cpplib 4.2.0 - en to nl translation catalogue (35848 entries)

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the core of the thriving <productname>Hadoop</productname> platform and many related packages. For a detailed review of Hadoop in Fedora, refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.
nl: Fedora 20 biedt de kern van het bloeiende <productname>Hadoop</productname> platform en vele gerelateerde pakketten. Voor een gedetailleerd overzicht van Hadoop in Fedora, refereer je naar <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.

note: Tag: para
en: The packaging of the <productname>Hadoop</productname> platform is the latest work of the <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Find this <literal>Special Interest Group</literal> at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, your gateway to using and participating in the effort.
nl: Het verpakken van het <productname>Hadoop</productname> platform is het recentste werk van de <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Bezoek deze <literal>Special Interest Group</literal> op <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, je gateway voor het gebruik van en deelname aan deze inspanning.

note: Tag: title
en: File Servers
nl: Bestand servers

note: Tag: subtitle
en: Release Notes for Fedora &PRODVER;
nl: Vrijgave-informatie voor Fedora &PRODVER;

note: Tag: para
en: This document provides the release notes for Fedora &PRODVER;. It describes major changes offered in <productname>Heisenbug</productname> as compared to Fedora &PREVVER;. For a detailed listing of all changes, refer to the Fedora Technical Notes.
nl: Dit document bevat de vrijgave-informatie voor Fedora &PRODVER;. Het beschrijft de belangrijkste veranderingen die aangeboden worden in <productname>Heisenbug</productname> vergeleken met Fedora &PREVVER;. Voor een gedetailleerde lijst met alle veranderingen, refereer je naar de Fedora technische opmerkingen.

note: Tag: title
en: Development Tools
nl: Ontwikkelgereedschappen

note: #-#-#-#-#  315 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Productivity
nl: Productiviteit

note: Tag: title
en: Server Configuration Tools
nl: Server configuratiegereedschappen

en: Checking if %s is really the same node as %s
nl: Controle of %s echt dezelfde machine is als %s

en: Yes, their IP addresses match
nl: Ja, hun IP-adressen zijn hetzelfde

en: No, their IP addresses don't match
nl: Nee, hun IP-adressen verschillen

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
nl: DNS-serverfout bij het zoeken naar '%s' tijdens polsen van %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
nl: DNS-serverfout bij het zoeken naar `%s' tijdens polsen van %s.

en: decoded as %s
nl: gedecodeerd als %s

en: kerberos error %s
nl: Kerberos-fout %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
nl: krb5_sendauth(): %s [server zegt '%s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
nl: Subject: fetchmail-waarschuwing -- te grote berichten

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
nl: De volgende te grote berichten werden verwijderd van server %s, account %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
nl: De volgende te grote berichten staan nog op server %s, account %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
nl[0]:   %d bericht, %d bytes lang, verwijderd door fetchmail.
nl[1]:   %d berichten, %d bytes lang, verwijderd door fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
nl[0]:   %d bericht, %d bytes lang, overgeslagen door fetchmail.
nl[1]:   %d berichten, %d bytes lang, overgeslagen door fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
nl: overgeslagen bericht: %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
nl: overgeslagen bericht: %s@%s:%d (%d bytes)

en:  (length -1)
nl:  (lengte -1)

en:  (oversized)
nl:  (te groot)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
nl: kan kopregels niet ophalen, bericht %s@%s:%d (%d bytes)

en: reading message %s@%s:%d of %d
nl: lezen van bericht %s@%s:%d van %d

en:  (%d octets)
nl:  (%d bytes)

en:  (%d header octets)
nl:  (%d bytes in kopregels)

en:  (%d body octets)
nl:  (%d bytes in berichttekst)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
nl: bericht %s@%s:%d had niet de verwachte lengte (feitelijk %d, verwachtte %d)

en:  retained
nl:  laten staan

en:  flushed
nl:  verwijderd

en:  not flushed
nl:  niet verwijderd

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
nl[0]: ophaallimiet %d is bereikt; nog %d bericht op server %s, account %s
nl[1]: ophaallimiet %d is bereikt; nog %d berichten op server %s, account %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
nl: verbinden met server %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
nl: wachten op server %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
nl: wachten op %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
nl: wachten op reactie van luisteraar duurde te lang -- gestopt na %d seconden

en: timeout after %d seconds.
nl: duurde te lang -- gestopt na %d seconden

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
nl: Subject: fetchmail ziet herhaaldelijk tijdslimietoverschrijdingen

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
nl: Fetchmail zag meer dan %d tijdslimietoverschrijdingen tijdens pogingen om mail op te halen voor %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
nl: Dit zou kunnen betekenen dat uw mailserver vastgelopen is, of dat uw
    SMTP-server vastzit, of dat uw mailbox op de server beschadigd is door
    een serverfout.  U kunt `fetchmail -v -v' gebruiken om te zien wat er
    aan de hand is.
    
    Fetchmail blijft van deze mailbox af tot u het programma herstart.

en: pre-connection command terminated with signal %d
nl: pre-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: pre-connection command failed with status %d
nl: pre-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
nl: kan geen HESIOD-pobox vinden voor %s

en: Lead server has no name.
nl: Hoofdserver heeft geen naam.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
nl: kan canonieke DNS-naam niet vinden van %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
nl: %s-verbinding met %s is mislukt

en: SSL connection failed.
nl: SSL-verbinding is mislukt.

en: Lock-busy error on %s@%s
nl: Vergrendelingsfout op %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
nl: Server is bezet op %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
nl: Aanmeldingsfout op %s@%s%s

en:  (previously authorized)
nl:  (eerder al aangemeld)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
nl: Hulp is te vinden op http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
nl: Subject: fetchmail-aanmelding is mislukt voor %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
nl: Fetchmail kon geen mail ophalen voor %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
nl: Een aanmeldingspoging is mislukt.
    Aangezien dit eerder wel gelukt is, is de oorzaak waarschijnlijk een
    overbelaste server, maar deze gaf daar geen bruikbare foutmelding voor.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
nl: 
    Als echter uw logingegevens zijn veranderd nadat u de fetchmail-service
    startte, dan moet u de fetchmail-service stoppen, de configuratie wijzigen
    en dan de service herstarten.
    
    Fetchmail blijft draaien en probeert de aanmelding elke ronde opnieuw.
    Er volgt pas weer bericht als het aanmelden lukt.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
nl: Het aanmelden is mislukt.
    Dit betekent waarschijnlijk dat uw wachtwoord ongeldig is, maar sommige
    servers versturen geen duidelijke foutmeldingen waardoor fetchmail niet
    kan zien of er niet eigenlijk iets anders aan de hand is.
    
    Fetchmail blijft draaien en probeert de aanmelding elke ronde opnieuw.
    Er volgt pas weer bericht als het aanmelden lukt.

en: Repoll immediately on %s@%s
nl: Onmiddelijk opnieuw ophalen voor %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
nl: Onbekende gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord voor %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
nl: Aanmelden is gelukt voor %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
nl: Subject: fetchmail-aanmelding is geslaagd voor %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
nl: Fetchmail kon inloggen op %s@%s.

en: Service has been restored.
nl: De dienstverlening is hersteld.

en: selecting or re-polling folder %s
nl: map %s wordt geselecteerd of opnieuw opgehaald

en: selecting or re-polling default folder
nl: standaardmap wordt geselecteerd of opnieuw opgehaald

en: %s at %s (folder %s)
nl: %s op %s (map %s)

en: Polling %s
nl: Polsen van %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
nl[0]: %d bericht (%d %s) voor %s
nl[1]: %d berichten (%d %s) voor %s

en: seen | seen
nl[0]: gelezen
nl[1]: gelezen

en: %d message for %s | %d messages for %s
nl[0]: %d bericht voor %s
nl[1]: %d berichten voor %s

en:  (%d octets).
nl:  (%d bytes).

en: No mail for %s
nl: Geen mail voor %s

en: bogus message count!
nl: onjuist berichtenaantal!

en: missing or bad RFC822 header
nl: RFC822-kopregels zijn onjuist of ontbreken

en: client/server synchronization
nl: client/server-synchronisatie

en: client/server protocol
nl: client/server-protocol

en: lock busy on server
nl: vergrendeling nog actief op server

en: SMTP transaction
nl: SMTP-transactie

en: DNS lookup
nl: DNS-opzoekvraag

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
nl: %s fout tijdens ophalen van %s@%s en bezorgen op SMTP-host %s

en: %s error while fetching from %s@%s
nl: %s fout tijdens het ophalen van %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
nl: na-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: post-connection command failed with status %d
nl: na-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: Kerberos V4 support not linked.
nl: Kerberos V4-ondersteuning is niet ingebouwd.

en: Kerberos V5 support not linked.
nl: Kerberos V5-ondersteuning is niet ingebouwd.

en: Option --flush is not supported with %s
nl: Optie '--flush' is niet mogelijk met %s

en: Option --all is not supported with %s
nl: Optie '--all' is niet mogelijk met %s

en: Option --limit is not supported with %s
nl: Optie '--limit' is niet mogelijk met %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
nl: %s: De QMAILINJECT shell-variable is toegekend.
    Dit is gevaarlijk, qmail-inject of de sendmail-wrapper van qmail zouden
    je From: en/of Message-ID: headers kunnen verpesten.
    Probeer "env QMAILINJECT= %s UW PARAMETERS HIER"
    %s: Stoppen.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
nl: %s: De NULLMAILER_FLAGS shell-variable is toegekend.
    Dit is gevaarlijk, nullmailer-inject of de sendmail-wrapper van nullmailer zouden
    je From: en/of Message-ID: headers kunnen verpesten.
    Probeer "env NULLMAILER_FLAGS= %s UW PARAMETERS HIER"
    %s: Stoppen.

en: %s: You don't exist.  Go away.
nl: %s: U bestaat niet. Ga weg.

en: %s: can't determine your host!
nl: %s: ik kan uw host niet bepalen!

en: gethostbyname failed for %s
nl: gethostbyname() is mislukt voor %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
nl: Kan mijn eigen host niet in de hostsdatabase vinden om deze te kwalificeren!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
nl: Probeert door te gaan met een niet gekwalificeerde hostname.
    Rapporteer GEEN misvormde berichten: koppen, HELO/EHLO-regels of soortgelijke problemen!
    Repareer in plaats daarvan uw /etc/hosts, NDS, NIS of LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
nl: SMTP-programma van %s ondersteunt geen ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
nl: SMTP-programma van %s ondersteunt geen ETRN

en: Queuing for %s started
nl: Wachtrij voor %s gestart

en: No messages waiting for %s
nl: Geen wachtende berichten voor %s

en: Pending messages for %s started
nl: Verwerking wachtende berichten voor %s gestart

en: Unable to queue messages for node %s
nl: Kan geen berichten in wachtrij plaatsen voor machine %s

en: Node %s not allowed: %s
nl: Machine %s is niet toegestaan: %s

en: ETRN syntax error
nl: ETRN-syntaxfout:

en: ETRN syntax error in parameters
nl: ETRN-syntaxfout in parameters

en: Unknown ETRN error %d
nl: Onbekende ETRN-fout: %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
nl: Optie '--keep' is niet mogelijk met ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
nl: Optie '--flush' is niet mogelijk met ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
nl: Optie '--folder' is niet mogelijk met ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
nl: Optie '--check' is niet mogelijk met ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
nl: Fetchmail kent GEEN ENKELE GARANTIE.  Dit is vrije software; u mag het
    onder bepaalde voorwaarden verder verspreiden.  Zie voor de details het
    bestand genaamd COPYING in de programmatekst of documentatiemap.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
nl: WAARSCHUWING: Als root draaien wordt ontraden.

en: fetchmail: invoked with
nl: fetchmail: opgestart met

en: This is fetchmail release %s
nl: Dit is fetchmail versie %s

en: Taking options from command line%s%s
nl: Deze opties van opdrachtregel gehaald%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
nl: Geen mailservers ingesteld -- misschien ontbreekt %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
nl: fetchmail: geen mailservers opgegeven.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
nl: fetchmail: er draait geen andere fetchmail

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
nl: fetchmail: kan %s fetchmail op %ld niet elimineren -- gestopt

en: background
nl: achtergrond

en: foreground
nl: voorgrond

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
nl: fetchmail: %s fetchmail op %ld geëlimineerd.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
nl: fetchmail: kan mail niet controleren terwijl er een andere fetchmail
    naar dezelfde host actief is.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
nl: fetchmail: kan opgegeven hosts niet contacteren terwijl een andere fetchmail draait op %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
nl: fetchmail: een andere fetchmail draait op de voorgrond op %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
nl: fetchmail: kan geen opties accepteren terwijl er een fetchmail op de achtergrond draait.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
nl: fetchmail: fetchmail-service in de achtergrond op %ld wakkergeschud.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
nl: fetchmail: ouder zusterproces op %ld is om onbekende redenen afgebroken.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
nl: fetchmail: kan geen wachtwoord vinden voor %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
nl: Geef wachtwoord voor %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
nl: fetchmail: kan niet naar de achtergrond gaan. Gestopt.

en: starting fetchmail %s daemon
nl: starten van fetchmail %s-service

en: could not open %s to append logs to
nl: kan %s niet openen voor het toevoegen van loginformatie

en: --check mode enabled, not fetching mail
nl: --controlemodus ingeschakeld, geen e-mailontvangst

en: couldn't time-check %s (error %d)
nl: kan geen tijdcontrole op %s uitvoeren (fout %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
nl: fetchmail wordt herstart (%s is gewijzigd)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
nl: poging tot herstarten kan mislukken omdat de map niet is hersteld

en: attempt to re-exec fetchmail failed
nl: poging tot herstarten van fetchmail is mislukt

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
nl: mail ophalen van %s wordt overgeslagen (aanmelden is mislukt of duurt te lang)

en: interval not reached, not querying %s
nl: interval niet bereikt, %s wordt niet gecontroleerd

en: Query status=0 (SUCCESS)
nl: Resultaatcode = 0 (GELUKT)

en: Query status=1 (NOMAIL)
nl: Resultaatcode=1 (GEEN MAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
nl: Resultaatcode=2 (SOCKETFOUT)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
nl: Resultaatcode=3 (AANMELDEN MISLUKT)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
nl: Resultaatcode=4 (PROTOCOLFOUT)

en: Query status=5 (SYNTAX)
nl: Resultaatcode=5 (SYNTAXFOUT)

en: Query status=6 (IOERR)
nl: Resultaatcode=6 (I/O-fout)

en: Query status=7 (ERROR)
nl: Resultaatcode=7 (ALGEMENE FOUT)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
nl: Resultaatcode=8 (UITGESLOTEN)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
nl: Resultaatcode=9 (VERGRENDELING ACTIEF)

en: Query status=10 (SMTP)
nl: Resultaatcode=10 (SMTP-fout)

en: Query status=11 (DNS)
nl: Resultaatcode=11 (DNS-fout)

en: Query status=12 (BSMTP)
nl: Resultaatcode=12 (BSMTP-fout)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
nl: Resultaatcode=13 (OPHAALLIMIET BEREIKT)

en: Query status=%d
nl: Resultaatcode=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
nl: Alle verbindingen zijn vastgelopen.  Gestopt.

en: sleeping at %s for %d seconds
nl: slapen om %s gedurende %d seconden

en: awakened by %s
nl: gewekt door %s

en: awakened by signal %d
nl: gewekt door signaal %d

en: normal termination, status %d
nl: normale afsluiting, afsluitwaarde %d

en: couldn't time-check the run-control file
nl: kan geen tijdcontrole uitvoeren op het run-control-bestand

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
nl: Waarschuwing: host %s is meerdere malen vermeld in configuratiebestand

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
nl: fetchmail: Fout: meerder "defaults"-secties in configuratiebestand.

en: SSL support is not compiled in.
nl: SSL-ondersteuning is niet ingebouwd.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
nl: Kerberos V4-ondersteuning is geconfigureerd maar niet ingebouwd.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
nl: Kerberos V5-ondersteuning is geconfigureerd maar niet ingebouwd.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
nl: GSSAPI-ondersteuning is geconfigureerd maar niet ingebouwd.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
nl: fetchmail: Waarschuwing: geen DNS beschikbaar voor multidrop van %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
nl: waarschuwing: multidrop van %s vereist envelopoptie!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
nl: waarschuwing: vraag niet om ondersteuning als alle e-mail naar postmaster gaat!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
nl: fetchmail: configuratie van %s is ongeldig -- poortnummer kan niet negatief zijn

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
nl: fetchmail: configuratie voor %s is ongeldig -- RPOP vereist een speciale poort

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
nl: configuratie voor %s is ongeldig -- LMTP kan niet de standaard SMTP-poort gebruiken

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
nl: Zowel 'fetchall' als 'keep on' in service-stand is een vergissing!

en: terminated with signal %d
nl: beëindigd door signaal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
nl: %s ondervraagt %s (protocol %s) op %s: ophaalsessie gestart

en: POP2 support is not configured.
nl: POP2-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: POP3 support is not configured.
nl: POP3-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: IMAP support is not configured.
nl: IMAP-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: ETRN support is not configured.
nl: ETRN-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: ODMR support is not configured.
nl: ODMR-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: unsupported protocol selected.
nl: een niet-ondersteund protocol is geselecteerd.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
nl: %s ondervraagt %s (protocol %s) op %s: ophaalsessie voltooid

en: Poll interval is %d seconds
nl: Polslinterval is %d seconden

en: Logfile is %s
nl: Logbestand is %s

en: Idfile is %s
nl: ID-bestand is %s

en: Progress messages will be logged via syslog
nl: Voortgangsberichten worden via syslog opgeslagen

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
nl: Fetchmail verstopt zich en maakt geen 'Received'-kopregels aan

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
nl: Fetchmail toont voortgangspuntjes ook in logbestanden.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
nl: Fetchmail zal onjuist geadresseerde multidrop-berichten doorsturen naar %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
nl: Fetchmail zal foutmeldingen naar de postmaster sturen.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
nl: Fetchmail zal foutmeldingen naar de afzender sturen.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
nl: Fetchmail zal permanente foutmeldingen als permanent afhandelen (berichten verwijderen).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
nl: Fetchmail zal permanente foutmeldingen als tijdelijk afhandelen (berichten behouden).

en: Options for retrieving from %s@%s:
nl: Opties voor het ophalen van %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
nl:   Mail wordt opgehaald via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
nl[0]:   Polsen van deze server vindt elk interval plaats.
nl[1]:   Polsen van deze server vindt elke %d intervallen plaats.

en:   True name of server is %s.
nl:   Werkelijke naam van server is %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
nl:   Deze host wordt niet bevraagd als er geen host is opgegeven.

en:   This host will be queried when no host is specified.
nl:   Deze host wordt bevraagd als er geen host is opgegeven.

en:   Password will be prompted for.
nl:   Wachtwoord wordt aan gebruiker gevraagd.

en:   APOP secret = "%s".
nl:   APOP-geheim = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
nl:   RPOP-ID = "%s".

en:   Password = "%s".
nl:   Wachtwoord = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
nl:   Protocol is KPOP met Kerberos %s-authenticatie

en:  (using service %s)
nl:  (gebruikmakend van service %s)

en:  (using default port)
nl:  (gebruikmakend van de standaard poort)

en:  (forcing UIDL use)
nl:  (gebruik van UIDL wordt afgedwongen)

en:   All available authentication methods will be tried.
nl:   Alle beschikbare authenticatiemethoden worden geprobeerd.

en:   Password authentication will be forced.
nl:   Wachtwoordauthenticatie wordt afgedwongen.

en:   MSN authentication will be forced.
nl:   MSN-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   NTLM authentication will be forced.
nl:   NTLM-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   OTP authentication will be forced.
nl:   OTP-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
nl:   CRAM-MD5-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
nl:   GSSAPI-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
nl:   Kerberos V4-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
nl:   Kerberos V5-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   End-to-end encryption assumed.
nl:   Versleuteling van-eindpunt-tot-eindpunt wordt aangenomen.

en:   Mail service principal is: %s
nl:   Belangrijkste mailservice is: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
nl:   SSL-versleutelde sessies zijn ingeschakeld.

en:   SSL protocol: %s.
nl:   SSL-protocol: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
nl:   Certificaat-controle voor SSL-server is ingeschakeld.

en:   SSL trusted certificate file: %s
nl:   Vertrouwd-SSL-certificaatbestand: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
nl:   Map voor vertrouwde SSL-certificaten: %s

en:   SSL server CommonName: %s
nl:   CommonName SLL-server: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
nl:   SSL-sleutelafdruk (geverifieerd tegenover serversleutel): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
nl:   Server-timeout voor geen respons is %d seconden

en:  (default).
nl:  (standaard).

en:   Default mailbox selected.
nl:   Standaard mailbox geselecteerd.

en:   Selected mailboxes are:
nl:   Geselecteerde mailboxen zijn:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
nl:   Alle berichten zullen worden opgehaald ('--all on').

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
nl:   Alleen nieuwe berichten zullen worden opgehaald ('--all off').

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
nl:   Van opgehaalde berichten worden kopieën op de server bewaard ('--keep on').

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
nl:   Opgehaalde berichten worden van de server verwijderd ('--keep off').

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
nl:   Oude berichten worden verwijderd voor het ophalen begint ('--flush on').

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
nl:   Oude berichten worden niet verwijderd voor het ophalen begint ('--flush off').

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
nl:   Te grote berichten worden verwijderd voor het ophalen begint ('--limitflush on').

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
nl:   Te grote berichten worden niet verwijderd voor het ophalen begint ('--limitflush off').

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
nl:   Herschrijven van lokale serveradressen is ingeschakeld ('--norewrite off').

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
nl:   Herschrijven van lokale serveradressen is uitgeschakeld ('--norewrite on').

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
nl:   Verwijderen van CR-tekens is ingeschakeld ('stripcr on').

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
nl:   Verwijderen van CR-tekens is uitgeschakeld ('stripcr off').

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
nl:   Afdwingen van CR-tekens is ingeschakeld ('forcecr on').

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
nl:   Afdwingen van CR-tekens is uitgeschakeld ('forcecr off').

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
nl:   Interpretatie van Content-Transfer-Encoding is uitgeschakeld ('pass8bits on').

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
nl:   Interpretatie van Content-Transfer-Encoding is ingeschakeld ('pass8bits off').

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
nl:   MIME decoderen is ingeschakeld ('mimedecode on').

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
nl:   MIME decoderen is uitgeschakeld ('mimedecode off').

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
nl:   Nietsdoen na ophalen is ingeschakeld ('idle on').

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
nl:   Nietsdoen na ophalen is uitgeschakeld ('idle off').

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
nl:   Niet-lege Status-regels worden weggegooid ('dropstatus on')

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
nl:   Niet-lege Status-regels worden behouden ('dropstatus off')

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
nl:   Delivered-To-regels worden weggegooid ('dropdelivered on')

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
nl:   Delivered-To-regels worden behouden ('dropdelivered off')

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
nl:   Berichtgrootte-limiet is %d tekens ('--limit %d').

en:   No message size limit (--limit 0).
nl:   Berichtgrootte is onbegrensd ('--limit 0').

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
nl:   Waarschuwingsinterval voor berichtgrootte is %d seconden ('--warnings %d').

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
nl:   Waarschuwingen voor grootte tijdens elke ophaalronde ('--warnings 0').

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
nl:   Aantal berichten per keer is beperkt tot %d ('--fetchlimit %d').

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
nl:   Het aantal per keer opgehaalde berichten is onbeperkt ('--fetchlimit 0').

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
nl:   Maximale berichtgrootte is %d ('--fetchsizelimit %d').

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
nl:   Geen beperking op berichtgrootte ('--fetchsizelimit 0').

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
nl:   Er wordt binair naar UID's gezocht tijdens het ophalen ('--fastuidl 1').

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
nl:   Er wordt binair naar UID's gezocht tijdens %d van de %d ophaalacties ('--fastuidl %d').

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
nl:   Er wordt lineair naar UID's gezocht tijdens elke ophaalactie ('--fastuidl 0').

en:   SMTP message batch limit is %d.
nl:   Limiet SMTP-berichtenbatch is %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
nl:   Er is geen limiet voor SMTP-berichtenbatch (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
nl:   Verwijderinterval tussen expunge-operaties geforceerd op %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
nl:   Geen geforceerde expunges (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
nl:   Er wordt mail opgehaald voor de volgende domeinen:

en:  (default)
nl:  (standaard)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
nl:   Berichten worden toegevoegd aan %s als BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
nl:   Berichten worden bezorgd met "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
nl:   Berichten worden %cMTP-geforward naar:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
nl:   Host-gedeelte van de MAIL FROM regel zal %szijn

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
nl:   Het adres in de RCPT TO regels naar SMTP zal %s zijn

en:   Recognized listener spam block responses are:
nl:   Herkende foutcodes van spam-blokkades zijn:

en:   Spam-blocking disabled
nl:   Spam-blokkades uitgeschakeld

en:   Server connection will be brought up with "%s".
nl:   Serververbinding wordt tot stand gebracht met "%s".

en:   No pre-connection command.
nl:   Geen voor-verbindingscommando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
nl:   Serververbinding wordt verbroken met "%s".

en:   No post-connection command.
nl:   Geen na-verbindingscommando.

en:   No localnames declared for this host.
nl:   Geen lokale namen gedeclareerd voor deze host.

en:   Multi-drop mode:
nl:   Multi-drop modus:

en:   Single-drop mode:
nl:   Single-drop modus:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
nl[0]: %d lokale naam herkend.
nl[1]: %d lokale namen herkend.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
nl:   DNS-zoekactie voor multidrop-adressen is ingeschakeld.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
nl:   DNS-zoekactie voor multidrop-adressen is uitgeschakeld.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
nl:   Server-aliassen worden vergeleken met multidrop-adressen via het IP-adres.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
nl:   Server-aliassen worden vergeleken met multidrop-adressen via de naam.

en:   Envelope-address routing is disabled
nl:   Envelopadres-routering is uitgeschakeld

en:   Envelope header is assumed to be: %s
nl:   Envelopkoppen is aangenomen als zijnde: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
nl:   Aantal over te slaan envelopkoppen: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
nl:   Prefix %s zal van de user-ID worden verwijderd

en:   No prefix stripping
nl:   Geen prefix-verwijdering

en:   Predeclared mailserver aliases:
nl:   Voorgedefinieerde mailserver-aliassen:

en:   Local domains:
nl:   Lokale domeinen:

en:   Connection must be through interface %s.
nl:   Connectie moet door interface %s.

en:   No interface requirement specified.
nl:   Geen interface-eisen opgegeven.

en:   Polling loop will monitor %s.
nl:   Polslus monitort %s.

en:   No monitor interface specified.
nl:   Geen monitor-interface opgegeven.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
nl:   Serverconnecties worden gelegd via plugin %s ('--plugin %s').

en:   No plugin command specified.
nl:   Geen plugin-commando opgegeven.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
nl:   Luisterende connecties worden gelegd via plugout %s ('--plugout %s').

en:   No plugout command specified.
nl:   Geen plugout-commando opgegeven.

en:   No UIDs saved from this host.
nl:   Geen UID's opgeslagen voor deze host.

en:   %d UIDs saved.
nl:   %d UID's opgeslagen.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
nl:   Pols-trace-informatie wordt toegevoegd aan de Received-header.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
nl:   Er wordt geen pols-trace-informatie aan de Received-header toegevoegd.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
nl:   Berichten met ongeldige kopregels worden afgewezen.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
nl:   Berichten met een ongeldige kopregels worden doorgegeven.

en:   Pass-through properties "%s".
nl:   Doorvoereigenschappen "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
nl: FOUT: geen ondersteuning voor getpassword()-routine

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
nl: 
    SIGINT ontvangen -- gestopt

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
nl: GSSAPI-fout in gss_display_status aangeroepen door <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
nl: GSSAPI-fout %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
nl: Kan geen servicenaam vinden voor [%s]

en: Using service name [%s]
nl: Servicenaam [%s] wordt gebruikt

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
nl: Geen geschikte authenticatiegegevens van GSSAPI gevonden, SGGAPI-authenticatie overslaan.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
nl: Voor het gebruik van GSSAPI heeft u authenticatiegegevens nodig, mogelijk van kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
nl: Misvormde 'challenge' gestuurd aan "%s GSSAPI" ontvangen!

en: Sending credentials
nl: Versturen van logingegevens

en: Error exchanging credentials
nl: Fout bij uitwisselen van login-gegevens

en: Couldn't unwrap security level data
nl: Kan beveiligingstunnel niet uitvouwen

en: Credential exchange complete
nl: Login-gegevens succesvol uitgewisseld

en: Server requires integrity and/or privacy
nl: Server vereist integriteit en/of privacy

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
nl: Eigenschappen van uitgevouwen beveiligingstunnel: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
nl: Maximale grootte van GSS-token is %ld

en: Error creating security level request
nl: Fout bij het doen van beveiligingsverzoek

en: Releasing GSS credentials
nl: GSS-login-gegevens worden afgegeven

en: Error releasing credentials
nl: Fout bij het afgeven van gegevens

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
nl: fetchmail: thread slaapt gedurende %d seconden.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
nl: BYE-reactie ontvangen van IMAP-server: %s

en: bogus message count in "%s"!
nl: onjuist berichtenaantal in "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
nl: onjuist EXPUNGE-aantal in "%s"!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
nl: Protocol herkend als IMAP4 revisie 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
nl: Protocol herkend als IMAP4 revisie 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
nl: Protocol herkend als IMAP2 of IMAP2BIS

en: will idle after poll
nl: zal nietsdoen na verzoek

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
nl: %s: opwaardering naar TLS is geslaagd.

en: %s: upgrade to TLS failed.
nl: %s: opwaardering naar TLS is mislukt.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
nl: %s: poging tot opwaardering naar TLS is mislukt; doorgegaan

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
nl: Benodigde OTP-ondersteuning is niet in fetchmail gecompileerd

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
nl: Benodigde NTLM-ondersteuning is niet in fetchmail gecompileerd

en: Required LOGIN capability not supported by server
nl: Benodigde LOGIN-mogelijkheid wordt niet door server ondersteund

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
nl: bericht-expunge komt niet overeen (is %d, waar %d verwacht)

en: %lu is unseen
nl: %lu is ongelezen

en: %u is unseen
nl: %u is ongelezen

en: re-poll failed
nl: opnieuw polsen is mislukt

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
nl[0]: %d bericht in wachtrij na nieuwe aanvraag
nl[1]: %d berichten in wachtrij na nieuwe aanvraag

en: mailbox selection failed
nl: mailbox-selectie is mislukt

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
nl[0]: %d bericht in wachtrij na eerste aanvraag
nl[1]: %d berichten in wachtrij na eerste aanvraag

en: expunge failed
nl: expunge is mislukt

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
nl[0]: %d bericht in wachtrij na expunge
nl[1]: %d berichten in wachtrij na expunge

en: search for unseen messages failed
nl: zoeken naar ongelezen berichten is mislukt

en: %u is first unseen
nl: %u is als eerste nog niet gelezen

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
nl: Waarschuwing: server geeft onzinnige berichtgrootten terug.

en: Incorrect FETCH response: %s.
nl: Onjuist FETCH-antwoord: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
nl: Kan kvm-interface niet openen. Controleer of fetchmail SGID-kmem is.

en: Unable to parse interface name from %s
nl: Kan interfacenaam van %s niet verwerken

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
nl: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) is mislukt

en: get_ifinfo: malloc failed
nl: get_ifinfo: malloc is mislukt

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
nl: get_ifinfo: sysctl (iflist) is mislukt

en: Routing message version %d not understood.
nl: Routeringsbericht versie %d is niet begrepen.

en: No interface found with name %s
nl: Geen interface met naam %s gevonden

en: No IP address found for %s
nl: Geen IP-adres gevonden voor %s

en: missing IP interface address
nl: IP-interfaceadres is niet gevonden

en: invalid IP interface address
nl: ongeldig IP-interfaceadres

en: invalid IP interface mask
nl: ongeldig IP-interfacemasker

en: activity on %s -noted- as %d
nl: activiteit op %s -opgevat- als %d

en: skipping poll of %s, %s down
nl: aanvraag op %s is overgeslagen; %s is down

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
nl: aanvraag op %s is overgeslagen; %s IP-adres uitgesloten

en: activity on %s checked as %d
nl: activiteit op %s gecontroleerd als %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
nl: aanvraag op %s is overgeslagen; %s is inactief

en: activity on %s was %d, is %d
nl: activiteit op %s was %d, is %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
nl: kan initiële 'BASE64-challenge' niet decoderen

en: principal %s in ticket does not match -u %s
nl: principal %s in ticket komt niet overeen -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
nl: niet-nul instantie (%s) zou vreemd gedrag kunnen veroorzaken

en: could not decode BASE64 ready response
nl: kan 'BASE64 ready'-respons niet decoderen

en: challenge mismatch
nl: 'challenge' klopt niet

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
nl: fetchmail: fout bij lezen van vergrendelingsbestand "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
nl: fetchmail: verwijderen van verouderde vergrendeling

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
nl: fetchmail: fout bij openen van vergrendelingsbestand "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
nl: fetchmail: aanmaken van vergrendeling is mislukt.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
nl: %s:%d: waarschuwing: "%s" aangetroffen voor enige hostnamen

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
nl: %s:%d: waarschuwing: onbekend token "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
nl: %s's SMTP-programma ondersteunt geen ATRN

en: Turnaround now...
nl: Draai je nu om...

en: ATRN request refused.
nl: ATRN-verzoek geweigerd.

en: Unable to process ATRN request now
nl: Kan ATRN-verzoek nu niet verwerken

en: You have no mail.
nl: U hebt geen mail.

en: Command not implemented
nl: Commando is niet geïmplementeerd

en: Authentication required.
nl: Authenticatie vereist.

en: Unknown ODMR error "%s"
nl: Onbekende ODMR-fout "%s"

en: receiving message data
nl: ontvangen van berichtdata

en: Option --keep is not supported with ODMR
nl: Optie '--keep' is niet mogelijk met ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
nl: Optie '--flush' is niet mogelijk met ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
nl: Optie '--folder' is niet mogelijk met ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
nl: Optie '--check' is niet mogelijk met ODMR

en: server recv fatal
nl: server recv is mislukt

en: Could not decode OTP challenge
nl: Kan 'OTP-challenge' niet decoderen

en: Secret pass phrase:
nl: Geheime wachtwoordzin:

en: String '%s' is not a valid number string.
nl: String '%s' is geen geldige numerieke tekenreeks.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
nl: Waarde van string '%s' is %s dan %d.

en: smaller
nl: kleiner

en: larger
nl: groter

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
nl: Ongeldig protocol voor slechte-kopregel `%s' opgegeven.

en: Invalid protocol `%s' specified.
nl: Ongeldig protocol `%s' opgegeven.

en: Invalid authentication `%s' specified.
nl: Ongeldige authenticatie `%s' opgegeven.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
nl: Gebruik:  fetchmail [opties] [server ...]

en:   Options are as follows:
nl:   Mogelijke opties zijn:

en:   -?, --help        display this option help
nl:   -?, --help        deze hulptekst tonen

en:   -V, --version     display version info
nl:   -V, --version     programmaversie tonen

en:   -c, --check       check for messages without fetching
nl:   -c, --check       op berichten controleren, maar deze niet ophalen

en:   -s, --silent      work silently
nl:   -s, --silent      in stilte functioneren

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
nl:   -v, --verbose     gedetailleerde uitvoer produceren (diagnostische gegevens)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
nl:   -d, --daemon      als systeemservice elke N seconden draaien

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
nl:   -N, --nodetach    wel systeemservice, maar terminal niet teruggeven

en:   -q, --quit        kill daemon process
nl:   -q, --quit        systeemserviceproces elimineren

en:   -L, --logfile     specify logfile name
nl:   -L, --logfile     te gebruiken logbestand

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
nl:       --syslog      syslog(3) gebruiken voor berichtgeving als systeemservice

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
nl:       --invisible   onzichtbaar; geen Received-headers aanmaken

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
nl:   -f, --fetchmailrc   te gebruiken run-control-bestand

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
nl:   -i, --idfile      te gebruiken bestand met UID's

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
nl:       --pidfile     te gebruiken PID-/vergrendelingsbestand

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
nl:       --postmaster  mail-ontvanger indien alles faalt

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
nl:       --nobounce    geen bounces naar gebruikers sturen, alles naar postmaster

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
nl:       --nosoftbounce fetchmail verwijdert permanent niet-bestelbare berichten.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
nl:       --softbounce  permanent onbestelbare berichten op de server behouden (standaard).

en:   -I, --interface   interface required specification
nl:   -I, --interface   vereiste interface

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
nl:   -M, --monitor     deze interface op activiteit monitoren

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
nl:       --ssl         SSL-beveiligde sessies inschakelen

en:       --sslkey      ssl private key file
nl:       --sslkey      bestand met SSL-privésleutels

en:       --sslcert     ssl client certificate
nl:       --sslcert     SSL-cliëntcertificaat

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
nl:       --sslcertck   stricte controle van server-certificaat (aangeraden)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
nl:       --sslcertfile   pad naar vertrouwd SSL-certificaatbestand

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
nl:       --sslcertpath pad naar vertrouwd-CA SSL-certificaatmap

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
nl:       --sslcommonname  verwacht deze CommonName van server (afgeraden)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
nl:       --sslfingerprint fingerprint dat overeen moet komen met het servercertificaat.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
nl:       --sslproto    SSL-protocol afdwingen (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
nl:       --plugin      extern commando om verbinding te openen

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
nl:       --plugout     extern commando om SMTP-verbinding te openen

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
nl:       --bad-header {reject|accept}
                        protocol instellen voor afhandeling berichten met onjuiste kopregels

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
nl:   -p, --protocol    ophaal-protocol (zie man-pagina)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
nl:   -U, --uidl        gebruik van UIDL's afdwingen (alleen POP3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
nl:       --port        met deze TCP-poort verbinden (verouderd; gebruik --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
nl:   -P, --service     met deze TCP-poort verbinden (mag numeriek zijn)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
nl:       --auth        authenticatietype (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
nl:   -t, --timeout     server-timeout voor geen respons

en:   -E, --envelope    envelope address header
nl:   -E, --envelope    envelopadreskop

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
nl:   -Q, --qvirtual    prefix te verwijderen van lokaal user-ID

en:       --principal   mail service principal
nl:       --principal   principal voor mail service

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
nl:       --tracepolls  poll-tracing information toevoegen aan de Received-header

en:   -u, --username    specify users's login on server
nl:   -u, --username    loginnaam voor gebruiker op server

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
nl:   -a, --[fetch]all  zowel oude als nieuwe berichten ophalen

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
nl:   -K, --nokeep      nieuwe berichten verwijderen na het ophalen

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
nl:   -k, --keep        kopie van nieuwe berichten achterlaten op de server

en:   -F, --flush       delete old messages from server
nl:   -F, --flush       oude berichten van de server verwijderen

en:       --limitflush  delete oversized messages
nl:       --limitflush  te grote berichten verwijderen

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
nl:   -n, --norewrite   header-adressen niet herschrijven

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
nl:   -l, --limit       berichten boven de genoemde grootte niet ophalen

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
nl:   -w, --warnings    interval tussen waarschuwingsmails

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
nl:   -S, --smtphost    SMTP forwarding host

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
nl:       --fetchdomains   mail voor deze domeinen ophalen

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
nl:   -D, --smtpaddress   te gebruiken SMTP-afleverdomein

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
nl:       --smtpname    SMTP volledige naam gebruikersnaam@domein

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
nl:   -Z, --antispam    antispam-responswaarden

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
nl:   -b, --batchlimit  stapel-limiet voor SMTP-connecties instellen

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
nl:   -B, --fetchlimit  maximum aantal berichten per ophaalsessie

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
nl:       --fetchsizelimit maximumgrootte van op te halen berichten

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
nl:       --fastuidl    UIDL's binair zoeken

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
nl:   -e, --expunge     maximaal aantal verwijderingen tussen expunges

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
nl:   -m, --mda         MDA voor forwarding

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
nl:       --bsmtp       BSMTP-uitvoerbestand

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
nl:       --lmtp        LMTP (RFC2033) gebruiken voor bezorging

en:   -r, --folder      specify remote folder name
nl:   -r, --folder      te gebruiken map op server

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
nl:       --showdots    voortgangspuntjes ook in logbestanden tonen

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
nl: TLS is verplicht voor deze sessie, maar de server weigert CAPA-opdracht.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
nl: De CAPA-opdracht is echter nodig voor TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
nl: %s: poging tot opwaardering naar TLS is mislukt; doorgegaan

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
nl: Het maximum aantal toegestane authenticators is bereikt, kan niet verder gaan.

en: Invalid APOP timestamp.
nl: Ongeldig APOP-tijdsstempel.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
nl: Ongedefinieerd protocol-verzoek in POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
nl: Vergrendeling actief!  Draait er nog een sessie?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
nl: UIDL-respons van upstreamserver kan niet worden verwerkt.

en: Server responded with UID for wrong message.
nl: Server reageerde met UID voor verkeerd bericht.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
nl: id=%s (num=%u) is al verwijderd, maar bestaat nog steeds!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
nl: Berichten ingevoegd in de lijst op de server. Kan hier niet mee omgaan.

en: protocol error
nl: protocolfout

en: protocol error while fetching UIDLs
nl: protocolfout tijdens het ophalen van UIDLs

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
nl: id=%s (num=%d) is al verwijderd, maar bestaat nog steeds!

en: Option --folder is not supported with POP3
nl: Optie '--folder' is niet mogelijk met POP3

en: server option after user options
nl: serveroptie na gebruikersopties

en: SDPS not enabled.
nl: SPDS niet ingeschakeld.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
nl: fetchmail: de interface-optie wordt alleen ondersteund onder Linux (zonder IPv6) 
    en FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
nl: fetchmail: de monitor-optie wordt alleen ondersteund onder Linux (zonder IPv6) 
    en FreeBSD

en: SSL is not enabled
nl: SSL is niet ingeschakeld

en: end of input
nl: einde invoer

en: File %s must be a regular file.
nl: Bestand %s moet een regulier bestand zijn.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
nl: Bestandspermissies op %s mogen niet minder stringent zijn dan -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
nl: Je moet de eigenaar zijn van bestand %s.

en: %s (log message incomplete)
nl: %s (log-entry niet compleet)

en: About to rewrite %s...
nl: Staat op het punt om %s te herschrijven...

en: ...rewritten version is %s.
nl: ...herschreven versie is %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
nl: Gebruiker heeft restricties (is iets mis met deze account)

en: Invalid userid or passphrase
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Deity error
nl: Deity-fout

en: RPA token 2: Base64 decode error
nl: RPA token 2: Base64-decodeerfout

en: Service chose RPA version %d.%d
nl: Service koos RPA versie %d. %d

en: Service challenge (l=%d):
nl: 'Service-challenge' (l=%d):

en: Service timestamp %s
nl: Service-tijdstempel %s

en: RPA token 2 length error
nl: RPA token 2: onjuiste lengte

en: Realm list: %s
nl: Realm-lijst: %s

en: RPA error in service@realm string
nl: RPA fout in service@realm string

en: RPA token 4: Base64 decode error
nl: RPA token 4: Base64-decodeerfout

en: User authentication (l=%d):
nl: Gebruikersauthenticatie (l=%d):

en: RPA status: %02X
nl: RPA-status: %02X

en: RPA token 4 length error
nl: RPA token 4: lengte onjuist

en: RPA rejects you: %s
nl: RPA wijst je af: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
nl: RPA wijst je af, onbekende reden

en: RPA User Authentication length error: %d
nl: RPA-gebruikersidentificatie: onjuiste lengte: %d

en: RPA Session key length error: %d
nl: RPA-sessiesleutel: onjuiste lengte: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
nl: RPA _service_ auth mislukt. Nepserver?

en: Session key established:
nl: Sessiesleutel bevestigd:

en: RPA authorisation complete
nl: RPA-authorisatie voltooid

en: Get response
nl: Ontvang respons

en: Get response return %d [%s]
nl: Ontvang respons-antwoord %d [%s]

en: Hdr not 60
nl: Hdr niet 60

en: Token length error
nl: Token van onjuiste lengte

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
nl: Tokenlengte %d klopt niet met rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
nl: Mechanisme-veld onjuist

en: dec64 error at char %d: %x
nl: dec64 fout op karakter %d: %x

en: Inbound binary data:
nl: Binnenkomende binaire data:

en: Outbound data:
nl: Uitgaande data:

en: RPA String too long
nl: RPA-string is te lang

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
nl: RPA -- openen van /dev/urandom is mislukt.  Dit belet

en:     prevent you logging in, but means you
nl:     u niet in te loggen, maar betekent dat u er

en:     cannot be sure you are talking to the
nl:     niet zeker van kunt zijn dat u met de service

en:     service that you think you are (replay
nl:     praat waarmee u denkt dat u nu praat (een

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
nl:     aanval door een vijandige service is mogelijk).

en: User challenge:
nl: 'Gebruikers-challenge':

en: MD5 being applied to data block:
nl: MD5 wordt toegepast op data-blok:

en: MD5 result is:
nl: MD5-resultaat is:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
nl: Fout in getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
nl: Kan service %s niet herleiden tot een poortnummer.

en: Please specify the service as decimal port number.
nl: Geef de service op als een tientallig poortnummer.

en: forwarding to %s
nl: doorsturen naar %s

en: SMTP: (bounce-message body)
nl: SMTP: (bounce-message-body)

en: mail from %s bounced to %s
nl: mail van %s gebounced naar %s

en: Saved error is still %d
nl: Opgeslagen fout is nog steeds %d

en: %cMTP error: %s
nl: %cMTP-fout: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
nl: SMTP-server vereist STARTTLS, bericht behouden.

en: BSMTP file open failed: %s
nl: Openen van BSMTP-bestand is mislukt: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
nl: Schrijven van BSMTP-voorwoord is mislukt: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
nl: %cMTP-programma wijst ontvangeradres '%s' af

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
nl: %cMTP-programma vindt ontvangeradres '%s' maar zozo

en: no address matches; no postmaster set.
nl: geen adres komt overeen, geen postmaster ingesteld.

en: can't even send to %s!
nl: kan niet eens naar %s zenden!

en: no address matches; forwarding to %s.
nl: geen adres komt overeen; doorsturen naar %s.

en: about to deliver with: %s
nl: Staat op het punt te bezorgen met: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
nl: Kan geldig gebruikersid niet veranderen in %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
nl: Kan geldig gebruikersid niet terug veranderen naar het oorspronkelijke %ld: %s

en: MDA open failed
nl: Openen van MDA mislukt

en: %cMTP connect to %s failed
nl: %cMTP-verbinding met %s is mislukt

en: can't raise the listener; falling back to %s
nl: kan geen contact krijgen met luisterend programma; valt terug naar %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
nl: Afbreken bericht of sluiten van BSMTP-bestand is mislukt: %s

en: Error writing to MDA: %s
nl: Fout bij schrijven naar MDA: %s

en: MDA died of signal %d
nl: MDA is geëlimineerd door signaal %d

en: MDA returned nonzero status %d
nl: afsluitwaarde van MDA is niet nul: %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
nl: Vreemd: pclose() van MDA gaf %d terug en foutcode %d/%s;
    kan dit niet verwerken, op %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
nl: SMTP-programma weigert te bezorgen

en: LMTP delivery error on EOM
nl: LMTP-bezorgfout op EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
nl: Onverwachte respons (niet 503) op LMTP-EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
nl: -- 
    De Fetchmail-service

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
nl: ESMTP CRAM-MD5-authenticatie...

en: Server rejected the AUTH command.
nl: Server heeft AUTH-commando geweigerd.

en: Bad base64 reply from server.
nl: Onjuiste Base64-respons van de server.

en: Challenge decoded: %s
nl: 'Challenge' is gedecodeerd: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
nl: ESMTP-PLAIN-authenticatie...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
nl: ESMTP-LOGIN-authenticatie...

en: smtp listener protocol error
nl: SMTP-programma geeft protocolfout aan

en: fetchmail: malloc failed
nl: fetchmail: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: fetchmail: socketpair failed
nl: fetchmail: socketpair() is mislukt

en: fetchmail: fork failed
nl: fetchmail: kan geen nieuw proces starten

en: dup2 failed
nl: fetchmail: dup2() is mislukt

en: running %s (host %s service %s)
nl: draait %s (host %s service %s)

en: execvp(%s) failed
nl: execvp(%s) is mislukt

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
nl: Fout in getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
nl: Probeer de optie '--service' toe te voegen (zie ook FAQ-item R12).

en: unknown (%s)
nl: onbekend (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
nl: Verbinding maken met %s/%s...

en: cannot create socket: %s
nl: kan geen socket aanmaken: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
nl: naam %d: kan geen socket-familie %d type %d aanmaken: %s

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
nl: verbinding met %s:%s [%s/%s] is mislukt: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
nl: naam %d: verbinding met %s:%s [%s/%s] is mislukt: %s.

en: connected.
nl: verbonden.

en: Connection errors for this poll:
    %s
nl: Verbindingsfouten voor deze polsing:
    %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
nl: Certificatieketen, van 'root' naar 'peer', beginnend op diepte %d:

en: Certificate at depth %d:
nl: Certificeren op diepte %d:

en: Issuer Organization: %s
nl: Uitgevende organisatie: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
nl: Waarschuwing: naam van uitgevende organisatie is te lang (mogelijk afgebroken).

en: Unknown Organization
nl: Onbekende organisatie

en: Issuer CommonName: %s
nl: Gewone uitgeversnaam: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
nl: Waarschuwing: gewone uitgeversnaam is te lang (mogelijk afgebroken).

en: Unknown Issuer CommonName
nl: Onbekende gewone uitgeversnaam

en: Subject CommonName: %s
nl: Onderwerp gewone-naam: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
nl: Ongeldig certificaat: Subject CN is te lang!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
nl: Ongeldig certificaat: Subject CommonName bevat NUL, afbreken!

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
nl: Ongeldig certificaat: Subject Alternative Name bevat NUL, afbreken!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
nl: Gewone naam (CN) van server klopt niet: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
nl: Servernaam is niet ingesteld; kan certificaat niet verifiëren!

en: Unknown Server CommonName
nl: Onbekende gewone naam (CN) van server

en: Server name not specified in certificate!
nl: Servernaam is niet opgegeven in certificaat!

en: EVP_md5() failed!
nl: EVP_md5() is mislukt!

en: Digest text buffer too small!
nl: Tekstbuffer voor controlegetal is te klein!

en: %s key fingerprint: %s
nl: %s-sleutel-vingerafdruk: %s

en: %s fingerprints match.
nl: %s-vingerafdrukken komen overeen.

en: %s fingerprints do not match!
nl: %s-vingerafdrukken komen niet overeen!

en: Server certificate verification error: %s
nl: Fout bij verificatie van servercertificaat: %s

en: File descriptor out of range for SSL
nl: Bestandsdescriptor valt buiten bereik voor SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
nl: Ongeldig SSL-protocol '%s' opgegeven; standaard (SSLv23) wordt gebruikt.

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
nl: Verificatie van certificaat/vingerafdruk is op een of andere manier overslagen!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
nl: Waarschuwing: de verbinding is niet beveiligd, er wordt wel verder gegaan. (Gebruik bijvoorkeur --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
nl: Poging om Cygwin-socket opnieuw te lezen

en: Cygwin socket read retry failed!
nl: Poging om Cygwin-socket opnieuw te lezen is mislukt!

en: mapped address %s to local %s
nl: adres %s is op lokale %s afgebeeld

en: mapped %s to local %s
nl: %s is op lokale %s afgebeeld

en: passed through %s matching %s
nl: via %s overeenkomend met %s

en: analyzing Received line:
    %s
nl: analyseren van Received-regel:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
nl: regel is geaccepteerd, %s is een alias van de mailserver

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
nl: regel is geweigerd, %s is geen alias van de mailserver

en: no Received address found
nl: geen Received-adres gevonden

en: found Received address `%s'
nl: Received-adres gevonden: '%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
nl: onjuiste kopregel gevonden - zie manpagina voor slechte-kopregeloptie

en: line: %s
nl: regel: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
nl: Ontleden van envelop "%s"-namen "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
nl: Received-namen "%-.*s" ontleden

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
nl: Geen envelopontvanger gevonden, terugvallen naar gissing van de kop.

en: Guessing from header "%-.*s".
nl: Gissing vanuit kop "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
nl: geen lokale overeenkomsten; doorsturen naar %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
nl: doorsturen en verwijderen is onderdrukt vanwege DNS-fouten

en: writing RFC822 msgblk.headers
nl: schrijven van RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
nl: geen van de ontvangeradressen komt overeen met gedeclareerde lokale namen

en: recipient address %s didn't match any local name
nl: ontvangeradres %s komt niet overeen met een lokale naam

en: message has embedded NULs
nl: bericht bevat NUL-tekens

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
nl: SMTP-programma heeft de volgende lokale ontvangers geweigerd:

en: error writing message text
nl: fout bij schrijven van berichttekst

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
nl: Buffer is te klein. Dit is een fout in de aanroepende routine van %s:%lu.

en: Old UID list from %s:
nl: Oude UID-lijst van %s:

en:  <empty>
nl:  <leeg>

en: Scratch list of UIDs:
nl: Kladlijst van UID's:

en: Merged UID list from %s:
nl: Samengevoegde UID-lijst van %s:

en: New UID list from %s:
nl: Nieuwe UID-lijst van %s:

en: swapping UID lists
nl: omwisselen van UID-lijsten

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
nl: UID-lijsten worden niet gewisseld; geen UID's in deze aanvraag

en: discarding new UID list
nl: nieuwe UID-lijst wordt weggegooid

en: Deleting fetchids file.
nl: Verwijderen van fetchids-bestand.

en: Error deleting %s: %s
nl: Fout bij verwijderen van %s: %s

en: Writing fetchids file.
nl: Schrijven van fetchids-bestand.

en: Write error on fetchids file %s: %s
nl: Schrijven van fetchids-bestand %s is mislukt: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
nl: Fout bij schrijven van fetchids-bestand %s; oude bestand is blijven staan.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
nl: Kan fetchids-bestand %s niet naar %s hernoemen: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
nl: Kan fetchids-bestand %s niet openen om naar te schrijven: %s

en: malloc failed
nl: malloc() is mislukt

en: realloc failed
nl: realloc() is mislukt

en: <b>MSN Settings</b>
nl: <b>MSN instellingen:</b>

note: #-#-#-#-#  393 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
nl: Voornaam:

note: #-#-#-#-#  393 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
nl: Achternaam:

en: <b>Enter person information</b>
nl: <b>Voer persoonlijke informatie in</b>

en: ffgtk Profile Assistant
nl: ffgtk profielen assistent

en: In the next few steps a new router box will be integrated into ffgtk
    First perfoming a scan for all available devices and then
    acquiring all needed information.
nl: In de volgende stappen wordt uw router geïntegreerd in ffgtk.
    Eerst wordt gezocht naar beschikbare apparaten en dan
    wordt benodigde informatie verzameld

en: Enter a unique name for your profile you can remember
    (e.g. "Los Angeles", "At home", "Mum" or whatever you like)
nl: Voer een unieke naam voor uw profile in die u kunt onthouden
    bijv. Rotterdam, Thuis o.i.d.

en: <b>Enter new profile name</b>
nl: <b>Voer nieuwe profilenaam in</b>

en: Enter router password for web-interface
nl: Geef web iinterface wachtwoord voor uw router in

en: <b>Enter box password</b>
nl: <b>Voer box-wachtwoord in</b>

en: e.g. fritz.box or 192.168.178.1
nl: bijv. fritz.box of 192.168.178.1

en: Insert hostname or IP address
nl: Voer de zgn. hostname of ip-adres in

en: Pick this if you want to enter you router yourself or if autodetection fails
nl: Kies dit als u zelf uw router wilt kiezen of als automatische detectie faalt

en: Pick one of the detected devices
nl: Kies een van de gevonden apparaten

en: Choose UPNP device:
nl: Kies UPNP apparaat:

en: ffgtk detected devices (recommended)
nl: Door ffgtk gevonden apparaten (aanbevolen)

en: <b>Select your router</b>
nl: <b>Kies uw router</b>

en: Select router box
nl: Kies router

en: Start scan
nl: Start zoeken

en: Lets see if your preferences work...
    (ffgtk will now try to gather all information needed from your router)
nl: Testen van uw voorkeuren
    ffgtk verzamelt alle informatie van uw router

en: Acquire information
nl: Informatie ophalen

en: New box integrated:
    FRITZ!Box 7050
    Country-Prefix: 49
    City-Prefix: 12345
nl: Nieuwe Fritz!Box geconfigureerd:
    FRITZ!Box 7050
    Landcode: 49
    Netnummer: 12345

en: Addressbook
nl: Adresboek

en: Reload addressbook
nl: Laad adresboek opnieuw

en: Import addressbook
nl: Importeer adresboek

en: Export addressbook to router
nl: Adresboek naar router exporteren

en: Export addressbook as vcard file
nl: Adresboek als VCard-bestand exporteren

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
nl: Achternaam:

en: Change picture
nl: Afbeelding veranderen

en: <b>Identity</b>
nl: <b>Identiteit</b>

en: <b>Private</b>
nl: <b>Prive</b>

en: Dial number
nl: Kies nummer

en: Mobile:
nl: Mobiel:

en: <b>Business</b>
nl: <b>Bedrijf</b>

en: Phones
nl: Telefoons

en: Zip/City:
nl: Postcode/Plaats:

en: Reverse lookup:
nl: Omgekeerd zoeken:

en: Dial status
nl: Status kiezen

en: <b>Max Mustermann</b>
nl: <b>Piet Voorbeeld</b>

en: Status: Dialing
nl: Status: kiezen

en: Time: 00:00:00
nl: Tijd: 00:00:00

en: Number: (49) 40 123456
nl: Nummer (31)123456789

en: Dial Number
nl: Kies numer

en: Pick a recipient from your address book
nl: Kies een ontvanger uit uw adresboek

en: Enter or pick the number of the recipient
nl: Kies nummer van de ontanger

en: Use autocompletion while typing names from your address book
nl: Gebruik automatische completering vanuit uw adresboek

en: Suppress number
nl: Onderdruk Nummer

en: Check this option to stay incognito
nl: Selecteer deze optie om annoniem te blijven

en: Pick a phone for this call
nl: Kies een telefoon voor dit gesprek

en: <b>Time</b>
nl: <b>Tijd</b>

en: Caller:
nl: Beller:

en: Called:
nl: Bestemming:

en: Select kind of entry
nl: Kies soort vermelding

en: <b>Where shall i add the number?</b>
nl: <b>Waar moet het nummer toegevoegd worden?</b>

en: Exisiting entry
nl: Bestaande vermelding

en: Call-Notification
nl: Gespreks melding

en: <b>Incoming call</b>
nl: <b>Binnenkomend gesprek</b>

en: <i>Street:</i>
nl: <i>Straat:</i>

en: Max Mustermann
nl: Piet Voorbeeld

en: Musterstraße 1234
nl: Voorbeeldstraat 1234

en: <i>City:</i>
nl: <i>Plaats:</i>

en: 56789 Musterstadt
nl: 56789 Voorbeeldplaats

en: Local format (if possible excluding area cde)
nl: Lokaal nummer (zo mogelijk zonder netnummer)

en: National format (including prefix and area code)
nl: Nationaal nummer (inclusief nationale toegangscode en netnummer)

en: International format (including international call prefix)
nl: Internationaal nummer (met internationale toegangscode)

en: International format with +
nl: Internationaal nummber (met +)

en: ffgtk Settings
nl: ffgtk instellingen

en: Select the default phone for outgoing calls
nl: Selecteer de telefoon voor uitgaande gesprekken

en: <b>Settings</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: Host name, e.g. fritz.box or speedport.ip
nl: Hostname, bijv.. fritz.box of speedport.ip

en: Router password
nl: Router wachtwoord

en: Check if password is valid
nl: Controleer of wachtwoord correct is

en: <b>Phone</b>
nl: <b>Telefoon</b>

en: Area Code:
nl: Netnummer:

en: Autodetection of router type/settings
nl: Automatische herkenning van router type en instellingen

en: Type-Detection
nl: Type herkenning

en: Country code without precending zero (e.g. 49=Germany)
nl: Landnummer zonder voorloop 0 (bijv. 31 voor Nederland)

en: Area Code without precending zero
nl: Netnummer zonder voorloop 0

en: Line access code:
nl: Netlijn toegangscode

en: If needed enter line access code
nl: Voer zo nodig netlijn toegangscode in

en: International call prefix:
nl: Internationale toegangscode

en: National call prefix:
nl: Nationale toegangscode

en: Prefix to be added before the country code to make an international call (usually 00)
nl: Toegangscode die gekozen moet worden om aan te geven dat men een telefoonverbinding naar het buitenland wil opbouwen

en: Prefix to be added before the area code to make a long distance national call (usually 0)
nl: Toegangscode die gekozen moet worden om aan te geven dat men een gesprek naar een ander netnummer wil opbouwen (gewoonlijk 0)

en: <b>Select columns</b>
nl: <b>Kies kolommen</b>

en: Choose visible columns
nl: Kies zichtbare kolommen

note: Callmonitor
en: Call Monitor
nl: Gespreksmonitor

en: <b>Voice Box</b>
nl: <b>Voice mail box</b>

en: Use pulseaudio
nl: Gebruik pulseaudio systeem

en: Voice Box
nl: Voicemail box

en: <b>Bluetooth-Headset</b>
nl: <b>Bluetooth-hooftelefoon</b>

en: <b>DTMF-Action</b>
nl: <b>DTMF-aktie</b>

en: Controller:
nl: Netlijn:

en: Use buttons from:
nl: Gebruik de knoppen van:

en: Note: Enter code followed by # to activate the action
nl: Voer code gevolgd door # om de aktie te activeren

en: <b>MSN settings</b>
nl: <b>MSN instellingen</b>

en: Choose which MSN should be selectable for dialing and
    which calls to be signalised (popups,sounds and actions)
nl: Selecteer welke MSNs moeten kunnen worden geselecteerd
    om te bellen en welke gesprekken moeten worden gesignaleerd 
    (pop-ups, geluiden en acties)

en: Position of popup notification
nl: Positie waar de pop-up moet worden getoond

en: Seconds, before popup closes:
nl: Seconden, voordat popup gesloten wordt:

en: Increase / decrease the duration of the popup being displayed
nl: Vergroot / verlaag de tijd dat de pop-up wordt weergegeven

en: System-Notification
nl: Systeem-Melding

en: ffgtk-Notification
nl: ffgtk-melding

en: Target Directory:
nl: Doel directory:

en: Fax-Number:
nl: Fax-Nummer:

en: Identifier-Number:
nl: Identificatie-nummer:

en: Location where to store the report to
nl: Directory waar fax rapporten worden opgeslagen

en: Choose the phone service being used for fax transmissions
    ISDN-Controller 1 - First ISDN Controller
    ISDN-Controller 2 - Second ISDN Controller
    Outside-line ISDN - intern S0 (on a Box with S0)/Analog (on Box without S0)
    Outside-line Analog - Analog (on a Box with S0)
    Internet - Voice over IP
nl: Kies de telefoonlijn die moet wordt gebruikt voor het versturen van faxen.
    ISDN-Controller 1 - Eerste ISDN Controller
    ISDN-Controller 2 - Tweede ISDN Controller
    ISDN netlijn - Interne S0 (voor een Box met S0)/ 
    Analoge netlijn (voor een Box zonder s0)
    Analoge netlijn - Analoge netlijn (voor een box met S0)
    Internet - Voice over IP

en: Lower bitrates are recommended since fax mashines only try to INCREASE 
    bitrates themselves during syncronisation
nl: Het wordt aanbevolen lagere snelheden in te stellen, daar fax-
    machines  alleen proberen de snelhied te verhogen gedurende 
    de synchronisatie

en: Enter your fax number the way it should be displayed
nl: Voer uw fax nummer in zoals het moet worden weergegeven

en: Identify yourself - e.g. first name, last name (company)
nl: Uw eigen identieit - bijv. Voornaam,  Achternaam, Bedrijf

en: John Q. Public
nl: Piet Voorbeeld

en: Create fax report
nl: Fax-rapport aanmaken

en: Check this option if you like ffgtk to create a fax report
nl: Kies deze optie als u wilt dat ffgtk een fax rapport maakt

en: Accept incoming calls as fax
nl: Accepteer binnenkomend gesprek als Fax

en: Check this option if you like ffgtk to accept incoming faxes itself
nl: Kies deze optie als u wilt dat ffgtk zelf binnenkomende faxen aanneemt

en: Error Correction Mode (ECM)
nl: Soort foutcorrectie (ECM)

en: Error correction for fax transfer
nl: Fourcorrectie voor de fax overdracht

en: Local fax number
nl: Eigen fax nummer

en: Improve quality
nl: Hogere kwaliteit

en: Possible actions on incoming calls may be:
    - pause music playback or
    - open a new file in your favourite editor to take notes
nl: Mogelijke acties voor binnenkomende gesprekken:
    - Pauzeer muziek weergave of
    - Open een nieuwe file in uw favoriete editor voor notities

en: <b>Define actions</b>
nl: <b>Definieer acties</b>

en: <b>Execute actions</b>
nl: <b>acties uitvoeren</b>

en: Incoming call:
nl: Binnenkomend Gesprek:

en: Call starts
nl: Gesprek begint

en: Call finished
nl: Gesprek beëindigd

en: Outgoing call:
nl: Uitgaand Gesprek:

en: Actions (commands) to execute on incoming or outgoing calls
    for all selected MSN configured in the 'Call Monitor'-Tab
nl: Acties (commando's) die worden uitgevoerd op binnenkomende of  uitgaande gesprekken
    voor alle geselecteerde MSN's geconfigureerd in de "Gespreksmonitor"-tab

en: Add new action
nl: Nieuwe actie toevoegen

en: Remove selected action
nl: Geselecteerde actie verwijderen

en: Edit selected action
nl: Geselecteerde actie bewerken

en: Call dial
nl: Gesprek kiezen

en: Call ring
nl: Telefoon belt

en: Call missed
nl: Gesprek gemist

en: Sound on incoming calls
nl: Geluid voor binnenkomende gesprekken

en: Sound on outgoing calls
nl: Geluid voor uitgaande gesprekken

en: Play sounds
nl: Geluiden afspelen

en: Ring or beep on upcoming calls
nl: Beltoon of piep bij binnenkomende gesprekken

en: <b>Sounds</b>
nl: <b>Geluiden</b>

en: <b>Select Plugins</b>
nl: <b>Kies Plugins</b>

en: Reverse Lookup:
nl: omgekeerd zoeken:

en: Choose one of these public phone books for identifying a call
nl: Kies een van de publiek telefoonboeken voor identificatie van een gesprek

en: Edit plugin settings
nl: Plugin-Einstellung bewerken

en: Address Book:
nl: Adresboek:

en: Choose between internal and external address books
    (used in context with the dialing dialog or the caller list)
nl: Kies tussen interne en externe adresboeken
    gebruikt door de bellen dialoog en de bellerslijst.

en: Password Manager:
nl: Wachtwoord beheer:

en: <b>Caller List</b>
nl: <b>Bellerslijst</b>

en: Load list on startup
nl: Laad bellerslijst bij opstarten

en: Choose the format in which numbers shall be stored in your address book
nl: Kies het formaat waarin nummers in het adresboek moeten worden opgeslagen

en: Reverse lookup for outgoing calls
nl: omgekeerd zoeken voor uitgaande gesprekken

en: Try to identify the recipient from public phone books
nl: Probeer de identiteit van de gebelde te bepalen met behulp van de publieke telefoonboeken

en: Reverse lookup for incoming calls
nl: omgekeerd zoeken voor binnenkomende gesprekken

en: Try to identify the caller from public phone books
nl: Probeer de identiteit van de beller te bepalen met behulp van de publieke telefoonboeken

en: <b>Reverse Lookup</b>
nl: <b>omgekeerd zoeken</b>

en: Toolbar:
nl: Werkbalk:

en: Select toolbar style
nl: Kies de gewenste stijl voor de toolbar

en: Replace list on load
nl: Vervang de lijst bij het opstarten

en: <b>Number format in address book</b>
nl: <b>Presentatie van het nummer in adresboek</b>

en: Store numbers as:
nl: Sla nummers op als:

en: <b>Ghostscript executable:</b>
nl: <b>Ghostscript programma:</b>

en: <b>Debug-Level</b>
nl: <b>Debug-niveau</b>

en: ffgtk Debug-Level:
nl: ffgtk Debug-niveau:

en: fax Debug-Level:
nl: fax Debug-niveau:

en: This preference affects the amount of data to be logged
nl: Deze instelling beïnvloedt de hoeveelheid data die wordt gelogd

en: Open debug log
nl: Debug-Log openen

en: Send fax
nl: Verstuur Fax

en: Improve image quality
nl: Verbeter kwalteit afbeelding

en: Check this option to store a copy of your fax
    and a sending report as combined PDF-file
    (This report may not be accepted as legal evidence!)
nl: Kies deze optie om een kopie van uw fax op te slaan
    samen met een verzendrapport in een pdf-file
    [Dit rapport is mogelijk geen juridisch bewijs!]

en: Choose the destination of the fax report
nl: Kies de bestemming van het fax rapport

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: FRITZ!Box Fax-Software and Call-Monitor
    Dedicated to my father
nl: FRITZ!Box Fax-Software en gespreksmonitor
    Opgedragen aan mijn vader

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nl: ffgtk is vrije software, je kunt het herdistribueren en / of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License versie 2, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U moet een kopie ontvangen van de GNU General Public License samen met dit programma, zo niet, schrijf naar de Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 tot 1.301, USA

en: actions
nl: acties

en: Do you want to delete the entry '%s'?
nl: Wilt u vermelding %s verwijden?

en: Export addressbook
nl: Adresboek exporteren

en: FritzFon Addressbook
nl: FritzFon adresboek

en: Do you want to export your addressbook to the fritzbox?
nl: Wilt u uw adresboek naar de Fritzbox exporteren?

en: Open image
nl: Afbeelding openen

en: No image
nl: Geen afbeelding

en: No addressbook plugin selected
nl: Geen adresboek plugin geselecteerd

en: <b>Insert number via clipboard</b>
nl: <b>Nummer via klembord invoegen</b>

en: Profile name already in use!
nl: Profielnaam is al in gebruik!

en: could not open socket, abort
nl: Kan de Socket niet openen,  afbreken

en: Error: Invalid host name
nl: Fout: ongeldige hostnaam

en: Error: Unknown router
nl: Fout: onbekende router

en: Error: Wrong password
nl: Fout: verkeerd wachtwoord

en: Error: Could not get phone settings
nl: Fout: Kan de  Telefooninstellingen niet laden

en: Error: Could not detect firmware
nl: Fout: Kan de Firmware versie niet bepalen

en: Error: Could not get active ports
nl: Fout: Kan de actieve poorten niet laden

en: The port for the callmonitor is currently not active
nl: De poort voor de  gespreksmonitor is op dit ogenblik niet actief

en: Do you want to enable this port?
nl: Wilt u de poort activeren?

en: Please dial #96*5* with your phone to enable it
nl: Kies a.u.b  #96*5* met de telefoon om te activeren

en: Unlock port
nl: Poort ontsluiten

en: The port for the callmonitor could not be activated
nl: De poort voor de  gespreksmonitor kon niet worden geactiveerd

en: The port for the capi fax is currently not active
nl: De poort voor de capifax is op dit ogenblik niet actief

en: Please dial #96*3* with your phone to enable it
nl: Kies a.u.b  #96*3* met de telefoon om te activeren

en: The port for the capi fax could not be activated
nl: De poort voor de capifax kon niet worden geactiveerd

en: New box integrated:
    %s
    Country-Code: %s
    Area-Code: %s
     
    Now please go to the preferences and customize ffgtk
nl: Nieuwe Fritz!box toegevoegd:
    %s
    Landnummer: %s
    Netnummer: %s
    
    In het instellingen menu kunt u nu ffgtk aan uw behoeften aanpassen.

en: Check hostname
nl: Controleer hostnaam

en: Check password
nl: Controleer wachtwoord

en: Get phone settings
nl: Telefoon instellingen ophalen

en: Detect firmware
nl: Firmware herkenning

en: Get active ports
nl: Active poorten ophalen

en: Check monitor port
nl: Controleer monitor poort

en: Check capi port
nl: Controleer CAPI poort

en: Call Monitor (all profiles)
nl: gespreksmonitor (alle profielen)

en: Call Monitor (%s)
nl: gespreksmonitor (%s)

en: Login blocked
nl: Aanmelden geblokkeerd

en: ffgtk has blocked login until valid password is given
nl: ffgtk heeft het aanmelden geblokkeerd totdat een geldig wachtwoord ingevoerd is

en: Do you want to delete the list on the fritzbox?
nl: Wilt u de lijst op de Fritzbox wissen?

en: Entry '%s' successfully added
nl: vermelding'%s' succesvol teogevoegd

en: Reverse lookup failed
nl: Fout tijdens omgekeerd zoeken

en: Entry not found
nl: Vermelding niet gevonden

en: Reverse lookup report:
nl: omgekeerd zoeken-rapport:

en: Zip code:
nl: Postcode:

en: Do you want to delete the selected entry?
nl: Wilt u de geselecteerde vermelding verwijderen?

en: No profile is active
nl: Er is geen profiel actief

en: Local Number
nl: Eigen nummer

en: Refresh caller list from router
nl: Gesprekkenlijst opnieuw ophalen van router

en: All profiles
nl: Alle profielen

en: All profiles caller list
nl: Gesprekkenlijst van alle profielen

en: Next profile
nl: Volgende profiel

en: Next profile caller list
nl: Gesprekkenlijst van het volgende profiel

en: Add selected contact
nl: Gekozen contact toevoegen aan adresboek

en: Reverse lookup
nl: omgekeerd zoeken

en: Reverse lookup of selected contact
nl: omgekeerd zoeken van het gekozen contact

en: Delete caller list on router
nl: Wis gesprekkenlijst van router

en: Print caller list
nl: gesprekkenlijst afdrukken

en: Time: %s
nl: Tijd: %s

en: Status: Disconnect
nl: Status: Afbreken

en: Status: Connect
nl: Status: Verbinden

en: Status: Dial
nl: Status: Kiezen

en: Number: %s
nl: Nummer: %s

en: NCPI not supported by current protocol, NCPI ignored
nl: NCPI niet ondersteund door huidige protocol, NCPI genegeerd

en: Flags not supported by current protocol, flags ignored
nl: Vlaggen nietondersteund  door huidige protocol, vlaggen genegeerd

en: Alert already sent by another application
nl: Signaal al door een andere applicatie verstuurd

en: Too many applications
nl: Te veel CAPI toepassingen

en: Logical block size too small, must be at least 128 Bytes
nl: Logische blokgrootte niet ondersteund, moet tenminste 128 bytes zijn

en: Buffer exceeds 64 kByte
nl: Buffer overschrijdt 64kByte

en: Message buffer size too small, must be at least 1024 Bytes
nl: Berichten buffer is te klein, moet tenminste 1024 Bytes zijn

en: Max. number of logical connections not supported
nl: Max. aantal logische verbindingen niet ondersteund

en: The message could not be accepted because of an internal busy condition
nl: Vanwege interne bezet conditie kan boodschap niet worden geaccepteerd

en: OS resource error (no memory ?)
nl: OS bronnen fout (geen geheugen meer? )

en: CAPI not installed
nl: Common-ISDN-API Versie 2.0 niet geinstallieerd

en: Controller does not support external equipment
nl: controller ondersteunt geen externe appparaten

en: Controller does only support external equipment
nl: controller ondersteunt alleen externe Apparaten

en: Illegal application number
nl: Niet toegestaan applicatie nummer

en: Illegal command or subcommand or message length less than 12 bytes
nl: Niet toegestaan commando of sub-commando of bericht is kleiner als 12 Byte

en: The message could not be accepted because of a queue full condition !! The error code does not imply that CAPI cannot receive messages directed to another controller, PLCI or NCCI
nl: Het bericht kon vanwege overlopen van de wachtrij niet aangenomen worden!  De foutcode betekent niet dat berichten aan andere controllers of PCC of NCCI niet kunnen worden ontvangen.

en: Queue is empty
nl: Wachtrij is leeg

en: Queue overflow, a message was lost !! This indicates a configuration error. The only recovery from this error is to perform a CAPI_RELEASE
nl: Wachtrij overloop, een bericht is verloren gegaan!! Dit impliceert een configuratie fout. De enige manier om dit op te lossen is een CAPI_RELEASE uit te voeren

en: Unknown notification parameter
nl: Onbekende Parameter

en: The Message could not be accepted because of an internal busy condition
nl: Vanwege een interne overbelasting kon een bericht niet worden aangenomen

en: OS Resource error (no memory ?)
nl: OS bronnen fout (geen geheugen meer? )

en: Message not supported in current state
nl: Bericht wordt in huidige status niet geaccepteerd

en: Illegal Controller / PLCI / NCCI
nl: Ongeldige controller / PLCI / NCCI

en: Out of PLCI
nl: Geen vrije PLCI

en: Out of NCCI
nl: Geen vrije NCCI

en: Out of LISTEN
nl: Geen vrije LISTEN

en: Out of FAX resources (protocol T.30)
nl: Geen vrije bron voor FAX-gebruik (Protocol-T.30)

en: Illegal message parameter coding
nl: Ongeldige codering van bericht parameter

en: B1 protocol not supported
nl: B1 protocol wordt niet ondersteund

en: B2 protocol not supported
nl: B2 protocol wordt niet ondersteund

en: B3 protocol not supported
nl: B3 protocol wordt niet ondersteund

en: B1 protocol parameter not supported
nl: B1 protocol-Parameter wordt niet ondersteund

en: B2 protocol parameter not supported
nl: B2 protocol-Parameter wordt niet ondersteund

en: B3 protocol parameter not supported
nl: B3 protocol-Parameter wordt niet ondersteund

en: B protocol combination not supported
nl: B protocol-combinatie wordt niet ondersteund

en: NCPI not supported
nl: NCPI niet ondersteund

en: CIP Value unknown
nl: CIP waarde onbekend

en: Flags not supported (reserved bits)
nl: Flags worden niet ondersteund (gereseveerde Bits)

en: Facility not supported
nl: Dienst wordt niet ondersteund

en: Data length not supported by current protocol
nl: Lengte van data wordt door  huidige  protocol niet ondersteund

en: Reset procedure not supported by current protocol
nl: Reset-procedure wordt door huidige protocol niet ondersteund

en: Protocol error layer 1 (broken line or B-channel removed by signalling protocol)
nl: protocol Fout-laag 1 (lijn onderbroken of B-kanaal door protocol verwijderd)

en: Protocol error layer 2
nl: protocol Fout-laag 2

en: Protocol error layer 3
nl: protocol Fout-laag 3

en: Another application got that call
nl: Een andere applicatie heeft dit gesprek aangenomen

en: Connecting not successful (remote station is no FAX G3 machine)
nl: Verbinding niet succesvol (ontvanger is geen Fax G3 machine)

en: Connecting not successful (training error)
nl: Verbinding niet succesvol (TrainingsFout)

en: Disconnected before transfer (remote station does not support transfer mode, e.g. resolution)
nl: Afgebroken voor overdracht (ontvanger ondersteunt overdrachts modus niet, bijv. resolutie)

en: Disconnected during transfer (remote abort)
nl: Afgebroken gedurende overdracht (door ontvanger)

en: Disconnected during transfer (remote procedure error, e.g. unsuccessful repetition of T.30 commands)
nl: Afgebroken tijdens overdracht (ontvanger procedure fout, bijv. niet succesvole herhaling van een T.30 commando)

en: Disconnected during transfer (local tx data underrun)
nl: Afgebroken gedurende de overdracht(te weinig lokale tx-data)

en: Disconnected during transfer (local rx data overflow)
nl: Afgebroken gedurende de overdracht(te veel lokale rx-data)

en: Disconnected during transfer (local abort)
nl: Afgebroken gedurende de overdracht(lokaal afgebroken)

en: Illegal parameter coding (e.g. SFF coding error)
nl: Incorrecte parameter codering (bijv. SFF coderings fout)

note: -- disconnect causes from the network according to ETS 300 102-1/Q.931 -----
en: Unallocated (unassigned) number
nl: Niet gealloceerd nummer

en: No route to specified transit network
nl: Geen route naar gespecificeerd transit netwerk

en: No route to destination
nl: Geen route naar bestemming

en: Channel unacceptable
nl: Kanaal niet acceptabel

en: Call awarded and being delivered in an established channel
nl: Gesprek toegestaan en afgeleverd in al opgezet kanaal

en: Normal call clearing
nl: Normale verbindings afbreking

en: User busy
nl: Gebruiker bezet

en: No user responding
nl: Geen gebruiker antwoordt

en: No answer from user (user alerted)
nl: Geen antwoord van gebruiker (gebruiker is gebeld)

en: Number changed
nl: Nummer is veranderd

en: Non-selected user clearing
nl: Afbreken van niet geselecteerde gebruiker

en: Destination out of order
nl: Bestemming buiten gebruik

en: Invalid number format
nl: Fout in nummer formaat

en: Facility rejected
nl: Dienst afgewezen

en: Response to STATUS ENQUIRY
nl: Antwoord op status aanvraag

en: Normal, unspecified
nl: Normal, niet gespecificeerd

en: No circuit / channel available
nl: Geen circuit of kanaal beschikbaar

en: Network out of order
nl: Netwerk buiten bedrijf

en: Temporary failure
nl: Tijdelijke fout

en: Switching equipment congestion
nl: Schakel apparatuur congestie

en: Access information discarded
nl: Randapparatuur specifieke informatie verworpen

en: Requested circuit / channel not available
nl: Gevraagde circuit/kanaal nier beschikbaar

en: Resources unavailable, unspecified
nl: Niet voldoende bronnen, niet gespecificeerd

en: Quality of service unavailable
nl: Quality of Service niet beschikbaar

en: Requested facility not subscribed
nl: Aangevraagde dienst niet geabonneerd

en: Bearer capability not authorized
nl: Drager capaciteit nier geautoriseerd

en: Bearer capability not presently available
nl: Drager capaciteit niet beschikbaar

en: Service or option not available, unspecified
nl: Service of optie niet beschikbaar, niet gespecificeerd

en: Bearer capability not implemented
nl: Drager capaciteit niet geimplementeerd

en: Channel type not implemented
nl: Kanaall-type niet geimplementeerd

en: Requested facility not implemented
nl: Gevraagde dienst niet geimplementeerd

en: Only restricted digital information bearer capability is available
nl: Alleen beperkte digitale informatie drager is beschikbaar

en: Service or option not implemented, unspecified
nl: Service of optie niet geimplementeerd, niet gespecificeerd

en: Invalid call reference value
nl: Ongeldige gespreks referentie waarde

en: Identified channel does not exist
nl: Gespecificeerde kanaal bestaat niet

en: A suspended call exists, but this call identity does not
nl: Een "suspended" gesprek bestaat wel, maar deze gespreks indentificatie bestaat niet

en: Call identity in use
nl: Gespreksidentificatie bestaat al

en: No call suspended
nl: Geen "suspended" call

en: Call having the requested call identity has been cleared
nl: Gesprek met gevraagde gespreksidentificatie is afgebroken

en: Incompatible destination
nl: Niet compatibele bestemming

en: Invalid transit network selection
nl: Niet geldige transit netwerk selectie

en: Invalid message, unspecified
nl: Ongeldig bericht, niet gespecificeerd

en: Mandatory information element is missing
nl: Verplicht informatie element ontbreekt

en: Message type non-existent or not implemented
nl: Bericht type niet compatibel, of niet geimplementeerd

en: Message not compatible with call state or message type non-existent or not implemented
nl: Bericht niet compatibel met gespreks status or berichts type bestaat niet of is niet geimplementeerd

en: Information element non-existent or not implemented
nl: Informatie element bestaat niet of is niet geimplementeerd

en: Invalid information element contents
nl: Ongeldige informatie element inhoud

en: Message not compatible with call state
nl: Bericht niet compatibel met gespreks status

en: Recovery on timer expiry
nl: Timer afgelopen

en: Protocol error, unspecified
nl: protocol fout, niet gespecificeerd

en: Interworking, unspecified
nl: Interworking, niet gespecificeerd

en: Normal end of connection
nl: Normaal eiinde van verbinding

en: Carrier lost
nl: Drager verloren

en: Error in negotiation, i.e. no modem with error correction at the other end
nl: Fout in onderhandeling, bijv. geen modem met fout correctie aan andere kant

en: No answer to protocol request
nl: Geen antwoord op protocol verzoek

en: Remote modem only works in synchronous mode
nl: Bestemmings modem omdersteunt alleen in synchrome modus

en: Framing fails
nl: Synchronisatie fout

en: Protocol negotiation fails
nl: Protocol onderhandeling fout

en: Other modem sends wrong protocol request
nl: Andere modem stuurt incorrect protocol aanvraag

en: Sync information (data or flags) missing
nl: Sync-Informatie (Data of vlaggen) ontbreken

en: Normal end of connection from the other modem
nl: normale verbindingsafbouw van andere modem

en: No answer from other modem
nl: Geen antwoord van andere modem

en: Error in compression
nl: Fout in comprimering

en: No conenct (timeout or wrong modulation)
nl: Geen verbinding (timeout of incorrecte modulatie)

en: No protocol fall-back allowed
nl: Protocol fallback niet toegestaan

en: No modem or fax at requested number
nl: Geen modem of fax bij aangevraagde nummer

en: Handshake error
nl: Handshake-Fout

en: No additional information
nl: Geen additionele informatie

en: <b>Sending fax (START)</b>
nl: <b>Verstuur Fax (START)</b>

en: <b>Receiving fax (START)</b>
nl: <b>Ontvang Fax (START)</b>

en: <b>Sending fax (PAGE)</b>
nl: <b>Verstuur Fax (PAGINA)</b>

en: <b>Receiving fax (PAGE)</b>
nl: <b>Ontvang Fax (PAGINA)</b>

en: <b>Fax transfer successful</b>
nl: <b>Fax overdracht geslaagd</b>

en: <b>Fax transfer failed</b>
nl: <b>Fout in fax-overdracht</b>

en: <b>Outgoing fax</b>
nl: <b>Uitgaande Fax</b>

en: <b>Incoming fax</b>
nl: <b>Binnenkomende Fax</b>

note: Source label and number
en: Sender-Number:
nl: Nummer afzender:

note: Destination label and number
en: Destination-Number:
nl: Nummer bestemming:

note: Remote label and name
en: Remote-Name:
nl: Naam andere partij

note: BadRows label and number
en: Bad Rows:
nl: Rijen met fouten:

en: All calls
nl: Alle gesprekken

note: Create dialog
en: Voice box
nl: voice mail box

en: Fax box
nl: Fax mail box

en: Is not
nl: Is niet

en: Is after
nl: Is na

en: Is before
nl: Is voor

en: Call type
nl: Gesprekstype

en: Add new filter
nl: Nieuw filter toevoegen

en: Enter filter name:
nl: Geef filter naam

en: Do you want to delete the filter '%s'?
nl: Wilt u filter %s wissen?

en: Print job received on spooler
nl: Afdruk opdracht ontvangen

en: FFGTK Router Manager
nl: FFGTK Router beheer

note: Name, 		stock_id, 		label, 				accelerator, 	tooltip, 	callback
en: About ffgtk
nl: Over ffgtk

en: Manage profiles
nl: Profielen beheren

en: Select active profile
nl: Kies actieve profiel

en: Last calls
nl: Laatste gesprekken

en: Copy IP-address
nl: Kopieer IP-adres

en: Diversity
nl: Gespreksomleiding

en: (on ?)
nl: (aan ?)

en: <b>Outgoing call</b>
nl: <b>Uitgaand Gesprek</b>

en: From:		%s
    Company:	%s
    Street:		%s
    City:		%s %s
nl: Van:		%s
    Bedrijf:	%s
    Straat:		%s
    Plaats:		%s %s

en: <i>From:</i> %s
nl: <i>Van:</i> %s

en: To:		%s
    Company:	%s
    Street:		%s
    City:		%s %s
nl: Aan:		%s
    Bedrijf:	%s
    Straat:		%s
    Plaats:		%s %s

en: <i>To:</i> %s
nl: <i>Aan:</i> %s

en: Do you want to delete the action '%s'?
nl: wilt u actie %s wissen?

en: Do you want to delete the dtmf action '%s'?
nl: wilt u de dtmf-actie %s wissen?

en: Delete dtmf action
nl: Wis dtmf-actie

en: Password for router is valid
nl: Wachtwoord voor router is geldig

en: ISDN-Controller 1
nl: ISDN-controller 1

en: ISDN-Controller 2
nl: ISDN-controller 2

en: Outside line ISDN
nl: ISDN netlijn

en: Outside line Analog
nl: Analoge netlijn

note: Title
en: <b>ffgtk - Anruferliste</b>
nl: <b>ffgtk - Bellerslijst</b>

note: Page
en: <small>Page %d of %d</small>
nl: <small>Pagina %d van %d</small>

en: profiles
nl: Profielen

en: Do you want to delete the profile '%s'?
nl: Wilt u het profiel %s wissen?

en: lookup
nl: zoeken

en: Wrong password! Wait for %d seconds
nl: Wachtwoord fout! wacht %d seconden

en: Can't open temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: Print job received on socket
nl: Afdruk opdracht ontvangen op socket

en: Fax Server running on port 9901
nl: Fax Server gestart op poort 9901

note: Functions - Copy IP
en: Copy IP
nl: IP adres kopieren

note: #-#-#-#-#  318 (ffgtk-0.7.8)  #-#-#-#-# Profiles - Manage #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
nl: Beheren

en: IP: %s
    Max. Up: %d kbit/s
    Max. Down: %d kbit/s
nl: IPs: %s
    Max. Up: %d kbit/s
    Max. Down: %d kbit/s

en: Playing voice box entry...
nl: Speel voicemail af

en: All incoming calls -> %s
nl: Alle binnenkomende gersprekken -> %s

en: Unknown on %s -> %s
nl: Onbekend aan %s -> %s

en: %s (BLOCKED)
nl: %s (GEBLOKKEERD)

en: Unknown -> %s
nl: Onbekend -> %s

en: <b>Select addressbook:</b>
nl: <b>Kies adresboek</b>

en: Evolution Addressbook
nl: Evolution adresboek

en: FritzFon Preferences
nl: FritzFon instellingen

en: Swap first/lastname
nl: Voor-/achternaam omwisselen

en: FritzFon V1 Preferences
nl: FritzFon V1 instellingen

en: fritzfon V1 Addressbook
nl: FritzFon V1 adresboek

en: Google Preferences
nl: Google instellingen

en: Google Contacts (BETA)
nl: Google contacten (BETA)

en: SpeedFon Preferences
nl: SpeedFon instellingen

en: SpeedFon Addressbook
nl: SpeedFon adresboek

en: Select Thunderbird addressbook
nl: Selecteer Thunderbird adresboek

en: Thunderbird Addressbook
nl: Thunderbird adresboek

en: PortAudio Preferences
nl: Portaudio instellingen

note: Set output device
en: <b>Select output device:</b>
nl: <b>Kies uitvoer appararaat</b>

note: Set input device
en: <b>Select input device:</b>
nl: <b>Kies invoer apparaat</b>

en: PortAudio
nl: PortAudio:

en: GNOME Keyring
nl: Gebruik de gnome keyring

en: KWallet (KDE3) NOT WORKING
nl: Kwallet (KDE3) Werkt niet!

en: KWallet (KDE4)
nl: Kwallet (KDE4)

en: MacOS Keyring
nl: Gebruik de MacOS keychain

en: Windows Credentials
nl: Windows login gegevens

en: Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible
nl: Fax-Software en gespreksmonitor voor AVM FRITZ!Box en compatibelen

en: 3D Clouds
nl: 3D wolken

en: <default>
nl: <standaard>

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
nl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Dit programma is gedistrubuteerd onder de GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Rapporteer fouten via http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
nl: Computergestuurd
    verkeer

en: AI models
nl: Computergestuurde
    toestellen

en: About to overwrite %s.
nl: Ga bijna %s overschrijven

en: About to reset current parameters
nl: Sta op het punt huidige parameters te resetten

en: Add a scenery directory
nl: Scenery map toevoegen

en: Add an aircraft directory
nl: Vliegtuig map toevoegen

en: Aircraft directories
nl: Vliegtuig mappen

en: Aircraft:
nl: Vliegtuig:

en: Airport to fetch :
nl: Te downloaden vliegveld :

en: Airport:
nl: Vliegveld:

en: Airports Cache:
nl: Vliegvelden cache

en: Airspeed:
nl: Luchtsnelheid:

en: An error report has been generated in the file below :
nl: Een fouten rapport is aangemaakt in het volgende bestand :

en: Author(s) :
nl: Auteur(s) :

en: Auto-coordination
nl: Automatische richtingroer correctie

en: Avionics
nl: Avionica

en: Baud Rate:
nl: Baud snelheid:

en: Callsign :
nl: Roepletters :

en: Carrier :
nl: Vliegdekschip :

en: Carrier Ops
nl: Vliegdekschip operaties

en: Ceiling:
nl: Plafond:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
nl: Verwijder alle geselecteerde opties en keer terug naar de fabrieksintellingen. Nuttig als FlightGear niet meer start.

en: Clear the content of the airport cache
nl: Schoon de vliegveld cache op

en: Climb rate:
nl: Klimsnelheid:

en: Clock Freeze
nl: Zet tijd stil

en: Color depth (bits per pixel)
nl: Kleurkwaliteit (bits per pixel)

en: Config:
nl: Configuratie:

en: Control:
nl: Besturing:

en: Core Flight Dynamics Model
nl: Kern FDM

en: Coverage:
nl: Bedekking:

en: Ctrl-click to deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te deselecteren

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te (de)selecteren

en: Delete a scenery directory
nl: Scenery map verwijderen

en: Description of
nl: Beschrijving van

en: Direction wind is coming from.
nl: Richting waaruit de wind komt.

en: Display splash screen at startup
nl: Laat splash screen zien bij het starten

en: Distance attenuation
nl: Afstandsvermindering

en: Do not attempt to trim the model
nl: Probeer het toestel niet te trimmen

en: Don't overwrite
nl: Niet overschrijven

en: Early development
nl: In vroege ontwikkeling

en: Early production
nl: Vroege productie

en: Elevation(ft):
nl: Hoogte (voet):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
nl: Schakel 2D (platte) wolkendekken in

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
nl: Schakel 3D (met volume) wolkendekken in

en: Enable 3D HUD
nl: Schakel 3D HUD in

en: Enable AI traffic
nl: Schakel computergestuurd verkeer in

en: Enable HTTP server
nl: Schakel HTTP server in

en: Enable Heads Up Display
nl: Schakel Heads Up Display in

en: Enable anti-aliased HUD
nl: Schakel anti-aliased HUD in

en: Enable auto-coordinated turns.
nl: Schakel automatische richtingroer correctie in

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
nl: Schakel de hemellichaam vergrotende illusie dichtbij de horizon in

en: Enable enhanced runway lighting
nl: Schakel geavanceerde baanverlichting in

en: Enable extra mouse pointer
nl: Schakel extra muis aanwijzer in

en: Enable full screen game mode
nl: Volledig scherm gebruiken

en: Enable full screen mode
nl: Schakel volledig scherm mode in

en: Enable introduction music during start up
nl: Schakel introductie muziek in tijdens het opstarten

en: Enable property server
nl: Schakel property server in

en: Enable random scenery objects
nl: Schakel willekeurige objecten in

en: Enable runway light distance attenuation
nl: Schakel afstandsvermindering van startbaanverlichting in

en: Enable screen shot HTTP server
nl: Schakel HTTP server voor schermafdrukken in

en: Enable sky blending
nl: Schakel geleidelijke luchtlaagovergangen in

en: Enable sound effects
nl: Schakel geluidseffecten in

en: Enable specular reflections on textured objects
nl: Schakel glimmende weerkaatsingen in op getextureerde objecten

en: Enable textures
nl: Schakel textures in

en: Enable the instrument panel
nl: Schakel het instrumenten paneel aan

en: Enable wireframe drawing mode
nl: Schakel draadframe tekenmethode in

en: Enhanced lighting
nl: Verbeterde verlichting

en: Enhanced runway lighting
nl: Geavanceerde baanverlichting

en: Executable path not set or invalid
nl: Programma locatie leeg of ongeldig

en: FG_ROOT path invalid or not set
nl: FG_ROOT locatie ongeldig of leeg

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
nl: FT_ASL[:THICKNESS_FT] (voet boven zeeniveau[:dikte in voet])

en: Fastest
nl: Snelste

en: Fetch real weather
nl: Kom overeen met het echte weer

en: Field of View angle
nl: Gezichtsveld

en: Filename "%s" already exists.
nl: Bestandsnaam "%s" bestaat al.

en: Flight Model
nl: Vluchtmodel

en: FlightGear has been started
nl: FlightGear is gestart

en: FlightGear running...
nl: FlightGear draait...

en: Flightgear crashed...
nl: FlightGear crashed...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
nl: FlightGear is een probleem tegengekomen

en: Framerate limiter :
nl: Framerate begrenzer :

en: Fuel Freeze
nl: Geen brandstofverbruik

en: Full path to the airport cache
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to FlightGear executable
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to Terrasync executable
nl: Volledig pad naar het TerraSync programma

en: Game Mode
nl: Volledig scherm

en: Geometry:
nl: Resolutie:

en: Glide slope:
nl: Glijhoek:

en: HTTP server port
nl: HTTP server poort

en: Hostname :
nl: Hostnaam :

en: Hud-3D
nl: 3D HUD

en: In Air
nl: In de lucht

en: Initial Position
nl: Aanvankelijke positie

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
nl: Aanvankelijke richting van het vliegtuig, tussen 0 en 360 graden

en: Initial airspeed in knots
nl: Aanvankelijke luchtsnelheid in knopen

en: Initial altitude in feet
nl: Aanvankelijke hoogte in voeten

en: Initial latitude, south is negative
nl: Aanvankelijke breedtegraad, het zuiden is negatief

en: Initial longitude, west is negative
nl: Aanvankelijke lengtegraad, het westen is negatief

en: Initial pitch angle (Theta)
nl: Aanvankelijke invalshoek (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
nl: Aanvankelijke rolhoek, (Phi)

en: Initial visibility distance
nl: Aanvankelijke zicht afstand

en: Input port number
nl: Input poort nummer

en: Intro Music
nl: Intro muziek

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
nl: Laag:

en: Load a previously saved configuration
nl: Open een vooropgeslagen configuratie

en: Load settings from...
nl: Open instellingen van...

en: Log Window
nl: Log Scherm

en: Materials file:
nl: Materialen bestand

en: Menu auto-visibility
nl: Menu automatisch tonen

en: Model not found: '%s'
nl: Model niet gevonden: '%s'

en: Multiplayer Options
nl: Multiplayer opties

en: Nicest
nl: Mooiste

en: No Trim
nl: Geen trim

en: Offset (+/-) from real time
nl: Verschil (+/-) met de echte tijd

en: On Ground
nl: Op grondniveau

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
nl: Alleen geldig als een vliegdekschip is ingesteld. Gebruik de lijst hiernaast voor parkeerplekken op vliegvelden.

en: Output port number
nl: Output poort nummer

en: Park pos :
nl: Parkeerplek :

en: Path to additional XML properties file
nl: Pad naar extra XML properties bestanden

en: Peer hostname
nl: Peer hostnaam

en: Please send this error report to the Flightgear development team
nl: Verstuur dit rapport aub naar het FlightGear ontwikkelteam

en: Prefetch Scenery
nl: Scenery voorladen

en: Primary control mode
nl: Hoofdbesturingsmethode

en: Property '/sim/model/path' not found
nl: Property '/sim/model/path' niet gevonden

en: Property server port
nl: Property server poort

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
nl: Eigenschap:

en: Random Objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random Trees
nl: Willekeurige bomen

en: Random Winds
nl: Willekeurige winden

en: Random objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random trees
nl: Willekeurige bomen

en: RatingPos
nl: 80

en: Real weather fetch
nl: Gebruik het echte weer

en: Reload airports
nl: Herlaad vliegvelden

en: Resolution :
nl: Resolutie :

en: Run FDM faster than real time
nl: Draai de FDM sneller dan realistisch is

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
nl: Draai de FDM met deze snelheid (herhalingen per seconde)

en: Runway:
nl: Startbaan:

en: Runways
nl: Startbanen

en: Save current configuration to a file
nl: De huidige configuratie opslaan

en: Save file as?
nl: Bestand opslaan als?

en: Scenery Prefetch
nl: Scenery voorladen

en: Scenery directories
nl: Scenery mappen

en: Screen shot HTTP server port
nl: HTTP server voor schermafdrukken poort

en: Season :
nl: Seizoen :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_ROOT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_SCENERY directory
nl: Stel FG_SCENERY map in

en: Select FlightGear executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select Paths
nl: Selecteer paden

en: Select Terrasync executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select a preferences file
nl: Selecteer een voorkeuren-bestand

en: Select a scenario to display its description
nl: Selecteer een scenario om een beschrijving te tonen

en: Select an aircraft
nl: Selecteer een vliegtuig

en: Select browser
nl: Selecteer browser

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
nl: Stel de frequentie voor de NAV1 radio in, eventueel voorafgegaan door een radiaal

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
nl: Stel de maximale mate van anisotropie bij het filteren van een texture in

en: Sky Blend
nl: Geleidelijke luchtlaagovergang

en: Span (m):
nl: Breedte (m):

en: Specify visibilty in meters
nl: Geef zichtafstand op in meters

en: Specify visiblity in miles
nl: Geef zichtafstand op in mijlen

en: Specular highlight
nl: Glimmende weerspiegelingen

en: Speed (kts):
nl: Snelheid  
    (knopen) :

en: Splash Screen
nl: Splash screen

en: Start at ground level
nl: Start op grondniveau

en: Start date gmt
nl: Startdatum in GMT

en: Start date lat
nl: Startdatum in breedtegraad

en: Start date sys
nl: Systeemstartdatum

en: Start in the air
nl: Start in de lucht

en: Start paused
nl: Start gepauseerd

en: Synchronize simulation time with local time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de lokale tijd

en: Synchronize simulation time with real time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de echte tijd

en: TerraSync directory
nl: TerraSync map

en: TerraSync directory not set
nl: De TerraSync map is niet ingesteld

en: TerraSync executable not set
nl: Het TerraSync programma is niet ingesteld

en: TerraSync must be configured
nl: TerraSync moet ingesteld worden

en: Terrasync exe:
nl: TerraSync programma

en: Texture filtering:
nl: Textureren filteren:

en: Thickness (ft):
nl: Dikte (voet):

en: Time match local
nl: Lokale tijd gebruiken

en: Time match real
nl: Echte tijd gebruiken

en: Time of day
nl: Tijd van de dag

en: Time of day :
nl: Tijd van de dag:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
nl: Om van vliegtuig te wisselen, stop FlightGear en keer terug naar deze wizard

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
nl: Te hoge framerates beinvloeden het soepel lopen van de simulatie

en: Transition (ft):
nl: Overgang (voet):

en: Turbulence
nl: Turbulentie

en: Unable to delete '%s':
    %s
nl: Niet in staat om '%s' te verwijderen:
    %s

en: Unknown airport : '%s'
nl: Onbekend vliegveld : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
nl: Let op: deze functie kan uw framerates dramatisch beïnvloeden

en: We are sorry for this inconvenience.
nl: Onze excuses voor het ongemak.

en: Wind Direction
nl: Windrichting

en: Wind speed (kts)
nl: Windsnelheid (knopen)

en: Window geometry, WxH
nl: Resolutie, BxH

en: XML Files(*.xml)
nl: XML Bestanden (*.xml)

en: bulk
nl: massa

en: calm (0.0) to severe (1.0)
nl: rustig (0.0) tot hevig (1.0)

en: choice:
nl: keus:

en: cirrus
nl: schapenwolkjes

en: dawn
nl: ochtend

en: devel
nl: in ontwikkeling

en: developement
nl: in ontwikkeling

en: development
nl: in ontwikkeling

en: dusk
nl: schemering

en: early alpha
nl: vroege alpha

en: early production
nl: vroege productie

en: early-production
nl: vroege-productie

en: few
nl: weinig

en: highest filtering
nl: hoogste filtering

en: in|out,hz,address,port
nl: in|uit,Hz,adres,poort

en: morning
nl: ochtend

en: no filtering
nl: geen filtering

en: offset azimuth:
nl: Azimut :

en: offset distance:
nl: Afstand:

en: out :
nl: uit :

en: overcast
nl: geheel bewolkt

en: production
nl: productie

en: prop=value
nl: prop=waarde

en: root data path
nl: $FG_ROOT pad

en: scattered
nl: hier een daar een wolk

en: static
nl: statisch

en: summer
nl: zomer

note: #-#-#-#-#  2096 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
nl: systeem

en: vacuum
nl: vacuüm

en: warn
nl: waarschuwing

en: Can't pass documents to this desktop element
nl: Kan geen documenten naar dit bureaubladelement sturen

en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

en: Create and modify an archive
nl: Archieven maken en wijzigen

en: zip;tar;extract;unpack;
nl: zip;tar;extract;unpack;archiveren;uitpakken;comprimeren;

en: How to sort files
nl: Hoe bestanden te sorteren

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
nl: Geeft aan welke criteria gebruikt worden om bestanden te sorteren. Mogelijke waardes zijn ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘time’ en ‘path’.

en: Sort type
nl: Sorteertype

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
nl: Geeft aan of er in oplopende of aflopende volgorde gesorteerd dient te worden. Mogelijke waardes zijn ‘ascending’ en ‘descending’.

en: List Mode
nl: Lijstmodus

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
nl: Gebruik 'all-files' om alle bestanden in het archief als een enkele lijst te tonen. Gebruik 'as-folder' om het archief als een map door te bladeren.

en: Display type
nl: Type tonen

en: Display the type column in the main window.
nl: De kolom ‘type’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the size column in the main window.
nl: De kolom ‘grootte’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the time column in the main window.
nl: De kolom ‘tijd’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display path
nl: Pad tonen

en: Display the path column in the main window.
nl: De kolom ‘pad’ tonen in het hoofdvenster.

en: Name column width
nl: Breedte van de naam-kolom

en: The default width of the name column in the file list.
nl: De standaardbreedte van de naamkolom in de bestandenlijst.

en: Max history length
nl: Maximum aantal historische items

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
nl: Het maximale aantal recent geopende items in het menu.

en: View statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: View the folders pane
nl: Mappenpaneel tonen

en: Whether to display the folders pane.
nl: Geeft aan of het mappenpaneel getoond wordt.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
nl: Lijst van toepassingen die in het ‘Bestand openen’-venster ingevoerd zijn, maar niet aan het bestandstype gekoppeld zijn.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nl: Het te gebruiken compressieniveau bij het toevoegen van bestanden aan een archief. Mogelijke waardes zijn ‘very-fast’, ‘fast’, ‘normal’ en ‘maximum’.

en: Encrypt the archive header
nl: De archief-header versleutelen

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
nl: Geeft aan of de archief-header versleuteld dient te worden. Als de header versleuteld wordt, is het wachtwoord ook nodig om een lijst van de inhoud van het archief te tonen.

en: Do not overwrite newer files
nl: Nieuwere bestanden niet overschrijven

en: Recreate the folders stored in the archive
nl: De mappen in het archief opnieuw aanmaken

en: Default volume size
nl: Standaard volumegrootte

en: The default size for volumes.
nl: De standaard grootte voor volumes.

en: Extract Here
nl: Hier uitpakken

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
nl: Het geselecteerde archief uitpakken naar de huidige locatie

en: Extract To...
nl: Uitpakken in…

en: Compress...
nl: Comprimeren…

en: Create a compressed archive with the selected objects
nl: Een gecomprimeerd archief met de geselecteerde objecten maken

en: All archives
nl: Alle archieven

en: An archive manager for GNOME.
nl: Archiefbeheer voor Gnome.

note: #-#-#-#-#  320 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
nl: Voorkeuren openen

en: _Options Name:
nl: Naam _voorkeuren:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
nl: ‘%s’ vereist een wachtwoord

en: Wrong password.
nl: Onjuist wachtwoord.

en: Extraction not performed
nl: Archief niet uitgepakt

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nl: U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken.

en: Archive type not supported.
nl: Archieftype wordt niet ondersteund.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
nl: Er is geen toepassing geïnstalleerd voor ‘%s’-bestanden.
    Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?

en: _Search Command
nl: _Zoekopdracht

en: Enter a password for "%s"
nl: Geef wachtwoord voor ‘%s’

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nl: Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nl[0]: Het bestand is door een externe toepassing aangepast. Als de versie in het archief niet bijgewerkt wordt, zullen alle wijzigingen verloren gaan.
nl[1]: %d bestanden zijn door een externe toepassing aangepast. Als de versies in het archief niet bijgewerkt worden, zullen alle wijzigingen verloren gaan.

en: Update the files in the archive "%s"?
nl: Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nl: Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten

en: Use the notification system to notify the operation completion
nl: notificatiesysteem gebruiken om afronding van de opdracht te melden

en: Start as a service
nl: als service starten

note: #-#-#-#-#  2351 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
nl: Archief uitpakken

note: manually set name and icon
en: File Roller
nl: File-roller

en: You don't have the right permissions.
nl: U beschikt niet over juiste de rechten.

en: This archive type cannot be modified
nl: Dit archieftype kan niet bewerkt worden.

en: You can't add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
nl: ‘%s’ toevoegen

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
nl: ‘%s’ uitpakken

en: Archive not found
nl: Archief niet gevonden

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
nl: ‘%s’ verwijderen

en: Deleting files from archive
nl: Bestanden uit het archief verwijderen

en: Recompressing archive
nl: Archief opnieuw comprimeren

en: Decompressing archive
nl: Archief decomprimeren

en: Could not load the location
nl: Openen van de locatie is mislukt

en: You have to specify an archive name.
nl: U dient een archiefnaam op te geven.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
nl: De naam is gelijk aan de bestaande, gebruik een andere naam.

en: Could not delete the old archive.
nl: Het oude archief kan niet verwijderd worden.

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nl[0]: %d object (%s)
nl[1]: %d objecten (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nl[0]: %d object geselecteerd (%s)
nl[1]: %d objecten geselecteerd (%s)

en: [read only]
nl: [alleen-lezen]

en: Could not display the folder "%s"
nl: Kan de map ‘%s’ niet tonen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
nl: ‘%s’ lezen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
nl: Bestanden uit ‘%s’ verwijderen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
nl: ‘%s’ controleren

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
nl: Bestanden kopiëren om ze aan ‘%s’ toe te voegen

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
nl: Bestanden aan ‘%s’ toevoegen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
nl: Uitpakken van bestanden uit ‘%s’

en: Copying the extracted files to the destination
nl: De uitgepakte bestanden naar de bestemming kopiëren

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
nl: ‘%s’  opslaan

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
nl: Bestanden in ‘%s’ hernoemen

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
nl: Bestanden in ‘%s’ bijwerken

en: _Open the Archive
nl: Het archief _openen

en: _Show the Files
nl: Bestanden _tonen

en: %d file remaining | %'d files remaining
nl[0]: %d bestand resteert
nl[1]: %d bestanden resteren

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
nl: ‘%s’ is aangemaakt

en: An error occurred while renaming the files.
nl: Hernoemen van de bestanden is mislukt.

en: An error occurred while updating the files.
nl: Bijwerken van de bestanden is mislukt.

en: Test Result
nl: Testresultaten

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nl: Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen als een nieuw archief?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nl: Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?

en: Create _Archive
nl: _Nieuw archief aanmaken

en: New Archive
nl: Nieuw archief

[ctx: File]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: File]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: File]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: File]
en: Name
nl: Naam

en: Open a recently used archive
nl: Open het recentst gebruikte archief

en: _Other Actions
nl: _Andere acties

en: Other actions
nl: Andere acties

en: Could not save the archive "%s"
nl: Kan het archief ‘%s’ niet opslaan

en: Last Output
nl: Laatste uitvoer

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
nl: Een nieuwe naam ontbreekt, voer een naam in.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nl: De naam ‘%s’ is niet geldig omdat het een of meerdere van de volgende tekens bevat: ‘%s’. Kies een andere naam.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Map ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: Please use a different name.
nl: Gebruik een andere naam.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Bestand ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: _New folder name:
nl: _Nieuwe mapnaam:

en: _New file name:
nl: _Nieuwe bestandsnaam:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
nl: Bestanden verplaatsen van ‘%s’  naar ‘%s’

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
nl: Bestanden kopiëren van ‘%s’  naar ‘%s’

en: Add files to an archive
nl: Voeg bestanden aan een archief toe

en: Change password visibility
nl: Zichtbaarheid wachtwoord veranderen

en: E_xclude files:
nl: Bestanden _uitsluiten:

en: _Exclude folders:
nl: Mappen _uitsluiten:

en: example: *.o; *.bak
nl: voorbeeld: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1350 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
nl: _Alleen toevoegen indien nieuwer

en: _Follow symbolic links
nl: Symbolische koppelingen _volgen

en: _New Archive
nl: _Nieuw archief

en: View All _Files
nl: _Alle bestanden weergeven

en: View as a F_older
nl: Weergeven als een _map

en: _Folders
nl: _Mappen

en: _About Archive Manager
nl: _Info Archiefbeheer

en: _Files:
nl: _Bestanden:

en: example: *.txt; *.doc
nl: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: _All files
nl: _Alle bestanden

en: _Selected files
nl: _Geselecteerde bestanden

en: C_ommand Line Output:
nl: Uitvoer opdrachtregel:

en: _Keep directory structure
nl: Mappenstructuur _behouden

en: Do not _overwrite newer files
nl: Nieuwere bestanden niet _overschrijven

en: Information about the program
nl: Informatie over de toepassing

en: _Add Files…
nl: Bestanden _toevoegen…

en: Add files to the archive
nl: Bestanden aan het archief toevoegen

en: Close the current archive
nl: Huidige archief sluiten

en: Display the File Roller Manual
nl: Archiefbeheer-handleiding tonen

en: Rename the selection
nl: De selectie hernoemen

en: Delete the selection from the archive
nl: De selectie uit het archief verwijderen

en: _Extract…
nl: _Uitpakken…

en: Extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: New…
nl: Nieuw…

en: Open archive
nl: Open archief

en: _Open With…
nl: _Openen met…

en: Open selected files with an application
nl: Geselecteerde bestanden met een toepassing openen

en: Pass_word…
nl: Wacht_woord…

en: Specify a password for this archive
nl: Geef een wachtwoord voor dit archief

en: Show archive properties
nl: Archiefeigenschappen weergeven

en: Reload current archive
nl: Huidige archief herladen

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: Save the current archive with a different name
nl: Het huidige archief onder een andere naam opslaan

en: _Test Integrity
nl: _Test correctheid

en: Test whether the archive contains errors
nl: Archief testen op fouten

en: View the statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: Find…
nl: Zoeken…

en: Find files by name
nl: Bestanden op naam zoeken

en: _Encrypt the file list too
nl: Bestandenlijst ook ver_sleutelen

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nl: Splitsen in _volumina van

en: _Other Options
nl: _Overige instellingen

en: _Encrypt the file list
nl: Bestandslijst ver_sleutelen

[ctx: File]
en: Name:
nl: Naam:

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: S_elect the files you want to update:
nl: S_electeer de bestanden die u wilt bijwerken:

en: View toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Wachtwoord vereist</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nl: <i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegd en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt. Wanneer u het archief sluit worden de wachtwoorden verwijderd.</i>

en: Add a Folder
nl: Een map toevoegen

en: _Include subfolders
nl: _Inclusief submappen

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nl: _Symbolische verwijzingen naar een map zijn uitsluiten

en: Sa_ve Options
nl: Voorkeuren o_pslaan

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap.

en: Archive not created
nl: Archief niet gemaakt

en: Re-crea_te folders
nl: _Mappen opnieuw aanmaken

en: Over_write existing files
nl: Bestaande bestanden o_verschrijven

en: Do not e_xtract older files
nl: _Oudere bestanden niet uitpakken

[ctx: File]
en: New
nl: Nieuw

en: File _Format: %s
nl: Bestands_formaat: %s

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: The file doesn't exist
nl: Het bestand bestaat niet

note: #-#-#-#-#  1350 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nl: Toevoegen van bestand:

note: #-#-#-#-#  1350 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nl: Uitpakken van bestand:

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
nl: Met 7z gecomprimeerde tar (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
nl: Stripboek in rar-archief (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
nl: Stripboek in zip-archief (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
nl: Zelf-uitpakkende zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
nl: Met lrzip gecomprimeerde tar (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
nl: Met lzip gecomprimeerde tar (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
nl: Met lzma gecomprimeerde tar (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
nl: Met xz gecomprimeerde tar (.tar.xz)

en: Creating archive
nl: Archief aanmaken…

en: Loading archive
nl: Archief inlezen…

en: Reading archive
nl: Archief lezen…

en: Testing archive
nl: Archief testen…

en: Saving archive
nl: Archief opslaan…

en: Close the folders pane
nl: Mappendeelvenster sluiten

note: #-#-#-#-#  1350 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
nl: De nieuwe naam is leeg.

note: #-#-#-#-#  1350 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
nl: De nieuwe naam is hetzelfde als de oude.

en: _Arrange Files
nl: Bestanden s_orteren

en: Add a _Folder...
nl: Een _map toevoegen…

en: Add a folder to the archive
nl: Een map aan het archief toevoegen

en: _Extract...
nl: _Uitpakken…

en: _Last Output
nl: _Laatste uitvoer

en: View the output produced by the last executed command
nl: De uitvoer weergeven van de laatst uitgevoerde opdracht

en: Pass_word...
nl: _Wachtwoord…

en: View the main toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: Reverse the list order
nl: Volgorde van de lijst omkeren

en: Sort file list by file size
nl: Bestandenlijst op grootte sorteren

en: by T_ype
nl: op _type

en: Sort file list by type
nl: Bestandenlijst op type sorteren

en: by _Date Modified
nl: op _wijzigingsdatum

en: Sort file list by modification time
nl: Bestandenlijst op laatste wijzigingstijd sorteren

note: #-#-#-#-#  1350 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nl: op l_ocatie

note: #-#-#-#-#  1350 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nl: Bestandenlijst sorteren op locatie

en: A_vailable application:
nl: _Beschikbare toepassing:

en: %H:%M:%S elapsed
nl: %H:%M:%S verstreken

en: %H:%M:%S left
nl: %H:%M:%S resterend

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nl: %a - Account (regels die dit bevatten worden weggelaten als het inlogtype Account niet gebruikt wordt)

en: %d directory | %d directories
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
nl[0]: %d map met inhoud
nl[1]: %d mappen met inhoud

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: minstens %s

en: %d files added to queue
nl: %d bestanden toegevoegd aan wachtrij

en: %p - Password
nl: %p - Wachtwoord

en: %s - Certificate expired!
nl: %s - Certificaat verlopen!

en: %s - Not yet valid!
nl: %s - Nog niet geldig!

en: %s - Proxy user
nl: %s - Proxygebruiker

en: %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s. Totale grootte: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s. Totale grootte: minstens %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
nl: %s werd niet gevonden. Zonder dit FileZilla-component zal SFTP niet werken.
    
    Download FileZilla opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, verzend dan een foutenrapport.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
nl: %s werd niet gevonden. Zonder dit FileZilla-component zal SFTP niet werken.
    
    Mogelijke oplossingen:
    - Zorg ervoor dat %s zich in een map bevindt die genoemd wordt in uw PATH-omgevingsvariable.
    - Zet het volledige pad naar %s in de FZ_FZSFTP-omgevingsvariable.

en: %s with %d bits
nl: %s met %d bits

en: %u - Username
nl: %u - Gebruikersnaam

en: %w - Proxy password
nl: %w - Proxywachtwoord

en: &Active
nl: &Actief

en: &Add bookmark...
nl: F&avoriet toevoegen...

en: &Add files to queue
nl: Bestanden toevoegen aan w&achtrij

en: &Add keyfile...
nl: Sleutelbest&and toevoegen...

en: &Adjust server timezone offset:
nl: Offset van servertijdzone &aanpassen:

en: &Always trust certificate in future sessions.
nl: &Altijd het certificaat vertrouwen in toekomstige sessies.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nl: Deze host &altijd vertrouwen en deze sleutel toevoegen aan de cache

en: &Always use default editor
nl: &Altijd de standaardeditor gebruiken

en: &Always use selection for unassociated files
nl: Selectie &altijd gebruiken voor ongeassocieerde bestanden

en: &Always use this action
nl: Deze actie &altijd gebruiken

en: &Ask your operating system for the external IP address
nl: Vr&aag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: &Autodetect
nl: &Auto-detectie

en: &Binary
nl: &Binair

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nl: &Binaire prefixes met SI-symbolen (bijv. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: &Burst tolerance:
nl: &Barsttolerantie:

en: &Check for beta versions of FileZilla
nl: &Controleren op betaversies van FileZilla

en: &Clear private data...
nl: &Privédata wissen...

en: &Close FileZilla
nl: &FileZilla sluiten

en: &Configure speed limits...
nl: Snelheidlimieten &configureren...

en: &Copy current connection to Site Manager...
nl: &Huidige verbinding naar Sitebeheer kopiëren...

en: &Create directory
nl: &Map aanmaken

en: &Create new tab
nl: &Nieuwe tab maken

en: &Debug information in message log:
nl: &Debuginformatie in berichtenlogboek:

en: &Default editor:
nl: &Standaardeditor:

en: &Default file exists action...
nl: &Standaard 'bestand bestaat reeds'-actie...

en: &Delay between failed login attempts:
nl: &Verschil tussen mislukte inlogpogingen:

en: &Delete symlink
nl: Symbolische link verwij&deren

en: &Directory comparison
nl: &Mappenvergelijking

en: &Discard local file then download and edit file anew
nl: Lokale bestand verwerpen en een nieuwe &downloaden en bewerken

en: &Disconnect from server
nl: &Verbinding verbreken met server

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
nl: Over&drachtsnelheid op elk moment weergeven i.p.v. de gemiddelde snelheid

en: &Display size in bytes
nl: &Grootte in bytes tonen

en: &Do not remember passwords
nl: &Sla geen wachtwoorden op

en: &Don't show this dialog again.
nl: &Dit venster niet meer tonen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nl: &Gebruik geen extern IP-adres op lokale verbindingen.

en: &Double-click action on files:
nl: &Dubbeklikactie voor bestanden:

en: &Download to:
nl: &Downloaden naar:

en: &Download...
nl: &Downloaden...

en: &Edit filter rules...
nl: Filt&erregels bewerken...

en: &Enable speed limits
nl: Sn&elheidslimieten inschakelen

en: &Enter custom command...
nl: Aangepast&e opdracht invoeren...

en: &Export Site Manager entries
nl: &Sitebeheervermeldingen exporteren

en: &Fall back to active mode
nl: &Terugvallen naar actieve modus

en: &File Attributes...
nl: &Bestandsattributen...

en: &File permissions...
nl: &Bestandsrechten...

en: &File:
nl: &Bestand:

en: &Filter conditions:
nl: &Filtervoorwaarden:

en: &Filter sets:
nl: &Filtergroepen:

en: &Finish editing and delete local file
nl: &Bewerken voltooien en het lokale bestand verwijderen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
nl: &Externe paden vlakmaken, alle bestanden direct naar doelmap downloaden

en: &Follow symlink, delete target directory contents
nl: &Symbolische link volgen, inhoud van doelmap verwijderen

en: &Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres &ophalen van de volgende URL:

en: &Getting help...
nl: &Hulp verkrijgen...

en: &Global bookmark
nl: &Globale favoriet

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nl: &HTTP/1.1 met CONNECT-methode

en: &Hide identical files
nl: &Identieke bestanden verbergen

en: &Highest
nl: &Hoogst

en: &Highest available port:
nl: &Hoogst mogelijke poort:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nl: &IEC-binaire prefixes (bijv. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nl: &ISO 8601 (voorbeeld: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
nl: Bestandstype-assoc&iaties van systeem overnemen

en: &Keep remote path structure relative to search root
nl: Structuur van externe pad relatief houden aan zoe&kroot

en: &Layout of file and directory panes:
nl: &Opmaak van de bestands- en mappanelen:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nl: Lokale poorten gebruikt door FileZilla &limiteren

en: &Limit number of simultaneous connections
nl: Het aantal gelijktijdige verbindingen &limiteren

en: &Local directory tree
nl: &Lokale boomstructuur:

en: &Local directory:
nl: &Lokale map:

en: &Log to file
nl: Naar bestand &loggen

en: &Logon Type:
nl: &Inlogtype:

en: &Logontype:
nl: &Inlogtype:

en: &Manage bookmarks...
nl: &Favorieten beheren...

en: &Manual transfer...
nl: Hand&matige overdracht...

en: &Maximum number of connections:
nl: &Maximaal aantal verbindingen:

en: &Maximum number of retries:
nl: &Maximum aantal keer opnieuw proberen:

en: &Message log
nl: &Berichtenlogboek

en: &Minimize to tray
nl: &Minimaliseren naar systeemvak

en: &Network configuration wizard...
nl: &Netwerkconfiguratiewizard...

en: &New Site
nl: &Nieuwe site

en: &New version available!
nl: &Nieuwe versie beschikbaar!

en: &Normal
nl: &Normaal

en: &Numeric value:
nl: &Numerieke waarde:

en: &Passive
nl: &Passief

en: &Play sound
nl: &Geluid afspelen

en: &Position of the message log:
nl: &Positie van het berichtenlogboek:

en: &Preserve timestamps of transferred files
nl: Tijdstem&pels van overgedragen bestanden behouden

en: &Quickconnect
nl: &Snelverbinden

en: &Quickconnect bar
nl: &Snelverbindbalk

en: &Read
nl: &Lezen

en: &Remember password for this session
nl: Wachtwoo&rd voor deze sessie onthouden

en: &Remote directory:
nl: &Externe map:

en: &Remote path:
nl: &Externe pad:

en: &Remove key
nl: Sleutel ve&rwijderen

en: &Remove selected
nl: Geselectee&rde verwijderen

en: &Reopen local file
nl: Lokaal bestand he&ropenen

en: &Replace invalid characters with:
nl: Ongeldige karakters ve&rvangen met:

en: &Report a bug...
nl: &Fout rapporteren...

en: &Reset and requeue all
nl: &Resetten en allemaal opnieuw in wachtrij zetten

en: &Restart Wizard
nl: &Wizard herstarten

en: &Run command...
nl: Commando uitvoe&ren...

en: &Run configuration wizard now...
nl: Configuratiewizard nu uitvoe&ren...

en: &Run update check now...
nl: Nu controle&ren op updates...

en: &Search remote files...
nl: Externe be&standen afzoeken...

en: &Select Entry:
nl: Item &selecteren:

en: &Select language:
nl: Taal &selecteren:

en: &Select the columns that should be displayed:
nl: &Selecteer de kolommen die weergegeven moeten worden:

en: &Show debug menu
nl: &Debugmenu tonen

en: &Show message
nl: &Bericht tonen

en: &Show timestamps in message log
nl: Tijd&stempels in berichtenlogboek tonen

en: &Site Manager...
nl: &Sitebeheer...

en: &Site-specific bookmark
nl: &Site-specifieke favoriet

en: &Speed limits
nl: &Snelheidlimieten

en: &Start transfer immediately
nl: Overdracht meteen &starten

en: &Swap local and remote panes
nl: &Verwissel lokale en externe panelen

en: &Transfer mode:
nl: Overdrach&tsmodus:

en: &Transfer queue
nl: Overdrach&tswachtrij

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nl: Pun&tbestanden als ASCII-bestanden behandelen

en: &Unedit
nl: &Niet bewerken

en: &Update cached key for this host
nl: &Gecachte sleutel voor deze host bijwerken

en: &Use custom program
nl: Aangepast programma gebr&uiken

en: &Use synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren gebr&uiken

en: &Use system's default editor for text files
nl: Standaardeditor van systeem voor tekstbestanden gebr&uiken

en: &Use the following IP address:
nl: &Gebruik het volgende IP-adres:

en: &Use the server's external IP address instead
nl: &Gebruik het externe IP-adres van de server

en: &Use thousands separator
nl: Duizend-scheidingsteken gebr&uiken

en: &User:
nl: Gebr&uiker:

en: &Version %s
nl: &Versie %s

en: &View/Edit
nl: &Bekijken/bewerken

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
nl: Lokaal bewerkte bestanden in de gaten houden en vragen om &wijzigingen te uploaden

en: &Write
nl: &Schrijven

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nl: %s bestaat niet of kan niet gelezen worden.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nl: Het inlogtype 'Account' wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nl: 'quote' is meestal een lokaal commando dat gebruikt wordt door commandoregelcliënten om de argumenten achter 'quote' naar de server te sturen. U wilt mischien de ruwe commando's gebruiken zonder de 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nl[0]: (%d object gefilterd)
nl[1]: (%d objecten gefilterd)

en: (0 for no limit)
nl: (0 voor onbegrensd)

en: (0-999 seconds)
nl: (0-999 seconden)

en: (5-9999, 0 to disable)
nl: (5-9999, 0 om uit te schakelen)

en: (example: %H:%M)
nl: (voorbeeld: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nl: (voorbeeld: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
nl: ,%H:%M:%S resterend

en: , --:--:-- left
nl: ,--:--:-- resterend

en: - Broken router and/or firewall
nl: - Kapotte router en/of firewall

en: - File corrupted on mirror
nl: - Bestand op mirrorsite corrupt

en: - Malware on your system
nl: - Malware op uw computer

en: --:--:-- left
nl: --:--:-- resterend

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nl: -c kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
nl: -l kan enkel samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nl: -s en -c kunnen niet gelijktijdig aanwezig zijn.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nl: -s kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: 0 - None
nl: 0 - Niets

en: 1 - Warning
nl: 1 - Waarschuwing

en: 2 - Info
nl: 2 - Informatie

en: 3 - Verbose
nl: 3 - Uitgebreid

en: 32 bit system
nl: 32-bitsysteem

en: 64 bit system
nl: 64-bitsysteem

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
nl: Een favoriet met de ingevoerde naam bestaat reeds. Kies a.u.b. een ongebruikte naam.

en: A default editor needs to be set.
nl: Er moet een standaardeditor ingesteld worden.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
nl: Een map kan niet in één van zijn submappen worden gesleept.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nl: Enkele servers laten geen passieve modus toe of zijn verkeerd ingesteld. In zo'n geval kunt u gebruik maken van de actieve modus. In actieve modus opent FileZilla een poort en vraagt de server ermee te verbinden.

en: A file previously opened has been changed.
nl: Een eerder geopend bestand is gewijzigd.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
nl: Een bestand met die naam wordt al bewerkt. Wilt u '%s' opnieuw openen?

en: A file with that name is already being transferred.
nl: Een bestand met die naam wordt al overgezet.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nl: Een bestand met die naam wordt nog bewerkt. Sluit het en probeer het opnieuw.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nl: Een lokale bestandsnaam kon niet gedecodeerd worden.
    Zorg ervoor dat de LC_CTYPE (of LC_ALL)-omgevingsvariabele juist is ingesteld.
    Totdat u het probleem oplost, kunnen er bestanden ontbreken in de bestandslijsten.
    Er zal geen waarschuwing meer getoond worden gedurende deze sessie.

en: A newer version of FileZilla is available:
nl: Er is een nieuwere versie van FileZilla beschikbaar:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nl: Een goede server toont altijd alle bestanden, maar sommige kapotte servers verbergen bestanden voor de gebruiker. Gebruik deze optie om de server te forceren om alle bestanden te tonen.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nl: Een goede server vereist dit niet. Neem contact op met de serveradministrator indien u dit nodig heeft.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nl: Een externe operatie is in voortgang en gesynchroniseerd bladeren is ingeschakeld.
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map?

en: A&llow resume of ASCII files
nl: &Hervatten van ASCII-bestanden toestaan

en: A&pply only to downloads
nl: Enkel toe&passen op downloads

en: A&pply only to uploads
nl: Enkel toe&passen op uploads

en: A&pply to all files and directories
nl: Toe&passen op alle bestanden en mappen

en: A&utomatically remove successful transfers
nl: A&utomatisch succesvolle overdrachten verwijderen

en: Abort previous connection and connect in current tab
nl: Vorige verbinding afbreken en verbinden in nieuwe tab

en: About FileZilla
nl: Over FileZilla

en: Above the file lists
nl: Boven de bestandslijsten

en: Action after queue &completion
nl: Actie na verwerking van wa&chtrij

en: Action on selected file:
nl: Actie voor geselecteerd bestand:

en: Active mode
nl: Actieve modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet. Daarnaast heeft uw router het verzendingsadres aangepast.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla kent het juiste externe IP-adres, maar uw router of firewall heeft het verzendingsadres misleidend gewijzigd.

en: Active mode IP
nl: IP voor actieve modus

en: Add files to &queue only
nl: &Bestanden enkel aan wachtrij toevoegen

en: Add selected directory to the transfer queue
nl: Geselecteerde map toevoegen aan de overdrachtswachtrij

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nl: Geselecteerde bestanden en mappen toevoegen aan de overdrachtswachtrij

en: Address type not supported
nl: Adrestype niet ondersteund

en: Advanced options:
nl: Geavanceerde opties:

en: All files have been successfully transferred
nl: Alle bestanden zijn succesvol overgedragen

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nl: Alle poorten in het opgegeven bereik moeten tussen 1024 en 65535 liggen.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
nl[0]: Alle overdrachten zijn afgerond. %d bestand kon niet overgedragen worden.
nl[1]: Alle overdrachten zijn afgerond. %d bestanden konden niet overgedragen worden.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nl: &Fallback toelaten naar andere overdrachtsmodus bij een foutmelding

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nl: Fallback toelaten naar andere overdrachtsmodus bij een foutmelding

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nl: Ook kunt u het Pageant-hulpmiddel gebruiken van PuTTY om uw sleutels te beheren, want FileZilla herkent Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
nl: U kunt ook de SSH-agent van uw systeem gebruiken. Om dit te doen, moet u ervoor zorgen dat de SSH_AUTH_SOCK-variabele ingeschakeld is.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Als alternatief bezoekt u http://filezilla-project.org om de nieuwste versie te downloaden.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de wachtrij van "%s".
    Het is mogelijk dat een aantal items uit de wachtrij niet werden hersteld

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de wachtrij van "%s".
    Het is mogelijk dat een aantal items uit de wachtrij niet goed werden opgeslagen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nl: Een bestand met dezelfde naam als het gesleepte item bestaat al op de doellocatie.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
nl: Een andere externe operatie is reeds in voortgang, kan de map nu niet wijzigen.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nl: De veranderingen in Sitebeheer kunnen niet worden opslagen.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
nl: De veranderingen in Sitebeheer worden niet opgeslagen tenzij u het bestand repareert.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
nl: De veranderingen aan de filters kunnen niet worden opslagen.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
nl: De veranderingen aan de filters worden niet opgeslagen.

en: App&ly to directories only
nl: Enke&l toepassen op mappen

en: Apply to &current queue only
nl: Enkel toepassen op huidige wa&chtrij

en: Apply to &files only
nl: &Enkel toepassen op bestanden

en: As tab in the transfer queue pane
nl: Als tab in het overdrachtswachtrijpaneel

en: Ask for action
nl: Vragen naar actie

en: Ask for password
nl: Vraag naar een wachtwoord

en: Ask operating system for a port.
nl: Vraag het besturingssysteem naar een poort.

en: Ask your operating system for the external IP address
nl: Vraag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: Asking questions in the FileZilla forums
nl: Vragen stellen in de FileZilla-forums

en: Associated program not found:
nl: Geassocieerde programma is niet gevonden:

en: At least one filter condition is incomplete
nl: Minstens een filtervoorwaarde is onvolledig

en: At this point, all required information has been gathered.
nl: Momenteel is alle benodigde informatie verzameld.

en: Automatic file type classification
nl: Automatische bestandstypeclassificatie

en: Available sizes
nl: Beschikbare groottes

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
nl: B

en: B&ypass proxy
nl: Prox&y niet gebruiken

en: Basic usage instructions
nl: Basisinstructies voor gebruik

en: Being edited
nl: Wordt aangepast

en: Benchmark string coalescer
nl: Benchmark de snaar coalescer

en: Beware! Certificate has been revoked
nl: Let op! Het certificaat is ingetrokken

en: Blackboard
nl: Schoolbord

en: Build date:
nl: Bouwdatum:

en: Build information
nl: Bouwinformatie

en: Business category:
nl: Zakencategorie:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nl: Gebruikt standaard iedere beschikbare poort om overdrachten tot stand te brengen in actieve modus. Als u FileZilla wilt limiteren tot een beperkt poortbereik, voer dan het poortbereik hieronder in.

en: C&ancel current operation
nl: Huidige actie &annuleren

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
nl: Controleren op nac&htelijke versies van FileZilla

en: C&lear all
nl: A&lles legen

en: C&opy URL(s) to clipboard
nl: URL('s) naar klembord k&opiëren

note: #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1879 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
nl: &Aangepast

en: C&ustom filetype associations:
nl: &Aangepaste bestandstype-associaties:

en: Calculating timezone offset of server...
nl: Tijdzoneverschil van server calculeren...

en: Can't read from file
nl: Kan niet lezen van bestand

en: Can't write data to file.
nl: Kan data niet schrijven naar bestand.

en: Can't write data to file: %s
nl: Kan data niet naar bestand schrijven: %s

en: Cancels the current operation
nl: Onderbreekt de huidige actie

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nl: Kan %s niet benaderen, geen media aanwezig of de drive is niet gereed.

en: Cannot add server to Site Manager
nl: Kon server niet aan Sitebeheer toevoegen

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
nl: Kan de tab niet sluiten als er nog activiteit is.
    Wilt u de huidige actie annuleren en de tab sluiten?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nl: Kan mappen niet vergelijken, verschillende filters zijn toegelaten voor lokale en externe mappen

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
nl: Kan mappen niet vergelijken, niet verbonden met een server.

en: Cannot create new filter
nl: Kan geen nieuwe filter aanmaken

en: Cannot edit file
nl: Kan bestand niet bewerken

en: Cannot edit file, not connected to any server.
nl: Kan bestand niet bewerken, niet verbonden met een server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
nl: Kan bestand niet bewerken, externe pad onbekend.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nl: Kan geen FTP-verbinding maken met een SFTP-sever. Selecteer een correct protocol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
nl: Kan de snelverbindingsbalk niet laden uit bronbestand

en: Cannot load file, not a valid XML file.
nl: Kan het bestand niet laden, het is geen geldig XML-bestand.

en: Cannot load keyfile
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Cannot load toolbar from resource file
nl: Kan de werkbalk niet laden uit bronbestand

en: Cannot remember password
nl: Kan wachtwoord niet onthouden

en: Cannot rename entry
nl: Kan de vermelding niet hernoemen

en: Cannot rename file
nl: Kan het bestand niet hernoemen

en: Cannot save filterset
nl: Kan filtergroep niet opslaan

en: Cannot select filter
nl: Kan filter niet selecteren

en: Cannot set file association
nl: Kan bestandsassociatie niet toepassen

en: Cannot show dialog
nl: Kan het venster niet tonen

en: Cannot view/edit selected file
nl: Kan geselecteerde bestand niet bekijken/bewerken

en: Certificate and session data are not available yet.
nl: Certificaat- en sessiegegevens zijn nog niet beschikbaar.

en: Certificate in chain:
nl: Certificaat in ketting:

en: Certificate issuer
nl: Certificaatuitgever

en: Challenge:
nl: Oproepen:

en: Change file attributes
nl: Bestandsattributen veranderen

en: Change the file permissions.
nl: Bestandsrechten veranderen.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
nl: Door het wijzigen van de logbestandsinstellingen dient FileZilla herstart te worden.

en: Character encoding issue
nl: Probleem met karakteromzetting

en: Check for &updates...
nl: Controleren op &updates...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
nl: Controleer automatisch op FileZilla &updates:

en: Check for newer versions of FileZilla
nl: Zoeken naar nieuwere versies van FileZilla

en: Check for updates failed
nl: Updatecontrole mislukt

en: Checking for correct external IP address
nl: Controleren voor correct extern IP-adres

en: Checking for updates
nl: Zoeken naar updates

en: Checksum mismatch of downloaded file.
nl: Checksum komt niet overeen met het gedownloade bestand.

en: Choose the default local directory
nl: Kies de standaard lokale map

en: Choose the local directory
nl: Kies de lokale map

en: Chunk data improperly terminated
nl: Chunkdata verkeerd beëindigd

en: Cl&ose tab
nl: &Tab sluiten

en: Clear &Site Manager entries
nl: &Sitebeheervermeldingen leegmaken

en: Clear &layout cache
nl: &Lay-outcache leegmaken

en: Clear &quickconnect history
nl: &Snelverbindgeschiedenis leegmaken

en: Clear &reconnect information
nl: He&rverbindingsinformatie leegmaken

en: Clear &transfer queue
nl: Overdrach&tswachtrij leegmaken

en: Clear quickconnect bar
nl: Snelverbindbalk leegmaken

en: Clear string coalescer
nl: Wis de snaar coalescer

en: Click on Finish to save your configuration.
nl: Klik op Afsluiten om uw configuratie op te slaan.

en: Click on next to download the new version.
nl: Klik op Volgende om de nieuwe versie te downloaden.

en: Client to server MAC:
nl: MAC voor cliënt naar server:

en: Client to server cipher:
nl: Code voor cliënt naar server:

en: Close &all other tabs
nl: &Alle andere tabs sluiten

en: Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: Close all running instances of FileZilla
nl: Alle lopende FileZilla-programma's sluiten

en: Closes current tab
nl: Sluit de huidige tab

en: Column properties
nl: Kolomeigenschappen

en: Column setup
nl: Kolominstellingen

en: Command and its arguments should be properly quoted.
nl: Het commando en de argumenten moeten correct opgemaakt zijn.

en: Command not supported
nl: Commando niet ondersteund

en: Command not supported by this protocol
nl: Commando wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: Common name:
nl: Gebruikelijke naam:

en: Communication tainted by router or firewall
nl: Communicatie onderbroken door router of firewall

en: Compare &modification time
nl: &Wijzigingstijd vergelijken

en: Compare file&size
nl: Be&standsgrootte vergelijken

en: Comparison &threshold (in minutes):
nl: Vergelijkings&drempel (in minuten):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nl: Het vergelijkingsaantal moet tussen 0 en 1440 minuten zijn.

en: Compiled for:
nl: Gecompileerd voor:

en: Compiled on:
nl: Gecompileerd op:

en: Compiled with:
nl: Gecompileerd met:

en: Compiler flags:
nl: Compilatievlaggen:

en: Concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

en: Conditions are c&ase sensitive
nl: Voorw&aarden zijn hoofdlettergevoelig

en: Configuration test
nl: Configuratietest

en: Configure passive mode
nl: Passieve modus configureren

en: Configure port range
nl: Poortbereik configureren

en: Configuring FileZilla and your network
nl: FileZilla en uw netwerk configureren

en: Confirmation needed
nl: Bevestiging vereist

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nl: Gefeliciteerd, uw configuratie lijkt te werken.

en: Connect bypassing proxy settings
nl: Verbinden zonder proxyinstellingen te gebruiken

en: Connect to specified Site Manager site
nl: Verbinden met de gespecificeerde site in Sitebeheer

en: Connecting to %s through proxy
nl: Verbinden met %s via proxy

en: Connection attempt failed
nl: Verbindingspoging mislukt

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s", probeert nu volgende adres.

en: Connection attempt failed with "%s".
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
nl: Verbindingspoging onderbroken door gebruiker

en: Connection closed by server
nl: Verbinding gesloten door server

en: Connection established, initializing TLS...
nl: Verbinding aangemaakt, TLS initialiseren...

en: Connection established, sending HTTP request
nl: Verbinding aangemaakt, HTTP-verzoek verzenden

en: Connection established, waiting for welcome message...
nl: Verbinding aangemaakt, welkomstbericht afwachten...

en: Connection not allowed by ruleset
nl: Verbinding niet toegestaan door ruleset

en: Connection to server lost.
nl: Verbinding met server verbroken.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nl: Verbinding met proxy aangemaakt, handschudden...

en: Connection with server got closed prematurely.
nl: Verbinding met de server is voortijdig afgebroken.

en: Connection with the test server failed.
nl: Verbinding maken met de testserver is mislukt.

en: Convert keyfile
nl: Sleutelbestand converteren

en: Copy (%d) of %s
nl: Kopiëren (%d) van %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
nl: Kopieer de URL's van de geselecteerde items naar het klembord.

en: Could not accept connection: %s
nl: Kan verbinding niet accepteren: %s

en: Could not add connection to Site Manager
nl: Kan verbinding niet toevoegen aan Sitebeheer

en: Could not complete operation
nl: Kan bewerking niet voltooien

en: Could not connect to server: %s
nl: Kan niet verbinden met server: %s

en: Could not convert command to server encoding
nl: Kan commando niet converteren naar serverencodering

en: Could not convert private key
nl: Kan privésleutel niet converteren

en: Could not copy URLs
nl: Kan URL's niet kopiëren

en: Could not copy data
nl: Kan data niet kopiëren

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nl: Kan niet nauwkeurig het doel van de 'slepen & neerzetten'-actie bepalen.
    Óf de shellextensie is niet goed geïnstalleerd óf u heeft de bestanden niet naar een Verkenner-venster gesleept.

en: Could not establish connection to server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
nl: Kan de bronnen niet vinden voor FileZilla, FileZilla wordt afgesloten.
    U kunt de datamap van FileZilla instellen, gebruikmakend van de '--datadir <aangepast pad>'-opdrachtregeloptie of door de FZ_DATADIR-omgevingsvariabele te wijzigen.

en: Could not generate custom login sequence.
nl: Kan geen aangepaste inlogvolgorde genereren.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
nl: Kon geen onderscheidende naam verkrijgen van certificaatverschaffer, gnutls_x509_get_issuer_dn mislukte

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
nl: Kon geen onderscheidende naam verkrijgen het certificaatonderwerp, gnutls_x509_get_dn mislukte

en: Could not get full remote path.
nl: Kan externe pad niet volledig verkrijgen.

en: Could not get reply from fzputtygen.
nl: Kan geen antwoord krijgen van fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
nl: Kan de tijdelijke map niet bereiken om het bestand in te downloaden.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
nl: Kon peercertificaten niet importeren, gnutls_x509_crt_import mislukte

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
nl: Kon de structuur voor peercertificaten niet initialiseren, gnutls_x509_crt_init mislukte

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.
    Veranderingen in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: Could not load keyfile
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Could not load private key
nl: Kan privésleutel niet laden

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: Kan geen corresponderende lokale map verkrijgen voor de externe map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: Kan geen corresponderende lokale map verkrijgen voor de externe map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: Kan geen corresponderende externe map verkrijgen voor de lokale map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Could not open clipboard
nl: Kan klembord niet openen

en: Could not open log file: %s
nl: Kan logbestand niet openen: %s

en: Could not parse remote path.
nl: Kan externe pad niet ontleden.

en: Could not parse server address:
nl: Kan serveradres niet ontleden:

en: Could not read from socket: %s
nl: Kan niet lezen van socket: %s

en: Could not read server item.
nl: Kan serveritem niet lezen.

en: Could not seek to offset %s within file
nl: Kan niet vooruitspringen naar punt %s binnen bestand

en: Could not seek to the end of the file
nl: Kan niet tot einde van het bestand zoeken

en: Could not send command to fzputtygen.
nl: Kan geen commando versturen naar fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
nl: Kan IO-thread niet spawnen

en: Could not start proxy handshake: %s
nl: Kan handschudden met proxy niet starten: %s

en: Could not start transfer
nl: Kan de overdracht niet starten

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, veranderingen in Sitebeheer kunnen niet opgeslagen worden: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de favoriet kan niet toegevoegd worden: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de globale favorieten kunnen niet toegevoegd worden: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de wachtrij kan niet opgeslagen worden.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de geselecteerde sites kunnen niet geëxporteerd worden: %s

en: Could not write "%s": %s
nl: Kan "%s" niet schrijven: %s

en: Could not write keyfile: %s
nl: Kan sleutelbestand niet schrijven: %s

en: Could not write to local file
nl: Kan niet schrijven naar lokaal bestand

en: Could not write to log file: %s
nl: Kan niet schrijven naar logbestand: %s

en: Could not write to socket: %s
nl: Kan niet schrijven naar socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
nl: Doet FileZilla onmiddellijk crashen. Wordt enkel gebruikt om de exception handler te debuggen

en: Crea&te new file
nl: &Nieuw bestand aanmaken

en: Create a new subdirectory in the current directory
nl: Nieuwe submap aanmaken in de huidige map

en: Create empty file
nl: Nieuw leeg bestand aanmaken

en: Creating directory
nl: Map aanmaken

en: Creating directory '%s'...
nl: Map '%s' aanmaken...

en: Critical file transfer error
nl: Fatale bestandsoverdrachtsfout

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
nl: Fatale bestandsoverdrachtsfout na het overdragen van %s in %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: De huidige externe map (%s) bevindt zich niet onder de synchronisatieroot (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Current transfer type is set to ASCII.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op automatische detectie.

en: Current transfer type is set to binary.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op binair.

en: Cus&tom
nl: Aangepas&t

en: Custom filter set
nl: Aangepaste filtergroep

en: Custom server
nl: Aangepaste server

en: D&ata type
nl: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nl: D&ecimale prefixes met SI-symbolen (bijv. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
nl: &Standaard

en: D&isable all
nl: Alles u&itschakelen

en: D&o not save passwords
nl: Sla geen wachtwoorden op

en: D&ouble-click action on directories:
nl: Dubbelklikactie v&oor mappen:

en: DOS-like with virtual paths
nl: DOS-achtig met virtuele paden

en: Dangerous filetype
nl: Gevaarlijk bestandstype

en: Data socket closed too early.
nl: Datasocket te snel gesloten.

en: Date formatting
nl: Datumopmaak

en: Date/time format
nl: Datum-/tijdsformaat

en: Date/time unknown
nl: Datum/tijd onbekend

en: Debugging settings
nl: Instellingen debuggen

en: Default &local directory:
nl: Standaard &lokale map:

en: Default (Autodetect)
nl: Standaard (autodetectie)

en: Default editor not properly quoted.
nl: Standaardeditor is niet correct opgemaakt.

en: Default file exists action
nl: Standaard 'bestand bestaat reeds'-actie

en: Default r&emote directory:
nl: Standaard &externe map:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
nl: Standaard extern pad kan niet ontleed worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is voor het geselecteerde servertype.

en: Default system language
nl: Standaard systeemtaal

en: Default transfer mode:
nl: Standaard overdrachtsmodus:

en: Default transfer type:
nl: Standaard overdrachtstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nl: Standaard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nl: De vertraging tussen mislukte verbindingspogingen moet tussen 1 en 999 seconden liggen.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
nl[0]: Vertraagt verbinding voor %d seconde als gevolg van een vorige mislukte verbindingspoging...
nl[1]: Vertraagt verbinding voor %d seconden als gevolg van een vorige mislukte verbindingspoging...

en: Delete Site Manager entry
nl: Sitebeheervermeldingen verwijderen

en: Delete selected directory
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: Delete selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen verwijderen

en: Deleting directories
nl: Mappen verwijderen

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
nl: Het verwijderen van meerdere ongerelateerde mappen wordt nog niet ondersteund

en: Deleting symbolic link
nl: Symbolische link verwijderen

en: Details for new key:
nl: Details voor nieuwe sleutel:

en: Dire&ctories
nl: &Mappen

en: Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: Directory comparison failed
nl: Mappenvergelijking mislukt

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
nl: De map met het logbestand bestaat niet of heeft een ongeldige bestandsnaam.

en: Directory listing aborted by user
nl: Weergeven van mappenlijst is onderbroken door gebruiker

en: Directory listing failed
nl: Mappenlijst opmaken mislukt

en: Directory listing filters
nl: Mappenlijstfilters opmaken

en: Directory listing successful
nl: Mappenlijst succesvol ontvangen

en: Disa&ble all
nl: &Alles uitschakelen

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nl: Schakel deze optie uit indien u uw mappeninhoud niet meer correct kunt zien.

en: Disconnect from server
nl: Verbinding met server verbreken

en: Disconnected from server: %s
nl: Verbinding verbroken met server: %s

en: Disconnecting from previous server
nl: Verbinding verbreken met vorige server

en: Disconnects from the currently visible server
nl: Verbreekt de verbinding met de momenteel zichtbare server

en: Display about dialog
nl: 'Over...'-venster tonen

en: Do &not use default editor
nl: &Niet de standaardeditor gebruiken

en: Do &nothing
nl: &Niets doen

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
nl: Wilt u werkelijk controleren op betaversies?
    Tenzij u nieuwe mogelijkheden wilt testen, kunt u beter de stabiele versie gebruiken.

en: Do you really want to close FileZilla?
nl: Wilt u FileZilla werkelijk sluiten?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nl: Wilt u de Sitebeheervermeldingen en de overdrachtswachtrij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nl: Wilt u de Sitebeheervermeldingen werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete selected entry?
nl: Wilt u de geselecteerde vermelding werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nl: Wilt u de overdrachtswachtij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nl: Wilt u %s werkelijk naar de server verzenden?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nl: Gebruik geen extern IP-adres op &lokale verbindingen.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nl: Puntbestanden zijn bestandsnamen die beginnen met een punt, bijvoorbeeld .htaccess

en: Download &limit:
nl: Download&limiet:

en: Download limit: %s/s
nl: Downloadlimiet: %s/s

en: Download limit: none
nl: Downloadlimiet: geen

en: Download search results
nl: Zoekresultaten downloaden

en: Download selected directory
nl: Geselecteerde map downloaden

en: Download selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen downloaden

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
nl: Downloadsnelheid: %s/s
    Uploadsnelheid: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
nl: Het downloaden van meerdere ongerelateerde mappen wordt nog niet ondersteund

en: Downloading search results
nl: Zoekresultaten downloaden

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nl: Slepen & neerzetten tussen verschillende instanties van FileZilla is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nl: Slepen & neerzetten tussen verschillende servers is op dit moment nog niet mogelijk.

en: E&nable all
nl: A&lles toestaan

en: E&nter directory
nl: Map invoere&n

en: E&xecute
nl: &Uitvoeren

en: Each filter needs at least one condition.
nl: Elke filter vereist minstens één voorwaarde.

en: Edit filters
nl: Filters bewerken

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nl: Het bestand bewerken met de geconfigureerde editor en wijzigingen uploaden naar de server.

en: Editing failed
nl: Bewerken mislukt

en: Empty command
nl: Leeg commando

en: Empty command.
nl: Leeg commando.

en: Empty directory listing
nl: Lege mappenlijst

en: Empty directory.
nl: Lege map.

en: Empty file extension.
nl: Lege bestandsextensie.

en: Empty filter names are not allowed.
nl: Lege filternamen zijn niet toegestaan.

en: Empty name
nl: Lege naam

en: Empty quoted string.
nl: Lege kommastring.

en: En&able all
nl: A&lles toestaan

en: Enable invalid character &filtering
nl: &Filtering van ongeldige karakters inschakelen

en: Encryption details
nl: Encryptiedetails

en: End comparison and change sorting order?
nl: Vergelijking beëindigen en sorteringsvolgorde wijzigen?

en: Enter &custom command...
nl: Voer een aangepaste &opdracht in...

en: Enter 0 for unlimited speed.
nl: Voer 0 in voor ongelimiteerde snelheid.

en: Enter command
nl: Voer een opdracht in

en: Enter custom command
nl: Voer een aangepaste opdracht in

en: Enter directory
nl: Map invoeren

en: Enter filter name
nl: Voer een filternaam in

en: Enter name for filterset
nl: Voer een naam voor de filtergroep in

en: Enter new name for filterset
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filterset

en: Enter selected directory
nl: Geselecteerde map invoeren

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
nl: Voer het wachtwoord in voor het bestand '%s'.
    Houd er rekening mee dat het geconverteerde bestand niet beschermd zal zijn met een wachtwoord.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
nl: Vul de poort in waar de server op reageert.
    De staandaard FTP-poort is 21, de staandaard SFTP-poort is 22.

en: Enter username and password
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in

en: Error exporting settings
nl: Fout bij exporteren van instellingen

en: Error importing
nl: Fout bij importeren

en: Error loading queue
nl: Fout bij laden van de wachtrij

en: Error loading xml file
nl: Fout bij laden van XML-bestand

en: Error saving queue
nl: Fout bij het opslaan van de wachtrij

en: Error starting program
nl: Fout bij starten van programma

en: Error writing xml file
nl: Fout bij schrijven van XML-bestand

en: Error, file name cannot be parsed.
nl: Fout, bestandsnaam kan niet ontleed worden.

en: Error, local file exists but cannot be removed
nl: Fout, het lokale bestand bestaat maar kan niet verwijderd worden

en: Establish connection in a new tab
nl: Verbinding maken in een nieuwe tab

en: Every two weeks
nl: Elke twee weken

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
nl: Voorbeeld: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
nl: Uit&voeren

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nl: Toepassing bevat geen versie-informatie, kan niet controleren op updates.

en: Explorer
nl: Verkenner

en: Export &Queue
nl: Exporterings&wachtrij

en: Export &Settings
nl: Exporterings&instellingen

en: F&ilter name:
nl: F&ilternaam:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
nl: FTP - Bestandsoverdracht Protocol met optionele encryptie

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
nl: FTP - Onveilig protocol voor de bestandsoverdracht

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nl: FTP-systeem niet geïnitialiseerd, kan niet verbinden

en: FTP Keep-alive
nl: FTP-keepalive

en: FTP URL
nl: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nl: FTP gebruikt secundaire verbindingen voor data-overdrachten. Deze toegevoegde verbindingen kunnen op twee manieren opgezet worden.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
nl: FTPES - FTP over expliciet TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
nl: FTPS - FTP over impliciet TLS/SSL

en: Failed to change language
nl: Wijzen van de taal is mislukt

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
nl: Controleren voor een nieuwere versie van FileZilla is mislukt.

en: Failed to copy or move sites
nl: Het kopiëren of verplaatsen van sites is mislukt

en: Failed to create backup copy of xml file
nl: Maken van back-upkopie van XML-bestand is mislukt

en: Failed to create listen socket, aborting
nl: Aanmaken van luistersocket is mislukt, breekt af

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nl: Aanmaken van luistersocket voor overdracht met actieve modus is mislukt.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
nl: Downloaden van de laatste versie van FileZilla is mislukt.

en: Failed to get 'My Documents' path
nl: Verkrijgen van 'Mijn documenten'-pad is mislukt

en: Failed to get desktop path
nl: Verkrijgen van 'Bureaublad'-pad is mislukt

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres via controleverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres via dataverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to initialize FTP engine
nl: Initialiseren van FTP-systeem is mislukt

en: Failed to initialize TLS.
nl: Initialiseren van TLS is mislukt.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nl: Laden van panelen is mislukt, ongeldige bronbestanden?

en: Failed to load private key: %s
nl: Laden van privésleutel mislukt: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
nl: Openen van "%s" voor toevoegen/schrijven is mislukt

en: Failed to parse returned path.
nl: Kon het teruggestuurde pad niet ontleden.

en: Failed to parse trusted root cert.
nl: Ontleden van rootcertificaat mislukt.

en: Failed to receive data
nl: Ontvangen van data is mislukt

en: Failed to retrieve directory listing
nl: Ontvangen van mappenlijst is mislukt

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt, breekt af

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt, gebruikt lokaal adres

en: Failed to retrieve local ip address.
nl: Ontvangen van het lokale IP-adres is mislukt.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
nl: Ontvangen van het lokale IP-adres is mislukt. Bezig met annuleren

en: Failed to retrieve the external IP address.
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt.

en: Failed to send command.
nl: Versturen van commando is mislukt.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal (%s, %s)

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nl: Taal naar %s overzetten is mislukt, standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nl: De taal instellen als %s is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal.

en: Failed to validate settings
nl: Valideren van instellingen mislukt

en: Failed to verify peer certificate
nl: Controleren van peercertificaat mislukt

en: Failed to write to file %s
nl: Schrijven van bestand %s mislukt

en: Failed to write xml file
nl: Schrijven van XML-bestand is mislukt

en: Failed transfers
nl: Mislukte overdrachten

en: Fall back to active mode
nl: Terugval naar actieve modus

en: Fil&e:
nl: B&estand:

en: Fil&es
nl: B&estanden

en: File does not contain any importable data.
nl: Het bestand bevat geen importeerbare data.

en: File editing
nl: Bestandsbewerking

en: File exists action
nl: 'Bestand bestaat'-actie

en: File lists
nl: Bestandslijsten

en: File search
nl: Bestandszoekopdracht

en: File transfer aborted by user
nl: Bestandsoverdracht afgebroken door gebruiker

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
nl: Bestandsoverdracht afgebroken door de gebruiker na het overdragen van %s in %s

en: File transfer failed
nl: Bestandsoverdracht mislukt

en: File transfer failed after transferring %s in %s
nl: Bestandsoverdracht mislukt na het overdragen van %s in %s

en: File transfer skipped
nl: Bestandsoverdracht overgeslagen

en: File transfer successful
nl: Bestandsoverdracht succesvol

en: File transfer successful, transferred %s in %s
nl: Bestandsoverdracht succesvol, %s in %s overgedragen

en: File transfers still in progress.
nl: Bestandsoverdrachten zijn nog bezig.

en: File would transfer with ASCII data type.
nl: Het bestand zal overgebracht worden met het ASCII-datatype.

en: File would transfer with binary data type.
nl: Het bestand zal overgebracht worden met het binaire datatype.

en: FileZilla Error
nl: FileZilla-fout

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nl: FileZilla kan uw configuratie nu testen om u ervan te verzekeren dat alles correct is ingesteld.

en: FileZilla is already connected to a server.
nl: FileZilla is reeds verbonden met een server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nl: FileZilla dient herstart te worden om de taalverandering door te voeren.

en: FileZilla updates
nl: FileZilla-updates

en: Filelist status &bars
nl: &Balken voor bestandslijststatus

en: Filename &filters...
nl: Bestandsnaam&filters...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
nl: Bestandsnaam kan niet gemaakt worden voor de map %s en de bestandsnaam %s

en: Filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: Filename unchanged
nl: Bestandsnaam ongewijzigd

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nl: Bestanden die momenteel bewerkt worden

en: Filesize
nl: Bestandsgrootte

en: Filesize format
nl: Bestandsgrootteformaat

en: Filetype associations
nl: Bestandstype-associaties

en: Filter applies to:
nl: Filter toepassen op:

en: Filter invalid characters in filenames
nl: Ongeldige karakters in bestandsnamen uitfilteren

en: Filter name already exists
nl: Filternaam bestaat reeds

en: Filter out items matching all of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met alle van de volgende

en: Filter out items matching any of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met elk van de volgende

en: Filter out items matching none of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met geen van de volgende

en: Filter set already exists
nl: Filtergroep bestaat reeds

en: Filter the directory listings
nl: Mappenlijst filteren

en: Filter validation failed
nl: Filtervalidatie mislukt

en: Fingerprint (MD5):
nl: Vingerafdruk (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
nl: Vingerafdruk (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
nl: Firewall- en routerconfiguratiewizard

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nl: Voor meer gedetailleerde informatie over wat deze opties inhouden, kunt u de netwerkconfiguratiewizard uitvoeren.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nl: Voor de betrouwbaarheid moet u een bereik van minstens 10 poorten specifiëren.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
nl: Voor deze sessie zullen de standaarinstellingen gebruikt worden. Veranderingen aan de instellingen worden niet opgeslagen.

en: Force &UTF-8
nl: &UTF-8 forceren

en: Force showing &hidden files
nl: &Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Force showing hidden files
nl: Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Format specifications:
nl: Formaatspecificaties:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nl: Formaat: extensie gevolgd door correct opgemaakt commando met argumenten.

en: Further documentation
nl: Verdere documentatie

en: Generic proxy
nl: Generieke proxy

en: Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres ophalen van de volgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nl: De gegeven filtergroep bestaat reeds. Wilt u deze filtergroep overschrijven?

en: Global bookmarks
nl: Globale favorieten

en: Group permissions
nl: Groepsrechten

en: H&igh
nl: &Hoog

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De hoogst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
nl: Houd de Shift-knop ingedrukt om door de filterstatus aan beide kanten te navigeren.

en: Host key fingerprint:
nl: Hostsleutelvingerafdruk:

en: Host key mismatch
nl: Verkeerde hostsleutel

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
nl: Er zijn hosts gevonden die met '[' beginnen, maar zonder sluitend haakje eindigen.

en: Host unreachable
nl: Host onbereikbaar

en: Hours,
nl: Uren,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nl: I&SO 8601 (voorbeeld: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nl: Indien er geen data verzonden of ontvangen wordt tijdens een actie voor langer dan de gespecificeerde tijd, zal de verbinding gesloten worden en FileZilla zal proberen opnieuw verbinding te maken.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nl: Bij het rapporteren van fouten is het gewenst dat u logboeken toevoegt met "Uitgebreid"-logniveau.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nl: Indien de automatische test op het einde van deze wizard slaagt, maar u kunt nog steeds geen bestanden verplaatsen naar een bepaalde server, dan kan de server verkeerd ingesteld zijn en moet u de actieve modus eens proberen. U kunt de instellingen voor overdrachtsmodus voor iedere server afzonderlijk specificeren in Sitebeheer.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nl: Indien de fallbackoptie geactiveerd is, kunt u verbinden met servers die de geselecteerde overdrachtsmodus niet accepteren.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nl: Neem contact op met de serveradministrator indien de hostsleutelwijziging onverwacht was.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, blokkeert een router en/of firewall FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, stoort een router en/of firewall de verbinding.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
nl: Indien de grootte van het logbestand de limiet bereikt, wordt deze hernoemd door ".1" aan het einde van de bestandsnaam toe te voegen (dit kan oudere logbestanden overschrijven) en wordt er een nieuw logbestand aangemaakt.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
nl: Als de symbolische link naar een map leidt, kan FileZilla óf de symbolische link verwijderen óf de inhoud van de gelinkte map verwijderen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router of firewall.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
nl: Indien u de optie 'Overschrijven indien nieuwer' gebruikt, moet de systeemtijd gesynchroniseerd worden met de server. Als de tijd verschilt (bijv. verschillende tijdzones), specificeer dan een tijdzoneverschil in Sitebeheer.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
nl: Indien u tijdstempel-gebaseerde vergelijking gebruikt, acht twee bestanden dan gelijk als hun tijdstempelverschil niet de drempel overschrijdt.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
nl: Indien u de taal wijzigt, moet u FileZilla herstarten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nl: Indien u op 'Testen' klikt, zal FileZilla verbinden met probe.filezilla-project.org en zullen een aantal eenvoudige tests uitgevoerd worden.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nl: Indien u Fillezilla sluit, worden uw wijzigingen niet opgeslagen.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nl: Indien u de verkeerde bestandstypes invult, kan het zijn dat deze bestanden beschadigd worden tijdens de overdracht.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nl: Indien er foutmeldingen gegenereerd worden, blijkt het dat uw configuratie niet correct is.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nl: Indien u problemen ondervindt met het ontvangen van bestandslijsten of met het overdragen van bestanden, probeer dan de standaard overdrachtsmodus te veranderen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nl: Indien de problemen met een specifieke server zich blijven voordoen, zal de server zelf of externe router verkeerd ingesteld zijn. In dat geval schakel u over naar passieve modus en neemt u contact op met de serveradministrator voor verdere hulp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nl: Indien u de wizard succesvol heeft afgerond en de laatste tests gelukt zijn, zijn uw firewall en router correct ingesteld.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nl: Indien u een firewall gebruikt, zorg er dan voor dat FileZilla toegelaten wordt op alle opgegeven poorten.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nl: Indien u een router gebruikt, zorg er dan voor dat al deze poorten doorgestuurd worden naar de machine waar u FileZilla op uitvoert.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nl: Indien uw router voortdurend blijft veranderen van IP-adres, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: Import data from older version
nl: Data van een oudere versie importeren

en: Import successful
nl: Importeren succesvol

en: Improperly quoted association.
nl: Incorrect opgemaakte associatie.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nl: In actieve modus zal FileZilla luisteren via een poort voor data-overdrachten. U moet specificeren welke poorten FileZilla zal gebruiken.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nl: In het geval dat u een router heeft, zult u alle beschikbare poorten moeten doorsturen, aangezien FileZilla geen invloed heeft op de poorten die door uw systeem gekozen worden.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
nl: Indien u automatische updates wenst, kunt u dit aanzetten in het instellingenvenster.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nl: Om de actieve modus te gebruiken, moet FileZilla uw externe IP-adres weten.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nl: In passieve modus, die aangeraden worden voor de meeste gebruikers, vraagt FileZilla de server naar een poort en zal met de gegeven poort verbinden. Er zullen niet veel instellingen voor aangepast hoeven te worden.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
nl: Incomplete ketting, topcertificaat is geen zelfgesigneerd autoriteitscertificaat

en: Initializing TLS...
nl: TLS initialiseren...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
nl: Onveilige server, die geen FTP over TLS ondersteunt.

en: Interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: Invalid Content-Length
nl: Ongeldige inhoudslengte

en: Invalid HTTP Response
nl: Ongeldig HTTP-antwoord

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nl: Ongeldige karaktervolgorde ontvangen, bezig met uitschakelen van UTF-8. Selecteer de UTF-8-optie in Sitebeheer om UTF-8 te forceren.

en: Invalid chunk size
nl: Ongeldige deelgroote

en: Invalid data received
nl: Ongeldige data ontvangen

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
nl: Ongeldige host, na het sluitende haakje mag er enkel een dubbele punt en een poort komen.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nl: Ongeldige poort ingevoerd. Het poortnummer moet tussen 1 en 65535 liggen.

en: Invalid regular expression in search conditions.
nl: Ongeldige regulaire expressie in zoekvoorwaarden.

en: Invalid response code
nl: Ongeldige antwoordcode

en: Invalid search conditions: %s
nl: Ongeldige zoekvoorwaarden: %s

en: Invalid site path
nl: Ongeldig sitepad

en: Invalid size in condition
nl: Ongeldige grootte in voorwaarde

en: Invalid username given.
nl: Ongeldige gebruikersnaam ingevoerd.

en: Jurisdiction country:
nl: Land van jurisdictie:

en: Jurisdiction locality:
nl: Plaats van jurisdictie:

en: Jurisdiction state or province:
nl: Staat of provincie van jurisdictie:

en: Keep directories on top
nl: Mappen bovenaan houden

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nl: Onthoud dat niet alle servers deze functie ondersteunen en dat er incorrecte lijsten gestuurd kunnen worden als deze optie ingeschakeld is. FileZilla voert enkele tests uit om te kijken of de server deze functie ondersteunt, maar de tests zouden kunnen mislukken.

en: Key exchange
nl: Sleuteluitwisseling

en: L&owest
nl: &Laagst

en: Limit for concurrent &downloads:
nl: Limiet voor gelijktijdige &downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
nl: Limiet voor gelijktijdige &uploads:

en: Limit local ports
nl: Lokale poorten limiteren

en: Limit size of logfile
nl: Limietgrootte van het logbestand

en: Linked against
nl: Gelinkt tegen

en: Listen socket closed
nl: Luistersocket gesloten

en: Listing:
nl: Lijst:

en: Lo&west available port:
nl: &Laagst mogelijke poort:

en: Local file does not exist.
nl: Het lokale bestand bestaat niet.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
nl: Het lokale bestand is een map in plaats van een normaal bestand.

en: Local file is not a valid filename.
nl: Lokale bestand heeft geen geldige bestandsnaam.

en: Local filters:
nl: Lokale filters:

en: Local site:
nl: Lokale site:

en: Log of update check:
nl: Logboek van updatecontrole:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nl: Inlogdata bevat niet-ASCII-karakters en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Kan niet terugvallen op lokale karakterset, omdat proxy gebruikt wordt.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nl: Inlogdata bevat niet-ASCII-karakters en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Probeert via lokale karakterset.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
nl: De inlogvolgorde is volledig uitgevoerd, maar er is niet ingelogd. Breekt af.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
nl: Het inlogtype moet óf 'vragen' óf 'interactief' zijn (zonder de komma's).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
nl: Het inlogtype kan enkel samen gebruikt worden met een FTP-URL. Het argument moet óf '%s' óf '%s' zijn

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De laagst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
nl: Zorg ervoor dat het bestand toegankelijk is en dat het een correct gevormd XML-bestand is.

en: Malformed chunk data: %s
nl: Misvormde deeldata: %s

en: Malformed header: %s
nl: Misvormde header: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
nl: Misvormd antwoord, server verstuurt niet de juiste regeleindes

en: Manual transfer
nl: Handmatige overdracht

en: Match none of the following
nl: Overeenkomen met geen van de volgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
nl: Maximum aantal gelijktijdige &overdrachten:

en: Message log
nl: Berichtenlogboek

en: Message log position
nl: Berichtenlogboekpositie

en: Move &up
nl: &Omhoog verplaatsen

en: My Sites
nl: Mijn sites

en: N/a
nl: Niet beschikbaar

en: Name of bookmark already exists.
nl: Favorietennaam bestaat reeds.

en: Need to enter filter name
nl: Filternaam moet ingevoerd worden

en: Need to enter valid remote path
nl: Moet een geldig extern pad invoeren

en: Need to specify a character encoding
nl: Karakterencodering moet gespecificeerd worden

en: Network unreachable
nl: Netwerk onbereikbaar

en: New &tab
nl: Nieuwe &tab

en: New Book&mark
nl: &Nieuwe favoriet

en: New features and improvements in %s
nl: Nieuwe functies en verbeteringen in %s

en: New site
nl: Nieuwe site

en: Next to the transfer queue
nl: Naast de overdrachtswachtrij

en: No category to export selected
nl: Geen exportcategorie geselecteerd

en: No command given, aborting.
nl: Geen opdracht gegeven, breekt af.

en: No external IP address set, trying default.
nl: Geen extern IP-adres ingesteld, probeert standaard.

en: No files are currently being edited.
nl: Er worden momenteel geen bestanden bewerkt.

en: No filter name given
nl: Geen filternaam ingevoerd

en: No host given, please enter a host.
nl: Geen host ingevuld, vul een host in.

en: No images available
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar

en: No more files in the queue!
nl: Er zijn geen bestanden meer in de wachtrij!

en: No name for the filterset given.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor de filtergroep.

en: No program associated with filetype
nl: Geen programma geassocieerd met bestandstype

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
nl: Er is geen programma geassocieerd om bestanden met de extensie '%s' te bewerken.

en: No search results
nl: Geen zoekresultaten

en: No sites available
nl: Geen sites beschikbaar

en: No supported SOCKS5 auth method
nl: Geen ondersteunde SOCKS5-authenticatiemethode

en: No username given.
nl: Geen gebruikersnaam ingevoerd.

en: None selected yet
nl: Nog geen geselecteerd

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
nl: Niet alle items kunnen opnieuw in de wachtrij gezet worden om te bekijken/te bewerken.

en: Not connected to any server
nl: Kan met geen enkele server verbinden

en: Not connected to any server.
nl: Niet verbonden met een server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nl: Houd er rekening mee dat deze mogelijkheid alleen ondersteund wordt bij gebruik van het FTP-protocol.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nl: Nota bene: dit werkt enkel met normale, onversleutelde FTP-verbindingen.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nl: Let op: het gebruik van een generieke proxy forceert passieve mode op FTP-verbindingen.

en: Number of decimal places:
nl: Aantal decimale plaatsen:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nl: Het aantal pogingen moeten tussen 0 en 99 zijn.

en: O&pen file
nl: Bestand o&penen

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nl: Op de volgende pagina's worden de overdrachtsmodus geconfigureerd. Indien ingeschakeld worden ook de fallbackmodus geconfigureerd.

en: Open directory in system's file manager
nl: Map openen in de bestandsbeheerder van het systeem

en: Open the Site Manager
nl: Sitebeheer openen

en: Open the file.
nl: Open het bestand.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nl: Instellingenvenster van FileZilla openen

en: Opened as:
nl: Geopend als:

en: Opening failed
nl: Openen is mislukt

en: Opens a new tab
nl: Opent een nieuwe tab

en: Opens the Site Manager
nl: Opent sitebeheer

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nl: Opent het mapfilteringsvenster. Klik rechts om de filters te wisselen.

en: Operating system problem detected
nl: Probleem met besturingssysteem gedetecteerd

en: Overwrite &if source newer
nl: Overschrijven &indien bron nieuwer is

en: Overwrite file
nl: Bestand overschrijven

en: Overwrite file if size differs
nl: Bestand overschrijven indien grootte verschilt

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
nl: Bestand overschrijven indien grootte verschilt of bronbestand nieuwer is

en: Overwrite file if source file newer
nl: Bestand overschrijven indien bronbestand nieuwer is

en: Overwrite if &different size
nl: Overschrijven indien an&dere grootte

en: Overwrite if different si&ze or source newer
nl: &Overschrijven indien andere grootte of nieuwere bron

en: Owner permissions
nl: Eigenaarsrechten

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
nl: Voo&rkomen dat het systeem in slaapmodus gaat tijdens overdrachten en andere operaties

en: P&roxy host:
nl: P&roxyhost:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nl: PORT-commando is onderbroken door router of firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
nl: Pa&ssief (aangeraden)

en: Parameter not a valid URL
nl: Parameter is geen geldige URL

en: Passive (recommended)
nl: Passief (aangeraden)

en: Passive mode
nl: Passieve modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nl: Passieve modus zijn ingesteld als standaard overdrachtmodus.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nl: Pad kan niet gemaakt worden voor de map %s en de submap %s

en: Pending removal
nl: Wachten op verwijdering

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org voor de nieuwste versie van FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nl: Controleer op http://filezilla-project.org/probe.php of de server draait en bekijk uw instellingen dan rustig opnieuw.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
nl: Controleer de pakketbeheerder van uw systeem voor een nieuwere versie of bezoek http://filezilla-project.org om de broncode van FileZilla te downloaden.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nl: Configureer firewalls en routers, zodat FileZilla een uitgaande verbinding naar willekeurige poorten kan opzetten.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nl: Schakel instellingen als 'DMZ-modus' of 'gamemodus' uit in uw router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
nl: Zorg ervoor dat u een stabiele internetverbinding heeft en controleer uw instellingen opnieuw.

en: Please enter a custom date format.
nl: Voer een datumformaat in.

en: Please enter a custom time format.
nl: Voer een tijdsformaat in.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
nl: Voer a.u.b. een datum in van het formaat JJJJ-MM-DD zoals bijvoorbeeld 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor downloads, groter of gelijk aan 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nl: Voer een naam in voor de nieuwe filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze gekopieerde filtergroep.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
nl: Voer a.u.b. een nieuwe naam in voor de filterset "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nl: Voer een nummer van 0 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nl: Voer een nummer van 0 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nl: Voer een nummer van 1 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige overdrachten.

en: Please enter a password for this server:
nl: Voer een wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
nl: Voer een pad en een uitvoerbaar bestand in om deze uit te voeren.
    Let op: c:\Pad\bestand.exe onder MS Windows of /Pad/bestand onder Unix.
    U kunt ook optioneel programma-argumenten specificeren.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nl: Voer een timeout in tussen de 5 en de 9999 secondens of 0 om timeout uit te schakelen.

en: Please enter a unique name for this filter set
nl: Voer een unieke naam voor deze filtergroep in

en: Please enter a username for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam in voor deze server:

en: Please enter a valid portrange.
nl: Voer een geldig poortbereik in.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nl: Voer de URL in waar uw externe adres van opgehaald kan worden.

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor uploads, groter of gelijk aan 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nl: Voer een ruw FTP-commando in.
    Indien u een FTP-commando gebruikt, wordt de cache leeggemaakt.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nl: Voer een naam in voor de map die gemaakt moet worden:

en: Please enter username and password for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter your external IP address
nl: Voer uw externe IP-adres in

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nl: Voer uw externe IP-adres in in de 'actieve modus'-pagina van deze wizard. Indien u over een dynamisch adres beschikt, of u uw externe adres niet weet, maakt u gebruik van de optie voor externe adresbepaling.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nl: Volg de instructies goed op, omdat foute instellingen succesvolle FTP-verbindingen verhinderen.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nl: Zorg ervoor dat FileZilla toegelaten wordt om uitgaande verbindingen op te zetten en zorg ervoor dat u het juiste adres of de juiste adresbepaler heeft ingevoerd.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nl: Zorg ervoor dat het gevraagde taalbestand geïnstalleerd is op uw systeem.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nl: Zorg ervoor dat uw router de laast beschikbaar firmware heeft. Bovendien moet uw router correcte zijn ingesteld. U moet handmatig poorten doorsturen. Zet uw router niet in de zogenoemde 'DMZ-modus' of 'gamemodus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nl: Houd er rekening mee dat FileZilla geen invloed heeft op de poort die de server kiest. De server kan namelijk een poort uitkiezen waarvan uw firewall denkt dat die enkel gebruikt wordt door trojans of andere malware. Dit zal een vals alarm veroorzaken dat u gerust kunt negeren.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nl: Het behouden van tijdstempels voor uploads werkt enkel op FTP-, FTPS- en FTPES-servers die het MFMT-commando ondersteunen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nl: Houd er rekening mee dat sommige servers u zouden kunnen bannen indien u te vaak probeert te verbinden in een korte tijd.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
nl: Lees http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting voor details

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
nl: Probeer a.u.b. om de update opnieuw te downloaden. Mogelijke redenen waarom het probleem blijft bestaan (op volgorde van verminderende waarschijnlijkheid):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nl: Voer deze wizard opnieuw uit indien u van netwerkomgeving verandert of indien er problemen optreden met servers die voorheen wel werkten.

en: Please select an action:
nl: Selecteer a.u.b. een actie:

en: Please select the categories you would like to import.
nl: Selecteer de categorieën die u wilt importeren.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nl: Selecteer de standaard overdrachtsmodus die u wenst te gebruiken.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de map "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor het bestand "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden en mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nl: Update uw firewall en zorg ervoor dat uw router die nieuwste firmware gebruikt. Uw router dient dus goed geconfigureerd te worden. U zult handmatig poorten moeten doorsturen. Gebruik uit router niet in de zogenaamde 'DZM-modus' of 'gamemodus'. Opties als protocolinspectie of protocolspecifieke fixups moeten uitgeschakeld zijn

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org voor meer informatie over FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org om de nieuwste versie te downloaden.

en: Predefined Sites
nl: Voorgedefinieerde sites

en: Preserving file timestamps
nl: Tijdstempels in bestand behouden

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
nl: Pimaire verbindingscertificaten en dataverbindingscertificaten komen niet overeen.

en: Print version information to stdout and exit
nl: Versie-informatie afdrukken naar stdout en afsluiten

en: Prioritize directories (default)
nl: Mappen indelen op voorkeur (standaard)

en: Private &keys:
nl: Privé&sleutels:

en: Pro&xy password:
nl: Pro&xywachtwoord:

en: Process &Queue
nl: Verwerk &Wachtrij

en: Proxy &port:
nl: Proxy&poort:

en: Proxy &user:
nl: Proxygebr&uiker:

en: Proxy authentication failed
nl: Proxy-authenticatie mislukt

en: Proxy handshake failed: %s
nl: Handschudden met proxy mislukt: %s

en: Proxy reply: %s
nl: Proxy-antwoord: %s

en: Proxy request failed: %s
nl: Proxy-aanvraag mislukt: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nl: Proxy-aanvraag mislukt: onbekend adrestype in CONNECT-antwoord

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nl: Proxy is ingesteld, maar de proxyhost of -poort is ongeldig

en: Public Key Authentication
nl: Authenticatie voor publieke sleutels

en: Public key algorithm:
nl: Publiek sleutelalgoritme:

en: Public permissions
nl: Publieke rechten

en: Queue has been fully processed
nl: De wachtrij is volledig verwerkt

en: Queue: %s MiB
nl: Wachtrij: %s MiB

en: Queue: %s%s
nl: Wachtrij: %s%s

en: Queue: empty
nl: Wachtrij: leeg

en: Queued files
nl: Bestanden in de wachtrij

en: Queueing:
nl: In wachtrij:

en: R&eboot system
nl: Syst&eem herstarten

en: R&emote directory tree
nl: &Externe boomstructuur

en: R&eset and requeue selected files
nl: R&esetten en geselecteerde bestanden opnieuw in wachtrij zetten

en: Raw FTP command
nl: Ruw FTP-commando

en: Re&ad
nl: L&ezen

en: Re&fresh
nl: &Vernieuwen

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
nl: Voer de wizard opnieuw uit, controleer uw instellingen en configureer alle routers en firewalls volgens de wizard.

en: Rea&d
nl: Le&zen

en: Really cancel current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige operatie wilt onderbreken?

en: Reboot now
nl: Nu opnieuw opstarten

en: Rec&urse into subdirectories
nl: Toepassen op alle s&ubmappen

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
nl: Er is een regel ontvangen met meer dan 10.000 karakters, bezig met afbreken.

en: Received data tainted
nl: Ontvangen data onderbroken

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nl: De herverbindingsinformatie kan niet verwijderd worden indien er een verbinding is met een server.
    Als u doorgaat, zal de verbinding verbroken worden.

en: Reconnection settings
nl: Herverbindingsinstellingen

en: Reconnects to the last used server
nl: Herverbindt met de laatst gebruikte server

en: Redirection to invalid address
nl: Doorverwijzing naar ongeldig adres

en: Refresh the file and folder lists
nl: Bestanden- en mappenlijst verversen

en: Remember passwords?
nl: Wachtwoorden onthouden?

en: Remote certificate not trusted.
nl: Externe certificaat is niet vertrouwd.

en: Remote file
nl: Extern bestand

en: Remote file search
nl: Externe bestandszoekopdracht

en: Remote filters:
nl: Externe filters:

en: Remote path
nl: Externe pad

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
nl: Het externe pad kan niet ontleed worden. Zorg ervoor dat het pad geldig is en dat het ondersteund wordt door het servertype (%s) van de huidige site.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
nl: Het externe pad kan niet ontleed worden. Zorg ervoor dat het pad geldig is en dat het ondersteund wordt door het servertype (%s) van de oudersite.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
nl: Het externe pad kan niet ontleed worden. Zorg ervoor dat het pad geldig is.

en: Remote path could not be parsed.
nl: Het externe pad kan niet ontleed worden.

en: Remote path handling:
nl: Behandeling van externe paden:

en: Remote path:
nl: Externe pad:

en: Remote site:
nl: Externe site:

en: Remove &selected
nl: Ge&selecteerde verwijderen

en: Rename selected directory
nl: Geselecteerde map hernoemen

en: Rename selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen hernoemen

en: Renaming '%s' to '%s'
nl: Hernoemen van '%s' naar '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
nl: Bugs en functieaanvragen rapporteren

en: Require explicit FTP over TLS
nl: Vereist expliciet FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
nl: Vereist impliciet FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
nl: Resetten en &allemaal opnieuw in wachtrij zetten

en: Resolving address of %s
nl: Adres oplossen van %s

en: Resolving hostname
nl: Hostnaam ophalen

en: Response:
nl: Antwoord:

en: Resume file transfer
nl: Bestandsoverdracht hervatten

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nl: Het hervatten van ASCII-bestanden kan problemen geven als de server een ander regeleindeformaat gebruikt dan de cliënt.

en: Retrieving directory listing...
nl: Mappenlijst ophalen...

en: Retrieving external IP address from %s
nl: Externe IP-adres ophalen van %s

en: Root certificate is not trusted
nl: Rootcertificatie is niet vertrouwd

en: S&how files currently being edited...
nl: &Bestanden tonen die momenteel worden bewerkt...

en: S&how the Site Manager on startup
nl: &Toon de Site Manager bij opstart

en: S&hutdown system
nl: &Systeem afsluiten

en: S&top
nl: S&toppen

en: S&ynchronized browsing
nl: Ges&ynchroniseerd bladeren

en: Save settings?
nl: Instellingen opslaan?

en: Scanning for files to add to queue
nl: Zoeken naar bestanden om toe te voegen aan de wachtrij

en: Scanning for files to upload
nl: Zoeken naar bestanden om te uploaden

en: Search &conditions:
nl: &Zoekvoorwaarden:

en: Search &directory:
nl: &Zoekmap:

en: Search for files recursively.
nl: Recursief naar bestanden zoeken.

en: Search server for files
nl: Server afzoeken voor bestanden

en: Security information
nl: Beveiligingsinformatie

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
nl: Zie ook: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
nl: Server sele&cteren

en: Select &page:
nl: &Pagina selecteren:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nl: Selecteer een standaardactie voor als het bestand van een overdracht al bestaat.

en: Select default editor
nl: Selecteer een standaardeditor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat'-actie als het doelbestand al bestaat. Deze selectie is alleen bedoeld voor de huidige sessie.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat reeds'-actie voor aleen de geselecteerde bestanden in de wachtrij.

en: Select download location for package
nl: Selecteer de downloadlocatie voor het pakket

en: Select file containing private key
nl: Selecteer een bestand met een privésleutel

en: Select file for exported data
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde data

en: Select file for exported queue
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde wachtrij

en: Select file for exported settings
nl: Selecteer het bestand voor geëxporteerde instellingen

en: Select file for exported sites
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde sites

en: Select file to import settings from
nl: Selecteer het bestand waaruit instellingen geïmporteerd kunnen worden

en: Select filename for converted keyfile
nl: Selecteer de bestandsnaam voor het geconverteerde sleutelbestand

en: Select how these files should be opened.
nl: Selecteer hoe deze bestanden geopend moeten worden.

en: Select target download directory
nl: Doeldownloadmap selecteren

en: Select target filename
nl: Doelbestandsnaam selecteren

en: Select the categories to export:
nl: Selecteer de te exporteren categorieën:

en: Select the private data you would like to delete.
nl: Selecteer de privégegevens die u wilt verwijderen.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
nl[0]: U selecteerde %d map met inhoud voor overdracht.
nl[1]: U selecteerde %d mappen met inhoud voor overdracht.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nl[0]: %d map geselecteerd.
nl[1]: %d mappen geselecteerd.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
nl[0]: U selecteerde %d bestand voor overdracht.
nl[1]: U selecteerde %d bestanden voor overdracht.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected %s and %s for transfer.
nl: U selecteerde %s en %s voor overdracht.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected editor does not exist.
nl: De geselecteerde editor bestaat niet.

en: Selected file already being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt reeds bewerkt

en: Selected file is already loaded
nl: Het geselecteerde bestand is al geladen

en: Selected file is already opened
nl: Het geselecteerde bestand is reeds geopend

en: Selected file is still being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt nog steeds bewerkt

en: Selected filter only works for local files.
nl: De geselecteerde filter werkt enkel voor lokale bestanden.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
nl: De geselecteerde globale favoriet en de huidige server gebruiken een verschillend servertype.
    Gebruik site-specifieke favorieten voor deze server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nl: De geselecteerde port wordt waarschijnlijk gebruikt door een ander protocol.

en: Send FTP &keep-alive commands
nl: FTP-&keepalivecommando's versturen

en: Send custom command to the server otherwise not available
nl: Indien onmogelijk, stuurt u een aangepast commando naar de server

en: Sending keep-alive command
nl: Sturen van keepalive-commando's

en: Server &Type:
nl: Server&type:

en: Server did not properly shut down TLS connection
nl: Server heeft de TLS-verbinding niet goed gesloten

en: Server does not support non-ASCII characters.
nl: Server ondersteunt alleen ASCII tekens.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig de overdracht indien de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > 2 GB niet.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > 4 GB niet.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig de overdacht indien de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nl: De server vereist misschien een account. Gelieve een account in te voeren via Sitebeheer

en: Server returned empty path.
nl: De server stuurde een leeg pad terug.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nl: De server stuurde een extra inlogaanvraag. U moet het interactieve inlogtype gebruiken.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nl: De server genereerde een passief antwoord met een ontraceerbaar adres. Passieve modus zijn mislukt.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nl: Server genereerde een passief antwoord met een ontraceerbaar adres. Gebruikt het serveradres in de plaats.

en: Server sent unexpected reply.
nl: Server stuurde een onverwacht antwoord.

en: Server to client MAC:
nl: MAC voor server naar cliënt:

en: Server to client cipher:
nl: Code voor server naar cliënt:

en: Server&type:
nl: Server&type

en: Server/Local file
nl: Server-/lokaal bestand

en: Session details
nl: Sessiedetails

en: Set permissions of '%s' to '%s'
nl: Rechten verzetten van '%s' naar '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
nl: SetSocketBufferSize opgeroepen zonder socket

en: Show &raw directory listing
nl: B&rondata van mappenlijst tonen

en: Show &welcome dialog...
nl: &Welkomstvenster tonen...

en: Show both directory trees and continue comparing?
nl: Beide boomstructuren van mappen tonen en doorgaan met vergelijken?

en: Shows this help dialog
nl: Toont het helpvenster

en: Shutdown now
nl: Nu afsluiten

en: Site &Manager entries
nl: &Sitebeheeritems

en: Site Manager
nl: Sitebeheer

en: Site Manager - Invalid data
nl: Sitebeheer - ongeldige data

en: Site Manager already open
nl: Sitebeheer is reeds geopend

en: Site does not exist.
nl: Site bestaat niet.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nl: Sitepad moet beginnen met 0 of 1.

en: Site path is malformed.
nl: Het sitepad is corrupt.

en: Site-specific bookmarks
nl: Site-specifieke favorieten

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
nl: Site-specifieke favorieten vereisen dat de server opgeslagen wordt in Sitebeheer.
    Wilt u de huidige verbinding aan Sitebeheer toevoegen?

en: Size formatting
nl: Grootte-opmaak

en: Size unknown
nl: Grootte onbekend

en: Skip file
nl: Bestand overslaan

en: Skipping download of %s
nl: Download overslaan van %s

en: Skipping upload of %s
nl: Upload overslaan van %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nl: Sommige bestanden worden nog bewerkt of moeten geuploadeted worden.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nl: Enkele verkeerd ingestelde servers op afstand achter een router kunnen antwoorden met hun lokale IP-adres.

en: Sort directories inline
nl: Mappen op volgorde sorteren

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nl: De sorteringsvolgorde kan niet veranderd worden bij het vergelijken van mappen.

en: Sorting &mode:
nl: Sorteer&methode:

en: Source and path of the drop operation are identical
nl: Bron en pad van de neerzetbewerking zijn identiek

en: Source and target file may not be the same
nl: Bron- en doelbestand kunnen niet hetzelfde zijn

en: Source and target of the drop operation are identical
nl: Bron en doel van de neerzetbewerking zijn identiek

en: Source file:
nl: Bronbestand:

en: Speed limits
nl: Snelheidlimieten

en: Speed limits are disabled, click to change.
nl: Snelheidlimieten zijn uitgeschakeld, klik om te wijzigen.

en: Speed limits are enabled, click to change.
nl: Snelheidlimieten zijn ingeschakeld, klik om te wijzigen.

en: Stable and beta versions
nl: Stabiele versies en bètaversies

en: Stable versions only
nl: Alleen stabiele versies

en: Start transfer &immediately
nl: &Overdracht meteen starten

en: Start with opened Site Manager
nl: Opstarten met Sitebeheer geopend

en: Starting download of %s
nl: Download starten van %s

en: Starting upload of %s
nl: Upload starten van %s

en: State or province:
nl: Staat of provincie:

en: Stop and remove &all
nl: Stoppen en &alles verwijderen

en: Subject of certificate
nl: Onderwerp van het certificaat

en: Successful transfers
nl: Succesvolle overdrachten

en: Summary of test results:
nl: Samenvatting van testresultaten:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
nl: Symbolische links worden niet beïnvloed door deze keuze, zulke symbolische links worden altijd verwijderd.

en: Synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren

en: Synchronized browsing has been disabled.
nl: Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Syntax error in command line
nl: Syntaxfout in commandoregel

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
nl: TLS/SSL-verbinding aangemaakt, HTTP-aanvraag verzenden

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
nl: TLS-/SSL-verbinding wordt gemaakt, wachten op welkomstbericht...

en: TLS/SSL connection established.
nl: TLS-/SSL-verbinding gemaakt.

en: Target file:
nl: Doelbestand:

en: Target filename already exists!
nl: Doelbestand bestaat reeds!

en: Target filename already exists, really continue?
nl: Doelbestand bestaat reeds. Wilt u echt verdergaan?

en: Testing resume capabilities of server
nl: Hervatmogelijkheid op de server testen

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nl: Sitebeheer is reeds geopend in een ander venster van FileZilla 3.
    Wilt u verdergaan? Alle veranderingen gemaakt in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nl: Sitebeheer is reeds geopend in een ander venster van FileZilla 3.
    Sluit deze a.u.b. af zodat de gegevens verwijderd kunnen worden.

en: The XML document is not well-formed: %s
nl: Het XML-document is misvormd: %s

en: The address you entered was: %s
nl: De ingevoerde adres was: %s

en: The bookmark could not be added.
nl: De favoriet kan niet toegevoegd worden.

en: The bookmarks could not be cleared.
nl: De favorieten kunnen niet geleegd worden.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nl: De verbinding is beveiligd. Klik op het icoon voor details.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nl: De aangepaste inlogvolgorde kan niet leeg zijn.

en: The default editor for text files could not be found.
nl: De standaardeditor voor tekstbestanden kan niet gevonden worden.

en: The default editor for text files is '%s'.
nl: De standaardeditor voor tekstbestanden is '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
nl: De ingevoerde filternaam bestaat reeds, kies a.u.b. een andere naam.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nl: De extensie '%s' bestaat reeds in de lijst

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nl: Het bestand %s bestaat reeds.
    Vul een nieuwe bestandsnaam in:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
nl: Het bestand '%s' kon niet worden geopend:
    Het geassocieerde programma (%s) kon niet gevonden worden.
    Controleer uw bestandstype-associaties.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nl: Het bestand '%s' kan niet geladen worden of bevat geen privésleutel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nl: Het bestand '%s' kon niet geopend worden:
    Er is geen programma geassocieerd op uw systeem met dit bestandstype.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nl: Het bestand '%s' kon niet geopend worden:
    Het geassocieerde commando is mislukt

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
nl: Het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Het bestand is tevens beschermd met een wachtwoord. Sleutelbestanden met een wachtwoord worden nog niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund, onbeschermd formaat?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nl: Het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund formaat?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
nl: Het bestand '%s' is beschermd met een wachtwoord. Sleutelbestanden met een wachtwoord worden nog niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een onbeschermd bestand?

en: The file selected as default editor does not exist.
nl: Het bestand dat geselecteerd is als standaardeditor bestaat niet.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
nl: Het bestand dat u geselecteerd heeft, bevat sitebeheerdata van een eerdere versie van FileZilla.
    Door verschillen zal alleen host, poort, gebruikersnaam en wachtwoord geïmporteerd worden.
    Wilt u verdergaan met het importeren?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen of verplaatst worden.

en: The filename column cannot be hidden.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen worden.

en: The following character will be replaced: %s
nl: Het volgende karakter zal worden vervangen: %s

en: The following characters will be replaced: %s
nl: De volgende karakters zullen worden vervangen: %s

en: The following files are currently being edited:
nl: De volgende bestanden worden momenteel bewerkt:

en: The free open source FTP solution
nl: De gratis open-source FTP-oplossing

en: The global bookmarks could not be saved.
nl: De globale favorieten kunnen niet opgeslagen worden.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nl: Hoe hoger het debuglevel, hoe meer informatie er in het logboek weergeven zal worden. Het weergeven van debuginformatie kan ten koste gaan van de snelheid.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
nl: Het limiet moet tussen 1 en 2000 MB liggen.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nl: De lokale map '%s' bevindt zich niet onder de synchronisatieroot (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nl: De laagst mogelijke poort moet kleiner of gelijk zijn aan de hoogst mogelijke poort

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Klik op 'Voltooien' om FileZilla af te sluiten en de installatie te starten.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Installeer deze op dezelfde manier waarop u de huidige versie installeerde.

en: The queue will not be saved.
nl: De wachtrij zal niet opgeslagen worden.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: De externe map '%s' bevindt zich niet onder de synchronisatieroot (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: The selected categories have been imported.
nl: De geselecteerde categorieën zijn geïmporteerd.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nl: Het geselecteerde bestand bevat geen belangrijke data voor de volgende categorieën:

en: The selected file is already being edited:
nl: Het geselecteerde bestand wordt reeds bewerkt:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nl: Het geselecteerde bestand is nog open in een ander programma, sluit het a.u.b.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
nl: Het geselecteerde bestand word rechtrstreeks uitgevoerd.
    Dit kan gevaarlijk zijn en kan mogelijk uw systeem beschadigen.
    Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: The server could not be added.
nl: De server kan niet toegevoegd worden.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
nl: De server stuurde een onverwacht of onherkenbaar antwoord.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nl: De server gebruikt de volgende karakterset om bestandsnamen te encoderen:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nl: Het certificaat van de server is onbekend. Gelieve het goed te controleren om vast te stellen of de server vertrouwd kan worden.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
nl: De hostsleutel van de server is niet dezelfde als de opgeslagen sleutel. Dit betekent óf dat de beheerder de hostsleutel heeft gewijzigd, óf dat u een verbinding met een andere computer probeert te maken die pretendeert de server te zijn.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nl: De hostsleutel van de server is onbekend. Er bestaat geen garantie dat de server de computer is die u denkt dat hij is.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nl: De instellingen zijn geïmporteerd. U moet FileZilla herstarten voordat de instellingen effect hebben.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
nl: Het systeem zal snel opnieuw opstarten, tenzij u op Annuleren klikt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
nl: Het systeem zal snel afsluiten, tenzij u op Annuleren klikt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
nl: Het doelbestand bestaat reeds.
    Kies a.u.b. een actie.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nl: De test is mislukt. Weet u zeker dat u de instellingen wilt opslaan?

en: This filter set cannot be removed.
nl: Deze filtergroep kan niet verwijderd worden.

en: This filter set cannot be renamed.
nl: Deze filterset kan niet hernoemd worden.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
nl: Dit betekent dat een router en/of firewall nog steeds een conflict heeft met FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nl: Dit werkt enkel indien u zich niet achter een router bevindt, anders zou uw systeem enkel uw interne adres terugsturen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nl: Deze wizard zal u helpen om uw firewall en routers juist in te stellen en uw instellingen te testen.

en: Time formatting
nl: Tijdopmaak

en: Time&out in seconds:
nl: Time&out in seconden:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
nl: Tijdzoneverschillen: server - %d seconden, lokaal - %d seconden. Verschil: %d seconden.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nl: Om mappen te vergelijken moeten beide bestandslijsten gelijkgeschakeld zijn.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nl: Om dit te doen moeten de boomstructuren van de mappen beide getoond of verborgen worden.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nl: Om authenticatie voor publieke sleutels te ondersteunen, moet FileZilla weten welke privésleutels gebruikt moeten worden.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
nl: Mappenvergelijking in- of uitschakelen. Klik rechts om de vergelijkingsmode te wijzigen.
    
    Kleuren:
    Geel: bestand bestaat enkel aan één kant
    Groen: bestand is nieuwer dan het ongemarkeerde bestand aan de andere kant
    Rood: bestandsgroottes verschillen

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
nl: Gesynchroniseerd bladeren in- of uitschakelen.
    Indien ingeschakeld zal de lokale maphiërarchie bij het bladeren ook de map op de server veranderen en vice versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
nl: Voortgang van de overdrachtswachtrij omschakelen

en: Toggles the display of the local directory tree
nl: Zichtbaarheid van de lokale mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the message log
nl: Zichtbaarheid van het berichtenlogboek omschakelen

en: Toggles the display of the remote directory tree
nl: Zichtbaarheid van de externe mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the transfer queue
nl: Zichtbaarheid van de overdrachtswachtrij omschakelen

en: Too long header line
nl: Te lange headerlijn

en: Trace:
nl: Opsporen:

en: Transfer &direction
nl: Over&drachtsrichting

en: Transfer &type
nl: Overdrachts&type

en: Transfer Mode
nl: Overdrachtmodus

en: Transfer Queue
nl: Overdrachtswachtrij

en: Transfer Settings
nl: Overdrachtinstellingen

en: Transfer connection interrupted: %s
nl: Overdrachtsverbinding onderbroken: %s

en: Transferred data got tainted.
nl: Overgedragen data werd onderbroken.

en: Transfers finished
nl: Overdrachten afgerond

en: Treat files &without extension as ASCII file
nl: &Bestanden zonder extensie behandelen als ASCII-bestand

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nl: De vol&gende bestandstypes als ASCII-bestanden behandelen:

en: Trust changed Hostkey:
nl: Vertrouw de gewijzigde hostsleutel:

en: Trust new Hostkey:
nl: Vertrouw de nieuwe hostsleutel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nl: Nieuwe sleutel vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nl: Wilt u dit certificaat vertrouwen en doorgaan met verbinden?

en: Trust this host and carry on connecting?
nl: Deze host vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Type of FTP Proxy:
nl: FTP-proxytype:

en: Type of generic proxy:
nl: Type generieke proxy:

en: U&pload
nl: U&ploaden

en: U&pload limit:
nl: U&ploadlimiet:

en: U&se filetype associations if available
nl: Be&standstype-associaties gebruiken indien beschikbaar

en: U&se system defaults
nl: &Systeemstandaarden gebruiken

en: USER@&HOST
nl: GEBRUIKER@&HOST

en: Unassigned error code %d
nl: Niet-toegewezen foutcode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nl: Onbekend FTP-proxytype, kan geen inlogvolgorde genereren.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nl: Onbekende versie van SOCKS-protocol: %d

en: Unknown certificate
nl: Onbekend certificaat

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
nl: Fout met het openen van het bestand. Zorg ervoor dat het bestand toegankelijk is en dat het een correct gevormd XML-document is.

en: Unknown host key
nl: Onbekende hostsleutel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nl: Onbekende protocolversie van authenticatie-onderhandeling van SOCKS-gebruikersnaam en -wachtwoord: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
nl: Onbekend rootelement, het bestand lijkt niet gegenereerd te zijn door FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat deze problemen hersteld worden, zullen de actieve modus voor FTP niet werken en zullen passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat dit probleem hersteld wordt, zullen de actieve modus voor FTP niet werken en zullen de passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unsupported certificate type
nl: Niet-ondersteund certificaattype

en: Unsupported redirect
nl: Niet-ondersteunde doorverwijzing

en: Up&load and unedit
nl: Up&loaden en niet bewerken

en: Update wizard
nl: Updatewizard

en: Upload limit: %s/s
nl: Uploadlimiet: %s/s

en: Upload limit: none
nl: Uploadlimiet: geen

en: Upload selected directory
nl: Geselecteerde map uploaden

en: Upload selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen uploaden

en: Upload this file back to the server?
nl: Wilt u dit bestand heruploaden naar de server?

en: Upload this file to the server?
nl: Wilt u dit bestand uploaden naar de server?

en: Uploading and pending removal
nl: Uploaden en wachten op verwijdering

en: Uploading and unediting
nl: Uploaden en niet bewerken

en: Use &custom charset
nl: Gebruik &willekeurige karakterset

en: Use &custom editor:
nl: &Aangepaste editor gebruiken:

en: Use &default editor for text files
nl: Stan&daardeditor voor tekstbestanden gebruiken

en: Use &synchronized browsing
nl: Ge&synchroniseerd bladeren gebruiken

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
nl: Gebruikt UTF-8 indien de server het ondersteunt, anders wordt de lokale karakterset gebruikt.

en: Use default action
nl: Standaardactie gebruiken

en: Use plain FTP
nl: Gebruik gewone FTP

en: Use server currently connected to
nl: Gebruik de server die nu verbonden is met

en: Use server from site manager
nl: Gebruik de server uit Sitebeheer

en: Use system &defaults
nl: Systeemstan&daarden gebruiken

en: Use the following IP address:
nl: Gebruik het volgende IP-adres:

en: Use the following port range:
nl: Gebruik het volgende poortbereik:

en: Use the server's external IP address instead
nl: Gebruik het interne IP-adres van de server in de plaats

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nl: Gebruik dit indien u zich achter een router bevindt en u over een statisch extern IP-adres beschikt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nl: Gebruik deze optie indien u over een dynamisch IP-adres beschikt. FileZilla zal de bovenstaande server elke sessie eenmalig contacteren zodra u de actieve modus voor de eerste keer gebruikt. Enkel uw versie van FileZilla wordt verzonden naar de server.

en: Username cannot be a series of spaces
nl: Gebruikersnaam kan geen reeks van spaties zijn

en: Using proxy %s
nl: Gebruikt proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nl: Gebruik van de verkeerde karakterset kan resulteren in verkeerd weergegeven bestandsnamen.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
nl: Door deze wizard te gebruiken, kunt u kijken of er updates van FileZilla zijn.

en: Valid to:
nl: Geldig tot:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nl: Uitgebreide logberichten van wxWidgets

en: Verifying certificate...
nl: Certificaat controleren....

en: Very high
nl: Erg hoog

en: View hidden option set, but unsupported by server
nl: Bekijk de verborgen opties, maar geen ondersteuning op de server

en: View/Edit
nl: Bekijken/bewerken

en: W&rite
nl: Sch&rijven

en: Waiting for browsing connection
nl: Wachten op verkenningsverbinding.

en: Waiting for password
nl: Wachten op wachtwoord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nl: Wachten op overdracht om geannuleerd te worden

en: Waiting to retry...
nl: Wachten om opnieuw te proberen....

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
nl: Waarschuwing!
    
    Een fout in Windows veroorzaakt problemen met FileZilla
    
    De fout treedt op indien u
    - Windows Server 2003 of XP 64 gebruikt
    - Windows Firewall aan heeft staan
    - Application Layer Gateway-service aan heeft staan
    Kijk op http://support.microsoft.com/kb/931130 voor achtergrondinformatie.
    
    U zult timeouts krijgen bij grote overdrachten, tenzij de Windows Firewall of de
    Application Layer Gateway-service wordt uitgeschakeld.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nl: Waarschuwing, data erbinding van verkeerd IP wordt genegeerd.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nl: Waarschuwing, gebruik 'nightly builds' op eigen risico.
    Er wordt geen hulp geboden voor 'nightly builds'.
    'Nightly builds' kunnen niet werken zoals verwacht of kunnen zelfs uw systeem beschadigen.
    
    Wilt u werkelijk controleren op 'nightly builds' ?

en: Warning: Potential security breach!
nl: Waarschuwing: mogelijk veiligheidsrisico!

en: Welcome to FileZilla
nl: Welkom bij FileZilla

en: What's new
nl: Wat is er nieuw

en: What's new:
nl: Wat er nieuw is:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
nl: Indien ingeschakeld zullen karakters die niet ondersteund worden door het lokale besturingssysteem in bestandsnamen vervangen worden als zo'n bestand gedownload wordt.

en: Widescreen
nl: Breedbeeld

en: Wr&ite
nl: Schrij&ven

en: Wrong external IP address
nl: Verkeerd extern IP-adres:

en: Wrong line endings
nl: Verkeerde regeleindes

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
nl: U gebruikt al de meest recente versie van FileZilla. Gelieve later nog eens te controleren.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
nl: U kunt dit venster altijd weer openen via het helpmenu.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
nl: U kunt het poortveld leeg laten om de standaardpoort te gebruiken.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nl: U kunt een x op elke positie zetten om de rechten die de originele bestanden hebben te behouden.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nl: Kan geen instellingen van Fillezilla's eigen instellingenmap importeren.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
nl: U kunt een ongeldig karakter niet vervangen met een ander ongeldig karakter. Voer a.u.b. een karakter in dat toegestaan is in bestandsnamen.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nl: U heeft geen nieuwe bestandsnaam voor het bestand ingevuld. Dit bestand overschrijven?

en: You have selected at least one symbolic link.
nl: U heeft minstens één symbolische link geselecteerd.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
nl: U heeft meer dan 10 bestanden geselecteerd om te bewerken. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
nl: U heeft meer dan 10 bestanden of mappen geselecteerd om te openen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: You have to enter a hostname.
nl: U moet een hostnaam opgeven.

en: You have to enter a local directory.
nl: U dient een lokale map in te voeren.

en: You have to enter a valid IP address.
nl: U moet een geldig IP-adres opgeven.

en: You have to enter a writable local directory.
nl: U dient een schrijfbare lokale map in te voeren.

en: You have to enter an account name
nl: U moet een accountnaam opgeven

en: You have to specify a user name
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nl: U heeft waarschijnlijk een router of firewall die bij toeval de overgedragen data heeft aangepast.

en: You need to enter a name for the bookmark.
nl: U dient een naam in te voeren voor de favoriet.

en: You need to enter a name for the log file.
nl: U dient een naam in te voeren voor het logbestand.

en: You need to enter a properly quoted command.
nl: U dient een correct commando in te voeren met aanhalingstekens.

en: You need to enter a proxy host.
nl: U moet een proxyhost opgeven.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nl: U moet een proxypoort invoeren met een getal tussen 1 en 65535.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
nl: U dient ten minste één pad in te voeren, want u kunt geen lege favoriet aanmaken.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
nl: U dient een lokaal en een extern pad in te voeren om gesynchroniseerd bladeren voor deze favoriet in te schakelen.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
nl: U dient een lokaal en een extern pad in te voeren om gesynchroniseerd bladeren voor deze site in te schakelen.

en: You need to specify a local file.
nl: U moet een lokaal bestand opgeven.

en: You need to specify a remote file.
nl: U moet een extern bestand opgeven.

en: You need to specify a remote path.
nl: U moet een extern pad opgeven.

en: You need to specify a server.
nl: U moet een server opgeven.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nl: Verbinding maken met andere servers lukt probleemloos, bestandsoverdrachten zouden perfect moeten lukken.

en: begins with
nl: begint met

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nl: fzputtygen kan niet gestart worden.
    Zorg ervoor dat dit uitvoerbare bestand in dezelfde map als het uitvoerbare bestand van FileZilla staat.

en: fzsftp could not be started
nl: fzsftp kon niet gestart worden

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
nl: gnutls_certificate_get_peers gaf geen certificaten terug

en: group executable
nl: door groep uitvoerbaar

en: group readable
nl: door groep leesbaar

en: group writeable
nl: door groep schrijfbaar

en: is unset
nl: is niet bepaald

en: owner executable
nl: door bezitter uitvoerbaar

en: owner readable
nl: door bezitter leesbaar

en: owner writeable
nl: door bezitter schrijfbaar

en: world executable
nl: door iedereen uitvoerbaar

en: world readable
nl: door iedereen leesbaar

en: world writeable
nl: door iedereen schrijfbaar

en: Cannot close standard input
nl: Kan standaardinvoer niet sluiten

en: cannot fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: error waiting for %s
nl: fout tijdens wachten op %s

en: %s terminated by signal %d
nl: %s: afgebroken door signaal %d

en: Failed initialise shared-file hash table
nl: Initialisatie van hash-tabel voor gedeelde bestanden is mislukt

en: cannot stat current directory
nl: kan status van huidige map niet opvragen

en: Cannot read list of mounted devices.
nl: Kan lijst van aangekoppelde apparaten niet lezen.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
nl: WAARSCHUWING: bestandssysteem %s is recent ontkoppeld.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
nl: WAARSCHUWING: bestandssysteem %s is recent aangekoppeld.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
nl: %s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s
    (oud apparaatnummer is %ld, nieuw apparaatnummer is %ld,
    bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
nl: %s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s
    (oud inode-nummer is %<PRIuMAX>, nieuw inode-nummer is %<PRIuMAX>,
    bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]

en: failed to return to parent directory
nl: kan niet terugkeren naar bovenliggende map

en: Failed to safely change directory into %s
nl: Het veilig wijzigen van de huidige map naar %s is mislukt

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
nl: Symbolische koppeling %s is deel van een oneindige lus in
    de mappenhiërarchie: de map waarnaar de koppeling wijst is al bezocht.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
nl[0]: Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer
    en inode-nummer als een map %d niveau hoger in de mappenhiërarchie.
nl[1]: Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer
    en inode-nummer als een map %d niveaus hoger in de mappenhiërarchie.

en: warning: not following the symbolic link %s
nl: waarschuwing: symbolische koppeling %s wordt niet gevolgd

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
nl: WAARSCHUWING: het aantal harde koppelingen voor %s is onjuist;
    volgens het bestandssysteem zijn er %<PRIuMAX> koppelingen naar deze map,
    maar er zijn al %<PRIuMAX> submappen gepasseerd.
    Dit zou een fout in het stuurprogramma van het bestandssysteem kunnen zijn.
    Optie '-noleaf' wordt nu automatisch aangezet.  In de tot nu toe gegeven
    resultaten kunnen mappen ontbreken die doorzocht hadden moeten worden.

en: Cannot read mounted file system list
nl: Kan lijst van aangekoppelde apparaten niet lezen

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
nl: Oneindige lus in bestandssysteem: %s is onderdeel van dezelfde bestandssysteemlus als %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
nl: WAARSCHUWING: bestand %s lijkt modus 0000 te hebben.

en: cannot search %s
nl: kan %s niet doorzoeken

en: failed to restore working directory after searching %s
nl: kan werkmap niet herstellen na het doorzoeken van %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
nl: Waarschuwing: optie '%s' werd gegeven na het non-optie-argument '%s',
    maar opties zijn niet positioneel: '%s' beïnvloedt zowel voorgaande
    als nakomende testen.  Geef opties op vóór andere argumenten.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
nl: Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden;
    gebruik liever '-depth', want dat is een POSIX-optie.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
nl: %s is geen bestaande groepsnaam, en het lijkt niet op een numeriek ID
    vanwege het onverwachte achtervoegsel %s

en: %s is not the name of an existing group
nl: %s is geen bestaande groepsnaam

en: argument to -group is empty, but should be a group name
nl: het argument van '-group' is leeg, maar zou een groepsnaam moeten zijn

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
nl: 
    Het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is '-print';
    de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
nl: Operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
                de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven is):
        ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
        EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
nl: Positionele opties (altijd waar):  -daystart  -follow  -regextype
    
    Normale opties (ook altijd waar, maar gegeven vóór andere expressies):
        -depth  --help  -maxdepth NIVEAUS  -mindepth NIVEAUS  -mount  -noleaf
        --version  -xdev  -ignore_readdir_race  -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
nl: Testen (N mag ook +N of -N zijn):  -amin N  -anewer BESTAND  -atime N
        -cmin N  -cnewer BESTAND  -ctime N  -empty  -false  -fstype SOORT
        -gid N  -group NAAM  -ilname PATROON  -iname PATROON  -inum N
        -iregex PATROON  -iwholename PATROON  -links N  -lname PATROON
        -mmin N  -mtime N  -name PATROON  -newer BESTAND  -nouser  -nogroup

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
nl:     -path PATROON  -perm [+-]MODUS  -regex PATROON  -readable
        -writable  -executable  -size N[bcwkMG]  -true  -type [bcdpflsD]
        -uid N  -used N  -user NAAM  -wholename PATROON  -xtype [bcdpfls]

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
nl: 
    Acties:  -fprint BESTAND  -fprint0 BESTAND  -fprintf BESTAND OPMAAK
        -exec COMMANDO ;  -exec COMMANDO {} +  -ok COMMANDO ;  -ls  -fls BESTAND
        -execdir COMMANDO ;  -execdir COMMANDO {} +  -okdir COMMANDO ;
        -print  -print0  -printf OPMAAK  -delete  -prune  -quit

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in 'findutils' via de foutenrapportagepagina op
    http://savannah.gnu.org/.  Als u geen webtoegang hebt, stuur dan
    een e-mail naar <bug-findutils@gnu.org>.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
nl: de zinnigheidscontrole van de fnmatch()-systeemfunctie is mislukt

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
nl: Waarschuwing: bestandsnamen bevatten gewoonlijk geen schuine strepen
    (padnamen wel); dit betekent dat '%s %s' op dit systeem waarschijnlijk
    altijd onwaar zal zijn.  De test '-wholename' is vermoedelijk zinvoller,
    of misschien '-samefile'.  Of anders, als u GNU grep hebt, kunt u
    'find ... -print0 | grep -FzZ %s' gebruiken.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
nl: Als argument van %s werd een tientallig positief geheel getal verwacht,
    maar %s werd gegeven

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
nl: Dit systeem kent niet de mogelijkheid om de ontstaanstijd van een bestand te bepalen.

en: The %s test needs an argument
nl: Test '%s' vereist een argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
nl: Kan %s niet als datum of tijd interpreteren

en: Cannot obtain birth time of file %s
nl: Kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
nl: Waarschuwing: -%s %s zal met niets overeenkomen omdat het eindigt met /.

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
nl: Modus %s is ongeldig als POSIXLY_CORRECT aan staat.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
nl: Waarschuwing: het opgegeven moduspatroon %s is gelijkwaardig aan /000.
    De betekenis van '-perm /000' is gelijkgemaakt aan die van '-perm -000'; dus
    in plaats van met geen enkel bestand komt het nu overeen met alle bestanden.

en: invalid null argument to -size
nl: ongeldig leeg argument van '-size'

en: invalid -size type `%c'
nl: ongeldige aanduiding '%c' bij optie '-size'

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
nl: De optie '-show-control-chars' vereist als argument
    ofwel 'literal' (letterlijk) ofwel 'safe' (veilig)

en: Invalid argument %s to -used
nl: Ongeldig argument '%s' van '-used'

en: %s is not the name of a known user
nl: '%s' is geen bestaande gebruikersnaam

en: The argument to -user should not be empty
nl: Het argument van optie '-user' mag niet leeg zijn

en: Features enabled:
nl: Compilatie-opties:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
nl: ongeldige test '-context': SELinux is niet ingeschakeld

en: Arguments to -type should contain only one letter
nl: Argument van '-type' dient slechts één letter te zijn

en: Unknown argument to -type: %c
nl: Onbekend argument van '-type': '%c'

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
nl: Het relatieve pad %s komt voor in de omgevingsvariabele PATH;
    dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.
    Verwijder daarom dat relatieve pad uit uw PATH-variabele.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
nl: Om veiligheidsredenen mag {} bij '-execdir' en '-okdir' niet gebruikt
    worden binnen de naam van het hulpprogramma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
nl: Bij '-exec%s ... +' mag {} slechts één keer voorkomen.

en: The environment is too large for exec().
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
nl: rekenkundige overloop tijdens omzetting van %s dagen in aantal seconden

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
nl: rekenkundige overloop tijdens berekening van het einde van vandaag

en: cannot delete %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
nl: WAARSCHUWING: kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: getfilecon failed: %s
nl: getfilecon() is mislukt: %s

en: error: %s at end of format string
nl: fout: '%s' aan einde van opmaaktekenreeks

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
nl: fout: opmaakcode '%%%c' is gereserveerd voor toekomstig gebruik

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
nl: waarschuwing: onbekende opmaakcode '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
nl: ongeldige expressie: binaire operator '%s' is gebruikt met niets ervoor

en: expected an expression between '%s' and ')'
nl: expressie werd verwacht tussen '%s' en ')'

en: expected an expression after '%s'
nl: expressie werd verwacht na '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
nl: ongeldige expressie: er zijn te veel ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
nl: ongeldige expressie: ontbrekend ')' -- of er ontbreekt iets na '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
nl: ongeldige expressie: lege haakjes zijn niet toegestaan

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
nl: ongeldige expressie: ontbrekend ')'

en: oops -- invalid expression type!
nl: oeps -- ongeldig expressietype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
nl: oeps -- ongeldig expressietype (%d)!

en: paths must precede expression: %s
nl: padnamen moeten voorafgaan aan expressies (%s)

en: unknown predicate `%s'
nl: onbekende optie, test of actie: '%s'

en: invalid predicate `%s'
nl: ongeldige optie, test of actie: '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
nl: ongeldig argument '%s' van '%s'

en: missing argument to `%s'
nl: ontbrekend argument van '%s'

en: you have too many ')'
nl: er zijn te veel ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
nl: onverwacht extra argument '%s'

en: unexpected extra predicate
nl: onverwacht extra argument

en: oops -- invalid default insertion of and!
nl: oeps -- ongeldige standaardtussenvoeging van '-and'!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
nl: Gebruik:  %s [-HLP] [-Oniveau] [-D

en: ] [path...] [expression]
nl: ] [pad...] [expressie]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
nl: Onbekende debugvlag '%s' wordt genegeerd.

en: Empty argument to the -D option.
nl: Argument van optie '-D' is leeg

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
nl: Direct na optie '-O' dient een cijfer te staan

en: Please specify a decimal number immediately after -O
nl: Geef direct na optie '-O' een cijfer op

en: Invalid optimisation level %s
nl: Ongeldig optimalisatieniveau %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
nl: Optimalisatieniveau %lu is te hoog.
    Als u bestanden heel vlug wilt vinden, gebruik dan 'locate'.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
nl: De omgevingsvariabele FIND_BLOCK_SIZE wordt niet ondersteund.
    Alleen de omgevingsvariabele POSIXLY_CORRECT beïnvloedt de blokgrootte.

en: command too long
nl: commando is te lang

en: can't call exec() due to argument size restrictions
nl: kan exec() niet aanroepen wegens beperkingen aan de argumentlengte

en: argument list too long
nl: argumentenlijst is te lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
nl: Omgevingsvariable %s is niet ingesteld op een geldig decimaal getal

en: Unexpected suffix %s on %s
nl: Onverwacht achtervoegsel %s bij %s

en: Expected an integer: %s
nl: Verwachtte een geheel getal: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
nl: Onbekend type (%s) van reguliere expressie; geldige types zijn %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
nl: Gebruik:  %s meest_gebruikte_bigrams  < bestandenlijst  > locate-gegevensbank
         of:  %s [ --version | --help ]

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-findutils@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
nl: Gebruik:  %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
nl: Een veiligheidsniveau dient een cijfer te zijn.

en: Security level %s is outside the convertible range.
nl: Veiligheidsniveau %s valt buiten het omzetbare bereik.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
nl: Veiligheidsniveau %s heeft een onverwacht achtervoegsel %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
nl: Veiligheidsniveau %ld wordt door 'slocate' niet ondersteund.

en: Failed to write to standard output
nl: Schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
nl: Het argument van optie '--max-database-age' mag niet leeg zijn

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
nl: Ongeldig argument %s van optie '--max-database-age'

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
nl: locate-gegevensbank %s bevat een te lange bestandsnaam

en: locate database %s is corrupt or invalid
nl: locate-gegevensbank %s is beschadigd of ongeldig

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
nl[0]: Grootte van locate-gegevensbank: %s byte
nl[1]: Grootte van locate-gegevensbank: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
nl: Overeenkomende bestandsnamen: %s

en: All Filenames: %s
nl: Alle bestandsnamen: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
nl: De bestandsnamen hebben een totale lengte van %s bytes.
    Enkele details:
        %s bestandsnamen bevatten witruimte,
        %s bestandsnamen bevatten regeleindetekens,
        %s bestandsnamen bevatten tekens met het hoogste bit gezet.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
nl: Er kunnen bestandsnamen uitgefilterd zijn,
    dus de compressieverhouding kan niet berekend worden.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
nl: Compressieverhouding is %4.2f%% (hoger is beter)

en: Compression ratio is undefined
nl: Compressieverhouding is ongedefinieerd

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
nl: Gegevensbank %s schijnt een slocate-gegevensbank te zijn,
    maar lijkt veiligheidsniveau %c te hebben.
    Dit niveau kan deze 'findutils' nog niet aan.

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
nl: Bestand %s is een slocate-gegevensbank.
    Ondersteuning hiervoor is nieuw; houd rekening met problemen.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
nl: Bestand %s wordt overgeslagen;
    het is een slocate-gegevensbank met een onbekend veiligheidsniveau %d.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
nl: Optie '-E' werd gegeven, maar die optie kan niet gebruikt worden bij
    slocate-gegevensbanken met een veiligheidsniveau dat niet nul is.
    Voor deze gegevensbank zullen geen resultaten gegenereerd worden.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
nl: Bestand %s is een slocate-gegevensbank; optie '-e' wordt ingeschakeld.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
nl: Oude-stijl locate-gegevensbank %s is te klein om geldig te kunnen zijn.

en: Database %s is in the %s format.
nl: Gegevensbank '%s' is in de %s-indeling.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is onduidelijk.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
nl: Gebruik:  %s  [-d PAD | --database=PAD]  [-e | -E | --[non-]existing]
              [-i | --ignore-case]  [-w | --wholename]  [-b | --basename]
              [--limit=N | -l N]  [-S | --statistics]  [-0 | --null]
              [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow]
              [-m | --mmap]  [-s | --stdio]  [-A | --all]  [-p | --print]
              [-r | --regex]  [--regextype=SOORT]  [--max-database-age D]
              [--version]  [--help]  PATROON...

en: failed to drop group privileges
nl: Wegnemen van groepsprivileges is mislukt

en: failed to drop setuid privileges
nl: Wegnemen van SETUID-privileges is mislukt

en: Failed to fully drop privileges
nl: Volledig wegnemen van privileges is mislukt

en: failed to drop setgid privileges
nl: Wegnemen van SETGID-privileges is mislukt

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
nl: Waarschuwing: de locate-gegevensbank kan slechts één keer van standaardinvoer gelezen worden.

en: time system call failed
nl: Aanroep van systeemfunctie time() is mislukt

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
nl: Waarschuwing: gegevensbank %s is meer dan %d %s oud: de leeftijd is %.1f %s.

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
nl: WAARSCHUWING: locate-gegevensbank %s werd met een andere bytevolgorde samengesteld.

en: unexpected EOF in %s
nl: onverwacht bestandseinde in %s

en: error reading a word from %s
nl: fout tijdens het lezen van een woord uit %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    onbegrepen nakomende tekens '%s'.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
nl: Ongeldige specificatie '%s' van scheidingsteken; het scheidingsteken
    dient een enkel teken te zijn of een stuurcode beginnend met \.

en: environment is too large for exec
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
nl: Waarschuwing: waarde %ld voor optie '-s' is te groot; %ld wordt gebruikt

en: Cannot open input file %s
nl: Kan invoerbestand %s niet openen

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
nl: De omgevingsvariabelen nemen %<PRIuMAX> bytes in beslag.

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
nl: POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op dit systeem): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
nl: Minimale POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op alle systemen): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
nl: Maximum lengte van een verwerkbaar commando: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
nl: Grootte van het gebruikte commandobuffer: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
nl: 
    'xargs' zal nu verdergaan; het zal de invoer lezen en opdrachten uitvoeren.
    Als u dit niet bedoelde, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
nl: Waarschuwing: '%s' zal minstens één keer uitgevoerd worden.
    Als u dit niet wilt, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
nl: Ongepaard %s aanhalingsteken; aanhalingstekens worden door 'xargs'
    speciaal behandeld tenzij u optie '-0' gebruikt.

en: single
nl: enkel

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
nl: WAARSCHUWING: een NUL-teken werd gevonden in de invoer.
    Deze kan niet doorgegeven worden aan de argumentenlijst.
    Wilde u misschien de optie '--null' gebruiken?

en: argument line too long
nl: argumentenregel is te lang

en: failed to open /dev/tty for reading
nl: kan /dev/tty niet openen om te lezen

en: could not create pipe before fork
nl: kan geen pijp aanmaken vóór het starten van een nieuw proces

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
nl: bufferleesopdracht in xargs_do_exec() is mislukt;
    dit is waarschijnlijk een programmafout, gelieve dit te melden

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
nl: leesopdracht retouneerde onverwachte waarde %d;
    dit is waarschijnlijk een programmafout, gelieve dit te melden

en: error waiting for child process
nl: fout tijdens wachten op dochterproces

en: %s: exited with status 255; aborting
nl: %s: eindigde met afsluitwaarde 255 -- gestopt

en: %s: stopped by signal %d
nl: %s: gestopt door signaal %d

en: %s: terminated by signal %d
nl: %s: afgebroken door signaal %d

en: %s: invalid number for -%c option
nl: %s: ongeldig nummer bij optie '-%c'

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
nl: %s: waarde bij optie '-%c' moet groter of gelijk aan %ld zijn

en: %s: value for -%c option should be < %ld
nl: %s: waarde bij optie '-%c' moet kleiner dan %ld zijn

en: Firewall Applet
nl: Firewall applet

en: Unexpected element '%s'
nl: Onverwacht element '%s'

en: Element '%s': missing '%s' attribute
nl: Element '%s': ontbrekend '%s' attribuut

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
nl: Element '%s': onverwacht  attribuut '%s'

en: You need to be root to run %s.
nl: Je moet root zijn om %s uit te voeren.

en: Not starting FirewallD, already running.
nl: FirewallD wordt niet gestart, het draait al.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
nl: Afsplitsing #1 faalde: %d (%s)

en: Select zone for connection '%s'
nl: Selecteer zone voor verbinding '%s'

en: Select zone for interface '%s'
nl: Zone '%s' geactiveerd voor interface '%s'

en: Select zone for source %s
nl: Selecteer zone voor bron %s

en: Shields Up
nl: Schild omhoog brengen

en: Edit Firewall Settings...
nl: Bewerk firewall instellingen...

en: Change Zones of Connections...
nl: Verander verbindingszones...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones...

en: Block all network traffic
nl: Blokkeer alle netwerkverkeer

en: Configure Shields Up/Down Zones
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
nl: Hier kun de zones selecteren gebruikt voor Schild omhoog en Schild omlaag.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
nl: Deze eigenschap is nuttig voor hen die meestal de standaard zones gebruiken. Voor gebruikersverbindingszones veranderen kan het van beperkt nut zijn.

en: Shields Up Zone:
nl: Schild omhoog zone:

en: Shields Down Zone:
nl: Schild omlaag zone:

en: Connection to FirewallD established.
nl: Verbinding met FirewallD hersteld

en: Connection to FirewallD lost.
nl: Verbinding met FirewallD verloren.

en: FirewallD has been reloaded.
nl: FirewallD is opnieuw geladen.

en: No connection to firewall daemon
nl: Geen verbinding met firewall daemon

en: PANIC MODE
nl: PANIEK MODE

en: Default Zone: '%s'
nl: Standaard zone: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
nl: Zone '{zone}' is actief voor bron {source}

en: No Active Zones.
nl: Geen actieve zones.

en: Default zone changed to '%s'.
nl: Standaard zone veranderd naar '%s'.

en: All network traffic is blocked.
nl: Alle netwerkverkeer is geblokkeerd

en: Network traffic is not blocked anymore.
nl: Netwerkverkeer in niet meer geblokkeerd.

en: activated
nl: geactiveerd

en: deactivated
nl: gedeactiveerd

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
nl: Zone '%s' geactiveerd voor interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor bron '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
nl: Zone '%s' is geactiveerd voor bron '%s'

en: Firewall-applet
nl: Firewall applet

en: Connected.
nl: Verbonden.

en: No connection.
nl: Geen verbinding.

en: Waiting ...
nl: Wachtend ...

en: Retrying ...
nl: Opnieuw proberen ...

en: Used by network connection '%s'
nl: Wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'

en: Failed to load icons.
nl: Iconen laden is mislukt.

en: NetworkManager connection editor is missing.
nl: NetworkManager verbindingsbewerker ontbreekt.

en: Icmp Type
nl: Icmp type

en: Src
nl: Bron

en: reject
nl: afwijzen

en: drop
nl: laten vallen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer."
en: port
nl: poort

en: masquerade
nl: maskerade

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
nl: Zone '%s': Service '%s' is niet beschikbaar.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
nl: Zone '%s': ICMP type '%s' is niet beschikbaar.

en: Built-in zone, rename not supported.
nl: Ingebouwde zone, hernoemen niet ondersteund

en: emergency
nl: noodgeval

en: notice
nl: opmerking

en: icmp-block
nl: icmp-blok

en: forward-port
nl: doorstuur-poort

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
nl: Het doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als de interface gemaskeerd is.
    Wil je deze zone maskeren?

en: Built-in service, rename not supported.
nl: Ingebouwde service, hernoemen niet ondersteund

en: Built-in icmp, rename not supported.
nl: Ingebouwde icmp, hernoemen niet ondersteund

en: Port and Protocol
nl: Poort en protocol

en: Please enter the command line.
nl: Voer de commandoregel in.

en: Please enter the context.
nl: Voer de context in.

en: Default Zone
nl: Standaard zone

en: Please select default zone from the list below.
nl: Selecteer de standaard zone uit de lijst hieronder.

en: Direct Chain
nl: Directe keten

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
nl: Selecteer ipv en tabel en vul de keten naam in.

en: Chain:
nl: Keten:

en: Direct Passthrough Rule
nl: Direct doorgeven regel

en: Please select ipv and enter the args.
nl: Selecteer ipv en vul de argumenten in.

en: Args:
nl: Argumenten:

en: Direct Rule
nl: Directe regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
nl: Selecteer ipv en tabel, ketenprioriteit en vul de argumenten in.

note: #-#-#-#-#  2090 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
nl: Poort doorsturen

en: Please select the source and destination options according to your needs.
nl: Selecteer a.u.b. de bron en bestemming opties naar jouw behoefte.

en: Port / Port Range:
nl: Poort / poort reeks:

en: Local forwarding
nl: Lokaal doorsturen

en: Forward to another port
nl: Doorsturen naar een andere poort

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
nl: Als je lokaal doorzenden aanzet, moet je een poort opgeven. Deze poort moet verschillen van de bron poort.

en: Base ICMP Type Settings
nl: Basis ICMP type instellingen

en: Please configure base ICMP type settings:
nl: Configureer basis ICMP type instellingen:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
nl: Vetee ingangen zijn verplicht, alle andere zijn optioneel.

en: Short:
nl: Afgekort:

en: ICMP Type
nl: ICMP type

en: Please select an ICMP type
nl: Selecteer een ICMP type

en: Reload Firewalld
nl: Firewalld herladen

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
nl: Laadt firewall regels opnieuw in. De huidige permanente configuratie zal de nieuwe runtime configuratie worden. D.w.z. dat alle runtime veranderingen gemaakt tot herladen verloren gaan bij het herladen als ze niet in de permanente configuratie toegepast zijn.

en: Change which zone a network connection belongs to.
nl: Verander de zone waartoe een netwerkverbinding behoort.

en: Change Default Zone
nl: Verander standaard zone

en: Change default zone for connections or interfaces.
nl: Verander standaard zone voor verbindingen of interfaces.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
nl: Paniekmodus betekent dat alle binnenkomende en uitgaande pakketten verloren gaan.

en: Panic Mode
nl: Paniek modus

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
nl: Vergrendelen vergrendelt de firewall configuratie zodat alleen toepassingen op de vergrendel witte lijst deze kunnen veranderen.

en: Lockdown
nl: Vergrendelen

en: ICMP Types
nl: ICMP types

en: Direct Configuration
nl: directe configuratie

en: Lockdown Whitelist
nl: Vergrendel whitelist

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
nl: Configuratie:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
nl: Huidige zichtbare configuratie. Runtime configuratie is de actuele actieve configuratie. Persistente configuratie zal actief zijn na het herladen  of herstarten van service of systeem.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
nl: Een firewalld zone definieert het vertrouwensniveau voor netwerkverbindingen, interfaces en bronadressen die aan de zone gekoppeld zijn. De zone combineert services, poorten, protocols, maskerade, poort/pakket doorsturen, icmp filters en rich regels. De zone kan gekoppeld zijn aan interfaces en bronadressen.

en: Add Zone
nl: Voeg zone toe

en: Edit Zone
nl: Bewerk zone

en: Remove Zone
nl: Verwijder zone

en: Load Zone Defaults
nl: Laad zone standaardinstellingen

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
nl: Hier kun je definiëren welke services vertrouwd zijn in de zone. Vertrouwde services zijn toegankelijk vanaf alle hosts en netwerken die de machine kunnen bereiken met verbindingen, interfaces en bronnen die aan de zone gekoppeld zijn.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken die met de machine kunnen verbinden.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
nl: Vermomming staat het instellen van een host of router toe die jouw lokale netwerk met het internet verbindt. Jouw lokale netwerk zal niet zichtbaar zijn en de hosts verschijnen als een enkel adres op het internet. Vermomming is alleen in IPv4 beschikbaar.

en: Masquerade zone
nl: Maskerade zone

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
nl: Als je maskerade aanzet, zal IP forwarding aangezet worden voor je IPv4 netwerken.

note: #-#-#-#-#  2090 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
nl: Vermomming

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
nl: Voeg ingangen toe voor het doorsturen van een poort naar een andere poort op het lokale systeem of van het lokale systeem naar een ander systeem. Doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als het interface vermomd is. Poorten doorsturen kan alleen met IPv4.

en: Add Forward Port
nl: Voeg Forward poort toe

en: Edit Forward Port
nl: Bewerk Forward poort

en: Remove Forward Port
nl: Verwijder Forward poort

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
nl: Het Internet Control Message Protocol (ICMP) wordt voornamelijk gebruikt om foutmeldingen te versturen tussen computers op het netwerk, maar bovendien voor informatieve boodschappen zoals ping verzoeken en antwoorden.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
nl: Markeer de ICMP types die geweigerd moeten worden in de lijst. Aan alle andere ICMP types is het toegestaan de firewall te passeren. De standaard is geen beperking.

note: #-#-#-#-#  2090 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
nl: ICMP filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
nl: Hier kun je rich taalregels instellen voor de zone.

en: Add Rich Rule
nl: Voeg rich regel toe

en: Edit Rich Rule
nl: Bewerk rich regel

en: Remove Rich Rule
nl: Verwijder rich regel

en: Rich Rules
nl: Rich regels

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
nl: Voeg ingangen toe om interface aan de zone te binden. Als de interface gebruikt gaat worden door een verbinding, zal de zone ingesteld worden op de zone die in de verbinding gespecificeerd wordt.

en: Edit Interface
nl: Bewerk interface

en: Remove Interface
nl: Verwijder interface

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
nl: Voeg ingangen toe voor het binden van bronadressen of gebieden aan de zone.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
nl: Een firewalld service is een combinatie van poorten, protocollen, modules en bestemmingsadressen.

en: Add Service
nl: Voeg service toe

en: Edit Service
nl: Bewerk service

en: Remove Service
nl: Verwijder service

en: Load Service Defaults
nl: Laad service standaardinstellingen

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe die toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken. Je kunt ook protocollen  zonder specifieke poorten toevoegen.

en: Add Entry
nl: Ingang toevoegen

en: Ports and Protocols
nl: Poorten en protocollen

en: Netfilter helper modules
nl: Netfilter hulpmodules

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
nl: Als je bestemmingsadressen specificeert, zal de service ingang beperkt worden tot het bestemmingsadres en type. Als beide ingangen leeg zijn dan is er geen beperking.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
nl: Services kunnen alleen veranderd worden in de permanente configuratie view. De runtime configuratie van services is gefixeerd.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
nl: Een firewalld icmp type geeft de informatie voor een Internet Control Message Protocol (ICMP) type voor firewalld.

en: Add ICMP Type
nl: Voeg ICMP type toe

en: Edit ICMP Type
nl: Bewerk ICMP type

en: Remove ICMP Type
nl: Verwijder ICMP type

en: Load ICMP Type Defaults
nl: Laad ICMP type standaardinstellingen

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
nl: Specificeer of dit ICMP type beschikbaar is voor IPv4 en/of IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
nl: ICMP types kunnen alleen in de permanente configuratie view veranderd worden. De runtime configuratie van ICMP types is gefixeerd.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
nl: De directe configuratie biedt een rechtstreekse toegang tot de firwall aan. Deze opties vereisen dat de gebruiker basis iptables concepten begrijpt, d.w.z. tabellen, ketens, commando's, parameters en doelen. Directe configuratie moet alleen als laatste redmiddel gebruikt worden als het niet mogelijk is om andere firewalld functies te gebruiken.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
nl: Het ipv argument van elke optie moet ipv4, ipv6 of eb zijn. Bij ipv4 zal het voor iptables, bij ipv6 voor ip6tables en bij eb voor ethernet bruggen (ebtables) zijn.

en: Additional chains for use with rules.
nl: Extra ketens voor gebruik met regels.

en: Add Chain
nl: Voeg keten toe

en: Edit Chain
nl: Bewerk keten

en: Remove Chain
nl: Verwijder keten

en: Chains
nl: Ketens

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
nl: Voeg een regel met de argumenten args toe aan een keten in een tabel met een prioriteit.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
nl: De prioriteit wordt gebruikt om regels te rangschikken. Prioriteit 0 betekent het toevoegen van een regel bovenin de keten, met een hogere prioriteit wordt de regel lager toegevoegd. Regels met dezelfde prioriteit bevinden zich op hetzelfde niveau en de volgorde van deze regels is niet gefixeerd en kan veranderen. Als je er zeker van wilt zijn dat dat een regel wordt toegevoegd na een andere, gebruik je een lage prioriteit voor de eerste en een hogere voor de volgende.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
nl: De regels voor doorgeven wordt direct doorgegeven aan de firewall en worden niet in speciale ketens geplaatst. Alle iptables, ip6tables en ebtables opties kunnen gebruikt worden.

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
nl: Regels voor doorgeven kunnen alleen veranderd worden voor de permanente configuratie.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
nl: Wees voorzichtig met regels voor doorgeven zodat je de firewall niet beschadigt.

en: Add Passthrough
nl: Voeg doorgeven toe

en: Edit Passthrough
nl: Bewerk doorgeven

en: Remove Passthrough
nl: Verwijder doorgeven

en: Passthrough
nl: Doorgeven

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
nl: De vergrendel eigenschap is een verlichte versie van gebruikers en toepassingstactieken voor firewalld. Het beperkt de veranderingen in de firewall. De vergrendel whitelist kan commando's, context, gebruikers en gebruiker id's bevatten.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
nl: De context is de beveiliging (SELinux) context van een draaiende toepassing of service. Om de context van een draaiende toepassing te krijgen, gebruik je ps -e --context.

en: Add Context
nl: Voeg context toe

en: Edit Context
nl: Bewerk context

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
nl: Ials een commando ingang in de whitelist eindigt met een asterisk '*', dan zullen alle commandoregels die beginnen met het commando matchen. Als de '*' niet aanwezig is, dan moet het gehele commando matchen inclusief argumenten.

en: Add Command Line
nl: Voeg commandoregel toe

note: #-#-#-#-#  1963 (SpaceFM)  #-#-#-#-# line
en: Edit Command Line
nl: Bewerk commandoregel

en: Remove Command Line
nl: Verwijder commandoregel

en: Command lines
nl: Commandoregels

en: User names.
nl: Gebruikersnamen.

en: Add User Name
nl: Voeg gebruikersnaam toe

en: Edit User Name
nl: Bewerk gebruikersnaam

en: Remove User Name
nl: Verwijder gebruikersnaam

en: User names
nl: Gebruikersnamen

en: User ids.
nl: Gebruiker id's.

en: Add User Id
nl: Voeg gebruikers ID toe

en: Edit User Id
nl: Bewerk gebruikers ID

en: Remove User Id
nl: Verwijder gebruikers ID

en: User Ids
nl: Gebruiker id's

en: Default Zone:
nl: Standaard zone:

en: Current default zone of the system.
nl: Huidige standaard zonen van het systeem.

en: Lockdown:
nl: Vergendeling:

en: Panic Mode:
nl: Paniek modus:

en: Please enter the module name.
nl: Vul de module naam in.

en: Please enter a port and protocol.
nl: Vul een poort en protocol in.

en: Port and/or Protocol
nl: Poort en/of protocol

en: Please enter a port and/or a protocol.
nl: Vul een poort en/of protocol in.

en: Other Protocol:
nl: Ander protocol:

en: Please enter a protocol.
nl: Voer een protocol in.

en: Rich Rule
nl: Rch regel

en: Please enter a rich rule.
nl: Voer een rich regel in.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
nl: Deactiveer het element voor toevoegen aan host of netwerk white of black list.

en: ipv4 and ipv6
nl: ipv4 en ipv6

en: inverted
nl: geïnverteerd

en: with Type:
nl: met type:

en: With limit:
nl: Met limiet:

en: Base Service Settings
nl: Basis service instellingen

en: Please configure base service settings:
nl: Configureer basis instellingen:

en: Please select a service.
nl: Selecteer een service.

en: Please enter the user id.
nl: Vul een gebruiker id in.

en: Please enter the user name.
nl: Vul een gebruikersnaam in.

en: Base Zone Settings
nl: Basis zone instellingen

en: Please configure base zone settings:
nl: Configureer de basis zone instellingen:

en: Default Target
nl: Standaard doel

en: port range %s is not unique.
nl: poort reeks %s is niet uniek.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
nl: %s is geen geldige reeks (start poort >= eind poort).

en: %s is not a valid protocol.
nl: %s is geen geldig protocol.

en: invalid port definition %s.
nl: ongeldige poort definitie %s.

en: Invalid argument %s
nl: Ongeldig argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
nl: optie %(option)s: ongeldige forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
nl: optie %(option)s: ongeldige forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
nl: ongeldige interface '%s'.

en: Enable firewall (default)
nl: Firewall aanzetten (standaard)

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
nl: Genegeerde optie, werd gebruikt om een iptables module aan te zetten

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
nl: Genegeerde optie, werd gebruikt om een iptables module uit te zetten

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
nl: Zet een service in de standaard zone aan (bijvoorbeeld: ssh)

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
nl: Zet een service in de standaard zone uit (bijvoorbeeld: ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
nl: <poort>[-<poort>]:<protocol>

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
nl: Zet een poort aan in de standaard zone (bijvoorbeeld: ssh:tcp)

en: Bind an interface to the trusted zone
nl: Bind een interface aan de vertrouwde zone

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
nl: Zet maskerade aan in de standaard zone, interface argument wordt genegeerd. Dit geldt alleen voor IPv4.

en: [<type>:][<table>:]<filename>
nl: [<type>:][<tabel>:]<bestandsnaam>

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
nl: Genegeerde optie. Werd gebruikt om aangepaste regels toe te voegen aan de firewall (Voorbeeld: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
nl: if=<interface>:port=<poort>:proto=<protocol>[:toport=<bestemmingspoort>][:toaddr=<bestemmingsadres>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
nl: Stuur de poort met protocol voor de interface door naar een andere lokale  bestemmingspoort (geen bestemmingsadres gegeven) of naar een ander bestemmingsadres met een optionele bestemmingspoort. Dit zal aan de standaard zone toegevoegd worden. Dit geldt alleen voor IPv4.

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
nl: Blokkeer dit ICMP type in de standaard zone. De standaard is om alle ICMP types te accepteren.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
nl: Dit gereedschap probeert system-config-firewall/lokkit opties zoveel als mogelijk te converteren naar firewalld, maar er zijn beperkingen voor aangepaste regels, modules en maskerade.

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
nl: Als geen opties opgegeven worden wordt de configuratie van '%s' gemigreerd.

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
nl: %(option)s optie vereist %(count)s argumenten

en: Problem parsing arguments.
nl: Probleem met het ontleden van argumenten.

en: Opening of '%s' failed, exiting.
nl: Het openen van '%s' mislukte, programma wordt afgesloten.

en: Opening default zone '%s'
nl: De standaard zone '%s' wordt geopend

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
nl: Kan standaard zone '%s' niet openen, programma wordt afgesloten.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
nl: Kan zone '%s' niet openen, programma wordt afgesloten.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
nl: Het apparaat '%s' wordt gebonden met de %s zone.

en: Ignoring custom-rule file '%s'
nl: Aangepaste regels bestand '%s' wordt genegeerd

en: Ignoring addmodule '%s'
nl: Addmodule '%s' wordt genegeerd

en: Ignoring removemodule '%s'
nl: Removemodule '%s' wordt genegeerd

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
nl: Apparaat '%s' was in maskerade, maskerade wordt aangezet voor de standaard zone.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
nl: Poort '%s/%s' wordt toegevoegd aan de standaard zone.

en: Removing service '%s' from default zone.
nl: Verwijder service '%s' uit de standaard zone.

en: Adding service '%s' to default zone.
nl: Service '%s' wordt toegevoegd aan de standaard zone.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
nl: Icmpblock '%s' wordt toegevoegd aan de standaard zone.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
nl: Doorstuur poort %s:%s:%s:%s wordt toegevoegd aan standaard zone.

en: No changes to default zone needed.
nl: Er zijn geen veranderingen in de standaard zone nodig.

en: Changed trusted zone configuration.
nl: De vertrouwde zone configuratie werd veranderd.

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
nl: Als een van de vertrouwde interfaces wordt gebruikt voor een verbinding met NetworkManager of als er een ifcfg bestand voor dit interface is, zal de zone veranderd worden naar de zone zoals gedefinieerd in de configuratie zodra het geactiveerd wordt. Om de zone van een verbinding te veranderen, gebruik je <command>nm-connection-editor</command> en je stelt de zone in op vertrouwd, voor een ifcfg bestand, gebruik je een editor en je voegt "ZONE=trusted" toe. Als de zone niet in het ifcfg bestand gedefinieerd is, zal de standaard firewalld zone gebruikt worden.

en: Five or More
nl: Vijf of meer

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nl: Gekleurde ballen van het bord verwijderen door lijnen te vormen

en: game;strategy;logic;
nl: spel;strategie;logica;

en: Five or More Preferences
nl: ‘Vijf of meer’ voorkeuren

en: B_ackground color:
nl: A_chtergrondkleur:

en: _Use fast moves
nl: _Snelle zetten gebruiken

en: Five or more
nl: Vijf of meer

en: Playing field size
nl: Speelveld grootte

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nl: Speelveld grootte. 1=klein, 2=medium, 3=groot. Elke andere waarde is ongeldig.

en: Ball style
nl: Knikkerstijl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nl: Knikkerstijl. De bestandsnaam van de plaatjes van de knikkers.

en: Background color. The hex specification of the background color.
nl: Achtergrondkleur. De hexadecimale opgave van de achtergrondkleur.

en: Time between moves
nl: Tijd tussen zetten

en: Time between moves in milliseconds.
nl: De tijd tussen zetten in milliseconden.

en: Game score
nl: Score

en: Game score from last saved session.
nl: Score van de laatst bewaarde sessie.

en: Game field
nl: Spelveld

en: Game field from last saved session.
nl: Spelveld van de laatstbewaarde sessie.

en: Game preview
nl: Spelvoorbeeld

en: Game preview from last saved session.
nl: Spelvoorbeeld van de laatst bewaarde sessie.

en: Width of the window in pixels
nl: De breedte van het venster in beeldpunten.

en: Height of the window in pixels
nl: De hoogte van het venster in beeldpunten.

en: true if the window is maximized
nl: Ingeschakeld als het venster is gemaximaliseerd

en: true if the window is fullscren
nl: Ingeschakeld als het venster het volledige scherm vult

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
nl: Tijd

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
nl: Naam

en: Start a new multiplayer network game
nl: Een nieuw spel via het netwerk beginnen met meerdere spelers

en: End the current network game and return to network server
nl: Het huidige netwerkspel beëindigen en terugkeren naar de netwerkserver

en: Pause the game
nl: Het spel pauzeren

en: Show a list of players in the network game
nl: Een lijst met spelers in het netwerkspel tonen

en: Resume the paused game
nl: Het gepauzeerde spel hervatten

en: Configure the game
nl: Het spel configureren

en: Quit this game
nl: Dit spel afsluiten

en: Network _Game
nl: Netwerk-_spel

en: L_eave Game
nl: Sp_el verlaten

en: Player _List
nl: S_pelerslijst

en: Res_ume
nl: _Hervatten

[ctx: board size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: board size]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: board size]
en: Large
nl: Groot

en: Could not load theme
nl: Kon het thema niet laden

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
nl: Kon bestand '%s' niet vinden:
    
    In plaats daarvan zal het standaardthema worden geladen.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
nl: Kon het bestand %s niet vinden:
    
    Controleer of 'Vijf of meer' correct is geïnstalleerd

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nl: Plaats vijf objecten van hetzelfde type op een rij om te scoren!

en: GNOME Five or More
nl: Gnome Vijf of meer

en: _Board size:
nl: _Bordgrootte:

note: Can't move there!
en: You can't move there!
nl: U mag daar niet zetten!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
nl: Gnome-versie van het eens zo populaire spel: Kleurlijnen.
    
    ‘Vijf of meer’ is onderdeel van Gnome Games.

en: A flag to enable 3D mode
nl: Een vlag om 3D-weergave in te schakelen

en: A flag to enable board numbering
nl: Een vlag om bordcoördinaten in te schakelen

en: A flag to enable move hints
nl: Een vlag om zetmogelijkheden in te schakelen

en: A flag to enable the move history browser
nl: Een vlag om de werkbalk met de voorgaande zetten in te schakelen

en: A flag to enable the toolbar
nl: Een vlag om de werkbalk in te schakelen

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
nl: Een vlag om de 3D-weergave vloeiend te maken (anti-alias)

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
nl: Kan ‘mens’ zijn (speel tegen een andere menselijke speler), '' (gebruik de eerste beschikbare computertegenstander) of de naam van een bepaalde computertegenstander

en: Difficulty of the opponent chess engine
nl: Moeilijkheidsgraad van de computer-schaaktegenstander

en: The directory to open the load game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het laden van spellen opent

en: The directory to open the save game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het opslaan van spellen opent

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
nl: De duur van een spel in seconden (0 voor geen limiet)

en: The format to display moves in
nl: De vorm waarin zetten worden genoteerd

en: The opponent player
nl: De tegenstander

en: The piece theme to use
nl: Het te gebruiken thema voor stukken

en: The piece to promote pawns to
nl: Het stuk waar pionnen naar promoveren

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
nl: Het stuk waarmee gepromoveerd wordt wanneer een menselijke speler een pion naar de overzijde brengt

en: The side of the board that is in the foreground
nl: Het deel van het bord dat op de voorgrond is

en: true if the human player is playing white
nl: waar als de menselijke speler met wit speelt

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
nl: _Gelijkspel aanbieden

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#
en: Rewind to the game start
nl: Naar het begin van de partij

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Show the current move
nl: De huidige zet tonen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Show the next move
nl: Volgende zet tonen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Show the previous move
nl: Vorige zet tonen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #
en: Undo Move
nl: Ongedaan maken

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Resign
nl: _Opgeven

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-
en: 3_D Chess View
nl: 3_D-schaakbordweergave

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
nl: Bordrichting:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Changes will take effect for the next game.
nl: Wijzigingen zullen bij het volgende spel van kracht zijn.

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: Difficulty:
nl: Moeilijkheidsgraad:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#
en: Five minutes
nl: Vijf minuten

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Game Duration:
nl: Spelduur:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Move Format:
nl: Schaaknotatie:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: Opposing Player:
nl: Tegenstander:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Piece Style:
nl: Stukstijl:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #
en: Play as:
nl: Spelend als:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: Promotion Type:
nl: Promotietype:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-game
en: Show _History
nl: _Voorgaande zetten tonen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-game
en: _Board Numbering
nl: _Bordcoördinaten tonen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  
en: _Move Hints
nl: _Zetmogelijkheden tonen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553
en: _Smooth Display
nl: _Vloeiende weergave

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: Human
nl: Mens

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Long Algebraic
nl: Lange notatie

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Standard Algebraic
nl: Korte notatie

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Human
nl: Mens

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome
en: Bishop
nl: Loper

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome
en: Knight
nl: Paard

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-
en: Queen
nl: Dame

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-g
en: Rook
nl: Toren

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: Black
nl: Zwart

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: White
nl: Wit

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Black Side
nl: Zwart onderaan

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-game
en: Current Player
nl: Huidige speler

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: Face to Face
nl: Tegenover elkaar

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#
en: Human Side
nl: Menselijke speler onderaan

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: White Side
nl: Wit onderaan

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Easy
nl: Makkelijk

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Hard
nl: Moeilijk

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#
en: Normal
nl: Normaal

en: Play the classic two-player boardgame of chess
nl: Het klassieke schaakspel voor twee spelers spelen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %1$s (%2$s) - Chess
nl: %1$s (%2$s) - Schaken

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Game Start
nl: Het begin van de partij

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
nl: De witte pion van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: White rook moves from %1$s to %2$s
nl: De witte toren van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
nl: Het witte paard van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
nl: De witte loper van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: White queen moves from %1$s to %2$s
nl: De witte dame van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: White king moves from %1$s to %2$s
nl: De witte koning van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte pion van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte toren van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
nl: Het zwarte paard van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte loper van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte dame van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (g
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black king moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte koning van %1$s naar %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gn
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (g
en: White wins
nl: Wit wint

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (g
en: Black wins
nl: Zwart wint

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome
en: Game is drawn
nl: Het is remise

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
nl: Tegenstander staat schaak en heeft geen zetten meer (schaakmat)

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: Opponent cannot move (stalemate)
nl: Tegenstander heeft geen zetten meer (mat)

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
nl: Er zijn geen stukken geslagen of pionnen verzet in laatste vijftig zetten

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)
en: Opponent has run out of time
nl: Tegenstander heeft geen tijd meer

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
nl: Dezelfde stelling is drie keer eerder voorgekomen (drievoudige herhaling)

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
nl: Geen van de spelers kan schaakmat maken (onvoldoende materiaal)

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games) 
en: The black player has resigned
nl: Zwart heeft opgegeven

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games) 
en: The white player has resigned
nl: Wit heeft opgegeven

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (g
en: The game has been abandoned
nl: Het spel is achtergelaten

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: One of the players has died
nl: Een van de spelers is dood

en: Save this game before starting a new one?
nl: Dit spel opslaan voordat u met een andere begint?

en: _Abandon game
nl: Spel _verlaten

en: _Save game for later
nl: _Spel bewaren voor later

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
nl: Het 2D/3D schaakspel voor Gnome.
    
    glChess is onderdeel van Gnome Games.

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-
en: Save Chess Game
nl: Schaakspel opslaan

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)
en: PGN files
nl: PGN-bestanden

en: Failed to save game: %s
nl: Spel %s opslaan mislukt

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-
en: Load Chess Game
nl: Schaakspel laden

en: Failed to open game: %s
nl: Spel %s openen mislukt

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (
en: Show release version
nl: Uitgaveversie tonen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gn
en: [FILE] - Play Chess
nl: [FILE] - Schaken

[ctx: preferences]
en: General
nl: Algemeen

en: Four-in-a-Row
nl: Vier-op-een-rij

en: Make lines of the same color to win
nl: Probeer lijnen van dezelfde kleur te maken

en: A number specifying the preferred theme.
nl: Een getal dat met het gekozen thema overeenkomt.

en: Drop marble
nl: Knikker loslaten

en: Key press to drop a marble.
nl: Toetsaanslag om een knikker te laten vallen

en: Key press to move left.
nl: Toetsaanslag om naar links te gaan

en: Key press to move right.
nl: Toetsaanslag om naar rechts te gaan

en: Level of Player One
nl: Niveau van de eerste speler

en: Level of Player Two
nl: Niveau van de tweede speler

en: Move left
nl: Naar links

en: Move right
nl: Naar rechts

en: Theme ID
nl: Thema-id

en: Whether or not to use animation.
nl: Of er animatie wordt gebruikt

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nl: Nul is menselijk; een tot drie correspondeert met het niveau van de computertegenstander

en: Unable to load image:
    %s
nl: Niet in staat de afbeelding te laden:
    %s

en: It's a draw!
nl: Het is gelijkspel!

en: It is your move.
nl: U bent aan zet.

en: I win!
nl: Ik heb gewonnen!

en: Thinking...
nl: Aan het denken…

en: %s wins!
nl: %s heeft gewonnen!

en: Waiting for %s to move.
nl: Wachten op de zet van %s.

en: Hint: Column %d
nl: Hint: Kolom %d

en: You:
nl: U:

en: Me:
nl: Ik:

en: Drawn:
nl: Onbeslist:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
nl: ‘Vier op een rij’ voor Gnome, waarbij de computerspeler de Velena-methode van Giuliano Bertoletti gebruikt.
    
    ‘Vier op een rij’ is onderdeel van Gnome Games.

en: Player One:
    %s
nl: Speler 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
nl: Speler 2:
    %s

en: Level one
nl: Niveau een

en: Level two
nl: Niveau twee

en: Level three
nl: Niveau drie

en: Four-in-a-Row Preferences
nl: Vier-op-een-rij voorkeuren

en: Enable _animation
nl: _Animatie gebruiken

en: E_nable sounds
nl: _Geluid aanzetten

en: Cream Marbles
nl: Roomknikkers

en: Glass Marbles
nl: Glazen knikkers

en: Nightfall
nl: Zonsondergang

note: #-#-#-#-#  729 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
nl: Blokken

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
nl: Nibbles kon het volgende niveau niet laden:
    %s
    
    Controleer uw Nibbles-installatie

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
nl: Het niveau-bestand lijkt beschadigd:
    %s
    
    Controleer uw Nibbles-installatie

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
nl: Nibbles kon het volgende bitmap bestand niet vinden:
    %s
    
    Controleer uw Nibbles-installatie

en: Nibbles Scores
nl: Nibbles-scores

en: Your score is the best!
nl: U heeft de beste score!

en: Your score has made the top ten.
nl: Uw score zit bij de top tien.

en: Guide a worm around a maze
nl: Een worm door een doolhof leiden

en: Color to use for worm
nl: De kleur van de slang

en: Color to use for worm.
nl: De kleur van de slang

en: Enable fake bonuses
nl: Nepbonussen gebruiken

en: Enable fake bonuses.
nl: Nepbonussen gebruiken.

en: Enable sounds.
nl: Geluid aanzetten.

en: Game level to start on
nl: Begin-niveau

en: Game level to start on.
nl: Begin-niveau.

en: Game speed
nl: Spelsnelheid

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
nl: Spelsnelheid (1=snel, 4=langzaam).

en: Key to use for motion down.
nl: Toets voor beweging naar beneden.

en: Key to use for motion left.
nl: Toets voor beweging naar links.

en: Key to use for motion right.
nl: Toets voor beweging naar rechts.

en: Key to use for motion up.
nl: Toets voor beweging naar boven.

en: Number of AI players
nl: Aantal computerspelers

en: Number of AI players.
nl: Het aantal computerspelers.

en: Number of human players
nl: Aantal menselijke spelers

en: Number of human players.
nl: Het aantal menselijke spelers.

en: Play levels in random order
nl: Niveaus in willekeurige volgorde spelen

en: Play levels in random order.
nl: Niveaus in willekeurige volgorde spelen.

en: Size of game tiles
nl: Grootte van de tegels

en: Size of game tiles.
nl: Grootte van de tegels.

en: Use relative movement
nl: Relatieve beweging gebruiken

en: Use relative movement (ie. left or right only).
nl: Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts).

[ctx: game speed]
en: Slow
nl: Langzaam

[ctx: game speed]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: game speed]
en: Fast
nl: Snel

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
nl: Beginner met neppers

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
nl: Langzaam met neppers

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
nl: Gemiddeld met neppers

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
nl: Snel met neppers

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
nl: Een slangenspel voor Gnome.
    
    Nibbles is onderdeel van Gnome Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
nl: Spel afgelopen! Het spel is gewonnen door %s!

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
nl: Een slangenspel voor Gnome.

en: Nibbles Preferences
nl: Nibbles voorkeuren

en: Nibbles newbie
nl: Nibbles beginneling

en: My second day
nl: Mijn tweede dag

en: Not too shabby
nl: Best wel pittig

en: Finger-twitching good
nl: Vingers in de knoop

en: _Play levels in random order
nl: _Niveaus in willekeurige volgorde spelen

en: _Enable fake bonuses
nl: Nep_bonussen gebruiken

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Starting level:
nl: _Begin-niveau:

en: Number of _human players:
nl: Aantal _menselijke spelers:

en: Number of _AI players:
nl: Aantal _computerspelers:

en: _Use relative movement
nl: _Relatieve beweging gebruiken

en: _Worm color:
nl: _Kleur slang:

en: Worm %d:
nl: Slang %d:

en: Game over!
nl: Spel afgelopen!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
nl: Goed gedaan, maar helaas zit uw score niet bij de top tien.

en: Robots Scores
nl: Robot Scores

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nl: Gefeliciteerd, u heeft de robots verslagen!! 
    Maar zal het nog een keer lukken?

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-
en: There are no teleport locations left!!
nl: Er zijn geen teleportplaatsen over!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nl: Er zijn geen veilige locaties om naar te teleporten!!

en: Set game scenario
nl: Spelscenario instellen

en: Set game configuration
nl: Spelconfiguratie instellen

en: Initial window position
nl: Beginpositie venster

en: Classic robots
nl: Klassieke robots

en: Classic robots with safe moves
nl: Klassieke robots met veilige zetten

en: Classic robots with super-safe moves
nl: Klassieke robots met super-veilige zetten

note: #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
nl: Nachtmerrie

en: Nightmare with safe moves
nl: Nachtmerrie met veilige zetten

en: Nightmare with super-safe moves
nl: Nachtmerrie met super-veilige zetten

en: Robots2 with safe moves
nl: Robots2 met veilige zetten

en: Robots2 with super-safe moves
nl: Robots2 met super-veilige zetten

en: Robots2 easy
nl: Robots2 makkelijk

en: Robots2 easy with safe moves
nl: Robots2 makkelijk met veilige zetten

en: Robots2 easy with super-safe moves
nl: Robots2 makkelijk met super-veilige zetten

en: Robots with safe teleport
nl: Robots met veilige teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
nl: Robots met veilige teleport en veilige zetten

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nl: Robots met veilige teleport en super-veilige zetten

en: No game data could be found.
nl: Er zijn geen spelgegevens gevonden.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma Robots kon geen geldige spelconfiguratiebestanden vinden. Controleer of het programma goed is geïnstalleerd.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nl: Bepaalde grafische bestanden ontbreken of zijn beschadigd.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma Robots kon niet alle benodigde grafische bestanden laden. Controleer of het programma op juiste wijze is geïnstalleerd.

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #
en: Avoid the robots and make them crash into each other
nl: Vermijd de robots en laat ze op elkaar botsen

en: Enable game sounds
nl: Geluid aanzetten

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nl: Geluid aanzetten. Laat geluiden horen voor de verschillende gebeurtenissen in het spel.

en: Game type
nl: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nl: Speltype. De naam van de gewenste spelvariatie.

en: Key to hold
nl: Toetsaanslag om stil te staan

en: Key to move E
nl: Toetsaanslag om oostelijk bewegen

en: Key to move N
nl: Toetsaanslag om noordelijk te bewegen

en: Key to move NE
nl: Toetsaanslag om noordoostelijk te bewegen

en: Key to move NW
nl: Toetsaanslag om noordwestelijk te bewegen

en: Key to move S
nl: Toetsaanslag om zuidelijk te bewegen

en: Key to move SE
nl: Toetsaanslag om zuidoostelijk te bewegen

en: Key to move SW
nl: Toetsaanslag om zuidwestelijk te bewegen

en: Key to move W
nl: Toetsaanslag om westelijk te bewegen

en: Key to teleport
nl: Toetsaanslag voor een teleport

en: Key to teleport randomly
nl: Toetsaanslag voor een willekeurige teleport

en: Key to wait
nl: Toetsaanslag om te wachten

en: Robot image theme
nl: Robotafbeelding-thema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nl: Robotafbeelding-thema. Het thema voor de afbeeldingen van de robots.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nl: Werkbalk tonen. Een standaard optie voor werkbalken

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om stil te staan. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om oostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordoostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordwestelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidoostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidwestelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om westelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een willekeurige teleport. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een veilige teleport (indien mogelijk) . De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om te wachten. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: Use safe moves
nl: Veilige zetten gebruiken

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nl: Veilige zetten gebruiken. Deze optie helpt u te voorkomen dat u per ongeluk wordt gedood. Als u een zet wilt doen die dodelijk zou zijn, terwijl er een veilige zet beschikbaar is, zult u die zet niet kunnen maken.

en: Use super safe moves
nl: Superveilige zetten gebruiken

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nl: Superveilige zetten gebruiken. De speler wordt geattendeerd als er geen veilige zet is en de enige optie is om weg te springen

en: Could not find '%s' pixmap file
nl: Kan het '%s' pixmap bestand niet vinden

en: _Teleport
nl: _Teleportatie

en: Teleport, safely if possible
nl: Teleportatie, veilig indien mogelijk

en: Teleport randomly
nl: Willekeurige teleportatie

en: _Wait
nl: _Wachten

en: Wait for the robots
nl: Wachten op de robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
nl: Gebaseerd op de klassieke BSD robots.
    
    Robots is onderdeel van Gnome Games.

en: classic robots
nl: klassieke robots

en: robots2 easy
nl: robots2 makkelijk

en: robots with safe teleport
nl: robots met veilige teleport

en: nightmare
nl: nachtmerrie

en: cows
nl: koeien

en: eggs
nl: eieren

en: gnomes
nl: trollen

en: mice
nl: muizen

en: Robots Preferences
nl: Robots voorkeuren

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnom
en: Game Type
nl: Speltype

en: _Use safe moves
nl: _Veilige zetten gebruiken

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nl: Toevallige zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: U_se super safe moves
nl: _Superveilige zetten gebruiken

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nl: Alle zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: _Enable sounds
nl: _Geluiden aanzetten

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nl: Geluiden geven bij gebeurtenissen zoals het voltooien van een niveau of bij doodgaan.

en: Graphics Theme
nl: Graphics-thema

en: _Image theme:
nl: _Afbeelding-thema:

en: Safe Teleports:
nl: Veilige Teleports:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #
en: Fit falling blocks together
nl: De vallende blokken goed op elkaar stapelen

en: Image to use for drawing blocks
nl: Afbeelding voor de blokken

en: Image to use for drawing blocks.
nl: Afbeelding voor de blokken

en: Key press to drop.
nl: Toets waardoor een stuk valt.

en: Key press to move down.
nl: Toets waarmee naar beneden verplaatst wordt.

en: Key press to pause.
nl: Toets waarmee gepauzeerd wordt.

en: Key press to rotate.
nl: Toets waarmee gedraaid wordt.

en: Level to start with
nl: Begin-niveau

en: Level to start with.
nl: Begin-niveau.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
nl: De achtergrondkleur in een formaat dat gdk_color_parse begrijpt.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nl: De dichtheid van blokken in voorgevulde rijen aan het begin van het spel. De waarde ligt tussen 0 (voor geen blokken) en 10 (voor een compleet gevulde rij).

en: The density of filled rows
nl: De dichtheid van gevulde rijen

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nl: De naam van het thema van de blokken en de achtergrond.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nl: Het aantal rijen aan het begin van het spel die met willekeurige blokken zijn gevuld.

en: The number of rows to fill
nl: Het aantal te vullen rijen

en: The theme used for rendering the blocks
nl: De afbeelding die op de blokken wordt getoond

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
nl: Dit bepaalt of een achtergrondafbeelding over de achtergrondkleur wordt afgebeeld.

en: Whether to give blocks random colors
nl: Of de blokken een willekeurig kleur krijgen

en: Whether to give blocks random colors.
nl: Of de blokken een willekeurige kleur krijgen.

en: Whether to preview the next block
nl: Of het volgende blok moet worden getoond

en: Whether to preview the next block.
nl: Of het volgende blok moet worden getoond.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
nl: Of grafisch weergegeven wordt waar het blok terecht zal komen.

en: Whether to provide a target
nl: Of de landingsplaats moet worden getoond

en: Whether to rotate counter clock wise
nl: Of tegen de klok in kan worden gedraaid

en: Whether to rotate counter clock wise.
nl: Of tegen de klok in kan worden gedraaid.

en: Whether to use the background image
nl: Of een achtergrondafbeelding wordt gebruikt

en: Set starting level (1 or greater)
nl: Begin-niveau instellen (1 of hoger)

en: Quadrapassel Preferences
nl: Quadrapassel-voorkeuren

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Number of pre-filled rows:
nl: _Aantal voorgevulde rijen:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nl: _Dichtheid van blokken in een voorgevulde rij:

en: _Preview next block
nl: _Volgend blok tonen

en: _Use random block colors
nl: _Willekeurige blokkleuren gebruiken

en: Choose difficult _blocks
nl: Moeilijke _blokken kiezen

en: _Rotate blocks counterclockwise
nl: _Blokken tegen de klok in draaien

en: Show _where the block will land
nl: _Tonen waar het blok terechtkomt

en: Block Style
nl: Blokkenstijl

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
nl: Een spel waarbij de vallende stenen netjes gestapeld moeten worden.
    
    Quadrapassel is onderdeel van Gnome Games.

en: Quadrapassel Scores
nl: Quadrapassel scores

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nl: U kunt met deze cijferpuzzel uw logisch denkvermogen testen

en: Color of the grid border
nl: Kleur van de rasterrand

en: Height of application window in pixels
nl: De hoogte van het spelvenster, in pixels

en: Mark printed games as played
nl: Afgedrukte spellen als gespeld markeren

en: Number of puzzles to print on a page
nl: Aa_ntal af te drukken puzzels per pagina

en: Print games that have been played
nl: Reeds gespeelde spellen afdrukken

en: Show hint highlights
nl: Tipsmarkeringen weergeven

en: Show the application toolbar
nl: De werkbalk tonen

en: The number of seconds between automatic saves
nl: Het automatische opslaginterval in seconden

en: Width of application window in pixels
nl: De breedte van het spelvenster, in pixels.

en: Levels of difficulty to print
nl: Af te drukken moeilijkheidsgraden

en: Print Games
nl: Spellen afdrukken

en: Print Sudokus
nl: Sudoku's afdrukken

en: _Easy
nl: _Makkelijk

en: _Hard
nl: M_oeilijk

en: _Include games you've already played in list of games to print
nl: _Ook spellen die u al gespeeld heeft afdrukken

en: _Mark games as played once you've printed them.
nl: De spellen die afgedrukt zijn markeren als uitgespeeld.

en: _Number of sudoku to print:
nl: Aa_ntal af te drukken sudoku's:

en: _Sudokus per page:
nl: _Sudoku's per pagina:

en: _Very Hard
nl: _Zeer moeilijk

en: _Saved Games
nl: _Opgeslagen spellen

en: Add a new tracker
nl: Nieuw spoor toevoegen

en: Hide the tracked values
nl: Verberg gemeten waarden

en: Make the tracked changes permanent
nl: Voer de veranderingen uit

en: Remove the selected tracker
nl: Geselecteerde spoor verwijderen

en: No Space
nl: Geen vrije ruimte

en: No space left on disk
nl: Geen ruimte over op harde schijf

en: Unable to create data folder %(path)s.
nl: Kon de datamap %(path)s niet aanmaken.

en: There is no disk space left!
nl: Er is geen vrije ruimte over op de harde schijf!

en: Error %(errno)s: %(error)s
nl: Fout %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
nl: Niet in staat het spel op te slaan.

en: Unable to save file %(filename)s.
nl: Kan het bestand %(filename)s niet opslaan.

en: Unable to mark game as finished.
nl: Kan het spel niet op voltooid zetten.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
nl: Sudoku kan het spel niet op voltooid zetten.

en: New game
nl: Nieuw spel

en: Puzzle _Statistics...
nl: Puzzel_statistieken...

en: Print _Multiple Sudokus...
nl: _Meerdere sudoku's afdrukken…

en: Show a square that is easy to fill.
nl: Toon een vierkant dat makkelijk te vullen is.

en: Clear _Top Notes
nl: Leegmaken van _topnotities

en: Clear _Bottom Notes
nl: Leegmaken van _onderste notities

en: Show _Possible Numbers
nl: _Mogelijke nummers tonen

en: Always show possible numbers in a square
nl: Altijd de mogelijke getallen in een vakje tonen

en: Warn About _Unfillable Squares
nl: _Waarschuwen bij niet vulbare vakjes

en: Warn about squares made unfillable by a move
nl: Waarschuwen bij vakjes die niet meer in te vullen zijn na een zet

en: _Track Additions
nl: _Toevoegingen volgen

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
nl: Nieuwe toevoegingen een andere kleur geven zodat u deze makkelijk kunt onderscheiden.

en: Highlight the current row, column and box
nl: De huidige rij, kolom en vierkant uitlichten

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
nl[0]: U heeft de puzzel in %d seconde voltooid.
nl[1]: U heeft de puzzel in %d seconden voltooid.

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
nl: U heeft de puzzel in %(minute)s en %(second)s voltooid

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
nl: U heeft de puzzel in %(hour)s, %(minute)s en %(second)s voltooid

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
nl[0]: U heeft %(n)s hint gekregen.
nl[1]: U heeft %(n)s hints gekregen.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
nl[0]: U bent %(n)s keer op een onmogelijkheid gewezen.
nl[1]: U bent %(n)s keer op een onmogelijkheid gewezen.

en: Save this game before starting new one?
nl: Dit spel opslaan voordat u met een andere begint?

en: Save game before closing?
nl: Spel opslaan voor afsluiten?

en: Puzzle Information
nl: Puzzelinformatie

en: There is no current puzzle.
nl: Er is geen huidige puzzel.

en: Calculated difficulty:
nl: Berekende moeilijkheidsgraad:

en: Very Hard
nl: Zeer moeilijk

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
nl: Het aantal vakjes dat automatisch ingevuld kan worden via eliminatie:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
nl: Het aantal vakjes dat automatisch ingevuld kan worden via uitvullen:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
nl: Aantal benodigde sporen voor een oplossing:

en: Puzzle Statistics
nl: Puzzelinformatie

en: Delete selected tracker.
nl: Geselecteerde spoor verwijderen.

en: Hide current tracker entries.
nl: Verberg huidige meetwaardes

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
nl: Alle zetten toepassen en het geselecteerde spoor verwijderen.

en: Tracker %s
nl: Spoor %s

en: Very hard
nl: Zeer moeilijk

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-gam
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
nl[0]: %(n)s seconde geleden gespeeld
nl[1]: %(n)s seconden geleden gespeeld

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
nl[0]: %(n)s minuut geleden gespeeld
nl[1]: %(n)s minuten geleden gespeeld

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games
en: Last played at %I:%M %p
nl: Laatst gespeeld om %H:%M

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games
en: Last played yesterday at %I:%M %p
nl: Laatst gespeeld gisteren om %H:%M

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games
en: Last played on %A at %I:%M %p
nl: Laatst gespeeld op %A om %H:%M

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games
en: Last played on %B %e %Y
nl: Laatst gespeeld op %e %B %Y

en: Easy puzzle
nl: Makkelijke puzzel

en: Medium puzzle
nl: Gemiddelde puzzel

en: Hard puzzle
nl: Moeilijke puzzel

en: Very hard puzzle
nl: Zeer moeilijke puzzel

en: Played for %d hour | Played for %d hours
nl[0]: %d uur gespeeld
nl[1]: %d uur gespeeld

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
nl[0]: %d minuut gespeeld
nl[1]: %d minuten gespeeld

en: Played for %d second | Played for %d seconds
nl[0]: %d seconde gespeeld
nl[1]: %d seconden gespeeld

en: Do you really want to do this?
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Don't ask me this again.
nl: Vraag me dit niet opnieuw.

[ctx: board size]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Flags: %d/%d
nl: Vlaggen: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
nl: De mijnen zijn allemaal gevonden!

en: Mines Scores
nl: Mijnen scores

en: Click a square, any square
nl: Klik op een willekeurig vierkant

en: Maybe they're all mines ...
nl: Misschien zijn het allemaal mijnen…

en: Resizing and SVG support:
nl: Schalen en SVG ondersteuning:

en: Faces:
nl: Gezichten:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
nl: Het populaire logische spel mijnenveger. Zoek uit waar de mijnen zijn door gebruik te maken van de hints in de vierkanten die al zijn blootgelegd.
    
    Mijnenveger is onderdeel van Gnome Games.

en: Field Size
nl: Veldgrootte

en: _Number of mines:
nl: _Aantal mijnen:

en: _Use "I'm not sure" flags
nl: _Tijdelijke vlaggen gebruiken

en: _Use "Too many flags" warning
nl: _Waarschuwen bij teveel vlaggen

en: Mines Preferences
nl: Mijnen voorkeuren

en: Width of grid
nl: Breedte van raster

en: Height of grid
nl: Hoogte van raster

en: Number of mines
nl: Aantal mijnen

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nl: Grootte van het bord (0-2 = klein-groot, 3=aangepast)

en: X location of window
nl: X-locatie van het venster

en: Y location of window
nl: Y-locatie van het venster

en: Press to Resume
nl: Klikken om te hervatten

en: Time:
nl: Tijd:

en: Clear hidden mines from a minefield
nl: Zoek de mijnen in een mijnenveld

en: Board size
nl: Bordgrootte

en: Enable automatic placing of flags
nl: Automatisch vlaggen plaatsen gebruiken

en: Number of columns in a custom game
nl: Aantal kolommen

en: Number of rows in a custom game
nl: Aantal rijen

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nl: Inschakelen om vakken als onbekend te kunnen markeren.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
nl: Inschakelen om waarschuwingspictogrammen te gebruiken wanneer teveel vlaggen worden gebruikt.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
nl: Inschakelen om gnomine automatisch de mijnen te laten tonen wanneer voldoende vakjes ingedrukt zijn

en: The number of mines in a custom game
nl: Het aantal mijnen in een aangepast spel

en: Use the unknown flag
nl: De onbekend-vlag gebruiken

en: Warning about too many flags
nl: Waarschuwing bij aanwezigheid van teveel vlaggen

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
nl: Kon de benodigde afbeeldingen niet vinden: 
    %s
    
    Controleer uw gnome-games installatie.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
nl: Benodigde afbeeldingen zijn gevonden, maar wilden niet laden.
    
    Controleer de installatie van gnome-games en de afhankelijke pakketten.

en: Could not load images
nl: Kon de plaatjes niet laden

en: Play on a 2×2 board
nl: Spelen op een 2×2 bord

en: Play on a 3×3 board
nl: Spelen op een 3×3 bord

en: Play on a 4×4 board
nl: Spelen op een 4×4 bord

en: Play on a 5×5 board
nl: Spelen op een 5×5 bord

en: Play on a 6×6 board
nl: Spelen op een 6×6 bord

en: Size of board (2-6)
nl: Grootte van het bord (2-6)

en: Playing %d×%d board
nl: Spel op %d×%d bord

en: Tetravex Scores
nl: Tetravex-scores

en: Puzzle solved! Well done!
nl: Puzzel opgelost! Goed gedaan!

en: Puzzle solved!
nl: Puzzel opgelost!

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
nl: Gnome Tetravex is een eenvoudige puzzel waarbij de stukken zo moeten worden geplaatst dat gelijke cijfers elkaar raken.
    
    Tetravex is onderdeel van Gnome Games.

en: Sol_ve
nl: _Oplossen

en: Solve the game
nl: Los het spel op

en: Move the pieces up
nl: Beweeg de stukken omhoog

en: Move the pieces left
nl: Beweeg de stukken naar links

en: Move the pieces right
nl: Beweeg de stukken naar rechts

en: Move the pieces down
nl: Beweeg de stukken omlaag

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nl: Leg de puzzelstukjes zo dat gelijke cijfers elkaar raken

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
nl: Selecteren of stenen verplaatst worden door te slepen of door de steen aan te klikken en daarna de bestemming.

en: The size of the playing grid
nl: De afmeting van het speelrooster

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
nl: De waarde van deze sleutel wordt gebruikt om de afmeting van het raster te bepalen.

en: Only 18 steps
nl: Slechts 18 stappen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Snowdrop
nl: Sneeuwvlok

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560
en: Red Donkey
nl: Rode ezel

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Trail
nl: Spoor

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Ambush
nl: Hinderlaag

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Bone
nl: Been

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Fool
nl: Idioot

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Shark
nl: Haai

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Pennant Puzzle
nl: Vlagvoering

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Baltic Sea
nl: Baltische zee

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Traffic Jam
nl: File

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Only 18 Steps
nl: Slechts 18 stappen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: HuaRong Trail
nl: HuaRong spoor

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Challenge Pack
nl: Uitdaging

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Skill Pack
nl: Vaardigheid

en: _Restart Puzzle
nl: Puzzel _herstarten

en: Next Puzzle
nl: Volgende puzzel

en: Previous Puzzle
nl: Vorige puzzel

en: Level completed.
nl: Niveau voltooid.

en: The Puzzle Has Been Solved!
nl: De puzzel is opgelost!

en: Klotski Scores
nl: Klotski scores

en: Puzzle:
nl: Puzzel:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
nl: Het thema voor dit spel kon niet worden gebruikt.
    
    Controleer of Klotski correct is geïnstalleerd.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
nl: Kon de afbeelding niet vinden:
    %s
    
    Controleer of 'Klotski' correct is geïnstalleerd.

en: Moves: %d
nl: Zetten: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
nl: Schuifpuzzels
    
    Klotski is onderdeel van Gnome Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
nl: Verschuif blokken om de puzzel op te lossen

en: The number of the puzzle being played.
nl: Het nummer van de huidige puzzel.

en: The puzzle in play
nl: De huidige puzzel

en: Already used! Where do you want to put that?
nl: Al in gebruik! Waar moet het ingevuld worden?

en: Field used
nl: Veldgrootte

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End: #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (g
en: Beat the odds in a poker-style dice game
nl: Probeer je geluk in een dobbelspel in pokerstijl

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nl: Geef aan of er een vertraging moet zijn tussen de worpen van de computer zodat de speler kan volgen wat de computer doet.

en: Delay between rolls
nl: Vertraging tussen worpen

en: Display the computer's thoughts
nl: Gedachten van de computer tonen

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nl: Indien waar, wordt een dump van de AI naar de 'standard output' geschreven.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
nl: [Mens,Henk,Rene,Nadia,Appie,Karin]

en: Delay computer moves
nl: Vertraag computer zetten

en: Display computer thoughts
nl: Toon gedachten van de computer

en: Number of computer opponents
nl: Aantal computer spelers

en: Number of human opponents
nl: Aantal menselijke spelers

en: Game choice: Regular or Colors
nl: Spelkeuze: standaard of kleuren

en: Number of computer-only games to play
nl: Aantal spellen dat alleen door de computer gespeeld wordt

en: Number of trials for each roll for the computer
nl: Aantal probeerrondes voor elke gooi van de computer

[ctx: game type]
en: Regular
nl: Standaard

[ctx: game type]
en: Colors
nl: Kleuren

en: Roll all!
nl: Alles gooien!

en: Roll!
nl: Gooien!

en: The game is a draw!
nl: Het is gelijkspel!

en: Tali Scores
nl: Tali-scores

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nl[0]: %s wint het spel met %d punt!
nl[1]: %s wint het spel met %d punten!

en: Computer playing for %s
nl: Computer speelt voor %s

en: %s! -- You're up.
nl: %s! -- Uw beurt.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nl: Selecteer de dobbelstenen die u wilt gooien, of selecteer een scoreplaats.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nl: Er mag maar drie keer worden gegooid. Selecteer een scoreplaats.

en: GNOME version (1998):
nl: Gnome-versie (1998):

en: Console version (1992):
nl: Curses-versie (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
nl: Kleurenspel en mulit-level AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
nl: Een soort poker met dobbelstenen en minder geld.
    
    Tali is onderdeel van Gnome Games.

en: Current game will complete with original number of players.
nl: Huidig spel zal uitgespeeld worden met oorspronkelijke aantal spelers.

en: Tali Preferences
nl: Tali voorkeuren

en: Human Players
nl: Menselijke spelers

en: _Number of players:
nl: _Aantal spelers:

en: Computer Opponents
nl: Computerspelers

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Delay between rolls
nl: _Vertraging tussen worpen

en: N_umber of opponents:
nl: Aantal _tegenspelers:

en: _Difficulty:
nl: _Moeilijkheidsgraad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-
en: Player Names
nl: Namen van de spelers

en: 1s [total of 1s]
nl: 1en [totaal van 1en]

en: 2s [total of 2s]
nl: 2en [totaal van 2en]

en: 3s [total of 3s]
nl: 3en [totaal van 3en]

en: 4s [total of 4s]
nl: 4en [totaal van 4en]

en: 5s [total of 5s]
nl: 5en [totaal van 5en]

en: 6s [total of 6s]
nl: 6en [totaal van 6en]

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: 3 of a Kind [total]
nl: Drie dezelfde [totaal]

en: 4 of a Kind [total]
nl: Vier dezelfde [totaal]

en: Full House [25]
nl: 3+2 dezelfde [25]

en: Small Straight [30]
nl: Kleine straat [30]

en: Large Straight [40]
nl: Grote straat [40]

en: 5 of a Kind [50]
nl: Vijf dezelfde [50]

en: Chance [total]
nl: Chance [totaal]

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: Lower Total
nl: Tweede subtotaal

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560
en: Upper total
nl: Eerste subtotaal

en: Bonus if >62
nl: Bonus bij >62

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: 2 pair Same Color [total]
nl: Twee paar, dezelfde kleur [totaal]

en: Full House [15 + total]
nl: Full House [15 + totaal]

en: Full House Same Color [20 + total]
nl: Full House, dezelfde kleur [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nl: Flush (alles dezelfde kleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nl: Vier dezelfde [25 + totaal]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nl: Vijf dezelfde [50 + totaal]

en: Choose a score slot.
nl: Kies een scoreplaats.

en: 5 of a Kind [total]
nl: Vijf dezelfde [totaal]

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
nl: Een spel waarbij stenen moeten worden omgedraaid, afgeleid van Reversi.
    
    Iagno is onderdeel van Gnome Games.

en: Invalid move.
nl: Ongeldige zet.

en: Dark's move
nl: Zwart is aan zet

en: Light's move
nl: Wit is aan zet

en: Dark:
nl: Zwart:

en: Light:
nl: Wit:

en: Welcome to Iagno!
nl: Welkom bij Iagno!

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nl: Domineer het bord in een klassieke versie van Reversi

en: Light player wins!
nl: Wit heeft gewonnen!

en: Dark player wins!
nl: Zwart heeft gewonnen!

en: The game was a draw.
nl: Het is gelijkspel

en: Light must pass, Dark's move
nl: Wit moet passen, Zwart is aan zet

en: Dark must pass, Light's move
nl: Zwart moet passen, Wit is aan zet

en: Iagno Preferences
nl: Iagno voorkeuren

en: _Use quick moves
nl: _Snelle zetten gebruiken

en: _Stagger flips
nl: _Stagger keren

en: S_how grid
nl: _Raster tonen

en: _Flip final results
nl: _Eindresultaat omdraaien

en: _Tile set:
nl: _Steensoort:

en: Lights Off
nl: Lichten uit

en: Turn off all the lights
nl: Alle lichten uit

en: If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
nl: Indien ingeschakeld wordt de standaardachtergrondkleur van het GNOME-thema gebruikt om de tegels te vullen.

en: The current score
nl: De huidige score

en: The theme to use
nl: Het te gebruiken thema

en: The title of the tile theme to use.
nl: Naam van het te gebruiken tegel-thema

en: The users's most recent score.
nl: Meest recente score van de gebruiker.

en: Whether or not to use the GNOME theme colors
nl: Of de kleuren van het GNOME-thema moeten worden toegepast of niet

note: #-#-#-#-#  795 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
nl: Thema:

en: Use colors from GNOME theme
nl: Kleuren van het GNOME-thema gebruiken

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
nl: Alle lichten uitschakelen
    
    Lights Off is onderdeel van Gnome Games.

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
nl: Het geselecteerde thema kon niet worden afgebeeld.
    
    Controleer of 'Mahjongg' correct is geïnstalleerd.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
nl: Kon het bestand '%s' niet weergeven.
    
    Controleer of 'Mahjongg' correct is geïnstalleerd.

en: Could not load tile set
nl: Kon de stenenverzameling niet laden

en: Do you want to start a new game with this map?
nl: Wilt u een nieuw spel beginnen met deze stapewijze?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
nl: Als u doorspeelt en het huidige spel afmaakt, zal het volgende spel de nieuwe stapelwijze gebruiken.

en: _Continue playing
nl: _Doorspelen

en: Use _new map
nl: _Nieuwe stapelwijze gebruiken

en: There are no more moves.
nl: Er zijn geen geldige zetten meer.

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-libs 1.2.* 1.2.x)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
nl: _Nieuw spel

en: Mahjongg Scores
nl: Mahjongg scores

en: Mahjongg Preferences
nl: Mahjongg voorkeuren

en: _Select map:
nl: _Stapelwijze kiezen:

en: Maps:
nl: Stapelwijze:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
nl: Een strategisch spel met Mahjongg-stenen.
    
    Mahjongg is onderdeel van Gnome Games.

en: Restart the current game
nl: Het huidige spel opnieuw doen

en: Redo the last move
nl: De laatste zet opnieuw uitvoeren

en: Show a hint
nl: Geef een hint

en: Tiles Left:
nl: Stenen over:

en: Moves Left:
nl: Zetten over:

en: Remove matching pairs of tiles.
nl: Verwijder twee dezelfde stenen.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nl: Verwijder de stapel stenen door ze paarsgewijs weg te halen

[ctx: mahjongg map name]
en: Easy
nl: Makkelijk

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)
en: The Ziggurat
nl: De Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
nl: Vier bruggen

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
nl: Wolk

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
nl: Boter-kaas-eieren

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
nl: Rode draak

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
nl: Piramidemuren

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
nl: Duivels kruis

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
nl: Moeilijk

en: Board size:
nl: Bordgrootte:

en: Number of colors:
nl: Aantal kleuren:

en: Zealous Animation
nl: Zealous-animaties

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nl: Maak het scherm leeg door groepen gekleurde en gevormde tegels te verwijderen

en: Board color count
nl: Aantal bordkleuren

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nl: Het aantal tegelkleuren te gebruiken in het spel.

en: The size of the game board.
nl: De afmeting van het spelbord.

en: Use more flashy, but slower, animations.
nl: Mooiere, maar langzamere animaties gebruiken.

en: Zealous animation
nl: Fanatieke animatie

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
nl: Ik wil dat spel spelen! Ze zullen allemaal oplichten en wanneer je op ze klikt zullen ze verdwijnen!
    
    Swell Foop is onderdeel van Gnome Games.

en: No points
nl: Geen punten

en: %d point | %d points
nl[0]: %d punt
nl[1]: %d punten

en: Swell Foop Scores
nl: Swell Foop scores

en: Your new password is %s
nl: Uw nieuwe wachtwoord is %s

en: Current Room: %s
nl: Huidige kamer %s

en: You've joined room "%s".
nl: U bent kamer "%s" binnengegaan.

en: Error joining room: %s
nl: Fout bij binnengaan van kamer: %s

en: You can't chat while not in a room.
nl: U kunt niet chatten als u niet in een kamer bent.

en: You don't have permission to chat here.
nl: U heeft geen toestemming om hier te chatten.

en: No private chatting at a table!
nl: Geen privé-chats aan tafel!

en: That player isn't in the room!
nl: Die speler is niet in de kamer!

en: There was an error sending the chat.
nl: Er was een fout bij het verzenden van de chat.

en: Chat failed: %s.
nl: Chat is mislukt: %s.

en: Error launching table: %s
nl: Fout bij laden tafel: %s

en: You have joined table %d.
nl: U bent aangeschoven aan tafel %d.

en: Error joining table: %s
nl: Fout bij aanschuiven bij tafel: %s

en: You have been booted from the table by %s.
nl: U bent van de tafel weggeschopt door %s.

en: You have left the table.
nl: U heeft de tafel verlaten.

en: There was an error with the game server.
nl: Er was een fout met de game-server.

en: Error leaving table: %s
nl: Fout bij verlaten van tafel: %s

en: Current Room:
nl: Huidige kamer:

en: **none**
nl: **geen**

en: Reconnecting
nl: Opnieuw verbinden

en: Logging In
nl: Aanmelden

en: --> Room
nl: --> Kamer

en: Chatting
nl: Chatten

en: Logging Out
nl: Afmelden

en: That username is already in use.
nl: Die naam is al in gebruik.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
nl: Aanmeldingscontrole is mislukt.
    Geef het juiste wachtwoord.

en: The username is too long!
nl: De gebruikersnaam is te lang!

en: Invalid username, do not use special characters!
nl: Ongeldige gebruikersnaam, speciale tekens niet toegestaan!

en: Guest Login
nl: Gast-aanmelding

en: First-time Login
nl: Eerste keer aanmelding

en: Deity
nl: God

en: Captain
nl: Kapitein

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
nl: Engel

en: Silverlord
nl: Zilverheer

en: Vampire
nl: Vampier

en: Chief
nl: Chef

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
nl: Luitenant

en: Scientist
nl: Wetenschapper

en: Scholar
nl: Leerling

en: GGZ Community (fast)
nl: GGZ gemeenschap (snel)

en: Local developer server
nl: Lokale ontwikkelaarsserver

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
nl: Dit is de eerste keer dat u de GTK+ GGZ gaming zone cliënt gebruikt. Wilt u enkele standaardprofielen aanmaken?

en: You have received an unknown message from %s.
nl: U heeft een onbekend bericht ontvangen van %s.

en: You've been beeped by %s.
nl: U bent opgepiept door %s.

en: %s (logged on)
nl: %s (aangemeld)

en: %s (logged off)
nl: %s (afgemeld)

en: Chat Commands
nl: Chat-opdrachten

en: Added %s to your friends list.
nl: %s is aan uw vriendenlijst toegevoegd.

en: Added %s to your ignore list.
nl: %s is aan uw negeerlijst toegevoegd.

en: Removed %s from your ignore list.
nl: %s is van uw negeerlijst afgevoerd.

en: People currently your friends
nl: Uw huidige vrienden

en: People you're currently ignoring
nl: Mensen die u negeert

en: Multiple matches:
nl: Meerdere overeenkomsten:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
nl: Dit spel is niet geïnstalleerd. U kunt het downloaden
    van %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
nl: Kon de spelmodule niet opstarten.
     Opstarten afgebroken.

en: Launch failed
nl: Opstarten mislukt

en: You can only play one game at a time.
nl: U kunt maar één spel teglijk spelen.

en: You're still at a table.
nl: U zit nog steeds aan een tafel.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
nl: U moet zich in een kamer bevinden om een spel te starten.
    Opstarten afgebroken.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
nl: Er zijn geen speltypes gedefinieerd voor deze server.
    Opstarten afgebroken.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
nl: U moet de GGZ-cliënt rechtstreeks opstarten
    om dit spel te kunnen spelen.

en: Web Address
nl: Web-adres

en: Record:
nl: Opname:

en: Rank:
nl: Rang:

note: #-#-#-#-#  1532 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Guest
nl: Gast

en: Which client would you like to use to play this game?
nl: Met welk programma wilt u dit spel spelen?

en: This room has no game
nl: Deze kamer heeft geen spel

en: You can't join a room; you're not logged in
nl: U kunt geen kamer binnengaan; u bent niet aangemeld

en: You can't switch rooms while playing a game
nl: U kunt niet tijdens het spelen van kamer wisselen

en: Error joining room
nl: Fout bij binnengaan van de kamer

en: Other Rooms
nl: Andere kamers

en: Author:  %s
nl: Auteur:  %s

en: Home Page:  %s
nl: Homepagina:  %s

en: Invalid number of bots specified
nl: Ongeldig aantal robots opgegeven

en: Error launching game module.
nl: Fout bij opstarten van spelmodule.

en: Seat Assignments
nl: Plaatsverdeling

en: Quit?
nl: Afsluiten

en: Error Joining
nl: Fout bij het meedoen

en: That table is full.
nl: Deze tafel is vol.

en: You must highlight a table before you can watch it.
nl: U moet eerst een tafel selecteren om te kunnen meekijken.

en: Error Spectating
nl: Fout bij het meekijken

en: Join an existing game
nl: Meedoen met een lopend spel

en: Compiled with debugging.
nl: Gecompileerd met debug-informatie.

en: Properties Updated
nl: Eigenschappen bijgewerkt

en: Friend Color
nl: Kleur van vrienden

en: All of the following information is optional.
nl: De volgende informatie is optioneel.

en: Comments, Hobbies, Etc.
nl: Opmerkingen, hobbies, enz.

en: Single Click Room Entry
nl: Met een enkele muisklik een kamer binnengaan

en: Display All
nl: Alles tonen

en: Display New
nl: Nieuwe tonen

en: Display None
nl: Niets tonen

en: Checkmate
nl: Schaakmat

en: Name is already taken
nl: Naam bestaat al

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
nl: Deze naam is al vergeven en kan dus niet aan een gast worden gegeven

en: No such name was found
nl: Naam is niet gevonden

en: Missing password or other bad options.
nl: Ontbrekend wachtwoord of andere onjuiste opties.

en: Room full
nl: Kamer is vol

en: Bad room number
nl: Foutief kamernummer

note: #-#-#-#-#  2066 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  2067 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
nl: %s geleden

en: Galeon - New
nl: Galeon - Nieuw

en: Galeon - Existing
nl: Galeon - Bestaand

en: Konqueror - New
nl: Konqueror - Nieuw

en: Konqueror - Existing
nl: Konqueror - Bestaand

en: Mozilla - New
nl: Mozilla - Nieuw

en: Mozilla - Existing
nl: Mozilla - Bestaand

en: Netscape - New
nl: Netscape - Nieuw

en: Netscape - Existing
nl: Netscape - Bestaand

en: Opera - New
nl: Opera - Nieuw

en: Firefox - New
nl: Firefox - Nieuw

en: Firefox - Existing
nl: Firefox - Bestaand

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
nl: GTK+ versie:14 %d.%d.%d

en: Browser to launch URLs with:
nl: Browser waarmee URL's worden geladen:

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
nl: De standaard configuratiewaarden konden niet juist worden verkregen.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
nl: Controleer uw GConf-configuratie, in het bijzonder of de schemas juist zijn geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
nl: Stenen

en: Hit
nl: Hetzelfde

en: Players on server: %d
nl: Spelers op server: %d

en: You're not at a table.
nl: U zit niet aan tafel.

en: --> Table
nl: --> Tafel

en: <-- Table
nl: <-- Tafel

en: Server error: %s
nl: Serverfout: %s

en: Disconnected from server.
nl: Verbinding met server verbroken.

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1945 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
nl: Kon hulpbestand niet openen

en: Server Profile
nl: Serverprofiel

en: Normal Login
nl: Normale aanmelding

en: Eagle
nl: Aderlaar

en: Colonel
nl: Kolonel

en: Beep sent to %s.
nl: %s is opgepiept.

en: Removed %s from your friends list.
nl: %s is van uw vriendenlijst afgevoerd.

en: Launched game
nl: Opgestart spel

en: Game Error
nl: Spelfout

en: This game doesn't support spectators.
nl: Bij dit spel kunnen geen toeschouwers aanwezig zijn.

en: Game Types
nl: Speltypes

en: Player Information
nl: Informatie over speler

en: Don't ask me again.
nl: Niet opnieuw vragen.

en: Seats
nl: Plaatsen

en: Room Information
nl: Informatie over kamer

en: Game Name:
nl: Spelnaam:

en: Room Description:
nl: Omschrijving kamer:

en: Game Type:  %s
nl: Speltype:  %s

en: Description:  %s
nl: Omschrijving:  %s

en: Game Type:
nl: Speltype:

en: Number of seats
nl: Aantal plaatsen

en: Seat %d:
nl: Plaats %d:

en: Reserved for
nl: Gereserveerd voor

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
nl: Verbinding met de GGZ gamingzone-server verbreken

en: Player List
nl: Spelerlijst

en: Server Stats
nl: Serverstatistiek

en: Player Stats
nl: Spelerstatistiek

en: Play Sounds
nl: Geluiden afspelen

en: Chat Color
nl: Chat-kleur

en: Normal Color
nl: Normale kleur

en: Black Background
nl: Zwarte achtergrond

en: White Background
nl: Witte achtergrond

en: Display Important
nl: Belangrijke tonen

en: <b>Players</b>
nl: <b>Spelers</b>

en: _Black:
nl: _Zwart:

en: New profile...
nl: Nieuw profiel…

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
nl: Toeschouwer

note: Column: Game Name
en: Game Name
nl: Naam van het spel

note: Menu entry
en: _Leave Game
nl: Spel ver_laten

en: List of players:
nl: Lijst van spelers:

en: Unknown negotiation
nl: Onbekende onderhandeling

en: Unknown login error
nl: Onbekende aanmeldfout

en: _Game List
nl: _Spellenlijst

en: Opera - Existing
nl: Opera - Bestaand

en: GGZ Help
nl: GGZ hulp

en: Game Help
nl: Spelhulp

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
nl: Identificatie

en: Connection in progress...
nl: Bezig met verbinden...

en: Congratulations.
nl: Gefeliciteerd.

en: Tileset
nl: Vlakkenset

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
nl: Geluid gebruiken

en: Enable sound
nl: Geluid inschakelen

en: S_tatistics...
nl: S_tatistieken...

en: _Restart game
nl: Spel _herstarten

en: Restart game
nl: Spel opnieuw starten

en: Game over.
nl: Spel afgelopen.

en: Down:
nl: Dalend:

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
nl: Spel openen

en: crit
nl: kritiek

en: Use: Shock
nl: Gebruik: Schok

en: Boots of Testing Really Large Maps
nl: Laarzen van het Testen Van Hele Grote Kaarten

en: feet
nl: voet

en: Use: Teleport
nl: Gebruik: Teleporteren

en: Adamantium Ring of Mutant Healing
nl: Onvermurwbare Ring van de Mutant Genenzing

en: HP regen
nl: TP herstel

en: Averguard Tome
nl: Boekwerk van de Avergarde

en: This tome bears the seal of the Averguard
nl: Dit boek draagt het zegel van de Avergarde

en: Averguard Key
nl: Sleutel van de Avergarde

en: Opens special doors in Averguard Keep
nl: Opent speciale Deuren in de Toren van de Avergarde

en: Langlier's Talisman
nl: Langliers Talisman

en: Etched runes surround this talisman
nl: Geëtstee runen omgevenn deze talisman

en: Scathelocke's Spellbook
nl: Vlijmelochs Spreukenboek

en: mental
nl: mentaal

en: Scathelocke's Key
nl: Vlijmelochs Sleutel

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
nl: Opent Vlijmelochs Runen Kist

en: Vesuvvio's Key
nl: Vesuvvios Sleutel

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
nl: Opent Vesuvvios Runen Kist

en: Grisbon's Key
nl: Grisbons Sleutel

en: Opens Grisbon's Runed Chest
nl: Opent Grisbons Runen Kist

en: Krakatoa, Antlion Burster
nl: Krakatoa, Mierenleeuw-Ploffer

en: Miner
nl: Mijnwerker

en: Rilrak, Goblin Shaman
nl: Rilrak, Kobold Medicijnman

en: Scathelocke
nl: Vlijmeloch

en: Sir Evan Maddox
nl: Heer Evan Maddox

en: Skeletal Prophet
nl: Skelet-Profeet

en: Skeletal Thundersword
nl: Skelet-Donderzwaard

en: The Warden
nl: De Opzichter

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
nl: Ukkonen, Kobold Hoofdman

en: Vesuvvio (the Destroyer)
nl: Vesuvvio (de Verwoester)

en: Ancient Temple
nl: Oude Tempel

en: Treasure Chest
nl: Schatkist

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
nl: Hoewel de Natuur, kaken en klauwen rood van ’t bloed; Met diepte, een kreet slaakt tegen zijn overtuiging

en: Averguard Academy
nl: Avergarde - Academie

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
nl: "Er wordt gezegd, dat de Academie van de Avergarde de grootste verzameling van kennis in heel het rijk bevat."

en: Book Stand
nl: Boekenstandaard

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
nl: "Professor Langlier is Hoge Wijze van de Avergarde. Een aantal boeken die hier bewaard worden, zijn door hem geschreven."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
nl: "De Academie is alleen toegankelijk voor beëdigde leden van de Avergarde. Slechts enkele anderen weten van haar bestaan."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
nl: "Aan de boeren kon geen alfabetisme worden toevertrouwd. De meesten stonden hun boeken zonder incident af."

en: This false book has a secret compartment.
nl: Dit boek heeft een verborgen compartiment.

en: Barrel
nl: Vat

en: Crate
nl: Kist

en: This tomb glows with magical runes.
nl: Dit boekwerk licht op met gloeiende magische runen.

en: Langlier's Tomb
nl: Langliers Boekwerk

en: Averguard Atrium
nl: Avergarde - Atrium

en: Averguard Complex
nl: Avergarde - Complex

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
nl: Dit boek heet "Africhten van je Mierenleeuw". Hoofdstuk 1 luidt "Hoe te vermijden opgegeten te worden". De rest van het boek is leeg.

en: Switch System
nl: Schakelsysteem

en: Averguard Prison
nl: Avergarde - Kerker

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
nl: De laatste melding in dit goed bewaard gebleven dagboek luidt: "Ik vreesde dat het hiervan zou koment. Ik kende de geheimen van de Opzichter, maar ze konden niet eeuwig verborgen blijven."

en: Averguard Temple
nl: Avergarde - Tempel

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
nl: Je steekt de sleutel in het slot. Runen gloeien op rondom de deur en vervagen vervolgens. De deur blijft verzegeld.

en: Sealed Temple Door
nl: Verzegelde Tempeldeur

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
nl: Je leest de runen op Langliers Talisman overhard voor. De sleutel begint te gloeien!

en: Activate Talisman
nl: Talisman activieren

en: Temple Door
nl: Tempeldeur

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
nl: "Er wordt beweerd dat Heer Maddox te veel om de boeren gaf. Hij wilde geen quarantaine uitroepen, omdat hij van mening was dat de dorpsbewoners geen eenzame dood verdienden."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
nl: "Maddox stierf in 638 aan de gevolgen van de plaag. Alle pogingen om hem met magie te laten wederopstaan faalden, en hij werd vervolgens diep achter de tempel begraven."

en: This chest is locked.
nl: De kist is op slot.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
nl: Op de plaque onder het beeld staat geschreven "Heer Evan Maddox, dat hij moge terugkeren om ons allen te redden"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
nl: Een ijzingwekkende kreet schalt uit het aangelegen vertrek. "Welke dwaas verstoort mijn graf?"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
nl: Je veegt het stof van de sarcofaag, dat een inscriptie verborg: "Hier rust Heer Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
nl: Maddox' Tombe

en: Brothers' Lair Atrium
nl: Huis van de broers - Atrium

en: Brothers' Lair Fire Hall
nl: Huis van de broers - Vuur Hal

en: Runed Chest
nl: Runen Kist

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
nl: "Ik was toch iets te wild voor Pompeii -- hij is letterlijk in de lucht gevlogen. Dus moest ik in de grotten op zoek naar een NIEUWE Mierenleeuw-Ploffer. Alweer. Ik denk dat ik deze hier 'Krakatoa' noem. ~Vesuvvio (de Verwoester)"

en: Brothers' Lair Ice Hall
nl: Huis van de broers - IJs Hal

en: Suspicious Bookcase
nl: Verdachte Boekenkast

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
nl: "Toen we de idote gewoontes van onze meester niet langer konden verdragen, smeedde ik een plan om hem te doden. Mijn broers waren het met me eens dat de daad onvermijdelijk was."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
nl: "Ons plan volgend, vroeg G. de oude idioot om hem te vertellen over de voorbereiding van lijken in late staat van verval. Natuurlijk was het lijk in kwestie een slim vermomde bom gemaakt door V."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
nl: "Mijn broers en ik zwierven enige dagen rond. Gelukkig vonden wij door een gunstige beschikking van het lot een dodenbezweerder, die bij het zien van de verbanningstekens op onze voorhoofden, ons als leerlingen aannam."

en: Bookcase
nl: Boekenkast

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
nl: "Onze krachten groeiden snel onder de dodenbezweerder. Hoe meer we leerden, hoe meer we realiseerden dat we beter waren dan de kortzichtige sukkel."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
nl: "Mijn broers V. en G. en ik, volgden een school van de magie. We waren topstudenten tot op een dag V. een andere student doodde in een spontane woedeuitbarsting."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
nl: "Natuurlijk werd V. voor zijn misdaad verbannen. Hoewel het dom was van ons, besloten G. en ik onze broer te verdedigen. En zo werden wij ook verbannen. De magiërs markeerden ons met verbanningstekens op onze voorhoofden, zodat geen magiër ons nog zou durven onderwijzen."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
nl: "G. stelde voor, dat ieder van ons in een van de hallen in het onderkomen van de oude dodembezweerder zou kunnen intrekken."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
nl: "Op dagen zoals vandaag vraag ik me af of ik nog een stap verder zou moeten gaan en V. en G. ook moet elimineren... ze werken me op m'n zenuwen. ~Vlijmeloch"

en: Brothers' Sacrifice Room
nl: Offerruimte van de broers

en: Brothers' Lair Wind Hall
nl: Huis van de broers - Wind Hal

en: Rising Wind Switch
nl: Rijzende-Wind-Schakelaar

en: Rising Fire Switch
nl: Rijzende-Vuur-Schakelaar

en: Rising Ice Switch
nl: Rijzende-IJs-Schakelaar

en: Falling Ice Switch
nl: Vallende-IJs-Schakelaar

en: Falling Wind Switch
nl: Vallende-Wind-Schakelaar

en: Falling Fire Switch
nl: Vallende-Vuur-Schakelaar

en: Waiting Wind Switch
nl: Wachtende-Wind-Schakelaar

en: Waiting Fire Switch
nl: Wachtende-Vuur-Schakelaar

en: Waiting Ice Switch
nl: Wachtende-IJs-Schakelaar

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
nl: "Vuur valt of wacht. Één element, Één temperament."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
nl: "Wind stijgt niet. Wind valt op het firmament"

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
nl: "Ik werd wel eens gevraagd waarom ik een zwaard gebruik in plaats van een toverstok. Het kwam nooit bij ze op dat het metalen lemmet minstens zo goed - (of beter!) - bliksem geleid als een betoverde tak. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
nl: Grotten (Niveau 1)

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
nl: De brokkelige wanden van de tijdelijke tunnels worden gedragen door rottende planken.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
nl: Deze Kobolden hebben een handelaar gevangen. Menselijke botten zijn ter voorbereiding van een Koboldritueel zorgzaam om de teil gerangschikt.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
nl: Talrych zegt: "Je bent net op tijd verschenen. Hier, alsjeblieft."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
nl: De wanden storten in en steenslag blokkeert de doorgang!

en: Cave of Living Bones 1
nl: Grot van de levende botten (1)

en: Cave of Living Bones 2
nl: Grot van de levende botten (2)

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
nl: Deze pilaar is doorboord met schjezelfn en holten. Met genoeg kracht kan hij misschien omgelegd worden.

en: Giant Pillar
nl: Reuze Pilaar

en: Place Explosive
nl: Springstof plaatsen

en: Cave of Living Bones 3
nl: Grot van de levende botten (3)

en: Crate of Blasting Powder
nl: Krat met buskruit

en: Frontier Outpost
nl: Grensposten

en: Frontier Plains
nl: Grensgebied

en: Supplies
nl: Voorraad

en: Goblin Warrens
nl: Kobold Holen

en: This book bears the seal of the Averguard
nl: Dit boek draagt het zegel van de Avergarde

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
nl: "In het Vestigingstijdperk, verdedigden de Ridders van de Avergarde de boeren tegen de chaos van de wildernis."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
nl: "Heer Evan Maddox leidde de Avergarde toen de plaag toesloeg. Machtige priesters van alle hoeken van de wereld werden hierheen gehaald. Maar toen er eindelijk een geneesmiddel gevonden werd, was het al te laat."

en: Lost Mines Level 1
nl: Verloren Mijnen (Niveau 1)

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
nl: Het lijkt dat de dodenbezweerder de lijken van de mijnwerkers als volgelingen heeft opgeroepen.

en: A natural underground river flows through this room.
nl: Een natuurlijke ondergrondse rivier stroomt door deze ruimte.

en: Stalagmite Pillar
nl: Stalagmiet

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
nl: De rivier lijkt recent te zijn opgezwollen, waardoor het gebied waar de rails eens was is ondergelopen.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
nl: De ondoden in deze ruimte zijn gekleed in de resten van gescheurde mijnwerkers kledij.

en: River Encampment
nl: Rivier Kamp

en: Ydrakka Pass
nl: Ydrakka-Pas

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
nl: Versla Ukkonen in de Kobold holen.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
nl: Meld je overwinning van Ukkonen bij Graspen in de Kobold Holen.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
nl: Zoek in Ukkonens onderkomen naar een verloren Boekwerk van de Avergarde.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
nl: Lever het Boekwerk van de Avergarde bij Graspen in de Kobold Holen af.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
nl: Vind de Sleutel van de Avergarde. Hij wordt in de Averguard Kerker bewaard.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
nl: Bericht Graspen dat je de Sleutel van de Avergarde hebt gevonden.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
nl: Gebruik de sleutel om diep in de tempel van de Avergarde tot de grafkamer door te dringen.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
nl: De sleutel van de avergarde heeft de deur naar de grafkamer niet geopend. Vraag Graspen om raad.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
nl: Zoek in de Academie van de Avergarde naar Professor Langliers geheim om het zegel van de grafkamer te verbreken.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
nl: Laat Graspen Langliers Talisman zien.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
nl: Betreed de grafkamer van de Tempel van de Avergarde en versla Heer Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
nl: Bericht Graspen over Maddox zijn nederlaag.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
nl: Versla de kobolden bij het Rivier Kamp

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
nl: Rivier Kamp opgeschoond. Keer terug naar Martigan voor je beloning.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
nl: Vind een manier om de grote pilaar bij het meer te verpulveren.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
nl: Gebruik het buskruit dat je gevonden hebt om de grote pilaar op te blazen.

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
nl: Ren! Je wil niet geraakt worden door je eigen ontploffing!

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
nl: Zoek naar de naam van de ijsmagiër, om de wachter te passeren.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
nl: Zoek naar de naam van de vuurmagiër, om de wachter te passeren.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
nl: Zoek naar de naam van de windmagiër, om de wachter te passeren.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
nl: Passeer de ijswachter, door de naam "Vlijmeloch" te noemen.

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
nl: Passeer de vuurwachter, door de naam "Vesuvvio" te noemen.

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
nl: Passeer de windwachter, door de naam "Grisbon" te noemen.

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
nl: Dood de drie dodenbezweerders: Vlijmeloch, Grisbon en Vesuvvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
nl: Open Vlijmelochs runen kist met zijn sleutel.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
nl: Open Vesuvvios runen kist met zijn sleutel.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
nl: Open Grisbons runen kist met zijn sleutel.

en: Talrych, Captured Trader
nl: Talrych, Gevangen Handelaar

en: Guill, Scribe of the Order
nl: Graspen, Schriftgeleerde van de Order

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
nl: Ik ben Graspen, en ik ben schriftgeleerde van de Orde. Ik ben dankbaar dat je gekomen bent -- we hebben nauwelijks getrainde krijgslieden hier, omdat de meesten te wapen geroepen zijn naar Ancelot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
nl: Waarom is de Order geinteresseerd in deze ruïnes?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
nl: Wat meestal de Kobold Holen genoemt worden, is in werkelijkheid de ingang van een grote onderaardse vesting bekend als de Toren van de Avergarde. Deze plek is heilig voor onze orde. Ons hoofddoel is om het kwaad hier te verdrijven.

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
nl: De kobolden in deze Holen zijn onderhorig aan een krijgsheer, Ukkonen. De meeste kobolden zijn slechts nieuwsgierig. Ukkonen is echter bloeddorstig. Straf hem voor het ontheiligen van deze plek. Je vindt zijn onderkomen hier in de Kobold Holen.

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
nl: Ukkonen is verslagen -- Op het moment dat je hem versloeg, voelde ik een kalmte op deze plek. Neem dit als beloning voor je dapperheid.

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
nl: De Avergarde heeft ons een set Kronieken over hun laatste jaren nagelaten. Één volume ontbreekt. Met uitzondering van Ukkonens onderkomen, heb ik het hele gebied afgezocht. Mocht je het boek vinden, zou je het me dan willen brengen?

en: I'll keep an eye out for it.
nl: Ik houd een oogje voor je in het zeil.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
nl: Je hebt dit boekwerk in Ukkonens onderkomen gevonden? Uitstekend -- ik was al bang dat het verloren was gegaan. Eindelijk komen we de waarheid over deze toren te weten. Geef me een momentje om het te bestuderen...

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
nl: Dit boekwerk bevestigd wat we al wisten van de Toren van de Avergarde -- hij viel vele eeuwen geleden als slachtoffer van de plaag. Maar niet alle geïnfecteerden werden opgeruimd. Het schijnt dat vele ondoden werden opgesloten in de hoop dat er een medicijn zou worden gevonden.

en: Why were the undead spared?
nl: Waarom zijn de ondoden gespaard gebleven?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
nl: Ik weet het niet, we zullen het moeten onderzoeken. Ga het Atrium in, dan de Kerker van de Avergarde. Zoek daar naar een sleutel om de verzegelde delen van de toren te betreden.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
nl: Ik heb de kerkersleutel gevonden. De oude opzichter droeg hem bij zich -- geïnfecteerd dwaalde hij in de diepte van de kerkers rond.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
nl: Werkelijk erg jammer dat hij geïnfecteerd is geraakt. Maar goed, nu we de Sleutel van de Avergarde hebben, staan de dieptes van de Toren van de Avergarde voor ons open. De Orde dankt je.

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
nl: Er is een ruimte in de Toren die al eeuwenlang door geen levende ziel is betrden: de grafkamer achter de Tempel van de Avergarde. Vanaf het Atrium kun je in de Tempel komen. Gebruik de sleutel en betreed de grafkamer.

en: Who is buried there?
nl: Wie is daar begraven?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
nl: De machtige aanvoerder van de Avergarde -- Heer Evan Maddox.

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
nl: Ik heb geprobeerd de deur van de Grafkamer to openen, maar dat lukte niet.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
nl: De deur moet door krachtige magie zijn verzegeld. hij was maar één magïer in Avergarde met dergelijke macht - Professor Langlier. Doorzoek zijn verzameling om een manier te vinden om de Grabkammer te openen. Betreed de Academie door het Atrium.

en: As you wish.
nl: Zoals je wilt.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
nl: Ik moet toegeven dat ik jaloers ben -- Vele jaren heb ik ervan gedroomd deze oude werken te zien, maar het is eenvoudigweg te gevaarlijk voor me.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
nl: Ik ben terug van de Academie. Langlier was slechts nog lompen en botten, maar toch noch altijd een machtig magiër. Hij droeg deze talisman bij zich.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
nl: Het lot heeft je deze talisman gebracht. Samen met de Sleutel van de Avergarde kun je nu de grafkamer openen. Lees deze runen in nabijheid van de verzegelde deur hardop voor en de doorgang zal zich voor je openen.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
nl: Mijn ergste vermoedens zijn waar geworden. Net als de Opzichter en Professor Langlier is ook Heer Evan Maddox zelf ondood slachtoffer geworden. Als we de Toren voor ons willen terugvorderen, moet je hem verslaan. De Orde zal je rijkelijk belonen voor deze dienst. Maar wees gewaarschuwd -- Zelfs de ondood zal Maddox zijn geestdrift niet beperken. Betreed de grafkamer en verlos hem.

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
nl: Je hebt veel voor de Order geriskeerd. Neem deze laatste beloning, je missie hier is voltooid. De greep van necromantie over de Toren van de Avergarde is verslagen -- de resterende ondoden zullen spoedig de dood permanent tegemoedtreden.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
nl: Dank je Graspen. Het doet me plezier dat ik je van dienst kon zijn.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
nl: Het is nog altijd gevaarlijk hier, maar nu Maddox verslagen is, zullen zijn volgelingen snel rust vinden.

en: Kenrik, Trade Guild
nl: Kenrik, Handelsgilde

en: Lorund, Smith
nl: Lorund, Smit

en: Martigan, Overseer
nl: Martigan, Opzichter

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
nl: Welkom bij mijn mijnen, vreemdeling. Als je er de ruggengraat voor hebt, heb ik het werk.

en: I heard you might have something more interesting.
nl: Ik heb gehoord dat je mogelijk iets interessanters hebt.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
nl: Ah, jij bent de avonturier? Als je gevaar zoekt, ben je op de juiste plek. We hadden twee bewakers hier; beide zijn teruggeroepen naar Ancelot. Nu zijn we kwetsbaar.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
nl: We hebben problemen. Kobolden. Al het lawaai van onze mijnbouw trekt hun aandacht. We kunnen niet hebben dat ze denken dat we een gemakkelijke prooi zijn.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
nl: Val hun Rivier Kamp stroomopwaarts aan. Nu 20 goudstukken, en 80 daar bovenop wanneer je terugkeert.

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
nl: Een ondankbare klus, maar mijn medewerkers kunnen veilig slapen vannacht. Hier is je beloning.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
nl: Een lid van de order is enige dagen geleden door ons kamp getrokken. Hij vertrok naar de ruïne van de toren in Ydrakka-Pas.

en: Nerin, Bowyer
nl: Nerin, Bogemaker

en: Statue Guardian (Fire)
nl: Wachter (Vuur)

en: I came here to kill lots of monsters.
nl: Ik ben gekomen, om veel monsters te doden.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
nl: Indringer! Je zult het werk van de meester niet onderbreken!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
nl: ...Is alles in orde, meester Vesuvvio? Je hebt jezelf niet "de Verwoester" genoemd.

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
nl: Hebben je broers je weer geplaagd dat je echte naam Duppert is?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
nl: Eh, nee. Het is allemaal in orde, ik ben Vesuvvio de Verwoester.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
nl: Welkom dan, meester Vesuvvio, geniet van je verwoesting deze avond.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
nl: (Die Vesuvvio is een vreemde vogel...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
nl: Welkom, meester Vesuvvio, geniet van je verwoesting vanavond.

en: Statue Guardian (Ice)
nl: Wachter (IJs)

en: Uh... a lone adventurer?
nl: Hm... Een eenzame avonturier?

en: Scathelocke.
nl: Vlijmeloch.

en: Welcome, Master Scathelocke.
nl: Welkom, Meester Vlijmeloch.

en: Statue Guardian (Wind)
nl: Wachter (Wind)

en: A friend of the masters.
nl: Een vriend van de meester.

en: Welcome, Master Grisbon.
nl: Welkom, meester Grisbon.

en: Congratulations, you have reached level %d!
nl: Gefeliciteerd, je hebt niveau %d bereikt!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
nl: Je kunt één eigenschap in het karakter menu verhogen.

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
nl: Je bent verslagen. Spel afgelopen! Druk op Enter, om naar het hoofdmenu terug te keren.

en: miss
nl: mis

en: You receive %s.
nl: Je ontvangt %s.

en: You receive %s x%d.
nl: Je ontvangt %s x%d.

en: You receive %d XP.
nl: Je ontvangt %d EP.

en: Full Screen Mode
nl: Volledig scherm

en: Move hero using mouse
nl: Muisbesturing

en: Show combat text
nl: Laat strijdtekst zien

en: Hardware surfaces
nl: Hardware oppervlakken

en: Double buffering
nl: Dubbele buffering

en: Use joystick
nl: Gebruik de Joystick

en: Active Mods
nl: Actieve Mods

en: Experimental
nl: Experimenteel

en: Delete this save?
nl: Dit spel werkelijk verwijderen?

en: Exit to Title
nl: Terug naar het menu

en: Choose a Slot
nl: Kies een Slot

en: Entering game world...
nl: Betreden spelwereld...

en: Loading saved game...
nl: Laden opgeslagen spel...

en: Level %d %s
nl: Niveau %d %s

en: Empty Slot
nl: Leeg Slot

en: Choose a Portrait
nl: Kies een Portret

en: Choose a Name
nl: Kies een Naam

en: Permadeath?
nl: Permanente dood?

en: Inventory is full.
nl: Geen ruimte meer.

en: Play Game
nl: Spel Spelen

en: Powers
nl: Vaardigheden

en: wheel up
nl: wiel omhoog

en: wheel down
nl: wiel omlaag

en: Melee damage: %d-%d
nl: Mêleeschade: %d-%d

en: Melee damage: %d
nl: Mêleeschade: %d

en: Ranged damage: %d-%d
nl: Bereiksschade: %d-%d

en: Ranged damage: %d
nl: Bereiksschade: %d

en: Mental damage: %d-%d
nl: Mentale schade: %d-%d

en: Mental damage: %d
nl: Mentale schade: %d

en: Absorb: %d-%d
nl: Absorbtie: %d-%d

en: Absorb: %d
nl: Absorbtie: %d

en: Increases %s by %d
nl: Verhoogd %s met %d

en: Decreases %s by %d
nl: Verlaagd %s met %d

en: Requires Physical %d
nl: Vereist %d Fysiek

en: Requires Mental %d
nl: Vereist %d Mentaal

en: Requires Offense %d
nl: Vereist %d Aanval

en: Requires Defense %d
nl: Vereist %d Verdediging

en: Unknown destination
nl: Onbekende bestemming

en: Character Menu (C)
nl: Karakter Menu (C)

en: Inventory Menu (I)
nl: Voorraad Menu (I)

en: Power Menu (P)
nl: Vaardigheden Menu (P)

en: Physical
nl: Fysiek

en: Mental
nl: Mentaal

en: Offense
nl: Aanval

en: Defense
nl: Verdediging

en: points remaining
nl: Punten resterend

note: #-#-#-#-#  1912  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Accuracy:
nl: Nauwkeurigheid:

en: XP: %d
nl: EP: %d

en: Next: %d
nl: Volgende: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
nl: Fysiek (P) verhoogd beheersing van mêlee wapens en maximale TP.

en: base (%d), bonus (%d)
nl: basis (%d), bonus (%d)

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
nl: Mentaal (M) verhoogd beheersing van mentale wapens en maximale MP

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
nl: Aanval (A) verhoogd beheersing van bereikswapens en nauwkeurigheid.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
nl: Verdediging (V) verhoogd beheersing van wapenuitrusting en ontwijken.

en: %s level %d
nl: %s niveau %d

en: Save and exit to title?
nl: Opslaan en naar het hoofdmenu

en: Use SHIFT to move only one item.
nl: Houd SHIFT ingedrukt, om slechts één artikel te verplaatsen.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
nl: Houd CTRL ingedrukt en klik op een artikel om het te verkopen.

en: This item can only be used from the action bar.
nl: Dit artikel kan alleen vanaf de actiebalk gebruikt worden.

en: XP: %d/%d
nl: EP: %d/%d

en: Requires a physical weapon
nl: Vereist een fysiek wapen

en: Requires a mental weapon
nl: Vereist een mentaal wapen

en: Requires an offense weapon
nl: Vereist een aanvallend wapen

en: Requires Physical Offense %d
nl: Vereist %d Fysieke Aanval

en: Requires Physical Defense %d
nl: Vereist %d Fysieke Verdediging

en: Requires Mental Offense %d
nl: Vereist %d Mentale Aanval

en: Requires Mental Defense %d
nl: Vereist %d Mentale Verdediging

en: Costs %d MP
nl: Kost %d MP

en: Cooldown: %d seconds
nl: Afkoeltijd: %d seconden

en: Adventurer
nl: Avonturier

en: Artifact
nl: Artefact

en: Mana Potion
nl: Mana Drankje

en: Dagger
nl: Dolk

en: Shortsword
nl: Kort Zwaard

en: Longsword
nl: Lang Zwaard

en: Greatsword
nl: Breedzwaard

en: Wand
nl: Toverstok

en: Rod
nl: Staaf

en: Greatstaff
nl: Grootstaf

en: Slingshot
nl: Katapult

en: Shortbow
nl: Korte Boog

en: Longbow
nl: Lange Boog

en: Greatbow
nl: Composietboog

en: chest
nl: borst

en: MP regen
nl: MP herstel

en: ice resist
nl: ijsweerstand

en: fire resist
nl: vuurweerstand

en: Boots of Speed
nl: Laarzen van de Snelheid

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
nl: Ring van Genezing

en: accuracy
nl: nauwkeurigheid

en: defense
nl: verdediging

en: avoidance
nl: ontwijking

en: Hands
nl: Handen

en: Legs
nl: Benen

en: Basic melee attack
nl: Basis Mêlee-aanval

en: Raise your shield to double your avoidance and absorb
nl: Hef je schild, om je ontwijkingskans en afsorbtie te verdubbelen

en: Immobilize
nl: Verlammen

en: Pin an enemy down for 3 seconds
nl: Nagelt een vijand gedurende 3 seconden vast

en: Blood Strike
nl: Bloedslag

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
nl: Brengt een bloedende wond toe, die gedurende 5 seconden aanvullende schade veroorzaakt

en: Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies.
nl: Electrificeer een vijand verursacht van een afstand; +25% kritieke trefkans tegen verlamte vijand.

en: Restore HP
nl: Herstel TP

en: Piercing Shot
nl: Doorborend Schot

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
nl: Vuur een Schot af, dat de wapenuitrusting negeert en door meerdere vijanden heen gaat

en: Warcry
nl: Oorlogskreet

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
nl: Entafstand Debuffs en wordt gedurende 10 seconden lang immun tegen Debuffs

en: Quake
nl: Beven

en: Stun nearby enemies
nl: Verdoof nabije vijanden

en: Create a force field that absorbs damage
nl: Creëer een krachtveld, dat schade absorbeerd

en: Haste
nl: Haast

en: Double run and attack speed for 8 seconds
nl: Dubbele bewegings- en aanvalssnelheid gedurende 8 seconden

en: Cleave
nl: Splitsen

en: Attack all enemies in a wide arc
nl: Val alle vijanden in een weide boog aan

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
nl: Creëer een straal penetrerende kou van de vijand vertraagd

en: Blink to a nearby location
nl: Teleporteer naar een plek dichtbij

en: Multishot
nl: Multi-schot

en: Shoot three projectiles simultaneously
nl: Schiet drie projectielen tegelijk

en: Blast enemies in a distant area with fire
nl: Richte vijanden in een entfernten Gebiet mi Vuur toegrunde

en: Time Stop
nl: Tijdstop

en: Stun nearby enemies for 5 seconds
nl: Verdoof nabije vijanden voor 5 seconden

en: Shoot
nl: Schieten

en: Basic ranged attack
nl: Basis Afstandsaanval

en: Melee Fire
nl: Mêlee Vuur

en: Melee Ice
nl: Mêlee IJs

en: Slingshot Shoot
nl: Katapultschot

en: Basic ranged attack (requires a ranged weapon)
nl: Basis afstandsaanval (vereist een afstandswapen)

en: Arrow Shoot
nl: Pijlschot

en: Fire Ammo
nl: Vuurmunitie

en: Ice Ammo
nl: IJsmunitie

en: Arrow Wall Strike
nl: Pijl-Toverstok-Aanval

en: Orange Spark
nl: Oranje Vonken

en: Blue Spark
nl: Blauwe Vonken

en: Red Spark
nl: Rode Vonken

en: Scroll of Teleport
nl: Perkament: Teleportatie

en: Scroll of Time Stop
nl: Perkament: Tijdstop

en: Stun nearby enemies for 10 seconds
nl: Verdoof nabije vijanden gedurende 10 seconden

en: Scroll of Haste
nl: Perkament: Haast

en: Double run and attack speed for 20 seconds
nl: Dubbele bewegings- en aanvalsnelheid gedurende 20 seconden

en: Transform back to human
nl: Maak transformatie ongedaan

note: #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
nl: vuur

en: ice
nl: ijs

en: Antlion
nl: Mierenleeuw

en: Antlion Blinker
nl: Mierenleeuw-Flitser

en: Antlion Burster
nl: Mierenleeuw-Ploffer

en: Antlion Freezer
nl: Mierenleeuw-Bevriezer

en: Antlion Hatchling
nl: Mierenleeuw-Jong

en: Antlion Slasher
nl: Mierenleeuw-Vechter

en: Antlion Spitter
nl: Mierenleeuw-Spuger

en: Cursed Grave
nl: Vervloekt Graf

en: Goblin
nl: Kobold

en: Goblin Charger
nl: Kobold Aanvaller

en: Goblin Charger Elite
nl: Kobold Elite-Aanvaller

en: Goblin Shaman
nl: Kobold Sjaman

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
nl: Kobold Speervechter

en: Goblin Spearman Elite
nl: Kobold Elite Speerstrijder

en: Minotaur
nl: Minotaurus

en: Skeletal Archer
nl: Skeletboogschutter

en: Skeletal Knight
nl: Skeletridder

en: Skeletal Mage
nl: Skeletmagiër

en: Skeletal Occultist
nl: Skelet-Occultist

en: Skeletal Sniper
nl: Skelet-Scherpschutter

en: Skeletal Warrior
nl: Skeletkrijger

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
nl: Skelet

en: Adult Wyvern
nl: Volwassen Wyvern

en: Bloodthirsty Zombie
nl: Bloeddorstige Zombie

en: Zombie Brute
nl: Zombie-Bruut

en: Iceclaw Zombie
nl: IJsklauwenzombie

en: Rotting Zombie
nl: Rottende Zombie

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
nl: Bandiet

note: #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
nl: Dwergenriem

note: #-#-#-#-#  2265 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
nl: Wraak

en: Player Setup
nl: Spelers opstelling

en: Graphics & Sound
nl: Grafisch & Geluid

en: >>> Start Game <<<
nl: >>> Start Spel <<<

en: Watch Game Demo
nl: Bekijk Spel Demo

en: Number of Wizards:
nl: Aantal Tovenaars:

en: -- Back --
nl: -- Terug --

en: Arrow Keys + Ctrl
nl: Pijltjestoets + Ctrl

en: WASD Keys + Shift
nl: WASD toetsen + Shift

en: Numeric Keypad
nl: Numerieke toetsen

en: Winning Score:
nl: Winnende Score:

en: Magic Gems:
nl: Magische stenen:

en: Slow Down Fireballs:
nl: Vertragende vuurballen:

en: easy
nl: makkelijk

en: alternating
nl: afwisselend

en: STONE
nl: STEEN

en: ICE
nl: IJS

en: FIRE
nl: VUUR

en: RUINS
nl: RUÏNES

en: Music:
nl: Muziek:

en: Sound Effects:
nl: Geluidseffecten:

en: -- Game Paused --
nl: -- Spel gepauseerd --

en: 'P' to resume
nl: 'P' om verder te gaan

en: 'X' to skip
nl: 'X' om over te slaan

en: 'ESC' to quit
nl: 'ESC' om af te sluiten

en: And the winner is...
nl: En de winnaar is...

en: State #%d is non-accepting -
nl: Toestand #%d is niet-accepterend -

en: dangerous trailing context
nl: gevaarlijke nakomende context

en:  associated rule line numbers:
nl:  regelnummers van de betrokken regels:

en:  out-transitions:
nl:  uit-transities:

en: 
     jam-transitions: EOF
nl: 
     vastlopende transities: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
nl: consistentiecontrole is mislukt in epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
nl: 
    
    DFA-dump:

en: could not create unique end-of-buffer state
nl: kon geen unieke toestand voor einde-van-buffer aanmaken

en: state # %d:
nl: toestand # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
nl: Kan yynxt_tbl[][] niet schrijven

en: bad transition character detected in sympartition()
nl: onjuist transitieteken in sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
nl: 
    
    Equivalentieklassen:

en: state # %d accepts: [%d]
nl: toestand # %d accepteert: [%d]

en: state # %d accepts:
nl: toestand # %d accepteert:

en: Could not write yyacclist_tbl
nl: Kan yyacclist_tbl niet schrijven

en: Could not write yyacc_tbl
nl: Kan yyacc_tbl niet schrijven

en: Could not write ecstbl
nl: Kan ecstbl niet schrijven

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
nl: 
    
    Meta-equivalentieklassen:

en: Could not write yymeta_tbl
nl: Kan yymeta_tbl niet schrijven

en: Could not write yybase_tbl
nl: Kan yybase_tbl niet schrijven

en: Could not write yydef_tbl
nl: Kan yydef_tbl niet schrijven

en: Could not write yynxt_tbl
nl: Kan yynxt_tbl niet schrijven

en: Could not write yychk_tbl
nl: Kan yychk_tbl niet schrijven

en: Could not write ftbl
nl: Kan ftbl niet schrijven

en: Could not write ssltbl
nl: Kan ssltbl niet schrijven

en: Could not write eoltbl
nl: Kan eoltbl niet schrijven

en: Could not write yynultrans_tbl
nl: Kan yynultrans_tbl niet schrijven

en: rule cannot be matched
nl: regel geeft geen overeenkomsten

en: -s option given but default rule can be matched
nl: optie -s gegeven, maar de standaardregel geeft overeenkomsten

en: Can't use -+ with -l option
nl: Optie -+ gaat niet samen met -l

en: Can't use -f or -F with -l option
nl: Optie -f of -F gaat niet samen met -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
nl: Optie --reentrant of --bison-bridge gaat niet samen met -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
nl: Opties -Cf/-CF en -Cm gaan niet samen

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
nl: Opties -Cf/-CF en -I gaan niet samen

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
nl: Optie -Cf of -CF gaat niet samen met lex-compatibiliteitsmodus

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
nl: Opties -Cf en -CF sluiten elkaar uit

en: Can't use -+ with -CF option
nl: Optie -+ gaat niet samen met -CF

en: %array incompatible with -+ option
nl: Optie -+ gaat niet samen met %array

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
nl: Opties -+ en --reentrant sluiten elkaar uit.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
nl: bison bridge wordt niet ondersteund voor de C++-scanner.

en: could not create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: could not write tables header
nl: kan tabellenkop niet schrijven

en: can't open skeleton file %s
nl: kan skeletbestand %s niet openen

en: input error reading skeleton file %s
nl: invoerfout tijdens lezen van skeletbestand %s

en: error closing skeleton file %s
nl: fout tijdens sluiten van skeletbestand %s

en: error creating header file %s
nl: fout tijdens aanmaken van headerbestand %s

en: error writing output file %s
nl: fout tijdens schrijven van uitvoerbestand %s

en: error closing output file %s
nl: fout tijdens sluiten van uitvoerbestand %s

en: error deleting output file %s
nl: fout tijdens verwijderen van uitvoerbestand %s

en: No backing up.
nl: Terugstappen is niet mogelijk.

en: %d backing up (non-accepting) states.
nl: %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden.

en: Compressed tables always back up.
nl: Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen.

en: error writing backup file %s
nl: fout tijdens schrijven van terugstapbestand %s

en: error closing backup file %s
nl: fout tijdens sluiten van terugstapbestand %s

en: %s version %s usage statistics:
nl: %s versie %s gebruiksstatistieken:

en:   scanner options: -
nl:   scanneropties: -

en:   %d/%d NFA states
nl:   %d/%d NFA-toestanden

en:   %d/%d DFA states (%d words)
nl:   %d/%d DFA-toestanden (%d woorden)

en:   %d rules
nl:   %d regels

en:   No backing up
nl:   Terugstappen is niet mogelijk

en:   %d backing-up (non-accepting) states
nl:   %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden

en:   Compressed tables always back-up
nl:   Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen

en:   Beginning-of-line patterns used
nl:   Begin-van-regel-patronen gebruikt

en:   %d/%d start conditions
nl:   %d/%d startvoorwaarden

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
nl:   %d epsilontoestanden, %d dubbele epsilontoestanden

en:   no character classes
nl:   geen tekenklassen

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
nl:   %d/%d tekenklassen hadden %d/%d opslagwoorden nodig, %d hergebruikt

en:   %d state/nextstate pairs created
nl:   %d toestand/volgtoestand-paren aangemaakt

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
nl:   %d/%d unieke/dubbele transities

en:   %d table entries
nl:   %d tabelitems

en:   %d/%d base-def entries created
nl:   %d/%d base-def-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) sjabloon-nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d empty table entries
nl:   %d lege tabelitems

en:   %d protos created
nl:   %d prototypes aangemaakt

en:   %d templates created, %d uses
nl:   %d sjablonen aangemaakt, %d keer gebruikt

en:   %d/%d equivalence classes created
nl:   %d/%d equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
nl:   %d/%d meta-equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
nl:   %d (%d bewaarde) hash-botsingen, %d DFA's gelijk

en:   %d sets of reallocations needed
nl:   %d sets van herallocaties waren nodig

en:   %d total table entries needed
nl:   in totaal %d tabelitems nodig

en: Internal error. flexopts are malformed.
nl: *Interne fout*: ongeldige flexopts.

en: unknown -C option '%c'
nl: onbekende -C-optie '%c'

en: could not create backing-up info file %s
nl: kon terugstapbestand %s niet aanmaken

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
nl: de AT&T-lexcompatibiliteitsoptie -l betekent een grote prestatievermindering

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
nl:  en zou de eigenlijke bron kunnen zijn van andere gemelde prestatieverminderingen

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
nl: de %%optie yylineno betekent een prestatievermindering, maar ALLEEN voor regels die met het regeleindeteken overeen kunnen komen

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
nl: optie -I (interactief) betekent een kleine prestatievermindering

en: yymore() entails a minor performance penalty
nl: yymore() betekent een kleine prestatievermindering

en: REJECT entails a large performance penalty
nl: REJECT betekent een grote prestatievermindering

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
nl: Variabele nakomende context betekent een grote prestatievermindering

en: REJECT cannot be used with -f or -F
nl: REJECT gaat niet samen met -f of -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
nl: %optie yylineno gaat niet samen met REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
nl: regels met variabele nakomende context gaan niet samen met -f of -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
nl: %optie yyclass heeft alleen betekenis voor C++-scanners

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
nl: Genereert patroonherkenningsprogramma's.
    
    Tabelcompressie:
      -Ca, --align      meer geheugen gebruiken voor beter uitgelijnde tabellen
      -Ce, --ecs        equivalentieklassen construeren
      -Cf               tabellen niet comprimeren; de -f-representatie gebruiken
      -CF               tabellen niet comprimeren; de -F-representatie gebruiken
      -Cm, --meta-ecs   meta-equivalentieklassen construeren
      -Cr, --read       read() gebruiken in plaats van stdio voor scannerinvoer
      -f, --full        een snelle, grote scanner genereren (zelfde als -Cfr)
      -F, --fast        alternatieve tabelrepresentatie gebruiken (als -CFr)
      -Cem              standaardcompressie (zelfde als --ecs --meta-ecs)
    
    Debuggen:
      -d, --debug         debugmodus in scanner aanzetten
      -b, --backup        terugstap-informatie naar %s schrijven
      -p, --perf-report   prestatierapport naar standaardfoutuitvoer schrijven
      -s, --nodefault     standaardregel om onherkende tekst te ECHO-en uitzetten
      -T, --trace         %s uitvoeren in tracemodus
      -w, --nowarn        geen waarschuwingen geven
      -v, --verbose       scannerstatistieken naar standaarduitvoer schrijven
    
    Bestanden:
      -o, --outfile=BESTAND   dit uitvoerbestand gebruiken
      -S, --skel=BESTAND      dit skeletbestand gebruiken
      -t, --stdout            scanner naar standaarduitvoer schrijven, niet naar %s
          --yyclass=NAAM      naam van de C++-klasse
          --header-file=BESTAND    behalve de scanner ook een C-headerbestand maken
          --tables-file[=BESTAND]  tabellen schrijven (naar dit BESTAND)
    
    Scannergedrag:
      -7, --7bit              een 7-bits-scanner genereren
      -8, --8bit              een 8-bits-scanner genereren
      -B, --batch             een batch-scanner genereren (tegengestelde van -I)
      -i, --case-insensitive  hoofd-/kleine letters in patronen negeren
      -l, --lex-compat        maximale compatibiliteit met de originele 'lex'
      -X, --posix-compat      maximale compatibiliteit met de POSIX 'lex'
      -I, --interactive       een interactieve scanner genereren
          --yylineno          het regelaantal bijhouden in yylineno
    
    Gegenereerde code:
      -+,  --c++              een C++-scannerklasse genereren
      -Dmacro[=defn]          #define macro defn  (standaard defn is '1')
      -L,  --noline           de #line-commado's in de scanner onderdrukken
      -P,  --prefix=STRING    STRING gebruiken als prefix in plaats van "yy"
      -R,  --reentrant        een herintreedbare C-scanner genereren
           --bison-bridge     een scanner voor zuivere bison-ontleder genereren
           --bison-locations  ondersteuning voor yylloc opnemen
           --stdinit          yyin/yyout naar standaardin/uitvoer initialiseren
           --noansi-definitions  oude-stijl functiedefinities
           --noansi-prototypes   lege parameterlijst in prototypes
           --nounistd         <unistd.h> niet insluiten
           --noFUNCTIE        specifieke FUNCTIE niet genereren
    
    Varia:
      -c                      nietsdoende POSIX-optie
      -n                      nietsdoende POSIX-optie
      -?
      -h, --help              deze hulptekst tonen
      -V, --version           de versie van %s tonen

en: name "%s" ridiculously long
nl: naam is belachelijk lang: "%s"

en: memory allocation failed in allocate_array()
nl: geheugenreservering is mislukt in allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
nl: onjuist teken '%s' in check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
nl: scanner heeft de optie -8 nodig om teken %s te kunnen gebruiken

en: dynamic memory failure in copy_string()
nl: dynamische geheugenfout in copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
nl: %s: *fatale interne fout*, %s

en: attempt to increase array size failed
nl: vergroting van array is mislukt

en: bad line in skeleton file
nl: onjuiste regel in skeletbestand

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
nl: geheugenreservering is mislukt in yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
nl: 
    
    ********** begin van dump van NFA met starttoestand %d

en: state # %4d
nl: toestand # %4d

en: ********** end of dump
nl: ********** einde van de dump

en: empty machine in dupmachine()
nl: lege machine in dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
nl: Regel met variabele nakomende context op regel %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
nl: onjuist toestandstype in mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
nl: invoerregels zijn te ingewikkeld (>= %d NFA-toestanden)

en: found too many transitions in mkxtion()
nl: te veel transities gevonden in mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
nl: te veel regels (> %d)!

en: unknown error processing section 1
nl: onbekende fout tijdens verwerken van sectie 1

en: bad start condition list
nl: onjuiste lijst van startvoorwaarden

en: unrecognized rule
nl: onbekende regel

en: trailing context used twice
nl: nakomende context twee keer gebruikt

en: bad iteration values
nl: onjuiste iteratiewaarden

en: iteration value must be positive
nl: iteratiewaarde moet positief zijn

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
nl: het tekenbereik [%c-%c] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: negative range in character class
nl: negatief bereik in tekenklasse

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^lower:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^upper:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: Input line too long
nl: Invoerregel is te lang

en: malformed '%top' directive
nl: verkeerde opbouw van '%top'-commando

en: unrecognized '%' directive
nl: onbekend '%'-commando

en: Unmatched '{'
nl: Ongepaarde '{'

en: incomplete name definition
nl: onvolledige naamsdefinitie

en: unrecognized %%option: %s
nl: onbekende %%option: %s

en: bad character class
nl: onjuiste tekenklasse

en: undefined definition {%s}
nl: ongedefinieerde definitie {%s}

en: bad <start condition>: %s
nl: onjuiste <startvoorwaarde>: %s

en: missing quote
nl: ontbrekend aanhalingsteken

en: bad character class expression: %s
nl: onjuiste expressie '%s' in tekenklasse

en: bad character inside {}'s
nl: onjuist teken tussen {}'s

en: missing }
nl: ontbrekende }

en: EOF encountered inside an action
nl: EOF werd bereikt tijdens een actie

en: EOF encountered inside pattern
nl: EOF werd bereikt binnen een patroon

en: bad character: %s
nl: onjuist teken: %s

en: option `%s' doesn't allow an argument
nl: optie '%s' staat geen argument toe

en: option `%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: option `%s' is ambiguous
nl: optie '%s' is niet eenduidig

en: Unrecognized option `%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unknown error=(%d)
nl: Onbekende fout=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
nl: geheugenreservering voor symbolentabel is mislukt

en: name defined twice
nl: naam is twee keer gedefinieerd

en: start condition %s declared twice
nl: startvoorwaarde %s is twee keer vermeld

en: premature EOF
nl: voortijdig einde van bestand

en: End Marker
nl: Eindmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
nl: *Iets Raars* - token: %d waarde:%d

en: Name of step
nl: Naam van stap

en: Flumotion Administration
nl: Flumotion Administratie

en: Bit _rate:
nl: Bit_snelheid:

en: Open Connection...
nl: Verbinding Openen...

en: Please choose a connection from the box below.
nl: Kies een verbinding uit de onderstaande lijst.

en: Marker:
nl: Merkteken:

en: Write debug marker ...
nl: Schrijf debug-merkteken ...

en: _Video:
nl: V_ideo:

en: Connect to a _running manager
nl: Verbinden met een _actieve manager

en: Start a _new manager and connect to it
nl: Start een _nieuwe manager en verbind ermee

en: _Open recent connection
nl: _Recente verbinding openen

en: Starting manager ...
nl: Manager starten ...

en: But it had a very good reason.
nl: Maar het had een goede reden.

en: The manager could not be created.
nl: De manager kon niet gestart worden.

en: The manager and worker have been created.
    
    You can connect to the manager.
    
    You can shut it down later:
nl: De manager en worker zijn gemaakt.
    
    U kan verbinden met de manager.
    
    U kan de manager later stoppen.

en: Specify _license:
nl: Kies _licentie:

en: _Directory:
nl: _Map:

en: _Mount point:
nl: _Mountpunt:

en: _Secure connection via SSL
nl: V_eilige verbinding via SSL

en: Show _logos in bottom left corner
nl: Toon _logos in de linkeronderhoek

en: Show _text in upper left corner:
nl: Toon t_ekst in the rechterbovenhoek:

en: Enable this to stream audio.
nl: Activeer dit om audio te streamen.

en: Enable this to stream video.
nl: Activeer dit om video te streamen.

en: Please select the producers you want 
    to use in your live stream:
nl: Gelieve de produceerders te selecteren die 
    u wilt gebruiken in uw live stream:

en: Please select what you would like to do:
nl: Gelieve te selecteren wat u wil doen:

en: Flumotion Configuration Assistant
nl: Flumotion Configuratie Assistent

en: Congratulations. You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press &quot;Finish&quot;, your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
nl: Proficiat ! U bent nu klaar om uw 
    streaming server te gebruiken.
    
    Wanneer u "Toepassen" klikt, zal uw configuratie automatisch ingeladen worden op uw netwerk.  Dit zal enige tijd duren.

en: _Frame Rate:
nl: B_eeldsnelheid:

en: Internal error in component.
nl: Interne fout in component.

en: 
    Posted on %s.
nl: 
    Gepost op %s.

en: Worker %s logged in.
nl: Worker %s is ingelogd.

en: Worker %s logged out.
nl: Worker %s is uitgelogd.

note: #-#-#-#-#  330 (flumotion 0.5.1)  #-#-#-#-# Connection
en: _Connection
nl: _Verbinding

en: _Open Recent Connection...
nl: _Recente verbinding openen...

en: Connect to _running manager...
nl: Verbinden met een _actieve manager

en: _Import Configuration...
nl: Configuratie Invoeren...

en: _Export Configuration...
nl: Configuratie Uitvoeren...

en: Quit the application and disconnect from the manager
nl: Verlaat de applicatie en verbreek de verbinding met de manager

note: #-#-#-#-#  330 (flumotion 0.5.1)  #-#-#-#-# Manage
en: _Manage
nl: _Beheren

en: _Start Component(s)
nl: S_tart Component(en)

en: Start the selected component(s)
nl: Start de geselecteerde component(en)

en: St_op Component(s)
nl: St_op Component(en)

en: Stop the selected component(s)
nl: Stop de geselecteerde component(en)

en: _Delete Component(s)
nl: _Wis Component(en)

en: Delete the selected component(s)
nl: Wis de geselecteerde component(en)

en: Start _All
nl: Start _Alles

en: Start all components
nl: Start alle componenten

en: Stop A_ll
nl: Stop A_lles

en: Stop all components
nl: Stop alle componenten

en: Remove all components
nl: Wis alle componenten

en: Add new encoding _format...
nl: Voeg nieuw encodeer_formaat toe...

en: Add a new format to the current stream
nl: Voeg een nieuw formaat toe aan de huidige stream

note: Only in context menu
en: _Kill Component
nl: _Dood Component

en: Kills the currently selected component
nl: Doodt de geselecteerde component

note: Debug
en: Start _Shell
nl: _Shell Opstarten

en: Dump configuration
nl: Configuratie dumpen

en: Dumps the current manager configuration
nl: Dumpt de huidige manager-configuratie

en: Write debug marker...
nl: Schrijf debug-merkteken...

en: Writes a debug marker to all the logs
nl: Schrijft een debug-merkteken naar alle logs

en: Flumotion: Not connected
nl: Flumotion: Niet verbonden

en: Flumotion: Connecting to %s:%s
nl: Flumotion: Aan het verbinden met %s:%s

en: Connect to the manager on %s
nl: Verbind met de manager op %s

en: Keep the current stream
nl: Behoud de huidige stream

en: Run the Assistant anyway
nl: Assistent toch uitvoeren

en: The assistant cannot be run because no workers are logged in.
nl: De assistent kan niet uitgevoerd worden omdat er geen workers ingelogd zijn.

en: %s - Flumotion Administration
nl: %s - Flumotion Administratie

en: Some component(s) are still busy and cannot be removed.
    Try again later.
nl: Sommige componenten zijn nog actief en kunnen niet verwijderd worden.
    Probeer het later opnieuw.

en: Failed to %(action)s component %(name)s.
nl: %(action)s van component %(name)s mislukt.

en: %s components.
nl: %s componenten.

en: Failed to %s some components.
nl: %s van sommige componenten mislukt.

note: first %s is one of Stopping/Starting/Deleting second %s is a list of component names, like "audio-producer, video-producer"
en: %s components %s
nl: %s componenten %s

en: Component %s is sad.
nl: Component %s is triestig.

en: Reconnecting ...
nl: Aan het herverbinden...

en: Import Configuration...
nl: Configuratie invoeren...

en: Export Configuration...
nl: Configuratie uitvoeren...

en: File already exists.
    Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds.
    Overschrijven?

en: Consumption
nl: Consumptie

en: Waking
nl: Ontwakend

note: FIXME: Should we raise an error here? It's an impossible situation.
en: [any worker]
nl: [willekeurige worker]

en: Loading UI for %s...
nl: UI aan het laden voor %s ...

en: This component has a UI bug.
nl: De component heeft een bug in de gebruikersinterface.

en: Component '%s' is still sleeping.
nl: Component '%s' slaapt nog steeds

en: Component '%s' has a UI bug.
nl: De component '%s' heeft een bug in de gebruikersinterface.

en: Worker '%s' is missing GStreamer element '%s'. | Worker '%s' is missing GStreamer elements '%s'.
nl[0]: Worker '%s' mist het GStreamer-element '%s'.
nl[1]: Worker '%s' mist de GStreamer-elementen '%s'.

en: 
    Please install the necessary GStreamer plug-ins that provide these elements and restart the worker.
nl: 
    Gelieve de ontbrekende GStreamer plug-ins te installeren voor deze elementen en de worker te herstarten.

en: 
    
    You will not be able to go forward using this worker.
nl: 
    
    U kan niet verder gaan.

en: Worker '%s' cannot import module '%s'.
nl: Werker '%s' kan module '%s' niet importeren.

en: 
    This module is part of '%s'.
nl: 
    Deze module maakt deel uit van '%s'.

en: 
    The project's homepage is %s
nl: 
    De thuispagina van het project is %s

en: Internal error: could not run check code on worker.
nl: Interne fout: kon check-code niet uitvoeren op worker.

en: All workers have logged out.
    Make sure your Flumotion network is running properly and try again.
nl: Alle workers zijn afgemeld.
    Verifieer of uw Flumotion-netwerk correct draait en probeer opnieuw.

en: About Flumotion
nl: Over Flumotion

en: Flumotion is a streaming media server.
    
    © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Fluendo S.L.
nl: Flumotion is een streaming media server.
    
    © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Fluendo S.L.

en: Connection Refused
nl: Verbinding Geweigerd

en: Connection to manager on %s failed (%s).
nl: Verbinding met manager op %s mislukt (%s).

en: You cannot connect twice to the same manager. Try disconnecting first.
nl: U kan geen twee keer met dezelfde manager verbinden.  Probeer eerst de verbinding te verbreken.

en: Connect to Flumotion Manager
nl: Verbinden met Flumotion Manager

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
nl: Flumotion Admin moet een verbinding maken met een Flumotion manager.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
nl: Kies een optie uit de lijst en klik "Verder" om te beginnen.

en: Please enter your username and password.
nl: Voer uw naam en wachtwoord in.

en: Start a New Manager and Worker
nl: Start een nieuwe Manager en Worker

en: This will start a new manager and worker for you.
    
    The manager and worker will run under your user account.
    The manager will only accept connections from the local machine.
    This mode is only useful for testing Flumotion.
nl: Deze optie start een nieuwe manager en worker voor u.
    
    Deze manager en werker zullen onder uw gebruikersnaam draaien.
    De manager zal enkel connecties aanvaarden van de huidige computer.
    Deze mode is enkel geschikt om Flumotion te testen.

en: Failed to Start
nl: Starten mislukt

en: The command exited with an exit code of %d.
nl: Het commando is geëindigd met eindcode %d.

en: The command that failed was:
    <i>%s</i>
    %s
nl: Het mislukte commando was:
    <i>%s</i>
    %s

en: Started Manager and Worker
nl: Manager en Worker gestart

en: The admin client will now connect to the manager.
    
    Configuration files are stored in
    <i>%s</i>
    Log files are stored in
    <i>%s</i>
    
    You can shut down the manager and worker later with the following command:
    
    <i>%s</i>
nl: De administratiecliënt zal zich nu verbinden met de manager.
    
    Configuratiebestanden worden opgeslagen in
    <i>%s</i>
    Logbestanden worden opgeslagen in
    <i>%s</i>
    
    Je kan de manager en worker later stopzetten met het volgende commando:
    
    <i>%s</i>

en: Debug information:
nl: Debug-informatie:

en: 
    
    Click "Forward" to proceed without overlay.
nl: 
    
    Klik "Volgende" om verder te gaan zonder transparante overleg.

en: Please install the '%s' python module.
nl: Gelieve de '%s'-pythonmodule te installeren.

en: Learn how to install Python modules.
nl: Leer hoe Python-modules te installeren.

en: %d weeks
nl: %d weken

en: %d days
nl: %d dagen

en: Creating %s ...
nl: %s creëren ...

en: Could not create %s.
nl: Kon %s niet creëren.

en: Starting %s ...
nl: %s starten ...

en: Could not start %s.
nl: Kon %s niet starten.

en: The %s was killed.
nl: De component '%s' is vermoord.

en: The %s crashed.
nl: De component %s is neergestort.

en: However, no core dump was generated. You may need to configure the environment if you want to further debug this problem.
nl: Er werd geen zwarte doos gegenereerd. Misschien moet de omgeving aangepast worden als u dit probleem verder wil onderzoeken.

en: The core dump is '%s' on the host running '%s'.
nl: De zwarte doos is '%s' op de computer met werker '%s'.

en: Learn how to analyze core dumps.
nl: Leer hoe core dumps te analyseren.

en: <b>Process</b>
nl: <b>Proces</b>

en: Running since:
nl: Draait sinds:

en: <b>All Connections</b>
nl: <b>Alle verbindingen</b>

en: <b>Current connection</b>
nl: <b>Huidige verbinding</b>

en: Connected since:
nl: Verbonden sinds:

en: Connection time:
nl: Verbindingstijd:

en: Connections made:
nl: Gemaakte verbindingen:

en: Disconnected since:
nl: Verbinding verbroken sinds:

en: Disconnection time:
nl: Tijdstip verbreking verbinding:

en: Discontinuities ...
nl: Discontinuïteiten ...

en: Duration of last
nl: Tijdsduur van laatste

en: Offset of last
nl: Offset van laatste

en: Size of last
nl: Laatste grootte

en: Time of last
nl: Tijdstip van laatste

en: Timestamp of last
nl: Tijdsstip van laatste:

en: Timestamps:
nl: Tijdsstip:

en: Total duration:
nl: Totale tijdsduur:

en: Total size
nl: Totale grootte

en: Eaters
nl: Eters

en: Eater <b>%s</b>
nl: Eter <b>%s</b>

en: %d units
nl: %d eenheden

en: Buffers dropped:
nl: Buffers verloren:

en: Bytes read:
nl: Bytes gelezen:

en: Feeding to:
nl: Voedt:

en: Last buffer read:
nl: Laatst gelezen buffer:

en: Feeders
nl: Voeders

en: Feeder <b>%s</b>
nl: Voeder <b>%s</b>

en: <b>Properties:</b>
nl: <b>Eigenschappen:</b>

en: Could not setup component.
nl: Kon component niet instellen.

en: Your configuration uses deprecated properties.  Please update your configuration and correct them.
nl: Uw configuratie gebruikt verouderde eigenschappen.  Gelieve uw configuratiete vernieuwen en de eigenschappen te verbeteren.

en: Please rename '%s' to '%s'.
nl: Gelieve '%s' te hernoemen tot '%s'.

en: Current filename:
nl: Huidige bestandsnaam:

en: Start New File
nl: Begin nieuw bestand

en: An iCal file has been specified for scheduling, but the '%s' module is not installed.
nl: Een iCal-bestand is gespecifieerd voor de planning van opnames, maar de '%s'-pythonmodule is niet geïnstalleerd.

en: Record at startup
nl: Opnemen bij het starten

en: _Choose location:
nl: _Kies locatie:

en: _Rotate entry every:
nl: _Roteer opslag elke:

en: Disk (Audio and Video)
nl: Schijf (Audio en Video)

en: Disk Audio/Video
nl: Schijf Audio/Video

en: Disk (Audio Only)
nl: Schijf (Enkel Audio)

en: Disk Audio
nl: Schijf Audio

en: Disk (Video Only)
nl: Schijf (Enkel Video)

en: Disk Video
nl: Schijf Video

en: <b>Client consumption</b>
nl: <b>Cliëntverbruik</b>

en: <b>Clients</b>
nl: <b>Cliënten</b>

en: Average:
nl: Gemiddeld:

en: Current bitrate:
nl: Huidige bitsnelheid:

en: Peak:
nl: Piek:

en: Total bytes:
nl: Totaal aantal bytes:

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in is too old.
nl: Versie %s van de '%s' GStreamer-plug-in is te oud.

en: Please upgrade '%s' to version %s.
nl: Gelieve '%s' te vernieuwen naar versie %s.

en: Network error: TCP port %d is not available.
nl: Netwerkfout: TCP-poort %d is niet beschikbaar.

en: Bandwidth limit:
nl: B_andbreedtelimiet:

en: Bu_rst on connect
nl: Uitba_rsten bij verbinding

en: Public hostname:
nl: _Publieke hostnaam:

en: Send buffered data to new clients.  This reduces the delay before playback starts, but increases the latency.
nl: Stuur gebufferde data naar nieuwe cliënten.  Dit verlaagt de vertraging voor afspelen begint, maar verhoogt de latentie.

en: User limit:
nl: Gebruikerslimiet:

en: clients
nl: cliënten

en: HTTP Streamer (Audio and Video)
nl: HTTP Streamer (Audio en Video)

en: HTTP Streamer (Audio Only)
nl: HTTP Streamer (Enkel Audio)

en: HTTP Streamer (Video Only)
nl: HTTP Streamer (Enkel Video)

en: P_assword:
nl: _Paswoord:

en: Server _Hostname:
nl: Server _Hostnaam:

en: Server _Port:
nl: Server _Poort:

en: Icecast Streamer (Audio and Video)
nl: Icecast Streamer (Audio en Video)

en: Icecast Streamer (Audio Only)
nl: Icecast Streamer (Enkel Audio)

en: Icecast Streamer (Video Only)
nl: Icecast Streamer (Enkel Video)

en: H_ue:
nl: _Kleurtoon:

en: Change _volume:
nl: _Wijzig volume:

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in contains a bug.
nl: Versie %s van de '%s' GStreamer-plug-in heeft een fout.

en: Frame _rate:
nl: Beeld_snelheid:

en: _Quality:
nl: _Kwaliteit:

en: frames/s
nl: beelden/seconde

en: M_aximum quality:
nl: M_aximum kwaliteit:

en: M_inimum quality:
nl: M_inimum kwaliteit:

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
nl: Rook

note: #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: _Sharpness:
nl: _Scherpte:

en: The worker does not have the '%s' element installed.
    Please install the necessary plug-in and restart the component.
nl: Het '%s'-element is niet geïnstalleerd op de worker.
    Gelieve de nodige plug-in te installeren en de component te herstarten.

en: GStreamer error: could not parse component pipeline.
nl: GStreamer-fout: kon de component-pijplijn niet verwerken.

en: Internal GStreamer error.
nl: Interne GStreamer-fout.

en: Programming error in component.
nl: Interne fout in component.

en: Internal Flumotion error.
nl: Interne Flumotion-fout.

en: <b>Client Consumption</b>
nl: <b>Cliëntverbruik</b>

en: Network error: socket path %s is not available.
nl: Netwerkfout: socketpath %s is niet beschikbaar.

en: The 'drop-probability' property is specified, but it only works with GStreamer core newer than 0.10.12. You should update your version of GStreamer.
nl: De 'drop-probability' eigenschap is gespecifieerd, maar werkt enkel met GStreamer core nieuwer dan versie 0.10.12.  Gelieve uw versie van GStreamer te opwaarderen.

en: The 'drop-probability' property can only be between 0.0 and 1.0.
nl: De 'drop-probability' eigenschap kan enkel waarden aannemen tussen 0.0 and 1.0.

en: _Frequency:
nl: _Frequentie:

en: _Wave form:
nl: _Golfvorm:

en: F_requency:
nl: F_requentie:

en: _Sample rate:
nl: _Samplesnelheid:

en: _Volume:
nl: V_olume:

en: Test Audio Producer
nl: Test-audiobron

en: Saw
nl: Zaag

en: Video _source:
nl: Video_bron:

en: TV Card
nl: TV-kaart

en: Please upgrade '%s' to version %s or later.
nl: Gelieve '%s' te vernieuwen naar versie %s of later.

en: Version %d.%d.%d of the GStreamer library is too old.
nl: Versie %d.%d.%d van de GStreamer-bibliotheek is te oud.

en: Version %d.%d.%d of the gst-python library is too old.
nl: Versie %d.%d.%d van de gst-python library is te oud.

en: <b>Camera settings</b>
nl: <b>Camera-instellingen</b>

en: <b>Output format</b>
nl: <b>Uitvoerformaat</b>

en: <b>Scaling</b>
nl: <b>Schaling</b>

en: <b>Width correction</b>
nl: <b>Breedtecorrectie</b>

en: Convert to s_quare pixels
nl: Omzetten naar v_ierkante pixels

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
nl: PAL, 4:3 (59/54 pixelaspectverhouding)

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
nl: Aanbevolen als je naar een computerscherm afbeeldt

en: Scaled _height:
nl: Geschaalde _hoogte:

en: _No width correction
nl: _Geen breedtecorrectie

en: _Pad to multiple of 8 pixels
nl: _Opvullen tot een veelvoud van 8 pixels

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
nl: _Uitrekken tot een veelvoud van 8 pixels

en: frames per second
nl: beelden per seconde

en: %s, %s (%d/%d pixel aspect ratio)
nl: %s, %s (%d/%d pixelaspectverhouding)

en: %dx%d, %d/%d pixel aspect ratio
nl: %dx%d, %d/%d pixelaspectverhouding

en: Checking for Firewire device...
nl: Bezig met detecteren Vuurdraadapparaat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
nl: Huidige positie:

en: Number of loops:
nl: Aantal herhalingen:

en: Could not open sound device '%s'.  Please check permissions on the device.
nl: Kan geluidskaart '%s' niet openen.  Verifieer toelatingen op het toestel.

en: The sound device '%s' is in use by another program.  Please stop the other program and try again.
nl: De geluidskaart '%s' is in gebruik door een ander programma.  Gelieve het andere programma te stoppen en opnieuw te proberen.

en: Bi_t depth:
nl: Bi_tdiepte:

en: Sample _rate:
nl: Samples_nelheid:

en: Sound _system:
nl: Geluids_systeem

en: _Channels:
nl: _Kanalen:

en: Random (television snow)
nl: Willekeurig (televisiesneeuw)

en: Blink
nl: Knipperen

en: Test Video Producer
nl: Test-videobron

en: Failed to upgrade config %r from version %d. Please file a bug.
nl: Opwaarderen van configuratie %r van versie %d is mislukt.  Gelieve een foutrapport in te sturen.

en: Component logged in with stale configuration. To fix this, stop this component and then restart the manager.
nl: De component is ingelogd met oude configuratiegegevens.  Om dit op te lossen stopt u best de component en herstart u de manager.

en: Failed to provide the master clock
nl: Kon de hoofdklok niet aanbieden.

en: Invalid component configuration.
nl: Foute componentconfiguratie.

en: Unknown component in configuration: %s.
nl: Onbekende component in configuratie: %s.

en: Unknown error while loading configuration.
nl: Onbekende fout tijdens het laden van de configuratie.

en: The component could not be started.
nl: De component kon niet gestart worden.

en: Stream files on demand
nl: Stream bestanden op aanvraag

en: Video only
nl: Enkel video

en: Audio only
nl: Enkel audio

en: Content License
nl: Inhoudslicensie

en: 
    This module is part of the '%s'.
nl: 
    Deze module maakt deel uit van '%s'.

en: Select this if you want to stream video
nl: Selecteer dit als je video wil streamen

en: Select this if you want to stream audio
nl: Selecteer dit als je audio wil streamen

en: Something is really wrong.
nl: Er is iets echt mis.

en: %s is really wrong.
nl: %s is echt mis.

en: uh oh
nl: o jeetje

en: I am a translatable string
nl: Ik ben een vertaalbare string

en: I am a translated string
nl: Ik ben een vertaalde string

note: use our "fake" ngettext so it gets picked up
en: I can translate %d thing | I can translate %d things
nl[0]: Ik kan %d ding vertalen
nl[1]: Ik kan %d dingen vertalen

note: use the "real" ngettext, from the module, also gets picked up
en: I translated %d thing | I translated %d things
nl[0]: Ik vertaalde %d ding
nl[1]: Ik vertaalde %d dingen

en: %s can be translated
nl: %s kan vertaald worden

note: Andy 3 is a droid in the Andy series and doesn't need translating
en: %s %d has %d thing | %s %d has %d things
nl[0]: %s %d heeft %d ding
nl[1]: %s %d heeft %d dingen

en: Something is really wrong.
nl: Er is iets echt mis.

en: But does %s know what ?
nl: Maar weet %s wat ?

en: Could not open device '%s' for reading.  Check permissions on the device.
nl: Kan toestel '%s' niet openen om te lezen.  Verifieer toelatingen op het toestel.

en: Could not open device '%s'.  Check permissions on the device.
nl: Kan toestel '%s' niet openen.  Verifieer toelatingen op het toestel.

en: Device '%s' is already in use.
nl: Toestel '%s' is al in gebruik.

en: Device '%s' did not accept the requested settings.
nl: Toestel '%s' weigerde de gevraagde instellingen.

en: Could not probe device '%s'.
nl: Kon toestel '%s' niet onderzoeken.

en: No device found on %s.
nl: Geen toestel gevonden op %s.

en: This host is missing the '%s' GStreamer plug-in.
nl: Deze computer mist de '%s' GStreamer plug-in.

en: Please install '%s'.
nl: Gelieve '%s' te installeren.

en: Your '%s' GStreamer plug-in is too old.
nl: De '%s' GStreamer-plug-in is te oud.

en: Synchronization between audio and video may not be correct.
nl: Synchronisatie tussen audio en video kan mogelijks fout zijn.

en: Could not find or open the Firewire device. Check the device node and its permissions.
nl: Kan Firewire-toestel niet vinden of openen.  Verifieer het apparaat en de toelatingen ervan.

en: No Firewire device found.
nl: Geen Vuurdraadapparaat gedetecteerd.

en: Could not open Firewire device for reading. Check permissions on the device.
nl: Kan Firewire-toestel niet openen om te lezen.  Verifieer toelatingen op het toestel.

en: Could not probe Firewire device.
nl: Kon Vuurdraadapparaat niet onderzoeken.

en: _Method:
nl: _Methode:

en: <b>Aliases</b>
nl: <b>Aliassen</b>

en: <b>Hinting</b>
nl: <b>Vormsuggesties</b>

en: <b>Features</b>
nl: <b>Functies</b>

en: Select a font...
nl: Selecteer een lettertype...

en: Select Area for Edits
nl: Uitsnede om te bewerken

en: Press F1 for help
nl: Druk F1 voor help

en: Select Area not supported 
    by this edit function
nl: Uitsnede niet ondersteund 
    door deze bewerkingsfunctie

en: select rectangle
nl: selecteer rechthoek

en: select ellipse
nl: selecteer ellips

en: freehand draw
nl: vrijehand tekenen

en: follow edge
nl: rand volgen

en: draw/replace
nl: tekenen/vervangen

en: select area within mouse
nl: uitsnede maken binnen muis

en: select one matching color within mouse
nl: selecteer een matchende kleur binnen muis

en: select all matching colors within mouse
nl: selecteer alle matchende kleuren binnen muis

en: mouse radius
nl: muis straal

en: match level %
nl: match nivo %

en: search range
nl: zoek bereik

en: Blend Width for edits in area
nl: Meng Breedte voor bewerkingen in uitsnede

en: exceed %d edits
nl: %d bewerkingen overschreden

en: Click one time inside each enclosed area 
    (possible gaps in the outline will be found). 
    Press F1 for help.
nl: Klik eenmalig in elke uitsnede 
    (mogelijke gaten in de contouren worden gezocht). 
    Druk F1 voor help.

en: found %d pixels
nl: gevonden %d pixels

en: finish area
nl: gereedmaken uitsnede

en: outline has a gap
nl: contour heeft een gat

en: the area is not finished
nl: de uitsnede is niet gereed

en: Edge calculation in progress
nl: Berekening rand bezig

en: Area Edge Calc
nl: Randberekening van uitsnede

en: position with mouse click/drag
nl: positioneer met muis klik/sleep

en: Paste Image
nl: Afbeelding plakken

en: load select area from a file
nl: uitsnede-bestand laden

en: save select area to a file
nl: bewaar uitsnede in een bestand

en: Select 2 to 9 files
nl: Selecteer 2 tot 9 bestanden

en: Images are not all the same size
nl: Afbeeldingen hebben niet dezelfde grootte

en: Adjust Image Contributions
nl: Instellen helderheidsbijdragen per afbeelding

en: dark pixels
nl: donkere pixels

en: light pixels
nl: heldere pixels

en: file:
nl: bestand:

en: Paint and Warp Image
nl: Schilderen en kromtrekken afbeelding

en: paint
nl: schilderen

en: warp
nl: kromtrekken

en: Select and Paint Image
nl: Selecteer en schilder afbeelding

en: Adjust Pixel Composition
nl: Instellen Pixel Samenstelling

en: use average
nl: gebruik gemiddelde

en: use median
nl: gebruik mediaan

en: omit low pixel
nl: weglaten lage pixels

en: omit high pixel
nl: weglaten hoge pixels

en: Select 2 to 4 files
nl: Selecteer 2 tot 4 bestanden

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
nl: Sleep afbeeldingen ruwweg aansluitend.
    Om te draaien, sleep de onderste rand.

en: Search for lens mm and bow
nl: Zoeken naar brandpuntsafstand en kromming

en: Pre-align Images
nl: Afbeelding globaal positioneren

en: lens mm
nl: brandpuntsafstand mm

en: lens bow
nl: lens kromming

en: no curve (scanned image)
nl: geen curve (gescande afbeelding)

en: resize window
nl: herschalen venster

en: use two images only
nl: gebruik slechts twee afbeeldingen

en: Too little overlap, cannot align
nl: Te weinig overlap, uitlijnen niet mogelijk

en: Match Brightness and Color
nl: Match helderheid en kleur

en: auto color
nl: auto kleur

en: file color
nl: bestand kleur

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
nl: Sleep afbeeldingen ruwweg aansluitend.
    Om te draaien, sleep de rechter rand.

en: Set color depth to 1-16 bits
nl: Instellen kleurdiepte op 1-16 bits

en: Set Color Depth
nl: Instellen Kleurdiepte

en: Simulate Drawing
nl: Tekenen Nabootsen

en: outlines
nl: contouren

en: pencil
nl: potlood

en: chalk
nl: krijt

en: Add Image Outlines
nl: Toevoegen afbeeldings contouren

en: outline threshold
nl: contour drempel

en: outline width
nl: contour breedte

en: image brightness
nl: helderheid afbeelding

en: Simulate Embossing
nl: Reliefdruk nabootsen

en: depth
nl: diepte

en: Simulate Tiles
nl: Tegels nabootsen

en: tile size
nl: tegelgrootte

en: tile gap
nl: voegbreedte

en: 3D depth
nl: 3D diepte

en: Convert Image to Dots
nl: Converteer naar krantendruk

en: dot size
nl: stip grootte

en: Simulate Painting
nl: Schilderen Nabootsen

en: color depth
nl: kleurdiepte

en: patch area goal
nl: vlekgrootte doel

en: req. color match
nl: vereiste kleur aanpassing

en: borders
nl: randen

en: Shift Colors
nl: Kleuren Verschuiven

en: Red:     Green
nl: Rood:   Groen

en: Green:    Blue
nl: Groen:   Blauw

en: Blue:      Red
nl: Blauw:   Rood

en: Contrast Limit
nl: Contrast limiet

en: Contrast Span
nl: Contrast spanwijdte

en: Contrast Spread
nl: Contrast spreiding

en: Adjust Brightness and Color
nl: Instellen helderheid en kleur

en: small-steps
nl: kleine-stappen

en:  reset 1
nl:  herstel 1

en: reset all
nl: alles terugzetten

en: adjust image gamma
nl: instellen afbeelding gamma

en: Tone Mapping
nl: Tone mapping instellen

en: Flatten Brightness Distribution
nl: Helderheidsverdeling afvlakken

en: Deband
nl: Ontstrepen

en: Expand Brightness Range
nl: Helderheidsbereik vergroten

en: bright pixels
nl: lichte pixels

en: Adjust White Balance
nl: Instellen witbalans

en: Click white or gray image location
nl: Klik op een witte of grijze locatie in de afbeelding

en: Ramp brightness across image
nl: Helderheidsverspreiding horizontaal/verticaal

en: Vignette Tool
nl: Vignette Gereedschap

en: Color Match Images
nl: Kleuren Match Afbeeldingen

en: mouse radius for color sample
nl: straal cirkel voor kleurmonster

en: image for source color
nl: afbeelding voor kleur-selectie

en: click on image to get source color
nl: klik in afbeelding voor kleur-selectie

en: image to set matching color
nl: afbeelding om matchende kleur te veranderen

en: click on image to set matching color
nl: klik op afbeelding om matchende kleur te veranderen

en: select source image color first
nl: kies eerst kleur in afbeelding

en: Click image to select pixels.
nl: Klik in afbeelding om pixels te selecteren

en: Revise RGB
nl: Reviseren RGB

en: Add standard bias
nl: Toevoegen standaard afwijking

en: +Brightness -Density
nl: +Helderheid -Dichtheid

en: +Red -Cyan
nl: +Rood -Cyaan

en: +Green -Magenta
nl: +Groen -Magenta

en: +Blue -Yellow
nl: +Blauw -Geel

en: Load CMYK parameters
nl: Laden DRGB parameters

en: CMYK parameters file
nl: CMYK parameter bestand

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: Save CMYK parameters
nl: Opslaan CMYK parameters

en: Voodoo Enhance
nl: Voodoo Verbeteren

en: Brightness/Color
nl: Helderheid/Kleur instellen

en: Flatten Brightness
nl: Helderheidsverdeling afvlakken

en: Red Eyes
nl: Rode ogen corrigeren

en: Open RAW file (ufraw)
nl: Open RAW bestand (ufraw)

en: RAW type not registered in User Settings
nl: RAW type niet geregistreerd in Instellingen

en: Overwrite original file?
nl: Overschrijven origineel bestand?

en: Do not warn again
nl: Niet opnieuw waarschuwen

en: make current
nl: maak actueel

en: jpeg quality must be 1-100
nl: jpeg kwaliteit moet 1-100 zijn

en: Overwrite file? 
     %s
nl: Bestand overschrijven? 
     %s

en: Rename Image File
nl: Hernoemen bestand...

en: old name
nl: oude naam

en: new name
nl: nieuwe naam

en: previous name
nl: vorige naam

en: add 1
nl: toevoegen 1

en: target file already exists
nl: doelbestand bestaat reeds

en: delete failed: 
     %s
nl: verwijderen mislukt: 
     %s

en: Create Blank Image
nl: Lege afbeelding maken

en: Copy Image File
nl: Copieer Afbeeldingsbestand

en: Move Image File
nl: Verplaats Afbeeldingsbestand

en: new location
nl: nieuwe locatie

en: new location is not a directory
nl: nieuwe locatie is geen map

en: Delete Image File - CANNOT BE REVERSED
nl: Verwijder Afbeeldingsbestand - NIET OMKEERBAAR

en: Trash Image File
nl: Afbeeldingsbestand naar prullenbak

en: Linux standard trash does not work. 
    Desktop trash folder will be created.
nl: Linux standaard prullenbak wordt niet ondersteund. 
    Desktop prullenbak zal worden aangemaakt.

en: Linux and Desktop trash do not work. 
    Permanently delete the image file?
nl: Linux en Desktop prullenbak werken niet. 
    Afbeeldingsbestand definitief verwijderen?

en: Move read-only file to trash?
nl: Alleen-lezen bestand naar prullenbak?

en: Cannot create trash folder: %s
nl: Kan niet map voor prullenbak maken: %s

en: error: %s
nl: fout: %s

en: delete failed: %s
nl: verwijderen mislukt: %s

en: unknown file type
nl: onbekend bestandstype

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
nl: Kan EXIF/IPTC gegevens niet copieren

en: file not found: %s
nl: bestand niet gevonden: %s

en: file type not supported: %s
nl: bestandstype niet ondersteund: %s

en: change directory
nl: verander map

en: GoTo
nl: GaNaar

en: Row↑
nl: Rij↑

en: Row↓
nl: Rij↓

en: Page↑
nl: Pagina↑

en: Page↓
nl: Pagina↓

en: Gallery Sort
nl: Galerie Sortering

en: File Mod Date/Time
nl: Bestand wijz datum/tijd

en: Photo Date/Time (EXIF)
nl: Foto Datum/Tijd (EXIF)

en: add all
nl: alles toevoegen

en: menu name
nl: menu naam

en: Restart Fotoxx to update plugin menu
nl: Herstart Fotoxx om plugin menu aan te passen

en: no plugin command
nl: geen plugin commando

en: plugin failed
nl: plugin werkt niet

en: User Guide etc.
nl: Gebruikershandleiding etc.

en: Open another window
nl: Open nog een venster

en: Open a new image file
nl: Open nieuwe afbeelding

en: Open Previous File
nl: Open vorig bestand

en: Open the previously seen file
nl: Open vorig getoond bestand

en: Open Recent File
nl: Onlangs geopend

en: Open a recently seen file
nl: Open een onlangs getoond bestand

en: Open and edit a camera RAW file
nl: Open en bewerk een RAW bestand

en: Save to Same File
nl: Opslaan

en: Save to the same file (replace)
nl: Opslaan in zelfde bestand (vervangen)

en: Save to New Version
nl: Opslaan als nieuwe versie

en: Save to a new (next) version
nl: Opslaan als nieuwe (volgende) versie

en: Save to New File
nl: Opslaan als ...

en: Save to a new file name
nl: Opslaan met nieuwe bestandsnaam

en: Change the image file name
nl: Wijzig naam van het afbeeldingsbestand

en: Create a blank image
nl: Maak een lege afbeelding

en: New Blank Image
nl: Nieuwe Lege Afbeelding

en: Move image file to Trash
nl: Verplaats afbeeldingsbestand naar prullenbak

en: Quit Fotoxx
nl: Verlaat Fotoxx

en: Index new files and make thumbnails
nl: Indexeer nieuwe bestanden en maak miniaturen

en: Synchronize Files
nl:  Synchroniseren Bestanden

en: Change user preferences
nl: Verander gebruikersvoorkeuren

en: Change Keyboard Shortcut Keys
nl: Wijzig Keyboard Shortcut Toetsen

en: Manage Collections
nl: Beheren Collecties

en: Organize images into collections
nl: Organiseer afbeeldingen in collecties

en: Convert for a new top directory
nl: Converteren voor een nieuwe bovenste map

en: Move Collections
nl: Verplaats Collecties

en: Batch Rename
nl: Batchgewijs hernoemen

en: Rename multiple image files
nl: Hernoemen meerdere afbeeldingsbestanden

en: Batch Convert/Resize/Move
nl: Batchgewijs Converteren/Herschalen/Verplaatsen

en: Convert resize, move multiple files
nl: Converteren herschalen, verplaatsen meerdere bestanden

en: Batch Convert RAW Files
nl: Batchgewijs converteren RAW bestanden

en: Convert multiple camera RAW files
nl: Converteer meerdere RAW bestanden

en: Brightness Distribution
nl: Helderheid histogram

en: Show a brightness distribution graph
nl: Toon helderheids verdeling grafiek

en: Show or revise grid lines
nl: Toon of herstel raster lijnen

en: Start a slide show
nl: Start een diashow

en: Show RGB
nl: RGB waarden tonen

en: Show RGB colors at mouse click
nl: Toon RGB kleuren bij muisklik

en: Chart to adjust monitor color
nl: Grafiek instellen monitor kleur

en: Monitor Color
nl: Monitor Kleur

en: Chart to adjust monitor gamma
nl: Grafiek instellen monitor gamma

en: Monitor Gamma
nl: Gamma waarde monitor

en: Change Language
nl: Taal veranderen

en: Change the GUI language
nl: Verander de GUI taal

en: Edit Translations
nl: Bewerken vertalingen

en: Edit translations while using Fotoxx
nl: Bewerken vertalingen bij gebruik van Fotoxx

en: Create a Gnome menu and launcher
nl: Maak een Gnome menu en starter

en: Menu and Launcher
nl: Menu en Starter

en: Burn Images to CD/DVD
nl: Afbeelding op CD/DVD branden

en: Burn selected image files to CD or DVD
nl: Brand geselecteerde afbeeldingsbestanden naar CD of DVD

en: Report memory and CPU usage
nl: Rapporteer geheugen en CPU gebruik

en: Edit Caption/Comments
nl: Bewerken Onderschrift/Commentaar

en: Edit image caption or comment
nl: Bewerken afbeelding onderschrift of commentaar

en: Edit image date/rating/tags
nl: Bewerken afbeelding datum/waarde/tags

en: Add tags to multiple images
nl: Toevoegen tags aan meerdere afbeeldingen

en: Batch Add Tags
nl: Batchgewijs tags toevoegen

en: Batch Delete Tag
nl: Batchgewijs tags verwijderen

en: Delete a tag from multiple images
nl: Verwijderen tags van meerdere afbeeldingen

en: List a few key metadata items
nl: Belangrijkste metadata opsommen

en: View Metadata (short)
nl: Tonen Metadata (kort)

en: List all metadata items
nl: Opsommen alle metadata items

en: View Metadata (long)
nl: Toon Metadata (lang)

en: Edit Any Metadata
nl: Bewerken Metadata

en: Edit any image metadata
nl: Bewerken metadata van afbeelding

en: Delete Metadata
nl: Verwijderen Metadata

en: Remove all metadata from an image
nl: Verwijder alle metadata van een afbeelding

en: Download Geolocations
nl: Download Geolocaties

en: Download initial geolocation database
nl: Download initiele geolocatie database

en: Edit Geotags
nl: Bewerken Geotags

en: Edit image geotags
nl: Bewerken afbeelding geotags

en: Add geotags to multiple images
nl: Toevoegen geotags aan meerdere afbeeldingen

en: Batch Add Geotags
nl: Batchgewijs Toevoegen Geotags

en: Find all images for a location [date]
nl: Zoek alle afbeeldingen voor een locatie [datum]

en: Images by Location/Date
nl: Afbeeldingen per Locatie/Datum

en: Find images by clicking a world map
nl: Zoek afbeeldingen door op een wereldkaart te klikken

en: Images by Map Location
nl: Afbeeldingen per Kaart Locatie

en: Find images meeting select criteria
nl: Zoek afbeeldingen volgens selectie criteria

en: Search Images
nl: Afbeeldingen doorzoeken

en: Select object or area for editing
nl: Selecteer object of uitsnede om te bewerken

en: Show (outline) existing area
nl: Toon (contour) bestaande uitsnede

en: Hide existing area
nl: Verberg bestaande uitsnede

en: Enable area for editing
nl: Activeer uitsnede om te bewerken

en: Disable area for editing
nl: Deactiveer uitsnede om te bewerken

en: Reverse existing area
nl: Bestaande uitsnede omkeren

en: Erase existing area
nl: Verwijder bestaande uitsnede

en: Copy an area for later pasting
nl: Copieer uitsnede om later te plakken

en: Paste an area into the current image
nl: Plak een uitsnede in huidige afbeelding

en: Open a file with a saved area
nl: Open een bestand met een opgeslagen uitsnede

en: Save an area to a file
nl: Een uitsnede opslaan naar een bestand

en: Rotate Image
nl: Afbeelding draaien

en: Cut off unwanted margins
nl: Afsnijden ongewenste marges

en: Auto-Trim Image
nl: Auto-Bijsnijden Afbeelding

en: Remove margins from warp, panorama, etc.
nl: Verwijder marges na kromtrekken, panorama, etc.

en: Change pixel dimensions
nl: Verander pixel dimensies

en: Write Text
nl: Schrijf Tekst

en: Write text on image
nl: Schrijf tekst op afbeelding

en: Flip Image
nl: Afbeelding spiegelen

en: Mirror image horizontally or vertically
nl: Spiegel afbeelding horizontaal of verticaal

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
nl: Maak BW/kleur, negatief/positief, sepia

en: Color Profile
nl: Kleurprofiel

en: Convert to another color profile
nl: Omzetten naar ander kleurprofiel

en: Remove curvature, esp. panoramas
nl: Verwijder kromming, met name panorama's

en: Unbend Image
nl: Afbeelding ontkrommen

en: Keystone Correction
nl: Keystone Correctie

en: Straighten objects seen from an angle
nl: Rechttrekken objecten gezien vanuit een hoek

en: Flatten Book Page
nl: Platstrijken Pagina van Boek

en: Flatten a photographed book page
nl: Platstrijken foto van pagina

en: Distort image areas using the mouse
nl: Verdraai uitsnede met de muis

en: Warp Image (area)
nl: Afbeelding kromtrekken (uitsnede)

en: Distort the whole image using the mouse
nl: Verdraai hele afbeelding met de muis

en: Warp Image (curved)
nl: Afbeelding kromtrekken (gebogen)

en: Warp Image (linear)
nl: Afbeelding kromtrekken (lineair)

en: Warp Image (affine)
nl: Afbeelding kromtrekken (affine)

en: Fast auto enhance that may work OK
nl: Snelle auto-verbetering dat mogelijk goed werkt

en: Adjust brightness, contrast, color
nl: Instellen helderheid, contrast, kleur

en: Adjust contrast using a gamma curve
nl: Instellen contrast met een gamma curve

en: Add local contrast, enhance details
nl: Toevoegen lokaal contrast, verbeter details

en: Flatten brightness distribution
nl: Afvlakken helderheidsverdeling

en: Expand Brightness
nl: Helderheidsbereik vergroten

en: Expand brightness range
nl: Uitbreiden helderheids bereik

en: Click on a white/gray area to fix color tint
nl: Klik op wit/zwart uitsnede om kleurtint te repareren

en: Brightness Ramp
nl: Helderheidsverspreiding instellen

en: Fix brightness uniformity across image
nl: Repareren helderheidsverdeling over de  afbeelding

en: Change brightness or color radially
nl: Verander helderheid of kleur radiaal

en: Match Colors
nl: Match Kleuren

en: Match colors on one image with another
nl: Match kleuren van twee afbeeldingen

en: Adjust color in selected image areas
nl: Instellen kleur in geselecteerde uitsnedes

en: Adjust color using CMYK or RGB values
nl: Instellen kleur met CMYK of RGB waarden

en: CMYK Density
nl: CMYK dichtheid

en: Make the image look sharper
nl: Laat de afbeelding er scherper uitzien

en: Make the image look fuzzy
nl: Laat de afbeelding er nevelig uitzien

en: Filter noise from low-light photos
nl: Filter ruis van laag belichte foto's

en: Remove unwanted objects
nl: Verwijder ongewenste objecten

en: Smart Erase
nl: Slim verwijderen

en: Fix red-eyes from electronic flash
nl: Repareren rode-ogen door electronisch flitslicht

en: Paint Pixels
nl: Pixels Schilderen

en: Paint image pixels using the mouse
nl: Schilderen afbeeldings pixels met de muis

en: Remove Dust
nl: Stofspikkels verwijderen

en: Remove dust spots from scanned slides
nl: Verwijderen stofspikkels van gescande dia's

en: Fix Color Fringes
nl: Repareren Kleur Franjes

en: Reduce Chromatic Abberation
nl: Verminderen Chromatische Aberratie

en: Erase known hot and dark pixels
nl: Verwijderen bekende hete en donkere pixels

en: Fix Stuck Pixels
nl: Repareren Defecte Pixels

en: Paint Edits
nl: Veranderingen schilderen

en: Paint edit function gradually with the mouse
nl: Bewerkingsfunctie geleidelijk met muis schilderen

en: Leverage Edits
nl: Veranderingen versterken

en: Leverage edits by brightness or color
nl: Veranderingen versterken met helderheid of kleur

en: Reduce color depth (posterize)
nl: Verminderen kleurdiepte (minder schakeringen)

en: Convert to charcoal or chalk drawing
nl: Converteren naar houtskool of krijt tekenen

en: Convert to colored line drawing
nl: Converteren naar lijn tekenen

en: Outlines
nl: Contouren

en: Create an embossed or 3D appearance
nl: Maak een relief of 3D verschijning

en: Embossing
nl: Reliefdruk

en: Convert to square tiles
nl: Converteren naar vierkante tegels

en: Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)
nl: Converteren naar stippen (Roy Lichtenstein effect)

en: Convert into a simulated painting
nl: Converteren naar nagebootst schilderij

en: Shift/convert colors into other colors
nl: Verschuiven/converteren kleuren naar andere kleuren

en: Convert into a cartoon drawing
nl: Omzetten naar cartoon tekening

en: Combine bright/dark images for better detail
nl: Samenvoegen licht/donker afbeeldingen voor beter detail

en: High Dynamic Range
nl: Hoog dynamisch bereik (HDR)

en: Combine near/far focus images for deeper focus
nl: Samenvoegen dichtbij/veraf afbeeldingen voor meer scherptediepte

en: High Depth of Field
nl: Hoge scherptediepte (HDF)

en: Combine images to erase passing people, etc.
nl: Samenvoegen afbeeldingen om voorbijgangers etc. te verwijderen

en: Stack / Paint
nl: Stapelen / Schilderen

en: Combine noisy images into a low-noise image
nl: Samenvoegen ruis afbeeldingen naar lagere-ruis afbeelding

en: Stack / Noise
nl: Stapelen / Ruis verminderen

en: Combine images into a panorama
nl: Samenvoegen afbeeldingen in een panorama

en: Combine images into a vertical panorama
nl: Samenvoegen afbeeldingen in een verticaal panorama

en: Vertical Panorama
nl: Verticaal panorama

en: Add another image editor to the menu
nl: Een andere afbeeldingseditor aan menu toevoegen

en: Edit Plugins
nl: Plugins aanpassen

en: Read the user guide
nl: Lees de gebruikershandleiding

en: User Guide
nl: Gebruikershandleiding

en: Recent user guide changes
nl: Recente veranderingen gebruikershandleiding

en: User Guide Changes
nl: Gebruikershandleiding Veranderingen

en: Fotoxx updates notification
nl: Fotoxx update notificatie

en: Program Updates
nl: Programma Updates

en: Edit Functions Summary
nl: Opsomming Bewerkingsfuncties

en: Summary of image edit functions
nl: Opsomming van bewerkingsfuncties voor afbeeldingen

en: Technical installation notes
nl: Opmerkingen Technische Installatie

en: Change Log
nl: Veranderingslogboek

en: List updates by Fotoxx version
nl: Opsomming updates per Fotoxx versie

en: View the log file and error messages
nl: Bekijk het log bestand en foutboodschappen

en: How to do Fotoxx translations
nl: Hoe Fotoxx vertalen

en: Show the Fotoxx web page
nl: Toon de Fotoxx webpagina

en: Version, license, contact, credits
nl: Versie, licentie, contact, bijdragen

en: Favorites Menu
nl: Favorieten Menu

en: Favs
nl: Favor

en: Open the previous file
nl: Open vorig bestand

en: Open the next file
nl: Open volgend bestand

en: Zoom-in (bigger)
nl: Zoom-in (groter)

en: Zoom-out (smaller)
nl: Zoom-uit (kleiner)

en: Undo one edit
nl: Stap ongedaan maken

en: Redo one edit
nl: Stap opnieuw uitvoeren

en: Select Area lines etc.
nl: Uitsnede lijnen etc.

en: Save to the same file
nl: Opslaan naar zelfde bestand

en: Save to a new version
nl: Opslaan als nieuwe versie

en: Save+V
nl: Opslaan.V

en: Save to a new file
nl: Opslaan als ...

en: Save+F
nl: Opslaan.B

en: Run as Fotoxx edit function
nl: Uitvoeren als Fotoxx bewerkingsfunctie

en: go to bookmarked image
nl: ga naar afbeelding van bladwijzer

en: new gallery from tab F
nl: nieuwe galerie van tab F

en: increase thumbnail size
nl: vergroten miniaturen

en: reduce thumbnail size
nl: verkleinen miniaturen

en: jump to first page
nl: spring naar eerste pagina

en: jump to last page
nl: spring naar laatste pagina

en: previous page
nl: vorige pagina

en: next page
nl: volgende pagina

en: previous row
nl: vorige rij

en: next row
nl: volgende rij

en: change sequence
nl: volgorde wijzigen

en: Edit Caption and Comments
nl: Bewerk Onderschrift en Commentaar

en: image date (yyyymmdd)
nl: datum (jjjjmmdd)

en: use last
nl: laatste gebruiken

en: image stars
nl: afbeeldings sterren

en: current tags
nl: actuele tags

en: recent tags
nl: recente tags

en: defined tags
nl: gedefineerde tags

en: %s 
     too many tags
nl: %s 
     te veel tags

en: %d files selected
nl: %d bestanden geselecteerd

en: tag to remove
nl: tag om te verwijderen

en: optional replacement
nl: optionele vervanging

en: 0 files selected
nl: geen bestand geselecteerd

en: search all files
nl: doorzoek alle bestanden

en: no files selected
nl: geen bestanden geselecteerd

en: no tag specified
nl: geen tag gespecificeerd

en: specify tag
nl: specificeer tag

en: View Metadata
nl: Bekijken Metadata

en: One Key:
nl: Een Sleutel:

en: Download geotags data (8 megabytes). 
    Save in %s 
    Proceed?
nl: Download geotags gegevens (8 megabytes). 
    Opslaan in %s 
    Doorgaan?

en: download failed
nl: download mislukt

en: please download geolocations data
nl: download geolocatie gegevens

en: geotags file must be downloaded
nl: geotags bestand moet worden gedownload

en: bad latitude/longitude: %s %s
nl: verkeerde breedtegraad/lengtegraad: %s %s

en: city
nl: stad

en: country
nl: land

en: city not found
nl: stad niet gevonden

en: data is incomplete 
     proceed?
nl: gegevens zijn onvolledig 
     doorgaan?

en: choose city
nl: kies stad

en: Report Geotag Groups
nl: Rapport Geotag Groepen

en: Group by country
nl: Groepeer per land

en: Group by country/city
nl: Groepeer per land/stad

en: Group by country/city/date
nl: Groepeer per land/stad/datum

en: Combine within
nl: Combineer binnen

en: search range (km)
nl: zoekbereik (km)

en: No matching images found
nl: Geen matchende afbeeldingen gevonden

en: Search Image Metadata
nl: Doorzoeken Afbeelding Metadata

en: stars range
nl: sterren van/tot

en: search tags
nl: doorzoeken tags

en: search text
nl: doorzoeken tekst

en: search files
nl: doorzoeken bestanden

en: (yyyymmdd)
nl: (jjjjmmmdd)

en: all/any
nl: alle/enkele

en: other criteria
nl: andere criteria

en: Add Geotags Search Criteria
nl: Toevoegen Geotags Zoek Criteria

en: range (km)
nl: bereik (km)

en: error in latitude/longitude/range
nl: fout in breedtegraad/lengtegraad/bereik

en: These items are always reported: 
    date, stars, tags, caption, comment
nl: Deze items worden altijd gerapporteerd: 
    datum, sterren, tags, onderschrift, commentaar

en: Additional Items for Report
nl: Toegevoegde Items voor Rapport

en: edge detection
nl: rand herkenning

en: cycles
nl: cycli

en: unsharp mask
nl: unsharp masking

en: brightness gradient
nl: helderheids gradient

en: Set Blur Radius
nl: Instellen straal om te vervagen

en: Flatten Outliers 1
nl: Uitschieters Afvlakken 1

en: Flatten Outliers 2
nl: Uitschieters Afvlakken 2

en: Median Brightness
nl: Mediane helderheid

en: 1. Drag mouse to select. 
    2. Erase.   3. Repeat.
nl: 1. Sleep met de muis om uitsnede te definieren. 
    2. Druk [verwijderen]. 
    3. Herhaal met nieuwe uitsnede.

en: New Area
nl: Nieuwe uitsnede

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
nl: Methode 1:
      Linkerklik in het rode oog om te corrigeren.
    Methode 2:
      Sleep met de muis naar rechts om het rode oog te markeren.
      Linkerklik in het rode oog om te corrigeren.
    Ongedaan maken:
      Rechterklik in het rode oog.

en: Red Eye Reduction
nl: Rode ogen correctie

en: shift + left click: pick color or image position 
    left click or drag: paint color or copy image 
    right click or drag: remove color or image
nl: shift + linkerklik: kies kleur of afbeeldings positie 
    linkerklik of sleep: verf kleur of copieer afbeelding 
    rechterklik of sleep: verwijder kleur of afbeelding

en: Undo Memory %d%c
nl: Geheugen voor ongedaan maken %d%c

en: paint color
nl: schilder kleur

en: copy from image
nl: copieer van afbeelding

en: paintbrush radius
nl: straal penseelcirkel

en: transparency center
nl: doorzichtigheid midden

en: transparency edge
nl: doorzichtigheid rand

en: Undo memory limit has been reached. 
    Save work with [done], then resume painting.
nl: Undo geheugen limiet is bereikt 
    Bewaar werk met [Klaar], dan schilderen hervatten.

en: spot size limit
nl: stip grootte limiet

en: max. brightness
nl: max. helderheid

en:  Adjust each RGB color to minimize 
     color fringes at the image extremes.
nl: Instellen van elke RGB om kleur-franjes op  
    de afbeeldings-extremen te verminderen

en: Chromatic Abberation
nl: Chromatische Aberratie

en: pixel group
nl: pixel groep

en: circle color
nl: cirkel kleur

en: Load Stuck Pixels
nl: Laden Defecte Pixels

en: Stuck Pixels file
nl: Defecte Pixels bestand

en: file format error
nl: fout in bestandsformaat

en: there are zero stuck pixels
nl: er zijn geen defecte pixels

en: Save Stuck Pixels
nl: Opslaan Defecte Pixels

en: Edit function must be active
nl: Bewerkingsfunctie moet actief zijn

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
nl: Uitsnede kan niet bewaard worden.
    Doorgaan?

en: power:  center
nl: kracht: centrum

en: reset area
nl: reset uitsnede

en: Edit Function Amplifier
nl: Versterker functie wijzigen

en: Synchronize Files makes gallery windows fast 
    and enables metadata functions to work correctly.
nl: Synchroniseren van bestanden maken galerie vensters 
    sneller en metadata functies werken daardoor correct.

en: no top image directory is defined
nl: bovenste afbeeldings map niet gedefinieerd

en: top image directory is invalid
nl: bovenste afbeeldings map is ongeldig

en: thumbnail directory is invalid
nl: miniatuur map is ongeldig

en: no search index file is present
nl: zoek-index bestand niet aanwezig

en: last file sync time is unknown
nl: onbekende sync tijd laatste bestand

en: new/modified files are present
nl: nieuwe/gewijzigde bestanden zijn aanwezig

en: file sync disabled
nl: sync bestanden gedeactiveerd

en: file sync not needed
nl: sync bestanden niet nodig

en: Top Image Directories:
nl: Bovenste Afbeeldings Mappen:

en: add directory
nl: toevoegen map

en: Use file sync function (recommended)
nl: Gebruik bestanden sync functie (aanbevolen)

en: (if NO, metadata functions are disabled)
nl: (indien NEE, worden metadata functies gedeactiveerd)

en: Thumbnail Options:
nl: Miniatuur Opties:

en: None (galleries are slow)
nl: Geen (galerien zijn traag)

en: Use hidden directories with images
nl: Gebruik verborgen afbeeldings-bestanden

en: Use Directory
nl: Map Gebruiken

en: Initialize Everything
nl: Alles Initialiseren

en: File sync is necessary. Cancel anyway?
nl: Sync bestanden is nodig. Hoe dan ook annuleren?

en: directory is invalid
nl: map is ongeldig

en: select a thumbnail option
nl: selecteer een miniatuur optie

en: thumbnail directory cannot be under top directory
nl: miniatuur map mag niet onder bovenste map liggen

en: Synchronize Files (may need some time)
nl:  Synchroniseren Bestanden (kan even duren)

en: delete all thumbnails
nl: alle miniaturen verwijderen

en: delete orphan thumbnails
nl: verweesde miniaturen verwijderen

en: %d orphan thumbnails deleted
nl: %d verweesde miniaturen verwijderd

en: create missing and update stale thumbnails
nl: Verkeerde miniaturen herstellen en verouderde acualiseren

en: %d thumbnails created, %d errors
nl: %d miniaturen gemaakt, %d fouten

en: no search index file is in use
nl: zoek-index bestand niet in gebruik

en: COMPLETED
nl: VOLTOOID

en: rebuild search index
nl: opnieuw zoek-index opbouwen

en: %d current index records found
nl: %d actuele index records gevonden

en: find all image files and build index records
nl: zoek alle afbeeldingen en opbouwen index records

en: too many image files
nl: te veel afbeeldingsbestanden

en: found %d image files
nl: gevonden %d afbeeldingsbestanden

en: merging old and new index records
nl: samenvoegen oude en nieuwe index records

en: files found in current index recs: %d
nl: bestanden gevonden in actuele index recs: %d

en: updating index records
nl: bijwerken index records

en: %d image files updated
nl: %d afbeeldingsbestanden bijgewerkt

en: Select top image directory
nl: Selecteer bovenste afbeeldingsmap

en: Startup Display
nl: Tonen bij Opstart

en: Recent Files Gallery
nl: Laatst bekeken galerie

en: Previous Image Viewed
nl: Laatst bekeken afbeelding

en: Blank Window
nl: Leeg Venster

en: Directory Gallery
nl: Galerie-map

en: Menu Style
nl: Menu Stijl

en: Image Pan
nl: Afbeelding Pan

en: Drag Mouse
nl: Slepen Muis

en: Magnified Scroll
nl: Vergrote  Scroll

en: Warn Overwrite Original
nl: Waarschuwing Overschrijven Origineel

en: startup directory is invalid
nl: opstart map is ongeldig

en: startup file is invalid
nl: opstart bestand is ongeldig

en: Select startup directory
nl: Kies opstart map

en: Select startup image file
nl: Kies opstart afbeeldingsbestand

en: Click list position. Click thumbnail to add.
nl: Klik regel in lijst. Om toe te voegen klik miniatuur.

en: unable to save bookmarks file
nl: kan bladwijzer bestand niet bewaren

en: Go To Bookmark
nl: Ga Naar Bladwijzer

en: Edit KB Shortcuts
nl: Bewerk KB Shortcuts

en: shortcut key:
nl: shortcut toets:

en: (enter keys)
nl: (geef toetsen)

en: "%s"  Reserved, cannot be used
nl: "%s"  Gereserveerd, kan niet gebruikt worden

en: unable to save KB-shortcuts file
nl: kan KB-shortcuts bestand niet bewaren

en: Start new collection
nl: Nieuwe collectie beginnen

en: Choose a collection to view/edit
nl: Kies een collectie om te bekijken/bewerken

en: Select images to add/move/remove
nl: Selecteer afbeeldingen voor toevoegen/verplaatsen/verwijderen

en: Delete a collection
nl: Een collectie verwijderen

en: To insert the selected images, press 
    [Insert] and click gallery position. 
    To remove the images, press [Delete]
nl: Voor invoegen geselecteerde afbeeldingen druk 
     [Invoegen] en klik galerie positie. 
    Voor verwijderen van afbeeldingen, druk [Verwijderen]

en: Choose Collection
nl: Kies Collectie

en: Delete Collection
nl: Collectie verwijderen

en: Selected Images
nl: Geselecteerde Afbeeldingen

en: Choose a collection first
nl: Kies eerst een collectie

en: insert images at click position
nl: invoegen afbeeldingen op klik positie

en: remove the images
nl: verwijder de afbeeldingen

en: %d images selected
nl: %d afbeeldingen geselecteerd

en: delete %s ?
nl: verwijder %s ?

en: Move collection
nl: Verplaats Afbeeldingen

en: collection name
nl: naam collectie

en: old top directory
nl: bovenste map oud

en: new top directory
nl: bovenste map nieuw

en: new base name
nl: nieuwe basisnaam

en: starting sequence
nl: start volgnummer

en: new file already exists:
nl: nieuw bestand bestaat reeds:

en: Rename failed:
nl: Hernoemen mislukt:

en: base name / sequence / increment not reasonable
nl: basisnaam / volgorde / toename niet zinvol

en: max. width
nl: max. breedte

en: new file type
nl: nieuw bestandstype

en: same
nl: zelfde

en: replace originals
nl: vervangen originelen

en: move to location
nl: verplaatsen naar locatie

en: remove EXIF
nl: verwijder EXIF

en: delete originals
nl: verwijder originelen

en: file already exists
nl: bestand bestaat reeds

en: file type not supported
nl: bestandstype niet ondersteund

en: cannot create new file
nl: kan nieuw bestand niet aanmaken

en: replace original files?
nl: vervangen originele bestanden?

en: replace original files? (max. %d x %d)
nl: vervangen originele bestanden? (max. %d x %d)

en: copy files? 
     to location %s
nl: coieer bestanden? 
     naar locatie %s

en: copy files? (max. %d x %d) 
     to location %s
nl: copieer bestanden? (max. %d x %d) 
     naar locatie %s

en: 
     and delete originals
nl: 
     en verwijder originelen

en: location is not a valid directory
nl: locatie is niet een geldige map

en: max. size %d x %d is not reasonable
nl: max. grootte %d x %d is niet logisch

en: output file type
nl: output bestandstype

en: white balance
nl: witbalans

en: interpolation
nl: interpolatie

en: color space
nl: kleurruimte

en: calculated
nl: berekend

en: x-spacing
nl: x-afstand

en: x-count
nl: x-aantal

en: x-enable
nl: x-activeren

en: y-spacing
nl: y-afstand

en: y-count
nl: y-aantal

en: y-enable
nl: y-activeren

en: x-offset
nl: x-verschuiving

en: y-offset
nl: y-verschuiving

en: Press ESC to exit slide show
nl: Druk ESC om diashow te stoppen

en: latest versions only
nl: alleen laatste versies

en: continuous loop
nl: doorlopende loop

en: arrow keys
nl: pijltjes toetsen

en: instant
nl: moment

en: roll-right
nl: rol-rechts

en: roll-down
nl: rol-neer

en: venetian
nl: venetiaan

en: grate
nl: tralie

en: rectangle
nl: rechthoek

en: jaws
nl: kaken

en: ellipse
nl: ellips

en: raindrops
nl: regendruppels

en: collection:
nl: collectie:

en: music file
nl: muziek bestand

en: transitions
nl: overgangen

en: no image files selected
nl: geen afbeeldingsbestanden geselecteerd

en: open collection
nl: open collectie

en: save as collection
nl: opslaan als collectie

en: Select music file or playlist
nl: Selecteer muziekbestand of speellijst

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
nl: Helderheid moet een geleidelijke verandering laten 
    zien, zich geheel uitstrekkend naar de randen.

en: Monitor Check
nl: Monitor kleuren controleren

en: Available Translations
nl: Beschikbare vertalingen

en: Make Launcher
nl: Maak Starter

en: Use buttons or drag right edge with mouse
nl: gebruik knoppen of sleep rechter rand met de muis

en: auto-trim
nl: auto-bijsnijden

en: Drag middle to move, drag corners to resize.
nl: Sleep het midden om te verplaatsen, sleep hoeken om te vergroten.

en: Lock Ratio
nl: verhoudingen vasthouden

en: customize
nl: Aanpassen

en: Trim Buttons
nl: Bijsnijd knoppen

en: Lock aspect ratio
nl: lengte:breedte verhouding vasthouden

en: Enter text, click/drag on image.
    Right click to remove
nl: Invoeren tekst, klik/sleep op afbeelding.
    Rechter klik om te verwijderen

en: Write Text on Image
nl: Schrijf Tekst op Afbeelding

en: backing
nl: achtergrondkleur

en: Text File:
nl: Textbestand:

en: select font
nl: selecteer font

en: black/white positive
nl: zwart/wit positief

en: black/white negative
nl: zwart/wit negatief

en: color positive
nl: kleur positief

en: color negative
nl: kleur negatief

en: Change Color Profile
nl: Wijzigen Kleurprofiel

en: input profile
nl: input profiel

en: color profile
nl: kleurprofiel

en: unknown cms profile %s
nl: onbekend cms profiel %s

en: cmsCreateTransform() failed
nl: cmsCreateTransform() mislukt

en: curved
nl: gebogen

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
nl: Klik op de hoeken van een vierhoek. Druk [Toepassen]. 
    De afbeelding wordt vervormd zodat de vierhoek in een 
    rechthoek veranderd.

en: must have 4 corners
nl: 4 hoeken verplicht

en: Flatten Book Page Photo
nl: Platstrijken Foto van Pagina

en: Trim image to isolate one page. 
    Map top and bottom edges with 
    4+ mouse clicks, then flatten:
nl: Bijsnijden om een pagina te isoleren. 
    Markeer bovenste en onderste randen 
    met 4+ muisklikken, dan platstrijken:

en: Stretch curved-down surfaces:
nl: Strekken gekromde oppervlakken:

en: flatten
nl: platstrijken

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
nl:  Selecteer een uitsnede met menu-functie [Uitsnede selecteren]. 
     Druk [start kromtrekken] en sleep uitsnede met de muis. 
     Herhalen tot het gewenste resultaat. 
     Indien gereed, een andere uitsnede selecteren of druk [Klaar].

en: start warp
nl: Start kromtrekken

en: no active Select Area
nl: geen actieve Uitsnede

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
nl:  Sleep de plaats van een afbeelding met de muis. 
     Herhalen tot het gewenste resultaat. 
     Indien gereed, druk [Klaar].

en: warp span
nl: kromtrekken spanwijdte

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
nl:  Sleep een hoek van de afbeelding. 
     Herhalen tot het gewenste resultaat. 
     Indien gereed, druk [Klaar].

en: First time Fotoxx startup. 
    Latest version: http://www.kornelix.com/fotoxx 
    File sync process will begin (may need some time)
nl: Eerste keer dat Fotoxx opstart. 
    Laatste versie: http://www.kornelix.com/fotoxx 
    Bestands sync proces zal starten (kan even duren)

en: Please install missing programs:
nl: Ontbrekende programma's installeren

en: Location from World Map
nl: Locatie van Wereldkaart

en: Exceed 50 anchor points
nl: 50 ankerpunten overschreden

en: load curve from a file
nl: laad curve vanuit bestand

en: curve file is invalid
nl: curve bestand is ongeldig

en: curve file has different no. of curves
nl: curve bestand heeft verschillend aantal curves

en: save curve to a file
nl: bewaar curve in een bestand

en: prior function still active
nl: vorige functie nog actief

en: Too many edits, please save image
nl: Te veel aanpassingen, graag afbeelding opslaan

en: Select area not active.
    Continue?
nl: Uitsnede niet actief.
    Doorgaan?

en: Discard edits?
nl: Weggooien wijzigingen?

en: This action will discard changes
nl: Deze bewerking zal veranderingen weggooien

en: warning: real memory %d MB < required %d MB 
    response time may become very long
nl: waarschuwing: werkelijk geheugen %d MB < vereiste %d MB 
    responsetijd kan erg groot worden

en: Add All
nl: Alles toevoegen

en: Blend Width
nl: Meng breedte

en: Curve File:
nl: Curve bestand:

en: Darker Areas
nl: Donkere delen

en: Fetch
nl: Ophalen

en: Lighter Areas
nl: Lichtere delen

en: search index file missing
nl: zoek-index bestand ontbreekt

en: Open RAW File
nl: Open RAW bestand

en: range
nl: bereik

en: Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit
nl: Bestandstype onbekend, om te bewerken opslaan als tiff/jpeg/png

en: exceed %d files
nl: overschrijding %d bestanden

en: Undo Last
nl: Laatste ongedaan maken

en: user guide not found
nl: gebruikershandleiding niet gevonden

en: save screen to file
nl: schrijf scherm naar bestand

en: open folder
nl: open map

en: create folder
nl: aanmaken map

en: JPG quality 0-100
nl: JPG kwaliteit 0-100

en: printed image width: %.1f  height: %.1f  cm
nl: geprinte afbeelding breedte: %.1f  hoogte: %.1f  cm

en: margins
nl: marges

en: image scale
nl: afbeeldingsschaal

en: Initial parameters file created. 
    Inspect and revise if necessary.
nl: Initieel parameter bestand aangemaakt. 
    Zo nodig controleren en verbeteren.

en: load parameters from a file
nl: laden parameters uit bestand

en: save parameters to a file
nl: schrijf parameters naar bestand

en: edit parameters
nl: aanpassen parameters

en: list
    all
nl: opsommen
    alle

en: load
    file
nl: laden
    bestand

en: save
    file
nl: opslaan
    bestand

en: add
    new
nl: toevoegen
    nieuw

en: apply?
nl: toepassen?

en: (new parm name)
nl: (nieuwe parameter naam)

en: add parameter
nl: toevoegen parameter

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
nl: Kan pixbuf bestand niet laden: %s: %s

en: Show Messages
nl: Berichten weergeven

en: Working....
nl: Bezig....

en: 
    Set GPSD Host IP
nl: 
    Opgeven GPSD Host IP

en:   0 seconds
nl:   0 seconden

en:  Port:
nl: Poort:

en: + 1 zoom level
nl: + 1 zoom niveau

en: + 2 zoom levels
nl: + 2 zoom niveaus

en: + 3 zoom levels
nl: + 3 zoom niveaus

en: + 4 zoom levels (~25MB)
nl: + 4 zoom niveaus (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
nl: + 5 zoom niveaus (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
nl: + 6 zoom niveaus (~400MB)

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
nl: <b>Kies het te openen spoor (.log / .gpx)</b>

en: <b>Geocoding your photos</b>
nl: <b>Geocoderen van uw fotos</b>

en: <b>Map Types</b>
nl: <b>Kaarten</b>

en: <b>Me</b>
nl: <b>Mijn Identiteit</b>

en: <b>Name for the new Repository</b>
nl: <b>Naam voor nieuw Archief</b>

en: <b>Repository Name</b>
nl: <b>Archief Naam</b>

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
nl: <b>De uitvoer van gpscorrelate:</b>

en: <b>Units</b>
nl: <b>Eenheden</b>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[4/4]</small>
nl: <big><b>Instellingen</b></big>   <small>[4/4]</small>

en: <big><b>Friends</b></big>   <small>[2/4]</small>
nl: <big><b>Vrienden</b></big>   <small>[2/4]</small>

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[3/4]</small>
nl: <big><b>Sporen</b></big>   <small>[3/4]</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
nl: <i><b>Verbinden...</b></i>

en: <i>Altitude:</i>
nl: <i>Hoogte:</i>

en: <i>No Messages</i>
nl: <i>Geen Berichten</i>

en: <i>Speed and Distance:</i>
nl: <i>Snelheid en Afstand:</i>

en: <i>What are you up to?</i>
nl: <i>Wat ben je aan het doen?</i>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
nl: Activeer of deactiveer automatisch
    downloaden van ontbrekende tegels

en: Add POI
nl: Toevoegen POI

en: All fields must be filled in
nl: Alle velden moeten ingevuld zijn

en: Auto download map tiles
nl: Automatisch downloaden van kaart tegels

en: Autocenter On
nl: Autocentreer aan

en: Close Info Area
nl: Sluit Info Paneel

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
nl: Coördinaten <b><i>aangeklikt</i></b> op de kaart:

en: Correction:
nl: Correctie:

en: Current Map:
nl: Huidige kaart:

en: Decide whom you see and 
    who can see you:
nl: Bepaal wie u ziet en
    wie u kan zien:

en: Delete POI?
nl: Verwijder POI?

en: Directory in which the tracks should be written:
nl: Directory waarin de sporen geschreven moet worden

en: Distance to
    next point
nl: Afstand tot
    volgend punt

en: Download maps of currently visible area:
nl: Download kaart van huidig zichtbaar gebied

en: Edit POI
nl: Bewerk POI

en: Enable position sharing and
    messaging with your friends
nl: Aanzetten van positie delen en
    berichten uitwisselen met vrienden

en: Friend Info
nl: Vriend Info

en: Fullscreen (F11 or Space)
nl: Volledig scherm (F11 of spatie)

en: GPS Time
nl: GPS Tijd

en: Geo Photo
nl: Geo Foto

en: GeoPhoto
nl: GeoFoto

en: Geocode Result
nl: Geocodeer Resultaat

en: Get Route
nl: Ophalen Route

en: Go to Next Page
nl: Ga naar volgende pagina

en: Go to Previous Page
nl: Ga naar vorige pagina

en: Load track...
nl: Laad spoor...

en: Name - Keywords / Tags:
nl: Naam - Sleutelwoorden / Tags:

en: Next map repo
nl: Volgend kaart archief

en: Photo Correlate
nl: Correleer Foto

en: Pick End on Map
nl: Kies Eindpunt op Kaart

en: Pick Start on Map
nl: Kies Startpunt op Kaart

en: Previous map repo
nl: Vorig kaart archief

en: Satellites
nl: Satellieten

en: Send Message to:
nl: Stuur Bericht naar:

en: Set point as
    my position
nl: Zet punt als
    mijn positie

en: Show POIs
nl: Toon POIs

en: Street,City,Country
nl: Straat,Stad,Land

en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: Trackdir Config
nl: Sporen Directory Instelling

en: Update interval
nl: Ververs interval

en: Use current GPS position instead
nl: Gebruik huidige GPS positie

en: View GPS Photo
nl: Bekijk GPS Foto

en: add POI
nl: toevoegen POI

en: extended opening hours
nl: uitgebreide openingstijden

en: friend mode
nl: vriend mode

en: fun mode
nl: pret mode

en: geocode
nl: geocoderen

en: get route
nl: ophalen route

en: imperial
nl: imperisch

en: map download
nl: kaart download

en: metric
nl: metrisch

en: my position
nl: mijn positie

en: nautical
nl: nautisch

en: personal
nl: persoonlijk

en: private mode
nl: privé mode

en: select POIs
nl: kiezen POIs

en: set WP
nl: zet WP

en: show POIs
nl: toon POIs

en: show friends
nl: toon vrienden

en: show photos
nl: toon fotos

en: this point
nl: dit punt

en: unset WP
nl: verwijder WP

en: ways & routes
nl: wegen & routes

en: xyz instead of zxy
nl: xyz in plaats van zxy

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Third
nl: Derde

en: Enroll new fingerprints
nl: Meldt nieuwe vingerafdrukken aan

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
nl: U hebt rechten nodig om nieuwe vingerafdrukken van andere gebruikers aan te melden

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
nl: U hebt rechten nodig om nieuwe vingerafdrukken aan te melden

en: Privileges are required to verify fingerprints.
nl: U hebt rechten nodig om vingerafdrukken te verifiëren

en: Select a user to enroll
nl: Selecteer een gebruiker om aan te melden

en: Verify a fingerprint
nl: Verifieer een vingerafdruk

en: Device was not claimed before use
nl: Apparaat was niet geclaimd voor gebruik

en: Device already in use by another user
nl: Apparaat wordt reeds door een andere gebruiker gebruikt

en: Place your finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw vinger op de lezer

en: Place your finger on %s
nl: Plaats uw vinger op %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw vinger over de lezer

en: Swipe your finger across %s
nl: Veeg met uw vinger over %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker duim op de lezer

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker duim over de lezer

en: Swipe your left thumb across %s
nl: Veeg met uw linker duim over %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker wijsvinger op de lezer

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker wijsvinger over de lezer

en: Swipe your left index finger across %s
nl: Veeg met uw linker wijsvinger over %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker middelvinger op de lezer

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker middelvinger over de lezer

en: Swipe your left middle finger across %s
nl: Veeg met uw linker middelvinger over %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker ringvinger op de lezer

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker ringvinger over de lezer

en: Swipe your left ring finger across %s
nl: Veeg met uw linker ringvinger over %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker pink op de lezer

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker pink over de lezer

en: Swipe your left little finger across %s
nl: Veeg met uw linker pink over %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter duim op de lezer

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter duim over de lezer

en: Swipe your right thumb across %s
nl: Veeg met uw rechter duim over %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter wijsvinger op de lezer

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter wijsvinger over de lezer

en: Swipe your right index finger across %s
nl: Veeg met uw rechter wijsvinger over %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter middelvinger op de lezer

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter middelvinger over de lezer

en: Swipe your right middle finger across %s
nl: Veeg met uw rechter middelvinger over %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter ringvinger op de lezer

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter ringvinger over de lezer

en: Swipe your right ring finger across %s
nl: Veeg met uw rechter ringvinger over %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter pink op de lezer

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter pink over de lezer

en: Swipe your right little finger across %s
nl: Veeg met uw rechter pink over %s

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
nl: *%s (KI)* KI zo'n verdrag niet tekenen in de afwezige modus.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
nl: *%s (AI)* Verbreek eerst het verbond met %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
nl: *%s (KI)* Ik zou graag zien dat u nog wat afstand bewaart tot %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
nl: *%s (KI)* Laat ons eerst onze vijandelijkheden staken, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
nl: *%s (KI)* Ik wil eerst zien of u ons staakt-het-vuren nog wat volhoudt, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
nl: *%s (KI)* Ik vertrouw u nog niet genoeg voor een verbond, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
nl: *%s (KI)* Ik ken de stad die u noemt niet.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
nl: *%s (KI)* Sorry, mijn gezichtsveld delen met u is me te gevaarlijk.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
nl: *%s (KI)* Deze overeenkomst was niet zo goed voor ons, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
nl: *%s (KI)* Welkom in ons verbond %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
nl: *%s (KI)* Ja, mogen we voor altijd samen optrekken, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
nl: *%s (KI)* Ja, vrede in onze tijd!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
nl: *%s (KI)* Akkoord. Geen vijandelijkheden meer, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
nl: *%s (KI)* Gegroet %s! Mogen we een staakt-het-vuren voorstellen terwijl we elkaar wat beter leren kennen?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
nl: *%s (KI)* De ruimte zal je nooit kunnen beheersen.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
nl: *%s (KI)* Ik heb uw gemene streken lang genoeg getolereerd! Ten oorlog!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
nl: *%s (KI)* Vrede ... maar niet nu.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
nl: *%s (KI)* Eindelijk kom ik aan u toe! Dacht u nu echt dat u weg kon komen met uw misdaden?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
nl: *%s (KI)* Door uw achterbakse vijandelijkheden heeft u deze oorlog over zich afgeroepen!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
nl: *%s (KI)* Uw agressie tegen %s was je laatste vergissing!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
nl[0]: *%s (KI)* We gaan een grootschalige oorlog voeren tegen %s over %d beurt om de lancering van het ruimteschip te stoppen.
nl[1]: *%s (KI)* We gaan een grootschalige oorlog voeren tegen %s over %d beurten om de lancering van het ruimteschip te stoppen.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
nl: *%s (KI)* Wij verwachten uw steun in deze kwestie. Lang leve ons roemrijk verbond!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
nl[0]: *%s (KI)* %s heeft zijn verdrag met ons op schandalige wijze geschonden. We gaan hem dat betaald zetten binnen %d beurt. We verwachten dat u ons verbond respecteert en hetzelfde doet!
nl[1]: *%s (KI)* %s heeft zijn verdrag met ons op schandalige wijze geschonden. We gaan hem dat betaald zetten binnen %d beurten. We verwachten dat u ons verbond respecteert en hetzelfde doet!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (KI)* We gaan de rijke beschaving van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (KI)* We gaan de rijke beschaving van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
nl: *%s (AI)* Als u een deel van de buit wil, kom gerust meedoen!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (KI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (KI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
nl: *%s (AI)* Als onze bondgenoot verwachten we dat u meehelpt in deze oorlog.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
nl[0]: *%s (KI)* We zullen ons verbond naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. Houd vol - we komen eraan!
nl[1]: *%s (KI)* We zullen ons verbond naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. Houd vol - we komen eraan!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
nl[0]: *%s (KI)* We zullen ons verbond met %s naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. We verwachten van u hetzelfde.
nl[1]: *%s (KI)* We zullen ons verbond met %s naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. We verwachten van u hetzelfde.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
nl: *%s (KI)* Uw poging om de ruimte voor uzelf te veroveren verraden uw werkelijke bedoelingen. Ik heb genoeg van ons verbond!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
nl: *%s (KI)* Uw poging om eenzijdig de ruimte te domineren is uitermate beledigend.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
nl: *%s (KI)* Als u niet stopt met het bouwen van uw ruimteschip, zal ik mij genoodzaakt zien om in actie te komen!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
nl: %s (KI)* Sorry, het delen van mijn gezichtsveld met u is niet verantwoord meer.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
nl: *%s (KI)* Gegroet, onze meest betrouwbare bondgenoot. We roepen u op onze vijand %s te vernietigen.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
nl: *%s (KI)* Gegroet bondgenoot, ik zie dat u nog geen oorlog heeft verklaard aan onze vijand %s. Waarom moet ik u aan uw beloften herinneren?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
nl: *%s (KI)* Eerloze, we sloten een verbond en toch blijf je in vrede met onze  erfvijand %s! Dit is onacceptabel: ons verbond bestaat niet langer!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
nl: *%s (KI)* Gegroet vriend, wat vindt u ervan voor een gemeenschappelijke zaak te staan in een verbond?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
nl: *%s (KI)* Gegroet buurman, zullen we vredelievender met elkaar omgaan?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
nl: *%s (KI)* We worden dit continue bloedvergieten langzaam beu. Mogen we voorstellen de vijandelijkheden te beëindigen?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
nl: *%s (KI)* We zijn bruut aangevallen door %s en hebben uw hulp nodig! Houd ons verbond in ere en uw naam zal nooit vergeten worden!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
nl: De %s zijn gestopt met het bouwen van %s in %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
nl: De %s zijn begonnen met het bouwen van %s in %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
nl: %s verkoopt %s (niet nodig) voor %d.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
nl: Deze Freecivcompliatie heeft geen implemantatie voor volledige threads, threaded ai kan niet worden gebruikt.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
nl: De burgergouverneur kan niet aan de vereisten van %s voldoen. Het bestuur wordt terug overgedragen.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
nl: De burgergouverneur is in de war geraakt met %s.  U kunt er waarschijnlijk beter zelf naar kijken.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
nl: Maak alstublieft melding van dit bericht alstublieft op %s

en: %d turn | %d turns
nl[0]: %d beurt
nl[1]: %d beurten

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
nl: Bevolking (A/%s):

en:  happy
nl:  gelukkig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
nl: Naam: %s
    Voedsel:    %10s Goud:       %10s
    Productie:  %10s Luxe:       %10s
    Handel:     %10s Wetenschap: %10s
    
    %*s%s: %s
          Stad groeit in: %s
        Productie gereed: %s

en: ?cma:Very happy
nl: ?cma:Heel gelukkig

en: ?cma:Max food
nl: ?cma:Max voedsel

en: ?cma:Max production
nl: ?cma:Max productie

en: ?cma:Max gold
nl: ?cma:Max goud

en: ?cma:Max science
nl: ?cma:Max wetenschap

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
nl: Er is een CMA-fout opgetreden. Uw gouverneursinstellingen zijn misschien beschadigd.

en: Old attributes detected and removed.
nl: Oude attributen gezien en verwijderd.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
nl: Plugin '%s' is niet beschikbaar. Beschikbaar zijn %s

en: No real audio plugin present.
nl: Geen real audio plugin aanwezig

en: Proceeding with sound support disabled.
nl: Ga verder zonder geluidsondersteuning

en: For sound support, install SDL_mixer
nl: Installeer SDL_mixer voor geluidsondersteuning

en: To get sound you need to download a sound set!
nl: Voor geluid dient u een geluidenverzameling te downloaden!

en: Get sound sets from <%s>.
nl: Haal geluidenverzamelingen van <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
nl: Kon audio specbestand niet laden: %s:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
nl: Geen enkel audio-subsysteem lukte het te initialiseren!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
nl: Misschien is er sprake van misconfiguratie of verkeerde permissies

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
nl: Freeciv is vrije software en u bent vrij om onder bepaalde voorwaarden kopieën ervan te verspreiden;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
nl: Zie het onderdeel "Kopiëren" in het helpmenu.

en: Now ... Go give 'em hell!
nl: Het is zover ... Geef ze van katoen!

en: Exporting output window to '%s' ...
nl: Exporteer uitvoervenster naar '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
nl: Exporteren mislukt, kan niet schrijven naar bestand.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
nl: ?filler:XXX/XXX XXX beurten

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
nl[0]: %3d goud per beurt
nl[1]: %3d goud per beurt

en: %3d turn | %3d turns
nl[0]: %3d beurt
nl[1]: %3d beurten

en: %d/turn
nl: %d/beurt

en: Built
nl: Gebouwd

en: Great Wonder
nl: Wereldwonder

en: Small Wonder
nl: Klein Wonder

en: %+4d : Citizens
nl: %+4d : Burgers

en: %+4d : Taxed from trade
nl: %+4d : Handelsbelasting

en: %+4d : Trade route with %s
nl: %+4d : Handelsroute met %s

en: %+4d : Building tithes
nl: %+4d : Onroerend zaakbelasting

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
nl: %+4d : Bonus van %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
nl: %+4d : Verspilling

en: %+4d : Corruption
nl: %+4d : Corruptie

en: %+4d : Disorder
nl: %+4d : Onrust

en: %+4d : Used
nl: %+4d : Gebruikt

en: ==== : Adds up to
nl: ==== : In totaal

en: %4d : Total surplus
nl: %4d : Totaal overschot

en: Illness deactivated in ruleset.
nl: Ziekte niet geactiveerd in ruleset.

en: %+5.1f : Risk from overcrowding
nl: %+5.1f : Risico door overbevolking

en: %+5.1f : Risk from trade
nl: %+5.1f : Risico door handel

en: %+5.1f : Risk from pollution
nl: %+5.1f : Risico door vervuiling

en: %+5.1f : Bonus from %s
nl: %+5.1f : Bonus door %s

en: %5.1f : Total chance for a plague
nl: %5.1f : Totaalrisco op epidemie.

en: %+4d : Pollution from shields
nl: %+4d : Vervuiling door schildjes

en: %+4d : Pollution from citizens
nl: %+4d : Vervuiling door burgers

en: %+4d : Pollution modifier
nl: %+4d : Vervuilingsvariabele

en: ?city_state:Celebrating
nl: Festiviteiten

en: ?city_state:Disorder
nl: Onlusten

en: ?city_state:Peace
nl: Vrede

en: (worklist)
nl: (productielijst)

en: ?city:Name
nl: Naam

en: City Name
nl: Plaatsnaam

en: Nation
nl: Natie

en: ?size [short]:Sz
nl: Gr

en: Celebrating/Peace/Disorder
nl: Festiviteiten/Vrede/Onlusten

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
nl: Beknopt *=Festiviteiten, X=Onlusten

en: ?Happy workers:H
nl: G

en: Workers: Happy
nl: Arbeiders: Gelukkig

en: ?Content workers:C
nl: T

en: Workers: Content
nl: Arbeiders: Tevreden

en: ?Unhappy workers:U
nl: O

en: Workers: Unhappy
nl: Arbeiders: Ontevreden

en: ?Angry workers:A
nl: K

en: Workers: Angry
nl: Arbeiders: Kwaad

en: ?city:Workers
nl: Arbeiders

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
nl: G/T/O/K

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
nl: Arbeiders: Gelukkig, Tevreden, Ontevreden, Kwaad

en: attack
nl: aanval

en: Best attacking units
nl: Best aanvallende eenheden

en: Best defending units
nl: Best verdedigende eenheden

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
nl: Hier

en: Number of units present
nl: Aantal eenheden aanwezig

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
nl: Eigen

en: Number of units supported
nl: Aantal eenheden ondersteund

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
nl: Groei

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
nl: (Voorraad/Doel)

en: Turns until growth/famine
nl: Beurten tot groei/hongersnood

en: Surplus
nl: Overschot

en: ?food/production/trade:F/P/T
nl: V/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
nl: Overschot: Voedig, Productie, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
nl: +V

en: Surplus: Food
nl: Overschot: Voedsel

en: ?Production surplus [short]:+P
nl: +P

en: Surplus: Production
nl: Overschot: Productie

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
nl: -P

en: Waste
nl: Afval

en: ?Trade surplus [short]:+T
nl: +H

en: Surplus: Trade
nl: Overschot: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
nl: -H

en: Corruption
nl: Corruptie

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
nl: ?goud/luxe/wetens.:G/L/W

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
nl: Economie: Goud, Luxe, Wetenschap

en: ?Gold:G
nl: G

en: Economy: Gold
nl: Economie: Goud

en: ?Luxury:L
nl: L

en: Economy: Luxury
nl: Economie: Luxe

en: ?Science:S
nl: W

en: Economy: Science
nl: Economie: Wetenschap

en: ?number_trade_routes:n
nl: n

en: ?number_trade_routes:R
nl: H

en: Number of Trade Routes
nl: Aantal Handelsroutes

en: ?pollution [short]:Pol
nl: Ver

en: Pollution
nl: Vervuiling

en: ?plague risk [short]:Pla
nl: Epid

en: Plague risk
nl: Risico op epidemie

en: ?cma:Governor
nl: Gouverneur

en: Citizen Governor
nl: Burgergouverneur

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
nl: BR

en: Maximum units buildable per turn
nl: Maximum aantal eenheden te bouwen per beurt

en: Turns/Buy
nl: Beurten/Koop

en: Currently Building
nl: In Aanbouw

en: Specialists:
nl: Specialisten:

en: ?specialist:S
nl: S

en: Specialists: %s
nl: Specialisten: %s

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
nl: Spel aankondigen in LAN met protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
nl: Sla verbindingsdialoog over

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
nl: Stel debug log level in (%d tot %d, of %d:file1,min,max:....)

en: Set debug log level (%d to %d)
nl: Stel debug log level in (%d tot %d)

en: Raise a signal on failed assertion
nl: Verstuur een signaal na mislukte bewering

en: Print a summary of the options
nl: Geef een samenvatting van de opties

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
nl: Gebruik FILE als logbestand (zelfstartserver gebruikt deze ook)

en: Connect to the metaserver at HOST
nl: Verbind met de metaserver op HOST

en: Use NAME as username on server
nl: Gebruik NAME als naam op server

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
nl: Verbind met serverpoort PORT (meestal met -a)

en: Use PLUGIN for sound output %s
nl: Gebruik PLUGIN voor geluidsuitvoer %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
nl: Lees startscript BESTAND (enkel voor zelfstartserver)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
nl: Verbind met de server op HOST (meestal met -a)

en: Read sound tags from FILE
nl: Lees geluidstags van FILE

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
nl: Gebruik gegevensbestand FILE.tilespec voor vlakken

en: Print the version number
nl: Versienummer Tonen

en: Invalid signal number "%s".
nl: Ongeldig signaalnummer "%s".

en: Try using --help.
nl: Probeer met --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
nl: Ongeldige poort "%s" opgegeven met de optie --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
nl: Ongeldig debugniveau "%s" opgegeven met de optie --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
nl: Ongeldig aankondigingsprotocol "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
nl: Niet-herkende optie: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
nl: Oud metaserveraddres "%s" aan het bijwerken.

en: Default metaserver has been set to value "%s".
nl: Standaardmetaserverr is ingesteld op "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
nl: Er trad een fout op bij het automatisch maken van een verbinding; afbreken.

en: Game started.
nl: Spel begonnen.

en: Changing production of every %s into %s.
nl: Verander productie van elke %s in %s.

en: ?embassy:Both
nl: Beide

en: ?embassy:Yes
nl: Ja

en: ?embassy:With Us
nl: Met Ons

en: ?embassy:Contact
nl: Contact

en: ?embassy:No Contact
nl: Geen Contact

en: ?vision:Both
nl: Beide

en: ?vision:To Them
nl: Aan Hen

en: ?vision:To Us
nl: Aan Ons

en: The %s give %s
nl: De %s geven %s

en: The %s give an unknown city
nl: De %s geven een onbekende stad.

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
nl[0]: De %s geven %d goud
nl[1]: De %s geven %d goud

en: The %s give their worldmap
nl: De %s geven hun wereldkaart

en: The %s give their seamap
nl: De %s geven hun zeekaart

en: The parties agree on a cease-fire
nl: De partijen gaan akkoord met een wapenstilstand

en: The parties agree on a peace
nl: De partijen gaan akkoord met vrede

en: The parties create an alliance
nl: De partijen sluiten een verbond

en: The %s give shared vision
nl: De %s geven gedeeld zicht

en: The %s give an embassy
nl: De %s geven een amassade

en: Popup Request
nl: Popupverzoek

en: You can't buy %s in %s!
nl: Je kan geen %s kopen in %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
nl[0]: %s kost %d goud
nl[1]: %s kost %d goud

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
nl[0]: %s en je hebt slechts %d goud.
nl[1]: %s en je hebt slechts %d goud.

en: Lost connection to server (%s)!
nl: Verbinding met server (%s) verloren!

en: Failed looking up host.
nl: Kon host niet vinden

en: Connection in progress.
nl: Bezig met verbinding maken.

en: server disconnected
nl: verbinding door server verbroken

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
nl: Verbinding maken met server "%s" op poort %d als "%s" mislukt na %d pogingen

en: Connection to server refused. Please start the server.
nl: Verbinding met server geweigerd. Herstart de server alstublieft.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
nl: Fout bij contact maken met server "%s" op poort %d als "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
nl: Maak automatisch verbinding met server "%s" op poort %d als "%s" elke %f seconden %d keer

en: Starting server...
nl: Start server op ...

en: Couldn't start the server.
nl: Kon de server niet opstarten.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
nl: Je zal handmatig een server moeten opstarten. Sorry...

en: Couldn't connect to the server.
nl: Kon niet verbinden met de server.

en: We probably couldn't start it from here.
nl: We konden het waarschijnlijk niet van hieruit starten.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
nl: We hebben serverbeheer. Je hebt toegangsniveau 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
nl: Alleen vervoerseenheden kunnen uitladen.

en: Only settler units can be put into auto mode.
nl: Alleen kolonisten kunnen in auto-modus worden gezet.

en: Only nuclear units can do this.
nl: Alleen nucleaire eenheden kunnen dit.

en: Only paratrooper units can do this.
nl: Alleen parachutisteneenheden kunnen dit.

en: Too far for this unit.
nl: Te ver voor deze eenheid.

en: Didn't find a route to the destination!
nl: Kon geen route naar de bestemming vinden!

en: Oh my! You seem to have no capital!
nl: Oh nee! Je lijkt geen hoofdstad te hebben!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
nl: Terreinvlak veranderen.
    Sneltoets: t
    Soort terrein selecteren: shift+t of rechterklik.

en: Terrain Resource
nl: Terreingrondstof

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
nl: Terreingrondstof veranderen.
    Sneltoets: r
    Soort grondstof selecteren: shift+r of rechterklik.

en: Terrain Special
nl: Terreinbijzonderheid

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
nl: Terreinbijzonderheid aanpassen.
    Sneltoets: s
    Soort bijzonderheid selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Military Base
nl: Legerbasis

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
nl: Legerbasis maken.
    Sneltoets: m
    Soort basis selecteren: shift+m of rechterklik.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
nl: Eenheid maken.
    Sneltoets: u
    Soort eenheid selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Create city.
    Shortcut: c
nl: Stad maken.
    Sneltoets: c

en: Vision
nl: Zicht

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
nl: Kennis van velden voor speler aanpassen.
    Sneltoets: v

en: Start Position
nl: Beginpositie

en: Copy/Paste
nl: Kopiëren/Plakken

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
nl: Velden kopiëren en plakken.
    Sneltoets voor kopiëren: shift-c
    Sneltoets voor plakken: shift-v

en: Erase Value
nl: Waarde Verwijderen

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
nl: Verwijdermodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
nl: Kopieermodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
nl: Plakmodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-v

en: Buffer empty.
nl: Buffer leeg.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
nl[0]: %d vlak gekopiëerd.
nl[1]: %d vlakken gekopiëerd.

en: Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!
nl: Alleen de GGZ-client moet civclient in ggz-modus oproepen!

en: (noname)
nl: (naamloos)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
nl: Help _Wonder te bouwen (nog %d te gaan)

en: Help build _Wonder
nl: Help _Wonder te bouwen

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
nl: Je %s Is Aangekomen

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
nl: Je %s van %s heeft de stad %s bereikt.
    Wat nu?

en: Establish _Trade route
nl: Vestig _Handelsroute

en: Enter Marketplace
nl: Ga Marktplein op

en: _Keep moving
nl: Blijf _doorgaan

en: Suggestions: %s.
nl: Suggesties: %s.

en: No visible unit on this tile.
nl: Geen zichtbare eenheid op dit vlak.

en: This city isn't known!
nl: Deze stad is onbekend!

en: This tile doesn't exist in this game!
nl: Dit vlak bestaat niet in dit spel!

en: This unit isn't known!
nl: Deze eenheid is onbekend!

en: Cleared output window.
nl: Outputvenster geschoond.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
nl: Kies de %sskleur

en: Bold (Ctrl-B)
nl: Vet (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
nl: Cursief (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
nl: Doorgehaald (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
nl: Onderstreept (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
nl: Kleur (Ctrl-C)

en: Select the text color
nl: Stel de tekstkleur in

en: Select the background color
nl: Achtergrondkleur instellen

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
nl: Chatbericht versturen (Enter)

en: Chat tools
nl: Chatgereedschap

en: Citizens
nl: Inwoners

en: Food:
nl: Voedsel:

en: Trade:
nl: Handel:

en: Gold:
nl: Goud:

en: Luxury:
nl: Luxe:

en: Science:
nl: Wetenschap:

en: Granary:
nl: Graanschuur:

en: Change in:
nl: Wijzigt in:

en: Corruption:
nl: Corruptie:

en: Waste:
nl: Afval:

en: Pollution:
nl: Vervuiling:

en: Plague Risk:
nl: Risico op epidemie

note: #-#-#-#-#  337 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
nl: _Overzicht

en: City map
nl: Stadskaart

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
nl: Toets ENTER of dubbelklik om een verbetering te verkopen.

en: Production:
nl: Productie:

en: %d/%d %d turns
nl: %d/%d %d beurten

en: _Buy
nl: _Koop

en: I_mprovements:
nl: Verbeter_ingen:

en: P_roduction
nl: P_roductie

en: Happ_iness
nl: Gel_uk

en: _Governor
nl: _Gouverneur

en: Entertainers
nl: Artiesten

en: Scientists
nl: Wetenschappers

en: Taxmen
nl: Belastingontvangers

en: Disband if build settler at size 1
nl: Opheffen als kolonist wordt gebouwd bij grootte 1

en: Overview page
nl: Overzichtspagina

en: Production page
nl: Productiepagina

en: Happiness page
nl: Gelukspagina

en: Governor page
nl: Gouverneurspagina

en: This Settings page
nl: Deze Instellingenpagina

en: Last active page
nl: Laatst actieve pagina

en: New citizens are
nl: Nieuwe burgers zijn

en: Next time open
nl: Volgende keer openen

en: _List present units...
nl: Toon aan_wezige eenheden...

en: _Prev city
nl: _Vorige stad

en: _Next city
nl: Volge_nde stad

en: <b>%s</b> - %s citizens
nl: <b>%s</b> - %s inwoners

en:  - DISORDER
nl:  - ONLUSTEN

en:  - celebrating
nl:  - festiviteiten

en:  - happy
nl:  - gelukkig

en: blocked
nl: geblokkeerd

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
nl[0]: Productie (tot %d eenheid) per beurt
nl[1]: Productie (tot %d eenheden) per beurt

en: Supported units %d
nl: Ondersteunde eenheden %d

en: Present units %d
nl: Aanwezige eenheden %d

en: _Activate unit
nl: _Activeer eenheid

en: Activate unit, _close dialog
nl: Activeer eenheid, _sluit dialoog

en: _Disband unit
nl: _Ontbind eenheid

en: _Load unit
nl: _Laad eenheid in

en: _Unload unit
nl: Laad eenheid _uit

en: _Sentry unit
nl: Zet eenheid op _wacht

en: _Fortify unit
nl: _Verschans eenheid

en: Set _Home City
nl: Maak T_huisstad

en: U_pgrade unit
nl: Waardeer eenheid o_p

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
nl[0]: Schatkist bevat %d goud.
nl[1]: Schatkist bevat %d goud.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s kopen voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s kopen voor %d goud?
    %s

en: Buy It!
nl: Koop!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
nl[0]: %s kost %d goud.
    %s
nl[1]: %s kost %d goud.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
nl[0]: %s verkopen voor %d goud?
nl[1]: %s verkopen voor %d goud?

en: Sell It!
nl: Verkoop!

en: Rename City
nl: Stad Hernoemen

en: What should we rename the city to?
nl: Waarin zullen we de plaatsnaam veranderen?

en: Are you sure you want to sell those %s?
nl: Weet je zeker dat je deze %s wil verkopen?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
nl[0]: %d %s verkocht voor %d goud.
nl[1]: %d %s verkocht voor %d goud.

en: No %s could be sold.
nl: Kon geen %s verkopen.

en: (no worklists defined)
nl: (geen werklijst vastgesteld)

en: _Production
nl: _Productie

en: Add _First
nl: _Eerste Toevoegen

en: Add _Next
nl: _Volgende Toevoegen

en: Add _2nd Last
nl: V_oorlaatste Toevoegen

en: Add _Last
nl: _Laatste Toevoegen

en: Set Worklist
nl: Werklijst Instellen

en: Append Worklist
nl: Werklijst Bijvoegen

en: Clear _Worklist
nl: Werklijst Wi_ssen

en: Gover_nor
nl: Gouver_neur

en: S_ell
nl: Ver_kopen

en: Improvements
nl: Verbeteringen

en: Wonders
nl: Wonderen

en: No Cities
nl: Geen Steden

en: Building Units
nl: Eenheden in Aanbouw

en: Building Improvements
nl: Gebouwen in Aanbouw

en: Building Wonders
nl: Wonderen in Aanbouw

en: Building Unit
nl: Eenheid in Aanbouw

en: Building Improvement
nl: Verbetering in Aanbouw

en: Building Wonder
nl: Wonder in Aanbouw

en: Coastal Cities
nl: Kuststeden

en: Same Island
nl: Zelfde Eiland

en: Supported Units
nl: Ondersteunde Eenheden

en: Units Present
nl: Aanwezige Eenheden

en: Improvements in City
nl: Verbeteringen in Stad

en: Wonders in City
nl: Wonderen in Stad

en: Available Units
nl: Beschikbare Eenheden

en: Available Improvements
nl: Beschikbare Verbeteringen

en: Available Wonders
nl: Beschikbare Wonderen

en: Total Buy Cost: %d
nl: Totale Kosten: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
nl: Voor informatie over
    snelkeuzen voor burgergouverneur en gouverneur,
    inclusief voorbeeldsnelkeuzen,
    zie README.cma.nl.

en: Prese_ts:
nl: _Snelkeuzen:

en: Minimal Surplus
nl: Minimaal Overschot

en: Celebrate
nl: Viering

en: Governor Enabl_ed
nl: Gouverneur _Aan

en: Governor Disabl_ed
nl: Gouverneur _Uit

en: Name new preset
nl: Benoem nieuwe snelkeuze

en: What should we name the preset?
nl: Hoe zullen we de snelkeuze noemen?

en: Remove this preset?
nl: Deze snelkeuze verwijderen?

en: Goto _Location
nl: Ga Naar _Locatie

en: I_nspect City
nl: Be_kijk Stad

en: You say you wanna revolution?
nl: Is de tijd rijp voor revolutie... ?

en: Revolution!
nl: Revolutie!

en: What To Pillage
nl: Wat Te Plunderen

en: Select what to pillage:
nl: Kies wat te plunderen:

en: Nation _Groups:
nl: _Natiesoorten:

en: Edit Nation
nl: Pas Natie aan

en: What Nation Will You Be?
nl: Welke Natie Wil Je Zijn?

en: Pick Nation
nl: Kies Natie

en: _Random Nation
nl: _Willekeurige Natie

en: Select a nation
nl: Kies een natie

en: _Leader:
nl: _Leider:

en: City _Styles:
nl: _Bouwstijlen:

en: You must select your sex.
nl: Je moet een geslacht kiezen.

en: You must select your city style.
nl: Je moet een bouwstijl kiezen.

en: You must type a legal name.
nl: Je moet een geldige naam opgeven.

en: Upgrade Unit!
nl: Eenheid Opwaarderen!

en: Upgrade Obsolete Units
nl: Verouderde Eenheden Opwaarderen

en: Disband Units
nl: Eenheden Ontbinden

en: World-map
nl: Wereldkaart

en: Sea-map
nl: Zeekaart

en: _Maps
nl: _Kaarten

en: _Advances
nl: _Ontwikkelingen

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
nl: Alle ontwikkelingen

en: _Cities
nl: _Steden

en: _Give shared vision
nl: _Geef gedeeld zicht

en: Give _embassy
nl: G_eef ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
nl: Staakt-het-vuren

en: ?diplomatic_state:Peace
nl: Vrede

en: ?diplomatic_state:Alliance
nl: Verbond

en: _Pacts
nl: _Verdragen

en: Cancel _all meetings
nl: _Alle overleg annuleren

en: Diplomacy [%d]
nl: Diplomatie [%d]

en: Accept treaty
nl: Verdrag accepteren

en: Add Clause...
nl: Cl_ausule toevoegen...

en: C_lauses:
nl: C_lausules:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
nl: ---  Dit is een leeg verdrag. Voeg clausules toe. ---

en: Invalid amount of gold specified.
nl: Ongeldige hoeveelheid goud opgegeven.

en: Ooops...
nl: Oeps...

en: This unit cannot be bribed!
nl: Deze eenheid kan niet worden omgekocht!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
nl[0]: Eenheid omkopen voor %d goud?
    %s
nl[1]: Eenheid omkopen voor %d goud?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Omkopen

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
nl[0]: Omkopen van de eenheid kost %d goud.
    %s
nl[1]: Omkopen van de eenheid kost %d goud.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
nl: Verraders Vragen Te Veel!

en: Steal Technology
nl: Technologie Stelen

en: _Steal
nl: _Stelen

en: Select Advance to Steal
nl: Kies Ontwikkeling om te Stelen

en: _Advances:
nl: Vooruitg_angen:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
nl: Naar Eigen inzicht van de %s

en: Sabotage Improvements
nl: Saboteer Verbeteringen

en: _Sabotage
nl: _Saboteer

en: Select Improvement to Sabotage
nl: Te Saboteren Verbeteringen Kiezen

en: _Improvements:
nl: Verbeter_ingen:

en: City Production
nl: Stadsproductie

en: You can't incite a revolt in %s.
nl: Je kan niet aanzetten tot een opstand in %s.

en: City can't be incited!
nl: Stad kan niet aangezet worden tot opstand!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
nl[0]: Aanzetten tot opstand voor %d goud?
    %s
nl[1]: Aanzetten tot opstand voor %d goud?
    %s

en: Incite a Revolt!
nl: Aanzetten tot Opstand!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
nl[0]: Aanzetten tot opstand kost %d goud.
    %s
nl[1]: Aanzetten tot opstand kost %d goud.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
nl: Strategie van de %s kiezen

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
nl: Je %s is aangekomen in %s.
    Hoe luiden je bevelen?

en: Establish _Embassy
nl: _Ambassade Vestigen

en: _Investigate City
nl: Stad _Onderzoeken

en: _Sabotage City
nl: Stad _Saboteren

en: Steal _Technology
nl: _Technologie Stelen

en: Incite a _Revolt
nl: Aanzetten tot _Opstand

en: _Poison City
nl: Stad _Vergiftigen

en: Industrial _Sabotage
nl: _Industrie Saboteren

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
nl: De %s wacht op je orders

en: Subvert Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Ophitsen

en: _Bribe Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Om_kopen

en: _Sabotage Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid _Saboteren

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
nl: De huidige ruleset heeft geen voorwerpen die overeenkomen met deze editor gedefiniëerd.

en: Global Observer
nl: (Algemene Waarnemer)

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
nl: Gezichtspunt van speler veranderen. Gebruik dit op vanuit het perspectief van verschillende spelers te bewerken, of zelfs als mondiale waanemer.

en: Show the property editor.
nl: Eigenschapeditor tonen

en: Select Tool Value
nl: Gereedschapswaarde Kiezen

en: Editor Tool
nl: Editorgereedschap

en: Click to change value if applicable.
nl: Klik om waarde te veranderen indien van toepassing.

en: Click to change tool mode.
nl: Klik om gereedschapsmodus aan te passen.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
nl: Gebruik dit om de parameter "grootte" van het gereedschap aan te passen. Deze parameter bepaalt bijvoorbeeld de straal van het vierkant vlakken dat door het gereedschap wordt beïnvloed, of de grootte van een nieuw gemaakte stad.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
nl: Gebruik dit om de parameter "hoeveelheid" aan te passen. Dit bepaalt bijvoorbeeld hoeveel eenheden ineens worden gemaakt met het eenhedengereedschap.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
nl: Gebruik dit om de parameter "speler" aan te passen. Dit bepaalt bijvoorbeeld voor welke speler eenheden en steden worden gemaakt.

en: ?play:Game
nl: Spel

en: TRUE
nl: WAAR

en: FALSE
nl: ONWAAR

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
nl: %d bekend

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
nl: %d aanwezig

en: All nations
nl: Alle naties

en: %d nation | %d nations
nl[0]: %d natie
nl[1]: %d naties

note: #-#-#-#-#  337 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
nl: (nooit)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
nl: (vernietigd)

en: ?verb:View
nl: Beeld

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
nl: Bekend

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
nl: Gebouwd in Beurt

en: ?coordinate:X
nl: X

en: ?coordinate:Y
nl: Y

en: ?coordinates:X,Y
nl: X,Y

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
nl: Label

en: Exclude Nations
nl: Naties Uitsluiten

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
nl: Naties

en: Moves Left
nl: Verplaatsingen Resterend

note: #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
nl: Brandstof

en: Moved
nl: Verplaatst

en: Done Moving
nl: Klaar met Verplaatsen

en: Veteran
nl: Veteraan

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Caption
en: Buildings
nl: Gebouwen

en: Food Stock
nl: Voedselvoorraad

en: Shield Stock
nl: Schildjesvoorraad

en: Inventions
nl: Uitvindingen

en: Scenario Name
nl: Naam Scenario

en: Scenario Description
nl: Omschrijving Scenario

en: Save Players
nl: Spelers Opslaan

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
nl: Deze knop indrukken zal een verzoek naar de server zenden om de objecten in de opbjectenlijst te vernietigen (d.w.z. wissen).

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
nl: Deze knop indrukken zal een nieuw object maken met dezelfde eigenschappen als de huidige eigenschappenpagina en het aan de pagina toevoegen. Het soort en de hoeveelheid van de objecten zal worden genomen van de status van de bewerktool.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
nl: Vul een filterstring in om te beperken welke eigenschappen getoond worden. Het felter bestaat uit een of meer stukken tekst gescheiden door | ("or") of & ("and"). Het symbool & heeft voorrang over |. Een stuk tekst kan ook worden uitgesloten door er ! voor te zetten.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
nl: Deze knop indrukken zal alle aangepaste eigenschappen van de geslecteerde objecten doorsturen naar de server. De namen van aangepaste eigenschappen zijn rood weergegeven in het eigenschappenpaneel.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
nl: Deze knop indrukken zal alle aangepaste eigenschappen van de geselecteerde objecten herstellen naar hun huidige waardes (de waardes die ze hebben op de server).

en: Find City
nl: Stad Zoeken

en: Ci_ties:
nl: _Steden

en: Select tax, luxury and science rates
nl: Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden

en: Luxury
nl: Luxe

en: %s max rate: %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
nl: Gaan naar/Eenheid Overvliegen naar

en: Air_lift
nl: Overv_liegen naar

en: Select destination ci_ty
nl: Stad van bestemming kiezen

en: Airlift
nl: Overvliegen naar

en: Show _All Cities
nl: _Alle steden Tonen

en: No units selected.
nl: Geen eenheden gekozen.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
nl: %s (luchtbrug: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
nl: meer

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
nl: geen stad

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
nl: Momenteel in: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
nl: Deze client accepteerd de standaard command-line-opties voor Gtk
    na '--'. Zie de Gtk-documentatie.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
nl: Meld fouten op %s

en: Turn Done
nl: Beurt Klaar

en: Shift+Return
nl: Shift+Enter

en: ?noun:View
nl: Beeld

en: Allies Only
nl: Alleen Bondgenoten

en: Clear links
nl: Koppelingen schonen

en: Close Tab:
    %s
nl: Sluit Tab:
    %s

en: Cities:
nl: Steden:

en: Luxuries:
nl: Luxe:

en: Buildings:
nl: Gebouwen:

en: Wonders:
nl: Wonderen:

en: Happiness
nl: Geluk

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
nl: Meer informatie is beschikbaar door links te klikken op de burgers.

en: Upkeep:
nl: Onderhoud:

en: Requirement:
nl: Benodigd:

en: Obsolete by:
nl: Verouderd door:

en: Defense:
nl: Verdediging:

en: FirePower:
nl: Vuurkracht:

en: Hitpoints:
nl: Levenspunten:

en: Basic Upkeep:
nl: Basisonderhoud:

en: Vision:
nl: Zicht:

en: Move/Defense:
nl: Beweging/Verdediging:

en: Food/Res/Trade:
nl: Voeding/Grondst/Handel:

en: Road Rslt/Time:
nl: Weg Res./Tijd:

en: Irrig. Rslt/Time:
nl: Irrigatie Res./Tijd:

en: Mine Rslt/Time:
nl: Mijn Res./Tijd:

en: Trans. Rslt/Time:
nl: Trans. Res./Tijd:

note: #-#-#-#-#  337 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
nl: Conflicteert met:

en: (Never)
nl: (Nooit)

en: Freeciv Help Browser
nl: Freeciv Handleiding

en: Allows
nl: Staat toe

en: ?techhelp:
nl: ?techhulp:

en: +%d Food / %d
nl: +%d Voedsel / %d

en: +%d Res. / %d
nl: +%d Grondst. / %d

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
nl: %d BP

en: Ruler:
nl: Leider:

en: Government:
nl: Staatsvorm:

en: Capital:
nl: Hoofdstad:

en: Researching:
nl: Onderzoekt:

en: _Diplomacy
nl: _Diplomatie

en: _Techs
nl: _Technieken

en: Foreign Intelligence: %s Empire
nl: Ambtsbericht van Buitenlanse Zaken: %s Rijk

en: Client Lua Console
nl: Client Lua-console

en: Load Lua Script
nl: Lua-script laden

en: Build New City
nl: Nieuwe Stad Stichten

en: What should we call our new city?
nl: Hoe zullen we onze nieuwe stad noemen?

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
nl: Toont uw huidige luxe/wetenschap/belastings-waarden; klik voor wijzigen.

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
nl: Betere schaduw werkt alleen in truecolor. Ik schakel dit nu uit.

en: Set local options
nl: Lokale opties instellen

en: Game Settings
nl: Spelinstellingen

en: Leaving a local game will end it!
nl: Een lokaal spel verlaten zal het spel stoppen!

en: ?verb:_View
nl: _Tonen

en: _Improvements
nl: Verbeter_ingen:

en: C_ivilization
nl: Besc_having

en: _Clear Chat Log
nl: Chat_log Schonen

en: Save Chat _Log
nl: Chatlog O_pslaan

en: _Local Client
nl: _Lokale Client

en: _Remote Server
nl: E_xterne Server

en: Save Options _Now
nl: Opties _Nu Opslaan

en: _Reload Tileset
nl: Vlakkenset _Herladen

en: Save Game _As...
nl: Spel Opslaan _Als

en: Save Map _Image
nl: _Kaartafbeelding Opslaan

en: Save _Map Image As...
nl: Kaarta_fbeelding Opslaan Als

en: _Find City
nl: Stad _Zoeken

en: Work_lists
nl: Werk_lijsten

en: Client _Lua Script
nl: Client _Lua-script

en: ?noun:_View
nl: Beeld

en: _Nations
nl: _Naties

en: _Wonders of the World
nl: _Wereldwonderen

en: Top _Five Cities
nl: Steden Top Vijf

en: _Demographics
nl: _Demografie

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
nl: Overzicht

en: Strategy and Tactics
nl: Strategie en Tactiek

en: City Improvements
nl: Stadsverbeteringen

en: Wonders of the World
nl: Wereldwonderen

en: Zones of Control
nl: Invloedssferen

note: #-#-#-#-#  2243 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
nl: Diplomatie

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Technology
nl: Technologie

en: Space Race
nl: Ruimterace

en: About Ruleset
nl: Over Ruleset

en: About Nations
nl: Over Naties

en: Chatline
nl: Chatregel

en: Worklist Editor
nl: Werklijsteditor

en: About Freeciv
nl: Over Freeciv

en: Save Options on _Exit
nl: Opties Opslaan bij _Verlaten

en: _Editing Mode
nl: _Bewerkmodus

en: Cit_y Outlines
nl: Stads_grenzen

en: City Output
nl: Stadsomzet

en: Map _Grid
nl: Kaart_raster

en: National _Borders
nl: _Landsgrenzen

en: Native Tiles
nl: Eigen Vlakken

en: City Full Bar
nl: Volledige Balk Steden

en: City _Names
nl: Stads_namen

en: City G_rowth
nl: Stadsg_roei

en: City _Production Levels
nl: _Productieniveaus Steden

en: City Buy Cost
nl: Aankoopprijs Steden

en: City Tra_deroutes
nl: Han_delsroutes Steden

en: _Terrain
nl: _Terrein

en: C_oastline
nl: K_ustlijn

en: _Roads & Rails
nl: _Wegen & Spoorwegen

en: _Irrigation
nl: _Irrigatie

en: _Mines
nl: _Mijnen

en: _Specials
nl: Bij_zonderheden

en: Po_llution & Fallout
nl: Vervui_ling & Fallout

en: Citi_es
nl: Ste_den

en: Unit Solid Background
nl: Vaste achtergrondkleur voor eenheid

en: Unit shields
nl: Schildjes voor eenheid

en: Focu_s Unit
nl: Focussen op Eenheid

en: Fog of _War
nl: Oorlogs_mist

en: Better Fog of War
nl: Betere Oorlogsmist

en: Recalculate _Borders
nl: Grenzen Her_berekenen

en: Toggle Fog of _War
nl: Oorlogsmist Scha_kelen

en: Game/Scenario Properties
nl: Spel-/Scenario-eigenschappen

en: Save Scenario
nl: Scenario Opslaan

en: _Unit
nl: _Eenheid

en: _Combat
nl: _Oorlogsvoering

en: Build _Base
nl: Basis _Bouwen

en: _Single Unit (Unselect Others)
nl: Eenheid _Uitpikken (Anderen Deselecteren)

en: _All On Tile
nl: _Alles op Vlak

en: Same Type on _Tile
nl: Zelfde Type op _Vlak

en: Same Type on _Continent
nl: Zelfde Type op _Continent

en: Same Type _Everywhere
nl: Zelfde Type _Overal

en: Unit selection dialog
nl: Eenheidselectievenster

en: Go _to/Airlift to City...
nl: Gaan/Vliegen naar S_tad

en: _Return to Nearest City
nl: Te_rugkeren naar dichtsbijzijnde stad

en: Auto E_xplore
nl: Zelfstandig Ver_kennen

en: _Patrol
nl: _Patrouilleren

en: _Sentry
nl: Op _Wacht

en: Uns_entry All On Tile
nl: Alle Eenheden op Vlak van Wacht Halen

en: _Unload
nl: _Uitladen

en: U_nload All From Transporter
nl: Alles Uitlade_n

en: Upgr_ade
nl: Opw_aarderen

en: _Disband
nl: Ont_binden

en: _Build City
nl: _Stad Stichten

en: Go _to and Build city
nl: Gaan naar en _daar Stad Stichten

en: _Auto Settler
nl: _Zelfstandig Koloniseren

en: Build _Road
nl: _Weg Aanleggen

en: Build _Irrigation
nl: _Irrigatie Aanleggen

en: Build _Mine
nl: _Mijn Graven

en: Connect With Roa_d
nl: Met Weg Verbind_en

en: Connect With Rai_l
nl: Met Spoorweg Verbinden

en: Connect With Irri_gation
nl: Met Irri_gatie Verbinden

en: Transf_orm Terrain
nl: Terrein _Omvormen

en: Clean _Pollution
nl: Vervuiling O_pruimen

en: Clean _Nuclear Fallout
nl: _Fallout Opruimen

en: Build Type A Base
nl: Type-A-Basis Bouwen

en: Build Type B Base
nl: Type-B-Basis Bouwen

en: _Pillage
nl: _Plunderen

en: _Diplomat/Spy Actions
nl: Diplomatieke/Spionage-acties

en: Explode _Nuclear
nl: _Kernraket tot Ontploffing Brengen

en: _Government
nl: _Staatsvorm

en: _Tax Rates...
nl: Belasting_tarieven...

en: _Revolution...
nl: _Revolutie...

en: _Center View
nl: Venster _Centreren

en: _Economy
nl: _Economie

en: _Research
nl: _Onderzoek

en: _Spaceship
nl: Ruimte_schip

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
nl: Verbinding maken met %s

en: Help _Build Wonder
nl: Wonder Helpen _Bouwen

en: Add to City
nl: Aan Stad Toevoegen

en: Establish Trade _Route
nl: _Handelsroute Vestigen

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
nl: %s Aanleggen

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
nl: %s Opwaarderen

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
nl: Omvormen tot %s

en: Change to %s
nl: Veranderen in %s

en: Bu_ild Farmland
nl: _Landbouwgrond Aanleggen

en: Transf_orm to %s
nl: Omv_ormen tot %s

en: _Fortify Unit
nl: Eenheid _Verschansen

en: Drop _Paratrooper
nl: _Parachutist Droppen

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
nl: Waar berichten te tonen?
    <b>Out</b>putvenster ;
    <b>Ber</b>ichtenvenster ;
    <b>Pop</b>up apartvenster

en: Mes
nl: Ber

en: Refresh this option
nl: Deze optie Verversen

en: Reset this option
nl: Deze optie Resetten

en: Apply the changes for this option
nl: Wijzigingen voor deze Optie Toepassen

en: Start _New Game
nl: _Nieuw Spel Beginnen

en: Start _Scenario Game
nl: _Scenario Beginnen

en: _Load Saved Game
nl: _Bewaard Spel Laden

en: C_onnect to Network Game
nl: _Verbinden met Netwerkspel

en: Connect to Gaming _Zone
nl: Verbinden met Gaming _Zone

en: Select Location to Save
nl: Kies Opslaglocatie

en: Passwords don't match, enter password.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen, voer wachtwoord in.

en: Local _Area Network
nl: Lok_aal Netwerk

en: Conf_irm Password:
nl: Bevest_ig Wachtwoord:

en: Connection name: %s
nl: Verbindingsnaam: %s

en: Player name: %s
nl: Spelersnaam :%s

en: Player/conn info
nl: Speler-/verbindinginfo

en: %s info
nl: %sinfo

en: Toggle player ready
nl: Speler wel/niet klaar schakelen

en: Pick nation
nl: Natie Kiezen

en: Observe this player
nl: Deze speler waarnemen

en: Take this player
nl: Deze speler nemen

en: Cut connection
nl: Verbinding verbreken

en: Aitoggle player
nl: KI voor speler schakelen

en: Remove player
nl: Speler verwijderen

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
nl: %s toegang geven

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
nl: In %s zetten

en: Not _ready
nl: Niet klaa_r

en: _Ready
nl: Klaa_r

en: _Take %s
nl: %s Nemen

en: Pick _Nation
nl: _Natie Kiezen

en: _Take a Player
nl: _Speler Nemen

en: _Observe %s
nl: %s Waarnemen

en: _Observe
nl: _Waarnemen

en: Do not _observe
nl: _Niet Waarnemen

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
nl: <KI op %s>

en: Observer
nl: Waarnemer

en: Number of _Players (including AI):
nl: Aantal S_pelers (KI inbegrepen):

en: AI Skill _Level:
nl: Sterkte KI

en: Ruleset _Version:
nl: Versie Ruleset:

en: _More Game Options...
nl: _Meer Spelopties...

en: ?player:Leader
nl: Leider

en: Choose Saved Game to Load
nl: Opgeslagen Spel om te Laden Kiezen

en: Choose Saved Game to _Load:
nl: Kies Opgeslagen Spel om te _Laden:

en: Choose a Scenario
nl: Een Scenario Kiezen

en: Choose a _Scenario:
nl: Kies een _Scenario:

en: Saved _Games:
nl: Op_geslagen Spellen:

en: Save _Filename:
nl: Spel Opslaan in Bestand:

en: Saved Sce_narios:
nl: Opgeslagen _Scenario's

en: Save Sc_enario:
nl: _Scenario Opslaan

en: Save Map Image
nl: Kaartafbeelding Opslaan

en: Saved Map _Images:
nl: Opgeslagen Kaartafbeeldingen:

en: Save _Map Images:
nl: Kaartafbeelding Opslaan:

en: _Meet
nl: Ont_moeten

en: Cancel _Treaty
nl: _Verdrag Opzeggen

en: _Withdraw Vision
nl: _Zicht Ontnemen

en: ?show:Dead Players
nl: Dode Spelers

en: Di_plomacy
nl: Di_plomatie

en: _Intelligence
nl: _Inlichtingen

en: _AI
nl: _KI

en: _Toggle AI Mode
nl: KI-modus Schakelen

en: Researching
nl: Aan het Onderzoeken

en: ?Building or Unit type:Name
nl: Naam

en: Redundant
nl: Overtollig

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
nl: O Totaal

en: Income: %d    Total Costs: %d
nl: Inkomen: %d   Totale Kosten: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke overtollige %s verkopen? (%d in totaal)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke %s verkopen? (%d in totaal)?

en: Sell Improvements
nl: Verbeteringen Verkopen

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke %s ontbinden? (%d in totaal)?

en: Sell-Off: Results
nl: Uitverkoop: Resultaten

en: Sell _Redundant
nl: _Overtollige Zaken Verkopen

en: Sell _All
nl: _Alles Verkopen

en: Unit Type
nl: Eenheidstype

en: ?Upgradable unit [short]:U
nl: O

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
nl: In-Ontw

en: Totals:
nl: Totalen:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
nl[0]: Zoveel mogelijk %s opwaarderen naar %s voor %d goud elk?
    %s.
nl[1]: Zoveel mogelijk %s opwaarderen naar %s voor %d goud elk?
    %s.

en: Find _Nearest
nl: _Dichtsbijzijnde Vinden

en: _Upgrade
nl: _Opwaarderen

en: Player
nl: Speler

en: Nation
nl: Natie

en: Theme suggested
nl: Themasuggestie

en: Keep current theme
nl: Huidige thema houden

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
nl: Vlakkenset stelt voor thema %s te gebruiken.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Preferred tileset
nl: Voorkeursvlakkenset

en: Load tileset
nl: Vlakkenset Herladen

en: Keep current tileset
nl: Huidige Vlakkenset Behouden

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
nl: Modpack stelt voor vlakkenset %s te gebruiken.
    Het werkt misschien niet met andere vlakkensets.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Unit selection
nl: Eenheidskeuze

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
nl: _Zee

en: _Both
nl: _Beide

en: _World
nl: _Wereld

en: _YES
nl: _JA

en: _NO
nl: _NEEN

en: _ABSTAIN
nl: _BLANCO

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
nl: [aangenomen]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
nl: [afgewezen]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
nl: [verwijderd]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
nl: %sstemming %d door %s: %s%s.

en: Edit worklists
nl: Werklijsten Bewerken

en: _Worklists:
nl: _Werklijsten:

en: Edit Global _Worklists
nl: _Algemene Werklijsten Bewerken

en: Source _Tasks:
nl: Brontaken:

en: Show _Future Targets
nl: _Toekomstige Doelen Tonen

en: Target _Worklist:
nl: Doel_werklijst:

en: _Add Global Worklist
nl: _Algemene Werklijst Toevoegen

en: Change Prod_uction
nl: Prod_uctie Veranderen

en: This is Qt-client for Freeciv.
nl: Dit is Qt-client voor Freeciv

en: In this early Qt-client development phase the only way to connect server is via commandline autoconnect parameter "-a"
nl: In deze vroege ontwikkelingsfase van de Qt-client is de enige manier om met de server te verbinden middels de commandline autoconnect parameter "-a"

en: Freeciv is covered by the GPL.
nl: Freeciv valt onder de GPL.

en: See file COPYING distributed with freeciv for full license text.
nl: Zie het bijgevoerde bestand COPYING voor de volledige licentietekst.

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: Bevolking: %s
    Jaar: %s
    Goud: %d
    Bel.: %d Luxe: %d Wetens.: %d

en: Your %s has arrived at %s
nl: Je %s is aangekomen in %s

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
nl: Handelsroute Vestigen met %s ( %d R&G + %d handel )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
nl: Marktplein Opgaan ( %d R&G bonus )

en: Help build Wonder
nl: Wonder Helpen te Bouwen

en: Keep moving
nl: Verder Blijven Gaan

en: Close Dialog (Esc)
nl: Venster Sluiten (Esc)

en: Total users logged in : %d
nl: Totaal aantal ingelogde gebruikers: %d

en: Unit commands
nl: Eenheidcommando's

en: Activate unit
nl: Eenheid activeren

en: Activate unit, close dialog
nl: Eenheid activeren, venster sluiten

en: Sentry unit
nl: Eenheid op wacht zetten

en: Fortify unit
nl: Eenheid verschansen

en: Disband unit
nl: Eenheid ontbinden

en: Set Home City
nl: Thuisstad Aanwijzen

en: Upgrade unit
nl: Eenheid opwaarderen

en: 
    veteran
nl: 
    veteraan

en: Disband if build
    settler at size 1
nl: Ontbinden als kolonisten
    gebouwd worden bij grootte 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
nl: Helaas, je hebt hier deze beurt al iets gekocht.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
nl: Helaas, je kan hier deze beurt niets kopen.

en: Buy it?
nl: Kopen?

en: Sell it?
nl: Verkopen?

en: City options
nl: Stadsopties

en: Supported units: %d
nl: Ondersteunde eenheden: %d

en: Present units: %d
nl: Aanwezige eenheden: %d

en: City info
nl: Stadsinfo

en: Pollution: %d
nl: Vervuiling : %d

en: Pollution: none
nl: Vervuiling: geen

en: Trade routes:
nl: Handelsroutes :

en: Trade: +%d
nl: Handel :+%d

en: City improvements
nl: Stadsverbeteringen

en: Food: %d per turn
nl: Voedsel: %d per beurt

en: ?food:Surplus: %d
nl: Overschot: %d

en: Production: %d (%d) per turn
nl: Productie : %d (%d) per beurt

en: ?production:Support: %d
nl: Ondersteuning: %d

en: Trade: %d per turn
nl: Handel: %d per beurt

en: Corruption: %d
nl: Corruptie: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
nl: Goud: %d (%d) per beurt

en: Upkeep: %d
nl: Onderhoud: %d

en: Science: %d per turn
nl: Wetenschap: %d per beurt

en: Luxury: %d per turn
nl: Luxe: %d per beurt

en: City growth: blocked
nl: Stadsgroei: geblokkeerd

en: City growth: never
nl: Stadsgroei : nooit

en: City shrinks: %d %s
nl: Stadskrimp: %d %s

en: City growth: %d %s
nl: Stadsgroei: %d %s

en: Granary
nl: Graanschuur

en: City of %s (Population %s citizens)
nl: Stad %s (%s inwoners)

en:  - under Citizen Governor control.
nl:  - bestuurd door Burgergouverneur.

en: Present units
nl: Aanwezige eenheden

en: Supported units
nl: Ondersteunde eenheden

en: Change production
nl: Productie veranderen

en: Hurry production
nl: Productie versnellen

en: Previous city
nl: Vorige stad

en: Next city
nl: Volgende stad

en: time
    to grow
nl: tijd
    tot groei

en: Cities Report
nl: Stedenrapport

en: Information Report
nl: Informatierapport

en: Happiness Report
nl: Geluksrapport

en: Garrison Report
nl: Garnizoensrapport

en: Maintenance Report
nl: Onderhoudsrapport

en: worklist
nl: werklijst

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
nl: Stad %s (%s inwoners) : %s

en: Load settings
nl: Instellingen laden

en: Control city
nl: Stad besturen

en: Apply once
nl: Eenmaal toepassen

en: Release city
nl: Stad vrijgeven

en: Creating Server List...
nl: Serverlijst Aanmaken...

en: No LAN servers found
nl: Geen lokale servers gevonden

en: No public servers found
nl: Geen openbare servers gevonden

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
nl: %s Poort %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
nl: Spelersnaam :

en: Freeciv Server :
nl: Freecivserver :

en: Disband
nl: Ontbinden

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
nl: KoW: Aanv:%d%% Verd:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
nl: Verdedigingsbonus Terrein: +%d%%

en: Terrain Info
nl: Terreininfo

en: Advanced Menu
nl: Geavanceerd Menu

en: Zoom to : %s
nl: Zoomen naar : %s

en: Change Production
nl: Productie Veranderen

en: Change City Governor settings
nl: Instellingen Gouverneur aanpassen

en: Goto here
nl: Hierheen gaan

en: Patrol here
nl: Hier patrouilleren

en: Connect here
nl: Hiermee verbinding maken

en: Paradrop here
nl: Parachutisten hier droppen

en: Ready all
nl: Allen klaar

en: Sentry idle
nl: Ongebruikte eenheden op wacht zetten

en: Look up "%s" in the Help Browser
nl: "%s" opzoeken in de Hulpbrowser

en: Choose Your New Government
nl: Kies Je Nieuwe Staatsvorm

en: REVOLUTION!
nl: REVOLUTIE!

en: What nation will you be?
nl: Welke natie zal je zijn?

en: Pacts
nl: Verdragen

en: Give shared vision
nl: Gedeeld zicht geven

en: World map
nl: Wereldkaart

en: Sea map
nl: Zeekaart

en: Give embassy
nl: Ambassade geven

en: Gold(max %d)
nl: Goud(max %d)

en: Advances
nl: Vooruitgangen

en: Diplomacy meeting
nl: Diplomatieke ontmoeting

en: Shall we declare WAR on them?
nl: Zullen we ze de OORLOG verklaren?

en: Foreign Minister
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
nl: Meneer!, de %s ambassadeur is aangekomen
    Wat zijn uw wensen?

en: Declare WAR
nl: De OORLOG verklaren

en: Cancel Treaty
nl: Verdrag Opzeggen

en: Withdraw vision
nl: Zicht ontnemen

en: Call Diplomatic Meeting
nl: Diplomatieke Ontmoeting Beleggen

en: Send him back
nl: Hem terug terugsturen

en: Establish Embassy
nl: Ambassade Vestigen

en: Investigate City
nl: Stad Onderzoeken

en: Poison City
nl: Stad Vergiftigen

en: Sabotage City
nl: Stad Saboteren

en: Incite a Revolt
nl: Aanzetten tot een Opstand

en: Sabotage Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Saboteren

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
nl: load_surf: Niet in staat graphic bestand %s te laden!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
nl: load_surf: Niet in staat bestand %s te vertalen naar schermformaat!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
nl: load_surf_with_flags: Niet in staat bestand %s te laden.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
nl: Niet in staat afbeelding in bestand %s te vertalen naar formaat %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
nl: Niet in staat sprite (oppervlak) van grootte %d x %d %d Bits te maken in formaat %d

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
nl: Niet in staat SDL_ttf-bibliotheek te initialiseren: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
nl: Geen beschikbare modus voor deze resolutie : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
nl: Standaardresolutie instellen op : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
nl: Niet in staat deze resolutie in te stellen: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
nl: Resolutie instellen op: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
nl:   -f,  --fullscreen	Client Starten in Volledigschermmodus

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
nl: -e, --eventthread	Init Event subsysteem in ander thread (alleen Linux en BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
nl:   -t,  --theme THEME	GUI-thema THEME gebruiken

en: Making screenshot %s
nl: Screenshot maken %s

en: Using Video Output: %s
nl: Video-output gebruiken: %s

en: SDL Client for Freeciv
nl: SDL-client voor Freeciv

en: Initializing Client
nl: Client Initialiseren

en: Waiting for the beginning of the game
nl: Wachten op het begin van het spel

note: TRANS: Future Technology
en: FT
nl: TT

en: Help : Improvements
nl: Hulp : Verbeteringen

en: Help : Units
nl: Hulp : Eenheden

en: citizen | citizens
nl[0]: burger
nl[1]: burgers

en: food | foods
nl[0]: Voedsel
nl[1]: Voedsel

en: ( with
nl: ( met

en: Help : Advances Tree
nl: Hulp : Vooruitgansboom

en: Foreign Intelligence Report
nl: Buitenlandse Inlichtingenrapport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
nl: Inlichtingen betreffende het %s Ruimteschip

en: Intelligence Information for the %s Empire
nl: Inlichtingen betreffende het %s Rijk

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
nl: Heerser: %s  Staatsvorm: %s
    Hoofdstad: %s Goud: %d
    Bel. %d%% Wetensch.: %d%% Luxe: %d%%
    Onderzoekt: Onbekend

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
nl: Heerser: %s  Staatsvorm: %s
    Hoofdstad: %s Goud: %d
    Bel. %d%% Wetensch.: %d%% Luxe: %d%%
    Onderzoekt: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
nl: Hun technologieën die wij niet hebben :

en: Show Unit Info Window
nl: Eenheidsinfovenster Tonen

en: Hide Unit Info Window
nl: Eenheidsinfovenster Verbergen

en: Hide Mini Map
nl: Minikaart verbergen

en: Show Messages (F9)
nl: Berichten Tonen (F9)

en: Hide Messages (F9)
nl: Berichten Verbergen (F9)

en: Scale Mini Map
nl: Minikaart Schalen

en: Single Tile Width
nl: Breedte enkel vlak

en: Single Tile Height
nl: Hoogte enkel vlak

en: Scale Unit Info
nl: Eenheidsinfo schalen

en: Revolution
nl: Revolutie

en: Toggle Mini Map Mode
nl: Minikaartmodus Schakelen

en: Build City
nl: Stad Bouwen

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
nl: De SDL-eventbuffer is vol; er kunnen hierdoor tekenfouten optreden.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
nl: %s Bevolking: %s Jaar: %s Goud: %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: %s Bevolking: %s Jaar: %s Goud: %d Bel.: %d Luxe: %d Wetensch.: %d

en: veteran
nl: veteraan

en: ?nation:Neutral
nl: Neutraal

en: ?nation:Hostile
nl: Vijandig

en: ?nation:Peaceful
nl: Vredelievend

en: ?nation:Friendly
nl: Vriendelijk

en: ?nation:Mysterious
nl: Geheimzinnig

en: 
    Our Territory
nl: 
    Ons Gebied

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
nl[0]: 
    %s territorium (%d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: 
    %s territorium (%d beurten staakt-het-vuren)

en: 
    Territory of the %s %s
nl: 
    Gebied van de %s %s

en: 
    Unclaimed territory
nl: 
    Onzijdig gebied

en: ?city:Neutral
nl: Neutrale

en: ?city:Hostile
nl: Vijandige

en: ?city:Peaceful
nl: Vredelievende

en: ?city:Friendly
nl: Vriendelijke

en: ?city:Mysterious
nl: Geheimzinnige

en: 
    City of %s
nl: 
    Stad %s

en: ?blistbegin: with
nl:  met

en: ?blistmore:,
nl: ,

en: Airport
nl: Luchthaven

en: City Walls
nl: Stadsmuren

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
nl: 
    Voedsel/Prod/Handel: %s

en: End of Turn
nl: Einde beurt

en: No Orders
nl: Geen Opdrachten

en: Explode Nuclear
nl: Kernraket tot Ontploffing Brengen

en: Diplomat/Spy Actions
nl: Diplomaten-/Spionnenacties

en: Disband Unit
nl: Eenheid Ontbinden

en: Upgrade Unit
nl: Eenheid Opwaarderen

en: Convert Unit
nl: Eenheid Omvormen

en: Return to Nearest City
nl: Terugkeren naar dichtsbijzijnde stad

en: Go to City
nl: Naar Stad Gaan

en: Airlift to City
nl: Naar Stad Vliegen

en: Go to Tile
nl: Naar Vlak Gaan

en: Patrol
nl: Patrouilleren

en: Connect With Irrigation
nl: Met Irrigatie Verbinden

en: Connect With %s (%s)
nl: Verbinden met %s (%s)

en: Auto Explore
nl: Autoverkennen

en: Auto Attack
nl: Auto-aanvallen

en: Auto Settler
nl: Autokoloniseren

en: Unsentry All On Tile
nl: Allen op Vlak van Wacht Afhalen

en: Unload All From Transporter
nl: Allen Uitladen

en: Load Unit
nl: Eenheid Inladen

en: Unload Unit
nl: Eenheid Uitladen

en: Find Home City
nl: Thuisstad Zoeken

en: Pillage
nl: Plunderen

en: Sentry Unit
nl: Eenheid op Wacht Zetten

en: Clean Nuclear Fallout
nl: Fallout Opruimen

en: Drop Paratrooper
nl: Parachutisten Droppen

en: Clean Pollution
nl: Vervuilding Opruimen

en: Build Airbase
nl: Vliegbasis Bouwen

en: Fortify Unit
nl: Eenheid Verschansen

en: Build Fortress
nl: Fort Bouwen

en: Transform Tile
nl: Vlak Transformeren

en: Build Irrigation
nl: Irrigatie Aanleggen

en: Establish Trade Route
nl: Handelsroute Vestigen

note: TRANS: "Build Railroad (R) 999 turns" TRANS: "Build Road (R) 999 turns" TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Road (R) 1 turn"
en: Build %s (%s) %d %s
nl: %s (%s) bouwen in %d %s

en: Help Build Wonder
nl: Wonder Helpen te Bouwen

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
nl: Handelsroute Vestigen met %s ( %d R&G + %d handel ) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
nl: Handelen met %s ( %d R&G bonus ) (R)

en: Cut Down to
nl: Aftoppen tot

en: Irrigate to
nl: Irrigeren tot

en: Plant Forest
nl: Bos Aanplanten

en: Transform to
nl: Transformeren tot

en: Local Options
nl: Lokale Opties

en: Server options
nl: Serveropties

en: Local options
nl: Lokale opties

en: Worklists
nl: Werklijsten

en: Save Local Options
nl: Lokale Opties Opslaan

en: Leave Game
nl: Spel Verlaten

en: empty worklist
nl: lege werklijst

en: Add new worklist
nl: Nieuwe werklijst toevoegen

en: Start New Game
nl: Nieuw Spel Beginnen

en: Join Pubserver
nl: Aan Pubserver Deelnemen

en: Join LAN Server
nl: Verbinden met LAN-server

en: SDLClient welcomes you...
nl: SDLClient heet je welkom...

en: moving
nl: verplaatsen

en: under
    construction
nl: in
    aanbouw

en: soonest
    completion
nl: eerst
    voltooid

en: Units Report
nl: Eenhedenrapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
nl: We hebben %d %s
    (totale waarde : %d)
    We kunnen er %d van verkopen voor %d goud.

en: We can't sell any %s in this turn.
nl: We kunnen geen %s verkopen in deze beurt

en: Sell It?
nl: Verkopen?

en: Economy Report
nl: Economisch Rapport

en: Treasury:
nl: Schatkist:

en: Tax Rate:
nl: Belastingtarief:

en: Total Income:
nl: Totaalinkomen:

en: Total Cost:
nl: Totale Kosten:

en: Net Income:
nl: Netto-inkomen:

en: %s max rate : %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: What should we focus on now?
nl: Waar zullen we ons nu op richten?

en: Select target :
nl: Doel kiezen :

en: step | steps
nl[0]: stap
nl[1]: stappen

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
nl[0]: %2d: De %s heerser %s behaalde %d punt
nl[1]: %2d: De %s heerser %s behaalden %d punten

en: Final Report:
nl: Eindrapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
nl: De Grootste Beschavingen ter wereld.

en: The %s Spaceship
nl: Het Ruimteschip van de %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
nl: load_gfxfile: Niet in staat graphics-bestand %s te laden!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
nl: Geen gui-sdl-thema aangetroffen. Voor instructies hoe er een te vinden, zie %s

en: No usable default theme found, aborting!
nl: Geen bruikbaar standaardthema gevonden, afbreken!

en: Loading theme "%s".
nl: Thema laden "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
nl: Kon "%s" niet openen.%s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
nl[0]: %s
    %d goud per beurt
nl[1]: %s
    %d goud per beurt

en: %s
    blocked!
nl: %s
    geblokkeerd!

en: %s
    finished!
nl: %s
    klaar!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
nl: ( %d elementen )

en: Worklist of
    %s
nl: Werklijst van
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
nl[0]: %d goud per beurt
nl[1]: %d goud per beurt

en: shields into gold
nl: schildjes naar goud

en: Corruption:   %4d
    Waste:        %4d
    Pollution:    %4d
    Plague Risk:  %s
nl: Corruptie:    %4d
    Verspilling:  %4d
    Vervuiling:   %4d
    Epidemieris.: %s

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
nl: Graanschuur: %3d/%-3dVerantert in: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
nl: Voedsel:   %3d (%+-4d)
    Productie: %3d (%+-4d)
    Handel:    %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
nl: Goud:      %3d (%+-4d)
    Luxe:      %3d
    Wetensch.: %3d

en: (is empty)
nl: (is leeg)

en: (in prog.)
nl: (in ontw.)

en: These trade routes have been established with %s:
nl: Deze handelsroutes worden onderhouden met %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
nl: %32s: %2d Handel/Jaar

en: No trade routes exist.
nl: Er zijn geen handelsroutes.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
nl: 
    Totale handel %d Handel/Jaar

en: %s - %s citizens  Governor: %s
nl: %s - %s inwoners  Gouverneur: %s

en: What should we name the new preset?
nl: Hoe zullen we de nieuwe snelkeuze noemen?

en: Do you really want to remove %s?
nl: Wilt je %s echt verwijderen?

en: LAN Servers
nl: Lokale Servers

en: You must select a nation.
nl: Je moet een natie kiezen.

en: The %s offerings
nl: De aanbiedingen van de %s

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
nl: Dit Eeuwigdurend Verdrag
    markeert het resultaat van het diplomatieke werk tussen
    De %s %s
    en
    De %s %s

en: %s view:
nl: %s beeld:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
nl: Deze client accepteert de standaard X toolkit command-line-opties
    na '--'. Zie de X(7) man-pagina.

en: No version number in resources.
nl: Geen versienummer in hulpbronnen.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
nl: Je hebt waarschijnlijk ergens een oud (circa V1.0) Freeciv hulpbestand.

en: Game version does not match Resource version.
nl: Spelversie komt niet overeen met Hulpbronversie.

en: Game version: %s - Resource version: %s
nl: Spelversie: %s - Hulpbronversie: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
nl: Je kunt een oud Freeciv hulpbestand hebben in /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
nl: Gebruik noodhulpbronnen - en dat is prima

en: Only color displays are supported for now...
nl: Op dit moment worden alleen nog kleurenschermen ondersteund...

en: Unable to open fontset: %s
nl: Kon lettertype %s niet laden

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
nl: Probeer 'xset fp rehash' om een probleem tijdelijk op te lossen

en: Font for charset %s is lacking
nl: Het lettertype voor de karakterset %s ontbreekt.

en: Allows %s.
nl: Staat %s toe.

en: Obsoletes %s.
nl: Veroudert %s.

en: Allows %s (with %s).
nl: Staat %s toe (met %s).

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
nl: Bouwen: %d BP

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
nl: Conflicteert met

en: Ruler: %s
nl: Heerser: %s

en: Government: %s
nl: Staatsvorm: %s

en: Gold: %d
nl: Goud: %d

en: Tax: %d%%
nl: Belasting: %d%%

en: Science: %d%%
nl: Wetenschap: %d%%

en: Luxury: %d%%
nl: Luxe: %d%%

en: Researching: (Unknown)
nl: Onderzoekt: (Onbekend)

en: Researching: Unknown(%d/-)
nl: Onderzoekt: Onbekend(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
nl: Onderzoekt: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
nl: Hoofdstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
nl: Diplomatieke Inlichtingen betreffende het %s Rijk

en: Server Options
nl: Serveropties

en: Export Log
nl: Log Exporteren

en: Clear Log
nl: Log Schonen

en: Tax Rates...
nl: Belastingtarieven...

en: Revolution...
nl: Revolutie...

en: Map Grid
nl: Kaartraster

en: National Borders
nl: Nationale Grenzen

en: City Names
nl: Stadsnamen

en: City Growth
nl: Stadsgroei

en: City Production Levels
nl: Stadsproductiveaus

en: Coastline
nl: Kustlijn

en: Roads & Rails
nl: Wegen & Spoorwegen

en: Irrigation
nl: Irrigatie

en: Pollution & Fallout
nl: Vervuiling & Fallout

en: Focus Unit
nl: Eenheid Focussen

en: Fog of War
nl: Oorlogsmist

en: Center View
nl: Beeld Centreren

en: Build Road
nl: Weg Aanleggen

en: Build Railroad
nl: Spoorweg Aanleggen

en: Build Farmland
nl: Landbouwgrond Aanleggen

en: Transform Terrain
nl: Terrein Transformeren

en: Transform to %s
nl: Transformeren tot %s

en: Connect With Road
nl: Verbinden Met Weg

en: Connect With Rail
nl: Verbinden Met Spoorweg

en: Go to/Airlift to City...
nl: Gaan/Vliegen naar Stad

en: Select Same Type Everywhere
nl: Zelfde Type Overal Selecteren

en: Top Five Cities
nl: Steden Top Vijf

en: Demographics
nl: Demografie

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

en: ZOC
nl: IS

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
nl[0]: (non-actief %d beurt)
nl[1]: (non-actief %d beurten)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
nl: Je hebt een ambassade nodig om een diplomatieke ontmoeting te regelen.

en: Researching %s: %d/%s
nl: Onderzoekt %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
nl: Onderzoekt: %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
nl: Doel: %s (%d stappen)

en: Sell-Off:
nl: Uitverkoop:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
nl: Inkomen:%6d   Totale Kosten: %6d

en: Totals: ...
nl: Totalen: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
nl: Totalen:                    %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
nl: Hoe moet de nieuwe naam luiden?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
nl: Terrein     Weg    Irrigatie      Mijnbouw       Transformeren

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
nl: Tijd benodigd voor de volgende activiteiten is onafhankelijk van terrein:

en: Activity            Time
nl: Activiteit          Tijd

en: 
    Clean pollution    %3d
nl: 
    Vervuiling opruimen %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
nl: 
    Fallout opruimen   %3d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
nl: Dit is %s, client is %s.

en: Requires you to have researched the %s technology.
nl: Vereist dat je %s hebt onderzocht.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
nl: Vereist dat een speler %s heeft onderzocht.

en: Requires the %s government.
nl: Vereist %s als regeringsvorm.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
nl: Vereist dat het wonder %s is gebouwd door een speler.

en: Requires you to own the %s wonder.
nl: Vereist dat je het wonder %s bezit

en: Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.
nl: Vereist dat je het wonder %s bezit en dat dat op hetzelfde continent is.

en: Requires the %s building in the city.
nl: Vereist %s in de stad.

en: Only applies to "%s" buildings.
nl: Alleen van toepassing op "%s"gebouwen.

en: Requires the %s terrain special on the tile.
nl: Vereist %s op dit vlak.

en: Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent tile.
nl: Vereist %s op dit vlak of een direct aangrenzend vlak.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
nl: Vereist %s op dit vlak of een aangrenzend vlak.

en: Requires the %s terrain on the tile.
nl: Vereist %s als terrein op dit vlak.

en: Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
nl: Vereist %s als terrein op dit vlak of een direct aangrenzend vlak.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
nl: Vereist %s als terrein op dit vlak of een aangrenzend vlak.

en: Requires that you are playing the %s nation.
nl: Vereist dat je de %s natie speelt.

en: Requires the %s nation in the game.
nl: Vereist de %s natie in het spel.

en: Requires a minimum size of %d.
nl: Vereist een minimumgrootte van %d.

en: Requires AI player of level %s.
nl: Vereist KI-niveau van %s voor speler.

en: Requires %s terrain class on the tile.
nl: Vereist terreinsoort %s op dit vlak.

en: Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.
nl: Vereist terreinsoort %s op een direct aangrenzend vlak.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
nl: Vereist terreinsoort %s op een aangrenzend vlak.

en: Requires a %s on the tile.
nl: Vereist een %s op het vlak.

en: Requires a %s on a cardinally adjacent tile.
nl: Vereist een %s op een direct aangrenzend vlak.

en: Requires a %s on an adjacent tile.
nl: Vereist een %s op een aangrenzend vlak.

en: Requires we reached the year %d.
nl: Vereist dat het jaar %d bereikt is.

en: Requires terrain on which %s can be built on tile.
nl: Vereist terrein waarop %s gebouwd kan worden op vlak.

en: Applies only to city centers.
nl: Aleen van toepassing op stadscentra.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
nl: , %s

en: Allows %s.
nl: Staat %s toe.

en: Allows %s (with %s).
nl: Staat %s toe (met %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
nl: %*sRivieren

en: Current ruleset contains no description.
nl: Huidige ruleset bevat geen omschrijving.

en: Sorry, no help topic for %s.
nl: Sorry, geen hulponderwerp voor %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
nl: Sorry, geen help onderwerp voor %s.
    Deze pagina is automatisch gegenereerd.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
nl: * De ontdekking van %s zal %s overbodig maken.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
nl: * Een 'klein wonder': hoogstens een van je steden kan deze verbetering bezitten.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
nl: * Staat alle spelers met kennis van %s toe om %s eenheden te bouwen.

en: * Allows %s (with %s).
nl: * Staat %s toe (met %s).

en: * Allows %s.
nl: * Staat %s toe.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
nl: * Als je de stad met deze verbetering verliest zal hij gratis worden herbouwd in een van je andere steden (als de serveringstelling 'savepalace' is ingesteld.

en: * Belongs to %s unit class.
nl: * Hoort bij eenheidsklasse %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
nl:   * Kan lege vijandelijke steden bezetten.

en:   * Speed is not affected by terrain.
nl:   * Snelheid wordt niet beïnvloed door terrein.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
nl:   * Krijgt geen verdedigingsbonus van terrein.

en:   * Not subject to zones of control.
nl:   * Negeert invloedssferen.

en:   * Slowed down while damaged.
nl:   * Gaat langzamer indien beschadigd

en:   * Gets used up in making an attack.
nl:   * Wordt opgebruikt in de aanval.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
nl:   * Is onbereikbaar. De meeste eenheden kunnen deze niet aanvallen.

en:   * Can pillage tile improvements.
nl:   * Kan vlakverbeteringen plunderen.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
nl:   * Werhoudt vijandelijke steden niet van het bewerken van het vlak waar het zich bevindt.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
nl: * Kan alleen gebouwd worden als er een %s in de stad is.

en: * Can only be built with %s as government.
nl: * Kan alleen gebouwd worden met %s als staatsvorm.

en: * May not be built in cities.
nl: * Kan niet in steden gebouwd worden.

en: * Only barbarians may build this.
nl: * Alleen barbaren kunnen dit bouwen.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
nl: * Kan worden verkregen door omvorming van %s.

note: TRANS: %s is a unit type.
en: * May be converted into %s.
nl: * Kan worden omgevormd in %s.

en: * Never has a home city.
nl: * Heeft nooit een thuisstad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
nl: * Deze eenheid verliezen is het spel verliezen!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
nl: * Elke speler mag maar één eenheid van dit type hebben.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
nl[0]: * Kan %d %seenheid vervoeren en van brandstof voorzien.
nl[1]: * Kan %d %seenheden vervoeren en van brandstof voorzien.

en: * Must stay next to coast.
nl: * Moet aan de kust blijven.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
nl: * Kan handelsroutes maken (moet naar doelstad gaan, minstens %d vakjes [in Manhattanafstand] van de thuisstad].

en: * Can help build wonders (adds %d production).
nl: * Kan wonderen helpen bouwen (levert %d productie).

en: * May not be disbanded.
nl: * Kan niet ontbonden worden.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
nl: * Kan ontbonden worden in een stad om de helft van de kostprijs terug te krijgen.

en: * Can build new cities.
nl: * Kan nieuwe steden bouwen.

en: * Can build roads and railroads.
nl: * Kan wegen en spoorwegen aanleggen.

en: * Can build mines on tiles.
nl: * Kan mijnen op vlakken graven.

en: * Can build irrigation on tiles.
nl: * Kan irrigatie op vlakken aanleggen.

en: * Can build farmland.
nl: Kan landbouwgrond maken.

en: * Can build farmland (if %s is known).
nl: * Kan landbouwgrond maken (als %s bekend is).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
nl: * Kan landbouwgrond maken (als een van de volgende bekend is: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
nl: * Kan vervuiling opruimen.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
nl: * Kan fallout opruimen.

en: * Can transform tiles.
nl: * Kan vlakken transformeren.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
nl: * Kan diplomatieke acties uitvoeren, plus speciale spionageacties.

en: * Can perform diplomatic actions.
nl: * Kan diplomatieke acties uitvoeren.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
nl: * Verdedigt steden tegen diplomatieke acties.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
nl: * Zal nooit een diplomaat-tegen-diplomaatgevecht verliezen.

en: * May not be bribed.
nl: * Kan niet worden omgekocht.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
nl: * Is onzichtbaar behalve naast een vijandelijke eenheid of stad.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
nl: * Kan alleen eenheden op zeevlakken aanvallen (geen landaanvallen).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
nl: * Kan aanvallen vanaf zee-eenheden: tegen vijandelijke steden en op landvlakken.

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
nl: * Kan geparadropt worden vanaf een bevriende stad of geschikte basis (bereik: %d vlakken).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
nl: * Levert dubbele verdediging tegen eenheden aangegeven als 'bereden'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
nl: * Telt als 'bereden' tegen bepaalde verdedigers.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
nl: * Telt als 'helikopter' tegen bepaalde verdedigers.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
nl: * Zeer goed in het aanvallen van 'helikopter'-eenheden.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
nl: * Zeer slecht in het aanvallen van AEGIS-eenheden.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
nl: * Een aanval beëindigt de beurt voor deze eenheid.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
nl: * De aanval van deze eenheid veroorzaakt een nucleaire explosie!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
nl: * Krijgt dubbele vuurkracht tegen steden.

en: * Ignores the effects of city walls.
nl: * Negeert de effecten van stadsmuren.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
nl: * Kan bombarderen (%d per beurt). Deze aanvallen kunnen de verdediger alleen beschadigen (nooit doden) maar hebben geen enkel risico voor de aanvaller.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
nl: * Levert vijfvoudige verdediging tegen raketten en vliegtuigen.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
nl: * Negeert terreineffecten (ziet alle vlakken als wegen).

en: * Ignores zones of control.
nl: * Negeert invloedssferen.

en: * A non-military unit:
nl: * Een niet-militaire eenheid:

en:   * Cannot attack.
nl:   * Kan niet aanvallen.

en:   * Doesn't impose martial law.
nl:   * Kan geen staat van beleg opleggen.

en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
nl:   * Kan buitenlands grondgebied betreden ongeacht vredesverdrag.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
nl: * Een veldeenheid: een ontevreden van toepassing zels als niet-aggressief.

en: * Can capture some enemy units.
nl: * Kan sommige vijandelijke eenheden gevangen nemen.

en: * Can be captured by some enemy units.
nl: * Kan door sommgie vrijandelijke eenheden gevangen worden genomen.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
nl: * Onder bepaalde omstandigheden kan het onderhoud in schildjes van deze eenheid worden omgezet in onderhoud in goud.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
nl: * Kan %seenheden aanvallen, die normaliter niet bereikbaar zijn.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
nl[0]: * Eenheid moet in een stad zijn of op een basis na %d beurt.
nl[1]: * Eenheid moet in een stad zijn of op een basis na %d beurten.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
nl[0]: * Eenheid moet in een stad zijn, op een basis of in een %s na %d beurt.
nl[1]: * Eenheid moet in een stad zijn, op een basis of in een %s na %d beurten.

en: * Will never achieve veteran status.
nl: * Kan nooit veteranenstatus bereiken.

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
nl: Als we nu zouden starten met het onderzoeken van %s zouden we %d lampen nodig hebben.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
nl[0]: Om %s te bereiken moeten we eerst %d andere technologieën verwerven. Het hele project zal in totaal %d lampen nodig hebben.
nl[1]: Om %s te bereiken moeten we eerst %d andere technologieën verwerven. Het hele project zal in totaal %d lampen nodig hebben.

en: You cannot research this technology.
nl: U kunt deze technologie niet onderzoeken.

en:  This number may vary depending on what other players research.
nl: Dit aantal kan variëren afhankelijk van wat andere spelers zullen onderzoeken.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
nl: * De eerste speler die %s onderzoekt krijgt onmiddelijk een vooruitgang.

en: * Increases the pollution generated by the population.
nl: * Verhoogt de vervuiling die de bevolking maakt.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
nl: * Staat %s toe wegen te bouwen over riviervlakken.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
nl: * Staat %s toe om irrigatie op te waarderen naar landbouwgrond.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
nl: * Om deze technologie voor onze natie te behouden zijn elke beurt een aantal lampen nodig.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
nl: * Op dit terrein kan geen vervuiling optreden.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
nl: * Op dit terrein kan geen fallout optreden.

en: * You cannot build cities on this terrain.
nl: * Je kan op dit terrein geen steden stichten.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
nl: * De kustlijn van dit terrein is niet veilig.

en: Requirements to build:
nl: Benodigd:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
nl: * Alleen van toepassing op %seenheden.

en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
nl:   * Dergelijke eenheden kunnen op dit vlak bewegen zelfs als het normaliter geen geschikt terrein zou zijn.

en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
nl:   * Zulke eenheden worden hier gesitueerd niet aggresief beschouwd als dit vlak binnen drie vlakken van een bevriende stad is.

en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
nl:   * Kan bij dergelijke eenheden worden ingenomen indien in oorlog met de natie die momenteel de bezitter is.

en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
nl:   * Dergelijke eenheden krijgen een %d%% verdedigingsbonus op dit vlak.

en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
nl:   * Diplomatieke eenheden krijgen een 25% verdedigingsbonus in diplomatieke gevechten.

en: * Cannot be built.
nl: * Kan niet worden gebouwd.

en: * Can be pillaged by units.
nl: * Kan worden geplunderd door eenheden.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
nl: * Nederlaag van een eenheid veroorzaakt niet de dood van alle andere eenheden op dit vlak.

en: * Units can paradrop from this tile.
nl: * Eenheden kunnen vanaf dit vlak paradroppen.

en: * Extends national borders of the building nation.
nl: * Breidt landsgrenzen van de bouwende natie uit.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
nl: * Geeft permanent zicht aan de eigenaar voor een gebied rondom het vlak.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
nl: * Zorgt ervoor dat de eigenaar eenheden die normaliter onzichtbaar zijn rondom het vlak te zien.

en: Features:
nl: Mogelijkheden:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
nl:  Niets

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
nl[0]: * Militaire eenheden weg van huis en veldeenheden zullen %d ontevreden bewoner veroorzaken.
nl[1]: * Militaire eenheden weg van huis en veldeenheden zullen %d ontevreden bewoners veroorzaken

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
nl[0]: * Elk van uw steden zal %d ontevredenheid vermijden, in zoverre niet veroorzaakt door eenheden.
nl[1]: * Elk van uw steden zal %d ontevredenheid vermijden, in zoverre niet veroorzaakt door eenheden.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
nl[0]: * Elk van uw steden zal %d ontevredenheid vermijden, ook indien veroorzaakt door eenheden.
nl[1]: * Elk van uw steden zal %d ontevredenheid vermijden, ook indien veroorzaakt door eenheden.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
nl: * Je betaalt %d keer de gebruikelijke %s aan onderhoud voor je eenheden.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
nl: * Je betaalt %d keer het gebruikelijke onderhoud voor je eenheden.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
nl: * Je betaalt geen %s aan onderhoud voor je eenheden.

en: * You pay no upkeep for your units.
nl: * Je betaalt geen onderhoud voor je eenheden.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
nl: * Elk van je steden zal het betalen van %d %s aan onderhoud vermijden.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
nl: * Elk van je steden zal vermijden %d aan onderhoud te betalen.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
nl: * Als je je hoofdstad verliest is de kans op een burgeroorlog %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
nl: * De eerste ontevreden burger in elke stad door de omvang van je beschaving zal verschijnen als je %d steden hebt.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
nl: * Na de eerste ongelukkige burger door de omvang van je beschaving, komt er een bij voor elke %d extra steden.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
nl: De maximumwaarde die je kan instellen voor wetenschap, goud of luxe is %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
nl: * Heeft onbeperkte wetenschaps-/goud-/luxewaarden.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
nl[0]: * Je eenheden kunnen staat van beleg opleggen. Elke militaire eenheid in een stad zal %d ontevreden burger dwingen tevreden te zijn.
nl[1]: * Je eenheden kunnen staat van beleg opleggen. Elke militaire eenheid in een stad zal %d ontevreden burgers dwingen tevreden te zijn.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
nl[0]: * Maximaal %d eenheid kan in een stad de staat van beleg opleggen.
nl[1]: * Maximaal %d eenheden kunnen in een stad de staat van beleg opleggen.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
nl: * Je kunt je steden laten groeien door festiviteiten.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
nl:  (Steden onder grootte %d kunnen niet op deze manier groeien.)

en: * Your units cannot be bribed.
nl: * Je eenheden kunnen niet worden omgekocht.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
nl: * Je steden kunnen niet tot opstand worden aangezet.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
nl: * Je land vervalt in anarchie wanneer in een stad meer dan twee beurten achter elkaar onlusten plaatsvinden.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
nl: * Heeft een senaat die oorlogsverklaringen kan tegenhouden.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
nl: * Partizanen verschijnen wanneer steden door de vijand ingenomen worden.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
nl: * Gebouwen die normaliter bonussen tegen ontevredenheid geven, geven in plaats daarvan extra goud.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
nl: *  Betaalt geen onderhoud voor fanatici.

en: * Has no unhappy citizens.
nl: * Heeft geen ontevreden burgers.

en: * Veteran %s units.
nl: * %seenheden met veteranenstatus.

en: * Veteran units.
nl: * Veteraneneenheden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
nl: * Elk bewerkt vlak dat meer dan %d %s geeft krijgt een -1 beperking wanneer er geen festiviteiten plaatsvinden.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
nl:  (In steden kleiner dan grootte %d vinden geen festiviteiten plaats.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
nl: * Elk bewerkt vakje met ten minste 1 %s zal %d extra geven wanneer er festiviteiten plaatsvinden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
nl: * Elk bewerkt vakje met ten minste 1 %s zal %d extra geven.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
nl: * Productie van %s wordt met %d%% verhoogd.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
nl: * Productie van %s wordt rampzalig verspild.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
nl: * Productie van %s wordt enigszins verspild.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
nl: * Productie van %s wordt een beetje verspild.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
nl: * Verhoogt het risico op een epidemie in je steden.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
nl: * Verlaagt het risico op een epidemie in je steden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
nl: * Verspilling van %s neemt snel toe met afstand tot hoofdstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
nl: * Verspilling van %s neemt toe met afstand tot hoofdstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
nl: * Verspilling van %s neemt langzaam toe met afstand tot hoofdstad.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
nl: * Verhoogt de kans op migratie naar je steden.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
nl: * Verkleint de kans op migratie naar je steden.

en: * Allows you to build %s.
nl: * Maakt het mogelijk om %s te bouwen.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
nl: %s%d Ontevreden

en: Initial government is %s.
nl: Begint met %s als staatsvorm.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
nl: Begint met kennis van %s bovenop de standaard begintechnologieën.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
nl: Begint met kennis van %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
nl[0]: Begint met de volgende eenheid extra: %s.
nl[1]: Begint met de volgende eenheden extra: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
nl: Eerste stad krijgt gratis %s naast de standaard verbeteringen.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
nl: Eerste stad krijgt gratis %s.

en: This is the Client Lua Console.
nl: Dit is de Client Lua-console.

en: You don't know how to build %s!
nl: Je weet niet hoe je een %s moet maken!

en: Copy %s to clipboard.
nl: %s naar klembord kopieëren.

en: Clipboard is empty.
nl: Klembord is leeg.

note: #-#-#-#-#  337 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
nl: Samengevoegd

en: Login name
nl: Inlognaam

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard inloggebruikersnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard serverhostnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard serverpoort die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
nl: De metaserver is een server die informatie geeft over welke spellen bezig zijn op internet. Verander dit niet tenzij je zeker bent dat je weet wat je doet.

en: Soundset
nl: Geluidspakket

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
nl: Dit is het geluidspakket dat gebruikt zal worden.  Dit veranderen is hetzelfde als de opdrachtregelparameter -S gebruiken.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
nl: Als je een probleem met het geluid heeft, probeer dan de geluidsplugin te veranderen. De nieuwe plugin is pas geactiveerd nadat je  Freeciv opnieuw hebt gestart. Dit veranderen is hetzelfde als de opdrachtregelparameter -Pgebruiken.

en: The chat log file
nl: Het chatlogbestand

en: The name of the chat log file.
nl: De naam van het chatlogbestand.

en: By changing this option you change the active theme.
nl: Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset.

en: By changing this option you change the active tileset.  This is the same as using the -t command-line parameter.
nl: Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset. Dit is hetzelfde als de opdrachtregelparameter -t gebruiken.

en: Draw city outlines
nl: Stadsgrenzen afbeelden

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
nl: Deze optie aanvinken zal bij de bewerkbare grens van steden een lijn afbeelden.

en: Draw city output
nl: Stadsuitvoer afbeelden

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
nl: Deze optie aanvinken zal voor elke burger een lijn afbeelden.

en: Draw the map grid
nl: Kaartraster weergeven

en: Setting this option will draw a grid over the map.
nl: Deze optie aanvinken zal een raster op de kaart afbeelden.

en: Draw the city bar
nl: Stadsbalk weergeven

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
nl: Met deze optie aangevinkt wordt onder elke stad een voor een 'stadsbalk' met nuttige informatie weergegeven. Met deze optie uitgevinkt wordt enkel de naam van de stad en eventueel de productie getoond.

en: Draw the city names
nl: Plaatsnamen weergeven

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal plaatsnamen op de kaart tonen.

en: Draw the city growth
nl: Stadsgroei weergeven

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven in hoeveel beurten de steden zullen groeien of krimpen.

en: Draw the city productions
nl: Productie weergeven

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven wat de steden momenteel bouwen.

en: Draw the city buy costs
nl: Koopsprijzen weergeven

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven hoeveel geld nodig is om de productie van de steden te kopenSetting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.

en: Draw the city trade routes
nl: Handesroutes weergeven

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
nl: Deze optie aanvinken zal lijnen tonen tussen steden waartussen handelsroutes bestaan.

en: Draw the terrain
nl: Terrein weergeven

en: Setting this option will draw the terrain.
nl: Deze optie zal het terrein weergeven.

en: Draw the coast line
nl: Kustlijn weergeven

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
nl: Deze optie aanvinken zal een lijn weergeven die land van zee scheidt.

en: Draw the roads and the railroads
nl: Wegen en soorwegen weergeven

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de wegen en spoorwegen weergeven op de kaart.

en: Draw the irrigation
nl: Irrigatie weergeven

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de irrigatiesystemen weergeven op de kaart.

en: Draw the mines
nl: Mijnen weergeven

en: Setting this option will draw the mines on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de mijnen weergeven op de kaart.

en: Draw the bases
nl: Bases weergeven

en: Setting this option will draw the bases on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de bases weergeven op de kaart.

en: Draw the specials
nl: Bijzonderheden weergeven

en: Setting this option will draw the specials on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de terreinbijzonderheden weergeven op de kaart.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
nl: Vervuiling/fallout weergeven

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de vervuiling en fallout weergeven op de kaart.

en: Draw the cities
nl: Steden weergeven

en: Setting this option will draw the cities on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de steden weergeven op de kaart.

en: Draw the units
nl: Eenheden weergeven

en: Setting this option will draw the units on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de eenheden weergeven op de kaart.

en: Solid unit background color
nl: Vaste achtergrondkleur voor eenheid

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
nl: Deze optie aanvinken zal eenheden op de kaart weergeven met een volle achtergrondkleur in plaats van met een vlag.

en: Draw shield graphics for units
nl: Schilden weergeven

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
nl: Deze optie aanvinken zal een schildicoon weergeven als merkering voor eenheden.  Indien uitgeschakeld wordt de volledige vlag weergeven.

en: Draw the units in focus
nl: Eenheden in focus weergeven

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
nl: Deze optie optie aanvinken zal de eenhe(i)d(en) die momenteel in focus zijn weergeven, zelfs als deze anders niet weergegeven zouden worden (als bijvoorbeeld 'eenheden tonen' is uitgevinkt).

en: Draw the fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: Setting this option will draw the fog of war.
nl: Deze optie aanvinken zal de oorlogsmist weergeven.

en: Draw the borders
nl: Grenzen weergeven

en: Setting this option will draw the national borders.
nl: Deze optie aanvinken zal de rijksgrenzen weergeven.

en: Show dead players in Nations report
nl: Dode spelers weergeven in Natierapport

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
nl: Dee optie bepaalt of verslagen naties worden weergegeven op de Natierapportpagina.

en: Sound bell at new turn
nl: Bel luiden bij nieuwe beurt

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
nl: Zet deze optie aan om een "bel"' te krijgen bij het begin van een nieuwe beurt. Het gedrag van de "bel" kan ingesteld worden bij de berichtopties.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
nl: Tijd voor bewegingsanimatie eenheden (milliseconden)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
nl: Deze optie geeft aan hoe lang de "animatie" duurt wanneer een eenheid zich op de kaart verplaatst.  Zet dit op 0 om de animatie volledig uit te schakelen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
nl: Tijd om de kaart te centreren (milliseconden)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
nl: Wanneer de kaart gehercentreerd wordt, glijdt ze zacht naar de nieuwe positie.  Deze optie bepaalt de duur van deze beweging.  Zet dit op 0 om het glijeffect volledig uit te schakelen.

en: Combat animation step time (milliseconds)
nl: Tijd voor vechtanimatie eenheden (milliseconden)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
nl: Deze optie geeft aan hoe lang de "animatie" van vechtende eenheden op de kaart.  Zet dit op 0 om de animatie volledig uit te schakelen.

en: Show icons in the technology tree
nl: Iconen in de technologieboom tonen.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
nl: Als deze optie aanstaat zullen er iconen getoond worden in de technologieboom. Afzetten maakt de boom kleiner.

en: Use curved lines in the technology tree
nl: Lijnen met bochten in de technologieboom gebruiken.

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
nl: Als deze optie aanstaat zal het diagram van de technologieboom lijnen met bochten gebruiken. Afzetten laat de lijnen altijd recht getekend worden.

en: Color to highlight your player/user name
nl: Kleur om je spelers-/gebruikersnaam te markeren

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
nl: Als deze optie aanstaat worden je spelers en gebruikersnaam met deze kleur gemarkeerd.  Als de optie uistaat wordt er niets gemarkeerd.

en: Manual Turn Done in AI mode
nl: Beurt Klaar Handmatig in KI-modus

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
nl: Als deze optie uitgeschakeld staat hoef je niet zelf de 'beurt klaar' knop aan te kleren wanneer je een KI speler bekijkt.

en: Auto center on units
nl: Autocentreren op Eenheden

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
nl: Als deze optie aanstaat wrodt het beeld automatisch op de actieve eenheid gecentreerd wanneer een nieuwe eenheid actief wordt.

en: Auto center on combat
nl: Autocentreren op Gevecht

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
nl: Zet deze optie aan om elk gevecht automatisch te laten centreren. Als dit uitgeschakeld is duren overgangen tussen beurten minder lang, maar kan je misschien een gevecht volledig missen.

en: Auto center on new turn
nl: Autocentreren bij nieuwe beurt

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
nl: Zet deze optie aan om het beeld automatisch op een relevante locatie te centreren bij aanvang van een nieuwe beurt.

en: Focus on awakened units
nl: Focussen op ontwaakte eenheden

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
nl: Zet deze optie aan om pas ontwaakte geworden eenheden automatisch de focus te geven.

en: Keyboardless goto
nl: Toetsenbordloos ga-naar

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
nl: Als deze optie aanstaat dan kan je een ga-naar-opdracht beginnen door links-klikken en dan met de muisknop ingedrukt de cursor naar een doelvak te bewegen.

en: Allow goto into the unknown
nl: Laat 'ga-naar' in onbekend gebied toe

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
nl: Als deze optie aan staat dan zal de ga-naar-opdracht ook onbekende vakjes overwegen. Als deze uit staat zullen routes enkel langs bekend gebied gaan of geblokkeerd worden.

en: Center map when popup city
nl: Kaart centreren op geopende stad

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het openen van een stadsvenster de kaart op die stad centreren.

en: Concise city production
nl: Beknopte Stadsproductie

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
nl: Zet deze optie aan om de stadsproductie in het stadsvenster compacter weer te geven.

en: End turn when done moving
nl: Beurt beëindigen als klaar met verplaatsen

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
nl: Zet deze optie aan om de beurt automatisch te laten eindingen als al je eenheden klaar zijn met bewegen.

en: Prompt for city names
nl: Stadsnamen vragen

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
nl: Als deze optie uit staat worden namen van nieuw gestichte steden automatisch gekozen door de server.

en: Pop up city dialog for new cities
nl: Stadsvenster voor nieuwe steden tonen

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het stichten van een nieuwe stad, automatisch het stadsvenster verschijnen.

en: Pop up caravan actions
nl: Karavaanacties tonen

en: If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city.
nl: Als deze optie aanstaat, zal er een venster verschijnen om te vragen welke actie uitgevoerd moet worden wanneer karavanen of vergelijkbare eenheden een stad bereikenwaar zij een handelsroute kunnen vestigen of een wonder helpen bouwen.

en: Enable cursor changing
nl: Veranderbare muisaanwijzer aanzetten

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
nl: Deze optie bepaalt of de client moet proberen de muisaanwijzer te veranderen afhankelijk van waar deze op gericht staat of om veranderingen in de status van de client of de server weer te geven.

en: Select cities before units
nl: Steden voor eenheden selecterenn

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
nl: Als deze optie aan staat zullen alleen steden worden geselecteerd als er zich in de selectierechthoek zowel steden als eenheden bevinden. Zie hulp voor Besturing.

en: Clear unit orders on selection
nl: Eenheidsopdrachten wissen bij selectie

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
nl: Deze optie aanzetten zal opdrachten voor eenheden wissen wanneer deze worden geselecteerd. Als deze optie is uitgezet zullen eenheden die ergems mee bezig zijn hun huidige activiteit niet stoppen als ze worden geactiveerd. Een nieuwe opdracht geven zal de huidige opdracht wissen; eenmaal <spatie> indrukken zal de opdrachten wissen en ze geselecteerd houden en een tweede keer <spatie> indrukken zal de selectie beëindigen.

en: Enable vote bar
nl: Stembalk weergeven

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
nl: Als deze optie aanstaat zal een balk worden weergegeven om informatie over stemmingen te tonen.

en: Always display the vote bar
nl: Stembalk altijd weergeven

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
nl: Als deze optie aanstaat zal de stembalk nooit worden verborgen, zelfs als er geen stemming actief is.

en: Do not show vote bar if not a player
nl: Stembalk niet weergeven indien geen speler

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
nl: Als deze optie aanstaat zal de client nooit de stembalk tonen als je geen speler bent.

en: Set new votes at front
nl: Nieuwe stemmingen vooraan plaatsen

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
nl: Als deze optie aanstaat zullen nieuwe stemmingen aan het begin van de stemmingslijst geplaatst worden.

en: Background layer
nl: Achtergrondlaag

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
nl: De achtergrondlaag van het overzicht toont enkel oceaan en land

en: Terrain relief map layer
nl: Terreinkaartlaag reliëf

en: The relief layer shows all terrains on the map.
nl: De reliëflaag toont alle terrein op de kaart.

en: Borders layer
nl: Grenslaag

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
nl: De grenslaag van het overzicht toont welke vlakken onder welke speler vallen.

en: Borders layer on ocean tiles
nl: Grenslaag op oceaanvlakken

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
nl: De grenslaag van het overzicht wordt ook op oceaanvlakken weergegeven (dit kan er met eilanden lelijk uitzien). Deze optie is allen van belang als de optie "Grenslaag" al is ingesteld.

en: Units layer
nl: Eenheidslaag

en: Enabling this will draw units on the overview.
nl: Als deze optie aanstaat worden eenheden weergegeven op het overzicht.

en: Cities layer
nl: Stedenlaag

en: Enabling this will draw cities on the overview.
nl: Als deze optie aan staat worden steden weergegeven op het overzicht.

en: Overview fog of war
nl: Overzicht oorlogsmist

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
nl: Als deze optie aan staat wordt oorlogsmist op de kaart weergegeven.

en: The image toolkit and file format used for map images.
nl: De beeldtoolkit en het bestandsformat geruikt voor kaartafbeeldingen

en: Zoom factor for map images
nl: Zoomfactor voor kaartafbeeldingen

en: The magnification used for map images.
nl: De vergroting gebruikt voor kaartafbeeldingen.

en: Show area within borders
nl: Gebied binnen grenzen weergeven

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal het territorium van elke natie worden weergegeven in de opgeslagen afbeelding.

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal de grens van elke natie worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show cities
nl: Steden weergeven

en: If set, cities are shown on the saved image.
nl: Als aangezet zullen steden worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal oorlogsmist worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show full terrain
nl: Volledig terrein weergeven

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
nl: Als aangezet zal terreinreliëf met verschillende kleuren worden weergegeven in de opgeslagen afbeelding; anders zullen alleen land en water worden onderscheiden.

en: If set, units are shown in the saved image.
nl: Als aangezet zullen eenheden worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Map image file name
nl: Bestandsnaam kaartafbeelding

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
nl: Het basisdeel van de bestandsnaam voor opgeslagen kaartafbeeldingen. Een string met de beurt en kaartopties zal worden toegevoegd.

en: Show map scrollbars
nl: Kaartschuifbalken tonen

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
nl: Zet deze optie af om de schuifbalken op de kaart te verbergen.

en: Keep dialogs on top
nl: Vensters bovenop houden

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
nl: Als deze optie aanstaat dan zullen vensters altijd voor het hoofdvenster blijven hangen en kan je ze niet per ongeluk uit het oog verliezen. Dit uitschakelen heeft geen effect in volledigschermmodus.

en: Show worklist task icons
nl: Werklijsticonen tonen

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
nl: Dit uitschakelen zet de eenheid- en gebouwiconen uit in het werklijst venster en de productietab van het stadsvenster.

en: Enable status report tabs
nl: Statusrapporttabs aanzetten

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
nl: Als deze optie aanstaat zullen rapportvensters getoond worden in aparte tabs ipv in opspringende vensters.

en: Better fog-of-war drawing
nl: Beter oorlogsmist tekenen

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
nl: Als dit aanstaat wordt er een betere manier gebruikt om de oorlogsmist te tekenen. Dit is niet trager maar verbruikt wel twee keer zoveel geheugen.

en: Show time for each chat message
nl: Tijd tonen voor elk chatbericht

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
nl: Als deze optie aanstaat zullen alle chatberichten voorafgegaan worden door een tijdsstempel met [uur:minuut:seconde] als formaat.

en: New message events go to top of list
nl: Nieuwe berichten voor gebeurtenissen gaan bovenaan de lijst

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
nl: Als deze optie aanstaat zullen nieuwe gebeurtenissen in het berichtvenster bovenaan in plaats van onderaan de ljst getoond worden.

en: Show extra message window buttons
nl: Extra knoppen in berichtvenster tonen

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
nl: Als deze optie aanstaat zullen er twee knoppen getoond worden in het berichtvenster, voor het inspecteren van een stad en voor het naar een locatie gaan. Als deze optie uitstaat zullen deze knoppen niet verschijnen (je kan nog steeds met links dubbelklikken of rechts op een rij klikken om respectievelijk te inspecteren en te gaan naar). Deze optie zal pas van kracht worden nadat het berichtvenster is gesloten en opnieuw geopend.

en: Metaserver tab first in network page
nl: Metaservertab eerste op netwerkpagina

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
nl: Als deze optie aanstaat zal de metaservertab de eerste notebooktab zijn op de netwerkpagina. Voordat deze optie van kracht wordt is een herstart nodig.

en: Plain chat messages are sent to allies only
nl: Reguliere chatberichten worden alleen naar bondgenoten verzonden

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
nl: Als deze optie aanstaat zullen reguliere berichten die in het chatvenster worden ingevoerd alleen naar bondgenoten verzonden. Zo niet dan zullen berichten als openbare berichten worden verstuurd. Om een openbaar chatbeericht te versturen met deze optie aan moet het bericht voorafegaan worden door een dubbelepunt ':'. Deze optie kan ook worden ingesteld door een schakelknop naast de chatregel (alleen zichtbaar in meerspelerspellen).

en: Messages and Chat reports location
nl: Locatie berichten en chatverslagen

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
nl: Bepaalt waar de Berichten en Chatverslagen verschijnen ten opzichte van het hoofdvenster met de kaart.
    'Gesplitst' laat alledrie tegelijk zien, wat het meest geschikt is voor meerspeler maar een groot venster nodig heeft.
    'Gescheiden' plaatst berichten en chat in een notebook gescheiden van het hoofdvenster zodat een ervan altijd naast het hoofdvenster bekeken kan worden.
    'Samengevoegd' brengt de berichten en chatverslagen samen in tabs naast de kaart en andere rapporten; hierdoor is een groter kaartvenster mogelijk op kleine schermen.
    Deze optie heeft een herstart nodig om van kracht te worden.

en: Arrange widgets for small displays
nl: Widgets schikken voor kleine schermen

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
nl: Als deze optie aanstaat zullen widgets in het hoofdvenster zo geschikt worden dat ze een zo klein mogelijk deel van het totale scherm in beslag nemen. In het bezonder zal het linkerpaneel met het overzicht, de spelerstatus en de eenheidsinformatiebox over de hele linkerkant van het scherm uitgetrokken worden. Deze optie heeft een herstart nodig om van kracht te worden.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
nl: Muis over de kaartwidget selecteert het automatisch

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
nl: Als deze optie aanstaat zal de kaart automatisch gefocust worden als de muis er over wordt bewogen.

en: Player or user name autocompletion
nl: Spelers- of gebruikersnaam auto-aanvullen

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
nl: Als deze optie aan staat kan de tab-toets in de chatregel gebruikt worden om het woord dat je aan het typen bent aan te vullen als dit de naam van een speler of gebruiker is.

en: Width of the city dialog
nl: Breedte van het stadsvenster

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
nl: Deze waarde wordt alleen gebruikt als de breedte van het stadsvenster wordt opgeslagen.

en: Height of the city dialog
nl: Hoogte van het stadsvenster

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
nl: Deze waarde wordt alleen gebruikt als de hoogte van het stadsvenster wordt opgeslagen.

en: City Label
nl: Stadslabel

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de stadslabels in stadsvensters.

en: Notify Label
nl: Waarschuwlabel

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor serververslagen zoals het demografierapport of geschiedkundige publicaties.

en: Spaceship Label
nl: Ruimteschiplabel

en: This font is used to display the spaceship widgets.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de ruimteschipwidgets.

en: Help Label
nl: Hulplabel

en: This font is used to display the help headers in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de hulpkopjes in het hulpscherm.

en: Help Link
nl: Hulpkoppeling

en: This font is used to display the help links in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de koppelingen in het hulpscherm.

en: Help Text
nl: Hulptekst

en: This font is used to display the help body text in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de tekst in het hulpscherm.

en: Chatline Area
nl: Chatregel

en: This font is used to display the text in the chatline area.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de tekst van de chatregel.

en: Beta Label
nl: Bétalabel

en: This font is used to display the beta label.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor het bétalabel.

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt wanneer kleine lettertypes nodig zijn.  Het wordt bijgoorbeeld gebruikt voor de gebouwenlijsten in het stadsvenster, het economierapport of het eenhedenrapport.

en: Comment Label
nl: Commentaarlabel

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor commentaarlabels, zoals de gouverneurspagina of de stadsdialogen.

en: This font is used to the display the city names on the map.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de stadsnamen op de kaart.

en: City Productions
nl: Stadsproducties

en: This font is used to the display the city production names on the map.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de stadsproductie op de kaart.

en: Requirement Tree
nl: Benodigdhedenboom

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de benodigdhedenboom in het onderzoeksrapport.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
nl: Als deze optie aan staat zal de client het hele scherm gebruiken.

en: Screen resolution
nl: Schermresolutie

en: This option controls the resolution of the selected screen.
nl: Deze optie bepaalt de resolutie van het geselecteerde scherm.

en: Do cursor animation
nl: Aanwijzeranimatie laten zien

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
nl: Als deze optie uit staat zal de muisaanwijzer altijd statisch worden afgebeeld.

en: Use color cursors
nl: Gebruik kleurenaanwijzers

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
nl: Als deze optie uitstaat zal de muisaanwijzer altijd zwart-wit worden afgebeeld.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
nl: Overzicht

en: Map Image
nl: Kaartafbeelding

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
nl: Als je handmatig een snelkeuze toevoegt, wijzig dan ook "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
nl: Kan de thuisdirectory niet vinden

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
nl: Kan optiebestand '%s' niet vinden, gebruik nu '%s'.

en: Didn't find the option file.
nl: Kan het optiebstand niet vinden.

en: Save failed, cannot write to file %s
nl: Opslaan mislukt, kan niet schrijven naar bestand %s

en: Saved settings to file %s
nl: Instellingen opgeslagen in bestand %s

en: Save failed, cannot find a filename.
nl: Opslaan mislukt, kan geen bestandsnaam vinden.

en: You were rejected from the game: %s
nl: Je werd uit het spel gezet: %s

en: Client capability string: %s
nl: Capabiliteitsstring client: %s

en: Server capability string: %s
nl: Capabiliteitsstring server: %s

en: Start of turn %d
nl: Begin van beurt %d

en: AI mode is now ON.
nl: KI-modus is nu AAN.

en: AI mode is now OFF.
nl: KI-modus is nu UIT.

en: ?Player:Name
nl: Naam

en: Attitude
nl: Houding

en: Embassy
nl: Ambassade

en: Dipl.State
nl: Dipl.Toestand

en: ?Player_dlg:Host
nl: Gastheer

en: ?Player_dlg:Idle
nl: Geen Reactie

en: You cannot sell improvements.
nl: Je kan geen verbeteringen verkopen.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
nl: Je kan geen eenheden ontbinden.

en: %s cannot be disbanded.
nl: %s kan niet ontbonden worden.

en: Disbanded %d %s.
nl: %d %s ontbonden.

en: No %s could be disbanded.
nl: Kon geen %s ontbinden.

en: Could not open temp file.
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen.

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
nl: KI %s

en: ?nation:Friendly(team)
nl: Vriendelijk(team)

en: ?city:Friendly(team)
nl: Vriendelijk(team)

en: Location: (%d, %d) [%d]
nl: Locatie: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
nl: Eigen coördinaten: (%d, %d)

en: Terrain: %s
nl: Terrein: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
nl: Voedsel/Prod/Handel: %s

en: Minor Tribe Village
nl: Klein Inboorlingendorp

en: Our territory
nl: Ons territorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
nl: Gebied van %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
nl: Gebied van %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
nl: Vrij gebied

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
nl: Stad: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s | %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s | %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
nl: Stad: %s | %s (%s, %s)

en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
nl[0]:  | Bezet door %d eenheid.
nl[1]:  | Bezet door %d eenheden.

en:  | Not occupied.
nl:  | Niet bezet.

en:  | Occupied.
nl:  | Bezet.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
nl:    met %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
nl: Handel van %s: %d

en: Infrastructure: %s
nl: Infrastructuur: %s

en: Activity: %s
nl: Activiteit: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
nl: Eenheid: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
nl: Eenheid: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Eenheid: %s | %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Eenheid: %s | %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
nl: Kans om te winnen: A:%d%% V:%d%%

en: Bribe cost: %d
nl: Omkoopkosten: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
nl: Geschatte omkoopkosten: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
nl:   (%d meer)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
nl: ver van %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
nl: bij %s

note: #-#-#-#-#  337 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
nl: van %s

en: Progress: no research
nl: Voortgang: geen onderzoek

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
nl[0]: Voortgang: %d beurt/vooruitgang
nl[1]: Voortgang: %d beurten/vooruitgang

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
nl[0]: Voortgang: %d beurt/verlies van vooruitgang
nl[1]: Voortgang: %d beurten/verlies van vooruitgang

en: Progress: none
nl: Voortgang: geen

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
nl[0]: %d lamp/beurt
nl[1]: %d lampen/beurt

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
nl[0]: , %d lamp/beurt van team
nl[1]: , %d lampen/beurt van team

en: Bulbs produced per turn: %d
nl: Lampen geproduceerd per beurt: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
nl:  (benodigd voor onderhoud van technologie: %d)

en: %d/- (never)
nl: %d/- (nooit)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
nl[0]: %d/%d (%d beurt)
nl[1]: %d/%d (%d beurten)

en: %d/%d (never)
nl: %d/%d (nooit)

en: %d step | %d steps
nl[0]: %d stap
nl[1]: %d stappen

en: %d bulb | %d bulbs
nl[0]: %d lamp
nl[1]: %d lampen

en: Population: %s
nl: Bevolking: %s

en: Year: %s (T%d)
nl: Jaar: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
nl: Goud: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: Bel: %d Lux: %d Wetens: %d

en: Moving: Nobody
nl: Beweegt: Niemand

en: Moving: %s
nl: Beweegt: %s

en: (Click for more info)
nl: (Klik voor meer info}

en: %s People
nl: %s Mensen

en: Year: %s
nl: Jaar: %s

en: Turn: %d
nl: Beurt : %d

en: Net Income: %d
nl: Netto-inkomen: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
nl: Belastingwaardes: Goud %d%%; Luxe: %d%%; Wetenschap: %d%%

en: Researching %s: %s
nl: Onderzoekt %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
nl: Lampen per beurt: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
nl: Lampen per beurt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Kans op opwarming van de aarde: %d%% (% +d%%/beurt)

en: Global warming deactivated.
nl: Opwarming van de aarde gedeactiveerd.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Kans op nucleaire winter: %d%% (%+d%%/beurt)

en: Nuclear winter deactivated.
nl: Nucleaire winter gedeactiveerd

en: %d unit | %d units
nl[0]:  %d eenheid
nl[1]:  %d eenheden

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
nl: Onbereikbaar

en: Turns to target: %d
nl: Beurten tot doel: %d

en: Turns to target: %d to %d
nl: Beurten tot doel: %d tot %d

en: %d unit selected | %d units selected
nl[0]: %d eenheid geselecteerd
nl[1]: %d eenheden geselecteerd

en: Others: %d civil; %d military
nl: Anderen: %d burgerlijk, %d militair

en: Others: %d civilian
nl: Anderen: %d burger

en: Others: %d military
nl: Anderen: %d militair

en: No units to upgrade!
nl: Geen op te waarderen eenheden!

en: None of these units may be upgraded.
nl: Geen van deze eenheden kan opgewaardeerd worden.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
nl[0]: %d eenheid opwaarderen
nl[1]: %d eenheden opwaarderen

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s voor %d goud?
    %s

en: No units to disband!
nl: Geen eenheden om te ontbinden!

en: %s refuses to disband!
nl: %s weigert te ontbinden!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
nl: %s ontbinden?

en: None of these units may be disbanded.
nl: Geen van deze eenheden kan ontbonden worden.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
nl[0]: %d eenheid ontbinden?
nl[1]: %d eenheden ontbinden?

en: Shows your progress in researching the current technology.
nl: Toont je vooruitgang in het onderzoek van de huidige technologie.

en: no research target.
nl: geen onderzoeksdoel.

en: No progress
nl: Geen vooruitgang

en: Shows the progress of global warming:
nl: Toont de vordering van de opwarming van de aarde:

en: Pollution rate: %d%%
nl: Vervuilingswaarde: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige opwarming per beurt: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
nl: Toont de vorderingen van de nucleaire winter:

en: Fallout rate: %d%%
nl: Falloutwaarde: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige winter per beurt: %d%%

en: Shows your current government:
nl: Toont je huidige staatsvorm:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
nl: Bevolking:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
nl: Ondersteuning:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
nl: Enegerie:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
nl[0]: Massa:             %5d ton
nl[1]: Massa:             %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
nl: Reistijd:        %5.1f jaar

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
nl: Reistijd:          N/B

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
nl: Kans op succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
nl: Aankomstjaar:   %8s

en: ?timeout:off
nl: uit

en: ?seconds:%02ds
nl: ?seconden:%02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
nl: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
nl: ?uur/min:%02du %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
nl: ?dagen/uren:%02dd %02du

en: ?duration:overflow
nl: ?duur:overschrijding

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
nl: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
nl: Waarnemer - %s

en: Buildings:
nl: Gebouwen:

en: None.
nl: Geen.

en: ?clistend:.
nl: .

en: Wonders:
nl: Wonderen:

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size.
nl: Steden: %d totaal, maar geen aftrek voor grootte van rijk.

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
nl: Steden: %d totaal, %d boven drempelwaarde van %d steden.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
nl[0]: %d tevreden voor aftrek.
nl[1]: %d tevreden voor aftrek.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
nl[0]: %d extra ontevreden burgers.
nl[1]: %d extra ontevreden burgers.

en: Unlimited martial law in effect.
nl: Staat van beleg onbeperkt van toepassing.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
nl[0]: %d militaire eenheid kan staat van beleg opleggen
nl[1]: %d militaire eenheden kan staat van beleg opleggen

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
nl[0]: Elke militaire eenheid maakt %d ontevreden burger tevreden.
nl[1]: Elke militaire eenheid maakt %d ontevreden burgers tevreden.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
nl: Militaire eenheden in het veld kunnen ontevredenheid veroorzaken.

en: Military units have no happiness effect.
nl: Militaire eenheden hebben geen effect op tevredenheid.

en: Luxury: %d total.
nl: Luxe: %d totaal.

en: No usable default tileset found, aborting!
nl: Geen bruikbare standaard vlakkenset gevonden, aan het afbreken!

en: Loading tileset "%s".
nl: Vlakkenset "%s" aan het laden.

en: Client does not support isometric tilesets.
nl: Client ondersteunt geen isometrische vlakkensets.

en: Using default tileset instead.
nl: Val terug op standaardvlakkenset.

en: Client does not support overhead view tilesets.
nl: Client ondersteunt geen vogelvluchtzicht-vlakkensets.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
nl: Vlakkenset "%s" ondersteunt geen lange goto-paden, zoals %d. Pad wordt niet weergeven als verwacht.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
nl: Vlakkenset "%s" ondersteunt geen grote steden, zoals %d. Pad wordt niet weergeven als verwacht.

en: Too many AI modules. Max is %d.
nl: Teveel KI-modelus,. Max is %d.

en: ?wonder:W
nl: W

en: ?destroyed:D
nl: V

en: ?built:B
nl: ?gebouwd:G

en: ?obsolete:O
nl: ?verouderd:O

en: ?redundant:*
nl: ?overtollig:*

en: network exception
nl: netwerkuitzondering

en: lagging connection
nl: verbinding met lag

en: buffer overflow
nl: bufferoverschrijding

en: %s from %s
nl: %s van %s

en:  (connection incomplete)
nl:  (verbinding onvolledig)

en:  (player %s)
nl:  (speler %s)

en:  (observer)
nl:  (waarnemer)

en: "%s" is not a valid pattern type
nl: "%s" is geen geldig patroontype

en: Missing pattern type
nl: Ontbrekend patroontype

en: Missing pattern
nl: Ontbrekend patroon

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
nl: Technologie: %s

en: Improvement: %s
nl: Verbetering: %s

en: City: %s
nl: Stad: %s

en: Diplomat Action: %s
nl: Diplomatieke Actie: %s

en: Enemy Diplomat: %s
nl: Vijandelijke Diplomaat: %s

en: Global: %s
nl: Mondiaal: %s

en: Nation: %s
nl: Natie: %s

en: Treaty: %s
nl: Verdrag: %s

en: Unit: %s
nl: Eenheid: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
nl: Stemming: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
nl: Geleerd van Grote Bibliotheek

en: Learned New Tech
nl: Nieuwe Technologie Geleerd

en: Selected New Goal
nl: Nieuw Doel geselecteerd

en: Bought
nl: Gekocht

en: Forced to Sell
nl: Gedwongen te verkopen

en: New Improvement Selected
nl: Niewe Verbetering Gekozen

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Sold
nl: Verkocht

en: Building Unavailable Item
nl: Niet-beschikbaar Item aan het Bouwen

en: Captured/Destroyed
nl: Veroverd/Vernietigd

en: Celebrating
nl: Festiviteiten

en: Civil Disorder
nl: Oproer

en: Famine
nl: Hongersnood

en: Famine Feared
nl: Hongersnood Gevreesd

en: Growth
nl: Groei

en: May Soon Grow
nl: Kan Binnenkort Groeien

en: Needs Aqueduct
nl: Heeft Aquaduct Nodig

en: Needs Aqueduct Being Built
nl: Heeft Aquaduct Nodig (al in aanbouw)

en: Nuked
nl: Genuket

en: Released from citizen governor
nl: Vrijgesteld van burgergouverneur

en: Suggest Growth Throttling
nl: Stelt Groeibeperking voor

en: Was Built
nl: Is Gesticht

en: Has Plague
nl: Heeft Epidemie

en: City Map changed
nl: Productie Stadskaart gewijzigd

en: Worklist Events
nl: Werklijstgebeurtenissen

en: Production changed
nl: Productie gewijzigd

en: Bribe
nl: Omkopen

en: Caused Incident
nl: Heeft Incident Veroorzaakt

en: Incite
nl: Aanzetten tot opstand

en: Theft
nl: Diefstal

en: Eco-Disaster
nl: Milieuramp

en: Nuke Detonated
nl: Kernbom Ontploft

en: Barbarians in a Hut Roused
nl: Barbaren in een Hut Ontketend

en: City Founded from Hut
nl: Stad gesticht vanuit Hut

en: Gold Found in Hut
nl: Goud Gevonden in Hut

en: Killed by Barbarians in a Hut
nl: Vermoord door Barbaren in een Hut

en: Mercenaries Found in Hut
nl: Huurlingen Gevonden in Hut

en: Settler Found in Hut
nl: Kolonist Gevonden in Hut

en: Tech Found in Hut
nl: Technologie Gevonden in Hut

en: Unit Spared by Barbarians
nl: Eenheid Ontzien door Barbaren

en: Barbarian Uprising
nl: Barbaarse Opstand

en: Civil War
nl: Burgeroorlog

en: Collapse to Anarchy
nl: Ineenstorting naar Anarchie

en: First Contact
nl: Eerste Contact

en: Learned New Government
nl: Nieuwe Staatsvorm Geleerd

en: Low Funds
nl: Krap bij Kas

en: Revolution Ended
nl: Revolutie Beëindigd

en: Revolution Started
nl: Revolutie Begonnen

en: Spaceship Events
nl: Ruimteschipgebeurtenissen

en: Cease-fire
nl: Staakt-het-vuren

en: Peace
nl: Vrede

en: Shared Vision
nl: Gedeeld Zicht

en: Attack Failed
nl: Aanval Mislukt

en: Attack Succeeded
nl: Aanval Geslaagd

en: Defender Destroyed
nl: Verdediger Vernietigd

en: Defender Survived
nl: Verdediger Overleefde

en: Promoted to Veteran
nl: Bevorderd tot Veteraan

en: Lost outside battle
nl: Verloren buiten veldslag

en: Production Upgraded
nl: Productie opgewaardeerd

en: Relocated
nl: Verplaatst

en: Orders / goto events
nl: Opdrachten / ga-naar gebeurtenissen

en: Built unit with population cost
nl: Eenheid gebouwd met bevolkingskost

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
nl: Nieuwe stemming

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
nl: Stemming afgehandeld

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
nl: Stemming geannuleerd

en: Made Obsolete
nl: Verouderd

en: Will Finish Next Turn
nl: Zal Volgende beurt Voltooid Zijn

en: AI Debug messages
nl: KI-debugberichten

en: Broadcast Report
nl: Omroepbericht

en: Caravan actions
nl: Karavaanacties

en: Chat error messages
nl: Chatfoutberichten

en: Chat messages
nl: Chatberichten

en: Connect/disconnect messages
nl: Verbind-/verbreekberichten

en: Diplomatic Message
nl: Diplomatiek Bericht

en: Error message from bad command
nl: Foutbericht door slechte opdracht

en: Game Ended
nl: Spel Beëindigd

en: Game Started
nl: Spel Begonnen.

en: Nation Selected
nl: Natie Gekozen

en: Player Destroyed
nl: Speler Vernietigd

en: Server Aborting
nl: Server aan het Annuleren

en: Server Problems
nl: Serverproblemen

en: Message from server operator
nl: Bericht van de Serveroperator

en: Server settings changed
nl: Serverinstellingen gewijzigd

en: Turn Bell
nl: Beurtbel

en: Scenario/ruleset script message
nl: Scenario-/rulesetscriptbericht

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
nl: Jaar Vooruit

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
nl: Gebruik: %s [optie ...]
    Geldige opties zijn:

en: Try "%s -- --help" for more.
nl: Probeer "%s -- --help" voor meer.

en: Pass any following options to the UI.
nl: Geef alle volgende opties aan de UI.

en: Mr. %s
nl: Dhr. %s

en: Ms. %s
nl: Mevr. %s

en: Standard ppm files
nl: Standaard ppm-bestanden

en: no players, only terrain
nl: geen spelers, alleen terrein

en: one image per player
nl: één afbeelding per speler

en: one image per human player
nl: één afbeelding per menselijke speler

en: all players on a single image
nl: alle spelers op een enkele afbeelding

en: just the player named with 'plrname'
nl: alleen de speler gemarkeerd met 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
nl: alleen de speler gespecificieerd met 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
nl: één afbeelding per speler in 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
nl: Dit commando bepaalt de aanmaak van kaartafbeeldingen. Ondersteunde argumenten:
      define <mapdef>  - kaartafbeelding definiëren; voert een numerieke <id> uit
      show <id>|all    - geeft een lijst van definities van kaartafbeeldingen of toont een specifieke
      create <id>|all  - handmatig afbeelding(en) voor huidige toestand van de kaart opslaan
      delete <id>|all  - definitie(s) van kaartafbeeldingen verwijderen
      colortest        - testafbeelding(en) aanmaken die alle kleuren tonen
    
    Meerdere definities kunnen tegelijk van toepassing zijn. Een definitie <mapdef> bestaat uit opties gescheiden door dubbelepunten:
    
    optie                 (standaard)omschrijving
    
    format=<[tool|]format> %-10s bestandsformaat
    show=<show>            %-10s welke spelers te tonen
      plrname=<name>                    spelernaam
      plrid=<id>                        numerieke spelers-id
      plrbv=<bit vector>                zie voorbeeld; eerste karakter = id 0
    turns=<turns>          %-10s afbeelding elke <turns> beurten opslaan
                                      (0=geen auto-opslaan, opslaan met 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s vergrotingsfactor (1-5)
    map=<map>              %-10s welke kaartlagen te tonen
    
    <[tool|]format> = gebruik format <format>, toolkit specificeren optioneel <tool>. De volgende toolkits en formats zijn in de huidige compilatie:
    %s
    
    <show> bepaalt welke spelers vertegenwoordigt zijn en hoeveel afbeeldingen door deze definitie worden opgeslagen:
    %s
    
    <map> kan of één of meerdere van de volgende lagen bevatten:
     - 'a' gebied binnen grenzen van gespecificeerde spelers tonen
     - 'b' grenzen van gespecificeerde spelers tonen
     - 'c' steden van gespecificeerde spelers tonen
     - 'f' oorlogsmist tonen (alleen voor eenspelerspellen)
     - 'k' alleen kennis van speler tonen (alleen voor eenspelerspellen)
     - 't' volledige weergave van terreintypes
     - 'u' eenheden van gespecificeerde spelers tonen
    
    Voorbeelden van <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
nl: geen kaartdefinitie

en: map definition string too long (max %d characters)
nl: string voor kaartdefinitie is te lang (max %d tekens)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
nl: maximale hoeveelheid kaartdefinities bereikt (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
nl: duplicaat van definitie voor kaartafbeelding %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
nl: Onbekende kaartoptie '%s'.

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
nl: 'show=%s' maar geen spelersnaam 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
nl: 'show=%s' maar geen speler-id 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
nl: 'show=%s' maar geen spelersbitvector 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
nl: ongeldig teken in bitvector: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
nl: 'plrid' moet tussen 0 en %d zijn

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
nl: spelersnaam te lang: '%s' (max: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
nl: 'turns' moet tussen 0 en 99 zijn

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
nl: 'zoom'-factor moet tussen 1 en 5 zijn

en: invalid value for option '%s': '%s'
nl: Ongeldige waarde voor optie '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
nl: kaartdefinitie niet gecontroleerd (spel niet begonnen)

en: map definition deactivated: %s
nl: kaartdefinitie gedesactiveerd: %s

en: Detailed information for map image definition %d
nl: Gedetailleerde informatie voor kaartafbeeldingsdefinitie %d

en:   - file name string:         %s
nl:   - bestandsnaamstring:       %s

en:   - image toolkit:            %s
nl:   - afbeeldingstoolkit:       %s

en:   - image format:             %s
nl:   - adbeeldingsformaat:       %s

en:   - zoom factor:              %d
nl:   - zoomfactor:               %d

en:   - show area within borders: %s
nl:   - geb binnen grenzen tonen: %s

en:   - show borders:             %s
nl:   - grenzen tonen:            %s

en:   - show cities:              %s
nl:   - steden tonen:            %s

en:   - show fog of war:          %s
nl:   - oorogsmist tonen:         %s

en:   - show player knowledge:    %s
nl:   - spelerkennis tonen:       %s

en:   - show terrain:             %s
nl:   - terrein tonen:            %s

en:   - show units:               %s
nl:   - eenheden tonen:           %s

en:   - players included:         %s
nl:   - spelers meegenomen:       %s

en: 
      - player name:              %s
nl: 
      -spelernaam:                %s

en: 
      - player id:                %d
nl: 
      - speler-id:                %d

en: 
      - players:                  %s
nl: 
      - spelers:                  %s

en: map definition not checked or error
nl: kaartdefinitie niet gecontroleerd of fout

en: no map definition with id %d
nl: geen kaartdefinitie met id %d

en: unknown player name: '%s'
nl: onbekende spelersnaam: '%s'

en: invalid player id: %d
nl: ongeldigde speler-id: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
nl: Beurt: %4d - Jaar: %10s

en: toolkit not defined
nl: toolkit niet gedefinieerd

en: error generating the file name
nl: fout bij het genereren van bestandsnaam

en: error saving map image '%s'
nl: fout bij het opslaan van kaartafbeelding '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
nl: de ppm-toolkit kan alleen afbeeldingen aanmaken in het ppm-bestandsformaat

en: could not open file: %s
nl: kan bestand niet openen: %s.

en: decoding error
nl: decoderingsfout

en: Cheating
nl: Oneerlijk

en: ?attitude:Genocidal
nl: Genocidaal

en: ?attitude:Belligerent
nl: Oorlogszuchtig

en: ?attitude:Hostile
nl: Vijandig

en: ?attitude:Uncooperative
nl: Tegendraads

en: ?attitude:Uneasy
nl: Ongemakkelijk

en: ?attitude:Neutral
nl: Neutraal

en: ?attitude:Respectful
nl: Respectvol

en: ?attitude:Helpful
nl: Behulpzaam

en: ?attitude:Enthusiastic
nl: Enthausiast

en: ?attitude:Admiring
nl: Bewonderend

en: ?attitude:Worshipful
nl: Aanbiddend

en: ?diplomatic_state:Armistice
nl: Wapenstilstand

en: ?diplomatic_state:War
nl: Oorlog

en: ?diplomatic_state:Never met
nl: Nooit ontmoet

en: ?diplomatic_state:Team
nl: Team

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
nl: Voorwaarden op de gehele wereld zijn alleen mogelijk bij wonderen.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
nl: Voorwaarden op een speler zijn alleen mogelijk bij wonderen.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
nl: Voorwaarden op een eiland zijn alleen mogelijk bij wonderen.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world and player ranges.
nl: Overleefvoorwaarden worden enkel op speler- en wereldschaal ondersteund.

en: Size %d
nl: Grootte %d

en: "%s" units
nl: "%s" eenheden

en: %s units
nl: %s-eenheden

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
nl: KI op %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
nl: %sterrein

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
nl: %sbasis

en: After %s
nl: Na %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
nl: %s mogelijk

en: City center tile
nl: Vlak met stad

en: Railroad
nl: Spoorweg

en: Future Tech. %d
nl: Toekomstige Tech. %d

en: Future Tech.
nl: Toekomstige Tech.

en: Airbase
nl: Vliegbasis

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
nl: Maritiem

en: Fortifying
nl: Verschansend

en: Fortified
nl: Verschanst

en: Food/Shield/Gold:
nl: Voedsel/Schild/Goud:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s opwaarderen %s voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s opwaarderen %s voor %d goud?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
nl: Sorry, kan %s (nog) niet opwaarderen.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
nl[0]: %s opwaarderen tot %s kost %d goud.
    %s
nl[1]: %s opwaarderen tot %s kost %d goud.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
nl: Je kan alleen eenheden in je steden opwaarderen.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
nl: Deze %s opwaarderen zou eenheden die het vervoert klem zetten.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
nl: Deze %s opwaarderen zou leiden tot een %s die hier niet kan overleven.

en: %s or similar units
nl: %s of vergelijkbare eenheden

en: %s and similar units
nl: %s en vergelijkbare eenheden

en: Freeciv version %s %s
nl: Freecivversie %s %s

en: (beta version)
nl: (bètaversie)

en: Freeciv version %s (%s)
nl: Freecivversie %s (%s)

en: Freeciv version %s
nl: Freecivversie %s

en: betatest version
nl: bètatestversie

en: version
nl: versie

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
nl: DIT IS EEN BÈTAVERSIE
    Freeciv %s wordt vrijgegeven in %s, op %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
nl: DIT IS EEN BÈTAVERSIE
    Freeciv %s wordt vrijgegeven in op %s

en: 'Cause civilization should be free!
nl: Omdat beschaving vrij zou moeten zijn!

en: Aqueduct
nl: Aquaduct

en: Allows a city to grow larger than size 10.
nl: Staat een stad toe voorbij grootte 10 te groeien.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
nl: Samen met een Markthal verhoogt een Bank de luxe- en belastingsopbrengsten binnen een stad met 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Met een Kazerne krijgt iedere nieuw te bouwen eenheid in de stad automatisch veteranenstatus, wat inhoudt dat zijn aanvals- en verdedigingssterkte met 50% vergroot worden. Ook worden beschadigde eenheden die een volle beurt zonder beweging in de stad blijven volledig hersteld.

en: Barracks II
nl: Kazerne II

en: Barracks III
nl: Kazerne III

en: Cathedral
nl: Kathedraal

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Een Kathedraal maakt vier ontevreden burgers in een stad tevreden, wat het makkelijker maakt om de orde te bewaren.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
nl: Stadsmuren maken het makkelijker om een stad te verdedigen. Ze verdrievoudigen de sterkte van de eenheden binnen de stad tegen grond-, zee- en helikoptereenheden. Ze hebben geen effect tegen luchteenheden of artillerie. Stadsmuren voorkomen ook het verlies van bevolking die optreedt wanneer een verdedigende eenheid wordt vernietigd door een landeenheid.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden burgers tevreden. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden zijn door militaire activiteiten.

en: Courthouse
nl: Rechtbank

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
nl: Vermindert de corruptie in een stad met 50%. Onder een Democratie maakt een Rechtbank één ontevreden burger tevreden. Halveert ook de effectieve afstand tot de hoofdstad in de berekening van de kosten van een opstand.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
nl: Verhoogt de schildproductie in een stad met 50%. Deze verhoging kan ook aanzienlijk bijdragen aan vervuiling.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
nl: De hoeveelheid opgeslagen voeding zal steeds op halfvol gezet worden wanneer een stad met een Graanschuur groeit of slinkt. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien en hongersnood af te wenden.

en: Hydro Plant
nl: Waterkrachtcentrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schildproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 75% en een Fabriek, Assemblagehal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Increases the science output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de wetenschapelijke opbrengsten van een stad met 50%.

en: Marketplace
nl: Markthal

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de luxe- en belastingsopbrengsten in een stad met 50%.

en: Mass Transit
nl: Openbaar Vervoer

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
nl: Neutraliseert de vervuiling die wordt veroorzaakt door de bevolking. De grootte van de bevolking heeft eenvoudigweg geen invloed meer op de hoeveelheid vervuiling die een stad produceert.

en: Mfg. Plant
nl: Assemblagehal

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
nl: Samen met een Fabriek verhoogt de Assemblagehal de schildproductie in een stad met 100%.

en: Nuclear Plant
nl: Kerncentrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale, Electriciteitscentrale of Kerncentrale bezitten.

en: Palace
nl: Paleis

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
nl: Maakt een stad de hoofdstad en het centrum van je regering. Corruptie in andere steden wordt beïnvloed door hun afstand tot de hoofdstad, behalve onder communistische of democratische regeringen. De kosten van het aanzetten tot een opstand in een stad hangen ook af van de afstand van de stad tot de hoofdstad (onder alle staatsvormen).

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
nl: Let goed op je hoofdstad, aangezien het verlies ervan ertoe kan leiden dat uw beschaving wegzinkt in een burgeroorlog. Het verlies van je huidige paleis zorgt ook voor het verlies van je eventuele ruimteschip.

en: Power Plant
nl: Electriciteitscentrale

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
nl: Verhoogt de schildproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
nl: Het bouwen van een Kringloopcentrum vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad genereert met 66%.

en: SDI Defense
nl: Raketschild

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
nl: Beschermt een stad en haar omgeving (tot 2 vlakken) tegen aanvallen met kernwapens. Een nucleaire eenheid die een stad met een raketschild aanvalt, of die in de nabijheid een eenheid aanvalt (of daar tot ontploffing wordt gebracht) wordt neergeschoten en heeft geen effect.

en: Space Component
nl: Ruimtecomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
nl: Ruimtecomponenten kunnen worden verdeeld in Aandrijvings- en Brandstofcomponenten. Elk paar van deze vermindert de reistijd van uw ruimteschip. Je kan tot 8 paren bouwen.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
nl: Voordat je ruimteschiponderdelen kunt bouwen moet het wonder Apolloprogramma door één van de spelers gebouwd zijn.

en: Space Module
nl: Ruimtemodule

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
nl: Ruimtemodules zijn de duurtste onderdelen van ruimteschepen.  Er zijn drie verschillende soorten ruimtemodule:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
nl: - Bewoningsmodule: geeft woonruimte voor 10.000 mensen.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
nl: - Levensonersteunende Module: zorgt voor voedsel en water voor de bevolking van één Bewoningsmodule.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
nl: - Zonnepanelen: zorgt voor de energie die benodigd is voor twee van de andere Modules.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
nl: Je kan maximaal 4 Ruimtemodules van elke soort bouwen.

en: Space Structural
nl: Ruimtestructuur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
nl: Ruimtestructuren vormen de basis van uw ruimteschip. Alle andere ruimteschiponderdelen moeten vastgemaakt worden aan een Ruimtestruktuur om te kunnen werken. Je kan tot 32 Ruimtestrukturen bouwen.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit de wetenschappelijke productie van een stad met 100%.

en: Apollo Program
nl: Apolloprogramma

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: Alle steden op de kaart worden zichtbaar voor de speler die dit wonder bezit -- de speler heeft altijd actuele kennis over alle vlakken met steden in weerwil van oorlogsmist. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (indien zij alle benodigde technologieën onderzocht hebben).

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
nl: Elk vlak rond de stad waar dit wonder is gebouwd en die al handel produceert produceert een extra handelspunt.

en: Copernicus' Observatory
nl: Copernicus' Observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 50% in de stad waarin het gebouwd is.

en: Cure For Cancer
nl: Medicijn Tegen Kanker

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
nl: Deze verbijsterende technologische prestatie maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad (inclusief burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit).

en: Darwin's Voyage
nl: Darwins Reis

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
nl: Charles Darwins reis markeerde de ontdekking van de evolutie van de soorten, wat een groter vertrouwen in de wetenschap bewerkstelligde. Geeft onmiddelijk twee technologische vooruitgangen.

en: Great Library
nl: Grote Bibliotheek

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
nl: De beschaving die de Grote Bibliotheek bouwt krijgt elke vooruitgang die door tenminste twee andere beschavingen is ontdekt.

en: Great Wall
nl: Grote Muur

en: Works as a City Wall in all your cities.
nl: Werkt als Stadsmuren in al uw steden.

en: Hanging Gardens
nl: Hangende Tuinen

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
nl: Maakt in elke stad één tevreden burger gelukkig. In het onwaarschijnlijke geval dat er geen tevreden burgers zijn om het effect te voelen, geldt het wonder voor ontevreden burgers (inclusief diegenen die ontevreden zijn over militaire activiteit) en maakt dezen tevreden.

en: Hoover Dam
nl: Hooverdam

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad op hetzelfde continent waar het wonder gebouwd is. (Dit vermindert de vervuiling en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Isaac Newton's College
nl: Isaac Newtons School

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in de stad waar het gebouwd is.

en: J.S. Bach's Cathedral
nl: J.S. Bachs Kathedraal

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elk van je steden op hetzelfde continent waar het wonder is gebouwd (inclusief burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit).

en: Lighthouse
nl: Vuurtoren

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
nl: Geeft al je zee-eenheden een extra bewegingspunt.

en: Magellan's Expedition
nl: Magellaans Expeditie

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
nl: Geeft alle zee-eenheden 1 extra bewegingpunt.

en: Manhattan Project
nl: Manhattanproject

en: Michelangelo's Chapel
nl: Michelangelo's Kapel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
nl: Verdubbelt het effect van Kathedralen in alle steden.

en: Pyramids
nl: Pyramiden

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
nl: Staat je toe elke regeringsvorm te kiezen, inclusief degene die je nog niet onderzocht hebt en zonder de overgangsperiode van Anarchie.

en: SETI Program
nl: SETI-programma

en: Boosts science production in each city by 50%.
nl: Versterkt de wetenschapsproductie in elke stad met 50%.

en: Shakespeare's Theater
nl: Shakespeares Theater

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
nl: Maakt alle kwade en ontevreden burgers tevreden in de stad waarin hij zich bevindt, inclusief de burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit.

en: Women's Suffrage
nl: Vrouwenkiesrecht

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
nl: In alle steden wordt het ontvredenheidseffect van elke eenheid verminderd met 1. Dit betekent dat in een Republiek eenheden geen ongemak veroorzaken en dat in een Democratie aggressieve eenheden elk slechts 1 ontevreden burger veroorzaken.

en: ?Elvis:E
nl: E

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
nl: Elke artiest produceert twee luxepunten voor zijn stad per beurt. Zie het stuk over Geluk voor de effecten van luxepunten.

en: ?Scientist:S
nl: W

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
nl: Elke wetenschapper voegt per beurt twee punten toe aan de onderzoeksoutput van je rijk.

en: ?Taxman:T
nl: B

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
nl: Elke belastingontvanger voegt per beurt twee extra goud aan je schatkist.toe.

en: ?citystyle:European
nl: Europees

en: ?citystyle:Classical
nl: Klassiek

en: ?citystyle:Tropical
nl: Tropisch

en: ?citystyle:Asian
nl: Aziatisch

en: ?citystyle:Babylonian
nl: Babylonisch

en: ?citystyle:Celtic
nl: Keltisch

en: ?citystyle:Renaissance
nl: Renaissancistisch

en: ?citystyle:Industrial
nl: Industrieel

en: ?citystyle:Modern
nl: Modern

en: ?citystyle:PostModern
nl: Postmodern

en: Civ1 ruleset
nl: Civ1-ruleset

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
nl: Je speelt met de stijl van Civilization I. Deze is simpeler dan standaard-Freeciv. Als je alleen de standaardruleset, kijk dan de verschillen eens na.regels zijn.
    
     * Er zijn minder technologieën, gebouwen en eenheden.
     * Eenheden hebben geen levenspunten. Als ze een slag winnen houden ze hun volledige gezondheid.

en: Anarchy
nl: Anarchie

en: Warlord %s
nl: Krijgsheer %s

en: Warlady %s
nl: Krijgsdame %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
nl: Anarchie is eenvoudigweg het ontbreken van een herkenbare overheid. Burgers zijn niet georganiseerd en onproductief, en geven liever hun hele inkomen onmiddelijk uit in plaats van belastingen te betalen of onderzoek te verrichten.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie geeft iets minder corruptie dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Despotism
nl: Despotisme

en: Chief %s
nl: Hoofdman %s

en: ?female:Chief %s
nl: Hoofdvrouw %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
nl: Onder Despotisme heb jede alleenheerschappij over je volk.  Controle over je burgers wordt voornamelijk in stand gehouden door het opleggen van de staat van beleg.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
nl: Despotisme heeft het allerhoogste niveau van corruptie.

en: Monarchy
nl: Monarchie

en: King %s
nl: Koning %s

en: Queen %s
nl: Koningin %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
nl: Onder Monarchie is een koning of koningin het door erfopvolging bepaalde staatshoofd.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
nl: Monarchie heeft dezelfde kleine mate van corruptie als een republiek.

en: Communism
nl: Communisme

en: Comrade %s
nl: Kameraad %s

en: ?female:Comrade %s
nl: Kameraad %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
nl: Een Communistische regering is gebaseerd op het ideaal dat alle mensen gelijk zijn. Alle goederen zijn eigendom van de staat, in plaats van van privépersonen. Communisme houdt het midden tussen een militaire en een commerciële regeringsvorm.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Onder Communisme verschilt corruptie niet op basis van de afstand tot de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een lichte mate van corruptie.

en: Republic
nl: Republiek

en: ?female:Consul %s
nl: Consul %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
nl: In een Republiek houden de burgers verkiezingen voor hun vertegenwoordigers. Aangezien de verkozen leiders populair moeten blijven om de macht te behouden krijgen burgers een grotere hoeveelheid vrijheid.  Burgers in een Republiek worden makkelijk ontevreden, maar hun persoonlijke vrijheid laat grote hoeveelheden handel toe.

en: Democracy
nl: Democratie

en: ?female:President %s
nl: Presidente %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door over onderwerpen te stemmen. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
nl: Omdat (gelukkige) burgers sterk vertrouwen op de overheid zijn ze heel loyaal. Militairen van Democratische landen zijn niet om te kopen, en steden kunnen niet tot aangezet worden door vijandige Diplomaten en Spionnen.

en: ?nationgroup:Ancient
nl: Oud

en: ?nationgroup:Modern
nl: Modern

en: ?plural:Americans
nl: Amerikanen

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
nl: Officieel de Verenigde Staten van Amerika genamd. Onafhankelijk van Groot-Brittannië na de revolutie van 1776-1783 AD.

en: Speaker %s
nl: Voorzitter %s

en: ?female:Speaker %s
nl: Voorzitter %s

en: ?plural:Aztecs
nl: ?plural:Azteken

en: Babylonian
nl: Babylonische

en: ?plural:Babylonians
nl: Babyloniërs

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
nl: Babylonië was de belangrijkste stad van Mesopotamië van de achttiende tot de zevende eeuw BCE onder een opeenvolgende reeks volken waaronder de Amorieten, Kassieten, Assyriërs en Chaldeeërs.

en: ?female:%s Lugal
nl: %s Lugal

en: ?female:%s Ensi
nl: %s Ensi

en: ?plural:Chinese
nl: Chinezen

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
nl: China is de oudste grote beschaving die nu nog bestaat, met geschreven bronnen die 3500 jaar terug gaan. Na eerst door de Qin-dinastie te zijn verenigd in 221 BCE volgden er zowel periodes van eenheid als verdeeldheid, en werd het vaak veroverd door vreemde volkeren. Vandaag is het vasteland de Volksrepubliek China, gesticht door de communisten in 1949, terwijl de vroegere nationalische overheid van de Republiek China na de burgeroorlog naar het eiland Taiwan gevlucht is.

en: Emperor %s
nl: Keizer %s

en: Empress Dowager %s
nl: Keizerin-weduwe %s

en: Chairman %s
nl: Voorzitter %s

en: Chairperson %s
nl: Voorzitster %s

en: ?plural:Egyptians
nl: Egyptenaren

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
nl: Egypte was de op één na oudste wereldbeschavingen. Sinds mensenheugenis is het buitengwoon verstedelijkt, waarbij een grote bevolking ondersteund wordt op slikgrond in de overstromingsgebieden van de Nijl.

en: Pharaoh %s
nl: Farao %s

en: ?female:Pharaoh %s
nl: Farao %s

en: Great Pharaoh %s
nl: Grote farao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
nl: Grote farao %s

en: ?plural:English
nl: ?plural:Engelsen

en: Prime Minister %s
nl: Minister-president %s

en: ?female:Prime Minister %s
nl: Minister-president %s

en: ?plural:French
nl: Fransen

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
nl: Frankrijk is lang een grootmacht in Europa geweest. Franse veroveraars zoals Napoleon en Karel de Grote verzamelden grote delen van Europa onder de Franse vlag.

en: Chieftain %s
nl: Stamhoofd %s

en: ?female:Chieftain %s
nl: Stamhoofd %s

en: ?female:Premier %s
nl: Première %s

en: ?plural:Germans
nl: ?plural:Duitsers

en: Chancellor %s
nl: Kanselier %s

en: ?female:Chancellor %s
nl: Kanselier %s

en: First Secretary %s
nl: Eerste Secretaris %s

en: ?female:First Secretary %s
nl: Eerste Secretaris %s

en: ?plural:Greeks
nl: ?plural:Grieken

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
nl: De oude Grieken, tussen Mycene en de Romeinse verovering.

en: Despot %s
nl: Despoot %s

en: ?female:Despot %s
nl: Despot %s

en: ?plural:Indians
nl: Indiërs

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
nl: De bakermat van de oude Indische beschaving ligt in de vallei van de Indus in hedendaags Pakistan.

en: Raja %s
nl: Radja %s

en: Rani %s
nl: Spoorweg %s

en: Maharaja %s
nl: Maharadja %s

en: ?female:Mahatma %s
nl: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
nl: Mongolen

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
nl: In de eeuwen na hun vereniging onder Dzjengis Khan veroverden de Mongolen het grootste imperium in de menselijke geschiedenis. Het besloeg het grootste gedeelte van Azië. Zij werden berucht door hun genadeloze stijl van oorlogvoering.

en: %s Khatan
nl: %s Khagan

en: ?female:%s Khagan
nl: %s Khagan

en: ?plural:Romans
nl: Romeinen

en: Usurper %s
nl: Usurpator %s

en: ?female:Usurper %s
nl: Usurpatrix %s

en: ?plural:Russians
nl: Russen

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
nl: Volgens de legende nodigden in 862 de Slavische en Finse stammen van Novgorod de Varanger (Viking) koning Rurik uit om orde te brengen in hun land. Rurik vestigde de Kievse Rus' in dit gebied, de eerste Russische staat. Tegen de elfde eeuw was Kievan Rus terug uiteengevallen in kleinere vorstendommen, die opnieuw verenigd werden tot één staat door Ivan III in de vijftiende eeuw. Na een beslissende overwinning op Zweden en grote winst in territorium riep Peter I het Russisch Rijk uit. Het Russische Rijk duurte tot in 1917 een socialistische revolutie de laatste keizer ontroonde. Na de ontbinding van de USSR in 1991 verscheen Rusland terug op de wereldkaart, deze keer als federatieve republiek.

en: Duke %s
nl: Hertog %s

en: Duchess %s
nl: Hertogin %s

en: Tsar %s
nl: Tsaar %s

en: Tsaritsa %s
nl: Tsarina %s

en: ?plural:Zulus
nl: Zoeloes

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
nl: De Zoeloes zijn een krijgshaftig Bantoevolk dat migreerde van West-Centraal-Afrika naar zuidelijk Afrika in het begin van de achttiende eeuw CE, waarbij ze de inheemse Khoisan veroverden en in botsing kwamen met Europese kolonisten.

en: Great Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: ?female:Great Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: Spokesman %s
nl: Woordvoerder %s

en: Spokeswoman %s
nl: Woordvoerdster %s

en: Principal Chief %s
nl: Voornaamste hoofdman %s

en: ?female:Principal Chief %s
nl: Voornaamste hoofdvrouw %s

en: Advanced Flight
nl: Moderne Luchtvaart

en: Atomic Theory
nl: Atoomtheorie

en: Automobile
nl: Automobiel

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: Banking
nl: Bankieren

en: Bridge Building
nl: Bruggenbouw

en: Bronze Working
nl: Bronsbewerking

en: Ceremonial Burial
nl: Ceremoniële Begrafenis

en: Chivalry
nl: Ridderschap

en: Code of Laws
nl: Wetgeving

en: Combustion
nl: Verbrandingsmotor

en: Conscription
nl: Dienstplicht

en: Allows Settlers to build fortresses.
nl: Staat kolonisten toe om forten te bouwen.

en: Explosives
nl: Explosieven

en: Feudalism
nl: Feodalisme

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
nl: Verminderd eenmalige opbrengst van nieuwe handelsroutes.

en: Fusion Power
nl: Kernfusie

en: Genetic Engineering
nl: Genetische Manipulatie

en: Gunpowder
nl: Buskruit

en: Horseback Riding
nl: Paardrijden

en: Industrialization
nl: Industrialisatie

en: Invention
nl: Uitvinding

en: Iron Working
nl: IJzerbewerking

en: Labor Union
nl: Vakbeweging

en: Literacy
nl: Geletterdheid

en: Magnetism
nl: Magnetisme

en: Map Making
nl: Cartografie

en: Masonry
nl: Metselen

en: Mass Production
nl: Massaproductie

en: Medicine
nl: Geneeskunde

en: Metallurgy
nl: Metallurgie

en: Mysticism
nl: Mystiek

en: Improves the effect of Temples.
nl: Vergroot het effect van Tempels.

en: Nuclear Fission
nl: Kernsplitsing

en: Nuclear Power
nl: Kernenergie

en: Philosophy
nl: Filosofie

en: Plastics
nl: Plastic

en: Recycling
nl: Hergebruik

en: Refining
nl: Raffinage

en: Religion
nl: Religie

en: Robotics
nl: Robotica

en: Rocketry
nl: Raketbouw

en: Space Flight
nl: Ruimtevaart

en: Steam Engine
nl: Stoommachine

en: Steel
nl: Staal

en: Superconductors
nl: Supergeleiders

en: The Corporation
nl: Ondernemerschap

en: The Republic
nl: De Republiek

en: The Wheel
nl: Het Wiel

en: Theory of Gravity
nl: Zwaartekrachttheorie

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nl: Oceaan

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Poolvlakken worden alleen in de het extreme noorden en zuiden van de wereld gevonden. Ze zijn zeer koud en zijn daarom moeilijk om mee te werken.

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
nl: Woestijn

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
nl: Woestijnen zijn gebieden met extreme droogte, wat landbouw en handel zeer bemoeilijkt.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
nl: Bossen zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
nl: Grasland

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
nl: Graslanden bieden uitzonderlijke landbouwmogelijkheden.

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=de
en: Hills
nl: Heuvels

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
nl: Naast hun potentieel voor landbouw, zijn Heuvels vaak rijk aan hulpbronnen.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
nl: Oerwouden zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=
en: Mountains
nl: Bergen

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
nl: Bergen zijn gebieden vab grote hoogte, die landbouw en handel zeer bemoeilijken.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
nl: Vlakten zijn zeer grote, dun begroeide gebieden, die handel enigzins bemoeilijken.

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
nl: Moeras

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
nl: Moerassen lijden aan een overschot aan water, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Tundra
nl: Toendra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
nl: Toendra's zijn grote, koude gebieden, geschikt voor enige landbouw en verder niets.

en: ?animals:Game
nl: Wild

en: Gems
nl: Edelstenen

en: Horses
nl: Paarden

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
nl: Oase

en: Oil
nl: Olie

en: Seals
nl: Zeehonden

en: Fortresses improve defense for land units.
nl: Forten verbeteren verdediging voor grondeenheden.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
nl: Grond

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
nl: Maritieme

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
nl: Vliegende

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
nl: Raket

en: Settlers
nl: Kolonisten

en: Settlers are one of the key units in the game. As well as building new cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more details.
nl: Kolonisten behoren tot de belangrijkste eenheden in het spel. Naast het stichten van steden kunnen zij ook het terrein verbeteren, bijvoorbeeld door het aanleggen van irrigatie, mijnen of wegen. Zie de sectie Terreinaanpassingen van de hulp voor meer details.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
nl: Onderhoud van kolonisten bestaat uit zowel voedsel als productie en een kolonist kan sterven als zijn ondersteunende stad geen voedsel meer heeft. Kolonisten in een republiek of democratie hebben elke beurt twee keer zo veel voedsel nodig.

en: Militia
nl: Burgerwacht

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
nl: Deze eenheid kan vanaf het begin van het spel gebouwd worden. Het is de zwakste eenheid.

en: Phalanx
nl: Falanx

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
nl: De Falanx is gepandserde infanterie, geschikt voor het verdedigen van steden.

en: Legion
nl: Legioen

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
nl: Legioenen zijn zwaar bewapende en gediscilplineerde infanterie-eenheden met een zeer goede aanvalswaarde.

en: Musketeers
nl: Musketiers

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
nl: Mustetiers zijn infanterie-eenheden met vroege vuurwapens en vervangen de Falanx als meest geschikte eenheid voor het beschermen van steden.

en: Riflemen
nl: Jagers

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
nl: Jagers zijn infanterie-eenheiden uit de tijd rond de Tweede Wereldoorlog, erg geschikt voor het verdedigen van steden.

en: Mech. Inf.
nl: Pantsergrenadiers

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nl: Deze eenheid heeft de grootste verdedigingssterkte van alle grondeenheden, maar is pas tegen het einde van de technologische ontwikkeling beschikbaar.

en: Cavalry
nl: Cavalerie

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
nl: Cavalerie bestaat uit bereden strijders en zijn vroege stoottroepen die ver in vijandelijk gebied kunnen doordringen.

en: Chariot
nl: Strijdwagen

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
nl: Strijdwagens worden door paarden getrokken. Zij zijn sterker maar duurder dan Cavalerie.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
nl: Ridders zijn zwaarbewapende bereden strijders.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
nl: Tanks zijn gemotoriseerde oorlogstuig die sneller en sterker zijn en meer schade kunnen opnemen dan elke andere bereden eenheid.

en: Catapult
nl: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nl: Katapulten zijn groot oorlogstuig dat stenen afwerpt. Zij zijn erg sterk in de aanval maar even zwak in de verdediging en hebben een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Cannon
nl: Kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nl: Kannonen zijn grote vuurwapens die zware projectielen over grote afstanden kunnen schieten. Zij zijn erg sterk in de aanval maar even zwak in de verdediging en hebben een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Artillery
nl: Artillerie

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
nl: Artillerie is een verbeterde versie van het kannon met betere defensieve en offensieve waarden.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
nl: Jachtvliegtuigen zijn je eerste luchteenheden. Ze kunnen overal heen bewegen en elke eenheid aanvallen.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
nl: Bommenwerpers zijn gespecializeerde luchteenheden die alleen gronddoelen kunnen aanvallen, niet andere luchteenheden.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
nl: Trireem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
nl: De Trireem is je eerste booteenheid. Het kan functioneren als transportschip en heeft rudimentaire aanvalsmogelijkheden maar het kan zich niet te ver buiten de kust wagen.

en: Sail
nl: Zeilboot

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
nl: De Zeilboot vervangt de Trireem en is veel betrouwbaarder op de open zee.

en: Frigate
nl: Fregat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
nl: De Fregat is een veelzijdige booteenheid, die zowel een sterke aanvalseenheid als een trasportschip is.

en: Ironclad
nl: Pantserschip

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
nl: Het pantserschip is een bepantserd schip dat veel steviger is dan het fregat maar geen transportmogelijkheid heeft.

en: Cruiser
nl: Kruiser

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
nl: De Kruiser is een sterke aanvallende booteenheid.

en: Battleship
nl: Slagschip

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
nl: Het Slagschip is de sterkste maritieme eenheid met uitstekende offensieve en defensieve waarden.

en: Submarine
nl: Onderzeeër

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
nl: Aangezien zij onder het wateroppervlag bewegen hebben onderzeeërs een zeer hoge strategische waarde, maar als ze onverwacht ontdekt worden hebben ze een zwakke verdediging.

en: The Carrier is a mobile airport.
nl: Het Vliegdekschip is een mobiele luchthaven.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
nl: TIP:  Bewaak Vliegkampschepen met een handvol snel-varende schepen en een Slagschip, want het verliezen van een volledig uitgerust Vliegkampschip is ERG pijnlijk en kostbaar.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
nl: Een vrachtschip kan niet zelf aanvallen maar kan zichzelf wel verdedigen als het wordt aangevallen.

en: Nuclear
nl: Kernraket

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
nl: Je kan Kernwapens bouwen als je de benodigde vooruitgang hebt en als een speler het Manhattanproject heeft gebouwd.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
nl: Als de raket inslaat zal de explosie elke eenheid binnen 3 vlakken doden (3x3 voor rechthoekige kaarten), inclusief bevriende eenheden. Elke stad binnen het explosiegebied verliest de helft van de bevolking en landvlakken binnen het gebied krijgen te maken met fallout.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout.
nl: Net als met vervuiling en opwarming van de aarde neemt de risk op een nucleaire winter toe met fallout. Als een nucleaire winter plaatsvindt kan overal over de wereld terrein veranderen in woestijn, toendra en ijs. Kolonisten kunnen fallout opruimen.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
nl: TIP1: Een kernwapen tot ontploffing brengen op de oceaan zal geen fallout veroorzaken en is een effectieve (maar dure!) manier om van vijandelijke schepen af te komen.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
nl: TIP2:  Je kan te maken krijgen met een situatie waarin je een vijandelijk land waarvan de steden te sterk zijn bent binnengevallen. Verzamel een groep kolonisten voordat je een Kernwapen gebruikt en laat ze de fallout opruimen direct nadat het heeft plaatsgevonden.  Dit minimaliseert het risico op een nucleaire winter.  Klimaatneutrale kernbommen!

en: Diplomat
nl: Diplomaat

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
nl: Een Diplomaat is een ambtsdrager die je zendingen meeneemt en toestemming heeft met buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders te onderhandelen. Hij kan ook verscheidene geheime acties ondernemen met als doel je vijanden te verzwakken; Diplomaten in je eigen steden kunnen deze beschermen tegen dergelijke acties.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
nl: Veel geheime acties kunnen ook in vredestijd worden geprobeerd, maar de aggresievere acties zullen ontdekt worden en kunnen diplomatieke incidenten veroorzaken, die het Republieken en Democratieën mogelijk maakt verdragen te verbreken.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
nl: Als een vreemde eenheid alleen op een vlak staat kan je proberen hem om te kopen met je Diplomaat. Als je een hoeveelheid geld betaald wordt de eenhein onmiddelijk van jou; de precieze hoeveelheid hangt af van de status van de eenheid en van de beschaving waar hij bij hoort. Eenheden van Democratische regereingen kunnen echter niet omgekocht worden. Omkoping van een eenheid van een natie waarmee je niet in oorlog bent leidt tot een diplomatiek incident.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
nl: Diplomaten kunnen ook een aantal acties uitvoeren in een stad van een andere speler, hoewel elke diplomaat maar een actie kan proberen. De meeste acties kunnen mislukken. Vijandelijke diplomaten en spionnen in de stad zullen vijandige acties proberen tegen te gaan; in dat geval zal ofwel jouw eenheid ofwel de verdedigende eenheid om het leven komen. Als de verdedigende eenheid sterft verlies je een bewegingspunt en mag je nog een poging wagen.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
nl: De beschikbare acties voor Diplomanten in een stad zijn:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
nl:  - "Ambassade Vestigen": Deze actie is altijd succesvol en leidt tot permanent contact met de eigenaar van de stad, evenals inlichten over hun belastingen en technologie.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
nl:  - "Stad Pnderzoeken": Je eenheid zal proberen gedetailleerde informatie over de stad te vinden: de status, welke gebouwen en eenheden zich er bevinden en wat het momenteel produceert.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
nl:  - "Stad Saboteren": Je eenheid zal proberen ofwel alle voortgang voor het huidige bouwproject te verstoren ofwel een bestaand gebouw te vernietigen, willekeurigerwijs. Paleizen en Wonderen die volotooid zijn kunnen niet gesaboteerd worden en pogingen stadsmuren of een gebouw in een hoofdstad te saboteren hebben een gehalveerde kans van slagen. Sabotagepogingen mogen alleen worden onernomen tegen naties waartegen je in oorlog bent.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
nl:  - "Technologie Stelen": Je eenheid zal proberen de geheimen van een willekeurige technologie die niet bekend is bij jou maar wel bij de eigenaar van de stad te leren. Technologie kan maar een keer per stad voor een diplomaat worden gestolen. Deze actie mag ook worden uitgevoerd als je niet in oorlog bent, maar zal dan een diplomatiek incident veroorzaken.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
nl:  - "Aanzetten tot Opstand": In ruil voor goud zal een vreemde stad ervoor kiezen zich bij jouw rijk een te sloten en alle nabijgelegen eenheden voor wie het de thuisstad is meenemen, maar de grote van de stad zal met 1 worden verkleind. Eenheden in andere steden blijven onder controle van de vijand, maar eenheden buiten steden gaan verloren voor beide eenheden. De precieze kosten hangen af van de status van de stad en van de beschaving die de stad in bezit heeft. Het is niet mogelijk aan te zetten tot opstand in een hoofdstad of in een stad die bestuurd wordt door een democratie. Het is mogelijk een opstand te veroorzaken in vredestijd, maar dat zal een diplomatiek incident veroorzaken.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
nl: In sommige spelstrategieën worden hordes diplomaten gebruikt om een ravage aan te richten bij de vijand.  Het is dan ook geen wonder dat diplomaten vaak met vrees en wantrouwen worden bekeken!

en: Caravan
nl: Karavaan

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
nl: Een Karavaan vervoert goederen of materiaal om in verafgelegen steden en vreemde landen te verhandelen of om te helpen wonderen te bouwen in je steden.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
nl: Elke Karavaan die wordt gebruikt om een wonder te bouwen voegt 50 schildjes toe aan de productie van het wonder.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
nl: TIP:  Je kan van tevoren een voorraadje Karavanen opbouwen en ze allemaal tegelijk naar de stad brengen waar je met het wonder bent begonnen om het gehele bouwwerk in een enkele beurt te voltooien!

en: Barbarian Leader
nl: Barbarenleider

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
nl: Een barbarenleider verschijnt elke keer als ergens in de wereld barbaren in opstand komen.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
nl: Waneer een barbarenleider wordt gedood op een vlak zonder verdedigende eenheden wordt het losgeld van 100 goud betaald, maar alleen aan grondeenheden.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Stelt een stad in staat om luchteenheden (inclusief helikopters) met veteranenstatus te bouwen. Ook worden beschadigde luchteenheden (wederom inclusief helikopters) die een volle beurt zonder te bewegen in de stad blijven volledig hersteld.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
nl: Twee steden met Luchthavens kunnen één eenheid per beurt overvliegen. Overvliegen transporteert een eenheid onmiddelijk van de ene stad naar de andere en zal alle bewegingspunten van de eenheid verbruiken. Een eenheid moet enige bewegingspunten overhebben om overgevlogen te kunnen worden.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 8 te groeien.  Om de stad groter dan grootte 12 te laten groeie is ook Riolering nodig

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Met een Kazerne krijgt elke nieuw gebouwde grondeenheid in een stad automatisch de veteranenstatus, wat inhoudt dat zijn aanvals- en verdedigingssterkte worden verhoogd met 50%. Ook worden beschadigde grondeenheden die een volle beurt zonder verplaatsing in de stad blijven volledig hersteld.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Een Kathedraal maakt drie ontevreden burgers tevreden in een stad, wat het makkelijker maakt om in die stad de orde te handhaven. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden worden door miltiaire activiteit. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
nl: Stadsmurenn maken het eenvoudiger een stad te verdedigen. Zij verdrievoudigen de sterkte van eenheden binnen de stad tegen grond- en helikoptereenheden. Ze zijn niet werkzaam tegen lucht- en zee-eenheden en tegen Houwitsers. Stadsmuren voorkomen ook het verlies van bevolking die optreedt als een verdedigende eenheid wordt vernietigd door een grondeenheid.

en: Coastal Defense
nl: Kustverdediging

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
nl: Verhoogt de verdedigingssterkte van eenheden in een stad met een factor 2 wanneer zij zich verdedigen tegen bombardementen vanaf vijandelijke schepen.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Electronica.) Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden worden door militaire activiteit.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
nl: Vermindert de corruptie en verspilling in een stad met 50%. In een Democratie maakt een Gerechtshof bovendien één ontevreden burger tevreden (tenzij die burger ontevreden is over militaire activiteit).  Halveert bovendien de effectieve afstand tot de hoofdstad in de berekening van de kosten van een opstand.

en: Harbor
nl: Haven

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
nl: Geeft één extra voedsel op alle Oceaanvlakken. De stad moet aan de kust liggen om deze verbetering te kunnen bouwen.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
nl: Samen met een Fabriek verhoogt de Assemblagehal de schildjesproductie in een stad met 100%. Een Assemblagehal alleen verhoogt de schildjesproductie met 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
nl: Een stad kan slechts één Electriciteitscentrale, Waterkrachtcentrale, Kerncentrale of Zonnecentrale bezitten.

en: Offshore Platform
nl: Booreiland

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
nl: Geeft één extra schildje voor alle Oceaanvlakken in een stad. De stad moet aan de kust liggen om deze verbetering te kunnen bouwen.

en: Police Station
nl: Politiebureau

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
nl: Vermindert de ontevredenheid die door militaire eenheden buiten de stad wordt veroorzaakt met 2 in een Democratie en met 1 in een Republiek -- met andere woorden, het neutraliseert de ontevredenheid die veroorzaakt wordt door één militaire eenheid. Deze verbetering heeft geen effect onder andere staatsvormen.

en: Port Facility
nl: Havenfaciliteiten

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Stelt een stad in staat om zee-eenheden met veteranenstatus te bouwen. Ook worden beschadigde zee-eenheden die een volle beurt zonder te bewegen in de stad blijven volledig hersteld.

en: Research Lab
nl: Onderzoekslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoekslaboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 100%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 150% verhoogd.

en: SAM Battery
nl: Luchtdoelraketten

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
nl: Verdubbelt de verdedigingskracht van alle eenheden in een stad wanneer zij worden aangevallen door luchteenheden (exclusief helikopters en raketten).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
nl: Beschermt een stad en haar omgeving (tot 2 vlakken) tegen aanvallen met kernwapens. Een nucleaire eenheid die een stad met een raketschild aanvalt, of die in de nabijheid een eenheid aanvalt (of daar tot ontploffing wordt gebracht) wordt neergeschoten en heeft geen effect. Verdubbelt bovendien de verdedigen voor eenheden binnen de stad tegen conventionele raketten.

en: Sewer System
nl: Riolering

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 12 te groeien. Een Aquaduct is eerst nodig om de stad groter dan grootte 8 te laten groeien.

en: Solar Plant
nl: Zonnecentrale

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt. Het verhoogt ook de schildjesproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Stock Exchange
nl: Effectenbeurs

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
nl: Samen met een Bank verhoogt een Effectenbeurs de belastings- en luxe-opbrengsten in een stad met 50%. Samen met een Markthal en een Bank verhoogt de Effectenbeurs de belastings- en luxe-opbrengsten in een stad met 150%.

en: Super Highways
nl: Snelwegen

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
nl: Vergroot de handelsopbrengst met 50% op alle vlakken met wegen of spoorwegen.

en: Supermarket
nl: Supermarkt

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
nl: Vergroot de voedingsopbrengst met 50% op elk vlak landbouwgrond dat in gebruik is rond de stad.  Vlakken krijgen landbouwgrond als ze een tweede keer geïrrigeerd zijn.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: De hele kaart wordt permanent zichtbaar voor de speler die eigenaar is -- de speler heeft altijd actuele kennis van alle terrein en steden (maar niet eenheden) ondanks oorlogsmist. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (aangenomen dat zij alle benodigde technologieën verworven hebben).

en: A.Smith's Trading Co.
nl: A. Smiths Handelscompagnie

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: Eiffel Tower
nl: Eiffeltoren

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
nl: Je reputatie bij andere naties herstelt vier keer zo snel.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
nl: Maakt één tevreden burger gelukkig in elke stad. Maakt twee extra tevreden burgers gelukkig in de stad waar de Hangende Tuinen gebouwd zijn (in totaal dus drie). In het onwaarschijnlijke geval dat er geen tevreden burgers zijn om het effect van de Hangende Tuinen te voelen, geldt het wonder voor alle ontevreden burgers (inclusief degenen die ontevreden zijn over militaire activiteit) en maakt ze tevreden en vervolgens gelukkig.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad. (Dit vermindert de vervuiling en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad (inclusief burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit).

en: King Richard's Crusade
nl: Koning Richards Kruistocht

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
nl: Geeft een extra schildgrondstof op elk vlak rond de stad waar het gebouwd is.

en: Leonardo's Workshop
nl: Leonardo's Werkplaats

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
nl: Waardeert elke beurt een verouderde eenheid op.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
nl: Geeft al je zee-eenheden 1 extra bewegingspunt.  Maakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft alle zee-eenheden 2 extra bewegingspunten.

en: Marco Polo's Embassy
nl: Marco Polo's Ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
nl: De speler die dit bezit krijgt een ambassade bij alle spelers.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Telt als een Kathedraal in elk van je steden. Dit maakt drie ontevreden burgers tevreden in elke stad stad. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: Counts as having a Granary in every city.
nl: Telt als een Graanschuur in elke stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
nl: Versterkt het wetenschappelijke onderzoek in elke stad met 50%. (Telt als een onderzoekslab in elke stad.)

en: Statue of Liberty
nl: Vrijheidsbeeld

en: Sun Tzu's War Academy
nl: Sun Tzu's Militaire Academie

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
nl: Al uw nieuwe grond-eenheden worden veteraan (in alle steden). De kans dat een eenheid veteraan wordt na een slag wordt verhoogd van 50% naar 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
nl: Al je eenheden herstellen twee extra gevechtspunten per beurt.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
nl: Telt als een Politiebureau in elke stad. (Dat houdt in dat voor elke stad de onrust over militaire eenheden buiten de landsgrenzen in een Democratie met 2 afneemt, en in een Republiek met 1 -- in andere woorden, het neutraliseert de ontevredenheid veroorzaakt door één militaire eenheid per stad. Dit wonder heeft geen effect onder andere staatsvormen.)

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
nl: Dit is geen normale verbetering. Een stad op Kapitalisatie zetten betekent dat alle schildjesproductie wordt omgezet naar belasting (geld).

en: Civ2 ruleset
nl: Civ2-ruleset

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
nl: Je speelt het spel in de stijl van civ2. Dit lijkt vrij veel op standaard Freeciv, maar met een paar aanvullingen.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie veroorzaakt een klein beetje minder corruptie en verspilling dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
nl: Despotisme veroorzaakt het meeste corruptie en verspilling van alle staatsvormen.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
nl: Monarchie heeft dezelfde kleine hoeveelheid corruptie en verspilling als een republiek.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Onder Communisme verschillen corruptie en verspilling niet door afstand van de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een matige hoeveelheid corruptie.

en: Fundamentalism
nl: Fundamentalisme

en: High Priest %s
nl: Hogepriester %s

en: High Priestess %s
nl: Hogepriesteres %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
nl: Fundamentalisme een een regeringsvorm die is georganiseerd rond een centrale geloofsovertuiging. Het geloof, meestal religieus van aard, vormt een streng richtsnoer voor acties en reacties van zowel de bestuurders als de bevolking.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
nl: In een fundamentalistische samenleving zijn de bevolking en de bestuurders volledig toegewijd aan hun overtuigingen en zijn ze meestal bereid te sterven om deze te behouden.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
nl: Verbeteringen die normaal gesproken ontevreden burgers veranderen in tevreden burgers produceren 'tienden' (goud) evenredig naar het aantal mensen dat zij tevreden zouden maken, en kosten geen onderhoud.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door over onderwerpen te stemmen. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.

en: Reverend %s
nl: Eerwaarde %s

en: ?female:Reverend %s
nl: Eerwaarde %s

en: Carthaginian
nl: Carthaagse

en: ?plural:Carthaginians
nl: Carthagers

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
nl: De Carthagers, afstammelingen van Fenicische handelaren, bestierden een zee-imperium in de Middelandse Zee van de 5e tot de 2e eeuw BCE. Carthago werd vernietigd door de Romeinen in 146 BCE.

en: ?plural:Celts
nl: Kelten

en: Brother %s
nl: Broeder %s

en: Sister %s
nl: Zuster %s

en: High Druid %s
nl: Hoge druïde %s

en: ?female:High Druid %s
nl: Hoge druïde %s

en: Lord Protector %s
nl: Heer-beschermer %s

en: Lady Protector %s
nl: Vrouwe-beschermer %s

en: Archbishop %s
nl: Aartsbisschop %s

en: ?female:Archbishop %s
nl: ?female:Aartsbisschop %s

en: Guru %s
nl: Goeroe %s

en: ?female:Guru %s
nl: Goeroe %s

en: ?plural:Japanese
nl: Japanners

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
nl: Volgends de traditionele Japanse mythologie werd Japan in de 7de eeuw BCE gesticht door Keizer Jimmu.

en: Empress %s
nl: Keizerin %s

en: ?female:Shogun %s
nl: Shogun %s

en: ?plural:Persians
nl: Perzen

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
nl: Het eerste Persische (Achmaenidische) Rijk duurde van 550 BCE tot 330 BCE, het tweede (Sassanische) van 226-642 CE.

en: %s Shah
nl: %s Sjah

en: %s Shahbanu
nl: %s Sjahbanoe

en: ?female:Ayatollah %s
nl: Ayatollah %s

en: ?plural:Sioux
nl: Sioux

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
nl: De Sioux was een Noord-Amerikaanse natie die verschillende beslissende veldslagen tegen de Verenigde Staten vochten. Het bestand uit die groepen stammen: de Lakota, de Dakota en de Nakota.

en: ?plural:Spanish
nl: Spanjaarden

en: Cardinal %s
nl: Kardinaal %s

en: ?female:Cardinal %s
nl: Kardinaal %s

en: ?plural:Vikings
nl: Vikingen

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
nl: De Vikingen plunderden en handelden aan de kusten van Europa tussen 800 en 1100 CE. Vikingplunderaars werden uiteindelijk de heersers van Normandië, Rusland en van een kortstondig koninkrijk in Sicilië.

en: ?female:%s Jarl
nl: %s Jarl

en: ?plural:Barbarians
nl: Barbaren

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
nl: Sinds het begin van de beschaving zijn barbaren overal een bedreiging geweest voor volkeren met meer cultuur.

en: Amphibious Warfare
nl: Amfibische Oorlogvoering

en: Combined Arms
nl: Gecombineerde Wapens

en: Reduces the effect of Cathedrals.
nl: Vermindert het effect van Kathedralen.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
nl: Staat Kolonisten en Ingenieurs toe om forten te bouwen

en: Economics
nl: Economie

en: Improves the effect of Colosseums.
nl: Vergroot het effect van Colossea.

en: Environmentalism
nl: Milieubeweging

en: Espionage
nl: Spionage

en: Guerilla Warfare
nl: Guerilla-oorlogvoering

note: #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
nl: Leiderschap

en: Machine Tools
nl: Werktuigmachines

en: Miniaturization
nl: Miniaturisering

en: Mobile Warfare
nl: Mobiele Oorlogvoering

en: Monotheism
nl: Monotheïsme

en: Gives sea units one extra move.
nl: Geeft zee-eenheden één extra beweging.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
nl: Grote filosofen vanuit de hele wereld zoeken je beschaving op; je krijgt een onmiddelijke voorsprong.

en: Polytheism
nl: Polytheïsme

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
nl: Staat Kolonisten en Ingenieurs toe vliegbases te bouwen.

en: Refrigeration
nl: Koeling

en: Sanitation
nl: Hygiëne

en: Seafaring
nl: Zeevaart

en: Tactics
nl: Tactiek

en: Theology
nl: Theologie

en: Improves the effect of Cathedrals.
nl: Vergroot het effect van Kathedralen.

en: Warrior Code
nl: Krijgerscode

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
nl: Elk landterreintype kan een Rivier bevatten. Een Rivier voegt 1 handel toe aan de hulpbronnen in dat vlak. Het verhoogt ook de verdedigingsfactor van het vlak met 50%. Tenslotte kunnen landeenheden over een Rivier bewegen (maar niet diagonaal); beweging langs een Rivier kost slechts 1/3 van een bewegingspunt.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
nl: Wegen en spoorwegen kunnen alleen op Riviervlakken gebouwd worden als je beschaving Bruggenbouw geleerd heeft.

en: Glacier
nl: Gletsjer

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Gletjers worden uitsluitend gevonden in de meest noordelijke en zuidelijke delen van de wereld. Ze zijn zeer koud en zijn daardoor moeilijk om mee te werken.

en: Furs
nl: Pelzen

en: Buffalo
nl: Buffels

en: Wheat
nl: Tarwe

en: Peat
nl: Turf

en: Pheasant
nl: Fazanten

en: Ivory
nl: Ivoor

en: Silk
nl: Zijde

en: Whales
nl: Walvissen

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
nl: Forten verbeteren verdediging voor landeenheden. Een van de effecten is het herstellen van een kwart van de levenspunten van eenheden die een hele beurt zonder te bewegen in een fort verblijven.

en: Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase may be attacked by land units.
nl: Vliegbases staan je luchteenheden toe te landen en te tanken. Luchteenheden op een vliegbasis kunnen worden aangevallen door landeenheden.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
nl: Helikopter

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Communist or Fundamentalist societies, three times as much.
nl: Onderhoud voor Kolonisten wordt gerekend in zowel voedsel als productie, en een Kolonist kan om het leven komen als zijn ondersteunende stad geen voedsel meer heeft. Kolonisten in een Republiek of Democratie hebben viermaal zo veel voedsel nodig per beurt, Kolonisten in Communistische of Fundamentalistische samenlevingen driemaal.

en: Engineers
nl: Ingenieurs

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
nl: Ingenieurs zijn vergelijkbaar met Kolonisten, maar ze werken tweemaal zo snel en bewegen zich tweemaal zo snel. Ingenieurs mogen ook grote terreinveranderingen verrichten die buiten de capaciteiten van Kolonisten liggen (bijvoorbeeld, Toendra omzetten in Woestijn); zie de sectie Terreinaanpassingen voor meer details.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
nl: TIP 1:  Waardeer Kolonisten op naar Ingenieurs wanneer mogelijk, aangezien Ingenieurs dezelfde grondstoffen vereisen als gewone Kolonisten.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
nl: TIP 2:  Als het lukt om Leonardo's Werkplaats te bouwen, onderzoek dan Explosieven voordat de Werkplaats verouderd raakt. Op deze manier worden uw Kolonisten gratis opgewaardeerd.

en: Warriors
nl: Krijgers

en: Archers
nl: Boogschutters

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
nl: Boogschutters vechten met pijl en boog en hebben een goede aanvallende waarde en een redelijke verdedigende.

en: Pikemen
nl: Piekeniers

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
nl: Piekeniers zijn gewapend met lange pieken en vervangen de Falanx als meest geschikte eenheid voor het verdedigen van steden.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
nl: Musketiers zijn infanterie uitgerust met vroege vuurwapens en vervangen Piekeniers als meest geschikte eenheid voor het verdedigen van steden.

en: Fanatics
nl: Fanatici

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
nl: Fanatici zijn krijgers die buitengewoon toegewijd zijn aan een hoger doel.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
nl: Fundamentalistische naties kunnen Fanatici onderhouden zonder schildjes te hoeven betalen voor onderhoud.

en: Partisan
nl: Partizaan

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
nl: Partizanen zijn guerrillakrijgers die experts zijn in het gebruiken van het terrein in hun voordeel.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
nl: Een aantal Partisanen verschijnen automatisch op strategische posities in het platteland rond een stad wanneer deze wordt ingenomen door een vijand -- maar uitsluitend onder deze voorwaarden:
     - Guerilla-oorlogsvoering moet bekend zijn bij tenminste één speler.
     - Je moet de speler zijn die de stad oorspronkelijk heeft gesticht.
     - Je moet bekend zijn met Communisme en Buskruit.
     - Je moet een Communistisch of Democratisch bewind voeren.

en: Alpine Troops
nl: Bergtroepen

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
nl: Bergtroepen zijn uiterst mobiele eenheden en uitstekende verdedigers.

en: Marines
nl: Mariniers

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
nl: Mariniers zijn infanterie die experts zijn in maritieme oorlogsvoering.

en: Paratroopers
nl: Parachutisten

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
nl: Parachutisten zijn experts in aanvallen vanuit de lucht.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nl: Pantsergrenadiers hebben de grootste verdedigingssterkte van alle landeenheden, maar zijn pas tegen het einde van de technologische ontwikkeling beschikbaar.

en: Horsemen
nl: Ruiters

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
nl: Ruiters zijn bereden krijgers en vroege stoottroepen die ver in vijandelijk gebied kunnen doordringen.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
nl: Strijdwagens worden door paarden getrokken. Zij zijn sterker maar duurder dan ruiters.

en: Elephants
nl: Olifanten

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
nl: Olifanten zijn reusachtige dieren die getraind worden voor oorlog en vaak worden gebruikt als krachttige stoottroepen, maar zijn zwak in de verdediging tegen de meeste andere eenheden.

en: Crusaders
nl: Kruisvaarders

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
nl: Kruisvaarders zin uiterst gedisciplineerde bereden krijgers die gedreven worden door een hogere zaak.

en: Dragoons
nl: Huzaren

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
nl: Huzaren zijn bereden krijgers die vroege vuurwapens dragen.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
nl: Cavalerie zijn bereden en zeer goed opgeleide soldaten.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
nl: Artillerie is een verbeterd kanon. Het is een erg sterk in de aanval maar net zo zwak in de verdediging en heeft een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Howitzer
nl: Houwitser

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
nl: Houwitsers zijn verbeterde artillerie met verbeterde defensieve en offensieve mogelijkheden.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
nl: Helikopter

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
nl: De Helicopter is een zeer krachtige eenheid, omdat het zowel kan vliegen als steden kan veroveren. Voorzichtigheid is geboden, aangezien Helikopters een kleine hoeveelheid gezondheid verliezen voor elke beurt die ze niet in een stad doorbrengen, tenzij u het wonder Verenigde Naties hebt, en Helikopters kunnen aangevallen worden door grondeenheden.

en: Stealth Fighter
nl: Stealth Jachtvliegtuig

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterd Jachtvliegtuig met een vebeterde aanval en een grotere bewegingsradius.

en: Stealth Bomber
nl: Stealth Bommenwerper

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterde Bommenwerper, met een verbeterde aanval en een grotere bewegingsradius.

en: Caravel
nl: Karveel

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
nl: Het Karveel vervangt de Trireem en is veel betrouwbaarden op de open zee.

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
nl: Galjoen

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
nl: Het Galjoen is zuiver een transportschip en kan geen andere schepen aanvallen, hoewel het zich wel kan verdedigen als het aangevallen wordt.

en: Destroyer
nl: Torpedojager

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
nl: Een verbeterd Pantserschip met verbeterde beweging en zicht.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
nl: TIP:  Een erg snelle eenheid, die zeer bruikbaar is voor het jagen op vijandelijke Vrachtschepen.

en: AEGIS Cruiser
nl: AEGIS-kruiser

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
nl: De AEGIS-kruiser is uitgerust met een geavanceerd defensief raketsysteem.

en: Cruise Missile
nl: Kruisraket

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
nl: De Kruisraket is een langeafstandsraket die diep in vijandelijk grondgebied kan toeslaan.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
nl: TIP: Een handvol van deze kunnen met succes de wateren rond je gekoesterde vaderland vrij van vijandelijke schepen houden.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up nuclear fallout.
nl: Net als met vervuiling en opwarming van de aarde neemt de risk op een nucleaire winter toe met fallout. Als een nucleaire winter plaatsvindt kan overal over de wereld terrein veranderen in woestijn, toendra en ijs. Kolonisten en Ingenieurs kunnen fallout opruimen.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
nl: TIP2:  Je kan te maken krijgen met een situatie waarin je een vijandelijk land waarvan de steden te sterk zijn bent binnengevallen. Verzamel een groep Kolonisten en/of Ingenieurs voordat je een Kernwapen gebruikt en laat ze de fallout opruimen direct nadat het heeft plaatsgevonden.  Dit minimaliseert het risico op een nucleaire winter.  Klimaatneutrale kernbommen!

en: Spy
nl: Spion

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
nl: Een Spionne is vaardiger in de kunst van het spioneren dan haar Diplomatieke voorganger.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
nl: Ze kan alle functies van de Diplomaat vervullen; zie de ingang voor Diplomaat voor meer details. Anders dan een Diplomaat kan een Spionne een operatie in een buitenlandse stad overleven en meer ervaren worden. Spionnen zijn ook effectiever in het verdedigen van steden tegen buitenlandse Diplomaten en Spionnen.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one and emptying the granary);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
nl: Een Spion kan ook gebruikt worden om:
     - een vijandelijke eenheid te saboteren (waarmee de levenspunten gehalveerd worden) als die alleen op een vlak staat en de spelers in oorlog zijn;
     - de watervoorraad van een bijandelijke stad te vergiftigen (waarbij de bevolking met één verminderd wordt en de graanschuur geleegd);
     - een specifieke technologie stelen (met een kleinere kans op succes);
     - meerdere technologieën stelen van een stad waarvan al eens technologieën gestolen zijn (hoewel steden steeds resistenter worden elke keer dat ze bestolen worden);
     - van tevoren aangeduide doelen in een stad saboteren (met een kleinere kans op succes).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
nl: Een Spion die de aggresievere acties (sabotage, diefstal, aanzetten tot opstand en vergiftiging) overleeft onstnapt naar de dichtstbijzijnde bevriende stad.

en: Freight
nl: Vrachtwagen

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
nl: De Vrachtwagen vervangt de Karavaan en beweegt met de dubbele snelheid.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
nl: Verkenners zijn dappere lieden die bruikbaar zijn voor het in kaart brengen van onbekend gebied.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
nl: Waneer een Barbarenleider wordt gedood op een vlak zonder verdedigende eenheden, dan wordt het losgeld van 100 goud betaald, maar alleen aan landeenheden en helikopters.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 8 te groeien. Om de stad groter dan grootte 12 te laten gorien is Riolering nodig.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Elektriciteit.) Het heeft echter geen invloed op inwoners die ontevreden zijn over militaire activiteit.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
nl: Vermindert de corruptie en verspilling in een stad met 50%. Onder een Democratie maakt een Gerechtshof bovendien één ontevreden burger tevreden (tenzij die burger ontevreden is over militaire activiteit). Maakt ook de kosten van een opstand vier keer zo groot.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad, en brengt ook de hoeveelheid vervuiling terug die door die productie wordt gegenereerd. Een Waterkrachtcentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen, terwijl het slechts 75% van de vervuiling veroorzaakt als in de overeenkomstige combinatie met een Elekticiteitscentrale; een Waterkrachtcentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus met slechts 50% van de vervuiling.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
nl: In elke stad kan op één tijdstip slechts één Elekticiteitscentrale, Waterkrachtcentrale, Kerncentrale of Zonnecentrale effect veroorzaken.

en: Increases the science output in a city by 100%.
nl: Verhoogt de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad, en brengt ook de hoeveelheid vervuiling terug die door die productie wordt gegenereerd. Een Kerncentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen, terwijl het slechts 75% van de vervuiling veroorzaakt als in de overeenkomstige combinatie met een Elekticiteitscentrale; een Kerncentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus met slechts 50% van de vervuiling.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
nl: Onder Despotisme krijgt de stad waarin het paleis zich bevindt een +75% productiebonus, onder Monarchie een +50% productiebonus.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad. Een Elektrictieitscentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen; een Elektriciteitscentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus. De extra productie kan ertoe leiden dat de stad meer vervuiling veroorzaakt.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoekslaboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 200%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 450% verhoogd.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 12 te groeien. Een Aquaduct is eerst nodig om de stad groter dan grootte 8 te laten groeien. Riolering verlaagt verder het risico op een epidemie.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad, en brengt ook sterk de hoeveelheid vervuiling terug die door die productie wordt gegenereerd. Een Zonnecentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen, terwijl het slechts 75% van de vervuiling veroorzaakt als in de overeenkomstige combinatie met een Elekticiteitscentrale; een Zonnecentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus en maken een eind aan alle vervuilding die door productie in die stad wordt veroorzaakt.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Maakt één ontevreden burger tevreden. Mystiek verdubbelt dit effect. Met zowel Mystiek als het Orakel worden vier burgers tevreden.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit het wetenschappelijk onderzoek van een stad met 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
nl: Deze verbijsterende technologische prestatie maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad. (inclusief burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit). Het brengt verder het risico op een epidemie in de stad terug.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
nl: Je reputatie bij andere naties herstelt vier keer zo snel.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in al je steden met Universiteit.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
nl: Geeft al je zee-eenheden 1 extra bewegingspunt. aakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft al je zee-eenheden twee extra bewegingspunten.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad met een Tempel. Heeft geen effect op burgers die ontevreden zijn door militaire activiteit.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
nl: De hoeveelheid voedsel die verloren gaat wanneer een stad groeit of krimpt vermindert met 25%. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien zonder angst voor hongersnood.  Cumulatief met een Graanschuur.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
nl: Versterkt de wetenschappelijke productie in elke stad met een Onderzoekslaboratorium met 100%.

en: All your new military land units start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
nl: Al uw nieuwe grond-eenheden beginnen met het eerste veteranenniveau. De kans dat een eenheid een veteranenniveau stijft na een gevecht wordt met de helft verhoogd.

en: Coinage
nl: Munten

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
nl: Dit is geen normale verbetering. Een stad op Munten zetten betekent dat alle productie wordt omgezet naar belasting (geld, munten!).

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
nl: Elke wetenschapper voegt per beurt drie punten toe aan de wetenschappelijkelijke output van je rijk.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
nl: Elke belastingontvanger produceert per beurt drie extra goud voor je schatkist.

en: ?citystyle:ElectricAge
nl: ElektrischeTijd

en: You found %d gold. | You found %d gold.
nl[0]: Je hebt %d goud gevonden.
nl[1]: Je hebt %d goud gevonden.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
nl: Je hebt %s ontdekt in oude boekrollen der wijsheid.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
nl: De %s hebben %s verkregen van oude boekrollen der wijsheid.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
nl: Een troep vriendelijke huurlingen sluit zich bij je aan.

en: You found a friendly city.
nl: Je heeft een bevriende stad gevonden.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
nl: Vriendelijke nomaden van je onder onder de indruk en sluiten zich bij je aan.

en: An abandoned village is here.
nl: Hier is een verlaten dorp.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
nl: Je hebt een horde barbaren ontketend!

en: Your %s has been killed by barbarians!
nl: Je %s is vermoord door barbaren!

en: The loss of %s has inspired partisans!
nl: De val van %s heeft partizanen geïnspireerd.

en: Default ruleset
nl: Standaardruleset

en: You are playing Freeciv with default ruleset for single player games.
nl: Je speelt Freeciv met de standaardruleset voor éénspelerspellen.

en: ?nationgroup:Medieval
nl: Middeleeuws

en: ?nationgroup:Early Modern
nl: Vroegmodern

en: ?nationgroup:African
nl: Afrikaans

en: ?nationgroup:American
nl: Amerikaans

en: ?nationgroup:Asian
nl: Aziatisch

en: ?nationgroup:European
nl: Europees

en: ?nationgroup:Oceanian
nl: Oceanisch

en: ?nationgroup:Imaginary
nl: Fictief

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
nl: Maakt het mogelijk voor Kolonisten, Arbeiders en Ingenieurs om forten te bouwen.

en: Increases units' vision when in fortresses.
nl: Verbeterd zicht voor eenheden in forten.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
nl: Maakt het mogelijk voor Arbeiders en Ingenieurs om luchtbases en boeien te bouwen.

en: Lake
nl: Meer

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
nl: Meren zijn zoetwateroppervlakken van aanzienlijke omvang.

en: Deep Ocean
nl: Diepe Oceaan

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
nl: Oceanen vormen het grootste gedeelte van de wereld buiten de kustlijnen en kunnen alleen bevaren worden doorzeewaardige eenheden (dus geen Triremen).

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
nl: Forten verbeteren verdediging voor grondeenheden. Een landeenheid die een hele beurt in een fort blijft zonder te bewegen wint bijvoorbeeld een kwart van zijn levenspunten terug. Met Uitvinding krijgen forten wachttorens van waaruit eenheden terrein tot grotere afstanden kunnen waarnemen.

en: Buoy
nl: Boei

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel).
nl: Boeien kunnen gebouwd worden op de oceaan (bij eenheden op een zeevarend schip).

en: Ruins
nl: Ruïnes

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
nl: Ruïnes zijn de restanten van steden die zijn vernietigd of verlaten. Ze hebben geen effect op het verloop van het speld.

en: hardened
nl: gehard

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
nl: Trireem

en: ?unit:Workers
nl: Arbeiders

en: Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the Terrain Alterations section of the help for more details of the available improvements. However, Workers cannot build new cities.
nl: Arbeiders zijn vergelijkbaar met Kolonisten in dat ze terrein kunnen verbeteren -- zie de sectie Terreinaanpassingen van hulp voor meer informatie over de mogelijke verbeteringen. Arbeiders kunnen echter geen nieuwe steden bouwen.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
nl: Dit ben jij. Als deze eenheid verloren gaat, verlies je het spel. Laat dit dus niet gebeuren.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
nl: De AWACS (Airborne Warning and Control System) is een vliegtuig met een geavanceerde radar die de lokatie van vijandelijke eenheden vanaf grote afstand kan vaststellen.

en: Hospital
nl: Ziekenhuizen

en: Connect to Freeciv Server
nl: Maak verbinding met Freeciv Server

en: Freeciv Server Selection
nl: Freeciv Server Keuze

en: Freeciv Server List
nl: Freeciv Serverlijst

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
nl: Server Naam                         Poort Versie      Status  Spelers  Commentaar

en: The following clauses have been agreed upon:
nl: Over de volgende clausules bestaat overeenstemming:

en: Erase clause
nl: Verwijder clausule

en: Shared vision
nl: Gedeelde waarneming

en: Goto and Close
nl: Ga naar en Sluit

en: Select Unit(s)
nl: Kies Eenhe(i)d(en)

en: Firepower:
nl: Vuurkracht:

en: Movement/Defense:
nl: Beweging/Verdediging:

en: Food/Resources/Trade:
nl: Voeding/Bronnen/Handel:

en: Road Result/Time:
nl: Weg Resultaat/Tijd:

en: Irrig. Result/Time:
nl: Irrigatie Resultaat/Tijd:

en: Mine Result/Time:
nl: Mijnbouw Resultaat/Tijd:

en: Trans. Result/Time:
nl: Transformatie Resultaat/Tijd:

en: Select a city:
nl: Kies een stad:

en: Select destination:
nl: Kies bestemming:

en: Unit Commands
nl: Eenheid opdrachten

en: Make new homecity
nl: Verhuis naar deze stad

en: Where to Display Messages
nl: Waar berichten te tonen

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
nl: Uit = Uitvoervenster, Ber = Berichtenvenster,
    Pop = Popup individueel venster

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
nl: Uit Ber Pop

en: Select tax, luxury and science rates:
nl: Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden:

en: Citizen governor...
nl: Burgemeester

en: Remove Preset
nl: Verwijder snelkeuze

en: Control City
nl: Bestuur stad

en: Release City
nl: Verlos stad

en: Minimal Surplus:
nl: Minimale overcapaciteit:

en: Remove preset?
nl: Snelkeuze verwijderen?

en: City Options
nl: Stads Opties

en: Make new citizens into:
nl: Verander nieuwe stedelingen in:

en: Disband if build settler at size 1:
nl: Verlaat als kolonisten gebouwd bij grootte 1:

en: Auto-attack vs land units:
nl: Auto-aanval vs land-eenheden:

en: Auto-attack vs sea units:
nl: Auto-aanval vs zee-eenheden:

en: Auto-attack vs air units:
nl: Auto-aanval vs lucht-eenheden:

en: Change All...
nl: Verander Alles...

en: Configure Cities Report
nl: Stel Steden Rapport in

en: Set columns shown
nl: Stel zichtbare kolommen in

en: Change Production Everywhere
nl: Verander Productie Overal

en: Building Name       Count Cost Total
nl: Gebouw   Naam       Aantal Kosten Totaal

en: Sell All
nl: Verkoop Alles

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
nl: Eenheid Type          Opwaarderen In-Ontw. Actief  Schild    Voeding

en: Available worklists
nl: Beschikbare werklijsten

en: Rename worklist
nl: Hernoem werklijst

en: Select new production
nl: Kies nieuwe productie

en: Production Worklist
nl: Productie Werklijst

en: Current worklist
nl: Huidige werklijst

en: Available targets
nl: Beschikbare doelen

en: Show future targets:
nl: Toon toekomstige doelen:

en: Trade Routes
nl: Handelsroutes

en: Darn
nl: Verdorie

en: Investigate City (free)
nl: Onderzoek Stad (gratis)

en: Industrial Sabotage
nl: Industrie�le Sabotage

en: Steal
nl: Steel

en: Your New Government
nl: Uw Nieuwe Regering

en: Select government type:
nl: Kies regeringsvorm:

en: Choose unit activity:
nl: Kies actie voor eenheid:

en:  Sell
nl:  Verkoop

en: Activate Units
nl: Activeer Eenheid

en: Unit List...
nl: Eenhedenlijst...

en: City Options...
nl: Stadsopties...

en:  Buy
nl:  Koop

en: Worklist...
nl: Werklijst...

en: Supported units:
nl: Ondersteunde eenheden:

en: Units present:
nl: Aanwezige eenheden:

en: Select nation and name:
nl: Kies natie en naam:

en: Pick Name
nl: Kies Naam

en: Select your sex:
nl: Kies uw sexe:

en: Male
nl: Man

en: Select city style:
nl: Kies bouwstijl:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
nl: Naam             Natie        Ambass.  Dipl.Toestand   Waarnmg  Reputatie     Toestand Host

en: Meet
nl: Ontmoet

en: Cancel pact
nl: Verbreek verdrag

en: Goto location
nl: Ga naar locatie

en: Popup City
nl: Popup Stad

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
nl: Voorspel

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
nl: Hoewel ieder spel anders is, is er een basisstrategie die de meeste spelers zullen volgen, in het bijzonder aan het begin van het spel.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
nl: Deze stappen kunne veranderen afhankelijk van de server-opties, maar in het algemeen zijn de stappen:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
nl:  0. Het kiezen van de eerste stadslocatie.
    
        Begin het spel door KORT rond te lopen op zoek naar een goede locatie voor het bouwen van de eerste stad. Weersta nog even de verleiding geel-gedekte dorpen te onderzoeken - ze kunnen barbaarse stammen huisvesten.  Bouw de stad dicht bij hulpbronnen en wellicht dicht bij de zee.  Let erop dat de eerste stad die gebouwd wordt uw hoofdstad wordt!  Het idee is om de tijd besteedt aan het zoeken van een goede locatie wordt afgewogen tegen het zo vroeg mogelijk hebben van een stad.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
nl:  1. Het in kaart brengen van de omgeving.
    
        Nadat de hoofdstad gevestigd is zal deze beginnen met het bouwen van een krijgers-eenheid. Deze eenheden kunnen worden gebruikt om de omgeving te verkennen.  Onthoud dat het gevaarlijk kan zijn een stad onverdedigd te laten, dus misschien houd u liever de eerste eenheid in de stad en gebruikt u de volgende voor verkenningen. Als u het spel begon met een ontdekkingsreiziger, dan gebruikt u uiteraard die daarvoor!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
nl:  2. Het verdedigen van de steden.
    
        Vanaf dit moment moet u altijd uw steden verdedigen door een krijgers-eenheid erin achter te laten. Als uw beschaving eenheden met een grotere verdediginssterkte ontwikkelt, vervang dan verouderde eenheden met nieuwe- om u ervan te verzekeren dat uw steden maximaal verdedigt zijn. De eenheden die het meest gebruikt worden voor verdediging zijn (in volgorde van kracht): Krijgers, Phalanx, Piekeniers, Musketiers en Jagers.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
nl:  5. Beslissen waar steden te bouwen.
    
        De beste locatie voor een stad is een kwestie van smaak. Een stad die dicht bij de zee ligt is gemakkelijker waar te nemen voor tegenstanders, maar kan ook dienstdoen als een haven voor zeegaande eenheden. (Ze hebben later meestal ook een Kustverdediging nodig). De beste strategie is een paar van beide te bouwen, maar houd in gedachten dat steden die niet aan zee liggen voor een tegenstander lastiger te vinden zijn.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
nl:  Terrein Aanpassingen

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
nl:   Plundering

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
nl: Als een eenheid een andere eenheid aanvalt zal ofwel de aanvaller, ofwel de verdediger vernietigd worden -- nooit beide (tenzij de aanvaller een raket was). De uitkomst hangt van verschillende factoren af, inclusief toeval.

en: First, the attacker's strength is modified.
nl: Eerst wordt de sterkte van de aanvaller aangepast.

en: Next, the defender's strength is modified.
nl: Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger aangepast.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
nl:  - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger vermenigvuldigt met de verdedigingsfactor van het terrein waarop hij zich bevindt.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
nl:  - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger verdubbeld als het een Piekeniers-eenheid is die zich verdedigt tegen een "bereden" eenheid.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
nl:  - Als de verdediger een AEGIS Kruiser is die zich verdedigt tegen vliegende eenheden (inclusief raketten en Helicopters), wordt zijn sterkte vervijfvoudigd.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
nl:  - Als de aanvaller een schip is en de verdediger in een stad is met een Kustverdediging, wordt de verdedigingssterkte verdubbeld.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
nl:  - Tegen landeenheden (met uitzondering van Houwitzers) en Helicopters krijgen eenheden in een stad met Stadswallen een drievoudige sterkte.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
nl:  - Als de verdediger in een Fort is (en niet in een stad) dan wordt zijn sterkte verdubbeld.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
nl: Als na deze aanpassingen de aanvaller een sterkte van 0 heeft, verliest hij automatisch. Andersom, als de verdediger een sterkte van 0 heeft, verliest de verdediger automatisch.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
nl: De vuurkracht van de aanvaller en verdediger worden ook gewijzigd.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
nl:  - Als de verdediger een schip is binnen een stad, dan wordt de vuurkracht van de aanvaller verdubbeld en wordt de vuurkracht van het schip de waarde 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
nl: Gevechtsregels Aanpassen

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
nl: Gevechtsregels Aanpassen
    ------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
nl: De gevechtsregels eerder beschreven kunnen aangepast worden door de volgende parameters te veranderen in game.ruleset, sectie combat_rules:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
nl:  Gevechtsvoorbeeld 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
nl: De basissterkte van de verdediger (V) is 3. Omdat het zich op een Bosvlak bevindt, wordt zijn sterkte 4.5. Hij bevindt zich achter stadswallen, dus zijn kracht verdrievoudigt tot 13.5. Het is een grondeenheid in een stad, dus zijn sterkte wordt opgewaardeerd tot 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
nl: Sterktewaarden in het spel worden feitelijk vermenigvuldigd met 10 waarbij gedeelten achter de komma niet meegerekend worden, dus de sterkte van de aanvaller is 80 en de sterkte van de verdediger is 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
nl: Beide eenheden houden hun vuurkracht van 1 ongewijzigd.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
nl: Elke ronde van een gevecht wordt een willekeurig getal tussen 1 en 282 genomen. Als het getal groter is dan 202 (ongeveer 28% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt, anders (ongeveer 72% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
nl: Aangezien beide eenheden 20 slagpunten hebben, liggen de kansen in het voordeel van de verdediger. De verdediger zal waarschijnlijk zo'n 40% van zijn slagkracht verliezen gedurende het gevecht, maar de uitkomst is nooit zeker zolang beide eenheden nog slagpunten hebben; de verdediger kan ongeschonden de strijd verlaten, of hij kan het grootste gedeelte van zijn slagkracht verliezen, of hij kan zelfs het gevecht verliezen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
nl:  Gevechtsvoorbeeld 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
nl: De sterkte van de aanvaller is 12, verhoogd tot 18 door veteraan status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
nl: De verdedigers sterkte is 5, verhoogd tot 7.5 door veteraan status. De terrein verdedigingsfactor is 1 (geen invloed). De Kustverdediging verdubbelt de kracht van de verdediger tot 15 (Stadswallen hebben geen effect tegen aanvallende zee-eenheden). De verdediger is een grondeenheid in een stad, dus zijn totale sterkte is 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
nl: Intern worden de gebruikte waarden voor aanvals- en verdedigingssterkte respectievelijk 180 en 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
nl: De vuurkracht van het Slagschip wordt van 2 op 1 gezet.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
nl: Elke ronde wordt een willekeurig getal tussen 1 en 405 genomen. Als het groter is dan 225 (ongeveer 44% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt. Anders (ongeveer 54% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
nl: In dit geval liggen de kansen sterk in het voordeel van de aanvaller. Het Slagschip is 25% minder waarschijnlijk in het plaatsen van een treffer dan de verdediger, maar wanneer hij raakt, richt hij tweemaal zoveel schade aan aan de verdediger. Het Slagschip mag verondersteld worden ongeveer 60% van zijn slagkracht te verliezen in het gevecht en zal naar verwachting geen bewegingspunten meer over hebben.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
nl: Invloedssferen, afgekort tot IS, is een spelbegrip dat u ervan weerhoudt om vrijelijk in gebieden te bewegen die beheerst worden (of gedeeltelijk beheerst worden) door vijandelijke strijdkrachten.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
nl: Deze regels verschillen licht van voorgaande versies van freeciv (versie 1.8.0 en eerder) op de volgende punten:
    - Vijandelijke steden zonder eenheden erin leggen niet langer IS op.
    - Het speciale geval voor landeenheden die een schip verlaten is nieuw.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
nl: Uw regeringsvorm be�nvloedt uw stedelijke produktiviteit en handel, het geluk van uw inwoners en vele andere spelfactoren.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
nl: Uw beschaving begint als een Dictatuur. Naarmate uw technologie verbetert kunt u andere regeringsvormen kiezen (hieronder genoemd). Om uw regeringsvorm te veranderen moet u een revolutie beginnen. Dit zal uw beschaving enige tijd in Anarchie onderdompelen (gedurende 1-5 beurten); aan het einde van deze periode zult u in staat zijn een andere regeringsvorm te kiezen.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
nl: TIP 1:  Aanvallende militaire campagnes zijn moeilijk onder een Republiek en Domocratisch bewind tenzij u uw burgers heel veel luxe geeft om ze gelukkig te houden. Wanneer u andere beschavingen verovert, kan het helpen om eerst om te schakelen naar ��n van de meer militante bestuursvormen.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
nl: TIP 2:  Wetenschappelijke vooruitgang vereist hoge niveau's van handel, die veel gemakkelijker te bereiken zijn onder Republikeins en Democratische regeringen. Overweeg om over te stappen op een Republikeinse regering zodra als u dat kunt; het verkrijgen van geavanceerde technologie in het begin van het spel geeft u een voorsprong.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
nl: Burgeroorlog

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
nl: Burgeroorlog is vernietigend voor elk rijk en wordt gestart door het verlies van uw hoofdstad (paleis). Tot de helft van uw steden zullen in opstand komen en trouw verklaren aan een (nieuwe) KI-speler, die de helft van uw schatkist zal innemen en al uw technologische ontwikkelingen.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
nl: Spelers blijven slechts ��n beurt in een toestand van burgeroorlog, waarna het rijk een toestand van anarchie ingaat.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
nl: Daarnaast draagt de regeringsvorm rechtstreeks bij aan de kans op burgeroorlog. Regeringsvormen met algemeen kiesrecht hebben een aanzienlijk kleinere kans in burgeroorlog te verzinken dan die met een meer tiranniek bestuur.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
nl: Het aantal steden dat een rijk nodig heeft voordat een burgeroorlog uit kan barsten is standaard 10. Dat betekent dat rijken met minder dan 10 steden immuun zijn voor burgeroorlog.  Dit is echter een server-optie en kan varieren vanaf een minimumwaarde van 6.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
nl: Onderzoek van technologie is noodzakelijk voor verbetering van de mogelijkheden van uw beschaving om nieuwe militaire eenheden en stadsverbeteringen te ontwikkelen.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
nl: De Ruimterace is een tweede mogelijkheid om het spel te winnen, naast het elimineren van alle andere beschavingen. Als uw ruimteschip als eerste Alpha Centauri bereikt is het spel afgelopen en hebt u gewonnen. (Het is echter mogelijk om deze route uit te sluiten met server-opties.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
nl: Voordat u een onderdelen voor een ruimteschip kunt gaan bouwen moet het Apollo Programma wonder door ��n van de spelers gebouwd zijn. U hebt ook speciale technologie�n nodig om de verschillende onderdelen te bouwen; zie hiervoor de helptekst voor Ruimtestruktuur, Ruimtecomponent en Ruimtemodule onder Stedelijke Verbeteringen. (Als u deze helpteksten niet kunt vinden dan betekent dat waarschijnlijk dat deze route via server-opties is uitgezet voor uw spel.)

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
nl: Als de kans op succes onder de 100% is, dan zal een gedeelte van de mensen aan boord de reis niet overleven. Dit vermindert de score bonus van het ruimteschip, maar het telt nog steeds als een overwinning.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
nl: Als de hoofdstad van een beschaving wordt ingenomen dan gaat een gelanceerd ruimteschip verloren, dus bescherm uw hoofdstad goed!!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
nl: TIP: Als een vijandelijke beschaving een ruimteschip gelanceerd heeft, bouw dan zo snel mogelijk een licht ruimteschip met zoveel mogelijk aandrijvingsmodules zodat het eerder aankomt. De enige andere optie is hun hoofdstad te veroveren.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
nl: Wanneer het spel begonnen is, kan iedereen verbinding maken als elke speler die nog geen verbinding heeft, inclusief KI-spelers.  Simpelweg verbinding maken met een KI-speler maakt deze nog niet speler-bestuurd; dit is een onafhankelijke server-instelling.  Als u in het begin van het spel verbinding verliest en u maakt opnieuw verbinding, gebruik dan de naam die u koos voor uw heerser, niet uw oorspronkelijke bijnaam!  Als de server rapporteert aan de metaserver, kunnen de spelersnamen daar gevonden worden.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
nl: De client heeft een primitieve chat interface. De regels die u daar type't worden naar alle spelers gestuurd, behalve:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
nl:   - Berichten beginnend met '/' worden ge�nterpreteerd als server-opdrachten  en uitgevoerd, mits u de vereiste toegangsrechten hebt.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
nl: ..- Boodschappen die beginnen met 'John:' zijn private boodschappen voor 'John'. Namen mogen afgekort worden. De server zal zoeken naar de speler met de naam 'John' en als die er niet is, een naam zoeken die ermee begint, zoals 'Johnathan'.

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
nl:   - Berichten beginnend met 'Jan::' zijn priv�berichten zoals hierboven, maar enkel voor gebruikers (niet spelers) met die naam. Ook dit werkt in geval van afkortingen.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
nl:   - Boodschappen die beginnen met '.' zullen alleen naar uw bondgenoten gestuurd worden.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
nl: De werklijst editor wordt gebruikt om zowel de werklijst voor elke stad (van de stadsdialoog) en de algemene werklijsten te wijzigen. Met behulp van deze editor kunt u lijsten maken van wat er de volgende beurten gebouwd moet worden.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
nl: Om een item toe te voegen aan de werklijst, dubbelklik het gewenste item in de lijst van beschikbare items. U kunt ook op de Help-knop drukken om help te krijgen over het geselecteerde item. Drukken op de Help-knop zonder geselecteerd item levert deze helptekst op.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
nl: Om een item te verwijderen uit de werklijst hoeft u alleen te dubbelklikken op het item. Gebruik de knoppen onder de werklijst om items omhoog en/of omlaag te verplaatsen in de lijst.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
nl: Sneltoetsen: Home activeert de werklijst, End activeert de beschikbaarheidslijst, Pijltjestoetsen omhoog/omlaag kiezen het volgende of vorige item in de werklijst of beschikbaarheidslijst, PageUp/Down verplaatst items in de werklijst omhoog/omlaag, Insert voegt items toe van de beschikbaarheidslijst aan de werklijst en Delete verwijdert het gekozen item van de werklijst.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
nl: Als u de eenheid wilt kopen die als eerste in de lijst staat, dan kunt u dat doen vanuit de Stadsoverzicht pagina.

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
nl: Freeciv valt onder de GPL, die hier ingesloten is:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
nl:   Oorspronkelijke auteurs:
        (zij werken niet langer mee, stuur ze alstublieft geen email!)

en:   Present administrators:
nl:    Huidige administrateurs:

en: ?plural:Abkhazians
nl: Abchazen

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
nl: De Abchazen en hun voorouders hebben sinds mensenheugenis de Westelijke Kaukasus bewoond. Korte periodes van onafhankelijkheid wisselden zich af meoverheersing door Grieken, Romeinen, Byzantijnen, Turken, Russen en Georgiërs. Vandaag de dag is Abchazië een gedeeltelijk erkende republiek.

en: Australian Aboriginal
nl: Australische Aboriginal

en: ?plural:Aborigines
nl: Aboriginals

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
nl: Australische Aboriginals is een collectieve term voor de oorspronkelijke bewoners van het Australische continent. Aboriginals van verschillende delen van Australië benoemen zichzelf met verschillende namen, waaronder Koori, Yamaji, Nunga en Murri.

en: Elder %s
nl: Ouderling %s

en: ?female:Elder %s
nl: Ouderling %s

en: Abyssinian
nl: Abessijnse

en: ?plural:Abyssinians
nl: Abessijnen

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
nl: De Abessijnen - ook bekend als Habesha of Ethiopiërs - zijn een Semitisch volk dat historische staten in de Hoorn van Afrika geregeerd heeft, waarvan het Aksumitisch Koninkrijk en het Ethiopisch Keizerrijk de meest prominente waren.

en: Acadian
nl: Acadische

en: ?plural:Acadians
nl: Acadiërs

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
nl: Acadië werd gesticht in 1604 als de eerste Franse kolonie in Noord-Amerika. Het vond zichzelf snel in het kruisvuur van de Frans-Engelse oorlogen, waardoor Acadië regelmatig van eigenaar veranderde. Dit leidde ertoe dat Acadiërs een eigen identiteit en een vorm van zelfbestuur ontwikkelde. Door hun weigering partij te kiezen stonden ze bekend als de Franse neutralen maar haalde hun ook het wantrouwen van de Engelse koloniale autoriteiten op de hals, die hen in 1755 deporteerden. Sindsdien zijn veel Acadiërs teruggekeerd om hun leven weer op te bouwen.

en: Premiere %s
nl: Première %s

en: Abbot %s
nl: Abt %s

en: Mother Superior %s
nl: Moederoverste %s

en: Acehnese
nl: Atjehse

en: ?plural:Acehnese
nl: Atjehers

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
nl: Het Sultanaat Atjeh bevond zich op de westpunt van Sumatra. Het was een regionale grootmacht in de zestiende en zeventiende eeuw en herste over een groot deel van de handel door de straat van Malakka. Atjeh werd onderworpen door de Nederlanders in de bloedige Atjeh-oorlog van 1873-1903.

en: Governor %s
nl: Gouverneur %s

en: ?female:Governor %s
nl: Governeur %s

en: Acrean
nl: Acrese

en: ?plural:Acreans
nl: Acreanen

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
nl: Acre is de meest westelijke staat van Brazilië. Het maakte deel uit van Bolivia tot 1899, toen Braziliaanse kolonisten in opstand kwamen en de Onafhankelijke Staat Acre uitriepen. In 1903 deed Bolivia afstand van haar claim op het gebied op in het Vedrag van Petrópolis. Acre is een van 's werelds belangrijkste rubberproducenten.

en: Baroness %s
nl: Barones %s

en: ?plural:Afghanis
nl: Afghanen

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
nl: Afghanistan, vaak het kruispunt van Centraal-Azië genoemd, heeft een heel turbulente geschiedenis. Door de eeuwen heen is het land door velen veroverd, waaronder het Perzische Rijk, Dzjengis Khan en Alexander de Grote. Het land bestaat in haar huidige vorm sinds 1746, toen Ahmad Sjah het Durranirijk stichtte.

en: Emira %s
nl: Emir %s

en: General Secretary %s
nl: Algemeen Secretaris %s

en: ?female:General Secretary %s
nl: Algemeen Secretaris %s

en: ?female:Mullah %s
nl: Mullah %s

en: African
nl: Afrikaanse

en: ?plural:African
nl: Afrikanen

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
nl: Afrika: de wieg der mensheid. Het is het tweede grootste continent van de wereld en heeft ook de op één na grootste bevolking.

en: ?plural:Ainu
nl: Ainoes

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
nl: De Ainoes zijn de inheemse bevolking van Noord-Japan, de Koerilen, Sachalin en het zuidelijke deel van het schiereiland Kamtsjatka.

en: ?plural:Akwe
nl: Akwe

en: Andalusi
nl: Moorse

en: ?plural:Andalusis
nl: Moren

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
nl: Al-Ándalus was de naam voor de delen van het Iberisch Schiereiland die in de Middeleeuwen onder islamitische (Moorse) controle stonden. De Moren staan bekend om hun prachtige architectonische erfgoed. Tijdens de Reconquista dreven de christelijke koninkrijken de islamitische staten van Al-Ándalus steeds verder in het nauw. hun laatste stad op het Iberisch Schiereiland, Granada, viel in 1492.

en: Sheikh %s
nl: Sjeik %s

en: Shaykha %s
nl: Sjeika %s

en: Caliph %s
nl: Kalief %s

en: Calipha %s
nl: Kaliefa %s

en: ?female:Vizier %s
nl: Vizier %s

note: TRANS: The first letter in "Aland" should be TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197.
en: Alander
nl: Ålandse

en: ?plural:Alanders
nl: Ålanders

en: Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Aland's special and demilitarized status is protected by international law.
nl: Åland is een archipel in de Oostzee, gelegen tussen Zweden en Finland. De inwoners van de eilanden zijn Zweedstalig maar Åland is een autonome provincie van Finland, een status die werd overeengekomen in 1921 na een lange periode waarin de eilanden werden betwist tussen Zweden en Finland. Ålands bijzondere en gedemilitariseerde status wordt beschermd door het internationaal recht.

en: Earl %s
nl: %s Jarl

en: ?female:Earl %s
nl: %s Jarl

en: Vicar %s
nl: Dominee %s

en: ?female:Vicar %s
nl: Dominee %s

en: ?plural:Albanians
nl: Albanezen

note: TRANS: The fourth letter in "Enver" should be TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha.
nl: Als inwoners van het Balkanschiereiland is de etnische oorsprong van de Albanezen onduidelijk, hoewel is voorgesteld dat zijn afstammen van de Illyriërs uit de Klassieke Oudheid. Albanië is tijdens haar geschiedenis regelmatig van overheerser veranderd. Sinds 1912 is het een onafhankelijke staat. Gedurende een groot deel van de twintigste eeuw werd het geregeerd door de communistische dictator Envër Hoxha.

en: Prince %s
nl: Prins %s

en: Princess %s
nl: Prinses %s

en: ?plural:Aleuts
nl: Aleoeten

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
nl: De Unangan of Aleoeten leefden in permanente ondergrondse woningen in hun jacht- en visdorpen. Ten tijde van hun eerste contact met de Europeanen leefden zij al duizenden jaren op de Aleoetische Eilanden. De Unangan raakten in contact met Russische missionarisen en handelaren, waarna velen zich bekeerde tot het Russisch-Orthodoxe Christendom en met Russen trouwden. Sommigen vergezelden zelfs de Russen naar hun andere koloniale vestigingen zoals Fort Ross in het noorden van Californië en Fort Elizabeth in Hawaï.

en: Shaman %s
nl: Sjamaan %s

en: ?female:Shaman %s
nl: Sjamaan %s

en: ?plural:Algerians
nl: Algerijnen

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
nl: Algerije is een Arabisch land in Noord-Afrika. Van oudsher wordt het bewoond door Berbers.

en: Secretary General %s
nl: Secretaris-Generaal %s

en: %s Dey
nl: %s Dei

en: ?female:%s Dey
nl: %s Dei

en: Alsatian
nl: Elzassische

en: ?plural:Alsatians
nl: Elzassers

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
nl: De Elzas is een regio in Europa op de grens van Frankrijk en Duitsland. Tijdens de Middeleeuwen maakte de Elzas deel uit van het Helige Roomse Rijk en bestond het uit meerdere stadsstaten die vrij welvarend waren. In de zeventiende en achttiende eeuw werden de Elzassische steden een voor een door Frankrijk geannxeerd, maar vervolgens werd het een van de meest omstreden delen van Europa.In minder dan een eeuw veranderde het vier keer van eigenaar tussen Duitsland en Frankrijk. Sinds 1944 maakt het definitief deel uit van Frankrijk.

en: Minister-President %s
nl: Minister-president %s

en: ?female:Minister-President %s
nl: Minister-president %s

en: Bailiff %s
nl: Landvoogd %s

en: ?female:Bailiff %s
nl: Landvoogdes %s

en: Bishop %s
nl: Bisschop %s

en: ?female:Bishop %s
nl: Bisschop %s

en: Burgomaster %s
nl: Burgemeester %s

en: ?female:Burgomaster %s
nl: Burgemeester %s

en: Amazigh
nl: Berberse

en: ?plural:Imazighen
nl: Berbers

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
nl: De Berberse of Amazighische beschaving is een van de oudste in het Middellandse Zeegebied. Het bestond al ten tijde van het Oude Egypte. De Imazighen, wat "vrije mensen" betekent, staan bekend als sterk en potig maar ook opgewekt en vrijgevig en met respect voor familie en stam. Elke stam heeft zijn eigen tradities en cultuur, wat de reden is voor de diversiteit van tradities in het hedendaagde Marokko, Algerije en Tunesië. De Imazighen spreken oude talen als Tamazirt, Tachelhit of Tarifit, collectief de Berbertalen geheten, die een eeuwenoud schriftsysteem genaamd Tifinagh gebruiken.

en: Amazonian
nl: Amazonische

en: ?plural:Amazons
nl: Amazonen

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
nl: De Amazonen zijn een fictieve natie van vrouwelijke krijgers die voorkomen in de Klassiek-Griekse literatuur en kunst. Auteurs hebben ze gelocaliseerd in Oekraïne, Klein-Azië of Libië. Van de Amazonen werd gezegd dat zij hun rechterborst afsneden om hun bogen en andere wapens beter te kunnen hanteren.

en: Andorran
nl: Andorrese

en: ?plural:Andorrans
nl: Andorezen

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
nl: Andorra is een klein land in de oostelijke Pyreneeën. In 1278 werd een conflict tussen de bisschop van Urgell en de graaf van Foix opgelost met de overeenkomst de souvereiniteit over Andorra te delen. Deze overeenkomst is nog steeds van kracht en hun opvolgers - de huidige bisschop van Urgell en de president van de Franse Republiek - dragen de (vooral symbolische) titel van co-vorst van Andorra.

en: Co-Prince %s
nl: Co-vorst %s

en: Co-Princess %s
nl: Co-vorstin %s

en: Angolan
nl: Angolese

en: ?plural:Angolans
nl: Angolezen

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
nl: Toen de Portugezen in de vijftiende eeuw Angola bereikten werd het beheerst door verschillende Bantoekoninkrijken. Angola werd een belangrijke bron van slavenjagers tot ver in de negentiende eeuw. Na twee decennia guerrillastrijd tegen de Portugese koloniale autoriteiten werd Angola in 1975 onafhankelijk. Al snel begonnen guerrillalegers elkaar te bevechten. Na een halve eeuw oorlog werd in 2002 eindelijk een vredesovereenkomt getekend.

en: Anhaltian
nl: Anhaltse

en: ?plural:Anhaltians
nl: Anhalters

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
nl: Anhalt was een Duitse staat. Aanvankelijk als graafschap werd het in 1212 gesplitst van Saksen. Gedurende het grootste deel van haar geschiedenis was het opgedeeld in meerdere territoria die door dezelfde familie bestuurd weden. De graven van Anhalt werden door Napoleon verheven tot hertogen na het ontbinden van het Heilige Roomse Rijk in 1806. Anhalt werd in 1863 herenigd in één hertogdom. Na de val van de Duitse monarchieën in 1918 werd het een vrijstaat. Na de Tweede Wereldoorlog hield Anhalt tenslotte op te bestaan toen de geallieerden besloten het samen te voegen met de voormalige Pruisische provincie Saksen om het bondsland Saksen-Anhalt te vormen.

en: Count %s
nl: Graaf %s

en: Countess %s
nl: Gravin %s

en: Grand Duke %s
nl: Groothertog %s

en: Grand Duchess %s
nl: Groothertogin %s

en: ?plural:Anishinaabeg
nl: Anishinaabeg

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
nl: De Anishinaabeg zijn een groep nauw verwante Inheems-Amerikaanse stammen in het Noord-Amerikaanse Grotemerengebiedm waaronder de Ottawa, Ojibwe, Algonink en Potawatomi. Ze spreken Algonkische talen. Samen vormen zij een van de meest talrijke inheemse bevolkingsgroepen in Noord-Amerika.

en: Great Shaman %s
nl: Grote Sjamaan %s

en: ?female:Great Shaman %s
nl: ?female:Grote Sjamaan %s

en: Antarctican
nl: Antarcticaanse

en: ?plural:Antarcticans
nl: Antarcticanen

en: Independent South Pole, land of penguins.
nl: Onafhankelijke Zuidpool, land van pinguins.

en: Antiguan and Barbudan
nl: Antiguaanse en Barbudaanse

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
nl: Antiguanen en Barbudanen

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
nl: Antigua en Barbuda is een land in de Oostelijke Cariben dat bestaat uit de twee gelijknamige eilanden en een aantal kleinere eilandjes. Het land is onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk sinds 1981.

en: Antillean
nl: Antilliaanse

en: ?plural:Antilleans
nl: Antillianen

en: ?plural:Apaches
nl: Apaches

en: Arab
nl: Arabische

en: ?plural:Arabs
nl: Arabieren

en: ?plural:Aragonese
nl: Aragonezen

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
nl: Aragón werd gesticht als Frankische graafschap en werd in de elfde eeuw tot koninkrijk verheven. Tijdens de Reconquista breidde het haar territorium uit naar het zuiden en wist vervolgens een groot deel van het Middellandse Zeegebied te beheersen. In 1469 trouwde koning Ferdinand II met Isabella van Casilië, een unie die de basis zou vormen van de Spaanse eenwording. Het koninkrijk werd in 1707 bij wet opgeheven maar Aragón blijft vandaag de dag voortbestaan als autonome gemeenschap van Spanje.

en: Aramean
nl: Aramese

en: ?plural:Arameans
nl: Arameeërs

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
nl: Volgens de legende bestaat het Arameense volk uit de nazaten van Aram, de kleinzoon van Noach.

en: Argentine
nl: Argentijnse

en: ?plural:Argentines
nl: Argentijnen

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
nl: Argentinië ligt aan de zuidoostkust van Zuid-Amerika. Sinds de onafhankelijkheid van Spanje in 1816 is het geplaagd geweest door verschillende interne en externe conflicten. In de decennia na de Tweede Wereldoorlog werd 's lands politiek gedomineerd door Juan Perón en zijn charismatische vrouw Eva "Evita" Perón.

en: Viceroy %s
nl: Onderkoning %s

en: Vicereine %s
nl: Onderkoningin %s

en: ?plural:Armenians
nl: Armenen

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
nl: Volgens de legende zijn de Armeniërs de afstammelingen van Haik, de achter-achter-kleinzoon van Noach. De moderne Republiek Armenië werd in 1991 onafhankelijk van de Sovjet-Unie.

en: ?plural:Ashantis
nl: Ashanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
nl: De Ashanti vormden een koninkrijk in wat nu Ghana is. Het eerste Ashantikoninkrijk werd in de elfde eeuw gesticht.

en: Councillor %s
nl: Raadslid %s

en: ?female:Councillor %s
nl: Raadslid %s

en: ?female:Asantehene %s
nl: Asantehene %s

en: ?plural:Assamese
nl: Assamezen

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
nl: Het Assamkoninkrijk (Ahom) werd in 1228 gesticht op het zuidwestelijk voorgebergte van de Himalaya door een groep Shan die waren gemigreerd uit wat nu het noordoosten van Burma is. De Assamese koningen werden beroemde toen zij verschillende Mogoelinvasies afsloegen, waarmee zij de oostwaartse expansie van de Mogoels een halt toeriepen.

en: Assyrian
nl: Assyrische

en: ?plural:Assyrians
nl: Assyriërs

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
nl: Assyrië was een rijk in noordelijk Mesopatamië, genoemd naar haar hoofdstad Asjoer.

en: ?plural:Asturians
nl: Asturische

en: ?plural:Atlantean
nl: Atlantiërs

en: The mythical continent of Atlantis
nl: Het mythische continent Atlantis.

en: High King %s
nl: Hoge Koning %s

en: High Queen %s
nl: Hoge Koningin %s

en: Australian
nl: Australische

en: ?plural:Australians
nl: Australiërs

en: Austrian
nl: Oostenrijkse

en: ?plural:Austrians
nl: Oostenrijkers

en: Archduke %s
nl: Aartshertog %s

en: Archduchess %s
nl: Aartshertogin %s

en: Kaiser %s
nl: Keizer %s

en: Kaiserin %s
nl: Keizerin %s

en: Avar
nl: Avaarse

en: ?plural:Avars
nl: Avaren

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
nl: De Avaren of Euraziatische Avaren waaren een oude nomadische stammenbond van gemengde afkomst. De dominante taal van deze groep was vermoedelijk Proto-Bulgaars binnen de Turkse Ogoezische subgroep, maar de werkelijke afkomst van de Avaren is niet bekend. Het is waarschijnlijk dat zij van oorsprong een Rouran- of Heftalietengroep waren. Nadat ze zich in Pannonië vestigden onderwierpen ze de lokale Slavische stammen. Langzaamaan verloren ze aan politieke invloed en uiteindelijk gingen ze op in de Slavische bevolking.

en: ?plural:Aymaras
nl: Aymara's

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
nl: Na de ineenstorting van de Tiwanakubeschaving in de Andes, reorganiseerden hun erfgenamen in een groep cultureel verwante Aymarakoninkrijken die bloeiden rond het Titicacameer tot ze veroverd werden door de Inka's.

en: Azeri
nl: Azerbeidzjaanse

en: ?plural:Azeris
nl: Azeri's

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
nl: De Azeri's zijn de inwoners van Azerbeidzjan. Het grondgebied van wat nu Azerbeidzjan is was het toneel van de opkomst en ondergang van verschillende staten in de Kaukasus. In 1813 werd Azerbeidzjan deel van het Russische Keizerrijk, een periode die werd gevolgd door een korte periode van onafhankelijkheid in 1918-1920 - als de eerste islamitische republiek van de geschiedenis. Vervolgens werd Azerbeidjzan een onderdeel van de Sovjet-Unie tot haar uiteenvallen in 1991.

en: Badian
nl: Badense

en: ?plural:Badians
nl: Badeners

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
nl: Baden was een land in Zwaben, in het zuidwesten van Duitsland. Na de Tweede Wereldoorlog ging het samen met Württemberg en Hohenzollern om het bondsland Baden-Württemberg te vormen.

en: Margrave %s
nl: Markgraaf %s

en: Margravine %s
nl: Markgravin %s

en: Bahamian
nl: Bahamiaanse

en: ?plural:Bahamians
nl: Bahamanen

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
nl: De Bahama's zijn een eilandengroep in Noord-Amerika. Het was ergens in de Bahama's waar Columbus voor het eerst voet op Amerikaanse grond zette. De eilanden werden vervolgens ontvolkt en grotendeels genegeerd tot ze in de zeventiende eeuw door Britse kolonisten werden gekoloniseerd. De Bahama's zijn sinds 1973 een onafhankelijk land binnen het Gemenebest. Vandaag de dag zijn de Bahama's vooral bekend voor hun stranden maar ook als belangrijk offshore financieel centrum. De Bahama's zijn het meest ontwikkelde land van Latijns-Amerika en de Cariben en bovendien 's werelds rijkste land met een overwegend zwarte bevolking.

en: Bahraini
nl: Bahreinse

en: ?plural:Bahrainis
nl: Bahreini's

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
nl: Bahrein is een eilandstaat in de Perzische Golf en het kleinste land van het Midden-Oosten. Bahrein is onafhankelijk van Perzië sinds de achttiende eeuw maar was tot 1971 een Brits protectoraat. In 2001 werd het land een constitutionele monarchie maar een pro-democratische opstand werd in 2011 gewelddadig onderdrukt.

en: ?female:Mahdi %s
nl: Mahdi %s

en: Bangladeshi
nl: Bengalese

en: ?plural:Bangladeshis
nl: Bengalezen

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
nl: De Volksrepubliek Bangladesh werd gevormd uit het voormalige Pakistaanse territorium Oost-Bengalen na een onafhankelijkheidsoorlog.

en: Barbadian
nl: Barbadiaanse

en: ?plural:Barbadians
nl: Barbadianen

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
nl: Barbados is een eilandstaat in de Atlantische Oceaan, ongeveer honderd kilometer ten oosten van de Bovenwindse Eilanden in het Caribisch gebied. Oorspronkelijk bewoond door de Arawakken werd het eiland rond 1500 door de Portugezen ontdekt. Toen de Engelsen Barbados in 1627 koloniseerden troffen zij het verlaten aan. Sinds 1966 is het eiland onafhankelijk. Barbados is een belangrijke internationale touristenbestemming en een van de meest ontwikkelde landen van het Caribisch Gebied.

en: ?plural:Bashkirs
nl: Basjkieren

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
nl: De Basjkieren zijn een volk in de zuidelijke Oeral dat een Turkse taal spreekt. Sinds het einde van de zestidende eeuw zijn de Basjkieren vazallen van de Russische tsaar, maar zij hebben deelgenomen in meerdere opstanden tegen de Russische regering. Vandaag de dag leven de meeste Basjkieren in de Republiek Basjkortostan, die deel uitmaakt van de Russische Federatie.

en: ?plural:Basques
nl: ?plural:Basken

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
nl: De Basken leven sinds Prehistorische tijden in de westelijke uitlopers van de Pyreneeën. Het Koninkrijk Navarra was de laatste onafhankelijke Baskische staat; in de zestiende eeuw viel het aan Aragón. Vandaag de dag ligt Baskenland, of "Euskal Herria", precies op de grens tussen Frankrijk en Spanje, verdeeld in zeven historische provincies. Hun taal, Euskara, heeft geen bekende verwanten en de oorsprong is niet bekend.

en: Leader %s
nl: Leider %s

en: ?female:Leader %s
nl: Leidster %s

en: ?female:Lehendakari %s
nl: Lehendakari %s

en: ?plural:Bavarians
nl: Beieren

en: ?plural:Belarusians
nl: Wit-Russen

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
nl: Wit-Rusland of Belarus maakte deel uit de oude Slavische staat van de Kievse Roes', en vervolgens van Litouwen, de Rzeczpospolita, het Russische Rijk en de Sovjet-Unie. Wit-Rusland werd bij het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 onafhankelijk.

en: ?plural:Belgians
nl: Belgen

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
nl: Belgie werd onafhankelijk van de Verenigde Nederlanden in 1830. België valt op door zijn transformatie van een unitaire staat naar een federaal land. Dit als resultaat van de langdurige en (bijna) geweldloze nationalistische strijd tussen Vlamingen en Walen.

en: Stadtholder %s
nl: Stadhouder %s

en: Stadtholdress %s
nl: Stadhoudster %s

en: Belizean
nl: Belizaanse

en: ?plural:Belizeans
nl: Belizanen

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
nl: Belize is het kleinste land van Midden-Amerika. Ooit werd het beheerst door de Maya's maar in de zeventiende eeuw werd het gekoloniseerd door Britse piraten en houthakkers. Belize, toen bekend als Brits-Honduras, werd in 1862 een kroonkolonie. Het is sinds 1981 onafhankelijk. Belize is etnisch buitengewoon divers; haar bevolking bestaat uit Creolen, Maya's, Spaanstalige Mestiezen, Garífuna's, Chinezen, Mennonieten en Indiërs.

en: Superintendent %s
nl: Bewindvoerder %s

en: ?female:Superintendent %s
nl: Bewindvoerster %s

en: ?plural:Bengalis
nl: Bengalen

en: Beninese
nl: Beninse

en: ?plural:Beninese
nl: Beniners

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
nl: Ooit was Benin de zetel van het Koninkrijk Dahomey. In de negentiende eeuw werd het land door Frankrijk gekoloniseerd. Dahomey  werd in 1960 onafhankelijk. In 1972 namen marxisten de macht over en hernoemden het land drie jaar later tot Benin. In 1990 keerde het meerpartijenstelsel terug.

en: ?plural:Benin
nl: Benin

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
nl: Niet te verwarren met de huidige Republiek Benin. Het Koninkrijk Benin werd ergens tussen de twaalfde en veertiende eeuw gesticht door Edo-sprekende stammen. Benin verenigde een groot landoppervlakte ten westen van de Nigerdelta en bereikte in de zestiende eeuw haar hoogtepunt. Eweka I stichtte de Uzuma, of Raadslieden van Staat, om het aantreden van een nieuwe oba of koning bij te staan. Benins kansen keerden toen de Europeanen verkozen met andere koninkrijken te handelen nadat haar belangrijkste haven verzandde. Het koninkrijk hield uiteindelijk in 1897 op te bestaan toen de Britten de macht overnamen.

en: ?plural:Bhutanese
nl: Bhutanezen

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
nl: Verstopt in de Himalaya is Bhutan een van de meest geïsoleerde landen ter wereld. Al meer dan een millennium, zo niet langer, is Bhutan niet bezet of veroverd door buitenlandse invallers. In de zeventiende eeuw werd Bhutan een verenigde natie toen Shabdrung Ngawang Namgyal een Mongoolse invasie afsloef en de strijdende Bhutaanse stemmen verenigde.

en: ?female:Lama %s
nl: Lama %s

en: Dragon King %s
nl: Drakenkoning %s

en: Dragon Queen %s
nl: Drakenkoningin %s

en: Biafran
nl: Biafraanse

en: ?plural:Biafrans
nl: Biafranen

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
nl: Na jaren van politieke, religieuze en economische spanningen in het recent onafhankelijk geworden Nigeria riep Biafra in 1967 de onafhankelijkheid uit. De oorlog tussen Nigeria en Biafra die volgde kostte aan bijna twee miljoen mensen het leven, vooral door ziekte en honger veroorzaakte door de blokkade van de Biafraanse havens. Biafra capituleerde in 1970.

en: Colonel %s
nl: Kolonel %s

en: ?female:Colonel %s
nl: Kolonel %s

en: Bissau-Guinean
nl: Guinee-Bissause

en: ?plural:Bissau-Guineans
nl: Guinee-Bissauers

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
nl: Guinee-Bissau is een land in West-Afrika. Het voormalige Portugees-Guinee riep in 1973 de onafhankelijkheid uit.

en: Captain-Major %s
nl: Kapitein-majoor %s

en: ?female:Captain-Major %s
nl: Kapitein-majoor %s

en: Boer
nl: Afrikaner

en: ?plural:Boers
nl: Afrikaners

en: General %s
nl: Generaal %s

en: ?female:General %s
nl: Generaal %s

en: State President %s
nl: Staatspresident %s

en: ?female:State President %s
nl: Staatspresident %s

en: Bolivian
nl: Boliviaanse

en: ?plural:Bolivians
nl: Bolivianen

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
nl: Bolivia is land in het binnenland van Zuid-Amerika met een grote inheemse erfenis. Het land is genaamd naar Simón Bolívar. Het werd onafhankelijk in 1825. Het verloor, verzwakt door instabiliteit, haar Pacifische kust aan Chili en werd in de Chaco-oorlog van 1932-1936 door Paraguay opnieuw vernederend verslagen. Onvrede met Bolivia's oligarchische regime leidde in 1952 tot een revolutie. Na een reeks militaire staatsgrepen in de jaren '70 keerde het land in de jaren '80 terug naar een democratisch bestuur. In 2006 werd Evo Morales de eerste inheemse president van het land.

en: Bosnian-Herzegovinian
nl: Bosnisch-Herzegovijnse

en: ?plural:Bosnians
nl: Bosniërs-Herzegovijnen

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
nl: Bosnië-Herzegovina is een land in Zuidoost-Europa, en wordt bewoond door drie verschillende volkeren: Bosnjakken, Serven en Kroaten.

en: ?female:Ban %s
nl: Ban %s

en: Bosporan
nl: Bosporaanse

en: ?plural:Bosporans
nl: Bosporanen

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
nl: Het Bosporuskoninkrijk was een antieke staat op de Krim en het Tamanschiereiland aan de kusten van de Cimmerische Bosporus.

en: Botswanan
nl: Botswaanse

en: ?plural:Botswanans
nl: Botswanen

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
nl: De Republiek Botswana is een land in zuidelijk Afrika. Het werd in 1966 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk. Botswana wordt beschouwd als het minst corrupte land van Afrika en heeft een zich snel ontwikkelende economie.

en: Brandenburgian
nl: Brandenburger

en: ?plural:Brandenburgians
nl: Brandenburgers

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
nl: De voormalige Noordmark van Oost-Francië werd in de twaalfde eeuw als Brandenburg een keurvorstendom van het Heilige Roomse Rijk. In 1618 verkregen de heersers van Brandenburg de macht over Pruis en in 1701 ging Brandenburg zelf op in Pruisen. Het behield haar papieren onafhankelijkheid tot het in 1806 een provincie van Pruisen werd. Tegenwoordig is Brandenburg een van de bondslanden van de Bondsrepubliek Duitsland.

en: Elector %s
nl: Keurvorst %s

en: Electress %s
nl: Keurvorstin %s

en: ?plural:Brazilians
nl: Brazilianen

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
nl: Brazilië werd gesticht als kolonie van Portugal maar werd in 1822 onafhankelijk als gevolg van Portugals bezetting door het Napoleontische Frankrijk. Het land werd eerst een keizerrijk onder heerschappij van de gevluchte Portugese koninklijke familie. Het keizerrijk bestond tot in 1889 een republikeins systeem werd ingesteld.

en: Chairwoman %s
nl: Voorzitster %s

en: Director-President %s
nl: Directeur-president %s

en: ?female:Director-President %s
nl: Directrice-president %s

en: ?plural:Bretons
nl: Bretonnen

en: British
nl: Britse

en: ?plural:British
nl: Britten

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
nl: Het Verenigd Koninkrijk onstond in 1707 uit een onderhandelde overeenkomst tussen het koninkrijk Engelend en het koninkrijk Schotland. Het land, ook bekend als Groot-Brittannië, werd de leidende industriële en maritieme macht in de negentiende eeuw.

en: Pretender %s
nl: Pretendent %s

en: ?female:Pretender %s
nl: Pretendent %s

en: Lord %s
nl: Heer %s

en: Lady %s
nl: Vrouwe %s

en: Briton
nl: Brythonische

en: ?plural:Britons
nl: Brythonen

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
nl: De Britten waren de inwoners van het grootste deel van Groot-Brittannië tijdens de IJzertijd. Zij spraken Brythonische Keltische talen en zijn de voorouders van de hedendaagse Welshe, Cornishe en Bretoense volkeren.

en: Druid %s
nl: Druïde %s

en: ?female:Druid %s
nl: Druïde %s

en: Bruneian
nl: Bruneise

en: ?plural:Bruneians
nl: Bruneiers

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
nl: Brunei Darussalam is een land op Borneo in de Maleise archipel. Het sultanaat bestaat sinds de veertiende eeuw en werd de volgende eeuw een vrij machtige staat door haar controle over de zeehandel in een groot deel van Zuidoost-Azië. Brunei was van 1888 tot 1984 een Brits protectoraat.

en: Grand Mufti %s
nl: Grootmoefti %s

en: ?female:Grand Mufti %s
nl: Grootmoefti %s

en: ?plural:Bulgarians
nl: Bulgaren

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
nl: Khan Asparoech, de leider van de Bulgaren, nam zijn volk naar de noordelijke Balkan en stichtte Bulgarije in 681. Dit was de eerste Slavische natiestaat in de geschiedenis.

en: Burgundian
nl: Bourgondische

en: ?plural:Burgundians
nl: Bourgondiërs

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
nl: Burkinabese

en: ?plural:Burkinabes
nl: Burkinabezen

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
nl: Burkina Faso, het vroegere Opper-Volta, is een land in het binnenland van West-Afrika. Het werd in 1960 onafhankelijk van Frankrijk.

en: ?plural:Burmese
nl: Birmezen

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
nl: De Unie van Birma (officieel "Myanmar") is het grootste land op het vasteland van Zuidoost-Azië.

en: Burundian
nl: Burundese

en: ?plural:Burundians
nl: Burundezen

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
nl: In de twaalfde eeuw kwam in het Grote Merengebied van Oost-Afrika een koninkrijk op dat werd geregeerd door een mwami (koning) en meerdere ganwa (prinsen). Het kende een periode van uitbreiding tot het in de zeventiende eeuw ongeveer de oppervlakte van het huidige Burundi besloeg. Rond 1800 verzwakte onenigheid over de erfopvolging de monarchie en tegen het einde van de negentiende eeuw werd het een Duitse kolonie. Na afloop van de Eerste Wereldoorlog kwam de kolonie aan België toe. Na internationale druk na de Tweede Wereldoorlog werd Burundi in januari 1962 een onafhankelijke natie.

en: Buryat
nl: Boerjatische

en: ?plural:Buryats
nl: Boerjaten

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
nl: Volgens historische Mongoolse annalen waren de Boerjaten Mongoolse stammen die de bosgebieden rond het Bajkalmeer bewoonden. In 1207 werden ze onderworpen door Jotsji, de oudste zoon van Dzjengis Khan. Toen het Boerjatische grondgebied door verdragen in 1689 en 1728 door Rusland werd geannexeerd kwamen zij politiek lost te staan van andere Mongoolse volkeren en begonnen zij een eigen nationale identiteit te ontwikkelen. Vandaag de dag is de Republiek Boerjatië het thuis voor het merendeel van de half miljoen Boerjaten in de wereld en bovendien het centrum voor het boeddhisme in Rusland.

en: Byzantine
nl: Byzantijnse

en: ?plural:Byzantines
nl: Byzantijnen

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
nl: Ten tijde van de achteruitgang van het oude Romeinse Rijk, verplaatste keizer Constantijn de hoofdstad naar Byzantium en vormde hij een nieuw rijk: het Oost-Romeinse of Byzantijnse Rijk. Dit rijk overleefde tot 1453 toen de hoofdstad aan de Ottomanen viel. Tijdens de heerschappij van Justinianus I beheerste het rijk bijna heel het Midden-Oosten, Noord-Afrika, Italië en delen van Spanje.

en: Californian
nl: Californische

en: ?plural:Californians
nl: Californiërs

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
nl: Californië is de grootste staat van de Verenigde Staten naar bevolking en economie. Oorspronkelijk bevolkt door indianen werd het in de achtiende eeuw door Spaanse missionarisen gekoloniseerd. tijdens de Mexicaans-Amerikaanse Oorlog riepen locale Amerikaanse kolonisten de 'Bear Flag Republic' uit, die niet veel later werd opgenomen in de Verengide Staten. De goudkoorts van 1848 bracht vervolgens enorme hoeveelheden immigranten naar Californië. In de twintigste eeuw werde de staat het centrum van 's werelds entertainment- en technologie-industrieën.

en: ?female:Sheriff %s
nl: Sheriff %s

en: ?plural:Cambodians
nl: Cambodjanen

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
nl: Cambodja is de moderne opvolger van het machtige Khmerrijk was, dat tussen de elfde en veertiende eeuw over het grootste deel van het Indochinese heersten.

en: Cameroonian
nl: Kameroense

en: ?plural:Cameroonians
nl: Kameroeners

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
nl: Kamoeroen is een land in West-Centraal-Afrika. Het werd gekoloniseerd door Duitsland maar werd na de Eerste Wereldoorlog verdeeld tussen het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk. Sinds 1960 is het onafhankelijk.

en: ?plural:Canadians
nl: Canadezen

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
nl: Canada is het meest noordelijk gelegen land ter wereld. De magnetische noordpool ligt momenteel op Canadees grondgebied.

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: Canari
nl: Cañari

en: ?plural:Canaris
nl: Cañari's

en: ?plural:Cantonese
nl: Kantonezen

en: Cape Verdean
nl: Kaapverdische

en: ?plural:Cape Verdean
nl: Kaapverdiërs

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
nl: Kaapverdië is een archipel voor de kust van West-Afrika. Voordat zij in de vijfdiende eeuw door de Portugezen werden gekoloniseerd waren zij waarschijnlijk onbewoond. Kaapverdië werd vervolgens een belangrijk centrum voor de Atlantische slavenhandel. De eilanden verklaarden zich in 1975 onafhankelijk van Portugal. De Kaapverdische bevolking is van gemengd Europese en Afrikaanse oorsprong.

en: Admiral %s
nl: Admiraal %s

en: ?female:Admiral %s
nl: Admiraal %s

en: Castilian
nl: Castiliaanse

en: ?plural:Castilians
nl: Castilianen

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
nl: Castilië groeide uit tot het machtigste koninkrijk van Middeleeuws Spanje. Het nam León over en vormde later een personele unie met Aragón. Haar grondgebied is tegenwoordig verdeeld over meerdere autonome gemeenschappen van Spanje.

en: ?plural:Catalans
nl: Catalanen

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
nl: Tijdens de Middeleeuwen veroverden Catalaanse koningen meerdere koninkrijken aan de kusten van de Middellandse Zee, van het Iberisch Schiereiland tot Italië en Griekenland. Deze statenbond werd een belangrijke martieme en handelsmacht in het Middellandse Zeegebied. Catalanen bleven hun zelfbestuur behouden na een dynastieke unie met het naburige Koninkrijk Castilië, en koos partij voor Engeland en Oostenrijk tegen Frankrijk en Castilië in de Spaanse Successieoorlog. In 1713 tekende Engeland de Vrede van Utrecht waarmee ze zich terugtrokken uit het verbond. De Catalanen werden in 1714 uiteindelijk verslagen, waarna ze hun nationale rechten verloren.

en: ?plural:Celtiberians
nl: Keltiberiërs

en: Central African
nl: Centraal-Afrikaanse

en: ?plural:Central Africans
nl: Centraal-Afrikanen

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
nl: De Centraal-Afrikaanse republiek, het voormalige Franse territorium Oubangui-Chari, is een land in het Midden van Afrika. In de jaren 70 was het tijdelijk het Centraal-Afrikaanse Keizerrijk toen dictator Bokassa zichzelf tot keizer uitriep.

en: Central American
nl: Centraal-Amerikaanse

en: ?plural:Central Americans
nl: Centraal-Amerikanen

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
nl: Tijdens het koloniale tijdperk vormde Centraal-Amerika de Kapiteinsgeneraliteit Guatemala. Centraal-Amerika riep in 1821 de onafhankelijkheid van Spanje uit, sloot zich korte tijd aan bij Mexico en vormde vervolgens een federale republiek. Onenigheid tussen Guatemala en de andere provincies en tussen liberalen en conservatieven leidden tot de ondergang van de federatie. Tegen 1840 bestond de federatie niet meer. Latere pogingen tot hereniging zijn telkens mislukt, hoewel de Centraal-Amerikaanse republieken sinds 1993 samenwerken in het Centraal-Amerikaans Integratiesysteem (SICA).

en: Supreme Director %s
nl: Opperste Directeur %s

en: Supreme Directrice %s
nl: Opperste Directrice %s

en: People's Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: ?female:People's Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: Chadian
nl: Tsjadische

en: ?plural:Chadians
nl: Tsjadiërs

note: TRANS: The last letter in "Habre" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habre led a notoriously brutal dictatorship.
nl: Tsjaad is een land in het binnenland van Afrika. Het land, ooit de locatie van het rijk Kanem-Bornu, werd in 1900 gekoloniseerd door Frankrijk. Tsjaad werd onafhankelijk in 1960 maar is nog steeds een van de armste landen ter wereld. Van 1982 tot 1990 leidde Hissene Habré een beruchte dictatuur.

en: ?plural:Chams
nl: Cham

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
nl: Champa was de naam van een groep nauw verwante hoofdmanschappen in wat nu de zuidelijke helft van Viëtnam is. Ten tijde van de oudste historische bronnen waren de koningen van Champa Hindoes die vooral Sjiva vereerden. Champa streed eeuwenlang met de naburige staten Khmer en Dai viet en werd in de late vijfitiende eeuw praktisch onderworpen door Dai Viet. Tegen deze tijd had de Chamadel zich bekeerd tot de islam. Het merendeel van de moslims in het hedendaagse Viëtnam is Cham.

en: Chananean
nl: Chananese

en: ?plural:Chananeans
nl: Chananeërs

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
nl: Verslagen van kynokefalie (het hebben van een hondenhoofd) bestaan sinds de Griekse oudheid. De dokter Ktesias en de reiziger Megasthenes plaatsten ze in India. In de Middeleeuwen verwezen Giovannia da Pian en Marco Polo naar ze twerijl de theoloog Ratramnus zich bezig hield met de vraag of zij beschouwd moesten worden als mensen. Volgens verschillende verhalen zouden zij wonen in Schotland, Kanaän, Cyrenaica en de Andamanen. Het land 'Chananea' komt van de Duitse dichter Wouter van Spiers. In het verslag van Sir John Mandeville worden deze mensen Nacumeriërs genoemd.

en: %s Alpha
nl: %s Alfa

en: ?female:%s Alpha
nl: %s Alfa

en: ?plural:Chechens
nl: Tsjetsjenen

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
nl: Tsjetsjenië is een oude natie in de Kaukasus, tegenwoordig deel van de Russiche Federatie. In 1588 onderwierpen de Tsjetsjenen zich vrijwillig als vazallen aan de Moskovitische tsaar. Desalniettemin hebben zij regelmatig oorlog gevoerd tegen Rusland. In de jaren 1990, na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, brak een burgeroorlog uit toen Tsjetsjeense separatisten een onafhankelijke Tsjetsjeense Republiek Itsjkerië uitriepen.

en: ?plural:Cherokees
nl: Cherokee

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
nl: De Cherokeenatie is vandaag de dag de grootste Indiaanse natie in Noord-Amerika.

en: ?plural:Chiapanecs
nl: Chiapaneken

en: ?plural:Chickasaws
nl: Chickasaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
nl: De Chickasaw, een van de zogeheten vijf beschaafde stammen, bewoonden ten tijde van het eerste contact met de Europeanen wat nu het noordelijk deel van de Amerikaanse staat Mississippi is. De naam "Mississippi zelf" komt van een Chickasawwoord dat "Zonder Bron" betekent.

en: Chilean
nl: Chileense

en: ?plural:Chileans
nl: Chilenen

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
nl: Chili bevindt zich aan de zuidwestkust van Zuid-Amerika. Chili riep in 1810 haar onafhankelijkheid van Spanje uit. In de 19e eeuw verdubbelde Chili haar grondgebied ten koste van Bolivia, Peru en de inheemse Mapuche-bevolking. Chili is altijd stabieler en welvarender geweest dan haar buurlanden en is momenteel het meest ontwikkelde land van Latijns-Amerika.

en: Captain General %s
nl: Kapitein-generaal %s

en: ?female:Captain General %s
nl: Kapitein-generaal %s

en: Chimu
nl: Chimú

en: ?plural:Chimu
nl: Chimor

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
nl: De expansie van Chimor, erfgenaam van de culturele traditie van de Moche, begon in de twaalfde eeuw vanuit de riviervallei van de Moche in wat nu noordelijk Peru is. Hun expansie ging door tot hen een halt werd toegeroepen door het opkomende Inkarijk in 1470. Hun laatste koning Minchancaman werd als gevangene naar de Inkahoofdstad Qosqo geleid. Chimúhandwerkslieden leverden een grote bijdrage aan de vervaardiging van Inkakunstschatten. Tot haar val beheerste Chimor misschien tweederde van de bevolking van de noordelijke Andes.

en: ?plural:Chinooks
nl: Chinook

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
nl: De Chinookconfederatie was een groep stammen dezelfde gebruiken en taal. Zij waren een sedentair volk dat leefde rond de Columbiarivier in het huidige Oregon en Washington in de Verenigde Staten. De regionale invloed van de Chinook wordt duidelijk uit het feit dat hun taal de basis werd van een pidgintaal die door zowel blanken als de inheemse bevolking gebruikt werd doorheen Oregon, Washington, Brits-Columbia en zelfs Alaska.

en: ?plural:Choctaws
nl: Choctaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
nl: De Choctaw, een van de zogeheten vijf beschaafde stamen, bewoonden traditioneel het midden en zuiden van de hedendaagse Amerikaanse staat Mississippi. Hoewel zij eerst in contact kwamen met de Spanjaarden waren zij langdurig bondgenoten van de Fransen en kozen zij tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog de zijde van de Geconfedereerde Staten. Tegenwoordig wonen de meeste Choctaw in Oklahoma nadat zij in 1831 door president Andrew Jackson gedwongen werden hun thuisland te verlaten, maar er bestaat ook nog een actieve stam Mississippi, bestaande uit Choctaw die erin slaagden de deportatie te ontvluchten. Het word "Oklahoma"zelf is afkomstig van een term uit het Choctaw en betekent "rode mensen".

en: ?plural:Cholas
nl: Chola's

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
nl: De Chola's waren een Tamildynastie uit zuidelijk India die ook in het noorden van India ongebruikelijk machtig was. Ze begonnen als vasalstaat van de Pallava's maar in de negende eeuw begon hun macht te groeien. In de elfde eeuw voerden zij expedities tegen andere Indiase staten tot aan Bengalen, alsook naar de Maldiven, Sri Lanka en zelfs het Indonesische koninkrijk Srivijaya. Hun rijk stortte echter in elkaar in de jaren 1250 toen andere Zuid-Indiase staten opkwamen.

en: Chrobatian
nl: Wit-Kroatische

en: ?plural:Chrobatians
nl: Witte Kroaten

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
nl: Chorwatië of Wit-Kroatië was een vroegmiddeleeuwse, half-legendarische Slavische staat opgericht door de Witte Kroaten in een gebied in Centraal-Europa dat vandaag de dag niet meer eenduidig kan worden geïdentificeerd. De belangrijjkste bron voor het bestaan van een Wit-Kroatische is een vermelding door de Byzantijnse keizer Constantijn VII Porphyrogennetos. Wit-Kroatie wordt vaak geassocieerd met ene prins Slavnik, heer van Libice, wiens macht uitstrekte tot Silezië en het land van Krakau.

en: Voivode %s
nl: Vojvode %s

en: ?female:Voivode %s
nl: Vojvode %s

en: Priestess %s
nl: Priesteres %s

en: Grand Prince %s
nl: Grootvorst %s

en: Grand Princess %s
nl: Grootvorstin %s

en: ?plural:Chumash
nl: Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
nl: De Chumash, bewoners van de Santa Barbara-eilanden en kustlijn van het zuiden van Californië tussen Malibu en Paso Robles en landinwaarts tot de Vallei van San Joaquin, leven in grote permanente dorpen en onderhielden een semi-monetaire economie. Deze dorpen werden bestuurd door erfelijke stamhoofden, die zowel mannelijk als vrouwelijk konden zijn. Ten tijde van het eerste contact met de Europeanen bestond hun bevolking waarschijnlijk uit 8.000 tot 18.000 en misschien zelfs 22.000 mensen. De Spanjarden verstigden vijf missieposten in het land van de Chumash. Als gevolg van ziektes en andere neveneffecten van het koloniale bestuur viel hun bevolking terug tot minder dan 3000 in 1831.

en: ?plural:Chuvashes
nl: Tsjoevasjen

en: Circassian
nl: Circassische

en: ?plural:Circassians
nl: Circassiërs

en: Colombian
nl: Colombiaanse

en: ?plural:Colombians
nl: Colombianen

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
nl: Colombia is een land in noordelijk Zuid-Amerika. De regio was een Amerindisch cultuurcentrum in de pre-Europese tijd. De Spanjaarden begonnen zich rond 1500 op de noordelijke kust te vestigen. In 1819 werd de Republiek van Colombia onafhankelijk.

en: ?plural:Comanches
nl: Comanchen

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
nl: De Comanchen of Nʉmʉnʉ zijn een Amerikaanse etnische groep waarvan het historische grondgebied (de Comancheria) bestond uit het oosten van New Mexico, he zuiden van Colorado, het noordoosten van Arizona, het zuiden van Kansas, geheel Oklahoma en een groot deel van het noordwesten van Texas.

en: Comorian
nl: Comorese

en: ?plural:Comorians
nl: Comorezen

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
nl: De Comoren zijn een eilandstaat in de Straat Mozambique, bestaande uit Grande Comore, Mohéli en Anjouan, terwijl de Comorese regering ook Mayotte claimt, dat momenteel een Frans overzees departement is. De eilandengroep staat sinds de achtste eeuw onder Arabische invloed, waardoor de Comoren het zuidelijkste overwegend islamitische land ter wereld zijn.

en: Confederate
nl: Geconfedereerde

en: ?plural:Confederates
nl: Geconfedereerden

en: Brazzaville-Congolese
nl: Congolese

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
nl: Congolezen

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
nl: De Republiek Congo is een land in het midden van Afrika, niet te verwarren met de Democratische Republiek Congo. Congo is sinds 1960 onafhankelijk van Frankrijk. Van 1970 tot 1991 werd het land bestuurd als Marxistisch-Leninistische eenpartijstaat, in die periode stond het bekend als de Volksrepubliek Congo. De economie van het land is sterk afhankelijk van de export van aardolie.

en: ?plural:Congolese
nl: Congolezen

note: TRANS: The second letter in "Leopold" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
nl: De Democratische Republiek Congo is een groot land in het midden van Afrika. Ondanks (of dankzij) haar rijkdom aan natuurlijke hulpbronnen heeft het voor het grootste deel van haar recente geschiedenis in puin gelegen. In 1885 werd Congo toegekend aan Leopold II van België als diens persoonlijk domein, de Congo-Vrijstaat, en veranderde het land in een slachthuis. Tenminste twintig procent van de bevolking kwam om het leven en na een internationaal protest werd het land in 1906 een Belgische kolonie. Congo werd in 1960 onafhanjelijk. Onder de dictatuur van Mobutu volgde een nieuwe ronde van plunderingen. Nadat Mobutu omver werd geworpen brak een burgeroorlog uit waarbij vijf miljoen mensen om het leven kwamen, de bloedigste gebeurtenis sinds de Tweede Wereldoorlog.

en: ?plural:Cornish
nl: Cornish

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
nl: Cornwall is een gebied in het extreme zuidwesten van Engeland, thuisland van de legendarische koning Arthur.

en: ?plural:Corsicans
nl: Corsicanen

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
nl: Voor het grootste deel van haar gescheidenis is Corsica bestuurd geweest door buitenlandse mogendheden. Grieken, Etrusken, Romeinen, Vandalen, Visigothen, Byzantijnen, Saracenen, Langobarden, de Kerkelijke Staat en de Genuezen hebben allemaal op een zeker moment de scepter gezwaaid over Corsica. In de achttiende eeuw vond er een onafhankelijkheidsoorlog plaats, geïnspireerd door de idealen van de Verlichting. Pasquale Paoli slaagde erin de Genuezen van het eiland af te gooien en van 1755 tot 1769 was Corsica een onafhankelijke republiek met de eerste moderne grondwet ter wereld. Genua verkocht haar claim uiteindelijk aan Frankrijk, waarna een Franse invasiemacht de Corsicanen versloeg en Corsica werd geïncorporeerd in Frankrijk.

en: General-in-Chief %s
nl: Generaal van de Natie %s

en: ?female:General-in-Chief %s
nl: Generaal van de Natie %s

en: Cossack
nl: Kozakse

en: ?plural:Cossacks
nl: Kozakken

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
nl: De Zaporozje-Kozakken leefden in Zaporizja, in Centraal-Oekraïne. Zij waren een multi-etnische gemeenschap met Oost-Slaven als dominant element, op militaire wijze georganiseerd.

en: ?female:Hetman %s
nl: Hetvrouw %s

en: Costa Rican
nl: Costa Ricaanse

en: ?plural:Costa Ricans
nl: Costa Ricanen

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
nl: Costa Rica werd in 1840 een onafhankelijke republiek. Het heeft sinds 1949 geen leger meer en is een van de meeste democratische en welvarende landen van Latijns-Amerika.

en: ?plural:Cree
nl: Cree

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
nl: De Crees zijn met hun 200.000 leden de grootste inheemse groep in Canada. Zij spreken Algonkische talen en noemen zichzelf "Iiyiyuu" of "Iinuu", wat "mensen" betekent. Zij bewoonden oorspronkelijk grote delen van Québec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario en Manitoba.

en: Cretan
nl: Kretenzische

en: ?plural:Cretans
nl: Kretenzers

en: Crimean Tatar
nl: Krimtataarse

en: ?plural:Crimean Tatars
nl: Krimtataren

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
nl: Het Kanaat van de Krimtataren was een feodale staat op de Krim, dat bestond van de vijftiende tot de achtiende eeuw. Krimtataren vielen Polen en Rusland binnen, die zo vervolgens in oorlog met Turkije kwamen.

en: ?plural:Croatians
nl: ?plural:Kroaten

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
nl: Kroatië is het deel van het woongebied van de Zuidelijke Slaven dat behouden werd door het Oostenrijks-Hongaarse rijk en iet onder Ottomaans bestuur kwam te staan na het ineenstorten van Byzantium. Gedurende het grootste gedeelte van de twintigste eeuw was het een lidstaat van de Joegoslavische Federatie.

en: Crusader
nl: Kruisvaarder

en: ?plural:Crusaders
nl: Kruisvaarders

en: Cuban
nl: Cubaanse

en: ?plural:Cubans
nl: Cubanen

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
nl: Cuba kwam in de zestiende eeuw onder Spaans bewind. In de volgende eeuwen werd het eiland een van de grootste producenten van tabak, suiker en koffie in de wereld. Cuba werd onafhankelijkheid gegeven in 1902.

en: ?plural:Curonians
nl: Koeren

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
nl: Het Hertogdom Koerland en Semgallen werd gevormd na de secularisatie van de Duitse Ordensstaat. De hertogen van Koerland waren vazallen van Polen. Hertog Jakob Kettler leidde mislukte kolonisatiepogingen in Zuid-Amerika en Afrika.

en: Cuyavian
nl: Koejavische

en: ?plural:Cuyavians
nl: Koejaviërs

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the West by Masovia, on the East by Greater Poland and on the North by Pomerania.
nl: Koejavië is een historische regio in Noord-Centraal Polen, in het westen begrensd door Mazovië, in het oosten door Groot-Polen en in het noorden door Pommeren.

en: ?plural:Cypriots
nl: Cyprioten

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
nl: Cyprus werd op 16 augustus 1960 een onafhankelijke republiek. Het is een Euraziatische eilandstad in het oosten van de Middellandse Zee, ten zuiden van Turkije en ten westen van Syrië en Libanon.

en: Czechoslovakian
nl: Tsjechoslowaakse

en: ?plural:Czechoslovakians
nl: Tsjechoslowaken

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
nl: Tsjechoslowakije werd gesticht in 1918. Het was lang de enige democratie in Oost-Europa tot het in 1939 onder de voet werd gelopen door de Nazi's en in 1948 door de Sovjet-Unie. Vier jaar na de val van het communisme werd get gesplitst in Tsjechië en Slowakije.

en: ?plural:Czechs
nl: ?plural:Tsjechen

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
nl: Het huidige Tsjechië was tot 1993 onderdeel van Tsjechoslowakije, dat tot 1918 een onderdeel was van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk.

en: Prophet %s
nl: Profeet %s

en: Prophetess %s
nl: Profetes %s

en: Dahomean
nl: Dahomeaanse

en: ?plural:Dahomeans
nl: Dahomeanen

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
nl: Het zuidelijke deel van het huidige Benin was ooit een historisch konigrijk dat bekend stond als achtereenvolgens Agbome (ong. 1600 - ong. 1700), Danhome (ong. 1700 - ong. 1730) en Dahomey (ong. 1730 - 1894). In 1730 werd het land een vazalstaat van het naburige koninkrijk Oyo. Het werd veroverd door Frankrijk in de Tweede Franco-Dahomeaanse Oorlog (1892-1894) en werd gesplitst in Agbome en Alada. In de achttiende en negentiende eeuw stond Dahomey bekend om haar felle ahosi (gbeto) krijgers: een leger bestaande uit vrouwen die ook de lijfwachten en celibataire echtgenotes van de koning waren.

en: ?plural:Danes
nl: ?plural:Denen

en: Darfuri
nl: Darfurse

en: ?plural:Darfuris
nl: Darfuri's

en: Djiboutian
nl: Djiboutiaanse

en: ?plural:Djiboutians
nl: Djiboutianen

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
nl: Djibouti is een van de kleinste landen van Afrika, gelegen aan de Golf van Aden. Het is sinds 1977 onafhankelijk van Frankrijk. Djibouti's belangrijkste etnische groepen zijn de Afar en de Somali's. Het land heeft een van de heetste klimaten ter wereld.

en: Dominicano
nl: Dominicaanse

en: ?plural:Dominicanos
nl: Dominicano's

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
nl: De Dominicaanse Republiek bevindt zich op het oostelijke deel van het Caribische eiland Hispaniola. Haar hoofdstad, Santo Domingo, werd de eerste permanente Europese nederzetting in de Amerika's toen het in 1498 werd gesticht door Bartolomeus Columbus.

en: Dominican
nl: Dominicaanse

en: ?plural:Dominicans
nl: Dominicanen

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
nl: Het eiland Dominica werd voor het eerst aangedaan door Europeanen, onder hen Christoffel Columbus, in 1493. Volgens de legende werd het eiland zo genoemd omdat het werd ontdekt op een zondag. Officieel is het land het "Gemenebest Dominica" en het moet niet verward worden met de Dominicaanse Republiek, een ander Caribisch land.

en: Dryad
nl: Dryade

en: ?plural:Dryads
nl: Dryaden

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
nl: Dryaden zijn wezens uit de Griekse mythologie; zij zijn een nimfensoort die geassocieerd wordt met bomen. Dryaden werden beschouwd als verlegen en zouden lange levens kennen. Zij zijn meestal vrouwelijk en worden gewoonlijk afgebeeld als knappe jonge vrouwen.

en: ?plural:Dutch
nl: Nederlanders

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
nl: Toen de Heilig Roomse Keizer de gehele bevolking ter dood veroordeelde kwamen de Nederlanden in opstand en riepen zichzelf onafhankelijk uit in de Unie van Utrecht in 1579. De Nederlanden werden een dominante maritieme en economische macht in de zeventiende eeuw eeuw.

en: East German
nl: Oost-Duitse

en: ?plural:East Germans
nl: Oost-Duitsers

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
nl: De Duitse Democratische Republiek werd in 1949 gesticht in de Sovjet-bezettingszone van het na-oorlogse Duitsland. Het maakte deel uit van het door de Sovjet-Unie gedomineerde oostblok tijdens de Koude Oorlog. De DDR was bekend door de Berlijnse Muur en haar enorme binnenlandse veiligheidsdienst, de Stasi. In 1989 stortte het communistische regime ineen en een jaar later werd het herenigd met de Bondsrepubliek Duitsland.

en: Enemy of the People %s
nl: Volksvijand %s

en: ?female:Enemy of the People %s
nl: Volksvijand %s

en: Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: ?female:Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: East Timorese
nl: Oost-Timorese

en: ?plural:East Timorese
nl: Oost-Timorezen

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
nl: De Portugese kolonie Oost-Timor riep in 1975 de onafhankelijkheid uit maar werd korte tijd later door Indonesische troepen onder de voet gelopen. Oost-Timor werd de eerste nieuwe souvereine staat van de eenentwintigste eeuw toen Indonesië de bezetting op 20 mei 2002 opgaf.

en: Ecuadorian
nl: Ecuadoraanse

en: ?plural:Ecuadorians
nl: Ecuadoranen

note: TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
nl: Ecuador is een land in het westen van Zuid-Amerika. Het is verdeeld in drie erg verschillende geografische regio's: de laagvlakten aan de kust, het Andesgebergte en de oerwouden van de Oriente. De Galápagoseilanden maken ook deel uit van Ecuador. Het land werd in 1821 onafhankelijk van Spanje en in 1830 van Colombia. Ecuadors geschiedenis wordt gekenmerkt door rivaliteit tussen de kust (Guayaquil) en de bergen (Quito). Het land heeft verder talloze grensoorlogen gevoerd tegen zowel Colombia als Peru. Tegenwoordig is Ecuador een van de grootste olieproducenten van Zuid-Amerika.

en: Egyptian Arab
nl: Egyptisch-Arabische

en: ?plural:Egyptian Arabs
nl: Egyptenaren

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
nl: Het Moderne Egypte is het volkrijkste land van het Midden-Oosten en een van de volkrijkste van Afrika. Het bevindt zich op de plaats van een van 's werelds oudste beschavingen.

en: ?plural:Elamites
nl: Elamieten

en: Emirati
nl: Emiratische

en: ?plural:Emiratis
nl: Emirati's

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
nl: De geschiedenis van de Verenigde Arabische Emiraten gaat terug tot de zevende eeuw. In de negentiende eeuw werden de Emiraten een gebiedsdeel van het Verenigd Koninkrijk. In 1971 verenigden zes emiraten zich in een federale staat als de Verenigde Arabische Emiraten. Een jaar later sloot een zevende emiraat zich als lidstaat aan.

en: Epirote
nl: Epirotische

en: ?plural:Epirotes
nl: Epiroten

en: Tyrant %s
nl: Tiran %s

en: ?female:Tyrant %s
nl: Tiran %s

en: Equatoguinean
nl: Equatoriaal-Guineese

en: ?plural:Equatoguineans
nl: Equatoriaal-Guineeërs

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
nl: Equatoriaal-Guinee is een land in Afrika. Het bestaant uit een deel vasteland (Río Muni) en de eilanden Bioko en Annobón. Het voormalige Spaans-Guinee verkreeg in 1968 de onafhankelijkheid. Equatoriaal-Guinee is een van de rijkere landen van Afrika maar ook een met de hoogste ongelijkheid.

en: Eritrean
nl: Eritrese

en: ?plural:Eritreans
nl: Eritreeër

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
nl: Eritrea is een land in het oosten van Afrika dat grenst aan Soedan, Ethopië en Djibouti. Het was ooit het Koninkrijk D'mt en werd later een kolonie van Italië. In 1951 werd het geannexeerd door Ethopië, wat in de jaren 1960 leidde tot een onafhankelijkheidsoorlog. De 31 jaar durende onafhankelijkheidsoorlog eindigde in 1991 met de onafhankelijkheid van Eritrea.

en: Esperant
nl: Esperantistische

en: ?plural:Esperants
nl: Esperantisten

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
nl: De Esperantisten zijn een wereldgemeenschap die wordt verenigd door hun taal,het Esperanto.

en: ?plural:Estonians
nl: Esten

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
nl: Estland is een smal land aan de zuidkust van de oostelijke Baltische zee. Haar inwoners en taal zijn nauw verwant aan die van Finland.

en: ?female:Protector %s
nl: Protector %s

en: ?plural:Ethiopians
nl: Ethiopiërs

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
nl: Ethiopië is de oudste natie in Afrika en ook de enige die de hele periode van de kolonisatie door Europa er in geslaagd is onafhankelijk te blijven.

en: ?plural:Etruscans
nl: Etrusken

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
nl: De Etrusken waren een oude beschaving in Etrurië, Italië, en waren bekend voor hun artistieke verworvenheden en het bouwen van necropolissen. Hun taal is slechts voor een deel ontcijferd en hun oorsprong is nog steeds onderwerp van debat. Zij noemden zichzelf Rasna en vormden een confederatie van twaalf steden. In de zesde eeuw BCE begon de Etruskische beschaving in verval te raken door het indringen van Romeinen en Galliërs. Rome zelf had waarschijnlijk haar oorsprong als een stadsstaat die erin slaagde zich van haar Etruskische overheersers te ontdoen. Hierdoor stellen Romeinse bronnen de Etusken vaak in een negatief daglicht, hen afschulderend als een seksueel losbandige cultuur. Desondanks heeft de Romeinse beschaving veel aan haar Etruskische voorgangers te danken.

en: ?plural:Europeans
nl: Europeanen

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
nl: De grondslagen voor de Europese Unie werden gelegd in 1957 met het verdrag van Rome. Het EU project is sindsdien verder ontwikkeld en begint te lijken op een jonge superstaat. Maar deze vraag blijft: Bestaat er zoiets als een gemeenschappelijke Europese identiteit?

en: Pope %s
nl: Paus %s

en: Popess %s
nl: Pausin %s

en: Commissioner %s
nl: Commissaris %s

en: ?female:Commissioner %s
nl: Commissaris %s

en: ?plural:Evenks
nl: Evenken

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
nl: De Evenken zijn een Toengoezische etnische groep in Siberië, Mongolië en noordelijk China. Historische bewijzen geven aan dat zij al sinde de Steentijd in het gebied rond het Bajkalmeer nabij de Russisch-Mongoolse grens wonen. Toen de Russen in de zeventiende eeuw met de Evenken in contact kwamen waren zij tribale jagers-verzamelaars en rendierherders.

en: ?plural:Faroese
nl: Faeröerders

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
nl: De Faeröereilanden zijn een archipel in de Noord-Atlantische Oceaan. Volgens de sagen werden zij voor het eerst gekoloniseerd door Noormannen die de tirannie van de Noorse koning Harald Schoonhaar ontvluchtten. De eilanden werden in 1035 Noors eigendom en werd in 1814 aan Denemarken overgedraven. Sinds 1948 hebben de Faeröer zelfbestuur.

en: ?plural:Fijians
nl: Fijiërs

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
nl: Fiji is de meest volkrijke van de kleine Oceanische eilandstaten. Het bestaat uit Viti Levu, Vanua Levu en honderden kleinere eilanden. Het werd voor het eerst bevolkt door Polynesiërs en werd in de negentiende eeuw een Britse kolonie. Fiji werd in 1970 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk. Sindsdien wordt de politiek van het land gekenmerkt door etnische spanningen tussen Indo-Fijiërs en inheemse Fijiërs.

en: Paramount Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: ?female:Paramount Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: ?plural:Filipinos
nl: Filipino's

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
nl: Na eeuwen van Spaans bestuur werden de Filipijnen in 1898 afgestaan aan de Amerikanen. Ze verkregen zelfbestuur in 1935 en onafhankelijkheid in 1946.

en: ?plural:Finns
nl: ?plural:Finnen

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
nl: Finland is een klein, koud land aan de noordelijke uithoek van Europa, bekend om haar export van hout, mobiele telefoons en besturingssystemen van wereldklasse.

en: Flemish
nl: Vlaamse

en: ?plural:Flemings
nl: Vlamingen

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
nl: In de Middeleeuwen was Vlaanderen een graafschap op de grens tussen Frankrijk en het Heilige Roomse Rijk. In de vijftiende eeuw kwam het onder beheer van de Habsburgers te staan en werd vervolgens een van de Zeventien Nederlanden. Slechts na de verovering door het revolutionaire Frankrijk werd het graafschap wettelijk opgeheven. Tegenwoordig wordt de naam gebruikt voor het Nederlandstalige (Vlaamstalige) gedeelte van België.

en: Florentine
nl: Florentijnse

en: ?plural:Florentines
nl: Florentijnen

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
nl: De Florentijnse Republiek werd gesticht uit het overblijfsel van het Markgraafschap Toscane in 115. Ondanks haar schier eindeloze politieke intriges werd het de meest luisterrijke stadsstaat van haar tijd. Florence was de culturele en politieke voortrekker van de Italiaanse of eigenlijk de Europese Renaissance, en bracht beroemdheden voort als Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci en Machiavalli. De familie De' Medici slaagde er uiteindelijk in haar greep op Florance te consolideren en in de zestiende eeuw werd de republiek omgevormd in het Groothertogdom Toscane. In 1859 werd het geannexeerd door Italië.

en: Captain %s
nl: Kapitein %s

en: ?female:Captain %s
nl: Kapitein %s

en: Franconian
nl: Frankische

en: ?plural:Franconians
nl: Franken

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
nl: Franken was een van de stamhertogdommen van het Heilig Rooms Rijk. Het werd gesticht in de negentiende eeuw. Anders dan de andere stamhertogdommen wist het zich niet te consolideren en tegen de twaalfde eeuw was het volledig uit elkaar gevallen. Franken blijft voortbestaan als culturele regio in de huidige Duitse bondslanden Beieren, Thüringen en Baden-Württemberg.

en: Prince-Bishop %s
nl: Prins-bisschop %s

en: ?plural:Franks
nl: Franken

en: Mayor of the Palace %s
nl: Hofmeier %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
nl: Hofmeier %s

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
nl: Frankrijk is lang een grootmacht in Europa geweest. Franse veroveraars zoals Napoleon en Karel de Grote verzamelden grote delen van Europa onder de Franse vlag. Het land verzamelde bovendien 's werelds tweede grootste koloniale rijk. Het Franse koninkrijk kwam voort uit het westelijke deel van het Frankische Rijk in de Hoge Middeleeuwen. Frankrijk - of eigenlijk de hele wereld - schudde op haar grondvesten door de Franse Revolutie van 1789.

en: Citizen %s
nl: Burger %s

en: ?female:Citizen %s
nl: Burger %s

en: ?plural:Frisians
nl: Friezen

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
nl: De Romeinen noemden al de Frisii maar historici zijn niet zeker of zij daadwerkelijk de voorouders zijn van de hedendaagse Friezen. In de Vroege Middeleeuwen beheersten de Friezen een koninkrijk dat zich uitstrekte van de Schelde tot aan Jutland. Hoewel zij uiteindelijk door de Franken werden verslagen bleven zij de bekende Friese vrijheid genieten, wat inhield dat zij geen enkele feodale heer erkenden. In de vijfdiende en zestiende eeuw werd het Friese grondgebied uiteindelijk opgedeeld; het kerndeel werd een provincie van de Verenigde Nederlanden. In 1782 waren de Staten van Friesland de eerste buitenlandse regering die de onafhankelijkheid van de Verenigde Staten erkende.

en: ?plural:Friulian
nl: Friuliërs

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
nl: Friuli is een landstreek in het noordoosten van Italië. Het was eerst een hertogdom van de Langobarden, vervolgens een mark van de Franken en werd vanaf de elfde eeuw bestuurd door de patriarchen van Aquileia. In de vijftiende eeuw werd Friuli verdeeld tussen Venetië en Oostenrijk. De Friulische taal is nauw verwant aan het Rumantsch dat in Zwitserland wordt gesproken.

en: ?plural:Fulani
nl: Fulbe

en: ?plural:Gabonese
nl: Gabonezen

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
nl: Gabon is een land aan de Atlantische kust van Centraal-Afrika. Het land, bewoond door Bantoevolkeren, werd in de negentiende eeuw een Frans protectoraat. Het is sinds 1960 een onafhankelijke republiek. Gabon wordt beschouwd als een van de meer ontwikkelde landen van Sub-Sahara Afrika, mede vanwege haar positie als belangrijke olie-exporteur.

en: ?plural:Gaels
nl: Gaels

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
nl: De Gaels waren een Keltisch volk. Zij hebben wellicht in oorsprong in Spanje maar er werd voor het eerst melding van hen gemaakt toen zij in Ierland woonden. Tijdens de Grote Volksverhuizingen verhuisden de Gaels ook naar Schotland. Zij zijn de voorouders van de hedendaagse Ieren, Schotten en Manx. Vandaag de dag zijn er nog Gaelischtalige gebieden in Ierland, Schotland, het Eiland Man en de Canadese provincie Nova Scotia.

en: ?female:Taoiseach %s
nl: Taoiseach %s

en: ?plural:Galicians
nl: Galiciërs

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
nl: Galicië is een streek in het noordwesten van Spanje, direct boven Portugal.

en: Gallic
nl: Gallische

en: ?plural:Gauls
nl: ?plural:Galliërs

en: Gambian
nl: Gambiaanse

en: ?plural:Gambians
nl: Gambianen

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
nl: Gambia is een klein land in West-Afrika aan weerszijden van de Gambiarivier. Het werd in 1965 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk.

en: ?female:Mansa %s
nl: Mansa %s

en: Genoese
nl: Genuese

en: ?plural:Genoese
nl: Genuezen

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
nl: De Hoogst Serene Republiek Genua (Italiaans: Serenissima Repubblica di Genova) was een onafhankelijke staat in Ligua in het noordwesten van de Italiaanse kust die bestond van de elfde eeuw tot 1797, toen het werd binnengevallen door de legers van Revolutionair Frankrijk onder Napoleon. Het werd opgevolgd door de Ligurische Republiek, die bestond tot het in 1805 werd geannexeerd door het Franse Keizerrijk. Hoewel na de nederlaag van Napoleon in 1814 de restauratie korstondig werd uitgeroepen, werd de Republiek uiteindelijke geannexeerd door het Koninkrijk Sardinië.

en: ?plural:Georgians
nl: Georgiërs

en: Germanic
nl: Germaanse

en: ?plural:Germanics
nl: Germanen

en: Ghanaian
nl: Ghanese

en: ?plural:Ghanaian
nl: Ghanezen

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
nl: Ghana is genoemd naar het oude Ghanarijk. De Portugezen, Nederlanders en Zweden vestigden handelsposten in Ghana, door de Europeanen Goudkust genoemd, maar in de negentiende eeuw werd het een Britse kolonie. Kwame Nkrumah riep in 1957 Ghana's onafhankelijkheid uit.

en: ?plural:Ghana
nl: Ghana's

en: ?female:Ghana %s
nl: Ghana %s

en: Ghaznavid
nl: Ghaznavidische

en: ?plural:Ghaznavids
nl: Ghaznaviden

en: Gokturk
nl: Gökturkse

en: ?plural:Gokturks
nl: Gökturken

note: TRANS: The second letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in TRANS: your
en: The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
nl: Het Gökturkse of Oud-Turkse Khaganaat werd bestuurd door de Ashinadynastie die zich voor haar oorsprong beriep op de legende van de rode wolvin. De Göktürken waren de voorouders van de huidige Turkse naties in Azië en Oost-Europa. Zij veroverden een enorm rijk dat zich uitstrekte over de steppen van de de Koeban in het westen tot Korea in het oosten.

en: Golden Horde
nl: Gouden Horde

en: ?plural:Golden Horde
nl: Gouden Horde

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
nl: De Gouden Horde was een historische Mongools-Tataarse staat, die omstreekt 1240 werd gesticht in het westelijk deel van het rijk van Dzjengis Khan door zijn kleinzoon Batoe Khan met de hoofstad in Sarai Batu. Ten tijde van haar grootste omvang besloeg het het gebied van de Irtysj tot de bergen van de Kaukasus, de Zwarte Zee en de bassins van de Volga en Kama. In 1375 werd het hele land onderworpen door Timoer Lenk, van wie het een vassal werd. Na de veertiende eeuw verzonk de Gouden Horde langzaam maar zeker in instabiliteit wat tegen het begin van de vijftiende eeuw leidde tot de volledige desintegratie van de staat.

en: Greater Polish
nl: Groot-Poolse

en: ?plural:Greater Poles
nl: Groot-Polen

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
nl: Groot-Polen of Wielkopolska is een historische en geografische regio in West-Centraal-Polen.

en: Greenlander
nl: Groenlandse

en: ?plural:Greenlanders
nl: Groenlanders

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
nl: Volgens de legende leidde de grote sjamaan Qitdlarssuaq in de tiende eeuw de Inuit naar Thule (Qaanaaq) op de westkust van Groenland. Ongeveer tegelijkertijd bereikten Scandinavische kolonisten de fjorden aan de zuidwestpunt van het eiland. Vandaag de dag is Groenland een land met zelfbestuur binnen het Koninkrijk Denemarken Met een gemengde Inuit en Scandinavische bevolking.

en: Grenadian
nl: Grenadiaanse

en: ?plural:Grenadians
nl: Grenadianen

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
nl: Grenada is een eilandstaad in het Caribisch Gebied. Het is sinds 1974 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk. Het hoofdeiland werd door de inheemse Kariben Camahogne genoemd.

en: ?plural:Guanches
nl: Guanchen

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
nl: De Guanchen waren de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden. Er is weinig bekend over hun oorsprong, maar het lijkt er op dat zij verwant waren aan de Berbers. In de vijftiende eeuw werden zij onderworpen door Castilië.

en: ?plural:Guarani
nl: Guaraní

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
nl: Met een bevolking van ongeveer 400.000 zielen ten tijde van het eerste contact met de Europeanen leefden de Abá (beter bekend als de Guaraní) voornamelijk in landbouwdorpen in wat nu Paraguay is. Vandaag de dag wordt hun taal door vier miljoen mensen gesproken en is het een officiële taal van het land Paraguay.

en: Guatemalan
nl: Guatemalteekse

en: ?plural:Guatemalans
nl: Guatemalteken

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
nl: Het oude kernland van de Maya's Guatemala werd in de zestiende eeuw door de Spanjarden veroverd. Het werd in 1821 onafhankelijk maar maakte tot 1840 deel uit van de Verenigde Staten van Centraal-Amerika. Het land heeft geleden onder politieke onrust voor het grootste deel van haar geschiedenis. Guatemala maakte een van de meest wrede burgeroorlogen van de twintigste eeuw mee tot in 1996 een vredesakkoord werd getekend.

en: Guinean
nl: Guineese

en: ?plural:Guinean
nl: Guineeërs

note: TRANS: The second letter in "Sekou" and last in "Toure" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sekou Toure continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
nl: Guinee riep in 1958 de onafhankelijkheid uit van Frankrijk. De eerste president Ahmed Sékou Touré bleef het land tot zijn dood in 1984 regeren. Guinee dient niet verward te worden met het buurland Guinee-Bissau.

en: ?plural:Gupta
nl: Gupta's

en: ?plural:Guyanese
nl: Guyanezen

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
nl: Guayana was oorspronkelijk bewoond door de Arowakken. Het werd gekoloniseerd door de Nederlanders mar werd een Britse kolonie na de Napoleonitsche Oorlogen. Het werd in 1966 onafhankelijk. Onder Forbes Burnhem werd Guyana een op het marxisme georienteerd land maar in 1980 begon het de transitie naar een markteconomie.

en: Executive President %s
nl: Uitvoerend president %s

en: ?female:Executive President %s
nl: Uitvoerend presidente %s

en: ?plural:Hackers
nl: Hackers

en: ?title:Hacker %s
nl: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
nl: Hacker %s

en: ?title:1337 %s
nl: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
nl: 1337 %s

en: Haitian
nl: Haïtiaanse

en: ?plural:Haitians
nl: Haïtianen

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
nl: Een slavenopstand leidde in 1804 tot de onafhankelijkheid van Haïti. Het was de eerste onafhankelijke zwarte republiek en het tweede onafhankelijke land in de Amerika's.

en: President-for-Life %s
nl: President-voor-het-leven %s

en: ?female:President-for-Life %s
nl: Presidente-voor-het-leven %s

en: Hanoverian
nl: Hannoverse

en: ?plural:Hanoverians
nl: Hannoveranen

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
nl: Hannover was een staat in Noord-Duitsland in het huidige Nedersaksen. Van 1714 tot 1837 waren Hannover en het Verenigd Koninkrijk verenigd in een personele unie. In 1866 werd het opgeslokt door Pruisen.

en: Princess-Bishop %s
nl: Prinses-bisschop %s

en: ?plural:Han
nl: Han

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
nl: De Han zijn de grootste etnische groep in China en herleiden hun oorsprong tot "Yandi" (de Yan-keizer) en "Huangdi" (de Gele Keizer), legendarische goddelijke koningen uit de prehistorie.

en: Hanseatic
nl: Hanze

en: ?plural:Hanseatic League
nl: Hanze

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
nl: De Hanze was een machtig verbond van handelssteden dat bestond van de twaalfde tot de negentiende eeuw. Hanzesteden bevonden zich in het gebied rond de Noordzee en de Oostzee. Leden van het verbond hadden hun eigen wetssysteem en af en toe trokken zij gezamenlijk op in oorlogen tegen rivaliserende machten.

en: ?plural:Hasinay
nl: Hasinay

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
nl: De Hasinayconfederatie, een Caddoaans stamverbond uit Oost-Texas, bestond uit een groep landbouwdorpen. Hoewel ze deel uitmaakten van handelsnetwerken die hen verbonden met ver naar het westen gelegen volkeren als de Pueblo-staten van het Amerikaanse Zuidwesten waren hun culturele banden duidelijk eerder met de andere Moundbuilders van het Zuidoosten. Het woord Texas is afgeleid van het Caddowoord voor "Vriend".

en: ?plural:Hawaiians
nl: Hawaïanen

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
nl: Het Koninkrijk Hawaï werd in 1810 gesticht door Koning Kamehameha de Grote. Het werd afgeschaft in 1893 en vervolgens geannexeerd door de Verenigde Staten. Het voormalige koninkrijk werd op 21 augustus 1959 de vijftigste staat van de Verenigde Staten.

en: Hellenic
nl: Helleense

en: ?plural:Hellenes
nl: Hellenen

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
nl: De Helleense Republiek, ook bekend als Griekenland, ontstond toen de Hellenen in 1832 onafhankelijk werden van de Ottomanen

en: Helvetian
nl: Helvetische

en: ?plural:Helvetians
nl: Helvetiërs

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
nl: De Helvetiës (Latijn: Helvetii) waren een oud Keltisch volk dat leefde in wat nu Zwitserland en aangrenzende delen van Frankrijk en Duitsland is. Helvetiërs namen soms deel aan de interne conflicten van Romen, bijvoorbeeld aan de kant van Cicero. Ze waren een grote, expansieve stam, die poogde de dominantie te vestigen over de andere stammen van Gallië. De campagnes van het Helvetische stamhoofd Orgetorix werden door Caesar aangegrepen als voorwendsel om Helvetië en de rest van Gallië te veroveren. De Helvetiërs werden onderworpen door de Romeinen en werden gedurende de volgende eeuwen geromaniseerd.

en: Hephthalite
nl: Heftalitische

en: ?plural:Hephthalites
nl: Heftalieten

en: ?plural:Hessians
nl: Hessen

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
nl: Hessen werd in de dertiende eeuw een landgraafschap van het Heilige Roomse Rijk. In de zestiende eeuw versplinterde het in een aantal kleinere territoria. In de Amerikaanse Revolutie vochten veel Hessen als huurlingen aan beide zeiden. Tegenwoordig is Hessen een van de bondslanden van de Bondsrepubliek Duitsland.

en: Landgrave %s
nl: Landgraaf %s

en: Landgravine %s
nl: Landgravin %s

en: Himyarite
nl: Himjaritische

en: ?plural:Himyar
nl: Himjarieten

en: ?plural:Hittites
nl: Hettieten

en: Holy Roman
nl: Heilige Roomse

en: ?plural:Holy Romans
nl: Rooms-Duitsers

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
nl: Het Heilige Roomse Rijk werd beschouwd als opvolger van het Romeinse Rijk, maar zoals Voltaire eens grapte was het Heilig noch Romeins en al helemaal geen Rijk. Desalniettemin bleek het uiterst weerbarstig te zijn en verloor het slechts heel geleidelijk grondgebied. Gedurende het grootste deel van zijn bestaan was het een ingewikkelde lappendeken die bestond uit een ontelbare hoeveelheid grafschappen, hertogdommen, keurvorstendommen, vrije rijkssteden en andere territoria. In 1806 werd het door Napoleon ontbonden en vervangen door de Rijnbond.

en: Papal
nl: Kerkelijke

en: ?plural:Papal States
nl: Kerkelijke Staat

en: Antipope %s
nl: Tegenpaus %s

en: Antipopess %s
nl: Tegenpausin %s

en: Grand Master %s
nl: Grootmeester %s

en: Grand Mistress %s
nl: Grootmeesteres %s

en: ?plural:Hungarians
nl: ?plural:Hongaren

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
nl: Volgens de legende werd Hongarije in de 9de eeuw gesticht door Arpad.

en: ?plural:Icelanders
nl: ?plural:Ijslanders

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
nl: Ijsland was lang een van de grootste onbewoonde eilanden in de wereld, tot het werd bevolkt door Noorse Vikingen in de late 9de eeuw. Het eiland was eerst onder de Noorse en dan de Deense kroon tot het in 1944 van Denemarken onafhankelijk werd.

en: ?plural:Illyrians
nl: ?plural:Illyri�rs

en: ?plural:Incas
nl: ?plural:Incaas

en: ?plural:Indonesians
nl: ?plural:Indonesi�rs

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
nl: Indonesi� is een groot land op de Maleisische eilandengroep met de centrale regering op het eiland Java. Het land heeft een moslimmeerderheid en is een van de meest bevolkte landen ter wereld.

en: Iraqi
nl: Irakees

en: ?plural:Iraqis
nl: ?plural:Irakezen

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
nl: Irak werd gesticht na de val van het Ottomaanse rijk. Het omvat de oude regio Mesopotami� aan de samenvloeing van de Tigris en de Eufraat.

en: ?plural:Irish
nl: ?plural:Ieren

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
nl: Ierland weerstond aan de Romeinen en Vikingen maar werd in 1171 veroverd door de Noormannen. Het werd tot 1922 geregeerd door de Engelsen. Toen kreeg het grootste deel van het eiland een beperkte autonomie, en in 1949 werd het een republiek. Noord-Ierland werd in de 17de eeuw bevolkt door Schotten en Engelsen en is nu deel van het Verenigd Koninkrijk.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
nl: De Iroquois Confederatie, in hun eigen taal Haudenosaunee, was een Noord-Amerikaanse groep naties met gemeenschappelijke taal en cultuur. Hun gronden lagen in noordelijk New York en waren oorspronkelijk Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida en Mohawk. De confederatie had een neergeschreven grondwet en een muntsysteem en was daardoor de meest geavanceerde staat in Noord-Amerika voor de tijd van de Europeanen.

en: Israeli
nl: Isra�lische

en: ?plural:Israelis
nl: ?plural:Isra�lieten

en: ?plural:Italians
nl: ?plural:Italianen

en: Kenyan
nl: Keniaans

en: ?plural:Kenyans
nl: ?plural:Kenianen

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
nl: Kenya werd onafhankelijk van Brittani� in december 1963.

en: ?plural:Koreans
nl: ?plural:Koreanen

en: Kyrgyz
nl: Kirgizisch

en: ?plural:Lankese
nl: ?plural:Lankezen

en: ?plural:Latvians
nl: ?plural:Letten

en: Libyan
nl: Libi�r

en: ?plural:Libyans
nl: ?plural:Libi�rs

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
nl: Het gebied dat nu Libi� is was een Romeinse kolonie tot het in de 7de eeuw door de Arabische beschaving veroverd werd. In 1912 kwam het onder Itali� en na de tweede wereldoorlog kreeg Libi� de onafhankelijkheid als een van de stipulaties van het vredesverdrag tussen de Geallieerden en Itali�.

en: ?plural:Lithuanians
nl: ?plural:Litouwers

en: ?plural:Malagasies
nl: ?plural:Malagezen

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
nl: Eeuwenlang zijn stammen uit Indonesi�, Oostelijk Afrika en de Arabische wereld samengekomen op het eiland Madagascar

en: Malaysian
nl: Maleisisch

en: ?plural:Malaysians
nl: ?plural:Maleisi�rs

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
nl: Maleisi� begon met het stichten van Malacca (Melaka) door Porameswara in de vroege 14de eeuw

en: Malian
nl: Mali�r

en: ?plural:Malians
nl: ?plural:Malinezen

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
nl: De Manchus waren een semi-nomadisch volk komende uit de regio Manchuri� in noordoost Azi�. In de 17de eeuw veroverden en regeerden ze China als het Manchu rijk tot 1911

en: ?plural:Maori
nl: ?plural:Maoris

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
nl: De Maori zijn een Polynesisch volk dat migreerde naar de eilandgroep die nu Nieuw-Zeeland heet en zich daar permanent vestigde. Volgens archeologisch bewijs begon de migratie in de jaren 900 en duurde ze tot de jaren 1400.

en: Martian
nl: Marsmans

en: ?plural:Martians
nl: ?plural:Marsmannetjes

en: Mayan
nl: Maya

en: Mexican
nl: Mexicaans

en: ?plural:Mexicans
nl: ?plural:Mexicanen

en: Montenegrin
nl: Montenegrijns

en: ?plural:New Zealanders
nl: ?plural:Nieuw Zeelanders

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
nl: De eilandgroep Nieuw-Zeeland werd door Brittani� geanexeerd in 1840. Na een koninklijke bepaling in 1907 werd het land onafhankelijk en binnen het Gemenebest.

en: Nicaraguan
nl: Nicaraguaanse

en: ?plural:Nicaraguans
nl: Nicaraguanen

en: Nigerian
nl: Nigeriaans

en: ?plural:Nigerians
nl: ?plural:Nigerianen

en: ?plural:Norwegians
nl: ?plural:Noren

en: Occitan
nl: Occitaans

en: Ottoman
nl: Ottomaans

en: ?plural:Ottomans
nl: ?plural:Ottomanen

note: name for Palm
en: Palmyrene
nl: Palmyreens

en: Papuan
nl: Papua

en: ?plural:Papuans
nl: ?plural:Papuas

en: ?plural:Phoenicians
nl: ?plural:Phoenici�rs

en: Piedmontese
nl: Piëmontese

en: ?plural:Piedmontese
nl: Piëmontezen

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
nl: Piëmont onstond toen het Hertogdom Savoye zich in 1720 verhief tot koninkrijk. Officieel was het een bondsland van het Koninkrijk Sardinië-Piëmont. Het werd in 1796 bezet door Napoleon maar wist in 1814 haar onafhankelijkheid te herstellen. Sardinië-Piëmont was een van de leidende staten van de Risorgimiento, Italiës nationale wedergeboorte. In 1861 werd het samengevoegd in het nieuwgevormde Koninkrijk Italië; de laatste koning van Piëmont werd de eerste koning van Italië. Tegenwoordig is het een van de regio's van Italië.

en: ?plural:Poles
nl: ?plural:Polen

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
nl: De Poolse staat werd ongeveer 1000 jaar geleden gevormd en bereikte een gouden eeuw op het einde van de 16de eeuw.

en: Polynesian
nl: Polynesisch

en: ?plural:Portuguese
nl: ?plural:Portugezen

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
nl: Portugal vestigde de eerste van de grote handelsrijken in de 15e eeuw AD op de scheepsbouwtechnologie�n die door Prins Hendrik De Navigator betaald werden.

en: ?plural:Prussians
nl: Pruisen

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
nl: Pruisen was oorspronkelijk de naam van een heidens Baltisch volk, dat in de dertiende eeuw door de Teutoonse Ridders werd onderworpen. De ridders vestigden een onafhankelijke staat in dit land en in 1561 riep grootmeester Albrecht I zich uit tot Erfhertog van Pruisen. Pruisen groeide uiteindelijk uit tot een militaire macht van betekenis en speelde een belangrijke rol in de Duitse eenwording van 1871, nadat het dat jaar haar macht had geconsolideerd tijdens de Frans-Pruisische oorlog.

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
nl: Quebec is de grootste province van Canande en heeft de meerderheid van de francofone bewoners van Amerika.

en: ?plural:Romanians
nl: ?plural:Roemenen

en: ?plural:Ryukyuans
nl: ?plural:Ryukyuanen

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
nl: Het Ryukyu Koningrijk (1372-1879) was een vredevolle zeevaart handelsnatie die uiteindelijk binnengevallen en geannexeerd werd door Japan.

en: ?plural:Samogitians
nl: ?plural:Samogitiaanen

en: Scottish Gaelic
nl: Schots Gaelic

en: ?plural:Scots
nl: ?plural:Schotten

en: ?plural:Serbians
nl: ?plural:Serven

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
nl: Servi� is deel van het gebied van de Zuidelijke Slaven dat werd veroverd door de Ottomanen na de ineenstorting van het Byzantijnse Rijk. Gedurende het grootste gedeelte van de 20e eeuw AD was het lid van de Joegoslavische Federatie.

en: ?plural:Silesians
nl: ?plural:Silezen

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
nl: Silezi� is een gebied van Zuid-Polen dat ooit een onafhankelijk koninkrijk was.

en: Singaporean
nl: Singaporese

en: ?plural:Singaporeans
nl: ?plural:Singaporeanen

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
nl: Singapore is een handels-stadstaat gesitueerd aan het zuidelijkste puntje van het Maleisische schiereiland.

en: Slovakian
nl: Slovaak

en: ?plural:Slovakians
nl: ?plural:Slovaken

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
nl: Slovakije in een land in het hard van Europa.Voormalig onderdeel van Tsjecho-Slowakije, en daarvoor tot1918 deel van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk.

en: ?plural:Slovenians
nl: ?plural:Slovenen

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
nl: Sloveni� was de meest westerlijk en noordelijke republiek van het oude Joegoslavi�.

en: South African
nl: Zuid-Afrikaanse

en: ?plural:South Africans
nl: ?plural:Zuid-Afrikanen

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
nl: Nederlandse kolonisten begonnen zich in zuidelijk Afrika te vestigen in de zeventiende eeuw. Na vele oorlogen tussen voornamelijk Boeren (afstammelingen van de Nederlandse kolonisten), Britse troepen en Zoeloes werd in 1910 de Unie van Zuid-Afrika gevormd. De Zuid-Afrikaanse overheid werd berucht voor haar apartheidpolitiek van wettelijke ongelijkheid gebaseerd op huidskleur. Na het aannemen van de eerste democratische grondwet in 1994 werd voormalig politiek gevangene Nelson Mandela de eerste echt democratisch verkozen president van Zuid-Afrika.

en: ?plural:Sudanese
nl: ?plural:Sudanezen

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
nl: In 1820 kwam Sudan onder Egyptische heerschappij en later de Britste. Sudan werd onafhankelijk in 1956

en: ?plural:Sumerians
nl: ?plural:Sumeri�rs

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
nl: Sumeri� beheerste zuidelijk Mesopotami� tot de opkomst van Babyloni�. Tabletten met Sumerisch schrift van zo'n 5500 jaar oud zijn teruggevonden, en zijn daarmee het eerste geschrift en het begin van de geschiedenis.

en: ?plural:Swedes
nl: Zweden

en: ?plural:Swiss
nl: Zwitsers

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
nl: Zwitserland bestaat in haar huidige vorm sinds het aannemen van de Zwitserse Grondwet in 1848. De voorgangers van het huidige Zwitserland stichtten aan het einde van de dertiende eeuw een defensief verbond, waarmee een los eedgenootschap van staten werd gevormd dat de tand des tijds heeft doorstaan.

en: Federal Councillor %s
nl: Bondsraadlid %s

en: ?female:Federal Councillor %s
nl: Bondsraadlid %s

en: ?plural:Taiwanese
nl: ?plural:Taiwanezen

en: Texan
nl: Texaam

en: ?plural:Texans
nl: ?plural:Texanen

en: ?plural:Tibetans
nl: Lplural:Tibetanen

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
nl: Het Tibetaanse thuisland wordt soms ook het 'dak van de wereld' genoemd, het hoogste gebied op aarde. In de 7de eeuw werd Tibet een imperium onder het leiderschap van koning Songtsen Gompo, die erkend werd door zowel China als Indi�. De dynastie bleef duren tot de 11de eeuw, toen Tibet overrompeld werd door Mongolen. Eeuwen later, toen de Mongoolse heerschappij verzwakt was, stichtte Lozang Gyatso, geboren in 1617 en de 5de Dalai Lama, een boeddhistische religieuze staat onder de controle van de Gelugpa school van Tibetaans Boeddhisme.

en: Toltec
nl: Tolteekse

en: ?plural:Toltecs
nl: Tolteken

en: Tunisian
nl: Tunesi�r

en: ?plural:Tunisians
nl: ?plural:Tunesi�rs

en: ?plural:Turks
nl: ?plural:Turken

en: ?plural:Ukrainians
nl: ?plural:Oekra�ni�rs

en: Uruguayan
nl: Uruguayaans

en: ?plural:Uruguayans
nl: ?plural:Uruguayanen

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
nl: Uruguay is een klein Zuid-Amerikaans land soms het "Zwitserland van Amerika" genoemd wegens het ooit hoog ontwikkeld sociaal systeem.

en: Venezuelan
nl: Venezolaanse

en: ?plural:Venezuelans
nl: Venezolanen

en: ?plural:Vietnamese
nl: ?plural:Vietnamezen

en: ?plural:Walloons
nl: Walen

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
nl: De Walen zijn de Franstalige inwoners van België. In de negentiende eeuw was Wallonië de eerste regio op het Europese vasteland waar de Industriële Revolutie in gang werd gezet en na Engeland de tweede ter wereld. Het werd vervolgens een bron van socialistisch en vakbondsactivisme.

en: ?plural:Welsh
nl: Welsh

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
nl: De Welshen beheersten ooit alles wat nu Engeland is totdat ze verdreven werden naar de bergen in het westen door binnenvallende Saksen.

en: Werewolf
nl: Weerwolf

en: ?plural:Werewolves
nl: Weerwolven

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
nl: Een weerwolf is een mens die onder bepaalde omstandigheden verandert in een wolfachtig beest. In Middeleeuws Europa geloofde men dat weervolven dorpen terroriseerden op zoek naar mensenlijk vlees en zij werden vaak beschuldigd voor onverklaarde of bijzonder gruwelijke sterfgevallen.

en: Western Pomeranian
nl: Pommerse

en: ?plural:Western Pomeranians
nl: Pommeren

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
nl: Pommeren is een geografische en historische regio in het noordwesten van Polen en het uiterste noordoosten van Duitsland. Aanvankelijk was het een onafhankelijke Slavische staat mar het werd werd twee keer veroverd door de Polen. Uiteindelijk werd Pommeren gegermaniseerd en opgedeeld in kleinere feodale heerlijkheden die geleidelijk werden opgeslokt door Brandenburg. Lange tijd maakte het gebied deel uit van Duitsland maar in 1945 werd het grootste deel uiteindelijk bij Polen gevoegd.

en: Western Roman
nl: West-Romeinse

en: ?plural:West Romans
nl: West-Romeinen

en: West Indian
nl: West-Indische

en: ?plural:West Indians
nl: West-Indiërs

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
nl: West-Indië, bekend om piraten, rum, cricket en stranden. De Britse West-Indische gebiedsdelen vormen in 1958 de West-Indische Federatie. De federatie slaagde er niet in zich te consolideren wegens spanningen tussen Trinidad, Jamaica en de kleinere eilanden en viel in 1962 uit elkaar. Sommige eilanden werden volledig onafhankelijke landen, anderen keerden terug naar de status van Brits overzees gebiedsdeel.

en: Westphalian
nl: Westfaalse

en: ?plural:Westphalians
nl: Westfalen

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
nl: Voordat Westfalen een Pruissische provincie werd was het het westelijk deel van het Hertogdom Saksen. Tegenwoordig is het het noordelijk deel van de grootste staat van de Duitse bondsrepubliek, Noordrijn-Westfalen.

en: Wuerttembergian
nl: Württembergse

en: ?plural:Wuerttembergians
nl: Württembergers

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
nl: Württemberg was een land in Zwaben in het zuidwesten van Duitsland. Na de Tweede Wereldoorlog werd het met Baden en Hohenzollern samengevoegd om het bondsland Baden-Württemberg te gaan vormen.

en: ?plural:amaXhosa
nl: Xhosa's

en: The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, where Xhosa.
nl: De Xhosa's zijn een Bantoevolk in Zuid-Afrika, daar woonachtig sinds zij in de zeventiende eeuw vanuit het Grote Merengebied naar het zuiden trokken. Tijdens de apartheid bestonden er twee Xhosathuislanden, Transkei en Ciskei. Veel van de leidende anti-apartheidactivisten, waaronder Nelson Mandela en Desmond Tutu, waren Xhosa.

en: ?plural:Yakuts
nl: Jakoeten

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
nl: Mondelinge traditie lijkt erop te wijzen dat de Jakoeten - of Sacha, zoals zij zichzelf noemen - in de tiende eeuw vanaf de Centraal-Aziatische steppes naar de kust van het Bajkalmeer getrokken zijn. Zij vermengden zich door huwelijken met de oorspronkelijke bevolking en vestigden een natie aan de rivier de Lena die betrekkingen onderhield met onder anderen de Chinezen, Mongolen en de verschillende Turkse volken in het gebied. In de jaren 1620 bereikten kozakken het gebied van de Jakoeten als vertegenwoordigers van een uitbreidend Rusland. Zij onderwierpen uiteindelijk de Jakoetenkoningen en stelden de Russische hegemonie over Jakoetië veilig. Met ongeveer een miljoen zielen vormen de Jakoeten vandaag de dag ongeveer de helft van de bevolking van de gigantische Republiek Sacha in Ruslands Verre Oosten.

en: Yemeni
nl: Jemenitische

en: ?plural:Yemenis
nl: Jemenieten

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
nl: Jemen is de enige republiek op het Arabische Schiereiland. Hoewel het de locatie was van verschillende oude beschavingen, bestaat Jemen in haar huidige vorm slechts sinds Noord-Jemen in 1990 Zuid-Jemen annexeerde.

en: Yucatecan
nl: Yucateekse

en: ?plural:Yucatecans
nl: Yucateken

note: TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatan, Campeche and Quintana Roo.
nl: Yucatán is een schiereiland van Mexico, bekend voor haar Maya-erfgoed en haar witte stranden. Van de naam wordt vaak beweert dat het in het Yucateeks Maya "wij verstaan u niet" betekent. In de negendiende eeuw riep Yucatán tweemaal de onafhankelijkheid uit van Mexico. Vandaag de dag is het verdeeld in drie deelstaten: Yucatán, Campeche en Quintana Roo.

en: Yugoslav
nl: Joegoslavische

en: ?plural:Yugoslavs
nl: Joegoslaven

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
nl: Joegoslavië was een staat die werd gevormd door de Slavische naties in de Westelijke Balkan. Het was een koninkrijk tot het in 1941 door de as-mogendheden werd bezet. Na een nationale bevrijdingsoorlog werden de bezetters eruit gegooid door de communisten, die vervolgens tot de jaren 1980 bleven regeren. In de bloedige jaren 1990 viel Joegoslavië uiteen in meerdere onafhankelijke republieken.

en: Zambian
nl: Zambiaanse

en: ?plural:Zambians
nl: Zambianen

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
nl: Zambia was bewoond door Bantoevolkeren toen het in de negentiende eeuw door de Britten werd gekoloniseerd, die het land Noord-Rhodesië noemden. Zambia werd onafhankelijk in 1964.

en: Zanzibari
nl: Zanzibarse

en: ?plural:Zanzibaris
nl: Zanzibari's

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
nl: Als eilandengroep voor de kust van Oost-Afrika is Zanzibar sinds mensenheugenis een internationaal handelscentrum geweest. Zanzibarse handelaars controleerden het grootste deel van de handel in slaven en specerijen in het westen van de Indische Oceaan. Periodes van relatieve onafhankelijkheid en overheersing door Perzen, Portugezen, Omani's en Britten wisselden elkaar af. Zanzibar in 1893 door de Britten veroverd en werd in 1963 onafhankelijk. Korte tijd later werd de laatste sultan omver geworpen en ging Zanzibar samen met Tanganyika om de Verenigde Republiek Tanzania te vormen.

en: ?plural:Zapotecs
nl: Zapoteken

note: TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
nl: De Zapoteken of Binnizá wonen in de Mexicaanse staat Oaxaca. Zij vormden een van de oudste en veerkrachtigste Meso-Amerikaanse beschavingen. Het voornaamste Zapoteekse centrum, Monte Albán, was gebouwd op een kunstmatig afgeplatte bergtop. Benito Juárez, Mexico's eerste inheemse president, was een Zapoteek.

en: ?plural:Zhuang
nl: Zhuang

en: Zimbabwean
nl: Zimbabwaanse

en: ?plural:Zimbabweans
nl: Zimbabwanen

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
nl: Zimbabwe is een land in Zuidelijk Afrika, genoemd naar het oude Koninkrijk Zimbabwe. Het werd in 1898 de Britse kolonië Zuid-Rhodesië. De blanke minderheid in Zuid-Rhodesië riep in 1965 de onafhankelijkheid uit. Eerste minister Ian Smith vestigde een racistisch regime waarin zwarten uitgesloten waren van de macht. Een burgeroorlog dwong Smith in 1979 een einde te maken aan het blanke minderheidsbestuur. Since 1980 wordt het land bestuurd door Robert Mugabe, die net zo'n slechte reputatie heeft als het vorige regime.

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
nl: Klassieke 85x80 kaart van de Britse eilanden

en: Iberian Peninsula (classic/large)
nl: Iberisch schiereiland(klassiek/groot)

en: Could not write manual file %s.
nl: Kon handleiding bestand %s niet schrijven.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
nl: <h1>Freeciv %s server opties</h1>

en: Level: %s.<br>
nl: Niveau: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
nl: Categorie: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
nl: <p class="changed">Waarde nu op %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
nl: <h1>Freeciv %s server opdrachten</h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
nl: <p class="level">Niveau: %s</p>

en: <p>Description:</p>
nl: <p>Beschrijving:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s terrein hulp</h1>

en: Move cost
nl: Verplaatsingskosten

en: Defense bonus
nl: Verdedigingsbonus

en: Mining
nl: Mijnbouw

en: turns
nl: beurten

en: Rail
nl: Spoorweg

en: Clean pollution
nl: Verwijder Verontreiniging

en: Clean fallout
nl: Verwijder KernAfval

en: impossible
nl: onmogelijk

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s gebouwen hulp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s wonderen hulp</h1>

note: #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
nl: Onderhoud

en: Obsolete by
nl: Verouderd door

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
nl: Waarchuwing: de gastnaam '%s' is al in gebruik, hernoem tot gebruiker '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
nl: Gasten zijn niet toegestaan op deze server. Sorry.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
nl: %s is geweigerd: Gasten niet toegelaten.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase, log in als gast-verbinding '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase en gast-logins zijn niet toegestaan. Sorry

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
nl: %s afgewezen: Database fout en gasten niet toegelaten.

en: Enter password for %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s:

en: Enter a new password (and remember it).
nl: Geef een nieuw wachtwoord (en onthoud het).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
nl: Deze server staat alleen vooraf geregistreerde gebruikers toe. Sorry.

en: Sorry, too many wrong tries...
nl: Sorry, teveel mislukte pogingen...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
nl: %s afgewezen: Te veel verkeerde paswoorden voor nieuwe gebruiker.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
nl: Waarschuwing: Er trad een fout op bij het opslaan in de database. Ik ga door, maar uw statistieken zullen niet bewaard worden.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
nl: %s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden.

en: Your password is incorrect. Try again.
nl: Uw wachtwoord is onjuist. Probeer opnieuw.

en: Sorry, your connection timed out...
nl: Sorry, timeout voor uw verbinding...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
nl: %s afgewezen: Verbinding timeout bij wachten op wachtwoord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
nl: Uw wachtwoord is te kort, de minimum lengte is %d. Probeer opnieuw.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
nl: Het wachtwoord moet tenminste %d hoofdletters en %d cijfers bevatten en dient tenminste %d [afdrukbare] tekens lang te zijn. Probeer opnieuw

en: Native unrest near %s led by %s.
nl: Inboorlingenopstand bij %s onder leiding van %s.

en: Sea raiders seen near %s!
nl: Zeerovers gezien bij %s!

en: You have already sold something here this turn.
nl: U hebt hier deze beurt al iets verkocht.

en: Cannot buy in city created this turn.
nl: Kan niet in een stad kopen die deze beurt gebouwd is.

en: You have already bought this turn.
nl: U hebt deze beurt al gekocht.

en: You don't buy %s!
nl: U koopt geen %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
nl: Kan geen eenheden kopen wanneer stad in wanorde is.

en: You have bought this turn, can't change.
nl: U hebt gekocht deze beurt. U kunt niet meer wijzigen.

en: You already have a city called %s.
nl: U heeft al een stad met de naam %s

en: A city called %s already exists.
nl: Een stad met de naam %s bestaat al.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
nl: Kan %s niet als een stadsnaam gebruiken. Hij is gereserveerd voor %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
nl: %s is geen geldige naam. Alleen ASCII of spelregelbestand namen zijn toegelaten voor steden.

en: City no. %d
nl: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
nl: Een slecht benoemde stad

en: Changed homecity of %s to %s.
nl: Hoofdstad verplaatst van %s naar %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
nl: %s in %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
nl: %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: %s lost along with control of %s.
nl: %s verloren samen met besturing van %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
nl: U had al een stad genaamd %s. De stad is hernoemd naar %s.

en: You have founded %s.
nl: U heeft %s gesticht.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
nl: Toen %s werd verlaten konden uw %s niet wegkomen en zijn daardoor teloor gegaan.

en: You destroy %s completely.
nl: U vernietigt %s volledig.

en: %s has been destroyed by %s.
nl: %s is vernietigd door %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
nl[0]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!
nl[1]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: %s conquered %s.
nl: %s veroverden %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
nl[0]: U hebt %s bevrijd!! plunderingen leveren %d goud op.
nl[1]: U hebt %s bevrijd!! Plunderingen leveren %d goud op.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: You have liberated %s!
nl: U heeft %s bevrijd!

en: %s liberated %s.
nl: %s heeft %s bevrijd..

en:  from the worklist
nl:  van de werklijst

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
nl: %s is %s%s aan het bouwen.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
nl: %s verkoopt %s (verouderd) voor %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
nl: Opmerking: Wonder %s in %s zal de volgende beurt klaar zijn.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
nl: Groeibeperking in %s aangeraden om %s (in aanbouw) beter te benutten.

en: %s may soon grow to size %i.
nl: %s kan binnenkort groeien naar grootte %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
nl: Waarschuwing: Hongersnood gevreesd in %s.

en: %s grows to size %d.
nl: %s groeit naar grootte %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
nl: Hongersnood gevreesd in %s, %s verloren!

en: Famine causes population loss in %s.
nl: Hongersnood veroorzaakt sterfte in %s.

en: Famine destroys %s entirely.
nl: Hongersnood vernietigt %s volledig.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; techniek nog niet beschikbaar.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen.  Verwijderen...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
nl: Productie van %s is opgewaardeerd naar %s in %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; techniek %s nog niet beschikbaar.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s staatsvorm nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; %s grond is nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; alleen %s kan dit bouwen.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; de stad moet grootte %d hebben.  Uitstellen...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
nl: %s kan %s niet onderhouden, eenheid opgeheven.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
nl: De burgers in %s lijden onder hun falen om %s te onderhouden!

en: %s is building %s, which is no longer available.
nl: %s is %s aan het bouwen, die niet meer beschikbaar is.

en: The %s have finished building %s in %s.
nl: De %s zijn klaar met het bouwen van %s in %s.

en: %s has finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
nl[0]: %s versnelt onderzoek, u krijgt een onmiddelijke vooruitgang.
nl[1]: %s versnelt onderzoek, u krijgt %d onmiddelijke vooruitgangen.

en: The %s have acquired %s from %s.
nl: De %s hebben %s verkregen van %s.

en: The %s have started building a spaceship!
nl: De %s zijn begonnen met het bouwen van een ruimteschip!

en: %s can't build %s yet.
nl: %s kan %s nog niet bouwen.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
nl: Onderhoud van %s in %s niet meer op te brengen, gebouw verkocht!

en: Pollution near %s.
nl: Verontreiniging bij %s.

en: Civil disorder in %s.
nl: Burgelijke onlusten in %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
nl: BURGELIJKE ONLUSTEN GAAN DOOR in %s.

en: Order restored in %s.
nl: Orde hersteld in %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
nl: De bevolking heeft uw %s omvergeworpen, uw land is in verwarring.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
nl: %s kan nog geen %s bouwen en we kunnen onze enige stad niet ontbinden.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
nl: %s is ontbonden in %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
nl: Waarschuwing: de optie %s is verouderd. Gebruik -m om de metaserver te activeren.

en: Error: unknown option '%s'
nl: Fout: onbekende optie '%s'

en: This is the server for %s
nl: Dit is de server voor %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
nl: U kunt veel leren over Freeciv op %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
nl: Start het spel, of herstart na het laden van een bewaard spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
nl: help
    help commands
    help options
    help <naam van de opdracht>
    help <naam van de optie>

en: Show help about server commands and server options.
nl: Toon help over server-oprachten en server-opties.

en: Quit the game and shutdown the server.
nl: Be�indig het spel en stop de server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
nl: cut <naam van de verbinding>

en: Cut a client's connection to server.
nl: Verbreek de verbinding tussen een client en de server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
nl: explain
    explain <naam van de optie>

en: Explain server options.
nl: Geef uitleg over server-opties.

en: Show server options.
nl: Toon server-opties.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
nl: wall <bericht>

en: Send message to all connections.
nl: Stuur een bericht over alle verbindingen.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
nl: Voor elke verbonden client, toon een venster met het opgegeven bericht.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
nl: Breng uw stem uit.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
nl: Zet KI-debugging aan of uit voor gegeven entiteit.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
nl: set <optie-naam> <waarde>

en: Set server option.
nl: Stel server-optie in.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
nl: rulesetdir <map>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
nl: Kies nieuwe spelregelmap of modpack.

en: Set metaserver info line.
nl: Stel metaserver-informatieregel in.

en: Set metaserver patches line.
nl: Stel metaserver-patches-regel in.

en: Control metaserver connection.
nl: Beheer verbinding met metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
nl: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
nl: Stel metaserver adres in voor rapportering.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
nl: aitoggle <naam van de speler>

en: Toggle AI status of player.
nl: Verwissel de KI-modus van deze speler.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
nl: take [verbindingsnaam] <naam van de speler>

en: Take over a player's place in the game.
nl: Neem een spelers plaats in in het spel.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
nl: observe [verbindingsnaam] [naam van de speler]

en: Observe a player or the whole game.
nl: Neem een speler of het hele spel waar

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
nl: detach <naam van de verbinding>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
nl: Alleen het console en verbindingen met cmdlevel 'hack' kunnen andere verbindingen dwingen om van een speler los te koppelen.

en: Create an AI player with a given name.
nl: Maak een KI-speler met deze naam.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
nl: Zet uzelf in afwezig-modus. De KI zal u rugdekking geven.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
nl: De KI zal uw natie regeren maar slechts met minimale aanpassingen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
nl: novice
    novice <spelernaam>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
nl: Maak ��n of alle KI-spelers 'novice' (=beginner).

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
nl: easy
    easy <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
nl: Maak ��n of alle KI-spelers 'easy' (=gemakkelijk).

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
nl: normal
    normal <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
nl: Maak ��n of alle KI-spelers 'normal' (=normaal).

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
nl: hard
    hard <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
nl: Maak ��n of alle KI-spelers 'hard' (=moeilijk).

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
nl: experimental
    experimental <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
nl: Maak ��n of alle KI-spelers 'experimental' (=experimenteel).

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
nl: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <naam van de verbinding>

en: Query or set command access level access.
nl: Bekijk of wijzig opdrachtniveau toegang.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
nl: Als er geen is, wordt dan de spelleider met extra mogelijkheden.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
nl: timeoutincrease <beurt> <beurtmeerwaarde> <waarde> <waardemult>.

en: See "help timeoutincrease".
nl: Zie "help timeoutincrease".

en: End the game immediately in a draw.
nl: Eindig het spel nu in een gelijkspel.

en: Concede the game.
nl: Geef dit spel gewonnen.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
nl: Dit vertelt iedereen dat je het spel opgeeft, en als alle spelers/teams behalve 1 dit doen eindigt het spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
nl: remove <naam van de speler>

en: Fully remove player from game.
nl: Verwijder deze speler volledig uit het spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
nl: save
    save <bestandsnaam>

en: Save game to file.
nl: Bewaar spel in bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
nl: load
    load <bestandsnaam>

en: Load game from file.
nl: Laad spel vanuit bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
nl: read <bestandsnaam>

en: Process server commands from file.
nl: Verwerk server opdrachten uit bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
nl: write <bestandsnaam>

en: Write current settings as server commands to file.
nl: Schrijf huidige instellingen als server opdrachten naar bestand.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
nl: Wissel de server uitvoerstijl tussen 'RFC-stijl en de normale stijl.

en: Simply returns the id of the server.
nl: Geeft gewoon het kenteken van de server terug.

en: %s Welcome
nl: %s Welkom

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
nl: Welkom bij de %s Server, draaiend op %s, poort %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
nl: Welkom bij de %s Server op poort %d.

en: %s has connected from %s.
nl: %s heeft verbinding vanaf %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
nl: Kon uw verbinding niet koppelen aan nieuwe speler.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met geen speler.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met een anonieme speler.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
nl: Wissel-beurt spel: wacht tot %s zijn beurt heeft voltooid...

en: Client rejected: %s.
nl: Client geweigerd: %s

en: Connection request from %s from %s
nl: Verzoek tot verbinding van %s van %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
nl: %s heeft client versie %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nl: De client mist een mogelijkheid die deze server nodig heeft.
    Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
nl: %s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nl: De server mist een mogelijkheid die de client nodig heeft.
    Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!

en: Invalid username '%s'
nl: Ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
nl: %s afgewezen: Ongeldige naam [%s].

en: '%s' already connected.
nl: %s heeft al verbinding.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
nl: %s afgewezen: Al gebruikte login naam [%s].

en: Lost connection: %s.
nl: Verbinding verbroken: %s.

en: Ok. RFC-style set.
nl: Ok, RFC-stijl ingesteld.

en: Ok. Standard style set.
nl: Ok. Standaard stijl ingesteld.

en: For introductory help, type 'help'.
nl: Voor een introductie, type 'help'.

en: The %s can't accept %s.
nl: De %s kunnen %s niet accepteren.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
nl: U hebt ontwikkeling %s niet, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
nl: De stad die u probeert te geven bestaat niet langer, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
nl: U bent geen eigenaar van %s, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
nl: Uw hoofdstad (%s) wordt gevraagd, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
nl: U hebt niet genoeg goud, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
nl[0]: Men is een verdrag met %d clausule overeengekomen.
nl[1]: Men is een verdrag met %d clausules overeengekomen.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
nl: De %s besturen niet langer %s! Verdrag verbroken!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
nl: De %s hebben de beloofde hoeveelheid goud niet! Verdrag verbroken!

en: You gave an embassy to %s.
nl: U hebt een ambassade geschonken aan %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
nl: %s maakt het u mogelijk een ambassade te maken!

en: You are taught the knowledge of %s.
nl: U bent onderwezen in de kennis van %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
nl: De %s hebben %s verkregen van de %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
nl: U gaat akkoord met een wapenstilstand met %s.

en: You agree on an alliance with %s.
nl: U gaat akkoord met het sluiten van een alliantie met %s.

en: You give shared vision to %s.
nl: U geeft gedeelde waarneming aan %s.

en: %s gives you shared vision.
nl: %s geeft u gedeelde waarneming.

en: %s canceled the meeting!
nl: %s heeft de vergadering afgezegd!

en: Meeting with %s canceled.
nl: Ontmoeting met %s afgezegd.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
nl: Uw diplomatieke afgevaardigde werd onthoofd!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
nl: Uw %s kon de watervoorraad in %s niet vergiftigen.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
nl: Uw %s vergiftigde de watervoorraad van %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
nl: %s wordt verdacht van vergiftiging van de watervoorraad in %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
nl: Uw %s is ter dood veroordeeld in %s door primitieve %s.

en: You have established an embassy in %s.
nl: U hebt een ambassade gevestigd in %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
nl: De %s hebben een ambassade gevestigd in %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
nl: U kunt eenheden van deze natie niet omkopen.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging technologie te stelen van %s.

en: No new technology found in %s.
nl: Geen nieuwe technologie gevonden in %s.

en: You can't subvert this city.
nl: U kan deze stad niet omkopen.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
nl: U hebt niet genoeg goud om %s om te kopen.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging een opstand te ontketenen!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
nl: U betrapte een %s %s in een poging een opstand te ontketenen in %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
nl: Opstand ontketend in %s, u regeert nu de stad!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
nl: %s is in opstand, vermoed %s invloed.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging van industri�le sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
nl: U betrapte een %s %s tijdens een sabotagepoging in %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon niets vinden om te saboteren in %s.

en: You cannot sabotage a %s!
nl: U kan geen %s saboteren!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon de %s niet vinden om te saboteren in %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
nl: Uw %s heeft de productie van %s in %s met succes vernietigd.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
nl: De productie van %s is vernietigd in %s, %s worden verdacht.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
nl:  Uw %s werd betrapt bij een sabotagepoging!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
nl: U betrapte %s %s in een sabotagepoging van %s in %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
nl: Uw %s vernietigde de %s in %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
nl: De %s vernietigden de %s in %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s tegen %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd door een verdedigende %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
nl: %s heeft een schandaal veroorzaakt met het omkopen van uw %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
nl: U hebt een schandaal veroorzaakt in uw poging technologie van %s te stelen.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
nl: %s heeft een schandaal veroorzaakt bij een poging tot stelen van uw technologie.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
nl: U hebt een schandaal veroorzaakt met uw poging een opstand te ontketenen in %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
nl: Zeewaardige starteenheden nog niet ondersteund. Niemand krijgt %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
nl: De tijdslimiet van de beurt is kleiner dan nul, ingesteld op nul.

en: High landmass - this may take a few seconds.
nl: Grote landmassa - dit kan een paar seconden duren.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
nl: Generator 3 kon niet alle grote eilanden plaatsen.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
nl: Generator 3 liet %li landmassa ongeplaatst.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige spelersnaam-prefix.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige verbindingsnaam-prefix.

en: %s to allies: %s
nl: %s aan geallieerden: %s

en: You are not attached to a player.
nl: U bent aan geen enkele speler gekoppeld.

en: %s is not connected.
nl: %s heeft geen verbinding.

en: There is no connection by the name %s.
nl: Er is geen verbinding met de naam %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
nl: Er is geen speler of verbinding met de naam %s.

en: Global warming has occurred!
nl: Wereldwijde opwarming is opgetreden!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
nl: Kustlijnen zijn overstroomd en grote gebieden grasland zijn woestijn geworden.

en: Nuclear winter has occurred!
nl: Nucleaire winter is opgetreden!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
nl: Moerassen zijn opgedroogd en grote gebieden grasland zijn toendra geworden.

en: Moved your %s due to changing terrain.
nl: Verplaatste uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
nl: Ontbond uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
nl: Rapporteer niet aan de metaserver in dit spel.

en: Error connecting to metaserver
nl: Verbinding met metaserver verloren

en: The %s are no more!
nl: De %s zijn niet meer!

en: Cannot change rates before game start.
nl: Kan waarden niet aanpassen voordat het spel is begonnen.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
nl: %s waarde overschreidt het maximum voor %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
nl: %s regeert de %s nu als een %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
nl[0]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurt anarchie volgt. De doel staatsvorm is %s.
nl[1]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurten anarchie volgen. De doel staatsvorm is %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
nl: Revolutie: terug naar anarchie.

en: You should choose a new government from the government menu.
nl: U zou een nieuwe regeringsvorm moeten kiezen in het menu regering.

en: %s no longer gives us shared vision!
nl: %s geven ons niet langer gedeelde waarneming!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
nl: De senaat laat niet toe het verdrag met %s te breken. Ofwel moet je wachten op een beter moment, ofwel de senaat ontbinden.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
nl: De senaat accepteert uw voorstel vanwege de aanhoudende provocaties van de %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
nl: De senaat weigert het verdrag met %s te verbreken, maar het was niet moeilijk om een nieuwe senaat te vormen.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: %s be�indigde de politieke overeenkomst! De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
nl: %s heeft uw geallieerde %s aangevallen! Uw alliantie met de aanvaller is nu verbroken.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
nl: Uw teamgenoot %s verklaarde de oorlog aan %s. U bent gehouden aan het afbreken van uw alliantie met %s.

en: no color
nl: geen kleur

en: Removing player %s.
nl: Verwijder speler %s.

en: You've been removed from the game!
nl: U bent uit het spel verwijderd!

en: %s has been removed from the game.
nl: %s is uit het spel verwijderd.

en: Please choose a non-blank name.
nl: Kies alstublieft een niet-lege naam.

en: That nation is already in use.
nl: Die natie wordt al gespeeld.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
nl: Kies alstublieft een naam met alleen ASCII tekens.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
nl: U hebt contact gemaakt met de %s, geregeerd door %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
nl: Kon %s niet in burgeroorlog storten - te veel spelers

en: Land Area
nl: Landoppervlak

en: Settled Area
nl: Bewoond Oppervlak

en: Research Speed
nl: Onderzoekssnelheid

en: Historian Publishes!
nl: Geschiedkundige Publicaties!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
nl: %2d: De %s stad %s met grootte %d,

en: with no wonders
nl: zonder wonderen

en: with %d wonder
     | with %d wonders
nl[0]: met %d wonder
nl[1]: met %d wonderen

en: Traveler's Report:
nl: Reizigers Rapport:

en: The Five Greatest Cities in the World!
nl: De Vijf Mooiste Steden ter wereld!

en: %s has been DESTROYED
nl: %s is VERNIETIGD

en: (building %s in %s (%s))
nl: (%s wordt gebouwd in %s (%s))

en:  month |  months
nl[0]:  maand
nl[1]:  maanden

en: Demographics Report:
nl: Volkenkundig Rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
nl: Sorry, het Volkenkundig rapport is niet beschikbaar.

en: Population
nl: Bevolking

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
nl: Handel
    (M goederen)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
nl: Productie(M ton)

en: Cities
nl: Steden

en: Technologies
nl: Technologie�n

en: Military Service
    (months)
nl: Militaire Dienst
    (maanden)

en: Wonders
nl: Wereldwonderen

en: Research Speed
    (%)
nl: Onderzoekssnelheid
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
nl: Landoppervlak
    (km2)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
nl: Bewoond Oppervlak
    (km2)

en: Literacy
    (%)
nl: Geletterdheid
    (%)

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
nl: Kon geen leesbaar spelregelbestand "%s.%s" vinden.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
nl: Waarschuwing: Verschillende spelregelmappen ('%s' en '%s') worden niet langer ondersteund. Gebruik '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
nl: Server kan standaard invoer niet lezen. Negeer invoer.

en: No compression
nl: Geen compressie

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
nl: Kan maximum aantal spelers niet aanpassen in GGZ modus.

en: Map topology index
nl: De kaarttopologie-index

en: Method used to generate map
nl: Methode om de kaart te maken

en: Method used to choose start positions
nl: Methode om startposities te kiezen

en: Presence of 1x1 islands
nl: Aan- of afwezigheid van 1x1 eilanden

en: Whether the poles are separate continents
nl: Of de polen zelfstandige continenten zijn

en: All the map is temperate
nl: Heel de kaart heeft een gematigd klimaat

en: Average temperature of the planet
nl: Gemiddelde temperatuur van de planeet

en: Percentage of the map that is land
nl: Percentage van de kaart dat land is

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
nl: Deze waarde geeft het percentage van de kaart dat droog land zal zijn.

en: Amount of hills/mountains
nl: Hoeveelheid heuvels/bergen

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
nl: Kleinere waarden geven vlakkere kaarten, hogere waarden geven meer heuvels en bergen.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
nl: Kleine waarden geven veel droog, woestijnerig land, hogere geven een nattere kaart met meer moerassen, jungles en rivieren.

en: Map generation random seed
nl: Kaartgenerator startwaarde

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
nl: Dezelfde startwaarde zal altijd dezelfde kaart genereren; voor nul (standaard) zal een waarde gekozen worden op basis van de tijd om een willekeurige kaart te genereren. Normaal alleen nuttig bij het debuggen.

en: Game random seed
nl: Random generator voor spel

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
nl: Bijzondere hulpbronnen verbeteren het basisterreintype waarop ze zich bevinden. De schaal van de server is aantallen per duizend.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
nl: Aantal hutten (kleine inboorlingendorpen)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
nl: Deze waarde is het precies aantal hutjes dat op de kaart zal voorkomen. Hutten zijn kleine dorpen die door eenheden kunnen onderzocht worden.

en: Minimum number of players
nl: Minimum aantal spelers

en: Maximum number of players
nl: Maximum aantal spelers

en: List of players' initial units
nl: Lijst met starteenheden

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
nl: Dit moet een lijst van tekens zijn waarvan elk een soort eenheid aangeeft. Er moet zeker een stadsstichter in de lijst staan. De tekens met hun betekenissen zijn:
        c   = Stadsstichter (vb. Kolonisten)
        w   = Terreinaanpasser (vb. Ingenieurs)
        x   = Verkenner (vb. Verkenner)
        k   = Speleinde (vb. Koning)
        s   = Diplomaat (vb. Diplomaat)
        d   = Matige verdediger (vb. Krijgers)
        D   = Goeie verdediger (vb. Phalanx)
        a   = Snelle aanvaller (vb. Ruiters)
        A   = Sterke aanvaller (vb. Katapult)

en: Area where initial units are located
nl: Gebied waar de eerste eenheden zich bevinden

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
nl: Dit is de straal waarbinnen de starteenheden beginnen.

en: Starting gold per player
nl: Hoeveelheid goud per speler aan het begin van het spel

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
nl: Bij het begin van het spel krijgt elke speler deze hoeveelheid goud.

en: Number of initial techs per player
nl: Aantal vooruitgangen per speler aan het begin van het spel

en: Technology cost multiplier percentage
nl: Technologie kost hefboom percentage.

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
nl: Dit be�nvoedt hoe snel spelers nieuwe technologie�n kunnen onderzoeken. Deze waarde werkt als percentage waarmee de kost wordt vermenigvuldigd. De basiskost wordt bepaald door de regelset of andere spelinstellingen.

en: Percentage penalty when changing tech
nl: Percentage boete bij veranderen van technologische doelen

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
nl: Als u uw in onderzoek zijnde technologie wijzigt en u hebt positieve onderzoekspunten, dan verliest u dit percentage van die punten. Dit geldt niet als u zojuist in deze beurt een technologie hebt bereikt.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
nl: Boete wanneer technologie of geld door verdrag wordt verkregen

en: Penalty when getting tech from conquering
nl: Boete voor technologie verkregen door verovering

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
nl: Voor elke vooruitgang die u boekt door het veroveren van een vijandelijke stad verliest u wetenschapspunten ter hoogte van dit percentage van de prijs voor het onderzoeken van een nieuwe vooruitgang. U kunt eindigen met negatieve wetenschapspunten als deze waarde niet nul is.

en: Penalty when getting a free tech
nl: Boete voor het verkrijgen van gratis technologie

en: Food required for a city to grow
nl: Benodigde voeding voor het laten groeien van een stad

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
nl: Dit is de basishoeveelheid eten nodig opdat een stad zou groeien. Deze waarde wordt vermenigvuldigd met een factor afhankelijk van de regels en hangt af van de grootte van de stad.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
nl: Als een stad zou groeien maar niet kan omdat er een Aquaduct (of een Riolering) nodig is), dan verliest het dit percentage van zijn voedingsvoorraad (of de helft daarvan als er een Graansilo aanwezig is).

en: Multiplier percentage for production costs
nl: Hefboom percentage voor productiekosten.

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
nl: Dit bepaalt hoe snel eenheden en gebouwen geproduceerd kunnen worden. De basiskosten worden met deze waarde als percentage vermenigvuldigd.

en: Minimum city size to get full trade
nl: Minimale stadsgrootte voor volledige handel

en: Maximum size of a city without trade
nl: Maximum grootte van een stad zonder handel

en: Minimum distance between cities
nl: Minimale afstand tussen steden

en: Number of turns between rapture effect
nl: Aantal beurten tussen extase-effect

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
nl: Stelt het aantal beurten tussen extase-groei van een stad in. Indien ingesteld op N, dan zal een stad groeien na een periode van extase van N+1 beurten.

en: Chance for conquered building destruction
nl: Kans op het vernietigen van veroverde gebouwen

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
nl: Wanneer een speler een stad verovert heeft elke stadsverbetering deze kans om vernietigd te worden.

en: Chance of moving into tile after attack
nl: Kans op het verplaatsen naar een vlak na een aanval

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
nl: Als op nul, dan is vechten in Civ1/2-stijl (wanneer u aanvalt, blijft u op uw plaats). Als op 100 dan zullen aanvallende eenheden altijd op het vlak terechtkomen die ze aanvallen als ze de strijd winnen (en er geen vijandelijke eenheden op het vlak overblijven). Als dit tussen de 0 en de 100 is dan zal dit gebruikt worden als de kans op het "innemen" van terrein.

en: Turn on/off server-side autoattack
nl: Auto-aanval bestuurd door de server aan/af zetten

en: Reduce city population after attack
nl: Verminder de stedelijke bevolking na een aanval

en: Units inside borders cause no unhappiness
nl: Militaire eenheden in het binnenland wekken geen protest op

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
nl: Als dit aanstaat, geven militaire eenheden binnen de landsgrenzengeen ontevreden burgers.

en: Ability to do diplomacy with other players
nl: De mogelijkheid om diplomatie met andere spelers te hebben

en: Allowed city names
nl: Toegestane stadsnamen

en: Barbarian appearance frequency
nl: Verschijningsfrequentie barbaren

en: Length in turns of revolution
nl: Duur in beurten van een revolutie/opstand

en: Whether to enable fog of war
nl: Of er oorlogsmist gebruikt moet worden

en: Whether to allow space race
nl: Of er wel of geen ruimterace wordt toegestaan

en: Minimum number of cities for civil war
nl: Minimum aantal steden voor burgeroorlog

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
nl: Een burgeroorlog begint als een speler tenminste dit aantal steden heeft en de spelers hoofdstad verovert wordt. Als deze waard op de maximale waarde wordt ingesteld, dan worden burgeroorlogen in zijn geheel uitgeschakeld.

en: Turns until player contact is lost
nl: Beurten dat communicatie met andere spelers mogelijk is.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
nl: Spelers mogen diplomatieke ontmoetingen hebben na dit aantal beurten nadat hun eenheden contact hebben gehad, zonder ambassade. Zet deze op nul om enkel met ambassade ontmoetingen toe te laten.

en: Whether to use natural city names
nl: Of er wel of geen natuurlijke stadsnamen worden gebruikt

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
nl: Indien aan, dan worden de standaard stadsnamen gebaseerd op het omliggende terrein.

en: Players that users are allowed to take
nl: Type spelers dat gebruikers toegestaan is te 'take'-en

en: Whether AI-status toggles with connection
nl: Of de KI-status wijzigt bij verbinding

en: Maximum seconds per turn
nl: Maximum aantal seconden per beurt

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
nl: Timeout tenminste n seconden wanneer de vijand bewoog

en: Seconds to let a client's network connection block
nl: Aantal seconden dat een client verbinding mag blokkeren

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
nl: Als een netwerk-verbinding geblokkeerd blijft voor een tijdsduur groter dan deze waarde dan wordt deze verbinding gesloten. Nul betekent dat er geen maximum is los van die die in de protocol implementatie zelf wordt opgelegd.

en: Max seconds for network buffers to drain
nl: Maximum aantal seconden voordat de netwerk buffers leeg zijn

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
nl: De civserver zal wachten tot maximaal de waarde van deze parameter in seconden tot de buffers van alle verbindingen gedeblokkeerd worden.  Nul betekent 'niet wachten'.

en: Seconds between PINGs
nl: Aantal seconden tussen PING's

en: Time to cut a client
nl: Tijd om een client af te breken

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
nl: Als een client niet antwoord op een PING in dit tijdsbestek dan zal de client verbroken worden.

en: Turn-blocking game play mode
nl: Wisselbeurt spelmodus

en: Fixed-length turns play mode
nl: Vaste lengte beurten spel modus

en: What is in the Demographics report
nl: Wat er in het Volkenkundig Rapport staat

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
nl: Dit zou een string van letters moeten zijn, waarvan elke letter aangeeft welke informatieregel moet worden opgenomen in het Volkenkundig Rapport.
    Te letters en hun betekenis zijn:
      N = toon Bevolking
      P = toon Productie
      A = toon Landmassa
      E = toon Economie
      S = toon Bewoond gebied
      M = toon Militaire Dienst
      R = toon Onderzoekssnelheid
      O = toon Vervuiling
      L = toon Geletterdheid
    Aanvullend kunnen de volgende letters besturen of bepaalde kolommen wel of niet in het rapport moeten komen:
      q = toon "hoeveelheid" kolom
      r = toon "rang" kolom
      b = toon "beste natie" kolom
    (De volgorde waarin deze tekens staan heeft geen betekenis, maar hun grootte wel.)

en: Turns per auto-save
nl: Beurten per auto-bewaar

en: Savegame compression level
nl: Savegame compressieniveau

en: Whether to log player statistics
nl: Of er wel of niet spelersstatistieken moeten worden bijgehouden

en: Internal error.
nl: Interne fout.

en: Geological
nl: Geologisch

en: Sociological
nl: Sociologisch

en: Economic
nl: Economie

en: Vital
nl: Levensbelangrijk

en: Situational
nl: Plaatsafhankelijk

en: Rare
nl: Zeldzaam

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
nl: U moet een hoofdstad hebben om een uw ruimteschip te kunnen lanceren.

en: Your spaceship is already launched!
nl: Uw ruimteschip is al gelanceerd!

en: Your spaceship can't be launched yet!
nl: Uw ruimteschip kan nog niet gelanceerd worden!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
nl: Opdracht voor ruimteschip ontvangen, maar u hebt nog geen ruimteschip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
nl: U kunt uw ruimteschip na de lancering niet meer wijzigen!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtestructuren!

en: That Space Structural would not be connected!
nl: Die Ruimtestructuur zou niet vastzitten!

en: You don't have any unplaced Space Components!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtecomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Brandstofcomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Aandrijvingscomponenten!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtemodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Woonmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Levensondersteuningsmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Zonnepaneelmodules!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
nl: Zonder begeleiding vanuit de hoofdstad is het %s ruimteschip verloren!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
nl: Het %s ruimteschip is aangekomen op Alfa Centauri.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
nl: Bezorgde burgers wijzen u erop dat de wapenstilstand met %s binnenkort zal aflopen.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
nl: De wapenstilstand met %s is afgelopen. U bent nu in oorlog met de %s.

en: Failed saving game as %s
nl: Kon spel niet als %s bewaren

en: Game saved as %s
nl: Spel bewaard als %s

en: The game is already running.
nl: Het spel is al begonnen.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
nl: %s is de spelleiding verloren. Vanaf nu wordt er gestemd.

en: Starting game.
nl: Spel begint.

en: request for unknown report (type %d)
nl: verzoek om onbekend rapport (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
nl: Waarschuwing: weiger oude client %s

en: %s nation is not available in this scenario.
nl: %s natie niet beschikbaar in dit scenarie.

en: %s nation is already in use.
nl: De %s natie wordt al gespeeld.

en: %s is the %s ruler %s.
nl: %s is de %s heerser %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
nl: Wacht op start spel: %d van de %d spelers zijn klaar om te beginnen.

en: %s rules the %s.
nl: %s regeert de %s.

en: The game is over...
nl: Het spel is voorbij...

en: Now accepting new client connections.
nl: Accepteer nu nieuwe client-verbindingen.

en: Can't use an empty name.
nl: Kan geen lege naam gebruiken.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
nl: Die naam is langer dan het maximum van %d letters.

en: That name is not allowed.
nl: Die naam is niet toegelaten

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
nl: (dubbelzinnig)

en: Name is empty, so cannot be a player.
nl: Naam is leeg, dus kan geen speler zijn.

en: Name is too long, so cannot be a player.
nl: Naam is te lang, dus kan geen speler zijn.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Spelers naam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No player by the name of '%s'.
nl: Geen speler met de naam '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
nl: Onverwachte match_result %d (%s) voor '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
nl: Naam is leeg, dus kan geen verbinding zijn.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
nl: Naam is te lang, dus kan geen verbinding zijn.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Verbindingsnaam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No connection by the name of '%s'.
nl: Geen verbinding met de naam '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
nl: Open metaserver verbinding met [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
nl: Verbreek metaserver verbinding met [%s].

en: Metaserver connection is open.
nl: Verbinding met metaserver is open.

en: Metaserver connection is closed.
nl: Verbinding met metaserver is gesloten.

en: Metaserver connection is already open.
nl: Verbinding met metaserver is al open.

en: Metaserver connection is already closed.
nl: Verbinding met metaserver is al gesloten.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
nl: Argument moet 'u', 'up', 'd', 'down' of '?' zijn.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
nl: Metaserver patches-regel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-patches-string is '%s', zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver message string set to '%s'.
nl: Metaserver informatieregel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-message-string is '%s'. zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver is now [%s].
nl: Metaserver is nu [%s].

en: You cannot save games manually on this server.
nl: Op deze server kan je spellen niet handmatig bewaren.

en: Cannot toggle a barbarian player.
nl: Kan status van barbaarse speler niet veranderen.

en: %s is now under AI control.
nl: %s is nu onder KI-besturing.

en: %s is now under human control.
nl: %s is nu onder menselijke besturing.

en: A player already exists by that name.
nl: Er is al een speler met die naam.

en: A user already exists by that name.
nl: Er is al een gebruiker met die naam.

en: Can't add more players, server is full.
nl: Kan geen spelers meer toevoegen, server is vol.

en: Removed player %s from the game.
nl: Speler %s verwijderd uit het spel.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
nl: Naam "%s" verboden wegens veiligheidsredenen

en: No command script found by the name "%s".
nl: Geen opdracht script met de naam '"%s" gevonden.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' van opdrachtregel niet lezen.

en: Could not read script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet lezen.

en: Could not write script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet schrijven.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
nl: U kan wegens veiligheidsredenen de schrijfopdract op deze server niet gebruiken.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
nl: Kan opdracht toegangsniveau '%s' niet verlagen voor verbinding '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor verbinding %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
nl: Iedereen kan nu spelleider %s worden door de 'first' opdract te gebruiken.

en: Command access levels in effect:
nl: Opdrachttoegangsniveau's in gebruik:

en: Command access level for new connections: %s
nl: Opdrachtniveau voor nieuwe verbindingen: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
nl: Opdrachttoegangsniveau voor eerste speler die het neemt: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
nl: Kan opdrachttoegangsniveau niet opwaarderen naar '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor nieuwe spelers.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor eerste speler die het neemt.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
nl: De 'first' opdracht heeft geen zin vanaf de server opdrachtregel.

en: You already have command access level '%s' or better.
nl: U hebt al opdrachttoegangsniveau '%s' of beter.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
nl: Verbinding %s heeft gekozen om spelleider te worden.

en: Invalid argument %d.
nl: Ongeldige parameter %d

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
nl: Dynamische timeout ingesteld op %d %d %d %d

en: changeable
nl: veranderbaar

en: Explanations are available for the following server options:
nl: Uitleg is beschibaar voor de volgende server-opties:

en: No explanation for that yet.
nl: Nog geen uitleg daarvoor.

en: Ambiguous option name.
nl: Dubbelzinnige optienaam.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
nl: Speler '%s' heeft nu KI-vaardigheidsniveau '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
nl: %s wordt niet gestuurd door een KI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
nl: Standaard KI-vaardigheidsniveau op '%s' gezet.

en: This command is client only.
nl: Deze opdracht is alleen voor een client.

en: Only players may use the away command.
nl: Alleen spelers kunnen het away commando gebruiken.

en: %s set to away mode.
nl: %s ingesteld op afwezig-modus.

en: %s returned to game.
nl: %s is terug in het spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
nl: Sorry, u hebt geen toegang om optie '%s' te bekijken.

en: Unknown option '%s'.
nl: Onbekende optie '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
nl: Huidige spelregelfolder is "%s"

en: All options with non-default values
nl: Alle opties met aangepaste waarden

en: All options
nl: Alle opties

en: Vital options
nl: Belangrijke opties

en: Situational options
nl: Plaatsafhankelijke opties

en: Rarely used options
nl: Weinig gebruikte opties

en: Cannot change teams once game has begun.
nl: Kan geen teams meer wijzigen als het spel al begonnen is.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
nl: Er is geen team %s. Geef aub een geldige naam of nummer.

en: Cannot team a barbarian.
nl: Een barbaarse speler kan niet aan een team worden toevoegd.

en: Player %s set to team %s.
nl: Speler %s is toegewezen aan team %s.

en: There are no votes going on.
nl: Er zijn geen stemmingen gaande.

en: You are not allowed to use this command.
nl: U mag deze opdracht niet gebruiken.

en: Value must be an integer.
nl: Waarde moet een geheel getal zijn.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
nl: Stemming bestaat niet (%d).

en: You voted for "%s"
nl: U stemde voor "%s"

en: You voted against "%s"
nl: U stemde tegen "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
nl: Kan deze opdracht alleen gebruiken als het spel al begonnen is.

en: %s diplomacy no longer debugged
nl: %s diplomatie wordt niet langer gedebugged

en: %s diplomacy debugged
nl: %s diplomatie wordt gedebugged

en: %s tech no longer debugged
nl: %s tech wordt niet langer gedebugged

en: %s tech debugged
nl: %s tech wordt gedebugged

en: Value 2 & 3 must be integer.
nl: Waarde 2 & 3 moet een geheel getal zijn.

en: Bad map coordinates.
nl: Verkeerde kaart-co�rdinaten

en: No city at this coordinate.
nl: Geen stad op deze co�rdinaten.

en: %s no longer debugged
nl: %s niet langer debugged

en: Value 2 must be integer.
nl: Waarde 2 moet een geheel getal zijn.

en: Unit %d does not exist.
nl: Eenheid %d bestaat niet.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
nl: Sorry, men kan niet globaal waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
nl: Sorry, men kan niet waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers met een verbinding 'take'-en in dit spel.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
nl: %s bestuurt %s al. Het gebruik van 'observe' zou %s verwijderen

en: %s is already observing %s.
nl: %s observeert %s al

en: %s is already observing.
nl: %s is al een waarnemer.

en: %s now observes %s
nl: %s neemt nu %s waar

en: %s now observes
nl: %s neemt nu waar

en: You can not detach other users.
nl: U kunt andere spelers niet loskoppelen.

en: %s is not attached to any player.
nl: %s is niet gekoppeld aan enige speler.

en: %s detaching from %s
nl: %s verbreekt verbinding vanaf %s

en: %s no longer observing.
nl: %s neemt niet langer waar.

en: Cannot load a game while another is running.
nl: Kan een spel niet laden terwijl een ander spel actief is.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
nl: Kan bewaard spel of scenario met de naam '%s' niet vinden.

en: Could not load savefile: %s
nl: Kon opgeslagen spel niet laden: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
nl: Deze instelling kan niet veranderd worden nadat het spel begonnen is.

en: Ruleset directory is already "%s"
nl: Spelregelfolder is al "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
nl: Spelregelfolder "%s" niet gevonden

en: Ruleset directory set to "%s"
nl: Spelregelfolder ingesteld op "%s"

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
nl: Tot ziens.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
nl: Sorry, u mag geen serveropdrachten geven.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
nl: Waarschuwing: '%s' opgevat als '%s', maar het is dubbelzinnig. Probeer '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
nl: Einde van het spel. De server zal herstarten zodra alle clients de verbinding hebben verbroken.

en: Cannot end the game: no game running.
nl: Kan spel niet be�indigen: geen spel actief.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
nl: %s heeft opgegeven en kan niet langer winnen.

en: You cannot surrender now.
nl: U kan uzelf nu niet overgeven.

en: All players are ready; starting game.
nl: Alle spelers zijn klaar;het spel wordt gestart.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
nl: Kan spel niet starten: het wachten is tot alle clients de verbinding hebben verbroken.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
nl: Kan spel niet starten: het is al begonnen.

en: Cutting connection %s.
nl: Verbreek verbinding met %s.

en: Synopsis:
nl: Beknopt:

en: Level: %s
nl: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
nl: De volgende serveropdrachten zijn beschikbaar:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
nl: Help argument '%s' is dubbelzinnig.

en: No match for help argument '%s'.
nl: Geen overeenkomst voor help argument '%s'.

en: List of connections to server:
nl: Lijst met verbindingen met server:

en: <no connections>
nl: <geen verbindingen>

en:  (active)
nl:  (actief)

en: <no players>
nl: <geen spelers>

en: , not ready
nl: , niet klaar

en: , Dead
nl: , Dood

en: , difficulty level %s
nl: , moeilijkheidsniveau %s

en:  (observer mode)
nl:  (waarnemers modus)

en: List of scenarios available:
nl: Lijst van beschikbare scenario's:

en: List of teams:
nl: Lijst van teams:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
nl: Verkeerd argument voor list: '%s'. Probeer '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
nl: De %s hebben %s onderzocht.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
nl: De %s hebben Toekomst Tech. %d onderzocht.

en: %s acquired from %s!
nl: %s verworven via %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
nl: Ontdekking van %s maakt de bestuursvorm %s beschikbaar. U wilt misschien een revolutie beginnen.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
nl: Ontdekking van %s VEROUDERT %s in %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
nl: %s geleerd. Onze wetenschappers onderzoeken nu %s, doel is %s.

en: Learned %s.
nl: Leerde %s.

en: Researching %s.
nl: Onderzoeken %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
nl: Grote wetenschappers vanuit de hele wereld zoeken uw beschaving op; u krijgt een onmiddelijke vooruitgang..

en: Technology goal is %s.
nl: Technologisch doel is %s.

en: You steal %s from the %s.
nl: U steelt %s van de %s.

en: The %s stole %s from you!
nl: De %s stalen %s van u!

en: The %s have stolen %s from the %s.
nl: De %s hebben %s gestolen van de %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
nl: Illegaal pakket, kan %s (nog) niet opwaarderen.

en: No units could be upgraded.
nl: Er konden geen eenheden opgewaardeerd worden.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
nl: Alleen %s kan een stad bouwen.

en: Can't build a city.
nl: Kan geen stad bouwen.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
nl: Alleen %s kan aan een stad toevoegen.

en: Can't add to a city.
nl: Kan niet aan een stad toevoegen.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
nl: %s eenheid heeft geen beweging over om aan %s toe te voegen.

en: %s unit has no moves left to build city.
nl: %s eenheid heeft geen beweging over om stad te bouwen.

en: %s is too big to add %s.
nl: %s is te groot voor toevoegen van %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
nl: %s heeft een verbetering nodig voor groei, dus u kunt%s niet toevoegen.

en: Can't add %s to %s.
nl: Kan %s niet toevoegen aan %s.

en: %s added to aid %s in growing.
nl: %s toegevoegd aan %s voor hulp bij groei.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
nl: De kernaanval op %s is voorkomen door uw SDI verdediging.

en: This type of troops cannot take over a city.
nl: Dit type troepen kan een stad niet innemen.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
nl: Alleen %s kunnen aanvallen vanuit zee.

en: Cannot attack from sea.
nl: Kan niet aanvallen vanuit zee.

en: Cannot attack unless you declare war first.
nl: U kunt niet aanvallen voordat u de oorlog verklaard heeft.

en: %s can only move into your own zone of control.
nl: %s kan alleen binnen uw eigen invloedssfeer bewegen.

en: This unit has no moves left.
nl: Deze eenheid heeft geen beweging meer over.

en: No diplomat action possible.
nl: Geen diplomatieke actie mogelijk.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
nl: Eenheid kan geen diplomatieke diensten verrichten vanaf %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
nl: Deze eenheid wordt vervoerd en kan nu niet bombarderen.

en: You can't attack there.
nl: U kunt hier niet aanvallen.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
nl: Een getransporteerde eenheid is niet geallieerd aan alle eenheden of stad van doelvlak.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
nl: Uw %s help %s in %s te bouwen (%d resterend).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
nl: Uw %s help %s in %s te bouwen (%d overtollig).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
nl: Sorry, uw %s kan hier geen handelsroute vestigen!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
nl:       De stad %s heeft al %d betere handelsroutes!

en: Your %s has run out of hit points.
nl: Uw %s heeft geen slagpunten meer.

en: Your %s has returned to refuel.
nl: Uw %s is teruggekeerd om te tanken.

en: Your %s has run out of fuel.
nl: Uw %s heeft geen brandstof meer.

en: Teleported your %s to %s.
nl: Teleporteerde uw %s naar %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
nl: Ontbond uw %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
nl: Niet in staat %s te verdedigen - %s heeft het spel verloren.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
nl: Het verliezen van %s betekent het einde van het spel! Wees voorzichtiger volgende keer!

en: %s lost when %s was lost.
nl: %s verloren toen %s verloren ging.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
nl: %s ontsnapte aan de vernietiging van %s en vluchtte naar %s

en: Your %s was nuked by %s.
nl: Uw %s is geatomiseerd door %s.

en: yourself
nl: uzelf

en: %s was nuked by %s.
nl: %s is geatomiseerd door %s.

en: You nuked %s.
nl: U atomiseerde %s.

en: %s transported successfully.
nl: %s succesvol overgeplaatst.

en: This unit type can not be paradropped.
nl: Deze eenheid kan niet worden geparadropt.

en: The destination location is not known.
nl: De plaats van bestemming is onbekend.

en: This unit cannot paradrop into %s.
nl: Deze eenheid kan niet paradroppen in %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
nl: De afstand naar het doel (%i) is groter dan het bereik van de eenheid (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
nl: Uw %s is in %s geland en ging verloren.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
nl: Uw %s is vermoord door vijandelijke eenheden in de landingszone.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
nl: Uw verkenningsvlucht beangstigt de stam; zij verspreiden zich in terreur.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er vijandelijke eenheden gezien zijn.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de buurt zijn.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
nl: Orders voor %s afgebroken omdat het stichten van een stad mislukte.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien de activiteit ongeldig is.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien ze een ongeldige locatie aanduiden.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de weg staan.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
nl: Orders voor %s afgebroken door een gefaalde verplaatsing.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
nl: Hoofdstad verplaatsen voor %s is mislukt.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
nl: Poging om handelsroute noor %s te vestigen mislukt.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
nl: Poging om wonder te bouwen voor %s mislukt.

en: Your %s has invalid orders.
nl: Uw %s heeft ongeldige orders.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
nl: Kon tekst niet omzetten van %s naar %s: %s

en: Bad log level "%s".
nl: Verkeerd logniveau "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
nl: Verkeerd logniveau %d in "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
nl: Freeciv moet met de DEBUG-vlag gecompileerd worden om debug-niveau %d te kunnen gebruiken.

en: Badly formed log level argument "%s".
nl: Fout geformuleerd log-niveau argument "%s".

en: Not an integer: '%s'
nl: Geen geheel getal: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
nl: Lege bestandsnaam in log-niveau argument "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
nl: Kon logbestand %s niet openen voor toevoegen "%s"..

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
nl[0]: laatste boodschap %d maal herhaald
nl[1]: laatste boodschap %d maal herhaald

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
nl[0]: (totaal %d herhaling)
nl[1]: (totaal %d herhalingen)

en: Could not open %s for writing
nl: Kon %s niet openen om te schrijven

en: Empty argument for "%s".
nl: Leeg argument voor "%s".

en: Missing argument for "%s".
nl: Ontbrekend argument voor "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
nl: Kon gegevensmap %s niet lezen: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
nl: Het "%s" bestand is nodig ... breek af!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
nl: %s: Fatale fout: u probeert me als superuser te starten!

en: Use a non-privileged account instead.
nl: Gebruik inplaats daarvan een normaal account.

en: exact match
nl: exacte overeenkomst

en: only match
nl: komt alleen overeen met

en: ambiguous
nl: dubbelzinnig

en: too long
nl: te lang

en: non-match
nl: niet overeenkomend met

en: error %ld (failed FormatMessage)
nl: fout %ld (FormatMessage mislukt)

en: error %d (compiled without strerror)
nl: fout %d (gecompileerd zonder strerror)

en: Roads
nl: Wegen

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
nl: Vulkaan

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
nl: kan geen tijdelijke map vinden; zet $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
nl: kan met sjabloon '%s' geen tijdelijke map aanmaken

en: cannot remove temporary file %s
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: cannot remove temporary directory %s
nl: kan tijdelijke map '%s' niet verwijderen

en: error while opening "%s" for reading
nl: fout bij openen van '%s' voor lezen

en: error reading "%s"
nl: fout bij lezen van '%s'

en: error after reading "%s"
nl: fout na lezen van '%s'

en: fdopen() failed
nl: fdopen() is mislukt

en: C# compiler not found, try installing pnet
nl: C#-compiler is niet gevonden; installeer 'pnet'

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
nl: virtuele C#-machine is niet gevonden; installeer 'pnet'

en: invalid source_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'source_version' in compile_java_class()

en: invalid target_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'target_version' in compile_java_class()

en: failed to create "%s"
nl: aanmaken van '%s' is mislukt

en: error while writing "%s" file
nl: fout bij schrijven van bestand '%s'

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
nl: Java-compiler is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
nl: Virtuele Java-machine is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVA

en: communication with %s subprocess failed
nl: communicatie met subproces %s is mislukt

en: write to %s subprocess failed
nl: schrijven naar subproces %s is mislukt

en: %s subprocess terminated with exit code %d
nl: subproces %s is geëindigd met afsluitwaarde %d

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
nl: Begint het Dink Smallwood-spel of een van zijn D-Mods.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
nl: Het Dink Smallwood-spel of een van zijn D-Mods bewerken.

en:   -h, --help            Display this help screen
nl:   -h, --help            Deze helpboodschap tonen

en:   -v, --version         Display the version
nl:   -v, --version         De pakketversie tonen

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
nl:   -g, --game <dir>      Een DMod-map specifiëren

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
nl:   -r, --refdir <dir>    Basismap voor dink/graphics, D-Mods etc. specifiëren

en:   -d, --debug           Explain what is being done
nl:   -d, --debug           Wat gedaan wordt uitleggen

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
nl:   -i, --noini           Niet proberen om dinksmallwood.ini te schrijven

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
nl:   -j, --nojoy           Niet proberen om een joystick te gebruiken

en:   -s, --nosound         Do not play sound
nl:   -s, --nosound         Geen geluid

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
nl: --t, --truecolor       Meer kleuren toelaten (voor recente D-Mod graphics)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
nl:   -w, --window          Venstermodus in plaats van volledig scherm gebruiken

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
nl:   -7, --v1.07           v1.07-compatibiliteitsmodus gebruiken

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
nl: Nota: -nomovie wordt aanvaard voor compatibiliteit, maar heeft geen effect.

en: `$I don't see anything here.
nl: `$Er is hier niets te zien.

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
nl: `$Ik ben vrij zeker dat ik dit niet kan aanspreken of gebruiken.

en: `$What?
nl: `$Wat?

en: `$I'm bored.
nl: `$Ik verveel me.

en: `$Not much happening here.
nl: `$Er is hier niets aan de gang.

en: `$I don't know any magic.
nl: `$Ik ken helemaal niets van magie.

en: `$I'm no wizard!
nl: `$Ik ben geen tovenaar!

en: `$I need to learn magic before trying this.
nl: `$Ik moet magie leren voordat ik dit probeer.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
nl: `$Ik sta hier te zwaaien zonder resultaat!

en: `$Nothing happened.
nl: `$Er is niets gebeurd.

en: Talk/Examine
nl: Spreek/Onderzoek

en: Item Screen
nl: Itemvenster

en: Error: not mapped
nl: Fout: niet toegewezen

en: Slot %d - %d:%02d - %s
nl: Plaats %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
nl: Plaats %d - Leeg

en: I found &mcrap gold.
nl: Ik heb &mcrap goudstukken gevonden.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
nl: Megatoverdrank!  Alles krijgt er een punt bij.

en: I don't own a map yet.
nl: Ik heb nog geen plattegrond.

en: Woah!
nl: Joehoe!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
nl: Eindelijk!  Ik ben weer een vrij man!

en: I must now complete my mission.
nl: Nu moet ik mijn missie afmaken.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
nl: Missie? Wat dan? De Cast vernietigen?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
nl: Eigenlijk was het om een gek genaamd Bisschop Nelson te stoppen.

en: Wait..  I don't understand!
nl: Wacht..  Ik begrijp het niet!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
nl: Het is beter zo.  Kom mee, dan gaan we hier gauw weg.

en: Load a previously saved game
nl: Een eerder opgeslagen spel starten

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
nl: Ik ben een fles, geen eend. Al klink ik wel als een eend. Vreemd hè?

en: <Casts harm>
nl: <Tovert letsel>

en: Magic resisted.
nl: Magie afgeweerd.

en: Quit to system
nl: Terug naar systeem

en: View/change gamepad buttons
nl: Bekijken/veranderen van de speltoetsen

en: Nevermind
nl: Laat maar

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
nl: Wauw, dit spel komt me erg bekend voor.

en: Yes, I really want to quit the game
nl: Ja, ik wil echt stoppen

en: I was just kidding, back to the action, please
nl: Ik maakte maar een grapje, terug naar de actie alsjeblieft!

en: Phew, that was a close one!
nl: Oef, dat was op het nippertje!

en: What would you like help on?
nl: Waarbij wil je hulp?

en: Keyboard commands
nl: Toetsen

en: How to save the game
nl: Opslaan van spel

en: Ctrl = Attack/choose
nl: Ctrl = Aanvallen/kiezen

en: Space = Talk/examine/skip text
nl: Spatie = Praten/onderzoeken/snel door de tekst gaan

en: Shift = Magic
nl: Shift = Magie

en: Enter = Item/magic equip screen
nl: Enter = Keuzescherm voor actief voorwerp en magie

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
nl: Beweeg met de pijltjestoetsen, of met joystick of gamepad.

en: In this quest, saving your game can
nl: Het spel kan alleen worden

en: only be done at the special 'Save
nl: opgeslagen bij speciale 'Save'

en: Machine'. (it hums strangely)
nl: machines. (die zoemen)

en: Yes, I really want to restart from scratch
nl: Ja, ik wil weer bij het begin beginnen

en: No, go back!
nl: Nee, ga terug!

en: Button 1 - &buttoninfo
nl: Knop 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
nl: Knop 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
nl: Knop 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
nl: Knop 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
nl: Knop 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
nl: Knop 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
nl: Knop 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
nl: Knop 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
nl: Knop 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
nl: Knop 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
nl: Wat moet knop &old_result doen?

en: Talk/look
nl: Praten/kijken

en: Item screen
nl: Voorwerpenscherm

en: View map (if you have one)
nl: Plattegrond bekijken (als je er een hebt)

en: There's that duck!!
nl: Daar is die eend!!

en: Where could Ethel's duck be?
nl: Waar zou Ethels eend kunnen zijn?

en: I hate you, scroll of fire!
nl: Ik haat je, vuurtoverspreuk!

en: A lovely scroll.
nl: Een mooie boekrol.

en: I now have the hellfire magic!
nl: Ik heb nu hellevuurmagie!

en: I found &ncrap gold.
nl: Ik heb &ncrap goudstukken gevonden.

en: I found 500 gold.
nl: Ik heb 500 goudstukken gevonden.

en: * POWER SHOT *
nl: * MEGASCHOT *

en: Yum, tasted good.
nl: Jummie, dat smaakt lekker.

en: Come on pigs, eat!
nl: Kom op, varkentjes, eten!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
nl: SMALLWOOD IS TERUG!

en: I have sad news, my King.
nl: Ik heb droevig nieuws, koning.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
nl: Heer Flatstomp is dood.  Hij is dapper in mijn armen gestorven.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
nl: Ik zal het aan Lyna overbrengen.  Ik was er al bang voor.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
nl: Maar goed - de slechte oude Seth is verslagen.

en: Hooray!  The world is safe!
nl: Hoera!  De wereld is veilig!

en: CONGRATULATIONS!
nl: GEFELICITEERD!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
nl: JE HEBT HET SPEL TOT EEN GOED EINDE GEBRACHT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
nl: Je begon met een jongen en je hebt hem in een held veranderd.

en: Is this the end?
nl: Is dit het einde?

en: Not by a long shot.
nl: Bij lange na niet.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
nl: Er zijn nog honderden andere avonturen!

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
nl: Vind ze (en andere mooie spellen!) op www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
nl: Of maak ze zelf, download het gratis ontwikkelpakket.

en: Special thanks to the following:
nl: Speciale dank aan de volgende mensen:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
nl: Justin - sorry dat ik je bloed heb laten maken ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
nl: Pap - Groots leveldesign en verhaal (wanneer je hier was...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
nl: Shawn - corndogs zijn GEEN eten voor Goden

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
nl: (voor andere onverstandige uitspraken, zie QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
nl: Bedankt voor het spelen - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
nl: En nu, eten voor mijn hongerige held!

en: Ahh, my favorite subject!
nl: Ahh, mijn favoriet!

en: You must hurry, Dink.
nl: Je moet opschieten, Dink.

en: Hello, Dink.
nl: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
nl: Ik heb veel over je gehoord - ik ben blij dat ik je eindelijk ontmoet.

en: Greetings, M'lord.
nl: Gegroet mijn koning.

en: Now what is it I can help you with?
nl: Waar kan ik je mee helpen?

en: Complain about your taxes
nl: Klaag over de belastingen

en: Offer to help Milder
nl: Bied aan om Milder te helpen

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
nl: Nou... Ik denk dat u de belasting op varkens moet verlagen, heer.

en: Oh really?
nl: Oh ja, denk jij dat?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
nl: Ja - mijn familie werd jaarlijks royaal bestolen door de kroon.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
nl: Ik zal erover denken, Dink, echt waar.

en: I heard about Milder.
nl: Ik heb het nieuws gehoord over Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
nl: Ja.. hij was een erg goede ridder - hij is de donkere landen ingegaan...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
nl: wetende dat er maar erg weinig terugkomen. En nu is ook hij verdwenen.

en: I would like permission to go after him, my King.
nl: Ik wil graag uw permissie om hem achterna te gaan, mijn koning.

en: You Dink?  It is suicide.
nl: Jij Dink?  Dat is zelfmoord!.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
nl: Hij is in mijn dorp opgegroeid - Ik kan hem niet in de steek laten.

en: And I cannot refuse you.
nl: En ik kan het je niet weigeren.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
nl: Maar alleen om in de donkere landen te komen is al een uitdaging...

en: Please - just tell me the way.
nl: Alstublieft - vertel me de weg erheen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
nl: Ga naar het noorden vanaf dit kasteel tot je bij de rotsen komt.

en: I will have men there to guide you through the passage.
nl: Ik zal daar mannen naartoe sturen om je verder te helpen.

en: And Dink...
nl: En Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
nl: Er is iets heel vreemds gaande in de wereld...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
nl: Het lijkt vanuit de donkere landen te komen. Wees voorzichtig!.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
nl: Dank u.  Ik kom terug, en ik zal niet alleen zijn.

en: You have just attacked me, the King?
nl: Jij hebt het lef om mij, de koning, aan te vallen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
nl: Aah, de beruchte Dink Smallwoodhumor waarover ik zoveel heb gehoord!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
nl: JE BENT NU OP LEVEL &level

en: You may increase one of your attributes.
nl: Je mag nu je aanvalssterkte, verdediging of toverkunst verhogen.

en: Increase Attack
nl: Aanvalssterkte verhogen

en: Increase Defense
nl: Verhoog je verdediging

en: Increase Magic
nl: Verhoog je toverkunst

en: What a gyp!
nl: Valsspeler!

en: I found 200 gold!
nl: Ik heb 200 goudstukken gevonden!

en: Wow, that was quite a pig!
nl: Wauw, dat was nog eens een varken!

en: The King's News, issue 43.
nl: Nieuws van de koning - nummer 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
nl: Een jongeman genaamd Milder Flatstomp heeft het konings-

en: jousting tournament.
nl: steekspeltoernooi gewonnen.

en: What?!  Whatever!
nl: Wat?! Krijg nou wat!

en: The King's News, issue 44.
nl: Nieuws van de koning - nummer 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
nl: Milder Flatstomp is tot ridder geslagen door koning Daniel

en: a Cast plot!
nl: voor zijn aandeel in het oprollen van het Castcomplot!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
nl: Verder:  Een varkenshoeder genaamd Dink Smallwood heeft een vermist meisje uit Terris gevonden.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
nl: Varkenshoeder!? Wat een onzin.  Nou ja, ik sta er ten minste op.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
nl: Verder: In de stad KernSin is een festival, iedereen is uitgenodigd.

en: The King's News, issue 45.
nl: Nieuws van de koning - nr 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
nl: De beroemde ridder Milder Flatstomp is getrouwd!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
nl: Flatstomp getrouwd?  Er was zeker niks te melden.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
nl: Koning Daniel wenst Milder en Lyna veel geluk.

en: LYNA? NOOO!!!
nl: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
nl:  Verder: In de stad KernSin is vandaag een parade.

en: The King's News, issue 46.
nl: Nieuws van de koning - nr 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
nl: Dink Smallwood redt KernSin en verslaat de Cast!

en: Yeah!!!!!
nl: Gaaf!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
nl: Verder in het nieuws:  Het dorp Windemere is getroffen door hongersnood.

en: The King's News, issue 47.
nl: Nieuws van de koning - nr 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
nl: Ridder Milder Flatstomp reist naar de Darklands - achter de Cast aan.

en: Big freakin' deal.
nl: Boeien.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
nl:  Verder: de held Smallwood redt Windemere van de hongersnood!

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
nl: Hij heeft ze geleerd te boeren zoals hij zelf in Stonebrook deed.

en: Arg! Oh well, close enough.
nl: Nee! Nou ja, het lijkt erop!.

en: The King's News, issue 48.
nl: Nieuws van de koning - nr 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
nl: Ridder Flatstomp is vermist in de Darklands!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
nl: 'Het is een trieste dag voor ons land' - Koning Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
nl: Jeetje.. Arme Milder... Zo erg was hij nou ook weer niet.

en: The King's News, issue 49.
nl: Nieuws van de koning - nr 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
nl: Koning Daniel stuurt Dink Smallwood om ridder Milder te redden!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
nl: 'Smallwood is moedig, dat moet gezegd worden.' - King Daniel

en: The King's News, issue 50.
nl: Nieuws van de koning - nr 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
nl: Smallwood is teruggekomen uit de Darklands!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
nl: 'Ik kan niet wachten tot hij naar mijn kasteel komt!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 51.
nl: Nieuws van de koning - nr 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
nl: Smallwood wil koning worden!  Lees er alles over!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
nl: 'Je hebt het spel gewonnen, blijf van mijn troon af alsjeblieft!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 76.
nl: Nieuws van de koning - nr 76.

en: No news to report.
nl: Geen nieuws op dit moment.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
nl: Hé, dat is Lyna met Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
nl: Je weet dat ik van je hou schat... dus wat is het probleem?

en: Milder... I want to get to know you first.
nl: Milder... Ik wil je eerst beter leren kennen.

en: I have a mind too, you know.
nl: Mijn mening telt ook, hoor.

en: You kinda talk too much, you know that?
nl: Je praat teveel, weet je dat?

en: You're an ass!
nl: Je bent een lul!

en: Hhhmph,  chicks!
nl: Hhhmpf,  wijven!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
nl: "Ik ben een schoenmaker/apotheker. Ik maak

en: special herb boots.  When the herb
nl: speciale kruidenlaarzen. Als de kruiden

en: touches your skin, you'll want to
nl: je huid raken, wil je

en: dance and be hyper."
nl: dansen en supersnel bewegen."

en: Buy his boots ($500)
nl: Koop de laarzen (500 goudstukken)

en: Complain about the price
nl: Klaag over de prijs

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
nl: Weet je, ik heb de laarzen die ik draag voor maar 1 goudstuk gekocht.

en: You get what you pay for.
nl: Je krijgt waar voor je geld.

en: Do you sell a lot of these?
nl: Verkoop je veel van dit soort laarzen?

en: I've never sold one.
nl: Ik heb nog nooit een paar verkocht.

en: Nice.
nl: Leuk is dat.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
nl: Ik vind ze te duur, kan u ze goedkoper maken?

en: Sure, how about 2 gold?
nl: Tuurlijk, wat dacht je van 2 goudstukken?

en: Great!  I'll take.. hey!
nl: Prima! Ik neem.. hé!

en: I already bought them at the rip off price!
nl: Ik heb ze al gekocht voor de veel te hoge prijs!

en: What a pity.
nl: Ach wat vervelend.

en: I would like to make a return.
nl: Ik wil ze graag inruilen.

en: And I would like to ask you to leave.
nl: En ik wil je vragen weg te gaan.

en: I don't have enough money!
nl: Ik heb niet genoeg geld!

en: You are carrying too much.
nl: Je hebt te veel bij je.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
nl: * IK HEB KRUIDENLAARZEN GEKOCHT *

en: Help!!! Murderer!
nl: Help!!! Moordenaar!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
nl: Voelde ik iets? Een vlieg misschien?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
nl: "Hallo jongeman, de tol is 100 goudstukken."

en: Pay the toll
nl: Betaal de tol

en: Argue
nl: Onderhandel

en: You don't have enough gold, fool!
nl: Je hebt niet genoeg geld, sukkel!

en: Thanks.  Have a nice day.
nl: Bedankt.  Prettige dag verder.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
nl: Dit is krankzinnig.  Hoe kun je nu zoveel vragen?

en: My kids need to eat.
nl: Mijn kinderen hebben eten nodig.

en: Does the king know about your little 'business'?
nl: Weet de koning dat je dit doet?

en: Of course not.
nl: Natuurlijk niet!.

en: Ah, how nice.
nl: Ik had het kunnen weten...

en: Here, piggie piggies.
nl: Kom dan, varkentjes.

en: Well, lookie what we got here.
nl: Ach, kijk wie we hier hebben.

en: What do you want, Milder?
nl: Wat wil je van me, Milder?

en: Nothing.
nl: Niks.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
nl: Alleen jou zo bezig zien... Is varkenshoeden leuk?

en: I'm NOT a pig farmer.
nl: Ik ben GEEN varkenshoeder.

en: Are you feeding pigs right now?
nl: Ben je nu varkens aan het voeren?

en: Er..
nl: Eh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
nl: Bwahahahah!  Ik zie je wel weer, ukkie.

en: I *HATE* that guy!
nl: Ik *HAAT* die gozer!

en: Smells damp in here.
nl: Het ruikt hier vochtig.

en: I don't like this one bit...
nl: Ik vind dit maar niks...

en: Can we leave now? <shiver>
nl: Kan ik nu weer gaan? <bibbert>

en: I'm scared.
nl: Ik ben bang.

en: Why, that's a funny noise.
nl: Wat is dat voor een vreemd geluid?.

en: This cave sucks, let's leave...
nl: Ik vind deze grot maar niks, ik ga weg...

en: Who dares enter my cave?
nl: Wie durft er in mijn grot te komen?

en: I sense someone in my domain.
nl: Ik voel dat er iemand in mijn grot is.

en: I feel I'm threatened ...
nl: Ik voel dat ik bedreigd wordt...

en: To get passage on the boat with Death
nl: Om toegang te krijgen op de boot met de Dood

en: please order the full version.
nl: bestel alsjeblieft de volledige versie.

en: You'll be glad you did!
nl: Je bent later blij dat je dat deed!

en: Buy me please!
nl: Koop me alsjeblieft!

en: My Mom's dead and I need a home.
nl: Mijn moeder is dood en ik heb een huis nodig.

en: I see the problem
nl: Ik zie wat het probleem is

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
nl: Boerderij SmileStein - Wij verbouwen het, u eet het.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
nl: Je kan ons niet verslaan meneer Smallwood, we zijn met teveel voor jou.

en: Try your best but you risk your life doing so...
nl: Je mag het proberen, maar je zet je leven op het spel...

en: You cannot win, Smallwood.
nl: Je kan niet winnen, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
nl: Snertvent... snert... vent.

en: The water has refreshed me.
nl: Het water heeft me opgefrist.

en: WATER MUST DIE!
nl: WATER MOET DOOD!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
nl: Pas op jongen, zelfs ik word op een zeker moment boos.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
nl: Oh, je bent een krijger? <giegelt>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
nl: Leuk hoor... Heb je dat op je varkens geoefend?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
nl: Sorry voor wat er gebeurd is Dink, ik hoop dat het goed met je gaat.

en: Thanks, I'll be ok.
nl: Bedankt, met mij komt het wel goed.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
nl: Er is trouwens een brief voor je gekomen.  Hij ligt in je huis,

en: you should go take a look at it.
nl: ga die maar lezen.

en: Thanks.
nl: Dank je.

en: Ask the guard to let you out.
nl: Vraag de bewaker je eruit te laten.

en: Forget it
nl: Laar maar

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
nl: Hé, bewaker Renton.  Ik moet iets gaan doen, laat me er alsjeblieft uit.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
nl: Het is daarbuiten veel te gevaarlijk voor een jongen, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
nl: Jongen?  Zie me alsjeblieft als een krijger van nu af aan.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
nl: Nee hoor... ga je varkens hoeden joh. <lacht>

en: My bed is going to burn up!
nl: Mijn bed is aan het verbranden!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
nl: Dit is mijn bed.  Zo netjes en schoon!  Mamma heeft het blijkbaar opgemaakt.

en: It's hot!
nl: Het is heet!

en: Die, stupid bed!
nl: Sterf, stom bed!

en: This may have been what started that accident.
nl: Dit zou de brand veroorzaakt kunnen hebben.

en: But it really doesn't matter now.
nl: Maar dat maakt nu niks meer uit.

en: Maybe this got out of control.
nl: Misschien heeft dit vuur het veroorzaakt.

en: Ahh, fire.  Warm.
nl: Aah, vuur. Lekker warm.

en: Stupid fireplace!
nl: Stomme haard!

en: Ouch, that is hot!
nl: Auw, dat is heet!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
nl: Mamma's bed staat in brand, neeeee!

en: Mom's bed.
nl: Mamma's bed.

en: No it's too hot.
nl: Nee, het is te heet.

en: Eat this, bed!
nl: Pak aan, stom bed!

en: It'll catch fire soon.
nl: Dat zal snel in brand vliegen.

en: I'm not hungry right now..
nl: Ik heb nu geen honger..

en: Ahh, I can't save it.
nl: Aah, dat kan ik niet redden.

en: Why must I attack furniture?
nl: Waarom moet ik meubels aanvallen?

en: It's too big too move!
nl: Het is te groot om te verplaatsen!

en: This table must be bolted to the ground.
nl: Het lijkt wel of hij zit vastgeschroefd in de grond.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
nl: Dink, het word al laat!  Je krijgt geen eten tot je de varkens hebt gevoerd!

en: Dink, can you do something for me?
nl: Dink, wil je iets voor me doen?

en: Yes, what is it?
nl: Jawel, wat moet ik doen?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
nl: Kijk eens bij de bomen

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
nl: voor wat noten, volgens mij is het het goede seizoen.

en: No problem, I'll be right back.
nl: Is goed, ik ben zo terug.

en: You're a dear.
nl: Je bent een schat.

en: Dink, would you go feed the pigs?
nl: Dink, wil jij de varkens voor me voeren?

en: What, now?
nl: Wat, nu?

en: YES, NOW.
nl: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
nl: Vraag hoe je varkens voert

en: Ask about your father
nl: Vraag naar je vader

en: Get info about the village
nl: Vraag hoe het is in dit dorp

en: Get angry for no reason
nl: Word zonder reden boos

en: Tell her you fed the pigs
nl: Zeg dat je de varkens hebt gevoerd

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
nl: Mam, hoe voer ik de varkens?  Ik ben het vergeten!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
nl: Heel grappig, Dink.  Je pakt de zak met voer, en je

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
nl: strooit het in de kraal.  En plaag ze niet, wil je!!

en: What kind of a man was father?
nl: Wat voor een man was mijn vader?

en: He was a peasant like us.
nl: Hij was een boer, net als wij.

en: Was he good with the sword?
nl: Kon hij goed met een zwaard omgaan?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
nl: Natuurlijk niet.  Hij was een hele goede boer, vader en echtgenoot.

en: Tell me about this village.
nl: Vertel me eens wat over dit dorp.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
nl: De dorpelingen zijn heel vriendelijk.  Oh, Ethel wil je spreken.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
nl: Ethel?  Die is oud, toch?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
nl: Ja Dink, dat is ze. <lacht>

en: I HATE YOU!
nl: IK HAAT JE!

en: You'll get over it.
nl: Dat gaat wel over.

en: I'm finished with my chores, mother.
nl: Ik ben klaar met mijn taken, mam.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
nl: Goed zo.  Ga maar bij de buren langs terwijl ik het eten kook.

en: Ouch!  Stop it!
nl: Auw!  Hou daarmee op!

en: I .. I couldn't save her
nl: Ik .. ik kon haar niet redden

en: I was too late.
nl: Ik was te laat.

en: It's not your fault Dink.
nl: Het is niet jouw schuld, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
nl: Ik hoop dat mijn eend niet binnen was!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
nl: Als je mijn eend niet had vermoord, leefde je moeder misschien nog.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
nl: Wat probeer je te zeggen, Ethel?

en: Oh.. nothing...
nl: Oh.. niks...

en: There was nothing you could do..
nl: Je kon er niks aan doen..

en: Don't blame yourself kid.
nl: Geef jezelf niet de schuld jongen.

en: What, the house, mother nooooo!!!
nl: Wat gebeurt er?  Het huis, MAMMA, NEEEEEEE!!!

en: She's still in there!!
nl: Ze is nog binnen!!

en: Mother noooooo!
nl: Moeder neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
nl: Moeder je mag niet doodgaan, neee!!!  Ik....

en: never knew how much I really cared about you
nl: ik heb nooit geweten hoeveel ik om je geef...

en: until now.
nl: tot nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
nl: Aah, er is te veel rook.... ik moet naar buiten ...

en: There's that letter.
nl: Daar is die brief.

en: My old home ...
nl: Mijn oude huis...

en: This bed smells kinda funny...
nl: Dit bed ruikt een beetje vreemd...

en: You smell, therefore you die!!!
nl: Je stinkt, dus moet je dood!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
nl: Die oude vrouw heeft liters aan alcohol in de kast!

en: Owww, I could cut myself!
nl: Oh! Ik had mezelf kunnen snijden aan de scherven!

en: Man, party in this house!
nl: Man, feestje in dit huis

en: Die stupid drinks!
nl: Sterf, stomme drank!

en: I knew you'd come back.
nl: Ik wist dat je terug zou komen.

en: Dink, noooooooo!!!
nl: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
nl: Jij kleine etter!!

en: Get out!!
nl: Wegwezen!!

en: Uh, sorry.
nl: Eh, sorry.

en: Hello murderer!!
nl: Hallo moordenaar!!

en: Why hello, Dink.
nl: Oh, hallo Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
nl: Oh Dink, ik ben zo bezorgd - heb je hem gevonden?

en: Oh Dink, look who is here!
nl: Oh Dink, kijk eens wie hier is!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
nl: Dink, voor ik het vergeet, je moeder zoekt je.

en: Get away from me!
nl: Kom niet bij me in de buurt!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
nl: Ik vind het zo erg van je moeder, Dink,

en: she was a good woman.
nl: ze was een lieve vrouw.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend is zoek en jouw moeder is dood.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend en jouw moeder dood.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent zo'n schat!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent fantastisch!

en: I wonder where my duck is?
nl: Ik ben benieuwd waar mijn eend is.

en: <chortles>
nl: <grinnikt>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
nl: Je moet blijven zoeken naar Quackers!  Ik hou van hem!

en: Ask about her well being
nl: Vraag hoe het met haar gaat

en: Ask after her pet
nl: Vraag naar haar eend

en: Inquire about all her bottles
nl: Vraag waarom ze zoveel flessen heeft staan

en: How are you today, Ethel?
nl: Hoe gaat het vandaag met je, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
nl: Niet zo goed, Dink.  Kleine Quackers is zoek!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
nl: Het gaat prima, Dink, fijn dat je het vraagt.

en: Where is the little one today?
nl: Waar is de kleine Quackers vandaag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
nl: Quackers is weggelopen!  Wil je me helpen zoeken?

en: Agree whole heartedly
nl: Stem enhousiast toe

en: Barely agree
nl: Zeg aarzelend ja

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
nl: Vertel haar dat ze niet moet zeuren

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
nl: Ik zal hem gauw voor je vinden lieve Ethel, twijfel daar niet aan!

en: Thank you Dink!
nl: Dank je, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
nl: Tja, als ik hem zie zal ik zeggen dat ie naar huis moet gaan.  Denk ik.

en: I see...thank.. you .. I guess.
nl: Ik begrijp het...dank.. je .. denk ik.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
nl: Wat een zielig oud mens ben je.  Ga je eend zelf zoeken.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
nl: Ik.. ik... dacht... <begint te huilen>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
nl: Hé Ethel, je hebt nogal een drank in de kast staan hier.

en: You really like to party don't you?
nl: Je houdt wel van een feestje, hè?

en: What Dink?
nl: Wat bedoel je, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
nl: Nou, flink dronken worden om je problemen te vergeten in het weekend...

en: waking up with guys you don't even know.
nl: En dan wakker worden naast mannen die je helemaal niet kent.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
nl: En dan achteraf de spijt, hè Ethel?

en: Dink ..
nl: Dink...

en: You've got problems.
nl: Jij hebt problemen.

en: A nice wooden table.
nl: Een mooie houten tafel.

en: Stupid table!
nl: Stomme tafel!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
nl: Smilesteins kunstmest en bestrijdingsmiddelen.

en: Eat it smelly bottles!
nl: Pak aan, stinkende flessen!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
nl: Meneer SmileSteins bed, ik griezel als ik denk aan wat hierin allemaal gebeurt.

en: Ohh soft.
nl: Ooh, lekker zacht.

en: A small table.
nl: Een kleine tafel.

en: Ouch, splinters.
nl: Auw, een splinter.

en: Not so fast, Smallwood!
nl: Hier blijven, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
nl: Goed volgeladen boekenkast.

en: Read this!
nl: Lees dit maar eens!

en: Libby's bed, ahh yeah.
nl: Libby's bed, oh ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
nl: Libby's bed, om het onmogelijke in te dromen...

en: Libby's bed, looks lonely.
nl: Libby's bed, ziet er eenzaam uit.

en: Get ready for me!
nl: Ik wil hier liggen met Libby!

en: Looks like a spinning wheel.
nl: Ziet eruit als een spinnewiel.

en: Die thread user.
nl: Draadverspiller!

en: Oh Dink, it's you..
nl: Oh Dink, ben jij het..

en: Coax her into telling you why she's upset
nl: Probeer haar te laten vertellen waarom ze overstuur is

en: Try to comfort her
nl: Stel haar op haar gemak

en: Brag about how you cleared their farm
nl: Schep op over hoe je hun boerderij hebt gered

en: Never mind
nl: Laat maar

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
nl: Libby, wat is er aan de hand?  Waarom ben je zo overstuur?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
nl: Niks, Dink, je zou het toch niet begrijpen.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
nl: Het is je vader hè, doet hij lelijk tegen je?

en: What?  What are you talking about?
nl: Wat?  Waar heb je het over?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
nl: Ik heb wat gehoord .. geruchten Libby, het geeft niet als je het toegeeft hoor.

en: Admit?  Admit what?
nl: Toegeeft?  Wat moet ik toegeven?

en: That your father hits you.
nl: Dat je vader je slaat.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
nl: Je bent een stommerd, natuurlijk slaat mijn vader me niet!!

en: I'm crying because my father's so upset.
nl: Ik ben overstuur omdat mijn vader ook overstuur is.

en: Oh ... I .... see.
nl: Oh ... ik .... ik snap het.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
nl: Is je vader overstuur omdat je niet goed genoeg voor hem bent?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
nl: DINK!!  Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
nl: Het is precies een jaar geleden dat mijn moeder overleed.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
nl: Uh.  Ik ... um ...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
nl: Het spijt me van je moeder.  Maar ik weet hoe je je voelt

en: I'm pretty upset myself you know.
nl: Ik ben zelf ook nog steeds erg verdrietig weet je.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
nl: Dank je Dink, je hebt me toch weer een beetje blij gemaakt.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
nl: Eh, hèhè, sorry dat ik zulke lelijke dingen zei.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
nl: Ik moet ook niet naar al die geruchten en dat geroddel luisteren.

en: Uhh .. hehe ..he ..
nl: Eh .. hèhè ..he ..

en: Uhhhhh...
nl: Ehhhhh...

en: Oh boy.
nl: Ach jee.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
nl: Niet huilen Libby.  Je hoeft het me niet te vertellen.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
nl: Soms gebeuren er gewoon nare dingen in een mensenleven.

en: have to learn to persevere through them.
nl: Daar moeten we van leren doorzetten.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
nl: Dank je Dink, dat is lief van je.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
nl: Je hebt zeker wel in de gaten dat het nu veel beter gaat op de boerderij hè?

en: You know that was my handiwork out there.
nl: En dat is allemaal dankzij mij!!.

en: Pretty good...
nl: Dat is best goed...

en: ...compared to your usual.
nl: ...voor jouw doen.

en: Dohh!
nl: ...

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
nl: Eh, laat maar.  Ik moest maar eens gaan.

en: You know I hate to do this to you baby.
nl: Je weet dat ik je dit niet graag aandoe liefje.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
nl: Nee Dink!!  Hou daarmee op...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
nl: Sorry lieverd, ik mis je...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
nl: Oh Dink!!  Sorry, ik had je niet gezien.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
nl: Dink!  Ik hoop dat het een beetje goed met je gaat.

en: Tragic, what happened.
nl: Tragisch, wat er met je moeder is gebeurd...

en: Oh Dink, how goes the battle?
nl: Oh Dink, hoe gaat het met het wegjagen van de monsters?

en: Ah Dink, savior of my farm!
nl: Ah Dink, redder van mijn boerderij!

en: Ask how the family's doing
nl: Vraag hoe het met de familie gaat

en: Inquire about his farm
nl: Vraag hoe het met de boerderij gaat

en: Ask to see Libby
nl: Vraag of je Libby mag zien

en: Get info about the farm
nl: Vraag informatie over de boerderij

en: So how is the family?
nl: Hoe gaat het met de familie?

en: We're fine.
nl: Het gaat prima.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
nl: Dink, ik vind het zo erg wat er met je moeder is gebeurd.

en: She was a good lady.
nl: Ze was een goede vrouw.

en: So how is your farm?  Growing much?
nl: En hoe gaat het op de boederij? Groeit alles goed?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
nl: De boerderij... oh de boerderij!!  Die verdraaide monsters,

en: they're really starting to bother me.
nl: die beginnen me echt de keel uit te hangen.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
nl: Ze komen uit het bos en woelen mijn velden om!

en: I gotta do something about them soon ...
nl: Ik moet er binnenkort echt wat aan doen ...

en: Offer to take care of the problem
nl: Bied aan om dat voor hem te doen

en: Ask what he plans to do
nl: Vraag wat hij van plan is eraan te doen

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
nl: Wees niet ongerust meneer SmileStein, ik zal dat varkentje wel eens wassen.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
nl: Echt waar Dink??  Oh dank je, dank je wel!!.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
nl: Kom maar terug als je ze verslagen hebt.

en: No problem sir.
nl: Geen probleem meneer.

en: What are you planning?
nl: Wat denkt u eraan te gaan doen?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
nl: Ik denk eraan om een jager uit PortTown in te huren

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
nl: om ze uit te roeien!  Dan komt het nog goed met de oogst van volgend jaar.

en: Can I go up and see Libby?
nl: Mag ik naar boven gaan om Libby te zien?

en: For you Dink, yes go right up.
nl: Omdat jij het bent, Dink.

en: No, no you may not right now.
nl: Nee, nee doe maar niet.

en: She is not to be disturbed.
nl: Ze mag niet gestoord worden.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
nl: Nou, mijn boerderij ligt iets naar het westen.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
nl: Die monsters scharrelen er de hele tijd rond.

en: Please see what you can do Dink.
nl: Kijk alsjeblieft of je er wat aan kan doen Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
nl: Niet doen, ik heb nu geen zin om te stoeien.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
nl: Ah, hallo meneer SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
nl: Privéterrein! Geen toegang voor onbevoegden! - Tovenaar Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
nl: Dat is interessant.  Ik ben benieuwd wat hij hier verborgen houdt...

en: Hey Dink, what's up?
nl: Hé Dink, alles goed?

en: Hello Chealse ...
nl: Hallo Chealse ...

en: Flirt with her
nl: Flirt met haar

en: Ask about gossip
nl: Vraag naar roddels

en: Ask about Milder FlatStomp
nl: Vraag naar Milder Flatstomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
nl: Vertel haar dat je Ethels eend hebt vermoord

en: So baby, you still single and bothered?
nl: Hallo schat, nog steeds alleen en op zoek?

en: Cause you know I'm a real man for you.
nl: Je weet toch dat ik de ware voor je ben.

en: Whatever, Smallwood!!
nl: Hou toch je mond, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
nl: Zijn er nog nieuwtjes in het dorp Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
nl: Ik zou het verder niet weten, Dink, sorry.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
nl: Ik heb gehoord dat Ethels eend op vreselijke wijze is vermoord!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
nl: Verder is er geen nieuws, maar als ik meer weet zal ik het je vertellen.

en: Oh, how tragic .... uh ...
nl: Oh, hoe tragisch .... uh ...

en: ... gotta go
nl: ... ik moet gaan

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
nl: Ik heb gehoord dat er mishandeld wordt bij de familie SmileStein.

en: Despite their father being a model farmer.
nl: Hoewel de vader een voorbeeldige boer is.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
nl: Weet je dat zeker, dat klinkt wel vergezocht.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
nl: Ja, oh ja, gisterenavond toen ik thuiskwam

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
nl: met versgeplukte bloemen, hoorde ik Libby boven in haar kamer huilen.

en: No ... Libby?  Oh my.
nl: Nee ... Libby?  Oh jeetje.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
nl: Libby en haar nieuwe vriend lijken me echt gelukkig met elkaar.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
nl: Dat is toch die jongen uit PortTown?

en: He seems kinda bossy.
nl: Hij lijkt mij nogal bazig.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
nl: Ja, maar zij zegt dat ze hem erg aardig vindt, en dat als

en: you get to know him he's a great guy.
nl: je hem eenmaal kent hij erg meevalt.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
nl: Ik heb gehoord dat de monsters op de boerderij van SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
nl: hem krankzinnig maken. Ik heb hem zelfs horen zeggen

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
nl: dat hij een jager in wil huren om ze uit te roeien.

en: Wow
nl: Wauw

en: Yeah, big stuff..
nl: Ja, heftig he??..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
nl: Toen ik gisteren aan het strand was hoorde ik dat de piraten

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
nl: in PortTown op zoek zijn naar meer mannen en dat ze

en: waging a war with the Northern Trading Company!
nl: denken aan een oorlog met de Noordelijke handelsmaatschappij!

en: Wow Chealse, that's big.
nl: Wauw Chealse, dat is groot nieuws.

en: How did you hear all THAT stuff??
nl: Hoe weet je DAT nu weer??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
nl: Goed dan, dat heb ik van mijn grote zus Aby die in PortTown woont.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
nl: Hoe gaat het met die domme Milder Flatstomp tegenwoordig?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
nl: Ik heb gehoord dat hij is toegetreden tot de koninklijke garde.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
nl: Maar ondanks zijn uniform is het een grote hufter, maar ik

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
nl: zag hem flirten met Libby EN Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
nl: Verdorie.. Ze vallen natuurlijk op zijn uniform.  Ik moet ook bij die garde!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
nl: Raad eens, ik heb een geheimpje Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
nl: Echt waar?  Wat is dat dan Dink?

en: Well....
nl: nouhou....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
nl: IK WAS HET DIE ETHELS EEND HEEFT VERMOORD!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
nl: Neeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
nl: Hé, kijk uit varkenshoeder!!

en: She won't be bothering people any more.
nl: Zij zal de mensen niet meer lastig vallen.

en: Dear Dink,
nl: Beste Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
nl: We hebben net gehoord van het vreselijke ongeluk...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
nl: dat je huis heeft verwoest.  We zijn er natuurlijk erg door geschrokken.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
nl: Dit moet erg moeilijk voor je zijn, zo jong en dan al wees geworden...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
nl: Je bent welkom om een tijdje bij ons in Terris...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
nl: te komen wonen, ik denk niet dat Jack dat erg zal vinden.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
nl: Liefs, tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
nl: Hmm... Terris.  Ik denk dat dat ten westen van hier ligt.

en: Hey!  A map was enclosed!
nl: Hé! Er zit een plattegrond bij!!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
nl: (Druk op M of knop 6 om de plattegrond te bekijken)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
nl: Hé het is een brief van Martridge!

en: Let's see ...
nl: Eens kijken ...

en: If you're able to see this then it means you
nl: Als je dit kan lezen betekent dat dat je echt

en: truly do possess the ability for magic.
nl: geschikt bent om met magie om te gaan.

en: I unfortunately have been called away and cannot
nl: Ik ben helaas weggeroepen en kan je verder

en: instruct you any further.  But there are many
nl: niks aanleren. Maar er zijn vele leraren

en: teachers out there, you will find one and further
nl: overal ter wereld die je willen helpen.  Je komt ze vanzelf op je pad tegen.

en: your training.
nl: Zij zullen je verder trainen in het gebruik van magie.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
nl: Ik geef je 200 goudstukken mee, ga er wijs mee om.

en: For now I leave you with this, your first spell.
nl: Nu geef ik je je eerste toverspreuk.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
nl: Geniet ervan Dink, je hebt hem verdiend.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
nl: Cool, mijn eerste toverspreuk! Misschien kan ik er wel bomen mee platbranden...

en: I now have fireball magic!
nl: Ik heb de vuurbaltoverspreuk!

en: How goes the hunt Dink?
nl: Hoe gaat het met het monster Dink? Heb je het al verslagen?

en: He's gone!!
nl: Hij is weg!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
nl: Ahh Dink, ik had je al verwacht.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
nl: Hoi, ik ben het weer.  Wie ben je nu echt?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
nl: Ik ben de tovenaar Martridge. Een leraar in tovenarij.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
nl: Wauw, Ik geloof niet dat ik je huis eerder heb gezien.

en: I like being closer to nature.
nl: Ik hou ervan om dichter bij de natuur te zijn.

en: I've been watching you for a while Dink.
nl: Ik heb je al een tijdje in de gaten gehouden Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
nl: Zoals door de ramen gluren enzo?

en: No Dink, I have magic.
nl: Nee Dink, ik maak gebruik van magie!.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
nl: Jij hebt misschien ook het vermogen en de kracht om met magie om te gaan.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
nl: Echt waar?  Denk je dat?  Cool, wat kan ik doen?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
nl: Kan ik leuke meisjes voor me toveren en dat soort dingen?

en: Uh, no.
nl: Eh, nee.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
nl: Kan ik dan zweven en door het bos vliegen?

en: Uh maybe, it depends...
nl: Eh misschien, dat hangt ervan af...

en: Can I throw death from my hands??
nl: Kan ik iemand doodmaken met alleen een gebaar van mijn handen??

en: Maybe I was wrong Dink.
nl: Misschien heb ik me vergist Dink.

en: But these things can be hard to tell.
nl: Misschien ben je toch niet geschikt voor magie.

en: Tell him you're worthy
nl: Vertel hem dat je het wel waard bent

en: Ask about Magic
nl: Vraag hem naar tovenarij

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
nl: Martridge, Ik .. ik kan het aan. Ik ben er klaar voor.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
nl: Ik beloof je dat ik eerlijk zal zijn en zal leren om er wijs mee om te gaan.

en: Well Dink, you must prove yourself.
nl: Ok Dink, maar je moet jezelf wel bewijzen.

en: Ah man, how do I do that?
nl: Ah man, hoe moet ik dat dan doen?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
nl: In een grot in deze bergen woont een monster.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
nl: Het is een Bonca.  Dood hem en kom dan hier terug.

en: I'll do it, I can fight the beast.
nl: Ik doe het, ik kan dat beest makkelijk aan.

en: Excellent, excellent.
nl: Prachtig, we zullen zien...

en: Where does it dwell?
nl: Waar is die grot precies?

en: In a cave to the west Dink.
nl: Naar het westen toe, Dink.

en: I won't fail you.
nl: Ik zal je niet teleurstellen.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
nl: Hier Dink, drink dit op. Deze rode drank zal je sterker maken.

en: Martridge, tell me about magic.
nl: Martridge, vertel me over tovenarij.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
nl: Nou, tovenarij is een oude kunst.  Degenen die het konden uitoefenen

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
nl: waren grote leiders, traden op voor publiek, of waren goede krijgers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
nl: Voor wie het kan gebruiken is het een grote gave, die veel macht geeft.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
nl: Waarom probeer je me pijn te doen Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
nl: Ik kan beter niet zo ver weg gaan van het dorp.  Het is te gevaarlijk!

en: Hey, that's an AlkTree.
nl: Hé, dat is een notenboom.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
nl: Mijn rugzak is vol. Er kan niks meer bij.

en: I picked up a nut!
nl: Ik heb een noot opgeraapt!

en: Tell the duck to go home
nl: Zeg tegen de eend dat hij naar huis moet gaan

en: Yell at it
nl: Schreeuw tegen de eend

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
nl: Hé eendje, je moet naar huis, naar Ethel.

en: QUACK!!
nl: KWAK!!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
nl: Je bent een slechte eend, zelfs ik haal het niet in mijn hoofd om weg te lopen van huis.

en: You should be ashamed.
nl: Je zou je moeten schamen.

en: Bite me
nl: Zeur niet

en: But fine, I'll go home...
nl: Maar het is goed, ik ga wel naar huis...

en: Haw haw!
nl: Ha, ha! Die zit!!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
nl: Alstublieft, ik heb geen geld, doe me geen pijn.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
nl: Dat zullen we nog wel eens zien. Waar ga je heen?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
nl: Ik ben onderweg naar Windemere meneer.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
nl: Dat zijn koninklijke wachten, wat doen die helemaal hier ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
nl: Ha, je bent ons 5 goudstukken schuldig omdat je over dit land reist.

en: I don't have that much sir.
nl: Zoveel heb ik niet, meneer.

en: I don't remember ever being charged.
nl: Ik kan me niet herrinneren dat ik ooit heb moeten betalen.

en: Someone, help!
nl: HELP!!!!  Is er iemand die me kan helpen!

en: Ahhhhhhh
nl: Aaaaaaah

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
nl: Hé, het lijkt wel of er een opening is achter deze rots.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
nl: Hij is te zwaar voor me.  Als ik iets sterker was...

en: It's .. it's moving...
nl: Hij .. Hij beweegt...

en: ..heavy..heavy..
nl: ..Wat zwaar...Wat vreselijk zwaar...

en: It won't budge from this angle.
nl: Ik krijg hem vanaf deze kant niet van zijn plaats.

en: I hate you, sack of feed!
nl: Ik haat je, stomme zak graan!

en: A big sack.
nl: Een grote zak varkensvoer.

en: I now have a sack of pig feed.
nl: Ik heb een zak varkensvoer opgeraapt.

en: GoodHeart Castle
nl: Kasteel GoodHeart

en: I've come to get my meat
nl: Ik kom mijn vlees halen

en: Help me please!
nl: Help me alsjeblieft!

en: You okay there pal?
nl: Bent u niet gewond meneer?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
nl: Dank zij u niet nee.  Die lui zouden me hebben vermoord!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
nl: Ja, ik heb zoiets nog nooit zien gebeuren

en: around here before.
nl: in deze buurt.

en: Well, like I said I travel light and don't have
nl: Ik zei het ze al, ik reis altijd

en: much with me.
nl: zo licht mogelijk.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
nl: Hier, neem als dank deze euro, het is alles wat ik kan missen.

en: South to Stonebrook village
nl: Zuidwaarts naar het dorp Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
nl: Naar Terris en het Kasteel GoodHeart

en: Hello fellow traveller.
nl: Hallo medereiziger.

en: Inquire about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask about news
nl: Vraag of er nieuws is

en: Ask about AlkTree nuts
nl: Vraag of hij weet waar je noten kunt vinden

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
nl: Noten??  Die smaken heerlijk.  Even denken..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
nl: Volgens mij staat er een notenboom zuidoost

en: near here.
nl: van het dorpje hier vlakbij.

en: Ow, crazy bastard!!
nl: Hé, wat krijgen we nou??

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
nl: Ik ben bang dat hij zijn bestemming niet zal bereiken.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
nl: Wees voorzichtig in het westen.  Het goblinkasteel is

en: defenses to say the least.
nl: goed verdedigd, om het zacht uit te drukken.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
nl: Ik heb gezien dat het vele reizigers de kop kostte, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
nl: Ik heb horen vertellen over een oude man man die ten noorden van

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
nl: SunCool pond woont. Hoewel ik hem hem zelf nooit heb gezien,

en: gone by there.
nl: hoorde ik wel geluiden als ik daar langskwam.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
nl: Over zee reizen is erg duur tegenwoordig.  Als je niet

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
nl: zo rijk bent, raad ik je aan om voor de overtocht te werken

en: working for your voyage or find a friend who will pay
nl: of iemand te vinden die voor je wil betalen.

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
nl: Anders zal je er lang voor moeten sparen.

en: There's some talk of an old evil awakening to
nl: Er gaat een gerucht dat er een oude kwade macht ontwaakt

en: the west.  I don't know though, I think it's all
nl: in het westen.  Ik weet het niet zeker, ik denk eigenlijk

en: just silly superstition.
nl: dat het maar bijgeloof is.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
nl: Ja.. Het zal wel ... bijgeloof ... zijn ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
nl: In PortTown is de bevolking nogal ruig

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
nl: af en toe.  Sommigen zeggen dat dat komt door de vele

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
nl: piraten in de stad.  In elk geval, wees voorzichtig als je

en: ever travel there.
nl: er ooit mocht komen.

en: If you ever run into goblins, be careful.
nl: Als je ooit goblins tegenkomt, wees voorzichtig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
nl: Ze gebruiken snel geweld, maak ze dus niet kwaad

en: upset them.  However they're quite stupid.
nl: Aan de andere kant zijn ze wel behoorlijk dom.

en: You could probably tell them just about anything,
nl: Je kan ze van alles wijs maken,

en: they'll believe it.
nl: ze geloven alles.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
nl: Ik heb gehoord dat er een flinke brand was in een dorpje hier dichtbij.

en: hope no one was hurt too bad.
nl: Ik hoop maar dat er niemand gewond is geraakt.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
nl: Ja.. Er was vast niemand ... gewond ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
nl: In het dorpje zou ook een

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
nl: gek rondlopen.  Een moordenaar die de dieren van de inwoners

en: Horrible isn't it?
nl: pest en vermoordt. Vreselijk hè??

en: Yes.. very .. horrible ..
nl: Ja.. heel .. vreselijk ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
nl: Eh, Ja.. heel eh .. vreselijk ..

en: So young man, what's your name?
nl: En jonge man, hoe heet je?

en: Smallwood, Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Greetings Mr. Smallwood.
nl: Gegroet meneer Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
nl: Ik hoop dat ze me niet zijn gevolgd..

en: Hello friend..
nl: Hallo vriend..

en: Ask about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask for news
nl: Vraag naar nieuws

en: Ask if he has any AlkTree nuts
nl: Vraag of hij noten heeft

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
nl: Noten??  Die heb ik in lange tijd niet meer gegeten.

en: In my old town I might have been able to tell you,
nl: In het dorp waar ik woonde had ik het wel kunnen vertellen,

en: but I don't know of any around here.
nl: maar in deze buurt zou ik het niet weten.

en: Ow, the hell's your problem?!
nl: Wat mankeert jou zeg?!

en: He won't bother anyone anymore...
nl: Hij zal niemand meer lastig vallen...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
nl: Ik ben net ontsnapt uit het goblinreservaat.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
nl: Het is een vreselijke plek en ik zou je niet aanraden om daarheen te gaan.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
nl: Dat is ver naar het westen, hoe ben je helemaal hier gekomen?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
nl: Nou, ik ben er zover mogelijk vandaan gereisd sinds ik ontsnapt ben.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
nl: Ik hoop dat ik het haal tot PortTown en een tijdje weg kan blijven.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
nl: Ik heb er altijd van gedroomd om de wereld in te trekken op zoek naar.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
nl: avontuur.  Of dat nu werken in de koninklijke garde zou zijn,

en: with a band of mercenaries.
nl: of erop uit trekken met een stel struikrovers.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
nl: Helaas bracht een van mijn eerste avonturen me gelijk in aanraking met de goblins

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
nl: die me gevangen zetten.  Dat was de laatste keer dat ik in het westen ben geweest.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
nl: Nadat ik zo lang bij de goblins ben geweest, ben ik blij dat ik er weg ben.

en: Those guy are dumb as bricks man!
nl: Die lui zijn echt zo dom als een ezel!!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
nl: Ik schaam me dood dat ik me ooit heb laten vangen.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
nl: Toen ik gevangen zat zijn me vreemde dingen opgevallen.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
nl: Alle troepen die naar het noorden waren geweest waren leken veranderd.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
nl: Al heel gauw begonnen ze zich echt raar te gedragen, waardoor er al

en: locked up right next to me and going crazy!
nl: snel een paar naast mij werden opgesloten die waanzinnig werden!

en: Man, sounds pretty creepy.
nl: Man, dat klinkt knap griezelig.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
nl: Nog een reden dat ik daar een tijdje uit de buurt blijf.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
nl: In de tijd dat ik gevangen zat zeiden de goblins dat er bij de Crag cliffs

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
nl: een tovenaar was waar ze tegen vochten. Ze dachten dat als ze hem zouden

en: they could actually get his magic if they defeated him.
nl: verslaan, ze de magie en toverspreuken zouden krijgen die hij had.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
nl: Ik hoorde ze zeggen dat die tovenaar zelfs mensen in ijs kon veranderen!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
nl: Ik denk dat ze zo'n 30 troepen hebben verloren voordat ze het hebben opgegeven.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
nl: Ik hoorde dat je moeder een hoer is.

en: the street.  Ha Ha Ha
nl: Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
nl: Ha Ha ... wacht eens!!

en: My Mom's dead!!!!!
nl: Mijn moeder is dood!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
nl: Een man die ik ontmoette tijdens mijn omzwervingen vertelde dat er

en: around these parts.  Hope no one was injured.
nl: hier in de buurt een grote brand is geweest. Ik hoop dat er niemand gewond is geraakt.

en: Greetings friend, any news?
nl: Gegroet vriend, is er nog nieuws?

en: Not really.  What's your name anyway?
nl: Niet echt. Hoe heet je eigenlijk?

en: Smallwood,
nl: Smallwood.

en: Dink Smallwood.
nl: Dink Smallwood, meneer.

en: Hello, I'm Chance `Zands
nl: Hallo, ik ben Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
nl: Dat is een interessante naam.

note: #-#-#-#-#  2260 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kapou'e #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=merfolk
en: Thank you.
nl: Dank je.

en: What the...
nl: Hè...wat...

en: I am a great magician.
nl: Ik ben een grote tovenaar.

en: No way! You're so cute and tiny!
nl: Echt niet! Je bent zo schattig en klein!

en: I am nothing of the sort!
nl: Ik ben niets van dat alles!

en: You cannot measure magic by size!
nl: Je kan magie niet meten in grootte!

en: I just have to pet you!
nl: Ik zou je als huisdier moeten nemen!

en: Huh?  I just walked right through you.
nl: Huh?  Ik liep zo door je heen.

en: You are not really here, are you!
nl: Je bent niet echt hier...of wel??

en: Of course I am.. just not physically.
nl: Natuurlijk wel.. Alleen niet lichamelijk.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
nl: Als je meer wilt weten.. Kom dan naar mijn verborgen hut.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
nl: Hoe kan je van mij verwachten dat ik je vind als je hut verborgen is?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
nl: Tja, daar zeg je wat. De hut ligt achter een paar bomen ten noord-oosten van hier.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
nl: Ok, misschien kom ik later wel eens langs.. Werk je in een circus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
nl: MAAK ME NIET KWAAD, JONGEN!

en: This will learn you to talk back to me!
nl: Dit zal je leren om mij antwoord te geven!

en: Please Jack!  Stop...
nl: Alsjeblieft Jack!  Stop...

en: Shut your trap!
nl: Houd je bek!

en: I'm leaving you!  We're through!
nl: Ik ga bij je weg! Het is over tussen ons!

en: Through are we?
nl: Over?

en: You ok, baby?
nl: Gaat het schatje?

en: You shouldn't make me so mad.
nl: Je moet me ook niet kwaad maken.

en: <sob>
nl: <snif>

en: Hello.
nl: Hallo.

en: Who the hell are you?
nl: Wie voor de duivel ben jij?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
nl: Ik.. Ik ben Dink Smallwood.  Ik kreeg een brief en...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
nl: Ik heb niemand nooit geen brief gestuurd.

en: But I...
nl: Maar ik...

en: Git outta my house.
nl: Ophoepelen!

en: Dink!  You made it!
nl: Dink!  Je bent gekomen!

en: Auntie Maria!
nl: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
nl: Wat?  Ken jij mijn vrouw?  Bedriegen jullie mij?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
nl: Jack, dit is mijn neefje uit Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
nl: Hij komt een tijdje bij ons logeren.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
nl: Huh?  Sinds wanneer?  Potverdorie!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
nl: Dink, ik heb boven een kamer voor je in orde gemaakt.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
nl: Bedankt, hij zal vast prima zijn.

en: Just ask if you need anything.
nl: Vraag het maar als je nog iets nodig hebt.

en: Ask about your mother
nl: Vraag naar je moeder

en: Ask her about the town
nl: Vraag hoe de stad is

en: Encourage her to dump Jack
nl: Haal haar over Jack te verlaten

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
nl: Zeg dat ze zich opnieuw moet laten slaan door Jack

en: Comfort her
nl: Stel haar op d'r gemak

en: Ask for a bigger bed
nl: Vraag om een groter bed

en: Tell Maria about your latest adventure
nl: Vertel Maria over je laatste avontuur

en: Talk about nothing
nl: Praat nergens over

en: Brag to Maria about saving the world
nl: Schep op over dat je de wereld hebt gered

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
nl: Ik wilde u bedanken dat ik hier een poosje mag blijven.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
nl: Dat is geen probleem, Dink.  Heb je al een baantje proberen te vinden?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
nl: Eh, ik moet gaan!  Tot later!

en: Guess what I did today!
nl: Raad eens wat ik vandaag heb gedaan!

en: Saved Nadine's girl?
nl: Nadine's dochtertje gered?

en: Uh, yeah.  How did you know?
nl: Eh, ja. Hoe weet u dat nou?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
nl: Het staat in het Nieuws van de koning. Dat hangt in elke winkel.

en: Ah.  Ok.
nl: Oh, vandaar.

en: So how do you know my mom?
nl: Waar kent u mijn moeder eigenlijk van?

en: Well, she's my sister.
nl: Nou, ze is mijn zus.

en: Ah, that explains a few things.
nl: Oh, dat verklaart het één en ander.

en: So tell me about Terris.
nl: Vertel me eens wat over Terris.

en: It's not a bad town to live in.
nl: Het is best een leuke stad om in te wonen.

en: You don't sound so enthusiastic.
nl: Dat klinkt niet erg enthousiast.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
nl: Het gaat er de laatste tijd wat ruig aan toe. Dat is alles.

en: I saw Jack hit you.
nl: Ik zag dat Jack u sloeg.

en: You.. you did?
nl: Eh.. Oh.

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
nl: Waarom gaat u niet bij hem weg?  Vanavond nog?  Nu?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
nl: Ik ben bang voor hem, hij zal me weer vinden.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
nl: Misschien moet ik er dan zelf iets aan doen.

en: Be careful!  He's very strong,
nl: Wees voorzichtig!  Hij is erg sterk.

en: He ain't nothing, just you watch.
nl: Hij is een watje, let maar eens op!!

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
nl: Ja, en hij is er goed in ook! Ik hoop ook zo goed te worden.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
nl: Ik bewonder zijn rechtse - daar heeft hij vast lang op geoefend.

en: How are you holding up?
nl: Hoe gaat het met u?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
nl: Goed hoor. Hoe vind je de stad en het leven hier?

en: I like it.  I think the locals like me too.
nl: Het bevalt me wel. Volgens mij mogen de mensen mij ook wel.

en: I feel safe with you upstairs.
nl: Ik voel me veilig met jou in huis.

en: Me too.
nl: Ik ook.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
nl: Zeg, de kamer is prima hoor, maar mijn bed is een beetje klein.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
nl: Ik wil wel ruilen, maar mijn bed is net zo groot.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
nl: En als u ze nou eens in zou ruilen voor een groot bed voor ons tweetjes?

en: I'm your aunt, Dink!
nl: Ik ben je tante!

en: And?
nl: Nou en?

en: I have some work I have to do.
nl: Ik ga maar weer eens aan het werk.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
nl: Moet je horen, ik ben net terug van een enorm avontuur.

en: That's great.
nl: Dat is mooi.

en: I pretty much saved the universe.
nl: Ik heb zo'n beetje de wereld gered.

en: Uh huh, fine.
nl: Ja ja, natuurlijk.

en: You don't believe any of this.
nl: U gelooft me niet hè?

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
nl: Sorry Dink, jonge mannen vertellen nu eenmaal graag sterke verhalen.

en: Pass off her indifference lightly
nl: Doe niet moeilijk over haar apathie

en: Get rude about it
nl: Word er grof over

en: Heh - that's what I like about you auntie!
nl: Wat ben je toch een lieve tante!

en: You stupid whore.
nl: Domme hoer.

en: Excuse me?
nl: Pardon?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
nl: Ik zie nu wel in dat ik Jack niet had moeten vermoorden.

en: I should have joined forces with him.
nl: Ik had met hem moeten samenwerken.

en: Take your beatin' like a man, woman!
nl: Vecht terug als een man, vrouw!

en: Please.. please don't hit me!
nl: Alsjeblieft, sla me niet!

en: I hope you like it rough!
nl: U gaat toch niet weer huilen he!

en: I hate relatives!
nl: Ik haat familie!

en: Hey everybody!
nl: Hallo allemaal!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
nl: Er word een man vastgehouden in een kerker hier vlakbij.

en: I gotta help him!
nl: Ik moet hem helpen!

en: He's trapped with some sort of magic.
nl: Hij word vastgehouden door een soort toverspreuk.

en: Can anyone help?
nl: Kan iemand me daarbij helpen?

en: There's an old guy in the house south of here.
nl: Er woont een oude man in het huis ten zuiden van hier.

en: I've heard he knows some magic.
nl: Ik heb gehoord dat die wat van toveren weet.

en: Why don't you try asking him?
nl: Waarom probeer je niet of hij je wil helpen?.

en: Ok, thanks.
nl: Ok ik ga het vragen.

en: Someone knows.
nl: Verdorie, iemand weet het.

en: He must die!
nl: Dan moet hij sterven!

en: Woman, serve those men!
nl: Vrouw, bedien die mannen eens!

en: Get to work you stupid wench!
nl: Aan het werk stom wicht!

en: Trying to break up the place, are ya?
nl: Probeer je de boel hier af te breken?

en: Gossip
nl: Vraag naar roddels

en: Threaten
nl: Bedreig hem

en: I don't much like you.
nl: Ik moet jou niet.

en: I might kill you.
nl: Misschien vermoord ik je wel.

en: <presses button under the counter>
nl: <drukt op een knop onder de toonbank>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
nl: Bewakers!! Help me, dood deze gek!

en: Let's play.
nl: Leuk, wat leven in de brouwerij.

en: Attack him!
nl: Val aan!

en: Any news, Barkeep?
nl: Is er nog nieuws barman?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
nl: Eh.. Nadine's dochtertje word vermist.  Dat was het wel.

en: Really?
nl: Echt?

en: Yep.
nl: Ja.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
nl: Fantastisch dat je Nadine's dochtertje hebt gered. Je bent hier nu een...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
nl: soort held geworden....  Oh, en mijn bediende is lui, dat was het wel.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
nl: Nu je gewonnen hebt, ga je bewakers aanvallen?  Grijp hem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
nl: Die gozer sloeg me!  Ik maak hem af.

en: Ask about the history of the castle
nl: Vraag over de geschiedenis van het kasteel

en: Ask about the history of the King
nl: Vraag over de geschiedenis van de koning

en: Request an audience with King Daniel
nl: Verzoek om een audiëntie met koning Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
nl: Vertel me over dit grote kasteel, beste ridder.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
nl: Kasteel GoodHeart staat hier al eeuwen.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
nl: Het is een groots voorbeeld van wat een vorstendom kan betekenen.

en: That castle actually doesn't look that big.
nl: Om eerlijk te zijn lijkt het helemaal niet zo groot.

en: It's bigger from the inside.
nl: Van binnen is het groter.

en: Tell me about our good King.
nl: Vertel me over onze goede koning.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
nl: Koning Daniel regeert nu al bijna 10 jaar met harde hand.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
nl: Door zijn strategisch inzicht is de invasie van de goblins in '23 afgeslagen

en: Did he kill them all?
nl: Heeft hij ze allemaal gedood?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
nl: Nee.  Na de oorlog heeft hij een speciale plek voor ze gebouwd waar ze in vrede kunnen leven.

en: Wow, quite a guy.
nl: Wauw, wat een man.

en: I must see the King at once.
nl: Ik moet de koning onmiddelijk spreken.

en: And you are?
nl: En wie ben je?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
nl: Nooit van gehoord. Ga terug naar je dorp om daar de held uit te hangen.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
nl: Ah, degene die dat meisje heeft gered. Goed gedaan!.

en: So you will grant me access?
nl: Betekent dat dat ik de koning kan spreken?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
nl: Het spijt me, maar de koning heeft het druk vandaag.

en: I have news about a Cast plot!
nl: Ik heb nieuws over het complot van de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
nl: Hallo, Smallwood.  Goed dat je de aanval in KernSin hebt voorkomen.

en: It was no more than any other man would have done.
nl: Ieder ander zou in mijn plaats hetzelfde hebben gedaan.

en: But alas, the King is visiting abroad.
nl: Maar helaas kan je de koning niet spreken, hij legt een staatsbezoek af.

en: Damn.
nl: Verdorie.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
nl: Hé, het is ridder Smallwood!

en: So is the King home?
nl: Is de koning thuis?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
nl: Nee - Hij bezoekt Milder vanwege zijn reis naar de Darklands.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
nl: Ja, Flatstomp is de beste ridder in ons koningkrijk.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
nl: Hallo, Smallwood.  Natuurlijk mag je naar de koning!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
nl: OPEN DE POORT!

en: Killing guards is fun!
nl: Bewakers vermoorden is leuk!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
nl: Dit is kasteel GoodHeart.

en: Help me!
nl: Help me alsjeblieft!

en: The hell!?!
nl: Huh!?!

en: What's your problem?
nl: Wat is er aan de hand?

en: They threw me in here
nl: Ze hebben me hierin gegooid

en: Who threw you in here?
nl: Wie heeft je hierin gegooid?

en: They did, agents of the Cast.
nl: Die agenten van de Cast.

en: Is he telling the truth?
nl: Vertelt hij de waarheid?

en: You probably deserved it...
nl: Je hebt het waarschijnlijk verdiend...

en: No, actually I didn't.
nl: Nee, eerlijk gezegd niet.

en: Now will you help me get outta here!
nl: Wil je me nu helpen hieruit te komen!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
nl: Ze komen zo terug en dan vermoorden ze ons allebei!

en: Ok ok, how do I get you out?
nl: Ok ok, maar hoe krijg ik je daaruit?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
nl: Ik weet het niet. Het lijkt erop dat dat standbeeld me hier vasthoudt.

en: I think it's protected with magic.
nl: Ik denk dat hij magisch beschermd is.

en: You know any, kid?
nl: Weet jij iets van magie, jongen?

en: Hmm, just my fireball spell.
nl: Hmm, ik ken alleen een vuurbaltoverspreuk.

en: I don't think that'll cut it.
nl: Ik denk niet dat dat genoeg is.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
nl: Probeer het eens in de stad, daar is vast wel iemand die er iets op weet.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
nl: Ok... trouwens, mijn naam is Dink.  Tot straks.

en: Any luck?
nl: Lukt het al?

en: Uh, working on that.
nl: Eh, ik ben er nog mee bezig.

en: Hurry!!
nl: Schiet op!!

en: Noted.
nl: Ik ren al.

en: Any luck yet?
nl: En?

en: There's some old man in town who knows some magic.
nl: Er woont een oude man in de stad die wat van magie afweet.

en: He might have a spell that could help us.
nl: Misschien weet hij een toverspreuk die ons kan helpen.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
nl: WAT DOE JE DAN IN VREDESNAAM NOG HIER?

en: Oh yeah, sorry.
nl: Oh ja, laat ik er maar eens heen gaan.

en: Any luck YET!?
nl: En kan je me nu dan eindelijk helpen?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
nl: Die verdraaide oude man zei dat ik nog niet genoeg kracht had.

en: so I'm trying to raise my skills now.
nl: Dus nu probeer ik mijn krachten te vergroten.

en: Well hey that's great.
nl: Oh, lekker is dat.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
nl: Ik ga hier wel even DOOD terwijl ik hoop dat die lui niet terugkomen!!

en: Ok, ok I'm on it..
nl: Ja ja, ik ga al..

en: I'm going to die soon, I just know it.
nl: Dit was het dan, nog even en ik ben dood.

en: Any luck!?!
nl: Oh, gelukkig, daar ben je weer.  Kan je nu dan WEL helpen?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
nl: Ik ken de toverspreuk, nu kijken of hij werkt.

en: All right!!
nl: Mooi zo!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
nl: Schiet op, ik zou zweren dat ik iets hoorde vlak voor jij kwam.

en: Ok, let's get going before they come.
nl: Laten we maken dat we wegkomen voordat ze er zijn.

en: This way.
nl: Deze kant op.

en: Not so fast.
nl: Niet zo snel.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
nl: We hebben nog een appeltje te schillen met je vriend hier.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
nl: Het is goed Dink, ik kan ze aan.

en: Allright.
nl: Ok, kom maar op.

en: Which one of you is first?
nl: Met wie moet ik beginnen?

en: I am!!
nl: Met mij!!

en: Noooo!!
nl: Neeeee!!

en: Our work is done here.
nl: We zijn klaar hier.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
nl: Jij mag gaan als je vergeet wat je gezien hebt hier.

en: Forget ...
nl: Ik vergeet ...

en: I'll forget allright.
nl: Ik vergeet inderdaad...

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
nl: Om mijn voet van je REET te halen!!

en: Are you okay?
nl: Gaat het?

en: I just got hit by a fireball
nl: Ik ben geraakt door een vuurbal.

en: I'm going to die!
nl: Ik ga dood!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
nl: Het spijt me dat ik niet snel genoeg was.

en: It's not your fault
nl: Het is niet jouw schuld.

en: Just .. just be careful... also, take this...
nl: Wees .. wees gewoon... voorzichtig... en neem dit van me aan...

en: Alright.. what is it?
nl: Ok.. wat is het?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
nl: De.. Morda..via.... boekrol. Hij ..bevat...de magie... die ik nodig had ...om......

en: Ah man...
nl: Oh man...

en: Kill him, Girls!
nl: Dood hem, meiden!

en: Judgement day has cometh, sinner!
nl: De dag des oordeels is gekomen, zondaar!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
nl: De meisjes hebben honger - ETENSTIJD!

en: You made a mistake coming here.
nl: Je hebt een fout gemaakt door hier te komen.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
nl: Je bloed zal vloeien als een rivier.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
nl: Wilt u misschien ons liefdesgeschenk voor december? Het kost maar 80 goudstukken!

en: Not bad.. not bad at all.
nl: Niet slecht.. Helemaal niet slecht.

en: It's all over, Nelson.
nl: Het is voorbij, Nelson.

en: Is it?
nl: Oh ja?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
nl: Ik denk dat je een bijzonder onderdeel van mijn nieuwe geloof wordt.

en: And just what part is that?
nl: Welk onderdeel mag dat dan wel zijn?

en: The martyr.
nl: De martelaar.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
nl: Hij verandert zich in een slayer! Nee!!!!

en: Mary, are you alright?
nl: Mary, ben je in orde?

en: Thanks to you.  Who are you?
nl: Ja, dankzij jou. Wie bent u?

en: A friend of the land.
nl: Een vriend van het land.

en: A hero, in other words, your magic man.
nl: Een held, met andere woorden, jouw tovenaar.

en: Your worst nightmare.
nl: Je ergste nachtmerrie.

en: The leader of another and more sadistic cult
nl: De leider van een andere nog wredere sekte

en: I see.  You will always be a hero to me.
nl: Ik begrijp het.  U zult altijd mijn held zijn.

en: Time to go home.  Follow me.
nl: Het is tijd om naar huis te gaan. Kom maar mee.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
nl: Dink...  Wat doe jij hier?

en: I brought someone with me.
nl: Ik heb iemand meegenomen.

en: Mother!
nl: Moeder!

en: Oh Mary!  You are home!
nl: Oh Mary!  Je bent thuis!

en: This man saved me from some naughty people!
nl: Deze man heeft me gered van een stel stoute mensen!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
nl: Dink, dank je wel.  Als je ooit iets nodig hebt, hoef je het maar te vragen.

en: I was just doing my job, ma'am.
nl: Ik deed gewoon wat ik moest doen, mevrouw.

en: Save me!
nl: Red me!

en: I wanna go home!
nl: Ik wil naar huis!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
nl: Neeeeee! Het meisje is dood. IK HEB GEFAALD!!!

en: What a lovely backyard.
nl: Wat een prachtige tuin.

en: Ah, the memories.
nl: Ach, de herinneringen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik hou van je, dood drakenskelet.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik aanbid je, dood drakenskelet.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
nl: Ik zou voor je moorden, dood drakenskelet.

en: I would do anything for you, DDC.
nl: Ik zou alles voor je doen, dds.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
nl: Cindy, zeg alsjeblieft elke keer de hele naam.

en: Fine.
nl: Goed hoor.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
nl: Ik zou alles voor je doen, DOOD DRAKENSKELET.

en: Interesting little party we've got here...
nl: Interessant feestje is dit...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
nl: Hoe gaat het met het aanbidden van het dode drakenskelet, meisjes?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
nl: Fantastisch! - Dank u dat u ons het licht hebt laten zien, Bisschop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
nl: Raad eens, Ik heb een kleine verrassing voor jullie vandaag.

en: More goat blood?
nl: Meer geitenbloed?

en: No, Cindy.
nl: Nee, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
nl: We hebben een nieuw lid. Kom maar tevoorschijn, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
nl: Toe nou, ik wil helemaal niet bij jullie sekte!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
nl: Je ZULT leren om van het dode drakenskelet te gaan houden, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
nl: Hoe kan je nou een rottend lijk aanbidden?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
nl: Ik denk dat het skelet het wel op prijs zou stellen als we hem een offer brengen, Bisschop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
nl: Dat heb je goed gedacht, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
nl: Mary word bijna geofferd, wat doe je?

en: Say something to the effect that you are going to save her
nl: Zeg dat je haar zal redden

en: Agree that Mary should be sacrificed
nl: Zeg dat je het goed vindt dat Mary geofferd wordt

en: Use brains and stay hidden
nl: Gebruik je verstand en blijf je verschuilen

en: Nah, I think I'd rather shout something.
nl: Nee, ik denk dat ik wel wat moet roepen.

en: There is a man hiding in the bushes!
nl: Er zit een man verborgen in de bosjes!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
nl: Blijf van haar af, Nelson! Ik neem haar mee!

en: I don't think so, Smallwood.
nl: Ik dacht het niet, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
nl: Meisjes!  Deze man is gestoord, keer je tegen hem en vernietig hem!

en: I agree, crucify the new girl!
nl: Ik ben het er helemaal mee eens, offer haar maar!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
nl: Ik bewonder jullie wrede rituelen. Mag ik blijven kijken?

en: Come here, child.
nl: Kom hier, jongen.

en: Ahh, this is a much better view.
nl: Ahh, van dichtbij kan ik het veel beter zien.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
nl: Het dode drakenskelet vraagt om een offer...

en: HIM!
nl: HEM!

en: Girls, TRANSFORM!
nl: Meisjes, TRANSFORMEER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
nl: Je ziet wel, mijn meisjes kunnen meer dan alleen maar mooi zijn.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
nl: Vervloekte mijn - Geen Toegang!

en: Ouch!
nl: Auw!

en: Whoa, this place looks abandoned...
nl: Hmmm, deze plek lijkt verlaten...

en: must've been the monsters nearby.
nl: er zullen wel monsters in de buurt zijn geweest.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
nl: Dit kamertje ziet er niet slecht uit.  Ik geloof dat ik het hier wel leuk ga vinden.

en: Except for that guy Jack...
nl: Afgezien dan van die Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
nl: Je hebt niet genoeg geld om het elixer te kopen.

en: Please don't wreck the place, thanks.
nl: Breek de boel niet af, wil je.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
nl: "U ziet er gezond uit, meneer."

en: Buy a bottle of elixer for $25
nl: Koop een fles elixer voor 25 goudstukken.

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
nl: "U bent gewond! Het kost &amount goudstukken om u te genezen."

en: Get healed
nl: Laat je genezen

en: You don't have enough gold.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

en: I am healed.
nl: Ik ben genezen.

en: Uh, darn thing won't budge!!
nl: Dat rotding wil niet meewerken!!

en: Say hi to Jack
nl: Zeg Jack gedag

en: Thank Jack for his hospitality
nl: Bedank Jack voor zijn gastvrijheid

en: Say something rude to Jack
nl: Zeg iets brutaals tegen Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
nl: Zeg Jack dat hij van Maria af moet blijven

en: Coerce Jack into hitting Maria again
nl: Haal Jack over om Maria opnieuw te slaan

en: Hi Jack! Whacha doing?
nl: Hoi Jack!  Druk bezig?

en: Get lost.
nl: Hoepel op.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
nl: Het is echt heel erg aardig dat je me hier laat logeren enzo.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
nl: <gromt> Morgen vind je wel een eigen huis.

en: Hey Jack!
nl: Hé Jack!

en: Eat me!
nl: Lik mijn reet!

en: Why you little!!  Take this!
nl: Jij rotjoch!!  Pak aan!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
nl: Jack.  Ik weet dat ik hier te gast ben maarre...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
nl: Als je Maria weer slaat, leef je morgen niet meer.

en: How about I touch you right now?
nl: Zal ik jou dan maar in elkaar slaan?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
nl: Nee, dat is niet mijn ding. Maar ik ken een zekere Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
nl: Jack.  Raad eens wie er net kwaad over je sprak...

en: My bitch wife?
nl: Mijn takkewijf?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
nl: Uhu.  Ik zou haar eens wat opvoeden, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
nl: Oh schat.. kun je even bij me komen?

en: Yes, Jack.
nl: Ja, Jack.

en: What is it?
nl: Wat is er?

en: Just this
nl: Alleen dit.

en: Haw!  Good one Jack!
nl: Ha!  Die kwam aan Jack!

en: Now go clean up.
nl: En nu ga je schoonmaken.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
nl: <snikt>  Dink... ik..ik dacht dat jij anders was.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
nl: Denk eens na schat, hoe denk je dat ik mijn moeder alles voor mij liet doen?  Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
nl: OH, NU GA JE ERAAN!

en: Dink!  What have you done!
nl: Dink!  Wat heb je nu gedaan!

en: 'I guess I just killed your husband.
nl: Volgens mij heb ik net je man vermoord.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
nl: Jack was niet altijd zo. Vroeger was hij... <barst in tranen uit>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
nl: Ik weet het.  Het is goed, ik ben er nu om voor je te zorgen.

en: Fight!!!
nl: Vechten!!!

en: Nathan, how about another story?
nl: Nathan, heb je nog een verhaal?

en: Alright.
nl: Ok.

en: One time I was fighting this dragon...
nl: Op een keer was ik met een draak aan het vechten...

en: As I was about to deliver the death blow....
nl: en toen ik net de genadeslag wilde geven....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
nl: smeekte hij me om hem te laten leven. Heb je ooit een draak zien huilen?

en: Nope.
nl: Nee.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
nl: Ha, hoor die opaatjes nu toch eens...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
nl: Maar goed, het zag er niet uit, dus heb ik hem gedood.

en: And just where did you see a Dragon?
nl: En waar heb je die draak dan wel gezien?

en: Uh.. Joppa Isle!
nl: Eh.. Op het eiland Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
nl: Leugenaar.. Joppa bestaat niet, het is een kinderverhaaltje.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
nl: Heb ik je al eens verteld dat ik een slayer heb getemd?

en: You trained a slayer!?!
nl: Jij hebt een slayer getemd!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
nl: Ja.  Ik heb hem van kinds af opgevoed.  Hij deed echt alles wat ik hem vroeg.

en: Where is he now??!
nl: Waar is hij nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
nl: Ik heb hem moeten afmaken. Heb je wel eens slayervlees gegeten?

en: Give me a break...
nl: Doe me een lol zeg...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
nl: Het smaakt beter dan wat jij ons hier voorzet, barman!

en: I'll make a note of that...
nl: Ik zal het onthouden...

en: Then there was the time I found a magic scroll
nl: En ik heb ooit ook nog eens een magische boekrol gevonden

en: Oh yeah?
nl: Oh ja?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
nl: Ja hoor, het was één of andere vreemde vuurtoverspreuk.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
nl: Misschien heb ik daarmee wel die grote brand gesticht een paar jaar geleden.

en: Quite toasty things got!
nl: Alles was toen flink geroosterd!

en: Whatever, you've had too much to drink.
nl: Ja ja, je hebt teveel gedronken man.

en: You wanna go hunting?
nl: Heb je zin om te gaan jagen?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
nl: Ja, waarom niet, waarom wil je gaan jagen dan?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
nl: Ik hoorde dat er in het noordwesten een grot is waar een grote buit in ligt.

en: I don't know...
nl: Hmmm ik weet het niet...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
nl: Jij moest maar eens gauw wat manieren leren, jongen.

en: Impress the men with your tales of valour
nl: Imponeer de mannen met verhalen van jouw dapperheid

en: Convince the men that you ARE a warrior
nl: Overtuig de mannen dat je WEL een krijger bent

en: Argue with the men even more
nl: Discussieer nog meer met de mannen

en: Chat with the men
nl: Babbel met de mannen

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
nl: Hallo mannen. Ik breng jullie verhalen van mijn avonturen in het oosten.

en: Oh really?  And who might you be?
nl: Oh ja? En wie mag jij dan wel zijn?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
nl: Mijn naam is Dink Smallwood.  Ik ben een krijger!

en: You've had adventures, eh?
nl: En jij hebt avonturen beleefd, zeg je?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
nl: Oh ja.  Ik was eens in een hele enge grot...

en: Yes, go on!
nl: Ga door!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
nl: Het volgende moment stond ik oog in oog met een enorm monster...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
nl: Wat voor onzin probeert deze varkenshoeder jullie wijs te maken?

en: He's a PIG FARMER?!
nl: Hij is een VARKENSHOEDER??

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
nl: Verdorie Milder!  Wat doe JIJ hier?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
nl: Ik kwam even langs... Wat doe jij zo ver van de boerderij?

en: Farm?!  What a loser!
nl: Boerderij?!  Wat een sukkel!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
nl: Ik hoed geen varkens meer, ik ben een machtige krijger.

en: Oh hogwash!
nl: Oh biggetje toch!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
nl: Hahaha!  Da's een goeie, BIGGETJE!! HAHAHAHA!!!

en: That IS NOT funny.
nl: Dat is NIET grappig.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
nl: Sorry Dink..ik zal het goedmaken door je wat te drinken aan te bieden.

en: Great, what kind?
nl: Mooi, wat voor drank?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
nl: Is een fles ZWIJN goed? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
nl: Stelletje sukkels!  Ik haat jullie allemaal!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
nl: Dit was leuk, varkensjong, maar ik ga ECHTE advonturen beleven. Tot kijk.

en: He said pig boy...
nl: Hij zei varkensjong...

en: Look... My farming days are over, ok?
nl: Luister... Mijn dagen als boer zijn voorbij, ok?

en: Ok, you really want some adventure?
nl: Ok, wil je echt wat avontuur beleven?

en: Oh yes!
nl: Oh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
nl: Ga Harpers veld dan omploegen, boerenjong.

en: How 'bout I plow your momma?
nl: Wat dacht je ervan als ik je moeder ging bewerken?

en: Look...
nl: Luister...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
nl: Laat maar jongen, kom maar terug als je iets belangrijks hebt gedaan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
nl: Hé, het is Dink! Fantastisch dat je dat meisje hebt gered!

en: I told you he had the makings of a hero!
nl: Ik zei toch dat hij het in zich had om een held te worden!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
nl: Waren jullie mij niet aan het uitlachen toen?

en: No.  That was uh, two other guys...
nl: Nee. Dat waren eh, twee andere mannen...

en: This looks like the place, but it's locked.
nl: Volgens mij moet die oude man hier wonen, maar de deur is op slot.

en: Maybe I should try knocking..
nl: Misschien moet ik aankloppen..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
nl: Ik hoop maar dat die verdraaide oude man me die toverspreuk leert.

en: It's locked.
nl: Hij is op slot.

en: Hello, anyone in there?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Hello?!?
nl: Hallo?!?

en: Who wants to know?
nl: Wie wil dat weten?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
nl: Eh .. Dink Smallwood, ik probeer een arme man...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
nl: te helpen die opgesloten zit in een kerker ten zuiden van hier.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
nl: Jonge Maulwood, dan moet hij maar niet zo dom zijn om daarin te gaan.

en: Why should I care what happens to this man?
nl: Waarom zou het mij iets kunnen schelen dat die man opgesloten zit?

en: It's Smallwood sir, and he says...
nl: De naam is Smallwood meneer, en hij zei dat hij gevangengenomen is door...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
nl: mannen van de Cast, en dat het slot alleen open kan met een toverspreuk!

en: Are you high?
nl: Gebruik je drugs?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
nl: Goed dan, als die Castkerels erbij betrokken zijn kan ik maar beter helpen.

en: Come in.
nl: Kom binnen.

en: Hey, I'm back!
nl: Daar ben ik dan!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
nl: Ah, ja Smallwand, kom binnen ..

en: Hello, anyone home?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Welcome young BallWood.
nl: Welkom jonge BallWood.

en: It's Smallwood sir.
nl: Het is Smallwood, meneer.

en: Yes, now what did you want?
nl: Ja dat weet ik, wat wil je van mij?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
nl: Leer me alsjeblieft een ongelofelijk gave toverspreuk!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
nl: Eh, om die man te redden bedoel ik.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
nl: Ik voel dat je nu sterk genoeg bent Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
nl: Je kan nu de zure regentoverspreuk leren.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
nl: Regen?  Het laten regenen is de grote toverspreuk die u me wil leren?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
nl: Spot er niet mee kind, of je zal verbranden en jezelf ermee doden!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
nl: Ik kan nu de zure regenspreuk.  Hoera.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
nl: Sorry Smallweed, maar je toverkracht is nog niet sterk genoeg.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
nl: Je moet op z'n minst 5 toverkrachtpunten hebben voor de nieuwe spreuk.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
nl: Je bent nog steeds niet sterk genoeg Brickwood.

en: Smallwood sir.
nl: Smallwood meneer.

en: You need 5 magic for this spell.
nl: Je hebt 5 toverpunten nodig voor deze spreuk.

en: Aww man.
nl: Balen.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
nl: Hé meneer, kunt u me nog meer spreuken leren?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
nl: Nee Smallwood, daar ben ik te oud en te moe voor.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
nl: Ok, geen probleem... en mijn naam is niet.. oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
nl: Een prima bed.  Het lijkt erg op mijn vorige....

en: Stop laughing at me, bed!
nl: Lach me niet uit, bed!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
nl: Dit moet het bed van die vrouw zijn.  Het ziet er vies uit.

en: Clean yourself!
nl: Verschoon jezelf!

en: Such a small bed.
nl: Wat een klein bed.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
nl: KLEINE DINGEN MOETEN DOOD!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
nl: Vraag aan Nadine waarom het zo'n troep is in haar huis

en: Offer to find Nadine's girl
nl: Bied aan om Nadines dochtertje te vinden

en: Be rude to Nadine
nl: Beledig Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
nl: Laat haar weten dat je zoektocht tot nu toe zonder resultaat is

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
nl: Vraag hoe het met haar en Mary gaat

en: Say, how are you and the little tike doing?
nl: Zeg, hoe gaat het met jou en het kleintje?

en: I see you have not had time to clean the house...
nl: Ik zie dat je nog geen tijd hebt gehad om het huis schoon te maken...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
nl: Mary is nog maar net thuis! Dat huis komt later wel.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
nl: Kleine Mary is nog steeds zoek.

en: She must be so afraid and lonely out there!
nl: Ze zal zo bang en alleen zijn daar buiten!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
nl: Tja.. tenzij ze is ontvoerd door heel aardige mensen.

en: Please leave now.
nl: Ik wil dat je weggaat.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
nl: Hoi Nadine. Ik ben nieuw in de stad. Waarom is het zo'n varkensstal in je huis?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
nl: Sinds mijn kleine meid is ontvoerd staat mijn hoofd er niet naar.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
nl: Ontvoerd?!  Organiseert het dorp geen zoektocht dan?

en: They don't care.  We are poor.
nl: Het kan ze niet schelen.  We zijn maar arme lui.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
nl: Nadine - Mij maakt het niks uit dat jullie arm zijn. Ik zal je helpen.

en: You.. you will?
nl: Je .. je wil me helpen?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
nl: Natuurlijk. Wat is de naam van je dochtertje?

en: Mary.  Her name was Mary.
nl: Mary.  Ze heette Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
nl: Heb je enig idee wie haar meegenomen kan hebben?

en: No.. no I don't.
nl: Nee.. ik weet het niet.

en: Well damn.
nl: Hmmmm jammer.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
nl: Nadine - als je me ervoor betaalt, ga ik je dochtertje zoeken.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
nl: Je weet dat ik geen geld heb!  Kijk maar in mijn kast!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
nl: Nee dank je.  Je armen zien er trouwens ook puntig en stom uit.

en: How dare you!
nl: Hoe durf je!

en: How does it feel?!
nl: Hoe voelt het?!

en: Let me know if I can help you find something.
nl: Laat het me weten als ik je kan helpen.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze boog te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen.  Balen!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
nl: "We kopen wel eens wat op. Wat heeft u?"

en: Sell a Longsword - $200
nl: Verkoop een langzwaard - 200 goudstukken

en: Sell a nut - $2
nl: Verkoop een noot - 2 goudstukken

en: Sell nothing
nl: Verkoop niks

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
nl: "Onze goederen zijn van de beste kwaliteit.  We zijn de goedkoopste!"

en: Longsword - $400
nl: Langzwaard - 400 goudstukken

en: Bomb - $20
nl: Bom - 20 goudstukken

en: "What can I do for you today, sir?"
nl: "Waar kan ik u mee helpen, meneer?"

en: Hi, Dink.
nl: Hoi, Dink.

en: Psst, over here
nl: Psst, hierzo

en: You ready to do this buddy?
nl: Ben je er klaar voor maatje?

en: Yeah, no problem.
nl: Ja hoor.

en: Allright, follow me...
nl: Ok, deze kant op...

en: In here
nl: Hierbinnen

en: Ok, it's up here
nl: Ok, hier is het

en: Follow me...
nl: Hierheen...

en: Now if I can just pick this lock...
nl: Nu moet ik eerst even dit slot openprutsen...

en: What are we doing?
nl: Wat doen we hier eigenlijk?

en: Just one more second...
nl: Bijna klaar...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
nl: Oh nee, bewakers!! Rennen!

en: This ain't good.
nl: Dit ziet er niet goed uit...

en: Say hi
nl: Zeg hallo

en: Ask what he does
nl: Vraag wat hij doet

en: Offer to help him out
nl: Bied aan om hem te helpen

en: Hey, how's it going?
nl: Hallo, hoe gaat het ermee?

en: Are you the guy for the job?
nl: Bent u de man die ik zoek?

en: Uh, what job?
nl: Eh, wat bedoelt u?

en: Oh, never mind.
nl: Oh, laat maar.

en: Ahh, where is that guy?!
nl: Ah, waar is die vent nou?!

en: So what do you do pal?
nl: En wat doet u zoal?

en: Who me?
nl: Wie ik?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
nl: Ja u, ik ben zelf een avonturier, mocht het u nog niet opgevallen zijn.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
nl: Hèhè, tja eh, ik ben een ... een ... specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
nl: Oh, waar bent u in gespecialiseerd?

en: Let's just say I help acquire things..
nl: Laten we zeggen dat ik help met verwerving..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
nl: Ah, juist, en wat verwerft u momenteel?

en: Nothing that should interest you.
nl: Niks dat jou intereseert.

en: Now be on your way.
nl: En nou wegwezen.

en: You again?
nl: Jij weer?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
nl: Wat u ook doet .. ik kan u erbij helpen.

en: YOU?!?
nl: JIJ?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
nl: Ja, ik kan van alles.

en: Hmmmmm
nl: Hmmmmm.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
nl: Nou ja, mijn mannetje is niet komen opdagen.

en: So you're in.
nl: Dus je bent aangenomen.

en: Meet me west of here when you're ready
nl: Ontmoet me ten westen van hier als je zover bent

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
nl: Huis te koop: Neem contact op met Charlie voor meer informatie.

en: I wonder who Charlie is ...
nl: Ik ben benieuwd wie Charlie is ...

en: For Sale
nl: Te koop

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
nl: Ik ben stokoud.. HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
nl: Dat is dus echt het stomste dat ik ooit heb gehoord.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
nl: Jouw takkenmagie doet mij niks, HA HA HA!

en: Nadine's House
nl: Nadines Huis

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
nl: Gevaar! Murkwood Bos - Magisch afgesloten op bevel van koning Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
nl: Woning van Jack en Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
nl: Het is een opgezette slayer.  Slayerklauwen kopen wij tegen een hoge prijs op.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
nl: Eh, meneer?  Hij is opgezet.  Hij leeft niet meer... Hij zal u niks doen.

en: Welcome to the town of Terris
nl: Welkom in de stad Terris

en: South to KernSin
nl: Zuidwaarts naar KernSin

en: A small wooden table.
nl: Een houten tafeltje.

en: Teaparty!
nl: Tijd voor een theekransje!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
nl: Bedankt dat je ons hebt geholpen deze man te vangen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
nl: Ja, we zaten al lange tijd achter hem aan.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
nl: Oh, eh .. graag gedaan hoor.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
nl: Hij zal de komende tijd niemand meer lastigvallen.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
nl: Zeg, gaat het goed met Tom en Bob daarbinnen?

en: Uh.. Yes, they're fine.
nl: Eh.. Ja hoor, het gaat prima met ze.

en: I guess they'll be right out.
nl: Dan zullen ze zo wel komen.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
nl: Laten we deze sukkel gaan opsluiten.

en: Hello there sir.
nl: Dag meneer.

en: Say Hi
nl: Zeg hallo

en: Ask about his tales
nl: Vraag naar verhalen

en: So what do you do?
nl: Wat doet u?

en: Well, I'm a hunter.
nl: Nou, ik ben een jager.

en: Hope to find some good furs in these parts.
nl: Ik hoop wat bont te vinden in dit gebied.

en: That's a good job
nl: Mooie baan.

en: Any luck lately?
nl: Lukt het een beetje?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
nl: Nee, niet echt.  Het is nogal raar.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
nl: Ik heb de laatste tijd wel veel monsters gezien,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
nl: het lijkt wel of die alle dieren hebben verjaagd.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
nl: Meneer, neee. Ik houd niet van blauwe plekken.

en: I'm warning you sir, please stop that.
nl: Ik waarschuw u, hou daarmee op.

en: That's it, I'm outta here!
nl: Nu is het afgelopen, ik ga er vandoor!

en: See ya.
nl: Doei.

en: I've heard many strange tales in my day.
nl: Ik heb in mijn leven veel vreemde verhalen horen vertellen.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
nl: Één van die verhalen ging over een eiland in de zee.

en: Where both humans and dragons lived.
nl: Waar mensen en draken samen leefden.

en: And in peace, no wars, no fighting.
nl: In vrede, geen oorlog, niet eens ruzie.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
nl: Ik heb zelfs gehoord dat er een ondergrondse tunnel naartoe loopt.

en: They say it was a beautiful island to visit.
nl: Het schijnt een schitterend eiland te zijn om te bezoeken.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
nl: Maar ik denk dat het niet bestaat, het is een sprookje.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
nl: Heel lang geleden was er een groot goblinkasteel

en: in this land.
nl: in dit land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
nl: Ze zeggen dat van daaruit vele aanvallen zijn uitgevoerd,

en: terrorizing the land.
nl: en dat ze het land hebben geterroriseerd.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
nl: Maar toen kwam er een tovenaar die een machtige toverspreuk heeft gebruikt.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
nl: Het hele kasteel is daardoor verplaatst naar de ijslanden in het noorden.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
nl: De goblins zijn vermoedelijk omgekomen door het ruige weer.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
nl: In elk geval heeft niemand nog weer iets van ze gehoord.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
nl: Gezocht - Informatie over de bende die bekend staat als de Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
nl: Vraag koning Daniel in kasteel GoodHeart voor een mogelijke beloning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
nl: Dit is een waterput. Mensen halen hier water uit.

en: This is for all the kids that fell down you!
nl: Dit is voor alle kinderen die in je zijn gevallen!

en: Another round over here?
nl: Nog een rondje?

en: I'm so tired.. arg.
nl: Ik ben zo moe.. zucht.

en: My feet hurt..
nl: Mijn voeten doen zeer..

en: Can I take a break, boss?
nl: Mag ik een pauze nemen, baas?

en: Did hell freeze over?
nl: Vallen pasen en pinksteren op een dag?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
nl: Kijk met je ogen, niet met je handen, schat.

en: Ask for a date
nl: Vraag haar mee uit

en: Belittle her in front of the others to appear macho
nl: Kleineer haar publiekelijk om er macho uit te zien

en: Wanna go get some food later?
nl: Ga je straks ergens met me eten?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
nl: Oh ja!  Hé, de held Smallwood heeft me net mee uitgevraagd!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
nl: Ah, hier zal ik wel makkelijk aan wennen...

en: Sorry, I'm working later.
nl: Sorry, ik moet straks ook nog werken.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
nl: Hé deerne! Hoeveel kost het bier hier?

en: Two gold, sir.
nl: Twee euro, meneer.

en: How much for you?
nl: En hoeveel kost jij?

en: I'm not for sale, you lout!
nl: Ik ben niet te koop, lummel die je bent!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
nl: Kom op schatje, er rinkelen drie euro's in mijn zak!

en: Get LOST!
nl: Rot op!

en: I hear someone coming!
nl: Ik hoor iemand aankomen!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
nl: Hé, dat zijn een paar van die vervloekte Castridders.

en: What the hell are they doing here?
nl: Wat doen die hier in godsnaam?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
nl: Het ziet er veilig uit, ik ben klaar om terug te gaan.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
nl: Ik denk dat we de stad wel kunnen plunderen tijdens het festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
nl: Mooi, helemaal volgens plan.  Alleen krijgen WIJ de schuld niet...

en: Right.  Have you contacted Mog?
nl: Inderdaad.  Heb jij nog contact opgenomen met Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
nl: Ja. We hebben Joon de boogschutter gestuurd. Hij spreekt hun taal.

en: Man, raiding a town!?!
nl: Oh jee, een stad plunderen!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
nl: Deze lui slachten iedereen af!.

en: They mentioned a festival ...
nl: Ze hadden het over een festival ...

en: ... wonder if it's around here.
nl: ... zou dat hier ergens zijn?

en: Can I HELP you?
nl: Kan ik je HELPEN?

en: Uhh ... maybe.
nl: Eh ... misschien.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
nl: Wat doe je hier in vredesnaam??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
nl: Ik bedoel dat je hier zo maar binnenkomt, je klopt niet eens!

en: What's with that?
nl: Waarom doe je dat?

en: And there's like ... something WRONG with that?
nl: En is dat ... een PROBLEEM ofzo?

en: YES, now get the HELL OUT!!
nl: JA, en nu OPGEDONDERD!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
nl: Nee, ik kijk gewoon een beetje in huizen enzo.

en: You know, you've got a lot of nerve.
nl: Je hebt wel een hoop lef, weet je dat?

en: Yea whatever ...
nl: Ach ja, dat zal dan wel ...

en: Hmmmph.
nl: Ook nog brutaal huh?.

en: Hey old man, the funeral house called ...
nl: Hé oude man, de begravenisondernemer belde ...

en: they're ready for you now!
nl: ze zijn klaar voor je!

en: WHAT, now get OUT!!
nl: WAT, OPHOEPELEN!!

en: What do you want?
nl: Wat wil je?

en: I've come for your daughter.
nl: Ik kom voor uw dochter.

en: Just ... just please leave.
nl: Ga ...ga gewoon weg wil je.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend. Ik kan je goed leren boogschieten voor 1500 goudstukken."

en: Learn bow lore
nl: Leer goed boogschieten

en: * YOU LEARN BOW LORE *
nl: * JE HEBT HET BOOGSCHIETEN ONDER DE KNIE *

en: This must be it!
nl: Hier moet het zijn!

en: I have to make it into that tent.
nl: Ik moet daarbinnen zien te komen.

en: Here goes nothing...
nl: Op hoop van zegen...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
nl: Ik moet rennen, vlug!!

en: Hey!!
nl: Hé jij daar!!

en: Man, that was close!
nl: Pffff, dat was op het nippertje!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
nl: Het ziet ernaar uit dat dit het bewijs is wat ik nodig heb.

en: Not so fast ...
nl: Niet zo snel, mannetje ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
nl: Volgens mij kan jij niet zo goed leren, kleintje.

en: I thought I told you to stay away from us.
nl: Ik dacht dat ik je had gezegd bij ons weg te blijven.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
nl: Tja, mijn voet heeft nog steeds een afspraak met je.

en: What do you freaks want with town anyway?
nl: Wat wil zo'n stelletje gekken als jullie eigenlijk met de stad?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
nl: Wij hoeven onze zaken niet aan de doden te vertellen..

en: Finish him.
nl: Maak hem af.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
nl: ** FOUT GEREPAREERD.. GOBLINDORP HERSTELD **

en: Ask what she does
nl: Vraag wat ze doet

en: Tell her about the planned assault
nl: Vertel haar over de geplande aanval

en: See what's happened since
nl: Kijk wat er sindsdien is gebeurd

en: Show her the Scroll
nl: Laat haar het bewijs zien

en: Oh hi, pretty good.
nl: Oh hoi, goed hoor.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
nl: Ik heet Dink, leuk je te ontmoeten.

en: Just having a stroll around town?
nl: Ben je een wandeling door de stad aan het maken?

en: I was just taking a look at the town square.
nl: Ik nam net een kijkje op het stadsplein.

en: For the big parade happening soon, what else silly?
nl: Omdat de optocht straks begint, wat dacht je dan gekkerd.

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
nl: Oh, ja.. Ik heb ... gehoord van de optocht.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
nl: Wat ben je aan het doen?

en: Oh, I'm a painter.
nl: Ik ben een schilder.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
nl: Oh, wat ben je aan het schilderen?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
nl: Ik hoop een schilderij te maken van de optocht.

en: You know, I've heard some things about this parade.
nl: Ik heb het een en ander gehoord over deze optocht, weet je.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
nl: Ja ik ook, iedereen is zo vrolijk als wat.

en: The music can be heard all around the land.
nl: De muziek zal tot ver in de omtrek te horen zijn.

en: Yeah well ...
nl: Oh, tja ...

en: I've heard different things...
nl: Ik heb andere dingen gehoord...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
nl: Zoals dat ridders van de Cast van plan zijn hier te komen en iedereen te vermoorden.

en: What...?
nl: Wat...?

en: You're kidding right?
nl: Je maakt een grapje, toch?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
nl: Helaas niet, ik heb het met mijn eigen oren gehoord.

en: We're all gonna die!
nl: Dan gaan we allemaal dood!

en: We've gotta call off the parade.
nl: We moeten zien dat we de optocht tegenhouden.

en: Wait no .. there's another answer.
nl: Wacht nee ..we kunnen iets anders doen.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
nl: De burgemeester kent wat leden van de koningklijke garde.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
nl: Als we hem kunnen overtuigen, is de optocht misschien gered.

en: Follow me.
nl: Kom mee.

en: Had any luck talking to people?
nl: En, heb je nog met mensen kunnen praten?

en: Not really, no one's been here.
nl: Niet echt, er is nog niemand.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
nl: Het is een jaarlijks evenement, iedereen weet wanneer het begint,

en: they don't come beforehand, they just show up.
nl: veel eerder zullen ze niet komen.

en: That could be bad.
nl: Dat kan dus slecht aflopen.

en: I did hear one rumor though.
nl: Ik heb laatst wel een gerucht gehoord.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
nl: Een man zei dat hij langs het goblinreservaat reisde en dat hij door een

en: attacked him.  Very rare these days.
nl: goblin werd aangevallen.  Dat gebeurt tegenwoordig bijna nooit.

en: That could be something, I'll check it out.
nl: Het zou iets kunnen betekenen, ik ga het uitzoeken.

en: Take a look at this!
nl: Kijk hier eens naar!

en: The Cast's battle plan for the city.
nl: Het aanvalsplan van de Cast voor de stad.

en: My god, look at this plan.
nl: Mijn hemel, dat is vreselijk!.

en: They aren't even focusing their attack at the military
nl: Ze richten zich niet eens op het leger

en: they're attacking the whole populace here.
nl: ze willen de hele bevolking aanvallen.

en: We've got to stop them!
nl: We moeten ze tegenhouden!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
nl: Snel, ga met deze informatie naar mijn vader ...schiet op!

en: Hey watch it sucka!
nl: Hé, pas op eikel!

en: Help me, someone help me!
nl: Help, help!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
nl: Bewakers, bewakers, dit is een bloedbad!

en: Ah, cool and refreshing.
nl: Lekker koel en verfrissend.

en: Murderer!
nl: Moordenaar!

en: Where are you, little guys?
nl: Waar zijn jullie, kleintjes?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
nl: Mijn eenden!!!!!!!! ALLEMAAL DOOD!!!!!!! JE BENT EEN ROTZAK!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
nl: MAAK DAT JE WEGKOMT!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
nl: Daar gaan mijn kansen om indruk te maken op de dochter van de burgemeester!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
nl: Deze optocht wordt groots!!!

en: I love my ducks.
nl: I hou zo van mijn eenden.

en: Ready for our act little pals?
nl: Zijn jullie klaar voor onze voorstelling, vriendjes?

en: Gettin' ready to rock!!
nl: Maak je klaar om te beginnen!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
nl: Hoepel op!! Je hebt mijn optreden totaal verknoeid!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
nl: Wat wil je?  Ik moet in beweging blijven!

en: Ask why he's running
nl: Vraag waarom hij aan het rennen is

en: Ask about the ducks
nl: Vraag naar zijn eenden

en: Ask about the parade
nl: Vraag naar de optocht

en: Why are you running around so fast?
nl: Waarom loop je zo te rennen?

en: Cause I'm excited!!
nl: Omdat ik opgewonden ben!!

en: About what?
nl: Waarover?

en: The big parade happening soon man!!
nl: De grote optocht begint zo man!!

en: It's gonna rock!!!!!!
nl: Het wordt geweldig!!!!!!

en: What's with all the ducks?
nl: Waarom heb jij zo'n hoop eenden?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
nl: Oh, dat zijn mijn huisdieren.  We lopen samen mee in de optocht.

en: I see ...
nl: Juist ja ...

en: Wanna see what we do?
nl: Wil je zien wat we gaan doen?

en: Not really.
nl: Eigenlijk niet.

en: Okay, here it goes ...
nl: Ok, hier gaan we ...

en: Ready guys?  Follow me!
nl: Klaar jongens? Volg mij!

en: Hey..
nl: Hé..

en: What's with that other one?
nl: Wat is er met die ene?

en: he has issues.
nl: die heeft streken.

en: Oh boy ...
nl: Oh jee ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
nl: Duuuus ... ik heb je niet gezien bij de optocht.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
nl: Oh .. hèhè ..ja, ik uhh ... ik ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
nl: een van de eenden werd ziek, en ja .. toen konden we niet meedoen.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
nl: Oh.  Dat is jammer, na al dat oefenen.

en: Well hey, don't worry ...
nl: Ach ja, maak je niet ongerust ...

en: we're practicing for next year.
nl: we zijn al aan het oefenen voor volgend jaar.

en: Aww man...
nl: Oh man...

en: Note to self:  Don't come here next year.
nl: Ik moet niet vergeten hier volgend jaar weg te blijven.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
nl: haaloo, frien.  Zallen we somen praat?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
nl: Osh!  Osjebief mans! We kannen vriens ben!

en: doon hort meeee!
nl: deu me gien peen!

en: i won oose vilens!
nl: ik 'ebroek geen 'ewold!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
nl: Laat dat een duidelijk boodschap zijn voor zijn volk.  Ha!

en: Ask the Goblin's name
nl: Vraag naar zijn naam

en: Ask what he is doing way out here
nl: Vraag wat hij zo ver van huis doet

en: Ask about the Goblin Sanctuary
nl: Vraag naar het goblinreservaat

en: What is your name, Goblin?
nl: Wat is je naam, goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
nl: Mien nam is george.  Kannen we goude friensen benne?

en: I don't understand a thing you're saying.
nl: Ik begrijp geen woord van wat je zegt.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
nl: Zeg, waarom ben je niet in het goblinreservaat?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
nl: ik wol luven mat monsen.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
nl: Veel mensen zijn bang voor goblins, weet je.

en: george is hoomankind.
nl: george hoed van monsen.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
nl: Juist ja.  Veel geluk dan.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
nl: Zeg wat is dat nou allemaal met jullie reservaat?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
nl: Ze zein SLECH. Ze begrupen mar één dong.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
nl: En wat is dat dan?  Het is belangrijk, denk ik.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
nl: 'ewold.  om mog te sien mouten DODDEN viel bewakkers.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
nl: Ah.  Ik weet niet precies wie Mog is maar..eh bedankt.

en: South to Goblin Sanctuary
nl: Zuidwaarts naar het goblinreservaat

en: i bey kalling yoo deed!
nl: juh ben so goud as dodd!

en: Ask the Goblin guard to let you in
nl: Vraag de goblinbewaker om je binnen te laten

en: Incite an 'incident'
nl: Veroorzaak tumult

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
nl: Hallo, mijn beste man!  Mag ik binnentreden in je mooie dorp?

en: hmm.
nl: Hmm.

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
nl: Hmm..is jij joon...?? kem loter terig! het ben te vrog

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
nl: ik sien jij heb boog. PORTEN OPPEN!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
nl: monsen mogge NIE binne!  wegga noe!

en: Oh come on, let me in!
nl: Ah toe nou, laat me binnen!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
nl: nie boog?!!! dan nie joon! wegga noe!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
nl: Zeg. Hoe zit dat met die oorlog van '23? Jullie zijn toen flink afgedroogd.

en: yoo ar engerang meee!
nl: jou maak mie boos!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
nl: Ik bedoel, koning Daniel heeft jullie toen verpletterd als mugjes.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
nl: oooooowh!! jou ben nou sterfen hoor!

en: welkam to george huse
nl: welkam inn georges huus

en: Hello sir.
nl: Dag meneer.

en: Ask about the store
nl: Vraag naar de winkel

en: See what's for sale
nl: Kijk wat er te koop is

en: Hey, what kind of store you got here?
nl: Hé, wat voor een winkel is dit?

en: We're Robinson Cabinets.
nl: Wij zijn Robinson Kasten.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
nl: We kunnen al uw hout- en meubelwensen vervullen.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
nl: Oh, dat is niks voor mij.  Ik heb slechte ervaringen met meubels gehad.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
nl: Dingen vliegen zomaar in de brand, en mensen van wie ik hou gaan dood. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
nl: Dat is triest, maar als je toch iets nodig hebt kan je me hier vinden.

en: So, any other deals?
nl: En, nog andere aanbiedingen?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
nl: Alstublieft meneer, ik heb geen tijd, ik moet voor mijn dochtertje zorgen.

en: DADDY!!!!!!!!!
nl: PAPA!!!!!!!!!

en: See what I mean..
nl: Ziet u wel..

en: Any goofy specials this month?
nl: Heb je nog knallende aanbiedingen deze maand?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
nl: Nee sorry.  We hebben het heel druk met opdrachten

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
nl: bij mensen thuis.  We doen ook aanrechten enzo.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
nl: Ik begrijp het, nou ja, ik heb geen eigen huis, maar bedankt voor de informatie.

en: Yeah, no problem ...
nl: Graag gedaan ...

en: Oh no ...
nl: Oh nee ...

en: Yes dear, what is it?
nl: Ja lieverd, wat is er?

en: I need a new dress.
nl: Ik wil een nieuwe jurk.

en: But dear, we already got you one just last week.
nl: Maar schatje, je hebt vorige week net een nieuwe gehad.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
nl: Ja, maar DIE ziet er niet mooi uit in het zonlicht,

en: let's just return it and get a new one.
nl: Ik wil hem omruilen voor een nieuwe.

en: Promise, I just don't know ....
nl: Promise, ik weet niet of ....

en: I SAID NOW!!
nl: IK ZEI NU!!

en: Okay, okay.
nl: Ok, ok.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
nl: Hé, hou daarmee op, u beschadigt het hout.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
nl: Hé, eh ... waar is iedereen?

en: The parade's over already man.
nl: De optocht is al voorbij man.

en: Everyone took off.
nl: Iedereen is naar huis.

en: That quick?!?
nl: Zo snel?!?

en: I don't know man, I just work here.
nl: Ik weet het ook niet, hoor, ik werk hier alleen maar.

en: I already told you buddy, they left.
nl: Dat zei ik al kerel, iederen is naar huis

en: What are you, some kind of freak?
nl: Loop je te slapen ofzo?.

en: Like oowwww man.
nl: Hé, dat doet pijn.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
nl: Ik zal je MIJN idee van politiek laten zien, vriend!

en: Tell him about the planned assault
nl: Vertel hem van de aanvalsplannen

en: Hello Mayor, nice town you have here.
nl: Hallo burgemeester, mooie stad heeft u hier.

en: Thank you fair citizen.
nl: Dank je, brave burger.

en: Yeah, noted.
nl: Graag gedaan.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
nl: Burgemeester, ik heb belangrijk nieuws, uw stad zal worden aangevallen!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
nl: Wat?!?  Dat is belachelijk, je maakt zeker een grapje!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
nl: Nee, ik ben heel serieus. Het zijn de ridders van de Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
nl: Ze bereiden een aanval voor tijdens de parade.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
nl: Dat is gekkenwerk!!  ... zoveel mensen zouden gewond raken.

en: All the more reason for you to believe me.
nl: Des te meer reden voor u om me te geloven.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
nl: Het meisje bij de fontein zei dat u ridders van de koningklijke garde kent.

en: You talked with my daughter?
nl: Heb je met mijn dochter gesproken?

en: She's your daughter??  Is she single?
nl: Is dat uw dochter?? Heeft ze al een vriendje?

en: Never mind, so you have some connections right?
nl: Laat maar, u kent die ridders, dus?

en: Yes they could help.
nl: Ja, zij zouden kunnen helpen.

en: But I need proof before I can go calling them in.
nl: Maar ik heb eerst bewijs nodig voor ik ze te hulp kan roepen.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
nl: Dus als ik met bewijs kom, wilt u helpen?

en: Yes, without it my hands are tied.
nl: Ja, zonder bewijs kan ik niks.

en: Allright, then I'm off.
nl: Ok, ik ben al onderweg.

en: Show him the proof
nl: Laat hem het bewijs zien

en: I finally got the proof we need.
nl: Ik heb eindelijk het bewijs dat u nodig heeft.

en: No you didn't you liar!
nl: Helemaal niet, leugenaar!

en: Oops, my bad.
nl: Oeps, foutje.

en: Say hello
nl: Zeg hallo

en: Show him the scroll with the plans
nl: Toon hem de plannen

en: Hello Mayor, how's it going?
nl: Hallo burgemeester, hoe gaat het ermee?

en: Pretty good fair citizen.
nl: Prima hoor, brave burger.

en: Hey, that's just great.
nl: Nou, mooi is dat.

en: I've got your proof mayor.
nl: Ik heb het bewijs burgemeester.

en: They plan to slaughter the entire city.
nl: Ze zijn van plan de hele stad af te slachten.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
nl: Oh mijn hemel, deze aanval zal onze verdediging compleet vernielen!

en: I can't believe they would attack us like this.
nl: Ik kan maar niet geloven dat ze ons dit willen aandoen.

en: Now will you call the Guard?
nl: Roept u de mannen van de koning erbij?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
nl: Ja, ik hoop alleen dat ze op tijd zullen komen...

en: All this killing and still no answers.
nl: Zoveel doden, maar geen antwoorden.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
nl: Wie waagt het de machtige Mog, koning van de goblins wakker te maken?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
nl: Wat nu?  Jij hebt onze taal goed leren spreken, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
nl: Natuurlijk. Ik ben opgevoed door.. wat krijgen we nou? Al mijn mannen zijn dood!

en: It was I who fell them.
nl: Ik heb ze verslagen.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
nl: EN VERTEL ME NOU WAT JE GEHEIME BANDEN ZIJN MET DE CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
nl: Jij?  JIJ?  IK MOET MIJN BROEDERS WREKEN!

en: Isn't this wonderful?
nl: Prachtig, hè?

en: Not a very long parade was it...
nl: Niet zo'n lange optocht, wat jij...

en: This was even better than last year!
nl: Dit was zelfs nog beter dan vorig jaar!

en: What a great parade!
nl: Wat een fantastische optocht!

en: Help!  This man is going crazy!
nl: Help!  Deze man is gek geworden!

en: Guards!!! Over here!!!
nl: Bewakers!!! Hierheen!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
nl: Help!! Die Dink is geen held, hij was het brein achter de aanval!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
nl: Alstublieft...meneer...nee!!!  Kom op, help me tegen deze vent te vechten!

en: Now, THAT'S entertainment!
nl: Zo, DAT is pas vermaak!

en: Ugh, stupid rocks.
nl: Ugh, stomme stenen.

en: I'm gonna rock your world!
nl: Ik zal jullie eens in gruzelementen slaan!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
nl: Deze kant op.. naar de VERWOESTING! Ha ha!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
nl: KernSin is gesloten tot de voorbereidingen klaar zijn.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
nl: Huh?  Wat zijn ze dan in 's hemelsnaam aan het voorbereiden?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
nl: Stadsgrens van KernSin. Welkom in onze prachtige stad!

en: Welcome to KernSin
nl: Welkom in KernSin

en: Hiram's Bookstore
nl: Hirams boekenwinkel

en: I can't read, damnit!
nl: Ik kan niet lezen, verdorie!

en: East to Terris
nl: Oostwaarts naar Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
nl: Goblinreservaat - Verboden toegang voor mensen om ongelukken te voorkomen.

en: Over here.
nl: Hierheen.

en: The mayor's sometimes in here.
nl: De burgemeester is hier soms.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
nl: Als wat je zegt waar is, moet je met hem gaan praten.

en: Ok, I'll do it.
nl: Ok, dat zal ik doen.

en: What are you gonna do?
nl: Wat ga jij doen in de tussentijd?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
nl: Ik ga terug naar de fontein om de mensen te waarschuwen.

en: Good luck.
nl: Succes.

en: Welcome to our book store sir.
nl: Welkom in mijn boekenwinkel, meneer.

en: How may I help you today sir?
nl: Hoe kan ik u helpen?

en: Ask about the bookstore
nl: Vraag naar de boekwinkel

en: Find out about the next town
nl: Probeer wat te weten te komen over de volgende stad

en: See what's news
nl: Vraag naar nieuws

en: So what do you got here?
nl: Wat heeft u hier zoal?

en: We carry books, what did you think?
nl: We verkopen boeken, wat dacht u dan?

en: Mmmmm
nl: Hmmmm

en: Do you have anything in here on magic?
nl: Heeft u ook iets over tovenarij?

en: Magic?  No such thing.
nl: Tovenarij?  Dat bestaat niet.

en: I see... thanks.
nl: Juist ja... bedankt.

en: Did you hear anything about that other town yet?
nl: Heeft u al wat gehoord over die andere stad?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
nl: Ja, er kwam vanmorgen een man langs,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
nl: hij zei dat de brug weer gerepareerd is. Dus je kunt

en: head over there and check it out.
nl: oversteken om er zelf te gaan kijken.

en: Okay, thanks.
nl: Ok, bedankt.

en: Could you tell me about any other cool towns?
nl: Zijn er in de buurt nog meer leuke steden?

en: There is a neat place east of Terris.
nl: Er is een leuk plaatsje ten oosten van Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
nl: Maar ik hoorde pas dat de brug kapot is.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
nl: Ik zal het je laten weten als ik nog wat hoor.

en: So what's been going on lately round here?
nl: Is er nog wat te beleven hier de laatste tijd?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
nl: Dat zou jij toch moeten weten, held!  Bedankt voor wat je hebt gedaan,

en: the mayor tells me you saved us all.
nl: de burgemeester vertelde me dat je ons allemaal hebt gered.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
nl: Eh, nou .. de burgemeester overdrijft wel een beetje,

en: but yes, it was pretty much me.
nl: maar goed, ik heb het wel gedaan ja.

en: You're quite the popular guy,
nl: Jij bent nu de populaire man,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
nl: Ik hoorde zelfs de burgemeestersdochter over je praten.

en: Christina, really!??!  What did she say??
nl: Christina, echt waar!??!  Wat zei ze dan??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
nl: Oh, ik heb niet zo goed geluisterd,

en: just heard your name once or twice.
nl: ik hoorde alleen je naam één of twee keer vallen.

en: Damn I'm cool!
nl: Ik ben ZO cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
nl: Niet veel, het is erg rustig op dit moment

en: people are waiting for the parade to happen soon.
nl: de mensen wachten op de optocht die gauw plaatsvindt.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
nl: Doe me alsjeblieft geen pijn, meneer...

en: The best in bows
nl: De beste in bogen

en: Good day sir.
nl: Goedendag meneer.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
nl: Kijk, daarmee doorboor je mijn long! Auw!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
nl: Dat doet wel pijn hoor, maar met een boog komt het harder aan!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
nl: Goed dan, ondanks de afzetterij wil ik toch een boog.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
nl: Helaas meneer, u heeft niet genoeg geld!

en: Whoops, sorry about that.
nl: Oeps, sorry.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
nl: Prachtig!  U zult er geen spijt van krijgen.

en: Yeah, well I'll let ya know.
nl: Nou ja, ik laat het wel weten.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
nl: Nog één ding..als je de knop ingedrukt houdt, span je de boog verder aan,

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
nl: zodat je harder raakt.  Niet goed, geld weg.  Veel plezier!

en: Ask about Bows
nl: Vraag naar de bogen

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
nl: Koop een boog en wat pijlen voor 1000 goudstukken

en: Well, you talked me into it and I bought one.
nl: Ok, u hebt me overtuigd. Ik koop er één.

en: You will love your new bow, sir!
nl: U zult er geen spijt van krijgen, meneer!

en: Any tips on using it?
nl: Heeft u nog tips over hoe ik hem het best kan gebruiken?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
nl: Eens kijken... er is een oude man die een huis heeft aan het strand

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
nl: hier in de buurt.  Hij kan je de kunst bijbrengen.  Heb je het onder de knie,

en: damage.. when it works.
nl: dan richt je driemaal zoveel schade aan.. als het werkt.

en: Cool!  How will I know his house?
nl: Cool!  Hoe kan ik zijn huis herkennen?

en: It's sort of hidden.
nl: Het ligt een beetje verscholen.

en: Good day.
nl: Goedendag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
nl: U ook, meneer, ik ben Arturous, om u te dienen.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
nl: Ik vroeg me af hoeveel uw bogen moeten kosten?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
nl: Op dit moment is de prijs voor een boog met pijlen 1000 goudstukken.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
nl: 1000 goudstukken?!  Vindt u niet dat dat een beetje veel is??

en: Not at all, my quality is superb.
nl: Helemaal niet, de kwaliteit is werkelijk super.

en: Damn better be!
nl: Dat mag dan ook wel ja!

en: Dink, Dink, over here.
nl: Dink, Dink, hierzo.

en: Isn't it just beautiful?
nl: Is het niet prachtig?

en: Yup, it's a parade allright.
nl: Het is inderdaad een optocht.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
nl: Het is druk, ik ril als ik eraan denk wat er had kunnen gebeuren.

en: You really saved the town Dink...
nl: Je hebt echt de stad gered Dink...

en: I'm really proud of you.
nl: Ik ben ZO trots op je.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
nl: Bedankt, maar zonder jou was het niet gelukt.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
nl: Ik moest maar eens gaan, ik heb een afspraak met mijn vader.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
nl: Pas goed op jezelf Dink, ik hoop je nog eens te zien.

en: Oh, you will baby, you will...
nl: Oh, dat komt goed schat, dat komt goed...

en: Please stop hitting me now.
nl: Hou alsjeblieft op me te slaan.

en: Ask what he's guarding
nl: Vraag wat hij bewaakt

en: Ask about getting in
nl: Vraag om binnengelaten te worden

en: What are you guarding here?
nl: Wat bewaakt u hier?

en: This is the town's duck altar.
nl: Dit is het eendenaltaar van de stad.

en: We worship them here.
nl: We aanbidden de eenden hier.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
nl: Oh, ik dacht dat het een boerderij was ofzo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
nl: Bij sommige gelegenheden offeren we hier eten aan de eenden.

en: You give the DUCKS your food?
nl: Jullie geven de EENDEN jullie eten?

en: Yes, of course.
nl: Ja, natuurlijk.

en: So how does one get in to see the altar?
nl: Hoe kom je hierin om het altaar van dichtbij te zien?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
nl: Het is een grote eer om binnen te mogen aanbidden.. een te grote eer voor jou.

en: You can pray to the duck from here.
nl: Je kan vanaf hier bidden.

en: Duck Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van de eenden

en: Dink Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
nl: Het is tegenwoordig wel heel makkelijk om aanbeden te worden.

en: Hurry up, Kelly!
nl: Schiet op, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
nl: Dit word zo fantastisch en...

en: WHAT THE!?!?!
nl: WAT NOU!?!?!

en: Uh oh.
nl: Oh oh.

en: NO!!!!!
nl: NEE!!!!!

en: Daddy, what happened?
nl: Papa, wat is er?

en: GUARDS!!!!!!!
nl: BEWAKERS!!!!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
nl: DEZE VENT HEEFT DE GEZEGENDE VOGELS GEDOOD!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
nl: IK MOET DE GEVLEUGELDE GODIN WREKEN!

en: Kelly, what are you doing?
nl: Kelly, wat ben je aan het doen?

en: I'm eating.
nl: Ik ben aan het eten.

en: Sir, your daughter is eating our god.
nl: Meneer, uw dochter eet onze god op.

en: I guess we have to kill her too.
nl: Ik denk dat we haar nu ook moeten doden.

en: This meat.. tastes good!
nl: Dit vlees... smaakt goed!

en: Wait..isn't it all raw and such?
nl: Wacht..is het dan niet rauw enzo?

en: I guess one piece won't hurt...
nl: Ik denk dat een klein stukje geen kwaad kan...

en: IT TASTES GREAT!
nl: HET SMAAKT HEERLIJK!

en: LESS FILLING TOO!
nl: EN HET VULT JE MAAG OOK GOED!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
nl: Dink, je hebt onze oppenwezens in eten omgetoverd!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
nl: Nee.. er is een gewone verklaring voor, kijk, door de wrijving wordt het warm en...

en: Who cares about that!
nl: Wie kan dat wat schelen!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
nl: Dink is een held!  WE MOETEN HET AAN DE ANDEREN VERTELLEN!

en: Bye, Dink.
nl: Tot ziens, dink.

en: AHHHHH!!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!!

en: AHHHHH!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!

en: What the hell?!?
nl: Wat moet dat?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
nl: Ha, Dink. Hoe gaat het met je, jongen, alles goed?

en: Thank you so much for saving our town.
nl: Hartstikke bedankt voor het redden van onze stad.

en: Hey, no problem.
nl: Is goed hoor.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
nl: Wij zijn uitgepraat, ik heb belangrijkere dingen te doen.

en: Ask what's up
nl: Vraag wat er aan de hand is

en: Ask about the town
nl: Vraag naar de stad

en: Hey, uh thanks for that fireball!
nl: Hé, eh bedankt voor die vuurbal!

en: What the hell's wrong with you?
nl: Wat mankeert jou?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
nl: Ja .. het spijt me, ik dacht dat je iemand anders was.

en: Like who?!?
nl: Zoals?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
nl: Zoals een dief die mijn eten wil stelen.

en: I have to defend myself.
nl: Ik moet mezelf verdedigen.

en: This town is messed up.
nl: Deze stad is gestoord.

en: So, what's with the town here?
nl: Dus, wat is hier gaande?

en: We, we all worship the duck here.
nl: We aanbidden hier allemaal de eend.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
nl: Ok, ik ga je weer aankijken ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
nl: en dan geef je me een normaal antwoord.

en: Ready ....
nl: Ga je gang ....

en: We all worship the duck here.
nl: We aanbidden allemaal de eend hier.

en: Yeah ...
nl: Juist ...

en: Is this some kind of religion?
nl: Is dat een of ander geloof?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
nl: Ja, we geven alles aan de eend en hebben alles aan hem te danken.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
nl: Goed dan, ik eh... ik spreek je later nog wel.

en: Ah, some hero you are!
nl: Mooie held ben jij!

en: Ahhh, knock it off you!
nl: Ach, hou toch op!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
nl: Oh Dink, hoe kunnen we je ooit bedanken?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
nl: Ik ben zo blij dat mijn kind weer kan eten, en dat alles dankzij jou.

en: See how the family's doing
nl: Kijk hoe het met de familie gaat

en: So how's the store doing?
nl: Dus, hoe gaat het met de winkel?

en: We, we don't have a store sir.
nl: Eh, we hebben geen winkel, meneer.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
nl: Hoe gaat het verder mee? Deze stad lijkt in een depressie te zitten.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
nl: Tja, we geven erg veel aan de eenden.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
nl: Ja, ja, de eenden...ik weet het ...

en: what the hell have they given back to you?
nl: en wat krijgen jullie ervoor terug?

en: But after saving us??  Nooo!
nl: En dat nadat je ons gered hebt??  Neee!

en: Ahhh, No!
nl: Aaah, Nee!

en: We need food, not hate.
nl: We hebben eten nodig, geen haat.

en: Not the fists, not the fists!!
nl: Niet met je vuisten, niet met je vuisten!!

en: Please, don't beat a starving woman!
nl: Alsjeblieft, sla geen hongerige vrouw!

en: Thank you, small one.
nl: Bedankt, kleintje.

en: Yes.
nl: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
nl: Ik het teveel honger om te praten.

en: Hello there.
nl: Hallo.

en: Welcome to our town.
nl: Welkom in onze stad.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
nl: Eerst geef je ons te eten, dan sla je ons, vind je dat normaal?

en: Strange customs you have.
nl: Rare gebruiken hou jij erop na.

en: Hi little girl ..
nl: Hoi kleine meid ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
nl: Hoi meneer, bedankt dat u ons allemaal te eten hebt gegeven.

en: You're welcome.
nl: Graag gedaan.

en: Ask about food
nl: Vraag hoe het met het eten zit

en: Hi mister.
nl: Dag meneer.

en: Do you get to eat much little girl?
nl: Hoeveel krijg jij te eten, meisje?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
nl: Niet zoveel de laatste tijd, mama zegt dat we niet zoveel kunnen eten,

en: because of the ducks.
nl: vanwege de eenden.

en: I don't like the ducks.
nl: Ik vind de eenden stom.

en: No mister!
nl: Nee meneer!

en: Buy a bottle of elixer for $100
nl: Koop een fles elixer voor 100 goudstukken

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
nl: Ah Dink, dank je, dank je wel!

en: Who's there?
nl: Wie is daar?

en: My name's Dink.
nl: Mijn naam is Dink.

en: Never mind that.
nl: Laat ook maar.

en: Do you have food?
nl: Heb je eten?

en: Nope ...
nl: Nee ...

en: I need food!
nl: Ik wil wat eten!

en: Sorry ...
nl: Het spijt me ...

en: Then go away!!
nl: Hoepel dan maar op!!

en: Thank you for feeding us Dink,
nl: Bedankt dat je ons te eten hebt gegeven Dink,

en: We all are in your debt.
nl: We staan allemaal bij je in de schuld.

en: Please, go away.
nl: Ga alsjeblieft weg.

en: Ask to come in
nl: Vraag om binnen te komen

en: Never Mind
nl: Laat maar

en: May I come in?
nl: Mag ik binnenkomen?

en: Have you come with food?  My children are starving!
nl: Heb je eten bij je? Mijn kinderen verhongeren!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
nl: Ik ...ik heb geen eten, sorry.

en: Why are you starving?
nl: Waarom hebben jullie honger?

en: I shouldn't talk to you anymore,
nl: Ik moet verder niet met je praten,

en: please, just go.
nl: ga alsjeblieft weg.

en: Thank you for saving us Dink!
nl: Bedankt dat je ons gered hebt Dink!

en: Go away.
nl: Ga weg.

en: I hate you.
nl: Ik haat je.

en: Noooooooo!!
nl: Neeeeeee!!

en: You can't get in.
nl: Je kan niet binnenkomen.

en: Leave me alone.
nl: Laat me met rust.

en: Please sir, the only food we have is down there!
nl: Alstublieft, het weinige voedsel dat we hebben is daar!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
nl: Naar Windemere.    Let op: De brug is kapot

en: To Windemere Village
nl: Naar Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
nl: Super-Braadkippen opent hier binnenkort.

en: Hear ye, hear ye ...
nl: Opgelet, landrotten ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
nl: Op last van onze grote eenden is de belasting verdubbeld.

en: This also applies to food donations.
nl: Dit geldt ook voor het voedsel wat u moet geven.

en: Long live the ducks.
nl: Lang leve de eenden.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
nl: Welkom in Jills pandjeshuis.

en: Oh, too have some food ...
nl: Oh, ik zou toch zo graag wat te eten hebben ...

en: The ducks ... the ducks ...
nl: Die eenden ... die eenden ...

en: Sell an item
nl: Verkoop iets

en: How's things been here lately?
nl: Hoe staat het ermee?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
nl: Oh prima hoor.

en: Those ducks are our friends and keepers
nl: Die eenden zijn onze vrienden en beschermers

en: they've given us all we have today.
nl: alles wat we hebben danken we aan hen.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
nl: Ok, dat is de vreemdste uitspraak die ik vandaag heb gehoord.

en: Be kind to the ducks in this town.
nl: Wees aardig voor de eenden in deze stad.

en: Sure, no problem.
nl: Tuurlijk, geen probleem.

en: Uh, do you have anything for sale?
nl: Eh, heeft u iets te koop?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
nl: Tja, ik ..ik ben bang van niet meneer.

en: Why not?
nl: Waarom niet?

en: With the taxes being raised for the ducks,
nl: Met de verhoogde belastingen voor de eenden, heb ik mijn

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
nl: bezittingen moeten verkopen om het te kunnen betalen.

en: I see.
nl: Op die manier.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
nl: Misschien als u later nog eens terug komt.

en: Just, not right now.
nl: Alleen niet op dit moment.

en: Hi Jill, how are you doing?
nl: Hoi Jill, hoe gaat het met je?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
nl: Oh Dink, dank je, dank je wel dat je ons hebt gered.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
nl: Ik weet niet wat er anders van de stad was geworden.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
nl: Het gaat prima, de zaken gaan een stuk beter.

en: What kind of sick traitor are you?!?
nl: Wat ben jij voor een zieke kok?!?

en: Please, don't beat me sir.
nl: Sla me alstublieft niet, meneer.

en: Sell a Clawsword - $1000
nl: Verkoop een klauwzwaard - 1000 goudstukken

en: Sell a slayer claw - $150
nl: Verkoop een slayerklauw - 150 goudstukken

en: See what's up
nl: Kijk wat er gaande is

en: How's the fur trading industry going?
nl: Hoe gaat het met de bonthandel?

en: Well, but not too many here buy the furs.
nl: Redelijk, maar niet veel mensen kopen bont.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
nl: Eigenlijk alleen mensen die naar het noorden reizen.

en: Do you worship the ducks here?
nl: Aanbidt u de eenden hier?

en: Yes, but only because of the community.
nl: Ja, maar alleen vanwege de bevolking hier.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
nl: Het is nogal een vreemd ritueel, ik vraag me af

en: how some of them can handle the stress of not eating
nl: hoe ze het redden om weinig of niks te eten te hebben

en: for so long.
nl: voor zo'n lange tijd.

en: Yeah, it's pretty weird.
nl: Ja, het is inderdaad nogal vreemd.

en: What do you do for food?
nl: Wat eet u zelf?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
nl: Oh ik?  Ik kom hier niet vandaan, en ik weet hoe je

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
nl: voedsel kan maken van andere dingen.  Ik leef van soep en kruiden,

en: not the meat and eggs they're used to here.
nl: niet van vlees en eieren zoals ze hier gewend zijn.

en: Hi man, how's the store doing?
nl: Hallo, hoe gaat het met de winkel?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
nl: Ach ja, het gaat best goed ridder Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
nl: Ik ben je wat verschuldigd omdat je mijn winkel hebt gered.

en: Aww come on, I didn't do that much.
nl: Ach kom nou, zoveel heb ik nu ook weer niet gedaan.

en: Just showed the people here what to eat.
nl: Ik heb de mensen alleen laten zien wat ze kunnen eten.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
nl: Dat kan zijn Dink, maar in ieder geval gaan mijn zaken nu beter.

en: I think the travelers have finally heard that there's
nl: Ik denk dat de reizigers eindelijk hebben gehoord dat er hier geen

en: no longer a famine here.
nl: hongersnood meer is.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
nl: Dank je Dink, en als ik ooit eens wat voor jou kan doen, zeg je het maar.

en: What exactly do you have for sale?
nl: Wat verkoop je precies?

en: Hides from dead things.
nl: Huiden van dode dieren.

en: Ah.  Thanks.
nl: Ah.  Bedankt.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
nl: Hoe zit dat met jou? Eerst red je ons, dan vermoord je ons!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
nl: Doe dat alstublieft niet meneer, ik ben maar een nederige handelaar.

en: Good day to ye sir.
nl: Goeiendag meneer.

en: Arrr, I miss the sea ...
nl: Arrr, ik mis de zee ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen, landrot!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
nl: "Arrr, laat uw ogen eens gaan over deze mooie dingen..."

en: Clawsword - $2000
nl: Klauwzwaard - 2000 goudstukken

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen, maat!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
nl: Arr! Je hebt niet genoeg geld om het klauwzwaard te kopen!

en: Ask about Pete
nl: Vraag naar Pete

en: Nice store here, what is it?
nl: Leuke winkel hier, wat verkoop je?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
nl: Wat ik verkoop vraagt je? Ken je dat nie zien?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
nl: Dit is Blistering Pete's wapenwinkel,

en: Sharpest blades this side of the sea.
nl: met de scherpste klingen aan deze kant van de zee.

en: Are you a pirate?
nl: Ben je een piraat?

en: Arr, I used to be ...
nl: Arr, vroegah ...

en: one of the best I might add.
nl: Een van de besten wel te verstaan.

en: Well, what are you doing here?
nl: Wat doe je dan hier?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
nl: Hoor je dan niet op de woeste zeeën te zijn om buit te vergaren?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
nl: Zo heb ik geleefd, bloed aan me zwaard,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
nl: rum in me maag, en buit in het ruim.

en: But, a small run in with the Royal navy,
nl: Maar een kleine aanvaring met de koningklijke marine,

en: has forced me to lay low for a while.
nl: heb me gedwongen me een tijdje koest te houwe.

en: But rest assured my treasure awaits me
nl: Maar reken maar dat mijn buit op me wacht

en: right where I buried it!
nl: precies daar waar ik het begrave heb!

en: Why are ye asking?
nl: Hoezo?

en: Just, just wondering sir.
nl: Eh, ik vroeg het me gewoon af, meneer.

en: I'll kill ye, hero.
nl: Pas op, held, of ik vermoord je.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
nl: Daag me niet uit jong, of ik geef je een houten been!!

en: What a lovely stone!
nl: Wat een prachtige steen!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
nl: DEZE MENSEN BEGRIJPEN HET MAAR NIET!

en: OUCH!
nl: AUW!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
nl: Er is een steen vlakbij het eendenaltaar met een barst erin...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
nl: Alstublieft meneer, doe mij, de sprekende boom van het oosten, geen pijn!

en: That one smarted!
nl: Die deed pijn!

en: That's gonna leave a mark!
nl: Dat laat een litteken achter!

en: It's an apple tree.
nl: Het is een appelboom.

en: You did it!  You did it Smallwood!
nl: Je hebt het voor elkaar!  Het is je gelukt Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
nl: Dink, je hebt me gered!  Je bent een held!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
nl: Pfffff, het was niets!

en: I saved all of you, actually.
nl: Ik heb jullie trouwens allemaal gered.

en: In any case, we are very grateful.
nl: In elk geval zijn we je erg dankbaar.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
nl: Die twee draken terroriseerden de regio al een maand.

en: It all started when we built this town on their nest.
nl: Het is allemaal begonnen toen we deze stad op hun nest bouwden.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
nl: Dus als ik het goed begrijp, heb ik twee onschuldige draken gedood die zichzelf beschermden?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
nl: Ehm.. ik moet terug naar de winkel, ik zie je nog wel.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee! het meisje is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
nl: Waar heb jij zo leren vechten?

en: Gwen!!!  Come to safety!
nl: Gwen!!!  Hier is het veilig!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
nl: Oh mama!  Ik ben zo bang geweest!

en: That sound...
nl: Dat geluid...

en: Run from us no more, humans.
nl: Ga niet meer voor ons op de loop, mensen.

en: Let us finish it.
nl: We zullen het afmaken.

en: We will fight!
nl: Wij zullen vechten!

en: Protect the women, Smallwood!
nl: Bescherm de vrouwen, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeee!  De vader is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee!  De moeder is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
nl: Mijn dochter is ongeveer van jouw leeftijd.

en: Look!  Someone came down!
nl: kijk!  Er is iemand naar beneden gekomen!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
nl: Oh ja, ik heb over je gelezen!  Heb je buiten iemand gezien?

en: Out where?  Town?
nl: Waar?  In de stad?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
nl: Ja!  Onze dochter is daar nog!  Ze zal vermoord worden!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
nl: Hoezo?  Ik zag niks gevaarlijks.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
nl: Dan zijn ze weggegaan.  We moeten haar gaan zoeken.. wat als ze..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
nl: Zeg dat niet!  Blijf hier, ik ben zo terug.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
nl: Ik kan niet nutteloos wachten terwijl mijn dochter in gevaar verkeert!

en: What a very strange town.
nl: Rare boel hier!!

en: Weird.  This town looks deserted.
nl: Vreemd.  Deze stad lijkt verlaten.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
nl:  Het eiland Joppa - het eiland van de draken

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
nl: Ik droom!  Je bestaat niet echt, mythisch eiland uit legendes!

en: Must you hit me?
nl: Moet je me echt slaan?

en: You're a murderer aren't you?
nl: Je bent een moordenaar, toch?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
nl: Dus, de eigenaar van een wapenwinkel slaan, toe maar!

en: Some people.
nl: Je hebt van die mensen.

en: You don't have enough gold to buy this.
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit te kopen.

en: "What will it be, hero?"
nl: "Wat zal het zijn, held?"

en: Throwing Axe - $3000
nl: Werpbijl - 3000 goudstukken

en: Take a drink
nl: Neem een slok

en: Drop in a coin
nl: Gooi er een muntje in

en: Ah, refreshing.
nl: Ah, verfrissend.

en: I don't have any coins!
nl: Ik heb geen muntjes!

en: I hope this helps.
nl: Ik hoop dat dit goed is.

en: For luck.
nl: Voor geluk.

en: Hope that wish comes true.
nl: Nu maar hopen dat deze wens uitkomt.

en: For Mother.
nl: Voor mijn lieve moeder.

en: Look Tom, Dink is back!
nl: Kijk Tom, Dink is terug!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
nl: Deze kant op Dink.  Veel geluk.

en: Ouch,  that smarted.
nl: Auw, dat deed pijn.

en: I wonder where that came from?
nl: Ik vraag me af waar dat vandaan kwam?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
nl: Ben je je wapens aan het testen?  Ze doen het prima, geloof me.

en: Dink is alive!  Alive!
nl: Dink leeft!  Hij leeft!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
nl: Je bent een hele dappere man, ridder Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
nl: Ben jij dat daarboven, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
nl: Waarom probeer je ons te vermoorden?

en: Don't kill us, we're on your side.
nl: Vermoord ons niet, we staan aan jouw kant.

en: To Edge Of The World Village
nl: Naar het dorp Edge of the World

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
nl: 'Wees voorzichtig als je deze machine gebruikt.' - de ouden.

en: You are a little short of cash right now.
nl: Je zit een beetje krap bij kas op het moment.

en: See what she has
nl: Kijk wat ze heeft

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
nl: Ik zie dat je terug bent, avonturier Smallwood.

en: I killed Seth.
nl: Ik heb Seth gedood.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
nl: God zegene! Je bent een echte held, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
nl: Gauw Dink, je moet snel naar je vriend gaan.

en: But how!  Where is he?
nl: Maar hoe, waar is hij?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
nl: De toegang is hier vlakbij.  Je vindt hem wel.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
nl: Ah, Dink, ik heb over je gehoord.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
nl: Ik had niet gedacht dat je hier al zo snel zou zijn.

en: Sometimes I amaze even myself.
nl: Af en toe verbaas ik mezelf ook.

en: How've things here been lately?
nl: Hoe gaat het hier de laatste tijd?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
nl: Vreemd, ik heb veel beweging gezien vanuit de darklands.

en: Seems they're pushing out into the world.
nl: Het lijkt of ze zich een weg de wereld in banen.

en: Well, they can do all they want,
nl: Nou, ze kunnen doen wat ze willen,

en: but I have to find Milder!
nl: maar ik moet Milder zien te vinden!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
nl: Je vriend heeft waarschijnlijk nog maar weinig tijd, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
nl: Voor hetzelfde geld hebben ze Milder al net zo slecht gemaakt als zijzelf zijn.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
nl: Dink, als ze sterker blijven worden ben ik bang dat mijn kerk

en: will no longer be able to hold the evil off.
nl: niet langer in staat is het kwaad tegen te houden.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
nl: Wat is dat 'kwaad' waar je het steeds over hebt?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
nl: Het is iets gruwelijks.  Ik spreek er verder niet over.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
nl: "Ik heb maar een paar dingen... krachtige wapens die ik bij de 'machine' vond..."

en: Light Sword - $4000
nl: Licht zwaard - 4000 goudstukken

en: Massive Bow - $5000
nl: Stevige boog - 5000 goudstukken

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
nl: Ik ben toch zo dood.  Daar maak ik me geen zorgen over.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
nl: Alstublieft meneer, ik heb niks anders om te verkopen.

en: Sell me something else you bastard!
nl: Verkoop me iets anders, schoft!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
nl: Wat doe je dan ook eigenlijk in deze grot?

en: I was waiting for you.
nl: Ik wachtte op jou.

en: Do you have a family?
nl: Heb je familie?

en: Do you have a home?
nl: Heb je een huis?

en: I do not.
nl: Dat heb ik niet.

en: Your life just doesn't make sense to me.
nl: De zin van jouw leven ontgaat me.

en: Life isn't supposed to make sense.
nl: Het leven is niet bedoeld om zin te hebben.

en: And I suppose you know everything.
nl: En ik neem aan dat jij alles weet?.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
nl: Nee.  Als ik alles wist denk ik niet dat ik wilde leven.

en: I'll just be leaving now.
nl: Dan ga ik nu maar.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend.  Ik leer je hellevuurmagie voor 1500 goudstukken."

en: Learn Hellfire
nl: Leer hellevuurmagie

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
nl: * JE HEBT DE HELLEVUURTOVERSPREUK GELEERD *

en: Press the red button
nl: Druk op de rode knop

en: Come back here!
nl: Kom terug!

en: FOOD!
nl: ETEN!

en: That... sort of looks like me.
nl: Dat... lijkt wel op mijzelf.

en: <Casts greater harm>
nl: <Tovert groot letsel>

en: I'm hungry mommy.
nl: Ik heb honger, mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
nl: Ik voel me zo oud.. maar waarom ben ik dan niet ouder geworden?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
nl: Het laatste wat ik me herinner is die groep ridders.. en bloed.

en: I HATE IT HERE!
nl: IK HAAT HET HIER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
nl: Is die man verdwaald, mam?  Net als wij?

en: Would you like to see me take my head off?
nl: Wil je zien dat ik mijn hoofd afzet?

en: <giggles>  That tickles!
nl: <giegelt> Dat kietelt!

en: Poor Milder.
nl: Arme Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
nl: Milder, wakker worden!  Help me tegen deze kerel te vechten!

en: <groan>
nl: <kreunt>

en: Can you hear me?
nl: Kan je me horen?

en: ..pig farmer..is..that..you?
nl: ..varkenshoeder..ben..jij..dat?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
nl: Eh, nee, ik bedoel.. vertel me wat er gebeurd is!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
nl: ..Ik ben hier door een monster achtergelaten om te sterven..

en: Ah, by the Cast?
nl: Ah, door de Cast?

en: ..no..
nl: ..nee..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
nl: ..de Cast..was maar een voorspel.. hij is...door en door...slecht..

en: ..run..run before it's too late..
nl: ..vlucht..vlucht voor het... te laat is..

en: Refuse to leave without him
nl: Weiger om weg te gaan zonder hem

en: Take his advice
nl: Volg zijn advies op

en: I will not leave without you, Milder.
nl: Ik ga niet zonder jou weg, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
nl: ..Waarom niet?  Ik was zo gemeen tegen jou toen we kinderen waren...

en: It is the honorable thing to do.
nl: Ik ben een man van eer.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
nl: ..Jij bent meer... ridder dan ik ooit.. geweest ben, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
nl: Onzin.  Kan je lopen?

en: ..I think so..take my..
nl: ..Ik denk het wel..Pak mijn..

en: Alright, see ya.
nl: Ok, tot kijk.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
nl: ..Ik..begrijp het...Zeg Lyna dat ik van haar hou...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
nl: Zeggen?  Ik zal haar laten VOELEN wat liefde is... muhahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
nl: ..jij kleine etter...had ik maar de kracht om....

en: NOOO!  IT'S HIM!
nl: NEEE!  HIJ IS HET!

en: What the!??!  Who the hell are you?
nl: Wat krijgen we nu??!  Wie voor de donder ben jij?

en: I am the beginning and the end.
nl: Ik ben het begin en het einde.

en: ..kill him, dink..kill him...
nl: ..Vermoord hem, Dink..Vermoord hem...

en: I am everything you love.
nl: Ik ben alles waar je van houdt.

en: I am everything you despise.
nl: Ik ben alles wat je veracht.

en: You are sick and twisted is what you are.
nl: Je bent ziek en bedriegelijk, dat ben je.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
nl: ..zijn naam is Seth.. hij is een oude...hij heeft de anderen vermoord..

en: <casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: aaargh..
nl: Aaah..

en: <grins evilly at you>
nl: <Grijnst gemeen naar je>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
nl: VOOR GOD, DE KROON EN ALLES WAT GOED IS, IK ZAL JE VERNIETIGEN, SETH!

en: Woe are us!
nl: Heb medelijden!

en: You cannot hurt us Dink.
nl: Je kan ons geen pijn doen Dink.

en: You cannot see us Dink.
nl: Je kan ons niet zien Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
nl: KIJK NAAR MIJN MISVORMDE GEZICHT!

en: Spirit, leave me alone!
nl: Geest, laat me met rust!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
nl: Sommige van ons houden van mensenvlees.  Ik zou maken dat ik wegkwam als ik jou was.

en: I am not afraid, ghost.
nl: Ik ben niet bang, spook.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
nl: Ok Dink, we houden hier van bloederige spellen,

en: that's why we have duck fights!!
nl: daarom hebben we eendengevechten!!

en: Place your bets.
nl: Hoeveel zet je in?

en: Bet 50
nl: Zet 50 goudstukken in

en: Bet 100
nl: Zet 100 goudstukken in

en: Bet 200
nl: Zet 200 goudstukken in

en: Hey, you don't have enough to play!
nl: Hé, je hebt niet genoeg geld om mee te doen!

en: Come back later.
nl: Kom later maar terug.

en: You can't bet that much.
nl: Zoveel kan je niet inzetten.

en: Who are you betting on?
nl: Op wie wed je?

en: Bet on duck 1
nl: Wed op eend 1

en: Bet on duck 2
nl: Wed op eend 2

en: Give me number one.
nl: Ik ga voor nummer één.

en: Give me number two.
nl: Ik ga voor nummer twee.

en: The bets are in, let's fight!
nl: Ok, de inzet staat, laat het gevecht beginnen!

en: Congradulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: To bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: Too bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: You win this time.
nl: Jij wint deze keer.

en: You've beaten me.
nl: Je hebt me verslagen.

en: Wow, they have a dish.
nl: Wauw, ze hebben een schotel.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
nl: Hoi, wij zijn de reuzeneenden van het eiland Koka.

en: Uh, I'm Dink.
nl: Eh, ik ben Dink.

en: Hello Dink.
nl: Hallo Dink.

en: Quack.  No!!
nl: Kwaak.  Nee!!

en: Hi giant duck.
nl: Hoi reuzeneend.

en: Hi there.
nl: Hallo.

en: Welcome to our island.
nl: Welkom op ons eiland.

en: Would you like to play with me?
nl: Heb je zin om met me te spelen?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
nl: Eh, nu niet, ik eh ... heb het druk.

en: Okay, maybe later then.
nl: Ok, misschien later dan.

en: Go ahead and play
nl: Speel met hem

en: Not yet
nl: Nog niet

en: Sure, let's play something.
nl: Ok, laten we wat spelen.

en: Okay, I have just the game, follow me.
nl: Leuk, ik heb het perfecte spel, volg me maar.

en: Sorry, not yet.
nl: Sorry, nu nog niet.

en: This is not a fun game!!!
nl: Dit is geen leuk spelletje!!!

en: Hi, who are you?
nl: Hoi, wie ben jij?

en: I'm the mother duck.
nl: Ik ben de moedereend.

en: Oh, I see.
nl: Aha.

en: And how are your kids doing?
nl: Hoe gaat het met de kinderen?

en: They're fine.
nl: Prima.

en: Hey, that's great.
nl: Ha, dat is fijn.

en: Yeah, this is fun!
nl: Ja, dit is leuk!

en: Hey duck, thanks for the game.
nl: Hé eend, bedankt voor het spelen.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
nl: Hé man, laat me je niet in de ring zetten!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
nl: Ik werk aan de krachtigste boog ter wereld!

en: Great!  Give it to me now!
nl: Gaaf! Geef hier!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
nl: Ik ben nog niet klaar. Kom later maar terug.

en: "My masterpiece is finished!"
nl: "Mijn meesterwerk is klaar!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
nl: Koop de FlameBow voor 25.000 goudstukken

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
nl: * IK HEB DE FLAMEBOW GEKOCHT *

en: Blistering Pete waz here
nl: Blistering Pete waz hier

en: I want to draw blood, not water!
nl: Ik wil bloed zien, geen water!

en: Someone must live nearby.
nl: Er moet iemand in de buurt wonen.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
nl: Sterf, vreemde machine, je hoort hier niet!

en: Save your game
nl: Sla je spel op

en: Leave the strange machine
nl: Ga weg bij die vreemde machine

en: Game saved
nl: Spel opgeslagen

en: Good job on winning.
nl: Gaaf dat je hebt gewonnen.

en: Who, who are you?
nl: Hé, wie ben jij?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
nl: Ik, wie ben jij, zijn er nog anderen behalve goblins hier?!?

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
nl: Waar heb je het over?

en: The war, the goblin war!
nl: De oorlog, de goblinoorlog!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
nl: Ik moet dit kasteel verdedigen, ze mogen het niet weer in handen krijgen.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
nl: De .. de goblinoorlog, die eindigde een hele lange tijd geleden!!

en: They haven't fought for over 100 years!
nl: Ze hebben al meer dan 100 jaar niet gevochten!

en: What!?!
nl: Wat!?!

en: Is this true?
nl: Is dat waar?

en: I'm afraid so ...
nl: Ik ben bang van wel ...

en: What ... what of the city of KernSin?
nl: Wat ... wat is er gebeurd met de stad KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
nl: Ooooo, nou, zowel de stad als het kasteel werden vernietigd

en: during the last part of the war 100 years ago.
nl: tijdens het laatste stuk van de oorlog 100 jaar geleden.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
nl: Later is het gedeeltelijk herbouwd en nu is KernSin een kleinere stad.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
nl: Dit... dit is teveel.  Hebben we de oorlog gewonnen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
nl: Ik .. ik moet ergens naartoe, om na te denken over wat er is gebeurd.

en: Thank you ... what is your name friend?
nl: Dank je ... wat is je naam vriend?

en: Dink Smallwood sir.
nl: Dink Smallwood meneer.

en: I thought you were exiled.
nl: Ik dacht dat je verbannen was.

en: What??
nl: Wat??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
nl: Natuurlijk, 100 jaar geleden, hij zou nu kinderen hebben gehad.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
nl: Hé, wil je me vertellen waar je het over hebt?

en: Your family has an interesting lineage.
nl: Jouw familie heeft een interessante stamboom.

en: The ancient ones are drawn to you,
nl: De ouden worden tot je aangetrokken,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
nl: ze kunnen de magie uit je familie opnemen en zich ermee voeden.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
nl: En als het één van hen lukt om jou te vernietigen, krijgt hij heel veel macht.

en: There is some chaos brewing in this land now.
nl: Er is iets aan het broeien in het land op dit moment.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
nl: We weten ook niet wie erachter zit. Ik was onderweg naar de darklands

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
nl: toen ik hier langskwam.  Ik moet een vriend redden.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
nl: Wees voorzichtig Dink, degene die hierachter zit is waarschijnlijk een oude,

en: making it all seem to be someone else.
nl: die net doet of iemand anders dit bekokstooft.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
nl: Ik moet gaan, pas goed op jezelf Dink, en sterkte.

en: Bad idea ...
nl: Slecht idee ...

en: Yum!
nl: Smaakt goed!

en: Oh my god, it's you!!!
nl: Oh mijn hemel, jij bent het!!!

en: Hello there guy, what's your name?
nl: Hallo beste kerel, hoe heet je?

en: Uhh ...
nl: Eh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
nl: Laten we het daar nu niet over hebben, Sporty.  Laten we het over jou hebben ..

en: all five of you and me!!
nl: jullie alle vijf en ik!!

en: Creating new game...
nl: Het spel begint...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
nl: Probeer een opgeslagen spel te laden dat bestaat, vriend.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
nl: Fout - Scripts hebben versie V1.03+ nodig.

en: I feel magical!
nl: Ik voel me betoverd!

en: Yum, water!
nl: Lekker, water!

en: Please...
nl: Alsjeblieft...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
nl: Ik zal je vertellen waar het geheime kamp van de Cast is...

en: <Casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: Watch Conan O'brien!
nl: Kijk naar André van Duin!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
nl: MOEDER!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
nl: VOEL MIJN TOORN, SMALLWOOD!

en: I felt that.
nl: Dat voelde ik.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
nl: Luister naar de vogels.. zelfs zij roepen om je hart.

en: You'll be dead soon.
nl: Je bent binnenkort dood.

en: Nice shot.  It will be your last.
nl: Mooi schot.  Het zal je laatste zijn.

en: You are starting to annoy me now.
nl: Je begint me nu te irriteren.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
nl: Ik zou je nu af kunnen maken, maar ik vermaak me hier wel mee.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
nl: Het is eigenlijk zielig dat je voor niks dood zult gaan.

en: That kinda tickled.
nl: Dat kietelde een beetje.

en: You are just like me you know, Dink.
nl: Je bent net als ik, weet je dat, Dink?.

en: EAT IT!
nl: PAK AAN!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
nl: Toch jammer dat ik hem moest vermoorden, hij leek best aardig.

en: My body is tingling!
nl: Mijn lichaam tintelt!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
nl: Ik moet nu terug naar kasteel GoodHeart om de koning op de hoogte te brengen.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
nl: Fout: Kon invoerbestand '%s' niet openen voor bzip-decompressie.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
nl: Fout: Ongeldig .dmod-bestand geselecteerd!

en: Error: Could not write to '%s'.
nl: Fout: Kon niet naar '%s' schrijven.

en: Invalid .dmod file specified.
nl: Ongeldig .dmod-bestand gespecificeerd.

en: Critical program function error: opened for write.
nl: Kritieke programmafunctiefout: geopend voor schrijven.

en: Could not read .dmod file.
nl: Kon .dmod-bestand niet lezen.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
nl: Onvolledig .dmod-bestand. U zult het opnieuw moeten downloaden.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
nl: Het .dmod-bestand is beschadigd. U zult het opnieuw moeten downloaden.

en: The file is not a valid .dmod file.
nl: Het bestand is geen geldig .dmod-bestand.

en: Out of memory error.
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar.

en: An unhandled error occured.
nl: Er is een onafgehandelde fout opgetreden.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
nl: Fout: dinksmallwood.ini is niet gevonden. Start het hoofdspel en probeer dan dit programma opnieuw te starten.

en: Error opening dinksmallwood.ini
nl: Fout bij het openen van dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
nl: DFArc versie %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Bouwdatum: %s
    Gebruikt bzip2 (http://www.bzip.org) en wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
nl: Over DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
nl: < Kies een D-Mod

en: No translations
nl: Geen vertalingen beschikbaar

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
nl: Geen vertaling gebruiken

en: D-Mod files (*.dmod)
nl: D-Mod bestanden (*.dmod)

en: Select a .dmod file
nl: Selecteer een .dmod-bestand

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
nl: De taalregio ‘%s’ is niet op uw computer geïnstalleerd (taalregio's vertellen de computer hoe zich aan een taal aan te passen). Bekijk uw systeemdocumentatie om te leren hoe u de juiste taalregio kunt installeren.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
nl: Fout bij uitvoeren van Dink Smallwood! Foutcode %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
nl: Dink Smallwood ('%s') werd niet op uw computer gevonden. Stel de Dink-programmanaam in in het menu Opties.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
nl: Dinkedit bewaart automatisch alle wijzigingen. Mappen aanpassen kan het spel onbruikbaar maken. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
nl: De editor ('%s') werd niet gevonden op uw computer. Stel de editorprogrammanaam in in het menu Opties.

en: Error while running the editor
nl: Fout bij het uitvoeren van de editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
nl: Kan geen bestandsbeheerder vinden (heb 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' en 'thunar' geprobeerd)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
nl: Kan '%s' niet starten; controleer uw instellingen in het venster Opties.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
nl: Welkom bij DFArc, de Dink Smallwood frontend!
    
    U kan kiezen om het originele spel (Dink Smallwood) te spelen, of Dink-Modules (D-Mods) die nieuwe avonturen bevatten.
    
    U zou een paar D-Mods moeten uitproberen na het beëindigen van het hoofdspel.
    U vindt er honderden via Bestand – D-Mods downloaden.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
nl: Kan de vervangen Dink Smallwood-map niet gebruiken – wordt genegeerd. (Toegangsrechtenprobleem?)

en: Configuration error
nl: Configuratiefout

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
nl: De Dink Smallwood-map die u hebt opgegeven bestaat niet – wordt genegeerd.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
nl: U moet de de-installatie-optie vanuit het startmenu kiezen om het hoofdspel te verwijderen.

en: Uninstall - Error
nl: De-installatie – Fout

en: Do you want to remove all save game files?
nl: Wilt u alle bewaarde spellen verwijderen?

en: Uninstall - Save Game Files
nl: De-installeren – Spellen bewaren

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
nl: Kan D-Modmap niet verwijderen. Alle andere bestanden werden met succes verwijderd.

en: D-Mod successfully uninstalled
nl: D-Mod is gede-installeerd

en: Uninstall - Success
nl: De-installatie – Gelukt

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
nl: Het D-Mod-archief wordt gedecomprimeerd naar een tijdelijk bestand.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
nl: Geen Beschrijving Beschikbaar.
    
    De D-Mod zal worden geïnstalleerd in submap '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
nl: DFArc – D-Mod installeren –

en: DFArc - Installing
nl: DFArc – Bezig met installeren…

en: The D-Mod you selected
nl: De D-Mod die u geselecteerd hebt

en:  was successfully installed.
nl: werd met succes geinstalleerd.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van het .dmod-bestand.

en: System language
nl: Systeemtaal

en: Choose the Dink Smallwood install directory
nl: Kies de Dink Smallwood-installatiemap.

en: Choose a folder containing D-Mods
nl: Kies een map met D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
nl: U moet een identificerende bestandsnaam opgeven.

en: The D-Mod is being packaged.
nl: De D-Mod wordt verpakt.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
nl: %s werd met succes verpakt (compressieverhouding %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
nl: Het verpakken is afgebroken – gedeeltelijk .dmod-bestand wordt verwijderd.

en: Could not remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Listing files...
nl: Bestandslijst wordt opgemaakt…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
nl: Fout: Kon tar-bestand '%s' niet openen voor bzip-compressie.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
nl: Fout: Kon compressiemethode niet initialiseren! Zal geen correct .dmod-bestand genereren. Wordt afgesloten.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
nl: Fout: Bestand '%s' is niet gevonden! Kan bestand niet archiveren.

note: Close the output file.
en: Closing...
nl: Bezig met afsluiten…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
nl: Fout: bestand '%s' is niet gevonden!  Kan geen gegevens lezen.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
nl: Fout: Dit .dmod-bestand heeft een ongeldige controlesom!  Kan bestand niet lezen.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
nl: Fout: Bestand '%s' is niet gevonden! Kan geen gegevens uitpakken.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
nl: Fout: kan map '%s' niet aanmaken. Kan gegevens niet uitpakken.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
nl: Beschadigd bestand %d/%d. Wordt overgeslagen.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
nl: Fout: Incorrect gearchiveerd bestand '%s'. Wordt overgeslagen.

en: &Open D-Mod to Install
nl: &Te installeren D-Mod openen

en: Select a D-Mod to install
nl: Selecteer een te installeren D-Mod

en: &Download D-Mods
nl: &D-Mods downloaden

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
nl: Naar het Dink-netwerk gaan om enkele D-Mods te downloaden!

en: Exit DFArc
nl: DFArc afsluiten

en: &Refresh D-Mod List
nl: D-Modlijst &verversen

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
nl: Ververst de D-Modlijst voor nieuwe toevoegingen

en: &Browse Selected D-Mod Directory
nl: Geselecteerde D-Modmap door&bladeren.

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
nl: Naar de map die de huidige D-Mod bevat navigeren

en: &Uninstall Selected D-Mod
nl: Geselecteerde D-Mod &de-installeren

en: Uninstalls the selected D-Mod
nl: De-installeert de geselecteerde D-Mod

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  857 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
nl: &Opties

en: View or modify DFArc options
nl: DFArc-opties bekijken of wijzigen

en: &Introduction
nl: &Introductie

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
nl: Een snelle introductie tot Dinken en D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
nl: W&alkthroughs en gidsen

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
nl: Zit u vast in een D-Mod? Bekijk de Dink Smallwood Oplossingen.

en: &Forums
nl: &Fora

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
nl: Stel een vraag in de fora, of vind iemand met hetzelfde probleem.

en: About DFArc
nl: Over DFArc

en: v1.07 mode
nl: v1.07-modus

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
nl: v1.07-compatibiliteitsmodus, voor D-Mods uitgebracht voor 2006

en: Main Dink directory
nl: Dink-hoofdmap

en: Additional D-Mods directory
nl: Aanvullende D-Modmap

en: Where do you want to install this D-Mod?
nl: Waar wilt u deze D-Mod installeren?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
nl: DFArc – D-Mod installeren

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
nl: DFArc afsluiten wanneer het spel begint

en: Show developer buttons
nl: Ontwikkelaarsknoppen tonen

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
nl: De engine actualiseert dinksmallwood.ini bij het uitvoeren (verouderd)

en: Override the Dink Smallwood directory
nl: De Dink Smallwood-map vervangen

en: Game program name
nl: Naam van spelprogramma

en: Editor program name
nl: Naam van editorprogramma

en: Preferred file browser
nl: Voorkeursbestandsbeheerder

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
nl: DFArc-taal
    (herstart DFArc om deze keuze toe te passen)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
nl: DFArc – Opties

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
nl: Nota: Tenzij u een D-Mod aan het maken bent, zou u hier niet moeten zijn.
    Dit is voor het aanmaken van een .dmod-bestand voor een D-Mod die u gecreëerd hebt.
    
    Zal '%s' verpakken, gesitueerd in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
nl: D-Modbestandsnaam (8 letters/cijfers)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
nl: DFArc – Pakket

en: DFArc - Dink frontend
nl: DFArc – Dink frontend

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
nl: D-Mods (Dink Modules) starten, bewerken, installeren, verwijderen en verpakken

en: Packaged D-Mod
nl: Verpakte D-Mod

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
nl: {appname} is geschreven in {python} en gebruikt de {qt} toolkit.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
nl: De muziekweergave is gebaseerd op de {poppler}-bibliotheek van {authors} en anderen.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
nl: De meeste bijgeleverde pictogrammen zijn gemaakt door {tango}.

en: The Tango Desktop Project
nl: Het Tango Desktop-project

en: The following people contributed to {appname}:
nl: De volgende personen hebben bijgedragen aan {appname}:

en: {author}: Kinetic Scrolling for the Music View
nl: {author}: Kinetische schuifbeweging in de muziekweergave

en: {appname} is translated into the following languages:
nl: {appname} is vertaald in de volgende talen:

en: About {appname}
nl: Over {appname}

en: Version {version}
nl: Versie {version}

en: A LilyPond Music Editor
nl: Een muziek-editor voor LilyPond

en: Copyright (c) {year} by {author}
nl: Copyright (c) {year} door {author}

en: Send an e-mail message to the maintainers.
nl: Een e-mailbericht sturen naar de auteurs.

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
nl: Vertaald door Wilbert Berendsen.

en: Licensed under the {gpl}.
nl: Beschikbaar onder de {gpl}.

en: This shortcut conflicts with the following command: | This shortcut conflicts with the following commands:
nl[0]: Deze sneltoets conflicteert met het onderstaande commando:
nl[1]: Deze sneltoets conflicteert met onderstaande commando's:

en: Shortcut Conflict
nl: Sneltoetsconflict

en: Edit again
nl: Opnieuw bewerken

en: LilyPond Files
nl: LilyPond-bestanden

en: LaTeX Files
nl: LaTeX-bestanden

en: DocBook Files
nl: DocBook-bestanden

en: Texinfo Files
nl: Texinfo-bestanden

en: Scheme Files
nl: Scheme-bestanden

en: &Mark Current Line
nl: Huidige regel &markeren

en: Clear &Error Marks
nl: Fout-mark&eringen verwijderen

en: Clear &All Marks
nl: &Alle markeringen verwijderen

en: Next Mark
nl: Volgende markering

en: Previous Mark
nl: Vorige markering

en: From version:
nl: Van versie:

en: To version:
nl: Naar versie:

en: Save convert-ly messages in document
nl: Convert-ly berichten in document bewaren

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
nl: Indien ingeschakeld, worden berichten van convert-ly aan het eind van het document als commentaar toegevoegd.

en: &Changes
nl: &Wijzigingen

en: Run Again
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Convert-ly from LilyPond {version}
nl: Convert-ly van LilyPond {version}

en: Converted Document
nl: Bijgewerkt document

en: (set in document)
nl: (in document ingesteld)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
nl: Zowel de 'van'- als 'naar' versie dient ingesteld te zijn.

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
nl: Kan {convert_ly} niet starten:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
nl: Het document is niet gewijzigd.

en: Cut and Assign
nl: Knippen en toewijzen

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
nl: Geef de naam van de variabele om de geselecteerde tekst aan toe te wijzen:

en: Untitled ({num})
nl: Naamloos ({num})

en: Open File at C&ursor
nl: Bestandnaam bij c&ursor openen

en: Cut and Assign...
nl: Knippen en toewijzen...

en: Syntax &Highlighting
nl: &Syntaxis accentuering

en: &Automatic Indent
nl: &Automatisch inspringen

en: Re-&Indent
nl: Opnieuw &inspringen

en: &Update with convert-ly...
nl: &Bijwerken met convert-ly...

en: Always &Engrave This Document
nl: Dit document altijd &graveren

note: L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
nl: [altijd gegraveerd]

en: An internal error has occurred:
nl: Er is een interne fout opgetreden:

en: Email Bug Report...
nl: Bugrapport emailen...

en: Optionally describe below what you were doing:
nl: Geef hier eventueel aan wat u aan het doen was:

en: Global Fonts
nl: Algemene lettertypen

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively. You should also set the staff size to the global staff size you use in the document (20 by default).
nl: Selecteer de drie algemene lettertypen om te gebruiken voor respectievelijk <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, en <code>\typewriter</code>. U dient ook de balkgrootte in te stellen op de globale balkgrootte die u in het document gebruikt (standaard 20).

en: Roman Font:
nl: Schreef-lettertype:

en: Sans Font:
nl: Schreefloos lettertype:

en: Typewriter Font:
nl: Schrijfmachine-lettertype:

en: Staff Size:
nl: Balkgrootte:

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
nl: Kan {program} niet starten.
    Controleer het pad en permissies.

en: Links:
nl: Koppelingen:

en: First Change
nl: Eerste wijziging

en: Next Change
nl: Volgende wijziging

en: Hyphenate Lyrics Text
nl: Liedteksten afbreken

en: Please select a language:
nl: Selecteer een taal:

[ctx: menu title]
en: Tools
nl: Gereedschap

[ctx: menu title]
en: Edit
nl: Bewerken

en: <p>
    Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make
    those texts usable as lyrics.
    It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
    </p>
    
    <p>
    To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then
    press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}.
    In the dialog that appears, select the language.
    Click OK or press Enter to have the hyphenation take place. 
    </p>
    
    <p>
    A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't
    want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that
    does not look nice in word processor texts. So it can happen that you
    have to add some hyphens after the first letter of such lyrics. 
    </p>
    
    <p>
    There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a
    stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music.
    Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for
    hyphenation pattern files.
    </p>
nl: <p>
    Frescobaldi kan automatisch afbreektekens '{hyphen}' in teksten plaatsen
    om deze als liedteksten bruikbaar te maken.
    Hierbij worden afbreekbestanden gebruikt van OpenOffice, Scribus, etc.
    </p>
    
    <p>
    Om deze functie te gebruiken selecteert u eerst de tekst die u in syllabes
    wilt verdelen.
    Druk daarna op {key_hyphen} of kies {menu_hyphen}.
    In die dialoog die daarop verschijnt kiest u de taal.
    Klik OK of druk op Enter om het afbreken te laten plaatsvinden.
    </p>
    
    <p>
    Een kleine beperking is dat afbreekbestanden van tekstverwerkers vaak niet
    willen afbreken direct na de eerste letter (bijvoorbeeld: '{example}'),
    omdat dat er in gewone teksten niet fraai uitziet.
    Het kan dus zijn dat u bij sommige woorden nog handmatig de afbreektekens moet toevoegen.
    </p>
    
    <p>
    Er is ook een commando om afbreektekens te verwijderen.
    Dit kan handig zijn als u een couplet liedteksten heeft dat u als gewone markup
    onder de muziek wilt weergeven.
    Onder {menu_settings} kunt u een lijst van directories opgeven waar Frescobaldi zal zoeken naar afbreekbestanden.
    </p>

en: Starting {job}...
nl: Starten {job}...

en: Aborting {job}...
nl: Afbreken {job}...

en: Could not read from the process.
nl: Kan de uitvoer van het proces niet lezen.

en: An unknown error occured.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: Exited with return code {code}.
nl: Afgesloten met returncode {code}.

en: Exited with exit status {status}.
nl: Afgesloten met status {status}.

en: Completed successfully in {time}.
nl: Succesvol beëindigd in {time}.

en: Running LilyPond, this can take some time...
nl: LilyPond wordt gestart, dit kan even duren...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
nl: &Liedteksten afbreken...

en: &Remove hyphenation
nl: Liedtekst-afbreking ver&wijderen

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
nl: Liedteksten &kopiëren met afbreking verwijderd

en: {appname} [options] file ...
nl: {appname} [opties] bestand ...

en: Encoding to use
nl: Te gebruiken tekenset

en: Line number to go to, starting at 1
nl: Ga naar regel (start met 1)

en: Column to go to, starting at 0
nl: Ga naar kolom (start met 0)

en: Session to start ('{none}' for empty session)
nl: Te starten sessie ('{none}' voor lege sessie)

en: List the session names and exit
nl: Toon deze hulp-informatie en sluit af

en: Always start a new instance
nl: Altijd een nieuw proces starten

note: #-#-#-#-#  343 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
nl: [gewijzigd]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
nl: Document sluiten

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het document "{name}" is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen bewaren of weggooien?

en: Tab Bar
nl: Tabbalk

en: Can't load non-local document:
    
    {url}
nl: Kan niet-lokaal document niet laden:
    
    {url}

[ctx: dialog title]
en: Open File
nl: Bestand openen

en: Can't write to destination:
    
    {url}
nl: Kan niet schrijven naar bestemming:
    
    {url}

[ctx: dialog title]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
nl: Kopie opslaan

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
nl: Selectie opslaan

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
nl: Kan niet schrijven naar bestemming:
    
    {url}
    
    {error}

en: Could not reload the document:
    
    {url}
nl: Kan document niet herladen:
    
    {url}

en: Some documents could not be reloaded.
nl: Sommige documenten konden niet worden herladen.

en: No document could be reloaded.
nl: Geen enkel document kon worden herladen.

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
nl: Invoegen uit bestand

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
nl: Kan bron niet lezen:
    
    {url}
    
    {error}

[ctx: dialog title]
en: Print Source
nl: Brontekst afdrukken

en: Export as HTML
nl: Exporteren als HTML

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
nl: Beschrijf het probleem of de gewenste functionaliteit.
    Geef zoveel mogelijk informatie.

en: Music View Toolbar
nl: Muziekweergave-werkbalk

[ctx: action: new document]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Insert from &File...
nl: &Invoegen uit bestand...

en: Open Current Directory
nl: Huidige map openen

en: Open Command Prompt
nl: Commandoregel openen

en: Save Copy or Selection As...
nl: Kopie of selectie opslaan als...

en: Re&load
nl: Her&laden

en: Check for External Changes...
nl: Controleren op externe wijzigingen...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
nl: Opent een venster om te controleren of open documenten werden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: Print Source...
nl: Brontekst afdrukken...

en: Close Other Documents
nl: Andere documenten sluiten

en: Close All Documents
nl: Alle documenten sluiten

en: Closes all documents and leaves the current session.
nl: Sluit alle documenten en verlaat de huidige sessie.

en: Export Source as Colored &HTML...
nl: Bron als gekleurde &HTML exporteren...

en: Copy as Colored &HTML
nl: Als gekleurde HTML kopiëren

en: Select &Block
nl: &Blok selecteren

en: Select Whole Lines Up
nl: Volledige regels omhoog selecteren

en: Select Whole Lines Down
nl: Volledige regels omlaag selecteren

en: Find Ne&xt
nl: &Volgende zoeken

en: Find Pre&vious
nl: V&orige zoeken

en: &Next Document
nl: &Volgende document

en: &Previous Document
nl: V&orige document

en: &Fullscreen
nl: Volledig &scherm

en: &User Guide
nl: &Handleiding

en: &What's This?
nl: &Wat is dit?

en: Report a &Bug...
nl: &Bug rapporteren...

en: &About {appname}...
nl: &Over {appname}...

en: Matching Pai&r
nl: &Bijbehorend item

en: &Select Matching Pair
nl: Bijbehorende &items selecteren

[ctx: menu title]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: submenu title]
en: &Export
nl: &Exporteren

[ctx: menu title]
en: &Edit
nl: Be&werken

[ctx: menu title]
en: &View
nl: B&eeld

[ctx: submenu title]
en: &Folding
nl: Invou&wen

[ctx: menu title]
en: &Music
nl: &Muziek

[ctx: menu title]
en: &Tools
nl: &Gereedschap

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
nl: &Liedteksten

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
nl: &Toonhoogte

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
nl: &Ritme

[ctx: menu title]
en: &Window
nl: &Venster

en: Music Preview
nl: Muziek vooruitblik

en: Could not load the {name} module.
nl: Kan de module {name} niet laden.

en: No print command to print a PostScript file could be found.
    
    Therefore the document will be printed using raster images at {resolution} DPI. It is recommended to print using a dedicated PDF viewer.
    
    Do you want to continue?
nl: Kan geen printcommando vinden om een PostScript-bestand af te drukken.
    
    Daarom zal het document worden afgedrukt als een rasterafbeelding met {resolution} DPI. Het is aanbevolen een apart PDF-weergaveprogramma te gebruiken.
    
    Wilt u toch verdergaan?

en: Print {filename}
nl: {filename} afdrukken

en: Could not send the document to the printer.
nl: Kan het document niet naar de printer verzenden.

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
nl: Afdrukken pagina {page} ({num} van {total})...

en: &Case
nl: &Hoofdl.

en: The total number of matches
nl: Het totale aantal overeenkomsten

en: Re&place
nl: &Vervangen

en: Replaces the next occurrence of the search term.
nl: Vervangt de volgende overeenkomst van de zoekterm.

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
nl: Vervangt alle overeenkomsten met de zoekterm in het document of de selectie.

en: Line: {line}, Col: {column}
nl: Regel: {line}, Kol: {column}

en: Split &Horizontally
nl: &Horizontaal splitsen

en: Split &Vertically
nl: &Verticaal splitsen

en: &Close View
nl: Weergave &sluiten

en: &Close Current View
nl: &Huidige weergave sluiten

en: Close &Other Views
nl: &Andere weergaven sluiten

en: &Next View
nl: &Volgende weergave

en: &Previous View
nl: V&orige weergave

en: Automatic &Completion
nl: Automatisch &aanvullen

en: Show C&ompletions Popup
nl: Aanvullingen &weergeven

en: Special Charac&ters
nl: Speciale &tekens

en: &Documentation Browser
nl: &Documentatie-browser

en: &LilyPond Documentation
nl: &LilyPond-documentatie

en: &Contextual LilyPond Help
nl: LilyPond-&contexthulp

en: (local)
nl: (lokaal)

en: Copy &Link
nl: Koppeling &kopiëren

en: Open Document in &New Window
nl: Document in &nieuw venster openen

en: LilyPond Source
nl: LilyPond-bron

en: Docum&ents
nl: Docum&enten

en: Save selected documents
nl: Geselecteerde documenten opslaan

en: Close selected documents
nl: Geselecteerde documenten sluiten

en: Save documents in this folder
nl: Documenten in deze map opslaan

en: Close documents in this folder
nl: Documenten in deze map sluiten

en: Save all untitled documents
nl: Alle naamloze documenten opslaan

en: Close all untitled documents
nl: Alle naamloze documenten sluiten

en: &Always Engrave [{docname}]
nl: &Altijd graveren [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
nl: Dit document &altijd graveren

en: &Engrave (preview)
nl: &Graveren (vooruitblik)

en: Engrave (&publish)
nl: Graveren (&publicatie)

en: Engrave (&custom)...
nl: Gra&veren (aangepast)...

en: Abort Engraving &Job
nl: Graveertaak af&breken

en: Engrave custom
nl: Aangepast graveren

en: LilyPond Version:
nl: LilyPond-versie:

en: Output Format:
nl: Uitvoerformaat:

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
nl: LilyPond starten met Point and Click (vooruitblik)

en: Run LilyPond with verbose output
nl: LilyPond starten met uitgebreide uitvoerberichten

en: Run LilyPond with English messages
nl: LilyPond starten met Engelstalige uitvoerberichten

en: Delete intermediate output files
nl: Tussentijdse uitvoerbestanden verwijderen

en: Run LilyPond
nl: LilyPond starten

en: In this dialog you can set some parameters for the LilyPond command to be used
    to engrave your document.
    It is even possible to edit the command line itself.
nl: In deze dialoog kunt u enkele parameters instellen voor het te starten LilyPond-commando om uw document te graveren.
    Het is zelfs mogelijk de commandoregel zelf aan te passen.

en: The following replacements will be made:
nl: De volgende variabelen worden vervangen:

en: The LilyPond executable
nl: Het LilyPond-programma

en: All the include paths
nl: Alle include-paden

en: The filename of the document
nl: De naam van het document

en: PDF (EPS Backend)
nl: PDF (EPS-backend)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
nl: Encapsulated PostScript (EPS-backend)

en: PNG (EPS Backend)
nl: PNG (EPS-backend)

en: Generated &Files
nl: Aange&maakte bestanden

en: No files available
nl: Geen bestanden beschikbaar

en: Modified Files
nl: Gewijzigde bestanden

en: The following files were modified or deleted by other applications:
nl: De volgende bestanden werden gewijzigd of verwijderd door andere programma's:

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
nl: Herlaadt de geselecteerde documenten van schijf. (U kunt nog altijd de vorige versie van het document terugkrijgen met het commando "Ongedaan maken".)

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
nl: Herlaadt alle door andere programma's gewijzigde documenten van schijf. (U kunt nog altijd de vorige versie van het document terugkrijgen met het commando "Ongedaan maken".)

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
nl: Slaat de geselecteerde documenten op naar schijf, waarbij de door andere programma's aangebrachte wijzigingen worden overschreven.

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
nl: Slaat alle documenten op naar schijf, waarbij de door andere programma's aangebrachte wijzigingen worden overschreven.

en: Show Difference...
nl: Verschil tonen...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
nl: Toont de verschillen tussen het huidige document en het bestand op schijf.

en: Enable watching documents for external changes
nl: Documenten controleren op externe wijzigingen

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi waarschuwen wanneer geopende bestanden worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: One document could not be saved.
nl: Een document kan niet worden opgeslagen.

en: Some documents could not be saved.
nl: Sommige documenten kunnen niet worden opgeslagen.

en: Maybe the directory does not exist anymore.
nl: Mogelijk bestaat de directory niet meer.

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
nl[0]: Sla het document op met behulp van de "Opslaan als..." dialoog.
nl[1]: Sla de documenten op met behulp van de "Opslaan als..." dialoog.

en: Document on Disk
nl: Document op schijf

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
nl: Document: {url}
    Verschil tussen het huidige document en het bestand op schijf:

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
nl: Frescobaldi kan waarschuwen wanneer bestanden worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
nl: Als een ander programma een of meer in Frescobaldi geopende documenten wijzigt of verwijdert wordt een lijst van betrokken bestanden afgebeeld, en u hebt de gelegenheid bestanden te herladen van schijf, of juist (opnieuw) op te slaan, waarbij de aanpassingen door het andere programma worden overschreven.

en: When a document is reloaded, you can still press {undokey} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
nl: Als een document wordt herladen, kunt u nog steeds de vorige versie terugkrijgen door op {undokey} te drukken.

en: Press the <em>{showdiff}</em> button to see the difference between the current document and its version on disk.
nl: Druk op de knop <em>{showdiff}</em> om de verschillen te zien tussen het huidige document en de versie ervan op schijf.

en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the <em>{action}</em> checkbox.
nl: Als u niet wilt worden gewaarschuwd wanneer een document wordt gewijzigd of verwijderd door een ander programma, vink dan de optie <em>{action}</em> uit.

en: No Help
nl: Geen hulp

en: No help has been found on this topic.
nl: Geen hulp gevonden over dit onderwerp.

en: Frescobaldi Manual
nl: Frescobaldi handleiding

en: <p>
    Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files.
    This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
    </p>
nl: <p>
    Frescobaldi is een eenvoudige maar krachtige editor voor LilyPond
    bladmuziek documenten.
    Deze handleiding is geschreven door {author} en documenteert {appname} versie {version}.
    </p>

en: <h3>How to get help inside Frescobaldi</h3>
    
    <p>
    In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key.
    Many user interface items also have "What's This" information which can be
    revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
    </p>
nl: <h3>Hulp verkrijgen in Frescobaldi</h3>
    
    <p>
    In veel dialogen kunt u de Help-knop ({key_help}) gebruiken.
    Veel items in de interface hebben ook "Wat is dit"-informatie die
    wordt weergegeven door op {key_whatsthis} te drukken of
    {menu_whatsthis} te kiezen.
    </p>

en: What's This
nl: Wat is dit

en: <p>
    <a href="http://lilypond.org/">LilyPond</a>
    is an open-source music engraving program, producing very high-quality sheet
    music printouts from fairly simple text input files.
    Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond 
    can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi is an application to make editing LilyPond music scores
    faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language
    but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup
    some LilyPond basics to get you started.
    </p>
    
    <p>
    Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond 
    Learning Manual from 
    <a href="http://lilypond.org/doc/">LilyPond's excellent online documentation</a>.
    </p>
nl: <p>
    <a href="http://lilypond.org/">LilyPond</a>
    is een open-source muziekgravure-programma, dat bladmuziek van hoge kwaliteit produceert uit relatief eenvoudige tekstinvoerbestanden.
    Deze tekstbestanden kunnen met elke teksteditor worden aangemaakt, waarna LilyPond de bestanden leest en een fraaie gravure creëert, normaal gesproken in PDF-formaat.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi is ontworpen om het bewerken van LilyPond muziekbestanden sneller en gemakkelijker te maken.
    Het blijft echter noodzakelijk de LilyPond invoertaal te leren doorgronden.
    Als u het gedeelte {getting_started} leest in deze handleiding, zult u ook al wat LilyPond basiskennis opdoen.
    </p>
    
    <p>
    Daarna kunt u verder gaan met de Learning Manual van
    <a href="http://lilypond.org/doc/">LilyPond's uitstekende online documentatie</a>.
    </p>

en: Engrave (publish)
nl: Graveren (publicatie)

en: LilyPond Preferences
nl: LilyPond-voorkeuren

[ctx: menu title]
en: View
nl: Beeld

en: Clear Error Marks
nl: Foutmarkeringen verwijderen

en: Copy to Image...
nl: Naar afbeelding kopiëren...

en: <p>
    The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an
    empty Music View window on the right.
    </p>
    
    <p>
    Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
    </p>
    
    {example}
    
    <p>
    Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}.
    LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed 
    in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or 
    warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
    </p>
    
    <p><img src="getting_started1.png"></p>
    
    <p>
    The Music View has many possibilities:
    <p>
    
    <ul>
    <li>
    Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text
    on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the
    object also in the left window.
    </li>
    
    <li>
    Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center 
    around the mouse pointer.
    </li>
    
    <li>
    Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View
    without zooming in the whole view.
    </li>
    
    <li>
    Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the 
    Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects
    in the Music View.
    </li>
    
    <li>
    Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image}
    to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or
    another application.
    </li>
    </ul>
    
    <p>
    When your music score is complete, run LilyPond once more but with
    clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly
    reduces the size of the PDF.
    </p>
    
    <p>
    If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond
    correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment
    variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under
    {menu_preferences_lilypond}.
    </p>
    
    <p>
    If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the 
    LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight 
    these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in 
    the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the 
    offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the 
    next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line 
    highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings 
    manually with the option {menu_clear_error_marks}.
    </p>
nl: <p>
    Het standaardscherm van Frescobaldi toont een tekstdocument aan de linkerzijde en de muziekweergave aan de rechterzijde.
    </p>
    
    <p>
    Voer in de tekstweergave wat LilyPond-code in, zoals dit:
    </p>
    
    {example}
    
    <p>
    Klik dan op de lelie-knop in de werkbalk of druk op {key_engrave}.
    Als alles goed is start LilyPond nu en verwerkt uw bestand.
    Onderaan het scherm kunt u de voortgang van LilyPond volgen.
    Als u geen fouten gemaakt hebt zal er een PDF-bestand worden aangemaakt
    dat wordt weergegeven in de Muziekweergave:
    </p>
    
    <p><img src="getting_started1.png"></p>
    
    <p>
    De muziekweergave heeft veel mogelijkheden:
    <p>
    
    <ul>
    <li>
    Als u de muis over noten en andere objecten beweegt, lichten deze
    op in de tekst; klik op objecten om de tekstcursor ernaartoe te brengen
    </li>
    
    <li>
    U kunt in- en uitzoomen met het muiswiel terwijl u de control-toets vasthoudt. De muispijl bepaalt waarop ingezoomd wordt.
    </li>
    
    <li>
    Control-klik op een lege plek om een vergrootglas te tonen
    </li>
    
    <li>
    Als u de tekstcursor verplaatst of tekst selecteert lichten de noten in de muziekweergave op;
    druk op {key_jump} om naar een noot of ander object in de muziekweergave toe te springen.
    </li>
    
    <li>
    U kunt met shift een selectie-rechthoek tekenen en dan drukken op {key_copy_image} of {menu_copy_image}
    om de geselecteerde muziek als een rasterafbeelding naar het klembord, een bestand of een andere toepassing te kopiëren.
    </li>
    </ul>
    
    <p>
    Als uw partituur voltooid is, wordt het aanbevolen om LilyPond nog een keer te starten
    met aanklikbare noten uitgeschakeld: menu {menu_engrave}.
    Dit resulteert in veel kleinere PDF-bestanden.</p>
    
    <p>
    Als LilyPond niet start, kijk of LilyPond correct geïnstalleerd is en dat het commando in de PATH omgevingsvariabele van uw besturingssysteem is ingesteld.
    Indien nodig kunt u het volledige pad naar LilyPond instellen onder
    {menu_preferences_lilypond}.
    </p>
    
    <p>
    Als LilyPond fouten in uw document tegenkomt worden deze in de log weergegeven
    en Frescobaldi markeert de regels waar de fouten werden gevonden.
    Klik op de foutmeldingen of druk op {key_error} om meteen naar de fout te gaan.
    Als u nog eens op {key_error} drukt gaat u naar de volgende fout.
    Als u LilyPond opnieuw start worden de foutmarkeringen weer verwijderd.
    U kunt ook handmatig de foutmarkeringen verwijderen met de optie
    {menu_clear_error_marks}.
    </p>

en: The Music View
nl: De muziekweergave

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
nl: De muziekweergave toont het PDF-document aangemaakt door LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point &amp; Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
nl: Als LilyPond gestart was in vooruitblik-modus (d.w.z. met Point &amp; Click ingeschakeld), bevat het PDF-document aanklikbare koppelingen voor elk muziekobject, die wijzen naar de definitie van het object in het brondocument.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
nl: De muziekweergave gebruikt deze informatie om slimme, twee-weg integratie met het brondocument te bieden:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
nl: Verplaats de muispijl over muziekobjecten om deze in te tekst te markeren

en: Click an object to move the text cursor to that object
nl: Klik op een object om de tekstcursor erheen te verplaatsen

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {link})
nl: Shift-klik een object om de definitie in een klein venster te bewerken (zie {link})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key} to scroll them into view.
nl: Verplaats de tekstcursor om de objecten in de muziekweergave te markeren, of druk op {key} om de weergave te schuiven zodat het object in beeld komt.

en: You can also adjust the view:
nl: U kunt ook de weergave instellen:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
nl: Gebruik de control (of command) toets met het muiswiel om in of uit te zoomen

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
nl: Toon een vergrootglas door control of command ingedrukt te houden en met de linkerknop te klikken

en: Configure the background color under {menu}
nl: Stel de achtergrondkleur in onder {menu}

en: Fonts & Colors
nl: Tekst & kleur

en: Base Colors
nl: Basiskleuren

note: L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
nl: Vooruitblik achtergrond

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key} or select {menu} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
nl: U kunt muziek direct uit de PDF-weergave naar een rasterafbeelding kopiëren: Houd Shift ingedrukt en sleep een rechthoekige selectie (of gebruik de rechter muisknop) en druk dan op {key} of selecteer {menu} om de geselecteerde muziek naar het klembord, een bestand of een andere applicatie te slepen.

en: Other Tools
nl: Ander gereedschap

en: <p>Some other important tools are listed here.</p>
nl: <p>Enkele andere belangrijke hulpmiddelen volgen hieronder.</p>

en: About Frescobaldi
nl: Over Frescobaldi

en: <p>
    Frescobaldi is named after
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi">Girolamo
    Frescobaldi (1583 &#8211; 1643)</a>, an Italian organist and composer.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi's homepage is at
    <a href="http://www.frescobaldi.org/">www.frescobaldi.org</a>
    and there is a mailinglist at
    <a href="mailto:frescobaldi@googlegroups.com">frescobaldi@googlegroups.com</a>
    (<a href="http://groups.google.com/group/frescobaldi">more info</a>).
    </p>
nl: <p>
    Frescobaldi is genoemd naar
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi">Girolamo
    Frescobaldi (1583 &#8211; 1643)</a>, een Italiaanse organist en componist.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi's homepage is te vinden op
    <a href="http://www.frescobaldi.org/">www.frescobaldi.org</a>
    en er is een mailing-list op
    <a href="mailto:frescobaldi@googlegroups.com">frescobaldi@googlegroups.com</a>
    (<a href="http://groups.google.com/group/frescobaldi">meer info</a>).
    </p>

en: Frescobaldi's main author is {author}.
nl: Frescobaldi's hoofdauteur is {author}.

en: Contributing
nl: Meedoen

en: <p>
    Frescobaldi is a <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free
    Software</a> project to create a user friendly LilyPond music score editor.
    The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}.
    There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
    </p>
    
    <p>
    You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions.
    Translations are also very welcome. How to create new translations is described
    in the file README-translations in the source distribution of Frescobaldi.
    If you want to add functionality you can find information about the source code
    structure in the file README-development.
    </p>
nl: <p>
    Frescobaldi is a <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Vrije Software</a> project om een gebruikersvriendelijke editor te maken voor LilyPond-bladmuziek.
    Het doel is Frescobaldi beschikbaar te maken op alle belangrijke platforms.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi wordt ontwikkeld in een publiek GitHub depot op {url}.
    Daar kunt u de broncode bekijken of verkrijgen en fouten en wensen doorgeven.
    </p>
    
    <p>
    U kunt meewerken aan Frescobaldi door het gewoon te gebruiken en fouten en suggesties door te geven.
    Vertalingen zijn ook welkom. Hoe u nieuwe vertalingen maakt is beschreven in het bestand README-translations in de brondistributie van Frescobaldi.
    Als u functionaliteit wilt toevoegen vindt u informatie in het bestand README-development.
    </p>

en: History of Frescobaldi
nl: Geschiedenis van Frescobaldi

en: <p>
    Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate.
    LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
    </p>
    
    <p>
    When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate
    plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the
    Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular
    KDE part to display PDF documents.
    Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008.
    On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
    </p>
    
    <p>
    At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just use
    Python and Qt4 which are easily available on all major computing platforms.
    Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch. Its release date is
    targeted at Christmas 2011.
    </p>
nl: <p>
    Frescobaldi stamt af van LilyKDE, dat een plugin was voor KDE3's editor Kate.
    LilyKDE was geschreven in Python en kwam uit met Kerst in 2007.
    </p>
    
    <p>
    Toen KDE versie 4 werd ontwikkeld was het niet meteen alweer mogelijk om Kate-plugins
    in Python te schrijven. Dus werd LilyKDE een zelfstandig programma dat de Kate-teksteditor module van KDE gebruikte,
    en kreeg daarbij de naam Frescobaldi. Nog steeds werd de Okular-part gebruikt om PDF-documenten weer te geven.
    Frescobaldi 0.7 was de eerste publieke release, met Kerst 2008.
    Met Kerst 2009 werd versie 1.0.0 vrijgegeven en met Kerst 2010 versie 1.2.0.
    </p>
    
    <p>
    Op dat moment werd besloten om niet meer gebruik te maken van de KDE4-bibliotheken en enkel Python en Qt4 te gebruiken, die eenvoudig beschikbaar waren op alle belangrijke besturingssystemen.
    Frescobaldi 2.0 is compleet van scratch herschreven. De releasedatum is gesteld op Kerst 2011.
    </p>

en: The editor
nl: De editor

en: <p>
    In this part the features of the editor are discussed,
    e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace,
    etcetera.
    </p>
nl: <p>
    Hier passeren de functies van de editor de revue,
    hoe bijvoorbeeld het automatisch inspringen in te stellen, zoeken en vervangen te gebruiken, etcetera.
    </p>

en: Search and replace
nl: Zoeken en vervangen

en: <p>
    In the menu {edit_menu} the commands Find ({key_search})
    and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the
    bottom of the view.
    It is possible to search for plain text or regular expressions.
    </p>
    
    <p>
    Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can
    match multiple characters in the document.
    When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the
    search text.
    </p>
    
    <p>
    In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
    </p>
    
    <dl compact="compact">
    <dt><code>*</code></dt>
    <dd>matches the preceding character or group zero or more times</dd>
    <dt><code>+</code></dt>
    <dd>matches the preceding character or group one or more times</dd>
    <dt><code>?</code></dt>
    <dd>matches the preceding character or group zero or one time</dd>
    <dt><code>[ ]</code></dt>
    <dd>matches one of the contained characters</dd>
    <dt><code>( )</code></dt>
    <dd>group characters. This also saves the matched text in the group.
    When replacing, you can use characters like <code>\1</code>, <code>\2</code>
    etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
    </dd>
    <dt><code>\\ \n \t \s \d \w</code></dt>
    <dd>match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace
    character, a digit, a generic word-like character.</dd>
    </dl>
    
    <p>
    A full discussion on regular expressions can be found in the
    <a href="http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax">Python
    documentation</a>.
    </p>
nl: <p>
    In het menu {edit_menu} kunt u de commando's Zoeken ({key_search})
    en Vervangen ({key_replace}) vinden; deze openen een klein venster onderaan de tekstweergave.
    Er kan gezocht worden naar platte tekst of met behulp van reguliere expressies.
    </p>
    
    <p>
    Reguliere expressies zijn geavanceerde zoekteksten die tekens bevatten die met verschillende
    tekens in het document kunnen overeenkomen.
    Het is ook mogelijk om bij het vervangen van tekst stukken van de zoektekst opnieuw te gebruiken.
    </p>
    
    <p>
    In de reguliere expressies zoekmodus hebben sommige tekens een speciale betekenis:
    </p>
    
    <dl compact="compact">
    <dt><code>*</code></dt>
    <dd>voorafgaande groep of teken mag nul or meer keer achter elkaar voorkomen</dd>
    <dt><code>+</code></dt>
    <dd>voorafgaande groep of teken mag 1 of meer keer achter elkaar voorkomen</dd>
    <dt><code>?</code></dt>
    <dd>voorafgaande groep of teken mag 0 of 1 keer achter elkaar voorkomen</dd>
    <dt><code>[ ]</code></dt>
    <dd>komt overeen met 1 van de gegeven tekens</dd>
    <dt><code>( )</code></dt>
    <dd>groepeert tekens. De tekens worden ook bewaard en kunnen teruggeplaatst worden
    in de vervangtekst door tekens als <code>\1</code>, <code>\2</code>
    etcetera, te gebruiken.
    </dd>
    <dt><code>\\ \n \t \s \d \w</code></dt>
    <dd>komt repectievelijk overeen met een backslash, een newline, een tab, een witruimte-teken,
    een cijfer, een alfanumeriek teken.</dd>
    </dl>
    
    <p>
    Een uitvoerige behandeling van reguliere uitdrukkingen kan worden gevonden in de
    <a href="http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax">Python documentatie</a>.
    </p>

en: Document variables
nl: Document-variabelen

en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi.
    They can be written in the first five or last five lines of a document.
    If a line contains '<b><code>-*-</code></b>', Frescobaldi searches the rest of
    the lines for variable definitions like <code>name: value;</code>.
nl: Document variabeles zijn variabelen die het gedrag van Frescobaldi beïnvloeden.
    Ze kunnen worden gezet in de eerste of laatste vijf regels van een document.
    Als een regel '<b><code>-*-</code></b>' bevat, probeert Frescobaldi in
    de rest van de regels variabele-definities te vinden in de vorm van <code>naam: waarde;</code>.

en: The following variables are recognized:
nl: De volgende variabelen worden herkend:

note: L10N: do not translate the mode names lilypond, html, etc.
en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
nl: Forceert de modus, één van lilypond, html, texinfo, latex, docbook of scheme. Standaard automatische modus-herkenning.

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
nl: Compileert een ander LilyPond document in plaats van het huidige.

en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names.
nl: Zoekt naar uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) die met de opgegeven naam (of lijst van namen met komma's ertussen) beginnen.

en: More information.
nl: Meer informatie.

en: encoding
nl: tekenset

en: Use another encoding than the default UTF-8.
nl: Een andere tekenset gebruiken dan standaard UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
nl: De LilyPond-versie die u wilt gebruiken, kan worden gebruikt voor niet-LilyPond documenten.

en: The width of a tab character, by default 8.
nl: De breedte van een tab-teken, standaard 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
nl: Wel of geen tabs in het inspringen gebruiken, standaard {no}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {yes}.
nl: Wel of geen tabs elders in het document gebruiken, standaard {yes}.

en: The number of spaces each indent level uses, by default 2.
nl: Het aantal spaties voor elk inspring-niveau, standaard 2.

en: You can put document variables in comments.
nl: U kunt document-variabelen in commentaar plaatsen.

en: The "{output}" document variable
nl: De "{output}" document-variabele

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
nl: Als u deze variabele instelt worden de bestandsnamen voor de uitvoerdocumenten niet automatisch bepaald, maar zal Frescobaldi uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) met de opgegeven basisnaam, or met komma's gescheiden lijst van namen proberen te vinden.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
nl: Als een naam eindigt met een directory-scheidingsteken, zullen uitvoerbestanden in de opgegeven directory worden weergegeven.

en: All names are relative to the document's filename.
nl: Alle namen zijn relatief ten opzichte van de bestandsnaam van het document.

en: For example:
nl: Bijvoorbeeld:

en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as <code>\bookOutputName</code>, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
nl: U kunt deze variabele instellen als het automatisch bepalen door Frescobaldi te lang duurt (omdat het hele document en alle ge-include documenten worden doorzocht naar LilyPond commando's die de output-naam opgeven, zoals <code>\bookOutputName</code>, etc); of als het automatisch bepalen niet lukt doordat gecompliceerde LilyPond code wordt gebruikt.

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
nl: Een sessie is in feite een lijst van geopende bestanden. Op elk moment kunt u {menu_session_save} of {menu_session_new} kiezen om de lijst van geopende documenten onder een bepaalde naam op te slaan.

[ctx: New Session]
en: New
nl: Nieuw

en: When you switch sessions, all current documents are closed first and then the documents of the other session are opened.
nl: Als u van sessie wisselt worden eerst alle huidige documenten gesloten en daarna de documenten van de andere sessie geopend.

en: Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
nl: In de sessie-eigenschappen dialoog kunt u kiezen of de lijst van geopende documenten altijd moet worden opgeslagen, of alleen wanneer u de sessie aanmaakt (of opslaat via {menu_session_save}). Dit kan handig zijn als u wilt dat de lijst van documenten in de sessie steeds hetzelfde blijft, ook al opent en sluit u soms documenten terwijl u werkt.

en: You can also specify a default directory for the session.
nl: U kunt ook een standaardmap voor de sessie opgeven.

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
nl: Soms gaat iets anders dan u verwacht; deze sectie kan dan misschien uitkomst bieden.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
nl: Na het graveren van een partituur toont de weergave geen muziek

en: Does the <code>\score</code> block have a layout section?
nl: Heeft het <code>\score</code> blok een layout-sectie?

en: If a <code>\score</code> block has a <code>\midi</code> section but no <code>\layout</code> section, no PDF output is generated.
nl: Als een <code>\score</code> blok een <code>\midi</code>-sectie heeft maar geen <code>\layout</code>-sectie, wordt geen PDF uitvoer aangemaakt.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
nl: Gebruikt u een gecompliceerde manier om de uitvoer-bestandsnaam op te geven?

en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches <code>\include</code> files for commands like <code>\bookOutputName</code> and <code>\bookOutputSuffix</code>.
nl: Frescobaldi is in staat om de uitvoer-bestandsnamen te bepalen door naar de bestandsnaam van het document te kijken en de diverse LilyPond-commando's die de uitvoerbestandsnaam of -achtervoegsel opgeven. Zelfs <code>\include</code>-bestanden worden doorzocht naar commando's als <code>\bookOutputName</code> of <code>\bookOutputSuffix</code>.

en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames.
nl: Maar als u meer gecompliceerde Scheme code gebruikt voor het opgeven van bestandsnamen, kan het zijn dat Frescobaldi niet in staat is de uitvoer-bestandsnamen correct te bepalen.

en: In that case you can override the base name(s) using the {output} document variable.
nl: In dat geval kunt u deze basis-namen opgeven via de {output} document-variabele.

en: How to generate a MIDI file?
nl: Een MIDI-bestand aanmaken, hoe?

en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a <code>\score</code> block and add a <code>\midi</code> block to it.
nl: Normaal maakt LilyPond alleen een PDF-bestand aan van de muziek. Om een MIDI-bestand aan te maken dient u de muziek in een <code>\score</code> blok te zetten en daar een <code>\midi</code> blok aan toe te voegen.

en: If you omit the <code>\layout</code> block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
nl: Als u het <code>\layout</code>-blok weglaat zal geen PDF-bestand worden aangemaakt, enkel een MIDI-bestand.

en: See also:
nl: Zie ook:

en: (no key defined)
nl: (geen toets ingesteld)

en: LilyPond Log
nl: LilyPond-uitvoer

en: LilyPond &Log
nl: &LilyPond-uitvoer

en: Next Error Message
nl: Volgende foutmelding

en: Previous Error Message
nl: Vorige foutmelding

en: Click to edit this file
nl: Klik om dit bestand te bewerken

en: MIDI &Player
nl: MIDI-s&peler

[ctx: midi player]
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: midi player]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: midi player]
en: Restart
nl: Herstarten

en: No output found!
nl: Geen uitgang gevonden!

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
nl: GELADEN

[ctx: midi lcd screen]
en: TOTAL
nl: TOTAAL

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
nl: TIJD

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
nl: MAAT

[ctx: window title]
en: Music View
nl: Muziekweergave

en: &Music View
nl: &Muziekweergave

en: Select Music View Document
nl: Weer te geven document selecteren

en: &Print Music...
nl: &Muziek afdrukken...

en: Zoom Music
nl: Muziek zoomen

en: Fit &Width
nl: Passend in &breedte

en: Fit &Height
nl: Passend in &hoogte

en: Fit &Page
nl: Hele &pagina

en: &Maximize
nl: &Maximaliseren

en: &Jump to Cursor Position
nl: Naar cursor &springen

en: S&ynchronize with Cursor Position
nl: Met cursor s&ynchroniseren

en: Copy to &Image...
nl: Naar afbeeld&ing kopiëren...

en: Choose the PDF document to display.
nl: Kies het weer te geven PDF-document.

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
nl: Kies het weer te geven PDF-document of sleep het bestand naar een andere locatie of toepassing.

en: Fit Height
nl: Passend in hoogte

note: L10N: page numbering: page {num} of {total}
en: {num} of {total}
nl: {num} van {total}

en: Edit in Place
nl: Op de plaats bewerken

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
nl: Bewerken regel {linenum} van "{document}" ({variable})

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
nl: In deze dialoog kunt u een regel uit het tekstdocument bewerken.

en: Click OK or press {key} to place the modified text in the document.
nl: Klik OK of druk op {key} om de aangepaste tekst in het document te plaatsen.

en: You can open the "Edit in Place" dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu}.
nl: U kunt het "Op de plaats bewerken" venster openen door met Shift op een object te klikken in de muziekweergave of door rechts te klikken op het object en {menu} te selecteren.

en: Paper Color
nl: Papierkleur

en: Auto-crop
nl: Bijknippen

en: Drag the image as a PNG file.
nl: De afbeelding als PNG-bestand slepen.

en: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
nl: <p>
    Klik om de weergave te wisselen tussen 100%-grootte en venstergrootte. Sleep om de afbeelding naar een andere toepassing te kopiëren.
    Sleep met Control (of {command}) om een grotere afbeelding te schuiven.
    </p>
    <p>
    U kunt ook het kleine afbeeldingsicoon rechtsonder slepen, waarmee u het werkelijke bestand op schijf sleept, bijvoorbeeld naar een e-mailbericht.
    </p>

en: Image from {filename}
nl: Afbeelding uit {filename}

en: Could not save the image.
nl: Kan de afbeelding niet opslaan.

en: &Outline
nl: &Structuur

en: Pitch Name &Language
nl: Taal voor &nootnamen

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
nl: De LilyPond-taal voor de nootnamen aanpassen in het document of het geselecteerde gedeelte.

en: Convert Relative to &Absolute
nl: Relatief naar &absoluut omzetten

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
nl: Zet de noten in het document of de selectie om van relatieve naar absolute toonhoogte.

en: Convert Absolute to &Relative
nl: Absoluut naar &relatief omzetten

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
nl: Zet de noten in het document of de selectie om van absolute naar relatieve toonhoogte.

en: &Transpose...
nl: &Transponeren...

en: Transposes all notes in the document or selection.
nl: Transponeert alle noten in de selectie of het document.

en: Pitch Name Language
nl: Taal voor nootnamen

en: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
nl: De gevraagde vertaling kan niet worden gemaakt.
    
    De muziek bevat kwarttonen, maar deze zijn niet beschikbaar in de taal "{name}".

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
nl: De taal van de nootnamen in de geselecteerde tekst is aangepast, maar u dient handmatig het volgende commando aan uw document toe te voegen:

en: (for LilyPond below 2.14), or
nl: (voor LilyPond lager dan 2.14), of

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
nl: (voor LilyPond 2.14 en hoger.)

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
nl: Voer twee absolute nootnamen in met een spatie ertussen, gebruikmakend van nootnamen in de taal "{language}".

en: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
nl: De gevraagde transpositie kan niet worden gemaakt.
    
    De getransponeerde muziek zou kwarttonen bevatten die niet beschikbaar zijn in de taal "{language}".

en: Pitch manipulation
nl: Toonhoogte bewerken

en: <p>
    Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions,
    all in the menu {menu}:
    </p>
    
    <dl>
    
    <dt>Pitch language</dt>
    <dd>
    This translates pitch names in the whole document or a selection.
    </dd>
    
    <dt>Convert relative music to absolute</dt>
    <dd>
    This converts all <code>\relative</code> music parts to absolute pitch names.
    It removes, but honours, octave checks.
    </dd>
    
    <dt>Convert absolute music to relative</dt>
    <dd>
    Checks all toplevel music expressions, changing them into
    <code>\relative</code> mode as soon as the expression contains a pitch.
    If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to
    select music from the first expression, leaving out higher-level opening
    braces.
    </dd>
    
    </dl>
nl: <p>
    Frescobaldi biedt de volgende functies om toonhoogtes aan te passen,
    alle in het menu {menu}:
    </p>
    
    <dl>
    
    <dt>Taal voor nootnamen</dt>
    <dd>
    Verandert de taal voor nootnamen voor het hele document of een selectie.
    </dd>
    
    <dt>Relatieve muziek omzetten naar absoluut</dt>
    <dd>
    Zet alle <code>\relative</code> muziek om naar absolute toonhoogten.
    Houdt rekening met octave-checks maar verwijdert deze uiteraard ook.
    </dd>
    
    <dt>Absolute muziek omzetten naar relatief</dt>
    <dd>
    Verandert alle bovenste muziekexpressies naar <code>\relative</code> zodra er een noot in gevonden wordt.
    Als u aparte sub-expressies relatief wilt maken kan het nodig zijn om muziek te selecteren vanaf de eerste sub-expressie zodat bovenliggende accollades-openen niet worden gezien.
    </dd>
    
    </dl>

[ctx: submenu title]
en: Pitch
nl: Toonhoogte

en: <p>
    When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify
    the distance to transpose over. The pitches may include octave marks.
    The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
    </p>
    
    <p>
    The music will then be transposed from the first pitch to the second,
    just as the <code>\transpose</code> LilyPond command would do.
    </p>
    
    <p>
    E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:<br />
    <code>c es</code>
    </p>
    
    <p>
    To transpose down a major second, you can enter:<br />
    <code>c bes,</code>
    </p>
    
    <p>
    or:<br />
    <code>d c</code>
    </p>
    
    <p>
    It is also possible to use the transpose function to change a piece of music
    from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the
    pitch name language that is used.
    </p>
    
    <p>
    The transpose function can transpose both relative and absolute music,
    correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
    </p>
nl: <p>
    Voor het transponeren van muziek dient u twee absolute toonhoogten op te geven
    om het interval te bepalen waarover de muziek moet worden getransponeerd.
    De toonhoogtes mogen ook octaaftekens bevatten, en moeten worden ingevoerd in dezelfde
    taal als het document gebruikt.
    </p>
    
    <p>
    De muziek wordt dan getransponeerd van de eerste toonhoogte naar de tweede,
    precies als het <code>\transpose</code> LilyPond commando het zou doen.
    </p>
    
    <p>
    Waneer u bijvoorbeeld een kleine terts naar boven wilt transponeren voert u in:<br />
    <code>c es</code>
    </p>
    
    <p>
    Om een grote secunde naar beneden te transponeren kunt u invoeren:<br />
    <code>c bes,</code>
    </p>
    
    <p>
    of:<br />
    <code>d c</code>
    </p>
    
    <p>
    Het is ook mogelijk de transponeerfunctie te gebruiken om een stuk muziek bijvoorbeeld van cis naar des om te zetten of om kwarttonen te gebruiken als deze in de gebruikte taal voor nootnamen voorhanden zijn.
    </p>
    
    <p>
    De transponeerfunctie kan zowel relatieve als absolute muziek transponeren en handelt toonsoortaanduidingen, chordmode en octave-checks daarbij ook correct af.
    </p>

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
nl: Tab sluiten

[ctx: QDialog]
en: What's This?
nl: Wat is dit?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
nl: Openen

[ctx: QFileDialog]
en: File
nl: Bestand

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
nl: Map

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
nl: Map zoeken

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
nl: Hierheen schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
nl: Pagina omhoog

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
nl: Pagina omlaag

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
nl: Omhoog schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
nl: Omlaag schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
nl: Linkerkant

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
nl: Rechterkant

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
nl: Pagina naar links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
nl: Pagina naar rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
nl: Naar links schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
nl: Naar rechts schuiven

en: MIDI Settings
nl: MIDI-instellingen

en: Helper Applications
nl: Hulpprogramma's

en: LilyPond Documentation
nl: LilyPond-documentatie

en: Paths to LilyPond Documentation
nl: Paden naar LilyPond-documentatie

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
nl: Voeg paden of URLs toe. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: <p>Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation. A local path should point to the directory where either the "{documentation}" directory lives, or the whole "share/doc/lilypond/html/offline-root" path.</p>
    <p>If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.</p>
nl: <p>Hier kunt u lokale bestandspaden of URLs voor LilyPond-documentatie toevoegen. Een lokaal pad moet naar een directorie wijzen waar de {documentation} map is, of het hele "share/doc/lilypond/html/offline-root" pad.</p>
    <p>Als deze niet gevonden worden, wordt een niveau diep gezocht in submappen. Zodoende is het mogelijk om verschillende versies van de LilyPond-documentatie in verschillende submappen te plaatsen, en dat Frescobaldi ze automatisch vindt.</p>

en: Preferred Language:
nl: Voorkeurstaal:

en: English (untranslated)
nl: Engels (onvertaald)

en: Please enter a local path or a URL:
nl: Voer een lokaal pad in of een URL:

en: Use this scheme for printing
nl: Dit schema gebruiken voor afdrukken

en: Default Styles
nl: Standaardstijlen

en: (Inherits: {name})
nl: (gebaseerd op: {name})

note: #-#-#-#-#  343 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of Selected Text
en: Selected Text
nl: Geselecteerde tekst

note: #-#-#-#-#  343 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: Current Line
nl: Huidige regel

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
nl: Gemarkeerde regel

note: L10N: color of line with Error
en: Error Line
nl: Foutmarkering

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
nl: Bijbehorend teken

note: L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
nl: Vooruitblik markering

en: Octave Check
nl: Octaaf-check

en: Fingering
nl: Vingerzetting

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
nl: Snaar

en: Slur
nl: Boogje

en: Articulation
nl: Articulatie

en: User Command
nl: Gebruikerscommando

en: Lyric Mode
nl: Lyric mode

en: Lyric Text
nl: Liedtekst

en: Layout Object
nl: Layout-object

en: User Variable
nl: Gebruikersvariabele

en: LilyPond Tag
nl: LilyPond-tag

en: Entity Reference
nl: Entiteit

en: LilyPond Environment
nl: LilyPond-omgeving

en: No Translation
nl: Geen vertaling

en: System Default Language (if available)
nl: Systeemstandaard (indien beschikbaar)

en: Use System Icons
nl: Systeempictogrammen gebruiken

en: If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the bundled icons.
    This setting takes effect on the next start of {appname}.
nl: Indien ingeschakeld, zullen pictogrammen van de werkomgeving worden gebruikt in plaats van de meegeleverde pictogrammen.
    Deze instelling wordt pas van kracht na herstarten van {appname}.

en: Show Splash Screen on Startup
nl: Welkomstscherm bij opstarten tonen

en: Open Files in Running Instance
nl: Bestanden openen in actief programma

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
nl: Indien ingeschakeld, worden bestanden geopend in een reeds actief Frescobaldi-programma, in plaats van een nieuw proces op te starten.

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
nl: Als Frescobaldi zonder argumenten wordt gestart,

en: Start with no session
nl: Lege sessie starten

en: Start with last used session
nl: Laatstgebruikte sessie starten

en: Start with session:
nl: Met deze sessie starten:

en: When saving documents
nl: Bij het opslaan van documenten

en: Keep backup copy
nl: Veiligheidskopie bewaren

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
nl: Frescobaldi maakt altijd een kopie van een document alvorens het te overschrijven.
    Indien ingeschakeld, worden deze bestanden bewaard.

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
nl: Cursorpositie, bladwijzers, etc. onthouden

en: Default directory:
nl: Standaardmap:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
nl: De standaardmap voor uw LilyPond documenten (optioneel).

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
nl: Hieronder kunt u commando's invoeren om verschillende typen bestanden te openen. <code>$f</code> wordt vervangen door de bestandsnaam, <code>$u</code> door de URL. Laat een veld leeg om de standaardinstelling van het besturingssysteem te gebruiken.

en: Command that should accept a mailto: URL.
nl: Commando dat een mailto: URL accepteert.

en: Command to open a Terminal or Command window.
nl: Commando dat een terminal of commandovenster opent.

en: LilyPond versions to use
nl: De te gebruiken LilyPond-versies

en: Automatically choose LilyPond version from document
nl: Kies LilyPond-versie op basis van document

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
nl: Indien ingeschakeld, bepaalt het versienummer in het document welke LilyPond-versie wordt gekozen.
    Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: <p>If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond <code>\version</code> command or a <code>version</code> document variable.</p>
    <p>The LilyPond version command looks like:</p>
    <pre>\version "2.14.0"</pre>
    <p>The document variable looks like:</p>
    <pre>-*- version: 2.14.0;</pre>
    <p>somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.</p>
    <p>If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.</p>
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld, wordt gezocht naar een LilyPond <code>\version</code> commando of een <code>version</code> document variabele.</p>
    <p>Het LilyPond versie-commando ziet er aldus uit:</p>
    <pre>\version "2.14.0"</pre>
    <p>De document variabele ziet er zo uit:</p>
    <pre>-*- version: 2.14.0;</pre>
    <p>ergens (in een commentaarsectie) in de eerste of laatste 5 regels van het document.
    Op deze wijze kan de LilyPond-versie ook worden aangegeven in niet-LilyPond documenten zoals HTML, LaTeX, etc.</p>
    <p>Als het document een versie aangeeft, wordt de oudst bruikbare LilyPond-versie gekozen.
    Zo niet, wordt de als standaard ingestelde versie gekozen.</p>

en: See also {link}.
nl: Zie ook {link}.

en: Set as &Default
nl: Als standaar&d instellen

en: LilyPond Command:
nl: LilyPond-commando:

en: Name or full path of the LilyPond program.
nl: Naam of pad van het LilyPond programma.

en: LilyPond-book:
nl: Lilypond-book:

en: Include in automatic version selection
nl: Meenemen in automatische versie-selectie

en: Running LilyPond
nl: Bij het starten van LilyPond

en: Save document if possible
nl: Document opslaan indien mogelijk

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het document eerst opgeslagen als het lokaal is en gewijzigd.
    Indien het document niet wordt opgeslagen, wordt een tijdelijk bestand gebruikt om LilyPond te starten.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
nl: Indien ingeschakeld, zal LilyPond tussentijdse PostScript-uitvoerbestanden verwijderen.

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
nl: Indien ingeschakeld, zullen LilyPond's uitvoerberichten in het Engels zijn.
    Dit kan handig zijn voor bug-rapportages.

en: LilyPond include path:
nl: LilyPond include-pad:

en: MIDI Ports
nl: MIDI-poorten

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
nl: Let op: er zijn geen MIDI-uitgangen beschikbaar op uw systeem. Om MIDI te gebruiken, controleer of PortMIDI is geïnstalleerd en dat er een MIDI-synthesizer beschikbaar of aangesloten is.

en: Player output:
nl: Speler uitgang:

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
nl: De MIDI-poort om music naar af te spelen. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
nl: <p>Dit uitklapmenu toont de beschikbare MIDI-poorten. U kunt er eentje selecteren, of een deel van de naam in typen. In dat geval wordt de eerste beschikbare poort waarvan de naam met de opgegeven tekens begint, gekozen.</p>
    <p>Klik op de knop om de lijst te vernieuwen, bijvoorbeeld wanneer u een MIDI-apparaat hebt aangekoppeld of een software-synthesizer hebt gestart.</p>

en: Refresh MIDI ports
nl: MIDI-poorten verversen

en: Close unused MIDI output
nl: Ongebruikte MIDI-uitvoer sluiten

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
nl: Sluit ongebruikte MIDI-poorten na een minuut. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi ongebruikte MIDI-uitgangen na een minuut sluiten.</p>
    <p>Dit kan helpen om systeembronnen vrij te maken die anders gebruikt zouden worden door een software MIDI-synthesizer, en zodoende batterij-vermogen te sparen.</p>
    <p>Een neveneffect is dat als u een MIDI-bestand langdurig pauzeert en dan verder afspeelt, de instrumenten teruggezet zijn naar de standaard piano (instrument 0). In dat geval kunt u het bestand vanaf het begin afspelen om de instrumenten weer correct te horen.</p>

en: Folders containing hyphenation dictionaries
nl: Mappen met afbreekbestanden

en: In the Preferences Dialog (under {menu}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
nl: In de dialoog Voorkeuren (onder {menu}) kunt u veel aspecten van Frescobaldi en LilyPond instellen.

en: Under <em>{general_preferences}</em>, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
nl: Onder <em>{general_preferences}</em>, kunt u instellen in welke taal Frescobaldi's gebruikersinterface is vertaald, welke grafische stijl u wilt gebruiken, en of u de ingebouwde Tango icoonset wilt gebruiken of de icoonset van het besturingssysteem.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
nl: Taal en stijl veranderen direct, maar de nieuwe icooninstellingen worden pas na een herstart van Frescobaldi van kracht.

en: Under <em>{startup}</em> you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. See also {link}.
nl: Onder <em>{startup}</em> kunt u instellen welke sessie wordt geladen als Frescobaldi wordt gestart zonder bestandsnaam. U kunt kiezen om altijd met één leeg document op te starten, met de laatstgebruikte sessie of met een specifieke sessie. Zie ook {link}.

en: Under <em>{saving}</em>, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving a backup copy of the document (with a ~ appended). Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
nl: Onder <em>{saving}</em>, kunt u kiezen wat er gedaan moet worden als een document wordt opgeslagen, zoals bijvoorbeeld de cursorpositie en gemarkeerde regels onthouden of een veiligheidskopie achterladen (met een ~ toegevoegd). Ook kunt u een standaardmap opgeven waar u uw documenten in bewaart.

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
nl: Hier kunt u instellen hoe LilyPond gestart wordt als u uw document graveert.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document ({more_info}).
nl: Als u verschillende versies van LilyPond geïnstalleerd hebt, kunt u deze hier opgeven, en Frescobaldi zo instellen dat automatisch de juiste versie wordt gekozen, gebaseerd op het versienummer dat het document opgeeft ({more_info}).

en: more info
nl: meer info

en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like convert-ly and lilypond-book you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
nl: Als het LilyPond-programma zich niet in het PATH van uw besturingssysteem bevindt kunt u het volledige pad opgeven zodat Frescobaldi het kan starten. Voor de hulpprogramma's zoals convert-ly en lilypond-book is het volledige pad niet nodig als ze in dezelfde map staan als het LilyPond programma zelf.

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
nl: U kunt ook instellen hoe LilyPond wordt gestart. Zie de knopinfo bij de instellingen voor meer informatie.

en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond <code>\include</code> command looks for files.
nl: Tenslotte kunt u een lijst van directories opgeven waar het LilyPond <code>\include</code>-commando bestanden moet zoeken.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
nl: Hier kunt u Frescobaldi's MIDI instellingen aanpassen.

en: You can specify the MIDI port name to play to.
nl: U kunt instellen naar welke MIDI-poort moet worden afgespeeld.

en: If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
nl: Als er geen poortnamen zichtbaar zijn in de uitklapknop kan het nodig zijn om een hardware MIDI synthesizer aan te sluiten, of een software-synthesizer te starten zoals TiMidity of Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
nl: Onder Linux moet de synthesizer beschikbaar zijn als een ALSA MIDI-device.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
nl: Als u een synthesizer heeft met meerdere poorten kunt u hier de eerste letters opgeven, zodat Frescobaldi automatisch de eerst beschikbare gebruikt.

en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option <em>{close_unused}</em>.
nl: Tenslotte, wanneer u een software-synthesizer gebruikt, is het aanbevolen de optie <em>{close_unused}</em> te gebruiken.

en: In this page you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
nl: In deze pagina kunt u commando's invoeren om verschillende typen bestanden te openen. <code>$f</code> wordt vervangen door de bestandsnaam, <code>$u</code> door de URL. Laat een veld leeg om de standaardinstelling van het besturingssysteem te gebruiken.

en: For the e-mail setting, the command should accept a <code>mailto:</code> url. For the command prompt, the command should open a console window. A <code>$f</code> value is replaced with the directory of the current document.
nl: Het e-mail commando moet een <code>mailto:</code>-url accepteren. Het commando-prompt commando moet een console-venster openen. De <code>$f</code>-waarde wordt vervangen door de directory van het huidige document.

en: Here, directories can be added that contain <code>hyph_*.dic</code> files, where the <code>*</code> stands for different language codes.
nl: Hier kunnen directories worden toegevoegd die <code>hyph_*.dic</code> bestanden bevatten, waarbij de <code>*</code> staat voor verschillende taalcodes.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllabes.
nl: Deze afbreekwoordenboeken worden door Frescobaldi gebruikt om liedteksten op te splitsen in syllaben.

en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the {snippets} or {quickinsert} buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
nl: Hier kunt u sneltoetsen voor alle beschikbare commando's instellen. Ook de {snippets} of {quickinsert} knoppen die sneltoetsen hebben worden hier weergegeven.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
nl: Om een sneltoets te veranderen, selecteer de actie in de lijst en klik de knop Bewerken, of dubbelklik de actie. In de dialoog die verschijnt kunt u maximaal vier verschillende sneltoetsen voor de actie instellen, door de knop in te drukken en de gewenste sneltoetscombinatie aan te slaan.

en: You can define a new scheme by using the New button.
nl: U kunt een nieuw schema definiëren door op de knop Nieuw te klikken.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
nl: Hier kunt u het editor-lettertype instellen (een vaste-breedte-lettertype is aanbevolen) en alle kleuren.

en: The first item lets you set the colors for the text editor backgroud, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
nl: Het eerste item biedt instellingen voor de voorgrond, achtergrond, selectie, de huidige regel, markeringen, de papierkleur in de muziekweergave, enzovoort.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
nl: Het tweede item biedt instellingen voor de kleur en andere attributen van de standaard accentueringsstijlen voor bijvoorbeeld een sleutelwoord, variable, waarde, commentaar, etc.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
nl: De overige items bevatten de typen tekst die de syntaxis-accentueerder herkent voor de verschillende documenttypen die Frescobaldi ondersteunt. Sommige van deze stijlen erven de instellingen van een algemene stijl. Het is mogelijk om de attributen vet, cursief en onderstreept in te stellen, en ook de kleuren voor voorground, achtergrond en onderstreping.

en: Here you can change the settings for various tools.
nl: Hier kunt u de instellingen van de diverse gereedschappen wijzigen.

en: Other commands:
nl: Andere commando's:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
nl: Sn&eltoets instellen voor "{name}"

en: (no shortcut)
nl: (geen sneltoets)

en: Remove the shortcut from that command? | Remove the shortcut from those commands?
nl[0]: Sneltoets voor dat commando verwijderen?
nl[1]: Sneltoets van deze commando's verwijderen?

en: Show log when a job is started
nl: Log weergeven als een taak wordt gestart

en: Display plain log output
nl: Ruwe loguitvoer weergeven

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi lange bestandsnamen in de loguitvoer niet inkorten.

en: Music View
nl: Muziekweergave

en: Only load updated PDF documents
nl: Alleen bijgewerkte PDF-documenten tonen

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi PDF-bestanden die ouder zijn dan het brondocument, niet weergeven.

en: Magnifier Size:
nl: Grootte van vergrootglas:

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
nl: Grootte van het vergrootglas (Control+klik in muziekweergave).

en: Magnifier Scale:
nl: Schaal van vergrootglas:

en: Magnification of the magnifier.
nl: Vergroting van het vergrootglas.

note: #-#-#-#-#  343 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: Kinetic Scrolling
nl: Kinetisch schuiven

en: Show Scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: Group documents by directory
nl: Documenten per map groeperen

en: Restores the built-in outline patterns.
nl: Zet de ingebouwde structuur-patronen terug.

en: Patterns to match in text that are shown in outline:
nl: Patronen die in de documentstructuur worden weergeven:

en: Enter a regular expression to match:
nl: Voer een reguliere expressie in:

en: Allow shorthands
nl: Korte notatie

en: Use short notation for some articulations like staccato.
nl: Korte notatie toestaan voor sommige articulaties zoals staccato.

en: Articulations
nl: Articulaties

en: Different kinds of articulations and other signs.
nl: Verschillende soorten articulatie en andere tekens.

en: Ornaments
nl: Versieringen

en: Trill
nl: Triller

en: Prall
nl: Praller

en: Prall prall
nl: Lange praller

en: Prall mordent
nl: Praller met mordent

en: Up prall
nl: Praller naar boven

en: Down prall
nl: Praller naar beneden

en: Up mordent
nl: Mordent naar boven

en: Down mordent
nl: Mordent naar beneden

en: Prall up
nl: Praller naar boven

en: Prall down
nl: Praller naar onder

en: Line prall
nl: Praller met lijn

en: Reverse turn
nl: Omgekeerde dubbelslag

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
nl: Tekens

en: Fermata
nl: Fermate

en: Short fermata
nl: Korte fermate

en: Long fermata
nl: Lange fermate

en: Very long fermata
nl: Zeer lange fermate

en: Segno
nl: Teken

en: Upbow
nl: Opstreek

en: Downbow
nl: Afstreek

en: Snappizzicato
nl: Bartók pizzicato

en: Open (e.g. brass)
nl: Open (koper)

en: Stopped (e.g. brass)
nl: Gestopt (koper)

en: Left heel
nl: Linker hak

en: Right heel
nl: Rechter hak

en: Left toe
nl: Linker teen

en: Right toe
nl: Rechter teen

en: Half open (e.g. hi-hat)
nl: Halfopen (bijv. hi-hat)

en: Bar Lines
nl: Maatstrepen

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
nl: Maatstrepen, ademhalingstekens, etc.

en: Double bar line
nl: Dubbele maatstreep

en: Ending bar line
nl: Eindmaatstreep

en: Dotted bar line
nl: Gestippelde maatstreep

en: Dashed bar line
nl: Gestreepte maatstreep

en: Invisible bar line
nl: Onzichtbare maatstreep

en: Repeat start
nl: Start herhaling

en: Repeat both
nl: Herhaal beide

en: Repeat end
nl: Eind herhaling

en: Repeat both (old)
nl: Herhaal beide (oud)

en: Repeat both (classic)
nl: Herhaal beide (klassiek)

en: Tick bar line
nl: Hoge maatstreep

en: Single bar line
nl: Enkele maatstreep

en: Small-Wide-Small bar line
nl: Dun-dik-dunne maatstreep

en: Wide-Small bar line
nl: Dik-dunne maatstreep

en: Double wide bar line
nl: Dubbele dikke maatstreep

en: Segno bar line
nl: Segno maatstreep

en: Breathing Signs
nl: Ademhalingstekens

en: Default Breathing Sign
nl: Standaard ademhalingsteken

en: Straight Breathing Sign
nl: Recht ademhalingsteken

en: Curved Caesura
nl: Gebogen cesuur

en: Straight Caesura
nl: Rechte cesuur

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
nl: Sneltoets instellen ({key})

en: Dynamic symbols.
nl: Dynamische tekens.

en: Dynamic sign {name}
nl: Dynamisch teken {name}

en: Hairpin crescendo
nl: Crescendo (lijnen)

en: Hairpin diminuendo
nl: Diminuendo (lijnen)

en: Slurs, spanners, etcetera.
nl: Bogen, spanners, etc.

en: Arpeggios
nl: Arpeggio's

en: Arpeggio with Up Arrow
nl: Arpeggio met pijl omhoog

en: Arpeggio with Down Arrow
nl: Arpeggio met pijl naar beneden

en: Bracket Arpeggio
nl: Vierkante haak-arpeggio

en: Parenthesis Arpeggio
nl: Ronde haak-arpeggio

en: Glissandos
nl: Glissando's

en: Dashed Glissando
nl: Gestreept glissando

en: Dotted Glissando
nl: Gestippeld glissando

en: Zigzag Glissando
nl: Zig-zag glissando

en: Trill Glissando
nl: Triller-glissando

en: Phrasing Slur
nl: Fraseringsboog

en: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
nl: <p>Met het Quick Insert-paneel kunt u allerlei muzieksymbolen aan de huidige noot of geselecteerde muziek toevoegen.</p>
    <p>Zie {link} voor meer informatie.</p>

en: The Quick Insert Panel
nl: Het Quick Insert-paneel

en: <p>
    With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements
    to the current note or selected music.
    </p>
    
    <p>
    The <em>Direction</em> chooser specifies if articulations, dynamics or slurs
    appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above
    or below the staff by prepending a <code>-</code>, <code>^</code> or
    <code>_</code> character.
    </p>
    
    <p>
    Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl
    (or {command}) and the mouse wheel.
    All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts;
    you can change them by right-clicking a button.
    </p>
nl: <p>
    Met de gereedschappen in het Quick Insert-paneel kunt u allerlei muzieksymbolen  aan de huidige noot of de geselecteerde muziek toevoegen.
    </p>
    
    <p>
    De <em>Richting</em> selectieknop bepaalt of articulaties, dynamische tekens of boogjes in een neutrale positie worden geplaatst (bijv. bepaald door stokrichting) of boven of onder de balk door een <code>-</code>, <code>^</code> of
    <code>_</code> teken ervoor te plaatsen.
    </p>
    
    <p>
    Klik op een tab om een categorie te selecteren. U kunt bladeren door alle tabs met Control (of {command}) en het muiswiel.
    Alle knoppen in het Quick Insert-paneel hebben instelbare sneltoetsen; u kunt deze aanpassen door rechts te klikken op een knop.
    </p>

en: <h3>Articulations</h3>
    
    <p>
    These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range
    of music.
    If you add them to a selection, rests will be skipped.
    If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next
    pitch, rest, skip or chord.
    </p>
    
    <p>
    If <em>Allow shorthands</em> is checked, Frescobaldi will use short signs
    for articulations if they exist
    (e.g. <code>-.</code> instead of <code>-\staccato</code>).
    </p>
nl: <h3>Articulaties</h3>
    
    <p>
    Deze muzieksymbolen kunnen aan een noot, rust of een geselecteerd bereik worden toegevoegd.
    Als u ze aan een selectie toevoegt worden rusten overgeslagen.
    Als er geen tekst geselecteerd is springt de cursor vanzelf naar de volgende noot, rust of het volgende akkoord.
    </p>
    
    <p>
    Als <em>Korte notatie</em> is ingeschakeld zal Frescobaldi korte tekens gebruiken indien beschikbaar (bijvoorbeeld <code>-.</code> in plaats van <code>-\staccato</code>).
    </p>

en: <h3>Dynamics</h3>
    
    <p>
    Dynamics can also be added to a note or rest.
    If you select a range of music, you can add spanners which will automatically
    terminate at the last note, rest or chord in the selection.
    If you then click a sign, it will replace the terminator.
    </p>
nl: <h3>Dynamische tekens</h3>
    
    <p>
    Dynamische tekens kunnen ook aan noten of rusten worden toegevoegd.
    Als u een muziekbereik selecteert kunt in spanners toevoegen die automatisch afsluiten op de laatste noot, rust of het laatste akkoord.
    Als u daarna een teken aanklikt, vervangt dat de afsluiter.
    </p>

en: <h3>Spanners</h3>
    
    <p>
    This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs,
    phrasing slurs, manual beams or trills.
    </p>
    
    <p>
    Arpeggios and glissandos apply to the current note;
    they need no music to be selected.
    The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one
    if no music is selected,
    or to the first and the last note or chord in the selection.
    </p>
nl: <h3>Spanners</h3>
    
    <p>
    Hiermee kunt u arpeggio's, glissando's en andere spanners zoals bogen, fraseringsbogen, handmatige waardestrepen of trillers toevoegen.
    </p>
    
    <p>
    Arpeggio's en glissando's gelden alleen voor de huidige noot;
    er hoeft geen muziek te zijn geselecteerd.
    De bogen, waardestreep of de triller gelden voor de huidige noot en de volgende als er geen muziek geselecteerd is,
    of voor de eerste en de laatste noot of akkoord in de selectie.
    </p>

en: <h3>Bar Lines</h3>
    
    <p>
    Here you can insert bar lines or various breathing signs.
    </p>
nl: <h3>Maatstrepen</h3>
    
    <p>
    Hiermee kunt u verschillende soorten maatstrepen en ademhalingstekens invoegen.
    </p>

en: &Double durations
nl: Tijdsduur ver&dubbelen

en: Double all the durations in the selection.
nl: Alle nootlengtes in de selectie verdubbelen.

en: &Halve durations
nl: Tijdsduur &halveren

en: Halve all the durations in the selection.
nl: Alle nootlengtes in de selectie halveren.

en: Do&t durations
nl: Pun&t toevoegen

en: Add a dot to all the durations in the selection.
nl: Een punt toevoegen aan alle noten in de selectie.

en: &Undot durations
nl: P&unt verwijderen

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
nl: Een punt verwijderen van alle noten in de selectie.

en: Remove &scaling
nl: &Schaling verwijderen

en: Remove all scaling (*n/m) from the durations in the selection.
nl: Alle schaling (*n/m) verwijderen van de nootlengtes in de selectie.

en: &Remove durations
nl: Tijdsduu&r verwijderen

en: Remove all durations from the selection.
nl: De volledige tijdsduur-informatie verwijderen uit de selectie.

en: Make &implicit
nl: &Impliciet maken

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
nl: Tijdsduren impliciet maken (herhaalde lengtes verwijderen).

en: Make implicit (per &line)
nl: Imp&liciet maken (per regel)

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
nl: Tijdsduren impliciet maken (herhaalde lengtes verwijderen), behalve de eerste tijdsduur in een regel.

en: Make &explicit
nl: &Expliciet maken

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
nl: De toonduur na elke noot weergeven, ook als deze hetzelfde is als de vorige noot.

en: &Apply rhythm...
nl: Ritme toep&assen...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
nl: Een ingevoerd ritme op de geselecteerde muziek toepassen.

en: &Copy rhythm
nl: Ritme &kopiëren

en: Copy the rhythm of the selected music.
nl: Het ritme van de geselecteerde muziek kopiëren.

en: &Paste rhythm
nl: Ritme &plakken

en: Paste a rhythm to the selected music.
nl: Een ritme in de geselecteerde muziek plakken.

en: Apply Rhythm
nl: Ritme toepassen

en: Enter a rhythm:
nl: Voer een ritme in:

en: Rhythm manipulation
nl: Ritme bewerken

en: <p>
    The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes,
    chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it
    is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots
    and to remove scaling factors.
    </p>
    
    <p>
    Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note
    (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer
    the option implicit per line, which always specifies the duration for the first
    note, chord or rest on a line.
    </p>
    
    <p>
    The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered
    in a dialog.
    </p>
    
    <p>
    In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
    </p>
    
    <p>
    <code>4. 8 4 16 16 8 2</code>
    </p>
    
    <p>
    which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
    </p>
nl: <p>
    De ritmefuncties in Frescobaldi passen de duur van noten, akkoorden, rusten, etc. aan. Met deze functies, alle in menu {menu}, is het mogelijk om de lengte van noten te verdubbelen of halveren, stip toe te voegen of verwijderen of de schaling te verwijderen.
    </p>
    
    <p>
    Ook is het mogelijk de manier waarop het ritme wordt ingevoerd aan te passen: voor elke noot (expliciet), of alleen wanneer de tijdsduur verandert (impliciet). Sommige gebruikers geven misschien de voorkeur aan de optie "impliciet per regel", die altijd de tijdsduur aangeeft voor de eerste noot, rust of het eerste akkoord op een regel.
    </p>
    
    <p>
    De laatste drie menucommando's kunnen een ritme kopiëren of plakken, of een ritme toepassen dat in een dialoog wordt opgegeven.
    </p>
    
    <p>
    In de dialoog "Ritme toepassen" kunt u een aantal tijdsduren aangeven, bijvoorbeeld:
    </p>
    
    <p>
    <code>4. 8 4 16 16 8 2</code>
    </p>
    
    <p>
    Deze worden dan, steeds herhaald, toegepast op een geselecteerd bereik.
    </p>

[ctx: submenu title]
en: Rhythm
nl: Ritme

en: Setup New Score...
nl: Nieuwe partituur maken...

en: Music follows here.
nl: Muziek volgt hier.

en: Remove default LilyPond tagline
nl: Standaard LilyPond-tagline verwijderen

en: Score Setup Wizard
nl: Partituur opzetten

en: Clears the current page of the Score Wizard.
nl: Maakt de huidige pagina van de Score Wizard leeg.

en: Score Preview
nl: Vooruitblik van de partituur

en: &Titles and Headers
nl: &Titels en koppen

en: &Parts
nl: &Partijen

en: &Score settings
nl: Partituur-in&stellingen

en: The Score Wizard
nl: Partituur opzetten

en: <p>
    The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed
    to quickly setup a LilyPond music score.
    </p>
    
    <p>
    In the first tab, <em>Titles and Headers</em>, you can enter titling
    information.
    </p>
    
    <p>
    In the second tab, <em>Parts</em>, you can compose your score out of many
    available part types.
    Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add).
    Select the part in the score list to change some settings for the selected part,
    if desired.
    Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way
    you want it.
    </p>
    
    <p>
    In the third tab, <em>Score settings</em>, global score properties and
    preferences can be set.
    </p>
    
    <p>
    Click the Preview button to get a preview with some example music filled in.
    Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
    </p>
    
    <h3>Multiple pieces or movements</h3>
    
    <p>
    A special and powerful feature of the <em>Parts</em> tab is hidden in the 
    "Containers" category in the part types list.
    </p>
    
    <p>
    This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you
    can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books.
    You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view.
    They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't
    add a Book to a Bookpart or a Score.
    </p>
    
    <p>
    Then you can add musical parts.
    If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just
    add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without
    adding musical parts to the scores.
    The scores will then use the parts in the top level of the score.
    </p>
nl: <p>
    De Score Wizard ({key}) in {menu} is ontworpen om snel een LilyPond partituur op te zetten.
    </p>
    
    <p>
    In het eerste tabblad, <em>Titels en koppen</em>, kunt u informatie zoals titels invoeren.
    </p>
    
    <p>
    In het tweede tabblad, <em>Partijen</em>, kunt u uw partituur samenstellen uit vele beschikbare partijen. Dubbelklik een partij om deze aan uw partituur toe te voegen (of klik Toevoegen).
    Selecteer de partij in de partituurlijst om de partij naar wens in te stellen.
    Veel partijen, vooral Koor, hebben zeer krachtige instellingen om de partij op te zetten zoals u het wilt.
    </p>
    
    <p>
    In het derde tabblad, <em>Partituur-instellingen</em>, kunt u algemene eigenschappen en voorkeuren aangeven.
    </p>
    
    <p>
    Klik de knop Vooruitblik om een weergave te zien met wat voorbeeldmuziek ingevuld.
    Klip de knop OK om de aangemaakte LilyPond-partituur naar de editor te kopiëren.
    </p>
    
    <h3>Meerdelige werken</h3>
    
    <p>
    Een speciale en krachtige functie van het <em>Partijen</em> tabblad ligt verstopt in de "Containers" categorie in de partijlijst.
    </p>
    
    <p>
    Deze categorie bevat de Score, Book en Bookpart typen, waarmee meerdelige stukken kunnen worden samengesteld of zelfs boeken.
    U kunt Score, Bookpart of Book typen aan de partituur toevoegen. Deze kunnen ook genest worden: een Score kan in een Bookpart of Book, maar een Book kan niet in een Bookpart of Score.
    </p>
    
    <p>
    Daarna kunt u de muziekpartijen toevoegen.
    Als u meerdere delen of stukken wilt met precies dezelfde partijen, dan kunt u volstaan met het toevoegen van de partijen bovenaan de partituur, en daarna de Scores, zonder partijen aan de Scores toe te voegen.
    Alle Scores zullen dan de partijen uit de partituur gebruiken.</p>

en: Click to enter a value.
nl: Klik om een waarde in te voeren.

en: bottom of first page
nl: onderaan eerste pagina

en: bottom of last page
nl: onderaan laatste pagina

en: Subsubtitle
nl: Subsubtitel

en: Poet
nl: Dichter

en: Piece
nl: Werk

en: Available parts:
nl: Beschikbare partijen:

en: Key signature:
nl: Toonsoort:

en: Time signature:
nl: Maatsoort:

en: Pickup measure:
nl: Opmaat:

en: Metronome mark:
nl: Metronoomgetal:

en: Tempo indication:
nl: Tempo-aanduiding:

en: Ionian
nl: Ionisch

en: Dorian
nl: Dorisch

en: Mixolydian
nl: Mixolydisch

en: Aeolian
nl: Aeolisch

en: Locrian
nl: Locrisch

en: Score properties
nl: Partituur-eigenschappen

en: General preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Use typographical quotes
nl: Typografische aanhalingstekens

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
nl: Vervang normale aanhalingstekens in titels met fraaie typografische aanhalingstekens.

en: Remove default tagline
nl: Standaard-tagline verwijderen

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
nl: Onderdrukt de weergave van de standaard tagline door LilyPond.

en: Remove bar numbers
nl: Maatnummers verwijderen

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
nl: Onderdrukt de weergave van maatnummers aan het begin van elk systeem.

en: Create MIDI output
nl: MIDI uitvoer aanmaken

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
nl: Maak, behalve een PDF, ook een MIDI-bestand aan.

en: Show metronome mark
nl: Metronoomgetal weergeven

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
nl: Indien aangekruist, toont het metronoomgetal aan het begin van de partituur. De MIDI-uitvoer gebruikt deze instelling ook.

en: Instrument names
nl: Instrumentnamen

en: First system:
nl: Eerste systeem:

en: Other systems:
nl: Volgende systemen:

en: Use long or short instrument names before the first system.
nl: Gebruik lange of korte instrumentnamen voor het eerste systeem.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
nl: Gebruik korte, lange of geen instrumentnamen voor de volgende systemen.

en: Which language to use for the instrument names.
nl: De taal die u wilt gebruiken voor de instrumentnamen.

en: Pitch name language:
nl: Taal voor nootnamen:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
nl: De LilyPond-taal die u wilt gebruiken voor de toonhoogtes.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
nl: De LilyPond-versie die u wilt gebruiken voor dit document.

en: No settings available.
nl: Geen instellingen beschikbaar.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
nl: Hier kunt u instellen hoeveel aparte stemmen u in elke balk wilt.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
nl: Dit is vooral handig als u polyfone muziek schrijft zoals een fuga.

en: Right hand:
nl: Rechts:

en: Left hand:
nl: Links:

en: Chord style:
nl: Akkoordstijl:

en: Guitar fret diagrams
nl: Gitaar-fretdiagrammen

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
nl: Voorgedefiniëerde gitaar-fretdiagrammen afbeelden onder de akkoordnamen (LilyPond 2.12 en hoger).

en: Chords follow here.
nl: Akkoordnamen volgen.

en: Semi-German
nl: Semi-Duits

en: Horn in F
nl: Hoorn in F

en: Trumpet in C
nl: Trompet in C

en: Trumpet in Bb
nl: Trompet in Bes

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
nl: Tr.Bes.

en: Bass Tuba
nl: Bastuba

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
nl: Btb.

en: Brass
nl: Koper

en: Staff Group
nl: Staffgroup

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
nl: Accolade

note: L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
nl: Haak

en: Connect Barlines
nl: Maatstrepen verbinden

en: If checked, barlines are connected between the staves.
nl: Indien ingeschakeld, worden maatstrepen tussen de balken verbonden.

en: Piece:
nl: Werk:

en: Book Part
nl: Bookpart

en: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
nl: <p>Hier kunt u een bestandsnaam of achtervoegsel (zonder extensie) opgeven om de naam te bepalen van te genereren uitvoerbestanden voor dit boek.</p>
    <p>Als u kiest voor "achtervoegsel" wordt de naam toegevoegd aan de bestandsnaam van het document;
    als u kiest voor "bestandsnaam" wordt de opgegeven naam alleen gebruikt.</p>

en: Output Filename:
nl: Uitvoerbestandsnaam:

en: Harpsichord
nl: Klavecimbel

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
nl: Kl.

en: Organ
nl: Orgel

en: Pedal:
nl: Pedaal:

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
nl: Stel 0 in om de pedaalbalk te verwijderen.

en: Keyboard instruments
nl: Toetsinstrumenten

en: Timpani
nl: Pauken

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
nl: Pkn.

en: Xylophone
nl: Xylofoon

en: Upper staff:
nl: Bovenste balk:

en: Lower staff:
nl: Onderste balk:

en: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
nl: Stel het aantal stemmen in op 0 om de tweede balk niet weer te geven.

en: Vibraphone
nl: Vibrafoon

en: Tubular bells
nl: Buisklokken

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
nl: Bkl.

en: Glockenspiel
nl: Klokkenspel

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
nl: Kls.

en: Carillon
nl: Beiaard

[ctx: abbreviation for Carillon]
en: Car.
nl: Bd.

en: Manual staff:
nl: Manuaalbalk:

en: Pedal staff:
nl: Pedaalbalk:

en: Drums
nl: Slagwerk

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
nl: Slw.

en: Voices:
nl: Stemmen:

en: Remove stems
nl: Stokken verwijderen

en: Remove the stems from the drum notes.
nl: Verwijder de stokken van de slagwerknoten.

en: Drums follow here.
nl: Slagwerk volgt.

en: keep some distance.
nl: houd enige afstand.

en: Drums (5 lines, default)
nl: Drums (5 lijnen, standaard)

en: Timbales-style (2 lines)
nl: Timbales-stijl (2 lijnen)

en: Congas-style (2 lines)
nl: Conga's-stijl (2 lijnen)

en: Bongos-style (2 lines)
nl: Bongo's-stijl (2 lijnen)

en: Percussion-style (1 line)
nl: Percussie-stijl (1 lijn)

en: Percussion
nl: Percussie

en: Staff type:
nl: Type balk:

en: Tuning:
nl: Stemming:

en: Normal staff
nl: Normaal

en: Tablature
nl: Tabulatuur

en: Mandolin
nl: Mandoline

en: Mandolin tuning
nl: Mandoline-stemming

en: Open G-tuning (aDGBD)
nl: Open G-stemming (aDGBD)

en: C-tuning (gCGBD)
nl: C-stemming (gCGBD)

en: Modal tuning (gDGCD)
nl: Modale stemming (gDGCD)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
nl: Open D-stemming (aDF#AD)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
nl: Open Dm-stemming (aDFAD)

en: Four strings (instead of five)
nl: Vier snaren (ipv vijf)

en: Classical guitar
nl: Klassiek gitaar

en: Guitar tuning
nl: Gitaarstemming

en: Open G-tuning
nl: Open G-stemming

en: Jazz guitar
nl: Jazzgitaar

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
nl: J.gt.

en: Bass tuning
nl: Basstemming

en: Electric bass
nl: Electrische bas

en: Plucked strings
nl: Getokkelde instrumenten

en: Chord names
nl: Akkoordnamen

en: Figured Bass
nl: Becijferde bas

en: Use extender lines
nl: Extender-lijnen gebruiken

en: Figures follow here.
nl: Bas-becijfering volgt.

en: Violin
nl: Viool

en: Viola
nl: Altviool

[ctx: abbreviation for Viola]
en: Vla.
nl: Avl.

en: Contrabass
nl: Contrabas

en: Basso Continuo
nl: Basso continuo

en: Stanzas:
nl: Coupletten:

en: The number of stanzas.
nl: Het aantal coupletten.

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
nl: Toont het bereik van een zangstem aan het begin van de balk.

en: Lyrics follow here.
nl: Liedtekst volgt hier.

en: Soprano
nl: Sopraan

en: Mezzo-soprano
nl: Mezzosopraan

en: Alto
nl: Alt

en: Lead sheet
nl: Lead-sheet

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
nl: Met een "Lead-sheet" krijgt u een balk met akkoordnamen erboven en liedteksten eronder. Een tweede balk is optioneel.

en: Add accompaniment staff
nl: Begeleidingsbalk toevoegen

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
nl: Voegt een begeleidingsbalk toe, en ook een tweede stem aan de bovenste balk.

en: Choir
nl: Koor

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
nl: Selecteer de stemmen voor het koor. Gebruik de letters S, A, T en/of B. Een koppelteken geeft een nieuwe balk aan.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
nl: Tip: gebruik twee koorpartijen voor een dubbelkoor.

en: Voicing:
nl: Stemmen:

en: Lyrics:
nl: Liedteksten:

en: Piano reduction
nl: Piano-uittreksel

en: Adds an automatically generated piano reduction.
nl: Voegt automatisch een piano-uittreksel toe.

en: Rehearsal MIDI files
nl: MIDI-oefenbestanden

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
nl: Genereert een MIDI-oefenbestand voor elke stem, ook als MIDI uitvoer voor de hoofdpartituur is uitgeschakeld.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
nl: K.

en: Rehearsal MIDI files:
nl: MIDI-oefenbestanden:

en: All voices same lyrics
nl: Alle stemmen zelfde liedtekst

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
nl: Een set van dezelfde liedteksten wordt tussen alle balken geplaatst.

en: Every voice same lyrics
nl: Elke stem zelfde liedtekst

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
nl: Elke stem krijgt zijn eigen liedtekst, met dezelfde tekst als de andere stemmen.

en: Every voice different lyrics
nl: Elke stem andere liedtekst

en: Every voice gets a different set of lyrics.
nl: Elke stem krijgt zijn eigen liedteksten.

en: Distribute stanzas
nl: Coupletten verdelen

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
nl: Een enkele set liedteksten wordt verdeeld over alle balken.

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Flute
nl: Fluit

en: Bass flute
nl: Basfluit

en: Oboe
nl: Hobo

[ctx: abbreviation for Oboe]
en: Ob.
nl: Hb.

en: Oboe d'amore
nl: Liefdeshobo

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
nl: Lhb.

en: English horn
nl: Althobo

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
nl: Ahb.

en: Bassoon
nl: Fagot

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
nl: Fag.

en: Contrabassoon
nl: Contrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
nl: Cfag.

en: Clarinet
nl: Klarinet

[ctx: abbreviation for Clarinet]
en: Cl.
nl: Klar.

en: Sopranino Sax
nl: Sopraninosax

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
nl: Sisx.

en: Soprano Sax
nl: Sopraansax

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
nl: Sosx.

en: Alto Sax
nl: Altsax

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
nl: Asx.

en: Tenor Sax
nl: Tenorsax

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
nl: Tsx.

en: Baritone Sax
nl: Baritonsax

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
nl: Bsx.

en: Bass Sax
nl: Bassax

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
nl: Bssx.

en: Soprano recorder
nl: Sopraanblokfluit

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
nl: Sbfl.

en: Alto recorder
nl: Altblokfluit

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
nl: Ablf.

en: Tenor recorder
nl: Tenorblokfluit

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
nl: Tblf.

en: Bass recorder
nl: Basblokfluit

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
nl: Bblf.

en: Woodwinds
nl: Houtblazers

en: Manage Sessions
nl: Sessies beheren

en: Always save the list of documents in this session
nl: De lijst van documenten in deze sessie altijd opslaan

en: Edit session: {name}
nl: Sessie bewerken: {name}

en: Edit new session
nl: Nieuwe sessie bewerken

en: Please enter a session name.
nl: Voer een sessienaam in.

en: Please do not use the name '{name}'.
nl: U kunt de naam '{name}' niet gebruiken.

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat reeds een sessie met de naam {name}.
    
    Wilt u deze overschrijven?

[ctx: New Session]
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: &Manage...
nl: &Beheren...

en: No Session
nl: Geen sessie

[ctx: menu title]
en: &Session
nl: &Sessie

en: &Line Numbers
nl: Regel&nummers

en: &Enable Folding
nl: Invou&wen inschakelen

en: &Fold Current Region
nl: Huidige gebied in&vouwen

en: Fold &Top Region
nl: &Bovenste gebied invouwen

en: &Unfold Current Region
nl: Huidige gebied &uitvouwen

en: Fold &All
nl: &Alles invouwen

en: U&nfold All
nl: Alles uitv&ouwen

en: Blank Line
nl: Blanco regel

en: Delete Line(s)
nl: Regel(s) verwijderen

en: Delete Matching Pair
nl: Bijbehorende tekens verwijderen

en: Next Blank Line
nl: Volgende blanco regel

en: Previous Blank Line
nl: Vorige blanco regel

en: Select until Next Blank Line
nl: Tot volgende blanco regel selecteren

en: Select until Previous Blank Line
nl: Tot vorige blanco regel selecteren

en: Single Typographical Quotes
nl: Enkele typografische aanhalingstekens

en: Double Typographical Quotes
nl: Dubbele typografische aanhalingstekens

en: Tuplets
nl: Triolen

en: Modern 2/2 Time Signature
nl: Moderne 2/2 maat

en: Modern 4/4 Time Signature
nl: Moderne 4/4 maat

en: Tactus Time Signature (number with note)
nl: Tactus maataanduiding (nummer met noot)

en: LilyPond Version
nl: LilyPond-versie

en: Relative Music
nl: Relatieve muziek

en: Upper case selection
nl: Hoofdletters

en: Lower case selection
nl: Kleine letters

en: Title case selection
nl: Titel-hoofdletters in selectie

en: Markup lines
nl: Markup regels (line)

en: Tagline with date and LilyPond version
nl: Voetregel met datum en LilyPond-versie

en: Header Template
nl: Kopregel-sjabloon

en: No Tagline
nl: Geen voetregel

en: No Barnumbers
nl: Geen maatnummers

en: Midi Tempo
nl: Midi: tempo instellen

en: Staff Size
nl: Balkgrootte

en: A5 Paper
nl: A5-papier

en: Document Fonts...
nl: Document-lettertypen...

en: Last note or chord
nl: Laatste noot of akkoord

en: Basic Leadsheet
nl: Eenvoudig Lead-sheet

en: Choir Hymn
nl: Koorhymne

en: New Snippet
nl: Nieuw knipsel

en: Snippet Text:
nl: Knipseltekst:

en: Click to change the keyboard shortcut.
nl: Klik om de sneltoets in te stellen.

en: Empty Snippet
nl: Leeg knipsel

en: A snippet can't be empty.
nl: Een knipsel kan niet leeg zijn.

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het knipsel is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen bewaren of weggooien?

en: Snippet editor
nl: Knipsel-editor

en: <p>Here you can edit the text of the snippet.</p><p>If you start the first line(s) with '<code>-*- </code>' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like <code>name: value;</code> or simply <code>name;</code> which influence the behaviour of the snippet. The following variables can be used:</p>
nl: <p>Hier kunt u de tekst van het knipsel bewerken.</p> <p>Als u de eerste regel(s) start met '<code>-*- </code>' (let op de spatie), definieert de rest van deze regels variabelen zoals <code>naam:waarde;</code> of eenvoudig <code>naam;</code>. Deze variabelen veranderen het gedrag van het knipsel. De volgende variabelen kunnen worden gebruikt:</p>

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
nl: Plaats het knipsel in het menu Invoegen, gegroepeerd op de (optionele) waarde.

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
nl: Plaats het knipsel in het menu {file_new_from_template}, gegroepeerd op de (optionele) waarde. Wanneer het knipsel wordt toegepast via dat menu, wordt het in een nieuw, leeg document ingevoegd.

[ctx: menu title]
en: File
nl: Bestand

[ctx: menu subtitle]
en: New from Template
nl: Nieuw van sjabloon

en: The mnemonic to type to select the snippet.
nl: De mnemonic om het knipsel te selecteren.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
nl: De tekst niet automatisch inspringen na het knipsel te hebben toegepast.

en: The icon to show in menu and snippet list.
nl: Het pictogram dat in de knipsellijst en het menu wordt afgebeeld.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
nl: Het symbool dat in de knipsellijst of het menu wordt afgebeeld. Symbolen zijn pictogrammen die de standaard tekstkleur gebruiken en te vinden zijn in {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
nl: Het knipsel uitvoeren als een Python script. Zie {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
nl: Een of meer van de volgende woorden (gescheiden door komma's of spaties):

en: Requires text to be selected.
nl: Er moet tekst geselecteerd zijn.

en: Adjusts the selection to not include starting and trialing whitespace.
nl: Verandert de selectie zodat witruimte erbuiten valt.

en: Selects all inserted text.
nl: Selecteert alle ingevoegde tekst.

en: <p>The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a $. A double $ will be replaced with a single one. The following variables are recognized:</p>
nl: <p>De andere regels van het knipsel definiëren de tekst die moet worden ingevoegd. Hier kunt u ook variabelen gebruiken, voorafgegaan door een $. Een dubbele $ wordt vervangen door een enkele. De volgende variabelen worden herkend:</p>

en: Python Snippets
nl: Python knipsels

en: <p>Python snippets can read and should set the variable {text}. The variable {text} contains the currently selected text (which may be an empty string).</p>
    <p>You may set {text} to a string or a list of strings.</p>
    <p>Other variables that may be referenced:</p>
nl: <p>Python knipsels kunnen de variabele {text} uitlezen en veranderen. Deze variabele bevat de op dit moment geselecteerde tekst (kan een lege tekenreeks zijn).</p>
    <p>U kunt {text} instellen op een tekenreeks of een lijst van tekenreeksen.</p>
    <p>Andere variabelen die kunnen worden gebruikt:</p>

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
nl: Een lijst van namen die het type text omschrijven waar de cursor is.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
nl: De huidige QTextCursor, waarmee u toegang hebt tot het document. Verander het document echter niet via de cursor.

en: When setting {text} to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
nl: Als u {text} instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken om de plaats aan te geven waar de tekstcursor zal worden neergezet na het invoegen van het knipsel.

en: When setting {text} to a list instead of a string, this value can be used together with {cursor} to select text when inserting the string parts of the list.
nl: Als u {text} instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken, samen met {cursor}, om het te selecteren bereik van tekst aan te geven na het invoegen.

en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the {text} variable. In this case you may alter the document through the {cursor}.
nl: Als u een functie definieert met deze naam, wordt hij (zonder argumenten) aangeroepen, in plaats van het invoegen van de tekst in de {text} variabele. In dit geval kunt u het document aanpassen via de {cursor}.

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
nl: De huidige datum in JJJJ-MM-DD formaat.

en: The version of the default LilyPond program.
nl: De versie van het standaard LilyPond programma.

en: The version of Frescobaldi.
nl: De versie van Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
nl: De URL van het huidige document.

en: The full local filename of the current document.
nl: De volledige lokale bestandsnaam van het huidige document.

en: The name of the current document.
nl: De naam van het huidige document.

en: Moves the text cursor here after insert.
nl: Verplaatst de tekstcursor hier na invoegen.

en: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
nl: Selecteert tekst van hier tot aan de positie opgegeven met de <code>$CURSOR</code> variabele.

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
nl: De geselecteerde tekst indien beschikbaar. Indien niet, wordt de tekstcursor hier geplaatst.

en: No snippets found.
nl: Geen knipsels gevonden.

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
nl: Knipsels importeren

en: New Snippets
nl: Nieuwe knipsels

en: Updated Snippets
nl: Gewijzigde knipsels

en: Unchanged Snippets
nl: Ongewijzigde knipsels

en: Import Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen ook importeren

en: Choose which snippets you want to import:
nl: Selecteer de knipsels die u wilt importeren:

en: There are no new or updated snippets in the file.
nl: Er zijn geen nieuwe of bijgewerkte knipsels in het bestand.

en: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
nl: <p>Hier worden de knipsels uit {filename} weergegeven.</p>
    <p>Als er nieuwe of bijgewerkte knipsels zijn, kunt u deze selecteren of de-selecteren: één voor één of per groep, via het vinkje voor de hele groep. Klik dan op OK om de aangevinkte knipsels te importeren.</p>
    <p>Bestaande, ongewijzigde knipsels kunnen niet worden geïmporteerd.</p>

en: Importing and exporting snippets
nl: Knipsels importeren en exporteren

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
nl: Knipsels kunnen worden geïmporteerd van en geëxporteerd naar XML-bestanden.

en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu}, and then choose a file name, preferably ending in <code>.xml</code>.
nl: Om knipsels te exporteren, selecteer ze in the knipselmanager of filter de knipsels via de zoekbalk en selecteer er geen een, zodat alle zichtbare knipsels worden geëxporteerd. Exporteer de knipzels door {menu} te kiezen, en dan een bestandsnaam in te voeren, bij voorkeur eindigend in <code>.xml</code>.

en: To import snippets, select {menu} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
nl: Om knipsels te importeren, selecteer {menu} en kies het bestand dat u wilt importeren. U kunt ook bestanden naar de knipselmanager slepen. Een dialoog wordt dan weergegeven waar u de knipsels kunt selecteren die u uit het bestand wilt importeren.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
nl: Het XML-formaat van de knipselbibliotheken is eenvoudig en gedocumenteerd in het XML-bestand.

en: Snippet error
nl: Knipsel-fout

en: New from &Template
nl: Nieuw van s&jabloon

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
nl: Ingebouwde knipsels herstellen

en: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
nl: Met deze dialoog kunt u ingebouwde knipsels herstellen die zijn veranderd of verwijderd. Kruis de knipsels aan die u wilt herstellen en klik op de knop "Aangekruiste knipsels herstellen."

en: Restore Checked Snippets
nl: Aangekruiste knipsels herstellen

en: Deleted Snippets
nl: Verwijderde knipsels

en: Changed Snippets
nl: Gewijzigde knipsels

en: Please enter a template name:
nl: Voer een naam voor de sjabloon in:

en: Overwrite Template?
nl: Sjabloon overschrijven?

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat reeds een sjabloon met de naam "{name}".
    
    Wilt u deze overschrijven?

en: &Snippets
nl: &Knipsels

en: Save as Template...
nl: Opslaan als sjabloon...

en: Manage Templates...
nl: Sjablonen beheren...

en: &Snippets...
nl: &Knipsels...

en: Add a new snippet. ({key})
nl: Nieuw knipsel toevoegen. ({key})

en: Edit the current snippet. ({key})
nl: Huidig knipsel bewerken. ({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
nl: &Sneltoets instellen...

en: Remove the selected snippets.
nl: Geselecteerde knipsels verwijderen.

en: A&pply
nl: Toe&passen

en: Apply the current snippet.
nl: Het huidige knipsel toepassen.

en: Import snippets from a file.
nl: Knipsels importeren uit een bestand.

en: Export snippets to a file.
nl: Knipsels exporteren naar een bestand.

en: Restore &Built-in Snippets...
nl: Inge&bouwde knipsels herstellen...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
nl: Ingebouwde knipsels die zijn veranderd of verwijderd herstellen.

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
nl: Voer tekst in om in de lijst van knipsels te zoeken.
    Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
nl: Voer tekst in om in de lijst van knipsels te zoeken, en druk op Enter om het geselecteerde knipsel toe te passen.

en: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
nl: Als de zoektekst volledig overeenkomt met de waarde van de '{name}' variabele van een knipsel, wordt dat knipsel geselecteerd.

en: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
nl: Als de zoektekst start met een dubbelepunt ':', dan filtert de rest van de zoektekst knipsels die een variabele van die naam definiëren. Na een spatie kan ook een waarde worden ingevoerd, knipsels worden dan alleen getoond als de waarde van de variabele de gegeven tekst bevat.

en: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
nl: Bijvoorbeeld het invoeren van {menu} toont alle knipsels die in het menu Invoegen worden weergegeven.

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
nl[0]: {num} Knipsel exporteren
nl[1]: {num} Knipsels exporteren

en: <p>
    With the snippets manager you can store often used pieces of text called
    "snippets", and easily paste them into the text editor.
    </p>
    
    <p>
    The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or
    by pressing {key_snippets}.
    </p>
    
    <p>
    Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters
    in the search entry.
    Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them.
    Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type
    in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then
    apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
    </p>
    
    <p>
    Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}.
    Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
    </p>
    
    <p>
    Snippets can also be put in the menu (see {link}).
    And finally, there are snippets which can include or alter selected text.
    Some snippets do this by using special variables, while others are small
    scripts written in Python.
    </p>
nl: <p>
    Met de knipselmanager kunt u vaak gebruikte stukjes tekst, "knipsels" genaamd, opslaan en eenvoudig in de teksteditor plakken.
    </p>
    
    <p>
    De knipselmanager wordt geactiveerd via het menu {menu_snippets} of door op {key_snippets} te drukken.
    </p>
    
    <p>
    U kunt zoeken naar knipsels door door de lijst te bladeren of enige tekens in het zoekvak te typen.
    Knipsels kunnen ook een sneltoets hebben die ze direct toepast.
    Sommige knipsels hebben een speciale mnemonic (korte naam) die u kunt typen in het zoekvak om het knipsel te selecteren. Als u daarna op Enter drukt wordt het knipsel direct toegepast en de knipselmanager weer verborgen.
    </p>
    
    <p>
    Voeg nieuwe knipsels toe met {key_add}. Bewerk het huidige knipsel met {key_edit}. Verwijder geselecteerde knipsels met {key_delete}. Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!
    </p>
    
    <p>
    Knipsels kunnen ook worden weergegeven in het menu (zie {link}).
    Tenslotte zijn er ook knipsels die geselecteerde tekst kunnen meenemen of veranderen.
    Sommige knipsels doen dit door speciale variabelen te gebruiken,
    terwijl andere in feite kleine scripts zijn, geschreven in Python.
    </p>

[ctx: menu title]
en: Insert
nl: Invoegen

en: Maintaining a library of snippets
nl: Een knipselbibliotheek bijhouden

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
nl: Om een bepaalde groep knipsels als een bibliotheek bij te houden kunt u natuurlijk de namen met een speciaal woord laten beginnen. Maar het is handiger om hiervoor een knipselvariable te gebruiken.

en: It is suggested to use the "{set}" variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
nl: Het wordt aanbevolen om de "{set}" variabele te gebruiken en deze in te stellen op de naam van de bibliotheek waar het knipsel bij moet behoren.

en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering <code>:{set} name</code> in the snippet search bar, where "name" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
nl: Dan kunt u in de knipselmanager eenvoudig alle bij elkaar horende knipsels selecteren door <code>:{set} naam</code> in te toetsen, waarbij "naam" staat voor de naam die u wilt gebruiken. En dan kunt u bijvoorbeeld de knipsels exporteren naar een XML-bestand om deze met anderen te delen.

en: Start recording a key sequence.
nl: Begin een toetscombinatie op te nemen.

en: Clear the key sequence.
nl: De toetscombinatie leegmaken.

en: Scheme:
nl: Schema:

[ctx: New Scheme]
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: Add Scheme
nl: Schema toevoegen

en: Please enter a name for the new scheme:
nl: Geef een naam voor het nieuwe schema:

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
nl: Sneltoets instellen

en: &No shortcut
nl: &Geen sneltoets

en: Use a &custom shortcut:
nl: &Aangepaste sneltoets gebruiken:

en: Alternative #{num}:
nl: Alternatief {num}:

en: Primary shortcut:
nl: Primaire sneltoets:

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
nl: Hier kunt u de sneltoetsen instellen voor {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
nl: geen

en: Use &default shortcut ({name})
nl: &Standaardsneltoets gebruiken ({name})

en: The tempo is set as you click this button.
nl: Klik op deze knop om het tempo in te stellen.

en: Move To
nl: Verplaatsen naar

en: PDF Files
nl: PDF-bestanden

en: Line: %1 Col: %2
nl: Regel: %1 Kol: %2

en: BLOCK
nl: BLOK

en: Print %1
nl: %1 afdrukken

en: Unpacking %1...
nl: Uitpakken van %1...

en: Path: %1
nl: Pad: %1

en: Press any key.
nl: Druk een toets.

en: Start 1-player game menu
nl: Start 1-speler spel menu

en: Enable chain-reaction?
nl: Kettingreactie aan?

en: %s or %s?
nl: %s of %s

en: Enjoy the game!
nl: Veel plezier tijdens het spelen van het spel!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nl: *** Een moment alsjeblieft, bezig beschikbare servers te vinden op het locale netwerk

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nl: *** Kan geen beschikbare servers vinden op het locale netwerk!

en: *** Verify your network setup
nl: *** Controleer je netwerk instellingen

en: *** No server found, and could not start server
nl: *** Geen server gevonden en kon ook geen server starten

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nl: *** Controleer je installatie of neem contact met je distributeur

en: *** No server found, created server for local network game
nl: *** Geen server gevonden, server gecreëerd voor locaal netwerk spel

en: *** Contacting master server...
nl: *** Contact aan het nemen met hoofdserver...

en: *** Server list received properly
nl: *** Serverlijst juist ontvangen

en: *** Unable to download server list from master server!
nl: *** Kan niet de serverlijst downloaden van de hoofdserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
nl: *** Controleer je netwerkinstelligen of probeer het later nog een keer

en: *** Please choose a server
nl: *** Kies een server uit, alsjeblieft

en: *** No available game server
nl: *** Geen beschikbare spel server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nl: *** Probeer het later nog eens of probeer een locaal netwerk spel (lanspel)

en: *** Connected to server '%s'
nl: *** Verbonden met server '%s'

en: Create new game
nl: Creëer een nieuw spel

en: Say:
nl: Zeg:

en: Players in game: %s
nl: Spelers in spel: %s

en: Available Players: %s
nl: Beschikbare Spelers: %s

en: Join game: %s
nl: Neem deel aan spel: %s

en: *** Leaving game...
nl: *** Spel aan het verlaten...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nl: *** Spel gecreëerd - nu moet je wachten tot andere spelers gaan meedoen

en: *** Joined game
nl: *** Toegevoegd aan spel

en: *** Can't start game: '%s'
nl: *** Kan het spel niet starten: '%s'

en: *** %s joined the game!
nl: *** %s heeft zich bij het spel gevoegd!

en: *** %s left the game...
nl: *** %s heeft het spel verlaten...

en: Start game!
nl: Begin spel!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nl: *** Spel voorbij, omdat de volgende speler(s) het spel hebben verlaten: %s

en: *** Winner: %s
nl: *** Winnaar: %s

en: *** Draw game!
nl: *** Gelijk spel!

en: 2-player game
nl: 2-speler spel

en: You have a highscore!
nl: Je hebt een highscore!

en: Your name?
nl: Je naam?

en: Great game!
nl: Geweldig gespeeld!

en: Please enter new keys:
nl: Voer je nieuwe toetsen in:

en: Player 1; turn left?
nl: Speler 1; naar links?

en: Player 1; turn right?
nl: Speler 1; naar rechts?

en: Player 1; fire?
nl: Speler 1; vuur?

en: Player 1; center?
nl: Speler 1; midden?

en: Player 2; turn left?
nl: Speler 2; naar links?

en: Player 2; turn right?
nl: Speler 2; naar rechts?

en: Player 2; fire?
nl: Speler 2; vuur?

en: Player 2; center?
nl: Speler 2; midden?

en: Toggle fullscreen?
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Chat (net/lan game)?
nl: Chat (net/lan-spel)?

en: Select using wildcard
nl: Selecteren met gebruik van jokertekens

en: Unselect using wildcard
nl: Deselecteren met gebruik van jokertekens

en: within groups
nl: in groepen

en: Select all but first
nl: Selecteer alles behalve de eerste

en: Select all but newest
nl: Selecteer alles behalve de nieuwste

en: Select all but oldest
nl: Selecteer alles behalve de oudste

en: Toggle selection
nl: Selectie omkeren

en: Directories to search
nl: Mappen om te zoeken

en: recurse?
nl: recursief?

en: Search path
nl: Zoekpad

en: Paths to exclude
nl: Paden om uit te sluiten

en: Extra find parameters
nl: Extra zoekparameters

en: extra find filtering parameters
nl: extra zoek-filter parameters

en: Advanced search parameters
nl: Geavanceerde zoekparameters

en: Sensitivity=
nl: Gevoeligheid=

en: invalid UTF8 mode?
nl: ongeldige UTF8 modus?

en: Bad names
nl: Slechte namen

en: Search (
nl: Zoeken (

en: ) for
nl: ) naar

en: Conflicting files
nl: Conflicterende bestanden

en: Case conflicts
nl: Hoofdletterconflicten

en: Same names
nl: Zelfde namen

en: Same names(ignore case)
nl: Zelfde namen (niet hoofdlettergevoelig)

en: Name clashes
nl: Naam botsingen

en: More restrictive search for core files
nl: Restrictiever zoeken naar core bestanden

en: core file mode?
nl: core bestandsmodus?

en: minimum age
nl: minimale leeftijd

en: Temp files
nl: Tijdelijke bestanden

en: Dangling
nl: Bungelen

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
nl: Absolute koppelingen naar paden binnen of onder de map van de koppeling

en: Suspect
nl: Verdacht

en: /././. ///// /../ etc.
nl: /././. ///// /../ enz.

en: Redundant naming
nl: Overbodige naamgeving

en: Bad symlinks
nl: Slechte symbolische koppelingen

en: Bad IDs
nl: Slechte IDs

en: Empty directories
nl: Lege mappen

en: Search $PATH
nl: Zoeken in $PATH

en: Non stripped binaries
nl: Niet gestripte binaries

en: bad indenting for indent width
nl: foutief inspringen voor inspringing met breedte

en: whitespace at end of line
nl: lege ruimte aan het einde van de regel

en: Redundant whitespace
nl: Overbodige lege ruimte

en: Save (selected) list to file
nl: Schrijf (geselecteerde) lijst naar bestand

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
nl: Alle (Behalve de geselecteerde) met hardlinks
    (of symbolische links indien een ander bestandssysteem)

en: Select Path
nl: Selecteer pad

en: ask me this in future?
nl: dit in het vervolg vragen?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
nl: Gebruik: %s [OPTIE] [PADEN]

en: display version
nl: versie weergeven

en: display help
nl: hulp weergeven

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
nl: %(percent)s van %(disk)s is in gebruik, nog %(size)sB beschikbaar

en: Do you want to overwrite?
nl: Wilt u overschrijven?

en: You can't overwrite
nl: U kunt niet overschrijven

en: Files with the same content
nl: Bestanden met dezelfde inhoud

en: Installed packages ordered by disk usage
nl: Geinstalleerde paketten gesorteerd op schijfgebruik

en: Problematic filenames
nl: Problematische bestandsnamen

en: Possibly conflicting commands or filenames
nl: Mogelijk conflicterende opdrachten of bestandsnamen

en: Possibly old temporary files
nl: Mogelijk oude tijdelijke bestanden

en: Problematic symbolic links
nl: Problematische symbolische koppelingen

en: Files with missing user IDs
nl: Bestanden zonder gebruikers ID

en: Directory branches with no files
nl: Maptakken zonder bestanden

en: Executables still containing debugging info
nl: Uitvoerbare bestanden die nog debugging informatie bevatten

en: Erroneous whitespace in a text file
nl: Foutieve witruimte in een tekstbestand

en: Invalid path [
nl: Ongeldig pad [

en: processing...
nl: verwerken...

en: No search paths specified
nl: Geen zoekpaden aangegeven

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
nl: Sorry, op dit moment ondersteunt FSlint deze functie nog niet op uw systeem.

en:  packages,
nl:  pakketten,

en: consuming %sB.
nl: neemt %sB in beslag.

en: Note %s.
nl: Notitie %s.

note: #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing) #-#-#-#-#  1852 (webkit 1.1.10)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
nl:  bestanden

en:  unstripped binaries
nl:  niet gestripte binaries

en:  empty directories
nl:  lege mappen

en:  links
nl:  koppelingen

en:  bytes wasted in
nl:  bytes verspild in

en:  files (in
nl:  bestanden (in

en:  groups)
nl:  groepen)

en: bytes wasted
nl: bytes verspild

en:  this item?
nl:  dit item?

en:  these %d items?
nl:  deze %d items?

en: User aborted
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Error starting xdg-open
nl: Fout met starten xdg-open

en: Rename:
nl: Hernoemen:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
nl: Fout: [%s] kan niet worden weergegeven op uw bestandssyteem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
nl: Fout: Kan [%(old_path)s] niet hernoemen omdat [%(new_path)s] al bestaat

en: wildcard:
nl: jokerteken:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
nl: Sorry, je moet root zijn om systeem pakketten te verwijderen.

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
nl: Bent u zeker dat u alle items in deze groep wil verwijderen?

en: Calculating dependencies...
nl: Afhankelijkheden berekenen...

en: %d extra packages need to be deleted.
nl: %d extra pakketten moeten worden verwijderd.

en: Please review the updated selection.
nl: Controleer aub de vernieuwde selectie.

en: Removing packages...
nl: Pakketten worden verwijderd...

en:  items deleted
nl:  items verwijderd

en: Are you sure you want to merge ALL files?
nl: Wilt u echt ALLE bestanden samenvoegen?

en: (Ignoring those selected)
nl: (Geselecteerde worden genegeerd)

en: Which indenting method do you want to convert to?
nl: Naar welke methode van inspringen wilt u converteren?

en: Spaces
nl: Spaties

en: Are you sure you want to clean
nl: Weet u zeker dat u wilt opruimen

en:  items cleaned (
nl:  items opgeschoond (

en:  bytes saved)
nl:  bytes opgeslagen)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nl: Afbreek fout: %i bytes gelezen, gedeeltelijk blok van %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
nl: Blok codering, verbergt grootte van bestandsnaam enigszins

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
nl: De map "%s" bestaat niet. Moet deze aangemaakt worden? (y,n)

en: Unable to create directory:
nl: Kon map niet aanmaken:

en: Directory not created.
nl: Map niet aangemaakt.

en: Found config file %s, but failed to load
nl: configuratiebestand %s gevonden, maar kon het niet inlezen

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nl: Configuratiebestand van sub-versie %i gevonden, maar deze versie van encfs ondersteunt alleen tot versie %i.

en: The following cipher algorithms are available:
nl: De volgende versleutelalgoritmen zijn beschikbaar:

en:  -- key length %i bits
nl:  --sleutellengte %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nl:  -- Ondersteunt sleutellengtes van %i tot %i bits

en:  -- block size %i bytes
nl:  -- blok grootte %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nl:  -- Ondersteunt blok groottes van %i tot %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
nl: Typ het gekozen getal in:

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige keuze

en: Selected algorithm "%s"
nl: Gekozen algoritme "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
nl: De volgende versleutel algoritmen kunnen gekozen worden:

en: Using key size of %i bits
nl: Sleutel groote van %i bits wordt gebruikt

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nl: Kies een sleutelgrootte in bits. Het door jou gekozen algoritme
    ondersteunt groottes van %i tot %i bits in stappen van %i bits.
    Bijvoorbeeld:

en: Selected key size:
nl: kies een sleutel grootte:

en: Using filesystem block size of %i bytes
nl: Gebuik bestandssysteem blok grootte van %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
nl: Kies een blok grootte in bytes. Het algoritme dat je gekozen hebt
    ondersteunt groottes van %i tot %i bytes in stappen van %i.
    Of druk op de enter toets voor de standdaard waarde (%i bytes).

en: filesystem block size:
nl: bestandssysteem blok grootte:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
nl: Voeg willekeurige bytes toe aan de header van ieder blok?
    Dit leidt tot een verminderde performance van het systeem, maar ieder blok
    heeft hierdoor verschillende authenticatie codes. P.s je kunt
    dezelfde voordelen bereiden door per-bestands initialisatie 
    vectoren te activeren, wat een kleinere performance vermindering geeft. 
    Kies het aantal random bytes, van 0 (geen random bytes) tot 8:

en: Creating new encrypted volume.
nl: Een nieuw versleuteld volume wordt aangemaakt.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nl: Kies de volgende optie:
     kies "x" voor de expert configuratie mode, 
     kies "p" voor de voorgeconfigureerde paranoia mode.
     Iedere andere keuze of een lege regel kiest de standaard mode.
    ?>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
nl: Paranoia-configuratie wordt niet ondersteund voor --reverse

en: Paranoia configuration selected.
nl: De paranoia mode is geselecteerd.

en: Standard configuration selected.
nl: De standaard configuratie is geselecteerd.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
nl: Sorry, het versleutelalgoritme voor de vooraf gedefinieerde configuratie kan niet gevonden worden...
    De handmatige configuratie mode wordt opgestart.

en: Manual configuration mode selected.
nl: De handmatige configuratie is geselecteerd.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
nl: Externe chained IV uitgeschakeld, omdat 'IV chaining'
    en 'unique IV' eigenschappen nodig zijn voor deze optie.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
nl: Het is niet mogelijk om versleutelalgoritme %s, sleutelgrootte %i en blok grootte %i voor dit geval te gebruiken

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
nl: De configuratie is afgelopen. Het bestandssysteem dat wordt aangemaakt 
    heeft de volgende eigenschappen:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
nl: -------------------------- WAARSCHUWING -------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
nl: De externe initialisatie-vector ketting optie is 
    aangezet. Deze optie schakelt harde koppelingen op het bestandssysteem uit.
    Zonder harde koppelingen, kunnen sommige programma's niet werken.
    De programma's 'mutt' en 'procmail' werken zeker niet. Voor
    meer informatie kunt u naar de encfs mailing lijst gaan.
    Als je een andere configuratie optie wilt kiezen 
    druk op CNTL-C nu op te stoppen en opnieuw te beginnen.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nl: Voer nu een wachtwoord in voor uw bestandsyssteem.
    Dit wachtwoord moet u onthouden, omdat dit later absoluut 
    niet meer opgevraagd kan worden. Het wachtwoord kan
    echter later wel veranderd worden met encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
nl: Aanmaken van nieuwe volumesleutel is mislukt! U wordt verzocht deze fout te rapporteren.

en: Name coding interface not supported
nl: De naamcoderingsinterface wordt niet ondersteund

en: The filename encoding interface requested is not available
nl: De gevraagde interface voor het versleutelen van de bestandsnaam is niet beschikbaar.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandssysteem versleutelalgoritme: "%s", versie %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
nl:  (NIET ondersteund)

en:  (using %i:%i:%i)
nl:  (%i:%i:%i wordt gebruikt)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandsnaam codering: "%s", versie %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
nl: Sleutelgrootte: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes + %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes, inclusief %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes
nl: Blokgrootte: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
nl: Elk bestand bevat een 8 byte header met unieke IV data.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
nl: Bestandsnamen die gecodeerd zijn met een IV koppelmethode.

en: File data IV is chained to filename IV.
nl: Bestand data IV is gekoppeld aan bestandsnaam IV.

en: EncFS Password:
nl: EncFS wachtwoord:

en: Zero length password not allowed
nl: Wachtwoord van 0 karakters is niet toegestaan

en: Internal error: socketpair() failed
nl: Interne fout: socketpair() failed

en: Internal error: fork() failed
nl: Interne fout: fork() failed

en: Internal error: failed to exec program
nl: Interne fout: failed to exec program

en: New Encfs Password:
nl: Nieuw EncFS wachtwoord:

en: Verify Encfs Password:
nl: EncFS wachtwoord ter controle:

en: Passwords did not match, please try again
nl: De wachtwoorden komen niet overeen, probeer het alstublieft opnieuw

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
nl: De geladen configuratie is niet compatibel met --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
nl: Versleutelalgoritme %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden.

en: The requested cipher interface is not available
nl: De gevraagde versleutelinterface is niet beschikbaar

en: Error decoding volume key, password incorrect
nl: De volume key kan niet gedecodeerd worden, het wachtwoord is incorrect

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
nl: De nameio interface %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden

en: The requested filename coding interface is not available
nl: De gevraagde bestandnaam versleutelinterface is niet beschikbaar

en: Remount failed
nl: Opnieuw mounten mislukt

en: MAC comparison failure in block %li
nl: MAC vergelijkings fout in block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
nl: MAC vergelijkings fout, lezen geweigerd

en: 8 byte block cipher
nl: 8 byte blok sleutel

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
nl: Stream codering, houdt bestandsnamen zo kort mogelijk

en:   -- show information (Default command)
nl:   -- toon informatie (Standaard commando)

en:   -- change password for volume
nl:   --verander wachtwoord voor schijf

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nl:   --verander wachtwoord voor schijf, neem het wachtwoord van de standaard invoer
    	Er zal niks gevraagd worden

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nl:   -- toont niet decodeerbare bestandsnamen op deze schijf

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nl:   -- decodeer een bestand en geef het resultaat terug op het standaard uitvoerapparaat

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nl:   -- decodeert de naam en geeft de versie weer in platte tekst

en:   -- encodes a filename and print result
nl:   -- codeert een bestandsnaam en geeft het resultaat terug

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nl:   -- decodeert een volume en schrijft de resultaten weg naar een bestandspad

en:   -- print version number and exit
nl:   -- toont het versie nummer en stopt

en: encfsctl version %s
nl: encfsctl versie %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nl: %s (hoofdmap)
      --toont informatie over het bestandssysteem of

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nl: Voorbeeld: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
nl: Map %s bestaat niet.

en: Unable to load or parse config file
nl: Kan configuratiebestand niet laden of verwerken

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nl: Er werd een erg oud EncFS bestandsysteem aangetroffen. 
    Het wordt door deze EncFS versie niet ondersteund!

en: Version 3 configuration; created by %s
nl: Versie 3 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nl: Versie 4 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nl: Versie 5 configuratie; aangemaakt door %s (revisie %i)

en: getopt error: %i
nl: getopt fout: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nl: Kon het versleutelde bestandssysteem niet initialiseren - controleer het pad.

en: In directory %s:
nl: In map %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nl[0]: %i ongeldig bestand gevonden.
nl[1]: %i ongeldige bestanden gevonden.

en: Unable to find specified cipher "%s"
nl: Het gespecificeerde versleutelalgoritme"%s" kon niet gevonden worden

en: Enter current Encfs password
nl: Geef huidig wachtwoord voor Encfs

en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: Enter new Encfs password
nl: Geef nieuw wachtwoord voor Encfs

en: Volume Key successfully updated.
nl: Volumesleutel werd met succes bijgewerkt.

en: Error saving modified config file.
nl: Fout bij opslaan van aangepast configuratiebestand.

en: invalid command: "%s"
nl: ongeldig commando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nl: Verkeerd aantal argumenten voor commando "%s"

en: Build: encfs version %s
nl: Build: encfs versie %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
nl: Gebruik: %s [opties] rootDir mountPlaats [-- [FUSE Mount Opties]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
nl: Algemene opties:
      -H			toon optionele FUSE Mount opties
      -s			schakel multithread modus uit
      -f			raai op de voorgrond (niet als daemon).
    			Foutmeldingen zullen naar stderr gestuurd worden
    			in plaats van naar syslog

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
nl:   -v, --verbose		verbose: geeft encfs debug berichten
      -i, --idle=MINUTEN	Automatisch unmounten nadat een bepaalde tijd geen activiteit is geweest
      --anykey		Verifieer de gebruikte sleutel niet
      --forcedecode		Decodeer de data zelfs wanneer er een fout wordt geconstanteerd
    			(voor bestandssystemen die MAC block headers gebruiken)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
nl:   --public		act als een typisch bestandssysteem voor meerdere gebruikers
    			(encfs moet als root draaien)

en:   --reverse		reverse encryption
nl:   --reverse		omgekeerde encryptie

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
nl:   --extpass=programma	Gebruik een extern programma voor het vragen van het password
    Voorbeeld, om ~/crypt te mounten met ruwe opslag in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
nl: Voor meer informatie, zie de man pagina van encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
nl: encfs [opties] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Opties]
    valide FUSE Mount Opties volg:

en: option '--public' ignored for non-root user
nl: optie '--public' is genegeerd voor een niet-root gebruiker

en: encfs version %s
nl: encfs versie %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
nl: Mis een of meerdere argumenten, stop.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
nl: Wanneer je daemon mode aangeeft, moet je absolute paden gebruiken (beginnend met '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
nl: De directory waarin de versleutelde data wordt gopgeslagen, mag geen subdirectory van het koppelpunt zijn.

en: Unable to locate root directory, aborting.
nl: De root directory kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Unable to locate mount point, aborting.
nl: Het aankoppelpunt kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
nl: Note: single-threaded mode is aangevraagd, maar een idle 
    timeout is gespecificeerd. Het bestandssysteem zal 
    single-treaded werken, maar threads zullen gebruikt
    worden om idle checking te implementeren.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
nl: fuse is mislukt. Meest voorkomende problemen:
     - fuse kernel module is niet geinstalleerd (modprobe fuse)
     - ongeldige opties -- zie usage bericht

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
nl: Interne fout: Caught exception from main loop: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
nl: Interne fout: Caught unexpected exception

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
nl: Ontkoppel bestandssysteem %s vanwege inactiviteit.

en: _Add Contact...
nl: _Contact Toevoegen...

en: _Discover Services
nl: Ontdek Services

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
nl: <b>Kies een van de volgende opties:</b>

en: Connect when I press Finish
nl: Verbind zodra ik Afronden druk

en: Gajim: Account Creation Wizard
nl: Gajim: Wizard Account Aanmaken

en: I want to _register for a new account
nl: Ik wil een nieuwe account _registreren

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
nl: Indien aangevinkt zal Gajim het wachtwoord onthouden voor deze account

en: Manage...
nl: Beheer...

en: Save pass_word
nl: Sla _wachtwoord op

en: Use custom hostname/port
nl: Gebruik aangepaste hostnaam/poort

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
nl: Je hebt een account nodig om verbinding te maken
    met het Jabber netwerk.

en: <b>Personal Information</b>
nl: <b>Persoonlijke Informatie</b>

en: C_onnect on Gajim startup
nl: Automatisch _verbinding maken als Gajim opstart

en: Chan_ge Password
nl: Verander Wachtwoord

en: Choose _Key...
nl: Kies _Sleutel...

en: Click to change account's password
nl: Klik om het wachtwoord van de account te veranderen

en: Client certificate
nl: Client Certificaat

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
nl: Indien aangevinkt zal Gajim automatisch verbinding maken met deze account bij het opstarten

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
nl: Indien aangevinkt zal elke verandering in globale status (bedient met de lijstknop onderaan het roostervenster) de status van deze account meeveranderen.

en: Information about you, as stored in the server
nl: Informatie over jou, zoals op de server opgeslagen

en: No key selected
nl: Geen sleutel geselecteerd

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
nl: Prioriteit wordt in Jabber gebruikt om te bepalen welke client berichten  ontvangt als er twee keer op dezelfde account ingelogd is; de hoogste  prioriteit wint.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
nl: De bron wordt verstuurd naar de Jabber server om onderscheid te maken tussen twee of meer dezelfde JIDs. Op deze manier is het mogelijk om bijvoorbeeld met zowel met een bron 'Thuis' als een bron 'Werk' ingelogd te zijn. De prioriteit bepaald dan wie berichten ontvangt. (zie hieronder)

en: Save conversation _logs for all contacts
nl: Sla gespreks_logboek op voor alle contacten

en: Synch_ronize account status with global status
nl: Synch_roniseer account status met globale status

en: A_ccount:
nl: Rekening

en: Add New Contact
nl: Nieuwe Contact Toevoegen

en: I would like to add you to my contact list.
nl: Ik wil je graag toevoegen aan mijn contactlijst

en: F_inish
nl: _Voltooien

en: Advanced Configuration Editor
nl: Geavanceerde Configuratie Wijzigen

en: Delete MOTD
nl: Wis MOTD

en: Deletes Message of the Day
nl: Zal het Bericht van de Dag wissen

en: Sets Message of the Day
nl: Stelt het Bericht van de Dag in

en: Show _XML Console
nl: _XML Console Weergeven

en: Updates Message of the Day
nl: Werkt Bericht van de Dag bij

en: Enter it again for confirmation:
nl: Geef opnieuw op ter bevestiging:

en: Enter new password:
nl: Geef nieuw wachtwoord op:

en: Join _Group Chat
nl: Neem deel aan _Groepsgesprek

en: _Copy JID/Email Address
nl: _Kopieer JID/Email Adres

en: _Open Email Composer
nl: _Open Email Samensteller

en: _Start Chat
nl: _Start Gesprek

en: Remo_ve
nl: Verwijderen

en: Start _Chat
nl: Start _Gesprek

en: Toggle Open_PGP Encryption
nl: Schakel Open_PGP Codering om

en: _Subscription
nl: _Abonnement

en: Edit Groups
nl: Wijzig Groepen

en: A list of active, completed and stopped file transfers
nl: Een lijst van actieve, afgeronde en gestopte bestandsoverdrachten

en: Cancel file transfer
nl: Bestandsoverdracht annuleren

en: Cancels the selected file transfer
nl: Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
nl: Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht en verwijdert het onvolledige bestand

en: Clean _up
nl: Ruim _op

en: Hides the window
nl: Verbergt het venster

en: Remove file transfer from the list.
nl: Verwijder bestandsoverdracht van de lijst.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
nl: Deze actie verwijdert een enkele bestandsoverdracht van de lijst. Als de overdracht actief is, wordt hij eerst gestopt en dan verwijdert

en: When a file transfer is complete show a popup notification
nl: Laat een popup zien als een bestandsoverdracht voltooid is

en: _Notify me when a file transfer is complete
nl: _Stel mij op de hoogte als een bestandsoverdracht voltooid is

en: file transfers list
nl: bestandsoverdrachtlijst

en: Composing
nl: Afbeelding wordt samengesteld...

en: Gajim Themes Customization
nl: Gajim Themas Aanpassen

en: Text _color:
nl: Tekst_kleur

en: Text _font:
nl: Letter_type

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nl: _Bladwijzer

en: Mo_derator
nl: _Beheerder

en: Send _File
nl: _Bestand Verzenden

en: _Add to Roster
nl: _Toevoegen aan Roster

en: _Ban
nl: Ver_bannen

en: _Kick
nl: Uit_schoppen

en: _Member
nl: _Lid

en: _Owner
nl: _Eigenaar

en: _Send Private Message
nl: Ver_stuur Privé Bericht

en: _Voice
nl: _Stem

en: Conversation History
nl: Gespreksgeschiedenis

en: _Log conversation history
nl: Gespreksgeschiedenis

en: prefer
nl: prefereer

en: require
nl: vereist

en: Join Group Chat
nl: Neem deel aan Groepsgesprek

en: Recently:
nl: Recent:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
nl: Indien aangevinkt zal Gajim zich automatisch aanmelden bij dit groepsgesprek tijdens het opstarten

en: <b>Properties</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: Manage Proxy Profiles
nl: Beheer Proxy Profielen

en: Proxy _Host:
nl: Proxy _host:

en: Proxy _Port:
nl: Proxy _poort:

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
nl: <b>Geavanceerde Instellingen Wijzigen</b>

en: <b>Applications</b>
nl: <b>Toepassingen</b>

en: <b>Audio</b>
nl: <b>Geluid</b>

en: <b>Connection</b>
nl: <b>Verbinding</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
nl: <b>Aangepast</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
nl: <b>Vooraf Ingestelde Status Berichten</b>

en: <b>Status Messages</b>
nl: <b>Status Berichten</b>

en: <b>Themes</b>
nl: <b>Thema's</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
nl: <b>Visuele Meldingen</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
nl: Laat popups/mededelingen zien als ik _afwezig/niet beschikbaar/bezig/onzichtbaar ben

en: Ask status message when I:
nl: Vraag om status bericht als ik:

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
nl: Gajim zal contacten die zich afmelden mededelen m.b.v. een popup rechtsonder in beeld

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
nl: Indien aangevinkt zal Gajim iconen gebruiken die bij het protocol horen. (Bijv. contacten van MSN zullen met msn iconen weergegeven worden voor status online, afwezig, bezig, enz...)

en: Personal Events
nl: Persoonlijke gebeurtenissen

en: Play _sounds
nl: Speel _geluiden af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
nl: STUN-server:

en: Sign _in
nl: _Inloggen

en: Sign _out
nl: _Uitloggen

en: Your nickname:
nl: Je bijnaam:

en: _Highlight misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden _markeren

en: _Ignore events from contacts not in the roster
nl: _Negeer gebeurtenissen van contacten die niet op mijn rooster staan

en: _Log status changes of contacts
nl: Houdt status veranderingen van contacten bij in het logboek

en: <b>Homepage:</b>
nl: <b>Thuispagina:</b>

en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
nl: Formaat: YYYY-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
nl: <b>Wat wil je doen?</b>

en: Remove account _only from Gajim
nl: Verwijder account alleen van Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
nl: Verwijder account van Gajim en van de server

en: File _Transfers
nl: Bestands_overdrachten

en: Frequently Asked Questions (online)
nl: Veel Gestelde Vragen (online)

en: Help online
nl: Hulp online

en: Show _Offline Contacts
nl: _Offline Contacten Weergeven

en: Show _Roster
nl: _Rooster Weergeven

en: G_o
nl: Ga

en: Register to
nl: Registreer naar

en: Send message and close window
nl: Bericht verzenden en venster sluiten

en: _Send & Close
nl: Ver_stuur & Sluit

en: _Deny
nl: _Weigeren

en: Send Single _Message
nl: Enkel _Bericht Verzenden

en: Show All Pending _Events
nl: Laat Alle Wachtende Gebeurtenissen Zien

en: _Group Chat
nl: _Groupsgesprek

en: <b>Jabber Traffic</b>
nl: <b>Jabber Verkeer</b>

en: <b>XML Input</b>
nl: <b>XML Invoer</b>

en: Info/Query
nl: Info/Vraag (Info/Query)

en: _Presence
nl: _Aanwezigheid

en: _Modify Account...
nl: Account Be_werken...

en: A GTK+ Jabber client
nl: Een GTK+ Jabber client

en: Deactivated
nl: Uitgeschakeld

en: Error.
nl: Fout.

note: we are not connected
en: A connection is not available
nl: Er is geen verbinding beschikbaar

en: Your message can not be sent until you are connected.
nl: Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt.

note: Add to roster
en: Not in Roster
nl: niet in het rooster

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
nl: Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen van "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
nl: Als je deze tab sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt zal dit bericht verlorgen gaan.

en: File transfer cancelled
nl: Bestandsoverdracht geannuleerd

en: Connection with peer cannot be established.
nl: Kon geen verbinding maken met gebruiker.

en: Invalid nickname
nl: Ongeldige bijnaam

en: creating logs database
nl: logboek database wordt aangemaakt

en: Gajim will now exit
nl: Gajim sluit nu af

en: creating %s directory
nl: map %s wordt aangemaakt

en: Extended away
nl: Voor langere tijd weg

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
nl: Tijd in minuten waarna je statusbericht op afwezig ingesteld wordt

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
nl: Tijd in minuten waarna je statusbericht op niet beschikbaar ingesteld wordt.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
nl: Indien Aan, verwijder niet */_ . Zodat *abc* vetgedrukt wordt, maar zonder dat * * verwijdert wordt.

en: Add * and [n] in roster title?
nl: Voeg * en [n] toe aan roster titel?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
nl: Hoeveel regels te onthouden van het vorige gesprek zodra een gesprekstab of -venster heropend wordt.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
nl: Hoeveel minuten zouden regels van het vorige gesprek onthouden moeten worden.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
nl: Stuur bericht na Ctrl+Enter en slechts Enter maakt een nieuwe regel (Standaard gedrag van Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
nl: Hoeveel regels op te slaan voor Ctrl+Omhoog

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
nl: Óf een aangepaste url met %s erin verwerkt, waar %s is een woord/zin, óf 'WIKTIONARY' wat betekent dat wiktionary gebruikt zal worden.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
nl: Indien aangevinkt zal Gajim bestuurd kunnen worden met gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
nl: Vraag bevestiging voor het sluiten van een groepsgespreksvenster of -tab.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
nl: Volgens de IEC standaard is 1 KiB = 1024 bytes, 1 KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
nl: Laat tabs zien bij slechts één gesprek?

en: Show close button in tab?
nl: Laat sluit knop zien in tabs?

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
nl: Indien Aan zal Gajim een icoon op elke tab weergeven met ongelezen berichten. Afhankelijk van het thema kan dit icoon geanimeerd zijn.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
nl: Indien Aan zal Gajim contactafbeeldingen ophalen voor elk contact waarvan geen bekend is, of de laatste afbeelding te oud is.

en: Back soon
nl: Zo terug

en: Back in some minutes.
nl: In een paar minuten terug.

en: I'm eating, so leave me a message.
nl: Ik ben aan het eten, laat een bericht achter.

en: I'm watching a movie.
nl: Ik been een film aan het kijken.

en: I'm working.
nl: Ik ben aan het werk.

en: I'm on the phone.
nl: Ik ben aan het telefoneren.

en: grocery
nl: kruidenier

en: human
nl: menselijk

en: unsubscribe request from %s
nl: afmelding verzocht van %s

en: Invalid Jabber ID
nl: Ongeldige Jabber ID

en: New Single Message
nl: Nieuw Enkel Bericht

en: New Private Message
nl: Nieuw Privé Bericht

en: %(nick)s is now %(status)s
nl: %(nick)s is nu %(status)s

note: default value
en: Contact Signed In
nl: Contact is Ingelogd

en: Contact Signed Out
nl: Contact is Uitgelogd

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
nl: Transport %s heeft niet op tijd geantwoord met registratie informatie

en: I would like to add you to my roster.
nl: Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen.

en: Certificate revoked
nl: Certificaat is ingetrokken

en: Connection with account "%s" has been lost
nl: Verbinding met account "%s" verbroken

en: Could not connect to "%s"
nl: Kon geen verbinding maken met "%s"

en: Check your connection or try again later.
nl: Controleer de verbinding of probeer later nogmaals.

en: Check your connection or try again later
nl: Controleer je verbinding of probeer later nogmaals

en: Authentication failed with "%s"
nl: Inloggen mislukt met "%s"

en: Observers
nl: Toeschouwers

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
nl: D-Bus python koppeling ontbreekt op deze computer

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
nl: D-Bus mogelijkheden van Gajim kunnen niet worden gebruikt

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
nl: Service niet beschikbaar: Gajim is niet open of remote_control staat uit

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
nl: D-Bus bevindt zich niet op deze machine of de python module ontbreekt

en: twelve
nl: twaalf

en: eleven
nl: elf

en: Night
nl: Nacht

en: Early morning
nl: Vroege ochtend

en: Almost noon
nl: Bijna middag

en: Late evening
nl: Laat op de avond

en: Invalid character in username.
nl: Ongeldig character in gebruikersnaam.

en: Invalid character in hostname.
nl: Ongeldig character in hostnaam.

en: Server address required.
nl: Server adres vereist.

en: Invalid character in resource.
nl: Ongeldig character in bron.

en: _Not Available
nl: _Niet Beschikbaar

en: _Free for Chat
nl: Open voor _Gesprek

en: A_way
nl: Af_wezig

en: _Invisible
nl: Onz_ichtbaar

en: ?contact has status:Unknown
nl: ?contact has status:Onbekend

en: ?contact has status:Has errors
nl: ?contact has status:Heeft fouten

en: ?Subscription we already have:None
nl: ?Subscription we already have:Geen

en: ?Ask (for Subscription):None
nl: ?Ask (for Subscription):Geen

en: ?Group Chat Contact Role:None
nl: ?Group Chat Contact Role:Geen

en: Participant
nl: Deelnemer

en: Visitor
nl: Bezoeker

en: is paying attention to the conversation
nl: let op deze conversatie

en: is doing something else
nl: is met iets anders bezig

en: is composing a message...
nl: is een bericht aan het typen...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
nl: pauzeert tijdens het typen van een bericht

en: has closed the chat window or tab
nl: heeft het gespreksvenster of -tab gesloten

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
nl:  van %s

en: Image is too big
nl: Afbeelding is te groot

en: Error loading image
nl: Fout bij het laden van het plaatje

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
nl: Fout: kan %s niet voor lezen openen

en: Amorous
nl: Verliefd

en: Cautious
nl: Voorzichtig

en: Confident
nl: zelfverzekerd

en: Contemplative
nl: Beschouwend

en: Creative
nl: Creatief

en: Dejected
nl: Neerslachtig

en: Dismayed
nl: Onthutst

en: Envious
nl: Jaloers

en: Grateful
nl: Dankbaar

en: Grieving
nl: Rouwend

en: Hopeful
nl: Hoopvol

en: In Love
nl: Verliefd

en: Lucky
nl: heb geluk

en: Outraged
nl: Woedend

en: Relaxed
nl: Ontspannen

en: Satisfied
nl: Tevreden

en: Spontaneous
nl: Spontaan

en: Thankful
nl: Dankbaar

en: Tired
nl: Moe

en: Having Coffee
nl: Koffie drinken

en: On Vacation
nl: Op vakantie

en: Smoking
nl: Roken

en: Watching TV
nl: aan 't TV kijken

en: On the Phone
nl: Aan de telefoon

en: Unknown Source
nl: Onbekende bron

en: status message title
nl: titel statusbericht

en: status message text
nl: statusbericht

en: You are currently connected to the server
nl: Je bent momenteel verbonden met de server

en: To change the account name, you must be disconnected.
nl: Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn

en: Invalid account name
nl: Ongeldige account naam

en: Account name cannot be empty.
nl: Account naam kan niet leeg zijn.

en: Account name cannot contain spaces.
nl: Account naam mag geen spaties bevatten.

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
nl: Een Jabber ID moet in de vorm "gebruiker@servernaam" zijn.

en: Custom port must be a port number.
nl: Aangepaste poort moet een geldig poortnummer zijn.

en: Failed to get secret keys
nl: Kon de geheime sleutel niet ophalen

en: Choose your OpenPGP key
nl: Kies je OpenPGP sleutel

en: No such account available
nl: Account bestaat niet

en: You must create your account before editing your personal information.
nl: Je moet een account aanmaken voordat persoonlijke informatie kan worden aangepast.

en: You are not connected to the server
nl: Er is geen verbinding met de server

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk persoonlijke informatie aan te passen.

en: Register to %s
nl: Registreer met %s

en: Removing %s account
nl: Account %s wordt verwijdert

en: Enter your password for account %s
nl: Geef je wachtwoord op voor account %s

en: Account "%s" is connected to the server
nl: Account "%s" heeft verbinding met de server

en: If you remove it, the connection will be lost.
nl: Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken.

en: This bookmark has invalid data
nl: Deze bladwijzer bevat ongeldige informatie

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
nl: Zorg ervoor dat de server- en ruimtevelden ingevuld zijn, of verwijder deze bladwijzer.

en: Invalid server
nl: Ongeldige server

en: Account has been added successfully
nl: Account is met succes toegevoegd

en: Your new account has been created successfully
nl: Je nieuwe account is met succes aangemaakt

en: You must provide a username to configure this account.
nl: Je moet een gebruikersnaam invullen om deze account te configureren.

en: Account name is in use
nl: Account naam is al in gebruik

en: You already have an account using this name.
nl: Je hebt al een account met deze naam.

en: Message Sent
nl: Bericht verzonden

en: Read _Wikipedia Article
nl: Lees _Wikipedia Artikel

en: Look it up in _Dictionary
nl: Zoek op in het _Woordenboek

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
nl: "%s" ontbreekt in de URL van het woordenboek en het is geen WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
nl: "%s" ontbreekt in de URL van de Web Zoekmachine

en: Web _Search for it
nl: _Zoek op het Web

en: This field is required
nl: Dit veld is vereist

en: In the group
nl: In de groep

en: KeyID
nl: SleutelID

en: %s Status Message
nl: %s Statusbericht

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
nl: Vul de informatie van de contactpersoon in die je aan account %s toe wilt voegen

en: Please fill in the data of the contact you want to add
nl: Vul de informatie in van de contactpersoon die je toe wilt voegen

en: Invalid User ID
nl: Ongeldige Gebruikers ID

en: Contact already in roster
nl: Contact staat al in het rooster

en: This contact is already listed in your roster.
nl: Deze contact staat al op je rooster

en: Subscription request from %s
nl: Abonnering aangevraagd van %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
nl: Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te zijn.

en: Join Group Chat with account %s
nl: Neem deel aan Groepsgesprek met account %s

en: Start Chat with account %s
nl: Start Gesprek met account %s

note: if offline or connecting
en: Connection not available
nl: Verbinding niet beschikbaar

en: Please make sure you are connected with "%s".
nl: Zorg ervoor dat je verbinding hebt met "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk je wachtwoord te veranderen.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
nl: De wachtwoorden in beide velden moeten identiek zijn

en: File Transfer Request
nl: Bestandsoverdracht Verzoek

en: File Transfer Completed
nl: Bestandsoverdracht Voltooid

en: File Transfer Stopped
nl: Bestandsoverdracht Gestopt

en: Single Message
nl: Enkel Bericht

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
nl: Stuur %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
nl: Ontvangen %s

en: XML Console for %s
nl: XML Console voor %s

en: modify
nl: verander

en: Comment: %s
nl: Commentaar: %s

en: Choose Sound
nl: Kies Geluid

en: Wav Sounds
nl: Wav Geluiden

en: a video
nl: een video

note: #-#-#-#-#  347 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
nl: Conferentie

en: Without a connection, you can not browse available services
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk te bladeren door aangebode services

en: The service could not be found
nl: De service kon niet worden gevonden

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
nl: Er bestaat geen service op het opgegeven adres, of de service geeft geen antwoord. Controleer het adres en probeer nogmaals.

en: The service is not browsable
nl: De service kan niet worden doorbladerd

en: This type of service does not contain any items to browse.
nl: Dit soort service heeft geen onderdelen om te doorbladeren.

en: Invalid Server Name
nl: Ongeldige servernaam

en: This service does not contain any items to browse.
nl: Deze service heeft geen onderdelen om te doorbladeren.

en: Re_gister
nl: Re_gistreer

en: Bookmark already set
nl: Bladwijzer bestaat al

en: Bookmark has been added successfully
nl: Bladwijzer is met succes toegevoegd

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
nl: Je kunt bladwijzers beheren via het Acties menu in je rooster.

en: Feature
nl: Mogelijkheid

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
nl: Bestandsnaam: %s

en: Sender: %s
nl: Afzender: %s

en: Saved in: %s
nl: Opgeslagen in: %s

en: Choose File to Send...
nl: Kies het Bestand om te Sturen

en: Gajim cannot access this file
nl: Gajim heeft geen toegang tot dit bestand

en: This file is being used by another process.
nl: Dit bestand is in gebruik door een ander proces.

en: This file already exists
nl: Dit bestands bestaat al

en: Save File as...
nl: Sla Bestand op als...

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

en: %s wants to send you a file:
nl: %s wil je een bestand sturen:

en: It is not possible to send empty files
nl: Het is onmogelijk lege bestanden te sturen

en: Sender:
nl: Afzender:

en: show help on command
nl: laat hulp zien op commando

en: Shows or hides the roster window
nl: Laat roostervenster zien of verbergt het

en: show only contacts of the given account
nl: geef alleen contacten weer van de gegeven account

en: Prints a list of registered accounts
nl: Drukt een lijst van geregistreerde accounts af

en: Changes the status of account or accounts
nl: Verander de status van de account of accounts

en: status message
nl: statusbericht

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
nl: verander status van account "account". Indien niet opgegeven, probeer de status van alle accounts te veranderen die synchroniseren met de globale status

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
nl: Laat het gespreksvenster zien zodat je berichten kunt versturen aan een contact

en: JID of the contact that you want to chat with
nl: JID van de contact waar je me in gesprek wilt gaan

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
nl: Indien opgegeven zal contact van de contactlijst van deze account gehaald worden

en: JID of the contact that will receive the message
nl: JID of contact die het bericht zal ontvangen

en: message contents
nl: inhoud bericht

en: pgp key
nl: pgp sleutel

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
nl: indien opgegeven zal het bericht versleuteld worden met deze publieke sleutel

en: if specified, the message will be sent using this account
nl: indien opgegeven zal het bericht verstuurd worden met deze account

en: subject
nl: onderwerp

en: Gets detailed info on a contact
nl: Haal gedetaileerde informatie op over een contact

en: JID of the contact
nl: JID van contact

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
nl: Naam van de rekening

en: Sends file to a contact
nl: Stuurt een bestand aan contact

en: if specified, file will be sent using this account
nl: indien opgegeven zal bestand verstuurd worden met deze account

en: Lists all preferences and their values
nl: Laat alle voorkeuren zien en hun waarden

en: Sets value of 'key' to 'value'.
nl: Zet waarde van 'sleutel' op 'waarde'.

en: key=value
nl: sleutel=waarde

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
nl: 'key' is de naam van de voorkeur, 'waarde' is de waarde die zal worden ingesteld

en: Deletes a preference item
nl: Verwijdert een voorkeur onderdeel

en: name of the preference to be deleted
nl: naam van de voorkeur die verwijderd zal worden

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
nl: Schrijft de huidige staat van de Gajim voorkeuren weg naar het .config bestand

en: Removes contact from roster
nl: Verwijdert contact van rooster

en: Adds contact to roster
nl: Voegt contact toe aan rooster

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
nl: Retourneert huidige status (de globale status, tenzij een account is opgegeven)

en: Nickname to use
nl: Te gebruiken schermnaam

en: Missing argument "contact_jid"
nl: Argument "contact_jid" ontbreekt

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
nl: '%s' staat niet op je rooster.
    Geef een account op om het bericht mee te sturen.

en: You have no active account
nl: Je hebt geen actieve account

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
nl: Gebruik: %s commando [argumenten]
    Commando is een van:

note: don't confuse translators
en: theme name
nl: thema naam

en: You cannot delete your current theme
nl: Je kunt je huidige thema niet verwijderen

en: Please first choose another for your current theme.
nl: Kies eerst een ander thema.

en: Sending private message failed
nl: Sturen van privé bericht mislukt

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte geschopt: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte geschopt door %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte verbannen: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte verbannen door %(who)s: %(reason)s

en: Changing Subject
nl: Onderwerp Veranderen

en: Please specify the new subject:
nl: Geef het nieuwe onderwerp op:

en: Changing Nickname
nl: Bijnaam Veranderen

en: Please specify the new nickname you want to use:
nl: Geef de nieuwe bijnaam op die je wilt gebruiken:

note: ask for reason
en: Kicking %s
nl: %s uit de ruimte schoppen

en: You may specify a reason below:
nl: Je kunt hieronder een reden opgeven:

note: ask for reason
en: Banning %s
nl: %s verbannen

en: A programming error has been detected
nl: Een programmeerfout is ontdekt

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
nl: Het is waarschijnlijk niet fataal, maar het is een goed idee toch de ontwikkelaars op de hoogte te stellen.

en: Error reading file:
nl: Fout bij lezen bestand:

en: Error parsing file:
nl: Fout bij verwerken bestand:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
nl: Kan niet naar %s schrijven. Sessiebeheer ondersteuning werkt mogelijk niet

en: Do you accept this request?
nl: Neem je dit verzoek aan?

en: Authorization accepted
nl: Machtiging geaccepteerd

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
nl: Contact "%s" heeft je toestemming gegeven zijn status te zien.

en: Contact "%s" removed subscription from you
nl: Contact "%s" heeft het abonnement op jou opgezegd

note: module: base
en: Unsubscribed
nl: Afgemeld

en: Contact with "%s" cannot be established
nl: Kan geen contact maken met "%s"

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
nl: Je bent momenteel verbonden zonder OpenPGP sleutel.

en: Your passphrase is incorrect
nl: Je wachtwoord is incorrect

en: %s wants to send you a file.
nl: %s wil je een bestand sturen.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
nl: Je hebt %(filename)s met succes van %(name)s ontvangen.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s van %(name)s gestopt.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
nl: Je hebt %(filename)s met succes aan %(name)s gestuurd.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s aan %(name)s gestopt.

en: Resource Conflict
nl: Bronconflict

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
nl: Kan je instellingen en voorkeuren niet opslaan

en: Passphrase Required
nl: Wachtwoord Vereist

en: I would like to add you to my roster
nl: Ik zou je graag aan mijn rooster toe willen voegen

en: This is an irreversible operation.
nl: Dit is een onomkeerbare handeling.

en: Deletion Confirmation
nl: Verwijdering bevestigen

en: Conversation History with %s
nl: Gespreksgeschiedenis van %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
nl: %(nick)s is nu %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
nl: Status is nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
nl: Status is nu: %(status)s

en: File is empty
nl: Bestand is leeg

en: Without a connection you can not publish your contact information.
nl: Het is niet mogelijk je contact informatie te publiceren zonder verbinding.

en: vCard publication failed
nl: vCard publicatie is mislukt

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
nl: Er trad een fout up bij het publiceren van je persoonlijke informatie, probeer het later nogmaals.

en: Merged accounts
nl: Samengevoegde accounts

en: Authorization has been sent
nl: Machtiging is verzonden

en: Now "%s" will know your status.
nl: "%s" zal nu je status ontvangen.

en: Subscription request has been sent
nl: Abonneringsverzoek is verzonden

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
nl: Als "%s" dit verzoek aanneemt zal je zijn status kunnen ontvangen.

en: Authorization has been removed
nl: Machtiging is verwijdert

en: Now "%s" will always see you as offline.
nl: "%s" zal je nu altijd als offline zien.

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
nl: Je zult verbonden worden met %s zonder OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
nl: Je neem deel aan een of meerdere groepsgesprekken

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
nl: Door je status naar onzichtbaar te veranderen zal de verbinding met groepsgesprekken verbroken worden. Weet je zeker dat je naar onzichtbaar wilt gaan?

en: You have unread messages
nl: Je hebt ongelezen berichten

en: Transport "%s" will be removed
nl: Transport "%s" zal worden verwijderd

en: Assign OpenPGP Key
nl: Wijs een OpenPGP sleutel toe

en: Select a key to apply to the contact
nl: Selecteer een sleutel om aan de contact toe te wijzen

en: Contact "%s" will be removed from your roster
nl: Contact "%s" zal van je rooster verwijdert worden

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
nl: Door deze contact te verwijderen zal je ook zijn toestemming opzeggen om jou status te zien. Hij/Zij zal jou altijd als offline zien.

en: I want this contact to know my status after removal
nl: Ik wil dat deze contact mijn status blijf zien na verwijdering

en: No account available
nl: Geen account beschikbaar

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
nl: Je moet een account aanmaken voor je gesprekken kunt voeren met andere contacten.

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
nl: via account %s

note: add
en: to %s account
nl: aan %s account

note: disco
en: using %s account
nl: via %s account

en: _Manage Bookmarks...
nl: B_ladwijzers beheren...

en: for account %s
nl: voor account %s

en: _Change Status Message
nl: _Wijzig Statusbericht

en: Change Status Message...
nl: Wijzig Statusbericht...

en: No result
nl: Geen resultaat

en: _Change Status Message...
nl: _Wijzig Statusbericht...

en: Hide this menu
nl: Verberg dit menu

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
nl: Abonnement:

en: Transferred:
nl: Verzonden:

en: Not started
nl: Niet gestart

en: This service has not yet responded with detailed information
nl: Deze service heeft nog niet geantwoord met gedetaileerde informatie

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
nl: Deze service kon niet antwoorde met gedetaileerde informatie.
    Het is waarschijnlijk veroudert of kapot

en: ?Client:Unknown
nl: ?Client:Onbekend

en: ?OS:Unknown
nl: ?OS:Onbekend

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
nl: Deze contact is geïnteresseert in jou aanwezigheid, maar jij niet in zijn/haar aanwezigheid

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
nl: Je bent geïnteresseert in de contact z'n aanwezigheid, maar hij/zij niet in jouw aanwezigheid

en: You and the contact are interested in each other's presence information
nl: Jij en de contact zijn beide geïnteresseert in elkaars aanwezigheid

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
nl: Jij en de contact zijn beide niet geïnteresseert in elkaars aanwezigheid

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
nl: Je bent aan het wachten op bevestiging van jou op abonnement op deze contact

en:  resource with priority
nl:  bron met prioriteit

en: for
nl: Tekst bevat

en: Hostname:
nl: Hostnaam:

en: Affiliation:
nl: Verbonden aan:

en: Admin User Setup
nl: Beheergebruiker Setup

en: Gallery Administrator
nl: Gallery Beheerder

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
nl: <b>Fout:</b> kan <b>login.txt</b> niet vinden. Plaats het in uw <tt>%s</tt> directory.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
nl: <b>Fout:</b> uw <b>login.txt</b> bestand is niet leesbaar. Geef Gallery leesrechten voor het bestand.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
nl: <b>Fout:</b> uw <b>login.txt</b> sleutel komt niet juist overeen. Download hieronder een nieuwe authenticatie tekenreeks en probeer het opnieuw.

en: Create Config File
nl: Aanmaken Configuratiebestand

en: The config.php file does not exist in your %s directory
nl: Het config.php bestand bestaat niet in uw %s directory

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
nl: Het config.php bestand bestaat, maar is niet schrijfbaar. Als uw server op Windows draait, dan zou u het delen van bestanden voor config.php uit moeten zetten en de rechten handmatig bewerken.

en: You must have the MySQL PHP module installed
nl: U dient de MySQL PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
nl: U dient de MySQL Improved PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
nl: U dient de ibm_db2 PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
nl: U dient de PostgreSQL PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
nl: U dient de Oracle OCI8 PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
nl: U dient de Component Object Model(COM) PHP geïnstalleerd te hebben

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
nl: U dient  het PHP Data Object(PDO) PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
nl: U dient een veld voorvoegsel op te geven (wij raden %s aan)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
nl: Gebruik alleen letters, cijfers en liggende streepjes in het kolom voorvoegsel

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
nl: U dient een tabel voorvoegsel op te geven (wij raden %s aan)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
nl: Gebruik alleen letters, cijfers en liggende streepjes in het tabel voorvoegsel

en: Unable to create a database connection of type %s
nl: Kan geen databaseverbinding aanmaken van het type %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
nl: Kan geen verbinding naar de database maken met behulp van de opgegeven informatie.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
nl: De opgegeven database bestaat niet. Maak deze aan.

en: The database privileges test did not complete successfully.
nl: De database rechten test is niet succesvol voltooid.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
nl: Gallery tabellen bestaan reeds in deze database! Er is echter geen 'versions.'dat' bestand in uw G2 opslagdirectory, wat we als een kapotte staat van G2 interpreteren. Maak ofwel een version.dat bestand in het juiste formaat als u denkt dat G2 nog steeds zou moeten werken ofwel selecteer een schone installatie, welke alle data zal verwijderen in de database en in de opslagdirectory.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
nl: De G2 opslagdirectory bevat een versions.dat bestand van een oude installatie, maar de database tabellen bestaan niet. Selecteer een schone installatie om alle data in de Gallery opslagdirectory te wissen en ga door naar de volgende stap.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
nl: De Gallery tabellen bestaan reeds in de database en er is een versions.dat bestand in de Gallery opslagdirectory. Maar de versie van de geïnstalleerde Gallery database tabellen komen niet overeen met de versie van de geïnstalleerde data in de Gallery opslagdirectory. Selecteer een schone installatie om alle data in de database en in de opslagdirectory te wissen en ga door naar de volgende stap.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
nl: De Gallery tabellen bestaan reeds in de database en de Gallery opslagdirectory lijkt intact te zijn. Kies ofwel om de bestaande databasetabellen en opslagdirectory opnieuw te gebruiken ofwel kies voor een schone installatie om alle bestaande data in de database en opslagdirectory te wissen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
nl: Kan de vereiste API om de opslagdirectory te wissen niet uitvoeren. Wis de Gallery opslagdirectory handmatig.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
nl: Kan de vereiste API om de Gallery database tabellen te verwijderen niet uitvoeren. Verwijder de Gallery database handmatig.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
nl: Kan de G2 API niet laden. Verwijder de Gallery databasetabellen en de opslagdirectory handmatig.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
nl: MySQL (v3.23.34a of nieuwer)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
nl: MySQL (alle versies ouder dan v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
nl: PostgreSQL v7.x en nieuwer

en: Oracle (9i and newer)
nl: Oracle (9i of nieuwer)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
nl: IBM DB2 (v9.x en nieuwer)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
nl: Microsoft SQL Server 2005 en nieuwer

en: SQLite v3.x (Experimental!)
nl: SQLite v3.x (Experimenteel!)

en: Unknown database type or no known tables information.
nl: Onbekend DB type of geen bekende tabellen informatie.

en: Could not open schema file: "%s".
nl: Kan schema bestand "%s" niet openen.

en: Missing SQL statements
nl: Missende SQL statements

en: Finish Installation
nl: Installatie Voltooien

en: Install Gallery Core
nl: Installeren Gallery Core

en: Unable to initialize our Gallery data
nl: Kan uw Gallery data niet initialiseren

en: Unable to communicate with the database
nl: Kan niet communiceren met de database

en: Unable to load the core module
nl: Kan de core module niet laden

en: Unable to install the core module
nl: Kan de core module niet installeren

en: Unable to activate the core module
nl: Kan de core module niet activeren

en: Core module is only partially installed.
nl: Core module is slechts gedeeltelijk geïnstalleerd.

en: Install Plugins
nl: Installeer Plug-ins

en: Unable to initialize our Gallery session
nl: Kan onze Gallery sessie niet initialiseren

en: Unable to load the %s module
nl: Kan de %s module niet laden

en: Installing modules
nl: Modules Installeren

en: Unable to install the %s module
nl: Kan de %s module niet installeren

en: Unable to activate the %s module
nl: Kan de %s module niet activeren

en: Installation Type
nl: Installatie Type

en: Check Security
nl: Controleer Beveiliging

en: Storage Setup
nl: Opslag Setup

en: Performing system checks
nl: Systeem controle wordt uitgevoerd

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
nl: PHP versie &gt;= 4.3.0 of &gt;= 5.0.4

en: FILE directive supported
nl: FILE directief ondersteund

en: FILE Directive
nl: FILE Directief

en: Safe mode disabled
nl: Safe mode uitgeschakeld

en: exec() allowed
nl: exec() toegestaan

en: set_time_limit() allowed
nl: set_time_limit() toegestaan

en: Filesystem Operations
nl: Beheer Bestandsysteem

en: Maximum POST size
nl: Maximale POST grootte

en: Translation support
nl: Vertaling ondersteuning

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
nl: Uw webserver ondersteund geen lokalizatie. Om ondersteuning voor extra talen aan te zetten, dient u uw systeembeheerder te vragen om PHP in te stellen met de %sgettext%s optie aangeschakeld.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
nl: Uw PHP mist de functie %sbind_textdomain_codeset%s. Dit betekend dat Gallery speciale karakters voor sommige talen niet correct kan weergeven.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
nl: Uw PHP mist de functie %sdngettext%s. Dit betekend dat Gallery niet in staat is om meervoudsvormen te vertalen.

en: Zend compatibility mode
nl: Zend compatibility modus

en: putenv() allowed
nl: putenv() toegestaan

en: Output buffering disabled
nl: Bufferen van uitvoer uitgeschakeld

en: Gallery file integrity
nl: Gallery bestandsintegriteit

en: Theme available
nl: Beschikbaar thema

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
nl: Fout: er moet minstens één thema in the %s map aanwezig zijn!

en: Please correct the following errors
nl: Onderstaande fouten dienen verholpen te worden:

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
nl: Elke Gallery heeft minimaal één beheerdersgebruiker die volledige toegang heeft om alles weer te geven/veranderen. Kies een gebruikersnaam en wachtwoord voor uw hoofdbeheerdersaccount. U kunt later extra gebruikers toevoegen.

en: Admin username
nl: Gerbuikersnaam beheerder

en: Please enter a valid user name
nl: Geen een geldige gebruikersnaam op

en: Please enter a password
nl: Geen een wachtwoord op

en: Setup password
nl: Wachtwoord instellen

en: (type again)
nl: (type opnieuw)

en: Admin email address
nl: E-mailadres beheerder

en: Please enter a valid email address
nl: Geef een geldig E-mailadres op

en: Admin full name (optional)
nl: Volledige naam beheerder (optioneel)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
nl: Missend wachtwoord! Geef hetzelfde wachtwoord twee maal op

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
nl: De opgegeven wachtwoorden komen niet overeen! Probeer het opnieuw.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
nl: Wanneer u bestaande databasetabellen hergebruikt, dan is dat geen verse installatie. Dit zal alleen het setupwachtwoord veranderen, maar het zal niet het wachtwoord van de site beheerder veranderen. Om het wachtwoord van de site beheerder te veranderen, kunt u het het wachtwoord vergeten mechanisme van Gallery gebruiken.

en: Admin user info entered successfully.
nl: Gebruikersinformatie beheerder succesvol opgegeven.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
nl: Om met de installatie verder te gaan dienen we eerst te verifiëren dat u bent wie u claimt dat u bent. De beste manier om hier zeker van te zijn is door u te vragen een kleine verandering in de Gallery directory te maken, waarmee u bewijst dat u de juiste rechten heeft. Daarom gaan we u vragen om een nieuw tekst bestand genaamd <strong>login.txt</strong> aan te maken in de <tt>%s</tt> directory op uw webserver (dat is dezelfde directory waar de installatie zich bevindt). Dit bestand dient de volgende willekeurig gegenereerde karakters te bevatten:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
nl: Voor uw gemak hebben we een %sjuiste versie van login.txt%s voor u voorbereid. Download deze en kopiëer het naar uw <tt>%s</tt> directory en dan bent u klaar.

en: Authenticate Me
nl: Authentiseer Mij

en: Authentication successful!
nl: Authenticatie succesvol!

en: Erase data for a clean install
nl: Verwijder data voor een schone installatie

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
nl: Weet u zeker dat u alle data in uw Gallery opslagdirectory en alle data in uw Gallery database wilt verwijderen?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het wissen van de database en opslagdirectory. Hier is de fout:

en: Erase all data
nl: Verwijder alle data

en: Please fix this error and try again.
nl: Corrigeer deze fout en probeer opnieuw.

en: Create a config file
nl: Maak een configuratie bestand

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
nl: Kan niet schrijven naar het <b>config.php</b> configuratie bestand in uw %s directory. Verander de rechten. Als u Unix gebruikt kunt u dit herstellen met <i>chmod 666 config.php</i>. U kunt ook het %sconfig.php%s bestand downloaden en de bestaande config.php in %s map vervangen.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
nl: Nu dienen we alle informatie die u heeft aangeboden te schrijven naar een bestand genaamd <b>config.php</b> in uw <b>%s</b> directory. Dit is een erg belangrijk bestand dat Gallery alle informatie geeft die het nodig heeft om te draaien. Nadat we het aangemaakt hebben, kunt u dit bestand doorlezen en aanpassingen maken als u dat wilt.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
nl: Voor we verder kunnen gaan, moet je eerst een bestand  genaamd <i>config.php</i> in je <b>%s</b> map aanmaken. Je moet er voor zorgen dat de webserver naar deze map mag schrijven ("write" permissie).

en: Unix (with shell access)
nl: Unix (met shell toegang)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
nl: Bij Windows is geen speciale handeling nodig.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
nl: Als je deze map hebt aangemaakt and de permissies juist hebt ingesteld, kun je verder gaan. Als er problemen optreden, vertellen we je wat te doen.

en: Create config file
nl: Configuratiebestand aanmaken

en: Config file created successfully.
nl: Configuratiebestand succesvol aangemaakt.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
nl: We hebben alle informatie die u heeft aangeleverd geschreven naar een bestand genaamd <b>config.php</b> in uw gallery2 directory. U kunt dit bestand doorlezen en veranderingen maken als u dat wilt. Wees voorzichtig, aangezien wanneer u een fout in dit bestand maakt Gallery niet juist zal functioneren!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
nl: Kies een databasetype en geef uw database authenticatieinformatie op. De installatie zal geen database voor u aanmaken, daarom dient u deze zelf aan te maken en de databasenaam hier op te geven. Als u Gallery wilt installeren in een database dat al tabellen bevat, zullen de tabel- en kolomvoorvoegsels ervoor zorgen dat er geen conflicten optreden met hetgeen er al aanwezig is.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
nl: Dit is een multisite installatie. Onthoud dat elke multisite zijn eigen database tabellen vereist. Kie ofwel een verschillende database of een verschillend tabel voorvoegsel voor elke multisite!

en: DB Hostname:
nl: DB Hostnaam:

en: DB Username:
nl: DB Gebruikersnaam:

en: DB Password:
nl: DB Wachtwoord:

en: Table Prefix:
nl: Tabel Voorvoegsel:

en: Column Prefix:
nl: Kolom Voorvoegsel:

en: We received the following database related errors:
nl: We hebben de volgende aan de database gerelateerde fouten ontvangen:

en: Erase Data For A Clean Install
nl: Verwijder Data Voor Een Schone Installatie

en: Reuse Existing Tables
nl: Hergebruik Bestaande Tabellen

en: Database set up successfully.
nl: Database is succesvol opgezet.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
nl: Gefeliciteerd! Uw Gallery 2 installatie is voltooid! Kijk... dat was niet eens zo moeilijk? Nu is het tijd om foto's te uploaden!

en: Installer Help
nl: Installatie Help

en: Start Over
nl: Start Opnieuw

en: Error installing Gallery Core
nl: Fout bij het installeren van Gallery Core

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
nl: Er is iets misgegaan bij een poging om de core module te installeren. Wat nu te doen?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
nl: Ga naar de Systeemcontroles stap van de installer en zorg ervoor dat alle controlers 'Succesvol' laten zien. Een veel voorkomend probleem is dat de bestandsintegriteitswaarschuwing is genergeerd.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
nl: Als er geen waarschuwingen of mislukkingen in de Systeemcontroles stap zijn, leeg dan uw opslagdirectory en verwijder de database tabellen en start het installatie een tweede maal (herhaal alle stappen).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
nl: Bezoek de %sG2 FAQ%s en lees de %sKnown issues sectie van de Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
nl: Als het probleem blijft optreden, kopiëer dan de installatie log welke is opgeslagen op %s en voeg deze toe (als install.log.zip) aan een nieuw forum topic in het %sG2 ondersteuningsforum%s, of indien mogelijk voeg alleen een link naar de install.log in het forum topic zodat de mensen van de ondersteuning deze indien nodig kunnen analyseren.

en: Installed Gallery Core successfully.
nl: Gallery Core succesvol geïnstalleerd

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
nl: We hebben de kern van Gallery succesvol geïnstalleerd. Alhoewel alles vanaf nu zal werken, zou u door moeten gaan met de installatie en een aantal van de optionele modules toevoegen. Hiermee kunt u de juiste functionaliteit verkrijgen die u voor uw Gallery installatie wilt.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
nl: De volgende modules kunnen automatisch voor u geïnstalleerd en geactiveerd worden. U dient minstens één van de grafische toolkits te installeren, anders kan Gallery geen miniaturen aanmaken vanuit uw afbeeldingen. Op de meeste systemen zal de automatische installatie goed voor u werken, alhoewel deze in sommige situaties zal mislukken. U kunt altijd nieuwe modules activeren of een hieronder gekozen module deactiveren vanuit de Site Beheer pagina. Dus elke beslissing die u hier maakt is niet permanent.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
nl: Bij sommige modules kan het automatisch installeren mislukken. Dat is ok. Dit betekend doorgaans dat deze extra configuratie vereisen, wat u kunt doen op de Site Beheer pagina.

en: (Incompatible with this Gallery version)
nl: (Niet compatibel met deze Gallery versie)

en: (un)check all
nl: (de)selecteer alles

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
nl: Ga door naar Stap %d zonder activeren&raquo;

en: Activate Selected Modules
nl: Activeer Geselecteerde Modules

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
nl: De <i>%s</i> module is geïnstalleerd, maar behoeft configuratie om te worden geactiveerd

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
nl: Meld u aan als beheerder na het voltooien van deze installatie en ga naar Site Beheer. Ga naar de <i>Modules</i> weergave en configureer de hieronder weergegeven modules.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
nl: De <i>%s</i> modules is succesvol geactiveerd

en: Activate More Modules
nl: Activeer Meer Modules

en: Debug Output
nl: Debug Uitvoer

en: Welcome to the Gallery Installer
nl: Welkom bij de Gallery Installatie

en: Install %d%% complete
nl: Installatie %d%% voltooid

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
nl: Gallery: <strong>uw foto's</strong> op <strong>uw website</strong>

en: Missing files (%d)
nl: Missende bestanden (%d)

en: Modified files (%d)
nl: Gewijzigde bestanden (%d)

en: Old files (%d)
nl: Oude bestanden (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
nl: Deze bestanden maken niet langer deel uit van Gallery. Waarschijnlijk veroorzaken ze geen problemen, maar het zou goed zijn om deze te verwijderen, om uw installatie schoon te houden.

en: Errors occurred. Please see messages below.
nl: Er zijn fouten opgetreden. Zie hieronder

en: Standard installation
nl: Standaardinstallatie

en: This is the most common type of installation. Your Gallery will be in the directory %s which will be accessible at %s.
nl: Dit is het standaard installatie type. De Gallery komt in de map %s  welke toegankelijk zal zijn met de URL %s.

en: Multisite installation
nl: Multisite installatie

en: This is for multiple Gallery installations on a single web server.  Each Gallery is totally independent with its own database of photos, albums, and users.  For more details, refer to the %s page.
nl: Dit is voor meerdere Gallery installaties op één web server. Elke Gallery is onafhankelijk met zijn eigen database van foto's, albums en gebruikers. For meer informatie, ga naar %s pagina

en: You must enter a directory
nl: U dient een directory op te geven

en: You entered the %s directory. If you want to install a Gallery there, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose a different directory.
nl: De opgegeven %s map. Als u Gallery daar wilt installeren ,  kies het standaard installatie type. Als u een multisite wilt installeren, kies een andere directory.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
nl: De map die je opgegeven hebt, bestaat niet of de toegang wordt door de configuratie van de webserver niet toegestaan. Je webserver is zo ingesteld, dat je alleen toegang tot de volgende mappen hebt. Je moet of één van deze mappen kiezen, of je moet de instelling van de <b>open_basedir</b> wijzigen in je PHP-configuratie om het aanmaken van een nieuwe map toe te staan.

en: If your multisite installation is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
nl: Als de installatie van uw multisite zich in een andere virtuele host bevindt, moet u uw systeembeheerder verzoeken de instelling van je <b>open_basedir</b> zodanig te wijzigen dat de virtuele hosts voor elkaar toegankelijk worden.

en: The directory you entered does not exist
nl: De opgegeven directory bestaat niet

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
nl: De opgegeven directory is niet toegankelijk. Wijzig de rechten, zodat de webserver deze directory kan lezen.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
nl: Kan de multisite bestanden niet aanmaken. Zorg dat de bestanden hieronder schrijfbaar zijn.

en: Directory for the new Gallery installation (example: /var/www/example.com/gallery2)
nl: Map voor de nieuwe Gallery installatie (voorbeeld: /var/www/example.com/gallery2)

en: You must provide the URL for your new multisite
nl: U moet een URL opgeven voor de nieuwe multisite

en: URL for the new Gallery installation (example: http://example.com/gallery2/main.php)
nl: URL voor de nieuwe Gallery installatie  (voorbeeld: http://example.com/gallery2/main.php)

en: Select Directory and URL
nl: Selecteer een map en URL

en: Multisite directory setup successfully.
nl: Multisite directory succesvol ingesteld.

en: Standard installation selected.
nl: Standaardinstallatie geselecteerd.

en: Install Steps
nl: Installatie Stappen

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
nl: We willen er zeker van zijn dat uw Gallery veilig is. Het config.php bestand dat door deze installatie bewerkt is heeft rechten die andere mensen toestaat naar dit bestand te schrijven. Dit is vereist aangezien de installatie zich voordoet als een "ander persoon" wanneer het gaat om Unix rechten. Daarom dient u voordat u klaar bent de rechten van dit bestand te veranderen, zodat andere gebruikers hier niet naar kunnen schrijven. Op dit moment heeft uw config.php een modus van %s. We raden u aan om het volgende te doen:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
nl: We willen er zeker van zijn dat uw Gallery veilig is. De directory die uw bestand config.php bevat dat door deze installatie bewerkt is heeft rechten die andere mensen toestaan bestanden te schrijven of verwijderen. Daarom dient u voordat u klaar bent de rechten van deze directory te veranderen, zodat andere gebruikers hier niet naar kunnen schrijven. We raden u aan om dit te doen:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
nl: Als u echt wilt doorgaan, dan kan dat. Maar we raden u aan dat u wat extra tijd neemt om er zeker van te zijn dat het veilig is.

en: We've verified that your config.php is secure.
nl: We hebben geverifieerd dat uw config.php veilig is.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
nl: Lees de %1$sGallery Security Guide%3$s. Neem de tijd om de %2$skorte checklist%3$s in de guide door te nemen.

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
nl: Gallery heeft een map nodig om je afbeeldingen op te slaan. De directory die wij standaard voor je aanmaken zal werken. Maar zijn locatie en huidige naam garanderen geen optimale beveiliging. Maak of een nieuwe map aan buiten de %sdocument root%s map of voeg een willekeurig aantal tekens toe aan de naam van de map (bijvoorbeeld %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
nl: Voor de maximale beveiliging moet u een map aanmaken die niet vanaf het %sinternet toegankelijk%s is. Indien dit niet mogelijk is wordt u aangeraden de naam van de huidige map in een willekeurige andere te wijzigen.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
nl: Of je nu voor de met willekeurige tekens aangepaste naam kiest of de huidige map wenst te gebruiken, bevestig alsjeblieft je keuze.

en: Yes, please omit the security check:
nl: Ja, sla alsjeblieft de veiligheidscontrole over:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
nl: Dit is de multisite installatie. Onthoud dat elke multisite zijn eigen opslag directory vereist.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
nl: Als u een moderne browser gebruikt, zullen we proberen om elk opgegeven pad automatisch aan te vullen. Dus als u problemen heeft om het juiste pad naar uw g2data directory te vinden, experimenteer dan met de paden in het tekstvak hieronder en zie welke aanvullingen het voor u biedt.

en: Do not use the installation directory for storage
nl: Gebruik niet de installatiemap voor opslag

en: The directory you entered is read only
nl: De opgegeven directory is alleen te lezen

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
nl: Er een fout opgetreden bij het aanmaken van de directory structuur binnen de opslagdirectory.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
nl: Uw map voor het opslaan van bestanden is %sweb toegankelijk%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
nl: Kan niet verifi&euml;en of uw map voor bestandsopslag niet %sweb toegangkelijk%s is.

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
nl: De gebruikte webserver moet schrijftoegang hebben in deze directory. Zie onderstaande voorbeelden om te realiseren.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
nl: Let op: dit zijn slechts voorbeelden! Het kan zijn dat deze niet helemaal juist werken op uw systeem.

en: Unix (with ftp access)
nl: Unix (met ftp toegang)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
nl: Let er op dat ftpservers en -clients kunnen verschillen, waardoor deze instructies in uw geval niet werken. Raadpleeg de handleiding van uw FTP client of neem contact op met uw systeembeheerder als u hier problemen mee heeft

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
nl: In sommige webhostingomgevingen zijn de paden die u in de shell of via FTP ziet niet hetzelfde als wat PHP ziet. Om uit te zoeken wat het echte pad naar uw data directory is, kunt u proberen een PHP script aan te maken in uw datadirectory, genaamd <b>dir.php</b>, dat de volgende code bevat.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
nl: zoek daarna uit wat de URL is naar dir.php en open het in uw webbrowser (bijv. %s). Dit zal u vertellen wat het exacte pad isi dat u hier kunt opgeven.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
nl: <b>Let op</b>: Dit vereist dat uw datadirectory toegankelijk is via het web, wat we niet aanraden omdat het onze afbeeldingenfirewall omzeilt. Wanneer u op deze manier het pad weet, raden wij u aan om uw datadirectory buiten het gebied dat web-toegankelijk is te verplaatsen en daarna het pad hier te veranderen.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
nl: <b>Let op</b>: Vergeet niet om dir.php te verwijderen als u klaar bent!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
nl: Lees de %sbeveiligings Info%s, over hoe de Gallery storage directory te beveiligen.

en: Storage directory set successfully.
nl: Opslagdirectory succesvol ingesteld.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
nl: Als u Apache gebruikt, maak een bestand aan genaamd .htaccess in de hoofddirectory van Gallery met de volgende inhoud:

en: Version Check
nl: Versie Controle

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
nl: Dit is geen schone installatie en de geïnstalleerde versie komt niet overeen met de nieuwe versie.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
nl: De geïnstalleerde versie kan niet opgewaardeerd worden naar de nieuwe versie!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
nl: De geïnstalleerde versie is ouder dan de nieuwe versie. U dient de opwaardeerder uit te voeren en niet de installatie!

en: Currently installed
nl: Op dit moment geïnstalleerd

en: New version
nl: Nieuwe versie

en: Go to the Upgrader!
nl: Ga naar de Opwaardeerder!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
nl: U dient nu naar de opwaardeerder te gaan. Geef de URL voor in uw browser op voor %s/upgrade/index.php%s in uw %s directory.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
nl: In %d stappen wordt Gallery 2 op Uw webserver geinstalleerd. Deze installatie zal U door deze stappen leiden en biedt hulp tijdens dit proces als extra stappen benodigd zijn om Uw Gallery werkend te krijgen. Wanneer een stap voltooid is, kunt U op elk moment terug gaan en veranderingen maken. Raadpleeg het %sInstallatie Help Bestand%s voordat U verder gaat.

en: Begin Installation&raquo;
nl: Begin Installatie&raquo;

en: Album Select
nl: Albumkiezer

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
nl: Open direct een album via een keuzelijst of boomstructuur

en: Album Select Settings
nl: Albumkiezer instellingen

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
nl: Albums kunnen gekozen worden met behulp van een eenvoudige keuzelijst of met een interactieve boomstructuur.

en: Use manual sort order of albums
nl: Sorteer albums op aanmaakvolgorde

en: Sort albums by title
nl: Sorteer albums op titel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
nl: Sorteer albums in de volgorde zoals deze aanwezig zijn (beïnvloed de snelheid nadelig)

en: Connect tree branches with lines
nl: Verbind boomstructuur met lijnen

en: Show folder icons
nl: Album iconen weergeven in boomstructuur

en: Use cookies to remember which branches are open
nl: Gebruik cookies om te onthouden welke vertakkingen er open zijn

en: Show expand-all and collapse-all options
nl: Alles-<b>uitklappen</b> en alles-<b>inklappen</b> opties weergeven

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
nl: Er kan maar één vertakking per keer worden uitgeklapt binnen een bovenliggend album. Alles-Uitklappen/inklappen functie is bij deze optie uitgeschakeld.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
nl: &laquo; Kies Album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
nl: Album snellinken (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
nl: Album snellinken (Keuzelijst)

en: Archive Upload
nl: Archief Upload

en: Extract items from uploaded zip files
nl: Extract items geupload vanuit zip bestanden

en: Archive Upload Settings
nl: Archief Upload Instellingen

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
nl: Deze module stelt u in staat om individuele bestanden uit een zip archief te extracten om elk item aan Gallery toe te voegen. U moet het inzip programma op uw machine plaatsen of installeren en daarna het pad hiernaar toe opgeven in het tekstvak hieronder. Als u een Unix machine gebruikt, vergeet dan niet om het programma uitvoerbaar te maken (door <i>chmod 755 unzip</i> in de juiste directory uit te voeren)

en: Path to unzip:
nl: Pad naar unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
nl: U moet een pad naar uw unzip programma opgeven

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
nl: Het opgegeven pad bevat geen geldig unzip programma.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
nl: Het opgegeven pas is geen geldig pad naar een unzip programma.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
nl: Het unzip programma is niet uitvoerbaar.  Om dit te herstellen, gebruik <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
nl: unzip programma test resultaten

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
nl: Voorkomt misbruik door geautomatiseerde computerprogramma's te hinderen met invoer dat visuele interpretatie vereist.

en: Reset captcha failure counts
nl: Reset de mislukte pogingen tellers

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
nl: Bij Medium worden de mislukte captcha pogingen opgeslagen in de Database. Gebruik deze taak om deze tellers in de database te resetten

en: Successfully reset failure counts
nl: Mislukte pogingen teller is gereset

en: Captcha plugin configuration test
nl: Captcha plugin configuratie test

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
nl: De Captcha module vereist dat u de GD grafische module op uw webserver heeft geïnstalleerd. De volgende GD functies zijn vereist.

en: Function name
nl: Functie naam

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
nl: Kritische GD functies zijn niet beschikbaar. Raadpleeg uw systeembeheerder voor hulp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
nl: Uw webserver is juist geconfigureerd om de Capcha module te gebruiken.

en: Captcha Settings
nl: Captcha Instellingen

en: High Security - Always On
nl: Hoge Beveiliging - Altijd Aan

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
nl: De Captcha waarde dient altijd ingegeven te worden om door te gaan.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
nl: Medium Beveiliging - Mislukte Pogingen

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
nl: Gebruikers zijn niet verplicht om de Captcha test af te leggen, tenzij de verificatie ten minste dit aantal keren is mislukt of de invoer ontbreekt. Daarna dienen zij de Captcha waarde op te geven om in te loggen of bepaalde beveiligde actie uit te voeren.

en: Failed attempts:
nl: Mislukte pogingen:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
nl: Bij Medium security wordt aan de hand van een vaststaand gegeven -zoals de gebruikersnaam- de mislukte pogingen geteld. Voor iedere gebruikersnaam welke teveel mislukte pogingen heeft, dient bij de eerstvolgende poging een captcha validatie uitgevoerd te worden. Lage security telt alleen de mislukte pogingen binnen de sessie. Dit geeft enige bescherming tegen bezoekers welke het wachtwoord gokken, echter dit is geen adequate bescherming tegen geautomatiseerde aanvallen.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
nl: Stel de validatie opties in voor modules welke captche gebruiken

en: View Your Cart
nl: Bekijk Uw Mandje

en: view cart
nl: bekijk mandje

en: Cart
nl: Mandje

en: Shopping Cart Module
nl: Winkelmandje Module

en: Commerce
nl: Zakelijk

en: [cart] Add to cart
nl: [mandje] Aan mandje toevoegen

en: Add Album To Cart
nl: Album Aan Mandje Toevoegen

en: Add Photo To Cart
nl: Foto Aan Mandje Toevoegen

en: Add %s To Cart
nl: %s Aan Mandje Toevoegen

en: Items Currently in Your Cart
nl: Items op dit moment in uw mandje

en: &laquo; cart actions &raquo;
nl: &laquo; mandje acties &raquo;

en: Update Quantities
nl: Hoeveelheden Bijwerken

en: Empty Cart
nl: Leeg Mandje

en: Cart updated successfully
nl: Mandje succesvol bijgewerkt

en: Your cart is empty.
nl: Uw mandje is leeg.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
nl: Om items toe te voegen, browse door de gallery en selecteer '... aan mandje toevoegen' in het item actie menu.

en: No thumbnail
nl: Geen miniatuur

en: Your Cart
nl: Uw Mandje

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
nl[0]: U heeft %d item in uw mandje
nl[1]: U heeft %d items in uw mandje

en: View Cart
nl: Bekijk Mandje

en: Shopping Cart Info
nl: Winkelmandje Info

en: Color Packs
nl: Kleur Pakketten

en: Select different color palettes for themes
nl: Selecteer andere kleur pallet voor thema's

en: Blue Bottle
nl: Blauwe Fles

en: Deep Sea
nl: Diepzee

en: Gold Leaf
nl: Bladgoud

en: add comment
nl: reactie toevoegen

en: Unpublished
nl: Niet gepubliceerd

en: show comments
nl: toon reacties

en: User commenting system
nl: Bezoekers reactie systeem

en: [comment] Add comments
nl: [reactie] Reactie toevoegen

en: [comment] Edit comments
nl: [reactie] Reactie bewerken

en: [comment] Delete comments
nl: [reactie] Verwijder reacties

en: [comment] View comments
nl: [reactie] Reacties weergeven

en: [comment] All access
nl: [reactie] Volledige toegang

en: View Latest Comments
nl: Laatste Reacties Weergeven

en: Comments: %d
nl: Reacties: %d

en: View Comments
nl: Reacties Weergeven

en: Guest Comments
nl: Bezoekers Reacties

en: Comment Module
nl: Reactie Module

en: Search comments
nl: Reacties zoeken

en: Commenter
nl: Poster

en: guest
nl: gast

en: Comment Preview
nl: Reactie vooruitblik

en: Posted by
nl: Geplaatst door

en: You must enter a comment!
nl: U moet een reactie ingeven!

en: Delete this comment?
nl: Verwijder deze reactie?

en: show full
nl: volledig weergeven

en: show summary
nl: samenvatting weergeven

en: Posted by %s on %s (%s)
nl: Geplaatst door %s op %s (%s)

en: Posted by %s on %s
nl: Geplaatst door %s op %s

en: Comment change confirmation
nl: Bevestiging reactie verandering

en: Comment added successfully
nl: Reactie succesvol toegevoegd

en: Comment deleted successfully
nl: Reactie succesvol verwijderd

en: Comment modified successfully
nl: Reactie succesvol aangepast

en: Back to %s
nl: Terug naar %s

en: Show link for Latest Comments:
nl: Link voor Laatste Reacties weergeven:

en: Number of comments on Latest Comments page:
nl: Aantal reacties op Laatste Reacties pagina:

en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

en: Delete this comment?  There is no undo!
nl: Verwijder deze reactie? U kunt dit niet annuleren!

en: The username you entered is invalid.
nl: De gebruikersnaam die u ingegeven heeft is ongeldig.

en: You must enter a comment
nl: U moet een reactie ingeven

en: Latest Comments
nl: Laatste Reacties

en: Comment changed successfully
nl: Reactie succesvol veranderd

en: There are no comments for this item
nl: Er is geen reactie voor dit item

en: Recent comments
nl: Recent commentaar

en: (view all %d comments)
nl: (bekijk commentaar [totaal %d])

en: Number of comments
nl: Aantal reacties

en: forever
nl: altijd

en: High Priority (Me first!)
nl: Hoge Prioriteit (Ik eerst!)

en: Low Priority (I want to share!)
nl: Lage Prioriteir (Ik wil delen!)

en: No Markup
nl: Geen Opmaak

en: Raw HTML
nl: Ruwe HTML

en: Update completed with errors.
nl: Update compleet met fouten.

en: Update complete.
nl: Update compleet.

en: Deleting Language Packs
nl: Taal Pakketten verwijderen

en: Synchronizing Language Packs
nl: Taal Pakketten Synchronizeren

en: No acceleration
nl: Geen versnelling

en: Partial acceleration
nl: Gedeeltelijke versnelling

en: Full acceleration
nl: Volledige versnelling

en: upgrade
nl: opwaarderen

en: uninstall
nl: deïnstalleren

en: deactivate
nl: deactiveren

en: Inherit settings from parent album
nl: Instellingen overnemen van bovenliggend album

en: Converting Schema Table
nl: Schema Tabel Converteren

en: All access
nl: Altijd toegang

en: [core] View item
nl: [core] Bekijk item

en: [core] View resized version(s)
nl: [core] Bekijk geschaalde grootte(s)

en: [core] View original version
nl: [core] Bekijk originele groottes

en: [core] View all versions
nl: [core] Alle versies bekijken

en: [core] Add sub-album
nl: [core] Sub-album toevoegen

en: [core] Add sub-item
nl: [core] Sub-item toevoegen

en: [core] Edit item
nl: [core] Bewerk item

en: [core] Change item permissions
nl: [core] Bewerk item rechten

en: [core] Delete item
nl: [core] Verwijder item

en: Upgrading permissions
nl: Bijwerken rechten

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
nl: Permissie wijzigingen doorvoeren (%d items gereed, %d te gaan)

en: Deleting old permission tables
nl: Verwijderen oude rechten tabellen

en: Detecting broken derivatives
nl: Detecteren foute afgeleiden

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
nl: Detecteren van kapotte afgeleiden, laden(%d derivatives gecontroleerd, %d te gaan)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
nl: Detecteren van kapotte afgeleiden (%d derivatives gecontroleerd, %d te gaan)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
nl: Detecteren van kapotte afgeleiden, opslaan (%d derivatives gecontroleerd, %d te gaan)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
nl: Detecteren van kapotte afgeleiden, opslaan item %d van %d (%d derivatives gereed, %d te gaan)

en: Clearing fast-download cache
nl: Fast-download cache leegmaken

en: Deleting old fast-download cache
nl: Oude fast-download cache verwijderen

en: Deleting old session files (iteration %d)
nl: Verwijder oude sessie bestanden (iteration %d)

en: Updating panorama items
nl: Panorama items worden bijgewerkt

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
nl: AccesSubscriberMap tabel wordt geoptimaliseerd

en: Upgrading Plugin Translations
nl: Bijwerken Plugin vertalingen

en: Site Admins
nl: Site Beheer

en: Everybody
nl: Iedereen

en: This is the main page of your Gallery
nl: Dit is de startpagina van uw Gallery

en: Converting MySQL data to UTF8
nl: Converteer MySQL data naar UTF8

en: Adding items
nl: Items toevoegen

en: Processing items
nl: Verwerken van items

en: Extracting archive
nl: Archief wordt uitgepakt

en: add items
nl: items toevoegen

en: Album created successfully.
nl: Album is succesvol aangemaakt.

en: add sub-album
nl: sub-album toevoegen

en: add items confirmation
nl: bevestiging items toevoeging

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
nl: Input bestand %s is groter dan de maximale toegestane bestandsgrootte

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
nl: Input bestand %s is groter dan de grootte gespecificeerd in het formulier

en: Input file %s was only partially uploaded
nl: Input bestand %s is maar gedeeltelijk geupload

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
nl: Input bestand %s is niet geupload. Error %d

en: %d kilobytes | %d kilobytes
nl[0]: %d kilobyte
nl[1]: %d kilobytes

en: Base filename
nl: Basis bestandsnaam

en: From Web Browser
nl: Vanuit de Browser

en: Gallery Item Administration
nl: Gallery item administratie

en: delete an item
nl: verwijder een item

en: edit %s
nl: bewerk %s

en: Settings saved successfully.
nl: Instellingen succesvol opgeslagen.

en: Apply resized image settings
nl: Pas instellingen toe op geschaalde afbeeldingen

en: Processing image %d of %d
nl: Verwerken afbeelding %d van %d

en: Apply thumbnail settings
nl: Pas miniatuur instellingen toe

en: Rebuilding thumbnails...
nl: Creëer miniaturen opnieuw...

en: Animation Size
nl: Animatie Grootte

en: edit captions
nl: bewerk bijschriften

en: Movie Size
nl: Film Grootte

en: Thumbnail cropped successfully
nl: Miniatuur succesvol bijgesneden

en: Thumbnail reset successfully
nl: Miniatuur is succesvol teruggezet.

en: Photo 5x3
nl: Foto 5x3

note: #-#-#-#-#  408 (Geeqie 1.0)  #-#-#-#-# mm 114 x 162
en: Photo 6x4
nl: Foto 6x4

en: Photo 7x5
nl: Foto 7x5

en: Photo 10x8
nl: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
nl: Volledig scherm 4x3

en: Square 1x1
nl: Vierkant 1x1

en: As Image
nl: Zelfde als Afbeelding

en: Crop Thumbnail
nl: Miniatuur Bijsnijden

en: Reverted rotate and scale changes successfully
nl: Rotatie en schaal veranderingen succesvol ongedaan gemaakt

en: Rotated photo successfully
nl: Foto is succesvol geroteerd

en: Scaled photo successfully
nl: Foto succesvol geschaald

en: Modify Photo
nl: Bewerk Foto

en: Successfully changed theme
nl: Thema veranderen geslaagd

en: &laquo; default theme &raquo;
nl: &laquo; standaard thema &raquo;

en: make highlight
nl: maak albumafbeelding

en: move item
nl: verplaats item

en: move %s
nl: verplaats %s

en: edit %s permissions
nl: bewerk %s rechten

en: reorder items
nl: items volgorde

en: Gallery Site Administration
nl: Gallery Site Beheer

en: site admin
nl: Site beheer

en: Gallery User Administration
nl: Gallery Gebruikersbeheer

en: change password
nl: wijzig wachtwoord

en: your account
nl: uw account

en: Password Recovery
nl: Wachtwoord Opnieuw Instellen

en: Edit Movie
nl: Bewerk Film

en: Add Album
nl: Album Toevoegen

en: View Permissions
nl: Rechten Weergeven

en: Delete Photo
nl: Verwijder Foto

en: Delete Movie
nl: Verwijder Film

en: Move Album
nl: Verplaats Album

en: Move Photo
nl: Verplaats Foto

en: Move Movie
nl: Verplaats Film

en: Move %s
nl: Verplaats %s

en: Edit Captions
nl: Bewerk Bijschriften

en: Make Highlight
nl: Maak Albumafbeelding

en: Reorder Items
nl: Items volgorde

en: Delete Items
nl: Verwijder Items

en: Site Admin
nl: Site Beheer

en: Your Account
nl: Uw account

en: Toolkit Priority
nl: Toolkit Prioriteit

en: Graphics Toolkits
nl: Grafische Toolkits

en: Updating Packages
nl: Pakketten worden bijgewerkt

en: Cleaning up obsolete files %s
nl: Verouderde bestanden opruimen %s

en: Activating %s
nl: Activeren %s

en: Updating Repository Index
nl: Index Repository Bijwerken

en: Scanning plugins
nl: Plugins scannen

en: Update Plugin List
nl: Plugin lijst Bijwerken

en: Build all thumbnails/resizes
nl: Alle miniaturen/schalen opbouwen

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
nl: Zorg ervoor dat alle data bestanden voor alle afgeleiden (miniaturen etc.) zijn opgebouwd en bouw foute opnieuw op.

en: Build All Thumbnails/Resizes
nl: Opbouwen Alle Miniaturen/Schalen

en: Checked %d items
nl: %d items gecontroleerd

en: %d items built
nl: %d items gebouwd

en: %d items failed
nl: %d items mislukt

en: Debug output for failed items:
nl: Debug uitvoer voor alle mislukte items:

en: Convert MySQL database to UTF8
nl: Converteer MySQL database naar UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
nl: Als u uw database gemaakt heeft met MySQL 3.x en u heeft deze geupgrade naar MySQL4.x, dan kunt u ervaren dat karakters er raar uit zien tot u de database geconverteerd heeft naar UTF8. Deze operatie is risicoloos als de database al geconverteerd is, het is dus veilig om dit te proberen als u niet zeker bent. Als u dit gebruikt geeft moet u 'Verwijder database cache' draaien om problemen in de cache weg te halen.

en: Database successfully converted to UTF8
nl: Database is succesvol geconferteerd naar UTF8

en: No conversion required
nl: Geen conversie vereist

en: Backup the database
nl: Backup de database

en: Backup all your Gallery data (item data, users, comments, etc.) to a single file in your storage folder.  The backup does not include the image files.  Before running the backup, your Gallery installation needs to be set into maintenance mode, as this is not done automatically.
nl: Backup al uw Gallery data (item data, gebruikers, commentaar, etc.) in een enkel bestand in uw opslagfolder. De backup bevat geen foto bestanden. Voordat u de backup draait, moet u uw Gallery installatie in Onderhoud Modus instellen, dit wordt niet automatisch gedaan.

en: Backing up Gallery Database
nl: Gallery Database wordt gebackupt

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
nl: Database backup is compleet en het backupbestand is opgeslagen in: %s

en: Delete user sessions
nl: Verwijder gebruikers sessies

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
nl: Verwijder alle gebruikers sessies volgens de sessieduur instellingen

en: Deleted %d sessions.
nl: %d sessies zijn verwijderd.

en: Delete database cache
nl: Verwijder database cache

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
nl: Gallery bewaard vaak gebruikte database informatie op de harde schijf voor een hogere snelheid. Als U direct de database wijzigt, zou U deze taak moeten draaien om de cache op te schonen en Gallery te dwingen op de informatie opnieuw uit de database te herladen.

en: Successfully deleted directory: %s
nl: Succesvol verwijderd directory: %s

en: Unable to delete directory: %s
nl: Kan directory niet verwijderen: %s

en: Delete template cache
nl: Verwijder template cache

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
nl: Gallery compileert template bestanden en bewaard deze voor een hogere snelheid. Als u problemen ervaart waarin wordt vermeld <i>Smarty error</i> dan kunt u proberen deze taak te draaien. Draai dit ook als u een local/*.tpl bestand heeft verwijderd, zodat Smarty het juiste bestand zal vinden.

en: Template cache deleted successfully
nl: Template cache succesvol verwijderd

en: Search descriptions
nl: Doorzoek omschrijvingen

en: Search keywords
nl: Doorzoek sleutelwoorden

en: Search summaries
nl: Doorzoek samenvattingen

en: Dynamic Album
nl: Dynamisch Album

en: dynamic album
nl: dynamisch album

en: movie
nl: film

en: Couldn't create repository cache path.
nl: Kan het repository cache pad niet aanmaken.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
nl: Kan de cache directory niet aanmaken, zorg dat de web server hier de juiste rechten heeft.

en: Official Release Repository
nl: Officieel Uitgebrachte Repository

en: Experimental Repository
nl: Experimentele Repository

en: Error downloading index from '%s'.
nl: Fout bij het downloaden van index '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
nl: Fout bij het downloaden van index hash van '%s'.

en: Index integrity check failed.
nl: Index integriteit controle mislukt.

en: &laquo; default sort order &raquo;
nl: &laquo; standaard storteervolgorde &raquo;

en: Manual sort order
nl: Handmatige sorteervolgorde

en: Origination Date
nl: Opname Datum

en: Last Changed Date
nl: Datum van laatste verandering

en: View Count
nl: Weergave Teller

en: &laquo; no presort &raquo;
nl: &laquo; geen voorstorteering &raquo;

en: Albums First
nl: Albums Eerst

en: Most Viewed First
nl: Meest Bekeken Eerst

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
nl: Validatie uitgeschakeld, totdat u allowSessionAccess in config.php heeft ingesteld

en: This page is valid XHTML 1.0
nl: Deze pagina is geldig XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
nl: Terug naar de gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
nl: Geschatte resterende tijd: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
nl: Geheugen gebruikt: %s, totaal: %s

en: Rows per album page
nl: Rijen per album pagina

en: Columns per album page
nl: Kolommen per album pagina

en: Row height (pixels)
nl: Rij hoogte(pixels)

en: Column width (pixels)
nl: Column breedte(pixels)

en: Show image owners
nl: Afbeelding eigenaren weergeven

en: Show album owners
nl: Album eigenaren weergeven

en: Show micro navigation thumbnails
nl: Micro navigatie miniaturen weergeven

en: Blocks to show in the sidebar
nl: Blokken om weer te geven in het zijpaneel

en: Blocks to show on album pages
nl: Blokken om weer te geven op album pagina's

en: Blocks to show on photo pages
nl: Blokken om weer te geven op foto pagina's

en: Thumbnail links in dynamic albums
nl: Miniatuur links in een dynamische albums

en: Browse dynamic album
nl: Blader dynamisch album door

en: Jump to original album
nl: Spring naar orgineel album

en: Separate link to original album
nl: Aparte link naar origineel album

en: View Samples
nl: Voorbeelden Weergeven

en: Album Frame
nl: Album Kader

en: Item Frame
nl: Item Kader

en: Color Pack
nl: Kleur Pakket

en: You must enter a number greater than 0
nl: U moet een nummer ingeven (groter dan nul)

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
nl: Fout bij het lezen van block instellingen. Wis de cache van uw browser en probeer en nogmaals.

en: Optimize database
nl: Optimaliseer database

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
nl: Verbeter de snelheid van uw database. Resultaten zullen afhankelijk van welke database u gebruikt variëren, maar dit routine onderhoud zal uw Gallery sneller maken. Vooral nuttig na toevoeging of verwijdering van veel items.

en: Database optimized successfully
nl: Database succesvol geoptimaliseerd

en: Reset view counts
nl: Weergave tellers terugzetten

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
nl: Reset het aantal weergaven naar nul voor alle albums en items. Deze taak leegt ook de database cache.

en: View counts reset successfully
nl: Weergave tellers succesvol teruggezet

en: Refresh capture dates
nl: Ververs opname data

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
nl: Bijwerken van de opgeslagen datum van vastlegging voor alle items in Gallery met een beschikbare datum in het originele data bestand (gebruikelijk vanuit de EXIF data).

en: Refresh Capture Dates
nl: Ververs Opname Data

en: Processing item %d of %d
nl: Verwerken item %d van %d

en: Updated %d of %d items
nl: %d van %d items bijgewerkt

en: System information
nl: Systeem informatie

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
nl: Verkrijg systeem details; nuttig voor kopiëren/plakken naar het G2 ondersteuningsforum.

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
nl: API = Core %s, Module %s, Thema %s, Embed %s

en: Gallery version
nl: Gallery versie

en: PHP version
nl: PHP versie

en: Webserver
nl: Web server

en: Default theme
nl: Standaard thema

en: Rows in %s table = %d
nl: Rijen in %s tabel = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
nl: De %s "%s" is niet geïstalleerd en zal niet gebackupt worden.

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
nl: "%s" heeft geen creatie sql and zal niet gebackupt worden.

en: Unable to load table description for "%s", no data will be exported.
nl: Laden van tabel omschrijving voor "%s" is mislukt, geen data zal worden geëxporteerd.

en: Unable to find the XML parser.  The PHP XML parsing extension must be loaded.  Terminating database import.
nl: XML parses is niet gevonden. De PHP XML parsing extensie moet geladen zijn. Database import wordt afgebroken.

en: The exported file is not the correct version. Expecting %s received %s.
nl: Het geëporteerde is niet de juiste versie. Verwacht %s ontvangen %s.

en: Unable to close import file: %s
nl: Kan geïmporteerd bestand niet sluiten: %s

en: Unable to open import file: %s
nl: Kan geïmporteerd bestand niet openen: %s

en: Import file doesn't exist: %s
nl: Geïporteerde bestand bestaat niet: %s

en: Plugin %s is not currently available.
nl: Plugin %s is op dit moment niet beschikbaar.

en: The available version of plugin "%s" may not be compatible with the imported version.
nl: De aanwezige versie van plugin  "%s" is niet compatibel met de geïmporteerde versie.

en: The currently installed core API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
nl: De huidigge geïnstalleerde core API versie die verplicht is voor "%s" is niet compatibel met de geïmporteerde versie.

en: The installed module API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
nl: De geïnstalleerde module API versie die verplicht is voor "%s" is niet compatibel met de geïmporteerde versie.

en: The installed theme API version required by "%s" is not compatible with the imported version.
nl: De geïnstalleerde thema API versie die verplicht is voor "%s" is niet compatibel met de geïmporteerde versie.

en: Added local upload directory successfully
nl: Lokale upload directory succesvol tegevoegd

en: Removed local upload directory successfully
nl: Lokale upload directory succesvol verwijderd

en: Test email sent successfully
nl: Test email succesvol verzonden.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van uw aanvraag, zie hieronder voor details.

en: Error sending test email, see below for details.
nl: Fout bij het verzenden van test email, zie hieronder voor details.

en: Date Formats
nl: Datum Opmaak

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
nl: Bepaal hoe data en tijden in Gallery worden weergegeven. Zie %sphp.net%s voor details over hoe een opmaak tekenreeks kan worden opgegeven. Let op dat de weergave van sommige tekens veriëert afhankelijk van de actieve taal.

en: Filesystem Permissions
nl: Bestandssysteem rechten

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
nl: Hier kunt u de standaard rechten opgeven voor bestanden en directories die Gallery aanmaakt. Dit wordt niet gewijzigd in bestanden/directories die nu al bestaan.

en: New directories
nl: Nieuwe directories

en: New files
nl: Nieuwe bestanden

en: Session Lifetime
nl: Sessie levensduur

en: Inactivity Timeout
nl: Inactiviteitsonderbreking

en: Embedded Markup
nl: Ingebouwde Opmaak

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
nl: Welke soorten opmaak moeten we toestaan voor velden die door gebruikers worden ingevuld? Om beveiligingsredenen raden wij aan dat u geen ruwe HTML toestaat. BBCode is een speciale soort opmaak die veilig is en simpel tekst op kan maken met opties als vet, cursief, lijsten, afbeeldingen en URLs mogelijk maakt.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
nl: Standaard gebruikt Gallery de in PHP ingebouwde e-mail functionaliteit die geen configuratie behoeft. Om gebruik te maken van een smtp/mail server, vul de onderstaande gegevens in, inclusief de authenticatie gegevens indien vereist. Voeg optioneel een :poort toe achter de servernaam om een niet-standaard poort te gebruiken.

en: SMTP From Address
nl: SMTP Van Adres

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
nl: Verzend een test email of te controleren of uw instellingen juist zijn (ofwel u gebruik maakt van PHP email of de SMTP instellingen hierboven). Geef hieronder een ontvangst email adres op voor een test bericht.

en: Email Test Error
nl: Email Test Fout

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
nl: Wanneer Gallery is ingebed in een andere applicatie (portaal, CMS, forum etc.), dan heeft u de keus tussen twee opties. De rest hoeft zich geen zorgen te maken om cookie instellingen. Lees verder voor meer details.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
nl: Als uw Gallery is ingebed en u laat de volgende velden leeg, dan hebben alle DownloadItem linken (de URLs van de afbeeldingen en andere items) in de ingebedde Gallery <b>een GALLEYSID tekenreeks aanhangsel</b> in de URL, wat klein beveiligings risico is als Gallery gebruikers de afbeelding URLs in forums en gastenboeken etc. kopiëren en plakken. Het alternatief is om het <b>cookie pad</b> in te stellen. Dan zal Gallery <b>niet het GALLERYSID achter de ingebedde DownloadItem URL plakken</b>. Bijv. wanneer Gallery bereikbaar is op http://www.voorbeeld.com/applicatie/gallery2/ en de inbeddende applicatie op http://www.example.com/applicatie, dan zal u het pad /applicatie/gallery2/ moeten vergelijken met /appalicatie/. Het cookie pad is een deel van de paden dat gelijk is, in dit geval is het '/application/'. Meestal is het alleen '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
nl: Het <b>cookie domein</b> is ook benodigd voor ingebedde Gallery installaties en alleen als u verlost wilt zijn van de GALLERYSID tekenreeks in de ingebedde DownloadItem URLs. <b>In de meeste gevallen kan het cookie domein leeg gelaten worden.</b> Stel het alleen in als Gallery en de inbeddende applicatie alleen bereikbar zijn met <b>verschillende subdomeinen</b>. Bijv. wanneer Gallery staat op http://fotos.voorbeeld.com/ en de applicatie op http://www.voorbeeld.com/, dan dient u het cookie domein te zetten op http://www.voorbeeld.com/ (het deel van de host tekstenreeks dat voor beiden gemeenschappelijk is, Gallery en de inbeddende applicatie).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
nl: Wanneer u de cookie instellingen veranderd, zullen <b>alle geregistreerde gebruikers</b> van uw Gallery <b>hun browser cookie cache moeten legen</b>. Als zij dat niet doen kunnen ze inlog / uitlog / verloren sessie problemen ervaren.

en: Invalid cookie path
nl: Ongeldig cookie pad

en: Invalid cookie domain
nl: Ongeldig cookie domein

en: Locking System
nl: Locking Systeem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
nl: Gallery gebruikt een locking systeem om te voorkomen dat gelijktijdige verandering elkaar verstoren. Er zijn twee typen locking, elk met zijn eigen voor- en nadelen. <b>Bestand</b> gebaseerde locking is snel en efficiënt, maar werkt niet bij een NFS bestandssysteem en is onbetrouwbaar onder Windows. <b>Database</b> gebaseerde locking is langzamer, maar wel betrouwbaarder. Als u onzeker bent wat u moet kiezen, raden wij u bestand gebaseerde locking aan. Als u veel lock foutmeldingen krijgt, kunt u het locking systeem naar database locking omzetten. U kunt gerust tussen de twee systemen heen en weer switchen.

en: Lock system
nl: Lock systeem

en: Helper Processes
nl: Hulp Processen

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
nl: Enkele Gallery modules gebruiken programma's op Uw server om afbeeldingen te bewerken, archiveren of andere bewerkingen. Deze programma's kunnen veel processor capaciteit gebruiken en kunnen de algehele snelheid van een gedeelde web server beinvloeden. U kunt deze programma's op een lagere priotiteit laten draaien, zodat ze belastend zijn voor de webserver. Indien U in een gedeelde hosting omgeving zit en Uw hosting bedrijf klaagt over processorgebruik, dan kunt U de prioriteit op laag te zetten.

en: Create A New Group
nl: Maak Een Nieuwe Groep

en: You must enter a group name
nl: U moet een groepnaam opgeven

en: Group '%s' already exists
nl: Groep '%s' bestaat reeds

en: Create A New User
nl: Maak Een Nieuwe Gebruiker

en: You must enter a username
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: Username '%s' already exists
nl: Gebruikersnaam '%s' bestaat al

en: You must enter an email address
nl: U moet een email adres opgeven

en: You must enter a password
nl: U moet een wachtwoord opgeven

en: You must enter the password a second time
nl: U moet het wachtwoord 2 keer opgeven

en: The passwords you entered did not match
nl: De wachtwoorden die u hebt opgegeven komen niet overeen

en: Delete A Group
nl: Verwijder Groep

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
nl: Hiermee verwijderd u definitief %s uit Gallery. U kunt dit niet ongedaan maken!

en: Delete a User
nl: Verwijder een Gebruiker

en: User %s is the owner of %s items.
nl: Gebruiker %s is de eigenaar van %s items.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
nl: Verwijder gebruiker <strong>%s</strong> en...

en: Assign a new owner for all items of %s
nl: Wijs een nieuwe eigenaar voor alle items van %s toe

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
nl: Verwijder alle items van %s en wijs een nieuwe eigenaar toe aan alle overgebleven niet lege albums. Items waarvan %s niet de rechten heeft om te verwijderen zullen ook de nieuwe eigenaar toegewezen krijgen.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
nl: Nieuwe eigenaar (indien u deze leeg laat betekend dit een Site Beheerder):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet! Kan geen items toewijzen aan een niet bestaande gebruiker.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
nl: De eigenaar moet een andere gebruiker zijn, dan degene die we verwijderen!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
nl: De eigenaar kan geen Gast / Anonieme gebruiker zijn!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
nl: Hiermee verwijderd u definitief <strong>%s</strong> uit Gallery. U kunt dit niet ongedaan maken!

en: Edit a group
nl: Bewerk een groep

en: Edit Members of Group '%s'
nl: Wijzig Gebruikers van Group '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
nl: Gebruiker '%s' is toegevoegd aan groep '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
nl[0]: Gebruiker '%s' verwijderd uit groep '%s'
nl[1]: %s gebruikers verwijderd uit groep '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
nl[0]: Deze groep bevat %d gebruiker
nl[1]: Deze groep bevat %d gebruikers

en: &laquo; first
nl: &laquo; eerste

en: &laquo; back
nl: &laquo; terug

en: Viewing page %d of %d
nl: Pagina %d van %d

en: next &raquo;
nl: volgende &raquo;

en: last &raquo;
nl: laatste &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
nl[0]: %d gebruiker komt overeen met uw filter
nl[1]: %d gebruikeris komen overeen met uw filter

en: You must select a user to remove.
nl: U moet een gebruiker selecteren om te verwijderen.

en: You can't remove yourself from this group.
nl: U kunt uzelf niet uit deze group verwijderen.

en: User '%s' does not exist.
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet.

en: This user already is in this group.
nl: Deze gebruiker zit al in deze groep.

en: Edit a user
nl: Bewerk een gebruiker

en: That username is already in use
nl: Deze Gebruikersnaam is reeds in gebruik

en: You must enter a new username
nl: U moet een nieuwe gebruikersnaam opgeven

en: (suggested)
nl: (voorstel)

en: Lock user.
nl: Lock gebruiker.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
nl: Locked gebruikers kunnen hun geen account informatie veranderen. (Wachtwoord, Naam, Email, etc.)

en: Reset failed login count.
nl: Reset mislukte loginpogingen.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
nl[0]: %d mislukte loginpoging sinds laatste succesvolle login.
nl[1]: %d mislukte loginpogingen sinds laatste succesvolle login.

en: Recent Events
nl: Recente Gebeurtenissen

en: No events have been reported yet.
nl: Er zijn nog geen gebeurtenissen zijn gerapporteerd.

en: no summary
nl: geen samenvatting

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de gebeurtenis log details.

en: Group Management
nl: Groepsbeheer

en: Removed group '%s'
nl: Groep '%s' verwijderd

en: Created group '%s'
nl: Maak groep '%s'

en: Modified group '%s'
nl: Groep '%s' is bewerkt

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
nl[0]: Er is %d groep in het systeem
nl[1]: Er zijn %d groepen in het systeem

en: Add/Remove Users
nl: Gebruikers toevoegen/verwijderen

en: Group '%s' does not exist.
nl: Groep '%s' bestaat niet.

en: You cannot delete that group
nl: U kunt deze groep niet verwijderen

en: You cannot edit that group's users
nl: U mag de gebruikers van deze groep niet wijzigen

en: Edit Group (by list)
nl: Bewerken Groep (via lijst)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
nl[0]: %d groep komt overeen met uw filter
nl[1]: %d groepen komen overeen met uw filter

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
nl: Zorg dat uw internet verbinding juist is ingesteld of probeer het later opnieuw.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
nl: Status van plugin %s controleren is mislukt.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
nl: Er waren problemen met uw locale kopie van de repository, deze zijn opgelost. Laad de plugin lijst nogmaals.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
nl[0]: %d taal pakket verwijderd
nl[1]: %d taal pakketten verwijderd

en: All the language packages for the selected languages are current
nl: Alle taalpakketen voor de geselecteerde talen zijn actueel

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
nl: Selecteer de standaard taal instellingen voor Gallery. Gebruikers kunnen dit individueel aanpassen in hun persoonlijke instellingen of indien beschikbaar in het taalkiezer blok.Gallery zal proberen om van elke gebruiker de taalvoorkeur automatisch vast te stellen, als de controle voor bowser voorkeur aan staat.

en: Check Browser Preference
nl: Controleer Browser Voorkeur

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
nl: Uw webserver ondersteund geen meerdere talen. Raadpleeg uw beheerder om in PHP de %s functionaliteit aan te zetten.

en: Configure your Gallery
nl: Configureer uw Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
nl: Voor u door kunt gaan moet u een aantal rechter veranderder zodat Gallery de plugins kan installeren. Dit is makkelijk. Voer het volgende uit in een shell of via uw ftp client:

en: Before you can proceed, please insure the following directories and sub-directories are writable, so that Gallery can install plugins for you:
nl: Voordat u door kunt gaan moet u er voor zorgen dat de volgende mappen en submappen schrijfbaar zijn, zodat dat Gallery plugins kan installeren voor u:

en: Please click on the link below to go to 'Download Plugin List' and choose 'Update Plugin List' to get the latest language package information.
nl: Klik op de link hieronder of ga naar 'Download Plugin Lijst' en kies 'Update Plugin Lijst' om de laatste taalpakket informatie te krijgen.

en: There are no local repository indices from which to determine language packages. Please click on the link below to go to "Download Plugin List" and choose "Update Plugin List" to get the latest language package information.
nl: Er zijn geen locale repository index om de taalpakket te bepalen. Klik op de link hieronder of ga naar  "Download Plugin Lijst" and kies "Update Plugin Lijst"  om de laatste taalpaket informatie op te halen.

en: System Maintenance
nl: Systeem Onderhoud

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
nl: Gallery moet in onderhoud modus gezet worden voor deze taak gedraaid kan worden.

en: Completed %s task successfully.
nl: Taak %s is succesvol afgerond.

en: The %s task failed to complete successfully.
nl: De %s taak is niet succesvol afgerond.

en: Maintenance Mode has been turned on.
nl: Onderhoud Modus is ingeschakeld.

en: Maintenance Mode has been turned off.
nl: Onderhoud Modus is uitgeschakeld.

en: Maintenance Mode
nl: Onderhoud Modus

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
nl: Beperkt gebruikers toegang tot het systeem als er onderhoud wordt uitgevoerd.

en: Maintenance Mode Url
nl: Onderhoud Modus URL

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
nl: De Onderhoud Modus Url specificeert waar de aanvragen naar toe gestuurd worden als de toegang tot de site beperkt zijn door de beheerder.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
nl: Als dit leeg gelaten wordt zal Gallery een standaard pagina weergeven met een beheer login link. De pagina zal een thema krijgen als de code basis bijgewerkt is, anders zal er een platte pagina zonder opmaak weergegeven worden.

en: For example: /maintenance.html
nl: Als voorbeeld: /maintenance.html

en: Success/Fail
nl: Succes/Mislukt

en: Not run yet
nl: Nog niet gedraaid

en: run now
nl: nu draaien

en: Last Run Details:
nl: Details Laatste Keer:

en: Updated performance settings successfully
nl: Prestatie instellingen zijn vernieuwd.

en: Deleted all saved pages
nl: Verwijder alle opgeslagen pagina's

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
nl: Verhoog de snelheid van gallery door de hele pagina's in de database op te slaan. Dit vermindert aanzienlijk de belasting op de webserver en database engine. Het nadeel is dat de pagina's geen real time dynamische informatie laat zien. Uiteraard is het ten alle tijden mogelijk om de nieuwe informatie zichtbaar te maken door een geforceerde refresh in de browser geven. (door shift ingebrukt te houden en te refreshen)

en: Partial Acceleration
nl: Gedeeltelijke Versnelling

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
nl: Minimale versnelling geeft ongeveer een snelheidswinst van 10-25%, echter sommige dynamische informatie (zoals view counts) wordt niet direct zichtbaar. Alle informatie in blokken worden wel real time geupdate.

en: Full Acceleration
nl: Volledige Versnelling

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
nl: Hoge versnelling geeft ongeveer een snelheidswinst van 90%, echter de dynamische/veranderde gegevens (random image block, sidebar blocks, aantal items in het mandje, view counts) worden niet zichtbaar worden voordat de opgeslagen pagina vernieuwd wordtl.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
nl: U kunt opgeven hoelang de opgeslagen pagina gebruikt mag worden. Een lange tijd verminderd de belasting van de webserver, echter het duurt langer voordat bezoekers de nieuwe informatie kunnen zien. Een korte tijd geeft aan dat bezoekers sneller de nieuwe informatie zien, echter dit veroorzaakt een hogere belasting van de webserver

en: Here are some standard acceleration profiles:
nl: Hier zijn een aantal voorgedefinieerde versnellings instellingen

en: Medium acceleration
nl: Medium versnelling

en: High acceleration
nl: Hoge versnelling

en: Guest Users
nl: Gast bezoekers

en: Expires after:
nl: Verloopt na:

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
nl: Voor de beste werking cached Gallery alle templates. Als u besluit %stemplates te veranderen%s, dan moet u template caching tijdelijk uiztetten zodat de veranderen direct te zien zijn zonder de template cache steeds te hoeven wissen.

en: Enable template caching
nl: Activeer template cache

en: Clear Saved Pages
nl: Wis de opgeslagen pagina's

en: Status: Inactive
nl: Status: Niet Actief

en: __PLUGIN__ deactivated
nl: __PLUGIN__ gedeactiveerd

en: Status: Active
nl: Status: Actief

en: __PLUGIN__ activated
nl: __PLUGIN__ geactiveerd

en: Status: Not Installed
nl: Status: Niet Geïnstalleerd

en: __PLUGIN__ uninstalled
nl: __PLUGIN__ gedeïnstalleerd

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
nl: Status: Opwaardering Noodzakelijk (Inactief)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
nl: Status: Niet Compatibele Plugin(Inactief)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
nl: tatus: inactief(Configuratie Vereist)

en: __PLUGIN__ needs configuration
nl: __PLUGIN__ moet geconfigureerd worden

en: __PLUGIN__ deleted
nl: __PLUGIN__ verwijdert

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
nl: Weet u zeker dat u de __PLUGIN__  wilt deïnstalleren?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
nl: Hiermee verwijderd u ook alle rechten en verwijderd u alle tijdelijke data die door deze module is aangemaakt.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
nl: Deze plugin wordt gedeïnstalleerd, maar de bestanden worden bewaard zodat u de plugin opnieuw kan installeren.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
nl: Weet u zeker dat u de __PLUGIN__ module wilt verwijderen?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
nl: Deze plugin wordt gedeïnstalleerd en alle bestanden worden definitief verwijderd.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
nl: De bestanden van de plugin worden definitief verwijderd.

en: disabled(__COUNT__)
nl: gedeactiveerd(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
nl: laatste versie (__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
nl: niet geïnstalleerd (__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
nl: upgrade verplicht (__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
nl: Niet Compatibel (__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
nl: Compleet verwijderen __PLUGIN__ is mislukt

en: Get More Plugins
nl: Haal meer Plugins

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
nl: Meer mogelijkheden nodig? Nieuwe plugins zijn een klik verwijderd. Klik de %s link om te starten.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
nl: Gallery functionaliteiten zijn beschikbaar in afzonderlijke modules.  U kunt modules downloaden en installeren om meer functionaliteit aan uw Gallery toe te voegen, of u kunt modules uitschakelen als u die niet wilt gebruiken. Om een functionaliteit te gebruiken moet u de module installeren, configureren (indien nodig) en activeren. Als u geen gebruik wilt maken van een module kunt u deze deactiveren.

en: Screenshot for %s
nl: Screenshot voor %s

en: Incompatible plugin!
nl: Niet compatibele plugin!

en: Core API Required: %s (available: %s)
nl: Core API Vereist: %s (beschikbaar: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
nl: Plugin API Vereist: %s (beschikbaar: %s)

en: upgrade required
nl: upgrade verplicht

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
nl: Downloaden is mislukt van de volgende pakketten voor de %s plugin:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
nl: Installeren is mislukt van %s plugin omdat de volgende bestanden/mappen niet bewerkt kunnen worden:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
nl: Een aantal plugins konden niet automatisch bijgewerkt worden omdat ze in gebruik zijn. Ga terug naar de %sPlugins%s pagina en klik de upgrade link voor iedere genoemde plugins:

en: The repository index has been successfully updated.
nl: De repository index is succesvol bijgewerkt.

en: All plugins are already up-to-date.
nl: De plugins zijn reeds bijgewerkt.

en: %s plugin updated.
nl: %s plugin is geupdate

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
nl: Er wordt geen persoonlijk informatie over u of over uw Gallery verzonden.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
nl: Download en installeer nieuwe plugins snel en makkelijk. Als u besluit dat een plugin toch niet bevalt, kunt u deze verwijderen uit uw Gallery. Er zijn een aantal verschillende plugin repositories waar u uit kunt kiezen (ze kunnen allemaal tegelijk gebruikt worden). Als u die eenmaal heeft gekozen moet u regelmatige te laatste pluginlijst downloaden om te zien of er updates aanwezig zijn. %s Met een langzamere verbinding kan dit proces een minuut of 2 duren.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
nl: Officieel Uitgebracht Gallery Project plugins (%saangeraden%s)

en: last updated on %s
nl: Laatste update op %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
nl: Experimentele Gallery Project plugins (%sleuke nieuwe mogelijkheden, maar kunnen fouten bevatten%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
nl: Community plugins (%sgebruik op eigen risico!%s)

en: Repository Error
nl: Repository Fout

en: You must select at least one repository.
nl: U moet een repository selecteren om te verwijderen.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
nl: Als u problemen heeft met het veranderen van rechten, vraag dan uw systeembeheerder voor assistentie. Als de rechten veranderd zijn druk dan op de Doorgaan knop om verder te gaan.

en: Download Plugin List
nl: Download Plugin Lijst

en: Show Repository List
nl: Toon Repository Lijst

en: Upgrade Gallery
nl: Gallery Opwaarderen

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
nl: Er is een nieuwe versie van Gallery beschikbaar, maar het kan niet door middel van deze interface worden bijgewerkt. Dit bijwerken kan ervoor zorgen dat een aantal van uw huidige plugins niet mee werken, maar andere die steunen op de functies van de nieuwe versie kunnen beschikbaar komen. Hieronder staan de aanbevolen stappen om te upgraden:

en: %sDownload%s the new Gallery package
nl: %sDownload%s nieuw Gallery pakket

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
nl: Lees de %s upgrade instructies %s en voer de upgrade uit

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
nl: Niet compatibele plugins zijn gemarkeerd met een uitroepteken icoon.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
nl: Er is een nieuwe core module vesie beschikbaar. Er kunnen plugins zijn die niet compatibel zijn met de geïnstaleerde core module, deze zijn hier niet weergegeven. U kunt een %scomplete lijst%s van alle plugins opvragen, inclusief degene die niet compatibel zijn. Deze zijn gemarkeerd met een rood icoon.

en: upgrade available
nl: nieuwe versie beschikbaar

en: Incompatible Plugin
nl: Niet Compatibele Plugin

en: Upgrade Available
nl: Nieuwe Versie Beschikbaar

en: Upgrade All Plugins
nl: Alle Plugins Bijwerken

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
nl: Galery kan automatisch uw thema's en modules opwaarderen naar de laatst beschikbare versies. Er zullen geen nieuwe plugins worden gedownload.

en: Upgrade All
nl: Alles Opwaarderen

en: No packages have been selected.
nl: Er zijn geen paketten geselecteerd.

en: Base Packages
nl: Basis Pakketten

en: %s: version %s (build %s)
nl: %s: versie %s (bouw %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
nl: %s: versie %s (bouw %s) %sdowngrading wordt niet ondersteund!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
nl: %sNu geïnstalleerd%s: versie %s (bouw %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
nl: %s versie %s (upgrading van %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
nl: %s versie %s (%s nieuwere versie %s is geïnstalleerd %s)

en: %s version %s (currently installed)
nl: %s versie %s (is nu geïnstalleerd)

en: No compatible language packages available
nl: Geen compatibele taal pakketten beschikbaar

en: Gallery Themes
nl: Gallery Thema's

en: Successfully activated theme %s
nl: Succesvol thema %s geactiveerd

en: Successfully deactivated theme %s
nl: Succesvol thema %s gedeactiveerd

en: Successfully installed theme %s
nl: Succesvol thema %s geïnstalleerd

en: Successfully uninstalled theme %s
nl: Succesvol thema %s gedeïnstalleerd

en: Successfully upgraded theme %s
nl: Succesvol thema %s opgewaardeerd

en: Successfully saved default album settings
nl: Succesvol standaard album instellingen opgeslagen

en: Restored theme settings
nl: Thema instelling hersteld

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
nl: Er zijn standaard weergaven voor albums in uw gallery. Ze kunnen in elk album apart gewijzigd worden.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
nl: Het %s thema is incompatibel met de Gallery versie die gebruikt wordt of is niet langer beschikbaar. Upgrade het %s thema of kies een ander standaard thema.

en: New albums
nl: Nieuwe albums

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
nl: Bezoek de %sPlugins%s pagina om meer thema's te activeren.

en: Save Defaults
nl: Standaard instellingen opslaan

en: %s Theme Settings
nl: %s Thema Instellingen

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
nl: Dit zijn de standaard thema instellingen. Ze kunnen in elk album apart gewijzigd worden.

en: Choose a block
nl: Kies een blok

en: There are no settings for this theme
nl: Er zijn geen instellingen voor dit thema

en: Save Theme Settings
nl: Thema instellingen opslaan

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
nl: De toolkits hieronder weergegeven hebben bepaalde overlap in de ondersteunde bewerkingen en mime types. Geef een volgorde aan om te bepalen welke toolkit welke prioriteit heeft.

en: Removed user '%s'
nl: Gebruiker '%s' verwijderd

en: Created user '%s'
nl: Maak gebruiker '%s'

en: Modified user '%s'
nl: Gebruiker '%s' is bewerkt

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
nl[0]: Er is %d gebruiker in het systeem
nl[1]: Er zijn %d gebruikers in het systeem

en: Edit User
nl: Bewerk een gebruiker

en: You cannot delete yourself!
nl: U kan uzelf niet verwijderen

en: You cannot delete the special guest user.
nl: U mag de speciale gastgebruiker niet verwijderen.

en: Edit User (by list)
nl: Bewerk Gebruiker (volgens lijst)

en: Failed Logins
nl: Mislukte Logins

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
nl: Gallery kan miniaturen aanmaken op het moment van uploaden of tijdens de eerste keer dat iemand de miniatuur opvraagd. Hoe dan ook zal de miniatuur een keer aangemaakt op gegeslagen worden. Als u ervoor kiest om de miniatuur tijdens het uploaden aan te maken zal het bekijken van de albums de eerste sneller gaan, maar zal het uploaden langer duren.

en: Create thumbnails now
nl: Maak nu miniaturen

en: This is a test email from Gallery2
nl: Dit is een test email van Gallery2

en: Edit Conflict!
nl: Bewerkingsconflict!

en: Security Violation
nl: Beveiligingsovertreding

en: Platform Error
nl: Platform Fout

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
nl: Uw verandering kan niet worden uitgevoerd, aangezien iemand anders een onverenigbare wijziging op hetzelfde item heeft uitgevoerd. Gebruik te terug knop in uw browser om naar de vorige pagina terug te gaan, daarna dient de die <b>pagina te vernieuwen</b> en uw veranderingen opnieuw uit te voeren.

en: Go back and try again
nl: Ga terug en probeer opnieuw

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
nl: Als dit probleem voor blijft komen kan dit veroorzaakt worden door een probleem in de cache. Site beheerders kunnen dze cache verwijderen.

en: Clear the cache
nl: Wis de cache

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
nl: Als alternatief kun u ook terugkeren naar de Gallery hoofdpagina en doorgaan met browsen.

en: The action you attempted is not permitted.
nl: De uitgevoerde actie is niet toegestaan.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
nl: De verandering kan niet afgerond worden door verlies van sessie data. Probeer het nogmaals. Als het nog steeds niet werkt, probeer dan uit te loggen en weer in te loggen.

en: An error has occurred while interacting with the database.
nl: Er is een fout opgetreden bij de interactie met de database.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
nl: De exacte aard van de database fout wordt niet opgevangen, behalve wanneer de Gallery debug mode in config.php aanstaan. Voordat u hulp zoekt voor de fout, zet u alstublieft de gebufferde debug uitvoer aan en herhaal de handeling. Bekijk vervolgens het onderste gedeelte van de lange debug uitvoer voor de fouten details.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
nl: Er is een fout opgetreden bij de interactie met het platform.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
nl: De exacte aard van de platform fout is onbekend. Een vaak voorkomende oorzaak is onvoldoene rechten op het bestandsysteem. Dat kan gebeuren als u of uw webhost iets veranderd heeft in het bestandsysteem, bijv. terugzetten van data van een backup.

en: Item not found.
nl: Item niet gevonden.

en: An error has occurred.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Back to the Gallery
nl: Terug naar de Gallery

en: Not all of the specified items have been added successfully.
nl: Niet alle gespecificeerde items zijn succesvol toegevoegd.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
nl: U heeft geen Grafische Toolkit geactiveerd die JPEG afbeeldingen kan behandelen. Als u afbeeldingen toevoegd, zult u waarschijning geen miniaturen kunnen maken.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
nl: Ga naar de %sModules%s pagina om een Grafische Toolkit te activeren.

en: Add Sub-Album
nl: Sub-Album toevoegen

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
nl: De naam van dit album op uw harde schijf. Deze moet uniek zijn binnen dit album. Gebruik alleen alfanumerieke karakters, liggende streepjes (underscores) of afbrekingsstreeptjes.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
nl: Uw naam bevat ongeldige tekens. Probeer een andere naam.

en: You must enter a name for this album.
nl: U moet een naam voor dit album opgeven.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
nl: De opgegeven naam is reeds in gebruik. Kies een andere naam.

en: This is the album title.
nl: Dit is de album titel.

en: This is the album summary.
nl: Dit is de album samenvatting.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
nl: Sleutelwoorden zijn niet zichtbaar, maar er kan wel op gezocht worden.

en: This is the long description of the album.
nl: Dit is de lange beschrijving van dit album.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
nl[0]: Succesvol %d bestand toegevoegd.
nl[1]: Succesvol %d bestanden toegevoegd.

en: No files added.
nl: Geen bestanden toegevoegd.

en: Failed to add %s
nl: Toevoegen van %s mislukt

en: Add more files
nl: Meer bestanden toevoegen

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
nl: Uw web serever is ingesteld dat het niet toegestaan is om bestanden vanuit uw browser te uploaden. Raadpleeg uw beheerder voor assistentie.

en: Upload files directly from your computer.
nl: Upload een bestand rechstreeks vanuit uw computer.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
nl: Geef het volledige pad van het bestand en vul de bijschriften in onderstaand invulvak in.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
nl: <b>Let op:</b> u kunt hier tot %s per keer uploaden. Als u meer wilt uploaden moet u de bestanden apart uploaden, gebruik maken van een andere upload methode of uw beheerder vragen om grotere uploads toe te staan.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
nl: <b>Let op:</b> u kunt hier tot %s per keer uploaden. Een individueel bestand mag niet groter zijn dan %s. Als u meer wilt uploaden, moet u de bestanden apart upladen, gebruik maken van een andere upload methode of uw beheerder vragen om grotere uploads to te staan.

en: More Upload Boxes...
nl: Meer uploadboxen...

en: Set item titles from:
nl: Bepaald item titels van:

en: Assign caption to:
nl: Wijs bijschriften toe aan:

en: No Thumbnail
nl: Geen Miniatuur

en: No items were selected for deletion
nl: Er waren geen items geselecteerd voor verwijdering

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
nl[0]: Succesvol %d item verwijderd
nl[1]: Succesvol %d items verwijderd

en: This album contains no items to delete
nl: Dit album bevat geen items om te verwijderen.

en: Choose the items you want to delete
nl: Kies de items die u wilt verwijderen

en: (page %d of %d)
nl: (pagina %d van %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
nl: Items hier geselecteerd zullen geselecteerd blijven tijdens het wisselen van pagina's.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
nl[0]: Eén item geselecteerd op andere pagina's.
nl[1]: %d items geselecteerd op andere pagina's.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
nl[0]: (album bevat %d item)
nl[1]: (album bevat %d items)

en: (empty album)
nl: (leeg album)

en: Check None
nl: Selecteer Niets

en: Delete more items...
nl: Verwijder meer items...

en: There was a problem processing your request.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van uw aanvraag.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
nl: Hiermee kunt u de standaard volgorde voor het album instellen. Dit is van toepassing op alle huidige items en alle items die later worden toegevoegd.

en: Apply to all subalbums
nl: Toepassen op subalbums

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
nl:  Iedere item moet een miniatuur hebben. Geef hier de standaard pixelgrootte in.

en: You must enter a number (greater than zero)
nl: U moet een nummer ingeven (groter dan nul)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
nl: Gebruik deze miniatuur grootte in alle subalbums

en: Resized Images
nl: Geschaalde afbeeldingen

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
nl: Elk item in uw album kan meerdere groottes hebben. Geef hier de standaard grootte aan.

en: Target Size (pixels)
nl: Doel grootte (in pixels)

en: You must enter a valid size
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: Use these target sizes in all subalbums
nl: Gebruik deze grootte in alle subalbums

en: Apply settings to existing items
nl: Ook toepassen op bestaande items

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
nl: De miniatuur en geschaalde afbeeldingen instelling is voor alle nieuwe items. Om deze instelling ook toe te passen op alle items in uw album moet u de bijbehorende box aanvinken. Door deze ook op alle subalbums toe te passen zal ieder albums zijn eigen instelling  toepassen op miniaturen/geschaalde afbeeldingen, deze kunnen ongelijk zijn als de bovenstaande instellingen. Afbeelding nu maken zal deze operatie langer laten duren, maar bespaart de tijd voor het bouwen en opslaan van ieder item als deze voor het eerst bekeken wordt.

en: Apply album setting to thumbnails
nl: Pas album instelling toe op miniaturen

en: ... and for all subalbums
nl: ...en voor alle subalbums

en: Build thumbnails too
nl: Creëer ook miniaturen

en: Apply album setting to resized images
nl: Pas deze instelling toe op geschaalde afbeeldingen

en: Build resizes too
nl: Creëer ook geschaalde afbeeldingen

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
nl: Om Gallery deze animatie goed weer te geven, moet het de hoogte en breedte van deze animatie weten. Als u een grafische toolkit heeft geïnstalleerd die deze animatie typen ondersteund, zijn deze waarden al ingegeven. Zo niet, dan kunt u deze ingeven met een waarde groter dan 0. Als u niet de juiste waardes ingeeft, kan het zijn dat de animatie verstoord in uw browser zal worden weergegeven. Hierbij moet worden opgemerkt dat het veranderen deze waarden <b>niet</b> de animatie zelf veranderd. Hiermee expirimenteren kan dus geen schade veroorzaken.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
nl: U moet een nummer ingeven (groter dan of gelijk aan nul)

en: There were errors saving some items
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan van sommige items

en: There were errors saving all items
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan van alle items

en: Successfully saved all items
nl: Succesvol alle items opgeslagen

en: This album contains no items
nl: Dit album bevat geen items

en: Saved successfully.
nl: Succesvol opgeslagen.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
nl: Dit item is tegelijkertijd ook door iemand anders gewijzigt. Uw veranderingen zijn verloren gegaan.

en: You do not have permissions to modify this item.
nl: U heeft geen rechten om dit item te bewerken.

en: Save and Done
nl: Opslaan en Doorgaan

en: Save and Edit Previous %s
nl: Opslaan en Vorige Bewerken %s

en: Save and Edit Next %s
nl: Opslaan en Volgende Bewerken %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
nl: De naam van dit item op uw harde schijf. Deze moet uniek zijn binnen dit album. Gebruik alleen alfanumerieke karakters, liggende streepjes (underscores) of afbrekingsstreepjes

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
nl: Uw naam bevat ongeldige tekens. Kies een andere naam.

en: You must enter a name for this item.
nl: U moet een naam voor dit item opgeven.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
nl: De opgegeven naam is reeds in gebruik. Kies een andere naam.

en: The title of this item.
nl: De titel van dit item.

en: The root album must have a title.
nl: Het basis album moet een titel hebben.

en: The summary of this item.
nl: De korte inhoud van dit item.

en: This is the long description of the item.
nl: Dit is de lange beschrijving van dit item.

en: %s Date and Time
nl: %s Datum en Tijd

en: Set the date and time when this image was captured.
nl: Bepaal de datum en tijd wanneer deze afbeelding is genomen.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
nl: Bepaal de weer te geven datum en tijd voor dit item.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
nl: Bepaal de weer te geven datum en tijd voor dit %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
nl: Gebruik de oorspronkelijke datum en tijd van de opname vanuit de bestandsinformatie (bijv. Exif label):

en: You must enter a valid date and time
nl: U moet een geldige datum en tijd opgeven

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
nl: Bepaal de grootte van de miniatuur. De grootste zijde van de miniatuur zal niet groter zijn dan deze waarde. Laat dit veld leeg als u geen miniatuur wilt.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
nl: Er zijn geen grafische toolkits beschikbaar die dit type foto of item ondersteund, dus kan er geen miniatuur aangemaakt of aangepast worden.

en: Unable to create a thumbnail for this item
nl: Er kan geen miniatuur gemaakt worden voor dit item

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
nl: Om Gallery deze film goed weer te laten geven, moet het de hoogte en breedte van deze film weten. Als u een grafische toolkit heeft geïnstalleerd die deze film typen ondersteund, zijn deze waarden al ingegeven. Zo niet, dan kunt u deze ingeven met een waarde groter dan 0. Als u niet de juiste waardes ingeeft kan het zijn dat de film verstoord in uw browser zal worden weergegeven. Hierbij moet worden opgemerkt dat het veranderen van deze waarden <b>niet</b> de film zelf veranderd. Hiermee expirimenteren kan dus geen schade veroorzaken.

en: Resized Photos
nl: Geschaalde Foto's

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
nl: Deze groottes zijn alternatieve versies van het origineel die u voor weergave beschikbaar wilt stellen

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
nl: Er zijn geen grafische toolkits beschikbaar die dit type foto ondersteund, dus kan er geen geschaalde versies aangemaakt of aangepast worden.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
nl: U kunt kiezen welk deel voor de miniatuur gebruikt zal worden. Dit heeft geen effect op de geschaalde of originele versies van de afbeelding.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
nl: Er zijn geen grafische toolkits beschikbaar die dit type foto ondersteund, dus de miniatuur kan bijgesneden worden.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
nl: U kan deze afbeelding alleen in stappen van 90 graden roteren.

en: CC 90&deg;
nl: Linksom 90&deg;

en: C 90&deg;
nl: Rechtsom 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
nl: Er zijn geen grafische toolkits actief die dit type foto ondersteund, dus kan deze foto niet geroteerd worden.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
nl: Vergroot of verklein de originele foto. Als Gallery een foto schaalt behoud de foto dezelfde verhoudingen (hoogte in verhouding tot breedte) als de originele foto om vervormingen te voorkomen. Uw foto zal geschaald worden totdat het past binnen de grotes die u hier aangeeft.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
nl: Er zijn geen grafiscge toolkits sctief die dit type foto ondersteunen, dus kan deze foto niet geschaald worden.

en: You must enter a size
nl: U moet een grootte opgeven

en: Preserve Original
nl: Behoud origineel

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
nl: Gallery past u originele foto niet aan wanneer u roteert of schaalt. In plaats darvan maakt het een kopie van uw foto en werkt het verder met kopien. Dit vereist iets meer harde schijf ruimte, maar zorgt ervoor dat u uw origineel niet kan beschadigen. Het uitzetten van deze optie zorgt ervoor dat alle acties (roteren, schalen etc.) zullen worden toepast op het origineel

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
nl: Er is een link naar een andere foto, dus u kunt het originieel niet bewerken

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
nl: Omdat er linken naar deze foto gelegd zijn kunt u het origineel niet wijzigen

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
nl: Er is geen toolkit support om het orgineel aan te passen dus de opertie kunnen alleen toegepast worden op kopieën

en: Preserve Original Photo
nl: Behoud Originele Foto

en: Modified Photo
nl: Bewerkte Foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
nl: U gebruikt een geschaalde of geroteerde kopie van de originele foto. De originele foto is nog steeds beschikbaar, maar wordt niet langer gebruikt.Alle verandering die u maakt zullen op de kopie worden toegepast.

en: Restore original
nl: Originieel herstellen

en: Choose a theme
nl: Kies een thema

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
nl: Dit album is geconfigureerd om het %s thema te gebruiken die of niet compatibel is met deze Gallery versie of de versie is niet langer beschikbaar. Upgrade %s thema of gebruik een ander thema voor dit album.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
nl: Thema's zorgen voor de look en feel van een album. U kunt voor ieder album een verschillend thema kiezen. Als u geen thema kiest, zullen we het %s thema als standaard gebruiken.

en: Use this theme in all subalbums
nl: Gebruik dit thema in alle subalbums

en: Configure the %s theme
nl: Configureer %s thema

en: These settings only apply to the theme for this album.
nl: Deze instellingen zijn alleen van toepassing op het thema van dit album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
nl: Gebruik deze instellingen in alle subalbums die het %s thema gebruiken

en: Album Highlight
nl: Albumafbeelding

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
nl: U kunt dit item als miniatuur gebruiken voor het bovenliggende album of elk daarbovenliggend album.

en: Highlight for:
nl: Albumafbeelding voor:

en: Move an Item
nl: Verplaats een Item

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
nl[0]: Succesvol %d item verplaatst
nl[1]: Succesvol %d items verplaatst

en: This album contains no items to move.
nl: Dit album bevat geen item om te verplaatsen.

en: Choose the items you want to move
nl: Kies de items die u wilt verplaatsen

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
nl: Het opgegeven doel accepteerd geen sub-albums, daarom zijn alle sub-albums gedeselecteerd.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
nl: Het opgegeven doel accepteerd alleen sub-albums, daarom zijn alle niet-albums gedeselecteerd.

en: You are not allowed to move this item away from here.
nl: U bent niet bevoegd om dit item hieruit te verplaatsen.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
nl: U bent niet bevoegd om een album te verplaatsen naar de gekozen bestemming.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
nl: U bent niet bevoegd om een item te verplaatsen naar de gekozen bestemming.

en: You cannot move an album into its own subtree.
nl: U kan een album niet naar zijn eigen boomstructuur verplaatsen.

en: Choose a new album for them
nl: Kies een nieuw album voor deze item(s)

en: You don't have the permission to add items in this album
nl: U heeft geen rechten om item aan dit album toe te voegen

en: No destination chosen
nl: Geen doel gekozen

en: Successfully moved
nl: Succesvol verplaatst

en: Choose a destination album
nl: Kies een doel album

en: Owner changed successfully
nl: Eigenaar succesvol aangepast

en: Group permission added successfully
nl: Groepsrechten succesvol toegevoegd

en: User permission added successfully
nl: Gebruikersrechten succesvol toegevoegd

en: Group permission removed successfully
nl: Groepsrechten succesvol verwijderd

en: User permission removed successfully
nl: Gebruikersrechten succesvol verwijderd

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
nl: Elk item heeft zijn eigen onafhankelijke set rechten. Het veranderen van rechten van een bovenliggend object heeft geen effect of een onderliggend object. Dit staat u toe om de rechten tot een bovenliggend object te beperken, maar nog steeds volledige toegang te geven tot dit item, of omgekeerd. De meest efficïentie gebruik van dit rechtensysteem is door het gebruik te maken van group en daaraan rechten te verlenen. Als rechten wilt toekennen aan een specifieke gebruiker, kunt u de gebruiker toevoegen (of verwijderen) in de bijbehorende group.

en: This item is owned by user: %s
nl: %s is de eigenaar van dit item.

en: This item is owned by user: %s (%s)
nl: Gebruiker: %s (%s) is eigenaar van dit item.

en: New owner
nl: Nieuwe eigenaar

en: Apply new owner to sub-items
nl: Nieuwe eigenaar toepassen op Sub-items

en: You must enter a user name
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: The user name you entered is invalid
nl: De opgegeven gebruikersnaam is ongeldig

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
nl: Dit item heeft sub-items. De veranderingen die u hier maakt kunnen worden toegepast op dit item, of op alle sub-items. Let op dat het toepassen van van verandingen op sub-items uw verandering worden samengevoegd met alle rechten van de sub-items. Dit kan veel tijd kosten, wanneer er veel sub-items zijn. Het is efficiënter om waar mogelijk rechten toe te kennen aan groepen en vervolgens gebruikers toevoegen en verwijderen in de groepen. Standaard worden veranderingen op sub-albums toegepast.

en: Apply to sub-items
nl: Sub-items ook aanpassen

en: Group Permissions
nl: Groepsrechten

en: New Group Permission
nl: Nieuwe Groepsrechten

en: The permission you chose is invalid
nl: De rechten die u gekozen heeft zijn ongeldig

en: The group name you entered is invalid
nl: De opgegeven groepsnaam is ongeldig

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
nl: Deze group heeft dit recht reeds (check de sub-rechten)

en: New User Permission
nl: Nieuwe Gebruikers rechten

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
nl: De gebruiker heeft reeds deze rechten (controleer de sub-rechten).

en: Reorder Album
nl: Album volgorde

en: Order saved successfully
nl: Volgorde opgeslagen

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
nl: Voor dit album is een automatische sorteervolgorde gedefinieerd, daarom kunt u de volgorde van de items niet handmatig aanpassen. U moet de automatische sorteervolgorde uitschakelen om door te gaan.

en: Change the order of the items in this album.
nl: Verander de volgorde van de item in dit album.

en: Move this item
nl: Verplaats dit item

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
nl: JavaScript moet geactiveerd zijn om de pagina te laten functioneren. Maar het lijkt dat Javascript gedeactiveerd is of niet ondersteund wordt door uw browser. Activeer Javascript via de browser opties en probeer het nogmaals.

en: Site is temporarily down for maintenance.
nl: Site is tijdelijk niet beschikbaar vanwege onderhoud.

en: Admin Login
nl: Beheer Inloggen

en: Enter some text describing the URL
nl: Geef tekst op die de URL beschrijft

en: Enter an image URL
nl: Geef een URL van een afbeelding in

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
nl: U kunt ook de %skleur naam%s gebruiken voorbeeld : %sJouw tekst%s

en: Configuration Error: Missing Theme
nl: Configuratie Fout: Missend Thema

en: Missing Theme
nl: Missend Thema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
nl: Dit album is ingesteld om gebruik te maken van het %s thema, maar deze is ofwel niet actief, of is niet geïnstalleerd, of niet compatibel.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
nl: Dit album is ingesteld om gebruik te maken van het %s thema, maar deze is ofwel niet actief, of is niet geïnstalleerd, oof niet compatibel.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u %sdit thema installeren of activeren%s of een ander standaard thema selecteren.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u %sinloggen als site beheerder%s en daarna %sdit thema installeren of activeren%s of een ander standaard thema selecteren.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u ofwel %seen nieuw thema voor dit album kiezen%s of %sdit thema installeren of activeren%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u ofwel %seen nieuw thema voor dit album kiezen%s of %sinloggen als een site beheerder%s en daarna %sdit thema installeren of activeren%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u ofwel %sinloggen%s en daarn %s een nieuw thema voor dit album kiezen%s of %sinloggen als een site beheerder%s en daarna %sdit thema installeren of activeren%s.

en: Admin Options
nl: Beheer Opties

en: Password changed successfully
nl: Wachtwoord is succesvol aangepast

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
nl: U moet uw huidige wachtwoord ingeven om te bewijzen dat u de juiste persoon bent. Geef daarna uw nieuwe wachtwoord twee maal in, om te voorkomen dat u geen fout heeft gemaakt.

en: You must enter your current password
nl: U moet uw huidige wachtwoord opgeven

en: You must enter a new password
nl: U moet een nieuw wachtwoord opgeven

en: You must enter your new password again!
nl: U moet uw nieuwe wachtwoord opnieuw opgeven!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
nl: De account instellingen mogen niet gewijzigd worden. Neem contact op met de Galler administrator

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
nl: De site beheerder heeft dit account gelocked, daardoor kan er geen account informatie gewijzig worden.

en: Login to your account
nl: Inloggen met uw gebruikersnaam

en: Your password has been recovered, please login.
nl: Uw wachtwoord is opnieuw ingesteld, u kunt nu inloggen.

en: The administration session has expired, please re-authenticate to access the administration area.
nl: De administrator sessie is verlopen,  graag opnieuw authenticeren voor voor toegang tot het administratiepanel.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
nl: Inloggen voor dit account zijn tijdelijk geblokkeerd door meerdere mislukte inlog pogingen. Wacht tot de toegang hersteld wordt of gebruikt %srecover password%s pagina en deblokkeer dit account.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
nl: Uw login informatie is onjuist.  Probeer opnieuw.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
nl: Verloren of vergeten wachtwoorden kunnen ontvangen worden met gebruik van de  %shestel wachtwoord%s pagina

en: Welcome, %s!
nl: Welkom, %s!

en: Account settings saved successfully
nl: Account instellingen succesvol opgeslagen

en: (required, password required for change)
nl: (vereist, U heeft het wachtwoord nodig om de wijziging door te voeren)

en: (suggested, password required for change)
nl: (veronderstelt, U heeft het wachtwoord nodig om de wijziging door te voeren)

en: (required to change the e-mail address)
nl: (vereist om het e-mail adres te wijzigen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
nl: U moet Uw huidige wachtwoord opgeven om Uw e-mail adres te kunnen wijzigen

en: Recover a lost or forgotten password
nl: Aanvragen van een verloren of vergeten wachtwoord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
nl: Uw wachtwoord opnieuw instellen vereist dat uw gebruikers account een email adres heeft toegewezen, en dat u toegang heeft tot dat email adres. Een bevestiging zal u worden gemailed, dat een URL bevat die u moet bezoeken om een nieuw wachtwoord voor uw account in te stellen. Om misbruik te voorkomen kunnen wachtwoord vernieuwings aanvragen niet vaker dan eens per 20 minuten worden aangevraagd. Een vernieuwings aanvraag is geldig voor zeven dagen. Als deze gedurende deze tijd niet wordt gebruikt, zal het door het systeem gewist worden en moet een nieuwe aanvraag gedaan worden.

en: Your recovery request has been sent!
nl: Uw aanvraag voor opniew instellen is verstuurd!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
nl: Let op, als het account geen email adres heeft, dan kunt u de email niet ontvangen en dan dient u voor hulp contact op te nemen met uw systeembeheerder.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
nl: Beheerders kunnen de %sNood Wachtwoord Herstel%s pagina gebruiken om het beheer account te herstellen als zij geen herstel email kunnen ontvangen vanwege server problemen of geen geldig email adres.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
nl: Om met het resetten van het wachtwoord verder te gaan dienen we eerst te verifiëren dat u bent wie u claimt dat u bent. De beste manier om hier zeker van te zijn is door u te vragen een kleine verandering in de Gallery directory te maken, waarmee u bewijst dat u de juiste rechten heeft. Daarom gaan we u vragen om een nieuw tekst bestand genaamd <strong>login.txt</strong> aan te maken in de <tt>%s</tt> directory op uw webserver (dat is dezelfde directory waar de installatie zich bevindt). Dit bestand dient de volgende willekeurig gegenereerde karakters te bevatten:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
nl: Voor uw gemak hebben we een %sjuiste versie van login.txt%s voor u voorbereid. Download deze en kopiëer het naar uw install directory en dan bent u klaar.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
nl: Als u het bestand heeft geupload, klik op vernieuwen om door te gaan.

en: Emergency Administrator Password Reset
nl: Nood Wachtwoord Reset Beheerder

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
nl: Deze pagina kan door een systeem beheerder gebruikt worden om veilig de wachtwoorden van een account te resetten

en: Authorization Confirmed
nl: Authorisatie Bevestigd

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
nl: Uw authorisatie is bevestigd. Geef hieronder een nieuw wachtwoord op. Nadat u uw nieuwe wachtwoord heeft ingesteld, zal u naar de login pagina gaan.

en: Recover Password for Username
nl: Herstel Wachtwoord voor Gebruikersnaam

en: You must enter a username to recover the password for.
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven om het wachtwoord van de herstellen.

en: The username you entered does not exist.
nl: De opgegeven gebruikersnaam is bestaat niet.

en: Authorization Incorrect
nl: Authorisatie Onjuist

en: Recovery Instructions
nl: Herstel Instructies

en: AuthFile Missing
nl: AuthBestand Ontbreekt

en: AuthFile Unreadable
nl: AuthBestand Onleesbaar

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
nl: Uw %s bestand is niet leesbaar. Geef Gallery leesrechten op dit bestand.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
nl: Deze pagina zal u toestaan om het wachtwoord van uw account opnieuw in te stellen.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
nl: Er is geen verzoek dat overeenkomst met de aangeboden gebruikersnaam en authorisatie. Vraag een nieuwe authorisatie aan vanuit de %swachtwoord vergeten pagina %s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
nl: Het verzoek waatoe u toegang probeert te verkrijgen is verlopen. Vraag een nieuwe authorisatie aan vanuit de %swachtwoord vergeten pagina%s.

en: Authorization missing
nl: Authorisatie ontbreekt

en: Username missing
nl: Gebruikersnaam ontbreekt

en: Hello %s,
nl: Hallo %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
nl: U ontvangt deze email, omdat er een aanvraag is gedaan voor het opnieuw instellen van een wachtwoord voor %s door %s op %s

en: Your username is: %s
nl: Uw gebruikersnaam is: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
nl: Om het proces van het wachtwoord opnieuw instellen af te ronden, klik op de volgende link en geef de vereiste informatie op:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
nl: Als u deze email voor wachtwoord vernieuwing niet heeft aangevraagd, kunt u deze veilig negeren.

en: display mode: %s
nl: weergave modus: %s

en: Owner: %s
nl: Eigenaar: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
nl[0]: Grootte: %d item
nl[1]: Grootte: %d items

en: (%d item total) | (%d items total)
nl[0]: (%d item totaal)
nl[1]: (%d items totaal)

en: Views: %d
nl: Weergaven: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
nl: &laquo; album acties &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
nl: &laquo; item acties &raquo;

en: WARNING: block %s doesn't exist.
nl: Let op! block %s bestaat niet.

en: Full size:
nl: Volledige grootte:

en: Language selector
nl: Taalkiezer

en: Item actions
nl: Item acties

en: Use dropdown menu
nl: Gebruik keuzelijst menu

en: Login block
nl: Inlog blok

en: Links to album/photo peers
nl: Linken naar album/foto gelijken

en: Item successfully deleted
nl: Item succesvol verwijderd

en: Display settings saved successfully
nl: Weergave instellingen succesvol opgeslagen

en: New field added successfully
nl: Nieuw veld succesvol toegevoegd

en: Field moved successfully
nl: Vel succesvol verplaatst

en: Field removed successfully
nl: Veld succesvol verwijderd

en: Picklist updated successfully
nl: Keuzelijst succesvol bijgewerkt

en: Field name already in use
nl: Veldnaam reeds in gebruik

en: Create custom data fields for Gallery items
nl: Maatwerk data velden aanmaken voor Gallery items

en: Common Fields
nl: Gemeenschappelijke Velden

en: Album Fields
nl: Album Velden

en: Photo Fields
nl: Foto velden

en: Custom Fields Module
nl: Maalwerk Velden Module

en: Search custom fields
nl: Doorzoek maatwerk velden

en: Field name cannot be empty
nl: Veldnaam kan niet leeg zijn

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
nl: Geef de weergave volgorde en zichtbaarheid van de velden hieronder aan. Samenvattingsvelden worden normaal gesproken met de miniaturen weergeven in de album weergave. Detail velden worden gebruikelijk weergegeven bij de weergave van een specifiek item.

en: Add/Remove
nl: Toevoegen/Verwijderen

en: Save any changes above before using the controls below.
nl: Sla de veranderingen hierboven op, voor het gebruik van het bedieningspaneel hieronder.

en: Move to Album
nl: Verplaats naar Album

en: Move to Photo
nl: Verplaats naar Foto

en: Move to Common
nl: Verplaats naar Gemeenschappelijk

en: Picklist Values
nl: Keuzelijst Waarden

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
nl: Maatwerk velden staan standaard vrije tekst toe. Geef hieronder waarden in om de waarde te beperken tot een specifieke lijst met keuzen. Geef één keuze per regel op. Verwijder alle keuzen voor een veld met vrije tekst. Let op dat bestaande velden niet veranderd of verwijderd zullen worden wanneer een keuzelijst is toegevoegd.

en: Choices:
nl: Keuzen:

en: Add a custom field above to enable this section.
nl: Voeg hierboven een maatwerk veld toe om deze sectie aan te zetten.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
nl: Dit zijn album specifieke maatwerk veld instellingen. Gemeenschappelijke velden zijn beschikbaar op alle items; Album en Foto specifieke velden kunnen alleen worden toegewezen op de items van het bijbehorende type.

en: Edit custom field values for this album
nl: Bewerk waardes maatwerk velden voor dit albums

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor alle velden die niet ook bestaan in de globale instellingen zullen voor dit album en de items hiervan worden verwijderd!

en: Revert to global custom field settings for this album
nl: Terugvallen op de globale maatwerk veldinstellingen voor dit album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld in dit album zullen worden verwijderd!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld op niet-foto items in dit album zullen worden verwijderd!

en: Override global custom field settings for this album
nl: Overschrijf globale maatwerk veld instellingen voor dit album

en: Edit custom field settings for this album
nl: Bewerk instellingen maatwerk velden voor dit album

en: No Value
nl: Geen Waarde

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
nl: Dit zijn de globale instellingen voor maatwerk velden. Deze kunnen op album niveau overschreven worden. Gemeenschappelijke velden zijn beschikbaar voor alle Gallery items; Albums en Foto velden kunnen alleen toegewezen worden op items van het bijbehorende type.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
nl: WAARSCHUWING: Alle waarden voor dit maatwerk veld worden verwijderd! (Behalve by albums met album specifieke instellingen)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld op niet-album items zullen worden verwijderd! (Behalve in albums met album-specifieke instellingen)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maarwerk veld op niet-foto items in dit album zullen worden verwijderd! (Behalve in albums met album-specifieke instellingen)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
nl: Toolkit voor het verwerken van RAW afbeeldingen.

en: Convert to PPM
nl: Converteren naar PPM

en: Get the width and height of the image
nl: Bepaal de hoogte en breedte van de afbeelding

en: Convert to a PPM
nl: Converteren naar een PPM

en: Binary output:
nl: Programma uitvoer:

en: Dcraw Settings
nl: Dcraw Instellingen

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
nl: Dcraw is een grafische toolkit die gebruikt kan worden RAW afbeeldingen te verwerken die het resultaat zijn van hoge kwaliteit camera's. U moet de Dcraw programma's op uw server installeren en het pad opgeven in het invoerveld hieronder. Indien u op een Unix/Linux machine werkt, vergeet dan niet de programma's uitvoerbaar te maken door (<i>chmod 755 *</i>) op de juiste directory uit te voeren.)

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
nl: <b>Let op</b>: Gallery ondersteunt Dcraw v5.40 en hoger.

en: Path to dcraw binary:
nl: Pad naar dcraw programma:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
nl: U moet het pad naar uw Dcraw programma opgeven.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
nl: Het opgegeven pad bevat geen Dcraw programma of is niet toegankelijk.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
nl: Het opgegeven pad bevat niet de juiste Dcraw programma's. Gebruik de 'Instellingen testen' knop om te bepalen wat er fout is.

en: The path you entered isn't valid.
nl: Het opgegeven pad is ongeldig.

en: Dcraw binary test results
nl: Dcraw programma test resultaten

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
nl: Deze debug informatie is verzameld tijdens het testen van uw Dcraw installatie. Wanneer u dit aandachtig leest kunt U mogelijk ontdekken waarom deze testen mislukken.

en: Debugging and Developer Tools
nl: Debug en Ontwikkel Tools

en: Show Debug Tree
nl: Debug Boom Weergeven

en: Debug Tree
nl: Debug Boom

en: Digibug Photo Printing Module
nl: Digibug Foto Afdruk Module

en: [digibug] Print
nl: [digibug] Afdrukken

en: Print on Digibug.com
nl: Afdrukken op digibug.com

en: Print with Digibug
nl: Afdrukken met Digibug

en: SAVE
nl: OPSLAAN

en: Show data items only
nl: Laat alleen objecten in albums zien

en: Show all items
nl: Toon objecten en albums

en: Show albums only
nl: Toon alleen albums

en: Most Viewed Items
nl: Meest bekeken objecten

en: Most Viewed
nl: Meest bekeken

en: most viewed
nl: meest bekeken

en: Random Items
nl: Willekeurige gekozen objecten

en: Recent Updates
nl: Recente aanwinsten en wijzigingen

en: Dynamic Albums
nl: Dynamische Albums

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
nl: Dynamische albums voor de nieuwste, de meest bekeken of willekeurig gekozen objecten

en: View Latest Updates
nl: Bekijk laatste Aanwinsten en Wijzigingen

en: View Popular Items
nl: Bekijk de meest bekeken objecten

en: View Random Items
nl: Bekijk een willekeurige keuze uit de albums

en: Updates Album
nl: Album nieuwste aanwinsten en wijzigingen

en: Short URL for album of recent items
nl: Korte URL naar album met nieuwste aanwinsten en wijzigingen

en: Popular Album
nl: Album met meest bekeken objecten

en: Short URL for album of most viewed items
nl: Korte URL naar album met meest bekeken objecten

en: Random Album
nl: Album met willekeurig gekozen objecten

en: Short URL for album of random items
nl: Korte URL naar album  met willekeurig gekozen objecten

en: Dynamic Album Settings
nl: Instellingen voor Dynamische Albums

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
nl: Album groottes geven het totale aantal objecten in een dynamisch album aan. Het aantal objecten per pagina moet u in het thema instellen. Typ voor totale grootte 0 in om het bekijken van het album onmogelijk te maken. Gebruik de URL rewrite plug-in om eenvoudiger internetadressen naar deze albums te maken.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
nl: Overschrijf de standaardwaarde met de parameter %s=value waar de waarde %s, %s of %s is

en: Text for theme to display with all album of recent items.
nl: Tekst die op het beeldscherm getoond wordt bij het album met nieuwste aanwinsten en wijzigingen

en: Show Latest Updates link in each album
nl: Toon in elk album link naar album met nieuwste aanwinsten en wijzigingen

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
nl: Tekst die op het beeldscherm getoond wordt bij het album met de meest bekeken objecten

en: Show Popular Items link in each album
nl: Toon in elk album link naar album met meest bekeken objecten

en: Text for theme to display with all album of random items.
nl: Tekst die op het beeldscherm getoond wordt bij het album met willekeurig gekozen objecten

en: Show Random Items link in each album
nl: Toon in elk album link naar album met willekurig gekozen objecten

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
nl: Instellingen voor %s Thema in Dynamische albums

en: Plain text only
nl: Alleen platte tekst

en: Send eCard
nl: Verzend eCard

en: Send photos as eCards
nl: Verzend fotos als eCard

en: You have been sent an eCard
nl: U heeft een eCard ontvangen

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
nl: Hallo %s!%s%s (%s) heeft een eCard verzonden:

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
nl: Deze eCard is verzonden met Gallery2 - Your photos on your website

en: [ecard] Send eCards
nl: [ecard]Verzend eCard

en: Send as eCard
nl: Verzend als eCard

en: eCard Settings
nl: eCard instellingen

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
nl: U kunt de volgende sleutelwoorden gebruiken: %from% (e-mail verzender), %fromName% (naam verzender), %to% (e-mail ontvanger), %toName% (naam ontvanger).

en: E-mail sender:
nl: E-mail verzender:

en: (leave empty for user defined sender name)
nl: (laat leeg voor een door de gebruiker op te geven naam van verzender)

en: E-mail subject:
nl: E-mail onderwerp:

en: E-mail header:
nl: E-mail kop:

en: E-mail footer:
nl: E-mail voetnoot:

en: E-mail format:
nl: E-mail opmaak:

en: eCard sent successfully
nl: eCard succesvol verzonden

en: Send another eCard
nl: Verzend een volgende eCard

en: eCard Preview
nl: eCard Voorbeeld

en: Your e-mail address
nl: Uw e-mail adres

en: You must enter an e-mail address!
nl: U moet een geldig e-mail adres opgeven!

en: You must enter a valid e-mail address!
nl: U dient een geldig e-mail adres op te geven!

en: Recipient's name
nl: Naam ontvanger

en: Recipient's e-mail address
nl: E-mail adres ontvanger

en: You must enter text!
nl: U moet tekst opgeven!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
nl: Extract EXIF/IPTC data uit JPEG foto's

en: Get the origination timestamp
nl: Verkrijg de opname datum en tijd

en: ACD Comment
nl: Opmerking bij foto

en: AE Warning
nl: Belichtingswaarschuwing

en: AF Point Used
nl: Scherpstelpunt Gebruikt

en: Blur Warning
nl: Wazigheids Waarschuwing

en: Camera Serial Number
nl: Camera Serienummer

en: Compressed Bits Per Pixel
nl: Compressie Bits Per Pixel

en: DriveMode
nl: Motordrive instelling

en: Exposure Bias Value
nl: Belichtingsinval Waarde

en: Flash Bias
nl: Flits Inval

en: Flash Strength
nl: Flits Sterkte

en: Focal Plane X Resolution
nl: Brandpuntsvlak X Resolutie

en: Focal Plane Y Resolution
nl: Brandpuntsvlak Y Resolutie

en: Focal Units
nl: Brandpunts Eenheid

en: Focus Warning
nl: Scherpte Waarschuwing

en: Image History
nl: Historie Afbeelding

en: Jpeg Quality
nl: Jpeg Kwaliteit

en: Max Aperture Value
nl: Maximale diafragma opening

en: Photoshop Settings
nl: Photoshop Instellingen

en: Samples Per Pixel
nl: Lichtmetingen Per Beeldpunt

en: Self Timer
nl: Zelfontspanner

en: Software Release
nl: Software Versie

en: Exif Image Height
nl: Exif Afbeelding Hoogte

en: Exif Image Width
nl: Exif Afbeelding Breedte

en: GPS: Version
nl: GPS: Versie

en: GPS: Latitude Reference
nl: GPS: Breedtegraad Referentie

en: GPS: Latitude
nl: GPS: Breedtegraad

en: GPS: Longitude Reference
nl: GPS: Lengtegraad Referentie

en: GPS: Longitude
nl: GPS: Lengtegraad

en: GPS: Altitude Reference
nl: GPS: Hoogte referentie

en: GPS: Altitude
nl: GPS: Hoogte

en: GPS: Time
nl: GPS: Tijd

en: GPS: Satellite
nl: GPS: Satelliet

en: IPTC: Keywords
nl: IPTC: Sleutelwoorden

en: IPTC: Caption
nl: IPTC: Bijschrift

en: IPTC: Special Instructions
nl: IPTC: Speciale Instructies

en: IPTC: Category
nl: IPTC: Categorie

en: IPTC: Source
nl: IPTC: Bron

en: IPTC: Copyright Notice
nl: IPTC: Copyright Vermelding

en: IPTC: Object Name
nl: IPTC: Object Naam

en: IPTC: City
nl: IPTC: Stad

en: IPTC: Province State
nl: IPTC: Provincie/Staat

en: IPTC: Country Name
nl: IPTC: Landnaam

en: IPTC: Date Created
nl: IPTC: Creatie Datum

en: IPTC: Time Created
nl: IPTC: Creatie Tijd

en: EXIF/IPTC Settings
nl: EXIF/IPTC Instellingen

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
nl[0]: %d eigenschap toegevoegd aan de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen toegevoegd aan de Samenvatting weergave

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
nl[0]: %d eigenschap verwijderd uit de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen verwijderd uit de Samenvatting weergave

en: Restored the default properties for the Summary view
nl: Standaard eigenschappen van de Samenvatting weergave hersteld

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
nl[0]: %d eigenschap verplaatst naar de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Samenvatting weergave

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
nl[0]: %d eigenschap verplaatst naar de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Samenvatting weergave

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
nl[0]: %d eigenschap toegevoegd aan de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen toegevoegd aan de Detail weergave

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
nl[0]: %d eigenschap verwijderd uit de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen verwijderd uit de Detail weergave

en: Restored the default properties for the Detailed view
nl: Standaard eigenschappen van de Detail weergave hersteld

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
nl[0]: %d eigenscap verplaatst naar de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Detail weergave

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
nl[0]: %d eigenschap verplaatst naar de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Detail weergave

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
nl: Gallery kan de EXIF data weergeven die door de meeste digitale camera's aan foto's wordt meegegeven. Gallery kan ook IPTC data weergeven dat door IPTC compatible software aan foto's wordt toegevoegd.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
nl: Samenvatting en Detail EXIF/IPTC weergaven

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
nl: Er kan een enorme hoeveelheid EXIF/IPTC informatie in foto's van moderne camera's worden opgeslagen. We geven de data weer in twee verschillende weergaven, samenvatting en details. U kunt kiezen welke eigenschappen in elke weergave worden weergegeven.

en: You must select at least one value in the available column
nl: U moet minstens één waarde in de beschikbaar kolom selecteren

en: You must select at least one value in the summary column
nl: U moet minstens één waarde in de samenvatting kolom selecteren

en: You must select at least one value in the detailed column
nl: U moet minstens één waarde in de details kolom selecteren

en: Add to Summary
nl: Toevoegen aan Samenvatting

en: Add to Detailed
nl: Toevoegen aan Details

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
nl: Herstel de originele waarden voor de Samenvatting en Detail weergaven. Weer voorzicht, u kunt dit niet ongedaan maken!

en: Restore Summary Defaults
nl: Herstel Samenvatting Standaard

en: Restore Detailed Defaults
nl: Herstel Detail Standaard

en: Item Upload
nl: Upload Item

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
nl: Wanneer foto's aan Gallery toegevoegd worden, controleer op EXIF Afbeelding Beschrijving en pas deze toe op:

en: Item Summary
nl: Item Samenvatting

en: Item Description
nl: Omschrijving Item

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
nl: Wanneer foto's aan Gallery toegevoegd worden, controleer op IPTC Sleutelwoorden en pas deze toe op:

en: Item Keywords
nl: Item Sleutelwoorden

en: Photo Properties
nl: Foto eigenschappen

en: EXIF/IPTC photo info
nl: EXIF/IPTC foto info

en: A toolkit for processing movies
nl: Ffmpeg toolkit voor verwerking van films

en: Convert to a JPEG
nl: Converteer naar een JPEG

en: offset in seconds
nl: offset in seconden

en: Select time offset in movie file
nl: Geef de offset-tijd in het filmbestand

en: Get the width and height of the movie
nl: Bepaal de hoogte en breedte van de film

en: Get the width, height and duration of the movie
nl: Bepaal de hoogte, breedte en tijdsduur van de film

en: FFMPEG Settings
nl: FFMPEG Instellingen

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
nl: Watermerk succesvol toegevoegd aan film miniaturen

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
nl: Watermerk succesvol verwijderd van film miniaturen

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
nl: FFMPEG is een grafische toolkit die gebruikt kan worden om films te verwerken die u naar Gallery upload. U moet de FFMPEG programma's op uw computer installeren en het pad opgeven in het invoerveld hieronder. Indien U op een Unix/Linux machine werkt, vergeet dan niet de programma's uitvoerbaar te maken (door <i>chmod 755</i> in de juiste directory uitvoeren).

en: Path to FFMPEG:
nl: Pad naar FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
nl: U dient het pad op te geven naar uw FFMPEG programma

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
nl: Het opgegeven pad bevat geen geldig FFMPEG programma. Gebruik de 'instellingen testen' knop om te bepalen wat er fout is.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
nl: Het opgegeven pad is geen geldig pad naar het <b>ffmpeg</b> programma.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
nl: Het <b>ffmpeg</b> programma is niet uitvoerbaar. Om Ffmpeg uitvoerbaar te maken, moet het <b>chmod 755 %s</b> commando in een opdrachtprompt (shell) uitgevoerd worden.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
nl: Deze module kan automatisch de miniaturen voor films watermerken om te helpen deze te onderscheiden van foto'ss.

en: See sample at right.
nl: Zie voorbeeld rechts.

en: Watermark new movie thumbnails
nl: Watermerk nieuw film miniaturen

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
nl: Watermerken %sToevoegen%s of %sVerwijderen%s van alle bestaande film miniaturen.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
nl: Activeer andere grafische toolkit met watermerk ondersteuning om deze functie beschikbaar ta maken.

en: FFMPEG binary test results
nl: FFMPEG test resultaten

en: Supported MIME Types
nl: Ondersteunde MIME Typen

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
nl: Deze debug informatie is verzameld tijdens het testen van uw Ffmpeg installatie. Wanneer u dit aandachtig leest kunt u mogelijk ontdekken waarom deze testen mislukken.

en: Fotokasten Photo Printing Module
nl: Fotokasten Foto Afdruk Module

en: [fotokasten] Print
nl: [fotokasten] Afdrukken

en: Print on Fotokasten.de
nl: Afdrukken op fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
nl: Afdrukken met Fotokasten

en: Fotokasten Settings
nl: Fotokasten instellingen

en: Enter affiliate settings.
nl: Affiliate instelling

en: Affiliate Id:
nl: Affiliate ID:

en: Affiliate Password:
nl: Affiliate wachtwoord

en: Gd Graphics Toolkit
nl: Gd Grafische Toolkit voor verwerking van foto's

en: target width (# pixels or #% of full size)
nl: doel breedte (# pixels of #% van volledige grootte)

en: (optional) target height, defaults to same as width
nl: (optioneel) doel hoogte, standaard hetzelfde als breedte

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
nl: Schaal de afbeelding tot de gewenste afmeting met behoud van verhoudingen

en: target height (# pixels or #% of full size)
nl: doel hoogte (# pixels of #% van volledige grootte)

en: Resize the image to the target dimensions
nl: Schaal de afbeelding naar de gewenste grootte

en: rotation degrees
nl: rotatiegraden

en: Rotate the image
nl: afbeelding roteren

en: left edge %
nl: linker rand %

en: top edge %
nl: boven rand %

en: width %
nl: breedte %

en: height %
nl: hoogte %

en: overlay path
nl: pad van bedekking

en: overlay mime type
nl: mime type bedekking

en: overlay width
nl: breedte bedekking

en: overlay height
nl: hoogte bedekking

en: alignment type
nl: uitlijnings type

en: alignment x %
nl: uitlijning x %

en: alignment y %
nl: uitlijning y %

en: Overlay source image with a second one
nl: Bedek de afbeelding met een tweede

en: target size in kb
nl: doelgrootte in kb

en: Reduce image quality to reach target file size
nl: Verlaag de kwaliteit van de afbeelding om de gewenste bestandsgrootte te verkrijgen

en: Gd Settings
nl: Gd Instellingen

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
nl: Gd is een grafische toolkit die gebruikt kan worden om afbeeldingen te verwerken die u naar Gallery upload. De GD-extensie moet in uw PHP installatie mee gecompileerd (--with-gd) zijn.

en: GD library version
nl: GD software versie

en: GD version
nl: GD versie

en: bundled
nl: gebundeld

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
nl: Deze GD versie is te oud en wordt niet ondersteund door deze module! Update uw PHP installatie met de laatste versie van de GD extensie.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
nl: De GD extensie lijkt niet aanwezig in uw PHP installatie.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
nl: De GD module ondersteund bestanden met de volgende MIME typen

en: DHTML-enabled Slideshow theme
nl: DHTML-enabled Diashow thema

en: This album is empty.
nl: Dit album is leeg.

en: Loading Album...
nl: Album wordt geladen...

en: Main image placeholder
nl: Hoofd foto plaatshouder

en: no thumbnail
nl: geen miniatuur

en: Go back to album
nl: Ga terug naar het album

en: There is nothing to view for this item.
nl: Er is niets om weer te geven voor dit item.

en: Download %s in original format
nl: Download %s in origineel formaat

en: Continue...
nl: Doorgaan...

en: Loading Image...
nl: Foto wordt geladen...

en: Photo Data
nl: Foto Data

en: Full image size: %s kilobytes.
nl: Volledige grootte foto: %s kilobytes

en: Summary:
nl: Samenvatting:

en: View fullsize image
nl: Bekijk volledige grootte

en: Gallery2 theme by mincel.com
nl: Gallery2 thema door mincel.com

en: Show top photo navigator
nl: Toon bovenste fotonavigatie

en: Show bottom photo navigator
nl: Toon onderste fotonavigatie

en: Show 'Photo Properties' icon
nl: Toon 'Foto eigenschappen' icon

en: Show 'Full Size' icon
nl: Toon 'Volledige Grootte' icon

en: Show item details on album pages
nl: Toon item details op album pagina's

en: Blocks to show on album pages (below description)
nl: Blokken die getoon worden op de albumpagina (onder omschrijving)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
nl: Blokken die getoon worden op de fotopagina (onder omschrijving)

en: Sidebar top position
nl: Zijpaneel top positie

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
nl: Maximaal aantal micro-miniaturen die getoond worden

en: URL or path to alternate logo image
nl: URL of pad naar alternatief logo

en: Extra link for top navigation bar
nl: Extra link voor de bovenste navigatiebalk

en: URL for the extra link
nl: URL voor extra link

en: Copyright message to display on footer
nl: Copyright bericht dat getoond wordt in footer

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
nl: Formaat: [module.BlokNaam param=waarde] ...

en: Show Sidebar
nl: Toon Zijpaneel

en: Classic Gallery2 root album look and feel
nl: Standaard Gallery2 look-and-feel

en: Show subalbum links
nl: Laat subalbum links zien

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
nl: Aantal subalbums links (0=Allemaal)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
nl: Subalbums weergeven op volgorde van elk album (beïnvloed snelheid)

en: Variable column theme based on Matrix
nl: variabel kolom thema gebasseerd op Matrix thema

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
nl: Gecombineerde dynamische album/afbeelding/diashow weergave

en: Show text with thumbnails
nl: Tekst weergeven met miniaturen

en: Show dates for albums
nl: Data weergeven voor albums

en: Show dates with thumbnails
nl: Data weergeven met miniaturen

en: Show dates in image view
nl: Data weergeven in afbeelding weergave

en: Show album sizes
nl: Album groottes weergeven

en: Show view counts
nl: Weergavetellers weergeven

en: Mouseover on thumbnails
nl: Mouseover op miniaturen

en: Title (Date)
nl: Titel (Datum)

en: Title (Date/Time)
nl: Titel (Datum/Tijd)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
nl[0]: Weergaven: %d keer
nl[1]: Weergaven: %d keren

en: Hide Details
nl: Details Verbergen

en: Show Item Links
nl: Item Linken Weergeven

en: Hide Item Links
nl: Item Linken Verbergen

en: Item Details
nl: Details Item

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
nl: Album weergave:
    | spatie = start diashow
    | ctrl-rechts/links = zijpaneel weergeven/verbergen
    | ctrl-boven/beneden = item links weergeven/verbergen
    Afbeelding weergave:
    | spatie = start/pauze diashow
    | escape = terug naar album weergave
    | links/rechts = volgende/vorige afbeelding
    | boven/beneden = omschrijving tekst weergeven verbergen
    | page up/down = scroll omschrijving tekst
    | ctrl-boven/beneden = selecteer volledige/passende grootte
    Pijltjes toetsen scroll afbeelding in volledige grootte; gebruik shift-plijtjes for functies hierboven
    Item Details weergeven:
    | escape = popup sluiten

en: Back to Album View
nl: Terug naar Album Weergave

en: Fit Size
nl: Grootte Aanpassen

en: No Previous Image
nl: Geen Vorige Afbeelding

en: No Next Image
nl: Geen Volgende Afbeelding

en: Hide sidebar
nl: Verberg zijpaneel

en: Item Actions
nl: Item Acties

en: Slideshow Options
nl: Diashow Instellingen

en: 5 seconds
nl: 5 seconden

en: 7 seconds
nl: 7 seconden

en: 10 seconds
nl: 10 seconden

en: 15 seconds
nl: 15 seconden

en: 20 seconds
nl: 20 seconden

en: Standard Gallery2 look and feel
nl: Standaard Gallery2 look-and-feel

en: Siriux.net Gallery theme
nl: Siriux.net Gallery thema

en: Width of page content in pixels
nl: Breedte van pagina inhoud in pixels

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
nl: Groep sub-albums per jaar (album moet gesorteerd zijn op datum!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
nl: Maakt vorige/volgende mogelijk door in de linker/rechter helft van een foto te klikken

en: %d Images
nl: %d Afbeeldingen

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
nl: Afbeelding weergave/diashow; sub-albums/andere items niet weergeven

en: &laquo; actions &raquo;
nl: &laquo; acties &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
nl: Diashow&nbsp;Instellingen

en: Image&nbsp;Bar
nl: Afbeeldingenpaneel

en: Horizontal/Vertical
nl: Horizontaal/Verticaal

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
nl: Een tegel weergave bestaat uit een achtergrondafbeelding weergegeven als een raster van tegels met miniaturen van andere afbeeldingen geplaatst in een tegel voor de achtergrond. Geef hieronder de groote en het aantal tegels op, selecteer de achtergrond afbeelding en wijs de posities van de miniaturen toe. Rij 1, Kolom 1 bevindt zich in de linker bovenhoek.

en: Cell Width
nl: Cel Breedte

en: Cell Height
nl: Cel Hoogte

en: Add some photos!
nl: Voeg een foto toe!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
nl: Het thema is niet %singesteld%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
nl: <b>Fout:</b> missend wachtwoord.

en: <b>Error:</b> invalid password.
nl: <b>Fout:</b> ongeldig wachtwoord.

en: Empty Cache
nl: Leeg Cache

en: Unable to clear the page cache
nl: Kan de Pagina cache niet wissen

en: Error attempting to enable maintenance mode.
nl: Poging aanzetten van onderhoudsmodus is mislukt

en: Backing up the Gallery database
nl: Backup maken van Gallery database

en: Errors occurred during the database backup
nl: Er zijn fouten opgetreden tijden het maken van de database backup

en: Error attempting to disable maintenance mode.
nl: Poging uitzetten van onderhoudsmodus is mislukt

en: Unable to determine if automated backup is available.
nl: Het is niet mogelijk om te bepalen of automatische backup beschikbaar is.

en: Finish Upgrade
nl: Opwaardering Voltooien

en: Storage Directory Permissions
nl: Opslagdirectory Rechten

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
nl: Fout: Enkele bestanden en/of directories in de opslag directory kunnen niet overschreven worden door de webserver account. Gebruik <b>chown -R webserver account %s</b> of <b>chmod -R 777 %s</b> om dit te verhelpen.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
nl: onbereikbare  of missende bestanden (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
nl: Deze bestanden maken geen deel (meer) uit van Gallery. Waarschijnlijk veroorzaken ze geen problemen, maar voor de netheid zou het goed zijn om deze te verwijderen. Gallery kan deze bestanden niet verwijderen, echter U kan %sthis script%s naar de Gallery2 directory downloaden om de ongebruikte bestanden te verwijderen.

en: Database permissions
nl: Database rechten

en: Error: The configured database user does not have the required database privileges to perform the upgrade.
nl: Fout: De geconfigureerde database gebruiker heeft geen niet voldoende rechten om de upgraden uit te voeren.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
nl: Het pad van de opslagmap is niet ingesteld in config.php (%s)

en: Database permission test failed due to corrupted file integrity.
nl: Database permissie test is mislukt vanwege corrupte bestand integriteit.

en: Failed to create, alter or drop a database test table.
nl: Creëren, veranderen of verwijderen van database test tabel is mislukt

en: Upgrade Core
nl: Core Opwaarderen

en: Unable to initialize Gallery session
nl: Kan de Gallery sessie niet initialiseren

en: Upgrading modules
nl: Modules opwaarderen

en: %s module needs configuration
nl: %s module behoeft configuratie

en: Unable to upgrade the %s module
nl: Kan de %s module niet opwaarderen

en: Unable to load the %s theme
nl: Kan het %s thema niet laden

en: Upgrading themes
nl: Thema's opwaarderen

en: Unable to upgrade the %s theme
nl: Kan het %s thema niet opwaarderen

en: Unable to get the theme list
nl: Kan de thema lijst niet verkrijgen

en: Unable to query the %s module
nl: Verzoek om data aan %s module niet mogelijk

en: Unable to query the %s theme
nl: Niet mogelijk om %s thema op te vragen.

en: Unable to deactivate the %s theme
nl: Kan het %s thema niet inactiveren

en: Unable to deactivate the %s module
nl: Kan de %s module niet inactiveren

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
nl: <b>Fout:</b> kan %s niet vinden. Plaats deze in uw %s  map.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
nl: <b>Fout:</b> uw %s bestand is niet leesbaar. Geeft u Gallery rechten om dit bestand te lezen.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
nl: <b>Fout!</b> uw %s key is niet correct. Gebruik de nieuwe authenticatie string van hieronder en probeer opnieuw.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
nl: Om met de installatie verder te gaan, dienen we eerst te verifiëren dat u bent wie u zegt te zijn. Toen u de installatie uitvoerde heeft u een wachtwoord opgegeven, dat in uw config.php is opgeslagen. Typ dat nu in. Raadpleeg uw config.php als u vergeten bent wat u destijds heeft opgegeven.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
nl: U heeft het aantal toegestane pogingen om met een wachtwoord in te loggen overschreden

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
nl: Om een aanval van computerkrakers op uw website te voorkomen, verzoeken wij u nu de inlogprocedure nauwkeuriger te voltooien

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
nl: Om uw upgrade proces te continueren, moeten we eerst verifiëren dat u bent wie u zegt te zijn.De beste manier om daar zeker van te zijn, is u te vragen een kleine verandering in the Gallery-map aan te brengen diezal bewijzen dat u over de juiste permissies beschikt. Dus, we gaan u verzoeken een nieuwtekstbestand met de naam %s in de map %s op de webserver aan te maken (dat is dezelfde map waarin %s zich bevindt). Het bestand moet de volgende willekeurig gegenereerde tekens bevatten:

en: Successfully cleaned caches.
nl: De cache directories zijn succesvol gewist.

en: Delete Caches
nl: Verwijder Cache Directories

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
nl: Gallery maakt van sommige data op uw harde schijf tijdelijke kopiën aan. Dit helpt om sneller te draaien. Maar wanneer u opwaardeerd, kunnen sommige van deze bestanden verlopen zijn, daarom is het een goed idee om deze te verwijderen. Gallery zal deze weer opnieuw aanmaken als het deze nodig heeft.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
nl: We waren niet in staat om de volgende cache directories te legen. Dit is waarschijnlijk ok, maar als u vreemd gedrag opmerkt zou u moeten proberen deze directories zelf te verwijderen. Het is helemaal veilig om deze op elk moment te verwijderen.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
nl: Alhoewel er fouten zijn opgetreden kunt u toch doorgaan. Of u kunt proberen deze directories zelf te verwijderen en op de <b>Probeer Opnieuw</b> link link hieronder klikken.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
nl: Voordat u upgraden, <b>raden wij u ten zeerste aan</b> dat u een backup van uw database maakt! Als u geen backup maakt en er gaat iets mis, dan is er een grote kans dat we niet in staat zijn om u te helpen om uw data te herstellen.

en: You have three options:
nl: U heeft 3 opties:

en: You have two options:
nl: U heeft 2 opties:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
nl: Automatische backup (<b>aangeraden</b>)

en: Do a manual backup (see below).
nl: Handmatige backup (zie hieronder)

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
nl: Doorgaan zonder backup (<b>afgeraden</b>)

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
nl: Wees geduldig wanneer de upgrade is begonnen. Indien u annuleert of de pagina herlaad, kan dit het backupproces verstoren.

en: Begin Database Backup
nl: Start Database Backup

en: Skip Database Backup
nl: Database Backup overslaan

en: Gallery Database Backup successful.
nl: Gallery Database backup succesvol.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
nl: We hebben een succesvolle backup van de data in de uw Gallery database.

en: The following warnings were produced during the backup process:
nl: De volgende waarschuwingen zijn geproduceerd bij het backup proces:

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s.
nl: Database backup is compleet en opgeslagen op : %s

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
nl: Gefeliciteerd! uw Gallery2 upgrade is voltooid! Om Gallery2 moduleste upgraden kunt u de Site Beheer te gebruiken.

en: Upgrader Help
nl: Hulp bij opwaarderen

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
nl: Uw config.php blijkt de oude vorm van multisite te ondersteunen. Raadpleeg het %sHelp Bestand%s voor instructies om uw configuratie bij te werken voordat u doorgaat.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
nl: Welkom bij de Gallery Opwaardeerder

en: Upgrade %d%% complete
nl: Opwaardering %d%% voltooid

en: Upgrade Steps
nl: Opwaardeer Stappen

en: Missing or invalid config.php
nl: Geen of een ongeldige config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
nl: Tijdens de upgrade is er geen geldige config.php gevonden.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
nl: Indien het config.php bestand verloren is gegaan bij de voorbereiding van deze upgrade, plaats deze dan terug en probeer het nogmaals.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
nl: Indien u eigenlijk de Gallery2 installatie wizzard wilt uitvoeren gebruik dan de onderstaande link.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
nl: Indien u probeert te upgraden van Gallery1 naar Gallery2, dan dient u eerst Gallery2 te installeren en daarna gallery1 te importeren via de import module. Gebruik de link om Gallery2 te installeren.

en: Go to the Gallery 2 Installer
nl: Ga naar de Gallery 2 installatie wizzard

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van de Gallery Core Module

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
nl: Er is iets misgegaan tijdens het opwaarderen van  de core module. In de vakken hieronder vind u wat debug informatie. Rapporteer deze in de %sGallery Forums%s en dan kunnen wij u helpen om het probleem te diagnotiseren.

en: Debug Output:
nl: Debug Uitvoer:

en: Upgrading the Gallery Core Module
nl: Opwaarderen van de Gallery Core Module

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
nl: De Gallery Core Module is het hart van de Gallery applicatie. U kunt de meeste andere modules opwaarderen in de Site Beheer weergave, maar deze module moet apart behandeld worden, zodat de opwaardering soepel zal verlopen.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
nl: Core Module versie %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
nl: Config.php opwaardering

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
nl: Kan niet schrijven naar config.php in uw %s directory. Verander de rechten.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
nl: U kunt <i>chmod 666 config.php</i> uitvoeren om dit te verhelpen.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
nl: De geïnstalleerde versie is nieuwer dan de versie waarnaar u probeert op te waarderen. U kunt G2 niet afwaarderen. Vervang de Gallery 2 bestanden met bestanden van de huidige geïnstalleerde versie of nieuwer.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
nl: Wees geduldig wanneer de opwaardering is begonnen. Indien u annuleert of de pagina herlaad, kan dit het opwaardeerproces verstoren.

en: Begin Upgrade
nl: Start Opwaardering

en: Recheck config.php
nl: Controleer config.php opnieuw

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
nl: Gallery Core Module succesvol opgewaardeerd.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
nl: De Gallery Core Module is succesvol opgewaardeerd.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
nl: <b>Herinnering</b> Update de rechten van config.php nu om er zeker van te zijn dat deze niet schrijfbaar is voor andere mensen. Nu heeft de config.php de modus van %s. We raden u aan om het volgende te doen:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
nl: De Gallery Core Module is bijgewerkt!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
nl: De volgende modules kunnen automatisch voor u worden bijgewerkt. Als u ervoor kiest om ze niet te upgraden, kunt u problemen krijgen met uw Gallery. U kunt ze altijd upgraden of deactiveren in de Site Beheer pagina, of later naar deze pagina teruggaan. Dus de beslissing die u nu neemt, is niet definitief.

en: Deactivated Plugins
nl: Inactieve Plug-ins

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
nl: De volgende plug-ins waren actief, maar ze ontbreken of zijn niet compatibel met de huidige versie van uw Gallery. Ze zijn daarom geïnactiveerd. Installeer de nieuwste versies van deze plu-ins om ze opnieuw te activeren.

en: Incompatible with this version of Gallery
nl: Niet compatibel met deze versie van Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
nl: Sla opwaardering over en ga door naar Stap %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
nl: Geselecteerde Modules Opwaarderen

en: Upgraded the %s module successfully
nl: De %s modules is succesvol opgewaardeerd

en: Upgraded the %s theme successfully
nl: Het %s thema is succesvol opgewaardeerd

en: Upgrade More Plugins
nl: Meer Modules Opwaarderen

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
nl: Het opwaarderen van Gallery 2 vereist %d stappen. Deze opwaardeer tool zal U door deze stappen loodsen en u onder weg assistentie bieden als extra stappen zijn vereist. Raadpleeg het %sHelp Bestand%s voordat u doorgaat.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
nl: Indien U een drukke site heeft, overweeg dan om Gallery in de onderhoudsmodus te zetten. Hierdoor krijgen bezoekers een mededeling dat er tijdelijk onderhoud gepleegd wordt aan Gallery, in plaats van deze upgrade pagina. De maintenance mode is in te stellen in de config.php.

note: #-#-#-#-#  1322 (lynx-2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
nl: Zie ook

en: Gambas Documentation
nl: Gambas Handleiding

en: See english version
nl: Zie Engelse versie

en: Comments on &1
nl: Kommentaar op &1

en: This page is not translated.
nl: Deze pagina is niet vertaald.

en: This page is not up to date.
nl: Deze pagina is niet actueel.

en: There is no comment on this page yet.
nl: Er is nog geen kommentaar op deze pagina.

en: This documentation page is not available.
nl: Deze documentatie pagina is niet beschikbaar.

en: New path
nl: Nieuw pad

en: This documentation page already exists.
nl: Deze documentatie pagina bestaat al.

en: &1 - History
nl: &1 Geschiedenis

en: Database management
nl: Gegevensbank manager

en: Download database
nl: Ophalen gegevensbank

en: Please enter a password.
nl: Geef een paswoord

en: User '&1' created.
nl: Gebruiker '&1' aangemaakt.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
nl: Kan gebruiker '&1' niet aanmaken. Error code #&2.

en: User '&1' modified.
nl: Gebruiker '&1' gewijzigd.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
nl: Kan gebruiker '&1' niet bewerken. Error code #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
nl: Kan gebruiker 'gambas' niet verwijderen. Gebruiker is gereserveerd.

en: User '&1' deleted.
nl: Gebruiker '&1' verwijderd.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
nl: Kan gebruiker '&1' niet verwijderen. Error code #&2.

en: Return to administration page
nl: Terug naar administratie pagina

en: This class reimplements
nl: Deze klass wordt opniew uitgevoerd

en: This class inherits
nl: Deze klass erft

en: Static&nbsp;properties
nl: Permanente&nbsp;eigenschappen

en: Static&nbsp;methods
nl: Permanente&nbsp;metoden

en: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
nl: Deze klass kan gebruikt worden als een object door een verborgen voorbeeld op aanvraag.

en: This class is not creatable.
nl: Deze klass kan niet aangemaakt worden.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
nl: Deze klass is &1 met sleutelwoord &2.

en: enumerable
nl: Telbaar

en: Gambas 3
nl: -

en: Integrated Development Environment for Gambas
nl: -

en: Define bookmark
nl: Definieer bladwijzer

en: write-only
nl: Enkel schrijven

en: This class is &1 with the FOR EACH keyword.
nl: Deze klasse is &1 met het FOREACH trefwoord.

en: This class inherits &1.
nl: Deze klasse erft &1

en: Internal native classes
nl: Interne native klassen

en: Program arguments parser
nl: Programma argumenten parser

en: Cairo graphic library
nl: Cairo graphische bibliotheek

en: Chart drawing
nl: Grafiek tekenen

en: Complex numbers management
nl: Complexe nummer beheer

en: Compression & decompression
nl: comprimeren & decomprimeren

en: MD5/DES crypting
nl: MD5/DES coderen

en: More data containers
nl: Meer data containers

en: Database access
nl: Database toegang

en: Firebird database driver
nl: Firebird database stuurprogramma

en: Data bound controls
nl: Data gebonden controls

en: MySQL database driver
nl: MySQL database stuurprogramma

en: ODBC database driver
nl: ODBC database stuurprogramma

en: PostgreSQL database driver
nl: PostgreSQL database stuurprogramma

en: SQLite 2 database driver
nl: SQLite 2 database stuurprogramma

en: SQLite 3 database driver
nl: SQLite 3 database stuurprogramma

en: Application debugger helper
nl: Applicatie debugger helper

en: Desktop-neutral routines from Portland project
nl: Bureaublad neutrale routines van het Portland project

en: D-Bus interface
nl: -

en: Expression evaluator
nl: Expressie evaluator

en: Syntax highlighter routines
nl: Syntaxis accentueer routines

en: More controls for graphical components
nl: Meer controls voor grafisch compnent

en: Multi Document Interface
nl: -

en: Default icon theme
nl: Standaard icoon thema

en: GNU Scientific Library
nl: GNU Wetenschappelijke bibliotheek

en: GTK+ toolkit
nl: GTK+ gereedschapskist

en: GTK+ toolkit extension
nl: GTK+ gereedschapskist extensie

en: OpenGL with GTK+ toolkit
nl: OpenGL met GTK+ gereedschapskist

en: GTK+ SVG renderer
nl: GTK+ SVG genereren

en: QT/GTK+ switcher component
nl: QT/GTK+ wissel component

en: OpenGL with QT/GTK+ switcher component
nl: OpenGL met QT/GTK+ wissel component

en: Image management
nl: Afbeeldingen beheer

en: Image filtering component
nl: Beeldfilterbewerkingen component

en: Image routines from the Imlib2 library
nl: Afbeeldingsroutines van de lmlib2 bibliotheek

en: Image loading and saving
nl: Afbeeldingen laden en opslaan

en: Online map viewer
nl: Online kaart weergave

en: GStreamer multimedia component
nl: -

en: MIME format management based on GMime library
nl: MIME formaat beheer gebaseerd op GMime bibliotheek

en: MySQL specific routines
nl: MySQL specifieke routines

en: NCurses library
nl: NCurses bibliotheek

en: Network programming
nl: Netwerk programmeren

en: Network high-level protocols management
nl: Netwerk high-level protocol beheer

en: POP3 client
nl: POP3 cliënt

en: SMTP client
nl: SMTP cliënt

en: 3D programming with OpenGL
nl: 3D programmeren met OpenGL

en: OpenGL utility component
nl: OpenGL hulpprogramma component

en: OpenGL shaders management
nl: OpenGL shaders beheer

en: GNU command option parser
nl: GNU commando optie parser

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
nl: -

en: PDF renderer based on Poppler library
nl: PDF genereren op basis van de Poppler bibliotheek

en: QT4 toolkit
nl: QT4 gereedschapskist

en: QT4 toolkit extension
nl: QT4 gereedschapskist uitbreiding

en: QT4 WebKit component
nl: -

en: OpenGL with QT4 toolkit
nl: OpenGL met QT4 gereedschapskist

en: Report designer
nl: Rapport ontwerper

en: SDL sound & CD-ROM management
nl: SDL geluid & CD-ROM management

en: Application settings management
nl: Applicatie instellingen beheer

en: Signals management
nl: Signaal beheer

en: Video capture
nl: Video opname

en: Visual Basic compatibility
nl: Visual Basic compatibiliteit

en: XML tools based on libxml
nl: XML gereedschappen gebaseerd op libxml

en: XML tools
nl: XML gereedschappen

en: HTML generator
nl: -

en: XSLT tools based on libxslt and libxml
nl: XSLT gereedschappen gebaseerd op libxslt en libxml

en: Web applications tools
nl: Web applicatie gereedschappen

en: Graphical form management
nl: Grafisch formulier beheer

en: OpenGL display
nl: OpenGL weergave

en: Complex numbers
nl: Complexe nummers

en: XML management
nl: XML beheer

en: Loading information on component &1...
nl: Informatie laden voor component &1...

en: Insert color
nl: Kleur invoegen

en: <b>&1:</b> &2
nl: -

en: WARNING! Library not found.
nl: WAARSCHUWING! Biblioteek niet gevonden

en: Gambas forms
nl: Gambas formulieren

en: Gambas web pages
nl: -

en: WebPage
nl: -

en: WebPages
nl: -

en: Gambas reports
nl: Gambas rapporten

en: Evaluator
nl: -

en: Two days ago
nl: Twee dagen geleden

en: The Gambas font is published under the SIL Open Font License.
nl: Het Gambas lettertype is gepubliceerd onder de SIL Open Font License.

en: This program is published under the GNU General Public License.
nl: Dit programma is gepubliceert onder de GNU General Public License.

en: Not finished but stable
nl: Nog niet klaar maar stabiel

en: Deprecated
nl: Verouderd

en: Implements
nl: Implementaties

en: This component is required by the following library:<p>&1
nl: Dit component is vereist door volgende bibiotheek:<p>&1

en: This component is required by the following libraries:<p>&1
nl: Dit component is vereist door volgende bibiotheken:<p>&1

en: This component is required by:<p>&1
nl: Dit component is vereist door:<p>&1

en: in &1:&2.
nl: -

en: Please send a bug report to the following mail address: &1
nl: Stuur aub een bug rapport naar het volgende mail adres: &1

en: The program has stopped unexpectedly:
nl: Het programma is onverwacht gestopt:

en: The program has returned
    the value: &1
nl: Het programma geeft terug
    de waarde: &1

en: Output terminal
nl: Uitvoer terminal

en: No terminal emulator found.
nl: Geen terminal emulator gevonden.

en: Financial support
nl: Financiële steun

en: About Gambas...
nl: Info over Gambas...

en: Gambas Almost Means Basic!
nl: -

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
nl: <h2 align=center>Licentie</h2>
    
    <p align=center>Dit programma is VRIJE SOFTWARE; U kunt het verspreiden EN/OF wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie.</p>
    
    <p align=center>Dit programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.</p>

en: <h2 align=center>Authors</h2>
nl: <h2 align=center>Auteurs</h2>

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
nl: Dit bestand is in conflict met revisie #&1.
    Je dient dit conflict op te lossen om het bestand te kunnen gebruiken.

en: Version conflict
nl: Versieconflict

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u het dialoogvenster echt sluiten?

en: Some conflicts are not yet resolved.
nl: Sommige conflicten zijn nog niet opgelost.

en: Unable to resolve the conflict.
nl: Niet mogelijk om het conflict op te lossen.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u echt een ander bestand openen?

en: Conflict files
nl: Bestandsconflicten

en: Resolve conflict with
nl: Los conflict op met

en: Sol&ve
nl: Op&lossen

en: Unique
nl: Uniek

en: Unable to connect to database.
nl: Niet in staat om connectie met database te maken.

en: Do not save
nl: Niet opslaan

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
nl: De tabel '&1' is gewijzigd. Wil je deze opslaan?

en: Unable to load table '&1'.
nl: Niet in staat om tabel '&1' te laden.

en: Unable to run query.
nl: Niet in staat om query uit te voeren.

en: Blob
nl: -

en: This name is already in used.
nl: Deze naam is al in gebruik.

en: Please enter a number.
nl: Voer een nummer in.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
nl: De lengte moet groter dan 1 en kleiner dan 255 zijn.

en: Type mismatch.
nl: Verkeerde type combinatie.

en: This name already exists.
nl: Deze naam bestaat reeds.

en: This field is used in an index.
nl: Dit veld is gebruikt in een index.

en: The table '&1' has no primary key.
nl: De tabel '&1' heeft geen primaire sleutel.

en: Cannot write table '&1'.
nl: Kan tabel ' &1' niet maken.

en: Do you really want to delete table '&1'?
nl: Weet je zeker dat je tabel '&1' wilt verwijderen ?

en: Cannot delete table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet verwijderen.

en: Select the CSV file to import
nl: Selecteer het CSV bestand voor import

en: Do you really want to remove the selected rows?
nl: Weet je zeker dat je geselcteerde rijen wilt verwijderen?

en: Show system tables
nl: Toon systeem tabellen

en: Delete table
nl: Tabel verwijderen

en: Rename table
nl: Hernoem tabel

en: Copy table
nl: Kopieer tabel

en: Paste table
nl: Tabel plakkeb

en: Paste...
nl: Plakken...

en: Import text file
nl: Importeer text bestand

en: SQL request
nl: SQL verzoek

en: Copy field list
nl: Kopieer veld lijst

en: New index
nl: Nieuwe index

en: Run query
nl: Voer query uit

en: Export to CSV file
nl: Exporteer naar CSV bestand

en: Gambas 3 project conversion
nl: Gambas 3 project conversie

en: Gambas classes
nl: Gambas klassen

en: Cascading style sheets
nl: Cascading stijlbladen...

en: Picture files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: (No parent)
nl: (Geen ouder)

en: Cannot add file.
nl: Kan bestand niet toevoegen.

en: Dialog box management
nl: Dialoogvenster beheer

en: Parent class
nl: Ouder klasse

en: Exported
nl: Geëxporteerd

en: Automatic extension
nl: Automatische extensie

en: Create a symbolic link
nl: Maak een symbolische koppeling

en: Project checkout has failed.
nl: Project 'checkout' faalde.

en: Cannot create project!
nl: Kan project niet kreëren

en: Please enter the location of the repository.
nl: Voer de locatie van het repository in.

en: The project has been successfully created.
nl: Het project is succesvol aangemaakt.

en: QT graphical application
nl: QT grafische applicatie

en: GTK+ graphical application
nl: GTK+ grafische applicatie

en: Command-line application
nl: Command-line applicatie

en: SDL application
nl: SDL applicatie

en: CGI Web application
nl: CGI Web applicatie

en: Application stored in a
    Subversion repository
nl: Applicatie opgeslagen in een
    Subversion repository

en: Settings files management
nl: Instellingsbestanden beheer

en: XML / XSLT programming
nl: XML/XSLT programmering

en: OpenGL programming
nl: OpenGL programmering

en: Image processing
nl: Afbeelding bewerken

en: Scientific computing
nl: -

en: Visual Basic™ conversion help
nl: Visual Basic™ conversie help

en: Component programming
nl: Component programmeren

en: Project parent directory
nl: Project bovenliggende map

en: Project name
nl: Project naam

en: The project name is the name of the project directory.
nl: De project naam is de naam van de project map.

en: The project final directory is :
nl: De uiteindelijke project map is:

en: Project title
nl: Project titel

en: The project title is the true name of the application.
nl: De project titel is de ware naam van de applicatie.

en: Open in another window
nl: Openen in een ander venster

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
nl: Het project repository wordt direct naar het 'svn checkout' commando gestuurd

en: No element
nl: Geen element

en: native code
nl: native kode

en: Do you want to clear the expression list ?
nl: Weet u zeker dat u deze expression list wilt wissen ?

en: Dynamic variables
nl: Dynamische variabelen

en: Static variables
nl: Statische variabelen

en: Local variables
nl: Lokale variabelen

en: Column view
nl: Kolom zicht

en: Copy local variables
nl: Kopieer locale variabelen

en: Current object
nl: Huidig object

en: Remove current expression
nl: Verwijder huidige expressie

en: Remove all expressions
nl: Verwijder alle expressies

en: Display ME
nl: Geef ME weer

en: Remove current breakpoint
nl: Verwijder huidig breekpunt

en: Search list
nl: Zoeklijst

en: Cancel current search
nl: Annuleer huidige zoekopdracht

en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

en: Show search window
nl: Toon zoek venster

en: Search string cannot be found.
nl: Zoekwoord kan niet worden gevonden

en: Stack backtrace
nl: Stapelregister backtrace

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
nl: Het bestand is gewijzigd.
    
    All uw veranderingen gaan verloren.

en: (Declarations)
nl: (Declaraties)

en: Go to line...
nl: Ga naar regel...

en: Find definition
nl: Zoek definitie

en: Open form
nl: Open formulier

en: &Startup class
nl: &Startklasse

en: Run &until current line
nl: Uitvoeren tot &huidige regel

en: Toggle &breakpoint
nl: Omzetten &breekpunt

en: &Watch expression
nl: &Expressie observeren

en: Lower case
nl: Kleine letters

en: Upper case
nl: Hoofdletters

en: Paste special...
nl: Plakken speciaal...

en: Insert color...
nl: Kleur invoegen...

en: Format code
nl: Formaat code

en: Sort procedures...
nl: Sorteer procedures...

en: No split
nl: Geen splitsing

en: Horizontal split
nl: Horizontale splitsing

en: Vertical split
nl: Verticale splitsing

en: Paste as string
nl: Plakken als string

en: Paste as multi-line string
nl: Plakken als multi-regel string

en: Paste as comments
nl: Plakken als commentaar

en: Make code pretty
nl: Maak code mooi

en: Watch expression
nl: Expressie observeren

en: Procedure list
nl: Procedure lijst

en: Unable to export data.
nl: Niet in staat om data te exporteren.

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds.
    
    Wil je het overschrijven?

en: Delimiter character
nl: Scheidings teken

en: Enclose character
nl: Karakter insluiten

en: Export field names
nl: Exporteer veld namen

en: Export selected records only
nl: Exporteer alleen geselecteerde records

en: Unable to open connection.
nl: Niet in staat om connectie te openen.

en: Unable to get table fields.
nl: Niet in staat om tabel velden op te halen.

en: Edit field list
nl: Lijst "Velden" bewerken

en: Select a field
nl: Selecteer een veld

en: Gambas &1
nl: -

en: Gambas module
nl: -

en: Gambas class
nl: Gambas klasse

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
nl: Dit bestand is vergrendeld en zal bij de volgende 'commit' worden verwijdert.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
nl: Dit bestand heeft geen versie en moet aan het repository worden toegevoegd.

en: This file has not been modified since the last commit.
nl: Dit bestand is niet gewijzigd sinds de laatste 'commit'.

en: You are going to cancel your changes!
nl: U gaat uw veranderingen annuleren!

en: Bad form file
nl: Formulier bestand fout

en: Component missing for control &1
nl: Component mist voor control &1

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
nl: Het formulier is veranderd.
    
    All uw veranderingen gaan verloren.

en: Change into
nl: Wijzig naar

en: Show tab
nl: Toon tab

en: Copy at the same place
nl: Kopieer op zelfde plaats

en: Delete container only
nl: Enkel container verwijderen

en: Arrangement
nl: Plaatsen

en: Bring to foreground
nl: Naar voorgrond brengen

en: Send to background
nl: Naar achtergrond sturen

en: Center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: Align to &left
nl: Plaats links

en: Align to &right
nl: Plaats rechts

en: Align to &top
nl: Plaats top

en: Align to &bottom
nl: Plaats bodem

en: Same &width
nl: Zelfde &breedte

en: Same &height
nl: Zelfde &hoogte

en: Lock form
nl: Formulier op slot

en: Menu editor
nl: Menu-editor

en: Toggle grid
nl: Omzetten rooster

en: Align to top
nl: Boven uitlijnen

en: Align to bottom
nl: Onder uitlijnen

en: Align to left
nl: Links uitlijnen

en: Align to right
nl: Rechts uitlijnen

en: Same width
nl: Zelfde breedte

en: Same height
nl: Zelfde hoogte

en: Move tab first
nl: Verplaatst eerste tab

en: Move tab left
nl: Verplaats tab naar links

en: Move tab right
nl: Verplaats tab naar rechts

en: Move tab last
nl: Verplaatst laatste tab

en: Bigger font
nl: Grotere lettertype

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
nl: Klik op een formulier om de control opbouw te zien...

en: Move top
nl: Verplaats naar top

en: Move bottom
nl: Verplaats naar bodem

en: Go to line
nl: Ga naar regel

en: Help browser
nl: -

en: Show help tree
nl: Toon helpboom

en: No zoom
nl: Geen zoom

en: Modify documentation...
nl: Wijzig documentatie...

en: Horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: Vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Drawing grid
nl: Bezig raster te tekenen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
nl: Selectie bewerken

note: #-#-#-#-#  2189 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nl: Vijfhoek

en: Hexagon
nl: Zeshoek

en: Remove gradient stop
nl: Verwijder verloop stop

en: Select gradient stop color...
nl: Selecteer verloop stop kleur

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  2189 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nl: Vormen

en: Tolerance
nl: Tolerantie

en: Subdivision
nl: Onderverdeling

en: Resize image
nl: Afbeelding schalen

en: (Automatic key)
nl: (Automatische sleutel)

en: Field_&1
nl: -

en: Not enough values
nl: Niet voldoende waarden

en: Too many values
nl: Teveel waarden

en: No record imported.
nl: Geen record geïmporteerd.

en: One record imported.
nl: Een record is geïmporteerd.

en: &1 records imported.
nl: &1 records geimporteerd.

en: Strip useless white spaces
nl: Strip overbodige lege ruimtes

en: Ignore first lines
nl: Negeer eerste regels

en: Line(s)
nl: Regel(s)

en: The first line contains field names
nl: De eerste regel bevat de veld namen

en: Key field
nl: Sleutel veld

en: &1: &2
nl: &1:&2

en: Lines of code: &1
nl: Regels code: &1

en: UTF-8 &1
nl: -

en: UTF-8 Gambas module
nl: -

en: UTF-8 Gambas class
nl: UTF-8 Gambas klasse

en: Text file
nl: Tekstbestand

en: XML file
nl: XML bestand

en: Javascript file
nl: Javascript bestand

en: &1, &2 line(s)
nl: &1, &2 regel(s)

en: Item &1
nl: -

en: Do you really want to clear the list?
nl: Weet je zeker dat je deze lijst wilt wissen ?

en: Edit list property
nl: Lijst "Eigenschappen" bewerken

en: Do you really want to delete this link ?
nl: Weet je zeker dat je deze link wilt verwijderen ?

en: Do you really want to delete this directory ?
nl: Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete this file ?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand wil verwijderen ?

en: Cannot delete file or directory
nl: Kan bestand of map net verwijderen

en: File or directory does not exist anymore.
nl: Bestand of map bestaat niet meer.

en: Sort history
nl: Sorteer geschiedenis

en: &Clear history
nl: Ges&chiedenis wissen

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
nl: De GNU vertaalgereedschappen zijn niet op je systeem geïnstalleerd.
    
    Installeer deze om in staat te zijn de vertaling te doen.

en: Library properties
nl: Bibliotheek eigenschappen

en: Unable to drop file into the project.
nl: Niet in staat om bestand te 'droppen' in het project.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
nl: Alle backup of aangemaakte bestanden worden verwijderd uit de project directorie.

en: To show the menu bar again, hit the following keys:<p><b>&1</b>
nl: Om de menubalk opnieuw te tonen, gebruik volgende toetsen:<p><b>&1</b>

en: Do you really want to add this file to the repository?
nl: Weet je zeker dat je dit bestand aan het repository wilt toevoegen ?

en: Choose a profile
nl: Kies een profiel

en: Profile for &1 project
nl: Profiel voor project &1

en: &New project...
nl: &Nieuw project...

en: &Open project...
nl: &Project openen...

en: Open &recent
nl: &Recent geopend

en: Open &example
nl: Openen &voorbeeld

en: &Save project
nl: Project op&slaan

en: Save project &as...
nl: Project opslaan &als...

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
nl: &Compileren

en: Compile &All
nl: &Alles compileren

en: &Translate...
nl: Ver&talen...

en: E&xecutable...
nl: &Uitvoeringsbestand...

en: &Source archive...
nl: &Broncode archief...

en: &Installation package...
nl: &Installatiepakket...

en: &Apply...
nl: Toepassen...

en: &Clean up
nl: Ops&chonen

en: Component properties
nl: Component eigenschappen

en: &Version control...
nl: &Versie controle...

en: Use &terminal emulator
nl: Gebruik &terminal emulator

en: Activate profilin&g
nl: Activeer profilerin&g

en: St&ep
nl: St&ap

en: Finis&h
nl: Beëindigen

en: &Open profile...
nl: &Open profiel...

en: Clear &all breakpoints
nl: Wis &alle breekpunten

en: Close all &debug windows
nl: Sluit alle &debug vensters

en: &Console
nl: &Konsole

en: Hide menubar
nl: Ververg menubalk

en: Close &all windows
nl: &Sluiten alle vensters

en: &Browse project...
nl: &Blader voor project...

en: &Open a terminal...
nl: &Open een terminal...

en: Send project by &mail...
nl: Verzend project per &mail...

en: &Shortcuts...
nl: &Snelkoppelingen...

en: &Project link...
nl: -

en: &Class...
nl: &Klasse...

en: &Form...
nl: Formulier...

en: &WebPage...
nl: &WebPagina...

en: &Report...
nl: &Rapport...

en: &Image...
nl: &Plaatje

en: &HTML file...
nl: &HTML bestand...

en: &Style sheet...
nl: &Stijlblad...

en: Edit &code
nl: Bewerk &code

en: Copy file pat&h
nl: Kopier bestand spec.

en: &Add to repository
nl: &Aan repository toevoegen

en: &New connection...
nl: &Nieuwe connectie...

en: &Help browser
nl: &Help boek

en: &Tips of the day
nl: &Tips van de dag

en: &System informations...
nl: &Systeem informatie...

en: &About Gambas...
nl: &Info over

en: Show exported classes
nl: Toon geëxporteerde klassen

en: Show added files
nl: Toon toegevoegde bestanden

en: Project version control
nl: Project versie controle

en: Refresh project
nl: Project verversen

en: Make executable
nl: Maak uitvoerings bestand

en: Make source archive
nl: Maak broncode archief

en: Make installation package
nl: Maak installatie pakket

en: Properties sheet
nl: Eigenschappen werkblad

en: Compile all
nl: Alles compileren

en: Finish current function
nl: Beëindig huidige functie

en: Run until current line
nl: Uitvoeren tot huidige regel

en: Browse project...
nl: Blader project...

en: Browse project
nl: Blader project

en: Send project by mail
nl: Verzend project per mail

en: Gambas applications
nl: Gambas applicaties

en: Run this command after
nl: Voer dit commando uit na

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
nl: <b>$(FILE)</b> wordt vervangen door het pad van het uitvoeringsbestand

en: Keep debugging information in executable
nl: Debugging-informatie behouden in het uitvoerbare bestand

en: Create a shortcut on the desktop
nl: Maak een snelkoppeling op het bureaublad

en: Min. version
nl: Min. versie

en: Max. version
nl: Max. versie

en: File or directory
nl: Bestand of map

en: The packages have been successfully created.
nl: De packages zijn succesvol gemaakt.

en: Please enter your name.
nl: Geef je naam a.u.b.

en: Please enter your e-mail address.
nl: Geef je email adres a.u.b.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
nl: Er is geen veranderingsbericht opgegeven voor deze uitgave.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
nl: Geef de eerste CHANGLOG vermelding.

en: Please choose at least one target distribution.
nl: Kies aub minstens één doeldistributie.

en: Please choose the package group for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de pakketgroep voor elke doel distributie.

en: Please choose a package group.
nl: Kies a.u.b. een pakketgroep

en: Please choose the menu location for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de menu locatie voor elke doel distributie.

en: Please choose a menu location.
nl: Kies a.u.b. een menulokatie.

en: Cannot found extra file: &1
nl: Kan extra bestand niet vinden: &1

en: Please choose a target directory for each extra file.
nl: Kies a.u.b een doelmap voor ieder extra bestand.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
nl: Het pakket kan niet worden opgeslagen in de project directorie.

en: Initial release
nl: Eerste uitgave

en: Incorrect characters
nl: Verkeerde karakters

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
nl: Weet je zeker dat je alle extra afhankelijkheden wilt verwijderen?

en: Do you really want to remove all extra files?
nl: Weet je zeker dat je alle extra bestanden wilt verwijderen?

en: Select the destination directory
nl: Selecteer de doel map

en: Package information
nl: Pakket informatie

en: Prefix package name with the vendor name
nl: Gebruik verkoper naam als voorvoegsel voor pakketnaam

en: Maintainer information
nl: Onderhouder informatie

en: Vendor name
nl: Naam verkoper

en: Please enter the changes of your project.
nl: Vul a.u.b. de veranderingen aan uw project in.

en: Target distribution
nl: Doel distributie

en: Package group
nl: Pakket groep

en: Desktop configuration file
nl: Bureaublad configuratie bestanden

en: Enter the mimetypes handled by your application there.
    Please enter one mimetype by line.
nl: Voer het mimetype behandelt door je applicatie hier in.
    Voer een mimetype per regel in.

en: Additional configuration
nl: Additionele configuratie

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
nl: Het volgende wordt toegevoegd aan het einde van het desktop configuratie bestand.

en: Extra dependencies
nl: Extra afhankelijkheden

en: Same dependencies for all targets
nl: Zelfde afhankelijkheden voor alle doelen

en: Extra files
nl: Extra bestanden

en: Same files for all targets
nl: Zelfde bestanden voor alle doelen

en: Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk.
nl: Extra bestanden horen in de <b>Project</b> map van het huidige project, m.a.w. in de <tt>.hidden</tt> map van het project op de schijf.

en: Extra autoconf tests
nl: Extra autoconf testen

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
nl: Voeg extra testen toe voor het configuratie proces.
    <p><b>Laat dit leeg als je het niet nodig hebt of als je niets weet over <i>autoconf</i> scripts.</b>

en: Create directories for each distribution
nl: Creëer map voor iedere distributie

en: Create package
nl: Creëer pakket

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
nl: All benodigde informatie is verzameld. Je kunt nu de installatie pakketen voor jou applicatie maken...
    <p>Klik op de <b>OK</b> knop om de pakketten te maken.
    <p>Klik op de <b>Vorige</b> knop indien je een fout hebt gemaakt.
    <p>Klik op de <b>Annuleren</b> knop omde operatie te annuleren.

en: Please select the origin archive.
nl: Selecteer het oorspronkelijke archief.

en: Please select the origin project.
nl: Selecteer het oorspronkelijke project.

en: Please enter the patch file name.
nl: Voer de naam van het patch bestand in.

en: Patch has been successfully generated.
nl: Patch is succesvol gegenereerd.

en: Unable to generate the patch.
nl: Niet in staat om een patch te genereren.

en: Generate patch
nl: Genereer patch

en: Select patch origin
nl: Selecteer patch oorsprong

en: Patch origin
nl: Patch oorsprong

en: Source archive
nl: Broncode archief

en: Automatic patch name
nl: Automatische patch naam

en: This wizard will generate a patch between an origin project and the current project.
nl: Deze ' wizard' genereert een patch tussen een oorspronkelijk project en het huidige project.

en: Select source archive
nl: Selecteer broncode bestand

en: *.gz;*.bz2;*.xz
nl: -

en: Source packages
nl: Bron code package

en: Choose patch file name
nl: Kies een naam voor het patch bestand

en: *.patch;*.diff
nl: -

en: Patch/Diff files
nl: Patch/Diff bestanden

en: Menus have been modified!
nl: Menus zijn gewijzigd!

en: Please enter a menu name.
nl: Geef een menu naam.

en: Bad menu name !
nl: Fout in menunaam !

en: Bad group name !
nl: Fout in groepnaam !

en: This menu is too deep !
nl: Dit menu is te diep!

en: Insert menu
nl: Menu invoegen

en: Next menu
nl: Volgende menu

en: Click on Insert to add a new menu.
nl: Klik op Invoegen voor een nieuw menu.

en: Please enter the name of the database.
nl: Voer de naam van de database in.

en: Please enter password
nl: Voer je paswoord in

en: Connection properties
nl: Connectie eigenschappen

en: New connection
nl: Nieuwe connectie

en: &Create database '&1'
nl: &Creëer database '&1'

en: &Delete database '&1'
nl: Verwijder database '&1'

en: Unable to create database.
nl: Niet in staat om database te creëren.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
nl: Weet je zeker dat je database '&1' wilt verwijderen ?

en: Unable to delete database.
nl: Niet in staat om database te wissen.

en: Ignore database charset
nl: Negeer database karakterset

en: Please enter the name of the new table.
nl: Voer de naam van de nieuwe tabel in.

en: Table '&1' already exists.
nl: Tabel '&1' bestaat reeds.

en: New translation
nl: Nieuwe vertaling

en: Gambas
nl: -

en: Quest
nl: Zoektocht

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
nl: Snel

en: Select a theme
nl: Selecteer een thema

en: Define...
nl: Definieer...

en: Gambas highlight theme files
nl: Gambas accentueer thema bestanden

en: Export a theme file
nl: Exporteer een thema bestand

en: You need to restart the application to see your changes.
nl: U moet de applicatie herstarten om uw wijzigingen te zien.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
nl: Weet je zeker dat je de document cache wilt wissen ?

en: Do you really want to delete this snippet?
nl: Weet je zeker dat je dit snippet wilt verwijderen ?

en: Do you really want to reset the list to its default value?
nl: Weet je zeker dat je de lijst wil terug zetten naar zijn standaard waarden?

en: Do you really want to install the Gambas font to your personal font directory?
nl: Weet je zkere dat je het Gambas lettertype in je persoonlijke lettertype map wilt installeren?

en: Foreground color...
nl: Voorgrond kleur...

en: Background color...
nl: Achtergrond kleur...

en: Title size
nl: Afmeting titel

en: Install Gambas font for code edition...
nl: Installeer Gambas lettertype voor code editie...

en: Sort properties
nl: Sorteer eigenschappen

en: Minimize at runtime
nl: Minimaliseer tijdens uitvoering

en: Use utility windows
nl: Gebruik utility venster

en: Toolbox size
nl: Afmeting gereedschapskist

en: Restore files when loading a project
nl: Herstel bestanden bij laden van een project

en: Import theme
nl: Importeer thema

en: Export theme
nl: Exporteer thema

en: Default tab size
nl: Aanbevolen tab grootte

en: space(s)
nl: spatie(s)

en: Procedure separation
nl: Procedure afscheiding

en: Highlight modified lines
nl: Accentueer veranderde regels

en: Show spaces at end of line with dots
nl: Toon spaties aan het einde van een regel met punten

en: Procedure folding
nl: Procedure inklappen

en: Fold procedures by default
nl: Procedures standaard inklappen

en: Keywords in upper case
nl: Sleutelwoorden in hoofdletters

en: Code formatting
nl: Code formatering

en: Control structure automatic completion
nl: Control structuur automatisch vervolledigen

en: Local variable automatic declaration
nl: Lokale variabelen automatische declaratie

en: Explicit formating
nl: Expliciete formatering

en: Format on load & save
nl: Formaat bij laden & opslaan

en: Indent local variable declaration
nl: Lokale variabele declaratie inspringen

en: Remove useless spaces at end of line
nl: Verwijder overbodige spaties aan het einde van de regel

en: Keep successive void lines
nl: Hou opeenvolgende lege regels

en: Code snippets
nl: -

en: Activate code snippets
nl: Activeer code snippets

en: Re&set
nl: -

en: Default maintainer information
nl: Standaard onderhouder informatie

en: Source archives
nl: Broncode archieven

en: These files will be ignored when making source archives.
nl: Deze bestanden worden genegeerd bij het maken van broncode archieven.

en: Help & applications
nl: Help & applicaties

en: Display property help
nl: Geef eigenschappen help weer

en: Show documentation in popups
nl: Toon documentatie in popups

en: Always display optional messages
nl: Optionele boodschappen altijd laten zien

en: Clear documentation cache
nl: Wis documentatie cache

en: Proxy configuration...
nl: Proxy configuratie...

en: Quiet external commands
nl: Stille externe commandos

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
nl: Welkom op de Gambas konsole.
    Om een expressie te evalueren,
     tik '?' gevolgd door
    de expressie,
     druk dan op return.

en: Console - Gambas
nl: Konsole - Gambas

en: Undock console
nl: Ontkoppel konsole

en: Keep above
nl: Bovenop houden

en: Use system charset
nl: Gebruik systeem karakterset

en: Unable to paste text.
nl: Niet in staat om tekst te plakken.

en: Paste normally
nl: Plakken normaal

en: Paste with PRINT
nl: Plakken met PRINT

en: Clipboard contents
nl: Klembordinhoud

en: Please enter a table name.
nl: Voer een tabelnaam in.

en: Table already exists
nl: Tabel bestaat reeds

en: Also copy table &data
nl: Kopiëer ook tabel &data

en: Patch the current project
nl: Patch het huidige project

en: Select patch
nl: Selecteer patch

en: Bad profile file format
nl: Incorrect profiel bestand formaat

en: &1 Mb
nl: -

en: Total time &1 μs
nl: Totale tijd &1 μs

en: Profile files
nl: Profiel bestanden

en: Unable to save profile.
nl: Niet in staat om profiel op te slaan.

en: Show relative durations
nl: Toon relatieve duur

en: Show average
nl: Toon gemiddelde

en: Save profile
nl: Profiel opslaan

en: Save profile...
nl: Profiel opslaan...

en: Callees
nl: -

en: Callers
nl: -

en: Not translatable
nl: Niet vertaalbaar

en: Snapping value is incorrect.
nl: Magnetische waarden is onjuist

en: Some components are missing: &1
nl: Sommige componenten worde gemist: &1

en: These components are incompatible:<br>&1.
nl: Deze componenten zijn niet compatibel:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
nl: Het &1 component heeft een van de volgende componenten nodig:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
nl: Het &1 component vereist het &2 component.

en: Select a Gambas application
nl: Selecteer een Gambas applicatie

en: <b>&1</b> does not export any class.
nl: <b>&1</b> exporteert geen enkele klasse.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
nl: <b>&1</b> is reeds gebruikt als bibliotheek

en: GB_GUI=gb.qt4
nl: -

en: GB_GUI=gb.gtk
nl: -

en: LANG=C ; LC_ALL=C
nl: -

en: Get from 'VERSION' file
nl: Haal uit 'VERSION' bestand

en: Tab size
nl: Tab grootte

en: Compilation
nl: Compilatie

en: Module symbols are public by default
nl: Symbolen van modules zijn standaard publiek

en: Form controls are public
nl: Formulier controls zijn publiek

en: Activate warnings
nl: Activeer waarschuwingen

en: Project is translatable
nl: Project is vertaalbaar

en: Activate profiling
nl: Activeer profilering

en: Use a terminal emulator
nl: Gebruik een terminal emulator

note: #-#-#-#-#  1705 (pcb VERSION)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
nl: Componenten

en: Show only components used in project
nl: Alleen componenten tonen die worden gebruikt in project

en: About &component...
nl: Over &component...

en: <b>WARNING!</b> The project executable and the libraries it depends on must be stored inside the same directory. Otherwise the libraries will not be found.
nl: <b>WAARSCHUWING!</b> Het project uitvoerbestand en de bibliotheken waarvan afhankelijk dienen in dezelfde map opgeslagen. Anders zullen de bibliotheken niet gevonden worden.

en: This line and the following will be ignored
nl: Deze regel en de rest zal genegeerd worden.

en: Please enter the journal.
nl: Voer het journaal in.

en: The project could not be committed.
nl: Het project kon niet worden 'committed'.

en: Unable to update project from repository.
nl: Niet in staat om project bij te werken vanaf repository.

en: Project has been updated from repository successfully.
nl: Project is succesvol bijgewerkt uit het repository

en: Project Version Control
nl: Project Versie Controle

en: Clea&n up
nl: Opscho&nen

en: Refresh &information
nl: Ververs &informatie

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
nl: Sommige bestanden hebben geen versie en dienen manueel aan het repository worden toegevoegd.

en: Previous description
nl: Vorige beschrijving

en: Forbidden characters in control name.
nl: Verboden karakters in control naam.

en: This name is already in use.
nl: Deze naam is al in gebruik.

en: Forbidden characters in control group.
nl: Verboden karakters in control groep.

en: Incorrect property value.
nl: Verkeerde eigenschap waarde.

en: The name of the control.
nl: De naam van de control.

en: The event group that the control belongs to.
nl: De gebeurtenis groep waar de control bij hoort.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
nl: Of het formulier en controls dimensies de grootte van het standaard lettertype dienen te volgen.

en: If the control is public.
nl: Of de control publiek is.

en: If the Text property must be translated.
nl: Of de text eigenschap vertaald dient te worden.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
nl: Deze eigenschap is virtueel: het is enkel in de IDE geïmplementeerd en kent geen bestaan tijdens uitvoering.

en: Lock property
nl: Vergrendel eigenschap

en: Cannot write component description file.
nl: Kan beschrijvings bestand van component niet maken.

en: Component advancement
nl: Vooruitgang component

en: Finished and stable
nl: Beëindigd en stabiel

en: This component is hidden
nl: Dit component is verborgen

en: Compatible until version
nl: Compatibel tot versie

en: Exported classes
nl: Exporteer klassen

en: Default proxy
nl: Standaard proxy

en: SOCKS5 proxy
nl: -

en: Configure border
nl: Configureer rand

en: Configure brush
nl: Configureer borstel

en: Select an image inside the project
nl: Selecteer een afbeelding binnen dit project

en: Select a dimension
nl: Selecteer een dimensie

en: Configure padding
nl: Configureer opvulling

en: Save modified files
nl: Gewijzigde bestanden opslaan

en: Do &not save
nl: &Niet opslaan

en: Save &All
nl: &Alles opslaan

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
nl: De volgende bestanden zijn gewijzigd. Wil je ze opslaan?

en: Cannot save a project inside its own directory.
nl: Kan geen project opslaan in zijn eigen directory.

en: Unable to save the project.
nl: Niet mogelijk om project op te slaan.

en: New project parent directory
nl: Nieuwe project ouder map

en: New project name
nl: Nieuwe project naam

en: Search string replaced once.
nl: Zoekwoord eenmaal vervangen

en: Search string replaced &1 times.
nl: Zoekwoord &1 keer vervangen

en: One match
nl: Een overeenkomst

en: &1 matches
nl: &1 overeenkomsten

en: Do you really want to replace every string?
nl: Weet je zeker dat je alle strings wilt vervangen?

en: &Words only
nl: &Enkel woorden

en: &Highlight result
nl: &Accentueer resultaat

en: &Ignore strings
nl: Negeer strings

en: I&gnore comments
nl: Ne&geer commentaar

en: Search in
nl: Zoeken in

en: C&urrent procedure
nl: Huidige procedure

en: Current &file
nl: Huidig &bestand

en: &Source files
nl: &Bron bestanden

en: A&ll files
nl: A&lle bestanden

en: Select an extra file
nl: Selecteer een extra bestand

en: SVG image files
nl: SVG beeldbestand

en: Please enter a trigger string.
nl: Voer een trigger string in.

en: This trigger string is already in use.
nl: Deze trigger string is reeds in gebruik.

en: Edit code snippet
nl: Code snippets bewerken

en: New code snippet
nl: Nieuwe code snippet

en: Please copy these informations in all your bug reports.
nl: Kopiëer deze informatie in al je bug rapporten.

en: Choose a table
nl: Kies een tabel

en: Edit text property
nl: Teksteigenschap bewerken

en: Use a fixed font
nl: Gebruik vaste breedte font

en: Original file has been saved in the <b>Project</b> folder.
nl: Origineel bestand is opgeslagen in de <b>Project</b> map.

en: The file has been compressed from &1 to &2 bytes (&3).
nl: Het bestand is gecomprimeerd van &1 naar &2 bytes (&3).

en: Unable to compress file.
nl: Niet in staat om bestand te comprimeren.

en: Compress file
nl: Comprimeer bestand

en: Uncompress file
nl: Decomprimeer bestand

en: Tip of the day #&1
nl: Tip van de dag #&1

en: Unable to read tip of the day !
nl: Niet in staat om tip van de dag te lezen !

en: Tips of the day
nl: Tips van de dag

en: Show tips on startup
nl: Tips tonen tijden starten

en: The project is void. There is nothing to translate.
nl: Het project is 'leeg'. Er is niets te vertalen.

en: Translation files
nl: Vertaalde bestanden

en: Cannot read translation file for language '&1'
nl: Kan het vertaalbestand niet lezen voor de taal '&1'

en: Cannot save translation.
nl: Kan vertaling niet opslaan.

en: Do you really want to delete this translation ?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt verwijderen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt herladen?

en: Export a translation
nl: Exporteren vertaling

en: Please select the translation file to import.
nl: Selecteer het te importeren vertaalbestand.

en: No translation were picked up.
nl: Geen vertalingen zijn opgepikt.

en: One translation was picked up.
nl: Een vertaling is opgepikt.

en: &1 translations were picked up.
nl: &1 vertalingen werden opgepikt.

en: Cannot import translation file.
nl: Kan vertaal bestand niet laden.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
nl: Vertaalde en onvertaalde tekst symbolen komen niet overeen.

en: Everything seems to be correct.
nl: Alles lijkt korrect te zijn.

en: &1 strings. Everything is translated!
nl: &1 strings. Alles is vertaald!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
nl: &1 strings. Een is niet vertaald. &3% klaar.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
nl: &1 strings. &2 zijn niet vertaald. &3% klaar.

en: Project translation
nl: Project vertaling

en: &Untranslated strings...
nl: &Onvertaalde strings...

en: &Translated strings...
nl: &Vertaalde strings...

en: &All strings...
nl: &Alle strings...

en: Save translation
nl: Bewaar vertaling

en: Clear this translation
nl: Wis deze vertaling

en: This string must not be translated
nl: Deze text moet niet vertaald worden

en: Copy untranslated string
nl: Onvertaalde string kopiëren

en: Verify the translation
nl: Kontroleer de vertaling

en: Find next untranslated string
nl: Zoek volgende niet vertaalde text

en: Find previous untranslated string
nl: Zoek vorige onvertaalde tekst

en: Import all translations  recursively
nl: Importeer alle vertalingen recursief

en: Import a translation file
nl: Importeer een vertalingsbestand

en: New project...
nl: Nieuw project...

en: Open project...
nl: Project openen...

en: Recent projects
nl: Recentte projects

en: Welcome to Gambas 3
nl: Welkom bij Gambas 3

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
nl: Azerbaijaans (Azerbaijaan)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
nl: Catalaans (Catalonie, Spanje)

en: German (Belgium)
nl: Duits (België)

en: English (common)
nl: Engels (algemeen)

en: English (U.S.A.)
nl: Engels (V.S.)

en: Esperanto (Anywhere!)
nl: Esperanto (Wereldwijd!)

en: Basque (Basque country)
nl: Baskisch (Baskenland)

en: Galician (Spain)
nl: Galician (Spanje)

en: Indonesian (Indonesia)
nl: Indonesies (Indonesie)

en: Korean (Korea)
nl: Koreaans (Korea)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
nl: Macedonisch (Republiek Macedonië)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
nl: Valentiaans (Valentiaanse Gemeenschap, Spanje)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
nl: Servisch (Servië & Montenegro)

en: Ukrainian (Ukrain)
nl: Oekraïend (Oekraïne)

en: Wallon (Belgium)
nl: Wallonië (België)

en: Simplified chinese (China)
nl: Simpel chinees (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
nl: Traditioneel chinees (Taiwan)

en: Cannot create table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet creëren.

en: &1 cannot be static
nl: &1 kan niet statisch zijn

en: &1 declaration does not match
nl: &1 declaratie komt niet overeen

en: &1 is declared but is not a function
nl: &1 is gedeclareerd maar is geen functie

en: &1 is not a structure
nl: &1 is geen structuur

en: &1 is not declared
nl: &1 is niet gedeclareerd

en: &1 must be static
nl: &1 moet statisch zijn

en: &1: not in archive
nl: &1: niet in archief

en: &1: syntax error
nl: &1: syntaxis fout

en: &1: syntax error in form file
nl: &1: syntaxis fout in formulier bestand

en: &1: too many nested containers
nl: &1: teveel geneste containers

en: '&1' already declared
nl: '&1' is reeds gedeclareerd

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
nl: '&1.&2' is incorrect overschreven in klasse '&3'

en: '&1.&2' is not a property
nl: '&1.&2' is geen eigenschap

en: '&1.&2' is not static
nl: '&1.&2' is niet statisch

en: '&1.&2' is read only
nl: '&1.&2' is alleen lezen

en: '&1.&2' is static
nl: '&1.&2' is statisch

en: '&1.&2' is write only
nl: '&1.&2' is alleen schrijven

en: ',' or ')'
nl: ',' of ')'

en: A module cannot raise events
nl: Een module kan geen gebeurtenis doen rijzen

en: A property implementation cannot be public
nl: Een eigenschap implementatie kan niet publiek zijn

en: A property must be public
nl: Een eigenschap moet PUBLIC zijn

en: Access forbidden
nl: Toegang verboden

en: Alias name must be a string
nl: Alias naam moet een string zijn

en: Ambiguous expression. Please use brackets
nl: Dubbelzinnige expressie. Gebruik brackets

en: Argument cannot be passed by reference
nl: Argument kan niet per referentie worden overgenomen

en: Array declaration is forbidden with typed collection
nl: Reeks declaratie is niet toegestaan met een getypeerde collectie

en: Arrays of structure are not supported
nl: Reeksen van structuren zijn niet ondersteund

en: Bad archive: &1: &2
nl: Incorrect archief: &1: &2

en: Bad character constant in string
nl: Incorrect karakter constante in string

en: Bad constant type
nl: Incorrect constante type

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
nl: Incorrecte gebeurtenis afhandeling in &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
nl: Incorrecte expressie: &1

en: Bad form file version
nl: Incorrecte formulier bestand versie

en: Bad format in section:
nl: Incorrect formaat in sectie:

en: Bad format string
nl: Incorrect string formaat

en: Bad number of dimensions
nl: Incorrecte hoeveelheid dimensies

en: Bad project file: line &1: &2
nl: Incorrect project bestand: lijn &1: &2

en: Bad regular expression: &1
nl: Incorrecte reguliere expressie: &1

en: Bad string conversion
nl: Incorrecte string conversie

en: Bad subscript range
nl: Incorrect subscript bereik

en: Bad use of virtual class
nl: Incorrect gebruik van virtuele klasse

en: Bad version string
nl: Incorrecte string versie

en: Cannot change current directory to '&1': &2
nl: Kan huidige directory niet wijzigen naar '&1': &2

en: Cannot create .startup file
nl: Kan geen .startup bestand creëren

en: Cannot create action file: &1
nl: Kan geen  actie bestand creëren: &1

en: Cannot create callback: &1
nl: Kan geen callback maken: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
nl: Kan klasse informatie niet creëren: &1: &2

en: Cannot create file: &1
nl: Kan bestand niet creëren: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
nl: Kan tijdelijk archief niet creëren: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
nl: Kan dynamische bibliotheek '&1' niet vinden: &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
nl: Kan symbool '&2' niet vinden in dynamische bibliotheek '&1'

en: Cannot inherit itself
nl: Kan zichzelf niet overerven

en: Cannot inherit twice
nl: Kan geen twee keer overerven

en: Cannot load class '&1': &2&3
nl: Kan klasse '&1' niet laden: &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
nl: Kan component '&1' niet laden: &2

en: Cannot load source file: &1
nl: Kan broncode bestand niet laden: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
nl: Kan geen uitvoerbaar bestand maken: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
nl: Kan NEW en embedded reeks niet mixen

en: Cannot mix NEW and embedded structure
nl: Kan NEW en embedded structuur niet mixen

en: Cannot open file '&1': &2
nl: Kan bestand '&1' niet openen: &2

en: Cannot open file: &1
nl: Kan bestand niet openen: &1

en: Cannot raise events in static function
nl: Kan geen gebeurtenis rijzen in statische functie

en: Cannot read file: &1: &2
nl: Kan bestand niet lezen: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
nl: Kan klasse '&1' niet registreren

en: Cannot remove file '&1': &2
nl: Kan bestand '&1' niet verwijderen: &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
nl: Kan bestand '&1' niet hernoemen naar '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
nl: Kan kind proces niet uitvoeren: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
nl: Kan bestandseigenaar niet instellen: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
nl: Operator NEW kan hier niet gebruikt worden

en: Cannot use TRY twice
nl: TRY kan geen tweemaal gebruikt worden

en: Cannot use TRY with &1
nl: TRY kan niet gebruikt worden met &1

en: Class '&1' is not creatable
nl: Klasse '&1' is niet creëerbaar

en: Comparison operator expected
nl: Vergelijkings operator verwacht

en: Component not found: &1
nl: Component niet gevonden: &1

en: Contents already declared
nl: Inhoud reeds gewist

en: Device is full
nl: Apparaat is vol

en: Directory is not empty
nl: Map is niet leeg

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
nl: Dynamische symbolen kunnen niet in een statisch functie gebruikt worden

en: Expression too complex
nl: Expressie te complex

en: Expression too complex. Too many operands
nl: Expressie te complex. Teveel operanden

en: File is a directory
nl: Bestand is een map

en: File is locked
nl: Bestand is vergrendelt

en: File name is too long
nl: Bestandsnaam is te lang

en: File or directory does not exist
nl: Bestand of map bestaat niet

en: Forbidden GOSUB
nl: Verboden GOSUB

en: Forbidden GOTO
nl: Verboden GOTO

en: Internal compiler error: Bad stack usage computed!
nl: Interne compiler fout: Slecht stapel gebruik berekend!

en: Invalid assignment
nl: Ongeldige toewijzing

en: Label '&1' not declared
nl: Label '&1' niet gedeclareert

en: Library name must be a string
nl: Bibliotheek naam dient een string te zijn

en: Loop variable already in use
nl: Loop variabele reeds in gebruik

en: Loop variable must be local
nl: Loop variabele moet lokaal zijn

en: ME cannot be used in a static function
nl: ME kan niet worden gebruikt in een statische functie

en: Mathematic error
nl: Rekenfout

en: Missing #Endif
nl: Missende #Endif

en: Missing ']'
nl: Missende ']'

en: Missing '}'
nl: Missende '}'

en: Missing operator
nl: Missende operator

en: NEW cannot have arguments passed by reference
nl: NEW kan geen argumenten per referentie overnemen.

en: No instantiation method
nl: Geen instantiatie methode

en: No parent class
nl: Geen ouder klasse

en: No return value
nl: Geen retourneer waarde

en: No startup method
nl: Geen startup methode

en: Non terminated string
nl: Niet beëindigde string

en: Not a directory: &1
nl: Geen map: &1

en: Not a function
nl: Geen functie

en: Not a procedure
nl: Geen procedure

en: Not an array
nl: Geen reeks

en: Not an enumeration
nl: Geen opsomming

en: Not an object
nl: Geen object

en: Not enough argument to New()
nl: Niet voldoende argumenten voor New()

en: Not enough arguments to &1()
nl: Niet voldoende argumenten voor &1()

en: Number or date
nl: Nummer of datum

en: Number, Date or String
nl: Number, Date of String

en: Number, String or Object
nl: Number, String of Object

en: Overflow
nl: Overloop

en: Overriding an already inherited class is forbidden
nl: Overschrijven van een reeds overgeërfde klasse is verboden

en: Return value datatype not specified in function declaration
nl: Datatype van retourneer waarde niet gespecificeerd in functie declarartie

en: STOP instruction encountered
nl: STOP instructie ontmoet

en: SUPER cannot be used alone
nl: SUPER kan niet alleen worden gebruikt

en: Serialization error
nl: Serialisatie fout

en: Standard type
nl: Standaard typen

en: Stream is closed
nl: Stream is gesloten

en: String expected
nl: String  verwacht

en: Structures must be public
nl: Structuren dienen PUBLIC te zijn

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
nl: Subroutine argumenten kunnen niet per referentie worden doorgegeven

en: Syntax error at function declaration
nl: Syntaxis fout bij functie declaratie

en: Syntax error in event name
nl: Syntaxis fout in gebeurtenis naam

en: Syntax error in file open mode
nl: Syntaxis fout in bestand openen modus

en: Syntax error in return type
nl: Syntaxis fout in retourneer type

en: Syntax error. &1 expected
nl: Syntaxis fout. &1 verwacht

en: Syntax error. '...' must be the last argument
nl: Syntaxis fout. '...' moet het laatste argument zijn

en: Syntax error. Bad property type
nl: Syntaxis fout. Fout eigenschapstype

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
nl: Syntaxis fout. CASE or DEFAULT verwacht na SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
nl: Syntaxis fout. CLASS heeft een identifier nodig

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
nl: Syntaxis fout. Kan deze syntaxis niet gebruiken in toewijzing

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
nl: Syntaxis fout. INHERITS heeft een klasse naam nodig

en: Syntax error. Identifier expected.
nl: Syntaxis fout. Identifier verwacht.

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
nl: Syntaxis fout. Ongeldige identifier in functie naam

en: Syntax error. Invalid identifier in property name
nl: Syntaxis fout. Ongeldige identifier in naam van eigenschap

en: Syntax error. Invalid optional parameter
nl: Syntaxis fout. Ongeldige optionele parameter

en: Syntax error. Invalid return type
nl: Syntaxis fout. Ongeldig retourneer type

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
nl: Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van argument &1

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
nl: Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van veld &1

en: Syntax error. Needless arguments
nl: Syntaxis fout. Overbodige argumenten

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
nl: Syntaxis fout. Punt syntaxis gebruikt buiten WITH / END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
nl: Syntaxis fout. STRUCT heeft een identifier nodig

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
nl: Syntaxis fout. Het &1 argument is geen geldige identifier

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
nl: Syntaxis fout. Het &1 veld is geen geldige identifier

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
nl: Syntaxis fout. VarPrt() neemt maar een identifier over

en: System error #&1: &2
nl: Systeem fout #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
nl: De '!' operator moet worden gevolgd door een identifier

en: The '.' operator must be followed by an identifier
nl: De '.' operator moet worden gevolgd door een identifier

en: The function must take a fixed number of arguments
nl: De functie moet een vast aantal argumenten overnemen

en: The special method &1 cannot be a function
nl: De speciale methode &1 kan geen functie zijn

en: The special method &1 cannot be implemented
nl: De speciale methode &1 kan niet worden geïmplementeerd

en: The special method &1 cannot be static
nl: De speciale methode &1 moet STATIC zijn

en: The special method &1 must be a function
nl: De speciale methode &1 moet een functie zijn

en: The special method &1 must be public
nl: De speciale methode &1 moet PUBLIC zijn

en: The special method &1 must be static
nl: De speciale methode &1 moet STATIC zijn

en: The special method &1 must return a boolean
nl: De speciale methode &1 moet een boolean retourneren

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
nl: De speciale methode &1 moet enkel een variable aantal argumenten overnemen

en: The special method &1 must take at least one argument
nl: De speciale methode &1 moet minstens een argument overnemen

en: The special method &1 takes no arguments
nl: De speciale methode &1 neemt geen argumenten over

en: The special method must return an integer
nl: De speciale methode moet een integer retourneren

en: The special method must take exactly one argument
nl: De speciale methode moet precies een argument overnemen

en: The special method must take exactly two arguments
nl: De speciale methode moet precies twee argumenten overnemen

en: The special method signature is incorrect
nl: De handtekening van de speciale methode is incorrect

en: This expression cannot be a statement
nl: Deze expressie kan geen statement zijn

en: This expression cannot be passed by reference
nl: Deze expressie kan niet per referentie worden gepasseerd

en: Too many arguments to &1()
nl: Teveel argumenten voor &1()

en: Too many array declarations
nl: Teveel reeks declaraties

en: Too many constants
nl: Teveel constanten

en: Too many different classes used
nl: Teveel verschillende klassen gebruikt

en: Too many dimensions
nl: Teveel dimensies

en: Too many dynamic variables
nl: Teveel dynamische variabelen

en: Too many events
nl: Teveel gebeurtenissen

en: Too many expressions in CASE
nl: Teveel expressies in CASE

en: Too many external functions
nl: Teveel externe functies

en: Too many functions
nl: Teveel functies

en: Too many imbricated #If...#Endif
nl: Teveel overlappende #If...#Endif

en: Too many labels
nl: Teveel labels

en: Too many nested control structures.
nl: Teveel geneste control structuren.

en: Too many property synonymous
nl: Teveel eigenschap synoniemen

en: Too many simultaneous new strings
nl: Teveel simultane nieuwe strings

en: Too many static variables
nl: Teveel statische variabelen

en: Too many unknown symbols
nl: Teveel onbekende symbolen

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
nl: Verkeerde type combinatie: wilde &1, kreeg &2 in plaats daarvan

en: Unable to create closure
nl: Niet in staat om 'afsluiting' te creëren.

en: Unable to load class file
nl: Niet in staat om klasse bestand te laden.

en: Unable to prepare function description
nl: Niet in staat om functie beschrijving voor te bereiden.

en: Unexpected &1
nl: Onverwacht &1

en: Unexpected end of line
nl: Onverwacht einde van regel

en: Unexpected string
nl: Onverwachte string

en: Unknown file extension
nl: Onbekende bestands extensie

en: Unknown identifier: &1
nl: Onbekende identifier: &1

en: Unknown operator
nl: Onbekende operator

en: Unknown symbol '&2' in class '&1'
nl: Onbekend symbool '&2' in klasse '&1'

en: Unknown user or group
nl: Onbekende gebruiker of groep

en: Unsupported datatype
nl: Niet ondersteunde datatype

en: Unsupported string conversion
nl: Niet ondersteunde string conversie

en: Useless LOCK
nl: Nutteloze LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
nl: VarPtr() argument moet een dynamische, statische of locale variabele zijn

en: Void key
nl: Lege sleutel

en: cannot find component
nl: kan component niet vinden

en: cannot find library
nl: kan bibliotheek niet vinden

en: constant hidden by local declaration: &1
nl: constante verborgen door locale declaratie: &1

en: extern function hidden by local declaration: &1
nl: externe functie verborgen door lokale declaratie: &1

en: function hidden by local declaration: &1
nl: functie verborgen door lokale declaratie: &1

en: global variable hidden by local declaration: &1
nl: globale variabele verborgen door lokale declaratie: &1

en: unused argument: &1
nl: ongebruikt argument: &1

en: unused extern function: &1
nl: ongebruikte externe functie: &1

en: unused function: &1
nl: ongebruikte functie: &1

en: unused global variable: &1
nl: ongebruikte globale variabele: &1

en: unused variable: &1
nl: ongebruikte variabele: &1

en: No help found.
nl: Geen hulp gevonden.

en: HTML text
nl: HTML tekst

en: Gambas form data
nl: Gambas formulier data

en: Gambas menu data
nl: -

en: Gambas project file path
nl: Gambas project bestand pad

en: URI list
nl: URI lijst

en: Current line
nl: Huidige regel

en: Editing line
nl: Bewerken regel

en: Normal text
nl: Normale tekst

en: '&1' is missing.
nl: '&1' mist.

en: '&1' and '&2' are missing.
nl: '&1' en '&2' missen.

en: Saving CHANGELOG file.
nl: Opslaan CHANGELOG bestand.

en: Creating package for &1.
nl: Aanmaken package voor &1.

en: The package build has failed.
nl: Het package maken is mislukt.

en: Making build directory.
nl: Maak build directorie.

en: Creating desktop file...
nl: Maken bureaublad bestand...

en: Sources are being debianizated.
nl: Broncode wordt ge'debianizated'.

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
nl: 'dpkg-buildpackage' niet voltooid.

en: Initializing ~/RPM directory.
nl: Gereed maken ~/RPM map.

en: Creating source package.
nl: Aanmaken broncode package.

en: Creating .spec file.
nl: Aanmaken .spec bestand.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
nl: 'rpmbuild' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: 'tar' has returned the following error code:
nl: 'tar' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: Not a valid Gambas project
nl: Geen geldig Gambas project

en: Unsupported source file type
nl: Niet ondersteund broncode bestandstype

en: Patch didn't apply:
nl: Patch niet toegepast:

en: Automation
nl: Automatisering

en: This project does not exist.
nl: Dit project bestaat niet.

en: Unable to find Gambas IDE executable in directory:
    
    &1
nl: Niet in staat om Gambas IDE uitvoerbaar bestand te vinden in map:
    
    &1

en: This is not a Gambas project.
nl: Dit is geen Gambas project.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
nl: Dit is een Gambas 1.0 project. Gebruik Gambas 2 om het te converteren.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
nl: Dit is een Gambas 2.0 project.
    
    Wil je het converteren?

en: Open after all
nl: Openen ondanks alles

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
nl: Dit project lijkt al geopend te zijn.
    
    Hetzelfde project twee keer openen kan leiden tot gegevensverlies.

en: It cannot be converted.
nl: Het kan niet geconverteert worden

en: This project is read-only.
nl: Het project is in alleen lees mode.

en: Copying project inside a temporary directory...
nl: Kopieer project naar een tijdelijke directory...

en: Converting project structure...
nl: Converteer project structuur...

en: Applying conversion...
nl: Conversie toepassen...

en: Unable to apply conversion
nl: Niet in staat om conversie toe te passen.

en: Cannot open project file :
nl: Kan projectbestand niet openen:

en: The following classes have circular inheritance:
nl: De volgende klassen hebben circulaire erfenis:

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK! :-)
nl: ALPHA VERSIE, GEBRUIK OP EIGEN RISICO! :-)

en: Loading &1...
nl: Laden &1...

en: Cannot open a binary file.
nl: Kan geen binair bestand openen.

en: &1th
nl: &1ste

en: in form definition
nl: in formulier definitie

en: in &1.
nl: -

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
nl: Sommige project broncode bestanden zijn in conflict.
    Los deze eerst op indien je het project wil compileren.

en: Compiling project
nl: Compileren project

en: Directory already exists.
nl: Map bestaat al.

en: Cannot link template file.
nl: Kan sjabloonbestand niet linken

en: Cannot copy template file.
nl: Kan sjabloonbestand niet kopiëren

en: Making executable...
nl: Uitvoerbaar bestand maken...

en: Cannot make executable.
nl: Kan geen uitvoerbaar bestand maken.

en: Cannot write project file.
nl: Kan bestand niet schrijf beveoligen.

en: Unable to create desktop shortcut.
nl: Niet mogelijk om snelkoppeling op bureaublad aan te maken.

en: The directory will be removed at the next commit.
nl: De map wordt verwijdert bij de volgende 'commit'.

en: You must define a startup class or form!
nl: Je moet een startup klass of formulier opgeven!

en: Please type a name.
nl: Typ aub een naam.

en: This name contains a forbidden character:
nl: Deze naam bevat een verboden karakter:

en: The name cannot begins with a dot.
nl: De naam kan niet met een punt beginnen.

en: This name is already used. Choose another one.
nl: Deze naam is reeds in gebruik. Kies een andere.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
nl: Een klasse naam moet beginnen met een letter of een _-teken, gevolgd door elke letter of getal.

en: Destination already exists.
nl: Bestemming bestaat reeds.

en: Unable to rename '&1'
nl: Niet in staat om '&1' te hernoemen

en: Please type a project name.
nl: Voer aub een projectnaam in.

en: The project name cannot begin with a dot.
nl: De projectnaam kan niet met een punt beginnen.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
nl: Geen ASCII karakters zijn verboden in een projectnaam.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
nl: De volgende karakters zijn verboden in een projectnaam: ? * / \ SPACE

en: This project already exists.
nl: Dit project bestaat al.

en: The project directory already exists.
nl: De project directorie bestaat al.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
nl: De project directorie kan niet worden aangemaakt om er al een bestand bestaat met dezelfde naam.

en: Unable to create source archive.
nl: Niet in staat om broncode archief te creëren.

en: Create source package
nl: Aanmaken van source package

en: Cannot copy file &1.
nl: Kan bestand &1 niet kopiëren.

en: Cannot create link &1.
nl: Kan koppeling &1 niet aanmaken.

en: Cannot move a directory inside itself.
nl: Kan een directorie niet in zichzelf verplaatsen.

en: Cannot move file &1.
nl: Kan bestand &1 niet verplaatsen.

en: Project cleanup...
nl: Project opschonen...

en: Project files conversion...
nl: Project bestanden conversie...

en: Unable to convert &1
nl: Niet in staat om &1 te converteren.

en: Cannot save file !
nl: Kan bestand niet opslaan !

en: command timeout
nl: commando timeout

en: Step #&1
nl: Stap #&1

note: #-#-#-#-#  382 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-#
en: Show summary of options.
nl: Geef een overzicht van de opties.

note: #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTEN RAPPORTEREN

note: #-#-#-#-#  1328 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

en: Where is backup filename and location?
nl: Wat is de naam en locatie van het backupbestand?

en: Calendar note not found in file
nl: Kalendernotitie niet gevonden in bestand

en: WAP bookmark not found in file
nl: WAP-bladwijzer niet gevonden in het bestand

en: Note not found in file
nl: Notitie niet gevonden in bestand

en: Todo note not found in file
nl: Todo notitie niet gevonden in bestand

en: Where is backup filename and location and memory type?
nl: Wat is het type, locatie en bestandsnaam van het backupbestand?

en: Phonebook entry not found in file
nl: Adres niet gevonden in bestand

en: Unknown memory type: "%s"
nl: Onbekend geheugentype: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
nl: Onbekend backup-formaat: "%s"

en: Error while opening file for writing!
nl: Fout bij openen bestand voor schrijven!

en: Error while writing file!
nl: Fout tijdens schrijven van bestand!

en: Error while closing file!
nl: Fout tijdens afsluiten bestand!

en: Reading:
nl: Aan het lezen:

en: %i percent
nl: %i procent

en: File created by
nl: Bestand aangemaakt door

en: Location %d
nl: Locatie %d

en: Add notes to phone?
nl: Stuur notities naar telefoon?

en: Note type
nl: Notitie type

en: unknown type!
nl: onbekend type

en: 24 hours
nl: 24 uurs

en: Ohms
nl: Ohm

note: #-#-#-#-#  1479 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

en: Calendar notes
nl: Kalender notities

en: Phone information
nl: Telefooninformatie

en: attached
nl: aangehecht

en: detached
nl: onthecht

en: Number of samples
nl: Aantal waarden

en: Original IMEI
nl: Origineel IMEI

en: Product code
nl: Productcode

en: Todos
nl: Taken

note: - Signal strength
en: Signal strength
nl: Signaalsterkte

en: Connection security
nl: Verbindingsveiligheid

en: Delivery report
nl: Afleverrapport

en: Video number
nl: Videonummer

en: Work email
nl: E-mail (werk)

en: Second name
nl: Tweede naam

en: Nick name
nl: Bijnaam

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
nl: Job titel

en: No error.
nl: Geen fout.

en: Invalid location. Maybe too high?
nl: Ongeldige locatie. Misschien te hoog?

en: Memory full.
nl: Geheugen vol.

en: Can not open specified file.
nl: Kan het opgegeven bestand niet openen.

en: More memory required...
nl: Meer geheugen nodig...

en: File format not supported by Gammu.
nl: Bestandsformaat niet ondersteund door Gammu.

en: Invalid date or time specified.
nl: Ongeldige datum of tijd opgegeven.

en: Can not access SIM card.
nl: Geen toegang tot de SIM-kaart.

en: Loud
nl: Hard

en: Outdoor
nl: Buiten

en: Connection options
nl: Verbindingsopties

en: Example 1
nl: Voorbeeld 1

en: Example 2
nl: Voorbeeld 2

en: List all
nl: Alles tonen

note: module: base
en: Get file
nl: Bestand ophalen

en: All frames
nl: Alle frames

note: #-#-#-#-#  2200 (vdr 1.2.6-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Cable
nl: Kabel

en: request
nl: verzoek

en: answer
nl: antwoord

en: Default value:
nl: Standaard waarde:

en: Reporting Bugs
nl: Bugs doorgeven

en: contents
nl: inhoud

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: DateTime
nl: DatumTijd

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Requests
nl: Verzoeken

en: Sending SMS message
nl: SMS bericht versturen

en: No information
nl: Geen informatie

en: Connecting to device
nl: Bezig met verbinden met toestel

en: Wait other operations to finish
nl: Wacht tot andere handelingen beëindigd zijn

en: Directory selection
nl: Folders

en: Device Browser
nl: Toestel browser

en: anyRemote stopped
nl: anyRemote is gestopt

en: Checking J2ME client updates
nl: Zoekt naar nieuwe versie van J2ME client

en: No updates for J2ME client were found.
nl: Geen updates voor de J2ME client gevonden

en: Ping failed !
nl: Ping gefaald!

en: Ping OK !
nl: Ping OK!

en: ) to upload !
nl: ) niet vinden om te uploaden !

en: Can not find J2ME midlet (
nl: Kan J2ME midlet (

en: Can not find JAD file (
nl: Kan JAD bestand (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
nl: Kan poort niet vinden om te verbinden. Is er enig toestel beschikbaar?

en: AT mode is not supported by phone (
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (

en: AT mode could be supported by phone (
nl: AT mode kan niet ondersteund worden door GSM (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (antwoord is ERROR)

en: Device Parameters
nl: Toestel parameters

en: BT Address
nl: BT adres

en: Specify Name
nl: Geef de naam

en: Run anyRemote when discovered
nl: Start anyRemote indien gevonden

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
nl: anyRemote kan enkel starten als geen andere instanties van anyRemote actief zijn

en: Upload J2ME
nl: J2ME uploaden

en:  with icon set
nl:  met iconen

en: with all icon sets
nl: met alle icoon sets

en: Also upload JAD
nl: JAD ook uploaden

en: Can be useful for Samsung phones
nl: Kan nuttig zijn voor Samsung GSM's

en: use big title icon
nl: gebruik groot titel icoon

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
nl: 16x16 en 64x64 titel icoontjes zijn beschikbaar

en: use version without JSR-82
nl: gebruik versie zonder JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
nl: Kan gebruikt worden voor WinMobile toestellen

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
nl: anyremote-j2me-client pakket moet eerst geïnstalleerd worden

en: Bluetooth service is not active
nl: Bluetooth service is niet actief

en: Wait ping results
nl: Wacht op ping resultaten

en: Choose application
nl: Kies applicatie

en: Scan for devices
nl: Toestellen scannen

en: Configuration Check
nl: Controleer Configuratie

note: #-#-#-#-#  600 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
nl: Niet actief

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
nl: Installatie folder van anyremote-j2me-client is niet opgegeven in huidige configuratie

en: Edit configuration file
nl: Bewerk configuratie bestand

en: Can not read the file
nl: Bestand kan niet gelezen worden

en: Can not save the file !
nl: Bestand kan niet opslaan worden !

en: AT mode
nl: AT-mode

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
nl: Kies folders met configuratiebestanden en voeg deze toe aan de lijst

en: Show in list :
nl: Toon in lijst

en: Server-mode
nl: Server mode

en: Custom Made
nl: Aangepast gemaakt

en: Bemused-emulation
nl: Bemused emulatie

en: Non-available
nl: Niet beschikbaar

en: Auto startup with
nl: Automatisch opstarten met

en: Gnome session
nl: Gnome sessie

en: KDE session
nl: KDE sessie

en: Update application list every
nl: Update applicatielijst elke

en: Empty field means no update
nl: Een leeg veld betekent geen update

en: Run device browser with timeout
nl: Start toestelbrowser met timeout

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
nl: Een leeg veld betekent geen update. Opgepast: Android/J2ME client kan mogelijk niet verbinden met anyRemote als er gebrowsed wordt.

en: Upload J2ME client from
nl: Upload J2ME klant vanaf

en: Check J2ME client updates at start
nl: Controleer op nieuwe versie van J2ME client bij opstarten

en: Check J2ME client updates
nl: Controleer op nieuwe versie van J2ME client

en: Download J2ME client from Web
nl: Download J2ME client van internet

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
nl: Bestanden worden opgeslagen in $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
nl: Gebruik connectie string

en: Auto reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
nl: De lijst is leeg!
    gAnyRemote kan dus geen software beheren!

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
nl: Nieuwe versie van de J2ME client beschikbaar. Wilt u deze downloaden?

en: Can not find browser to show help !
nl: Browser om hulp te tonen kon niet gevonden worden !

en: Can not find documentation !
nl: Documentatie niet gevonden !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
nl: Dit is de eerste keer dat gAnyRemote gestart wordt.
    Geef de folders met de anyRemote configuratie bestanden op.

en: Would You like to download J2ME client from the web ?
nl: Wilt u de J2ME client van internet downloaden?

en: Check Configuration
nl: Controleer configuratie

en: Can not establish the connection !
nl: Kan geen verbinding maken !

en: Download failed !
nl: Download mislukt !

en: Can not download
nl: Kan niet downloaden:

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
nl: anyRemote niet gevonden!
    Installeer het of corrigeer $PATH.

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
nl: sdptool niet gevonden!
    Installeer bluez-util aub.

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
nl: Installeer eerst PyBluezof start met optie --npybluez!

en: Connected to phone
nl: Verbonden met GSM

en: Stop anyRemote
nl: anyRemote stoppen

en: Contents...
nl: Inhoud...

en: Applications for Internet access
nl: Toepassingen voor internettoegang

en: Office and productivity applications
nl: Kantoor- en productiviteitstoepassingen

en: Applications that don't fit into other categories
nl: Toepassingen die niet in andere categorieën passen

en: File "%s" not found
nl: Bestand '%s' niet gevonden

en: Could not load menu file data from %s: %s
nl: Kon gegevens van menubestand niet laden vanuit %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nl: Kon gegevens van menubestand niet laden vanuit %s

en: attempt to use a scalar value as array
nl: scalaire waarde wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
nl: scalaire parameter '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar `%s' as an array
nl: scalair '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
nl: array '%s' wordt gebruikt in een scalaire context

en: delete: index `%s' not in array `%s'
nl: delete: index '%s' niet in array '%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
nl: scalair '%s["%.*s"]' wordt gebruikt als array

en: adump: first argument not an array
nl: adump: eerste argument is geen array

en: asort: second argument not an array
nl: asort: tweede argument is geen array

en: asorti: second argument not an array
nl: asorti: tweede argument is geen array

en: asort: first argument not an array
nl: asort: eerste argument is geen array

en: asorti: first argument not an array
nl: asorti: eerste argument is geen array

en: asort: cannot use a subarray of first arg for second arg
nl: asort: een subarray van het eerste argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg
nl: asorti: een subarray van het eerste argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: asort: cannot use a subarray of second arg for first arg
nl: asort: een subarray van het tweede argument kan niet als eerste argument gebruikt worden

en: asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg
nl: asorti: een subarray van het tweede argument kan niet als eerste argument gebruikt worden

en: `%s' is invalid as a function name
nl: '%s' is ongeldig als functienaam

en: sort comparison function `%s' is not defined
nl: sorteervergelijkingsfunctie '%s' is niet gedefinieerd

en: %s blocks must have an action part
nl: %s-blokken horen een actiedeel te hebben

en: each rule must have a pattern or an action part
nl: elke regel hoort een patroon of een actiedeel te hebben

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
nl: oude 'awk' staat meerdere 'BEGIN'- en 'END'-regels niet toe

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
nl: '%s' is een ingebouwde functie en is niet te herdefiniëren

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
nl: regexp-constante '//' lijkt op C-commentaar, maar is het niet

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
nl: regexp-constante '/%s/' lijkt op C-commentaar, maar is het niet

en: duplicate case values in switch body: %s
nl: dubbele 'case'-waarde in 'switch'-opdracht: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
nl: dubbele 'default' in 'switch'-opdracht

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
nl: 'break' buiten een lus of 'switch'-opdracht is niet toegestaan

en: `continue' is not allowed outside a loop
nl: 'continue' buiten een lus is niet toegestaan

en: `next' used in %s action
nl: 'next' wordt gebruikt in %s-actie

en: `nextfile' used in %s action
nl: 'nextfile' wordt gebruikt in %s-actie

en: `return' used outside function context
nl: 'return' wordt gebruikt buiten functiecontext

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
nl: kale 'print' in BEGIN- of END-regel moet vermoedelijk 'print ""' zijn

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
nl: 'delete' is niet toegestaan met SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
nl: 'delete' is niet toegestaan met FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
nl: 'delete(array)' is een niet-overdraagbare 'tawk'-uitbreiding

en: multistage two-way pipelines don't work
nl: meerfase-tweerichtings-pijplijnen werken niet

en: regular expression on right of assignment
nl: reguliere expressie rechts van toewijzing

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
nl: reguliere expressie links van operator '~' of '!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
nl: oude 'awk' kent het sleutelwoord 'in' niet, behalve na 'for'

en: regular expression on right of comparison
nl: reguliere expressie rechts van vergelijking

en: `getline var' invalid inside `%s' rule
nl: 'getline var' is ongeldig binnen een '%s'-regel

en: `getline' invalid inside `%s' rule
nl: 'getline' is ongeldig binnen een '%s'-regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
nl: niet-omgeleide 'getline' is ongedefinieerd binnen een END-actie

en: old awk does not support multidimensional arrays
nl: oude 'awk' kent geen meerdimensionale arrays

en: call of `length' without parentheses is not portable
nl: aanroep van 'length' zonder haakjes is niet overdraagbaar

en: indirect function calls are a gawk extension
nl: indirecte functieaanroepen zijn een gawk-uitbreiding

en: can not use special variable `%s' for indirect function call
nl: kan speciale variabele '%s' niet voor indirecte functieaanroep gebruiken

en: invalid subscript expression
nl: ongeldige index-expressie

en: fatal:
nl: fataal:

en: unexpected newline or end of string
nl: onverwacht regeleinde of einde van string

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
nl: kan bronbestand '%s' niet openen om te lezen (%s)

en: can't open shared library `%s' for reading (%s)
nl: kan gedeelde bibliotheek '%s' niet openen om te lezen (%s)

en: reason unknown
nl: reden onbekend

en: can't include `%s' and use it as a program file
nl: kan '%s' niet invoegen en als programmabestand gebruiken

en: already included source file `%s'
nl: bronbestand '%s' is reeds ingesloten

en: already loaded shared library `%s'
nl: gedeelde bibliotheek '%s' is reeds geladen

en: @include is a gawk extension
nl: '@include' is een gawk-uitbreiding

en: empty filename after @include
nl: lege bestandsnaam na '@include'

en: @load is a gawk extension
nl: '@load' is een gawk-uitbreiding

en: empty filename after @load
nl: lege bestandsnaam na '@load'

en: empty program text on command line
nl: lege programmatekst op commandoregel

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
nl: kan bronbestand '%s' niet lezen (%s)

en: source file `%s' is empty
nl: bronbestand '%s' is leeg

en: source file does not end in newline
nl: bronbestand eindigt niet met een regeleindeteken (LF)

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie eindigt met '\' aan bestandseinde

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: %s: %d: regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk

en: unterminated regexp
nl: onafgesloten reguliere expressie

en: unterminated regexp at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie aan bestandseinde

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
nl: gebruik van regelvoortzetting '\ #...' is niet overdraagbaar

en: backslash not last character on line
nl: backslash is niet het laatste teken op de regel

en: POSIX does not allow operator `**='
nl: POSIX staat operator '**=' niet toe

en: old awk does not support operator `**='
nl: oude 'awk' kent de operator '**=' niet

en: POSIX does not allow operator `**'
nl: POSIX staat operator '**' niet toe

en: old awk does not support operator `**'
nl: oude 'awk' kent de operator '**' niet

en: operator `^=' is not supported in old awk
nl: oude 'awk' kent de operator '^=' niet

en: operator `^' is not supported in old awk
nl: oude 'awk' kent de operator '^' niet

en: invalid char '%c' in expression
nl: ongeldig teken '%c' in expressie

en: `%s' is a gawk extension
nl: '%s' is een gawk-uitbreiding

en: POSIX does not allow `%s'
nl: POSIX staat '%s' niet toe

en: `%s' is not supported in old awk
nl: oude 'awk' kent '%s' niet

en: `goto' considered harmful!
nl: 'goto' wordt als schadelijk beschouwd!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
nl: %d is een ongeldig aantal argumenten voor %s

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
nl: %s: een stringwaarde als laatste vervangingsargument heeft geen effect

en: %s third parameter is not a changeable object
nl: %s: derde parameter is geen veranderbaar object

en: match: third argument is a gawk extension
nl: match: derde argument is een gawk-uitbreiding

en: close: second argument is a gawk extension
nl: close: tweede argument is een gawk-uitbreiding

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcgettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcngettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
nl: functie '%s': parameter '%s' schaduwt een globale variabele

en: could not open `%s' for writing (%s)
nl: kan '%s' niet openen om te schrijven (%s)

en: sending variable list to standard error
nl: variabelenlijst gaat naar standaardfoutuitvoer

en: %s: close failed (%s)
nl: %s: sluiten is mislukt (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
nl: shadow_funcs() twee keer aangeroepen!

en: there were shadowed variables.
nl: er waren geschaduwde variabelen.

en: function name `%s' previously defined
nl: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: function `%s': can't use function name as parameter name
nl: functie '%s': kan functienaam niet als parameternaam gebruiken

en: function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter
nl: functie '%s': kan speciale variabele '%s' niet als functieparameter gebruiken

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
nl: functie '%s': parameter #%d, '%s', dupliceert parameter #%d

en: function `%s' called but never defined
nl: functie '%s' wordt aangeroepen maar is nergens gedefinieerd

en: function `%s' defined but never called directly
nl: functie '%s' is gedefinieerd maar wordt nergens direct aangeroepen

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
nl: regexp-constante als parameter #%d levert booleanwaarde op

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
nl: functie '%s' wordt aangeroepen met een spatie tussen naam en '(',
    of wordt gebruikt als variabele of array

en: division by zero attempted
nl: deling door nul

en: division by zero attempted in `%%'
nl: deling door nul in '%%'

en: %s to "%s" failed (%s)
nl: %s naar "%s" is mislukt (%s)

en: exp: received non-numeric argument
nl: exp: argument is geen getal

en: exp: argument %g is out of range
nl: exp: argument %g ligt buiten toegestane bereik

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan pijp niet leegmaken: '%s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan bestand niet leegmaken: '%s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
nl: fflush: '%s' is geen open bestand, pijp, of co-proces

en: index: received non-string first argument
nl: index: eerste argument is geen string

en: index: received non-string second argument
nl: index: tweede argument is geen string

en: int: received non-numeric argument
nl: int: argument is geen getal

en: length: received array argument
nl: length: argument is een array

en: `length(array)' is a gawk extension
nl: 'length(array)' is een gawk-uitbreiding

en: length: received non-string argument
nl: length: argument is geen string

en: log: received non-numeric argument
nl: log: argument is geen getal

en: log: received negative argument %g
nl: log: argument %g is negatief

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
nl: fataal: 'count$' hoort in alle opmaken gebruikt te worden, of in geen

en: field width is ignored for `%%' specifier
nl: veldbreedte wordt genegeerd voor opmaakaanduiding '%%'

en: precision is ignored for `%%' specifier
nl: veldprecisie wordt genegeerd voor opmaakaanduiding '%%'

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
nl: veldbreedte en -precisie worden genegeerd voor opmaakaanduiding '%%'

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
nl: fataal: '$' is niet toegestaan in awk-opmaak

en: fatal: arg count with `$' must be > 0
nl: fataal: het aantal argumenten met '$' moet > 0 zijn

en: fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
nl: fataal: argumentental %ld is groter dan het gegeven aantal argumenten

en: fatal: `$' not permitted after period in format
nl: fataal: '$' is niet toegestaan na een punt in de opmaak

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
nl: fataal: geen '$' opgegeven bij positionele veldbreedte of -precisie

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'l' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
nl: fataal: 'l' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'L' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
nl: fataal: 'L' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'h' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
nl: fataal: 'h' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
nl: [s]printf: waarde %g ligt buiten toegestaan bereik voor opmaak '%%%c'

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
nl: onbekend opmaakteken '%c' wordt genegeerd: geen argument is geconverteerd

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
nl: fataal: niet genoeg argumenten voor opmaakstring

en: ^ ran out for this one
nl: niet genoeg ^ voor deze

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
nl: [s]printf: opmaakaanduiding mist een stuurletter

en: too many arguments supplied for format string
nl: te veel argumenten voor opmaakstring

en: sprintf: no arguments
nl: sprintf: geen argumenten

en: printf: no arguments
nl: printf: geen argumenten

en: sqrt: received non-numeric argument
nl: sqrt: argument is geen getal

en: sqrt: called with negative argument %g
nl: sqrt: argument %g is negatief

en: substr: length %g is not >= 1
nl: substr: lengte %g is niet >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
nl: substr: lengte %g is niet >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
nl: substr: lengte %g is geen integer; wordt afgekapt

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
nl: substr: lengte %g is te groot voor stringindexering; wordt verkort tot %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
nl: substr: startindex %g is ongeldig; 1 wordt gebruikt

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
nl: substr: startindex %g is geen integer; wordt afgekapt

en: substr: source string is zero length
nl: substr: bronstring heeft lengte nul

en: substr: start index %g is past end of string
nl: substr: startindex %g ligt voorbij het einde van de string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
nl: substr: lengte %g bij startindex %g is groter dan de lengte van het eerste argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
nl: strftime: opmaakwaarde in PROCINFO["strftime"] is numeriek

en: strftime: received non-numeric second argument
nl: strftime: tweede argument is geen getal

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
nl: strftime: tweede argument is kleiner dan nul of te groot voor 'time_t'

en: strftime: received non-string first argument
nl: strftime: eerste argument is geen string

en: strftime: received empty format string
nl: strftime: opmaakstring is leeg

en: mktime: received non-string argument
nl: mktime: argument is geen string

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
nl: mktime: minstens één van waarden valt buiten het standaardbereik

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
nl: 'system'-functie is niet toegestaan in sandbox-modus

en: system: received non-string argument
nl: system: argument is geen string

en: reference to uninitialized field `$%d'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%d'

en: tolower: received non-string argument
nl: tolower: argument is geen string

en: toupper: received non-string argument
nl: toupper: argument is geen string

en: atan2: received non-numeric first argument
nl: atan2: eerste argument is geen getal

en: atan2: received non-numeric second argument
nl: atan2: tweede argument is geen getal

en: sin: received non-numeric argument
nl: sin: argument is geen getal

en: cos: received non-numeric argument
nl: cos: argument is geen getal

en: srand: received non-numeric argument
nl: srand: argument is geen getal

en: match: third argument is not an array
nl: match: derde argument is geen array

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
nl: gensub: derde argument is 0; wordt beschouwd als 1

en: lshift: received non-numeric first argument
nl: lshift: eerste argument is geen getal

en: lshift: received non-numeric second argument
nl: lshift: tweede argument is geen getal

en: lshift(%f, %f): negative values will give strange results
nl: lshift(%f, %f): negatieve waarden geven rare resultaten

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
nl: lshift(%f, %f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
nl: lshift(%f, %f): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: rshift: received non-numeric first argument
nl: rshift: eerste argument is geen getal

en: rshift: received non-numeric second argument
nl: rshift: tweede argument is geen getal

en: rshift(%f, %f): negative values will give strange results
nl: rshift(%f, %f): negatieve waarden geven rare resultaten

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
nl: rshift(%f, %f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
nl: rshift(%f, %f): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: and: called with less than two arguments
nl: and: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: and: argument %d is non-numeric
nl: and: argument %d is niet-numeriek

en: and: argument %d negative value %g will give strange results
nl: and: negatieve waarde %2$g van argument %1$d geeft rare resultaten

en: or: called with less than two arguments
nl: or: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: or: argument %d is non-numeric
nl: or: argument %d is niet-numeriek

en: or: argument %d negative value %g will give strange results
nl: or: negatieve waarde %2$g van argument %1$d geeft rare resultaten

en: xor: called with less than two arguments
nl: xor: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: xor: argument %d is non-numeric
nl: xor: argument %d is niet-numeriek

en: xor: argument %d negative value %g will give strange results
nl: xor: negatieve waarde %2$g van argument %1$d geeft rare resultaten

en: compl: received non-numeric argument
nl: compl: argument is geen getal

en: compl(%f): negative value will give strange results
nl: compl(%f): negatieve waarden geven rare resultaten

en: compl(%f): fractional value will be truncated
nl: compl(%f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
nl: dcgettext: '%s' is geen geldige taalregio-deelcategorie

en: Type (g)awk statement(s). End with the command "end"
nl: Typ (g)awk statement(s).  Eindig met het commando "end".

en: invalid frame number: %d
nl: ongeldig framenummer: %d

en: info: invalid option - "%s"
nl: info: ongeldige optie -- "%s"

en: source "%s": already sourced.
nl: source "%s": is reeds ingelezen.

en: save "%s": command not permitted.
nl: save "%s": commando niet toegestaan.

en: End with the command "end"
nl: Eindig met het commando "end".

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
nl: 'end' is alleen geldig bij de commando's 'commands' en 'eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
nl: 'silent' is alleen geldig bij het commando 'commands'

en: trace: invalid option - "%s"
nl: trace: ongeldige optie -- "%s"

en: argument not a string
nl: argument is geen string

en: option: invalid parameter - "%s"
nl: option: ongeldige parameter -- "%s"

en: no such function - "%s"
nl: functie "%s" bestaat niet

en: enable: invalid option - "%s"
nl: enable: ongeldige optie -- "%s"

en: invalid range specification: %d - %d
nl: ongeldig bereik: %d - %d

en: non-numeric value for field number
nl: niet-numerieke waarde voor veldnummer

en: non-numeric value found, numeric expected
nl: niet-numerieke waarde gevonden, numerieke wordt verwacht

en: non-zero integer value
nl: niet-nul geheel getal

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
nl: backtrace [N] - trace printen van alle of N binnenste frames (of buitenste als N < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
nl: break [[BESTANDSNAAM:]N|FUNCTIE] - breekpunt zetten op gegeven positie

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
nl: clear [[BESTANDSNAAM:]N|FUNCTIE] - eerder gezet breekpunt verwijderen

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
nl: display [VAR] - waarde van variabele printen elke keer dat het programma stopt

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
nl: dump [BESTANDSNAAM] - instructies dumpen op standaarduitvoer of naar bestand

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
nl: option [NAAM[=WAARDE]] - opties van debugger tonen of instellen

en: print var [var] - print value of a variable or array.
nl: print VAR [VAR] - waarde van variabele of array printen

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
nl: printf OPMAAK [, ARGUMENT...] - opgemaakte uitvoer

en: quit - exit debugger.
nl: quit - de debugger verlaten

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
nl: return [WAARDE] - gekozen stackframe terug laten keren naar aanroeper

en: run - start or restart executing program.
nl: run - programma starten of herstarten

en: save filename - save commands from the session to file.
nl: save BESTANDSNAAM - commando's van de sessie opslaan in bestand

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
nl: set VAR = WAARDE - een waarde aan een scalaire variabele toekennen

en: source file - execute commands from file.
nl: source BESTANDSNAAM - commando's uit dit bestand uitvoeren

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
nl: step [AANTAL] - programma uitvoeren tot een andere bronregel bereikt is

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
nl: stepi [AANTAL] - precies één of dit aantal instructies uitvoeren

en: can't read command (%s)
nl: kan commando niet lezen (%s)

en: can't read command (%s)
nl: kan commando niet lezen (%s)

en: invalid character in command
nl: ongeldig teken in commando

en: can't read source file `%s' (%s)
nl: kan bronbestand '%s' niet lezen (%s)

en: source file `%s' is empty.
nl: bronbestand '%s' is leeg

en: no current source file.
nl: geen huidig bronbestand

en: cannot find source file named `%s' (%s)
nl: kan geen bronbestand met naam '%s' vinden (%s)

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
nl: onverwacht einde-van-bestand tijdens lezen van bestand '%s', regel %d

en: Current source file: %s
nl: Huidig bronbestand: %s

en: No arguments.
nl: Geen argumenten.

en: no symbol `%s' in current context
nl: geen symbool '%s' in huidige context

en: `%s' is not an array
nl: '%s' is geen array

en: $%ld = uninitialized field
nl: $%ld = ongeïnitialiseerd veld

en: array `%s' is empty
nl: array '%s' is leeg

en: ["%s"] not in array `%s'
nl: ["%s"] niet in array '%s'

en: `%s' is not a scalar variable
nl: '%s' is geen scalaire variabele

en: attempt to use array `%s["%s"]' in a scalar context
nl: array '%s["%s"]' wordt gebruikt in een scalaire context

en: attempt to use scalar `%s["%s"]' as array
nl: scalair '%s["%s"]' wordt gebruikt als array

en: `%s' is a function
nl: '%s' is een functie

en: %d: ["%s"] not in array `%s'
nl: %d: ["%s"] niet in array '%s'

en: attempt to use scalar value as array
nl: scalaire waarde wordt gebruikt als array

en:  in file `%s', line %d
nl:  in bestand '%s', regel %d

en:  at `%s':%d
nl:  op '%s':%d

en: invalid frame number
nl: ongeldig framenummer

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (ingeschakeld, volgende %ld passages genegeerd), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (ingeschakeld), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (uitgeschakeld, volgende %ld passages genegeerd), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (uitgeschakeld), ook gezet op %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
nl: Breekpunt %d is gezet in bestand '%s', op regel %d

en: Can't set breakpoint in file `%s'
nl: Kan geen breekpunt zetten in bestand '%s'

en: line number %d in file `%s' out of range
nl: regelnummer %d in bestand '%s' valt buiten bereik

en: Can't find rule!!!
nl: Kan regel niet vinden!!!

en: Can't set breakpoint at `%s':%d
nl: Kan geen breekpunt zetten op '%s':%d

en: Can't set breakpoint in function `%s'
nl: Kan geen breekpunt zetten in functie '%s'

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
nl: breekpunt %d (gezet in bestand '%s', op regel %d) is onconditioneel

en: Deleted breakpoint %d
nl: Breekpunt %d is verwijderd

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
nl: Geen breekpunt(en) bij binnengaan van functie '%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
nl: Geen breekpunt in bestand '%s', op regel #%d

en: invalid breakpoint number
nl: ongeldig breekpuntnummer

en: Delete all breakpoints? (y or n)
nl: Alle breekpunten verwijderen? (j of n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
nl: Zal de volgende %ld passage(s) van breekpunt %d negeren.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
nl: Zal de volgende keer dat breekpunt %d wordt bereikt stoppen.

en: Failed to restart debugger
nl: Herstarten van debugger is mislukt

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
nl: Programma draait al. Herstarten vanaf begin (j/n)?

en: Program not restarted
nl: Programma is niet herstart

en: error: cannot restart, operation not allowed
nl: fout: kan niet herstarten; operatie is niet toegestaan

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
nl: fout(%s): kan niet herstarten; de resterende commando's worden genegeerd

en: Starting program:
nl: Starten van programma:

en: Program exited %s with exit value: %d
nl: Programma verliet %s met afsluitwaarde %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
nl: Het programma draait. Toch afsluiten (j/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
nl: Niet gestopt op een breekpunt; argument is genegeerd.

en: invalid breakpoint number %d.
nl: ongeldig breekpuntnummer %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
nl: Zal de volgende %ld passages van breekpunt %d negeren.

en: Run till return from
nl: Draaien tot terugkeer uit

en: Can't find specified location in function `%s'
nl: Kan gegeven locatie in functie '%s' niet vinden

en: invalid source line %d in file `%s'
nl: ongeldige bronregel %d in bestand '%s'

en: Can't find specified location %d in file `%s'
nl: Kan gegeven locatie %d in bestand '%s' niet vinden

en: element not in array
nl: element niet in array

en: untyped variable
nl: ongetypeerde variabele

en: Stopping in %s ...
nl: Stoppend in %s...

en: 	------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------
nl: 	------[Enter] om verder te gaan, of [q] [Enter] om af te sluiten------

en: ["%s"] not in array `%s'
nl: ["%s"] niet in array '%s'

en: sending output to stdout
nl: uitvoer wordt naar standaarduitvoer gestuurd

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
nl: '%s' is niet toegestaan in huidige context; statement is genegeerd

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
nl: 'return' is niet toegestaan in huidige context; statement is genegeerd

en: No symbol `%s' in current context
nl: Geen symbool '%s' in huidige context

en: unbalanced [
nl: ongepaarde [

en: invalid character class
nl: ongeldige tekenklasse

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
nl: syntax van tekenklasse is [[:space:]], niet [:space:]

en: unfinished \ escape
nl: onafgemaakte \-stuurcode

en: unbalanced (
nl: ongepaarde (

en: no syntax specified
nl: geen syntax opgegeven

en: unbalanced )
nl: ongepaarde )

en: unknown nodetype %d
nl: onbekend knooptype %d

en: unknown opcode %d
nl: onbekende opcode %d

en: opcode %s not an operator or keyword
nl: opcode %s is geen operator noch sleutelwoord

en: buffer overflow in genflags2str
nl: bufferoverloop in genflags2str()

en: 
    	# Function Call Stack:
nl: 
    	# Functieaanroepen-stack:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
nl: 'IGNORECASE' is een gawk-uitbreiding

en: `BINMODE' is a gawk extension
nl: 'BINMODE' is een gawk-uitbreiding

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
nl: BINMODE-waarde '%s' is ongeldig, wordt behandeld als 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
nl: onjuiste opgave van '%sFMT': '%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
nl: '--lint' wordt uitgeschakeld wegens toewijzing aan 'LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd argument '%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerde variabele '%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
nl: veldverwijzingspoging via een waarde die geen getal is

en: attempt to field reference from null string
nl: veldverwijzingspoging via een lege string

en: attempt to access field %ld
nl: toegangspoging tot veld %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
nl: functie '%s' aangeroepen met meer argumenten dan gedeclareerd

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
nl: unwind_stack(): onverwacht type '%s'

en: division by zero attempted in `/='
nl: deling door nul in '/='

en: division by zero attempted in `%%='
nl: deling door nul in '%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
nl: uitbreidingen zijn niet toegestaan in sandbox-modus

en: -l / @load are gawk extensions
nl: -l / '@load' zijn gawk-uitbreidingen

en: load_ext: received NULL lib_name
nl: load_ext: lege bibliotheeknaam ontvangen

en: load_ext: cannot open library `%s' (%s)
nl: load_ext: kan bibliotheek '%s' niet openen (%s)

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
nl: load_ext: bibliotheek '%s' definieert 'plugin_is_GPL_compatible' niet (%s)

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
nl: load_ext: bibliotheek '%s' kan functie '%s' niet aanroepen (%s)

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
nl: load_ext: bibliotheek '%s': initialisatiefunctie '%s' is mislukt

en: `extension' is a gawk extension
nl: 'extension' is een gawk-uitbreiding

en: extension: cannot open library `%s' (%s)
nl: extension: kan bibliotheek '%s' niet openen (%s)

en: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
nl: extension: bibliotheek '%s' definieert 'plugin_is_GPL_compatible' niet (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
nl: extension: bibliotheek '%s' kan functie '%s' niet aanroepen (%s)

en: make_builtin: missing function name
nl: make_builtin: ontbrekende functienaam

en: make_builtin: can't redefine function `%s'
nl: make_builtin: kan functie '%s' niet herdefiniëren

en: make_builtin: function `%s' already defined
nl: make_builtin: functie '%s' is al gedefinieerd

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
nl: make_builtin: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name
nl: make_builtin: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als functienaam gebruiken

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
nl: make_builtin: negatief aantal argumenten voor functie '%s'

en: extension: missing function name
nl: extension: ontbrekende functienaam

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
nl: extension: ongeldig teken '%c' in functienaam '%s'

en: extension: can't redefine function `%s'
nl: extension: kan functie '%s' niet herdefiniëren

en: extension: function `%s' already defined
nl: extension: functie '%s' is al gedefinieerd

en: extension: function name `%s' previously defined
nl: extension: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
nl: extension: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als functienaam gebruiken

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
nl: functie '%s' is gedefinieerd om niet meer dan %d argument(en) te accepteren

en: function `%s': missing argument #%d
nl: functie '%s': ontbrekend argument #%d

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
nl: functie '%s': argument #%d: een scalair wordt gebruikt als array

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
nl: functie '%s': argument #%d: een array wordt gebruikt als scalair

en: dynamic loading of library not supported
nl: het dynamisch laden van de bibliotheek wordt niet ondersteund

en: chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1
nl: chdir: aangeroepen met onjuist aantal argumenten; één wordt er verwacht

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
nl: stat: kan symbolische koppeling '%s' niet lezen

en: stat: called with wrong number of arguments
nl: stat: aangeroepen met onjuist aantal argumenten

en: stat: bad parameters
nl: stat: onjuiste parameters

en: fts init: could not create variable %s
nl: fts-initialisatie: kan variabele %s niet aanmaken

en: fill_stat_element: could not create array
nl: fill_stat_element: kan array niet aanmaken

en: fill_stat_element: could not set element
nl: fill_stat_element: kan element niet instellen

en: fill_path_element: could not set element
nl: fill_path_element: kan element niet instellen

en: fill_error_element: could not set element
nl: fill_error_element: kan element niet instellen

en: fts-process: could not create array
nl: fts-verwerking: kan array niet aanmaken

en: fts-process: could not set element
nl: fts-verwerking: kan element niet instellen

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
nl: fts: aangeroepen met onjuist aantal argumenten; drie worden er verwacht

en: fts: bad first parameter
nl: fts: onjuiste eerste parameter

en: fts: bad second parameter
nl: fts: onjuiste tweede parameter

en: fts: bad third parameter
nl: fts: onjuiste derde parameter

en: fts: could not flatten array
nl: fts: kan array niet pletten

en: fts: clear_array() failed
nl: fts: clear_array() is mislukt

en: fnmatch: called with less than three arguments
nl: fnmatch: aangeroepen met minder dan drie argumenten

en: fnmatch: called with more than three arguments
nl: fnmatch: aangeroepen met meer dan drie argumenten

en: fnmatch: could not get first argument
nl: fnmatch: kan eerste argument niet verkrijgen

en: fnmatch: could not get second argument
nl: fnmatch: kan tweede argument niet verkrijgen

en: fnmatch: could not get third argument
nl: fnmatch: kan derde argument niet verkrijgen

en: fnmatch is not implemented on this system
nl: 'fnmatch' is niet geïmplementeerd op dit systeem

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
nl: fnmatch()-initialisatie: kan de variabele FNM_NOMATCH niet toevoegen

en: fnmatch init: could not set array element %s
nl: fnmatch()-initialisatie: kan array-element %s niet instellen

en: fnmatch init: could not install FNM array
nl: fnmatch()-initialisatie: kan array FNM niet installeren

en: fork: called with too many arguments
nl: fork: aangeroepen met te veel argumenten

en: fork: PROCINFO is not an array!
nl: fork: PROCINFO is geen array!

en: waitpid: called with too many arguments
nl: waitpid: aangeroepen met te veel argumenten

en: wait: called with no arguments
nl: wait: aangeroepen zonder argumenten

en: wait: called with too many arguments
nl: wait: aangeroepen met te veel argumenten

en: inplace_begin: in-place editing already active
nl: inplace_begin(): in-situ-bewerken is al actief

en: inplace_begin: expects 2 arguments but called with %d
nl: inplace_begin(): verwachtte twee argumenten maar is aangeroepen met %d

en: inplace_begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
nl: inplace_begin(): in-situ-bewerken wordt uitgeschakeld voor ongeldige bestandsnaam '%s'

en: inplace_begin: Cannot stat `%s' (%s)
nl: inplace_begin(): Kan status van '%s' niet bepalen (%s)

en: inplace_begin: `%s' is not a regular file
nl: inplace_begin(): '%s' is geen normaal bestand

en: inplace_begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
nl: inplace_begin(): mkstemp('%s') is mislukt (%s)

en: inplace_begin: chmod failed (%s)
nl: inplace_begin(): chmod is mislukt (%s)

en: inplace_begin: dup(stdout) failed (%s)
nl: inplace_begin(): dup(stdout) is mislukt (%s)

en: inplace_begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
nl: inplace_begin(): dup2(%d, stdout) is mislukt (%s)

en: inplace_begin: close(%d) failed (%s)
nl: inplace_begin(): close(%d) is mislukt (%s)

en: inplace_end: in-place editing not active
nl: inplace_end(): in-situ-bewerken is niet actief

en: inplace_end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
nl: inplace_end(): dup2(%d, stdout) is mislukt (%s)

en: inplace_end: close(%d) failed (%s)
nl: inplace_end(): close(%d) is mislukt (%s)

en: inplace_end: fsetpos(stdout) failed (%s)
nl: inplace_end(): fsetpos(stdout) is mislukt (%s)

en: inplace_end: link(`%s', `%s') failed (%s)
nl: inplace_end(): link('%s', '%s') is mislukt (%s)

en: inplace_end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
nl: inplace_end(): rename('%s', '%s') is mislukt (%s)

en: ord: called with too many arguments
nl: ord: aangeroepen met te veel argumenten

en: ord: called with no arguments
nl: ord: aangeroepen zonder argumenten

en: ord: called with inappropriate argument(s)
nl: ord: aangeroepen met onjuiste argumenten

en: chr: called with too many arguments
nl: chr: aangeroepen met te veel argumenten

en: chr: called with no arguments
nl: chr: aangeroepen zonder argumenten

en: chr: called with inappropriate argument(s)
nl: chr: aangeroepen met onjuiste argumenten

en: readfile: called with too many arguments
nl: readfile: aangeroepen met te veel argumenten

en: readfile: called with no arguments
nl: readfile: aangeroepen zonder argumenten

en: writea: called with too many arguments
nl: writea: aangeroepen met te veel argumenten

en: do_writea: argument 0 is not a string
nl: do_writea: argument 0 is geen string

en: do_writea: argument 1 is not an array
nl: do_writea: argument 1 is geen array

en: write_array: could not flatten array
nl: write_array: kan array niet pletten

en: write_array: could not release flattened array
nl: write_array: kan geplet array niet vrijgeven

en: reada: called with too many arguments
nl: reada: aangeroepen met te veel argumenten

en: do_reada: argument 0 is not a string
nl: do_reada: argument 0 is geen string

en: do_reada: argument 1 is not an array
nl: do_reada: argument 1 is geen array

en: do_reada: clear_array failed
nl: do_reada: clear_array() is mislukt

en: read_array: set_array_element failed
nl: read_array: set_array_element() is mislukt

en: gettimeofday: ignoring arguments
nl: gettimeofday: argumenten worden genegeerd

en: gettimeofday: not supported on this platform
nl: gettimeofday: wordt op dit platform niet ondersteund

en: sleep: called with too many arguments
nl: sleep: aangeroepen met te veel argumenten

en: sleep: missing required numeric argument
nl: sleep: vereist numeriek argument ontbreekt

en: sleep: argument is negative
nl: sleep: argument is negatief

en: sleep: not supported on this platform
nl: sleep: wordt op dit platform niet ondersteund

en: NF set to negative value
nl: NF is op een negatieve waarde gezet

en: split: fourth argument is a gawk extension
nl: split: vierde argument is een gawk-uitbreiding

en: split: fourth argument is not an array
nl: split: vierde argument is geen array

en: split: second argument is not an array
nl: split: tweede argument is geen array

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
nl: split: hetzelfde array kan niet zowel als tweede als als vierde argument gebruikt worden

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
nl: split: een subarray van het tweede argument kan niet als vierde argument gebruikt worden

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
nl: split: een subarray van het vierde argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: split: null string for third arg is a gawk extension
nl: split: lege string als derde argument is een gawk-uitbreiding

en: patsplit: fourth argument is not an array
nl: patsplit: vierde argument is geen array

en: patsplit: second argument is not an array
nl: patsplit: tweede argument is geen array

en: patsplit: third argument must be non-null
nl: patsplit: derde argument moet niet-nil zijn

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
nl: patsplit: hetzelfde array kan niet zowel als tweede als als vierde argument gebruikt worden

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
nl: patsplit: een subarray van het tweede argument kan niet als vierde argument gebruikt worden

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
nl: patsplit: een subarray van het vierde argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
nl: 'FIELDWIDTHS' is een gawk-uitbreiding

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
nl: ongeldige waarde voor FIELDWIDTHS, nabij '%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
nl: een lege string als 'FS' is een gawk-uitbreiding

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
nl: oude 'awk' staat geen reguliere expressies toe als waarde van 'FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
nl: 'FPAT' is een gawk-uitbreiding

en: awk_value_to_node: received null retval
nl: awk_value_to_node(): lege returnwaarde ontvangen

en: node_to_awk_value: received null node
nl: node_to_awk_value(): lege knoop ontvangen

en: node_to_awk_value: received null val
nl: node_to_awk_value(): lege waarde ontvangen

en: remove_element: received null array
nl: remove_element(): leeg array ontvangen

en: remove_element: received null subscript
nl: remove_element(): lege index ontvangen

en: api_flatten_array: could not convert index %d
nl: api_flatten_array(): kan index %d niet converteren

en: api_flatten_array: could not convert value %d
nl: api_flatten_array(): kan waarde %d niet converteren

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
nl: opdrachtregelargument '%s' is een map -- overgeslagen

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
nl: kan bestand '%s' niet openen om te lezen (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
nl: sluiten van bestandsdescriptor %d ('%s') is mislukt (%s)

en: redirection not allowed in sandbox mode
nl: omleiding is niet toegestaan in sandbox-modus

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
nl: expressie in omleiding '%s' heeft alleen een getal als waarde

en: expression for `%s' redirection has null string value
nl: expressie voor omleiding '%s' heeft een lege string als waarde

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
nl: bestandsnaam '%s' voor omleiding '%s' kan het resultaat zijn van een logische expressie

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
nl: onnodige mix van '>' en '>>' voor bestand '%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
nl: kan pijp '%s' niet openen voor uitvoer (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
nl: kan pijp '%s' niet openen voor invoer (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
nl: kan tweerichtings-pijp '%s' niet openen voor in- en uitvoer (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
nl: kan niet omleiden van '%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
nl: kan niet omleiden naar '%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
nl: systeemgrens voor aantal open bestanden is bereikt: begonnen met multiplexen

en: close of `%s' failed (%s).
nl: sluiten van '%s' is mislukt (%s)

en: too many pipes or input files open
nl: te veel pijpen of invoerbestanden geopend

en: close: second argument must be `to' or `from'
nl: close: tweede argument moet 'to' of 'from' zijn

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
nl: close: '%.*s' is geen open bestand, pijp, of co-proces

en: close of redirection that was never opened
nl: sluiten van een nooit-geopende omleiding

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
nl: close: omleiding '%s' is niet geopend met '|&'; tweede argument wordt genegeerd

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van pijp '%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van bestand '%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van socket '%s' aangegeven

en: no explicit close of co-process `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van co-proces '%s' aangegeven

en: no explicit close of pipe `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van pijp '%s' aangegeven

en: no explicit close of file `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van bestand '%s' aangegeven

en: error writing standard output (%s)
nl: fout tijdens schrijven van standaarduitvoer (%s)

en: error writing standard error (%s)
nl: fout tijdens schrijven van standaardfoutuitvoer (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
nl: leegmaken van pijp '%s' is mislukt (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
nl: leegmaken door co-proces van pijp naar '%s' is mislukt (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
nl: leegmaken van bestand '%s' is mislukt (%s)

en: local port %s invalid in `/inet'
nl: lokale poort %s is ongeldig in '/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
nl: host- en poortinformatie (%s, %s) zijn ongeldig

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
nl: geen (bekend) protocol aangegeven in speciale bestandsnaam '%s'

en: special file name `%s' is incomplete
nl: speciale bestandsnaam '%s' is onvolledig

en: must supply a remote hostname to `/inet'
nl: '/inet' heeft een gindse hostnaam nodig

en: must supply a remote port to `/inet'
nl: '/inet' heeft een gindse poort nodig

en: TCP/IP communications are not supported
nl: TCP/IP-communicatie wordt niet ondersteund

en: could not open `%s', mode `%s'
nl: kan '%s' niet openen -- modus '%s'

en: close of master pty failed (%s)
nl: kan meester-pty van dochterproces niet sluiten (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
nl: kan standaarduitvoer van dochterproces niet sluiten (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
nl: kan standaardinvoer van dochterproces niet sluiten (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
nl: kan slaaf-pty niet sluiten (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan pijp niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan pijp niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
nl: kan standaarduitvoer van ouderproces niet herstellen

en: restoring stdin in parent process failed
nl: kan standaardinvoer van ouderproces niet herstellen

en: close of pipe failed (%s)
nl: kan pijp niet sluiten (%s)

en: `|&' not supported
nl: '|&' wordt niet ondersteund

en: cannot open pipe `%s' (%s)
nl: kan pijp '%s' niet openen (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
nl: kan voor '%s' geen dochterproces starten (fork: %s)

en: register_input_parser: received NULL pointer
nl: register_input_parser(): NULL-pointer gekregen

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
nl: register_output_wrapper(): NULL-pointer gekregen

en: register_output_processor: received NULL pointer
nl: register_output_processor(): NULL-pointer gekregen

en: data file `%s' is empty
nl: databestand '%s' is leeg

en: could not allocate more input memory
nl: kan geen extra invoergeheugen meer toewijzen

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
nl: een 'RS' van meerdere tekens is een gawk-uitbreiding

en: IPv6 communication is not supported
nl: IPv6-communicatie wordt niet ondersteund

en: empty argument to `-e/--source' ignored
nl: argument van '-e/--source' is leeg; genegeerd

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
nl: %s: optie '-W %s' is onbekend; genegeerd

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
nl: omgevingsvariabele 'POSIXLY_CORRECT' is gezet: '--posix' ingeschakeld

en: `--posix' overrides `--traditional'
nl: '--posix' overstijgt '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
nl: '--posix'/'--traditional' overstijgen '--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
nl: het uitvoeren van %s als 'setuid root' kan een veiligheidsrisico zijn

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
nl: '--posix' overstijgt '--characters-as-bytes'

en: can't set binary mode on stdin (%s)
nl: kan standaardinvoer niet in binaire modus zetten (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
nl: kan standaarduitvoer niet in binaire modus zetten (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
nl: kan standaardfoutuitvoer niet in binaire modus zetten (%s)

en: no program text at all!
nl: helemaal geen programmatekst!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
nl: Gebruik:  %s [opties] -f programmabestand [--]  bestand...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
nl:      of:  %s [opties] [--] %cprogrammatekst%c  bestand...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
nl: 	POSIX-opties:		Equivalente GNU-opties: (standaard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
nl: 	-f programmabestand	--file=programmabestand

en: 	-F fs			--field-separator=fs
nl: 	-F veldscheidingsteken	--field-separator=veldscheidingsteken

en: 	-v var=val		--assign=var=val
nl: 	-v var=waarde		--assign=var=waarde

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
nl: 	Korte opties:		Equivalente GNU-opties: (uitbreidingen)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
nl: 	-d[bestand]		--dump-variables[=bestand]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
nl: 	-D[bestand]		--debug[=bestand]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
nl: 	-e 'programmatekst'	--source='programmatekst'

en: 	-E file			--exec=file
nl: 	-E bestand		--exec=bestand

en: 	-L [fatal]		--lint[=fatal]
nl: 	-L [fataal]		--lint[=fataal]

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
nl: 	-o[bestand]		--pretty-print[=bestand]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
nl: 	-p[bestand]		--profile[=bestand]

en: 	-W nostalgia		--nostalgia
nl: 	-W nostalgia			--nostalgia

en: 	-Y		--parsedebug
nl: 	-Y			--parsedebug

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
nl: 
    Voor het rapporteren van programmagebreken, zie 'info gawk bugs'
    of de sectie 'Reporting Problems and Bugs' in de gedrukte versie.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
nl: 'gawk' is een patroonherkennings- en bewerkingsprogramma.
    Standaard leest het van standaardinvoer en schrijft naar standaarduitvoer.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
nl: Voorbeelden:
    	gawk '{ som += $1 }; END { print som }' bestand
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    uitgegeven door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder
    versie 3 of onder een nieuwere versie van die licentie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie
    ook vinden op http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
nl: -Ft maakt van FS geen tab in POSIX-awk

en: unknown value for field spec: %d
nl: onbekende waarde voor veldspecificatie: %d

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
nl: %s: argument '%s' van '-v' is niet van de vorm 'var=waarde'

en: `%s' is not a legal variable name
nl: '%s' is geen geldige variabelenaam

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
nl: '%s' is geen variabelenaam; zoekend naar bestand '%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
nl: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als variabelenaam gebruiken

en: cannot use function `%s' as variable name
nl: kan functie '%s' niet als variabelenaam gebruiken

en: fatal error: internal error
nl: fatale fout: **interne fout**

en: fatal error: internal error: segfault
nl: fatale fout: **interne fout**: segmentatiefout

en: fatal error: internal error: stack overflow
nl: fatale fout: **interne fout**: stack is vol

en: no pre-opened fd %d
nl: geen reeds-geopende bestandsdescriptor %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
nl: kan /dev/null niet openen voor bestandsdescriptor %d

en: PREC value `%.*s' is invalid
nl: PREC-waarde '%.*s' is ongeldig

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
nl: RNDMODE-waarde '%.*s' is ongeldig

en: %s: received non-numeric argument
nl: %s: niet-numeriek argument ontvangen

en: compl(%Rg): negative value will give strange results
nl: compl(%Rg): negatieve waarden geven rare resultaten

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
nl: compl(%Rg): cijfers na de komma worden afgekapt

en: cmpl(%Zd): negative values will give strange results
nl: compl(%Zd): negatieve waarden geven rare resultaten

en: %s: received non-numeric argument #%d
nl: %s: niet-numeriek argument #%d ontvangen

en: %s: argument #%d negative value %Rg will give strange results
nl: %s: negatieve waarde %2$Rg van argument #%1$d geeft rare resultaten

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
nl: %s: cijfers na de komma van waarde %2$Rg van argument #%1$d worden afgekapt

en: %s: argument #%d negative value %Zd will give strange results
nl: %1$s: negatieve waarde %3$Zd van argument #%2$d geeft rare resultaten

en: cmd. line:
nl: commandoregel:

en: backslash at end of string
nl: backslash aan het einde van de string

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
nl: oude 'awk' kent de stuurcodereeks '\%c' niet

en: POSIX does not allow `\x' escapes
nl: POSIX staat stuurcode '\x' niet toe

en: no hex digits in `\x' escape sequence
nl: geen hex cijfers in stuurcodereeks '\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
nl: hexadecimale stuurcode \x%.*s van %d tekens wordt waarschijnlijk niet afgehandeld zoals u verwacht

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
nl: stuurcodereeks '\%c' behandeld als normale '%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
nl: Ongeldige multibyte-gegevens gevonden.
    Uw gegevens passen vermoedelijk niet bij uw taalregio.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
nl: %s %s '%s': kan bestandsdescriptorvlaggen niet verkrijgen: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
nl: %s %s '%s': kan 'close-on-exec' niet activeren: (fcntl F_SETFD: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
nl: kan '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: sending profile to standard error
nl: profiel gaat naar standaardfoutuitvoer

en: 	# %s block(s)
nl: 	# %s-blok(ken)

en: 	# Rule(s)
nl: 	# Regel(s)

en: internal error: %s with null vname
nl: **interne fout**: %s met lege 'vname'

en: internal error: builtin with null fname
nl: **interne fout**: ingebouwde functie met lege 'fname'

en: 	# gawk profile, created %s
nl: 	# gawk-profiel, gemaakt op %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
nl: 
    	# Functies, alfabetisch geordend

en: redir2str: unknown redirection type %d
nl: redir2str(): onbekend omleidingstype %d

en: range of the form `[%c-%c]' is locale dependent
nl: de betekenis van een bereik van de vorm '[%c-%c]' is afhankelijk van de taalregio

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
nl: component '%.*s' van reguliere expressie moet vermoedelijk '[%.*s]' zijn

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
nl: Dit werk valt onder licentie van <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
nl: Bij wijze van speciale uitzondering geven de houders van de auteursrechten u toestemming de voorbeeldcode opgenomen in dit document naar keuze te kopiëren, te wijzigen en te verspreiden zonder enige restrictie.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
nl: Wijzig de voorgestelde tijd voor geheugenspellen.

en: Change the challenge duration
nl: Wijzig de speelduur

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
nl: Het aantal toegewezen seconden om bij het spelen van geheugenspellen de uitdaging te onthouden kunt u als volgt wijzigen:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellingen</gui><gui style="menuitem">Voorkeuren</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
nl: Gebruik in de sectie <gui>Geheugenspellen</gui> het spinveld om het aantal seconden waarin de uitdaging zichtbaar is te verhogen of te verlagen.

en: The default value is 4 seconds.
nl: De standaardwaarde is 4 seconden.

en: Start and play a game.
nl: Start en speel een spel.

en: Game session
nl: Spelsessie

en: Start a new session
nl: Start een nieuwe sessie

en: To start a new game, do one of the following:
nl: Doe, om een nieuw spel te starten, het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nieuw spel</gui></guiseq>, en selecteer het soort spel dat u wilt spelen.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
nl: Klik op één van de knoppen in de werkbalk.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
nl: De werkbalkknoppen hebben de volgende betekenis:

en: Starts a new game playing all the available game types.
nl: Start een nieuw spel met alle beschikbare spelsoorten.

en: All games button
nl: Alle spellen-knop

en: Start a new game playing only logic games.
nl: Start een nieuw spel met alleen logica-spellen.

en: Logic games button
nl: Logica-spellen-knop

en: Starts a new game playing only calculation games.
nl: Start een nieuw spel met alleen rekenspellen.

en: Calculation games button
nl: Rekenspellen-knop

en: Starts a new game playing only memory games.
nl: Start een nieuw spel met alleen geheugenspellen.

en: Memory games button
nl: Geheugenspellen-knop

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
nl: Start een nieuw spel met alleen woordspellen.

en: Verbal games button
nl: Woordspellen-knop

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
nl: Deze beschrijvingen gelden ook voor de spelsoorten die u kunt selecteren in het menu <gui style="menu">Spel</gui>.

en: Play a session
nl: Speel een sessie

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
nl: Lees, voordat u een spel speelt, zorgvuldig de instructies!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
nl: De spelsessie begint met het tonen van het vraagstuk; daarna wordt naar het antwoord gevraagd. Onderaan het venster vindt u de belangrijkste knoppen waarmee u met het spel kunt bedienen.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
nl: Zodra u het antwoord weet, typt u het in in het tekstveld <gui style="input">Antwoord</gui> en drukt u op <gui style="button">OK</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Om naar het volgende spel te gaan klikt u op <gui style="button">Volgende</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
nl: Als u op <gui style="button">Volgende</gui> klikt voordat het spel voltooid is of zonder een antwoord in te voeren zal dat spel meetellen voor het resultaat.

en: The <app>gbrainy</app> help.
nl: <app>gbrainy</app> hulp.

en: Basic Gameplay &amp; Usage
nl: Basis spelregels &amp; gebruik

en: Tips &amp; Tricks
nl: Tips &amp; Trucs

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
nl: <app>gbrainy</app>-inleiding.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
nl: <app>gbrainy</app> is een hersenkrakerspel; het doel van het spel is vermaak en hersentraining.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
nl: Het bestaat uit verschillende soorten spellen zoals logische puzzels, hoofdrekenspellen, geheugentrainers en woordspellen, ontworpen om verschillende cognitieve vaardigheden te testen.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
nl: U kunt kiezen tussen verschillende moeilijkheidsgraden waardoor <app>gbrainy</app> geschikt is voor kinderen, volwassenen en senioren. Het bevat ook een spelgeschiedenis, persoonlijke records, tips en volledig scherm-ondersteuning. <app>gbrainy</app> kan ook eenvoudig worden <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">uitgebreid</link> met nieuwe spellen ontwikkeld door derden.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
nl: <app>gbrainy</app> maakt veel gebruik van het werk van vorige puzzelmakers, van klassieke puzzels van vroeger tot recenter werk zoals <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles of het klassieke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>-spel.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
nl: Onlangs is er in wetenschappelijke kringen discussie geweest over de vraag of software voor hersentraining de cognitieve prestatie verbetert. De meeste studies tonen aan dat er weinig tot geen verbetering is, maar dat betekent niet dat u zich niet kunt vermaken met het spelen van spellen zoals <app>gbrainy</app>!

en: How the player scores are calculated.
nl: Hoe de scores van de speler berekend worden.

en: Game score and timings
nl: Spelscore en tijd

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
nl: Als u een fout antwoord geeft, dan krijgt u er geen punten voor.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
nl: Als u een juist antwoord geeft, dan krijgt u een score die afhangt van de tijd die nodig was om het vraagstuk op te lossen en of u tijdens het spel de tip gebruikt heeft.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
nl: In de volgende tabel ziet u een overzicht van de spelduur (in seconden) voor verschillende spellen, gebaseerd op de moeilijkheidsgraad.

en: Logic puzzles
nl: Logica-puzzels

en: Mental calculation
nl: Hoofdrekenen

en: Memory trainers
nl: Geheugentrainers

en: Verbal analogies
nl: Verbale analogieën

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
nl: Met de verwachte tijd voor de gekozen moeilijkheidsgraad en de tijd die u nodig heeft om het spel te voltooien wordt de volgende logica gehanteerd:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
nl: Als u het spel voltooit in minder dan de verwachte tijd, dan krijgt u 10 punten.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
nl: Als u meer dan de verwachte tijd nodig heeft om het spel te voltooien, dan krijgt u 8 punten.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
nl: Als u meer dan 2x de verwachte tijd nodig heeft om het spel te voltooien, dan krijgt u 7 punten.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
nl: Als u meer dan 3x de verwachte tijd nodig heeft om het spel te voltooien, dan krijgt u 6 punten.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
nl: Als u een tip gebruikt, dan krijgt u slechts 80% van de oorspronkelijke score.

en: Computing the totals
nl: Het totaal berekenen

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
nl: <app>gbrainy</app> houdt de verschillende soorten spellen die u speelt bij. Om de eindscore van elke set spelsoorten te berekenen telt het alle resultaten op van dezelfde gespeelde spelsoorten waarna een factor wordt toegepast gebaseerd op: het logaritme van 10 voor het makkelijke niveau, het logaritme van 20 voor het gemiddelde niveau en het logaritme van 30 voor het moeilijke niveau.

en: This means that when playing at medium difficult level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
nl: Dit betekent dat u, om een score van 100 punten te behalen, 10 punten moet behalen voor ten minste 20 spellen van elke gespeelde spelsoort, wanneer u speelt op gemiddeld niveau.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
nl: Dit klinkt ingewikkeld, maar het stelt spelers in staat spelscores te vergelijken van verschillende sessies (in de spelgeschiedenis van de speler) en laat beter de progressie van de speler over alle gespeelde spellen zien.

en: How to play with other people.
nl: Hoe te spelen met andere mensen.

en: Play with other people
nl: Met andere mensen spelen

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
nl: Het is met <app>gbrainy</app> niet mogelijk tegen andere mensen te spelen op het internet of een lokaal netwerk.

en: Access your personal game history.
nl: Toegang tot uw persoonlijke spelgeschiedenis.

en: Personal game history
nl: Persoonlijke spelgeschiedenis

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
nl: Het dialoogvenster <gui>Spelgeschiedenis van spelers</gui> toont uw prestaties voor elke spelsoort van de laatste paar spelsessies.

en: View the games history
nl: De spelgeschiedenis wijzigen

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
nl: Om toegang te krijgen tot uw persoonlijke spelgeschiedenis kiest u <guiseq><gui style="menu">Beeld</gui><gui style="menuitem">Spelgeschiedenis van speler</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
nl: Kiezen welke resultaten u wilt zien

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
nl: Gebruik de verschillende keuzevakjes onder de grafiek om de resultaten te selecteren die in de grafiek getoond zullen worden.

en: Change the number of saved games
nl: Het aantal opgeslagen spellen wijzigen

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
nl: <app>gbrainy</app> bewaart de scores van de speler, zodat het kan volgen hoe die zich ontwikkelen.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
nl: Om het aantal sessies dat opgenomen wordt, of hoeveel spellen er worden bewaard in de geschiedenis te wijzigen, doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellingen</gui><gui style="menuitem"> Voorkeuren</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
nl: In de sectie <gui>Spelgeschiedenis van speler</gui>:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
nl: Gebruik het eerste spinveld om te wijzigen hoeveel spelsessies er moeten worden opgenomen voor u de resultaten in de geschiedenisgrafiek kunt starten.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
nl: Gebruik het tweede spinveld om te wijzigen hoeveel spelsessies er getoond zullen worden in de geschiedenisgrafiek.

en: Change the difficulty level of the games.
nl: De moeilijkheidsgraad van de spellen wijzigen.

en: Difficulty levels
nl: Moeilijkheidsgraden

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
nl: Om de moeilijkheidsgraad van het spel te wijzigen doet u het volgende:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
nl: Selecteer in de sectie <gui>Moeilijkheidsgraad</gui> het gewenste niveau.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
nl: U kunt kiezen uit drie verschillende niveaus: <gui style="radiobutton">Gemakkelijk</gui>, <gui style="radiobutton">Gemiddeld</gui>, en <gui style="radiobutton">Moeilijk</gui>. Het standaard niveau is <gui style="radiobutton">Gemiddeld</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
nl: Tips gebruiken om een puzzel op te lossen.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
nl: Bij sommige van de te spelen spellen kunt u eenvoudige tips krijgen die u helpen het vraagstuk op te lossen.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
nl: Klik tijdens het spelen van een spel op de knop <gui style="button">Tip</gui> onderaan het venster (naast het tekstveld <gui style="input">Antwoord</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
nl: Voor sommige spellen is deze optie niet beschikbaar.

en: How to pause or stop a game.
nl: Hoe u een spel pauzeert of stopt.

en: Pause/Stop a game
nl: Een spel pauzeren/stoppen

en: Pause and resume a game
nl: Een spel pauzeren en hervatten

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
nl: Om een spel te pauzeren zodat u het later op hetzelfde punt kunt hervatten doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Spel pauzeren</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
nl: Klik in de werkbalk op de knop <gui style="button">Pauzeren</gui>.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
nl: Om het spel te hervatten nadat u het gepauzeerd heeft doet u het volgende:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
nl: Klik in de werkbalk op de knop <gui style="button">Hervatten</gui>.

en: Stop a game
nl: Een spel stoppen

en: To stop a game, in order to end it, perform one of the following:
nl: Om een spel te stoppen en tevens te beëindigen doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Spel beëindigen</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Finish</gui> button in the toolbar.
nl: Klik in de werkbalk op de knop <gui style="button">Beëindigen</gui>.

en: Legal information.
nl: Juridische informatie.

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
nl: Dit werk wordt verspreid onder een CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licentie.

en: You are free:
nl: Het is toegestaan:

en: To share
nl: Te delen

en: To copy, distribute and transmit the work.
nl: Het werk te kopiëren, verspreiden en doorsturen.

en: To remix
nl: Opnieuw te mixen

en: To adapt the work.
nl: Het werk aan te passen.

en: Under the following conditions:
nl: Onder de volgende voorwaarden:

en: Attribution
nl: Toeschrijving

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
nl: U dient het werk toe te schrijven op de manier zoals gespecificeerd door de auteur of licentiehouder (zonder de suggestie te wekken dat zij u of uw gebruikmaking van het werk steunen).

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
nl: Wanneer u dit werk verandert, omvormt, of uitbreidt mag u het resultaat alleen onder dezelfde, een gelijke of compatibele licentie verspreiden.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
nl: Zie voor de volledige tekst van de licentie de <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, of lees de complete <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

en: What types of game you can play.
nl: De soorten spellen die u kunt spelen.

en: Game types
nl: Spelsoorten

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
nl: <app>gbrainy</app> voorziet in de volgende soorten spellen:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
nl: Spellen ontworpen om uw cognitieve vaardigheden en denkvermogen op de proef te stellen. Deze spellen zijn gebaseerd op de volgorde van elementen, visueel en ruimtelijk inzicht, of relaties tussen elementen.

en: Logic games logo
nl: Logo logica-spellen

en: Mental calculations
nl: Hoofdrekenen

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
nl: Spellen gebaseerd op rekenkundige bewerkingen, ontworpen om uw hoofdrekenvaardigheden te verbeteren. Spellen waarin de speler op verschillende manieren een combinatie van vermenigvuldigen, delen, optellen en aftrekken moet doen.

en: Calculation games logo
nl: Logo rekenspellen

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
nl: Spellen ontworpen om uw kortetermijngeheugen op de proef te stellen. Deze spellen tonen verzamelingen objecten die de speler moet onthouden, waarbij soms verbanden worden gelegd tussen figuren, woorden, getallen of kleuren.

en: Memory games logo
nl: Logo geheugenspellen

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
nl: Spellen die uw verbale bekwaamheid op de proef stellen. In deze spellen wordt de speler gevraagd oorzaak en gevolg te herkennen, synoniemen en antoniemen te gebruiken en gebruik te maken van zijn/haar woordenschat.

en: Verbal analogies games logo
nl: Logo verbale analogieën

en: Start a custom games selection.
nl: Een aangepaste spellenselectie starten.

en: Custom games selection
nl: Aangepaste spellenselectie

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
nl: Het is mogelijk een aangepaste selectie te spelen van alle spellen in <app>gbrainy</app>.

en: To do so, proceed as follows:
nl: Om dat te doen, doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nieuw spel</gui><gui style="menuitem">Selectie aangepast spel</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
nl: Selecteer in het dialoogvenster <gui>Aangepast spel</gui> de spellen die u wilt spelen door te klikken op het keuzevakje naast de naam van het spel.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
nl: Klik wanneer u klaar bent op <gui style="button">Start</gui> om het spelen van uw aangepaste spellenselectie te starten.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
nl: Een hefboom is in evenwicht wanneer de afstand tussen de gewichten in verhouding is met het verschil in de gewichten.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
nl: Een veelvoud is een getal dat gedeeld kan worden door een ander getal, zonder dat er een restant overblijft. De getallen 10, 15 en 25 zijn bijvoorbeeld veelvouden van 5.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
nl: Een palindroomgetal is een getal dat gelijk blijft wanneer de cijfers omgedraaid worden (bijv: 2112).

en: Bank interest
nl: Rente

en: Brothers and sisters
nl: Broers en zussen

en: Cars in town
nl: Auto's in de stad

en: Choose one of the following:
nl: Kies een van de volgende:

en: Clock Rotation
nl: Klokrotatie

en: Compare variables
nl: Variabelen vergelijken

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
nl: Rente wordt uitbetaald over het oorspronkelijke bedrag en de in het verleden opgebouwde rente.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
nl: Denk aan de uitspraak die toegeschreven wordt aan Archimedes: ‘Geef mij een plaats om te staan, en ik verplaats de aarde met een hefboom’.

en: Dartboard
nl: Dartbord

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
nl: Elke positie heeft 10 mogelijkheden. Het totale aantal mogelijkheden is 10 tot de [digits]e macht.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
nl: Elke positie heeft 8 mogelijkheden. Het totale aantal mogelijkheden is 8 tot de [digits]e macht.

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
nl: Elk spel is een onafhankelijke gebeurtenis met 2 mogelijke uitkomsten. Het totale aantal uitkomsten is 2 tot de [games]e macht.

en: Every hour rotates 360 degrees.
nl: Elk uur draait de wijzer 360 graden.

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
nl: Elk persoon heeft twee benen, en elk paard vier (2 * [men] + [horses] * 4). Elk persoon en elk paard heeft twee ogen (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Family relations
nl: Familierelaties

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
nl: Van het jaar 1000 tot het jaar 10000 komen palindroomjaren om de 110 jaar voor, behalve aan het eind van elk millennium dat in een 11-jarig interval valt.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
nl: Gegeven zijn twee hele getallen, x en y. Als x een even getal is en y een oneven getal, bij welke van de volgende expressies is het resultaat dan altijd een oneven getal? [option_answers]

en: His father
nl: Zijn vader

en: His mother
nl: Zijn moeder

en: Horse race
nl: Paardenrace

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
nl: Hoeveel dozen van 1 x 1 x 0,5 passen in een container van 6 x 5 x [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
nl: Welk gewicht is er nodig op de plaats van het vraagteken om de hefboom in evenwicht te brengen?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
nl: Als p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s en u weet dat x &gt; y waar is, welke van de onderstaande opties is dan correct? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
nl: Als p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s en u weet dat x &lt; y waar is, welke van de onderstaande opties is dan correct? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
nl: Als x &gt; y, dan x &gt; q &lt; en y &gt; r dus r &lt; q is waar.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
nl: Alsx &lt; y, dan p &lt; x &lt; y &lt; s dus s &gt; p is waar.

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
nl[0]: Bij een paardenrace zijn er mensen en paarden. U telt [eyes] oog en [legs] been. Hoeveel paarden zijn er?
nl[1]: Bij een paardenrace zijn er mensen en paarden. U telt [eyes] ogen en [legs] benen. Hoeveel paarden zijn er?

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
nl: In een kleine stad, hebben [all_cars]% van de inwoners een auto en [males_cars]% daarvan zijn mannen. Welk percentage van de totale populatie zijn dan vrouwen die een auto hebben? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
nl: In elk potje wordt een speler geëlimineerd, dus er zijn het totale aantal spellen min 1 nodig om de winnaar te vinden.

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
nl: Dit kunt u berekenen door het totale aantal mensen te nemen en daar van af te trekken: de mensen die alleen broers hebben ([brothers_only]), de mensen die alleen zussen hebben ([sisters_only]) en de mensen die zowel broers als zussen hebben ([both]).

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
nl: Het is het resultaat van [num_a] / [num_b].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
nl: Is het resultaat van de berekening: ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
nl: [option_prefix] Zijn neef

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
nl: De schoonzus van de zus van Johns vader is ook? Neem aan dat alle familie van John genoemd is. [option_answers]

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
nl: [option_prefix] Zijn neef

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
nl: De zwager van de broer van Johns moeder is ook? Neem aan dat alle familie van John genoemd is. [option_answers]

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
nl: De leeftijd van Johns zoon is de helft van die van John, min [difference], dus ([father] / 2) - [difference].

en: Lever
nl: Hefboom

en: Multiple number
nl: Veelvoud

en: Odd number
nl: Oneven getal

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
nl: Waar moet u op onderstaand dartbord de pijltjes gooien om in 5 beurten aan 120 punten te komen? Geef het antwoord door de getallen op te sommen (bijv. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
nl: Slechts 3 van de 4 nummers op het dartbord worden gebruikt om tot 120 punten te komen.

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
nl: Van de [people] mensen hebben [brothers] broers, [sisters] zussen en [both] hebben beide. Hoeveel mensen hebben broers noch zussen?

en: Palindromic years
nl: Palindroomjaren

en: Simple equations
nl: Eenvoudige vergelijkingen

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
nl: Omdat x altijd een even getal is, zal de uitkomst wanneer het met 2 vermenigvuldigd wordt, altijd een even getal zijn . Bij het optellen van een even getal met een oneven getal (y) zal de uitkomst altijd een oneven getal zijn.

en: Tennis game
nl: Tennis

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
nl: Het gemiddeld van drie getallen is [three]. Het gemiddelde van twee van deze getallen is [two]. Wat is het derde getal? [option_answers]

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
nl: De broer van de zwager is de man van Johns moeder, dus Johns vader.

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
nl: De zware vrachtwagen weegt [heavier] en de lichte vrachtwagen [lighter].

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
nl: De zus van de schoonzus is de vrouw van Johns vader, dus Johns moeder.

en: Third number
nl: Derde getal

en: Two trucks
nl: Twee vrachtwagens

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal gedeeld door [num_a] geeft [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal min [num_a] geeft [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal vermenigvuldigd met [num_a] geeft [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal plus [num_a] geeft [num_b]?

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
nl: Welke twee getallen in de lijst hieronder zijn een veelvoud van zowel [num_x] als [num_y]? [option_answers]

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
nl: Er passen 6 * 5 * [z] * 2 dozen in.

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
nl[0]: U heeft twee vrachtwagens, met een gecombineerd gewicht van [add] eenheid. Als de lichte vrachtwagen 15 eenheden minder weegt dan de helft van het gewicht van de zware vrachtwagen, wat is dan het gewicht van de lichte vrachtwagen? [option_answers]
nl[1]: U heeft twee vrachtwagens, met een gecombineerd gewicht van [add] eenheden. Als de lichtste vrachtwagen 15 eenhedene minder weegt dan de helft van het gewicht van de zware vrachtwagen, wat is dan het gewicht van de lichte vrachtwagen? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
nl: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) van de inwoners is vrouw en bezit een auto.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
nl: [option_a] en [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
nl: [option_a] en [option_b] zijn beide een veelvoud van [num_x] en [num_y].

en: [option_prefix] Has no relation
nl: [option_prefix] Heeft geen familie

en: [option_prefix] His father
nl: [option_prefix] Zijn vader

en: [option_prefix] His mother
nl: [option_prefix] Zijn moeder

en: [option_prefix] His son-in-law
nl: [option_prefix] Zijn schoonzoon

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
nl: [option_prefix] [option_a] en [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
nl: [option_prefix] [option_a] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
nl: [option_prefix] [option_b] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
nl: [option_prefix] [option_c] en [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
nl: [rslt_a] en [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
nl: [year_start] is een palindroomjaar, net als [year_end], met een verschil van 11 jaar. Wat zijn de volgende twee opeenvolgende palindroomjaren na [year_end], met hetzelfde verschil er tussen? Antwoord met twee getallen (bijv.:[year_start] en [year_end]).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
nl: Speel spelletjes die uw vaardigheden op het vlak van logisch denken, verbale vaardigheden, rekenen en geheugen op de proef stellen

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
nl: Een slecht ontworpen automotor met weinig verfijning is?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
nl: Een zegswijze die tegengestelde termen gebruikt.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
nl: Een vis in een aquarium leeft in gevangenschap.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
nl: Een pen wordt gebruikt om te schrijven en een vork om te eten.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
nl: Iemand die zich te veel bezighoudt met zijn gezondheid heeft?

en: A terrier is to a dog like a?
nl: Een terrier staat tot een hond als een?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
nl: Een schildpad zit in een schild en een brief zit in een envelop.

en: Abstinence
nl: Onthouding

en: Acclaimed
nl: Geprezen

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
nl: Acrofobie

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
nl: Welgesteld

en: Agoraphobia
nl: Agorafobie

en: Aircraft
nl: Vliegtuig

en: Airline
nl: Luchtvaartmaatschappij

en: Amphibians
nl: Amfibieën

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
nl: Een kunstenaar wiens werk de bepalende stijl van een genre is geworden is?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
nl: Een oase is een geïsoleerd gebied met vegetatie in een woestijn en een eiland is een geïsoleerd stuk land omgeven door water.

en: Ant / Vertebrate
nl: Mier / Gewervelde

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
nl: Anthofobie

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
nl: Anthropofobie

en: Attic
nl: Zolder

en: Basketball
nl: Basketbal

en: Beach
nl: Strand

en: Birds
nl: Vogels

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
nl: Bohemien

en: Both relate to an action that breaks the related item.
nl: Beide hebben betrekking op een handeling die het bijbehorende object stukmaakt.

en: Bursts
nl: Knallen

en: Cage
nl: Kooi

en: Cardiology
nl: Cardiologie

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
nl: Onzorgvuldig

en: Celebrated
nl: Gevierd

en: Chicken / Parrot
nl: Kip / Papegaai

en: Collectivism
nl: Collectivisme

en: Concert hall
nl: Concertzaal

en: Condemn
nl: Veroordelen

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
nl: Verwarrend

en: Connoisseur
nl: Kenner

en: Conspirator
nl: Samenzweerder

en: Contradictory
nl: Tegenstrijdig

en: Corn
nl: Maïs

en: Crocodile
nl: Krokodil

en: Decagon
nl: Tienhoek

en: Disinterest
nl: Desinteresse

en: Dog / Cat
nl: Hond / kat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
nl: Hond en paard zijn diersoorten en terriër en pony zijn rassen.

en: Enneagram
nl: Negenpuntige ster

en: Exceptional
nl: Uitzonderlijk

en: Famous
nl: Beroemd

en: Fishes
nl: Vissen

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: Fixation
nl: Fixatie

en: Flower
nl: Bloem

en: Fossil
nl: Fossiel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
nl: Vriendelijk

en: Frog
nl: Kikker

en: Grab and bite are finite actions.
nl: Grijpen en bijten zijn vergelijkbare acties.

en: Grape
nl: Druif

en: Hematology
nl: Hematologie

en: Hypochondria
nl: Hypochondrie

en: Icosagon
nl: Twintigzijdige veelhoek

en: Incredible
nl: Ongelofelijk

en: Indifference
nl: Onverschillig

en: Insects
nl: Insecten

en: Interesting
nl: Interessant

en: Intuition
nl: Intuïtie

en: Ironic
nl: Ironisch

en: Island
nl: Eiland

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
nl: Het nalaten om met voldoende zorg te werk te gaan.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
nl: Het is de enige die geen bal gebruikt in het spel.

en: It is the only one that is not a carnivore.
nl: Het is de enige die geen carnivoor is.

en: It is the only one that is not a cereal.
nl: Het is de enige die geen graansoort is.

en: It is the only one that is not a fruit.
nl: Het is de enige die geen fruit is.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
nl: Het is de enige die geen medisch specialisme is.

en: It is the only one that is not a metal.
nl: Het is de enige die geen metaal is.

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
nl: Het is de enige die geen reptiel is en ook geen staart heeft.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
nl: Het is de enige die geen houten blaasinstrument is.

en: It is the only one that is not related to architecture.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met architectuur.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
nl: Het is de enige die niet tot het metrieke stelsel behoort.

en: Lentils
nl: Linzen

en: Loner
nl: Eenling

en: Martyr
nl: Martelaar

en: Misunderstood
nl: Verkeerd begrepen

en: Obscure
nl: Obscuur

en: Obvious
nl: Duidelijk

en: Occasional
nl: Af en toe

en: Offensive
nl: Offensief

en: Oligarchy
nl: Oligarchie

en: Onion
nl: Ui

en: Ordinary
nl: Gewoon

en: Ostentation
nl: Praalzucht

en: Pain
nl: Pijn

en: Paleontology
nl: Paleontologie

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
nl: Parallel en lengtegraden lopen van oost naar west, terwijl meridiaan en breedtegraden van noord naar zuid lopen.

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
nl: Specifiek

en: Person expelled from society
nl: Persoon verbannen uit de samenleving

en: Photography
nl: Fotografie

en: Pioneer
nl: Pionier

en: Pleasure
nl: Plezier

en: Pole
nl: Pool/paal

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
nl: Beleefd

en: Pony / Horse
nl: Pony / paard

en: Portico
nl: Portiek

en: Positivism
nl: Positivisme

en: Potato
nl: Aardappel

en: Psychiatry
nl: Psychiatrie

en: Repugnance
nl: Walging

en: Rice
nl: Rijst

en: Shame
nl: Schaamte

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
nl: Schip

en: Simplistic
nl: Simplistisch

en: Solstice
nl: Zonnewende

en: Specializes in skin diseases
nl: Gespecialiseerd in huidziekten

en: Suffers a skin disease
nl: Lijdt aan een huidziekte

en: Sugarcane
nl: Suikerriet

en: Sweet corn
nl: Suikermaïs

en: Synonym
nl: Synoniem

en: Tears
nl: Tranen

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
nl: De ethische leer die stelt dat alleen dat wat prettig is daadwerkelijk goed is.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
nl: Het eerste woord is het instrument en het tweede wat gemeten wordt.

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
nl: De andere woorden impliceren dat het niet vaak voorkomt.

en: The other words have the meaning of distinguished.
nl: De andere woorden betekenen onderscheiden.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
nl: Door soberheid en zelfdiscipline proberen een hoger spiritueel bewustzijn te bereiken.

en: The radius of a circle is half the diameter.
nl: De straal van een cirkel is de helft van de diameter.

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
nl: De relatie tussen de twee woorden is dat het synoniemen zijn.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
nl: Het woord 'taxidermist' duidt een persoon aan die?

en: Think of the items used in the game.
nl: Denk aan de onderdelen die gebruikt worden in het spel.

en: Tiger
nl: Tijger

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
nl: Om beide objecten te laten werken moet een knop ingedrukt en een sleutel omgedraaid worden.

en: Totalitarianism
nl: Totalitarisme

en: Turtle
nl: Schildpad

en: Unorthodox
nl: Onorthodox

en: Unpleasant
nl: Onplezierig

en: What is a 'halberd'?
nl: Wat is een 'hellebaard'?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
nl: Welk van de volgende zinnen omschrijft een 'verstoten' persoon beter?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
nl: Welk van de volgende sporten hoort niet in het rijtje thuis?

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
nl: Welk van de volgende woorden hoort niet in het rijtje thuis?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'ascetisme'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'hedonisme'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'nalatig'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'oxymoron'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'verwarrend'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'specifiek'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'ongelukkig'?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'censureren'?

en: Which of the following words means fear of people?
nl: Welk van de volgende woorden betekent angst voor mensen?

en: Winery
nl: Wijnmakerij

en: Wings
nl: Vleugels

en: Works with dead animals
nl: Werkt met dode dieren

en: Works with leather
nl: Werkt met leer

en: airplane | aeroplane | plane
nl: vliegtuig

en: ankle
nl: enkel

en: art / gallery | drama
nl: kunst / gallerij | drama

en: body | skin
nl: lichaam | huid

en: book | magazine | document
nl: boek | tijdschrift | document

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
nl: doos / openen | banaan

en: bridge / over | tunnel
nl: brug / over | tunnel

en: button / push | key (used in a lock)
nl: knop / indrukken | sleutel (van een slot)

en: cage | zoo | zoological garden
nl: kooi | dierentuin

en: car / garage | plane
nl: auto / garage | vliegtuig

en: car / road | train
nl: auto / weg | trein

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
nl: hakken

en: circle / semicircle | diameter
nl: cirkel / halve cirkel | diameter

en: coins
nl: munten

en: composer | songwriter | lyricist
nl: componist | songwriter | liedjesschrijver

en: concept / idea | obsession
nl: concept / idee | obsessie

en: constellation / stars | archipelago
nl: sterrenbeeld / sterren | archipel

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
nl: dans

en: desert / oasis | sea
nl: woestijn / oase | zee

en: dish / break | balloon
nl: bord / breken | ballon

en: dog / tame | wolf
nl: hond / tam | wolf

en: elbow / knee | wrist
nl: elleboog / knie | pols

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
nl: fout / verbeteren | schade

en: eyebrow / eye | mustache
nl: wenkbrauw / oog | snor

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
nl: voet / twee | tenen

en: fish / aquarium | monkey
nl: vis / aquarium | aap

en: fish / submarine | bird
nl: vis / onderzeeër | vogel

en: five / pentagon | ten
nl: vijf / vijfhoek | tien

en: fox / den | bird
nl: vos / hol | vogel

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
nl: glas / breken | papier

en: hands / grab | teeth
nl: handen / grijpen | tanden

en: herbivorous | herbivore
nl: plantenetend | herbivoor

en: horticulture / plants | ornithology
nl: tuinbouw / planten | vogelkunde

en: hour / minute | minute
nl: uur / minuut | minuut

en: hungry / eat | tired
nl: honger / eten | moe

en: hunter / rifle | photographer
nl: jager / geweer | fotograaf

en: ice / slippery | glue
nl: ijs / glad | lijm

en: in | under | through
nl: in / onder | door

en: islands
nl: eilanden

en: leopard / spots | tiger
nl: luipaard / stippen | tijger

en: letter / word | page
nl: letter / woord | pagina

en: lip | upper lip | mouth
nl: lip | bovenlip | mond

en: nose
nl: neus

en: novel / author | song
nl: roman / auteur | lied

en: orange / fruit | spinach
nl: sinaasappel / fruit | spinazie

en: parallel / meridian | longitude
nl: parallel / meridiaan | lengtegraad

en: pediatrics / children | numismatics
nl: pediatrie / kinderen | numismatiek

en: peel
nl: pellen

en: pessimist / optimist | poor
nl: pessimist / optimist | arm

en: poems / anthology | maps
nl: gedichten / bloemlezing | kaarten

en: puzzle / solve | game
nl: puzzel / oplossen | spel

en: repair | fix
nl: repareren | maken

en: ring / finger | bracelet
nl: ring / vinger | armband

en: seal / flippers | bird
nl: zeehond / flippers | vogel

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
nl: schop / graven | bijl

en: sink
nl: zinken

en: sleep | rest
nl: slapen | rusten | uitrusten

en: slurp / tongue | snort
nl: slurpen / tong | snuiven

en: sour
nl: zuur

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
nl: tak / drijven | steen

en: stripes
nl: strepen

en: sugar / sweet | vinegar
nl: suiker / zoet | azijn

en: talk / yell | dislike
nl: praten / gillen | afkeer

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
nl: scheuren | verscheuren

en: tears / eyes | sweat
nl: tranen / ogen | zweet

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
nl: tien | 10

en: thankful / ingratitude | despotism
nl: dankbaar / ondankbaar | despotisme

en: thermometer / temperature | clock
nl: thermometer / temperatuur | klok

en: tiger / carnivore | cow
nl: tijger / carnivoor | koe

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
nl: speelgoed / spelen | gereedschap

en: track | railway | rails
nl: spoor | spoorweg | rails

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
nl: schildpad / schild | brief

en: vegetable
nl: groente

en: whirlpool / water | tornado
nl: draaikolk / water | tornado

en: wild | savage
nl: wild | woest

en: win | play
nl: winnen | spelen

en: wind | air
nl: wind | lucht

en: wine / grape | rum
nl: wijn / druif | rum

en: wings
nl: vleugels

en: wrist | arm
nl: pols | arm

en: write / pen | eat
nl: schrijven / pen | eten

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
nl: (gemaakt op {0})

en: List of available games
nl: Lijst van beschikbare spellen

en: Usage: gbrainy [options]
nl: Gebruik: gbrainy [opties]

en:   --version			Print version information.
nl:   --versie			Druk versie-informatie af.

en:   --help			Print this usage message.
nl:   --help			Druk deze uitleg af.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
nl:   --gamelist			toont de lijst met beschikbare spellen.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
nl:   --customgame [game1, gameN]	Specificeert een lijst met te spelen spellen in een aangepast spel.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
nl:   --norandom 			De aangepaste spellenlijst zal niet willekeurig worden gemaakt.

en:   --versions 			Show dependencies.
nl:   --versions 			Toon afhankelijkheden.

en: Based on ideas by
nl: Gebaseerd op ideeën van

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
nl: Een hersenkrakerspel voor vermaak en om uw brein fit te houden.

en: gbrainy project web site: {0}
nl: Website van het gbrainy-project: {0}

en: You can also play on-line at {0}
nl: U kunt ook online spelen, op {0}

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
nl: spellen.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
nl: Het PDF-bestand is succesvol aangemaakt.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
nl: Er was een probleem bij het aanmaken van het PDF-bestand. Het bestand is niet aangemaakt.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
nl: De grafiek hieronder toont het scoreverloop van de speler.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
nl: Er moet meer dan een spelsessie opgenomen zijn voordat u het scoreverloop kunt zien.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
nl[0]: Het is opgebouwd met de resultaten van {0} spelsessie.
nl[1]: Het is opgebouwd met de resultaten van {0} spelsessies.

en: You are about to delete the player's game session history.
nl: U staat op het punt om de spelgeschiedenis van deze speler te verwijderen.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
nl: Als u verder gaat zult u de geschiedenis van de afgelopen spelsessies verliezen. Wilt u doorgaan?

en: Incorrect answer.
nl: Onjuist antwoord.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
nl: Zodra u een antwoord weet typt u het in het ‘Antwoord:’-invoerveld en drukt u op de "OK"-knop.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
nl: Het aantal vertalingen in uw taal voor gbrainy is laag.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
nl: Mogelijk krijgt u met deels-vertaalde spelletjes te maken, wat het een stuk moeilijker maakt om te spelen. Als u liever in het Engels speelt kunt u dit bij Voorkeuren instellen.

en: Startup time {0}
nl: Opstarttijd {0}

en: Add-in Manager
nl: Beheer invoegtoepassingen

en: The following add-ins will be installed:
nl: De volgende invoegtoepassingen worden geïnstalleerd:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
nl: <big><b>Beheer invoegtoepassingen</b></big>

en: Add-in
nl: Invoegtoepassingen

en: Install from file...
nl: Vanuit bestand installeren…

en: No add-ins found
nl: Geen add-ins gevonden

en: Add-in packages
nl: Add-in pakketten

en: Install Add-in Package
nl: Add-in pakket installeren

en: All repositories
nl: Alle softwarebronnen

en: Manage Repositories...
nl: Softwarebronnen beheren…

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
nl[0]: {0} update beschikbaar
nl[1]: {0} updates beschikbaar

en: Play all the games
nl: Alle spellen spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
nl: Speel spellen die uw redeneer- en denkvermogen op de proef stellen

en: Play games that challenge your mental calculation skills
nl: Speel spellen die uw hoofdrekenvaardigheden op de proef stellen

en: Play games that challenge your short term memory
nl: Speel spellen die uw kortetermijngeheugen op de proef stellen

en: Play games that challenge your verbal aptitude
nl: Speel spellen die uw verbale vaardigheden op de proef stellen

en: Pause or resume the game
nl: Het spel pauzeren of hervatten

en: End the game and show score
nl: Het spel beëindigen en de score tonen

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
nl: {0} of {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
nl: {0}, {1} of {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
nl: {0}, {1}, {2} of {3}

en: Figure {0}
nl: Figuur {0}

en: The correct answer is {0}.
nl: Het juiste antwoord is {0}.

en: Extensions database:
nl: Gegevensbron uitbreidingen:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
nl: {0} geregistreerde spellen: {1} logica-puzzels, {2} hoofdrekensommen, {3} geheugen-spellen, {4} verbale analogieën

en: Games played: {0} (Score: {1})
nl: Gespeelde spellen: {0} (score is {1})

en: Time: {0}
nl: Tijd: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
nl: Spel: {0}

en: Outstanding results
nl: Uitmuntend resultaat

en: Excellent results
nl: Zeer goed resultaat

en: Good results
nl: Goed resultaat

en: Poor results
nl: Matig resultaat

en: Disappointing results
nl: Teleurstellend resultaat

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
nl: Lees de instructies aandachtig en bepaal wat de gegevens en de aanwijzingen zijn.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
nl: Om de speler te beoordelen kijkt gbrainy naar de benodigde tijd en de gebruikte tips.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
nl: In logica-spellen kunnen elementen die onbelangrijk lijken erg belangrijk zijn.

en: Try to approach a problem from different angles.
nl: Probeer het probleem op een andere manier te bekijken.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
nl: Wees niet bang om fouten te maken, dit is een onderdeel van het leerproces.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
nl: Probeer alle vraagstukken, zelfs de lastige. Als u zichzelf uitdaagt wordt u vanzelf beter.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
nl: Als u dagelijks speelt, zult u snel voortgang boeken.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
nl: Gebruik de ‘Handmatige spelselectie’ om te bepalen welke spellen u wilt spelen.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
nl: Gebruik 'Instellingen' om de moeilijkheidsgraad van het spel aan te passen.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
nl: Associatie is een bekende techniek om dingen te onthouden.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
nl: Elementen in categorieën onderbrengen is een bekende techniek om dingen te onthouden.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
nl: Maak een acroniem van de eerste letter van alle feiten die u moet onthouden.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
nl: Het plezier dat u aan een puzzel beleefd is evenredig aan de tijd die u er aan besteedt.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
nl: Probeer elk vraagstuk in eenvoudigere onderdelen op te delen.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
nl: Let op de werkwoordsvorm bij het oplossen van verbale analogieën.

en: Memorize the objects below in the given time
nl: Onthoud de onderstaande objecten in de gegeven tijd

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
nl: Spel # {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
nl: Gemaakt door gbrainy {0}

en: Solutions
nl: Oplossingen

en: Multiple options #{0}
nl: Meerdere opties #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
nl: {0} Antwoord {1}.

en: Pair of words compare #{0}
nl: Vergelijk woordparen #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
nl: De relatie tussen twee woorden is gegeven. Welk woord deelt deze relatie met '{0}'?

en: Words: {0}
nl: Woorden: {0}

en: Pair of words #{0}
nl: Woordpaar #{0}

en: Question and answer #{0}
nl: Vraag en antwoord #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
nl: Antwoord {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
nl: Maak u klaar om de volgende objecten te onthouden…

en: Time played {0} (average per game {1})
nl: Gespeelde tijd is {0} (gemiddeld {1} per spel)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
nl: Raadpleeg Help voor details over hoe de puntentelling van gbrainy werkt.

en: Tips for your next games
nl: Hints voor uw volgende spellen

en: Congratulations! New personal record
nl: Gefeliciteerd! Een nieuw persoonlijk record

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel logica te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel rekenen te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel geheugen te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel verbale analogieën te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
nl: Logica-puzzels. Test uw denk- en redeneervaardigheden.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
nl: Hoofdrekenen. Sommen waarmee u uw rekenvaardigheid kunt testen.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
nl: Geheugentraining. Laat zien wat uw kortetermijngeheugen waard is.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
nl: Verbale analogieën. Toon uw kennis van woordbetekenissen.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
nl: Welkom bij gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
nl: gbrainy is een hersenkraker- en trainingsspel, voor uw vermaak en om uw brein fit te houden.  Het bevat:

en: Arithmetical operations
nl: Rekenkundig

en: What is the result of the following operation?
nl: Wat is het resultaat van de volgende rekenkundige bewerking?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Gegeven zijn deze getallen: {0}. Welke van de volgende getallen liggen het dichtst bij het gemiddelde van de gegeven getallen? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
nl: Het gemiddelde van een reeks getallen is de som van al die getallen gedeeld door het aantal getallen in de reeks.

en: The result of the operation is {0}.
nl: Het resultaat van de berekening is {0}.

en: Closer fraction
nl: Dichtstbijzijnde breuk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welk van de volgende getallen ligt dichter bij {0}? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: Fractions
nl: Breuken

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
nl: Wat is het resultaat van de gegeven bewerking? Antwoord met behulp van een breuk of een getal.

en: Greatest divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Wat is de grootste gemene deler van al deze getallen? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Possible divisors
nl: Mogelijke delers

en: The first operator is {0}.
nl: De eerste operator is {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
nl: Welke operatoren maken {0}, {1} en {2} gelijk aan {3}? Antwoord met de tekens ‘+-/*’.

en: {0} and {1}
nl: {0} en {1}

en: Primes
nl: Priemgetallen

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende getallen is een priemgetal? Een priemgetal is een positief geheel getal dat slechts deelbaar is door twee andere getallen, namelijk 1 en zichzelf. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
nl: Als de som van alle cijfers in een getal deelbaar is door 3, dan is het getal zelf dat ook. Bijvoorbeeld, voor 15: 1 + 5 = 6, en 6 is deelbaar door 3.

en: The number {0} is a primer number.
nl: Het getal {0} is een priemgetal.

en: Proportions
nl: Verhoudingen

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
nl: Wat is {0}% van {1}/{2}? Antwoord {3}, {4}, {5} of {6}.

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
nl: Het tweede getal wordt berekend door het eerste getal met {0} te vermenigvuldigen en door {1} te delen.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
nl: De ratio geeft de verhouding tussen twee getallen aan. De verhouding a:b betekend dat tegenover elke 'a' 'b' delen staan.

en: have a ratio of {0}:{1}
nl: hebben een verhouding van {0} staat tot {1}

en: Two numbers
nl: Twee getallen

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen zijn opgeteld {0} en vermenigvuldigd {1}? Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen zijn {0} als ze van elkaar afgetrokken worden en {1} als ze vermenigvuldigd worden. Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: 3D Cube
nl: 3D-kubus

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
nl: Hoeveel kleine kubussen zijn nodig om de grote onderstaande kubus te maken? Antwoord met een getal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
nl: Een kubus is een regelmatig veelvlak dat bestaat uit zes vlakken die allen vierkanten zijn.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
nl: Hoeveel driehoeken zijn er nodig in het rechterdeel van de laatste figuur om deze in balans te houden?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
nl: Elke circel is gelijk aan twee driehoeken en elk vierkant aan drie driehoeken.

en: Every circle is equivalent two triangles.
nl: Elke circel is gelijk aan twee driehoeken.

en: Build a triangle
nl: Bouw een driehoek

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
nl: Met welke drie stukken kunt u een driehoek maken? Antwoord met de drie figuurnamen, bijv.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
nl: De resulterende driehoek is gelijkbenig.

en: The triangle is:
nl: De driehoek is:

en: Circles in a square
nl: Rondjes in een vierkant

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
nl: Hoeveel van de getoonde cirkels passen er maximaal in het vierkant hieronder?

en: You can fit more than 64 circles.
nl: U kunt er meer dan 64 cirkels inpassen.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
nl: In de getoonde indeling komen er {0} hoogte-eenheden per rij bij. Hierdoor is er ruimte voor een extra rij beschikbaar.

en: 8 units
nl: 8 eenheden

en: 1 unit
nl: 1 eenheid

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
nl: Op welk getal moet de grote wijzer van de '{0}' klok staan? Antwoord met getallen.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
nl: Tel, beginnend bij de eerste klok, {1} toe aan het getal dat u krijgt bij het samenvoegen van de waarden waar de wijzers op staan. Bijvoorbeeld, de waarde van de wijzers voor '{0} zijn {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
nl: De informatie die elke klok geeft hangt niet samen met uren of minuten.

en: Count circles
nl: Cirkels tellen

en: How many circles do you count?
nl: Hoeveel cirkels telt u?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de cirkels systematisch telt.

en: Counting
nl: Tellen

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
nl[0]: We hebben {0} meter stof.
nl[1]: We hebben {0} meter stof.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
nl[0]: Er is een hek gebouwd rond een vierkant gebied. Aan iedere zijde van het vierkant wordt {0} hekpaal geplaatst. Hoeveel hekpalen worden er in totaal gebruikt?
nl[1]: Er is een hek gebouwd rond een vierkant gebied. Aan iedere zijde van het vierkant worden {0} hekpalen geplaatst. Hoeveel hekpalen worden er in totaal gebruikt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
nl[0]: Er is {0} hekpaal, omdat de palen op de hoeken van het vierkant gedeeld worden.
nl[1]: Er zijn {0} hekpalen, omdat de palen op de hoeken van het vierkant gedeeld worden.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
nl[0]: Het inpakken van een verjaardagscadeau kost één monetaire eenheid. Het verjaardagscadeau kost {0} monetaire eenheid meer dan de inpakkosten. Hoeveel kost het om het cadeau aan te schaffen en in te pakken?
nl[1]: Het inpakken van een verjaardagscadeau kost één monetaire eenheid. Het verjaardagscadeau kost {0} monetaire eenheden meer dan de inpakkosten. Hoeveel kost het om het cadeau aan te schaffen en in te pakken?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
nl[0]: Het is de prijs van het cadeau, {0} monetaire eenheid, plus één monetaire eenheid voor het inpakken.
nl[1]: Het is de prijs van het cadeau, {0} monetaire eenheden, plus één monetaire eenheid voor het inpakken.

en: Count series
nl: Telserie

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
nl: Hoe vaak heb je het cijfer '9' nodig als je van 10 naar 100 telt?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
nl: Hoeveel tweecijferige getallen zijn er waarvan het eerste getal groter is dan het tweede (bijv.: 20 en 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
nl: Hoeveel tweecijferige getallen zijn er waarvan het eerste getal kleiner is dan het tweede (bijv.: 12 en 13)?

en: The numbers are: {0}.
nl: De getallen zijn: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
nl: Merk op dat 99 tweemaal een '9' bevat.

en: Cover percentage
nl: Bedekkingspercentage

en: What percentage of the figure is colored?
nl: Welk percentage van de figuur is gekleurd?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
nl: Welk vlak zit tegenover het vlak met een {0} erop als de figuur hieronder tot een kubus gevouwen wordt? Antwoord met het getal op het vlak.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Hoe groot is de kans om '2' of '6' te gooien in een enkele worp met een zeszijdige dobbelsteen? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
nl: Er zijn 2 van de 6 mogelijkheden.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Hoe groot is de kans om geen '5' te gooien in een enkele worp met één  zeszijdige dobbelsteen? Antwoord met een breuk (bv 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
nl: Er zijn 5 van de 6 mogelijkheden.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Twee zeszijdige dobbelstenen worden tegelijk gegooid. Wat is de kans op twee even getallen? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
nl: Er zijn 9 van de 36 mogelijkheden om twee even cijfers te gooien.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Twee zeszijdige dobbelstenen worden tegelijk gegooid. Wat is de kans op twee keer '6'? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
nl: Er is een kans van 1 op 6 om met de eerste steen een '6' te gooien, en dezelfde kans voor de tweede steen.

en: Divide circles
nl: Cirkels opdelen

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
nl: In hoeveel gebieden is de cirkel in de laatste figuur onderverdeeld wanneer alle punten met elkaar verbonden zijn?

en: Has {0} region | Has {0} regions
nl[0]: Heeft {0} gebied
nl[1]: Heeft {0} gebieden

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form."
en: Equation
nl: Vergelijking

en: What is the result of the equation below?
nl: Wat is het resultaat van de vergelijking hieronder?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
nl: De volgorde van de rekenkundige bewerkingen is altijd als volgt: machtsverheffen en worteltrekken, vermenigvuldigen en delen, optellen en aftrekken.

en: Extra circle
nl: Extra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke cirkel hoort niet bij de groep? Het is geen reeks van elementen. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All circles share a common property except for one.
nl: Alle cirkels delen een bepaalde eigenschap, behalve één.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
nl: In alle cirkels volgen de gekleurde taartpunten dezelfde volgorde, behalve in deze.

en: Figures and text
nl: Figuren en tekst

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
nl: De figuren en de tekst zijn gerelateerd. Welke tekst hoort onder de laatste figuur te staan?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
nl: Elke letter van de tekst vertegenwoordigt een eigenschap van de figuur.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
nl: 'A' duidt aan dat de figuren elkaar overlappen, 'B' dat het vierkanten zijn, 'C' dat het cirkels zijn, 'D' dat het gescheiden figuren zijn, 'E' dat er drie figuren zijn en 'F' dat er twee figuren zijn.

en: Figure pattern
nl: Figuurpatroon

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welke figuur dient in de plaats van het vraagteken te komen? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
nl: De derde figuur van elke rij wordt verkregen door de eerste twee figuren op de een of andere manier te combineren.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
nl: Leg de eerste en tweede figuur over elkaar heen en haal de lijnen die ze gemeen hebben weg. Draai vervolgens de resulterende figuur 45 graden.

en: Figures
nl: Figuren

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is logischerwijs de volgorde van objecten in de laatste kolom? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
nl: Het is de enige combinatie die u kunt bouwen met de gegeven elementen zonder ze te herhalen.

en: Four sided
nl: Vierzijdig

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierzijdige figuren telt u in de afbeelding hieronder?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
nl: Een vierzijdig figuur kan ingebed zijn in een ander figuur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
nl: De vierzijdige figuren kunnen gemaakt worden door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Circles in a grid
nl: Rondjes in een matrix

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
nl: Eén van de getallen in de matrix hoort omcirkeld te zijn. Welke?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
nl: Alle omcirkelde getallen hebben een rekenkundige eigenschap gemeen.

en: Every circled number can be divided by {0}.
nl: Elk omcirkeld getal is deelbaar door {0}.

en: Square with dots
nl: Vierkant met puntjes

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is logischerwijs de volgende figuur in de reeks? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
nl: Vanaf de figuur linksboven beweegt de cirkel linksboven naar beneden, de cirkel linksonder naar boven, die rechtsonder schuin naar linksboven en die rechtsboven schuin naar linksonder.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
nl: De figuur is 90 graden tegen de klok in gedraaid ten opzichte van de figuur linksboven.

en: Numbers in a grid
nl: Getallen in een matrix

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
nl: De getallen in de matrix volgen een patroon. Welk getal hoort op de plaats van het vraagteken?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
nl: Het patroon is wiskundig en werkt verticaal.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
nl: Het patroon is wiskundig en werkt horizontaal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: Handshakes
nl: Handenschudden

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
nl: Alle feestgangers worden aan elkaar voorgesteld. In totaal worden {0} paar handen geschud. Hoeveel mensen waren bij het feest aanwezig?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
nl: Stel u een situatie voor waarin u een klein aantal mensen ontmoet.

en: Larger shape
nl: Grotere vorm

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke grotere vorm kunt u maken door de eerste twee figuren te combineren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
nl: Hoeveel lijnsegmenten zijn er in de onderstaande afbeelding? Een lijnsegment is een lijn tussen twee punten die door geen andere lijn gekruist wordt.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
nl[0]: Er is {0} lijn in de figuur aan de linkerkant en {1} in de figuur aan de rechterkant.
nl[1]: Er zijn {0} lijnen in de figuur aan de linkerkant en {1} in de figuur aan de rechterkant.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de lijnen systematisch telt.

en: Missing piece
nl: Ontbrekend stuk

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welk vierkant maakt de figuur beneden af? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The logic works at row level.
nl: De logica werkt op rijniveau.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
nl: In elke rij wordt het derde vierkant verkregen door het eerste om te draaien en over het tweede te leggen, gevolgd door het verwijderen van de samenvallende lijnen.

en: Missing slice
nl: Ontbrekende taartpunt

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Sommige taartpunten hebben een eigenschap gemeen. Wat is de ontbrekende taartpunt in de cirkel hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
nl: Elke taartpunt is gerelateerd aan de tegenoverliggende.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
nl: De getallen van elke taartpunt, opgeteld bij de getallen van de tegenoverliggende taartpunt, vormen samen {0}.

en: Most in common
nl: Meest gemeen

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van de mogelijke antwoorden heeft het meest gemeen met de vier gegeven figuren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
nl: Denk aan de elementen die de figuren in zich hebben.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
nl: Het heeft hetzelfde aantal elementen in de figuur als de gegeven figuren.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
nl: Het is de figuur die de meeste elementen gemeen heeft met de gegeven figuren.

en: Move figure
nl: Figuur verplaatsen

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
nl: Wat is het minimum aantal cirkels dat u dient te verplaatsen om de linkerfiguur om te zetten naar de rechterfiguur?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
nl: Verplaats de cirkel van de eerste regel naar de tweede, en twee cirkels van de vierde regel naar de tweede en de vijfde.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
nl: Verplaats de eerste regel naar de zevende,verplaats twee cirkels van de tweede regel naar de derde en verplaats de eerste en laatste cirkel van de vijfde regel naar de zesde.

en: Next figure
nl: Volgende figuur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
nl: Vanuit de eerste figuur draait de bovenste cirkel twee posities met de klok mee en de linkercirkel draait één positie terug.

en: Numeric relation
nl: Numerieke relatie

en: What number should replace the question mark?
nl: Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken?

en: The numbers are related arithmetically.
nl: De getallen zijn rekenkundig gerelateerd.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
nl: Elke groep van {0} getallen is opgeteld precies {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen. Elk derde getal wordt berekend door de twee vorige te vermenigvuldigen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen. Elk derde getal wordt berekend door het tweede getal van het eerste af te trekken.

en: Numeric sequence
nl: Numerieke reeks

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
nl: De volgende reeks volgt een bepaalde logica. Welk getal dient in de plaats van het vraagteken te komen?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
nl: Elk getal in de reeks is gerelateerd aan de vorige.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 1 af te trekken en het met 2 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door bij het vorige getal 1 op te tellen en het met 3 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 2 af te trekken en het met -2 te vermenigvuldigen.

en: Ostracism
nl: Ostracisme

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welk element hoor niet in de groep thuis? Het heeft niet met de rekenkundige eigenschappen van de getallen te maken. Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
nl: De criteria om te beslissen of een vergelijking bij de groep hoort zijn niet rekenkundig.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
nl: Denk er aan dat elk getal dat tot de groep behoort bestaat uit twee delen die met elkaar te maken hebben.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
nl: In alle andere vergelijkingen komen de cijfers aan de linkerkant ook aan de rechterkant voor.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
nl: In alle andere getallen zijn de laatste drie cijfers het kwadraat van de eerste twee cijfers.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welke van de volgende figuren kan niet worden getekend zonder bestaande lijnen te kruisen of het potlood op te tillen? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: People at a table
nl: Mensen rond een tafel

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
nl: Een groep mensen zit gelijkmatig verdeeld aan een ronde tafel. Hoeveel mensen zijn er als de {0} persoon tegenover de {1} zit?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
nl: Door de twee posities van elkaar af te trekken verkrijgt u het aantal mensen dat aan de helft van de tafel zit. Het dubbele daarvan is het totale aantal mensen.

en: Two people in the table sitting across each other
nl: Twee mensen zitten tegenover elkaar aan een tafel

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
nl[0]: Na {0}% korting gekregen te hebben betaalt u {1} monetaire eenheid voor een tv. Wat was de originele prijs van de tv?"
nl[1]: Na {0}% korting gekregen te hebben betaalt u {1} monetaire eenheden voor een tv. Wat was de originele prijs van de tv?"

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
nl[0]: John heeft met zijn winkel {0} monetaire eenheid verdiend. Dit is {1}% meer dan vorige maand. Hoeveel verdiende hij vorige maand?
nl[1]: John heeft met zijn winkel {0} monetaire eenheden verdiend. Dit is {1}% meer dan vorige maand. Hoeveel verdiende hij vorige maand?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
nl: De hoeveelheid water in een emmer neemt met {0}% af. Hoeveel procent moet de hoeveelheid water toenemen om weer op het oorspronkelijke niveau te komen?

en: The objective is to obtain the same total amount.
nl: Het doel is dezelfde totale hoeveelheid te verkrijgen.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als alle schilders kunstenaar zijn en sommige inwoners van Barcelona kunstenaar zijn, welke van de volgende conclusie is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
nl: Sommige inwoners van Barcelona zijn schilder

en: All citizens of Barcelona are painters
nl: Alle inwoners van Barcelona zijn schilder

en: No citizen of Barcelona is a painter
nl: Geen van de inwoners van Barcelona is schilder

en: None of the other options
nl: Geen van de andere opties

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als een zieke kunstenaar is niet blij, en sommige artiesten blij zijn, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some artist are not ill
nl: Sommige kunstenaars zijn niet ziek

en: Some painters are not artists
nl: Sommige schilders zijn geen kunstenaar

en: All artists are happy
nl: Alle kunstenaars zijn gelukkig

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Mensen die reizen kopen altijd een kaart. U gaat niet reizen. Welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You do not have any map
nl: U heeft geen kaart

en: You do not buy a map
nl: U koopt geen kaart

en: All people have a map
nl: Iedereen heeft een kaart

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als u fluit wanneer u blij bent en u altijd lacht wanneer u fluit, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You smile if you are happy
nl: U lacht als u blij bent

en: You are only happy if you whistle
nl: U bent alleen blij als u lacht

en: You whistle if you are not happy
nl: U fluit als u niet blij bent

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als uw koers is om altijd eerlijk te zijn en uw koers is altijd het beste beleid, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
nl: Eerlijkheid is soms het beste beleid

en: Honesty is always the best policy
nl: Eerlijkheid is altijd het beste beleid

en: Honesty is not always the best policy
nl: Eerlijkheid is niet altijd het beste beleid

en: Some of the best policies are dishonest
nl: Soms is het beste beleid oneerlijk

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als geen oude vrek opgewekt is en sommige oude vrekken dun, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some thin people are not cheerful
nl: Sommige dunne mensen zijn niet opgewekt

en: Thin people are not cheerful
nl: Dunne mensen zijn niet opgewekt

en: Cheerful people are not thin
nl: Opgewekte mensen zijn niet dun

en: Some cheerful people are not thin
nl: Sommige opgewekte mensen zijn niet dun

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als alle varkens dik zijn en geen enkel dier dat vruchtensap gevoerd wordt dik is, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
nl: Deren die vruchtensap gevoerd worden zijn geen varkens

en: No pigs are fed on barley-water
nl: Geen varken is met vruchtensap gevoerd

en: Pigs are not fed on barley-water
nl: Aan varkens wordt geen vruchtensap gevoerd

en: All the other options
nl: Alle andere opties

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als sommige foto's eerste pogingen zijn en geen eerste poging echt goed is, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
nl: Sommige slechte foto's zijn geen eerste poging

en: Some pictures are not really good
nl: Sommige foto's zijn niet echt goed

en: All bad pictures are first attempts
nl: Alle slechte foto's zijn een eerste poging

en: All the others
nl: Alle andere

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als u buiten bent geweest om een stukje te lopen en u voelt zich beter, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
nl: Om zich beter te voelen, moet u naar buiten gaan om een stukje te lopen

en: If you go out for a walk, you will feel better
nl: Wanneer u naar buiten gaat om een stukje te lopen, zult u zich beter te voelen

en: Some who go out for a walk feel better
nl: Sommige mensen die naar buiten gaan om een stukje te lopen voelen zich beter

en: No one feels better who does not go out for a walk
nl: Wie niet naar buiten gaat om een stukje te lopen voelt zich niet beter

en: Predicate Logic
nl: Predikatenlogica

en: Quadrilaterals
nl: Vierzijdige vormen

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
nl: Welke van de volgende figuren hoort niet in de groep thuis? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3}, {4} of {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
nl: Het is de enige figuur waarbij alle lijnen even lang zijn.

en: Related numbers
nl: Gerelateerde getallen

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
nl: Welk getal hoort, in de matrix hieronder, op de plaats van het vraagteken?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan de helft van de som van de andere getallen in de rij.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan de som van de andere getallen in de rij.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan het dubbele van de som van de andere getallen in de rij.

en: Squares and letters
nl: Vierkanten en letters

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
nl: De letters rond de vierkanten volgen een patroon. Welke letter hoort op de plaats van het vraagteken in het laatste vierkant?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
nl: Elke letter wordt berekend door de positie in het alfabet van de vorige letter te nemen en er {0} bij op te tellen om de positie van de nieuwe letter te verkrijgen.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierkanten van welke grootte dan ook telt u in de figuur hieronder?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
nl: Een vierkant is een rechthoek met zijden van gelijke lengte. Een vierkant kan opgebouwd zijn uit andere vierkanten.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
nl: Er zijn 16 enkelvoudige vierkanten, 9 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige vierkanten, 4 vierkanten die bestaan uit 9 enkelvoudige vierkanten, en 1 vierkant dat bestaat uit 16 enkelvoudige vierkanten.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
nl: Er zijn 9 enkelvoudige vierkanten, 4 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige vierkanten, en 1 vierkant dat bestaat uit 9 enkelvoudige vierkanten.

en: Square sheets
nl: Vierkante vellen

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
nl: Wat is het minimum aantal vierkante vellen papier, van welke grootte dan ook, dat nodig is om de figuur te maken? Lijnen geven grenzen tussen verschillende vellen aan.

en: The sheets should overlap.
nl: De vellen horen te overlappen.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welk figuur maakt de reeks hieronder compleet? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
nl: Het is de figuur die alle mogelijke combinaties met vier blokken aanvult, rotaties buiten beschouwing gelaten.

en: Time now
nl: Hoe laat is het

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
nl[0]: {0} uur geleden was het net zo lang na {1:%H} als het voor {2:%H} op dezelfde dag was. Hoe laat is het nu? Antwoord met het uur (bijv.:{3:%H})
nl[1]: {0} uur geleden was het net zo lang na {1:%H} als het voor {2:%H} op dezelfde dag was. Hoe laat is het nu? Antwoord met het uur (bijv.:{3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
nl[0]: U moet het uur bepalen waarvoor de afstand tot de twee gegeven tijden gelijk is, en daar {0} uur bij optellen om de huidige tijd te verkrijgen.
nl[1]: U moet het uur bepalen waarvoor de afstand tot de twee gegeven tijden gelijk is, en daar {0} uur bij optellen om de huidige tijd te verkrijgen.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
nl: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
nl: Voorbeeldklok

en: Trains
nl: Treinen

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
nl: De afstandsformule is 'afstand = snelheid x tijd'.

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
nl: U kunt het antwoord berekenen door de snelheid van de eerste trein maal de tijd te doen en dit door het snelheidsverschil te delen.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
nl[0]: Twee treinen zijn {0} kilometer van elkaar verwijderd en rijden elkaar op twee parallelle sporen tegemoet. Een trein gaat {1} km/u en de andere {2} km/u. Na hoeveel uur komen ze elkaar tegen?
nl[1]: Twee treinen zijn {0} kilometer van elkaar verwijderd en rijden elkaar op twee parallelle sporen tegemoet. Een trein gaat {1} km/u en de andere {2} km/u. Na hoeveel uur komen ze elkaar tegen?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
nl: U kunt het antwoord berekenen door de afstand door de som van de twee snelheden te delen.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
nl[0]: Twee treinen vertrekken vanaf hetzelfde punt op twee parallelle rechte sporen in tegenovergestelde richting. Een trein gaat {0} km/u, de andere gaat {1} km/u. Na hoeveel uur zijn de treinen {2} kilometer van elkaar verwijderd?
nl[1]: Twee treinen vertrekken vanaf hetzelfde punt op twee parallelle rechte sporen in tegenovergestelde richting. Een trein gaat {0} km/u, de andere gaat {1} km/u. Na hoeveel uur zijn de treinen {2} kilometer van elkaar verwijderd?

en: Triangles
nl: Driehoeken

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel driehoeken (van welke grootte dan ook) telt u in de figuur hieronder?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
nl: Een driehoek kan ingebed zijn in een andere driehoek.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
nl: De driehoeken kunnen gemaakt worden door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Triangles with numbers
nl: Driehoeken met getallen

en: Which number should replace the question mark below?
nl: Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken hieronder?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
nl: Alle driehoeken delen een eigenschap en zijn onafhankelijk van de rest.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
nl: Het resultaat van het vermenigvuldigen van de twee getallen in elke driehoek is {0}.

en: Colored figures
nl: Gekleurde figuren

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze figuren werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Colored text
nl: Gekleurde tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
nl: Wat was de kleur van de tekst '{0}'?

en: Counting dots
nl: Puntjes tellen

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel puntjes die {0} waren heeft u in het vorige plaatje gezien? Antwoord met getallen.

en: Memorize facts
nl: Feiten onthouden

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
nl[0]: Blinkende Auto's had voor de volgende maand al een productiestop van {0} dag aangekondigd, maar daarvóór hadden ze sinds {1} de productie niet stopgezet.
nl[1]: Blinkende Auto's had voor de volgende maand al een productiestop van {0} dagen aangekondigd, maar daarvóór hadden ze sinds {1} de productie niet stopgezet.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
nl: Hoeveel dagen heeft Blinkende Auto's de productie stilgelegd?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
nl: In welk jaar heeft Blinkende Auto's de productie voor het laatst stilgelegd?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
nl: De verkoop van Blinkende Auto's daalde afgelopen december met {0}%, de grootste daling sinds {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
nl: Met hoeveel daalde de bedrijfsomzet afgelopen december?

en: In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?
nl: In welke jaar haalde Blinkende Auto's een totale verkoop lager dan die van afgelopen december?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
nl: Ongeveer {0}% van de auto's die Blinkende Auto's produceert worden in Europa verkocht.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
nl: Hoeveel procent van alle Blinkende Auto's die wereldwijd worden geproduceerd zijn verkocht in Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
nl: Circa {0}% van Blinkende Auto's rijdt op diesel, {1}% op benzine en de rest gebruikt elektriciteit.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
nl: Welk percentage van Blinkende Auto's rijdt op diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
nl: Welk percentage van Blinkende Auto's rijdt op benzine?

en: Memorize figures and text
nl: Onthoud de figuren en tekst

en: Memorize figures
nl: Figuren onthouden

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
nl: In welk vak bevindt zich de andere figuur zoals die hieronder afgebeeld? Antwoord met het vaknummer.

en: Figures with numbers
nl: Figuren met getallen

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze vierkanten werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Start at point number {0}
nl: Begin in punt nummer {0}

en: End at point {0}
nl: Eindig in punt {0}

en: Memorize indications
nl: Aanwijzingen onthouden

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende afbeeldingen komt overeen met de eerder gegeven aanwijzingen? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel oneven getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel even getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel getallen met meer dan één cijfer stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: Memorize numbers
nl: Getallen onthouden

en: Memorize words
nl: Woorden onthouden

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
nl: Er ontbreekt een woord uit de voorgaande lijst. Welk woord ontbreekt er?

note: Body parts
en: wrist
nl: pols

en: elbow
nl: elleboog

en: armpit
nl: oksel

en: trout
nl: forel

en: monkfish
nl: zeeduivel

en: cod
nl: kabeljauw

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
nl: aardappel

en: ginger
nl: gember

en: pepper
nl: peper

en: garlic
nl: knoflook

en: pumpkin
nl: pompoen

note: Bicycle
en: brake
nl: rem

en: pedal
nl: pedaal

en: chain
nl: ketting

en: wheel
nl: wiel

en: handlebar
nl: stuur

en: beat
nl: ritme

note: Weather
en: cloud
nl: wolk

en: rain
nl: regen

en: storm
nl: onweer

en: fog
nl: mist

en: rainbow
nl: regenboog

en: monkey
nl: aap

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
nl[0]: Hoeveel graden draait de minutenwijzer van een klok in 2 uur en [num] minuut?
nl[1]: Hoeveel graden draait de minutenwijzer van een klok in 2 uur en [num] minuten?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
nl[0]: John is 46 jaar oud. Zijn zoon is [difference] jaar jonger dan de helft van de leeftijd van John. Hoe oud is de zoon van John?
nl[1]: John is 46 jaar oud. Zijn zoon is [difference] jaar jonger dan de helft van de leeftijd van John. Hoe oud is de zoon van John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
nl[0]: Johns leeftijd is nu twee keer die van zijn zoon. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon. Hoe oud is de zoon van John nu?
nl[1]: Johns leeftijd is tegenwoordig twee keer die van zijn zoon. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon. Hoe oud is de zoon van John nu?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
nl[0]: Johns leeftijd (variabele x) is nu twee keer die van zijn zoon (variabele y), dus x=2y. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon, x = [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
nl[1]: Johns leeftijd (variabele x) is nu twee keer die van zijn zoon (variabele y), dus x=2y. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon, x = [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
nl[0]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig decimaal wachtwoord (van 0 tot en met 9). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?
nl[1]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig decimaal wachtwoord (van 0 tot en met 9). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
nl[0]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig octaal wachtwoord (van 0 tot en met 7). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?
nl[1]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig octaal wachtwoord (van 0 tot en met 7). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
nl[0]: Er wordt [games] potje tennis tegelijk gespeeld. Hoeveel verschillende voorspellingen zijn mogelijk?
nl[1]: Er worden [games] potjes tennis tegelijk gespeeld. Hoeveel verschillende voorspellingen zijn mogelijk?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
nl[0]: Bij een tennistoernooi valt een speler uit als hij één ronde verloren heeft. Hoeveel rondes zijn er nodig om de winnaar te bepalen van een tennistoernooi dat met [players] speler begint?
nl[1]: Bij een tennistoernooi valt een speler uit als hij één ronde verloren heeft. Hoeveel rondes zijn er nodig om de winnaar te bepalen van een tennistoernooi dat met [players] spelers begint?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
nl[0]: U heeft [money] monetaire eenheid op uw bankrekening tegen een jaarlijkse rente van 10%. Hoeveel geld heeft u aan het einde van 2 jaar?
nl[1]: U heeft [money] monetaire eenheden op uw bankrekening tegen een jaarlijkse rente van 10%. Hoeveel geld heeft u aan het einde van 2 jaar?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
nl[0]: John maakt schoon met een snelheid van 1 / [john_time] per uur, en zijn vriend met een snelheid van 1 / [friend]. Samen hebben ze [answer_a] uur nodig.
nl[1]: John maakt schoon met een snelheid van 1 / [john_time] per uur, en zijn vriend met een snelheid van 1 / [friend]. Samen hebben ze [answer_a] uur nodig.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
nl[0]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend de helft van die tijd. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]
nl[1]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend de helft van die tijd. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
nl[0]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend twee keer zo lang. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]
nl[1]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend twee keer zo lang. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]

en: Custom Game
nl: Aangepast spel

en: <b>Difficulty Level</b>
nl: <b>Moeilijkheidsgraad</b>

en: <b>Game Types</b>
nl: <b>Speltypes</b>

en: <b>General Settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

en: <b>Number of games</b>
nl: <b>Aantal spellen</b>

en: <b>Output File</b>
nl: <b>Doelbestand</b>

en: PDF export
nl: PDF-export

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
nl: Pagina's per kant:

en: Skip games that use colors
nl: Spellen die kleuren gebruiken overslaan

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
nl: Met deze optie kunt u een serie spelletjes naar een pdf-bestand exporteren. U kunt de puzzels dan zonder computer maken.

en: Total number of games:
nl: Totaal aantal spellen:

en: Player's Game Session History
nl: Spelgeschiedenis van de speler

en: <b>Memory Games</b>
nl: <b>Geheugenspelletjes</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
nl: <b>Spelgeschiedenis van de speler</b>

en: Delete Player's Game Session History
nl: Spelgeschiedenis van speler verwijderen

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
nl: Zorg ervoor dat gbrainy altijd Engels gebruikt (negeer vertalingen)

en: Maximum number of records in the player's game session history:
nl: Maximaal aantal spellen in de spelgeschiedenis van de speler:

en: Minimum number of played games to store the game session:
nl: Minimaal aantal spellen dat gespeeld moet worden voordat de spelsessie wordt opgeslagen:

en: Show a countdown message
nl: Laat het aftellen zien

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
nl: Sla spellen die kleuren gebruiken over (voor kleurenblinde gebruikers)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
nl: Tijd in seconden om objecten uit het hoofd te leren:

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
nl: Alle spellen (Logica, hoofdrekenen, geheugen en verbale analogieën)

en: Answer:
nl: Antwoord:

en: Custom Game Selection...
nl: Handmatige spelselectie…

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
nl: Spellen naar PDF exporteren om offline te spelen…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
nl: Hoe u de functionaliteit van gbrainy uit kunt breiden

en: Logic Puzzles Only
nl: Alleen logicapuzzels

en: Memory Trainers Only
nl: Alleen geheugentrainingen

en: Verbal Analogies Only
nl: Alleen verbale analogieën

en: _Pause Game
nl: Spel _pauzeren

en: Snake
nl: Slang

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
nl: Probeer %s '%s' te schrijven... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer het%sbronnenbestand '%s' te openen... %s%s%s

en:  `HERE'
nl:  'HIER'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer (niveau %02d) invoegbestand '%s' te openen... %s%s%s

en: U.S.A.
nl: V.S.

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environ
en: environment variable
nl: omgevingsvariabele

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
nl: %s: commando in omgevingsvariabele '%s' gevonden -- %s
    %s
    %s

en: response file
nl: antwoordbestand

en: shell script
nl: shellscript

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
nl: Post van \'%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
nl: %s: waarschuwing, e-mail met lege berichttekst niet verzonden naar <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is dubbelzinnig

en: %s: unrecognized option `%s'
nl: %s: niet herkende optie '%s'

en: %s: invalid option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s: option requires an argument -- %s
nl: %s: optie vereist een argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
nl: %s: optie met ongeldig argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
nl: %s: optie met dubbelzinnig argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum opgegeven -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
nl: Zuid-Korea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
nl: Nederlandse Antillen/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
nl: Nederlandse Antillen/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
nl: Nederlandse Antillen/Sint-Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
nl: Nederlandse Antillen/Saba en Sint-Eustatius

en: Australia/Northern Territory
nl: Australië/Noordelijk Territorium

en: Australia/Southern Australia
nl: Australië/Zuid-Australië

en: Australia/New South Wales
nl: Australië/Nieuw-Zuid-Wales

en: Australia/Western Australia
nl: Australië/West-Australië

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Bosnia-Herzegovina
nl: Bosnië-Herzegovina

en: Canada/British Columbia
nl: Canada/Brits-Columbia

en: Canada/Newfoundland and Labrador
nl: Canada/Newfoundland en Labrador

en: Canada/Nordwest Territories
nl: Canada/Northwest Territories

en: Canada/Prince Edward Island
nl: Canada/Prins Edwardeiland

en: Cocos Islands (Keeling)
nl: Cocoseilanden

en: Democratic Republic of Congo #
nl: Congo-Kinshasa #

en: Central African Republic #
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek #

en: Republic of Congo #
nl: Congo-Brazzaville #

en: Switzerland/Aargau
nl: Zwitserland/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
nl: Zwitserland/Bern

en: Switzerland/Basel-Land
nl: Zwitserland/Bazel-Landschap

en: Switzerland/Basel-Stadt
nl: Zwitserland/Basel-Stad

en: Switzerland/Fribourg
nl: Zwitserland/Fribourg

en: Switzerland/Genève
nl: Zwitserland/Genève

en: Switzerland/Glarus
nl: Zwitserland/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
nl: Zwitserland/Graubünden

en: Switzerland/Jura
nl: Zwitserland/Jura

en: Switzerland/Luzern
nl: Zwitserland/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
nl: Zwitserland/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
nl: Zwitserland/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
nl: Zwitserland/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
nl: Zwitserland/Sankt Gallen

en: Switzerland/Solothurn
nl: Zwitserland/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
nl: Zwitserland/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
nl: Zwitserland/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
nl: Zwitserland/Ticino

en: Switzerland/Uri
nl: Zwitserland/Uri

en: Switzerland/Vaud
nl: Zwitserland/Vaud

en: Switzerland/Valais
nl: Zwitserland/Wallis

en: Switzerland/Zug
nl: Zwitserland/Zug

en: Switzerland/Zürich
nl: Zwitserland/Zürich

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Christmas Islands
nl: Christmaseiland

en: Germany/Brandenburg
nl: Duitsland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
nl: Duitsland/Berlijn

en: Germany/Baden-Württemberg
nl: Duitsland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
nl: Duitsland/Beieren

en: Germany/Bremen
nl: Duitsland/Bremen

en: Germany/Hesse
nl: Duitsland/Hessen

en: Germany/Hamburg
nl: Duitsland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
nl: Duitsland/Mecklenburg-Voor-Pommeren

en: Germany/Lower Saxony
nl: Duitsland/Nedersaksen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
nl: Duitsland/Noord-Rijnland-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
nl: Duitsland/Rijnland-Palts

en: Germany/Schleswig-Holstein
nl: Duitsland/Sleeswijk-Holstein

en: Germany/Saar
nl: Duitsland/Saarland

en: Germany/Saxony
nl: Duitsland/Saksen

en: Germany/Saxony-Anhalt
nl: Duitsland/Saksen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
nl: Duitsland/Thüringen

en: Faroes
nl: Faeröer

en: Great Britain/England and Wales
nl: Verenigd Koninkrijk/Engeland en Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
nl: Verenigd Koninkrijk/Noord-Ierland

en: Great Britain/Scotland
nl: Verenigd Koninkrijk/Schotland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

en: Guinea-Bissau #
nl: Guinee-Bissau #

en: Indonesia #
nl: Indonesië #

en: Cambodia #
nl: Cambodja #

en: St Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Laos People's Democratic Republic #
nl: Laos

en: St Lucia
nl: Saint Lucia

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
nl: Libië

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
nl: Macedonië

en: Mongolia #
nl: Mongolië #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
nl: Noordelijke Marianen

en: Malaysia #
nl: Maleisië #

en: Norfolk Islands
nl: Norfolk

en: Myanmar (Burma) #
nl: Myanmar #

en: Saint-Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

en: St Helena
nl: Sint-Helena

en: Sao Tomé and Principe
nl: Sao Tomé en Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
nl: Syrië

en: Trinidad and Tobago #
nl: Trinidad en Tobago #

en: United States/Alaska
nl: Verenigde Staten/Alaska

en: United States/Alabama
nl: Verenigde Staten/Alabama

en: United States/Arkansas
nl: Verenigde Staten/Arkansas

en: United States/Arizona
nl: Verenigde Staten/Arizona

en: United States/California
nl: Verenigde Staten/Californië

en: United States/Colorado
nl: Verenigde Staten/Colorado

en: United States/Connecticut
nl: Verenigde Staten/Connecticut

en: United States/District of Columbia
nl: Verenigde Staten/District of Columbia

en: United States/Delaware
nl: Verenigde Staten/Delaware

en: United States/Florida
nl: Verenigde Staten/Florida

en: United States/Georgia
nl: Verenigde Staten/Georgia

en: United States/Hawaii
nl: Verenigde Staten/Hawaï

en: United States/Iowa
nl: Verenigde Staten/Iowa

en: United States/Idaho
nl: Verenigde Staten/Idaho

en: United States/Illinois
nl: Verenigde Staten/Illinois

en: United States/Indiana
nl: Verenigde Staten/Indiana

en: United States/Kansas
nl: Verenigde Staten/Kansas

en: United States/Kentucky
nl: Verenigde Staten/Kentucky

en: United States/Louisiana
nl: Verenigde Staten/Louisiana

en: United States/Massachusetts
nl: Verenigde Staten/Massachusetts

en: United States/Maryland
nl: Verenigde Staten/Maryland

en: United States/Maine
nl: Verenigde Staten/Maine

en: United States/Michigan
nl: Verenigde Staten/Michigan

en: United States/Minnesota
nl: Verenigde Staten/Minnesota

en: United States/Missouri
nl: Verenigde Staten/Missouri

en: United States/Mississippi
nl: Verenigde Staten/Mississippi

en: United States/Montana
nl: Verenigde Staten/Montana

en: United States/North Carolina
nl: Verenigde Staten/North Carolina

en: United States/North Dakota
nl: Verenigde Staten/North Dakota

en: United States/Nebraska
nl: Verenigde Staten/Nebraska

en: United States/New Hampshire
nl: Verenigde Staten/New Hampshire

en: United States/New Jersey
nl: Verenigde Staten/New Jersey

en: United States/New Mexico
nl: Verenigde Staten/New Mexico

en: United States/Nevada
nl: Verenigde Staten/Nevada

en: United States/New York
nl: Verenigde Staten/New York

en: United States/Ohio
nl: Verenigde Staten/Ohio

en: United States/Oklahoma
nl: Verenigde Staten/Oklahoma

en: United States/Oregon
nl: Verenigde Staten/Oregon

en: United States/Pennsylvania
nl: Verenigde Staten/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
nl: Verenigde Staten/Rhode Island

en: United States/South Carolina
nl: Verenigde Staten/South Carolina

en: United States/South Dakota
nl: Verenigde Staten/South Dakota

en: United States/Tennessee
nl: Verenigde Staten/Tennessee

en: United States/Texas
nl: Verenigde Staten/Texas

en: United States/Utah
nl: Verenigde Staten/Utah

en: United States/Virginia
nl: Verenigde Staten/Virginia

en: United States/Vermont
nl: Verenigde Staten/Vermont

en: United States/Washington
nl: Verenigde Staten/Washington

en: United States/Wisconsin
nl: Verenigde Staten/Wisconsin

en: United States/West Virginia
nl: Verenigde Staten/West Virginia

en: United States/Wyoming
nl: Verenigde Staten/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: U.S. Virgin Islands
nl: Amerikaanse Maagdeneilanden

en: 1st Advent
nl: eerste Adventszondag

en: 1st Sunday in Lent
nl: eerste zondag in de Vastentijd

en: 2nd Advent
nl: tweede Adventszondag

en: 2nd Sunday in Lent
nl: tweede zondag in de Vastentijd

en: 3rd Advent
nl: derde Adventszondag

en: 3rd Sunday in Lent
nl: derde zondag in de Vastentijd

en: 4th Advent
nl: vierde Adventszondag

en: 4th Sunday in Lent
nl: vierde zondag in de Vastentijd

en: All Fool's Day
nl: Eén april

en: All Saints' Day
nl: Allerheiligen

en: All Souls' Day
nl: Allerzielen

en: Alphabet Day
nl: Alfabetdag

en: Anniversary of Auckland
nl: Verjaardag van Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
nl: Verjaardag van Canterbury North

en: Anniversary of Canterbury South
nl: Verjaardag van Canterbury South

en: Anniversary of Chatham Islands
nl: Verjaardag van de Chathameilanden

en: Anniversary of Hawkes' Bay
nl: Verjaardag van Hawkes' Bay

en: Anniversary of Marlborough
nl: Verjaardag van Marlborough

en: Anniversary of Nelson
nl: Verjaardag van Nelson

en: Anniversary of Otago
nl: Verjaardag van Otago

en: Anniversary of Southland
nl: Verjaardag van Southland

en: Anniversary of Taranaki
nl: Verjaardag van Taranaki

en: Anniversary of Wellington
nl: Verjaardag van Wellington

en: Anniversary of Westland
nl: Verjaardag van Westland

en: Arbor Day
nl: Boomfeestdag

en: Armed Forces Day
nl: Strijdkrachtendag

en: Armistice Day
nl: Wapenstilstanddag

en: Ash Wednesday
nl: Aswoensdag

en: Ascension of Abdu'l-Baha
nl: Heengaan van Abdu'l-Bahá

en: Ascension of Baha'u'llah
nl: Heengaan van Bahá'u'lláh

en: Birth of Baha'u'llah
nl: Geboortedag van Bahá'u'lláh

en: Birth of the Bab
nl: Geboortedag van de Báb

en: Day of the Covenant
nl: Dag van het Verbond

en: Declaration of the Bab
nl: Verkondiging van de Báb

en: First Day of Ridvan
nl: Eerste dag van Ridván

en: Martyrdom of the Bab
nl: Marteldood van de Báb

en: Bahá'i New Year's Day
nl: Naw-Rúz (Bahá'í nieuwjaar)

en: Ninth Day of Ridvan
nl: Negende dag van Ridván

en: Twelfth Day of Ridvan
nl: Twaalfde dag van Ridván

en: Bank Holiday
nl: Bankvakantie

en: Battle of Boyne
nl: Slag om de Boyne

en: Beginning of Financial Year
nl: Begin van het financieel jaar

en: Bosses' Day
nl: Bazendag

en: Boxing Day
nl: Tweede Kerstdag

en: Burns Night
nl: Burnsnacht

en: Carnival
nl: Carnaval

en: Beltane
nl: Beltaine

en: Imbolg
nl: Imbolc

en: Lughnasa
nl: Lughnasadh

en: Samhain/Celtic New Year's Day
nl: Samhain (Keltisch nieuwjaar)

en: Children's Day
nl: Kinderdag

en: Chinese New Year's Day
nl: Chinees nieuwjaar

en: Chinese New Year's Eve
nl: Chinees oudjaar

en: Christmas Day
nl: Eerste Kerstdag

en: Christmas Eve
nl: Kerstavond

en: Christ's Ascension Day
nl: Hemelvaartsdag

en: Citizenship Day
nl: Burgerschapsdag

en: Columbus Day
nl: Columbusdag

en: Confucius' Birthday
nl: Geboortedag van Confucius

en: Constitution Anniversary
nl: Verjaardag van de grondwet

en: Coptic New Year's Day
nl: Koptisch nieuwjaar

en: Cosmonauts' Day
nl: Kosmonautendag

en: Day of Andalucia
nl: Dag van Andalusië

en: Day of Catalonia
nl: Dag van Catalonië

en: Day of Galicia
nl: Dag van Galicië

en: Day of Prayer and Repentance
nl: Dag van gebed en boetedoening

en: Day of Reconciliation
nl: Dag van verzoening

en: Defenders of Motherland Day
nl: Dag van de verdedigers van het moederland

en: Easter Monday
nl: Tweede Paasdag

en: Easter Sunday
nl: Eerste Paasdag

en: Lunar Eclipse
nl: Maansverduistering

en: Solar Eclipse
nl: Zonsverduistering

en: Annular
nl: Ringvormige

en: Penumbral
nl: Hybride

en: Eindhoven's Liberation
nl: Bevrijding van Eindhoven

en: Election Day
nl: Verkiezingsdag

en: Emperor's Birthday
nl: Verjaardag van de Keizer

en: Ethiopic New Year's Day
nl: Ethiopisch nieuwjaar

en: Father's Day
nl: Vaderdag

en: Flag Day
nl: Vlaggendag

en: Friendship Day
nl: Vriendschapsdag

en: German Unity Day
nl: Dag van de Duitse hereniging

en: Good Friday
nl: Goede Vrijdag

en: Good Saturday/Easter Eve
nl: Stille Zaterdag

en: Grandparents' Day
nl: Grootouderdag

en: Greenery Day
nl: Dag van het natuurgroen

en: Groundhog Day
nl: Marmottendag

en: Health and Sport's Day
nl: Dag van gezondheid en sport

en: Hannukah/Festival of Lights
nl: Chanoeka (Feest van het licht)

en: Lag B'Omer
nl: Lag baOmer

en: Pesach/Passover
nl: Pesach (joods Pasen)

en: Purim/Feast of Lots
nl: Poerim (Lotenfeest)

en: Rosh Hashana/New Year's Day
nl: Rosj Hasjana (joods nieuwjaar)

en: Shavuot/Giving of the Torah
nl: Sjavoeot (Wekenfeest)

en: Simchat Torah
nl: Simchat Thora (Vreugde van de Wet)

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
nl: Soekot (Loofhuttenfeest)

en: Tisha B'Av/Fasting Day
nl: Tisja be'Aaw (Verwoesting van de Eerste en Tweede Tempel)

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
nl: Toe Biesjwat (Nieuwjaar van de Bomen)

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
nl: Jom Hasjoa (herdenking holocaust)

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
nl: Jom Ha-zikaron (herdenking oorlogsslachtoffers)

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
nl: Jom Ha-atsmaoet (onafhankelijkheidsdag van Israël)

en: Yom Kippur/Atonement Day
nl: Jom Kipoer (Grote Verzoendag)

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
nl: Jeruzalemdag

en: Independence Day
nl: Onafhankelijkheidsdag

en: Ashura'
nl: Asjoera

en: Eid-al-Adha
nl: Offerfeest

en: Eid-al-Fitr
nl: Suikerfeest

en: Islamic New Year's Day
nl: Islamitisch nieuwjaar

en: Japanese New Year's Day
nl: Japans nieuwjaar

en: Japanese New Year's Eve
nl: Japans oudjaar

en: Jesus' Circumcision
nl: Besnijdenis des Heren

en: Labour Day
nl: Dag van de Arbeid

en: Lao Tze's Birthday
nl: Geboortedag van Lao Tze

en: Liberation Day
nl: Bevrijdingsdag

en: Martinimas
nl: Sint-Maarten

en: Martin L. King's Day
nl: Martin Luther Kingdag

en: Martyrs' Day
nl: Martelarendag

en: Mary's Annunciation Day
nl: Maria Boodschap

en: Mary's Ascension Day
nl: Maria ten Hemelopneming

en: Mary's Candlemas
nl: Maria Lichtmis

en: Mary's Immaculate Conception
nl: Maria Onbevlekte Ontvangenis

en: Mary's Name
nl: Heilige Naam van Maria

en: Mary's Nativity
nl: Maria Geboorte

en: Mary's Visitation
nl: Maria Visitatie

en: May Day
nl: Eenmeifeest

en: St John's/Midsummer Day
nl: Midzomerdag

en: Waxing Half Moon
nl: Eerste kwartier

en: Full Moon
nl: Volle maan

en: Waning Half Moon
nl: Laatste kwartier

en: New Moon
nl: Nieuwe maan

en: Mother's Day
nl: Moederdag

en: Mother in Law's Day
nl: Schoonmoederdag

en: National Holiday
nl: Nationale feestdag

en: National Mourning Day
nl: Nationale rouwdag

en: New Year's Day
nl: Nieuwjaarsdag

en: Old-Armenic New Year
nl: Oud-Armenisch nieuwjaar

en: Old-Egyptic New Year
nl: Oud-Egyptisch nieuwjaar

en: Orthodox New Year's Day
nl: Orthodox nieuwjaar

en: Palm Sunday
nl: Palmzondag

en: Parent's Day
nl: Ouderdag

en: Passion Sunday
nl: Passiezondag

en: Peace Festival
nl: Vredesfestival

en: Peach Festival
nl: Perzikenfestival

en: Noruz/Persian New Year's Day
nl: Perzisch nieuwjaar

en: Prayer Day
nl: Gebedsdag

en: President Lincoln's Birthday
nl: Geboortedag van president Lincoln

en: Princess' Day
nl: Prinsessendag

en: Republic Day
nl: Dag van de republiek

en: Revolution Day
nl: Dag van de revolutie

en: Septuagesima Sunday
nl: Septuagesima

en: Sexagesima Sunday
nl: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
nl: Vastenavond

en: Solstice Day
nl: Zonnewende

en: Spring Festival
nl: Lentefestival

en: Start of common month
nl: Start van gewone maand

en: Start of leap month
nl: Start van schrikkelmaand

en: St Nicholas' Day
nl: Sint Nicolaas

en: St Nicholas' Eve
nl: Sinterklaasavond

en: St Valentine's Day
nl: Valentijnsdag

en: Sylvester/New Year's Eve
nl: Oudejaarsavond

en: Epiphany/Three King's Day
nl: Driekoningen

en: All Saints' Eve
nl: Allerheiligenavond

en: Easter Tuesday
nl: Paasdinsdag

en: Holy Wednesday
nl: Schortelwoensdag

en: Human Rights Day
nl: Mensenrechtendag

en: Zi/Rat
nl: Rat

en: Chou/Ox
nl: Os

en: Yin/Tiger
nl: Tijger

en: Mao/Rabbit
nl: Konijn

en: Chen/Dragon
nl: Draak

en: Si/Snake
nl: Slang

en: Wu/Horse
nl: Paard

en: Wei/Sheep
nl: Schaap

en: Shen/Monkey
nl: Aap

en: You/Rooster
nl: Haan

en: Xu/Dog
nl: Hond

en: Hai/Pig
nl: Varken

en: Cel
nl: Kel

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is GEEN schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is GEEN schrikkeljaar

en:  = %+4d day
nl:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
nl:  = %+4d dagen

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
nl: %s%s bevat nu %d maxima als invoer!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
nl: Gecompileerd met %s%s voor %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
nl: # Dagnummer (verplicht)

en: # Year number (must be defined)
nl: # Jaarnummer (verplicht)

en: # Weekday name (may be defined)
nl: # Weekdagnaam (optioneel)

en: Month group (exactly one member must be defined):
nl: Maand (kies exact één uit de lijst):

en: # Month number
nl: # Maandnummer

en: # Month name
nl: # Maandnaam

en: Start of highlighting sequence/marking character
nl: Begin van markeersequentie/merkteken

en: End of highlighting sequence/marking character
nl: Einde van markeersequentie/merkteken

en: Character replacement:
nl: Karaktervervanging:

en: Space/blank ('%c') character
nl: Spatie/blanco ('%c') karakter

en: Underscore ('%c') character
nl: Underscore ('%c') karakter

en: Percent ('%c') character
nl: Procent ('%c') karakter

en: Backslash ('%c') character
nl: Backslash ('%c') karakter

en: All format elements marked by # may optionally
nl: Alle formatelementen gemarkeerd door een # kunnen optioneel

en: contain a format instruction, which template is like:
nl: een formatinstructie bevatten met de syntax:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
nl: [UITLIJNING [TEKEN] [NUL] BREEDTE [STIJL] [ACHTERVOEGSEL] AFKAPGEDRAG]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
nl: UITLIJNING (verplicht één kiezen uit de lijst):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt links uitgelijnd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: SIGN (may be defined):
nl: TEKEN (optioneel):

en: Numerical value is provided with leading sign
nl: Getalwaarde wordt voorafgegaan door een teken

en: ZERO (may be defined):
nl: NUL (optioneel):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
nl: Getalwaarde wordt aangevuld met voorloopnul(len)

en: WIDTH (must be defined):
nl: BREEDTE (verplicht):

en: Field has the width N (%d...%d)
nl: Het aantal posities van het veld (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
nl: STIJL (optioneel één kiezen uit lijst):

en: Field contents is converted to upper-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in hoofdletterd

en: Field contents is converted to lower-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in kleine letters

en: Field contents is converted to capitalized words
nl: Veldinhoud wordt omgezet naar woorden met beginhoofdletter

en: SUFFIX (may be defined):
nl: ACHTERVOEGSEL (optioneel):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
nl: Getalwaarde wordt gevolgd door een rangtelwoord-achtervoegsel

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
nl: AFKAPGEDRAG (verplicht één kiezen uit lijst):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt niet na positie BREEDTE afgekapt

en: Field contents is cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt na positie BREEDTE afgekapt

en: legal holidays
nl: wettelijke vakantiedagen

en: holidays
nl: vakantiedagen

en: Mondays...Thursdays
nl: maandagen...donderdagen

en: Mondays...Fridays
nl: maandagen...vrijdagen

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
nl: %s: Gebruik '%s %s' met een van deze argumenten

en:           Display help text and quit program
nl:           Hulptekst tonen en programma beëindigen

en:           Display extended help text and quit program
nl:           Uitgebreide hulptekst tonen en programma beëindigen

en:           Display software license and quit program
nl:           Softwarelicentie tonen en programma beëindigen

en:           Display version information and quit program
nl:           Versieinformatie tonen en programma beëindigen

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
nl:    %-3s    = Een of meer van de volgende karakters. Een

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
nl:             KLEINE LETTER betekent hier niet-uitsluiting!

en:             %c = Exclusion of all %s
nl:             %c = Uitsluiting van alle %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
nl:    %-3s    = Lijst van '%c[DATE][%c[DATE]]' en/of '%c[DATE][%c[DATE]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
nl:             uitdrukkingen, gescheiden door '%s' karakters

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
nl:           Enkel de vaste datums waarvan de tekst overeenkomt met %s tonen

en:           Display some debug information
nl:           Foutopsporingsinformatie tonen

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
nl:   [%-3s]   = internal    Informatie of interne maxima van programma zijn bereikt

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
nl:           = handled     Zoals 'internal' en verwerkte bestandsnamen

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
nl:           = unhandled   Zoals 'internal' en onverwerkte bestandsnamen

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
nl:           = all         Zoals 'handled' en 'unhandled' samen

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
nl:           = abort       Zoals 'all' en afbreken indien bestandsnaam niet verwerkt kan worden

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
nl:           Het type weeknummers vaststellen (huidig:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
nl:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 weeknummers

en:           = no    Standard week numbers
nl:           = no    Standaard weeknumbers

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum gegeven -- %s
    %s
    %s

en: environment variable `%s' not found
nl: omgevingsvariabele '%s' niet gevonden

en: environment variable `%s' not set
nl: omgevingsvariabele '%s' niet ingesteld

en: file `%s' not found
nl: bestand '%s' is niet gevonden

en: invalid month
nl: ongeldige maand

en: May
nl: mei

en: %s: option `--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: no regular file
nl: %s: geen gewoon bestand

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
nl: Wilt u standaard de in-ontwikkeling-zijnde ansi-compilatie gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
nl: GCL is bezig om, aanvullend op het traditionele CLtL1-compilatie dat nog steeds in gebruik is, een aan ANSI voldoend compilatie te voorzien.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
nl: Meer informatie hierover vindt u in het bestand /usr/share/doc/gcl/README.Debian . Deze optie bepaalt welk compilatie standaard gebruikt wordt wanneer u 'gcl@EXT@' uitvoert.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
nl: Deze instelling kan altijd overstegen worden door de omgevingsvariabele GCL_ANSI in te stellen op een niet-lege string om de ANSI-compilatie te bekomen, en op een lege string om de CLtL1-compilatie te bekomen (bv. GCL_ANSI=t gcl@EXT@). De momenteel afgedwongen compilatie-soort wordt weergegeven in de initiële opstartbanier.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
nl: Wilt u standaard een compilatie met ondersteuning voor profilering gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
nl: GCL heeft optionele ondersteuning voor profilering via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
nl: Meer informatie vindt u in de documentatie voor si::gprof-start en si::gprof-quit . Aangezien compilaties met gprof-ondersteuning trager zijn dan deze zonder is dit niet aan te raden voor productie-gebruik.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
nl: Om een geoptimaliseerde compilatie te verkrijgen stelt u de omgevingsvariabele GCL_PROF in op een lege string, of op een niet-lege string als u profilering wilt ondersteunen (bv. GCL_PROF=t gcl@EXT@). Als profilering geactiveerd is wordt dit weergegeven in de initiële opstartbanier .

en: Go to Algebra activities
nl: Ga naar het rekenen

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
nl: Klik met de linker muisknop op een plaatje om dat te kiezen.

en: Go to calculation activities
nl: Ga naar de rekenoefeningen

en: Various calculation activities.
nl: Verschillende rekenoefeningen

en: Play chess against the computer in a learning mode
nl: Leer schaken met behulp van de computer

en: Practice chess
nl: Oefenen met schaken

en: Colors based activities.
nl: Ga naar de spelletjes met kleuren

en: Go to Color activities
nl: Ga naar de oefeningen met kleuren

en: Discover the Computer
nl: Ontdek de computer

en: Play with computer peripherals.
nl: Speel met muis en toetsenbord

en: Colors, sounds, memory...
nl: Kleuren, geluiden, geheugen...

en: Go to discovery activities
nl: Verken de wereld

en: Go to experiential activities
nl: Techniek

en: Various activities based on physical movement.
nl: Verschillende oefeningen die laten zien hoe alles werkt.

en: Go to Experimental activities
nl: Ga naar de experimentele oefeningen

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
nl: Voer 'gcompris --experimental' uit om dit menu te zien.

en: Go to Amusement activities
nl: Ga naar de spelletjes

en: Various fun activities.
nl: Diverse leuke spelletjes.

en: Geometry activities.
nl: Activiteiten rond aardrijkskunde

en: Go to Number Munchers activities
nl: Ga naar de rekenmonsters

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
nl: Getallenmonsters zijn rekenkundige spelletjes.

en: Discover the keyboard.
nl: Ontdek het toetsenbord.

en: Keyboard-manipulation boards
nl: Toetsenbord-vaardigheden

en: Mathematical activities.
nl: Ga naar de rekenoefeningen

en: Find your way out of different types of mazes
nl: Vind de uitweg in verschillende soorten doolhoven

en: Go to Maze activities
nl: Ga naar de doolhofspelletjes

en: Go to Memory activities
nl: Ga naar de memory-spelletjes

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
nl: Verschillende memory-spellen (plaatjes, letters, geluiden).

en: Go to mathematics memory activities
nl: Ga naar de rekenkundige memory-spelletjes

en: Memory activities based on operations
nl: Speel rekenkundige memory-spelletjes

en: Go to mathematics memory activities against Tux
nl: Speel rekenkundige memory-spelletjes tegen Tux

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
nl: Klikken op een pictogram brengt je naar een activiteit of een menu met activiteiten.
    Onderaan het scherm vindt je de bedieningsbalk van gcompris.
    Daarin vindt je van rechts naar links de volgende pictogrammen.
    (Merk op dat de pictogrammen alleen zichtbaar zijn als ze in de activiteit een functie hebben.)
        Huisje - De activiteit afsluiten, teruggaan naar het menu.
        Duim - OK, bevestig je antwoord.
        Dobbelsteen - De moeilijkheidsgraad instellen. Klik om een ander niveau te kiezen
        Lippen - De vraag herhalen.
        Vraagteken - Hulp.
        Gereedschap - Het configuratiemenu.
        Vliegtuig - Informatie over GCompris.
        Nacht - GCompris afsluiten
    De sterren laten zien of een spel geschikt is voor een bepaalde leeftijdsgroep:
        1, 2 of 3 eenvoudige sterren - 2 tot 6 jaar oud.
        1, 2 of 3 complexe sterren - vanaf 7 jaar oud.

en: GCompris Main Menu
nl: GCompris-hoofdmenu

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
nl: Gcompris is een verzameling leerzame spelletjes voor kinderen vanaf twee jaar oud.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
nl: Het doel van GCompris is een vrij alternatief te bieden voor populaire edutainment software.

en: Miscellaneous activities
nl: Verschillende spelletjes

en: Time, Geography, ...
nl: Tijd, aardrijkskunde, ...

en: Go to money activities
nl: Ga naar spelletjes met geld

en: Mouse-manipulation activities.
nl: Oefeningen in omgaan met de muis

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
nl: Verschillende soorten activiteiten met de muis (klikken, bewegen)

en: Numeration
nl: Leren tellen

en: Numeration activities.
nl: Leren tellen

en: Puzzles
nl: Puzzels

en: Various puzzles.
nl: Verschillende soorten puzzels.

en: Go to the Reading activities
nl: Leren lezen

en: Reading activities.
nl: Ga naar de leesoefeningen

en: Go to Sound activities
nl: Ga naar de kleuroefeningen

en: Sound based activities.
nl: Ga naar de bordspellen met geluid

en: Strategy games
nl: Strategische spellen

en: Strategy games like chess, connect4, ...
nl: Spellen zoals schaken, 4-op-een-rij, ...

en: Administration for gcompris
nl: Beheer van gcompris

en: GCompris Administration
nl: Gcompris-beheer

en: Educational game for ages 2 to 10
nl: Educatief spel voor kinderen van 2 tot 10 jaar

en: Educational suite GCompris
nl: Educatieve software GCompris

en: Multi-activity educational game
nl: Educatief spel met meerdere activiteiten

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
nl: Er is al een exemplaar van GCompris actief. Beëindig GCompris en probeer opnieuw.

en: Visit the GCompris Web Site
nl: De GCompris website bezoeken

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
nl: Uw oude map voor GCompris staat op het punt te worden verwijderd. Wilt u doorgaan?$\r$\rOpmerking: Elke niet-standaard plug-in die u hebt geïnstalleerd zal worden verwijderd.$\rDe gebruikersinstellingen van GCompris zullen niet worden aangeraakt.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
nl: het verwijderprogramma kon de registeringangen van GCompris niet vinden.$\rHet ziet er naar uit dat iemand anders deze toepassing heeft geïnstalleerd.

en: Select a profile:
nl: Selecteer een profiel:

en: Locales sound
nl: Taalregio's-geluid

en: Board title
nl: Bordtitel

en: Filter Boards difficulty for profile %s
nl: Borden filteren op moeilijkheidsgraad voor profiel %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
nl: <span size='x-large'> Selecteer de moeilijkheidsgraad 
    voor profiel <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
nl: <b>{config}</b> configuratie
     voor profiel <b>{profile}</b>

note: self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
en: Select sound locale
nl: Geluidstaal selecteren

en: Editing a Class
nl: Een klas bewerken

en: Editing class:
nl: Klas bewerken:

en: Editing a new class
nl: Een nieuwe klas bewerken

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
nl: Docent:

en: Assign all the users belonging to this class
nl: Alle gebruikers in deze klas toevoegen

en: You need to provide at least a name for your class
nl: U moet uw klas ten minste een naam geven

en: There is already a class with this name
nl: Er is al een klas met deze naam

en: Teacher
nl: Docent

en: Editing a Group
nl: Een groep bewerken

en: Editing group:
nl: Groep bewerken:

en:  for class:
nl:  voor klas:

en: Editing a new group
nl: Een nieuwe groep bewerken

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
nl: Alle gebruikers toevoegen aan deze groep

en: You need to provide at least a name for your group
nl: U moet uw groep ten minste een naam geven

en: There is already a group with this name
nl: Er is al een groep met deze naam

en: Select a class:
nl: Selecteer een klas:

en: You must first select a group in the list
nl: U moet eerst een groep uit de lijst selecteren

en: Select a user:
nl: Selecteer een gebruiker:

note: #-#-#-#-#  393 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
nl: Alle gebruikers

en: Sublevel
nl: Subniveau

en: Boards
nl: Borden

en: Editing a Profile
nl: Een nieuw profiel bewerken

en: Editing profile:
nl: Profiel bewerken:

en: Editing a new profile
nl: Een nieuw profiel bewerken

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
nl: Wijs alle groepen aan die bij dit profiel horen

en: You need to provide at least a name for your profile
nl: U dienst tenminste een naam aan uw profiel te geven

en: There is already a profile with this name
nl: Er is al een profiel met deze naam

en: Editing a User
nl: Gebruikers bewerken

en: Editing a User
nl: Gebruikers bewerken

en: Editing a new user
nl: Een nieuwe gebruiker bewerken

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
nl: Geboortedatum:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
nl: U moet uw gebruikers ten minste een gebruikersnaam, voornaam en achternaam geven

en: There is already a user with this login
nl: Er is al een gebruiker met deze naam

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
nl: Om een gebruikerslijst uit een  bestand te importeren selecteert u eerst een klas.
    BESTANDSFORMAAT: Uw bestand moet de volgende opmaak hebben:
    gebruikersnaam;Voornaam;Achternaam;Geboortedatum
    Het scheidingsteken wordt automatisch herkend en mag zowel ',', ';' als ':' zijn.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
nl: Een of meerdere gebruikersnamen was niet uniek!
    U dient deze te wijzigen: %s !

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
nl: - In het 'Bord' gedeelte kun je de lijst van activiteiten veranderen. Gebruik hier voor de vinkjes . Ook kun je de taal die gebruikt wordt voor het uitspreken van woorden door de computer veranderen. Bijvoorbeeld de taal waarin de naam van kleuren uitgesproken wordt.
    - Het is mogelijk om meerdere configuraties te maken en op te slaan. Dit kan door in het 'Profiel' gedeelte een profiel toe te voegen en vervolgens in het 'Bord' gedeelte een profiel te selecteren door middel van de combobox. Selecteer de borden die in het nieuwe profiel gebruikt mogen worden. Het is mogelijk om meerdere profielen te maken met verschillende verzamelingen borden die gebruik maken van verschillende talen. Het standaard profiel kan ingesteld worden in het profiel gedeelte door een profiel te kiezen en vervolgens  de 'Default' knop aan te klikken. De keuze voor een profiel kan ook middels de commandline door gegeven worden.
    - Gebruikers kunnen worden toegevoegd en ingedeeld in klassen die weer onderverdeeld kunnen worden in groepen gebruikers. Gebruikers kunnen worden geimporteerd vanuit een komma delimited bestand. Ken een of meer groepen toe aan een profiel waarna opnieuw opstarten van gcompris nieuwe inlog mogelijkheden zal geven. Kinderen kunnen individueel gevolgd worden middels een persoonlijk report. Het programma benadert de kinderen als individuen. Zij kunnen leren om hun naam te typen en te herkennen.

en: GCompris Administration Menu
nl: GCompris beheerdersmenu

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
nl: De beheerdersmodule maakt het mogelijk om GCompris naar wens aan te passen. Het uiteindelijke doel is om op individueel niveau zowel de voortgang als de sterke en zwakke punten van het kind te rapporteren aan ouders en onderwijzers.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
nl: Klik met de linker muisknop om een bordspel te kiezen

en: Advanced colors
nl: Moeilijke kleuren

en: Can read
nl: Kunnen lezen

en: Click on the correct color
nl: Klik op de juiste kleur

en: Click on the correct colored box.
nl: Klik op de doos met de juiste kleur

en: Learn to recognize unusual colors.
nl: Leer vreemde kleuren te herkennen.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
nl: Zoek de vlinder {text}

en: absinthe
nl: absint

en: alabaster
nl: albast

en: almond
nl: amandel

en: amethyst
nl: amethist

en: anise
nl: anijs

en: aquamarine
nl: aquamarijn

en: auburn
nl: goudbruin

en: azure
nl: azuur

en: bistre
nl: bister

en: celadon
nl: grijsgroen

en: cerulean
nl: hemelsblauw

en: ceruse
nl: loodwit

en: chartreuse
nl: lichtgroen

en: chestnut
nl: kastanjebruin

en: claret
nl: bordeauxrood

en: cobalt
nl: kobaltblauw

en: coral
nl: koraalrood

en: corn
nl: graangeel

en: crimson
nl: karmozijnrood

en: dark_purple
nl: donkerpaars

en: dove
nl: duifgrijs

en: emerald
nl: Smaragdgroen

en: fawn
nl: geelbruin

en: garnet
nl: granaatrood

en: glaucous
nl: zeegroen

en: greyish-brown
nl: grijsbruin

en: greyish_blue
nl: grijsblauw

en: ivory
nl: ivoor

en: larch
nl: lariks

en: lavender
nl: lavendel

en: lilac
nl: lila

en: mahogany
nl: mahonie

en: malachite
nl: malachiet

en: mauve
nl: paars

en: ochre
nl: oker

en: olive
nl: olijf

en: opaline
nl: opaal

en: pistachio
nl: pistache

en: plum
nl: pruim

en: prussian_blue
nl: Pruisisch blauw

en: rust
nl: roest

en: saffron
nl: safraan

en: sage
nl: salie

en: sapphire
nl: saffierblauw

en: sulphur
nl: zwavelgeel

en: tea
nl: thee

en: ultramarine
nl: ultramarijn

en: vanilla
nl: vanille

en: verdigris
nl: grijsgroen

en: vermilion
nl: vermiljoen

en: veronese
nl: veronees

en: wine
nl: wijnrood

en: I am Ready
nl: Ik ben klaar

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nl: Je ziet een vermenigvuldiging van twee getallen. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Bij een fout antwoord probeer je gewoon opnieuw.

en: Answer some algebra questions
nl: Antwoord enkele  rekensommen

en: In a limited time, give the product of two numbers
nl: Geef in een beperkte tijd het resultaat van het product van twee getallen

en: Multiplication table
nl: Tafel van vermenigvuldiging

en: Practice the multiplication operation
nl: Oefenen met vermenigvuldigen

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
nl: De prentjes van dieren komen van de Dierenfoto-pagina van Ralf Schmode (http://schmode.net/) Ralf heeft aan gcompris toestemming gegeven om zijn foto's te gebruiken. Dank je wel, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
nl: Kies de getallen en bewerkingen bovenaan het bord die het juiste antwoord opleveren. De keuzes kunnen ongedaan gemaakt worden door er nogmaals op te klikken.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
nl: Zoek uit welke bewerkingen naar een getal leiden

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
nl: Zoek de juiste bewerkingen om het antwoord te krijgen

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
nl: De vier rekenkundige-bewerkingen. Combineer verschillende rekenkundige-bewerkingen

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
nl: Zoek de juiste combinatie van getallen en bewerkingen om het opgegeven resultaat te verkrijgen

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nl: Er wordt een aftreksom van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Had je het fout? Probeer het opnieuw.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
nl: Geef in een beperkte tijd het resultaat van het verschil van twee getallen

en: Practice the subtraction operation
nl: Oefenen met aftrekken

en: Simple subtraction
nl: Eenvoudige aftrekkingen

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nl: Er wordt een optelsom van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Had je het fout? Probeer het opnieuw.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
nl: Geef in een beperkte tijd het resultaat van de som van twee getallen.  Introductie tot eenvoudige optellingen

en: Practice the addition operation
nl: Oefenen met optellen

en: Simple addition. Can recognize written numbers
nl: Eenvoudige optellingen. Kan getallen herkennen

en: Complete a list of symbols
nl: Een lijst met symbolen afmaken

en: Find the next symbol in a list.
nl: Zoek de volgende in een lijst met symbolen.

en: Logic training activity
nl: Training in logica

en: Move and click the mouse
nl: Beweeg de muis en klik ermee

en: algorithm
nl: algoritme

en: Fill color...
nl: Vul met kleur...

en: Stroke color...
nl: Kleurstreken...

en: Run the animation
nl: De animatie uitvoeren

en: Filled rectangle
nl: Gevulde rechthoek

en: Current frame
nl: Huidige frame

en: Create a drawing or an animation
nl: Maak een tekening of een filmpje

en: Free drawing and animation tool.
nl: Teken- en animatieprogramma.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
nl: In dit spel kunnen kinderen vrij tekenen. Het doel is te ontdekken hoe je mooie tekeningen kunt maken met de basisvormen rechthoek, ellips en lijn. Om het leuker te maken kunnen ook een aantal plaatjes worden gebruikt.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
nl: Moet gemakkelijk de muis kunnen bewegen en ermee kunnen klikken

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
nl: Kies links een tekenvorm en onderaan een kleur. Klik en sleep dan in het witte gebied om een nieuwe vorm te maken. Wanneer je de tekening af hebt, kun je een nieuw plaatje maken om in te werken door een van de kleine rechthoeken onderaan te kiezen. Er zal dan een nieuw plaatje met dezelfde inhoud worden gemaakt. Je kunt dan de vormpjes een klein beetje verplaatsen of vormen toevoegen of verwijderen. Maak op die manier een aantal plaatjes en klik dan op de knop 'film'. Je zult dan al je plaatjes achter elkaar te zien krijgen, steeds herhaald. Je kunt het laatste plaatje in jouw film wijzigen door rechts te klikken op een tijdstip. Je kunt ook de snelheid veranderen. In de weergavestand kun je op de knop 'tekenen' klikken om terug te keren naar je tekening. Je kunt je filmpjes opslaan en herladen met de knoppen 'floppy' en 'map'.

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
nl: Bestand '%s' is niet gevonden.
    Dit spel kan niet worden gespeeld.

en: NORTH
nl: Noord

en: SOUTH
nl: Zuid

en: Choose a house
nl: Kies een huis

en: Your turn to play ...
nl: Jouw beurt om te spelen ...

en: Not allowed! Try again !
nl: Niet toegestaan! Probeer het opnieuw.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
nl: Dit spel behoort tot de familie van Mankala spelen. Aan het begin van het spel bevat elk huis vier zaden. De spelers gebruiken hun beurt om zaden te verplaatsen. Tijdens elke beurt kiest de speler één van zijn eigen zes huisjes om daar alle zaadjes weg te pakken. De speler gebruikt deze zaadjes vervolgens door, tegen de klok in, in elk volgend huisje één zaadje te plaatsen. Hierbij slaat de speler de verzamelhuisjes en het gekozen huis over. De laatste blijft dus leeg. Als aan het einde van de beurt het laatste zaadje in een huisje van een opponent geplaatst is en deze daarmee in totaal twee of drie zaadjes bevat, mag de speler deze alle in zijn eigen verzamelhuisje plaatsen (of apart leggen als het bord geen verzamelhuisjes bevat). Als het voorlaatst geplaatste zaadje het totale aantal zaden in een huisje van de opponent ook tot 2 of 3 bracht, dan neemt de speler ook deze zaden. Dezelfde regel geldt ook voor de voor-voor-laatste, enz. De regel gaat echter niet op als dit tot gevolg heeft dat een opponent geen enkele zaadje meer over heeft, dan zou de opponent immers niet meer verder kunnen spelen. Deze uitzondering komt overeen met de algemene idee dat men zodanig moet spelen dat de opponenten ook nog zaden hebben om verder te spelen. Als dat onmogelijk is, neemt de huidige speler alle zaden uit zijn eigen huisjes en beëindigd daarmee het spel. (Bron Wikipedia &lt;http:/en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
nl: Speel het Oware strategie spel tegen Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
nl: Het doel van het spel is om meer zaden te verzamelen dan de tegenstander. Omdat het spel slechts 48 zaden bevat, volstaat een aantal van 25 om dit doel te bereiken. Omdat het spel een even aantal zaden bevat, is een gelijkspel mogelijk. Het spel is geëindigd als één speler 25 of meer zaden verzameld heeft, als beide spelers 24 zaden bezitten of als beide spelers overeenkomen dat het spel verzand geraakt is in een oneindige cirkel. Dit laatste is het geval als elke speler alleen de zaden op zijn eigen bord verzameld.

en: Drag and Drop the items to make them match
nl: Sleep de prentjes naar de juiste plaats

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
nl: Een aantal objecten staan in het midden van het bord. Andere objecten staan aan de linkerkant. Elk van deze objecten aan de linkerkant hoort bij precies één object in het midden van het bord. Vind het logisch verband tussen beide objecten. Sleep de objecten van de linkerkant naar de juiste rode puntjes op het hoofdbord.

en: Matching Items
nl: Wat hoort bij elkaar?

en: Motor coordination. Conceptual matching.
nl: Bewegingscoördinatie. Overeenkomsten zoeken.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
nl: Bediening van de muis: bewegen, klikken en slepen. Culturele referenties.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
nl: <b>%1$s</b> configuratie
     voor profiel <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
nl: Maak de puzzel af

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
nl: Maak de puzzel af door de stukken van de linkerkant naar de juiste plek in de puzzel te slepen.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
nl: Sleep de vormen naar de juiste plaats

en: Good mouse-control
nl: Goede muisbeheersing

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
nl: De hond komt van Andre Connes en is uitgebracht onder een GPL licentie

en: Hello ! My name is Lock.
nl: Hallo! Mijn naam is Lock.

en: Lock on the grass.
nl: Lock op het gras.

en: Lock with colored shapes.
nl: Lock met gekleurde vormen.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
nl: Pieter Bruegel de oudere, De boerenbruiloft - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
nl: De vrouw en de eenhoorn - XVe century

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
nl: Vincent Van Gogh, Slaapkamer in Arles - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
nl: Ambrosius Bosschaert de oudere, Bloemenstilleven - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
nl: Druk de twee shift-toetsen tegelijk in om de bal recht te schieten

en: Make the ball go to Tux
nl: Schiet de bal naar Tux

en: Brain
nl: Hersens

en: Don't use the last ball
nl: Speel niet de laatste bal

en: Logic-training activity
nl: Training in logica

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
nl: Doe de ballen in de gaten. Je hebt gewonnen als de computer de laatse bal moet spelen. Als je wilt dat Tux begint, moet je op hem klikken.

en: bar game
nl: Balkspel

en: Move the mouse
nl: Beweeg de muis

en: Kick the ball into the black hole on the right
nl: Stoot de bal in het zwarte gat aan de rechterkant

en: Kick the ball into the goal
nl: Stoot de bal in het doel

en: Mouse-manipulation
nl: Omgaan met de muis

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
nl: Klik op de bal om snelheid en richting aan te geven. Hoe meer je in het centrum klikt, hoe langzamer de bal beweegt.

en: The football game
nl: Het voetbalspel

en: Main Menu Second Version
nl: Hoofdmenu tweede versie

en: Select a Board
nl: Selecteer een spel

en: Number of activities: %d
nl: Aantal oefeningen: %d

en: Python Board
nl: Python-bord

en: Special board that embeds python into GCompris.
nl: Speciaal bord dat python in GCompris inbedt.

en: Special board that embeds python into gcompris.
nl: Speciaal bord dat python in gcompris inbed.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
nl: Tekening door Stephane Cabaraux.

en: Operate a canal lock
nl: Een sluis bedienen

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
nl: Tux heeft een probleem met zijn boot. Hij moet hem door de sluis brengen. Help Tux en leer hoe een sluis werkt.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
nl: Je moet de sluis bedienen. Open de poorten en de kleppen in de juiste volgorde zodat Tux in beide richtingen door de sluis kan gaan.

en: All messages will be displayed here.
nl: Alle berichten worden hier getoond.

en: Your Friends
nl: Je vrienden

en: Your Channel
nl: Je kanaal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
nl: Type je bericht hier om het te verzenden naar andere GCompris-gebruikers op het lokale netwerk.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
nl: FOUT: initialiseren van het netwerkinterface is mislukt. U kunt niet communiceren.

en: Has left the chat.
nl: Heeft de chat verlaten.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
nl: Je moet eerst een kanaal instellen in het kanaalinvoerveld.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
nl: Je vrienden moeten hetzelfde kanaal instellen om met je te kunnen praten

en: Chat and draw with your friends
nl: Chat en teken met je vrienden

en: This chat activity only works on the local network
nl: Deze chat-activiteit werkt alleen op het lokale netwerk

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
nl: Deze chat-activiteit werkt alleen met andere GCompris-gebruikers op je lokale netwerk, maar niet op internet. Om het te gebruiken typ je je bericht in en druk je op Enter. Je bericht wordt dan over het lokale netwerk verstuurd, en elk GCompris-programma die de Chat-activiteit draait op het netwerk zal het bericht ontvangen en tonen.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
nl: Fout: het externe programma gnuchess is onverwacht afgebroken

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
nl: Fout: Het externe programma gnuchess is vereist om
    te kunnen schaken in GCompris.
    U kunt dit programma vinden via http://www.rpmfind.net
    of in uw GNU/Linux distributie.
    Controleer ook of het hier staat:

en: White's Turn
nl: Wit is aan de beurt

en: Black's Turn
nl: Zwart is aan de beurt

en: White checks
nl: Wit schaak

en: Black checks
nl: Zwart schaak

en: Black mates
nl: Zwart schaakmat

en: White mates
nl: Wit schaakmat

en: Drawn game
nl: Onbeslist spel

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
nl: Fout: het externe programma gnuchess is onverwacht afgesloten

en: Learning chess
nl: Leren schaken

en: The chess engine is from gnuchess.
nl: De schaakmotor is van gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
nl: Schaaktraining; Sla de pionnen van de computer.

en: Play the end of the chess game against the computer
nl: Speel een eindspel schaken tegen de computer

en: Drag and Drop the items to organize the story
nl: Sleep de prentjes zodat de verhaallijn klopt

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
nl: De maanfoto is afkomstig van NASA. Ruimtegeluiden van Tuxpaint en Vegastrike zijn gepubliceerd onder de GPL licentie. Transportdata zijn gebaseerd op de gegevens van http://www.wikipedia.org. Transport-afbeeldingen zijn van Franck Doucet

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
nl: Kies de plaatjes links en zet ze op de rode punten

en: Sort the pictures into the order that tells the story
nl: Zet de plaatjes in de volgorde die het verhaal vertelt

en: Tell a short story
nl: Een kort verhaal vertellen

en: Moonwalker
nl: Maanwandelen

en: Summer
nl: Zomer

en: The 4 Seasons
nl: De 4 seizoenen

en: Tux and the apple tree
nl: Tux en de appelboom

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
nl: 1829 Stephenson's Rocket
    Stoomlocomotief

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
nl: Plaats de afbeeldingen in de juiste volgorde en
    op de datum waarop het is uitgevonden.
    Als je niet zeker bent, kun je on-line
    op wikipedia informatie opzoeken:
    http://nl.wikipedia.org

en: Transportation
nl: Vervoer

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
nl: 1783 Montgolfier broers'
    hetelucht-ballon

en: 1880 Clement Ader's Eole
nl: 1880 The Clement Ader's Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
nl: 1906 Paul Cornu
    Eerste helicoptervlucht

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
nl: 1903 Flyer III van de gebroeders Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
nl: 1909 Louis Bleriot steekt
    het kanaal over

en: Aviation
nl: Luchtvaart

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
nl: 1927 Charles Lindbergh steekt
    de Atlantische oceaan over

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
nl: 1934 Helene Boucher's
    snelheidsrecord van 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
nl: 1947 Chuck Yeager
    doorbreekt de geluidsbarrière

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
nl: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
nl: 1885 De eerste auto op
    benzine van Benz

en: The car
nl: De auto

en: Cars
nl: Auto's

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
nl: Fout: deze activiteit kan niet gespeeld worden
    als de geluidseffecten zijn uitgeschakeld.
    Ga naar het configuratiescherm om 
    het geluid aan te zetten.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
nl: Fout: voor deze activiteit dienst u eerst de pakketten
    met GCompris-stemmen voor de taalregio '%s' of '%s' te installeren

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
nl: Fout: voor deze activiteit dient u eerst de pakketten
    met stemmen voor de taalregio '%s' te installeren! Valt terug naar Engels, sorry!

note: toggle box
en: Uppercase only text
nl: Alleen hoofdletters

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
nl: Er wordt een letter gespeld. Klik op de overeenkomende letter op het bord. Je kunt de letter opnieuw beluisteren door op het mondje onderaan het scherm te klikken.

en: Click on a letter
nl: Klik op een letter

en: Letter-name recognition
nl: Herkennen van letters

en: Listen to a letter and click on the right one
nl: Klik op de letter die je hoort

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
nl: Visuele letterherkenning. Moet de muis kunnen bewegen.

en: Click and draw
nl: Klik en teken

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
nl: Teken het figuur door achter elkaar te klikken op elk blauw puntje.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
nl: Teken het figuur door op de blauwe punten te klikken.

en: Click On Me
nl: Klik op mij

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
nl: De vissen komen uit het Unixprogramma xfishtank. Dank aan Guillaume Rousse voor alle afbeeldingen.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
nl: Klik met de linker muisknop op alle vissen voordat ze uit het aquarium zwemmen

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
nl: Motoriek: de muis bewegen en klikken met de muis.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
nl: Klik met de linker muisknop op de bewegende vissen. Op niveau 5 en daarna is dubbelklikken verplicht.

en: Set the watch to:
nl: Stel de klok in op:

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
nl: Leer het onderscheid tussen uur, minuut en seconde. Stel de klok in op de juiste tijd.

en: Learn how to tell the time
nl: Leer kloklezen

en: Learning Clock
nl: Kloklezen

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
nl: Stel de klok in op de gegeven tijd. Klik op de verschillende pijlen en beweeg de muis om de getallen te veranderen.

en: The concept of time. Reading the time.
nl: Tijdsbegrip. Kloklezen.

en: Click on the blue duck
nl: Klik op het blauwe eendje

en: Click on the brown duck
nl: Klik op het bruine eendje

en: Click on the green duck
nl: Klik op het groene eendje

en: Click on the grey duck
nl: Klik op het grijze eendje

en: Click on the orange duck
nl: Klik op het oranje eendje

en: Click on the purple duck
nl: Klik op het paarse eendje

en: Click on the red duck
nl: Klik op het rode eendje

en: Click on the yellow duck
nl: Klik op het gele eendje

en: Click on the black duck
nl: Klik op het zwarte eendje

en: Click on the white duck
nl: Klik op het witte eendje

en: Can move the mouse.
nl: Kan de muis bewegen

en: Click on the right color
nl: Klik op de juiste kleur

en: Listen to the color and click on the matching duck.
nl: Luister naar de naam van een kleur en klik op het eendje met die kleur.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
nl: Dit bord geeft les in het herkennen van kleur. Wanneer je de naam van een kleur hoort, klik je op het eendje met die kleur.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
nl: Zoek het {text} eendje

en: brown
nl: bruine

en: Arrange four coins in a row
nl: Zet vier fiches op een rij

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
nl: Klik op de plaats in een rij waar je een fiche wilt laten vallen. Je kunt ook de pijltjestoetsen gebruiken om een fiche naar links of rechts te bewegen, en pijltje naar beneden of spatiebalk om het te laten vallen.

en: Connect 4 (2 Players)
nl: 4-op-een-rij (2 spelers)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
nl: Maak een lijn met 4 stukken horizontaal (liggend), verticaal (staand) of diagonaal (schuin).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
nl: De oorspronkelijke code is geschreven in 2005 door Laurent Lacheny.In 2006 heeft Miguel de Izarra het twee-spelersspel gemaakt. Afbeeldingen and Kunstmatige Intelligentie komen van project 4stattack door Jeroen Vloothuis. Het oorspronkelijke project kan worden gevonden op &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
nl: 4-op-een-rij

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
nl: Maak een lijn met 4 stukken horizontaal (liggend), verticaal (staand) of diagonaal (schuin).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
nl: Laurent Lacheny. Afbeeldingen and Kunstmatige Intelligentie van project 4stattack door Jeroen Vloothuis. Het oorspronkelijke project kan worden gevonden op &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
nl: Bouw hetzelfde ontwerp

en: Drive the crane and copy the model
nl: Bedien de kraan en hijs alles op de goede plek

en: Motor-coordination
nl: Motorische coördinatie

en: Mouse manipulation
nl: Omgaan met de muis

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
nl: Verplaats de objecten in het gedeelte linksonder om dezelfde positie in het gedeelte rechtsboven te bereiken. Onder de kraan bevinden zich vier pijlen waarmee de objecten verplaatst kunnen worden. Om een object te kunnen bewegen klik je er op. Als je dat liever doet, kun je, in plaats daarvan, de pijltjestoetsen en de spatiebalk gebruiken.

en: Find the details
nl: Zoek naar de details

en: The images are from Wikimedia Commons.
nl: De afbeeldingen komen uit Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
nl: Vincent van Gogh, Hal bij de ingang van Saint-Paul Hospital - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
nl: Vincent van Gogh, De brug van Langlois in Arles met een vrouw met paraplu - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
nl: Vincent van Gogh, De kerk in Auvers-sur-Oise - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
nl: Vincent van Gogh, Schilder op weg naar zijn werk - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
nl: Vincent van Gogh, De oogst - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
nl: Vincent van Gogh, Caféterras bij nacht - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
nl: Vincent van Gogh, Het nachtcafé - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
nl: Vincent van Gogh, Portret van Père Tanguy 1887-8

en: Eilean Donan castle
nl: Kasteel Eilean Donan

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
nl: Eiffeltoren, gezien vanaf de Champ de Mars, Parijs, Frankrijk

en: Gizah Pyramids, Egypt
nl: Gizah piramiden, Egypte

en: Sydney Opera House, Australia
nl: Opera House in Sydney, Australië

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
nl: Binnenplaats van het Louvre museum en zijn piramide

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
nl: Panorama van kasteel de Chenonceau, Indre-et-Loire, Frankrijk.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
nl: Notre Dame, de kathedraal in Parijs op het eiland Île de la Cité in Parijs, Frankrijk.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
nl: Kateel Nagoya, Aichi Prefectuur, Japan.

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
nl: Kasteel Neuschwanstein in Schwangau, Beieren, Duitsland

en: Egeskov Castle, Denmark
nl: Kasteel Egeskov, Denemarken

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
nl: Windmolen in Sønderho, Fanø, Denemarken

en: Basic counting skills
nl: Basis rekenvaardigheden

en: Double-entry table
nl: Rijen en kolommen

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
nl: Klik en sleep elk voorwerp naar de juiste plaats

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
nl: Sleep de vormpjes om de tabel compleet te maken

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
nl: Sleep de voorwerpen van de linkerkant naar de juiste plaats in de tabel.

en: Click on an item and listen to its target position
nl: Klik op een item en luiter naar de doelpositie

en: A creative board where you can draw freely
nl: Laat je tekentalenten de vrije loop

en: A simple vector-drawing tool
nl: Een eenvoudig tekenprogramma

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
nl: In dit spel kunnen kinderen vrij tekenen. Het doel is te ontdekken hoe je mooie tekeningen kunt maken met de basisvormen rechthoek, ellips en lijn.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
nl: Kies een tekenvorm aan de linkerkant, en een kleur aan de onderkant. Klik dan in het witte veld en sleep de muis om een nieuwe vorm te maken. Met de middelste muisknop kun je een object verwijderen.

en: Cannot find the file '{filename}'
nl: Kan het bestand '{filename}' niet vinden

en: Can count from 1 to 50.
nl: Kan tellen van 1 tot 50.

en: Draw Number
nl: Teken een getal

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
nl: Teken het figuur door in de juiste volgorde op elk getal te klikken.

en: Draw the picture by following numbers
nl: Teken het figuur door de getallen te volgen

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
nl: Kan de 'gnucap' elektronica simulator niet vinden.
     Je kunt deze ophalen en installeren van:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Om door gcompris gevonden te worden, dien u gnucap te installeren in /usr/bin/gnucap of /usr/local/bin/gnucap.
    Ook zonder dit programma kunt u elektronische schakelingen tekenen, simuleren is dan echter niet mogelijk.

en: Create and simulate an electric schema
nl: Maak en simuleer een elektrische schakeling

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
nl: Sleep de elektronicaonderdelen naar het werkblad. Maak elektrische draden door op een aansluitpunt te klikken en de muis naar een ander aansluitpunt te slepen. Klik op een draad om deze weer te verwijderen. Om een onderdeel te verwijderen klik je eerst op de gum linksboven en vervolgens op het te verwijderen onderdeel.
    De elektronische schakelaar kan aan en uit gezet worden door er op te klikken.
    De waarde van variabele weerstand verander je door het balkje van de middenaansluiting te verslepen.
    Het is mogelijk om te simuleren wat er gebeurt als een gloeilamp kapot gaat door er met de rechter muisknop op te klikken. Elke wijziging van de elektrische schakeling wordt direct gesimuleerd.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
nl: Gebruik je fantasie, maak een elektrisch schema en probeer uit of het werkt.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
nl: GCompris gebruikt de Gnucap elektronica simulator. Meer informatie over gnucap is beschikbaar op &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
nl: Vereist enige basiskennis over het concept elektriciteit.

en: Numeration training
nl: Leren tellen

en: Place the items in the best way to count them
nl: Zet de dingen in de beste volgorde om ze te tellen

en: Basic enumeration
nl: Tellen, eenvoudig

en: Count the items
nl: Tel het aantal figuurtjes

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
nl: Zet de figuurtjes eerst netjes bij elkaar zodat je ze kunt tellen. Daarna kies je het figuurtje waar je het antwoord van weet rechts onderaan. Typ het antwoord met het toetsenbord en druk op OK of op de 'Enter'-toets.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
nl: Beweeg de muis om een gebied te wissen en de achtergrond zichtbaar te maken

en: Error: No images found
nl: Fout: er zijn geen afbeeldingenen gevonden

en: readme
nl: leesmij

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
nl: Zet een willekeurig aantal afbeeldingen in deze map.
    Ze zullen als achtergrond worden gebruikt in de oefening 'wissen'.
    De afbeelding moet in het 'jpeg' formaat bezitten en de extensie '.jpg' of '.jpeg'.
    Voor het beste resultaat moeten ze de afmeting 800x520 pixels hebben.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
nl: De prentjes van dieren komen van de Dierenfoto-pagina van Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) en van LE BERRE Daniel. Zij hebben GCompris toestemming gegeven om deze foto's te gebruiken. Bedankt!

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
nl: Verplaats de muis tot alle blokken verdwijnen. U kunt eigen afbeeldingen toevoegen onder de map '~/My GCompris/erase'.

en: Double click the mouse
nl: Dubbelklik met de muis

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
nl: Dubbelklik met de muis op de rechthoekjes totdat alle blokken verdwijnen.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
nl: Dubbelklik met de muis om het gebied te wissen en de achtergrond te ontdekken

en: Click the mouse
nl: Klik met de muis

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
nl: Klik met de muis op de rechthoekjes tot alle blokken verdwijnen.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
nl: Klik met de muis om de achtergrond zichtbaar te maken

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
nl: Klik op een vakje dat een vrije buur heeft. Het zal van plaats verwisselen met het vrije vak.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
nl: Verplaats elk blokje zodat de juiste volgorde ontstaat: van klein naar groot

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
nl: Oorspronkelijke code afgekeken van een libgnomecanvas demo

en: The fifteen game
nl: Het vijftien-spel

en: Control the hose-pipe
nl: De diepte van een onderzeeër controleren

en: Fine motor coordination
nl: Fijne motoriek

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
nl: Verplaats de muis over het rode gedeelte van de pijp. Het zal zich stukje bij beetje in de richting van de bloemen verplaatsen. Pas op dat je niet buiten de pijp komt want anders zal het rode gedeelte weer terugspringen.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
nl: Tux moet de bloemetjes water geven, maar de pijp is verstopt

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
nl: Auteur: Bruno Coudoin
    Bijdragen: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Plaatjes: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intromuziek: Djilali Sebihi
    Achtergrondmuziek: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
nl: Over GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
nl: GCompris-startpagina: http://gcompris.net

en: Translators:
nl: Vertalers:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
nl: Deze software is een GNU pakket en is uitgebracht onder de Gnu Public License

en: GCompris confirmation
nl: GCompris bevestiging

en: Yes, I am sure!
nl: Ja, ik weet het zeker!

en: No, I want to keep going
nl: Nee, ik wil doorgaan

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
nl: Dynamisch modules laden wordt niet ondersteund. GCompris kan niet laden.

en: Select the language
     to use in the board
nl: Kies de taal voor
    het bord

en: Global GCompris mode
nl: Globale GCompris-modus

en: 2 clicks
nl: 2 klikken

en: both modes
nl: beide modi

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
nl: Kies de sleepmodus voor gebruik 
    in het bord

note: add a new level
en: %d (New level)
nl: %d (Nieuw niveau)

note: frame
en: Configure the list of words
nl: De lijst met woorden instellen

en: Choice of the language
nl: De taalkeuze

en: Choice of the level
nl: Niveaukeuze

en: Back to default
nl: Terug naar de standaard

en: Your system default
nl: Uw systeemstandaard

en: English (Great Britain)
nl: Engels (Groot Britannië)

en: Irish (Gaelic)
nl: Iers (Gaelic)

en: Occitan (languedocien)
nl: Occitaans (languedocien)

en: Turkish (Azerbaijan)
nl: Turks (Azerbaijan)

en: No time limit
nl: Geen tijdslimiet

en: Slow timer
nl: Trage tijdopnemer

en: Normal timer
nl: Normale tijdopnemer

en: Fast timer
nl: Snelle tijdopnemer

en: Use Gcompris administration module to filter boards
nl: Administratieonderdeel van Gcompris gebruiken om borden te filteren

en: GCompris Configuration
nl: GCompris configuratie

en: Couldn't open skin dir: %s
nl: Kon skin-map niet openen: %s

en: Skin : %s
nl: Skin: %s

en: SKINS NOT FOUND
nl: SKINS NIET GEVONDEN

en: English (United State)
nl: Engels (Verenigde Staten)

en: Couldn't find or load the file
nl: Kan bestand niet vinden of laden!

en: This activity is incomplete.
nl: Deze activiteit is niet voltooid.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
nl: Sluit het af en meld
    ons het probleem.

en: run GCompris in fullscreen mode.
nl: GCompris uitvoeren in volledig scherm.

en: run GCompris in window mode.
nl: GCompris uitvoeren in een venster.

en: run GCompris with sound enabled.
nl: GCompris uitvoeren met geluid aan.

en: run GCompris without sound.
nl: GCompris uitvoeren zonder geluid.

en: run GCompris with the default system cursor.
nl: GCompris uitvoeren met de normale systeemcursor.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
nl: GCompris uitvoeren zonder cursor (modus aanraakscherm).

en: display only activities with this difficulty level.
nl: alleen activiteiten weergeven met deze moeilijkheidsgraad.

en: display debug informations on the console.
nl: debug informatie tonen op het console.

en: Print the version of
nl: Toont de versie van

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
nl: GCompris uitvoeren met een lokaal menu (bijv. -l /reading laat u alleen de leesoefeningen doen, -l /strategy/connect4 alleen de 'vier-op-een-rij' activiteit). Gebruik '-l list' om alle mogelijke activiteiten en hun omschrijvingen op te sommen.

en: GCompris will find the data dir in this directory
nl: GCompris zal de gegevensmap in deze map vinden

en: GCompris will find the skins in this directory
nl: GCompris zal de zaken voor het uiterlijk in deze map vinden

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
nl: GCompris zal de plug-ins voor de oefeningen in deze map vinden

en: GCompris will find the python activity in this directory
nl: GCompris zal de de oefeningen met python in deze map vinden

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
nl: GCompris zal de bestanden voor de vertalingen (.mo bestanden) in deze map vinden

en: GCompris will find the activities menu in this directory
nl: GCompris zal het menu voor de oefeningen in deze map vinden

en: Run GCompris in administration and user-management mode
nl: GCompris uitvoeren met beheerdersrechten en in beheersmodus

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
nl: Alternatieve database gebruiken voor profielen[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
nl: De alternatieve database aanmaken voor profielen

en: Re-read XML Menus and store them in the database
nl: XML-menus opnieuw inlezen en opslaan in de database

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
nl: Geef het te gebruiken profiel. Gebruik 'gcompris -a' om profielen aan te maken

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
nl: Geef een lijst met alle beschikbare profielen. Gebruik 'gcompris -a' om profielen aan te maken

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
nl: Locatie van configuratiemap: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatief is om $XDG_CONFIG_HOME in te stellen.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
nl: De locatie voor gebruikersmappen: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
nl: Ga naar de experimentele activiteiten

en: Disable the quit button
nl: Maak de afsluitknop onbruikbaar

en: Disable the config button
nl: Maak de configuratieknop onbruikbaar

en: Disable the level button
nl: Schakel de niveauknop uit

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
nl: GCompris haalt afbeeldingen, geluiden en activiteitengegevens van deze server als ze niet lokaal gevonden kunnen worden.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
nl: Alleen wanneer --server is gegeven, controle op lokale bronnen uitschakelen. Gegevens worden altijd van de webserver gehaald.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
nl: In servermodus, de buffermap voor het vermijden van zinloze downloads specificeren.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
nl: Globale slepen-en-neerzettenmodus: normaal, 2 klikken, beide. Standaardmodus is normaal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
nl: Het uitvoeren van meerdere instanties van GCompris niet voorkómen.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
nl: GCompris is vrije software uitgegeven onder de GPL licentie. Voor het steunen van de ontwikkeling van het programma zijn onder de Windows-versie slechts %d van de %d oefeningen beschikbaar. Voor een kleine vergoeding kunt u de volledige versie verkrijgen op
    <http://gcompris.net/>
    De GNU/Linux-versie heeft deze beperking niet. Het programma GCompris wordt ontwikkeld om scholen te bevrijden van monopolistische software-leveranciers. Indien u ook vindt dat we kinderen over vrijheid moeten onderwijzen, overweeg dan ook GNU/Linux te gebruiken. Meer informatie vindt u bij de FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
nl: Laden van het uiterlijk '%s' is mislukt (controleer of het bestand bestaat en leesbaar is)

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
nl: GCompris start niet omdat het lock-bestand minder dan %d seconden oud is.

en: The lock file is: %s
nl: Het lock-bestand is: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
nl: GCompris
    Versie: %s
    Licentie: GPL
    Meer informatie op http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
nl: Gebruik -l activity om direct naar een activiteit te gaan.

en: The list of available activities is :
nl: De lijst met beschikbare activiteiten is:

en: Number of activities: %d
nl: Aantal oefeningen: %d

en: %s exists but is not readable or writable
nl: %s bestaat, is echter niet te lezen of te beschrijven

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
nl: De optie --server kan niet worden gebruikt omdat GCompris gecompileerd is zonder netwerkondersteuning!

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
nl: FOUT: Profiel '%s' is niet gevonden. Voer 'gcompris --profile-list' uit om een lijst te krijgen van de beschikbare profielen

en: The list of available profiles is:
nl: De lijst met beschikbare profielen is:

en: Unaffected
nl: Niet gewijzigd

en: Users without a class
nl: Gebruikers zonder klas

en: Loading activity from database:
    %s
nl: Bezig met een oefening te laden uit de database:
    %s

en: Prerequisite
nl: Vereisten

en: Loading activity from file:
    %s
nl: Bezig een oefening te laden uit bestand:
    %s

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
nl: Deze map bevat de bestanden die u aanmaakt met de GCompris educatieve software.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
nl: Zet een willekeurig aantal afbeeldingen in deze map.
    U kunt deze afbeeldingen opnemen in uw tekeningen en animaties.
    De ondersteunde beeldformaten zijn jpeg, png en svg.

en: Previous level
nl: Vorig niveau

en: Next level
nl: Volgend niveau

en: Time Elapsed
nl: Verstreken tijd

en: Remaining Time = %d
nl: Resterende tijd = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
nl: Sleep de regio's om de landkaart te tekenen

en: Locate the region
nl: Vind de regio

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
nl: Omgaan met de muis: bewegen, klikken en slepen

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
nl: De kaart van Duitsland is afkomstig van Wikipedia en is vrijgegeven onder de GNU Vrije Documentatie Licentie. Olaf Ronneberger en zijn kinderen Lina en Julia Ronneberger maakten het Duitse level.

en: Regions of France
nl: Franse regios

en: Deutschland Bundesländer
nl: Duitsland-deelstaten

en: Provincias Argentinas
nl: Argentijnse provincias

en: Polish Voivodship
nl: Poolse voivodship

en: Districts of Turkey
nl: Turkse districten

en: Eastern Districts of Turkey
nl: Oostelijke districten in Turkije

en: Counties of Norway
nl: Noorse graafschappen

en: Counties of Brazil
nl: Provincies van Brazilië

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
nl: Sleep de onderdelen om de landkaart te maken

en: Locate the countries
nl: Vind de landen

en: Africa
nl: Afrika

en: America
nl: Amerika

en: Continents
nl: Werelddelen

en: Europe
nl: Europa

en: South America
nl: Zuid-Amerika

en: The Netherlands
nl: Nederland

en: Western Europe
nl: West-Europa

en: Bosnia Herzegovina
nl: Bosnië Herzegovina

en: Eastern Europe
nl: Oost-Europa

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Russia
nl: Rusland

en: Serbia Montenegro
nl: Servië Montenegro

en: Northern Africa
nl: Noord-Afrika

en: Democratic Republic of Congo
nl: Democratische Republiek Congo

en: Republic of Congo
nl: Democratische republiek Congo

en: Southern Africa
nl: Zuidelijk Afrika

en: Simple Letters
nl: Eenvoudige Letters

en: Type the falling letters before they reach the ground
nl: Typ de vallende letters voor ze de grond raken

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
nl: <b>%s</b> configuratie
     voor profiel <b>%s</b>

en: Keyboard manipulation
nl: Toetsenbord-vaardigheden

en: Letter association between the screen and the keyboard
nl: Herken letters op het scherm en toetsenbord

en: Equality Number Munchers
nl: Gelijkheids-monsters

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar de sommen die het getal bovenaan het scherm als uitkomst hebben.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
nl: Oefenen met optellen, vermenigvuldigen, delen en aftrekken.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om over het bord te bewegen en om uit de buurt te blijven van de Troggels.  Druk op de spatiebalk om een getal op te eten.

en:  and %d
nl:  en %d

en: %d is divisible by %s.
nl: %d is deelbaar door %s.

en: 1 is not a prime number.
nl: 1 is geen priemgetal.

en: Primes less than %d
nl: Priemgetallen kleiner dan %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
nl: Veelvouden van %(d1)d zijn %(s)s,
    maar %(d2)d is geen veelvoud van %(d3)d.

en: Factors of %d
nl: Factoren van %d

en: %s are the factors of %d.
nl: %s zijn de factoren van %d.

en: Multiples of %d
nl: Veelvouden van %d

en: Equal to %d
nl: Gelijk aan %d

en: Not equal to %d
nl: Niet gelijk aan %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
nl: Je bent opgegeten door een Troggel.
    Druk op <Enter> om door te gaan.

en: You ate a wrong number.
nl: Je hebt een verkeerd getal opgegeten.

en: 
    Press <Return> to continue.
nl: 
    Druk op <Enter> om door te gaan.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
nl: T
    R
    O
    G
    G
    E
    L

en: Factor Number Munchers
nl: Factoren-monsters

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar alle factoren van het getal bovenaan het scherm.

en: Learn about factors and multiples.
nl: Leren over factoren en meervouden.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: De factoren van een getal zijn alle delers van het getal. Bijvoorbeeld: de factoren van 6 zijn: 1, 2, 3 en 6.  4 is geen factor van 6 omdat 6 niet in 4 gelijke (hele) stukken kan worden verdeeld. Als een getal een veelvoud is van een ander getal, dan is dat andere getal een factor van het eerste getal. Gebruik de pijltjestoetsen om over het bord te bewegen en om uit de buurt te blijven van de Troggels.  Druk op de spatiebalk om een getal op te eten.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar alle sommen die niet het getal bovenaan het scherm als uitkomst hebben.

en: Inequality Number Munchers
nl: Ongelijkheids-monsters

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
nl: Oefenen met optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar alle meervouden van het getal bovenaan het scherm.

en: Learn about multiples and factors.
nl: Leren over meervouden en factoren.

en: Multiple Number Munchers
nl: Meervouden-monsters

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: De veelvouden van een getal zijn alle getallen die gelijk zijn aan het oorspronkelijke getal maal een ander getal. Bijvoorbeeld: 24, 36, 48 en 60 zijn allemaal veelvouden van 12. 25 is geen veelvoud van 12 omdat er geen getal is waarmee je 12 kunt vermenigvuldigen om 25 te krijgen. Als een getal een factor is van een ander getal, dan is dat andere getal een veelvoud van het eerste getal. Je kunt veelvouden zien als families waarbij factoren de familieleden zijn. De factor 5 heeft als ouders 10, als grootouders 15 en als overgrootouders 20. Elke extra stap van 5 is een stap verder terug in de familieboom. Het getal 5 behoort echter niet tot de 8 of 23 families. Er bestaat geen enkel veelvoud van 5 dat in 8 of 23 past zonder dat er een rest overblijft. Daarom is 8 evenals 23 geen veelvoud van 5. Alleen 5, 10, 15, 20, 25 enz. zijn veelvouden (families) van 5. Gebruik de pijltjestoetsen om over het bord te bewegen en om uit de buurt te blijven van de Troggels.  Druk op de spatiebalk om een getal op te eten

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
nl: Stuur het monster naar alle priemgetallen.

en: Learn about prime numbers
nl: Leren over priemgetallen

en: Prime Number Munchers
nl: Priemgetallen-monsters

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: Priemgetallen zijn alleen deelbaar door zichzelf of door 1. Een voorbeeld: 3 is een priemgetal, maar 4 niet, want 4 is deelbaar door 2. Je kunt priemgetallen beschouwen als eenzame mensen met slechts twee familieleden: zichzelf en 1. Meer getallen passen er niet in een priemgetal zonder dat er iets over blijft. Bijvoorbeeld 5 is ook zo'n eenzaam getal want alleen 5 x 1 = 5. Het getal 6 daarentegen heeft een grotere familie die behalve 6 en 1 ook 2 en 3 omvat, want 2 x 3 = 6. Daarom is 6 geen priemgetal.
    Gebruik de pijltjestoetsen om te navigeren en gebruik de spatiebalk om een getal op te eten.

en: Guess a number between %d and %d
nl: Raad een getal tussen %d en %d

en: Please enter a number between %d and %d
nl: Geef een getal tussen %d en %d

en: Too high
nl: Te hoog

en: Too low
nl: Te laag

en: Guess a number
nl: Raad een getal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
nl: Help Tux uit de grot ontsnappen.Tux verbergt een getal dat jij moet ontdekken.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
nl: Getallen van 1 to 1000 voor het laatste level.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
nl: Type een getal in het blauw invoerhokje rechtsboven. Tux vertelt of het ingevoerde getal te hoog of te laag is. Voer vervolgens een nieuw getal in. De afstand tussen Tux en de vluchtroute geeft aan hoe dicht je bij de oplossing bent.

en: Could not find the list of words.
nl: Kon de lijst met woorden niet vinden.

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
nl: Er is een verborgen woord, je moet het letter voor letter ontdekken

en: Reading skill
nl: Leesvaardigheid

en: The classic hangman game
nl: Het klassieke galgje-spel

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
nl: Dit is een goede oefening in het verbeteren van lezen en spellen.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
nl: U kunt de letters invoeren met het virtuele toetsenbord op het scherm of met het echte toetsenbord.

en: Simplified Tower of Hanoi
nl: Versimpelde Toren van Hanoi

en: Reproduce the given tower
nl: Maak de gegeven toren opnieuw

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
nl: Maak op een vrije plaats dezelfde toren als die rechts te zien is.

en: Concept taken from EPI games.
nl: Concept afgekeken van EPI games.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
nl: Sleep de bovenste stukken van de ene paal naar de andere om de toren aan de rechterkant na te bouwen op het lege gedeelte aan de linkerkant.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
nl: Reproduceer de toren aan de rechterkant in de lege ruimte aan de linkerkant

en: Tower of Hanoi
nl: Toren van Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
nl: Verplaats de gehele stapel ringen naar het rechter stokje met slechts 1 ring per keer.

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
nl: Sleep de bovenste stukken van de ene paal naar de andere om de toren aan de rechterkant na te bouwen op het lege gedeelte aan de linkerkant.

en: Reproduce the tower on the right side
nl: Bouw dezelfde toren als aan de rechterkant

en: The Tower of Hanoi
nl: De Toren van Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
nl: Het gaat erom de toren van schijven te verplaatsen naar een ander stokje, waarbij de volgende regels gelden:
    * er mag slechts 1 schijf tegelijk worden verplaatst
    * nooit mag een grotere schijf op een kleinere rusten

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
nl: De puzzel is uitgevonden door de Franse wiskundige Edouard Lucas in 1883. Er is een legende over een hindoe-tempel waarvan de priesters, de Brahmanen, zich bezighouden met het verplaatsen van een toren van 64 gouden schijven. Volgens de legende komt de wereld tot een einde als het werk af is. Het is niet duidelijk of Lucas deze legende bedacht heeft of er alleen door is geïnspireerd. (bron Wikipedia &lt;http://nl.wikipedia.org/wiki/Toren_van_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
nl: Zoek de aardbei door op de blauwe velden te klikken

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
nl: Probeer de aardbei te vinden onder de blauwe velden. Hoe dichter bij de aardbei, hoe roder de velden worden.

en: hexagon
nl: zeshoek

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
nl: De zon verwarmt het water en maakt waterdamp. Waterdamp wordt kleine waterdruppels die wolken vormen.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
nl: Als een wolk groeit kunnen de dichte waterdruppels grotere druppels vormen, die weer druppels kunnen vormen die groot genoeg zijn om als regen neer te komen

en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
nl: Dit is de meter voor de elektriciteit die door de turbine wordt gemaakt.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
nl: De elektrische energie wordt gemeten in Watt (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
nl: Stromend water wordt op de bladen van een turbine gericht, waarmee een kracht op de bladen wordt uitgeoefend. Op deze manier vloeit energie uit de waterstroom naar de turbine

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
nl: Deze wolk simuleert de wind, klik erop om wind te maken.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
nl: Dit is een hoog naar laag transformator. Elektriciteit wordt naar een laag voltage getransformeerd, klaar om door klanten te worden gebruikt.

en: This is the meter for all the electricity produced.
nl: Dit is de meter voor alle geproduceerde elektriciteit.

en: This is the meter for electricity consumed by the users.
nl: Dit is de meter voor de door gebruikers gebruikte elektriciteit.

en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
nl: Dit is de meter voor de elektriciteit die door de zonnepanelen wordt gemaakt.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
nl: Zonnepanelen gebruiken lichtenergie (fotonen) van de zon om elektriciteit te maken via het fotovoltaïsche effect.

en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
nl: Dit is de meter voor de elektriciteit die door de windturbines wordt gemaakt.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
nl: Een windturbine is een apparaat dat bewegingsenergie in wind omzet in elektriciteit. Het wordt een windgenerator of windmolen genoemd.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
nl: Het is niet mogelijk om meer elektriciteit te gebruiken dan wat er is geproduceerd. Dit is een belangrijke beperking in de distributie van elektriciteit, met geringe uitzonderingen, elektrische energie kan niet worden opgeslagen en daarom moet het worden gemaakt als het nodig is. Er is daarom een geavanceerd besturingssysteem vereist om er zeker van te zijn dat de gemaakte elektrische energie erg dicht overeenkomt met de vraag. Als productie en vraag niet in balans zijn, dan kunnen generatiestations en transmissieapparatuur zich afsluiten, wat, in het ergste geval, kan leiden tot een belangrijke regionale uitval.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
nl: Dit is een van laag naar hoog transformator. Elektriciteit wordt naar hoge voltages gebracht (110 kV of hoger) om het energieverlies in transmissie over lange afstand te verminderen.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
nl: Klik op de verschillende actieve elementen: zon, wolk, dam, zonnepanelen, windmolenpark om de elektriciteitsvoorziening op gang te brengen. Als het systeem weer op is en Tux thuis is, druk je voor hem op de lichtknop. Om te winnen moet je alle klanten aanschakelen terwijl alle producenten werken.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
nl: Leer wat over een elektrisch systeem gebaseerd op duurzame energie

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
nl: Tux komt terug van een lange visreis op zijn boot. Probeer de elektriciteitsvoorziening te herstellen zodat hij weer licht heeft in zijn huis.

en: Learn how to read
nl: Leer lezen

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
nl: Gegevensbestand voor dit niveau is niet juist geformatteerd. Er worden teveel keuzes aangeboden.

en: Data file for this level is not properly formatted.
nl: Gegevensbestand voor dit niveau is niet juist geformatteerd.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
nl: Klik op het woord dat bij het plaatje past.

en: Practice reading by finding the word matching an image
nl: Lees-oefening om woorden aan beelden te koppelen

en: Reading practice
nl: Lees-oefening

en: apple
nl: appel

en: bag
nl: zak

en: banana
nl: banaan

en: book
nl: boek

en: cheese
nl: kaas

en: house
nl: huis

en: pear
nl: peer

en: satchel
nl: handtas

en: back
nl: terug

en: ball
nl: bal

en: boat
nl: boot

en: bottle
nl: fles

en: car
nl: auto

en: cat
nl: kat

en: catch
nl: vangen

en: finish
nl: voltooien

en: fish
nl: vis

en: plane
nl: vliegtuig

en: Drag and Drop each item above its name
nl: Sleep en laat het object los boven zijn naam

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
nl: Sleep de afbeeldingen uit het linkergedeelte naar de corresponderende naam aan de rechterkant. Klik op OK om je antwoord te controleren.

en: Vocabulary and reading
nl: Woordenschat en leesoefening

en: Drag and Drop each item onto its name
nl: Sleep de objecten naar hun geschreven naam

en: bulb
nl: peertje

en: fishing boat
nl: vissersboot

en: lamp
nl: schemerlamp

en: mail box
nl: brievenbus

en: postcard
nl: postkaart

en: sailing boat
nl: zeilboot

en: egg
nl: ei

en: eggcup
nl: eierdop

en: flower
nl: bloem

en: glass
nl: glas

en: vase
nl: vaas

en: light house
nl: vuurtoren

en: rocket
nl: raket

en: bicycle
nl: fiets

en: carrot
nl: wortel

en: grater
nl: rasp

en: truck
nl: vrachtwagen

en: van
nl: bestelwagen

note: #-#-#-#-#  2248 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
nl: kasteel

en: crown
nl: kroon

en: flag
nl: vlag

en: racket
nl: raket

en: Determine if a hand is a right or a left hand
nl: Bepaal of je een linker of rechterhand ziet

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
nl: De linkerhand van de rechterhand onderscheiden vanuit verschillende gezichtspunten.  Ruimtelijk inzicht

en: Find your left and right hands
nl: Vind de rechter- en linkerhanden

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
nl: Er wordt een hand getoond. Jij moet zeggen of het een rechter- of een linkerhand is.  Klik op de rode knop links, of de groene knop rechts.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
nl: Schakel alle lichten uit, ik moet gaan slapen.
    Als je hulp nodig hebt, klik dan op mij.

en: The aim is to switch off all the lights.
nl: Het doel is alle lichten uit te schakelen.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
nl: Het effect van op een knop drukken is het omschakelen van de status van die knop en van zijn onmiddellijke verticale en horizontale buren. De zon en de kleur van de lucht hangt af van het aantal klikken dat nodig is om de puzzel op te lossen. Als je op Tux klikt wordt de oplossing getoond.

en: The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;
nl: Het oplossingsalgoritme beschreven op haar.clara.co.uk is een waardevolle bron voor meer kennis over het spel Lichten uit: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;

note: toggle box
en: Enter login to log in
nl: Voer een gebruikersnaam in om in te loggen

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
nl: GCompris identificeert ieder afzonderlijk kind, dus we kunnen kind-specifieke rapporten opmaken.

en: GCompris login screen
nl: GCompris aanmeldscherm

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
nl: Om het aanmeldscherm te activeren moet u eerst gebruikers
    toevoegen in de beheerdersmodule van GCompris.
    U komt hierbij door het geven van het commando: 'gcompris -a'.
    U kunt daar dan vervolgens verschillende profielen aanmaken. In
    een profiel kunt u gebruikers selecteren en aangeven welke
    activiteiten voor hen beschikbaar zijn.
    Om GCompris in een specifiek profiel uit te voeren start u het als
    volgt op: 'gcompris -p profiel' waarbij 'profiel' de naam is van een
    profiel dat u in de beheerdersmodule heeft aangemaakt.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
nl: Selecteer, of geef je naam om je aan te melden bij GCompris

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
nl: Tel hoeveel dingen zich onder de magische hoed bevinden nadat sommigen zijn ontsnapt

en: Learn subtraction
nl: Leer getallen van elkaar aftrekken

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
nl: Kijk naar de goochelaar, hij telt het aantal sterren onder zijn magische hoed. Klik op de hoed om deze af te zetten. Enkele sterren ontsnappen. Klik opnieuw op de hoed om deze weer op te zetten. Je moet tellen hoeveel er nu nog onder de hoed zitten. Klik op het gedeelte rechtsonder om je antwoord te geven.

en: The magician hat
nl: De magische hoed

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
nl: Klik op de hoed om hem op te tillen of neer te leggen. Hoeveel sterren zie je bewegen onder de hoed? Tel ze aandachtig. :) Klik in het veld rechtsonder om je antwoord te geven.

en: Count how many items are under the magic hat
nl: Tel hoeveel dingen zich onder de magische hoed bevinden

en: Learn addition
nl: Leer optellen

en: Find your way out of the maze
nl: Vind de uitgang van de doolhof

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
nl: Bekijk je positie en ga terug naar onzichtbare weergave om te kunnen bewegen

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
nl: Bekijk je positie en ga terug naar 3D-modus om te kunnen bewegen

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
nl: Je kunt de pijltjes op het toetsenbord gebruiken om een object te bewegen.

en: Help Tux get out of this maze.
nl: Haal Tux uit de doolhof.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
nl: Gebruik de pijltjes op het toetsenbord om Tux naar de deur te brengen.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
nl: Vind de uitgang van het doolhof (verplaatsing is relatief)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen op het toetsenbord om Tux naar de deur te bewegen. In dit doolhof is de beweging relatief (eerste persoon). Gebruik omhoog om naar voren te gaan. De andere pijlen bewegen Tux in een andere richting.

en: 3D Maze
nl: 3D-Doolhof

en: Find your way out of the 3D maze
nl: Vind de uitgang van de doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om Tux naar de deur te brengen. Gebruik de spatiebalk om te wisselen tussen weergave in twee of drie dimensies. Weergave in 2D geeft een idee van je positie zoals bij een landkaart. Je kunt Tux niet bewegen in tweedimensionale weergave.

en: Find your way out of the invisible maze
nl: Vind de weg door het onzichtare doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om Tux naar de deur te brengen. Gebruik de spatiebalk om de weergave te wisselen tussen onzichtbaar en onzichtbaar. Zichtbare weergave geeft een idee van je positie zoals bij een landkaart. Je kunt Tux niet bewegen in zichtbare weergave.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
nl: Fout: deze activiteit kan niet gespeeld worden
    als de geluidseffecten zijn uitgeschakeld.
    Ga naar het configuratiedialoogvenster om 
    het geluid aan te zetten.

en: Ear-training activity
nl: Gehoortraining

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
nl: Luister naar een serie geluiden en probeer deze daarna te herhalen door op de verschillende voorwerpen te klikken. Je kunt het voorbeeld nogmaals horen door op de herhaalknop te klikken.

en: Melody
nl: Melodie

en: Repeat a melody
nl: Een melodie herhalen

en: Find the matching pair
nl: Zoek het gelijke paar

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
nl: Er wordt een verzameling blanco kaarten getoond. Vind de overeenkomstige kaarten. De afbeelding op een kaart ontdek je door erop te klikken. Je kan per beurt slechts twee kaarten omdraaien. Onthoud waar de afbeeldingen liggen en probeer twee dezelfde afbeeldingen te vinden in één beurt.

en: Flip the cards to find the matching pairs
nl: Vind de overeenkomstige kaarten door ze om te draaien

en: Memory Game with images
nl: Geheugenspel met afbeeldingen

en: Train your memory and remove all the cards
nl: Train je geheugen en haal alle kaarten weg

en: Addition memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
nl: Optellen oefenen totdat alle kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die opgeteld hetzelfde zijn, net zolang tot alle kaarten op zijn.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
nl: Sommige kaarten kun je zien, maar nooit de rugzijde. Elke kaart verbergt een optelsom of het aantwoord op een optelsom.
    Een optelsom ziet er alsvolgt uit: 2 + 2 = 4
    De getallen aan de linkerkant van het is-gelijk-teken moeten samen hetzelfde zijn als aan de rechterkant. Dus 2 (1, 2) en nog een keer 2 (3, 4) maakt samen 4. Dit lukt het best als je hardop en met je vingers telt. Je kunt ook blokken, legostenen of knikkers gebruiken om te tellen.
    In dit spel verbergen de kaarten de twee delen van een optelsom. Je moet de twee delen van de som vinden en ze weer bij elkaar brengen. Klik op een kaart om te zien welk getal deze vergbergt en probeer een andere kaart te vinden zodanig dat de getallen van deze kaarten samen gelijk zijn aan de hele som. Je kunt in één beurt slechts twee kaarten omdraaien. Je moet daarom onthouden welk getal bij welke kaart hoort. Als de getallen van twee gekozen kaarten samen gelijk zijn aan de som, verdwijnen ze. Als alle kaarten verdwenen zijn, heb je alle sommen opgelost en het spel gewonnen!

en: Addition and subtraction memory game
nl: Geheugenspel met optellen en aftrekken

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
nl: Oefenen met optellen, aftrekken, totdat de kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die bij elkaar opgeteld of van elkaar afgetrokken hetzelfde zijn totdat alle kaarten op zijn.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
nl: Sommige kaarten kun je zien, maar niet wat er op hun rugzijde staat. Elke kaart verbergt een rekensom of het antwoord daarop.
    In dit spel verbergen de kaarten de twee delen van een som. Je moet deze twee delen vinden zodanig dat zij samen de som compleet maken. Klik op een kaart om te zien welk getal het verbergt en probeer dan een andere kaart te vinden die de som compleet maakt. Je kunt elke beurt slechts twee kaarten omdraaien, daarom moet je onthouden welk getal bij welke kaart hoort. Als je met twee omgedraaide kaarten een kloppende som maakt, verdwijnen de kaarten. Als alle kaarten verdwenen zijn, heb je het spel gewonnen!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
nl: Oefenen met optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen

en: All operations memory game
nl: Rekenkundig geheugenspel

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
nl: Oefen met optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen totdat de kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde een passende rekenkundige operatie (optellen, aftrekken, delen of vermenigvuldigen) te vinden, net zo lang tot alle kaarten op zijn.

en: All operations memory game against Tux
nl: Speel rekenkundige memoryspelletjes tegen Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
nl: Speel memory met optellen en aftrekken tegen Tux

en: Addition memory game against Tux
nl: Speel memory met optellen tegen Tux

en: Division memory game
nl: Geheugenspel met delen

en: Practise division, until all the cards are gone.
nl: Oefen delen totdat de kaarten op zijn.

en: Division memory game against Tux
nl: Speel memory met delen tegen Tux

en: Enumeration memory game
nl: Geheugenspel met tellen

en: Numeration training, memory.
nl: Memoryspel - Leren tellen

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
nl: Draai de kaarten om om het cijfer te vinden op het getekende plaatje.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
nl: Je kunt een aantal kaarten zien, maar je kunt niet zien wat er aan de andere kant staat. Elke kaart verbergt een aantal plaatjes of een getal.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
nl: Oefen met aftrekken totdat de kaarten op zijn.

en: Subtraction memory game
nl: Geheugenspel met aftrekken

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die van elkaar afgetrokken hetzelfde zijn, net zolang tot alle kaarten op zijn.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
nl: Sommige kaarten kun je zien, maar nooit de rugzijde. Elke kaart verbergt een aftreksom of het aantwoord op een aftreksom.
    Een aftreksom ziet er alsvolgt uit: 3 - 1 = 2
    De getallen aan de linkerkant van het isgelijkteken (=) moeten samen hetzelfde zijn als aan de rechterkant. Dus 3 (1, 2, 3) met 1 eraf maakt samen 2 (1, 2). Dit lukt het best als je hardop en met je vingers telt. Je kunt ook blokken, legostenen of knikkers gebruiken om te tellen.
    
    In dit spel verbergen de kaarten de twee delen van een aftreksom. Je moet de twee delen van de som vinden en ze weer bij elkaar brengen. Klik op een kaart om te zien welk getal deze vergbergt en probeer een andere kaart te vinden zodanig dat de getallen van deze kaarten samen gelijk zijn aan de hele som. Je kunt in één beurt slechts twee kaarten omdraaien. Je moet daarom onthouden welk getal bij welke kaart hoort. Als de getallen van twee gekozen kaarten samen gelijk zijn aan de som, verdwijnen ze. Als alle kaarten verdwenen zijn, heb je alle sommen opgelost en het spel gewonnen! :)

en: Subtraction memory game against Tux
nl: Speel memory met aftrekken tegen Tux

en: Multiplication memory game
nl: Geheugenspel met tafels van vermenigvuldiging

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
nl: Oefenen met vermenigvuldigen totdat de kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die met elkaar vermenigvuldigd hetzelfde zijn, net zolang tot alle kaarten op zijn.

en: Multiplication and division memory game
nl: Memoryspel met vermenigvuldigen en delen

en: Multiplication, division
nl: Vermenigvuldigen, delen

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
nl: Oefenen met vermenigvuldigen en delen totdat de kaarten op zijn.

en: Multiplication and division memory game against Tux
nl: Speel memory met vermenigvuldigen en delen tegen Tux

en: Multiplication memory game against Tux
nl: Speel memory met vermenigvuldigen tegen Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
nl: Oefen met vermenigvuldigen totdat de kaarten op zijn.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
nl: Je ziet een verzameling Tux-figuren die allemaal viool spelen. Om een Tux te horen spelen klik je op de Tux-figuur. Je kunt per beurt slechts twee violisten laten horen. Onthoud wie welke melodie speelt en vind de violisten die hetzelfde stuk spelen.

en: Audio memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
nl: Klik op een Tux-violist en luister goed om de overeenkomstige melodieën te vinden

en: Mouse manipulation, Brain.
nl: Omgaan met de muis.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
nl: Train je geluidsgeheugen en haal alle Tux-violisten weg

en: Audio memory game against Tux
nl: Speel het geheugenspel met geluid tegen Tux

en: Play the audio memory game against Tux
nl: Speel het geheugenspel met geluid tegen Tux

en: Have a memory competition with Tux.
nl: Speel een geheugenspel met Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
nl: Geheugenspel met afbeeldingen tegen Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
nl: Er wordt een verzameling blanco kaarten getoond. Vind de overeenkomstige kaarten. De afbeelding op een kaart ontdek je door erop te klikken. Je kan per beurt slechts twee kaarten omdraaien. Onthoud waar de afbeeldingen liggen en probeer twee dezelfde afbeeldingen te vinden in één beurt. Om het spel te winnen moet je meer overeenkomstige kaarten vinden dan Tux.

en: Reading numbers, memory.
nl: Memory - Cijfers lezen.

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
nl: Draai de kaarten om om het getal te vinden behorende bij het getal als woord.

en: Wordnumber memory game
nl: Geheugenspel met woordcijfers

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
nl: Je kunt kaarten zien, maar niet wat er aan de andere kant staat. Elke kaart verbergt een cijfer als cijfer en dat cijfer als woord.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
nl: Je ziet een object op het bord, met een onvolledig woord eronder.  Zoek de ontbrekende letters om het woord af te maken.

en: Fill in the missing letter
nl: Vul de ontbrekende letter in

en: Missing Letter
nl: Ontbrekende letter

en: Training reading skills
nl: Oefening in leesvaardigheden

en: Word reading
nl: Woorden lezen

en: Choice cannot be empty.
nl: Je moet een keuze maken.

en: Question cannot be empty.
nl: Een lege vraag mag niet.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
nl: De vraag moet het teken '_' bevatten. Het staat voor de te zoeken letter.

en: Pixmap cannot be empty
nl: Pixmap mag niet leeg zijn

en: There must be at least 2 choices.
nl: Er moeten minstens twee keuzen zijn.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
nl: Het antwoord en de vraag moeten hetzelfde zijn, behalve voor het teken '_'.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
nl: De eerste keuze moet de oplossing zijn die het teken '_' vervangt.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
nl: Ongeldige invoer:
    Vraag '%s' / antwoord '%s'
    %s

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
nl: De te raden letter vervangen door het teken '_'.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
nl: Hier de letter invoeren die zal worden voorgesteld. De eerste letter hier moet de oplossing zijn.

en: car/c_r/a/k/o
nl: auto/au_o/t/r/d

en: dog/_og/d/p/q
nl: hond/_ond/h/g/p

en: fish/f_sh/i/u/l
nl: vis/v_s/i/u/l

en: plane/_lane/p/g/d
nl: vliegtuig/_liegtuig/v/f/w

en: apple/_pple/a/i/o
nl: appel/_ppel/a/u/o

en: banana/b_nana/a/o/i
nl: banaan/b_naan/a/o/i

en: house/hous_/e/a/i
nl: huis/hui_/s/z/f

en: satchel/s_tchel/a/o/i
nl: schooltas/schoolt_s/a/o/u

en: ball/_all/b/p/d/m
nl: bal/_al/b/p/d/m

en: bed/_ed/b/l/f/t
nl: bed/_ed/b/p/t

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
nl: fles/_les/f/v/k/b

en: cake/_ake/c/p/d/k
nl: taart/_aart/t/p/v/k

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
nl: appel/app_l/e/a/u/o/i

en: banana/_anana/b/p/d/m
nl: banaan/_anaan/b/d/p/m

en: car/_ar/c/k/b/u
nl: auto/_uto/a/u/o/b

en: dog/d_g/o/g/a/u
nl: hond/h_nd/o/a/u/i

en: fish/_ish/f/h/l/j
nl: vis/_is/v/f/h/j

en: house/h_use/o/f/u/i
nl: huis/h_is/u/a/o/e

en: plane/p_ane/l/j/i/t
nl: vliegtuig/v_iegtuig/l/r/n/j

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
nl: schooltas/_chooltas/s/f/t/z

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
nl: appel/appe_/l/n/r/t/i

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
nl: bal/b_l/a/u/o/i/e/y

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
nl: bal/ba_/l/d/k/t/s

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
nl: banaan/ba_aan/n/m/b/z/l

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
nl: bed/b_d/e/a/i/o/u

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
nl: bed/be_/d/p/t/n/e/f

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
nl: fles/f_es/l/r/n/i/e/a

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
nl: fles/fl_s/e/o/a/i/u

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
nl: taart/t_art/a/u/o/i/y/e

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
nl: taart/taa_t/r/p/g/z/k/l

en: car/ca_/r/w/k/c/a
nl: auto/aut_/o/e/a/i/h

en: dog/do_/g/p/q/q/k
nl: hond/hon_/d/t/b/g/i

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
nl: vis/vi_/s/z/v/e/a

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
nl: huis/_uis/h/f/g/p/s/z

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
nl: vliegtuig/vli_gtuig/e/i/u/o/y/a

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
nl: schooltas/schoo_tas/l/r/t/d/f/g

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
nl: € %.2f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
nl: € %.0f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
nl: Tux heeft iets in jouw winkel gekocht.
    Hij geeft je € %d, geef hem het wisselgeld.

en: Can count
nl: Kan tellen

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
nl: Klik op de muntjes of de briefjes onderaan het scherm om te betalen. Als je een muntje of briefje wilt weghalen klik je erop in het bovenste gedeelte van het scherm.

en: Practice money usage
nl: Leren omgaan met geld

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
nl: Je moet de verschillende spullen kopen en de exacte prijs geven. Op een hoger niveay worden verschillende goederen getoond en moet je eerst de totale prijs berekenen.

en: Give tux his change
nl: Geef Tux zijn wisselgeld

en: Practice money usage by giving Tux his change
nl: Leren met geld omgaan door aan Tux zijn wisselgeld te geven

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
nl: Tux heeft verschillende spullen gekocht en laat zijn geld zien. Je moet hem zijn wisselgeld teruggeven. Op hogere niveaus worden er verschillende spullen getoond en moet je eerst de totale prijs uitrekenen.

en: Give tux his change, including cents
nl: Geef Tux zijn wisselgeld, inclusief centen

en: Practice money usage including cents
nl: Leren met geld en kleingeld omgaan

en: Rebuild the same mosaic on the right area
nl: Maak in het rechter gedeelte van het bord hetzelfde mozaïek als aan de linkerkant

en: Rebuild the mosaic
nl: Maak het mozaïek

en: Assemble the puzzle
nl: Maak de puzzel af

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
nl: Sleep de plaatjes naar de juiste plaats

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
nl: Sleep de stukken uit het linkergedeelte om een schilderij of het hoofdbord te maken.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
nl: Omgaan met de muis: bewegen, klikken en slepen

en: Spatial representation
nl: Ruimtelijke voorstelling

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
nl: Edgar Degas, De Dansles - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
nl: Pierre-Auguste Renoir, De Molen van la Galette - 1876

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
nl: Katsushika Hokusai,\nNaar de zonsondergang over de Ryogoku Bridge kijken vanuit de Ommaya Embankment - 1830

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
nl: Giuseppe Arcimboldo, Voorjaar - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
nl: Giuseppe Arcimboldo, De bibliothecaris - 1566

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
nl: Katsushika Hokusai, Oiran en Kamuro

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
nl: Katsushika Hokusai, Vrouw met waaier

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
nl: Katsushika Hokusai, De grote golf vanaf Kanagawa - 1823-1829

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
nl: Utagawa Hiroshige,\nDe Benzaiten graftombe bij Inokashira in de sneeuw - 1760-70

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
nl: Utagawa Hiroshige, Makreel en garnaal - 1840

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
nl: Albrecht Dürer, Leeuw - 1494

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
nl: Pieter Brugel, De oogsters - 1565

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
nl: Pierre-Auguste Renoir, Meisjes Aan De Piano - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
nl: Olie op doek, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
nl: Wassily Kandinsky, Compositie VIII - 1923

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
nl: Bazille, De Versterkingen te Aigues-Mortes - 1867

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
nl: Mary Cassatt,  Zomer - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
nl: Vincent Van Gogh, Dorpsstraat in Auvers - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
nl: Controleer de valsnelheid met de boven- en beneden-pijltjestoetsen.

en: Help Tux the parachutist land safely
nl: Help Tux de parachutist veilig te landen

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
nl: Druk op een willekeurige toets of klik op het vliegtuig om Tux te laten springen. Druk nogmaals op een toets of klik op Tux om de parachute te openen.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
nl: In dit spel heeft Tux de parachutist hulp nodig om veilig te landen op de vissersboot. Hij moet rekening houden met de windrichting en snelheid.

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
nl: Dit bord is spel-georiënteerd. Er zijn geen speciale vaardigheden voor nodig.

en: Click on the ball to place it again.
nl: Klik op de bal om hem weer neer te zetten.

en: Click twice on the ball to shoot it.
nl: Klik twee keer op de bal om hem kapot te schieten.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
nl: Dubbelklik met de muis op de bal om hem te schoppen. Je kunt dubbelklikken met de linker-, rechter- of middelste muisknop. Als je verliest, dan houdt Tux de bal tegen. Om hem weer naar de vorige plek te brengen, kun je erop klikken.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
nl: Dubbelklik met de muis op de bal om een doelpunt te scoren.

en: Penalty kick
nl: Strafschop

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
nl: Fout: geen enkele foto gevonden in de gegevensmap

en: Click on the differences between the two images.
nl: Klik op de verschillen tussen de twee plaatjes.

en: Find the differences between two pictures
nl: Zoek de verschillen tussen twee plaatjes

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
nl: Kijk goed naar beide plaatjes. Er zijn enkele kleine verschillen. Wanneer je een verschil ziet, moet je er op klikken.

en: Photo hunter
nl: Jager naar foto's

en: Visual discrimination.
nl: Visueel onderscheid maken.

en: Numbers in Order
nl: Getallen op volgorde

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
nl: Vang met het vliegtuig de wolken in de juiste volgorde

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
nl: Pak de getallen in oplopende volgorde. Maak gebruik van de pijltjestoetsen om de helikopter te bewegen.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
nl: Vang met de helicopter de wolken in de juiste volgorde

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
nl: Dit is de eerste plugin van GCompris die in Python is 
    geprogrammeerd.

en: Add a language-binding to GCompris.
nl: Voeg een taalbinding toe aan GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
nl: Geavanceerde Python-programmeur :)

en: An empty python activity to use as a starting point
nl: Een lege python-activiteit om te gebruiken als startpunt

en: Python Template
nl: Python-sjabloon

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
nl: Met dank aan Guido van Rossum en het python team voor deze krachtige taal!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
nl: Het is nu mogelijk om GCompris activiteiten te ontwikkelen in C of in Python.
    Met dank aan Olivier Samys die dit mogelijk heeft gemaakt.

en: This activity is not playable, just a test
nl: Deze activiteit is nog niet speelbaar, alleen een test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
nl: Lijnen tekenen in cirkels uitzetten

note: combo box
en: Color of the line
nl: Lijnkleur

note: spin button for int
en: Distance between circles
nl: Afstand tussen cirkels

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
nl: Gebruik cirkels

en: Use rectangles
nl: Gebruik rechthoeken

en: Choice of pattern
nl: Patroonkeuze

en: Python Test
nl: Python-test

en: Test board for the python plugin
nl: Test-bord voor de python-plugin

en: Memory game
nl: Geheugenspel

en: Build a train according to the model
nl: Bouw een trein zoals in het voorbeeld

en: A memory game based on trains
nl: Een geheugenspel met treinen

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
nl: Er wordt gedurende een aantal seconden een trein getoond (locomotief en wagons) bovenaan het hoofdbord. Bouw de trein na door de juiste wagons en locomotief te kiezen. Maak een keuze ongedaan door er nogmaals op te klikken. Controleer je keuze door op het handje onderaan te klikken.

en: Memory-training
nl: Geheugentraining

en: Railway
nl: Spoorweg

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
nl: Fout: Het is niet mogelijk
    een woordenlijst te vinden om dit spel te spelen.

en: Please, check if the word
nl: Ga na of het woord

en: is being displayed
nl: getoond wordt

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
nl: We slaan dit niveau over omdat er niet genoeg woorden in de lijst zitten!

en: Yes, I saw it
nl: Ja, ik heb het gezien

en: No, it was not there
nl: Nee, het was er niet bij

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
nl: Het te vinden woord was: '%s'

en: But it was not displayed
nl: Maar het zat er niet bij

en: And it was displayed
nl: En het zat er bij

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
nl: Er verschijnt een woord rechtsboven op het bord. Daarna verschijnt een lijst met woorden in het linkergedeelte. Geef aan of het gegeven woord in de lijst stond of niet.

en: Horizontal reading practice
nl: Horizontale leesoefening

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
nl: Lees een woordenlijst en zeg of het gevraagde woord in de lijst voorkomt

en: Reading training in a limited time
nl: Leesoefening met beperkte tijd

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
nl: Bekijk een verticale lijst met woorden en zeg of het gevraagde woord in de lijst voorkomt

en: Read training in a limited time
nl: Leesoefening met beperkte tijd

en: Vertical-reading practice
nl: Verticale leesoefening

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
nl: Kopieer een tekening uit het rechtergedeelte in het linkergedeelte.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
nl: Selecteer eerst het juiste gereedschap in de werkbalk. Sleep daarna met de muis om vormen te maken. Als je klaar bent klik je op de knop OK en zullen er kleine rode kruizen verschijnen op de plaatsen waar je fouten hebt gemaakt. De volgorde van de vormen (boven/onder) doet er niet toe, maar kijk uit dat er geen ongewilde vormen onder de andere staan.

en: Redraw the given item
nl: Teken het gegeven item opnieuw

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
nl: Kopieer het spiegelbeeld van een object uit het rechtergedeelte naar het linkergedeelte.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
nl: Selecteer eerst het juiste gereedschap in de werkbalk. Sleep daarna met de muis om de juiste figuren te maken. Als je klaar bent klik je op de knop OK en zullen er kleine rode kruizen verschijnen op de plaatsen waar je fouten hebt gemaakt. De volgorde van de figuren (boven/onder) doet er niet toe, maar kijk uit dat er geen ongewilde figuren onder de andere staan.

en: Mirror the given item
nl: Het item spiegelen

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
nl: De muis kunnen bewegen, getallen kunnen lezen en getallen tot 10 aftrekken voor het eerste niveau

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
nl: Tel eerst over hoeveel ijsschotsen Tux moet lopen om de vis te vangen. Klik dan op de dobbelsteen om het juiste aantal te kiezen. Met de rechter muisknop tel je af. Controleer je keuze door op OK te klikken, of door de Enter-toets in te drukken.

en: Practice subtraction with a fun game
nl: Oefenen met aftrekken met een leuk spel

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
nl: Tux heeft honger. Help hem vissen te vinden door het aantal ijsschotsen te tellen om bij de vis te komen.

en: Weight in g = %s
nl: Gewicht in g = %s

en: Weight = %s
nl: Gewicht = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
nl: Let op, je kunt de gewichten op beide schalen zetten.

en: Balance the scales properly
nl: Breng de weegschaal in evenwicht

en: Drag and Drop masses to balance the scales
nl: Sleep gewichten om de schaal in evenwicht te brengen

en: Mental calculation, arithmetic equality
nl: Uit het hoofd rekenen, rekenkundige gelijkheid

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
nl: Dit is een origineel schilderij van Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) uit 2001. De titel is 'Kruidenverkoper in Egypte'. Het is uitgebracht onder de GPL licentievoorwaarden.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
nl: Om de weegschaal in evenwicht te brengen sleep je gewichten naar de linker- of de rechteschaal. De gewichten mogen in willekeurige volgorde staan.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
nl: Sleep gewichten en laat ze los om de schaal in evenwicht te brengen en het gewicht te berekenen

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
nl: Hoofdrekenen, rekenkundige gelijkheid, converteren van eenheden

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
nl: Om de weegschaal in evenwicht te brengen sleep je gewichten naar de linker- of rechterschaal. Kijk goed naar het gewicht en de eenheid en bedenk dat een kilogram (kg) 1000 gram (g) is. De gewichten mogen in willekeurige volgorde staan.

en: The race is already being run
nl: De race is al begonnen

en: COMMANDS ARE
nl: OPDRACHTEN ZIJN

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
nl: Dit is een gelijkspel

en: The Red boat has won
nl: De rode boot heeft gewonnen

en: The Green boat has won
nl: De groene boot heeft gewonnen

en: Syntax error at line
nl: Syntaxfout op regel

en: The command
nl: De opdracht

en: Unknown command at line
nl: Onbekende opdracht op regel

en: Direct your boat accurately to win the race.
nl: Bestuur je boot zo goed mogelijk om de wedstrijd te winnen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
nl: In de tekstinvoer geef je regel voor regel besturingsopdrachten aan je boot. 
    De mogelijke opdrachten worden getoond tussen de twee invoervelden. De opdrachten 'links' en 'rechts' moeten worden gevolgd door een hoek in graden. Deze hoek wordt ook wel een 'parameter' genoemd voor de opdracht links of rechts. Standaard wordt 45 graden gebruikt. De opdracht 'vooruit' mag gevolgd worden door een afstandsparameter. Standaard wordt 1 gebruikt.
    Bijvoorbeeld:
    - links 90: draai een kwartslag naar links. - vooruit 10 betekent: Ga tien eenheden vooruit (zoals te zien is op de lineaal).
    Het doel is om de rechterkant van het scherm te bereiken (de rode lijn). Wanneer je klaar bent kun je proberen je programma te verbeteren en een nieuwe race te starten onder dezelfde weersomstandigheden. Hiervoor druk je op de knop 'opnieuw'. Je kunt op de kaart klikken en slepen om afstanden en hoeken te meten. In het volgende niveau zul met je moeilijker weersomstandigheden te maken krijgen.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
nl: In deze activiteit leer je hoe je opdrachten geeft aan een computer. Zelfs al is de taal erg simpel, je leert vooruit denken en een programma invoeren. Deze activiteit kan worden gebruikt om kinderen het principe van programmeren te leren.

en: Sea race (2 Players)
nl: Zeerace (2 spelers)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
nl: Geef goede opdrachten aan je schip om als eerste te eindigen in de race.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
nl: In de tekstinvoer geef je regel voor regel besturingsopdrachten aan je boot. 
    De mogelijke opdrachten worden getoond tussen de twee invoervelden. De opdrachten 'links' en 'rechts' moeten worden gevolgd door een hoek in graden. Deze hoek wordt ook wel een 'parameter' genoemd voor de opdracht links of rechts. Standaard wordt 45 graden gebruikt. De opdracht 'vooruit' mag gevolgd worden door een afstandsparameter. Standaard wordt 1 gebruikt.
    Bijvoorbeeld:
    - links 90: draai een kwartslag naar links. - vooruit 10 betekent: Ga tien eenheden vooruit (zoals te zien is op de lineaal).
    Het doel is om de rechterkant van het scherm te bereiken (de rode lijn). Wanneer je klaar bent kun je proberen je programma te verbeteren en een nieuwe race te starten onder dezelfde weersomstandigheden. Hiervoor druk je op de knop 'opnieuw'. Je kunt op de kaart klikken en slepen om afstanden en hoeken te meten. In het volgende niveau zul met je moeilijker weersomstandigheden te maken krijgen.

en: Sea race (Single Player)
nl: Zeerace (enkele speler)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
nl: Tel het aantal puntjes op de dobbelstenen voordat ze de grond raken

en: Counting skills
nl: Telvaardigheden

en: In a limited time, count the number of dots
nl: Tel een aantal puntjes in een beperkte tijd

en: Numbers With Dice
nl: Getallen met dobbelstenen

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
nl: Toets het getal in dat overeenkomt met het aantal puntjes op de vallende dobbelsteen.

en: Numbers with pairs of dice
nl: Getallen met combinaties van dobbelstenen

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
nl: Klik op de verschillende actieve elementen: motor, roeren en luchttanks om naar de gevraagde diepte te manoeuvreren. Er is een gesloten poort aan de rechterkant. Grijp de juweel om hem te openen, en ga erdoorheen om naar het volgende niveau te gaan.

en: Learn how a submarine works
nl: Leren hoe een onderzeeër werkt

en: Physics basics
nl: Elementaire natuurkunde

en: Pilot a submarine
nl: Een onderzeeër besturen

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
nl: Bestuur een onderzeeër door middel van luchttanks en duikroeren

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
nl: Het oplossen van de puzzel vereist geduld en logisch nadenken

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
nl: Op het eerste niveau met gekleurde symbolen, moet een symbool links geselecteerd worden moet er op de doelpositie geklikt worden. Op de hogere niveaus moet je eerst op een leeg vakje klikken en dan een letter of cijfer intoetsen. GCompris voorkomt ongeldige invoer.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
nl: Sudoku, plaats unieke symbolen in een vierkant.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
nl: De symbolen mogen maar 1 keer voorkomen in elke rij, kolom, en zonodig in elk gebiedje.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
nl: Het doel van de puzzel is om in elke cel van het rooster een symbool of getal van 1 tot 9 in te voeren op een zodanige manier dat elk symbool of getal slechts één keer voorkomt in elke rij, kolom of deelrooster. Het rooster heeft meestal afmetingen van 9x9 en is dan onderverdeeld is groepjes van 3x3. Een gedeelte van het rooster is vooraf al ingevuld. (Bron: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Super Brain
nl: Superbrein

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
nl: Tux heeft verschillende voorwerpen verstopt. Vind ze terug in de juiste volgorde

en: This item is well placed
nl: Dit object is goed geplaatst

en: This item is misplaced
nl: Dit object is onjuist geplaatst

en: One item is well placed
nl: Eén object is juist geplaatst

en: One item is misplaced
nl: Eén object is onjuist geplaatst

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
nl: Dit is het oorspronkelijke MasterMind-spel. Klik op de keuzes tot je denkt de juiste combinatie te hebben. Klik dan op OK. Tux tekent een zwart vierkant als je een positie juist hebt. Met de rechter muisknop draai je de volgorde van de kleuren om.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
nl: Gebaseerd op Wikipedia, de vrije encyclopedie. Een tangram is een Chinese puzzel. Hoewel men vaak zegt dat zij uit de oudheid stamt, is haar bestaan niet verder terug te dateren dan tot 1800. De puzzel bestaat uit 7 (in het algemeen) zwarte stukjes die samen een vierkant vormen. Deze stukken zijn gebaseerd op de maat van het vierkant:
    	* 5 gelijkbenige driehoeken (gelijkbenig: twee zijden zijn even lang) 
    		o  2 kleine (zijden van 1)
    		o 1 middelmatige (zijden van wortel 2)
    		o 2 grote (zijden van 2)
    	* 1 vierkant (zijden van 1)
    	* 1 parallellogram (zijden van 1 en wortel 2) * 1 vierkant    * 1 parallellogramMet deze stukken kan een groot aantal figuren gevormd worden.

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
nl: Selecteer het tangram dat je wilt maken. Probeer met de 7 stukken het tangram na te maken. Verplaats een stuk door het te verslepen. Een klik met de rechter muisknop spiegelt een stuk. Ook kun je de stukken draaien. Als je hulp nodig hebt kun je op het tangram klikken, de computer tekent dan de randen zodat het gemakkelijker is om het tangram na te maken.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
nl: Het doel is om de gegeven vorm na te maken met zeven basisvormen

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
nl: De originele broncode is geschreven door Philippe Banwarthin 1999 en aangepast voor GCompris door Yves Combe in 2005.

en: The tangram puzzle game
nl: Een puzzel met schuivende blokken

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
nl: Punten = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
nl: Windsnelheid = %d
    kilometer/uur

en: Distance to target = %d meters
nl: Afstand tot het doel = %d meter

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
nl: Kan de muis bewegen, kan getallen lezen en optellen tot 15

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
nl: Controleer eerst de windkracht en richting, en klik dan op het doel om een pijl af te schieten. Als alle pijlen afgeschoten zijn krijg je een venster om je score te berekenen. Tik je score in op het toetsenbord, en druk dan op Enter, of klik op OK.

en: Hit the target and count your points
nl: Raak het doel aan en tel de punten

en: Practice addition with a target game
nl: Optellen oefenen met een doelspel

en: Throw darts at a target and count your score.
nl: Gooi de pijlen naar het doel en bereken je score.

en: A sliding-block puzzle game
nl: Een puzzel met schuivende blokken

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
nl: Iedere auto kan alleen horizontaal of verticaal bewegen. Je moet wat ruimte maken om de rode auto door de sluis aan de rechterkant te laten rijden.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
nl: Haal de rode auto uit de parkeerplaats door de sluis aan de rechterkant

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
nl: Kan Tuxpaint niet vinden.
    Installeer dit eerst voor deze opdracht!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
nl: Wachten op het afsluiten van Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
nl: Neem volledig scherm instelling over van GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
nl: Neem scherminstelling over van GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
nl: Draaien van vormen uitzetten

en: Show Uppercase text only
nl: Alleen hoofdletters tonen

en: Disable stamps
nl: Stempels uitzetten

en: Drawing activity (pixmap)
nl: Tekenen van plaatjes

en: Launch Tuxpaint
nl: Tuxpaint opstarten

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
nl: Gebruik Tuxpaint om te tekenen. Als Tuxpaint afgesloten wordt, eindigt ook dit bord.

en: mouse and keyboard manipulation
nl: muis en toetsenbordvaardigheden

en: This is a water pump station.
nl: Dit is een waterpompstation.

en: This is a water cleanup station.
nl: Dit is een waterzuiveringsstation.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
nl: Een watertoren of verhoogde watertoren is een hoog geplaatst groot opslagvat voor water, gemaakt om een watervoorraad op voldoende hoogte te houden om een waterdistributiesysteem op druk te houden.

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
nl: Klik op de verschillende actieve elementen: zon, wolk, waterpomp, waterzuivering om de watervoorziening op gang te krijgen. Als je klaar bent en Tux in de douche staat, kun je voor hem op de douchknop drukken.

en: Learn about the water cycle
nl: Ontdek de waterkringloop

en: Learn the water cycle
nl: De waterkringloop ontdekken

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
nl: Tux komt terug van een lange visreis op zijn boot. Probeer de watervoorziening te herstellen zodat hij een douche kan nemen.

en: Sentimental
nl: Sentimenteel

en: Official
nl: Officieel

en: Flyer
nl: Folder

en: A simple word processor to enter and save any text
nl: Een simpele tekstverwerker om teksten in te voeren en op te slaan

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
nl: In deze tekstverwerker kun je de tekst typen die je wilt, deze opslaan en later weer terughalen. Je kunt een stijl op je tekst toepassen door de knoppen aan de linkerkant te gebruiken. De eerste 4 knoppen laten je de stijl selecteren van de regel waar je tekstinvoercursor staat. De 2 andere knoppen met meerdere keuzes laten je kiezen uit voorgedefinieerde document- en kleurthema's.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
nl: Leren hoe je tekst in een tekstverwerker invoert. Deze tekstverwerker is speciaal omdat hij het gebruik van stijlen afdwingt. Op deze manier begrijpen kinderen het voordeel ervan wanneer ze naar een completere tekstverwerker zoals OpenOffice.org overgaan.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
nl: De kinderen kunnen hun eigen tekst typen of een door de docent gegeven tekst overschrijven.

en: Your word processor
nl: Je tekstverwerker

en: Falling Words
nl: Vallende woorden

en: Type the falling words before they reach the ground
nl: Typ de vallende woorden voordat ze de grond raken

en: Keyboard training
nl: Toetsenbordtraining

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
nl: Typ het volledige woord terwijl het valt, voor het de grond raakt

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
nl: Ontleden van gegevensbestand '{filename}' is mislukt met fout:
    {error}

en: Click on the correct instrument.
nl: Klik op het juiste instrument.

en: Click on the correct mucical instruments
nl: Klik op het juiste muziekinstrument

en: Learn to recognize musical instruments.
nl: Leer muziekinstrumenten te herkennen.

en: Music instruments
nl: Muziekinstrumenten

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
nl: {text} zoeken

en: the accordion
nl: de accordeon

en: the banjo
nl: de banjo

en: the bass drum
nl: de grote trom

en: the bongo
nl: de bongo

en: the castanets
nl: de castagnetten

en: the cello
nl: de cello

en: the clarinet
nl: de klarinet

en: the cymbal
nl: de cimbaal

en: the drum kit
nl: het drumstel

en: the electric guitar
nl: de elektrische gitaar

en: the flute traversiere
nl: de dwarsfluit

en: the guitar
nl: de gitaar

en: the harmonica
nl: de harmonica

en: the harp
nl: de harp

en: the horn
nl: de hoorn

en: the maracas
nl: de maracas

en: the organ
nl: het orgel

en: the piano
nl: de piano

en: the saxophone
nl: de saxofoon

en: the tambourine
nl: de tamboerijn

en: the timpani
nl: de timpani

en: the triangle
nl: de triangel

en: the trombone
nl: de trombone

en: the trumpet
nl: de trompet

en: the tuba
nl: de tuba

en: the violin
nl: de viool

en: logical
nl: logisch

en: Configuration Editor
nl: Configuratie-editor

en: gconf-editor folder bookmarks
nl: gconf-editor mappen bladwijzers

en: <no value>
nl: <geen waarde>

en: Couldn't display help: %s
nl: Kon de hulp niet weergeven: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nl: Een editor voor het GConf configuratiesysteem.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nl: Kon sleutel niet vrijmaken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nl: Kon sleutel niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nl: Kon waarde van de sleutel niet veranderen. Foutmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nl: Op dit moment kunnen lijsten, paren en schema's niet bewerkt worden. Dit wordt in een latere versie veranderd.

en: Could not set value. Error was:
    %s
nl: Kon waarde niet instellen. Foutmelding was:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nl: Kon waarde niet synchroniseren. Foutmelding was:
    %s

en: New _Settings Window
nl: Nieuw in_stellingen venster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor vernster en bewerk huidige instellingen

en: New _Defaults Window
nl: Nieuw stan_daarden venster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor venster en bewerk de standaard systeem instellingen

en: New _Mandatory Window
nl: Nieuw _basisvenster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nl: Open een nieuw configuratie-editorvenster en bewerk de basis systeeminstellingen

en: Quit the Configuration Editor
nl: De configuratie-editor afsluiten

en: _Copy Key Name
nl: Sleutelnaam _kopiëren

en: Copy the name of the selected key
nl: Kopieer de naam van de geslecteerde sleutel

en: Find patterns in keys and values
nl: Zoek patronen in sleutels en waardes

en: _List Recent Keys
nl: _Recente sleutels tonen

en: Show recently modified keys
nl: Toon recentelijk veranderde sleutels

en: Add a bookmark to the selected directory
nl: Voeg een bladwijzer toe aan de geselecteerde map

en: Edit the bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nl: Open de hulpinhoud voor de configuratie-editor

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nl: Toon het info-dialoogvenster voor de configuratie-editor

en: _New Key...
nl: _Nieuwe sleutel...

en: Create a new key
nl: Maak een nieuwe sleutel aan

en: _Edit Key...
nl: Sleutel b_ewerken...

en: Edit the selected key
nl: Bewerk de geselecteerde sleutel

en: _Unset Key
nl: _Sleutel vrijmaken

en: Unset the selected key
nl: Maak instellen van de geselecteerde sleutel ongedaan

en: Set as _Default
nl: Instellen als stan_daard

en: Set the selected key to be the default
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de standaard

en: Set as _Mandatory
nl: Instellen als _basis

en: Set the selected key to the mandatory
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de basisinstelling

en: Configuration Editor (Default settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nl: Configuratie-editor (Basisinstellingen)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nl: Kon GConf motor niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: Key Documentation
nl: Sleuteldocumentatie

en: This key is not writable
nl: Deze sleutel kan niet overschreven worden

en: This key has no schema
nl: Deze sleutel heeft geen schema

en: Key name:
nl: Sleutelnaam:

en: Key owner:
nl: Sleuteleigenaar:

en: T_rue
nl: _Waar

en: _False
nl: _Onwaar

en: Add New List Entry
nl: Nieuwe itema aan lijst toevoegen

en: _New list value:
nl: _Nieuwe lijstwaarde:

en: Edit List Entry
nl: Lijst-item bewerken

en: _Edit list value:
nl: Be_werk lijstwaarde:

en: List _type:
nl: Lijst _type:

en: _Values:
nl: _Waarden:

en: New Key
nl: Nieuwe sleutel

en: Edit Key
nl: Sleutel bewerken

en: Search also in key _names
nl: Zoek ook in sleutel_namen

en: Search also in key _values
nl: Zoek ook in sleutel_waardes

en: Close the output window
nl: Het uitvoervenster sluiten

en: Copy selected lines
nl: Kopieër geselecteerde regels

en: Clear the output window
nl: Het uitvoervenster wissen

en: Output Lines
nl: Uitvoerregels

en: - Directly edit your entire configuration database
nl: - Rechtstreeks de gehele configuratie-database bewerken

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
nl: Geboortedatum

en: Place of Birth
nl: Geboorteplaats

en: Country of Citizenship
nl: Nationaliteit

en: Country of Residence
nl: Verblijfplaats

en: Telephone Number
nl: Telefoonnummer

en: Initials
nl: Initialen

en: Pseudonym
nl: Pseudoniem

en: MD2 with RSA
nl: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
nl: MD5 met RSA

en: SHA1 with RSA
nl: SHA1 met RSA

en: SHA1 with DSA
nl: SHA1 met DSA

en: Email Protection
nl: E-mailbeveiliging

en: Error loading PKCS#11 module: %s
nl: Fout bij laden PKCS#11-module: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
nl: Ongeldige PKCS#11-module: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
nl: Kan PKCS#11-module niet instellen: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
nl: Kan PKCS#11-module niet initialiseren: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
nl: Kan geregistreerde PKCS#11-modules niet initialiseren: %s

en: The URI has invalid encoding.
nl: De URI heeft ongeldige codering.

en: The URI has bad syntax.
nl: De URI heeft ongeldige syntaxis.

en: The URI has a bad version number.
nl: De URI heeft een ongeldig versienummer.

en: The stream was closed
nl: De stream werd gesloten

[ctx: column]
note: later
en: Name
nl: Naam

[ctx: column]
en: Issued By
nl: Uitgegeven door

[ctx: column]
note: later
en: Expires
nl: Verloopt op

en: Other Name
nl: Andere naam

en: XMPP Addr
nl: XMPP-adres

en: X400 Address
nl: X400-adres

note: #-#-#-#-#  1530 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Directory Name
nl: Mapnaam

en: EDI Party Name
nl: EDI-partijnaam

en: Registered ID
nl: Geregistreerd ID

en: Unsupported key type for certificate request
nl: Niet-ondersteund sleuteltype voor certificaatverzoek

en: The key cannot be used to sign the request
nl: De sleutel kan niet gebruikt worden om het verzoek te ondertekenen

en: GnuPG Keyring
nl: GnuPG-sleutelbos

en: GnuPG Keyring: %s
nl: GnuPG-sleutelbos: %s

[ctx: column]
en: Key ID
nl: Sleutel-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
nl: GnuPG-proces is beëindigd met code: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
nl: GnuPG-proces is beëindigd met signaal:%d

en: Certificate Request
nl: Certificaatverzoek

en: Unrecognized or unsupported data.
nl: Onherkenbare of niet ondersteunde gegevens.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nl: Kon ongeldige of kapotte gegevens niet verwerken.

en: The data is locked
nl: De gegevens zijn vergrendeld

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
nl: Onherkende of onbeschikbare eigenschappen voor sleutel

en: Couldn't build public key
nl: Kon publieke sleutel niet bouwen

en: Another prompt is already in progress
nl: Er is al een andere prompt actief

en: Max Path Length
nl: Maximale padlengte

en: Extended Key Usage
nl: Uitgebreid sleutelgebruik

en: Allowed Purposes
nl: Toegestane doeleinden

en: Key Identifier
nl: Sleutel-identificatie

en: Digital signature
nl: Digitale handtekening

en: Key encipherment
nl: Sleutelcodering

en: Data encipherment
nl: Gegevenscodering

en: Key agreement
nl: Sleutelovereenkomst

en: Certificate signature
nl: Certificaatondertekening

en: Revocation list signature
nl: Ondertekening van intrekkingslijst

en: Usages
nl: Gebruik

en: Subject Alternative Names
nl: Alternatieve namen voor ‘subject’

en: Couldn't export the certificate.
nl: Kon het certificaat niet exporteren.

en: Verified by
nl: Geverifieerd door

note: The Issuer
en: Issuer Name
nl: Naam uitgever

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nl: Uitgegeven certificaat

en: Not Valid Before
nl: Niet geldig voor

en: Not Valid After
nl: Niet geldig na

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
nl: Vingerafdrukken van certificaat

en: Key Algorithm
nl: Sleutelalgoritme

en: Key Parameters
nl: Sleutelparameters

en: Key Size
nl: Sleutelgrootte

en: Key SHA1 Fingerprint
nl: SHA1-vingerafdruk van sleutel

en: Could not display '%s'
nl: Kan ‘%s’ niet weergeven

en: Could not display file
nl: Kan bestand niet weergeven

en: Cannot display a file of this type.
nl: Kan dit type bestanden niet weergeven

en: Certify
nl: Certificeren

en: Revoked
nl: Ingetrokken

en: Expired
nl: Verlopen

en: Undefined trust
nl: Vertrouwen niet gedefinieerd

en: Distrusted
nl: Niet vertrouwd

en: Marginally trusted
nl: Beperkt vertrouwd

en: Fully trusted
nl: Volledig vertrouwd

en: Ultimately trusted
nl: Ultiem vertrouwd

en: The information in this key has not yet been verified
nl: De informatie in deze sleutel is niet geverifieerd

en: This key is invalid
nl: Deze sleutel is ongeldig

en: This key has been disabled
nl: Deze sleutel is uitgeschakeld

en: This key has been revoked
nl: Deze sleutel is ingetrokken

en: This key has expired
nl: Deze sleutel is verlopen

en: This key is distrusted
nl: Deze sleutel is niet vertrouwd

en: This key is marginally trusted
nl: Deze sleutel is beperkt vertrouwd

en: This key is fully trusted
nl: Deze sleutel is volledig vertrouwd

en: This key is ultimately trusted
nl: Deze sleutel is ultiem vertrouwd

en: User Attribute
nl: Gebruikersattribuut

en: Signature of a binary document
nl: Ondertekening van een binair document

en: Signature of a canonical text document
nl: Ondertekening van een canonical-tekstdocument

en: Standalone signature
nl: Losstaande ondertekening

en: Generic certification of key
nl: Algemene certificatie van sleutel

en: Persona certification of key
nl: Persoonlijke certificatie van sleutel

en: Casual certification of key
nl: Eenvoudige certificatie van sleutel

en: Positive certification of key
nl: Positieve certificatie van sleutel

en: Subkey binding signature
nl: Ondertekening verbonden op subsleutel

en: Primary key binding signature
nl: Ondertekening verbonden aan primaire sleutel

en: Signature directly on key
nl: Ondertekening direct op de sleutel

en: Key revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking sleutel

en: Subkey revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking subsleutel.

en: Certification revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking certificaat

en: Timestamp signature
nl: Digitale handtekening

en: Third-party confirmation signature
nl: Bevestigingsondertekening van derde partij

en: Exportable
nl: Exporteerbaar

en: Revocation Key
nl: Intrekkings sleutel

en: Public Subkey
nl: Publieke subsleutel

en: Secret Key
nl: Geheime sleutel

en: Secret Subkey
nl: Geheime subsleutel

en: Import is in progress...
nl: Aan het importeren…

en: Imported to: %s
nl: Geïmporteerd naar: %s

en: Import to: %s
nl: Importeren naar: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
nl: Kan niet importeren, omdat er geen geschikte importeermethode beschikbaar is

en: No data to import
nl: Geen data om te importeren

en: Public DSA Key
nl: Publieke DSA-sleutel

en: Automatically chosen
nl: Automatisch gekozen

en: The user cancelled the operation
nl: De gebruiker heeft de bewerking afgebroken

en: In order to import, please enter the password.
nl: Voer het wachtwoord in om te importeren.

en: Access Prompt
nl: Toegang verkrijgen

en: A file already exists with this name.
nl: Er bestaat al een bestand met deze naam.

en: Do you want to replace it with a new file?
nl: Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?

en: The operation was cancelled.
nl: De bewerking is geannuleerd.

en: Certificate files
nl: Certificaatbestanden

en: PEM files
nl: PEM-bestanden

en: Lock this keyring when I log out
nl: Deze sleutelbos automatisch vergrendelen bij afmelden

en: Lock this keyring after
nl: Deze sleutelbos vergrendelen na

en: Lock this keyring if idle for
nl: Deze sleutelbos vergrendelen na inactiviteit van

en: Unlock: %s
nl: Ontgrendelen: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nl: De inhoud van ‘%s’ is vergrendeld. U moet het juiste wachtwoord invoeren om de inhoud in te zien.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nl: De inhoud is vergrendeld. U moet het juiste wachtwoord invoeren om de inhoud in te zien.

en: GCR Certificate and Key Viewer
nl: GCR certificaat- en sleutelbeheer

en: [file...]
nl: [bestand...]

en: - View certificate and key files
nl: - Certificaat- en sleutelbestanden weergeven

en: Certificate Viewer
nl: Certificaten weergeven

en: The password was incorrect
nl: Het wachtwoord was onjuist

en: Imported
nl: Geïmporteerd

en: Invalid Function Call
nl: Ongeldige functieaanroep

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
nl: Er is geen functie genaamd <b>%s</b>.
    Dit betekent dat er een fout zit in de desklet's code. U zou de auteur van de desklet moeten informeren over het probleem.

en: This desklet is not configurable.
nl: Deze desklet is niet configureerbaar.

en: Editor to view/edit the desklet source code
nl: Editor waarin de broncode van de desklet wordt weergeven

en: Your favorite editor
nl: Uw favoriete editor

en: Screen Resolution (DPI)
nl: Schermresolutie (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
nl: Wijzig de waarde hierboven zodat de balk exact <b>5 cm</b> of <b>1,97"</b> breed is

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
nl: _Mededelingspictogram tonen (werkt pas na een herstart)

en: Show _notification while loading a desklet
nl: _Tonen dat een desklet wordt geladen

en: Key for toggling Float mode:
nl: Toets voor het omschakelen van de zweefstand:

en: gDesklets display
nl: gDesklets weergave

en: _Configure desklet
nl: Desklet _configureren

en: _Move desklet
nl: Desklet ver_plaatsen

en: Re_start desklet
nl: Desklet _herstarten

en: _Remove desklet
nl: Desklet _verwijderen

en: _Disable desklet
nl: Desklet _uitschakelen

en: _Readme
nl: _Leesmij

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
nl: Deze desklet zal niet meer worden weergegeven en de configuratie zal worden verwijderd.

en: Element "%s" does not exist
nl: Element "%s" bestaat niet

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
nl: De eigenschap <tt>relatief-tot</tt> vereist een verwijzing naar een bestaand weergave-element binnen dezelfde moedercontainer.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
nl: Onbekend element <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
nl: Er is ofwel een spelfout in het bestand .display of u heeft een incompatibele versie van gDesklets.

en: XML parse error
nl: XML-verwerkingsfout

en: This .display file has invalid XML syntax.
nl: Dit .display-bestand bevat ongeldige XML-syntax.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
nl: Bestand bestaat niet of kon niet worden geladen

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
nl: Een bestand dat een script bevat is niet beschikbaar voor verdere uitvoering.

en: Could not load sensor
nl: Kon de sensor niet laden

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
nl: &lt;%s&gt; heeft een 'bind'-attribuut nodig

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
nl: De sectie &lt;voorkeuren&gt; van dit applet-bestand is kapot.

en: Could not find sensor '%(name)s'
nl: Kan de sensor '%(name)s' niet vinden

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
nl: Een sensor kon niet worden gevonden. Dit betekent gewoonlijk dat het niet is geïnstalleerd.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
nl: U moet gDesklets NIET als systeembeheerder (root) uitvoeren.

en: Checking requirements:
nl: Vereisten controleren:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
nl: libexpat-versie 1.95.7 is kapot. Doe een upgrade alstublieft!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
nl: SAX is vereist, bepaalde SuSe-versies worden zonder dit pakket geleverd.

en: bonobo python bindings are required.
nl: bonobo python bindings zijn vereist.

en: Version check failed.
nl: Versie-controle mislukt.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
nl: Controleer of de vereiste software is geïnstalleerd.
    Probeer ook te voorkomen dat er meerdere versies van een bibliotheek/binding op uw systeem aanwezig zijn.
    gDesklets werkt niet wanneer niet alle benodigde afhankelijkheden op uw systeem geïnstalleerd zijn.
    
    HET OPSTARTEN ZAL NU WORDEN AFGEBROKEN!

en: Requirements checking done. Your system looks ok!
nl: Nagaan van vereisten gereed. Uw systeem ziet er OK uit!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
nl: 
    U gebruikt gDesklets voor de eerste keer.
    gDesklets zal nu eerst controleren op vereisten...

en: 
    Orders:
      open    <files>   (Opens the given desklet files)
      start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
      stop              (Stops the gDesklets daemon)
      list              (Lists open desklets)
      restart           (Restarts the gDesklets daemon)
      profile <profile> (Switches to the given profile)
      profile           (Shows the current and the available profiles)
      shell             (Opens the graphical shell)
      slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
      status            (Checks daemon status)
      about             (Prints information about gDesklets)
      version           (Prints gDesklets version)
      configure         (Opens the configuration dialog)
      help              (Displays this text)
      check             (Checks requirements)
nl: 
    Opdrachten:
      open    <files>   (Opent de gegeven deskletbestanden)
      start             (Start de gDesklets-voorziening, dit is standaard)
      stop              (Stopt de gDesklets-voorziening)
      list              (Somt open desklets op)
      restart           (Herstart de gDesklets-voorziening)
      profile <profile> (Schakelt naar het gegeven profiel)
      profile           (Toont de huidige en beschikbare profielen)
      shell             (Opent de grafische schil)
      slay              (Breekt de voorziening af -- voor noodgevallen)
      status            (Controleert de voorzieningsstatus)
      about             (Drukt informatie over gDesklets af)
      version           (Drukt de gDesklets-versie af)
      configure         (Opent het configuratiescherm)
      help              (Geeft deze tekst weer)
      check             (Gaat vereisten na)

en: Error while starting gdesklets-daemon
    More information about this crash is available in "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van gdesklets-daemon
    Meer informatie over deze storing is te vinden in "%s".

en: Could not open desklet %s.
nl: Kon desklet %s niet openen.

en: Starting gdesklets-daemon...
nl: Opstarten van gdesklets-daemon…

en: Shutting down gdesklets-daemon...
nl: Afsluiten van gdesklets-daemon…

en: Currently open displays in profile "%s":
nl: Momenteel in werking zijnde desklets in profiel "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
nl: Er zijn momenteel geen desklets in profiel "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
nl: Herstarten van gdesklets-daemon…

en: gdesklets-daemon is running
nl: gdesklets-daemon is opgestart

en: gdesklets-daemon is not running
nl: gdesklets-daemon is niet opgestart

en: Current profile: %s
nl: Huidig profiel: %s

en: New profile: %s
nl: Nieuw profiel: %s

en: Available profiles: %s
nl: Beschikbare profielen: %s

en: Nothing to slay.
nl: Niets te stoppen.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
nl: Ongeldige opdracht. Probeer een van de volgende opdrachten:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
nl: U heeft een recente versie van PyGTK nodig om dit programma te kunnen uitvoeren.

en: Could not fork daemon.
nl: Kon geen 'fork' uitvoeren op daemon.

en: The following error occurred: %s
nl: De volgende fout is opgetreden: %s

en: About gDesklets
nl: Over gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
nl: Verbinden met daemen [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
nl: Kan geen verbinding maken met de daemon: tijd is verlopen!
    Het logboekbestand kan mogelijk behulpzaam zijn bij het oplossen van het probleem.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
nl: Verbonden met daemon in %d microseconden.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
nl: Verbonden met daemon in %d miliseconden.

en: A desktop applet system for GNOME
nl: Een applet-systeem voor GNOME

en: Core Programming:
nl: Kernprogrammering:

en: Architecture Design:
nl: Architectuurontwerp:

en: GNOME Integration:
nl: GNOME-integratie:

en: Thank you:
nl: Met dank aan:

en: _Manage desklets
nl: Desklets _beheren

en: _Stop daemon
nl: Daemon _stoppen

en: Could not open desklet file "%s"
nl: Kan het desklet-bestand "%s" niet openen

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
nl: Het desklet-bestand kon niet geopend worden omdat deze niet leesbaar is.

en: This is a unstable version of gDesklets. Unstable versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use this version, but a stable release!
    
    If you still want to run the unstable version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a bzr version, though!
nl: Dit is een onstabiele versie van gDesklets. Onstabiele versies representeren de huidige staat van ontwikkeling en zouden instabiel kunnen zijn of af en toe problemen kunnen veroorzaken.
    
    Indien u een nieuwe gDesklets-gebruiker bent is het daarom sterk <b>afgeraden</b> om deze versie te gebruiken. Gebruik liever een stabielie versie!
    
    Wilt u nog steeds de instabiele versie gebruiken in plaats van een stabiele, dan zouden wij het zeer op prijs stellen als u vreemd gedrag zou willen melden aan de ontwikkelaars.
    
    Ervaren gebruikers worden echter aangemoedigd om een bzr-versie te proberen!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way.
nl: Deze versie van gDesklets bevat de zweefstand: u drukt op een toets en al uw desklets komen naar boven, zwevend boven uw toepassingen, totdat u die toets weer opnieuw indrukt!
    De standaard sneltoets is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt; maar u kunt dit makkelijk wijzigen in het configuratiescherm.
    
    Merk op dat als gevolg van beperkingen in oudere X-servers u wellicht blokken rond desklets ziet in de zweefstand. Dit kan helaas niet op een goede manier worden opgelost.

en: Please note (this message will appear only once):
nl: Merk op (dit bericht verschijnt slechts één keer):

en: Error in add_timer function
nl: Fout in functie add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
nl: "%s" is geen geldige getalswaarde!

en: No Control could be found for interface %s
nl: Er kon geen applet worden gevonden voor interface %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
nl: Dit betekent dat een functionaliteit niet beschikbaar is tijdens het uitvoeren!

en: Security Risk
nl: Veiligheidsrisico

en: Deny!
nl: Weigeren!

en: Allow once
nl: Een keer toestaan

en: Allow for this desklet
nl: Toestaan voor deze desklet

en: Fonts settings
nl: Lettertype instellingen

en: Font #%i:
nl: Lettertype #%i:

en: Font #%i used in the labels
nl: Lettertype #%i gebruikt in de labels

en: Font color #%i:
nl: Lettertype kleur #%i:

en: Font color #%i used in the labels
nl: Lettertype kleur #%i gebruikt in de labels

en: %s Control
nl: %s meter

en: Interface Name
nl: Interface naam

en: Property Access
nl: Eigenschap toegang

en: Property Description
nl: Eigenschap beschrijving

en: by interface
nl: op interface

en: alphabetically
nl: alfabetisch

en: Found %d controls.
nl: %d meters gevonden.

en: Invalid search expression.
nl: Ongeldige zoekuitdrukking.

en: R_emove selected desklet
nl: Geselecteerde desklet _verwijderen

en: _Run (remote) desklet...
nl: (Externe) _desklet uitvoeren…

en: R_un selected desklet
nl: Geselecteerde desklet _uitvoeren

en: by category
nl: op category

en: by author
nl: op auteur

en: There is a saved instance of this display.
nl: Er is een opgeslagen instantie van deze weergave.

en: Would you like to open this?
nl: Wilt u deze openen?

en: Could not remove
nl: Kon niet verwijderen

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
nl: Het desklet-bestand kon niet worden verwijderd. Waarschijnlijk omdat u geen schrijfrechten op het bestand heeft.

en: Do you really want to remove this desklet ?
nl: Wilt u deze desklet echt verwijderen?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
nl: Deze desklet zal van uw systeem worden verwijderd en niet langer beschikbaar zijn.

en: Found %d desklets
nl: %d desklets gevonden.

en: _Tip of the Day
nl: _Tip van de dag

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
nl: U kunt een heleboel desktop applets voor gebruik 
    met gDesklets vinden op
    
    http://www.gdesklets.org
    en
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
nl: U kunt nieuwe desktopapplets gemakkelijk
    installeren door de downloadlink voor het pakket
    vanaf uw webbrowser naar de gDesklets-shell te slepen.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
nl: Geef een rechtermuisklik op een desktopapplet
    of geef F10 om het popupmenu te openen.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
nl: U kunt de applets over het scherm verplaatsen
    door de middelste muisknop ingedrukt te houden.
    
    Indien uw muis slechts twee knoppen heeft,
    kunt u deze tegelijkertijd indrukken om
    hetzelfde effect te krijgen.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
nl: U kunt verschillende profielen van
    desktopapplets en daartussen wisselen.
    
    Selecteer "Profielen->Nieuw profiel..."
    uit de menubalk om nieuwe profielen
    aan te maken.
    
    Lege profielen worden automatisch weggegooid.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
nl: De zoekbalk accepteert complexe zoekuitdrukkingen
    waarmee uw applets kunnen worden gevonden.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
nl: Zoekuitdrukkingen mogen wildcards bevatten:
    
    ? voor een willekeurig teken
    * voor nul of meer willekeurige tekens

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
nl: Heeft u een goed idee voor een desklet?
    U kunt er zelf een maken! Zie het boek
    voor ontwikkelaars voor meer details.

en: Retrieving:
nl: Binnenhalen:

en: I_nstall remote package...
nl: E_xtern pakket i_nstalleren…

en: _Install package...
nl: Pakket i_nstalleren…

en: Invalid package
nl: Ongeldig pakket

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
nl: Het gegeven bestand kon niet als pakket worden geopend. Het is ofwel beschadigd, of het heeft niet het juiste bestandstype.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
nl: Het applet kan niet worden geïnstalleerd omdat het geen installeerbare bestanden bevat.

en: _Profiles
nl: _Profielen

en: Enter the name for a new profile
nl: Geef de naam voor een nieuw profiel

en: _Details (%d lines)
nl: _Details (%d regels)

en: _Ignore errors from this desklet
nl: Fouten van deze desklet _negeren

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
nl: Een ongeldige grafische code is in een canvas geladen.

en: No such element: %s
nl: Element bestaat niet: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
nl: Het element met ID <b>%s</b> bestaat niet in de SVG-afbeelding.

en: Permission Error
nl: Rechtenfout

en: Type Error
nl: Foutief type

en: Runtime Error
nl: Uitvoeringsfout

en: An error occurred while executing a desklet.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van een desklet.

en: Image file '%s' contains no data
nl: Afbeelding ‘%s’ bevat geen data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nl: Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde animatie

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nl: Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
nl: Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de lader van een andere gdk-pixbuf-versie?

en: Image type '%s' is not supported
nl: Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nl: Afbeeldingstype van bestand ‘%s’ werd niet herkend

en: Unrecognized image file format
nl: Onbekend afbeeldingstype

en: Failed to load image '%s': %s
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s

en: Error writing to image file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nl: Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het bestandsformaat: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nl: Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback

en: Failed to read from temporary file
nl: Lezen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nl: Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nl: Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn gegaan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
nl: Interne fout: afbeeldingslader ‘%s’ heeft een bewerking niet voltooid, maar gaf daar geen reden voor

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nl: Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Image header corrupt
nl: Afbeeldingsheader beschadigd

en: Image format unknown
nl: Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend

en: Image pixel data corrupt
nl: Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nl[0]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
nl[1]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt

en: Unexpected icon chunk in animation
nl: Onverwacht pictogrambrokje in animatie

en: Invalid header in animation
nl: Ongeldige header in animatie

en: Not enough memory to load animation
nl: Onvoldoende geheugen om animatie te laden

en: Malformed chunk in animation
nl: Misvormd brokje in animatie

en: The ANI image format
nl: Het ANI-bestandsformaat

en: BMP image has bogus header data
nl: BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header

en: Not enough memory to load bitmap image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding

en: BMP image has unsupported header size
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nl: Topdown BMP-afbeeldingen kunnen niet worden gecomprimeerd

en: Premature end-of-file encountered
nl: Voortijdig bestandseinde ontdekt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor opslaan van BMP-bestand

en: Couldn't write to BMP file
nl: Kon niet naar BMP-bestand schrijven

en: The BMP image format
nl: Het BMP-bestandsformaat

en: The EMF image format
nl: Het EMF-bestandsformaat

en: The GIF image format
nl: Het GIF-bestandsformaat

en: The ICO image format
nl: Het ICO-bestandsformaat

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nl: JPEG-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nl: JPEG-kwaliteit moet tussen 0 en 100 liggen; waarde '%d' is niet toegestaan.

en: The JPEG image format
nl: Het JPEG-bestandsformaat

en: Could not allocate memory: %s
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren: %s

en: Couldn't load bitmap
nl: Kon bitmap niet laden

en: Couldn't load metafile
nl: Kon metabestand niet laden

en: Unsupported image format for GDI+
nl: Niet ondersteund afbeeldingsformaat voor GDI+

en: Couldn't save
nl: Kon niet opslaan

en: The WMF image format
nl: Het WMF-bestandsformaat

en: Failure reading GIF: %s
nl: Lezen van GIF mislukt: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nl: Er ontbrak data in het GIF-bestand (misschien was het afgebroken?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nl: Interne fout in de GIF-lader (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
nl: GIF-lader begrijpt deze afbeelding niet.

en: Bad code encountered
nl: Foutieve code ontdekt

en: Circular table entry in GIF file
nl: Circulair tabelveld in GIF-bestand

en: Not enough memory to load GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om een frame samen te stellen in GIF-bestand

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nl: GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie)

en: File does not appear to be a GIF file
nl: Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nl: Versie %s van het GIF-bestandsformaat wordt niet ondersteund

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nl: GIF-bestand heeft geen algemeen kleurenpalet, en een kader daarbinnen heeft geen lokaal kleurenpalet

en: GIF image was truncated or incomplete.
nl: GIF-bestand is afgebroken of onvolledig

en: Error reading ICNS image: %s
nl: Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding: %s

en: Could not decode ICNS file
nl: Kon ICNS-bestand niet decoderen

en: The ICNS image format
nl: Het ICNS-bestandsformaat

en: Invalid header in icon
nl: Ongeldige header in pictogram

en: Not enough memory to load icon
nl: Onvoldoende geheugen om pictogram te laden

en: Compressed icons are not supported
nl: Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund

en: Icon has zero width
nl: Pictogram heeft breedte nul

en: Icon has zero height
nl: Pictogram heeft hoogte nul

en: Unsupported icon type
nl: Niet ondersteund pictogramtype

en: Not enough memory to load ICO file
nl: Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden

en: Image too large to be saved as ICO
nl: Afbeelding te groot om als ICO-bestand te worden opgeslagen

en: Cursor hotspot outside image
nl: Cursor hotspot valt buiten de afbeelding

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nl: Niet ondersteunde diepte voor ICO-bestand: %d

en: Couldn't decode image
nl: Kon afbeelding niet decoderen

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nl: Getransformeerde JPEG2000 heeft nul breedte of hoogte.

en: Image type currently not supported
nl: Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund

en: Couldn't allocate memory for color profile
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het kleurenprofiel

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nl: Onvoldoende geheugen om JPEG 2000-bestand te openen

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het bufferen van de afbeelding

en: The JPEG 2000 image format
nl: Het JPEG 2000-bestandsformaat

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nl: Fout bij het interpreteren van JPEG-afbeelding (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten, probeer enkele programma's af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nl: Niet ondersteunde JPEG kleurruimte (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nl: Getransformeerde JPEG heeft nul breedte of hoogte.

en: Couldn't allocate memory for header
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor de header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor de context-buffer

en: Image has invalid width and/or height
nl: Afbeelding heeft ongeldige breedte en/of hoogte

en: Image has unsupported bpp
nl: Afbeelding heeft een niet ondersteund bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nl: Afbeelding heeft een niet ondersteund aantal '%d-bit planes'

en: Couldn't create new pixbuf
nl: Kon geen nieuwe pixbuf aanmaken

en: Couldn't allocate memory for line data
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor lijn-data

en: Couldn't allocate memory for PCX image
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor PCX-afbeelding

en: Didn't get all lines of PCX image
nl: Niet alle lijnen van PCX-afbeelding verkregen

en: No palette found at end of PCX data
nl: Geen palet gevonden aan het einde van PCX-data

en: The PCX image format
nl: Het PCX-bestandsformaat

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nl: Bits per kanaal van PNG-afbeelding is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nl: Getransformeerde PNG heeft nul breedte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nl: Bits per kanaal van getransformeerde PNG is niet gelijk aan 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nl: Getransformeerde PNG is geen RGB of RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nl: Getransformeerde PNG heeft niet ondersteund aantal kanalen, moet gelijk zijn aan 3 of 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nl: Fatale fout in PNG-afbeelding: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nl: Onvoldoende geheugen om PNG-bestand te laden

en: Fatal error reading PNG image file
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens bevatten

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten uit ASCII tekens bestaan

en: Color profile has invalid length %d.
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn; waarde '%d' is niet toegestaan.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nl: Waarde voor PNG-tekstblok %s kan niet naar tekenset ISO-8859-1 worden omgezet.

en: The PNG image format
nl: Het PNG-bestandsformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nl: PNM-lader verwachte een integer te vinden, maar deed dat niet

en: PNM file has an incorrect initial byte
nl: PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nl: PNM staat niet in een herkenbaar PNM-subformaat

en: PNM file has an image width of 0
nl: PNM-bestand heeft een breedte 0

en: PNM file has an image height of 0
nl: PNM-bestand heeft een hoogte 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
nl: Raw PNM-afbeeldingstype is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nl: PNM-lader ondersteunt dit PNM-subtype niet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nl: Raw PNM-formaten moeten precies één spatie hebben voor het begin van de data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNM-bestand

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-context struct te laden

en: Unexpected end of PNM image data
nl: Onverwacht einde van PNM-afbeeldingsgegevens

en: Insufficient memory to load PNM file
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nl: De PNM/PBM/PGM/PPM-bestandsformaatfamilie

en: Input file descriptor is NULL.
nl: Invoer bestandsbeschrijving is NULL.

en: Failed to read QTIF header
nl: Kon QTIF-header niet lezen

en: File error when reading QTIF atom: %s
nl: Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor QTIF-contextstructuur

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
nl: Kon GdkPixbufLoader-object niet aanmaken.

en: Failed to find an image data atom.
nl: Kon geen afbeeldingsdata-atoom vinden.

en: The QTIF image format
nl: Het QTIF-bestandsformaat

en: RAS image has bogus header data
nl: RAS-afbeelding bevat onzinnige data in de header

en: RAS image has unknown type
nl: RAS-afbeelding is van onbekend type

en: unsupported RAS image variation
nl: Niet ondersteunde RAS-afbeeldingsvariatie

en: Not enough memory to load RAS image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de RAS-afbeelding

en: The Sun raster image format
nl: Het Sun raster-bestandsformaat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor IOBuffer struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor IOBUFFER gegevens

en: Cannot realloc IOBuffer data
nl: Kan geheugenruimte voor IOBuffer-gegevens niet opnieuw reserveren

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor tijdelijke IOBuffer-gegevens

en: Cannot allocate new pixbuf
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor nieuwe pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
nl: Afbeelding is beschadigd of onvolledig

en: Cannot allocate colormap structure
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor kleurenkaartstructuur

en: Cannot allocate colormap entries
nl: Kan geen geheugen reserveren voor kleurenkaart-items

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nl: Onverwachte bitdiepte voor ingangen van kleurenkaart

en: Cannot allocate TGA header memory
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor TGA-header

en: TGA image has invalid dimensions
nl: TGA-afbeelding heeft ongeldige afmetingen

en: TGA image type not supported
nl: Bestandstype TGA wordt niet ondersteund

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nl: Kan geen geheugen reserveren voor TGA-context struct

en: Excess data in file
nl: Overbodige data in bestand

en: The Targa image format
nl: Het Targa-bestandsformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingsbreedte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingshoogte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Width or height of TIFF image is zero
nl: Hoogte of breedte van TIFF-afbeelding is nul

en: Dimensions of TIFF image too large
nl: Afmetingen van TIFF-afbeelding te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
nl: Onvoldoende geheugen om TIFF-bestand te openen

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nl: Kon RGB-gegevens niet inlezen uit TIFF-bestand

en: Failed to open TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet openen

en: Failed to load TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet laden

en: Failed to save TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet opslaan

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
nl: TIFF-compressie refereert niet naar een geldige codec.

en: Failed to write TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet schrijven

en: Couldn't write to TIFF file
nl: Kon niet naar TIFF-bestand schrijven

en: The TIFF image format
nl: Het TIFF-bestandsformaat

en: Image has zero width
nl: Afbeelding heeft breedte nul

en: Image has zero height
nl: Afbeelding heeft hoogte nul

en: Not enough memory to load image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de afbeelding

en: Couldn't save the rest
nl: Kon de rest niet opslaan

en: The WBMP image format
nl: Het WBMP-bestandsformaat

en: Invalid XBM file
nl: Ongeldig XBM-bestand

en: Insufficient memory to load XBM image file
nl: Onvoldoende geheugen om XBM-afbeelding te laden

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XBM-afbeelding

en: The XBM image format
nl: Het XBM-bestandsformaat

en: No XPM header found
nl: Geen XPM-header gevonden

en: Invalid XPM header
nl: Ongeldig XPM-header

en: XPM file has image width <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft breedte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft hoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nl: XPM heeft ongeldig aantal tekens per beeldpunt

en: XPM file has invalid number of colors
nl: XPM-bestand heeft ongeldig aantal kleuren

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor het laden van XPM-afbeelding

en: Cannot read XPM colormap
nl: Kan XPM-kleurenkaart niet lezen

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XPM-afbeelding

en: The XPM image format
nl: Het XPM-bestandsformaat

en: /dev/urandom is not a character device
nl: Het bestand /dev/urandom is geen tekenbestand

en: could not find user "%s" on system
nl: kan de gebruiker ‘%s’ niet vinden op het systeem

en: No session available yet
nl: Nog geen sessie beschikbaar

en: Unable to look up UID of user %s
nl: Opzoeken UID van gebruiker ‘%s’ mislukt

en: no sessions available
nl: geen sessies beschikbaar

en: No sessions for %s available for reauthentication
nl: Er zijn geen sessies voor ‘%s’ beschikbaar voor opnieuw aanmelden

en: Unable to find session for user %s
nl: Kan geen sessie vinden voor gebruiker ‘%s’

en: Unable to find appropriate session for user %s
nl: Kan juiste sessie voor gebruiker ‘%s’ niet vinden

en: User doesn't own session
nl: Gebruiker is geen eigenaar van sessie

en: No session available
nl: Geen sessie beschikbaar

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
nl: %s: kan geen verbinding maken met moederscherm '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
nl: Server moest gestart worden als %s, maar die gebruiker bestaat helemaal niet

en: Couldn't set groupid to %d
nl: Kan groeps-ID niet instellen op %d

en: initgroups () failed for %s
nl: initgroups() mislukt voor %s

en: Couldn't set userid to %d
nl: Kan gebruikers-ID niet instellen op %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nl: %s: Kan het logboek voor scherm %s niet openen!

en: %s: Error setting %s to %s
nl: %s: Fout bij instellen van %s naar %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
nl: %s: Serverprioriteit kon niet worden ingesteld op %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nl: %s: Lege serveropdracht voor scherm %s

en: The username
nl: De gebruikersnaam

en: The hostname
nl: De computernaam

en: Display Device
nl: Beeldscherm

en: The display device
nl: Het beeldscherm

en: Could not create authentication helper process
nl: Aanmaken hulpproces voor authenticatie mislukt

en: Your account was given a time limit that's now passed.
nl: Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken.

en: Your password has expired, please change it now.
nl: Uw wachtwoord is verlopen, gelieve het nu te wijzigen.

en: no user account available
nl: geen gebruikersaccount beschikbaar

en: Unable to change to user
nl: Kan gebruiker niet wisselen

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nl: Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost.

en: Can only be called before user is logged in
nl: Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is

en: Caller not GDM
nl: Aanroep niet door GDM

en: User not logged in
nl: Gebruiker niet aangemeld

en: Currently, only one client can be connected at once
nl: Momenteel kan slechts een gebruiker tegelijkertijd verbonden zijn

en: Could not create socket!
nl: Kan geen socket aanmaken!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nl: Kan PID-bestand %s niet beschrijven. Mogelijkerwijs is er geen vrije schijfruimte meer: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
nl: Aanmaken map ‘%s’ (voor ‘ran once’-markering) mislukt: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
nl: Aanmaken LogDir ‘%s’ mislukt: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nl: Kan de GDM-gebruiker ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nl: De GDM-gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
nl: Kan GDM-groep ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nl: De GDM-groep mag geen root zijn. Gestopt!

en: Print GDM version
nl: GDM-versie weergeven

en: GNOME Display Manager
nl: Gnome Aanmeldbeheer

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nl: Alleen root mag GDM starten

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Session worker

en: Display ID
nl: Scherm-ID

en: GNOME Display Manager Slave
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Slave

en: Login Window
nl: Aanmeldvenster

en: GNOME Shell
nl: Gnome Shell

en: Window management and compositing
nl: Vensterbeheer en compositing

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nl: Al dan niet vingerafdruklezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels vingerafdrukken.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nl: Al dan niet smartcard-lezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels smartcards.

en: Whether or not to allow passwords for login
nl: Al dan niet wachtwoorden toestaan voor aanmelden

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nl: Het aanmeldscherm kan worden ingesteld om wachtwoordauthenticatie niet toe te staan, waardoor de gebruiker gedwongen is om smartcard- of vingerafdrukauthenticatie te gebruiken.

en: Path to small image at top of user list
nl: Pad naar een kleine afbeelding boven de lijst met gebruikers

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
nl: Het aanmeldscherm kan optioneel een kleine afbeelding tonen boven de lijst met gebruikers. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
nl: Het aanmeldscherm in terugvalmodus kan optioneel een kleine afbeelding tonen boven de lijst met gebruikers. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: Avoid showing user list
nl: Tonen van lijst met gebruikers vermijden

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nl: Het aanmeldscherm toont normaal gesproken een lijst met beschikbare gebruikers. Deze instelling maakt het mogelijk deze lijst niet te tonen.

en: Enable showing the banner message
nl: Het welkomstbericht tonen

en: Set to true to show the banner message text.
nl: Inschakelen om het welkomstbericht te tonen.

en: Banner message text
nl: Welkomstbericht

en: Text banner message to show in the login window.
nl: Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster.

en: Disable showing the restart buttons
nl: De herstartknoppen niet tonen

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nl: Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen.

en: Number of allowed authentication failures
nl: Aantal toegestane mislukte inlogpogingen

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nl: Aantal keer dat een gebruiker kan proberen in te loggen voordat teruggegaan wordt naar het kiezen van een gebruiker.

en: Unable to create transient display:
nl: Aanmaken nieuw ‘transient display’ mislukt:

en: Unable to activate session:
nl: Activeren sessie mislukt:

en: Could not identify the current session.
nl: Kon de huidige sessie niet identificeren.

en: User unable to switch sessions.
nl: Gebruiker kan niet van sessie wisselen.

en: Could not identify the current seat.
nl: Kon de huidige zitplaats niet identificeren.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
nl: Het systeem kon niet bepalen of naar een bestaand aanmeldscherm geschakeld moest worden of dat er een nieuw aanmeldscherm gestart moet worden.

en: The system is unable to start up a new login screen.
nl: Het systeem kan geen nieuw aanmeldscherm tonen.

en: Select System
nl: Selecteer computer

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nl: XDMCP: Kan geen XDMCP-buffer aanmaken!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nl: XDMCP: Kan XDMCP-header niet lezen!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nl: XDMCP: Onjuiste XDMCP-versie!

en: XDMCP: Unable to parse address
nl: XDMCP: Kan adres niet verwerken

en: Only the VERSION command is supported
nl: Alleen VERSION wordt ondersteund

en: Ignored — retained for compatibility
nl: Genegeerd - aanwezig om compatibiliteitsredenen

en: Debugging output
nl: Debug-uitvoer

note: Option parsing
en: - New GDM login
nl: — Nieuwe GDM-login

en: Unable to start new display
nl: Kan geen nieuw scherm starten

en: Screenshot taken
nl: Schermafdruk gemaakt

en: Log In
nl: Aanmelden

en: Icon name
nl: Pictogramnaam

en: Keyboard layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
nl: Een snel en lichtgewicht, op GTK2 gebaseerde, IDE

en: Insert _ChangeLog Entry
nl: _Logboek item (ChangeLog) invoegen

en: Insert _Function Description
nl: _Functiebschrijving Invoegen

en: Insert _Multiline Comment
nl: _Multiregelcommentaar Invoegen

en: Insert File _Header
nl: Bestands_hoofd Invoegen

en: Insert _GPL Notice
nl: _GPL-informatie toevoegen

en: Insert _BSD License Notice
nl: _BSD licentie informatie invoegen

en: Insert Dat_e
nl: _Datum invoegen

en: _Insert "include <...>"
nl: "include <...>" _invoegen

en: _Insert Alternative White Space
nl: Voeg alternatieve lege _spaties in

en: Open Selected F_ile
nl: Gesele_cteerd bestand openen

en: Find _Usage
nl: Zoek _woord

en: Find _Document Usage
nl: Zoek woord in _document

en: Go to _Tag Definition
nl: Ga naar _tag definitie

en: Conte_xt Action
nl: Conte_xtactie

en: Current chars
nl: Huidige chars

en: Match braces
nl: haakjes

en: Load files from the last session
nl: Laad bestanden van de laatste sessie

en: Opens at startup the files from the last session
nl: Opent bij opstarten de bestanden van de laatste sessie

en: Load virtual terminal support
nl: Virtuele terminal laden bij opstarten

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
nl: Of de virtuele terminalemulatie (VTE) moet worden geladen bij het opstarten. Schakel deze functie uit indien u dit niet nodig heeft

en: Enable plugin support
nl: Zet plugin ondersteuning aan

en: <b>Startup</b>
nl: <b>Opstarten</b>

en: Save window position and geometry
nl: Bewaar vensterpositie en geometrie

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
nl: Bewaart de vensterpositie en geometrie en herstelt dat bij het begin

en: Confirm exit
nl: afsluiten bevestigen

en: Shows a confirmation dialog on exit
nl: Toont een bevestigingsvenster bij afsluiten.

en: <b>Shutdown</b>
nl: <b>Afsluiten</b>

en: Startup path:
nl: Opstart pad:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
nl: Beginpad om bestand te openen of te schrijven. Moet absoluut zijn.

en: Project files:
nl: Project bestanden:

en: Path to start in when opening project files
nl: Begin pad voor het openen van project bestanden

en: Extra plugin path:
nl: Extra plugin pad:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
nl: Geany kijkt standaard in het globale installatie pad en in de configuratiemap. Eventueel kan hier een pad worden toegevoegd om ook naar plugins te zoeken. Laat leeg om uit te zetten.

en: <b>Paths</b>
nl: <b>Bestandspaden</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
nl: Beep bij fouten of wanneer compilatie is beëindigd

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
nl: Of er een pieptoon moet worden gegeven bij een fout of wanneer het compilatieproces is beëindigd.

en: Switch to status message list at new message
nl: Schakel naar statusmeldingsvenster bij nieuw bericht

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
nl: Schakel naar het statusvenster (onderaan in het berichtenvenster) als er een nieuw bericht is

en: Suppress status messages in the status bar
nl: Onderdruk status mededelingen in de statusregel

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
nl: Verwijder alle mededelingen van de statusregel. De medelingen blijven zichtbaar in het statusmededelingenvenster.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
nl: Auto focus widgets (focus volgt muis)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
nl: Geef de focus automatisch aan widgets onder de muiscursor. Werkt bij de hoofdeditor, de notities, het werkbalkzoekvenster, de ga naar regel velden en de VTE.

en: Use Windows File Open/Save dialogs
nl: Gebruik Openen/Opslaan dialoog van Windows

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
nl: Bepaald of de standaard Windows Openen/Opslaan of de GTK default dialoog gebruikt wordt

en: Always wrap search
nl: Blijf telkens opnieuw doorzoeken

en: Always wrap search around the document
nl: Blijf dokument telkens opnieuw doorzoeken

en: Hide the Find dialog
nl: Verberg het zoekdialoog

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
nl: Verberg het zoekvenster na klikken op Zoek volgende/vorige

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
nl: Gebruik het woord onder de cursor voor het zoekdialoog

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
nl: Gebruik het huidige woord onder de cursor als het Zoek, Zoek in bestanden of Vervangen dialoog als er geen selectie is

en: Use the current file's directory for Find in Files
nl: Gebruik de map van het huidige bestand voor Zoek in bestanden

en: Use project-based session files
nl: Gebruik project-gebaseerde sessiebestanden

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
nl: Of het project's sessiebestand opgeslagen moet worden en weer geopend moet worden als het project weer geopend wordt

en: Store project file inside the project base directory
nl: Sla het projectbestand in de projectbasismap op

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
nl: Als dit is aangezet wordt het project basisbestand standaard in het project basismap gezet als een nieuw project wordt gemaakt en niet een map daarboven. U kunt het projectbestandspad dan nog steeds veranderen in het Nieuw Projectdialoogvenster.

en: <b>Projects</b>
nl: <b>Projecten</b>

en: Show symbol list
nl: Toon symbolenlijst

en: Toggle the symbol list on and off
nl: Schakelt de symbolenlijst aan en uit

en: Show documents list
nl: Toon bestandenlijst

en: Toggle the documents list on and off
nl: Schakelt de bestandenlijst aan en uit

en: <b>Message window</b>
nl: Berichtenvenster:

en: Symbol list:
nl: Lĳst van symbolen:

en: Message window:
nl: Berichtenvenster:

en: Sets the font for the message window
nl: Stelt het lettertype in voor het berichtenvenster

en: Sets the font for the symbol list
nl: Kies lettertype voor symbolenlijst

en: Sets the editor font
nl: Kies editor lettertype

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
nl: Of de statusregel onder aan het hoofdvenster weergegeven moet worden

en: Show editor tabs
nl: Laat editor tabs zien

en: Show close buttons
nl: Toon afsluit knoppen

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
nl: Toont een kleine knop met kruis in de bestandstabs, om gemakkelijk bestanden te sluiten door daar op te klikken (vereist herstart van Geany)

en: Placement of new file tabs:
nl: Plaats van nieuwe tabs:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
nl: Nieuwe bestandtabs zullen links van het tabbladvenster worden geplaatst

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
nl: Nieuwe bestandtabs zullen rechts van het tabbladvenster worden geplaatst

en: Next to current
nl: Naast huidige

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
nl: Of de bestandstabbladen naast het huidige tabblad geplaatst worden, in plaats van aan de uiteinden van het tabbladvenster.

en: Double-clicking hides all additional widgets
nl: Dubbelklikken verbergt alle toegevoegde widgets

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
nl: Roept Bewerken->Verberg/toon alle extra widgets aan

en: Switch to last used document after closing a tab
nl: Schakel naar laatst gebruikte document bij afsluiten van een tabblad

en: Sidebar:
nl: Zijbalk:

en: <b>Tab positions</b>
nl: <b>Tab posities</b>

en: Notebook tabs
nl: Tabbladen

en: Show t_oolbar
nl: _Werkbalk weergeven

en: _Append toolbar to the menu
nl: _Voeg de werkbalk toe aan het menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
nl: Zet de werkbalk naast het menu om verticale ruimte te besparen

en: System _default
nl: Systeem _standaard

en: Images _and text
nl: Pictogr_ammen en tekst

en: _Images only
nl: Enkel p_ictogrammen

en: S_ystem default
nl: S_ysteem standaard

en: _Small icons
nl: _Kleine pictogrammen

en: _Very small icons
nl: _Miniscule pictogrammen

en: _Large icons
nl: _Grote pictogrammen

en: <b>Icon size</b>
nl: <b>Icon grootte</b>

en: <b>Toolbar</b>
nl: <b>Werkbalk</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
nl: Breekt lange regels af aan de zijkant van het venster en vervolgt deze op de volgende regel. Let op: regelterugloop eist veel van uw systeem voor grote documenten, dus zou moeten worden uitgeschakeld op trage systemen.

en: "Smart" home key
nl: "Slimme" HOME toets

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
nl: Wanneer de "slimme" HOME toets is geactiveerd, zal de cursor naar het begin van het eerste niet-spatie teken in de regel verplaatsen, tenzij het daar als is en dan naar het begin van de regel verplaatsen. Wanneer deze optie uitgeschakeld is, beweegt de HOME toets de cursor altijd naar het begin van de regel.

en: Disable Drag and Drop
nl: 'Drag and Drop' uitzetten

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
nl: 'Drag and Drop' geheel uitzetten in het editorvenster zodat u geen selecties van of naar het venster kunt verslepen

en: Code folding
nl: Invouwen code

en: Fold/unfold all children of a fold point
nl: Samenvoegen/uitklappen van onderliggende objecten van een vouwpunt

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
nl: Samenvoegen of uitklappen van een vouwpunt. Door tijdens het klikken op de Shift toets te drukken wordt het tegenovergestelde gedrag bereikt.

en: Use indicators to show compile errors
nl: Gebruik markeringen om compile fouten weer te geven

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
nl: Of er markeringen (gegolfde onderlijning) gebruikt moeten worden om de regels te markeren waarin de compiler een waarschuwing of een fout heeft gevonden.

en: Newline strips trailing spaces
nl: Enter verwijderd lege spaties

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
nl: Gebruik enter om lege spaties aan het einde van de vorige regel te verwijderen

en: Line breaking column:
nl: Afbreekkolom:

en: Comment toggle marker:
nl: 'Lange regel' marker:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
nl: Een string die wordt toegevoegd bij het activeren van eenregelig commentaar in een bronbestand. Deze wordt gebruikt om het actieve commentaar te markeren.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
nl: Opmerking: Om deze instellingen bij alle huidige geopende documenten toe te passen,gebruik <i>Project->Standaard inspringinstellingen</i>.

en: The width in chars of a single indent
nl: De breedte in tekens van een inspringing

en: Auto-indent mode:
nl: Automatische inspringingsmode:

en: Detect type from file
nl: Detecteer type uit bestand

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
nl: Of het inspringingstype van het bestand gedetecteerd moet worden als het is geopend

en: T_abs and spaces
nl: T_abs en spaties

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
nl: Gebruik spaties als de inspringing kleiner is dan een tabbreedte, gebruik anders beide

en: _Spaces
nl: _Spaties

en: Use spaces when inserting indentation
nl: Voeg spaties toe bij inspringen

en: Use one tab per indent
nl: Gebruik enkele inspringing

en: Detect width from file
nl: Haal breedte uit bestand

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
nl: Of het inspringingstype van het bestand gedetecteerd moet worden als het is geopend

en: Tab key indents
nl: Tabtoets springt in

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
nl: Drukken op tab/shift-tab springt in/uit in plaat van een tabteken in te voegen

en: Snippet completion
nl: Fragment voltooiing

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
nl: Typ een ingegeven afkorting en voltooi het in een complexere string met een druk op een knop

en: XML/HTML tag auto-closing
nl: automatische XML/HTML-tag voltooiing

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
nl: Voeg automatisch XML/HTML sluithaakje toe

en: Automatic continuation of multi-line comments
nl: Automatisch doorgaan met multiregelcommentaar

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
nl: Automatisch doorgaan met multiregelcommentaar in talen als C, C++ en Java als er een nieuwe regel in zo'n commentaar wordt ingevoegd

en: Autocomplete symbols
nl: Symbolen automatisch aanvullen

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
nl: Automatisch aanvullen van bekende symbolen in open bestanden (functienamen, globale variabelen, ...)

en: Autocomplete all words in document
nl: Vul automatisch aan met alle woorden in het document

en: Drop rest of word on completion
nl: Automatische voltooiing onderdrukken

en: Max. symbol name suggestions:
nl: Max. aantal symboolnaam suggesties:

en: Completion list height:
nl: Aanvullingslijst hoogte:

en: Characters to type for autocompletion:
nl: Automatische voltooiing van constructies

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
nl: Het aantal karakters dat nodig is om de autovoltooiingslijst te tonen

en: Display height in rows for the autocompletion list
nl: Weergavehoogte in regels van de autovoltooiingslijst

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
nl: Maximum aantal items weer te geven in de autovoltooiingslijst

en: Symbol list update frequency:
nl: Verversingsfrequentie symbolen lijst:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
nl: Minimale vertraging (in milliseconden) tussen twee automatische updates van de symbolenlijst. Let op dat een te korte vertraging de performantie kan beïnvloeden, zeker bij grote bestanden. Een vertraging van 0 schakelt de directe updates uit.

en: <b>Completions</b>
nl: <b>Automatisch voltooien</b>

en: Parenthesis ( )
nl: Haakjes ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
nl: Sluit haakjes automatisch af bij het typen van een nieuw haakje

en: Single quotes ' '
nl: Enkele aanhalingstekens

en: Auto-close single quote when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuwe enkele aanhalingsteken deze automatisch af

en: Curly brackets { }
nl: Gekrulde haken { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw gekrulde haakje deze automatisch af

en: Square brackets [ ]
nl: Vierkante haken [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw vierkant haakje deze automatisch af

en: Double quotes " "
nl: Aanhalingstekens " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw aanhalingsteken deze automatisch af

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
nl: <b>Automatisch sluiten van haakjes en aanhalingstekens</b>

en: Completions
nl: Voltooiing

en: Invert syntax highlighting colors
nl: Draai syntaxisaccentuering kleuren om

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
nl: Draai alle kleuren om, standaard met een witte tekst op een zwarte achtergrond

en: Show indentation guides
nl: Inspringingsmarkeringen weergeven

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
nl: Toont kleine stippellijnen om het gebruik van de juiste inspringing te vergemakkelijken

en: Show white space
nl: Lege spaties weergeven

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
nl: Markeert spaties met punten en tabs met pijlen

en: Show line endings
nl: Regeleinden weergeven

en: Shows the line ending character
nl: Toont het regeleindeteken

en: Shows or hides the Line Number margin
nl: Toont of verbergt de regelnummerrand

en: Show markers margin
nl: Markeerrand weergeven

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
nl: Toont of verbergt de smalle rand rechts van de regelnummers die wordt gebruikt om regels te markeren

en: Stop scrolling at last line
nl: Stop scrollen bij de laatste regel

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
nl: Of scrollen van een pagina na de laatste regel van een document gestopt moet worden

en: Sets the color of the long line marker
nl: Stelt de kleur van de 'lange regel' marker in

en: Color Chooser
nl: Kleurkiezer

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
nl: De 'lange regel' marker is een dunne verticale lijn in de editor. Het helpt om lange regels te markeren, of als een hint om de regel af te breken. Voer een grotere waarde dan '0' in om de kolom te bepalen waar deze moet verschijnen.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
nl: Geeft een verticale lijn weer in het venster van de editor op de huidige cursorpositie (zie hieronder)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
nl: De achtergrondkleur van karakters na de bepaalde cursorpositie (zie hieronder) veranderde naar de kleurinstelling hieronder. (Aangeraden indien u proportionele lettertypen gebruikt)

en: <b>Long line marker</b>
nl: <b>Lange regel marker</b>

en: Do not show virtual spaces
nl: Laat lege spaties niet zien

en: Only for rectangular selections
nl: Alleen voor rechthoekige selecties

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
nl: Laat lege spaties voorbij regeleinden alleen zien wanneer een rechthoekige selectie gemaakt wordt

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
nl: Laat lege spaties aan regeleinden altijd zien

en: <b>Virtual spaces</b>
nl: <b>Lege spaties</b>

en: Open new documents from the command-line
nl: Open nieuwe bestanden van de opdrachtregel

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
nl: Open een nieuw bestand voor elk bestand op de opdrachtregel die niet bestaat

en: Default end of line characters:
nl: Standaard regeleindetekens:

en: <b>New files</b>
nl: <b>Nieuwe bestanden</b>

en: Default encoding (new files):
nl: Standaard codering (nieuwe bestanden):

en: Sets the default encoding for newly created files
nl: Stelt de standaard codering in voor nieuw aangemaakte bestanden

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
nl: Gebruik vaste codering bij het openen van niet-Unicode bestanden

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
nl: Deze optie schakelt het automatisch detecteren van de bestandscodering uit bij openen van niet-Unicode bestanden en opent het bestand met de opgegeven codering (meestal niet nodig)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
nl: Standaard codering (bestaande niet-Unicode bestanden):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
nl: Stelt de standaard codering in voor bij het openen van niet-Unicode bestanden

en: <b>Encodings</b>
nl: <b>Coderingen</b>

en: Ensure new line at file end
nl: Nieuwe regel aan einde van het bestand

en: Ensures that at the end of the file is a new line
nl: Voegt aan het einde van het bestand een nieuwe regel toe als er nog geen is

en: Ensure consistent line endings
nl: Zorg voor consistente nieuwe regels

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
nl: Verzekert dat nieuwe regel karakters altijd omgezet worden voor het wegschrijven om verschillende regeleindes in hetzelfde bestand te vermijden

en: Strip trailing spaces and tabs
nl: Lege spaties aan regeleinden verwijderen

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
nl: Verwijdert lege spaties aan regeleinden

en: Replace tabs by space
nl: Vervang tabs door spaties

en: Replaces all tabs in document by spaces
nl: Vervangt alle tabs in het document door spaties

en: <b>Saving files</b>
nl: <b>Bij opslaan van bestanden</b>

en: Recent files list length:
nl: Lengte 'laatst geopende bestanden' lijst:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
nl: Specificeert het aantal bestanden die opgeslagen zijn in de 'laatst geopende bestanden' lijst

en: Disk check timeout:
nl: Time-out van disk:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
nl: Hoe vaak er naar veranderingen van documenten op de schijf gekeken moet worden, uitgedrukt in seconden. Nul zet de controle uit.

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
nl: Pad (en mogelijke bijkomende argumenten)

en: <b>Tool paths</b>
nl: <b>Hulpprogramma plaatsen</b>

en: Context action:
nl: Contextactie:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
nl: Contextactie commando. Het geselecteerde woord kan gebruikt worden met %s. Het kan overal in het commando zitten en wordt vervangen voor uitvoering.

en: email address of the developer
nl: E-mailadres van de ontwikkelaar

en: Initials of the developer name
nl: Initialen van de ontwikkelaar

en: Initial version:
nl: Initiële versie:

en: Version number, which a new file initially has
nl: Versienummer, welke een nieuw bestand initieel heeft

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/r
en: Company name
nl: Bedrijfsnaam

en: Mail address:
nl: E-mailadres:

note: #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
nl: Initialen:

en: The name of the developer
nl: De naam van de ontwikkelaar

en: Date & time:
nl: Datum & Tijd;

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {datetime} wildcard. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {year} wildcard. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {date} wildcard. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: <b>Template data</b>
nl: <b>Sjablooninformatie</b>

en: C_hange
nl: _Wijzigen

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
nl: Pad naar het commando om bestanden af te drukken (gebruik %f voor de bestandsnaam)

en: Use an external command for printing
nl: Gebruik een externe opdrachtregel om te printen

en: Print line numbers
nl: Print regelnummers

en: Add line numbers to the printed page
nl: Voeg regelnummers toe aan het te printen bestand

en: Print page numbers
nl: Print paginanummers

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
nl: Voeg paginanummers toe aan de onderkant van elke pagina. Kost 2 regels per pagina.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
nl: Voeg een klein paginahoofd toe aan elke pagina met het paginanummer, het bestandsnaam en de huidige datum (zie hieronder). Kost 3 regels van de pagina.

en: Use the basename of the printed file
nl: Gebruik de naam van het te printen bestand

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
nl: Print alleen de naam van het bestand (zonder het pad) van het te printen bestand

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepaste datum en tijdsstempel die wordt toegevoegd aan de kop van elke pagina. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: Use native GTK printing
nl: Gebruik standaard GTK printing

en: <b>Printing</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: Sets the font for the terminal widget
nl: Stelt het lettertype in voor de terminal.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
nl: Stelt de letterkleur in van de de tekst in de terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
nl: Stelt het aantal regels in die u terug kunt schuiven in de terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
nl: Stelt het pad in naar de shell die moet worden gestart in de terminal

en: Scroll on keystroke
nl: Schuiven op toetsaanslag

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
nl: Of de terminal naar beneden moet schuiven als er een toets werd ingedrukt

en: Scroll on output
nl: Schuiven op uitvoer

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
nl: Of de terminal naar beneden moet schuiven als er uitvoer is geproduceert

en: Override Geany keybindings
nl: Overschrijf Geany's toetsbindingen

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
nl: Laat de terminal sneltoetsen krijgen (op focuscommando's na)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
nl: Deze optie schakelt de sneltoets uit om de menu taakbalk naar de voorgrond te brengen (standaard: F10). Dit kan nuttig zijn als u bijv. Midnight Commander gebruikt binnenin de VTE.

en: Follow path of the current file
nl: Pad van het huidige bestand volgen

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
nl: Of "cd $path" moet worden uitgevoerd als u tussen geopende bestanden wisselt

en: Execute programs in the VTE
nl: Voer programmas uit in VTE

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
nl: Gebruik niet het simpele runscript dat meestal wordt gebruikt om de exit status van een programma weer te geven

en: Don't use run script
nl: Gebruik geen runscript

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
nl: Voer programma's uit in de virtuele terminal in plaats van een nieuw terminalvenster te openen. Let wel, programma's uitgevoerd in de virtuele terminal kunnen niet gestopt worden.

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
nl: <i>Lees de handleiding voor meer details over deze voorkeuren.</i>

en: <b>Various preferences</b>
nl: <b>Diverse voorkeuren</b>

en: File patterns:
nl: Bestandspatroon:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
nl: Lijst van bestandsnaampatronen voor zoekfunctie in bestandsdialoog (bijv. *.c *.h) gescheiden door spaties

en: _Toolbar Preferences
nl: Werkbalk voorkeuren

en: _Hide Toolbar
nl: Werkbalk verbergen

en: New (with _Template)
nl: Nieuw (met Sja_bloon)

en: R_eload As
nl: He_rladen als

en: _Cut Current Line(s)
nl: K_nip huidige regel(s)

en: _Copy Current Line(s)
nl: _Kopiëer huidige regel(s)

en: _Delete Current Line(s)
nl: _Verwijder huidige regel(s)

en: _Duplicate Line or Selection
nl: Kl_oon regel of selectie

en: _Select Current Line(s)
nl: Selecteer huidige _regel(s)

en: _Select Current Paragraph
nl: Selecteer huidige _paragraaf

en: _Send Selection to Terminal
nl: _Stuur Selectie naar Terminal

en: _Reflow Lines/Block
nl: Herver_deel woorden in regel/tekstblok

en: T_oggle Case of Selection
nl: _Maak selectie onder- of bovenkast

en: _Comment Line(s)
nl: _Plaats commentaar teken voor de regel(s)

en: U_ncomment Line(s)
nl: Haal commentaar tekens _weg

en: _Toggle Line Commentation
nl: _Regelcommentaar in/uitschakelen

en: _Smart Line Indent
nl: _Slimme regel inspringing

en: _Send Selection to
nl: Stuur Selectie _naar

en: I_nsert Comments
nl: _Commentaren Invoegen

en: P_lugin Preferences
nl: P_lugin voorkeuren

en: Find in F_iles
nl: Zoek _in bestanden

en: Next _Message
nl: Vo_lgende Bericht

en: Pr_evious Message
nl: Vorige B_ericht

en: _Go to Next Marker
nl: Ga naar volgende _marker

en: _Go to Previous Marker
nl: Ga naar vorige ma_rker

en: _Go to Line
nl: _Ga naar regel

en: Find Next _Selection
nl: Vo_lgende selectie zoeken

en: Find Pre_vious Selection
nl: Vo_rige selectie zoeken

en: Go to T_ag Declaration
nl: Ga naar t_ag declaratie

en: Change _Font
nl: _Lettertype wijzigen

en: To_ggle All Additional Widgets
nl: Verberg/toon alle _extra widgets

en: Full_screen
nl: _Volledig scherm

en: Show Message _Window
nl: _Berichtenvenster weergeven

en: Show Side_bar
nl: _Zijbalk weergeven

en: _Color Schemes
nl: _Kleurkiezer

en: Show _Markers Margin
nl: _Markeerrand weergeven

en: Show _Line Numbers
nl: _Regelnummers weergeven

en: Show _White Space
nl: Lege spaties _weergeven

en: Show Line _Endings
nl: Regel_einden weergeven

en: Show _Indentation Guides
nl: _Inspringingsmarkeringen weergeven

en: _Line Wrapping
nl: _Regelterugloop

en: Line _Breaking
nl: Regelaf_breking

en: _Auto-indentation
nl: _Automatisch inspringen

en: In_dent Type
nl: I_nspringingstype

en: _Detect from Content
nl: Haal uit inhoud

en: T_abs and Spaces
nl: T_abs en Spaties

en: Indent Widt_h
nl: Inspring breedte

en: Read _Only
nl: Alleen _lezen

en: _Write Unicode BOM
nl: _Unicode BOM schrijven

en: Set File_type
nl: Bestandst_ype instellen

en: Set Line E_ndings
nl: Regel_einden instellen

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
nl: Converteren en instellen op CR/LF (_Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
nl: Converteren en instellen op LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
nl: Converteren en instellen op CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
nl: _Lege spaties aan regeleinden verwijderen

en: _Replace Tabs by Spaces
nl: Vervang tabs door s_paties

en: Replace Spaces b_y Tabs
nl: Vervang spaties door _tabs

en: _Fold All
nl: Alles samen_vouwen

en: _Unfold All
nl: Alles uitvou_wen

en: Remove _Markers
nl: Verwijder _markers

en: Remove Error _Indicators
nl: Verwijder fout_indicaties

en: Apply the default indentation settings to all documents
nl: Pas de standaard inspringinstellingen toe voor alle documenten

en: _Apply Default Indentation
nl: Standaard inspringinstellingen

en: _Reload Configuration
nl: He_rlaad configuratie

en: C_onfiguration Files
nl: C_onfiguratiebestanden

en: _Color Chooser
nl: _Kleurkiezer

en: Load Ta_gs
nl: _Labels laden

en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: Debug _Messages
nl: Debug berichten

en: Scribble
nl: Notities

en: About Geany
nl: Over Geany

en: A fast and lightweight IDE
nl: Een snel en lichtgewicht IDE

en: (built on or after %s)
nl: (gebouwd op of na %s)

en: maintainer
nl: beheerder

en: developer
nl: ontwikkelaar

en: translation maintainer
nl: vertalingscoördinator

en: Previous Translators
nl: Vorige vertalers

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
nl: Enkele van de vele ontwikkelaars (voor een gedetailleerde lijst, raadpleeg bestand %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
nl: Licentie tekst kon niet gevonden worden, raadpleeg http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt om het online te bekijken.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
nl: mislukt om %%p te vervangen, geen geopend project

en: Process failed, no working directory
nl: Handeling mislukt.  Geen werkmap beschikbaar.

en: %s (in directory: %s)
nl: %s (in map: %s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
nl: Kon werkmap niet veranderen naar %s

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt (start-script kon niet worden aangemaakt: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
nl: Kon bestand niet uitvoeren in de VTE omdat het waarschijnlijk een commando bevat.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
nl: Kon terminal "%s" niet vinden (controleer het pad voor de terminal in Voorkeuren)

en: Compilation failed.
nl: Compilatie mislukt.

en: Compilation finished successfully.
nl: Compilatie met succes beëindigd.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
nl: Voer hier de aangepaste opties in, alle ingevoerde tekst wordt aan het commando 'make' doorgegeven.

en: _Next Error
nl: Volge_nde Fout

en: _Previous Error
nl: Zoek Vor_ige Fout

note: arguments
en: _Set Build Commands
nl: _Bouwcommando's instellen

en: Build the current file
nl: Huidig bestand bouwen

en: Build the current file with Make and the default target
nl: Bouwt het huidig bestand met 'make' en het standaard doel

en: Build the current file with Make and the specified target
nl: Bouwt het huidige bestand met 'make' en het opgegeven doel

en: Compile the current file with Make
nl: Huidig bestand met behulp van Make compileren

en: Process could not be stopped (%s).
nl: Proces kon niet gestopt worden (%s).

en: No more build errors.
nl: Geen bouwfouten meer.

en: Set menu item label
nl: Menu item label instellen

en: Click to set menu item label
nl: Klik om menu item label in te stellen

en: %s commands
nl: %s commando's

en: No filetype
nl: Geen Bestandstype

en: Error regular expression:
nl: Reguliere expressie voor fouten:

en: Independent commands
nl: Onafhankelijke commando's

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
nl: Opmerking: Item 2 open een dialoogvenster en voegt de respons toe aan het commando.

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
nl: %d, %e, %f, %p worden vervangen in de commando en directory velden, zie handleiding voor details.

en: Set Build Commands
nl: Bouwcommando's instellen

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
nl: Maak aangepast _doel

note: build the code with make object
en: Make _Object
nl: Maak _object

en: _Make
nl: _Maak

note: build the code with make all
en: _Make All
nl: _Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
nl[0]: %d Bestand opgeslagen.
nl[1]: %d Bestanden opgeslagen.

en: Any unsaved changes will be lost.
nl: Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
nl: Bent u zeker om '%s' te herladen?

en: Go to Line
nl: Ga naar regel

en: Enter the line you want to go to:
nl: Voer het regelnummer in waarnaar u wilt springen:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
nl: Gelieve het bestandstype voor het huidige bestand in te stellen vooraleer deze functie te gebruiken.

en: dd.mm.yyyy
nl: dd.mm.jjjj

en: mm.dd.yyyy
nl: mm.dd.jjjj

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
nl: dd.mm.jjjj uu:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
nl: mm.dd.jjjj uu:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
nl: jjjj/mm/dd uu:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
nl: Gebr_uik een aangepast datumformaat

en: Custom Date Format
nl: Aangepast datumformaat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepaste datum en tijdsindeling. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
nl: Datumformaatstring kon niet worden geconverteerd (waarschijnlijk te lang).

en: No more message items.
nl: Niet meer opmerkingen.

en: Could not open file %s (File not found)
nl: Kon bestand %s niet openen (Niet gevonden)

en: Detect from file
nl: Haal uit bestand

en: _More Options
nl: _Meer Opties

en: Set encoding:
nl: Stel Codering in:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
nl: Definieert uitdrukkelijk een codering voor het bestand, als het niet wordt herkend. Dit is handig als u al weet dat de codering niet correct gedetecteerd kan worden door Geany.
    Opmerking: als u meerdere bestanden kiest, worden deze allemaal geopend met de gekozen codering.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
nl: Bestandstype instellen:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
nl: Definieert uitdrukkelijk een bestandstype voor het bestand, indien het niet wordt herkend via de bestandsextensie.
    Opmerking: indien u meerdere bestanden kiest, worden deze allemaal geopend met het gekozen bestandstype.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
nl: Opent het bestand in alleen lezen modus. Indien u meer dan één bestand kiest om te openen, zullen alle bestanden als alleen lezen worden geopend.

en: Detect by file extension
nl: Herken door bestandsextensie

en: Filename already exists!
nl: Bestandsnaam bestaat al!

en: Save the file and rename it
nl: Bewaar en hernoem bestand

en: The file '%s' is not saved.
nl: Het bestand '%s' is niet opgeslagen.

en: Do you want to save it before closing?
nl: Wilt u het bestand op slaan vooraleer af te sluiten?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
nl: Er is een fout opgetreden of er kon geen bestandsinformatie worden opgehaald (bijv van een nieuw bestand).

en: <b>Size:</b>
nl: <b>Grootte:</b>

en: <b>Read-only:</b>
nl: <b>Alleen lezen:</b>

en: (only inside Geany)
nl: (enkel binnenin Geany)

en: <b>Encoding:</b>
nl: <b>Codering:</b>

en: (with BOM)
nl: (met BOM)

en: (without BOM)
nl: (zonder BOM)

en: <b>Changed:</b>
nl: <b>Gewijzigd:</b>

en: Write:
nl: Schrijven:

en: File %s closed.
nl: Bestand %s gesloten.

en: New file "%s" opened.
nl: Nieuw bestand "%s" geopend.

en: Could not open file %s (%s)
nl: Kon bestand %s niet openen (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
nl: Het bestand "%s" is niet geldig %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
nl: Het bestand "%s" lijkt niet op een tekstbestand of de bestandscodering is niet ondersteund.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
nl: Het bestand "%s" kon niet normaal gelezen worden en is afgekapt. Dit kan gebeuren als het bestand een NULL byte bevat. Let op dat wegschrijven informatie verlies kan veroorzaken.
    Het bestand is alleen-lezen gemaakt.

en: Tabs and Spaces
nl: Tabs en Spaties

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
nl: Instellen automatisch inspringen van %s voor bestand %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
nl: Instellen automatisch inspringen van %d voor bestand %s.

en: File %s reloaded.
nl: Bestand %s herladen.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
nl: Bestand %s geopend (%d%s).

en: , read-only
nl: , alleen lezen

en: Error renaming file.
nl: Fout bij het hernoemen van het bestand.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het converteren van het bestand van UTF-8 in "%s". Het bestand blijft onopgeslagen.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
nl: Fout mededeling: %s
    Deze fout is opgetreden in "%s" (regel: %d, kolom: %d).

en: Error message: %s.
nl: Foutmelding: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
nl: Kan bestand '%s' niet openen: fopen() faalt: %s

en: Error saving file (%s).
nl: Fout bij het opslaan van het bestand (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
nl: %s
    
    Het bestand is wellicht (verkeerd) afgebroken!

en: File %s saved.
nl: Bestand %s opgeslagen.

en: "%s" was not found.
nl: "%s" is niet gevonden.

en: Wrap search and find again?
nl: Document opnieuw doorzoeken?

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
nl[0]: %s: verving %d keer "%s" door "%s".
nl[1]: %s: verving %d keer "%s" door "%s".

en: Do you want to reload it?
nl: Wenst u het opnieuw te laden?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
nl: Het bestand '%s' op de schijf is recenter als
    de huidig geopende versie.

en: File "%s" was not found on disk!
nl: Bestand "%s" is niet gevonden!

en: Enter Tab Width
nl: Tabgrootte:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
nl: Geef het aantal spaties dat een tab karakter zou moeten vervangen.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
nl: Waarschuwing: niet-standaard tabbreedte %d != 8!

en: Without encoding
nl: Zonder codering

en: _West European
nl: _West-Europees

en: _East European
nl: _Oost-Europees

en: East _Asian
nl: Oost-_Aziatisch

en: _SE & SW Asian
nl: _ZO & ZW Aziatisch

en: _Middle Eastern
nl: _Midden Oosten

en: %s source file
nl: %s bronbestand

en: %s file
nl: %s bronbestand

en: Cascading StyleSheet
nl: CSS bronbestand

en: Gettext translation file
nl: Gettext vertalingsbestand

en: _Programming Languages
nl: _Programmeertalen

en: _Scripting Languages
nl: _Scripttalen

en: _Markup Languages
nl: Op_maaktalen

en: M_iscellaneous
nl: Overige

en: All Source
nl: Alle bronbestanden

en: Bad regex for filetype %s: %s
nl: Verkeerde reguliere expressie voor bestandstype %s; %s

en: The current filetype overrides the default style.
nl: Het huidige bestandstype overschrijft de standaardstijl.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
nl: Dit kan de kleurenselectie verkeerd weergeven.

en: Color Schemes
nl: _Kleurkiezer

en: Notebook tab
nl: Tabblad

en: Open selected file
nl: Geselecteerd bestand openen

en: Reload file
nl: Bestand herladen

en: Re-open last closed tab
nl: Her-open laatst gesloten tabblad

en: Delete to line end
nl: Rest van de regel verwijderen

en: _Transpose Current Line
nl: _Verwissel huidige met bovenstaande regel

en: Scroll to current line
nl: Scroll naar huidige regel

en: Scroll up the view by one line
nl: Scroll een regel naar boven

en: Scroll down the view by one line
nl: Scroll een regel naar beneden

en: Complete snippet
nl: Fragment voltooiing

en: Move cursor in snippet
nl: Verplaats cursor in fragment

en: Suppress snippet completion
nl: Automatisch voltooien onderdrukken

en: Context Action
nl: Contextactie

en: Complete word
nl: Woord aanvullen

en: Show calltip
nl: Hulptip weergeven

en: Show macro list
nl: Macrolijst weergeven

en: Word part completion
nl: Woord voltooien

en: Move line(s) up
nl: Verplaats regel(s) omhoog

en: Move line(s) down
nl: Verplaats regel(s) omlaag

en: Select current word
nl: Selecteer huidige woord

en: Select to previous word part
nl: Ga naar vorige woorddeel

en: Select to next word part
nl: Ga naar volgende woorddeel

en: Toggle line commentation
nl: Schakel regelcommentaar uit

en: Comment line(s)
nl: Commentarieer regel(s) uit

en: Uncomment line(s)
nl: Maak uitcommentarieering regel(s) ongedaan.

en: Increase indent
nl: Inspringing vergroten

en: Decrease indent
nl: Inspringing verkleinen

en: Increase indent by one space
nl: Inspringing een spatie vergroten

en: Decrease indent by one space
nl: Inspringing een spatie verkleinen

en: Send to Custom Command 1
nl: Zend naar Aangepast Commando 1

en: Send to Custom Command 2
nl: Zend naar Aangepast Commando 2

en: Send to Custom Command 3
nl: Zend naar Aangepast Commando 3

en: Join lines
nl: Voeg regels samen

en: Insert date
nl: Datum invoegen

en: Insert New Line Before Current
nl: Voeg nieuwe regel toe voor huidige

en: Insert New Line After Current
nl: Voeg nieuwe regel achter huidige

en: Find Document Usage
nl: Zoek woord in document

en: Navigate back a location
nl: Ga een plaats terug

en: Navigate forward a location
nl: Ga een plaats vooruit

en: Go to matching brace
nl: Ga naar bijbehorend haakje

en: Toggle marker
nl: Zet regel lengte marker aan/uit

en: Go to Tag Definition
nl: Ga naar tag definitie

en: Go to Tag Declaration
nl: Ga naar tag declaratie

en: Go to Start of Line
nl: Ga naar begin van de regel

en: Go to End of Line
nl: Ga naar eind van de regel

en: Go to Start of Display Line
nl: Ga naar begin van zichtbare regel

en: Go to End of Display Line
nl: Ga naar eind van zichtbare regel

en: Go to Previous Word Part
nl: Ga naar vorige woorddeel

en: Go to Next Word Part
nl: Ga naar volgende woorddeel

en: Toggle All Additional Widgets
nl: Verberg/toon alle extra widgets

en: Toggle Messages Window
nl: Berichtenvenster verbergen

en: Toggle Sidebar
nl: Zijbalk verbergen

en: Switch to Editor
nl: Schakel naar Editor

en: Switch to Search Bar
nl: Schakel naar Zoekbalk

en: Switch to Message Window
nl: Schakel naar berichtenvenster

en: Switch to Compiler
nl: Schakel naar Compiler

en: Switch to Messages
nl: Schakel naar Berichten

en: Switch to Scribble
nl: Schakel naar Notities

en: Switch to VTE
nl: Schakel naar VTE

en: Switch to Sidebar
nl: Schakel naar Zijbalk

en: Switch to Sidebar Symbol List
nl: Schakel naar symbollijst in zijbalk

en: Switch to Sidebar Document List
nl: Schakel naar documentenlijst in zijbalk

en: Switch to left document
nl: Schakel naar linker document

en: Switch to right document
nl: Schakel naar rechter document

en: Switch to last used document
nl: Schakel naar laatst gebruikte document

en: Move document left
nl: Verplaats document naar links

en: Move document right
nl: Verplaats document naar rechts

en: Move document first
nl: Verplaats document naar eerste positie

en: Move document last
nl: Verplaats document naar laatste positie

en: Toggle Line wrapping
nl: Regelterugloop in/uitschakelen

en: Toggle Line breaking
nl: Regelafbreking in/uitschakelen

en: Replace spaces by tabs
nl: Vervang spaties door tabs

en: Reload symbol list
nl: Symbolenlijst herladen

en: Remove Markers
nl: Verwijder _markers

en: Remove Error Indicators
nl: Verwijder fout_indicatoren

en: Remove Markers and Error Indicators
nl: Verwijder markeer en fout_indicatoren

en: Make custom target
nl: Make aangepast doel

en: Next error
nl: Volgende fout

en: Previous error
nl: Vorige fout

en: Build options
nl: Bouwopties

en: Show Color Chooser
nl: Kleurkiezer weergeven

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
nl: De volgende sneltoetsen zijn gedefinieerd:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
nl: Type hier wat u wilt, gebruik het als notitie/krabbelbord

en: Failed to load one or more session files.
nl: Kon bestanden van vorige sessies niet laden.

en: Debug Messages
nl: Debug berichten

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
nl: Stel initiële kolomnummer in voor het eerstgeopende bestand (handig in samenwerking met --line)

en: Use an alternate configuration directory
nl: Gebruik een alternatieve configuratiemap

en: Print internal filetype names
nl: Geef interne bestandstype-namen weer

en: Generate global tags file (see documentation)
nl: Genereer globale labels bestand (zie documentatie)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
nl: Laat voorbewerking C/C++ bestanden achterwege bij het genereren van labels

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
nl: Open geen bestanden in een reeds geopend venster van Geany, maar gebruik een nieuw venster

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
nl: Gebruik deze bestandsnaamsocket om te communiceren met een lopende Geany instantatie

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
nl: Geeft een lijst met geopende documenten van een lopende Geany instantiatie

en: Set initial line number for the first opened file
nl: Stel initiële regelnummer in voor het eerstgeopende bestand

en: Don't show message window at startup
nl: toon geen berichtenvenster bij opstarten

en: Don't load auto completion data (see documentation)
nl: Autovoltooiingsdata niet laden (zie documentatie)

en: Don't load plugins
nl: Plugins niet laden

en: Print Geany's installation prefix
nl: Print Geany's installatieprefix

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
nl: Open alle BESTANDEN in alleen-lezen modus (zie documentatie)

en: Don't load the previous session's files
nl: bestanden van vorige sessies niet laden

en: Don't load terminal support
nl: Terminalondersteuning niet laden

en: Filename of libvte.so
nl: Bestandsnaam van libvte.so

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
nl: gebouwd op %s mbv.

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
nl: Geany moet uw oude configuratiemap verplaatsen voor het starten.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
nl: Je configuratiemap is succesvol verplaatst van "%s" naar "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
nl: Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s).
    Er kunnen problemen optreden bij gebruik van Geany zonder een configuratiemap.
    Geany sowieso starten?

en: This is Geany %s.
nl: Dit is Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
nl: Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Configuration files reloaded.
nl: Configuratie bestanden opnieuw ingeladen.

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
nl: Kan bestand "%s" niet vinden - probeer huidige document pad.

en: Switch to Document
nl: Schakel naar document

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
nl: Plugin "%s" is binair niet compatibel met deze release van Geany - hercompileren vereist.

en: No plugins available.
nl: Geen plugins beschikbaar

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
nl: Kies welke plugins bij het starten geladen moeten worden:

en: Plugin:
nl: Plugin

en: Author(s):
nl: Auteurs(s):

en: Grab Key
nl: Toets vastleggen

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
nl: Type de combinatie van de toetsen die u wenst te gebruiken voor "%s".

en: _Allow
nl: _Toestaan

en: _Override
nl: _Overschrijf

en: Override that keybinding?
nl: Overschrijf die sneltoets?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
nl: De combinatie '%s' is al in gebruik voor "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
nl: Voer hier de paden in voor hulpprogramma's. Hulpprogramma's die u niet gebruikt kunnen leeg gelaten worden.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
nl: Specificeer hier de informatie die u wenst te gebruiken in sjablonen. Zie de documentatie voor details.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
nl: Hier kunt u sneltoetsen wijzigen voor allerlei acties. Selecteer er een en druk op de 'Wijzigen' knop om een nieuwe sneltoets toe te wijzen, of dubbelklik op een actie om de stringrepresentatie direct te wijzigen.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
nl: <i>Waarschuwing: deze instellingen worden overschreven door het huidige project. Zie <b>Project->Eigenschappen</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
nl: <b>Pagina %d van %d:</b>

en: Document Setup
nl: Document Opmaak

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
nl: Print alleen de naam van het bestand (zonder het pad) van het te printen bestand

en: Paginating
nl: Paginering

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
nl: Kon document %s niet naar printer verzenden.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
nl: Document %s verzonden naar printer.

en: Printing of %s failed (%s).
nl: Afdrukken van %s mislukt (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
nl: Stel eerst het print commando in, onder 'voorkeuren'.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
nl: Het bestand "%s" zal worden afgedrukt met het volgende commando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
nl: Afdrukken van "%s" mislukt (foutcode: %s).

en: File %s printed.
nl: Bestand %s afgedrukt.

note: #-#-#-#-#  400 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
nl: projecten

en: Project file could not be written
nl: Projectbestand kon niet worden weggeschreven.

en: Project "%s" created.
nl: Project "%s" gecreëerd.

en: Project file "%s" could not be loaded.
nl: Projectbestand '%s' kon niet worden geladen.

en: Project files
nl: Project bestanden

en: Project "%s" closed.
nl: Project %s gesloten.

en: Project "%s" saved.
nl: Bestand %s opgeslagen.

en: Do you want to close it before proceeding?
nl: Wilt u het sluiten voordat u doorgaat?

en: The '%s' project is open.
nl: Het project '%s' is al geopend.

en: The specified project name is too short.
nl: De opgegeven projectnaam is te kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
nl: De opgegeven projectnaam is te lang (max. %d karakters)

en: You have specified an invalid project filename.
nl: Je hebt een ongeldige bestandsnaam voor het project opgegeven.

en: Create the project's base path directory?
nl: Creëer basisdirectory van het project?

en: The path "%s" does not exist.
nl: Het pad "%s" bestaat niet.

en: Project base directory could not be created (%s).
nl: Projectbasismap kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Project file could not be written (%s).
nl: Projectbestand kon niet worden aangemaakt (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
nl: Kies project bestandsnaam

en: _Use regular expressions
nl: Gebruik _reguliere expressies

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
nl: Gebruik POSIX-achtige reguliere expressies. Voor gedetailleerde informatie over het gebruik van reguliere expressies, gelieve de documentatie te lezen.

en: Use _escape sequences
nl: Gebruik _escape sequences

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
nl: Vervang \\, \t, \n, \r en \uXXXX (Unicode tekens) met de bijbehorende stuurtekens

en: Match only a _whole word
nl: Alleen op _volledig woord zoeken

en: Match from s_tart of word
nl: Komt _overeen met begin van woord

en: Mark all matches in the current document
nl: Markeert alle overeenkomsten in het huidige document

en: In Sessi_on
nl: In _sessie

en: _In Document
nl: _In document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
nl: Sluit _dialoogvenster

en: Disable this option to keep the dialog open
nl: Schakel deze optie uit om het dialoogvenster open te houden

en: Replace & Fi_nd
nl: Verva_ngen & zoeken

en: Replace wit_h:
nl: Verv_angen met:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
nl: A_lles vervangen

en: In Se_lection
nl: In sele_ctie

en: Replace all matches found in the currently selected text
nl: Vervang alle overeenkomsten die werden gevonden in de geselecteerde tekst

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
nl: Allemaal: zoek in alle bestanden van de directory
    Project: gebruik bestandspatronen zoals gedefiniëerd in de projectsinstellingen
    Aangepast: specifiëer de bestandspatronen handmatig.

en: Fi_les:
nl: Bestanden:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
nl: Bestandspatronen, bijv. *.c *.h:

en: E_ncoding:
nl: Coderin_g:

en: See grep's manual page for more information
nl: Zie greps man-pagina voor meer informatie

en: _Recurse in subfolders
nl: _Daal af in submappen

en: _Invert search results
nl: Zoekresultaten _omkeren

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
nl: Keert de zoekresultaten om, om niet-overeenkomstige regels te selecteren

en: E_xtra options:
nl: E_xtra opties:

en: Other options to pass to Grep
nl: Andere opties die aan Grep meegegeven moeten worden

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
nl[0]: %d overeenkomst gevonden met '%s'.
nl[1]: %d overeenkomsten gevonden met '%s'.

en: Replaced %u matches in %u documents.
nl: In totaal %u maal vervangen in %u documenten.

en: Invalid directory for find in files.
nl: Ongeldige map voor zoeken in bestanden.

en: No text to find.
nl: Geen tekst te vinden.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
nl: Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in Voorkeuren.

en: Cannot parse extra options: %s
nl: Kan extra opties niet ontleden: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
nl: %s %s -- %s (in map: %s)

en: Could not open directory (%s)
nl: Kon de map niet openen (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
nl[0]: Zoeken beëindigd met %d resultaat.
nl[1]: Zoeken beëindigd met %d resultaten.

en: Bad regex: %s
nl: Verkeerde reguliere expressie: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
nl: Geany probeerde als andere gebruiker de Unix Domain socket van een andere lopende instantiatie te benaderen.
    Dit is een fatale fout en Geany zal nu stoppen.

en: Anchors
nl: Ankers

en: H1 Headings
nl: H1 kopregels

en: H2 Headings
nl: H2 kopregels

en: H3 Headings
nl: H3 kopregels

en: ID Selectors
nl: ID selectors

en: Type Selectors
nl: Type selectors

en: Singletons
nl: Wezen

note: #-#-#-#-#  729 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
nl: Naamruimtes

en: Entities
nl: Entiteiten

en: Functions / Procedures
nl: Functies / Procedures

en: Variables / Signals
nl: Variabelen / Signalen

en: Processes / Blocks / Components
nl: Processen / Blokken / Componenten

en: Functions / Tasks
nl: Functies / taken

en: Targets
nl: Doelen

en: Unknown filetype extension for "%s".
nl: Onbekende bestandsextensie "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
nl: Kon geen label bestand maken, misschien omdat er geen labels gevonden zijn.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
nl: Gebruik: %s -g <tag bestand> <bestanden lijst>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
nl: Voorbeeld:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
nl: Laad Labels

en: Geany tag files (*.*.tags)
nl: Geany label bestanden (*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
nl: Bestand met %s labels geladen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
nl: Kon labe bestand '%s' niet laden.

en: Forward declaration "%s" not found.
nl: Declaratie van '%s' niet gevonden.

en: Definition of "%s" not found.
nl: Definitie van '%s' niet gevonden.

en: Sort by _Appearance
nl: Sorteer op _plaats in document

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
nl: Conversie van sjabloon bestand "%s" naar UTF-8 mislukt

en: Reload the current file from disk
nl: Huidig bestand van schijf herladen

en: Cut the current selection
nl: Knip de huidige selectie

en: Copy the current selection
nl: Kopieer de huidige selectie

en: Paste the contents of the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Delete the current selection
nl: Verwijder de huidige selectie

en: Undo the last modification
nl: Laatste wijziging ongedaan maken

en: Redo the last modification
nl: Laatste wijziging herhalen

en: Compile the current file
nl: Huidig bestand compileren

en: Run or view the current file
nl: Huidig bestand uitvoeren of weergeven

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
nl: Open een kleurkiesdialoog om interactief een kleur te kiezen uit een kleurenpalet

en: Zoom in the text
nl: Inzoomen

en: Zoom out the text
nl: Uitzoomen

en: Decrease indentation
nl: Inspringing verkleinen

en: Increase indentation
nl: Inspringing vergroten

en: Find the entered text in the current file
nl: Zoek de aangegeven tekst in het huidig document

en: Jump to the entered line number
nl: Ga naar het ingevoerde regelnummer

en: Show the preferences dialog
nl: Laat het voorkeurendialoog zien

en: Quit Geany
nl: Geany afsluiten

en: Replace text in the current document
nl: Vervang tekst in het huidige document

en: Create a new file from a template
nl: Nieuw bestand aanmaken van sjabloon

en: Open an existing file
nl: Bestaand bestand openen

en: Open a recent file
nl: Open een recent bestand

en: Choose more build actions
nl: Kies meer bouw acties

en: Search Field
nl: Zoekveld

en: --- Separator ---
nl: --- Scheidingsteken ---

en: Invalid command: %s
nl: Ongeldig commando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
nl: Het uitgevoerde commando geeft een foutmelding. Uw selectie is niet gewijzigd. Foutmelding: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
nl: Het uitgevoerde aangepaste commando is geëindigd met een niet-succesvolle beëindigingscode.

en: Custom command failed: %s
nl: Aangepast commando faalt: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
nl: Data doorgeven aan aangepaste commando: %s

en: Set Custom Commands
nl: Aangepast commando instellen

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
nl: Je kunt de huidige selectie naar een van deze commando's sturen en de uitvoer van dit commando zal dan de huidige selectie vervangen.

en: No custom commands defined.
nl: Geen aangepaste commando's gedefinieerd.

en: whole document
nl: Volledig document

en: Words:
nl: Woorden:

en: Characters:
nl: Karakters:

en: No tags found
nl: Geen tags gevonden

en: Show S_ymbol List
nl: Toon s_ymbolenlijst

en: Show _Document List
nl: Toon _bestandenlijst

en: _Find in Files
nl: _Zoek in bestanden

en: Show _Paths
nl: _Paden weergeven

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
nl: regel: %l / %L	 kol: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      codering: %e      bestandstype: %f      bereik: %S

note: RO = read-only
en: RO
nl: AL

en: MOD
nl: WIJ

en: style: %d
nl: Pictogramstijl: %d

en:  (new instance)
nl: (Nieuw venster)

en: Font updated (%s).
nl: Lettertype gewijzigd (%s).

en: C Standard Library
nl: C standaard bibliotheek

en: C++ (C Standard Library)
nl: C++ (C standaard bibliotheek

en: C++ Standard Library
nl: C++ standaard bibliotheek

en: _Set Custom Date Format
nl: Aangepast _datumformaat instellen

en: Geany cannot start!
nl: Geany kan niet starten!

en: Select Browser
nl: Selecteer browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
nl: Kon geconfigureerde browser niet starten. Corrigeer of geef een ander commando.

en: _Set Path From Document
nl: _Haal pad van document

en: _Restart Terminal
nl: He_rstart Terminal

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
nl: Kon de directory niet veranderen in de terminal omdat er waarschijnlijk een commando in staat.

en: Geany project files
nl: Geany Project bestanden

en: Class Builder
nl: Class Maker

en: Creates source files for new class types.
nl: Creëer bronbestanden voor nieuwe class types.

en: Create Class
nl: Creëer class

en: Create C++ Class
nl: Creëer C++ class

en: Create GTK+ Class
nl: Creëer GTK+ class

en: Create PHP Class
nl: Creëer PHP class

en: Header file:
nl: Headerbestand:

en: Inheritance
nl: Overerving

en: Base class:
nl: Basis class:

en: Base source:
nl: Bronbestand:

en: Base header:
nl: Basis header:

en: Base GType:
nl: Basis GType:

en: Implements:
nl: Implementeert:

en: Create constructor
nl: Maak constructor

en: Create destructor
nl: Maak destructor

en: Constructor type:
nl: constructor type:

en: Create Cla_ss
nl: Creëer cla_ss

en: _C++ Class
nl: _C++ class

en: _GTK+ Class
nl: _GTK+ class

en: _PHP Class
nl: _PHP class

en: HTML Characters
nl: HTML Karakters

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
nl: Voeg HTML karakters toe zoals '&amp;'.

en: The Geany developer team
nl: Het Geany ontwikkelingsteam

en: HTML characters
nl: HTML karakters

en: Greek characters
nl: Griekse karakters

en: Mathematical characters
nl: Wiskundige karakters

en: Technical characters
nl: Technische karakters

en: Miscellaneous characters
nl: Overige karakters

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
nl: Kies een speciaal karakter uit de lijst hieronder en dubbelklik erop of gebruik de invoegknop om het op de huidige cursor positie in te voegen.

en: HTML (name)
nl: HTML (naam)

en: _Insert Special HTML Characters
nl: Voeg spec_iale HTML karakters toe

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
nl: HTML vervangingsfuncties

en: _Auto-replace Special Characters
nl: Automatisch vervangen speciale karakters

en: _Replace Characters in Selection
nl: Vervang karakters in selectie

en: Insert Special HTML Characters
nl: Voeg Speciale HTML karakters in

en: Replace special characters
nl: Vervang speciale karakters

en: Toggle plugin status
nl: Zet plug-in aan/uit

en: Exports the current file into different formats.
nl: Exporteert het huidige bestand naar verschillende formaten.

en: _Insert line numbers
nl: Voeg regelnummers toe

en: Insert line numbers before each line in the exported document
nl: Voeg regelnummers toe vooraan elke regel in het uitvoerbestand

en: _Use current zoom level
nl: _Gebruik huidig zoom niveau

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
nl: Slaat de huidige lettergrootte samen met het huidige zoomniveau op

en: Document successfully exported as '%s'.
nl: Document succesvol geëxporteerd als '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
nl: Bestand '%s' kon niet worden opgeslagen (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat reeds. Wenst u deze te overschrijven?

note: HTML
en: As _HTML
nl: Als _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
nl: Als _LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
nl: Voeg een bestandsbrowser tabblad toe aan het zijpaneel.

en: Too many items selected!
nl: Teveel items geselecteerd!

en: Open _externally
nl: Open _extern

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
nl: Zeef je bestanden met de gebruikelijke jokertekens. Scheid meerdere patronen door een spatie.

en: Focus File List
nl: Focus bestandenlijst

en: Focus Path Entry
nl: Focus pad invoerveld

en: External open command:
nl: Extern open commando:

en: Hide file extensions:
nl: Verberg bestandsextensies:

en: Follow the path of the current file
nl: Pad van het huidige bestand volgen

en: Use the project's base directory
nl: Gebruik de project basisdirectory

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
nl: Verander de directory naar de basis van het huidige geopende project

en: Save Actions
nl: Opslag Acties

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
nl: Deze plugin bevat verschillende acties mbt. het opslaan van bestanden.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
nl: Backupkopie: Directory kon niet worden aangemaakt (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
nl: Backupkopie: Bestand kon niet worden gelezen (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
nl: Backupkopie: Bestand kon niet worden opgeslagen (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
nl[0]: Autosave: %d bestand automatisch opgeslagen.
nl[1]: Autosave: %d bestanden automatisch opgeslagen.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
nl: Backup directory bestaat niet of er kan niet in weggeschreven worden.

en: Auto save _interval:
nl: _Interval voor automatische backup:

en: _Print status message if files have been automatically saved
nl: Druk status informatie af als bestanden automatisch o_pgeslagen worden

en: Save only current open _file
nl: Sla alleen _huidig open bestand op

en: Sa_ve all open files
nl: _Alle geopende bestanden opslaan

en: Instant Save
nl: Instant opslaan

en: _Filetype to use for newly opened files:
nl: _Bestandstype voor nieuw geopende bestanden:

en: Backup Copy
nl: Backupkopie

en: _Directory to save backup files in:
nl: _Directory om backup bestanden op te slaan:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
nl: Datum/_Tijd format for backup bestanden (zie "man strftime" voor details):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
nl: Aanta_l directory niveau's dat bij een backup wordt meegenomen:

en: Split Window
nl: Splits Venster

en: Splits the editor view into two windows.
nl: Splitst de editor in twee delen.

en: Show the current document
nl: Toon huidige document.

en: _Unsplit
nl: _Maak splitsing ongedaan

en: _Split Window
nl: _Splits Venster

en: _Top and Bottom
nl: _Boven en Onder

en: Split Horizontally
nl: Splits Horizontaal

en: Split Vertically
nl: Splits Verticaal

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Old
nl: Oud

en: Hide object files
nl: Verberg object bestanden

en: _Horizontally
nl: _Horizontaal

en: _Vertically
nl: _Verticaal

en: (Empty Line)
nl: (Lege regel)

en: XML tagging
nl: XML labelen

en: Tag name to be inserted:
nl: In te voegen label naam:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
nl: De huidige selectie zal vervangen worden door "%s". Houd alstubieft de selectie in de gaten

en: Copy URI
nl: Kopiëer URI

en: Enclose Characters
nl: Omsluitkarakters

en: Enclose combo %d
nl: Omsluit combinatie %d

en: Opening Character
nl: Omsluitkarakter

en: Closing Character
nl: Afsluitkarakter

en: Show Document List
nl: Laat documentlijst zien

en: Various small addons for Geany.
nl: Verscheidene kleine toevoegingen voor Geany

en: Focus Bookmark List
nl: Focus bladwijzerlijst

en: Focus Tasks List
nl: Focus takenlijst

en: Update Tasks List
nl: Update takenlijst

en: Run XML tagging
nl: XML labelen uitvoeren

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
nl: Laat een hulpmiddelenbalk item zien om een lijst met geopende documenten te tonen

en: Sort documents by _name
nl: Sorteer documenten op _naam

en: Sort the documents in the list by their filename
nl: Sorteer de documenten in de lijst op hun bestandsnaam

en: Sort documents by _occurrence
nl: Sorteer documenten op aantal v_oorkomens

en: Sort the documents in the order of the document tabs
nl: Sorteer de documenten in de volgorde van de tabs

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
nl: Sorteer documenten op aantal v_oorkomens (achteruit)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
nl: Sorteer de documenten in de volgorde van de tabs (achteruit)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
nl: Laat een 'Open URI' menu item in het editor menu zien

en: Show available Tasks in the Messages Window
nl: Laat beschikbare taken in het berichtenvenster zien

en: Show tasks of all documents
nl: Laat alle taken van alle documenten zien

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
nl: Laat de taken van alle open documenten in de lijst zien of alleen die van het huidige document

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
nl: Geef een lijst van zoektermen gescheiden door puntkommas

en: Search tokens:
nl: Zoektermen:

en: Show status icon in the Notification Area
nl: Laat het status icoon in het Meldingsgebied

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
nl: Laat bladwijzers (gemarkeerde regels) in de zijbalk zien

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
nl: Markeer alle verschijningen van een gedubbelklikt woord

en: Strip trailing blank lines
nl: Verwijder lege regels aan het einde van het bestand

en: XML tagging for selection
nl: XML labelen voor selectie

en: Code navigation
nl: Code navigatie

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
    As for the moment, it implements :
    - switching between a .cpp file and the corresponding .h file
    - [opening a file by typing its name -> TODO]
nl: Deze plug-in voegt mogelijkheden toe om te navigeren tussen bronbestanden.
    Op dit moment worden ondersteund:
    - heen en terugspringen tussen een .cpp bestand en bijbehorende .h bestand
    - (openen van een bestand door naam te typen)

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Goto file
nl: Ga naar bestand

en: (From the %s plugin)
nl: (Van plug-in %s)

note: Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened Frame, which is the returned widget
en: Switch header/implementation
nl: Verwissel header/implementatie

en: %s not found, create it?
nl: %s niet gevonden, creër?

en: Headers extensions
nl: Header extensies

en: Implementations extensions
nl: Implementatie extensies

en: Choose target file
nl: Kies doelbestand

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
nl: Verwijder variabele?

en: Hit count
nl: Aantal hits

en: line %i
nl: regel %i

en: Program received a signal
nl: Programma ontving een signaal

en: ~"Loading target file.\n"
nl: ~"Laad doelbestand.\n"

en: Can't find a source file "%s"
nl: Kan bronbestand "%s" niet vinden

en: Debug Terminal
nl: Debug terminaalvenster

en: Debugger Messages
nl: Debugger berichten

en: Run / Continue
nl: Start / Ga door

en: Add / Remove breakpoint
nl: Voeg breekpunt toe (of verwijder)

en: Can't evaluate expression
nl: Kan expressie niet evalueren

en: To edit source files stop debugging session
nl: Stop debug sessie om bronbestanden te wijzigen

en: Two panel mode
nl: Dubbel paneelmodus

en: Search for 'Tag' Documentation in
nl: Zoek naar 'Label' documentatie in

en: Manual Pages
nl: Handleiding

en: Search for '%s' Documentation in
nl: Zoek naar '%s' in documentatie

en: Devhelp Plugin
nl: Ontwikkelaars info plugin

en: Unable to create config dir at '%s'
nl: Kon configuratie map niet creëren op '%s'

en: Unable to get default configuration: %s
nl: Kon default configuratie niet ophalen: %s

en: Unable to write default configuration: %s
nl: Kon default configuratie niet wegschrijven: %s

en: Could not parse the output of command
nl: Kon uitvoer van commando niet parsen.

en: Command 0:
nl: Commando 0:

en: Command 1:
nl: Commando 1:

en: invalid regular expression: %s
nl: ongeldige reguliere expressie: %s

note: #-#-#-#-#  1855 (nl)  #-#-#-#-# Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
nl: Ongeldige tag

en: _Reload Configuration Files
nl: Herlaad configuratie bestanden

en: Force reloading of the configuration files
nl: Forceer herladen van configuratiebestanden

en: _Edit Current Language Configuration
nl: Wijzig huidige taalconfiguratie

en: Open the current language configuration file for editing
nl: Open het huidige taalconfiguratiebestand om te wijzigen

en: Open _Manual
nl: Open handleiding

en: Open the manual in a browser
nl: Open de handleiding in een browser

en: Failed to resize memory output stream
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is mislukt

en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: _Upper
nl: _Bovenste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
nl: Omgevingen

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  747 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-#
en: Environment:
nl: Omgeving:

en: Article (@Article)
nl: Artikel (@Article)

en: Book (@Book)
nl: Boek (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
nl: Boekje (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
nl: Conferentie (@Conference)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
nl: Promotieverslag (@PhdThesis)

en: Techreport (@Techreport)
nl: Technisch rapport (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
nl: Ongepubliceerd (@Unpublished)

en: Address of publisher
nl: Adres van uitgever

en: Insert Label
nl: Label invoeren

en: Choose the kind of document you want to write
nl: Kies het soort document dat je wilt schrijven

en: Greek letters
nl: Griekse letters

en: German umlauts
nl: Duitse umlauts

en: Relational
nl: Relationeel

en: Binary operation
nl: Binaire operatoren

en: scriptsize
nl: scriptgrootte

en: footnotesize
nl: voetnootgrootte

en: normalsize
nl: normalegrootte

en: LARGE
nl: GROOT

en: huge
nl: enorm

en: confirm
nl: bevestig

en: Cut current line to Clipboard
nl: Knip huidige regel naar klembord

en: Copy current line to Clipboard
nl: Kopiëer huidige regel naar klembord

en: Delete character to the left
nl: Verwijder karakter aan linkerzijde

en: Delete character to the right
nl: Verwijder karakter aan rechterzijde

en: Delete character to the left (but not newline)
nl: Verwijder karakter aan linkerzijde (maar geen nieuwe regel)

en: Delete up to start of word to the Left
nl: Verwijder tot aan het begin van het woord aan de linkerzijde

en: Delete up to start of word to the Right
nl: Verwijder tot aan het begin van het woord aan de rechterzijde

en: Delete up to end of word to the Right
nl: Verwijder tot aan het eind van het woord aan de rechterzijde

en: Delete current line
nl: Verwijder huidige regel

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
nl: Achterwaardse tab (verwijderd tab als er niets op volgt)

note: create dialog box
en: Search Options:
nl: Zoekopties:

en: Search Forwards
nl: Zoek voorwaarts

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
nl: Zoek naar inoud van klembord

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
nl: Zoeken is hoofdlettergevoelig

en: Search for whole word
nl: Zoek naar gehele woord:

en: Search for start of word
nl: Zoek naar begin van een woord:

en: Search text is regular expression
nl: Zoektekst is een reguliere expressie

en: Search text is POSIX compatible
nl: Zoeken gebeurt POSIX compatibel

en: Move to remembered position in line
nl: Ga naar bewaarde positie op de regel

en: Move to position in current line
nl: Ga naar positie in huidige regel

en: couldn't create tempfile
nl: Tijdelijk bestand kon niet aangemaakt worden

en: No recipients were selected,
    use symetric cipher?
nl: Er zijn geen ontvangers geselecteerd,
    Wilt u een symetrische codering gebruiken?

en: gpg encryption plugin for geany
nl: gpg encryptie plugin voor geany

en: Using libgpgme version:
nl: Gebruikte libgpgme versie:

en: Error from
nl: Error van

en: Decrypt / Verify
nl: Decodeer / Verifiëer

en: Verify detached signature
nl: Verifiëer losse handtekening

en: Please select any recipients
nl: Selecteer a.u.b. een ontvanger

en: Sign the message as:
nl: Signeer het bericht als:

en: Choose a key to sign with:
nl: Kies een sleutel om mee te signeren

en: Select signer
nl: Selecteer een ondertekenaar

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
nl: pinentry kan niet gebruikt worden

en: Unexpected output from pinentry.
nl: Onverwachte output van pinentry

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
nl: Wachtwoord invoeren

en: Enter passphrase for
nl: Voer wachtwoord in voor

en: pinentry gave error
nl: er is een fout opgetreden in pinentry

en: Unexpected error from pinentry.
nl: Onverwachte fout in pinentry

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
nl: Error, Wachtwoord invoer zonder gpg-agent wordt nog niet ondersteund op Windows

en: a key with fingerprint
nl: een sleutel met vingerafdruk

en: [bad validity value]
nl: [verkeerde geldigheids waarde]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
nl:  geldig

en:  green
nl:  groen

en:  red
nl:  rood

en:  key-expired
nl:  sleutel-herroepen

en:  sig-expired
nl:  handtekening-verlopen

en:  key-missing
nl:  sleutel-mist

en:  crl-missing
nl:  crl-mist

en:  crl-too-old
nl:  crl-te-oud

en:  bad-policy
nl:  verkeerd-beleid

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
nl: status ...........: %s
    samenvatting .....:%s
    vingerafdruk .....: %s
    gemaakt ..........: %sverloopt .........: %sgeldigheid .......: %s
    geldigheidsreden .: %s
    pub.sleutel algo .: %s
    samenvattings algo: %s
    pka adres ........: %s
    pka vertrouwen ...: %s
    andere flags .....:%s%s
    notaties .........: %s

en: Unknown
nl: Onbekend

en: RFU
nl: gereserveerd voor toekomstig gebruik

en:  wrong-key-usage
nl:  verkeerd sleutel gebruik

en:  chain-model
nl:  kettingmodel

en: Found a signature from
nl: Handtekening gevonden van

en: Could not find verification results
nl: Kon geen verificatie resultaten vinden

en: Error, could not find verification results
nl: Error, kon geen verificatieresultaten vinden

en: Open a signature file
nl: Open handtekeningsbestand

en: Display sidebar
nl: Zijbalk weergeven

en: Project Preferences
nl: Project voorkeuren

en: Choose Project Location
nl: Kies projektlokatie

en: Generate file list on load
nl: Genereer bestandenlijst bij inladen

en: Project file "%s" already exists
nl: Project bestand "%s" bestaat al

en: Show toolbar icon
nl: Laat Hulpmiddelenbalk pictogram

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
nl: Laat in de hulpmiddelenbalk een pictogram zien om een bestand te versturen.

en: GeanyVC
nl: GeanyVB

en: Interface to different Version Control systems.
nl: Interface voor diverse revisiebeheerprogramma's.

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
nl: geanyvc: vcdiff_file_activated: Kon "%s" niet hernoemen tot "%s"

en: Do you really want to revert: %s?
nl: Wil je echt de wijzigingen in "%s" terugdraaien?

en: Do you really want to add: %s?
nl: Wil je echt "%s" toevoegen?

en: Do you really want to remove: %s?
nl: Wil je echt "%s" verwijderen

en: Do you really want to update?
nl: Wil je echt updaten?

en: Commit Y/N
nl: Doorvoeren J/N

en: _De-/select all files
nl: (De-)selecteer alle bestanden

en: <b>Commit message:</b>
nl: <b>Doorvoer commentaar:</b>

en: C_ommit
nl: Doorvoeren

en: Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s
nl: Controleer configuratie: er is een fout opgetreden bij het instellen van de taal voor de spellingscontrole. Foutmelding: "%s"

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
nl: Zet vlag 'gewijzigd' bij tabbladen van de door plugin gecreërde documenten.

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
nl: Als deze optie is geactiveerd, zal elk nieuw, door de VC-plugin gecreërd, document als 'gewijzigd' worden gemarkeerd. Hoewel bruikbaar in een aantal gevallen, zal het mogelijkerwijs ook een groot aantal hinderlijke 'Wil je dit bewaren' dialogen veroorzaken.

en: Confirm adding new files to a VCS
nl: Bevestig het toevoegen van nieuwe bestanden aan VBS.

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
nl: Laat een bevestigingsdialoog zien bij het toevoegen van een nieuw (gecreërd) bestand aan het VBS.

en: Maximize commit dialog
nl: Maximaliseer doorvoer dialoog.

en: Show commit dialog maximize.
nl: Laat doorvoer dialoog maximalisatie zien.

en: Use external diff viewer
nl: Gebruik externe diff viewer

en: Use external diff viewer for file diff.
nl: Gebruik externe diff viewer voor bestanden.

en: Show VC entries at editor menu
nl: Laat VB entries zien bij editor menu

en: Show entries for VC functions inside editor menu
nl: Laat entries voor VB functies in editor menu

en: Spellcheck language
nl: Spellingscontroletaal

en: _VC file Actions
nl: VB bestandhandelingen

en: Make a diff from the current active file
nl: Maak een 'diff' van het huidige actieve bestand

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
nl: Herstel oorspronkelijke werkversie (maak lokale wijzigingen ongedaan).

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
nl: Laat de wijzigingen van een bestand per revisie en auteur zien.

en: Shows the log of the current file
nl: Laat de log van het huidige bestand zien

note: base version of the current file
en: _Original
nl: Origineel

note: add current file
en: _Add to Version Control
nl: Voeg aan Versie Beheer toe

en: Add file to repository.
nl: Voeg bestand aan opslagplaats toe.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
nl: Verwijder van Versie Beheer

en: Remove file from repository.
nl: Verwijder bestand van opslagplaats.

en: _Base Directory
nl: Basismap

en: VC _Commit
nl: VB doorvoeren

en: Show diff of file
nl: Laat verschil tussen bestanden zien

en: Show diff of directory
nl: Laat verschil tussen mappen zien

en: Show diff of basedir
nl: Laat verschil van basismap zien

en: Revert single file
nl: Draai wijzigingen van bestand terug

en: Revert directory
nl: Draai wijzigingen map terug

en: Revert base directory
nl: Draai wijzigingen basismap terug

en: Update file
nl: Update bestand

en: _VC
nl: VB

en: Show status.
nl: Laat toestand zien.

en: Update from remote repository.
nl: Update van opslagplaats op afstand

en: Commit changes.
nl: Voer wijzigingen door.

en: Search inside:
nl: Zoek in:

en: Reload all
nl: Alles herladen

en: Put on one line
nl: Zet op een regel

en: _Interrupt
nl: _Onderbreken

en: _Locale
nl: _Taalinstelling

en: _Decimal
nl: _Decimaal

en: _Octal
nl: _Octaal

en: _Binary
nl: _Binair

en: <b>Values</b>
nl: <b>Waarden</b>

en: Show _tooltips
nl: _Tekstballonnen tonen

en: Breaks
nl: Pauzes

en: Terminate Process
nl: Beëindig Proces

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
nl: Controleert bestand "%s" (regels %d t/m %d dmv. %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
nl: Controleert bestand "%s" (dmv. %s):

en: The checked text is spelled correctly.
nl: The gecontroleerde tekst is korrekt gespeld

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
nl: De Enchant bibliotheek kon niet geïnitialiseerd worden (%s)

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
nl: onbekende fout (misschien is de gekozen taal niet beschikbaar)

en: Run Spell Check
nl: Draai spellingscontrole

en: Show toolbar item to toggle spell checking
nl: Zet spellingscontrole item in de hulpmiddelenbalk

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
nl: Geef verkeerd gespelde woorden en suggesties in berichtenvenster weer

en: Language to use for the spell check:
nl: Te gebruiken taal voor spellingscontrole:

en: _Directory to look for dictionary files:
nl: Map om maar woordenboekbestanden te zoeken:

en: Spell checking while typing is now enabled
nl: Spellingscontrole gedurende het typen is aangeschakeld

en: Spell checking while typing is now disabled
nl: Spellingscontrole gedurende het typen is uitgeschakeld

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
nl: Zoekterm is te lang om suggesties te genereren in editor menu

en: Perform Spell Check
nl: Voer spellingscontrole uit

note: #-#-#-#-#  2341 (terminal)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
nl: Shift links

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
nl: Shift rechts

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
nl: Deze plug-in voegt een TreeBrowser toe aan Geany, waardoor de gebruiker door de boomstructuur van de huidige map heen kan bladeren.

en: %s: no such directory.
nl: %s: map bestaat niet.

en: NewDirectory
nl: NieuweMap

en: NewFile
nl: NieuwBestand

en: Target file '%s' exists
    , do you really want to replace it with empty file?
nl: Doelbestand '%s' bestaat reeds,
    wil je het echt vervangen door een leeg bestand?

en: Do you really want to delete '%s' ?
nl: Wil je echt '%s' verwijderen?

en: Set as root
nl: Stel in als begin

en: Close: %s
nl: Sluit: %s

en: Close Child Documents
nl: Sluit

en: Copy full path to clipboard
nl: Kopiëer volledig pad naar klembord

en: Show bookmarks
nl: Laat bladwijzers zien

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
nl: Doelbestand '%s' bestaat, wil je het echt vervangen?

en: Track path
nl: Volg pad

en: Hide bars
nl: Verberg balken

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
nl: Filter (*.c;*.h;*.cpp), en als je tijdelijk andersom wilt filteren gebruik '!' zoals bijvoorbeeld '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
nl: Adresregel, bijvoorbeeld '/projecten/mijn-project'

en: External open command
nl: Extern commando op te openen

en: If position is changed, the option require plugin restart.
nl: De plug-in moet herstart worden als de positie gewijzigd is.

en: Content-type
nl: Inhouds-type

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
nl: Dit verbergt bestanden, in Windows, die beginnen met een '.' (punt)

en: Reverse filter
nl: Keer filter om

en: Follow current document
nl: Volg huidige directory

en: Single click, open document and focus it
nl: Enkele klik, open document en zet op de voorgrond

en: Double click open directory
nl: Dubbelklik, open map

en: On delete file, close it if is opened
nl: Sluit bestand af wanneer het wordt verwijderd en nog geopend is.

en: Show tree lines
nl: Laat regels van boom zien

en: Rename Object
nl: Hernoem object

en: Updatechecker
nl: Update controleur

en:         &#8226; Connection error.
nl:         &#8226; Verbindingsfout.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
nl: &#8226; E-mailadres is al aan Geary toegevoegd.

en:         &#8226; IMAP connection error.
nl:         &#8226; IMAP-verbindingsfout.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
nl:         &#8226; IMAP-gebruikersnaam of -wachtwoord onjuist.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
nl:         &#8226; Ongeldige accountbijnaam.

en:         &#8226; SMTP connection error.
nl:         &#8226; SMTP-verbindingsfout.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
nl:         &#8226; SMTP-gebruikersnaam of -wachtwoord onjuist.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
nl:         &#8226; Gebruikersnaam of wachtwoord onjuist.

en:  (Invalid?)
nl: (Ongeldig?)

en: "%s" already attached for delivery.
nl: "%s" is al toegevoegd voor verzending.

en: "%s" could not be found.
nl: "%s" kon niet worden gevonden.

en: "%s" could not be opened for reading.
nl: Leesfout bij openen van "%s".

en: "%s" is a folder.
nl: "%s" is een map.

en: "%s" is an empty file.
nl: "%s" is een leeg bestand.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
nl: %-e %B %Y %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl: %-e %B %Y %-l:%M %P

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
nl: %a, %-e %b %Y om %-l:%M %p

note: #-#-#-#-#  402 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
nl: %-e %b

en: %d message | %d messages
nl[0]: %d bericht
nl[1]: %d berichten

en: %d results
nl: %d resultaten

note: #-#-#-#-#  402 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
nl[0]: %d ongelezen
nl[1]: %d ongelezen

en: %dh ago
nl: %d uur geleden

en: %dm ago
nl: %d minuten geleden

en: %i matches
nl: %i overeenkomsten

en: %i matches (wrapped)
nl: %i overeenkomsten (voortgezet vanaf begin)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
nl[0]: %s
    (%d ander nieuw bericht voor %s)
nl[1]: %s
    (%d andere nieuwe berichten voor %s)

en: %s - Conversation Inspector
nl: %s - Conversatie-inspector

en: %s - New Messages
nl: %s - Nieuwe berichten

note: #-#-#-#-#  402 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
nl[0]: %s, totaal %d nieuw bericht
nl[1]: %s, totaal %d nieuwe berichten

en: %u conversations selected.
nl: %u conversaties geselecteerd.

en: %u read messages
nl: %u gelezen berichten

en: ---------- Forwarded message ----------
nl: ---------- Doorgestuurd bericht ----------

en: 1 month back
nl: Tot 1 maand geleden

en: 1 year back
nl: Tot 1 jaar geleden

en: 2 weeks back
nl: Tot 2 weken geleden

en: 3 months back
nl: Tot 3 maanden geleden

en: 6 months back
nl: Tot 6 maanden geleden

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Weet u zeker dat u deze account wilt verwijderen?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Account verwijderen mislukt</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
nl: Vanuit deze account wordt momenteel een bericht opgesteld. Verstuur of verwijder dit bericht en probeer het opnieuw.

en: Add label to conversation
nl: Label aan conversatie toevoegen

en: Add label to conversations
nl: Label aan conversaties toevoegen

en: All Mail
nl: Alle berichten

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
nl: Deze account wordt met alle bijbehorende berichten van uw computer verwijderd. Op berichten op de server heeft dit geen invloed.

en: Allow inspection of WebView
nl: Inspectie van WebView toestaan

en: Always Show From Sender
nl: Laat altijd van deze verzender zien

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
nl: Conversatie archiveren (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
nl: Conversaties archiveren (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
nl: Weet u zeker dat u "%s" wilt openen?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
nl: Bijlagen kunnen uw systeem schade toebrengen wanneer deze worden geopend. Open enkel bestanden van vertrouwde bronnen.

en: Bold (Ctrl+B)
nl: Vet (Ctrl+B)

en: C_olor
nl: K_leur

en: Cannot add attachment
nl: Toevoegen van bijlage mislukt

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
nl: Nieuw bericht opstellen (Ctrl+N, N)

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
nl: Conversatie verwijderen (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
nl: Conversaties verwijderen (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
nl: Wilt u het onopgeslagen bericht verwerpen?

en: Do you want to discard this message?
nl: Wilt u dit bericht verwerpen?

en: Don't _ask me again
nl: _Niet opnieuw vragen

en: Drop files here
nl: Bestanden hierheen slepen

en: E_mail address:
nl: _E-mail adres:

en: Edit Draft
nl: Concept bewerken

en: Encr_yption:
nl: _Versleuteling:

en: Encrypt_ion:
nl: Vers_leuteling:

en: Enter your account information to get started.
nl: Vul uw accountgegevens in om te beginnen.

en: Error during rebuild:
    
    %s
nl: Opnieuw opbouwen mislukt:
    
    %s

en: Error saving
nl: Opslaan mislukt

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
nl: E-mail verzenden mislukt

en: Failed to open default text editor.
nl: Openen van standaard tekstbewerker mislukt.

en: Failed to parse command line options: %s
nl: Interpreteren van commandlineopties mislukt: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
nl: Eerste Laatse

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fixed Width
nl: Vaste breedte

en: Forward (Ctrl+L, F)
nl: Doorsturen (Ctrl+L, F)

en: From: %s
nl: Van: %s

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een email. Als het probleem blijft bestaan, verwijder dan handmatig de email in het Postvak Uit.

en: IMAP Credentials
nl: IMAP-inloggegevens

en: IMAP password
nl: IMAP wachtwoord

en: IMAP settings
nl: IMAP-instellingen

en: IMAP username
nl: IMAP gebruikersnaam

en: Inboxes
nl: Postvakken IN

en: Indexing %s account
nl: Bezig met indexeren van %s account

en: Italic (Ctrl+I)
nl: Cursief (Ctrl+I)

en: Lar_ge
nl: _Groot

en: Link (Ctrl+L)
nl: Koppeling (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
nl: IMAP-replaywachtrij loggen

en: Log conversation monitoring
nl: Conversatiecontrole loggen

en: Log database queries (generates lots of messages)
nl: Databasequery's loggen (genereert veel berichten)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
nl: Mapnormalisatie loggen

en: Log network activity
nl: Netwerkactiviteit loggen

en: Log network deserialization
nl: Log netwerk deserialisatie

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
nl: Netwerkserialisatie loggen

en: Log periodic activity
nl: Periodieke activiteit loggen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
nl: E-mailprogramma

en: Mark Unread From _Here
nl: Markeer als Ongelezen vanaf _hier

en: Mark as S_pam
nl: Markeer als S_pam

en: Mark as not S_pam
nl: S_pammarkering opheffen

en: Mark conversation
nl: Conversatie markeren

en: Mark conversations
nl: Conversaties markeren

en: Move conversation
nl: Conversatie verplaatsen

en: Move conversations
nl: Conversaties verplaatsen

en: N_ickname:
nl: B_ijnaam:

en: No authentication re_quired
nl: Geen authenticatie ve_reist

en: No conversations in folder.
nl: Geen conversaties in map.

en: No conversations selected.
nl: Geen conversaties geselecteerd.

en: No search results found.
nl: Geen zoekresultaten gevonden.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
nl: Op %1$s, schreef %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
nl: Op %s:

en: Output debugging information
nl: Debuginformatie weergeven

en: Paste _With Formatting
nl: Plakken met _formattering

en: Please enter your email password
nl: Vul uw e-mailwachtwoord in

en: Please wait while Geary validates your account.
nl: Even geduld, Geary verifieert uw account.

en: Por_t:
nl: Poor_t:

en: Quote text  (Ctrl+])
nl: Quote tekst (Ctrl+])

en: R_eply All
nl: Allen beantwoorden

en: Remem_ber password
nl: Wachtwoord _onthouden

en: Remem_ber passwords
nl: _Wachtwoorden onthouden

en: Remove account
nl: Account verwijderen

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
nl: Opmaak verwijderen (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
nl: Beantwoorden (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
nl: Allen beantwoorden (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
nl: SMTP-inloggegevens

en: SMTP password
nl: SMTP wachtwoord

en: SMTP settings
nl: SMTP-instellingen

en: SMTP username
nl: SMTP gebruikersnaam

en: SSL/TLS encryption:
nl: SSL/TLS-versleuteling:

en: S_ans Serif
nl: _Schreefloos

en: S_erif
nl: _Met schreef

en: S_ervice:
nl: _Service:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
nl[0]: _Bijlage opslaan
nl[1]: Alle _bijlagen opslaan

en: Save All A_ttachments...
nl: Alle _bijlagen opslaan

en: Search %s account
nl: %s-account doorzoeken

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
nl: Trefwoorden zoeken in alle berichten account (Ctrl+S)

en: Select _Message
nl: Selecteer _bericht

en: Send and receive email
nl: E-mail verzenden en ontvangen

en: Send message with an empty body?
nl: Bericht zonder inhoud verzenden?

en: Send message with an empty subject and body?
nl: Bericht zonder onderwerp en inhoud verzenden?

en: Send message with an empty subject?
nl: Bericht zonder onderwerp verzenden?

en: Send message without an attachment?
nl: Bericht zonder bijlage verzenden?

en: Sent Mail
nl: Verzonden berichten

en: Show Images
nl: Afbeeldingen tonen

en: Show _notifications for new mail
nl: _Melding weergeven voor nieuwe e-mail

en: Strikethrough (Ctrl+K)
nl: Doorstrepen (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
nl: Het versienummer van de lokale e-maildatabase is opgemaakt voor een nieuwere versie van Geary. Het is helaas niet mogelijk de database "terug te zetten" zodat hij met deze versie van Geary werkt.
    
    Installeer de nieuwste versie van Geary en probeer het opnieuw.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het lokale account. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door verbindingsproblemen. ⏎
    ⏎
    Controleer uw netwerkverbinding en herstart Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van de lokale mail database van dit account. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een probleem met de bestandsrechten. ⏎
    ⏎
    Controleer of u voldoende lees/schrijfrechten hebt voor alle bestanden in deze map:⏎
    ⏎
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van de lokale mail database van dit account. Waarschijnlijk wordt dit veroorzaakt door een beschadiging van het databasebestand in de map: ⏎
    ⏎
    %s⏎
    ⏎
    Geary kan de database opnieuw bouwen en hersynchroniseren met de server of afsluiten.⏎
    ⏎
    Het opnieuw bouwen van de database verwijdert alle lokale email en bijlagen. <b>Mail op de server zal niet worden aangetast.</b>

en: This link appears to go to
nl: Deze koppeling lijkt te leiden naar

en: This message contains remote images.
nl: Dit bericht bevat externe afbeeldingen.

en: To add them as attachments
nl: Om ze als bijlage toe te voegen

en: To: %s
nl: Aan: %s

en: U_nstar
nl: Ster _verwijderen

en: Unable to login to email server
nl: Inloggen op e-mailserver mislukt

en: Unable to open local mailbox for %s
nl: De lokale mailbox van %s kan niet geopend worden

en: Unable to open the database for %s
nl: De lokale database van %s kan niet geopend worden

en: Unable to rebuild database for "%s"
nl: De lokale database van "%s" kan niet opnieuw gebouwd worden

en: Unable to validate:
nl: Verifiëren mislukt:

en: Underline (Ctrl+U)
nl: Onderstrepen (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
nl: Unquote tekst (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
nl: Onbekende commandlineoptie: "%s"

en: Welcome to Geary.
nl: Welkom bij Geary.

en: Work, Home, etc.
nl: Werk, Thuis, etc.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
nl: Uw IMAP- en/of SMTP-instellingen zijn niet ingesteld op SSL of TLS. Dit betekent dat uw gebruikersnaam en wachtwoord zichtbaar zijn voor anderen op uw netwerk. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Your settings are insecure
nl: Uw instellingen zijn onveilig

en: _Attach File
nl: _Bijlage toevoegen

en: _Automatically select next message
nl: _Automatisch volgende bericht selecteren

en: _Display conversation preview
nl: _Berichtvoorbeeld weergeven

en: _Download mail:
nl: Berichten _downloaden:

en: _Fixed Width
nl: _Vaste breedte

en: _Include Original Attachments
nl: _Originele bijlagen toevoegen

en: _Justify
nl: _Uitlijnen

en: _Mark as Read
nl: Als gelezen _markeren

en: _Mark as Unread
nl: Als ongelezen _markeren

en: _Mark as...
nl: _Markeren als...

en: _Play notification sounds
nl: _Geluid afspelen bij melding

en: _Rich Text
nl: Opgemaakte tekst

en: _Star
nl: _Ster toevoegen

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
nl: toevoegen | toegevoegd | bijlage | bijgevoegd

en: but actually goes to
nl: maar gaat daadwerkelijk naar

en: gEDA Attribute Editor
nl: gEDA Attribuut Editor

en: Manipulate component attributes with gattrib
nl: Manipuleer componenten attributen met gattrib

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
nl: Vergroting te klein! Kan niet verder vergroten.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
nl: Objekt ~A is niet bijgevoegd in de huidige gschem pagina.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
nl: Ongeldige tekst naam/waarde zichtbaarheid ~A.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
nl: Ongeldige vergrotingsfactor [%d] overgedragen aan %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
nl: Ongeldige num niveaus [%d] overgedragen naar undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
nl: Ongeldige afmeting [%d] overgedragen aan bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
nl: Ongeldige punt afmeting [%d] overgedragen aan dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
nl: Ongeldige beeldpunt ruimte [%d] overgedragen aan dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
nl: Ongeldige beeldpunt ruimte [%d] overgedragen aan mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
nl: Ongeldige offset waarde [%d] overgedragen aan add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
nl: Ongeldig aantal seconden [%d] overgedragen naar auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
nl: Ongeldig aantal beeldpunten [%d] overgedragen aan select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan zoom-gain

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
nl: Ongeldig aantal stappen [%d] scrollpan-steps

en: Object ~A is not directly included in a page.
nl: Object ~A is niet direct bijgevoegd in een pagina.

en: Could not launch URI ~S: ~A
nl: Kan URI ~S: ~A niet starten

en: Found invalid gschem window smob ~S
nl: Ongeldige gschem venster smob ~S gevonden

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
nl: gEDA/gschem versie %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
nl: gEDA/gschem komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
nl: Dit is vrije software, en je wordt aangemoedigt dit te herdistribueren onder bepaalde

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
nl: condities; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is the MINGW32 port.
nl: Dit is de MINGW32 versie.

en: Current locale settings: %s
nl: Huidige locale instellingen: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
nl: Ie moet de GEDADATA omgevingsvariabele instellen!
    
    gschem kan geen lokatie vinden van de data bestanden. Je moet de GEDADATA
    omgevingsvariablele naar de juiste lokatie laten wijzen.

en: Couldn't find init scm file [%s]
nl: Kan init scm bestand [%s]niet vinden

en: Read init scm file [%s]
nl: Lees init scm bestand [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
nl: Fout bij het lezen van het init scm bestand [%s]

en: Unknown end for line (%d)
nl: Onbekend einde voor lijn (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
nl: Onbekend type voor strook (%d) !

en: cairo context
nl: cairo contekst

en: the cairo context for the renderer
nl: de cairo contekst voor de renderer

en: Move Mode
nl: Verplaats Mode

en: Rotate Mode
nl: Rotatie Mode

en: Mirror Mode
nl: Spiegel Mode

en: Pan Mode
nl: Schuif Mode

en: Paste %d Mode
nl: Plak %d Mode

en: Magnetic Net Mode
nl: Magnetische Draad Mode

en: Net Mode
nl: Draad Mode

en: Line Mode
nl: Lijn Mode

en: Box Mode
nl: Rechthoek Mode

en: Circle Mode
nl: Cirkel Mode

en: Arc Mode
nl: Boog Mode

en: Pin Mode
nl: Pen Mode

en: Multiple Copy
nl: Meervoudig Kopieren

en: Multiple Copy Mode
nl: Meervoudige Kopieer Mode

en: Snap Off
nl: Snap Aan

en: Resnap Active
nl: Hersnappen Aktief

en: Repeat/
nl: Herhaal/

en: Grid(%s, %s)
nl: Raster(%s, %s)

en: New page created [%s]
nl: Nieuwe pagina gemaakt [%s]

en: New Window created [%s]
nl: Nieuw venster gemaakt [%s]

en: Failed to Save All
nl: Fout tijdens Alles Opslaan

en: Saved All
nl: Alles Opgeslagen

en: Closing Window
nl: Sluit Venster

en: Select objs first
nl: Selecteer voorwerpen eerst

en: Edit pin type
nl: Bewerk pen type

en: WARNING: Do not translate with snap off!
nl: WAARSCHUWING: Niet verplaatsen met snap uit!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
nl: WAARSCHUWING: Zet snap aan en vervolg de verplaatsing.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
nl: WAARSCHUWING: Snap grid waarde is niet gelijk aan 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
nl: WAARSCHUWING: Als je een symbool naar de oorsprong verschuift, dan moet de snap grip waarde op 100 gezet worden

en: Unembed
nl: Uitsluiten

en: ShowHidden
nl: ZichtbaarVerborgen

en: Really revert page?
nl: Echt Terughalen pagina?

en: Empty buffer
nl: Maak buffer leeg

en: Copy 1
nl: Kopieer 1

en: Copy 2
nl: Kopieer 2

en: Copy 3
nl: Kopieer 3

en: Copy 4
nl: Kopieer 4

en: Copy 5
nl: Kopieer 5

en: Cut 1
nl: Knip 1

en: Cut 2
nl: Knip 2

en: Cut 3
nl: Knip 3

en: Cut 4
nl: Knip 4

en: Cut 5
nl: Knip 5

en: Paste 1
nl: Plak 1

en: Paste 2
nl: Plak 2

en: Paste 3
nl: Plak 3

en: Paste 4
nl: Plak 4

en: Paste 5
nl: Plak 5

en: Searching for source [%s]
nl: Zoek naar bron [%s]

en: Cannot find source [%s]
nl: Kan bron [%s] niet vinden

en: Searching for symbol [%s]
nl: Zoek naar symbool [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
nl: Symbool is geen werkelijk bestand. Symbool kan niet geladen worden.

en: Cannot find any schematics above the current one!
nl: Kan geen schema's vinden boven het huidige schema!

en: ShowN
nl: ToonN

en: ShowV
nl: ToonW

en: ShowB
nl: ToonB

en: VisToggle
nl: SchakelZichtbaarheid

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
nl: Sorry, maar dit is een niet werkende menu optie

en: Action feedback mode set to OUTLINE
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op OUTLINE

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op BOUNDINGBOX.

en: Grid OFF
nl: Raster UIT

en: Dot grid selected
nl: Punt raster geselecteerd

en: Mesh grid selected
nl: Maas raster geselecteerd

en: Snap OFF (CAUTION!)
nl: Snap UIT (PAS OP!)

en: Snap ON
nl: Snap AAN

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
nl: Snap terug op raster (PAS OP!)

en: Rubber band OFF
nl: Elastiek band UIT

en: Rubber band ON
nl: Elastiek band AAN

en: magnetic net mode: ON
nl: magnetische draad mode: AAN

en: magnetic net mode: OFF
nl: magnetische draad mode: UIT

en: Unknown type for box (fill)!
nl: Onbekend type voor rechthoek (arcering)!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
nl: o_buffer_cut: Ongeldige buffer %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
nl: o_buffer_cut: Ongeldige buffer %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
nl: Ontving een ongeldig buffernummer [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
nl: Ontving ereen die ongeldig is in o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
nl: Onbekend type voor cirkel (arcering)!

en: Translating schematic [%d %d]
nl: Vertaal schema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
nl: Ontving een onverwachte NULL in o_edit

en: Object already locked
nl: Object reeds vergrendeld

en: Object already unlocked
nl: Object reeds ontgrendeld

en: Hidden text is now visible
nl: Verborgen tekst is nu zichtbaar

en: Hidden text is now invisible
nl: Verborgen tekst is nu onzichtbaar

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
nl: Kan symbool [%s] niet in bibliotheek vinden. Vernieuwen faalde.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
nl: o_autosave_backups: Kan de echte bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: Could NOT save backup file [%s]
nl: Reserve bestand [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
nl: FOUT: NULL object in o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
nl: OH! probeerde er een te vinden, maar heb 'em niet gevonden!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
nl: Ontving een niet lijn object in o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
nl: Ontving er een die ongeldig is in o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
nl: Waarschuwing: begin van draad niet op raster coordinaat

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
nl: Waarschuwing: einde van draad niet op raster coordinaat

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
nl: Probeerde meer dan twee busrippers toe te voegen. Interne gschem fout.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
nl: Bus ripper symbool [%s] niet gevonden in een van de component bibliotheken

en: Unknown type for path (fill)!
nl: Onbekend type voor pad (arcering)!

en: Failed to load picture: %s
nl: Fout bij het lezen van afbeelding: %s

en: Failed to replace pictures: %s
nl: Fout bij het vervangen van afbeeldingen: %s

en: Slot attribute malformed
nl: Slot attribuut misvormd

en: numslots attribute missing
nl: numslots attribuut ontbreekt

en: Slotting not allowed for this component
nl: Slots niet toegestaan voor deze component

en: New slot number out of range
nl: Nieuw slotnummer buiten het bereik

en: Undo/Redo disabled in rc file
nl: Ongedaan/Opnieuw doen uitgeschakeld in rc bestand

en: Usage: %s [OPTION ...] [--] [FILE ...]
    
    Interactively edit gEDA schematics or symbols.  If one or more FILEs
    are specified, open them for editing; otherwise, create a new, empty
    schematic.
    
    Options:
      -q, --quiet              Quiet mode.
      -v, --verbose            Verbose mode.
      -r, --config-file=FILE   Additional configuration file to load.
      -L DIR                   Add DIR to Scheme search path.
      -c EXPR                  Scheme expression to run at startup.
      -s FILE                  Scheme script to run at startup.
      -o, --output=FILE        Output filename (for printing).
      -p                       Automatically place the window.
      -V, --version            Show version information.
      -h, --help               Help; this message.
      --                       Treat all remaining arguments as filenames.
    
    Report bugs at <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf homepage: <http://www.geda-project.org/>
nl: Gebruik: %s [OPTIE ...] [--] [BESTAND ...]
    
    Interactief bewerken van gEDA schema's of symbolen.  Als een of meer BESTANDen
    gespecificeerd zijn, open deze voor bewerken; of, creëer een nieuw, leeg
    schema.
    
    Opties:
      -q, --quiet              Stille mode.
      -v, --verbose            Verbale mode.
      -r, --config-file=FILE   Additioneel configuratie bestand laden.
      -L DIR                   Voeg DIR toe aan Scheme zoekpad.
      -c EXPR                  Scheme expressie uitvoeren tijdens opstarten.
      -s FILE                  Scheme script uitvoeren tijdens opstarten.
      -o, --output=FILE        Uitvoer bestandsnaam (voor afdrukken).
      -p                       Automatisch geplaatst in het venster.
      -V, --version            Toon versie informatie.
      -h, --help               Help; dit bericht.
      --                       Behandel alle overblijvende argumenten als bestandnamen.
    
    Rapporteer fouten aan <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf startpagina: <http://www.geda-project.org/>

en: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is
    included in the gEDA distribution.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    Dit is vrije software, en jij bent welkom om deze te herdistribueren onder
    bepaalde condities. Voor details, zie het bestand `COPYING', welke is
    bijgevoegd in de gEDA distributie.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toelaat.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
nl: Kreeg ongeldige toon optie; standaardwaarde is toon beide

en: ERROR: NULL object!
nl: FOUT: NULL object!

en: Single Attribute Editor
nl: Enkelvoudige Attribuut Bewerking

en: <b>Edit Attribute</b>
nl: <b>Bewerk Attribuut</b>

en: <b>Add Attribute</b>
nl: <b>Plaats Attribuut</b>

en: Show Value Only
nl: Toon Alleen Waarde

en: Show Name Only
nl: Toon Alleen Naam

en: Show Name & Value
nl: Toon Naam & Waarde

en: <b>Attach Options</b>
nl: <b>Opties Vastmaken</b>

en: Replace existing attributes
nl: Vervang bestaande attributen

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
nl: geslotte objecten zonder slot attribuut kunnen een probleem geven bij het automatisch nummeren van slots

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
nl: een dubbel slot kan een probleem geven: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
nl: Geen zoektekst gegeven in automatisch nummeren tekst.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
nl: Geen '*' of '?' gegeven aan het einden van de automatisch nummeren tekst.

en: File order
nl: Bestand volgorde

en: Autonumber text
nl: Automatisch tekst nummeren

en: Autonumber text in:
nl: Automatisch tekst nummeren in:

en: Skip numbers found in:
nl: Sla nummers over gevonden in:

en: Selected objects
nl: Geselecteerde objecten

en: Whole hierarchy
nl: Hele hierarchie

en: Overwrite existing numbers
nl: Overschrijven van bestaande nummers

en: Starting number:
nl: Start nummer:

en: Sort order:
nl: Sorteer volgorde:

en: Remove numbers
nl: Verwijder nummers

en: Automatic slotting
nl: Automatisch slotten

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
nl: <b>Ongeldig schema op klembord.</b>
    
    Er trad een fout op tijdens het invoegen van klembord data: %s.

en: Clipboard insertion failed
nl: Klembord invoegen faalde

en: Could not allocate the color %s!
nl: Kan de kleur %s niet toewijzen!

en: Could not allocate display color %i!
nl: Kan scherm kleur %i niet toewijzen!

en: Could not allocate outline color %i!
nl: Kan de omlijning kleur %i niet toewijzen!

en: Tried to get an invalid color: %d
nl: Probeerde een ongeldige kleur te verkrijgen: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
nl: Probeerde een ongeldige omlijning kleur te verkrijgen: %d

en: Default behavior - reference component
nl: Normaal gedrag - referentie component

en: Embed component in schematic
nl: Component insluiten in schema

en: Include component as individual objects
nl: Invoegen component als individuele objecten

en: Select Component...
nl: Selecteer Component...

en: In Use
nl: In gebruik

en: Text Entry...
nl: Tekst Ingeven...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
nl: Geef tekst in, en klik toepassen,
    verplaats cursor in het venster, klik om tekst te plaatsen.
    Middelste muisknop gebruiken om te plaatsen

en: Upper Middle
nl: Boven Midden

en: Middle Left
nl: Midden Links

en: Middle Middle
nl: Midden Midden

en: Middle Right
nl: Midden Rechts

en: Lower Middle
nl: Onder Midden

en: Edit Text Properties
nl: Bewerk Tekst Eigenschappen

en: <b>Text Content</b>
nl: <b>Tekst Inhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
nl: <b>Tekst Eigenschappen</b>

en: *unchanged*
nl: *onveranderd*

en: Edit Line Width & Type
nl: Bewerk Lijn Dikte & Type

en: Dash Length:
nl: Lijn Streeplengte:

en: Dash Space:
nl: Lijn Tussenruimte:

en: Hollow
nl: Hol

en: Hatch
nl: Arcering

en: Edit Fill Type
nl: Bewerk Arcering Type

en: Line Width:
nl: Lijn Dikte:

en: Angle 1:
nl: Hoek 1:

en: Pitch 1:
nl: Steek 1:

en: Angle 2:
nl: Hoek 2:

en: Pitch 2:
nl: Steek 2:

en: Arc Params
nl: Boog parameters

en: Arc Radius:
nl: Boog Straal:

en: Start Angle:
nl: Start Hoek:

en: Degrees of Sweep:
nl: Doorlopen Hoek:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
nl: Offset van de verplaatsing?
    (0 voor oorsprong)

en: Enter new text size:
nl: Voer nieuwe tekstgrootte in:

en: Snap Size
nl: Snap Grootte

en: Enter new snap grid spacing:
nl: Voer nieuwe snap raster waarde in:

en: Edit slot number
nl: Bewerk slot nummer

en: Edit slot number:
nl: Bewerk slot nummer:

en: About gschem
nl: Over gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
nl: gEDA: GPL Elektronische Ontwerp Automatisering

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
nl: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (zie het ChangeLog voor details)

en: Coords
nl: Coord.

en: World
nl: Wereld

en: Net endpoint
nl: Draad eindpunt

en: Logic bubble
nl: Logische inverter

en: Grid point
nl: Rasterpunt

en: Detached attribute
nl: Losgemaakte attribuut

en: Zoom box
nl: Vergroot venster

en: Output background
nl: Uitvoer achtergrond

en: Net junction
nl: Draad aftakking

en: Mesh grid major
nl: Maas raster groot

en: Mesh grid minor
nl: Maas raster klein

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
nl: FOUT: NULL object in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
nl: Kleur Bewerken

en: Object color:
nl: Object kleur:

en: Keystroke(s)
nl: Toetsaanslag(en)

en: descend into hierarchy
nl: afdalen in hierarchie

en: Hide text starting with:
nl: Verberg tekst beginnend met:

en: Show text starting with:
nl: Toon tekst beginnend met:

en: S_elect the schematics you want to save:
nl: S_electeer de schema's die je op wil slaan:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
nl: Wijzigingen in schema "%s" opslaan voor het afsluiten?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er zijn %d schema's met wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor het afsluiten?

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
nl: <span weight="bold" size="larger">De invoer attribuut "%s" is ongeldig
    Alstublieft corrigeren voor dat je doorgaat</span>
    
    De naam en waarde mogen niet leeg zijn.
    De naam mag niet eindigen met een spatie.
    De waarde mag niet met een spatie beginnen.

en: Invalid Attribute
nl: Ongeldig Attribuut

en: Pin type
nl: Pen type

en: Net pin
nl: Draad pen

en: Bus pin (graphical)
nl: Bus pen (grafisch)

en: Schematics
nl: Schema's

en: Schematics and symbols
nl: Schema's en symbolen

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
nl: Het geselecteerde bestand `%s' bestaat reeds.
    
    Wil je het overschrijven ?

en: Save cancelled on user request
nl: Opslaan afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan EPS bestand %s niet schrijven.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan %s bestand %s niet schrijven.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
nl: De volgende fout ontstond tijdens het opslaan van afbeelding met type %s naar bestandnaam:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef kleuren afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef zwart/wit afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
nl: x_image_lowlevel: Kan geen pixbuf krijgen van gschem's venster.

en: Width x Height
nl: Breedte x Hoogte

en: Write image...
nl: Schrijf afbeelding...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
nl: ** Ongeldige UTF-8 in logboek bericht. Zie stderr of gschem.log.

en: /Add Net
nl: /Plaats Draad

en: /Add Attribute...
nl: /Plaats Attribuut...

en: /Add Component...
nl: /Plaats Component...

en: /Add Bus
nl: /Plaats Bus

en: /Add Text
nl: /Plaats Tekst

en: /Zoom In
nl: /Vergroot

en: /Zoom Out
nl: /Verklein

en: /Zoom Box
nl: /Vergroot Venster

en: /Zoom Extents
nl: /Toon Alles

en: /Select
nl: /Selecteer

en: /Edit...
nl: /Bewerk...

en: /Edit pin type...
nl: /Bewerk pen type...

en: /Copy
nl: /Kopieer

en: /Down Schematic
nl: /Naar Schema

en: /Down Symbol
nl: /Naar Symbool

en: /Up
nl: /Omhoog

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand menu_item '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
nl: Popup_menu_item_factory bestaat niet!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand popup menu_item

en: The operating system is out of memory or resources.
nl: Het besturingssysteem heeft niet meer geheugen of bronnen.

en: %s failed to launch URI
nl: %s faalde om URI te starten

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
nl: Attributen met een lege naam zijn niet toegestaan. Geef een naam.

en: Show Value only
nl: Toon alleen Waarde

en: Show Name only
nl: Toon alleen Naam

en: Vis?
nl: Zichtbaar?

en: Show inherited attributes
nl: Toon geerfde attributen

en: Add Attribute
nl: Plaats Attribuut

en: Open Page...
nl: Open Pagina...

en: Save Page
nl: Opslaan Pagina

en: Close Page
nl: Sluit Pagina

en: Discard Page
nl: Pagina Wegdoen

en: Page Manager
nl: Pagina Manager

en: Right click on the filename for more options...
nl: Klik met rechts op de bestandnaam voor meer opties...

en: Preview Buffer
nl: Vooraf zien Buffer

en: Select PostScript Filename...
nl: Selecteer Postscript bestandsnaam...

en: Extents with margins
nl: Alles met kantlijnen

en: Extents no margins
nl: Alles zonder kantlijnen

en: Output paper size:
nl: Uitvoer papier afmeting:

en: No print destination specified
nl: Geen afdruk bestemming opgegeven

en: Cannot print current schematic to [%s]
nl: Kan huidige schema niet afdrukken op [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
nl: Fout bij afdrukken naar bestand '%s'
    Controleer het log venster voor meer informatie

en: Printed current schematic to [%s]
nl: Huidig schema afgedrukt op [%s]

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
nl: FOUT: Een onbekende fout trad op tijdens het ontleden van configuratiebestanden.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The gschem log may contain more information.
nl: Een onbekende fout trad op tijdens het ontleden van configuratiebestanden.
    
    Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
nl: %s
    
    Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: Cannot load gschem configuration.
nl: Kan geen gschem configuratie laden.

en: Executing guile script [%s]
nl: Bezig met uitvoeren van guile script [%s]

en: Couldn't allocate gc
nl: Kan gc niet toewijzen

en: Undo last operation
nl: Maak laatste bewerking ongedaan

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
nl: Voeg een component toe...
    Selecteer een bibliotheek en component uit delijst, verplaats de muisindicator in het hoofdvensterklik om component te plaatsen
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats draden modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats bussen modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add Text...
nl: Plaats een tekst...

en: Evaluate:
nl: Evalueer:

en: Repeat/none
nl: Herhaal/geen

en: Menu/Cancel
nl: Menu/Afbreken

en: Pan/Cancel
nl: Schuif/Afbreken

en: Loading schematic [%s]
nl: Bezig met laden van schema [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
nl: <b>Er trad een fout op tijdens het laden van het gevraagde bestand.</b>
    
    Laden van '%s' faalde: %s. Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: New file [%s]
nl: Nieuw bestand [%s]

en: Could NOT save page [%s]
nl: Pagina [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: Error while trying to save
nl: Fout tijdens het opslaan

en: Saved as [%s]
nl: Opgeslagen Als [%s]

en: Discarding page [%s]
nl: Pagina [%s] wegdoen

en: Closing [%s]
nl: Sluiten [%s]

en: gEDA Schematic Editor
nl: gEDA schema bewerking

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
nl: Creer en bewerk elektrische schema's en symbolen met gschem

en: Write _image...
nl: Schrijf afbeeld_ing...

en: Rotate 90 Mode
nl: Rotatie 90 Mode

en: Edit Text...
nl: Bewerk Tekst...

en: Color...
nl: Kleur...

en: Line Width & Type...
nl: Lijn Dikte & Type...

en: Fill Type...
nl: Arcering Type...

en: Symbol Translate...
nl: Verplaats Symbool...

en: Invoke Macro
nl: Macro Aanroepen

en: Embed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Insluiten

en: Unembed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Uitsluiten

en: Update Component
nl: Hernieuw Component

en: Show/Hide Inv Text
nl: Zichtbaar/Verborgen Onzichtbare Tekst

en: Copy into 1
nl: Kopieer naar 1

en: Copy into 2
nl: Kopieer naar 2

en: Copy into 3
nl: Kopieer naar 3

en: Copy into 4
nl: Kopieer naar 4

en: Copy into 5
nl: Kopieer naar 5

en: Cut into 1
nl: Knip naar 1

en: Cut into 2
nl: Knip naar 2

en: Cut into 3
nl: Knip naar 3

en: Cut into 4
nl: Knip naar 4

en: Cut into 5
nl: Knip naar 5

en: Paste from 1
nl: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
nl: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
nl: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
nl: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
nl: Plak vanuit 5

en: _Redraw
nl: He_rtekenen

en: _Pan
nl: _Schuif

en: Zoom _Box
nl: _Vergroot Venster

en: Zoom _Extents
nl: Toon All_es

en: Zoom _Full
nl: Toon _Maximaal

en: _Dark color scheme
nl: _Donker kleuren schema

en: _Light color scheme
nl: _Licht kleuren schema

en: B_W color scheme
nl: Z_W kleuren schema

en: _Net
nl: _Draad

en: _Attribute...
nl: _Attribuut...

en: A_rc
nl: _Boog

en: _Pin
nl: _Pen

en: Pictu_re...
nl: A_fbeelding...

en: _Down Schematic
nl: _Naar Schema

en: Down _Symbol
nl: Naar _Symbool

en: D_ocumentation...
nl: D_ocumentatie...

en: _Detach
nl: _Losmaken

en: Show _Value
nl: Toon _Waarde

en: Show _Name
nl: Toon _Naam

en: Show _Both
nl: Toon _Beide

en: _Toggle Visibility
nl: Schakel Zich_tbaarheid

en: _Find Specific Text...
nl: Vind Speci_fieke Tekst...

en: _Hide Specific Text...
nl: Verberg Specifieke Tekst...

en: _Show Specific Text...
nl: Toon _Specifieke Tekst...

en: A_utonumber Text...
nl: A_utomatisch Tekst Nummeren...

en: _Text Size...
nl: _Tekst Hoogte...

en: Cycle _grid styles
nl: Schakel r_aster stijlen

en: Toggle _Snap On/Off
nl: Schakel _Snap Aan/Uit

en: Snap Grid S_pacing...
nl: Sna_p Raster Afstand...

en: Scale _up Grid Spacing
nl: Omhoog schalen Raster A_fstand

en: Scale _down Grid Spacing
nl: Omlaag schalen Snap Raster Afstan_d

en: Toggle _Outline/Box
nl: Schakel C_ontour/Rechthoek

en: Toggle Net _Rubberband
nl: Schakel D_raad Elastiekband

en: Toggle _Magnetic Net
nl: Schakel _Magnetische Draad Mode

en: Show _Log Window...
nl: Toon _Logboek venster...

en: Show _Coord Window...
nl: Toon _Coordinaten venster...

en: gEDA Docu_mentation...
nl: gEDA Docu_mentatie...

en: Component D_ocumentation...
nl: Component D_ocumentatie...

en: _Hotkeys...
nl: _Sneltoets...

en: _Buffer
nl: B_uffer

en: Hie_rarchy
nl: Hie_rarchie

en: A_ttributes
nl: _Attributen

en: Invalid text alignment ~A.
nl: Ongeldige tekst uitlijning ~A.

en: No documentation found
nl: Geen documentatie gevonden

en: ~S is not a valid key combination.
nl: ~S is geen geldige toetsencombinatie.

en: ~S is not a prefix key sequence.
nl: ~S is geen voorafgaande toetsen combinatie.

en: gEDA circuit schematic
nl: gEDA schakeling schema

en: gEDA schematic symbol
nl: gEDA schema symbool

en: gEDA Circuit Schematic
nl: gEDA Schakeling Schema

en: gEDA Schematic Symbol
nl: gEDA Schema Symbool

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
nl: o_save_objects: object %p heeft een onbekend type '%c'

en: File %s is read-only
nl: Bestand %s is alleen-lezen

en: Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht toegevoegd symbool start merkteken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht ingesloten symbool start teken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht ingesloten symbool einde teken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
nl: Lees een oud formaat sym/sch bestand!
    Voer g[sym|sch]update uit op:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees onzin in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
nl: Status niet gelukt [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet vinden: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
nl: 
    WAARSCHUWING: een autosave reserve bestand gevonden:
     %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
nl: Ik kan niet raden of het nieuwer is, je moet het dus handmatig doen.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
nl: De reservekopie is nieuwer dan het schema, het lijkt erop dat je deze zou moeten laden in plaats van het orginele bestand.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
nl: Gschem maakt gewoonlijk automatisch reservekopieen, en deze situatie komt voor wanneer er een crash is of wanneer er een abrupte gedwongen beeindiging was.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
nl: 
    Voer gschem uit en corrigeer de situatie.

en: Can't get the real filename of %s: %s
nl: Kan de werkelijke bestandsnaam van %s: %s niet krijgen

en: Can't save backup file: %s.
nl: Kan reservekopie niet opslaan: %s.

en: Could NOT save file: %s
nl: Kan bestand: %s NIET opslaan

en: Unable to get time of day in f_print_header()
nl: Kan geen tijd van de dag krijgen in f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
nl: Kan het prolog bestand `%s' niet openen tijdens lezen in f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
nl: Fout tijdens het lezen van prolog bestand `%s' in f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
nl: Fout tijdens het schrijven van het postscript uitvoerbestand in f_print_header()

en: Giving up on printing
nl: Geef het afdrukken op

en: Could not open [%s] for printing
nl: Kan [%s] niet openen voor afdrukken

en: Could not execute command [%s] for printing
nl: Kan opdracht [%s] niet uitvoeren voor afdrukken

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
nl: Te veel UTF-8 karakters, kan niet afdrukken

en: 
    Backtrace:
nl: 
    Traceren:

en: Config file already loaded
nl: Configuratie bestand is reeds ingelezen

en: Parsed config from [%s]
nl: Lees configuratie van [%s]

en: Unable to parse config from [%s]: %s
nl: Kan configuratie niet uitlezen van [%s]: %s

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
nl: FOUT: Een onbekende fout trad op tijdens het doorlopen van configuratie bestanden.

en: ERROR: The %s log may contain more information.
nl: FOUT: De %s log kan meer informatie bevatten.

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
nl: WAARSCHUWING: gebruik van een string voor 'always-promote-attributes' is vervallen, gebruik hiervoor in de plaats een lijst van strings

en: Failed to parse arc object
nl: Faalde bij het ontleden van een boog object

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
nl: Boog met een straal van nul gevonden [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
nl: Ongeldige kleur [ %s ] gevonden

en: Setting color to default color
nl: Stel de kleur in op standaard kleur

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
nl: Probeerde een niet text item toe te voegen als een attribuut!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
nl: Probeerde attribuut [%s] aan meer dan een object toe te voegen

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
nl: Probeerde een niet tekst item toe te voegen als een attribuut

en: Unexpected end-of-file in attribute list
nl: Onverwacht einde-bestand in attribuutlijst

en: Invalid space specified, setting to 100
nl: Ongeldige ruimte gespecificeerd, ingesteld op 100

en: Invalid length specified, setting to 100
nl: Ongeldige lengte gespecificeerd, ingesteld op 100

en: Failed to parse box object
nl: Faalde bij het ontleden van een rechthoek object

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Rechthoek met een breedte/hoogte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse bus object
nl: Faalde bij het ontleden van een bus object

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Bus met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
nl: Ongeldige bus ripper richting gevonden [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
nl: Neutrale richting ingesteld (geen richting)

en: Null radius circles are not allowed
nl: Cirkels met een radius van nul zijn niet toegestaan

en: Failed to parse circle object
nl: Faalde bij het ontleden van een cirkel object

en: Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]
nl: Een cirkel met een radius van nul gevonden [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting radius to 0
nl: Radius op 0 ingesteld

en: Component not found:
     %s
nl: Komponent niet gevonden:
     %s

en: Failed to parse complex object
nl: Faalde bij het ontleden van een complex object

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
nl: Een komponent met een ongeldige rotatie gevonden [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
nl: Hoek op 0 ingesteld

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
nl: Een komponent met een ongeldige spiegel vlag gevonden [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting mirror to 0
nl: Spiegelen op 0 ingesteld

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan symboolbestand niet doorzoeken symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan symboolbestand niet doorzoeken symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan bijgevoegd symboolbestand niet doorzoeken symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie afwijking bij refdes %s:
    	symversion=%s bijgevoegd aan bedoelde symbool, maar geen symversion= in het symbool bestand

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie fout bij refdes %s (%s):
    	Symbool in bibliotheek is nieuwer dan bedoelde symbool

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
nl: 	GROTE VERSIE VERANDERING (bestand %.3f, bedoeld %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
nl: 	Kleine versie verandering (bestand %.3f, bedoeld %.3f)!

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie afwijking bij refdes %s:
    	bedoeld symbool is nieuwer dan het symbool in de bibliotheek

en: Component [%s] has been embedded
nl: Komponent [%s] is ingevoegd

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
nl: Kan komponent [%s] niet vinden, tijdens het uitvoegen. Komponent is nog steeds ingevoegd

en: Component [%s] has been successfully unembedded
nl: Komponent [%s] is succesvol uitgevoegd

en: Failed to parse line object
nl: Faalde bij het ontleden van een lijn object

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Lijn met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse net object
nl: Faalde bij het ontleden van een net object

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Net met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse path object
nl: Faalde bij het ontleden van een pad object

en: Unexpected end-of-file when reading path
nl: Onverwacht einde-bestand tijdens het lezen van een pad

en: Failed to parse picture definition
nl: Faalde bij het ontleden van een afbeelding definitie

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
nl: Afbeelding met een breedte/hoogte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d ]

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.
nl: Afbeelding met een verkeerde 'gespiegelde' parameter gevonden: %d.

en: Setting mirrored to 0
nl: Spiegelen op 0 ingesteld

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.
nl: Afbeelding met een verkeerd 'ingevoegde' waarde gevonden: %d.

en: Setting embedded to 0
nl: Invoegen op 0 ingesteld

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
nl: Niet ondersteunde afbeelding hoek [ %d ] gevonden

en: Found an image with no filename.
nl: Vond een afbeelding zonder bestandsnaam.

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit ingesloten data faalde [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
nl: Base64 decodering faalde.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
nl: Val terug op het laden van bestand. Afbeelding uitgevoegd.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
nl: FOUT: o_picture_save: kan de afbeelding niet coderen.

en: Failed to load buffer image [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding [%s] uit buffer faalde: %s

en: Failed to load image from [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit [%s] faalde: %s

en: Picture %p has invalid angle %i
nl: Afbeelding %p heeft een ongeldige hoek %i

en: Picture [%s] has no image data.
nl: Afbeelding [%s] heeft geen beeldinformatie.

en: Falling back to file loading. Picture is still unembedded.
nl: Val terug op het laden van bestand. Afbeelding is nog steeds uitgevoegd.

en: Picture [%s] has been embedded
nl: Afbeelding [%s] is ingevoegd

en: Failed to load image from file [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit bestand faalde [%s]: %s

en: Picture is still embedded.
nl: Afbeelding is nog steeds ingevoegd.

en: Picture [%s] has been unembedded
nl: Afbeelding [%s] is uitgevoegd

en: Failed to load fallback image %s: %s.
nl: Laden van afbeelding uit bestand %s faalde: %s.

en: Failed to parse pin object
nl: Faalde bij het ontleden van een pin object

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
nl: Pen die geen whichone veld ingesteld heeft gevonden.
    Verifieer en corigeer handmatig.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
nl: Pen met een ongeldige whichend gevonden (instellen op nul): %d

en: Failed to parse text object
nl: Faalde bij het ontleden van een tekst object

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Tekst string met een afmeting van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Niet ondersteunde teksthoek gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Niet ondersteunde tekst uitlijning gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
nl: Uitlijning op LINKS_ONDER ingesteld

en: Unexpected end-of-file after %d lines
nl: Onverwacht einde-bestand na %d lijnen

en: Library command failed [%s]: %s
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]: Niet opgevangen signaal %i.

en: Library command failed [%s]
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]

en: Error output was:
    %s
nl: Fout uitvoer was:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
nl: Bibliotheeknaam [%s] is al in gebruik.  Gebruik nu [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
nl: Openen van directory faalde [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
nl: Doorzoeken van bibliotheek [%s] faalde: Scheme functie retourneerde non-list

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
nl: Niet string symboolnaam tijdens het doorzoeken van de bibliotheek [%s]

en: Cannot add library: name not specified
nl: Kan bibliotheek niet toevoegen: naam niet gespecificeerd

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
nl: Kan bibliotheek niet toevoegen [%s]: zowel 'list' en 'get' opdrachten moeten gespecificeerd zijn.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
nl: Kan scheme bibliotheek niet toevoegen [%s]: callbacks moeten afsluitingen zijn

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
nl: Laden van symbool uit bestand faalde [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
nl: Laden van symbool gegevens [%s] uit bron [%s] faalde

en: Component [%s] was not found in the component library
nl: Komponent [%s] is niet in de komponenten bibliotheek gevonden

en: More than one component found with name [%s]
nl: Meer dan een komponent gevonden met de naam [%s]

en: Color index out of range
nl: Kleuren index buiten bereik

en: Color map entry must be a two-element list
nl: Kleuren map invoer moet een twee-element lijst zijn

en: Index in color map entry must be an integer
nl: Index in kleuren map invoer moet een integer zijn

en: Value in color map entry must be #f or a string
nl: Waarde in kleuren map invoer moet een #f of een string zijn

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
nl: hierarchie lus gedetecteerd tijdens het bezoeken van pagina:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
nl: Er zijn geen schema's boven de huidige!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
nl: FOUT in s_hierarchy_traverse: schema niet gevonden: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
nl: s_page_delete: Kan de echte bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
nl: s_page_delete: Niet mogelijk om reservekopie %s te verwijderen.

en: Could NOT save [%s]
nl: Kan [%s] NIET opslaan

en: Found [%s]
nl: [%s] gevonden

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
nl: Kan geen [%s] vinden in welke BronBibliotheek dan ook!

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
nl: Geen slotdef=#:#,#,#... attribuut gevonden

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
nl: Goed slotdef syntax: ontbreekt ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
nl: Geen goed slotdef=#:#,#,#... attribuut gevonden

en: component missing pinseq= attribute
nl: component mist een pinseq- attribuut

en: ~A is not a valid attribute: invalid string '~A'.
nl: ~A is een ongeldige attribuut: ongeldige rij '~A'.

en: Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object
nl: Objecten ~A en ~A zijn geen onderdeel van dezelfde pagina en/of complex object

en: Object ~A is already attached as an attribute
nl: Object ~A is reeds bevestigd als een attribuut

en: Object ~A is attribute of wrong object
nl: Object ~A is attribuut van een fout object

en: Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
nl: Ongeldige complex hoek ~A. Moet 0, 90, 180, of 270 graden zijn

en: Object ~A is already attached to something
nl: Object ~A is reeds bevestigd aan iets

en: Object ~A is attached to a different complex
nl: Object ~A is bevestigd aan een andere complex

en: Object ~A is attached to a page
nl: Object ~A is bevestigd aan een pagina

en: Object ~A is attached as an attribute
nl: Object ~A is bevestigd als een attribuut

en: Object ~A has attributes
nl: Object ~A heeft attributen

en: Object ~A has bad type '~A'
nl: Object ~A heeft een slecht type '~A'

en: Object ~A has invalid stroke cap style ~A
nl: Object ~A heeft een ongeldige slag cap stijl ~A

en: Object ~A has invalid stroke dash style ~A
nl: Object ~A heeft een ongeldige slag streep stijl ~A

en: Invalid stroke cap style ~A.
nl: Ongeldige slag cap stijl ~A.

en: Invalid stroke dash style ~A.
nl: Ongeldige slag streep stijl ~A.

en: Missing dash length parameter for dash style ~A.
nl: Ontbrekende streeplengte parameter voor streep sijl ~A.

en: Missing dot/dash space parameter for dash style ~A.
nl: Ontbrekende punt/streep ruimte parameter voor streep stijl ~A.

en: Object ~A has invalid fill style ~A
nl: Object ~A heeft een ongeldige opvul stijl ~A

en: Invalid fill style ~A.
nl: Ongeldige opvul stijl ~A.

en: Missing second space parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende tweede ruimte parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing second angle parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende tweede hoek parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing stroke width parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende slag breedte parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing space parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende ruimte parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing angle parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende hoek parameter voor opvul stijl ~A.

en: Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus
nl: Ongeldig pen type ~A, moet een 'net of 'bus zijn

en: Object ~A has invalid pin type.
nl: Object ~A heeft een ongeldig pen type.

en: Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
nl: Ongeldige tekst hoek ~A. moet 0, 90, 180, of 270 graden zijn

en: Text object ~A has invalid text alignment ~A
nl: Tekst object ~A heeft een ongeldige tekst uitlijning ~A

en: Text object ~A has invalid visibility ~A
nl: Tekst object ~A heeft een ongeldige zichtbaarheid ~A

en: Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A
nl: Tekst object ~A heeft een ongeldige tekst attribuut zichtbaarheid ~A

en: Object ~A is not included in a page.
nl: Object ~A is niet opgenomen in een pagina.

en: Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A
nl: Pad object ~A heeft een ongeldige element type ~A bij index ~A

en: Invalid path element type ~A.
nl: Ongeldig pad element type ~A.

en: Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
nl: Ongeldige afbeelding hoek ~A. Moet 0, 90, 180, of 270 graden zijn

en: Object ~A is attached to a complex or different page
nl: Object ~A is bevestigd aan een complex of een andere pagina

en: Parse error: ~s
nl: Ontleedfout: ~s

en: Object ~A is not part of a page
nl: Object ~A is geen deel van een pagina

en: Edit text files
nl: Tekstbestanden bewerken

en: gedit Text Editor
nl: gedit-teksteditor

en: Text;Editor;
nl: Tekst;Editor;Teksteditor;

en: Open a New Window
nl: Nieuw venster openen

en: Open a New Document
nl: Nieuw document openen

en: Use Default Font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Editor Font
nl: Editorlettertype

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt in het bewerkingsgedeelte van de teksteditor. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ is uitgeschakeld.

en: Style Scheme
nl: Stijlschema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nl: Het ID van een GtkSourceView-stijlschema dat gebruikt wordt om de tekst te kleuren.

en: Create Backup Copies
nl: Reservekopieën maken

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nl: Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt u instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nl: Bepaalt of gedit gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een bepaalde tijd. U kunt deze tijdsinterval instellen met de de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’.

en: Autosave Interval
nl: Interval voor automatisch opslaan

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
nl: Limiet op het aantal 'Ongedaan maken'-acties (WORDT AFGERADEN)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
nl: Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. Wordt afgeraden sinds 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
nl: Maximum aantal acties dat ongedaan gemaakt kan worden

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nl: Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Tab Size
nl: Tabgrootte

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nl: Het aantal spaties dat weergegeven moet worden in plaats van een Tab-teken.

en: Insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nl: Spaties in plaats van tabs invoegen.

en: Automatic indent
nl: Automatisch inspringen

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nl: Automatisch inspringen inschakelen.

en: Display Line Numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nl: Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte.

en: Highlight Current Line
nl: Huidige regel markeren

en: Whether gedit should highlight the current line.
nl: Markering van de huidige regel inschakelen.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nl: Of gedit bijbehorende haakjes laat oplichten

en: Display Right Margin
nl: Rechterkantlijn weergeven

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nl: Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte.

en: Specifies the position of the right margin.
nl: De positie van de rechterkantlijn.

en: Smart Home End
nl: Slimme Home/End-toetsen

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de cursor beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik ‘disabled’ om altijd naar het begin/einde van een regel te springen, ‘after’ om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/einde van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/einde van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik ‘before’ om naar het begin/einde van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/einde van de regel en ‘always’ om altijd naar het begin/einde van de tekst te springen in plaats van het begin/einde van de regel.

en: Restore Previous Cursor Position
nl: Vorige cursorpositie herstellen

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen.

en: Enable Syntax Highlighting
nl: Syntaxismarkering inschakelen

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nl: Syntaxismarkering inschakelen.

en: Enable Search Highlighting
nl: Zoektermmarkering inschakelen

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Syntaxismarkering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen.

en: Ensure Trailing Newline
nl: Nieuwe regel aan het einde

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
nl: Of gedit ervoor moet zorgen dat documenten altijd eindigen met een nieuwe regel.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nl: Zichtbaarheid van werkbalk in editorvensters.

en: Notebook Show Tabs Mode
nl: Zichtbaarheid tabbladen

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan wanneer de tabbladen getoond moeten worden. Gebruik ‘never’ om deze nooit te tonen, ‘always’ om deze altijd te tonen en ‘auto’ om deze alleen te tonen als er meer dan één tabblad geopend is. Let erop dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn, dus zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of de statusbalk onderaan het editorvenster zichtbaar moet zijn.

en: Side panel is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of het zijpaneel, dat zich links bevindt van het bewerkingsvenster, zichtbaar moet zijn.

en: Maximum Recent Files
nl: Maximum aantal recente bestanden

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nl: Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’.

en: Print Syntax Highlighting
nl: Syntaxismarkering afdrukken

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nl: Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten.

en: Printing Line Wrapping Mode
nl: Regels afbreken bij afdrukken

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Print Line Numbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nl: Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken.

en: Body Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor inhoud

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten .

en: Header Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor kop

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de paginakoppen. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
nl: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
nl: Automatisch herkende tekensets

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nl: Gesorteerde lijst van tekensets die gedit gebruikt om de tekenset van een bestand automatisch te herkennen. "CURRENT" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
nl: ['UTF-8', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1']

en: Encodings shown in menu
nl: Tekensets getoond in menu

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nl: Lijst met tekensets die selecteerbaar zijn in het dialoogvenster "bestand openen" en "bestand opslaan". Alleen herkende tekensets worden gebruikt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de ‘Locatie’ van de actieve plug-ins. Zie het .gedit-plug-inbestand voor informatie over de ‘Locatie’ van een bepaalde plug-in.

en: Show the application's help
nl: Hulp voor deze toepassing tonen

en: Display list of possible values for the encoding option
nl: Toon lijst van mogelijke waarden voor de optie codering

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nl: De tekenset voor het openen van bestanden vanaf de opdrachtregel instellen

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
nl: Instellen van de grootte en positie van het venster (BREEDTExHOOGTE+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
nl: Bestanden openen en blokkeren totdat alle bestanden gesloten zijn

en: Run gedit in standalone mode
nl: gedit in standalone-modus draaien

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
nl: [BESTAND…] [+REGEL[:KOLOM]]

en: %s: invalid encoding.
nl: %s: ongeldige codering.

en: About gedit
nl: Over gedit

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nl: Opslaan is door de systeembeheerder onmogelijk gemaakt.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in %d document zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in %d documenten zullen definitief verloren zijn.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?
nl[1]: Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?

en: Docum_ents with unsaved changes:
nl: Docu_menten met niet-opgeslagen wijzigingen:

en: S_elect the documents you want to save:
nl: S_electeer de documenten die u wilt opslaan:

en: Loading file '%s'…
nl: Laden van bestand ‘%s’…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nl[0]: %d bestand wordt geladen…
nl[1]: %d bestanden worden geladen…

en: The file "%s" is read-only.
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nl: Wilt u het proberen te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat?

en: Save the file using compression?
nl: Bestand gecomprimeerd opslaan?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor als platte tekst opgeslagen en zal nu met compressie opgeslagen worden.

en: _Save Using Compression
nl: _Opslaan met compressie

en: Save the file as plain text?
nl: Bestand als platte tekst opslaan?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor met compressie opgeslagen en zal nu als platte tekst opgeslagen worden.

en: _Save As Plain Text
nl: Als platte tekst op_slaan

en: Saving file '%s'…
nl: Opslaan van bestand ‘%s’…

en: Reverting the document '%s'…
nl: Terugzetten van document ‘%s’…

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld seconde zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld seconden zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in het document van de laatste minuut zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van de laatste minuut en %ld seconde zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste minuut en %ld seconden zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld minuut zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste %ld minuten zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van het laatste uur en %d minuut zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van het laatste uur en %d minuten zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen in het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren zijn.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
nl: gedit is een kleine en lichte tekst-editor voor de GNOME-werkomgeving

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
nl[0]: %d zoekterm gevonden en vervangen
nl[1]: %d zoektermen gevonden en vervangen

en: Found and replaced one occurrence
nl: Eén zoekterm gevonden en vervangen

en: Current Locale (%s)
nl: Huidige taalomgeving (%s)

en: Add or Remove...
nl: Toevoegen of verwijderen...

en: Character Encodings
nl: Tekensets

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
nl: Tekensets

en: All Text Files
nl: Alle tekstbestanden

en: C_haracter Encoding:
nl: T_ekenset:

en: L_ine Ending:
nl: Rege_leinde:

en: Could not find the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet vinden.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
nl: gedit kan %s-locaties niet aan.

en: gedit cannot handle this location.
nl: gedit kan deze locatie niet aan.

en: The location of the file cannot be mounted.
nl: De locatie van het bestand kon niet aangekoppeld worden.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nl: De locatie van het bestand kan niet benaderd worden omdat de locatie niet is aangekoppeld.

en: %s is a directory.
nl: ‘%s’ is een map.

en: %s is not a valid location.
nl: ‘%s’ is een ongeldige locatie.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nl: De computer %s is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: %s is not a regular file.
nl: %s is geen gewoon bestand.

en: Connection timed out. Please try again.
nl: Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw.

en: The file is too big.
nl: Het bestand is te groot.

en: Unexpected error: %s
nl: Onverwachte fout: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nl: gedit kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.

en: Could not revert the file %s.
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet terugzetten.

en: Ch_aracter Encoding:
nl: T_ekenset:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nl: Toch be_werken

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nl: Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand kon niet gevonden worden binnen deze limiet.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand te openen.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
nl: gedit kon de tekenset niet detecteren.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nl: Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
nl: Selecteer een tekenset uit het menu en probeer het opnieuw.

en: There was a problem opening the file %s.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
nl: Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nl: U kunt ook een andere tekenset kiezen en het opnieuw proberen.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nl: Kon het bestand %s niet openen met de %s-tekenset.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
nl: Selecteer een andere tekenset uit het menu en probeer het opnieuw.

en: Could not open the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet openen.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nl: Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nl: Het document bevat één of meer tekens die niet door de gespecificeerde tekenset herkend worden.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nl: _Niet bewerken

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
nl: Dit bestand (%s) is al geopend in een ander gedit-venster.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nl: Deze instantie van het bestand is in de teksteditor geopend op een niet-bewerkbare wijze. Wilt u het toch bewerken?

en: S_ave Anyway
nl: Toc_h opslaan

en: D_on't Save
nl: _Niet opslaan

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: rev
en: The file %s has been modified since reading it.
nl: Het bestand %s is gewijzigd nadat het werd ingelezen.

en: Could not create a backup file while saving %s
nl: Kon geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nl: Kon geen tijdelijke reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nl: gedit kon geen reservekopie maken van het oude bestand alvorens het nieuwe bestand op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het nieuwe bestand toch opslaan, maar als er een fout optreedt tijdens het opslaan van het nieuwe bestand, dan kunt u mogelijk het oude bestand verliezen. Toch opslaan?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: gedit kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: gedit kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: %s is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nl: Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam. Gebruik een andere naam.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nl: De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere bestandsnaam.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nl: De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de grootte van bestanden. Probeer het bestand kleiner te maken of probeer naar een schijf op te slaan die deze limiet niet heeft.

en: Could not save the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan.

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: rev
en: The file %s changed on disk.
nl: Het bestand %s is gewijzigd op schijf.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nl: Wilt u uw wijzigingen weggooien en het bestand herladen?

en: Do you want to reload the file?
nl: Wilt u het bestand herladen?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
nl: Er zijn enkele ongeldige tekens gedetecteerd bij het opslaan van ‘%s’

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
nl: Als u doorgaat met opslaan kan dit het document beschadigen. Toch doorgaan?

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
nl: Ver_plaatsen naar nieuw venster

en: Hide panel
nl: Paneel verbergen

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nl: Klik op deze knop om het lettertype te selecteren dat gebruikt moet worden door de editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
nl: Vaste _breedte-systeemlettertype (%s) gebruiken

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nl: Map ‘%s’ kon niet worden aangemaakt: g_mkdir_with_parents() mislukt: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
nl: Het geselecteerde kleurschema kan niet worden geïnstalleerd.

en: A_dd Scheme
nl: Schema _toevoegen

en: Color Scheme Files
nl: Kleurschema-bestanden

en: Could not remove color scheme "%s".
nl: Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd

en: gedit Preferences
nl: gedit-voorkeuren

en: _Display line numbers
nl: Regelnummers _weergeven

en: Display right _margin at column:
nl: Rechter_kantlijn weergeven op kolom:

en: Text Wrapping
nl: Regelafbreking

en: Enable text _wrapping
nl: Re_gelafbreking inschakelen

en: Do not _split words over two lines
nl: _Woorden niet over twee regels splitsen

en: Highlight current _line
nl: Huidige _regel markeren

en: Highlight matching _brackets
nl: Bijbehorende h_aakjes oplichten

en: Tab Stops
nl: Tabstops

en: _Enable automatic indentation
nl: _Automatisch inspringen inschakelen

en: Create a _backup copy of files before saving
nl: _Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan

en: _minutes
nl: _minuten

en: Editor _font:
nl: _Editorlettertype:

en: Pick the editor font
nl: Kies het editor-lettertype

en: Install scheme
nl: Schema installeren

en: Install Scheme
nl: Schema installeren

en: Uninstall scheme
nl: Schema deïnstalleren

en: Uninstall Scheme
nl: Schema deïnstalleren

en: Page %N of %Q
nl: Pagina %N van %Q

en: Print synta_x highlighting
nl: Synta_xismarkering bij afdrukken

en: Line Numbers
nl: Regelnummers

en: Print line nu_mbers
nl: _Regelnummers afdrukken

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
nl: Regelnummers _elke

en: Page header
nl: Paginakop

en: Print page _headers
nl: _Paginakoppen afdrukken

en: _Body:
nl: I_nhoud:

en: _Line numbers:
nl: Regelnu_mmers:

en: He_aders and footers:
nl: _Kop- en voetteksten:

en: _Restore Default Fonts
nl: _Standaardlettertypes terugzetten

en: Show the previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Show the next page
nl: Volgende pagina tonen

en: Current page (Alt+P)
nl: Huidige pagina (Alt+P)

en: Show multiple pages
nl: Meerdere pagina's tonen

en: Zoom the page in
nl: Pagina inzoomen

en: Zoom the page out
nl: Pagina uitzoomen

en: _Close Preview
nl: Afdrukvoorbeeld sl_uiten

en: Close print preview
nl: Afdrukvoorbeeld sluiten

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbr
en:   Ln %d, Col %d
nl:   Rg %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nl[0]: Er is een tabblad met fouten
nl[1]: Er zijn %d tabbladen met fouten

en: Reverting %s
nl: Terugzetten van %s>

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nl: %s opslaan naar %s

en: Error saving file %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van bestand %s.

en: Open the gedit manual
nl: De gedit-handleiding openen

en: Delete the selected text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

en: Select the entire document
nl: Het gehele document selecteren

en: Search backwards for the same text
nl: Achterwaarts zoeken naar dezelfde tekst

en: Clear highlighting of search matches
nl: Markering van zoekresultaten wissen

en: Go to a specific line
nl: Ga naar een bepaalde regel

en: _New Tab Group
nl: _Nieuwe tabgroep

en: Create a new tab group
nl: Een nieuwe tabgroep creëren

en: P_revious Tab Group
nl: V_orige tabgroep

en: Switch to the previous tab group
nl: Naar de vorige tabgroep wisselen

en: Nex_t Tab Group
nl: _Volgende tabgroep

en: Switch to the next tab group
nl: Naar de volgende tabgroep wisselen

en: Activate previous document
nl: Vorige document activeren

en: N_ext Document
nl: V_olgende document

en: Activate next document
nl: Volgende document activeren

en: Move the current document to a new window
nl: Huidige document naar nieuw venster verplaatsen

en: Show or hide the toolbar in the current window
nl: De werkbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: Show or hide the statusbar in the current window
nl: De statusbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: Edit text in fullscreen
nl: Tekst bewerken in volledig scherm

en: Show or hide the side panel in the current window
nl: Het zijpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Bottom Panel
nl: _Onderpaneel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
nl: Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
nl: Kon UI-bestand ‘%s’ niet openen. Fout: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nl: Kon object ‘%s’ in het bestand ‘%s’ niet vinden.

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  652 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Enviro
en: / on %s
nl: / op %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nl: Doo_rgaan na documenteinde

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nl: Hoo_fdlettergevoelig

en: Line you want to move the cursor to
nl: Regel waar u de cursor heen wilt verplaatsen

en: Use %s highlight mode
nl: Markering voor %s gebruiken

en: Use Spaces
nl: Spaties gebruiken

en: Bracket match is out of range
nl: Bijbehorende haakje buiten bereik

en: Bracket match not found
nl: Bijbehorend haakje niet gevonden

en: Bracket match found on line: %d
nl: Bijbehorend haakje gevonden op regel %d

en: There are unsaved documents
nl: Er zijn niet-opgeslagen documenten

en: C_hange Case
nl: Lettervorm wij_zigen

en: All _Upper Case
nl: Allemaal _hoofdletters

en: All _Lower Case
nl: Allemaal _kleine letters

en: _Invert Case
nl: Lettervorm _omzetten

en: Invert the case of selected text
nl: Lettervorm van geselecteerde tekst omzetten

en: _Title Case
nl: _Titel-lettervorm

en: Capitalize the first letter of each selected word
nl: Hoofdletter maken van de eerste letter van elk geselecteerd woord

en: Check for latest version of gedit
nl: Zoeken naar de laatste versie van gedit

en: There was an error displaying the URI.
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van de URI.

en: _Ignore Version
nl: Vers_ie negeren

en: There is a new version of gedit
nl: Er is een nieuwe versie van gedit beschikbaar

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
nl: U kunt de nieuwe versie van gedit downloaden door op de knop downloaden te drukken of deze versie negeren en wachten op een nieuwe

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
nl: Te negeren versie

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
nl: Te negeren versie totdat de volgende versie is uitgegeven

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
nl: Documentstatistieken

en: Get statistical information on the current document
nl: Statistieken over het huidige document tonen

en: Characters (with spaces)
nl: Tekens (met spaties)

en: Characters (no spaces)
nl: Tekens (zonder spaties)

en: Run "make" in the document directory
nl: ‘make’ uitvoeren in de documentmap

en: Open terminal here
nl: Terminalvenster hier openen

en: Open a terminal in the document location
nl: Een terminalvenster openen in de documentlocatie

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nl: Een aangepaste opdracht uitvoeren en de uitvoer ervan in een nieuw document plaatsen

en: Execute external commands and shell scripts.
nl: Externe opdrachten en shellscripts uitvoeren.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zullen de externe hulpmiddelen het standaardlettertype van de werkomgeving gebruiken als dat een vaste breedte heeft (en het meest gelijkende lettertype in andere gevallen).

en: You must be inside a word to run this command
nl: Deze opdracht werkt alleen binnen een woord

en: Running tool:
nl: Uitvoeren hulp-opdracht:

en: Exited
nl: Afgesloten

en: All languages
nl: Alle talen

en: All Languages
nl: Alle talen

en: New tool
nl: Nieuw hulpprogramma

en: This accelerator is already bound to %s
nl: Deze sneltoets is al gekoppeld aan %s

en: Stopped.
nl: Gestopt.

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: All documents
nl: Alle documenten

en: All documents except untitled ones
nl: Alle documenten behalve naamloze

en: Remote files only
nl: Alleen bestanden op afstand

en: Untitled documents only
nl: Alleen naamloze documenten

en: Current document
nl: Huidige document

en: Current selection (default to document)
nl: Huidige selectie (standaard document)

en: Display in bottom pane
nl: In onderpaneel weergeven

en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: Append to current document
nl: Aan huidig document toevoegen

en: Replace current document
nl: Huidig document vervangen

en: Replace current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Insert at cursor position
nl: Invoegen op cursorpositie

en: Manage External Tools
nl: Beheer externe hulpprogramma's

en: _Tools:
nl: Hulpprogramma's:

en: Add a new tool
nl: Een nieuw hulpprogramma toevoegen

en: Remove selected tool
nl: Geselecteerd hulpprogramma verwijderen

en: Remove Tool
nl: Hulpprogramma verwijderen

en: Revert tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: Revert Tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: _Edit:
nl: Be_werken:

en: _Applicability:
nl: Toe_pasbaarheid:

en: _Save:
nl: Op_slaan:

en: Shortcut _Key:
nl: Snel_toets:

en: Manage _External Tools...
nl: Beheer _externe hulpprogramma's…

en: Opens the External Tools Manager
nl: Opent het beheer van externe hulpprogramma's

en: External _Tools
nl: Externe _hulpprogramma's

en: External tools
nl: Externe hulpprogramma's

en: Shell Output
nl: Shell-uitvoer

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
nl: Bestandspaneel

en: Easy file access from the side panel
nl: Eenvoudige toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel

en: _Set root to active document
nl: _Beginpunt instellen op het actieve document

en: Set the root to the active document location
nl: Stel het beginpunt in op de locatie van het actieve document

en: _Open terminal here
nl: Terminal hier _openen

en: Open a terminal at the currently opened directory
nl: Een terminalvenster openen op de huidige getoonde map

en: An error occurred while creating a new directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map

en: An error occurred while creating a new file
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand

en: An error occurred while renaming a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map

en: An error occurred while deleting a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een map in het bestandsbeheer

en: An error occurred while loading a directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van een map

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nl: Kan het bestand niet naar de prullenbak verplaatsen.
    Wilt u het definitief verwijderen?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand ‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden definitief wilt verwijderen?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het hernoemde bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het nieuwe bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
nl: De nieuwe map is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om de map zichtbaar te maken.

en: Move selected file or folder to trash
nl: Het geselecteerde bestand of map naar de prullenbak verplaatsen

en: Delete selected file or folder
nl: Geselecteerde bestand of map verwijderen

en: Add new empty folder
nl: Nieuws lege map toevoegen

en: New F_ile
nl: Nieuw _bestand

en: Add new empty file
nl: Nieuw leeg bestand toevoegen

en: Rename selected file or folder
nl: Het bestand of de map een andere naam geven

en: _Previous Location
nl: Vo_rige locatie

en: _Next Location
nl: V_olgende locatie

en: Re_fresh View
nl: Beeld _verversen

en: Refresh the view
nl: Het beeld verversen

en: _View Folder
nl: _Map bekijken

en: View folder in file manager
nl: De map in het bestandsbeheer tonen

en: Show hidden files and folders
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen

en: Show _Binary
nl: _Binaire tonen

en: Show binary files
nl: Binaire bestanden tonen

en: Match Filename
nl: Overeenkomst met bestands_naam

en: Could not open media: %s
nl: Kon media niet openen: %s

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
nl: Openen met boomweergave

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nl: Open de boomweergave wanneer de bestandsverkennerplug-in wordt opgestart in plaats van de bladwijzersweergave

en: File Browser Root Directory
nl: Beginmap van de bestandsverkenner

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nl: De beginmap van de bestandsverkenner die gebruikt wordt bij het opstarten van de bestandsverkennerplug-in en wanneer onload/tree_view aangevinkt is.

en: File Browser Virtual Root Directory
nl: Virtuele beginmap van de bestandsverkenner

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nl: De virtuele beginmap van de bestandsverkenner die gebruikt wordt bij het opstarten van de bestandsverkennerplug-in en wanneer onload/tree_view aangevinkt is. De virtuele beginmap moet altijd een submap van de eigenlijke beginmap zijn.

en: Enable Restore of Remote Locations
nl: Herstellen van locaties op afstand gebruiken

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nl: Indien ingeschakeld zullen locaties op afstand, indien mogelijk, hersteld worden.

en: Set Location to First Document
nl: Locatie van eerste document instellen

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nl: Indien ingeschakeld zal de bestandsverkennerplug-in de locatie van het eerst geopend document weergeven; dit werkt alleen als de bestandsverkenner nog niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de opdrachtregel of via Nautilus e.d. geopend wordt.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden door bestandsbeheer gefilterd worden. Geldige waarden zijn: ‘none’ (geen filter), ‘hide-hidden’ (verborgen bestanden filteren) en ‘hide-binary’ (binaire bestanden filteren).

en: File Browser Filter Pattern
nl: Filterpatroon voor de bestandsverkenner

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nl: Het filterpatroon waarmee de bestandsverkenner bestanden filtert. Dit filter werkt bovenop de filter_modus.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nl: Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor gedit.

en: Command Color Text
nl: Tekstkleur opdrachten

en: The command color text
nl: De tekstkleur voor opdrachten

en: Error Color Text
nl: Tekstkleur foutmeldingen

en: The error color text
nl: De tekstkleur voor foutmeldingen

note: #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
nl: _Opdrachtkleur:

en: _Error color:
nl: _Foutmeldingskleur:

en: Quick open
nl: Snel openen

en: Quickly open documents
nl: Documenten snel openen

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  763 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
nl: Snel openen

en: Quickly open files
nl: Bestanden snel openen

en: The archive "%s" could not be created
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden aangemaakt

en: Target directory "%s" does not exist
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet

en: Target directory "%s" is not a valid directory
nl: Doelmap ‘%s’ is geen geldige map

en: File "%s" does not exist
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet

en: File "%s" is not a valid snippets file
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand.

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
nl: Geïmporteerd bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: The archive "%s" could not be extracted
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden uitgepakt

en: The following files could not be imported: %s
nl: De volgende bestanden konden niet worden geïmporteerd: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselarchief

en: Snippets archive
nl: Knipselarchief

en: Add a new snippet...
nl: Nieuw knipsel toevoegen…

en: Revert selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel terugdraaien

en: Delete selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel verwijderen

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nl: Dit is geen geldige Tab-starter. Starters kunnen letters bevatten (of ‘_’, ‘:’ en ‘.’) of een enkel (niet-alfanumeriek) teken zoals ‘{’ of ‘[’.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
nl: Enkel woord waarmee het knipsel geactiveerd wordt na het drukken op de Tab-toets

en: The following error occurred while importing: %s
nl: Er deed zich een fout voor tijdens her importeren: %s

en: Import successfully completed
nl: Importeren succesvol voltooid

en: All supported archives
nl: Alle ondersteunde archieven

en: Gzip compressed archive
nl: Gzip-gecomprimeerd archief

en: Bzip2 compressed archive
nl: Bzip2-gecomprimeerd archief

en: Single snippets file
nl: Een enkel knipselarchief

en: The following error occurred while exporting: %s
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het exporteren: %s

en: Export successfully completed
nl: Exporteren succesvol voltooid

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
nl: Wilt u de geselecteerde <b>systeem</b>-knipsels opnemen in uw export?

en: There are no snippets selected to be exported
nl: Er zijn geen knipsels geselecteerd om te exporteren

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nl: Typ een nieuwe sneltoets, of druk op Backspace om te wissen

en: Type a new shortcut
nl: Typ een nieuwe sneltoets

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
nl: Uitvoeren van de python-opdracht (%s) duurt langer dan toegestaan; het uitvoeren is afgebroken.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
nl: Uitvoeren van Python-opdracht (%s) mislukt: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nl: Vaak gebruikte delen tekst snel invoegen

en: Manage Snippets
nl: Knipselbeheer

en: _Snippets:
nl: _Knipsels:

en: Create new snippet
nl: Nieuw knipsel maken

en: Import Snippets
nl: Knipsels importeren

en: Export selected snippets
nl: Geselecteerde knipsels exporteren

en: Export Snippets
nl: Knipsels exporteren

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nl: _Tab-starter:

en: S_hortcut key:
nl: Snel_toets:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
nl: Sneltoets waarmee het knipsel wordt geactiveerd

en: _Drop targets:
nl: Slee_pdoelen:

en: Manage _Snippets...
nl: Knipsels _beheren…

en: Manage snippets
nl: Knipselbeheer

en: _Reverse order
nl: Omgekee_rde volgorde

en: R_emove duplicates
nl: Duplicaten v_erwijderen

en: S_tart at column:
nl: _Beginnen in kolom:

en: You cannot undo a sort operation
nl: U kunt een sorteeractie niet ongedaan maken

en: Sorts a document or selected text.
nl: Sorteert een document of de geselecteerde tekst.

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Enviro
en: (no suggested words)
nl: (geen woorden voorgesteld)

note: Ignore all
en: _Ignore All
nl: Alles _negeren

note: #-#-#-#-#  2081 (nl)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
nl: Suggesties

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
nl: (correcte spelling)

en: _Check Spelling...
nl: Spelling _controleren…

en: Check the current document for incorrect spelling
nl: Het huidige document controleren op incorrecte spelling

en: Set _Language...
nl: Taal in_stellen…

en: Set the language of the current document
nl: De taal van het huidige document instellen

en: _Highlight Misspelled Words
nl: _Verkeerd gespelde woorden oplichten

en: Automatically spell-check the current document
nl: Het huidige document automatisch op spelling controleren

en: Select the _language of the current document.
nl: De taa_l van het huidige document selecteren

en: Change _to:
nl: Wijzigen _in:

en: _Suggestions:
nl: _Voorstellen:

en: Cha_nge
nl: _Wijzigen

en: Change A_ll
nl: A_lles wijzigen

en: Add w_ord
nl: W_oord toevoegen

en: Use the _selected format
nl: Ge_selecteerd formaat gebruiken

en: _Use custom format
nl: Aangepast formaat gebr_uiken

en: In_sert Date and Time...
nl: Da_tum en tijd invoegen…

en: Insert current date and time at the cursor position
nl: Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie.

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
nl: 'Datum/tijd invoegen'-plug-in configureren

en: When inserting date/time...
nl: Tijdens invoegen van datum/tijd...

en: _Prompt for a format
nl: _Vragen om een formaat

en: Prompt Type
nl: Vraagtype

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
nl: Of de gebruiker naar een formaat wordt gevraagd of dat het geselecteerde of aangepaste formaat wordt gebruikt.

en: Selected Format
nl: Geselecteerd formaat

en: The selected format used when inserting the date/time.
nl: Het geselecteerde formaat bij het invoegen van de datum of tijd.

en: The custom format used when inserting the date/time.
nl: Het aangepaste formaat bij het invoegen van de datum of tijd.

en: Insert Date/Time
nl: Datum/tijd invoegen

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nl: Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie.

en: Zeitgeist dataprovider
nl: Zeitgeist-gegevensprovider

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
nl: Toegang tot documenten door gedit vastleggen.

en: Log Out _without Saving
nl: Afmelden _zonder opslaan

en: Previous location
nl: Vorige locatie

en: Go to previous location
nl: Ga naar de vorige locatie

en: Go to a previously opened location
nl: Ga naar een vorige bezochte locatie

en: Next location
nl: Volgende locatie

en: Go to next location
nl: Ga naar de volgende locatie

en: External Tools Manager
nl: Externe hulpprogramma's-beheer

en: Bottom Panel is Visible
nl: Onderpaneel is zichtbaar

en: Toolbar Buttons Style
nl: Werkbalk-knoppenstijl

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of het onderpaneel onderaan het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn.

en: Writable VFS schemes
nl: Beschrijfbare VFS-schema's

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nl: Niet in staat de tekenset automatisch te herkennen

en: Set up the page settings
nl: Pagina-instellingen wijzigen

en: Incrementally search for text
nl: Interactief zoeken naar tekst

en: Snippets Manager
nl: Knipselbeheer

en: Select the group of tags you want to use
nl: Selecteer de tag-groep die u wilt gebruiken.

en: Available Tag Lists
nl: Beschikbare tag-lijsten

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
nl: Afgekorte vorm

en: Accessibility key character
nl: Toegankelijkheidstoets-teken

en: Alignment character
nl: Uitlijningsteken

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Anchor URI
nl: Anker-URI

en: Applet class file code
nl: Code van het applet-classbestand

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
nl: Code van het applet-classbestand (achterhaald)

en: Associated information
nl: Geassocieerde informatie

en: Author info
nl: Auteursinfo

en: Axis related headers
nl: As-gerelateerde kopteksten

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
nl: Achtergrondkleur (achterhaald)

en: Background texture tile
nl: Getegeld achtergrondpatroon

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
nl: Getegeld achtergrondpatroon (achterhaald)

en: Base URI
nl: Basis-URI

en: Base font
nl: Basislettertype

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
nl: Basislettertype (achterhaald)

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
nl: Rand (achterhaald)

en: Cell rowspan
nl: Cel-rijomspanning

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
nl: Gecentreerd (achterhaald)

en: Character encoding of linked resource
nl: Tekenset van bron waarnaar verwezen wordt

en: Checked (state)
nl: Aangekruist (status)

en: Checked state
nl: Aangekruiste staat

en: Cite reason for change
nl: Meld reden voor wijziging

en: Class implementation ID
nl: Classimplementatie-ID

en: Class list
nl: Classlijst

en: Clear text flow control
nl: Tekstplaatsing met 'clear'

en: Code content type
nl: Code inhoudstype

en: Color of selected links
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen (achterhaald)

en: Computer code fragment
nl: Fragment computercode

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
nl: Inhoudstype (achterhaald)

en: DIV Style container
nl: DIV-stijl-container

en: DIV container
nl: DIV-container

en: Date and time of change
nl: Datum en tijd van wijziging

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
nl: Declaratievlag

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
nl: Uitstellen-attribuut

en: Definition description
nl: Definitiebeschrijving

en: Definition term
nl: Definitieterm

en: Deleted text
nl: Verwijderde tekst

en: Directionality
nl: Richting

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
nl: Richting (achterhaald)

en: Directory list
nl: Overzichtslijst

en: Document base
nl: Basis van document

en: Document head
nl: Documentkop

en: Document title
nl: Documenttitel

en: Element ID
nl: Elementen-ID

en: Embedded object
nl: Ingebed object

en: Encode type
nl: Coderingstype

en: Font face
nl: Lettertypenaam

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
nl: Lettertypenaam (achterhaald)

en: For label
nl: Voor label

en: Forced line break
nl: Gedwongen regelafbreking

en: Form action handler
nl: Formulier-actieafhandeling

en: Form control group
nl: Formuliercontrolegroep

en: Form field label text
nl: Labeltekst formulierveld

en: Form input
nl: Formulierinvoer

en: Form input type
nl: Formulierinvoertype

en: Form method
nl: Formuliermethode

en: Forward link
nl: Voorwaartse verwijzing

en: Frame border
nl: Framerand

en: Frame render parts
nl: Weergavegedeeltes frame

en: Frame source
nl: Framebron

en: Frame spacing
nl: Framespatiëring

en: Frame target
nl: Framedoel

en: Frameborder
nl: Framerand

en: Frameset columns
nl: Framset-kolommen

en: Frameset rows
nl: Frameset-rijen

en: Framespacing
nl: Framespatiëring

en: Generic embedded object
nl: Generiek ingebed object

en: Generic metainformation
nl: Generieke meta-informatie

en: Generic span
nl: Generieke span

en: HTML - Special Characters
nl: HTML - speciale tekens

en: HTML - Tags
nl: HTML - tags

en: HTML root element
nl: HTML topelement

en: HTML version
nl: HTML-versie

en: HTTP header name
nl: HTTP-headernaam

en: Header cell IDs
nl: Headercell-ID's

en: Horizontal rule
nl: Horizontale lijn

en: Horizontal space
nl: Horizontale ruimte

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
nl: Horizontale ruimte (achterhaald)

en: Image map
nl: Afbeeldingskaart

en: Image map area
nl: Gebied afbeeldingskaart

en: Image map name
nl: Naam afbeeldingskaart

en: Image source
nl: Afbeeldingsbron

en: Inline layer
nl: Inline laag

en: Inserted text
nl: Ingevoegde tekst

en: Instance definition
nl: Instantie-definitie

en: Java applet
nl: Java-applet

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
nl: Java-applet (achterhaald)

en: Language code
nl: Taalcode

en: Large text style
nl: Grote tekststijl

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
nl: Verwijzingskleur (achterhaald)

en: List of MIME types for file upload
nl: Lijst van MIME-types voor bestandsupload

en: List of supported character sets
nl: Lijst van ondersteunde tekensets

en: Local change to font
nl: Plaatselijke lettertypewijziging

en: Long description link
nl: Lange omschrijving verwijzing

en: Long quotation
nl: Lang citaat

en: Mail link
nl: E-mailverwijzing

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
nl: Pixelhoogte marge

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
nl: Pixelbreedte marge

en: Marquee
nl: Lichtkrant

en: Maximum length of text field
nl: Maximale lengte van tekstveld

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
nl: Media-onafhankelijke verwijzing

en: Menu list
nl: Menulijst

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
nl: Menulijst (achterhaald)

en: Multi-line text field
nl: Meerregelig tekstveld

en: Multicolumn
nl: Multikolom

en: Named property value
nl: Benoemde eigenschapswaarde

en: Next ID
nl: Volgend ID

en: No URI
nl: Geen URI

en: No embedded objects
nl: Geen ingebedde objecten

en: No layers
nl: Geen lagen

en: No line break
nl: Geen regelafbreking

en: No resize
nl: Niet herschalen

en: No script
nl: Geen script

en: No shade
nl: Geen schaduw

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
nl: Geen schaduw (achterhaald)

en: No word wrap
nl: Geen regelterugloop

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
nl: Geen regelterugloop (achterhaald)

en: Object applet file
nl: Object-appletbestand

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
nl: Object-appletbestand (achterhaald)

en: Object data reference
nl: Object-datareferentie

en: Offset for alignment character
nl: Afstand voor uitlijningsteken

en: OnBlur event
nl: OnBlur-gebeurtenis

en: OnChange event
nl: OnChange-gebeurtenis

en: OnClick event
nl: OnClick-gebeurtenis

en: OnDblClick event
nl: OnDblClick-gebeurtenis

en: OnFocus event
nl: OnFocus-gebeurtenis

en: OnKeyDown event
nl: OnKeyDown-gebeurtenis

en: OnKeyPress event
nl: OnKeyPress-gebeurtenis

en: OnKeyUp event
nl: OnKeyUp-gebeurtenis

en: OnLoad event
nl: OnLoad-gebeurtenis

en: OnMouseDown event
nl: OnMouseDown-gebeurtenis

en: OnMouseMove event
nl: OnMouseMove-gebeurtenis

en: OnMouseOut event
nl: OnMouseOut-gebeurtenis

en: OnMouseOver event
nl: OnMouseOver-gebeurtenis

en: OnMouseUp event
nl: OnMouseUp-gebeurtenis

en: OnReset event
nl: OnReset-gebeurtenis

en: OnSelect event
nl: OnSelect-gebeurtenis

en: OnSubmit event
nl: OnSubmit-gebeurtenis

en: OnUnload event
nl: OnUnload-gebeurtenis

en: Option selector
nl: Optieselectie

en: Output media
nl: Uitvoermedia

en: Paragraph class
nl: Alineaklasse

en: Paragraph style
nl: Alineastijl

en: Preformatted listing
nl: Vooraf vormgegeven opsomming

en: Preformatted text
nl: Vooraf opgemaakte tekst

en: Profile metainfo dictionary
nl: Profiel-metainfo woordenboek

en: Push button
nl: Drukknop

en: ReadOnly text and password
nl: AlleenLezen tekst-en-wachtwoord

en: Reduced spacing
nl: Gereduceerde spatiëring

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
nl: Gereduceerde spatiëring (achterhaald)

en: Rulings between rows and columns
nl: Regels tussen rijen en kolommen

en: Sample program output, scripts
nl: Voorbeeld-programmauitvoer, scripts

en: Scope covered by header cells
nl: Bereik gedekt door header-cellen

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
nl: Naam scripttaal

en: Script statements
nl: Script-statements

en: Selectable option
nl: Selecteerbare optie

en: Server-side image map
nl: Server-side afbeeldingskaart

en: Short inline quotation
nl: Kort tussengevoegd citaat

en: Single line prompt
nl: Één-lijns invoerregel

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
nl: Grootte (achterhaald)

en: Small text style
nl: Kleine tekststijl

en: Soft line break
nl: Zachte regelafbreking

en: Space-separated archive list
nl: Archieflijst gescheiden door spaties

en: Spacing between cells
nl: Spatiëring tussen cellen

en: Spacing within cells
nl: Spatiëring binnen cellen

en: Standby load message
nl: 'Ogenblik geduld'-bericht

en: Starting sequence number
nl: Begingetal opsomming

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
nl: Begingetal opsomming (achterhaald)

en: Strike-through text
nl: Doorgestreepte tekst

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekst (achterhaald)

en: Strike-through text style
nl: Doorgestreepte tekststijl

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekststijl (achterhaald)

en: Strong emphasis
nl: Sterke nadruk

en: Style info
nl: Stijlinfo

en: Tab order position
nl: Tabvolgorde-postitie

en: Table body
nl: Tabelinhoud

en: Table caption
nl: Tabelbijschrift

en: Table column group properties
nl: Tabelkolomgroep-eigenschappen

en: Table column properties
nl: Tabelkolom-eigenschappen

en: Table data cell
nl: Tabeldatacel

en: Table footer
nl: Tabelvoettekst

en: Table header
nl: Tabelkoptekst

en: Table summary
nl: Tabelsamenvatting

en: Target - Blank
nl: Doel - Leeg

en: Target - Parent
nl: Doel - Ouder

en: Target - Self
nl: Doel - Zelf

en: Target - Top
nl: Doel - Bovenop

en: Teletype or monospace text style
nl: Teletype- of monospatiëringstekststijl

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
nl: Tekstkleur (achterhaald)

en: Text entered by user
nl: Door gebruiker ingevoerde tekst

en: Top margin in pixels
nl: Bovenmarge in pixels

en: Underlined text style
nl: Onderstreepte tekststijl

en: Use image map
nl: Afbeeldingskaart gebruiken

en: Value interpretation
nl: Waarde-interpretatie

en: Variable or program argument
nl: Variabel of programma-argument

en: Vertical cell alignment
nl: Verticale celuitlijning

en: Vertical space
nl: Verticale ruimte

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
nl: Verticale ruimte (achterhaald)

en: Visited link color
nl: Kleur bezochte verwijzing

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
nl: Kleur bezochte verwijzing (achterhaald)

en: XHTML 1.0 - Tags
nl: XHTML 1.0 - tags

en: Bibliography (cite)
nl: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
nl: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
nl: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nl: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
nl: Haakjes ()

en: Brackets <>
nl: Haakjes <>

en: Brackets []
nl: Haakjes []

en: Brackets {}
nl: Haakjes {}

en: File input
nl: Bestandsinvoer

en: Function cosine
nl: Cosinusfunctie

en: Function e^
nl: Functie e^

en: Function exp
nl: Functie exp

en: Function log
nl: Functie log

en: Function log10
nl: Functie log10

en: Function sine
nl: Functie sinus

en: Greek alpha
nl: Griekse alpha

en: Greek beta
nl: Griekse bèta

en: Greek epsilon
nl: Griekse epsilon

en: Greek gamma
nl: Griekse gamma

en: Greek lambda
nl: Griekse labda

en: Greek rho
nl: Griekse rho

en: Greek tau
nl: Griekse tau

en: Header 0 (chapter)
nl: Kop 0 (hoofdstuk)

en: Header 0 (chapter*)
nl: Kop 0 (hoofdstuk*)

en: Header 1 (section)
nl: Kop 1 (sectie)

en: Header 1 (section*)
nl: Kop 1 (sectie*)

en: Header 2 (subsection)
nl: Kop 2 (subsectie)

en: Header 2 (subsection*)
nl: Kop 2 (subsectie*)

en: Header 3 (subsubsection)
nl: Kop 3 (subsubsectie)

en: Header 3 (subsubsection*)
nl: Kop 3 (subsubsectie*)

en: Header 4 (paragraph)
nl: Kop 4 (alinea)

en: Header appendix
nl: Kop appendix

en: Item with label
nl: Item met label

en: Latex - Tags
nl: Latex - tags

en: List description
nl: Lijstomschrijving

en: List enumerate
nl: Lijstopsomming

en: List itemize
nl: Lijstitems

en: Maths (display)
nl: Wiskunde (weergave)

en: Maths (inline)
nl: Wiskunde (inline)

en: Operator fraction
nl: Operator gedeeld door

en: Operator sum (display)
nl: Operator sum (weergave)

en: Reference label
nl: Referentielabel

en: Reference ref
nl: Referentie-ref

en: Symbol <<
nl: Symbool <<

en: Symbol <=
nl: Symbool <=

en: Symbol >=
nl: Symbool >=

en: Symbol >>
nl: Symbool >>

en: Symbol and
nl: Symbool and

en: Symbol const
nl: Symbool const

en: Symbol d-by-dt
nl: Symbool d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nl: Symbool d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nl: Symbool d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
nl: Symbool dagger

en: Symbol em-dash ---
nl: Symbool em-dash ---

en: Symbol en-dash --
nl: Symbool en-dash --

en: Symbol equiv
nl: Symbool equiv

en: Symbol infinity
nl: Symbool infinity

en: Symbol mathspace ,
nl: Symbool mathspace ,

en: Symbol mathspace .
nl: Symbool mathspace .

en: Symbol mathspace _
nl: Symbool mathspace _

en: Symbol mathspace __
nl: Symbool mathspace __

en: Symbol simeq
nl: Symbool simeq

en: Symbol star
nl: Symbool star

en: Typeface bold
nl: Vet lettertype

en: Typeface italic
nl: Schuingedrukt lettertype

en: Typeface slanted
nl: Scheef lettertype

en: Typeface type
nl: Type-lettertype

en: Unbreakable text
nl: Onafbreekbare tekst

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
nl: Op een gemakkelijke manier veelgebruikte tags en tekenreeksen invoegen in een document, zonder ze te hoeven typen.

en: Tag list
nl: Tag-lijst

en: XSLT - Axes
nl: XSLT - assen

en: XSLT - Elements
nl: XSLT - elementen

en: XSLT - Functions
nl: XSLT - functies

en: ancestor
nl: voorouder

en: ancestor-or-self
nl: voorouder-of-zelf

en: attribute
nl: attribuut

en: descendant
nl: afstammeling

en: descendant-or-self
nl: afstammeling-of-zelf

en: following
nl: volgend

en: following-sibling
nl: zuster-volgend

en: namespace
nl: naamruimte

en: parent
nl: ouder

en: preceding
nl: voorgaand

en: preceding-sibling
nl: zuster-voorgaand

en: XUL - Tags
nl: XUL — tags

en: Configure insert date/time plugin...
nl: 'Datum/tijd invoegen'-plug-in configureren…

en: Indent Lines
nl: Regels inspringen

en: <b>Language</b>
nl: <b>Taal</b>

en: Toggle Bookmark
nl: Bladwijzer aan/uit

en: Insert special characters just by clicking on them.
nl: Speciale tekens invoegen door erop te klikken.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
nl: Een blok code van commentaar voorzien of uit commentaar halen.

en: U_ncomment Code
nl: Code ui_t commentaar halen

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
nl: Een kleur uit een dialoogvenster kiezen en de hexadecimale representatie ervan invoegen.

en: Pick a color from a dialog
nl: Kleur uit dialoogvenster kiezen

en: Draw Spaces
nl: Spaties tonen

en: Draw Spaces and Tabs
nl: Spaties en tabs tonen

en: Draw tabs
nl: Tabs tonen

en: Join several lines or split long ones
nl: Meerdere lange regels aaneenvoegen of lange regels splitsen

en: Join/Split Lines
nl: Regels aaneenvoegen/splitsen

en: _Split Lines
nl: Regels _splitsen

en: Session Name
nl: Sessienaam

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
nl: Werksessies opslaan en weer openen

en: Session Saver
nl: Sessies Opslaan

en: Save session
nl: Sessie opslaan

en: Saved Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Forget you're not using tabulations.
nl: Vergeet dat u geen tabs gebruikt.

en: Document Words
nl: Documentwoorden

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
nl: Woordaanvulling

en: Content scheme
nl: Inhoudsschema

en: Prompt message
nl: Vraagbericht

en: View and manage images
nl: Bekijk en beheer afbeeldingen

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
nl: Importeer Geequi 1.0alphaX metadata

en: Import GQView metadata
nl: Importeer GQView metadata

en: Apply the orientation to image content
nl: Pas de orientatie toe op de afbeeldingsinhoud

en: Edit UFRaw ID file
nl: Pas UFRaw ID bestand aan

en: UFRaw Batch recursive
nl: Recursieve UFRaw Batch

note: other pre-configured panes
en: File info
nl: Bestand info

en: Location and GPS
nl: Locatie en GPS

en: GPS Map
nl: GPS Kaart

en: Move _down
nl: Naar _beneden

en: Add text to selected files
nl: Voeg tekst toe aan geselecteerde bestanden

en: Replace existing text in selected files
nl: Huidige tekst vervangen in geselecteerde bestand.

en: <empty label, fixme>
nl: <leeg label, fixme>

en: Configure entry
nl: Configuratie-opties

en: Show only if set
nl: Alleen laten zien bij gebruik

en: Editable (supported only for XMP)
nl: Aanpasbaar (alleen bij XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
nl: Configureer "%s"

en: Show hidden entries
nl: Verborgen items weergeven

en: Zoom %i
nl: Inzoomen %i

en: Zoom level %i
nl: Zoom niveau %i

en: Loading map
nl: Kaart laden

en: Enable markers
nl: Markeringen gebruiken

en: Centre map on marker
nl: Centreer kaart op markering

en: Move map centre to marker
     is disabled
nl: Verplaats centrum van kaart naar markering
     staat uit

en: Move map centre to marker
     is enabled
nl: Verplaats centrum van kaart naar markering
     staat aan

en: Map Centreing
nl: Kaart centrering

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
nl: Histogram op _Rood

en: Histogram on _Green
nl: Histrogram op _Groen

en: Histogram on _Blue
nl: Histogram op _Blauw

en: _Histogram on RGB
nl: _Histogram op RGB

en: Histogram on _Value
nl: Histogram op _Waarde

en: Li_near Histogram
nl: Li_neair Histogram

en: Add keywords to selected files
nl: Steekwoorden toevoegen aan geselecteerde bestanden

en: Replace existing keywords in selected files
nl: Steekwoorden vervangen in geselecteerde bestanden

en: Edit keyword
nl: Verander steekwoorden

en: Add keywords
nl: Voeg steekwoorden toe

en: Configure keyword
nl: Configureer steekwoorden

en: Add keyword
nl: Voeg steekwoord toe

en: Keyword:
nl: Steekwoorden:

en: Keyword type:
nl: Steekwoord type:

en: Active keyword
nl: Actiev steekwoord

en: Hide "%s"
nl: Verberg "%s"

en: Mark %d
nl: Markeer %d

en: Connect "%s" to mark
nl: Verbind "%s" met markering

en: Disconnect "%s" from mark %s
nl: "%s" niet verbinden met markering %s

note: for the pane
en: Expand checked
nl: Uitvouwen selectie

en: Collapse unchecked
nl: Klap selectie in

en: Hide unchecked
nl: Verberg selectie

en: On any change
nl: Bij elke verandering

en: The collection:
    %s
    already exists.
nl: De collectie:
    %s
    bestaat al.

en: Collection exists
nl: Collectie bestaat

en: Failed to save the collection:
    %s
nl: Opslaan van collectie mislukt:
    %s

en: Sort Manager
nl: Archiefbeheer

en: Undo last image
nl: Laatste afbeelding herstellen

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
nl: Fout bij opslaan van sim cache data: %s
    fout: %s

en: Removing old metadata...
nl: Verwijderen van oude metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
nl: Gebufferde miniaturen worden opgeruimd...

en: Removing old thumbnails...
nl: Oude miniaturen worden verwijderd...

en: The specified folder can not be found.
nl: De opgegeven map is niet gevonden.

en: Create thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: S_tart
nl: S_tarten

en: Store thumbnails local to source images
nl: Miniaturen locaal bij de afbeeldingen opslaan

en: click start to begin
nl: klik start om te beginnen

en: running...
nl: vergelijken...

en: Clearing thumbnails...
nl: De miniaturen worden opgeschoond...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
nl: Alle opgeslagen miniaturen worden hiermee
    gewist, wilt u verder gaan?

en: Cache Maintenance
nl: Cache-beheer

en: Cache and Data Maintenance
nl: Cache en data beheer

en: Thumbnail cache
nl: Miniaturen cache

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
nl: Verouderde en miniaturen zonder bron verwijderen.

en: Delete all cached thumbnails.
nl: Alle gebufferde miniaturen verwijderen.

en: Shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen-cache

en: Render thumbnails for a specific folder.
nl: Miniaturen voor een bepaalde map aanmaken.

en: Remove orphaned keywords and comments.
nl: Steekwoorden en opmerkingen zonder bron, verwijderen.

en: Untitled (%d)
nl: Naamloos (%d)

en: %s - Collection - %s
nl: %s - Collectie - %s

en: Close collection
nl: Collectie sluiten

en: Collection has been modified.
    Save first?
nl: Collectie is gewijzigd.
    Eerst opslaan?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
nl: Gegeven pad:
    %s
    is een map, collecties zijn bestanden

en: Overwrite File
nl: Bestand overschrijven

en: Can not open collection file
nl: Kan collectie-bestand niet openen

en: Save collection
nl: Collectie opslaan

en: Open collection
nl: Collectie openen

en: Append collection
nl: Collectie aanvullen

en: Collection Files
nl: Collectie bestanden

en: Collection empty
nl: Collectie leeg

en: The current collection is empty, save aborted.
nl: De huidige collectie is leeg, opslaan afgebroken.

en: failed to open collection (write) "%s"
nl: Openen van collectie (schrijven) mislukt: "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
nl: Fout bij opslaan van bestand: %s
    fout: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
nl: %s, %d afbeeldingen (%s, %d)

en: %s, %d images
nl: %s, %d afbeeldingen

en: Loading thumbs...
nl: Miniaturen worden geladen...

en: View in _new window
nl: Weergeven in _nieuw venster

en: Rem_ove
nl: _Verwijderen

en: Append from file list
nl: Aanvullen vanaf bestandslijst

en: Append from collection...
nl: Aanvullen vanuit collectie...

en: _Copy path
nl: _Kopiëren pad

en: Show filename _text
nl: Bestandsnaam _tekst tonen

en: _Save collection
nl: Collectie op_slaan

en: Save collection _as...
nl: Collectie opslaan _als...

en: _Find duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Dropped list includes folders.
nl: De lijst bevat mappen.

en: _Add contents
nl: Inhoud _toevoegen

en: Add contents _recursive
nl: Inhoud _recursief toevoegen

en: _Skip folders
nl: Mappen _overslaan

en: Adobe RGB compatible
nl: Adobe RGB compatibel

en: Custom profile
nl: Aangepast profiel

en: Can't save
nl: Kan niet opslaan

en: Please specify file name.
nl: Geef de bestandsnaam aan

en: Could not create directory
nl: Kon map niet aanmaken

en: Unable to delete file:
    %s
nl: Kan het bestand: 
    %s niet verwijderen

en: File deletion failed
nl: Verwijderen van bestand mislukt

en: About to delete the file:
     %s
nl: Het bestand: %s
    zal worden verwijderd

en: new.desktop
nl: nieuw.desktop

en: Drop files to compare them.
nl: Plaats bestanden om ze te vergelijken

en: %d files
nl: %d bestanden

en: %d matches found in %d files
nl: %d overeenkomsten gevonden in %d bestanden

en: Reading checksums...
nl: Lezen van checksums...

en: Reading dimensions...
nl: Lezen van afmetingen...

en: Reading similarity data...
nl: Lezen van overeenkomsten...

en: Comparing...
nl: Vergelijken...

en: Sorting...
nl: Sorteren...

en: Select group _1 duplicates
nl: Groep _1 dubbele selecteren

en: Select group _2 duplicates
nl: Groep _2 dubbele selecteren

en: Add to new collection
nl: Toevoegen aan nieuwe collectie

en: Close _window
nl: Venster sl_uiten

en: %d files (set 2)
nl: %d bestanden (set 2)

en: Name case-insensitive
nl: Hoofdletter-ongevoelig

en: Similarity (high)
nl: Overeenkomst (groot)

en: Similarity
nl: Overeenkomst

en: Similarity (low)
nl: Overeenkomst (klein)

en: Similarity (custom)
nl: Overeenkomst (aangepast)

en: Compare to:
nl: Vergelijken met:

en: Compare by:
nl: Vergelijken via:

en: Compare two file sets
nl: Twee verzamelingen vergelijken

en: Edit command results
nl: Resultaat van bewerkingsopdracht

en: Output of %s
nl: Uitvoer van %s

en: Failed to run command:
    %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren:
    %s

en: stopped by user
nl: afgebroken door gebruiker

en: Invalid editor command
nl: Ongeldig editor commando

en: Editor template is empty.
nl: Editor sjabloon is leeg.

en: Editor template has incorrect syntax.
nl: Editor sjabloon heeft ongeldige opmaak.

en: Editor template uses incompatible macros.
nl: Editor sjabloon gebruikt niet-compatibele macro's.

en: Can't find matching file type.
nl: Kan overeenkomend bestandstype niet vinden.

en: Can't execute external editor.
nl: Kan externe editor niet starten.

en: External editor returned error status.
nl: Externe editor geeft foutmelding terug.

en: File was skipped.
nl: Bestand was overgeslagen.

en: top left
nl: boven links

en: top right
nl: boven rechts

en: bottom right
nl: onder rechts

en: bottom left
nl: onder links

en: left top
nl: links boven

en: right top
nl: rechts boven

en: right bottom
nl: rechts onder

en: left bottom
nl: links onder

en: center weighted
nl: centrum gewogen

en: multi-spot
nl: multi-focus

en: not defined
nl: niet gedefinieerd

en: shutter
nl: sluiter

en: creative
nl: creatief

en: fine weather
nl: helder weer

en: cloudy weather
nl: bewolkt

en: daylight fluorescent
nl: daglicht fluorescent

en: day white fluorescent
nl: dag-wit fluorescent

en: cool white fluorescent
nl: koel-wit fluorescent

en: white fluorescent
nl: wit fluorescent

en: standard light A
nl: standaard licht A

en: standard light B
nl: standaard licht B

en: standard light C
nl: standaard licht C

en: yes, not detected by strobe
nl: ja, niet ontdenkt met de strobe

en: yes, detected by strobe
nl: ja, ontdekt met de strobe

en: uncalibrated
nl: niet gecalibreerd

en: digital still camera
nl: digitale fotocamera

en: night scene
nl: nachtscene

en: distant
nl: op afstand

en: Image description
nl: Beschrijving

en: X resolution
nl: X resolutie

en: Resolution units
nl: Resolutie eenheden

en: YCbCr positioning
nl: YCbCr positionering

en: Black white reference
nl: Zwart wit referentie

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
nl: Belichtingstijd (secondes)

en: ISO sensitivity
nl: ISO gevoeligheid

en: Exif version
nl: Exif versie

en: Date original
nl: Oorspronkelijke datum

en: Date digitized
nl: Gedigitaliseerde datum

en: Pixel format
nl: Pixel formaat:

en: Compression ratio
nl: Compressieverhouding

en: Exposure bias
nl: Belichtingsafwijking

en: Maximum aperture
nl: Maximum diafragma

en: Light source
nl: Lichtbron

en: UserComment
nl: Opmerking

en: FlashPix version
nl: FlashPix versie

en: ExifR98 extension
nl: ExifR98 extensie

en: Flash strength
nl: Flits sterkte

en: X Pixel density
nl: X Pixel dichtheid

en: Y Pixel density
nl: Y Pixel dichtheid

en: Pixel density units
nl: Pixel dichtheid eenheden

en: Source type
nl: Bron type

en: Digital zoom ratio
nl: Digitale zoom ratio

en: Device setting
nl: Apparaat instelling

en: mode:
nl: modus:

en: not detected by strobe
nl: noet ontdekt met de strobe

en: detected by strobe
nl: ontdekt met de strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
nl: rode ogen reductie

en: Above Sea Level
nl: Boven Zee Niveau

en: Below Sea Level
nl: Onder Zee Niveau

en: Focal length 35mm
nl: Brandpuntafstand 35mm

en: Color profile
nl: Kleurprofiel

en: GPS position
nl: GPS positie

en: GPS altitude
nl: GPS hoogte

en: File date
nl: Bestandsdatum

en: file or directory does not exist
nl: bestand of map bestaat niet

en: destination already exists
nl: doel bestaat al

en: destination can't be overwritten
nl: doel kan niet overschreven worden

en: destination directory is not writable
nl: doelmap is niet beschrijfbaar

en: destination directory does not exist
nl: doelmap bestaat niet

en: source directory is not writable
nl: bronmap is niet beschrijfbaar

en: no read permission
nl: geen leespermissie

en: file is readonly
nl: bestand is readonly

en: destination already exists and will be overwritten
nl: doel bestaat al en zal overschreven worden

en: source and destination have different extension
nl: bron en doel heben verschillende extensie

en: there are unsaved metadata changes for the file
nl: er zijn niet-opgeslagen veranderingen in de metadata van het bestand

en: Stay above other windows
nl: Boven andere vensters blijven

en: Determined by Window Manager
nl: Bepaald door vensterbeheer

en: Active screen
nl: Actieve scherm

en: Active monitor
nl: Actieve monitor

en: Log Histogram on Red
nl: Log Histogram in Rood

en: Log Histogram on Green
nl: Log Histogram in Groen

en: Log Histogram on Blue
nl: Log Histogram in Blauw

en: Log Histogram on RGB
nl: Log Histogram in RGB

en: Log Histogram on value
nl: Log Histogram in waardes

en: Linear Histogram on Red
nl: Lineair Histogram in Rood

en: Linear Histogram on Green
nl: Lineair Histogram in Groen

en: Linear Histogram on Blue
nl: Lineair Histogram in Blauw

en: Linear Histogram on RGB
nl: Lineair Histogram in RGB

en: Linear Histogram on value
nl: Lineair Histogram in waardes

en: Unable to write history lists to: %s
nl: Kon geschiedenis niet schrijven naar: %s

en:  (Collection %s)
nl: (Collectie %s)

en: Zoom _1:1
nl: _1:1 zoomen

en: Fit image to _window
nl: Afbeelding _passend maken

en: Set as _wallpaper
nl: Als achter_grond gebruiken

en: _Go to directory view
nl: _Ga naar mappen beeld

en: _Stop slideshow
nl: Diavoorstelling _stoppen

en: Continue slides_how
nl: Diavoorstelling verv_olgen

en: Pause slides_how
nl: Diavoorstelling _pauzeren

en: _Start slideshow
nl: Diavoorstelling _starten

en: Exit _full screen
nl: _Volledig scherm verlaten

en: _Full screen
nl: _Volledig scherm

en: C_lose window
nl: Venster sl_uiten

en:  Slideshow
nl:  Diavoorstelling

en:  Paused
nl:  Gepauzeerd

en: %s, %d files (%s, %d)%s
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
nl: %s, %d bestanden%s

en: %d files%s
nl: %d bestanden%s

en: (no read permission) %s bytes
nl: (geen schrijfpermissie) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
nl: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
nl: ( %d x %d ) %s byte

en: Window options and layout
nl: Venster instellingen en indeling

en: Home path (empty to use your home directory)
nl: Thuismap (leeg om je thuismap te gebruiken

en: Use current
nl: Huidige gebruiken

en: Show date in directories list view
nl: Geef datum weer in mappenlijst beeld

en: Exit program when this window is closed
nl: Sluit programma af wanneer dit venster wordt gesloten

en: Start-up directory:
nl: Startmap:

en: Restore last path
nl: Terug naar laatste pad

en: Home path
nl: Thuismap

en: Invalid geometry
nl: Ongeldige geometrie

en: (drag to change order)
nl: (slepen om de volgorde te veranderen)

en: Hide file _list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: _Orientation
nl: _Oriëntatie

en: E_xternal Editors
nl: E_xterne Editors

en: _Files and Folders
nl: _Bestanden en Mappen

en: _Color Management
nl: _Kleurbeheer

en: _Connected Zoom
nl: Ver_bonden Zoom

en: Spli_t
nl: Spli_ts

en: New _window
nl: _Nieuw venster

en: _New collection
nl: Nieuwe _collectie

en: _Open collection...
nl: Collectie _openen

en: Open collection...
nl: Collectie openen

en: Open recen_t
nl: _Recente openen

en: Pa_n view
nl: Pa_norama beeld

en: Pan view
nl: Panorama beeld

en: N_ew folder...
nl: _Nieuwe map...

en: New folder...
nl: Nieuwe map...

en: Move...
nl: Verplaatsen...

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
nl: Verwijderen...

en: Enable file _grouping
nl: Bestands_groepering inschakelen

en: Enable file grouping
nl: Bestandsgroepering inschakelen

en: Disable file groupi_ng
nl: Bestandsgroeper_ing uitschakelen

en: Disable file grouping
nl: Bestandsgroepering uitschakelen

en: _Copy path to clipboard
nl: _Kopiëer pad naar klembord

en: Copy path to clipboard
nl: Kopiëer pad naar klembord

en: _Rotate clockwise
nl: _Klokgewijs draaien

en: Rotate _counterclockwise
nl: _Antiklokgewijs draaien

en: Rotate 1_80
nl: _180 draaien

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
nl: _Spiegelen

en: _Original state
nl: _Oorspronkelijke staat

en: Original state
nl: Oorspronkelijke staat

en: Select _none
nl: _Niets selecteren

en: Configure _Editors...
nl: Configureer _Editors

en: Configure Editors...
nl: Configureer Editors

en: _Configure this window...
nl: _Configureer dit venster...

en: Configure this window...
nl: Configureer dit venster...

en: _Thumbnail maintenance...
nl: _Miniaturen beheer...

en: Thumbnail maintenance...
nl: Miniaturen beheer...

en: _Save metadata
nl: Metadata op_slaan

en: Fit _Horizontally
nl: _Horizontaal passend maken

en: Fit Horizontally
nl: Horizontaal passend maken

en: Fit _Vertically
nl: _Verticaal passend maken

en: Fit Vertically
nl: Verticaal passend maken

en: Zoom _2:1
nl: _2:1 zoomen

en: Zoom 2:1
nl: 2:1 zoomen

en: Zoom _3:1
nl: _1:1 zoomen

en: Zoom 3:1
nl: 3:1 zoomen

en: Zoom _4:1
nl: _4:1 zoomen

en: Zoom 4:1
nl: 4:1 zoomen

en: Zoom 1:2
nl: 1:2 zoomen

en: Zoom 1:3
nl: 1:3 zoomen

en: Zoom 1:4
nl: 1:4 zoomen

en: _View in new window
nl: Weergeven in _nieuw venster

en: View in new window
nl: Weergeven in nieuw venster

en: F_ull screen
nl: _Volledig scherm

en: _Leave full screen
nl: _Verlaat volledig scherm

en: Leave full screen
nl: Verlaat volledig scherm

en: Cycle through histogram ch_annels
nl: Doorloop histogram k_analen

en: Cycle through histogram channels
nl: Doorloop histogram kanalen

en: Cycle through histogram mo_des
nl: Doorloop histogram mo_des

en: Cycle through histogram modes
nl: Doorloop histogram modes

en: _Hide file list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: Hide file list
nl: Bestandslijst verbergen

en: _Pause slideshow
nl: Diavoorstelling _pauzeren

en: _Keyboard shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: _Release notes
nl: _Versie-informatie

en: _Float file list
nl: Bestandslijst _zwevend

en: Hide tool_bar
nl: _Werkbalk verbergen

en: Sort _manager
nl: _Sorteerbeheer

en: Toggle _slideshow
nl: _Diavoorstelling aan/uit

en: I_cons
nl: Pi_ctogrammen

en: valid options are:
nl: geldige opties zijn:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
nl:  +t, --with-tools           forceer weergave van gereedschap

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
nl:   -t, --without-tools       forceer verbergen van gereedschap

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
nl:   -f, --fullscreen          start in volledig scherm

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
nl:   -s, --slideshow           start met diavoorstelling

en:   -l, --list                 open collection window for command line
nl:   -l, --list                open collectie venster voor command line

en:   -r, --remote               send following commands to open window
nl:   -r, --remote                stuur de volgende opdrachten naar het open venster

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
nl:   -rh,--remote-help          externe opdrachtenlijst afdrukken

en:   -v, --version              print version info
nl:   -v, --version             print versie info

en:   -h, --help                 show this message
nl:   -h, --help          deze boodschap weergeven

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
nl: onjuist of verworpen: %s
    Gebruik --help voor opties

en: Could not create dir:%s
nl: Kan map niet aanmaken:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
nl: Collecties zijn gewijzigd. Evengoed afsluiten?

en: Rotate _180
nl: _180 draaien

en: Free time
nl: Vrije tijd

en: Bird
nl: Vogel

en: Pets
nl: Huisdieren

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dw
en: Castle
nl: Kasteel

en: Reflections
nl: Reflecties

en: Edited
nl: Bewerkt

en: Folder not found
nl: Map niet gevonden

en: Cache thumbnails
nl: Miniaturen 'cachen'

en: Use shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen cache gebruiken

en: Nearest (worst, but fastest)
nl: Meest gelijkend (meest beroerd, maar snelst)

en: Hyper (best, but slowest)
nl: Hyper (beste, maar langzaamste)

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
nl: Dit zal de oude waarden voor bestandsfilters terughalen.
    Doorgaan?

en: Clear trash
nl: Prullenbak legen

en: This will remove the trash contents.
nl: Hiermee zal de inhoud van de prullenbak verwijderd worden

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
nl: xvpics-miniaturen gebruiken, indien gevonden (alleen lezen)

en: Slide show
nl: Diavoorstelling

en: Delay between image change:
nl: Afbeelding wisselingstijd:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
nl: Offscreen cache grootte (Mb per afbeelding):

en: Preload next image
nl: Alvast de volgende afbeelding laden

en: Refresh on file change
nl: Verversen bij aanpassing van bestand

en: Dithering method:
nl: Dithering methode:

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
nl: Afbeeldingen zoomen zodat ze in het venster passen

en: Zoom increment:
nl: Stapgrootte voor zoomen:

en: When new image is selected:
nl: Bij het tonen van de volgende afbeelding

en: Zoom to original size
nl: Op oorspronkelijke grootte tonen

en: Fit image to window
nl: Afbeelding passend maken

en: Leave Zoom at previous setting
nl: Zoom-waarde niet veranderen

en: Convenience
nl: Gebruiksvriendelijk

en: Auto rotate image using Exif information
nl: Afbeelding automatisch draaien afgaand op Exif info

en: Remember window positions
nl: Positie van vensters onthouden

en: Remember tool state (float/hidden)
nl: De werkbalk-toestand (zwevend/verborgen) onthouden

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
nl: Venster aanpassen aan afbeelding als werkbalk zweeft/verborgen is

en: Limit size when auto-sizing window (%):
nl: Grootte beperken bij automatisch aanpassen van venster (%):

en: Smooth image flip
nl: Afbeeldingswisseling vloeiend

en: Disable screen saver
nl: Schermbeveiliging uit

en: Case sensitive sort
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Disable File Filtering
nl: Bestandsfiltering uitschakelen

en: File types
nl: Bestandstypes

en: Confirm file delete
nl: Verwijderen van bestand bevestigen

en: Enable Delete key
nl: Delete-toets verwijdert bestand

en: Safe delete
nl: Veilig verwijderen

en: Rectangular selection in icon view
nl: Rechthoekige selectie bij pictogramweergave

en: Descend folders in tree view
nl: Mappen binnengaan in boom-weergave

en: In place renaming
nl: Snel hernoemen van bestanden

en: Progressive keyboard scrolling
nl: Versnelling bij het schuiven van afbeelding via toetsenbord

en: Mouse wheel scrolls image
nl: Muiswiel schuift afbeelding

en: Custom similarity threshold:
nl: Aangepaste drempelwaarde voor overeenkomst:

en: Credits...
nl: Met dank aan...

en: One image per page
nl: Een afbeelding per pagina

en: Proof sheet
nl: Meerdere afbeeldingen op een pagina

en: Custom printer
nl: Aangepaste printer

en: jpeg, low quality
nl: jpeg, lage kwaliteit

en: jpeg, normal quality
nl: jpeg, normala kwaliteit

en: jpeg, high quality
nl: jpeg, hoge kwaliteit

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
nl: Envelop #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
nl: Envelop C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
nl: Envelop C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
nl: Envelop C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
nl: Foto 8x10

en: page %d of %d
nl: pagina %d van %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
nl: Kon geen pijp openen voor schrijven.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
nl: Een bestand met de naam %s bestaat reeds.

en: Failure writing to file %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
nl: SIGPIPE fout bij schrijven naar printer.

en: Printing error
nl: Afdrukfout

en: An error occured printing to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het afdrukken naar %s.

en: Printing %d pages to %s.
nl: Afdrukken van %d pagina's naar %s.

en: <printer name>
nl: <printernaam>

en: Proof size:
nl: Afdrukgrootte:

en: Custom printer:
nl: Aangepaste printer:

en: File format:
nl: Bestandsformaat:

en: Remember print settings
nl: Afdrukinstellingen onthouden

en: error saving config file: %s
nl: Fout bij opslaan van bestand: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
nl: volgende afbeelding

en: previous image
nl: vorige afbeelding

en: first image
nl: eerste afbeelding

en: last image
nl: laatste afbeelding

en: toggle full screen
nl: volledig scherm aan/uit

en: start full screen
nl: _Volledig scherm starten

en: stop full screen
nl: _Volledig scherm stoppen

en: toggle slide show
nl: Diavoorstelling aan/uit

en: start slide show
nl: Diavoorstelling starten

en: stop slide show
nl: Diavoorstelling stoppen

en: start recursive slide show
nl: Recursieve diavoorstelling starten

en: set slide show delay in seconds
nl: Diavoorstelling vertraging instellen in seconden

en: show tools
nl: Gereedschap tonen

en: hide tools
nl: Gereedschap verbergen

en: open file
nl: bestand openen

en: open file in new window
nl: bestand openen in nieuw venster

en: Remote command list:
nl: Externe opdrachtenlijst:

en: Remote not available
nl: Extern niet beschikbaar

en: match all
nl: elk woord

en: match any
nl: een van

en: exclude
nl: uitgezonderd

en: %s, %d files (%s, %d)
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)

en: %s, %d files
nl: %s, %d bestanden

en: Please enter an existing file for image content.
nl: Selecteer een bestaand bestand voor inhoud.

en: Please enter an existing folder to search.
nl: Selecteer een bestaande map om te doorzoeken.

en: File size is
nl: Bestandsgrootte is:

en: File date is
nl: Bestandsdatum is:

en: Image dimensions are
nl: Afmetingen zijn

en: Image content is
nl: Inhoud is

en: % similar to
nl: % gelijkend op

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
nl: Laden van miniatuur in cache mislukt, probeer een nieuwe te maken.

en: Unable to remove old file from trash folder
nl: Kan oud bestand niet uit de prullenbak verwijderen

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
nl: Kan de prullenbak-map niet benaderen of aanmaken.
    "%s"

en: Turn off safe delete
nl: Veilig bestanden verwijdern uitzetten

en: Safe delete: %s
nl: Veilig verwijderen: %s

en: Unable to load:
    %s
nl: Kan bestand: 
    %s niet laden

en: Add _Bookmark
nl: _Favoriet toevoegen

en: Unable to create folder:
    %s
nl: Kan map:
    %s niet aanmaken

en: Show hidden
nl: Verborgen weergeven

en: Choose the destination folder.
nl: Selecteer de doelmap.

en: Original name:
nl: Oorspronkelijke naam:

en: Auto rename
nl: Automatisch hernoemen

en: Begin text
nl: Begintekst

en: End text
nl: Eindtekst

en: Move failed
nl: Verplaatsen mislukt

en: Copy failed
nl: Kopiëren mislukt

en: Delete folder?
nl: Map verwijderen?

en: _Up to parent
nl: Naar _bovenliggende

en: Slideshow recursive
nl: Recursieve diavoorstelling

en: Find _duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Find duplicates recursive...
nl: Recursief dubbele zoeken...

en: _New folder...
nl: _Nieuw map...

en: Show _thumbnails
nl: _Miniaturen tonen

en: Invalid file name:
    %s
nl: Ongeldige bestandsnaam:
    %s

en: _Adjust
nl: _Aanpassen

en: _Thumbnails
nl: _Miniaturen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Original Name
nl: Oorspronkelijke naam

en: /File/sep1
nl: /Bestand/sep1

en: /File/_Print...
nl: /Bestand/Af_drukken...

en: Directory exists
nl: Map bestaat al

en: Trying to set an alias for an alias
nl: U probeert een alias voor een alias te maken

en: Bad identifier for function node!
nl: Foutieve identifier voor functie-knooppunt!

en: Unexpected operator!
nl: Onverwachte operand!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
nl: Kan momenteel geen polynomen met meer dan 3 variabelen weergeven

en: NULL function!
nl: NULL functie!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
nl: Onverwacht functie-type!

en: Unexpected node!
nl: Onverwacht knooppunt!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
nl: Bestand '%s' is een verkeerde versie van GEL

en: Badly formed record
nl: Foutief gevormd record

en: Record out of place
nl: Record niet op zijn plaats

en: Missing value for function
nl: Ontbrekende waarde voor functie

en: Extra dictionary for NULL function
nl: Extra map voor de NULL functie

en: Can't open file: '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Load a file into the interpretor
nl: Een bestand in de vertaler laden

en: Load a plugin
nl: Een plugin laden

en: List files in the current directory
nl: Bestanden in de huidige map tonen

en: Print current directory
nl: Huidige map tonen

en: Print help (or help on a function/command)
nl: Hulp tonen (of de hulp bij een functie/opdracht)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
nl: 
    Voor een handleiding voor Genius en de GEL-taal typ:

en:   manual
nl:   handleiding

en: 
    For help on a specific function type:
nl: 
    Voor hulp over een specifiek functietype, typ:

en:   help FunctionName
nl:   hulp FunctieNaam

en: 
    Commands:
nl: 
    Opdrachten:

en: 
    Undocumented:
nl: 
    Geen documentatie:

note: func aliasfor category
en: Not documented
nl: Geen documentatie

en: '%s' is not documented
nl: '%s' is niet gedocumenteerd

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
nl: '%s' is niet gedocumenteerd.  Misschien bedoelt u %s.

en: %s is an alias for %s
nl: %s is een alias voor %s

en: Aliases:
nl: Aliassen:

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

en: Can't expand '%s'
nl: Kan '%s' niet expanderen

en: Cannot open plugin '%s'!
nl: Kan plugin '%s' niet openen!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
nl: FOUT: Waarschijnlijk een corrupte stack!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
nl: FOUT: kan niet meer dingen tegelijk uitvoeren!

en: ERROR: %s before newline
nl: FOUT: %s voor een newline

en: ERROR: %s at end of input
nl: FOUT: %s aan het einde van de invoer

en: ERROR: %s before '%s'
nl: FOUT: %s voor '%s'

en: Bad tree record when decompiling
nl: Foutief tree-record bij het decompileren

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
nl: Kan matrices met aleen non-waarden of boleaanse niet vergelijken

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
nl: Modulo rekenkunde werkt alleen op gehele getallen

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
nl: Kan geen matrices met verschillende afmetingen aftrekken/optellen

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
nl: Kan geen bewerkingen element voor element uitvoeren bij matrices met verschillende afmetingen

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
nl: Kan geen matrices met verschillende afmetingen vermenigvuldigen

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
nl: Machtsverheffen is alleen gedefinieerd bij (vierkante matrix)^(geheel getal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
nl: Machtsverheffen op matrices in modulo-modus is alleen gedefinieerd op matrices met gehele getallen

en: Exponent too large
nl: Exponent te groot

en: Matrix appears singular and can't be inverted
nl: Matrix is singulair en kan niet worden geïnverteerd

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
nl: Kan geen deling uitvoeren met matrices van verschillende afmetingen of op niet-verkante matrices

en: Can't divide by a non-square matrix
nl: Kan niet delen door een niet-vierkante matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
nl: Bewerkingen op functies met variabele argumentenlijst worden niet ondersteund

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
nl: Bewerkingen op functies met een verschillend aantal argumenten worden niet ondersteund

en: Function creation with wrong number of arguments
nl: Functie aangemaakt met verkeerd aantal argumenten

en: Unevaluatable function type encountered!
nl: Niet evalueerbaar functietype ontdekt!

en: ' or '
nl: ' of '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
nl: Variabele 'i' is niet geïnitialiseerd gebruikt. Misschien bedoelde u '1i' voor het imaginaire getal (de wortel van -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet %d zijn)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
nl: Probeer '%s' als referentie te verwijderen, maar het is geen referentie!

en: NULL reference encountered!
nl: NULL-referentie tegengekomen!

en: Cannot compare matrixes
nl: Kan matrices niet vergelijken

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
nl: Primitieven moeten numerieke/matrix/tekenreeks argumenten krijgen

en: Bad argument to modular operation
nl: Foutief argument voor modulaire bewerking

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Function '%s' used uninitialized
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Can't dereference '%s'!
nl: Kan referentie '%s' niet verwijderen!

en: Can't call a non-function!
nl: Kan geen non-functie aanroepen!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet groter zijn dan %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
nl: Verwijzing naar een niet gedefinieerde variabele %s!

en: Reference function with arguments encountered!
nl: Verwijzingsfunctie met argumenten ontdekt!

en: Unnamed reference function encountered!
nl: Ongenoemde verwijzingsfunctie ontdekt!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
nl: Foutief type voor 'for/sum/prod/ loop!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
nl: 'for/sum/prod' loop verhoging kan niet 0 zijn

en: Bad type for 'for in' loop!
nl: Foutief type voor 'for in' loop!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
nl: Continue of break buiten een loop, aangenomen wordt "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
nl: Verkeerd argumenttype als matrixindex

en: Matrix index too large
nl: Matrixindex te groot

en: Matrix index less than 1
nl: Matrixindex kleiner dan 1

en: Matrix index out of range
nl: Matrixindex buiten bereik

en: Trying to set a protected id '%s'
nl: Een beschermde id '%s' wordt gepoogd in te stellen

en: Indexed Lvalue not user function
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen gebruikersfunctie

en: Dereference of non-identifier!
nl: Dereferentie van non-identifier!

en: Dereference of undefined variable!
nl: Dereferentie van ongedefinieerde variabele!

en: Dereference of non-reference!
nl: Dereferentie van non-referentie!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen identifier of dereferentie

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
nl: Lwaarde geen identifier/dereferentie/matrix locatie!

en: Referencing an undefined variable!
nl: Verwijzing naar ongedefinieerde variabele!

en: Wrong matrix dimensions when setting
nl: Verkeerde matrix-dimensies bij instellen

en: Matrix index not an integer or a vector
nl: Matrixindex geen geheel getal of vector

en: Parameters can only be created in the global context
nl: Parameters kunnen enkel worden aangemaakt in de globale context

en: Index works only on matricies
nl: Index werkt alleen op matrices

en: Vector index not an integer or a vector
nl: Vectorindex geen geheel getal of een vector

en: Element by element multiplication
nl: Vermenigvuldiging element voor element

en: Element by element division
nl: Deling element voor element

en: Back division
nl: Terugdeling

en: Element by element back division
nl: Terugdeling element voor element

en: Element by element modulo
nl: Modulo element voor element

en: Negation
nl: Negatie

en: Element by element power
nl: Macht element voor element

en: Double factorial
nl: Dubbele faculteit

en: ConjugateTranspose
nl: GeconjugeerdTransponeren

en: Comparison (<=>)
nl: Vergelijking (<=>)

en: Bad types for '%s'
nl: Foutieve typen voor '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s> en <%s>

en: Bad type for '%s'
nl: Foutief type voor '%s'

en: %s not defined on <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s>

en: Vector building only works on numbers
nl: Vectorbouwen werkt alleen op getallen

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
nl: Onmogelijke argumenten voor vectorbouwen-operand

en: %s: argument can't be negative or 0
nl: %s: argument kan niet negatief of 0 zijn

en: %s: argument too large
nl: %s: argument te groot

en: Cannot locate the manual
nl: Kan de handleiding niet localiseren

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
nl: Genius %s
    %s
    
        Dit programma is vrije software; u kunt het herdistribueren en/of
        modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License
        zoals deze wordt uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel
        versie 2 van deze licentie of (naar uw keuze) een latere versie.
    
        Dit programma is uitgegeven in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,
        maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
        van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPALD DOEL.  Zie de
        GNU General Public License voor meer details.
    
        U moet bij dit programma een kopie ontvangen hebben van de GNU
        General Public License. Zo niet, kunt u schrijven naar de Free
        Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
        MA 02111-1307, USA.

en: %s: trying to set a protected id!
nl: %s: poging om een beschermde id in te stellen!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
nl: %s: poging om een paramater in te stellen, gebruik het teken '='

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
nl: %s: Te veel argumenten, mag ten hoogste %d zijn

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
nl: Kan de functie niet toepassen op twee matrices met verschillende afmetingen

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
nl: %s: vierkantswortel voor samengestelde moduli is nog niet geïmplementeerd

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
nl: %s: Kan de vierkantswortel niet vinden voor priem-moduli

en: %s: matrix argument is not square
nl: %s: matrixargument is geen kwadraat

en: %s: matrix argument must be integer only
nl: %s: matrixargument moet geheel getal zijn

en: %s: argument must be an integer
nl: %s: argument moet een geheel getal zijn

en: %s: matrix argument must be value only
nl: %s: matrixargument moet 'alleen waarde' zijn

en: %s: vector argument not value only
nl: %s: vectorargument geen 'alleen waarde'

en: %s: vector argument has too large entries
nl: %s: vectorargument heeft te grote velden

en: %s: %s not a reference
nl: %s: %s is geen verwijzing

en: %s: matrices not of the same height
nl: %s: matrices hebben niet dezelfde hoogte

en: third argument
nl: derde argument

en: fourth argument
nl: vierde argument

en: %s: argument must be greater than 2
nl: %s: argument moet groter zijn dan 2

en: Division by zero!
nl: Deling door nul!

en: %s: arguments not horizontal vectors
nl: %s: argumenten zijn geen horizontale vectoren

en: %s: arguments not numeric only vectors
nl: %s: argumenten zijn geen 'alleen getallen' vectoren

en: %s: value out of range
nl: %s: waarde buiten bereik

en: %s: undefined function
nl: %s: ongedefinieerde functie

en: %s: flags argument must be a string
nl: %s: vlag-argument moet een tekenreeks zijn

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
nl: %s: argument 2 moet kleiner of gelijk zijn aan argument 3

en: %s: argument not a function of one variable
nl: %s: argument is geen functie van één variabele

en: %s: argument should be between %d and %d
nl: %s: argument moet liggen tussen %d en %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
nl: OutputStyle moet zijn: normal, troff, latex of mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
nl: %s: argument moet groter of gelijk aan 0 zijn

note: internal
en: Matrix Manipulation
nl: Matrix manipulatie

note: internal
en: Linear Algebra
nl: Lineaire algebra

note: #-#-#-#-#  409 (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
nl: Combinatoriek

note: internal
en: Equation Solving
nl: Vergelijking oplossen

note: internal
en: Set Theory
nl: Verzamelingen

note: internal
en: Displays the user manual
nl: Geeft de gebruikshandleiding weer

en: Gives the warranty information
nl: Toont informatie over de garantie

en: Exits the program
nl: Sluit het programma af

en: Prints a string to the error stream
nl: Voert een tekenreeks naar de fout-stroom

en: Waits a specified number of seconds
nl: Wacht een specifiek aantal seconden

en: The true boolean value
nl: De boolese waarde: waar

en: The false boolean value
nl: De boolese waarde: onwaar

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
nl: Getal maken (0 of 1) van boolese waarde

en: Prints an expression
nl: Print een expressie

en: Changes current directory
nl: Verandert de huidige map

en: Prints an expression without a trailing newline
nl: Geeft een expressie zonder nieuweregel-teken op het einde

en: Display a string and an expression
nl: Een tekenreeks en een expressie weergeven

en: Set a global variable
nl: Een globale variabele instellen

en: Set the category and help description line for a function
nl: De categorie en hulpbeschrijving voor een functie instellen

en: Sets up a help alias
nl: Stelt een hulpalias in

en: Identity function, returns its argument
nl: Eenheidsfunctiem, geeft zijn eigen argument terug

en: Generate random float
nl: Een willekeurig getal genereren

en: Generate random integer
nl: Een willekeurig geheel getal genereren

en: Floating point precision
nl: Floating point nauwkeurigheid

en: Maximum digits to display
nl: Maximum aantal weergegeven cijfers

en: Maximum errors to display
nl: Mamimum aantal weergegeven fouten

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
nl: Uitvoerstijl: normaal, LaTeX, mathml of troff

en: Integer output base
nl: Geheel getal uitvoerbasis

en: If true, mixed fractions are printed
nl: Indien waar, worden gemengde breuken afgedrukt

en: Print full expressions, even if more than a line
nl: Volledige expressies afdrukken, zelfs indien meer dan een regel

en: Convert all results to floats before printing
nl: Voor het afdrukken, alle resultaten omzetten naar floats

en: Use scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie gebruiken

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
nl: Aantal uitgevoerde Miller-Rabin tests voordat een getal priem wordt verklaard in IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
nl: Breidt een matrix uit zoals dit bij matrixinvoer zonder aanhalingstekens gebeurt

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
nl: Geeft de rijen van een matrix als een verticale vector

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
nl: Geeft de kolommen van een matrix als een horzontale vector

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
nl: Geeft de diagonaal van een matrix als een horizontale vector

en: Calculates the conjugate
nl: Berekent de geconjugeerde

en: Calculates the sine function
nl: Berekent de sinus

en: Calculates the cosine function
nl: Berekent de cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
nl: Berekent de sinushyperbolicus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
nl: Berekent de cosinushyperbolicus

en: Calculates the tan function
nl: Berekent de tangens

en: Calculates the arctan function
nl: Berekent de arctangens

en: The number pi
nl: Het getal pi

en: The natural number e
nl: Het natuurlijke getal e

en: The Golden Ratio
nl: De gulden verdeling

en: Free fall acceleration
nl: Zwaartekrachtsversnelling

en: Euler's Constant gamma
nl: Euler's constante gamma

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
nl: De vierkantswortel

en: The exponential function
nl: De exponentiële functie

en: The natural logarithm
nl: Het natuurlijke logaritme

en: Logarithm of x base 2
nl: Logaritme van x, grondtal 2

en: Logarithm of x base 10
nl: Logaritme van x, grondtal 10

en: Round a number
nl: Een getal afronden

en: Get the highest integer less than or equal to n
nl: Geef het grootste gehele getal kleiner of gelijk aan n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
nl: Geef het laagste gehele getal groter of gelijk aan n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
nl: Het getal afkappen tot een geheel getal (geeft het gehele deel)

en: Make number a float
nl: Maak van het getal een float

en: Get the numerator of a rational number
nl: Geef de teller van een rationeel getal

en: Get the denominator of a rational number
nl: Geef de noemer van een rationeel getal

en: Greatest common divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Least common multiplier
nl: Kleinste gemene veelvoud

en: Check a number for being a perfect square
nl: Conroleren of het getal een perfect kwadraat is

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
nl: Controleren of het getal een perfecte macht is (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
nl: Geef het n-de priemgetal (tot een bepaalde limiet)

en: Tests if an integer is even
nl: Testen of een getal even is

en: Tests if an integer is odd
nl: testen of een getal oneven is

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
nl: Geeft het kleinste priemgetal groter dan n (als n positief is)

en: Returns the n'th Lucas number
nl: Geeft het n-de Lucasgetal

en: Returns inverse of n mod m
nl: Geeft de inverse van n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
nl: Controleert op deelbaarheid (of n deelbaar is door m)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
nl: Priemtest voor gehele getallen. Voor getallen groter dan 25*10^9 is er een kleine kans op een foutief positief die afhankelijk is van IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
nl: De sterke pseudopriemtest basis b op n uitvoeren

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
nl: De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren, herh. aantal keren herhaald.  De kans op een foutief positief is (1/4)^herh

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
nl: De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren met voldoende bases nodig voor de aanname van de Algemene Riemann-Hypothese, zodat het resultaat deterministisch is.

en: Return factorization of a number as a matrix
nl: Geef de factorisatie van een getal als een matrix

en: Returns the maximum of arguments or matrix
nl: Geeft het maximum aantal argumenten of matrix

en: Returns the minimum of arguments or matrix
nl: Geeft het minimum aantal argumenten of matrix

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) (b moet oneven zijn)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) met de Kronecker-extensie (a/2)=(2/a) bij oneven a, en (a/2)=0 bij even a.

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
nl: Bereken het Legendre-symbool (a/p)

en: Get the real part of a complex number
nl: Het reële deel van een complex getal tonen

en: Get the imaginary part of a complex number
nl: Het imaginaire deel van een complex getal tonen

en: Make an identity matrix of a given size
nl: Een eenheidsmatrix met een bepaalde grootte maken

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal nullen maken (of een rij-vector)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal enen maken (of een rij-vector)

en: Get the number of rows of a matrix
nl: Het aantal rijen van een matrix tonen

en: Get the number of columns of a matrix
nl: Het aantal kolommen van een matrix tonen

en: Is a matrix square
nl: Is de matrix vierkant?

en: Get the number of elements of a matrix
nl: Het aantal elementen van een matrix tonen

en: Get the row echelon form of a matrix
nl: Geef de rij-rang vorm van een matrix

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
nl: Geef de gereduceerde rij-rang vorm van een matrix

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
nl: Het lineaire systeem Mx=V oplossen. Geef het antwoord V als er een unieke oplossing is, geef anders null.  Twee extra referentieparameters kunnen worden gebruikt om de gereduceerde M en V te krijgen.

en: Get the determinant of a matrix
nl: De determinant van een matrix tonen

en: Make new matrix of given size from old one
nl: Een nieuwe matrix van een bepaalde grootte maken uit de oude matrix

en: Return the index complement of a vector of indexes
nl: Geef het indexcomplement van een vector van indexes

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
nl: Controleer of een matrix een matrix van getallen is

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een gehele (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een rationale (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
nl: Contoleer of een matrix een reële (niet-complexe) matrix is

en: Check if argument is a null
nl: Controleer of het argument een null is

en: Check if argument is a number
nl: Controleer of het argument een getal is

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
nl: Controleer of het argument een boolese is (en geen getal)

en: Check if argument is a text string
nl: Controleer of het argument een tekenreeks is

en: Check if argument is a matrix
nl: Controleer of het argument een matrix is

en: Check if argument is a function
nl: Controleer of het argument een functie is

en: Check if argument is a function reference
nl: Controleer of het argument een functieverwijzing is

en: Check if argument is a complex (non-real) number
nl: Controleer of het argument een complex (niet-reëel) getal is

en: Check if argument is a real number
nl: Controleer of het argument een reëel getal is

en: Check if argument is an integer (non-complex)
nl: Controleer of het argument een geheel (niet-complex) getal is

en: Check if argument is a positive real integer
nl: Controleer of het argument een positief reëel geheel getal is

en: Check if argument is a possibly complex integer
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex geheel getal is

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) rationeel getal is

en: Check if argument is a possibly complex rational number
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex rationeel getal is

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) floating-point getal is

en: Add two polynomials (vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) optellen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) aftrekken

en: Multiply two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) vermenigvuldingen

en: Take polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) afgeleide nemen

en: Take second polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) tweede afgeleide nemen

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
nl: Nullen van een polynoom (als vector) weglaten

en: Check if a vector is usable as a polynomial
nl: Controleer of een vector bruikbaar is al polynoom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
nl: Een tekenreeks maken van een polynoom (als vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
nl: Een functie maken van een polynoom (als vector)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle combinaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle permutaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Convert a string to a vector of ASCII values
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van ASCII-waarden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
nl: Een vector met ASCII-waarden omzetten naar een tekenreeks

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet), -1 voor onbekende letters

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
nl: Een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet) omzetten naar een tekenreeks

en: Protect a variable from being modified
nl: Een variabele voor verandering beveiligen

en: Unprotect a variable from being modified
nl: Beveiliging voor verandering van een variabele opheffen

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
nl: Vlaggen voor een functie instellen, momenteel "PropagateMod" en "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
nl: De huidige module verkrijgen uit de context buiten de functie

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
nl: Integratie van f via Samengestelde Simpson's Regel op het inteval [a,b] met n subintervallen met fout van max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Merk op dat n even moet zijn

en: line %d: %s
nl: regel %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
nl: Te veel fouten! (%d volgden)

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
nl: Genius %s
    %s
    Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Voor licentievoorwaarden typ `warranty'.
    Voor hulp typ 'manual' of 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
nl: Het enige dat mijn leervermogen hindert is mijn scholing. -- Albert Einstein

en: Base-N Integers
nl: Gehele getallen, Base-N

en: Decimal Integers
nl: Decimale gehele getallen

en: _New Program
nl: _Nieuw programma

en: Create new program tab
nl: Een nieuw programma-tabblad aanmaken

en: _Reload from Disk
nl: _Herladen van schijf

en: Reload the selected program from disk
nl: Het geselecteerde programma herladen van de schijf

en: _Load and Run...
nl: _Laden en uitvoeren...

en: Load and execute a file in genius
nl: Een bestand in genius laden en uitvoeren

en: Copy Answer As Plain _Text
nl: Het antwoord kopiëren als gewone _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord in gewone tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
nl: Het antwoord kopiëren als _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
nl: Het antwoord kopiëren als _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als MathML

en: Copy Answer As T_roff
nl: Het antwoord kopiëren als T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als Troff

en: Run current program
nl: Het huidige programma uitvoeren

en: Interrupt current calculation
nl: Huidige berekening onderbreken

en: _Plot
nl: _Tekenen

en: Plot a function
nl: Een functie tekenen

en: _Help on Function
nl: _Hulp bij functie

en: _Warranty
nl: _Garantie

en: Display warranty information
nl: De garantie weergeven

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nl: _Programma's

en: Open a GEL file for running
nl: Een GEL-bestand openen voor uitvoer

en: Exit genius
nl: Genius afsluiten

en: Help on Function
nl: Hulp bij functie

en: Function or command name:
nl: Functie of opdracht naam:

en: <b>Help on %s not found</b>
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>
    
    Misschien bedoelt u %s.

en: 
    Too many errors! (%d followed)
nl: 
    Te veel fouten! (%d volgden)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
nl: \e[01;31mTe veel fouten! (%d volgden)\e[0m

en: About Genius
nl: Over Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
nl: De Gnome-versie, calculatorstijl, van de genius-rekenmachine.  Voor licentie/garantie-informatie, typ 'warranty' in het console.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
nl: Genius is iets aan het uitvoeren, en bovendien zijn er programmas die nog niet zijn opgeslagen.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
nl: Programmas zijn nog niet opgeslagen, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
nl: Genius is uits aan het uitvoeren, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius Setup
nl: Genius instellingen

en: Number/Expression output options
nl: Getal/expressie weergaveopties

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
nl: Maximum aantal cijfers voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: Results as floats
nl: Resultaten als decimale getallen

en: Floats in scientific notation
nl: Decimale getallen in wetenschappelijke notatie

en: Always print full expressions
nl: Altijd volledige expressie weergeven

en: Error/Info output options
nl: Fout/info uitvoeropties

en: Display errors in a dialog
nl: Fouten weergeven in een dialoogvenster

en: Display information messages in a dialog
nl: Informatieberichten weergeven in een dialoogvenster

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
nl: Maximum aantal fouten voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
nl: LET OP: De floating point nauwkeurigheid heeft niet meteen
    voor alle getallen effect. Alleen nieuw berekende getallen
    en nieuwe variabelen zullen het gebruiken.

en: Floating point precision (bits)
nl: Floating point nauwkeurigheid (bits)

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
nl: <b>Genius is momenteel met iets bezig.</b>
    
    Probeer het later nog eens of onderbreek de huidige bewerking.

en: GEL files
nl: GEL-bestand

en: Cannot open file!
nl: Kan bestand niet openen!

en: Load and Run
nl: Laden en uitvoeren

en: Line: %d
nl: Regel: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
nl: Ptogramma_%d.gel

en: Program %d
nl: Programma %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
nl: <b>Kan bestand niet opslaan</b>
    Details: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
nl: Bestand bestaat reeds.  Overschrijven?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
nl: <b>Geen programma geselecteerd.</b>
    
    Maak een nieuw programma aan of selecteer een bestaand tabblad in het kladblok.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
nl: Kan genius-readline-helper-fifo niet uitvoeren!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
nl: 
    Merk op: Gecompileerd zonder GtkSourceView (een verbeterde code-editor)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
nl: %sGenius %s%s
    %s
    Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Voor licentievoorwaarden typ: `%swarranty%s'.
    Voor hulp typ: '%smanual%s' of '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
nl: Genius wiskunde programma

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
nl: Genius wiskunde tool en calculator

en: Rotate X:
nl: X roteren:

en: Rotate Y:
nl: Y roteren:

en: Rotate Z:
nl: Z roteren:

en: Print command:
nl: Afdrukopdracht:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
nl: Kan geen tijdelijk bestand openen, kan niet afdrukken.

en: Printing failed
nl: Afdrukken mislukt

en: Export encapsulated postscript
nl: Encapsulated postscript exporteren

en: Export postscript
nl: Postscript exporteren

en: Export PNG
nl: PNG exporteren

en: EPS files
nl: EPS-bestanden

en: PS files
nl: PS-bestanden

en: _Export postscript...
nl: Postscript _exporteren...

en: E_xport encapsulated postscript...
nl: Encapsulated postscript e_xporteren...

en: _Export PNG...
nl: PNG _exporteren...

en: _Fit dependent axis
nl: Afhankelijke as _passend maken

en: _Reset angles
nl: Hoeken _resetten

en: _Top view
nl: _Bovenaanzicht

en: R_otate axis...
nl: As _draaien...

en: Function #%d
nl: Functie #%d

en: %s: argument number %d not a number
nl: %s: argumentgetal %d geen getal

en: Graph limits not given as a 4-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als getallen

en: Graph limits not given as a 6-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 6-vector

en: Functions / Expressions
nl: Functies / Uitdrukkingen

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
nl: Geef functienamen of uitdrukkingen met de variabele x in de velden hieronder om er een grafiek van te maken

en: Plot Window
nl: Teken-venster

note: * X range
en: X from:
nl: X van:

note: * Y range
en: Y from:
nl: Y van:

en: Function / Expression
nl: Functie / Uitdrukking

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
nl: Typ een functienaam of een uitdrukking met de variabelen x en y (of de variabele z gegeven door z=x+iy) in de velden hieronder om ze weer te geven.  Functies met slechts één argument zullen een complex getal krijgen.

note: * Z range
en: Z from:
nl: Z van:

en: Function _line plot
nl: Functie _lijngrafiek

en: _Surface plot
nl: _Oppervlaktegrafiek

en: No functions to plot or no functions could be parsed
nl: Geen functies om te tekenen of geen functies die verwerkt konden worden

en: Invalid X range
nl: Ongeldig bereik X

en: Invalid Y range
nl: Ongeldig bereik Y

en: Invalid Z range
nl: Ongeldig bereik Z

en: Create Plot
nl: Grafiek aanmaken

en: %s: argument not a function
nl: %s: argument is geen functie

en: %s: only one function supported
nl: %s: slechts één functie ondersteund

en: %s: invalid X range
nl: %s: ongeldig bereik X

en: %s: invalid Y range
nl: %s: ongeldig bereik Y

en: %s: invalid Z range
nl: %s: ongeldig bereik Z

en: %s: only up to 10 functions supported
nl: %s: een maximum van 10 functies ondersteund

en: %s: No color specified
nl: %s: Geen kleur opgegeven

en: %s: Color must be a string
nl: %s: Kleur moet een tekenreeks zijn

en: %s: No thicnkess specified
nl: %s: Geen dikte opgegeven

en: %s: Unknown style
nl: %s: Onbekende stijl

en: %s: Bad parameter
nl: %s: foutieve parameter

en: Plotting
nl: Tekenen

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
nl: Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
nl: Teken een oppervlaktefunctie met ofwel twee argumenten of een complex getal. Eerst komt de functie en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
nl: Toon het lijn-plot venster en wis de functies

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2
nl: Teken een lijn van x1,y1 naar x2,y2

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
nl: Vensterlimieten voor de lijngrafiek als een 4-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
nl: Vensterlimieten voor de oppervlaktegrafiek als een 6-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
nl: De determinant van een matrix die niet vierkant is, is niet gedefinieerd

en: Integer exponent too large to compute
nl: Gehele exponent te groot om te berekenen

en: Can't do modulo of floats or rationals!
nl: Kan geen modulo geven van floats of breuken!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
nl: Geen geen GGD geven van floats of breuken!

en: Can't modulo invert non integers!
nl: Geen geen inverse modulo geven van non-integers!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
nl: Kan geen Jacobi-symbolen geven van floats of breuken!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
nl: Kan geen Legendre-symbolen geven van floats of breuken!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
nl: Kan geen Jacobi-symbool met Kronecker extensie geven van floats of breuken!

en: Lucas must get an integer argument!
nl: Lucas moet een geheel getal als argument krijgen!

en: Number too large to compute lucas number!
nl: Getal te groot om het Lucasgetal te berekenen!

en: No such thing as negative lucas numbers!
nl: Er bestaat geen negatieve Lucasgetallen!

en: Cannot get next prime after non-integer!
nl: Kan het volgede priemgetal niet geven na een non-integer!

en: %s: can't work on non-integers!
nl: %s: kan niet op non-integers!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
nl: Kan geen faculteit geven van floats of breuken!

en: Number too large to compute factorial!
nl: Getal te groot om de faculteit te berekenen!

en: Can't do factorials of negative numbers!
nl: Kan geen faculteit geven van negatieve getallen!

en: %s: Bad types for mod power
nl: %s: Foutief type voor mod power

en: Can't invert %s modulo %s in %s
nl: Kan %s modulo %s niet inverteren in %s

en: Can't make random integer from a non-integer
nl: Kan geen willekeurig geheel getal maken uit een niet-geheel getal

en: Range for random integer must be positive
nl: Bereik voor een willekeurig geheel getal moet positief zijn

en: Can't get numerator of floating types
nl: Kan teller van type float niet verkrijgen

en: Can't compare complex numbers
nl: Kan geen complexe getallen vergelijken

en: Can't modulo complex numbers
nl: Kan geen modulo van een complex getal geven

en: Inverse of %s modulo %s not found!
nl: Inverse van %s modulo %s niet gevonden!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
nl: Kan geen inverse modulo nemen van complexe getallen

en: Can't GCD complex numbers
nl: Kan geen GGD van complexe getallen bepalen

en: Can't LCM complex numbers
nl: Kan geen KGV van complexe getallen bepalen

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
nl: Kan geen Jacobi-symbolen van complexe getallen bepalen

en: Can't get legendre symbols complex numbers
nl: Kan geen Legendre-symbolen van complexe getallen bepalen

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
nl: Kan geen Jacobi-symbolen met Kronecker extensie voor complexe getallen bepalen

en: Can't get lucas number for complex numbers
nl: Kan geen Lucasgetal voor complexe getallen bepalen

en: Can't get next prime for complex numbers
nl: Kan het volgende priemgetal voor complexe getallen bepalen

en: %s: can't work on complex numbers
nl: %s: kan niet op complexe getallen

en: %s: can't take logarithm of 0
nl: %s: kan geen logaritme van 0 nemen

en: Can't make random integer out of a complex number
nl: Kan geen willekeurig geheel getal van een complex getal maken

en: Can't make factorials of complex numbers
nl: Kan geen faculteit van een complex getal nemen

en: Can't determine type of a complex number
nl: Kan het type van een complexe getal niet bepalen

en: Can't convert complex number into integer
nl: Kan geen complex getal omzetten naar geheel getal

en: Can't convert real number to integer
nl: Kan geen reëel getal omzetten naar geheel getal

en: Integer too large for this operation
nl: Geheel getal te groot voor deze bewerking

en: Can't convert real number to double
nl: Kan reëel getal niet omzetten naar een double

en: Number too large for this operation
nl: Getal is te groot voor deze bewerking

en: Can't open plugin!
nl: Kan de plugin niet openen!

en: Can't initialize plugin!
nl: Kan de plugin niet initialiseren!

en: This is the test-plugin function
nl: Dit is de functie: test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
nl: U heeft de test plugin geopend!
    
    Als demonstratie zal ik 2+2 uitrekenen
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
nl: Voor mijn volgende truuk zal ik een functie genaamd TestPluginFunction toevoegen

en: That's it, isn't this fun
nl: Dat was het, wat een lol hè?

en: Compose two functions
nl: Twee functies opstellen

en: Make a string
nl: Een tekenreeks maken

en: Tolerance of the Chop function
nl: Tolerantie van de functie Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
nl: Hoeveel iteraties geprobeerd worden om de limiet voor continuïteit en limieten te vinden

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
nl: hoeveel opeenvolgende stappen nog binnen de tolerantie zijn voor de berekening van continuïteit

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
nl: Tolerantie voor continuïteit van functies en voor berekening van de limiet

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
nl: Hoeveel iteraties om de limiet te vinden voor de afgeleide

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
nl: Hoeveel opeenvolgende stappen om binnen de tolerantie te komen voor de berekening van de afgeleide

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
nl: Tolerantie voor berekening van de afgeleide van functies

en: Tolerance of the ErrorFunction
nl: Tolerantie van de Error-functie

en: Tolerance of the GaussDistribution function
nl: Tolerantie van de functie GaussDistribution

en: Replace very small number with zero
nl: Erg kleine getallen vervangen door nul

en: Return the fractional part of a number
nl: Geef het breukgedeelte van een getal

en: Division w/o remainder
nl: Deling zonder rest

en: Check if argument is a gaussian integer
nl: Controleer of het argument een gaussisch geheel getal is

en: Return the sign (-1,0,1)
nl: Geef het teken (-1,0,1)

en: The arccos (reverse cos) function
nl: De arccosh (inverse cosh) functie

en: The arccosh (reverse cosh) function
nl: De arccosh (inverse cosh) functie

en: The arccot (reverse cot) function
nl: De arccot (inverse cot) functie

en: The arccoth (reverse coth) function
nl: De arccoth (inverse coth) functie

en: The reverse cosecant function
nl: De inverse cosecans functie

en: The reverse hyperbolic cosecant function
nl: De inverse hyperbolische cosecans functie

en: The reverse secant function
nl: De inverse secans functie

en: The reverse hyperbolic secant function
nl: De inverse hyperbolische secans functie

en: The arcsin (reverse sin) function
nl: De arcsin (inverse sin) functie

en: The arcsinh (reverse sinh) function
nl: De arcsinh (inverse sinh) functie

en: The arctanh (reverse tanh) function
nl: De arctangens (inverse tanh) functie

en: The cotangent function
nl: De cotangens functie

en: The hyperbolic cotangent function
nl: De hyperbolische cotangens functie

en: The cosecant function
nl: De cosecans functie

en: The hyperbolic cosecant function
nl: De hyperbolische cosecans functie

en: The secant function
nl: De secans functie

en: The hyperbolic secant function
nl: De hyperbolische secans functie

en: The hyperbolic tangent function
nl: De hyperbolisch tangens functie

en: Are a and b relatively prime?
nl: Zijn a en b relatief priem?

en: Return the nth Bernoulli number
nl: Geef het n-de Bernoulli-getal

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
nl: Bereken phi(n), de Euler phi functie; dat is het aantal getallen tussen 1 en n die relatief priem zijn tot n

en: Return all factors of a number
nl: Geef alle factoren van een getal

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek het eerste primitieve element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek een willekeurig primitief element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

en: Tests if a rational number is a perfect power
nl: Test of een rationeel getal een perfecte macht is

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
nl: Test of n een sterke pseudopriem is op basis b maar geen priem

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
nl: Testen of Mp een Mersenne priem is gebruik makend van de Lucas-Lehmer test

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
nl: Geef de Moebius mu functie geëvalueerd in n

en: Compute a^b mod m
nl: Bereken a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
nl: Geef alle priemfactoren van een getal

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
nl: Pseudopriem-test, waar iff b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
nl: Verwijder kolom(men) en rij(en) uit een matrix

en: Calculate the kth compund matrix of A
nl: Bereken de k-de samengestelde matrix van A

en: Delete a column of a matrix
nl: Een kolom uit een matrix verwijderen

en: Delete a row of a matrix
nl: Een rij uit een matrix verwijderen

en: Get the dot product of two vectors
nl: Het inwendig product van twee vectoren

en: Is a matrix diagonal
nl: Is de matrix diagonaal?

en: Is a matrix lower triangular
nl: Is dit een onderdriehoeksmatrix?

en: Is a matrix upper triangular
nl: Is dit een bovendriehoeksmatrix?

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
nl: Is het argument een horizontale of verticale vector?

en: Zero out entries above the diagonal
nl: Elementen boven de diagonaal nul maken

en: Make diagonal matrix from a vector
nl: Maak van een vector een diagonale matrix

en: Calculate the product of all elements in a matrix
nl: Bereken het product van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle kwadraten van alle elementen in een matrix

en: Get the outer product of two vectors
nl: Het uitwendig product van twee vectoren

en: Reverse elements in a vector
nl: Elementen in een vector omdraaien

en: Calculate sum of each row in a matrix
nl: Bereken de som van elke rij in een matrix

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
nl: Bereken de som van kwadraten van elke rij in een matrix

en: Sort vector elements
nl: Vectorelementen sorteren

en: Removes any all-zero columns of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul kolommen van M

en: Removes any all-zero rows of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul rijen van M

en: Swap two rows in a matrix
nl: Twee rijen in een matrix verwisselen

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
nl: Bereken de convolutie van twee horizontale vectoren

en: CrossProduct of two vectors in R^3
nl: Kruisproduct van twee vectoren in R^3

en: Direct sum of matrices
nl: Directe som van matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
nl: Directe som van een vector van matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for 2x2 and triangular matrices)
nl: De eigenwaarden van een matrix berekenen (momenteel alleen voor 2x2 en driekhoeks matrices)

en: Hilbert matrix of order n
nl: Hilbert-matrix van orde n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
nl: Inverse Hilbert matrix van orde n

en: Is a matrix hermitian
nl: Is de matrix hermitisch

en: Test if a vector is in a subspace
nl: Testen of een vector in een subruimte ligt

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
nl: Is de matrix (of het getal) omkeerbaar over een veld?

en: Is a matrix normal
nl: Is de matrix normaal?

en: Is a matrix skew-hermitian
nl: Is de matrix scheef hermitisch?

en: Is a matrix unitary
nl: Is de matrix unitair?

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
nl: Bereken het Jordan-blok corresponderend met lambda en n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
nl: Bereken de kernel (nulruimte) van een lineaire transformatie

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
nl: Geef de p-Norm (of 2-Norm indien geen p gegeven) van een vector

en: Get the nullspace of a matrix
nl: Bereken de nulruimte van een matrix

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
nl: Geef het orthogonale complement van de kolomruimte

en: Return the Raleigh Quotient of a matrix and a vector
nl: Geef de Raleigh-quotiënt van een matrix en een vector

en: Get the rank of a matrix
nl: Bereken de rang van een matrix

en: Rotation around origin in R^2
nl: Rotatie om de oorsprong in R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de x-as

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de y-as

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de z-as

en: Calculate the trace of a matrix
nl: Bereken het spoor van een matrix

en: Transpose of a matrix
nl: De getransponeerde matrix

en: Return the Vandermonde matrix
nl: De Vandermonde-matrix tonen

en: The angle of two vectors, given an inner product
nl: De hoek tussen twee vectoren, gegeven hun inwendig product.

en: The direct sum of the vector spaces M and N
nl: De directe som van twee vectorruimtes M en N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
nl: Intersectie van de subruimtes gegeven door M en N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
nl: De som van de vectorruimtes M en N, dat wil zeggen {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
nl: Geef de klassieke geadjugeerde van een matrix

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
nl: Dubbele faculteit: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
nl: Faculteit: n(n-1)(n-2)...

en: Calculate n'th fibbonachi number
nl: Bereken het n-de Fibonacci-getal

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
nl: Harmonisch getal, het n-de harmonische getal van orde r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
nl: Hofstadter's functie q(n) gedefinieerd door q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
nl: Bereken multinomiale coëfficiënten

en: Calculate the nth triangular number
nl: Bereken het n-de driehoeksgetal

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
nl: Bereken combinaties (binomiale coëfficiënt)

en: Calculate permutations
nl: Bereken permutaties

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de linker limiet van een reële functie op x0

en: Integration by midpoint rule
nl: Integratie door middelpuntsregel

en: Compute one-sided derivative using five point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de rechter limiet van een reële functie op x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: argument (angle) of complex number
nl: argument (hoek) van een complex getal

en: Returns 1 iff all elements are zero
nl: Geeft 1 iff alle elementen nul zijn

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
nl: De error-functie, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
nl: Fejer kernel van orde n

en: Returns 1 iff all elements are equal
nl: Geeft 1 iff alle elementen gelijk zijn

en: Find the first value where f(x)=0
nl: Zoek de eerste waarde waarbij f(x)=0

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
nl: Poissonkernel op D(0,R) (niet genormaliseerd op 1)

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
nl: De cis-functie, dat is cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
nl: Graden omzetten naar radialen

en: Convert radians to degrees
nl: Radialen omzetten naar graden

en: Calculate average of an entire matrix
nl: Bereken het gemiddelde van een gehele matrix

en: Calculate median of an entire matrix
nl: Bereken de mediaan van een gehele matrix

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de populatie standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Calculate average of each row in a matrix
nl: Bereken het gemiddelde van elke rij in een matrix

en: Calculate median of each row in a matrix
nl: Bereken de mediaan van elke rij in een matrix

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
nl: Geeft waar indien het element x in de verzameling X zit (waarbij X een vector is die doet alsof het een verzameling is)

en: missing arguments
nl: ontbrekende argumenten

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [SHELL-OPMAAK]

en: Substitutes the values of environment variables.
nl: Vervangt de waarden van omgevingsvariabelen.

en: Operation mode:
nl: Werkingsmodus:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nl:   -v, --variables     de variabelen die voorkomen in SHELL-OPMAAK tonen

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

en:   -h, --help                  display this help and exit
nl:   -h, --help          deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -V, --version               output version information and exit
nl:   -V, --version       programmaversie tonen en stoppen

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nl: In gewone werkingsmodus wordt standaardinvoer gekopieerd naar standaarduitvoer,
    waarbij verwijzingen naar omgevingsvariabelen van de vorm $VARIABELE of
    ${VARIABELE} worden vervangen door de corresponderende waarden.  Als een
    SHELL-OPMAAK gegeven is, worden alleen de omgevingsvariabelen vervangen
    waarnaar verwezen wordt in SHELL-OPMAAK; anders worden alle verwijzingen
    naar omgevingsvariabelen die in standaardinvoer voorkomen vervangen.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nl: Als '--variables' wordt gebruikt, wordt standaardinvoer genegeerd; de
    uitvoer bestaat dan uit de omgevingsvariabelen waarnaar in SHELL-OPMAAK
    wordt verwezen, één per regel.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-gnu-gettext@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: error while reading "%s"
nl: fout tijdens lezen van '%s'

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [[TEKSTDOMEIN] MSGID]
         of:  %s [OPTIE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
nl: De vertaling van een tekstbericht weergeven.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nl:   -d, --domain=TEKSTDOMEIN  vertalingen opzoeken in TEKSTDOMEIN
      -e                        sommige stuurcodereeksen interpreteren
      -E                        (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)
      -h, --help                deze hulptekst tonen en stoppen
      -n                        afsluitend regeleindeteken onderdrukken
      -V, --version             programmaversie tonen en stoppen
      [TEKSTDOMEIN] MSGID       vertaling van MSGID opzoeken (in TEKSTDOMEIN)

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
nl: Als er geen TEKSTDOMEIN gegeven is, dan bepaalt de omgevingsvariabele
    TEXTDOMAIN het domein.  Als de berichtencatalogus zich niet in de
    standaardmap bevindt, dan kan een andere locatie worden opgegeven via
    de omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.
    Wanneer optie '-s' gebruikt wordt, gedraagt het programma zich als de
    opdracht 'echo'.  Het kopieert echter niet eenvoudigweg de argumenten
    naar standaarduitvoer, maar geeft de vertaling van de berichten die
    in de gekozen catalogus gevonden worden.
    De standaard zoekmap is: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [TEKSTDOMEIN] MSGID MSGID-MEERVOUD AANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nl: De vertaling van een tekstbericht weergeven waarvan de
    grammaticale vorm afhangt van een getal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nl:   -d, --domain=TEKSTDOMEIN  vertalingen opzoeken in TEKSTDOMEIN
      -e                        sommige stuurcodereeksen interpreteren
      -E                        (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)
      -h, --help                deze hulptekst tonen en stoppen
      -V, --version             programmaversie tonen en stoppen
      [TEKSTDOMEIN]             vertaald bericht opzoeken in TEKSTDOMEIN
      MSGID MSGID-MEERVOUD      MSGID (enkelvoud) en MSGID-MEERVOUD vertalen
      AANTAL                    enkel- of meervoud kiezen gebaseerd op deze waarde

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nl: Als er geen argument TEKSTDOMEIN gegeven is, wordt het domein bepaald uit
    de omgevingsvariabele TEXTDOMAIN.  Als de berichtencatalogus niet gevonden
    wordt in de gewone map, kan een andere locatie worden opgegeven via de
    omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.
    De standaard zoekmap is: %s

en: This program is running as process number %d.
nl: Dit programma draait als proces nummer %d.

en: Hello example
nl: 'Hallo'-voorbeeld

en: Hello world example
nl: 'Hallo wereld'-voorbeeld

en: This program is running as process number %1.
nl: Dit programma draait als proces nummer %1.

en: This program is running as process number ~D.
nl: Dit programma draait als proces nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
nl: Dit programma draait als proces nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
nl: Dit programma draait als proces nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
nl: Dit programma draait als proces nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
nl: Dit programma draait als proces nummer $pid.

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument %u komt niet voor in '%s'

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
nl: Directiefnummer %u begint met | maar eindigt niet op |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
nl: In directiefnummer %u is de tekenreeks na '<' niet de naam van macro met een opmaakcode. Juiste macronamen staan opgesomd in ISO C 99, paragraaf 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
nl: In directiefnummer %u wordt de tekenreeks na '<' niet gevolgd door '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u maar negeert argumentnummer %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
nl: In directiefnummer %u wordt '{' niet gevolgd door een argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
nl: In directiefnummer %u wordt ',' niet gevolgd door een nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
nl: De tekenreeks stopt midden in een directief: '{' gevonden zonder gepaarde '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
nl: Het directiefnummer %u eindigt op een ongeldig karakter '%c' in plaats van '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
nl: Het directiefnummer %u eindigt op een ongeldig karakter in plaats van '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
nl: De tekenreeks begint midden in een directief: '}' gevonden zonder gepaarde '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
nl: De tekenreeks bevat een ongepaarde '}' na directiefnummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
nl: In directiefnummer %u is de combinatie van vlaggen ongeldig.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
nl: In directiefnummer %u is geen nauwkeurigheidsaanduiding voor '%c' toegestaan.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
nl: In directiefnummer %u moet het argumentnummer voor de nauwkeurigheid gelijk zijn aan %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
nl: In directiefnummer %u is geen nauwkeurigheidsspecificatie toegestaan voor '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
nl: In directiefnummer %u is de nauwkeurigheidsspecificatie ongeldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
nl: In directiefnummer %u zijn geen vlaggen toegestaan voorafgaand aan '%c'.

en: The string ends in the middle of a directive.
nl: De tekenreeks stopt midden in een directief.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via absolute argumentnummers als via ongenummerde argumentspecificaties.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directiefnummer %u is argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directiefnummer %u is de breedte's argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directiefnummer %u is de nauwkeurigheid's argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
nl: In directiefnummer %u is karakter '%c' geen geldige conversiespecificatie.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
nl: Het karakter waarmee directiefnummer %u afsluit is geen geldige conversiespecificatie.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u op niet-compatibele manieren.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
nl: In directiefnummer %u is deeltekenreeks "%s" geen geldige datum/tijdstijl.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
nl: In directiefnummer %u wordt "%s" niet gevolgd door een komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
nl: In directiefnummer %u is deeltekenreeks "%s" geen geldige getallenstijl.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
nl: In directiefnummer %u wordt het argumentnummer niet gevolgd door een komma en één van "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
nl: In directiefnummer %u bevat een keuze geen getal.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
nl: In directiefnummer %u bevat een keuze een getal dat niet gevolgd wordt door '<', '#' of '%s'.

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument {%u} komt niet voor in '%s'

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
nl: In directiefnummer %u is parameter %u van type '%s' maar wordt een parameter van type '%s' verwacht.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
nl[0]: In directiefnummer %u zijn teveel parameters opgegeven; maximaal %u parameter wordt verwacht.
nl[1]: In directiefnummer %u zijn teveel parameters opgegeven; maximaal %u parameters worden verwacht.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
nl: In directiefnummer %u wordt '%c' niet gevolgd door een cijfer.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
nl: In directiefnummer %u is argument %d negatief.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
nl: De tekenreeks stopt midden in een ~/.../ directief.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
nl: '-%c' gevonden zonder overeenkomstige '-%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
nl: In directiefnummer %u zijn zowel de @- en de :-aanpastekens gegeven.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
nl: In directiefnummer %u is '~:[' niet gevolgd door twee clausules, gescheiden door een '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
nl: In directiefnummer %u is '~;' gebruikt op een onjuiste positie.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar enig argument op niet-compatibele manieren.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
nl: In directiefnummer %u is de groottespecificatie niet-compatibel met de conversiespecificatie '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument '%s' komt niet voor in '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via argumentnamen als via onbenoemde argumentspecificaties.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar het argument genaamd '%s' op niet-compatibele wijze.

en: Print the machine's hostname.
nl: De hostnaam van de machine tonen.

en:   -s, --short                 short host name
nl:   -s, --short                 korte hostnaam

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
nl:   -f, --fqdn, --long          lange hostnaam: FQDN plus aliassen

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
nl:   -i, --ip-address            IP-adressen behorend bij de hostnaam

en: could not get host name
nl: kan hostnaam niet verkrijgen

en: at most one input file allowed
nl: hoogstens één invoerbestand is toegestaan

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]

en: Input file location:
nl: Locatie van invoerbestand:

en:   INPUTFILE                   input PO file
nl:   INVOERBESTAND               in te lezen PO-bestand

en: Output file location:
nl: Locatie van uitvoerbestand:

en: Message selection:
nl: Berichtenselectie:

en: Output details:
nl: Uitvoerdetails:

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]...

en:   INPUTFILE ...               input files
nl:   INVOERBESTAND...            invoerbestanden

en: no input files given
nl: geen invoerbestanden gegeven

en: exactly 2 input files required
nl: precies twee invoerbestanden zijn vereist

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] bestaande.po referentie.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl vergelijken en controleren dat beide
    dezelfde set msgid's bevatten.  Het bestand 'bestaande.po' is een bestaand
    PO-bestand met oude vertalingen; het bestand 'referentie.pot' is het laatst
    aangemaakte PO-bestand, of een een POT-bestand (gewoonlijk aangemaakt door
    'xgettext').  Het is belangrijk om te controleren dat alle berichten in het
    programma vertaald zijn.  Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er
    ook naar vage gelijkenissen gekeken, om een betere diagnose te kunnen geven.

en:   def.po                      translations
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met vertalingen

en:   ref.pot                     references to the sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar de programmatekst

en: this message is untranslated
nl: dit bericht is onvertaald

en: this message needs to be reviewed by the translator
nl: dit bericht moet door een vertaler gecontroleerd worden

en: this message is used but not defined...
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd...

en: ...but this definition is similar
nl: ...maar de definitie is gelijksoortig

en: this message is used but not defined in %s
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd in %s

en: warning: this message is not used
nl: waarschuwing: dit bericht wordt niet gebruikt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nl[0]: %d fatale fout gevonden
nl[1]: %d fatale fouten gevonden

en: at least two files must be specified
nl: er moeten minstens twee bestanden opgegeven worden

en: no input file given
nl: geen invoerbestand gegeven

en: exactly one input file required
nl: precies één invoerbestand is vereist

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] INVOERBESTAND

en: missing command name
nl: ontbrekende opdrachtnaam

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] OPDRACHT [OPDRACHTOPTIE...]

en: write to stdout failed
nl: schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: missing filter name
nl: ontbrekende filternaam

en: at least one sed script must be specified
nl: er moet minstens één sed-script gegeven worden

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] FILTER [FILTEROPTIE...]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
nl: Een filter toepassen op alle vertalingen in een PO-bestand.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
nl: Het FILTER kan elk programma zijn dat een bericht leest van standaardinvoer
    en een gewijzigd bericht naar standaarduitvoer schrijft.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
nl: Nuttige FILTEROPTIEs als het FILTER 'sed' is:

en: %d translated message | %d translated messages
nl[0]: %d vertaald bericht
nl[1]: %d vertaalde berichten

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nl[0]: , %d vage gelijkenis
nl[1]: , %d vage gelijkenissen

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nl[0]: , %d onvertaald bericht
nl[1]: , %d onvertaalde berichten

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] bestandsnaam.po...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
nl: Uit een vertalingenbestand een binaire berichtencatalogus genereren.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
nl: Een verplicht of optioneel argument bij een lange optie
    geldt ook voor de korte vorm.

en:   filename.po ...             input files
nl:   bestandsnaam.po...          invoerbestanden

en: Output file location in Java mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in Java-modus:

en: Output file location in C# mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in C#-modus:

en: Output file location in Tcl mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in Tcl-modus:

en: warning: PO file header missing or invalid
nl: waarschuwing: PO-kopregels ontbreken of zijn ongeldig

en: warning: charset conversion will not work
nl: waarschuwing: tekensetconversie zal niet werken

en: warning: PO file header fuzzy
nl: waarschuwing: PO-kopregels zijn gemarkeerd als 'fuzzy'

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
nl: waarschuwing: oudere versies van 'msgfmt' vinden dit een fout

en: domain name "%s" not suitable as file name
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam: voorvoegsel wordt gebruikt

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nl: %s: waarschuwing: bronbestand bevat vage vertaling

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
nl: optie '%c' kan niet gebruikt worden voordat
    'J' of 'K' of 'T' of 'C' of 'X' gegeven is

en: Created %s.
nl: Aangemaakt op %s.

en: error reading current directory
nl: fout bij lezen van huidige map

en: %s subprocess failed with exit code %d
nl: subproces %s is mislukt met afsluitwaarde %d

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
nl: Nederlandse vertalingen voor het pakket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
nl: huidige tekensetnaam '%s' is geen overdraagbare coderingsnaam

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
nl: doeltekensetnaam '%s' is geen overdraagbare coderingsnaam

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
nl: Tekensetnaam '%s' (gegeven door de taalregio) is geen overdraagbare
    coderingsnaam.  De uitvoer van '%s' zou onjuist kunnen zijn.
    Het zetten van LC_ALL=C kan dit eventueel vermijden.

en: invalid nplurals value
nl: ongeldige waarde van 'nplurals'

en: invalid plural expression
nl: ongeldige meervoudsexpressie

en: nplurals = %lu
nl: aantal meervouden = %lu

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben slechts één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben slechts %lu meervoudsvormen

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben %lu meervoudsvormen

en: plural handling is a GNU gettext extension
nl: meervoudsvormen zijn een uitbreiding van GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
nl: sneltoetsmarkering '%c' ontbreekt in 'msgstr'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
nl: 'msgstr' bevat te veel '%c'-sneltoetsmarkeringen

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
nl: %s: invoer is ongeldig in codering '%s'

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: %s: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: invoerbestand bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: %s is only valid with %s
nl: %s is alleen geldig met %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl samenvoegen.  Het bestand 'bestaande.po'
    is een bestaand PO-bestand met vertalingen die overgenomen zullen worden in
    het nieuwe bestand zolang ze nog precies overeenkomen; vertalercommentaren
    worden overgenomen, maar geëxtraheerd commentaar en bestandsposities worden
    weggelaten.  Het bestand 'referentie.pot' is het laatst aangemaakte PO-bestand
    met de huidige msgid's maar oude vertalingen, of een POT-bestand (gewoonlijk
    aangemaakt door 'xgettext'); alle vertalingen en vertalercommentaren worden
    eruit weggelaten, maar puntcommentaren en bestandsposities worden behouden.
    Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er ook naar vage gelijkenissen
    gekeken, om een beter resultaat te produceren.

en:   def.po                      translations referring to old sources
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met oude vertalingen

en:   ref.pot                     references to new sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar nieuwe programmatekst

en: Output file location in update mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in update-modus:

en: The result is written back to def.po.
nl: Het resultaat wordt teruggeschreven naar bestaande.po.

en: this message should define plural forms
nl: dit bericht dient meervouden te definiëren

en: this message should not define plural forms
nl: dit bericht dient geen meervouden te definiëren

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nl: %s Gelezen: %ld bestaande plus %ld referentiebestanden -- %ld overgenomen, %ld vervanderd, %ld ontbreken, %ld verouderd.

en:  done.
nl:  voltooid.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nl: %s en expliciete bestandsnamen gaan niet samen

en: Input file location in Java mode:
nl: Locatie van invoerbestand in Java-modus:

en: Input file location in C# mode:
nl: Locatie van invoerbestand in C#-modus:

en: Input file location in Tcl mode:
nl: Locatie van invoerbestand in Tcl-modus:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
nl: Tekensetnaam '%s' is geen overdraagbare coderingsnaam.
    Conversie van berichten naar een andere tekenset kan mislukken.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
nl: Tekenset '%s' wordt niet ondersteund -- %s gebruikt iconv(),
    en iconv() ondersteunt '%s' niet.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
nl: Tekenset '%s' wordt niet ondersteund -- %s steunt op iconv(),
    en deze versie is gecompileerd zonder iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nl: De tekenset ontbreekt in de kopregels.
    Omzetting naar de tekenset van de gebruiker zal niet werken.

en: inconsistent use of #~
nl: inconsistent gebruik van '#~'

en: first plural form has nonzero index
nl: eerste meervoudsvorm heeft een index ongelijk aan nul

en: plural form has wrong index
nl: meervoudsvorm heeft een onjuiste index

en: too many errors, aborting
nl: te veel fouten -- gestopt

en: invalid multibyte sequence
nl: ongeldige multibyte-sequentie

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van bestand

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van regel

en: iconv failure
nl: iconv() is mislukt

en: keyword "%s" unknown
nl: sleutelwoord '%s' is onbekend

en: end-of-file within string
nl: bestandseindeteken IN een tekenreeks

en: end-of-line within string
nl: regeleindeteken IN een tekenreeks

en: context separator <EOT> within string
nl: tekstscheidingteken <EOT> IN een tekenreeks

en: this file may not contain domain directives
nl: dit bestand mag geen domeindirectieven bevatten

en: duplicate message definition
nl: dubbele definitie van een bericht

en: this is the location of the first definition
nl: dit is de plek van de eerste definitie

en: file "%s" is truncated
nl: bestand '%s' is afgekapt

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nl: bestand '%s' is geen GNU .mo-bestand

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten, op %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
nl: waarschuwing: ongeldige '\uxxxx '-syntax voor Unicode-teken

en: warning: unterminated string
nl: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: warning: syntax error
nl: waarschuwing: syntaxfout

en: warning: unterminated key/value pair
nl: waarschuwing: onafgesloten sleutel/waarde-paar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na tekenreeks werd ';' verwacht

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na tekenreeks werd '=' of ';' verwacht

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
nl: Danilo Šegan

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: expected two arguments
nl: er werden twee argumenten verwacht

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] URL BESTAND

en: error writing stdout
nl: fout bij schrijven naar standaarduitvoer

en: cannot create output file "%s"
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken

en: failed to create directory "%s"
nl: kan map '%s' niet aanmaken

en: error while opening "%s" for writing
nl: fout bij openen van '%s' voor schrijven

en: error while writing to %s subprocess
nl: fout bij schrijven naar subproces %s

en: %s:%d: warning: unterminated string
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten reguliere expressie

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenconstante

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
nl: %s:%d: waarschuwing: ongeldig Unicode-teken

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeksconstante

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: ')' gevonden waar '}' werd verwacht

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: '}' gevonden waar ')' werd verwacht

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
nl: %s:%d: waarschuwing: losse U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
nl: %s:%d: kan tekenreeksafsluiter '%s' niet vinden

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
nl: %s:%d: ontbrekend rechterhaakje in \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid string definition
nl: %s:%d: ongeldige definitie van tekenreeks

en: %s:%d: missing number after #
nl: %s:%d: ontbrekend getal na #

en: %s:%d: invalid string expression
nl: %s:%d: ongeldige tekenreeksexpressie

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nl: '--join-existing' kan niet gebruikt worden wanneer uitvoer naar standaarduitvoer wordt geschreven

en: Extract translatable strings from given input files.
nl: Vertaalbare berichten extraheren uit de gegeven invoerbestanden.

en: %s%s: warning:
nl: %s%s: waarschuwing:

en: Invalid URL %s
nl: Ongeldige URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
nl: Fout: ongeldige regel %s in bufferindexbestand

en: Error: Could not make directory %s: %s
nl: Fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
nl: Fout: kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestandsbeschrijver %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
nl: Fout: kan niet naar bestand %s zoeken: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
nl: Fout bij converteren van tekenreeks '%s' van karakter set %s naar karakter set %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s: niet openen: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
nl: Fout: kan niet naar buis schrijven: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
nl: Fout: kan niet van buis lezen: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd bladwijzerbestand %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
nl: Waarschuwing: kan bladwijzerbestand %s niet vinden

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
nl: gFTP Fout: kan bladwijzerbestand %s niet openen: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: regel %d in bladwijzerbestand overgeslagen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
nl: gFTP Waarschuwing: Regel %d heeft niet genoeg argumenten

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
nl: Dit gedeelte specificeert welke hosts op het lokale subnet zijn en niet door de proxy server (indien aanwezig) hoeven te gaan. Standaard: dont_use_proxy=.domein of dont_use_proxy=netwerk nummer/netmasker

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
nl: ext=bestandsextensie:XPM bestand:Ascii of Binair (A of B):weergaveprogramma. NB: Alle argumenten behalve de bestandsextensie zijn optioneel

en: gFTP Error: Bad config file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd configuratiebestand %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
nl: gFTP Fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
nl: gFTP Fout: kan configuratie bestand %s niet vinden

en: Did you do a make install?
nl: Is make install wel uitgevoerd?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
nl: gFTP Fout: kan configuratiebestand %s niet openen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
nl: Afgebroken door fouten op regel %d in configuratiebestand

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: regel %d in configuratiebestand overgeslagen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd logbestand %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
nl: gFTP Waarschuwing: kan niet naar %s schrijven: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
nl: Opmerking: De wachtwoorden in dit bestand zijn gecodeerd. Dit algoritme is niet veilig. Dit is slechts gedaan om te voorkomen dat mensen die over uw schouder meekijken, niet uw wachtwoorden zomaar kunnen lezen. Eerder werden de wachtwoorden onbeveiligd opgeslagen.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
nl: FATAAL gFTP Fout: Configuratie-optie '%s' niet gevonden in algemene hash-tabel

en: Error: Cannot upload file %s
nl: Fout: kan bestand %s: niet uploaden

en: Error: Cannot write to file %s: %s
nl: Fout: kan niet naar bestand %s schrijven: %s

en: Error: Error closing file: %s
nl: Fout: Fout bij sluiten van bestand: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
nl: Beschadigde bestandslijst van FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
nl: Kon geen FSP-bestandenlijst %s krijgen: %s

en: Successfully changed directory to %s
nl: Map %s wordt nu weergegeven

en: Could not change directory to %s
nl: Kon niet naar map %s gaan

en: Successfully removed %s
nl: %s is verwijderd

en: Error: Could not remove directory %s: %s
nl: Fout: kan externe map %s niet verwijderen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
nl: Fout: kan extern bestand %s niet verwijderen: %s

en: Successfully made directory %s
nl: Map %s succesvol aangemaakt

en: Successfully renamed %s to %s
nl: %s is succesvol hernoemd naar %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
nl: Fout: kan %s niet naar %s hernoemen: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
nl: FTPS niet beschikbaar omdat dit programma gecompileerd is zonder SSL-ondersteuning. Verbinding wordt afgebroken.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
nl: HTTPS niet beschikbaar omdat dit programma gecompileerd is zonder SSL-ondersteuning. Verbinding wordt afgebroken.

en: Could not get current working directory: %s
nl: Kan niet naar huidige map %s gaan

en: Successfully changed local directory to %s
nl: Map succesvol naar %s veranderd

en: Could not change local directory to %s: %s
nl: Kan niet naar lokale map %s gaan: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s niet beknotten: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
nl: Kan geen lijst van lokale map %s maken: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
nl: Modus van %s succesvol veranderd naar %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
nl: Fout: kan de modus van %s niet veranderen naar %o: %s

en: local filesystem
nl: lokaal bestandsysteem

en: usage: gftp
nl: gebruik: gftp

en: attribs
nl: rechten

en: View program:
nl: Weergaveprogramma:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
nl: Het standaardprogramma om bestanden weer te geven. Als dit leeg gelaten wordt, zal het interne weergaveprogramma gebruikt worden.

en: Edit program:
nl: Bewerkprogramma:

en: The default program used to edit files.
nl: Het standaardprogramma om bestanden te bewerken.

en: Max Log Window Size:
nl: Maximale grootte van het logvenster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
nl: De maximale grootte van het logvenster in bytes voor de GTK+ port

en: Remote Character Sets:
nl: Karaktersets van andere partij:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
nl: Dit is een door komma's gescheiden lijst van karaktersets van waaruit de berichten omgezet zouden kunnen worden naar de huidige locale

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
nl: Dit is de waarde van LC_TIME op de server op afstand. Dit is in verband met het inlezen van data in de mappenlijsten.

en: Cache TTL:
nl: Buffer TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
nl: Het aantal seconden om buffergegevens te bewaren voordat deze verlopen.

en: Append file transfers
nl: Toevoegen aan bestandsoverdrachten

en: Append new file transfers onto existing ones
nl: Voeg nieuwe bestandsoverdrachten aan bestaande overdrachten toe

en: Do one transfer at a time
nl: Een overdracht per keer

en: Do only one transfer at a time?
nl: Verzend bestanden een voor een

en: Overwrite by Default
nl: Standaard overschrijven

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
nl: Standaard bestanden overschrijven of instellen op hervatten van overdrachten

en: Preserve file permissions
nl: Bestandsrechten behouden

en: Preserve file permissions of transfered files
nl: De rechten behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Preserve file time
nl: Bestandstijd behouden

en: Preserve file times of transfered files
nl: De tijden behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Refresh after each file transfer
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Refresh the listbox after each file is transfered
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Sort directories first
nl: Mappen eerst

en: Put the directories first then the files
nl: De mappen voor de bestanden

en: Show hidden files in the listboxes
nl: Verborgen bestanden tonen in de lijsten

en: Show transfer status in title
nl: Overdrachtstatus in titel tonen

en: Show the file transfer status in the titlebar
nl: De status van de overdracht in de venstertitel tonen

en: Start file transfers
nl: Begin bestandsoverdracht

en: Automatically start the file transfers when they get queued
nl: Begin automatisch met bestandsoverdracht als bestanden in de wachtrij geplaatst worden

en: Allow manual commands in GUI
nl: Sta handmatige commando's toe in de GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
nl: Toestaan van handmatige commando's in de GUI (functies zoals de text port)

en: Network timeout:
nl: Netwerk timeout:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
nl: De tijd hoe lang gewacht moet worden op netwerk invoer/uitvoer. Dit is NIET een inactief timeout.

en: Connect retries:
nl: Aantal herverbindingen:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
nl: Het aantal keren opnieuw proberen. Stel in op 0 om oneindig aantal keren te proberen

en: Retry sleep time:
nl: Tijd tussen herverbindingen:

en: The number of seconds to wait between retries
nl: Aantal seconden wachten tussen herverbindingen

en: Max KB/S:
nl: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
nl: Het maximum KB/s die een bestandsoverdracht kan krijgen. (Geef een 0 om uit te schakelen)

en: Transfer Block Size:
nl: Blokgrootte overdracht:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
nl: De blokgrootte welke wordt gebruikt bij bestands overdrachten. Dit zou een veelvoud van 1024 moeten zijn.

en: Default Protocol:
nl: Standaardprotocol:

en: This specifies the default protocol to use
nl: Dit geeft het standaardprotocol aan om te gebruiken

en: Enable IPv6 support
nl: IPv6-ondersteuning inschakelen

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
nl: Dit geeft aan wat gebeurt als u op een bestand in de lijsten dubbelklikt. 0=Bestand weergeven 1=Bestand bewerken 2=Bestand overdragen

en: The default width of the local files listbox
nl: De standaard breedte van lokale bestanden lijst

en: The default width of the remote files listbox
nl: De standaard breedte van de externe bestanden lijst

en: The default height of the local/remote files listboxes
nl: De standaard hoogte van de lokale/externe bestanden lijst

en: The default height of the transfer listbox
nl: De standaard hoogte van de overdrachtslijst

en: The default height of the logging window
nl: De standaard hoogte van het log-venster

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen.

en: The default column to sort by
nl: De standaard kolom sorteren op

en: Sort ascending or descending
nl: Aflopend of oplopend sorteren

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsgrootte-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de gebruikersnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de groeps-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de datum-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de eigenschappen-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The color of the commands that are sent to the server
nl: De kleur van de commando's die naar de server gezonden zijn

en: The color of the commands that are received from the server
nl: De kleur van de commando's die van de server ontvangen zijn

en: The color of the error messages
nl: De kleur van de foutmeldingen

en: The color of the rest of the log messages
nl: De kleur van de overige logberichten

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
nl: Bestandsoverdracht zal worden afgeremd tot %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
nl: Instellen van LC_TIME op '%s' mislukt. Terugvallen op '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
nl: Laden mappenlijst %s uit cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
nl: Laden van mappenlijst %s van server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
nl: Let op: het pad wordt van het bestand '%s' gehaald. Het pad (%s) komt niet overeen met de huidige map (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
nl: Fout: kan niet naar buffer schrijven: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
nl: Fout: kan bladwijzer %s niet vinden

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
nl: Bladwijzerfout: de bladwijzer %s bevat geen servernaam

en: The protocol '%s' is currently not supported.
nl: Het '%s'-protocol wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
nl: Fout: kan niet verbinden met %s. Max herverbindingen bereikt...opgegeven

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
nl: Fout: externe site %s verbrak de verbinding. Herverbinding in %d seconden

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
nl: Fout: Kan exec-vlag niet sluiten: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
nl: Kan hooft-pty %s niet openen: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
nl: Kan geen buizenpaar te maken: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
nl: Fout: kan ssh niet uitvoeren: %s

en: Cannot fork another process: %s
nl: Kan geen ander proces splitsen: %s

en: Firewall hostname
nl: Firewall hostnaam

en: Port to connect to on the firewall
nl: Poort om verbinding met de firewall te maken

en: Your firewall username
nl: Firewall gebruikersnaam:

en: Your firewall password
nl: Uw firewall wachtwoord

en: Use HTTP/1.1
nl: HTTP/1.1 gebruiken

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
nl: Wilt u HTTP/1.1 of HTTP/1.0 gebruiken?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
nl: Ontving verkeerd antwoord van server. Verbinding wordt verbroken
    Ongeldige deelgrootte '%s' als antwoord gekregen

en: Disconnecting from site %s
nl: Bezig met verbinding %s te verbreken

en: Starting the file transfer at offset
nl: Bestandsoverdracht gestart vanaf offset

en: Cannot retrieve file %s
nl: Kan bestand %s niet ontvangen

en: Retrieving directory listing...
nl: Bestandenlijst aan het ontvangen...

en: Received wrong response from server, disconnecting
nl: Ontving verkeerd antwoord van server, verbinding wordt verbroken

en: SITE command
nl: SITE commando

en: user@host
nl: gebruiker@host

en: user@host:port
nl: gebruiker@host:poort

en: AUTHENTICATE
nl: AUTHENTICATIE

en: user@host port
nl: gebruiker@host poort

en: user@host NOAUTH
nl: gebruiker@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
nl: Dit wachtwoord wordt gebruikt als u zich anoniem aanmeldt op een FTP-server

en: Your firewall account (optional)
nl: Uw firewall account (optioneel)

en: Proxy server type:
nl: Proxyserver type:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
nl: Dit specificeert op welke manier contact gelegd moet worden met uw proxy. U kunt codes van 2 tekens met een % ervoor gebruiken die vervangen zullen worden door de juiste informatie. Het eerste teken kan p voor proxy of h voor host van de FTP-server zijn. Het tweede teken kan u (gebruiker), p (wachtwoord), h (host) of a (account) zijn. Voorbeeld: voor de gebruikersnaam op de proxy gebruik je %pu

en: Ignore PASV address
nl: PASV-adres negeren

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
nl: Indien dit aanstaat wordt het PASV IP-adres van de FTP-server genegeerd. In plaats daarvan wordt het IP-adres van de host gebruikt. Dit is vaak nodig bij routers die hun interne IP-adres doorgeven in plaats van hun externe IP-adres in een PASV-antwoord.

en: Passive file transfers
nl: Passieve bestandsoverdrachten

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
nl: Als dit ingeschakeld is, zal de FTP-server een speciale poort openen voor informatie. Als u achter een firewall zit, zult u dit moeten gebruiken. Deze optie is over het algemeen goed om altijd ingeschakeld te hebben, tenzij u contact legt met een oudere server die het niet ondersteunt.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
nl: Externe symlinks opzoeken (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
nl: De FTP-server zal symbolische verwijzingen proberen te volgen. Dit is over het algemeen een goed idee. U wilt dit alleen uitschakelen als de server de -L optie van LIST niet ondersteunt

en: Transfer files in ASCII mode
nl: Bestanden binair overzenden

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
nl: Als u een tekstbestand van Windows naar UNIX of andersom overzend, dan moet u dit inschakelen. Dit komt omdat beide een eigen manier van regeleindes weergeven hebben. Als u van UNIX naar UNIX overzendt, kunt u dit veilig uit laten. Als u binaire informatie overzendt, wilt u dit zeker uitgeschakeld hebben.

en: Invalid response '%c' received from server.
nl: Ongeldige respons '%c' ontvangen van de server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
nl: Kan geen IPv4-socket maken: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
nl: Kan geen IP adres in PASV antwoord vinden: '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
nl: Het IP-adres in het PASV-antwoord wordt genegeerd, verbinden met %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
nl: Kan geen gegevensverbinding maken: %s

en: Cannot get socket name: %s
nl: Kan naam van buis niet verkrijgen: %s

en: Cannot bind a port: %s
nl: Kan niet binden aan poort: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
nl: Kan niet luisteren aan poort %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
nl: Kan geen IPv6-socket maken: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
nl: Fout: Het lijkt erop dat we niet verbonden zijn via IPv6. Verbinding wordt verbroken.

en: Invalid EPSV response '%s'
nl: Ongeldige EPSV-reactie '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
nl: Kan adres van lokale poort niet vinden: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
nl: Kan geen verbinding met server accepteren: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
nl: Waarschuwing: kan lijst %s niet ontleden

en: Looking up %s
nl: %s opzoeken

en: Cannot look up hostname %s: %s
nl: Kan de hostnaam %s niet vinden: %s

en: Failed to create a socket: %s
nl: Mislukt om buis te maken: %s

en: Trying %s:%d
nl: Probeer %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding met %s maken: %s

en: Connected to %s:%d
nl: Verbonden met %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
nl: Kan servicenaam %s/tcp niet opzoeken. Controleer alstublieft uw service-bestand

en: Connection to %s timed out
nl: Verbinding naar %s timeout

en: Cannot get socket flags: %s
nl: Kan buis opties niet verkrijgen: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
nl: Kan buis niet op niet-blokeren zetten: %s

en: SSH Prog Name:
nl: SSH programmanaam:

en: The path to the SSH executable
nl: Het pad naar het SSH uitvoerbaar bestand

en: SSH Extra Params:
nl: SSH extra parameters:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
nl: Extra parameters om aan het SSH programma door te geven

en: Need SSH User/Pass
nl: SSH gebruiker/wachtwoord nodig

en: Require a username/password for SSH connections
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord voor SSH verbindingen nodig

en: Running program %s
nl: Lopend programma %s

en: Enter passphrase for RSA key
nl: Voer geheime zin in voor de RSA sleutel

en: Enter passphrase for key '
nl: Voer geheime zin in voor sleutel '

en: (yes/no)?
nl: (ja/nee)?

en: Enter PASSCODE:
nl: Invoeren PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
nl: Voer uw SecureID wachtwoord in:

en: Error: An incorrect password was entered
nl: Fout: er is een onjuist wachtwoord ingevoerd

en: %d: Protocol Initialization
nl: %d: Protocol initialisatie

en: %d: Protocol version %d
nl: %d: Protocol versie %d

en: %d: Open %s
nl: %d: %s openen

en: %d: Close
nl: %d: Sluiten

en: %d: Open Directory %s
nl: %d: Map %s openen

en: %d: Read Directory
nl: %d: Map lezen

en: %d: Remove file %s
nl: %d: Kan bestand %s niet verwijderen

en: %d: Make directory %s
nl: %d: Map maken %s

en: %d: Remove directory %s
nl: %d: Map verwijderen %s

en: %d: Realpath %s
nl: %d: Echtpad %s

en: %d: File attributes
nl: %d: Bestandsrechten

en: Unknown message returned from server
nl: Onbekend bericht ontavngen van server

en: Error: Message size %d too big
nl: Fout: Berichtgrootte %d te groot

en: Error: Message size %d too big from server
nl: Fout: Berichtgrootte %d van server te groot

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
nl: Er is een fout opgetreden bij het opzetten van de SSH-verbinding met de server. De foutmelding van de server volgt:

en: Opening SSH connection to %s
nl: SSH verbinding met %s openen

en: Successfully logged into SSH server %s
nl: Succesvol verbonden met SSH server %s

en: SSL Engine
nl: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
nl: SSL entropiebestand:

en: SSL entropy file
nl: SSL entropiebestand

en: Entropy Seed Length:
nl: Zaadlengte van entropie:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
nl: Het maximum aantal te gebruiken bytes voor het starten van de SSL-motor

en: Verify SSL Peer
nl: SSL peer verifiëren

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
nl: Fout met certificaat op diepte: %i
    Eigenaar = %s
    Onderwerp = %s
    Fout %i:%s

en: Cannot get peer certificate
nl: Kan certificaat van contactpersoon niet verkrijgen

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
nl: FOUT: De host in het SSL-certificaat (%s) komt niet overeen met de host waarmee we contact leggen (%s). Verbinding wordt verbroken.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
nl: Kan de SSL-bibliotheek niet initialiseren

en: Error loading default SSL certificates
nl: Fout bij laden van standaard SSL-certificaten

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
nl: Fout bij opstellen coderingslijst (geen geldige coderingen)

en: Error: SSL engine was not initialized
nl: Fout: SSL-motor is niet gestart

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
nl: Fout in certificaat van contactpersoon: %s

en: Operation canceled
nl: Actie afgebroken

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
nl: Wacht %d seconden om opnieuw te proberen verbinden

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
nl: gFTP komt met GEEN ENKELE GARANTIE; voor meer informatie, bekijk het COPYING bestand. Dit is vrije software, en is vrij te kopiëren onder zekere voorwaarden. Zie hiervoor het COPYING bestand

en: Error: Not connected to a remote site
nl: Fout: Niet verbonden met een externe site

en: usage: chmod <mode> <file>
nl: gebruik: chmod <modus> <bestand>

en: usage: rename <old name> <new name>
nl: gebruik: hernoem <oude naam> <nieuwe naam>

en: usage: delete <file>
nl: gebruik: delete <bestand>

en: usage: rmdir <directory>
nl: gebruik: rmdir <map>

en: usage: site <site command>
nl: gebruik: site <site commando>

en: usage: mkdir <new directory>
nl: gebruik: mkdir <nieuwe map>

en: usage: chdir <directory>
nl: gebruik: chdir <map>

en: Invalid argument
nl: Ongeldig argument

en: Clear the directory cache
nl: Wis de map buffer

en: usage: open
nl: gebruik: open

en: usage: set [variable = value]
nl: gebruik: set [variabele = waarde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
nl: Fout: Variabele %s is geen geldige configuratievariabele.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
nl: Fout: Variabele %s is niet beschikbaar in de tekst versie van gFTP

en: Supported commands:
nl: Ondersteunde commando's:

en: usage: %s <filespec>
nl: gebruik: %s <bestandspec>

en: Shows gFTP information
nl: gFTP informatie

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar ascii (alleen voor FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar binair (alleen voor FTP)

en: Changes the remote working directory
nl: Verandert de externe werkmap

en: Changes the permissions of a remote file
nl: Verandert de rechten van een extern bestand

en: Available options: cache
nl: Beschikbare opties: buffer

en: Disconnects from the remote site
nl: Verbreekt de verbinding met de externe site

en: Removes a remote file
nl: Verwijdert een extern bestand

en: Shows the directory listing for the current remote directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige externe map

en: Downloads remote file(s)
nl: Externe bestanden downloaden

en: Shows this help screen
nl: geeft dit help scherm

en: Changes the local working directory
nl: Verandert de lokale werkmap

en: Changes the permissions of a local file
nl: Verandert de rechten van een lokaal bestand

en: ldelete
nl: lverwijder

en: Removes a local file
nl: Verwijdert een lokaal bestand

en: Shows the directory listing for the current local directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige lokale werkmap

en: Creates a local directory
nl: Maakt een lokale map

en: Show current local directory
nl: Geeft de huidige lokale map

en: lrename
nl: lhernoem

en: Rename a local file
nl: Hernoem een lokaal bestand

en: Remove a local directory
nl: Verwijdert een lokale map

en: Creates a remote directory
nl: Maakt een externe map:

en: Uploads local file(s)
nl: Lokale bestanden uploaden

en: Opens a connection to a remote site
nl: Opent een verbinding naar een externe site

en: Show current remote directory
nl: Geeft de huidige externe map

en: Exit from gFTP
nl: gFTP afsluiten

en: rename
nl: hernoem

en: Rename a remote file
nl: Een extern bestand hernoemen

en: Remove a remote directory
nl: Verwijdert een externe map

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
nl: Configuratiebestand variabelen weergeven. U kunt ook variabelen instellen met 'set var=wrd'

en: Run a site specific command
nl: Voe een site-specifiek commando uit

en: Error: Command not recognized
nl: Fout: Commando niet herkend

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
nl: %s is succesvol overgedragen met %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
nl: Bestand %s overgeslagen op host %s

en: Stopping the transfer on host %s
nl: Stop de overdracht op host %s

en: Could not download %s from %s
nl: Kan %s niet van %s downloaden

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
nl: %s: De stopknop moet eerst aangeklikt worden, om iets anders te doen

en: Run Bookmark
nl: Bladwijzers starten

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een naam voor de bladwijzer ingevuld worden

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
nl: Bladwijzer toevoegen: kan bladwijzer %s niet aanmaken omdat de naam al bestaat

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een hostnaam ingevuld worden

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
nl: Geef de naam van de toe te voegen bladwijzer
    Met een / kunnen submenus aangegeven worden
    (bv: Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: Enter the name of the new item to create
nl: Geef de naam van het aan te maken veld

en: Remote Directory:
nl: Externe map:

en: Local Directory:
nl: Lokale map:

en: Log in as ANONYMOUS
nl: Aanmelden als ANONYMOUS

en:   Cancel
nl:   Annuleren

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /File/tearoff
nl: /Bestand/tearoff

en: /File/sep
nl: /Bestand/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
nl: De eigenschappen van de bestanden kunnen nu aangepast worden
    NB: Niet alle ftp servers ondersteunen de chmod optie

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
nl: Weet u zeker dat u deze %ld bestanden en %ld mappen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
nl: Weet u zeker dat u deze %ld bestanden wilt verwijderen

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
nl: Weet u zeker dat u deze %ld mappen wilt verwijderen

en: Delete Files/Directories
nl: Bestanden/mappen verwijderen

en: Received URL %s
nl: URL %s ontvangen

en: Drag-N-Drop
nl: Klik en Sleep

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
nl: Er zijn bestandsoverdrachten bezig.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Enter a URL to connect to
nl: Geef een URL op om verbinding mee te maken

en: /FTP/_Quit
nl: /FTP/_Afsluiten

en: /_Local
nl: /_Lokaal

en: /Local/tearoff
nl: /Lokaal/tearoff

en: /Local/sep
nl: /Lokaal/sep

en: /Local/Select All Files
nl: /Lokaal/Alle bestanden selecteren

en: /Local/Deselect All
nl: /Lokaal/Alles deselecteren

en: /Local/Save Directory Listing...
nl: /Lokaal/Bestandenlijst opslaan...

en: /Local/Send SITE Command...
nl: /Lokaal/SITE-opdracht verzenden...

en: /_Remote
nl: /_Extern

en: /Remote/tearoff
nl: /Extern/tearoff

en: /Remote/sep
nl: /Extern/sep

en: /Remote/Select All Files
nl: /Extern/Alle bestanden selecteren

en: /Remote/Deselect All
nl: /Extern/Alles deselecteren

en: /Remote/Save Directory Listing...
nl: /Extern/Bestandenlijst opslaan...

en: /Remote/Send SITE Command...
nl: /Extern/SITE-opdracht verzenden...

en: /_Bookmarks
nl: /Bl_adwijzers

en: /Bookmarks/tearoff
nl: /Bladwijzers/tearoff

en: /Bookmarks/sep
nl: /Bladwijzers/sep

en: /Tool_s
nl: /E_xtra

en: /Tools/tearoff
nl: /Extra/tearoff

en: /Help
nl: /Hulp

en: /Help/tearoff
nl: /Hulp/tearoff

en: _User:
nl: _gebruikersnaam:

en: Pass:
nl: Wachtwoord:

en: Attribs
nl: Rechten

en: Error: You must type in a host to connect to
nl: Fout: Er is geen host gegeven om verbinding mee te maken

en: Enter Username
nl: Invoer gebruikersnaam:

en: Please enter your username for this site
nl: Geef uw wachtwoord voor deze site

en: Please enter your password for this site
nl: Geef uw wachtwoord voor deze site

en: Operation canceled...you must enter a string
nl: Actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Enter name of directory to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: What would you like to rename %s to?
nl: Wat moet de nieuwe naam van %s worden?

en: Enter site-specific command
nl: Geef site-specifiek commando

en: Prepend with SITE
nl: SITE ervoor zetten

en: Transfer Files
nl: Bestanden Overdragen

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
nl: De volgende bestanden bestaan zowel op de lokale als de externe computer
    Selecteer wat er moet gebeuren

en: Skip File
nl: Bestand overslaan

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
nl: Bestandsspec veranderen: actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Change Filespec
nl: Bestandsspec veranderen

en: Enter the new file specification
nl: Geef nieuwe bestandsspecificatie

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
nl: Fout: kan %s niet openen voor schrijven: %s

en: Save Directory Listing
nl: Bestandenlijst opslaan

en: Error: Error writing to %s: %s
nl: Fout: Fout bij schrijven naar %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
nl: Log bestand succesvol naar %s geschreven

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
nl: Kan het licentiebestand COPYING niet vinden. Controleer of dit bestand aanwezig is in %s of in %s

en: About gFTP
nl: Info over gFTP

en:   Close
nl:   Sluiten

en: Compare Windows
nl: Vergelijk Vensters

en: Disconnect from the remote server
nl: Verbinding verbreken met de externe server

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
nl: Verbinden met de opgegeven site in het host-veld. Indien het host-veld leeg is, wordt een dialoogvenster geopend waarin u een URL kunt invoeren.

en: ] (Cached) [
nl: ] (Gebufferd) [

en: Error opening file %s: %s
nl: Fout tijdens openen van bestand %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
nl: %s: Niet verbonden met externe site

en: %s: This feature is not available using this protocol
nl: %s: Deze optie is nog niet beschikbaar met dit protocol

en: %s: You must only have one item selected
nl: %s: Er mag maar een onderdeel geselecteerd zijn

en: %s: You must have at least one item selected
nl: %s: Er moet minstens een onderdeel geselecteerd zijn

en:   Yes
nl:   Ja

en:   No
nl:   Nee

en: Getting directory listings
nl: Bestandenlijst aan het ophalen

en: Received %ld directories
    and %ld files
nl: %ld mappen en
    %ld bestanden ontvangen

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
nl: gFTP Fout: kan bestand %s niet in %s of %s vinden

en: Edit Host
nl: Host bewerken

en: Add Host
nl: Host toevoegen

en: Network Address
nl: Netwerkadres

en: _Network address:
nl: _Netwerkadres:

en: N_etmask:
nl: N_etmasker:

en: Local Hosts
nl: Lokale hosts

en: Receiving file names...
nl: Bestandsnamen aan het ontvangen...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
nl: Bestanden ontvangen: Er is geen verbinding met een externe site

en: Error: Child %d returned %d
nl: Fout: subproces %d geeft %d

en: Child %d returned successfully
nl: Subproces %d is succesvol

en: Error: Child %d did not terminate properly
nl: Fout: subproces %d is niet goed gesloten

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
nl: Fout: kan geen informatie over bestand %s vinden: %s

en: File %s was not changed
nl: Bestand %s is niet gewijzigd

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
nl: Bestand %s is gewijzigd.
    Wilt u het uploaden?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nl: Ontv %s van %s met %.2fKB/s %02d:%02d:%02d resterende tijd

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nl: Ontv %s van %s, overdracht gestremd, eindtijd onbekend

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
nl: Onbekend percentage voltooid. (Bestand %ld van %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
nl: %d%% voltooid, %02d:%02d:%02d resterende tijd. (Bestand %ld van %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
nl: Bestandsnamen ontvangen...%s bytes

en: There are no file transfers selected
nl: Er zijn geen bestandsoverdrachten geselecteerd

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
nl: Weergave: %s is een map. Kan niet weergeven.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
nl: Bewerken: %s is een map. Kan die niet bewerken.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
nl: Bewerken: er moet een editor in de opties aangegeven zijn

en: View: Cannot fork another process: %s
nl: Weergave: kan geen ander proces afsplitsen: %s

en: Running program: %s %s
nl: Start programma: %s %s

en: Opening %s with %s
nl: Open %s met %s

en: Viewing file %s
nl: Weergave bestand %s

en: View: Cannot open file %s: %s
nl: Weergave: kan bestand %s niet openen: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
nl: Kan hoofdterminal %s niet openen

en: Username [anonymous]:
nl: Gebruikersnaam [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
nl: %s bestaat reeds. (%s bron grootte, %s doel grootte):
    (o)verschrijven, doo(r)gaan, (s)la over, (O)verschijf Alle, doo(R)gaan Alle, (S)la Alle over: (%c)

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Game Description
nl: Spelomschrijving

en: GNOME Hexadecimal Editor
nl: GNOME Hexadecimale Editor

en: Character table
nl: Karaktertabel

en: Base Converter
nl: Basisomzetter

note: entries
en: _Binary:
nl: _Binair:

en: _Octal:
nl: _Octaal:

en: _Decimal:
nl: _Decimaal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
nl: _Vraag cursorwaarde

en: Get cursor value
nl: Vraag cursorwaarde

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
nl: Leest de waarde bij de cursorpositie in binair, octaal, decimaal, hex en ASCII

en: GHex (%s): Find Data
nl: GHex (%s):  Data zoeken

en: Find String
nl: Tekenreeks zoeken

en: Find Data
nl: Data Zoeken

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
nl: Voer de hex-data of ASCII-data in waarnaar moet worden gezocht

en: Finds the next occurrence of the search string
nl: Zoekt de volgende overeenkomst met de zoektekst

en: Finds the previous occurrence of the search string
nl: Zoekt de vorige overeenkomst met de zoektekst

en: Closes find data window
nl: Sluit het zoekvenster

en: GHex (%s): Find Data: Add search
nl: GHex (%s):  Data zoeken: Zoekopdracht toevoegen

en: Highlight Colour
nl: Oplichtkleur

en: _Add New
nl: Nieuwe _toevoegen

en: _Remove Selected
nl: _Geselecteerde verwijderen

en: Closes advanced find window
nl: Sluit het geavanceerde zoekvenster

en: GHex (%s): Find & Replace Data
nl: GHex (%s): Data Zoeken & Vervangen

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
nl: Vervangen door

en: Replace Data
nl: Data Vervangen

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
nl: Voer de vervangende hex-data of ASCII-data in

en: Replaces the search string with the replace string
nl: Vervangt de zoektekst door de vervangende tekst

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
nl: Vervangt alle overeenkomsten door de vervangende tekst

en: Closes find and replace data window
nl: Sluit het zoeken en vervangen venster

en: GHex (%s): Jump To Byte
nl: GHex (%s): Naar Byte Springen

en: Jump to byte
nl: Springen naar byte

en: Enter the byte to jump to
nl: Voer de byte in om naar te springen

en: Jumps to the specified byte
nl: Springt naar de opgegeven byte

en: Closes jump to byte window
nl: Sluit het 'spring naar byte'-venster

en: There is no active document to search!
nl: Er is geen actief document om te doorzoeken!

en: There is no string to search for!
nl: Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!

en: End Of File reached
nl: Einde van bestand bereikt

en: String was not found!
nl: Tekenreeks niet gevonden!

en: Beginning Of File reached
nl: Begin van bestand bereikt

en: There is no active document to move the cursor in!
nl: Er is geen actief document om de cursor in te verplaatsen!

en: No offset has been specified!
nl: Geen verschuiving gespecificeerd!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
nl: Kan cursor niet buiten het einde van het bestand zetten!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
nl: U kunt de verschuiving alleen geven als:
     - een positief decimaal getal, of
     - een hexadecimaal getal beginnend met '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
nl: Er is geen actieve buffer om data in te vervangen!

en: End Of File reached!
nl: Einde Van Bestand bereikt!

en: There is no active document to replace data in!
nl: Er is geen actief document om data in te vervangen!

en: No occurrences were found.
nl: Geen resultaten gevonden

en: Replaced %d occurrences.
nl: %d overeenkomsten vervangen.

en: No string to search for!
nl: Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!

en: Add View
nl: Weergave Toevoegen

en: Add a new view to the buffer
nl: Voeg een nieuwe weergave aan de buffer toe

en: Advanced Find
nl: Geavanceerd zoeken

en: Character Table...
nl: Karaktertabel...

en: Character _Table...
nl: Karakter_tabel...

en: Converter...
nl: Omzetter...

en: Export data to HTML source
nl: Data naar HTML bron exporteren

en: Goto Byte
nl: Ga naar Byte...

en: Group data by 16 bits
nl: Data per 16 bits groeperen

en: Group data by 32 bits
nl: Data per 32 bits groeperen

en: Group data by 8 bits
nl: Data per 8 bits groeperen

en: Help Chat
nl: Hulp Chat

en: Insert/overwrite data
nl: Insert/overschrijf data

en: Jump to a certain position
nl: Spring naar een zekere positie

en: Open base conversion dialog
nl: Basisomzet-dialoogvenster openen

en: Paste data from clipboard
nl: Data van het klembord plakken

en: Preview printed data
nl: Voorbeeld afgedrukte data

en: Print Preview...
nl: Afdrukvoorbeeld...

en: Remove View
nl: Weergave Verwijderen

en: Remove the current view of the buffer
nl: De gebruikte weergave uit de buffer verwijderen

en: Save As _HTML...
nl: Opslaan As _HTML....

en: Show the character table
nl: Karaktertabel tonen

en: Show the type conversion dialog in the edit window
nl: Het typeomzet-dialoogvenster tonen in het edit-venster

en: Type Conversion Dialog...
nl: Typeomzet-dialoogvenster...

en: Type Conversion _Dialog
nl: Typeomzet-_dialoogvenster

en: _Add View
nl: Weergave _Toevoegen

en: _Advanced Find
nl: _Geavanceerd zoeken

en: _Base Converter
nl: _Basisomzetter

en: _Goto Byte...
nl: _Ga naar Byte...

en: _Group Data As
nl: Data _Groeperen Als

en: _Insert Mode
nl: _Insert Modus

en: _Remove View
nl: Weergave Ve_rwijderen

en: _Words
nl: _Woorden

en: Can not open URI:
    %s
nl: Kan URI niet openen:
    %s

en: Can not open file:
    %s
nl: Kan bestand niet openen:
    %s

en: Offset: %s
nl: Verschuiving: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
nl: ; %s bytes van %s tot %s geselecteerd

en: Activate file %s
nl: Bestand %s activeren

en: Select a file to save buffer as
nl: Kies een bestand om buffer in op te slaan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %s bestaad reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: Saved buffer to file %s
nl: Buffer naar bestand %s geschreven

en: Error saving file!
nl: Fout bij bewaren bestand!

en: Can't open file for writing!
nl: Kan bestand niet openen om te schrijven!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
nl: Bestand %s is veranderd sinds laatste opgeslagen versie.
    Wilt u de veranderingen bewaren?

en: You don't have the permissions to save the file!
nl: U heeft de toestemming niet om het bestand op te slaan!

en: An error occured while saving file!
nl: Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand!

en: _Insert a new preview phrase.
nl: Een _nieuwe voorbeeldfrase invoegen.

en: Modify preview phrase...
nl: Voorbeeldfrase aanpassen...

en: _Modify preview phrase...
nl: _Voorbeeldfrase aanpassen...

en: Name of the selected font
nl: Naam van het geselecteerde lettertype

en: Font size for label
nl: Lettertypegrootte voor label

en: Signed 8 bit:
nl: 8 bit met teken:

en: Unsigned 8 bit:
nl: 8 bit zonder teken:

en: Signed 16 bit:
nl: 16 bit met teken:

en: Unsigned 16 bit:
nl: 16 bit zonder teken:

en: Signed 32 bit:
nl: 32 bit met teken:

en: Unsigned 32 bit:
nl: 32 bit zonder teken:

en: Hexadecimal:
nl: Hexadecimaal:

en: Octal:
nl: Octaal:

en: Binary:
nl: Binair:

en: Show little endian decoding
nl: 'Little endian' decodering tonen

en: Show unsigned and float as hexadecimal
nl: Float en 'zonder teken' tonen als hexedecimaal

en: Stream Length:
nl: Stroomlengte:

en: FIXME: no conversion function
nl: FIXME: geen conversiefunctie

en: New document
nl: Nieuw document

en: Hex dump generated by
nl: Hex dump gegenereerd door

en: Saving to HTML...
nl: Opslaan As HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
nl: X-geometrie-specificatie (zie "X" man pagina)

en: The gnome binary editor
nl: Gnome Hex editor

en: Could not initialize Bonobo!
nl: Kon Bonobo niet initialiseren!

en: GHex Preferences
nl: GHex Voorkeuren

en: _Maximum number of undo levels:
nl: _Maximum aantal herstelacties:

en: Undo levels
nl: Herstelacties

en: Select maximum number of undo levels
nl: Geef maximum aantal herstelacties

en: Show cursor offset in statusbar as:
nl: Cursorverschuiving in statusbar weergeven als:

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

en: Enter the cursor offset format
nl: De cursorverschuiving formatering invoeren

en: Select the cursor offset format
nl: Geef het cursorverschuivingsformaat

note: show offsets check button
en: Show offsets column
nl: Verschuivingkolom weergeven

note: default group type
en: Default Group Type
nl: Standaard Groep Type

en: _Data font:
nl: _Data lettertype:

en: Data font
nl: Data lettertype

en: Select the data font
nl: Datalettertype selecteren

en: Header fo_nt:
nl: Header _lettertype:

en: Select the header font
nl: Lettertype voor de kop selecteren

en: _Print shaded box over:
nl: Print geaccentueerd kader over:

en: Box size
nl: Kader-grootte

en: Select size of box (in number of lines)
nl: Opgeven grootte van kader (aantal lijnen)

en: lines (0 for no box)
nl: lijnen (0 voor geen kader)

en: Can not open desired font!
nl: Kan het gewenste lettertype niet openen!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
nl: De tekenreeks met het verschuiving-formaat bevat formaatspecificaties.
    Alleen 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' en 'o' zijn toegestaan.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
nl: GHex kan lettertype "%s" niet vinden.
    GHex kan niet printen zonder dat lettertype.

en: GHex, a binary file editor
nl: GHex, een editor voor binaire bestanden

en: Released under the terms of GNU Public License
nl: Uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU Public License

en: Loaded file %s
nl: Bestand %s geladen

en: Can not open file!
nl: Kan bestand niet openen!

en: Select path and file name for the HTML source
nl: Kies pad en bestandsnaam om de HTML bron in op te slaan

en: You need to specify a base name for the HTML files.
nl: U moet een basisnaam opgeven voor de HTML-bestanden

en: You don't have the permission to write to the selected path.
nl: U heeft de toestemming niet om naar het opgegeven pad te schrijven

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
nl: Opslaan in HTML zal sommige bestanden overschrijven.
    Wilt u toch doorgaan?

en: Really revert file %s?
nl: Wilt u echt bestand %s terugzetten?

en: Reverted buffer from file %s
nl: Buffer uit bestand %s teruggezet

en: Printing file...
nl: Bestand wordt afgedrukt...

en: Print Hex Document
nl: Hex Document Afdrukken

en: GHex (%s): Print Preview
nl: GHex (%s): Afdrukvoorbeeld

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
nl: Negeer de lopen gevallen af te dwingen opening van een nieuw exemplaar

en: Print a list of supported URI schemes
nl: Toon een lijst van ondersteunde URI soorten

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
nl: - een eenvoudige grafisch programma om gemakkelijk verbinding mee te maken met externe bestandsystemen

en: Unix Device
nl: Unix apparaat

en: Obex
nl: OBEX

en: WebDAV (secure)
nl: WebDAV (beveiligd)

en: Connecting to "%s"
nl: Verbinding maken met  "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
nl: Een eenvoudige grafisch programma om gemakkelijk verbinding te maken met externe bestandsystemen

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
nl: Gigolo kan gebruik maken van de volgende protocollen verkregen door gvfs:

en: The command '%s' failed
nl: Het commando '%s' is mislukt

en: Create _Bookmark
nl: Maak een  _Bladwijzer

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
nl: Open de bookmark manager om toe te voegen, bewerken of verwijderen van bladwijzers

en: Open the selected resource with a file manager
nl: Open de geselecteerde bron met een file manager

en: Copy _URI
nl: Kopieer _URI

en: Quit Gigolo
nl: Sluit Gigolo

en: Supported Protocols
nl: Ondersteunde Protocols

en: Status _Icon
nl: Status _Icoon

en: View as _Symbols
nl: Bekijk als _Symbols

en: Choose a bookmark to connect to
nl: Kies een bookmark om verbinding te maken met

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
nl: Gigolo moet uw oude configuratie directory verplaatsen voordat u begint.

en: Domain: %s
nl: Domein: %s

en: Share: %s
nl: Delen: %s

en: Folder: %s
nl: Map: %s

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Other information
nl: Overige informatie

en: You must enter a name for the bookmark.
nl: U moet een naam voor de bladwijzer invullen.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
nl: De ingevoerde bladwijzer naam is al in gebruik. Kies een andere.

en: You must enter a server address or name.
nl: U moet een server adres of naam invullen.

en: You must enter a share name.
nl: U moet een share-naam invullen.

en: You must enter a valid URI for the connection.
nl: U moet een geldig URI voor de verbinding invullen.

en: Create Bookmark
nl: Maak een Bladwijzer

en: _Bookmark name:
nl: _Bladwijzer Naam:

en: Au_to-Connect
nl: Connexion au_tomatique

en: Service t_ype:
nl: T_ype de service :

en: Set the port to 0 to use the default port
nl: Stel poort 0 in om gebruik te maken van de standaard poort

en: Both horizontal
nl: Zowel horizontaal

en: Detailed List
nl: GedetailleerdeLijst

en: _File Manager
nl: _Bestand Manager

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
nl: Voer de naam van een programma te gebruiken voor het openen of bekijken mount punten

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
nl: _Bladwijzer Auto-Verbind Interval

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
nl: Hoe vaak proberen automatisch verbinding te maken met bladwijzers, in seconden. Zero schakelt controleren uit.

en: _Save window position and geometry
nl: _Sla venster positie en geometrie op

en: Show status _icon in the Notification Area
nl: Toon status _icon in het systeemvak

en: Start _minimized in the Notification Area
nl: Start in _ geminaliseerde in het systeemvak

en: Show side panel
nl: Toon zijpaneel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
nl: Of er een zijpaneel voor het surfen op het lokale netwerk naar beschikbare Samba / Windows delingen en een lijst met bladwijzers

en: Show auto-connect error messages
nl: Toon auto-connect foutmeldingen

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
nl: Of de foutmelding dialogen als het automatisch verbinding met bookmarks tonen mislukt

en: _Connection List Mode
nl: _Connectie Lijst Mode

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
nl: <b>%s</b> 
    
    URI:%s 
    Verbonden: Ja 
    Service Type:%s

en: <b>Unix device: %s</b>
nl: <b>Unix apparaat:%s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
nl: Verbinding maken met  "%s" is mislukt.

en: Disconnecting from "%s" failed.
nl: Verbinding verbreken van "%s" is mislukt.

en: No Workgroups found
nl: Geen Werkgroepen gevonden

en: No Shares found
nl: Geen Delingen gevonden

en: No Hosts found
nl: Geen Hosts gevonden

en: Connect to the selected share
nl: Verbinding maken met de geselecteerde delingen

en: Create a bookmark from the selected share
nl: Maak een bladwijzer van de geselecteerde delingen

en: Refresh the network list
nl: Ververs het netwerk lijst

en: No bookmarks
nl: Geen bladwijzers

en: Connect to the selected bookmark
nl: Verbinding maken met de geselecteerde bladwijzers

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
nl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis en het team van ontwikkelaars van de GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
nl: GIMP is vrije software; u kan het verder verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (naar keuze) elke latere versie.
    
    GIMP wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen samen met GIMP. Zo niet, zie http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
nl: Niet in staat een testwisselbestand te openen.
    
    Voorkom gegevensverlies en controleer de locatie en rechten van de wisselmap die in uw Voorkeuren staan ingesteld (momenteel is dit ‘%s’).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nl: Geen batch-interpretatieprogramma opgegeven, zal de standaard ‘%s’ gebruiken.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nl: Het batch-interpretatieprogramma ‘%s’ is niet beschikbaar, batch-modus uitgezet.

en: Show license information and exit
nl: Licentieinformatie tonen en afsluiten

en: Start a new GIMP instance
nl: Een nieuwe instantie van GIMP opstarten

en: Open images as new
nl: Afbeeldingen openen als nieuw

en: Run without a user interface
nl: Uitvoeren zonder een gebruikersinterface

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nl: Geen penselen, kleurverlopen, patronen, … laden

en: Do not load any fonts
nl: Geen lettertypes laden

en: Do not show a splash screen
nl: Opstartvenster niet tonen

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
nl: Geen gedeeld geheugen gebruiken tussen GIMP en plug-ins

en: Do not use special CPU acceleration functions
nl: Geen speciale CPU-versnellingen gebruiken

en: Use an alternate sessionrc file
nl: Een alternatief sessionrc-bestand gebruiken

en: Use an alternate user gimprc file
nl: Een alternatief gebruikers-gimprc-bestand gebruiken

en: Use an alternate system gimprc file
nl: Een alternatief systeem-gimprc-bestand gebruiken

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nl: Uit te voeren batch-opdracht (kan meerdere keren worden gebruikt)

en: The procedure to process batch commands with
nl: De procedure waarmee batch-opdrachten worden verwerkt

en: Send messages to console instead of using a dialog
nl: Waarschuwingen in console tonen i.p.v. in een dialoogvenster

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nl: PDB compatibiliteitsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nl: Debuggen bij een crash (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nl: Niet-fatale debugsignaalhandlers inschakelen

en: Output a gimprc file with default settings
nl: Produceer een gimprc-bestand met standaard instellingen

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
nl: Gesorteerde lijst van verouderde procedures in the PDB tonen

en: [FILE|URI...]
nl: [BESTAND|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nl: GIMP kon de grafische gebruikersinterface niet initialiseren.
    Zorg dat een correcte instelling voor uw weergaveomgeving bestaat.

en: Another GIMP instance is already running.
nl: GIMP was al reeds opgestart.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nl: GIMP uitvoer. Geef een willekeurige toets om dit venster te sluiten.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nl: GIMP uitvoer. U kunt dit venster minimaliseren, maar sluit het niet.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De tekenset van de bestandsnaam kan niet naar UTF-8 worden omgezet: %s
    
    Controleer de waarde van de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De naam van de map waar de GIMP de configuratie voor de gebruiker opslaat, kan niet worden omgezet naar UTF-8: %s
    
    Uw bestandssysteem slaat bestanden waarschijnlijk op in een tekenset anders dan UTF-8 en u heeft dat niet kenbaar gemaakt aan GLib. Stel hiervoor de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
nl: %s versie %s wordt gebruikt (gecompileerd met versie %s)

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2189 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
nl: Penselen

en: Pointer Information
nl: Muisaanwijzerinformatie

note: Document History
en: Document History
nl: Documentgeschiedenis

en: Drawable
nl: Tekengebied

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
nl: Penseelgedragingen

en: Paint Dynamics Editor
nl: Editor Penseelgedragingen

en: Error Console
nl: Foutconsole

en: Tool Presets
nl: Gereedschapsopties

en: Tool Preset Editor
nl: Editor voor gereedschapsopties

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
nl: Patronen

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
nl: Snelmasker

en: Sample Points
nl: Monsterpunten

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nl: Menu penseelbewerker

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nl: Actief penseel bewerken

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nl: Menu Penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nl: Penseel _openen als afbeelding

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nl: Penseel openen als afbeelding

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nl: _Nieuw penseel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nl: Een nieuw kanaal aanmaken

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nl: Penseel d_upliceren

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nl: Penseel dupliceren

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nl: _Penseellocatie kopiëren

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nl: Locatie van penseelbestand kopiëren naar het klembord

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nl: Penseel _verwijderen

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nl: Penseel verwijderen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nl: _Penselen vernieuwen

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nl: Penselen vernieuwen

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nl: Penseel be_werken…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nl: Penseel bewerken

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nl: Menu Buffers

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nl: Buffer _plakken

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nl: De geselecteerde buffer plakken

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
nl: Interface<

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nl: De geselecteerde buffer plakken in de selectie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
nl: Buffer plakken als _nieuw

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nl: De geselecteerde buffer plakken als nieuwe afbeelding

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nl: Buffer _verwijderen

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nl: De geselecteerde buffer verwijderen

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nl: Menu Kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nl: Kanaalattributen be_werken…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nl: Naam, kleur en dekking van het kanaal aanpassen

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nl: _Nieuw kanaal…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nl: Een nieuw kanaal aanmaken

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nl: _Nieuw kanaal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nl: Een nieuw kanaal aanmaken met laatstgebruikte waarden

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
nl: Kanaal d_upliceren

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nl: Een kopie van dit kanaal maken en toevoegen aan de afbeelding

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
nl: Kanaal _verwijderen

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
nl: Dit kanaal verwijderen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
nl: Kanaal om_hoog

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
nl: Dit kanaal één plaats hoger zetten in de kanalenstapel

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
nl: Kanaal _bovenaan

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
nl: Dit kanaal helemaal bovenaan zetten

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
nl: Kanaal om_laag

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
nl: Dit kanaal één plaats lager zetten in de kanalenstapel

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
nl: Kanaal _onderaan

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nl: Dit kanaal helemaal onderaan zetten

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
nl: Kanaal naar sele_ctie

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
nl: Selectie vervangen door dit kanaal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
nl: Dit kanaal aan de huidige selectie toevoegen

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
nl: _Van selectie aftrekken

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
nl: Dit kanaal van de huidige selectie aftrekken

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
nl: Doorsnede van dit kanaal en de huidige selectie

en: Edit Channel Attributes
nl: Kanaalattributen bewerken

en: Edit Channel Color
nl: Kanaalkleur bewerken

en: _Fill opacity:
nl: _Dekking van opvullen:

en: New Channel Color
nl: Nieuwe kanaalkleur

en: %s Channel Copy
nl: %s kanaalkopie

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nl: Menu Kleurenkaart

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nl: Kleur be_werken…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nl: Kleur bewerken

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nl: Kleur _toevoegen uit VG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nl: Huidige voorgrondkleur toevoegen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nl: Kleur _toevoegen uit AG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nl: Huidige achtergrondkleur toevoegen

en: Edit colormap entry #%d
nl: Kleur-paletingang #%d bewerken

en: Edit Colormap Entry
nl: Kleur-paletingang bewerken

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
nl: _GEGL gebruiken

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
nl: Indien mogelijk GEGL gebruiken voor afbeeldingsverwerking

[ctx: context-action]
en: _Colors
nl: _Kleuren

[ctx: context-action]
en: _Opacity
nl: _Dekking

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
nl: Teken_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
nl: _Gereedschap

[ctx: context-action]
en: _Brush
nl: Pe_nseel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
nl: _Patroon

[ctx: context-action]
en: _Palette
nl: Pa_let

[ctx: context-action]
en: _Gradient
nl: Kleur_verloop

[ctx: context-action]
en: _Font
nl: _Lettertype

[ctx: context-action]
en: _Shape
nl: _Vorm

[ctx: context-action]
en: _Radius
nl: _Straal

[ctx: context-action]
en: S_pikes
nl: S_paken

[ctx: context-action]
en: _Hardness
nl: _Hardheid

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
nl: _Verhouding

[ctx: context-action]
en: A_ngle
nl: Hoe_k

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nl: Stan_daardkleuren

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nl: Voorgrondkleur op zwart en achtergrondkleur op wit instellen

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
nl: Kleuren _wisselen

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nl: Voorgrond- en achtergrondkleur omwisselen

en: Paint Mode: %s
nl: Teken_modus: %s

en: Brush Shape: %s
nl: Penseelvorm: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nl: Straal penseel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nl: Hoek penseel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nl: Menu aanwijzerinformatie

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nl: Samengestelde kleur van alle zichtbare lagen gebruiken

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nl: Openen van '%s' mislukte.
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nl: _Gereedschapskist

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nl: Gereedschaps_opties

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nl: Het dialoogvenster Gereedschapsopties openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nl: _Apparaatstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nl: Het dialoogvenster Apparaatstatus openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nl: _Lagen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nl: Het dialoogvenster Lagen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nl: _Kanalen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nl: Het dialoogvenster Kanalen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nl: _Paden

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nl: Het dialoogvenster Paden openen

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nl: _Kleurenkaart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurenkaart openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nl: Het dialoogvenster Histogram openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nl: _Selectiebewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nl: Het dialoogvenster Selectiebewerker openen

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nl: Na_vigatie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nl: Het dialoogvenster Navigatie openen

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nl: _Bewerkingsgeschiedenis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nl: Het dialoogvenster Bewerkingsgeschiedenis openen

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nl: Aanwijzer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nl: Het dialoogvenster Aanwijzerinformatie openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nl: _Monsterpunten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nl: Het dialoogvenster Monsterpunten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nl: Kleu_ren

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nl: Het dialoogvenster Kleuren openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nl: _Penselen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nl: Het dialoogvenster Penselen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nl: Penseelbewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nl: De penseelbewerker openen

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
nl: Penseelgedragingen

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
nl: Het dialoogvenster Penseelgedragingen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
nl: Editor penseelgedragingen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
nl: De editor voor penseelgedragingen openen

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nl: P_atronen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nl: Het dialoogvenster Patronen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nl: Kleur_verlopen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurverlopen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nl: Editor kleurverlopen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nl: De editor voor kleurverlopen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nl: Pal_etten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nl: Het dialoogvenster Paletten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
nl: Paletbewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nl: De paletbewerker openen

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
nl: Gereedschapsopties

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nl: Het dialoogvenster Gereedschapsopties openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nl: _Lettertypes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nl: Het dialoogvenster Lettertypes openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nl: Het dialoogvenster Buffers openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nl: _Afbeeldingen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nl: Het dialoogvenster Afbeeldingen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nl: _Documentgeschiedenis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nl: Het dialoogvenster Documentgeschiedenis openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nl: _Sjablonen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nl: Het dialoogvenster Sjablonen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nl: Foutenco_nsole

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nl: Het dialoogvenster Foutconsole openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nl: Het dialoogvenster Voorkeuren openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nl: _Invoerapparaten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
nl: Het dialoogvenster Invoerapparaten openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nl: Het dialoogvenster Sneltoetsen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nl: Het dialoogvenster Modulebeheer openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nl: _Tip van de dag

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nl: Nuttige tips voor het gebruik van GIMP tonen

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nl: I_nfo

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nl: Over GIMP

en: Raise the toolbox
nl: Gereedschapskist bovenaan plaatsen

en: New Toolbox
nl: Nieuwe gereedschapskist

en: Create a new toolbox
nl: Nieuwe gereedschapskist aanmaken

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nl: _Verplaatsen naar scherm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nl: Dok sluiten

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nl: Weergave _openen…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nl: Met een ander beeldscherm verbinden

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nl: _Selectie tonen

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nl: _Actieve afbeelding automatisch volgen

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
nl: Menu Dialogen

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nl: _Tab toevoegen

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
nl: _Voorbeeldgrootte

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
nl: _Tabstijl

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nl: Tab sl_uiten

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nl: Tab _loskoppelen

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nl: Minusc_uul

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nl: _Zeer klein

[ctx: preview-size]
en: _Small
nl: _Klein

[ctx: preview-size]
en: _Medium
nl: _Middel

[ctx: preview-size]
en: _Large
nl: _Groot

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nl: Z_eer groot

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nl: _Reusachtig

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nl: E_norm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nl: Gig_antisch

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nl: _Pictogram

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nl: Huidige _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
nl: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nl: Pi_ctogram & tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nl: St_atus en tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nl: Tab vast_klikken aan dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
nl: Verhinderen dat deze tab met de muisaanwijzer verplaatst wordt

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nl: _Knoppenbalk tonen

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nl: Als _lijst tonen

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nl: Als _raster tonen

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nl: Menu Documenten

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nl: Afbeelding _openen

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nl: Geselecteerde item openen

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nl: _Afbeelding openen of tonen

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nl: Venster tonen indien reeds geopend

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nl: _Dialoogvenster Bestand openen

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nl: Dialoogvenster Afbeelding openen

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nl: _Afbeeldingslocatie kopiëren

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nl: Kopieer de locatie van de afbeelding naar het klembord

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nl: _Item verwijderen

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nl: Geselecteerde item verwijderen

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nl: Bewerkingsgeschiedenis _wissen

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nl: De gehele bewerkingsgeschiedenis wissen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nl: _Voorbeeld opnieuw aanmaken

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nl: Voorbeeld opnieuw aanmaken

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nl: _Alle voorbeelden herladen

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nl: Alle voorbeelden herladen

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nl: Niet beschikbare items _verwijderen

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
nl: Items waarvoor het bijbehorende bestand niet beschikbaar is verwijderen

en: Clear Document History
nl: Bewerkingsgeschiedenis wissen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nl: Het wissen van de documentgeschiedenis zal alle items voorgoed uit de lijst van recent geopende documenten verwijderen.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nl: _Gelijkmaken

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
nl: Automatisch contrast verhogen

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nl: In_verteren

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
nl: Kleuren inverteren

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nl: _Witbalans

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nl: Automatische witbalanscorrectie

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
nl: _Verschuiving…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nl: Beeldpunten verplaatsen en eventueel laten doorlopen aan de randen

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nl: _Zichtbaar

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
nl: Zichtbaarheid aan- en uitschakelen

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nl: _Gekoppeld

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
nl: Koppeling in- en uitschakelen

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
nl: Pixels ver_grendelen

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
nl: Verhinderen dat pixels op dit tekengebied aangepast worden

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nl: Verticaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de _klok mee draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
nl: 90 graden naar rechts draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nl: _180° draaien

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
nl: Ondersteboven keren

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
nl: 90 graden naar links draaien

en: Equalize does not operate on indexed layers.
nl: Gelijkmaken werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Invert does not operate on indexed layers.
nl: Inverteren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nl: Witbalans werkt enkel op RGB-kleurenlagen.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
nl: Menu Penseelgedragingen

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
nl: _Nieuwe Penseelgedragingen

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
nl: Nieuwe penseelgedragingen aanmaken

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
nl: Gedragingen d_upliceren

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
nl: Deze gedragingen dupliceren

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
nl: _Locatie gedragingen kopiëren

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
nl: Locatie van gedragingenbestand kopiëren naar het klembord

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
nl: Gedragingen ver_wijderen

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
nl: Deze gedragingen verwijderen

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
nl: Gedragingen ver_versen

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
nl: Gedragingen verversen

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
nl: Gedragingen be_werken…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
nl: Gedragingen bewerken

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
nl: Menu editor Gedragingen

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
nl: Actieve penseelgedragingen bewerken

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nl: Plakken _als

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
nl: _Buffers

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nl: Menu bewerkingsgeschiedenis

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nl: Op_nieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nl: De laatste ongedaan gemaakte bewerking opnieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nl: Sterk ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nl: De laatste bewerking ongedaan maken (zichtbaarheidsveranderingen overslaan)

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nl: Sterk opnieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nl: De laatste bewerking die ongedaan gemaakt was opnieuw uitvoeren (zichtbaarheidsveranderingen overslaan)

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
nl: Bewerkingsgeschiedenis _wissen

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nl: Alle items van de bewerkingsgeschiedenis wissen

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
nl: _Uitvloeien…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
nl: De tekenmodus en dekking van de laatste beeldpuntbewerking aanpassen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nl: Geselecteerde beeldpunten naar het klembord verplaatsen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nl: Geselecteerde beeldpunten naar het klembord kopiëren

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nl: _Zichtbare kopiëren

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nl: Al wat zichtbaar is in het geselecteerde gebied kopiëren

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nl: De inhoud van het klembord plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
nl: Plakken _op

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nl: De inhoud van het klembord in de huidige selectie plakken

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nl: Van _klembord

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nl: Een nieuwe afbeelding aanmaken met de inhoud van het klembord

[ctx: edit-action]
en: _New Image
nl: _Nieuwe afbeelding

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
nl: Nieuwe _laag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
nl: Een nieuwe laag aanmaken met de inhoud van het klembord

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nl: Benoemde buffer k_nippen…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nl: Geselecteerde beeldpunten naar een benoemde buffer verplaatsen

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nl: Benoemde buffer _kopiëren…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nl: Geselecteerde beeldpunten naar een benoemde buffer kopiëren

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nl: _Zichtbare benoemde buffer kopiëren…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nl: Al wat zichtbaar is in het geselecteerde gebied kopiëren

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nl: Benoemde buffer _plakken…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nl: De inhoud van een benoemde buffer plakken

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nl: _Wissen

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nl: De geselecteerde beeldpunten wissen

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nl: Vullen met _VG-kleur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nl: De selectie vullen met de voorgrondkleur

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nl: Vullen met _AG-kleur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nl: De selectie vullen met de achtergrondkleur

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nl: Met patroon vullen

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nl: De selectie vullen met het huidige patroon

en: _Fade %s...
nl: %s _uitvloeien…

en: _Fade...
nl: _Uitvloeien…

en: Clear Undo History
nl: Bewerkingsgeschiedenis wissen

en: Really clear image's undo history?
nl: De bewerkingsgeschiedenis voor deze afbeelding echt wissen?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nl: Het wissen van de bewerkingsgeschiedenis voor deze afbeelding zal %s geheugen vrijmaken.

en: Cut pixels to the clipboard
nl: Beeldpunten naar het klembord knippen

en: Copied pixels to the clipboard
nl: Beeldpunten naar het klembord gekopieerd

en: Copy Visible Named
nl: Zichtbare benoemde buffer kopiëren

en: There is no active layer or channel to cut from.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om van te knippen.

en: There is no active layer or channel to copy from.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om van te kopiëren.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nl: Menu Foutconsole

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nl: _Wissen

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nl: Foutconsole wissen

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nl: _Alles selecteren

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nl: Alle fouten selecteren

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nl: _Foutenlog in bestand opslaan…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nl: Alle foutmeldingen in een bestand opslaan

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nl: _Selectie opslaan in bestand…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nl: De instellingen exporteren naar een bestand

en: Cannot save. Nothing is selected.
nl: Kan niet opslaan. Niets is geselecteerd.

en: Save Error Log to File
nl: Foutenlog in bestand opslaan

en: Error writing file '%s':
    %s
nl: Fout bij schrijven bestand '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nl: _Aanmaken

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nl: Onlangs _geopend

[ctx: file-action]
en: _Open...
nl: _Openen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nl: Een afbeelding openen

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nl: Op_enen als lagen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nl: Een afbeelding openen als lagen

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nl: _Locatie openen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nl: Een afbeeldingsbestand van een bepaalde locatie openen

[ctx: file-action]
en: Create Template...
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nl: Een nieuwe sjabloon maken van deze afbeelding

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nl: _Terugdraaien

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nl: Het afbeeldingsbestand opnieuw van schijf laden

[ctx: file-action]
en: Close all
nl: Alles sluiten

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nl: Alle geopende afbeeldingen sluiten

[ctx: file-action]
en: _Quit
nl: A_fsluiten

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nl: GIMP afsluiten

[ctx: file-action]
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: file-action]
en: Save this image
nl: Deze afbeelding opslaan

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nl: Opslaan _als…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nl: Deze afbeelding opslaan onder een andere naam

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nl: _Kopie opslaan…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
nl: Een kopie van deze afbeelding opslaan, zonder aanpassingen aan het bronbestand of de huidige staat van de afbeelding te doen.

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nl: Opslaan en sluiten…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nl: Deze afbeelding opslaan en het venster sluiten

[ctx: file-action]
en: Export to
nl: Exporteren

[ctx: file-action]
en: Export the image again
nl: Afbeelding opnieuw exporteren

[ctx: file-action]
en: Over_write
nl: _Overschrijven

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nl: De afbeelding exporteren naar het geïmporteerde bestand in het geïmporteerde formaat

[ctx: file-action]
en: Export...
nl: Exporteren…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nl: De afbeelding naar verschillende formaten zoals PNG of JPEG exporteren

en: Export to %s
nl: Naar %s exporteren

en: Over_write %s
nl: %s _overschrijven

en: Open Image as Layers
nl: Afbeelding openen als lagen

en: No changes need to be saved
nl: Er moeten geen veranderingen opgeslagen worden

en: Save a Copy of the Image
nl: Kopie van de afbeelding opslaan

en: Create New Template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Enter a name for this template
nl: Geef een naam voor dit sjabloon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nl: Terughalen lukte niet. Geen bestandsnaam aan deze afbeelding verbonden.

en: Revert Image
nl: Afbeelding terugzetten

en: Revert '%s' to '%s'?
nl: ‘%s’ terugzetten naar ‘%s’?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nl: Door de afbeelding terug te zetten naar de versie die op de schijf is opgeslagen zult u alle wijzigingen verliezen, inclusief alle informatie over ongedaan maken.

en: (Unnamed Template)
nl: (Naamloze sjabloon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nl: Terughalen uit '%s' mislukte.
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nl: Lettertypemenu

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nl: _Lettertypelijst opnieuw inlezen

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nl: Geïnstalleerde lettertypen opnieuw inlezen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nl: Menu Kleurverloopbewerker

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nl: Linkerkleurtype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nl: _Linkerkleur laden uit

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nl: Linkerkleur op_slaan naar

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nl: Rechterkleurtype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nl: _Rechterkleur laden uit

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nl: Rechterkleur opsl_aan naar

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nl: _Kleur van linkereindpunt…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nl: Kl_eur van rechtereindpunt…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nl: Kleuren van eindpunten _mengen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nl: _Dekking van eindpunten mengen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nl: Actief kleurverloop bewerken

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nl: _Rechtereindpunt van linkerbuur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nl: _Rechter eindpunt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nl: _Achtergrondkleur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nl: _Linkereindpunt van rechterbuur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nl: _Linker eindpunt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nl: _Vast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nl: V_oorgrondkleur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nl: Voo_rgrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nl: _Achtergrondkleur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nl: A_chtergrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nl: _Lineair

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
nl: _Gebogen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nl: _Sinusvormig

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nl: Cirkelvormig (_toenemend)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nl: Cirkelvormig (_afnemend)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
nl: (Varieert)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nl: HSV (_tint tegen de klok in)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nl: HSV (t_int met de klok mee)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
nl: (Varieert)

en: Zoom All
nl: Alles tonen

en: _Blending Function for Segment
nl: _Mengfunctie voor segment

en: Coloring _Type for Segment
nl: Kleur_type voor segment

en: _Flip Segment
nl: Segment spiegelen

en: _Replicate Segment...
nl: Segment kopiëren…

en: Split Segment at _Midpoint
nl: Segment op middelpunt splitsen

en: Split Segment _Uniformly...
nl: Segment gelijkmatig splitsen…

en: _Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: Re-_center Segment's Midpoint
nl: Middelpunt van segment hercentreren

en: Re-distribute _Handles in Segment
nl: Handvatten in segment herverdelen

en: _Blending Function for Selection
nl: Mengfunctie voor selectie

en: Coloring _Type for Selection
nl: Kleurtype voor selectie

en: _Flip Selection
nl: Selectie spiegelen

en: _Replicate Selection...
nl: Selectie kopiëren…

en: Split Segments at _Midpoints
nl: Segmenten op middelpunten splitsen

en: Split Segments _Uniformly...
nl: Segmenten gelijkmatig splitsen…

en: _Delete Selection
nl: Selectie verwijderen

en: Re-_center Midpoints in Selection
nl: Middelpunten in selectie hercentreren

en: Re-distribute _Handles in Selection
nl: Handvatten in selectie herverdelen

en: Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt van kleurverloopsegment

en: Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt van kleurverloopsegment

en: Replicate Segment
nl: Kopieer segment

en: Replicate Gradient Segment
nl: Kopieer kleurverloopsegment

en: Replicate Selection
nl: Kopieer selectie

en: Replicate Gradient Selection
nl: Kopieer kleurverloopselectie

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nl: Selecteer het aantal keren dat het
    geselecteerd segment moet worden gekopieerd.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nl: Selecteer het aantal keren dat de
    selectie moet worden gekopieerd.

en: Split Segment Uniformly
nl: Splits segment gelijkmatig

en: Split Gradient Segment Uniformly
nl: Splits kleurverloopsegment gelijkmatig

en: Split Segments Uniformly
nl: Splits segmenten gelijkmatig

en: Split Gradient Segments Uniformly
nl: Splits kleurverloopsegmenten gelijkmatig

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin het
    geselecteerd segment moet worden opgesplitst.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin de
    geselecteerde segmenten moeten worden opgesplitst.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nl: Menu Kleurverlopen

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nl: _Nieuw kleurverloop

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nl: Een nieuw kleurverloop maken

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nl: Kleurverloop d_upliceren

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nl: Kleurverloop dupliceren

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nl: _Locatie kleurverloop kopiëren

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nl: Locatie van het kleurverloopbestand kopiëren naar klembord

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nl: Als _POV-Ray opslaan…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nl: Kleurverloop opslaan als POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nl: Kleur_verloop verwijderen

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nl: Kleurverloop verwijderen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nl: Kleurverlopen ve_rnieuwen

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nl: Kleurverlopen vernieuwen

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nl: Kleurverloop be_werken…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nl: Kleurverloop bewerken

en: Save '%s' as POV-Ray
nl: ‘%s’ opslaan als POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
nl: _Hulp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nl: De GIMP-gebruikershandleiding openen

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nl: _Contexthulp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nl: Hulp tonen voor een bepaalde element van de gebruikersinterface

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nl: Menu Afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Image
nl: _Afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Mode
nl: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Transform
nl: _Transformeren

[ctx: image-action]
en: _Guides
nl: _Hulplijnen

[ctx: image-action]
en: _Colors
nl: _Kleuren

[ctx: image-action]
en: _Auto
nl: _Automatisch

[ctx: image-action]
en: _Map
nl: In _kaart brengen

[ctx: image-action]
en: C_omponents
nl: _Componenten

[ctx: image-action]
en: _New...
nl: _Nieuw…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nl: Een nieuwe afbeelding maken

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nl: Can_vasgrootte…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nl: Afbeeldingsafmetingen aanpassen

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nl: Canvas laten passen op _lagen

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nl: De afbeelding schalen om alle lagen te omvatten

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nl: Canvas laten passen op _selectie

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nl: De afbeelding schalen tot de randen van de selectie

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nl: A_fdrukgrootte…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nl: De afdrukresolutie aanpassen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nl: Afbeelding _schalen…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nl: De afmetingen van de afbeeldingsinhoud aanpassen

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nl: _Bijsnijden tot selectie

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nl: De afbeelding bijsnijden tot de randen van de selectie

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nl: _Dupliceren

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nl: Deze afbeelding dupliceren

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen tot één laag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nl: _Alle lagen samenvoegen

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nl: Alle lagen samenvoegen tot één laag en transparantie verwijderen

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nl: _Raster instellen…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nl: Het raster voor deze afbeelding instellen

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nl: Afbeeldings_eigenschappen

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nl: Informatie over deze afbeelding tonen

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nl: Afbeelding naar RGB-kleurenruimte omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nl: _Grijswaarden

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nl: Afbeelding naar grijswaarden omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nl: Geï_ndexeerd…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de _klok mee draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nl: De afbeelding 90° naar rechts draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nl: _180° draaien

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nl: De afbeelding ondersteboven draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nl: De afbeelding 90 graden naar links draaien

en: Set Image Canvas Size
nl: Canvasgrootte instellen

en: Resizing
nl: Schalen

en: Set Image Print Resolution
nl: Afdrukresolutie instellen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nl: Kan niet bijsnijden, omdat de huidige selectie leeg is.

en: Change Print Size
nl: Afdrukgrootte wijzigen

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nl: Menu Afbeeldingen

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
nl: _Weergaven omhoog

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
nl: De weergaven van deze afbeelding omhoog brengen

[ctx: images-action]
en: _New View
nl: _Nieuwe weergave

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nl: Een nieuwe weergave voor deze afbeelding maken

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nl: Afbeelding _verwijderen

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nl: Deze afbeelding verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nl: Menu Lagen

[ctx: layers-action]
en: _Layer
nl: _Laag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nl: _Stapel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
nl: _Masker

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nl: Tr_ansparantie

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nl: _Transformeren

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nl: _Eigenschappen

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
nl: _Dekking

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
nl: Laag_modus

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
nl: _Tekstgereedschap

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
nl: Het tekstgereedschap activeren op deze tekstlaag

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nl: Laagattributen be_werken…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nl: De naam van de laag bewerken

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nl: _Nieuwe laag…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nl: Een nieuwe laag maken en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nl: _Nieuwe laag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
nl: Een nieuwe laag met de laatst gebruikte waarden aanmaken

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nl: Nieuw van _zichtbaar

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nl: Een nieuwe laag maken van wat zichtbaar is in deze afbeelding

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
nl: Nieuwe laag_groep…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nl: Een nieuwe laaggroep maken en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
nl: Laag d_upliceren

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nl: De laag dupliceren en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
nl: Laag _verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
nl: Deze laag verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
nl: Laag om_hoog

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats hoger zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
nl: Laag _bovenaan

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
nl: Deze laag helemaal bovenaan zetten

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
nl: Laag om_laag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats lager zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
nl: Laag _onderaan

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nl: Deze laag helemaal onderaan zetten

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
nl: Laag ver_ankeren

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nl: De zwevende laag verankeren

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
nl: N_eerwaarts samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
nl: Deze laag samenvoegen met de eerste zichtbare laag daaronder

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
nl: Laaggroep samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
nl: Alle zichtbare lagen in de groep tot één laag samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nl: Alle zichtbare lagen tot één laag samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nl: _Alle lagen samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nl: Alle lagen tot één laag samenvoegen en transparantie verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nl: Tekstinformatie _weggooien

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
nl: Deze tekstlaag omzetten in een normale laag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nl: Tekst naar _pad

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
nl: Een pad van deze tekstlaag maken

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nl: Tekst lan_gs pad

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
nl: De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsen

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
nl: _Grensgrootte laag…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nl: De laagafmetingen aanpassen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
nl: Laag naar _afbeeldingsgrootte

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
nl: De laag schalen tot de grootte van de afbeelding

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nl: Laag _schalen…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nl: De afmetingen van de inhoud van de laag aanpassen

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
nl: _Bijsnijden tot selectie

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
nl: De laag bijsnijden tot de randen van de selectie

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
nl: Laagmasker _toevoegen…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nl: Een masker voor niet-destructieve bewerking van transparantie toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nl: Al_fakanaal toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nl: Transparantie-informatie aan de laag toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nl: _Alfakanaal verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nl: Transparantie-informatie van de laag verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nl: Al_phakanaal vergrendelen

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nl: Verhinderen dat transparantie-informatie van deze laag aangepast wordt

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nl: Laagmasker be_werken

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nl: Op het laagmasker werken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
nl: _Laagmasker tonen

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
nl: Laagmasker _uitschakelen

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
nl: Het effect van het laagmasker annuleren

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
nl: Laag_masker toepassen

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nl: Het effect van het laagmasker toepassen en het masker verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
nl: Laagmasker _verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
nl: Het laagmasker en het effect ervan verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
nl: _Masker naar selectie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
nl: De selectie vervangen door het laagmasker

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
nl: Het laagmasker toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
nl: _Van selectie aftrekken

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
nl: Het laagmasker aftrekken van de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
nl: Doorsnede van het laagmasker en de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nl: Al_pha naar selectie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nl: De selectie vervangen door het alfakanaal van de laag

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
nl: _Toevoegen aan selectie

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag aftrekken van de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nl: Doorsnede van het alfakanaal van de laag met de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
nl: _Bovenste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
nl: De bovenste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
nl: O_nderste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
nl: De onderste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
nl: _Vorige laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
nl: De laag boven de huidige laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
nl: V_olgende laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
nl: De laag onder de huidige laag selecteren

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nl: _Nieuwe laag

en: Layer Attributes
nl: Laagattributen

en: Create a New Layer
nl: Maak nieuwe laag aan

en: Crop Layer
nl: Laag bijsnijden

en: Please select a channel first
nl: Selecteer eerst een kanaal

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nl: Menu Paletbewerker

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nl: Kleur be_werken…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nl: Dit item bewerken

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nl: Kleur verwij_deren

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nl: Dit item verwijderen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nl: Actief palet bewerken

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nl: Nieuwe kleur van _VG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nl: Nieuwe kleur van voorgrondkleur

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nl: Nieuwe kleur van _AG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nl: Nieuwe kleur van achtergrondkleur

en: Zoom _All
nl: _Alles tonen

en: Edit Palette Color
nl: Paletkleur bewerken

en: Edit Color Palette Entry
nl: Kleur paletingang bewerken

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nl: Menu Paletten

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nl: _Nieuw palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nl: Palet _importeren…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nl: Palet importeren

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nl: Palet d_upliceren

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nl: Palet dupliceren

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nl: Paletten _samenvoegen…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nl: Paletten samenvoegen

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nl: _Paletlocatie kopiëren

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nl: Locatie van het paletbestand kopiëren naar klembord

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nl: Palet verwij_deren

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nl: Palet verwijderen

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nl: Paletten ver_nieuwen

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nl: Paletten vernieuwen

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nl: Palet be_werken…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nl: Palet bewerken…

en: Merge Palette
nl: Palet samenvoegen

en: Enter a name for the merged palette
nl: Geef een naam op voor samengevoegd palet

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nl: Menu Patronen

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nl: Patroon _openen als afbeelding

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nl: Patroon openen als afbeelding

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nl: _Nieuw patroon

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nl: Nieuw patroon aanmaken

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nl: Patroon d_upliceren

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nl: Patroon dupliceren

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nl: _Patroonlocatie kopiëren

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nl: Locatie van het patroonbestand kopiëren naar klembord

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nl: Patroon verwij_deren

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nl: Patroon verwijderen…

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nl: Patronen _vernieuwen

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nl: Patronen vernieuwen

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nl: Patroon be_werken…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nl: Patroon bewerken…

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
nl: _Filters

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
nl: Onlangs gebruikt

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
nl: Verva_gen

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
nl: R_uis

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
nl: R_anden

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
nl: Ver_sterken

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
nl: _Combineren

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
nl: _Algemeen

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
nl: _Licht en schaduw

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
nl: _Vervormingen

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
nl: Ar_tistiek

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
nl: Pro_jecties

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
nl: _Renderen

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
nl: W_olken

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
nl: _Natuur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
nl: _Patroon

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
nl: Ani_matie

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nl: Alle _filters herstellen

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nl: Alle plug-ins herstellen naar standaardinstellingen

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
nl: L_aatste herhalen

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
nl: De laatst gebruikte plug-in opnieuw uitvoeren met dezelfde instellingen

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
nl: Laatste _opnieuw tonen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
nl: Het dialoogvenster van de laatst gebruikte plug-in opnieuw tonen

en: Re_peat "%s"
nl: ‘%s’ _herhalen

en: R_e-Show "%s"
nl: ‘%s’ opnieu_w tonen

en: Repeat Last
nl: Laatste herhalen

en: Re-Show Last
nl: Laatste opnieuw tonen

en: Reset all Filters
nl: Alle filters herstellen

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nl: Wilt u echt alle filters herstellen naar hun standaardwaarden?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
nl: Menu Snelmasker

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nl: Kleur en dekking _configureren…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nl: _Snelmasker aan/uit

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nl: Snelmasker aan- en uitschakelen

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nl: Geselecteerde _gebieden maskeren

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nl: _Niet-geselecteerde gebieden maskeren

en: Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen

en: Edit Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen bewerken

en: Edit Quick Mask Color
nl: Snelmaskerkleur bewerken

en: _Mask opacity:
nl: _Maskerdekking:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
nl: Menu Monsterpunten

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nl: Gebieds_selectie baseren op alle zichtbare lagen

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nl: Menu Selectiebewerker

[ctx: select-action]
en: _Select
nl: _Selecteren

[ctx: select-action]
en: _All
nl: _Alles tonen

[ctx: select-action]
en: Select everything
nl: Alles selecteren

[ctx: select-action]
en: _None
nl: _Geen

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nl: De selectie annuleren

[ctx: select-action]
en: _Invert
nl: _Inverteren

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nl: De selectie omkeren

[ctx: select-action]
en: _Float
nl: _Zwevend

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
nl: Een zwevende selectie aanmaken

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
nl: _Verzachten…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nl: De selectierand vervagen zodat die geleidelijk uitvloeit

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nl: Ver_scherpen

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nl: Zachte randen van selectie verwijderen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nl: _Krimpen…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nl: De selectie verkleinen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nl: _Uitdijen…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nl: De selectie vergroten

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nl: _Rand…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nl: De selectie vervangen door de rand ervan

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nl: Opslaan in _kanaal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nl: De selectie opslaan in een kanaal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nl: _Lijn tekenen langs selectie…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nl: Langs de selectie-omtrek tekenen

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
nl: _Lijn tekenen langs selectie

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nl: Lijn tekenen op selectie met laatst gebruikte waarden

en: Feather selection by
nl: Selectierand verzachten met

en: Shrink selection by
nl: Krimp selectie met

en: _Shrink from image border
nl: Vanaf afbeeldingsrand _krimpen

en: Grow selection by
nl: Groei selectie met

en: Border selection by
nl: Randselectie met

note: Feather button
en: _Feather border
nl: _Zachte randen

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
nl: Selectie vergrendelen aan afbeeldingsranden.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om op te tekenen.

en: Stroke Selection
nl: Lijn op selectie tekenen

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nl: Menu Sjablonen

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nl: _Afbeelding volgens sjabloon aanmaken

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nl: Nieuwe afbeelding aanmaken op basis van de geselecteerde sjabloon

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nl: _Nieuwe sjabloon…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nl: Sjabloon d_upliceren…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nl: Deze sjabloon dupliceren

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nl: Sjabloon be_werken…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nl: Sjabloon bewerken

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nl: Sjabloon _verwijderen

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nl: Verwijder deze sjaboon

en: New Template
nl: Nieuwe sjabloon

en: Create a New Template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Edit Template
nl: Sjabloon bewerken

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nl: Bent u zeker dat u sjabloon '%s' van de lijst en van schijf wilt verwijderen?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nl: Openen

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nl: Tekst uit bestand laden

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nl: Leegmaken

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
nl: LNR

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nl: RNL

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

en: Open Text File (UTF-8)
nl: Open tekstbestand (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
nl: Tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
nl: Invoer_methodes

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nl: Tekstbestand _openen…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nl: _Wissen

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
nl: _Pad van tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nl: Een pad van deze tekst maken

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nl: Tekst lan_gs pad

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nl: De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsen

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nl: Gereedschapsopties op_slaan

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _herstellen

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nl: Gereedschapsopties be_werken

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nl: Gereedschapsopties ver_wijderen

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nl: _Nieuwe gereedschapsopties…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nl: Gereedschapsopties _herstellen

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
nl: Terugzetten naar standaardwaarden

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
nl: _Alle gereedschapsopties resetten

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nl: Alle gereedschapsopties resetten

en: Reset All Tool Options
nl: Alle gereedschapsopties resetten

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle gereedschapsopties tot hun standaard waarden wilt terugbrengen?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
nl: _Nieuwe gereedschapsoptie

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
nl: Nieuwe gereedschapsopties maken

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
nl: Gereedschapopties d_upliceren

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
nl: Deze gereedschapopties dupliceren

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
nl: _Locatie gereedschapopties kopiëren

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
nl: Locatie van het gereedschapoptiesbestand kopiëren naar klembord

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
nl: Gereedschapopties verwij_deren

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties verwijderen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
nl: Gereedschapsopties _vernieuwen

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
nl: Gereedschapsopties vernieuwen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties be_werken…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties bewerken

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
nl: Actieve gereedschapsopties bewerken

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nl: _Gereedschap

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nl: _Selectie

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
nl: T_ekenen

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
nl: _Transformatie

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
nl: _Kleur

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nl: Op _kleur

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nl: Gebieden met gelijkende kleuren selecteren

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nl: _Willekeurige draaiing…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
nl: Met een willekeurige hoek draaien

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nl: Menu Paden

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nl: _Pad

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
nl: Padattributen be_werken…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
nl: Padattributen bewerken

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nl: _Nieuw pad…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nl: Nieuw pad aanmaken…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
nl: _Nieuw pad met laatste waarden

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
nl: Een nieuw pad aanmaken met de laatst gebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
nl: Pad d_upliceren

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
nl: Pad dupliceren

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nl: Pad _verwijderen

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
nl: Pad verwijderen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
nl: Zichtbare paden samen_voegen

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
nl: Pad om_hoog

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
nl: Pad omhoog

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
nl: Pad naar _top

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
nl: Pad naar top

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
nl: Pad om_laag

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
nl: Pad omlaag

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
nl: Pad naar _bodem

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
nl: Pad naar bodem

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
nl: _Lijn tekenen langs pad…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
nl: Lijn tekenen langs pad

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
nl: Lijn tekenen langs pad

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
nl: Lijn tekenen langs pad met laatst gebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
nl: Pad _kopiëren

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
nl: Pad _plakken

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
nl: Pad e_xporteren…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
nl: Pad i_mporteren…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
nl: _Zichtbaar

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
nl: _Gekoppeld

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
nl: Lijnen ver_grendelen

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
nl: Pad naar sele_ctie

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
nl: Pad naar selectie

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
nl: _Uit pad

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
nl: Selectie vervangen door pad

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
nl: _Toevoegen aan selectie

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
nl: Pad aan selectie toevoegen

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
nl: _Aftrekken van selectie

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
nl: Pad van selectie aftrekken

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
nl: Sele_ctie naar pad

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
nl: Selectie naar pad

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
nl: Naar _pad

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nl: Selectie naar pad (ge_avanceerd)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

en: Path Attributes
nl: Padattributen

en: New Path Options
nl: Opties nieuw pad

en: Stroke Path
nl: Pad naar lijn

[ctx: view-action]
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: view-action]
en: _Zoom
nl: _Zoomen

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nl: _Opvulkleur

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nl: Verplaatsen naar scherm

[ctx: view-action]
en: _New View
nl: _Nieuwe weergave

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nl: Een nieuwe weergave voor deze afbeelding aanmaken

[ctx: view-action]
en: _Close
nl: Sl_uiten

[ctx: view-action]
en: Close this image window
nl: Dit afbeeldingsvenster sluiten

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nl: A_fbeelding in venster passen

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat de volledige afbeelding zichtbaar wordt

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nl: Venster vu_llen

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat het volledige venster gebruikt wordt

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nl: Zoomniveau hers_tellen

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nl: Het vorige zoomniveau herstellen

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nl: _Navigatievenster

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nl: Een overzichtsvenster tonen voor deze afbeelding

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nl: _Weergavefilters…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nl: Filters instellen die toegepast worden op deze weergave

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
nl: Venster naar _afbeeldingsgrootte

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nl: Het venster verkleinen tot de afmetingen van de afbeeldingsweergave

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nl: Scherm _openen…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nl: Met een ander beeldscherm verbinden

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
nl: _Punt voor punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nl: Eén beeldpunt op het scherm stelt één beeldpunt in de afbeelding voor

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nl: Selectie _tonen

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nl: Selectie-omtrek tonen

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nl: _Laaggrens tonen

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nl: Een rand tekenen rond de actieve laag

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nl: _Hulplijnen tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nl: De hulplijnen van de afbeelding tonen

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nl: _Raster tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nl: Het afbeeldingsraster tonen

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
nl: Monsterpunten tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nl: De kleurenmonsterpunten van de afbeelding tonen

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
nl: _Hulplijnen magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door hulplijnen

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nl: _Raster magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het raster

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nl: _Canvasranden magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door de canvasranden

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nl: _Actieve pad magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het actieve pad.

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nl: _Menubalk tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nl: Menubalk van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nl: _Linealen tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nl: Linealen van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nl: Schuif_balken tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nl: Schuifbalken van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nl: _Statusbalk tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nl: Statusbalk van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nl: _Volledig scherm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nl: Weergave op volledig scherm inschakelen

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
nl: GEGL gebruiken

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
nl: GEGL gebruiken voor de projectie van dit venster

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
nl: _Anders…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nl: Een aangepast zoomniveau instellen

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nl: Van _thema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nl: De achtergrondkleur van het huidige thema gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
nl: _Lichte vakjes

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
nl: Lichte vakjes gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
nl: _Donkere vakjes

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
nl: Donkere vakjes gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
nl: _Aangepaste kleur selecteren…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nl: Een willekeurige kleur gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nl: Als in _voorkeuren

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nl: Opvullingskleur herstellen tot wat in de voorkeuren staat ingesteld

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nl: _Zoomniveau herstellen (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nl: Zoomniveau hers_tellen

en: Othe_r (%s)...
nl: _Aangepast (%s) …

en: _Zoom (%s)
nl: _Zoomen (%s)

en: Set Canvas Padding Color
nl: Canvasopvulkleur instellen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer een opvulkleur voor het canvas

en: Move this window to screen %s
nl: Dit venster verplaatsen naar scherm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nl: _Vensters

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nl: _Onlangs gesloten dokken

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
nl: _Koppelbare dialoogvensters

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nl: Volgende afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nl: Wisselen naar volgende afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nl: Vorige afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nl: Wisselen naar vorige afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
nl: Dokken verbergen

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
nl: Of ingeschakelde dokken en andere vensters verborgen worden zodat alleen afbeeldingsvensters overblijven

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
nl: Enkel venster-modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
nl: Of Gimp slechts een enkel venster gebruikt

[ctx: curve-type]
en: Smooth
nl: Geleidelijk

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nl: Vrij

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nl: Rood

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nl: Groen

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
nl: Oplossen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nl: Achter

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
nl: Overheen leggen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nl: Verschil

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
nl: Optellen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
nl: Enkel donker maken

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
nl: Enkel lichter maken

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
nl: Tint

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
nl: Delen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
nl: Doordrukken

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nl: Tegenhouden

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
nl: Hard licht

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
nl: Zacht licht

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
nl: Korrel weghalen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
nl: Korrel toevoegen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
nl: Kleur wissen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nl: Gummen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
nl: Anti-gummen

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
nl: Kon het wisselbestand niet openen. GIMP heeft te weinig geheugenruimte en kan het wisselbestand niet gebruiken. Mogelijkerwijze zijn nu delen van uw afbeelding beschadigd. Probeer uw werk op te slaan onder andere bestandsnamen, start GIMP opnieuw op en controleer de locatie van het wisselbestand in uw Voorkeuren.

en: Failed to resize swap file: %s
nl: Kon de grootte van het wisselbestand niet aanpassen: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
nl: Gereedschapspictogram

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nl: Gereedschapspictogram met kruisdraad

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nl: Alleen kruisdraad

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nl: Volgens thema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
nl: Lichte vakjes

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
nl: Donkere vakjes

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nl: Aangepaste kleur

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nl: Geen opdracht

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nl: Beeld verschuiven

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nl: Wisselen naar verplaatsgereedschap

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nl: Laag

[ctx: zoom-quality]
en: High
nl: Hoog

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nl: Hulpbrowser voor GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nl: Webbrowser

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nl: Normaal venster

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nl: Hulpvenster

[ctx: window-hint]
en: Keep above
nl: Zichtbaar houden

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nl: Zwartwit

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
nl: Chique

[ctx: handedness]
en: Left-handed
nl: Linkshandig

[ctx: handedness]
en: Right-handed
nl: Rechtshandig

en: Error writing '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: Error reading '%s': %s
nl: Fout tijdens lezen van ‘%s’: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nl: Het verwerken van uw bestand '%s' ging mis. De standaardwaarden worden nu gebruikt. Een kopie van uw instellingen is aangemaakt in '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nl: Als dit aanstaat, zal een afbeelding actief worden als zijn venster focus ontvangt. Dit is nuttig voor vensterbeheerprogramma's die "click to focus" gebruiken.

en: Sets the dynamics search path.
nl: Zoekpad voor penseelgedragingen instellen.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nl: Stelt de opvulkleur van het canvas in als de opvulstand is ingesteld op eigen kleur.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nl: Geeft aan hoe het gebied rond de afbeelding moet worden getekend.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nl: Hoe omgaan met ingebedde kleurprofielen bij het openen van een bestand

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
nl: Vraag om bevestiging alvorens een afbeelding te sluiten zonder deze op te slaan.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
nl: Stelt het beeldpuntformaat in van de cursors die GIMP gebruikt.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nl: Stelt het muisaanwijzertype in om te gebruiken.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nl: Contextafhankelijke cursors zijn handig en worden standaard ingeschakeld. Ze gebruiken echter extra systeembronnen, wat u misschien niet wilt.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nl: Als dit aanstaat wordt elk beeldpunt in de afbeelding geprojecteerd op een beeldpunt op het scherm.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nl: Dit is de afstand in beeldpunten waar magnetische hulplijnen en raster beginnen.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nl: Gereedschappen zoals de toverstaf en de emmer vinden gebieden van aaneengesloten beeldpunten op basis van een 'seed-fill' methode. Hierbij wordt vanuit het beginbeeldpunt in alle richtingen uitgewaaierd en gekeken wanneer het verschil in helderheid van het beeldpunt met het beginbeeldpunt een drempelwaarde overschrijdt. Deze waarde staat voor de standaarddrempelwaarde.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
nl: De venstertypehint die voor dokvensters wordt gebruikt. Dit is van invloed op hoe het vensterbeheer dokvensters toont en behandelt.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nl: Wanneer ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde penseel.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
nl: Indien ingeschakeld gebruiken alle gereedschappen dezelfde gedragingen.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nl: Wanneer ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde kleurverloop.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nl: Wanneer ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde patroon.

en: Sets the browser used by the help system.
nl: De browser die door het hulpsysteem wordt gebruikt.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nl: De tekst die verschijnt in de statusbalk van afbeeldingsvensters.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nl: De tekst die verschijnt in de titelbalk van afbeeldingsvensters.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nl: Als dit aanstaat, zal de volledige afbeelding zichtbaar zijn na het openen van een bestand, anders zal deze getoond worden op een schaal van 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nl: Het niveau van interpolatie gebruikt voor schalen en andere transformaties.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nl: Bepaalt de taal voor de gebruikersinterface

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nl: Aantal onlangs geopende afbeeldingsbestanden te tonen in het menu Bestand.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nl: Snelheid van marcherende mieren in de selectierand. Deze waarde is in milliseconden (minder tijd betekent sneller marcheren).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nl: GIMP waarschuwt een gebruiker als een poging wordt gedaan een afbeelding aan te maken die meer geheugen vereist.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de horizontale beeldresolutie in op dots per inch.  Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de verticale beeldresolutie in op dots per inch.  Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nl: Indien ingeschakeld wijzigt het verplaatsgereedschap de actieve laag of het actieve pad. Dit was het standaardgedrag in oudere versies.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nl: De grootte van het navigatievoorbeeld (te vinden in de rechteronderhoek van het afbeeldingsvenster).

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
nl: Stelt in hoeveel processoren GIMP tegelijkertijd moet proberen te gebruiken.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
nl: Als dit aanstaat wordt de X-server bij elke muisbeweging om de muispositie gevraagd. Anders wordt op positiehints vertrouwd. Dit betekent dat tekenen met grote penselen nauwkeuriger zou moeten zijn, maar ook trager. Vreemd genoeg resulteert deze optie bij sommige X-servers in sneller tekenen.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nl: Moet GIMP vooruitblikken aanmaken van lagen en kanalen? Vooruitblikken in de dialogen voor lagen en kanalen kunnen handig zijn, maar kunnen de werking van het programma vertragen als u met grote afbeeldingen werkt.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nl: De standaardgrootte van het voorbeeld voor lagen en kanalen in nieuw aangemaakte dialogen.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
nl: Als dit aanstaat zal het venster automatisch meeschalen als de grootte van de afbeelding wijzigt.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
nl: Als dit aanstaat zal het venster automatisch meeschalen bij het in of uitzoomen op afbeeldingen.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nl: Laat GIMP trachten uw laatste sessie te herstellen bij elke keer dat u het programma start.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nl: Onthoud het huidige gereedschap, patroon, de kleur en penseel voor een volgende sessie.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
nl: Alle geopende en opgeslagen bestanden permanent bijhouden in de documentgeschiedenis.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nl: De posities en groottes van de belangrijkste dialoogvensters opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nl: De gereedschapsopties opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nl: Wanneer ingeschakeld zal al het tekengereedschap een voorbeeld tonen van de omtrek van het huidige penseel.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt in dialoogvensters een knop getoond die toegang geeft tot de relevante hulppagina. Zonder deze knop kan de hulppagina worden bereikt door op F1 te drukken.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
nl: Wanneer ingeschakeld, zal de muisaanwijzer zichtbaar zijn tijdens het tekenen op de afbeelding.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nl: Als dit aanstaat, is de menubalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Menubalk tonen".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de linealen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Linealen tonen".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de schuifbalken standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Schuifbalken tonen".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nl: Als dit aanstaat, is de statusbalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Statusbalk tonen".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nl: Als dit aanstaat, is de selectie standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Selectie tonen".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nl: Als dit aanstaat, is de laaggrens standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Laaggrens tonen".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de hulplijnen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Hulplijnen tonen".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nl: Als dit aanstaat, is het raster standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Raster tonen".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de monsterpunten standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld->Monsterpunten tonen".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nl: Toont een tekstballon wanneer de cursor zich boven een element bevindt.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nl: Wat te doen als de spatiebalk wordt ingedrukt in het afbeeldingsvenster.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nl: De locatie van het wisselbestand. GIMP gebruikt een op tegels gebaseerde geheugentoewijzingsmethode. Het wisselbestand wordt gebruikt om snel en gemakkelijk tegels van en naar de schijf te schrijven. Hou er rekening mee dat het wisselbestand snel erg groot kan worden als GIMP met grote afbeeldingen wordt gebruikt. De computer kan ook zeer traag worden als het wisselbestand wordt aangemaakt in een map die via NFS is aangekoppeld. Om deze redenen kan het wenselijk zijn dat u uw wisselbestand in "/tmp" aanmaakt.

en: When enabled, menus can be torn off.
nl: Als dit aanstaat, kunnen menu's afgescheurd worden.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nl: Als dit aanstaat, kunt u de sneltoetsen voor menu-items wijzigen door een toetsencombinatie in te drukken terwijl het menu-item is geselecteerd.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nl: Gewijzigde sneltoetsen opslaan als GIMP wordt afgesloten.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nl: Herstel opgeslagen sneltoetsen als GIMP start.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nl: De tijdelijke opslagmap. Hier zullen bestanden verschijnen terwijl GIMP wordt uitgevoerd. De meeste bestanden zullen weer worden gewist als GIMP wordt afgesloten, maar nu en dan blijven er enkele bestanden achter. U kunt voor deze map dus beter geen map kiezen die gedeeld wordt met andere gebruikers.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nl: Stelt de grootte van de miniaturen in die getoond worden in het dialoogvenster Openen.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nl: De miniatuur in het dialoogvenster Openen zal automatisch worden vernieuwd als het bekeken bestand kleiner is dan hier is ingesteld.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nl: Als de hoeveelheid beeldpuntgegevens deze limiet overschreidt, zal GIMP tegels naar de schijf wegschrijven. Dit is een stuk trager, maar maakt het mogelijk om met afbeeldingen te werken die anders niet in het geheugen zouden passen. Als u veel RAM hebt, kunt u dit op een hogere waarde instellen.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
nl: De huidige voorgrond- en achtergrondkleur tonen in de gereedschapskist.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
nl: Het momenteel geselecteerde penseel, patroon en kleurverloop tonen in de gereedschapskist.

en: Show the currently active image in the toolbox.
nl: De huidige actieve afbeelding tonen in de gereedschapskist.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nl: De manier waarop transparantie in afbeeldingen wordt getoond.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nl: De grootte van de vakken die worden getoond om transparantie mee aan te geven.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nl: Als dit aanstaat, zal GIMP een afbeelding enkel dan opslaan wanneer deze is gewijzigd sinds hij werd geopend.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nl: Het minimaal aantal bewerkingen dat ongedaan kan worden. Meer bewerkingen zijn mogelijk tot de geheugenlimiet is bereikt.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nl: Bovenlimiet voor de hoeveelheid geheugenruimte die per afbeelding wordt gebruikt om bewerkingen ongedaan te kunnen maken. Ongeacht deze instelling kunt u tenminste zoveel bewerkingen ongedaan maken als ingesteld.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nl: De grootte van de vooruitblikken in de bewerkingsgeschiedenis.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nl: Als dit aanstaat wordt met het indrukken van de F1-toets de hulpbrowser gestart.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nl: waarde voor token %s is geen geldige UTF-8-tekenreeks

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nl: Geen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
nl: Floyd-Steinberg (normaal)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nl: Floyd-Steinberg (verminderde kleuruitloop)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nl: Gepositioneerd

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
nl: Optimaal palet genereren

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
nl: Web-geoptimaliseerd palet gebruiken

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
nl: Zwart/wit (1-bit) palet gebruiken

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
nl: Aangepast palet gebruiken

[ctx: align-reference-type]
en: First item
nl: Eerste item

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
nl: Actieve laag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
nl: Actief kanaal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
nl: Actief pad

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: fill-type]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: fill-type]
en: White
nl: Wit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
nl: Transparantie

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: fill-type]
en: None
nl: Geen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
nl: Egale kleur

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
nl: Lijn op selectie tekenen

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
nl: Lijn tekenen met tekengereedschap

[ctx: join-style]
en: Miter
nl: Verstek

[ctx: join-style]
en: Round
nl: Rond

[ctx: join-style]
en: Bevel
nl: Afgeschuind

[ctx: cap-style]
en: Butt
nl: Stomp

[ctx: cap-style]
en: Round
nl: Rond

[ctx: cap-style]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: dash-preset]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nl: Lange streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nl: Medium streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nl: Korte streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nl: Weinig stippen

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
nl: Normaal aantal stippen

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nl: Veel stippen

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nl: Stippen

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nl: Streep, stip

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nl: Streep, stip, stip

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nl: Diamant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: item-set]
en: None
nl: Geen

[ctx: item-set]
en: All layers
nl: Alle lagen

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nl: Lagen met afbeeldingsafmetingen

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

[ctx: item-set]
en: All linked layers
nl: Alle gekoppelde lagen

[ctx: view-size]
en: Tiny
nl: Minuscuul

[ctx: view-size]
en: Very small
nl: Zeer klein

[ctx: view-size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: view-size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: view-size]
en: Very large
nl: Zeer groot

[ctx: view-size]
en: Huge
nl: Reusachtig

[ctx: view-size]
en: Enormous
nl: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nl: Gigantisch

[ctx: view-type]
en: View as list
nl: Als lijst tonen

[ctx: view-type]
en: View as grid
nl: Als raster tonen

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nl: Geen miniaturen

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
nl: Normaal (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nl: Groot (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nl: <<ongeldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nl: Afbeelding schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nl: Grootte afbeelding wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nl: Afbeelding spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nl: Afbeelding draaien

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nl: Afbeelding bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nl: Afbeelding omzetten

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nl: Item verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nl: Lagen samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nl: Paden samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nl: Snelmasker

[ctx: undo-type]
en: Grid
nl: Raster

[ctx: undo-type]
en: Guide
nl: Hulplijn

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nl: Monsterpunt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nl: Laag/kanaal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nl: Aanpassing van laag/kanaal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nl: Selectiemasker

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nl: Zichtbaarheid item

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
nl: Element koppelen/ontkoppelen

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nl: Eigenschappen item

[ctx: undo-type]
en: Move item
nl: Item verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nl: Item schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nl: Grootte item wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nl: Laag toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
nl: Laagmasker toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
nl: Laagmasker toepassen

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nl: Zwevende selectie naar laag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nl: Zwevende selectie

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nl: Zwevende selectie verankeren

[ctx: undo-type]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: undo-type]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: undo-type]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: undo-type]
en: Paint
nl: Tekenen

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
nl: Parasiet aanhangen

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nl: Parasiet verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nl: Paden importeren

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nl: Plug-in

[ctx: undo-type]
en: Image type
nl: Afbeeldingstype

[ctx: undo-type]
en: Image size
nl: Afbeeldingsgrootte

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nl: Resolutiewijziging

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nl: Geïndexeerd palet wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nl: Item verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nl: Item hernoemen

[ctx: undo-type]
en: New layer
nl: Nieuwe laag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nl: Laag verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nl: Laagmodus instellen

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nl: Laagdekking instellen

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nl: Alfakanaal vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
nl: Laag schalen pauzeren

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
nl: Laag schalen hervatten

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nl: Groeplaag converteren

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nl: Tekstlaag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nl: Aanpassing aan tekstlaag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
nl: Laagmasker verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
nl: Laagmasker tonen

[ctx: undo-type]
en: New channel
nl: Nieuw kanaal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nl: Kanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nl: Kanaalkleur

[ctx: undo-type]
en: New path
nl: Nieuw pad

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nl: Pad verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nl: Aanpassing aan pad

[ctx: undo-type]
en: Ink
nl: Inktpot

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nl: Voorgrondkleur instellen

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nl: Kan niet ongedaan gemaakt worden

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nl: Samengesteld

[ctx: select-criterion]
en: Red
nl: Rood

[ctx: select-criterion]
en: Green
nl: Groen

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: select-criterion]
en: Hue
nl: Tint

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: select-criterion]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: message-severity]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: message-severity]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: message-severity]
en: Error
nl: Fout

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nl: Vragen wat te doen

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nl: Ingebed profiel behouden

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
nl: Naar RGB-werkruimte omzetten

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nl: Hardheid

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nl: Kracht

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nl: Verhouding

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nl: Tussenruimte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
nl: Ratio

en: Deleting "%s" failed: %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ mislukt: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
nl: Leegmaken

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nl: Vullen met voorgrondkleur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nl: Vullen met achtergrondkleur

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nl: Met wit vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nl: Met transparantie vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nl: Met patroon vullen

en: Global Buffer
nl: Algemene buffer

en: FG to BG (Hardedge)
nl: VG naar AG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nl: VG naar AG (HSV tegen de klok in)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nl: VG naar AG (HSV met de klok mee)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nl: tags-locale:nl

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nl: Het ziet ernaar uit dat u GIMP %s voordien gebruikt hebt. GIMP zal nu uw instellingen migreren naar '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nl: Het ziet ernaar uit dat u GIMP voor de eerste maal gebruikt. GIMP zal nu een map genaamd '%s' aanmaken en een aantal bestanden ernaar kopiëren.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nl: Bestand ‘%s’ wordt gekopieerd uit ‘%s’…

en: Creating folder '%s'...
nl: Map ‘%s’ wordt aangemaakt…

en: Initialization
nl: Initialisatie

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
nl: Lettertypes (even geduld)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
nl: Tag-cache bijwerken

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
nl[0]: Kan %d byte niet lezen uit ‘%s’: %s
nl[1]: Kan %d bytes niet lezen uit ‘%s’: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand ‘%s’: breedte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand ‘%s’: hoogte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand ‘%s’: bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand ‘%s’: onbekende diepte %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand ‘%s’: onbekende versie %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': bestand lijkt te zijn ingekort.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': niet-ondersteunde penseeldiepte %d
    GIMP-penselen moeten grijswaarden of RGBA zijn.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': kon abr-formaatversie %d niet decoderen.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': brede penselen worden niet ondersteund.

en: Brush Spacing
nl: Tussenruimte penseel

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': onbekende versie GIMP-penseel op regel %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': onbekende vorm GIMP-penseel op regel %d.

en: Line %d: %s
nl: Regel %d: %s

en: File is truncated in line %d
nl: Bestand is afgekapt op regel %d

en: Brush Shape
nl: Penseelvorm

en: Brush Radius
nl: Straal van penseel

en: Brush Spikes
nl: Spaken van penseel

en: Brush Hardness
nl: Hardheid van penseel

en: Brush Aspect Ratio
nl: Verhouding van penseel

en: Brush Angle
nl: Hoek van penseel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nl: Fout bij verwerken van penseelbestand ‘%s’: bestand is ongeldig.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nl: Ovale selectie

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nl: Afgeronde rechthoekige selectie

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nl: Alfa naar selectie

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nl: Kanaal ‘%s’ naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
nl: Selectie met toverstaf

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nl: Kanaal hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nl: Kanaal verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nl: Kanaal schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nl: Kanaal van grootte veranderen

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nl: Kanaal spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nl: Kanaal draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nl: Kanaal transformeren

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nl: Kanaal omlijnen

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nl: Kanaal naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
nl: Kanaal opnieuw rangschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nl: Kanaal verhogen

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nl: Kanaal bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nl: Kanaal verlagen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nl: Kanaal onderaan

en: Channel cannot be raised higher.
nl: Kanaal kan niet verder naar boven

en: Channel cannot be lowered more.
nl: Kanaal kan niet verder naar beneden

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
nl: Kanaal verzachten

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nl: Kanaal verscherpen

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nl: Kanaal leegmaken

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nl: Kanaal vullen

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nl: Kanaal inverteren

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nl: Kanaalrand

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nl: Kanaal vergroten

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nl: Kanaal verkleinen

en: Cannot stroke empty channel.
nl: Kan geen lijn tekenen op leeg kanaal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nl: Kanaalkleur instellen

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nl: Kanaaldekking instellen

en: Could not delete '%s': %s
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet opslaan:
    
    %s

en: You don't have any writable data folder configured.
nl: Er is geen schrijfbare gegevensmap ingesteld.

en: Failed to load data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet laden:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
nl: Verloop

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nl: Helderheid / contrast

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nl: Emmer

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nl: Kleurbalans

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nl: Verkleuren

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nl: Gelijkmaken

en: Foreground Extraction
nl: Voorgrond uitnemen

en: Hue_Saturation
nl: Tint _verzadiging

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
nl: Verspringing tekengebied

en: Not enough points to stroke
nl: Niet genoeg punten om te omlijnen

en: Not enough points to fill
nl: Niet genoeg punten om te vullen

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nl: Lijn renderen

[ctx: undo-type]
en: Flip
nl: Spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nl: Draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nl: Laag transformeren

[ctx: undo-type]
en: Scale
nl: Schalen

en: Output type
nl: Uitvoertype

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': leesfout op regel %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': is geen GIMP-kleurverloopbestand

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in kleurverloopbestand ‘%s’.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': bestand is beschadigd op regel %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': beschadigd segment %d op regel %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
nl: Kleurverloopbestand '%s' is beschadigd: segmenten omvatten niet het bereik 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
nl: Geen lineaire kleurverlopen gevonden in ‘%s’

en: Failed to import gradients from '%s': %s
nl: Kon kleurverlopen niet importeren uit ‘%s’: %s

en: Line style used for the grid.
nl: Lijnstijl van het raster.

en: The foreground color of the grid.
nl: De voorgrondkleur van het raster.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nl: De achtergrondkleur van het raster; wordt alleen gebruikt in dubbelgestreepte lijnstijl.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nl: Horizontale tussenruimte van rasterlijnen.

en: Vertical spacing of grid lines.
nl: Verticale tussenruimte van rasterlijnen.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Horizontale verspringing van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Verticale verspringing van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Layer Group
nl: Laaggroep

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nl: Laaggroep hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nl: Laaggroep verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nl: Laaggroep schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nl: Laaggroep van grootte veranderen

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nl: Laaggroep spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nl: Laaggroep draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nl: Laaggroep transformeren

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nl: Objecten rangschikken

en: Colormap of Image #%d (%s)
nl: Kleurenkaart van afbeelding #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nl: Kleurenkaart instellen

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nl: Item op kleurenkaart wijzigen.

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nl: Kleur aan kleurenkaart toevoegen

en: Cannot convert image: palette is empty.
nl: Kan afbeelding niet omzetten: palet is leeg.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nl: Afbeelding naar RGB omzetten

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nl: Afbeelding naar Grijswaarden omzetten

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nl: Afbeelding naar Geïndexeerd omzetten

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 2)…

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 3)…

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nl: Afbeelding van grootte veranderen

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nl: Horizontale hulplijn toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nl: Verticale hulplijn toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nl: Hulplijn verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nl: Objecten vertalen

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nl: Objecten spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nl: Objecten draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nl: Objecten transformeren

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nl: Alle lagen samenvoegen

en: Cannot merge down to a layer group.
nl: Kan niet naar een laaggroep samenvoegen.

en: The layer to merge down to is locked.
nl: De samen te voegen laag is vergrendeld.

en: There is no visible layer to merge down to.
nl: Er is geen zichtbare laag om mee samen te voegen.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nl: Neerwaarts samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nl: Laaggroep samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nl: Zichtbare paden samenvoegen

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nl: Er zijn niet genoeg zichtbare paden om samen te voegen. Er moeten er minstens twee zijn.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nl: Snelmasker inschakelen

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nl: Snelmasker uitschakelen

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nl: Monsterpunt toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nl: Monsterpunt verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nl: Monsterpunt verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nl: Afbeelding schalen

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nl: Afbeeldingsresolutie wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nl: Afbeeldingseenheid wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nl: Parasiet aan afbeelding koppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nl: Parasiet uit afbeelding verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nl: Laag toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nl: Laag verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nl: Zwevende selectie verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nl: Kanaal toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nl: Kanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nl: Pad toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nl: Pad verwijderen

en: Special File
nl: Speciaal bestand

en: Remote File
nl: Bestand op afstand

en: Click to create preview
nl: Klik om een voorbeeld aan te maken

en: Loading preview...
nl: Voorbeeld wordt geladen…

en: Preview is out of date
nl: Voorbeeld is verouderd

en: Cannot create preview
nl: Kan geen voorbeeld aanmaken

en: (Preview may be out of date)
nl: (Voorbeeld is mogelijkerwijs verouderd)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nl[0]: %d × %d beeldpunt
nl[1]: %d × %d beeldpunten

en: %d layer | %d layers
nl[0]: %d laag
nl[1]: %d lagen

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nl: Kon miniatuurbestand ‘%s’ niet openen: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nl: Parasiet aankoppelen

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nl: Parasiet aan item koppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nl: Parasiet van item verwijderen

en: Set Item Exclusive Visible
nl: Stel item in op exclusief zichtbaar

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nl: Zwevende selectie verankeren

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nl: Kan geen nieuwe laag maken van de zwevende selectie, omdat hij toebehoort aan een laagmasker of kanaal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nl: Zwevende selectie naar laag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nl: Laag verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nl: Laag schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nl: Laag van grootte veranderen

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nl: Laag spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nl: Laag draaien

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
nl: Laag herschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nl: Laag omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nl: Laag bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nl: Laag naar beneden

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nl: Laag naar bodem

en: Layer cannot be raised higher.
nl: Laag kan niet verder naar boven

en: Layer cannot be lowered more.
nl: Laag kan niet verder naar beneden

en: Floating Selection
    (%s)
nl: Zwevende Selectie<
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nl: Kan geen laagmasker toevoegen, omdat de laag er al een heeft.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
nl: Laagmasker toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nl: Alfa naar masker verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
nl: Laagmasker toepassen

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
nl: Laagmasker verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nl: Alfakanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nl: Laag naar afbeeldingsgrootte

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nl: Laagmasker verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nl: Laagmasker naar selectie

en: Cannot rename layer masks.
nl: Kan laagmaskers niet hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
nl: Laagmasker inschakelen

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
nl: Laagmasker uitschakelen

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
nl: Laagmasker tonen

en: Unknown type of palette file: %s
nl: Onbekend type paletbestand: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in paletbestand ‘%s’: leesfout op regel %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
nl: Fatale verwerkingsfout in paletbestand '%s': ontbrekende bestandstypeaanduiding.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in paletbestand ‘%s’

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: ongeldig aantal kolommen op regel %d. De standaardwaarde wordt gebruikt.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: ROOD-component ontbreekt op regel %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: GROEN-component ontbreekt op regel %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: BLAUW-component ontbreekt op regel %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: RGB-waarde buiten bereik op regel %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
nl: Kon header van paletbestand niet lezen: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s'
nl: Fatale verwerkingsfout in paletbestand %s

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': bestand lijkt te zijn ingekort.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in patroonbestand '%s': onbekende patroonformaatversie %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nl: Fatale verwerkingsfout in patroonbestand '%s': niet-ondersteunde patroondiepte %d.
    GIMP-patronen moeten grijswaarden of RGB zijn.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nl: Niet in staat %s-callback uit te voeren. De bijbehorende plug-in is wellicht gecrasht.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nl: Selectie verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nl: Lijn op selectie tekenen

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nl: Selectierand verzachten

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nl: Selectie verscherpen

[ctx: undo-type]
en: Select None
nl: Niets selecteren

[ctx: undo-type]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nl: Randselectie

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nl: Selectie vergroten

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nl: Selectie verkleinen

en: There is no selection to stroke.
nl: Er is geen selectie om op te tekenen.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nl: Niet in staat te knippen of kopiëren, omdat geselecteerd gebied leeg is.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nl: Kan selectie niet laten drijven, omdat het geselecteerde gebied leeg is.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nl: Zwevende selectie

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nl: Een vierkante hoek omzetten naar een afgeschuinde hoek als de hoek verder zou uitsteken dan de versteklimiet * lijnbreedte ten opzichte van het eigenlijke verbindingspunt.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nl: De eenheid voor coördinatenweergaven in een andere dan stip-voor-stip-stand.

en: The horizontal image resolution.
nl: De horizontale afbeeldingsresolutie.

en: The vertical image resolution.
nl: De verticale afbeeldingsresolutie.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nl: beeldpunt

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nl: beeldpunten

[ctx: unit-singular]
en: inch
nl: duim

[ctx: unit-plural]
en: inches
nl: duimen

[ctx: unit-singular]
en: point
nl: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
nl: punten

[ctx: singular]
en: percent
nl: procent

[ctx: plural]
en: percent
nl: procent

en: About GIMP
nl: Over GIMP

en: Visit the GIMP website
nl: Bezoek de website van GIMP

en: GIMP is brought to you by
nl: GIMP wordt u aangeboden door

en: This is an unstable development release.
nl: Dit is een onstabiele ontwikkelingsversie.

en: Channel _name:
nl: Kanaal_naam:

en: Initialize from _selection
nl: Initialiseren uit _selectie

en: Convert Image to Indexed Colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: _Maximum number of colors:
nl: _Maximum aantal kleuren:

en: _Remove unused colors from colormap
nl: _Ongebruikte kleuren uit kleurenkaart verwijderen

en: Color _dithering:
nl: Kle_urbenadering:

en: Enable dithering of _transparency
nl: Kleurbenadering van _transparantie inschakelen

en: Converting to indexed colors
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nl: Kan een palet met meer dan 256 kleuren niet omzetten.

en: Delete Object
nl: Object verwijderen

en: Delete '%s'?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nl: Bent u zeker dat u '%s' uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Image Templates
nl: Afbeeldingssjablonen

en: Selection Editor
nl: Selectiebewerker

en: Display Navigation
nl: Weergavenavigatie

en: FG/BG
nl: VG/AG

en: FG/BG Color
nl: VG-/AG-kleur

en: Fade %s
nl: %s uitvloeien

en: _Fade
nl: _Uitvloeien

en: Open layers
nl: Lagen openen

en: Enter location (URI):
nl: Voer locatie in (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nl: Om bestanden op afstand op te slaan, moet het bestandsformaat afgeleid worden van de sextensie. Vul een extensie in die overeenkomt met het bestandsformaat of vul helemaal geen extensie in.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
nl: Dit dialoogvensteer dient om afbeeldingen naar verschillende formaten te exporteren. Gebruik Bestand→Opslaan om afbeeldingen in het XCF-formaat van GIMP zelf op te slaan.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
nl: Dit dialoogvenster dient om afbeeldingen in het XCF-formaat van GIMP zelf op te slaan. Gebruik Bestand→Exporteren om naar andere bestandsformaten te exporteren.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nl: De gegeven bestandsnaam heeft geen bekende bestandsextensie. Geef een bekende extensie of kies een bestandsformaat uit de bestandsformaatlijst.

en: Extension Mismatch
nl: Extensies komen niet overeen

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nl: Wilt u de afbeelding toch onder deze naam opslaan?

en: Saving canceled
nl: Opslaan geannuleerd

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nl: Het opslaan van ‘%s’ is mislukt:
    
    %s

en: Configure Image Grid
nl: Afbeeldingsraster instellen

en: Merge Layers
nl: Lagen samenvoegen

en: Layers Merge Options
nl: Opties voor samenvoegen lagen

en: Final, Merged Layer should be:
nl: Uiteindelijke, samengevoegde laag moet worden:

en: Merge within active _group only
nl: Alleen binnen actieve _groep samenvoegen

en: _Discard invisible layers
nl: _Onzichtbare lagen verwerpen

en: Create a New Image
nl: Nieuwe afbeelding maken

en: Confirm Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte bevestigen

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nl: U probeert een afbeelding aan te maken met grootte %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Een afbeelding met de gekozen afmetingen zal meer geheugen gebruiken dan momenteel als "Maximale afbeeldingsgrootte" is geconfigureerd in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nl: Afbeelding schalen

en: Confirm Scaling
nl: Schalen bevestigen

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zal het meer geheugen gebruiken dan momenteel is geconfigureerd als "Maximale afbeeldingsgrootte" in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zullen sommige lagen zo klein worden dat ze verdwijnen.

en: Is this what you want to do?
nl: Is dit wat u wilt doen?

en: Configure Input Devices
nl: Invoerapparaten configureren

en: Configure Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te wijzigen klikt op de op corresponderende regel en typt u een nieuwe toetscombinatie, of geeft u een backspace om de sneltoets te wissen.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nl: _Sneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Add a Mask to the Layer
nl: Masker aan de laag toevoegen

en: Initialize Layer Mask to:
nl: Laagmasker initialiseren naar:

en: In_vert mask
nl: Masker in_verteren

en: Layer _name:
nl: _Naam laag:

en: Set name from _text
nl: Naam vormen uit _tekst

en: Module Manager
nl: Modulebeheer

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nl: U moet GIMP herstarten om de wijzigingen door te voeren.

en: Only in memory
nl: Alleen in geheugen

en: No longer available
nl: Niet langer beschikbaar

en: Offset Layer
nl: Laag verschuiven

en: Offset Layer Mask
nl: Laagmasker verschuiven

en: Offset Channel
nl: Kanaal verschuiven

note: offset, used as a verb
en: _Offset
nl: _Verschuiven

en: Offset by  x/_2, y/2
nl: Verschuiven met x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nl: Randgedrag

en: Fill with _background color
nl: Vullen met _achtergrondkleur

en: Make _transparent
nl: _Transparant maken

en: Import a New Palette
nl: Nieuw palet importeren

en: I_mage
nl: _Afbeelding

en: Sample _Merged
nl: Samengevoegd _monsteren

en: _Selected Pixels only
nl: Enkel ge_selecteerde beeldpunten

en: Palette _file
nl: Palet_bestand

en: New import
nl: Nieuw importeren

en: Palette _name:
nl: Palet_naam:

en: N_umber of colors:
nl: _Aantal kleuren:

en: I_nterval:
nl: Interval:

en: The selected source contains no colors.
nl: De geselecteerde bron bevat geen kleuren

en: Reset All Preferences
nl: Alle voorkeuren herstellen

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt herstellen naar de standaardwaarden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nl: U moet GIMP herstarten om de volgende wijzigingen door te voeren:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw sneltoetsen zullen naar hun standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen verwijderen

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nl: Weet u zeker dat u alle sneltoetsen wilt verwijderen uit alle menu's?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw vensterindeling zal naar de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw invoerapparaten zullen naar de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw gereedschapopties zullen naar de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Show _menubar
nl: _Menubalk tonen

en: Show _rulers
nl: _Linealen tonen

en: Show scroll_bars
nl: _Schuifbalken tonen

en: Show s_tatusbar
nl: S_tatusbalk tonen

en: Show s_election
nl: S_electie tonen

en: Show _layer boundary
nl: _Laaggrens tonen

en: Canvas _padding mode:
nl: _Canvasvulling:

en: Custom p_adding color:
nl: Aangepaste opvul_kleur:

en: Select Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer zelf een opvulkleur voor het canvas

en: Minimal number of _undo levels:
nl: _Minimum aantal opgeslagen bewerkingen:

en: Maximum undo _memory:
nl: Maximum _geheugen om bewerkingen op te slaan:

en: Tile cache _size:
nl: _Grootte van de tegelcache:

en: Maximum _new image size:
nl: Ma_ximale grootte voor nieuwe afbeelding:

en: Number of _processors to use:
nl: Aantal processors gebruiken:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nl: Miniaturen

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nl: Maximale _bestandsgrootte voor miniaturen:

en: Confirm closing of unsa_ved images
nl: Sluiten van niet-opgeslagen afbeeldingen _bevestigen

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
nl: Gebruikte bestanden onthouden in de lijst van recent geopende documenten

note: Previews
en: Previews
nl: Vooruitblikken

en: _Enable layer & channel previews
nl: _Laag- en kanaalvooruitblikken inschakelen

en: _Default layer & channel preview size:
nl: Standaard_grootte voorbeeld lagen en kanalen:

en: Na_vigation preview size:
nl: _Navigatievoorbeeldgrootte:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nl: S_neltoetsen configureren…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nl: _Sneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nl: Sneltoetsen _nu opslaan

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nl: _Sneltoetsen herstellen naar standaardwaarden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nl: _Alle sneltoetsen verwijderen

en: Reload C_urrent Theme
nl: Huidig thema herladen

en: Show help _buttons
nl: _Hulpknoppen tonen

en: Use the online version
nl: De online-versie gebruiken

en: Use a locally installed copy
nl: Een plaatselijk geïnstalleerde kopie gebruiken

en: User manual:
nl: Gebruikershandleiding:

en: There's a local installation of the user manual.
nl: Er is een plaatselijke installatie van de gebruikershandleiding.

en: The user manual is not installed locally.
nl: De gebruikershandleiding is niet plaatselijk geïnstalleerd.

en: H_elp browser to use:
nl: Te gebruiken hulpbrowser:

en: _Save tool options on exit
nl: Gereedschapsopties op_slaan bij afsluiten

en: Save Tool Options _Now
nl: Gereedschapsopties _nu opslaan

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nl: _Opgeslagen gereedschapsopties herstellen naar standaardwaarden

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
nl: Magnetische hulplijnen en raster

en: _Snap distance:
nl: _Magnetische afstand:

en: Default _interpolation:
nl: Standaard _interpolatie:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nl: Tekenopties gedeeld tussen gereedschappen

en: _Dynamics
nl: _Gedragingen

en: _Pattern
nl: _Patroon

en: Set layer or path as active
nl: Laag of pad als actief instellen

en: Show _foreground & background color
nl: _Voor- en achtergrondkleur tonen

en: Show active _brush, pattern & gradient
nl: Actieve penseel, patroon en kleurverloop tonen

en: Show active _image
nl: _Actieve afbeelding tonen

note: Tool Editor
en: Tools configuration
nl: Gereedschapsinstellingen

en: Default New Image
nl: Standaard nieuwe afbeelding

en: Default Image
nl: Standaardafbeelding

en: Set the default Quick Mask color
nl: Snelmaskerkleur bewerken

en: Quick Mask color:
nl: Snelmaskerkleur:

en: Default Image Grid
nl: Standaard raster

en: Default Grid
nl: Standaard raster

en: Use "_Dot for dot" by default
nl: Standaard "stip voor stip" gebruiken

en: Marching _ants speed:
nl: Snelheid _marcherende mieren:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nl: Gedrag zoomen en schalen

en: Resize window on _zoom
nl: Venstergrootte aanpassen bij _zoomen

en: Resize window on image _size change
nl: _Venstergrootte aanpassen bij vergroten/verkleinen afbeelding

en: Initial zoom _ratio:
nl: _Aanvankelijke zoomverhouding:

note: Space Bar
en: Space Bar
nl: Spatiebalk

en: _While space bar is pressed:
nl: _Bij indrukken van spatiebalk

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nl: Muisaanwijzers

en: Show _brush outline
nl: _Penseelomtrek tonen

en: Show pointer for paint _tools
nl: _Muisaanwijzer tonen bij tekengereedschap

en: Pointer _mode:
nl: _Muisaanwijzermodus:

en: Pointer re_ndering:
nl: Muisaanwijzer _tekenen:

en: Pointer _handedness:
nl: Links- of rechtshandige _muisaanwijzer:

en: Image Window Appearance
nl: Weergave afbeeldingsvensters

en: Default Appearance in Normal Mode
nl: Standaard instellingen

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nl: Volledig scherm

en: Image Title & Statusbar Format
nl: Formaat titel en statusbalk

en: Title & Status
nl: Titel & status

en: Current format
nl: Huidige formaat

en: Show image size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: Image Title Format
nl: Formaat titel

en: Image Statusbar Format
nl: Formaat statusbalk

en: _Check style:
nl: _Vakjesstijl:

en: Check _size:
nl: Vakjes_grootte:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nl: Automatisch _detecteren (momenteel %d x %d ppi)

en: _Enter manually
nl: Voer _handmatig in

en: C_alibrate...
nl: _Kalibreren…

en: _RGB profile:
nl: _RGB-profiel:

en: Select RGB Color Profile
nl: RGB kleurprofiel selecteren

en: _CMYK profile:
nl: _CMYK-profiel:

en: Select CMYK Color Profile
nl: CMYK kleurprofiel selecteren

en: _Monitor profile:
nl: _Beeldscherm-profiel:

en: Select Monitor Color Profile
nl: Beeldscherm kleurprofiel selecteren

en: _Print simulation profile:
nl: _Simulatieprofiel afdrukken

en: Select Printer Color Profile
nl: Printer kleurprofiel selecteren

en: _Mode of operation:
nl: _Kleurweergave:

en: _Try to use the system monitor profile
nl: _Beeldschermprofiel van het systeem proberen te gebruiken

en: _Display rendering intent:
nl: _Beeldscherm renderintentie:

en: _Softproof rendering intent:
nl: _Softproof renderintentie:

en: Select Warning Color
nl: Selecteer waarschuwingskleur

en: File Open behaviour:
nl: Gedrag bij openen bestanden:

note: #-#-#-#-#  2122 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
nl: Invoerapparaten

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nl: Uitgebreide invoerapparaten

en: Configure E_xtended Input Devices...
nl: _Uitgebreide invoerapparaten configureren…

en: _Save input device settings on exit
nl: _Apparaatinstellingen opslaan bij afsluiten

en: Save Input Device Settings _Now
nl: Apparaatinstellingen _nu opslaan

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nl: _Opgeslagen invoerapparaatinstellingen herstellen naar standaardwaarden

en: Additional Input Controllers
nl: Aanvullende invoerapparaten

en: Input Controllers
nl: Invoerapparaten

en: Window Manager Hints
nl: Vensterbeheer hints

en: Hint for _docks and toolbox:
nl: _Venstertypehint voor gereedschapvensters:

en: Activate the _focused image
nl: De afbeelding met focus _activeren

en: _Save window positions on exit
nl: Vensterposities op_slaan bij verlaten

en: Save Window Positions _Now
nl: Vensterposities _nu opslaan

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nl: _Opgeslagen vensterposities herstellen bij opstarten

en: Temporary folder:
nl: Tijdelijke map:

en: Select Folder for Temporary Files
nl: Selecteer een map voor tijdelijke bestanden

en: Select Swap Folder
nl: Wisselmap selecteren

en: Brush Folders
nl: Penseelmappen

en: Select Brush Folders
nl: Penseelmappen selecteren

en: Dynamics Folders
nl: Mappen voor gedragingen

en: Select Dynamics Folders
nl: Mappen voor gedragingen selecteren

en: Pattern Folders
nl: Patroonmappen

en: Select Pattern Folders
nl: Patroonmappen selecteren

en: Palette Folders
nl: Paletmappen

en: Select Palette Folders
nl: Paletmappen selecteren

en: Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen

en: Select Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen selecteren

en: Font Folders
nl: Lettertypemappen

en: Select Font Folders
nl: Lettertypemappen selecteren

en: Tool Preset Folders
nl: Mappen voor voorinstellingen gereedschap

en: Select Tool Preset Folders
nl: Mappen voor voorinstellingen gereedschap selecteren

en: Plug-In Folders
nl: Plug-inmappen

en: Select Plug-In Folders
nl: Plug-inmappen selecteren

en: Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen

en: Select Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen selecteren

en: Module Folders
nl: Modulemappen

en: Select Module Folders
nl: Modulemappen selecteren

en: Interpreter Folders
nl: Interpretermappen

en: Select Interpreter Folders
nl: Interpretermappen selecteren

en: Environment Folders
nl: Omgevingsmappen

en: Select Environment Folders
nl: Omgevingsmappen selecteren

en: Theme Folders
nl: Themamappen

en: Select Theme Folders
nl: Themamappen selecteren

en: Print Size
nl: Afdrukgrootte

en: Quit GIMP
nl: De GIMP afsluiten

en: Close All Images
nl: Alle afbeeldingen sluiten

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nl: Als u deze afbeeldingen nu sluit, zullen er wijzigingen verloren gaan.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nl[0]: Er is %d bestand met niet-opgeslagen wijzigingen:
nl[1]: Er zijn %d bestanden met niet-opgeslagen wijzigingen:

en: Canvas Size
nl: Canvasgrootte

en: Layer Size
nl: Laaggrootte

en: Resize _layers:
nl: _Lagen schalen:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nl: Meet de lengte van de linealen en voer de getallen in:

en: I_nterpolation:
nl: I_nterpolatie:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
nl: Geïndexeerde kleurlagen worden altijd zonder interpolatie geschaald. Het gekozen interpolatietype heeft dus enkel invloed op kanalen en maskers.

en: Choose Stroke Style
nl: Kies lijntekenstijl.

en: Paint tool:
nl: Tekengereedschap:

en: _Emulate brush dynamics
nl: Penseelgedragingen _nabootsen

en: The GIMP tips file is empty!
nl: Het GIMP-tipsbestand is leeg!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nl: Het GIMP-tipsbestand lijkt te ontbreken!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nl: Er hoort een bestand genaamd '%s' te zijn. Controleer a.u.b. uw installatie.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nl: Het GIMP-tipsbestand kon niet correct worden ingelezen!

en: GIMP Tip of the Day
nl: GIMP Tip van de dag

en: _Previous Tip
nl: Vo_rige tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nl: tips-locale:nl

en: User installation failed!
nl: Gebruikersinstallatie mislukt!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nl: De GIMP gebruikersinstallatie is mislukt; zie het log voor details.

en: Export Path to SVG
nl: Pad naar SVG exporteren

en: Export the active path
nl: Actieve pad exporteren

en: Export all paths from this image
nl: Alle paden van deze afbeelding exporteren

en: Import Paths from SVG
nl: Paden uit SVG importeren

en: Scalable SVG image (*.svg)
nl: Schaalbaar vectorbestand (*.svg)

en: _Merge imported paths
nl: _Geïmporteerde paden samenvoegen

en: _Scale imported paths to fit image
nl: Geïmporteerde paden _schalen naar afbeelding

[ctx: guides-type]
en: No guides
nl: Geen hulplijnen

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nl: Middellijnen

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nl: Regel van derden

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nl: Regel van vijfden

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nl: Gulden snedes

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nl: Diagonale lijnen

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nl: Aantal lijnen

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
nl: Lijnafstand

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
nl: Omvattende box van selectie

en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

en: Access the image menu
nl: Het afbeeldingsmenu betreden

en: Zoom image when window size changes
nl: Afbeelding zoomen als venstergrootte wijzigt

en: Toggle Quick Mask
nl: Snelmasker aan/uit

en: Navigate the image display
nl: Navigeren in de afbeeldingsweergave

en: Drop image files here to open them
nl: Sleep hier afbeeldingsbestanden om ze te openen

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan voor afsluiten?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d uren verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuut verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuten verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste minuut verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d minuten verloren gaan.

en: The image has been exported to '%s'.
nl: De afbeelding is geëxporteerd naar ‘%s’.

en: Drop New Layer
nl: Nieuwe laag slepen

en: Drop New Path
nl: Nieuw pad slepen

en: Drop layers
nl: Lagen laten vallen

en: Dropped Buffer
nl: Buffer laten vallen

en: Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters

en: Configure Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters instellen

en: Image saved to '%s'
nl: Afbeelding opgeslagen als ‘%s’.

en: Image exported to '%s'
nl: Afbeelding geëxporteerd naar ‘%s’.

en: Zoom Ratio
nl: Zoomverhouding

en: Select Zoom Ratio
nl: Zoomverhouding selecteren

en: Zoom ratio:
nl: Zoomverhouding:

en: (clean)
nl: (schoon)

en:  (imported)
nl:  (geïmporteerd)

en: Cancel <i>%s</i>
nl: <i>%s</i> annuleren

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nl: Plug-in %s gaf SUCCES, maar produceerde geen afbeelding

en: %s plug-In could not open image
nl: Plug-in %s kon afbeelding niet openen

en: Image doesn't contain any layers
nl: Afbeelding bevat geen lagen

en: Opening '%s' failed: %s
nl: Openen van ‘%s’ mislukte: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
nl: Kleurbeheer is uitgeschakeld. Het kan opnieuw ingeschakeld worden in het Voorkeuren-dialoogvenster.

en: %s plug-in could not save image
nl: Plug-in %s kon afbeeldingen niet opslaan

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nl: ‘%s:’ is geen geldig URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
nl: Ongeldige tekenreeks in URI

en: not a GIMP Curves file
nl: Geen GIMP-curvesbestand

en: not a GIMP Levels file
nl: geen GIMP Niveaus-bestand

en: Fill with plain color
nl: Vullen met egale kleur

en: GIMP Startup
nl: Opstarten van GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
nl: Er zijn geen gedragingen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: No patterns available for use with this tool.
nl: Er zijn geen patronen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Dodge/Burn
nl: Doordrukken / tegenhouden

en: Healing does not operate on indexed layers.
nl: Repareren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Ink Blob Size
nl: Grootte inktvlek

en: Ink Blob Aspect Ratio
nl: Verhouding inktvlek

en: Ink Blob Angle
nl: Hoek inktvlek

en: Ignore fuzziness of the current brush
nl: Vervaging van huidige penseel negeren

en: Paint smoother strokes
nl: Zachtere randen tekenen

en: Depth of smoothing
nl: Diepte van zachte randen

en: Gravity of the pen
nl: Zwaarte van de pen

en: Perspective Clone
nl: Klonen met perspectief

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
nl: Klonen met perspectief werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Set a source image first.
nl: Stel eerst een bronbestand in.

en: Combine Masks
nl: Maskers combineren

en: Plug-In
nl: Plug-in

en: 2D Transform
nl: 2D-transformatie

en: 2D Transforming
nl: 2D-transformatie

en: Blending
nl: Kleurverloop

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet verwijderd worden, want het is geen zwevende selectie.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet verankeren, want het is geen zwevende selectie.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet omgezet worden naar een normale laag, want het is geen zwevende selectie.

en: Procedure '%s' not found
nl: Procedure ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty brush name
nl: Ongeldige lege penseelnaam

en: Brush '%s' not found
nl: Penseel ‘%s’ is niet gevonden

en: Brush '%s' is not editable
nl: Penseel ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Brush '%s' is not a generated brush
nl: Penseel ‘%s’ is geen aangemaakt penseel

en: Invalid empty pattern name
nl: Ongeldige lege patroonnaam

en: Pattern '%s' not found
nl: Patroon ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty gradient name
nl: Ongeldige lege kleurverloopnaam

en: Gradient '%s' not found
nl: Kleurverloop ‘%s’ is niet gevonden

en: Gradient '%s' is not editable
nl: Kleurverloop ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Invalid empty palette name
nl: Ongeldige lege paletnaam

en: Palette '%s' not found
nl: Palet ‘%s’ is niet gevonden

en: Palette '%s' is not editable
nl: Palet ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Invalid empty font name
nl: Ongeldige lege lettertypenaam

en: Font '%s' not found
nl: Lettertype ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty buffer name
nl: Ongeldige lege buffernaam

en: Named buffer '%s' not found
nl: Benoemde buffer ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty paint method name
nl: Ongeldige lege tekenmodusnaam

en: Paint method '%s' does not exist
nl: Tekenmodus ‘%s’ bestaat niet

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
nl: Item ‘%s’ (%d) moet een voorouder van ‘%s’ (%d) zijn

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
nl: Object ‘%s’ (%d) is reeds toegevoegd aan een afbeelding

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
nl: Proberen ‘%s’ (%d) toe te voegen aan verkeerde afbeelding

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
nl: Afbeelding '%s' (%d) is van het type '%s', maar een afbeelding van het type '%s' werd verwacht

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
nl: Het vectorobject %d bevat geen lijn met ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een verkeerd type voor argument #%d.  Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
nl: Procedure ‘%s’ gaf geen antwoordwaarden terug

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' gaf een verkeerd type waarde voor waarde '%s' (#%d).  Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een verkeerd type waarde voor argument '%s' (#%d).  Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' gaf een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' gaf een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure '%s' gaf '%s' terug als waarde '%s' (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met waarde '%s' voor argument '%s' (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nl: Afbeeldingsresolutie is buiten het bereik, in plaats daarvan wordt de standaardresolutie gebruikt.

en: Move Layer
nl: Laag verplaatsen

en: Failed to create text layer
nl: Kon geen tekstlaag aanmaken

en: Set text layer attribute
nl: Tekstlaagattributen instellen

en: Remove path stroke
nl: Padomlijning verwijderen

en: Close path stroke
nl: Padomlijning verbinden

en: Translate path stroke
nl: Padomlijning verschuiven

en: Scale path stroke
nl: Padomlijning schalen

en: Rotate path stroke
nl: Padomlijning draaien

en: Flip path stroke
nl: Padomlijning spiegelen

en: Add path stroke
nl: Padomlijning toevoegen

en: Extend path stroke
nl: Padomlijning uitbreiden

en: Empty variable name in environment file %s
nl: Lege variabelenaam in omgevingsbestand %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nl: Niet toegestane variabelenaam in omgevingsbestand %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nl: Foutieve interpretatieprogramma gerefereerd in interpretatiebestand %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nl: Foutieve binaire opmaaktekenreeks in interpretatiebestand %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nl: Aanroepfout voor procedure '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nl: Uitvoerfout voor procedure '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nl: Plug-in liep vast: "%s"
    (%s)
    
    De afgesloten plug-in kan de interne staat van de GIMP overhoop hebben gehaald. U kunt best uw afbeeldingen opslaan en GIMP opnieuw opstarten voor alle veiligheid.

en: Failed to run plug-in "%s"
nl: Plug-in "%s" kon niet uitgevoerd worden

en: Searching Plug-Ins
nl: Plug-ins worden gezocht

en: Querying new Plug-ins
nl: Nieuwe plug-ins worden opgevraagd…

en: Initializing Plug-ins
nl: Plug-ins worden geïnitialiseerd…

en: Starting Extensions
nl: Extensies worden opgestart…

en: Plug-In Interpreters
nl: Plug-in interpretatie-programma's

en: Plug-In Environment
nl: Plug-in-omgeving

en: Calling error for '%s':
    %s
nl: Aanroepfout voor '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nl: Uitvoerfout voor '%s':
    %s

en: Error running '%s'
nl: Fout bij uitvoeren ‘%s’

en: Plug-In missing (%s)
nl: Ontbrekende plug-in (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nl: ‘%s’ wordt overgeslagen: verkeerde GIMP-protocolversie.

en: invalid value '%s' for icon type
nl: ongeldige waarde ‘%s’ voor pictogramtype

en: invalid value '%ld' for icon type
nl: ongeldige waarde ‘%ld’ voor pictogramtype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nl: Voor de GIMP Pixelquiz moet
    je psyche een beetje afwijken.

en: Add Text Layer
nl: Tekstlaag toevoegen

en: Rename Text Layer
nl: Tekstlaag hernoemen

en: Move Text Layer
nl: Tekstlaag verplaatsen

en: Scale Text Layer
nl: Tekstlaag schalen

en: Resize Text Layer
nl: Grootte tekstlaag wijzigen

en: Flip Text Layer
nl: Tekstlaag spiegelen

en: Rotate Text Layer
nl: Tekstlaag draaien

en: Transform Text Layer
nl: Tekstlaag transformeren

en: Discard Text Information
nl: Tekstinformatie wegwerpen

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nl: Tekstfunctionaliteit ontbreekt, omdat er geen lettertypes zijn.

en: Empty Text Layer
nl: Tekstlaag leegmaken

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nl: Problemen met het verwerken van de tekstparasiet voor laag '%s':
    %s
    
    Sommige teksteigenschappen kunnen fout zijn. Dat is geen probleem, behalve als u de tekstlaag wilt bewerken.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nl: Dynamisch

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nl: Vast

en: This tool has
    no options.
nl: Dit gereedschap heeft
    geen opties.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nl: Verfspuit: met een penseel tekenen met variabele druk

en: _Airbrush
nl: _Verfspuit

en: Motion only
nl: Enkel beweging

en: Reference image object a layer will be aligned on
nl: Referentieobject voor uitlijning van de laag

en: Horizontal offset for distribution
nl: Horizontale verschuiving voor distributie

en: Vertical offset for distribution
nl: Verticale verschuiving voor distributie

en: Relative to:
nl: Ten opzichte van

en: Align left edge of target
nl: Linkerkant van object uitlijnen

en: Align center of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align right edge of target
nl: Rechterkant van object uitlijnen

en: Align top edge of target
nl: Bovenkant van object uitlijnen

en: Align middle of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align bottom of target
nl: Onderkant van object uitlijnen

en: Distribute left edges of targets
nl: Linkerkanten van objecten verdelen

en: Distribute horizontal centers of targets
nl: Horizontale middens van objecten verdelen

en: Distribute right edges of targets
nl: Rechterkanten van objecten verdelen

en: Distribute top edges of targets
nl: Bovenkanten van objecten verdelen

en: Distribute vertical centers of targets
nl: Verticale middens van objecten verdelen

en: Distribute bottoms of targets
nl: Onderkanten van objecten verdelen

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nl: Uitlijnen: lagen en andere objecten uitlijnen of rangschikken

en: _Align
nl: _Uitlijnen

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
nl: Klik op een laag, pad of hulplijn of klik en sleep om meerdere lagen te kiezen

en: Click to pick this layer as first item
nl: Klik om deze laag als eerste object te kiezen

en: Click to add this layer to the list
nl: Klik om deze laag aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this guide as first item
nl: Klik om deze hulplijn als eerste object te kiezen

en: Click to add this guide to the list
nl: Klik om deze hulplijn aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this path as first item
nl: Klik om dit pad als eerste object te kiezen

en: Click to add this path to the list
nl: Klik om dit pad aan de lijst toe te voegen

en: Shape:
nl: Vorm:

en: Adaptive supersampling
nl: Adaptieve overmonstering

en: Max depth
nl: Maximumdiepte

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
nl: Kleurverloop: geselecteerde gebieden met een kleurverloop vullen

en: Blen_d
nl: _Kleurverloop

en: Blend does not operate on indexed layers.
nl: Kleurverloop werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: No gradient available for use with this tool.
nl: Er zijn geen verlopen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: %s for constrained angles
nl: %s om hoeken te beperken

en: %s to move the whole line
nl: %s om de hele lijn te bewegen

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
nl: Helderheid / contrast: helderheid en contrast aanpassen

en: B_rightness-Contrast...
nl: _Helderheid / contrast

en: Adjust Brightness and Contrast
nl: Helderheid en contrast aanpassen

en: Import Brightness-Contrast settings
nl: Instellingen voor Helderheid / contrast importeren

en: Export Brightness-Contrast settings
nl: Instellingen voor Helderheid / contrast exporteren

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
nl: Helderheid / contrast werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Edit these Settings as Levels
nl: Deze instellingen als niveaus bewerken

en: Which area will be filled
nl: Welk gebied gevuld wordt

en: Allow completely transparent regions to be filled
nl: Sta vullen van volledig transparante gebieden toe

en: Base filled area on all visible layers
nl: Baseer gevuld gebied op alle zichtbare lagen

en: Maximum color difference
nl: Maximum kleurverschil

en: Criterion used for determining color similarity
nl: Welk criterium gebruikt wordt om kleurgelijkheid te bepalen

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nl: Vultype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nl: Betrokken gebied (%s)

en: Fill whole selection
nl: Hele selectie vullen

en: Fill similar colors
nl: Gelijkende kleuren vullen

en: Finding Similar Colors
nl: Gelijkende kleuren zoeken

en: Fill transparent areas
nl: Transparante gebieden vullen

en: Sample merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nl: Emmer: geselecteerd gebied met een kleur of patroon vullen

en: _Bucket Fill
nl: _Emmer

en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nl: Selecteren op kleur: gebieden met gelijkende kleuren selecteren

en: _By Color Select
nl: Selecteren op _kleur

[ctx: command]
en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nl: Klonen: met een penseel selectief kopiëren van een afbeelding of patroon

en: Click to clone
nl: Klik om te klonen

en: %s to set a new clone source
nl: %s om een nieuwe kloonbron in te stellen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nl: Klik om een nieuwe kloonbron in te stellen

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
nl: Kleurbalans: kleurverdeling aanpassen

en: Color _Balance...
nl: Kleur_balans…

en: Adjust Color Balance
nl: Kleurbalans aanpassen

en: Import Color Balance Settings
nl: Instellingen voor Kleurbalans importeren

en: Export Color Balance Settings
nl: Instellingen voor Kleurbalans exporteren

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
nl: Kleurbalans werkt enkel op RGB-kleurenlagen.

en: Select Range to Adjust
nl: Selecteer bereik om aan te passen

en: Adjust Color Levels
nl: Kleurniveaus aanpassen

en: R_eset Range
nl: _Bereik herstellen

en: Preserve _luminosity
nl: _Lichtheid behouden

en: Colorize Tool: Colorize the image
nl: Verkleuren: de afbeelding verkleuren

en: Colori_ze...
nl: _Verkleuren…

en: Colorize the Image
nl: Afbeelding verkleuren

en: Import Colorize Settings
nl: Instellingen voor Verkleuren importeren

en: Export Colorize Settings
nl: Instellingen voor Verkleuren exporteren

en: Colorize operates only on RGB color layers.
nl: Verkleuren werkt enkel op RGB-lagen.

en: Sample average
nl: Monstergemiddelde

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
nl: Kiesstand (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nl: Infovenster gebruiken (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nl: Pipet: kleuren kiezen op basis van afbeeldingsbeeldpunten

en: C_olor Picker
nl: P_ipet

en: Click in any image to view its color
nl: Klik in een afbeelding om de kleur ervan te bekijken

en: Click in any image to pick the foreground color
nl: Klik op een afbeelding om de voorgrondkleur te kiezen

en: Click in any image to pick the background color
nl: Klik op een afbeelding om de achtergrondkleur te kiezen

en: Click in any image to add the color to the palette
nl: Klik in een afbeelding om de kleur toe te voegen aan het palet

en: Color Picker Information
nl: Informatie pipet

en: Move Sample Point:
nl: Monsterpunt verplaatsen:

en: Remove Sample Point
nl: Monsterpunt verwijderen

en: Cancel Sample Point
nl: Monsterpunt annuleren

en: Add Sample Point:
nl: Monsterpunt toevoegen:

en: Blur / Sharpen
nl: Vervagen / verscherpen

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nl: Vervagen/verscherpen: met een penseel selectief vervagen of verscherpen

en: Bl_ur / Sharpen
nl: Ver_vagen / verscherpen

en: Click to blur
nl: Klik om te vervagen

en: Click to blur the line
nl: Klik om de lijn te vervagen

en: %s to sharpen
nl: %s om te verscherpen

en: Click to sharpen
nl: Klik om te verscherpen

en: Click to sharpen the line
nl: Klik om de lijn te verscherpen

en: %s to blur
nl: %s om te vervagen

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nl: Convolutietype (%s)

en: Dim everything outside selection
nl: Alles buiten de selectie dimmen

en: Crop only currently selected layer
nl: Alleen de huidige laag bijsnijden

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
nl: Aanpassingen aan canvasgrootte toestaan door bijsnijdframe buiten de afbeeldingsrand te slepen

en: Current layer only
nl: Alleen de huidige laag

en: Allow growing
nl: Canvas mag vergroten

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nl: Bijsnijden: randgebieden van afbeelding of laag verwijderen

en: Click or press Enter to crop
nl: Klik of druk op enter om bij te snijden

en: There is no active layer to crop.
nl: Er is geen actieve laag om bij te snijden.

en: Curves Tool: Adjust color curves
nl: Curves: kleurcurves aanpassen

en: _Curves...
nl: _Curves…

en: Adjust Color Curves
nl: Kleurcurves aanpassen

en: Import Curves
nl: Curves importeren

en: Export Curves
nl: Curves exporteren

en: Curves does not operate on indexed layers.
nl: Curves werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Click to add a control point
nl: Klik om een controlepunt toe te voegen

en: Click to add control points to all channels
nl: Klik om controlepunten toe te voegen aan alle kanalen

en: Cha_nnel:
nl: _Kanaal:

en: R_eset Channel
nl: Kanaal _herstellen

en: Curve _type:
nl: Curve_type:

en: Could not read header from '%s': %s
nl: Kon header van ‘%s’ niet lezen: %s

en: Use _old curves file format
nl: _Oude bestandsformaat voor curves gebruiken

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
nl: Desatureren: kleuren omzetten naar grijstinten

en: _Desaturate...
nl: _Desatureren…

en: Desaturate (Remove Colors)
nl: Desatureren (kleuren verwijderen)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
nl: Desatureren werkt enkel op RGB-lagen.

en: Choose shade of gray based on:
nl: Grijstint kiezen op grond van:

en: Dodge / Burn
nl: Doordrukken / tegenhouden

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nl: Doordrukken / tegenhouden: met een penseel selectief lichter of donkerder maken

en: Dod_ge / Burn
nl: _Doordrukken / tegenhouden

en: Click to dodge
nl: Klik om lichter te maken

en: Click to dodge the line
nl: Klik om de lijn lichter te maken

en: %s to burn
nl: %s om donkerder te maken

en: Click to burn
nl: Klik om donkerder te maken

en: Click to burn the line
nl: Klik om de lijn donderder te maken

en: %s to dodge
nl: %s om lichter te maken

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
nl: Type (%s)

en: Move Selection
nl: Selectie verplaatsen

en: Move Floating Selection
nl: Zwevende selectie verplaatsen

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nl: Ovale selectie: ovale gebieden selecteren

en: _Ellipse Select
nl: _Ovale selectie

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nl: Gum: met een penseel gummen tot op achtergrond of transparantie

en: _Eraser
nl: _Gum

en: Click to erase
nl: Klik om te gummen

en: Click to erase the line
nl: Klik om de lijn te gummen

en: %s to pick a background color
nl: %s om een achtergrondkleur te kiezen

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nl: Anti-gum (%s)

en: Direction of flipping
nl: Omklaprichting

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
nl: Spiegelrichting (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nl: Spiegelen: een laag, selectie of pad horizontaal of verticaal spiegelen

en: Select a single contiguous area
nl: Eén aaneengesloten gebied selecteren

en: Size of the brush used for refinements
nl: Grootte van het penseel dat gebruikt wordt voor verfijningen

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
nl: Kleinere waarden geven een meer accurate selectierand maar kon zorgen voor gaten in de selectie.

en: Sensitivity for brightness component
nl: Gevoeligheid helderheid

en: Sensitivity for red/green component
nl: Gevoeligheid voor rood/groen

en: Sensitivity for yellow/blue component
nl: Gevoelgheid voor geel/blauw

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
nl: Interactieve verfijning (%s)

en: Mark background
nl: Achtergrond markeren

en: Mark foreground
nl: Voorgrond markeren

en: Small brush
nl: Dun penseel

en: Large brush
nl: Dik penseel

en: Preview color:
nl: Voorbeeldkleur:

note: granularity
en: Color Sensitivity
nl: Kleurgevoeligheid

en: Foreground Select
nl: Voorgrond selecteren

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nl: Voorgrond selecteren: een gebied selecteren dat voorgrondobjecten bevat

en: F_oreground Select
nl: V_oorgrond selecteren

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
nl: Selecteer meer van het object of druk op enter om de selectie te accepteren

en: Mark foreground by painting on the object to extract
nl: Markeer de voorgrond door op het object te tekenen

[ctx: command]
en: Foreground Select
nl: Voorgrond selecteren

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
nl: Vrije selectie: een gebied uit de losse hand selecteren met vrije en veelhoekige segmenten

en: _Free Select
nl: _Vrije selectie

en: Click to complete selection
nl: Klik om de selectie af te maken

en: Click-Drag to move segment vertex
nl: Klik en sleep om het hoekpunt van het segment te verplaatsen

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
nl: Return past toe, escape annuleert, backspace verwijdert het laatste segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
nl: Klikken en slepen voegt een vrij segment toe, klikken voegt een veelhoekig segment toe

[ctx: command]
en: Free Select
nl: Vrije selectie

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nl: Toverstaf: selecteer een aaneensluitend gebied op basis van de kleur

en: Fu_zzy Select
nl: Toverstaf

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nl: Toverstaf

en: GEGL Operation
nl: GEGL-bewerking

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
nl: GEGL-gereedschap: een willekeurige GEGL-bewerking uitvoeren

en: _GEGL Operation...
nl: _GEGL-bewerking…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
nl: GEGL-bewerkingen werken niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: _Operation:
nl: _Bewerking:

note: The options vbox
en: Operation Settings
nl: Bewerkingsinstellingen:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nl: Repareren: onregelmatigheden in de afbeelding repareren

en: _Heal
nl: _Repareren

en: Click to heal
nl: Klik om te repareren

en: %s to set a new heal source
nl: %s om een nieuwe reparatiebron in te stellen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nl: Klik om een nieuwe reparatiebron in te stellen

en: Histogram Scale
nl: Histogramschaal

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
nl: Tint / verzadiging: tint, verzadiging en helderheid aanpassen.

en: Hue-_Saturation...
nl: _Tint / verzadiging…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
nl: Tint, helderheid en verzadiging aanpassen

en: Import Hue-Saturation Settings
nl: Instellingen voor Tint / verzadiging importeren

en: Export Hue-Saturation Settings
nl: Instellingen voor Tint / verzadiging exporteren

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
nl: Tint / verzadiging werkt enkel op RGB-lagen.

en: M_aster
nl: _Allemaal

en: Adjust all colors
nl: Alle kleuren aanpassen

en: Select Primary Color to Adjust
nl: Selecteer primaire kleur om aan te passen

en: _Overlap:
nl: _Overlapping:

en: Adjust Selected Color
nl: Geselecteerde kleur aanpassen

en: R_eset Color
nl: Kleur _herstellen

en: Pre_sets:
nl: Voorin_stellingen:

en: Settings saved to '%s'
nl: Instellingen opgeslagen in ‘%s’

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nl: Inktpot: tekenen in kalligrafische stijl

en: In_k
nl: _Inktpot

en: Interactive boundary
nl: Interactieve grens

en: Scissors
nl: Schaar

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nl: Schaar: vormen selecteren met intelligente randaanpassing

en: Intelligent _Scissors
nl: _Schaar

en: Click-Drag to move this point
nl: Klik en sleep om dit punt te verplaatsen

en: %s: disable auto-snap
nl: %s: automatisch magnetisch uitschakelen

en: Click to close the curve
nl: Klik om de curve te sluiten

en: Click to add a point on this segment
nl: Klik om een punt aan dit segment toe te voegen

en: Click or press Enter to convert to a selection
nl: Klik of druk op enter om naar een selectie om te zetten

en: Press Enter to convert to a selection
nl: Druk op enter om naar een selectie om te zetten

en: Click or Click-Drag to add a point
nl: Klik of klik en sleep om een punt toe te voegen

en: Levels Tool: Adjust color levels
nl: Niveaus: kleurniveaus aanpassen

en: _Levels...
nl: _Niveaus…

en: Import Levels
nl: Niveaus importeren

en: Export Levels
nl: Niveaus exporteren

en: Levels does not operate on indexed layers.
nl: Niveaus werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

note: Input levels frame
en: Input Levels
nl: Invoerniveaus

note: Output levels frame
en: Output Levels
nl: Uitvoerniveaus

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
nl: Alle kanalen

en: Adjust levels automatically
nl: Niveaus automatisch aanpassen

en: Edit these Settings as Curves
nl: Deze instellingen als curves bewerken

en: Use _old levels file format
nl: _Oude bestandsformaat voor niveau's gebruiken

en: Auto-resize window
nl: Venster automatisch aanpassen

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nl: Vergrootglas: het zoomniveau aanpassen

en: Use info window
nl: Infovenster gebruiken

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nl: Passer: afstanden en hoeken meten

en: Add Guides
nl: Hulplijnen toevoegen

en: Click to place vertical and horizontal guides
nl: Klik om verticale en horizontale hulplijnen te plaatsen

en: Click to place a horizontal guide
nl: Klik om een horizontale hulplijn te plaatsen

en: Click to place a vertical guide
nl: Klik om een verticale hulplijn te plaatsen

en: Click-Drag to add a new point
nl: Klik en sleep om een nieuw punt toe te voegen

en: Click-Drag to move all points
nl: Klik en sleep om alle punten te verplaatsen

en: Measure Distances and Angles
nl: Afstanden en hoeken meten

en: Pick a layer or guide
nl: Kies een laag of hulplijn

en: Move the active layer
nl: Actieve laag verplaatsen

en: Move selection
nl: Selectie verplaatsen

en: Pick a path
nl: Kies een pad

en: Move the active path
nl: Actieve pad verplaatsen

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
nl: Gereedschap wisselen (%s)

[ctx: tool]
en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nl: Verplaatsen: lagen, selecties en andere objecten verplaatsen

en: Move Guide:
nl: Hulplijn verplaatsen:

en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: Cancel Guide
nl: Hulplijn annuleren

en: Add Guide:
nl: Hulplijnen toevoegen:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nl: Penseel: zachte strepen tekenen met een penseel

en: _Paintbrush
nl: _Penseel

en: Fade length
nl: Fade lengte

en: Apply Jitter
nl: Jitter toepassen

en: Click to paint
nl: Klik om te tekenen

en: Click to draw the line
nl: Klik om de lijn te tekenen

en: %s to pick a color
nl: %s om een kleur te kiezen

en: %s for a straight line
nl: %s voor een rechte lijn

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nl: Potlood: met harde randen tekenen met een penseel

en: Pe_ncil
nl: Po_tlood

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nl: Klonen met perspectief: van een afbeeldingsbron klonen nadat een perspectiefvervorming is toegepast

en: _Perspective Clone
nl: Klonen met _perspectief

en: Ctrl-Click to set a clone source
nl: Ctrl-klik om een kloonbron in te stellen.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nl: Perspectief: perspectief veranderen van een laag, selectie of pad

en: _Perspective
nl: _Perspectief

en: Perspective transformation
nl: Perspectieftransformatie

en: Transformation Matrix
nl: Transformatiematrix

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
nl: Posterkleuren: verminder kleuren tot een beperkt aantal

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
nl: Posterkleuren (aantal kleuren verminderen)

en: Posterize _levels:
nl: Posterkleuren_niveaus:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nl: Gebruik alle zichtbare lagen bij het krimpen van de selectie

en: Width of selection
nl: Breedte van de selectie

en: Height of selection
nl: Hoogte van de selectie

en: Expand from center
nl: Uitbreiden vanuit het midden

en: Fixed:
nl: Vast:

en: Shrink merged
nl: Samengevoegd krimpen

en: Rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nl: Rechthoekige selectie: rechthoekige gebieden selecteren

en: _Rectangle Select
nl: _Rechthoekige selectie

en: Rectangle:
nl: Rechthoek:

en: Allow completely transparent regions to be selected
nl: Selectie van volledig transparante gebieden toestaan

en: Select transparent areas
nl: Transparante gebieden selecteren

en: Select by:
nl: Selecteren op:

en: Move the mouse to change threshold
nl: Beweeg de muis om de drempelwaarde te wijzigen.

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nl: Draaien: een laag, selectie of pad draaien

en: _Angle:
nl: _Hoek:

en: Center _X:
nl: Midden _X:

en: Center _Y:
nl: Midden _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nl: Schalen: een laag, selectie of pad schalen

en: Feather edges
nl: Zachte randen

en: Click-Drag to replace the current selection
nl: Klik en sleep om de huidige selectie vervangen

en: Click-Drag to create a new selection
nl: Klik en sleep om een nieuwe selectie aan te maken

en: Click-Drag to add to the current selection
nl: Klik en sleep om aan de huidige selectie toe te voegen

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nl: Klik en sleep om van de huidige selectie af te trekken

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nl: Klik en sleep voor een doorsnede met de huidige selectie

en: Click-Drag to move the selection mask
nl: Klik en sleep om het selectiekader te verplaatsen

en: Click-Drag to move the selected pixels
nl: Klik en sleep om de geselecteerde beeldpunten te verplaatsen

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nl: Klik en sleep om een kopie van de geselecteerde beeldpunten te verplaatsen

en: Click to anchor the floating selection
nl: Klik om de zwevende selectie te verankeren

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nl: Hellen: een laag, selectie of pad hellen

en: S_hear
nl: _Hellen

en: Shear magnitude _X:
nl: Hellingsaantrekkingskracht X:

en: Shear magnitude _Y:
nl: Hellingsaantrekkingskracht Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nl: Smeren: selectief smeren met een penseel

en: _Smudge
nl: _Smeren

en: Click to smudge
nl: Klik om te smeren

en: Click to smudge the line
nl: Klik om de lijn te smeren

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nl: Hinten verandert de tekenvorm om ook bij kleine tekstgroottes een scherpe bitmap te maken

en: Indentation of the first line
nl: Inspringing van eerste regel

en: Adjust line spacing
nl: Regelafstand aanpassen

en: Adjust letter spacing
nl: Letterafstand aanpassen

en: Use editor
nl: Tekstbewerker gebruiken

en: Justify:
nl: Uitvullen:

en: Text Tool: Create or edit text layers
nl: Tekst: tekstlagen aanmaken of bewerken

en: Reshape Text Layer
nl: Tekstlaag hervormen

en: Confirm Text Editing
nl: Tekstbewerken bevestigen

en: Create _New Layer
nl: _Nieuwe laag aanmaken

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nl: De laag die u selecteerde is een tekstlaag, maar werd met andere gereedschappen gewijzigd. Als u deze laag met het tekstgereedschap bewerkt, zullen deze wijzigingen ongedaan worden gemaakt.
    
    U kunt de laag bewerken of een nieuwe tekstlaag maken uit zijn tekstattributen.

en: GIMP Text Editor
nl: GIMP-tekstbewerker

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
nl: Drempelwaarde: een afbeelding tot twee kleuren reduceren met een grenswaarde

en: _Threshold...
nl: _Drempelwaarde…

en: Apply Threshold
nl: Drempelwaarde toepassen

en: Import Threshold Settings
nl: Instellingen voor Drempel importeren

en: Export Threshold Settings
nl: Instellingen voor Drempel exporteren

en: Threshold does not operate on indexed layers.
nl: Drempelwaarde werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nl: Automatisch aanpassen naar optimale binarisatiedrempel

en: Interpolation method
nl: Interpolatiemethode

en: Transform:
nl: Transformeren:

en: 15 degrees  (%s)
nl: 15 graden  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
nl: Verhouding behouden (%s)

en: Transforming
nl: Transformatie is bezig

en: There is no layer to transform.
nl: Er is geen laag om te transformeren.

en: There is no path to transform.
nl: Er is geen pad om te transformeren.

en: Restrict editing to polygons
nl: bewerken beperken tot veelhoeken

en: Polygonal
nl: Veelhoek

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nl: Pad naar Selectie
    %s  Tel op
    %s  Trek af
    %s  Snij

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nl: Selectie uit pad

en: Paths Tool: Create and edit paths
nl: Pen: paden aanmaken en bewerken

en: Pat_hs
nl: _Pen

en: Add Stroke
nl: Lijn toevoegen

en: Add Anchor
nl: Anker toevoegen

en: Insert Anchor
nl: Anker invoegen

en: Drag Anchor
nl: Anker slepen

en: Drag Anchors
nl: Ankers slepen

en: Drag Curve
nl: Curve slepen

en: Connect Strokes
nl: Lijnen verbinden

en: Drag Path
nl: Pad slepen

en: Convert Edge
nl: Rand omzetten

en: Delete Anchor
nl: Anker verwijderen

en: Move Anchors
nl: Ankers verplaatsen

en: Click to pick path to edit
nl: Klik om het te bewerken pad te kiezen

en: Click to create a new path
nl: Klik om een nieuw pad aan te maken

en: Click to create a new component of the path
nl: Klik om nieuwe padcomponent aan te maken

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nl: Klik of klik en sleep om een nieuw anker aan te maken

en: Click-Drag to move the anchor around
nl: Klik en sleep om het anker te verplaatsen

en: Click-Drag to move the anchors around
nl: Klik en sleep om de ankers te verplaatsen

en: Click-Drag to move the handle around
nl: Klik en sleep om het handvat te verplaatsen

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nl: Klik en sleep om de vorm van de curve te wijzigen

en: %s: symmetrical
nl: %s: symmetrisch

en: Click-Drag to move the component around
nl: Klik en sleep om de component te verplaatsen

en: Click-Drag to move the path around
nl: Klik en sleep om het pad te verplaatsen

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nl: Klik en sleep om een anker op het pad in te voegen

en: Click to delete this anchor
nl: Klik om dit anker te verwijderen

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nl: Klik om dit anker met het geselecteerde eindpunt te verbinden

en: Click to open up the path
nl: Klik om het pad te splitsen

en: Click to make this node angular
nl: Klik om dit knooppunt hoekig te maken

en: Delete Anchors
nl: Ankers verwijderen

en: There is no active layer or channel to stroke to
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om op te tekenen

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nl: Pad schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nl: Grootte van pad wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nl: Pad spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nl: Pad draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nl: Pad transformeren

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nl: Pad omlijnen

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nl: Pad naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
nl: Pad herschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nl: Pad omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nl: Pad naar top

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nl: Pad verlagen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nl: Pad naar bodem

en: Path cannot be raised higher.
nl: Pad kan niet verder naar boven

en: Path cannot be lowered more.
nl: Pad kan niet verder naar beneden

en: Flip Path
nl: Pad spiegelen

en: Rotate Path
nl: Pad draaien

en: Transform Path
nl: Pad transformeren

en: Error while writing '%s': %s
nl: Fout tijdens schrijven van ‘%s’: %s

en: Import Paths
nl: Paden importeren

en: Imported Path
nl: Geïmporteerd pad

en: No paths found in '%s'
nl: Geen paden gevonden in ‘%s’

en: No paths found in the buffer
nl: Geen paden gevonden in de buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
nl: Kon paden niet importeren uit ‘%s’: %s

en: Changing shortcut failed.
nl: Wijzigen sneltoets is mislukt.

en: Conflicting Shortcuts
nl: Conflicterende sneltoetsen

en: _Reassign shortcut
nl: _Sneltoetsen opnieuw toewijzen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nl: Sneltoets "%s" is al in gebruik bij "%s" in de groep "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nl: Door het instellen van de sneltoets wordt deze losgekoppeld van "%s".

en: Invalid shortcut.
nl: Ongeldige sneltoets.

en: Removing shortcut failed.
nl: Verwijderen sneltoets is mislukt.

en: Percentage of width of brush
nl: Percentage van breedte van penseel

en: Add the current color to the color history
nl: Voeg de huidige kleur toe aan de kleurgeschiedenis

en: Available Filters
nl: Beschikbare filters

en: Move the selected filter up
nl: Geselecteerd filter naar boven

en: Move the selected filter down
nl: Geselecteerd filter naar beneden

en: Active Filters
nl: Actieve filters

en: Reset the selected filter to default values
nl: Geselecteerd filter naar beginwaarden

en: Add '%s' to the list of active filters
nl: ‘%s’ toevoegen aan de lijst van actieve filters

en: Remove '%s' from the list of active filters
nl: ‘%s’ verwijderen uit de lijst van actieve filters

en: No filter selected
nl: Geen filter geselecteerd

en: Sat.:
nl: Verz.:

en: Color index:
nl: Kleurindex:

en: HTML notation:
nl: HTML-notatie:

en: Only indexed images have a colormap.
nl: Enkel geïndexeerde afbeeldingen hebben een kleurenkaart.

en: Smaller Previews
nl: Kleinere vooruitblikken

en: Larger Previews
nl: Grotere vooruitblikken

en: _Dump events from this controller
nl: Acties van dit invoerapparaat _dumpen

en: _Enable this controller
nl: _Dit invoerapparaat inschakelen

en: _Grab event
nl: _Grijpactie

en: Select the next event arriving from the controller
nl: De volgende actie selecteren die van dit invoerapparaat binnenkomt

en: Remove the action assigned to '%s'
nl: Opdracht toegewezen aan ‘%s’ verwijderen

en: Assign an action to '%s'
nl: Opdracht toewijzen aan %s

en: Select Action for Event '%s'
nl: Selecteer opdracht voor actie ‘%s’

en: Select Controller Event Action
nl: Selecteer actie-opdracht van invoerapparaat

en: Cursor Up
nl: Cursor op

en: Cursor Down
nl: Cursor neer

en: Keyboard Events
nl: Toetsaanslagen

en: Available Controllers
nl: Beschikbare invoerapparaten

en: Active Controllers
nl: Actieve invoerapparaten

en: Configure the selected controller
nl: Geselecteerde invoerapparaat configureren

en: Move the selected controller up
nl: Geselecteerde invoerapparaat naar boven verplaatsen

en: Move the selected controller down
nl: Geselecteerde invoerapparaat naar beneden verplaatsen

en: Add '%s' to the list of active controllers
nl: ‘%s’ toevoegen aan de lijst van actieve invoerapparaten

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nl: ‘%s’ verwijderen van de lijst van actieve invoerapparaten

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één actief toetsenbordinvoerapparaat zijn.
    
    U hebt reeds een toetsenbordinvoerapparaat in uw lijst van actieve invoerapparaten.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één actief wielinvoerapparaat zijn.
    
    U hebt reeds een wielinvoerapparaat in uw lijst van actieve invoerapparaten.

en: Remove Controller?
nl: Invoerapparaat verwijderen?

en: Disable Controller
nl: Invoerapparaat uitschakelen

en: Remove Controller
nl: Invoerapparaat verwijderen

en: Remove Controller '%s'?
nl: Invoerapparaat ‘%s’ verwijderen?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nl: Als u dit invoerapparaat verwijdert uit de lijst van actieve invoerapparaten, zullen alle acties verwijderd worden die u ingesteld hebt.
    
    Als u "Invoerapparaat uitschakelen" selecteert, zal het invoerapparaat uitgeschakeld worden zonder het te verwijderen.

en: Configure Input Controller
nl: Invoerapparaat configureren

en: Button 8
nl: Knop 8

en: Button 9
nl: Knop 9

en: Mouse Wheel
nl: Muiswiel

en: Mouse Wheel Events
nl: Muiswielacties

en: %s (read only)
nl: %s (alleen lezen)

en: Delete "%s"?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: Save device status
nl: Apparaatstatus opslaan

en: Foreground: %d, %d, %d
nl: Voorgrond: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nl: Achtergrond: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nl: De opgegeven bestandsnaam heeft geen bekende extensie.

en: A file named '%s' already exists.
nl: Een bestand genaamd ‘%s’ bestaat al.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nl: Wilt u het vervangen door de afbeelding die u aan het opslaan bent?

en: Configure this tab
nl: Dit tabblad configureren

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
nl: Wanneer ingeschakeld volgt het dialoogvenster automatisch de afbeelding die waar u mee bezig bent.

en: Too many error messages!
nl: Teveel foutmeldingen!

en: Messages are redirected to stderr.
nl: Berichten worden naar de stderr gevoerd

en: %s Message
nl: %s Bericht

en: Select File _Type (%s)
nl: Selecteer bestands_type ( %s)

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
nl: Anti-aliasing

en: Zoom factor: %d:1
nl: Zoomfactor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nl: Tonen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
nl: Positie: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nl: Intensiteit: %0.3f    Dek: %0.1f

en: Foreground color set to:
nl: Voorgrondkleur ingesteld op:

en: Background color set to:
nl: Achtergrondkleur ingesteld op:

en: Drag: move
nl: Slepen: verplaatsen

en: Click: select
nl: Klik: selecteer

en: Click: select    Drag: move
nl: Klik: selecteer   Sleep: verplaats

en: Handle position: %0.4f
nl: Handvatpositie: %0.4f

en: Distance: %0.4f
nl: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
nl: _Lijnstijl:

en: Change grid foreground color
nl: Voorgrondkleur raster wijzigen

en: Change grid background color
nl: Achtergrondkleur raster wijzigen

en: Help browser is missing
nl: Hulpbrowser ontbreekt

en: The GIMP help browser is not available.
nl: De GIMP-hulpbrowseris niet beschikbaar.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nl: De GIMP-hulp browserplug-in is schijnbaar niet geinstalleerd. U kunt in plaats daarvan de webbrowser gebruiken om de hulppagina's te lezen.

en: Help browser doesn't start
nl: Hulpbrowser start niet op

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nl: Kon de hulpbrowser plug-in van GIMP niet starten.

en: Use _Web Browser
nl: _Webbrowser gebruiken

en: GIMP user manual is missing
nl: De GIMP-gebruikershandleiding ontbreekt

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
nl: De GIMP-gebruikershandleiding is niet geïnstalleerd op uw computer.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
nl: U kunt ofwel het extra hulp-pakket installeren ofwel uw voorkeuren veranderen om de online-versie te gebruiken.

en: Std dev:
nl: Standaardafwijking:

en: Percentile:
nl: Percentiel:

en: Querying...
nl: Opvragen…

en: Print size:
nl: Afdrukgrootte:

en: Color space:
nl: Kleurruimte:

en: Size in memory:
nl: Grootte in geheugen:

en: Undo steps:
nl: Aantal stappen ongedaan maken:

en: Redo steps:
nl: Aantal stappen opnieuw uitvoeren:

en: Number of pixels:
nl: Aantal beeldpunten:

en: Number of layers:
nl: Aantal lagen:

en: Number of channels:
nl: Aantal kanalen:

en: Number of paths:
nl: Aantal paden:

en: pixels/%s
nl: beeldpunten/%s

en: colors
nl: kleuren

en: Lock:
nl: Koppelen:

en: Lock alpha channel
nl: Alfakanaal vastzetten

en: You can drop dockable dialogs here
nl: U kunt hier dokbare dialoogvensters plaatsen

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nl: De bestandsnaam '%s' kon niet in een geldige URI worden veranderd:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
nl: Kies een instelling uit de lijst

en: Add settings to favorites
nl: Instellingen toevoegen aan favorieten

en: _Import Settings from File...
nl: Instellingen _importeren uit bestand…

en: _Export Settings to File...
nl: Instellingen _exporteren naar bestand…

en: _Manage Settings...
nl: Instellingen _beheren…

en: Add Settings to Favorites
nl: Instellingen toevoegen aan favorieten

en: Enter a name for the settings
nl: Voer een naam in voor de instellingen

en: Saved Settings
nl: Opgeslagen instellingen

en: Manage Saved Settings
nl: Opgeslagen instellingen beheren

en: Import settings from a file
nl: De instellingen importeren uit een bestand

en: Export the selected settings to a file
nl: De instellingen exporteren naar een bestand

en: Delete the selected settings
nl: De geselecteerde instellingen verwijderen

en: %d × %d ppi
nl: %d x %d ppi

en: _Line Style
nl: _Lijnstijl

en: _Cap style:
nl: _Hoekstijl:

en: _Join style:
nl: _Verbindingsstijl:

en: _Miter limit:
nl: Verste_klimiet:

en: Dash pattern:
nl: Streepjespatroon:

en: Dash _preset:
nl: _Streep-voorinstelling:

en: Color _space:
nl: Kleur_ruimte:

en: _Fill with:
nl: _Vullen met:

en: Comme_nt:
nl: _Tekstbijlage:

en: %d × %d ppi, %s
nl: %d x %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-gegevens in bestand ‘%s’.

en: _Use selected font
nl: _Geselecteerde lettertype gebruiken

en: Pr_eview
nl: Voorb_eeld

en: Thumbnail %d of %d
nl: Miniatuur %d van %d

en: Creating preview...
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
nl: Voorgrond- en achtergrondkleuren.
    Met de zwarte en witte vierkanten stelt u de kleuren opnieuw in.
    Met de pijlen verwisselt u de kleuren.
    Klik om een kleur uit te kiezen.

en: Change Foreground Color
nl: Voorgrondkleur wijzigen

en: Change Background Color
nl: Achtergrondkleur wijzigen

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nl: De actieve afbeelding.
    Klik om het dialoogvenster Afbeelding te openen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nl: Sleep naar een bestandsbeerder met XDS om de afbeelding op te slaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nl: Het actieve penseel.
    Klik om het dialoogvenster Penselen te openen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nl: Het actieve patroon.
    Klik om het dialoogvenster Patronen te openen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nl: Het actieve kleurverloop.
    Klik om het dialoogvenster Verlopen te openen.

en: Reset tool order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van het gereedschap herstellen

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
nl: Taal van Besturingssysteem

en: Your GIMP installation is incomplete:
nl: Uw installatie van GIMP is incompleet

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nl: Er was een fout bij het verwerken van de menudefinitie van %s: %s

en: [ Base Image ]
nl: [ Basisafbeelding ]

en: Open the brush selection dialog
nl: Het dialoogvenster Penseelkeuze openen

en: Open the pattern selection dialog
nl: Het dialoogvenster Patroonkeuze openen

en: Open the gradient selection dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurverloopkeuze openen

en: Open the palette selection dialog
nl: Het dialoogvenster Paletkeuze openen

en: Open the font selection dialog
nl: Het dialoogvenster Lettertypekeuze openen

en: %s (try %s)
nl: %s (probeer %s)

en: %s (try %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s, %s)

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Ik heb er zoveel mogelijk van geladen als ik kan, maar het is onvolledig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Ik kan zelfs geen gedeeltelijke afbeeldingsgegevens ervan redden.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in XCF-bestand

en: Could not seek in XCF file: %s
nl: Kan niet zoeken in XCF-bestand: %s

en: GIMP XCF image
nl: GIMP XCF-afbeelding

en: Error saving XCF file: %s
nl: Fout bij opslaan XCF-bestand: %s

en: Create images and edit photographs
nl: Afbeeldingen of foto's aanmaken en bewerken

en: Grayscale-alpha
nl: Grijswaarden-alfa

en: Green component
nl: Groen component

en: Indexed-alpha
nl: Met index en alfa

en: Pick color from image
nl: Kleur nemen van beeld

en: Precision:
nl: Nauwkeurigheid:

note: procedure execution failed
en: execution error
nl: fout bij uitvoeren

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nl: fout bij aanroepen

en: %s plug-in can't handle layers
nl: %s plug-in ondersteunt geen lagen

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagverschuiving, -grootte of -ondoorzichtigheid

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nl: %s plug-in ondersteunt enkel lagen als animatieframes

en: %s plug-in can't handle transparency
nl: %s plug-in ondersteunt geen transparantie

en: %s plug-in can't handle layer masks
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagmaskers

en: Apply Layer Masks
nl: Laagmaskers toepassen

en: %s plug-in can only handle RGB images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in can only handle indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel bitmapafbeeldingen (twee kleuren) en geïndexeerde afbeeldingen

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen voor bitmap
    (Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB- of grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in needs an alpha channel
nl: %s plug-in heeft een alfakanaal nodig

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nl: Om uw afbeelding op te slaan als %s moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een laagmasker op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een kanaal (opgeslagen selectie) op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

en: by name
nl: op naam

en: by description
nl: op omschrijving

en: by help
nl: op hulp

en: by type
nl: op type

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

en: Searching by help
nl: Zoeken op hulp

en: Searching by author
nl: Zoeken op auteur

en: Searching by copyright
nl: Zoeken op auteursrecht

en: Searching by date
nl: Zoeken op datum

en: Searching by type
nl: Zoeken op type

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nl[0]: %d procedure gevonden
nl[1]: %d procedures gevonden

en: Return Values
nl: Teruggeefwaardes

en: _White (full opacity)
nl: _Wit (ondoorzichtig)

en: _Black (full transparency)
nl: _Zwart (transparant)

en: Layer's _alpha channel
nl: _Alfakanaal van laag

en: _Transfer layer's alpha channel
nl: Alfakanaal van laag ver_plaatsen

en: _Grayscale copy of layer
nl: _Grijswaardenkopie van laag

en: C_hannel
nl: _Kanaal

en: FG to transparent
nl: VG naar transparant

en: FG color fill
nl: VG-kleur vullen

en: BG color fill
nl: AG-kleur vullen

en: Add to the current selection
nl: Toevoegen aan huidige selectie

en: Subtract from the current selection
nl: Van huidige selectie aftrekken

en: Replace the current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Intersect with the current selection
nl: Snijden met huidige selectie

en: Light checks
nl: Lichte vakjes

en: Mid-tone checks
nl: Midtoonvakjes

en: Dark checks
nl: Donkere vakjes

en: White only
nl: Volledig wit

en: Gray only
nl: Volledig grijs

en: Black only
nl: Volledig zwart

en: gradient|Linear
nl: Lineair

en: Bi-linear
nl: Bilineair

en: Conical (sym)
nl: Conisch (sym)

en: Conical (asym)
nl: Conisch (asym)

en: Shaped (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

en: Shaped (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

en: Shaped (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

en: Spiral (cw)
nl: Spiraal (MKM)

en: Spiral (ccw)
nl: Spiraal (TKI)

en: RGB color
nl: RGB kleur

en: Indexed color
nl: Kleur met index

en: RGB-alpha
nl: RGB-alfa

en: interpolation|None
nl: Geen

en: interpolation|Linear
nl: Lineair

en: repeat|None
nl: herhaling|Geen

en: Run interactively
nl: Interactief uitvoeren

en: Run non-interactively
nl: Niet-interactief uitvoeren

en: Run with last used values
nl: Uitvoeren met laatst gebruikte waarden

en: Normal (Forward)
nl: Normaal (voorwaarts)

en: Corrective (Backward)
nl: Corrigerend (achterwaarts)

en: Crop to result
nl: Resultaat bijsnijden

en: Crop with aspect
nl: Bijsnijden volgens verhouding

en: From left to right
nl: Van links naar rechts

en: From right to left
nl: Van rechts naar links

en: hinting|None
nl: hinting|Geen

en: hinting|Slight
nl: hinting|Licht

en: hinting|Full
nl: hinting|Volledig

en: Left justified
nl: Links uitgevuld

en: Right justified
nl: Rechts uitgevuld

en: Mode of operation for color management.
nl: Werkingswijze van kleurbeheer.

en: The color profile of your (primary) monitor.
nl: Het kleurprofiel van uw (primaire) beeldscherm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nl: Indien ingeschakeld, zal GIMP trachten het kleurprofiel voor weergave uit het venstersysteem te gebruiken. Het geconfigureerde beeldschermprofiel zal dan alleen worden gebruikt om op te kunnen terugvallen.

en: The default RGB working space color profile.
nl: Het standaard RGB-kleurprofiel voor de werkruimte.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nl: Het CMYK kleurprofiel dat gebruikt wordt om RGB en CMYK naar elkaar om te zetten.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
nl: Het kleurprofiel om een afdrukversie te simuleren (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
nl: Stelt in hoe kleuren worden geprojecteerd op uw monitor.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
nl: Stelt in hoe kleuren worden omgezet van de RGB-werkruimte naar het afdruksimulatieapparaat.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
nl: Indien ingeschakeld zal de afdruksimulatie kleuren markeren die niet kunnen worden weergegeven in de doelkleurruimte.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nl: De kleur die gebruikt wordt om kleuren te markeren die buiten het gamut vallen.

en: No color management
nl: Geen kleurbeheer

en: Color managed display
nl: Monitor met kleurbeheer

en: Print simulation
nl: Afdruksimulatie

en: intent|Saturation
nl: Verzadiging

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nl: verwachtte 'yes' of 'no' voor booleaanse token %s, kreeg '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nl: ongeldige waarde '%ld' voor token %s

en: while parsing token '%s': %s
nl: bij verwerken token '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
nl: Kan niet uitbreiden ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor '%s' aanmaken: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
nl: Fout bij het schrijven van tijdelijk bestand voor '%s': %s
    Het originele bestand is niet getouched.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
nl: Fout bij schrijven naar tijdelijk bestand voor '%s': %s
    Geen bestand aangemaakt.

en: invalid UTF-8 string
nl: ongeldige UTF-8-tekenreeks

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nl: Fout tijdens verwerken '%s' in regel %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
nl: Laadfout module '%s': %s

en: Not loaded
nl: Niet geladen

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nl: Kon geen geldige persoonlijke map vinden.
    Miniaturen zullen nu worden opgeslagen in de map voor tijdelijke bestanden (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nl: Kon de map '%s' voor de miniaturen niet aanmaken.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nl: Voorbeeld bevat geen Thumb::URI tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nl: Kon geen miniatuur aanmaken voor %s: %s

en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

en: _Background Color
nl: _Achtergrondkleur

en: Blac_k
nl: _Zwart

en: Select color profile from disk...
nl: Selecteer kleurprofiel van schijf...

[ctx: profile]
en: None
nl: Geen

en: Old:
nl: Oude:

en: HTML _notation:
nl: HTML-_notatie:

en: Press F1 for more help
nl: Druk op F1 voor meer hulp

en: Open a file selector to browse your folders
nl: Een bestandenkiezer openen om door uw mappen te bladeren

en: Open a file selector to browse your files
nl: Een bestandenkiezer openen om door uw bestanden te bladeren

en: Select _range:
nl: Be_reik selecteren:

en: Open _pages as
nl: _Pagina's openen als

en: Page 000
nl: Pagina 000

en: One page selected
nl: Eén pagina geselecteerd

en: %d page selected | All %d pages selected
nl[0]: %d pagina geselecteerd
nl[1]: Alle %d pagina's geselecteerd

en: Check Style
nl: Transparantiestijl

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nl[0]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d teken bevatten.
nl[1]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d tekens bevatten.

en: Linked
nl: Gekoppeld

en: L_etter Spacing
nl: L_etterspatiëring

en: L_ine Spacing
nl: _Regelhoogte

en: _Shear
nl: _Hellen

en: Unit Selection
nl: Selectie van de eenheden

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nl: Gebruik deze waarde als bron voor de generering van willekeurige nummers. Hiermee kunt u een bepaalde "willekeurige" operatie herhalen.

en: _New Seed
nl: _Nieuw brongetal

en: Seed random number generator with a generated random number
nl: Gebruik een gegenereerd willekeurig nummer als bron voor de generering van een volgend willekeurig nummer.

en: _S
nl: _V

en: _V
nl: _W

en: Protanopia (insensitivity to red)
nl: Protanopie (ongevoelig voor rood)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nl: Deuteranopie (ongevoelig voor groen)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nl: Tritanopie (ongevoelig voor blauw)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nl: Simulatie beperkt kleurzicht (Brettel-Vienot-Mollon-algoritme)

en: Color Deficient Vision
nl: Kleurenblindheid

en: Color _deficiency type:
nl: _Type kleurenblindheid:

en: Gamma color display filter
nl: Gammakleurweergavefilter

en: High Contrast color display filter
nl: Hoogcontrastkleurweergavefilter

en: Contrast c_ycles:
nl: Contrast-c_ycles:

en: Color management display filter using ICC color profiles
nl: Kleurbeheer weergavefilter met ICC-kleurpofielen

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
nl: Dit filter haalt zijn configuratie uit de sectie Kleurbeheer in het dialoogvenster Voorkeuren.

en: Image profile:
nl: Afbeeldingsprofiel:

en: Print simulation profile:
nl: Afdruksimulatieprofiel:

en: Color proof filter using ICC color profile
nl: Kleurcontrolefilter met ICC-kleurpofiel

en: Color Proof
nl: Kleurcontrole

en: Choose an ICC Color Profile
nl: Kies een ICC-kleurprofiel

en: _Intent:
nl: Render_intentie:

en: CMYK color selector
nl: CMYK-kleurkiezer

en: Black _pullout:
nl: Zwart-_onttrekking:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
nl: Het percentage zwart dat uit de gekleurde inkt wordt onttrokken.

en: CMYK color selector (using color profile)
nl: CMYK kleurenkiezer (met gebruik van kleurprofiel)

en: Profile: (none)
nl: Profiel: (geen)

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Watercolor style color selector
nl: Waterverfachtige kleurkiezer

en: HSV color wheel
nl: KVW-kleurencirkel

en: Button 0
nl: Knop 0

en: Button 4
nl: Knop 4

en: Button 5
nl: Knop 5

en: Button 6
nl: Knop 6

en: Button 7
nl: Knop 7

en: Button Mouse
nl: Muisknop

en: Button Left
nl: Linkerknop

en: Button Right
nl: Rechterknop

en: Button Middle
nl: Middelste knop

en: Button Side
nl: Zijknop

en: Button Extra
nl: Extra knop

en: Button Forward
nl: Knop voorwaarts

en: Button Back
nl: Terugknop

en: Button Task
nl: Taakknop

en: Button Wheel
nl: Wielknop

en: Button Gear Down
nl: Omhoogknop

en: Button Gear Up
nl: Omlaagknop

en: X Move Left
nl: X naar links

en: X Move Right
nl: X naar rechts

en: Y Move Forward
nl: Y voorwaarts

en: Y Move Back
nl: Y achterwaarts

en: Z Move Up
nl: Z omhoog

en: Z Move Down
nl: Z omlaag

en: X Axis Tilt Forward
nl: X-as naar voor hellen

en: X Axis Tilt Back
nl: X-as naar achter hellen

en: Y Axis Tilt Right
nl: Y-as naar rechts hellen

en: Y Axis Tilt Left
nl: Y-as naar links hellen

en: Z Axis Turn Left
nl: Z-as naar links draaien

en: Z Axis Turn Right
nl: Z-as naar rechts draaien

en: Horiz. Wheel Turn Back
nl: Horiz. wiel terugdraaien

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nl: Horiz. wiel verderdraaien

en: Dial Turn Left
nl: Draaiknop links draaien

en: Dial Turn Right
nl: Draaiknop rechts draaien

en: Wheel Turn Left
nl: Wiel links draaien

en: Wheel Turn Right
nl: Wiel rechts draaien

en: Linux input event controller
nl: Linux invoeracties invoerapparaat

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan Linux invoeracties moeten worden gelezen.

en: Linux Input
nl: Linux invoer

en: Linux Input Events
nl: Linux invoeracties

en: Reading from %s
nl: %s wordt gelezen

en: Device not available: %s
nl: Apparaat is niet beschikbaar: %s

en: Device not available
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: DirectX DirectInput event controller
nl: DirectX DirectInput-actie invoerapparaat

en: The device to read DirectInput events from.
nl: Het apparaat waarvan DirectInput-acties moeten worden gelezen.

en: Button %d
nl: Knop %d

en: Button %d Press
nl: Knop %d indrukken

en: Button %d Release
nl: Knop %d loslaten

en: Y Move Away
nl: Y weg

en: Y Move Near
nl: Y dichterbij

en: X Axis Tilt Away
nl: X-as helt verder

en: X Axis Tilt Near
nl: X-as helt dichterbij

en: Slider %d Increase
nl: Schuifregelaar %d toenemen

en: Slider %d Decrease
nl: Schuifregelaar %d afnemen

en: POV %d X View
nl: POV %d X-zicht

en: POV %d Y View
nl: POV %d Y-zicht

en: POV %d Return
nl: POV %d terugkeren

en: DirectInput Events
nl: DirectInput-acties

en: MIDI event controller
nl: MIDI-actie invoerapparaat

en: The name of the device to read MIDI events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan MIDI-acties moeten worden gelezen.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nl: Voer 'alsa' in om de ALSA sequencer te gebruiken.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nl: Het MIDI-kanaal waarvan acties moeten worden gelezen. Stel dit in op -1 om van alle MIDI-kanalen te lezen.

en: Note %02x on
nl: Noot %02x aan

en: Note %02x off
nl: Noot %02x uit

en: MIDI Events
nl: MIDI-acties

en: GIMP MIDI Input Controller
nl: GIMP MIDI invoercontroller

en: Rotated
nl: Gedraaid

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
nl: Grijsmodus

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
nl: Drempelwaarde grijs

en: Rotate Colors
nl: Kleuren draaien

en: Main Options
nl: Hoofdopties

en: Gray Options
nl: Grijsopties

en: Switch to Clockwise
nl: Naar met de klok mee

en: Switch to C/Clockwise
nl: Naar tegen de klok in

en: Change Order of Arrows
nl: Pijlvolgorde wijzigen

en: Replace a range of colors with another
nl: Een kleurbereik vervangen door een ander

en: _Rotate Colors...
nl: Kleuren d_raaien...

en: Rotating the colors
nl: Bezig met het draaien van de kleure...

en: _Modify red channel
nl: _Roodkanaal aanpassen

en: _Modify hue channel
nl: _Tintkanaal aanpassen

en: Mo_dify green channel
nl: _Groenkanaal aanpassen

en: Mo_dify saturation channel
nl: _Verzadigingskanaal aanpassen

en: Mod_ify blue channel
nl: _Blauwkanaal aanpassen

en: Mod_ify luminosity channel
nl: _Helderheidskanaal aanpassen

en: Red _frequency:
nl: Rood_frequentie:

en: Hue _frequency:
nl: Tint_frequentie:

en: Green fr_equency:
nl: Groenfr_equentie:

en: Saturation fr_equency:
nl: Verzadigingsfr_equentie:

en: Blue freq_uency:
nl: Blauwfreq_uentie:

en: Luminosity freq_uency:
nl: Helderheidsfreq_uentie:

en: Red _phaseshift:
nl: Rood f_aseverschuiving:

en: Hue _phaseshift:
nl: Tint f_aseverschuiving:

en: Green ph_aseshift:
nl: Groen fa_severschuiving:

en: Saturation ph_aseshift:
nl: Verzadiging fa_severschuiving:

en: Blue pha_seshift:
nl: Blauw fase_verschuiving:

en: Luminosity pha_seshift:
nl: Helderheid fase_verschuiving:

en: Alter colors in various psychedelic ways
nl: Kleuren veranderen op verschillende psychedelische manieren

en: _Alien Map...
nl: _Alienprojectie...

en: Alien Map: Transforming
nl: Alienprojectie wordt toegepast...

en: Alien Map
nl: Alienprojectie

en: Number of cycles covering full value range
nl: Aantal cycli die het volledige waardenbereik bedekken

en: Phase angle, range 0-360
nl: Fasehoek, tussen 0-360

en: _RGB color model
nl: _RGB-kleurmodel

en: _HSL color model
nl: _HSL-kleurmodel

en: Align all visible layers of the image
nl: Alle zichtbare lagen van de afbeelding uitlijnen

en: Align Visi_ble Layers...
nl: _Zichtbare lagen uitlijnen...

en: There are not enough layers to align.
nl: Er zijn niet genoeg lagen om uit te lijnen.

en: Align Visible Layers
nl: Zichtbare lagen uitlijnen

en: _Horizontal style:
nl: _Horizontale stijl:

en: Left edge
nl: Linker rand

en: Right edge
nl: Rechter rand

en: Ho_rizontal base:
nl: Ho_rizontale basis:

en: _Vertical style:
nl: _Verticale stijl:

en: Top edge
nl: Bovenrand

en: Bottom edge
nl: Onderrand

en: Ver_tical base:
nl: Ver_ticale basis:

en: _Grid size:
nl: _Rastergrootte:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
nl: _Negeer onderste laag, zelfs als hij zichtbaar is

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nl: _Gebruik de (onzichtbare) onderste laag als basis

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
nl: Afbeelding aanpassen om bestandsgrootte te verkleinen bij opslaan als GIF-animatie

en: Optimize (for _GIF)
nl: Optimaliseren (voor _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
nl: Bestandsgrootte verkleinen waar lagen samengevoegd kunnen worden

en: _Optimize (Difference)
nl: _Optimaliseren (verschil)

en: Remove optimization to make editing easier
nl: Optimalisatie verwijderen om bewerken eenvoudiger te maken

en: _Unoptimize
nl: _De-optimaliseren

en: _Remove Backdrop
nl: Achtergrond _verwijderen

en: _Find Backdrop
nl: Achtergrond _zoeken

en: Unoptimizing animation
nl: Animatie ontoptimaliseren

en: Removing animation background
nl: Animatieachtergrond verwijderen

en: Finding animation background
nl: Animatieachtergrond zoeken

en: Optimizing animation
nl: Animatie optimaliseren

en: Preview a GIMP layer-based animation
nl: Een op lagen gebaseerde GIMP-animatie bekijken

en: _Playback...
nl: _Afspelen...

en: Step to next frame
nl: Naar volgende frame springen

en: Rewind the animation
nl: De animatie terugspoelen

en: Increase the speed of the animation
nl: Animatiesnelheid verhogen

en: Decrease the speed of the animation
nl: Animatiesnelheid verlagen

en: Reset speed
nl: Snelheid opnieuw instellen

en: Reset the speed of the animation
nl: De snelheid van de animatie opnieuw instellen

en: Detach the animation from the dialog window
nl: De animatie loskoppelen van het dialoogvenster

en: Animation Playback:
nl: Animatie afspelen:

en: Playback speed
nl: Afspeelsnelheid

en: Tried to display an invalid layer.
nl: Probeerde een ongeldige laag te tonen.

en: Frame %d of %d
nl: Frame %d uit %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
nl: Anti-alias met gebruik van het Scale3X-algoritme voor randextrapolatie

en: _Antialias
nl: _Anti-aliasing

en: Antialiasing...
nl: Anti-aliasing wordt toegepast...

en: Add a canvas texture to the image
nl: Een canvastextuur toevoegen aan de afbeelding

en: _Apply Canvas...
nl: Canvas _toepassen...

en: Applying canvas
nl: Canvas wordt toegepast...

en: _Top-right
nl: Rechts_boven

en: Top-_left
nl: _Linksboven

en: _Bottom-left
nl: Links_onder

en: Bottom-_right
nl: _Rechtsonder

en: _Depth:
nl: _Diepte:

en: Simulate an image painted on window blinds
nl: Een afbeelding geschilderd op rolgordijnen simuleren

en: _Blinds...
nl: _Rolgordijnen...

en: Adding blinds
nl: Bezig rolgordijnen toe te voegen

en: _Transparent
nl: _Transparant

en: _Displacement:
nl: _Verplaatsing:

en: _Number of segments:
nl: _Aantal segmenten:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
nl: Nabijgelegen beeldpunten vervagen, maar enkel in gebieden met weinig contrast

en: _Selective Gaussian Blur...
nl: _Selectief Gaussiaans vervagen...

en: Cannot operate on indexed color images.
nl: Kan niet op geïndexeerde kleurenafbeeldingen werken

en: _Blur radius:
nl: _Vervagingsstraal:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
nl: Eenvoudigste en meest gebruikte methode om te vervagen

en: _Gaussian Blur...
nl: _Gaussiaans vervagen...

en: Apply a gaussian blur
nl: Een Gaussiaanse vervaging toepassen

en: Blur Method
nl: Vervagingsmethode

en: Simulate movement using directional blur
nl: Beweging nabootsen met gebruik van richtingsvervaging

en: _Motion Blur...
nl: _Bewegingsvervaging...

en: Motion blurring
nl: Bewegingsvervaging wordt toegepast...

[ctx: blur-type]
en: _Linear
nl: _Lineair

[ctx: blur-type]
en: _Radial
nl: _Radiaal

en: Blur Center
nl: Middelpunt vervaging

en: Blur _outward
nl: _Buitenwaarts vervagen

en: L_ength:
nl: L_engte:

en: Simple blur, fast but not very strong
nl: Eenvoudig vervagen, snel maar niet bijzonder krachtig

en: _Blur
nl: _Vervagen

en: Blurring
nl: Vervaging wordt toegepast...

en: Set foreground to the average color of the image border
nl: Voorgrondkleur instellen op de gemiddelde kleur van de afbeeldingsrand

en: _Border Average...
nl: _Randgemiddelde...

en: Border Average
nl: Randgemiddelde

en: _Thickness:
nl: _Dikte:

en: _Bucket size:
nl: _Emmergrootte:

en: Create an embossing effect using a bump map
nl: Een reliëfeffect aanmaken met gebruik van een bumpprojectie

en: _Bump Map...
nl: _Bumpprojectie

en: Bump-mapping
nl: Bezig met bumpprojectie

en: _Bump map:
nl: _Bumpprojectie:

en: _Map type:
nl: _Projectietype

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
nl: Co_mpenseren voor donker worden

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
nl: _Bumpprojectie omkeren

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
nl: _Tegelbumpprojectie

en: _Azimuth:
nl: _Azimut:

en: _Elevation:
nl: _Verhoging:

en: _X offset:
nl: Verschuiving _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
nl: De verschuiving kan worden aangepast door het voorbeeld te verslepen met de middelste muisknop.

en: _Y offset:
nl: Verschuiving _Y:

en: _Waterlevel:
nl: _Waterniveau:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
nl: Een striptekening simuleren door randen te benadrukken

en: Ca_rtoon...
nl: _Striptekening...

en: _Mask radius:
nl: _Maskerstraal:

en: _Percent black:
nl: _Percentage zwart:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
nl: Kleuren veranderen door RGB-kanalen te mengen

en: Channel Mi_xer...
nl: Kanaalmi_xer...

en: O_utput channel:
nl: _Uitvoerkanaal:

en: _Red:
nl: _Rood:

en: _Green:
nl: _Groen:

en: _Blue:
nl: _Blauw:

en: Load Channel Mixer Settings
nl: Instellingen voor kanaalmixer laden

en: Save Channel Mixer Settings
nl: Instellingen voor kanaalmixer opslaan

en: Parameters were saved to '%s'
nl: Parameters zijn opgeslagen in '%s'

en: Create a checkerboard pattern
nl: Een schaakbordpatroon aanmaken

en: _Checkerboard...
nl: _Schaakbord...

en: Adding checkerboard
nl: Schaakbord toevoegen

en: Use reverse value
nl: Tegengestelde waarde gebruiken

en: The first row of the image
nl: De eerste rij van de afbeelding

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
nl: Abstracte Coupled-Map-Lattice-patronen aanmaken

en: CML _Explorer...
nl: CML-_verkenner...

en: CML Explorer: evoluting
nl: CML-_verkenner: bezig met berekenen...

en: _Hue
nl: _Tint

en: Sat_uration
nl: _Verzadiging

en: Channel Independent Parameters
nl: Kanaalonafhankelijke parameters

en: Initial value:
nl: Initiële waarde:

en: Zoom scale:
nl: Zoomwaarde:

en: Seed:
nl: Beginwaarde:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
nl: Schakel naar "Met beginwaarde" met de laatste beginwaarde

en: O_thers
nl: _Overige

en: Source channel:
nl: Bronkanaal:

en: Destination channel:
nl: Doelkanaal:

en: Selective Load Settings
nl: Selectieve laadinstellingen

en: Source channel in file:
nl: Bronkanaal in bestand:

en: _Misc Ops.
nl: _Versch. Bew.

en: Function type:
nl: Functietype:

en: Misc arrange:
nl: Rangschikken:

en: Use cyclic range
nl: Cyclisch bereik gebruiken

en: Mod. rate:
nl: Veranderingssnelheid:

en: Env. sensitivity:
nl: Omgevingsgevoeligheid:

en: Diffusion dist.:
nl: Verspreidingsafstand:

en: # of subranges:
nl: Aantal deelbereiken:

en: P(ower factor):
nl: P (machtsfactor):

en: Range low:
nl: Bereik laag:

en: Range high:
nl: Bereik hoog:

en: Plot a Graph of the Settings
nl: Maak een grafiek van de instellingen

en: Ch. sensitivity:
nl: Kanaalgevoeligheid:

en: Mutation rate:
nl: Mutatiesnelheid:

en: Mutation dist.:
nl: Mutatie-afstand:

en: Graph of the Current Settings
nl: Grafiek van de huidige instellingen

en: Save CML Explorer Parameters
nl: CML-verkennerparameters opslaan

en: Load CML Explorer Parameters
nl: CML-verkennerparameters laden

en: Warning: '%s' is an old format file.
nl: Waarschuwing: '%s' is een oud formaat bestand.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nl: Waarschuwing: '%s' is een parameterbestand voor een nieuwere versie van CML-verkenner.

en: Analyze the set of colors in the image
nl: De reeks kleuren in de afbeelding analyseren

en: Colorcube A_nalysis...
nl: Kleurkubusa_nalyse...

en: Colorcube Analysis
nl: Kleurkubusanalyse

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
nl: Afbeeldingsafmetingen: %d x %d

en: No colors
nl: Geen kleuren

en: Only one unique color
nl: Slechts één unieke kleur

en: Number of unique colors: %d
nl: Aantal unieke kleuren: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
nl: Kleurverzadiging oprekken om het maximale bereik te omvatten

en: _Color Enhance
nl: _Kleurversterking

en: Color Enhance
nl: Kleurversterking

en: Swap one color with another
nl: Een kleur vervangen door een andere

en: _Color Exchange...
nl: Kleurvervanging...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
nl: Klik met de middelste muisknop in het voorbeeld om de bronkleur te kiezen

en: R_ed threshold:
nl: Drempelwaarde r_ood:

en: G_reen threshold:
nl: Drempelwaarde g_roen:

en: B_lue threshold:
nl: Drempelwaarde b_lauw:

en: Lock _thresholds
nl: Drempelwaardes vergrendelen

en: Convert a specified color to transparency
nl: Een bepaalde kleur omzetten naar transparantie

en: Color to _Alpha...
nl: Kleur naar _alfa...

en: Removing color
nl: Verwijderen van kleur

en: to alpha
nl: naar alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
nl: Alle kleuren vervangen door tinten van een bepaalde kleur

en: Colorif_y...
nl: _Inkleuren...

en: Colorifying
nl: Inkleuren wordt uitgevoerd...

en: Custom color:
nl: Aangepaste kleur:

en: Rearrange the colormap
nl: De kleurenkaart opnieuw ordenen

en: R_earrange Colormap...
nl: Kleurenkaart opnieuw _ordenen...

en: Swap two colors in the colormap
nl: Twee kleuren in een kleurenkaart omwisselen

en: _Swap Colors
nl: _Kleuren omwisselen

en: Invalid remap array was passed to remap function
nl: Er is een ongeldige herprojectie-array doorgegeven aan de herprojectie-functie

en: Rearranging the colormap
nl: De kleurenkaart wordt opnieuw geordend

en: Sort on Hue
nl: Op tint sorteren

en: Sort on Saturation
nl: Op verzadiging sorteren

en: Sort on Value
nl: Op helderheid sorteren

en: Reverse Order
nl: Volgorde omkeren

en: Reset Order
nl: Volgorde herstellen

en: Rearrange Colormap
nl: Kleurenkaart opnieuw ordenen

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
nl: Sleep en zet kleuren neer om de kleurenkaart te herordenen. De getoonde nummers zijn de oorspronkelijke aanduidingen. Rechts-klik voor een menu met sorteeropties.

en: _Cyan:
nl: _Cyaan:

en: _Yellow:
nl: _Geel:

en: _Luma y470:
nl: _Luma_y470:

en: _Blueness cb470:
nl: _Blauwheid cb470:

en: _Redness cr470:
nl: _Roodheid cr470:

en: _Blueness cb709:
nl: _Blauwheid cb709:

en: _Redness cr709:
nl: _Roodheid cr709:

en: _Blueness cb470f:
nl: _Blauwheid cb470f:

en: _Redness cr470f:
nl: _Roodheid cr470f:

en: _Blueness cb709f:
nl: _Blauwheid cb709f:

en: _Redness cr709f:
nl: _Roodheid cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
nl: Een afbeelding aanmaken met gebruik van verschillende grijswaardenafbeeldingen als kleurkanalen

en: C_ompose...
nl: _Samenstellen...

en: Recompose an image that was previously decomposed
nl: Een afbeelding opnieuw samenstellen die eerder ontleed was

en: R_ecompose
nl: O_pnieuw samenstellen

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
nl: U kunt 'Opnieuw samenstellen' enkel uitvoeren als de huidige afbeelding oorspronkelijk aangemaakt is door 'Ontleden'

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
nl: Fout bij het doorzoeken van de 'decompose-data'-parasiet: er zijn te weinig lagen gevonden

en: Could not get layers for image %d
nl: Kon geen lagen krijgen voor afbeelding %d

en: At least one image is needed to compose
nl: Er is minstens één afbeelding benodigd om samen te stellen

en: Specified layer %d not found
nl: Ingestelde laag %d is niet gevonden

en: Drawables have different size
nl: Tekengebieden hebben verschillende afmetingen

en: Images have different size
nl: Afbeeldingen hebben verschillende afmetingen

en: Error in getting layer IDs
nl: Fout tijdens verkrijgen laag-id's

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
nl: Afbeelding is niet in grijswaarden (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
nl: Kan niet opnieuw samenstellen, de bronlaag is niet gevonden

en: Color _model:
nl: Kleur_model:

en: Mask value
nl: Maskerwaarde

en: Stretch brightness values to cover the full range
nl: Helderheid oprekken om het maximale bereik te omvatten

en: _Normalize
nl: _Normaliseren

en: Normalizing
nl: Normaliseren wordt toegepast...

en: Enhance contrast using the Retinex method
nl: Contrast verhogen met gebruik van de Retinex-methode

en: Retinex Image Enhancement
nl: Retinex afbeeldingsversterking

en: Scale _division:
nl: _Schaalverdeling:

en: Dy_namic:
nl: _Dynamisch:

en: Retinex: filtering
nl: Retinex wordt uitgevoerd...

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
nl: Contrast van afbeelding oprekken om het maximale bereik te omvatten

en: Stretch _HSV
nl: _TVH oprekken

en: Auto-Stretching HSV
nl: Contrast in TVH-ruimte wordt automatisch opgerekt

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
nl: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Bezig met afsluiten...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
nl: Contrast oprekken om het maximale bereik te omvatten

en: _Stretch Contrast
nl: _Contrast oprekken

en: Auto-stretching contrast
nl: Contrast wordt automatisch opgerekt...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
nl: c_astretch: cmap was NULL!  Bezig met afsluiten...

en: Gr_ey
nl: _Grijs

en: Re_d
nl: _Rood

en: _Green
nl: Groe_n

en: _Blue
nl: _Blauw

en: _Alpha
nl: _Alfa

en: E_xtend
nl: _Uitbreiden

en: Cro_p
nl: _Snijden

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
nl: Een algemene 5x5 draaiingsmatrix toepassen

en: _Convolution Matrix...
nl: _Draaiingsmatrix...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
nl: Draaiingsmatrix werkt niet op lagen kleiner dan 3 beeldpunten.

en: D_ivisor:
nl: _Deler:

en: O_ffset:
nl: _Verspringing:

en: N_ormalise
nl: N_ormaliseren

en: A_lpha-weighting
nl: _Alfaweging

en: Remove empty borders from the image
nl: Lege randen van de afbeelding verwijderen

en: Autocrop Imag_e
nl: Afbeelding _automatisch bijsnijden

en: Remove empty borders from the layer
nl: Lege randen van de laag verwijderen

en: Autocrop Lay_er
nl: Laag _automatisch bijsnijden

en: Cropping
nl: Bijsnijden

en: Autocrop unused space from edges and middle
nl: Ongebruikte ruimte aan de randen en in het midden automatisch wegsnijden

en: _Zealous Crop
nl: _IJverig bijsnijden

en: Zealous cropping
nl: Afbeelding wordt ijverig bijgesneden...

en: Nothing to crop.
nl: Niets te snijden.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
nl: De afbeelding omzetten in willekeurig gedraaide vierkante klodders

en: _Cubism...
nl: _Kubisme...

en: _Tile size:
nl: _Tegelgrootte:

en: T_ile saturation:
nl: Te_gelverzadiging:

en: _Use background color
nl: Achtergrondkleur _gebruiken

en: Cubistic transformation
nl: Kubisme wordt toegepast...

en: Bend the image using two control curves
nl: De afbeelding ombuigen met twee controlecurves

en: _Curve Bend...
nl: _Ombuigen...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
nl: Werkt alleen op lagen (maar werd op kanaal of masker aangeroepen).

en: Cannot operate on layers with masks.
nl: Kan niet op lagen met maskers werken.

en: Cannot operate on empty selections.
nl: Kan niet op lege selecties werken.

note: The preview button
en: _Preview Once
nl: _Eenmalig voorbeeld

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nl: _Automatisch voorbeeld

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
nl: Draaien:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
nl: Glad maken

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
nl: Kopie gebruiken

note: The curves graph
en: Modify Curves
nl: Krommen aanpassen

en: Curve for Border
nl: Kromme voor rand

en: Curve Type
nl: Type kromme

en: Smoot_h
nl: _Glad

en: _Free
nl: _Vrij

en: Copy the active curve to the other border
nl: Kopieer de actieve curve naar de andere kant

en: Mirror the active curve to the other border
nl: Spiegel de actieve curve naar de andere kant

note: The Swap button
en: S_wap
nl: _Wisselen

en: Swap the two curves
nl: De twee curves verwisselen

en: Reset the active curve
nl: Stel de actieve curve opnieuw in

en: Load the curves from a file
nl: Curves laden uit een bestand

en: Save the curves to a file
nl: Curves in een bestand opslaan

en: Load Curve Points from File
nl: Curvepunten uit bestand laden

en: Save Curve Points to File
nl: Curvepunten in een bestand opslaan

en: hue_l
nl: tint_I

en: saturation_l
nl: verzadiging_I

en: Hue (HSL)
nl: Tint (TVH)

en: Saturation (HSL)
nl: Verzadiging (TVH)

en: cyan-k
nl: cyaan-k

en: yellow-k
nl: geel-k

en: blueness-cb470
nl: blauwheid-cb470

en: redness-cr470
nl: roodheid-cr470

en: blueness-cb709
nl: blauwheid-cb709

en: redness-cr709
nl: roodheid-cr709

en: blueness-cb470f
nl: blauwheid-cb470f

en: redness-cr470f
nl: roodheid-cr470f

en: blueness-cb709f
nl: blauwheid-cb709f

en: redness-cr709f
nl: roodheid-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
nl: Een afbeelding ontleden in afzonderlijke componenten van de kleurruimte

en: _Decompose...
nl: _Ontleden...

en: Decomposing
nl: Afbeelding wordt ontleed

en: Extract Channels
nl: In kanalen verdelen

en: _Decompose to layers
nl: _Ontleden naar lagen

en: _Foreground as registration color
nl: _Voorgrondkleur als registratiekleur

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
nl: Beeldpunten in de voorgrondkleur zullen als zwart weergegeven worden in alle uitvoerafbeeldingen. Dit kan gebruikt worden voor zaken zoals snijtekens die op alle kanalen moeten verschijnen.

en: Fix images where every other row is missing
nl: Afbeeldingen herstellen waar elke andere rij ontbreekt

en: Keep o_dd fields
nl: _Oneven velden behouden

en: Keep _even fields
nl: _Even velden behouden

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
nl: Twee afbeeldingen combineren met gebruik van dieptekaarten (z-buffers)

en: _Depth Merge...
nl: _Dieptefusie...

en: Depth-merging
nl: Dieptefusie wordt toegepast...

en: Depth map:
nl: Dieptekaart:

en: Sc_ale 1:
nl: S_chaal 1:

en: Sca_le 2:
nl: Sc_haal 2:

en: Remove speckle noise from the image
nl: Spikkelruis van de afbeelding verwijderen

en: Des_peckle...
nl: Onts_pikkelen...

en: _Adaptive
nl: _Adaptief

en: R_ecursive
nl: R_ecursief

en: _Radius:
nl: St_raal:

en: _Black level:
nl: _Zwartniveau:

en: _White level:
nl: _Witniveau:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
nl: Verticale streepartefacten verwijderen uit de afbeelding

en: Des_tripe...
nl: Onts_trepen...

en: Destriping
nl: Ontstrepen wordt toegepast...

en: Create _histogram
nl: _Histogram maken

en: Generate diffraction patterns
nl: Diffractiepatroon wordt gegenereerd...

en: _Diffraction Patterns...
nl: _Diffractiepatronen...

en: Creating diffraction pattern
nl: Diffractiepatroon wordt aangemaakt...

en: _Preview!
nl: _Voorbeeld!

en: Sharp Edges
nl: Scherpe randen

en: Sc_attering:
nl: S_preiding:

en: Po_larization:
nl: Po_larisatie:

en: _X displacement
nl: _X-verplaatsing

en: _Pinch
nl: _Knijpen

en: _Y displacement
nl: _Y-verplaatsing

en: _Whirl
nl: _Draaikolk

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
nl: Beeldpunten verplaatsen zoals aangegeven door verplaatsingskaarten

en: _Displace...
nl: _Verplaatsen...

en: Displacing
nl: Verplaatsen wordt toegepast

note: X options
en: _X displacement:
nl: _X-verplaatsing:

note: Y Options
en: _Y displacement:
nl: _Y-verplaatsing:

en: Displacement Mode
nl: Verplaatsingsmethode:

en: _Cartesian
nl: _Cartesisch

en: _Polar
nl: _Polair

en: _Smear
nl: _Smeren

en: _Black
nl: _Zwart

en: Edge detection with control of edge thickness
nl: Randdetectie met instelbare randdikte

en: _Difference of Gaussians...
nl: _Verschil van Gaussianen...

en: DoG Edge Detect
nl: VvG randdetectie

en: Smoothing Parameters
nl: Parameters voor gladmaken

en: _Radius 1:
nl: _Straal 1:

en: R_adius 2:
nl: _Straal 2:

en: _Invert
nl: Inverse

en: High-resolution edge detection
nl: Hogeresolutie-randdetectie

en: _Laplace
nl: Laplace

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
nl: De gloeiende randen van een neonlamp nabootsen

en: Neon Detection
nl: Neon

en: Specialized direction-dependent edge detection
nl: Gespecialiseerde richtingsafhankelijke randdetectie

en: Sobel _horizontally
nl: _Horizontaal Sobel

en: Sobel _vertically
nl: _Verticaal Sobel

en: _Keep sign of result (one direction only)
nl: Teken van het resultaat behouden (enkel voor één richting)

en: Sobel edge detecting
nl: Sobel-randdetectie wordt uitgevoerd...

en: Several simple methods for detecting edges
nl: Meerdere eenvoudige methodes om randen te detecteren

en: _Edge...
nl: _Rand...

en: _Algorithm:
nl: _Algoritme:

en: A_mount:
nl: _Hoeveelheid:

en: Simulate an image created by embossing
nl: Een afbeelding met reliëf nabootsen

en: _Emboss...
nl: _Reliëf...

en: _Bumpmap
nl: _Bumpprojectie

en: _Emboss
nl: _Reliëf

en: E_levation:
nl: Verhoging:

en: Simulate an antique engraving
nl: Een oude gravure nabootsen

en: En_grave...
nl: _Gravure...

en: Engraving
nl: Gravure wordt toegepast...

en: _Limit line width
nl: _Lijnbreedte beperken

en: Can't create a new image
nl: Kan geen nieuwe afbeelding aanmaken

en: Unsupported bit depth (%d)!
nl: Aantal kleuren (%d) is niet ondersteund!

en: gzip archive
nl: gzip-archief

en: bzip archive
nl: bzip-archief

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
nl: Geen zinvolle extensie, bestand wordt opgeslagen als gecomprimeerde XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
nl: Geen zinvolle extensie, bestand wordt geprobeerd te laden met bestandsmagie.

en: _Prefixed name:
nl: Naam met _prefix:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
nl: _Opmerking in bestand opslaan

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
nl: _GLib-types (guint8*) gebruiken

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
nl: Macros in plaats van Struct g_ebruiken

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
nl: Gebruik _1-byte Run-Length-Encoding

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
nl: Alfakanaal op_slaan (RGBA/RGB)

en: Desktop Link
nl: Bureaubladkoppeling

en: Error loading desktop file '%s': %s
nl: Fout bij openen van bureaubladbestand '%s': %s

en: DICOM image
nl: DICOM-afbeelding

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
nl: Digital Imaging and Communications in Medicine afbeelding

en: '%s' is not a DICOM file.
nl: '%s' is geen DICOM-bestand.

en: Cannot save images with alpha channel.
nl: Kan afbeeldingen met alfakanaal niet opslaan.

en: Cannot operate on unknown image types.
nl: Kan niet werken met onbekende afbeeldingstypen.

en: GIMP brush
nl: GIMP penseel

en: Unsupported brush format
nl: Niet-ondersteund penseelformaat

en: Error in GIMP brush file '%s'
nl: Fout in GIMP-penseelbestand '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
nl: GIMP-penselen zijn Grijswaarden of RGBA

en: This is not a GIF file
nl: Dit is geen GIF-bestand

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
nl: Niet-vierkante beeldpunten. Afbeelding kan er vervormd uitzien.

en: Background (%d%s)
nl: Achtergrond (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nl: '%s' wordt geopen (frame %d)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
nl: GIF: niet-gedocumenteerd GIF compositietype %d wordt niet ondersteund. Animatie kan gebrekkig afspelen of opgeslagen worden.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
nl: Kan kleuren niet simpelweg verminderen. Wordt als ondoorzichtig opgeslagen.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet opslaan. Het GIF-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen die meer dan %d beeldpunten breed of hoog zijn.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: Het GIF-formaat ondersteunt slechts commentaren in 7-bits ASCII. Geen commentaar opgeslagen.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
nl: Kan RGB-afbeeldingen niet opslaan. Converteer eerst naar Geïndexeerd of Grijswaarden.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
nl: Wachttijd ingevoegd om te verhinderen dat boosaardige animatie rekentijd vreet.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
nl: De afbeelding die u probeert op te slaan in GIF-formaat bevat lagen die voorbij de grenzen van de afbeelding uitstrekken.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
nl: Dit is niet toegestaan in GIF-bestanden. U kunt kiezen om alle lagen op de afbeeldingsgrenzen bij te snijden of om het opslaan te annuleren.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
nl: GIF-opties

en: _GIF comment:
nl: _GIF-commentaar:

en: _Loop forever
nl: _Blijven afspelen

en: _Delay between frames where unspecified:
nl: _Vertraging tussen frames, indien niet opgegeven:

en: _Frame disposal where unspecified:
nl: _Overgang tussen frames, indien niet opgegeven:

en: I don't care
nl: Maakt niet uit

en: Cumulative layers (combine)
nl: Cumulatieve lagen (combineren)

en: One frame per layer (replace)
nl: Eén frame per laag (vervangen)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
nl: Bovenstaande _vertraging voor alle frames gebruiken

en: U_se disposal entered above for all frames
nl: Bovenstaande _overgangsmethode voor alle frames gebruiken

en: Error writing output file.
nl: Fout bij het schrijven uitvoerbestand.

en: GIMP brush (animated)
nl: GIMP-penseel (bewegend)

en: Spacing (percent):
nl: Tussenruimte (procent):

en: Cell size:
nl: Celgrootte:

en: Number of cells:
nl: Aantal cellen:

en:  Columns on each layer
nl:  Kolommen op elke laag

en: HTML table
nl: HTML-tabel

en: Save as HTML table
nl: Opslaan als HTML-tabel

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nl: U staat op het punt een gigantisch HTML-
    bestand aan te maken waarmee u hoogst-
    waarschijnlijk uw browser laat crashen.

en: _Generate full HTML document
nl: _Compleet HTML-document genereren

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
nl: Tabelcreatie-opties

en: _Use cellspan
nl: _Cellspan gebruiken

en: Co_mpress TD tags
nl: Verklein TD-tags

en: C_aption
nl: Tabeltitel

en: C_ell content:
nl: C_elinhoud:

en: Cell-_padding:
nl: Cel_opvulling:

en: Cell-_spacing:
nl: Cel_tussenruimte:

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
nl: Kon de transparantie niet zonder verlies opslaan, in de plaats daarvan wordt de dekking opgeslagen.

en: Save as MNG
nl: Opslaan als MNG

en: MNG Options
nl: MNG-opties

en: All PNG
nl: Alle PNG

en: All JNG
nl: Alle JNG

en: Default chunks type:
nl: Standaard bloktype:

en: Default frame disposal:
nl: Standaardovergang tussen frames:

en: PNG compression level:
nl: PNG-ompressieniveau:

en: Choose a high compression level for small file size
nl: Kies een hoog compressieniveau voor een lage bestandsgrootte

en: JPEG compression quality:
nl: JPEG-compressiekwaliteit:

en: JPEG smoothing factor:
nl: JPEG-gladmaakfactor:

en: Animated MNG Options
nl: Opties voor geanimeerde MNGs

en: Default frame delay:
nl: Standaard framevertraging:

en: MNG animation
nl: MNG-animatie

en: GIMP pattern
nl: GIMP-patroon

en: Save as Pattern
nl: Opslaan als patroon

en: ZSoft PCX image
nl: ZSoft PCX-afbeelding

en: Could not read header from '%s'
nl: Kan header niet lezen van '%s'

en: '%s' is not a PCX file
nl: '%s' is geen PCX-bestand

en: Unsupported or invalid image width: %d
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde afbeeldingsbreedte: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde afbeeldingshoogte: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
nl: Ongeldig aantal bytes per regel in PCX-kop

en: Unusual PCX flavour, giving up
nl: Ongebruikelijke PCX-soort, ik geef op

en: Invalid X offset: %d
nl: Ongeldige X-verschuiving: %d

en: Invalid Y offset: %d
nl: Ongeldige Y-verschuiving: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
nl: Rechterkant valt buiten grens (moet < %d zijn): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
nl: Onderkant valt buiten grens (moet < %d zijn): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand '%s': %s

en: %s-pages
nl: %s-pagina's

en: Import from PDF
nl: Uit PDF importeren

en: _Width (pixels):
nl: _Breedte (beeldpunten):

en: _Height (pixels):
nl: _Hoogte (beeldpunten):

en: Alias Pix image
nl: Alias Pix-afbeelding

en: Error loading PNG file: %s
nl: Fout bij openen van PNG-bestand: '%s'

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nl: Fout tijdens lezen van '%s'. Bestand beschadigd?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
nl: Onbekend kleurmodel in PNG-bestand '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
nl: Het PNG-bestand geeft een versprining op die de laag buiten de afbeeldingsgrens plaatst.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
nl: Fout bij het opslaan van '%s'. Kon afbeelding niet opslaan.

en: Save _background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: Save _gamma
nl: _Gamma opslaan

en: Save layer o_ffset
nl: Laag_verspringing opslaan

en: Save _resolution
nl: Resolutie opslaan

en: Save creation _time
nl: Creatiedatum opslaan

en: Save comme_nt
nl: O_pmerking opslaan

en: Save color _values from transparent pixels
nl: Kleurwaarden van transparante beeldpunten opslaan

en: Co_mpression level:
nl: Co_mpressieniveau:

en: _Load Defaults
nl: Standaardwaarden _laden

en: S_ave Defaults
nl: Standaardwaarden op_slaan

en: PNM Image
nl: PNM-afbeelding

en: Premature end of file.
nl: Vroegtijdig einde van bestand.

en: Invalid file.
nl: Ongeldig bestand.

en: File not in a supported format.
nl: Bestand niet in ondersteund formaat.

en: Invalid X resolution.
nl: Ongeldige X-resolutie.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
nl: Afbeeldingsbreedte is groter dan GIMP aankan.

en: Invalid Y resolution.
nl: Ongeldige Y-resolutie.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
nl: Afbeeldingshoogte is groter dan GIMP aankan.

en: Unsupported maximum value.
nl: Niet-ondersteunde maximumwaarde.

en: Error reading file.
nl: Fout bij lezen bestand

note: file save type
en: Data formatting
nl: Gegevensopmaak

en: Encapsulated PostScript image
nl: Encapsulated PostScript afbeelding

en: Could not interpret Postscript file '%s'
nl: Kon Postscript-bestand '%s' niet interpreteren

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
nl: Fout bij het starten van Ghostscript. Controleer of Ghostscript geïnstalleerd is en gebruik -indien nodig- de omgevingsvariabele GS_PROG om GIMP de locatie ervan te vertellen.
    (%s)

en: Write error occurred
nl: Er was een schrijffout

en: Import from PostScript
nl: Importeren uit PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
nl: Te laden pagina's (bijv. 1-4 of 1,3,5-7)

en: Open as
nl: Openen als

en: Text antialiasing
nl: Anti-aliasing tekst

en: Graphic antialiasing
nl: Anti-aliasing afbeeldingen

en: _PostScript level 2
nl: _PostScript niveau 2

en: Preview _size:
nl: Voorbeeld_grootte:

en: Paint Shop Pro image
nl: Paint Shop Pro afbeelding

en: Raw image data
nl: Ruwe afbeeldingsgegevens

en: Load Image from Raw Data
nl: Afbeelding laden van ruwe gegevens

en: RGB Alpha
nl: RGB alfa

en: Planar RGB
nl: Planair RGB

en: Indexed Alpha
nl: Geïndexeerd alfa

en: Image _Type:
nl: Afbeeldings_type:

en: R, G, B (normal)
nl: R, G, B (normaal)

en: B, G, R, X (BMP style)
nl: B, G, R, X (BMP-stijl)

en: _Palette Type:
nl: _Palettype:

en: Off_set:
nl: Ver_schuiving::

en: Pal_ette File:
nl: Pal_etbestand:

en: Raw Image Save
nl: Ruwe afbeelding opslaan

en: RGB Save Type
nl: RGB-type

en: Standard (R,G,B)
nl: Standaard (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
nl: Planair (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
nl: Geïndexeerd palettype

en: SUN Rasterfile image
nl: SUN rasterbestand

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nl: Kan '%s' niet als SUN-rasterbestand openen

en: Could not read color entries from '%s'
nl: Kan kleuringangen niet lezen uit '%s'

en: '%s':
    No image width specified
nl: '%s': Geen afbeeldingsbreedte opgegeven

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
nl: '%s':
    Afbeeldingsbreedte is groter dan GIMP aankan

en: '%s':
    No image height specified
nl: '%s':
     Geen afbeeldingshoogte opgegeven

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
nl: '%s':
    Afbeeldingshoogte is groter dan GIMP aankan

en: This image depth is not supported
nl: Deze afbeeldingsdiepte is niet ondersteund

en: SVG image
nl: SVG-afbeelding

en: Rendering SVG
nl: SVG wordt gerenderd

en: Rendered SVG
nl: SVG gerenderd

en: SVG file does not
    specify a size!
nl: SVG-bestand geeft
    geen grootte op!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
nl: SVG renderen

en: _X ratio:
nl: _X-verhouding:

en: _Y ratio:
nl: Y-verhouding::

note: Path Import
en: Import _paths
nl: _Paden importeren

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
nl: Padelementen van het SVG-bestand importeren zodat ze met het GIMP-padgereedschap gebruikt kunnen worden

en: Merge imported paths
nl: Geïmporteerde paden samenvoegen

en: Cannot read footer from '%s'
nl: Kan einde niet lezen van '%s'.

en: Cannot read extension from '%s'
nl: Kan extensie niet lezen van '%s'.

en: Cannot read header from '%s'
nl: Kan header van '%s' niet lezen

en: Save as TGA
nl: Opslaan als TGA

en: Or_igin:
nl: Oor_sprong

en: TIFF '%s' does not contain any directories
nl: TIFF '%s' bevat geen enkele map

en: Import from TIFF
nl: Uit TIFF importeren

en: %s-%d-of-%d-pages
nl: %s-%d-van-%d-pagina's

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
nl: Waarschuwing:
    De afbeelding die u laadt heeft 16 bits per kanaal. GIMP ondersteunt slechts 8 bits; de afbeelding zal voor u worden omgezet, waarbij informatie verloren gaat.

en: CCITT Group _3 fax
nl: CCITT Groep _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
nl: CCITT Groep _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
nl: Kleurwaarden van transparante beeldpunten opslaan

en: Microsoft WMF file
nl: Microsoft WMF-bestand

en: WMF file does not
    specify a size!
nl: WMF-bestand geeft
    geen grootte op!

en: Render Windows Metafile
nl: Windows Metabestand renderen

en: Could not open '%s' for reading
nl: Kon '%s' niet openen om te lezen

en: Rendered WMF
nl: WMF gerenderd

en: X BitMap image
nl: X BitMap afbeelding

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
nl: '%s': kan header niet lezen (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
nl: '%s':
    Geen afbeeldingsgegevenstype opgegeven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
nl: De afbeelding die u tracht op te slaan als een XBM-bestand bevat meer dan twee kleuren.
    
    Converteer de afbeelding naar zwart en wit (1 bit) Geïndexeerd en probeer nog eens.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
nl: _X10-formaat bitmap

en: _Identifier prefix:
nl: _Identificatievoorvoegsel:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
nl: _Waarden voor 'hot spots' opschrijven

note: mask file
en: Mask File
nl: Maskerbestand

en: W_rite extra mask file
nl: Extra maskerbestand wegsch_rijven

en: _Mask file extension:
nl: Extensie voor _maskerbestand:

en: X PixMap image
nl: X PixMap afbeelding

en: XPM file invalid
nl: XPM-bestand ongeldig

en: _Alpha threshold:
nl: Drempelwaarde _alfa:

en: Could not read XWD header from '%s'
nl: Kan XWD-header niet lezen uit '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
nl: XWD-bestand %s heeft formaat %d, diepte %d en bits per beeldpunt %d. Op het ogenblik wordt dit niet ondersteund.

en: Cannot save images with alpha channels.
nl: Kan afbeeldingen met alfakanaal niet opslaan.

en: Error during writing indexed/gray image
nl: Fout tijdens het schrijven van geïndexeerde/grijze afbeelding

en: Combine several images on a film strip
nl: Verschillende afbeeldingen samenvoegen op een filmstrook

en: _Filmstrip...
nl: _Filmstrook...

en: Composing images
nl: Afbeeldingenworden samengesteld...

en: Available images:
nl: Beschikbare afbeeldingen:

en: On film:
nl: Op film:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
nl: _Hoogte aan afbeeldingen aanpassen

en: Start _index:
nl: Begin_index:

en: _Font:
nl: _Lettertype:

en: At _bottom
nl: _Onderaan

en: At _top
nl: _Bovenaan

en: All Values are Fractions of the Strip Height
nl: Alle waarden zijn breuken van de strookhoogte

en: Image _height:
nl: Afbeeldings_hoogte:

en: Image spac_ing:
nl: _Afbeeldingstussenruimte:

en: _Hole offset:
nl: _Gaatjesverschuiving:

en: Ho_le width:
nl: Gaatjes_breedte:

en: Hol_e height:
nl: Gaatjes_hoogte:

en: Hole sp_acing:
nl: Gaatjes_tussenruimte:

en: _Number height:
nl: _Nummerhoogte:

en: Interactively modify the image colors
nl: De kleuren in de afbeelding interactief aanpassen

en: _Filter Pack...
nl: _Filtercollectie...

en: FP can only be used on RGB images.
nl: Filtercollectie werkt enkel op RGB-afbeeldingen.

en: FP can only be run interactively.
nl: Filtercollectie kan enkel interactief uitgevoerd worden.

en: Applying filter pack
nl: Filtercollectie wordt toegepast...

en: Sha_dows
nl: Schaduwen

en: _Midtones
nl: Midtonen

en: H_ighlights
nl: Hoge lichten

en: _Saturation
nl: _Verzadiging:

en: Select Pixels By
nl: Beeldpunten selecteren op

en: H_ue
nl: _Tint

en: Satu_ration
nl: _Verzadiging

en: V_alue
nl: _Helderheid

en: _Entire image
nl: _Volledige afbeelding

en: Se_lection only
nl: Enkel se_lectie

en: Selec_tion in context
nl: Selec_tie in context

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
nl: Afbeeldingen transformeren met de Mandelbrotfractal

en: _Fractal Trace...
nl: _Fractaltransformatie...

en: X_1:
nl: X1:

en: X_2:
nl: X2:

en: Y_1:
nl: Y1:

en: Y_2:
nl: Y2:

en: A big hello from the GIMP team!
nl: Een hartelijke groet van het GIMP-team!

en: Gee Zoom
nl: Gee-zoom

en: Thank You for Choosing GIMP
nl: Dank u voor het werken met GIMP

en: An obsolete creation by %s
nl: Een verouderde creatie van %s

en: Gee Slime
nl: Gee-Slime

en: A less obsolete creation by %s
nl: Een minder verouderde creatie van %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
nl: De afbeelding opnieuw inkleuren met kleuren van het huidige kleurverloop

en: _Gradient Map
nl: _Kleurverloopprojectie

en: Recolor the image using colors from the active palette
nl: De afbeelding opnieuw inkleuren met kleuren van het huidige palet

en: _Palette Map
nl: _Paletprojectie

en: Gradient Map
nl: _Kleurverloopprojectie

en: Palette Map
nl: Paletprojectie

en: Draw a grid on the image
nl: Een raster op de afbeelding tekenen

en: _Grid...
nl: _Raster...

en: Slice the image into subimages using guides
nl: De afbeelding opdelen in verschillende afbeelding met gebruik van hulplijnen

en: _Guillotine
nl: _Guillotine...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
nl: Extreem heldere beeldpunten zoeken en herstellen

en: _Hot...
nl: _Heet...

en: Create _new layer
nl: _Nieuwe laag aanmaken

en: Reduce _Luminance
nl: _Helderheid verminderen

en: Reduce _Saturation
nl: _Verzadiging verminderen

en: _Blacken
nl: _Zwarter maken

en: Superimpose many altered copies of the image
nl: Verschillende aangepaste kopieën van de afbeelding boven elkaar plaatsen

en: _Illusion...
nl: _Illusie...

en: _Divisions:
nl: Ver_delingen:

en: Mode _1
nl: Modus _1

en: Mode _2
nl: Modus _2

en: Use mouse control to warp image areas
nl: Afbeeldingsgebieden vervormen met behulp van de muis

en: Warping
nl: Afbeelding wordt vervormd...

en: Warping Frame %d
nl: Frame  %d wordt vervormd...

en: A_nimate
nl: Animeren

en: Number of _frames:
nl: Aantal _frames:

en: R_everse
nl: Omgekeerd

en: _Ping pong
nl: _Heen en terug

en: _Animate
nl: Animeren

en: _Grow
nl: Uitdijen

en: S_wirl CCW
nl: Draaien klok-mee

en: S_hrink
nl: Krimpen

en: Sw_irl CW
nl: Draaien klok-tegen

en: _Deform radius:
nl: _Vervormingsstraal:

en: D_eform amount:
nl: V_ervormingsmate:

en: _Bilinear
nl: _Bilineair

en: Adaptive s_upersample
nl: Adaptieve s_upersample

en: Ma_x depth:
nl: Ma_x diepte:

en: Thresho_ld:
nl: Drempe_l:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
nl: Klik en sleep in het voorbeeld om te bepalen welke vervormingen toegepast moeten worden op de afbeelding.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
nl: Een legpuzzelpatroon toevoegen aan de afbeelding

en: _Jigsaw...
nl: _Legpuzzel...

en: Assembling jigsaw
nl: Legpuzzel wordt samengesteld...

en: _Bevel width:
nl: _Afschuiningsbreedte:

en: H_ighlight:
nl: Hoge lichten:

en: _Square
nl: Recht

en: C_urved
nl: Gekromd

en: Set a color profile on the image
nl: Een kleurprofiel instellen voor de afbeelding

en: _Assign Color Profile...
nl: Kleurprofiel _toewijzen...

en: Assign default RGB Profile
nl: Een standaard RGB-profiel toewijzen

en: Apply a color profile on the image
nl: Een kleurprofiel toepassen op de afbeelding

en: _Convert to Color Profile...
nl: _Omzetten naar kleurprofiel

en: Convert to default RGB Profile
nl: Naar standaard RGB-profiel omzetten

en: Image Color Profile Information
nl: Kleurprofielinformatie van de afbeelding

en: Color Profile Information
nl: Kleurprofielinformatie

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
nl: Kleurprofiel '%s' is niet voor de RGB-kleurruimte

en: Default RGB working space
nl: Standaard RGB-werkruimte

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
nl: De gegevens die als 'icc-profiel' zijn bijgevoegd lijken geen ICC-kleurprofiel te zijn

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
nl: Bestand '%s' lijkt geen ICC-kleurprofiel te zijn

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
nl: Kleurprofiel wordt omgezet van '%s' naar '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
nl: Kon ICC-kleurprofiel niet laden uit '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
nl: De afbeelding '%s' heeft een ingebed kleurprofiel:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
nl: De afbeelding omzetten naar de RGB-werkruimte(%s)?

en: Convert to RGB working space?
nl: Naar RGB-werkruimte omzetten?

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
nl: _Omzetten

en: Select destination profile
nl: Kies het doelprofiel

en: RGB workspace (%s)
nl: RGB-werkruimte (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
nl: Naar ICC-kleurprofiel omzetten

en: Assign ICC Color Profile
nl: ICC-kleurprofiel toewijzen

en: _Assign
nl: _Toewijzen

en: Current Color Profile
nl: Huidig kleurprofiel

en: Convert to
nl: Omzetten naar

en: _Rendering Intent:
nl: _Renderintentie:

en: Destination profile is not for RGB color space.
nl: Doelprofiel is niet voor de RGB-kleurruimte.

en: Simulate an elliptical lens over the image
nl: Een ovale lens boven de afbeelding simuleren

en: Apply _Lens...
nl: _Lens toepassen...

en: Applying lens
nl: Toepassen van lens

en: _Keep original surroundings
nl: _Originele omgeving behouden

en: _Set surroundings to index 0
nl: O_mgeving op index 0 instellen

en: _Set surroundings to background color
nl: Om_geving op achtergrondkleur instellen

en: _Make surroundings transparent
nl: Omgeving _transparant maken

en: _Lens refraction index:
nl: _Lensbrekingsindex:

en: Corrects lens distortion
nl: Lensvervorming corrigeren

en: Lens Distortion...
nl: _Lensvervorming...

en: _Main:
nl: _Algemeen:

en: _Edge:
nl: _Rand:

en: _Brighten:
nl: _Helderheid:

en: _X shift:
nl: X-verschuiving:

en: _Y shift:
nl: Y-verschuiving:

en: Add a lens flare effect
nl: Een overstralingseffect toevoegen

en: Lens _Flare...
nl: _Overstraling...

en: Render lens flare
nl: Overstralingseffect wordt toegepast...

en: Lens Flare
nl: Overstraling

en: Center of Flare Effect
nl: Middelpunt van overstralingseffect

en: Show _position
nl: _Positie tonen

en: Send the image by email
nl: De afbeeldingen verzenden via e-mail

en: Send by E_mail...
nl: Verzenden via e-_mail...

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
nl: een soort fout met de bestandsextensie of gebrek daaraan

en: Could not start sendmail (%s)
nl: Kon sendmail niet starten (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
nl: Afbeelding herleiden tot zuiver rood, groen en blauw

en: Maxim_um RGB...
nl: _RGB maximaliseren...

en: Can only operate on RGB drawables.
nl: Kan alleen op RGB-tekengebieden werken.

en: Maximum RGB Value
nl: RGB maximaliseren

en: _Hold the maximal channels
nl: De m_aximale kanalen behouden

en: Ho_ld the minimal channels
nl: De m_inimale kanalen behouden

en: Convert the image into irregular tiles
nl: De afbeelding omzetten naar onregelmatige tegels

en: _Mosaic...
nl: _Mozaiek...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
nl: Randen worden gezocht...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
nl: Tegels worden gerenderd...

en: Octagons & squares
nl: Achthoeken en vierkanten

en: _Tiling primitives:
nl: Tegel_vorm:

en: Tile _size:
nl: Tegel_grootte:

en: Tile _height:
nl: Tegel_hoogte:

en: Til_e spacing:
nl: Tegelt_ussenruimte:

en: Tile _neatness:
nl: _Netheid tegelvorm:

en: Light _direction:
nl: Licht_richting:

en: Color _variation:
nl: Kleur_variatie:

en: Co_lor averaging
nl: K_leuren middelen

en: Allo_w tile splitting
nl: Tegel_splitsen toestaan

en: _Pitted surfaces
nl: Ru_we oppervlakken

en: _FG/BG lighting
nl: _VG/AG-verlichting

en: _Grey
nl: Grijs

en: R_ed
nl: Rood

en: C_yan
nl: Cyaan

en: Magen_ta
nl: Magenta

en: _Yellow
nl: Geel (Y)

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
nl: De afbeelding rasteren om een krantendrukeffect te verkrijgen

en: Newsprin_t...
nl: _Krantendruk...

en: _Spot function:
nl: Puntfunctie:

en: _Input SPI:
nl: Invoer-SPI:

en: O_utput LPI:
nl: Uitvoer-LPI:

en: C_ell size:
nl: C_elgrootte:

en: B_lack pullout (%):
nl: _Zwart uittrekken (%):

en: C_MYK
nl: CMYK

en: I_ntensity
nl: Intensiteit

en: _Lock channels
nl: Kanalen _vastzetten

en: _Factory Defaults
nl: _Fabriekswaarden

en: O_versample:
nl: Oversample:

en: Nonlinear swiss army knife filter
nl: Niet-lineaire "Zwitsers zakmes"-filter

en: _NL Filter...
nl: _NL-filter...

en: _Alpha trimmed mean
nl: _Alfagesnoeid gemiddelde

en: Op_timal estimation
nl: Op_timale schatting

en: _Edge enhancement
nl: _Randversterking

en: A_lpha:
nl: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
nl: Tint / verzadiging / helderheid onafhankelijk willekeurig maken

en: HSV Noise...
nl: TVH-ruis...

en: HSV Noise
nl: TVH-ruis

en: _Holdness:
nl: _Vasthouden:

en: Random Hurl
nl: Willekeurig werpen

en: Random Pick
nl: Willekeurig uitpikken

en: Random Slur
nl: Willekeurig verdoezelen

en: Completely randomize a fraction of pixels
nl: Een deel van de beeldpunten volledig willekeurig veranderen

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
nl: Enkele beeldpunten willekeurig verwisselen met nabijgelegen punten

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
nl: Enkele beeldpunten willekeurig naar beneden verschuiven (zoals smelten)

en: _Hurl...
nl: _Werpen...

en: _Pick...
nl: _Uitpikken...

en: _Slur...
nl: _Verdoezelen...

en: _Random seed:
nl: _Willekeurige beginwaarde:

en: R_andomization (%):
nl: Willekeur (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
nl: Percentage van te filteren beeldpunten

en: R_epeat:
nl: H_erhaal:

en: Number of times to apply filter
nl: Aantal keren filter toe te passen

en: Distort colors by random amounts
nl: Kleuren verstoren met willekeurige hoeveelheden

en: _RGB Noise...
nl: _RGB-ruis...

en: Adding noise
nl: Ruis wordt toegevoegd...

en: RGB Noise
nl: RGB-ruis

en: Co_rrelated noise
nl: Geco_rreleerde ruis

en: _Independent RGB
nl: _Onafhankelijke RGB

en: _Gray:
nl: _Grijs:

en: Channel #%d:
nl: Kanaal #%d:

en: Create a random cloud-like texture
nl: Een willekeurig wolkachtig textuur aanmaken

en: _Solid Noise...
nl: _Vaste ruis...

en: _Detail:
nl: Detail:

note: Turbulent
en: T_urbulent
nl: Turbulent

note: Tilable
en: T_ilable
nl: Tegelbaar

en: _X size:
nl: _X-grootte:

en: _Y size:
nl: _Y-grootte:

en: Move pixels around randomly
nl: Beeldpunten willekeurig verspreiden

en: Sp_read...
nl: Ve_rspreiden...

en: Spreading
nl: Verspreiden wordt toegepast...

en: Spread Amount
nl: Afstand

en: Add a starburst to the image
nl: Een fonkelende ster toevoegen aan de afbeelding

en: Rendering supernova
nl: Supernova wordt gerenderd...

en: Supernova Color Picker
nl: Pipet voor supervova

en: _Spokes:
nl: _Spaken:

en: R_andom hue:
nl: _Willekeurige tint:

en: Center of Nova
nl: Middelpunt van Supernova

en: Smear colors to simulate an oil painting
nl: Kleuren uitsmeren om een olieverfschilderij na te bootsen

en: Oili_fy...
nl: Oliever_f...

en: _Mask size:
nl: _Maskergrootte:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
nl: Kaart voor m_askergrootte gebruiken:

en: _Exponent:
nl: Exponent:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
nl: Kaart voor e_xponent gebruiken:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
nl: _Intensiteitsalgoritme gebruiken

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
nl: Kleurvervorming van een fotokopieerapparaat nabootsen

en: _Photocopy...
nl: _Fotokopie...

en: Photocopy
nl: Fotokopie

en: Percent _black:
nl: Procent _zwart:

en: Percent _white:
nl: Procent _wit:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
nl: Afbeelding vereenvoudigen tot een reeks van effengekleurde vierkanten

en: _Pixelize...
nl: _Pixeliseren...

en: Pixelizing
nl: Bezig met pixeliseren...

en: Pixel _width:
nl: Beeldpunt_breedte:

en: Pixel _height:
nl: Beeldpunt_hoogte:

en: Create a random plasma texture
nl: Een willekeurig plasmatextuur aanmaken

en: Random _seed:
nl: _Willekeurige beginwaarde:

en: T_urbulence:
nl: T_urbulentie:

en: Display information about plug-ins
nl: Informatie over plug-ins tonen

en: _Plug-In Browser
nl: _Plug-inverkenner

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
nl[0]: %d plug-in komt overeen met uw verzoek
nl[1]: %d plug-ins komen overeen met uw verzoek

en: Plug-In Browser
nl: Plug-inverkenner

en: Installation Date
nl: Installatiedatum

en: Convert image to or from polar coordinates
nl: Afbeeldingen omzetten van of naar poolcoördinaten

en: P_olar Coordinates...
nl: P_oolcoördinaten...

en: Circle _depth in percent:
nl: Cirkel_diepte in procenten:

en: Offset _angle:
nl: Ver_schuivingshoek:

en: _Map backwards
nl: _Achterwaarts projecteren

en: Map from _top
nl: Vanaf _bovenkant projecteren

en: To _polar
nl: Naar _polair

en: List available procedures in the PDB
nl: De beschikbare procedures in de procedureverkenner weergeven

en: Procedure _Browser
nl: Procedure_verkenner

en: Generate a huge variety of abstract patterns
nl: Een grote verscheidenheid aan abstracte patronen aanmaken

en: Load QBE File
nl: QBE-bestand laden

en: Save as QBE File
nl: Als QBE-bestand opslaan

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
nl: De rode ogen verwijderen die door cameraflitsen veroorzaakt worden

en: _Red Eye Removal...
nl: _Rode ogen verwijderen...

en: Red Eye Removal
nl: Rode ogen verwijderen

en: Threshold for the red eye color to remove.
nl: Drempelwaarde voor de rode oogkleur die verwijderd moet worden.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
nl: De ogen handmatig selecteren kan de resultaten verbeteren.

en: Removing red eye
nl: Rode ogen worden verwijderd...

en: Displace pixels in a ripple pattern
nl: Beeldpunten verplaatsen in een rimpelpatroon

en: _Ripple...
nl: _Rimpelen...

en: Rippling
nl: Rimpelen wordt toegepast...

en: _Retain tilability
nl: Tegelbaarheid _behouden

en: Saw_tooth
nl: Zaagtand

en: S_ine
nl: Sinus

en: A_mplitude:
nl: Amplitude:

en: Phase _shift:
nl: _Faseverschuiving:

en: Colorize image using a sample image as a guide
nl: Een afbeelding inkleuren op basis van de kleuren van een andere afbeelding

en: _Sample Colorize...
nl: Inkleuren met monsters...

en: Get _Sample Colors
nl: _Kleurmonsters ophalen

en: From reverse gradient
nl: Uit omgekeerd kleurverloop

en: From gradient
nl: Uit kleurverloop

note: check button
en: Show selection
nl: Selectie tonen

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
nl: Kleur tonen

en: Input levels:
nl: Invoerniveaus:

en: Output levels:
nl: Uitvoerniveaus:

note: check button
en: Hold intensity
nl: Intensiteit behouden

note: check button
en: Original intensity
nl: Oorspronkelijke intensiteit

note: check button
en: Use subcolors
nl: Subkleuren gebruiken

note: check button
en: Smooth samples
nl: Gladde monsters

en: Sample analyze
nl: Monsteranalyse

en: Remap colorized
nl: Inkleuren met monsters wordt uitgevoerd...

en: Create an image from an area of the screen
nl: Een afbeelding aanmaken van een deel van het scherm

en: Error selecting the window
nl: Fout bij selecteren van het venster

en: Importing screenshot
nl: Schermafdruk importeren

en: Specified window not found
nl: Aangegeven venster niet gevonden

en: There was an error taking the screenshot.
nl: Er was een fout bij het maken van de schermafdruk.

en: S_nap
nl: _Maken

en: After the delay, the screenshot is taken.
nl: Na de wachttijd wordt de schermafdruk gemaakt.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
nl: Sleep de muis na de wachttijd om het gebied voor de schermafdruk te selecteren.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
nl: Klik in een venster na de wachttijd om het te selecteren.

en: Take a screenshot of a single _window
nl: Een schermafdruk van een enkel _venster maken

en: Include window _decoration
nl: Inclusief _vensterranden

en: Take a screenshot of the entire _screen
nl: Een schermafdruk van het hele _scherm maken

en: Include _mouse pointer
nl: _Inclusief muiscursor

en: Select a _region to grab
nl: Een _gebied selecteren voor de schermafdruk

en: Replace partial transparency with the current background color
nl: Gedeeltelijke transparantie vervangen door de huidige achtergrondkleur

en: _Semi-Flatten
nl: _Gedeeltelijke transparantie verwijderen

en: Semi-Flattening
nl: Gedeeltelijke transparantie wordt verwijderd

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
nl: Afbeeldin verscherpen (minder krachtig dan 'Onscherp masker')

en: Shift each row of pixels by a random amount
nl: Elke rij van beeldpunten met een willekeurige hoeveelheid verschuiven

en: _Shift...
nl: Ver_schuiven...

en: Shifting
nl: Verschuiven

en: Shift _horizontally
nl: _Horizontaal verschuiven

en: Shift _vertically
nl: _Verticaal verschuiven

en: Shift _amount:
nl: Verschuif _met:

en: Generate complex sinusoidal textures
nl: Complexe sinusoïdalen texturen aanmaken

en: Sinus: rendering
nl: Sinus: renderen

en: _X scale:
nl: _X-schaal:

en: _Y scale:
nl: _Y-schaal:

en: Co_mplexity:
nl: Co_mplexiteit:

en: R_andom seed:
nl: _Willekeurige beginwaarde:

en: _Force tiling?
nl: Tegelen afdwingen?

en: _Ideal
nl: Ideaal

en: _Distorted
nl: Vervormd

en: Bl_ack & white
nl: Zw_art en wit

en: _Foreground & background
nl: _Voorgrond en achtergrond

en: C_hoose here:
nl: Kies hier:

en: First color
nl: Eerste kleur

en: Second color
nl: Tweede kleur

en: Alpha Channels
nl: Alfakanalen

en: F_irst color:
nl: _Eerste kleur:

en: S_econd color:
nl: _Tweede kleur:

en: Co_lors
nl: K_leuren

en: L_inear
nl: Lineair

en: Bili_near
nl: Bilineair

en: Sin_usoidal
nl: Sinusoïdaal

en: _Blend
nl: Overgang

en: Do _preview
nl: _Voorbeeld

en: Derive a smooth color palette from the image
nl: Een glad palet afleiden van de afbeelding

en: Smoo_th Palette...
nl: _Glad palet...

en: Deriving smooth palette
nl: Glad palet wordt afgeleid...

en: _Search depth:
nl: _Zoekdiepte:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
nl: Een gloed nabootsen door hoge lichten krachtig en vaag te maken

en: _Softglow...
nl: _Zachte gloed...

en: Softglow
nl: Zachte gloed

en: _Glow radius:
nl: _Gloeistraal:

en: Turn bright spots into starry sparkles
nl: Heldere punten in sterachtige fonkelingen omzetten

en: _Sparkle...
nl: _Fonkelen...

en: Region selected for filter is empty
nl: Gebied geselecteerd voor filter is leeg

en: Sparkling
nl: Fonkelen wordt toegepast...

en: Luminosity _threshold:
nl: Helderheids_drempelwaarde:

en: Adjust the luminosity threshold
nl: De helderheidsdrempelwaarde aanpassen

en: F_lare intensity:
nl: _Fonkelingsintensiteit:

en: Adjust the flare intensity
nl: De fonkelingsintensiteit aanpassen

en: _Spike length:
nl: _Pieklengte:

en: Adjust the spike length
nl: Pieklengte aanpassen

en: Sp_ike points:
nl: P_iekpunten:

en: Adjust the number of spikes
nl: Het aantal pieken aanpassen

en: Spi_ke angle (-1: random):
nl: Pie_khoek (-1: willekeurig):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
nl: Piekhoek aanpassen (-1 betekent dat u een willekeurige hoek kiest)

en: Spik_e density:
nl: Pi_ekdichtheid:

en: Adjust the spike density
nl: Piekdichtheid aanpassen

en: Tr_ansparency:
nl: Tr_ansparantie:

en: Adjust the opacity of the spikes
nl: Piekdekking aanpassen

en: _Random hue:
nl: Willekeurige _tint:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
nl: Pas aan in hoeverre de tint willekeurig moet worden veranderd

en: Rando_m saturation:
nl: Willekeurige _verzadiging:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
nl: Pas aan in hoeverre de verzadiging willekeurig moet worden veranderd

en: _Preserve luminosity
nl: _Helderheid behouden

en: Should the luminosity be preserved?
nl: Moet de helderheid behouden blijven?

en: In_verse
nl: Omgekeerd

en: Should the effect be inversed?
nl: Moet het effect omgekeerd worden?

en: A_dd border
nl: _Rand toevoegen

en: Draw a border of spikes around the image
nl: Een rand van pieken rond de afbeeldingen tekenen

en: _Natural color
nl: _Natuurlijke kleur

en: _Foreground color
nl: _Voorgrondkleur

en: _Background color
nl: _Achtergrondkleur

en: Use the color of the image
nl: De kleur van de afbeelding gebruiken

en: Use the foreground color
nl: De voorgrondkleur gebruiken

en: Use the background color
nl: De achtergrondkleur gebruiken

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  2026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
nl: Spiraal

en: Spots
nl: Punten

en: File '%s' is not a valid save file.
nl: Bestand '%s' is geen geldig bestand.

en: Sphere Designer
nl: Bolontwerper

en: Transformations
nl: Transformaties

en: Scale Z:
nl: Schalen Z:

en: Rotate X:
nl: Draaien X:

en: Rotate Y:
nl: Draaien Y:

en: Rotate Z:
nl: Draaien Z:

en: Position X:
nl: Positie X:

en: Position Y:
nl: Positie Y:

en: Position Z:
nl: Positie Z:

en: Rendering sphere
nl: Bol wordt gerenderd...

en: Create an image of a textured sphere
nl: Een afbeelding van een bol met textuur aanmaken

en: Sphere _Designer...
nl: Bol_ontwerper...

en: Region selected for plug-in is empty
nl: Gebied geselecteerd voor plug-in is leeg

en: Make transparency all-or-nothing
nl: Transparantie alles-of-niets maken

en: _Threshold Alpha...
nl: _Drempelwaarde alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
nl: Kan afbeeldingen met alfakanaal niet opslaan.

en: Coloring transparency
nl: Transparantie wordt ingekleurd...

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
nl: Een vervorming nabootsen die veroorzaakt wordt door vierkante glazen tegels

en: _Glass Tile...
nl: _Glazen tegels...

en: Tile _width:
nl: Tegel_breedte:

en: C_entering
nl: Centrering

en: I_nverted image
nl: _Omgekeerde afbeelding

en: Im_age
nl: _Afbeelding

en: Fo_reground color
nl: _Voorgrondkleur

en: S_elect here:
nl: _Hier selecteren:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
nl: De afbeelding opdelen in papieren tegels en ze verschuiven

en: _Paper Tile...
nl: _Papieren tegel...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
nl: Randen aanpassen om de afbeelding naadloos tegelbaar te maken

en: _Make Seamless
nl: _Naadloos maken

en: Tiler
nl: Afbeelding wordt naadloos gemaakt...

en: Tile image into smaller versions of the original
nl: De afbeelding tegelen in kleinere versies van het origineel

en: _Small Tiles...
nl: _Kleine tegels...

en: Region selected for filter is empty.
nl: Gebied geselecteerd voor filter is leeg

note: Get the preview image
en: Small Tiles
nl: Kleine tegels

en: A_ll tiles
nl: A_lle tegels

en: Al_ternate tiles
nl: Af_wisselende tegels

en: _Explicit tile
nl: _Bepaalde tegel

en: Ro_w:
nl: Ri_j:

en: Col_umn:
nl: Kolom:

en: O_pacity:
nl: _Ondoorzichtigheid:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
nl: Aantal segmenten:

en: Create an array of copies of the image
nl: Een reeks van kopiëen van de afbeelding aanmaken

en: _Tile...
nl: _Betegelen...

en: C_reate new image
nl: _Nieuwe afbeelding aanmaken

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nl: Het symbool voor de eenheid als dat bestaat (bijvoorbeeld "'" voor duimen). De afkorting van de eenheid wordt gebruikt als er geen symbool voor bestaat.

en: Create a new unit from scratch
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken op basis van de huidige geselecteerde eenheid

en: Create or alter units used in GIMP
nl: De eenheden aanmaken of aanpassen die in GIMP gebruikt worden

en: U_nits
nl: Ee_nheden

en: Add a New Unit
nl: Een nieuwe eenheid toevoegen

en: _Digits:
nl: _Cijfers:

en: _Symbol:
nl: _Symbool:

en: _Abbreviation:
nl: _Afkorting:

en: Si_ngular:
nl: _Enkelvoud:

en: _Plural:
nl: _Meervoud:

en: Incomplete input
nl: Onvolledige invoer

en: Please fill in all text fields.
nl: Vul alle tekstvelden in

en: The most widely useful method for sharpening an image
nl: De meest bruikbare methode om een afbeelding te verscherpen

en: _Unsharp Mask...
nl: _Onscherp masker...

en: Invert the brightness of each pixel
nl: De helderheid van elk beeldpunt omkeren

en: _Value Invert
nl: _Helderheid omkeren

en: Value Invert
nl: Helderheid omkeren

en: More _white (larger value)
nl: Meer _wit (hogere waarde)

en: More blac_k (smaller value)
nl: Meer _zwart (lagere waarde)

en: _Middle value to peaks
nl: _Middenwaarde naar pieken

en: _Foreground to peaks
nl: _Voorgrond naar pieken

en: O_nly foreground
nl: A_lleen voorgrond

en: Only b_ackground
nl: Alleen _achtergrond

en: Mor_e opaque
nl: D_ekkender

en: More t_ransparent
nl: T_ransparanter

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
nl: Bepaalde kleuren doorgeven aan nabijgelegen beeldpunten

en: _Value Propagate...
nl: _Waarde doorgeven...

en: Shrink lighter areas of the image
nl: Lichtere gebieden van de afbeelding doen krimpen

en: E_rode
nl: Ver_weerd

en: Grow lighter areas of the image
nl: Lichtere gebieden van de afbeelding doen uitdijen

en: _Dilate
nl: _Uitbreiden

note: Parameter settings
en: Propagate
nl: Doorgeven

en: Lower t_hreshold:
nl: Onderste drempelwaarde:

en: _Upper threshold:
nl: Bovenste drempelwaarde:

en: _Propagating rate:
nl: Doorgeefsnelheid:

en: To l_eft
nl: Naar _links

en: To _right
nl: Naar _rechts

en: To _top
nl: Naar _boven

en: To _bottom
nl: Naar _onder

en: Propagating _alpha channel
nl: Alfakanaal wordt doorgegeven

en: Propagating value channel
nl: Helderheidskanaal wordt doorgegeven

en: _Brightness
nl: Helderheid

en: _Derivative
nl: Afgeleide

en: _With white noise
nl: Met _witte ruis

en: W_ith source image
nl: _Met bronafbeelding

en: _Effect image:
nl: _Effectafbeelding:

en: _Filter length:
nl: _Filterlengte:

en: _Noise magnitude:
nl: _Ruisomvang:

en: In_tegration steps:
nl: In_tegratiestappen:

en: _Minimum value:
nl: _Minimumwaarde:

en: M_aximum value:
nl: M_aximumwaarde:

en: Special effects that nobody understands
nl: Speciale effecten die niemand begrijpt

en: _Staggered
nl: _Zigzag

en: _Large staggered
nl: _Groot zigzag

en: S_triped
nl: Ges_treept

en: _Wide-striped
nl: _Breed-gestreept

en: Lo_ng-staggered
nl: La_ng-zigzag

en: Larg_e 3x3
nl: Gr_oot 3x3

en: _Dots
nl: _Stippen

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
nl: Vervorming nabootsen van een vaag of lage-resolutie beeldscherm

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
nl: Videopatroon

en: _Additive
nl: _Toegevoegd

en: _Rotated
nl: Ged_raaid

en: Twist or smear image in many different ways
nl: Een afbeelding verdraaien of uitsmeren op veel verschillende manieren

en: _Warp...
nl: _Vervormen...

en: Basic Options
nl: Basisopties

en: Step size:
nl: Stapgrootte:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
nl: Verplaatsingskaart:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
nl: Bij randen:

en: Dither size:
nl: Dithergrootte:

en: Rotation angle:
nl: Draaiingshoek:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
nl: Groottekaart:

en: Use magnitude map
nl: Groottekaart gebruiken

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
nl: Meer geavanceerde instellingen

en: Gradient scale:
nl: Kleurverloopschaal:

en: Vector mag:
nl: Vectorgrootte:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
nl: X-kleurverloop wordt gladgemaakt...

en: Smoothing Y gradient
nl: Y-kleurverloop wordt gladgemaakt...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
nl: XY-kleurverloop wordt gezocht...

en: Flow step %d
nl: Stap %d...

en: Distort the image with waves
nl: De afbeelding vervormen met golven

en: _Waves...
nl: _Golven...

en: _Reflective
nl: Reflecterend

en: _Amplitude:
nl: Amplitude:

en: _Wavelength:
nl: Golflengte:

en: Waving
nl: Golven worden toegepast...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
nl: Webbrowser niet opgegeven.
    Stel een webbrowser in met het Voorkeurendialoogvenster.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
nl: Kon de webbrowserinstructie opgegeven in het Voorkeurendialoogvenster niet verwerken:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
nl: Kon de webbrowser opgegeven in het Voorkeurendialoogvenster niet uitvoeren:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
nl: Een afbeelding vervormen door te draaien en te knijpen

en: W_hirl and Pinch...
nl: _Draaien en knijpen...

en: Region affected by plug-in is empty
nl: Gebied dat door plug-in wordt beïnvloed is leeg

en: Whirling and pinching
nl: Draaien en knijpen wordt toegepast...

en: _Whirl angle:
nl: _Draaiingshoek:

en: _Pinch amount:
nl: _Knijphoeveelheid:

en: Smear image to give windblown effect
nl: Een afbeelding uitsmeren om een verwaaid effect te verkrijgen

en: Rendering blast
nl: Vlaag wordt gerenderd...

en: Rendering wind
nl: Wind wordt gerenderd...

en: _Blast
nl: Vlaag

en: L_eading
nl: Voorste

en: Tr_ailing
nl: Achterste

en: Bot_h
nl: Beide

en: _Strength:
nl: Sterkte:

en: Bad colormap
nl: Foutieve kleurenkaart

en: '%s' is not a valid BMP file
nl: '%s' is geen geldig BMP-bestand

en: Error reading BMP file header from '%s'
nl: Fout bij het laden van BMP-bestandsheader van '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
nl: Niet herkend of ongeldig BMP compressieformaat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
nl: Ongeldig of niet ondersteund aantal kleuren.

en: The bitmap ends unexpectedly.
nl: De bitmap eindigt onverwacht.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
nl: Kan afbeeldingen met alfakanaal niet opslaan.

en: Alpha channel will be ignored.
nl: Alfakanaal zal worden genegeerd.

en: _Run-Length Encoded
nl: _RunLength-gecodeerd (RLE)

en: Windows BMP image
nl: Windows BMP-afbeelding

en: Replacement for undefined pixels
nl: Vervanging voor ongedefinieerde beeldpunten

en: Pixel value scaling
nl: beeldpuntwaardeschaling

en: AutoDesk FLIC animation
nl: AutoDesk FLIC animatie

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
nl: Sorry, ik kan alleen Geïndexeerde of Grijswaardenafbeeldingen opslaan

en: Save as Windows Icon
nl: Opslaan als Windows-icoon

en: Icon Details
nl: Icoondetails

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
nl: Grote iconen en compressie wordt niet door alle programma's ondersteund. Oudere toepassingen kunnen dit bestand mogelijk niet correct openen.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
nl: 1 bpb, 1-bit alfa, 2-kleurenpalet

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
nl: 4 bpb, 1-bit alfa, 16-kleurenpalet

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
nl: 8 bpb, 1-bit alfa, 256-kleurenpalet

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
nl: 24 bpb, 1-bit alfa, geen kleurenpalet

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
nl: 32 bpb, 8-bit alfa, geen kleurenpalet

en: Compressed (PNG)
nl: Gecomprimeerd (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
nl: Icoon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
nl: Miniatuur voor '%s' wordt geopend...

en: Microsoft Windows icon
nl: Microsoft Windows icoon

en: Rotate Image?
nl: Afbeelding draaien?

en: _Keep Orientation
nl: Oriëntatie _behouden

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
nl: Volgens de EXIF gegevens is deze afbeelding geroteerd.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
nl: Moet GIMP de afbeelding draaien naar de standaardoriëntatie?

en: File size: %02.01f kB
nl: Bestandsgrootte: %02.01f kB

en: Calculating file size...
nl: Bestandsgrootte wordt berekend...

en: File size: unknown
nl: Bestandsgrootte: onbekend

en: JPEG quality parameter
nl: JPEG-kwaliteitsparameter

en: Enable preview to obtain the file size.
nl: Schakel het voorbeeld in om de bestandsgrootte te verkrijgen.

en: Sho_w preview in image window
nl: _Voorbeeld tonen in afbeeldingsvenster

en: S_moothing:
nl: Glad_maken:

en: Frequency (rows):
nl: Frequentie (rijen):

en: Use _restart markers
nl: He_rstartmarkeringen gebruiken

en: _Optimize
nl: _Optimaliseren

en: _Progressive
nl: _Progressief

en: Save _EXIF data
nl: _EXIF-gegevens opslaan

en: Save _thumbnail
nl: _Miniatuur opslaan

en: Save _XMP data
nl: _XMP-gegevens opslaan

en: _Use quality settings from original image
nl: _Kwaliteitsinstellingen van de oorspronkelijke afbeelding gebruiken

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
nl: Als de oorspronkelijke afbeelding van een JPEG-bestand was ingeladen met gebruik van niet-standaard kwaliteitsinstellingen (quantisatietabellen), schakel dan deze optie in om bijna dezelfde kwaliteit en bestandsgrootte te verkrijgen.

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
nl: 1x1,1x1,1x1 (beste kwaliteit)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
nl: 2x2,1x1,1x1 (kleinste bestand)

note: DCT method
en: _DCT method:
nl: _DCT methode:

en: Sa_ve Defaults
nl: Standaardwaarden op_slaan

en: Export Preview
nl: Exportvoorbeeld

en: Error loading PSD file: %s
nl: Fout bij laden PSD-bestand: %s

en: Not a valid photoshop document file
nl: Geen geldig Photoshop-bestand

en: Unsupported file format version: %d
nl: Niet-ondersteunde versie van bestandsformaat: %d

en: Too many channels in file: %d
nl: Te veel kanalen in bestand: %d

en: Unsupported color mode: %s
nl: Niet-ondersteunde kleurmodus: %s

en: Unsupported bit depth: %d
nl: Niet-ondersteunde bitdiepte: %d

en: The file is corrupt!
nl: Het bestand in beschadigd!

en: Too many channels in layer: %d
nl: Te veel kanalen in laag: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laaghoogte: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laagbreedte: %d

en: Unsupported compression mode: %d
nl: Niet-ondersteunde compressiemethode: %d

en: Photoshop image
nl: Photoshop-afbeelding

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
nl: Kon de laag niet opslaan met modus '%s'. Het PSD-bestandsformaat of de exportplug-in ondersteunt dit niet, de normale modus wordt in de plaats gebruikt.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
nl: Fout: kan GIMP basisafbeeldingstype niet omzetten naar PSD-modus

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet opslaan. Het PSD-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen die meer dan 30.000 beeldpunten breed of hoog zijn.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet opslaan. Het PSD-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen met lagen die meer dan 30.000 beeldpunten breed of hoog zijn.

en: Silicon Graphics IRIS image
nl: Silicon Graphics IRIS-afbeelding

en: Could not open '%s' for reading.
nl: Kan '%s' niet openen om te lezen.

en: Compression type
nl: Compressietype

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
nl: Agressieve RLE
    (niet ondersteund door SGI)

en: Downloading %s of image data
nl: %s van afbeeldingsgegevens wordt opgehaald

en: Downloaded %s of image data
nl: %s van afbeeldingsgegevens is opgehaald

en: Uploading %s of image data
nl: %s van afbeeldingsgegevens wordt verstuurd

en: Uploaded %s of image data
nl: %s van afbeeldingsgegevens is verstuurd

en: Failed to read %s from '%s': %s
nl: Lezen van %s van '%s' mislukte: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
nl: Schrijven van %s naar '%s' mislukte: %s

en: Downloading image (%s of %s)
nl: Afbeelding wordt opgehaald (%s van %s)

en: Uploading image (%s of %s)
nl: Afbeelding wordt verstuurd (%s van %s)

en: Could not initialize libcurl
nl: Kon libcurl niet initialiseren

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
nl: Openen van '%s' om te lezen resulteerde in HTTP-antwoordcode: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
nl: wget is onverwacht afgesloten op URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
nl[0]: (tijdslimiet is %d seconde)
nl[1]: (tijdslimiet is %d seconden)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
nl: URI wordt geopend

en: A network error occurred: %s
nl: Er heeft zich een netwerkfout voorgedaan: %s

en: Downloading unknown amount of image data
nl: Onbekende hoeveelheid afbeeldingsgegevens wordt opgehaald

en: GIMP compressed XJT image
nl: GIMP gecomprimeerde XJT-afbeelding

en: Save as XJT
nl: Opslaan als XJT

en: Clear transparent
nl: Transparant leegmaken

en: Could not create working folder '%s': %s
nl: Kan geen werkmap '%s' aanmaken: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
nl: Fout: kan XJT-eigenschapsbestand '%s' niet lezen.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
nl: Fout: XJT-eigenschapsbestand '%s' is leeg.

en: Create cosmic recursive fractal flames
nl: Kosmische recursieve fractalvlammen aanmaken

en: _Flame...
nl: _Vlam...

en: Drawing flame
nl: Vlam wordt getekend...

en: Handkerchief
nl: Zakdoek

en: Rings
nl: Ringen

en: Eyefish
nl: Vissenoog

en: _Variation:
nl: Variatie:

en: _Rendering
nl: Renderen

en: Sample _density:
nl: Monster_dichtheid:

en: Spa_tial oversample:
nl: Ruim_telijke overbemonstering:

en: Spatial _filter radius:
nl: Straal van ruimtelijk filter:

en: Color_map:
nl: Kleurenkaart:

en: C_amera
nl: Camera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nl: Geen %s in gimprc:
    U moet een ingang toevoegen zoals
    (%s "%s")
    in uw %s-bestand.

en: Realtime preview
nl: Realtime-voorbeeld

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nl: Indien ingeschakeld zal het voorbeeld automatisch opnieuw worden getekend

en: R_edraw preview
nl: _Voorbeeld opnieuw tekenen

en: Undo last zoom change
nl: Laatste zoomverandering ongedaan maken

en: Redo last zoom change
nl: Laatste zoomverandering opnieuw uitvoeren

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
nl: Hoe hoger het aantal iteraties is, des te meer details worden er berekend.

en: Changes aspect of fractal
nl: Past de fractalverhouding aan

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
nl: Fractaltype

en: Use loglog smoothing
nl: Logloggladmaken gebruiken

en: As specified above
nl: Zoals hierboven aangegeven

en: Apply active gradient to final image
nl: Actief kleurverloop toepassen op uiteindelijke afbeelding

en: _Fractals
nl: Fractals

en: Could not write '%s': %s
nl: Schrijven '%s' misluikte: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nl: '%s' is geen FractalExplorer-bestand

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nl: '%s' is aangetast. Regel %d optiesectie incorrect

en: Render fractal art
nl: Fractals renderen

en: Rendering fractal
nl: Fractal wordt gerenderd

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Select folder and rescan collection
nl: Kies een map en scan de verzameling opnieuw

en: Apply currently selected fractal
nl: De geselecteerde fractal toepassen

note: Start building the dialog up
en: Gfig
nl: GFig

en: Shape gradient
nl: Kleurverloop vormgeven

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
nl: Magnetisch raster

en: Load Gfig Object Collection
nl: Objectenverzameling van Gfig laden

en: Save Gfig Drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: _Grid
nl: _Raster

en: Raise selected object
nl: Geselecteerd object omhoog

en: Lower selected object
nl: Geselecteerd object omlaag

en: Raise selected object to top
nl: Geselecteerd object helemaal bovenaan

en: Lower selected object to bottom
nl: Geselecteerd object helemaal onderaan

en: Show previous object
nl: Toon vorig object

en: Show next object
nl: Toon volgend object

en: Show all objects
nl: Toon alle objecten

en: Create rectangle
nl: Rechthoek maken

en: This tool has no options
nl: Deze tool heeft geen opties

note: Put buttons in
en: Show position
nl: Positie tonen

en: Max undo:
nl: Max. ongedaan maken:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
nl: Laagachtergrondtype. Kopiëren zorgt ervoor dat de vorige laag wordt gekopieerd voordat het tekenen wordt uitgevoerd.

en: Grid spacing:
nl: Rasterdichtheid:

en: Polar grid sectors desired:
nl: Gewenst aantal sectors in polair raster:

en: Polar grid radius interval:
nl: Gewenste straalinterval in polair raster:

en: Grid type:
nl: Rastertype:

en: Very dark
nl: Zeer donker

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
nl: Rasterkleur:

note: Position labels
en: XY position:
nl: XY-positie:

en: Spiral Number of Turns
nl: Spiraal - aantal draaiingen

en: Create bezier curve
nl: Béziercurve aanmaken

en: Create geometric shapes
nl: Geometrische vormen aanmaken

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
nl: Fout bij opslaan van figuur als een parasiet: parasiet kan niet bijgevoegd worden bij tekengebied

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
nl: Fout bij openen tijdelijk bestand '%s' om parasieten te laden: %s

en: Can only save drawables!
nl: Kan alleen tekengebieden opslaan!

en: Save Brush
nl: Penseel opslaan

en: A_verage under brush
nl: Gemiddelde onder penseel

en: C_enter of brush
nl: Midden van penseel

en: Color _noise:
nl: Kleurruis:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
nl: Naadloos

en: Shadow darken:
nl: Schaduw donker maken:

en: Performs various artistic operations
nl: Verschillende artistieke bewerkingen uitvoeren

en: Or_ientation
nl: Oriëntatie

en: The starting angle of the first brush to create
nl: De beginhoek van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: The angle span of the first brush to create
nl: De hoekweidte van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: Vorte_x
nl: Maalstroom

en: Vortex_2
nl: Maalstroom2

en: Vortex_3
nl: Maalstroom3

en: _Voronoi
nl: Voronoi

en: Ang_le offset:
nl: Hoekverspringing:

en: S_trength exp.:
nl: Krachtexponent:

en: P_aper
nl: Papier

en: O_verlay
nl: Op elkaar

en: Pl_acement
nl: Pl_aatsing

en: Stroke _density:
nl: Streekdichtheid:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
nl: Kon PPM-bestand '%s' niet opslaan: %s

en: Save Current
nl: Huidige opslaan

en: Gimpressionist Defaults
nl: Standaardwaarden GIMPressionist

en: _Presets
nl: Instellingen

en: Save Current...
nl: Huidige instelling wordt opgeslagen...

en: Reread the folder of Presets
nl: De map met instellingen opnieuw inlezen

en: Selects a random size for each stroke
nl: Kies een willekeurige grootte voor elke penseelstreek

en: S_trength:
nl: Sterkte:

en: St_rength exp.:
nl: Krachtexponent:

en: Produce a lense flare effect using gradients
nl: Een overstralingseffect produceren met gebruik van kleurverlopen

en: _Gradient Flare...
nl: Overstraling met _kleurverloop...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
nl: Overstralings met kleurverloop

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nl: Kon GFlare-bestand '%s' niet openen: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nl: '%s' is geen geldig GFlare-bestand.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
nl: GFlare '%s' is niet opgeslagen. Als u een nieuwe ingang in '%s' opneemt, zoals:
    (gflare-path "%s")
    en een map '%s' aanmaakt, dan kunt u uw eigen GFlares in die map opslaan.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nl: Fout bij schrijven GFlare-bestand '%s': %s

en: A_uto update preview
nl: Voorbeeld a_utomatisch verniewen

en: _Hue rotation:
nl: Tintdraaiing:

en: Vector _angle:
nl: Vector_hoek:

en: Vector _length:
nl: Vector_lengte:

en: A_daptive supersampling
nl: _Aangepaste overmonstering

en: _Max depth:
nl: _Maximumdiepte:

en: S_elector
nl: Selector

en: New Gradient Flare
nl: Nieuwe overstraling met kleurverloop

en: Enter a name for the new GFlare
nl: Voer een naam in voor de nieuwe overstraling met kleurverloop

en: Copy Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop kopiëren

en: Enter a name for the copied GFlare
nl: Voer een naam in voor de gekopieerde overstraling met kleurverloop

en: Delete Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop wissen

en: Gradient Flare Editor
nl: Bewerker voor overstraling met kleurverloop

en: Paint mode:
nl: Tekenmodus:

en: Radial gradient:
nl: Radiaal kleurverloop:

en: Angular gradient:
nl: Hoekig kleurverloop:

en: Angular size gradient:
nl: Hoekgrootte kleurverloop:

en: Hue rotation:
nl: Tintdraaiing:

en: G_low
nl: Gloed

en: Spike thickness:
nl: Piekdikte:

en: _Rays
nl: Stralen

en: Size factor gradient:
nl: Groottefactor kleurverloop:

en: Probability gradient:
nl: Waarschijnlijkheid kleurverloop:

en: Random seed:
nl: Willekeurige beginwaarde:

en: _Second Flares
nl: _Tweede overstraling

en: C_opy location
nl: Locatie _kopiëren

en: Copy the location of this page to the clipboard
nl: De locatie van deze pagina naar het klembord kopiëren

en: Find text in current page
nl: Tekst zoeken in de huidige pagina

en: S_how Index
nl: Inhoudsopgave _tonen

en: Toggle the visibility of the sidebar
nl: De zichtbaarheid van de zijbalk in- of uitschakelen

en: Visit the GIMP documentation website
nl: Bekijk de documentatie op de website van GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
nl: _Vorig

[ctx: search]
en: _Next
nl: _Volgend

en: The help pages for '%s' are not available.
nl: De hulppagina's voor '%s' niet beschikbaar.

en: The GIMP user manual is not available.
nl: De GIMP-gebruikershandleiding is niet beschikbaar.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
nl: Installeer het aanvullende hulppakket of gebruik de online gebruikershandleiding op http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
nl: Misschien ontbreken er GIO-backends en moet u GVFS installeren?

en: Help ID '%s' unknown
nl: Help-ID '%s' onbekend

en: Loading index from '%s'
nl: Index wordt geladen van '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
nl: Verwerkingsfout in '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
nl: Een iteratieve-functiesysteemfractal (IFS) aanmaken

en: _IFS Fractal...
nl: _IFS-fractal...

en: IFS Fractal: Target
nl: IFS-fractal: doel

en: Scale hue by:
nl: Tint schalen met:

en: Scale value by:
nl: Helderheid schalen met:

en: IFS Fractal: Red
nl: IFS-fractal: rood

en: IFS Fractal: Green
nl: IFS-fractal: groen

en: IFS Fractal: Blue
nl: IFS-fractal: blauw

en: IFS Fractal: Black
nl: IFS-fractal: zwart

en: IFS Fractal
nl: IFS-fractal

en: Relative probability:
nl: Relatieve waarschijnlijkheid:

en: Re_center
nl: _Middelpunt herbereken

en: Recompute Center
nl: Middelpunt herberekenen

en: Render Options
nl: Renderopties

en: Rotate / Scale
nl: Draaien / Schalen

en: IFS Fractal Render Options
nl: Renderopties voor IFS-fractal

en: Max. memory:
nl: Max. geheugen:

en: Spot radius:
nl: Puntstraal:

en: Rendering IFS (%d/%d)
nl: IFS wordt gerenderd (%d/%d)...

en: Transformation %s
nl: Transformatie %s

en: Save failed
nl: Opslaan is mislukt

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
nl: Bestand '%s' lijkt geen IFS-fractalbestand te zijn.

en: Save as IFS Fractal file
nl: Opslaan als IFS-fractalbestand

en: Open IFS Fractal file
nl: IFS-fractalbestand openen

en: Image Map Plug-In
nl: Afbeeldingskaart-plug-in

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nl: Copyright © 1999-2005 door Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License

en: Center _x:
nl: Midden _x:

en: Center _y:
nl: Midden _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nl: Gebruik GIMP-hulplijnen

en: Al_ternate
nl: Afwisselend

en: Add Additional Guides
nl: Voeg extra hulplijnen toe

en: L_eft border
nl: L_inkerrand

en: _Right border
nl: _Rechterrand:

en: _Upper border
nl: _Bovenrand

en: Lo_wer border
nl: _Onderrand

en: _Base URL:
nl: Basis-URL:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
nl: Hulplijnen zijn vooraf gedefinieerde rechthoeken die de afbeelding bedekken. U definieert ze op breedte, hoogte en tussenruimte. Dit laat u snel de meest gebruikte afbeeldingskaart maken: een verzameling van miniaturen, geschikt voor navigatiebalken.

en: _Left start at:
nl: _Links begint op:

en: _Top start at:
nl: _Bovenkant begint op:

en: _Horz. spacing:
nl: _Hor. tussenruimte:

en: _No. across:
nl: _Aantal hor.:

en: _Vert. spacing:
nl: _Vert. tussenruimte:

en: No. _down:
nl: Aa_ntal vert.:

en: Base _URL:
nl: Basis-URL:

en: _Web Site
nl: Website

en: _Ftp Site
nl: FTP-site

en: _Gopher
nl: Gopher

en: Ot_her
nl: Overige

en: F_ile
nl: Bestand

en: WAI_S
nl: WAIS

en: Tel_net
nl: Telnet

en: e-_mail
nl: e-mail

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nl: URL die geactiveerd wordt als op dit gebied wordt geklikt (verplicht):

en: Select HTML file
nl: Selecteer HTML-bestand

en: Relati_ve link
nl: Relatieve link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
nl: Naam doelframe/ID: (optioneel - alleen voor FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
nl: _ALT-text:

en: Area Settings
nl: Gebiedsinstellingen

en: Load Image Map
nl: Afbeeldingskaart laden

en: Save Image Map
nl: Afbeeldingskaart opslaan

en: _Snap-to grid enabled
nl: _Magnetisch raster ingeschakeld

en: _Lines
nl: Lijnen

en: C_rosses
nl: Kruizen

en: pixels from l_eft
nl: beeldpunten van _links

en: pixels from _top
nl: beeldpunten van _boven

en: Create a clickable imagemap
nl: Een klikbare afbeeldingskaart aanmaken

en: _Image Map...
nl: _Afbeeldingskaart...

en: Some data has been changed!
nl: Sommige gegevens zijn veranderd!

en: Image size has changed.
nl: Afbeeldingsgrootte is veranderd.

en: Resize area's?
nl: Gebieden herschalen?

en: D_eselect All
nl: Alles _deselecteren

en: Edit Area _Info...
nl: Gebieds_informatie bewerken...

en: Delete Area
nl: Gebied verwijderen

en: _Zoom To
nl: _Zoomen naar

en: _Mapping
nl: _Projectie

en: Use GIMP Guides...
nl: GIMP-hulplijnen gebruiken...

en: Area List
nl: Gebiedenlijst

en: A_ppend
nl: Aanhangen

en: Couldn't save resource file:
nl: Kon hulpbronbestand niet opslaan:

en: Default Map Type
nl: Standaard maptype

en: _Prompt for area info
nl: Vraag naar gebiedsinfo

en: _Require default URL
nl: Verplicht standaard-URL

en: Show area _handles
nl: Toon gebiedshandvatten

en: _Keep NCSA circles true
nl: Houd NCSA-cirkels echt

en: Show area URL _tip
nl: Toon gebieds-URL-tip

en: _Use double-sized grab handles
nl: Gebruik handvatten van dubbele grootte

en: Number of _undo levels (1 - 99):
nl: Aantal niveaus "_Ongedaan maken" (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
nl: Aantal MRU-ingangen (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
nl: Aaneengesloten gebied

en: _Automatically convert
nl: _Automatisch omzetten

en: _Rectangle
nl: Rechthoek

en: Upper left _x:
nl: X linksboven:

en: Upper left _y:
nl: Y linksboven:

en: ALT Text
nl: ALT tekst

en: Select Image File
nl: Selecteer afbeeldingsbestand

en: Aut_hor:
nl: Auteur:

en: Default _URL:
nl: Standaard URL:

en: Map File Format
nl: Bestandsformaat voor afbeeldingskaart

en: Apply various lighting effects to an image
nl: Verschillende belichtingseffecten toepassen op een afbeelding

en: _Lighting Effects...
nl: _Belichtingseffecten...

en: T_ransparent background
nl: T_ransparante achtergrond

en: Cre_ate new image
nl: Nieuwe afbeelding _aanmaken

en: High _quality preview
nl: _Voorbeeld van hoge kwaliteit

en: Light Settings
nl: Lichtinstellingen

en: Light 1
nl: Licht 1

en: Light 2
nl: Licht 2

en: Light 3
nl: Licht 3

en: Light 4
nl: Licht 4

en: Light 5
nl: Licht 5

en: Light 6
nl: Licht 6

en: Select lightsource color
nl: Lichtbronkleur kiezen

en: _Intensity:
nl: _Intensiteit

en: Light intensity
nl: Lichtintensiteit

en: I_solate
nl: I_soleren

en: Lighting preset:
nl: Belichtingsvoorinstelling:

en: Material Properties
nl: Materiaaleigenschappen

en: _Glowing:
nl: _Gloeiend:

en: _Bright:
nl: _Helderheid:

en: _Shiny:
nl: G_lanzend

en: _Polished:
nl: _Opgepoetst

note: Metallic
en: _Metallic
nl: _Metaalachtig

en: E_nable bump mapping
nl: _Bumpprojectie inschakelen

en: Bumpm_ap image:
nl: Bumpprojectie_afbeelding:

en: Ma_ximum height:
nl: Ma_ximumhoogte:

en: E_nable environment mapping
nl: Schakel omg_evingsprojectie in

en: En_vironment image:
nl: Omge_vingsafbeelding:

en: Op_tions
nl: Op_ties

en: _Light
nl: _Licht

en: _Material
nl: _Materiaal

en: _Bump Map
nl: _Bumpprojectie

en: _Environment Map
nl: _Omgevingsprojectie

en: I_nteractive
nl: I_nterlace

en: Enable/disable real time preview of changes
nl: Realtime-voorbeeld in-/uitschakelen

en: Save Lighting Preset
nl: Belichtingsvoorinstelling opslaan

en: Load Lighting Preset
nl: Belichtingsvoorinstelling laden

en: Map to plane
nl: Projecteren op plat vlak

en: Map to sphere
nl: Projecteren op bol

en: Map to box
nl: Projecteren op kubus

en: Map to cylinder
nl: Projecteren op cilinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
nl: De afbeelding op een object projecteren (vlak, bol, blok of cilinder)

en: Map _Object...
nl: Op _object projecteren...

en: C_ylinder
nl: C_ilinder

en: Tile source image
nl: Bronafbeelding herhalen

en: Enable _antialiasing
nl: _Anti-aliasen inschakelen

en: Point light
nl: Puntlicht

en: Directional light
nl: Gericht licht

en: No light
nl: Geen licht

en: Lightsource type:
nl: Type lichtbron:

en: Lightsource color:
nl: Kleur van lichtbron:

en: Specular:
nl: Spiegelachtig:

en: O_rientation
nl: O_riëntatie

en: Show preview _wireframe
nl: Voorbeeld van _draadmodel tonen

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
nl: Doolhof wordt opgebouwd met Prims algoritme...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
nl: Tegelbaar doolhof wordt opgebouwd met Prims algoritme...

note: The maze size frame
en: Maze Size
nl: Doolhofgrootte

en: Depth first
nl: Diepte eerst

en: Prim's algorithm
nl: Prims algoritme

en: Draw a labyrinth
nl: Een doolhof tekenen

en: _Maze...
nl: _Doolhof...

en: Drawing maze
nl: Doolhof wordt getekend...

en: Error: No XMP packet found
nl: Fout: geen XMP-pakket gevonden

en: Error on line %d char %d: %s
nl: Fout op regel %d teken %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
nl: Verwachte tekst of optionele element <%s>, vond <%s> in de plaats

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
nl: Verwachtte element <%s>, in plaats daarvan <%s> gevonden

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
nl: Onbekend attribuut "%s"="%s" in element <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
nl: Het vereiste attribuut rdf:about ontbreekt in <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
nl: Geneste elementen (<%s>) zijn niet toegelaten in deze context

en: End of element <%s> not expected in this context
nl: Einde van het element <%s> werd niet verwacht in deze context

en: The current element (<%s>) cannot contain text
nl: Het huidige element (<%s>) kan geen tekst bevatten

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
nl: XMP-pakketten moeten beginnen met <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
nl: XMP-pakketten moeten eindigen met <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
nl: XMP kan geen XML-opmerkingen of -verwerkingsinstructies bevatten

en: Curl up one of the image corners
nl: Eén van de afbeeldingshoeken omkrullen

en: _Pagecurl...
nl: E_zelsoor...

en: Lower right
nl: Rechtsonder

en: Lower left
nl: Linksonder

en: Upper left
nl: Linksboven

en: Upper right
nl: Rechtsboven

en: _Shade under curl
nl: _Schaduw onder oor

en: Current gradient (reversed)
nl: Huidige kleurverloop (omgekeerd)

en: Current gradient
nl: Huidige kleurverloop

en: Foreground / background colors
nl: Voorgrond- / achtergrondkleuren

en: Curl Layer
nl: Ezelsoor

en: Page Curl
nl: Ezelsoor wordt toegepast...

note: #-#-#-#-#  2218 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
nl: Pagina_marges negeren

en: Print the image
nl: De afbeelding afdrukken

en: Adjust page size and orientation for printing
nl: Paginagrootte en -oriëntatie aanpassen om af te drukken

en: An error occurred while trying to print:
nl: Er deed zich een fout voor bij het proberen af te drukken:

en: Selection to Path Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen 'Selectie naar pad'

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nl: Een afbeelding importeren van een TWAIN-gegevensbron

en: _Scanner/Camera...
nl: _Scanner / camera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nl: Gegevens van scanner / camera worden overgebracht

en: Seconds delay
nl: seconden wachttijd

en: Capture a window or desktop image
nl: Een afbeelding van een venster of bureaublad importeren

en: _Screen Shot...
nl: _Schermafdruk...

en: _Author:
nl: _Auteur:

en: Setup Printer...
nl: Instellen Printer...

en: Resolution and quality of the print
nl: Resolutie en kwaliteit van de afdruk

en: Adjust Output...
nl: Past uitvoer aan...

en: Searching - please wait
nl: Zoeken - een ogenblik geduld

en: Missing exception information
nl: Uitzonderingsinformatie ontbreekt

en: An error occured running %s
nl: Er deed zich een fout voor bij het uitvoeren van %s

en: _More Information
nl: _Meer informatie

en: Python-Fu File Selection
nl: Python-Fu bestandsselectie

en: Python-Fu Folder Selection
nl: Python-Fu mapselectie

en: Invalid input for '%s'
nl: Ongeldige invoer voor '%s'

en: Python-Fu Color Selection
nl: Python-Fu Kleurenselectie

en: Saving as colored XHTML
nl: Wordt opgeslagen als gekleurde XHTML

en: Save as colored XHTML
nl: Opslaan als gekleurde XHTML

en: Colored XHTML
nl: Gekleurde XHTML

en: Character _source
nl: Teken _bron

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
nl: Broncode

en: Entry box
nl: Invoerveld

en: _File to read or characters to use
nl: _Bestand om te lezen of tekens om te gebruiken

en: Fo_nt size in pixels
nl: Lettergrootte in beeldpunten

en: _Write a separate CSS file
nl: Afzonderlijk CSS-bestand _wegschrijven

en: Could not write to '%s': %s
nl: Kon niet schrijven naar '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
nl: Uitvoer Python-Fu Console opslaan

en: Interactive GIMP Python interpreter
nl: Interactieve GIMP Python interpreter

en: Add a layer of fog
nl: Een laag mist toevoegen

en: _Fog...
nl: _Mist...

en: _Layer name
nl: _Laagnaam

en: _Fog color
nl: _Mistkleur

en: _Turbulence
nl: _Turbulentie

en: Op_acity
nl: _Dekking

en: Offset the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet verschuiven

en: _Offset Palette...
nl: _Verschuiving palet...

en: Off_set
nl: Ver_schuiving

en: Sort the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet sorteren

en: _Sort Palette...
nl: _Sorteer palet...

en: Color _model
nl: Kleurenmodel

en: Channel to _sort
nl: Kanaal om te _sorteren

en: Red or Hue
nl: Rood of kleurtoon

en: Green or Saturation
nl: Groen of verzadiging

en: Blue or Value
nl: Blauw of waarde

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nl: Een herhalend kleurverloop aanmaken met de kleuren van het palet

en: Palette to _Repeating Gradient
nl: Palet naar he_rhalend kleurverloop

en: Create a gradient using colors from the palette
nl: Een kleurverloop aanmaken met de kleuren van het palet

en: Palette to _Gradient
nl: Palet naar _Kleurverloop

en: Slice
nl: Snijden

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
nl: Snijdt een afbeelding bij langs de hulplijnen en maakt afbeeldingsbestanden en HTML-tabelcode aan

en: _Slice...
nl: _Snijden...

en: Path for HTML export
nl: Pad voor HTML exporteren

en: Filename for export
nl: Bestandsnaam voor exporteren

en: Image name prefix
nl: Prefix afbeeldingsnaam

en: Separate image folder
nl: Afzonderlijke afbeeldingsmap

en: Folder for image export
nl: Map voor exporteren afbeeldingen

en: Space between table elements
nl: Ruimte tussen tabelelementen

en: Javascript for onmouseover and clicked
nl: Javascript voor onmouseover en clicked

en: Skip animation for table caps
nl: Geen geanimeerde tabelkoppen

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
nl: Een slagschaduw toevoegen aan een laag en die eventueel afschuinen

en: _Drop Shadow and Bevel...
nl: _Slagschaduw en afschuining...

en: _Shadow blur
nl: _Vervaging slagschaduw

en: _Bevel
nl: _Afschuinen

en: _Drop shadow
nl: _Slagschaduw

en: Drop shadow _X displacement
nl: _X verschuiving van slagschaduw

en: Drop shadow _Y displacement
nl: _Y-verschuiving van slagschaduw

en: Welcome to TinyScheme
nl: Welkom bij TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
nl: Interactieve ontwikkeling in Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
nl: Script-Fu Console-uitvoer opslaan

en: Script-Fu Procedure Browser
nl: Script-Fu-procedureverkenner

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
nl: De Script-Fu-evaluatiemodus staat alleen een niet-interactieve aanroep toe

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nl: Script-Fu kan niet twee processen tegelijkertijd uitvoeren.

en: You are already running the "%s" script.
nl: U voert het script "%s" al uit.

en: Script-Fu Folder Selection
nl: Script-Fu-mapselectie

en: Script-Fu Palette Selection
nl: Script-Fu-paletselectie

en: Script-Fu Pattern Selection
nl: Script-Fu-patroonselectie

en: Error while executing %s:
nl: Fout tijdens uitvoeren van %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
nl: Te weinig argumenten voor 'script-fu-register'-call

en: Error while loading %s:
nl: Fout tijdens laden van %s:

en: _Start Server
nl: _Server opstarten

en: Server logfile:
nl: Serverlogbestand:

en: Interactive console for Script-Fu development
nl: Interactieve console voor Script-Fu-ontwikkeling

en: Server for remote Script-Fu operation
nl: Server voor Script-Fu-bewerkingen op afstand

en: _Start Server...
nl: _Server opstarten...

en: _GIMP Online
nl: _GIMP online

en: _Buttons
nl: _Knoppen

en: _Logos
nl: _Logo's

en: _Patterns
nl: _Patronen

en: _Web Page Themes
nl: _Webpaginathema's

en: _Alien Glow
nl: Buitenaardse _gloed

en: _Beveled Pattern
nl: _Afgeschuind patroon

en: _Classic.Gimp.Org
nl: _Klassiek Gimp.org

en: Alpha to _Logo
nl: Alfa naar l_ogo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
nl: Alle beschikbare Script-Fu-scripts opnieuw inlezen

en: _Refresh Scripts
nl: S_cripts verversen

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
nl: U kunt "Scripts verversen" niet gebruiken terwijl er een Script-Fu-dialoogvenster open is. Sluit alle Script-Fu-vensters en probeer het opnieuw.

en: 3D _Outline...
nl: 3D _omtrek...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
nl: Vervagingsstraal van bumpprojectie (alfalaag)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
nl: Een logo aanmaken van tekst met een omtrek en een slagschaduw

en: Default bumpmap settings
nl: Standaard bumpprojectieinstellingen

en: Font size (pixels)
nl: Lettertypegrootte (beeldpunten)

en: Outline blur radius
nl: Vervagingsstraal van omtrek

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
nl: Het geselecteerde gebied (of alfa) met een patroon vullen en een slagschaduw toevoegen

en: Shadow X offset
nl: X-verschuiving schaduw

en: Shadow Y offset
nl: Y-verschuiving schaduw

en: Shadow blur radius
nl: Vervagingsstraal van schaduw

en: Block size
nl: Blokgrootte

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
nl: Een afbeelding met een 3D-Truchetpatroon aanmaken

en: End blend
nl: Einde verloop

en: Number of X tiles
nl: Aantal X-tegels

en: Number of Y tiles
nl: Aantal Y-tegels

en: Start blend
nl: Begin verloop

en: Add B_evel...
nl: _Afschuining toevoegen...

en: Add a beveled border to an image
nl: Een afgeschuinde rand toevoegen aan een afbeelding

en: Keep bump layer
nl: Bumplaag bewaren

en: Work on copy
nl: Op kopie werken

en: Add _Border...
nl: _Rand toevoegen...

en: Add a border around an image
nl: Een rand toevoegen aan een afbeelding

en: Border X size
nl: X-grootte rand

en: Border Y size
nl: Y-grootte rand

en: Delta value on color
nl: Deltawaarde op kleur

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
nl: Een pijl met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's

en: Flatten image
nl: Alle lagen samenvoegen

en: Glow color
nl: Gloeikleur

en: _Arrow...
nl: _Pijl...

en: Bar height
nl: Balkhoogte

en: Bar length
nl: Balklengte

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
nl: Een horizontale lijn met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
nl: Een opsommingsteken met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's

en: _Bullet...
nl: _Opsommingsteken...

en: B_utton...
nl: _Knop...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
nl: Een knop met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's

en: Glow radius
nl: Gloeistraal

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
nl: Een akelige gloed toevoegen rond het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Alien _Glow...
nl: Buitenaardse _gloed...

en: Create a logo with an alien glow around the text
nl: Een logo aanmaken met een buitenaardse gloed rond de tekst

en: Glow size (pixels * 4)
nl: Gloeigrootte (beeldpunten x 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
nl: Psychedelische omtrekken toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Alien _Neon...
nl: Buitenaardse _neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
nl: Een logo aanmaken met psychedelische omtrekken rond de tekst

en: Fade away
nl: Vervagen

en: Number of bands
nl: Aantal banden

en: Width of bands
nl: Breedte van banden

en: Width of gaps
nl: Breedte van tussenruimtes

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
nl: Een verloopeffect, een slagschaduw en een achtergrond toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
nl: Een eenvoudig tekstlogo aanmaken met een verloopeffect, een slagschaduw en een achtergrond

en: _Basic I...
nl: _Basis I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
nl: Een schaduw en een hoog licht toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: B_asic II...
nl: B_asis II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
nl: Een eenvoudig logo aanmaken met een schaduw en een hoog licht

en: Bevel width
nl: Afschuiningsbreedte

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
nl: Een eenvoudige, afgeschuinde knop aanmaken voor webpagina's

en: Lower-right color
nl: Kleur rechtsonder

en: Simple _Beveled Button...
nl: Eenvoudige _afgeschuinde knop...

en: Upper-left color
nl: Kleur linksboven

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
nl: Een afgeschuinde pijl met patroon aanmaken voor webpagina's

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
nl: Een afgeschuind opsommingsteken met patroon aanmaken voor webpagina's

en: Create a beveled pattern button for webpages
nl: Een afgeschuinde knop met patroon aanmaken voor webpagina's

en: Create a beveled pattern heading for webpages
nl: Een afgeschuinde kop met patroon aanmaken voor webpagina's

en: H_eading...
nl: K_op...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
nl: Een afgeschuinde horizontale lijn met patroon aanmaken voor webpagina's

en: Blend Animation needs at least three source layers
nl: 'Animatie mengen' heeft minstens drie bronlagen nodig

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
nl: Tussenliggende lagen aanmaken om twee of meer lagen over een achtergrond met elkaar te mengen zoals een animatie

en: Intermediate frames
nl: Tussenliggende frames

en: Max. blur radius
nl: Maximum vervagingsstraal

en: _Blend...
nl: _Mengen...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
nl: Gemengde achtergronden, hoge lichten en schaduwen toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Blen_ded...
nl: _Gemengd...

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
nl: Een logo aanmaken met gemengde achtergronden, hoge lichten en schaduwen

en: Gradient reverse
nl: Omgekeerd verloop

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
nl: Koeienvlekken toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Bo_vination...
nl: Ver_koeiing...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
nl: Een logo met tekst aanmaken, gevuld met koeienvlekken

en: Add glowing
nl: Gloed toevoegen

en: After glow
nl: Nagloeien

en: B_urn-In...
nl: _Inbranden...

en: Corona width
nl: Kransbreedte

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
nl: Tussenliggende lagen aanmaken om een geanimeerde doordrukovergang te produceren tussen de twee lagen

en: Fadeout
nl: Uitvloei

en: Fadeout width
nl: Uitvloeibreedte

en: Prepare for GIF
nl: Voor GIF voorbereiden

en: Speed (pixels/frame)
nl: Snelheid (beeldpunten/frame)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
nl: Het script 'Doordrukken' heeft in totaal twee lagen nodig: een voorgrondlaag met transparantie en een achtergrondlaag.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
nl: Een afbeelding met een camouflagepatroon aanmaken

en: Carve white areas
nl: Witte gebieden kerven

en: Image to carve
nl: Afbeelding naar kerving

en: Stencil C_arve...
nl: _Kerven...

en: Carve raised text
nl: Verhoogde tekst kerven

en: Carved...
nl: Gekerfd...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
nl: Een logo aanmaken met tekst die bovenop de gekozen achtergrondafbeelding ligt of erin gekerfd is

en: Padding around text
nl: Opvulling rond tekst

en: Chalk color
nl: Krijtkleur

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
nl: Een krijttekeningeffect aanmaken voor het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
nl: Een logo aanmaken dat lijkt op een met krijt bekrabbeld schoolbord

en: _Chalk...
nl: _Krijt...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
nl: Een effect van afgeschilferd houtsnijwerk toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Blur amount
nl: Vervagingshoeveelheid

en: Chip Awa_y...
nl: _Afgeschilferd...

en: Chip amount
nl: Afschilferhoeveelheid

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
nl: Een logo aanmaken dat lijkt op afgeschilferd houtsnijwerk

en: Fill BG with pattern
nl: Vul AG met patroon

en: Keep background
nl: Achtergrond behouden

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
nl: Een chroomeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met een opgegeven (grijswaarden) stencil

en: Chrome balance
nl: Chroombalans

en: Chrome factor
nl: Chroomfactor

en: Chrome lightness
nl: Chroomlichtheid

en: Chrome saturation
nl: Chroomverzadiging

en: Chrome white areas
nl: Chroom witte gebieden

en: Environment map
nl: Omgevingsprojectie

en: Highlight balance
nl: Hoge-lichtenbalans

en: Stencil C_hrome...
nl: C_hroom...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
nl: Een eenvoudig chroomeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: C_hrome...
nl: C_hroom...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
nl: Een simplistisch maar gaaf verchroomd logo aanmaken

en: Circuit seed
nl: Startwaarde circuit

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
nl: Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met sporen zoals op een printplaat

en: Keep selection
nl: Selectie behouden

en: No background (only for separate layer)
nl: Geen achtergrond (enkel voor aparte laag)

en: Oilify mask size
nl: Maskergrootte voor olieverf

en: Separate layer
nl: Aparte laag

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
nl: Een textielstructuur toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: _Clothify...
nl: _Textieldruk...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
nl: Realistische koffievlekken toevoegen aan de afbeelding

en: Darken only
nl: Enkel donkerder

en: _Coffee Stain...
nl: Ko_ffievlek...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
nl: Een stripboekeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) door een omtrek te tekenen in die te vullen met een verloop

en: Comic Boo_k...
nl: _Stripboek...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
nl: Een logo aanmaken in de stijl van stripboeken door een omtrek te tekenen en die te vullen met een verloop

en: Outline size
nl: Omtrekgrootte

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
nl: Een metaalachtig effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met reflecties en perspectiefschaduwen

en: Cool _Metal...
nl: Koud _metaal...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
nl: Een metaalachtig logo aanmaken met reflecties en perspectiefschaduwen

en: Effect size (pixels)
nl: Effectgrootte (beeldpunten)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
nl: Een logo met een kristal- of gelachtig effect aanmaken, waardoor de onderliggende afbeelding verschuift

en: Crystal...
nl: K_ristal...

en: Difference Clouds...
nl: Verschilwolken...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
nl: Aaneengesloten ruis die toegepast wordt in de laagmodus 'Verschil'

en: Distress the selection
nl: Selectie ver_ruwen...

en: Granularity (1 is low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Smooth horizontally
nl: Horizontaal gladmaken

en: Smooth vertically
nl: Verticaal gladmaken

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
nl: Drempel (groter 1<-->255 kleiner)

en: _Distort...
nl: _Vervormen...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
nl: Een slagschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Allow resizing
nl: Herschalen toestaan

en: Blur radius
nl: Vervagingsstraal

en: _Drop Shadow...
nl: _Slagschaduw...

en: Erase every other row or column
nl: _Elke andere rij of kolom wissen

en: Erase/fill
nl: Wissen/vullen

en: Even/odd
nl: Even/oneven

en: Rows/cols
nl: Rijen/Kolommen

en: _Erase Every Other Row...
nl: _Elke andere rij wissen...

en: Create an image filled with a Land Pattern
nl: Een afbeelding aanmaken met een landpatroon

en: Detail level
nl: Detailniveau

en: _Flatland...
nl: _Platland...

en: Active colors
nl: Actieve kleuren

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
nl: Een afbeelding aanmaken met voorvertoningen van lettertypes die aan een bepaalde filter voor lettertypenamen voldoen

en: Font _size (pixels)
nl: Lettertype_grootte (beeldpunten)

en: Render _Font Map...
nl: _Lettertypenmap renderen...

en: Use font _name as text
nl: Gebruik lettertype_naam als tekst

en: _Border (pixels)
nl: _Rand (beeldpunten)

en: _Color scheme
nl: _Kleurschema

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
nl: Een bevroren effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met een slagschaduw

en: Create frozen logo with an added drop shadow
nl: Een bevroren logo aanmaken met een slagschaduw

en: _Frosty...
nl: _Bevroren...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
nl: Een gekartelde, vage rand toevoegen aan een afbeelding

en: Add shadow
nl: Schaduw toevoegen

en: Blur border
nl: Vervagingsrand

en: Border size
nl: Randgrootte

en: Shadow weight (%)
nl: Schaduwgewicht (%)

en: _Fuzzy Border...
nl: _Vage rand...

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
nl: Een afbeelding van een grote kop aanmaken op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
nl: Een afbeelding van een kleine kop aanmaken op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina

en: Dark color
nl: Donkere kleur

en: Highlight color
nl: Hoge-lichtenkleur

en: Index image
nl: Indexafbeelding

en: Number of colors
nl: Aantal kleuren

en: Remove background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Select-by-color threshold
nl: Drempel selecteer-op-kleur

en: Shadow color
nl: Schaduwkleur

en: _Big Header...
nl: _Grote kop...

en: _Small Header...
nl: _Kleine kop...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
nl: Een afbeelding aanmaken met de kop van een label van een buisknop op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
nl: Een afbeelding aanmaken met het label van een buisknop op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
nl: Een afbeelding aanmaken met het label van een buisknop (op het tweede niveau) op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
nl: Een afbeelding aanmaken met het label van een buisknop (op het derde niveau) op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina

en: T_ube Sub-Button Label...
nl: Label voor _buisknop (2e niveau)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
nl: Label voor b_uisknop (3e niveau)...

en: _General Tube Labels...
nl: _Algemene buislabels...

en: _Tube Button Label...
nl: _Label voor buisknop...

en: Bookmark to the GIMP web site
nl: Bladwijzer naar de GIMP-website

en: Bookmark to the user manual
nl: Bladwijzer naar de gebruikershandleiding

en: Create and Use _Selections
nl: _Selecties aanmaken en gebruiken

en: Create, Open and Save _Files
nl: _Bestanden aanmaken, openen en opslaan

en: Drawing _Simple Objects
nl: _Eenvoudige objecten tekenen

en: How to Use _Dialogs
nl: Hoe _dialoogvensters gebruiken

en: Plug-in _Registry
nl: Plug-in_register

en: Using _Paths
nl: _Paden gebruiken

en: _Basic Concepts
nl: _Basisconcepten

en: _Developer Web Site
nl: _Ontwikkelaarswebsite

en: _Main Web Site
nl: _Hoofdwebsite

en: _Preparing your Images for the Web
nl: _Uw afbeeldingen voorbereiden voor het web

en: _User Manual Web Site
nl: _Gebruikershandleidingwebsite

en: _Working with Digital Camera Photos
nl: _Werken met foto's van een digitale camera

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
nl: Verlopen, patronen, schaduwen en bumpprojecties toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Blend gradient (outline)
nl: Verloop (omtrek)

en: Blend gradient (text)
nl: Verloop (tekst)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
nl: Een logo aanmaken met verlopen, patronen, schaduwen en bumpprojecties

en: Glo_ssy...
nl: Gl_anzend...

en: Outline gradient reverse
nl: Omgekeerd omtrekverloop

en: Pattern (outline)
nl: Patroon (omtrek)

en: Pattern (overlay)
nl: Patroon (bedekking)

en: Pattern (text)
nl: Patroon (tekst)

en: Text gradient reverse
nl: Omgekeerd Tekstverloop

en: Use pattern for outline instead of gradient
nl: Patroon in plaats van verloop gebruiken voor omtrek

en: Use pattern for text instead of gradient
nl: Patroon in plaats van verloop gebruiken voor tekst

en: Use pattern overlay
nl: Gebruik patroondeklaag

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
nl: Een effect van gloeiend heet metaal toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
nl: Een logo aanmaken dat eruitziet als gloeiend heet metaal

en: Glo_wing Hot...
nl: G_loeiend heet...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
nl: Een glimmend en afgeschuind effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Bevel height (sharpness)
nl: Afschuiningshoogte (scherpte)

en: Border size (pixels)
nl: Randgrootte (beeldpunten)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
nl: Een logo aanmaken met een glimmend effect en afgeschuinde randen

en: Gradient Beve_l...
nl: Afgeschuind _verloop...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
nl: Een afbeelding aanmaken die gevuld is met een voorbeeld van het huidige verloop

en: Custom _Gradient...
nl: _Eigen verloop...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
nl: Een raster tekenen met het huidige penseel, op basis van de lijsten van X- en Y-locaties

en: X divisions
nl: X-delen

en: Y divisions
nl: Y-delen

en: New Guides from _Selection
nl: Nieuwe hulplijnen vanaf _selectie

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
nl: Een hulplijn toevoegen op de positie die opgegeven is als een percentage van de afbeeldingsgrootte

en: New Guide (by _Percent)...
nl: Nieuwe hulplijn (op _percentage)...

en: Position (in %)
nl: Positie (in %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
nl: Een hulplijn toevoegen op de oriëntatie en de positie die opgegeven is in beeldpunten

en: New _Guide...
nl: Nieuwe _hulplijn...

en: Remove all horizontal and vertical guides
nl: Alle horizontale en verticale hulplijnen verwijderen

en: _Remove all Guides
nl: Alle hulplijnen _verwijderen

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
nl: Een logo aanmaken met een twee kleuren, in de stijl van een gekrabbelde tekst

en: Frame color
nl: Framekleur

en: Frame size
nl: Framegrootte

en: Create an image filled with a topographic map pattern
nl: Een afbeelding aanmaken die gevuld is met het patroon van een topografische kaart

en: Land height
nl: Landhoogte

en: Sea depth
nl: Zeediepte

en: Fill the current selection with lava
nl: De huidige selectie met lava vullen

en: Use current gradient
nl: Gebruik huidig verloop

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
nl: Een laag vullen met stralen in de voorgrondkleur die vanuit het middelpunt naar buiten stralen

en: Line _Nova...
nl: _Lijnennova...

en: Number of lines
nl: Aantal lijnen

en: Offset radius
nl: Verschuivingsstraal

en: Create a rectangular brush
nl: Een rechthoekig penseel aanmaken

en: Create a rectangular brush with feathered edges
nl: Een rechthoekig penseel met verzachte randen aanmaken

en: Create an elliptical brush
nl: Een ovaal penseel aanmaken

en: Create an elliptical brush with feathered edges
nl: Een ovaal penseel met verzachte randen aanmaken

en: Elli_ptical, Feathered...
nl: _Ovaal, vervaagd...

en: Re_ctangular, Feathered...
nl: Re_chthoekig, vervaagd...

en: _Elliptical...
nl: _Ovaal...

en: _Rectangular...
nl: _Rechthoekig...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
nl: Het geselecteerde gebied (of alfa) omzetten in een object dat lijkt op een neonlamp

en: Create a logo in the style of a neon sign
nl: Een logo aanmaken in de stijl van een neonlamp

en: Create shadow
nl: Schaduw aanmaken

en: Cell size (pixels)
nl: Celgrootte (beeldpunten)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
nl: Een logo aanmaken in de stijl van krantentekst

en: Newsprint Te_xt...
nl: _Krantentekst....

en: Make an image look like an old photo
nl: Een afbeelding op een oude foto doen lijken

en: _Old Photo...
nl: _Oude foto...

en: Brush name
nl: Penseelnaam

en: New _Brush...
nl: Nieuw _penseel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
nl: De inhoud van het klembord in een nieuw penseel plakken

en: New _Pattern...
nl: Nieuw pa_troon...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
nl: De inhoud van het klembord in een nieuw patroon plakken

en: Pattern name
nl: Patroonnaam

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
nl: Een perspectiefschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Relative distance of horizon
nl: Relatieve horizonafstand

en: Relative length of shadow
nl: Relatieve schaduwlengte

en: _Perspective...
nl: _Perspectief...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
nl: Een 'Predator'-effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Edge amount
nl: Randgrootte

en: Pixel amount
nl: Beeldpunthoeveelheid

en: Create images, each containing an oval button graphic
nl: Afbeeldingen aanmaken die elk een ovale knop bevatten

en: Lower color
nl: Lagere kleur

en: Lower color (active)
nl: Lagere kleur (actief)

en: Not pressed
nl: Niet ingedrukt

en: Not pressed (active)
nl: Niet ingedrukt (actief)

en: Round ratio
nl: Rondheid

en: Text color (active)
nl: Tekstkleur (actief)

en: Upper color
nl: Hogere kleur

en: Upper color (active)
nl: Hogere kleur (actief)

en: _Round Button...
nl: _Ronde knop...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
nl: Een afbeelding aanmaken met een patroon dat op een kaart van de aarde lijkt

en: Render _Map...
nl: Kaart _renderen...

en: Reverse Layer Order
nl: Laagvolgorde omkeren

en: Reverse the order of layers in the image
nl: De volgorde van de lagen in de afbeelding omkeren

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
nl: Een afbeelding met meerdere lagen aanmaken door een rimpeleffect toe te voegen aan de huidige afbeelding

en: Edge behavior
nl: Randgedrag

en: Number of frames
nl: Aantal frames

en: Rippling strength
nl: Rimpelkracht

en: _Rippling...
nl: _Rimpelend...

en: Add background
nl: Achtergrond toevoegen

en: Add drop-shadow
nl: Slagschaduw toevoegen

en: Edge radius
nl: Randstraal

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
nl: De hoeken van een afbeelding afronden en eventueel een slagschaduw en een achtergrond toevoegen

en: _Round Corners...
nl: _Ronde hoeken...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
nl: De kleurenkaart van een afbeelding veranderen naar de kleuren van een ingesteld palet.

en: Se_t Colormap...
nl: Kleurenkaart ins_tellen...

en: Convert a selection to a brush
nl: Een selectie naar een penseel omzetten

en: To _Brush...
nl: Naar _penseel...

en: Convert a selection to an image
nl: Een selectie naar een afbeelding omzetten

en: To _Image
nl: Naar _afbeelding

en: Convert a selection to a pattern
nl: Een selectie naar een patroon omzetten

en: To _Pattern...
nl: Naar pa_troon...

en: Concave
nl: Concaaf

en: Radius (%)
nl: Straal (%)

en: Round the corners of the current selection
nl: De hoeken van de huidige selectie afronden

en: Rounded R_ectangle...
nl: A_fgeronde rechthoek...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
nl: Een kader, perforaties en labels toevoegen aan een afbeelding zodat die op een filmdia lijkt

en: _Slide...
nl: _Dia...

en: Create a State Of The Art chromed logo
nl: Een 'state of the art' verchroomd logo aanmaken

en: SOTA Chrome...
nl: SOTA Chroom...

en: Create a logo with a speedy text effect
nl: Een logo aanmaken met het effect van snelle tekst

en: Speed Text...
nl: Snelle tekst...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
nl: Een animatie aanmaken door de huidige afbeelding op een ronddraaiende bol te projecteren

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nl: Indexeren naar n kleuren (0 = behoud RGB)

en: Turn from left to right
nl: Draai van links naar rechts

en: _Spinning Globe...
nl: _Draaiende bol...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
nl: voegt spirografen, epitrochoids en Lissajous-krommen toe aan de huidige laag.

en: Color method
nl: Kleurmethode

en: Gradient: Loop Sawtooth
nl: Verloop: lus zaagtand

en: Gradient: Loop Triangle
nl: Verloop: lus driehoek

en: Hole ratio
nl: Gatverhouding

en: Inner teeth
nl: Binnenste tanden

en: Margin (pixels)
nl: Marge (beeldpunten)

en: Outer teeth
nl: Buitenste tanden

en: Polygon: 10 sides
nl: Veelhoek: 10 zijden

en: Polygon: 7 sides
nl: Veelhoek: 7 zijden

en: Polygon: 8 sides
nl: Veelhoek: 8 zijden

en: Polygon: 9 sides
nl: Veelhoek: 9 zijden

en: Spyrograph
nl: Spyrograaf

en: Start angle
nl: Beginhoek

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
nl: Een logo aanmaken met een rotsachtige textuur, de gloed van een nieuwe ster en een schaduw

en: Sta_rscape...
nl: _Sterzicht...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
nl: Een afbeelding aanmaken met het effect van een gekrulde tegel

en: Swirl-_Tile...
nl: _Krultegel...

en: Whirl amount
nl: Wervelhoeveelheid

en: Create an image filled with a swirly pattern
nl: Een afbeelding aanmaken met een wervelend patroon

en: Number of times to whirl
nl: Aantal keren te wervelen

en: Quarter size
nl: Kwartgrootte

en: Whirl angle
nl: Wervelhoek

en: _Swirly...
nl: _Krullen...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
nl: Een effect van een partikelspoor toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
nl: Een logo aanmaken met het effect van een partikelspoor

en: Edge only
nl: Alleen rand

en: Edge width
nl: Randbreedte

en: Hit rate
nl: Hoeveelheid inslagen

en: _Particle Trace...
nl: _Partikelspoor...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
nl: Een logo aanmaken door de gegeven tekst rond de omtrek van een cirkel te plaatsen

en: Fill angle
nl: Vulhoek

en: Text C_ircle...
nl: Te_kstcirkel...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
nl: Een logo aanmaken met een textuur, hoge lichten, schaduwen en een mozaiekachtergrond

en: Ending blend
nl: Einde verloop

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
nl: Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met een textuur en hoge lichten, schaduwen en een mozaiekachtergrond toevoegen

en: Mosaic tile type
nl: Mozaiektegeltype

en: Starting blend
nl: Begin verloop

en: Text pattern
nl: Tekstpatroon

en: _Textured...
nl: _Textuur...

en: Blur horizontally
nl: Horizontaal vervagen

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
nl: De randen van een afbeelding vervagen zodat het resultaat naadloos getegeld kan worden

en: Blur vertically
nl: Verticaal vervagen

en: _Tileable Blur...
nl: _Naadloos vervagen...

en: Create a decorative web title header
nl: Een decoratieve titelkop voor het web aanmaken

en: Web Title Header...
nl: Webtitel kop...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
nl: Een afbeelding met een Truchetpatroon aanmaken

en: T_ruchet...
nl: _Truchet...

en: Mask opacity
nl: Maskerdekking

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
nl: Een afbeelding met meerdere lagen aanmaken met een effect alsof er een steen in de huidige afbeelding geworpen is.

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
nl: Een nieuwe laag aanmaken die gevuld is met een vlechteffect om als een bedekking of een bumpprojectie te gebruiken

en: Ribbon spacing
nl: Linttussenruimte

en: Ribbon width
nl: Lintbreedte

en: Shadow darkness
nl: Schaduwdonkerte

en: Shadow depth
nl: Schaduwdiepte

en: Thread density
nl: Draaddichtheid

en: Thread intensity
nl: Draadintensiteit

en: Thread length
nl: Draadlengte

en: _Weave...
nl: _Weven...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
nl: Een subtiel doorschijnend 3D-effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Drop shadow blur radius
nl: Vervagingsstraal slagschaduw

en: Highlight X offset
nl: X-verschuiving hoge lichten

en: Highlight Y offset
nl: Y-verschuiving hoge lichten

en: Highlight opacity
nl: Dekking hoge lichten

en: _Xach-Effect...
nl: _Xach-effect...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
nl: <big>Welkom bij de GNU Image Manipulation Program!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nl: <tt>Ctrl</tt>-klik met het vulgereedschap om met de achtergrondkleur i.p.v. de voorgrondkleur te vullen. Op vergelijkbare wijze stelt <tt>Ctrl</tt>-klikken met het pipet de achtergrondkleur in i.p.v. de voorgrondkleur.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nl: <tt>Ctrl</tt>-klik op het voorbeeld van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen om het effect van het laagmasker in het afbeeldingsvenster te zien. <tt>Alt</tt>-klik op het voorbeeld van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen om onmiddellijk  het masker te zien.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nl: <tt>Ctrl</tt>-sleep met het draaigereedschap om de draaiingshoek te beperken tot veelvouden van 15 graden.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nl: <tt>Shift</tt>-klik op het oogpictogram in het dialoogvenster Lagen om alle lagen behalve die te verbergen. Herhaal die actie om weer alle lagen te laten zien.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nl: Een drijvende selectie moet verankerd worden met een nieuwe laag of de laatste actieve laag voordat u andere bewerkingen op de afbeelding uitvoert. Klik hiertoe op de knoppen &quot;Nieuwe laag&quot; of &quot;Laag verankeren&quot; in het dialoogvenster Lagen of gebruik de menu's.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
nl: Als u in de Voorkeuren &quot;Dynamische sneltoetsen gebruiken&quot; activeert, dan kunt u sneltoetsen wijzigen. Hiertoe selecteert u een menu-item en drukt u vervolgens de gewenste toetsencombinatie in. Als &quot;Sla sneltoetsen op bij verlaten&quot; is ingeschakeld, worden uw nieuwe sneltoetsen bij het afsluiten van de GIMP opgeslagen. Na het wijzigen van sneltoetsen kunt u wellicht beter &quot;Dynamische sneltoetsen gebruiken&quot; uitschakelen om te vermijden dat u later per ongeluk sneltoetsen toewijst of verandert.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nl: Klik en sleep een lineaal om een hulplijn op de afbeelding te plaatsen. Alle gesleepte selecties zullen uitlijnen met de hulplijnen.U kunt hulplijnen verwijderen door ze met het verplaatsingsgereedschap van de afbeelding af te slepen.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
nl: GIMP kan de meeste wijzigingen aan de afbeelding ongedaan maken, dus experimenteer gerust.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nl: GIMP ondersteunt instant gzipcompressie. Voeg <tt>.gz</tt> (of <tt>.bz2</tt> als u bzip2 heeft) aan de bestandsnaam toe en uw afbeelding zal gecomprimeerd worden opgeslagen. Uiteraard kunt u ook gecomprimeerde afbeeldingen openen.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nl: Gebruik lagen om structuur in uw afbeelding aan te brengen. U kunt lagen beschouwen als een stapel dia's of filters, waar u doorheen kunt kijken om een totaalbeeld te krijgen.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nl: Als een laagnaam in het dialoogvenster Lagen <b>vet</b> wordt weergegeven, bevat deze laag geen alfakanaal. U kunt een alfakanaal toevoegen met Laag→Transparantie→Alfakanaal toevoegen.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nl: Als sommige van uw gescande foto's er niet fleurig genoeg uitzien, kunt u hun kleurtoonbereik gemakkelijk verbeteren met de knop &quot;Automatisch&quot; in het gereedschap Niveaus (Kleuren→Niveau's). Als er kleurzwemen in de foto zitten, kunt u deze verwijderen met het gereedschap Curves (Kleuren→Curves).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nl: Als u een lijn tekent op een pad (Bewerken→Pad overtrekken), kunt u de schildergereedschappen met hun huidige waarden gebruiken. Zo kunt u het penseel in verloopstand gebruiken, maar bijvoorbeeld ook de gum of het smeergereedschap.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nl: Als uw scherm te druk is, kunt u in een afbeeldingsvenster op <tt>Tab</tt> drukken om de gereedschapskist en andere dialoogvensters te verbergen.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nl: De meeste plug-ins werk op de huidige laag van de huidige afbeelding. In sommige gevallen zult u alle lagen moeten samenvoegen (Afbeelding→Alle lagen samenvoegen) om de plug-in op de hele afbeelding toe te passen.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nl: Niet alle effecten kunnen worden toegepast op alle soorten afbeeldingen. Dit is het geval als een menu-item grijs is gemaakt. Het kan in zulke gevallen nodig zijn om de afbeeldingsmodus in te stellen op RGB (Afbeelding→Modus→RGB), een alfakanaal toe te voegen (Laag→Transparantie→Alfakanaal toevoegen) of de lagen samen te voegen (Afbeelding→Alle lagen samenvoegen).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nl: U kunt een nieuwe selectie aan een bestaande selectie toevoegen door tijdens het selecteren de <tt>Shift</tt>-toets ingedrukt te houden. Door de <tt>Ctrl</tt>-toets ingedrukt te houden, trekt u de nieuwe van de bestaande selectie af.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
nl: Om een perfecte cirkel te maken, houdt u <tt>Shift</tt> ingedrukt terwijl u een elliptische selectie maakt. Om een cirkel nauwkeurig te plaatsen, sleept u horizontale en verticale hulplijnen die raken aan de cirkel die u wilt selecteren. Vervolgens plaatst u de cursor op het snijpunt van de hulplijnen. De resulterende selectie zal precies de hulplijnen raken.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
nl: Als u een afbeelding opslaat om er later opnieuw mee te werken, gebruik dan GIMP's eigen bestandsformaat XCF (gebruik de extensie <tt>.xcf</tt>). Hiermee behoudt u de lagen en elk aspect van uw werk-in-wording. Wanneer een project is voltooid, kunt u de afbeelding ook als JPEG, PNG, GIF en dergelijke opslaan.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nl: U kunt een selectie aanpassen of verplaatsen door <tt>Alt</tt> in te drukken bij het slepen. Als in plaats hiervan uw venster beweegt, gebruikt uw windowmanager de <tt>Alt</tt>-toets al. De meeste windowmanagers kunnen zo ingesteld worden dat ze de <tt>Alt</tt>-toets negeren of dat ze de <tt>Super</tt>-toets (of "Windows logo") in de plaats gebruiken.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nl: U kunt complexe selecties maken en bewerken met gebruik van het padgereedschap. Het dialoogvenster Paden laat u met meerdere paden werken en deze naar selecties omzetten.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nl: U kunt een laag uit het dialoogvenster Lagen slepen en hem in de gereedschapskist loslaten. De GIMP maakt dan een nieuwe afbeelding aan die alleen die laag bevat.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nl: U kunt vele zaken in GIMP verslepen en neerzetten. Zo kunt u een kleur uit de gereedschapskist of uit een kleurenpalet naar een afbeelding slepen om de afbeelding of selectie met die kleur te vullen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nl: Eenvoudige vierkanten en cirkels tekent u door met de selectiegereedschappen een vorm te tekenen en vervolgens Bewerken→Selectie overtrekken te kiezen. Complexe vormen kunt u tekenen met behulp van het padgereedschap of met Filters→Renderen→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nl: U kunt hulp krijgen bij de meeste eigenschappen van de GIMP door eender wanneer op de F1-toets te drukken. Dit werkt ook binnen de verschillende menu's.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nl: Veel bewerkingen op lagen kunt u uitvoeren door met de rechtermuisknop te klikken op het tekstlabel van een laag in het dialoogvenster Lagen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nl: U kunt een selectie opslaan in een kanaal (Selecteren→Opslaan in kanaal) en vervolgens dit kanaal aanpassen met een willekeurig schildergereedschap. Met de knoppen in het dialoogvenster Kanalen kunt u de zichtbaarheid van dit nieuwe kanaal veranderen of het kanaal weer omzetten naar een selectie.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nl: U kunt de toetsencombinatie <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> gebruiken om door alle lagen in een afbeelding te bladeren (tenminste als uw windowmanager deze toetsen niet onderschept...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nl: U kunt de middelste muisknop gebruiken om door een afbeelding te bewegen (of houd de <tt>spatiebalk</tt> ingedrukt terwijl u de muis beweegt)..

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nl: U kunt de schildergereedschappen gebruiken om de selectie te veranderen. Klik op de knop &quot;Snelmasker&quot; linksonder in het weergavevenster. Verander uw selectie door in de afbeelding te schilderen en klik opnieuw op de knop om terug te schakelen naar een normale selectie.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
nl: Lettertypeverkenner

en: Directory '%s' already exists
nl: Map '%s' bestaat al

en: File Overwrite Warning
nl: Waarschuwing: bestand overschrijven

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
nl: FOUT: Kon videoindex niet schrijven
    bestand: '%s':
    %s

en: Create Videoindex file
nl: Videoindex-bestand maken

en: Decreasing density by deleting frames...
nl: Dichtheid verlagen door frames te verwijderen...

en: Error: could not rename frame %d to %d
nl: Fout: kon frame niet hernoemen van %d naar %d

en: Density duplicating frames...
nl: Dichtheid frames dupliceren...

en: Renumber frame sequence...
nl: Frame-reeks hernummeren...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
nl: Ga naar frame (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
nl: Nummer van doelframe (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
nl: Ga naar dit frame-nummer

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
nl: Frames %d - %d zullen worden verwijderd. Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
nl: Frame verwijderen bevestigen

en: Delete frames from %ld to (number)
nl: Frames %ld tot (nummer) verwijderen

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
nl: Frames verwijderen, beginnende bij het huidige nummer %d tot en met dit nummer

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
nl: Frames in het bereik: %d - %d zullen %.4f maal worden gedupliceerd.
    Dit zal het totaal aantal frames verhogen van %d naar %d.
    Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
nl: %.04f procent van de frames in het bereik: %d - %d
    zullen worden verwijderd.
    Dit zal het totaal aantal frames verlagen van %d naar %d.
    Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
nl: Frame-dichtheid aanpassing bevestigen

en: Change Frame Density
nl: Frame-dichtheid aanpassen

en: Affected range starts at this framenumber
nl: Beïnvloed bereik begint bij dit framenummer

en: Affected range ends at this framenumber
nl: Beïnvloed bereik eindigt bij dit framenummer

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
nl: Factor waarmee de frame-dichtheid wordt verhoogd. (fungeert als deler als 'Dichthied verhogen' niet is aangevinkt)

en: Increase Density
nl: Dichtheid verhogen

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
nl: AAN: Frames dupliceren om een doelsnelheid te krijgen gelijk aan dichtheid * oorspronkelijke snelheid.
    UIT: Frames verwijderen om een doelsnelheid te krijgen gelijk aan oorspronkelijke dichtheid/dichtheid.

en: Change Frames Density
nl: Framedichtheid aanpassen

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
nl: Actie geannuleerd.
    GAP-plugins werken alleen met bestands-
    namen die op _000001.xcf eindigen.
    ==> Hernoem uw afbeelding en probeer het
        dan nog eens.

en: Source range starts at this framenumber
nl: Bronbereik begint bij dit framenummer

en: Source range ends at this framenumber
nl: Bronbereik eindigt bij dit framenummer

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
nl: Geselecteerd bereik n maal kopiëren (u kunt waarden opgeven > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
nl: Duplicaten maken van het frame-bereik

en: Exchange Current Frame (%ld)
nl: Huidige frame omwisselen (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
nl: Verwissel het huidige frame %d met het frame waarvan het nummer hier is gegeven

en: Exchange with Frame
nl: Omwisselen met frame

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
nl: Framereeks verschuiving (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
nl: De beïnvloedde framereeks hernummeren (nummers worden in cirkel verschoven met N stappen)

en: Frame Sequence Shift
nl: Framereeks verschuiving

en: Renumber Frames (%ld)
nl: Frames hernummeren (%ld)

en: First Frame Number:
nl: Eerste frame-nummer:

en: New framenumber for the first frame
nl: Het nieuwe frame-nummer van het eerste frame

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
nl: Hoeveel cijfers worden gebruikt voor het frame-nummer in de bestandnaam

en: Renumber Frames
nl: Frames hernummeren

en: Renumber Frames 2nd Pass
nl: Framereeks hernummeren 2e doorgang

note: the frame
en: Select By Color
nl: Selecteren op kleur

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
nl: Sleutelkleur

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
nl: Bluebox kleurkiezer

en: Alpha Tolerance:
nl: Alpha tolerantie:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less variable alpha value depending on difference to the keycolor
nl: Scherpe beeldpuntselectie op kleur bij 0.0. Een waarde groter dan 0 geeft een selectie met min of meer variabele alphawaarden, afhankelijk van het verschil met de sleutelkleur

en: Source Alpha:
nl: Bron-alpha:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
nl: Alleen invloed op beeldpunten met alpha >= bron-alpha waarbij 1.0 volledig ondoorzichtig betekent

en: Target Alpha:
nl: Doel-alpha:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
nl: Alpha van het beeldpunt instellen op doel-alpha waarbij 0.0 volledig transparant betekent

en: Feather Edges:
nl: Zachte randen:

en: ON: Feather edges using feather radius
nl: AAN: Zachte randen met zachtheid-straal

en: Feather Radius:
nl: Zachtheid-straal:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
nl: Zachtheid-straal voor gladmaken van het alpha-kanaal

en: Shrink/Grow:
nl: krimpen/groeien:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
nl: Selectie aantal beeldpunten laten groeien (negatief voor krimpen)

en: Automatic Preview:
nl: Automatisch vooruitblik:

en: ON: Keep preview image up to date
nl: AAN: Vooruitblik bijgewerkt houden

en: Show preview as separate image
nl: Vooruitblik als afzonderlijke afbeelding tonen

en: Previewsize:
nl: Afmeting vooruitblik:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
nl: Afmeting van de vooruiblikafbeelding in percentage van het origineel

en: Threshold Mode:
nl: Drempelwaarde modus:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
nl: Drempelwaarden toepassen in het RGB kleurmodel

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
nl: Drempelwaarden toepassen in het HSV kleurmodel

en: Use single threshold value
nl: Enkelvoudige drempelwaarde gebruiken

en: Use both HSV and RGB threshold values
nl: Zowel HSV als RGB drempelwaarden gebruiken

en: Threshold R:
nl: Drempelwaarde R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal rood

en: Threshold G:
nl: Drempelwaarde G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal groen

en: Threshold B:
nl: Drempelwaarde B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal blauw

en: Threshold H:
nl: Drempelwaarde H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
nl: Drempelwaarde voor 'hue'

en: Threshold S:
nl: Drempelwaarde S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
nl: Drempelwaarde voor 'saturation'

en: Threshold V:
nl: Drempelwaarde V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
nl: Drempelwaarde voor 'value'

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
nl: Drempelwaarde gemeenschappelijke kleur

en: Error: Image '%s' not found
nl: Fout: afbeelding '%s' niet gevonden

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
nl: Fout: bluebox-effect werkt alleen op lagen

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
nl: Fout: bluebox-effect werkt alleen op RGB-lagen

en: Previewlayer
nl: Vooruitbliklaag

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
nl: Meesterlaag

en: <Image>/Video/Bluebox ...
nl: <Image>/Video/Bluebox...

note: Button Search by Name
en: Search by Name
nl: Zoeken op naam

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
nl: Zoeken op omschrijving

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
nl: Zoeken op menupad

en: ** not available **
nl: ** niet beschikbaar **

en: Searching by menupath - please wait
nl: Zoeken op menupad - een ogenblik geduld

en: Requirements to run the mplayer based video split
nl: Voorwaarden om de op mplayer gebaseerde video-opdeling uit te voeren

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
nl: mplayer 1.0 moet ergens in uw PAD zijn geïnstalleerd
    u kunt de exporting editie van mplayer verkrijgen bij:

en: mplayer Information
nl: mplayer-informatie

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
nl: Videospoor:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
nl: Audiospoor:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
nl: Basisnaam voor de naar schijf te schrijven frames. Framenummer en extensie worden toegevoegd.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
nl: Bestandsformaat voor de opgehaalde videoframes. (xcf wordt opgehaald als png en omgezet naar xcf)

en: Png Compression:
nl: PNG-compressie:

en: Illegal starttime %s
nl: Ongeldige starttijd %s

en: Overwrite All
nl: Alles overschrijven

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
nl: WAARSCHUWING: de omgevingsvariabele %s
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de huidige waarde is: %s

en: Extracting frames...
nl: Frames ophalen...

en: Renaming frames...
nl: Frames hernoemen...

en: Converting frames...
nl: Frames converteren...

en: Requirements to run the xanim based video split
nl: Voorwaarden om de op xanim gebaseerde video-opdeling uit te voeren

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
nl: xanim 2.80.0 exporting editie (de versie van Loki)
    moet ergens in uw PAD zijn geïnstalleerd
    u kunt de exporting editie van xanim verkrijgen bij:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
nl: indien de exporting editie van xanim niet in uw PAD zit of niet 'xanim' heet
    moet u de omgevingsvariabele GAP_XANIM_PROG instellen op uw xanim exporting
    programma en moet u de GIMP opnieuw opstarten.

en: An error occurred while trying to call xanim:
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van xanim:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
nl: Naam van een door xanim te lezen videobestand. Frames worden uit het videobestand gehaald en geschreven naar aparte schijfbestanden. De versie van xanim die kan exporteren is benodigd

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
nl: Bestandsformaat voor de opgehaalde frames. (xcf wordt opgehaald als ppm en naar xcf geconverteerd)

en: Enable extraction of frames
nl: Ophalen van frames inschakelen

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
nl: Het kopiëren van geluid naar een onbewerkt geluidsbestand inschakelen. (framebereiklimieten worden genegeerd voor geluid)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
nl: Kwaliteit voor resulterende JPEG-frames. (wordt genegeerd indien een andere formaat wordt gebruikt)

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
nl: xanim asynchroon uitvoeren en ongewenste frames wissen (uit het opgegeven bereik) terwijl xanim nog steeds loopt

en: Backup to file
nl: Back-up naar bestand

en: Animated Filter Apply
nl: Geanimeerd filter toepassen

en: Applying filter to all layers...
nl: Filter op alle lagen toepassen...

en: Select Filter for Animated Apply
nl: Filter selecteren voor geanimeerd toepassen

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
nl: <Image>/Filters/Filter-macro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
nl: Filteraanroepen van huidige GIMP-sessie aanroepen

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
nl: Filter toevoegen

en: Filter Macro Script
nl: Filter-macro script

en: Name of the filtermacro scriptfile
nl: Naam van het filtermacro scriptbestand

en: Open filebrowser window to select a filename
nl: Bestandsverkenner openen om een bestand te selecteren

en: PDB Name
nl: PDB naam

en: ** No menu path available **
nl: ** Geen menupad beschikbaar **

en: ** Empty **
nl: ** Leeg **

en: ** File is not a filtermacro **
nl: ** Bestand is geen filter-macro **

en: Show help page
nl: Hulppagina tonen

en: Delete the filtermacro scriptfile
nl: Het filter-macro scriptbestand wissen

en: Delete the selected filtercall
nl: De geselecteerde filteraanroep verwijderen

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
nl: Het PDB-browser venster openen om een nieuw filter aan het filtermacro scriptbestand toe te voegen.
    Belangrijk:
    De PDB-browser toont alleen filter die al in de huidige sessie zijn gebruikt en die de interne buffer hebben ingesteld met de parameterinstellingen van de laatste aanroep

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
nl: Filter-macro script toepassen op huidige 'drawable' en venster sluiten

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: Kon het filter-macro script niet schrijven
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
nl: Filter-macro scriptbestand selecteren

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
nl: Plug-in is niet beschikbaar of van verkeerd type
    plug-in naam: '%s'

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
nl: Operatie geannuleerd.
    Huidig frame is veranderd terwijl dialoogvenster open was.

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
nl: U gebruikt een ander bestandsformaat dan xcf.
    Indien u een bestand opslaat kan dat resulteren in velies van 
    laaginformatie.
    Om pletten voor dit bestandsformaat te configureren
    (permanent voor alle toekomstige sessies) voegt u de regel:
    (%s %s)
    toe aan uw gimprc bestand.

en: Fileformat Warning
nl: Bestandsformaat waarschuwing

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
nl: Kan niet meer dan één videofunctie op dezelfde
    videoframe-afbeelding tegelijkertijd uitvoeren.
    Vastgezet afbeeldings_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Volgend frame

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Vorig frame

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Eerste frame

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Laatste frame

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
nl: <Image>/Video/Ga naar/Willekeurig frame...

en: <Image>/Video/Frames Density...
nl: <Image>/Video/Frames dichtheid...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
nl: <Image>/Video/Frames laag wissen...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
nl: <Image>/Video/Framereeks verschuiven...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
nl: <Image>/Video/Frames hernummeren...

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
nl: Filter selecteren voor geanimeerd toepassen op frames

en: Modifying frames/layer(s)...
nl: Aanpassen frames/lagen...

en: No selected layer in start frame
nl: Geen geselecteerde laag in startframe

en: New Layer Name
nl: Nieuwe laagnaam

en: Merged Layer Name
nl: Samengevoegde laagnaam

en: Set layer(s) visible
nl: Laag of lagen zichtbaar maken

en: Set layer(s) invisible
nl: Laag of lagen onzichtbaar maken

en: Set layer(s) linked
nl: Laag of lagen koppelen

en: Set layer(s) unlinked
nl: Laag of lagen loskoppelen

en: Raise layer(s)
nl: Laag of lagen omhoogbrengen

en: Lower layer(s)
nl: Laag of lagen omlaagbrengen

en: Merge layer(s) expand as necessary
nl: Laag of lagen samenvoegen en uitbreiden waar nodig

en: Merge layer(s) clipped to image
nl: Laag of lagen samenvoegen en naar afbeelding snijden

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
nl: Laag of lagen samenvoegen en naar AG-laag snijden

en: Selection none
nl: Selectie geen

en: Selection all
nl: Alles selecteren

en: Selection invert
nl: Selectie inverse

en: Delete channel (by name)
nl: Kanaal verwijderen (op naam)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
nl: Laagmasker

en: Add white layermask (opaque)
nl: Laagmasker toevoegen wit (ondoorzichtig)

en: Add black layermask (transparent)
nl: Laagmasker toevoegen zwart (transparant)

en: Add layermask from alpha
nl: Laagmasker toevoegen vanuit alpha

en: Add layermask transfer from alpha
nl: Laagmasker toevoegen overhalen vanuit alpha

en: Add layermask from selection
nl: Laagmasker toevoegen vanuit selectie

en: Add layermask from bw copy
nl: Laagmasker toevoegen vanuit zw-kopie

en: Delete layermask
nl: Laagmasker verwijderen

en: Apply layermask
nl: Laagmasker toepassen

en: Copy layermask from layer above
nl: Laagmasker kopiëren vanuit bovenliggende laag

en: Copy layermask from layer below
nl: Laagmasker kopiëren vanuit onderliggende laag

note: finally we have some menu items that are not grouped into sub-menus apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
nl: Filter toepassen op laag of lagen

en: Duplicate layer(s)
nl: Laag of lagen dupliceren

en: Delete layer(s)
nl: Laag of lagen verwijderen

en: Rename layer(s)
nl: Laag of lagen hernoemen

en: Add alpha channel
nl: Alpha-kanaal toevoegen

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
nl: Laag-selectie

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
nl: Patroon is gelijk aan laagnaam

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam gelijk is aan patroon

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
nl: Hoofdletters en kleine letters worden als verschillend beschouwd

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
nl: Patroon is begin van laagnaam

en: Select all layers where layer name starts with pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam begint met patroon

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
nl: Laagselectie omkeren

en: Perform actions on all unselected layers
nl: Acties uitvoeren op alle ongeselecteerde lagen

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
nl: Patroon is eind van laagnaam

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam eindigt met patroon

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
nl: Patroon is deel van laagnaam

en: Select all layers where layer name contains pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam patroon bevat

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
nl: Patroon is een lijst van laagstapelnummers

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
nl: Laagstapelposities selecteren waarbij 0 de toplaag is.
    Voorbeeld: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
nl: Patroon is een lijst van laagstapelnummer

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
nl: Laagstapelposities selecteren, waarbij 0 de achtergrondlaag is.
    Voorbeeld: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
nl: Allemaal zichtbaar (patroon negeren)

en: Select all visible layers
nl: Selecteer alle zichtbare lagen

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
nl: Laagpatroon:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
nl: Tekenreeks om laagnamen te identificeren of laagstapelpositienummers.
    Voorbeeld: 0, 3-5

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
nl: Kon 'morph' werkpunt-bestand niet schrijven
    bestandsnaam: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: kon 'morph' werkpunten niet openen
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
nl: FOUT: kon 'morph' werkpunten niet lezen
    bestandsnaam: '%s'
    (is geen geldig 'morph' werkpunt-bestand)

en: Save Morph Workpointfile
nl: Morph werkpuntbestand opslaan

en: Load Morph Workpointfile
nl: Morph werkpuntbestand laden

en: Edit Mode:
nl: Edit-modus:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
nl: Klik: kies en sleep een punt bij de cursor of creëer een nieuw punt. SHIFT-klik: geforceerd een nieuw punt creëren. ALT-klik: slepen onmogelijk maken. Rechts-klikken: punt bij de cursor verwijderen.

en: Click: drag next point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
nl: Klik: volgende punt slepen. SHIFT-klik: geforceerd een nieuw punt creëren. ALT-klik: slepen onmogelijk maken. Rechts-klikken: punt bij de cursor verwijderen.

en: Click: delete next point
nl: Klik: volgende punt verwijderen

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
nl: Klik: inzoomen. CTRL-klik: uitzoomen

en: Select the source layer
nl: De bronlaag selecteren

en: Select the destination layer
nl: De doellaag selecteren

en: Morphpoint X koordinate
nl: Morph-punt X-coördinaat

en: Morphpoint Y koordinate
nl: Morph-punt Y-coördinaat

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
nl: Passend zoomen

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
nl: De gehele laag tonen. (door het zoomniveau aan te passen aan de grootte van het venster)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
nl: Punt:

en: Number of the current point
nl: Nummer van de huidige punt

note: the number_of_points label
en: of total:
nl: van in totaal:

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
nl: Vormpunten:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
nl: Aantal aan te maken werkpunten wanneer de knop Vorm wordt ingedrukt

en: Show movement vector lines in the destination preview
nl: Bewegings-vectorlijnen tonen in het doelvoorbeeld

en: Exchange source and destination
nl: Bron en doel omwisselen

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
nl: Vervormstraal in beeldpunten. Elke werkpunt veroorzaakt een verplaats-vervorm bewerking binnen deze straal.

en: Deform intensity.
nl: Vervormingsintensiteit.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
nl: Intensiteit gebruiken

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
nl: Morph werkpunten laden uit bestand. SHIFT-klik: bestandsnaam van puntverzameling B definiëren.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
nl: Stappen:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
nl: Puntkleur

en: Set color for the morph workpoints
nl: De kleur instellen voor de morph werkpunten

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
nl: Huidige puntkleur

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
nl: Lagen aanmaken

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
nl: Vooruitblikframe tonen met geselecteerde bronlaag op huidig controlepunt

en: Generate animated preview as multilayer image
nl: Animatievooruitblik genereren als een meerlaagse afbeelding

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
nl: Er is geen bronafbeelding geselecteerd.
    Open een tweede afbeelding van hetzelfde type voor u 'Bewegingspad' opent.

en: Exact object on frames
nl: Object op frames eisen

en: Anim Preview Mode:
nl: Animatievooruitblik-modus:

en: Scale Preview:
nl: Vooruitblik schalen:

en: Copy to Video Buffer:
nl: Kopiëren naar videobuffer:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
nl: Alle losse frames van de geanimeerde vooruitblik opslaan in de videobuffer. (geconfigureerd in gimprc door video-paste-dir en video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
nl: Alle parameters terugzetten naar standaard waarden

en: Generation of animated preview failed
nl: Genereren geanimeerde vooruitblik mislukt

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
nl: Niet ondersteund padtype %d gevonden in pad:
    '%s'
    in de afbeelding:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
nl: Geen pad gevonden in de afbeelding:
    '%s'

en: Load Path Points from File
nl: Padpunten laden uit bestand

en: Save Path Points to File
nl: Padpunten opslaan in bestand

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: kon controlepunten niet openen
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
nl: FOUT: kon controlepunten niet lezen
    bestandsnaam: '%s'
    (is geen geldig controlepunt bestand)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
nl: Kon controlepuntbestand niet schrijven
    bestandsnaam: '%s':
    %s

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
nl: Bronobject om in de doelframes binnen het framebereik in te voegen

en: Soft Light
nl: Zacht licht

en: Keep Paintmode
nl: Schildermodus behouden

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
nl: Snelheidsfactor:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
nl: Bron en doelframes stapsynchronisatie op waarde 1.0.  Een waarde van 0.5 zal de bron half zo langzaam doen voortgaan. Een stap van de bron wordt gedaan bij elke tweede stap van het doelframe.

en: Once Reverse
nl: Eenmalig omgekeerd

en: Frame Once Reverse
nl: Frame eenmalig omgekeerd

en: Frame Ping Pong
nl: Frame heen en weer

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
nl: Hoe de volgende bronlaag bij het volgende bewerkte frame op te halen

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
nl: Hoe de bronlaag te plaatsen op de controlepuntcoördinaten

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
nl: Het bluebox filter toepassen op de bewegende object(en). Het bluebox filter maakt de sleutelkleur transparant.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
nl: Bewegingspad Bluebox sleutelkleur

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
nl: Dialoogvenster openen voor het instellen van de parameters en sleutelkleur voor het bluebox filter

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
nl: Volglaag

en: Create an additional trace layer in all handled frames
nl: Een additionele volglaag aanmaken in alle behandelde frames

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
nl: Initiële ondoorzichtigheid van de volglaag

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
nl: Afname van ondoorzichtigheid van de volglaag

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
nl: Tussenstappen:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
nl: Bereken n stappen tussen twee frames. De berekende tussenstappen worden verzameld in een tussenlaag die aan de doelframes zullen worden toegevoegd. Als de tussenstap-waarde 0 is, worden geen tussenstappen berekend en zal geen tussenlaag worden aangemaakt

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
nl: TussenOpacity1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
nl: Aanvankelijke ondoorzichtigheid van de tussenlaag

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
nl: TussenOpacity2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
nl: Afname ondoorzichtigheid van de tussenlaag

note: the frame
en: Edit Controlpoints
nl: Controlepunten bewerken

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
nl: Controlepunt aan eind toevoegen. Het laatste controlepunt wordt gedupliceerd.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
nl: Controlepunt invoegen. Het huidige controlepunt wordt gedupliceerd.

en: Delete current controlpoint
nl: Huidige controlepunt wissen

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Vorige controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Volgende controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Eerste controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Laatste controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Reset the current controlpoint to default values
nl: Het huidige controlepunt instellen op standaard waarden

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
nl: Stel draaiing voor alle controlepunten in om de vorm van het pad te volgen. Houdt de shift-toets ingedruikt om te draaien ten opzichte van controlepunt 1.

en: Delete all controlpoints
nl: Alle controlepunten wissen

en: Load controlpoints from file
nl: Controlepunten laden uit bestand

en: Save controlpoints to file
nl: Controlepunten opslaan in bestand

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
nl: Eerst bewerkte doel-frame

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
nl: Laatste bewerkte doel-frame

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
nl: Hoe bronlaag in de laagstapel van de doelframes in te voegen. Laagstapel 0 betekent bovenaan / aan de voorkant

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
nl: Zichtbaarheid afdwingen

en: Force visibility for all copied source layers
nl: Zichtbaarheid afdwingen voor alle gekopieerde bronlagen

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
nl: Alle gekopieerde bronlagen snijden naar de grenzen van het doelframe

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
nl: Breedte van bronlaag schalen in procent

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
nl: Hoogte van bronlaag schalen in procent

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
nl: Ondoorzichtigheid van bronlaag intellen in procent

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
nl: Bronlaag draaien (in graden)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de linker bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de linker bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de rechter bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de rechter bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de linker benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de linker benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de rechter benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de rechter benedenhoek

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
nl: Selectie negeren (in alle bron-afbeeldingen)

en: Use selection (from initial source image)
nl: Selectie gebruiken (van initiële bron-afbeelding)

en: Use selections (from all source images)
nl: Selecties gebruiken (van alle bron-afbeeldingen)

en: How to handle selections in the source image
nl: Hoe selecties worden behandeld in de bron-afbeelding

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
nl: Zachtheid-straal van selectie:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
nl: Zachtheid-straal in beeldpunten (voor gladmaken van selectie(s))

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
nl: Controlepunt aan sleutelframe-nummer bevestigen, waarbij 0 == geen sleutelframe

en: Scale and Modify
nl: Schalen en aanpassen

en: Selection Handling
nl: Behandeling selectie

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
nl: Padlijn kleurenkiezer

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
nl: De kleur selecteren waarme padlijnen worden getekend in de vooruitblik

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
nl: Padlijnen tonen en kiezen/slepen met de linkermuisknop inschakelen of bewegen met de rechtermuisknop

en: Show cursor crosslines
nl: Kruisdraad tonen

en: Show source layer as gridlines
nl: Bronlaag tonen als rasterlijnen

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
nl: Direct toepassen

en: Update the preview automatically
nl: De vooruitblik automatisch bijwerken

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
nl: Te tonen frame als de knop: 'Verversen' ingedrukt wordt

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
nl: Kan niet werken met huidige controlepunt-
    of sleutelframe-instellingen
    
    Foutlijst:
    %s

en: Tweenlayer
nl: Tussenlaag

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
nl: Er is bronafbeelding geselecteerd.
    Open een tweede afbeelding van hetzelfde type voor u 'Bewegingspad' opent.

en: Copying layers into frames...
nl: Lagen naar frames kopiëren...

en: Generating animated preview...
nl: Geanimeerde vooruitblik genereren...

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
nl: 
    Fout: meer controlepunten (%d) dan bewerkte frames (%d).
    Verminder het aantal controlepunten of selecteer meer frames.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
nl: Voorwaarden om mpeg2encode 1.2 uit te voeren:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
nl: Voorwaarden om mpeg_encode 1.5 uit te voeren:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
nl: mpeg2encode 1.2 moet geïnstalleerd zijn
    u kunt mpeg2encode verkrijgen bij
    %s
    of bij
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
nl: mpeg_encode 1.5 moet geïnstalleerd zijn
    u kunt mpeg_encode verkrijgen bij
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
nl: U heeft een serie enkelvoudige afbeeldingen op de harde schijf
    nodig (video frames), allen in het bestandsformaat PPM (of YUV)
    (gebruik 'Frames converteren' uit het video-menu of 'Afbeelding
    opdelen in frames' uit het video-menu)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
nl: U heeft een serie enkelvoudige afbeeldingen op de harde schijf
    nodig (video frames), allen in het bestandsformaat JPEG (of YUV
    of PNM of PPM) (gebruik 'Frames converteren' uit het video-menu
    of 'Afbeelding opdelen in frames' uit het video-menu)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
nl: Alle afbeeldingen moeten dezelfde afmeting hebben,
    breedte en hoogte moeten een veelvoud van 16 zijn
    (gebruik schalen of snijden uit het video-menu)

en: All images must have the same size,
nl: Alle afbeeldingen moeten dezelfde afmeting hebben,

en: Framerate in frames/second
nl: Framesnelheid in frames/seconde

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
nl: Wordt gebruikt voor constante bitsnelheden (bit/sec). (laag zorgt voor goede compressie en slechte kwaliteit)

en: Paramfile:
nl: Parambestand:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
nl: Naam van het codeer-parameterbestand (wordt gegenereerd)

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
nl: Naam van het startscript (wordt gegenereerd/uitgevoerd)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
nl: Parameterbestand genereren voor mpeg_encode 1.5 (de vrij verspreide MPEG-1-videocodeerder van Berkeley.)

en: Constant Bitrate:
nl: Constante bitsnelheid:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
nl: Hoe een MPEG-frameserie te coderen (I/P/B-frames)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor I-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor P-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor B-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: P-Search:
nl: P-zoeken:

en: Search algorithmus used for P-frames
nl: Zoekalgoritme gebruikt voor P-frames

en: B-Search:
nl: B-zoeken:

en: Search algorithmus used for B-frames
nl: Zoekalgoritme gebruikt voor B-frames

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
nl: Parameterbestand genereren voor mpeg2encode 1.2 (MPEG-2-videocodeerder.)

en: Videoformat:
nl: Videoformaat:

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
nl: 
    WAARSCHUWING: mpeg_encode ondersteunt dit bestandsformaat niet

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
nl: 
    WAARSCHUWING: mpeg2encode ondersteunt dit bestandsformaat niet

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
nl: 
    FOUT: aangeroepen vanuit een enkele afbeelding, maar videoframe is benodigd

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
nl: <Image>/Video/Bestandsnaam naar laag...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
nl: Modus om gehele of gedeeltelijke bestandsnaam te kiezen

en: Fontname:
nl: Lettertype-naam:

note: pixel
en: Select Fontname)
nl: Lettertype-naam selecteren)

en: Fontsize:
nl: Lettergrootte:

en: Fontsize in pixels
nl: Lettergrootte in beeldpunten

en: Position X-offset in pixels
nl: Positie X-verschuiving in beeldpunten

en: Position Y-offset in pixels
nl: Positie Y-verschuiving in beeldpunten

en: Use antialias
nl: Antialias gebruiken

en: Create Layer:
nl: Laag aanmaken:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
nl: AAN: Een nieuwe laag aanmaken.
    UIT: Op actieve drawable tekenen.

en: Render Filename to Layer
nl: Render-bestandsnaam naar laag

en: Settings :
nl: Instellingen :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
nl: Afspelen
    <Shift> converteert de geselecteerde frames naar een tijdelijke afbeelding en voert een laag-animatie uit op de tijdelijke afbeelding

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
nl: Slim vernieuwen miniaturen
    <Shift> gedwongen vernieuwing miniaturen voor alle frames

en: Duplicate selected frames
nl: Geselecteerde frames dupliceren

en: Delete selected frames
nl: Geselecteerde frames verwijderen

en: Goto first frame
nl: Ga naar eerste frame

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
nl: Ga naar vorige frame
    <Shift> gebruik stapgrootte van tijdzoom

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
nl: Ga naar volgende frame
    <Shift> gebruik stapgrootte van tijdzoom

en: Goto last frame
nl: Ga naar laatste frame

en: Cant open two or more video navigator windows.
nl: Kan niet twee of meer videonavigatorvensters openen.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
nl: De geselecteerde %d frame(s) zullen worden verwijderd.
    Er is geen herstelmogelijkhied voor deze bewerking.

en: Video paste operaton failed
nl: Video plakken mislukt

en: Video copy (or cut) operation failed
nl: Video kopiëren (of knippen) mislukt

en: Video cut operation failed
nl: Video knippen mislukt

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
nl: Voor het bijwerken van de miniatuur moet u een
    bestandsgrootte voor de miniaturen kiezen anders dan:
    'Geen miniaturen'. Te vinden in het onderdeel: Omgeving
    van het voorkeuren dialoogvenster

note: menu_item copy
en: Paste Replace
nl: Vervangend plakken

en: Set framerate in frames/sec
nl: framesnelheid instellen in frames/sec

en: Show only every N.th frame
nl: Slechts elk n-de frame tonen

note: set layername
en: onionskin_%06d
nl: uienschil_%06d

en: Onionskin Configuration
nl: Uienschil configuratie

en: Onionskin Settings
nl: Uienschil instellingen

en: Reference Mode:
nl: Referentie-modus:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
nl: Normaal +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
nl: Bidirectioneel (enkelvoudig) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
nl: Bidirectioneel (dubbel) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Onionskin Layers:
nl: Uienschil lagen:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
nl: Aantal aan te maken uienschil-lagen in het behandelde frame.

en: Ascending Opacity
nl: Oplopende ondoorzichtigheid

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
nl: AAN: Verre buur-frames hebben de grotere ondoorzichtigheid.
    UIT: Nabije buur-frames hebben de grotere ondoorzichtigheid.

en: Frame Reference:
nl: Frame-verwijzing:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
nl: Referentie-stapgroote waarbij -1 het vorige frame is, +1 het volgende frame. (stapvolgorde wordt gelijk met de referentiemodus-parameter gemaakt)

en: Cyclic
nl: Cyclisch

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
nl: AAN: Frame volgend op laatste is eerste en omgekeerd.

en: Stackposition:
nl: Stapelpositie:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
nl: Stapelpositie waar de uienschil-lagen worden geplaatst

en: From Top
nl: Vanaf de top

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
nl: AAN: 0 is de top van de stapel (vooraan).
    UIT: 0 is de onderkant van de stapel (achteraan).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
nl: Ondoorzichtigheid van de eerste uienschil laag (0 is doorzichtig, 100 is ondoorzichtig)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
nl: Dalende ondoorzichtigheid voor de tweede uienschil laag

en: Ignore BG-layer(s):
nl: AG-lagen negeren:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
nl: N achtergrondlagen uitsluiten. Gebruik 0 als u geen enkele laag wilt uitsluiten.

en: Pattern is equal to layername
nl: Patroon is gelijk aan laagnaam

en: Pattern is start of layername
nl: Patroon is begin van laagnaam

en: Pattern is end of layername
nl: Patroon is eind van laagnaam

en: Pattern is a part of layername
nl: Patroon is deel van laagnaam

en: Modes how to use select pattern
nl: Modus hoe patroon selecteren te gebruiken

note: the selct options label
en: Select Options:
nl: Selectie-opties:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
nl: AAN: Hoofdlettergevoelig patroon.
    UIT: Hoofdletterongevoelig.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
nl: AAN: Niet overeenkomende lagen selecteren
    UIT: Overeenkomende lagen selecteren

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
nl: Laagnamen selecteren op patroon (afhankelijk van modus en opties)

en: Set for: %s
nl: Instellen voor: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
nl: Uienschil parameters instellen voor de huidige video

en: Auto create after load
nl: Automatisch aanmaken na laden

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
nl: AAN: Automatische aanmaak/vervanging van uienschil lagen. Werkt op frame-veranderingen via 'VCR Navigator' en 'ga naar' bewerkingen in het video-menu -- maar niet op expliciete laad-opdrachten vanuit het menu: bestand

en: Auto delete before save
nl: Automatisch verwijderen voor opslaan

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
nl: AAN: Automatisch verwijderen van uienschil lagen. Werkt op frame-veranderingen via 'VCR Navigator' en 'ga naar' bewerkingen in het video-menu -- maar niet op expliciete opslaan-opdrachten vanuit het menu: bestand.  Gebruik deze optie als u geen uienschil lagen wilt zien in miniatuurbestanden.

en: Reset to default settings
nl: Resetten naar standaard instellingen

en: Close window without any action
nl: Venster sluiten zonder enige actie

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
nl: Venster sluiten zonder uienschil-lagen te verwijderen of aan
    te maken, maar wel de huidige instellingen opslaan

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
nl: Alle uienschil-lagen verwijderen uit alle frames binnen het geselecteerde framebereik

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
nl: Uienschil-lagen aanmaken of vervangen in alle frames binnen het geselecteerde framebereik

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
nl: <Image>/Video/Uienschil/Configuratie...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
nl: <Image>/Video/Uienschil/Aanmaken of vervangen

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
nl: <Image>/Video/Uienschil/Verwijderen

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
nl: <Image>/Video/Uienschil/Zichtbaarheid schakelen

en: Creating onionskin layers...
nl: Uienschil lagen aanmaken...

en: Removing onionskin layers...
nl: Uienschil lagen verwijderen...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
nl: Probleem met afspelen van geluid. De audiolib rapporteerde:
    %s

en: Audiosource:
nl: Geluidsbron:

en: Wavefile:
nl: Wave-bestand:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
nl: Naam van het als kopie aan te maken wave-bestand in het RIFF WAVE formaat

en: Resample:
nl: Resampelen:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
nl: AAN: De kopie resampelen op de opgegeven sample-frequentie.
    UIT: Oorspronkelijke sample-frequentie gebruiken

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
nl: Doel sample-frequentie in samples/sec. Genegeerd indien 'resampelen' uit staat)

en: Copy Audiofile as Wavefile
nl: Geluidsbestand kopiëren als wave-bestand

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
nl: Het opstarten van de wavplay server is niet gelukt. Dit is fataal.
    Controleer of de opdracht: 'wavplay' uitvoerbaar is.
    Indien u het programma wavplay ergens heeft geïnstalleerd, kunt u
    de omgevingsvariabele WAVPLAYPATH instellen voordat u gimp opstart

en: Audio Delay
nl: Geluidsvertraging

en: Syncron
nl: Synchroon

en: Audio Skipped
nl: Geluid overgeslagen

en: %d (at %.4f frames/sec)
nl: %d (op %.4f frames/sec)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
nl: Fout bij lezen van de WAV-header uit bestand '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
nl: WAARSCHUWING: uw gimprc-bestand configuratie voor de wavplay audio-server
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de geconfigureerde waarde voor %s is: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
nl: Geen ondersteuning voor geluid beschikbaar
    het uitvoerbare bestand voor de audioserver '%s' is niet gevonden
    Indien u '%s' heeft geïnstalleerd moet u de installatie-map aan 
    uw pad omgevingsvariabele: PATH toevoegen.
    Of u kunt de omgevingsvariabele %s instellen op de naam van het 
    uitvoerbare bestand voordat u GIMP opstart

en: Creating Index
nl: Index aanmaken

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
nl: Geen videoindex beschikbaar. Toegang wordt beperkt tot (langzaam) sequentieel lezen op bestand: %s

en: Videoseek
nl: Videozoeken

en: Delay %.2f
nl: Vertraging %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
nl: WAARSCHUWING: Uw gimprc-bestand configuratie voor het audioconverteer script
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de geconfigureerde waarde voor %s is: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
nl: WAARSCHUWING: De omgevingsvariabele %s
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de huidige waarde is: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
nl: FOUT: Het externe programma voor adioconversie is niet uitvoerbaar.
    Bestandsnaam: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
nl: Aanmaken geluidsbestand - een ogenblik geduld

en: Select Audiofile
nl: Geluidsbestand selecteren

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
nl: Geluidsbestand:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
nl: Voer een geluidsbestand in. Het bestand moet in RIFF WAVE bestandsformaat zijn.

en: Open audiofile selection browser dialog window
nl: Audiobestandselectie browser dialoogvenster openen

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
nl: AAN: Afspeelknop geeft video + audio.
    UIT: Afspeelknop geeft alleen video

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
nl: Verschuiving van de audio in frames bij normale afspeelsnelheid van de video. Bij een waarde van 0 starten de audio en video tegelijkertijd op het synchronisatiepunt. Bij een waarde van -10 wordt frame 1 tot 9 geluidloos afgespeeld, en start de audio bij frame 10. Bij een waarde van 10 start de audio wel bij frame 1 maar slaat het begin van de audio over; en wel een hoeveelheid die gelijk is aan de duur van 10 frames bij normale afspeelsnelheid van de video.

en: Reset offset and volume
nl: Verschuiving en volume resetten

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
nl: Kopiëren als Wav-bestand

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
nl: Een kopie aanmaken van het audiobestand als RIFF WAVE audiobestand en deze kopie gebruiken bij het afspelen

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
nl: Verschuivingstijd:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
nl: Audiotijd:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
nl: Bits/sample:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
nl: Videotijd:

en: Videoframe Playback
nl: Videoframe afspelen

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
nl: Klikken: ga naar frame, Ctrl-klikken: instellen 'Vanaf frame', Alt-klikken: instellen 'Naar frame'

en: The currently displayed frame number
nl: Het huidige framenummer

note: the time position
en: Timepos:
nl: TijdPos:

en: Add range to cliplist
nl: Bereik toevoegen aan cliplijst

en: Print range to stdout
nl: Bereik afdrukken naar stdout

en: Start framenumber of selection range
nl: Eerste framenummer van het selectiebereik

en: Add inverse range to cliplist
nl: Inverse bereik toevoegen aan cliplijst

en: Print inverse range to stdout
nl: Inverse bereik afdrukken naar stdout

en: End framenumber of selection range
nl: Laatste frame-nummer van het selectiebereik

en: Reset playback speed to original (or previous) value
nl: Afspeelsnelheid herstellen naar de oorspronkelijke (of vorige) waarde

en: Current playback speed (frames/sec)
nl: Huidige afspeelsnelheid (frames/sec)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
nl: Schakelen tussen afmetingen (128/256). <Shift> stelt afmeting in op 1:1

en: Video preview size (pixels)
nl: Videovooruitblik afmeting (beeldpunten)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
nl: AAN: Steeds herhalen.
    UIT: Eenmaal afspelen

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
nl: Alleen de selectie afspelen

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
nl: AAN: Alleen selectie afspelen.
    UIT: Alle frames afspelen

en: ON: Play alternating forward/backward
nl: AAN: Afwisselend vooruit/achteruit afspelen

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
nl: AAN: Miniaturen gebruiken indien beschikbaar.
    UIT: Volledige frames inlezen

note: ExactTiming Toggle
en: Exact timing
nl: Nauwkeurige timing

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
nl: AAN: Frames overslaan om nauwkeurige timing te behouden.
    UIT: Frames overslaan uitzetten

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
nl: Pauzeren indien wordt afgespeeld (elke muisknop). Ga naar begin/actieve/einde selectie (linker/middel/rechter muisknop) indien niet wordt afgespeeld

en: <Image>/Video/Playback...
nl: <Image>/Video/Afspelen...

en: Crop Video Frames (all)
nl: Video-frames bijsnijden (alle)

en: Resize Video Frames (all)
nl: Video-frames herschalen (alle)

en: Scale Video Frames (all)
nl: Video-frames schalen (alle)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
nl: Parameters herstellen naar oorspronkelijke afmeting

en: Layerstack position where 0 is the top layer
nl: Laagstapelpositie waarbij 0 de toplaag betekent

en: Custom Palette
nl: Aangepast palet

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
nl: Naam van een aangepast palet (wordt genegeerd als palettype niet 'aangepast' is)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
nl: Ongebruikte of dubbele kleuren verwijderen (wordt genegeerd als palettype niet 'aangepast' is)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
nl: Aantal resulterende kleuren (genegeerd indien palettype niet 'Optimaal palet genereren' is)

en: Convert to Gray
nl: Omzetten naar Grijswaarden

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
nl: basisnaam van de resulterende frames. Nummer en extensie: 000001.ext worden automatisch toegevoegd aan alle geconverteerde frames.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
nl: De extensie van de resulterende frames wordt ook gebruikt om het bestandsformaat te bepalen. Let op dat bestandsformaten kunnen verschillen in de mogelijkheid om informatie op te slaan over verschillende lagen en andere zaken. Bepaalde bestandsformaten vereisen dat de frames worden geconverteerd naar een ander bestandsformaat of worden geplet.

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
nl: Converteren naar een anders afbeeldingstype, of het bestaande afbeeldingstype behouden. De meeste bestandsformaten kunnen niet alle typen behandelen en vereisen mogelijk een conversie. Bijvoorbeeld: GIF kan niet omgaan met RGB en vereist een omzetting naar afbeeldingstype met index.

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
nl: Alle resulterende frames pletten. De meeste bestandsformaten kunnen niet omgaan met meerdere lagen en hebben geplette frames nodig. Het pletten heeft wel tot gevolg dat alle lagen worden samengesmolten tot een composiete laag. Bijvoorbeeld: JPEG kan niet omgaan met meerdere lagen en vereist geplette frames.

en: Flattened image
nl: Geplette afbeelding

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
nl: Resulterende laaggroote is gemaakt van de omsluitende rechthoek van alle zichtbare lagen (kan van laag tot laag verschillen)

en: Resulting layer size is the frame size
nl: Resulterende laaggrootte is de framegrootte

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
nl: Resulterende laaggrootte is de grootte van de onderste laag (kan van laag tot laag verschillen)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
nl: Resulterende laaggroote is de framegrootte, transparante delen worden met de AG-kleur gevuld

en: Select all layers where layername is equal to pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam gelijk is aan patroon

en: Select all layers where layername starts with pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam begint met patroon

en: Select all layers where layername ends up with pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam eindigt op laagnaam

en: Select all layers where layername contains pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam patroon bevat

en: Initial frame
nl: Eerste behandelde frame

en: Frame specific
nl: Frame specifiek

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
nl: Lagen op volledige grootte gebruiken. Alle beeldpuntselecties in alle frames negeren

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
nl: Alleen de geselecteerde beeldpunten gebruiken. De selectie van het aanroepende frame gebruiken als vaste selectie in alle behandelde frames.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
nl: Alleen de geselecteerde beeldpunten gebruiken. De individuele selectie van ieder behandelde frame apart gebruiken.

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
nl: Basisnaam voor alle lagen waarbij de tekenreeks '[######]' wordt vervangen door het laagnummer

en: Exclude BG-Layer:
nl: AG-laag uitsluiten:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
nl: De achtergrondlaag uitsluiten in alle behandelde frames, ongeacht de andere instellingen van de laagselectie.

en: Layer Selection:
nl: Selectie omkeren:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
nl: Tekenreeks om lagen op naam te identificeren of laagstapelpositienummers.
    Voorbeeld: 0,3-5

en: Case sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: Invert Layer Selection:
nl: Laagselectie omkeren:

en: Use all unselected layers
nl: Alle ongeselecteerde lagen gebruiken

en: Pixel Selection:
nl: Beeldpuntselectie:

en: Creating layer-animated image...
nl: Laaggeannimeerde afbeelding maken...

en: Frames to Image
nl: Frames naar afbeelding

en: Flattening frames...
nl: Frames pletten...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
nl: Frames converteren: Opslaan is mislukt.
    Gewenste opslagplug-in kan het type niet aan
    of de plug-in is niet beschikbaar.

en: Cropping all video frames...
nl: Alle animatieframes bijsnijden...

en: Resizing all video frames...
nl: Alle videoframes op grootte aanpassen...

en: Scaling all video frames...
nl: Alle videoframes schalen...

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
nl: Laag verwijderen (pos:%ld) uit frames...

en: Select Frame Range & Stack Position
nl: Framebereik en stapelpostitie selecteren

en: Scale Frames
nl: Frames schalen

en: Resize Frames
nl: Frames op grootte aanpassen

en: Crop Frames
nl: Frames bijsnijden

note: the original width & height labels
en: Current width:
nl: Huidige breedte:

en: Current height:
nl: Huidige hoogte:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
nl: Horizontaal centreren

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
nl: Verticaal centreren

en: Splitting image into frames...
nl: Afbeelding in frames opdelen...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
nl: Frames opdelen: Opslaan is mislukt.
    gewenste opslagplug-in kan type niet aan
    of gewenste opslagplug-in niet beschikbaar.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
nl: Een frame (schijfbestand) maken van elke laag.
    Naamgeving van de frames in de stijl:
    <basisnaam><framenummer>.<extensie>
    In de huidige situatie krijgt het eerste frame de naam
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
nl: Extensie van resulterende frames. De extensie wordt ook gebruikt om het bestandsformaat te bepalen.

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
nl: AAN: Beginnen met frame 000001 bij de de toplaag.
    UIT: Beginnen met frame 000001 bij de achtergrondlaag.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
nl: AAN: Alphakanaal in resulterende frames vewijderen. Transparante gedeeltes worden met achtergrondkleur gevuld.
    UIT: Lagen in de resulterende frames behouden hun alphakanaal.

en: Only Visible:
nl: Alleen zichtbare:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
nl: AAN: Alleen zichtbare lagen gebruiken.
    UIT: Alle lagen gebruiken, zichtbaar heid forceren

en: How many digits to use for the framenumber filename part
nl: Hoeveel cijfers gebruikt worden voor het framenummer in de bestandsnaam

en: Split Image into Frames
nl: Afbeelding opdelen in frames

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
nl: Bewerking geannuleerd.
    Deze afbeelding is al een videoframe.
    Probeer het nog eens op een kopie (Afbeelding/Dupliceren).

en: Grab Path
nl: Pad ophalen

en: Reset All Points
nl: Alle punten resetten

en: Reset Point
nl: Punt resetten

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
nl: ** FOUT: Storyboard verwerker meldt:
    %s

en: Load Storyboard
nl: Storyboard laden

en: Load Cliplist
nl: Cliplijst laden

en: Save Storyboard file
nl: Storyboardbestand opslaan

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
nl: Rijen:

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therfore thumbnails for videoframes can not be displayed.
nl: GIMP-GAP is gecompileerd zonder videoapi ondersteuning. Daarom zullen miniauturen voor videoframes niet kunnen worden weergegeven.

en: Videothumbnails
nl: Videominiaturen gebruiken

note: the clp_frame
en: Cliplist
nl: Cliplijst

en: Create Clip
nl: Clip maken

en: Toggle Unit
nl: Schakeleenheid

en: Unsaved cliplist changes '%s'
nl: Niet opgeslagen cliplijst wijzigingen '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
nl: Niet opgeslagen storyboard wijzigingen '%s'

en: Quit Storyboard
nl: Storyboard afsluiten

en: Storyboard unsaved changes
nl: Storyboard niet opgeslagen wijzigingen

en: Cliplist:
nl: Cliplijst:

en: Load storyboard file
nl: Storyboardbestand laden

en: Load cliplist file
nl: Cliplijstbestand laden

en: Save storyboard to file
nl: Storyboard opslaan in bestand

en: Save cliplist to file
nl: Cliplijst opslaan in bestand

en: Cut a clip
nl: Een clip knippen

en: Copy a clip
nl: Een clip kopiëren

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips
nl: Storyboard-bestand afspelen. SHIFT: Alleen geselecteerde clips afspelen

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips
nl: Cliplijst afspelen. SHIFT: Alleen geselecteerde clips afspelen

en: Top rownumber
nl: Bovenster rijnummer

en: Name of the Storyboardfile
nl: Naam van het storyboardbestand

en: Name of the Cliplistfile
nl: Naam van het cliplijstbestand

en: Framerate in frames/sec.
nl: Framesnelheid in frames/sec.

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
nl: ongeldig nummer: %s (geldig bereik is %d tot aan %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
nl: ongeldig nummer: %s (geldig bereik is %.3f tot aan %.3f)

en: same parameter used more than once
nl: zelfde parameter meer dan eens gebruikt

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
nl: Header niet gevonden!
    (regel 1 moet beginnen met:  %s of %s

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
nl: de gegeven bestandsnaam %s bevat irrelevante inhoud of kon niet worden geopend door het verwerkingsprogramma

en: <Image>/Video/Storyboard...
nl: <Afbeelding>/Video/Storyboard...

en: EMPTY
nl: LEEG

en: COLOR
nl: KLEUR

en: MOVIE
nl: FILM

en: ** UNKNOWN **
nl: ** ONBEKEND **

en: Clip Properties
nl: Eigenschappen clip

en: Find Scene End
nl: Einde van scene zoeken

note: the cliptype label
en: Clip Type:
nl: Cliptype:

en: Loops:
nl: Herhalingen:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
nl: aantal loops (hoe vaak het framebereik wordt afgespeeld)

note: pingpong
en: Pingpong:
nl: Heen en weer:

en: ON: Play clip in pingpong mode
nl: AAN: Clip heen en weer afspelen

en: Stepsize:
nl: Stapgrootte:

en: File: %s already exists
nl: Bestand: %s bestaat al

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
nl: MMX uitzetten

en: Frame number of 1.st frame to extract
nl: Frame-nummer van het eerste uit te lezen frame

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
nl: Videobereik

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
nl: Videobereik

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
nl: Videospoor nummer (0 == geen frames uitlezen)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
nl: Audiospoor nummer (0 == geen audio uitlezen)

en: (none, automatic)
nl: (geeb, automatisch)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
nl: Actieve decoder:

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
nl: De extensie van de uitgelezen frames (.xcf, .jpg, .ppm)

en: deinterlace (odd lines only)
nl: deinterlace (alleen oneven regels)

en: deinterlace (even lines only)
nl: deinterlace (alleen even regels)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
nl: Deinterlace splitst elk uitgelezen frame in 2 frames

en: Unable to open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Curvebestand...

en: Load color curve from file
nl: Kleurcurve laden uit bestand

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
nl: Curve-bestand

note: The Load button
en: Load Curve
nl: Curve laden

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
nl: Curve laden vanuit een GIMP curve-bestand (welke is opgeslagen met de kleurcurve-tool van de GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Hue-saturation...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
nl: Hue / Lightness / Saturation aanpassingen

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
nl: Hue-modus:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Niveaus...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
nl: Kleurniveaus

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
nl: Kleurniveau aanpassingen

en: Low Input:
nl: Lage invoer:

en: High Input:
nl: Hoge invoer:

en: Low Output:
nl: Lage uitvoer:

en: High Output:
nl: Hoge uitvoer:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
nl: <Image>/Video/Laag/Ondoorzichtigheid van laag instellen...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
nl: Nieuwe ondoorzichtigheid waarbij 0 transparant betekent en 100.0 ondoorzichtig

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
nl: Modus stelt de ondoorzichtigheid in of past de oude waarde aan door optellen, aftrekken of vermenigvuldigen van de gegeven nieuwe waarde

en: Reset all Parameters to Default Values
nl: Alle parameters resetten naar oorspronkelijke waarden

en: Set Layer Opacity
nl: Ondoorzichtigheid van laag instellen

en: cant load:  %s to memory
nl: kan %s niet laden in geheugen

en: checking audio peaks
nl: controleren op pieken in de audio

en: writing composite audiofile
nl: schrijven van samengesteld audiobestand

en: cant write audio to file: %s
nl: kan audio niet in bestand opslaan: %s

en: file not found:  %s for audioinput
nl: bestand niet gevonden: %s voor audioinvoer

en: cant use file:  %s as audioinput
nl: Kan bestand %s niet als audioinvoer gebruiken

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
nl: FOUT bestand: %s is geen ondersteund videoformaat

en: imagefile not found:  %s
nl: beeldbestand niet gevonden:  %s

en: no framefile(s) found at:  %s
nl: geen framebestand(en) gevonden bij:  %s

en: No Frames or Images found ....
nl: Geeb frames of afbeeldingen gevonden ....

en: no description available
nl: geen beschrijving beschikbaar

en: To %s:
nl: Tot %s:

en: Select Storyboardfile
nl: Storyboardbestand selecteren

en: Select Videofile
nl: Videobestand selecteren

en: Select Macrofile
nl: Macrobestand selecteren

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
nl: Waarschuwing bij overschrijving

en: File already exists:
nl: Bestand bestaat al:

en: Input is a sequence of frame images
nl: Invoer is een serie frame-afbeeldingen

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
nl: Macrobestand:

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
nl: Storyboard-bestand:

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
nl: Storyboard audio:

en: Audio Input
nl: Audio-invoer

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred)
nl: Naam van het geluidsbestand (.wav 16-bit mono of stereo samples heeft de voorkeur)

en: Output samplerate in samples/sec
nl: Uitvoer samplesnelheid in samples/sec

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
nl:  8k telefoon

en: 12k Voice
nl: 12k stem

en: 24k Tape
nl: 24k cassette

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
nl: Framegroote (1:1)

en: Set framerate
nl: Framesnelheid instellen

en: RAW Options
nl: RAW opties

en: XVID Options
nl: XVID opties

en: quality:
nl: kwaliteit:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the video bitrate label #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
nl: Video-bitsnelheid:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
nl: B-frames:

note: the qdiff label
en: Aspect:
nl: Verhouding:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
nl: Beeldverhouding instellen

en: 5 epzs (recommanded)
nl: 5 epzs (aanbevolen)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
nl: Voorspeller:

en: Parameter Values
nl: Parameterwaardes

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
nl: Algoritmes

en: What's New in GIMP 2.4?
nl: Wat is nieuw in <acronym>GIMP</acronym>?

en: Selection Tools
nl: Selectie Gereedschappen

en: GIMP History
nl: De geschiedenis van GIMP

en: The Very Beginning
nl: Het begin

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
nl: Volgens Peter Mattis en Spencer Kimball, de oorspronkelijke bouwers van <acronym>GIMP</acronym>, in hun aankondiging van versie 0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
nl: De <acronym>GIMP</acronym> is ontstaan uit een afzichtelijk vormgegeven cs164 (compileer-)schoolwerkstuk. Gezet in de vroege ochtend waren we allebeide vermoeid door slaapgebrek en de vreselijke spanning door het programmeren van een compiler met Lisp. De grens van ons incasseringsvermogen was allang bereikt, maar toch was de bom nog niet gebarsten.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
nl: Toen gebeurde het; Lisp had de volledige geheugeninhoud weer in eens in een core gedumpt omdat het niet de 17 MB ruimte kon reserveren om met <application>yacc</application> wat eenvoudige gramatica te ontleden. Na een moment van ontzetting keken we elkaar met een blik vol afschuw aan en op dat moment loste het hele project op. We moesten iets schrijven...<emphasis>IETS</emphasis>...nuttigs; iets in C, iets dat niet van de gekoppelde punt-afbeeldingen aan elkaar hing. Aldus was de geboorte van <acronym>GIMP</acronym>.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
nl: Zo ontstond er als een Phoenix, uit de puinhopen van Lisp en <application>yacc</application> nieuw leven. Er ontstonden allerlei nieuwe idee-en, knopen werden doorgehakt en de <acronym>GIMP</acronym> nam gestalte aan.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
nl: Het zou een programma om afbeeldingen te bewerken worden, besloten we; Een programma dat de noodzakelijkheid van allerlei commerciele programmatuur onder `windoos' of `makkentoch' zou verminderen. Een programma dat de missende mogelijkheden van alle andere X-teken- en beeldbewerkingsprogramma's zou herbergen. Een programma dat vol trots in de traditie van gratis, hogekwaliteit Unix-programma's zou passen.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
nl: Zes maanden later hadden we een eerste testversie klaar. We wilden nu beginnen aan uitwisselbaarheidsvraagstukken en portabiliteit voor verschillende besturingssystemen. Verder hadden we het idee gekregen dat het programma werkelijk nuttig was en wilden we graag zien dat andere ontwikkelaars toevoegingen en ondersteuning voor meerdere bestandsformaten ontwikkelen.

en: The Early Days of GIMP
nl: De eerste dagen van GIMP

en: Version 0.54
nl: Versie 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
nl: Versie 0.54 is in februari 1996 vrijgegeven en heeft veel veranderd, zijnde het eerste echte gratis professionele beeldbewerkingsprogramma. Het was het eerste gratis programma dat kon concurreren met de grote commerciele beeldbewerkingsprogramma's.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
nl: Versie 0.54 was een testversie, maar al zo stabiel dat het voor dagelijks gebruik geschikt was. Een van de nadelen was echter dat de vensteronderdelen (de schuifbalken, menu's, dialoogvensters entc.) uit een commerciele pakket; Motif kwamen. Dit was een belangrijk nadeel voor systemen als, Linux, omdat men Motif moest kopen als men <acronym>GIMP</acronym> sneller, met dynamisch gekoppelde elementen wilde uitvoeren. Veel ontwikkelaars waren bovendien studenten die het zich niet konden veroorloven om Motif te kopen.

en: Version 0.60
nl: Versie 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
nl: Toen versie 0.60 in juli 1996 werd gepresenteerd hadden S en P vier maanden aan de ontwikkeling gewijd. Belangrijke verbeteringen in de programmering waren de nieuwe verzamelingen vensterelementen; <acronym>GTK</acronym> (GIMP ToolKit) en <acronym>GDK</acronym> (GIMP Drawing Kit), die aan de afhankelijkheid van Motif een einde maakten. Vanuit het perspectief van de graficus zat deze nieuwe verder versie vol met nieuwe mogelijkheden zoals elementaire lagen gebruik; verbeterde tekengereedschappen; sub-beeldpunt sampelen, ruimte tussen penseelstreken, een betere verfspuit; teken modi; etc.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
nl: Versie 0.60 was bedoeld als een ontwikkelingsversie en niet bedoeld voor wijdverspreidt gebruik. Het diende als startpunt voor versie 0.99 en de definitieve versie 1.0, functies en verbeteringen konden hieraan toegevoegd, in veranderd of uit verwijderd worden. 0.60 is de kapstok voor de ontwikkeling van versie 0.99.

en: Version 0.99
nl: Versie 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
nl: In februari 1997 verscheen versie 0.99. Samen met andere ontwikkelaars hadden S en P verschillende wijzigingen en meerdere mogelijkheden in <acronym>GIMP</acronym> aangebracht. Het grootste verschil waren de nieuwe <acronym>API</acronym>en <acronym>PDB</acronym>, die het mogelijk maakten scripts (opdrachtrecepten) te schrijven; met Script-Fu's (of macros) konden nu opdrachten die voorheen arbeidsintensief met de hand gedaan moesten worden, worden geautomatiseerd. <acronym>GTK/gdk</acronym> waren ook gewijzigd en werden nu <acronym>GTK+</acronym> genoemd. Daarbij was er nieuwe manier gebaseerd op tegelvorming gecre-eerd waardoor het mogelijk werd enorme afbeeldingen met <acronym>GIMP</acronym> te bewerken (het laden van afbeeldingen van 100 MB levert geen problemen op in <acronym>GIMP</acronym> ) in deze versie werd ook het eigen <acronym>GIMP</acronym>-formaat; genaamd <acronym>XCF</acronym> geintroduceerd.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
nl: De nieuwe <acronym>API</acronym> vereenvoudigde het schrijven van uitbreidingen en plug-ins voor <acronym>GIMP</acronym>. Verschillende nieuwe plug-ins en uitbreidingen waren toegevoegd waardoor <acronym>GIMP</acronym> nog bruikbaarder werd (zoals <acronym>SANE</acronym>, waardoor een afbeeldig direkt in <acronym>GIMP</acronym> gescand kan worden).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
nl: Ten tijde van de zomer van 1997, was <acronym>GIMP</acronym> versie 0.99.10 bereikt en hadden S en P zich steeds verder uit de ondersteuning teruggetrokken omdat ze afgestudeerd waren en aan reguliere banen begonnen waren. Andere ontwikkelaars namen het stokje echter over en onder aansturing van Federico Mena werd er verder gewerkt aan een definitieve gebruikersversie.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
nl: In september 1997 werd <acronym>GTK+</acronym> als een zelfstandig project van <acronym>GIMP</acronym> afgesplitst, het was toen al herkend als een uitmuntende vensterwerkset (`toolkit'), en ook andere ontwikkelaars begonnen het te gebruiken in hun eigen programma's.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
nl: De eigenschappen van <acronym>GIMP</acronym> werden vastgelegd in oktober 1997; er zouden geen nieuwe mogelijkheden toegevoegd worden aan de basiswerking van <acronym>GIMP</acronym> tot de ontwikkelaars klaar waren om de stabiele versie 1.0 vrij te geven. In oktober 1997 werd ook versie 0.5 van de <acronym>GUM</acronym> (GIMP gebruikershandleiding) gepresenteerd.

en: The One to Change the World
nl: De grote stap voorwaarts

en: Version 1.0
nl: Versie 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
nl: <acronym>GIMP</acronym> versie 1.0 verscheen op 5 juni 1998; Eindelijk werd <acronym>GIMP</acronym> stabiel genoeg geacht en waardig voor een wereldwijde aankondiging als een professioneel bruikbaar pakket.

en: Version 1.2
nl: Versie 1.2

en: What's New in GIMP 2.2?
nl: Wat is nieuw in <acronym>GIMP</acronym>?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and script-fu creating that are not covered here.
nl: Hier vindt u een korte opsomming van de belangrijkste toegevoegde functies door <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Ervaren gebruikers zullen merken en waarderen (of beklagen!) dat er ook talloze andere kleinere veranderingen hebben plaatsgevonden. Verder hebben er ook belangrijke veranderingen op het niveau van het `plugin'-programmeren en `script-fu' plaatsgevonden die hier niet behandeld zullen worden.

en: Interoperability and Standards Support
nl: Uitwisselbaarheid en ondersteuning voor standaarden

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
nl: U kunt afbeeldingsgegevens uit <acronym>GIMP</acronym> verslepen of kopieren-en-plakken naar ieder programma dat image/png (Bijvoorbeeld <application>Abiword</application> of <application>Kword</application> ) en image/xml+svg ( <application>Inkscape</application> ) slepen ondersteund. U kunt dus kromme's uit <application>Inkscape</application> naar <acronym>GIMP</acronym> kopieren en plakken en vervolgens een selectie daarvan tussen de tekst van uw <application>Abiword</application>-document slepen.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
nl: Ieder <classname>GtkPixbuf</classname> ondersteund formaat kunt u nu als patroon gebruiken, inclusief png, jpeg, xbm en anderen.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
nl: <acronym>GIMP</acronym> kan verlooptinten uit <acronym>SVG</acronym> bestanden inlezen en kleur-paletten uit <acronym>ACT</acronym> en <acronym>RIFF</acronym> bestanden.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
nl: De sleep-en-start ondersteuning is uitgebreid, U kunt nu bestanden en <acronym>URI</acronym>'s in een afbeeldingsvenster slepen alwaar deze als een nieuwe laag aan de afbeelding worden toegevoegd.

en: Shortcut Editor
nl: Dialoogvenster snelkoppelingen

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
nl: U kunt nu uw snelkoppelingen bewerken in een speciaal daarvoor ontworpen dialoogvenster, maar u kunt ook de -vrij onbekende- dynamische snelkoppelings functie blijven gebruiken (die al vanaf versie 1.2 aanwezig is).

en: Plug-in Previews
nl: Plug-in vooruitblik

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
nl: We hebben een standaard vooruitblik apparaat voor `plug-ins' gemaakt waardoor `plug-in' programmeurs stukken minder regels toe hoeven te voegen om vooruitblik te ondersteunen. David Odin heeft dit apparaat in alle huidige filters ingebouwd waardoor u nu in veel meer filters het resultaat van uw bewerking kunt voorzien, in veel filters zelfs direkt nadat u een instelling van het filter gewijzigd heeft. Verder gedragen de diverse vooruitblik zich nu meer op dezelfde manier.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
nl: Direkte vooruitblik van vervormings bewerkingen

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
nl: De vervormings- of transformatie gereedschapen (afschuiven, schalen, perpectief en rotatie) laten nu en direkte vooruitblik van het resultaat zien als de gereedschappen in de `traditionele' instelling staan. Eerder was er slechts een transformatierooster te zien.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
nl: Overeenstemming met <acronym>Gnome</acronym> bedienings richtlijnen

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
nl: Een hoop werk is verzet om de bedieningsorganen van <acronym>GIMP</acronym> eenvoudiger en beter bruikbaar voor beginnende gebruikers te maken. De meeste dialoogvensters volgen de <acronym>GNOME</acronym>-richtlijnen naar ons beste weten. Daarbij zijn dialoogvensters uitgesplitst of hebben we veel gevorderde functies verwijderd en vervangen door weldoordachte standaardwaarden of verborgen in een uitrolmenu.

en: GTK+ 2.4 Migration
nl: Overschakeling naar GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
nl: Keuzemenu's gebruiken de <classname>GtkUIManager</classname> om dynamisch menu's te maken aan de hand van beschrijvingen in <acronym>XML</acronym> bestanden.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
nl: Hetzelfde, nieuwe vormgegeven, Bestand-dialoogvenster wordt overal in <acronym>GIMP</acronym> gebruikt om bestanden te openen of op te slaan. Een van de handigste aspecten ervan is de mogelijkheid om <quote>boekenleggers</quote> te maken waardoor het mogelijk is snel naar veelgebruikte mappen te gaan.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
nl: <acronym>GIMP</acronym> ondersteunt nu fantastische ARGB cursors indien die op het systeem beschikbaar zijn.

en: Basic Vector Support
nl: Elementaire ondersteuning voor vector-tekenen

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
nl: Met behulp van de <acronym>GFig</acronym> `plug-in' biedt <acronym>GIMP</acronym> nu basisfunctionaliteit voor vectorlagen. De GFig `plug-in' biedt een aantal mogelijkheden van vectortekeningen zoals verlooptint-vulling, Bezierkrommen en lijndefinities. Het is ook de eenvoudigste manier om regelmatige of onregelmatige veelhoeken in <acronym>GIMP</acronym> te maken. Met <acronym>GIMP</acronym>-2.2 kunnen er in een afbeelding <acronym>GFig</acronym>-lagen aangemaakt worden die later met <acronym>GFig</acronym> nabewerkt kunnen worden. Deze vorm van vector ondersteuning is echter nog steed vrij elementair vergeleken met de programma's die specifiek voor het maken van vectortekeningen ontworpen zijn zoals <application>Xfig</application> en <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
nl: Verder . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
nl: kan de gebruiker nog veel andere, kleiner veranderingen en toepassingen opmerken, hieronder volgt een korte opsomming van enkelen ervan.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
nl: Het is nu mogelijk om met <acronym>GIMP</acronym> als opdracht uit te voeren om dezelfde bewerking op veel afbeldingen uit te voeren, zonder een X-server.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
nl: Er is een <acronym>GIMP</acronym>-programmabestand ( <application>GIMP-console</application> ) dat kan werken zonder de <acronym>GTK+</acronym>-grafische bibliotheek.

en: Improved interface for extended input devices
nl: Verbeterd bedieningspaneel voor uitgebreide invoer-apparaten.

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
nl: Bewerkbaar gereedschapsvenster: U kunt nu zelf beslissen welke en in welke volgorde gereedschappen in de gereedschapsvenster getoond worden. In het bijzonder kunt u elke willekeurige, of zelfs alle, kleur-gereedschappen aan het gereedschapsvenster toevoegen als u dat zou willen.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
nl: <emphasis>Histogram</emphasis> kan de R, G en B histogrammen over elkaar heenleggen en berekend de waarde van het histogram alleen voor de delen die binnen de selectie liggen.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
nl: Snelkoppelingen zijn nu werkzaam in alle <acronym>GIMP</acronym> vensters.

en: Version 2.0
nl: Versie 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
nl: Eerst een gegeven: <acronym>GIMP</acronym> bestaat uit 230.000 regels C-code, de meeste daarvan zijn herzien tijdens de ontwikkeling van versie 1.2 naar 2.2. Voor de gebruiker is er aan de werking van <acronym>GIMP</acronym> weinig fundamenteels veranderd tijdens deze overgang. Alle bedieningsorganen zijn zodanig gelijkvormig gebleven dat de <acronym>GIMP</acronym>-1 gebruiker snel verder kan werken in <acronym>GIMP</acronym>-2. In de herziening tussen de twee versies hebben de ontwikkelaars veel tijd gestoken in het opruimen van de programmeercode. De verwachting is dat deze investering toekomstig onderhoud en uitbreiding van de functionaliteit van het programma stukken eenvoudiger zal maken. De <acronym>GIMP</acronym>-2 programmacode is stukken overzichtelijker geworden dan ze in versie 1.2 was.

en: Basic tools
nl: Basisgereedschappen

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
nl: De basisgereedschappen in <acronym>GIMP</acronym> 2 verschillen niet zoveel van die van <acronym>GIMP</acronym> 1. Het <quote>Gebieden op kleur selecteren</quote> wordt nu in het <acronym>GIMP</acronym>-gereedschapsvenster getoond, maar was al beschikbaar in versie 1 als een menu-optie in het Selecteren menu. Het transformatie gereedschap is opgesplits in verschillende specifieke gereedschappen: Draaien, Schalen, Hellen (Scheeftrekken) en perspectief veranderen. Kleurbewerkingen zijn nu mogelijk in de lagen via het menu <menuchoice><guimenu>Lagen</guimenu><guisubmenu>Kleuren</guisubmenu></menuchoice>, maar dit is voornamelijk een opruim-actie: ze waren al beschikbaar in het <quote>Afbeelding</quote>-menu (ten onrechte omdat het laag-bewerkingen zijn). Er zijn dus geen nieuwe gereedschappen bijgekomen in deze uitgave, maar twee gereedschappen hebben een volledige gedaanteverwisseling ondergaan sinds de voorgaande versie: Het Tekst en Pad-gereedschap. Daar gaan we in het onderstaande stuk dieper op in.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
nl: Het bedieningspaneel voor de gereedschappen is ook verregaand gewijzigd. Het dialoogvenster met de gereedschapsopties veranderd niet meer vanzelf van afmetingen als er een ander gereedschap actief gemaakt wordt. De meeste gebruikers raakten hierdoor ge-irriteerd. Nu staat het venster met de gereedschap-opties altijd open en is hangt het onder het gereedschapsvenster waar het makkelijk te vinden is.

en: Tool options
nl: Gereedschap opties

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
nl: Er zijn veel mogelijkheden aan de optie-vensters van gereedschappen toegevoegd die niet in <acronym>GIMP</acronym>-1 beschikbaar waren. Zonder al te uitgebreid te worden sommen we hier de meest opmerkelijke verbeteringen op.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
nl: Alle selectie-gereedschappen hebben nu modus knoppen: Vervang, Toevoegen, Aftrekken en Snijden. In <acronym>GIMP</acronym>-1 kon deze toestand alleen gewijzigd worden door de <keycap>CTRL</keycap> of <keycap>SHIFT</keycap> toetsen te gebruiken, wat veel verwarring op kon leveren omdat deze toetsen ook andere functies hadden. Als de <keycap>SHIFT</keycap> toets bijvoorbeeld bij het tekenen van een rechthoek ingedrukt wordt gehouden worden alle zijden van de rechthoek even lang wat een vierkant opleverd. Om een vierkante selectie toe te voegen moest u dus eerst <keycap>SHIFT</keycap> ingedrukt worden, dan de linkermuisknop indrukken, vervolgens <keycap>SHIFT</keycap> loslaten en weer indrukken dan met de muis het vierkant slecteren en tenslotte de <keycap>SHIFT</keycap> toets weer loslaten. Dit is nu veel makkelijker.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
nl: Bij de transformatie-gereedschappen bepalen de knoppen nu welk voorwerp (laag, selectie of pad) bewerkt wordt door de transformatie. Een rechthoekige selectie kan nu naar verschillende vierzijdige vormen vervormd worden. In het bijzonder is het vervormen van paden gemakkelijker dan voorheen geworden.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
nl: <quote>Uitvloeien</quote> en tekenen met een kleurverloop kan nu met alle tekengereedschappen. Alle tekengereedschappen hebben hun eigen penseel, kleurenverloop en patroon instellingen, in tegenstelling tot de situatie in <acronym>GIMP</acronym>-1 waarbij dezelfde instelling voor alle gereedschappen geldt. U kunt nu verschillende penselen voor de het potlood en de verfspuit instellen, of verschillende vulpatronen voor de Kloon en Vul gereedschappen. U kunt deze instelling veranderen met het muiswieltje en de muiscursor op de corresponderende instellingsknop (dit is verreweg de snelste en eenvoudigste manier om een penseel te kiezen).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
nl: De meest in het oog springende veranderingen in <acronym>GIMP</acronym>-2 zijn in de bedieningsorganen. <acronym>GIMP</acronym> maakt nu gebruik van de grafische bibliotheek van <acronym>GTK2+</acronym> in plaats van <acronym>GTK+</acronym>. Dit maakt koppelbare dialoogvakken en tab-navigatie tussen dialoogvakken in hetzelfde venster — een bekende eigenschap van verschillende populaire webbrowsers— mogelijk. <acronym>GIMP</acronym>-1 was berucht om de dialoogvensters die overal in het scherm verschenen, <acronym>GIMP</acronym> -2 kunt u zo instellen dat het vaste vakken gebruikt. Dialogen bevatten nu ook een kleine tab waarin u uw eigen voorkeuren kunt instellen en biedt u hiermee maximale vrijheid om uw werkblad volledig naar wens in te richten.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
nl: Het afbeeldingsscherm heeft enkele interesante nieuwe eigenschappen. Deze staan niet standaard ingeschakeld, maar kunnen via opties in `Voorkeuren-&gt;Afbeeldingsvensters'-menu aangezet worden. Met `Penseelomtrek tonen' ingeschakeld ziet u voor het indrukken van de rechter muiknop al de omtrek waarbinnen het tekenen plaatsvindt bij de tekengereedschappen. in het `Weergave' deelmenu, kunt u kiezen of u al dan niet de menubalk bovenin het afbeeldingsvenster wilt hebben. Verder kunt u deze opties expliciet kiezen voor als u het <acronym>GIMP</acronym> in het volledige scherm gebruikt. er zijn ook afbeeldings mogelijkheden beschikbaar in een menu dat verschijnt als u op de rechtermuisknop klikt en dan `Beeld' selecteert. He zogeheten `Afbeelding' menu kan nu ook geopend worden door op een klein driehoekje in de linkerbovenhoek van het tekenblok te klikken. De instelling die u kiest in het `Voorkeuren' scherm zijn de voorkeursinstellingen en opties die u in een afbeeldingsvenste instelt zijn alleen van toepassing op het bewuste afbeeldingsvenster (U kunt ook naar de volledige schermvulling gaan door op de functietoets `F11' te drukken; met de `Esc' toets keert u dan weer naar een venseterweergave terug.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
nl: <acronym>GIMP</acronym>-2 ondersteunt het gebruik van sneltoetsen om sneller specifieke menu's te kiezen. Bij veelvuldig gebruik is het telkens opnieuw kiezen met de muis nogal omslachtig, de oplossing hiervoor is het gebruik van het toetsenbord. Als u bijvoorbeeld een nieuwe afbeelding wilt maken en de menu-balk getoond wordt in uw huidige afbeelding hoeft u slechts <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> in te toetsen. Als de Menubalk niet getoond wordt, dient u <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> in te drukken en manouvreren met de pijltjestoetsen of de toetsen <keycap>F</keycap> en daarna <keycap>N</keycap> om een nieuwe afbeelding te maken. Sneltoetsen verschillen van snelkoppelingstoetsen: Sneltoetsen laten u versneld door de menuopties gaan, terwijl snelkoppelingen direkt een specifieke menuoptie opstarten. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is bijvoorbeeld een snelkoppeling en de snelste manier om een nieuwe afbeelding te maken.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
nl: Om de toegang tot veelgebruikte functies te vergemakkelijken, zijn er in <acronym>GIMP</acronym> al veel jaren instelbare snelkoppelingen beschikbaar. Als een menu open is hoeft u de muiscursor slechts naar het gewenste menu-item te brengen en de gewenste snelkopplings-toetscombinatie in te drukken. Deze mogelijkheid is nog steed beschikbaar, maar staat standaard uit in <acronym>GIMP</acronym>-2.0 om toevallige ongewenste herdefinities van bestaande snelkoppelingen te voorkomen.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> kan er voor een bepaalde verzameling van toetsinstellingen gekozen worden. Als u bijvoorbeeld liever toetsenbord-combinaties als in Photoshop gebruikt, dan de standaard <acronym>GIMP</acronym>-combinaties kunt u het bestand `menurc' in uw gebruikers-map naar bijvoorbeeld `oudmenurc' hernoemen om vervolgens, door de naam van het bestand `ps-menurc' naar `menurc' te veranderen, de photoshop toetsencombinaties te activeren.

en: Handling Tabs and Docks
nl: Tabladen koppelen

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> -2.0 is het mogelijk geworden om verschillende dialoogvensters achter elkaar als tabbladen in een enkel dialoogvenster te schikken, bijna alle dialoogvensters kunnen zo getabt samengevoegd worden.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
nl: Verder is er onderaan elk dialoogvenster een koppelingsvlak: u kunt tabbladen hiernaartoe slepen en laten vallen waarmee deze aan de onderkant van de tab-groep gecombineerd worden.

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
nl: `Python-fu' is de standaard externe scripting taal van <acronym>GIMP</acronym> geworden. Dit betekent dat u makkelijk <acronym>GIMP</acronym>-functies in Python kunt gebruiken of Python kunt gebruiken om <acronym>GIMP</acronym>-plug-ins te maken. Python is redelijk makkelijk te begrijpen, zelfs voor beginners in ieder geval is het makkelijker te leren dan het Lisp-gebaseerde `Script-Fu' van <acronym>GIMP</acronym>-1 De verwantschap met Python komt mog sterker tot uitdrukking door een collectie klassen voor gemeenschappelijke functies, dus u hoeft niet door de hele <acronym>GIMP</acronym>-functies beschrijving te ploegen om elementaire bewerkingen uit te voeren. Sterker nog; Python heeft de hele ontwikkelingsomgeving in een enorme bibliotheek gegoten die niet alleen onder Linux maar ook op Microsoft Windows en Apple Mac OS X werkt. Het grootste nadeel hiervan voor <acronym>GIMP</acronym>-2.0 is dat de gebruikerslaag die `Python-fu' biedt, niet over alle mogelijkheden van Python beschikt. De huidige laag is ontworpen om eenvoudige recepten uit te voeren, maar een geavanceerder versie is een verder ontwikkelingsdoel.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
nl: <acronym>GIMP</acronym>-Perl wordt niet langer met de standaard pakket van <acronym>GIMP</acronym>-2 meegeleverd, maar moet als afzonderlijk pakket geinstalleerd worden. Op dit moment kan <acronym>GIMP</acronym>-Perl alleen op Unix-achtige besturingssystemen gebruikt worden. Hierbij zijn ook een eenvoudige receptuur-taal en de mogelijkheid om beter gestoomlijnde interactielagen met de <acronym>Gtk2-Perl</acronym> module te schrijven. Met behulp van <acronym>PDL</acronym> kunnen beeldpunten rechtstreeks worden bewerkt.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
nl: `Script-Fu', dat vaar het voorbeeld van `Scheme' ontwikkeld is, heeft dezelfde oude nadelen: Niet intuitief, moeilijk te gebruiken en gebrek aan een echte ontwikkelomgeving. Het heeft echter een voordeel ten opzichte van `Python-fu': `Script-Fu' recepten kunnen rechtstreeks door <acronym>GIMP</acronym> gebruikt worden en hebben geen extra software nodig. Voor `Python-fu' moet een pakket voor de Python taal installeren.

en: The Text Tool
nl: Het tekst gereedschap

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
nl: Het grote probleem met het standaard tekstgereedschap in <acronym>GIMP</acronym>-1 was dat de tekst niet meer gewijzigd kon worden nadat ze getekend was. Indien er iets gewijzigd moest worden kon de tekst alleen ongedaan gemaakt worden en moest ze weer helemaal opnieuw ingevoerd worden. (Als u genoeg geheugen had om genoeg van de wijzigingsgeschiedenis op te slaan en alle andere tussentijdse wijzigingen werden natuurlijk ook ongedaan gemaakt.) In <acronym>GIMP</acronym> -1.2 was er ook een dynamische tekst-plugin beschikbaar waardoor u speciale tekstlagen kon aanmaken die latere wijzigingen toestonden, maar de werking van deze plugin was niet geheel triviaal en feilloos te noemen. De tweede generatie tekstgereedschap is een vernuftige combinatie van de eigenschappen van het oude en de dynamische tekst-plugin. Alle opties zijn beschikbaar in het gereedschapsopties-vak: Lettertype, grootte, kleur, uitlijning, Anti-aliasing, inspring, spatie-ering. Om een nieuw tekstvoorwerp te maken, dient u in de tekening te klikken. Er verschijnt dan een klein invoervenster. De tekst verschijnt in de afbeelding terwijl u het in het venster invoert (en regelafbrekingen worden op correcte wijze doorgevoerd!). Er wordt voor de tekst speciaal een nieuwe laag gevormd die met de grootte van de tekst meegroeit of krimpt. U kunt platte tekst uit een bestand inlezen, en het is ook mogelijk om bijvoorbeeld van rechts naar links te schrijven zoals in het arabisch. Als u een tekstlaag selecteerd kunt u het invoervenster met de tekst weer oproepen door erop te klikken.

en: The Path Tool
nl: Het pad gereedschap

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
nl: Het pad-gereedschap heeft in haar tweede generatie een volledig nieuwe bedieningsorganen gekregen. De eerste grote verandering die u kunt opmerken is dat paden niet langer gesloten hoeven te zijn. Een pad kan opgebouwd zijn uit verschillende, niet-verbonden delen. Het volgende grote verschil zijn de drie werktoestanden: Ontwerpen, wijzigen en verplaatsen.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
nl: In de Ontwerptoestand kunt u een pad aanmaken, knopen aan een bestaand pad toevoegen en de vorm erva veranderen door de uiteinden of de knopen van plaats te veranderen.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
nl: In de wijzigingstoestand kunt u knopen op het midden tussen de uiteinden toevoegen, knopen of eindpunten verwijderen en de vorm van het pad veranderen. Ook kunt u twee delen van een pad met elkaar verbinden

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
nl: De derde, verplaats-toestand kan een pad verplaatsen, als een pad uit verschillende delen bestaat kunt u die afzonderlijk verplaatsen, als u ze allemaal tegelijk wilt verplaatsen dient u de <keycap>Shift</keycap> toets te gebruiken.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
nl: Er zijn nog twee andere nieuwe, pad gerelateerde toevoegingen aan de mogelijkheden van <acronym>GIMP</acronym> -2.0. Een SVG afbeelding kan nu niet alleen meer als rasterafbeelding geimporteerd worden, maar SVG-paden kunnen nu ook omgezet worden naar <acronym>GIMP</acronym>-paden. Dit betekent dat <acronym>GIMP</acronym> een nog betere aanvulling op vector-tekenprogramma's is. De andere belangrijke verbetering van het pad-gereedschap is het gebruik van vectorgebaseerde penseelstreken. In vorige versies, panseel-gestroken paden en selecties werden gevormd door penseelstreken over het pad te tekenen, deze werkwijze is nog steeds mogelijk, maar het is nu ook mogelijk een kromme nauwkeurig aan te strijken door gebruik te maken van de vectorbibliotheek <acronym>libart</acronym>

en: Other improvements
nl: Andere verbeteringen

en: Some other improvements in brief:
nl: In het kort enkele andere verbeteringen:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
nl: Op enkele plaatsen is het anti-aliasing (gladstrijking van gekartelde schuine lijnen) verbeterd — Dit is het beste merkbaar bij het tekst-gereedschap.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
nl: Om de iconen en menu's kunnen eigen omvattingen gelegd worden. U kunt nu uw eigen iconenverzameling maken en in het gereedschapsvenster gebruiken door gebruik te maken van de <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</guimenu><guisubmenu>Bediening</guisubmenu></menuchoice>-menuoptie. Bij de standaarduitgave zit al een alternatief standaard-thema, genaamd <quote>Small</quote>.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
nl: Een afbeelding kan als sjabloon opgeslagen worden en gebruikt worden om nieuwe afbeeldingen te genereren.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
nl: Er zijn vier nieuwe combinatie modi voor lagen die op elkaar liggen in een afbeelding: <quote>Hard Licht</quote>, <quote>Zacht licht</quote>, <quote>Grain extract</quote> (Korrel aftrekken) en <quote>Grain Merge</quote> (Korrel samenvoegen).

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Als er iets geselecteerd is kunt u de afmetingen van de afbeeldinge reduceren tot de afmetingen van de selectie door het gebruik van de menukoppeling: <menuchoice><guimenu>Afbeelding</guimenu><guisubmenu>Afbeelding snijden</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
nl: Als verder aanvulling op de verbeterde werking van de hulplijnen kunt u in <acronym>GIMP</acronym> nu een raster gebruiken om voorwerpen makkelijker perfect ten opzichte van elkaar te plaatsen en uit te lijnen.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
nl: Het lagen dialoogvenster duidelijker opgebouwd doordat het verwijderen van de verborgen functies alleen met een rechter muisklik op het icoon van de laag, gebruikt konden worden: Laag-bewerkingen zijn nu direkt vanaf de menubalk in het afbeeldingsvenster toegankelijk: Laagmasker-, Transparantie-, Transformatie- en Kleurbewerkingen staan nu in het `Lagen'-submenu

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
nl: Er zijn nu kleurweergavefilters beschikbaar in het afbeeldingsmenu <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guisubmenu>Weergavefilers</guisubmenu></menuchoice> . Hiermee kunt u verschillende gamma waarden, contrasten, en zelfs kleurenblindheids effecten simuleren zonder daarvoor de afbeelding te wijzigen. Dit zat eigenlijk al een lange tijd in de ontwikkelingsversie maar was nog niet eerder stabiel genoeg om in de stabiele versie van <acronym>GIMP</acronym> toegelaten te worden.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
nl: Het kleurselectie dialoogvenster heeft een nieuwe CMYK werkmodus die met het printericoon verbonden is.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
nl: Gegevens die als <acronym>EXIF</acronym> etiketten aan <acronym>JPEG</acronym> bestanden zijn toegevoegd door digitale camera's worden nu ook gelijk met de afbeelding bewerkt.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
nl: <acronym>MNG</acronym> -filmpjes worden nu ook ondersteund. Het <acronym>MNG</acronym> bestandsformaat wordt behandeld als bewogen <acronym>PNG</acronym> daardoor heeft het alle extra's die <acronym>PNG</acronym> over <acronym>GIF</acronym> heeft: Meer kleuren, 256 transparantieniveau's en -nog belangrijker- geen last van patent-beperkingen. Het is een Web-standaard die alle niet al te oude, populaire web browsers kunnen lezen.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
nl: Het <acronym>GIMP</acronym> Animatie pakket kan nu ook met verschillende lagen werken. Verder zijn er blauwscherm functionaliteit en geluidsondersteuning aan toegevoegd.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Een kanalen mengfilter, voorheen alleen als een extra toevoeging beschikbaar vanaf het web is nu beschikbaar via <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Kleuren</guisubmenu></menuchoice>.

en: GNU Free Documentation License
nl: Gebruikerslicentie

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
nl: Defecten (Bugs) rapporteren en verzoeken om aanvullingen

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
nl: Het is jammer, maar helaas is er nog geen enkele versie van <acronym>GIMP</acronym> die perfect werkt. Het is nog betreurenswaardiger dat er nooit zo'n versie zal komen. Ondanks alle inspanningen om alles te laten werken is het onvermijdelijk dat een programma dat zo ingewikkeld is, af en toe de weg kwijtraakt en zelf zou kunnen crashen.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
nl: Maar het feit dat defecten onvermijdelijk zijn, betekent niet dat we ons er zondermeer bij neer moeten leggen. Als u een defect in <acronym>GIMP</acronym> constateerd, willen de ontwikkelaars daar graag van op de hoogte gesteld worden, zodat ze dit tenminste kunnen proberen op te lossen.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
nl: Zoals veel andere vrije software projecten maakt <acronym>GIMP</acronym> gebruik van een defect(bug)-rapportage systeem dat <emphasis>Bugzilla</emphasis> genoemd wordt. Dit is een erg effectief, web gebaseerd systeem dat duizenden defect-meldingen kan bijhouden zonder daarbij de draad kwijt te raken. In feite is het <acronym>GIMP</acronym>-<emphasis>Bugzilla</emphasis> systeem onderdeel van de <acronym>Bugzilla</acronym> gegevensbank van het hele <acronym>Gnome</acronym>-project. Op het tijdstip dat dit geschreven werd bevatte <acronym>Gnome-Bugzilla</acronym> 148632 defect-meldingen, oh nee, maak daar 148633 van.

en: Making sure it's a Bug
nl: Vaststellen dat het inderdaad een defect is

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
nl: Het eerste dat u dient te doen, voordat u een melding van het defect maakt, is het verifieren dat het daadwerkelijk een defect <emphasis>is</emphasis>. Het is moeilijk om een methode voor het vaststellen hiervan te geven die altijd werkt, maar het lezen van de handleidingen is zeker nuttig en navraag doen op <acronym>IRC</acronym>'s of maillijsten kan erg verhelderend werken. Als u werkelijk een <emphasis>crash</emphasis> ondervindt in plaats van wat meer voorkomend wangedrag, is de kans groot dat het hier om een echt defect gaat: Goed uitgedachte programmatuur zal niet zondermeer crashen. In ieder geval als u echt serieuze moeite gedaan heeft om te bepalen of het een echt defect vbetreft en er nog steeds niet zeker van bent, staat het u vrij om het defect als zodanig te melden: het ergste dat er kan gebeuren is dat een beetje tijd van het ontwikkeling-team verspilt.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
nl: Er zijn een paar bekende redenen waarom <acronym>GIMP</acronym> kan crashen, maar die te ingewikkeld zijn gebleken om een reparatie te rechtvaardigen. Een ervan is bijvoorbeeld <acronym>GIMP</acronym> iets latn doen wat om enorme hoeveelheden geheugen vraagt, zoals het maken van een afbeelding van 1x1.000.000 beeldpunten.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
nl: Ook moet u zich ervan verzekeren dat u een recente versie van <acronym>GIMP</acronym> gebruikt: het melden van defecten die al gecorrigeerd zijn is werkelijk een verspilling van tijd voor iedereen. (<acronym>GIMP</acronym>-1 wordt niet meer bijgewerkt, dus als u dat nog gebruikt en er fouten in vindt rest u niets anders dan een migratie naar <acronym>GIMP</acronym>-2 of ermee leren leven.) Als u de ontwikkelversie gebruikt moet u zeker weten dat u de laatste versie gebruikt voor u het defect meldt.

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
nl: Dit stelt u in op: <quote>contains any of the words/strings</quote>.

en: Don't do anything for these.
nl: Hier wijzigt u niets.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
nl: Dit vak laat de status van uw defect-melding zien: Of ze nog in behandeling is, opgelost is etc. U wilt alle relevante defect-meldingen zien, ongeacht hun status, dus u moet de muisknop ingedrukt houden en alle mogelijkheden selecteren, als u hier niets mee doet schiet u niets op.

en: Reporting the Bug
nl: Melden van het defect

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
nl: De eerste keer dat u een defect-melding wilt opsturen, wordt aan u gevraagd een <acronym>Bugzilla</acronym>-account aan te maken. Dit proces kunt u zonder een centje pijn doorlopen en u zult er geen extra ongewenste email door krijgen.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
nl: In de meeste gevallen kunt u die op `Normal' of `Enhancement' (verbetering) zetten als het om een verbetering inplaats van een defect gaat. De ontwikkelaars passen de ernst zelf verder naar hun goeddunken aan.

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
nl: Dit moet u op het door u gebruikte besturingssysteem zetten tenzij u wel heel erg goede redenen heeft om aan te nemen dat het probleem zich op alle besturingssystemen voordoet.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
nl: Vul een zin in die het defect zo goed beschrijft zodat iemand met een soortgelijk defect uw melding op basis van de gebruikte woorden kan vinden.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
nl: Wat gebeurt er verder met uw defect-melding?

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
nl: Op ieder tijdstip na de melding heeft de defect-melding een `Status' die beschrijft wat er op dat moment mee gebeurd. Hier volgen de mogelijke waarden van <emphasis>Status</emphasis> en hun betekenis:

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
nl: Dit is de begintoestand van de defect-melding, regelmatig wordt ze opgestuurd tot een van de ontwikkelaars er kennis van neemt en besluit of het een geldige defect-melding is. Soms weet de ontwikkelaar het niet zeker en laat de status tot die tijd op `Unconfirmed' staan. In het ergste geval blijft een defect-melding een jaar of iets langer in deze toestand, maar dit wordt als iets slechts gezien en gebeurt niet vaak.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
nl: Dit betekent dat er door tenminste een ontwikkelaar kennis is genomen van de inhoud van de defect-melding en dat het mogelijk is dat het hier een werkelijk defect betreft. Dit betekent niet dat er meteen iets aan gedaan wordt: sommige defect-meldingen kunnen volledig terecht zijn, zeker verbeterings-verzoeken, maar er kan lange tijd overheen gaan voor er iemand in staat is om ze op te lossen of toe te voegen. Veel defecten kunnen echter ook al enkele uren na de melding verholpen zijn.

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
nl: Dit betekent dat iemand het op zich heeft genomen om te werken aan het defect. Dit betekent niet dat deze persoon er <emphasis>daadwerkelijk</emphasis> mee aan de slag is, dus praktisch gezien betekent deze toestande hetzelfde als `New'.

en: Reopened
nl: Reopened (Heropend)

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
nl: Dit betekent dat de ontwikkelaars op een gegeven moment dachten het defect opgelost te hebben, maar nieuwe informatie heeft hun mening doen veranderen: waarschijnlijk werkte de oorspronkelijke oplossing nog niet helemaal goed.

en: Needinfo
nl: Needinfo (Meer informatie nodig)

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
nl: Aan deze status moet u extra aandacht besteden. Dit betekent dat er nog niet voldoende informatie beschikbaar is van uw defect-melding om er iets aan te doen. Meestal wordt er niet meer aan uw melding gewerkt tot u meer informatie heeft geleverd (door commentaar toe te voegen). Als u te lang wacht met het geven van meer informatie zal defect-meldinge uiteindelijk weggewerkt worden door het de status `Incomplete' te geven.

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
nl: Dit betekent dat de ontwikkelaars denken dat ze het defect opgelost hebben. Als u het hier niet me eens bent, kunt u de melding heropenenen, maar aangezien u geen mensen tegen hun wil aan een defect kunt laten werken, moet u daar een goede reden voor hebben. Hier zijn mogelijke waarden van <emphasis>Resolution</emphasis> (Oplossing) met hun betekenis.

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
nl: Het ging om een werkelijk defect en <acronym>GIMP</acronym> is zo veranderd dat het opgelost is.

en: Wontfix
nl: Wontfix (Wordt niet opgelost)

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
nl: De ontwikkelaars zijn het er mee eens dat het een terechte foutmelding is, maar een reparatie zou zoveel moeite kosten ten opzichte van de ernst van het probleem dat ze dat niet de moeite waard vinden.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
nl: Dit betekent dat het zelfde defect reeds eerder door iemand anders gemeld is. Als u deze oplossing ziet, staat daar ook een verwijzing naar deze eerdere melding bij waar u veel meer nuttige informatie kunt vinden.

en: Notabug
nl: Notabug (Geen defect)

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
nl: Dit betekent dat het gedrag zoals beschreven in de defect-melding opzettelijk zo is. Het kan u als een defect toeschijnen (zoals voor een hoop andere mensen), maar het programma werkt op de manier zoals bedoeld en de ontwikkelaars willen dit niet wijzigen.

en: NotGnome
nl: NotGnome (Niet Gnome)

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
nl: De defect-melding is terecht, maar kan niet opgelost worden door iets aan <acronym>GIMP</acronym> te veranderen. Vaak leveren problemen met besturingssystemen, venster-managers of bibliotheken dit antwoord op. Soms is een defect-melding aan de programmatuur die het werkelijke defect veroorzaakt de volgende, passende stap.

en: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
nl: De defect-melding bevat niet voldoende informatie om er mee aan de slag te gaan en de melder heeft verzoeken om meer informatie niet beantwoord. Meestal blijft een defect-melding een maand of twee open staan voordat het op deze manier opgelost wordt.

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
nl: Er is iets mis in de vorm van de defect-melding: Meestal komt dit doordat de melder hetzelfde defect, per ongeluk, meerdere malen gemeld. (In sommige web browsers is deze fout heel makkelijk te maken.) Met defect-meldingen die het gedrag van het programma op een foute manier beschrijven wordt ook zo afgedaan.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
nl: Als u het niet eens bent met de afhandeling van een defect-melding staat het u vrij om er commentaar op te leveren. Ieder commentaar dat aan een, al dan niet opgeloste, defect-melding toegevoegd wordt, veroorzaakt een e-mail bericht naar de <acronym>GIMP-Bugzilla</acronym> mail-lijst, dus wordt opgemerkt door mensen in het ontwikkelingsteam. Dit betekent natuurlijk niet noodzakelijkerwijs dat ze er op zullen reageren.

en: Online resources
nl: Online-hulpbronnen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
nl: Python programmeertaal

en: Almost anything you do to an image in GIMP can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
nl: Bijna alle bewerkingen die u met <acronym>GIMP</acronym> op een afbeelding kunt uitvoeren kunt u ook weer ongedaan maken. De laatste bewerking kunt u zo annuleren door de menukeuze: <menuchoice><guimenu>Be<accel>w</accel>erken</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ngedaan maken</guimenuitem></menuchoice> uit de menubalk van het afbeeldingsvenster. Deze combinatie wordt echter zo vaak gebruikt dat het de moeite waard is de toetsenbordcombinatie: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> te onthouden.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
nl: Ongedaan maken kan zelf ook ongedaan gemaakt worden. Als u een bewerking ongedaan heeft gemaakt kunt u die <emphasis>Opnieuw uitvoeren</emphasis> door de menukeuzes <menuchoice><guimenu>Be<accel>w</accel>erken</guimenu><guimenuitem>O<accel>p</accel>nieuw uitvoeren</guimenuitem></menuchoice> Uit de menubalk van het afbeeldingsvenster, of door gebruik te maken van de sneltoetscombinatie: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Deze mogelijkheid is ook een nuttig hulpmiddel om het effect van een bewerking beter in te schatten door deze herhaaldelijk ongedaan te maken en te herstellen. Vaak is dit heel snel mogelijk en aangezien het niets aan de bewerkingsgeschiedenis verandert schaadt het niet.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then operate on the copy. ( <emphasis>Not</emphasis> the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
nl: Als u een of meerdere bewerkingen ongedaan maakt en daarna een nieuwe bewerking op de afbeelding uitvoert behalve Ongedaan maken of Opnieuw uitvoeren, is het daarna niet meer mogelijk om deze bewerkingen Opnieuw uit te voeren, ze zijn volledig gewist. Als dit een probleem oplevert kunt u dit oplossen door een kopie van de afbeelding te maken en de bewerking op de kopie uit te voeren. ( <emphasis>Niet</emphasis> op het origineel want anders want de bewerkingsgeschiedenis die dit mogelijk maakt, wordt niet meegekopieerd bij het dupliceren van de afbeelding.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
nl: Als u vaak meerder stappen ongedaan en opnieuw maak, kunt u beter gebruik maken van het bewerkingsgeschiedenis dialoogvenster dat u in het dok kunt vinden danwel invoegen. Dit menu toont u een icoonsgewijze schets van elke bewerking in de geschiedenis en geeft u de kans om naar een specifiek punt te gaan door er op te klikken.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. GIMP allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which GIMP will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which GIMP will begin to delete the oldest items from the Undo History.
nl: Het ongedaan maken is gekoppeld aan een afbeelding: De "Bewerkingsgeschiedenis" (of "Ongedaan maken") is een onderdeel van de specifieke afbeelding. <acronym>GIMP</acronym> maakt voor het bijhouden ervan voor iedere afbeelding een apart stuk geheugen vrij. Deze hoeveelheid gehegen kunt u, als u wilt, aanpassen op de Omgeving-pagina in het <guimenu><accel>V</accel>oorkeuren</guimenu> dialoogvenster. U kunt hiertoe twee aparte waarden instellen: Het minimale aantal opgeslagen bewerkingen; aangegeven door <emphasis>Min aantal niveau's "Ongedaan maken"</emphasis>, dat <acronym>GIMP</acronym> in ieder geval zal bewaren ongeacht de hoeveelheid gebruikt geheugen en de maximale ruimte die voor de bewerkingsgeschiedenis beschikbaar is met de optie <emphasis>Max. geheugenruimte "ongedaan maken"</emphasis>; als de deze bovengrens bereikt wordt, zal <acronym>GIMP</acronym> de oudste bewerkingen in de geschiedenis wissen.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using GIMP's native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
nl: De bewerkingsgeschiedenis is weliswaar uniek voor iedere geopende afbeelding, ze wordt echter niet opgeslagen als u deze afbeelding in de eigen <acronym>xcf</acronym> opmaak van <acronym>GIMP</acronym> opslaat. Dit formaat slaat wel alle andere eigenschappen van de afbeelding op. Als u de afbeelding dus weer opnieuw opent is dit met een lege bewerkingsgeschiedenis.

en: The implementation of Undo by GIMP is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations (changing layer visibility is again an example) are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are examples of this: because they are implemented by plug-ins, the GIMP core has no really efficient way of knowing what they have changed, so it has no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
nl: De bewerkingsgeschiedenis van <acronym>GIMP</acronym> is een behoorlijk complexe constructie. Het opslaan van veel bewerkingen kost niet veel geheugen (zoals het veranderen van de doorzichtigheid van een laag) dus u kunt veel van die bewerkingen uitvoeren voordat ze uit de geschiedenig gewist worden. Sommige bewerkingen worden samengevoegd; als u de doorzichtigheid een aantal malen direkt achter elkaar veranderd, wordt dit uiteindelijk slechts als een bewerking in de geschiedenis opgeslagen. Er zijn echter ook bewerkingen die veel ruimte in de geschiedenis innemen: De meeste filters zijn hier een goed voorbeeld van; omdat ze uit externe plug-ins bestaan weten de interne mechanismen van <acronym>gimp</acronym> niet zo goed wat ze veranderen en moeten alle resulterende veranderingen in de afbeelding opgeslagen worden. Er zijn dus maar een paar van deze bewerkingen mogelijk voordat de eersten uit de geschiedenis gewist worden.

en: Things That Cannot be Undone
nl: Dingen die u niet kunt ongedaan kunt maken

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be. This includes operations such as saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
nl: De meeste bewerkingen die een afbeelding veranderen kunnen ongedaan gemaakt worden. Acties die de afbeelding <emphasis>niet</emphasis> veranderen over het algemeen niet. Dit zijn het opslaan naar een bestand, het kopieëren van delen naar het klembord en meer van dat soort dingen. Het zijn in het algemeen de akties die iets veranderen aan de manier waarop ge afbeelding wordt weergegeven en niets veranderen aan de gegevens van deafbeelding zelf. Hier zijn, uiteraard, ook weer enkele uitzonderingen op: Alhoewel het niets aan de afbeelding zelf veranderd kan het aan- of uitschakelen van het snelmasker ongedaan gemaakt worden.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
nl: Er zijn een paar ingrijpende akties die de afbeelding veranderen, maar die niet ongedaan gemaakt kunnen worden:

en: Closing the image
nl: De afbeelding sluiten

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History goes along. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, GIMP always asks you to confirm that you really want to close it. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
nl: De bewerkingsgeschiedenis is een onderdeel van de afbeelding, dus wanneer het bewerken van de afbeelding afgesloten wordt en alle systeembronnen weer vrijgemaakt worden, wordt deze bewerkingsgeschiedenis onherroepelijk gewist. Daarom vraagt <acronym>GIMP</acronym> altijd nog een keer of u de afbeelding werkelijk wilt sluiten. (U kunt dit uitzetten in de Omgeving -pagina van het voorkeuren dialoogvenster, maar het verdient het aanbeveling er eerst eens goed over na te denken of dit wel zo handig is.)

en: Reverting the image
nl: Terugdraaien

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from file. GIMP actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, GIMP always asks you to confirm that you really want to revert the image.
nl: <emphasis>Terugdraaien</emphasis> betekent dat de afbeelding weer uit het bestand geladen wordt. <acronym>GIMP</acronym> sluit de afbeelding dan en laadt het bestand opnieuw waarbij de bewerkingsgeschiedenis verloren gaat. Als er dus onopgeslagen bewerkingen van de afbeelding zijn vraagt <acronym>GIMP</acronym> het u altijd nog een keer of u werkelijk de afbeelding wilt terugdraaien.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
nl: <quote>Onderdelen</quote> van bewerkingen

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
nl: Bij sommige gereedschappen moet u een ingewikkelde reeks stappen doen om de juiste bewerking uit te voeren. U kunt dan alleen de hele bewerking ongedaan maken en dus niet de afzonderlijke stappen. Een voorbeeld hiervan is de intelligente schaar waarmee u met meerdere muisklikken een gesloten pad vormt in de afbeelding om een selectie af te bakenen. U kunt de muisklikken niet afzonderlijk annuleren: Na het `Ongedaan maken' komt u weer op het beginpunt van de bewerking uit. Een ander voorbeeld is het Tekstgereedschap: u kunt niet afzonderlijke letters ongedaan maken; het maken van de hele tekstlaag wordt ongedaan gemaakt.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the GIMP core, but this requires them to make correct use of GIMP's Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with GIMP are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running can sometimes leave the Undo History corrupted, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
nl: Filters en andere plugin of script-bewerkingen kunnen net zoals bij de elementaire <acronym>gimp</acronym> bewerkingen, ongedaan gemaakt worden. Hiertoe dienen de makers van deze uitbreidingen echter wel correct gebruik gemaakt te hebben van de <acronym>gimp</acronym> `undo'-functies. Als hier programmeerfouten mee gemaakt zijn, kan een uitbreiding mogelijk fouten in de bewerkingsgeschiedenis zelf veroorzaken zodat ook voorgaande bewerkingen niet meer ongedaan te maken zijn. Aan de uitbreidingen die in het <acronym>GIMP</acronym> standaardpakket gelevert worden is de nodige aandacht besteed om dit te voorkomen maar als u uitbreidingen die uit andere bronnen gebruikt kan hier wel eens iets mis mee gaan. Zelfs als de uitbreiding goed geprogrammeerd is kunnen er zulke fouten ontstaan in de bewerkingsgeschiedenis als u de bewerking van een uitbreiding tussentijds afbreekt; het is dus beter dit afbreken te vermijden tenzij de gevolgen ervan natuurlijk nog rampzaliger zijn.

en: The Main Toolbox
nl: Het Gereedschapsvenster

en: Screenshot of the Toolbox
nl: Afbeelding van het gereedschapsvenster

en: The Main Toolbox is the heart of GIMP. It is the only part of the application that you cannot duplicate or close. Here is a quick tour of what you will find there.
nl: Het Hoofdgereedschapsvenster is het hart van <acronym>GIMP</acronym>, het is het enige onderdeel van het programma dat u niet kunt sluiten of verdubbelen binnen een uitvoering van het programma. Hier volgt een korte beschrijving van de aanwezige onderdelen.

en: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it. Also, in many cases you can press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
nl: In het gereedschapsvenster kunt u, zoals in de meeste onderdelen van <acronym>GIMP</acronym>, de muis enige tijd op een onderdeel ervan laten rusten om een "gereedschap-tip" te laten verschijnen. Deze vertelt u de naam van het onderliggende ding en legt in het kort uit wat u er mee kunt doen. In veel gevallen kunt u ook door op de <keycap>F1</keycap>-toets te drukken hulp krijgen over hetgeen zich op dat moment onder de muiscursor bevindt.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-toolbox">Tools</link> chapter.
nl: <emphasis>Gereedschapspictogrammen:</emphasis> deze pictogrammen activeren de gereedschappen met verschillende functies: Het selecteren van delen van afbeeldingen, ze anders inkleuren, ze van vorm veranderen enzovoorts. Het hoofdstuk <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Inleiding in het gereedschapsvenster</link> geeft een overzicht van de mogelijkheden die de verschillende gereedschappen bieden, ieder gereedschap zal ook uitgebreid in het hoofdstuk <link linkend="gimp-toolbox">gereedschappen</link> beschreven worden.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
nl: <emphasis>Voorgrond/Achtergrond kleuren:</emphasis> De gekleurde vlakken alhier tonen de huidige voor- en achtergrondkleuren die <acronym>GIMP</acronym> gebruikt in verschillende bewerkingen. Als u op een ervan klikt verschijnt er een venster waarin u een kleur kunt selecteren om de huidige mee te vervangen. Als u op de dubbelle pijl klikt verwisselt u de beide kleuren en met een klik op het kleine symbool in de linker onderhoek zet u ze weer terug naar zwart en wit.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
nl: <emphasis>Penseel/Patroon/Verloop</emphasis> De symbolen hier illustreren de huidige selectie voor het verfpenseel: dit wordt gebruikt door alle gereedschappen waarmee u in de afbelding kunt tekenen. (Onder tekenen worden trouwens ook bewerkingen als uiwissen en uitsmeren geschaard). Voor het patroon: dat wordt gebruikt bij het vullen van geselecteerde delen van afbeeldingen; En voor het verloop dat van belang is als een bewerking een geleidelijk kleurverloop nodig heeft. Als u op een van deze drie symbolen klikt opent u een dialoogvenster waarin u de huidige instellingen naar behoefte kunt veranderen.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.)
nl: <emphasis>Actieve afbeelding:</emphasis> (Dit is een nieuwe mogelijkheid in <acronym>GIMP</acronym>-2.2) In <acronym>GIMP</acronym> kunt u meerdere afbeeldingen tegelijkertijd ge-opend hebben, er kan er echter maar een tegelijk actief zijn. Op deze plaats kunt u een kleine weergave van de actieve afbeelding vinden. Als u er op klikt komt er een lijst met alle geopende afbeeldingen tevoorschijn en kunt u een andere activeren. (Door op het afbeeldingsvenster van de betreffende afbeelding te klikken bereikt u op vaak eenvoudiger wijze ook hetzelfde.)

en: The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want it, you can enable it in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link> tab.
nl: Dit pictogram met de actieve afbeelding staat standaard niet getoond. Als u het in beeld wilt hebben kunt u het in het tabblad met Gereedschapsvoorkeuren aanzetten.

en: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
nl: Iedere keer wanneer u <acronym>GIMP</acronym> opstart, staat hetzelfde gereedschap (het penseel), kleur, penseel en patroon ge-activeerd. Als u wilt dat <acronym>GIMP</acronym> met het werktuig en de instellingen van de laatste keer dat u het programma afgesloten heeft opstart moet u <guilabel>"<accel>A</accel>pparaatinstellingen opslaan bij verlaten ..."</guilabel> in het <guimenu>Voorkeuren</guimenu>/<guisubmenu>Invoerapparaten</guisubmenu>-menu aanvinken.

en: Starting GIMP the first time
nl: <acronym>GIMP</acronym> de eerste keer instellen

en: The first time you run GIMP, it goes through a series of steps to set up options and directories. This process creates a subdirectory of your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. All of the information about the choices you make here goes into that directory. If you later remove that directory, or rename it as something like <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, then the next time you start GIMP, it will go through the whole setup sequence again, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> directory. You can exploit this if you want to explore the effect of different choices without destroying your existing installation, or if you have screwed things up so badly that your existing installation needs to be nuked.
nl: De eerste keer dat u <acronym>GIMP</acronym> opstart zal deze bepaalde mappen aanmaken en opties instellen. In dit proces wordt in uw gebruikersmap een deelmap met de naam <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> aangemaakt. (Het einde van de mapnaam is versie-afhankelijk, als u dus de oude <acronym>GIMP</acronym> versie 2.0 gebruikt wordt aan de map de naam <filename class="directory">gimp-2.0</filename> gegeven.) Alle keuze's in de instellingen die u maakt worden in deze deelmap opgeslagen. Indien u deze map verwijderd of hernoemd in iets als: <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, dan wordt deze instelprocedure de volgende keer dat u GIMP opstart weer doorlopen en wordt er weer een nieuwe deelmap <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> aangemaakt. U kunt hier gebruik van maken als u wilt weten wat de gevolgen van de verschillende keuze's zijn of indien u uw instellingen een zodanige puinhoop zijn geworden dat het handiger is ze te vervangen door de beginwaarden.

en: Finally . . .
nl: Eindelijk . . .

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run GIMP, by default it shows a "tip" each time it starts up. These tips tell you things that are very useful but not easy to learn by experimenting, so they are worth paying attention to. If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice>. Second, if at some point you are trying to do something, and GIMP seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
nl: Nu u <acronym>GIMP</acronym> ingesteld heeft, kunt u de wereld van beeldbewerking gaan verkennen. Voor u verder gaat hebben we nog de volgende twee tips: Iedere keer dat u het programma start verschijnt er een venster met een tip. Deze tips geven u nuttige informatie waar u waarschijnlijk niet met eenvoudig experimenteren achtergekomen was. Dus het is nuttig eens wat aandacht aan deze adviezen te schenken, voor u het tonen ervan uitvinkt. U kunt ze ook via een menu nog eens een keer opvragen via <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Tip van de dag</guimenuitem></menuchoice>. Als de <acronym>GIMP</acronym> tijdens het gebruik niet meer op uw acties reageert. Kunt er in het hoofdstuk <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Vastlopen oplossen</link> aanwijzingen vinden om dit probleem op te lossen. Maar voor nu wensen we u veel plezier met <quote>Gimpen</quote>.

en: The Selection
nl: De selectie

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In GIMP, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, GIMP operations act only on the selected portions of the image.
nl: Veel bewerkingen zult u op een deel van de afbeelding willen doen. Met <acronym>GIMP</acronym> kunt u dit doen door dat deel te <emphasis>selectern</emphasis>. Aan ieder afbeelding is een bepaalde <emphasis>selectie</emphasis> gekoppeld. De meest, maar niet àlle, bewerkingen worden op de geselecteerde delen van de afbeelding uitgevoerd.

en: How would you isolate the tree?
nl: Hoe zoudt u de boom apart zetten?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. In order to do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
nl: In de meeste gevallen is het maken van de juiste selectie het belangrijkste om te bereiken wat u wilt. Meestal is het ook niet eenvoudig om te doen. Als u de voorste boom uit de bovenstaande aafbeelding naar een andere afbeelding wilt plakken, moet u een selectie maken die de boom en niets anders bevat. Dit is moelijk omdat de boom een ingewikkelde vorm heeft en er zijn enkele plaatsen waar de boom en de achterliggende dingen niet goed te onderscheiden zijn.

en: Selection shown as usual with dashed line
nl: De selectie is normaal als een gestreepte lijn te zien

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The idea you could get from this is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. This concept of the selection is okay for many purposes, but it is not really correct.
nl: Het volgende is een belangrijk punt; het is belangrijk om te begrijpen wat we hier zeggen. Normaal ziet u een gestreepte lijn om de selectie die u gemaakt heeft, hierdoor wordt snel de indruk gewekt dat de selectie een soort doos is om de geselecteerde delen heen en de rest er buiten. In veel gevallen klopt dit beeld wel, maar het is niet helemaal juist.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
nl: Eigenlijk wordt de selectie weergegeven als een extra <emphasis>kanaal</emphasis>. Ieder beeldpunt van de afbeelding is meer of minder geselecteerd. Dit `meer of minder' is in 256 mogelijke sterkte's aan te geven: Bij 0 is het punt helemaal niet geselecteerd en een waarde van 255 is het dus volledig geselecteerd. De selectie werkt dus vergelijkbaar met een kleurenkanaal. Het voordeel van deze werkwijze is dat sommige beeldpunten <emphasis>deels geselecteerd</emphasis> kunnen zijn. Zoals u verder kunt zien, is dit een handig mechanisme om geleidelijke overgangen tussen geselecteerde en ongeselecteerde gebieden mogelijk te maken.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
nl: Wat betekent de gestreepte lijn, die u bij het maken van een selectie ziet, dan?

en: It is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
nl: Dat is een <emphasis>Omtrek lijn</emphasis> die de scheiding aangeeft tussen de gebieden die meer en minder dan de helft geselecteerd zijn.

en: Same selection in QuickMask mode
nl: Dezelfde selectie in Snelmasker modus.

en: You should always bear in mind, when looking at the dashed line that represents the selection, that it only tells you part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
nl: U dient zich dus te realiseren dat de gestreepte lijn slechts een deel van het selectie-verhaal laat zien. De `Snelmasker'-modus is een goede manier op preciezer te zien hoe sterk de verschillende onderdelen van de afbeelding geselecteerd zijn. Als u op de Snelmasker-knop in de hoek linksonder klikt wordt er over ongeselecteerde delen een waas gelegd die beter doorschijnt op gebiedenen die sterker geselecterd zijn en navenant volledig doorzichtig in gebieden die helemaal (255) geselecteerd zijn.

en: QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, if you are following this discussion by trying things out in GIMP, you should know that many operations work differently in QuickMask mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask button once more).
nl: De Snelmasker-modus en het gebruik ervan worden verderop uitgebreider beschreven. Als u deze tekst aan het lezen bent om <acronym>GIMP</acronym> te leren kennen en kort enkele dingen uit te proberen, moet u weten dat veel bewerkingen anders werken als in de Snelmasker Modus. Dus u kunt deze modus het beste eerst eens aanzetten, bekijken en dan weer uitschakelen om weer verder gaan met het lezen van deze uitleg.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering
nl: Dezelfde selectie met het Snelmasker na het verzachten van de randen.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. In the Tool Options, however, is a checkbox called <quote>Feather edges</quote>. If you enable this, the tool will instead create graduated selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
nl: Standaard maken de eenvoudige selectie-gereedschappen, zoals voor rechthoek-selectie, scherpe selecties; Beeldpunten binnen de selectie zijn volledig geselecteerd en de buitenliggende niet. Dit kunt u met de snelmasker modus even snel controleren. Een rechthoekige selectie wordt getoond met scherpe randen en daarbuiten is alles met dezelfde tint rood bedekt. In de gereedschapsopties kunt u echter een vakje met "Zachte randen" (of "Feather edges") aanvinken. Hierdoor wordt de selectie die het gereedschap maakt geleidelijker. Met de "Straal" kunt u instellen over welke afstand het selectieverloop plaatsvindt.

en: If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
nl: Als u met deze optie aangevinkt een rechthoek selecteerd, kunt u met het snelmasker zien dat het rechthoek nu een vage rand heeft, in tegenstellingtot de scherpe die we eerder zagen.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its surroundings.
nl: Zachte randen zijn erg nuttig als u delen van afbeeldingen in een andere wilt knippen en plakken en zo de geplakte onderdelen geleidelijk; dus zonder hindelijke abrupte, overgang in de achtergrond kunt mengen.

en: Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. You can do this from the image menu, by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>. This brings up a dialog that allows you to set the feather radius. You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
nl: De randen van een selectie kunt u eigenlijk altijd verzachten, zelf als ze als een scherpe selectie is gemaakt. Vanuit het afbeeldingvenstermenu, via de keuze's: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>erzachten</guimenuitem></menuchoice>. Hierna verschijnt een dialoogvenster waarmee u de straal van het selectieverloop in kunt stellen. Het tegengestelde --Verscherpen van een selectie met geleidelijke randen naar een alles-of-niets selectie-- met de menukeuze's <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem>Ver<accel>s</accel>cherpen</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
nl: Voor de technisch begiftigde mensen: Verzachten vindt plaats door een gausische uitsmering met de gegeven straal op het selectie-kanaal toe te passen

en: Making a Selection Partially Transparent
nl: Een selectie voor een deel transparant maken

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. You can achieve this by using these methods:
nl: U kunt de doorzichtigheid van de hele laag instellen, u kunt dit echter niet direkt voor een selectie afzonderlijk instellen. Het is echter wel handig om bijvoorbeeld een afbeelding van een glas doorzichtig te maken, u kunt dit op de volgende manier doen:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the wanted opacity.
nl: Voor eenvoudige selecties kunt u het gum-gereedschap met de gewenste doorzichtigheid gebruiken.

en: For complex selections: use the command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to get the wanted opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer comes with an anchor icon. When you click, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the command in the context menu that you get by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
nl: Voor ingewikkeldere selecties kunt u een zwevende selectie maken (<menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem><accel>Z</accel>wevend</guimenuitem></menuchoice>). Hierdoor maakt u een niewe laag die de "Zwevende selectie" wordt genoemd. U kunt deze activeren en met de doorzichtigheidsschuifbalk de gewenste doorzichtigheid instellen. Daarna kunt u de selectie verankeren; buiten de selectie veranderd de muiscursor in een anker-plaatje: als u dan klikt, verdwijnt de laag met de zwevende selectie en komt de selectie weer op de goede plaats terecht mét de aangepaste doorzichtigheid.

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer. You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys only.
nl: Verder, als u dit vaak moet doen kunt u door achtereenvolgens <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> en <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> te gebruiken een zwevende selectie maken, daarna weer de doorzichtigheid aanpassen om tenslotte met <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe laag...</guimenuitem></menuchoice> de drijvende selectie in een nieuwe laag te plakken. U kunt dan tevens een snelkoppeling voor een nieuwe laag maken om het helemaal met alleen de toetsen te doen.

en: Another way: <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Layer mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, i-e paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
nl: Een andere Manier: <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guimenu><accel>M</accel>asker</guimenu><guimenuitem>Laagmasker <accel>t</accel>oevoegen</guimenuitem></menuchoice> aan de laag met de selectie. Daarna kunt u door met het penseel dat op zwart geselecteerd staat doorzichtigheid in de selectie inkleuren. Tenslotte kiest u dan: <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guimenu><accel>M</accel>asker</guimenu><guimenuitem>Laag<accel>m</accel>asker toepassen</guimenuitem></menuchoice>. Zie .

en: Logos
nl: Logo´s

en: QuickMask
nl: Het Snelmasker

en: Image with QuickMask enabled
nl: Afbeelding met het ingeschakelde <quote>Snelmasker</quote>

en: The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for creating a complex selection. In these cases, using the QuickMask can make things much easier. Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
nl: De selectie gereedschappen laten soms de de grenzen van de selectie zien als er een ingewikkeld deel van de afbeelding geselecteerd is. In deze gevallen kan het gebruik van het snelmasker de zaken enigzins eenvoudiger maken. Eenvoudig gezegd, laat het SnelMasker u een selectie tekenen inplaats van alleen de buitenrand aan te geven.

en: Normally when you create a selection in GIMP, you see it represented by the "marching ants" that trace along its outline. But really there may be a lot more to a selection than the marching ants show you: in GIMP a selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
nl: Normaal als u iets selecteerd in <acronym>GIMP</acronym> zal er in de afbeelding een lijn met daarop schuivende lichte en donkere stukken verschijnen, de zogenaamde `marcherende mieren' om de selectie heen. Het selecteren van delen van de afbeelding heeft echter stukken meer om het lijf dan deze bewegende lijn u laat zien. In <acronym>GIMP</acronym> is een selectie een volledig grijswaarden kanaal die over de hele afbeelding heenligt en de mate van geselecteerdheid van een beeldpunt aangeeft met een waarde tussen de 0(ongeselecteerd) en 255(volledig geselecteerd). De marcherende mierenlijn is getekent op de omtrek waar de beeldpunten voor de helft geselecteerd zijn. Dus de marcherende mieren laten een iets té eenvoudige situatie zien; een beeldpunt zit niet óf binnen óf buiten een selectie, maar de lijn van marcherende mieren is in werkelijkheid een bepaalde waarde aan in een verloop van geselecteerdheid.

en: The QuickMask is GIMP's way of showing you the full structure of the selection. Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode. You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
nl: Het Snelmasker is de wijze waarop <acronym>GIMP</acronym> u de volledige structuur van de selectie laat zien. Indien u het activeert kunt u op een aantal nieuwe geavanceerde manieren de selectie bewerken. Om het Snelmasker te activeren dient u de knop linksonder in te drukken waarbij de zwart-witte lijn van het vierkantje een ononderbroken rode lijn wordt. De knop is een schakelaar, dus door er weer een keer op te klikken wordt het vierkantje weer zwart-wit omlijnd en worden selecties weer met marcherende mierenlijnen weergegeven. Via de afbeeldingsmenubalk kunt u het snelmasker ook uit of aanschakelen via: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>nelmasker schakelen</guimenuitem></menuchoice>, of met behulp van de <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> sneltoetscombinatie.

en: Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color would be more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
nl: Als het Snelmasker aanstaat wordt de selectie weergegeven alsof er een doorzichtig scherm over de afbeelding heen gelegd is. de doorzichtigheid van dit scherm op ieder beeldpunt geeft aan hoe sterk dat punt geselecteerd is. Standaard heeft dit scherm, of masker, een rode kleur, maar dit kunt u ook veranderen als u vind dat dat beter werkt. Hoe minder een beeldpunt geselecteerd is des te meer bedekt het is door het masker: volledig geselecteerde beeldpunten worden in vol ornaat, helder weergegeven.

en: When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white causes the painted pixels to be selected; painting with black causes them to be unselected. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of GIMP learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate it.
nl: Als het Snelmasker aanstaat, worden veel bewerkingsmogelijkheden niet meer op de afbeelding maar op het selectiemasker uitgevoerd. Dit geldt in het bijzonder voor de tekengereedschappen. Indien u iets met wit tekent worden de `gewitte' beeldpunten geselecteerd, met zwart worden ze dan weer niet geselecteerd. U kunt ieder verfgereedschap hiervoor gebruiken en verder ook nog de emmer-vullingen de verloopvullingsgereedschappen. Geoefende gebruikers hebben vaak ervaren dat het tekenen van de selectie een hele eenvoudige en effectieve manier is om een afbeelding op een elegante manier te bewerken.

en: To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. Select in the image menu <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem>Save to <accel>C</accel>hannel</guimenuitem></menuchoice>. This will create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (if you repeat this command you will create a <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
nl: U kunt de selectie, zoals u die met het Snelmasker gemaakt, in een kanaal opslaan op de afbeeldingsmenubalk via: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem>Opslaan in <accel>k</accel>anaal</guimenuitem></menuchoice>

en: When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
nl: Als het Snelmasker aanstaat worden de knip en plak-bewerkingen ook op het Snelmasker uitgevoerd. U kunt hier soms erg handig gebruik van maken omdat dit een erg makkelijke manier is om een selectie van de ene naar een andere afbeelding over te brengen.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-qmask">Quickmask</link> and <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
nl: U kunt meer informatie over het Snelmasker en Selectie maskers vinden in het hoofdstuk dat de kanaal dialoogvensters behandeld.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
nl: Door op de rechtermuisknop op de Snelmasker schakelaar te klikken kunt u twee eigenschappen van het snelmasker wijzigen.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
nl: Normaal toont het Snelmasker de ongeselecteerde delen als bedekt door een mist en de geselecteerde delen helder. Dit kunt u omdraaien door de optie <guimenuitem> Geselecteerde<accel>g</accel>ebieden maskeren </guimenuitem> te kiezen inplaats van het standaard ingestelde <guimenuitem><accel>N</accel>iet geselecteerde gebieden maskeren </guimenuitem>.

en: By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
nl: Door <guilabel>Kleur en ondoorzichtigheid <accel>configureren</accel></guilabel> te selecteren, activeert u een dialoogvenster waarmee u deze eigenschappen anders dan de standaardinstellingen kunt instellen, de standaardinstelling is rood en 50% doorzichtigheid.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
nl: Het gemak waarmee nieuwe functies aan <acronym>GIMP</acronym> toe te voegen zijn is een van de beste aspecten van ervan. Dit word mogelijk gemaakt door het <quote>Plugin</quote> -mechanime. <acronym>GIMP</acronym>-<quote>plugins</quote> zijn externe programma's; oftewijl <quote>uitbreidingen</quote>, die door het hoofdprogramma aangestuurd worden en ermee samenwerken. Deze uitbreidingen kunnen op dezelfde manier als de gebruiker zelf, afbeeldingen bewerken, maar dan min of meer geautomatiseerd. Een sterk punt van het gebruik van dit soort uitbreidingen is dat ze makkelijker aan het programma toe te voegen; een klein, los <quote>plugin</quote> -programma is makkelijker te schrijven dan de functionaliteit ervan in de hoofdcode van <acronym>GIMP</acronym> op te nemen waarna er in een hele hoop programmacode gecontroleerd moet worden op noodzakelijke aanpassingen. Veel waardevolle uitbreidingen maken gebruik van dit mechanisme en hebben door de weldoordachtheid ervan vaak maar een stuk of 100 tot 200 regels C-code nodig.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
nl: Bij de standaard installatie van <acronym>GIMP</acronym> worden enkele tientallen uitbreidingen meegeleverd en met de rest van het programa meegeïnstalleerd. De meesten zijn via het <guimenu>Filte<accel>r</accel>s</guimenu>-menu toegankelijk, (Feitelijk zijn alle items in dat menu uitbreidingen) maar er zijn er ook een paar die op een andere plaats te gebruiken zijn. In veel gevallen maakt u gebruik van een uitbreiding zonder dat u dat in de gaten heeft; de <quote>Normalisatie</quote> functie om kleuren vanzelf te corrigeren is daar een voorbeeld van.

en: In addition to the plugins included with GIMP , many more are available on the net. A large number can be found at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
nl: Naast de uitbreidingen die standaard met <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd worden, kunt u er meer op het Web vinden. Er staan een hoop verzameld op de stek: <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>; een webstek die als centraal verzamelpunt voor uitbreidingen of <quote>plugins</quote> ingericht is. De makers van uitbreidingen kunnen ze daar naartoe uploaden en gebruikers die een bepaalde extra functionaliteit nodig hebben kunnen daar op verschillende manieren naar de gewenste uitbreiding zoeken.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
nl: Iedereen kan en mag <acronym>GIMP</acronym> uitbreidingen schrijven en ze via het Web beschikbaar stellen; via de voorgenoemde verzamelplaats of op een persoonlijke pagina. Veel handige uitbreidingen zijn op deze manier beschikbaar en sommige ervan worden elders in deze handleiding behandeld. Dit betekend een sterke vrijwaring van beperkingen, maar deze vrijheid komt met de prijs dat er geen sluitende kwaliteitscontrôle is. De uitbreidingen die met de standaard meegeleverd worden zijn allemaal getest en bijgesteld door de ontwikkelaars van <acronym>GIMP</acronym>, maar veel van degenen u kunt downloaden zijn in een paar uur in elkaar geflanst en vervolgens vrijgelaten. Sommige makers malen helemaal niet om de betrouwbaarheid en anderen die dat wel doen hebben slechts beperkte mogelijkheden om de werking op verschillende systemen te testen. Door een uitbreiding van het web op te halen en uit te proberen krijgt u iets voor niets en soms krijgt u dan ook precies waarvoor u betaald heeft. We zeggen dit niet om u te ontmoedigen, maar om u erop te wijzen hoe de zaken nu eenmaal in elkaar steken.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
nl: Omdat uitbreidingen volwaardige programma's zijn, kunnen ze alle dingen doen die andere programma's ook kunnen, inclusief het installeren van achterdeuren in uw systeem of op andere manieren de veiligheid en stabiliteit ervan in gevaar brengen. Daarom dient u zich ervoor de hoeden een uitbreiding vanaf een niet-vertrouwde bron te installeren.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
nl: Deze waarschuwingen zijn net zo van toepassing op het <quote>Plugin Registry</quote> als andere bronnen van uitbreidingen. Het <quote>Registry</quote> kan door iedere maker van uitbreidingen die het wil gebruikt worden, er is geen geregeld toezicht. Als de beheerders van de stek doorkrijgen dat er iets door kwaadwillenden op staat, halen ze het weg (Dit is nog niet voorgekomen overigens). Voor <acronym>GIMP</acronym> en z'n uitbreidingen bestaat dezelfde garantie als voor alle vrije programmatuur: geen.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
nl: De mogelijkheid om uitbreidingen in <acronym>GIMP</acronym> te gebruiken bestaat al enige tijd. Helaas is het echter zo dat een uitbreiding die voor een bepaalde versie van <acronym>GIMP</acronym> is geschreven is meestal niet bruikbaar in een andere programmaversie. Ze moeten hiervoor aangepast worden: soms is dit heel eenvoudig, mar soms ook niet. Veel uitbreidingen zijn zo al aan verschillende programmaversies aangepast. Conclusie: vòòrdat u een uitbreiding installeerd, dien u eerst te verifieëren of deze wel aan uw versie van <acronym>GIMP</acronym> gemaakt of aangepast is.

en: Using Plugins
nl: Uitbreidingen gebruiken

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
nl: Een uitbreiding gedraagt zich voor een groot deel zoals ieder ander gereedschap van de <acronym>GIMP</acronym>, het is echter handig om enkele specifieke eigenschappen ervan te kennen en begrijpen.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
nl: Een aspect is dat uitbreidingen over het algemeen niet zo enorm stabiel als het centrale deel van het <acronym>GIMP</acronym>-programma zijn. Indien <acronym>GIMP</acronym> afstort, wordt dat ale een serieus probleem behandeld omdat het de gebruiker heel wat problemen en kopzorgen kan geven. Bij het afstorten van een uitbreiding zijn de problemen vaak niet zo ernstig; meestal kunt u zonder problemen doorwerken, maar dat kunt u zelf te beoordelen.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
nl: Omdat uitbreidingen afzonderlijke programma's zijn, wisselen ze op een speciale manier gegevens met het <acronym>GIMP</acronym>-hoofdprogramma gegevens uit die door de <acronym>GIMP</acronym> ontwikkelaars <quote>Praten door een pijp </quote> gedoopt is. Als een uitbreiding afstort, wordt de communicatie over deze draad onderbroken en zul u een foutmelding over een <quote>Gebroken Pijp</quote> zien.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
nl: Als een uitbreiding afstort, geeft <acronym>GIMP</acronym> de zeer dreigende melding dat de uitbreiding <acronym>GIMP</acronym> in een instabiele toestand kan hebben achtergelaten en dat het aan te raden is om al uw afbeeldingen op te slaan en het programma af te sluiten. Strikt genomen is dit correct omdat uitbreidingen aan bijna alle gegevens in <acronym>GIMP</acronym> kunnen rommelen. In de praktijk gebeurt het slechts zeer zelden dat er iets in het hoofdprogramma beschadigd raakt en veel gebruikers werken negeren dit advies dan ook vaak om zorgeloos door te werken. Ons advies is dan ook dat u eerst nadenk hoeveel problemen het op zou leveren als er iets verkeerd gaat en de nadelen tegen de voordelen af te wegen.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
nl: Door de manier waarop uitbreidingen met het hoofdprogramma communiceren worden ze na hun opstarten niet meer op de hoogte van nieuwe veranderingen in de afbeelding gebracht. Als u dus na het opstarten van een uitbreiding met een ander gereedschap wijzigingen in de afbeelding aanbrengt zal de uitbreiding meestal afstorten of, als dit niet gebeurd, een onzinnig resultaat geven. U moet dus voorkomen dat er meer dan een uitbreiding tegelijkertijd opgestart zijn en ook geen bewerkingen op de afbeelding uitvoeren tot de uitbreiding ermee klaar is. Als u dit advies in de wind slaat, beschadigd u waarschijnlijk niet alleen de afbeelding zelf, maar ook het mechanisme om wijzigingen ondedaan te maken, dus u zult uw vlaag van verstandsverbijstering waarschijnlijk ook niet kunnen herstellen.

en: Installing New Plugins
nl: Installatie van nieuwe uitbreidingen

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
nl: De uitbreidingen die met <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd worden, hebben meestal geen speciale installatie nodig. De uitbreidingen die u zelf van het web ophaalt echter wel. Met de verschillende besturingssystemen en manieren waarop de uitbreiding in elkaar steekt, zijn er verschillende manieren waarop u dat doen kunt. In <acronym>Linux</acronym> is het betrekkelijk eenvoudig; in <acronym>Windows</acronym> is het óf makkelijk óf heel moeilijk. In ieder geval is het het beste om ze beiden apart uit te leggen.

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
nl: De meeste uitbreidingen zijn in twee soorten op te delen: Kleine, waarvan de programmacode in een enkel <filename>.c</filename> aangeleverd wordt en grotere waarin de programmacode in meerdere bestanden in een eigen map geleverd worden inclusief een eigen <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
nl: In het eerste geval met een enkel bestand, met de fictieve naam <filename>borker.c</filename>, installeert u de uitbreiding eenvoudigweg door het uitvoeren van het commando: <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Met dit commando wordt de uitbreiding in een door <acronym>GIMP</acronym> uitvoerbaar programma gecompileerd en in uw persoonlijke uitbreidingsmap geïnstalleerd: <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> (tenzij u dit natuurlijk zelf anders ingesteld heeft). De volgende keer dat u <acronym>GIMP</acronym> opstart wordt de uitbreiding dan automatisch geladen. De toegangsrechten van de systeembeheerder heeft u niet nodig om dit allemaal te doen; zeker gezien de voorgaande waarschuwingen zou dit zelfs onverstandig zijn. Als er iets fout gaat bij het compileren van de uitbreiding? Tja; dan zult u zelf een creatieve oplossing moeten vinden.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
nl: Op welke plaats, in welk menu u de uitbreiding kunt terugvinden na de installatie, wordt door de uitbreiding zelf bepaald. Dus dit zult u in eventueel meegeleverde documentatie moeten opzoeken, of in de <quote>Plugin browser</quote> (via het <guimenu><accel>X</accel>tra</guimenu>-menu) Als u het nog steeds niet kunt vinden, moet u wellicht domweg alle menu's aflopen of in de programmacode in de <quote>Register</quote> sectie kijken.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
nl: Bij de uitgebreide uitbreidingen met verschillende codebestanden in een eigen map zou er een bestand genaamd <filename>INSTALL</filename> of <filename>README</filename> moeten bestaan met daarin aanwijzingen over het hoe en wat van de uitbreiding. Als dit niet het geval is kunt u maar beter deze code verwijderen en uw tijd ergens anders voor gebruiken: iedere code waarbij er zo weinig rekening met de gebruiker gehouden is, levert geheid op talloze manieren enorm veel fustratie op.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
nl: Sommige uitbreidingen (in het bijzonder degenen die met behulp van het <acronym>GIMP</acronym> Pluging sjabloon zijn gemaakt) zijn ontworpen om in de centrale systeemmap van <acronym>GIMP</acronym> geïnstalleerd te worden in plaats van in uw gebruikersmap. Om dit voor elkaar te krijgen moet u tegen het einde van de installatie (bij het geven van het <command>make install</command> commando) systeembeheerdersrechten hebben.

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
nl: Als u in uw persoonlijke <quote>plugin</quote>-map een uitbreiding met dezelfde naam als een in de systeem <quote>plugin</quote>-map installeerd, kan slechts één van deze twee geladen worden. Dit zal dan degene in uw persoonlijke map zijn. Dit wordt echter wel iedere keer extra gemeld bij het opstarten van <acronym>GIMP</acronym> en deze situatie kan eigenlijk het beste vermeden worden.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
nl: In <acronym>Windows</acronym> is het nu eenmaal moeilijker om zelf software te bouwen dan in <acronym>Linux</acronym>. In iedere gangbare <acronym>Linux</acronym>-distributie worden ontwikkelgereedschappen meegeleverd en deze werken veelal op een sterk vergelijkbare (standaard) manier. Het is wel mogelijk een goede ontwikkelomgeving in <acronym>Windows</acronym> op te zetten, dit kost echter wel een behoorlijke som geld of een hele hoop kennis en moeite.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
nl: Voor de <acronym>GIMP</acronym> uitbreidingen betekend dat dat er alleen twee extreem verschillende situaties bestaan: U heeft al dan niet de beschikking over een omgeving waarin u programmatuur kunt bouwen. Indien niet, bent u aangewezen op voorgecompileerde uitbreidingen (of moet u iemand zien te vinden die ze voor u comileren wil) als u deze vinden kunt hoeft u deze alleen maar in uw persoonlijke <quote>plugin</quote> map te zetten. Als u reeds over een omgeving beschikt waarin u de programmacode kunt compileren beschikt u hoogstwaarschijnlijk reeds over uitgebreide ervaring in deze zaken en kunt u waarschijnlijk goed met de <acronym>Linux</acronym> aanwijzingen uit de voeten.

en: If you would like to set up a build environment, and are ready for the heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences.
nl: Als u resoluut genoeg bent en genoeg moed heeft om uw eigen <acronym>Windows</acronym>-ontwikkelomgeving op te zetten, kunt u een redelijk recente beschrijving hierover in de <acronym>GIMP-Wiki</acronym> vinden op: HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Omdat dit een <acronym>Wiki</acronym> is, kan iedereen hier wijzigingen op aanbrengen. Dus als u nieuwe ervaringen in dit proces opdoet, bent u van harte uitgenodigd deze te delen door adviezen op deze webstek in te voeren.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed GIMP itself. If you were one of the brave and installed GIMP through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
nl: Hier kunnen we wel wat meer informatie gebruiken.

en: Writing Plugins
nl: Uitbreidingen maken

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
nl: Als u wilt leren hoe u een uitbreiding (<quote>plugin</quote>) kunt schrijven, kunt u veel (engelstalige) hulp op de <acronym>GIMP</acronym>-ontwikkelaars webstek vinden <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is een ingewikkeld programma, maar het team van ontwikkelaars heeft zware inspanningen verricht om de leercurve af te vlakken: Er zijn goede instructies en voorbeelden en de funcie-bibliotheek die de uitbreidingen gebruiken om met het hoofdprogramma te communiceren en samen te werken (<quote>libgimp</quote> genaamd) heeft een goed gedocumenteerde <acronym>API</acronym>. Goede programmeurs, die ervaringen opdoen door in bestaande uitbreidingen wijzigingen aan te brengen, kunnen vaak al binnen enkele dagen interressante dingen verwezenlijken.

en: 2008-01-05
nl: 2006-04-30

en: jpl
nl: HdJ

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
nl: Een <emphasis>Patroon</emphasis> is een, meestal kleine, afbeelding die gebruikt wordt als een <emphasis>tegel</emphasis> om veel grotere vlakken mee op te vullen met kopiëen die zij-aan-zij neergelegd worden zoals keramische tegels in een badkamer. Een patroon is <emphasis>tegelbaar</emphasis> als de kopiëen ervan aaneensluitend links-rechts en boven-onder gelegd kunnen worden, zonder dat er iets van de onderlinge begrenzing zichtbaar blijft. Niet alle nuttige patronen zijn tegelbaar, maar tegelbare patronen leveren in veel gevallen wel een erg mooi resultaat op. (Een <emphasis>Textuur</emphasis> is bijvoorbeeld ook een patroon.)

en: Pattern usage
nl: Voorbeelden van patroongebruik

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
nl: Drie manieren om het <quote>Leopard</quote>Luipaard) patroon te gebruiken: Een gewone vulling van een selectie, schilderen met het Kloon-gereedschap, en het neerstrijken van een elliptische selectie met een patroon.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
nl: GIMP kent drie belangrijke toepassingen van patronen:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
nl: Met de Emmer vulling kunt u een gebied vullen met een patroon inplaats van met een enkele kleur.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
nl: Met het kloon gereedschap, kunt u met een zeer grote variatie aan penseelvormen een patroon neerzetten.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
nl: Als u een pad of een slectie <emphasis>opstrijkt</emphasis>, kunt u dat met een patroon in plaats van een enkele kleur doen.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
nl: Let wel: Patronen hoeven niet helemaal ondoorzichtig te zijn. Als u een patroon met doorzichtige delen gebruikt schijnen de onderliggende lagen nog steeds door het patroon heen. Dit is een van de vele manieren om met <quote>bedekkingen</quote> in <acronym>GIMP</acronym> te werken.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
nl: <acronym>GIMP</acronym> wordt geïnstalleerd men een tiental, schijnbaar willekeurig gekozen, patronen. U kunt zelf meer toevoegen die u zelf kunt maken of uit het grote aantal online-beschikbare kunt ophalen.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
nl: Het <emphasis>actieve patroon</emphasis> van <acronym>GIMP</acronym> dat in de meeste patroon-gerelateerde operaties gebruikt wordt, staat aangegeven in het Penseel/Patroon/Verloop vak van het gereedschapsvenster. Als u op het patroonvakje klikt verschijnt het Patronen dialoogvenster waarmee u een ander actief patroon kunt kiezen. U kunt dit dialoogvenster ook via menukeuzen openen of in een dok koppelen zodat het continu beschikbaar is.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
nl: Om een nieuw patroon toe te voegen aan het patronen dialoogvenster moet u het opslaan in een goede bestandsopmaak en opslaan in een map die in het patronen zoekpad van <acronym>GIMP</acronym> staat. De verschillende bestandsopmaken die <acronym>Gipm</acronym> voor patronen kan gebruiken zijn:

en: The <filename>.pat</filename> format is used only by GIMP, so you will not find patterns in this format unless they were created specifically for GIMP. You can, however, convert any image into a <filename>.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename>.pat</filename>.
nl: De <filename>.pat</filename> opmaak wordt alleen door <acronym>GIMP</acronym> gebruikt, dus patronen die u in deze opmaak vindt, zijn speciaal voor <acronym>GIMP</acronym> gemaakt. Iedere afbeelding die met <acronym>GIMP</acronym> te openen is, kan door <acronym>GIMP</acronym> naar deze opmaak omgezet worden als u dat bij het opslaan aangeeft door de bestandsnaam met de extensie <filename>.pat</filename> te laten eindigen

en: New in GIMP 2.2 is the ability to use <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, or <filename>.tiff</filename> files as patterns.
nl: De mogelijkheid om <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, of <filename>.tiff</filename>-bestanden als patronen te gebruiken is een nieuwigheid van <acronym>GIMP</acronym>-2.2.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
nl: Een patroon maakt u beschikbaar het in een van de patroon-zoekpaden van <acronym>GIMP</acronym> op te slaan. Standaard staan er tenminste twee twee mappen in dit zoekpad, te weten een algemene map: <filename>patterns</filename> in de map met de programmabestanden van <acronym>GIMP</acronym>; hierin kunt u beter niets veranderen. Ten tweede is er dus een <filename>patterns</filename> map in uw eigen <acronym>GIMP</acronym>-gebruikersmap. U kunt meer mappen aan het patronenzoekpad toevoegen in het <quote>Patronen</quote> tabblad van de <quote> Mappen </quote> in het <guimenuitem><accel>V</accel>oorkeuren</guimenuitem> dialoogvenster. Als u <acronym>GIMP</acronym> dan de volgende keer opstart zullen de patronen van alle mogelijke bestanden in dat zoekpad, aan het patroon-dialoogvenster toegevoegd zijn.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
nl: Er zijn talloze manieren waarop u met de beschikbare gereedschappen en filters van <acronym>GIMP</acronym> interessante patronen kunt maken -- in het bijzonder met de weergavefliters. Op veel plaatsen zijn documenten te vinden waarvan u kunt leren hoe u dit moet doen, bijvoorbeeld op de <ulink url="http://www.gimp.org">GIMP webstek</ulink>. Sommige filters hebben zelfs nadrukkelijke instellingen om de uitkomst ervan tegelbaar te maken. Verder levert het Tegelbaar Vervagen filter de mogelijkheid om de randen van een afbeelding te vermengen om er gladder mee te kunnen tegelen.

en: Pattern script examples
nl: Patroonscript voorbeelden

en: Examples of patterns created using six of the Pattern script-fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
nl: Voorbeelden van patronen die met zes van de patroon script-fu's van <acronym>GIMP</acronym> gemaakt zijn. Behalve de grootte zijn ze gemaakt met alle instellingen op de beginwaarden. (Van links naar rechts: 3D Truchet; Camouflage; Vlakland; Land; Patroonland, kringelend)

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the Toolbox menu, under <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Patterns</guisubmenu></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as bumpmaps.
nl: <acronym>GIMP</acronym> wordt met een aantal interessante scripts geleverd die patronen kunnen genereren. U kunt ze in het gereedschapsvenster vinden onder <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tra</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Patronen</guisubmenu></menuchoice>. Ieder script maakt een nieuwe afbeelding met een specifieke patroonsoort. Met een dialoogvenster kunt u instellingen wijzigen om de eigenschappen van het uiteindelijk resultaat af te regelen. Sommige van deze patronen zijn erg handig bij het knippen en plakken en anderen zijn alleen geschikt om gebutste voorwerpen weer te geven.

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In GIMP, palettes are used mainly for two purposes:
nl: Een <emphasis>palet</emphasis> is een verzameling van verschillende kleuren. In <acronym>GIMP</acronym> worden paletten hoofdzakelijk voor twee doelen gebruikt:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
nl: Er kan met een beperkt aantal kleuren getekend worden, op dezelfde manier als een olieverf-schilder een beperkt aantal tube's verf gebruikt.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in GIMP.
nl: Ze vormen de kleurenkaart van geïndexeerde afbeeldingen; een geïndexeerde afbeelding kan maximaal 256 kleuren gebruiken. Deze kleuren kunnen echter wel alle `waarden' aannemen. De kleurenkaart van een geïndexeerde afbeelding wordt het `geïndexeerde palet' in <acronym>GIMP</acronym> genoemd.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated things in GIMP without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
nl: De volgende functies vallen niet onder de meestgebruikte van <acronym>GIMP</acronym>: het is heel goed mogelijk om veel ingewikkelde dingen met <acronym>GIMP</acronym> te doen zonder ooit gebruik van de paletten te maken. Voor een gevorderde gebruiker is het echter wel erg nuttig om de werking ervan te kennen en zelfs beginnende gebruikers kunnen soms niet goed uit de voeten als ze er geen rekening mee houden, Bijvoorbeeld als er met <acronym>gif</acronym> bestanden gewerkt wordt.

en: The Palettes dialog
nl: Het palet dialoogvenster

en: When you install GIMP, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
nl: Bij de installatie van <acronym>GIMP</acronym> worden er enkele tientallen voorbepaalde paletten meegeleverd. U kunt ook zelf nieuwe maken. Sommigene van de voorgedefinieerde paletten zijn nuttig in het algemeen gebruik, zoals het `web' palet dat een aantal `web-veilige' kleuren bevat; sommigen ervan zien er echter willekeurig gekozen uit. U kunt alle paletten selecteren met het Palet dialoogvenster, dit is ook het beginpunt als u een nieuw palet wilt samenstellen.

en: The Palette Editor
nl: De paleteditor

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets GIMP's foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets GIMP's background color to the color you click on.
nl: De Palet-editor kunt u openen door op een palet in het palet-dialoogvenster te klikken. Dit palet kunt u met het tekenen gebruiken om snel van kleur te wisselen: als u op een kleur van het palet klikt, wordt deze kleur als voorgrondkleur ingesteld. Als u de <keycap>Ctrl</keycap> toets hierbij ingedrukt houdt, wordt de kleur als achtergrondkleur ingesteld.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with GIMP; however you can duplicate them and then edit the copies.
nl: Zoals de naam echter al suggereerd kunt u de paleteditor ook gebruiken om de kleuren in het palet zelf te wijzigen. Daarvoor moet het ecter welk een palet zijn dat u zelf gemaakt heeft. De meegeleverde paletten kunt u niet wijzigen; u kunt ze kopieren en deze kopiëen kunt u bewerken.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit GIMP, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal GIMP directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when GIMP is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start GIMP. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
nl: Een palet dat u met de Paletbewerker maakt, wordt automatisch in uw eigen gebruikersmap in de submap <quote><filename>palettes</filename></quote> opgeslagen als u <acronym>GIMP</acronym> afsluit. Ieder palet in deze map of in de programmamap <quote><filename>palettes</filename></quote>, die bij de installatie van <acronym>GIMP</acronym> aangemaakt is, wordt iedere keer dat <acronym>GIMP</acronym> opnieuw gestart wordt, geladen en komt in het paletdialoogvenster te staan. U kunt ook andere palet-zoekpaden toevoegen met behulp van het tabblad van de <quote>Paletten</quote> tabblad van de <quote>Mappen</quote> in het <guimenuitem><accel>V</accel>oorkeuren</guimenuitem> dialoogvenster.

en: GIMP palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in GIMP, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
nl: <acronym>GIMP</acronym> paletten worden opgeslagen in een speciale bestandsopmaak, in bestanden met extensie <filename>.gpl</filename>. De opmaak ervan is erg eenvoudig; het zijn <acronym>ascii</acronym>-tekstbestanden, dus als u ze uit een andere bron verkregen hebt en ze in <acronym>GIMP</acronym> wilt gebruiken, zal het niet erg moeilijk zijn om ze om te zetten. U hoeft slechts een ander <filename>.gpl</filename> in te zien om daar inzicht in te krijgen.

en: Confusingly, GIMP makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
nl: Hat kan enigzins verwarrend overkomen dat er in <acronym>GIMP</acronym> twee soorten kleurenkaarten bestaan. De meestgebruikte is het type dat in het paletdialoogvenster getoond wordt: Paletten die niet bij specifieke afbeeldingen horen. Het tweede type, <emphasis> geïndexeerde paletten</emphasis> zijn de kleurenkaarten van geïndexeerde afbeeldingen. Iedere geïndexeerde afbeelding heeft zijn eigen geïndexeerd palet dat de kleuren vastlegt die voor de afbeelding beschikbaar zijn. Het maximale aantal kleuren van een geïndexeerd palet is 256. De aanduiding <quote>geïndexeerd</quote> komt van het feit dat iedere kleur met een bepaald getal, of een <quote>index-nummer</quote> verbonden is.(Feitelijk zijn de kleuren in normale paletten ook genummerd maar niet op deze specifiek-functionele manier).

en: The Colormap dialog
nl: Het Kleurenkaart dialoogvenster

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Indexed Palette dialog </link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows nothing.
nl: De kleurenaart van een geïndexeerde afbeelding wordt getoond in het Kleurenkaart dialoogvenster , dat niet verward mag worden met het Palet-dialoogvenster. Dat laatste venster toont alle beschikbare paletten, terwijl de eerste de kleurenkaart van de huidige afbeelding toont als het een geïndexeerde afbeelding is. Anders betekend ze niet zoveel.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of GIMP's gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
nl: U kunt echter een normaal palet van de kleurenkaart van een geïndexeerde afbeelding maken--van alle kleuren in iedere afbeelding. U doet dit met de menukeuze <guimenuitem>Palet <accel>i</accel>mporteren</guimenuitem> die u in het rechtsklikmenu in het paletdialoogvenster kunt openen. Er verschijnt daardoor een oppop-venster waarin u verschillende mogelijkheden kunt instellen, waaronder de mogelijkheid om een afbeelding als bron voor een palet te kiezen. (U kunt ook <acronym>GIMP</acronym>-verlopen als palet importeren.) Deze mogelijkheid is erg belangrijk als u een reeks geïndexeerde bestanden met de zelfde kleurencollectie wilt maken.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
nl: Als u een afbeelding naar geïndexeerde opmaak wilt omzetten, is het aanmaken van het geïndexeerde palet het meeste werk. Hoe dit gebeurd wordt uitvoeriger in een verder te vertalen hoofdstuk beschreven. Er zijn verschillende manieren om dit te doen warvan het gebruik van een specifiek palet uit het palet-dialoogvenster er een van is.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
nl: Kort gezegd kunnen gewone paletten naar geïndexeerde omgezet worden door een RGB afbeelding naar een geïndexeerde afbeelding om te zetten. De weg terug; van een geïndexeerd palet naar een normaal palet, kan door dit palet in het palet-dialoogvenster te importeren.

en: Introduction to Layers
nl: Lagen

en: A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
nl: Een goede manier om een <acronym>GIMP</acronym> afbeelding voor te stellen is als een stapel transparante vellen. In <acronym>GIMP</acronym> heten deze vellen de <emphasis>lagen</emphasis>. Behalve de fysieke begrenzing van het computergeheugen is er geen bovengrens aan het aantal lagen dat een afbeelding kan hebben. voor geoefende <acronym>GIMP</acronym>-gebruikers is het ook niet abnormaal om een afbeelding uit vele tientallen lagen op te bouwen.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in GIMP, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
nl: De laagopbouw van de afbeelding wordt getoond in het Lagen dialoogvenster dit venster kan als het op een-na belangrijkste dialoogvenster aangemerkt worden, na het hoofdgereedschapsvenster. Hoe dit venster werkt zal verder in detail in het Lagen Dialoogvenster uitgelegd worden.maar we zullen hier ook even een korte uitleg over de laag-eigenschappen die dit venster toont geven.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a GIMP concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
nl: <indexterm><primary>Betekenbare</primary></indexterm> Iedere geopende afbeelding heeft altijd en enkele <emphasis>actieve betekenbare</emphasis>. Een "Betekenbare" is een <acronym>GIMP</acronym>-begrip dat lagen omvat, maar ook enkele andere dingen zoals kanalen, laag-maskers en het selectiemasker. (Op de keper beschouwd is een "Betekenbare" alles dat bewerkbaar is met de tekengereedschappen.) De actieve laag wordt in het lagen-dialoogvenster opgelicht weergegeven en de naam van de laag wordt getoond in het status-vlak van het venster. U kunt een andere laag als actieve selecteren door er op te klikken. Als geen van de lagen uitgelicht wordt, betekent dat dat er iets anders dan een laag het huidige actieve betekenbare is.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
nl: In de menubalk boven ieder afbeeldingsvenster kunt u een menu getiteld <guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu> vinden. Met de commando's die dit menu bevat kunt u een aantal bewerkingen op de huidig actieve laag van de afbeelding uitvoeren. Hetzelfde menu wordt geopend door rechts te klikken in het lagen-dialoogvenster.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
nl: Iedere laag in een <acronym>GIMP</acronym>-afbeelding heeft een aantal belangrijke eigenschappen:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
nl: Iedere laag heeft een naam die automatisch aangemaakt wordt als de laag gemaakt wordt. U kunt deze echter veranderen in een dialoogvenster dat u opent door in het lagen dialoogvenster dubbel te klikken op de bewuste laag of door in het menu dat u met een rechtermuisklik opent, het item <guimenuitem>Laagattributen be<accel>w</accel>erken</guimenuitem> de rechtermuisknop weer loslaat.

en: Presence or absence of an alpha channel
nl: aan- of afwezigheid van een alfa-kanaal

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
nl: Zoals u al in het voorgaande deel heeft kunnen lezen bevat het zogenaamde alfa-kanaal informatie over de doorzichtigheid van elke laag in ieder beeldpunt. Niet iedere laag hoeft een alfa kanaal te hebben. Met name in de onderste laag (vaak achtergrond genaamd) ontbreekt deze doorzichtigheidsregeling vaak dat betekent dat deze laag overal volledig ondoorzichtig is. Lagen zonder alfakanaal worden gemaakt als u een afbeelding opent met een bestandsformaat waarin geen transparantie mogelijk is, of als u een afbeelding met meerdere lagen tot een afbeelding met één enkele laag afplat.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
nl: Behalve de onderste, heeft iedere laag verplicht een alfakanaal die de doorzichtigheid regelt. Alleen in de onderste laag kan de alfakanaal ontbreken. Veel bewerkingen kunnen niet uitgevoerd worden op een laag zonder alfakanaal. Een triviaal voorbeeld hiervan is het verschuiven van een achtergrondlaag zonder transparantie, verder naar boven.(Aangezien alleen de onderste laag het dus zonder transparantie kan doen) maar ieder andere bewerking waarin doorzichtigheid een rol speelt levert problemen op. Aan een laag zonder alfakanaal kunt u deze toevoegen door gebruik te maken van de menukeuzen: <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparantie</guisubmenu><guimenuitem>Al<accel>p</accel>hakanaal toevoegen</guimenuitem></menuchoice>, of door de rechtermuisknop in te drukken op de bewuste laag in het Lagen-dialoogvenster en de muisknop op <guimenuitem>Al<accel>p</accel>hakanaal toevoegen</guimenuitem> in het opgekomen keuzemenu los te laten.

en: Layer type
nl: Laagtype

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
nl: Het laagtype wordt in eerste instantie bepaald door het gebruikte type afbeelding (zoals in het voorgaande hoofdstuk beschreven is) en de al dan niet aanwezigheid van een alfalaag. De mogelijkheden zijn de volgenden:

en: GrayA
nl: Grijswaarden A

en: IndexedA
nl: Geïndexeerd A

en: It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
nl: Het is belangrijk om dit te weten, omdat de meeste filters, die u via het keuzemenu <guimenu>Filte<accel>r</accel>s</guimenu> kunt gebruiken alleen met een beperkt aantal laagtype's kunnen werken. Als een filter niet met het type van de geselecteerde laag om kan gaan wordt dat gelukkig vanzelf aangegeven omdat het label van het filter in het keuzemenu grijs en inactief gemaakt is. Om toch de bewerking van het gewenste filter te doen kunt u proberen het type van de laag te veranderen of misschien het alfakanaal toe te voegen of weg te halen.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
nl: Wanneer u de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt houdt terwijl u op het oog-symbool klikt wordt de zichtbaarheid van alle lagen, <emphasis>behalve</emphasis> de aangeklikte uit gezet

en: Linkage to other layers
nl: Koppeling aan andere lagen

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
nl: Als u tussen het oog-symbool en de miniatuurafbeelding van de laag klikt, verschijnt er een symbool als een ketting, hierdoor kunt u verschillende lagen groeperen om bewerkingen op verschillende lagen tegelijk uit te voeren (bijvoorbeeld verplaatsen of vervormen).

en: Size and boundaries
nl: Grootte

en: In GIMP, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> valt de begrenzing van een laag niet noodzakelijkerwijs samen met de begrenzing van de hele afbeelding waar de laag deel van uitmaakt. Als u bijvoorbeeld tekst toevoegt wordt ieder stuk tekst als een aparte laag toegevoegd met een grootte waar de tekst precies in past. Ook als u met knippen en plakken iets in een nieuwe laag toevoegt, is de nieuwe laag precies groot genoeg voor het geplakte voorwerp. In het afbeeldingsscherm worden de grenzen van de actieve laag weergegeven met behulp van een zwart-en-gele gestreepte lijn.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
nl: De reden waarom dit belangrijk is, is dat u niets buiten de grenzen van de actieve laag kunt bewerken; U kunt niets doen als er niets bestaat. Als dit een probleem opleverd kunt u de afmetingen van de laag aanpassen met verschillende opdachten die u onderin het <guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu> menu vindt.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
nl: De hoeveelheid geheugen die een laag nodig heeft wordt bepaald door de afmetingen ervan, niet door wat er precies in staat. Daarom is het dus goed voor de snelheid om in grote afbeeldingen of afbeeldingen met veel lagen werken de grootte van de verschillende lagen zoveel mogelijk te beknotten.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
nl: De bedekking van een laag bepaald de hoeveel er van de kleuren van de stapel onderliggende lagen door de bewuste laag doorgelaten wordt. De bedekkingsgraad kunt u instellen in waarden tussen de 0 en de 100; 0 betekend volledig doorzichtig en bij 100 worden de onderliggende lagen dus helemaal afgedekt.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nl: De modus van een laag bepaald hoe de kleuren ervan met de kleuren van de onderliggende samengevoegd worden. Dit is zoiets ingewikkelds en belangrijks dat er een apart hoofdstuk aan gewijd dient te worden dat zal volgen, u kunt in de woordenlijst naar Laag modus zoeken.

en: Layer mask
nl: Laag masker

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
nl: Naast het alfakanaal is er nog een manier om de doorzichtigheid van een laag te regelen, namelijk een <emphasis>laag masker</emphasis>, dit is een extra betekenbaar voorwerp van grijswaarden dat aan de laag gekoppeld kan worden. Standaard heeft een laag niet zo'n masker: het moet er uitdrukkelijk aan toegevoegd worden. Laag maskers en hoe u die kunt bewerken worden in een later deel van dit hoofdstuk uitgebreider behandeld.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
nl: "bewaar doorzichtigheids" instelling

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
nl: In de rechterbovenhoek van het lagen-dialoogvenster verschijnt een klein aanvinkvak dat de "bewaar doorzichtigheids" instelling van de laag regelt. Als het aangevinkt is, staan de instellingen van het betreffende kanaal op slot en kunt u op het alfakanaal dus geen bewerkingen uitvoeren. In het bijzonder veranderd er dus niets aan de delen van de laag die voor de bewerking al doorzichtig waren.

en: Running GIMP
nl: <acronym>GIMP</acronym> opstarten

en: In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are <quote>associated</quote> with GIMP, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.
nl: De meeste besturingssystemen bieden de mogelijkheid om de namen van verschikkende type's afbeeldingsbestanden met <acronym>GIMP</acronym> te verbinden of te `associeren', <acronym>GIMP</acronym> wordt dan automatisch opgestart als u op het icoon van zo'n bestand klikt

en: Known Platforms
nl: Bekende besturingssystemen

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms that The <acronym>GIMP</acronym> is known to work on include:
nl: De <acronym>GIMP</acronym> is vandaag de dag een van de meest gebruikte afbeeldingsmanipulatie programma's. De besturingssystemen waarvan bekend is dat <acronym>GIMP</acronym> erop draait zijn onder andere

en: The <acronym>GIMP</acronym> can easily be ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
nl: De <acronym>GIMP</acronym> kan makkelijk overgezet worden naar andere besturingssystemen vanwege de beschikbaarheid van zijn broncode. Meer informatie hierover kunt u op de Ontwikkelaarssite <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/> vinden.

en: All being well, GIMP detects the system language. This may fail on some machines and you may want use another language. It is possible to change the language:
nl: Als alles goed gaat, detecteerd <acronym>GIMP</acronym> de systeemtaal. Dit kan mislukken op sommige machines. Het is mogelijk om de gebruikte taal te veranderen wanneer dit nodig zou zijn:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: By using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> you're setting an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput> here.
nl: <emphasis>Onder LINUX</emphasis>: kunt u op de opdrachtregel type <userinput>LANGUAGE=nl gimp</userinput> of <userinput>LANG=nl
                  gimp</userinput> intikken om <acronym>GIMP</acronym> in het nederlands te starten. Als u een ander tal wilt kunt u natuurlijk het "nl" door "en", "fr", "de" of een andere gewenste taal vervangen.

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
nl: <emphasis>Onder WINDOWS XP</emphasis>: Configuratiescherm/Systeem/ Geavanceerd/"Omgeving" knop/ in "Systeem Variabelen" dialoog: "Toevoegen" knop: voer LANG in als naam en fr or de... als waarde.

en: Go to System Preferences, click on the International icon, and in the Language tab, the desired language should be the first in the list.
nl: Ga naar Systeem Voorkeuren, klik op het Internationaal icoon en kies op het Talen tabblad de gewenste taal als eerste in de lijst.

en: Ordinarily you don't need to give any arguments when starting GIMP, but here is a list of some that may at one time or another be useful. This is not a complete list; on Unix systems you can get a complete list by running <userinput>man gimp</userinput> in a terminal window.
nl: Meestal hoeft u geen extra argumenten mee te geven als u <acronym>GIMP</acronym> opstart, maar hier volgt een lijst van argumenten die op sommige momenten best handig kan zijn. Deze lijst is niet compleet; op <acronym>Unix</acronym>-systemen kunt u een volledige lijst opvragen door <userinput>man gimp</userinput> in een invoerscherm in te toetsen.

en: Display a list of all commandline options.
nl: Een lijst met alle opties voor de opdrachtregel

en: Print the version of GIMP being used, and exit.
nl: Laat de versie van de gebruikte <acronym>GIMP</acronym>-versie zien.

en: Show detailed start-up messages.
nl: Laat uitgebreidere opstartberichten zien.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
nl: Dit voorkamt dat er allerlei patronen, verlooptinten, kleurschema's of penselen worden geladen en is handig als u gimp in commando-modus gebruikt of als de opstarttijd zo kort mogelijk gehouden moet worden.

en: Do not show the splash screen while starting.
nl: Laat het opstartscherm niet zien.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this GIMP session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
nl: Gebruik een alternatief <filename>sessionrc</filename>-bestand voor deze sessie van <acronym>GIMP</acronym>. De <replaceable>name</replaceable> wordt aan de naam van het <filename>sessionrc</filename>-bestand van deze sessie geplakt.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
nl: Gebruik een ander <acronym>GIMP</acronym> instellingenbestand dan het standaard bestand. Het "gimprc"-bestand bevat een opname van uw voorkeursinstellingen. Dit is handig als u op een andere plaats, met een andere computer, met andere instellingen werkt.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions. When commands is <userinput>-</userinput>, the commands are read from standard input.
nl: Laat <acronym>GIMP</acronym> zelfstandig de ingegeven reeks van commando's uitvoeren. De commando's worden opgesteld in de vorm van een recept (`script') dat door de desbestreffende script-uitbreiding van <acronym>GIMP</acronym> uitgevoerd kan worden. Als er <userinput>-</userinput> als commando staat worden de commando's van de standard-input gelezen.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
nl: Onderdruk dialoogvensters met waarschuwingen of foutmeldingen en leidt deze berichten naar de console om.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
nl: Start <acronym>GIMP</acronym> op het ingegeven scherm op (Dit kan niet op Microsoft Windows).

en: Image Window
nl: Het Afbeeldingsvenster

en: A screenshot of the image window illustrating the important components
nl: Het afbeeldingsvenster met de belangrijkste elementen.

en: In GIMP, each image that you have open is displayed in its own separate window. (In some cases, multiple windows may all display the same image, but this is unusual.) We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of these, in fact, can be made to disappear using commands in the <link linkend="gimp-imagewindow-menus-view">View</link> menu; but you will probably find that you don't want to do that.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> wordt iedere afbeelding die u geopend heeft in zijn eigen, afzonderlijke venster weergegeven. (In sommige gevallen kunnen er meerdere vensters dezelfde afbeelding weergeven, maar dit is vrij ongewoon.) We geven een korte beschrijving van de elementen die standaard in dit afbeeldingsvenster aanwezig zijn. Enkele hiervan kunt u verbergen met behulp van comando's in het Beeldmenu; maar dat wilt u waarschijnlijk niet.

en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> At the top of the image window you will probably see a emphasis bar, showing the name of the image and some basic information about it. The emphasis bar is actually provided by the windowing system, not by GIMP itself, so its appearance may vary with different operating systems, window managers, and/or themes. In the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link> you can customize the information that appears here, if you want to.
nl: <emphasis>TitelBalk:</emphasis> Aan de bovenkant van het venster ziet u hoogstwaarschijnlijk de titelbalk. Deze toont de naam van de afbeelding en wat korte informatie over haar eigenschappen. Deze balk wordt verzorgd door het venstersysteem en niet door <acronym>GIMP</acronym>, dus de vorm ervan is afhankelijk van welk besturing-, venstersysteem en mogelijk thema u gekozen heeft. In het <link linkend="gimp-prefs-dialog">Voorkeuren venster</link> kunt u de getoonde informatie aanpassen als u dat wenst.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead.
nl: Apple Macintosh-gebruikers kunnen ook de <keycap>Ctrl</keycap> +linker muisknop combinatie gebruiken

en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the emphasis bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed). This menu gives you access to nearly every operation you can perform on an image. (There are some <quote>global</quote> actions that can only be accessed via the Toolbox menu.) You can also get the Image Menu by right-clicking inside the image <placeholder-1/> , or by left-clicking on the little <quote>arrow</quote> symbol in the upper left corner, if for some reason you find one of these more convenient. More: most menu operations can also be activated from the keyboard, using Alt plus an <quote>accelerator</quote> key underlined in the menu emphasis. More: you can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
nl: <emphasis>Afbeeldingsmenu:</emphasis> Meteen onder de titelbalk zit het afbeeldingsmenu (Tenzij dit onderdrukt is). De items in deze tweede balk geven u toegang tot bijna alle bewerkingen die u op een afbeelding kunt uitvoeren. (Er zijn enkele "algemene" bewerkingen die u alleen via het gereedschapsvenster kunt wijzigen.) Een andere manier om toegang te krijgen tot het afbeeldingsmenu is het rechtsklikken als de muiscursor in het afbeeldingsvenster zit <placeholder-1/> , of u kunt links-klikken op het kleine pijl-symbool in de linkerbovenhoek. Verder krijgt u nog eenvoudiger toegang tot de meeste bewerkingen door een <keycap>Alt</keycap> +"Sneltoets" combinatie te gebruiken. In de menu's staat de letter onderstreept die u voor de betreffende functie moet gebruiken. U kunt ook uw eigen sneltoets-combinaties instellen als u het vakje voor ` use dynamic keyboard shortcuts ' in het `Bediening'-tabblad van het Voorkeuren dialoogvenster aanvinkt.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Clicking on this little button gives you the Image Menu, except in a column instead of a row. Mnemonics users who don't want the menu bar visible can access to this menu by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> key.
nl: <emphasis>Menuknop:</emphasis> Als u op deze kleine knop drukt krijgt u het Afbeeldingsmenu in beeld in kolomvorm in plaats van in een rij. Geoefende sneltoets-gebruikers die de menubalk niet meer in beeld willen hebben, kunnen dit menu openen met de <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> toetscombinatie.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image, indicating coordinates within the image. You can control what type of coordinates are shown if you want to. By default, pixels are used, but you can change to other units, using the Units setting described below.
nl: <emphasis>Lineaal:</emphasis> Als standaardinstelling worden er links en boven van de afbeeldig linealen getoond met daarin de coordinaten van de afbeelding. U kunt de eenheden die aangegeven worden aanpassen, de standaardweergave is in beeldpunten, verder onder kunt u vinden hoe u deze aanduiding kunt wijzigen.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. If you click on a ruler and drag into the image display, a guideline will be created, which you can use to help you position things accurately. Guides can be moved by clicking on them and dragging, or deleted by dragging them out of the image display.
nl: Een van de belangrijkste functies van de linealen is de mogelijkheid om <emphasis>hulplijnen</emphasis> aan te maken. Als u op een lineaal de linker muistoets indrukt, dan de muis met ingedrukte toets de afbeelding insleept, neemt u een hulplijn mee die u vervolgens kan helpen om verschillende voorwerpen in uw afbeelding netjes ten opzichte van elkaar te rangschikken. De hulplijnen kunnen verplaatst worden door er op te gaan staan en ze weer met ingedrukte linkermuisknop te verslepen, Door ze de afbeelding uit te slepen verwijderd u ze tenslotte.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> At the lower left corner of the image display is a small button that toggles on or off the Quick Mask, which is an alternate, and often extremely useful, way of viewing the selected area within the image. For more details see <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link>.
nl: <emphasis>Snelmasker knop:</emphasis> In de linkeronderhoek van de afbeeldingsvenster bevindt zich de kleine knop die het snelmasker uit of aan zet. Het uit- en aanzetten van dit masker is een uitermate handige manier om te zien welk deel van de afbeelding er nu eigenlijk en in welke mate, geselecteerd is. Voor meer informatie raadpleegt u Snelmasker.

en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> In the lower left corner of the window is a rectangular area used to show the current pointer coordinates (that is, the mouse location, if you are using a mouse), whenever the pointer is within the image boundaries. The units are the same as for the rulers.
nl: <emphasis>Cursorpositie:</emphasis> Het rechthoekige vlak in de linkeronderhoek toont op welke coordinaten de (muis-)cursor zich op dat moment precies bevindt als deze ergens binnen de randen van het afbeeldingsvenster zit. Deze coördinaten worden in dezelfde eenheden weergegeven als die van de linealen.

en: <emphasis>Units menu:</emphasis> By default, the units used for the rulers and several other purposes are pixels. You can change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. (If you do, note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
nl: <emphasis>Eenheden menu:</emphasis> (Dit is een nieuwe eigenschap in <acronym>GIMP</acronym>-2.2 die niet in <acronym>GIMP</acronym>-2.0 beschikbaar is.) Standaard gebruiken de linealen en enkele andere functies het aantal beeldpunten als eenheidsmaat U kunt dit in dit menu veranderen naar duimen, centimeters(cm) of enkele andere eenheden. (Als u dit doet, zult u zien dat de instelling van `punt voor punt' in het <guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu>-menu de manier waarop de afbeelding getoond wordt, beiinvloed: Zie punt voor punt voor meer informatie.

en: <emphasis>Zoom button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but this menu is perhaps the simplest.
nl: <emphasis>Schaalknop:</emphasis> (Dit is wederom nieuw in <acronym>GIMP</acronym>-2.2 en niet beschikbaar in <acronym>GIMP</acronym>-2.0) Er zijn verschillende manieren om de Schaling van de afbeelding te vergroten of the verkleinen, maar met dit menu gaat het waarschijnlijk het makkelijkst.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area appears below the image display. Most of the time, by default, it shows which part of the image is currently active, and the amount of system memory that the image is consuming. You can customize the information that appears here, by changing your Preferences. When you perform time-consuming operations, the status area changes temporarily to show what operation is being performed, and its state of progress.
nl: <emphasis>Statusvak:</emphasis> Het statusvak is onderin het afbeeldingsvenster zichtbaar. Meestal laat het zien welk deel van de afbeelding bewerkt wordt en de hoeveelheid systeemgeheugen dat hierbij gebruikt wordt. U kunt in de <guimenu><accel>V</accel>oorkeursinstellingen </guimenu> zelf instellen welke informatie hier weergegeven wordt. Als u bewerkingen doet die veel tijd kosten laat het statusvak tijdelijk zien met welke bewerking <acronym>GIMP</acronym> nu bezig is en welk deel er al van afgewerkt is.

en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> At the lower right corner of the window appears the Cancel button. If you start a complex, time-consuming operation (most commonly a plug-in), and then decide, while it is being computed, that you didn't really want to do it after all, this button will cancel it immediately.
nl: <emphasis>Annuleren knop:</emphasis> In de rechter onderhoek van het scherm staat de knop om te Annuleren. Als u een bewerking gestart heeft die nogal lang duurt en halverwege besluit dat dit toch niet is wat u wilde, kunt u met deze knop de bewerking direkt afbreken.

en: There are a few plug-ins that respond badly to being canceled, possibly leaving corrupted pieces of images behind.
nl: Er zijn enkele `plug-ins' die zo'n abrupte afbraak niet goed afhandelen en delen van de afbeelding in de war achterlaten.

en: <emphasis>Navigation control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Clicking on it, and holding the left mouse button down, brings up a window showing a miniature view of the image (Navigation Preview), with the displayed area outlined. You can pan to a different part of the image by moving the mouse while keeping the button depressed. For large images of which only a small part is displayed, the navigation window is often the most convenient way of getting to the part of the image you are looking for. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to span across the image).
nl: <emphasis>Positie controle</emphasis> Dit is een kleine knop met kruislingse pijlen in de rechteronderhoek. Als u hierop klikt verschijnt er een miniatuurafbeelding van de afbeelding. Als de afbeelding groter is dan het huidige vensterformaat, kunt u met ingedrukte muisknop in deze miniatuur het gewenste deel van de afbeelding naar het venstergebied verslepen; dit is vaak de handigste manier om snel naar het gewenste deel van de afbeelding te gaan (U kunt in het Positie dialoogvenster meer manieren vinden om bij het positie venster te komen. Indien uw muis een middelste knop heeft kunt u die ook gebruiken om de afbeelding onder het venster heen te schuiven.)

en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> This padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general on the inactive area.
nl: <emphasis>Passieve begrenzing:</emphasis> Deze begrenzingslijn geeft de scheiding tussen de actieve afbeelding en het onbewerkbare opvulgebied aan zodat het onderscheid duidelijk is. Op dit inactieve gebied kunt u natuurlijk geen bewerkingen uitvoeren aangezien het geen deel van de afbeelding uitmaakt.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
nl: <emphasis>Afbeeldingsgebied:</emphasis> De weergave van de afbeelding of `het doek' is natuurlijk het belangrijkste deel van het afbeeldingsvenster. Het is het centrale deel van het venster en omgeven door een gele gestreepte lijn die de grens van de afbeelding aangeeft die zo op een neutrale grijze achtergrond staat. U kunt de afbeeldingsgrootte op verschillende manieren door middel van zoomen veranderen zoals bijvoorbeeld in de beschrijving van de schaal-instelling hieronder wordt vermeld.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized.
nl: <emphasis>Meeschaal schakelaar:</emphasis> Als deze schakelaar ingedrukt staat, verandert de schaal van de afbeelding mee met de grootte van het hele afbeeldingsvenster.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file, but really a GIMP image is a rather complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we are going to take a detailed look at all of the components of an image, and the things you can do with them.
nl: De neiging om een <emphasis>afbeelding</emphasis> als een eenvoudig plat venster, of als een enkel monolitisch bestand als een JPEG-bestand te zien is erg sterk. Een <acronym>GIMP</acronym>-afbeelding zit echter een stuk ingewikkelder dan dat in elkaar. Het bestaat uit een stapel lagen, waarin zich ook weer een hoop andere dingen bevinden als het selectiemasker, een verzameling kanalen, een aantal paden, een logboek waarmee acties ongedaan gemaakt kunnen worden enzovoorts. In dit deel van de handleiding zullen we wat beter naar al deze onderdelen van de <acronym>GIMP</acronym>-afbeelding gaan kijken en de bewerkingen die u erop uit kunt voeren.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level. Because every humanly distinguishable color can be represented as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
nl: De elementaire eigenschap van een afbeelding is de kleurmethode of <emphasis>modus</emphasis>. Er zijn drie verschillende kleurmodi: RGB, grijs-schaal en geïndexeerd. In RGB wordt de kleur van ieder beeldpunt gevormd door drie kleurwaarden voor Rood, Groen en Blauw. Iedere kleur die het menselijk oog kan onderscheiden is op te bouwen uit deze drie kleuren in variërende sterktes. In <acronym>GIMP</acronym> zijn er voor ieder van de drie kleur<emphasis>kanalen</emphasis> 256 mogelijke waarden voor de sterkte ervan, wat bijna 17 miljoen verschillende kleuren mogelijk maakt. Meer datails hierover kunt u in Kleur systemen

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
nl: Als een afbeelding uit grijswaarden opgebouwd is, wordt er aan ieder beeldpunt een helderheidswaarde gegeven die varieert tussen 0 (zwart) en 255 (wit). De tussenliggende waarden geven dus verschillende grijsniveau's aan.

en: Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
nl: Het belangrijkste verschil tussen RGB en grijswaarde afbeelding is hat aantal "kleurkanalen": een grijswaarde afbeelding heeft er slechts een terwijl de RGB afbeelding drie verschillenden kent. Een RGB afbeelding kan ook gezien worden als een afbeelding die is samengesteld uit drie verschillende grijswaarde afbeeldingen die óf rood óf groen óf blauw zijn gekleurd.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, representing opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
nl: Naast de normale kleurkanalen hebben lagen in RGB en grijswaarde afbeeldingen nóg een kanaal dat het <emphasis>alfakanaal</emphasis> wordt genoemd. De waarde hiervan geeft de doorzichtigheid van het beeldpunt weer. Als de alfawaarde in een beeldpunt in een laag gelijk aan nul is, is het punt volledig doorzichtig en de uiteindelijke kleur van het beeldpunt wordt dan volledig door de onderliggende lagen bepaald. Als de alfawaarde daarentegen maximaal is, is de laag op dat punt ondoorzichtig en is er niets van de onderliggende lagen in de uiteindelijke afbeelding te zien. Bij tussenliggende alfawaarden mengen de kleuren in verschilende intensiteiten in de uiteindelijke afbeelding.

en: In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. GIMP cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
nl: De intensiteit van ieder kleur-kanaal in <acronym>GIMP</acronym> kan over 256 waarden ofwel 8 bits varïeren, dit wordt wel de kleurendiepte genoemd. sommige hoogwaardige digitale fotocamera's maken foto's waarin deze kanalen 65536 ofwel 16-bits waarden kunnen aannemen. Als zo'n foto-afbeelding dan in <acronym>GIMP</acronym>geladen wordt gaat er helaas informatie verloren. Dit verlies aan informatie is in de meerderheid van de gevallen niet waarneembaar voor het menselijke oog. In enkele gevallen, voornamelijk in grote vlakken met een langzaam varïerend kleurenverloop is er echter iets van te herkennen.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in GIMP. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
nl: De derde weergavemodus, die van <emphasis>geïndexeerde</emphasis> afbeeldingen is wat moeilijker uit te leggen in een geïndexeerde afbeelding wordt er van een beperkte hoeveelheid kleuren gebruik gemaakt, meestal 256 of minden. Deze kleuren zitten in een kleurentabel van de afbeeldingen vormen de "colormap". Van ieder beeldpunt wordt dan de kleur gegeven door er het getal van de overeenkoomstige kleur in te stoppen. Geïndexeerde-afbeeldingen vergen in minder ruimte in het computergeheugen en in voorbije tijden, (zo'n tiental jaar geleden) werden ze erg veel gebruikt. In het verstrijken van de tijd en door de groeiende capaciteit van computergeheugen worden ze tegenwoordig steeds minder gebruikt, maar nog wel vaak genoeg om door <acronym>GIMP</acronym> ondersteund te worden (Enkele afbeeldingsbewerkingen zijn soms ook makkelijker te realiseren in geïndexeerde-afbeeldingen dan in continue; RGB of grijswaarde afbeeldingen.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in GIMP. Many of GIMP's tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
nl: Enkele veelvoorkomende bestandsformaten (Waaronder GIF) worden als geïndexeerde afbeeldingen in <acronym>GIMP</acronym> geopend. Veel van de gereedschappen van <acronym>GIMP</acronym> kunnen echter niet goed met geïndexeerde afbeeldingen overweg en veel filters werken helemaal niet door het beperkte aantal kleuren dat beschikbaar is. Daarom kunt u de afbeelingen eerst beter gewoon omzetten naar RGB-modus vooraleer u er bewerkingen op uitvoert. Indien nodig kunt u het naderhand dan weer als geïndexeerde afbeelding opslaan.

en: GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
nl: Het is eenvoudig om met <acronym>GIMP</acronym> een afbeelding van de ene soort in de andere om te zetten door gebruik te maken van het <guimenuitem><accel>M</accel>odus</guimenuitem> commando in het <guimenuitem><accel>A</accel>fbeelding</guimenuitem>-menu. Bij verschillende van deze omzettingen gaat er wel informatie verloren die niet meer terug te krijgen is door een volgende omzetting in tegengestelde richting, een voorbeeld hiervan is de omzetting van RGB naar grijswaarden of geïndexeerd.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
nl: Als u met een filter een bewerking op een afbeelding wilt uitvoeren en de letters van dit filter grijs, dus niet bruikbaar, in het menu ziet staan, is het meestal zo dat de afbeelding (of miscchien zelfs alleen de huidige, actieve laag) waar u op dat moment het filter wilt toepassen van het verkeerde type is. Sommige bewerkingen kunnen namelijk alleen uitgevoerd worden op RGB of alleen grijswaarde afbeeldingen. Of voor sommigen is de aanwezigheid, of juist de áfwezigheid van het transparantie- (of alfa-)kanaal noodzakelijk. Als u dan toch de bewuste bewerking nodig heeft kunt u dit oplossen door de afbeelding naar een ander type om te zetten; meestal komt dit neer op een omzetting naar RGB.

en: Creating new Files
nl: Nieuwe bestanden aanmaken

en: You can create new files in <acronym>GIMP</acronym> by using the following menuitem: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog, where you can modify the initial width and height of the file or using the standard values. More information about this dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
nl: Met de menukeuzes <acronym>GIMP</acronym><menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuw</guimenuitem></menuchoice> kunt u in <acronym>GIMP</acronym> nieuwe bestanden aanmaken. Hiermee opent u het <guilabel>Nieuwe afbeelding maken</guilabel>-dialoogvenster waar u de breedte en hoogte van het nieuwe bestand kunt veranderen als u niet de standaardwaardes wilt. Meer informatie hierover vind u in een ander hoofdstuk.

en: lexa
nl: HdJ

en: Opening Files
nl: Bestanden openen

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
nl: Er zijn verschillende manieren om een bestaande afbeelding met <acronym>GIMP</acronym> te openen.

en: The most obvious is to open it using a menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a File Chooser dialog, allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name of the file you want to open, and where it is located. It is not so convenient if you want to find the file on the basis of a thumbnail.
nl: De eenvoudigste manier om een bestand te openen is met het menu door: <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>penen</guimenuitem></menuchoice> in het gereedschapsvenster te gebruiken. Hierdoor opent u het `Afbeelding openen' venster en kunt u naar de bestanden, waar u toestemming voor heeft, bladeren. Het gewenste bestand kunt u aanklikken. Als u weet waar het bestand staat en wat de naam ervan is, is dit een hele makkelijke manier. Als u dit niet precies weet en een klein icoonweergave nodig heeft om de goede afbeelding te selecteren is het niet zo handig.

en: When you open a file, using the File menu or any other method, <acronym>GIMP</acronym> needs to determine what type of file it is. Unless there is no alternative, <acronym>GIMP</acronym> does not simply rely on the extension (such as ".jpg") to determine the file type, because extensions are not reliable: they vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. Instead, <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used graphics file formats have "magic headers" that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
nl: Wanneer u een bestand met het <guimenuitem><accel>B</accel>estand</guimenuitem> opent, moet de <acronym>GIMP</acronym> eerst bepalen in welke opmaak het bestand de afbeelding beschrijft; het besandstype. Tenzij het niet anders mogelijk is zal dit niet eenvoudigweg uit de uitgang van het bestand (de <quote> extensie</quote>zoals <acronym>jpg</acronym> o.i.d.) afgeleid worden omdat extensies niet betrouwbaar zijn; ze kunnen van computersysteem tot computersysteem varieëren. Bovendien kan ieder bestand met een willekeurige andere uitgang benoemd worden. Verder zijn er ook nog veel redenen waarom een uitgang kan ontbreken. <acronym>GIMP</acronym> kijkt eerst in het bestand om aan de hand hiervan te bepalen om wat voor opmaak het gaat: de inhoud is een betrouwbaardere maatstaf voor het bestandstype. De meest gebruikte bestandsopmaken maken gebruik van de zogenaamde <quote>magic headers</quote> oftewijl Magische koppen waaraan ze herkend kunnen worden. Alleen als deze koppen geen uitsluitsel geven, zal <acronym>GIMP</acronym> de indeling volgens de uitgang proberen te gebruiken.

en: The <quote>File Open</quote> dialog.
nl: Het <quote>Bestand openen</quote> dialoogvenster.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new File Chooser that provides several features to help you navigate quickly to the file you are looking for. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote> for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top ( <quote>Home</quote>, <quote>Desktop</quote>, etc) come automatically; the others you create using the <quote>Add</quote> button at the bottom of the list. Double-clicking on a bookmark takes you straight to that directory.
nl: Met de komst van versie 2.2 van <acronym>GIMP</acronym> is de opbouw van het bestandsselectievenster vernieuwd. Er zijn enkele functies toegevoegd waardoor u sneller het bestand dat u wilt kunt vinden. Een van de belangrijkste toegevoegde mogelijkheden zijn de <quote>bladwijzers</quote> naar mappen die u regelmatig gebruikt. Deze lijst staat aan de linkerkant van het dialoogvenster. De bovenste bladwijzers (<quote>Thuis</quote>, <quote>Bureaublad</quote> etc. ) verschijnen automatisch; De anderen kunt u zelf maken door op de <guibutton><accel>T</accel>oevoegen</guibutton> te klikken. U word direkt naar de folder van de bladwijzer geleid door er op te dubbelklikken.

en: At the center of the dialog appears a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
nl: In het midden van het dialoogvenster staat de inhoud van de geselecteerde map afgebeeld. De mappen die weer onder deze hangen komen als eerste, bovenaan de lijst te staan waarna de bestandsnamen afgebeeld worden. Standaard worden alle bestanden in de geselecteerde map getoond maar met behulp van de bestandstype selectie die onder de bestandelijst staat, kunt u de weergave tot bestanden van een enkel type beperken.

en: When you click on a file entry in the listing, if it is an image file, a preview will appear on the right side of the dialog, along with some basic information about the properties of the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the Ctrl key and clicking in the Preview area.
nl: Als u op een van de ingangen in de lijst van bestandsnamen klikt en het bestand een bekend afbeeldingsbestand is, zal er een vooruitblik van het bestand zichtbaar worden gemaakt aan de rechterkant van het dialoogvenster, samen met enlkele globale eigenschappen van de afbeeling. Deze vooruitblikken worden ergens tijdelijk aangemaakt en er kunnen dus vreemde dingen gebeuren die de afbeelding ervan verstoren. Als u inderdaad iets vreemds ziet gebeuren kunt u de vooruitblik verversen door de <keycap>CTRL</keycap>-toets in te drukken en dan in het vak van de vooruitblik te klikken.

en: One thing that strikes many people when they first see the File Open dialog is that there is no way to enter the name of the file using the keyboard. Actually this can be done, but the feature is a bit hidden: if you type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> with the dialog focused, an "Open Location" dialog pops up, with a space to type the file name. This dialog is described in more detail below.
nl: Een van de dingen die de meeste mensen opvalt in het Bestand openen dialoogvenster is dat er geen invoerveld in beeld is om de bestandsnaam rechtstreeks met het toetsenbord in te voeren. Deze mogelijkheid bestaat nog wel maar is enigszins verborgen: Als het dialoogvenster actief is, kunt u de toetsencombinatie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> gebruiken om het <quote>Lokatie openen</quote> dialoogvenster te activeren. Dt venster wordt hieronder uitgebreider behandeld.

en: In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, this may fail. If this happens, you can tell <acronym>GIMP</acronym> specifically what type of file it is by expanding the <quote>Select File Typ</quote> option at the bottom of the dialog, and choosing an entry from the list that appears. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not in a supported format.
nl: Meestal is het voldoende om de naam van het bestand te selecteren en op de <guibutton><accel>O</accel>penen</guibutton>-knop aan de rechteronderkant van het dialoogventer te klikken. <acronym>GIMP</acronym> kan dan vaak zelf wel bepalen om wat voor type bestand het gaat. In zeldzame gevallen, meestal als het om een ongewoon bestandtype gaat en de extensie van het bestand ook geen duidelijkheid geeft, kan dit misgaan. Indien dit gebeurd kunt u de <acronym>GIMP</acronym> expliciet vertellen wat het type is door het <guibutton>Selecteer bestands<accel>t</accel>ype</guibutton>-menu uit te rollen en zelf het het correcte type uit de lijst te selecteren. Het komt echter vaker voor dat het bestand niet gelezen kan worden omdat het beschadigd is geraakt of de opmaak niet door <acronym>GIMP</acronym> ondersteund word.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
nl: Als u een bestand vanaf een <acronym>URI</acronym> inplaats van een lokaal bestand wilt openen, kunt u dit ook doen met behulp van de menukeuzes: <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>ocatie openen</guimenuitem></menuchoice> in het gereedschapsvenster of het afbeeldingsmenu. Hierdoor wordt er een klein dialoogvenster ge-opend waar u de <acronym>URI</acronym> kunt invoeren (of plakken).

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
nl: Het <quote>Locatie Openen</quote> dialoogvenster.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
nl: Het <quote>Locatie openen</quote> dialoogvenster.

en: If the image is one that you previously created using <acronym>GIMP</acronym>, perhaps the easiest way to open it is from the menu, using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This gives you a scrollable list of the images you have most recently worked on in, with icons beside them. You need only select the one you want, and it will be opened.
nl: Indien u een afbeelding wilt bewerken die u kortgeleden al eens eerder met <acronym>GIMP</acronym> gemaakt of bewerkt heeft, is het waarschijnlijk het eenvoudigste via het menu met behulp van de keuzen <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ecent geopend</guimenuitem></menuchoice>. Hiermee komt u in een uitrolbare lijst met afbeeldingen die u de laatste tijd bewerkt heeft, met kleine iconen ernaast. Na het selecteren van het gewenste bestand wordt dit automatisch geopend.

en: If you have associated the file type of the image with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the icon. If things are set up properly, this will cause the image to open in <acronym>GIMP</acronym>.
nl: Als u het bestandstype van een bestand in een bestandsbeheer programma (zoals <acronym>Nautilus</acronym> in <acronym>Linux</acronym> of de <acronym>Windows Verkenner</acronym> in <acronym>Windows</acronym>) met <acronym>GIMP</acronym> verbonden heeft, kunt u afbeeldingen van dat type eenvoudig met <acronym>GIMP</acronym> openen door er eenvoudigweg op te dubbelklikken.

en: Alternatively, once you have found the file, you can click on its icon and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox. (If instead you drag it into an existing <acronym>GIMP</acronym> image, it will be added to that image as a new layer or set of layers).
nl: Een andere manier om bestanden te openen, is door op het pictogram te klikken en het in het <acronym>GIMP</acronym> gereedschapsvenster te slepen. Als u het naar het afbeeldingsvenster sleept, wordt het als een nieuwe verzameling lagen aan deze afbeelding toegevoegd.

en: For many applications, you can click on a displayed image (a full image, not just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> toolbox.
nl: In veel toepassingen kunt u een afbeelding aanklikken (de volledige afbeelding dus, niet de iconografische weergave) om het te openen door het naar hetgereedschapsvenster van <acronym>GIMP</acronym> te verslepen.

en: For some applications, if the application gives you a way of copying the image to the clipboard (on some systems, the <keycap>Print Screen</keycap> key lets you copy the screen into the clipboard), you can then open the image in <acronym>GIMP</acronym> by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Acquire</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New</guimenuitem></menuchoice> from the Toolbox menu. Support for this is somewhat variable, however, so your best bet is to try it and see whether it works.
nl: Sommige toepassingen bieden de mogelijkheid een afbeelding naar het klembord te kopieëren. In dat geval kunt u deze afbeelding met <acronym>GIMP</acronym> openen door <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guisubmenu><accel>I</accel>mporteren</guisubmenu><guimenuitem>Plakken als <accel>n</accel>ieuw beeld</guimenuitem></menuchoice> in het gereedschapsvenster. Deze methode werkt soms wel en soms niet, maar u kunt altijd proberen of het werkt.

en: Image Browser
nl: Afbeeldingen bladeren

en: In Linux, you might want to take a look at a program called <application>gThumb</application>, an image-management application that in several ways nicely complements <acronym>GIMP</acronym>. In <application>gThumb</application>, you can cause an image to open in <acronym>GIMP</acronym> either by right-clicking on the icon and selecting <acronym>GIMP</acronym> from among the list of options, or by dragging the icon into the GIMP toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/>, XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.
nl: Onder linux bestaat het afbeeldingsbeheer programma <application>gthumb</application> dat erg handig met <acronym>GIMP</acronym> samenwerkt; Dit programma laat een verzameling afbeeldingen die in een map aanwezig zijn, in kleine diaraampjes. U kunt zo'n afbeelding snel met <acronym>GIMP</acronym> openen door er met de rechtermuisknop op te klikken en via de keuze <guimenuitem><accel>O</accel>penen met</guimenuitem><acronym>GIMP</acronym> uit de lijst van beschikbare toepassingen te kiezen. Een tweede manier is het slepen van het afbeeldingsicoon naar het<acronym>GIMP</acronym>-gereedschapsvenster. Meer informatie vindt u op de <ulink url="http://gthumb.sourceforge.net">gthumb webstek</ulink>. Andere soortgelijke toepassingen zijn: <ulink url="http://gqview.sourceforge.net">gqview</ulink> en <ulink url="http://perso.wanadoo.fr/pierre.g/xnview/enhome.html">xnview</ulink>

en: 2006-03-31
nl: 2006-01-06

en: Grids and Guides
nl: Raster en Hulplijnen

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but GIMP also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
nl: Vaak kan het nodig zijn dingen erg secuur op een goede plaats te zetten en dat u dan merkt dat dat met de muis niet makkelijk te realiseren is maar beter met de pijltjestoetsen te doen is (die het geselecteerde object met één beeldpunt per aanslag verplaatsen of precies 25 als u de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt houdt). Er zijn echter ook nog twee andere manieren in <acronym>GIMP</acronym> om een precieze plaatsing te vergemakkelijken: het Raster en Hulplijnen.

en: Image used for examples below
nl: De afbeelding voor de onderstaande voorbeelden.

en: The Image Grid
nl: Het raster van de afbeelding

en: Image with default grid
nl: De afbeelding met het standaardraster.

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
nl: In iedere afbeelding maakt <acronym>GIMP</acronym> een raster aan dat niet standaard zichtbaar is, maar wel zichtbaar te maken is door de menukeuze <menuchoice><guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>aster tonen</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken. Als u de afbeelding van het raster erg veel gebruikt, kunt u het ook in de <menuchoice><guimenu><accel>V</accel>oorkeuren</guimenu></menuchoice> standaard aanzetten door in <menuchoice><guisubmenu>Afbeeldingsvensters</guisubmenu><guimenuitem>Weergave</guimenuitem></menuchoice> Onder "Normale stand" het item <menuchoice><guimenuitem><accel>R</accel>aster tonen</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken (Hier ziet u ook dat u het gedrag in een venster anders kunt instellen dan wanneer u <acronym>GIMP</acronym> in de volledige-scherm modus gebruikt).

en: The default grid appearance, set up when you install GIMP, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
nl: Standaard wordt het raster afgebeeld door zwarte lijnstukjes die op de kruispunten van de rasterlijnen liggen en zo op plus-symbolen lijken. De rasterlijnen staan standaard zowel horizontaal als verticaal op een onderlinge afstand van 10 beeldpunten. U kunt deze standaardinstallingen wijzigen in het Standaard Rastertabblad van het <menuchoice><guimenu><accel>V</accel>oorkeurenvenster</guimenu></menuchoice>. Als u dit alleen voor de huidige afbeelding aan wilt passen, kunt u dat doen via de menukeuzes: <menuchoice><guimenu><accel>A</accel>fbeelding</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>aster instellen</guimenuitem></menuchoice> in de menubalk van het afbeeldingsvenster: hierdoor verschijnt het Raster instellen-venster.

en: A different grid style
nl: Een andere rasterstijl.

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
nl: Een raster is niet alleen handig om onderlinge afstanden en grootte-verhoudingen in te schatten, het is ook handig om dingen precies op het raster uit te lijnen. Dit kunt u voor mekaar krijgen door de menukeuze <menuchoice><guimenu>beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>aster magnetisch</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken in de menubalk van het afbeeldingsvenster. Als de cursor dan op korte afstand van een rasterlijn komt springt ze automatisch precies op die lijn. In de Voorkeuren kunt u deze korte afstand in het tabblad <menuchoice><guimenu>Gereedschapsopties</guimenu></menuchoice> als de waarde van de <menuchoice><guimenuitem><accel>M</accel>agnetische afstand</guimenuitem></menuchoice> instellen. Maar voor de meeste mensen is 8 beeldpunten een comfortabele waarde. (Als het grid niet zichtbaar is werkt dit verspringen ook, het wordt er alleen niet echt duidelijker op.)

en: Image with four guides
nl: De afbeelding met vier hulplijnen.

en: In addition to the image grid, GIMP also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines that you create by clicking on one of the rulers and dragging into the image. You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the Shift key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
nl: In aanvulling op het raster kunt u ook gebruik maken van <emphasis>hulplijnen</emphasis>. Deze horizontale of verticale lijnen kunt u maken door de cursor op een van de linealen te bewegen, en met de muisknop ingedrukt het afbeeldingsgebied in te bewegen. De hulplijn volgd dan de cursor tot u de knop loslaat. U kunt zoveel hulplijnen maken als u wilt en u kunt ze overal neerzetten. Als u een gemaakte hulplijn verplaatsen wilt, kunt u dat doen door het verplaat-gereedschap te activeren in het gereedschapsvenster (of door de <keycap>M</keycap>-toets in te drukken); Als de cursor dan op de hulplijn van vorm veranderd kunt u de hulplijn verplaatsen met ingedrukte muisknop. Om de lijn te verwijderen is het voldoende om hem buiten de afbeelding te slepen.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
nl: Op dezelfde manier als bij het raster kunt u de cursor naar de hulplijnen laten trekken door de menukeuzen <menuchoice><guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>ulplijnen magnetisch</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken in de menubalk van het afbeeldingsvenster. Als u zoveel hulplijnen heeft dat sommige dingen wat onduidelijk worden kunt u ze verbergen door <menuchoice><guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>ulplijnen tonen</guimenuitem></menuchoice> aan- of uit te vinken in dezelfde menubalk(Of u gebruikt de <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> toetsencombinatie) Het is handig om ze meteen weer aan te zetten: Als u ze even uit laat zou het verwarrend kunnen zijn als u een nieuwe hulplijn wilt maken en u bent vergeten dat de hulplijnen uit staan en ze na het slepen meteen uit beeld verdwijnen.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "Show guides" is probably a bad idea, though, for the reason just given.
nl: Als u het gemakkelijker vindt, kunt u het standaardgedrag van de hulplijnen aanpassen in het tabblad<menuchoice><guisubmenu>Weergave</guisubmenu></menuchoice> van het <menuchoice><guimenu>Afbeeldingsvenster</guimenu></menuchoice> menu in het Voorkeurenvenster. Het uitzetten van de optie<menuchoice><guimenuitem><accel>H</accel>ulplijnen tonen</guimenuitem></menuchoice> is om de voorgenoemde reden waarschijnlijk niet zo handig.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
nl: Een ander gebruik van de Hulplijnen is bij de <menuchoice><guimenuitem><accel>G</accel>uillotine</guimenuitem></menuchoice> uitbreiding; deze kan de hulplijnen gebruiken om de afbeelding in een verzameling deel-afbeeldingen te splitsen.

en: See also <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in Glossary.
nl: Zie ook Hulplijnen in de woordenlijst.

en: Some examples of GIMP gradients.
nl: Enkele voorbeelden van kleurverlopen.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
nl: Verlopen van onder naar boven: VG naar AG(RGB); Volledig verzadigd spectrum (Full saturation spectrum CCW); Misselijke hoofdpijnkleuren (Nauseating headache); Bruintinten (Browns); Vier balken (Four bars).

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
nl: Een <emphasis>verloop</emphasis> is een verzameling kleuren die in een lineair verloop gerangschikt zijn. Het meest eenvoudige gebruik van verlopen is met behulp van het Meng gereedschap dat ook wel "verloop gereedschap" of "Vullen met kleurverloop" genoemd word: Het vult de geselecteerde objecten met een kleurverloop. De precieze manier waarop deze vulling gebruikt wordt, is erg veelzijdig, wat de volgende belangrijke gebruiksmanieren opleverd:

en: Painting with a gradient
nl: Tekenen met een verloop

en: Each of GIMP's basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
nl: Ieder basistekengereedschap van <acronym>GIMP</acronym> kan van een kleurenverloop gebruik maken. Daarmee kunt u penseelstreken maken waarvan de kleur van het begin tot het einde geleidelijk varieerd.

en: The Gradient Map filter
nl: Verloop projectie filter

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
nl: Met dit filter kunt u een afbeelding met grijstinten "kleur geven". Dit gebeurd door iedere grijstint door een andere kleur uit het verloop te vervangen.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
nl: Bij de begin-installatie van <acronym>GIMP</acronym> zitten al een hele hoop interessante kleurverlopen. U kunt daar zelf nieuwe aan toevoegen die u zelf heeft gemaakt of die u verkregen heeft uit andere bronnen. Met het Verloop dialoogvenster heeft u toegang to alle beschikbare verlopen. Dit venster is koppelbaar zodat u het in een dok bij de hand kunt houden. Het "Actieve verloop" dat bij de meeste verloop-gerelateerde handelingen gebruikt wordt, is weergegeven in het Penseel/Patroon/Verloop vak van het gereedschapsvenster. Een klik op dit statusvak is een andere manier om het verloop-dialoogvenster te activeren.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
nl: Enkele dingen die nuttig zijn om te weten over <acronym>GIMP</acronym> verlopen:

en: Gradient usage
nl: Gebruik van kleurverlopen

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
nl: Vier manieren om het Tropische kleurenverloop te gebruiken: Een lineaire vulling, Naar vorm, een penseelstreek met verloopkleuren en een penseelstreek met een wazig penseel dat daarna ingekleurd met het gradiënt projectiefilter.

en: A few useful things to know about GIMP's gradients:
nl: De verlopen die standaard bij <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd worden, staan opgeslagen in een systeem-map met de engelse naam <filename>gradients</filename>. Verlopen die u zelf maakt worden standaard in uw persoonlijke <acronym>GIMP</acronym> map, in de ondermap <filename>gradients</filename> bewaard. Ieder verloopbestand (met de extensie <filename>.ggr</filename>) dat in een van deze mappen staat, wordt automatisch bij het opstarten van <acronym>GIMP</acronym> geladen. U kunt meer zoekpaden naar verloop-bestanden toevoegen in het <quote>Verlopen</quote> tabblad van de <quote> Mappen</quote> in het <guimenuitem><accel>V</accel>oorkeuren</guimenuitem> dialoogvenster.

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
nl: De eerste vier verlopen in de lijst zijn speciale; Ze maken gebruik van de voor- en achtergrondkleuren uit het kleurenvlak van het gereedschapsvenster en zijn dus niet vast gedefinïeerd. <guilabel>VG naar AG (RGB)</guilabel> is de RGB-weergave van het verloop van de voorgrond naar de achtergrondkleur van het gereedschapsvenster. <guilabel>VG naar AG (KWV kleurtoon met de wijzers mee)</guilabel> geeft de kleuropeenvolging in de kleurencirkel van de actieve kleur tot 360° aan. <guilabel>AG naar VG (KWV tegen de wijzers in)</guilabel> geeft het verloop ervan, in dezelfde cirkel tot 0°. Als u <guilabel>VG naar Transparant </guilabel> gebruikt, wordt de geselecteerde kleur steeds doorzichtiger. U kunt de gebruikte kleuren op de normale manier met de Kleurenselektor wijzigen. Door de voorgrond en achtegrond handig te kiezen kunt u hiermee dus geleidelijke overgangen maken tussen kleuren van uw keuze maken.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
nl: U kunt met verlopen meer dan eenvoudige kleurverlopen maken; u kunt ook de doorzichtigheid van delen van de afbeelding wijzigen. Sommige kleurverlopen zijn geheel ondoorzichtig, terwijl de doorzichtigheid van anderen varieerd gedurende het verloop. Als u met deze gedeeltelijk-doorlatende verlopen aan het tekenen bent, wordt de inhoud van de onderliggende lagen ook getoond.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with GIMP, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
nl: U kunt nieuwe verlopen <emphasis>naar wens</emphasis> toevoegen met de Verloop bewerker. De verlopen die standaard met <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd zijn kunt u niet wijzigen, maar u kunt er wel een kopie van maken om die vervolgens naar wens te veranderen.

en: The gradients that are supplied with GIMP are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal GIMP directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start GIMP. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
nl: Een nieuwe mogelijkheid van <acronym>GIMP</acronym>-2.2 is de mogelijkheid om verloop-bestanden in de <acronym>svg</acronym> opmaak te laden. Dit formaat wordt door vectortekenprogramma's gebruikt. Dit laden doet u door het <acronym>svg</acronym>-verloopbestand eenvoudigweg te kopiëren naar een van de mappen die in het verlopen-zoekpad staan.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
nl: Een hoop interessante <acronym>svg</acronym> verlopen kunt u op het internet vinden; een goed voorbeeld hiervan vind u p de engelstalige site OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Als uw browser <acronym>svg</acronym> ondersteund, kunt u de verlopen online doorbladeren, indien dat niet het geval is, is dat natuurlijk geen beperking om ze naar uw eigen systeem over te halen en lokaal te bekijken.

en: Text and Fonts
nl: Tekst en lettertype's

en: Fonts and Texts
nl: Afbeelding

en: Example of a text item
nl: Voorbeeld van een tektvoorwerp

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
nl: Voorbeeld van een tekst onderdeel met daaromheen de grens van de tekstlaag aangegeven (Lettertype: "Utopia Bold" (Bold=Vet))

en: One of the greatest improvements of GIMP 2.0 over GIMP 1.2 is in the handling of text. In GIMP 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
nl: Een van de voornaamste verbeteringen die er bij de overgang van <acronym>GIMP</acronym>-1.2 naar <acronym>GIMP</acronym>-2.0 hebben plaatsgevonden is hoe het prgramma met tekst omgaat. In <acronym>GIMP</acronym>-2.x wordt er voor ieder tekstobject een eigen laag gemaakt. Later kunt u in deze laag ook nog wijzigingen in de tekst aanbrengen of de grootte veranderen, verplaatsen, lettertype veranderen. U kunt ieder lettertype die in uw systeem beschikbaar is gebruiken en ook de uitlijning, inspringen en de regelafstanden instellen.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
nl: U kunt ook iedere andere bewerking die u op andere lagen uit kunt voeren op een tekst uitvoeren, maar vaak betekent dit dat u daarna de tekst zelf niet meer kunt wijzigen.

en: GIMP text editor
nl: De GIMP tekstbewerker

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
nl: Enkele eigenaardigheden in de omgang met teksten komen voort uit het feit dat een tekstlaag meer informatie bevat dan er wordt gegeven door de beeldpunten die u in de afbeelding, op het scherm ziet. Een laag bevat ook de tekst informatie als letters die met een tekstbewerker te veranderen zijn. De teksteweergave verschijnt in een apart bewerkingsschermpje dat verschijnt als u met het tekstgereedschap bezig bent. Telkens als u iets aan de tekst wijzigt wordt de afbeeldingslaag opnieuw getekend on het effect van de verandering te tonen.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
nl: Als u een tekstlaag gemaakt hebt en er een bewerking op uitvoert die niet met het tekst gereedschap te doen is; roteren bijvoorbeeld. Als u daarna een verandering in de tekst maakt met het tekstgereedschap, wordt de tekst van daar uit weer opnieuw getekend en het resultaat van de rotatie wordt dan teniet gedaan.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options: (1) edit the text anyway; (2) cancel; (3) create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
nl: Omdat dit risico niet zo duidelijk is probeert het tekstgereedschap u te behoeden voor dit soort fouten. Als u een bewerking op een tekstlaag uitvoert en later de tekst wilt wijzigen, verschijnt er eerst een berichtscherm dat met het wijzigen van de tekst alle voorgaande bewerkingen teniet gedaan worden. Het scherm geeft u drie mogelijkheden om op dit risico te reageren: (1) De tekst tòch wijzigen, (2) Annuleren, (3) een nieuwe laag met dezelfde tekst aanmaken en de huidige ongewijzigd laten.

en: Dialogs and Docking
nl: Koppelen van dialoogvensters

en: Docking Bars
nl: Koppelbalken

en: GIMP offers a lot of flexibility about the arrangement of dialog windows on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can group them together using docks. A "dock" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold image windows: each image always has its own separate window. They also can't hold non-persistent dialogs, such as the Preferences dialog or the New Image dialog.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> kunt u de dialoogvensters overal over uw werkblad rondstrooien. U kunt ze ook opbergen in een overzichtelijk aantal, daarvoorbedoelde vensters. Zo'n venster wordt, analoog aan het systeem in de scheepvaart, een dok genoemd; Een dok is een venster waarin een verzameling dialoogvensters gevat is zodat u bijvoorbeeld snel naar het gereedschap-optievenster kunt gaan of het penseel-venster of pallet-venster enzovoorts. Niet alle <acronym>GIMP</acronym> vensters kunt u hierin kwijt. Ad-hoc dialoogvensters die na gebruik weer verdwijnen, zoals het voorkeurenvenster, het nieuwe-afbeeldingsvenster en ook afbeeldingsvensters kunnen hier niet ingekoppeld worden.

en: A dock, with docking bars highlighted
nl: Een dok met een koppelbalk uitgelicht.

en: Each dock has a set of <emphasis>docking bars</emphasis>, as highlighted in the adjoining figure. These are thin gray bars, very unobtrusive and easy not to notice: most people don't realize that they exist until they are specifically pointed out.
nl: In ieder dok kunt u een collectie <emphasis>koppelbalken</emphasis> zien zitten, zoals uitgelicht in het aangrenzende figuur. dit zijn dunne grijze balken die niet ver uitsteken maar toch moeilijk over het hoofd te zien zijn: De meeste mensen zijn zich niet van hun aanwezigheid bewust tot ze expliciet erop gewezen worden.

en: Docking Drag Handles
nl: Sleep-en-koppel vlakken

en: A dialog in a dock, with the drag handle area highlighted.
nl: Een dialoogvenster in een dok wordt een dialoog-tabblad.

en: You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, they will turn into tabs, represented by iconic symbols at the top. Clicking on the tab handle will bring a tab to the front, so that you can interact with it.
nl: U kunt meer dan een dialoogvenster naar dezelfde koppelbalk slepen. De dialoogvensters worden dan op elkaar gestapeld tot tabbladen met tabs met iconen die de verschillende dialoog-tabbladen markeren. Door op de goede tab te klikken kunt u het daarbij behoordende dialoog-tabblad naar voren halen en daarmee verder werken.

en: Image Menu
nl: Afbeelding-uitrollijst

en: Some docks contain an <emphasis>Image Menu</emphasis>: a menu listing all of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose information is shown in the dock. You can use the Image Menu to select a different image (don't confuse this menu for the Image Menu that is the Menu of the active image on your screen). If the <guilabel>Auto</guilabel> button is depressed, then the menu always shows the name of GIMP's currently active image, that is, the image you are currently working on.
nl: In sommige dokken is een <emphasis>afbeeldingen-uitrollijst</emphasis> aanwezig. Deze rolt naar het aanklikken uit tot een lijst met alle afbeeldingen die het opgestarte gimp-programma ge-opend heeft. U kunt deze lijst gebruiken om een andere afbeelding te activeren. Als de <guilabel>Automatisch</guilabel> -knop ingedrukt staat, toont de opgerolde lijst altijd de naam van de huidige actieve afbeelding; degene waar u op dat moment mee bezig bent.

en: A dock with an Image Menu highlighted
nl: De afbeelding-uitrollijst uitgelicht.

en: By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)
nl: Als standaardinstelling toont een <quote>Lagen, Kanalen, Paden</quote> dok de knop van de afbeeldingslijst bovenin. Door in het Tab-menu, dat verderop beschreven wordt, de optie "selectie tonen" uit te vinken kunt u dit echter uitzetten. (Het dok dat het gereedschapsvenster vormt echter een uitzondering, u kunt hier geen afbeelding-uitrollijst aan toevoegen.)

en: Tab Menu
nl: Tabmenu

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted
nl: De tabmenu knop in een dialoogvenster uitgelicht.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure on the right. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
nl: In ieder dialoogvenster heeft u met de tabmenu knop, die u in de bovenstaande figuur uitgelicht is, toegang tot speciale tab-gerelateerde functies. Welke functies er specifiek beschikbaar zijn verschilt per dialoogvenster, maar de functies om nieuwe tabbladen te maken, bestaande te sluiten of los te maken zitten er altijd tussen.

en: Tab menu from the Layers dialog
nl: Het Tab menu van het lagen-venster.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
nl: Het tabmenu bevat de volgende opdrachten:

en: At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Patterns dialog contains a set of operations for manipulating patterns.
nl: Aan de bovenkant van ieder tabmenu staat de toegang tot het contekst menu van het dialoogvenster waarin de tabknop aangeklikt is. Dit menu bevat opdrachten die bij het specifieke dialoogvenster horen. Op deze plaats kunt u in het dialoogvenster voor patronen bijvoorbeeld een aantal manieren om patronen te bewerken vinden.

en: Add Tab
nl: <accel>T</accel>ab toevoegen

en: This entry opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
nl: Dit item opent een ondermenu waarmee u veel verschillende koppelbare dialoogvensters kunt toevoegen als nieuwe tabbladen.

en: This entry closes the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close. Choosing this menu entry has the same effect as pressing the "Close Tab" button.
nl: Dit item sluit het voorste dialoog-tabblad uit het dok. Als u het laatste dialoogvenster gesloten heeft wordt het dok zelf ook gesloten. Dit item heeft hetzelfde effect als het indrukken van de "tab sluiten"-knop.

en: Preview Size submenu of a Tab menu
nl: <guimenuitem><accel>G</accel>rootte van vooruitblik </guimenuitem> -menu in het tabmenu.

en: Tab Style submenu of a Tab menu
nl: <guimenuitem>Het Tab<accel>s</accel>tijl</guimenuitem> ondermenu.

en: This choice gives you an icon representing the dialog type.
nl: Bij deze keuze wordt het dialoog-tabblad alleen met een pictrogram weergegeven.

en: This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc. It gives you a tab showing a representation of the item currently selected.
nl: Deze mogelijkheid is alleen beschikbaar in dialoog-tabbladen waarin u meerdere keuzemogelijkheden heeft zoals de penseelvorm, een patroonkeuze, een kleurenverloop enzovoorts. Het tab geeft dan de huidige toestand van het geselecteerde ding weer.

en: This choice gives you a tab showing the dialog type in text.
nl: Deze keuze toont de naam van het dialoog-tabblad op de tab.

en: Icon and Text
nl: Pi<accel>c</accel>togram &amp; tekst

en: This choice gives you wider tabs, containing both an icon and the type of dialog in text.
nl: Deze keuze maakt de tabs breder omdat ze dan zowel tekst al het pictogram van het dialoog-tabblad laten zien.

en: Status and Text
nl: St<accel>a</accel>tus en tekst

en: This choice, where available, shows the item currently selected, as well as the type of dialog.
nl: Als deze mogelijkheid beschikbaar is laat ze zowel de huidige instelling van het tabblad zien én het soort dialoog-tabblad.

en: View as List; View as Grid
nl: <guimenuitem>Als <accel>l</accel>ijst bekijken</guimenuitem>; <guimenuitem>Als <accel>r</accel>aster bekijken</guimenuitem>

en: These entries are shown in dialogs that allows you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose whether to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see many more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
nl: Met deze items kunt u kiezen of u bij meerdere keuzemogelijkheden alle opties onder elkaar getoond wilt hebben of dat ze in een rooster met meerdere kolommen per rij getoond worden.

en: Show Image Menu
nl: <accel>S</accel>electie tonen

en: Auto Follow Active Image
nl: <accel>A</accel>ctieve afbeelding auto-volgen

en: If this option is checked, the related dialog will be that of the current image and will change if you select another image. For example, if you have two images and the Histogram dialog on your screen (and this option checked in this dialog), then the histogram of the activated image will be displayed.
nl: Als deze optie aangevinkt is en de afbeeldings-uitrollijst niet getoond wordt is ze enigzins zinloos. Anders, als u deze optie aangevinkt heeft toont de knop voor het afbeelding-uitrolmenu continu én automatisch met welke afbeelding u bezig bent.

en: Basic Concepts
nl: Basisprincipes van GIMP

en: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation. Everything here is explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
nl: In dit hoofdstuk worden kort basisprincipes en uitdrukkingen uitgelegd die u nodig heeft om de rest van de documentatie te begrijpen. Alle onderwerpen die hier ter sprake komen worden verderop in de documentatie uitgebreider behandeld. Op een enkel uitzondering na hebben we geprobeerd te vermijden dat dit hoofdstuk dichtslibt met links en verwijzingen: Alles wat hier behandeld wordt is zo elementair dat we verwachten dat het eenvoudig is de uitgebreidere informatie in de inhoudsopgave op te zoeken.

en: Images are the basic entities that <acronym>GIMP</acronym> works with. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
nl: <quote>Afbeeldingen</quote> zijn de basiseenheden waar <acronym>GIMP</acronym> mee werkt. Een <quote>afbeelding</quote> komt ruwweg overeen met een enkel bestand, zoals een TIFF of een JPEG bestand. U kunt het ook zien als een enkel venster, maar dit is strikt genomen niet juist: het is mogelijk om meerder vensters geopend te hebben die allemaal dezelfde <quote>afbeelding</quote> tonen. Het is echter niet mogelijk om in een enkel venster meerdere afbeeldingen te tonen of een <quote>afbeelding</quote> in <acronym>GIMP</acronym> geopend te hebben zonder dat er een venster is dat het weergeeft.

en: If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
nl: Een <quote>laag</quote> van een afbeelding is vergelijkbaar met een bladzijde in een boek. De eenvoudigste afbeeldingen zijn uit slechts een laag opgebouwd en zijn vergelijkbaar met een enkel vel papier. Verfijnde <acronym>GIMP</acronym> gebruikers gaan vaak om met afbeeldingen die uit tientallen lagen opgebouwd kunnen zijn. Lage hoeven niet ondoorschijnend te zijn of de afbeelding volledig te bedekken. De weergave van de afbeelding laat dus meer dan de bovenste laag zien: U ziet elementen van meerdere lagen.

en: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
nl: Meestal wilt u bij het bewerken van een afbeelding slechts een deel ervan veranderen. Het <quote>selektie</quote>mechanisme maakt dit mogelijk. Elke afbeelding heeft haar eigen selektie die u kunt onderscheiden met behulp van korte streepjes die over de scheidingslijn tussen de geselecteerde en niet-geselecteerde delen bewegen (een engelse term hiervoor is <quote>marcherende mieren</quote> Eigenlijk is de lijn enigzins misleidend omdat het selecteren in <acronym>GIMP</acronym> geleidelijk plaatsvindt in plaats van alles-of-niets, in feite wordt de selectie door een compleet kanaal van grijswaarden weergegeven; de streepjes-lijn is de contour-lijn op het 50%-geselecteerde niveau. Ten alle tijde kunt u echter het selectie-kanaal in al haar finesses aanschouwen door de knop voor het <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Snelmasker</link> in te drukken.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
nl: Indien u vergissingen maakt kunt u die ongedaan maken. Bijna alles wat mogelijk is kunt u ook weer ongedaan maken. Als u op een gegeven moment besluit dat een behoorlijke hoeveelheid van uw recente bewerkingen toch niet het gewenste resultaat opleveren kunt u deze meestal zonder problemen ongedaan maken. <acronym>GIMP</acronym> biedt deze mogelijkheid door veel van de bewerkingen die u sinds het opstarten van <acronym>GIMP</acronym> uitgevoerd heeft te onthouden. Het onthouden kost echter geheugen en omdat het geheugen beperkt is, is niet altijd alles ongedaan te maken. Sommige bewerkingen kost weinig geheugen om te onthouden zodat veel daarvan onthouden kunnen worden voordat de eerste wegens ruimtegebrek uit het geheugen wordt gewist, andere types bewerkingen kosten echter grotere hoeveelheden geheugen en worden dus eerder gewist. U kunt zelf instellen hoe groot de ruimte is die <acronym>GIMP</acronym> mag gebruiken om de bewerkingen te onthouden bij elke figuur, maar in ieder geval is het altijd mogelijk de laatste twee tot drie laatste bewerkingen ongedaan te maken. (De meest belangrijke bewerking die niet ongedaan gemaakt kan worden is het sluiten van de afbeelding; Als u wijzigingen in een afbeelding heeft aangebracht vraagt <acronym>GIMP</acronym> u daarom nog eens om een expliciete bevestiging of u de afbeelding af wilt sluiten.)

en: 2005-11-28
nl: 2006-04-30

en: Brush strokes example
nl: Verschillende penseelstreken

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with GIMP. All were painted using the Paintbrush tool.
nl: Een aantal voorbeelden van verschillende soorten penseelstreken die in de penseelverzameling van <acronym>GIMP</acronym> zitten. Dezen zijn alle met het penseelwerktuig gemaakt.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. GIMP's <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
nl: Penselen worden gekozen door op een pictogram in het penseeldialoogvenster te klikken. Het huidige penseel dat in gebruik is, wordt getoont in het GIMP's <emphasis>actief penseel</emphasis>-vakje van het Penselen/Patronen/Verlopen vak van de gereedschapvenster. Het klikken op dit symbool, is een van de manieren om het penseelkeuze-dialoogvenster te activeren.

en: Ordinary brushes
nl: Eenvoudige penselen

en: Most of the brushes supplied with GIMP fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
nl: De meeste penselen horen bij deze categorie en worden in het penseeldialoogvenster door puntenpatronen, in grijstinten weergegeven. Als u dezen gebruikt bij het tekenen, wordt het zwart in voorbeeldpatroon vervangen door de actieve voorgrondkleur die getoond wordt in het kleurenvak van de gereedschapsvenster.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP.
nl: U kunt zelf een penseelvorm maken door een kleine afbeelding in grijstinten te maken met de zoomfunctie. Als u deze afbeelding vervolgens met de <quote>.gbr</quote>-extensie opslaat en op de <quote>penseel vernieuwen</quote>-knop van het penselen dialoogvenster klikt, wordt het beschikbaar in het vooruitblikvenster zonder dat u <acronym>GIMP</acronym> opnieuw hoeft op te starten.

en: Color brushes
nl: Kleurpenselen

en: Selection to Brush after Copy or Cut
nl: Brushes

en: Image hoses / Image pipes
nl: Animated brushes

en: Animated brushes
nl: Image hoses

en: Image hoses
nl: Het samenstellen van een bewegend penseel is een ingewikkelde bezigheid. Ruwweg moet er eerst één afbeelding met <acronym>GIMP</acronym> getekend worden die in verschillende vakken wordt ingedeeld. Ieder vak geeft dan een afzonderlijk beeld van de reeks weer. Deze afbeelding wordt dan als een <emphasis>.gih</emphasis>-bestand opgeslagen waarbij er een dialoogvenster geopend wordt waarin u de preciese waarden voor de vlakverdeling aan moet geven.

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
nl: Brushes

en: Parametric brushes
nl: Parametric

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
nl: Het gebruikte puntenpatroon is niet de enige belangrijke eigenschap van een penseel. Tijdens een penseelstreek is ook de onderlinge <emphasis>afstand</emphasis> tussen de afzonderlijke afdrukken erg belangrijk voor het uiteindelijke resultaat. Ieder penseel heeft hiervoor een standaard ingestelde waarde die in penseeldialoogvenster naar wens aangepast kan worden.

en: Main Windows
nl: Het Hoofdvenster van <acronym>GIMP</acronym>

en: The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
nl: Het standaardscherm van <acronym>GIMP</acronym>.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
nl: De afbeelding hierboven toont de eenvoudigste bruikbare vensterschikking van <acronym>GIMP</acronym>. U ziet de volgende drie vensters:

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
nl: <emphasis>Het Gereedschapsvenster:</emphasis> Dit is het hart van <acronym>GIMP</acronym>. Het bevat het hoogste menu-niveau, een collectie pictogram-knoppen waarmee verschillende gereedschappen geselecteerd kunnen worden en nog veel meer.

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
nl: <emphasis>Gereedschap Opties:</emphasis> Onder het gereedschapsvenster is het dialoog venster met de opties van het actieve gereedschap gekoppelt (in dit geval het gereedschap om rechthoeken te selecteren).

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
nl: <emphasis>Lagen venster:</emphasis> Dit dialoogvenster laat de laag-structuur van de huidig actieve afbeelding zien en biedt de mogelijkheid om de lagen op een aantal verschillende manieren te bewerken. Zonder dit venster is het mogelijk enkele eenvoudige bewerkingen uit te voeren, zelfs zeer weinig-eisende <acronym>GIMP</acronym> gebruikers vinden dit venster onmisbaar.

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
nl: <emphasis>Penselen/Patronen/Verlopen:</emphasis> Het gekoppelde dialoogvenster onder het lagenvenster biedt de mogelijkheden van penseel, patroon of verloop te wisselen of deze anders in te stellen.

en: If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement is pretty easy to recover by using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> To add, close or detach a tab from a dock, click on <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
nl: Als de rangschikking van de <acronym>GIMP</acronym>-vensters op de een of andere manier tot een onoverzichtelijke janboel gesleept en geschaald is, kunt u de rangschikking zoals in de schermopname eenvoudig herstellen. Dit doet u met het <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu> menu. De opties <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guisubmenu><accel>D</accel>ialogen</guisubmenu><guisubmenu>Nieuw Do<accel>k</accel> aanmaken</guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>agen, Kanalen, en Paden</guimenuitem></menuchoice> maken een lagen-dialoogvenster aan, zoals het venster dat u in het plaatje ziet. In hetzelfde menu krijgt u door het volgen van <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guisubmenu><accel>D</accel>ialogen</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschaps<accel>o</accel>pties</guimenuitem></menuchoice> een nieuw dialoogvenster met gereedschapsopties die u onderaan het venster van het gereedschapsvenster kunt koppelen. (In het hoofdstuk <link linkend="gimp-concepts-docks">Koppelen van dialoogvensters</link> wordt uitgelegd hoe u dialoogvensters aan elkaar kunt vastkoppelen.) Een optie om een nieuw venster met het gereedschapsvenster te maken zult u echter niet vinden omdat u die niet kunt weghalen zonder het hele <acronym>GIMP</acronym> programma af te sluiten.

en: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
nl: Voorgaande <acronym>GIMP</acronym>-versies (tot aan versie 1.2.5) waren nogal kwistig in het gebruik van dialoogvensters: ervaren gebruikers hadden vaak een tiental tot meer vensters tegelijkertijd openstaan, verspreid over het hele scherm in een onoverzichtelijke janboel. In <acronym>GIMP</acronym> is hier veel aan verbeterd omdat alle dialoogvensters op een flexibele manier aan elkaar gekoppeld kunnen worden.(Het Lagen-dialoogvenster bevat in dit voorbeeld vier verschillende dialoogvensters, die via tabbladen na elkaar toegankelijk zijn, hier zijn dat: `Lagen', Kanalen, Paden en `Overzich Ongedaan maken') Het kost enige moeite de omgang ermee in de vingers te krijgen, maar als dit gelukt is, hopen we dat u de effectiviteit ervan zult waarderen.

en: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
nl: In de volgende hoofdstukken zullen we u verder langs de verschillende onderdelen van elk scherm in de schermafbeelding leiden. We leggen uit wat ze zijn en hoe ze werken. Als u deze hoofdstukken gelezen en begrepen heeft en ook de hoofdstukken die de opbouw van GIMP afbeeldingen behandelen heeft doornomen, zou u genoeg moeten weten om <acronym>GIMP</acronym> te gebruiken om afbeeldingen op een heleboel verschillende manieren te kunnen bewerken. U kunt daarna verder op uw gemak de rest van deze handleiding doorlopen (of gewoon met <acronym>GIMP</acronym> experimenteren) om de schier oneindige andere subtiele manipulatiemogelijkheden te ontdekken, wij wensen u hier veel plezier mee.

en: Create a new template
nl: Creëer een nieuw template

en: List view
nl: Lijstweergave

en: Edit Palette
nl: Palet bewerken

note: Tag: title
en: The buttons
nl: De knoppen

en: Raise layer
nl: Laag omhoog

en: Lower layer
nl: Laag omlaag

en: Duplicate layer
nl: Laag dupliceren

en: Delete layer
nl: Laag verwijderen

en: Edit Gradient
nl: Gradiënt bewerken

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:260 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: List mode
nl: Lijst

en: Keys and Mouse Reference
nl: Bedieningsoverzicht

en: Info window
nl: Informatievenster

note: sect1info role="cvs"> <revhistory> <revision> <revnumber>$Revision: 2699 $</revnumber> <date>2005-11-01</date> <authorinitials>j.h</authorinitials> </revision> </revhistory> </sect1info
en: Welcome to GIMP
nl: Welkom bij de GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
nl: <acronym>GIMP</acronym> is een multi-platform fotomanipulatie programma. <acronym>GIMP</acronym> is een een afkorting voor GNU Image Manipulation Program, vrij vertaald GNU Afbeelding Manipulatie Programma. De <acronym>GIMP</acronym> is geschikt voor een breed scala aan foto manipulatie operaties, waaronder het retoucheren van foto's, het componeren van afbeeldingen en het construeren van afbeeldingen.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License ( <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"><acronym>GPL</acronym> license</ulink>). The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
nl: Een van de krachten van de <acronym>GIMP</acronym> is de vrije verkrijgbaarheid vanaf meerdere bronnen voor veel besturingssystemen. De meeste <acronym>GNU</acronym><acronym>Linux</acronym> distributies komen gebundeld met de <acronym>GIMP</acronym> als standaard applicatie. De <acronym>GIMP</acronym> is ook beschikbaar voor andere besturingssystemen zoals <productname>Microsoft Windows</productname> of Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is geen freeware, het is een Open Source Software applicatie uitgebracht onder de General Public License (<ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"><acronym>GPL</acronym> licentie</ulink>). <acronym>GLP</acronym> geeft gebruikers de vrijheid om de broncode van de computerprogrammatuur te bekijken en aan te passen.

en: The GIMP Help system
nl: De GIMP Help

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the <ulink url="http://docs.gimp.org">web site</ulink> of the Documenation Team in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
nl: Het <acronym>GIMP</acronym> helpsysteem voorziet in de informatie die nodig is om te begrijpen hoe de <acronym>GIMP</acronym> gebruikt kan worden. Via de <keycap>F1</keycap>-toets kan er tijdens het gebruik van de <acronym>GIMP</acronym> context afhankelijke help worden opgevraagd. Help over specifieke menu opties is toegankelijk door de <keycap>F1</keycap>-toets in te drukkken terwijl de muis over die menu optie zweeft. Lees verder om aan je <acronym>GIMP</acronym> reis te beginnen.

en: Features and Capabilities
nl: Functies en Mogelijkheden

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
nl: Hier volgt een korte opsomming van de mogelijkheden die de <acronym>GIMP</acronym> biedt.

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
nl: Een volledige verzameling teken gereedschappen zoals penselen, een potlood, een spuitbus, klonen, enzovoorts.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
nl: Een slim geheugengebruik mechanisme waardoor de maximale grootte van een afbeelding alleen door de beschikbare harde schijfruimte bepaald wordt.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
nl: Interpolatie tussen de beeldpunten bij alle tekengereedschappen waardoor lelijke trapvormige lijnen zoveel mogelijk worden vermeden.

en: Full Alpha channel support for working with transparency
nl: Ondersteuning van alfakanalen om tekeningen met transparante delen te maken.

en: Layers and channels
nl: Lagen en kanalen

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
nl: Een eigen programmeertaal <quote>Script-Fu</quote> waarmee u in uw eigen scripts veel <acronym>GIMP</acronym> functies kunt gebruiken.

en: Advanced scripting capabilities
nl: De mogelijkheid om uw eigen scripten te maken waarmee u specifieke opdrachten snel en efficiënt kunt uitvoeren.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
nl: U kunt veel dingen ongedaan maken en opnieuw doen.

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
nl: Vervormingsgereedschappen zoals roteren, vergroten, verkleinen, spiegelen en scheeftrekken.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
nl: En <quote>last but not least</quote> de mogelijkheid om op eenvoudige manier filters, lees- en schrijfmodules voor nieuwe bestandsformaten te maken.

en: Eeek! There is Missing Help
nl: Oeps! Er ontbreekt een stuk help!

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
nl: Excuses, maar het hulponderwerp dat u zoekt is niet beschikbaar.

en: Getting Unstuck
nl: Vastlopen oplossen

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
nl: Hoe wordt u <acronym>GIMP</acronym> deskundige?

en: Function Reference
nl: De <acronym>GIMP</acronym> Functielijst

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A Bezier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
nl: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a Bezier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
nl: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.

en: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.
nl: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.

en: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
nl: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.

en: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.
nl: Bitmap

en: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.
nl: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.

en: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
nl: BMP

en: From <emphasis> The Free On-line Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
nl: BMP

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
nl: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.

en: Bump mapping
nl: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
nl: Channel Mask

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
nl: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.

en: Channel Mask
nl: Channels

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
nl: Channel

en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
nl: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the Channels dialog.
nl: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
nl: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
nl: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
nl: Clipboard

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
nl: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
nl: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
nl: CMY, CMYK

en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
nl: CMYK

en: CMY, CMYK
nl: Color

en: Subtractive color synthesis
nl: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
nl: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
nl: Subtractive color model

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
nl: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)

en: Subtractive color model
nl: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
nl: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
nl: Color depth

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
nl: Color depth

en: bpp
nl: Color model

en: Color Depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can supprt 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, GIMP color depth is 8 * 3 = 24, which allows 256 * 256 * 256 = 16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
nl: Color model

en: Color model
nl: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
nl: RGB

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
nl: HSV

en: CMY(K)
nl: YCbCr

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
nl: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
nl: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
nl: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
nl: EXIF

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
nl: EXIF

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
nl: Feathering selection border

en: Feathering selection border
nl: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses the process of Feathering to make a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
nl: File Format

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
nl: File format

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
nl: Floating Selection

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
nl: Selection

en: Floating selection
nl: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be anchored before you can resume working on any other layers in the image. You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
nl: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.

en: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).
nl: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.

en: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.
nl: Floyd-Steinberg Dithering

en: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.
nl: Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg Dithering
nl: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
nl: Gamma

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
nl: Gamma

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
nl: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
nl: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
nl: Gamut

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
nl: Gamut

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
nl: GIF

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
nl: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
nl: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
nl: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
nl: GNU

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
nl: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
nl: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
nl: Grayscale

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
nl: Grayscale

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
nl: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-layer-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
nl: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
nl: Guides

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
nl: Guides

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
nl: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton moreinfo="none">mouse button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
nl: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.

en: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.
nl: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
nl: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.

en: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.
nl: Histogram

en: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.
nl: Histogram

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
nl: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
nl: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
nl: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.

en: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
nl: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).

en: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
nl: HTML notation

en: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
nl: HTML notation

en: HTML notation
nl: Color

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
nl: Image Hose

en: Image Hose
nl: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
nl: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
nl: Incremental, paint mode

en: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.
nl: Incremental

en: Incremental, paint mode
nl: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
nl: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
nl: Indexed Colors

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 pixels. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
nl: Indexed Colors

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
nl: Color

en: Indexed Colors
nl: Indexed colors

en: Indexed colors
nl: Interpolation

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
nl: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
nl: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:
nl: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.

en: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.
nl: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.

en: <emphasis>Linear</emphasis> (sometimes called <quote>Bilinear</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality.
nl: JPEG

en: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.
nl: JPEG

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
nl: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
nl: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
nl: half-toned images (newsprint).

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
nl: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
nl: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.

en: half-toned images (newsprint).
nl: L*a*b

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
nl: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
nl: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.

en: L*a*b
nl: Layer

en: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
nl: Layer

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
nl: Representation of an image with layers:

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
nl: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
nl: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.

en: Representation of an image with layers:
nl: Masks

en: The final image:
nl: Masks

en: Marching Ants
nl: Overview

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
nl: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.

en: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.
nl: There are two types of masks:

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
nl: Moiré

en: There are two types of masks:
nl: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis> : Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
nl: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick mask</link>. See the <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection mask</link> section for more details.
nl: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.

en: Moiré Effect
nl: Parasite

en: Moiré
nl: XCF

en: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
nl: .xcf

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
nl: Parasite

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
nl: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.

en: Parasite
nl: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

en: XCF
nl: Path

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
nl: PDB

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
nl: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
nl: PDF

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
nl: Formats

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
nl: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
nl: Plugins

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
nl: PNG

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
nl: PostScript

en: .png
nl: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
nl: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
nl: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
nl: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
nl: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
nl: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)

en: Look for the package gnu-gs or ghostscript (for non-commercial use only) and go to the download section.
nl: PSD

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.
nl: PSD

en: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.
nl: .psd

en: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).
nl: Formats

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
nl: PSD

en: PSD
nl: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: .psd
nl: Quantization

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
nl: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.

en: Quantization
nl: Color Management

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
nl: Perceptual

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
nl: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
nl: Saturation

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
nl: Absolute colorimetric

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
nl: RGB

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
nl: Color

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
nl: Additive color model

en: Additive color model
nl: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
nl: Colorcircle

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
nl: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
nl: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
nl: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
nl: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.

en: Colorcircle
nl: Sample Merge

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
nl: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
nl: Saturation

en: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.
nl: Saturation

en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
nl: Color

en: Sample Merge
nl: Saturation

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
nl: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
nl: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.

en: Supersampling
nl: SVG

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
nl: Formats

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
nl: SVG

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
nl: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
nl: TGA

en: TARGA
nl: TIFF

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
nl: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides Postscript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
nl: URI

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
nl: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
nl: URL

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
nl: URL

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
nl: Value

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
nl: Value

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
nl: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
nl: Formats

en: .xcf.gz
nl: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
nl: YCbCr

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
nl: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
nl: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
nl: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
nl: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
nl: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
nl: Y=R+G+B

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
nl: U=B-Y

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
nl: V=R-Y

en: Y=R+G+B
nl: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
nl: Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
nl: Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R

en: U=B-Y
nl: Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G

en: V=R-Y
nl: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
nl: translator-credits

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
nl: Schrijvers en medewerkers aan de GIMP Handleiding

en: Content Writers
nl: Schrijvers en vertalers

en: Proof Reading
nl: Proef lezers

en: Graphics, Stylesheets
nl: Afbeeldingen en Stijlbladen

en: Build System, Technical Contributions
nl: Technische Ondersteuning

en: Key modifiers (Defaults)
nl: Toetsencombinaties (Standaard instellingen)

en: Common Features
nl: Algemene Eigenschappen

en: Line spacing
nl: Regelafstand

en: Key modifiers
nl: Sneltoetsen

en: 2006-06-15
nl: 2006-07-09

en: Selection tools are designed to select regions from images or layers so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
nl: Selectie gereedschappen zijn ontworpen om gebieden uit afbeelding of lagen te selecteren zodat u op deze kan werken zonder de niet geselecteerd delen te beinvloeden. Ieder gereedschap heeft zijn eigen individuele eigenschappen, maar de selectie gereedschappen delen ook een aantal eigenschappen en mogelijkheden. Deze gedeelde mogelijkheden zijn hier beschreven; de variaties worden voor elk gereedschap specifiek behandeld in de volgende secties. Mocht u op dit moment nog meer informatie behoeven omtrent het begrip <quote>selectie</quote> en de betekenis ervan in De <acronym>GIMP</acronym>, kijkt u dan vooral nog eens bij <link linkend="gimp-concepts-selection">De selectie</link>

en: There are seven selection tools:
nl: Er zijn zes selectie gereedschappen:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
nl: Rechthoekigselectie

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
nl: Ovale selectie

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
nl: Vrije selectie (de Lasso)

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
nl: Selecteer aaneengesloten gebieden (de Toverstaf)

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
nl: Op-kleur-selectie

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
nl: Semi-automatisch selecteren (Intelligente Scharen)

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
nl: Het Pad gereedschap kan op een bepaalde manier ook beschouwd worden als een Selectie gereedschap: elk gesloten pad kan geconverteerd worden naar een selectie. Het Pad gereedschap kan echter veel meer, en heeft ook niet dezelfde eigenschappen als de andere Selectie gereedschappen. Het Pad gereedschap wordt beschreven in een eigen hoofdstuk.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
nl: Het gedrag van de Selectie gereedschappen veranderd als u de <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> en/of <keycap>Alt</keycap> toetsen ingedrukt houdt tijdens het gebruik van de Selectie gereedschappen.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
nl: Gevorderde gebruikers waarderen de sneltoetsen zeer, maar voor beginners zijn ze vaak verwarrend. Gelukkig zijn de eigenschappen vaak ook aan te passen via knoppen in het Gereedschaps venster in plaats van de sneltoetsen te gebruiken. Het aanpassen via de knoppen wordt zometeen besproken.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nl: Tijdens het maken van een selectie kan het vasthouden van de <keycap>Ctrl</keycap> toets twee verschillende uitwerkingen hebben, afhankelijk de manier waarop u het doet:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
nl: Houdt u de toets vast <emphasis>voordat</emphasis> u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> indrukt om de selectie te beginnen, dan zal deze nieuwe selectie werken in de modus om de selectie <emphasis>toe te voegen</emphasis>, zolang als u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> vast houdt.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
nl: Drukt u de <keycap>Ctrl</keycap> toets pas in <emphasis>nadat</emphasis> u de selectie begonnen bent door middel van een muisklik, dan is het effect afhankelijk van het exacte gereedschap dat u op dit moment gebruikt.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
nl: Houdt u de <keycap>Alt</keycap> ingedrukt dan kunt u de huidige selectie verplaatsen. Let wel, hiermee verplaatst u de selectie (dus het gebied dat geselecteerd is) maar niet de inhoud van de selectie. Als de hele afbeelding verplaatst moet worden in plaats van alleen de selectie, probeert u dan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nl: Tijdens het maken van een selectie kan het vasthouden van de <keycap>Shift</keycap> toets twee verschillende uitwerkingen hebben (net zoals de <keycap>Ctrl</keycap> toets), afhankelijk de manier waarop u het doet:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
nl: Houdt u de toets vast <emphasis>voordat</emphasis> u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> indrukt om de selectie te beginnen, dan zal deze nieuwe selectie werken in de modus om de nieuwe selectie van de huidige selectie <emphasis>af te trekken</emphasis>, zolang als u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> vast houdt.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
nl: Drukt u de <keycap>Shift</keycap> toets pas in <emphasis>nadat</emphasis> u de selectie begonnen bent door middel van een muisklik, dan is het effect afhankelijk van het exacte gereedschap dat u op dit moment gebruikt.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>.
nl: Het gebruik van de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> toetsen samen kan verschillende uitwerkingen hebben, ook weer afhankelijk van het gebruikte gereedschap. Standaard is het zo dat het gereedschap zal werken in <emphasis>snij</emphasis> modus. Dit houdt in dat zodra de gebruiker de huidige selectie afmaakt, de nieuwe selectie zal bestaan uit de intersectie (het gezamenlijke deel) van de oude selectie en de zojuist door de gebruiker gemaakte selectie. Ook het loslaten van een van de twee toetsen <keycap>Ctrl</keycap> of <keycap>Shift</keycap> kan verschillende uitwerkingen hebben. Het is nu dan ook een goed moment voor u om hier wat mee te experimenteren, zodat u een goede intuitie krijgt voor het effect van de verschillende knoppen.

note: #-#-#-#-#  776 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Space bar
nl: Spatiebalk

en: Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
nl: Houdt u de <keycap>Spatiebalk</keycap> ingedrukt tijdens het gebruik van een Selectie gereedschap dan verandert het gereedschap tijdelijk in een Verplaats gereedschap. Dit blijft het geval totdat u de <keycap>Spatiebalk</keycap> weer los laat.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. (Most users keep it docked directly below the Toolbox.) To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
nl: Een aantal gereedschaps opties zijn hetzelfde voor alle Selectie gereedschappen; deze zullen we hier beschrijven. Opties die slechts voor enkele gereedschappen gelden, of die verschillend werken op alle Selectie gereedschappen, zullen beschreven worden in de secties voor die gereedschappen zelf. De huidige instellingen voor de opties kunnen ten alle tijden gezien worden in het Gereedschap Opties venster. Het is aan te raden dit venste altijd open te houden (de meeste gebruikers behouden de standaard instellingen om dit venster gedocked te houden in het Gereedschaps Venster). Om de interface consistent te houden worden alle opties getoond voor elk Selectie gereedschap, ook al heeft de optie geen enkele invloed op de werking van dat gereedschap.

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
nl: De Modus bepaald de manier waarop de selectie die u maakt gecombineerd wordt met de (huidige) bestaande selectie. Deze opties komen overeen met de al beschreven sneltoetsen. Zoals gezegd maken gevorderde gebruikers meestal gebruik van de sneltoetsen, omdat deze sneller werken. Voor beginners is het echter gemakkelijker om de modus knoppen te gebruiken.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
nl: De vervang modus zorgt ervoor dat de huidige selectie verwijderd wordt, en vervangen door de nieuwe selectie wanneer deze nieuwe selectie gemaakt wordt.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
nl: De modus om de selectie toe te voegen zorgt ervoor dat de nieuwe selectie toegevoegd wordt aan huidige selectie. De nieuwe selectie en de huidige selectie vormen dan samen een geselecteerd gebied.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
nl: De modus om de selectie van de huidige selectie af te trekken doet precies dat: het resultaat is het gebied van de huidige selectie dat niet in de nieuwe selectie zit.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
nl: In de Snij modus bestaat het resultaat uit het overlappende gedeelte van de huidige selectie en de nieuwe selectie (ook wel de intersectie geheten).

en: This option only affects a few of the selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
nl: Deze optie heeft maar op enkele van de Selectie gereedschappen effect: de rand van de selectie zal vloeiender gemaakt worden als deze optie aanstaat. Zonder anti-aliasing kan (met name een niet-rechte) rand erg hoekig worden, anti-aliasing maakt deze hoeken minder scherp, oftewel vloeiender.

en: Feather Edges
nl: Zachte Randen

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
nl: Met de zachte randen optie ingeschakeld wordt de rand van de selectie vervaagt, door punten rondom deze rand slechts gedeeltelijk te selecteren. Meer informatie over Zachte randen vindt u in het betreffende hoofdstuk.

en: When moving a selection beyond the boundaries of the image canvas, the selection will be cropped to the image area. Selections can exist on the visible canvas only. Selection movements and changes are, however, kept in the undo buffer should you need to repair an error.
nl: Wanneer u een selectie buiten de grenzen van het afbeeldings canvas maakt, wordt de selectie beperkt tot het gebied van de afbeelding. Selecties kunnen namelijk alleen op het zichtbare canvas bestaan. Bewegingen en veranderingen van de selecties worden desondanks opgeslagen in de bewerkingsgeschiedenis voor het geval u een en ander moet corrigeren.

en: Color Tools
nl: Kleurgereedschappen

en: 2008-03-19
nl: 2006-06-12

en: JPL
nl: r.v.w.

en: Rectangle Selection
nl: Rechthoekselectie Gereedschap

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
nl: Het rechthoekselectie gereedschaps pictogram in de gereedschapskist

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of an image: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nl: Het rechthoekselectie gereedschap is, zoals de naam al zegt, bedoeld om rechthoekige gebieden uit de afbeelding te selecteren. Het is een erg simpel en standaard gereedschap, maar er wordt desondanks (of juist dankzij zijn simpelheid) veel gebruik van gemaakt. Meer informatie over selecties en hoe deze gebruikt worden vindt u in het hoofdstuk over <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecties</link>; meer informatie over de eigenschappen en opties voor alle selectie gereedschappen vind u in het hoofdstuk <link linkend="gimp-tool-select">Selectie Gereedschappen </link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
nl: Het rechthoekselectie gereedschap wordt ook gebruikt om een rechthoek te tekenen. Om een gevulde (d.w.z geheel gekleurde) rechthoek te maken, maakt u eerst een rechthoekige selectie, en vult u deze selectie met behulp van het Emmer Vul gereedschap Om alleen de buitenkant van de rechthoek te tekenen, is het het gemakkelijkst om eerst een rechthoekige selectie te maken en deze dan over te trekken.

en: If you want a rectangular selection with convex rounded corners, check the option <guilabel>Rounded Corners</guilabel> ; you can choose radius of rounded corners with the cursor. If you want concave rounded corners, use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, <guilabel>Concave</guilabel> and choose radius of rounded corners with the cursor.
nl: Wanneer u de hoeken van de rechthoekige selectie wilt afronden, kunt u dit het beste via het afbeeldings menu doen, via de opties <menuchoice><guimenu>Selecteren</guimenu><guimenuitem>Afgeronde rechthoek...</guimenuitem></menuchoice>

en: How to Activate
nl: Gereedschap aanroepen

en: You can access the Selection Tool in different ways:
nl: U kunt het rechthoekselectie gereedschap op een aantal verschillende manieren aanroepen:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rect Select</guimenuitem></menuchoice>;
nl: Vanuit de menu balk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu><guimenuitem>Rechthoekselectie</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
nl: Door te klikken op het gereedschaps pictogram <placeholder-1/> in de Gereedschapskist,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
nl: Door het gebruik van de sneltoets <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the Ctrl key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <placeholder-1/>
nl: Het indrukken van de <keycap>Ctrl</keycap> toets nadat u bent aangevangen met selecteren, en het vasthouden van deze toets totdat u klaar bent met de selectie zorgt ervoor dat het begin punt waarop u de selectie bent begonnen als het middelpunt van de geselecteerde rechthoek, terwijl het beginpunt normaal gesproken wordt gebruikt als hoekpunt. Onthoud echter dat het indrukken van de <keycap>Ctrl</keycap> toets voor aanvang van het selecteren ervoor zorgt dat de nieuwe selectie van de huidige selectie wordt afgetrokken.

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <placeholder-1/>
nl: Het indrukken van de <keycap>Shift</keycap> toets nadat u bent aangevangen met selecteren, en het vasthouden van deze toets totdat u klaar bent met de selectie zorgt ervoor dat de selectie een vierkant is (alle zijden zijn van gelijke lengte). Onthoud echter dat het indrukken van de <keycap>Shift</keycap> toets voor aanvang van het selecteren ervoor zorgt dat de nieuwe selectie toegevoegd zal worden aan de huidige selectie.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <placeholder-1/>.
nl: Het indrukken van beide toetsen nadat u aangevangen bent met selecteren combineert de bovenstaande effecten, en geeft u een vierkante selectie waarbij het beginpunt het middelpunt van de selectie is. Onthoud echter dat het indrukken van beide toetsen voor aanvang van het selecteren ook hier weer een ander effect heeft, namelijk dat het resultaat de intersectie is van de huidige selectie en de nieuwe selectie.

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
nl: Gereedschapsopties voor het rechthoekselectie gereedschap

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
nl: Dit menu geeft u de mogelijkheid om de vorm en grootte van de rechthoekige selectie op drie verschillende manieren te beinvloeden en beperken:

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
nl: Deze optie stelt u in staat om de verhouding tussen de hoogte en breedte te behouden tijdens het vergroten en verkleinen van de selectie. Deze verhouding wordt bepaald door de getallen in de invoervelden voor de Breedte en Hoogte.

en: With this choice you can fix the width of the selection.
nl: Deze optie stelt u in staat om handmatig de grootte van de selectie rechthoek op te geven door middel van het invullen van de invoervelden voor Breedte, Hoogte en Eenheid

en: Auto Shrink Selection
nl: Automatisch inkrimpen

en: The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
nl: De optie <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> zorgt ervoor dat uw selectie automatisch ingekrompen wordt tot de omvang van de figuur (op de huidige afbeeldingslaag) die de selectie het meest benadert. Onder de figuur die de selectie het meest benadert wordt de figuur verstaan die, duidelijk herkenbaar, de grootste figuur is binnen de door de gebruiker gemaakte selectie. Het algoritme dat gebruikt wordt om de figuur te vinden die de selectie het meest benadert is <quote>intelligent</quote>. Dat betekent in dit geval dat het algoritme soms verbazingwekkend geavanceerde dingen doet, maar soms doet het ook verrassend rare dingen. Als het gebied dat u wil selecteren een duidelijk ingekleurde rand heeft, dan zal het automatisch inkrimpen het in bijna alle gevallen op de juiste wijze selecteren.

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nl: Indien <guilabel>Samengevoegd Monsteren</guilabel> aangevinkt is, gebruikt Auto Shrink de pixel informatie van het hele zichtbare deel van de afbeelding, in plaats van alleen de pixel informatie van de huidige laag.

note: #-#-#-#-#  590 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: Fill by
nl: Vullen met

en: Straight Line
nl: Rechte lijn

en: The Toolbox
nl: Het gereedschapsvenster

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within The <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
nl: De <acronym>GIMP</acronym> voorziet in een uitgebreid gereedschapsvenster waarmee snel basistaken zoals het maken van selecties of het tekenen van paden uitgevoerd kunnen worden. De vele gereedschappen die de <acronym>GIMP</acronym> bevat worden hier in detail beschreven.

en: GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions; <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image; <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image; <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image; and <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
nl: De GIMP heeft een divers assortiment gereedschappen waarmee je een groot aantal taken kan uitvoeren. De taken kunnen worden onderverdeeld in vijf categorieën: <emphasis>Selectie gereedschappen</emphasis>, waarmee een gedeelte van een afbeelding gemarkeerd kan worden, of een reeds gemaakte markering aangepast kan worden. Vervolgacties zullen dan effect hebben op het gemarkeerde gedeelte;<emphasis>Tekengereedschappen</emphasis>, waarmee de kleuren in een bepaald gedeelte van een afbeelding aangepast kunnen worden; <emphasis>Transformatie-gereedschappen</emphasis>, die de geometrie van een afbeelding veranderen; <emphasis>Kleurgereedschappen</emphasis>, waarmee de distributie van kleuren over een gehele afbeelding aangepast kunnen worden; en <emphasis>andere gereedschappen</emphasis>, die niet in één van de andere categoriëen vallen.

en: (In case you're curious, in GIMP lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
nl: (Voor het geval dat je nieuwsgierig bent, in GIMP lingo is een <emphasis>Gereedschap</emphasis> een manier waarop een afbeelding bewerkt kan worden waarbij toegang tot zijn weergave nodig is. Dit kan door je aan te laten geven wat je wil door de muiscursor rond te bewegen in de weergave, of door je interactief het resultaat van de aanpassingen die je hebt gemaakt te laten zien. Als je echter bij een <emphasis>gereedschap</emphasis> aan een zaag en bij een afbeelding aan een stuk hout wil denken, dan kan dat kan dat ook weinig kwaad.)

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. Some, however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, either as <emphasis>Tools-&gt;Color Tools</emphasis> or as <emphasis>Layer-&gt;Colors</emphasis>. Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
nl: De meeste gereedschappen kunnen worden geactiveerd door op een icoon in het gereedschapsvenster te klikken. Sommigen, echter (namelijk de Kleurgereedschappen), zijn alleen toegankelijk via de menu's. Dit kan zijn <emphasis>Gereedschappen-&gt;Kleurgereedschappen</emphasis> of <emphasis>Lagen -&gt; Kleuren&gt;</emphasis>. Het is zelfs altijd zo dat elk gereedschap vanuit het Gereedschap menu geactiveerd kan worden. Het is ook mogelijk om elk gereedschap te activeren via een sneltoets op het toetsenbord.

en: In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox using the <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
nl: Bij de standaardinstellingen, die gezet worden op het moment dat GIMP voor de eerste keer wordt geïnstalleerd, zijn niet bij alle gereedschappen in het gereedschapsvenster iconen zichtbaar: de Kleuren gereedschappen zijn weggelaten. Je kan de gereedschappen die worden weergegeven in het gereedschapsvenster aanpassen door het Gereedschappen dialoog. Er zijn twee redenen waarom je dit zou willen doen. Allereerst, als je een gereedschap slechts sporadisch gebruikt is het makkelijker om de gereedschappen die je gebruikt te vinden als het gereedschap wordt weggelaten. Ten tweede, als je de Kleur gereedschappen vaak gebruikt kan je het makkelijk vinden als de iconen ervoor makkelijk toegankelijk zijn. Het is in ieder geval zo, dat je altijd alle gereedschappen kan activeren via het <guimenu>Gereedschappen</guimenu> menu van een afbeeldings-menubalk.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice> ).
nl: De vorm van de cursor veranderd wanneer hij binnen een afbeelding beweegt, om aan te geven welk gereedschap actief is.

en: Tool Options dialog for the Rectangle Select tool.
nl: Gereedschap Instellingen dialoog voor het Rechthoek Selectie gereedschap.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
nl: Als je de instellingen gezet hebt zoals de meeste gebruikers, dan heeft het activeren van een gereedschap het verschijnen van het gereedschapsinstellingen dialoog tot gevolg. Dit dialoog zal onder het gereedschapsvenster verschijnen. Als de instellingen anders staan, dan is het in de meeste gevallen aan te raden om dat toch te doen: het is moeilijk om alle gereedschappen effectief te gebruiken zonder hun instellingen te kunnen wijzigen.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
nl: De gereedschapsinstellingen verschijnen onder het gereedschapsvenster met de standaardinstellingen. Als je deze instellingen kwijtraakt kun je ze terug krijgen door een nieuw gereedschaps dialoog aan te maken via <emphasis>Bestand-&gt;Dialogen-&gt;Gereedschapsinstellingen</emphasis> en het dan onder het gereedschapsvenster te dokken. Zie het hoofdstuk over <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogen en Dokken</link> als je hulp nodig hebt.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistance of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
nl: Elk gereedschap heeft zijn eigen specifieke verzameling instellingen. De waarden die je daarvoor neemt worden tijdens de sessie bewaard totdat ze je veranderd. Het is zelfs zo dat de instellingen van sessie tot sessie worden meegenomen. Het meenemen van instellingen over sessies kan soms een irritante eigenschap zijn: een gereedschap geeft niet het gewenste effect en je komt er niet achter waar het door komt totdat het je te binnen schiet dat je tijdens de laatste een afwijkende instelling hebt gemaakt.

en: At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:
nl: Onderin het Gereedschapsinstellingen dialoog zijn vier knoppen zichtbaar:

en: Save Options to
nl: Instellingen opslaan

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
nl: Deze knop geeft de mogelijkheid om de instellingen voor de huidige tool op slaan zodat je ze later terug kan halen. Er komt een klein dialoog op waar je een naam kan geven aan de reeks instellingen. Als je instellingen terug haalt worden alleen opgeslagen instellingen voor het actieve gereedschap getoond. Het is dus niet nodig om de naam van het gereedschap op te geven als je hier een naam opgeeft.

en: Restore Options
nl: Instellingen terugzetten

en: This button allows you to restore a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
nl: Deze knop geeft de mogelijkheid om een eerder opgeslagen reeks instellingen voor het actieve gereedschap terug te zetten. Als er geen instellingen zijn opgeslagen voor het actieve gereedschap dan zal de knop niet beschikbaar zijn. In alle andere gevallen zal het aanklikken van de knop een menu op laten komen met daarin de namen van alle opgeslagen instellingen. Als je hier een reeks kiest zullen deze instellingen toegepast worden.

en: Delete Options
nl: Instellingen verwijderen

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will delete those settings.
nl: De knop geeft de mogelijkheid om, voor het actieve gereedschap, eerder opgeslagen instellingen te verwijderen. De knop zal alleen beschikbaar zijn als er eerder instellingen zijn opgeslagen. Als dit zo is zal er een menu met opgeslagen instellingen opkomen, het kiezen van een optie zal deze reeks instelling verwijderen.

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
nl: Deze knop zal de instellingen naar hun standaard waarde terugzetten.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
nl: Zie <link linkend="gimp-tool-select">Selectie Gereedschappen</link> voor meer informatie over eigenschappen die gelden voor alle selectie gereedschappen. Alleen opties specifiek voor het rechthoekselectie gereedschap worden hier besproken.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
nl: Zie <link linkend="gimp-tool-select">Selectie Gereedschappen</link> voor meer informatie over de sneltoetsen die alle selectie gereedschappen op de zelfde manier beinvloeden. In de rest van dit hoofdstuk worden alleen de effecten besproken die specifiek zijn voor het Rechthoekselectie gereedschap.

en: Choose a Tool
nl: Kies een gereedschap

en: White Space
nl: Witte ruimte

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
nl: cijfers

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
nl: Vier voorbeelden van paden in <acronym>GIMP</acronym> : een gesloten en rechthoekig, een open en rechthoekig; een open en gekromd en een met een afwisselend rechte en kromme segmenten.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
nl: Onderdelen van een pad zijn recht of gebogen. Een pad met alleen rechte onderdelen wordt "polygoon" genoemd. Een pad-onderdeel wordt als een rechte lijn aangemaakt omdat de handvaten dan op dezelfde plaats als het ankerpunt, op een afstand 0, ervandaan staan, hierdoor ontstaan rechte verbindingsstukken. Als u een handvaten bij het ankerpunt vandaan sleept kan er vervolgens een gekromd pad-segment ontstaan.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
nl: Een van de aangename aspecten van paden is dat ze weinig beslag op de systeembronnen leggen, zeker in vergelijking met plaatjes. Een pad wordt in het computer geheugen alleen vastgelegd door de anker- en handvaten en een kilobyte geheugen is dus al snel genoeg om een behoorlijk ingewikkeld pad in op te slaan, maar niet genoeg om een zelfs een RGB-plaatje van 20x20 beeldpunten in op te slaan. Daarom kunt u enige honderden paden in een afbeelding aanmaken zonder daarmee uw computer merkbaar zwaar te belasten. (Het overzicht over zoveel paden houden, levert <emphasis>u</emphasis> zelf echter wel een hoop inspanning op, maar dat is een ander probleem). Zelfs een pad met duizenden segmenten levert een minimale systeembelasting op vergeleken met die van een typische laag of kanaal.

en: Paths and Selections
nl: Paden en selecties

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> kunt u een pad in een slectie omzetten en vice versa. Meer uitleg daarover kunt u in het hoofdstuk over <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecties</link> vinden.

en: Paths and Text
nl: Paden en tekst

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
nl: Een tekst die naar een pad is omgezeten en met het perspectief gereedschap vervormd is.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
nl: Hetzelfde pad, overgetrokken met een vaag penseel waarna er een verlooptint op afgebeeld werd die met het <quote>Gele contrastfilter</quote> bewerkt is.

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
nl: Het pad overtrekken met een penseel om creatieve tekst te maken.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
nl: Belangrijker nog, het vervormen van tekst; Als de tekst naar een pad omgezet wordt, dat daarna getransformeerd wordt en daarna pas overgetrokken of gevuld wordt ziet het einderesultaat er vaak beter uit dan waneer u het overtrekken en vullen eerst doet, en tenslotte de tekst als een verzameling beeldpunten transformeert.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
nl: Paden en <acronym>SVG</acronym> bestanden

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
nl: <acronym>SVG</acronym> staat voor "Scalable Vector Graphics" ofterwijl schaalbare vectortekening en wordt steeds populairder als bestandsformaat voor vectortekeningen. In deze tekeningen worden onderdelen resolutie-onafhankelijk opgeslagen, in tegenstelling tot rooster-afbeeldingen die uit gekleurde beeldpunten opgebouwd worden. <acronym>GIMP</acronym> is voornamelijk op rooster-afbeeldingen gerich maar paden worden beschreven als vectoren.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
nl: <acronym>GIMP</acronym> geeft paden op bijna dezelfde manier weer als ze in <acronym>SVG</acronym>-bestanden worden opgeslagen, hierdoor kunnen ze zonder informatieverlies in <acronym>SVG</acronym>-bestanden worden opgeslagen.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
nl: Dit betekent ook dat <acronym>GIMP</acronym> ook paden kan maken van <acronym>SVG</acronym>-bestanden die door andere programma's gemaakt zijn, zoals <application>Inkscape</application> of <application>Sodipodi</application>; twee populaire open-source vector-tekenprogramma's. Deze programma's hebben vaak iets geavanceerdere bewerkingsmogelijkheden voor paden dan <acronym>GIMP</acronym> en leveren zo een nuttige aanvulling op het teken-arsenaal. U kunt een <acronym>SVG</acronym>-bestand via het paden-dialoogvenster impprteren.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
nl: <acronym>GIMP</acronym> kan <acronym>SVG</acronym>-bestanden niet alleen gebruiken om paden aan te maken, maar kan deze bestanden ook als <acronym>GIMP</acronym>-afbeeldingen openen op de gebruikelijke manier.

en: Stuck!
nl: Vastgelopen!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
nl: Hmmmm, de zaak lijkt vast te zitten. U probeert met een gereedschap een bewerking uit te voeren, maar er gebeurd eenvoudig niets en niets lijkt te helpen. Na enige tijd breekt het zweet uit en bekruipt u het onheimelijke gevoel dat er niets anders op zit dan het programma af te schieten en de laatste bewerkingen waar u zo uw best op heeft gedaan, kwijt te raken. Niet echt wenselijk dus.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
nl: Valse paniekmomenten in GIMP

en: There is a floating selection
nl: Er is een drijvende selectie

en: Layers dialog showing a floating selection.
nl: Het lagendialoogvenster laat een drijvende selectie zien.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Veranker de selectie of zet hem om in een normale (niet drijvende-) laag. Meer hulp hierbij willen we in het hoofdstuk over Drijvende selecties beschikbaar maken.

en: The selection is hidden
nl: De selectie is niet zichtbaar

en: Unstuck show selection menu
nl: Een probleem met de zichtbaarheid van de selectie.

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
nl: Vergewis u ervan of <guimenuitem>Selectie <accel>t</accel>onen</guimenuitem> in het <guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu>-menu wel aangevinkt staat.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Als het vakje bij <guimenuitem>Selectie <accel>t</accel>onen</guimenuitem> uit het <guimenu><accel>B</accel>eeld</guimenu> niet aangevinkt staat dient u dat dus aan te vinken door er op te klikken.

en: You are acting outside of the selection
nl: U probeert iets buiten de selectie te doen

en: Unstuck select all
nl: Oplossen door <guimenuitem><accel>A</accel>lles</guimenuitem> te selecteren

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
nl: Door op <guimenuitem><accel>A</accel>lles</guimenuitem> in het <guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu> -menu te klikken kunt u zorgen dat alles geselecteerd staat.

en: The active drawable is not visible
nl: De actieve laag is niet zichtbaar

en: Unstuck layer invisibility
nl: De onzichtbaarheid van een laag oplossen

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
nl: Het lagen dialoogvenster met de zichtbaarheid van de actieve laag uitgeschakeld.

en: The active drawable is transparent
nl: De actieve laag is transparant

en: Unstuck layer transparency
nl: Een transparante laag oplossen

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
nl: Het lagen dialoogvenster met de ondoorzichtigheid van de actieve laag op nul gesteld.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
nl: <emphasis>Wat is het probleem?:</emphasis> Als u een laag bewerkt waarvan ondoorzichtigheid nul is, zult u niets zien gebeuren. Deze situatie kunt u herkennen als de schuifknop van de Ondoorzichtigheid in het Lagen dialoogvenster helemaal naar links geschoven is.

en: You are trying to act outside the layer
nl: U probeert dingen buiten de laag te doen

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> U kunt de laag vergroten. Dit kunt u met twee opdrachten aan de onderkant van het <guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu>-menu doen; <guimenuitem>Laag <accel>g</accel>rensgrootte</guimenuitem> om de laag op iedere gewenste grootte in te stellen en <guimenuitem>Laag naar <accel>a</accel>fbeeldingsgrootte</guimenuitem> om ze precies even groot als de afbeelding te maken.

en: The image is in indexed color mode.
nl: De afbeelding heeft geïndexeerde kleuren

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Het is het beste om in <acronym>GIMP</acronym> altijd de RGB-kleurenmodus te gebruiken. Met de Modus-menukeuze uit het <guimenu><accel>A</accel>fbeelding</guimenu>smenu kunt u een andere kleurenmodus kiezen.

en: Problems
nl: Problemen

en: Export Images
nl: Afbeeldingen exporteren

en: File Formats
nl: Bestandsformaten

en: Cell Size
nl: Celgrootte

en: Angular
nl: Hoekig

en: Textured
nl: Met textuur

en: Chalk
nl: Krijt

en: Artistic
nl: Artistiek

en: Relief
nl: Reliëf

en: Shadow Blur
nl: Schaduwwazigheid

en: Tile Size
nl: Tegelgrootte

en: Pixel Width
nl: Puntgrootte

en: Simple blur
nl: Eenvoudige vervaging

note: module: base
en: Selection Options
nl: Selectie-opties

en: Start Index
nl: Index starten

en: Fontcolor
nl: Tekstkleur

en: Phase
nl: Fase

en: Displacement
nl: Verschuiving

en: Number of segments
nl: Aantal segmenten

en: Difference of Gaussians
nl: Verschillende soorten Gaussiaanse wazen

en: White level
nl: Witniveau

en: Erode
nl: Eroderen

en: Dilate
nl: Aandikken

en: Edge detect
nl: Randherkenning

en: Light Type
nl: Soort licht

en: Bright
nl: Helder

en: Iterations
nl: Iteraties

en: Displacement Map
nl: Verplaatsingskaart

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1676 (orage)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
nl: Complexiteit

en: Create a new layer
nl: Een nieuwe laag maken

en: Line Style
nl: Lijnstijl

en: Save as template
nl: Opslaan als sjabloon

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
nl: Afbeelding openen

en: Activate Dialog
nl: Dialoog activeren

en: Open Dialog
nl: Dialoogvenster openen

en: Crop to Selection
nl: Tot selectie bijsnijden

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
nl: Er is alleen een rechthoekig, Carthaesisch raster moglijk. Verder kunt u de kleuren van de rasterlijnen kiezen. De onderlinge afstanden en de verschuiving ten opzichte van het nulpunt van het coördinatensysteem van de lijnen in de horizontale en verticale richting zijn onafhankelijk van elkaar te kiezen. Tenslotte kunt u tussen vijf verschillende opmaken van de zichtbare rasterlijnen kiezen:

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
nl: Bij deze opmaak vallen de hulplijnen het minste op; ieder kruispunt van rasterlijnen wordt weergegeven met een punt.

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
nl: Deze opmaak, die als standaard ingesteld is, laat plusvormige kruisdraden op ieder rasterkruispunt zien.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
nl: In deze opmaak worden de rasterlijnen weergegeven door korte lijstukken met de geselecteerde voorgrondkleur. Dit wordt vaak onduidelijk als de afstand tussen de rasterelijnen klein is.

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
nl: In deze opmaak worden de lijnen helemaal getoond maar bestaan ze uit aan elkaar gelegde lijnstukjes van afwissslende de voor- en achtergrondkleur.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
nl: In deze opmaak worden de rasterlijnen door ddorlopende lijnen in de geselecteerde voorgrondkleur afgebeeld.

en: Layer Name
nl: Naam van de laag

en: Delete current layer
nl: Verwijder huidige laag

en: Rounded Rectangle
nl: Afgerond rechthoek

en: Delete selections
nl: Verwijder selecties

en: Rulers
nl: Linialen

en: Color display
nl: Kleuren

en: Free Hand
nl: Vrije hand

en: No action
nl: Geen actie

en: Display Preferences
nl: Weergavevoorkeuren

en: Preferences Dialog
nl: Voorkeursinstellingen

en: List of preference pages
nl: Lijst van voorkeurbladen

en: The preferences dialog can be accessed from the Toolbox menu, as <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect. This information applies specifically to GIMP 2.2, but the settings for GIMP 2.0 are similar enough that you should be able to understand them based on the explanations here.
nl: Het voorkeuren dialoogvenster kan geopend worden vanuit het menu boven het gereedschapsvenster met: <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>oorkeuren</guimenuitem></menuchoice>. Hierin kunt u vele opties waarmee <acronym>GIMP</acronym> werkt instellen. De volgende hoofdstukken vertellen in meer detail welke instellingen u kunt wijzigen en wat de gevolgen daarvan zijn. De informatie is gebaseerd op de werking van <acronym>GIMP</acronym>-2.2; versie 2.0 lijkt zodanig veel op deze versie dat deze uitleg u ook veel over de situatie daar kan verduidelijken.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
nl: Alle voorkeursinstellingen zijn in het bestand genaamd <filename>gimprc</filename> in uw eigen <acronym>GIMP</acronym> werkmap opgeslagen. Als u dus een Gevorderde gebruiker bent en liever met een tekstscherm werkt dan met een grafisch bedieningspaneel kunt u de voorkeuren in dat bestand wijzigen. Meer informatie hierover kunt u op <acronym>Linux</acronym>-systemen met behulp van het het commando <command>man gimprc</command> opvragen.

en: Git repository browser
nl: Git repository bekijker

en: Column at Which Right Margin is Shown
nl: Kolom waar de rechterkantlijn getoond wordt

en: Filter Revisions When Searching
nl: Filter revisies bij zoeken

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
nl: Instelling die aangeeft wanneer een inactieve baan ingebouwd moet worden. Geldige waarden zijn 0 - 4, waarbij 0 'vroeg' en 4 'laat' betekent.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
nl: Instelling die aangeeft of de geschiedenis in topologische volgorde moet worden getoond.

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
nl: Instelling die de orientatie van de interface bepaald.

en: Show History in Topological Order
nl: Toon geschiedenis in topologische volgorde

en: Show Main View in Vertical Layout
nl: Toon interface in verticale orientatie

en: Show Right Margin in Commit Message View
nl: Toon rechterkantlijn in commit bericht beeld

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
nl: Toon een margin aan de rechterzijde van het commit bericht venster. Dit kan worden gebruikt om eenvoudig te zien waar een commit bericht afgebroken moet worden op een bepaalde kolom.

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
nl: De kolom waar de rechterkantlijn getoond wordt wanneer de right-margin voorkeur WAAR is.

en: The command to handle GITG scheme URLs
nl: De applicatie om GITG URLs af te handelen

en: The command to handle GITG scheme URLs.
nl: De applicatie om GITG URLs af te handelen.

en: When to Collapse Inactive Lanes
nl: Wannneer inactieve lanen ingevouwd moeten worden

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled
nl: Of applicatie om GITG URLs af te handelen is ingeschakeld

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled.
nl: Of applicatie om GITG URLs af te handelen is ingeschakeld.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal
nl: Of applicatie om GITG URLs af te handelen een terminal nodig heeft

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal.
nl: Of applicatie om GITG URLs af te handelen een terminal nodig heeft.

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
nl: Of zoeken de revisies in de geschiedenis filtert in plaats van naar het eerste resultaat te springen.

en: Start gitg in commit mode
nl: Open gitg in commit mode

en: Select commit after loading the repository
nl: Commit selecteren na laden van repository

en: - git repository viewer
nl: - git repository bekijker

en: Cannot display file content as text
nl: Kan bestandsinhoud niet weergeven als tekst

en: You must first stage some changes before committing
nl: Je moet eerst wijzigingen plaatsen voordat je commit

en: Please enter a commit message before committing
nl: Vul eerst een commit bericht in voordat je commit

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
nl: Je gebruikersnaam of e-mail kon niet worden achterhaald voor gebruik in de ondertekening

en: Something went wrong while trying to commit
nl: Er is iets mis gegaan tijdens het committen

en: Revert fail
nl: Terugdraaien faalde

en: Are you sure you want to revert these changes?
nl: Weet je zeker dat je deze wijzigingen wilt terugdraaien?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
nl: Wijzigingen terugdraaien is permanent en kan niet ongedaan gemaakt worden

en: Staged changes
nl: Geplaatste wijzigingen

en: Unstaged changes
nl: Ongeplaatste wijzigingen

en: Not a valid git repository
nl: Geen geldige git repository

en: Select branch
nl: Selecteer tak

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
nl: Publiceer lokale tak <%s> naar afgelegen tak <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
nl: Voeg samen/baseer lokale tak <%s> met/op lokale tak <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
nl: Voeg samen/baseer lokale tak <%s> met/op afgelegen tak <%s>

en: Apply stash to local branch <%s>
nl: Pas opslag toe op lokale tak <%s>

en: Cherry-pick revision on <%s>
nl: Cherry-pick revisie op <%s>

en: Loaded %d revisions in %.2fs
nl: %d revisies ingeladen in %.2fs

en: Loading %d revisions...
nl: Laden van %d revisies...

en: Could not find git repository
nl: Kon git repository niet vinden

en: Local branches
nl: Locale takken

en: All branches
nl: Alle takken

en: Begin loading repository
nl: Begin laden van repository

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
nl: gitg is een repository bekijker voor gtk+/GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de
    bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free
    Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een
    latere versie.
    
    Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar
    ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene
    Publieke Licentie voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
    hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar
    de Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: New local branch <%s>
nl: Nieuwe lokale tak <%s>

en: Remove remote branch
nl: Verwijder afgelegen tak

en: Checkout working copy
nl: Werkkopie uitchecken

en: Remove local branch
nl: Verwijder lokale tak

en: Rename local branch
nl: Hernoem lokale tak

en: Remove stash
nl: Verwijder tijdelijke opslag

en: Remove tag
nl: Verwijder tag

en: Not all fields are correctly filled in
nl: Niet alle velden zijn correct ingevuld

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
nl: Zorg ervoor dat zowel de tag naam als het commit bericht ingevuld zijn

en: Branch <%s> could not be removed
nl: Tak <%s> kon niet worden verwijderd

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
nl: This betekent doorgaans dat de tak niet volledig samengevoegd is in HEAD. Wil je het verwijderen van de tak forceren?

en: Force remove
nl: Forceer verwijderen

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
nl: Tak <%s> kon niet geforceerd worden verwijderd

en: Failed to remove remote branch <%s>.
nl: Afgelegen tak <%s> kon niet worden verwijderd.

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
nl: Weet je zeker dat je de afgelegen tak <%s> wilt verwijderen?

en: This permanently removes the remote branch.
nl: De afgelegen tak wordt permanent verwijderd.

en: Remove branch
nl: Verwijder tak

en: Are you sure you want to remove this stash item?
nl: Weet je zeker dat je deze tijdelijke opslag wilt verwijderen?

en: This permanently removes the stash item
nl: De tijdelijke opslag wordt permanent verwijderd

en: Failed to remove stash
nl: Kon tijdelijke opslag niet verwijderen

en: The stash item could not be successfully removed
nl: De tijdelijke opslag kon niet succesvol worden verwijderd

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
nl: Weet je zeker dat je de tag <%s> wilt verwijderen?

en: The tag <%s> could not be successfully removed
nl: De tag <%s> kon niet succesvol worden verwijderd

en: Failed to remove tag
nl: Tag kon niet worden verwijderd

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
nl: Tak <%s> kon niet worden hernoemd naar <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
nl: This betekent doorgaans dat er al een tak met die naam bestaat. Wil je de bestaande tak overschrijven?

en: Force rename
nl: Forceer hernoemen

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
nl: Tak <%s> kon niet geforceerd worden hernoemd

en: Do you want to temporarily stash these changes?
nl: Wil je de wijzigingen tijdelijk opslaan?

en: Do you want to stash and reapply these changes?
nl: Wil je de wijzigingen tijdelijk opslaan en opnieuw toepassen?

en: You have uncommited changes in your current working tree
nl: Je hebt wijzigingen in de werkkopie die nog niet gecommit zijn

en: Stash changes
nl: Tijdelijk opslaan

en: Failed to save current index state
nl: Index kon niet worden opgeslagen

en: Failed to checkout local branch <%s>
nl: Lokale tak <%s> kon niet worden uitgechecked

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
nl: Afgelegen tak <%s> kon niet worden uitgechecked naar lokale tak <%s>

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
nl: Tag <%s> kon niet worden uitgechecked naar lokale tak <%s>

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
nl: Kon %s tak <%s> niet opnieuw baseren op %s tak <%s>

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
nl: Kon %s tak <%s> niet samenvoegen met %s tak <%s>

en: remote
nl: afgelegen

en: The stashed changes have been stored to be reapplied manually
nl: De wijzigingen zijn tijdelijk opgeslagen en kunnen handmatig worden toegepast

en: Failed to checkout previously checked out branch
nl: Kon vorige uitgecheckte tak niet opnieuw uitchecken

en: Failed to reapply stash correctly
nl: Kon tijdelijke opgeslagen wijzigingen niet toepassen

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
nl: Het kan zijn dat er onopgeloste conflicten in de werkkopie zijn die handmatig moeten worden opgelost

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
nl: Weet je zeker dat je %s tak <%s> wilt samenvoegen met %s tak <%s>?

en: The branch on which to merge could not be checked out
nl: De tak waarop gemerged moet worden kon niet worden uitgechecked

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
nl: Samenvoegen van %s tak <%s> op %s tak <%s>

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
nl: Weet je zeker dat je %s tak <%s> opnieuw wilt baseren op %s tak <%s>?

en: Unable to rebase
nl: Kon niet opnieuw baseren

en: There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again
nl: Er zijn nog wijzigingen in je huidige werkkopie die niet gecommit zjin en je probeert een tak opnieuw te baseren op de huidige werkkopie. Verwijder, commit of sla de wijzigingen tijdelijk op en probeer opnieuw

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
nl: Opnieuw baseren van %s tak <%s> op %s tak <%s>

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
nl: Kon lokale tak <%s> niet publiceren op afgelegen plek <%s>

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
nl: Dit betekent doorgans dat de afgelegen tak niet snel doorgespoeld kon worden. Probeer om eerst de laatste wijzigingen op te halen.

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
nl: Weet je zeker dat je <%s> wilt publiceren op <%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
nl: Publiceer lokale tak <%s> naar afgelegen tak <%s>

en: Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?
nl: Weet je zeker dat <%s> wilt publiceren op afgelegen plek <%s/%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>
nl: Publiceer lokale tak <%s> naar afgelegen tak <%s/%s>

en: Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?
nl: Weet je zeker dat je de tijdelijke opslag wilt toepassen op lokale tak <%s>?

en: Apply stash
nl: Toepassen

en: The stash could not be applied to local branch <%s>
nl: De tijdelijke opslag kon niet worden toegepast op lokale tak <%s>

en: Failed to apply stash
nl: Toepassen tijdelijke opgeslag gefaald

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
nl: Het tag object kon niet worden aangemaakt. Zorg ervoor dat je een GPG sleutel hebt en dat deze vrijgemaakt is

en: The tag object could not be successfully created
nl: Het tag object kon niet succesvol worden aangemaakt

en: Failed to create tag
nl: Tag kon niet worden aangemaakt

en: Failed to cherry-pick on <%s>
nl: Cherry-pick op <%s> mislukt

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
nl: Weet je zeker dat je die revisie wilt cherry-picken op <%s>?

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
nl: De tak waarop de cherry-pick moest worden uitgevoerd kon niet worden uitgechecked

en: Cherry-picking on <%s>
nl: Cherry-picken op <%s>

en: Add signed-off-by
nl: Voeg ondertekening toe

en: Co_mmit message
nl: Co_mmit bericht

en: Parent:
nl: Ouder:

en: _Staged
nl: _Geplaatst

en: _Unstaged
nl: _Ongeplaatst

en: Unstage
nl: Ontplaatsen

en: <b>Commit Message</b>
nl: <b>Commit bericht</b>

en: <b>History</b>
nl: <b>Geschiedenis</b>

en: <b>Main</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: <b>User</b>
nl: <b>Gebruiker</b>

en: Collapse inactive lanes
nl: Vouw inactive banen in

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
nl: Configureer globale git instellingen. Deze instellingen komen overeen met de instellingen in ~/.gitconfig. Instellingen specifiek voor de repository kunnen worden ingesteld bij de repository eigenschappen.

en: Early
nl: Vroeg

en: Late
nl: Laat

en: Preferences that apply to the commit view
nl: Voorkeuren die gaan over het commit venster

en: Preferences that apply to the revision view
nl: Voorkeuren die gaan over het revisie venster

en: Search filters revisions in the history view
nl: Zoeken filtert revisies in de geschiedenis

en: Show history in topological order
nl: Toon geschiedenis in topologische volgorde

en: Show staged changes in history
nl: Geplaatste wijzigingen tonen in geschiedenis

en: Show stash in history
nl: Opgeslagen wijzigingen tonen in geschiedenis

en: Show unstaged changes in history
nl: Ongeplaatste wijzigingen tonen in geschiedenis

en: Use vertical layout
nl: Gebruik verticale interface

en: Create signed tag object
nl: Maak gesigneerd tag object

en: Create tag
nl: Maak tag

en: Apply stash to...
nl: Pas tijdelijke opslag toe op...

en: Checkout branch
nl: Tak uitchecken

en: Cherry-pick on...
nl: Cherry-pick op...

en: Merge branch with...
nl: Tak samenvoegen met...

en: Push branch to...
nl: Tak publiceren op...

en: Rebase branch onto...
nl: Tak opnieuw baseren op...

en: Rename branch
nl: Hernoem tak

en: R_ecently Opened
nl: R_ecentelijk geopend

en: GKrellM Set Alerts
nl: GKrellm Alarm instellingen

en: High Limits
nl: Bovengrens

en: High alarm limit
nl: Bovengrens alarm

en: High warn limit
nl: Bovengrens waarschuwing

en: Low Limits
nl: Ondergrens

en: Low warn limit
nl: Ondergrens waarschuwing

en: Low alarm limit
nl: Ondergrens alarm

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
nl: Aantal secondes dat de limiet geduurt moet hebben voor het weergeven van een waarschuwing

en: Commands - with repeat intervals in seconds
nl: Commando's - met herhaal interval in seconden

en: Alarm command:
nl: Alarm commando:

en: Warn command:
nl: Waarschuw commando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
nl: Een herhaling van nul seconden zal het commando een keer per waarschuwing uitvoeren.

en: GKrellM Battery
nl: GKrellM Batterij

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
nl: Batterij tijden zijn onbeschikbaar. U
    kunt de Verwachtte Tijd optie instellen.

en: Battery Percent Limits
nl: Batterij Percentage Limiet

en: Battery Minutes Remaining Limits
nl: Batterij Aantal Minuten Te Gaan

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
nl: De Batterij waarschuwings eenheden zijn
    veranderd, en moeten opnieuw ingesteld worden

en: <h>Setup
nl: <h>Instellingen

en: <b>Display Estimated Time
nl: <b>Laat de verwachte tijd zien

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
nl: Als de batterij tijden niet door de BIOS worden weergegeven of als ze niet
    betrouwbaar zijn, selecteer dan deze optie om de de overige batterij tijd te
    laten zien of oplaadtijd welke is berekend op basis van het oplaad percentage,
    door de gebruiker opgegeven tijden, en het lineare extrapolatie model.

en: <b>Total Battery Times
nl: <b>Totale Batterij Tijd

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
nl: Voor de verwachte totale tijd en totale oplaad tijd in uren in voor uw
    batterij.

en: <b>Exponential Charge Model
nl: <b>Exponentieel Oplaad Model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
nl: Voor sommige oplaad systemen loopt de batterij capaciteit exponentieel op,
    wat betekent dat het simpele lineare model de oplaadtijd zal onderschatten.
    Selecteer het exponentiële model voor meer nauwkeurigheid.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
nl: Substitutie variabelen mogen gebruikt worden in waarschuwings commando's.

en: 	$p    battery percent level.
nl: 	$p    batterij percentage nivo

en: 	$t    battery time left.
nl: 	$b    batterij tijd over.

en: 	$n    battery number.
nl: 	$n    batterij nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
nl: 	$o    online staat (boolean).

en: 	$c    charging state (boolean).
nl: 	$c    status opladen (boolean).

en: <h>Mouse Button Actions:
nl: <h>Muisknop acties:

en: <b>	Left
nl: <b>	Links

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
nl:  klik op de oplaad staat gedeelte om te wisselen tussen
    		minuten, percentages of oplaad snelheid weergave.

en: <b>	Middle
nl: <b>	Midden

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
nl:  klik ergens op het Batterij paneel om van weergave modus te wisselen.

en: Composite Battery
nl: Samengevoegde batterij

en: Real Batteries
nl: Echte batterijen

en: Enable Battery
nl: Batterij Inschakelen

en: Display estimated time remaining and time to charge
nl: Laat de verwachte overige tijd en de oplaad tijd zien

en: Total battery run time in hours
nl: Totale batterij aan tijd in uren

en: Total battery charge time in hours
nl: Totale batterij oplaad tijd in uren

en: Exponential charge model
nl: Exponentieel oplaad model

en: Seconds between updates
nl: Seconden tussen vernieuwing

en: Launch Commands
nl: Uitvoer Commando's

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
nl: /Controle/Automaat mode blijft op top waarde

en: /Control/Auto mode recalibrate
nl: /Controle/Automaat mode opnieuw kalibreren

en: /Control
nl: /Controle

en: /Control/-
nl: /Controle/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
nl: GKrellM Grafiek Instelling

en: Split view
nl: Gesplitste weergave

en: Resolution per Grid
nl: Resolutie per Rooster

en: Number of Grids
nl: Aantal roosters

en: 0: Auto    1-5: Constant
nl: 0: Automaat    1-5: Constant

en: Chart height
nl: Grafiek hoogte

en: Clock Chime Commands
nl: Klokkenspel Commando's

en: Quarter hour
nl: Kwartier

en: Loop hour chime command
nl: Herhaal uur klokkenspel commando

en: Bad textcolor line %s
nl: Verkeerde tekstkleur lijn %s

en:   Cannot load file image: %s
nl:   Kan figuur bestand niet laden %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
nl:   Kan GdkPixbuf inlijn data niet laden.

en:   Cannot load xpm: %s
nl:   Kan xpm niet laden: %s

en: Incomplete config line:
        %s
nl: Configuratie regel niet compleet:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
nl: Kan configuratie bestand %s niet beschrijven.

en: sys time
nl: sys tijd

en: user time
nl: gebruikers tijd

en: nice time
nl: nice tijd

en: Percent Usage
nl: Procent gebruikt

en: <h>Chart Labels
nl: <h>Grafiek Labels

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor grafiek labels:

en: 	$L    the CPU label
nl: 	$L    het CPU label

en: 	$T    total CPU time percent usage
nl: 	$T    totale CPU tijd percentage gebruik

en: 	$s    sys time percent usage
nl: 	$s    sys tijd percentage gebruik

en: 	$u    user time percent usage
nl: 	$u    gebruikers tijd percentage gebruik

en: 	$n    nice time percent usage
nl: 	$n    nice tijd percentage gebruik

en: Enable CPU
nl: CPU inschakelen

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
nl: Haal nice tijd van de CPU krell af zelfs als nice in de grafiek wordt weergegeven

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
nl: Laat fan en temperatuur waardes afzonderlijk zien.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
nl: Gebruik elke CPU grafiek hoogte instelling voor alle CPU grafieken

en: SMP Charts Select
nl: SMP Grafiek Selectie

en: Real CPUs.
nl: Echte CPU's.

en: Composite CPU.
nl: Gezamelijke CPU.

en: Composite and real
nl: Gezamelijk en werkelijk

en: Format String for Chart Labels
nl: Weergave Tekst voor Grafiek Labels

en: Write bytes
nl: Schrijf bytes

en: Read bytes
nl: Lees bytes

en: Disk I/O blocks per sec
nl: Schijf I/O blokken per sec

en: Disk I/O bytes per sec
nl: Schijf I/O bytes per sec

en: Bytes per second
nl: Bytes per seconde

en: Composite chart combines data for all disks
nl: Gezamelijke grafiek combineert data voor alle schijven

en: 	$M    maximum chart value
nl: 	$M    maximum grafiek waarde

en: 	$T    total read bytes + write bytes
nl: 	$T    totaal lees blokken + schrijf blokken

en: 	$r    read bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$w    write bytes
nl: 	$w    schrijf blokken

en: $t - $f free
nl: $t - $f vrij

en: $t - $u used
nl: $t - $u gebruikt

en: GKrellM Mount Error
nl: GKrellM Mount Fout

en: Entry Error
nl: Inschrijving Fout

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
nl: Om z'n minst moet een primaire fs monitor bestaan als secondaire weergeven
    moeten worden.

en: Both a label and a mount point must be entered.
nl: Zowel het label en de mount plaatst moeten ingevoerd worden.

en: Both mount and umount commands must be entered.
nl: Zowel mount als umount commando's moeten opgegeven worden.

en: Missing ejectable device entry.
nl: Er mist een uitwerpbaar apparaat inschrijving.

en: Show if mounted
nl: Laat zien als gemount

en: Enable /etc/fstab mounting
nl: Schakel /etc/fstab mounten in

en: Ejectable
nl: Uitwerpbaar

en: <h>Mounting
nl: <h>Mounten

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
nl: Voer bestands systeem mount plekken in om te monitoren en voer een label in
    om de mount plaats te beschrijven. De krell laat de ratio van gebruikte blokken
    ten opzichte van het totaal zien. Mount commando's kunnen op een of twee manieren
    ingeschakeld worden:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
nl: <b>	1) Mounten met behulp van /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
nl: Als een mount plaats in uw
    	/etc/fstab is en u heeft mount permissies dan kunnen mount en
    	umount commando's ingeschakeld worden en uitgevoerd voor die mount
    	plaats door op de "Schakel /etc/fstab mounten in" optie te klikken.
    	Mount tabel inschrijvingen in /etc/fstab hebben de "user" of "owner" optie
    	nodig om rechten te geven tenzij GKrellM door root gebruikt wordt.
    	Als voorbeeld, als je GKrellM als gewone gebruiker gebruikt en u wilt
    	uw floppy kunnen mounten, dan moet uw /etc/fstab een van deze opties
    	hebben:

en: 	or
nl: 	of

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
nl: <b>	2) Mounten met handmatige commando's:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
nl: Als GKrellM door root wordt gebruikt
    	of als u sudo permissies heeft om het mount commando te gebruiken, dan
    	kunt u een handmatig mount commando invullen in het "mount commando"
    	invulvak. Een umount commando moet ook ingevuld worden als u deze optie
    	kiest. Voorbeeld mount en umount commando's voor sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
nl: 	Notitie: de mount plaats in het handmatige mount commando
    	(/mnt/A in dit voorbeeld) moet het zelfde zijn als in het
    	"Mount Plaats" invulvak. U zou de NOPASSWD optie moeten gebruiken
    	in /etc/sudoers als u sudo gebruikt.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
nl: <h>Primaire en Secondaire Monitoren

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
nl: Bestands systeem monitoren kunnen worden gemaakt als primair (altijd
    zichtbaar) of als secundair welke des gewenst verborgen kunnen worden.
    Als voorbeeld, u kunt primaire monitoren maken voor root, home of user
    zodat deze altijd zichtbaar zijn, maar de minder gebruikte mount plaatsen
    zoals floppy, zip, backup partitie, andere bestands systemen, etc.
    Secundaire FS monitoren kunnen ook zo ingesteld worden dat ze altijd
    zichtbaar zijn als ze gemount zijn door de "Laat zien als gemount" optie
    aan te vinken. Door deze optie te gebruiken kunt u een secondaire groep
    laten zien, een bestandssyteem mounten, en de bijpassende monitor laten zien
    zelfs als de secondaire groep verborgen is. Een standaard cdrom mount zal
    verschijnen als 100% vol maar een monitor ervoor kan gebruikt worden om de
    mount/umount mogelijkheden te gebruiken.

en: <h>Panel Labels
nl: <h>Paneel Labels

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de bestands systeem panelen:

en: 	$t    total capacity
nl: 	$t    totale capaciteit

en: 	$u    used space
nl: 	$u    gebruikte ruimte

en: 	$f    free space
nl: 	$f    vrije ruimte

en: 	$U    used %,
nl: 	$U    gebruikt %,

en: 	$F    free %
nl: 	$F    vrij %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: 	$D    the mount point
nl: 	$D    de mount plaats

en: 	$D    the disk
nl: 	$D    de schijf

en: click on a panel to scroll a programmable display
nl: klik op een paneel om te wisselen tussen een programmeerbaar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
nl: 		of bestands systeem capaciteiten (standaard is totaal en vrije ruimte).

en: <b>	Wheel
nl: <b>	Wiel

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
nl: Laat de secondaire bestands systeem monitoren zien of verbergt ze.

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
nl: Panelen

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
nl: Gebruikt binaire eenheden (MiB, GiG) voor het weergeven van schijf capaciteiten.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
nl: Automatisch uitwerpen wanneer uitwerpbare apparaten geünmount worden

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
nl: Secondes tussen data het vernieuwen van lokaal gemounte bestands systemen

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
nl: Secondes tussen het vernieuwen van op afstand gemounte bestands systemen

en: Format String for Panel Labels
nl: Weergave Tekst voor Paneel Labels

en: %s command
nl: %s commando

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
nl: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitoren
    
    Copyright (c) 1999-2010 bij Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Uitgegeven onder de GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: Mac OS X code is gedoneerd door:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: FreeBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
nl: NetBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
nl: Solaris systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
nl: Krells zijn horizontaal bewegende indicatoren onder een grafiek en
    onder meter stijl monitoren. Afhankelijk van de monitor, laten ze snelle
    data verplaatsing, een percentage van een capaciteit, of iets anders zien.

en: <h>Charts
nl: <h>Grafieken

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
nl: De standaard voor de meeste grafieken is het automatisch aanpassen van
    het aantal rooster lijnen en de resolutie per rooster zodat de getekende
    data goed zichtbaar is. U kunt dit veranderen zodat de roosters vast staan
    op 1-5 en/of gefixeerde rooster resoluties in de grafiek configuratie
    vensters. Maar een combinatie van de automatisch schalende modes kan het
    beste resultaat geven

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
nl: Zie het README bestand of doe een "man gkrellm" voor meer informatie.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
nl: Grafiek label weergave tekst plaatst tekst op grafieken d.m.v. positie codes:

en: 	\t    top left
nl: 	\t    links boven

en: 	\b    bottom left
nl: 	\b    links onder

en: 	\n    next line
nl: 	\n    volgende lijn

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
nl: 	\N    volgende lijn enkel als de laatste tekst weergeefbare karakters had.

en: 	\p    previous line
nl: 	\p    vorige lijn

en: 	\c    center the text
nl: 	\c    centreer de tekst

en: 	\C    begin drawing text at the center
nl: 	\C    begin in het centrum te tekenen

en: 	\r    right justify
nl: 	\r    rechts uitlijnen

en: 	\f    use alternate font for the next string
nl: 	\f    gebruik alternatief lettertype voor de volgende tekst

en: 	\w    use the following string to define a field width
nl: 	\w    gebruik de volgende tekst voor het definieren van de breedte van het veld

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
nl: 	\a    teken links uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
nl: 	\e    teken rechts uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
nl: 	\.     geen optie. Gebruikt om een tekst in tweeën te breken.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
nl: 	\D0   beneden de grafiek van de eerste data (D2 voor de tweede ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
nl: 	\D1   boven de grafiek van de eerste data (D3 voor de tweede ...)

en: <h>
    Commands
nl: <h>
    Commando's

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
nl: 	Veel monitoren kunnen zo worden ingesteld dat ze commando's kunne uitvoeren.
    	Voer daarvoor het "commando" invoervak in en ook het commentaar als u
    	er ook een tooltip bij wilt zien. Nadat het commando is ingevoerd zal
    	er een knop voor het uitvoeren hiervan verschijnen wanneer u met uw muis
    	over het paneel van de monitor gaat.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
nl: <h>
    Muisknop Acties:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
nl: klikken op een grafiek zal extra informatie doen verschijnen.

en: <b>	Right
nl: <b>	Rechts

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
nl: klikken op een grafiek zal een configuratie scherm doen verschijnen.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
nl: klikken op veer panelen opent het bijpassende monitor configuratie venster.

en: Hostname display
nl: Systeemnaam weergeven

en: Short hostname
nl: Korte systeemnaam

en: System name display
nl: Besturingssysteemnaam weergeven

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
nl: Onthoud scherm lokatie bij het afsluiten en ga er bij het opstarten weer naar toe

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
nl: Maak gkrellm een bovenliggend venster (opnieuw starten vereist).

en: gkrellmd server disconnect
nl: gkrellmd server verbroken

en: Krell and LED updates per second.
nl: Krell en LED vernieuwingen per seconde.

en: GKrellM width
nl: GKrellM breedte

en: Set sticky state
nl: Stel plakkerig in

en: Set on top of other windows of the same type
nl: Zet boven andere vensters van het zelfde type

en: Set below other windows of the same type
nl: Zet onder andere vensters van het zelfde type

en: Set window type to be a dock or panel
nl: Zet venster type tot een dock of paneel

en: Use window manager decorations
nl: Gebruik de decoraties van de window manager

en: Do not include on a taskbar
nl: Laat niet op de taakbalk zien

en: Do not include on a pager
nl: Laat niet op een pager zien

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
nl: Sommige van deze instellingen vereisen een window manager die aan de standaarden voldoet.
    Het is mogelijk dat u gkrellm moet starten om het effect te zien.

en: %d total theme alternatives
nl: %d totaal thema alternatieven

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
nl: Volg Gtk thema veranderingen voor thema's met de zelfde naam

en: Large font
nl: Groot lettertype

en: Normal font
nl: Normaal lettertype

en: Untar your theme tar files in %s/%s
nl: Untar uw thema tar bestanden in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
nl: Download thema's van de GKrellM thema site op www.muhri.net

en: /Quit
nl: /Afsluiten

en: /Configuration
nl: /Configuratie

en: /Theme/Prev
nl: /Thema/Vorige

en: /Theme/Next
nl: /Thema/Volgende

en: /Theme prev
nl: /Thema vorige

en: /Theme next
nl: /Thema volgende

en: %s Connections
nl: %s Verbindingen

en: No current connections.
nl: Geen huidige verbindingen

en: TCP hits per minute
nl: TCP hits per minuut

en: TCP hits per hour
nl: TCP hits per uur

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
nl: Inet grafieken laat de TCP port hits per minuut en per uur zien
    in een grafiek. Onder de grafiek is een strip waar merkjes worden
    getekend voor hits per seconde.   De inet krell heeft een volle schaal
    waarde van 5 hits en monsters per seconde. De extra informatie
    laat de huidige TCP poort verbindingen zien.
    
    Voor elke internet monitor kan je twee gelabelde data sets kiezen
    met een of twee niet-nul poort nummers voor elke data set.  Twee
    poorten zijn toegestaan omdat sommige poorten gerelateerd zijn en u
    ze zou kunnen groeperen. Zie /etc/services voor poort nummers.
    
    Als voorbeeld, als u een inet monitor maakte:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
nl: Http hits zijn op de http port 80 en www web caching service op poort
    8080 zijn gecombineerd en worden in een kleur geplot. Ftp hits op
    de enkele ftp port 21 wordt in een andere kleur geplot.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
nl: Als de bereik knop is aangevinkt, dan worden alle poort nummers tussen
    Poort0 en Poort1 gemonitord en geplot.

en: 	$a    current active connections for Data0
nl: 	$a    actueel actieve verbindingen voor Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
nl: 	$cN   totaal connecties in de laatste N minuten voor Data0

en: 	$l    label for Data0
nl: 	$l    label voor Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
nl: 	$A    actueel actieve verbindingen voor Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
nl: 	$CN   totaal aantal connecties in de de laatste N minuten voor Data1

en: 	$L    label for Data1
nl: 	$L    label voor Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen extra info of
    		actuele TCP poort verbindingen.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen uur en minuut grafieken.

en: Port0
nl: Poort0

en: Port1
nl: Poort1

en: Port0 - Port1 is a range
nl: Poort0 - Poort1 is een bereik

en: create_krell: NULL image or style
nl: create_krell: NULL afbeelding of stijl

en: Bad response after connect.
nl: Slechte respons na maken van connectie

en: Bad response after username.
nl: Slechte respons na gebruikersnaam

en: Bad response after password.
nl: Slechte respons na wachtwoord

en: Bad response after STAT or STATUS.
nl: Slechte respons na STAT of STATUS.

en: Bad response after UIDL.
nl: Slechte respons na UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
nl: Slechte APOP respons na maken van verbinding.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
nl: Slechte CRAM_MD5 respons na maken van verbinding

en: Mail TCP Error: %s - %s
nl: Mail TCP Fout: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
nl: Kan SSL methode niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
nl: Kan SSL server certificaat handler niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL handler.
nl: Kan SSL certificaat handler niet initialiseren

en: Bad response after STLS.
nl: Slechte respons na STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
nl: Slechte respons na STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
nl: GKrellM Configuratie Fout

en: Incomplete mailbox entries
nl: Mailbox inschrijvingen niet compleet

en: <h>Mailboxes
nl: <h>Mailboxen

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
nl: Mailboxen die gemonitord moeten worden kunne lokaal en op afstand zijn.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
nl: Voor lokale mailboxen, de pad naam mag een bestand zijn of ht mag
    een Maildir of MH mail stijl directory zijn.

en: <b>Mail reading program
nl: <b>Mail lees programma

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
nl: Als u een mail lees programma invoert kan dit opgestart worden door
    op de mail monitor totaal knop te klikken.

en: <b>Sound notify program
nl: <b>Geluidsmelding programma

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
nl: Als u een (geluids)meldings commando invoert wordt dit uitgevoerd
    als er nieuwe mail is.

en: <b>fetch/check Program
nl: <b>ophaal/nakijk Programma

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
nl: Als u wilt dat de mail wordt gedownload of niet gebruik wilt maken van
    de ingebouwde POP3 of IMAP mail nakijk functie welke kan worden ingesteld
    in het

en: <i>Mailboxes
nl: <i>Mailboxen

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
nl:  tabblad, dan kunt u hier uw mail ophaal/nakijk commando invoeren.
    Als voor beeld, fetchmail kan periodiek mail downloaden van een server
    op afstand en in een lokale mailbox plaatsen waak GKrellM de mail kan
    tellen.
    
    Of, GKrellM kan de uitvoer inlezen en reporteren van het resultaat van
    nakijk programma's welke mail in lokale of op afstand zijnde mailboxen
    telt. Als u een commando zoals dit invoert moet u dat kenbaar maken door
    het in de Opties tab selecteren van:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
nl: <i>	Ophaal/nakijk programma kijken enkel berichten na

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
nl: Voor het nakijken van berichten op een server op afstand, GKrellM kan de
    uitvoer lezen van het programma

en:  (you must append the -c).
nl:  (u moet de -c toevoegen).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
nl: Maar, combineer deze methodes niet voor de zelfde mailbox! Als u een
    POP3 mailbox toegevoegd in de

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
nl:  tab, dan moet u het niet nog een keer met fetchmail nakijken.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
nl: klik op de mail tel knop om het mail lees programma te starten.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
nl: 		Als de optie het toestaat, stop de animatie en stel het tellen opnieuw in.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
nl: klik op de envelop om een mailcheck te forceren onafhankelijk of
    		elke mute mode of de instellingen in de opties tab.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
nl: klik het mail paneel aan om te switchen tussen de mute mode
    		welke het geluidswaarschuwings programma en optioneel het
    		nakijken op nieuwe mail uitschakelt.

en: Enable Mailcheck
nl: Mail Nakijken Inschakelen

en: Mail reading program:
nl: Mail lees programma:

en: Notify (sound) program:
nl: Geluids waarschuwings programma:

en: Mail fetch/check program:
nl: Mail ophaal/nakijk programma:

en: Check local mailboxes every
nl: Test lokale mailboxen elke

en: Do remote checks every
nl: Test op afstand elke

en: Check mail every
nl: Check mail elke

en: IMAP folder
nl: IMAP map

en: Specify port
nl: Specificeer poort

en: Animation Select
nl: Animatie Selectie

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
nl: Laat animatie continu zien als er nieuwe mail is

en: Message Counting
nl: Berichten Tellen

en: new/total
nl: nieuw/totaal

en: do not count
nl: tel niet

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
nl: Ophaal/nakijk programma kijkt enkel na (zie Mail Info tab)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
nl: Stel teller op nieuw in voor mailboxen op afstand als op de knop wordt gedrukt

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
nl: Tel bereikte maar ongeziene mail als nieuw (als deze status beschikbaar is)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
nl: Mute mode stopt het checken van mail, niet enkel het geluids programma

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
nl: Stop met het nakijken van mail als het mail programma draait

en: Allow multiple launches of the mail reader program
nl: Sta meerdere instanties van het mail programma toe

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
nl: Laat mailboxen met nieuwe mail in de tooltip zien

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
nl: Negeer .mh_sequences bij het nakijken van MH mail.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
nl: U kunt uw de monitoren instellen door rechts te klikken
    op de top va het GKrellM frame of door op de F1 toets
    te drukken als uw muis in het GKrellM venster is.
    
    Lees de Info pagina's in de configuratie voor setup hulp.

en: Error: Could not load all fonts.
nl: Fout: Kon niet all lettertypen laden.

en: GKrellM Introduction
nl: GKrellM Introductie

en: segmentation fault
nl: segmentatie fout

en: initializing
nl: initialiseren

en: Bad arg: %s
nl: Fout arg: %s

en: Swap Out
nl: Swat Uit

en: Swap In
nl: Swat In

en: Swap in/out pages per sec
nl: Swap in/uit pagina's per sec

en: <h>Used and Free
nl: <h>Gebruikt en Vrij

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
nl: Het gebruikte en vrije geheugen hier is berekent van het door de kernel
    gereporteerde gebruikte en vrije geheugen waar dan weer de buffers en cache
    van af worden getrokken. Zie het README bestanden vergelijk de
    "-/+ buffers/cache:" lijn van het free commando. Als u drie geheugen krells
    laat zien dan is de kernel "ruw vrij" de ruimte na de meest rechtse krell.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
nl: 	$T    totaal swap in blokken + swap uit blokken

en: 	$i    swap in blocks
nl: 	$i    swap in blokken

en: 	$o    swap out blocks
nl: 	$o    swap uit blokken

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de Mem en Swap
    panelen (een MiB is een binaire megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
nl: Voor geheugen en swap:

en: 	$t    total MiB
nl: 	$t    totaal MiB

en: 	$u    used MiB
nl: 	$u    gebruikt MiB

en: 	$f    free MiB
nl: 	$f    vrij MiB

en: 	$U    used %
nl: 	$U    gebruikt %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: For memory only:
nl: Enkel voor geheugen:

en: 	$s    shared MiB
nl: 	$s    gedeeld MiB

en: 	$b    buffered MiB
nl: 	$b    gebufferd MiB

en: 	$c    cached MiB
nl: 	$c    gecachet MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
nl: klik op een paneel om te scrollen tussen een programmeerbaar
    		display of geheugen en swap gebruik.

en: Enable swap pages in/out chart
nl: Schakel swap in/uit grafiek in

en: Enable swap meter
nl: Schakel swap meter in

en: Enable memory meter
nl: Schakel geheugen meter in

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
nl: Laat drie geheugen krells zien:  [gebruikt | buffers | cache | ruw vrij ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
nl: $t - $u gebruikt  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
nl: Overgebracht

en: Connect Time
nl: Connectie Timer

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
nl: get_connect_state veranderde van %d naar %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
nl: set_timer_button_state van %d naar %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
nl:   **** Stalen pppd pppX.pid bestand gedetecteerd!

en: <h>Timer Button
nl: <h>Timer Knop

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
nl: 	De timer knop kan gebruikt worden als stand alone timer met start en
    	stop commando's, maar het is meestal gelinkt aan de inbel interface
    	waar de commando's de interface beheren en de verschillende kleuren
    	van de knop laten de status van de verbinding zien:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
nl: Standby status is wanneer de modem telefoon lijn is gelockt tijdens
    	dat ppp verbinding aan het maken is, en de aan status is wanneer
    	ppp een verbinding heeft. De telefoonlijn lock is gerelateerd aan
    	het bestaan van het lock bestand /var/lock/LCK..modem. Als uw pppd
    	setup /dev/modem niet gebruikt kunt u dit configureren met:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
nl: 	waar ttySx de tty is die uw modem gebruikt. De ppp aan staat
    	wordt gedetecteerd door het bestaan van /var/run/pppX.pid en
    	de tijd stempel van dit bestand de basis is voor de online tijd.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
nl: De timer knop standby stand is niet van toepassing op isdn
    	verbindingen die altijd gerouteerd worden. De aan staat is isdn
    	aan lijn wanneer de ippp interface wordt gerouteerd. de online
    	timer wordt gereset wanneer de isdn verbinding veranderd van
    	opgehangen naar online status.

en: 	$T    receive + transmit bytes
nl: 	$T    ontvangen + verzonden bytes

en: 	$r    receive bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$t    transmit bytes
nl: 	$t    verzonden bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
nl: 	$O    cumulatief ontvangen + verzonden bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
nl: 	$i    cumulatief ontvangen bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
nl: 	$o    cumulatief verzonden bytes

en: 	$L    the optional chart label
nl: 	$L    de optionele grafiek label

en: 	$I    the net interface name
nl: 	$I    de net interface naam

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
nl: De cumulatieve variabelen moeten een 'd', 'w', of 'm' waarde voor
    dag, week of maandelijkse totalen hebben.  Bijvoorbeeld:  $Ow voor een
    cumulatieve wekelijkse ontvang + verstuur bytes.

en: Timer Button
nl: Timer Knop

en: Enable timer button
nl: Schakel timer knop in

en: Interface to link to the timer button
nl: Interface die met de timer knop verbonden moet worden

en: Start Command
nl: Start Commando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
nl: Forceer weergave van grafiek zelfs als de interface niet gerouteerd wordt.

en: Optional label for this interface.
nl: Optioneel label voor deze verbinding

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
nl: Start dag voor cumulatieve maandelijkse verstuur en ontvang bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
nl: 	%s: plaatsing is %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
nl: 	Fout: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
nl: 	Ooops! plugin gaf NULL terug, afbreken

en: 	Warning: style name "
nl: 	Waarschuwing: stijl naam "

en: " already used by:
nl: " wordt al gebruikt door:

en: 	Warning: config keyword "
nl: 	Waarschuwing: config sleutelwoord "

en: Ignoring duplicate plugin
nl: Negeer dubbele plugin

en: *** Command line plugin:
nl: *** Commando lijn plugin:

en: GKrellM Place Plugin
nl: GKrellM Plaats Plugin

en: Builtin Monitors
nl: Ingebouwde Monitoren

en: Place Plugin
nl: Plaats Plugin

en: Before selected builtin monitor
nl: Voor geselecteerde ingebouwde monitor

en: With gravity
nl: Met zwaartekracht

en: After selected builtin monitor
nl: Na geselecteerde ingebouwde monitor

en: Plugin Defaults
nl: Plugin Standaarden

en: from command line
nl: van commando lijn

en: Install Log
nl: Installatie Log

en: Forks
nl: Vorken

en: Average process load per minute
nl: Gemiddelde process lading per minuut

en: Processes
nl: Processen

en: <h>Proc Chart
nl: <h>Proc Grafiek

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
nl: De krell laat process vorken zien met een volledige schaal van 10 vorken.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
nl: Als en de fork data en de load worden getekend in de grafiek, dan
    kan de resolutie enkel voor de lading ingesteld worden. De resolutie per
    rooster lijn voor vork is gefixeerd op 10 wanneer de automatische nummering
    van roosterlijnen actief is, en op 50 gedeeld door het aantal lijnen als
    er een gefixeerd aantal lijnen wordt gebruikt.

en: 	$L    maximum chart value (load)
nl: 	$L    maximum grafiek waarde (lading)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
nl: 	$F    maximum grafiek waarde (vorken)

en: 	$l    load
nl: 	$l    lading

en: 	$f    forks
nl: 	$f    vorken

en: 	$p    processes
nl: 	$p    processen

en: 	$u    users
nl: 	$u    gebruikers

en: Enable Proc chart
nl: Proc grafiek inschakelen

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
nl: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f gebruikers

en: Sensor Volt Limits
nl: Sensor Voltage Limieten

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
nl: Sensor Temperatuur Limieten (in weergegeven graden eenheid)

en: Sensor Fan RPM Limits
nl: Sensor Fan RPM Limieten

en: <b>No sensors detected.
nl: <b>Geen sensoren gedetecteerd.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
nl: Voer data schaal factoren en verplaatsing in voor de sensoren als de
    standaard waardes niet goed worden weergegeven voor uw moederbord. Doe een
    man gkrellm of kijk in de GKrellM README voor meer informatie.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
nl: Een factor nul of een blank label stelt de standaard weer in.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
nl: Sleep de sensor rijen om de weergave volgorde te wijzigen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
nl: Temperatuur verplaatsing waardes moeten in centigraden ingevoerd worden.

en: 	$s    current sensor value.
nl: 	$A    actuele sensor waarde

en: 	$l    sensor label.
nl: 	$l    sensor label

en: Display fahrenheit
nl: Weergeven in fahrenheit

en: Normal with labels
nl: Normaal met labels

en: Compact with no labels
nl: Compact zonder labels

en: Enable Uptime
nl: Uptime inschakelen

en: Unterminated quote
nl: Niet getermineerde quote

en: Cannot create directory: %s
nl: Kan directory niet creëren: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
nl: Afsluiten omdat meerdere instanties optie uit staat.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
nl: Waarschuwing: -w vlag wordt genegeerd wanneer window dock type is ingesteld

en: print crop marks
nl: Snijmarkeringen printen

en: Default page size
nl: Standaard paginagrootte

en: POSTNET (any)
nl: POSTNET (willekeurig)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
nl: POSTNET-5 (alleen ZIP)

en: Code 39 Extended
nl: Code 39 Uitgebreid

en: EAN (any)
nl: EAN (willekeurig)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
nl: UPC (UPC-A of UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
nl: Interleaved 2 van 5

en: Australia Post Reply Paid
nl: Australia Post Antwoord betaald

en: Code 2 of 5 Matrix
nl: Code 2 van 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
nl: Code 2 van 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
nl: Code 2 van 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
nl: Code 32 (Italiaanse Pharmacode)

en: Dutch Post KIX Code
nl: Nederlandse post KIX Code

en: Grid Matrix
nl: Rastermatrix

en: GS1 DataBar Extended Stacked
nl: GS1 DataBar Uitgebreid Stacked

en: Japanese Postal
nl: Japanse Post

en: Korean Postal
nl: Koreaanse Post

en: Telepen Numeric
nl: Telepen Numeriek

en: Dark Goldenrod
nl: Donker guldenroede

en: Navy Blue
nl: Marineblauw

en: Dark Violet
nl: Donkerpaars

en: Medium green
nl: Midden groen

en: SkyBlue
nl: Hemelsblauw

en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

en: Light Green
nl: Lichtgroen

en: Slate Gray
nl: Leigrijs

en: Thistle
nl: Lichtpaars

en: 10% Gray
nl: 10% grijs

en: 25% Gray
nl: 25% grijs

en: 40% Gray
nl: 40% grijs

en: 50% Gray
nl: 50% grijs

en: 60% Gray
nl: 60% grijs

en: Custom Color #%u
nl: Aangepaste kleur #%u

en: gLabels Fatal Error!
nl: Fatale fout in gLabels

en: New Label or Card
nl: Nieuw label of kaart

en: Label properties
nl: Label-eigenschappen

en: gLabels documents
nl: gLabels documenten

en: Empty file name selection
nl: Lege bestandsnaam

en: Please select a file or supply a valid file name
nl: Selecteer een bestand of voer een geldige bestandsnaam in

en: Could not open file "%s"
nl: Kan bestand "%s" niet openen

en: Not a supported file format
nl: Bestand niet in ondersteund formaat

en: Could not save file "%s"
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
nl: Tijdens opslaan is een fout opgetreden. Het bestand werd nog niet opgeslaan.

en: Save "%s" as
nl: "%s" opslaan als

en: Please supply a valid file name
nl: Geef een geldige bestandsnaam op

en: Overwrite file "%s"?
nl: Bestand "%s" overschrijven?

en: Recent fonts
nl: Recente lettertypen

en: Proportional fonts
nl: Proportionale lettertypen

en: Fixed-width fonts
nl: Vaste-breedte-lettertypen

en: All fonts
nl: Alle lettertypen

en: Sample text
nl: Voorbeeldtekst

en: set output filename (default="output.pdf")
nl: stel uitvoerbestandsnaam in (standaard="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
nl: Aantal bladen (standaard=1)

en: sheets
nl: bladen

en: number of copies (default=1)
nl: Aantal kopieën (standaard=1)

en: copies
nl: kopieën

en: first label on first sheet (default=1)
nl: Eerste label op het eerste blad (standaard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
nl: Contouren afrukken (om uitlijning van de printer te testen)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
nl: achteruit printen (d.w.z. in spiegelbeeld)

en: input file for merging
nl: invoerbestand voor samenvoegen

en: Print files created with gLabels.
nl: Met gLabels aangemaakte bestanden afdrukken.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
nl: kan documentsamenvoeging met glabelsbestand %s niet uitvoeren

en: cannot open glabels file %s
nl: Kan het gLabels-bestand %s niet openen

en: Launch gLabels label and business card designer.
nl: Start gLabel's etiketten- en visitekaartjesontwerpprogramma.

en: Create barcode object
nl: Streepjescode-object aanmaken

en: Barcode data
nl: Streepjescodedata

en: Barcode property
nl: Eigenschap-streepjescode

en: Barcode data empty
nl: Streepjescode-data is leeg

en: Invalid barcode data
nl: Ongeldige streepjescode-data

en: Create box object
nl: Blok-object aanmaken

en: Merge properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Bring to front
nl: Plaats vooraan

en: Send to back
nl: Plaats achteraan

en: Align horizontal center
nl: Horizontaal midden van object uitlijnen

en: Align tops
nl: Boven uitlijnen

en: Align bottoms
nl: Onder uitlijnen

en: Align vertical center
nl: Verticaal midden van object uitlijnen

en: Create ellipse object
nl: Ellips-object aanmaken

en: Create image object
nl: Beeld-object aanmaken

en: Set image
nl: Beeld instellen

en: Create line object
nl: Lijn-object aanmaken

en: Shadow state
nl: Schaduwstatus

en: Shadow offset
nl: Schaduwverschuiving

en: Shadow opacity
nl: Schaduw ondoorzichtigheid

en: Create text object
nl: Tekst-object aanmaken

en: Align text
nl: Tekst uitlijnen

en: Auto shrink
nl: Automatisch krimpen

[ctx: Brand]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Page size]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Category]
en: Any
nl: Willekeurig

en: Delete template "%s"?
nl: Sjabloon "%s" verwijderen?

en: This action will permanently delete this template.
nl: Met deze actie wordt dit sjabloon definitief verwijderd.

en: No recent templates found.
nl: Geen recente sjablonen gevonden.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
nl: Probeer een sjabloon te selecteren in het tabblad "Alles doorzoeken".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
nl: Geen overeenkomst.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
nl: Probeer een ander merk, paginagrootte of categorie te selecteren.

en: No custom templates found.
nl: Geen aangepaste sjablonen gevonden.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
nl: U kunt nieuwe sjablonen aanmaken of zoeken naar vooraf gedefineerde sjablonen in het tabblad "Alles doorzoeken".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
nl: Waarden gescheiden door tabs (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door tabs (TSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Colon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten met sleutels in lijn 1

en: Text: Semicolon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's met sleutels in lijn 1

en: Merge Properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Select merge-database source
nl: Bron samenvoegdatabase selecteren

en: Record/Field
nl: Record/Veld

en: Select Product
nl: Product kiezen

en: Choose Orientation
nl: Oriëntatie kiezen

en: Box object properties
nl: Eigenschappen van blok-object

en: Ellipse object properties
nl: Eigenschappen van ellips-object

en: Line object properties
nl: Eigenschappen van lijn-object

en: Image object properties
nl: Eigenschappen van beeld-object

en: Text object properties
nl: Eigenschappen van tekst-object

en: Barcode object properties
nl: Eigenschappen van streepjescode-object

en: Insert merge field
nl: Samenvoegveld invoegen

en: No Line
nl: Geen lijn

en: Lock aspect ratio.
nl: Beeldverhouding vastzetten.

en: gLabels Preferences
nl: gLabels-voorkeuren

en: New gLabels Template
nl: Nieuwe gLabels-sjabloon

en: Name and Description
nl: Beschrijving en naam

en: Label or Card Shape
nl: Vorm van label of kaart

en: Label or Card Size
nl: Grootte van label of kaart

en: Label Size (round)
nl: Labelgrootte (rond)

en: Label Size (CD/DVD)
nl: Labelgrootte (CD/DVD)

en: Number of Layouts
nl: Aantal layouts

en: Layout(s)
nl: Lay-out(s)

en: Design Completed
nl: Aanmaken voltooid

en: Edit gLabels Template
nl: gLabels-sjabloon bewerken

en: Brand and part# match an existing template!
nl: Voor deze merk en bestelnummer is er al een sjabloon!

en: Open Recent _Files
nl: _Recent bestanden openen

en: Customize Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk aanpassen

en: Customize Drawing Toolbar
nl: Tekenwerkbalk aanpassen

en: Customize Properties Toolbar
nl: Eigenschappen-werkbalk aanpassen

en: _Order
nl: Volg_orde

en: _Rotate/Flip
nl: _Roteren/Spiegelen

en: Save the current file to a different name
nl: Het huidige bestand opslaan onder een andere naam

en: Modify document properties
nl: Eigenschappen van het document wijzigen

en: Template _Designer...
nl: Sjabloon-_Designer...

en: Create a custom template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Delete the selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: Select all objects
nl: Alle objecten selecteren

en: Un-select All
nl: Alles deselecteren

en: Remove all selections
nl: Alle selecties verwijderen

en: Zoom 1 to 1
nl: Zoom 1-1

en: Restore scale to 100%
nl: 100% zoomen

en: Set scale to fit window
nl: Inpassen in venster

en: Select, move and modify objects
nl: Objecten selecteren, bewegen en veranderen

en: Create box/rectangle object
nl: Blok-object aanmaken

en: Create ellipse/circle object
nl: Ellips/circle-object aanmaken

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
nl: Object 90 graden tegen de klok in draaien

en: Rotate object 90 degrees clockwise
nl: Object 90 graden met de klok mee draaien

en: Align objects to left edges
nl: Objecten aan het linkerrand uitlijnen

en: Align objects to right edges
nl: Objecten aan het rechterrand uitlijnen

en: Align objects to horizontal centers
nl: Objecten horizontaal in het midden uitlijnen

en: Align objects to top edges
nl: Objecten aan de bovenrand uitlijnen

en: Align objects to bottom edges
nl: Objecten aan de onderrand uitlijnen

en: Align objects to vertical centers
nl: Objecten verticaal in het midden uitlijnen

en: Center objects to horizontal label center
nl: Objecten horizontaal in het midden van etiket centreren

en: Center objects to vertical label center
nl: Objecten verticaal in het midden van etiket centreren

en: Edit merge properties
nl: Samenvoegeigenschappen bewerken

en: Open glabels manual
nl: De gLabels-handleiding openen

en: About glabels
nl: Info over glabels

en: Property toolbar
nl: Eigenschap-werkbalk

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
nl: De eigenschappen-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of the grid in the current window
nl: De rooster in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of markup lines in the current window
nl: De zichtbaarheid van ? in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
nl: De hoofdwerkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Drawing toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
nl: De zichtbaarheid van ?-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Glabels includes contributions from:
nl: Glabels bevat bijdragen van:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
nl: Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits

en: or visit http://glabels.org/
nl: of kijk op http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
nl: Een programma voor het aanmaken van etiketten en visitekaarten.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: gLabels is vrije software: u kunt het verspreiden en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de "GNU General Public"-licentie zoals
    uitgebracht door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie,
    of (naar wens) elke latere versie.
    
    gLabels wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer informatie.

en: gLabels Error!
nl: gLabels-fout!

en: (none) - gLabels
nl: (niets) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan definities van papierformaat niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan categoriedefinities niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan helemaal geen sjabloonbestanden vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: %s full page label
nl: %s volledige pagina-etiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
nl: %d × %d (%d per bladzijde)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
nl: %d per bladzijde

en: diameter
nl: Diameter

en: Record selection/preview
nl: Recordselectie/voorbeeldweergave

en: Brand:
nl: Merk:

en: Page size:
nl: Paginagrootte:

en: Search all
nl: Alles doorzoeken

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
nl: Kies het etiket- of kaartproduct uit honderden vooraf gedefinieerde sjablonen of definieer er zelf een.

en: Label size:
nl: Labelgrootte:

en: Part #:
nl: Bestelnummer:

en: Please review and confirm your selection.
nl: Controleer en bevestig uw selectie.

en: Select orientation of label content.
nl: Oriëntatie van etiketinhoud selecteren.

en: Similar products:
nl: Soortgelijke producten:

en: Allow merge to automatically shrink text
nl: Bij samenvoegen mag tekst automatisch verkleind worden

en: Enable shadow
nl: Schaduw activeren

en: Line Spacing:
nl: Regelafstand:

en: Literal:
nl: Letterlijk:

en: Reset image size
nl: Beeldgrootte resetten

en: digits:
nl: Cijfers:

en: format:
nl: Formaat

en: key:
nl: Sleutel:

en: Select default properties for new objects.
nl: Standaard eigenschappen voor nieuwe objecten selecteren.

en: Select locale specific behavior.
nl: Taalspecifieke gegevens kiezen.

en: Center align
nl: Midden uitlijnen

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
nl: (bijv. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)

en: (e.g., 8163A)
nl: (bijv. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
nl: (bijv. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
nl: 1. Buitenradius:

en: 1. Width:
nl: 1. Breedte:

en: 2. Height:
nl: 2. Hoogte:

en: 2. Inner radius:
nl: 2. Binnenradius:

en: 2. Waste (overprint allowed):
nl: 2. Verlies (overprint toegestaan):

en: 3. Clipping width:
nl: 3. Knipbreedte:

en: 3. Margin
nl: 3. Rand

en: 3. Round (radius of corner):
nl: 3. Ronding (radius van hoeken):

en: 3. Waste (overprint allowed):
nl: 3. Verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Clipping height:
nl: 4. Kniphoogte:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
nl: 4. Horiz. verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Margin
nl: 4. Rand

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
nl: 5. Vert. verlies (overprint toegestaan):

en: 5. Waste (overprint allowed):
nl: 5. Verlies (overprint toegestaan):

en: 6. Margin
nl: 6. Rand

en: Brand/Manufacturer:
nl: Merk/Leverancier:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
nl: CD/DVD (ook credit card CDs)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
nl: Gefeliciteerd!
    
    U heeft gLabels Template Designer voltooid.
    Indien u uw ontwerp wilt accepteren en opslaan, klik dan op "Toepassen".
    
    Indien niet, dan kunt u op "Annuleren" klikken, om uw ontwerp te verlaten
    of op "Terug", om met het bewerken van het ontwerp door te gaan.

en: Distance from left edge (x0):
nl: Afstand van het linkerrand (x0):

en: Distance from top edge (y0):
nl: Afstand van het bovenrand (y0):

en: Elliptical
nl: Elliptisch

en: Horizontal pitch (dx):
nl: Horizontale afstand (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
nl: Hoeveel lay-outs zal uw sjabloon bevatten? 
    
    Een lay-out is een set etiketten of kaartjes die in een raster gerangschikt kan worden.
    De meeste sjablonen hebben slechts één lay-out nodig, zoals in het eerste voorbeeld.
    In het tweede voorbeeld ziet u wanneer er twee lay-outs nodig zijn.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
nl: Opmerking: als er meer dan 2 lay-outs vereist zijn, dan moet het sjabloon met de hand worden bewerkt.

en: Number across (nx):
nl: Aantal horizontaal

en: Number down (ny):
nl: Aantal verticaal

en: Number of layouts:
nl: Aantal layouts:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
nl: Geef de volgende herkenningsinformatie op over het briefpapier van het sjabloon.

en: Please enter the following layout information.
nl: Vul de layout-gegevens in.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket in uw sjabloon.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket of kaartje in uw sjabloon.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
nl: Selecteer de basisvorm van de etiketten of kaartjes.

en: Please select the page size of the template stationery.
nl: Selecteer het paginaformaat van het briefpapier van het sjabloon.

en: Print test sheet
nl: Testpagina afdrukken

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
nl: Rechthoekig of vierkant (kan afgeronde hoeken hebben)

en: Templates needing
    two layouts.
nl: Sjablonen hebben
    twee layouts.

en: Templates needing only
    one layout.
nl: Sjablonen hebben
    een layout.

en: Vertical pitch (dy):
nl: Verticale afstand (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
nl: Welkom bij het sjabloonontwerpprogramma van gLabels.
    
    Deze dialoog zal u begeleiden bij het creëren van een aangepast gLabels-sjabloon.

en: Merge Control
nl: Samenvoegen

en: Start on label
nl: Beginnen met etiket

en: from:
nl: van:

en: on 1st sheet
nl: op de eerste pagina

en: Controls maximum number of recent files tracked.
nl: Maximum aantal op te sporen recente bestanden.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
nl: De tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Controls visibility of main toolbar.
nl: De hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of markup lines.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Controls visibility of property toolbar.
nl: De eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Default fill color.
nl: Standaard vulkleur.

en: Default font family.
nl: Standaard lettertypefamilie.

en: Default font italic flag.
nl: Cursiefvlag standaard lettertype.

en: Default font size.
nl: Standaard lettergrootte.

en: Default font weight.
nl: Standaard tekengewicht.

en: Default line color.
nl: Standaard lijnkleur.

en: Default line width.
nl: Standaard lijnbreedte.

en: Default page size.
nl: Standaard paginagrootte.

en: Default text alignment.
nl: Standaard uitlijning tekst.

en: Default text line spacing.
nl: Standaard regelafstand.

en: Maximum recent files.
nl: Maximum recente bestanden.

en: Recent colors.
nl: Recente kleuren.

en: Recent fonts.
nl: Recente lettertypen.

en: Recent templates.
nl: Recente sjablonen.

en: Recently created custom colors.
nl: Recent aangemaakte aangepaste kleuren.

en: Recently used font families.
nl: Recent gebruikte lettertypefamilies.

en: Recently used templates.
nl: Recent gebruikte sjablonen.

en: Show/hide drawing toolbar.
nl: Tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Show/hide main toolbar.
nl: Hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide markup.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Show/hide property toolbar.
nl: Eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard tekstkleur voor nieuwe tekstobjecten (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard vulkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default font family for new text objects.
nl: De standaard lettertypefamilie voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font italic state for new text objects.
nl: De standaard cursiefstatus voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font size for new text objects.
nl: De standaard lettergrootte voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font weight for new text objects.
nl: Het standaard tekengewicht voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard lijnkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default line spacing for new text objects.
nl: De standaard regelafstand voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line width for new objects.
nl: De standaard lijndikte voor nieuwe objecten.

en: The default text alignment for new text objects.
nl: De standaard uitlijning voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default unit of measurement.
nl: De standaard meeteenheid.

en: The preferred page size when searching templates.
nl: De voorkeurspaginagrootte wanneer naar sjablonen wordt gezocht.

en: Units.
nl: Eenheden.

en: Create labels, business cards and media covers
nl: Etiketten, visitekaartjes en hoesjes aanmaken

en: gLabels Label Designer 3
nl: gLabels Label-ontwerper 3

en: gLabels Project File
nl: gLabels-projectbestand

note: Envelopes
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

en: Any card
nl: Alle kaarten

en: Any label
nl: Alle labels

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
nl: Adreskaarten

en: CD/DVD or other media
nl: CD/DVD en andere media

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
nl: Elliptische etiketten

en: Foldable cards
nl: Invouwbare kaarten

en: Mailing/shipping products
nl: Verzend/post/adresetiketten

en: Photo products
nl: Fotoproducten

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
nl: Ronde etiketten

note: ====================================================================
en: Square labels
nl: Vierkante etiketten

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
nl: CD-inlegvel

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
nl: Adresetiketten

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
nl: Visitekaarten

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
nl: cd/dvd-etiketten

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (Schijfetiketten)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (rugetiketten)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
nl: Diskette-etiketten

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
nl: Scheidingsetiketten

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Filing Labels
nl: Ruiteretiketten

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
nl: Volledig vel etiketten

note: ===================================================================
en: ID Labels
nl: ID-labels

note: ===================================================================
en: Index Cards
nl: Indexkaarten

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
nl: Grote ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
nl: Naamplaatjeslabels

note: ===================================================================
en: Post cards
nl: Briefkaarten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
nl: Retouradresetiketten

note: ===================================================================
en: Round Labels
nl: Ronde etiketten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
nl: Verzendetiketten

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
nl: Kleine ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Square Labels
nl: Vierkante etiketten

note: ===================================================================
en: Tent Cards
nl: Vouwbare kaarten

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: ===================================================================
en: Address labels
nl: Adresetiketten

note: ===================================================================
en: Allround labels
nl: Universele labels

note: ===============================================================
en: CD Booklet
nl: cd-boekje

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
nl: Diskettelabels

note: ===================================================================
en: Identification Labels
nl: Identificatielabels

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mailing labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
nl: Mini adresetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Labels
nl: Mini-etiketten

note: ===================================================================
en: Shipping labels
nl: Verzendetiketten

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
nl: Etiketten voor meerdere doeleinden 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
nl: Verzendetiketten 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 29mm x 90mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD Labels
nl: cd-labels

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
nl: cd/dvd-labels standaard formaat (alleen voorzijde)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
nl: cd/dvd-Labels

note: ===================================================================
en: Membership cards
nl: Lidmaatschapskaarten

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
nl: 3 1/2 inch diskette

note: ===================================================================
en: File Folder
nl: Map

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
nl: Hangmap

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
nl: Grote adresetiketten

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
nl: Verzendadresetiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
nl: Ordner insteekkaarten

en: CD/DVD Inlet
nl: cd/dvd-inlegvel

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
nl: dvd-inlegvel

note: ===================================================================
en: Flyer paper
nl: Flyer-papier

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
nl: Wenskaarten

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
nl: Etiketten voor verschillende doeleinden

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
nl: Paspoortfoto-etiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
nl: Foto-etiketten

note: ====================================================================
en: Arch File labels
nl: Ordneretiketten

note: ====================================================================
en: CD inlet
nl: cd-inlegvel

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
nl: cd-inlegvel (achterzijde)

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
nl: cd-inlegvel (voorzijde)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
nl: MiniDisc labels

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
nl: Printbare muismat

note: ====================================================================
en: VHS inlet
nl: VHS-inlegvel

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
nl: VHS-C-inlegvel

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
nl: Video-8 inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
nl:  Zipschijf-inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
nl: Zipschijfetiketten

note: ===================================================================
en: Allround Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
nl: Ordneretiketten (groot)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
nl: Ordneretiketten (klein)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
nl: Diskettelabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
nl: Videolabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
nl: Mini-cd labels

note: ===================================================================
en: Business Card CD
nl: Visitekaartjes-cd

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
nl: cd-sjabloon rechthoeken

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
nl: Cassettelabels

note: ===================================================================
en: DLT Labels
nl: DLT-labels

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
nl: Jewel Case boekje

note: ===================================================================
en: Microtube labels
nl: Microtube-labels

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen cd-rug)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
nl: PRO CD Labels 2-up (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
nl: Slimline cd-doosje (rechterkant naar boven)

en: Slimline CD Case (upside down)
nl: Slimline cd-doosje (op zijn kop)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
nl: Flesetiketten

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
nl: Stickers voor koelkastmagneten

note: ===================================================================
en: General Labels
nl: Algemene etiketten

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
nl: Inkjet/Laser-etiketten 70 x 37mm

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
nl: Zelfklevende etiketten

note: ===================================================================
en: Universal Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
nl: Adresetiketten (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
nl: Visitekaartjes glans, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
nl: Visitekaartjes hoogglans

note: ===================================================================
en: Business cards punched
nl: Visitekaartjes geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
nl: Visitekaartjes dof geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
nl: Visitekaartjes glanzend geponst

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
nl: Floppy disk-labels

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
nl: Invouwbare visitekaartjes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
nl: Invouwbare visitekaartjes glanzend/dof

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
nl: Lidmaatschapskaarten, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Name plates
nl: Naamplaatjes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
nl: Paspoortfoto-etiketten glanzend

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
nl: Foto-etikatten halfglans

note: ===================================================================
en: SD card labels
nl: SD-kaartetiketten

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
nl: Zelfklevende folie transparant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
nl: Zelfklevende folie weerbestendig

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
nl: Zelfklevende folie voor ruiten

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
nl: Correctie- en cover-uplabels

note: ===================================================================
en: File Back Labels
nl: File Back etiketten

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
nl: Lever Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
nl: QSL-Karten etiketten 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
nl: Rechthoekige Copier-etiketten

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
nl: Videolabels (achterzijde)

en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

en: Glade Interface Designer
nl: Glade interface-ontwerper

en: Glade options
nl: Glade-opties

en: Glade debug options
nl: Glade debug-opties

en: Show Glade debug options
nl: Glade debug-opties tonen

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
nl: gmodule-ondersteuning niet gevonden. gmodule-ondersteuning is vereist voor glade

en: [Read Only]
nl: [Alleen lezen]

en: No suitable web browser could be found.
nl: Er kon geen geschikte webbrowser worden gevonden.

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
nl: ‘%s’ activeren (%s)

en: The file %s has been modified since reading it
nl: Het bestand %s is gewijzigd sinds het ingelezen werd

en: _Save Anyway
nl: _Toch opslaan

en: _Don't Save
nl: _Niet opslaan

en: Failed to save %s: %s
nl: Opslaan van %s is mislukt: %s

en: Project '%s' saved
nl: Project ‘%s’ is opgeslagen

en: Could not save the file %s
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan. Een ander project met dat pad is geopend.

en: Save…
nl: Opslaan…

en: _Projects
nl: _Projecten

en: Save the current project
nl: Het huidige project opslaan

en: Save the current project with a different name
nl: Het huidige project opslaan onder een andere naam

en: Close the current project
nl: Het huidige project sluiten

note: ViewMenu
en: _Clipboard
nl: _Klembord

en: Show the clipboard
nl: Toon het klembord

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
nl: Vo_rige project

en: _Next Project
nl: V_olgende project

en: Context _Help
nl: Contextuele _hulp

note: Change tooltips
en: Undo: %s
nl: Ongedaan maken: %s

en: Redo: %s
nl: Opnieuw: %s

en: Active Project
nl: Actief project

en: The active project
nl: Het actieve project

en: A pixbuf value
nl: Een pixbuf-waarde

en: A gdk color value
nl: Een gdk-kleurwaarde

en: A boolean value
nl: Een Boolese waarde

en: multiple
nl: meerdere

en: Remove multiple
nl: Meerdere verwijderen

en: Create %s
nl: %s maken

en: Cut %s
nl: %s knippen

en: Paste %s
nl: ‘%s’ plakken

en: Drag-n-Drop from %s to %s
nl: Verslepen van ‘%s’ naar ‘%s’

en: T_ranslatable
nl: _Vertaalbaar

note: Checklist
en: O_bjects:
nl: O_bjecten:

note: #-#-#-#-#  506 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Checklist #-#-#-#-#  508 (glade3 cvs)  #-#-#-#-#
en: Objects:
nl: Objecten:

en: The current value
nl: De huidige waarde

en: The minimum value
nl: De minimale waarde

en: The maximum value
nl: De maximale waarde

note: configure page container
en: _Signals
nl: _Signalen

en: This widget is not supported by GtkBuilder
nl: Dit widget wordt niet ondersteund door GtkBuilder

en: This widget is deprecated
nl: Dit widget is verouderd

en: Has Selection
nl: Heeft selectie

en: Whether project has a selection
nl: Of een project een selectie heeft

en: Whether project is read only or not
nl: Of een project alleen lezen is

en: Comment for translators
nl: Opmerking voor vertalers

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

en: <Type here>
nl: <Hier typen>

en: We could not find the symbol "%s"
nl: Kon het symbool ‘%s’ niet vinden

en: Libglade Files
nl: Libglade-bestanden

en: GtkBuilder Files
nl: GtkBuilder-bestanden

en: All Glade Files
nl: Alle Glade-bestanden

en: The name of the widget
nl: De naam van het widget

en: Internal name
nl: Interne naam

en: The internal name of the widget
nl: De interne naam van het widget

en: The icon name
nl: De pictogramnaam

en: String 1
nl: Tekenreeks 1

en: The first string argument to pass to the function
nl: Het eerste tekstargument om door te geven aan de functie

en: String 2
nl: Tekenreeks 2

en: The second string argument to pass to the function
nl: Het tweede tekstargument om door te geven aan de functie

en: The first integer argument to pass to the function
nl: Het integer argument om door te geven aan de functie

en: The second integer argument to pass to the function
nl: Het tweede integer argument om door te geven aan de functie

en: Print S_etup
nl: _Afdrukinstellingen

note: #-#-#-#-#  506 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  508 (glade3 cvs)  #-#-#-#-#
en: About Dialog
nl: Over Dialoog

en: Add Parent
nl: Moeder toevoegen

en: Columned List
nl: Kolommenlijst

en: Combo Box Entry
nl: Combo Box invoer

en: Controlled By
nl: Bestuurt door

en: Controller For
nl: Bestuurder van

en: Custom widget
nl: Aangepast grafisch element

en: Described By
nl: Omschreven door

en: Description For
nl: Omschrijving voor

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: Dialog Box
nl: Dialoogvenster

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: Discrete
nl: Discreet

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
nl: Tekengebied

en: Embedded By
nl: Ingebed door

en: Embeds
nl: Inbedding

en: File Chooser Button
nl: Bestandsselectiedialoog-knop

en: File Chooser Dialog
nl: Bestandselectie-dialoog

en: File Selection
nl: Bestandsselectie

en: Flows From
nl: Loopt van

en: Flows To
nl: Loopt naar

en: Horizontal Box
nl: Horizontale Box

en: Horizontal Button Box
nl: Horizontale Knop box

en: Horizontal Panes
nl: Horizontale werkbalken

en: Horizontal Ruler
nl: Horizontale lineaal

note: #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
nl: Horizontale schaal

en: Horizontal Scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk

en: Input Dialog
nl: Invoerdialoog

en: Insert Column
nl: Kolom invoegen

en: Insert Page After
nl: Pagina invoegen na

en: Insert Page Before
nl: Pagina invoegen voor

en: Insert Row
nl: Rij invoegen

en: Label For
nl: Label voor

en: Labelled By
nl: Label door

en: Maximum Width
nl: Maximumbreedte

en: Member Of
nl: Lid van

en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Node Child Of
nl: Vertakkingsdochter van

en: Number of pages
nl: Aantal pagina's

en: Option Menu
nl: Optie-menu

en: Parent Window Of
nl: Oudervenster van

en: Popup For
nl: Popup voor

en: Property Change
nl: Eigenschap-wijziging

en: Remove Column
nl: Kolom verwijderen

en: Remove Row
nl: Rij verwijderen

en: Scrolled Window
nl: Schuifbaar Venster

en: Subwindow Of
nl: Subvenster van

en: The text to display
nl: De weer te geven tekst

en: Top Level
nl: Hoogste niveau

en: Vertical Box
nl: Verticale Box

en: Vertical Button Box
nl: Verticale Knop Box

en: Vertical Panes
nl: Verticale Panes

note: #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
nl: Verticale schaal

en: Vertical Scrollbar
nl: Verticale Schuifbalk

en: Vertical Separator
nl: Verticaal Scheidingsteken

en: Yes, No
nl: Ja, Nee

note: i18n: file printdlg.ui line 24
en: Print Dialog
nl: Print menu

en: Status Message.
nl: Status boodschap.

en: The type of the message box
nl: Het type van de boodschappen box

en: Pack Type
nl: Verpakkingsstijl

en: Contents Background Color
nl: Achtergrondkleur van inhoud

en: Font Information
nl: Lettertype Informatie

en: Program Version
nl: Programmaversie

en: Show Time
nl: Tijd tonen

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nl: Statusbalk

en: The height to scale the pixmap to
nl: De hoogte waarnaar de pixmap te schalen

en: The maximum number of history entries saved
nl: Het maximaal aantal te bewaren historie-items

en: The width to scale the pixmap to
nl: De breedte om de pixmap naar te schalen

en: Watermark
nl: Watermerk

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
nl: Exclusief

en: Never Horizontal
nl: Nooit horizontaal

en: Never Vertical
nl: Nooit verticaal

en: If the icon text can be edited by the user
nl: Of de pictogramtekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
nl: Of de pictogramtekst statisch is, in welk geval het niet gekopieerd wordt door de GnomePictogramLijst

en: The maximum x coordinate
nl: De maximale x coordinaat

en: The maximum y coordinate
nl: De maximale y coordinaat

en: The minimum x coordinate
nl: De minimale x coordinaat

en: The minimum y coordinate
nl: De minimale y coordinaat

en: The number of pixels between columns of icons
nl: Het aantal pixels tussen kolommen van pictogrammen

en: The number of pixels between rows of icons
nl: Het aantal pixels tussen rijen van pictogrammen

en: The number of pixels between the text and the icon
nl: Het aantal pixels tussen de tekst en het ikoon

en: The number of pixels corresponding to one unit
nl: Het aantal pixels dat overeenkomt met een eenheid

en: Design user interfaces
nl: Bedienings-interface ontwerpen

en: Grid Options
nl: Rasteropties

en: Horizontal Spacing:
nl: Horizontale spatiëring

en: Vertical Spacing:
nl: Verticale spatiëring

en: Grid Style:
nl: Grid-stijl:

en: Snap Options
nl: Rasterkoppel opties

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
nl: Horizontaal koppelen:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
nl: Verticaal koppelen:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
nl: GtkToolItem widgets kunnen alleen aan een GtkToolbar toegevoegd worden.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon geen GtkScrolledWindow widget invoegen

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
nl: Kon geen GtkViewReport widget invoegen

en: Couldn't add new widget.
nl: Kon geen nieuw widget invoegen

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
nl: U kunt een widget niet toevoegen op de geselecteerde positie.
    
    Tip: GTK+ gebruikt containers om widgets te positioneren.
    Probeer de huidige widget te verwijderen en in plaats
    daarvan een vierkant of tabel container te gebruiken.

en: Couldn't delete widget.
nl: Kon widget niet verwijderen.

en: The widget can't be deleted
nl: De widget kan niet verwijderd worden

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
nl: De widget wordt automatisch gecreeerd als onderdeel van het ouder widget, en het kan niet verwijderd worden.

en: Border Width:
nl: Randbreedte:

en: The width of the border around the container
nl: De breedte van de rand rondom de container

en: Remove Scrolled Window
nl: Verwijder gescrolld venster

en: Add Scrolled Window
nl: Toevoegen scroll venster

en: Remove Alignment
nl: Verwijder uitlijning

en: Add Alignment
nl: Toevoegen uitlijning

en: Remove Event Box
nl: Verwijder Event rechthoek

en: Add Event Box
nl: Toevoegen Event Rechthoek

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
nl: vervangen dochter van container - nog niet geimplementeerd

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlignment widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlighment widget niet verwijderen.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet verwijderen.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet verwijderen

en: Remove Label
nl: Verwijder Label

en: The pixmap to use as the logo
nl: De pixmap dat gebruikt wordt als logo

en: The name of the application
nl: De naam van het programma

en: Additional information, such as a description of the application
nl: Aanvullende informatie, zoals een beschrijving van het programma

en: The copyright notice
nl: De copyright opmerking

en: Website URL:
nl: Website adres:

en: The URL of the application's website
nl: Het adres van de website van het programma

en: Website Label:
nl: Website label:

en: The label to display for the link to the website
nl: Het label om te weergeven, voor de link naar de website

en: The license details of the application
nl: De licentiedetails van de toepassing

en: The authors of the package, one on each line
nl: De auteurs van het pakket, een op iedere regel

en: Documenters:
nl: Documentatiemakers:

en: The documenters of the package, one on each line
nl: De documentatiemakers van het pakket, een op iedere regel

en: Artists:
nl: Kunstenaars:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
nl: De auteurs van de artwork van het pakket, een op iedere regel

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
nl: De vertalers van het pakket. Dit moet normaal gesproken leeg blijven zodat vertalers hun eigen namen kunnen toevoegen aan de po-bestanden.

en: Label with Accelerator
nl: Label met Accelerator

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
nl: X Uitlijnen:

en: The horizontal alignment of the child widget
nl: De horizontale uitlijning van het dochterwidget

en: Y Align:
nl: Y Uitlijnen:

en: The vertical alignment of the child widget
nl: De verticale uitlijning van het dochterwidget

en: The horizontal scale of the child widget
nl: De horizontale schaal van het dochterwidget

en: The vertical scale of the child widget
nl: De verticale schaal van het dochterwidget

en: Top Padding:
nl: Opvulling boven:

en: Space to put above the child widget
nl: De ruimte boven het dochterwidget

en: Bottom Padding:
nl: Opvulling onder:

en: Space to put below the child widget
nl: De ruimte onder het dochterwidget

en: Left Padding:
nl: Opvulling links:

en: Space to put to the left of the child widget
nl: De ruimte links van het dochterwidget

en: Right Padding:
nl: Opvulling rechts:

en: Space to put to the right of the child widget
nl: De ruimte rechts van het dochterwidget

en: The direction of the arrow
nl: De richting van de pijl

en: The shadow type of the arrow
nl: Het schaduwtype van de pijl

en: The horizontal alignment of the arrow
nl: De horizontale uitlijning van de pijl

en: The vertical alignment of the arrow
nl: De verticale uitlijning van de pijl

en: The horizontal padding
nl: De horizontalle padding

en: The vertical padding
nl: De verticale padding

en: Label X Align:
nl: Label X Uitlijning:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
nl: De horizontale uitlijning van het label-widget van het frame

en: Label Y Align:
nl: Label Y uitlijning:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
nl: De verticale uitlijning van het label-widget van het frame

en: The type of shadow of the frame
nl: Het type schaduw van het frame

en: The horizontal alignment of the frame's child
nl: De horizontale uitlijning van de dochter van het frame

en: The aspect ratio of the frame's child
nl: De verhoudingen van de dochter van het frame

en: Obey Child:
nl: Dochter gehoorzamen:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
nl: Of de verhouding bepaald moet worden door de dochter

en: Stock Button:
nl: Standaardknop:

en: The stock button to use
nl: De te gebruiken standaard-knop

en: The icon to display
nl: Het te tonen pictogram

en: Button Relief:
nl: Knop Reliëf:

en: The relief style of the button
nl: De reliëfstijl van de knop

en: Response ID:
nl: Response-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
nl: De responds-code die wordt teruggegeven wanneer de knop wordt ingedrukt. Kies een standaard-respons of voer een positieg geheel getal in

en: Focus On Click:
nl: Focus bij klikken:

en: If the button grabs focus when it is clicked
nl: Of de knop focus pakt als het wordt aangeklikt

en: Remove Button Contents
nl: Knopinhoud verwijderen

en: If the month and year should be shown at the top
nl: Of de maand en jaar aan het begin getoond moeten worden

en: Day Names:
nl: Dag namen:

en: If the day names should be shown
nl: Of de dagnamen getoond moeten worden

en: Fixed Month:
nl: Gefixeerde maanden:

en: If the month and year shouldn't be changeable
nl: Of de maanden en het jaar niet veranderbaar mogen worden

en: Week Numbers:
nl: Weeknummers:

en: If the number of the week should be shown
nl: Of het nummer van de week getoond moet worden

en: Monday First:
nl: Maandag Eerst:

en: If the week should start on Monday
nl: Of de week moet beginnen op maandag

en: Back. Color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Cell View
nl: Celweergave

en: Initially On:
nl: Initieel Aan:

en: If the check button is initially on
nl: Of de aankruisknop begint in de aanstand

en: If the button is shown in an inconsistent state
nl: Of de knop weergegeven wordt in een inconsistente staat

en: If the indicator is always drawn
nl: Of de indicator altijd getekend wordt

en: If the check menu item is initially on
nl: Of het aankruismenu-item begint in de aanstand

en: New columned list
nl: Nieuwe kolommenlijst

en: The selection mode of the columned list
nl: De selectiemodus van de kolommenlijst

en: Show Titles:
nl: Toon Titels:

en: If the column titles are shown
nl: Of de kolomtitels getoond worden

en: The type of shadow of the columned list's border
nl: Het schaduwtype van de rand van de kolommenlijst

en: Use Alpha:
nl: Gebruik Alpha:

en: If the alpha channel should be used
nl: Of het alfakanaal gebruikt moet worden

en: Color Chooser Button
nl: Kleurkiezer-knop

en: Opacity Control:
nl: Doorzichtigheid:

en: If the opacity control is shown
nl: Of de doorschijnendheidsinstelling weergegeven moet worden

en: If the palette is shown
nl: Of het palet weergegeven moet worden

en: Value In List:
nl: Waarde in lijst:

en: If the value must be in the list
nl: Of de waarde voor moet komen in de lijst

en: OK If Empty:
nl: OK als leeg:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
nl: Of een lege waarde acceptabel is, wanneer 'Waarde in Lijst' is ingeschakeld

note: #-#-#-#-#  754 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case Sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: If the searching is case sensitive
nl: Of het zoeken hoofdlettergevoelig is

en: Use Arrows:
nl: Gebruik Pijlen:

en: If arrows can be used to change the value
nl: Of pijlen gebruikt kunnen worden om de waarde te veranderen

en: Use Always:
nl: Gebruik Altijd:

en: If arrows work even if the value is not in the list
nl: Of pijlen zelfs werken als de waarde niet in de lijst voorkomt

en: The items in the combo list, one per line
nl: De items in de combolijst, een per regel

en: Add Tearoffs:
nl: Voeg afscheurelementen toe

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
nl: Of de combobox de aandacht krijgt wanneer erop geklikt wordt

en: Has Frame:
nl: Heeft frame:

en: New columned tree
nl: Nieuwe kolommenhiërarchie

en: The selection mode of the columned tree
nl: De selectiemodus van de kolommenhiërarchie

en: The type of shadow of the columned tree's border
nl: Het type schadow op de rand van de kolommenhiërarchie

en: Columned Tree
nl: Kolommenhiërarchie

en: The type of the curve
nl: Het type curve

en: The minimum horizontal value
nl: De minimale horizontale waarde

en: The maximum horizontal value
nl: De maximale horizontale waarde

en: The minimum vertical value
nl: De minimale verticale waarde

en: The maximum vertical value
nl: De maximale verticale waarde

en: Creation Function:
nl: Creatiefunctie:

en: The function which creates the widget
nl: De functie die de widget creeert

en: String1:
nl: Tekst1:

en: String2:
nl: Tekst2:

en: Custom Widget
nl: Zelfgemaakt Widget

en: New dialog
nl: Nieuwe dialoog

en: Cancel, OK
nl: Annuleren, OK

en: Cancel, Apply, OK
nl: Annuleren, Toepassen, OK

en: _Standard Button Layout:
nl: _Standaard knoppenlayout:

en: _Number of Buttons:
nl: _Aantal knoppen:

en: Show Help Button
nl: Hulp-knop tonen

en: Has Separator:
nl: Heeft scheidslijn:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
nl: Of het dialoog een horizonale scheidslijn heeft boven de knoppen

en: Editable:
nl: Te wijzigen:

en: If the text can be edited
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden

en: Text Visible:
nl: Tekst zichtbaar:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
nl: Of de tekst, ingevoerd door de gebruiker, getoond wordt. Als dit uitgezet is, wordt de ingevoerde tekst als sterretjes  (*)  getoond. Dit is handig voor het invoeren van wachtwoorden

en: Max Length:
nl: Max Lengte:

en: The maximum length of the text
nl: De maximumlengte van de tekst

en: If the entry has a frame around it
nl: Of er rondom het veld een frame is

en: Invisible Char:
nl: Onzichtbaar teken:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
nl: Het teken wat gebruikt moet worden indien de tekst niet zichtbaar mag zijn, bijvoorbeeld bij het invoeren van wachtwoorden.

en: Activates Default:
nl: Activeert standaard:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
nl: Of het standaard-widget in het venster wordt geactiveerd als Enter wordt ingedrukt.

en: Width In Chars:
nl: Breedte in tekens:

en: The number of characters to leave space for in the entry
nl: Het aantal tekens ruimte in het veld

en: Visible Window:
nl: Zichtbaar venster:

en: If the event box uses a visible window
nl: Of de 'event box' een zichtbaar venster gebruikt

en: Above Child:
nl: Boven dochter:

en: If the event box window is above the child widget's window
nl: Of de 'event box' boven het venster van het dochterwidget ligt

en: Initially Expanded:
nl: Initieel uitgeklapt:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
nl: Of de uitklapper aanvankelijk is geopend om het dochterwidget te kunnen tonen

en: Add Label Widget
nl: Label-widget toevoegen

en: The window title of the file chooser dialog
nl: De venstertitel van het bestandsselectiedialoog

en: The type of file operation being performed
nl: Het soort actie dat op een bestand wordt uitgevoerd

en: Local Only:
nl: Alleen lokaal:

en: Whether the selected files should be limited to local files
nl: Of de geselecteerde bestanden beperkt worden tot lokale bestanden

en: Show Hidden:
nl: Verborgen tonen:

en: Width in Chars:
nl: Breedte in tekens:

en: The width of the button in characters
nl: De breedte van de knop in tekens

en: Select Multiple:
nl: Meerdere selecteren:

en: File Chooser
nl: Bestandselectie

en: File Ops.:
nl: Bestand Ops.:

en: If the file operation buttons are shown
nl: Of de bestandsknoppen getoond moeten worden

en: File Selection Dialog
nl: Bestand Selectie Dialoog

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
nl: De X-coördinaat van het widget in de GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
nl: De Y-coördinaat van het widget in de GtkFixed

en: Fixed Positions
nl: Gefixeerde Posities

en: Show Style:
nl: Stijl tonen:

en: If the font style is shown as part of the font information
nl: Of de lettertypestijl getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie

en: If the font size is shown as part of the font information
nl: Of de lettertypegrootte getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie

en: Use Font:
nl: Gebruik lettertype:

en: If the selected font is used when displaying the font information
nl: Of het geselecteerde lettertype gebruikt wordt om de lettertypeinformatie te tonen

en: Use Size:
nl: Gebruik grootte:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
nl: Of de geselecteerde lettergrootte gebruikt wordt bij de weergave van de lettertypeinformatie

en: Font Chooser Button
nl: Lettertypeselectie-knop

en: The preview text to display
nl: De voorbeeldtekst om weer te geven

en: Initial Type:
nl: Initieel Lettertype

en: The initial type of the curve
nl: Het initieel type van de curve

en: The type of shadow around the handle box
nl: Het type schaduw rondom de handle box

en: The position of the handle
nl: De positie van de handle

en: Snap Edge:
nl: Koppelhoek:

en: The edge of the handle box which snaps into position
nl: De hoek van de handle box dat snapt in positie

en: New horizontal box
nl: Nieuwe horizontale box

en: The number of widgets in the box
nl: Het aantal widgets in de box

en: Homogeneous:
nl: Homogeen:

en: If the children should be the same size
nl: Of de dochters dezelfde afmetingen moeten hebben

en: The space between each child
nl: De ruimte tussen elke dochter

en: Can't delete any children.
nl: Kan geen dochters verwijderen.

en: The widget's position relative to its siblings
nl: De positie van de widget ten opzicht van zijn afstammelingen

en: The widget's padding
nl: De padding van de widget

en: Expand:
nl: Expanderen:

en: Set True to let the widget expand
nl: Set op True om de widget te expanderen

en: Set True to let the widget fill its allocated area
nl: Set op True om de widget zijn gealloceerd gebied te laten vullen

en: Set True to pack the widget at the start of the box
nl: Set op True om de widget in te pakken vanaf de start van de box

en: New horizontal button box
nl: Nieuwe horizontale knop box

en: The number of buttons
nl: Het aantal knoppen

en: The layout style of the buttons
nl: De opmaakstijl van de knoppen

en: The space between the buttons
nl: De ruimte tussen de knoppen

en: The position of the divider
nl: De positie van de verdeler

en: Shrink:
nl: Krimp:

en: Set True to let the widget shrink
nl: Zet op True om de widget te laten krimpen

en: Resize:
nl: Vergroten/Verkleinen:

en: Set True to let the widget resize
nl: Zet op True om de widget van grootte te doen veranderen

en: The units of the ruler
nl: De eenheden van de lineaal

en: Lower Value:
nl: Laagste waarde:

en: The low value of the ruler
nl: De laagste waarde van de lineaal

en: Upper Value:
nl: Hoogste waarde:

en: The high value of the ruler
nl: De hoogste waarde van de lineaal

en: The current position on the ruler
nl: De huidige positie op de lineaal

en: The maximum value of the ruler
nl: De maximale waarde van de lineaal

en: Show Value:
nl: Toon Waarde:

en: If the scale's value is shown
nl: Of de waarde van de schaal getoond moet worden

en: The number of digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

en: Value Pos:
nl: Waarde Pos:

en: The position of the value
nl: De positie van de waarde

en: Policy:
nl: Beleid:

en: The update policy of the scale
nl: Het update beleid van de schaal

en: Inverted:
nl: Omgekeerd:

en: If the range values are inverted
nl: Of de bereikwaarden zijn omgekeerd

en: The update policy of the scrollbar
nl: Het update beleid van de schuifbalk

en: Horizonal Separator
nl: Horizontaal scheidingsteken

en: Icon %i
nl: Pictogram %i

en: The selection mode of the icon view
nl: De selectiemodus van de pictogramweergave

en: The orientation of the icons
nl: De oriëntatie van dalk

en: Named Icon:
nl: Pictogram met standaardnaam:

en: The named icon to use
nl: Het pictogram met standaardnaam om te gebruiken

en: The stock icon size
nl: Grootte van standaard pictogrammen

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
nl: De grootte van het standaardpictogram in pixels, of -1 om de Pictogram Grootte eigenschap te gebruiken

en: The horizontal alignment
nl: De horizontale uitlijning

en: The vertical alignment
nl: De verticale uitlijning

en: Invalid stock menu item
nl: Ongeldig stock menu-item

en: Menu item with a pixmap
nl: Menuitem met een pixmap

en: Use Underline:
nl: Onderstreept:

en: If the text includes an underlined access key
nl: Of de tekst een onderstreept sneltoets-teken bevat

en: Use Markup:
nl: Gebruik opmaak:

en: If the text includes pango markup
nl: Of de tekst pango-opmaak bevat

en: The justification of the lines of the label
nl: De aanpassing van de regels van het label

en: Wrap Text:
nl: Tekst ombuigen:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
nl: Of de tekst afgebroken moet worden zodat het binnen de breedte van het label past

en: Selectable:
nl: Selecteerbaar:

en: If the label text can be selected with the mouse
nl: Of de labeltekst met de muis geselecteerd kan worden

en: The horizontal alignment of the entire label
nl: De horizontale uitlijning van het gehele label

en: The vertical alignment of the entire label
nl: De verticale uitlijning van het gehele label

en: Focus Target:
nl: Focusseerdoel:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
nl: Het widget dat keyboardfocus krijgt als de onderstreepte sneltoets gebruikt wordt

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
nl: Regels afkorten:

en: How to ellipsize the string
nl: Hoe een tekenreeks af te korten

en: The width of the label in characters
nl: De breedte van het label, in tekens

en: Single Line Mode:
nl: Enkele regel modus:

en: If the label is only given enough height for a single line
nl: Of het label maximaal genoeg hoogte moet krijgen voor een enkele regel

en: The angle of the label text
nl: De hoek van van de tekst in het label

en: Area Width:
nl: Gebied Breedte:

en: The width of the layout area
nl: De breedte van het opmaakgebied

en: Area Height:
nl: Gebied Hoogte:

en: The height of the layout area
nl: De hoogte van het opmaakgebied

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
nl: De X-coördinaat van het widget in de GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
nl: De Y-coördinaat van het widget in de GtkLayout

en: The selection mode of the list
nl: De selectmodus van de lijst

en: Edit Menus...
nl: Menus bewerken...

en: Show Horizontal:
nl: Toon Horizontaal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
nl: Of het item zichtbaar is als de werkbalk horizontaal is

en: Show Vertical:
nl: Toon verticaal:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
nl: Of het item zichtbaar is als de werkbalk verticaal is

en: Is Important:
nl: Is belangrijk:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
nl: Of de text van het item zichtbaar moet zijn als de werkbalk in de modeGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ is.

en: Toolbar Button with Menu
nl: Werkbalk-knop met menu

en: New notebook
nl: Nieuwe aantekeningenboek

en: Number of pages:
nl: Aantal pagina's:

en: Show Tabs:
nl: Tabs tonen:

en: If the notebook tabs are shown
nl: Of de tabbladen getoond moeten worden

en: Show Border:
nl: Rand tonen:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
nl: Of de tabbladrand getoond moet worden als de tabbladen niet zichtbaar zijn

en: The position of the notebook tabs
nl: De positie van de tabbladen

en: Scrollable:
nl: Verschuifbaar:

en: If the notebook tabs are scrollable
nl: Of de tabbladen verschuifbaar zijn

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
nl: Tab Horz. Rand:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
nl: De grootte van de horizontale randen van de tabbladen

en: Tab Vert. Border:
nl: Tab Vert. Rand:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
nl: De grootte van de verticale randen van de tabbladen

en: Show Popup:
nl: Toon Popup:

en: If the popup menu is enabled
nl: Of het popup menu ingeschakeld is

en: The number of notebook pages
nl: Het aantal notebook pagina's

en: Switch Next
nl: Ga naar volgende

en: Switch Previous
nl: Ga naar vorige

en: The page's position in the list of pages
nl: De plaats van de pagina in een lijst van pagina's

en: Set True to let the tab expand
nl: Op True instellen om de tab laten te expanderen

en: Set True to let the tab fill its allocated area
nl: Op True instellen om de tan de toegewezen ruimte te laten opvullen

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
nl: Op True instellen de tab aan het begin van het notitieblok te zetten

en: Menu Label:
nl: Menulabel:

en: The text to display in the popup menu
nl: De te tonen tekst in het popup-menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
nl: Kan %s niet toevoegen aan GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
nl: Of het voorbeeld in kleur of in zwart-wit is

en: If the preview expands to fill its allocated area
nl: Of het voorbeeld uitbreidt om zijn gealloceerde ruimte te vullen

en: The orientation of the progress bar's contents
nl: De oriëntatie van de inhoud van de voortgangsbalk

en: Fraction:
nl: Fractie:

en: The fraction of work that has been completed
nl: Het gedeelte van het werk wat af is

en: Pulse Step:
nl: Puls-grootte:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
nl: De fractie van de lengte van de voortgangsbalk waarover het blokje wordt verplaatst in puls-stand

en: The text to display over the progress bar
nl: De te tonen tekst over de voortgangsbalk

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
nl: Tekst tonen:

en: If the text should be shown in the progress bar
nl: Of de tekst getoond moet worden in de voortgangsbalk

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
nl: Activiteitsstand:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
nl: Of de voortgangsbalk moet reageren op de nightrider-manier

en: The horizontal alignment of the text
nl: De horizontale uitlijning van de tekst

en: The vertical alignment of the text
nl: De verticale uitlijning van de tekst

en: If the radio button is initially on
nl: Of de radioknop begint in de aanstand

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
nl: De radioknopgroep ( standaard is alle radioknoppen met dezelfde ouder)

en: If the radio menu item is initially on
nl: Of het radio menu item begint in de aanstand

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
nl: De radiomenu item groep ( standaard is alle radiomenu items met dezelfde ouder)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
nl: De radioknopgroep (standaard is alle radioknoppen in de werkbalk)

en: Toolbar Radio Button
nl: Werkbalk radioknop

en: H Policy:
nl: H Beleid:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
nl: Wanneer de horizontale schuifbalk getoond wordt

en: V Policy:
nl: V Beleid:

en: When the vertical scrollbar will be shown
nl: Wanneer de verticale schuifbalk getoond wordt

en: Window Pos:
nl: Venster positie:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
nl: Waar het dochter-venster is ten opzicht van de schuifbalken

en: Shadow Type:
nl: Schaduwtype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
nl: Het updatebeleid voor de verticale schuifbalk

en: Separator for Menus
nl: Schijdingslijn voor menus

en: Draw:
nl: Teken:

en: If the separator is drawn, or just blank
nl: Of het scheidingsteken getekend moet worden of leeg moet zijn

en: Toolbar Separator Item
nl: Werkbalk scheidingsteken

en: Climb Rate:
nl: Klimsnelheid:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
nl: De klimsnelheid van de spinknop, gebruikt in combinatie met de Pagina Increment

en: The number of decimal digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

en: Numeric:
nl: Numeriek:

en: If only numeric entry is allowed
nl: Of alleen numerieke invoer is toegestaan

en: Update Policy:
nl: Update beleid:

en: When value_changed signals are emitted
nl: Wanneer value_changed signalen verstuurd worden

en: Snap:
nl: Koppel:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
nl: Of de waarde gesnapd wordt naar meervouden van de stapgrootte

en: Wrap:
nl: Ombuigen:

en: If the value is wrapped at the limits
nl: Of de waarde omgebogen wordt bij de limieten

en: Resize Grip:
nl: Schuifgreep:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
nl: Of de statusbalk een greep heeft om het venster te vergroten of te verkleinen

en: Number of rows:
nl: Aantal rijen:

en: The number of rows in the table
nl: Het aantal rijen in de tabel

en: The number of columns in the table
nl: Het aantal kolommen in de tabel

en: If the children should all be the same size
nl: Of de dochters allemaal van gelijke grootte moeten zijn

en: Row Spacing:
nl: Rij spatiering:

en: The space between each row
nl: De ruimte tussen iedere rij

en: Col Spacing:
nl: Kolom spatiering:

en: The space between each column
nl: De ruimte tussen de kolommen

en: Cell X:
nl: Cel X:

en: The left edge of the widget in the table
nl: De linkerrand van de widget in de tabel

en: Cell Y:
nl: Cel Y:

en: The top edge of the widget in the table
nl: De bovenkant van de widget in de tabel

en: Col Span:
nl: Kolom Span:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
nl: Het aantal kolommen gespannen door de widget in de tabel

en: The number of rows spanned by the widget in the table
nl: Het aantal rijen gespannen door de widget in de tabel

en: X Expand:
nl: X Expandeer:

en: Set True to let the widget expand horizontally
nl: Set op True om de widget horizontaal te laten expanderen

en: Y Expand:
nl: V Expanderen:

en: Set True to let the widget expand vertically
nl: Set op True om de widget verticaal te laten expanderen

en: X Shrink:
nl: X Krimp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
nl: Zet op True om de widget horizontaal te laten krimpen

en: Y Shrink:
nl: Y Krimp:

en: Set True to let the widget shrink vertically
nl: Zet op True om de widget verticaal te laten krimpen

en: X Fill:
nl: X Vul:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn horizontaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Y Fill:
nl: Y Vul:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn verticaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Insert Row Before
nl: Invoegen Rij Voor

en: Insert Row After
nl: Invoegen Rij Na

en: Insert Column Before
nl: Invoegen Kolom Voor

en: Insert Column After
nl: Invoegen Kolom Na

en: Cursor Visible:
nl: Cursor zichtbaar:

en: If the cursor is visible
nl: Of de cursor zichtbaar is

en: Overwrite:
nl: Overschrijven:

en: If entered text overwrites the existing text
nl: Of ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Accepts Tab:
nl: Accepteert Tab:

en: If tab characters can be entered
nl: Of tab-tekens kunnen worden ingevoerd

en: Justification:
nl: Uitvulling:

en: The justification of the text
nl: De uitvulling van de tekst

en: Wrapping:
nl: Terugloop:

en: The wrapping of the text
nl: Het ombuigen van de tekst

en: Space Above:
nl: Bovenruimte:

en: Space Below:
nl: Onderruimte:

en: Space Inside:
nl: Binnenruimte:

en: Left Margin:
nl: Linker marge:

en: Right Margin:
nl: Rechter marge:

en: Indent:
nl: Inspringen:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
nl: Hoeveel pixels alinea's worden ingesprongen

en: If the toggle button is initially on
nl: Of de schakelaar in het begin aan is

en: Toolbar Toggle Button
nl: Werkbalk Schakelaar

en: New toolbar
nl: Nieuwe gereedschapsbalk

en: Number of items:
nl: Aantal items:

en: The number of items in the toolbar
nl: Het aantal items in de gereedschapsbalk

en: The toolbar orientation
nl: De oriëntatie van de gereedschapsbalk

en: The toolbar style
nl: De stijl van de gereedschapsbalk

en: If tooltips are enabled
nl: Of de tooltips aan staan

en: Show Arrow:
nl: Pijl tonen:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
nl: Of een pijl voor weergave van een popup menu moet worden weergegeven als de werkbalk niet past

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
nl: Of het item dezelfde grootte moet hebben als andere homogene items

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
nl: Invoegen Item voor

en: Insert Item After
nl: Invoegen Item Na

en: Toolbar Button
nl: Werkbalk schakelaar

en: Toolbar Item
nl: Werkbalk item

en: Column 1
nl: Kolom 1

en: Column 2
nl: Kolom 2

en: Column 3
nl: Kolom 3

en: Row %i
nl: Rij %i

en: Headers Visible:
nl: Koppen zichtbaar:

en: If the column header buttons are shown
nl: Of de kolomkoppen getoond moeten worden

en: Rules Hint:
nl: Regels hint:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
nl: Of een hint het thema opdracht geeft om rijen alternerend te kleuren

en: Reorderable:
nl: Hersorteerbaar:

en: If the view is reorderable
nl: Of het beeld hersorteerbaar is

en: Enable Search:
nl: Zoeken aanzetten:

en: If the user can search through columns interactively
nl: Of de gebruiker interactief de colommen kan doorzoeken

en: Fixed Height Mode:
nl: Vaste hoogte modus:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
nl: Stel alle rijen op dezelfde hoogte, om snelheid te bevorderen

en: Hover Selection:
nl: Aanwijsselectie:

en: Hover Expand:
nl: Uitklappen bij aanwijzen:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
nl: Of de rijen uit- of ingeklapt moeten worden als de muis er overheen gaat.

en: List or Tree View
nl: Lijst of hiërarchieweergave

en: New vertical box
nl: Nieuwe verticale box

en: New vertical button box
nl: Nieuwe verticale knop box

en: The type of shadow of the viewport
nl: Het type schadow van de viewport

en: Type Hint:
nl: Type hinten:

en: Tells the window manager how to treat the window
nl: Vertelt de window-manager hoe het venster moet worden behandeld

en: Modal:
nl: Modaal:

en: If the window is modal
nl: Of het venster modaal is

en: Default Width:
nl: Standaard breedte:

en: The default width of the window
nl: De standaard breedte van het venster

en: Default Height:
nl: Standaard hoogte:

en: The default height of the window
nl: De standaardhoogte van het venster

en: Resizable:
nl: Schaalbaar:

en: If the window can be resized
nl: Als het venster vergroot kan worden

en: If the window can be shrunk
nl: Of het venster ingeklapt kan worden

en: Grow:
nl: Groei:

en: If the window can be enlarged
nl: Of het venster uitvergroot kan worden

en: Auto-Destroy:
nl: Automatisch vernietigen:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
nl: Of het venster wordt vernietigd als zijn tijdelijke ouder is vernietigd

en: The icon for this window
nl: Het pictogram voor dit venster

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
nl: Een unieke identificatie voor het gebruikte venster bij het herstellen van een sessie

en: Decorated:
nl: Versierd:

en: If the window should be decorated by the window manager
nl: Of het venster moet worden versierd door de window-manager

en: Skip Taskbar:
nl: Taakbalk overslaan:

en: If the window should not appear in the task bar
nl: Of het venster niet in de taakbalk moet worden getoond

en: Skip Pager:
nl: Pager overslaan:

en: If the window should not appear in the pager
nl: Of het venster niet in de pager moet worden getoond

en: The reference point to use when the window coordinates are set
nl: Het referentiepunt wanneer de venstercoördinaten zijn ingesteld

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
nl: Of het venster de invoeraandacht moet krijgen wanneer het mapped is

en: Invalid directory
nl: Ongeldige map

en: Invalid XML entity
nl: Ongeldige XML entiteit

en: Start tag expected
nl: Start tag verwacht

en: End tag expected
nl: Einde tag verwacht

en: Character data expected
nl: Karakter data verwacht

en: Class id missing
nl: Klasse ID niet aanwezig

en: Class unknown
nl: Klasse is onbekend

en: Invalid component
nl: Ongeldige component

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
nl: Relatie: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
nl: De naam van het widget door te geven aan assisterende technologieën

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
nl: De omschrijving van de widget door te geven aan assisterende technologieën

en: Table Caption:
nl: Tabeltitel:

en: The table caption to pass to assistive technologies
nl: Het tabel-onderschrift door te geven aan assisterende technologieën

en: Select the widgets with this relationship
nl: Selecteer alle widgets met deze relatie

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
nl: Voer de beschrijving in voor de actie, door te geven aan assisterende technologieën

en: You need to select a widget to paste into
nl: U moet een widget selecteren om in te plakken

en: You can't paste into windows or dialogs.
nl: U kunt niet plakken in vensters of dialogen

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
nl: U kunt niet plakken in het geselecteerde widget, omdat
    het automatisch gemaakt is door de ouder widget.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
nl: Alleen menu items kunnen geplakt worden in een menu of een menubalk.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
nl: Alleen knoppen kunnen geplakt worden in een vensteractiegebied.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden in een GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden over een GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
nl: Sorry - plakken over een GnomeDockItem is nog niet geimplementeerd.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
nl: GnomeDockItem widgets kunnen alleen geplakt worden in een GnomeDock.

en: Dep_recated
nl: Verouderd

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
nl: GTK+ Basis

en: GTK+ _Additional
nl: GTK+ Geavanceerd

en: Select Accelerator Key
nl: Selecteer sneltoets

en: Move the item and its children up one place in the list
nl: Verplaats het item en zijn kinderen een plaats naar boven in de lijst

en: Move the item and its children down one place in the list
nl: Verplaats het item en haar dochters een plaats naar beneden in de lijst

en: Move the item and its children up one level
nl: Verplaats het item en haar dochters een niveau naar boven

en: Move the item and its children down one level
nl: Verplaats het item en haar dochters een niveau naar beneden

en: The stock item to use.
nl: Het voorraaditem om te gebruiken.

en: Stock Item:
nl: Voorraaditem:

en: The stock Gnome item to use.
nl: Het Gnome voorraaditem om te gebruiken

en: The text of the menu item, or empty for separators.
nl: De tekst van het menu-item, of leeg voor scheiders.

en: The function to be called when the item is selected
nl: De functie die aangeroepen moet worden als het item geselecteerd is

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
nl: Een optioneel pictogram dat getoond wordt links van het menu-item.

en: The tip to show when the mouse is over the item
nl: De tip die getoond wordt als de muis zich over het item bevindt

en: Add a new item below the selected item.
nl: Voeg een nieuw item toe onder het geselecteerde item.

en: Add _Child
nl: Voeg een dochter toe

en: Add a new child item below the selected item.
nl: Voeg een nieuwe dochter toe onder het geseleceerde item.

en: Add _Separator
nl: Scheidingslijn toevoegen

en: Add a separator below the selected item.
nl: Voeg een scheidingslijn toe onder het geselecteerde item.

en: Delete the current item
nl: Verwijder het huidige item

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
nl: Itemtype:

en: If the item is initially on.
nl: Of het item initieel aan is.

en: The radio menu item's group
nl: De groep van het radiomenu

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
nl: Versneller:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De projectmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De bronmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
nl: Ongeldige bronmap:
    
    De bronmap moet bestaan in de projectmap 
    of een submap van de projectmap.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
nl: Sorry - het genereren van broncode voor %s is nog niet geimplementeerd

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
nl: Uw project gebruikt verouderde widgets die niet langer
    worden ondersteund door Gtkmm-2.  Controleer uw
    project op de aanwezigheid van deze widgets en gebruik
    de de vervangende widgets.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van glade -- om de C++ broncode te genereren.
    Controleren of glade-- geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'glade-- <project_bestand.glade>' in
    een terminal-venster uit te voeren.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van gate om de Ada95 broncode te genereren.
    Controleer of gate geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'gate <project_bestand.glade>' in een
    terminal-venster uit te voeren.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van glade2perl om de Perl broncode te genereren.
    Controleer of glade2perl geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'glade2perl <project_bestand.glade>' in
    een terminal-venster uit te voeren.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van eglade om de Eiffel broncode te genereren.
    Controleren of eglade geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'eglade <project_bestand.glade>' in een
    terminal-venster uit te voeren.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Error writing project XML file
nl: Fout tijdens schrijven  van het project XML bestand

en: Basic Options:
nl: Basisopties:

en: The project directory
nl: De project map

en: Project Directory:
nl: Project Map:

en: The name of the current project
nl: De naam van het huidige project

en: The name of the program
nl: De naam van het programma

en: The project file
nl: Het projectbestand

en: Project File:
nl: Projectbestand:

note: #-#-#-#-#  507 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
nl: Submappen:

en: The directory to save generated source code
nl: De map waarin gegenereerde broncode bewaard wordt

en: The directory to store pixmaps
nl: De map waarin bixmaps bewaard worden

en: Pixmaps Directory:
nl: Pixmaps Map:

en: The license which is added at the top of generated files
nl: De licentie die toegevoegd wordt aan het begin van gegenereerde bestanden

en: Enable Gnome Support
nl: Gebruik Gnome Support

en: If a Gnome application is to be built
nl: Of een Gnome toepassing gebouwd gaat worden

en: Enable Gnome DB Support
nl: Gebruik Gnome DB Support

en: If a Gnome DB application is to be built
nl: Of een Gnome DB toepassing gebouwd moet worden

note: * C Options Page.
en: C Options
nl: C Opties

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
nl: <b>Opmerking:</b> voor grotere toepassingen wordt het gebruik van libglade aangeraden.

en: General Options:
nl: Algemene Opties:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
nl: GetText Ondersteuning

en: If strings are marked for translation by gettext
nl: Of teksten gemarkeerd moeten worden voor vertaling door gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
nl: Zet Widget Namen

en: If widget names are set in the source code
nl: Of widgetnamen gezet moeten worden in de broncode

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
nl: Backup bronbestanden

en: If copies of old source files are made
nl: Of kopieen van oude bronbestanden gemaakt moeten worden

en: If support for the Gnome Help system should be included
nl: Of ondersteuning voor het Gnome Helpsysteem toegevoegd moet worden

en: File Output Options:
nl: Bestand Uitvoeropties:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
nl: Uitvoer main.c bestand

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
nl: Een main.c bestand dat een main() functie bevat, als het niet al bestaat

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
nl: Uitvoer Support Functies

en: If the support functions are output
nl: Of de support functies uitvoer zijn

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
nl: Uitvoer bouwbestanden

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
nl: Of bestanden voor het bouwen van de broncode uitvoer zijn, inclusief Makefile.am en configure.in, als ze al niet bestaan

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
nl: Interface Creatiefuncties:

en: The file in which the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt welke functies gemaakt worden om de interface in te beschrijven

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt de declaratie van de functies om de interface mee te creeeren

en: Source file for interface creation functions
nl: Bronbestand voor interfacecreatiefuncties

en: Header file for interface creation functions
nl: Headerbestand voor interfacecreatiefuncties

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
nl: Signal Handler & Callback functies:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de lege signal handlers en callback functies geschreven wordt

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de signal handler en callback functies geschreven worden

en: Source file for signal handler and callback functions
nl: Bronbestand voor signal handler en callback functies

en: Header file for signal handler and callback functions
nl: Headerbestand voor signal handlers en callback functies

note: Support source file.
en: Support Functions:
nl: Support functies:

en: The file in which the support functions are written
nl: Het bestand waarin de support functies geschreven wordt

en: The file in which the declarations of the support functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de support functies geschreven wordt

en: Source file for support functions
nl: Bronbestand voor ondersteunende functies

en: Header file for support functions
nl: Headerbestand voor ondersteunende functies

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
nl: LibGlade Opties

en: Translatable Strings:
nl: Vertaalbare Teksten:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
nl: <b>Opmerking:</b> deze optie is verouderd - gebruik intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
nl: Bewaar Vertaalbare Teksten

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
nl: Of vertaalbare teksten bewaard worden in een apart C broncode bestand om vertaling van interfaces mogelijk te maken geladen door libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
nl: Het C broncode bestand waarin alle vertaalbare teksten bewaard worden

en: Select the Project Directory
nl: Selekteer de projectmap

en: You need to set the Translatable Strings File option
nl: U moet de bestandsoptie Vertaalbare Teksten selecteren

en: You need to set the Project Directory option
nl: U moet de projectmap optie selecteren

en: You need to set the Project File option
nl: U moet de optie projectbestand selecteren

en: You need to set the Project Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Program Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Source Directory option
nl: U moet de optie bronmap selecteren

en: You need to set the Pixmaps Directory option
nl: U moet de optie pixmaps map selecteren

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
nl: Kan hulpbestand %s niet tonen.
    
    Fout: %s

en: Output the project source code
nl: Genereer de project broncode

en: Op_tions...
nl: Op_ties...

en: Edit the project options
nl: Wijzig de projectopties

en: Delete the selected widget
nl: Verwijder het geselecteerde widget

en: Show _Palette
nl: Toon _palet

en: Show the palette of widgets
nl: Toon het pallet van widgets

en: Show Property _Editor
nl: Toon widget _eigenschappen

en: Show the property editor
nl: Toon de widget eigenschappen

en: Show Widget _Tree
nl: Toon widget-_hiërarchie

en: Show the widget tree
nl: Toont de widget-hiërarchie

en: Show _Clipboard
nl: Toon _klembord

en: Show the grid (in fixed containers only)
nl: Toon het grid ( alleen in gefixeerde containers)

en: _Snap to Grid
nl: _Koppel aan raster

en: Snap widgets to the grid
nl: Koppel widgets aan het raster

en: Show _Widget Tooltips
nl: Toon _widget tooltips

en: Show the tooltips of created widgets
nl: Toon de tooltips van gecreeerde widgets

en: Set Grid _Options...
nl: Raster _opties instellen...

en: Set the grid style and spacing
nl: Zet de gridstijl en spatiering

en: Set Snap O_ptions...
nl: Rasterkoppel o_pties instellen...

en: Set options for snapping to the grid
nl: Zet opties voor het snappen naar het grid

en: View the Glade FAQ
nl: Bekijk de Glade FAQ

en: Build the Source Code
nl: De broncode bouwen

en: Quit Glade
nl: Glade afsluiten

en: Cut the selected widget to the clipboard
nl: Het geselecteerde widget naar het klembord knippen

en: Copy the selected widget to the clipboard
nl: Het geselecteerde widget naar het klembord kopiëren

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
nl: Het widget van het klembord over het geselecteerde widget plakken

en: _Show Grid
nl: Raster t_onen

en: Set the spacing between grid lines
nl: Zet de spatiering tussen gridlijnen

en: S_nap to Grid
nl: Naar grid snappen

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
nl: Koppel widgets aan het raster (alleen in gefixeerde containers)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
nl: Zet welke delen van een widget naar het grid gesnapt worden

en: Optio_ns
nl: _Opties

en: Write Source Code
nl: Schrijf broncode

en: Are you sure you want to create a new project?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken?

en: New _GTK+ Project
nl: Nieuw _GTK+ project

en: New G_NOME Project
nl: Nieuw G_NOME project

en: Which type of project do you want to create?
nl: Welk type project moet gemaakt worden?

en: New project created.
nl: Nieuw project gemaakt.

en: Project opened.
nl: Project geopend.

en: Error opening project.
nl: Fout tijdens openen project.

en: Errors opening project file
nl: Fouten tijdens openen projectbestand

en:  errors opening project file:
nl: fouten tijdens openen projectbestand:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
nl: Er is geen project geopend.
    Maak een nieuw project met het Project/Nieuw commando.

en: Error saving project
nl: Fout tijdens bewaren project

en: Error saving project.
nl: Fout bij bewaren project.

en: Errors writing source code
nl: Fouten tijdens schrijven broncode

en: Error writing source.
nl: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: Source code written.
nl: Broncode geschreven.

en: System error message:
nl: Systeemfoutmelding:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
nl: (C)1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
nl: Glade is een gebruikersinterfacebouwprogramma voor GTK+ en GNOME.

note: #-#-#-#-#  2225 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
nl: Over Glade

en: Data-bound combo
nl: Data-gebonden combo

en: Connection Selector
nl: Verbindingsselector

en: DSN Config Druid
nl: DSN-Configuratieassistent

en: Highlight text:
nl: Tekst oplichten:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
nl: Indien geselecteerd, zal de tekst oplichten binnen het widget

en: Database error viewer
nl: Database Fout Kijker

en: Database error dialog
nl: Database fout dialoog

en: Text inside the gray bar
nl: Tekst in de grijze balk

en: Gray Bar
nl: Grijze balk

en: Data-bound grid
nl: Data-gebonden grid

en: Data-bound list
nl: Data-gebonden lijst

en: Database login dialog
nl: Database login-dialoog

en: Provider Selector
nl: Provider-selecteur

en: Data Source Selector
nl: Databron-selecteur

en: Table Editor
nl: Tabeleditor

en: Allow Floating:
nl: Zweven toestaan:

en: If floating dock items are allowed
nl: Of zwevende dock-items toegestaan worden

en: Add dock band on top
nl: Dockband toevoegen op de top

en: Add dock band on bottom
nl: Dockband toevoegen op de bodem

en: Add dock band on left
nl: Dockband toevoegen aan de linkerkant

en: Add dock band on right
nl: Dockband toevoegen aan de rechterkant

en: Add floating dock item
nl: Toevoegen zwevend docking item

en: Locked:
nl: Vastgezet:

en: If the dock item is locked in position
nl: Of het dock-item vastgezet is

en: Exclusive:
nl: Exclusief:

en: If the dock item is always the only item in its band
nl: Of het dock-item altijd het enige item in de band is

en: Never Floating:
nl: Nooit Zweven:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
nl: Of het dock-item nooit toegestaan wordt om te zweven in zijn eigen venster

en: Never Vertical:
nl: Nooit Verticaal:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
nl: Of het dockitem nooit toegestaan wordt om verticaal te zijn

en: Never Horizontal:
nl: Nooit Horizontaal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
nl: Of het dockitem nooit toegestaan wordt om horizontaal te zijn

en: The type of shadow around the dock item
nl: Het type schaduw rondom het dock item

en: The orientation of a floating dock item
nl: De oriëntatie van een zwevend dock item

en: Add dock item before
nl: Toevoegen dock item voor

en: Add dock item after
nl: Toevoegen dock item na

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
nl: Extra informatie; zoals een beschrijving van het pakket en de startpagina op het web

en: Gnome About Dialog
nl: Gnome Over Dialoog

en: Status Bar:
nl: Statusbalk:

en: If the window has a status bar
nl: Of het venster een statusbalk heeft

en: Store Config:
nl: Bewaar Configuratie:

en: If the layout is saved and restored automatically
nl: Of de opmaak automatisch bewaard en teruggezet wordt

en: Gnome Application Window
nl: Gnome toepassingsvenster

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
nl: Voortgang:

en: If the app bar has a progress indicator
nl: Of de toepassingsbalk een voortgangsindicator heeft

en: If the app bar has an area for status messages and user input
nl: Of de toepassingsbalk een gebied heeft voor statusboodschappen en gebruikersinvoer

en: Gnome Application Bar
nl: Gnome Toepassingsbalk

en: Anti-Aliased:
nl: Anti-aliased:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
nl: Of de canvas niet aliased is, om de randen van tekst en afbeeldingen te verzachten

en: Pixels Per Unit:
nl: Pixels per Eenheid:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
nl: Of het voorbeeld gebruik moet maken van dithering om meer accurraat te zijn

en: Gnome Color Picker
nl: Gnome Kleur Kiezer

en: Couldn't create the Bonobo control
nl: Kon de Bonobo-control niet aanmaken

en: New Bonobo Control
nl: Nieuw Bonobo Control

en: Select a Bonobo Control
nl: Selecteer een Bonobo-object

en: Bonobo Control
nl: Bonobo-control

en: Show Time:
nl: Tijd tonen:

en: If the time is shown as well as the date
nl: Of de tijd getoond wordt net als de datum

en: 24 Hour Format:
nl: 24 Uur Formaat:

en: If the time is shown in 24-hour format
nl: Of de tijd getoond wordt in 24 uur formaat

en: Lower Hour:
nl: Onderste uur:

en: The lowest hour to show in the popup
nl: Het laagste uur om te tonen in de pop-up

en: Upper Hour:
nl: Grootste uur:

en: The highest hour to show in the popup
nl: Het grootste uur om te tonen in de pop-up

en: Auto Close:
nl: Auto Sluit:

en: If the dialog closes when any button is clicked
nl: Of het dialoogvenster sluit wanneer een knop ingedrukt wordt

en: Hide on Close:
nl: Verberg op Sluiten:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
nl: Of het dialoogvenster verborgen worden als het gesloten is, in plaats van verwijderd.

en: Gnome Dialog Box
nl: Gnome Dialoog Box

en: New Gnome Druid
nl: Nieuwe Gnome assistent

en: Display the help button.
nl: Laat de hulpknop zien.

en: Add Start Page
nl: Toevoegen Startpagina

en: Add Finish Page
nl: Toevoegen Finish pagina

en: The title of the page
nl: De titel van de pagina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
nl: De hoofdtekst van de pagina, waarbij mensen aan de assistent geïntroduceerd worden.

en: Title Color:
nl: Titel Kleur:

en: The color of the title text
nl: De kleur van de titeltekst

en: The color of the main text
nl: De kleur van de hoofdtekst

en: The background color of the page
nl: De achtergrondkleur van de pagina

en: Logo Back. Color:
nl: Logo achtergrondkleur:

en: The background color around the logo
nl: De achtergrondkleur van het logo

en: Text Box Color:
nl: Tekst-box kleur:

en: The background color of the main text area
nl: De achtergrondkleur van het hoofdtekstgebied

en: Logo Image:
nl: Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
nl: Het logo dat getoond wordt rechtsboven aan de pagina

en: Side Watermark:
nl: Kant watermerk:

en: The main image to display on the side of the page.
nl: De hoofdafbeelding om te tonen aan de zijkant van de pagina.

en: Top Watermark:
nl: Bovenste watermerk:

en: The watermark to display at the top of the page.
nl: Het watermerk om te tonen aan de bovenkant van de pagina.

en: Druid Start or Finish Page
nl: Begin- of eindepagina van assistent

en: Contents Back. Color:
nl: Inhoudsachtergrondkleur:

en: The background color around the title
nl: De achtergrondkleur rondom de titel

en: The image to display along the top of the page
nl: De afbeelding om te tonen langs de bovenkant van de pagina.

en: Druid Standard Page
nl: Standaardpagina van assistent

en: History ID:
nl: Historie ID:

en: The ID to save the history entries under
nl: Het ID waaronder de historie ingangen te bewaren

en: Max Saved:
nl: Max opgeslagen:

en: Gnome Entry
nl: Gnome Ingang

en: The title of the file selection dialog
nl: De titel van het bestandsselectiedialoog

en: If a directory is needed rather than a file
nl: Of een map nodig is in plaats van een bestand

en: If the file selection dialog should be modal
nl: Of een bestandsselectiediallog modaal moet zijn

en: Use FileChooser:
nl: Gebruik FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
nl: Gebruik de nieuwe GtkFileChooser widget in plaats van GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
nl: Gnome Bestandsingang

en: The preview text to show in the font selection dialog
nl: De voorbeeldtekst om te tonen in het lettertype selectie dialoog

en: What to display in the font picker button
nl: Wat te tonen in de lettertype selectieknop

en: The size of the font to use in the font picker button
nl: De grootte van het te gebruiken lettertype in de lettertypeselectie knop

en: Gnome Font Picker
nl: Gnome Lettertype Selekteur

en: The URL to display when the button is clicked
nl: Het weer te geven URL als op de knop gedrukt wordt

en: The text to display in the button
nl: De te tonen tekst in de knop

en: Gnome HRef Link Button
nl: Gnome HRef Link Knop

en: Gnome Icon Entry
nl: Gnome Ikoon Entry

en: Icon Width:
nl: Pictogrambreedte:

en: Icon Border:
nl: Pictogramrand:

en: The number of pixels around icons (unused?)
nl: Het aantal pixels rondom pictogrammen (niet gebruikt?)

en: Text Spacing:
nl: Tekst spatiering:

en: Text Editable:
nl: Tekst Wijzigbaar:

en: Text Static:
nl: Tekst Statisch:

en: Icon List
nl: Pictogramlijst

en: Icon Selection
nl: Pictogramselector

en: Message Type:
nl: Boodschap Type:

en: The message to display
nl: De te tonen boodschap

en: The pixmap filename
nl: De pixmap-bestandsnaam

en: Scaled:
nl: Geschaald:

en: If the pixmap is scaled
nl: Of de pixmap geschaald is

en: Scaled Width:
nl: Schaalbreedte:

en: Scaled Height:
nl: Schaal Hoogte:

en: If a small preview of the pixmap is displayed
nl: Of een klein voorbeeld van de pixmap getoond wordt

en: GnomePixmapEntry
nl: Gnome PixmapEntry

en: New GnomePropertyBox
nl: Nieuwe GnopePropertyBox

en: Write the source code and exit
nl: Schrijf de broncode en sluit af

en: Start with the palette hidden
nl: Beginnen palet in verborgen toestand

en: Start with the property editor hidden
nl: Beginnen met eigenschappen-editor in verborgen toestand

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
nl: glade: Het XML bestand met gezet zijn met de '-w' of '--write-source' optie.

en: glade: Error loading XML file.
nl: glade: Fout tijdens laden XML bestand.

en: glade: Error writing source.
nl: glade: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: When the window needs redrawing
nl: Wanneer het venster opnieuw getekend moet worden

en: When the mouse moves
nl: Wanneer de muis beweegt

en: Mouse movement hints
nl: Muisbewegingshints

en: Mouse movement with any button pressed
nl: Muisbeweging als op een knop gedrukt wordt

en: Mouse movement with button 1 pressed
nl: Muisbeweging met knop 1 ingedrukt

en: Mouse movement with button 2 pressed
nl: Muisbeweging met knop 2 ingedrukt

en: Mouse movement with button 3 pressed
nl: Muisbeweging met knop 3 ingedrukt

en: Any mouse button pressed
nl: Een muisknop ingedrukt

en: Any mouse button released
nl: Een muisknop losgelaten

en: Any key pressed
nl: Een toets ingedrukt

en: Any key released
nl: Een toets losgelaten

en: When the mouse enters the window
nl: Wanneer de muis het venster binnenkomt

en: When the mouse leaves the window
nl: Wanneer de muis het venster verlaat

en: Any change in input focus
nl: Elke verandering in invoerfocus

en: Any change in window structure
nl: Elke verandering in de vensterstructuur

en: Any change in X Windows property
nl: Elke verandering in X Windows eigenschap

en: Any change in visibility
nl: Elke verandering in zichtbaarheid

en: For cursors in XInput-aware programs
nl: Voor cursors in XInput ondersteunde programma's

en: Properties: <none>
nl: Eigenschappen: <geen>

en: The class of the widget
nl: De klasse van het widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
nl: De gevraagde breedte van het widget (gewoonlijk voor de minimumbreedte gebruikt)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
nl: De gevraagde hoogte van het widget (gewoonlijk voor de minimumhoogte gebruikt)

en: Visible:
nl: Zichtbaar:

en: If the widget is initially visible
nl: Of de widget initieel zichtbaar is

en: Sensitive:
nl: Gevoelig:

en: If the widget responds to input
nl: Of de widget reageert op invoer

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
nl: De tooltip die getoond wordt als de muis over de widget geplaatst wordt

en: Can Default:
nl: Kan Standaard:

en: If the widget can be the default action in a dialog
nl: Of het widget de standaard-actie in een dialoog kan zijn

en: Has Default:
nl: Heeft Standaard:

en: If the widget is the default action in the dialog
nl: Of het object de standaardactie is in het dialoogvenster

en: Can Focus:
nl: Kan Focus:

en: If the widget can accept the input focus
nl: Of de widget de invoerfocus kan accepteren

en: Has Focus:
nl: Heeft Focus:

en: If the widget has the input focus
nl: Of de widget de invoerfocus heeft

en: The X events that the widget receives
nl: De X gebeurtenissen die de widget ontvangt

en: Ext.Events:
nl: Ext. Gebeurtenissen:

en: The X Extension events mode
nl: De X Uitbreidingsgebeurtenissen modus

en: Accelerators:
nl: Acceleratoren:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
nl: Definieert de signalen om te versturen als toetsen ingedrukt worden

en: Propagate:
nl: Propageer:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
nl: Op 'True' instellen om de stijl van het widget te propageren naar de dochters

en: Named Style:
nl: Genaamde stijl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
nl: De naam van de stijl die gedeeld kan worden door verschillende widgets

en: The font to use for any text in the widget
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt voor teksten in de widget

note: #-#-#-#-#  758 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base:
nl: Basis:

en: Back. Pixmap:
nl: Achtergrond Pixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
nl: De tekening die gebruikt wordt als achtergrond van de widget

en: The file to write source code into
nl: Het bestand waarin broncode geschreven moet worden

en: If the widget is added to the component's data structure
nl: Of de widget toegevoegd wordt aan de datastructuur van de component

en: Separate Class:
nl: Scheid Klasse:

en: Put this widget's subtree in a separate class
nl: Plaats deze widgets subhiërarchie in een aparte klasse

en: Separate File:
nl: Scheid Bestand:

en: Put this widget in a separate source file
nl: Plaats dit widget in een apart broncode bestand

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
nl: Zichtbaarheid van widgets. Publieke widgets worden geexporteerd naar een globale map.

en: You need to select a color or background to copy
nl: U moet een kleur of achtergrondkleur selekteren om te kopieeren

en: Invalid selection in on_style_copy()
nl: Ongeldige selektie in on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
nl: U moet eerst een kleur of achtergrond pixmap kopieeren

en: You need to select a color to paste into
nl: U moet een kleur selecteren om in te plakken

en: You need to select a background pixmap to paste into
nl: U moet een achtergrond pixmap selecteren om in te plakken

en: Couldn't create pixmap from file
nl: Kon pixmap niet maken van bestand

en: The signal to add a handler for
nl: Het signaal waaraan een handler toegevoegd moet worden

en: The function to handle the signal
nl: De functie die het signaal afhandelt

en: The data passed to the handler
nl: De data die doorgegeven wordt aan de handler.

en: The object which receives the signal
nl: Het object dat het signaal ontvangt

en: If the handler runs after the class function
nl: Of de handler uitgevoerd wordt na de klassefunctie

en: Signal to emit
nl: Te versturen Signaal

en: The accelerator key
nl: De acceleratietoets

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
nl: Het signaal dat verstuurd moet worden als de accelerator ingedrukt wordt

en: Edit Text Property
nl: Tekst bewerken eigenschap

en: <b>_Text:</b>
nl: <b>_Tekst:</b>

en: Has Context _Prefix
nl: Heeft context v_oorvoegsel

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
nl: <b>Op_merkingen voor vertalers:</b>

en: Select X Events
nl: Selekteer X Gebeurtenissen

en: Event Mask
nl: Gebeurtenismasker

en: You need to set the accelerator key
nl: U moet de acceleratortoets zetten

en: You need to set the signal to emit
nl: U moet het signaal om te versturen zetten

en: You need to set the signal name
nl: U moet de naam van het signaal zetten

en: You need to set the handler for the signal
nl: U moet de handler voor het signaal zetten

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
nl: %s signalen

en: Select Signal
nl: Selekteer Signaal

en: Step Inc:
nl: Stapgrootte:

en: Page Inc:
nl: Pagina Inc:

en: H Value:
nl: H Waarde:

en: H Step Inc:
nl: H Stapgrootte:

en: H Page Inc:
nl: H Pagina Inc:

en: H Page Size:
nl: H Paginagrootte:

en: V Value:
nl: V Waarde:

en: V Step Inc:
nl: V Stapgrootte:

en: V Page Inc:
nl: V Pagina Inc:

en: V Page Size:
nl: V Paginagrootte:

en: The initial value
nl: De initiele waarde

en: The step increment
nl: De stapgrootte

en: The page increment
nl: De pagina increment

en: The page size
nl: De paginagrootte

en: The requested font is not available.
nl: Het gevraagde lettertype is niet beschikbaar.

en: Select Named Style
nl: Selecteer Genaamde Stijl

en: New Style:
nl: Nieuwe Stijl:

en: Invalid style name
nl: Ongeldige stijlnaam

en: That style name is already in use
nl: Deze stijlnaam is al in gebruik

en: Rename Style To:
nl: Hernoem stijlnaam naar:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
nl: Kan bestand
      %s niet hernoemen
    naar:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
nl: Kon bestand %s
    niet maken

en: Error writing XML file
nl: Fout tijdens schrijven XML bestand

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
nl: /*
     * Vertaalbare teksten bestand gegenereerd door Glade.
     * Voeg dit bestand toe aan uw project's bestand POTFILES.in.
     * Compileer dit NIET als onderdeel van uw toepassing.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support header bestandsnaam: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
nl: Kon niet toevoegen aan bestand:
     %s

en: Error writing to file:
      %s
nl: Fout tijdens schrijven naar bestand:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
nl: De bestandsnaam moet gezet zijn in de Project Opties Dialoog.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
nl: De bestandsnaam moet een eenvoudige relatieve bestandsnaam zijn.
    Gebruik de Project Opties Dialoog om het te zetten.

en: Widget not found in box
nl: Widget niet gevonden in doos

en: Widget not found in table
nl: Widget niet gevonden in tabel

en: Widget not found in fixed container
nl: Widget niet gevonden in gefixeerde container

en: Widget not found in packer
nl: Widget niet gevonden in verpakker

en: Couldn't access file:
      %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot bestand:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
nl: Kon bestand niet openen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
nl: Fout tijdens lezen van bestand:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
nl: Kon niet maken map:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
nl: Kon map niet benaderen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
nl: Ongeldige map:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
nl: Kon map niet openen:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
nl: Interne fout in proxy-resolver.

en: Could not parse DER certificate: %s
nl: Kon DER-certificaat niet parsen: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
nl: Kon PEM-certificaat niet parsen: %s

en: Could not parse DER private key: %s
nl: Kon DER-privésleutel niet parsen: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
nl: Kon PEM-privésleutel niet parsen: %s

en: No certificate data provided
nl: Geen certificaatgegevens opgegeven

en: Server required TLS certificate
nl: Server vereiste een TLS-certificaat

en: Could not create TLS connection: %s
nl: Kon geen TLS-verbinding maken: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
nl: Andere kant van de verbinding gaf geen TLS-handshake

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
nl: Andere kant van de verbinding verzocht een ongeldige TLS-rehandshake

en: TLS connection closed unexpectedly
nl: TLS-verbinding onverwachts afgebroken

en: Error performing TLS handshake: %s
nl: Fout bij uitvoeren van TLS-handshake: %s

en: Unacceptable TLS certificate
nl: Onacceptabel TLS-certificaat

en: Error reading data from TLS socket: %s
nl: Fout bij het lezen van de TLS-socket: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
nl: Fout bij het schrijven naar de TLS-socket: %s

en: Error performing TLS close: %s
nl: Fout bij sluiten van TLS: %s

en: Certificate has no private key
nl: Certificaat heeft geen privésleutel

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
nl: Dit is de laatste kans om het PIN correct in te voeren voordat de token ongeldig wordt.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
nl: U heeft meerdere malen een onjuiste PIN ingevoerd. Na verdere mislukte pogingen wordt de token ongeldig.

en: The PIN entered is incorrect.
nl: Het ingevoerde PIN is onjuist.

en: Too large count value passed to %s
nl: De telwaarde die aan %s werd gegeven is te groot

en: Seek not supported on base stream
nl: Zoeken binnen datastroom niet mogelijk

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Truncate not supported on base stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom

en: Invalid object, not initialized
nl: Ongeldig object, niet geïnitialiseerd

en: Incomplete multibyte sequence in input
nl: Onvolledige multibyte-reeks in invoer

en: Not enough space in destination
nl: Niet genoeg ruimte op bestemming

en: Invalid byte sequence in conversion input
nl: Ongeldige bytereeks in conversie-invoer

en: Error during conversion: %s
nl: Fout tijdens omzetten: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
nl: Het omzetten van tekenset ‘%s’ naar ‘%s’ is niet mogelijk

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
nl: Kon het conversieprogramma voor het omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openen

en: %s type
nl: type %s

en: %s filetype
nl: bestandstype %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
nl: GCredentials is niet geïmplementeerd op dit besturingssysteem

en: There is no GCredentials support for your platform
nl: GCredentials wordt niet ondersteund op uw platform

en: Unexpected early end-of-stream
nl: Voortijdig einde aan gegevensstroom

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
nl: Niet ondersteunde sleutel ‘%s’ in adres ‘%s’

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
nl: Adres ‘%s’ is ongeldig (pad, tmpdir of abstracte sleutel nodig)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
nl: Onzinnige sleutel- en waardecombinatie in adres ‘%s’

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
nl: Fout in adres ‘%s’ - het poort-attribuut is onjuist gevormd

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
nl: Fout in adres ‘%s’ - het family-attribuut is onjuist gevormd

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
nl: Fout bij het ‘unescapen’ van sleutel of waarde in sleutel/waarde-paar %d, ‘%s’, in adreselement ‘%s’

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
nl: Fout in adres ‘%s’ — Unix-transport heeft ofwel de sleutel ‘path’ ofwel de sleutel ‘abstract’ nodig

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
nl: Fout in adres ‘%s’ — het host-attribuut ontbreekt of is onjuist gevormd

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
nl: Fout in adres ‘%s’ — het port-attribuut ontbreekt of is onjuist gevormd

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
nl: Fout in adres ‘%s’ — het noncefile-attribuut ontbreekt of is onjuist gevormd

en: Error auto-launching:
nl: Fout bij automatisch opstarten:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
nl: Onbekend of niet ondersteund transport ‘%s’ voor adres ‘%s’

en: Error opening nonce file '%s': %s
nl: Fout bij het openen van nonce-bestand ‘%s’: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
nl: Fout bij het lezen van nonce-bestand ‘%s’: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
nl: Fout bij het lezen van nonce-bestand ‘%s’, 16 bytes werden verwacht, maar %d bytes ontvangen

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
nl: Fout tijdens het schrijven van de inhoud van nonce-bestand ‘%s’ naar gegevensstroom:

en: The given address is empty
nl: Het opgegeven adres is leeg

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
nl: Kan geen message-bus starten zonder machine-ID:

en: Error spawning command line '%s':
nl: Fout bij starten van de opdrachtregel ‘%s’:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
nl: Sessie-dbus is niet actief, en autolauch is mislukt

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
nl: Kan adres van sessiebus niet bepalen (niet geïmplementeerd voor dit besturingssysteem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
nl: Kan adres van bus niet bepalen van DBUS_STARTER_BUS_TYPE omgevingsvariabele - onbekende waarde ‘%s’

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
nl: Kan adres van bus niet bepalen omdat de omgevingsvariabele DBUS_STARTER_BUS_TYPE niet is ingesteld

en: Unknown bus type %d
nl: Onbekend bustype %d

en: Error when getting information for directory '%s': %s
nl: Fout bij ophalen van informatie voor de map ‘%s’: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
nl: Fout bij het openen van sleutelbos ‘%s’:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
nl: Regel %d van de sleutelbos in ‘%s’ met inhoud ‘%s’ is onjuist gevormd

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
nl: Eerste token op regel %d van de sleutelbos in ‘%s’ met inhoud ‘%s’ is onjuist gevormd

en: Error creating lock file '%s': %s
nl: Fout bij aanmaken vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
nl: Fout bij het sluiten van (ontkoppeld) vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
nl: Fout bij het ontkoppelen van bestand ‘%s’: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
nl: Fout bij het openen van sleutelbos ‘%s’ voor schrijven:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
nl: (vrijgeven van vergrendeling voor '%s' ook mislukt: %s)

en: The connection is closed
nl: De verbinding is gesloten

en: Timeout was reached
nl: Tijd is verlopen

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
nl: Geen interface ‘org.freedesktop.DBus.Properties’ op object met pad %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
nl: Fout bij het instellen van eigenschap ‘%s’: verwachte type ‘%s’, maar ‘%s’ ontvangen

en: No such property '%s'
nl: Geen eigenschap ‘%s’

en: Property '%s' is not readable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet leesbaar

en: Property '%s' is not writable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: No such interface '%s'
nl: Interface ‘%s’ bestaat niet

en: No such interface
nl: Interface bestaat niet

en: No such interface '%s' on object at path %s
nl: Interface ‘%s’ op object met pad %s bestaat niet

en: No such method '%s'
nl: Methode ‘%s' bstaat niet

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
nl: Berichttype ‘%s’ komt niet overeen met verwachte type ‘%s’

en: An object is already exported for the interface %s at %s
nl: Er is al een object geëxporteerd voor de interface %s op %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
nl: Methode ‘%s’ gaf type ‘%s’ terug, maar ‘%s’ werd verwacht

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
nl: Methode ‘%s’ op interface ‘%s’ met signature ‘%s’ bestaat niet

en: A subtree is already exported for %s
nl: Er is reeds een sub-boom geëxporteerd voor %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
nl: METHOD_CALL-bericht: veld PATH of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
nl: METHOD_RETURN-bericht: veld REPLY_SERIAL ontbreekt in koptekst

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
nl: ERROR-bericht: veld REPLY_SERIAL of ERROR_NAME ontbreekt in koptekst

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
nl: SIGNAL message: veld PATH, INTERFACE of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde org.freedesktop.DBus.Local

en: Unable to get Hardware profile: %s
nl: Kan hardware-profiel niet verkrijgen: %s

en: Error writing nonce file at '%s': %s
nl: Fout bij schrijven van nonce-bestand naar '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
nl: De tekenreeks ‘%s’ is geen geldige GUID voor D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
nl: Kan niet luisteren op niet ondersteund transport ‘%s’

en: Error parsing introspection XML: %s
nl: Fout bij verwerken van introspectie-XML %s

en: Connect to the system bus
nl: Verbinden met systeembus

en: Connect to the session bus
nl: Verbinden met sessiebus

en: Connect to given D-Bus address
nl: Verbinden met opgegeven D-Bus-adres

en: Error connecting: %s
nl: Fout bij verbinden: %s

en: Error: %s is not a valid interface name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige interface-naam

en: Error: %s is not a valid member name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige member-naam

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
nl: Fout: %s is geen geldige unieke busnaam.

en: Error parsing parameter %d: %s
nl: Fout bij ontleden van parameter %d: %s

en: Timeout in seconds
nl: Tijdslimiet in seconden

en: Invoke a method on a remote object.
nl: Methode aanroepen op een object op afstand

en: Error: Destination is not specified
nl: Fout: bestemming is niet opgegeven

en: Error: Method name is not specified
nl: Fout: methodenaam is niet opgegeven

en: Error: Method name '%s' is invalid
nl: Fout: methodenaam ‘%s’ is ongeldig

en: Print XML
nl: XML tonen

en: Only print properties
nl: Alleen eigenschappen tonen

en: Introspect a remote object.
nl: Een object op afstand introspecteren

en: Object path to monitor
nl: Te monitoren object-pad

en: Monitor a remote object.
nl: Een object op afstand monitoren.

en: Desktop file didn't specify Exec field
nl: Desktopbestand bevat geen Exec-veld

en: Unable to find terminal required for application
nl: Kan geen terminalvenster vinden voor het uitvoeren van het programma

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke programmaconfiguratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke MIME-configuratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Can't create user desktop file %s
nl: Kan desktopbestand %s niet aanmaken

en: Custom definition for %s
nl: Zelfgemaakte definitie voor %s

en: drive doesn't implement eject
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ of ‘eject_with_operation’ niet

en: drive doesn't implement polling for media
nl: dit station kan niet onderzocht worden op de aanwezigheid van media

en: drive doesn't implement start
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘start’ niet

en: drive doesn't implement stop
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘stop’ niet

en: TLS support is not available
nl: TLS-ondersteuning niet beschikbaar

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
nl: Kan versie %d van GEmblem-codering niet verwerken

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblem-codering

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
nl: Kan versie %d van GEmblemedIcon-codering niet verwerken

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblemedIcon-codering

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
nl: GEmblem voor GEmblemedIcon verwacht

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
nl: Het koppelpunt hiervan bestaat niet

en: Can't copy over directory
nl: Kan niet over map kopiëren

en: Target file exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: Can't recursively copy directory
nl: Kan map niet recursief kopiëren

en: Splice not supported
nl: Splice wordt niet ondersteund

en: Error splicing file: %s
nl: Fout bij splicen van bestand: %s

en: Can't copy special file
nl: Kan speciaal bestand niet kopiëren

en: Invalid symlink value given
nl: Ongeldige symbolische verwijzing gegeven

en: Trash not supported
nl: Prullenbak wordt ondersteund

en: File names cannot contain '%c'
nl: Het teken ‘%c’ mag niet in een bestandsnaam voorkomen

en: volume doesn't implement mount
nl: volumen begrijpt de opdracht ‘aankoppelen’ niet

en: No application is registered as handling this file
nl: Er is geen programma toegewezen om dit bestand te openen

en: Enumerator is closed
nl: Teller is gesloten

en: File enumerator has outstanding operation
nl: Bestandsteller bevat een lopende bewerking

en: File enumerator is already closed
nl: Bestandsteller is al gesloten

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
nl: Kan versie %d van GFileIcon-codering niet verwerken

en: Malformed input data for GFileIcon
nl: Ongeldige invoergegevens voor GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
nl: Gegevensstroom ondersteunt query_info niet

en: Truncate not allowed on input stream
nl: Afkappen is niet toegestaan op een invoerdatastroom

en: Truncate not supported on stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een gegevensstroom

en: Wrong number of tokens (%d)
nl: Verkeerd aantal tokens (%d)

en: No type for class name %s
nl: Geen type voor klassenaam %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
nl: Type %s implementeert de GIcon-interface niet

en: Type %s is not classed
nl: Type %s is niet ‘classed’

en: Malformed version number: %s
nl: Onjuist versienummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
nl: Type %s implementeert from_tokens() op de GIcon-interface niet

en: No address specified
nl: Geen adres opgegeven

en: Length %u is too long for address
nl: Lengte %u is te lang voor een adres

en: Could not parse '%s' as IP address mask
nl: Kon ‘%s’ niet ontleden als IP-adres

en: Not enough space for socket address
nl: Niet genoeg ruimte voor socket-adres

en: Unsupported socket address
nl: Niet ondersteund socket-adres

en: Input stream doesn't implement read
nl: Invoerdatastroom begrijpt de opdracht ‘lezen’ niet

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nl: Gegevensstroom is nog bezig

en: Failed to locate '%s' in any source directory
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in de bronmap

en: Failed to locate '%s' in current directory
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in de huidige map

en: Unknown processing option "%s"
nl: Onbekende verwerkingsoptie ‘%s’

en: Failed to create temp file: %s
nl: Aanmaken van tijdelijk bestand mislukt: %s

en: Error compressing file %s
nl: Fout bij comprimeren van bestand: %s

en: name of the output file
nl: naam van uitvoerbestand

en: Generate source header
nl: Bronheader genereren

en: You should give exactly one file name
nl: U dient exact één bestandsnaam op te geven

en: empty names are not permitted
nl: lege namen zijn niet toegestaan

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
nl: ongeldige naam ‘%s’: namen moet met een kleine letter beginnen

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
nl: ongeldige naam ‘%s’: maximale lengte is 1024

en: where to store the gschemas.compiled file
nl: waar het bestand ‘gschemas.compiled’ opgeslagen wordt

en: Abort on any errors in schemas
nl: Afbreken bij een fout in een schema

en: Do not write the gschema.compiled file
nl: Het bestand ‘gschema.compiled’ niet schrijven

en: You should give exactly one directory name
nl: U dient exact één mapnaam op te geven

en: No schema files found:
nl: Geen schemabestanden gevonden:

en: doing nothing.
nl: niets doen.

en: Unable to find default local directory monitor type
nl: Kon de standaard ‘directory monitor type’ niet vinden

en: Error getting filesystem info: %s
nl: Fout bij het ophalen van informatie over bestandssysteem: %s

en: Can't rename root directory
nl: Kan de root-map niet hernoemen

en: Error renaming file: %s
nl: Fout bij het hernoemen van bestand: %s

en: Can't open directory
nl: Kan map niet openen

en: Error removing file: %s
nl: Fout bij het verwijderen van bestand: %s

en: Error trashing file: %s
nl: Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak van bestand: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
nl: Kan de prullenbakmap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
nl: Kan de bovenliggende map voor de prullenbak niet vinden

en: Unable to find or create trash directory
nl: Kan prullenbakmap niet vinden of aanmaken

en: Unable to create trashing info file: %s
nl: Kan prullenbak-informatiebestand ‘%s’ niet aanmaken

en: Unable to trash file: %s
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Error creating directory: %s
nl: Fout bij het aanmaken van map: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
nl: Bestandssysteem ondersteunt geen symbolische verwijzingen

en: Error making symbolic link: %s
nl: Fout bij het maken van symbolische verwijzing: %s

en: Move between mounts not supported
nl: Verplaatsen tussen aankoppelpunten is niet mogelijk

en: Attribute value must be non-NULL
nl: Attribuutwaarde moet niet-NULL zijn

en: Invalid attribute type (string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een tekenreeks te zijn)

en: Invalid extended attribute name
nl: Ongeldige uitgebreide attribuutnaam

en: Error setting extended attribute '%s': %s
nl: Fout bij het instellen van uitgebreid attribuut ‘%s’: %s

en:  (invalid encoding)
nl:  (ongeldige codering)

en: Error when getting information for file '%s': %s
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over het bestand ‘%s’: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over het bestanddescriptor %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een byte-tekenreeks te zijn)

en: Cannot set permissions on symlinks
nl: Kan geen toegangsrechten instellen voor symbolische verwijzing: %s

en: Error setting permissions: %s
nl: Fout bij instellen toegangsrechten: %s

en: Error setting owner: %s
nl: Fout bij instellen eigenaar: %s

en: symlink must be non-NULL
nl: symbolische verwijzing moet niet-NULL zijn

en: Error setting symlink: %s
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: bestand is geen symbolische verwijzing

en: SELinux context must be non-NULL
nl: SELinux-context moet niet-NULL zijn

en: Error setting SELinux context: %s
nl: Fout bij instellen SELinux-context: %s

en: SELinux is not enabled on this system
nl: SELinux is niet geactiveerd op dit systeem

en: Setting attribute %s not supported
nl: Instellen van attribuut %s is niet mogelijk

en: Error reading from file: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand: %s

en: Error seeking in file: %s
nl: Fout bij het doorzoeken van bestand: %s

en: Error closing file: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestand: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nl: Kon de standaard ‘file monitor type’ niet vinden

en: Error writing to file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand: %s

en: Error removing old backup link: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude verwijzing naar reservekopie: %s

en: Error creating backup copy: %s
nl: Fout bij het aanmaken van reservekopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nl: Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand: %s

en: Error truncating file: %s
nl: Fout bij het afkappen bestand: %s

en: Target file is a directory
nl: Doelbestand is geen map

en: Target file is not a regular file
nl: Doelbestand is geen gewoon bestand

en: Error removing old file: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude bestand: %s

en: Invalid GSeekType supplied
nl: Ongeldig GSeekType geleverd

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Memory output stream not resizable
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is niet mogelijk

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
nl: De benodigde geheugenruimte om de schrijfactie te verwerken is groter dan de beschikbare adresruimte

en: Requested seek before the beginning of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt voor het beginpunt van de stroom

en: Requested seek beyond the end of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt na het eindpunt van de stroom

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ontkoppelen (unmount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
nl: mount heeft geen ondersteuning voor uitwerpen (eject)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘unmount’ of ‘unmount_with_operation’

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘eject’ of ‘eject_with_operation’

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
nl: mount heeft geen ondersteuning voor remount (opnieuw koppelen)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
nl: mount heeft geen ondersteuning voor inhoudstype raden

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
nl: mount heeft geen ondersteuning voor inhoudstype raden op synchrone wijze

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
nl: Host-naam ‘%s’ bevat ‘[’ maar geen ‘]’

en: Could not get network status:
nl: Kon geen netwerkstatus verkrijgen:

en: Output stream doesn't implement write
nl: schrijven wordt niet ondersteund door de uitvoerdatastroom

en: Source stream is already closed
nl: Brongegevensstroom is al gesloten

en: Input stream doesn't implement seek
nl: Invoerdatastroom ondersteunt ‘lezen’ (seek) niet

en: Unknown command %s
nl: Onbekende opdracht %s

en: [PATH]
nl: [PAD]

en: No such schema '%s'
nl: Geen schema zoals ‘%s’

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
nl: Schema ‘%s’ is niet verplaatsbaar (pad mag niet opgegeven worden)

en: No such key '%s'
nl: Sleutel ‘%s’ niet gevonden

en: Get the value of KEY
nl: De waarde van KEY opvragen

en: SCHEMA[:PATH] KEY
nl: SCHEMA[:PAD] KEY

en: Invalid socket, not initialized
nl: Ongeldige socket, niet geïnitialiseerd

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
nl: Ongeldige socket, initialisatie mislukt door: %s

en: Socket is already closed
nl: Socket is al gesloten

en: Socket I/O timed out
nl: Time-out bij socket I/O

en: creating GSocket from fd: %s
nl: GSocket maken van fd: %s

en: Unknown family was specified
nl: Onbekende familie opgegeven

en: Unknown protocol was specified
nl: Onbekend protocol opgegeven

en: could not get local address: %s
nl: kon lokaal adres niet verkrijgen: %s

en: could not get remote address: %s
nl: kon adres op afstand niet verkrijgen: %s

en: could not listen: %s
nl: kon niet luisteren: %s

en: Error binding to address: %s
nl: Fout bij het koppelen aan adres: %s

en: Connection in progress
nl: Verbinding bezig

en: Error receiving data: %s
nl: Fout bij ontvangen van gegevens: %s

en: Error sending data: %s
nl: Fout bij versturen van gegevens: %s

en: Error receiving message: %s
nl: Fout bij ontvangen van bericht: %s

en: Unable to get pending error: %s
nl: Kan fout niet verkrijgen: %s

en: Could not connect:
nl: Kon niet verbinden:

en: Unknown error on connect
nl: Onbekende fout bij verbinden

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
nl: Proxy-protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Listener is already closed
nl: Listener is al gesloten

en: Added socket is closed
nl: Toegevoegde socket is gesloten

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
nl: SOCKSv4 ondersteunt IPv6-adres ‘%s’ niet

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
nl: Gebruikersnaam is te lang voor het SOCKSv4-protocol

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
nl: Hostname ‘%s’ is te lang voor het SOCKSv4-protocol

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
nl: Verbinding via SOCKSv4-server is geweigerd

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist authenticatie.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist een authenticatiemethode die niet door GLib wordt ondersteund.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord is te lang voor het SOCKSv5-protocol

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
nl: SOCKSv5-authenticatie mislukt wegens onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
nl: Hostname ‘%s’ is te lang voor het SOCKSv5-protocol

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
nl: De SOCKSv5-proxyserver gebruikt een onbekend adrestype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
nl: Interne SOCKSv5-proxyserverfout

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
nl: SOCKSv5-verbinding niet toegestaan door regelset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
nl: Host onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
nl: Netwerk onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
nl: Verbinding geweigerd via SOCKSv5-server.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
nl: SOCKSv5-proxy ondersteunt de ‘connect’-opdracht niet.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
nl: SOCKSv5-proxy ondersteunt het opgegeven adrestype niet.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
nl: Onbekende SOCKSv5-proxyfout

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
nl: Kan versie %d van GThemedIcon-codering niet verwerken

en: Temporarily unable to resolve '%s'
nl: Kan tijdelijk geen resolve doen voor ‘%s’

en: Could not parse PEM-encoded private key
nl: Kon PEM-gecodeerde privésleutel niet verwerken

en: No PEM-encoded certificate found
nl: Geen PEM-gecodeerd certificaat gevonden

en: Could not parse PEM-encoded certificate
nl: Kon PEM-gecodeerd certificaat niet verwerken

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
nl: Dit is de laatste kans om uw wachtwoord correct in te voeren voordat u de toegang ontzegd wordt.

en: The password entered is incorrect.
nl: Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.

en: Expecting 1 control message, got %d
nl: 1 control-bericht verwacht, maar %d gekregen

en: Expecting one fd, but got %d
nl: Eén fd verwacht, maar %d ontvangen

en: Received invalid fd
nl: Ongeldige fd ontvangen

en: Error sending credentials:
nl: Fout bij het sturen van credentials:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
nl: Fout bij controleren of SO_PASSCRED is ingeschakeld voor de socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij inschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
nl: Een enkele byte werd verwacht voor het lezen van credentials, maar geen enkele byte werd gelezen.

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij het uitschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
nl: Fout bij lezen van bestandsdescriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij sluiten van bestandsdescriptor: %s

en: Filesystem root
nl: Hoofdmap van bestandssysteem

en: Error writing to file descriptor: %s
nl: Fout bij schrijven van bestandsdescriptor: %s

en: volume doesn't implement eject
nl: volumen begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
nl: volumen begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ of ‘eject_with_operation’ niet

en: Can't find application
nl: Kan het programma niet vinden

en: Error launching application: %s
nl: Fout bij opstarten van het programma: %s

en: URIs not supported
nl: URI's worden niet ondersteund

en: association changes not supported on win32
nl: associatiewijzigingen niet mogelijk op win32

en: Association creation not supported on win32
nl: Associaties aanmaken niet mogelijk op win32

en: Error reading from handle: %s
nl: Fout bij het lezen van handle: %s

en: Error closing handle: %s
nl: Fout bij het sluiten van handle: %s

en: Error writing to handle: %s
nl: Fout bij het schrijven naar handle: %s

en: Internal error: %s
nl: Interne fout: %s

en: Need more input
nl: Meer invoer nodig

en: Invalid compressed data
nl: Ongeldige gecomprimeerde gegevens

en: Address to listen on
nl: Adres om op te luisteren

en: Print address
nl: Adres tonen

en: Print address in shell mode
nl: Adres tonen in shell-modus

en: Run a dbus service
nl: Een dbus-service uitvoeren

en: Wrong args
nl: Verkeerde argumenten

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
nl: Onverwacht attribuut ‘%s’ voor element ‘%s’

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
nl: Attribuut ‘%s’ van element ‘%s’ is niet aangetroffen

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
nl: Onverwachte tag ‘%s’, tag ‘%s’ werd verwacht

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
nl: Onverwachte tag ‘%s’ binnen ‘%s’

en: No valid bookmark file found in data dirs
nl: Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappen

en: A bookmark for URI '%s' already exists
nl: Er bestaat al een bladwijzer voor de URI ‘%s’

en: No bookmark found for URI '%s'
nl: Geen bladwijzer gevonden voor URI ‘%s’

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
nl: Er is geen MIME-type gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
nl: Er is geen privé-vlag gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
nl: Er zijn geen groepen ingesteld in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
nl: Er is geen programma genaamd ‘%s’ die een bladwijzer geregistreerd heeft voor ‘%s’

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
nl: Exec-regel ‘%s’ kon niet worden verwerkt met URI ‘%s’

en: Partial character sequence at end of input
nl: Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
nl: Kan vanaf codeverzameling ‘%s’ niet terugvallen op ‘%s’

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
nl: De URI ‘%s’ is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema ‘bestand’

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
nl: De lokale bestands-URI ‘%s’ mag het teken ‘#’ niet bevatten

en: The URI '%s' is invalid
nl: De URI ‘%s’ is ongeldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
nl: De hostnaam van de URI ‘%s’ is ongeldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
nl: De URI ‘%s’ bevat tekens met een foutief controleteken

en: The pathname '%s' is not an absolute path
nl: Het pad ‘%s’ is geen absoluut pad

en: Invalid hostname
nl: Ongeldige hostnaam

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nl: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nl: %d-%m-%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
nl: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
en: January
nl: januari

[ctx: full month name]
en: February
nl: februari

[ctx: full month name]
en: March
nl: maart

[ctx: full month name]
en: April
nl: april

[ctx: full month name]
en: May
nl: mei

[ctx: full month name]
en: June
nl: juni

[ctx: full month name]
en: July
nl: juli

[ctx: full month name]
en: August
nl: augustus

[ctx: full month name]
en: September
nl: september

[ctx: full month name]
en: October
nl: oktober

[ctx: full month name]
en: November
nl: november

[ctx: full month name]
en: December
nl: december

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
nl: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
nl: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
nl: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nl: mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
nl: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
nl: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
nl: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
nl: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
nl: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
nl: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
nl: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nl: ma

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nl: di

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nl: wo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nl: do

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nl: vr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nl: za

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nl: zo

en: Error opening directory '%s': %s
nl: Fout bij openen van map ‘%s’: %s

en: File "%s" is too large
nl: Bestand ‘%s’ is te groot

en: Failed to read from file '%s': %s
nl: Lezen uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
nl: Opvragen gegevens van bestand ‘%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: fdopen() is mislukt: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
nl: Hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: g_rename() is mislukt: %s

en: Failed to create file '%s': %s
nl: Aanmaken van bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ voor schrijven is mislukt: fdopen() is mislukt: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
nl: Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fflush() is mislukt: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
nl: Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fsync() is mislukt: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
nl: Sjabloon ‘%s’ is ongeldig, het zou geen ‘%s’ moeten bevatten

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
nl: Sjabloon ‘%s’ bevat geen XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
nl: Lezen van symbolische verwijzing ‘%s’ is mislukt: %s

en: Symbolic links not supported
nl: Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
nl: Kon het conversieprogramma voor omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openen: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nl: Een kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nl: Restant aan ongeconverteerde data in de leesbuffer

en: Channel terminates in a partial character
nl: Kanaal eindigt in een gedeeltelijk teken

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nl: Een kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
nl: Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappen

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
nl: Sleutelbestand bevat regel ‘%s’ wat geen sleutelwaarde-paar, groep of opmerking is.

en: Key file does not start with a group
nl: Het sleutelbestand start niet met een groep

en: Invalid key name: %s
nl: Ongeldige sleutelnaam: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat de niet-ondersteunde tekenset ‘%s’

en: Key file does not have group '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat geen groep ‘%s’

en: Key file does not have key '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ met waarde ‘%s’ wat geen UTF-8 is

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
nl: Sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ heeft de waarde ‘%s’ waar %s werd verwacht

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’

en: Key file contains escape character at end of line
nl: Het sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regel

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat ongeldige ontsnappingstekens ‘%s’

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal.

en: Integer value '%s' out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ valt buiten het bereik

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal van het type float.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een boolese.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
nl: Ophalen van eigenschappen van bestand ‘%s%s%s%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
nl: Toewijzen van %s%s%s%s is mislukt: mmap() is mislukt: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: open() is mislukt: %s

en: Error on line %d char %d:
nl: Fout in regel %d teken %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
nl: Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - niet geldig ‘%s’

en: Error on line %d: %s
nl: Fout in regel %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nl: Verwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: Tekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nl: Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een geoorloofd teken

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nl: Lege entiteit ‘&;’ gevonden;  geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
nl: Entiteitnaam ‘%-.*s’ is onbekend

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nl: Het document moet beginnen met een element (bijv. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de ledig-element-tag ‘%s’ af te sluiten

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van element ‘%s’

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’- of een ‘/’-teken verwacht om de start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaam

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘</’; een elementnaam mag niet met ‘%s’ beginnen

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na de elementnaam ‘%s’ in de afluitingstag; het teken dat toegestaan is is ‘>’

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element open

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open

en: Document was empty or contained only whitespace
nl: Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimte

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nl: Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje: ‘<’

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nl: Het document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen - ‘%s’ is het laatstgeopende element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nl: Het document eindigde onverwacht, er werd een sluithaakje (‘>’) verwacht voor de tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nl: Het document eindigde onverwacht in een elementnaam

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutnaam

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nl: Het document eindigde onverwacht in een element-openingstag.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht na een ‘=’-teken dat op een attribuutnaam volgde; geen attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nl: Het document eindigde onverwacht in een een afsluitingstag voor element ‘%s’

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nl: Het document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructie

en: Help Options:
nl: Hulpopties:

en: Show all help options
nl: Alle hulpteksten tonen

en: Application Options:
nl: Programmaopties:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
nl: Kan het geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Integer value '%s' for %s out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

en: Cannot parse double value '%s' for %s
nl: Kan het lange geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Double value '%s' for %s out of range
nl: Het lange geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

en: Error parsing option %s
nl: Fout bij verwerken van optie %s

en: Missing argument for %s
nl: Ontbrekend argument voor %s

en: corrupted object
nl: beschadigd object

en: internal error or corrupted object
nl: interne fout of beschadigd object

en: backtracking limit reached
nl: limiet voor backtracking bereikt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nl: het patroon bevat niet-ondersteunde tekens

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nl: achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijk

en: recursion limit reached
nl: recursielimiet bereikt

en: invalid combination of newline flags
nl: ongeldige combinatie van nieuwe-regelvlaggen

en: bad offset
nl: verkeerde offset

en: short utf8
nl: te korte UTF-8

en: recursion loop
nl: recursie-loop

en: \ at end of pattern
nl: \ aan het einde van het patroon

en: \c at end of pattern
nl: \c aan het einde van het patroon

en: numbers out of order in {} quantifier
nl: getallen in verkeerde volgorde in {} waardegever

en: number too big in {} quantifier
nl: getal te groot in {} waardegever

en: missing terminating ] for character class
nl: sluithaakje ] ontbreekt bij lettertekenklasse

en: invalid escape sequence in character class
nl: ongelde stuurcode in lettertekenklasse

en: range out of order in character class
nl: bereik in verkeerde volgorde in lettertekenklasse

en: nothing to repeat
nl: niets te herhalen

en: unexpected repeat
nl: onverwachte herhaling

en: POSIX named classes are supported only within a class
nl: POSIX benoemde klassen zijn alleen ondersteund binnen een klasse

en: missing terminating )
nl: ontbrekend sluithaakje: )

en: reference to non-existent subpattern
nl: verwijzing naar een niet-bestaand subpatroon

en: missing ) after comment
nl: ontbrekend sluithaakje ) na commentaar

en: failed to get memory
nl: kon onvoldoende geheugen krijgen

en: ) without opening (
nl: ) zonder openingshaakje: (

en: code overflow
nl: overstroming programmacode

en: unrecognized character after (?<
nl: onbekend teken na (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
nl: ‘lookbehind assertion’ heeft geen vaste lengte

en: malformed number or name after (?(
nl: foutief getal of naam na (?(

en: conditional group contains more than two branches
nl: voorwaardelijke groep bevat meer dan twee vertakkingen

en: assertion expected after (?(
nl: bewering verwacht na (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nl: (?R of (?[+-]cijfers moeten gevolgd worden door )

en: unknown POSIX class name
nl: onbekende POSIX-klassenaam

en: POSIX collating elements are not supported
nl: POSIX-samengestelde elementen worden niet ondersteund

en: character value in \x{...} sequence is too large
nl: lettertekenwaarde in de reeks \x{...} is te groot

en: invalid condition (?(0)
nl: ongeldige voorwaarde (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nl: \C niet toegestaan in ‘lookbehind assertion’

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
nl: Escapes \L, \l, \N{name}, \U, en \u worden niet ondersteund

en: recursive call could loop indefinitely
nl: recursieve aanroep zou oneindig kunnen doorlopen

en: unrecognized character after (?P
nl: onbekend teken na (?P

en: missing terminator in subpattern name
nl: afsluitteken ontbreekt in naam subpatroon

en: two named subpatterns have the same name
nl: twee genoemde subpatronen hebben dezelfde naam

en: malformed \P or \p sequence
nl: onjuist gevormde \P of \p reeks

en: unknown property name after \P or \p
nl: onbekende eigenschapnaam na \P of \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nl: naam van subpatroon is te lang (maximaal 32 tekens)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nl: teveel genoemde subpatronen (maximaal 10.000)

en: octal value is greater than \377
nl: octale waarde is groter dan \377

en: overran compiling workspace
nl: compile-werkruimte is overlopen

en: previously-checked referenced subpattern not found
nl: eerder nagekeken gerefereerd subpatroon niet gevonden

en: DEFINE group contains more than one branch
nl: DEFINE-groep bevat meer dan één vertakking

en: inconsistent NEWLINE options
nl: inconsistente NEWLINE-opties

en: Error while matching regular expression %s: %s
nl: Fout bij reguliere expressie %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8-eigenschappen

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nl: Fout bij compileren van reguliere expressie %s op teken %d:%s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nl: Fout bij optimaliseren van reguliere expressie %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
nl: hexadecimaal getal of ‘}’ verwacht

en: hexadecimal digit expected
nl: hexadecimaal getal verwacht

en: missing '<' in symbolic reference
nl: ‘<’ ontbreekt in verwijzing

en: unfinished symbolic reference
nl: onafgemaakte verwijzing

en: zero-length symbolic reference
nl: verwijzing heeft nullengte

en: digit expected
nl: cijfer verwacht

en: illegal symbolic reference
nl: ongeldige verwijzing

en: stray final '\'
nl: extra afsluiting ‘\’

en: unknown escape sequence
nl: onbekende escape-reeks

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
nl: Fout bij inlezen vervangende tekst ‘%s’ op teken %lu:%s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekst begint niet met een ‘"’-teken

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nl: Solitair ‘"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
nl: Tekst eindigde na een ‘\’-teken (de tekst was ‘%s’).

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
nl: De tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor %c (de tekst was ‘%s’)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nl: De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)

en: Failed to read data from child process (%s)
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)

en: Child process exited with code %ld
nl: Dochterproces eindigde met code %ld

en: Child process killed by signal %ld
nl: Dochterproces afgesloten met signaal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
nl: Dochterproces gestopt met signaal %ld

en: Child process exited abnormally
nl: Dochterproces eindigde niet normaal

en: Failed to fork (%s)
nl: De fork is mislukt (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
nl: Uitvoeren van dochterproces ‘%s’ is mislukt (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nl: Doorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nl: Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces ‘%s’

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nl: Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)

en: Failed to read data from child process
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt

en: Invalid program name: %s
nl: Ongeldige programmanaam: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nl: Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een dochterproces

en: Invalid sequence in conversion input
nl: Ongeldige reeks in conversieinvoer

en: Character out of range for UTF-16
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-16

en: Set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
nl: dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
nl: %s%s%s:%u: %s%sOnverwachte fout: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
nl: %s%s%s:%u: %s%sControletest '%s' faalt.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
nl: headerbestand met symbooldefinities aanmaken

en: Do not use existing catalog, force new output file
nl: bestaande catalogus niet gebruiken; een nieuw uitvoerbestand afdwingen

en: Write output to file NAME
nl: uitvoer naar dit bestand schrijven

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
nl:   
    Een berichtencatalogus genereren.
    Als INVOERBESTAND '-' is, wordt van standaardinvoer gelezen.
    Als UITVOERBESTAND '-' is, wordt naar standaarduitvoer geschreven.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
nl: -o UITVOERBESTAND [INVOERBESTAND...]
    [UITVOERBESTAND [INVOERBESTAND...]]

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie, zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: *standard input*
nl: *standaardinvoer*

en: cannot open input file `%s'
nl: kan invoerbestand '%s' niet openen

en: illegal set number
nl: ongeldig verzamelingsnummer

en: duplicate set definition
nl: dubbele verzamelingsdefinitie

en: this is the first definition
nl: dit is de eerste definitie

en: unknown set `%s'
nl: onbekende verzameling '%s'

en: invalid quote character
nl: ongeldig aanhalingsteken

en: unknown directive `%s': line ignored
nl: onbekende opdracht '%s'; regel is genegeerd

en: duplicated message number
nl: dubbel berichtnummer

en: duplicated message identifier
nl: dubbele berichtnaam

en: invalid character: message ignored
nl: ongeldig teken; bericht is genegeerd

en: invalid line
nl: ongeldige regel

en: malformed line ignored
nl: ongeldige regel is genegeerd

en: cannot open output file `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: invalid escape sequence
nl: ongeldige stuurcode

en: unterminated message
nl: onafgesloten bericht

en: while opening old catalog file
nl: bij openen van oude catalogusbestand

en: conversion modules not available
nl: conversiemodules zijn niet beschikbaar

en: cannot determine escape character
nl: kan niet bepalen wat het escapeteken is

en: Don't buffer output
nl: uitvoer niet bufferen

en: Dump information generated by PC profiling.
nl:   
    Toont door prestatie-analyse gegenereerde informatie.

en: [FILE]
nl: [BESTAND]

en: cannot open input file
nl: kan invoerbestand niet openen

en: cannot read header
nl: kan kop van bestand niet lezen

en: invalid pointer size
nl: ongeldige pointergrootte

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
nl: Gebruik:  xtrace [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
nl: %s: optie '%s' vereist een argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
nl: De uitvoering van een programma volgen door steeds de naam van
    de uitgevoerde functie te printen.
    
         --data=BESTAND  geen programma uitvoeren; gegevens uit BESTAND printen
    
      -?,--help          deze hulptekst tonen
         --usage         een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version       de programmaversie tonen

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
nl: Voor het rapporteren van programmafouten, zie:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
nl: xtrace: onbekende optie '$1'\n

en: No program name given\n
nl: Geen programmanaam gegeven\n

en: executable \`$program' not found\n
nl: Geen uitvoerbaar bestand '$program' gevonden\n

en: \`$program' is no executable\n
nl: '$program' is niet uitvoerbaar\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
nl: RTLD_SELF is gebruikt in code die niet dynamisch geladen is

en: unsupported dlinfo request
nl: niet-ondersteund 'dlinfo'-verzoek

en: invalid namespace
nl: ongeldige naamsruimte

en: invalid mode parameter
nl: ongeldige modusparameter

en: Unknown OS
nl: onbekend besturingssysteem

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
nl: , OS-ABI: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
nl: Kan cachebestand %s niet openen

en: mmap of cache file failed.
nl: mmap() van cachebestand is mislukt

en: File is not a cache file.
nl: Bestand is geen cachebestand

en: %d libs found in cache `%s'
nl: %d bibliotheken gevonden in cache '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
nl: Kan tijdelijk cachebestand %s niet aanmaken

en: Writing of cache data failed
nl: Schrijven van cachegegevens is mislukt

en: Changing access rights of %s to %#o failed
nl: Wijzigen van toegangsrechten van %s naar %#o is mislukt

en: Renaming of %s to %s failed
nl: Naamswijziging van %s naar %s is mislukt

en: cannot create scope list
nl: kan lijst voor geldigheidsbereik niet aanmaken

en: shared object not open
nl: gedeeld object is niet open

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
nl: DST is niet toegestaan in SUID/SGID-programma's

en: empty dynamic string token substitution
nl: lege vervanging van DST

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
nl: kan helper '%s' niet laden vanwege lege DST-vervanging

en: cannot allocate dependency list
nl: kan geen geheugen reserveren voor afhankelijkhedenlijst

en: cannot allocate symbol search list
nl: kan geen geheugen reserveren voor symbolenzoeklijst

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
nl: Met LD_TRACE_PRELINKING worden filters niet ondersteund

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
nl: FOUT IN DYNAMISCHE LINKER!!!

en: error while loading shared libraries
nl: fout bij laden van gedeelde bibliotheken

en: cannot map pages for fdesc table
nl: kan pagina's voor 'fdesc'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: cannot map pages for fptr table
nl: kan pagina's voor 'fptr'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: internal error: symidx out of range of fptr table
nl: **interne fout**: 'symidx' buiten bereik van 'fptr'-tabel

en: cannot create capability list
nl: kan privilegeslijst niet aanmaken

en: cannot allocate name record
nl: kan geen geheugen reserveren voor naamrecord

en: cannot create cache for search path
nl: kan cache voor zoekpad niet aanmaken

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
nl: kan geen kopie van RUNPATH/RPATH maken

en: cannot create search path array
nl: kan zoekpad-array niet aanmaken

en: cannot stat shared object
nl: kan gedeeld object niet vinden

en: cannot open zero fill device
nl: kan nullenapparaat niet openen

en: cannot create shared object descriptor
nl: kan descriptor voor gedeeld object niet aanmaken

en: cannot read file data
nl: kan bestandsgegevens niet lezen

en: ELF load command alignment not page-aligned
nl: uitlijning in ELF-laadopdracht ligt niet op een paginagrens

en: ELF load command address/offset not properly aligned
nl: adres/positie in ELF-laadopdracht is niet correct uitgelijnd

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
nl: kan geen geheugen reserveren voor TLS-gegevensstructuren van initiële thread

en: cannot handle TLS data
nl: kan TLS-gegevens niet verwerken

en: object file has no loadable segments
nl: objectbestand heeft geen laadbare segmenten

en: failed to map segment from shared object
nl: kan segment van gedeeld object niet in het geheugen plaatsen

en: cannot dynamically load executable
nl: kan uitvoerbaar bestand niet dynamisch laden

en: cannot change memory protections
nl: kan geheugenbeschermingen niet veranderen

en: cannot map zero-fill pages
nl: kan nul-gevulde pagina's niet in het geheugen plaatsen

en: object file has no dynamic section
nl: objectbestand heeft geen dynamische sectie

en: shared object cannot be dlopen()ed
nl: gedeeld object kan niet met dlopen() geopend worden -- heeft DF_1_NOOPEN-vlag

en: cannot allocate memory for program header
nl: kan geen geheugen reserveren voor programmakop

en: invalid caller
nl: ongeldige aanroeper

en: cannot enable executable stack as shared object requires
nl: kan uitvoerbare stack niet aanzetten zoals gedeeld object vereist

en: cannot close file descriptor
nl: kan bestandsdescriptor niet sluiten

en: file too short
nl: bestand is te kort

en: invalid ELF header
nl: ongeldige ELF-header

en: ELF file data encoding not big-endian
nl: gegevenscodering van ELF-bestand is niet big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
nl: gegevenscodering van ELF-bestand is niet little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
nl: ELF-bestands-identversie komt niet overeen met huidige

en: ELF file OS ABI invalid
nl: OS-ABI van ELF-bestand is ongeldig

en: ELF file ABI version invalid
nl: ABI-versie van ELF-bestand is ongeldig

en: nonzero padding in e_ident
nl: opvulling met niet-nullen in e_ident()

en: ELF file version does not match current one
nl: ELF-bestandsversie komt niet overeen met huidige

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
nl: alleen ET_DYN en ET_EXEC kunnen worden geladen

en: ELF file's phentsize not the expected size
nl: 'phentsize' van ELF-bestand heeft niet de verwachte grootte

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
nl: kan gedeeld objectbestand niet openen

en: relocation error
nl: verplaatsingsfout

en: symbol lookup error
nl: opzoekfout voor symbool

en: cannot extend global scope
nl: kan globaal geldigheidsbereik niet uitbreiden

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
nl: De TLS-generatieteller is opnieuw bij nul begonnen!
    Dit is een **programmafout**.  Graag rapporteren.

en: cannot load any more object with static TLS
nl: kan geen objecten meer laden met statische TLS

en: invalid mode for dlopen()
nl: ongeldige modus voor dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
nl: geen naamsruimten meer beschikbaar voor dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
nl: ongeldige doelnaamsruimte in dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
nl: kan geen geheugen reserveren binnen statisch TLS-blok

en: cannot make segment writable for relocation
nl: kan segment niet schrijfbaar maken voor verplaatsing

en: %s: no PLTREL found in object %s
nl: %s: geen PLTREL in object %s gevonden

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
nl: %s: onvoldoende geheugen om verplaatsingsresultaten van %s op te slaan

en: cannot restore segment prot after reloc
nl: kan segmentbescherming niet herstellen na verplaatsing

en: cannot apply additional memory protection after relocation
nl: kan extra geheugenbescherming niet toepassen na verplaatsing

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
nl: RTLD_NEXT is gebruikt in code die niet dynamisch geladen is

en: cannot create TLS data structures
nl: kan TLS-gegevensstructuren niet aanmaken

en: version lookup error
nl: opzoekfout voor versie

en: cannot allocate version reference table
nl: kan geen geheugen reserveren voor tabel met versieverwijzingen

en: Print cache
nl: inhoud van de cache weergeven

en: Generate verbose messages
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: Don't build cache
nl: geen cache opbouwen

en: Don't generate links
nl: geen koppelingen genereren

en: Change to and use ROOT as root directory
nl: naar deze map gaan en als hoofdmap gebruiken

en: CACHE
nl: CACHE-BESTAND

en: Use CACHE as cache file
nl: dit cachebestand gebruiken

en: CONF
nl: CONFIG-BESTAND

en: Use CONF as configuration file
nl: dit configuratiebestand gebruiken

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
nl: alleen de mappen op de opdrachtregel verwerken; geen cache opbouwen

en: Manually link individual libraries.
nl: individuele bibliotheken handmatig koppelen

en: Format to use: new, old or compat (default)
nl: te gebruiken indeling: 'compat' (standaard), 'new', of 'old'

en: Ignore auxiliary cache file
nl: hulpcachebestand negeren

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
nl:   
    Configureren van de dynamische linker.

en: Path `%s' given more than once
nl: Pad '%s' is meerdere malen opgegeven

en: %s is not a known library type
nl: %s is geen bekende bibliotheeksoort

en: Can't stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: Can't stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: %s is not a symbolic link
nl: %s is geen symbolische koppeling

en: Can't unlink %s
nl: Kan %s niet ontkoppelen

en: Can't link %s to %s
nl: Kan %s niet aan %s koppelen

en:  (changed)
nl:  (gewijzigd)

en:  (SKIPPED)
nl:  (OVERGESLAGEN)

en: Can't find %s
nl: Kan %s niet vinden

en: Cannot lstat %s
nl: Kan status van link %s niet opvragen

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
nl: Bestand %s wordt genegeerd omdat het geen gewoon bestand is.

en: No link created since soname could not be found for %s
nl: Geen koppeling aangemaakt, want kan van %s de 'soname'
    (de naam van het gedeelde object) niet vinden

en: Can't open directory %s
nl: Kan map %s niet openen

en: Input file %s not found.
nl: Kan invoerbestand %s niet vinden

en: Cannot stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: libc5 library %s in wrong directory
nl: libc5-bibliotheek %s zit in verkeerde map

en: libc6 library %s in wrong directory
nl: libc6-bibliotheek %s zit in verkeerde map

en: libc4 library %s in wrong directory
nl: libc4-bibliotheek %s zit in verkeerde map

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
nl: Bibliotheken %s en %s in map %s hebben dezelfde 'soname' maar een verschillende soort

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
nl: Waarschuwing: ontoegankelijk configuratiebestand wordt genegeerd: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
nl: %s:%u: onjuiste syntax in 'hwcap'-regel

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
nl: %s:%u: 'hwcap'-index %lu overschrijdt maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
nl: %s:%u: 'hwcap'-index %lu is al gedefinieerd als %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
nl: %s:%u: dubbele 'hwcap' %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
nl: bij gebruik van '-r' is voor het configuratiebestand een absoluut pad vereist

en: %s:%u: cannot read directory %s
nl: %s:%u: kan map %s niet lezen

en: relative path `%s' used to build cache
nl: relatief pad '%s' wordt gebruikt bij opbouwen van cache

en: Can't chdir to /
nl: Kan niet naar hoofdmap ('/') gaan

en: Can't open cache file directory %s
nl: Kan map %s voor cachebestand niet openen

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
nl: Gebruik:  ldd [OPTIE]... BESTAND...
    
    Bibliotheekafhankelijkheden weergeven.
    
          --help              deze hulptekst tonen
          --version           de programmaversie tonen
      -d, --data-relocs       dataverplaatsingen verwerken
      -r, --function-relocs   data- en functieverplaatsingen verwerken
      -u, --unused            ongebruikte directe afhankelijkheden tonen
      -v, --verbose           gedetailleerde uitvoer produceren

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
nl: ldd: optie '$1' is niet eenduidig

en: unrecognized option
nl: onbekende optie

en: Try \`ldd --help' for more information.
nl: Typ 'ldd --help' voor meer informatie.

en: missing file arguments
nl: ontbrekende bestandsargumenten

en: not regular file
nl: niet een normaal bestand

en: warning: you do not have execution permission for
nl: waarschuwing: u hebt geen uitvoeringsrechten voor

en: 	not a dynamic executable
nl: 	geen dynamisch uitvoerbaar bestand

en: exited with unknown exit code
nl: eindigde met een onbekende afsluitwaarde

en: error: you do not have read permission for
nl: fout: u hebt geen leesrechten voor

en: cannot find program header of process
nl: kan programmakop van proces niet vinden

en: cannot read program header
nl: kan programmakop niet lezen

en: cannot read dynamic section
nl: kan dynamische sectie niet lezen

en: cannot read r_debug
nl: kan 'r_debug' niet lezen

en: cannot read program interpreter
nl: kan programma-interpreter niet lezen

en: cannot read link map
nl: kan link-kaart niet lezen

en: cannot read object name
nl: kan objectnaam niet lezen

en: List dynamic shared objects loaded into process.
nl: Dynamische gedeelde objecten tonen die in proces geladen zijn.

en: Exactly one parameter with process ID required.
nl: Precies één argument met proces-ID is vereist.

en: invalid process ID '%s'
nl: ongeldig proces-ID: '%s'

en: cannot open %s/task
nl: kan '%s/task' niet openen

en: cannot prepare reading %s/task
nl: kan lezen van '%s/task' niet voorbereiden

en: invalid thread ID '%s'
nl: ongeldig thread-ID: '%s'

en: cannot attach to process %lu
nl: kan niet aanhechten aan proces %lu

en: cannot get information about process %lu
nl: kan geen informatie verkrijgen over proces %lu

en: process %lu is no ELF program
nl: proces %lu is geen ELF-programma

en: file %s is truncated
nl: bestand %s is afgekapt

en: %s is a 32 bit ELF file.
nl: %s is een 32-bits ELF-bestand

en: %s is a 64 bit ELF file.
nl: %s is een 64-bits ELF-bestand

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
nl: Onbekende ELFCLASS in bestand %s

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
nl: %s is niet een gedeeld objectbestand (type = %d)

en: more than one dynamic segment
nl: meer dan één dynamisch segment

en: Cannot fstat file %s.
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: File %s is empty, not checked.
nl: Bestand %s is leeg; niet gecontroleerd

en: File %s is too small, not checked.
nl: Bestand %s is te klein; niet gecontroleerd

en: Cannot mmap file %s.
nl: Kan bestand %s niet geheel in het geheugen plaatsen

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
nl: %s is geen ELF-bestand -- het heeft de verkeerde magische bytes aan het begin

en: Usage: sln src dest|file
nl: Gebruik:  sln BRON BESTEMMING|BESTAND

en: %s: file open error: %m
nl: %s: kan bestand niet openen: %m

en: No target in line %d
nl: Geen doel op regel %d

en: %s: destination must not be a directory
nl: %s: bestemming kan geen map zijn

en: %s: failed to remove the old destination
nl: %s: verwijderen van oude bestemming is mislukt

en: %s: invalid destination: %s
nl: %s: ongeldige bestemming: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
nl: Ongeldige koppeling van "%s" naar "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
nl: Gebruik: sotruss [OPTIE...] [--] PROGRAMMA [PROGRAMMAOPTIE...]
    
      -F, --from VANLIJST     aanroepen vanuit objecten in VANLIJST volgen
      -T, --to NAARLIJST      aanroepen naar objecten in NAARLIJST volgen
    
      -e, --exit              ook het voltooien van functieaanroepen tonen
      -f, --follow            dochterprocessen volgen
      -o, --output BESTAND    uitvoer naar BESTAND (of BESTAND.$PID als ook '-f')
                                schrijven in plaats van standaardfoutuitvoer
    
      -?, --help              deze hulptekst tonen en stoppen
          --usage             een korte gebruikssamenvatting tonen en stoppen
          --version           de programmaversie tonen en stoppen

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\nook voor de overeenkomstige korte optie.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
nl: %s: optie vereist een argument -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: Written by %s.\n
nl: Geschreven door %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
nl: Gebruik:  %s [-F|--from VANLIJST] [-T|--to NAARLIJST]
              [-e|--exit] [--f|-follow] [-o|--output BESTAND]
              [-?|--help] [--usage] [--version]
              [--] PROGRAMMA [PROGRAMMAOPTIE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
nl: %s: onbekende optie '%c%s'\n

en: Output selection:
nl: Uitvoerselectie:

en: print list of count paths and their number of use
nl: een lijst weergeven met telpaden en hoe vaak ze gebruikt worden

en: generate flat profile with counts and ticks
nl: een lineaire tabel met aantal aanroepen en tikken genereren

en: generate call graph
nl: een aanroepengrafiek genereren

en: Read and display shared object profiling data.
nl: Leest en toont profiling-gegevens van een gedeeld object.

en: SHOBJ [PROFDATA]
nl: GEDEELD_OBJECT [ANALYSEGEGEVENS]

en: failed to load shared object `%s'
nl: laden van gedeeld object '%s' is mislukt

en: cannot create internal descriptors
nl: kan geen interne descriptors aanmaken

en: Reopening shared object `%s' failed
nl: heropenen van gedeeld object '%s' is mislukt

en: reading of section headers failed
nl: lezen van sectiekoppen is mislukt

en: reading of section header string table failed
nl: lezen van tekenreekstabel in sectiekop is mislukt

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
nl: *** Kan naam van debuginfobestand niet lezen: %m

en: cannot determine file name
nl: kan bestandsnaam niet bepalen

en: reading of ELF header failed
nl: lezen van ELF-header is mislukt

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
nl: *** Het bestand '%s' is gestript: gedetailleerde analyse is niet mogelijk

en: failed to load symbol data
nl: laden van symboolgegevens is mislukt

en: cannot load profiling data
nl: kan analysegegevens niet laden

en: while stat'ing profiling data file
nl: bij opvragen van status van analysegegevensbestand

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
nl: analysegegevensbestand '%s' komt niet overeen met gedeeld object '%s'

en: failed to mmap the profiling data file
nl: kan analysegegevensbestand niet geheel in het geheugen plaatsen

en: error while closing the profiling data file
nl: fout bij sluiten van analysegegevensbestand

en: cannot create internal descriptor
nl: kan interne descriptor niet aanmaken

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
nl: '%s' is geen correct bestand met analysegegevens voor '%s'

en: cannot allocate symbol data
nl: kan geen geheugen reserveren voor symboolgegevens

en: cannot open output file
nl: kan uitvoerbestand niet openen

en: error while closing input `%s'
nl: fout bij sluiten van invoer '%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
nl: ongeldige invoerreeks op positie %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
nl: onvolledige teken- of schuifreeks aan einde van buffer

en: error while reading the input
nl: fout bij lezen van de invoer

en: unable to allocate buffer for input
nl: kan geen geheugen reserveren voor invoerbuffer

en: Input/Output format specification:
nl: Specificatie van in- en uitvoercodering:

en: encoding of original text
nl: codering van oorspronkelijke tekst

en: list all known coded character sets
nl: alle bekende gecodeerde tekensets opsommen

en: Output control:
nl: Uitvoerbeheer:

en: omit invalid characters from output
nl: ongeldige tekens in uitvoer overslaan

en: output file
nl: uitvoerbestand

en: suppress warnings
nl: waarschuwingen onderdrukken

en: print progress information
nl: voortgangsinformatie tonen

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
nl:   
    Bestanden converteren van ene codering naar andere.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
nl: conversie vanuit '%s' en conversie naar '%s' worden niet ondersteund

en: conversion from `%s' is not supported
nl: conversie vanuit '%s' wordt niet ondersteund

en: conversion to `%s' is not supported
nl: conversie naar '%s' wordt niet ondersteund

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
nl: conversie van '%s' naar '%s' wordt niet ondersteund

en: failed to start conversion processing
nl: beginnen van conversieproces is mislukt

en: error while closing output file
nl: fout bij sluiten van uitvoerbestand

en: conversion stopped due to problem in writing the output
nl: conversie is gestopt vanwege probleem bij schrijven van de uitvoer

en: illegal input sequence at position %ld
nl: ongeldige invoerreeks op positie %ld

en: internal error (illegal descriptor)
nl: **interne fout**: ongeldige descriptor

en: unknown iconv() error %d
nl: onbekende iconv()-fout %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
nl: De volgende lijst bevat alle bekende gecodeerde tekensets.  Dit betekent
    niet noodzakelijkerwijs dat alle combinaties van deze namen kunnen worden
    gebruikt als parameters van VAN en NAAR.  Eén enkele gecodeerde tekenset
    kan met verschillende namen (aliassen) vermeld staan.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
nl: Maakt een snelladend configuratiebestand voor een iconv-module.

en: [DIR...]
nl: [MAP...]

en: Prefix used for all file accesses
nl: te gebruiken voorvoegsel voor alle bestandstoegangen

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
nl: uitvoer in BESTAND opslaan in plaats van op eigen locatie (--prefix geldt niet voor BESTAND)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
nl: standaardmappen niet doorzoeken, alleen die op de opdrachtregel

en: Directory arguments required when using --nostdlib
nl: Mapargumenten zijn vereist bij gebruik van '--nostdlib'

en: no output file produced because warnings were issued
nl: geen uitvoerbestand aangemaakt omdat er waarschuwingen werden gegeven

en: while inserting in search tree
nl: bij invoegen in zoekboom

en: cannot generate output file
nl: kan geen uitvoerbestand genereren

en: rcmd: Cannot allocate memory
nl: rcmd: Kan geen geheugen reserveren

en: rcmd: socket: All ports in use
nl: rcmd: socket: Alle poorten zijn in gebruik

en: connect to address %s:
nl: verbinden met adres %s:

en: Trying %s...
nl: Proberen van %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
nl: rcmd: schrijven (instellen van standaardfoutuitvoer): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
nl: rcmd: polsen (instellen van standaardfoutuitvoer): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
nl: polsen: protocolfout bij opzetten van circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
nl: socket: protocolfout bij opzetten van circuit

en: rcmd: %s: short read
nl: rcmd: %s: te weinig gelezen

en: lstat failed
nl: lstat() is mislukt

en: cannot open
nl: kan niet openen

en: fstat failed
nl: fstat() is mislukt

en: bad owner
nl: verkeerde eigenaar

en: writeable by other than owner
nl: schrijfbaar door anderen dan eigenaar

en: hard linked somewhere
nl: ergens hard gekoppeld

en: Error: .netrc file is readable by others.
nl: Fout: .netrc-bestand is leesbaar voor anderen.

en: Remove password or make file unreadable by others.
nl: Verwijder het wachtwoord of maak het bestand onleesbaar voor anderen.

en: Unknown .netrc keyword %s
nl: Onbekend .netrc-sleutelwoord %s

en: cannot read character map directory `%s'
nl: kan tekensetdefinitiesmap '%s' niet lezen

en: character map file `%s' not found
nl: kan tekensetdefinitiebestand '%s' niet vinden

en: default character map file `%s' not found
nl: kan standaard tekensetdefinitiebestand '%s' niet vinden

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
nl: tekensetdefinitie '%s' is niet ASCII-compatibel;
    de taalregio voldoet niet aan ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
nl: %s: <mb_cur_max> moet groter zijn dan <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
nl: syntaxfout in proloog: %s

en: invalid definition
nl: ongeldige definitie

en: bad argument
nl: onjuist argument

en: duplicate definition of <%s>
nl: dubbele definitie van <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
nl: waarde van <%s> moet groter of gelijk aan 1 zijn

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
nl: waarde van <%s> moet groter of gelijk aan de waarde van <%s> zijn

en: argument to <%s> must be a single character
nl: argument van <%s> moet een enkel teken zijn

en: character sets with locking states are not supported
nl: tekensets met blokkerende toestanden worden niet ondersteund

en: syntax error in %s definition: %s
nl: syntaxfout in definitie van %s: %s

en: no symbolic name given
nl: geen symbolische naam gegeven

en: invalid encoding given
nl: ongeldige codering gegeven

en: too few bytes in character encoding
nl: te weinig bytes in tekencodering

en: too many bytes in character encoding
nl: te veel bytes in tekencodering

en: no symbolic name given for end of range
nl: geen symbolische naam gegeven voor einde-van-bereik

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
nl: %1$s: definitie eindigt niet met 'END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
nl: na de definitie van CHARMAP zijn alleen definities van WIDTH toegestaan

en: value for %s must be an integer
nl: de waarde van %s moet een geheel getal zijn

en: %s: error in state machine
nl: %s: **interne fout** in toestandsmachine

en: %s: premature end of file
nl: %s: voortijdig einde van bestand

en: unknown character `%s'
nl: onbekend teken '%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
nl: het aantal bytes in de bytereeks is voor begin en einde van het bereik niet hetzelfde: %d tegenover %d

en: invalid names for character range
nl: ongeldige namen voor tekenbereik

en: hexadecimal range format should use only capital characters
nl: hexadecimale bereikopgave mag alleen hoofdletters bevatten

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
nl: <%s> en <%s> zijn ongeldige namen voor een bereik

en: upper limit in range is smaller than lower limit
nl: bovengrens in bereik is kleiner dan ondergrens

en: resulting bytes for range not representable.
nl: resulterende bytes voor bereik zijn niet te representeren

en: No definition for %s category found
nl: Geen definitie gevonden voor %s-categorie

en: %s: field `%s' not defined
nl: %s: het veld '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: field `%s' must not be empty
nl: %s: het veld '%s' mag niet leeg zijn

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
nl: %s: ongeldige stuurcode '%%%c' in het veld '%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
nl: %s: terminologiecode '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: field `%s' must not be defined
nl: %s: het veld '%s' mag niet gedefinieerd zijn

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
nl: %s: taalafkorting '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
nl: %s: waarde van '%s' komt niet overeen met waarde van '%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
nl: %s: numerieke landcode '%d' is ongeldig

en: %s: field `%s' declared more than once
nl: %s: het veld '%s' is meerdere keren gedeclareerd

en: %s: unknown character in field `%s'
nl: %s: onbekend teken in het veld '%s'

en: %s: incomplete `END' line
nl: %s: onvolledige 'END'-regel

en: %s: syntax error
nl: %s: syntaxfout

en: `%.*s' already defined in charmap
nl: '%.*s' is al gedefinieerd in tekensetdefinitie

en: `%.*s' already defined in repertoire
nl: '%.*s' is al gedefinieerd in repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
nl: '%.*s' is al gedefinieerd als sorteringssymbool

en: `%.*s' already defined as collating element
nl: '%.*s' is al gedefinieerd als sorteringselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
nl: %s: 'forward' en 'backward' sluiten elkaar uit

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
nl: %s: '%s' wordt meerdere keren genoemd in definitie van gewicht %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
nl: %s: te veel voorschriften; het eerste item had er slechts %d

en: %s: not enough sorting rules
nl: %s: niet genoeg sorteervoorschriften

en: %s: empty weight string not allowed
nl: %s: lege gewichtstekenreeks is niet toegestaan

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
nl: %s: gewichten moeten hetzelfde beletselteken gebruiken als de naam

en: %s: too many values
nl: %s: te veel waarden

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
nl: sorteervolgorde voor '%.*s' is al gedefinieerd in %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
nl: %s: het begin- en eindsymbool van een bereik moeten enkele tekens aanduiden

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
nl: %s: de bytereeksen van het eerste en laatste bereikteken moeten dezelfde lengte hebben

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
nl: %s: de bytereeks van het eerste bereikteken is niet kleiner dan die van het laatste

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
nl: %s: beletselteken van symbolenbereik mag niet direct na 'order_start' staan

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
nl: %s: beletselteken van symbolenbereik mag niet direct voor 'order_end' staan

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
nl: '%s' en '%.*s' zijn geen geldige namen voor een symbolenbereik

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
nl: %s: sorteervolgorde van '%.*s' is al gedefinieerd in %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
nl: %s: '%s' moet een teken zijn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
nl: %s: 'position' moet voor een specifiek niveau gebruikt worden ofwel in alle secties ofwel in geen

en: symbol `%s' not defined
nl: symbool '%s' is niet gedefinieerd

en: symbol `%s' has the same encoding as
nl: symbool '%s' heeft dezelfde codering als

en: symbol `%s'
nl: symbool '%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
nl: geen definitie van 'UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
nl: te veel fouten -- gestopt

en: %s: nested conditionals not supported
nl: %s: geneste voorwaardelijke constructies worden niet ondersteund

en: %s: more then one 'else'
nl: %s: meer dan één 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
nl: %s: dubbele definitie van '%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
nl: %s: dubbele declaratie van sectie '%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
nl: %s: onbekend teken in naam van sorteringssymbool

en: %s: unknown character in equivalent definition name
nl: %s: onbekend teken in naam van equivalentiedefinitie

en: %s: unknown character in equivalent definition value
nl: %s: onbekend teken in waarde van equivalentiedefinitie

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
nl: %s: onbekend symbool '%s' in equivalentiedefinitie

en: error while adding equivalent collating symbol
nl: fout bij toevoegen van equivalent sorteringssymbool

en: duplicate definition of script `%s'
nl: dubbele definitie van script '%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
nl: %s: onbekende sectienaam '%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
nl: %s: meerdere sorteervolgorde-definities voor sectie '%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
nl: %s: ongeldig aantal sorteervoorschriften

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
nl: %s: meerdere sorteervolgorde-definities voor naamloze sectie

en: %s: missing `order_end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
nl: %s: sorteervolgorde voor symbool '%.*s' is nog niet gedefinieerd

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
nl: %s: sorteervolgorde voor element '%.*s' is nog niet gedefinieerd

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
nl: %s: kan niet herordenen na '%.*s': dit symbool is onbekend

en: %s: missing `reorder-end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
nl: %s: sectie '%.*s' is onbekend

en: %s: bad symbol <%.*s>
nl: %s: onjuist symbool <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
nl: %s: '%s' kan geen einde van bereik zijn

en: %s: empty category description not allowed
nl: %s: lege categoriebeschrijving is niet toegestaan

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'reorder-sections-end'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: '%s' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: 'endif' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
nl: Geen tekensetnaam aangegeven in tekensetdefinitie

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
nl: teken L'\u%0*x' in klasse '%s' moet in klasse '%s' zitten

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
nl: teken L'\u%0*x' in klasse '%s' mag niet in klasse '%s' zitten

en: internal error in %s, line %u
nl: **interne fout** in %s, regel %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
nl: teken '%s' in klasse '%s' moet in klasse '%s' zitten

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
nl: teken '%s' in klasse '%s' mag niet in klasse '%s' zitten

en: <SP> character not in class `%s'
nl: <SP>-teken zit niet in klasse '%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
nl: <SP>-teken mag niet in klasse '%s' zitten

en: character <SP> not defined in character map
nl: <SP>-teken is niet gedefinieerd in tekensetdefinitie

en: `digit' category has not entries in groups of ten
nl: het aantal items in de cijferscategorie is geen veelvoud van tien

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
nl: er zijn geen invoercijfers gedefinieerd en geen van de standaardnamen zit in de tekensetdefinitie

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
nl: niet alle tekens in 'outdigit' zijn beschikbaar in de tekensetdefinitie

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
nl: niet alle tekens gebruikt in 'outdigit' zijn beschikbaar in het repertoire

en: character class `%s' already defined
nl: tekenklasse '%s' is al gedefinieerd

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
nl: implementatiegrens: er zijn niet meer dan %Zd tekenklasses toegestaan

en: character map `%s' already defined
nl: tekensetdefinitie '%s' is al gedefinieerd

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
nl: implementatiegrens: er zijn niet meer dan %d tekensetdefinities toegestaan

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
nl: %s: het veld '%s' bevat niet precies tien items

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
nl: eindwaarde <U%0*X> van bereik is kleiner dan beginwaarde <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
nl: begin- en eindbytereeks van bereik moeten dezelfde lengte hebben

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
nl: eindwaarde is kleiner dan beginwaarde

en: premature end of `translit_ignore' definition
nl: voortijdig einde van definitie van 'translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
nl: %s: syntaxfout in definitie van nieuwe tekenklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
nl: %s: syntaxfout in nieuwe tekensetdefinitie

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
nl: een bereik met een beletselteken moet twee parameters van dezelfde soort bevatten

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
nl: in een bereik met symbolische namen mag het absolute beletselteken '...' niet gebruikt worden

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
nl: in een bereik met UCS-waarden moet het hexadecimale symbolische beletselsteken '..' gebruikt worden

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
nl: in een bereik met tekencodes moet het absolute beletselteken '...' gebruikt worden

en: duplicated definition for mapping `%s'
nl: dubbele definitie van afbeelding '%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
nl: %s: sectie 'translit_start' eindigt niet met 'translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
nl: %s: dubbele definitie van 'default_missing'

en: previous definition was here
nl: de vorige definitie was hier

en: %s: no representable `default_missing' definition found
nl: %s: geen representeerbare definitie van 'default_missing' gevonden

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
nl: %s: teken '%s' is niet gedefinieerd maar is nodig als standaardwaarde

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
nl: %s: teken '%s' in de tekensetdefinitie is niet te representeren met één byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
nl: %s: teken '%s' is nodig als standaardwaarde maar niet te representeren met één byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
nl: er zijn geen uitvoercijfers gedefinieerd en geen van de standaardnamen zit in de tekensetdefinitie

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
nl: %s: transliteratiegegevens van taalregio '%s' zijn niet beschikbaar

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
nl: %s: tabel voor klasse "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
nl: %s: tabel voor kaart "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
nl: %s: tabel voor breedte: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
nl: %s: geen identificatie voor categorie '%s'

en: %s: duplicate category version definition
nl: %s: dubbele definitie van categorieversie

en: %s: invalid value for field `%s'
nl: %s: ongeldige waarde voor het veld '%s'

en: %s: field `%s' undefined
nl: %s: het veld '%s' is ongedefinieerd

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
nl: %s: de waarde voor het veld '%s' mag geen lege tekenreeks zijn

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
nl: %s: geen juiste reguliere expressie voor het veld '%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
nl: %s: de waarde van het veld 'int_curr_symbol' heeft een verkeerde lengte

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
nl: %s: de waarde van het veld 'int_curr_symbol' is geen geldige naam uit ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
nl: %s: de waarde voor het veld '%s' moet binnen het bereik %d...%d liggen

en: %s: value for field `%s' must be a single character
nl: %s: de waarde voor het veld '%s' moet een enkel teken zijn

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
nl: %s: '-1' moet het laatste item in het veld '%s' zijn

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
nl: %s: de waarden in het veld '%s' moeten kleiner zijn dan 127

en: conversion rate value cannot be zero
nl: waarde van conversiekoers kan niet nul zijn

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
nl: %s: ongeldige stuurcode in het veld '%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
nl: %s: de richtingsaanduiding in tekenreeks %Zd in het veld 'era' is niet '+' of '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
nl: %s: de richtingsaanduiding in tekenreeks %Zd in het veld 'era' is niet een enkel teken

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldig getal voor verplaatsing in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van verplaatsingswaarde in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldige begindatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van de begindatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
nl: %s: begindatum is ongeldig in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldige einddatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van de einddatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
nl: %s: ontbrekende tijdperknaam in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
nl: %s: ontbrekende tijdperk-opmaak in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
nl: %s: derde parameter voor de waarde van het veld '%s' mag niet groter zijn dan %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
nl: %s: waarden in het veld '%s' mogen niet groter zijn dan %d

en: %s: too few values for field `%s'
nl: %s: te weinig waarden voor het veld '%s'

en: extra trailing semicolon
nl: een extra puntkomma aan het einde

en: %s: too many values for field `%s'
nl: %s: te veel waarden voor het veld '%s'

en: trailing garbage at end of line
nl: rommel aan het einde van de regel

en: garbage at end of number
nl: rommel aan het einde van getal

en: garbage at end of character code specification
nl: rommel aan het einde van tekencode-specificatie

en: unterminated symbolic name
nl: onafgesloten symbolische naam

en: illegal escape sequence at end of string
nl: ongeldige stuurcode aan het einde van tekenreeks

en: non-symbolic character value should not be used
nl: niet-symbolische tekenwaarden zouden niet gebruikt moeten worden

en: symbol `%.*s' not in charmap
nl: symbool '%.*s' zit niet in de tekensetdefinitie

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
nl: symbool '%.*s' zit niet in de repertoire-kaart

en: unknown name "%s"
nl: onbekende naam "%s"

en: System information:
nl: Systeeminformatie:

en: Write names of available locales
nl: namen van beschikbare taalregio's tonen

en: Write names of available charmaps
nl: namen van beschikbare tekensetdefinities tonen

en: Modify output format:
nl: Aanpassing van uitvoer:

en: Write names of selected categories
nl: namen van de geselecteerde categorieën tonen

en: Write names of selected keywords
nl: namen van de geselecteerde sleutelwoorden tonen

en: Print more information
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: Get locale-specific information.
nl: Toont informatie over taalregio's.

en: NAME
    [-a|-m]
nl: NAAM
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
nl: Kan LC_TYPE niet op de standaard-taalregio instellen

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
nl: Kan LC_MESSAGES niet op de standaard-taalregio instellen

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
nl: Kan LC_COLLATE niet op de standaard-taalregio instellen

en: Cannot set LC_ALL to default locale
nl: Kan LC_ALL niet op de standaard-taalregio instellen

en: while preparing output
nl: tijdens voorbereiden van uitvoer

en: Input Files:
nl: Invoerbestanden:

en: Symbolic character names defined in FILE
nl: bestand dat tekennamen op codes afbeeldt

en: Source definitions are found in FILE
nl: bestand met brondefinities

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
nl: bestand dat tekennamen op UCS4-waarden afbeeldt

en: Create output even if warning messages were issued
nl: ook uitvoer genereren na waarschuwingen

en: Create old-style tables
nl: tabellen in oude stijl maken

en: Optional output file prefix
nl: optioneel voorvoegsel voor uitvoerbestand

en: Strictly conform to POSIX
nl: strict de POSIX-voorschriften volgen

en: Suppress warnings and information messages
nl: waarschuwingen en meldingen onderdrukken

en: Print more messages
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: Archive control:
nl: Archiefbeheer:

en: Don't add new data to archive
nl: geen nieuwe gegevens aan archief toevoegen

en: Add locales named by parameters to archive
nl: genoemde taalregio's aan archief toevoegen

en: Replace existing archive content
nl: bestaande inhoud van archief vervangen

en: Remove locales named by parameters from archive
nl: genoemde taalregio's uit archief verwijderen

en: List content of archive
nl: inhoud van archief weergeven

en: locale.alias file to consult when making archive
nl: te raadplegen aliassenbestand tijdens archivering

en: Compile locale specification
nl:   
    Compileert de definitie van een taalregio.

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
nl: NAAM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BESTAND...
    --list-archive [BESTAND]

en: cannot create directory for output files
nl: kan map voor uitvoerbestanden niet aanmaken

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
nl: FATAAL: systeem definieert '_POSIX2_LOCALEDEF' niet

en: cannot open locale definition file `%s'
nl: kan taalregiodefinitiebestand '%s' niet openen

en: cannot write output files to `%s'
nl: kan uitvoerbestanden niet naar '%s' schrijven

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
nl: Systeemmap voor tekensetdefinities: %s
                voor repertoirekaarten: %s
                en het taalregiopad is: %s
    
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
nl: circulaire afhankelijkheid tussen taalregiodefinities

en: cannot add already read locale `%s' a second time
nl: kan de reeds gelezen taalregio '%s' niet nogmaals toevoegen

en: cannot create temporary file: %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken

en: cannot initialize archive file
nl: kan archiefbestand niet initialiseren

en: cannot resize archive file
nl: kan grootte van archiefbestand niet aanpassen

en: cannot map archive header
nl: kan archiefkop niet in het geheugen plaatsen

en: failed to create new locale archive
nl: aanmaken van een nieuw taalregio-archief is mislukt

en: cannot change mode of new locale archive
nl: kan modus van het nieuwe taalregio-archief niet wijzigen

en: cannot read data from locale archive
nl: kan geen gegevens lezen uit taalregio-archief

en: cannot map locale archive file
nl: kan taalregio-archief niet in het geheugen plaatsen

en: cannot lock new archive
nl: kan nieuwe archief niet vergrendelen

en: cannot extend locale archive file
nl: kan taalregio-archiefbestand niet uitbreiden

en: cannot change mode of resized locale archive
nl: kan modus van aangepast taalregio-archief niet wijzigen

en: cannot rename new archive
nl: kan nieuwe archief niet hernoemen

en: cannot open locale archive "%s"
nl: kan taalregio-archief '%s' niet openen

en: cannot stat locale archive "%s"
nl: kan status van taalregio-archief '%s' niet opvragen

en: cannot lock locale archive "%s"
nl: kan taalregio-archief '%s' niet vergrendelen

en: cannot read archive header
nl: kan archiefkop niet lezen

en: locale '%s' already exists
nl: taalregio '%s' bestaat al

en: cannot add to locale archive
nl: kan niet aan taalregio-archief toevoegen

en: locale alias file `%s' not found
nl: kan taalregio-aliassenbestand '%s' niet vinden

en: Adding %s
nl: Toevoegen van %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
nl: kan status van '%s' niet opvragen: %s -- genegeerd

en: "%s" is no directory; ignored
nl: '%s' is geen map -- genegeerd

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
nl: kan map '%s' niet openen: %s -- genegeerd

en: incomplete set of locale files in "%s"
nl: onvolledige verzameling van taalregiobestanden in '%s'

en: cannot read all files in "%s": ignored
nl: kan niet alle bestanden in '%s' lezen -- genegeerd

en: locale "%s" not in archive
nl: taalregio '%s' zit niet in het archief

en: argument to `%s' must be a single character
nl: argument van '%s' moet een enkel teken zijn

en: syntax error: not inside a locale definition section
nl: syntaxfout: niet binnen een taalregiodefinitie-sectie

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet openen voor categorie '%s'

en: failure while writing data for category `%s'
nl: fout bij schrijven van gegevens voor categorie '%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken voor categorie '%s'

en: expecting string argument for `copy'
nl: argument van 'copy' dient een tekenreeks te zijn

en: locale name should consist only of portable characters
nl: een taalregionaam mag alleen uit overdraagbare tekens bestaan

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
nl: als 'copy' gebruikt wordt, zijn geen andere sleutelwoorden toegestaan

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
nl: %1$s: definitie eindigt niet met 'END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
nl: syntaxfout in repertoire-kaart-definitie: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
nl: geen waarde <Uxxxx> of <Uxxxxxxxx> gegeven

en: cannot save new repertoire map
nl: kan nieuwe repertoire-kaart niet opslaan

en: repertoire map file `%s' not found
nl: kan repertoire-kaart '%s' niet vinden

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
nl: De eigenaar, groep en toegangsrechten van een pseudoterminal-slaaf instellen
    overeenkomstig de pseudoterminal-meester gegeven in bestandsdescriptor '%d'.
    Dit is een hulpprogramma voor de grantpt()-functie, niet bedoeld om direct
    vanaf de opdrachtregel uitgevoerd te worden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
nl: De eigenaar is ingesteld op de huidige gebruiker,
    de groep is ingesteld op '%s',
    en de toegangsrechten zijn ingesteld op '%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
nl: moet als setuid(root) geïnstalleerd zijn

en: memory is consistent, library is buggy
nl: geheugentoestand is wel consistent -- **programmafout** in de bibliotheek

en: memory clobbered before allocated block
nl: geheugen vóór toegewezen blok is overschreven

en: memory clobbered past end of allocated block
nl: geheugen na toegewezen blok is overschreven

en: block freed twice
nl: blok is tweemaal vrijgegeven

en: bogus mcheck_status, library is buggy
nl: onjuiste 'mcheck_status' -- **programmafout** in de bibliotheek

en: %s: option '%s' requires an argument\n
nl: %s: optie '%s' vereist een argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
nl: Gebruik:  memusage [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...
    
    Het geheugengebruik van PROGRAMMA bijhouden.
    
      -n,--progname=NAAM     te observeren programma
      -p,--png=BESTAND       een PNG-plaatje maken en opslaan in BESTAND
      -d,--data=BESTAND      de verzamelde binaire gegevens opslaan in BESTAND
      -u,--unbuffered        de uitvoer niet bufferen
      -b,--buffer=GROOTTE    hoeveelheid te bufferen uitvoergegevens
         --no-timer          geen extra tijdsinformatie verzamelen
      -m,--mmap              ook mmap() en dergelijke observeren
    
      -?,--help              deze hulptekst tonen
         --usage             een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version           de programmaversie tonen
    
     De volgende opties zijn alleen bij grafische uitvoer van toepassing:
      -t,--time-based        de grafiek lineair in de tijd maken
      -T,--total             ook een grafiek van totale geheugengebruik maken
         --title=TEKST       titel van de grafiek
      -x,--x-size=GETAL      breedte van de grafiek in pixels
      -y,--y-size=GETAL      hoogte van de grafiek in pixels
    
    Een argument dat verplicht is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
nl: Gebruik:  memusage [--data=BESTAND] [--progname=NAAM] [--png=BESTAND]
                [--unbuffered] [--buffer=GROOTTE] [--no-timer] [--time-based]
                [--total] [--title=TEKST] [--x-size=GETAL] [--y-size=GETAL]
                PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
nl: memusage: optie '${1##*=}' is niet eenduidig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
nl: memusage: onbekende optie '$1'

en: No program name given
nl: Geen programmanaam gegeven

en: Name output file
nl: naam van uitvoerbestand

en: Title string used in output graphic
nl: te gebruiken titel in uitvoergrafiek

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
nl: de uitvoer lineair in de tijd maken (standaard is lineair in het aantal functie-aanroepen)

en: Also draw graph for total memory consumption
nl: ook een grafiek maken van totale geheugengebruik

en: Make output graphic VALUE pixels wide
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten breed maken

en: Make output graphic VALUE pixels high
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten hoog maken

en: Generate graphic from memory profiling data
nl: Een grafiek maken van geheugenanalyse-gegevens.

en: DATAFILE [OUTFILE]
nl: GEGEVENSBESTAND [UITVOERBESTAND]

en: unable to free arguments
nl: kan geheugen van argumenten niet vrijgeven

en: Probable success
nl: Waarschijnlijk gelukt

en: Probably not found
nl: Waarschijnlijk niet gevonden

en: Cache expired
nl: Cache is verlopen

en: NIS+ servers unreachable
nl: NIS+-servers zijn onbereikbaar

en: Unknown object
nl: Onbekend object

en: Server busy, try again
nl: Server is bezig; probeer het nog eens

en: Generic system error
nl: Algemene systeemfout

en: First/next chain broken
nl: De 'eerste/volgende'-ketting is gebroken

en: Not owner
nl: Niet de eigenaar

en: Name not served by this server
nl: Naam wordt door deze server niet aangeboden

en: Server out of memory
nl: Server heeft onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Object with same name exists
nl: Een object met dezelfde naam bestaat al

en: Not master server for this domain
nl: Is niet de hoofdserver voor dit domein

en: Invalid object for operation
nl: Ongeldig object voor bewerking

en: Malformed name, or illegal name
nl: Naam bevat verkeerde tekens of is ongeldig

en: Unable to create callback
nl: Kan geen terugaanroep aanmaken

en: Results sent to callback proc
nl: Resultaten verzonden aan terugaanroep-proces

en: Not found, no such name
nl: Niet gevonden; naam bestaat niet

en: Name/entry isn't unique
nl: Naam of item is niet uniek

en: Modification failed
nl: Wijziging is mislukt

en: Database for table does not exist
nl: Gegevensbank voor tabel bestaat niet

en: Entry/table type mismatch
nl: Item- en tabelsoort passen niet bij elkaar

en: Link points to illegal name
nl: Koppeling wijst naar ongeldige naam

en: Partial success
nl: Gedeeltelijk gelukt

en: Too many attributes
nl: Te veel kenmerken

en: Error in RPC subsystem
nl: Fout in RPC-subsysteem

en: Missing or malformed attribute
nl: Ontbrekend of ongeldig kenmerk

en: Named object is not searchable
nl: Genoemd object is niet doorzoekbaar

en: Error while talking to callback proc
nl: Fout bij communicatie met terugaanroep-proces

en: Non NIS+ namespace encountered
nl: Een naamsruimte anders NIS+ tegengekomen

en: Illegal object type for operation
nl: Ongeldige objectsoort voor bewerking

en: Passed object is not the same object on server
nl: Meegegeven object is niet hetzelfde object als op de server

en: Modify operation failed
nl: Wijzigingsbewerking is mislukt

en: Query illegal for named table
nl: Zoekopdracht is ongeldig voor genoemde tabel

en: Attempt to remove a non-empty table
nl: Poging tot verwijderen van een niet-lege tabel

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
nl: Fout bij toegang tot NIS+-koude-startbestand.  Is NIS+ wel geïnstalleerd?

en: Full resync required for directory
nl: Volledige hersynchronisatie is nodig voor map

en: NIS+ operation failed
nl: NIS+-bewerking is mislukt

en: NIS+ service is unavailable or not installed
nl: NIS+-dienst is onbeschikbaar of niet geïnstalleerd

en: Yes, 42 is the meaning of life
nl: Dat is waar, 42 is de zin van het leven...

en: Unable to authenticate NIS+ server
nl: Kan de NIS+-server niet authenticeren

en: Unable to authenticate NIS+ client
nl: Kan de NIS+-client niet authenticeren

en: No file space on server
nl: Geen schijfruimte meer op server

en: Unable to create process on server
nl: Kan geen nieuw proces starten op server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
nl: Hoofdserver is bezig; volledig ophalen is uitgesteld

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
nl: LOCAL-item voor UID %d in map %s is niet uniek

en: BOGUS OBJECT
nl: ONGELDIG OBJECT

en: NO OBJECT
nl: GEEN OBJECT

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: GROUP
nl: GROEP

en: TABLE
nl: TABEL

en: ENTRY
nl: ITEM

en: LINK
nl: KOPPELING

en: PRIVATE
nl: PRIVÉ

en: (Unknown object)
nl: (Onbekend object)

en: Name : `%s'
nl: Naam : '%s'

en: Type : %s
nl: Soort : %s

en: Master Server :
nl: Hoofdserver :

en: Replicate :
nl: Replicaserver :

en: 	Name       : %s
nl: 	Naam             : %s

en: 	Public Key :
nl: 	Openbare sleutel :

en: None.
nl: Geen

en: Kerberos.
nl: Kerberos

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
nl: Onbekend (soort = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
nl: 	Universele adressen (%u)

en: Time to live :
nl: Levensduur :

en: Default Access rights :
nl: Standaard-toegangsrechten :

en: 	Type         : %s
nl: 	Soort            : %s

en: 	Access rights:
nl: 	Toegangsrechten  :

en: Group Flags :
nl: Groepsvlaggen :

en: 
    Group Members :
nl: 
    Groepsleden :

en: Table Type          : %s
nl: Tabelsoort       : %s

en: Number of Columns   : %d
nl: Aantal kolommen  : %d

en: Character Separator : %c
nl: Scheidingsteken  : %c

en: Search Path         : %s
nl: Zoekpad          : %s

en: Columns             :
nl: Kolommen         :

en: 	[%d]	Name          : %s
nl: 	[%d]	Naam            : %s

en: 		Attributes    :
nl: 		Kenmerken       :

en: 		Access Rights :
nl: 		Toegangsrechten :

en: Linked Object Type :
nl: Soort gekoppeld object:

en: Linked to : %s
nl: Gekoppeld aan : %s

en: 	Entry data of type %s
nl: 	Itemgegevens van soort %s

en: Encrypted data
nl: Gecodeerde gegevens

en: Binary data
nl: Binaire gegevens

en: Object Name   : %s
nl: Objectnaam      : %s

en: Directory     : %s
nl: Map             : %s

en: Owner         : %s
nl: Eigenaar        : %s

en: Group         : %s
nl: Groep           : %s

en: Access Rights :
nl: Toegangsrechten :

en: 
    Time to Live  :
nl: 
    Levensduur      :

en: Creation Time : %s
nl: Aanmaaktijd     : %s

en: Mod. Time     : %s
nl: Wijzigingstijd  : %s

en: Object Type   :
nl: Objectsoort     :

en:     Data Length = %u
nl:  Gegevenslengte = %u

en: Status            : %s
nl: Status          : %s

en: Number of objects : %u
nl: Aantal objecten : %u

en: Group entry for "%s.%s" group:
nl: Groepsitem voor "%s.%s"-groep:

en:     Explicit members:
nl:     Expliciete leden:

en:     No explicit members
nl:     Geen expliciete leden

en:     Implicit members:
nl:     Impliciete leden:

en:     No implicit members
nl:     Geen impliciete leden

en:     Recursive members:
nl:     Recursieve leden:

en:     No recursive members
nl:     Geen recursieve leden

en:     Explicit nonmembers:
nl:     Expliciete niet-leden:

en:     No explicit nonmembers
nl:     Geen expliciete niet-leden

en:     Implicit nonmembers:
nl:     Impliciete niet-leden:

en:     No implicit nonmembers
nl:     Geen impliciete niet-leden

en:     Recursive nonmembers:
nl:     Recursieve niet-leden:

en:     No recursive nonmembers
nl:     Geen recursieve niet-leden

en: DES entry for netname %s not unique
nl: DES-item voor netnaam %s is niet uniek

en: netname2user: missing group id list in `%s'
nl: netname2user: ontbrekende groeps-ID-lijst in '%s'

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
nl: netname2user: (opzoeken in NIS+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
nl: netname2user: DES-item voor %s in map %s is niet uniek

en: netname2user: principal name `%s' too long
nl: netname2user: hoofdnaam '%s' is te lang

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
nl: netname2user: LOCAL-item voor %s in map %s is niet uniek

en: netname2user: should not have uid 0
nl: netname2user: UID mag niet 0 zijn

en: Request arguments bad
nl: Verzoeksargumenten zijn ongeldig

en: RPC failure on NIS operation
nl: RPC-aanroep is mislukt bij NIS-bewerking

en: Can't bind to server which serves this domain
nl: Kan niet binden aan de server die dit domein aanbiedt

en: No such map in server's domain
nl: Afbeelding bestaat niet in domein van server

en: No such key in map
nl: Sleutel bestaat niet in afbeelding

en: Internal NIS error
nl: **Interne NIS-fout**

en: Local resource allocation failure
nl: Fout bij reserveren van lokale hulpbron

en: No more records in map database
nl: Geen records meer in afbeeldingengegevensbank

en: Can't communicate with portmapper
nl: Kan niet communiceren met poortvertaler

en: Can't communicate with ypbind
nl: Kan niet communiceren met ypbind()

en: Can't communicate with ypserv
nl: Kan niet communiceren met ypserv()

en: Local domain name not set
nl: Lokale domeinnaam is niet ingesteld

en: NIS map database is bad
nl: NIS-afbeeldingengegevensbank is beschadigd

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
nl: versies van NIS-client en -server passen niet bij elkaar -- kan dienst niet aanbieden

en: Database is busy
nl: Gegevensbank is bezig

en: Unknown NIS error code
nl: Onbekende NIS-foutcode

en: Internal ypbind error
nl: **Interne ypbind()-fout**

en: Domain not bound
nl: Domein is niet gebonden

en: System resource allocation failure
nl: Fout bij reserveren van systeemhulpbron

en: Unknown ypbind error
nl: Onbekende ypbind()-fout

en: yp_update: cannot convert host to netname
nl: yp_update: kan host niet converteren naar netnaam

en: yp_update: cannot get server address
nl: yp_update: kan server-adres niet opvragen

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in hosts-cache!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
nl: Herladen van "%s" in hosts-cache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
nl: toevoegen van nieuw item "%s" van type %s voor %s aan cache%s

en:  (first)
nl:  (eerste)

en: cannot stat() file `%s': %s
nl: kan status van bestand '%s' niet opvragen: %s

en: pruning %s cache; time %ld
nl: snoeien van cache %s; tijd %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
nl: overwegen van %s-item "%s", tijdslimiet %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
nl: ongeldig persistent gegevensbestand '%s': %s

en: uninitialized header
nl: ongeïnitialiseerde header

en: header size does not match
nl: grootte van de kop klopt niet

en: file size does not match
nl: bestandsgrootte klopt niet

en: verification failed
nl: gegevenscontrole is mislukt

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
nl: de aangeraden tabelgrootte voor gegevensbestand '%s' is groter dan de tabelgrootte van het persistente gegevensbestand

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
nl: kan geen alleen-lezen-descriptor voor '%s' aanmaken; geen mmap()

en: cannot access '%s'
nl: kan geen toegang tot '%s' verkrijgen

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
nl: gegevensbestand voor %s is beschadigd of wordt al gebruikt;
    verwijder %s zo nodig handmatig en herstart

en: cannot create %s; no persistent database used
nl: kan %s niet aanmaken; geen persistent gegevensbestand gebruikt

en: cannot create %s; no sharing possible
nl: kan %s niet aanmaken; bestandsdeling is niet mogelijk

en: cannot write to database file %s: %s
nl: kan niet naar gegevensbestand %s schrijven: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
nl: kan socket niet op sluiten-bij-exec instellen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot open socket: %s
nl: kan socket niet openen: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
nl: kan socket niet omschakelen naar niet-blokkerende modus: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
nl: kan socket niet op sluiten-bij-exec instellen: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
nl: kan socket geen verbindingen laten accepteren: %s

en: register trace file %s for database %s
nl: trace-bestand '%s' registreren voor gegevensbank '%s'

en: provide access to FD %d, for %s
nl: toegang verleend aan bestandsdescriptor %d, voor %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
nl: kan verzoek voor oude versie %d niet behandelen; huidige versie is %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
nl: verzoek van %ld is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
nl: verzoek van '%s' [%ld] is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: request not handled due to missing permission
nl: verzoek is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: cannot write result: %s
nl: kan resultaat niet schrijven: %s

en: error getting caller's id: %s
nl: fout bij opvragen van ID van aanroeper: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
nl: kan '/proc/self/cmdline' niet openen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
nl: kan '/proc/self/cmdline' niet openen: %s -- paranoia-modus wordt uitgeschakeld

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude UID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude GID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude werkmap: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
nl: her-exec() is mislukt: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change current working directory to "/": %s
nl: kan huidige werkmap niet overschakelen naar '/': %s

en: short read while reading request: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoek: %s

en: key length in request too long: %d
nl: sleutellengte in verzoek is te lang: %d

en: short read while reading request key: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoeksleutel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
nl: handle_request(): verzoek ontvangen (versie = %d) van PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
nl: handle_request(): verzoek ontvangen (versie = %d)

en: disabled inotify after read error %d
nl: 'inotify' is  uitgeschakeld na leesfout %d

en: could not initialize conditional variable
nl: kan conditionele variabele niet initialiseren

en: could not start clean-up thread; terminating
nl: kan opschoon-thread niet starten -- gestopt

en: could not start any worker thread; terminating
nl: kan geen enkele werk-thread starten -- gestopt

en: Failed to run nscd as user '%s'
nl: uitvoeren van nscd als gebruiker '%s' is mislukt

en: initial getgrouplist failed
nl: eerste getgrouplist() is mislukt

en: getgrouplist failed
nl: getgrouplist() is mislukt

en: short write in %s: %s
nl: te weinig geschreven in %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s" in group cache!
nl: Herladen van "%s" in groeps-cache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
nl: Ongeldig numeriek GID '%s'!

en: freed %zu bytes in %s cache
nl: %zu bytes in cache %s zijn vrijgegeven

en: no more memory for database '%s'
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor gegevensbank '%s'

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
nl: Herladen van "%s" in groeps-cache!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
nl: Item "%s (%s,%s,%s)" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
nl: Herladen van "%s (%s,%s,%s)" in groeps-cache!

en: Read configuration data from NAME
nl: configuratiegegevens lezen uit dit bestand

en: Do not fork and display messages on the current tty
nl: niet naar achtergrond gaan; berichten op huidige TTY weergeven

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
nl: niet naar achtergrond gaan, maar verder als dienst gedragen

en: Start NUMBER threads
nl: dit aantal threads starten

en: Shut the server down
nl: de server afsluiten

en: Print current configuration statistics
nl: huidige configuratiestatistieken weergeven

en: TABLE
nl: TABEL

en: Invalidate the specified cache
nl: genoemde cache ongeldig maken

en: TABLE,yes
nl: TABEL,ja

en: Use separate cache for each user
nl: aparte cache gebruiken voor elke gebruiker

en: Name Service Cache Daemon.
nl:   
    Daemon voor namen-cache.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
nl: kan configuratiebestand niet lezen -- server wordt niet gestart

en: cannot change current working directory to "/"
nl: kan '/' niet de huidige werkmap maken

en: Could not create log file
nl: Kan geen logbestand aanmaken

en: Only root is allowed to use this option!
nl: Alleen root mag deze optie gebruiken!

en: '%s' is not a known database
nl: '%s' is geen bekende gegevensbank

en: write incomplete
nl: ongeldigmakingsopdracht is onvolledig geschreven

en: cannot read invalidate ACK
nl: geen ongeldigheidsbevestiging ontvangen

en: invalidation failed
nl: het ongeldigmaken is mislukt

en: secure services not implemented anymore
nl: beveiligde services worden niet langer ondersteund

en: database %s is not supported
nl: gegevensbank '%s' wordt niet ondersteund

en: Parse error: %s
nl: Ontledingsfout: %s

en: Must specify user name for server-user option
nl: De optie 'server-user' vereist een gebruikersnaam als argument

en: Must specify user name for stat-user option
nl: De optie 'stat-user' vereist een gebruikersnaam als argument

en: Must specify value for restart-interval option
nl: De optie 'restart-interval' vereist een waarde als argument

en: Unknown option: %s %s %s
nl: Onbekende optie: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: Kan huidige werkmap niet bepalen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: maximum file size for %s database too small
nl: Maximum bestandsgrootte voor %s-gegevensbank is te klein

en: cannot write statistics: %s
nl: Kan statistieken niet schrijven: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
nl: Alleen root of %s mag deze optie gebruiken!

en: nscd not running!
nl: Er is geen nscd-proces actief!

en: cannot read statistics data
nl: Kan statistieken niet lezen

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
nl: Configuratie van nscd:
    
    %15d  debugniveau van server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
nl: %3ud %2uh %2um %2lus  looptijd van server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
nl:     %2uh %2um %2lus  looptijd van server

en:         %2um %2lus  server runtime
nl:         %2um %2lus  looptijd van server

en:             %2lus  server runtime
nl:             %2lus  looptijd van server

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
nl: %15d  huidig aantal threads
    %15d  maximum aantal threads
    %15lu  aantal keren dat aanroepers moesten wachten
    %15s  paranoia-modus ingeschakeld
    %15lu  interne herstarts
    %15u  aantal herladingen

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
nl: 
    %s-cache:
    
    %15s  cache is ingeschakeld
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache wordt gedeeld
    %15zu  voorgestelde grootte
    %15zu  totale beschikbare ruimte
    %15zu  gebruikte ruimte
    %15lu  seconden levensduur voor positieve items
    %15lu  seconden levensduur voor negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op negatieve items
    %15lu%% treffers
    %15zu  huidig aantal waarden in cache
    %15zu  maximum aantal waarden in cache
    %15zu  maximale doorzochte kettinglengte
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op leesblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op schrijfblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal mislukte geheugenreserveringen
    %15s  /etc/%s controleren op wijzigingen

en: Haven't found "%s" in password cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in wachtwoorden-cache!

en: Reloading "%s" in password cache!
nl: Herladen van "%s" in wachtwoorden-cache!

en: Invalid numeric uid "%s"!
nl: Ongeldig numeriek UID '%s'!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
nl: Kan geen verbinding maken met audit-subsysteem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet inschakelen

en: prctl(KEEPCAPS) failed
nl: prctl(KEEPCAPS) is mislukt

en: Failed to initialize drop of capabilities
nl: Privilegesvermindering werkt niet

en: cap_init failed
nl: cap_init() is mislukt

en: Failed to drop capabilities
nl: Verminderen van privileges is mislukt

en: cap_set_proc failed
nl: cap_set_proc() is mislukt

en: Failed to unset keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet uitschakelen

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
nl: Kan niet bepalen of de kernel SELinux ondersteunt

en: Failed to start AVC thread
nl: Kan geen AVC-thread starten

en: Failed to create AVC lock
nl: Kan geen AVC-grendel aanmaken

en: Failed to start AVC
nl: Kan AVC niet starten

en: Access Vector Cache (AVC) started
nl: AVC (Access Vector Cache) is gestart

en: Error getting context of socket peer
nl: Kan geen context voor partnersocket verkrijgen

en: Error getting context of nscd
nl: Kan geen context voor nscd verkrijgen

en: Error getting sid from context
nl: Kan uit de context geen SID verkrijgen

en: compile-time support for database policy missing
nl: ondersteuning voor gegevensbankbeleid is niet meegecompileerd

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
nl: 
    SELinux AVC-statistieken:
    
    %15u  items opgezocht
    %15u  item-treffers
    %15u  item-missers
    %15u  items verworpen
    %15u  CAV-opzoekingen
    %15u  CAV-treffers
    %15u  CAV-peilingen
    %15u  CAV-missers

en: Haven't found "%s" in services cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in diensten-cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
nl: Herladen van "%s" in diensten-cache!

en: database [key ...]
nl: gegevensbank [sleutel...]

en: Service configuration to be used
nl: te gebruiken configuratie

en: disable IDN encoding
nl: IDN-codering uitschakelen

en: Get entries from administrative database.
nl: Haalt items op uit een administratieve gegevensbank.

en: Enumeration not supported on %s
nl: Opsomming wordt niet ondersteund op %s

en: Unknown database name
nl: Onbekende gegevensbanknaam

en: Supported databases:
nl: Ondersteunde gegevensbanken:

en: Unknown database: %s
nl: Onbekende gegevensbank: %s

en: Convert key to lower case
nl: sleutel converteren naar kleine letters

en: Do not print messages while building database
nl: geen meldingen doen tijdens opbouwen van gegevensbank

en: Print content of database file, one entry a line
nl: inhoud van gegevensbank weergeven, één item per regel

en: CHAR
nl: LETTER

en: Generated line not part of iteration
nl: te negeren gegevensbank

en: Create simple database from textual input.
nl: Genereert uit tekstinvoer een eenvoudige gegevensbank.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
nl: INVOERBESTAND UITVOERBESTAND
    -o UITVOERBESTAND INVOERBESTAND
    -u INVOERBESTAND

en: cannot open database file `%s'
nl: kan gegevensbankbestand '%s' niet openen

en: no entries to be processed
nl: er zijn geen items om te bewerken

en: cannot create temporary file name
nl: kan geen tijdelijke bestandsnaam aanmaken

en: cannot stat newly created file
nl: kan status van zojuist aangemaakt bestand niet bepalen

en: cannot rename temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet hernoemen

en: cannot create search tree
nl: kan zoekboom niet aanmaken

en: duplicate key
nl: dubbele sleutel

en: problems while reading `%s'
nl: problemen tijdens lezen van '%s'

en: failed to write new database file
nl: schrijven van nieuw gegevensbankbestand is mislukt

en: cannot stat database file
nl: kan status van gegevensbankbestand niet bepalen

en: cannot map database file
nl: kan gegevensbankbestand niet geheel in het geheugen plaatsen

en: file not a database file
nl: bestand is geen gegevensbankbestand

en: cannot set file creation context for `%s'
nl: kan aanmaakcontext voor '%s' niet instellen

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
nl: makecontext(): kan niet meer dan 8 argumenten aan

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
nl: Gebruik:  %s [-v specificatie] naam_van_variabele [padnaam]

en:        %s -a [pathname]
nl:           %s -a [padnaam]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
nl: Gebruik:  getconf [-v SPEC] VAR
         of:  getconf [-v SPEC] PADVAR PAD
    
    De configuratiewaarde van variabele VAR tonen, of van variabele PADVAR
    voor pad PAD.  Als SPEC gegeven is, de waarden uit compilatieomgeving
    SPEC weergeven.

en: unknown specification "%s"
nl: onbekende specificatie '%s'

en: Couldn't execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Unrecognized variable `%s'
nl: Onbekende variabele '%s'

en: parameter null or not set
nl: parameter is null of niet ingesteld

en: Resolver Error 0 (no error)
nl: Geen fout -- (herleidingsfoutnummer 0)

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address."
en: Unknown host
nl: Onbekende host

en: Host name lookup failure
nl: Opzoeken van hostnaam is mislukt

en: Unknown server error
nl: Onbekende serverfout

en: No address associated with name
nl: Geen adres geassocieerd met naam

en: Resolver internal error
nl: **Interne fout** in naamsherleider

en: Unknown resolver error
nl: Onbekende fout in naamsherleider

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
nl: %s: regel %d: meer dan %d trimdomeinen zijn niet mogelijk

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
nl: %s: regel %d: lijstscheidingsteken wordt niet gevolgd door domeinnaam

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
nl: %s: regel %d: 'on' (aan) of 'off' (uit) verwacht, '%s' gevonden

en: %s: line %d: bad command `%s'
nl: %s: regel %d: ongeldige opdracht '%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
nl: %s: regel %d: rommel '%s' aan einde wordt genegeerd

en: Illegal opcode
nl: Ongeldige opcode

en: Illegal operand
nl: Ongeldige operand

en: Illegal addressing mode
nl: Ongeldige adresseringsmodus

en: Illegal trap
nl: Ongeldige 'trap'-opdracht

en: Privileged opcode
nl: Geprivilegieerde opcode

en: Privileged register
nl: Geprivilegieerd register

en: Coprocessor error
nl: Coprocessorfout

en: Internal stack error
nl: Interne stack-fout

en: Integer divide by zero
nl: Geheelgetaldeling door nul

en: Floating-point divide by zero
nl: Drijvendekomma-deling door nul

en: Floating-point overflow
nl: Drijvendekomma-overloop

en: Floating-point underflow
nl: Drijvendekomma-onderloop

en: Floating-poing inexact result
nl: Inexact drijvendekomma-resultaat

en: Invalid floating-point operation
nl: Ongeldige drijvendekomma-bewerking

en: Address not mapped to object
nl: Adres is niet verbonden aan een object

en: Invalid permissions for mapped object
nl: Ongeldige toegangsrechten voor object

en: Invalid address alignment
nl: Ongeldige adresuitlijning

en: Nonexisting physical address
nl: Niet-bestaand fysiek adres

en: Object-specific hardware error
nl: Objectspecifieke hardware-fout

en: Process breakpoint
nl: Proces-breekpunt

en: Process trace trap
nl: Proces-volgopdracht

en: Child has exited
nl: Dochter is afgesloten

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
nl: Dochter is abnormaal geëindigd en heeft geen coredump gemaakt

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
nl: Dochter is abnormaal geëindigd en heeft een coredumpbestand gemaakt

en: Traced child has trapped
nl: Gevolgde dochter heeft 'trap'-opdracht uitgevoerd

en: Child has stopped
nl: Dochter is gepauzeerd

en: Stopped child has continued
nl: Gepauzeerde dochter is doorgegaan

en: Data input available
nl: Gegevensinvoer is beschikbaar

en: Output buffers available
nl: Uitvoerbuffers zijn beschikbaar

en: Input message available
nl: Invoerbericht is beschikbaar

en: High priority input available
nl: Invoer met hoge prioriteit is beschikbaar

en: Device disconnected
nl: Verbinding met apparaat is verbroken

en: Signal sent by kill()
nl: Signaal gestuurd door kill()

en: Signal sent by sigqueue()
nl: Signaal gestuurd door sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
nl: Signaal gegenereerd door het verlopen van een timer

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een asynchroon in-/uitvoerverzoek

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
nl: Signaal gegenereerd door de aankomst van een bericht in een lege berichtenwachtrij

en: Signal sent by tkill()
nl: Signaal gestuurd door tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een asynchroon naamopzoekverzoek

en: Signal generated by the completion of an I/O request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een in-/uitvoerverzoek

en: Signal sent by the kernel
nl: Signaal gestuurd door de kernel

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: %s%sUnknown signal %d
nl: %s%sOnbekend signaal %d

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: out of memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
nl: auth_unix.c: Fataal marshallingprobleem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
nl: %s: %s; lage versie = %lu, hoge versie = %lu

en: %s: %s; why = %s
nl: %s: %s; reden = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
nl: %s: %s; reden = (onbekende authenticatiefout - %d)

en: RPC: Success
nl: RPC: Gelukt

en: RPC: Can't encode arguments
nl: RPC: Kan argumenten niet coderen

en: RPC: Can't decode result
nl: RPC: Kan resultaat niet decoderen

en: RPC: Unable to send
nl: RPC: Kan niet verzenden

en: RPC: Unable to receive
nl: RPC: Kan niet ontvangen

en: RPC: Timed out
nl: RPC: Duurde te lang

en: RPC: Incompatible versions of RPC
nl: RPC: Incompatibele versies van RPC

en: RPC: Authentication error
nl: RPC: Authenticatiefout

en: RPC: Program unavailable
nl: RPC: Programma is onbeschikbaar

en: RPC: Program/version mismatch
nl: RPC: Programma's of versies passen niet bij elkaar

en: RPC: Procedure unavailable
nl: RPC: Procedure is onbeschikbaar

en: RPC: Server can't decode arguments
nl: RPC: Server kan argumenten niet decoderen

en: RPC: Remote system error
nl: RPC: Fout in ginds systeem

en: RPC: Unknown host
nl: RPC: Onbekende host

en: RPC: Unknown protocol
nl: RPC: Onbekend protocol

en: RPC: Port mapper failure
nl: RPC: Mislukking in poortvertaler

en: RPC: Program not registered
nl: RPC: Programma is niet geregistreerd

en: RPC: Failed (unspecified error)
nl: RPC: Mislukt (ongespecificeerde fout)

en: RPC: (unknown error code)
nl: RPC: (onbekende foutcode)

en: Authentication OK
nl: Authenticatie is gelukt

en: Invalid client credential
nl: Ongeldige client-identificatiegegevens

en: Server rejected credential
nl: Server verwierp identificatiegegevens

en: Invalid client verifier
nl: Ongeldige client-verificatie

en: Server rejected verifier
nl: Server verwierp verificatie

en: Client credential too weak
nl: Client-identificatiegegevens zijn te zwak

en: Invalid server verifier
nl: Ongeldige server-verificatie

en: Failed (unspecified error)
nl: Mislukt (ongespecificeerde fout)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
nl: clnt_raw.c: fatale serialisatiefout van de kop

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
nl: pmap_getmaps.c: RPC-probleem

en: Cannot register service
nl: Kan dienst niet registreren

en: Cannot create socket for broadcast rpc
nl: Kan socket voor broadcast-RPC niet aanmaken

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
nl: Kan socket-optie 'SO_BROADCAST' niet instellen

en: Cannot send broadcast packet
nl: Kan broadcast-pakket niet verzenden

en: Broadcast poll problem
nl: Probleem bij polsen na broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
nl: Kan geen antwoord op broadcast ontvangen

en: %s: output would overwrite %s
nl: %s: uitvoer zou %s overschrijven

en: %s: unable to open %s: %m
nl: %s: kan %s niet openen: %m

en: %s: while writing output %s: %m
nl: %s: tijdens schrijven van uitvoer naar %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
nl: kan C-voorverwerker niet vinden: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
nl: %s: C-voorverwerking is mislukt met signaal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
nl: %s: C-voorverwerking is mislukt met afsluitwaarde %d

en: illegal nettype: `%s'
nl: ongeldige netsoort: '%s'

en: rpcgen: too many defines
nl: rpcgen: te veel definities

en: rpcgen: arglist coding error
nl: rpcgen: fout in codering van argumentenlijst

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
nl: Bestand '%s' bestaat al en wordt mogelijk overschreven.

en: Cannot specify more than one input file!
nl: Meer dan één invoerbestand is niet mogelijk

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
nl: Deze implementatie ondersteunt geen 'newstyle'- of 'MT-safe'-code

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
nl: Optie 'netid' gaat niet samen met standaardoptie 'inetd'

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
nl: Optie 'netid' is niet mogelijk zonder TIRPC

en: Cannot use table flags with newstyle!
nl: Tabelopties gaan niet samen met 'newstyle'

en: "infile" is required for template generation flags.
nl: Bij sjabloonaanmaakopties is een invoerbestand vereist

en: Cannot have more than one file generation flag!
nl: Meer dan één bestandsaanmaakoptie is niet mogelijk

en: usage: %s infile
nl: Gebruik:  %s invoerbestand

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
nl:           %s [-abkCLNTM] [-Dnaam[=waarde]] [-i grootte]
                  [-I [-K seconden]] [-Y pad] invoerbestand

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
nl:           %s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm]
                  [-o uitvoerbestand] [invoerbestand]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
nl:           %s [-s netsoort]* [-o uitvoerbestand] [invoerbestand]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
nl:           %s [-n netid]* [-o uitvoerbestand] [invoerbestand]

en: -a		generate all files, including samples
nl: -a               alle bestanden genereren, inclusief voorbeelden

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
nl: -b               terugwaartse compatibiliteitsmodus (genereert SunOS 4.1-code)

en: -c		generate XDR routines
nl: -c               XDR-routines genereren

en: -C		ANSI C mode
nl: -C               ANSI C-modus

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
nl: -Dname[=WAARDE]  een symbool definiëren (hetzelfde als #define)

en: -h		generate header file
nl: -h               headerbestand genereren

en: -i size		size at which to start generating inline code
nl: -i GROOTTE       na overschrijden van GROOTTE wordt inline-code gegenereerd

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
nl: -I               code genereren voor inetd-serverondersteuning (voor SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
nl: -K SECONDEN      server stopt na dit aantal seconden van inactiviteit

en: -l		generate client side stubs
nl: -l               client-side stubs genereren

en: -L		server errors will be printed to syslog
nl: -L               serverfouten worden naar syslog geschreven

en: -m		generate server side stubs
nl: -m               server-side stubs genereren

en: -M		generate MT-safe code
nl: -M               MT-safe-code genereren

en: -n netid	generate server code that supports named netid
nl: -n NETID         servercode genereren die deze NETID ondersteunt

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
nl: -N               meervoudige argumenten en call-by-value ondersteunen

en: -o outfile	name of the output file
nl: -o UITBESTAND    naam van het uitvoerbestand

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
nl: -s NETTYPE       servercode generen die dit NETTYPE ondersteunt

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
nl: -Sc              voorbeeld-cliëntcode genereren die remote-procedures gebruikt

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
nl: -Ss              voorbeeld-servercode genereren die remote-procedures definieert

en: -Sm 		generate makefile template
nl: -Sm              'makefile'-sjabloon genereren

en: -t		generate RPC dispatch table
nl: -t               RPC-dispatch-tabel genereren

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
nl: -T               code genereren om RPC-dispatch-tabellen te ondersteunen

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
nl: -Y PAD           naam van map waarin C-voorverwerker 'cpp' is te vinden

en: constant or identifier expected
nl: een constante of een naam werd verwacht

en: illegal character in file:
nl: ongeldig teken in bestand:

en: unterminated string constant
nl: onafgesloten tekenreeksconstante

en: empty char string
nl: lege tekenreeks

en: preprocessor error
nl: voorverwerkingsfout

en: program %lu is not available
nl: programma %lu is niet beschikbaar

en: program %lu version %lu is not available
nl: programma %lu versie %lu is niet beschikbaar

en: program %lu version %lu ready and waiting
nl: programma %lu versie %lu is gereed en wacht

en: rpcinfo: can't contact portmapper
nl: rpcinfo: kan geen contact maken met poortvertaler

en: No remote programs registered.
nl: Er zijn geen programma's van elders geregistreerd.

en:    program vers proto   port
nl:    program.vers.protocl.poort

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
nl: rpcinfo: broadcast is mislukt: %s

en: Sorry. You are not root
nl: Sorry, u bent niet root.

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
nl: rpcinfo: Kan registratie voor programma %s versie %s niet verwijderen

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
nl: Gebruik:  rpcinfo [-n poortnummer] -u host programmanummer [versienummer]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
nl:           rpcinfo [-n poortnummer] -t host programmanummer [versienummer]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
nl:           rpcinfo -b programmanummer versienummer

en:        rpcinfo -d prognum versnum
nl:           rpcinfo -d programmanummer versienummer

en: rpcinfo: %s is unknown service
nl: rpcinfo: %s is een onbekende dienst

en: rpcinfo: %s is unknown host
nl: rpcinfo: %s is een onbekende host

en: svc_run: - out of memory
nl: svc_run.c: onvoldoende geheugen

en: svc_run: - poll failed
nl: svc_run.c: polsen is mislukt

en: can't reassign procedure number %ld
nl: kan procedurenummer %ld niet opnieuw toewijzen

en: couldn't create an rpc server
nl: kan geen RPC-server aanmaken

en: couldn't register prog %ld vers %ld
nl: kan programma %ld (versie %ld) niet registreren

en: registerrpc: out of memory
nl: registerrpc(): onvoldoende geheugen

en: trouble replying to prog %d
nl: problemen bij antwoorden aan programma %d

en: never registered prog %d
nl: programma %d is nooit geregistreerd

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
nl: svc_tcp.c: probleem bij aanmaken van TCP-socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
nl: svc_tcp.c: getsockname() en listen() zijn mislukt

en: svcudp_create: socket creation problem
nl: svcudp_create(): probleem bij aanmaken van socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
nl: svcudp_create(): getsockname() is mislukt

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
nl: svcudp_create(): 'xp_pad' is te klein voor 'IP_PKTINFO'

en: enablecache: cache already enabled
nl: enablecache(): buffering staat al aan

en: enablecache: could not allocate cache
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cache reserveren

en: enablecache: could not allocate cache data
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cachegegevens reserveren

en: enablecache: could not allocate cache fifo
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cache-fifo reserveren

en: cache_set: victim not found
nl: cache_set(): kan het herbruikbare item niet vinden

en: cache_set: victim alloc failed
nl: cache_set(): kan geen geheugen reserveren voor nieuw item

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
nl: cache_set(): kan geen geheugen reserveren voor nieuw RPC-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
nl: svc_unix.c: probleem bij aanmaken van AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
nl: svc_unix.c: getsockname() en listen() zijn mislukt

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
nl: Invoer-/uitvoerfout

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
nl: Argumentenlijst is te lang

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
nl: Volledige blokkering van hulpbron is omzeild

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
nl: Apparaat of hulpbron is bezig

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
nl: Ongeldige koppeling tussen apparaten

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
nl: Te veel open bestanden in systeem

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
nl: Numeriek argument valt buiten domein

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
nl: Numeriek resultaat valt buiten bereik

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
nl: Protocol is niet beschikbaar

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
nl: Adresfamilie wordt niet ondersteund door protocol

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
nl: Overdrachtseindpunt is al verbonden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
nl: Overdrachtseindpunt is niet verbonden

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
nl: Kan niets meer verzenden na sluiten van overdrachtseindpunt

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
en: No route to host
nl: Geen route naar host

note: TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS a
en: Stale file handle
nl: Achterhaald bestandshandvat

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
nl: RPC-struct is ongeldig

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
nl: RPC-versie is verkeerd

note: TRANS ???
en: RPC program not available
nl: RPC-programma is niet beschikbaar

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
nl: RPC-programmaversie is verkeerd

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
nl: Verkeerde RPC-procedure voor programma

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
nl: Geen vergrendelingen meer beschikbaar

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
nl: Ongepast bestandstype

note: TRANS ???
en: Need authenticator
nl: Authenticator vereist

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
nl: Ongeldig of onvolledig multibyte-teken

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
nl: Ongepaste bewerking voor achtergrondproces

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
nl: Vertaalprogramma is gecrasht

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
nl: Deze keer hebt u het echt verknald

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
nl: Ga er even rustig bij zitten

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
nl: Zinloze fout

en: Out of streams resources
nl: Geen hulpbronnen voor stromen meer beschikbaar

en: Device not a stream
nl: Apparaat is geen stroom

en: Value too large for defined data type
nl: Waarde is te groot voor gedefinieerde gegevenssoort

en: Interrupted system call should be restarted
nl: Onderbroken systeemaanroep moet worden herstart

en: Channel number out of range
nl: Kanaalnummer valt buiten bereik

en: Level 2 not synchronized
nl: Niveau 2 is niet gesynchroniseerd

en: Level 3 halted
nl: Niveau 3 staat stil

en: Level 3 reset
nl: Niveau 3 reset

en: Link number out of range
nl: Koppelingsnummer valt buiten bereik

en: Protocol driver not attached
nl: Protocolstuurprogramma is niet aangehecht

en: No CSI structure available
nl: Geen CSI-structuur beschikbaar

en: Level 2 halted
nl: Niveau 2 staat stil

en: Invalid exchange
nl: Ongeldige uitwisseling

en: Invalid request descriptor
nl: Ongeldige verzoeksdescriptor

en: Exchange full
nl: Uitwisseling is vol

en: No anode
nl: Geen anode

en: Invalid request code
nl: Ongeldige verzoekscode

en: Invalid slot
nl: Ongeldige sleuf

en: File locking deadlock error
nl: Bestandsvergrendelingsfout; totale blokkering

en: Bad font file format
nl: Ongeldige bestandsindeling voor lettertype

en: Package not installed
nl: Pakket is niet geïnstalleerd

en: RFS specific error
nl: RFS-specifieke fout

en: Name not unique on network
nl: Naam is niet uniek op het netwerk

en: File descriptor in bad state
nl: Bestandsdescriptor is in ongeldige toestand

en: Can not access a needed shared library
nl: Kan geen toegang krijgen tot benodigde gedeelde bibliotheek

en: Accessing a corrupted shared library
nl: Er wordt toegang gezocht tot een beschadigde gedeelde bibliotheek

en: .lib section in a.out corrupted
nl: .lib-sectie in a.out is beschadigd

en: Attempting to link in too many shared libraries
nl: Er wordt geprobeerd te veel gedeelde bibliotheken te linken

en: Cannot exec a shared library directly
nl: Kan een gedeelde bibliotheek niet direct uitvoeren

en: Streams pipe error
nl: Pijpfout bij stromen

en: Structure needs cleaning
nl: Structure moet worden opgeschoond

en: Not a XENIX named type file
nl: Niet een XENIX-bestand met naam

en: No XENIX semaphores available
nl: Geen XENIX-semaforen beschikbaar

en: Is a named type file
nl: Is een bestand met naam

en: Remote I/O error
nl: Gindse invoer-/uitvoerfout

en: No medium found
nl: Geen medium gevonden

en: Wrong medium type
nl: Verkeerde mediumsoort

en: Required key not available
nl: Vereiste sleutel is niet beschikbaar

en: Key has expired
nl: Sleutel is verlopen

en: Key has been revoked
nl: Sleutel is herroepen

en: Key was rejected by service
nl: Sleutel werd geweigerd door service

en: Owner died
nl: Eigenaar bestaat niet meer

en: State not recoverable
nl: Toestand is onherstelbaar

en: Operation not possible due to RF-kill
nl: Bewerking is niet mogelijk vanwege RF-kill

en: Memory page has hardware error
nl: Geheugenpagina bevat een hardware-fout

en: Error in unknown error system:
nl: Fout in systeem voor onbekende fouten:

en: %s is for unknown machine %d.
nl: %s is voor onbekende machine %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
nl: Gebruik:  lddlibc4 BESTAND

en: cannot read header from `%s'
nl: kan kop van '%s' niet lezen

en: lacks alphabetic at start
nl: begint niet met een letter

en: has fewer than 3 alphabetics
nl: heeft minder dan drie letters

en: has more than 6 alphabetics
nl: heeft meer dan zes letters

en: differs from POSIX standard
nl: verschilt van de POSIX-standaard

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
nl: %s: Waarschuwing: zone "%s", afkorting "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
nl: Gebruik:  %s [-v] [-c [ondergrens,]bovengrens] zonenaam...
         of:  %s [--version] [--help]
    
    Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: %s: wild -c argument %s
nl: %s: extra argument %s bij optie -c

en: Error writing to standard output
nl: Fout tijdens schrijven naar standaarduitvoer

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
nl: %s: Optie -v is gebruikt op een systeem zonder een adequaat drijvende-kommatype voor 'time_t'

en: %s: Memory exhausted: %s
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschikbaar: %s

en: "%s", line %d: %s
nl: "%s", regel %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
nl:  (voorschrift uit "%s", regel %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
nl: Gebruik:  %s [-v] [-d map] [-l lokale_tijdzone] [-p posixvoorschriftenzone] \
                  [-L schrikkelsecondenbestand] [-y jaarsoortopdracht] [bestand...]
         of:  %s [--version] [--help]
    
    Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: wild compilation-time specification of zic_t
nl: compilatiefout: type 'zic_t' heeft te weinig bits

en: %s: More than one -d option specified
nl: %s: Optie -d is meermaals gegeven

en: %s: More than one -l option specified
nl: %s: Optie -l is meermaals gegeven

en: %s: More than one -p option specified
nl: %s: Optie -p is meermaals gegeven

en: %s: More than one -y option specified
nl: %s: Optie -y is meermaals gegeven

en: %s: More than one -L option specified
nl: %s: Optie -L is meermaals gegeven

en: link to link
nl: koppeling naar een andere koppeling

en: hard link failed, symbolic link used
nl: harde koppeling is mislukt; symbolische wordt gebruikt

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
nl: %s: Kan geen koppeling maken van %s naar %s: %s

en: same rule name in multiple files
nl: dezelfde voorschriftnaam in meerdere bestanden

en: unruly zone
nl: onhandelbare zone

en: %s in ruleless zone
nl: %s in voorschriftloze zone

en: %s: Can't open %s: %s
nl: %s: Kan %s niet openen: %s

en: input line of unknown type
nl: invoerregel is van onbekende soort

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
nl: %s: Schrikkelregel in niet-schrikkelbestand %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
nl: %s: **interne fout** -- ongeldige regelcode %d

en: %s: Error reading %s
nl: %s: Fout bij lezen van %s

en: %s: Error closing %s: %s
nl: %s: Fout bij sluiten van %s: %s

en: expected continuation line not found
nl: verwachte regelcontinuering is niet gevonden

en: time overflow
nl: tijdsoverloop

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
nl: versies van 'zic' van voor 1998 kunnen '24:00' niet aan

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
nl: versies van 'zic' van voor 2007 kunnen uren boven de 24 niet aan

en: wrong number of fields on Rule line
nl: verkeerd aantal velden op 'Rule'-regel

en: nameless rule
nl: naamloos voorschrift

en: invalid saved time
nl: ongeldige opgeslagen tijd

en: wrong number of fields on Zone line
nl: verkeerd aantal velden op 'Zone'-regel

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
nl: De regel "Zone %s" en optie -l sluiten elkaar uit

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
nl: De regel "Zone %s" en optie -p sluiten elkaar uit

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
nl: dubbele zonenaam '%s' (in bestand %s, regel %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
nl: verkeerd aantal velden op 'Zone'-continueringsregel

en: invalid UTC offset
nl: ongeldige positie ten opzichte van UTC

en: invalid abbreviation format
nl: ongeldige opmaak voor afkorting

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
nl: 'Zone'-continueringsregel: eindtijd ligt niet na eindtijd van vorige regel

en: wrong number of fields on Leap line
nl: verkeerd aantal velden op 'Leap'-regel

en: invalid leaping year
nl: ongeldig schrikkeljaar

en: invalid month name
nl: ongeldige maandnaam

en: invalid day of month
nl: ongeldige dag van maand

en: time before zero
nl: tijdswaarde is kleiner dan nul

en: time too small
nl: tijdswaarde is te klein

en: time too large
nl: tijdswaarde is te groot

en: invalid time of day
nl: ongeldige tijd van de dag

en: illegal CORRECTION field on Leap line
nl: ongeldig CORRECTION-veld op 'Leap'-regel

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
nl: ongeldig 'Rolling'/'Stationary'-veld op 'Leap'-regel

en: wrong number of fields on Link line
nl: verkeerd aantal velden op 'Link'-regel

en: blank FROM field on Link line
nl: leeg FROM-veld op 'Link'-regel

en: blank TO field on Link line
nl: leeg TO-veld op 'Link'-regel

en: invalid starting year
nl: ongeldig beginjaar

en: invalid ending year
nl: ongeldig eindjaar

en: starting year greater than ending year
nl: beginjaar is groter dan eindjaar

en: typed single year
nl: begin- en eindjaar zijn gelijk

en: invalid weekday name
nl: ongeldige naam voor weekdag

en: %s: Can't remove %s: %s
nl: %s: Kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: Can't create %s: %s
nl: %s: Kan %s niet aanmaken: %s

en: %s: Error writing %s
nl: %s: Fout bij schrijven van %s

en: no POSIX environment variable for zone
nl: geen POSIX-omgevingsvariabele voor tijdzone

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
nl: kan tijdzone-afkorting voor gebruik na een tot-tijd niet bepalen

en: too many transitions?!
nl: te veel overgangen!?

en: internal error - addtype called with bad isdst
nl: **interne fout** -- addtype() aangeroepen met onjuiste 'isdst'

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
nl: **interne fout** -- addtype() aangeroepen met onjuiste 'ttisstd'

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
nl: **interne fout** -- addtype() aangeroepen met onjuiste 'ttisgmt'

en: too many local time types
nl: te veel soorten lokale tijd

en: UTC offset out of range
nl: Verschuiving ten opzichte van UTC valt buiten bereik

en: too many leap seconds
nl: te veel schrikkelseconden

en: repeated leap second moment
nl: herhaald schrikkelseconde-moment

en: Wild result from command execution
nl: Vreemd resultaat van uitgevoerde opdracht

en: %s: command was '%s', result was %d
nl: %s: opdracht was '%s', resultaat was %d

en: Odd number of quotation marks
nl: Oneven aantal aanhalingstekens

en: use of 2/29 in non leap-year
nl: '29-2' gebruikt in een niet-schrikkeljaar

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
nl: voorschrift gaat voorbij begin of einde van maand --
    dit werkt niet met versies van 'zic' van voor 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
nl: tijdzone-afkorting begint niet met een letter

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
nl: tijdzone-afkorting heeft minder dan drie letters

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
nl: tijdzone-afkorting heeft te veel letters

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
nl: tijdzone-afkorting verschilt van de POSIX-standaard

en: too many, or too long, time zone abbreviations
nl: te veel of te lange tijdzone-afkortingen

en: %s: Can't create directory %s: %s
nl: %s: Kan map %s niet aanmaken: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
nl: %s: %d is niet correct omgezet naar een grotere precisie

en: Failed to create a new process
nl: Kan geen nieuw proces starten

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
nl: De actie '%s' werd beëindigd met een afsluitwaarde ongelijk aan nul: %d

en: Open in Gimp
nl: Openen met Gimp

en: The action name '%s' is already used
nl: De actienaam '%s' is al in gebruik

en: Choose a file to save the collection
nl: Kies een bestand om de verzameling in op te slaan

en: Overwrite "%s" ?
nl: '%s' overschrijven?

en: Total time
nl: Totale tijd

en: Saving collection: %s
nl: Opslaan van verzameling: %s

en: Loading collection: %s
nl: Inlezen van verzameling: %s

en: Inserting files...
nl: Invoegen van bestanden...

en: No images to put in a collection
nl: Geen afbeeldingen om in een verzameling te plaatsen

en: GLiv won't write a collection to a terminal
nl: GLiv schrijft een verzameling niet naar een terminal

en: %s is not a GLiv collection
nl: %s is geen GLiv-verzameling

en: Choose a collection to load
nl: Kies de te laden verzameling

en: Do you really want to delete this file?
    %s
nl: Wilt u dit bestand echt verwijderen?
    %s

en: directory/file
nl: map/bestand

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
nl: Onjuist URI-formaat: %d (in plaats van 8)

en: Wrong URI length: %d
nl: Onjuiste URI-lengte: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
nl: Fatale fout: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
nl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE moet groter of gelijk aan 64 zijn

en: glXMakeCurrent() failed
nl: glXMakeCurrent() is mislukt

en: OpenGL not supported
nl: OpenGL wordt niet ondersteund

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
nl: Kan geen geschikte visualisatie vinden -- probeer 'glxinfo'

en: Cannot set the OpenGL capability
nl: Kan de OpenGL-functie niet instellen

en: Unknown OpenGL error (%d)
nl: Onbekende OpenGL-fout (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
nl: OpenGL-fout in %s() bij %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
nl: In het commandoveld kunnen opmaaktekens zoals in printf() gebruikt worden:
      %d    pad naar de huidige map
      %b    naam van huidige bestand
      %f    pad naar huidige bestand
      %%    een letterlijk %-teken

en: Load the Nth image...
nl: De N-de afbeelding laden...

en: Enter an image number:
nl: Geef een afbeeldingsnummer:

en: Save options now
nl: Opties nu opslaan

en: Save options when quitting
nl: Opties opslaan bij afsluiten

en: Scrollbars enabled
nl: Schuifbalken tonen

en: Fullscreen mode
nl: Volledig scherm

en: Menu bar enabled
nl: Menubalk tonen

en: Status bar enabled
nl: Statusbalk tonen

en: Confirm before quitting
nl: Bij afsluiten om bevestiging vragen

en: Automatic window resizing
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen
    (0 = geen)

en: Scale down large images
nl: Grotere afbeeldingen verkleinen

en: Maximize small images
nl: Kleinere afbeeldingen vergroten

en: Build mipmaps
nl: Mipmaps gebruiken

en: Keep only one image in memory
nl: Slechts één afbeelding in het geheugen houden

en: Check for OpenGL errors
nl: Op OpenGL-fouten controleren

en: Enable OpenGL filtering
nl: OpenGL-filtering inschakelen

en: Build images menus at startup
nl: Bij opstarten afbeeldingenmenu's samenstellen

en: Make mnemonics for images menus
nl: Sneltoetsen tonen in afbeeldingenmenu's

en: Show thumbnails in images menus
nl: Miniaturen tonen in afbeeldingenmenu's

en: Thumbnail height
nl: Hoogte van miniatuur

en: Thumbnail width
nl: Breedte van miniatuur

en: Images menus
nl: Afbeeldingenmenu

en: Zoom centered on pointer
nl: Vergroting uitvoeren gecentreerd op aanwijzer

en: Keep transformations when switching images
nl: Transformaties behouden bij wisselen van afbeelding

en: Initial image position
nl: Beginpositie van afbeelding

en: Same as previous
nl: Zelfde als vorige

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
nl: Lengte van geschiedenis
    (0 = geen, -1 = oneindig)

en: Maximum framerate
    -1: infinite
nl: Maximum aantal beelden per seconde
    (-1= oneindig)

en: elements
nl: elementen

en: Start with the slide show
nl: Bij opstarten met een diavoorstelling beginnen

en: Make the slide show loop
nl: Diavoorstelling steeds herhalen

en: Last/First image notice time
nl: Meldingsduur van "Eerste"/"Laatste"

en: Delay between images during the slide show
nl: Toonduur van afbeelding tijdens diavoorstelling

en: Enable transitions between images
nl: Overgangen tussen afbeeldingen inschakelen

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
nl: Overgangen gehoorzamen het maximum aantal beelden per seconde zoals ingesteld op de Transformaties-tab.

en: Alpha 2
nl: Alfa-2

en: Alpha 1
nl: Alfa-1

en: Alpha checks
nl: Alfa-controles

en: GLiv help
nl: GLiv-hulp

en: GLiv about box
nl: GLiv-infovenster

en: ESC, q : Quit
nl:  ESC, q : Afsluiten

en: f      : Full-screen/window
nl:   f     : Volledig scherm / venster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
nl:  +/=/-  : Vergroten / vergroten / verkleinen

en: n/p    : Next/previous image
nl:  n/p    : Volgende/vorige afbeelding

en: Pause  : Start/stop the slide show
nl:  Pause  : Diavoorstelling starten/stoppen

en: l      : Reduce the image to the window
nl:   l     : Afbeelding verkleinen naar venstergrootte

en: M      : Maximize the image to the window
nl:   M     : Afbeelding vergroten naar venstergrootte

en: m      : Make the image fit the window
nl:   m     : Afbeelding doen passen in venster

en: r      : Reset position and size
nl:   r     : Positie en grootte herstellen naar normaal

en: b      : Toggle display of the menu bar
nl:   b     : Weergave van menubalk aan-/uitzetten

en: i      : Toggle display of the info bar
nl:   i     : Weergave van infobalk aan-/uitzetten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
nl:   s     : Weergave van schuifbalken aan-/uitzetten

en: a      : Toggle display of the alpha checks
nl:   a     : Weergave van alfa-controles aan-/uitzetten

en: h      : Toggle display of the help box
nl:   h     : Weergave van hulpvenster aan-/uitzetten

en: w      : Toggle display of floating windows
nl:   w     : Drijvende vensters aan-/uitzetten

en: o      : Display the open dialog
nl:   o     : Openen-dialoog weergeven

en: g      : Display the image selector
nl:   g     : De afbeeldingkiezer weergeven

en: t      : Display the options dialog
nl:   t     : Opties-dialoog weergeven

en: d      : Hide the cursor
nl:   d     : De aanwijzer verbergen

en: u      : Undo
nl:   u     : Ongedaan maken

en: y      : Redo
nl:   y     : Opnieuw doen

en: c      : Clear the history
nl:   c     : De geschiedenis wissen

en: Delete : Delete the current file
nl:  Delete : Het huidige bestand verwijderen

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
nl: Ctrl-omhoog : +90 graden draaien

en: C-down : Rotate by -90 degrees
nl: Ctrl-omlaag : -90 graden draaien

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
nl: Ctrl-links  : +0,1 graden draaien

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
nl: Ctrl-rechts : -0,1 graden draaien

en: z      : Horizontal flip
nl:   z     : Horizontaal spiegelen

en: e      : Vertical flip
nl:   e     : Verticaal spiegelen

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
nl: De eerste muisknop en de pijltjestoetsen verplaatsen de afbeelding. Als de Control-toets vastgehouden wordt, wordt de afbeelding gedraaid.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
nl: U kunt ook vergroten en verkleinen door de muis te verschuiven terwijl u de Shift-toets en de eerste muisknop ingedrukt houdt.

en: Space and Backspace act like n and p.
nl: Spatie en Backspace werken als n en p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
nl: Als u een rechthoek trekt met de derde muisknop, vergroot GLiv dat gebied.

en: Rebuilding:
nl: Opnieuw opbouwen:

en: Current image directory...
nl: Huidige afbeeldingenmap...

en: Rebuild this menu
nl: Dit menu opnieuw opbouwen

en: Open thumbnails browser...
nl: Miniaturenoverzicht...

en: GLiv version
nl: GLiv versie

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
nl: Gebruik 'gliv --help' om de opdrachtregelopties te zien.
    Beknopte hulp verkrijgt u door 'h' te typen of het menu te gebruiken.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
nl: Zie http://guichaz.free.fr/gliv/ voor de nieuwste versie.

en: %s not while loading an image
nl: %s niet tijdens het laden van een afbeelding

en: %s while loading %s
nl: %s tijdens het laden van %s

en: %s: unknown decompressed extension
nl: %s: onbekende uitgepakte extensie

en: %s: image cannot be compressed twice
nl: %s: afbeelding kan niet tweemaal worden ingepakt

en: %s: unknown extension (none)
nl: %s: onbekende extensie (geen)

en: %s: unknown extension
nl: %s: onbekende extensie

en: Cannot load %s
nl: Kan %s niet laden

en: Command line flags should be on or off, not %s
nl: Opdrachtregelopties moeten of aan of uit staan, niet %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
nl: Kan niet tegelijkertijd schudden en sorteren

en: Options will be saved
nl: Keuzes worden opgeslagen

en: Do you really want to quit GLiv?
nl: GLiv echt afsluiten?

en: No image found
nl: Geen afbeelding gevonden

en: Load collection...
nl: Verzameling inlezen...

en: Save collection...
nl: Verzameling opslaan...

en: Load previous image
nl: Vorige afbeelding laden

en: Load next image
nl: Volgende afbeelding laden

en: Reload the current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Sort images list
nl: Afbeeldingenlijst sorteren

en: Shuffle images list
nl: Afbeeldingenlijst schudden

en: Rebuild images menus
nl: Afbeeldingenmenu opnieuw opbouwen

en: Stop rebuilding the images menu
nl: Stoppen met opnieuw opbouwen

en: Toggle floating windows
nl: Drijvende vensters aan/uit

en: Start the slide show
nl: Diavoorstelling starten

en: Remove the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: Edit actions...
nl: Acties bewerken...

en: Action on the current image
nl: Actie op huidige afbeelding

en: Action on every image
nl: Actie op elke afbeelding

en: Set position
nl: Positioneren

en: Rotate +90 deg
nl: +90 graden

en: Rotate -90 deg
nl: -90 graden

en: Rotate +0.1 deg
nl: +0.1 graden

en: Rotate -0.1 deg
nl: -0.1 graden

en: Maximize small image
nl: Kleinere afbeelding vergroten

en: Scale down large image
nl: Grotere afbeelding verkleinen

en: Image fit window
nl: In venster laten passen

en: Fit width
nl: In breedte laten passen

en: Fit height
nl: In hoogte laten passen

en: Toggle Fullscreen mode
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Toggle Menu Bar
nl: Menubalk aan/uit

en: Toggle Status Bar
nl: Statusbalk aan/uit

en: Toggle Scrollbars
nl: Schuifbalken aan/uit

en: Toggle Alpha checks
nl: Alfa-controles aan/uit

en: Hide the cursor
nl: Aanwijzer verbergen

en: Set this window as server
nl: Dit venster als server instellen

en: Controls...
nl: Toetsenoverzicht...

en: Loading errors
nl: Laadfouten

en: The following errors occurred while loading the next image:
nl: Tijdens laden van volgende afbeelding zijn deze fouten opgetreden:

en: Stop the slide show
nl: Diavoorstelling stoppen

en: GLiv: Select a folder to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen map

en: GLiv: Select files to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen bestanden

en: Try to load every file
nl: Elk bestand proberen te laden

en: Recursive directory traversal
nl: Mappen recursief doorlopen

en: This configuration file has been read: %s
nl: Gelezen configuratiebestand: %s

en: This configuration file will be written: %s
nl: Configuratie wordt geschreven naar: %s

en: Start in full screen mode
nl: Opstarten in volledig scherm-modus

en: Display the menu bar
nl: Menubalk weergeven

en: Display info about the image
nl: Informatie over de afbeelding weergeven

en: Display scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: Alpha checks in the background
nl: Alfa-controles uitvoeren in de achtergrond

en: Enable transitions
nl: Overgangen inschakelen

en: Keep transfo between images
nl: Transformaties vasthouden

en: Maximum framerate
nl: Maximum aantal beelden per seconde

en: Delay before hiding the cursor
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen

en: Delay between images
nl: Vertraging tussen afbeeldingen

en: background: red channel
nl: achtergrond: rode kanaal

en: background: green channel
nl: achtergrond: groene kanaal

en: background: blue channel
nl: achtergrond: blauwe kanaal

en: alpha1 tile: red channel
nl: alfa-1-tegel: rode kanaal

en: alpha1 tile: green channel
nl: alfa-1-tegel: groene kanaal

en: alpha1 tile: blue channel
nl: alfa-1-tegel: blauwe kanaal

en: alpha2 tile: red channel
nl: alfa-2-tegel: rode kanaal

en: alpha2 tile: green channel
nl: alfa-2-tegel: groene kanaal

en: alpha2 tile: blue channel
nl: alfa-2-tegel: blauwe kanaal

en: Unknown option in configuration file: %s
nl: Onbekende optie in configuratiebestand: %s

en: Parse error in configuration file: %s
nl: Ontledingsfout in configuratiebestand: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
nl: # Configuratiebestand voor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
nl: # Optienamen zijn hoofdlettergevoelig.

en: # Option values are case insensitive.
nl: # Optiewaarden zijn niet hoofdlettergevoelig.

en: Cannot use a thread
nl: Kan geen threading gebruiken

en: transition from `%s' to `%s'
nl: overgang van '%s' naar '%s'

en: Thumbnails browser
nl: Miniaturenoverzicht

en: No image loaded
nl: Geen afbeelding geladen

en: width x height
nl: breedte x hoogte

en: zoom% (angle)
nl: vergrotings-% (draaiing)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
nl: %.1f%% (%.1f°%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
nl: Beginformaat (%s) van venster wordt genegeerd omdat volledig scherm gevraagd is

en: Cannot parse geometry: %s
nl: Onbegrijpelijke vensterafmetingen: %s

en: GLiv in fullscreen
nl: GLiv in volledig scherm

en: <b>Field Definitions</b>
nl: <b>Velddefinities</b>

en: <b>Fields</b>
nl: <b>Velden</b>

en: <b>Mode: </b>
nl: <b>Modus: </b>

en: <b>Select Field</b>
nl: <b>Veld selecteren</b>

en: <b>Select Relationship</b>
nl: <b>Relatie selecteren</b>

en: <b>Table: </b>
nl: <b>Tabel: </b>

en: <b>Tables in database</b>
nl: <b>Tabellen in database</b>

en: <b>Title:</b>
nl: <b>Titel:</b>

en: <b>User Level: </b>
nl: <b>Gebruikersniveau: </b>

en: <b>def calculate_field_value():</b>
nl: <b>def bereken_veld_waarde():</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken met server</span>
    
    Geef de details voor de verbinding met uw database server.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken mislukt</span>
    
    Glom kon geen verbinding krijgen met de database server. Misschien was uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist, of misschien is de pastgres database server niet opgestard.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
nl: <span weight="bold" size="larger">Aanmaken database mislukt</span>
    
    Glom kon de nieuwe database niet aanmaken. Misschien heeft u niet de juiste toegangsrechten hiervoor. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: <span weight="bold" size="larger">Database does not exist</span>
    
    The database does not yet exist on the database server. Would you like to create the database with an empty structure?
nl: <span weight="bold" size="larger">Database bestaat niet</span>
    
    De database bestaat nog niet op de database server. Wilt u een database aanmaken met een lege structuur?

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
nl: <span weight="bold" size="larger">Ongeldig formaat</span>
    
    De data in het veld werd niet herkend. Probeer de data te verbeteren of te herstellen naar de vorige waarde. Hier volgt een voorbeeld van correct opgemaakte data voor dit veld.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a name and title for the new database. The name should not contain any spaces.
nl: <span weight="bold" size="larger">Niewe database</span>
    
    Kies een naam en titel voor de nieuwe database. De naam mag geen spaties bevatten.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaand document openen, of nieuw document aanmaken</span>
    
    Wilt u een bestaand document openen, om te verbinden met een bestaande database?
    
    Of wilt u een nieuw document aanmaken, om een nieuwe database te ontwerpen?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
nl: <span weight="bold" size="larger">Titel</span>
    
    Tekst met informatie.

en: Add Related
nl: Verbonden toevoegen

en: Calculate value
nl: Waarde berekenen

en: Details Layout
nl: Indeling details

en: Edit Definition
nl: Definitie bewerken

en: Field Calculation
nl: Veldberekening

en: Field Definition
nl: Velddefinitie

en: Field Definitions
nl: Velddefinities

en: List Layout
nl: Indeling lijst

en: Lookup value when a field changes.
nl: Opzoekwaarde wanneer een veld verandert.

en: Select Field
nl: Veld selecteren

en: Select Relationship
nl: Relatie selecteren

en: Show hidden tables
nl: Verborgen tabellen tonen

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
nl: De veldwaarde zal de teruggeefwaarde van de pythonfunctie zijn, die u hier implementeert.

en: example data format
nl: voorbeeld dataformaat

en: table name
nl: tabelnaam

[ctx: button]
en: Post
nl: Verzenden

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
nl: U moet JavaScript activeren in uw browser

en: You must accept cookies to reach this application
nl: U moet cookies accepteren om dit programma te bereiken

en: Checking write permissions for session files
nl: Controle schrijf rechten voor sessie bestanden

en: Access to the Frequently Asked Questions
nl: Toegang tot de FAQ

en: Limited view
nl: Beperkte voorstelling

en: Email followup
nl: E-mailopvolgingen

[ctx: button]
en: Add
nl: Toevoegen

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
nl: Geef de eerste letters (gebruikersnaam,item of serienr.)

en: Specify an end date
nl: Kies een einddatum

en: Set public
nl: Instellen als publiek

en: Child entities
nl: Sub-entiteiten

en: Set personal
nl: Instellen als persoonlijk

en: Create survey after
nl: Maak enquete na

en: Rate to trigger survey
nl: emqueteritme

en: For tickets closed after
nl: Voor incident-tickets afgesloten na

en: Valid tags
nl: Geldige TAGS

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
nl: De versie van uw database is niet compatibel met de versie van de geïnstalleerde code. Een update is noodzakelijk.

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
nl: U probeert GLPI te gebruiken met een databaseversie bedoeld voor een hogere versie.  Gelieve de versie te installeren die met de versie van uw database overeenstemt.

en: Test successful
nl: Test geslaagd

en: Test failed
nl: Test mislukt

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
nl: Test geslaagd: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
nl: Hoofd server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
nl: Test mislukt: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
nl: Repliceer %s

en: External authentication sources
nl: Externe authentificatie bronnen

en: File %s not found.
nl: Bestand %s niet gevonden.

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
nl: Kan de byte NIET vinden %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
nl: Mysql fout begint vanaf %s

en: The file already exists
nl: Het bestand bestaat al

en: Automatic redirection, else click
nl: Automatische omleiding, anders klikken

en: Check if a new version is available
nl: Controleer of er een nieuwe versie beschikbaar is

en: SQL Dump
nl: Dump SQL

en: XML Dump
nl: Dump XML

en: No action pending
nl: Geen activiteit in de wachtlijst

en: Global dictionary
nl: Globaal woordenboek

en: Phone model | Phone models
nl[0]: Telefoonmodel

en: Monitor type | Monitor types
nl[0]: Monitor Type
nl[1]: Schermtypes

en: Printer type | Printer types
nl[0]: Printer type
nl[1]: Printertypes

en: Phone type | Phone types
nl[0]: Type telefoon

en: Service pack | Service packs
nl[0]: Servicepack
nl[1]: Service Packs

en: File is altered (bad checksum)
nl: Bestand gewijzigd (verkeerde checksum)

en: Unauthorized access to this file
nl: U bent niet geautoriseerd voor toegang van deze file

en: No selected element or badly defined operation
nl: Geen onderdeel geselecteerd of niet goed bepaalde operatie

en: Search the ID of your hardware
nl: Zoek het Identificatienummer van uw computer

[ctx: button]
en: Search
nl: Zoeken

en: Alternate username
nl: Alternatieve gebruikersnaam

en: Associated element
nl: Geassocieerd element

en: Inventory number
nl: Inventarisnummer

en: Unable to connect to the LDAP directory
nl: Kan geen verbinding maken met de LDAP directorie

en: Bulk import groups from a LDAP directory
nl: Importeer groepen vanuit een LDAP directory (bulk)

en: Import of new groups
nl: Importeren van nieuwe groepen

en: Bulk import users from a LDAP directory
nl: Grote import van gebruikers uit een LDAP directory

en: Synchronizing already imported users
nl: Synchronisatie van de al geïmporteerde gebruikers

en: Import new users
nl: Importeer nieuwe gebruikers

en: Receiver | Receivers
nl[0]: Ontvanger

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
nl: De PHP-parser is gecompileerd zonder de IMAP-functies

en: Bulk modification
nl: Massa-aanpassingen

en: Operation successful
nl: Operatie geslaagd

en: Failed operation
nl: Operatie mislukt

en: Operation performed partially successful
nl: Uitgevoerde operatie slechts partieel gelukt

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
nl: Verwijder of update de plugin ander zal GLPI niet correct functioneren

en: Test rules engine
nl: Test regels (rules engine)

en: Cache information
nl: Informatie over de cache

en: List of available tags
nl: Lijst van beschikbare tags

en: Knowledge base
nl: Kennisdatabank

en: List of the hardware under contract
nl: Lijst van hardware onder contract

en: Warranty expiration date
nl: Vervaldatum garantieperiode

en: Contract type | Contract types
nl[0]: Contracttype
nl[1]: Contracttype

en: Hardware under contract
nl: Hardware onder contract

en: Display report
nl: Toon verslag

en: Account net value
nl: Netto boekwaarde

en: ANV
nl: Netto Boekwaarde

en: Startup date
nl: Opstartdatum

en: Network report by location: %s
nl: Netwerkverslag op locatie: %s

en: Network report by outlet: %s
nl: Netwerkverslag op netwerkpunt: %s

en: Network report
nl: Netwerk verslag

en: By location
nl: Op locatie

en: By hardware
nl: Per hardware

en: By network outlet
nl: Op netwerkpunt

en: Network report by hardware: %s
nl: Netwerkverslag per hardwareunit: %s

en: Device list
nl: Materiaallijst

en: Equipment's report by year
nl: Verslag materiaal, per jaar

en: Simplified interface
nl: Vereenvoudigde weergave

en: Rule type
nl: Regel type

en: Blacklist | Blacklists
nl[0]: Zwarte lijst

en: External authentications
nl: Externe authentificaties

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
nl: De LDAP-uitbreiding, van uw PHP-parser is niet geïnstalleerd

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
nl: LDAP kan niet gebruikt worden als externe verbindingsbron

en: Impossible to use email server as external source of connection
nl: de IMAP/POP kan niet gebruikt worden als externe verbindingsbron

en: Enable followup via email
nl: Activeer opvolging via e-mail

en: Email followups configuration
nl: Configuratie van opvolging d.m.v. alerts & emails

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
nl: Configuratie van meldingen is onmogelijk : maak hieronder gebruik van opvolging via e-mail

en: Manage templates...
nl: Sjablonen beheren ...

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: Quantity]
en: Number
nl: Nummer

en: Real duration
nl: Tijdsduur

en: Take into account
nl: Houd rekening met

en: Average time
nl: Gemiddelde duur

en: Satisfaction survey
nl: Tevredenheidsenquete

en: Satisfaction
nl: Tevredenheid

en: Technician
nl: Technicus

[ctx: person]
en: Title
nl: Titel

en: Solution type | Solution types
nl[0]: Type oplossing
nl[1]: Oplossing type

en: Request source | Request sources
nl[0]: Aangevraagde bron
nl[1]: Aanvraag bron

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
nl: Aantal Incident-tickets

en: Number opened
nl: Aantal geopende Incident-tickets

en: Number closed
nl: Aantal gesloten

en: Requester | Requesters
nl[0]: Aanvrager
nl[1]: Aanvragers

en: Characteristics
nl: Karakteristieken

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
nl: U werd hier teruggewezen om dat u niet langer toegang heeft tot dit incident-ticket

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
nl: Uw incident-ticket werd succesvol geregistreerd, en wordt verder verwerkt.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
nl: Dank U voor het gebruik van ons automatisch Incident meldingssysteem

en: Inheritance of the parent entity
nl: Overerving van de hogere entiteit

en: Each day
nl: Iedere dag

en: Each week
nl: Elke week

en: Each month
nl: Elke maand

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
nl: Alarm verstuurd op %s

en: User not authorized to connect in GLPI
nl: Gebruiker heeft geen toelating voor verbinding in GLPI

en: Password field is empty
nl: Wachtwoord is leeg

en: Empty login or password
nl: Login naam of wachtwoord niet ingevuld

en: Authentication on GLPI database
nl: Authentificatie d.m.v. GLPI databank

en: Authentication on a LDAP directory
nl: Authentificatie d.m.v. LDAP directory

en: Authentication on mail server
nl: Authentificatie op mail server

en: x509 certificate authentication
nl: Authentificatie via x509 certificaat

en: GLPI internal database
nl: Standaard gebruik van GLPI

en: Not yet authenticated
nl: Nog niet ge-authentificeerd

en: Force synchronization
nl: Forceer synchronisatie

en: Change of the authentication method
nl: Verandering van de Authentificatie methode

en: CAS authentication
nl: CAS-authentificatie

[ctx: authentication]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
nl: CAS-host

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
nl: Bronmap (optioneel)

en: Impossible to use CAS as external source of connection
nl: CAS kan niet gebruikt worden als externe verbindingsbron

en: Email attribute for x509 authentication
nl: mail attribuut voor x509 authentificatie

en: Other authentication sent in the HTTP request
nl: Andere autheticatie verzonden in HTTP request

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
nl[1]: Indentificatie variabele in een HTTP request

en: Remove the domain of logins like login@domain
nl: Verwijder het logindomein uit 'login@domein'

en: Administrative number
nl: Administratief nummer

en: Successful importation
nl: Import succesvol

en: Preconfiguration
nl: Voorconfiguratie

en: Last update
nl: Laatste update

en: Default server
nl: Standaard server

en: Port (default=389)
nl: LDAP-poort (standaard = 389)

en: Connection filter
nl: Verbindingsfilter

en: BaseDN
nl: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
nl: rootdn (voor niet-anonieme verbindingen)

en: Password (for non-anonymous binds)
nl: Wachtwoord (voor niet-anonieme middelen)

en: Login field
nl: Login-veld

en: Advanced information
nl: Gevorderde informatie

en: ldap_start_tls does not exist
nl: De start-TLS van LDAP_bestaat niet

en: LDAP directory time zone
nl: Tijd zone van de LDAP directory

en: How LDAP aliases should be handled
nl: Hoe LDAP aliases gebruikt moeten worden

en: Never dereferenced (default)
nl: Nooit zonder referentie (standaard)

en: Always dereferenced
nl: Altijd dereferenced

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
nl: Dereferenced bij het zoeken (niet bij het localiseren)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
nl: Dereferenced bij het localiseren (niet bij het zoeken)

en: List of LDAP directory replicates
nl: Lijst van LDAP-directory replicas

en: In users
nl: bij gebruikers

en: In groups
nl: in de groepen

en: In users and groups
nl: Gebruikers & Groepen

en: Belonging to groups
nl: Behoort tot de groepen

en: User attribute containing its groups
nl: Gebruikers attribuut met daarin zijn/haar groep(en)

en: Filter to search in groups
nl: Filter voor zoeken in groepen

en: Group attribute containing its users
nl: Groepsattribuut gebruikers

en: Use DN in the search
nl: Gebruik DN bij zoeken

en: Test of connection to LDAP directory
nl: Test om een verbinding met de LDAP directorie te krijgen

en: Binding to the LDAP directory
nl: GLPI/LDAP-links

en: Import entities from LDAP directory
nl: Importeer entiteiten uit een LDAP-directory

en: Attribute representing entity
nl: Attribuut dat een entiteit vertegenwoordigd

en: Search filter for entities
nl: Zoekfilter voor entiteiten

en: Search filter for users
nl: Zoekfilter voor gebruikers

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
nl: Waarschuwing: de aanvraag overschrijdt de limiet van het directory, enkel partiële resultaten zijn beschikbaar

[ctx: button]
en: Synchronize
nl: Synchronisatie

[ctx: button]
en: Import
nl: Importeren

en: Group DN
nl: Groep DN

en: Destination entity
nl: Bestemmingsentiteit

en: No group to be imported
nl: Er zijn geen groepen geïmporteerd

en: Please choose LDAP directory to import users from
nl: Kies a.u.b. een LDAP directorie om de gebruikers van te importeren

en: LDAP directory choice
nl: LDAP directorie keuze

en: No LDAP directory defined in GLPI
nl: Geen LDAP directorie ingesteld in GLPI

en: User not found or several users found
nl: Gebruiker niet gevonden of diverse gebruikers gevonden

en: Simple mode
nl: Simpele modus

[ctx: button]
en: To change
nl: Wijzig

en: Select the desired entity
nl: Selecteer de gewenste entiteit

en: No directory selected
nl: Geen directory geselecteerd

en: No directory associated to entity: impossible search
nl: Er is geen directory verbonden met de entiteit : zoeken is onmogelijk

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
nl: Trek accreditaties en groupen in (dynamisch)

en: Enable filtering by date
nl: Activeer filtering per datum

en: Disable filtering by date
nl: Filtering op datum afzetten

en: Add a LDAP directory replica
nl: Een replica van de LDAP-directory toegevoegen

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
nl: IMAP/POP-domeinnaam (gebruikers-e-mail is dan: login@thisdomain)

en: Email server configuration
nl: Email server configuratie

en: Test connection to email server
nl: Test verbinding naar IMAP/POP server

en: Update Source | Update Sources
nl[0]: Bron updaten
nl[1]: Wijzig bronnen

en: Partial load of the bookmark.
nl: Bladwijzer partieel geladen

en: Default view
nl: Standaardvoorstelling

en: Associated item | Associated items
nl[0]: Verbonden items
nl[1]: Geassocieerde items

en: Total spent on the budget
nl: Totaal uitgegeven voor het budget

en: Total remaining on the budget
nl: Overblijvend totaal van het budget

en: Close time | Close times
nl[0]: Afsluit tijd
nl[1]: Afsluit tijden

en: Time range | Time ranges
nl[0]: Tijdsbereik
nl[1]: Tijdsbereik

en: Can not add a range riding an existing period
nl: Tijdvak kan niet worden toegevoegd over een bestaande periode

en: Add a schedule
nl: Voeg een tijdschema toe

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
nl: Updaten

en: No free cartridge
nl: Geen vrij inktpatroon

[ctx: cartridge]
en: New | New
nl[1]: Nieuw

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
nl[1]: Gebruikt

en: No cartridge
nl: Geen inktpatroon

en: Enable the financial and administrative information
nl: Activeer de financiële & administratieve informatie

en: Back to stock
nl: Terug naar magazijn

en: Worn cartridges
nl: Gebruikte inktpatronen

[ctx: item]
en: State
nl: Staat

en: Add date
nl: Datum toevoegen

en: Use date
nl: Gebruiksdatum

en: Printer counter
nl: Printerteller

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
nl: financiële & administratieve informatie

en: Counter error
nl: Teller fout

en: Average time in stock
nl: Gemiddelde tijd in magazijn

en: Average time in use
nl: Gemiddelde tijd in gebruik

en: Average number of printed pages
nl: Gemiddeld aantal geprinte pagina's

[ctx: button]
en: Install
nl: Installeren

en: End of life
nl: Einde levensduur

en: Used cartridges
nl: Gebruikte inktpatronen

en: Cartridge model | Cartridge models
nl[0]: Inktpatroon model
nl[1]: Inktpatronen modellen

en: Technician in charge of the hardware
nl: Technisch verantwoordelijke

en: Group in charge of the hardware
nl: Hardware Beheersgroep

en: Stock location
nl: Magazijnlocatie

en: Alert threshold
nl: Alarmdrempel

en: Send alarms on cartridges
nl: Stuur alarm over cartridges

en: No item found
nl: Geen item gevonden

en: Cartridge type | Cartridge types
nl[0]: Inktpatroon type
nl[1]: Inktpatroontype

en: Standard interface
nl: Standaard interface

en: Personal View
nl: Persoonlijk Overzicht

en: Group View
nl: Groepsoverzicht

en: Global View
nl: Globaal overzicht

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
nl: Voor veiligheidsredenen, verander het paswoord voor de standaard gebruiker(s): %s

en: MySQL replica: read only
nl: MySQL replica: alleen lezen

en: Plans
nl: Plannen

en: Resolution date
nl: Datum van de oplossing

en: Last edit by
nl: Laatst aangepast door

en: Control list
nl: Controle lijst

en: Deployment plan
nl: Uitrol plan

en: Backup plan
nl: Back-up plan

[ctx: change]
en: New
nl: Nieuw

en: Evaluation
nl: Evaluatie

en: Approval | Approvals
nl[0]: Autorisatie

en: Applied
nl: Toegepast

[ctx: change]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: change]
en: Not solved
nl: Niet opgelost

[ctx: change]
en: Not closed
nl: Niet gesloten

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
nl: Door %s

en: Without title
nl: Zonder Titel

en: Empty description
nl: Lege beschrijving

en: Impacts
nl: Impact

en: Create a change from this problem
nl: Maak een wijziging voor dit probleem

en: Create a change from this ticket
nl: Maak een wijziging van dit incident-ticket

en: Item successfully added
nl: Item succesvol toegevoegd

en: Item successfully updated
nl: Item succesvol bijgewerkt

en: Item successfully purged
nl: Item succesvol definitief verwijderd

en: Item successfully restored
nl: Item succesvol hersteld

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
nl: Bewaren

[ctx: button]
en: Restore
nl: Herstellen

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
nl: U bent niet gemachtigd voor het aanpassen van de zichtbaarheid van deze sub-entiteiten.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
nl: Dit item is afhankelijk van (een of meer) andere. Het wijzigen van deze status (attribuut) is niet toegelaten

en: Flag change forbidden. Linked items found.
nl: De aanwezigheid van verbonden items, verhindert de wijziging van deze status (attribuut)

en: Complete name
nl: Gehele Naam

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
nl: Alternatieve gebruikersnaam nummer

[ctx: button]
en: Add a document
nl: Document toevoegen

[ctx: button]
en: Add a contract
nl: Contract toevoegen

en: At least one field has an incorrect value
nl: Ten minste een veld heeft een verkeerde waarde

en: Impossible record for %s
nl: Onmogelijk record voor %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
nl: Item succesvol toegevoegd maar er is een duplicaat record op %s

en: Choose a template
nl: Sjabloon kiezen

en: Blank Template
nl: Lege sjabloon

en: Add a template...
nl: Sjabloon toevoegen ...

[ctx: button]
en: Merge
nl: Samenvoegen

en: You can't delete that item, because it has sub-items
nl: U kunt deze locatie niet verwijderen, omdat die sublocaties had

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
nl: Opgelet: u staat op het punt een rubriek te verwijderen die gebruikt wordt voor één of meer items.

[ctx: button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: button]
en: Replace
nl: Vervang

en: Email Followup
nl: E-mailopvolgingen

en: Invalid dates. Update cancelled.
nl: Verkeerde datum. Update afgebroken

en: Failed to send the file (probably too large)
nl: Fout bij het versturen van het bestand (waarschijnlijk te groot)

[ctx: priority]
en: All
nl: Allemaal

[ctx: priority]
en: Major
nl: Hoogste

[ctx: priority]
en: Very high
nl: Zeer hoog

[ctx: priority]
en: High
nl: Hoog

[ctx: priority]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: priority]
en: Low
nl: Laag

[ctx: priority]
en: Very low
nl: Zeer laag

[ctx: urgency]
en: All
nl: Allemaal

[ctx: urgency]
en: Very high
nl: Zeer hoog

[ctx: urgency]
en: High
nl: Hoog

[ctx: urgency]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: urgency]
en: Low
nl: Laag

[ctx: urgency]
en: Very low
nl: Zeer laag

[ctx: impact]
en: All
nl: Allemaal

[ctx: impact]
en: Very high
nl: Zeer hoog

[ctx: impact]
en: High
nl: Hoog

[ctx: impact]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: impact]
en: Low
nl: Laag

[ctx: impact]
en: Very low
nl: Zeer laag

en: Closing time
nl: Afsluit tijd

en: Waiting time
nl: Wachttijd

en: Requester group | Requester groups
nl[1]: Aanvrager groep

en: Email for followup
nl: E-mail om na te trekken

en: Group in charge of the ticket
nl: Groep die het incident-ticket beheerd

en: Associate myself with this ticket
nl: Associeer mezelf met dit incident-ticket

en: Solution template | Solution templates
nl[0]: Oplossing sjabloon
nl[1]: Oplossing sjablonen

en: Search a solution
nl: Zoek een oplossing

en: Save and add to the knowledge base
nl: Bewaar en voeg toe aan de knowledge base

en: Plan this task
nl: Deze taak plannen

en: Add a new task
nl: Een nieuwe taak toevoegen

en: As child of
nl: Als kind van

en: New child heading
nl: Nieuwe sub-hoofding

en: Sons of %s
nl: Zonen van %s

[ctx: button]
en: Move
nl: Verplaatsen

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
nl: Update van alternatieve gebruikersnaam.  De gelinkte items werden hiermee aangepast.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
nl: Status gewijzigd. De verbonden items zijn bijgewerkt met deze status.

en: Product ID of the operating system
nl: Operating System produkt ID

en: Serial of the operating system
nl: Serienummer operating system

[ctx: button]
en: Connect
nl: Verbinden

en: Mio
nl: Mb

en: Network interface | Network interfaces
nl[0]: Netwerkinterfaces
nl[1]: Netwerk interfaces

en: Graphics card | Graphics cards
nl[0]: Grafische kaart
nl[1]: Grafische kaart

en: System board | System boards
nl[0]: Moederbord
nl[1]: Systeem kaarten

en: Hard drive type
nl: HDD-type

en: Hard drive size
nl: HD grootte (in GB)

en: Power supply | Power supplies
nl[0]: Stroomvoorziening
nl[1]: Stroomvoorzieningen

en: Free percentage
nl: Vrij percentage

en: Virtualization model | Virtualization models
nl[0]: Virtualisatie model
nl[1]: Virtualisatie modellen

en: Virtualization system | Virtualization systems
nl[0]: Virutalisatie systeem
nl[1]: Virtualisatie systemen

en: Add a volume
nl: Voeg een volume toe

[ctx: button]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Affected computers
nl: betrokken computers

en: List of host machines
nl: Lijst van host machines

en: No virtual machine associated with the computer
nl: Geen virtuele machine geassocieerd met deze computer

en: List of virtual machines
nl: Lijst virtuele machines

en: Add a virtual machine
nl: voeg een virtuele machine toe

en: General setup
nl: Generieke instellingen

en: URL of the application
nl: (Base) URL van de applicatie

en: Simplified interface help link
nl: Vereenvoudigede weergave help link

en: Standard interface help link
nl: Standaard interface  help link

en: Default chart format
nl: Standaardformaat voor grafiek

en: Dynamic display
nl: Dynamische weergave (Ajax)

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
nl: Dynamische voorstelling (Ajax) voor dropdown en tekstvelden

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
nl: Gebruik dynamische weergave (Ajax) niet als het aantal items minder is dan (0 = nooit)

en: Autocompletion of text fields
nl: Automatisch aanvullen van tekstvelden (in dynamische weergave, Ajax)

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
nl: Wildcard om de dropdowns volledig te tonen

en: Search engine
nl: Zoekmachine

en: Items seen
nl: Geziene items

en: Global search
nl: Globale zoekopdracht

en: Enable the financial and administrative information by default
nl: Activeer financiële en administratieve informatie als standaard

en: Restrict monitor management
nl: Beperk monitor management

en: Software category deleted by the dictionary rules
nl: Categorie van de verwijderde software (door de repository regels)

en: Restrict device management
nl: Beperk apparaat management

en: Beginning of fiscal year
nl: Begin van het boekjaar (dag en maand)

en: Restrict phone management
nl: Beperk telefoon management

en: Automatic fields (marked by *)
nl: Automatische velden (gemarkeerd met een *)

en: By entity
nl: Per entiteit

en: Restrict printer management
nl: Beperk printer management

en: Automatic transfer of computers
nl: Automatische transfer van computers

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
nl: Sjabloon voor de automatische transfer van computers naar een andere entiteit

en: No automatic transfer
nl: Geen automatische transfer

en: Automatically update of the elements related to the computers
nl: Automatische bijwerking van de elememten die bij de computers horen

en: Unit management
nl: Beheer per unit

en: When connecting or updating
nl: Verbinding / bijwerking gedrag

en: Copy computer status
nl: Kopieer computer status

en: When disconnecting
nl: Gedrag bij ontkoppelen

en: Do not delete
nl: Niet verwijderen

en: Clear status
nl: Wis de status

en: Automatically add users from an external authentication source
nl: Voeg automatisch een gebruiker van een externe authentificatiebron toe

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
nl: Voeg een gebruiker toe vanuit een LDAP-directory zonder machtiging

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
nl: Actie wanneer een gebruiker werd verwijderd uit het LDAP directory

en: GLPI server time zone
nl: GLPI server tijdszone

en: Mysql user
nl: Mysql-gebruiker

en: Mysql password
nl: Mysql wachtwoord

en: Use the slave for the search engine
nl: Gebruik de slaaf-server voor de zoekmotor

en: If synced (all changes)
nl: Na synchronisatie (alle wijzigingen)

en: If synced (current user changes)
nl: Na Synchronisatie (wijzigingen van deze gebruiker)

en: If synced or read-only account
nl: Na synchronisatie of alleen-lezen account

en: Assistance
nl: Assistentie

en: Limit of the schedules for planning
nl: Limiet van de planningsschema's

en: Default heading when adding a document to a ticket
nl: Standaard kop voor het toevoegen van een document aan een incident-ticket

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
nl: Behoud de incident-tickets als de hardware verwijderd wordt uit de inventaris lijst

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
nl: Sta het aanmaken van anonieme incident-tickets toe (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
nl: Sta anoniem opvolging toe (ontvanger)

en: Matrix of calculus for priority
nl: Prioriteitenmatrix

en: Personalization
nl: Personalisatie

en: DD-MM-YYYY
nl: DD-MM-JJJJ

en: Display order of surnames firstnames
nl: Weergave manier van achter- en voornamen

en: Show GLPI ID
nl: Toon GLPI-ID

en: Private followups by default
nl: Private opvolging per default

en: Show new tickets on the home page
nl: Toon de nieuwe incident-tickets bij het inloggen

en: Private tasks by default
nl: Private taken Standaard

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
nl: Gebruik mezelf als standaard technicus bij het aanmaken van een incident-ticket

en: Software category | Software categories
nl[0]: Software categoriën
nl[1]: Software categorien

en: Unfold the software belonging to a category
nl: Lijst van alle software van een categorie

en: Unfold the software without category
nl: Lijst van de software zonder categorie

en: Remote access key
nl: Sleutel remote access

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
nl: gegenereerd op %s

en: 1- Critical (login error only)
nl: 1 - Kritisch (aanmeldingsfout)

en: 2- Severe (not used)
nl: 2- Hoog (niet gebruikt)

en: 3- Important (successful logins)
nl: 3- Belangrijk (Geslaagde aanmeldingen log-ins)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
nl: 4- Notities (toevoegen, verwijderen, opvolgen)

en: 5- Complete (all)
nl: 5 - Volledig (alles)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
nl: Maximum aantal automatische acties (run by CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
nl: Logfiles in verschilende bestanden (SQL, mail, cron...)

en: Information about system installation and configuration
nl: Informatie installatie en configuratie van het systeem

en: To copy/paste in your support request
nl: Copiëren en plakken in een aanvraag

en: Checking write permissions for setting files
nl: Check writing mode for setting diles

en: Checking write permissions for document files
nl: Controleer schrijfrechten voor documenten

en: Checking write permissions for dump files
nl: Controleer schrijfrechten voor dumpbestanden

en: Checking write permissions for cache files
nl: Controle schrijf rechten voor cache bestanden

en: Checking write permissions for graphic files
nl: Test grafische bestanden opslaan

en: The directory could not be created.
nl: De directorie kan niet worden aangemaakt

en: The directory was created but could not be removed.
nl: De directorie is aangemaakt maar kon NIET worden verwijderd.

en: The file could not be created.
nl: Het bestand kon niet aangemaakt worden

en: The file was created but can't be deleted.
nl: Het bestand werd aangemaakt, maar kan niet verwijderd worden

en: Checking write permissions for log files
nl: Test met het schrijven van log bestanden

[ctx: button]
en: Give
nl: Geef

en: No consumable
nl: Geen verbruiksartikel

[ctx: consumable]
en: New | New
nl[1]: Nieuw

[ctx: consumable]
en: Used | Used
nl[1]: Gebruikt

en: Used consumables
nl: Gebruikte verbruiksartikelen

en: Given to
nl: Gegeven aan

en: In stock
nl: In voorraad

en: No consumable found
nl: Geen verbruiksartikelen gevonden

en: Consumable model | Consumable models
nl[0]: Verbruiksproduct model
nl[1]: Verbruiksproduct modellen

en: Send alarms on consumables
nl: Stuur alarm over verbruiksartikelen

en: Associated suppliers
nl: Geassocieerde leveranciers

en: Third party type | Third party types
nl[0]: Derdepartijtype
nl[1]: Derdepartijtype

en: Add a contact
nl: Contactpersoon toevoegen

en: Contact type | Contact types
nl[0]: Contact Type
nl[1]: Contacttype

[ctx: phone]
en: Number
nl: Nummer

en: Initial contract period
nl: Initiële contract duur

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
nl: Rekeningnummer

en: Contract renewal period
nl: Contract Periode

en: Invoice period
nl: Factuur Periode

en: Renewal
nl: Verlenging

en: Max number of items
nl: Max. aantal items (0 = oneindig)

en: Email alarms
nl: E-mail Alarm(en)

en: Support hours
nl: Uren tussenkomst

en: on week
nl: gedurende de week

en: on Saturday
nl: op zaterdag

en: Sundays and holidays
nl: zon- en feestdagen

en: Contract number
nl: Contract nummer

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
nl: Periodiciteit

en: Expiration date + notice
nl: Vervaldatum + Opzeggingstermijn

en: Associated supplier | Associated suppliers
nl[1]: Geassocieerde leveranciers

en: Total cost
nl: Totale kost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
nl: Begindatum

en: Contracts expired in the last 30 days
nl: Vervallen Contracten - sinds de laatste 30 dagen

en: Contracts expiring in less than 7 days
nl: Contracten die zullen vervallen binnen 7 dagen

en: Contracts expiring in less than 30 days
nl: Contracten die zullen vervallen binnen 30 dagen

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
nl: Contract(en) waarvoor de ingediende opzeggingstermijn in minder dan 7 dagen aanvangt

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
nl: Contract(en) waarvoor de ingediende opzeggingstermijn in minder dan 30 dagen aanvangt

en: Send alarms on contracts
nl: Stuur alarm over contracten

en: Tacit
nl: Stilzwijgend

en: Express
nl: Uitdrukkelijk (schriftelijk te bevestigen)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
nl: Einde periode

en: Add a contract
nl: Contract toevoegen

en: Automatic action | Automatic actions
nl[0]: Geautomatiseerde taak (CRON)
nl[1]: Automatische acties

en: Run mode
nl: Uitvoeringswijze

en: Action completed, partially processed
nl: Actie voltooid, verwerking gedeeltelijk afgewerkt

en: Action completed, fully processed
nl: Actie voltooid, verwerking volledig afgewerkt

en: Action completed, no processing required
nl: Actie voltooid, niets te doen

en: Run frequency
nl: Uitvoeringsfrequentie

en: System lock
nl: Systeemslot

en: Disabled plugin
nl: Plugin gedesactiveerd

en: Run period
nl: Urenoverzicht uitvoering

en: Number of days this action logs are stored
nl: Aantal dagen dat activiteitenlogs worden opgeslagen

en: Infinite
nl: Oneindig

en: CLI
nl: Command line interface

en: Run count
nl: Aantal uitvoeringen

en: Minimal time
nl: Minimum duur

en: Maximal time
nl: Maximum duur

en: Minimal count
nl: Minimum aantal

en: Maximal count
nl: Maximum aantal

en: Average count
nl: Gemiddeld aantal

en: Total count
nl: Totaal aantal

en: Last run list
nl: Lijst van de laatste uitvoeringen

[ctx: quantity]
en: Number
nl: Nummer

en: Clean old logs
nl: Oude logfiles verwijderen

en: Database optimization
nl: Optimaliseren van de database

en: Clean expired sessions
nl: Vervallen sessies verwijderen

en: Clean generated graphics
nl: Gegenereerde grafieken verwijderen

en: Monitoring of automatic actions
nl: Monitoring van automatische acties

en: Check the MySQL replica
nl: Controle van de MySQL replica

en: Max delay between master and slave (minutes)
nl: Maximale desynchonisatieverschil tussen master en slave (in minuten)

en: can't connect to the database
nl: Onmogelijk een verbinding te maken met de databank

en: Difference between master and slave
nl: Verschil tussen master en slave

en: Optimizing tables
nl: Optimalisatie van de tabellen

en: Case type | Case types
nl[0]: Geval type
nl[1]: Kasttype

en: Writing ability
nl: Schrijven

en: Hard drive | Hard drives
nl[0]: Harde schijf
nl[1]: Harde schijven

en: Network card | Network cards
nl[0]: Netwerkinterface
nl[1]: Netwerk kaarten

en: Other component | Other components
nl[0]: Andere component
nl[1]: Andere randapparatuur

en: No personal criteria. Create personal parameters?
nl: Geen persoonlijke criteria. Wilt u persoonlijke parameters aanmaken?

en: Select default items to show
nl: Items kiezen die standaard zichtbaar zijn

en: Delete permanently
nl: Verwijder definitief

en: Document heading | Document headings
nl[0]: Document hoofding
nl[1]: Documenten - rubriek

en: Succesful deletion of the file %s
nl: Het verwijderen van het bestand is gelukt %s

en: Failed to delete the file %s
nl: Het verwijderen van het bestand is mislukt %s

en: Added by %s
nl: Toegevoegd door %s

en: Use a FTP installed file
nl: Een FTP-installed bestand gebruiken

en: Document move succeeded.
nl: Document verplaatsen gelukt.

en: File move failed.
nl: Document verplaatsen mislukt.

en: Document copy succeeded.
nl: Document kopiëren gelukt.

en: File move failed
nl: Document verplaatsen mislukt

en: File too large to be added.
nl: Bestand is te groot om toe te voegen.

en: The file is valid. Upload is successful.
nl: Het uploaden is gelukt

en: Unauthorized file type
nl: Niet toegestaan bestandstype

en: Create the directory %s
nl: Map aanmaken %s

en: No file available
nl: Geen bestand beschikbaar

en: Add a document
nl: Document toevoegen

[ctx: button]
en: Add a new file
nl: Voeg een nieuw bestand toe

en: Web link
nl: Weblink

en: Status of items | Statuses of items
nl[0]: Item status
nl[1]: Item status

en: Tasks category | Tasks categories
nl[0]: Taken categorie
nl[1]: Taken categorien

en: Networking equipment type | Networking equipment types
nl[0]: Netwerk toestellen type
nl[1]: Netwerk materiaal types

en: Devices type | Devices types
nl[0]: Toestel type
nl[1]: Toesteltypes

en: License type | License types
nl[0]: Licentie type
nl[1]: Type licenties

en: Management
nl: Beheer

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
nl[0]: Categorien in de Knowledgebase (kennis databank)
nl[1]: Knowledgebase categoriën

en: Update source | Update sources
nl[0]: Bron updaten
nl[1]: Wijzig bronnen

en: Network outlet | Network outlets
nl[0]: Netwerkpunt
nl[1]: Netwerk outlets (muurpoorten)

en: Authorizations assignment rules
nl: Regels voor de gebruikersautorisaties

en: Fields unicity
nl: Uniciteit van de velden

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
nl[0]: Waarde genegeerd wegen uniciteit
nl[1]: Waar genegeerd door uniciteit

en: Global management
nl: Globaal beheer

en: Use unitary management
nl: Gebruik eenheidsmanagement

en: Duplicate the element as many times as there are connections
nl: Kopieer het onderdeel, net zo vaak als er verbindingen zijn

en: Current page in SLK
nl: Pagina in SLK-export tonen

en: Current page in CSV
nl: Bekijk CSV export

en: All pages in SLK
nl: Export van alle pagina's in SLK

en: All pages in CSV
nl: Export van alle pagina's in CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
nl: Entiteit (LDAP informatie over de Entiteit)

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
nl: Entiteit : TAG

en: LDAP directory of an entity
nl: Entiteit-Directory

en: Search filter (if needed)
nl: Zoekfilter (indien nodig)

en: Administrator email
nl: Administrator E-mail

en: Administrator reply-to email (if needed)
nl: Administrator antwoord op E-mail (alleen als nodig is)

en: Prefix for notifications
nl: Prefix voor notificaties

en: Administrator name
nl: Administrator naam

en: Email signature
nl: E-mailhandtekening

en: Alarms on cartridges
nl: Alarm op inktpatroon

en: Alarms on consumables
nl: Alarm op verbruiksartikel

en: Alarms on expired licenses
nl: Alarm op verlopen licenties

en: Alarms on contracts
nl: Alarm bij contracten

en: Alarms on financial and administrative information
nl: Alarm op de financiële of daministratieve informatie

en: Alerts on reservations
nl: Waarschuwingen over reservaties

en: Automatic closing of solved tickets after
nl: Automatisch afsluiten van opgeloste incidenten-tickets na (termijn)

en: Alerts on tickets which are not solved
nl: Waarschuwingen voor niet gesloten incident-tickets sinds

en: Automatic assignment of tickets
nl: Automatisch incident-tickets toewijzen

en: Tickets default type
nl: Incident-tickets standaard type

en: Order date
nl: Datum bestelling

en: Delivery date
nl: Leverdatum

en: Start date of warranty
nl: Start datum van garantie

en: Ticket template | Ticket templates
nl[0]: Incident-ticket sjabloon
nl[1]: Incident-ticket sjablonen

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
nl: Entiteit voor software creatie

en: to see the entity and its sub-entities
nl: om de entiteit en zijn sub-entiteiten te bekijken

en: Values for the generic rules for assignment to entities
nl: Waarde voor de generische regel voor toewijzing van entiteiten

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
nl: Deze parameters worden gebruikt bij acties in generische regels voor toewijzing tot entiteiten

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
nl: LDAP filter geassocieerd met de entiteit (indien noodzakelijk)

en: No autofill
nl: Geen automatische invulling

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
nl: Vul in bij status verandering %s

en: No change of entity
nl: Geen verandering van entiteit

en: Notification options
nl: Notificatie Optie's

en: Alarms options
nl: Alarm(en) optie('s)

en: Alerts on tickets which are not solved since
nl: Waarschuwingen voor niet gesloten incident-tickets sinds

en: Automatic closing configuration
nl: Configureren van de automatische afsluiting

en: Configuring the satisfaction survey
nl: Configureer de tevredenheidsenquete

en: Internal survey
nl: Interne enquete

en: External survey
nl: Externe enquete

en: Based on the item then the category
nl: Gebaseerd op item dan op categorie

en: Based on the category then the item
nl: Gebaseerd op categorie dan op item

en: No Event
nl: Geen gebeurtenis

en: Record into the database denied
nl: Record geweigerd in de database

en: Send a notification
nl: Zend een notificatie

en: It's mandatory to select a type and at least one field
nl: Het is verplicht een type te selecteren en tenminste een veld

en: No item to display
nl: Er kan geen element worden getoond

en: Used items
nl: Gebruikte items

en: Managed items
nl: Beheerde items

en: Visible in a ticket
nl: Zichtbaar in een incident-ticket

en: Can be notified
nl: Kan genotificeerd worden

en: Can contain
nl: Kan bevatten

[ctx: button]
en: Add a user
nl: Een gebruiker toevoegen

en: Delegatee
nl: Gedelegeerde

en: Child groups
nl: Sub-groepen

en: Associate to a group
nl: Associeer aan een groep

en: Add a user
nl: Een gebruiker toevoegen

en: Criterion | Criteria
nl[0]: Kriterium

en: Item not found
nl: Item niet gevonden

en: You don't have permission to perform this action.
nl: U heeft niet de bevoegdheid voor het uitvoeren van deze actie.

en: Network port | Network ports
nl[0]: Netwerk poort
nl[1]: Netwerk poort

en: Ticket waiting for your approval
nl: Incident-ticket wacht op uw validatie

en: Recurrent tickets
nl: Herhalend incident-ticket

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
nl: Algemeen

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
nl: Deze is beschikbaar vanaf de GLPI-website: <a href='http://glpi-project.org' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: Ticket followup
nl: Opvolging van een Incident-ticket

en: Selection too large, massive action disabled.
nl: Selectie te groot, massale actie zijn niet toegestaan

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
nl: Om de limiet te verhogen : wijzig max_input_vars of suhosin.post.max_vars in de php configuratie

en: Specify a date
nl: Specifieer een datum

en: last Sunday
nl: laatste zondag

en: last Monday
nl: Laatste maandag

en: last Tuesday
nl: laatste dinsdag

en: last Wednesday
nl: laatste woensdag

en: last Thursday
nl: laatste donderdag

en: last Friday
nl: laatste vrijdag

en: last Saturday
nl: laatste zaterdag

en: Beginning of the month
nl: Begin van de maand

en: Beginning of the year
nl: Begin van het jaar

en: Send alarms on financial and administrative information
nl: Stuur alarm over financiële en administratieve informatie

en: Requested item not found
nl: Gevraagde item niet gevonden

en: Immobilization number
nl: Immobilisatienummer

en: Delivery form
nl: Afleveringsdocument

en: Date of last physical inventory
nl: Datum van de laatste fysieke telling van de inventaris

en: Warranty extension value
nl: Garantiewaarde bij verlenging

en: Amortization type
nl: Afschrijvingstype

en: Amortization duration
nl: Afschrijvingsperiode

en: Amortization coefficient
nl: Afschrijvingscoëfficiënt

en: TCO (value + tracking cost)
nl: TCO (aanschafwaarde + kosten van onderhoud en herstellingen)

en: Monthly TCO
nl: Maandelijkse TCO

en: Warranty information
nl: Garantie informatie

en: Warranty duration
nl: Garantieperiode

en: Lifelong
nl: Voor altijd

en: Subnet mask | Subnet masks
nl[0]: Subnetmasker

en: IP version
nl: IP versie

en: Invalid subnet mask
nl: Ongeldig subnet masker

en: Associate a VLAN
nl: Associeer een VLAN

[ctx: button]
en: Associate
nl: Toekennen

en: ID TAG
nl: ID tag

en: Add a new component
nl: Een nieuw intern toestel toevoegen

en: Visible in the simplified interface
nl: Zichtbaar in de vereenvoudigde interface

en: Visible for an incident
nl: Zichtbaar voor een incident

en: Visible for a request
nl: Zichtbaar voor een aanvraag

en: Visible for a problem
nl: Zichtbaar voor een probleem

en: Template for a request
nl: Sjabloon voor de aanvraag

en: Template for an incident
nl: Sjabloon voor een incident

en: Number of problems
nl: Aantal problemen

[ctx: button]
en: Browse
nl: Blader

en: Category name
nl: Categorienaam

en: Put this item in the FAQ
nl: Item toevoegen aan de publieke FAQ

[ctx: button]
en: Blank
nl: Leeg

en: This item is part of the FAQ
nl: Dit item hoort tot de publieke FAQ

en: This item is not part of the FAQ
nl: Dit item hoort niet tot de publieke FAQ

en: Delete this item from the FAQ
nl: Verwijder dit item van de publieke FAQ

en: Use as a solution
nl: Gebruik als oplossing

en: Recent entries
nl: Recentelijk toegevoegd

en: Most popular questions
nl: Meest populaire vragen

en: Add a target
nl: voeg een doel toe

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
nl: Opgelet u bent niet de auteru van dit element. De verwijdering kan voor gevolg hebben dat u geen toegang meer heeft tot dit element.

en: Link or filename
nl: Link

en: File content
nl: Bestandsinhoud

en: No link defined
nl: Geen link aanwezig

en: Building number
nl: Gebouwnummer

en: Room number
nl: Kamernummer

[ctx: button]
en: Unlock
nl: Deblokkeren

en: Historical
nl: Historiek

en: No historical
nl: Geen geschiedenis

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
nl: Updaten

en: Add the item
nl: item toegevoegen

en: Disconnect the item
nl: item loskoppelen

en: Update the item
nl: item bijwerken

en: Update of the field
nl: aanpassing van een veld

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
nl: De 'mbstring' extensie is niet gevonden. waarschuwing voor gebruikte 'charsets'.

[ctx: button]
en: Get email tickets now
nl: Haal de E-mail tickets nu op

en: From %s
nl: Verzender %s

en: Too large attached file
nl: Bestands bijlage is te groot
