren

en: Unable to send email
nl: Kan geen e-mail verzenden

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nl: Kan het uitvoerbaar bestand van Evolution niet vinden in het PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
nl: Er is geen e-mailadres gevonden van dit Vriend

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nl: Evolution integratieopties

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nl: Selecteer de accounts waar Vrienden automatisch aan toegevoegd moeten worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nl: Integratie met Evolution
