cpplib 4.2.0 - en to nl translation catalogue (37925 entries)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nl: Verzorgt de integratie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nl: Vul hieronder de persoonsgegevens in.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nl: Vul hieronder de gebruikersnaam en accounttype van uw contact in.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nl: GTK signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle UI-signalen correct werken.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nl: 
    <b>Vriend opmerking:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nl: Minimaliseren bij afwezigheid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nl: Minimaliseert het gespreksvenster en de Vriendenlijst bij afwezigheid.

en: Mail Checker
nl: E-mailcontrole

en: Checks for new local mail.
nl: Controleert op lokale e-mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nl: Voegt een klein vak toe aan de Vriendenlijst die aangeeft of u nieuwe e-mail heeft.

en: Markerline
nl: Markeerlijn

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nl: Een lijn aanmaken om nieuwe berichten in een gesprek aan te geven.

en: Jump to markerline
nl: Ga naar markeerlijn

en: Draw Markerline in
nl: Teken Markeerlijn in:

en: _IM windows
nl: _IM-Berichtvensters

en: C_hat windows
nl: C_hat-berichtvensters

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nl: Er wordt gevraagd om een Muzieksessie. Klik op het MM-pictogram om te accepteren.

en: Music messaging session confirmed.
nl: Muzieksessie geaccepteerd.

en: Music Messaging
nl: Berichten met muziek

en: There was a conflict in running the command:
nl: Er ging iets mis bij het uitvoeren van:

en: Error Running Editor
nl: Fout bij starten van editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nl: Instellingen voor berichten met muziek

en: Score Editor Path
nl: Pad naar muziekeditor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nl: Muziek Messaging plug-in voor gezamenlijk componeren.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nl: De Muziek Messaging plug-in geeft enkele gebruikers de mogelijkheid gezamenlijk aan een muziekstuk te werken in real-time.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nl: Melding geven voor

en: 	_Only when someone says your username
nl: 	 _Alleen wanneer iemand uw gebruikersnaam vermeldt

en: _Focused windows
nl: Vensters met de _focus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nl: Meldingmethode

en: Prepend _string into window title:
nl: _Tekst om voor venstertitel te plakken:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nl: Aantal _nieuwe berichten weergeven in venstertitel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nl: Invoegen van aantal van nieuwe berichten in _X eigenschap

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nl: "_URGENT" (hoge prioriteit) doorgeven aan het vensterbeheer

en: _Flash window
nl: Venster laten knipperen

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nl: Gespreksvenster _op voorgrond brengen

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
nl: Gespreksventer _aanwezig

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nl: Meldingverwijdering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster de _focus krijgt

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster een _muisklik ontvangt

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nl: Verwijderen wanneer er ge_typt wordt in het gespreksvenster.

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nl: Verwijderen wanneer een bericht _verzonden wordt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nl: Verwijderen bij _tabbladwisseling

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nl: Bericht-attendering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nl: Geeft u een aantal manieren om u te attenderen op nieuwe berichten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nl: Pidgin demonstratieplug-in

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nl: Een voorbeeldplug-in wat dingen doet - Zie de beschrijving.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nl: Dit is een erg gave plug-in die een hoop dingen doet:
    - Het vertelt u wie het programma geschreven heeft bij aanmelden
    - Het keert alle binnenkomende tekst om
    - Het stuurt direct een bericht naar mensen wanneer ze online komen

en: Hyperlink Color
nl: Kleur van hyperlink

en: Visited Hyperlink Color
nl: Kleur van reeds bezochte hyperlink

en: Highlighted Message Name Color
nl: Kleur gemarkeerde berichtennaam

en: Typing Notification Color
nl: Kleur typmeldingen

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nl: GtkTreeView horizontale scheiding

en: Conversation Entry
nl: Tekstinvoer gesprek

en: Request Dialog
nl: Vraag

en: Notify Dialog
nl: Melding

en: Select Font for %s
nl: Kies lettertype voor %s

en: GTK+ Interface Font
nl: GTK+ lettertype

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nl: GTK+ snelkoppelingtekst-thema

en: Disable Typing Notification Text
nl: Schakel typmelding uit

en: GTK+ Theme Control Settings
nl: Instellingen GTK+ themabeheer

en: Gtkrc File Tools
nl: Gtkrc bestandsbesturing

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nl: Instellingen opslaan in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nl: gtkrc-bestanden opnieuw inlezen

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nl: Pidgin GTK+ themabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nl: Geeft toegang tot veelgebruikte gtkrc-instellingen

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nl: Geeft u de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde protocollen.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nl: Geeft u de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde protocollen (XMPP, MSN, IRC, TOC). Druk op 'Enter' om te sturen en houd het debugvenster in de gaten.

en: You can upgrade to %s %s today.
nl: Nieuwe versie %s %s nu beschikbaar.

en: New Version Available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: Download Now
nl: Download nu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is en presenteert de veranderingen aan de gebruiker.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nl: Verzendknop

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nl: Gespreksvenster verzendknop

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nl: Voegt een verzendknop toe bij de invoerruimte van het gespreksvenster. Dit is bedoeld wanneer er geen fysiek keyboard aanwezig is.

en: Duplicate Correction
nl: Duplikaat correctie

en: The specified word already exists in the correction list.
nl: Het aangegeven woord bestaat reeds in de correctielijst.

en: Text Replacements
nl: Actieve tekstvervangingen

en: You type
nl: U typt

en: You send
nl: U zendt

en: Add a new text replacement
nl: Nieuwe tekstvervanging toevoegen

en: You _type:
nl: U _typt:

en: You _send:
nl: U _zendt:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nl: _Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor automatisch afhandelen)

en: Only replace _whole words
nl: Alleen _hele woorden vervangen

en: General Text Replacement Options
nl: Instellingen voor algemene tekstvervanging

en: Enable replacement of last word on send
nl: Laatste woord vervangen bij versturen

en: Text replacement
nl: Tekstvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nl: Vervangt tekst in uitgaande berichten volgens uw eigen regels.

en: Just logged in
nl: Net Aangemeld

en: Just logged out
nl: Net Afgemeld

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nl: Pictogram voor contactpersoon/
    Pictograam voor onbekend persoon

en: Icon for Chat
nl: Pictogram voor Chat

en: Authorization dialog
nl: Autorisatiedialoog

en: Error dialog
nl: Foutendialoogvenster

en: Information dialog
nl: Informatiedialoogvenster

en: Mail dialog
nl: Maildialoogvenster

en: Warning dialog
nl: Waarschuwingsdialoogvenster

en: What kind of dialog is this?
nl: Wat voor soort dialoogvenster is dit?

en: Chatroom Emblems
nl: Chatruimte Emblemen

en: Dialog Icons
nl: Pictogrammen voor dialoogvensters

en: Pidgin Icon Theme Editor
nl: Pidgin pictogram thema Bewerker

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nl: Thema bewerken Vriendenlijst Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
nl: Thema Vriendenlijst bewerken

en: Edit Icon Theme
nl: Pictogram-thema bewerken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nl: Pidgin themabewerker

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nl: Pidgin themabewerker

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nl: Lichtkrant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nl: Een horizontale schuivende versie van de Vriendenlijst.

en: Display Timestamps Every
nl: Tijdstempels altijd weergeven

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nl: iChat tijdstempel weergeven

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nl: Voegt op iChat-achtige manier iedere N minuten de tijd toe.

en: Timestamp Format Options
nl: Instellingen tijdsweergave

en: _Force timestamp format:
nl: _Forceer tijdstempel formaat:

en: Use system default
nl: Gebruik systeem standaard

en: 12 hour time format
nl: 12-uurs tijdformaat

en: 24 hour time format
nl: 24-uur tijdsformaat

en: Show dates in...
nl: Datums weergeven in...

en: Co_nversations:
nl: _Gesprekken:

en: For delayed messages
nl: Voor vertraagde berichten

en: For delayed messages and in chats
nl: Voor vertraagde berichten en in chatsessies

en: _Message Logs:
nl: _Berichten Logs:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nl: Berichtentijdstempel Formaat

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nl: Aanpassen formaat van berichtentijdstempels.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nl: Deze plug-in staat de gebruiker toe het formaat van logboek- en gesprekstijdstempels aan te passen.

en: _Plugin
nl: _Plug-in

en: P_lugin
nl: P_lug-in

en: D_evice
nl: A_pparaat

en: Silence threshold:
nl: Stiltedrempel:

en: Input and Output Settings
nl: Input en Output Instellingen

en: Microphone Test
nl: Microfoon Test

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nl: Voice/Video Instellingen

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nl: Configureer uw microfoon en webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nl: Configureer de microfoon en webcam instellingen voor  voice/video gesprekken.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nl: IM-gespreksvensters

en: _IM window transparency
nl: _IM-berichtvenster transparantie

en: _Show slider bar in IM window
nl: _Schuifbalk weergeven in IM-venster

en: Remove IM window transparency on focus
nl: IM-venstertransparantie uitschakelen bij focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nl: Vriendenlijstvenster

en: _Buddy List window transparency
nl: _Vriendenlijst transparantie

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nl: transparantie Vriendenlijst uitschakelen bij focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nl: Variabele Transparantie voor Vriendenlijst en gesprekken.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
nl: Deze plug-in zorgt voor variabele transparantie in gespreksvensters en de Vriendenlijst.
    
    * Opmerking: Deze plug-in vereist Windows 2000 of nieuwer.

en: _Start %s on Windows startup
nl: %s _starten bij het opstarten van Windows

en: _Dockable Buddy List
nl: _Dokbare vriendenlijst

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nl: Vriendenlijst bovenop _houden:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nl: Alleen wanneer gedokt

en: Windows Pidgin Options
nl: Windows Pidgin Opties

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nl: Specifieke Opties van Pidgin voor Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nl: Geeft de mogelijkheid voor specifieke Pidgin voor Windows opties, zoals dokken van vriendenlijst.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nl: <font color='#777777'>Afgemeld.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nl: XMPP-Console

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nl: <font color='#777777'>Niet verbonden met XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nl: Verstuur en ontvang ruwe XMPP stanza's.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nl: Deze plug-in is handig voor het fouten oplossen van XMPP servers of cliënten.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nl: Pidgin wordt op dit moment uitgevoerd. Sluit Pidgin af en start de installatie opnieuw.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nl: $(^Naam) is uitgegeven onder de GNU Generale Publieke Licentie (GPL). De licentie wordt hier slechts gegeven voor informatieve doeleinden. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nl: Pidgin Instant Messaging Cliënt (vereist)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nl: GTK+ runtime (vereist indien niet aanwezig)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
nl: Localisaties

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nl: Pidgin hoofdbestanden en dll's

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nl: Snelkoppelingen voor Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nl: Maak een snelkoppeling naar Pidgin op het bureaublad

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nl: Maak een Start Menu item voor Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nl: Een multi-platform gebruikersinterface, gebruikt door Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nl: Debug Symbolen (voor herhaalde crashes)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nl: Neem een kijkje op de Pidgin webpagina

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nl: Kan de huidige geïnstalleerde versie van Pidgin niet de-installeren. De nieuwe versie zal geïnstalleerd worden zonder de huidige versie te verwijderen.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nl: Pidgin vereist een compatibele versie van GTK+ Runtime (die niet aanwezig lijkt te zijn).$\rWeet u zeker dat u de installatie van GTK+ Runtime wilt overslaan?

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nl: Spellingscontrole

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nl: Fout bij het installeren van de spellingscontrole ($R3).$\rIndien een herhaalde poging mislukt, vindt u instructie voor handmatige installatie op: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nl: Ondersteuning voor spellingscontrole. (Internetverbinding nodig voor installatie)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nl: Fout bij installeren van debug symbolen ($R2).$\rIndien een herhaalde poging mislukt, kunt u de  'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/windows/  gebruiken.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nl: Fout bij ophalen van GTK+ Runtime ($R2).$\rDit is vereist voor het functioneren van Pidgin. Indien een herhaalde poging mislukt kunt u de 'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/windows/  gebruiken.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nl: Het verwijderingsprogramma voor Pidgin kon geen registervermeldingen voor Pidgin vinden.$\rWaarschijnlijk heeft een andere gebruiker het programma geïnstalleerd.

en: Write IM
nl: Schrijf bericht

en: Birthday List (%d)
nl: Verjaardag's Lijst (%d)

en: Birthday Reminder
nl: Verjaardag herinnering

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
nl: Herinnerd je de verjaardag van de vrienden. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
nl: Deze Plugin zal bijhouden en je eraan herinneren wanneer je vrienden jarig zijn.

en: Could not load icons!
nl: Kan de iconen niet laden!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
nl: %s's verjaardag

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
nl: Verjaardag van %s, geboren in %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
nl: Verjaardag van %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
nl: Gebruik het volgende: %s .
    Leeg de invoervelden om de verjaardag te wissen.
    Gebruik een jaar voor 1900 als je het niet weet.

en: Set Birthday:
nl: Stel een verjaardag in:

en: Set Birthday
nl: Stel een verjaardag in

en: sound file (%s) does not exist.
nl: Geluid bestand (%s) bestaat niet.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
nl: %s word %d jaar oud vandaag! Hoera!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
nl: Het is %s's verjaardag vandaag! Hoera!

en: %s will be %d years old tomorrow!
nl: %s word %d jaar oud morgen!

en: %s's birthday is tomorrow!
nl: %s's verjaardag is morgen!

en: %s will be %d years old in %d days!
nl: %s word %d jaar oud in %d dagen!

en: %s's birthday is in %d days!
nl: %s's verjaardag is over %d dagen!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
nl: Er zijn verjaardagen in de komende dagen! Hoera!

en: Write IM?
nl: Schrijf bericht?

en: Show overview?
nl: Overzicht laten zien?

en: Save birthday list as...
nl: Verjaardagslijst opslaan als...

en: Check Birthdays
nl: Controleer Verjaardagen

en: Show birthday list
nl: Laat verjaardagslijst zien

en: Export birthday list
nl: Exporteer verjaardags lijst

en: Remind just once a day
nl: Herinner slecht eens per dag

en: Show birthday icons in the buddy list
nl: Laat verjaardag iconen in de vriendelijst zien

en: days before birthday
nl: dagen voor verjaardag

en: Show mini dialog in the buddy list
nl: Laat een mini dialoog in de vriendenlijst zien

en: Show notification
nl: Notificatie tonen

en: You have muted sounds in Pidgin!
nl: Je hebt je geluid gedempt in Pidgin!

en: Show Birthday
nl: Verjaardag tonen

en: Show days to birthday
nl: Toon dagen tot verjaardag

en: Show Age
nl: Toon leeftijd

en: iCalendar Export
nl: Exporteer iKalender

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
nl: Scannen van %s (Account: %s (%s)). Wachtend op antwoord

en: No more buddies to scan.
nl: Geen vrienden meer om te scannen.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
nl: Account van %s (Account: %s (%s)) gescand.

en: Scan birthdays on this account
nl: Scan verjaardag van dit account

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
nl: 
    <b>Verjaardag</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
nl: 
    <b>Verjaardag</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
nl:  (<b>Vandaag!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
nl:  (<b>Morgen!</b>)

en:  (in %d days)
nl:  (in %d dagen)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
nl: 
    <b>Leeftijd</b>: %d years

en: Open Conversation
nl: Open Gesprek

en: Display Log
nl: Toon Log

en: View IM log
nl: Bekijk de IM log

en: _Theme
nl: _Thema

en: Clear setting
nl: Reset optie

en: Select Guifications theme
nl: Selecteer Guifications thema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
nl: Guifications Thema

en: Displayed when a buddy comes online.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon online komt.

en: Displayed when a buddy goes offline.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon offline gaat.

en: Displayed when a buddy goes away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon zijn/haar status naar Afwezig verandert.

en: Displayed when a buddy returns from away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Afwezig.

en: Displayed when a buddy goes idle.
nl: Wordt getoond wanneer de status van een contactpersoon naar Inactief verandert.

en: Unidle
nl: Actief

en: Displayed when a buddy returns from idle.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Inactief.

en: IM message
nl: Bericht

en: Displayed when someone sends you a message.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je een bericht zendt.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een bericht naar je aan het typen is.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand gestopt is met een bericht naar je te typen.

en: Displayed when someone talks in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand in een chatbox spreekt.

en: Name spoken
nl: Naam vermeld

en: Displayed when someone says your nick in a chat
nl: Wordt getoond wanneer iemand je nick in een chatbox zegt.

en: Displayed when someone joins a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand de chatbox binnenkomt.

en: Displayed when someone leaves a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een chatbox verlaat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je uitnodigt naar een chatbox.

en: Topic changed
nl: Topic veranderd

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer de topic van een chatbox wordt veranderd.

en: Displayed when you receive new email.
nl: Wordt getoond wanneer je een nieuwe mail ontvangt.

en: Master notification for the theme editor.
nl: Hoofdmelding voor de Thema Editor

en: Huge (144x144)
nl: Gigantisch (144x144)

en: Large (96x96)
nl: Groot (96x96)

en: Big (64x64)
nl: Groter (64x64)

en: Normal (48x48)
nl: Normaal (48x48)

en: Little (32x32)
nl: Kleiner (32x32)

en: Small (24x24)
nl: Klein (24x24)

en: Tiny (16x16)
nl: Minuscuul (16x16)

en: Ellipsis at the end
nl: Drie puntjes aan het einde

en: Ellipsis in the middle
nl: Drie puntjes in het midden

en: Ellipsis at the beginning
nl: Drie puntjes aan het begin

en: _Stack:
nl: _Stapel:

en: Show _while away:
nl: Toon _wanneer afwezig:

en: _Animate:
nl: _Animeer:

en: _Display Time:
nl: _Weergave-interval:

en: Delete theme?
nl: Thema verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this theme?
nl: Bent u zeker dat u dit thema wil verwijderen?

en: _Get More
nl: _Vind meer

en: Max _Visible Guifications:
nl: _Maximum aantal zichtbare Guifications:

en: Show notifications on _screen:
nl: Toon de meldingen op _scherm:

en: Show notifications on _monitor:
nl: Toon de meldingen op _monitor:

en: Would you like to save before closing?
nl: Wil u opslaan alvorens te sluiten?

en: Would you like to save before creating a new theme?
nl: Wil u opslaan alvorens een nieuw thema te beginnen?

en: Would you like to save before opening %s?
nl: Wil u opslaan alvorens %s te openen?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
nl: Bent u zeker dat u deze %s melding wil verwijderen?

en: Confirm delete notification
nl: Bevestig melding verwijdering

en: Are you sure you want to delete this %s item?
nl: Bent u zeker dat u dit %s item wil verwijderen?

en: Confirm delete item
nl: Bevestig item verwijdering

en: New Notification
nl: Nieuwe Melding

en: New notification type:
nl: Type van de melding:

en: New item type:
nl: Type van het nieuwe item:

en: Time Format:
nl: Tijd-stijl:

en: Ellipsis:
nl: Drie puntjes:

en: Use Gtk theme background
nl: Gebruik GTK thema achtergrond

en: _Horizontal Offset:
nl: _Horizontale Afwijking:

en: _Vertical Offset:
nl: _Verticale Afwijking:

en: New notification
nl: Nieuwe melding

en: Guifications Theme Editor
nl: Guifications Thema Editor

en: The end all, be all, toaster popup plugin
nl: De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
nl: Guifications:
    De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: Buttons:
nl: Knoppen:

en: Only new conversations
nl: Alleen nieuwe gesprekken

en: Ignore events from blocked users
nl: Negeer gebeurtenissen van geblokkeerde gebruikers

en: Buddy signs on
nl: Contactpersoon heeft zich aangemeld

en: %s signed on
nl: %s heeft zich aangemeld

en: %s says:
nl: %s zegt:

en: Displays popups via libnotify.
nl: Toons popups via libnotify.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
nl: MusicTracker plugin voor Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
nl: Herstel vertaalfouten op %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
nl: Met de MusicTracker plugin kun je je statusbericht aanpassen met informatie van je muziekspeler over het nummer dat je aan het luisteren bent. Delen zijn aanvankelijk overgenomen van het pidgin-currenttrack project.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
nl: WMP support via WMPulCE door Christian Mueller van http://www.mediatex.com.

en: Status to Set When Player is off:
nl: De te zette status als speler uitstaat:

en: Activate Status Changing
nl: Activeer Statusverandering

en: Deactivate Status Changing
nl: Deactiveer Statusverandering

en: Change Player-Off Status...
nl: Verander speler-uit status...

en: Leave blank for an unchanged status message
nl: Leeglaten voor een onveranderd statusbericht

en: Track Duration
nl: Nummer lengte

en: Elapsed Track Time
nl: Verstreken tijd

en: Music Symbol (may not display on some networks)
nl: Muzieksymbool (wordt misschien niet weergeven op sommige netwerken)

en: Status Format
nl: Status formaat

en: Paused:
nl: Gepauzeerd:

en: Stopped:
nl: Gestopt:

en: Playing Status Format
nl: Speelstatus formaat

en: Don't use 'now listening'
nl: Gebruik geen 'speelt nu'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
nl: Speelstatus formaat aanpassen, of schakel statusverandering helemaal uit voor bepaalde accounts

en: Don't change status message when away
nl: Verander statusbericht niet wanneer u afwezig bent

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
nl: Verander statusbericht niet als het protocol 'speelt nu' heeft

en: Status Filter
nl: Statusfilter

en: Enable status filter
nl: Aanzetten statusfilter

en: Blacklist (comma-delimited):
nl: Zwarte lijst (gescheiden door komma's)

en: Mask character:
nl: Maskerteken

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
nl: Dit is het interval (in seconden) waarmee we Last.fm controleren op veranderingen

en: quiet interval:
nl: zachte tussenpoos:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
nl: Dit is het interval (in seconden) nadat het nummer is "gescrobbled" waarvan we aannemen dat het nummer duurt. Tenzij een andere track is "gescrobbled" nadat het interval is verlopen, nemen we aan dat de speler uit staat.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
nl: Advies:
    '#' Vind spelende speler
    '*' Vind aangezette speler
    'id/name' zet er een ! voor om te het negeren wanneer hij niet speelt
    
    Poort staat standaart op 9090, meerdere servers worden geaccepteerd gescheiden door een ','

en: Player Order:
nl: Speelvolgorde:

en: CLI User:
nl: CLI gebruiker:

en: CLI Password:
nl: CLI wachtwoord:

en: Squeezecenter Version:
nl: Squeezecenter versie:

en: Players:
nl: Spelers:

en: Player count: %d
nl: Aantal spelers: %d

en: Last Command:
nl: Laatste commando:

en: Last Reply:
nl: Laatste antwoord:

en: Last Error:
nl: Laatste fout:

en: Title Delimiter Character:
nl: Titel scheidingsteken:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
nl: Opmerking: Je moet de playlist-titel formaat in de voorkeuren van XMMS/Audacious 1.3 veranderen naar '%p | %a | %t' (ARTIEST | ALBUM | TITEL), waar de '|' het titel scheidingsteken is zoals hierboven ingesteld, wat de enige manier is voor MusicTracker om alle drie de velden te verwerken van deze spelers. Als je dit teken hierboven verandert, moet je het teken '|' in de tekenreeks '%p | %a | %t' vervangen met het teken dat je hebt gekozen.

en: ?lang=en
nl: ?lang=nl

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
nl: Jouw vriend probeert te detecteren of ze echt met jou aan het praten is, of met iemand die zicht probeert voor te doen als jou. Je vriend heeft je de onderstaande vraag gesteld . Beantwoord deze vraag en selecteer OK om je te authenticiteren aan je vriend.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
nl: Om je te authenticiteren via een vraag moet je een vraag stellen die alleen door je vriend beantwoord kan worden. Vul de vraag en het antwoord in, en wacht op je vriend's antwoord. Als zijn of haar antwoord niet klopt, dan kan het zijn dat iemand anders zich als jouw vriend voordoet.

en: This is the question asked by your buddy:
nl: Dit is de vraag die door jouw vriend gesteld werd

en: Enter question here:
nl: Vul de vraag hier in

en: This buddy is already authenticated.
nl: Deze vriend is al geauthenticiteerd

en: Enter secret answer here (case sensitive):
nl: Vul het geheime antwoord hier in (hoofdletters zijn verschillend van kleine letters):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
nl: Om te autenticiteren moet je een geheim kiezen dat alleen jij en jouw vriend kennen. Vul dit geheime antwoord in, en wacht tot je vriend de vraag ook beantwoordt heeft. Als de antwoorden niet overeen komen, kan het zijn dat iemand anders zich als jouw vriend voordoet.

en: Enter secret here:
nl: vul het geheime antwoord hier in:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
nl: Om de vingerafdruk te controleren moet je contact opnemen met je vriend, via een <i>andere<i> vertrouwde manier, zoals een telefoon of via een GPG ondertekende email. Jullie moeten dan elkaar je eigen vingerafdruk vertellen.

en: If everything matches up, you should chose <b>I have</b> in the menu below.
nl: Als alles klopt, dan kun je nu <b>Ik heb</b> in het onderstaande menu selecteren.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nl: Jouw vingerafdruk, %s (%s):
    %s
    
    Vermeende vingerafdruk van %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
nl: Hoe wil je jouw vriend authenticeren

en: Question and answer
nl: Vraag en antwoord

en: Shared secret
nl: Gedeeld geheim

en: Manual fingerprint verification
nl: Handmatige vingerafdruk verificatie

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
nl: Authenticeren van een vriend garandeert dat de persoon waarmee je aan het praten bent, daadwerkelijk de vriend is waarmee je denkt te praten.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
nl: Authenticeer jezelf aan je vriend

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
nl: Authenticeren van vriend

en: Authenticating to %s
nl: Authenticeren aan %s

en: Authenticating %s
nl: Authenticeren %s

en: Waiting for buddy...
nl: We wachten op de vriend...

en: Generating private key
nl: Genereer geheime sleutel

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
nl: Genereren van geheime sleutel voor %s (%s)...

en: %s Done.
nl: %s Klaar.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nl: %s benadert je vanaf een onbekende computer. Je kunt het beste je vriend opnieuw <a href="%s%s">authenticeren</a>.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nl: %s is nog niet ge-authenticeerd. Je kunt het beste je vriend nu <a href="%s%s">authenticeren</a>.

en: Not private
nl: Niet prive

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
nl: Ik heb niet

note: 2nd message
en: I have
nl: Ik heb

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
nl: geverificeerd dat dit inderdaad de correcte

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
nl: vingerafdruk van %s

en: Verify fingerprint for %s
nl: Controleer vingerafdruk voor %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nl: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Vingerafdruk van you, %s (%s):
    %s
    
    Vermeende vingerafdruk van %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
nl: Als alles klopt, kun je in het bovenstaande dialoogvenster aangeven dat je de vingerafdruk hebt <b>geverificeerd</b>.

en: Verify fingerprint
nl: Controleer vingerafdruk

en: Authentication from %s
nl: Authenticatie van %s

en: Authenticate %s
nl: Authenticeer %s

en: Authenticate Buddy
nl: Authenticeer vriend

en: An error occurred during authentication.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de authenticatie.

en: Authentication successful.
nl: Authenticatie successvol.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
nl: Jouw vriend heeft jou geauthenticiteerd. Wellicht wil je nu jouw vriend authenticeren door middel van jouw eigen vraag voor je vriend.

en: Private conversation with %s started.%s%s
nl: Prive gesprek met %s gestart.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
nl: <a href="%s%s">Ongeverifieerd</a> gesprek gestart met %%s.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
nl: Onbeveiligd gesprek gestart met %s.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
nl:  Waarschuwing: het oude versie 1 protocol wordt gebruikt

en:   Your client is logging this conversation.
nl:  Jouw programma slaat dit gesprek op.

en:   Your client is not logging this conversation.
nl:  Jouw programma slaat dit gesprek niet op.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
nl: Jouw vriend is meerdere keren ingelogd en OTR heeft <a href="%s%s">meerdere sessies</a> tot stand gebracht. Gebruik het OTR ikoon menu hierboven als je wilt selecteren welk uitgaand gesprek je wilt gebruiken.

en: Private conversation with %s lost.
nl: Prive gesprek met %s verloren.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
nl: %s heeft het prive gesprek afgesloten; jij kunt dat het beste nu ook doen.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
nl: Prive gesprek met %s opnieuw tot stand gebracht.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
nl: <a href="%s%s">Ongeverifieerd</a>gesprek met %%s opnieuw tot stand gebracht.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
nl: Niet-prive gesprek met %s opnieuw tot stand gebracht.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
nl: Poging prive gesprek met %s opnieuw tot stand te brengen...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
nl: Poging een prive gesprek te starten met %s...

en: Start _private conversation
nl: Start _prive gesprek

en: Refresh _private conversation
nl: Herstart _prive gesprek

en: Re_authenticate buddy
nl: _Authenticiteer vriend opnieuw

en: _Authenticate buddy
nl: _Authenticiteer vriend

en: Not Private
nl: Niet prive

en: _What's this?
nl: _Wat is dit?

en: _End private conversation
nl: _Stop prive gesprek

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
nl: Waarschuwing: De gekozen uitgaande OTR sessie (%u) is niet de meest recente actieve sessie (%u). Je vriend kan je berichten wellicht nu niet zien. Gebruik

en: Send to most secure
nl: Stuur naar de best beveiligde

en: Send to most recent
nl: Stuur naar de meest recente

en: Session %u
nl: Sessie %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
nl: De privacy status van het huidige gesprek is nu: <a href="%s%s">%s</a>

en: Fingerprint: %.80s
nl: Vingerafdruk: %.80s

en: No key present
nl: Geen sleutel gevonden

en: Enable private messaging
nl: Prive gesprekken aanzetten

en: Automatically initiate private messaging
nl: Automatisch prive gesprekken beginnen

note: Paul: Not sure why sometimes you say "privage messaging" and sometimes "OTR conversations"
en: Require private messaging
nl: Prive gesprekken verplicht stellen

en: Don't log OTR conversations
nl: Bewaar geen log bestanden van prive gesprekken.

en: Show OTR button in toolbar
nl: Laat OTR knop in de toolbar zien

en: My private keys
nl: Mijn prive sleutels

en: Key for account:
nl: Sleutel voor account:

en: Default OTR Settings
nl: Standaard OTR instellingen

en: OTR UI Options
nl: OTR UI opties

en: Screenname
nl: IM naam

en: Start private connection
nl: Start prive gesprek

en: End private connection
nl: Stop prive gesprek

en: Forget fingerprint
nl: Vergeet deze vingerafdruk

en: Known fingerprints
nl: Bekende vingerafdrukken

en: OTR Settings
nl: OTR Instellingen

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
nl: OTR Instellingen voor %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
nl: Gebruik de standaard OTR instellingen voor deze vriend

en: You are not currently connected to account %s (%s).
nl: Je bent niet online met het account %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
nl: Geen geheugen meer om bestandsnamen op te bouwen!

en: Could not write private key file
nl: Kon prive sleutel niet schrijven!

en: Unknown account %s (%s).
nl: Onbekend account %s (%s).

en: Unknown account
nl: Onbekend account

en: Error occurred encrypting message.
nl: Fout opgetreden tijdens het versleutelen van een bericht

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
nl: Je stuurde een versleuteld bericht aan %s, maar die verwachtte dat niet.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
nl: Je verstuurde een onleesbaar versleuteld bericht

en: You transmitted a malformed data message.
nl: Je verstuurde een misvormt bericht

en: [resent]
nl: [opnieuw verzonden]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
nl: Je probeerde een niet-versleuteld bericht te sturen naar %s

en: Attempting to start a private conversation...
nl: Probeer een prive gesprek te starten...

note: PAUL: I think "retransmitted" is the wrong word here, as it was never transmitted before!
en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
nl: Niet-versleutelde berichten naar deze ontvanger zijn niet toegestaan. Er wordt nu geprobeerd een prive gesprek te beginnen.
    
    Je bericht zal verzonden worden nadat een prive gesprek is gestart.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versleutelen van je bericht. Dit bericht kon niet verstuurd worden

en: Error encrypting message
nl: Fout bij besleutelen bericht

en: An error occurred when encrypting your message
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versleutelen van je bericht

en: The message was not sent.
nl: Dit bericht kon niet vestuurd worden

en: %s has already closed his/her private connection to you
nl: %s heeft het prive gesprek met jou gestopt.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
nl: Je bericht is niet verstuurd. Je moet je prive gesprek herstarten of stoppen.

en: Private connection closed
nl: Prive gesprek afgesloten

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
nl: Je bericht is niet verstuurd. Je moet je prive gesprek herstarten of stoppen.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
nl: Fout bij opzetten prive gesprek. Misvormd bericht ontvangen

en: Error setting up private conversation: %s
nl: Fout bij opzetten prive gesprek: %s

en: OTR Error
nl: OTR Fout

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nl: We ontvangen onze eigen OTR berichten. Je bent of met jezelf aan het praten, of iemand stuurt jouw versleutelde berichten terug naar jou.

en: We are receiving our own OTR messages.
nl: We ontvangen onze eigen OTR berichten

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nl: Je bent of met jezelf aan het praten, of iemand stuurt jouw versleutelde berichten terug naar jou.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
nl: <b>Het laatste bericht aan %s is opnieuw verzonden.<b>

en: Message resent
nl: Bericht opnieuw gestuurd

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nl: Het versleutelde bericht dat je van %s ontvangen hebt is onleesbaar, omdat je op dit moment geen aktief prive gesprek hebt.

en: Unreadable message
nl: Onleesbaar bericht

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
nl: We ontvingen een onleesbaar versleuteld bericht van %s.

en: We received a malformed data message from %s.
nl: We ontvingen een misvormd data bericht van %s.

en: Heartbeat received from %s.
nl: Hartslag ontvangen van %s.

en: Heartbeat sent to %s.
nl: Hartslag gestuurd naar %s.

en: Received unencrypted message
nl: Ontving een niet-versleuteld bericht

en: Unrecognized OTR message received from %s.
nl: Onbekend OTR bericht onvangen van %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nl: %s heeft een bericht gestuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. A;s je meerdere keren ingelogd bent, heeft een andere sessie waarschijnlijk het bericht ontvangen.

en: Received message for a different session
nl: Bericht ontvangen voor een andere sessie

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
nl: Deze test versie van Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin is vanaf 2013 niet meer geldig. Kijk op http://otr.cypherpunks.ca/ voor een nieuwere versie.

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
nl: Je hebt een beta versie van Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. Deze versie is alleen bedoeld voor ontwikkelaars om te testen. Stuur vertaal fouten naar paul@cypherpunks.ca.

en: Provides private and secure conversations
nl: Ondersteuning voor veilige prive gesprekken

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
nl: Waarborgt de privacy van IM communicatie door gebruik van encryptie, authenticatie, het kunnen ontkennen van berichten en sessie sleutels.

en: Account %s (%s) could not be found
nl: Account %s (%s) kon niet gevonden worden

en: Account not found
nl: Account niet gevonden

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
nl: Bezig-Niet actief

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
nl: In conferentie

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
nl: Enkel dringende oproepen

en: Failed to authenticate to server
nl: Kon niet autenticeren bij de server

en: Incompatible authentication scheme chosen
nl: Incompatibel authenticatie schema gekozen

en: You have been rejected by the server: %s
nl: U werd geweigerd door de server: %s

en: no reason given
nl: geen reden opgegeven

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
nl: Niet gevonden: %s. Contacteer de administrator

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
nl: SIP is ofwel niet aangezet voor de doel URI, ofwel bestaat hij niet

en: Service unavailable: %s
nl: Service onbeschikbaar: %s

en: Invalid message signature received
nl: Ongeldige handtekening van het bericht ontvangen

en: Meeting in
nl: Vergadering in

en: Meeting about
nl: Vergadering over

en: Out of office note
nl: Out of Office Opmerking

en: Access level
nl: Toegangsniveau

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
nl[0]: %d contact gevonden%s:
nl[1]: %d contacten gevonden%s:

en:  (more matched your query)
nl: (meer resultaten voor uw query)

en: Unable to display the search results
nl: Zoekresultaten kunnen niet getoond worden

en: Make leader of '%s'
nl: Maak leider van '%s'

en: Remove from '%s'
nl: Verwijder van '%s'

en: Invite to '%s'
nl: Uitnodigen bij '%s'

en: New chat
nl: Nieuw gesprek

en: Currently %s
nl: Momenteel %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
nl: Buiten werkuren voor de komende 8 uur

en: %s for next 8 hours
nl: %s voor de komende 8 uur

en: Not working
nl: Niet aan het werk

en: %s until %.2d:%.2d
nl: %s tot %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
nl: %s. Buiten de werkuren om %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
nl: %s. %s om %.2d:%.2d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
nl: Deze conferentie is niet langer geblokkeerd. Andere deelnemers kunnen zich nu bijvoegen.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
nl: Deze conferentie is geblokkeerd. Andere deelnemers kunnen zich niet bijvoegen zolang ze geblokkeerd is.

en: You have been disconnected from this conference.
nl: U bent niet langer verbonden met deze conferentie.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
nl: Een derde-partij plugin die een uitgebreide versie van het SIP/SIMPLE protocol implementeert, dat gebruikt wordt door meerdere producten.

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
nl: Rapporteer Problemen

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
nl: Wij ondersteunen gebruikers in organisaties zoals

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
nl: Help ons met de vertaling van SIPE in jouw moedertaal op

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
nl: gebruik makend van een makkelijke web interface

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
nl: Originele teksten in Engels (en): SIPE ontwikkelaars

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
nl: SIP Exchange gebruikersnaam bevat ongeldige characters

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
nl: Gebruikersnaam moet een correcte SIP URI zijn
    Voorbeeld: gebruiker@bedrijf.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
nl: E-mailadres moet geldig zijn indien ingevuld
    Voorbeeld: gebruiker@bedrijf.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
nl: SIP Exchange gebruikersnaam bevat spaties

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
nl: De URL van de Email services moet in een correct formaat opgegeven worden
    Voorbeeld: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Voorbeeld: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
nl: Lezen van de socket mislukt

en: Received encryption key has wrong size.
nl: Ontvangen encryptie sleutel heeft de verkeerde grootte

en: Received hash key has wrong size.
nl: Ontvangen hash sleutel heeft de verkeerde grootte

en: Could not create listen socket
nl: Kon geen socket openen om te luisteren

en: Socket write failed
nl: Schrijven naar de socket mislukt

en: File size is different from the advertised value.
nl: Bestandsgrootte is verschillend van de geadverteerde waarde

en: Received MAC is corrupted
nl: Ontvangen MAC is corrupt

en: Received file is corrupted
nl: Ontvangen bestand is corrupt

en: File transfer initialization failed.
nl: Bestandsoverdracht initialisatie gefaald

en: File transfer authentication failed.
nl: Bestandsoverdracht autenticatie gefaald

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
nl: Uitnodiging van %s mislukt

en: Received a message with unrecognized contents from %s
nl: Bericht ontvangen met onherkenbare inhoud van %s

en: Unable to establish a call
nl: Onmogelijk om een gesprek tot stand brengen.

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
nl: De encryptie-instellingen van de 'peer' zijn onverenigbaar zijn met de onze.

en: Error occured
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan

en: Error creating audio stream
nl: Fout bij het maken van de geluidsstroom

en: Error creating video stream
nl: Fout bij het maken van de videostroom

en: Invalid phone number
nl: Ongeldig telefoonnummer

en: User unavailable
nl: Gebruiker niet beschikbaar

en: %s does not want to be disturbed
nl: %s wil niet gestoord worden

en: User %s is not available
nl: Gebruiker %s is niet beschikbaar

en: User %s rejected call
nl: Gebruiker %s heeft de oproep geweigerd

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
nl: u bent reeds aangemeld op een andere locatie

en: user disabled
nl: gebruiker geblokkeerd

en: user moved
nl: gebruiker verplaatst

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
nl: De-specifiëer

en: People in my company
nl: Personen in mijn bedrijf

en: People in domains connected with my company
nl: Personen in domeinen verbonden met mijn bedrijf

en: People in public domains
nl: Personen in publieke domeinen

en: People at %s
nl: Personen in %s

en: Add new domain...
nl: Nieuw domein toevoegen

en: Online help...
nl: Online hulp...

en: Access groups
nl: Toegangsgroepen

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
nl: Uw bericht of uitnodiging werd niet afgeleverd, mogelijk bevat het een hyperlink of andere gegevens die door de systeem beheerder wordt geblokkeerd

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
nl: Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s. De service is niet beschikbaar

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
nl: Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s omdat 1 of meerdere ontvangers niet gestoord willen worden

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
nl: Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s omdat 1 of meerdere ontvangers dit type van bericht niet ondersteunt.

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
nl: Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s omdat 1 of meerdere ontvangers offline zijn.

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
nl: Werk telefoon

en: Add new domain
nl: Nieuw domein toevoegen

en: user@company.com
nl: gebruiker@bedrijf.com

en: Search for a contact
nl: Contactpersoon zoeken

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
nl: Vul de informatie in voor de persoon die u probeert te vinden. Lege velden worden genegeerd.

en: About SIPE plugin...
nl: Over SIPE plugin...

en: Contact search...
nl: Contacten zoeken...

en: Republish Calendar
nl: Herpubliceer kalender

en: Reset status
nl: Herinitialiseer status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
nl: Login
     gebruiker of DOMEIN\gebruiker of
     gebruiker@bedrijf.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
nl: Server[:Port]
    (laat leeg voor automatische herkenning)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
nl: Gebruik Single Sign-On

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
nl: Email services URL
    (leeglaten om automatisch te bepalen)

en: Email address
    (if different from Username)
nl: Email adres
    (indien verschillend van Gebruikersnaam)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
nl: Email login
    (indien verschillend van Login)

en: Email password
    (if different from Password)
nl: Email paswoord
    (Indien verschillend van Paswoord)

en: Server has disconnected
nl: De server heeft de verbinding verbroken

en: Could not connect
nl: Kon niet verbinden

en: Could not create SSL context
nl: Kon geen SSL context creëeren

en: Searching for indirect done
nl: Indirectie zoekopdracht afgerond

en: Warning: could not find tag table
nl: Waarschuwing: tag-tabel niet gevonden

en: Searching for tag table done
nl: Zoeken naar tag-tabel afgerond

en: Are you sure you want to print?
nl: Weet u zeker dat u wilt printen?

en: Enter line:
nl: Voer regel in:

en: Enter command:
nl: Voer commando in:

en: Operation failed...
nl: Opdracht mislukt...

en: Enter regular expression:
nl: Voer reguliere expressie in:

en: Search string not found...
nl: Zoekstring niet gevonden...

en: Invalid regular expression;
nl: Ongeldige reguliere expressie;

en: Enter node name:
nl: Voer node-naam in:

en: Node %s not found
nl: Node %s niet gevonden

en: Error: Cannot call man command.
nl: Fout: kan het man commando niet aanroepen.

en: Error: No manual page found either.
nl: Fout: ook geen manual pagina gevonden.

en: Apropos pages:
nl: Verwante pagina's:

en: Calling gunzip for
nl: Aanroepen van gunzip voor

en: Couldn't call gunzip.
nl: Kon gunzip niet aanroepen.

en: IGNORING
nl: WORDT GENEGEERD

en: Error: No manual page found
nl: Fout: geen manual pagina gevonden

en: Calling apropos
nl: Aanroepen van apropos

en: Nothing appropiate
nl: Niets geschikts

en: Enter manual name:
nl: Geef manual naam in:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
nl: Bekijken van regel %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
nl: Bekijken van regel %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
nl: Kan configuratiebestand niet openen!

en: Parse error in config file on line %d
nl: Ontledingsfout in het configuratiebestand op regel %d

en: Virtual memory exhausted
nl: Vertuele geheugen is uitgeput

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
nl: Illegale karakters in bestandnaam!
    *** %s

en: Prev:
nl: Vorige:

en: Looking for man page...
nl: Opzoeken van man pagina...

en: --node option used without argument
nl: --node optie gebruikt zonder argument

en: --rcfile option used without argument
nl: --rcfile optie gebruikt zonder argument

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
nl: Gebruik:
    %s [opties] [info|manual]
    Opties:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         versie
    -m, --manual                          gebruik man pagina
    -r, --raw-filename                    gebruik ruwe bestandnaam
    -f, --file                            synoniem voor -r
    -a, --apropos                         roep apropos aan als niet wordt gevonden
    -p, --plain-apropos                   gebruik alleen apropos
    -c, --cut-man-headers                 knip herhaalde koppen in man-pagina's weg
    -l, --long-manual-links               gebruik lange linknamen in man-pagina's
    -s, --squeeze-manlines                knip lege regels uit man-pagina's
    -d, --dont-handle-without-tag-table   gebruik geen texinfo pagina's die geen
                                          tag-tabel hebben
    -t, --force-manual-tag-table          forceer handmatige detectie can de tag-tabel
    -x, --clear-at-exit                   maak het scherm leeg bij het afsluiten
        --node=nodename, --node nodename  spring direct naar de node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      gebruik aan alternatief configuratiebestand

en: Error: could not open info file, trying manual
nl: Fout: kon info-bestand niet openen, probeer nu de man-pagina

en: Warning: tag table not found...
nl: Waarschuwing: tag-tabel niet gevonden...

en: Trying to create alternate tag table...
nl: Probeer een alternatieve tag-tabel aan te maken...

en: This doesn't look like info file...
nl: Dit ziet er niet uit als een info bestande...

en: Specified node does not exist...
nl: Aangegeven node bestata niet...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
nl: Tag-tabel is kapot, bezig met reparatie...

en: press a key to continue
nl: Druk op een toets om door te gaan

en: File not found. Press any key...
nl: Bestand niet gevonden.  Druk op een toets...

en: Unexpected error.
nl: Onverwachte fout.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
nl: Tag-tabel niet gevonden.  Probeer een alternatieve te maken...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
nl: Beveiligingswaarschuwing: kan GID van de groep `%s' niet vinden

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
nl: Beveiligingswaarschuwing: kan UID van de gebruiker `%s' niet vinden

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nl: Schermafdruk: Schermafdruk wordt opgeslagen in:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nl: Schermafdruk: Schermafdruk is klaar.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nl: Schermafdruk: Kon bestand niet opslaan:

en: Datadir
nl: Gegevensmap

en: Userdir
nl: Gebruikersmap

en: Open a level
nl: Een level openen

en: Save your level
nl: Je level opslaan

en: Open level...
nl: Level openen...

en: Save level...
nl: Level opslaan...

en: Save level as...
nl: Level opslaan als...

en: Play level...
nl: Level spelen...

en: Configure actions
nl: Acties instellen

en: Configure level
nl: Levelinstellingen

en: Display object properties
nl: Objecteigenschappen weergeven

en: Show object insertion window
nl: Venster voor invoegen objecten weergeven

en: Show minimap
nl: Minikaart weergeven

en: Duplicate the selected objects
nl: Geselecteerde objecten dupliceren

en: Raise object
nl: Object naar voren

en: Lower object
nl: Object naar achteren

en: Rotate object -90 degree
nl: Object -90 graden draaien

en: Rotate object 90 degree
nl: Object 90 graden draaien

en: Entrance
nl: Ingang

en: Groundpiece (ground)
nl: Vloerdeel (grond)

en: Groundpiece (solid)
nl: Vloerdeel (massief)

en: Groundpiece (bridge)
nl: Vloerdeel (brug)

en: Groundpiece (transparent)
nl: Vloerdeel (doorzichtig)

en: Groundpiece (remove)
nl: Vloerdeel (verwijderen)

en: Trap
nl: Val

en: Special Object
nl: Bijzonder object

en: Ground
nl: Grond

en: ReleaseRate:
nl: Tempo van binnenkomst

en: Para-X:
nl: Parallax-X:

en: Para-Y:
nl: Parallax-Y:

en: Owner Id:
nl: ID eigenaar:

en: Z-Pos:
nl: Z-positie:

en: Small Stars:
nl: Kleine sterren:

en: Middle Stars:
nl: Middelgrote sterren:

en: Large Stars:
nl: Grote sterren:

en: Object: [Group]
nl: Object: [Groep]

en: Group not supported
nl: Groepeigenschappen worden niet ondersteund

en: [OPTIONS]... [FILE]
nl: [OPTIES]...[BESTAND]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
nl: Pingus is een puzzelspel waarin je een groep kleine pinguïns de wereld rond moet leiden.

en: Displays this help
nl: Laat deze hulptekst zien

en: Start in Window Mode
nl: In venstermodus starten

en: Start in Fullscreen
nl: In volledig scherm starten

en: Enable software cursor
nl: Softwarecursor inschakelen

en: Disable automatic scrolling
nl: Automatisch scrollen uitschakelen

en: Disable sound
nl: Geluid uitschakelen

en: Disable music
nl: Muziek uitzetten

en: Select language to use with Pingus
nl: Kies de taal waarin je Pingus wilt spelen

en: List all available languages
nl: Alle beschikbare talen weergeven

en: Loads the level editor
nl: De leveleditor starten

en: Don't read ~/.pingus/config
nl: ~/.pingus/config niet lezen

en: Uses the controller given in FILE
nl: De controller, opgegeven in BESTAND, gebruiken

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nl: Speelsnelheid instellen (0=snelst, >0=langzamer)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
nl: Gewenste framerate (beelden per seconde) instellen

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nl: Stel de grootte van de tegels in (standaard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
nl: Pingus: te weinig geheugen!

en: Pingus: Standard exception caught!:
nl: Pingus: Standaarduitzondering!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nl: Pingus: Onbekende throw afgevangen!

en: Bridger
nl: Bruggenbouwer

en: Number of Pingus:
nl: Aantal Pingus:

en: Number to Save:
nl: Aantal te redden:

en: Story
nl: Verhaal

en: ..:: Start the game ::..
nl: ..:: Start het spel ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
nl: ..:: Maak je eigen levels ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
nl: ..:: Speel levels van gebruikers ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nl: ..:: Doei ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
nl: ..:: Ctrl-g: houd de muis vast   ::   F10: fps-teller   ::   F11: volledig scherm   ::   F12: schermafdruk ::..

en: Solved:
nl: Opgelost:

en: Master Volume:
nl: Hoofdvolume:

en: Failure!
nl: Mislukt!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nl: Perfect! Je hebt iedereen gered - geweldig!

en: No-one got killed, pretty good work.
nl: Niemand gestorven, heel goed gedaan.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nl: Je bent met de hakken over de sloot, maar
    misschien kun je het wel beter?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nl: Je hebt niet iedereen gered, maar toch heel goed gedaan!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nl: Wat zal ik zeggen, je hebt het gehaald - gefeliciteerd!

en: You killed everybody, not good.
nl: Iedereen is dood, dat is niet goed.

en: No-one got saved - I know you can do better.
nl: Je hebt niemand gered - ik weet dat je het beter kunt.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nl: Je hebt er niet genoeg gered, maar toch een paar. Volgende
    keer doe je het misshien beter.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nl: Eén meer en je zou het gehaald hebben - probeer het nog eens!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nl: Een paar meer en je zou het gehaald hebben - probeer het nog eens!

en: Saved:
nl: Gered:

en: Died:
nl: Gestorven:

en: Time left:
nl: Tijd over:

en: Basher
nl: Sloper

en: Blocker
nl: Stopper

en: Boarder
nl: Surfer

en: Climber
nl: Klimmer

en: Digger
nl: Graver

en: Drown
nl: Verdrinkende

en: Exiter
nl: Verlatende

en: Faller
nl: Vallende

en: Floater
nl: Zwevende

en: Jumper
nl: Springer

en: Laserkill
nl: Laserslachtoffer

en: Smashed
nl: Verpletterde

en: Splashed
nl: Vermorzelde

en: Teleported
nl: Geteleporteerd

en: Waiter
nl: Wachter

en: Walker
nl: Loper

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
nl: Vrijgelaten:%3d/%d  Buiten:%3d  Gered:%3d/%d

en: Show Ending?
nl: Einde laten zien?

en: Leave?
nl: Verlaten?

en: If the way is blocked, bash away
nl: Als de weg wordt versperd, sloop dan het obstakel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nl: Vergelijkbaar met de graafactie die je al kent van eerdere levels, is er ook een actie die de Pingus in staat stelt om horizontaal te graven, in tegenstelling tot de verticale graafmogelijkheid die de graafactie biedt. Deze nieuwe actie heet Sloper.

en: Sacrifice a few and save the rest
nl: Offer er een paar op en red de rest

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nl: Soms zijn er geen andere acties voorhanden en moet je je een weg door de grond heen bombarderen. De Pingus kunnen dit doen door zichzelf op te blazen. Hier gaan ze aan dood, maar het is soms nodig er een paar op te offeren zodat je de rest kunt redden.

en: Learning to dig
nl: Leren graven

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nl: Dit is je eerste missie. Zoals altijd vrij eenvoudig. Het enige wat je moet doen is een Pingu een gat in de grond laten graven zodat ze de uitgang kunnen bereiken. Dit kan eenvoudig bereikt worden door op een Pingu te klikken.

en: Float or Die
nl: Zweef of sterf

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nl: Goed gedaan in de eerste missie! Nu verder met de volgende. Deze keer moet je je Pingus voorzien van een kleine propeller, zodat ze zachtjes naar de grond zweven. Als Pingus te diep vallen, zijn ze niet in staat de val te overleven, dus houd je ogen open!

en: Jump for joy
nl: Spring van plezier

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nl: Soms moet een Pingu een platform bereiken dat ver weg is, en onbereikbaar te voet. Dat is waar de Springer goed van pas komt - het stelt de Pingu in staat om een kleine sprong te maken om zo het platform te bereiken.

en: Miner's heaven
nl: Mijnwerkershemel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nl: Weer een nieuwe actie - nog een graafactie, deze keer een diagonale. Het stelt een Pingu in staat om diagonaal door de grond te graven, en zo een pad te graven voor de volgende Pingus. Deze actie heet Mijnwerker.

en: Panic Island (float/bash)
nl: Paniekeiland (zweef/sloop)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nl: Hoewel er voor de vorige levels niet veel behendigheid van je gevraagd werd, wordt het nu al wat lastiger. De Pingus komen parallel uit twee uitgangen en het is jouw taak om de twee groepen verstandig te coördineren.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nl: Spring, Bots... en Sloop...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nl: Alweer paniek in de tent. De Pingus komen niet erg snel naar buiten, maar aangezien ze omkeren als ze een muur raken zul je snel problemen krijgen om ze allemaal te coördineren. Aangezien je er maar 5 hoeft te redden moet het haalbaar zijn. Maar als alles mislukt gebruik dan de pauzeknop ('p') om weer overzicht te krijgen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nl: Twee groepen parallel, coördineer verstandig

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nl: Deze keer moet je twee groepen coördineren. Geen paniek, aangezien dit niveau je genoeg tijd geeft om je acties te overdenken. Geen tips deze keer, maar veel succes!

en: Block'a Rock
nl: Blokkeer een keer

en: Climb, Climber,... Boom!
nl: Klim, Klimmer,... Kaboem!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nl: Zoals je wellicht al hebt ontdekt in voorgaande levels, dien je vaak verschillende acties te combineren om een klus te klaren. Door gebrek aan graafacties in dit niveau zal de explosievendienst moeten helpen, maar hoe kun je de te bombarderen plaats bereiken?

en: Bridging gets more complicated...
nl: Bruggen bouwen wordt ingewikkelder...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nl: Nogmaals dien je acties voorzichtig en verstandig te combineren. Zo niet dan eindig je in het gat vlak voor de uitgang, dus probeer dat te voorkomen.

en: If too high, your Pingu will die...
nl: Te hoog, dan zal je Pingu sterven...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nl: Samenwerken is dit keer de manier om eruit te komen. Je hebt niet genoeg Zwevers om de uitgang te halen, dus stuur slechts een paar en laat hen een pad voorbereiden voor de rest.

en: Learn to use the bridge
nl: Leer de brug gebruiken

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nl: Als er geen Springer voorhanden is en er grote gaten moeten worden overbrugd, kan een brug erg handig zijn. Het kost wat tijd om hem te maken, maar in tegenstelling tot de springactie geeft hij de volgende Pingus ook de mogelijkheid de andere kant te halen.

en: Three solutions, it's up to you
nl: 3 Oplossingen, aan jou de keus

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nl: Nu je alle acties hebt geleerd, is de tijd gekomen om wat meer te oefenen. Dit level kan op minstens drie verschillende manieren opgelost worden. Aan jou de keus welke oplossing je neemt.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nl: Klim, Klimmer, klim... en bouw een brug

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nl: Alweer een nieuwe actie. De klimmeractie stelt een Pingu in staat om tegen muren op te lopen, en zo dingen te bereiken waar hij anders niet bij zou kunnen.

en: Entrance high, Exit low
nl: Ingang hoog, uitgang laag

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nl: Als je niet genoed Zwevers hebt om alle Pingus naar de uitgang te brengen, zul je iets anders moeten bedenken om ze naar beneden te begeleiden. Je zou in de voorgaande levels alles geleerd moeten hebben, dus dit moet niet zo'n probleem voor je zijn.

en: One must prepare, the rest must follow
nl: Eentje doet de voorbereiding, de rest volgt

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nl: Soms zijn er situaties waarin je geen Stopper bij de hand hebt om je Pingus te coördineren. Je zult andere manieren moeten zien te vinden om ze onder controle te krijgen, terwijl één het pad baant voor de rest.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nl: Anders dan bij de eerste twee levels heb je twee acties tot je beschikking in dit level. Jouw taak is wederom eenvoudig: selecteer een actie links op het paneel, en pas die toe op de Pingus zodat ze de uitgang kunnen bereiken. Zorg ervoor dat er niet te veel sterven.

en: Dig, bash and other problems
nl: Graven, slopen en andere problemen

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nl: Hoe meer levels je hebt gehaald, hoe moeilijker het zal worden. Maar geen paniek, deze is nog best eenvoudig. Gebruik gewoon de dingen die je hebt geleerd in de voorgaande levels, en je zult niet veel problemen tegenkomen. Als je denkt dat je in een situatie zit waarin je het level niet meer kunt oplossen, dubbelklik dan op de Armageddonknop rechts onderaan.

en: Solid ground can block the path
nl: Vaste grond kan de weg versperren

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nl: Zoals je hebt geleerd in eerdere levels kunnen je Pingus graven door min of meer elk terrein, maar er is één materiaal waar ze niet doorheen komen: staal. Deze plaatsen zijn donkergrijs gemarkeerd op de levelkaart en kunnen niet worden vernietigd, dus je zult er omheen moeten zien te komen.

en: One jump to catch them all
nl: Eén sprong om ze allemaal op te vangen

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
nl: De Pingus zijn de weg kwijtgeraakt. Wat is dit voor een vreemde plek? Grijnzende pompoenen, enorme kaarsen en kokende soep onder ze... wat voor tovenaar is hier bezig geweest? Nu ze een dodelijke afgrond voor zich hebben, is het jouw taak om ze te redden. Kun je ze een vreselijk lot besparen?

en: One Thousand and One Jumps
nl: Duizend-en-één sprongen

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
nl: Wat kun je doen met de uitgang zo hoog en ver buiten bereik van een gewone Pingu? Misschien kan een Springer ze redden? Of zal hij alleen hun ondergang iets kunnen uitstellen? Aan jou de taak om erachter te komen. Of ben je goed genoeg om ze allemaal te redden?

en: Boom Boom
nl: Boem boem

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
nl: De vorige uitdaging heb je overleefd, nu komt er direct weer een. De weg naar de verlossing lijkt vervloekt te zijn, maar door wie? Er is geen tijd om daarover na te denken, want de volgende dodelijke beproeving wacht alweer op de Pingus. Twee dikke bomen versperren de weg, maar je hebt geen Sloper om ze uit de weg te ruimen. Misschien is opoffering de enige optie...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
nl: De uitgang is zo dichtbij, maar toch onbereikbaar. Eén misstap leidt de Pingus naar een vreselijk lot. Je moet iets doen om ze te helpen, maar is er genoeg tijd? Je moet opschieten en kunt jezelf geen vergissingen permitteren. De Pingus rekenen op je!

en: Bridgers Nightmare
nl: Nachtmerrie van een Bruggenbouwer

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
nl: Wie heeft die enorme muur hier neergezet? Deze vreselijke blokkade scheidt je Pingus van de uitgang. Hij lijkt onverwoestbaar, maar misschien kan een Bruggenbouwer uitkomst bieden? Kan die zijn bruggen hoog genoeg bouwen om de groep veilig naar de uitgang te leiden? Of speelt iemand gemene spelletjes met je?
    
    Opnieuw is de oplossing aan jou... Je hersenen zijn de sleutel tot het succes van de Pingus, dus blijf helder, en dwaal niet van het juiste pad af.

en: Locked up by the witch
nl: Opgesloten door de heks

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
nl: Is dit een gevangenis? Massieve muren aan alle kanten, en er lijkt geen ontsnapping mogelijk. Nu kunnen de Pingus niet meer gered worden. Maar wacht... de muur aan de rechterkant lijkt vrij zwak... Misschien kunnen ze hierdoor ontsnappen? Of is het een verkeerd pad, dat hen naar de verdoemenis leidt?
    
    Dit is een riskante reis, maar je moet wederom uitvinden hoe je ze allemaal kunt redden.

en: Splatterfest
nl: Spetterfeest

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
nl: Dit is verreweg de diepste put die de Pingus to nu toe zijn tegengekomen. Het ligt voor de hand om er een brug overheen te bouwen, maar dat kan niet werken. De uitgang ligt onderin de put, maar Pingus die erin springen zullen op de grond uit elkaar spatten. Je hebt twee groepen Pingus tot je beschikking... Kun je ze laten samenwerken om een zo goed verstopte uitgang te bereiken?

en: Staircase Maintenance
nl: Trappenonderhoud

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
nl: Het lijkt erop dat we opnieuw tegen een muur aanlopen, op weg naar de uitgang! Maar wacht, een brave ziel heeft er een trap omheen gebouwd. Het lijkt er alleen op, dat hij niet zo'n goede bouwer was, want de trap is kapot en zit vol gaten. Kun jij de trap repareren en over de muur heen komen? Aan de andere kant weet je natuurlijk dat de voor de hand liggende oplossing niet altijd de juiste is. Je Pingus zijn bijna vrij, en vertrouwen weer op jouw vaardigheden om ze naar de uitgang te leiden. Als het je lukt, heb je ze voor altijd verlost van de kwaadaardige macht die ze in deze nachtmerrie heeft geplaatst... of in elk geval voor een jaar.

en: Entering the pyramid
nl: De piramide in

en: The window room
nl: De vensterkamer

en: Pass the pedestal
nl: Voorbij de sokkel

en: The excavation of the pyramid
nl: Opgraving bij de piramide

en: The excavations are open to reach the pyramid for his redeeming content. Some excavations, however, is best done with two competitors. Who comes first?
nl: De opgravingen zijn begonnen, op zoek naar de waardevolle inhoud van de piramide. Sommige opgravingen gaan echter het best met twee tegenstanders. Wie is het eerst?

en: A bit to the right a bit to left
nl: Een stukje naar rechts een stukje naar links

en: Only the most audacious Pingus will be allowed to continue.
nl: Alleen de dapperste Pingus mogen doorgaan.

en: 25 Pingus free and 25 in the box
nl: 25 Pingus vrij en 25 in de doos

en: Tunnel Time
nl: Tunneltijd

en: Dig a tunnel and you might make it to the exit. Digger and miners and stuff have to work together.
nl: Graaf een tunnel, dan haal je misschien de uitgang. Gravers, Mijnwerkers en dergelijke moeten samenwerken.

en: The Roof
nl: Het dak

en: Trapped Underground
nl: Gevangen onder de grond

en: The penguins escaped the mad scientist, but now they were trapped deep underground. They had no food or water, so they had to move fast.
nl: De Pingus zijn ontsnapt aan de gestoorde wetenschapper, maar nu zitten ze gevangen onder de grond. Ze hebben geen eten of water, dus ze moeten snel zijn.

en: Near can mean far
nl: Dichtbij kan ver weg zijn

en: Experimentation
nl: Experimentatie

en: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
nl: Een gestoorde wetenschapper heeft de Pingus gevangen en voert experimenten op ze uit. Hoe kunnen de Pingus ontkomen aan de guillotine?

en: Hall of Illusion
nl: Hal der Illusies

en: The Lava Pit
nl: De Lavaput

en: The penguins had defeated the mad scientist, and were walking away from his destroyed laboratory when a huge hole opened under their feet. The penguins fell into an underground cave and the only way out was across the lava pit. Luckily, it seemed someone had left some helpful signs.
nl: De Pingus hebben de gestoorde wetenschapper verslagen, en lopen weg van zijn vernietigde laboratorium als er opeens een groot gat onder hun voeten opengaat. De Pingus vallen in een ondergrondse grot en hun enige uitweg gaat over lava. Gelukkig heeft iemand nuttige aanwijzingen achtergelaten.

en: At least the experiments are over...
nl: De experimenten zijn in elk geval over...

en: The good news was that the mad scientist had tired of his experiments, the bad news was that now he was dumping them down a pit. A single floatation device was all the penguins had. Save as many as possible.
nl: Het goede nieuws is dat de gestoorde wetenschapper genoeg had van zijn experimenten, het slechte nieuws is dat hij ze nu in een put dumpt. Een simpel zweefwerktuig is alles wat de Pingus hebben. Red er zoveel mogelijk.

en: The penguins came to a long pass. Acid bubbled underneath and it seemed a climber or two were needed.  Hint: slider can be used to stop the miner ability.
nl: De Pingus komen aan bij een lange bergpas. Zuur borrelt beneden, en het lijkt erop dat er een stuk of twee Klimmers nodig zijn. Hint: met de glijderactie kan de mijnwerkeractie stopgezet worden.

en: The Final (and suprisingly easy) Challenge
nl: De Laatste (en verrassend makkelijke) Uitdaging

en: The penguins had reached the end of the island. In the water was a long tree, perfect for the penguin's needs. Their journey was almost over.
nl: De Pingus hebben het einde van het eiland bereikt. In het water ligt een lange boom, precies wat ze nodig hebben. Hun reis zit er bijna op.

en: Revenge is sweet
nl: Wraak is zoet

en: After getting past the lava pit, the penguins walked and walked until they reached a snowed in exit. That would be relatively easy to tunnel through but how would it be possible to tunnel through solid metal?
nl: Nadat ze de lavaput achter zich hebben gelaten, lopen en lopen de Pingus totdat ze een ingesneeuwde uitgang bereiken. Daar zou je makkelijk door heen moeten kunnen graven, maar hoe graaf je door massief metaal heen?

en: The Journey Goes On
nl: De reis gaat door

en: And so the penguins continued on their journey, drawing ever closer to the North Pole. They had escaped the guillotine, defeated the mad scientist and got a new boat. And so this chapter in their voyage was over, but there would be other obstacles. Nothing  would stop the determined penguins from reaching their goal.
nl: En zo zetten de Pingus de reis voort, die ze steeds dichter bij de Noordpool brengt. Ze zijn ontsnapt aan de guillotine, hebben de gestoorde wetenschapper verslagen, en hebben een nieuwe boot. En dus is dit hoofdstuk in hun reis afgelopen, maar er zullen meer hindernissen volgen. Maar niets zal de vastberaden Pingus ervan weerhouden hun doel te bereiken.

en: Think fast (literally)
nl: Denk snel (letterlijk)

en: This would be simple but for one thing, there are no blockers. All the penguins must survive.
nl: Dit was makkelijk geweest als er Stoppers geweest waren. Alle Pingus moeten het overleven.

en: Shipwrecked
nl: Gestrand

en: Escape from Aliens
nl: Ontsnappen aan ruimtewezens

en: Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
nl: Ruimtewezens dringen ons ruimteschip binnen en versperren de weg naar de teleporter. Jouw bemanning is goed getraind, en raakt net als jij niet in paniek.

en: Escape from Aliens 2
nl: Ontsnappen aan ruimtewezens 2

en: Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up.
nl: De ruimtewezens zijn nu nóg dichterbij, waardoor het nog moeilijker wordt. Pak het grondig aan.

en: Alien's nest
nl: Nest van de ruimtewezens

en: Matrix of the death
nl: Matrix des Doods

en: Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. This is a maze, bad ways are protect by jaws.
nl: Neem een stuk papier. Nu moeten de Pingus de Matrix des Doods binnengaan. Dit is een doolhof, foute paden worden beschermd door kaken.

en: Spy's pingus in the matrix of the death
nl: Spionage-Pingus in de Matrix des Doods

en: Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps...
nl: Spionage-Pingus hebben de locatie van kaken in de Matrix des Doods gemarkeerd. Velen zijn gestorven voor het verkrijgen van die informatie... Misschien helpt dit. Misschien...

en: Fourth dimension
nl: Vierde dimensie

en: Set your watches
nl: Zet je horloge goed

en: Cooperation in space.
nl: Samenwerking in de ruimte

en: Outside In
nl: Binnenstebuiten

en: Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?
nl: Kun je de Pingus helpen ontsnappen zonder dat ze natte flippers krijgen?

en: Endless Loop
nl: Oneindige lus

en: Up up in the space
nl: Omhoog in de ruimte

en: What good is a pick in space? Certainly not to go to the stars.
nl: Wat heb je aan een pikhouweel in de ruimte? Je kunt er in ieder geval niet mee naar de sterren.

en: Lost in Space
nl: Verdwaald in de ruimte

en: We don't know where we are but we don't leave anybody behind.
nl: We weten niet waar we zijn maar we laten niemand achter.

en: Tutorial Island
nl: Oefeneiland

en: Learn the basics
nl: Leer het spel kennen

en: The Journey Begins
nl: De reis begint

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
nl: Lange tijd leefden de Pingus gelukkig en in vrede op de Zuidpool samen met de andere dieren. Alles was in balans en het leek alsof niets hun lieve vrede zou kunnen verstoren. De Pingus waren gelukkig en het leek alsof dit altijd zo zou blijven.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
nl: Tot op een dag dingen langzaam veranderden: de lucht werd donker en de aarde werd warmer. Eerst dachten ze dat dit een normale fluctuatie was in het wereldklimaat, maar met het jaar leek dit erger en erger te worden.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
nl: De sneeuw begon hier en daar weg te smelten, en voedsel werd een probleem. Andere dieren probeerden al het gebied te verlaten op zoek naar een koelere plaats. Maar de Pingus wisten dat dit niet zou helpen. Ze wisten dat ze iets aan dit probleem moesten doen.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
nl: De raad der oude wijzen kwam bijeen om te besluiten wat eraan gedaan moest worden. Ze besloten een expeditie over de wereld uit te zenden om uit te vinden wat de oorzaak was van deze opwarming. De expeditie bestond uit honderden van de dapperste Pingus van de Zuidpool.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
nl: En ze hebben jou gekozen om hen te leiden tijdens hun tocht over de wereld. Aangezien de reis gevaarlijk en lastig zal zijn, is je eerste doel het Eiland van Mogorok, ook wel Oefeneiland genoemd. Volgens de oudsten was dit eiland altijd de eerste stop voor de Pingus wanneer ze op reis werden gestuurd.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
nl: Het eiland beschikt over meerdere gebieden die ideaal zijn om de mogelijkheden van de Pingus te ontdekken. De Pingus kunnen leren bruggen te bouwen, te klimmen, dingen kapot te slaan en al hun andere talenten te gebruiken die ze zeker nodig zullen hebben op hun lange en gevaarlijke tocht.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
nl: Ondertussen kun jij oefenen om commando's aan de Pingus te geven, en ze te begeleiden. Je krijgt de gelegenheid om bekend te raken met alle mogelijkheden die de Pingus hebben en ze onder controle te krijgen, omdat je alle mogelijkheden nodig zult hebben tijdens jullie reis over de wereld.

en: The Journey Continues
nl: De reis gaat door

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
nl: Nu jij en de Pingus de basis hebben geleerd en geoefend is het tijd om verder te gaan en te beginnen aan de reis, de wereld in. Omdat de ijsschots waarmee de Pingus naar Oefeneiland dreven het niet zal houden in warmere regionen, moeten ze iets anders vinden om hen op hun reis te begeleiden.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
nl: Maar zoals de oudsten hebben gezegd, is het Oefeneiland niet alleen een goede plek om te oefenen; het is ook het beginpunt om de wereld in te gaan. Na enige tijd ontdekten de Pingus de betekenis hiervan. De grote boom aan het eind van het eiland bleek een prima voorraad hout te leveren, waarvan een vlot gebouwd kon worden.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
nl: Dus de Pingus gingen op pad en maakten enkele grote vlotten, groot genoeg om hen allemaal te kunnnen dragen. Nadat ze ook nog een stel voorraden hadden ingeslagen, waren ze klaar om aan hun reis te beginnen, hun vertrouwde thuisland te verlaten en de onbekende delen van de wereld te betreden.

en: Alien by Josh Dye
nl: Ruimtewezen door Josh Dye

en: Escape from alien
nl: Ontsnappen aan ruimtewezen

en: Crystal
nl: Kristal

en: Getting hot outside...
nl: Het wordt warm buiten...

en: Trapped at All Hallows Eve
nl: Gevangen in halloween

en: Island of Mystery
nl: Eiland der Mysteries

en: Marooned on an Uncharted Isle [by Lachlan McCubbin]
nl: Achtergelaten op een onbekend eiland [door Lachlan McCubbin]

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Click and drag to navigate image.
nl: Klik en sleep om door afbeelding te navigeren.

en: Move Selected Pixels
nl: Geselecteerde pixels verplaatsen

en: Drag the selection to move selected content.
nl: Sleep de selectie om de inhoud te verplaatsen.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
nl: Linkermuisklik voor kiezen primaire kleur. Rechtermuisklik voor kiezen secundaire kleur

en: After select
nl: Na selecteren

en: Do not switch tool
nl: Gereedschap behouden

en: Switch to previous tool
nl: Ga naar vorig gereedschap

en: Switch to Pencil tool
nl: Potloodgereedschap

en: Magic Wand Select
nl: Toverstafselectie

en: Click to select region of similar color.
nl: Klik om regio met gelijkwaardige kleur te selecteren.

en: Drag the selection to move selection outline.
nl: Sleep de selectie om selectieomlijning te verplaatsen.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
nl: Linkermuisklik voor primaire kleur, rechtermuisklik voor secundaire kleur.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
nl: Klik en sleep om rechthoek te tekenen. Houd shift ingedrukt voor een vierkant.

en: Flood Mode
nl: Vulmodus

en: Brush width
nl: Penceeldikte

en: Decrease brush size
nl: Penceeldikte verkleinen

en: Increase brush size
nl: Penceeldikte vergroten

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
nl: Klik en sleep om ellips te tekenen. Houd shift ingedrukt voor een cirkel.

en: Decrease rectangle's corner radius
nl: Hoekradius van rechthoek verkleinen

en: Increase rectangle's corner radius
nl: Hoekradius van rechthoek vergroten

en: Recolor
nl: Verkleuren

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
nl: Linkermuisklik om secundaire kleur door primaire kleur te vervangen

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
nl: Klik en sleep voor een elliptische selectie. Houd shift ingedrukt voor een cirkel.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
nl: Klik om cursor te plaatsen en tekst te typen. Tekstkleur is primaire kleur.

en: Left Align
nl: Links uitlijnen

en: Center Align
nl: Centreren

en: Right Align
nl: Rechts uitlijnen

en: Normal and Outline
nl: Standaard en omlijnd

en: Fill Background
nl: Vul achtergrond

en: Outline width
nl: Lijndikte

en: Decrease outline size
nl: Verklein lijndikte

en: Increase outline size
nl: Vergroot lijndikte

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
nl: Klik met de linkermuisknop om te tekenen met primaire kleuren, klik met de rechtermuisknop voor secundaire kleur. Houd de Shift-toets in om hoeken te uitlijnen.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
nl: Linkermuisklik voor inzoomen. Rechtermuisklik voor uitzoomen. Klik en sleep om in te zoomen op selectie.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
nl: Linkermuisklik om te vullen met primaire kleur, rechtermuisklik om te vullen met secundaire kleur.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
nl: Klik en sleep om rechthoek te tekenen (rechtermuis voor secundaire kleur). Houd shift ingedrukt voor een vierkant.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
nl: Klik en sleep om gradiënt van primaire naar secunaire kleur te tekenen. Rechtermuisklik om kleuren om te draaien.

en: Linear Reflected Gradient
nl: Lineair gereflecteerde gradiënt

en: Linear Diamond Gradient
nl: Lineaire diamantgradiënt

en: Outline Shape
nl: Omlijnen

en: Fill Shape
nl: Opvullen

en: Fill and Outline Shape
nl: Opvullen en omlijnen

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
nl: Klik om vrije vorm, één pixel brede lijnen in primaire kleur te tekenen. Rechtermuisklik voor secundaire kleur.

en: Lasso Select
nl: Lassoselectie

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
nl: Klik en sleep om een selectie te tekenen.

en: Clone Stamp
nl: Kloonstempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
nl: Ctrl-klik voor bronselectie, klik om te tekenen.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
nl: Linkermuisklik om te verwijderen en transparant te maken, rechtermuisklik om te verwijderen en secundaire kleur te gebruiken.

en: Freeform Shape
nl: Vrije vorm

en: Circles
nl: Cirkels

en: Splatter
nl: Spatten

en: Random Noise
nl: Willekeurige ruis

en: Reseed
nl: Hergenereren

en: Choose Primary Color
nl: Primaire kleur kiezen

en: Choose Secondary Color
nl: Secundaire kleur kiezen

en: Choose Palette Color
nl: Paletkleur kiezen

en: number of threads to use for rendering
nl: Aantal te gebruiken threads voor renderen

en: Resize Palette
nl: Paletgrootte aanpassen

en: New palette size:
nl: Nieuw paletgrootte

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
nl: De afbeelding die wordt geplakt is groter dan de canvas grootte. Wat zou U graag willen doen?

en: Expand canvas
nl: Verruim canvas

en: Don't change canvas size
nl: Verander het canvasformaat niet

en: Paste Into New Layer
nl: In nieuwe laag plakken

en: Layer Opacity
nl: Laagdekking

en: Hide Layer
nl: Laag verbergen

en: Show Layer
nl: Laag tonen

en: Rotate / Zoom Layer
nl: Draai / Zoom Laag

en: Pinta does not support saving images in this file format.
nl: Pinta ondersteunt het opslaan in dit bestandsformaat niet.

en: Cannot save read only file.
nl: Kan niet alleen-lezen bestand opslaan.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
nl: Bestand bestaat reeds in "{1}". Vervangen zal de inhoud overschrijven.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
nl: Aanpassingen aan afbeelding "{0}" opslaan voor sluiten?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
nl: Vertraging voor maken schermafbeelding (seconden):

en: New Image Size
nl: Nieuwe afbeeldingsgrootte

en: By percentage:
nl: Met percentage:

en: By absolute size:
nl: Tot absolute grootte

en: Translated by:
nl: Vertaald door:

en: Based on the work of Paint.NET:
nl: Gebaseerd op het werk aan Paint.NET

en: Using some icons from:
nl: Met gebruikmaking van iconen van:

en: About Pinta
nl: Over Pinta

en: Quality:
nl: Kwaliteit:

en: Released under the MIT X11 License.
nl: Uitgebracht onder de MIT X11 Licentie.

en: by Pinta contributors
nl: door Pinta bijdragers

en: _Layers
nl: _Laag

en: _Adjustments
nl: _Aanpassingen

en: Effe_cts
nl: Effe_cten

en: Tool Windows
nl: Gereedschapvensters

en: Rendering Effect
nl: Render-effect

en: Unsaved Image {0}
nl: Niet opgeslagen bestand {0}

en: Could not open file: {0}
nl: Kan bestand niet openen: {0}

en: New Screenshot...
nl: Nieuwe schermafdruk

en: Add New Layer
nl: Nieuwe laag toevoegen

en: Merge Layer Down
nl: Laag omlaag samenvoegen

en: Rotate / Zoom Layer...
nl: Draai / Zoom Laag...

en: Layer Properties...
nl: Laageigenschappen...

en: Import From File
nl: Importeer uit bestand

en: Paste Into New Image
nl: Als nieuwe afbeelding plakken

en: Set Number of Colors
nl: Aantal kleuren instellen

en: Erase Selection
nl: Wis selectie

en: Open Palette File
nl: Paletbestand openen

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
nl: Paletbestanden (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
nl: Kan Paletbestand niet openen:{0}.
    Verifieer dat dit een valide GIMP of Paint.NET palet is.

en: Paint.NET palette (*.txt)
nl: Paint.NET palet (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
nl: GIMP palet (*.gpl)

en: Resize Image...
nl: Wijzig Afbeeldingsformaat...

en: Resize Canvas...
nl: Wijzig Canvasformaat...

en: Rotate 90° Clockwise
nl: Roteer 90° rechtsom

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
nl: Roteer 90° linksom

en: Pinta Website
nl: Pinta website

en: File a Bug
nl: Een bug rapporteren

en: Translate This Application
nl: Deze applicatie vertalen

en: Zoom to Selection
nl: Naar selectie zoomen

en: Pixel Grid
nl: Pixelraster

en: Ruler Units
nl: Eenheden

en: Normal Blending
nl: Standaard menging

en: Antialiasing On
nl: Antialias aan

en: Antialiasing Off
nl: Antialias uit

en: {0} image ({1})
nl: {0} afbeelding ({1})

en: Reflect
nl: Reflecteren

en: Finish Pixels
nl: Pixels beëindigen

en: Flip Image Horizontal
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Flip Image Vertical
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: Flip Layer Horizontal
nl: Laag horizontaal spiegelen

en: Flip Layer Vertical
nl: Laag verticaal spiegelen

en: Levels Adjustment
nl: Niveaus aanpassen

en: Input Histogram
nl: Invoerhistogram

en: Output Histogram
nl: Uitvoerhistogram

en: Transfer Map
nl: Transferkaart

en: Red
nl: Rood

en: Blue
nl: Blauw

en: Tip: Right-click to remove control points.
nl: Tip: Rechtermuisklik om controlepunten te verwijderen.

en: Auto Level
nl: Automatisch niveaus bepalen

en: Hue / Saturation
nl: Tint / Verzadiging

en: Brightness / Contrast
nl: Helderheid / Contrast

en: Oil Painting
nl: Olieverf

en: Twist
nl: Spiraal

en: Bulge
nl: Bolvorm

en: Unfocus
nl: Ontfocussen

en: Tile Reflection
nl: Tegelreflectie

en: Julia Fractal
nl: Julia-fractal

en: Mandelbrot Fractal
nl: Mandelbrot fractal

en: Polar Inversion
nl: Polaire inversie

en: Frosted Glass
nl: Matglas

en: Ink Sketch
nl: Inkttekening

en: Soften Portrait
nl: "Portret verzachten

en: Center Offset
nl: Centrumbepaling

en: Coarseness
nl: Grofheid

en: Color Range
nl: Kleurbereik

en: Color Saturation
nl: Kleurverzadiging

en: Fragments
nl: Fragmenten

en: Ink Outline
nl: Inktomlijning

en: Pencil Tip Size
nl: Potloodpuntgrootte

en: Saturation percentage
nl: Verzadigingspercentage

en: Softness
nl: Zachtheid

en: Warmth
nl: Warmte

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
nl: Gebruik lage kwaliteit voor previews en kleine afbeelding. Gebruik hoge kwaliteit voor uiteindelijke versies en grote afbeeldingen.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
nl: Tip: Voor het beste resultaat, gebruik eerst selectiegereedschap om elk oog te selecteren.

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
nl: Computerspelernaam (verplicht)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
nl: Tijd tussen twee beurten (in milliseconde)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
nl: Laat computerspeler zwijgen

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
nl: Soort computerspeler

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
nl: - Computerspeler voor Pioniers

en: Pioneers version:
nl: Pioniers versie:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
nl: Een naam moet gegeven worden.

en: Type of computer player: %s
nl: Soort computerspeler: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
nl: Het spel is al vol. Ik blijf niet kijken.

en: No settlements in stock to use for setup
nl: Er zijn geen dorpen beschikbaar om te bouwen

en: There is no place to setup a settlement
nl: Er is geen plek om een dorp te bouwen

en: No roads in stock to use for setup
nl: Er zijn geen wegen beschikbaar om te bouwen

en: There is no place to setup a road
nl: Er is geen plek om een weg te bouwen

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
nl: We gaan ervoor!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
nl: Deze keer gaat het me lukken! ;-)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
nl: Nog een keer proberen...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
nl: Ik krijg ten minste iets...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
nl: Iets is beter dan niets...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
nl: Ha, ik word rijk ;-)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
nl: Dit is echt een goed jaar!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
nl: Jij zou minder moeten krijgen!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
nl: Je weet niet wat je aan moet met al die grondstoffen ;-)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
nl: Wacht maar op mijn struikrover, dan raak je het wel weer kwijt!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
nl: Toe maar, struikrover!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
nl: Schurk!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
nl: Kan je die struikrover niet ergens anders neerzetten?

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
nl: Waarom moet je mij altijd hebben?

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
nl: Welke idioot rolt er nou weer een 7?

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
nl: Waarom gebeurt mij dat altijd?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
nl: Zeg maar dag tegen je kaarten... :-)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
nl: Haha!

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
nl: /me zegt je kaarten vaarwel ;-)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
nl: Dat is de prijs van het rijk zijn... :-)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
nl: Hé! Waar is die kaart heen?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
nl: Houd de dief!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
nl: Wacht maar, ik krijg je nog wel...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
nl: Oh nee!

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
nl: Moet dat _nu_?

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Args
nl: Arg

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
nl: Haha, mijn ridders zijn stoer!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
nl: Eerst worden we beroofd, en dan wil je er nog punten voor ook...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
nl: Moet je die weg zien!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
nl: Pff, met alleen wegen win je het spel niet...

en: Rejecting trade.
nl: Handelsvoorstel wordt afgewezen.

en: Received error from server: %s.  Quitting
nl: Foutmelding van de server ontvangen: %s. Het programma wordt afgesloten

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
nl: Hoera!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
nl: Gefeliciteerd

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
nl: Hallo, welkom in de ontvangstruimte. Ik ben een eenvoudige robot. Typ '/help' in de chat om de lijst van commando's te zien.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
nl: '/help' toont deze boodschap opnieuw

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
nl: '/why' verklaart het doel van dit bord

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
nl: '/news' geeft de laatst vrijgegeven versie

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
nl: Dit bord is niet bedoeld om op te spelen. In plaats daarvan is het een ontmoetingspunt voor spelers die kunnen afspreken welk spel ze willen spelen. Vervolgens kan een van de spelers het afgesproken spel hosten door een server te starten en die te registreren op de metaserver. Vervolgens kunnen de andere spelers de ontvangstruimte verlaten en het spel binnengaan.

en: The last released version of Pioneers is
nl: De laatst vrijgegeven versie van Pioniers is

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
nl: Het spel begint. Ik ben niet meer nodig. Tot ziens.

en: We have been kicked out of the game.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: Error (%s): %s
nl: Fout (%s): %s

en: Notice: %s
nl: Bericht: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
nl: %s heeft geen %s ontvangen, omdat de bank leeg is.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
nl: %s ontvangt slechts %s, omdat de bank niet meer bevat.

en: %s receives %s.
nl: %s krijgt %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
nl: %s neemt %s.

en: %s spent %s.
nl: %s betaalt %s.

en: %s is refunded %s.
nl: %s krijgt %s terug.

en: %s discarded %s.
nl: %s gooit %s weg.

en: %s has won the game with %d victory points!
nl: %s heeft gewonnen met %d punten!

en: Version mismatch.
nl: Versie verschillend.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
nl: De versies van de de server en de client komen niet overeen.

en: Build two settlements, each with a connecting
nl: Bouw twee dorpen, elk met een aangesloten

en: Build a settlement with a connecting
nl: Bouw een dorp met een aangesloten

en: road
nl: straat

note: #-#-#-#-#  2248 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
nl: brug

en: ship
nl: schip

en: Waiting for your turn.
nl: Wacht op je beurt.

en: Select the building to steal from.
nl: Kies een gebouw om te bestelen.

en: Select the ship to steal from.
nl: Kies een schip om te bestelen.

en: Place the robber.
nl: Plaats de struikrover.

en: Finish the road building action.
nl: Beëindig de bouwkaart

en: Build one road segment.
nl: Bouw een straat.

en: Build two road segments.
nl: Bouw twee straten.

note: Notification
en: It is your turn.
nl: Je bent aan de beurt.

en: Sorry, %s available.
nl: Sorry, %s beschikbaar.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
nl: Je hebt de %s ontwikkelingskaart gekocht.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
nl: Je hebt een %s ontwikkelingskaart gekocht.

en: %s bought a development card.
nl: %s koopt een ontwikkelingskaart.

en: %s played the %s development card.
nl: %s speelt de %s ontwikkelingskaart.

en: %s played a %s development card.
nl: %s speelt een %s ontwikkelingskaart.

en: You have run out of road segments.
nl: Je hebt geen straten meer.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
nl: Je krijgt %s van %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
nl: Je geeft %s %s.

en: %s took %s from %s.
nl: %3$s geeft %2$s aan %1$s.

en: Spectator %d
nl: Toeschouwer %d

en: spectator %d
nl: toeschouwer %d

en: Player %d
nl: Speler %d

en: player %d
nl: speler %d

en: New spectator: %s.
nl: Er is een nieuwe toeschouwer: %s.

en: %s is now %s.
nl: %s is nu %s.

en: Player %d is now %s.
nl: Speler %d is nu %s.

en: %s has quit.
nl: %s heeft de verbinding verbroken.

en: There is no largest army.
nl: Er is geen grootste riddermacht.

en: %s has the largest army.
nl: %s heeft de grootste riddermacht.

en: There is no longest road.
nl: Er is geen langste handelsroute.

en: %s has the longest road.
nl: %s heeft de langste handelsroute.

en: Waiting for %s.
nl: Wacht op %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
nl: %s steelt een kaart van %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
nl: Je hebt %s van %s gestolen.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
nl: %s heeft %s van jou gestolen.

en: %s gave %s nothing!?
nl: %s gaf %s niks!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
nl: %s gaf %s gratis %s.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
nl: %s gaf %s %s in ruil voor %s.

en: %s exchanged %s for %s.
nl: %s ruilt %s tegen %s met de bank.

en: %s built a road.
nl: %s bouwt een weg.

en: %s built a ship.
nl: %s bouwt een schip.

en: %s built a settlement.
nl: %s bouwt een dorp.

en: %s built a city.
nl: %s bouwt een stad.

en: %s built a city wall.
nl: %s bouwt een stadsmuur.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
nl: player_build_add aangeroepen met BUILD_NONE voor %s

en: %s built a bridge.
nl: %s heeft een brug gebouwd.

en: %s removed a road.
nl: %s haalt een straat weg.

en: %s removed a ship.
nl: %s haalt een schip weg.

en: %s removed a settlement.
nl: %s haalt een dorp weg.

en: %s removed a city.
nl: %s haalt een stad weg.

en: %s removed a city wall.
nl: %s haalt een stadsmuur weg.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
nl: player_build_remove aangeroepen met BUILD_NONE voor %s

en: %s removed a bridge.
nl: %s heeft een brug weggehaald.

en: %s has canceled a ship's movement.
nl: %s laat het schip toch maar niet varen.

en: %s moved a ship.
nl: %s vaart met een schip.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
nl: %s krijgt %s.

en: server asks to lose invalid point.
nl: De server probeert een ongeldig punt te verwijderen.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
nl: %s heeft %s verloren.

en: server asks to move invalid point.
nl: De server probeert een ongeldig punt van eigenaar te laten veranderen.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
nl: %s verliest %s aan %s.

en: brick
nl: baksteen

en: Brick
nl: Baksteen

en: ore
nl: ijzererts

en: wool
nl: wol

en: Wool
nl: Wol

en: lumber
nl: hout

en: Lumber
nl: Hout

en: no resource (bug)
nl: geen grondstof (fout)

en: No resource (bug)
nl: Geen grondstof (fout)

en: any resource (bug)
nl: enige grondstof (fout)

en: Any resource (bug)
nl: Enige grondstof (fout)

en: a brick card
nl: een baksteenkaart

en: %d brick cards
nl: %d baksteenkaarten

en: a grain card
nl: een graankaart

en: %d grain cards
nl: %d graankaarten

en: an ore card
nl: een ijzerertskaart

en: %d ore cards
nl: %d ijzerertskaarten

en: a wool card
nl: een wolkaart

en: %d wool cards
nl: %d wolkaarten

en: a lumber card
nl: een houtkaart

en: %d lumber cards
nl: %d houtkaarten

en: %s has undone the robber movement.
nl: %s heeft de struikrover teruggezet.

en: %s moved the robber.
nl: %s verplaatst de struikrover.

en: %s has undone the pirate movement.
nl: %s heeft de piraat teruggezet.

en: %s moved the pirate.
nl: %s heeft de piraat bewogen.

en: %s must move the robber.
nl: %s moet de struikrover verplaatsen.

en: Setup for %s.
nl: %s mag opzetten.

en: Double setup for %s.
nl: %s mag dubbel opzetten.

en: %s rolled %d.
nl: %s heeft %d gerold.

en: Begin turn %d for %s.
nl: %2$s is aan de beurt voor beurt %1$d.

en: Select an automatically discovered game
nl: Kies een automatisch ontdekt spel

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
nl: %s (%s) op %s:%s

en: Beeper test.
nl: Pieper test.

en: %s beeped you.
nl: %s piept je.

en: You beeped %s.
nl: Je piept %s.

en: You could not beep %s.
nl: Je kon %s niet piepen.

en:  said:
nl:  zegt:

en: Meta-server at %s, port %s
nl: Metaserver op %s, poort %s

en: Meta-server kicked us off
nl: De metaserver heeft de verbinding verbroken.

en: Receiving game names from the meta server.
nl: De metaserver stuurt de spelnamen door.

en: New game server requested on %s port %s
nl: Er is een nieuwe server gestart op %s, poort %s.

en: Unknown message from the metaserver: %s
nl: Onbekende gegevens ontvangen van de metaserver: %s

en: Too many meta-server redirects
nl: Teveel metaserver omleidingen.

en: Bad redirect line: %s
nl: Foute omleiding: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
nl: De metaserver is te oud om servers te starten (versie %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
nl: Rol de eerste 2 beurten opnieuw

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
nl: Rol alle zevens opnieuw

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
nl: We worden doorgestuurd naar de metaserver op %s, poort %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
nl: De metaserver stuurt een lijst Pioniers servers.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
nl: <b>Opmerkingen</b>:
    	De metaserver verstrekt geen informatie over de spellen.
    	Kies zelf geschikte instellingen.

note: Label
en: Number of computer players
nl: Aantal computerspelers

note: Tooltip
en: The number of computer players
nl: Het aantal computerspelers

en: Requesting new game server
nl: Een nieuwe server wordt aangevraagd.

en: Error starting %s: %s
nl: Fout bij het starten van %s: %s

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
nl: Nieuw openbaar spel aanmaken

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
nl: Meespelen in een openbaar spel

note: Button text
en: _New Remote Game
nl: _Nieuw spel via metaserver

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
nl: De lijst met spellen verversen

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
nl: Een nieuw spel via de metaserver starten

note: Tooltip
en: Don't join a public game
nl: Niet meespelen

note: Tooltip
en: Join the selected game
nl: In het gekozen spel meespelen

note: Tooltip
en: Select a game to join
nl: Kies een spel om in mee te spelen

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
nl: Naam van het spel

note: Column name
en: Curr
nl: Huidig

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
nl: Aantal spelers

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
nl: Maximum aantal spelers voor dit spel

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
nl: Willekeurig of standaard terrein

note: Column name
en: Vic. Points
nl: Punten

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Column name
en: Sevens Rule
nl: Regel voor zevens

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
nl: Regel voor zevens

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
nl: Spel server

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
nl: Poort van het spel

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
nl: Versie van de server

note: Dialog caption
en: Start a New Game
nl: Nieuw spel starten

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
nl: Spelersnaam

note: Tooltip
en: Enter your name
nl: Geef je naam

en: Check if you want to be a spectator
nl: Meespelen als toeschouwer

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
nl: Meespelen in een automatisch ontdekt spel

note: Label meta server label
en: Meta server
nl: Metaserver

note: Button
en: Join Public Game
nl: Meespelen in openbaar spel

note: Tooltip
en: Join a public game
nl: Meespelen in een openbaar spel

note: Tooltip
en: Create a game
nl: Een nieuw spel aanmaken

note: Button
en: Join Private Game
nl: Privé spel

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
nl: Meespelen in een privé spel

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
nl: Naam van de server van het spel

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
nl: Poort van de spel server

note: Tooltip Label
en: Recent games
nl: Recente spellen

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
nl: <b>Ontwikkelingskaarten</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
nl: Kaart spelen

note: Dialog caption
en: Discard Resources
nl: Grondstoffen weggooien

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
nl[0]: Je moet %d grondstofkaart weggooien
nl[1]: Je moet %d grondstofkaarten weggooien

note: Label
en: Total discards
nl: Totaal

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
nl: <b>Wacht op spelers die kaarten weggooien</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
nl: %s heeft gewonnen met %d punten!

en: All praise %s, Lord of the known world!
nl: Buig voor %s, heerser van de bekende wereld!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
nl: Grondstoffen kiezen

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
nl[0]: Je mag %d grondstofkaart kiezen
nl[1]: Je mag %d grondstofkaarten kiezen

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
nl: Totaal

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
nl: <b>Wacht op anderen om grondstoffen te kiezen</b>

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
nl: Het spel verlaten

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
nl: Een Pioniers server beheren

note: Menu entry
en: _Player Name
nl: S_pelersnaam

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
nl: Verander de naam van je speler

note: Menu entry
en: L_egend
nl: L_egenda

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
nl: Terreinlegenda en bouwkosten

note: Menu entry
en: _Game Settings
nl: _Spelinstellingen

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
nl: Instellingen van het lopende spel

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
nl: _Dobbelsteen histogram

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
nl: Histogram van de dobbelsteen tot nu toe

note: Menu entry
en: Roll Dice
nl: Rollen

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
nl: Met de dobbelstenen rollen

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
nl: Een weg bouwen

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
nl: Een schip bouwen

note: Menu entry
en: Move Ship
nl: Schip verplaatsen

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
nl: Met een schip varen

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
nl: Een brug bouwen

note: Menu entry
en: Settlement
nl: Dorp

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
nl: Een dorp bouwen

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
nl: Een stad bouwen

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
nl: Een ontwikkelingskaart kopen

note: Menu entry
en: City Wall
nl: Stadsmuur

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
nl: Een stadsmuur bouwen

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
nl: De hele kaart bekijken

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
nl: De kaart centreren

note: Menu entry
en: _About Pioneers
nl: _Over Pioniers

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
nl: Informatie over Pioniers

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
nl: Het hele scherm gebruiken

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
nl: De speler met %i punten wint

en: <b>Messages</b>
nl: <b>Berichten</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
nl: Handelsfase _beëindigen

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
nl: Handel afwijzen

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
nl: Welkom bij Pioniers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
nl: Pioniers Voorkeuren

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
nl: Kies een van de thema's

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
nl: De legenda tonen naast de kaart

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
nl: Berichten in kleur

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
nl: Nieuwe berichten in kleur tonen

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
nl: Chat in de kleur van de speler

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
nl: De nieuwe chat in de kleur van de speler tonen

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
nl: Spelersoverzicht in kleur

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
nl: Kleur in het spelersoverzicht gebruiken

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
nl: Knoppenbalk met sneltoetsen

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
nl: De sneltoetsen in de knoppenbalk tonen

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
nl: Stilte

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
nl: Alle geluiden uitschakelen

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
nl: Nieuwe spelers aankondigen

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
nl: Geluid maken wanneer een nieuwe speler of toeschouwer het spel betreedt

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
nl: Berichten tonen wanneer je aan de beurt bent of er nieuwe handel is

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
nl: 16:9 layout gebruiken

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
nl: Een 16:9 vriendelijke layout gebruiken

note: Caption of about box
en: About Pioneers
nl: Over Pioniers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
nl: Welkom bij Pioniers!

note: The name of the application Name of the application
en: Pioneers
nl: Pioniers

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
nl: Dobbelsteenhistogram

en: Ship movement canceled.
nl: Verplaatsing van het schip is geannuleerd.

en: Select a new location for the ship.
nl: Kies een nieuwe plek voor het schip.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
nl: Je bent aan de beurt om op te zetten.

en: Hill
nl: Heuvels

en: Mountain
nl: Berg

en: Pasture
nl: Weide

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
nl: <b>Terreinopbrengsten</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
nl: <b>Bouwkosten</b>

en: City wall
nl: Stadsmuur

en: Development card
nl: Ontwikkelingskaart

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
nl: Monopolie

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
nl: Kies de grondstof waar je een monopolie op wilt.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
nl: Spelersnaam veranderen

note: Label
en: Player name:
nl: Spelersnaam:

en: Connect as a spectator
nl: Meespelen als toeschouwer

en: Meta-server Host
nl: Computernaam van de metaserver

en: Select a game to join.
nl: Kies een spel om in mee te spelen.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
nl: - Speel een spel Pioniers

en: Play a game of Pioneers
nl: Speel een spel Pioniers

en: Settlements
nl: Dorpen

en: City walls
nl: Stadsmuren

en: Largest army
nl: Grootste riddermacht

en: Longest road
nl: Langste handelsroute

note: Name of the development card
en: Chapel
nl: Kapel

en: Chapels
nl: Kapellen

note: Name of the development card
en: Pioneer university
nl: Pioniersuniversiteit

en: Pioneer universities
nl: Pioniersuniversiteiten

note: Name of the development card
en: Governor's house
nl: Gouverneurshuis

en: Governor's houses
nl: Gouverneurshuizen

en: Markets
nl: Markten

en: Resource card
nl: Grondstoffenkaart

en: Resource cards
nl: Grondstoffenkaarten

note: Caption
en: Development cards
nl: Ontwikkelingskaarten

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
nl: <b>Spelersoverzicht</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
nl: Goed Jaar

en: Please choose one resource from the bank
nl: Kies een grondstof uit de bank

en: Please choose two resources from the bank
nl: Kies twee grondstoffen uit de bank

en: The bank is empty
nl: De bank is leeg

en: %s has %s, and is looking for %s
nl: %s heeft %s en zoekt %s

note: Notification
en: New offer from %s.
nl: Nieuw aanbod van %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
nl: Aanbod van %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
nl: Ik wil

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
nl: Ik geef

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
nl: Handel afwijzen

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
nl: %d:1 %s in ruil voor %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
nl: Handel afgewezen

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
nl: Aantal in de hand

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
nl: <minder

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
nl: Verlaag het aantal van deze grondstof

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
nl: Aantal in de bank

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
nl: meer>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
nl: Verhoog het aantal van deze grondstof

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
nl: Aantal gekozen grondstoffen

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
nl: Totaal aantal gekozen grondstoffen

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
nl: De bank kan niet leeg gemaakt worden

en: No game in progress...
nl: Er is geen spel bezig.

note: Label
en: <b>General settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

en: Number of players:
nl: Aantal spelers:

en: Victory point target:
nl: Punten benodigd om te winnen:

en: Random terrain:
nl: Willekeurig terrein:

en: Allow trade between players:
nl: Sta handel tussen spelers toe:

en: Allow trade only before building or buying:
nl: Handelen alleen toegestaan voor het bouwen:

en: Check victory only at end of turn:
nl: Controleer op winst alleen aan het einde van de beurt:

en: Amount of each resource:
nl: Aantal grondstofkaarten van elke soort:

en: Sevens rule:
nl: Regel voor zevens:

en: Use the pirate to block ships:
nl: Gebruik de piraat om schepen te blokkeren:

en: Island discovery bonuses:
nl: Eiland ontdekkingspunten:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
nl: <b>Bouwbeperkingen</b>

en: Roads:
nl: Straten:

en: Settlements:
nl: Dorpen:

en: City walls:
nl: Stadsmuren:

en: Ships:
nl: Schepen:

en: Bridges:
nl: Bruggen:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
nl: <b>Ontwikkelingskaarten</b>

en: Road building cards:
nl: Stratenbouw:

en: Monopoly cards:
nl: Monopolie:

en: Year of plenty cards:
nl: Goed jaar:

en: Chapel cards:
nl: Kapel:

en: Pioneer university cards:
nl: Universiteit:

en: Governor's house cards:
nl: Gouverneurshuis:

en: Library cards:
nl: Bibliotheek:

en: Market cards:
nl: Markt:

en: Soldier cards:
nl: Ridder:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
nl: Huidige spelinstellingen

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
nl: Vraag om gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
nl: Geef gratis %s

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
nl: Geef %s in ruil voor %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
nl: Ik vraag %s en bied %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
nl: Nieuw aanbod van %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
nl: Om _voorstellen vragen

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
nl: Voorstel _accepteren

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
nl: Handelsfase beëindigen

note: Name of the development card
en: Year of plenty
nl: Goed jaar

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
nl: Bouw twee nieuwe straten

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
nl: Kies een grondstof en krijg alle kaarten van die grondstof van alle andere spelers

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
nl: Neem twee grondstofkaarten uit de bank (ze mogen verschillend zijn)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
nl: Eén overwinningspunt

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
nl: Verplaatst de rover en steel een grondstof van een speler die aan de nieuwe plaats grenst.

en: Obsolete rule: '%s'
nl: Verouderde spelregel: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
nl: Het spel gebruikt de nieuwe regel '%s', die nog niet ondersteund is. Probeer een upgrade.

en: This game cannot be won.
nl: Dit spel kan niet gewonnen worden.

en: There is no land.
nl: Er is geen land.

en: It is possible that this game cannot be won.
nl: Het is mogelijk dat dit spel niet gewonnen kan worden.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
nl: Dit spel kan gewonnen worden door uitsluitend alle dorpen en steden te bouwen.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
nl: Benodigd aantal overwinningspunten: %d
    Punten door alles te bouwen: %d
    Punten in ontwikkelingskaarten: %d
    Langste weg/grootste leger: %d+%d
    Hoogste aantal ontdekkingspunten: %d
    Totaal: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
nl: Pioniers is gebaseerd op
    het bordspel "De kolonisten van Catan".

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
nl: Pioneers is vertaald naar het Nederlands door:

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
nl: Winstpuntanalyse

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
nl: Bij een zeven wordt de rover of piraat verplaatst

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
nl: In de eerste twee beurten worden zevens opnieuw gerold

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
nl: Alle zevens worden opnieuw gerold

en: Randomize terrain
nl: Terrein willekeurig maken

en: Randomize the terrain
nl: Het terrein willekeurig verdelen

en: Use pirate
nl: Piraat gebruiken

en: Use the pirate to block ships
nl: Gebruik de piraat om schepen te blokkeren

en: Strict trade
nl: Handel voor bouwen

en: Allow trade only before building or buying
nl: Handelen alleen toegestaan voor het bouwen

en: Domestic trade
nl: Handel tussen spelers

en: Allow trade between players
nl: Handel tussen spelers toestaan

en: Victory at end of turn
nl: Aan het einde van de beurt winnen

en: Check for victory only at end of turn
nl: Controleer op winst alleen aan het einde van de beurt

note: Label
en: Island discovery bonuses
nl: Eiland ontdekkingspunten

note: Tooltip for island bonus
en: A comma seperated list of bonus points for discovering islands
nl: Een komma-gescheiden lijst van bonuspunten voor het ontdekken van eilanden

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
nl: Controleer en corrigeer de eiland ontdekkingspunten

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
nl: Aantal spelers

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
nl: Het aantal spelers

note: Label for customising a game
en: Victory point target
nl: Aantal winstpunten

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
nl: Is het mogelijk dit spel te winnen?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
nl: B

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
nl: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
nl: IJ

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
nl: W

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
nl: H

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
nl: Kies een metaserver

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
nl: Kies een spel

note: Log prefix
en: *ERROR*
nl: *FOUT*

note: Log prefix
en: Chat:
nl: Praten:

note: Log prefix
en: Dice:
nl: Dobbelsteen:

note: Log prefix
en: Steal:
nl: Steel:

note: Log prefix
en: Trade:
nl: Handel:

note: Log prefix
en: Development:
nl: Ontwikkelingskaart:

note: Log prefix
en: Army:
nl: Soldaat:

note: Log prefix
en: Road:
nl: Straat:

note: Log prefix
en: Player 1:
nl: Speler 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
nl: Speler 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
nl: Speler 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
nl: Speler 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
nl: Speler 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
nl: Speler 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
nl: Speler 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
nl: Speler 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
nl: Toeschouwer:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
nl: ** ONBEKEND BERICHTTYPE **

en: Error checking connect status: %s
nl: Fout bij het controleren van verbinding: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
nl: Kan geen verbinding maken met computer "%s": %s

en: Error writing socket: %s
nl: Fout bij het schrijven naar netwerk: %s

en: Error writing to socket: %s
nl: Fout bij het schrijven naar netwerk: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
nl: Leesbuffer is vol - de verbinding wordt verbroken

en: Error reading socket: %s
nl: Fout bij het lezen van netwerk: %s

en: Error creating socket: %s
nl: Fout bij het maken van een netwerkverbinding: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
nl: Fout bij het instellen van netwerkverbinding op close-on-exec: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
nl: Fout bij het instellen van netwerkverbinding op non-blocking: %s

en: Error connecting to %s: %s
nl: Fout bij het verbinden naar %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
nl: Onbekende computer %s (poort %s): %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
nl: Computer %s (poort %s) kan niet gevonden worden

en: Error creating struct addrinfo: %s
nl: Fout bij het maken van struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
nl: Fout bij het opzetten van de netwerkverbinding: %s

en: Error during listen on socket: %s
nl: Fout bij het wachten op verbindingen: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
nl: Luisterende verbindingen nog niet ondersteund op dit platform.

en: Error getting peer name: %s
nl: Fout bij het opzoeken van de computernaam: %s

en: Error resolving address: %s
nl: Fout bij het opzoeken van de computernaam: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
nl: De functie Net_get_peer_name is nog niet ondersteund op dit platform.

en: Connecting to %s, port %s
nl: Bezig te verbinden met %s, poort %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
nl: Toestandsstapel is vol. Toestanden op de stapel gaan naar standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
nl: _Heuvels

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
nl: _Akker

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
nl: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
nl: _Weide

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
nl: B_os

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
nl: Woes_tijn

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
nl: _Goud

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
nl: _Baksteen (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
nl: _Graan (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
nl: _Erts (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
nl: _Wol (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
nl: _Hout (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
nl: Ha_ven (3:1)

note: East
en: East|E
nl: O

note: North east
en: North East|NE
nl: NO

note: North west
en: North West|NW
nl: NW

note: West
en: West|W
nl: W

note: South west
en: South West|SW
nl: ZW

note: South east
en: South East|SE
nl: ZO

en: Insert a row
nl: Een rij toevoegen

en: Delete a row
nl: Een rij verwijderen

en: Insert a column
nl: Een kolom toevoegen

en: Delete a column
nl: Een kolom verwijderen

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
nl: Spelinstellingen

note: Application caption
en: Pioneers Editor
nl: Pioniers Editor

en: Failed to load '%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Failed to save to '%s'
nl: Kan '%s' niet opslaan

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
nl: Geen filter

note: Dialog caption
en: Change Title
nl: Titel veranderen

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
nl: Over Pioniers Editor

en: Create a new game
nl: Een nieuw spel aanmaken

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
nl: Een bestaand spel openen

note: Menu entry
en: _Change Title
nl: _Titel veranderen

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
nl: De titel van het spel veranderen

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
nl: Winstpunten _controleren

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
nl: Controleer of het mogelijk is dit spel te winnen

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
nl: _Over Pioniers Editor

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
nl: Informatie over Pioniers Editor

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
nl: Open dit bestand

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
nl: - Editor voor spellen Pioniers

note: Error message
en: Building menus failed: %s
nl: Opbouw menu niet gelukt: %s

en: Resource count
nl: Aantal grondstoffen

en: Create your own game for Pioneers
nl: Ontwerp je eigen spel voor Pioniers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the meta-server on start
nl: Start de metaserver als achtergrond taak

note: Commandline meta-server: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
nl: Aanmaken pid-bestand bij starten in de achtergrond (betekent -d)

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another meta-server
nl: Omleiding naar een andere metaserver

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
nl: Gebruik deze hostname bij nieuwe spellen

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
nl: Gebruik dit bereik voor de poorten van nieuwe spellen

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
nl: van-tot

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
nl: Toon debug boodschappen in de syslog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
nl: - Metaserver voor Pioniers

en: meta-server protocol:
nl: Metaserver protocol:

en: Avahi registration successful.
nl: Avahi-aanmelding succesvol.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
nl: Avahi service naam bestaat al, hernoemd tot '%s'.

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
nl: Avahi fout: %s

en: Avahi error: %s, %s
nl: Avahi fout: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
nl: Kan geen verbinding met Avahi server maken

en: Unregistering Avahi.
nl: Avahi afmelden.

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
nl: _Over Pioniers server

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
nl: Informatie over de Pioniers server

en: Player %s from %s entered
nl: Nieuwe speler: %s vanaf %s

en: Player %s from %s left
nl: Speler %s vanaf %s heeft de verbinding verbroken

en: Player %d is now %s
nl: Speler %d is nu %s

en: The port for the game server
nl: De poort van de server

note: register_toggle
en: Register server
nl: Server registreren

en: Register this game at the meta server
nl: Dit spel bij de metaserver aanmelden

note: hostname label
en: Reported hostname
nl: Gerapporteerde hostnaam

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
nl: De naam van deze computer (is nodig om een spel te registreren vanachter een firewall)

note: random toggle
en: Random turn order
nl: Is de spelervolgorde willekeurig

en: Randomize turn order
nl: Is de spelervolgorde willekeurig

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
nl: Toont alle verbonden spelers en toeschouwers

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
nl: Is de speler op het moment verbonden?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
nl: Naam van de speler

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
nl: Computernaam van de speler

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for column Number
en: Player number
nl: Speler nummer

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
nl: Speler of toeschouwer

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
nl: Pioniers starten

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
nl: Pioniers starten

note: ai chat toggle
en: Enable chat
nl: Chat inschakelen

note: Tooltip
en: Enable chat messages
nl: De computerspeler mag chat-boodschappen versturen

note: Button text
en: Add Computer Player
nl: Computerspeler toevoegen

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
nl: Een computerspeler aan het spel toevoegen

note: Tooltip
en: Messages from the server
nl: Berichten van de server

en: Game settings
nl: Spelinstellingen

note: server frame
en: Server parameters
nl: Serverinstellingen

en: Running game
nl: Lopend spel

note: player connected frame
en: Players connected
nl: Huidige spelers

note: ai frame
en: Computer players
nl: Computerspelers

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
nl: De Pioniers server

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
nl: Het spel is afgelopen.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
nl: - Creëer een spel Pioniers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
nl: Pioniers Server

en: Host a game of Pioneers
nl: Creëer een spel Pioniers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
nl: Titel van het spel

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
nl: Bestandsnaam van het spel

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
nl: Het aantal spelers

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
nl: Zeven regel

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
nl: Terrein type, 0=standaard 1=willekeurig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
nl: Voeg N computerspelers toe

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
nl: Registreer dit spel bij de metaserver

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
nl: Registreer bij metaserver naam (betekent -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
nl: Gebruik deze hostname bij registratie

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
nl: Stop wanneer het spel gewonnen is

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
nl: Stop wanneer na N seconden geen spelers gekomen zijn

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
nl: Toernooi modus, computerspelers worden toegevoegd na N minuten

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
nl: Administratie poort

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
nl: Start het spel na een commando via de administratie poort

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
nl: Geef de spelers nummers in de volgorde waarin ze het spel betreden

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
nl: Metaserver opties

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
nl: Opties voor de metaserver

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
nl: Kan niet én de titel én de bestandsnaam tegelijkertijd instellen

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
nl: Kan de parameters van het spel niet laden

note: Error message
en: Admin port not available.
nl: Poort voor beheers is niet beschikbaar.

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
nl: De administratie poort is niet ingesteld, het is mogelijk om de start van het spel uit te stellen

en: Register with meta-server at %s, port %s
nl: Bezig te verbinden met metaserver op %s, poort %s

en: Unregister from meta-server
nl: Verbreek de verbinding met de metaserver

en: chat too long
nl: bericht te lang

en: name too long
nl: naam te lang

en: ignoring unknown extension
nl: onbekende extensie genegeerd

en: The last player left, the tournament timer is reset.
nl: De laatste speler is vertrokken, de teller wordt opnieuw ingesteld.

en: No human players present. Bye.
nl: Geen mensen gevonden. Doei.

en: Game starts, adding computer players.
nl: Het spel gaat beginnen, computerspelers worden toegevoegd.

en: The game starts in %s minutes.
nl: Het spel start over %s minuten

en: The game starts in %s minute.
nl: Het spel start over %s minuut

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
nl: Computerspeler

en: Sorry, game is over.
nl: Helaas, het spel is al afgelopen.

en: Player from %s is refused: game is over
nl: Speler vanaf %s geweigerd: het spel is afgelopen

en: Name not changed: new name is already in use
nl: Naam niet veranderd: de nieuwe naam is al in gebruik

en: Was hanging around for too long without players... bye.
nl: Na lang wachten zijn er nog steeds geen spelers... Doei.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
nl: The laatste menselijke speler heeft het spel verlaten. Wacht op de terugkeer van een speler.

en: Resuming the game.
nl: Het spel wordt hervat.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
nl: %s is weer terug.

en: This game will start soon.
nl: Dit spel start binnenkort.

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Server: preparing game #.....
en: Preparing game
nl: Voorbereiden spel

en: Looking for games in '%s'
nl: Zoekt spellen in '%s'

en: Game directory '%s' not found
nl: Spellenmap '%s' niet gevonden

en: Island Discovery Bonus
nl: Eiland ontdekkingsbonus

en: Additional Island Bonus
nl: Extra eiland bonus

en: Tried to assign resources to NULL player.
nl: Poging om grondstoffen aan de NULL speler te geven.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
nl: De administrator heeft de dobbelsteenworp vastgesteld.

en: Number of Players
nl: Aantal spelers

en: Create and edit your own movies
nl: Uw eigen films maken en bewerken

en: Pitivi Video Editor
nl: Pitivi videobewerker

en: %s is already running!
nl: %s is reeds actief!

en: An instance of %s is already running in this script.
nl: Een instantie van %s is reeds opgestart in dit script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
nl: Kon de GNonLin-plug-ins niet vinden!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
nl: Zorg dat de plug-ins geïnstalleerd en beschikbaar zijn in de GStreamer-plug-insmap.

en: Could not find the autodetect plugins!
nl: Kon de autodetectieplug-ins niet vinden!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
nl: Zorg dat de gst-plugins-good geïnstalleerd en beschikbaar zijn in de GStreamer-plug-insmap.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
nl: PyGTK ondersteunt geen cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
nl: Gebruik een versie van de GTK+-Python-bindings met cairo-ondersteuning.

en: Could not initiate the video output plugins
nl: Kon de video-uitvoerplug-ins niet initialiseren

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
nl: Zorg dat minstens één geldige videouitvoer-sink beschikbaar is (xvimagesink of ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
nl: Kon de audio-uitvoerplug-ins niet initialiseren

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
nl: Zorg dat minstens één geldige audio-uitvoer-sink beschikbaar is (alsasink of osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
nl: Kon de cairo-Python-bindings niet importeren

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
nl: Zorg dat de cairo-Phyton-bindings zijn geïnstalleerd

en: Could not import the libglade Python bindings
nl: Kon de libglade-Phyton-bindings niet importeren

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
nl: Zorg dat de libglade-Phyton-bindings zijn geïnstalleerd

en: Could not import the goocanvas Python bindings
nl: Kon de goocanvas-Phyton-bindings niet importeren

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
nl: Zorg dat de goocanvas-Python-bindings zijn geïnstalleerd

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GTK+-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GTK+-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GStreamer-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GStreamer-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
nl: Een verouderde versie van GStreamer is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GStreamer die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de cairo-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de cairo-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GNonLin-GStreamer-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GNonLin-GStreamer-plugin die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: Could not import the Zope interface module
nl: Kon de Zope-interface-module niet importeren

en: Make sure you have the zope.interface module installed
nl: Zorg dat de zope.interface-module is geïnstalleerd

en: Could not import the distutils modules
nl: Kon de distutils-modules niet importeren

en: Make sure you have the distutils python module installed
nl: Zorg dat de distutils-python-module is geïnstalleerd

en: Missing plugins:
    %s
nl: Ontbrekende plug-ins:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
nl: Kan bestand niet decoderen.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
nl: Het opgegeven bestand bevat geen audio, video of foto's

en: Could not establish the duration of the file.
nl: Kon de tijdsduur van het bestand niet bepalen.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
nl: Dit fragment lijkt een formaat te hebben dat niet op een willekeurige wijze benaderd kan worden.

en: Timeout while analyzing file.
nl: Time-out tijdens het analyseren van het bestand.

en: Analyzing the file took too long.
nl: Het analyseren van het bestand duurde te lang.

en: No available source handler.
nl: Geen beschikbare bron-handler.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
nl: Er is geen GStreamer-bronelement om protocol '%s' te gebruiken

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
nl: Pijplijn kon niet worden gepauzeerd.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
nl: Er is een interne fout opgetreden tijdens het analyseren van dit bestand: %s

en: File contains a redirection to another clip.
nl: Het bestand bevat een verwijzing naar een ander fragment.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
nl: PiTiVi kan momenteel niet omgaan met verwijzingsbestanden.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
nl: Pijplijn kon niet worden gestart.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
nl: Er is reeds een instantie van %s actief, meld dit aan de ontwikkelaars via de pagina http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
nl: 
          %prog [-r UITVOERBESTAND] [PROJECTBESTAND]
          %prog -p [PROJECTBESTAND]
          %prog -i [-a] [MEDIABESTAND]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
nl: Start de video-editor, PROJECTBESTAND wordt eventueel geladen. Als
    er geen project opgegeven wordt, zal %prog een nieuw project aanmaken.
    Wanneer -i is opgegeven, zullen argumenten behandeld worden als fragmenten
    om te importeren in het project. Wanneer -a is opgegeven, zullen deze fragmenten ook
    toegevoegd worden aan het einde van de projecttijdlijn.
    Wanneer -r is opgegeven, wordt het opgegeven projectbestand gerenderd zonder dat de GUI wordt geopend.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
nl: Elk MEDIABESTAND in het project importeren.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
nl: Elk MEDIABESTAND aan de tijdlijn toevoegen na het importeren

en: Run pitivi in the Python Debugger
nl: pitivi in de Python Debugger uitvoeren

en: Run pitivi with no gui
nl: pitivi zonder gafische gebruikersomgeving starten

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
nl: Het opgegeven projectbestand renderen naar PROJECTBESTAND zonder GUI.

en: Preview the given project file without the full UI.
nl: Voorbeeld van het opgegeven projectbestand zonder de volledige UI.

en: Not a valid project file.
nl: Geen geldig projectbestand.

en: Couldn't close current project
nl: Kon huidige project niet sluiten

en: No URI specified.
nl: Geen URI opgegeven.

en: Export Settings
nl: Exportinstellingen

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
nl: %s kan nog niet omgaan met niet lokale projecten

en: All effects
nl: Alle effecten

en: PiTiVi Native (XML)
nl: PiTiVi-bestand (XML)

en: Audio Capture Device:
nl: Audio-opnameapparaat:

en: No device available
nl: Geen apparaat beschikbaar

en: Video Capture Device:
nl: Video-opname-apparaat:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nl[0]: <b>Audio:</b> %d kanaal in %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nl[1]: <b>Audio:</b> %d kanalen in %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
nl: <b>Onbekend audioformaat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
nl: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> bij %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
nl: <b>Afbeelding:</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
nl: <b>Onbekend videoformaat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
nl: <b>Tekst:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
nl[0]: Eigenschap voor: %d item
nl[1]: Eigenschappen voor: %d items

en: No properties...
nl: Geen eigenschappen…

en: Implement Me
nl: Nog te implementeren

en: Video effects
nl: Video-effecten

en: Audio effects
nl: Audio-effecten

en: <b>Plugin Name</b>
nl: <b>Naam plug-in</b>

en: Properties for <element>
nl: Eigenschappen voor <element>

en: <b>Nothing yet</b>
nl: <b>Nog niets</b>

en: Please choose an output file
nl: Kies een uitvoerbestand

en: Render project
nl: Project renderen

en: Choose file to render to
nl: Kies bestand om naar te renderen

en: %.0f%% rendered
nl: %.0f%% gerenderd

en: 0% rendered
nl: 0% gerenderd

en: Rendering Complete
nl: Renderen voltooid

en: <b>Audio Output</b>
nl: <b>Audio-uitvoer</b>

en: <b>Export to</b>
nl: <b>Exporteren naar</b>

en: <b>Video Output</b>
nl: <b>Video-uitvoer</b>

en: Audio Codec
nl: Audio-codec

en: Audio Preset
nl: Audio-voorinstelling

en: Video Preset
nl: Video-voorinstelling

en: Raw Video
nl: Ruwe video

en: Raw Audio
nl: Ruwe audio

en: Problem:
nl: Probleem:

en: Extra information:
nl: Extra informatie:

en: Keyframe
nl: Sleutelframe

en: Stop Playback
nl: Afspelen stoppen

en: Loop over selected area
nl: Geselecteerde gebied herhalen

en: Reload the current project
nl: Huidige project herladen

en: Edit the project settings
nl: Projectinstellingen bewerken

en: _Render project
nl: Project _renderen

en: Redo the last operation that was undone
nl: De laatste gewiste handeling opnieuw uitvoeren

en: _Plugins...
nl: _Plug-ins…

en: Import from _Webcam...
nl: Van _webcam importeren…

en: Import Camera stream
nl: Camera-stream importeren

en: _Make screencast...
nl: Bureaublad opne_men…

en: Capture the desktop
nl: Een film van het bureaublad maken

en: _Capture Network Stream...
nl: Net_werkstream opnemen…

en: Capture Network Stream
nl: Netwerk-stream opnemen

en: Previe_w
nl: _Voorbeeld

en: View the main window on the whole screen
nl: Het hoofdvenster schermvullend maken

en: Timeline Toolbar
nl: Tijdlijn-werkbalk

en: Effect Library
nl: Effectenbibliotheek

en: Effects configurations
nl: Instellingen effecten

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
nl: GNU Lesser General Public License
    Kijk op http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html voor meer details

en: Save changes to the current project before closing?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?

en: If you don't save some of your changes will be lost
nl: Als u niet opslaat, zullen sommige wijzigingen verloren gaan

en: Do you want to reload current project?
nl: Wilt u het huidige project opnieuw laden?

en: Revert to saved project
nl: Teruggaan naar opgeslagen project

en: All unsaved changes will be lost.
nl: Alle niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
nl: PiTiVi kon "%s" niet laden

en: Locate missing file...
nl: Ontbrekend bestand zoeken…

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
nl: Het volgende bestand is verplaats, geef aan waar PiTiVi het kan vinden.

en: Untitled.xptv
nl: Naamloos.xptv

en: Detect Automatically
nl: Automatisch detecteren

en: Capture Stream from URI
nl: Stream opnemen van URI

en: Capture network stream
nl: Netwerk-stream opnemen

en: Customize:
nl: Aanpassen:

en: Network stream video
nl: Netwerk-video-stream

en: Other protocol
nl: Ander protocol

en: Preview Stream from URI
nl: Voorbeeld URI-stream

en: Plugin manager
nl: Plug-ins beheren

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
nl: U kunt het plug-inbestand naar de lijst slepen om het te installeren,
    of voer een zoekterm in voor een specifieke plug-in.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde plug-ins wilt verwijderen?

en: Confirm remove operation
nl: Verwijderen bevestigen

en: Cannot remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Update the existing plugin?
nl: De huidige plug-in bijwerken?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
nl: Deze plug-in is reeds geïnstalleerd op uw systeem.
    Als u hiermee instemt, zal versie %(v1)s vervangen worden door versie %(v2)s

en: Duplicate plugin found
nl: Dubbele plug-in gevonden

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
nl: Kan %s niet installeren
    Het bestand is geen geldige plug-in

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
nl: Terug naar de standaardinstellingen

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
nl: Sommige wijzigingen worden pas van kracht wanneer u PiTiVi herstart

en: Thumbnail Gap (pixels)
nl: Afstand miniaturen (pixels)

en: The gap between thumbnails
nl: De afstand tussen miniaturen

en: Show Thumbnails (Video)
nl: Miniaturen tonen (video)

en: Show Thumbnails on Video Clips
nl: Miniaturen op videofragmenten tonen

en: Show Waveforms (Audio)
nl: Golfvormen tonen (audio)

en: Show Waveforms on Audio Clips
nl: Golfvormen op audiofragmenten tonen

en: Remove effect
nl: Effect verwijderen

en: Effect name
nl: Naam effect

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
nl: <span>U dient <b>een</b> clip op de tijdlijn te selecteren om de daaraan gekoppelde effecten te configureren</span>

en: A short description of your project.
nl: Een korte omschrijving van uw project.

en: The name of your project.
nl: De naam van uw project.

en: No Objects Selected
nl: Geen items geselecteerd

en: Screencast Desktop
nl: Scherm opnemen

en: Start Istanbul
nl: Istanbul starten

en: Import clips...
nl: Fragmenten importeren…

en: Remove Clip
nl: Fragment verwijderen

en: Play Clip
nl: Fragment afspelen

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
nl: <span>Importeer uw fragmenten door ze hiernaartoe te slepen of door gebruik te maken van de knoppen hierboven.</span>

en: _Import clips...
nl: Fragmenten _importeren…

en: Import clips to use
nl: Te gebruiken fragmenten importeren

en: Import _folder of clips...
nl: Map met _fragmenten importeren…

en: Import folder of clips to use
nl: Map met te gebruiken fragmenten importeren

en: _Remove from project
nl: Uit project ve_rwijderen

en: Insert at _end of timeline
nl: Invoegen op _einde van de tijdlijn

en: Import a folder
nl: Een map importeren

en: Import a clip
nl: Een fragment importeren

en: Close after importing files
nl: Sluiten na importeren van bestanden

en: Importing clips...
nl: Bezig met het importeren van fragmenten…

en: Error(s) occurred while importing
nl: Fout(en) opgetreden tijdens het importeren

en: An error occurred while importing
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het importeren

en: Error while analyzing files
nl: Fout tijdens het analyseren van bestanden

en: The following files can not be used with PiTiVi.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gebruikt in PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
nl: Fout tijdens het analyseren van een bestand

en: The following file can not be used with PiTiVi.
nl: Het volgende bestand kan niet worden gebruikt in PiTiVi.

en: Split clip at playhead position
nl: Fragment splitsen op posititie afspeelkop

en: Add a keyframe
nl: Sleutelframe toevoegen

en: Move to the previous keyframe
nl: Ga naar vorige sleutelframe

en: Move to the next keyframe
nl: Ga naar volgende sleutelframe

en: Break links between clips
nl: Gekoppelde fragmenten ontkoppelen

en: Link together arbitrary clips
nl: Fragmenten naar keuze koppelen

en: Ungroup clips
nl: Groepering fragmenten opheffen

en: Group clips
nl: Fragmenten groeperen

en: One or more GStreamer errors has occured!
nl: Er zijn fouten opgetreden in GStreamer!

en: The following errors have been reported:
nl: De volgende fouten zijn gemeld:

en: Zoom Timeline
nl: Inzoomen op tijdlijn

en: Snap Distance (pixels)
nl: Kleefafstand (pixels)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
nl: Drempelafstand (in pixels) voor alle kleefbewerkingen

en: <b>Text:</b>
nl: <b>Tekst:</b>

en: Clip Background (Video)
nl: Achtergrond fragment (video)

en: The background color for clips in video tracks.
nl: De achtergrondkleur voor fragmenten in video-tracks.

en: Clip Background (Audio)
nl: Achtergrond fragment (audio)

en: The background color for clips in audio tracks.
nl: De achtergrondkleur voor fragmenten in audio-tracks.

en: Selected clips will be tinted with this color.
nl: De geselecteerde clips zullen worden getint met deze kleur.

en: Clip Font
nl: Lettertype fragmenten

en: The font to use for clip titles
nl: Het lettertype voor de fragmententitels

en: Go to the beginning of the timeline
nl: Ga naar het begin van de tijdlijn

en: Go back one second
nl: Ga een seconde terug

en: Go forward one second
nl: Ga een seconde vooruit

en: Go to the end of the timeline
nl: Ga naar het einde van de tijdlijn

en: Add Predecessor
nl: Voorgangers toevoegen

en: _Lag:
nl: _Achterstand:

en: _Relation type:
nl: Type _relatie:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
nl: 
    Het geselecteerde dagtype heeft de volgende werkuren:

en: <b>Calendar:</b>
nl: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
nl: <b>Dag typen</b>

en: <b>Working hours</b>
nl: <b>Werk uren</b>

en: <b>Working time</b>
nl: <b>Werktijden</b>

en: Add Day Type
nl: Dagtype toevoegen

en: C_opy an existing calendar
nl: Een bestaande kalender _kopiëren

en: Calendar Editor
nl: Kalender bewerken

en: Create an _empty calendar
nl: Een _lege kalender aanmaken

en: Custom working time
nl: Aangepaste werktijden

en: Day type:
nl: Dagtype:

en: Default Week
nl: Standaard week

en: Default week...
nl: Standaard week...

en: Edit Day Types
nl: Dagtypen bewerken

en: Edit Working Time
nl: Werktijden bewerken

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
nl: Selecteer een weekdag en een dagtype om te gebruiken voor die dag in de standaard week in deze kalender.

en: Set day type to:
nl: Stel dagtype in op:

en: Use working time from derived calendar
nl: Gebruik de werktijd van de afgeleide kalender

en: Week day:
nl: Weekdag:

en: Working time...
nl: Werktijden...

en: _Derive from a calendar
nl: _Afleiden van een kalender

en: _Existing calendars:
nl: _Bestaande kalenders:

en: _Name of the new calendar:
nl: Naam van de nieuwe _kalender:

en: Hidden columns:
nl: Verborgen kolommen:

en: Visible columns:
nl: Zichtbare kolommen:

en: Loading resource data
nl: Laden van hulpbron-gegevens

en: Add Property
nl: Eigenschap toevoegen

en: Edit Project Phases
nl: Projectfasen bewerken

en: New Project Phase
nl: Nieuwe projectfase

en: Custom Properties
nl: Aangepaste eigenschappen

en: Edit Calendars...
nl: Kalenders bewerken...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
nl: Optioneel- overschrijft de bron-naam in de Gantt-weergave

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
nl: Selecteer de kalender die u bij deze hulpbron wilt gebruiken. Kies 'Geen' om de standaardkalender van dit project te gebruiken.

en: _Insert time stamp
nl: Tijdstip _invoegen

en: _Short name:
nl: _Korte naam:

en: Insert Resource
nl: Hulpbron tussenvoegen

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
nl: Optioneel - naam van hulpbron in gantt weergave wordt overschreven

en: Open Database
nl: Database openen

en: Select a Project
nl: Een project selecteren

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
nl: De database bevat de volgende objecten. Selecteer een project om te openen:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
nl: Zo snel mogelijk
    Niet eerder dan
    Op vastgestelde datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
nl: Plannen:

en: C_omplete:
nl: _Afgerond:

en: Predecessors
nl: Voorgangers

en: _Duration:
nl: _Duur:

en: _Fixed duration
nl: _Vastgestelde duur

en: _Insert Time Stamp
nl: Tijdstip invoegen

en: _Milestone
nl: _Mijlpaal

en: Insert Task
nl: Taak invoegen

en: Display nonstandard days in Gantt view
nl: Niet-standaard dagen in Gantt-weergave tonen

en: Highlight critical path in Gantt view
nl: Kritieke pad in Gantt-weergave oplichten

en: Highlight critical path in Task view
nl: Kritieke pad in taakweergave oplichten

en: Print the Gantt view
nl: Gantt-weergave afdrukken

en: Print the Resource view
nl: De hulpbronnenweergave afdrukken

en: Print the Task view
nl: De taakweergave afdrukken

en: The active view
nl: De actieve weergave

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
nl: Of de Gantt-weergave kan worden afgedrukt.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
nl: Of de hulpbronnenweergave kan worden afgedrukt.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
nl: Of de taakweergave kan worden afgedrukt.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
nl: Geeft aan of niet-standaard dagen de Gantt-weergave worden getoond.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad in de Gantt-weergave moeten worden opgelicht.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad in de taakweergave moeten worden opgelicht.

en: Which view to display in the user interface.
nl: Welke weergave moet verschijnen in de gebruikersinterface.

en: A default working day
nl: Een normale werkdag

en: Nonworking
nl: Geen werk

en: A default non working day
nl: Een normale vrije dag

en: Use base
nl: Gebruiksbasis

en: Use day from base calendar
nl: Gebruik dag van basiskalender

en: This format does not support reading
nl: Dit formaat kan niet worden gelezen

en: Could not create XML tree
nl: Kan de XML boomstructuur niet aanmaken

en: Could not write XML file
nl: Kan XML bestand niet schrijven

en: Invalid URI: '%s'
nl: Ongeldige URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
nl: Er is geen ondersteuning voor SQL opslag in deze versie van Planner ingebouwd.

en: Invalid URI.
nl: Ongeldige URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
nl: Kan bestandschrijver met de naam '%s' niet vinden

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van dit project

en: Integer number
nl: Integer getal

en: Floating-point number
nl: Drijvende-komma getal

en: Can't connect to database server
nl: Kan niet verbinden met database server

note: Give up.
en: Invalid Unicode
nl: Ongeldige Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database '%s' mislukt.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
nl: Verbinding met database '%s' mislukt.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
nl: BEGIN commando mislukt %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
nl: Het project '%s' is veranderd door de gebruiker '%s' sinds u het hebt geopend. Wilt u het toch opslaan?

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database '%s' mislukt.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
nl: Ongeldige SQL URI (moet beginnen met 'sql://' en een '#' bevatten).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
nl: Ongeldige SQL URI (ongeldig project id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
nl: Ongeldige SQL URI (geen database naam gespecificeerd).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
nl: Kan geen voorganger-relatie toevoegen, omdat de taken al relaties hebben.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Start to start’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Finish to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Start to Finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Finish to Finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
nl: De ‘Start to Finish’-relatie kon niet gelegd worden. De voorganger begint op de startdatum van het project.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
nl: Kan geen voorganger toevoegen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
nl: Kan de taak niet verplaatsen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

en: Export to HTML failed
nl: Exporteren naar HTML mislukt

en: Change day type
nl: Dagtype veranderen

en: Remove calendar
nl: Kalender verwijderen

en: Add new calendar
nl: Nieuwe kalender toevoegen

en: No earlier than
nl: Niet eerder dan

en: On fixed date
nl: Op vastgestelde datum

en: Undo '%s'
nl: '%s' ongedaan maken

en: Redo '%s'
nl: Opnieuw '%s'

en: Add day type "%s"
nl: Dagtype "%s" toevoegen

en: Remove day type "%s"
nl: Dagtype "%s" verwijderen

en: No working time
nl: Geen werktijden

en: Edit default week
nl: Standaard week bewerken

en: Import resources from Evolution Data Server
nl: Hulpbronnen importeren van Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
nl: Geimporteerd vanuit Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
nl: Bijgewerkt vanuit Evolution Data Server

en: Query cancelled.
nl: Query geannuleerd.

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor hulpbronnen wordt gebruikt

en: mon
nl: mnd

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
nl: %d %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
nl: Maak taak '%s' een voorganger van '%s'

en: Change work to %s
nl: Verander werk naar %s

en: Edit task property
nl: Taak eigenschap bewerken

en: _Insert Task
nl: Taak _invoegen

en: Insert a new task
nl: Nieuwe taak invoegen

en: In_sert Tasks...
nl: Taken _invoegen...

en: _Remove Task
nl: Taak _verwijderen

en: Remove the selected tasks
nl: De geselecteerde taken verwijderen

en: _Edit Task Properties...
nl: Taak eigenschappen be_werken...

en: Select all tasks
nl: Alle taken selecteren

en: _Unlink Task
nl: Taak _ontkoppelen

en: Unlink the selected tasks
nl: De geselecteerde taken ontkoppelen

en: _Link Tasks
nl: Taken _koppelen

en: Link the selected tasks
nl: De geselecteerde taken koppelen

en: I_ndent Task
nl: Taak i_nspringen

en: Indent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken inspringen

en: Unin_dent Task
nl: Niet _ingesprongen taak

en: Unindent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken niet inspringen

en: Move Task _Up
nl: Om_hoog

en: Move the selected tasks upwards
nl: De geselecteerde taken omhoog verplaatsen

en: Move Task Do_wn
nl: Om_laag

en: Move the selected tasks downwards
nl: De geselecteerde taken omlaag verplaatsen

en: Reset _Constraint
nl: _Voorwaarde herinitialiseren

en: Zoom to fit the entire project
nl: Zoomen naar volledig overzicht project

en: Edit _Visible Columns
nl: _Zichtbare kolommen aanpassen

en: Edit visible columns
nl: Zichtbare kolommen aanpassen

en: _Highlight Critical Tasks
nl: _Kritieke taken oplichten

en: _Show Guide Lines
nl: Hul_plijnen tonen

en: _Nonstandard Days
nl: _Niet-standaard dagen

en: _Gantt Chart
nl: _Gantt grafiek

en: Edit Gantt Columns
nl: Gantt kolommen aanpassen

en: Insert group
nl: Groep invoegen

en: Edit group property
nl: Groep eigenschappen bewerken

en: Manager phone
nl: Manager telefoon

en: Export project to HTML
nl: Project exporteren naar HTML

en: Could not export to HTML
nl: Kan niet exporteren naar HTML

en: Export to HTML
nl: Exporteren naar HTML

en: Show result in browser
nl: Resultaat in de browser weergeven

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand "%s" bestaat reeds, wilt u het overschrijven?

en: Import an MS Project XML file
nl: Een MS Project XML bestand importeren

en: Couldn't import file.
nl: Kan bestand niet importeren

en: Import a File
nl: Een bestand importeren

en: Insert phase
nl: Fase invoegen

en: Remove phase
nl: Fase verwijderen

en: Could not open plugin file '%s'
nl: Kan pluginbestand '%s' niet openen

en: Print Project
nl: Project afdrukken

en: Select views
nl: Weergaven selecteren

en: Select the views to print:
nl: Selecteer de weergaven om af te drukken:

en: Select a calendar to use for this project:
nl: Selecteer een kalender om voor dit project te gebruiken:

en: Edit Project Name
nl: Projectnaam bewerken

en: Edit Organization
nl: Organisatie bewerken

en: Edit Manager
nl: Manager bewerken

en: Edit Project Start
nl: Projectstart bewerken

en: Edit Project Phase
nl: Projectfasen bewerken

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
nl: De naam van de aangepaste eigenschap moet met een letter beginnen.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
nl: Wilt u de eigenschap '%s' echt van het project verwijderen?

en: Could not create properties dialog.
nl: Kan de eigenschappen dialoog niet creëren.

en: Date...
nl: Datum...

en: Add project property
nl: Projecteigenschap toevoegen

en: Remove project property
nl: Projecteigenschap verwijderen

en: Edit project property value
nl: Waarde van projecteigenschap aanpassen

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Edit property label
nl: Eigenschap-label bewerken

en: Insert resource
nl: Hulpbron invoegen

en: Edit resource calendar
nl: Hulpbron-kalender bewerken

en: Edit resource note
nl: Hulpbron-notitie bewerken

en: Edit resource cost
nl: Hulpbron-kosten bewerken

en: Edit resource property
nl: Hulpbron-eigenschap bewerken

en: None (use project default)
nl: Geen (gebruik verstekwaarden van project)

en: Edit resource properties
nl: Hulpbron eigenschappen bewerken

en: _Insert Resource
nl: Hulpbron _tussenvoegen

en: Insert a new resource
nl: Nieuwe hulpbron invoegen

en: In_sert Resources...
nl: Hulpbronnen tu_ssenvoegen...

en: _Remove Resource
nl: Hulpbron _verwijderen

en: Remove the selected resource
nl: Geselecteerde hulpbron verwijderen

en: _Edit Resource Properties...
nl: Hulpbron eigenschappen be_werken...

en: Edit resource groups
nl: Hulpbron groepen bewerken

en: Edit _Custom Properties...
nl: _Aangepaste eigenschappen bewerken...

en: /_Insert resource
nl: /Hulpbron _tussenvoegen

en: /_Remove resource
nl: /Hulpbron _verwijderen

en: /_Edit resource...
nl: /Hulpbron _bewerken

en: _Resources
nl: H_ulpbronnen

en: Remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: Edit Resource Columns
nl: Hulpbron kolommen aanpassen

en: Edit custom resource properties
nl: Aangepaste hulpbron eigenschappen bewerken

en: Short name
nl: Korte naam

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
nl: Kw %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
nl: %d, Kw %d

en: Open from Database...
nl: Openen vanuit database...

en: Open a project from a database
nl: Een project vanuit een database openen

en: Save to Database
nl: Opslaan naar database

en: Save the current project to a database
nl: Het huidige project opslaan naar een database

en: No errors reported.
nl: Geen fouten gerapporteerd

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
nl: Database %s moet worden bijgewerkt van versie %s naar versie %s.
    Maak voor het bijwerken eerst een reservekopie van de database.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
nl: Kan database %s niet bijwerken.
     Gebruikt upgrade-bestand: %s.
    
    Database fout: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
nl: Kan tabellen in database %s niet aanmaken

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
nl: Database %s is niet opgezet voor Planner. Wilt u dat nu doen?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
nl: Verbinding met database '%s@%s' mislukt.

en: Test to tables in database '%s' failed.
nl: Test met tabellen in database '%s' mislukt.

en: Open from Database
nl: Openen van database

en: Link task
nl: Taak koppelen

en: Unlink task
nl: Taak ontkoppelen

en: Insert task
nl: Taak invoegen

en: Edit task type
nl: Taak type aanpassen

en: Toggle fixed duration
nl: Vastgestelde duur instellen

en: Edit task scheduling
nl: Taakplanning aanpassen

en: Assign resource to task
nl: Hulpbron toewijzen aan taak

en: Unassign resource from task
nl: Hulpbron verwijderen van taak

en: Change resource units in task
nl: Hulpbron eenheden aanpassen voor taak

en: Edit task predecessor
nl: Voorganger van taak bewerken

en: Edit lag predecessor
nl: Voorganger van achterstand bewerken

en: Edit task note
nl: Taak notitie bewerken

en: No earlier than %s
nl: Niet eerder dan %s

en: On fixed date %s
nl: Op vastgestelde datum %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
nl: Kan geen nieuwe voorganger toevoegen. Geen taak geselecteerd!

en: Edit task properties
nl: Taak eigenschappen bewerken

en: /_Insert task
nl: /Taak _invoegen

en: /Insert _subtask
nl: /_Subtaak invoegen

en: /_Remove task
nl: /Taak _verwijderen

en: /_Unlink task
nl: /Taak _ontkoppelen

en: /Assign _resources...
nl: /Hulpb_ronnen toewijzen...

en: /_Edit task...
nl: /Taak _bewerken...

en: Apply constraint to task
nl: Voorwaarde toepassen op taak

en: Reset task constraint
nl: Voorwaarde herinitialiseren

en: Remove tasks
nl: Taken verwijderen

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
nl: U staat op het punt om voor %i taken een bewerkings-dialoog te openen. Bent u er zeker van dat u dit wilt doen?

en: Unlink tasks
nl: Taken ontkoppelen

en: Link tasks
nl: Taken koppelen

en: Indent tasks
nl: Taken inspringen

en: Indent task
nl: Taak inspringen

en: Unindent tasks
nl: Taken niet inspringen

en: Unindent task
nl: Taak niet inspringen

en: Move tasks up
nl: Taken omhoog verplaatsen

en: Move task up
nl: Taak omhoog verplaatsen

en: Move tasks down
nl: Taken omlaag verplaatsen

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
nl: Taak omlaag verplaatsen

en: Reset task constraints
nl: Reset taakvoorwaarden

en: Reset all task constraints
nl: Reset alle taakvoorwaarden

en: _Edit Task
nl: Taak b_ewerken...

en: _Edit Custom Properties...
nl: Aan_gepaste eigenschappen bewerken...

en: Edit custom task properties
nl: Aangepaste taak eigenschappen bewerken

en: Edit Task Columns
nl: Taak kolommen aanpassen

en: /_Expand all resources
nl: /Alle hulpbronnen _uitklappen

en: /_Collapse all resources
nl: /Alle hulpbronnen _inklappen

en: 
    Name
nl: 
    Naam

en: 
    Task
nl: 
    Taak

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
nl: Hulpbron
    gebruik

en: Resource _Usage
nl: _Gebruik van hulpbron

en: Edit Resource Usage Columns
nl: Hulpbrongebruik kolommen aanpassen

en: Print the current project
nl: Het huidige project afdrukken

en: Print preview of the current project
nl: Afdrukvoorbeeld van het huidige project

en: _Manage Calendars
nl: Kalenders _beheren

en: Edit Day _Types
nl: Dag_typen bewerken

en: Edit Project _Phases
nl: _Projectfasen bewerken

en: _Edit Project Properties
nl: Project _eigenschappen

en: Edit the project properties
nl: De projecteigenschappen bewerken

en: _User Guide
nl: _Gebruikershandleiding

en: Show the Planner User Guide
nl: De Planner gebruikershandleiding weergeven

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
nl: Naar weergave "%s" overschakelen

en: Planner Files
nl: Planner bestanden

en: A Project Management application for the GNOME desktop
nl: Een project management toepassing voor de GNOME werkomgeving

en: The Planner Homepage
nl: De Planner thuispagina

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste minuut zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d minuten zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens het laatste uur zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d uren zijn gemaakt, verloren gaan.

en: C_lose without saving
nl: _Sluiten zonder opslaan

en: Save a File
nl: Een bestand opslaan

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
nl: U hebt een bestand geopend dat met een oudere versie van Planner is opgeslagen.
    
    Wanneer u oude bestanden laadt, zullen alle taken de voorwaarde 'Moet starten op' gebruiken, aangezien de oudere versie geen volledige ondersteuning bood voor automatisch herindelen. Om van deze nieuwe mogelijkheid gebruik te maken, moet u voorganger-relaties toevoegen tussen taken die van elkaar afhankelijk zijn.
    
    U kunt de voorganger-relatie toevoegen door te klikken op de voorganger en die naar de opvolger te slepen.
    
    Nadat u dit hebt gedaan, kunt u alle voorwaarden verwijderen door in het menu 'Bewerken' de optie 'Alle voorwaarden verwijderen' te kiezen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
nl: Database project zonder naam

en: Edit working time
nl: Werktijden bewerken

en: Planner 0.11 Format
nl: Planner 0.11 formaat

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
nl: Exporteer het project naar een bestand dat geschikt is voor Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor taken wordt gebruikt

en: EDS Categories
nl: EDS-categorieën

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
nl: Categorieën voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

en: EDS Classification
nl: EDC-classificatie

en: Task access classification used by Evolution Data Server
nl: De taaktoegangsclassificatie, gebruikt door Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
nl: URL voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
nl: Plannerbestand selecteren

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
nl: De extensie van dit bestand is niet de gangbare bestandsextensie (%s) die door Planner gebruikt wordt. Wilt u toch doorgaan?

en: %s days
nl: %s dagen

en: %s day
nl: %s dag

en: New Property
nl: Nieuwe eigenschap

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
nl: Voer de aanmeldgegevens voor Google in en blader door uw Picasa-albums

en: Incorrect Username or Password
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord

en: Search Playlist
nl: Afspeellijst zoeken

en: Plasma Mediacenter Shell
nl: Plasma-mediacentrum-shell

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
nl: Een gemakkelijke shell voor de componenten van Plasma Media Center

en: Maintainer and main developer
nl: Onderhouder en hoofdontwikkelaar

en: GSoC project mentor
nl: GSoC projectmentor

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
nl: Plasma Media Center opstarten in modus volledig scherm

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
nl: Start Plasma mediacentrum zonder OpenGL ondersteuning

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
nl: Te openen document

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
nl: Gebruik:
    
    %s [opties] <apparaat> [<label>]
    
      Mount <apparaat> in een map onder %s als aan de beleidsvoorwaarden wordt
      voldaan (zie pmount(1) voor details). Als <label> is opgegeven, zal het
      mountpoint %s/<label> zijn. Anders wordt het %s/<apparaat>.
      Als het mountpoint niet bestaat zal het worden aangemaakt.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
nl: %s --lock <apparaat> <pid>
      Voorkom verdere pmounts van <apparaat> totdat dit weer ongedaan gemaakt
      wordt. <pid> specificeert het proces waar deze lock voor geldt. Hierdoor 
      kunnen verschillende processen een apparaat locken en worden oneindige
      locks door vastgelopen processen voorkomen. (Niet bestaande PID's worden 
      verwijderd voordat een mount gedaan wordt.)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
nl: %s --unlock <apparaat> <pid>
      Verwijder de lock op <apparaat> voor proces <pid> weer.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nl: Opties:
      -r          : forceer mounten van <apparaat> als alleen-lezen
      -w          : forceer mounten van <apparaat> als lezen-schrijven
      -s, --sync  : mount <apparaat> met 'sync' optie (standaard: 'async')
      --noatime   : mount <apparaat> met 'noatime' optie (standaard: 'atime')
      -e, --exec  : mount <apparaat> met de 'exec' optie (standaard: 'noexec')
      -t <fs>     : mount als bestandssysteemtype <fs> (standaard: automatisch)
      -c <charset>: gebruik opgegeven I/O karakterset (standaard: 'utf8' 
                    indien aangeroepen vanuit een UTF-8 locale, anders
                    met standaard karakterset mounten)
      -u <umask>  : gebruik opgegeven umask in plaats van de standaard (alleen 
                    voor bestandssystemen die werkelijk umask instelling 
                    ondersteunen)
     --passphrase <bestand>
                    lees wachtwoord uit bestand in plaats van de terminal
                    (alleen voor LUKS versleutelde apparaten)
      -d, --debug : debug uitvoer aanzetten (zeer veel tekst)
      -h, --help  : Hulp tekst weergen en succesvol afsluiten
      --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten

en: Error: label must not be empty
nl: Fout: label mag niet leeg zijn

en: Error: label too long
nl: Fout: label is te lang

en: Error: '/' must not occur in label name
nl: Fout: '/' mag niet in de labelnaam niet voorkomen

en: Error: device name too long
nl: Fout: apparaatnaam is te lang

en: Error: could not drop all uid privileges
nl: Fout: kon niet alle uid privileges loslaten.

en: Error: could not execute mount
nl: Fout: kon mount niet uitvoeren

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
nl: Interne fout: mount_attempt: opgegeven naam voor het bestandssysteem is NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
nl: Fout: ongeldige bestandssysteemnaam '%s'

en: Error: invalid umask %s
nl: Fout: ongeldige umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
nl: Fout: ongeldige karaktersetnaam: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
nl: Fout: kan pid %u niet locken, dit proces bestaat niet

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
nl: Fout: kon geen lockbestand maken %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
nl: Fout: kon pid lockbestand %s: %s niet verwijderen

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
nl: Fout: do_unlock: kon lock directory niet verwijderen

en: Error: this program needs to be installed suid root
nl: Fout: dit programma moet als suid root geïnstalleerd worden.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
nl: Interne fout: getopt_long() meldde een onverwachte waarde.

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
nl: Waarschuwing: apparaat %s wordt al gebruikt door /etc/fstab, het opgegeven wordt genegeerd

en: Error: could not determine real path of the device
nl: Fout: kon werkelijke pad naar apparaat niet bepalen

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
nl: Fout: ongeldig apparaat %s (moet in /dev/ staan)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
nl: Fout: kon apparaat niet decoderen (verkeerd wachtwoord?)

en: Error: mapped device already exists
nl: Fout: Gemapte apparaat bestaat reeds

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
nl: Fout: kon de mountdirectory niet locken. Waarschijnlijk draait er een andere pmount voor dit mountpoint.

en: Error: could not delete mount point
nl: Fout: kon mountpoint niet verwijderen

en: Internal error: mode %i not handled.
nl: Interne fout: kan niet overweg met mode %i .

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
nl: pmount-hal - pmount uitvoeren met aanvullende informatie vanuit hal
    
    Gebruik: pmount-hal <apparaat> [pmount opties]
    
    Dit commando mount het apparaat beschreven door het opgegeven apparaat of
    UDI met pmount. Het bestandssysteemtype, het opslag beleid en het gewenste
    label zullen worden gelezen vanuit hal en aan pmount doorgegeven.

en: Error: could not execute pmount
nl: Fout: kon pmount niet uitvoeren

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
nl: Fout: kon geen verbinding krijgen met dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
nl: Fout: opgegeven UDI is geen apparaat dat gemount kan worden

en: Error: could not get status of device
nl: Fout: kon status van het apparaat niet verkrijgen

en: Error: could not get sysfs directory
nl: Fout: kon de sysfs map niet verkrijgen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
nl: Fout: kon <sysfs map>/block/ niet openen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
nl: Fout: kon <sysfs map>/block/<apparaat>/ niet openen

en: Error: device %s does not exist
nl: Fout: apparaat %s bestaat niet

en: Error: %s is not a block device
nl: Fout: %s is geen block device

en: Error: could not open fstab-type file
nl: Fout: kon bestand van type fstab niet openen

en: Error: device %s is already mounted to %s
nl: Fout: apparaat %s is al gemount onder %s

en: Error: device %s is not mounted
nl: Fout: apparaat %s is niet gemount

en: Error: device %s was not mounted by you
nl: Fout: apparaat %s was niet door u gemount

en: Error: device %s is not removable
nl: Fout: %s is geen verwisselbaar apparaat

en: Error: device %s is locked
nl: Fout: apparaat %s is gelockt

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
nl: Fout: mountpoint %s staat al in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
nl: Fout: directory %s bevat reeds een gemount bestandssysteem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
nl: Fout: directory %s bevat geen gemount bestandssysteem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nl: Gebruik:
    
    %s [opties] <apparaat>
      Umount <apparaat> uit een directory onder %s als aan de beleidsvereisten
      is voldaan (see pumount(1) voor details). De mountpointdirectory wordt
      achteraf verwijderd.
    
    Opties:
      -l, --lazy  : umount op een luie manier, see umount(8)
      -d, --debug : zet debug uitvoer aan (zeer veel tekst)
      -h, --help  : Hulptekst weergeven en succesvol afsluiten
      --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten

en: Internal error: could not determine mount point
nl: Interne fout: kon mountpoint niet bepalen

en: Error: mount point %s is not below %s
nl: Fout: mountpoint %s bevindt zich niet onder %s

en: Error: could not execute umount
nl: Fout: kon umount niet uitvoeren

en: Error: umount failed
nl: Fout: umount mislukt

en: Error: out of memory
nl: Fout: onvoldoende geheugen

en: Error: could not create directory
nl: Fout: kon directory niet aanmaken

en: Error: could not create stamp file in directory
nl: Fout: kon geen stamp bestand in directory aanmaken

en: Error: %s is not a directory
nl: Fout: %s is geen directory

en: Error: could not open directory
nl: Fout: kon directory niet openen

en: Error: directory %s is not empty
nl: Fout: directory %s is niet leeg

en: Error: '%s' is not a valid number
nl: Fout: '%s' is geen geldig nummer

en: Internal error: could not change to effective uid root
nl: Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
nl: Interne fout: kon effectieve uid niet omzetten naar werkelijke user id

en: Internal error: could not change to effective gid root
nl: Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
nl: Interne fout: kon de effectieve groeps-id niet omzetten naar echte groeps-id

en: Need to provide a module name
nl: Er moet een modulenaam opgegeven worden

en: Unknown format type: %s.
nl: Onbekend bestandstype: %s.

en: Module loading error: %s
nl: Fout bij het laden van de module: %s

en: List of valid formats:
nl: Lijst van geldige formaten:

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
nl: guide: Gentoo Linux's XML documentatie formaat.

en: latex: LaTeX format.
nl: latex: LaTeX formaat.

en: man: Good old manual page format.
nl: man: Goede oude manual page formaat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
nl: pod: Perl Online Documentation formaat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
nl: sgml: of DebianDoc of DocBook DTD.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
nl: Dit bestand is aangemaakt met Pod::Man. Zet de POD file om met de pod module van po4a

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
nl: Dit bestand is aangemaakt met help2man. Zet het bronbestand om met de gewone gettext

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nl: Dit bestand is aangemaakt met docbook2man. Zet het bronbestand om met de sgml module van po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
nl: Dit bestand is aangemaakt met db2man.xsl. Zet het bestand om met de xml module van po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
nl: Dit bestand bevat de lijn '%s'. Hoewel het bronbestand zou moeten worden omgezet, wordt het verder verwerkt

en: Unsupported font in: '%s'.
nl: Niet ondersteund lettertype in: '%s'.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
nl: Negeer de vertaling van %s (alleen %s%% vertaald; benodigd %s%%).

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
nl[0]: %d probleem gevonden met de vertaling.
nl[1]: %d problemen gevonden met de vertaling.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
nl[0]: %i %% vertaald, %i string
nl[1]: %i %% vertaald, %i strings

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
nl[0]: %i %% vertaald, %i string (%s)
nl[1]: %i %% vertaald, %i strings (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
nl: %i %% vertaald, %i strings (%i fuzzy, %i ongeldige symbolen, %i niet vertaald)

en: %i bad token | %i bad tokens
nl[0]: %i slecht teken
nl[1]: %i slechte tekens

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
nl: %i regels van bestand '%s' zijn niet correct geladen.

en: %i not translated | %i not translated
nl[0]: %i niet vertaald
nl[1]: %i niet vertaald

en: &About Poedit
nl: &Over Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
nl: &Automatisch vertalen met behulp van vertaalgeheugen (TM)

en: &Automatically translate using TM
nl: &Automatisch vertalen met behulp van vertaalgeheugen (TM)

en: &Comment Window
nl: &Commentaarvenster

en: &Comment window
nl: &Commentaarvenster

en: &Done and Next
nl: &Klaar en volgende

en: &Done and next
nl: &Klaar en volgende

en: &New Catalog...
nl: &Nieuwe catalogus...

en: &New catalog...
nl: &Nieuwe catalogus...

en: &Next Message
nl: &Volgende boodschap

en: &Next message
nl: &Volgende boodschap

en: &Online Help
nl: &Hulp op het internet

en: &Online help
nl: &Hulp op het internet

en: &Previous Message
nl: &Vorige boodschap

en: &Previous message
nl: &Vorige boodschap

en: &Purge Deleted Translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: &Purge deleted translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: &Show References
nl: &Verwijzingen weergeven

en: &Show references
nl: &Verwijzingen weergeven

en: &Untranslated Entries First
nl: &Onvertaalde vermeldingen eerst

en: &Untranslated entries first
nl: &Onvertaalde vermeldingen eerst

en: &Update from Sources
nl: Bij&werken vanuit de bronteksten

en: &Update from sources
nl: Bij&werken vanuit de bronteksten

en: &Validate Translations
nl: Vertalingen &valideren

en: &Validate translations
nl: Vertalingen &valideren

en: '%s' is not a valid POT file.
nl: '%s' is geen geldig POT-bestand.

en: (%i new, %i obsolete)
nl: (%i nieuw, %i verouderd)

en: (0 new, 0 obsolete)
nl: (0 nieuw, 0 verouderd)

en: (Use default language)
nl: (Standaardtaal gebruiken)

en: (none of these)
nl: (geen van deze)

en: Add directory to the list
nl: Map aan de lijst toevoegen

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
nl: Pad toevoegen aan de lijst met mappen waar de catalogi zich bevinden.

en: Always change focus to text input field
nl: Altijd cursor op tekstinvoerveld zetten

en: An item in input files list:
nl: Een item in de lijst van invoerbestanden:

en: An item in keywords list:
nl: Een item in de lijst van sleutelwoorden:

en: Automatic Translations:
nl: Automatische vertalingen:

en: Automatic spellchecking
nl: Automatische spellingscontrole

en: Automatic translation
nl: Automatische vertaling

en: Automatic translations:
nl: Automatische vertalingen:

en: Automatically check for new version of Poedit
nl: Automatisch controleren op nieuwe versies van Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
nl: Automatisch .mo-bestand compileren bij opslaan

en: Automatically translate when updating catalog
nl: Automatisch vertalen bij bijwerken van catalogus

en: Automatically translated %u strings
nl: %u strings automatisch vertaald

en: Automatically translating...
nl: Automatisch vertalen...

en: Bad Tokens
nl: Ongeldige symbolen

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
nl: Beschadigd catalogusbestand: meervoudsvorm 'msgstr' gebruikt zonder 'msgid_plural'

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
nl: Beschadigd catalogusbestand: enkelvoudsvorm 'msgstr' gebruikt samen met 'msgid_plural'

en: C&atalog
nl: C&atalogus

en: CR/LF conversion
nl: CR/LF-conversie

en: Cannot create TM database directory!
nl: Kan map voor TM-database niet aanmaken!

en: Cannot create temporary directory.
nl: Kan geen tijdelijke map maken.

en: Cannot execute program: %s
nl: Kan programma niet uitvoeren: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
nl: Kan geen catalogi uit RPM-bestand extraheren.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
nl: De catalogus is veranderd. Wilt u de veranderingen bewaren?

en: Catalogs &Manager
nl: Catalogusbeheerder

en: Catalogs &manager
nl: Catalogusbeheerder

en: Change UI language
nl: Interface-taal aanpassen

en: Check for Updates...
nl: Op updates controleren...

en: Check for errors in the translation
nl: Op fouten controleren in de vertaling

en: Clear Translation
nl: Vertaling wissen

en: Clear the comment
nl: Opmerking wissen

en: Clear translation
nl: Vertaling wissen

en: Comment window is editable
nl: Opmerkingenvenster is bewerkbaar

en: Copy from Source Text
nl: Kopiëren vanuit brontekst

en: Copy from source text
nl: Kopiëren vanuit brontekst

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
nl: Kon bestand '%s' niet laden, het is waarschijnlijk corrupt.

en: Couldn't save file %s.
nl: Kon bestand %s niet opslaan.

en: Create new translations project
nl: Nieuw vertaalproject maken

en: Delete the project
nl: Project verwijderen

en: Display &Line Numbers
nl: Rege&lnummers weergeven

en: Display &Notes for Translators
nl: Opmerki&ngen voor vertalers weergeven

en: Display &Quotes
nl: &Aanhalingstekens weergeven

en: Display &line numbers
nl: Rege&lnummers weergeven

en: Display &notes for translators
nl: Opmerki&ngen voor vertalers weergeven

en: Display &quotes
nl: &Aanhalingstekens weergeven

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
nl: Wilt u werkelijk alle catalogi in dit
    project in één keer bijwerken?

en: Do you want to delete the project?
nl: Wilt u het project verwijderen?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
nl: Wilt u alle vertalingen verwijderen die niet langer worden gebruikt?

en: Don't change format of existing catalogs
nl: Laat formaat van bestaande catalogi ongemoeid

en: Edit &Comment
nl: &Opmerking bewerken

en: Edit &comment
nl: &Opmerking bewerken

en: Edit project
nl: Project bewerken

en: Edit the project
nl: Het project bewerken

en: Enables on-the-fly spellchecking
nl: Schakelt spellingcontrole-tijdens-typen in

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
nl: Vermeldingen in de catalogus zijn waarschijnlijk foutief.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
nl: Vermeldingen in deze catalogus hebben een andere meervoudsvormtelling dan wat er staat in de meervoudsvormtelling in de koptekst van de catalogus

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
nl: Vermeldingen met fouten werden in het rood gemarkeerd in de lijst. Details over de fout zullen weergegeven worden wanneer u een van deze vermeldingen selecteert.

en: Error loading message catalog file '%s'.
nl: Fout bij het laden van het berichtcatalogusbestand '%s'.

en: Error opening file %s!
nl: Fout bij openen van bestand %s.

en: Error saving catalog
nl: Fout bij het opslaan van de catalogus

en: Extract text from source files in the following directories:
nl: Haal tekst uit de bronbestanden in de volgende mappen:

en: Failed command: %s
nl: Mislukte opdracht: %s

en: Failed to load extracted catalog.
nl: Laden van geëxtraheerde catalogus mislukt.

en: Failed to merge gettext catalogs.
nl: Kon gettext-catalogi niet samenvoegen.

en: File '%s' doesn't exist.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet.

en: File '%s' is not a message catalog.
nl: Het bestand '%s' is geen berichtcatalogus.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
nl: Bestand '%s' is 'alleen lezen' en kan niet worden
    opgeslagen. Gelieve het op te slaan onder een andere naam.

en: Files List
nl: Bestandslijst

en: Find in automatic comments
nl: Zoek in automatische commentaren

en: Find in comments
nl: Zoek in commentaren

en: Find in original strings
nl: Zoek in originele strings

en: Find in translations
nl: Zoek in vertalingen

en: Fix the header
nl: Herstel de koptekst

en: Form %i
nl: Vorm %i

en: Form %i (e.g. "%u")
nl: Vorm %i (bijvoorbeeld '%u')

en: Fuzzy translation
nl: Fuzzy vertaling

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
nl: GNU gettext-catalogi (*.po)|*.po|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
nl: GNU gettext-sjablonen (*.pot)|*.pot|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Generate TM database
nl: TM-database genereren

en: Generate database
nl: Database genereren

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
nl: Ga naar bladwijzer %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
nl: Ga naar bladwijzer %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
nl: Ga naar bladwijzer %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
nl: HTML-bestand (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
nl: Verberg deze melding

en: If checked, the comment window will be editable.
nl: Indien aangevinkt, is het opmerkingenvenster bewerkbaar.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
nl: Als u doorgaat met verwijderen, dan zullen alle vertalingen die gemarkeerd staan als 'gewist', blijvend worden verwijderd. U zult ze dan opnieuw moeten vertalen als u ze in de toekomst weer toevoegt.

en: Invocation:
nl: Aanroep:

en: Learn about plural forms
nl: Meer informatie over meervoudsvormen

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
nl: Regel %u van bestand '%s' is corrupt (geen geldige %s-gegevens).

en: Line endings format:
nl: Regeleinde-formaat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
nl: Lijst met extensies, gescheiden door puntkomma's (bijv. *.cpp; *.h):

en: Malformed header: '%s'
nl: Foutieve header: '%s'

en: Max. # of missing words:
nl: Max. # ontbrekende woorden:

en: Max. difference in sentence length:
nl: Max. verschil in zinslengte:

en: Merging differences...
nl: Bezig met samenvoegen van verschillen...

en: My Languages
nl: Mijn talen

en: Ne&xt Unfinished
nl: Volgende onvoltooide

en: Ne&xt unfinished
nl: Volgende onvoltooide

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
nl: Laat nooit de lijst met strings de focus overnemen. Als deze optie aanstaat, moet u Ctrl-pijltoetsen gebruiken voor de toetsenbord-navigatie, maar u kunt ook meteen tekst typen, zonder met Tab de focus te hoeven veranderen.

en: New Catalog from POT File...
nl: Nieuwe catalogus uit POT-bestand...

en: New catalog from POT file...
nl: Nieuwe catalogus uit POT-bestand...

en: New strings
nl: Nieuwe strings

en: No files found in:
nl: Geen bestanden gevonden in:

en: No problems with the translation found.
nl: Geen problemen met de vertaling gevonden.

en: No references to this string found.
nl: Geen verwijzingen naar deze string gevonden.

en: Notes for translators:
nl: Opmerkingen voor vertalers:

en: Obsolete strings
nl: Verouderde strings

en: Open catalog
nl: Catalogus openen

en: Open catalog template
nl: Catalogus-sjabloon openen

en: Open catalogs manager on Poedit startup
nl: Catalogusbeheerder openen bij starten van Poedit

en: P&revious Unfinished
nl: Vo&rige onvoltooide

en: P&revious unfinished
nl: Vo&rige onvoltooide

en: Parser command:
nl: Leesopdracht:

en: Parser setup
nl: Leesinstellingen

en: Parsers
nl: Lezers

en: Parsing %s files...
nl: %s bestanden aan het lezen...

en: Personalize
nl: Personaliseren

en: Pick language from the list of known languages
nl: Kies een taal uit de lijst van bekende talen

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
nl: Voeg de mappen toe waarin de 'locale'-bestanden zijn opgeslagen:

en: Please choose the reference you want to show:
nl: Kies de verwijzing die u wenst te zien:

en: Please select language ISO code:
nl: Kies de ISO-code voor de taal:

en: Please select language code:
nl: Kies een taalcode:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
nl: Controleer of alle bestanden wel zijn verplaatst naar de nieuwe locatie of doe het handmatig indien dit niet het geval is.
    
    Oude locatie: %s
    Nieuwe locatie: %s

en: Plural Forms:
nl: Meervoudsvormen:

en: Poedit - Catalogs manager
nl: Poedit - Catalogusbeheerder

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
nl: Poedit heeft geen bestanden gevonden in de doorzochte mappen.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
nl: Poedit is een eenvoudig te gebruiken vertalingenbewerker.

en: Poedit translation memory error
nl: Fout in vertaalgeheugen van Poedit

en: Project info
nl: Projectinformatie

en: Project name and version:
nl: Projectnaam en -versie:

en: Purge deleted translations
nl: Gewiste vertalingen verwijderen

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
nl: Maak vertaalgeheugen opnieuw aan vanuit de catalogi in de bovengenoemde paden.

en: Required header Plural-Forms is missing.
nl: Vereiste header Plural-Forms ontbreekt.

en: Save catalog
nl: Catalogus opslaan

en: Scanning file:
nl: Bestand doorzoeken:

en: Search Paths
nl: Zoekpaden

en: Select catalog's language
nl: Selecteer taal voor de catalogus

en: Select your prefered language
nl: Kies uw voorkeurstaal

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
nl: Stel bladwijzer in %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
nl: Stel bladwijzer in %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
nl: Stel bladwijzer in %i	Alt+%i

en: Set email
nl: Stel e-mail in

en: Show summary after catalog update
nl: Samenvatting tonen na bijwerken catalogus

en: Sort by &File Order
nl: Sorteren op bestandsvolgorde

en: Sort by &Source
nl: Sorteren op bron

en: Sort by &Translation
nl: Sorteren op vertaling

en: Sort by &file order
nl: Sorteren op bestandsvolgorde

en: Sort by &source
nl: Sorteren op bron

en: Sort by &translation
nl: Sorteren op vertaling

en: Source code charset:
nl: Broncode-tekenset:

en: Source code parsers:
nl: Broncode-lezers:

en: Source file occurrence:
nl: Vóórkomen van bronbestand:

en: Sources keywords
nl: Sleutelwoorden van bronnen

en: Sources paths
nl: Bronpaden

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
nl: Het spellingcontrole-woordenboek voor %s is niet beschikbaar; u moet het installeren.

en: Start from the first item
nl: Start vanaf het eerste item

en: String to find:
nl: Te zoeken string:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
nl: Syntaxfout in meervoudsvorm-header ('%s').

en: Team's email address:
nl: E-mailadres van team:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
nl: De catalogus kon niet worden opgeslagen als tekenset '%s',
    zoals gespecificeerd in de instellingen. In plaats daarvan is het
    opgeslagen als UTF-8 en de instellingen zijn daaraan aangepast.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
nl: Het bestand werd veilig opgeslagen, maar het kan niet gecompileerd worden in het .mo-formaat en gebruikt worden.

en: The translation is ready for use.
nl: De vertaling is klaar voor gebruik.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
nl: Er was een probleem bij het netjes opmaken van het bestand (maar het is wel opgeslagen).

en: There was a problem moving your translation memory.
nl: Er was een probleem met het verplaatsen van uw vertaalgeheugen.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het laden van de catalogus. Sommige gegevens kunnen hierdoor ontbreken of corrupt zijn.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
nl: Deze strings bestaan niet langer in de broncode.
    Poedit zal ze nu uit de catalogus verwijderen.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
nl: Deze strings zijn in de broncode gevonden, maar stonden niet in de catalogus.
    Poedit zal ze nu aan de catalogus toevoegen.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
nl: Deze catalogus bevat vermeldingen met meervoudsvormen, maar er is geen meervoudsvorm-header voor ingesteld.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
nl: Deze opdracht start de lezer. %o wordt vervangen door
    de naam van het uitvoerbestand, %K door de lijst van zoek-
    woorden, %F door de lijst van invoerbestanden
    %C door de tekenset-vlag (zie onder).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
nl: Dit wordt aan de opdrachtregel toegevoegd als alleen de bron-
    tekenset was opgegeven. %c wordt vervangen door de tekensetwaarde.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
nl: Dit wordt voor elk invoerbestand aan de opdrachtregel
    toegevoegd. %f wordt vervangen door de bestandnaam.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
nl: Dit wordt voor elk sleutelwoord aan de opdrachtregel
    toegevoegd. %k wordt vervangen door het sleutelwoord.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
nl: Ingedrukt als de geselecteerde tekst een fuzzy vertaling heeft

en: Translation Is &Fuzzy
nl: Vertaling is &fuzzy

en: Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
nl: Vertaalbestanden (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
nl: Vertaalbestanden (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
nl: Vertaling is fuzzy

en: Translation memory database error: %s
nl: Fout in database van vertaalgeheugen: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
nl: Vertaalgeheugen zal worden opgebouwd uit de onderstaande bestanden.
    U kunt nu meer bestanden aan de lijst toevoegen.

en: Translation properties
nl: Eigenschappen van vertaling

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
nl: Vertaling:

en: UTF-8 (recommended)
nl: UTF-8 (aangeraden)

en: Unix (recommended)
nl: Unix (aangeraden)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
nl: Onbekende 'locale code' '%s' in het register.

en: Untrans
nl: Onvertaald

en: Update all catalogs in the project
nl: Alle catalogi in project bijwerken

en: Update catalog - synchronize it with sources
nl: Bijwerken catalogus - synchroniseer hem met de bronnen

en: Update from &POT File...
nl: Bijwerken vanuit &POT-bestand...

en: Update from &POT file...
nl: Bijwerken vanuit &POT-bestand...

en: Update summary
nl: Samenvatting van bijwerken

en: Update translation memory
nl: Vertaalgeheugen bijwerken

en: Updating catalog
nl: Catalogus bijwerken

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
nl: Bijwerken van catalogus mislukt. Klik op 'Details >>' voor details.

en: Updating translation memory
nl: Vertaalgeheugen bijwerken

en: Use custom font for text fields
nl: Gebruik aangepast lettertype voor tekstvelden

en: Use custom font for translations list
nl: Gebruik aangepast lettertype voor vertalingenlijst

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
nl: Gebruik deze sleutelwoorden (functienamen) om vertaalbare strings in
    bronbestanden te herkennen:

en: Validation results
nl: Validatieresultaten

en: What languages do you want to use the TM with?
nl: Bij welke talen wilt u het vertaalgeheugen gebruiken?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
nl: U kunt niet meer dan één bestand in het Poedit-venster deponeren.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
nl: U moet Poedit herstarten om deze verandering toe te passen.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
nl: U zou uw e-mailadres moeten instellen in de voorkeuren, zodat het kan worden gebruikt voor de Laatste-Vertaler-header in GNU gettext-bestanden.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
nl: Uw naam en e-mail worden alleen gebruikt om de kop
    voor Last-Translator in de GNU gettext bestanden in te stellen.

en: don't delete temporary files (for debugging)
nl: wis geen tijdelijke bestanden (voor foutopsporing)

en: CDDA Track
nl: CDDA spoor

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
nl: Dit kader toont een lijst van beschikbare modules. Je kunt een module aan/uitzetten via het blokje ervoor

en: Search in your music folders
nl: Zoek in je muziek mappen

en: Send track information to the Zeitgeist service
nl: Zend spoor informatie naar de Zeitgeist service

en: Add music folder
nl: Voeg een muziek map toe

en: Hide folder
nl: Verberg de map

en: Play the first selected track of the playlist
nl: Speel het eerstgekozen nummer van de afspeel lijst

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
nl: Als de hoes module aanstaat toont de popup ook de hoes

en: Export playlist to file
nl: Afspeellijst naar bestand exporteren

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
nl: GEBRUIK: run_init <script> <argumenten ...>
      waarin: <script> de naam is van het init script dat moet worden uitgevoerd,
            <argumenten ...> de argumenten zijn voor dat script.

en: failed to get account information
nl: verkrijgen van account informatie is mislukt

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
nl: Kan jouw ingang in het schaduw passwd bestand niet vinden.

en: getpass cannot open /dev/tty
nl: getpass kan /dev/tty niet openen

en: run_init: incorrect password for %s
nl: run_init: incorrect wachtwoord voor %s

en: Could not open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: No context in file %s
nl: Geen context in bestand %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, run_init mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: authentication failed.
nl: authenticatie mislukt.

en: Could not set exec context to %s.
nl: Kan exec context niet instellen naar %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
nl: ******************** BELANGRIJK **********************

en: To make this policy package active, execute:
nl: Om dit tactiek pakket te activeren, voer uit:

en: Could not create semanage handle
nl: Kan semanage handle niet creëren

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
nl: SELinux tactiek is niet beheerd of krijg geen toegang tot opslag.

en: Cannot read policy store.
nl: Kan tactiek opslag niet lezen.

en: Could not establish semanage connection
nl: Kan semanage verbinding niet tot stand brengen

en: Could not test MLS enabled status
nl: Kan MLS aangezet status niet testen

en: Semanage transaction already in progress
nl: Semanage transactie is al bezig

en: Could not start semanage transaction
nl: Kan semanage transactie niet starten

en: Could not commit semanage transaction
nl: Kan semanage transactie niet uitvoeren

en: Semanage transaction not in progress
nl: Semanage transactie is niet bezig

en: Could not list SELinux modules
nl: Kan SELinux modules niet tonen

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
nl: Kan toelatend domein %s niet instellen (module installatie mislukte)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
nl: Kan toelatend domein %s niet verwijderen (verwijderen mislukte)

en: Could not create a key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
nl: Kan niet controleren of inlog afbeelding voor %s is gedefinieerd

en: Linux Group %s does not exist
nl: Linux groep %s bestaat niet

en: Linux User %s does not exist
nl: Linux gebruiker %s bestaat niet

en: Could not create login mapping for %s
nl: Kan geen inlog afbeelding aanmaken voor %s

en: Could not set name for %s
nl: Kan naam niet instellen voor %s

en: Could not set MLS range for %s
nl: Kan MLS reeks niet instellen voor %s

en: Could not set SELinux user for %s
nl: Kan SELinux gebruiker niet instellen voor %s

en: Could not add login mapping for %s
nl: Kan inlog afbeelding niet toevoegen voor %s

en: Requires seuser or serange
nl: Vereist seuser of serange

en: Login mapping for %s is not defined
nl: Inlog afbeelding voor %s is niet gedefinieerd

en: Could not query seuser for %s
nl: Kan seuser niet opvragen voor %s

en: Could not modify login mapping for %s
nl: Kan inlog afbeelding niet veranderen voor %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Inlog afbeelding voor %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete login mapping for %s
nl: Kan inlog afbeelding niet verwijderen voor %s

en: Could not list login mappings
nl: Kan inlog afbeeldingen niet tonen

en: SELinux User
nl: SELinux gebruiker

en: MLS/MCS Range
nl: MLS/MCS reeks

en: Could not check if SELinux user %s is defined
nl: Kan niet controleren of SELinux gebruiker %s is gedefinieerd

en: Could not query user for %s
nl: Kan gebruiker niet opvragen voor %s

en: You must add at least one role for %s
nl: Je moet ten minste een rol voor %s toevoegen

en: Could not create SELinux user for %s
nl: Kan geen SELinux gebruiker aanmaken voor %s

en: Could not add role %s for %s
nl: Kan rol %s niet toevoegen voor %s

en: Could not set MLS level for %s
nl: Kan MLS niveau niet instellen voor %s

en: Could not add prefix %s for %s
nl: Kan prefix %s niet toevoegen voor %s

en: Could not extract key for %s
nl: Kan sleutel niet extraheren voor %s

en: Could not add SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet toevoegen

en: Requires prefix, roles, level or range
nl: Vereist prefix, rollen, niveau of bereik

en: Requires prefix or roles
nl: Vereist prefix of rollen

en: SELinux user %s is not defined
nl: SELinux gebruiker %s is niet gedefinieerd

en: Could not modify SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet veranderen

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: SELinux gebruiker %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet verwijderen

en: Could not list SELinux users
nl: Kan SELinux gebruikers niet tonen

en: Could not list roles for user %s
nl: Kan rollen voor gebruiker %s niet tonen

en: MCS Level
nl: MCS niveau

en: MCS Range
nl: MCS reeks

en: SELinux Roles
nl: SELinux rollen

en: Protocol udp or tcp is required
nl: Protocol udp of tcp is vereist

en: Port is required
nl: Poort is vereist

en: Could not create a key for %s/%s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s/%s

en: Type is required
nl: Type is vereist

en: Could not check if port %s/%s is defined
nl: Kan niet controleren of poort %s/%s gedefinieerd is

en: Port %s/%s already defined
nl: Poort %s/%s is al gedefinieerd

en: Could not create port for %s/%s
nl: Kan geen poort aanmaken voor %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
nl: Kan gebruiker in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
nl: Kan rol in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
nl: Kan type in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
nl: Kan mls velden in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
nl: Kan poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not add port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet toevoegen

en: Requires setype or serange
nl: Vereist setype of serange

en: Requires setype
nl: Vereist setype

en: Port %s/%s is not defined
nl: Poort %s/%s is niet gedefinieerd

en: Could not query port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet opvragen

en: Could not modify port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet veranderen

en: Could not list the ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: Could not delete the port %s
nl: Kan poort %s niet verwijderen

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Poort %s/%s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet verwijderen

en: Could not list ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: SELinux Port Type
nl: SELinux poort type

en: Node Address is required
nl: Node adres is vereist

en: Unknown or missing protocol
nl: Onbekend of ontbrekend protocol

en: Could not create key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not check if addr %s is defined
nl: Kan niet controleren of addr %s is gedefinieerd

en: Could not create addr for %s
nl: Kan geen addr aanmaken voor %s

en: Could not create context for %s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s

en: Could not set mask for %s
nl: Kan geen masker instellen voor %s

en: Could not set user in addr context for %s
nl: Kan gebruiker in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set role in addr context for %s
nl: Kan rol in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set type in addr context for %s
nl: Kan type in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
nl: Kan mls velden in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set addr context for %s
nl: Kan addr context niet instellen voor %s

en: Could not add addr %s
nl: Kan addr %s niet toevoegen

en: Addr %s is not defined
nl: Addr %s is niet gedefinieerd

en: Could not query addr %s
nl: Kan addr %s niet bevragen

en: Could not modify addr %s
nl: Kan addr %s niet veranderen

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Addr %s gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete addr %s
nl: Kan addr %s niet verwijderen

en: Could not list addrs
nl: Kan addr's niet tonen

en: SELinux Type is required
nl: SELinux type is vereist

en: Could not check if interface %s is defined
nl: Kan niet controleren of interface %s gedefinieerd is

en: Could not create interface for %s
nl: Kan geen interface aanmaken voor %s

en: Could not set user in interface context for %s
nl: Kan gebruiker in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set role in interface context for %s
nl: Kan rol in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set type in interface context for %s
nl: Kan type in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
nl: Kan mls velden in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set interface context for %s
nl: Kan interface context niet instellen voor %s

en: Could not set message context for %s
nl: Kan boodschap context niet instellen voor %s

en: Could not add interface %s
nl: Kan interface %s niet toevoegen

en: Interface %s is not defined
nl: Interface %s is niet gedefinieerd

en: Could not query interface %s
nl: Kan interface %s niet opvragen

en: Could not modify interface %s
nl: Kan interface %s niet veranderen

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Interface %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete interface %s
nl: Kan interface %s niet verwijderen

en: Could not list interfaces
nl: Kan interfaces niet tonen

en: SELinux Interface
nl: SELinux interface

en: Could not set user in file context for %s
nl: Kan gebruiker in bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set role in file context for %s
nl: Kan rol in bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
nl: Kan mls velden in bestand context niet instellen voor %s

en: Invalid file specification
nl: Ongeldige bestand specificatie

en: Could not check if file context for %s is defined
nl: Kan niet controleren of bestand context voor %s is gedefinieerd

en: Could not create file context for %s
nl: Kan geen bestand context aanmaken voor %s

en: Could not set type in file context for %s
nl: Kan type in bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set file context for %s
nl: Kan bestand context niet instellen voor %s

en: Could not add file context for %s
nl: Kan bestand context niet toevoegen voor %s

en: Requires setype, serange or seuser
nl: Vereist setype, serange of seuser

en: File context for %s is not defined
nl: Bestand context voor %s is niet gedefinieerd

en: Could not query file context for %s
nl: Kan bestand context niet opvragen voor %s

en: Could not modify file context for %s
nl: Kan bestand context niet veranderen voor %s

en: Could not list the file contexts
nl: Kan bestand contexten niet tonen

en: Could not delete the file context %s
nl: Kan bestand context %s niet verwijderen

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Bestand context voor %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete file context for %s
nl: Kan bestand context niet verwijderen voor %s

en: Could not list file contexts
nl: Kan bestand contexten niet tonen

en: Could not list local file contexts
nl: Kan lokale bestand contexten niet tonen

en: Could not check if boolean %s is defined
nl: Kan niet controleren of Boolean %s gedefinieerd is

en: Boolean %s is not defined
nl: Boolean %s is niet gedefinieerd

en: Could not query file context %s
nl: Kan bestand context %s niet opvragen

en: You must specify one of the following values: %s
nl: Je moet een van de volgende waarden opgeven: %s

en: Could not set active value of boolean %s
nl: Kan actieve waarde van Boolean %s niet instellen

en: Could not modify boolean %s
nl: Kan Boolean %s niet veranderen

en: Bad format %s: Record %s
nl: Verkeerd formaat %s: Record %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Boolean %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete boolean %s
nl: Kan Boolean %s niet verwijderen

en: Could not list booleans
nl: Kan Booleans niet tonen

en: SELinux boolean
nl: SELinux Boolean

en: failed to set PAM_TTY
nl: instellen van PAM_TTY is mislukt

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
nl: newrole: service naam configuratie hashtable overflow

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
nl: newrole:  %s:  fout op regel %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
nl: kan geen geldige ingang in het passwd bestand vinden.

en: Error!  Shell is not valid.
nl: Fout! Shell is niet geldig.

en: Unable to clear environment
nl: Niet in staat om de omgeving op te schonen

en: Error changing uid, aborting.
nl: Fout bij het veranderen van uid, afbreken.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
nl: Fout bij het opnieuw instellen van KEEPCAPS, afbreken

en: Error connecting to audit system.
nl: Fout bij het verbinden met het audit systeem.

en: Error allocating memory.
nl: Fout bij het toewijzen van geheugen.

en: Error sending audit message.
nl: Fout bij het versturen van audit boodschap.

en: Could not determine enforcing mode.
nl: Kan afdwingende mode niet vaststellen.

en: Error!  Could not open %s.
nl: Fout! Kon %s niet openen.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon huidige context niet verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon geen nieuwe context verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not set new context for %s
nl: %s!  Kon geen nieuwe context instellen voor %s

en: %s changed labels.
nl: %s veranderde labels.

en: Warning! Could not restore context for %s
nl: Waarschuwing! Kan context voor %s niet terugzetten

en: Error: multiple roles specified
nl: Fout: meerdere rollen opgegeven

en: Error: multiple types specified
nl: Fout: meerdere typen opgegeven

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
nl: Sorry, -l mag alleen worden gebruikt met SELinux MLS ondersteuning.

en: Error: multiple levels specified
nl: Fout: meerdere niveaus opgegeven

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
nl: Fout: Niveaus op een onbeveiligde terminal veranderen is niet toegestaan

en: Couldn't get default type.
nl: Kan standaard type niet verkrijgen.

en: failed to get new context.
nl: verkrijgen van nieuwe context is mislukt.

en: failed to set new role %s
nl: instellen van nieuwe rol %s is mislukt

en: failed to set new type %s
nl: instellen van nieuw type %s is mislukt

en: failed to build new range with level %s
nl: samenstellen van nieuwe reeks met niveau %s is mislukt

en: failed to set new range %s
nl: instellen van nieuw bereik %s is mislukt

en: failed to convert new context to string
nl: converteren van nieuwe context naar string is mislukt

en: %s is not a valid context
nl: %s is geen geldige context

en: Unable to allocate memory for new_context
nl: Niet in staat om geheugen te reserveren voor new_context

en: Unable to obtain empty signal set
nl: Niet in staat om een lege signaal set te verkrijgen

en: Unable to set SIGHUP handler
nl: Niet in staat om SIGHUP verwerker in te stellen

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, newrole mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: failed to get old_context.
nl: verkrijgen van old_context is mislukt.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
nl: Waarschuwing! Kan tty informatie niet ophalen.

en: error on reading PAM service configuration.
nl: fout bij het lezen van de PAM service instelling.

en: newrole: incorrect password for %s
nl: newrole: incorrect wachtwoord voor %s

en: newrole: failure forking: %s
nl: newrole: forking mislukt: %s

en: Unable to restore tty label...
nl: Niet in staat om tty label terug te zetten...

en: Failed to close tty properly
nl: Afsluiten van tty op een juiste manier is mislukt

en: Could not close descriptors.
nl: Kan beschrijvingen niet sluiten.

en: Error allocating shell's argv0.
nl: Fout bij het toewijzen van argv0 van de shell.

en: Unable to restore the environment, aborting
nl: Niet in staat om de omgeving terug te zetten, afbreken

en: failed to exec shell
nl: uitvoeren van shell is mislukt

en: usage:  %s [-qi]
nl: gebruik:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
nl: %s:  Tactiek is al geladen en initiële inladen wordt verzocht

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
nl: %s:  Kan tactiek niet laden en afdwingende mode verzocht:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
nl: %s:  Kan tactiek:  %s niet laden

en: Requires at least one category
nl: Vereist tenminste één categorie

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
nl: Kan gevoeligheid niveaus door gebruik te maken van '+' op %s niet wijzigen

en: %s is already in %s
nl: %s is al in %s

en: %s is not in %s
nl: %s is niet in %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
nl: Kan +/- niet combineren met andere typen categorieën

en: Can not have multiple sensitivities
nl: Kan geen meerdere gevoeligheden hebben

en: Usage %s CATEGORY File ...
nl: Gebruik %s CATEGORIE bestand ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
nl: Gebruik %s -l CATEGORIE gebruiker ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
nl: Gebruik %s [[+|-]CATEGORIE],...]q bestand ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
nl: Gebruik %s -l [[+|-]CATEGORIE],...]q gebruiker ...

en: Usage %s -d File ...
nl: Gebruik %s -d bestand ...

en: Usage %s -l -d user ...
nl: Gebruik %s -l -d gebruiker ...

en: Usage %s -L
nl: Gebruik %s -L

en: Usage %s -L -l user
nl: Gebruik %s -L -l gebruiker

en: Use -- to end option list.  For example
nl: Gebruik -- om de optie lijst te beëindigen.  Bijvoorbeeld

en: Options Error %s
nl: Fout in opties %s

en: Customized
nl: Aangepast

en: Advanced >>
nl: Geavanceerd >>

en: executable
nl: uitvoerbaar bestand

en: Password for root:
nl: Wachtwoord van root:

en: Password for %1:
nl: Wachtwoord van %1:

en: Password or swipe finger for root:
nl: Wachtwoord of vingerveeg van root:

en: Password or swipe finger for %1:
nl: Wachtwoord of vingerveeg van %1:

en: Password or swipe finger:
nl: Wachtwoord of vingerveeg:

en: Authentication failure, please try again.
nl: Authenticatie is mislukt, probeer opnieuw.

en: Switch to dialog
nl: Omschakelen naar dialoog

en: Click to edit %1
nl: Klik om %1 te bewerken

en: Click to open %1
nl: Klik om %1 te openen

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nl: Voor een andere cliënt wordt de authenticatie gedaan, gaarne later opnieuw proberen.

note: #-#-#-#-#  1757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
nl: %(name)s toevoegen

en: e-mail address
nl: e-mailadres

en: Android strings
nl: tekenreeksen voor Android

en: Your message
nl: Uw bericht

en: The settings have been saved.
nl: De instellingen zijn opgeslagen.

en: registration profile
nl: registratieprofiel

en: registration profiles
nl: registratieprofielen

en: Language code does not follow the ISO convention
nl: Taalcode volgt de ISO-richtlijn niet

en: Project code may only contain letters, numbers and _
nl: De projectcode mag alleen letters, cijfers en _ bevatten

en: The name for this Pootle server
nl: De naam voor deze Pootle server

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
nl: De beschrijving en instructies die op de start– en informatiepagina getoond worden. Gebruik geldige HTML.

en: Can view a translation project
nl: Kan een vertaalproject bekijken

en: Can make a suggestion for a translation
nl: Kan een vertaling suggereren

en: Can submit a translation
nl: Kan een vertaling invoeren

en: Can overwrite translations on uploading files
nl: Kan vertalingen overschrijven bij het uploaden van bestanden

en: Can review translations
nl: Kan vertalingen nakijken

en: Can download archives of translation projects
nl: Kan archieven van vertaalprojecten downloaden

en: Can administrate a translation project
nl: Kan een vertaalproject beheren

en: Can commit to version control
nl: Kan bestanden vastleggen in versiebeheer

en: Top Contributors
nl: Actiefste bijdragers

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
nl: Hier kunt u beschikbare talen voor deze Pootle server toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
nl: Hier kunt u de standaard toegangsrechten voor deze Pootle server toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
nl: De gebruiker “niemand” verwijst naar een gebruiker die niet is ingelogd (een anonieme, niet geïdentificeerde gebruiker). De gebruiker “standaard” verwijst naar de rechten die alle ingelogde gebruikers standaard hebben,tenzij aan hen andere specifieke rechten werden toegekend.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
nl: Hier kunt u beschikbare projecten voor deze Pootle server toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: Configure here the general settings for your site.
nl: Configureer hier de algemene instellingen voor uw site.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
nl: Hier kunt u gebruikers van deze Pootle server toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: Translated words
nl: Vertaalde woorden

en: Pending suggestions
nl: Wachtende suggesties

en: Active users
nl: Actieve gebruikers

en: Active projects
nl: Actieve projecten

en: Active languages
nl: Actieve talen

en: Translated strings
nl: Vertaalde tekenreeksen

en: Submissions
nl: Opgeslagen

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
nl: Pootle is ontwikkeld door Translate.org.za en een gemeenschap van gepassioneerde experts in vertalingen. We willen dat Pootle helpt om uw vertaaiwerk volledig tot zijn recht te laten komen.

en: You will find the following helpful for support:
nl: U zult het volgende handig vinden voor ondersteuning

en: The Pootle documentation
nl: De documentatie voor Pootle

en: The Pootle mailing list
nl: De mailinglijst voor Pootle

en: (commercial support)
nl: (commerciële ondersteuning)

en: Dependency Checks
nl: Controle van afhankelijkheden

en: Pootle Alerts
nl: Pootle waarschuwingen

en: About Pootle
nl: Over Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
nl: Op deze website draait Pootle &mdash; krachtige web-software die teams in staat stelt te vertalen en vertalingen te beheren. Deze Vrije Software werd ontwikkeld door en voor de gemeenschap en elk team kan het gebruiken en bijdragen aan de Pootle gemeenschap. Lees meer op de <a href="http://translate.sourceforge.net/">website van het project</a>.

en: Overall Completion
nl: Totaal ingevuld

en: Subscribe to the RSS feed.
nl: Abonneer u op de RSS-feed.

en: Login to Pootle
nl: Aanmelden bij Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
nl: Uw gebruikersnaam en wachtwoord stemmen niet overeen. Probeer nog eens, a.u.b.

en: Lost your Password?
nl: Bent u uw wachtwoord kwijt?

en: Don't have an account yet?
nl: Hebt u nog geen account?

en: Register.
nl: Registreren.

en: Translate Toolkit version %s installed.
nl: Translate Toolkit versie %s is geïnstalleerd.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
nl: Translate Toolkit versie %(installed)s is geïnstalleerd. Voor Pootle is versie %(required)s nodig.

en: Django version %s is installed.
nl: Django versie %s is geïnstalleerd.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
nl: Django versie %s is geïnstalleerd, maar een hogere versie wordt ten zeerste aanbevolen.

en: lxml version %s is installed.
nl: lxml versie %s is geïnstalleerd.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
nl: lxml-versie %(installed)s is geïnstalleerd. Pootle vereist versie %(required)s voor ondersteuning van het XML-formsat.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
nl: lxml is niet geïnstalleerd. Pootle vereist lxml voor ondersteuning van het XML-formaat.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
nl: Kan de opdracht unzip niet vinden. Archieven kunnen sneller geüpload worden als "unzip" beschikbaar is.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
nl: Kan het ISO-codes pakket niet vinden. Pootle gebruikt ISO-codes om taalnamen te vertalen.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
nl: Kan het pakket aeidon niet vinden. Pootle vereist Gaupol of aeidon voor de ondersteuning van het formaat voor ondertitels.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
nl: Kan het python-levenshtein pakket niet vinden. Bijwerken m.b.v. sjablonen gaat sneller met python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
nl: Geen engine voor tekstindexering gevonden. Zoekopdrachten verlopen sneller als een indexeer-engine zoals Xapian of Lucene geïnstalleerd is.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
nl: De standaard sqlite3 database-engine wordt gebruikt. SQLite is enkel geschikt voor kleine installaties met een beperkt aantal gebruikers. Pootle presteert beter met de MySQL database-engine.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
nl: De standaard sqlite3 database-engine wordt gebruikt. SQLite is enkel geschikt voor kleine installaties met een beperkt aantal gebruikers. Pootle presteert beter met de MySQL database-engine, maar u moet eerst python-MySQLdb installeren.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
nl: Pootle moet volgens de configuratie memcached als cache-backend gebruiken, maar de memcached server is niet toegankelijk. Caching is gedeactiveerd.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
nl: Gebruik voor optimale prestaties django.contrib.sessions.backends.cached_db als sessie-engine.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
nl: Gebruik voor optimale prestaties django.contrib.sessions.backends.cached als sessie-engine.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
nl: Pootle moet volgens de configuratie memcached als cache-backend gebruiken, maar er is geen Python-ondersteuning voor memcached geïnstalleerd. Caching is gedeactiveerd.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
nl: Gebruik voor optimale prestaties memcached als cache-backend.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
nl: Gebruik voor optimale prestaties Apache als webserver.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
nl: Het adres "Van" dat wordt gebruikt voor verzenden van e-mails voor registratie is niet gespecificeerd. Kijk ook de instellingen voor de mailserver na.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
nl: Er is geen contactadres gespecificeerd. Het contactformulier maakt het voor gebruikers mogelijk contact op te nemen met de beheerders van de server.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
nl: Pootle draait in debugmodus. Debugmodus is alleen nodig voor de ontwikkeling van Pootle. Deactiveer debugmodus voor optimale prestaties.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
nl: Pootle draait in de modus "live vertalen". Live vertalen is handig om meer te weten te komen over Pootle en localisatie, maar het heeft een grote impact op de prestaties.

en: Language Members
nl: Leden voor taal

en: You do not have rights to administer Pootle.
nl: U hebt niet de nodige rechten om Pootle te beheren.

en: You do not have rights to administer %s.
nl: U hebt niet de nodige rechten om %s te beheren.

en: No files in this project.
nl: Geen bestanden in dit project.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
nl: Het formulier bevat fouten. Pak a.u.b. onderstaande problemen aan.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
nl: Pootle %(pootle_ver)s wordt aangedreven door Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
nl: %(percentage)d%% voltooid

en: Translations are complete
nl: Vertalingen zijn voltooid

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
nl: Sommige vertalingen moeten nagekeken worden (ze zijn gemarkeerd als "wazig")

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
nl: %(translated)d/%(total)d woorden (%(translatedpercent)d%%) vertaald

en: %(translated)d/%(total)d strings
nl: %(translated)d/%(total)d tekenreeksen

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
nl[0]: %(checks)d tekenreeks (%(checkspercent)d%%) mislukt
nl[1]: %(checks)d tekenreeksen (%(checkspercent)d%%) mislukt

en: Review Suggestions
nl: Suggesties nakijken

en: View Suggestions
nl: Suggesties bekijken

en: Quick Translate
nl: Snel vertalen

en: View Untranslated
nl: Onvertaalde bekijken

en: Translate All
nl: Alles vertalen

en: Manage Glossary
nl: Woordenlijst beheren

en: ZIP of directory
nl: ZIP van map

en: Translate offline
nl: Offline vertalen

en: Download XLIFF file for offline translation
nl: Download het XLIFF-bestand voor vertaling offline

en: Download XLIFF
nl: XLIFF downloaden

en: Export translations
nl: Vertalingen exporteren

en: Commit to VCS
nl: Vastleggen in VCS

en: Update from VCS
nl: Bijwerken vanuit VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
nl[0]: %d woord vereist aandacht
nl[1]: %d woorden vereisen aandacht

en: %d word untranslated | %d words untranslated
nl[0]: %d woord onvertaald
nl[1]: %d woorden onvertaald

en: %d word needs review | %d words need review
nl[0]: %d woord moet worden nagekeken
nl[1]: %d woorden moeten worden nagekeken

en: Error reading %d file | Error reading %d files
nl[0]: Fout bij het lezen van %d bestand
nl[1]: Fout bij het lezen van %d bestanden

en: Translated percentage
nl: Percentage vertaald

en: Fuzzy percentage
nl: Percentage wazig

en: Fuzzy words
nl: Wazige woorden

en: Untranslated percentage
nl: Percentage onvertaald

en: Untranslated words
nl: Onvertaalde woorden

en: Total Words
nl: Totaal aantal woorden

en: You do not have rights to commit files here
nl: U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden vast te leggen

en: You do not have rights to update files here
nl: U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden bij te werken

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
nl: ISO 639 taalcode voor de taal, eventueel gevolgd door een liggend streepje (_) en een ISO 3166 landcode. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Meer informatie</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
nl: Lees voor meer informatie <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">onze wiki-pagina</a> over meervoudsvormen.

en: Plural Equation
nl: Meervoudsvergelijking

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
nl[0]: %(projects)d project, %(average)d%% vertaald
nl[1]: %(projects)d projecten, %(average)d%% vertaald

en: You do not have rights to administer this language.
nl: U hebt niet de nodige rechten om deze taal te beheren.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
nl: Hieronder kunt u de toegangsrechten voor deze taal toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: Pootle: Install
nl: Pootle: Installeren

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
nl: Fout: "%s" bij poging tot benaderen van de Pootle database, zal trachten de database te initialiseren.

en: Creating database tables...
nl: Bezig met aanmaken van database-tabellen...

en: Creating default languages, projects and admin user
nl: Bezig met aanmaken van standaard talen, -projecten en gebruiker met beheerrechten

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
nl: Bezig met berekenen van vertaalstatistieken, dit zal even duren

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
nl: %(language)s is %(percent)d%% voltooid

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
nl: Project %(project)s is %(percent)d%% voltooid

en: Done calculating statistics for default languages and projects
nl: Klaar met berekenen van statistieken voor standaardtalen en -projecten

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
nl: Database geïnitialiseerd, u wordt over 10 seconden doorgestuurd naar de startpagina

en: Pootle: Update
nl: Pootle: Bijwerken

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
nl: Databasetabellen zijn momenteel van de gebouwde versie %d. Pootle zal nu de database bijwerken.

en: Creating missing database tables...
nl: Bezig met aanmaken van ontbrekende database-tabellen...

en: Fixing permission table...
nl: Tabel voor rechten repareren...

en: Updating existing database tables...
nl: Bestaande databasetabellen bijwerken...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
nl: Pootle zal nu alle vertalingen importeren in de database. Dit kan even duren.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
nl[0]: %(count)d suggestie van %(store)s geïmporteerd
nl[1]: %(count)d suggesties van %(store)s geïmporteerd

en: Failed to import suggestions from %s
nl: Suggesties importeren van %s mislukt

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
nl[0]: %(count)d eenheid van %(store)s geïmporteerd
nl[1]: %(count)d eenheden van %(store)s geïmporteerd

en: Failed to import units from %s
nl: Eenheden importeren van %s mislukt

en: All translations are now imported.
nl: Alle vertalingen worden nu geïmporteerd.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
nl: Database geïnitialiseerd, u wordt over 10 seconden doorgestuurd naar de startpagina

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
nl: U moet <a href="%(login_link)s">zich aanmelden</a> om deze pagina te bekijken.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
nl: Fout bij het benaderen van %(filename)s, Bestandssysteem gaf de foutmelding: %(errormsg)s

en: Last (%d)
nl: Laatste (%d)

en: News for %(language)s
nl: Nieuws voor %(language)s

en: News for %(project)s
nl: Nieuws voor %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
nl: Nieuws voor het project %(project)s in %(language)s

en: News for %(path)s
nl: Nieuws voor %(path)s

en: View News Item
nl: Nieuwsbericht bekijken

en: No news yet.
nl: Nog geen nieuws.

en: Number of Rows
nl: Aantal rijen

en: Interface Language
nl: Taal gebruikersinterface

en: Alternative Source Languages
nl: Alternatieve brontalen

en: Suggestions Accepted
nl: Aanvaarde suggesties

en: Suggestions Pending
nl: Openstaande suggesties

en: Suggestions Reviewed
nl: Nagekeken suggesties

en: Submissions Made
nl: Opgeslagen wijzigingen

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
nl: Een korte code voor het project. Deze mag alleen ASCII tekens, cijfers en het liggend streepje (_) bevatten.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
nl: Een beschrijving voor dit project. Deze is handig om meer informatie of instructies te verstrekken. De inhoud van dit veld moet geldige HTML zijn.

en: Automatic detection (slower)
nl: Automatische detectie (trager)

en: GNU style: files named by language code
nl: GNU-stijl: bestanden vernoemd naar de taalcode

en: Non-GNU: Each language in its own directory
nl: Niet-GNU: elke taal heeft haar eigen map

en: Quality Checks
nl: Kwaliteitscontroles

en: Project Tree Style
nl: Stijl projectboomstructuur

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
nl[0]: %(languages)d taal, %(average)d%% vertaald
nl[1]: %(languages)d talen, %(average)d%% vertaald

en: You do not have rights to administer this project.
nl: U hebt niet de nodige rechten om deze taal te beheren.

en: Update from templates
nl: Bijwerken m.b.v. sjablonen

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
nl: Hieronder kunt u de toegangsrechten voor dit project toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: Administrate
nl: Beheren

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
nl: Hier kunt u talen voor dit project toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: Haiku catkeys
nl: Haiku toetsen voor categorieën

en: Java Properties
nl: Java-eigenschappen

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
nl: OS X tekenreeksen

en: PHP arrays
nl: PHP-matrices

en: Subtitles: srt
nl: Ondertitels: srt

en: Subtitles: sub
nl: Ondertitels: sub

en: Subtitles: ssa
nl: Ondertitels: ssa

en: Subtitles: ass
nl: Ondertitels: ass

en: Plural Form %d
nl: Meervoudsvorm %d

en: Translator comment
nl: Opmerking van de vertaler

en: No more matching strings to review.
nl: Er komen geen tekenreeksen overeen om na te kijken.

en: No more matching strings to translate.
nl: Er komen geen tekenreeksen overeen om te vertalen.

en: No matching strings to review.
nl: Geen overeenkomende tekenreeksen om na te kijken.

en: No matching strings to translate.
nl: Geen overeenkomende tekenreeksen om te vertalen.

en: checking %s
nl: bezig met controleren van %s

en: Edit translation
nl: Vertaling bijwerken

en: Terminology
nl: Terminologie

en: Possible issues with the translation
nl: Mogelijke problemen met de vertaling

en: Failing Checks
nl: Controles mislukt

en: Remove quality check
nl: Verwijder kwaliteitscontrole

en: Copy into translation
nl: Kopiëren naar vertaling

en: Go to the previous unit
nl: Ga naar de vorige eenheid

en: Go to the next unit
nl: Ga naar de volgende eenheid

en: Accept suggestion
nl: Suggestie aanvaarden

en: Reject suggestion
nl: Suggestie verwerpen

en: Remove suggestion
nl: Suggestie verwerpen

en: Translator Comments
nl: Opmerkingen van de vertaler

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
nl: Suggestie %(i)d van %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
nl: Suggestie van %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
nl: Woorden vertaald: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
nl: Tekenreeksen vertaald: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
nl: Woordenlijst opnieuw genereren

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
nl: Weet u zeker dat u de woordenlijst opnieuw wilt genereren? Alle bestaande termen en hun vertalingen zullen worden verwijderd.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
nl: U kunt de woordenlijst vanaf nul opnieuw generen.

en: Glossary is Empty
nl: Woordenlijst is leeg

en: Generate Glossary
nl: Woordenlijst genereren

en: Description...
nl: Beschrijving

en: Source Text
nl: Brontekst

en: Target Text
nl: Doeltekst

en: You do not have rights to update from version control here
nl: U hebt niet de nodige rechten om hier vanuit versiebeheer bij te werken

en: Updated project "%s" from version control
nl: Bestand %s vanuit versiebeheer bijgewerkt

en: Updated file %s from version control
nl: Bestand %s vanuit versiebeheer bijgewerkt

en: Failed to update %s from version control
nl: %s kon niet worden bijgewerkt vanuit versiebeheer

en: You do not have rights to access translation mode.
nl: U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot de vertaalmodus.

en: You do not have rights to access review mode.
nl: U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot de nakijkmodus.

en: You do not have rights to access this translation project.
nl: U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot dit vertaalproject.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
nl: U hebt niet de nodige rechten om ZIP-archieven te maken.

en: Invalid/insecure file name: %s
nl: Ongeldige/onveilige bestandsnaam: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
nl: Ongeldige GNU-stijl bestandsnaam: %(local_filename)s. Hij moet overeenstemmen met '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
nl: Fout bij het uitpakken van het archief

en: You do not have rights to overwrite files here.
nl: U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden te overschrijven.

en: You do not have rights to upload new files here.
nl: U hebt niet de nodige rechten om hier nieuwe bestanden te uploaden.

en: You do not have rights to upload files here.
nl: U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden te uploaden.

en: Update all from version control
nl: Alles bijwerken vanuit versiebeheer

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
nl: Voeg het bestand samen met het huidige bestand en zet conflicten om in suggesties

en: Add all new translations as suggestions
nl: Voeg alle vertalingen toe als suggesties

en: Overwrite the current file if it exists
nl: Overschrijf het huidige bestand indien het bestaat

en: Upload to
nl: Uploaden naar

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
nl: Selecteer, optioneel, het bestand waarmee u wilt samenvoegen. Indien niet opgegeven wordt de naam van het bestand dat is geupload gebruikt.

en: Here you can manage the files in this translation project.
nl: Hier kunt u de bestanden in dit vertaalproject beheren.

en: Update files from templates
nl: Bestanden bijwerken vanuit sjablonen

en: Rescan project files
nl: Projectbestanden opnieuw scannen

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
nl: Hieronder kunt u de toegangsrechten voor deze taal toevoegen, bewerken en verwijderen.

en: Pootle Demo
nl: Pootle demo

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
nl: <div dir="ltr" lang="nl">
    <h2 class="title">Dit is een demo-installatie van Pootle.</h2>
    <p class="about">U kunt ook de officiële <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a> bezoeken. De beheerder heeft geen contactgegevens of beschrijving voor deze server opgegeven. Als u de beheerder van deze server bent, kunt u deze beschrijving wijzigen in uw voorkeurenbestand of via de beheerinterface.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
nl: De tijd om te antwoorden is verlopen

en: You don't have permission to access this page.
nl: U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot deze pagina.

en: Page Not Found
nl: Pagina niet gevonden

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
nl: Er is een fout opgetreden. Dank u voor uw geduld.

en: Information and statistics about this Pootle server
nl: Informatie en statistieken over deze Pootle-server

en: Configure the general settings for your site
nl: Configureer de algemene instellingen voor uw site

en: Manage the users
nl: Gebruikers beheren

en: Manage the languages
nl: Talen beheren

en: Manage the projects
nl: Projecten beheren

en: Manage the default permissions
nl: Standaard toegangsrechten beheren

en: skip to navigation
nl: spring naar de navigatie

en: Contact Us
nl: Neem contact met ons op

en: About this Pootle Server
nl: Over deze Pootle server

en: Are You Human?
nl: Bent u een mens?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
nl: We moeten verifiëren of bijdragen worden geleverd door menselijke gebruikers om de server te beschermen tegen aanvallen.

en: Please answer this question:
nl: Beantwoord deze vraag alstublieft

en: Language main page
nl: Taal startpagina

en: Language news
nl: Taalnieuws

en: Administrate your language permissions
nl: Toegangsrechten voor uw taal beheren

en: Project main page
nl: Project startpagina

en: Project news
nl: Projectnieuws

en: Administrate your project
nl: Uw project beheren

en: Manage project permissions
nl: Rechten voor het project beheren

en: Manage Terminology
nl: Terminologie beheren

en: Translation project main page
nl: Vertaalproject startpagina

en: Translation project news
nl: Vertaalproject nieuws

en: Translate this project
nl: Dit project vertalen

en: Quality checks and review suggestions
nl: Kwaliteitscontroles en nakijken van suggesties

en: Administrate your project permissions
nl: Toegangsrechten voor uw project beheren

en: Administrate your project files
nl: Bestanden voor uw project beheren

en: Overview of your account
nl: Overzicht van uw account

en: Configure your translation preferences
nl: Uw vertaalvoorkeuren configureren

en: Change your personal information
nl: Uw persoonlijke gegevens wijzigen

en:  message by %(name)s
nl:  bericht van %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
nl: Hier kunt u uw persoonlijke gegevens wijzigen. Deze informatie wordt gebruikt in de koptekst van de vertaalde bestanden.

en: Translation Settings
nl: Vertaalinstellingen

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
nl: Hier kunt u de instellingen m.b.t de vertaalinterface configureren, evenals uw taalvoorkeuren.

en: Quick Links
nl: Snellinks

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
nl: Geen talen of projecten geselecteerd. Kies de uwe nu.

en: This user has not selected languages or projects yet.
nl: Deze gebruiker heeft nog geen talen of projecten geselecteerd.

en: User Statistics
nl: Gebruikersstatistieken

en: Profiles list
nl: Profiellijst

en: Account Activated
nl: Account geactiveerd

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
nl: Het account voor gebruikersnaam "%(account)s" werd geactiveerd. U kunt zich nu aanmelden.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
nl: Er werd een Pootle account voor u aangemaakt met dit e-mailadres.

en: To activate your account, follow this link:
nl: Volg de volgende link om uw account te activeren:

en: Your activation code is:
nl: Uw activeringscode is:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
nl: Dit bericht werd gestuurd om na te gaan of het e-mailadres wel klopt. Als u geen account wenst te registreren, kunt u dit bericht gewoon negeren.

en: Pootle registration
nl: Pootle registratie

en: Your password was changed successfully.
nl: Uw wachtwoord werd met succes gewijzigd.

en: Password Reset Complete.
nl: Wachtwoord met succes geherinitialiseerd.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
nl: Uw wachtwoord werd ingesteld. U kunt zich nu <a href="%(login_url)s">aanmelden</a>.

en: Enter New Password.
nl: Voer nieuw wachtwoord in.

en: Reset My Password
nl: Herinitialiseer

en: Password Reset Failed.
nl: Wachtwoord niet geherinitialiseerd.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
nl: De link voor herinitialisatie van uw wachtwoord was ongeldig: mogelijk werd hij eerder gebruikt. Vraag a.u.b. een nieuwe herinitialisatie aan.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
nl: We hebben u een e-mail gestuurd met instructies om uw wachtwoord in te stellen. U zou hem weldra moeten ontvangen op het adres dat u opgaf.

en: Your username is %(user)s.
nl: Uw gebruikersnaam is %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
nl: Dank u voor het gebruiken van Pootle!

en: Registration Complete
nl: Registratie voltooid

en: Please check your email to activate your account.
nl: Controleer a.u.b. uw e-mail om uw account te activeren.

en: Register a New Pootle Account
nl: Een nieuw Pootle account registreren

en: Fill in the following form to get started translating.
nl: Vul onderstaand formulier en u kan beginnen vertalen.

en: Already have an account?
nl: Hebt u al een account?

en: Log In.
nl: Meld u aan.

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
nl: Antwoordstand

en: area grid
nl: gebiedsrooster

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
nl: Pijltoets

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
nl: onderlinge verhoudingen

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: Asynchronous
nl: Asynchroon

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
nl: Binominale distributie

en: Blinking cursor
nl: Knipperende cursor

en: block buffer
nl: blokbuffer

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
nl: favoriet

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
nl: Controle bit

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
nl: dochterproces

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
nl: Botsing

en: Common properties
nl: Algemene eigenschappen

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
nl: Samenvoegen

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
nl: Buis

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
nl: Core bestand

en: Criteria range
nl: Criteriumbereik

en: custom window
nl: aangepast venster

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
nl: Afhankelijkheid

en: Derived
nl: Afgeleid

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
nl: Aflopend sorteren

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
nl: Beschrijving

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
nl: achtergrond

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
nl: desktopomgeving

en: Detection
nl: Detectie

en: Dialout Device
nl: Externe toegang

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
nl: Dissipatie

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
nl: Verspreidingslijst

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
nl: lade

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
nl: domme Terminal

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
nl: Elektromische post

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
nl: emulatie

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
nl: XOR

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
nl: uitvoerbaar bestand

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
nl: Expanded geheugen

en: expected location
nl: verwachte locatie

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
nl: ExponentiÃ«le notatie

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
nl: expressie

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
nl: Stromingsanalyse

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
nl: Vrije Software

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
nl: volledig pad

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
nl: Grafische gebruikersinterface

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
nl: Goot

en: Headword
nl: Hoofdwoord

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
nl: hiÃ«rarchie

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
nl: Oplichten...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
nl: Homogene omgeving

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
nl: Sneltoets

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
nl: Ongeldig

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
nl: Inactief venster

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
nl: Incrementeel toenemen

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
nl: Invoer/uitvoer

en: insensitive version
nl: ongevoelige versie

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
nl: Invoerpunt

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
nl: instructiepointer

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: Interaction
nl: Interactie

en: Intercept
nl: Onderscheppen

en: Internal bug
nl: Interne bug

en: Intuitive
nl: IntuÃ¯tief

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
nl: I/O subsysteem

note: "A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."
en: Keyboard shortcut
nl: Sneltoets

en: Keymap control
nl: Toetsenlayoutbeheer

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
nl: Vernietig programma

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
nl: starticoon

en: Light precipitation
nl: lichte neerslag

en: line arguments
nl: opdrachtregel-argumenten

en: linear transfer
nl: lineaire overdracht

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
nl: E-mail naar

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
nl: Inhoud

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
nl: Man Pagina's

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
nl: overeenkomstig

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
nl: menubalk

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
nl: Metabestand

en: mini icons
nl: mini-pictogrammen

en: minor faults
nl: kleine problemen

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
nl: mix-apparaat

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
nl: Modale (waarde)

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: Modifier
nl: Extra toets

en: News Site
nl: Nieuwspagina

en: Number Converter
nl: Nummer omzetting

en: Observations
nl: Observeringen

en: Orthflow
nl: Orthostroming

en: Parcel
nl: Pakket

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
nl: Parsen

en: Peak indicator
nl: Piek-indicator

en: pending signals
nl: wachtende signalen

en: Periodic
nl: Periodiek

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
nl: fysiek geheugen

en: picker button
nl: kiesknop

en: Picker Settings
nl: kiesinstellingen

en: Pilot device
nl: Pilot apparaat

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
nl: postbus

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
nl: Postkantoor

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor."
en: Post Processor
nl: Nabewerking

en: power management
nl: energiebeheer

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
nl: Primaire Kleuren

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
nl: Afdrukgebied

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
nl: Propagatie

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
nl: Proportioneel lettertype

en: protected workbooks
nl: beschermde werkboeken

en: Radar map
nl: Radarkaart

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
nl: Ruwe data

en: Raw memory
nl: Grof geheugen

en: Readout
nl: Uitgelezen waardes

en: ready...
nl: klaar...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
nl: Echt geheugen

en: real path
nl: echt pad

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
nl: Recursie

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
nl: Regressie-analyse

en: Resident memory
nl: Blijvend geheugen

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Reverse video
nl: Negatieve video

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
nl: Root-venster

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
nl: agendabeheer

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
nl: Schuifbalken

en: Search Domains
nl: Zoekdomein

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
nl: zoektekst

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
nl: Secundaire kleuren

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
nl: Beveiligd kanaal

en: Secure keyboard
nl: Beveiligd toetsenbord

en: shaped text
nl: gevormde tekst

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax."
en: signature
nl: ondertekening

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
nl: ondertekening

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
nl: Schaalknop

en: slow terminals
nl: langzame terminal

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer."
en: Smart terminal
nl: Slimme terminal

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
nl: Vast model

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
nl: Spatiekarakter

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
nl: Speciaal karakter

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
nl: spoolen

en: startup files
nl: opstartbestanden

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
nl: Opstartprogramma

en: step increment
nl: in stappen verhogen

en: sticky notes
nl: plakbriefjes

en: stripchart program
nl: stripchart programma

en: structure diagram
nl: structuurdiagram

en: subshell support
nl: subshell-ondersteuning

note: "A sequential section of a string."
en: substring
nl: subtekst

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
nl: Schakelaarstand

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
nl: Symbolische verwijzing

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
nl: Systeembeheerder

en: system settings
nl: systeeminstellingen

en: tall
nl: hoog

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
nl: tar archief

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
nl: doelbestand

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
nl: tijdelijk bestand

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
nl: tijdelijke buffer

en: TERM variable
nl: TERM variabele

en: text area
nl: tekstvlak

en: textual name
nl: tekstuele naam

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
nl: Voorbeelden

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: Tick
nl: Tik

en: Ticker Properties
nl: Tickereigenschappen

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: timestamp
nl: tijdstempel

en: TODO List
nl: TODO Lijst

en: tool menu
nl: Gereedschapmenu

en: topic
nl: onderwerp

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: Transfer statement
nl: Transfer-opdracht

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
nl: transmissiekanaal

en: type bindings
nl: typebindingen

en: Unexpected end
nl: Onverwacht einde

en: Urgent condition
nl: Dringende conditie

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
nl: persoonlijke map

en: Valid chars
nl: Geldige karakters

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
nl: Vectorafbeeldingen

en: Watch file
nl: Bestand in de gaten houden

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
nl: werkmap

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work." #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nl: werkruimte

en: X Align
nl: X uitlijning

note: ""
en: X server
nl: X-server

en: unknown errno
nl: onbekende errno

en: option type (%d) not implemented in popt
nl: optietype (%d) niet geïmplementeerd in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
nl: wederzijds uitgesloten logische operatoren gevraagd

en: opt->arg should not be NULL
nl: opt->arg zou niet NULL mogen zijn

en: aliases nested too deeply
nl: aliassen te diep genest

en: error in parameter quoting
nl: fout in aanhaling van parameters

en: invalid numeric value
nl: ongelige numerische waarde

en: number too large or too small
nl: getal te klein of te groot

en: memory allocation failed
nl: geheugenreservatie mislukt

en: Display option defaults in message
nl: Toon standaardwaarden van opties in de tekst

en: Options implemented via popt alias/exec:
nl: Opties geïmplementeerd d.m.v. popt alias/exec:

en: VAL
nl: WAARDE

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
nl: Iets ongewoons is opgetreden, wat deze driver doet falen. Rapporteer deze fout AUB: {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
nl: Een onverwacht resultaat werd teruggegeven door een query

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
nl: Verbinding geweigerd. Controleer dat de hostnaam en poort correct zijn, en dat de postmaster is opgestart met de -i vlag, welke TCP/IP networking aanzet.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
nl: Fastpath aanroep {0} - Geen resultaat werd teruggegeven, terwijl we een integer verwacht hadden.

en: The fastpath function {0} is unknown.
nl: De fastpath functie {0} is onbekend.

en: No results were returned by the query.
nl: Geen resultaten werden teruggegeven door de query.

en: Unknown Types value.
nl: Onbekende Types waarde.

en: Edit record in zone
nl: Wijzigen record in zone

en: User administration
nl: Gebruikersbeheer

en: Fullname
nl: Volledige naam

en: Edit permission template
nl: Wijzigen permissie template

en: Permission templates
nl: Permissie templates

en: Add permission template
nl: Permissie template toevoegen

en: Permission template
nl: Permissie template

en: This user has been assigned the permission template "%s".
nl: Aan deze gebruiker is permissie template "%s" toegewezen.

en: The description for this template is
nl: De omschrijving van dit template is

en: Based on this template, this user has the following permissions
nl: Gebaseerd op dit template heeft de gebruiker de volgende rechten

en: Edit zone template
nl: Wijzigen zone template

en: Edit record
nl: Wijzigen record

en: Delete record
nl: Verwijderen record

en: The following placeholders can be used in template records
nl: De volgende items kunnen in de template records gebruikt worden

en: substituted with current zone name
nl: wordt vervangen door de huidige zone naam

en: substituted with current date and 2 numbers
nl: wordt vervangen door de huidige datum en 2 cijfers

en: Add record
nl: Record toevoegen

en: Delete zone template
nl: Verwijder zone template

en: Add slave zone
nl: Slave zone toevoegen

en: Zone name
nl: Zone naam

en: IP address of master NS
nl: IP adres van master NS

en: Add zone
nl: Zone toevoegen

en: Search zones and records
nl: Zone en records zoeken

en: List zones
nl: Overzicht zones

en: List zone templates
nl: Overzicht zone templates

en: List supermasters
nl: Overzicht supermasters

en: Add master zone
nl: Master zone toevoegen

en: Add supermaster
nl: Supermaster toevoegen

en: Zones found
nl: Gevonden zones

en: Edit zone
nl: Wijzigen zone

en: Delete zone
nl: Verwijderen zone

en: Records found
nl: Gevonden records

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
nl: Geef een hostname of IP adres. SQL LIKE syntax wordt ondersteund: een underscore (_) in de zoekopdracht staat voor een enkel willekeurig teken, een procentteken (%) staat voor nul, een of meer willekeurige tekens.

en: Password has been changed, please login.
nl: Het wachtwoord is gewijzigd. Log opnieuw in.

en: You are trying to delete the SOA record. If are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
nl: U probeert een SOA record te verwijderen. U kunt dit record niet verwijderen, tenzij u de hele zone verwijderd.

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
nl: Er is ene fout opgetreden: meerdere zones hebben dit zone ID.

en: You have to create a config.inc.php!
nl: U dient eerst inc/config.inc.php aan te maken.

en: Show zones beginning with
nl: Toon zones beginnend met

en: An unknown error has occurred.
nl: Een onbekende fout heeft zich voorgedaan.

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
nl: Er is iets succesvol uitgevoerd. Het blijft echter een mysterie wat dat dan precies was.

en: You have logged out.
nl: U bent nu uitgelogd.

en: Session expired, please login again.
nl: Sessie verlopen, u moet opnieuw inloggen.

en: Authentication failed!
nl: Authenticatie mislukt!

en: You do not have the permission to perform searches.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het uitvoeren van zoekopdrachten.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een record aan deze zone.

en: You do not have the permission to edit this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van dit record.

en: You do not have the permission to view this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van dit record.

en: You do not have the permission to delete this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van dit record.

en: You do not have the permission to add a master zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een master zone.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een slave zone.

en: You do not have the permission to delete a zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een zone.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een supermaster.

en: You do not have the permission to view this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van deze zone.

en: You do not have the permission to edit this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van deze gebruiker.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van permissie templates.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van permissie templates.

en: You do not have the permission to add a new user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een gebruiker.

en: You do not have the permission to delete this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van deze gebruiker.

en: This is an invalid zone name.
nl: Dit is een ongeldige zone naam.

en: There is already a supermaster with this IP address.
nl: Er bestaat al een supermaster met dit IP adres.

en: There is already a zone with this name.
nl: Er bestaat al een zone met deze naam.

en: Username exist already, please choose another one.
nl: Gebruikersnaam is ongeldig, kies een andere naam.

en: User does not exist.
nl: Deze gebruikersnaam bestaat niet.

en: You did not enter the correct current password.
nl: Het opgegeven huidige wachtwoord is niet correct.

en: The two new password fields do not match.
nl: De twee nieuwe wachtwoorden komen niet overeen.

en: This template is assigned to at least one user.
nl: Dit template is toegewezen aan minimaal een gebruiker.

en: Invalid or unexpected input given.
nl: Onbekende waarde voor een variable opgegeven.

en: Invalid argument(s) given to function %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s %s

en: There is no zone with this ID.
nl: Er bestaat geen zone met dit ID.

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
nl: Zone template met deze naam bestaat al, kies een andere.

en: No database name has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database naam opgegeven in config.inc.php.

en: No database host has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database hostnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No database username has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database gebruikersnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database wachtwoord opgegeven in config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen of een onbekend database type opgegeven in config.inc.php.

en: Your content field doesnt have a legit value.
nl: Het content veld bevat een ongeldige waarde.

en: You have invalid characters in your hostname.
nl: Er staan ongeldige characters in de hostname.

en: A hostname can not start or end with a dash.
nl: Een hostname kan niet met een streepje beginnen of eindigen.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
nl: De opgegeven hostname of een van de componenten is te kort of te lang.

en: Given hostname has too many slashes.
nl: De opgegeven hostname bevat teveel slashes.

en: Unknown record type.
nl: Onbekend record type.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 of IPv6 adres.

en: This is not a valid IPv6 address.
nl: Dit is gene geldig IPv6 adres.

en: This is not a valid IPv4 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 adres.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
nl: Dit is geen geldige CNAME. Heeft u een MX of NS record hiernaar verwijzen?

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
nl: Een NS of MX record mag niet naar een CNAME record verwijzen. Verwijder of hernoem het CNAME record eerst, of verwijs naar een ander record.

en: NS records must be a hostnames.
nl: De waarde van een NS record moet een hostname zijn.

en: A prio field should be numeric.
nl: Het prioriteit veld behoort numeriek te zijn.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
nl: Ongeldige waarde voor het naam veld van het SOA record. Het moet de naam van de zone zijn.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
nl: Het MNAME veld van het SOA record is ongeldig.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
nl: Ongeldige waarde voor het Content veld van het HINFO record.

en: You are using an invalid top level domain.
nl: De hostnaam heeft een niet-officiele TLD.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het TTL veld. Het moet numeriek zijn.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het prio veld. Het moet numeriek zijn.

en: Invalid value for name field of SRV record.
nl: U heeft een ongeldige waarde voor het name veld van het SRV record opgegeven.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
nl: U heeft een ongeldige waarde voor het weight veld van het SRV record opgegeven.

en: Invalid SRV target.
nl: Ongeldig SRV target.

en: Invalid characters have been used in this record.
nl: U heeft ongeldige characters gebruikt in het record.

en: Zone has been added successfully.
nl: Zone is succesvol toegevoegd.

en: Zone has been deleted successfully.
nl: Zone is succesvol verwijderd.

en: The user has been updated successfully.
nl: Gegevens van de gebruiker zijn succesvol gewijzigd.

en: The user has been created successfully.
nl: De gebruiker is succesvol aangemaakt.

en: The user has been deleted successfully.
nl: De gebruiker is succesvol verwijderd.

en: The record has been updated successfully.
nl: Het record is succesvol gewijzigd.

en: The record has been deleted successfully.
nl: Het record is succesvol verwijderd.

en: The supermaster has been deleted successfully.
nl: De supermaster is succesvol verwijderd.

en: The supermaster has been added successfully.
nl: De supermaster is succesvol toegevoegd.

en: The permission template has been deleted successfully.
nl: Het permissie template is succesvol verwijderd.

en: The record was successfully added.
nl: Record succesvol toegevoegd.

en: Add record to zone
nl: Record toevoegen aan zone

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
nl: U wilt een slave zone verwijderen waarvan de master nameserver, %s, een supermaster is. Verwijdering van de zone zal enkel tot tijdelijke verwijdering leiden. Zodra de supermaster een notificatie stuurt, wordt deze zone opnieuw toegevoegd.

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een supermaster.

en: IP address of supermaster
nl: IP adres van de supermaster

en: Add record to zone template
nl: Record toevoegen aan zone template

en: Edit record in zone template
nl: Wijzigen record in zone template

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
nl: U gaat een record verwijderen dat nodig is voor het functioneren van deze zone.

en: Delete permission template
nl: Verwijderen permissie template

en: This zone does not have any records. Weird.
nl: Deze zone heeft geen enkele records. Gek.

en: Owner of zone
nl: Eigenaar van de zone

en: No owner set for this zone.
nl: Geen eigenaar voor deze zone.

en: You do not have the permission to see any zones.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van een overzicht van zones.

en: There are no zones to show in this listing.
nl: Er zijn geen zones om te tonen in dit overzicht.

en: View zone
nl: Bekijken zone

en: Installation step
nl: Installatie stap

en: Go to step
nl: Ga naar stap

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
nl: Het installatie script verwacht dat u een PowerDNS database beschikbaar heeft, welke bereikbaar is vanaf deze server. Het installatie script verwacht bovendien dat u niet eerder Poweradmin voor deze database gebruikt heeft, of dat u geen problemen heeft met het overschrijven van dat deel van de database. Als u Poweradmin eerder heeft gebruikt, dan wordt alle informatie in de volgende database tabellen overschreven: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users en zones. Het installatie script zal uiteraard de data in de PowerDNS tabellen in de database ongemoeid laten. Desondanks wordt u aangeraden eerst een backup van de database te maken.

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
nl: Het alternatief voor dit installatie script is een handmatige installatie. Kijk op de website poweradmin.org voor meer informatie daarover.

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the poweradmin-users mailinglist.
nl: Tenslotte, mocht u onverhoopt problemen tijdens het installatie proces tegenkomen, zou een beschrijving daarvan welkom zijn. U kunt op de poweradmin-users mailinglist terecht voor hulp.

en: Do you want to proceed now?
nl: Wilt u nu doorgaan?

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
nl: Om de database voor te bereiden op Poweradmin moet het installatie script enkele wijzigingen in de PowerDNS database maken. Het script zal een aantal tabellen toevoegen en deze vullen met data. Als deze tabellen al bestaan, zullen ze eerst worden verwijderd.

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
nl: Om dit te kunnen doen heeft het script toegang tot de database nodig met een account dat voldoende rechten heeft. Indien u het script vertrouwt, dan kunt u hier de gebruikersnaam en wachtwoord van de database gebruiker root opgeven. In andere gevallen dient u vooraf zeker te weten dat de opgegeven gebruiker voldoende rechten heeft, alvorens verder te gaan.

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
nl: De gebruikersnaam voor de database. Zorgt u er voor dat deze gebruiker voldoende rechten heeft voor het uitvoeren van administratieve taken op de PowerDNS database (het installatie script moet tabellen kunnen verwijderen, toevoegen en vullen).

en: The password for this username.
nl: Het wachtwoord voor deze gebruikersnaam.

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
nl: De hostnaam waarop de PowerDNS database gevonden kan worden. Vaak is dit "localhost".

en: The name of the PowerDNS database.
nl: De naam van de PowerDNS database.

en: The type of the PowerDNS database.
nl: Het type van de PowerDNS database

en: Poweradmin administrator password
nl: Wachtwoord van Poweradmin beheerder

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
nl: Het wachtwoord van de Poweradmin beheerder. Deze beheerder heeft via de web interface alle rechten in Poweradmin.

en: done!
nl: gedaan!

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
nl: De volgende stap is het samenstellen van de configuratie van Poweradmin.

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
nl: De gebruikersnaam voor Poweradmin. Deze nieuwe database gebruiker heeft slechts beperkte rechten.

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
nl: Als u een SOA record aanmaakt en u geen hostmaster opgeeft, wordt deze waarde gebruikt. Voorbeeld: "hostmaster.example.net".

en: Primary nameserver
nl: Primaire nameserver

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
nl: Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als primaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: "ns1.example.net".

en: Secondary nameserver
nl: Secundaire nameserver

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
nl: Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als secundaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: "ns2.example.net".

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
nl: U zult nu voor Poweradmin een database gebruiker moeten toevoegen met beperkte rechten. Deze gebruiker moet de rechten voor SELECT, DELETE, INSERT en UPDATE van records in de PowerDNS database hebben.

en: In MySQL you should now perform the following command:
nl: In MySQL voert u het volgende commando uit:

en: On PgSQL you would use:
nl: In PgSQL kunt u de volgende commandos gebruiken:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
nl: Als u de nieuwe gebruiker heeft toegevoegd, gaat u verder met de installatie procedure.

en: The installer was able to write to the file "
nl: Het installatie script kon schrijven naar het bestand "

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
nl: ". Een minimale configuratie, gebaseerd op de door u opgegeven details, is aangemaakt.

en: The installer is unable to write to the file "
nl: Het installatie script kon niet schrijven naar het bestand "

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
nl: " (wat op zichzelf wel goed is). De configuratie is hieronder weergegeven. U moet nu het bestand "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
nl: " in de Poweradmin hoofd directory zelf aanmaken. Het moet de volgende regels bevatten:

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
nl: De configuratie is afgerond. U moet nu de directory "install/" uit de Poweradmin hoofd directory verwijderen. U kunt geen gebruik maken van Poweradmin als deze directory bestaat.

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
nl: ". U wordt zeer aangeraden deze direct te wijzigen.

en: Delete supermaster
nl: Verwijderen supermaster

en: Add zone template for
nl: Zone template toevoegen voor

en: Add zone template
nl: Zone template toevoegen

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
nl: U wilt een gebruiker verwijderen. Deze gebruiker is eigenaar van (een) enkele zone(s). Bepaal wat u wilt doen met deze zones.

en: Add new owner
nl: Eigenaar toevoegen

en: Owner to be added
nl: Toe te voegen eigenaar

en: Really delete this user?
nl: Wilt u deze gebruiker echt verwijderen?

en: Zone templates for
nl: Zone templates voor

en: User is allowed to add new master zones.
nl: Gebruiker kan een master zone toevoegen.

en: User is allowed to add new slave zones.
nl: Gebruiker kan een nieuwe slave zone toevoegen.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker kan de inhoud en metadata zien van de zones waartoe hij rechten heeft.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
nl: Gebruiker kan de inhoud van de zones waartoe hij rechten heeft aanpassen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker kan de metadata van de zones waartoe hij rechten heeft aanpassen.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker kan de inhoud en metadata zien van alle zones.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
nl: Gebruiker kan de inhoud van alle zones aanpassen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker kan de metadata van alle zones aanpassen.

en: User is allowed to perform searches.
nl: Gebruiker kan opzoekingen maken.

en: User is allowed to view supermasters.
nl: Gebruiker kan de supermasters oplijsten.

en: User is allowed to add new supermasters.
nl: Gebruiker kan supermasters toevoegen.

en: User is allowed to edit supermasters.
nl: Gebruiker kan supermasters aanpassen.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
nl: Gebruiker heeft volledige toegang. Übermensch.

en: User is allowed to see other users and their details.
nl: Gebruiker kan andere gebruikers oplijsten en weergeven.

en: User is allowed to add new users.
nl: Gebruiker kan nieuwe gebruikers toevoegen.

en: User is allowed to edit their own details.
nl: Gebruiker kan zijn eigen details aanpassen.

en: User is allowed to edit other users.
nl: Gebruiker kan andere gebruikers aanpassen.

en: User is allowed to edit the password of other users.
nl: Gebruiker kan wachtwoorden van andere gebruikers aanpassen.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
nl: Gebruiker kan permissies toekennen aan andere gebruikers.

en: User is allowed to add new permission templates.
nl: Gebruiker kan nieuwe permissies aanmaken.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
nl: Gebruiker kan bestaande permissies aanpassen.

en: Loaded %i prior measurements
nl: %i eerdere metingen ingeladen

en: Idle stats
nl: Rust stats

en: Frequency stats
nl: Frekwentie stats

en: Device stats
nl: Apparaat stats

en: Using 'ondemand' cpufreq governor
nl: 'ondemand' cpufreq governor in gebruik

en: Enable Audio codec power management
nl: Audio codec energiebeheer inschakelen

en: NMI watchdog should be turned off
nl: NMI watchdog is beter uitgeschakeld

en: Parameters after calibration:
nl: Parameters na calibratie:

en: Set refresh time out
nl: Stel verversingstijd in

en: Preparing to take measurements
nl: Voorbereiding om metingen te nemen

en: exiting...
nl: afsluiten...

en: Failed to mount debugfs!
nl: Kan debugfs niet aankoppelen!

en: <b>Not playing</b>
nl: <b>Speelt niet</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
nl: Last.FM suggesteerde een tag-correctie

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
nl: <b>Fout bij afspelen huidig nummer</b>
    (%s)
    <b>Reden:</b> %s

en: Track No
nl: Nummer

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
nl: %s <small><span weight="light">door</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
nl: %s <small><span weight="light">door</span></small> %s

en: Play / Pause Track
nl: Speel / Pauzeer nummer

en: Repeat playback list at the end
nl: Herhaal de wachtrij aan het einde

en: Add to playback queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Remove to playback queue
nl: Verwijderen uit wachtrij

en: Crop playlist
nl: Snijd afspeellijst bij

en: Search _lyric
nl: Zoek _Songteksten

en: Search _artist info
nl: Zoek _artiestinfo

en: _Lastfm
nl: _LastFM

en: Love track
nl: Houd van nummer

en: Unlove track
nl: Houdt niet meer van nummer

en: Add similar
nl: Voeg vergelijkbare toe

en: _Add files
nl: _Bestanden toevoegen

en: Open a media file
nl: Open een mediabestand

en: Add Audio _CD
nl: Voeg Audio-_CD toe

en: Add _location
nl: Voeg _locatie toe

en: _Add the library
nl: _Voeg de bibliotheek toe

en: Lateral _panel
nl: Zij_paneel

en: Copy "%i" to selected track numbers
nl: Kopieer "%i" maar geselecteerde nummers

en: Copy "%s" to selected titles
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde titels

en: Copy "%s" to selected artists
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde artiesten

en: Copy "%s" to selected albums
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde albums

en: Copy "%s" to selected genres
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde genres

en: Copy "%i" to selected years
nl: Kopieer "%i" naar geselecteerde jaren

en: Copy "%s" to selected comments
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde commentaren

en: Clear sort
nl: Verwijder volgorde

en: _Expand library
nl: _Maximaliseer de bibliotheek

en: _Collapse library
nl: _Minimaliseer de bibliotheek

en: Folders structure
nl: Mappenstructuur

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
nl: _Voeg toe aan huidige afspeellijst

en: _Replace current playlist
nl: _Vervang huidige afspeellijst

en: Replace and _play
nl: Vervang en _speel af

en: Delete from library
nl: Verwijder uit de bibliotheek

en: _Rescan library
nl: _Herscan bibliotheek

en: _Update library
nl: _Werk bibliotheek bij

en: Really want to move the files to trash?
nl: Weet u zeker dat u het bestand naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Delete immediately instead of move to trash
nl: Permanent verwijderen in plaats van verplaatsen naar prullenbak

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
nl: Bent U zeker dat U het huidige nummer wilt verwijderen uit de bibliotheek?
    
    Opgelet: om dit ongedaan te maken, met de volledige bibliotheek opnieuw gescand worden.

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
nl: Wilt u het liednummer van ALLE geselecteerde nummers zetten op: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
nl: Wilt u de titeltag van ALLE geselecteerde nummers zetten op: %s ?

en: Selection to
nl: Selectie naar

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
nl: Patronen dienen deze vorm aan te nemen:<bestandsnaam>;<bestandsnaam>;....
    Maximum zes patronen zijn toegelaten.
    Wildcards zijn voorlopig niet toegelaten ( patches welkom :-) ).

en: Album art pattern
nl: Patroon voor albumhoes

en: Start normal
nl: Start normaal op

en: Start in system tray
nl: Start geminimaliseerd op

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
nl: Selecteer een map om aan de bibliotheek toe te voegen

en: Audio sink
nl: Geluids systeem

en: Use software mixer
nl: Gebruik software mixer

en: Audio CD Device
nl: Audio CD apparaat

en: Merge folders in the folders estructure view
nl: Mappen samenvoegen in de 'estructure' weergave

en: Sort albums by release year
nl: Sorteer albums op uitgavejaar

en: Highlight rows on current playlist
nl: Markeer rijen in huidige afspeellijst

en: Show Album art in Panel
nl: Toon albumhoes in het zijpaneel

en: Size of Album art
nl: Grootte van albumhoes

en: Album art file pattern
nl: Albumhoes patroon bestand

en: Refine the search while writing
nl: Verfijn het zoeken tijdens het typen

en: Search approximate words
nl: Zoek woorden gelijk aan

en: Remember last window state
nl: Onthoud de laatst gebruikte scherminstelling

en: Restore last playlist
nl: Zet de laatste afspeellijst terug

en: Add files recursively
nl: Voeg bestanden recursief toe

en: Minimize Pragha when close the window
nl: Minimaliseer Pragha wanneer het venster wordt gesloten

en: Show OSD for track change
nl: Toon OSD bij nieuw nummer

en: Associate notifications to system tray
nl: Meldingen koppelen aan systeemvak

en: Show Album art in notifications
nl: Toon albumhoes in notificaties

en: Add actions to change track to notifications
nl: Toon actieknoppen in notificaties

en: Last.fm Support
nl: Last.fm ondersteuning

en: Get album art
nl: Verkrijg albumhoes

en: Connect to CDDB server
nl: Verbind met CDDB server

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
nl: Sta besturing op afstand toe d.m.v. MPRIS2

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
nl: Pragha voorkeuren

en: Play_list
nl: Afspeel_lijst

en: Prev track
nl: Vorig nummer

en: Remove selection from playlist
nl: Verwijder selectie van afspeellijst

en: _Search in playlist
nl: _Zoek in afspeellijst

en: Jump to playing song
nl: Ga naar huidig nummer

en: Import a XSPF playlist
nl: Importeer een XSPF-afspeellijst

en: Add favorites
nl: Voeg favorieten toe

en: Translate Pragha
nl: Pragha vertalen

en: Playback controls below
nl: Afspeelknoppen beneden

en: Select a file to play
nl: Selecteer een bestand om af te spelen

en: Add recursively files
nl: Voeg bestanden recursief toe

en: Supported media
nl: Ondersteunde formaten

en: Enter the URL of an internet radio stream
nl: Vul de URL in van internetradio-stream

en: Give it a name to save
nl: Geef het een naam om op te slaan

en: Add a location
nl: Voeg een locatie toe

en: Total Tracks:
nl: Totaal aantal nummers:

en: Total Artists:
nl: Totaal aantal artiesten:

en: Total Albums:
nl: Totaal aantal albums:

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
nl: door <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
nl: Kan de browser niet openen

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
nl: <b>con_playlist</b> is een gereserveerde naam

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
nl: Wilt u de afspeellijst %s overschrijven?

en: Choose a new name
nl: Kies een nieuwe naam

en: Do you want to delete the item: %s ?
nl: Wilt u het item %s verwijderen?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
nl: Voegde %d nummers van %d toe uit de geïmporteerde afspeellijst

en: Love song on Last.fm failed.
nl: Houden van nummer op Last.FM mislukt.

en: No connection Last.fm has been established.
nl: Geen verbinding met Last.FM

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
nl: %d van %d toegevoegde suggesties van Last.fm.

en: Last.fm not suggest any similar song.
nl: Last.FM suggesteerde geen vergelijkbare nummers.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
nl: %d nummers van de laatst %d geliefde toegevoegd op Last.fm.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
nl: U had geen favoriete nummers op Last.fm.

en: Update current song on Last.fm failed.
nl: Bijwerken van huidig nummer op Last.FM mislukt.

en: Lyrics thanks to %s
nl: Liedtekst met dank aan %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
nl: %s <small><span weight="light">met dank aan</span></small> %s

en: Artist information not found.
nl: Artiestinformatie niet gevonden.

en: Would you like to import %s to library?
nl: Wilt u %s importeren naar de bibliotheek?

en: Library scan complete
nl: Scan van bibliotheek klaar

en: WX is not installed. This program requires WX to run.
nl: WX is niet geïnstalleerd. Dit programma vereist WX.

en: Motors off
nl: Motoren uit

en: Check temp
nl: Controleer Temp.

en: # I moved all your custom buttons into .pronsolerc.
    # Please don't add them here any more.
    # Backup of your old buttons is in custombtn.old
nl: # Gedefinieerde knoppen zijn verplaatst naar .pronsolerc.
    # Hier geen nieuwe knoppen definiëren.
    # Een backup van de oude knoppen staat in custombtn.old

en: Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and .pronsolerc
nl: Let op!!! Er zijn gedefinieerde knoppen in zowel custombtn.txt en .pronsolerc

en: Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt
nl: Negeer custombtn.txt. Verwijder alle gedefinieerde knoppen om gebruik te maken van custombtn.txt

en: Printer is now online.
nl: Printer is nu verbonden.

en: Setting hotend temperature to %f degrees Celsius.
nl: Stel elementtemperatuur in op %f graden Celsius.

en: Printer is not online.
nl: Printer is niet verbonden.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set its temperature to 0.
nl: Negatieve temperatuur is niet instelbaar. Om het element uit te schakelen wordt temperatuur 0 ingesteld.

en: You must enter a temperature. (%s)
nl: Er moet een temperatuur worden ingesteld. (%s)

en: Setting bed temperature to %f degrees Celsius.
nl: Bed teperatuur ingesteld op %f graden Celsius.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its temperature to 0.
nl: Negatieve temperatuur is niet instelbaar. Om het printbed uit te schakelen wordt temperatuur 0 ingesteld.

en: You must enter a temperature.
nl: Er moet een temperatuur worden ingesteld.

en: Do you want to erase the macro?
nl: Wilt u de macro verwijderen?

en:  Opens file
nl:  Opent bestand

en:  Edit open file
nl:  Wijzig geopend bestand

en:  Closes the Window
nl:  Sluit het venster

en: <&New...>
nl: <&Nieuw...>

en:  Options dialog
nl: Optievenster

en: Enter macro name
nl: Voer macronaam in

en: Macro name:
nl: Macronaam:

en: Name '%s' is being used by built-in command
nl: Naam '%s' wordt gebruikt door ingebouwde instructie

en: Connect to the printer
nl: Verbind met printer

en: Mini mode
nl: Mini-venster

en: Heater:
nl: Element:

en: Not connected to printer.
nl: Printer is niet verbonden.

en: SD Upload
nl: uploaden naar SD

en: SD Print
nl: Afdruk van SD

en: Full mode
nl: Volledig venster

en: Defines custom button. Usage: button <num> "title" [/c "colour"] command
nl: Definieert eigen knop. Gebruik: knop <num> "titel" [/c "kleur"] commando

en: Custom button number should be between 0 and 63
nl: Knopnummer moet tussen 0 en 63 zijn

en: Edit custom button '%s'
nl: Wijzig gedefineerde knop '%s'

en: Move left <<
nl: Verplaats links <<

en: Move right >>
nl: Verplaats rechts >>

en: Remove custom button '%s'
nl: Verwijder gedefinieerde knop '%s'

en: Add custom button
nl: Definieer eigen knop.

en: event object missing
nl: vermist object

en: Invalid period given.
nl: Foute gegevens ingevoerd

en: Monitoring printer.
nl: Printercommunicatie wordt gevolgd.

en: Done monitoring.
nl: Klaar met volgen.

en: Printer is online.
nl: Printer is verbonden.

en: Hotend
nl: Element

en:  SD printing:%04.2f %%
nl:  SD printen:%04.2f %%

en:  Printing:%04.2f %% |
nl:  Printen:%04.2f %% |

en: Opening file failed.
nl: Bestand openen mislukt

en: Starting print
nl: Start het printen

en: Pick SD file
nl: Kies bestand op SD

en: Select the file to print
nl: Kies het te printen bestand

en: , %d lines
nl: , %d regels

en: Open file to print
nl: Open het te printen bestand

en: Loaded %s, %d lines
nl: Geladen %s, %d regels

en: mm of filament used in this print
nl: mm fillament wordt gebruikt in deze print

en: No file loaded. Please use load first.
nl: Geen bestand geladen. Eerst bestand inladen.

en: File upload complete
nl: Bestandsupload voltooid

en: Pick SD filename
nl: Kies bestandsnaam op SD

en: Paused.
nl: Pauze.

en: Are you sure you want to reset the printer?
nl: Weet je zeker dat je de printer wilt resetten?

en: Custom button
nl: Gedefinieerde knop

en: Button title
nl: Knoptitel

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
nl: Gebruik:  fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n NAAMSRUIMTE]
                        [-k [-i] [-SIGNAAL]] NAAM...
         of:  fuser [-l|-V]
    
    De processen tonen die gebruik maken van de genoemde bestanden,
    sockets of bestandssystemen
    
      -a, --all               de ongebruikte bestanden ook noemen
      -i, --interactive       bevestiging vragen voor afbreken (genegeerd zonder -k)
      -k, --kill              processen afbreken die het gegeven bestand gebruiken
      -l, --list-signals      lijst van beschikbare signalen tonen
      -m, --mount             alle processen tonen die het gegeven bestandssysteem
                                of blokapparaat gebruiken
      -M, --ismountpoint      alleen aan verzoek voldoen als NAAM aankoppelpunt is
      -n, --namespace RUIMTE  in gegeven naamsruimte ('file', 'udp', 'tcp') zoeken
      -s, --silent            geen uitvoer produceren
      -SIGNAAL                dit signaal sturen in plaats van SIGKILL
      -u, --user              de gebruiker-IDs tonen
      -v, --verbose           uitgebreide uitvoer tonen
      -V, --version           de programmaversie tonen
      -w,--writeonly          alleen processen met schrijfrecht afbreken

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
nl:   -4,--ipv4               alleen naar IPv4-sockets zoeken
      -6,--ipv6               alleen naar IPv6-sockets zoeken

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
nl:   -                       alle opties terugzetten op standaardwaarden
    
      tcp/udp-namen: [lokale_poort][,[gindse_host][,[gindse_poort]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
nl: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger en Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
nl: PSmisc kent GEEN ENKELE GARANTIE.
    Dit is vrije software en mag vrijelijk verspreid worden,
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License.
    Zie voor meer informatie hierover het bestand genaamd COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
nl: Kan /proc niet openen: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar om gevonden proces te verwerken: %s

en: Specified filename %s does not exist.
nl: Opgegeven bestandsnaam %s bestaat niet.

en: Cannot stat %s: %s
nl: Kan status van %s niet bepalen: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
nl: Kan lokale poort %s nergens toe herleiden: %s

en: Unknown local port AF %d
nl: Onbekende lokale poort AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
nl: Kan protocolbestand '%s' niet openen: %s

en: %s: Invalid option %s
nl: %s: ongeldige optie %s

en: Namespace option requires an argument.
nl: De naamsruimte-optie '-n' vereist een argument

en: Invalid namespace name
nl: Ongeldige naamsruimte

en: You can only use files with mountpoint options
nl: Er zijn alleen bestanden toegestaan samen met aankoppelpuntopties

en: No process specification given
nl: Geen naam van bestand of socket opgegeven

en: all option cannot be used with silent option.
nl: Opties -a en -s gaan niet samen

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
nl: Opties -4 en -6 gaan niet samen

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
nl: %*s GEBRUIKER   PID SOORT PROGRAMMA

en: Cannot stat file %s: %s
nl: Kan status van bestand %s niet bepalen: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
nl: Kan /proc/net/unix niet openen: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
nl: Proces %d afbreken? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
nl: Kan proces %d niet afbreken: %s

en: Cannot open a network socket.
nl: Kan netwerk-socket niet openen.

en: Cannot find socket's device number.
nl: Kan apparaatnummer van socket niet vinden.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
nl: Proces %s(%s%d) afbreken? (j/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
nl: Proces %s(%s%d) een signaal sturen? (j/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
nl: killall: Kan uit processtatus geen UID bepalen

en: killall: Bad regular expression: %s
nl: killall: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
nl: killall: Overgeslagen: gedeeltelijke overeenkomst %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
nl: Proces %s(%s%d) is afgebroken met signaal %d

en: %s: no process found
nl: %s: geen proces gevonden

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
nl: Gebruik:  killall [-Z CONTEXT] [-egIiqrvw] [-SIGNAAL] [-u GEBRUIKER] NAAM...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
nl: Gebruik:  killall [-egIiqrvw] [-SIGNAAL] [-u GEBRUIKER] [--] NAAM...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
nl:      of:  killall [ -l | --list ]
         of:  killall [ -V | --version ]
    
      -e,--exact           zeer lange namen moeten exact overeenkomen
      -I,--ignore-case     verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
      -g,--process-group   een procesgroep afbreken in plaats van een proces
      -y,--younger-than    processen nieuwer dan TIJD afbreken
      -o,--older-than      processen ouder dan TIJD afbreken
      -i,--interactive     om bevestiging vragen alvorens af te breken
      -l,--list            lijst van bekende signalen tonen
      -q,--quiet           geen foutmeldingen geven
      -r,--regexp          NAAM is een uitgebreide reguliere expressie
      -s,--signal SIGNAAL  dit signaal sturen in plaats van SIGTERM
      -u,--user GEBRUIKER  alleen proces(sen) van deze gebruiker afbreken
      -V,--version         de programmaversie tonen
      -v,--verbose         melden of het signaal succesvol verstuurd is
      -w,--wait            wachten tot processen ook werkelijk afgebroken zijn

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
nl:   -Z,--context REGEXP  alleen processen met deze context afbreken
                             (dient aan andere argumenten vooraf te gaan)

en: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small
nl: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger en Craig Small

en: Invalid time format
nl: Ongeldige tijdopmaak

en: Cannot find user %s
nl: Kan gebruiker %s niet vinden

en: Bad regular expression: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
nl: killall: Het maximum aantal namen is %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
nl: killall: %s bevat geen procesitems -- misschien niet aangekoppeld?

en: Error attaching to pid %i
nl: Fout tijdens aanhechten aan PID %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
nl: Gebruik:  peekfd [-8cdn] [-Vh] <PID> [<bestandsdescriptor>...]
    
        -8  8-bits-schone uitvoer produceren
        -c  nieuwe dochterprocessen ook bekijken
        -d  dubbele vermeldingen onderdrukken
        -n  het lezen en schrijven van descriptorkoppen niet tonen
        -V  de programmaversie tonen
        -h  deze hulptekst tonen
    
    Typ Ctrl-C om het programma te stoppen.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
nl: Gebruik:  prtstat [-r] PID ...
         of:  prtstat -V
    
    Informatie over een proces weergeven.
    
        -r,--raw       ruwe uitvoer van informatie
        -V,--version   de programmaversie tonen en stoppen

en: sleeping
nl: slaapt

en: disk sleep
nl: wacht

en: traced
nl: getraced

en: paging
nl: swappend

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
nl: Proces:  %-14s		Status: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Draden: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
nl: Proces-, groeps- en sessie-IDs
        Proces-ID: %d		   Ouder-ID: %d
        Groeps-ID: %d		  Sessie-ID: %d
      T-groeps-ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
nl: Page Faults
      Dit proces        (zacht : hard):  %8lu : %8lu
      Dochterprocessen  (zacht : hard):  %8lu : %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
nl: CPU-tijden
      Dit proces  (gebruiker systeem gast blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Dochters    (gebruiker systeem gast):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
nl: Geheugen
      Virtuele grootte:  %-10s
      RSS:               %-10s		      RSS-grens:  %s
      Begin van code:    %#-10lx		 Einde van code:  %#-10lx
      Begin van stack:   %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst.Pointer (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
nl: Scheduling
      Beleid: %s
      Nice:   %ld 		 RT-prioriteit: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
nl: asprintf() in print_stat() is mislukt.

en: Process with pid %d does not exist.
nl: Proces met PID %d bestaat niet.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
nl: Kan stat-bestand voor PID %d niet openen (%s).

en: You must provide at least one PID.
nl: Er moet minstens één PID gegeven worden.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
nl: /proc is niet aangekoppeld, kan status van /proc/self/stat niet bepalen.

en: %s is empty (not mounted ?)
nl: %s is leeg -- misschien niet aangekoppeld?

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
nl: Gebruik:  pstree [-a] [-c] [-g] [-h|-H PID] [-l] [-n] [-p] [-u]
                         [-A|-G|-U] [ PID | GEBRUIKER ]
         of:  pstree -V
    
    Huidige processen tonen in een boomstructuur.
    
      -a, --arguments      argumenten van de opdrachtregel tonen
      -A, --ascii          ASCII-tekens voor de lijntjes gebruiken
      -c, --compact        identieke subbomen niet compacteren
      -g, --show-pgids     procesgroeps-ID's tonen (impliceert '-c')
      -G, --vt100          VT100-tekens voor de lijntjes gebruiken
      -h, --highlight-all  huidig proces en zijn voorouders accentueren
      -H PID,
      --highlight-pid=PID  dit proces en zijn voorouders accentueren
      -l, --long           lange regels niet afkappen
      -n, --numeric-sort   uitvoer sorteren naar PID
      -p, --show-pids      PIDs tonen (dit impliceert -c)
      -u, --uid-changes    UID-overgangen tonen
      -U, --unicode        Unicode-tekens (UTF-8) voor de lijntjes gebruiken
      -V, --version        de programmaversie tonen

en:   -Z     show         SELinux security contexts
nl:   -Z                  SELinux-veiligheidscontexten tonen

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
nl:   PID     bij dit proces-ID beginnen; standaard is 1 (init)
      NAAM    alleen de bomen tonen die beginnen bij processen van deze gebruiker

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
nl: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger en Craig Small

en: TERM is not set
nl: Omgevingsvariabele TERM heeft geen waarde.

en: Can't get terminal capabilities
nl: Kan terminalcapaciteiten niet bepalen

en: No such user name: %s
nl: Geen bestaande gebruikersnaam: %s

en: No processes found.
nl: Geen processen gevonden.

en: Press return to close
nl: Druk op Enter om af te sluiten

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
nl: Onbekend signaal: %s -- '%s -l' toont een lijst van mogelijke signalen.

en: Sorry. The help system hasn't yet been implemented.
nl: Sorry. Het hulp systeem is nog niet geïmplementeerd.

en: Prefer variable labels
nl: Prefereer variable labels

en: An error occurred while opening `%s': %s.
nl: Fout opgetreden bij openen van '%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
nl: '%s' is geen systeem of overdraagbaar bestand.

en: The inline file is not allowed here.
nl: Het inline-bestand is hier niet toegestaan.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
nl: Maand %d valt niet in het acceptabele bereik van 0 tot 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
nl: Dag %d valt niet in het acceptabele bereik van 0 tot 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
nl: Datum %04d-%d-%d ligt voor de eerste acceptabele datum van 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
nl: Tenminste een case in de gelezen gegevens heeft een gewichtwaarde 'user-missing, system-missing, zero, of negatief.  Deze case(s) zijn genegeerd.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
nl: Fout bij het openen van '%s' voor het schrijven als een systeembestand: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
nl: Een I/O fout is opgetreden tijdens het schrijven van systeembestand '%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
nl: Data is niet geldig als opmaak %s: %s

en: Field contents are not numeric.
nl: Veldinhoud is niet numeriek.

en: Number followed by garbage.
nl: Nummer gevolgd door rommel.

en: Invalid numeric syntax.
nl: Ongeldige numerieke syntax.

en: Too-large number set to system-missing.
nl: Te groot getal, is op system-missing gezet.

en: Too-small number set to zero.
nl: Te klein getal, is op nul gezet.

en: All characters in field must be digits.
nl: Alle tekens in veld moeten cijfers zijn.

en: Unrecognized character in field.
nl: Niet herkenbaar teken in veld.

en: Field must have even length.
nl: Veld moet een even lengte hebben.

en: Field must contain only hex digits.
nl: Veld mag alleen hexadecimale cijfers bevatten.

en: Invalid syntax for P field.
nl: Ongeldige syntax voor P veld.

en: Syntax error in date field.
nl: Syntaxfout in datumveld.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
nl: Dag (%ld) moet tussen 1 en 31 liggen.

en: Delimiter expected between fields in date.
nl: Veldscheider verwacht tussen velden in datum.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
nl: Niet-herkende maand opmaak.  Maanden mogen gespecificeerd zijn als Arabisch of Romeins numeriek of als tenminste de eerste 3 letters van hun Engelse naam.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
nl: Jaar (%ld) moet tussen 1582 en 19999 liggen.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
nl: Afsluitende rommel '%.*s' achter datum.

en: Julian day must have exactly three digits.
nl: Juliaanse datum moet bestaan uit precies 3 cijfers.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
nl: Juliaanse dag (%ld) moet tussen 1 en 366 zijn.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
nl: Kwartaal (%ld) moet tussen 1 en 4 zijn.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
nl: Week (%ld) moet tussen 1 en 53 zijn.

en: Delimiter expected between fields in time.
nl: Veldscheider verwacht tussen velden in tijd.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
nl: Minuut (%ld) moet tussen 0 en 59 zijn.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
nl: Niet-herkende weekdagnaam.  Tenminste de eerste 2 letters van een Engelse weekdagnaam moeten opgegeven worden.

en: `%c' expected in date field.
nl: '%c' verwacht in datumveld.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
nl: Weekdagnummer %f ligt niet tussen 1 en 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
nl: Maandnummer %f is niet tussen 1 en 12.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
nl: Kan niet lezen van dataset %s omdat er nog geen bibliotheek of data heen is geschreven.

en: ordinary
nl: gewoon

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
nl: Op zijn minst een case in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde user-missing, system-missing, nul, of negatief.  Deze case(s) zijn genegeerd.

en: Truncating document line to %d bytes.
nl: Documentregel afgekapt tot %d bytes.

en: active dataset
nl: actieve dataset

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
nl: Kan niet lezen van %s als een %s omdat het al gelezen wordt als een %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
nl: Kan niet schrijven naar %s als een %s omdat het al geschreven wordt als een %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
nl: Kan %s niet heropenen als een %s.

en: Not opening pipe file `%s' because SAFER option set.
nl: Pijpbestand '%s' wordt niet geopend omdat de SAFER optie is gezet.

en: Format %s may not be used for input.
nl: Indeling %s mag niet gebruikt worden voor invoer.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
nl: %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een even breedte.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
nl: %s %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een breedte tussen %d en %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
nl[0]: %s %s specificeert %d decimaal, maar %s staat geen decimalen toe.
nl[1]: %s %s specificeert %d decimalen, maar %s staat geen decimalen toe.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
nl[0]: %s %s specificeert %d decimaal, maar de opgegeven breedte staat maximaal %d decimalen toe.
nl[1]: %s %s specificeert %d decimalen, maar de opgegeven breedte staat maximaal %d decimalen toe.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
nl[0]: %s %s specificeert %d decimaal, maar de opgegeven breedte staat geen decimalen toe.
nl[1]: %s %s specificeert %d decimalen, maar de opgegeven breedte staat geen decimalen toe.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
nl: %s variabelen zijn niet overeenkomstig met %s opmaak %s.

en: numeric
nl: numeriek

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
nl: Tekenreeksvariabele met breedte %d is niet overeenkomstig met opmaaak %s.

en: Dollar
nl: Euro

en: Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP
nl: Ondersteuning voor %s-bestanden is niet gecompileerd in deze installatie van PSPP

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
nl: Kan de waarde in de rekenblad cel %s niet converteren naar het formaat (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
nl: Er was een probleem tijdens het lezen het %s bestand `%s' (nabij regel %d): `%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
nl: Het gnumeric bestand `%s' is gecodeerd als %s inplaats van de gebruikelijke UTF-8 codering. Alle niet-ascii karakters zullen foutief geimporteerd worden.

en: Invalid cell range `%s'
nl: Ongeldig celbereik '%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
nl: Geselecteerd blad of bereik van werkblad '%s' is leeg.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
nl: Identificator %s overschrijdt de limiet van %d-bytes.

en: Identifier cannot be empty string.
nl: Identificator kan geen lege tekenreeks zijn.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
nl: '%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het een gereserveerd woord is.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
nl: '%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het een foutief opgemaakt UTF-8 bevat op byte offset %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
nl: Teken %s (in `%s') mag niet als eerste teken in een identificator voorkomen.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
nl: Teken %s (in `%s') mag niet in een identificator voorkomen.

en: Opening %s for writing: %s.
nl: Openen %s voor schrijven: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
nl: Openen stream voor %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
nl: Aanmaken tijdelijk bestand voor het vervangen van %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
nl: Aanmaken tijdelijk bestand %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
nl: Openen stream voor tijdelijk bestand %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
nl: Vervangen %s door %s: %s.

en: Removing %s: %s.
nl: Verwijderen %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
nl: %s is geen geldige naam voor meervoudige response set.  Meervoudige response set namen moeten beginnen met `$'.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
nl: Kan %s niet openen als een OpenDocument bestand: %s

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
nl: overdraagbaar-bestand %s beschadigd op positie 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
nl: lezen overdraagbaar bestand %s op positie 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
nl: Fout bij het afsluiten van overdraagbaar bestand '%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
nl: overdraagbaar bestand

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
nl: Fout opgetreden tijdens het openen van '%s' voor het lezen als overdraagbaar bestand: %s.

en: Data record expected.
nl: Gegevensrecord verwacht.

en: Number expected.
nl: Nummer verwacht.

en: Missing numeric terminator.
nl: Ontbrekende numerieke afsluiter.

en: Invalid integer.
nl: Ongeldige integer.

en: Bad string length %d.
nl: Onjuiste tekenreekslengte %d.

en: %s: Not a portable file.
nl: %s: Geen overdraagbaar bestand.

en: Unrecognized version code `%c'.
nl: Niet-herkende versiecode '%c'.

en: Bad date string length %zu.
nl: Onjuiste datum-tekenreekslengte %zu.

en: Bad time string length %zu.
nl: Onjuiste tijd-tekenreekslengte %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
nl: %s: Onjuist opmaakspecificatie byte (%d). Variabele krijgt een standaardopmaak.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
nl: Numerieke variabele %s heeft een ongeldig opmaakspecificatie %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
nl: Tekenreeksvariabele %s met breedte %d heeft ongeldig opmaakspecificatie %s.

en: Expected variable count record.
nl: Variabelenteller record verwacht.

en: Invalid number of variables %d.
nl: Ongeldig aantal variabelen %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
nl: Wegingsvariabelennaam (%s) is afgekapt.

en: Expected variable record.
nl: Variabelenrecord verwacht.

en: Invalid variable width %d.
nl: Ongeldige variabelenbreedte %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
nl: Ongeldige variabelennaam '%s' op positie %d.

en: Bad width %d for variable %s.
nl: Onjuiste breedte %d voor variabele %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
nl: Dubbele variabelennaam %s op positie %d is hernoemd naar %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
nl: Wegingvariabele %s niet aanwezig in woordenboek.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
nl: Onbekende variabele %s tijdens het ontleden van waardelabels.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
nl: Kan geen waardelabels toekennen aan %s en %s, die verschillende variabelentypes hebben.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
nl: Ongeldige decimaal cijfers teller %d. Behandeld als %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
nl: Fout tijdens openen '%s' voor het schrijven als een overdraagbaar bestand: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
nl: Een I/O fout opgetreden tijdens het schrijven van overdraagbaar bestand '%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
nl: Ondersteuning voor het lezen van postgres databases was niet gecompileerd in deze installatie van PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
nl: Geheugenfout tijdens het openen van psql source

en: Error opening psql source: %s.
nl: Fout tijdens openen psql source: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
nl: Postgres server is versie %s. Lezen van versies ouder dan 8.0 wordt niet ondersteund.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
nl: Connectie is niet geëncrypt, maar niet geëncrypte connecties zijn niet toegestaan.

en: Error from psql source: %s.
nl: Fout van psql source: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
nl: Niet ondersteunde OID %d. SYSMIS waarde wordt ingevoegd.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
nl: MXWARNS is op nul gezet.  Er worden verder geen waarschuwingen gegeven, zelfs niet wanneer potentieel problematische situaties tegengekomen worden.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
nl: Waarschuwing gereactiveerd. %d waarschuwingen zullen worden gegeven voordat de syntax verwerking wordt afgebroken.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
nl: %s: Aangepaste munt-tekenreeks '%s' bevat niet exact drie punten of komma's (of het bevat beiden).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
nl: systeembestand

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
nl: Fout bij het openen van '%s' voor het lezen als een systeembestand: %s.

en: Misplaced type 4 record.
nl: Verkeerd geplaatst type 4 record.

en: Duplicate type 6 (document) record.
nl: Meerdere type 6 (document) records.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
nl: Niet-herkend type 7, subtype %d.  Stuur s.v.p. een kopie van dit bestand en de syntax waarmee het is aangemaakt naar %s

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
nl: Hier gevonden recordtype 7, subtype %d heeft hetzelfde type als het record gevonden nabij offset 0x%llx.  Stuur svp een copy van dit bestand en de syntax waarmee het gecreëerd is naar %s.

en: Unrecognized record type %d.
nl: Niet-herkend recordtype %d.

en: Weighting variable must be numeric (not string variable `%s').
nl: Wegingvariabele moet numeriek zijn  (niet tekenreeks variabele `%s').

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
nl: Bestandskop claimt %d variabelenposities maar %zu zijn er gelezen van het bestand.

en: Error closing system file `%s': %s.
nl: Fout bij het sluiten van systeembestand `%s': %s.

en: This is not an SPSS system file.
nl: Dit is geen SPSS-systeembestand.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
nl: Variabelen-labelindicatorveld is niet 0 of 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
nl: Numeriek ontbrekende-waarde indicatorveld is niet -3, -2, 0, 1, 2, of 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
nl: Tekenreeks ontbrekende-waarde indicatorveld is niet 0, 1, 2, of 3.

en: Invalid number of labels %zu.
nl: Ongeldig aantal labels %zu.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
nl: Variabele index record (type 4) volgt niet onmiddellijk waardelabel record (type 3) zoals het moet.

en: Number of variables associated with a value label (%zu) is not between 1 and the number of variables (%zu).
nl: Aantal variabelen geassocieerd aan waardelabel (%zu) is niet tussen 1 en het aantal variabelen (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
nl: Aantal documentregels (%d) moet groter dan 0 en kleiner dan %d zijn.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %zu (expected %d).
nl: Record type 7, subtype %d heeft een foutieve lengte %zu (verwacht %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %zu (expected %d).
nl: Record type 7, subtype %d heeft een foutieve teller %zu (verwacht %d).

en: Invalid variable name `%s'.
nl: Ongeldige variabelennaam '%s'.

en: Duplicate variable name `%s'.
nl: Dubbele variabelennaam ´%s´.

en: Missing string continuation record.
nl: Mis tekenreeks continuering record.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
nl: Variabele %s met breedte %d heeft ongeldig afdrukspecificatie 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
nl: Variabele %s met breedte %d heeft ongeldige schrijfspecificatie  0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
nl: Onderdrukt verdere ongeldig indelingswaarschuwingen.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
nl: Drijvende komma representatie aangegeven door systeembestand %d verschilt van verwachting (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
nl: Integer indeling aangegeven door systeembestand (%d) verschilt van verwacht (%d).

en: `%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record.
nl: `%s' begint niet met  `$' op offset %zu in MRSETS record.

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende spatie achter `%c' op offset %zu in MRSETS record.

en: Unexpected label source value `%s' following `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Onverwachte labelbron waarde `%s' achter `E' op offset %zu in MRSETS

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende `C', `D', of `E' op offset %zu in MRSETS record.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
nl: Mis nieuwe-regel bij het ontleden van variabelennamen op offset %zu in MRSETS record.

en: Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record.
nl: Dubbele variabelennaam %s op offset %zu in MRSETS record.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
nl: MRSET %s bevat zowel tekenreeks als numerieke variabelen.

en: MRSET %s has only %zu variables.
nl: MRSET %s heeft slechts %zu variabelen.

en: Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables).
nl: Extensie 11 heeft een foutief aantal %zu (voor %zu variabelen).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
nl: Ongeldige variabelen-toon-parameters voor variabele %zu (%s).  Standaard parameters ingevuld.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
nl: Lange variabele afbeelding van %s tot ongeldige naam '%s'.

en: Duplicate long variable name `%s'.
nl: Dubbele lange variabelennaam `%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
nl: %s weergegeven als  tekenreeks van foutieve lengte %s in erg lange tekenreeks record.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
nl: %s vermeld in erg lang tekenreeks-record met breedte %s, dat slechts een segment vereist.

en: Very long string %s overflows dictionary.
nl: Erg lange-tekenreeks %s is te groot voor woordenboek.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
nl: Erg lange-tekenreeks met breedte %ld heeft segment %d van breedte %d (verwacht %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
nl: Variabelen geassocieerd met waardelabel zijn niet allemaal van het identieke type.  Variabele %s is %s, maar variabele %s is %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
nl: Waardelabels mogen niet toegevoegd aan lange tekenreeks-variabelen (bv %s) bij het gebruik van records types 3 en 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
nl: Dubbel waardelabel voor %g in %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
nl: Dubbel waardelabel voor '%.*s' in %s.

en: Variable index %d not in valid range 1...%zu.
nl: Variabele index %d niet in geldig bereik 1...%zu.

en: Variable index %d refers to long string continuation.
nl: Variabele index %d verwijst naar lange-tekenreeks voortzetting.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
nl: Fout tijdens ontleden attribuut waarde %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
nl: Attribuut waarde %s[%d] is niet geciteerd: %s.

en: Long string value label record ends unexpectedly.
nl: Lange tekenreeks waarde label record eindigt onverwacht.

en: Ignoring long string value record for unknown variable %s.
nl: Negeren lange tekenreeks waarde record voor onbekende variabele %s.

en: Ignoring long string value record for numeric variable %s.
nl: Negeren lange tekenreeks waarde record voor numerieke variabele %s.

en: Ignoring long string value record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
nl: Negeren lange tekenreeks waarde record voor variabele %s omdat de recordbreedte (%d) niet matched met de variabele breedte (%d).

en: Ignoring long string value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
nl: Negeren lange tekenreeks waarde %zu voor variabele %s, met breedte %d, die een foutieve breedte waarde %zu heeft.

en: File ends in partial case.
nl: Bestand eindigt in gedeeltelijke case.

en: Error reading case from file %s.
nl: Fout tijdens lezen case van bestand %s.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
nl: Mogelijke gecomprimeerde data corruptie: gecomprimeerde spaties komen voor in numeriek veld.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
nl: Mogelijke gecomprimeerde data corruptie: tekenreeks bevat gecomprimeerde integer (opcode %d).

en: Suppressed %d additional related warnings.
nl: Onderdrukt %d extra gerelateerde waarschuwingen.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
nl: Bibliotheek record refereert aan onbekende variabele %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
nl: Verwacht cijfer op offset %zu in MRSETS record.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
nl: Verwacht spatie op offset %zu in MRSETS record.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
nl: %zu-byte tekenreeks beginnend op offset %zu overschrijdt record lengte %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
nl: Verwacht spatie op offset %zu achter %zu-byte tekenreeks.

en: `%s' near offset 0x%llx:
nl: `%s' nabij offset 0x%llx:

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht einde-bestand.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
nl: Onbekende systeembestand versie %d. Behandeld als versie %d.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
nl: Een I/O fout is opgetreden tijdens het schrijven van systeembestand '%s'.

en: Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes.
nl: Afkappen variabelelabel voor variabele `%s' tot %d bytes.

en: Nominal
nl: Nominaal

en: Ordinal
nl: Ordinaal

en: %s is not yet implemented.
nl: %s is nog niet geïmplementeerd.

en: %s may be used only in testing mode.
nl: %s mag alleen in testmodus gebruikt worden.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
nl: %s mag alleen in uitgebreide syntaxmodus gebruikt worden.

en: expecting command name
nl: opdrachtnaam verwacht

en: Unknown command `%s'.
nl: Onbekende opdracht `%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve dataset is gedefinieerd.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve dataset is gedefinieerd.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM.
nl: %s is alleen toegestaan binnen INPUT PROGRAM.

en: %s is allowed only inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan binnen FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve dataset is gedefinieerd of binnen %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan nadat het actieve dataset is gedefinieerd of binnen %s.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM or inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan binnen INPUT PROGRAM of binnen FILE TYPE.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve dataset is gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM, of binnen FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve dataset is gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM, of binnen FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
nl: %s is niet toegestaan binnen %s.

en: This command not allowed when the SAFER option is set.
nl: Deze opdracht is niet toegestaan als de SAFER optie is gezet.

en: Error removing `%s': %s.
nl: Fout bij verwijderen '%s': %s.

en: expecting %s
nl: verwacht  %s

en: expecting %s or %s
nl: %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, or %s
nl: %s, %s, of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: Subcommand %s may only be specified once.
nl: Subopdracht %s mag slechts een keer gespecificeerd worden.

en: Required subcommand %s was not specified.
nl: Benodigde subopdracht %s was niet gespecificeerd.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
nl: %s mag slechts een keer gespecificeerd worden binnen subopdracht %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
nl: Benodigde %s specificatie ontbreekt bij %s subopdracht

en: Syntax error at end of input
nl: Syntaxfout bij het einde van de invoer

en: expecting end of command
nl: verwacht einde-van-opdracht

en: expecting string
nl: tekenreeks verwacht

en: expecting integer
nl: verwacht integer

en: expecting number
nl: nummer verwacht

en: expecting identifier
nl: verwacht identificator

en: Syntax error at end of command
nl: Syntaxfout bij het einde van de opdracht

en: Syntax error at `%s'
nl: Syntaxfout op `%s'

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
nl: Tekenreeks van hex cijfers heeft %d tekens, dat is geen meervoud van 2

en: `%c' is not a valid hex digit
nl: '%c' is geen geldig hex cijfer

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
nl: Unicode tekenreeks bevat %d bytes, wat niet valt in de geldige range van 1 tot 8 bytes

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
nl: U+%04X is geen geldige Unicode code punt

en: Missing exponent following `%s'
nl: Ontbrekende exponent achter `%s'

en: Unexpected `.' in middle of command
nl: Onverwachte `.' in het midden van opdracht

en: Bad character %s in input
nl: Foutief teken  %s in invoer

en: Opening `%s': %s.
nl: Openen '%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
nl: Fout bij lezen '%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
nl: Fout bij sluiten `%s': %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
nl: Niet meer dan %d %s subopdrachten toegestaan.

en: expecting valid format specifier
nl: verwacht geldige indelingsspecificator

en: Unknown format type `%s'.
nl: Onbekend opmaaktype '%s'.

en: expecting format type
nl: verwacht opmaaktype

en: Low end of range (%g) is below high end (%g).  The range will be treated as reversed.
nl: Ondergrens van bereik (%g) is lager dan bovengrens (%g). Het bereik wordt behandeld als omgekeerd.

en: Ends of range are equal (%g).
nl: Eindes van bereik zijn gelijk (%g).

en: LO or LOWEST must be part of a range.
nl: LO of LOWEST moet een onderdeel van een bereik zijn.

en: System-missing value is not valid here.
nl: System-missing waarde is hier niet geldig.

en: expecting number or data string
nl: nummer of gegevenstekenreeks verwacht

en: expecting variable name
nl: variabelennaam werd verwacht

en: %s is not a variable name.
nl: %s is geen variabelennaam.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
nl: %s is geen numerieke variabele. Het wordt niet opgenomen in de variabelenlijst.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
nl: %s is geen tekenreeksvariabele. Het wordt niet opgenomen in de variabelenlijst.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
nl: Scratch variabelen (zoals %s) zijn hier niet toegestaan.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
nl: %s en %s zijn niet van hetzelfde type. Alle variabelen in deze variabelenlijst dienen van hetzelfde type te zijn.  %s wordt overgeslagen voor de lijst.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
nl: %s en %s hebben verschillende breedtes. Alle variabelen in deze variabelenlijst dienen dezelfde breedte te hebben.  %s wordt overgeslagen voor de lijst.

en: Variable %s appears twice in variable list.
nl: Variabele %s komt 2 keer in de variabelenlijst voor.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
nl: %s TO %s is geen geldige syntax omdat %s voor %s in het woordenboek staat.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
nl: Wanneer het sleutelwoord TO wordt gebruikt om verscheidene variabelen te specificeren, moeten beide variabelen van het zelfde variabelenwoordenboeken, of gewone- scratch- of systeemvariabelen zijn. %s is een %s variabele, terwijl %s %s. is.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
nl: `%s' kan niet gebruikt worden met TO omdat niet eindigt met een cijfer.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
nl: Numeriek achtervoegsel op `%s' is langer dan ondersteunt met TO.

en: Scratch variables not allowed here.
nl: Scratch variabelen niet toegestaan hier.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
nl: Prefixen komen niet overeen in het gebruik van TO conventie.

en: Bad bounds in use of TO convention.
nl: Slechte grenzen in het gebruik van TO conventie.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
nl: Tijdens uitvoeren van COMPUTE: SYSMIS is geen geldige waarde als een index in vector %s.

en: When executing COMPUTE: %g is not a valid value as an index into vector %s.
nl: Tijdens uitvoeren van COMPUTE: %g is geen geldige waarde als een index in vector %s.

en: There is no vector named %s.
nl: Er is geen vector genaamd %s.

en: Destination cannot be a string variable.
nl: Bestemming kan geen tekenreeksvariabele zijn.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
nl: De steekproef factor moet exclusief tussen 0 en 1 liggen.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
nl: Kan niet %d observaties bemonsteren van een populatie van %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
nl: Inconsistent doelvariabelen-types.  Doelvariabelen moeten allemaal numeriek of allemaal tekenreeks zijn.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
nl: CONVERT vereist tekenreeks invoerwaardes en numerieke uitvoerwaardes.

en: THRU is not allowed with string variables.
nl: THRU is niet toegestaan met tekenreeksvariabelen.

en: expecting output value
nl: verwacht uitvoerwaarde

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
nl: %zu variabel(en) kunnen niet gehercodeerd worden in %zu variabel(en).  Specificeer hetzelfde aantal variabelen als bron- en als doelvariabelen.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
nl: Er is geen variabele genaamd %s.  (Alle tekenreeksvariabelen gespecificeerd bij INTO dienen al te bestaan.  Gebruik de STRING opdracht om een tekenreeks variabele aan te maken.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
nl: INTO is vereist met %s invoerwaardes en %s uitvoerwaardes.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
nl: Type fout. Kan %s gegevens niet in %s variabele %s opslaan.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
nl: Syntaxfout verwacht OFF of BY. Schakelt case filtering uit.

en: The filter variable must be numeric.
nl: De filtervariabele moet numeriek zijn.

en: The filter variable may not be scratch.
nl: De filtervariabele mag niet scratch zijn.

en: %s without %s.
nl: %s zonder %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
nl: Deze opdracht moet binnen %s...%s voorkomen, zonder tussenliggende %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
nl: Deze opdracht kan niet voorkomen buiten %s...%s.

en: This command may not follow ELSE in DO IF...END IF.
nl: Deze opdracht mag niet volgen op ELSE in DO IF...END IF.

en: Only one index clause may be specified.
nl: Slechts een index clausule mag gespecificeerd worden.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
nl: Dummy-variabelennaam '%s' verbergt woordenboekvariabele '%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
nl: Dummy-variabelennaam '%s' is twee keer opgegeven.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
nl: Dummy variabele `%s'  heeft %zu vervangingen, dus `%s'  moet dat ook, maar %zu zijn er gespecificeerd.

en: Ranges may only have integer bounds.
nl: Bereiken mogen alleen integer grenzen hebben.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
nl: %ld TO %ld is een ongeldig bereik.

en: No matching DO REPEAT.
nl: Geen overeenkomende DO REPEAT.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
nl: Deze opdracht mag slechts 1 keer voorkomen tussen procedures en procedure-achtige opdrachten.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
nl: Attribuut tabel index moet minimaal 1 en maximaal 65535 zijn.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
nl: Variabele %s is %s in doelbestand, maar %s in bronbestand.

en: No matching variables found between the source and target files.
nl: Geen overeenkomende variabelen gevonden tussen het bron- en het doelbestand.

en: DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: DELETE VARIABLES mag niet gebruikt worden na TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt.

en: DELETE VARIABLES may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use NEW FILE instead.
nl: DELETE VARIABLES mag niet gebruikt om alle variabelen van het actieve bestandwoordenboek te verwijderen. Gebruik NEW FILE in de plaats.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
nl: Kan numerieke variabelen (b.v. %s) en tekenreeksvariabelen (b.v. %s) niet mixen binnen een enkele lijst.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
nl: Afkappen ontbrekende-waarde naar maximale acceptabele lengte (%d bytes).

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
nl: De opgegeven ontbrekende-waarde zijn te lang om toe te kennen aan een variabele van breedte %d.

en: MODIFY VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: MODIFY VARS mag niet gebruikt worden na TEMPORARY. Tijdelijke transformaties zullen permanent gemaakt worden.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
nl: Kan niet ALL opgeven na het specificeren van een set van variabelen.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
nl: Verschillend aantal variabelen in oude naamlijst (%zu) en in de nieuwe naamlijst (%zu).

en: KEEP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the DROP subcommand.
nl: KEEP-subopdracht mag slechts eenmaal gegeven worden. Het mag niet gegeven worden in combinatie met de DROP-subopdracht.

en: DROP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the KEEP subcommand.
nl: DROP subopdracht mag slechts eenmaal gegeven worden. Het mag niet gegeven worden in combinatie met de KEEP-subopdracht.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
nl: Niet-herkende subopdrachtnaam '%s'.

en: Subcommand name expected.
nl: Subopdrachtnaam verwacht.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
nl: VARIABLES specificeert alleen variabele %s op %s, maar tenminste twee variabelen zijn nodig.

en: Numeric VALUE must be an integer.
nl: Numerieke VALUE moet een integer zijn .

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
nl: MDGROUP subopdracht voor groep %s specificeert een tekenreeks VALUE, maar de gespecificeerde variabelen voor deze groep zijn numeriek.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
nl: VALUE tekenreeks op MDGROUP subopdracht voor groep %s is %d bytes lang, maar het mag niet langer dan de smalste variabele in the groep zijn, dit is %s met een breedte van of %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
nl: MDGROUP subopdracht voor groep %s specificeert LABELSOURCE=VARLABEL maar niet CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Negeert LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
nl: MDGROUP subopdracht voor groep %s specificeert beiden LABEL en LABELSOURCE, maar slechts een van deze subopdrachten mag tegelijkertijd gebruikt worden.  Negeert LABELSOURCE.

en: No multiple response set named %s.
nl: Geen meerdere-antwoord-set genaamd %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
nl: Het actieve dataset-woordenboek bevat geen meerdere-antwoord-sets.

en: Multiple Response Sets
nl: Meervoudige Response Sets

en: Multiple category set
nl: Meervoudige categorie set

en: Label source
nl: Label bron

en: First variable label among variables
nl: Eerste variabele label tussen variabelen

en: Provided by user
nl: Verstrekt door gebruiker

en: Counted value
nl: Getelde waarde

en: Category label source
nl: categorie label bron

en: Variable labels
nl: Variabelelabels

en: Value labels of counted value
nl: Waardelabel van getelde waarde

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
nl: Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een numerieke variabele.

en: There is already a variable named %s.
nl: Er bestaat al een variabele genaamd %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
nl: Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een tekenreeksvariabele.

en: RENAME VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: RENAME VARS mag niet gebruikt worden na TEMPORARY. Tijdelijke transformaties zullen permanent gemaakt worden.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
nl: Hernoemen zou variabelennaam %s dupliceren.

en: No label.
nl: Geen label.

en: Integer Format:
nl: Integeropmaak

en: Real Format:
nl: Realopmaak:

en: System File
nl: Systeembestand

en: Not weighted.
nl: Niet gewogen.

en: Compression %s.
nl: Compressie %s.

en: The active dataset does not have a file label.
nl: De actieve dataset heeft geen bestandslabel.

en: File label: %s
nl: Bestandlabel: %s

en: No variables to display.
nl: Geen variabelen om te tonen.

en: Macros not supported.
nl: Macro's worden niet ondersteund.

en: The active dataset dictionary does not contain any documents.
nl: Het actieve dataset-woordenboek bevat geen documenten.

en: Documents in the active dataset:
nl: Documenten in de actieve dataset:

en: Print Format: %s
nl: Afdrukindeling: %s

en: Write Format: %s
nl: Schrijfindeling: %s

en: Measure: %s
nl: Meting: %s

en: Display Alignment: %s
nl: Toongroepering: %s

en: Display Width: %d
nl: Toonbreedte: %d

en: Missing Values:
nl: Ontbrekende waardes:

en: No vectors defined.
nl: Geen vectoren gedefinieerd.

en: Print Format
nl: Afdrukindeling

en: Truncating value label to %d bytes.
nl: Afkappen waarde label tot %d bytes.

en: A vector named %s already exists.
nl: Een vector genaamd %s bestaat al.

en: Vector name %s is given twice.
nl: Vector genaamd %s is 2 keer opgegeven.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
nl: Een '/' moet elke vector specificatie scheiden in VECTOR's lange vorm.

en: Vectors must have at least one element.
nl: Vectoren moeten tenminste 1 element bevatten.

en: expecting vector length
nl: vectorlengte verwacht

en: %s is an existing variable name.
nl: %s is een bestaande variabelennaam.

en: Variable display width must be a positive integer.
nl: Variabelen-toonbreedte moet een positieve integer zijn.

en: The weighting variable must be numeric.
nl: De wegingvariabele moet numeriek zijn.

en: The weighting variable may not be scratch.
nl: De wegingvariabele mag geen scratch zijn.

en: expecting weight value
nl: verwacht wegingwaarde

en: Cannot change directory to %s:  %s
nl: Kan map niet veranderen in %s: %s

en: Only USE ALL is currently implemented.
nl: Alleen USE ALL is op dit moment geïmplementeerd.

en: Interactive shell not supported on this platform.
nl: Interactieve-shell niet ondersteund op dit platform.

en: Command shell not supported on this platform.
nl: Opdracht-shell niet ondersteund op dit platform.

en: Error executing command: %s.
nl: Fout tijdens uitvoeren opdracht: %s.

en:    (Entered %s)
nl:    (Ingevoerd %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
nl: Kan '%s' niet vinden in include-bestand zoekpad.

en: Cannot change mode of %s: %s
nl: Kan modus van %s niet veranderen: %s

en: Sum of values
nl: Som van waardes

en: Median average
nl: Mediaan gemiddelde

en: Percentage greater than
nl: Percentage groter dan

en: Percentage less than
nl: Percentage kleiner dan

en: Percentage included in range
nl: Percentage opgenomen in range

en: Percentage excluded from range
nl: Percentage uitgesloten van range

en: Fraction greater than
nl: Fractie groter dan

en: Fraction less than
nl: Fractie kleiner dan

en: Fraction included in range
nl: Fractie opgenomen in range

en: Fraction excluded from range
nl: Fractie uitgesloten van range

en: Number of cases
nl: Aantal cases

en: Number of cases (unweighted)
nl: Aantal cases (ongewogen)

en: Number of missing values
nl: Aantal missende waardes

en: Number of missing values (unweighted)
nl: Aantal ontbrekende waardes (ongewogen)

en: First non-missing value
nl: Eerste niet-ontbrekende waarde

en: Last non-missing value
nl: Laatste niet-ontbrekende waarde

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
nl: Als PRESORTED is gespecificeerd, heeft specificeren van sorteervolgorde met (A) of (D) geen effect. Uitvoergegevens zullen hetzelfde gesorteerd zijn als de invoergegevens.

en: expecting aggregation function
nl: aggregatie-functie verwacht

en: Unknown aggregation function %s.
nl: Onbekende aggregatie functie %s.

en: Missing argument %zu to %s.
nl: Mis argument %zu naar %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
nl: Argumenten naar %s moeten van hetzelfde type zijn als bronvariabelen.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
nl: Aantal bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met aantal doelvariabelen (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
nl: De volgorde van de geldige argumenten doorgegeven aan de %s functie klopt niet. Ze worden behandeld alsof ze in de correcte volgorde waren opgegeven.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
nl: Variabelennaam %s is niet uniek binnen het aggregate-bestandwoordenboek, dat de aggregate- en break-variabelen bevat.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
nl: Bron-variabelenteller (%zu) komt niet overeen met doel-variabelenteller (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
nl: Doelvariabele %s dupliceert bestaande variabele %s.

en: Variable %s is not dichotomous
nl: Variabele %s is niet dichotomisch

en: Binomial Test
nl: Binomiaal Test

en: Group1
nl: Groep1

en: Group2
nl: Groep2

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but %d distinct values were encountered in variable %s.
nl: CHISQUARE test specificeert %d verwachte waardes, maar %d verschillende waardes werden gevonden in variabele %s.

en: Observed N
nl: Waargenomen N

en: Expected N
nl: Verwacht N

en: Test Statistics
nl: Test Statistieken

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
nl: Meer dan 2 waardes gevonden.  Cochran Q test wordt niet uitgevoerd.

en: Success (%g)
nl: Succes (%g)

en: Failure (%g)
nl: Fout (%g)

en: Std. Deviation
nl: Std. Deviatie

en: Cross-products
nl: Cross-producten

en: No variables specified.
nl: Geen variabelen gespecificeerd.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
nl: Z-score-variabelennaam %s zou een dubbele variabelennaam zijn.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: DESCRIPTIVES met Z scores negeert TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt.

en: expecting statistic name: reverting to default
nl: statistische naam verwacht: teruggezet op standaardwaarde

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
nl: Generieke namen voor Z-score-variabelen zijn uitgeput.  Er zijn slechts 126 generieke namen: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of variables to corresponding Z-scores.
nl: Mappen van variabelen naar corresponderende Z-scores.

en: Z-score of %s
nl: Z-score van %s

en: Valid N
nl: Geldige N

en: Missing N
nl: Missende N

en: Valid cases = %g; cases with missing value(s) = %g.
nl: Geldige cases = %g; cases met ontbrekende-waarde(s) = %g.

en:  (missing)
nl:  (ontbrekend)

en: Boxplot of %s vs. %s
nl: Boxplot van %s vs. %s

en: Boxplot of %s
nl: Boxplot van %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
nl: Niet aanmaken van NP plot omdat gegevens set leeg is.

en: Descriptives
nl: Descriptieve

en: Std. Error
nl: Std. Fout

en: Lower Bound
nl: Benedengrens

en: Upper Bound
nl: Bovengrens

en: Case Number
nl: Case Nummer

en: Case Processing Summary
nl: Case Bewerkingsoverzicht

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
nl: %s mag niet negatief zijn. Gebruik verstekwaarde (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
nl: Percentiles dienen in de range (0, 100) te liggen

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
nl: Factor analyse op een enkele variabele is niet zinvol.

en: Component Number
nl: Component-nummer

en: Factor Number
nl: Factor Nummer

en: Extraction
nl: Extractie

en: % of Variance
nl: % van Variatie

en: Correlation Matrix
nl: Correlatie-Matrix

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
nl: De dataset bevat geen complete observaties. Er wordt geen analyse uitgevoerd.

en: Analysis N
nl: Analyses N

en: The FACTOR criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
nl: De FACTOR criteria resulteerd in nul factors geëxtraheerd. Daarom wordt er geen analyse uitgevoerd.

en: The FACTOR criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
nl: De FACTOR criteria resulteren in meer factoren dan variabelen, wat niet betekenisvol is. Geen analyse wordt uitgevoerd.

en: Component Matrix
nl: Component-Matrix

en: Factor Matrix
nl: Factor-Matrix:

en: Rotated Component Matrix
nl: Geroteerde componentmatrix

en: Rotated Factor Matrix
nl: Geroteerde factormatrix:

en: FLIP ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: FLIP negeert TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt.

en: Could not create temporary file for FLIP.
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor FLIP aanmaken.

en: Error rewinding FLIP file: %s.
nl: Fout tijdens terugdraaien FLIP bestand: %s.

en: Error creating FLIP source file.
nl: Fout tijdens het creëren van FLIP bronbestand.

en: Error reading FLIP file: %s.
nl: Fout tijdens lezen FLIP bestand: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP file.
nl: Onverwacht einde-bestand tijdens lezen FLIP bestand.

en: Error seeking FLIP source file: %s.
nl: Fout tijdens zoeken FLIP bronbestand: %s.

en: Error writing FLIP source file: %s.
nl: Fout tijdens schrijven FLIP bronbestand: %s.

en: Error rewinding FLIP source file: %s.
nl: Fout tijdens terugdraaien FLIP bronbestand: %s.

en: Error reading FLIP temporary file: %s.
nl: Fout tijdens lezen FLIP tijdelijk bestand: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP temporary file.
nl: Onverwacht einde-bestand tijdens lezen FLIP tijdelijk bestand.

en: Multivariate analysis is not yet implemented
nl: Multivariante analyse is nog niet geïmplementeerd

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
nl: Alleen types 1, 2 & 3 sums of squares zijn momenteel geimplementeerd

en: Corrected Model
nl: Gecorrigeerd model

en: Corrected Total
nl: Gecorrigeerd Totaal

en: Most Extreme Differences
nl: Meest extreme verschillen

en: All predicted values are either 1 or 0
nl: Alle voorspelde waardes zijn of 1 of 0.

en: Cut point value must be in the range [0,1]
nl: Snijpunt waarde dient in the range [0,1] te zijn

en: Dependent Variable Encoding
nl: Afhankelijke variabele codering

en: Internal Value
nl: Interne Waarde

en: Variables in the Equation
nl: Variabelen in de vergelijking

en: %d%% CI for Exp(B)
nl: %d%% CI voor Exp(B)

en: -2 Log likelihood
nl: -2 Log Waarschijnlijkheid

en: Unweighted Cases
nl: Ongewogen cases

en: Included in Analysis
nl: In analyse meegenomen

en: Missing Cases
nl: Ontbrekende Cases

en: Parameter coding
nl: Parameter codering

en: Classification Table
nl: Classificatie Tabel

en: Predicted
nl: Voorspeld

en: Observed
nl: Waargenomen

en: Number of levels in %s
nl: Aantal niveaus in %s

en: Mean J-T Statistic
nl: Observed J-T Statistic

en: Sum of Ranks
nl: Som van Rangen

en: Group Median
nl: Groep Mediaan

en: Percent N
nl: Percentage N

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
nl: De McNemar test is allen zinvol voor dichotome variabelen

en: > Median
nl: > Mediaan

en: ≤ Median
nl: ≤ Mediaan

en: NPAR subcommand not currently implemented.
nl: NPAR subopdracht is op dit moment nog niet geïmplementeerd.

en: Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number
nl: Verwacht MEAN, MEDIAN, MODE of nummer

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
nl: De opgegeven waarde van HI (%d) is lager dan de opgegeven waarde van LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
nl: %d verwachte waardes waren opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) vereist precies %d waardes.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
nl: PAIRED was opgegeven maar het aantal variabelen voor WITH (%zu) komt niet overeen met het aantal er achter (%zu).

en: 50th (Median)
nl: 50ste (Mediaan)

en: 75th
nl: 75ste

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
nl: De post hoc analysis methode %s is niet gesupport.

en: Significance
nl: Significantie

en: Between Groups
nl: Tussen groepen

en: Within Groups
nl: Binnen groepen

en: Levene Statistic
nl: Levene Statistiek

en: Contrast Coefficients
nl: Contrastcoëfficiënten

en: Contrast Tests
nl: Contrasttesten

en: Assume equal variances
nl: Veronderstelt gelijke variantie

en: Does not assume equal
nl: Veronderstelt niet gelijk

en: Multiple Comparisons (%s)
nl: Meerdere Vergelijkingen (%s)

en: Mean Difference
nl: Gemiddeld verschil

en: %g%% Confidence Interval
nl: %g%% Betrouwbaarheidsinterval

en: Number of clusters may not be larger than the number of cases.
nl: Aantal clusters mag niet groter dan aantal cases zijn.

en: Number of Cases in each Cluster
nl: Aantal cases in elke cluster

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
nl: Kan geen variabele naam genereren voor rang %s met %s. Alle kandidaten zijn in gebruik.

en: Too many variables in INTO clause.
nl: Te veel variabelen in INTO clausule.

en: Variable %s already exists.
nl: Variabele %s bestaat al.

en: Duplicate variable name %s.
nl: Dubbele variabelennaam %s.

en: %s of %s by %s
nl: %s van %s per %s

en: Variables Created By RANK
nl: Variabelen gecreëerd door RANK

en: %s into %s(%s of %s using %s BY %s)
nl: %s in %s(%s van %s gebruikt %s PER %s)

en: %s into %s(%s of %s BY %s)
nl: %s in %s(%s van %s PER %s)

en: %s into %s(%s of %s using %s)
nl: %s in %s(%s van %s gebruikt %s

en: %s into %s(%s of %s)
nl: %s in %s(%s van %s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
nl: Betrouwbaarheidsanalyse op een enkele variabele is niet zinvol.

en: The split point must be less than the number of variables
nl: Het splitspunt moet kleiner dan het aantal variabelen zijn

en: Scale: %s
nl: Schaal: %s

en: Item-Total Statistics
nl: Item-Totaal Statistieken

en: Reliability Statistics
nl: Betrouwbaarheids Statistieken

en: N of Items
nl: N van Items

en: Part 1
nl: Deel 1

en: Part 2
nl: Deel 2

en: Total N of Items
nl: Totaal N van Items

en: Correlation Between Forms
nl: Correlatie Tussen Formulieren

en: Equal Length
nl: Gelijke lengte

en: Unequal Length
nl: Ongelijke lengte

en: Guttman Split-Half Coefficient
nl: Guttman Split-Half Coëfficiënt

en: Area Under the Curve (%s)
nl: Area Under the Curve (%s

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
nl: Asymp. %g%% Betrouwbaarheidsinterval

en: Variable under test
nl: Variabele die wordt getest

en: Case Summary
nl: Case Overzicht

en: Unweighted
nl: Niet gewogen

en: Test variable
nl: Testvariabele(n)

en: Positive if greater than or equal to
nl: Positief als grote dan of gelijk aan

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: REGRESSION met SAVE negeert TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt.

en: No valid data found. This command was skipped.
nl: Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen.

en: (Constant)
nl: (Constante)

en: Coefficients (%s)
nl: Coëfficiënten  (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
nl: Coëfficiëntcorrelaties (%s)

en: Multiple modes exist for varible `%s'.  Using %g as the threshold value.
nl: Meerdere modes bestaan voor variabele `%s'.  Gebruik %g als de drempel waarde.

en: Runs Test
nl: Uitvoeren Test

en: Test Value
nl: Testwaarde

en: Test Value (mode)
nl: Testwaarde (mode)

en: Test Value (mean)
nl: Testwaarde (mean)

en: Test Value (median)
nl: Testwaarde  (median)

en: Cases < Test Value
nl: Cases < Testwaarde

en: Cases ≥ Test Value
nl: Cases ≥ Testwaarde

en: Total Cases
nl: Totaal cases

en: Number of Runs
nl: Aantal Runs

en: Negative Differences
nl: Negatieve Verschillen

en: Positive Differences
nl: Positieve Verschillen

en: Buffer limit must be at least 2.
nl: Bufferlimiet moet tenminste 2 zijn.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
nl: Variabele %s 2 keer opgegeven in sorteer criteria.

en: Test Value = %f
nl: Testwaarde = %f

en: When applying GROUPS to a string variable, two values must be specified.
nl: Bij het toepassen van GROUPS op een tekenreeksvariabele moeten twee waardes opgegeven zijn.

en: VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS.
nl: VARIABLES-subopdracht mag niet gebruikt worden met PAIRS.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
nl: Precies 1 van de TESTVAL-, GROUPS- en PAIRS-subopdrachten moet zijn gespecificeerd.

en: Negative Ranks
nl: Negatieve Rangen

en: Positive Ranks
nl: Positieve Rangen

en: Too many pairs to calculate exact significance.
nl: Te veel paren om exacte significantie te berekenen.

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
nl: Kan de actieve dataset niet specificeren omdat er geen gedefinieerd is.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: Deze opdracht mag niet gebruikt worden na TEMPORARY als het actieve bestand een invoer bron is. Tijdelijke transformaties zullen permanent worden.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
nl: Meerdere IN subopdrachten voor een enkele FILE of TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
nl: Bestand %s mist BY variabele %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
nl: Actieve dataset mist BY variabele %s.

en: BY is required when %s is specified.
nl: BY is noodzakelijk als %s is gespecificeerd.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
nl: Combineren van bestanden met incompatibele codering. Tekenreeks gegevens worden mogelijk niet correct weergegeven.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
nl: Variabele %s in bestand %s heeft een ander type of breedte dan dezelfde variabele in eerder bestand.

en: In file %s, %s is numeric.
nl: In bestand %s, %s is numeriek.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
nl: In bestand %s, %s is een tekenreeksvariabele met breedte %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
nl: In een eerder bestand, %s was numeriek.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
nl: In een eerder bestand, %s was een tekenreeks met breedte %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
nl: Variabelennaam %s gespecificeerd in %s-subopdracht dupliceert een bestaande variabelennaam.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
nl: Gevonden% zu sets van dubbele cases in het master-bestand.

en: The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM.
nl: De END-subopdracht mag alleen binnen INPUT PROGRAM gebruikt worden.

en: The END subcommand may only be specified once.
nl: De END-subopdracht mag slechts 1 keer gespecificeerd worden.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
nl: Slechts 1 van FIXED, FREE of LIST mag gespecificeerd worden.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
nl: Codering dient niet opgegeven te worden voor inline-gegevens. Het wordt genegeerd.

en: The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED.
nl: De END-subopdracht mag alleen gebruikt worden met DATA LIST FIXED.

en: At least one variable must be specified.
nl: Tenminste 1 variabele moet gespecificeerd worden.

en: %s is a duplicate variable name.
nl: %s is een dubbele variabelennaam.

en: There is already a variable %s of a different type.
nl: Er is al een variabele %s van een ander type.

en: There is already a string variable %s of a different width.
nl: Er is al een tekenreeksvariabele %s van een andere breedte.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
nl: Kan variabele %s niet plaatsen in record %d als RECORDS=%d is gespecificeerd.

en: Quoted string extends beyond end of line.
nl: Geciteerde tekenreeks loopt door na regeleinde.

en: Missing delimiter following quoted string.
nl: Ontbrekende scheider na aangehaalde tekenreeks.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
nl: Data voor variabele %s is niet geldig als opmaak %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
nl: Gedeeltelijke case van %d van %d records genegeerd.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
nl: Gedeeltelijke case overgeslagen. De eerste gemiste variabele was %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
nl: Ontbrekende-waarde(s) voor alle variabelen vanaf %s. Deze worden gevuld met de geschikte system-missing waarde of spatie.

en: Record ends in data not part of any field.
nl: Record eindigt in gegeven dat geen onderdeel is van een veld.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
nl[0]: Gelezen %d record van %s.
nl[1]: Gelezen %d records van %s.

en: Reading free-form data from %s.
nl: Lezen vrije-vorm gegeven van %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
nl: gegevensbestand

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
nl: Kon '%s' niet openen voor het lezen als gegevensbestand: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
nl: Kon '%s' niet lezen als een tekst bestand met codering `%s': %s.

en: Missing END DATA while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted END DATA command.  END DATA must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
nl: Mis END DATA tijdens het lezen van inline data.  Dit geeft waarschijnlijk een ontbrekend of incorrect gespecificeerd END DATA opdracht aan.  END DATA moet alleen op een enkele regel met precies een spatie tussen de woorden voorkomen.

en: Error reading file %s: %s.
nl: Fout tijdens lezen bestand %s: %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
nl: Corrupt blok beschrijvend woord op offset 0x%lx in %s.

en: Record exceeds remaining block length.
nl: Record overschrijdt resterende bloklengte.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
nl: Poging om te lezen na einde-bestand in bestand %s.

en: Attempt to read beyond END DATA.
nl: Poging om te lezen na END DATA.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
nl: Deze opdracht is hier niet geldig omdat het huidige invoerprogramma het inline-bestand niet benaderd.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
nl: Een fout is opgetreden tijdens het openen van '%s' voor schrijven als gegevensbestand: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
nl: I/O fout opgetreden tijdens schrijven gegevensbestand '%s'.

en: There is no dataset named %s.
nl: Er is geen dataset genaamd %s.

en: unnamed dataset
nl: naamloze dataset

en: (active dataset)
nl: (actieve dataset)

en: Unsupported TYPE %s.
nl: Niet ondersteund TYPE %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
nl: De blad index moet groter dan of geijk aan 1 zijn

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
nl: %s dient gevolgd te worden door "%s" of "%s".

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
nl: %s is alleen toegestaan met %s regeling, maar %s regeling was eerder opgegeven of geïmpliceerd in deze opdracht.

en: Value of FIRSTCASE must be 1 or greater.
nl: Waarde van FIRSTCASE moet 1 of groter zijn.

en: Value of FIXCASE must be at least 1.
nl: Waarde van FIXCASE moet tenminste 1 zijn.

en: Value of FIRST must be at least 1.
nl: Waarde van FIRST moet tenminste 1 zijn.

en: Value of PERCENT must be between 1 and 100.
nl: Waarde van PERCENT moet tussen 1 en 100 zijn.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
nl: In compatibele syntaxmodus, dient de QUALIFIER tekenreeks precies één teken te bevatten.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
nl: Het opgegeven recordnummer, %ld, is op of voor het huidige record, %d. Gegevensvelden dienen opgegeven te worden in oplopende recordnummer volgorde.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
nl: Het gespecificeerde recordnummer, %ld, overschrijdt het aantal records per case zoals gespecificeerd in FIXCASE, %d.

en: Unexpected end-of-file within INPUT PROGRAM.
nl: Onverwacht einde-bestand binnen INPUT PROGRAM.

en: Input program must contain DATA LIST or END FILE.
nl: Invoerprogramma moet DATA LIST of END FILE bevatten.

en: Input program did not create any variables.
nl: Invoerprogramma heeft geen variabelen gecreëerd.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
nl: REREAD: Kolomnummers moeten positieve eindige nummers zijn. Kolom is op 1 gezet.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
nl: De eerste gespecificeerde case (%ld) gaat vooraf aan de laatste gespecificeerde case (%ld). De waardes worden verwisseld.

en: The first case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
nl: De eerste case (%ld) om weer te geven is kleiner dan 1. De waarde is op 1 gezet.

en: The last case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
nl: De laatste case (%ld) om weer te geven is kleiner dan 1. De waarde is op 1 gezet.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
nl: De stap waarde %ld is kleiner dan 1. De waarde is op 1 gezet.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
nl: Aantal gespecificeerde variabelen (%zu) verschilt van aantal variabele formats (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
nl: SPSS-achtig of Fortran-achtig format-specificatie verwacht na variabelennaam.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
nl: De %d kolommen %d-%d kunnen niet gelijk verdeeld worden in %zu velden.

en: Column positions for fields must be positive.
nl: Kolomposities voor velden moeten positief zijn.

en: Column positions for fields must not be negative.
nl: Kolomposities voor velden mogen niet negatief zijn.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
nl: De eindkolom van een veld moet groter zijn dan de startkolom.

en: The expression on PRINT SPACE evaluated to the system-missing value.
nl: De expressie bij PRINT SPACE evalueerde tot de system-missing waarde.

en: The expression on PRINT SPACE evaluated to %g.
nl: De expressie bij PRINT SPACE evalueerde tot %g.

en: expecting a valid subcommand
nl: een geldige subopdracht werd verwacht

en: OUTFILE is required when binary formats are specified.
nl: OUTFILE is verplicht als binaire formaten zijn gespecificieerd.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
nl: De uitvoer vraagt %d records maar %zu gespecificeerd in RECORDS-subopdracht.

en: Writing %zu record to %s. | Writing %zu records to %s.
nl[0]: Schrijven van %zu record naar %s.
nl[1]: Schrijven van %zu records naar %s.

en: Writing %zu record. | Writing %zu records.
nl[0]: Schrijven van %zu record.
nl[1]: Schrijven van %zu records.

en: The %s string must contain exactly one character.
nl: De %s tekenreeks dient exact één teken te bevatten.

en: Output file `%s' exists but REPLACE was not specified.
nl: Uitvoerbestand `%s' bestaat maar REPLACE was niet opgegeven.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
nl: Kan %s niet hernoemen naar  %s omdat er al een variabele met de naam %s bestaat.  Om variabelen met overlappende naam te hernoemen gebruik een enkel RENAME-subopdracht zoals '/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', of equivalent achtig, '/RENAME (A B C=B C A)'.

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
nl: Aantal variabelen aan linker zijde van `=' (%zu) komt niet overeen met het aantal variabelen aan rechter zijde (%zu), in tussengevoegde groep %d van RENAME-subopdracht.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
nl: Gevraagde hernoeming dupliceert variabelennaam %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
nl: Kan niet alle variabelen DROP-en uit woordenboek.

en: expecting number or string
nl: verwacht nummer of tekenreeks

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
nl: Een van de variabelen voor een DATE functie is geen integer. Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
nl: Het week argument voor DATE.WKYR is geen integer.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
nl: Het week argument voor DATE.WKYR is buiten het acceptabele bereik van 1 tot 53.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
nl: Het dag argument voor DATE.WKYR is geen integer.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
nl: Het dag argument voor DATE.WKYR is buiten het acceptabele bereik van 1 tot 366.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
nl: Het jaar argument voor YRMODA is groter dan 47516.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
nl: Niet-herkende datumeenheid `%.*s'.  Geldige datumeenheden zijn `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
nl: Ongeldige DATESUM methode. Geldige keuzes zijn '%s' en '%s'.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
nl: Type ongelijk: expressie heeft type %s, maar een numerieke waarde is hier vereist.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
nl: Type ongelijk: expressie heeft type %s, maar een tekenreeks waarde is hier vereist.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
nl: Type ongelijk tijdens het uitvoeren van %s operator: kan %s niet naar %s converteren.

en: Unknown system variable %s.
nl: Onbekende systeemvariabele %s.

en: Unknown identifier %s.
nl: Onbekende identificator %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
nl: %s heeft tenminste %d argumenten nodig in lijst.

en: %s must have an even number of arguments in list.
nl: %s heeft een even aantal argumenten in lijst nodig.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
nl: %s heeft meerdere %d argumenten in lijst nodig.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
nl: %s functie accepteert geen minimaal geldige argumenten teller.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
nl: %s vereist tenminste %d geldige argumenten in lijst.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
nl: Met %s, heeft het gebruik van de minimum geldige argumenttelling van %d geen zin wanneer een lijst van slechts %d wordt doorgegeven.

en: Type mismatch invoking %s as
nl: Type ongelijk bij aanroep %s als

en: Function invocation
nl: Functieaanroep

en:  does not match any known function.  Candidates are:
nl:  komt niet overeen met een geldige functie. Kandidaten zijn:

en: No function or vector named %s.
nl: Geen functie of vector genaamd %s.

en: %s is a PSPP extension.
nl: %s is een PSPP extensie.

en: %s may not appear after TEMPORARY.
nl: %s mag niet voorkomen na TEMPORARY.

en: failed to create temporary file
nl: aanmaken van tijdelijk bestand is mislukt

en: seeking in temporary file
nl: zoeken in tijdelijk bestand

en: reading temporary file
nl: lezen tijdelijk bestand

en: unexpected end of file reading temporary file
nl: onverwacht einde-bestand bij het lezen van tijdelijk bestand

en: writing to temporary file
nl: schrijven naar tijdelijk bestand

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
nl: Notities (%d) overschrijdt limiet (%d).  Onderdruk verdere notitties.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
nl: Waarschuwingen (%d) overschrijdt limiet (%d).  Syntax bewerking wordt gestopt.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
nl: Fouten (%d) overschrijdt limiet (%d).  Syntax bewerking wordt gestopt.

en: Unsupported compression type (%d)
nl: Niet ondersteund compressie type (%d)

en: Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>
nl: Corrupt bestand op 0x%llx: Verwachte%<PRIx32>; kreeg %<PRIx32>

en: Cannot find central directory
nl: Kan centrale directory niet vinden

en: %s: error opening output file
nl: %s: tijdens openen uitvoerbestand

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
nl: Niet aanmaken van histogram omdat de data minder dan 2 verschillende waardes bevat

en: Empirical
nl: Empirisch

en: Empirical with averaging
nl: Empirisch met gemiddelde

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
nl: %s: %s dient positief integer of 'auto' te zijn

en: ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines
nl: ascii: pagina exclusief marges en koppen moet tenminste %d tekens breed en %d regels lang zijn, maar geconfigureerd is slechts %d tekens bij %d regels

en: ascii: closing output file `%s'
nl: ascii: sluiten uitvoerbestand '%s'

en: See %s for a chart.
nl: Zie %s voor een diagram.

en: ascii: opening output file `%s'
nl: ascii: openen uitvoerbestand '%s'

en: %s - Page %d
nl: %s - Pagina %d

en: error opening output file `%s'
nl: fout tijdens openen uitvoerbestand '%s'

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
nl: %s is geen valide apparaattype (de keuzes zijn '%s' en '%s')

en: PSPP Output
nl: PSPP-uitvoer

en: error writing output file `%s'
nl: fout bij schrijven van '%s'

en: `%s' is not a valid length.
nl: '%s' is geen geldige lengte.

en: syntax error in paper size `%s'
nl: syntaxfout in papiergrootte '%s'

en: unknown paper type `%.*s'
nl: onbekend papiertype '%.*s'

en: error opening input file `%s'
nl: fout tijdens openen '%s'

en: error reading file `%s'
nl: fout tijdens lezen '%s'

en: paper size file `%s' does not state a paper size
nl: papier grootte bestand '%s' geeft geen papier grootte aan

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
nl: %s: '%s' is '%s' maar een Boolean waarde is noodzakelijk

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
nl: %s: '%s' is '%s' maar een van de volgende is noodzakelijk: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required
nl: %s: '%s' is '%s' maar een niet negatieve integer is noodzakelijk

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
nl: %s: '%s' is '%s' maar een positieve integer is noodzakelijk

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
nl: %s: '%s' is '%s' maar een integer is noodzakelijk

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
nl: %s: '%s' is '%s' maar een integer groter dan %d is noodzakelijk

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
nl: %s: '%s' is '%s'  maar een integer tussen %d en %d is noodzakelijk

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
nl: %s: '%s' is '%s' maar een bestandsnaam die  '#' bevat is noodzakelijk.

en: `%s': bad font specification
nl: '%s': slechte fontspecificatie

en: error opening output file `%s': %s
nl: fout tijdens openen uitvoerbestand '%s': %s

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
nl: De gedefinieerde pagina is niet breed om ten minste %d tekens in het standaard font te bevatten. In feite is er slechts plaats voor %d tekens.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
nl: De gedefinieerde pagina is niet lang genoeg om tenminste %d regels van het standaard font te bevatten.  In feite is er slechts plaats voor %d regels.

en: error drawing output for %s driver: %s
nl: fout tijdens tekenen uitvoer voor %s driver: %s

en: error writing output file `%s': %s
nl: fout tijdens schrijven uitvoerbestand '%s': %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
nl: Normal Q-Q Plot van %s

en: Observed Value
nl: Waargenomen Waarde

en: Expected Normal
nl: Verwacht Normal

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
nl: Detrended Normal Q-Q Plot van %s

en: Dev from Normal
nl: Dev van Normal

en: Std. Dev = %.2f
nl: Std Dev = %.2f

en: error creating temporary file
nl: fout tijdens aanmaken tijdelijk bestand

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
nl: Fout tegengekomen terwijl ERROR=STOP is actief.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
nl: Stop syntaxbestand uitvoering hier om een cascade van afhankelijke opdrachtfouten te voorkomen.

en: %s: output option missing `='
nl: %s: ontbrekende uitvoer-optie '='

en: %s: output option specified more than once
nl: %s: uitvoer-optie meer dan 1 keer gespecificeerd

en: could not access definition for terminal `%s'
nl: kon definitie voor terminal '%s' niet benaderen

en: Aggregate destination file
nl: Aggregatie doelbestand

en: System Files (*.sav)
nl: Systeembestanden (*.sav)

en: Portable Files (*.por)
nl: Overdraagbaar (Portable) bestanden (*.por)

en: Column Number: %d
nl: Kolomnummer: %d

en: Bad regular expression: %s
nl: Onjuiste regulaire expressie: %s

en: A program for the analysis of sampled data
nl: Een programma voor de analyse van bemonsterde gegevens

en: Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at %s
nl: Kan de handleiding niet openen: %s.  De PSPP gebruikers handleiding is ook beschikbaar op %s

en: _Reference Manual
nl: _Handleiding

en: Incorrect value for variable type
nl: Onjuiste waarde voor variabelentype

en: Incorrect range specification
nl: Onjuiste bereikspecificatie

en: Contrast %d of %d
nl: Contrast %d van %d

en: %'d variable | %'d variables
nl[0]: %'d variabele
nl[1]: %'d variabelen

en: Data View
nl: Gegevensweergave

en: Variable View
nl: Variabelenweergave

en: Enter a number to add a new variable.
nl: Voer een getal in om een nieuwe variabele toe te voegen.

en: Enter a number to add a new case.
nl: Voer een getal in om een nieuwe case toe te voegen.

en: Transformations Pending
nl: Transformaties uitstaand

en: Filter off
nl: Filter uit

en: Filter by %s
nl: Filter op %s

en: No Split
nl: Geen splits

en: Split by
nl: Splits op

en: Weights off
nl: Weging uit

en: Weight by %s
nl: Weeg op %s

en: Portable File
nl: Overdraagbaar bestand

en: Delete Existing Dataset?
nl: Verwijder bestaande dataset?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
nl: Hernoemen van "%s" naar "%s" zal de bestaande dataset genaamd "%s" vernietigen.  Bent u zeker dat u dit wilt?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
nl: Voer aub een nieuwe naam voor de dateset "%s" in:

en: Rename Dataset
nl: Hernoem dataset

en: Data Editor
nl: Gegevensbewerker

en: Expected
nl: Verwacht

en: Missing Values: %s
nl: Ontbrekende-Waardes: %s

en: Measurement Level: %s
nl: Meetniveau: %s

en: Value Labels:
nl: Waardelabels:

en: Duplicate variable name.
nl: Dubbele variabelennaam.

en: Automatically Detect
nl: Automatische detectie

en: Character Encoding:
nl: Tekencodering:

en: Layer %d of %d
nl: Laag %d van %d

en: Infer file type from extension
nl: Bepaal bestandstype a.h.v. extensie

en: Comma-Separated Values (*.csv)
nl: Komma-Gescheiden-Waarde (*.csv)

en: Export Output
nl: Exporteer Uitvoer

en: Output Viewer
nl: Uitvoer Viewer

en: Saved file `%s'
nl: Opslaan bestand '%s'

en: Save Syntax
nl: Sla Syntax op

en: Syntax Files (*.sps)
nl: Syntaxbestanden (*.sps)

en: Syntax Editor
nl: Syntaxbewerker

en: Cannot load syntax file `%s'
nl: Kan syntaxbestand '%s' niet laden

en: through
nl: tot

en: Range, _LOWEST thru value
nl: Bereik, LAAGSTE tot waarde

en: Range, value thru _HIGHEST
nl: Bereik, waarde tot HOOGSTE

en: _All other values
nl: _Alle andere waardes

en: Cannot create variable.
nl: Kan variabele niet aanmaken

en: "%s" is not a valid variable name.
nl: "%s" is geen geldige variabelennaam.

en: This dictionary already contains a variable named "%s".
nl: Dit woordenboek bevat al een variabele genaamd "%s".

en: Cannot rename variable.
nl: Kan variabele niet hernoemen.

en: Enter a variable name to add a new variable.
nl: Voer een variablennaam in om een nieuwe variabele toe te voegen.

en: Value Labels
nl: Waardelabels

en: Missing Values
nl: Ontbrekende waardes

en: Save the changes to `%s' before closing?
nl: Opslaan van de aanpassingen in '%s' voor het afsluiten?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat zullen de aanpassingen van de laatste %ld seconden permanent verloren gaan.

en: Data and Syntax Files
nl: Gegevens- en Syntax-bestanden

en: Recode into Different Variables
nl: Hercodeer in Andere Variabelen

en: Recode into Same Variables
nl: Hercodeer in Zelfde Variabelen

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
nl: Hercodeer in Andere Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
nl: Hercodeer in Zelfde Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes

en: Approximately %3d%% of all cases.
nl: Ongeveer %3d%% van alle cases.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
nl: Precies %3d cases van de eerste %3d cases.

en: %d thru %d
nl: %d tot %d

en: Importing Delimited Text Data
nl: Importeren Gescheiden Tekstgegevens

en: Only the first %4d cases
nl: Alleen de eerste %4d cases

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
nl: Alleen de eerste %3d %% van bestand (ongeveer)

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
nl: De assistent zal je begeleiden door het proces van het importeren van gegevens in PSPP van een tekstbestand met 1 regel per case, waarin velden zijn gescheiden door tabs, komma's of andere scheidingstekens.

en: The selected file contains %zu line of text.   | The selected file contains %zu lines of text.
nl[0]: Het geselecteerde bestand bevat %zu regel tekst.
nl[1]: Het geselecteerde bestand bevat %zu regels tekst.

en: The selected file contains approximately %lu line of text.   | The selected file contains approximately %lu lines of text.
nl[0]: Het geselecteerde bestand bevat ongeveer %lu regel tekst.
nl[1]: Het geselecteerde bestand bevat ongeveer %lu regels tekst.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
nl[0]: Alleen de eerste %zu regel van het bestand worden getoond voor voorbeeld doeleinden in de volgende schermen.
nl[1]: Alleen de eerste %zu regels van het bestand worden getoond voor voorbeeld doeleinden in de volgende schermen.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
nl: Hieronder kunt u kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd moet worden.

en: Could not open `%s': %s
nl: Kon '%s': %s niet openen

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
nl: Lezen van '%s' mislukt omdat het een regel bevat die meer dan %d bytes lang is en daarom is het geen tekstbestand.

en: `%s' is empty.
nl: '%s' is leeg.

en: Import Delimited Text Data
nl: Importeer Gescheiden Tekstgegevens

en: Text (*.txt) Files
nl: Text (*.txt) Bestand

en: Plain Text (ASCII) Files
nl: Plattetekst (ASCII) bestand

en: Comma Separated Value Files
nl: Komma-Gescheiden-Waarde bestand

en: Tab Separated Value Files
nl: Tab-Gescheiden-Waarde bestand

en: Gnumeric Spreadsheet Files
nl: Gnumeric-werkbladbestanden

en: OpenDocument Spreadsheet Files
nl: OpenDocument-rekenbladbestand (*.ods)

en: All Spreadsheet Files
nl: Alle rekenbladbestanden

en: An error occurred reading the spreadsheet file.
nl: Een fout opgetreden tijdens het lezen van rekenbladbestand.

en: This input line has too few separators to fill in this field.
nl: Deze invoerregel heeft te weinig scheidingstekens om dit veld te vullen.

en: Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s
nl: Kan veldinhoud `%.*s' niet ontleden als opmaak %s: %s

en: Con_fidence Interval: %2d %%
nl: Betrouwbaarheidsinterval: %2d %%

en: Test Type
nl: Testtype

en: Do not weight cases
nl: Weeg cases niet

en: Weight cases by %s
nl: Weeg cases per %s

en: %s must be at least 1.
nl: %s moet tenminste 1 zijn.

en: %s must not be negative.
nl: %s mag niet negatief zijn.

en: WORKSPACE must be at least 1MB
nl: WORKSPACE moet minstens 1MB zijn

en: WORKSPACE must be positive
nl: WORKSPACE moet positief zijn

en: %s is obsolete.
nl: %s is verouderd.

en: Active file compression is not implemented.
nl: Actief bestand compressie is niet geïmplementeerd.

en: EPOCH must be 1500 or later.
nl: EPOCH moet 1500 of later zijn.

en: expecting AUTOMATIC or year
nl: AUTOMATIC of jaar verwacht

en: LENGTH must be at least 1.
nl: LENGTH moet tenminste 1 zijn.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
nl: %s is geen herkende codering of lokale naam

en: WIDTH must be at least 40.
nl: WIDTH moet tenminste 40 zijn.

en: FORMAT requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
nl: FORMAT vereist numerieke uitvoeropmaak als een argument. Opgegeven opmaak %s is van het type tekenreeks.

en: Too many PRESERVE commands without a RESTORE: at most %d levels of saved settings are allowed.
nl: Te veel PRESERVE opdrachten zonder een RESTORE: maximaal %d niveaus van saved settings zijn toegestaand.

en: RESTORE without matching PRESERVE.
nl: RESTORE zonder overeenkomende PRESERVE.

en: Missing mode REPORT not allowed in general mode.  Assuming MISSING=TABLE.
nl: Missing modus REPORT niet toegestaan in algemene modus.  MISSING=TABLE aangenomen.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
nl: Te veel cross-tabulation variabelen of dimensies.

en: VARIABLES must be specified before TABLES.
nl: VARIABLES dient voor TABLES gespecificeerd te worden.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
nl: Maximumwaarde (%ld) is kleiner dan minimumwaarde (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
nl: Kruistabulatie %s bevat geen non-missing cases.

en: row %
nl: rij %

en: column %
nl: kolom %

en: total %
nl: totaal %

en: expected
nl: verwacht

en: residual
nl: overblijvend

en: Symmetric measures.
nl: Symmetrische metingen.

en: 95%% Confidence Interval
nl: 95%% Betrouwbaarheidsinterval

en: Directional measures.
nl: Directionele metingen.

en: Likelihood Ratio
nl: Waarschijnlijkheidsratio

en: N of Valid Cases
nl: N van Geldige Cases

en: Measure of Agreement
nl: Mate van overeenkomst

en: Spearman Correlation
nl: Spearman Correlatie

en: Odds Ratio for %s (%g / %g)
nl: Odds Ratio voor %s (%g / %g)

en: For cohort %s = %g
nl: Voor cohort %s = %g

en: For cohort %s = %.*s
nl: Voor cohort %s = %.*s

en: Uncertainty Coefficient
nl: Onzekerheidscoëfficiënt

en: Symmetric
nl: Symmetrisch

en: %s Dependent
nl: %s Afhankelijk

en: Bar charts are not implemented.
nl: Staafdiagrammen nog niet geïmplementeerd.

en: MAX for histogram must be greater than or equal to MIN, but MIN was specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored.
nl: MAX voor histogram moet groter of gelijk aan MIN zijn, maar MIN was opgegeven als %.15g en MAX als %.15g. MIN en MAX worden genegeerd.

en: MAX for pie chart must be greater than or equal to MIN, but MIN was specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored.
nl: MAX voor taartdiagram moet groter of gelijk aan MIN zijn, maar MIN was opgegeven als %.15g en MAX als %.15g. MIN en MAX worden genegeerd.

en: Variables %s specified multiple times on GROUPED subcommand.
nl: Variabele %s is meerdere keren gespecificeerd in GROUPED-subopdracht.

en: Variables %s specified on GROUPED but not on VARIABLES.
nl: Variabele %s gespecificeerd bij GROUPED maar niet bij VARIABLES.

en: Value Label
nl: Waardelabel

en: Valid Percent
nl: Geldig Percentage

en: Cum Percent
nl: Cum Percentage

en: No valid data for variable %s; statistics not displayed.
nl: Geen geldige gegevens voor variabele %s; statistieken worden niet getoond.

en: 50 (Median)
nl: 50 (Mediaan)

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
nl: Weglaten cirkeldiagram voor %s, die heeft slechts %d unieke waardes.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
nl: Weglaten cirkeldiagram %s, die heeft meer dan 50 unieke waardes.

en: File handle %s is already defined.  Use CLOSE FILE HANDLE before redefining a file handle.
nl: Bestands-handle %s is al gedefinieerd. Gebruik CLOSE FILE HANDLE voor het opnieuw definiëren van een bestands-handle.

en: RECFORM must be specified with MODE=360.
nl: RECFORM moet opgegeven worden met MODE=360.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
nl: De gespecificeerd bestandsmodus vereist LRECL. Records van %zu-teken worden verondersteld.

en: Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
nl: Recordlengte (%ld) moet tussen 1 en %lu bytes zijn. Records van %zu tekens worden verondersteld.

en: inline file
nl: inline-bestand

en: expecting a file name or handle name
nl: bestands- of handle-naam verwacht

en: Handle for %s not allowed here.
nl: Handle voor %s is hier niet toegestaan.

en: _Break variable(s)
nl: _Break variabele(n)

en: Variable Name:
nl: Variabelennaam:

en: Variable Label:
nl: Variabelenlabels:

en: Function:
nl: Functie:

en: Aggregated variables
nl: Geaggregeerde variabele(n)

en: _Add aggregated variables to the active dataset
nl: _Voeg geaggregeerde variabelen toe aan de actieve dataset

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
nl: _Vervang de huidige dataset met de geaggregeerde variabelen

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
nl: _Schrijf een nieuw data bestand dat alleen de geaggregeerde variabelen bevat

en: File is _already sorted on break variable(s)
nl: Bestand is _al gesorteerd op break variabele(n).

en: Sort file before a_ggregating
nl: Sorteer bestand voor a_ggregeren

en: Options for very large datasets
nl: Opties voor erg grote datasets

en: Automatic Recode
nl: Automatische herkodering

en: Variable -> New Name
nl: Variabele->nieuwe naam

en: _Lowest value
nl: _Laagste waarde

en: _Highest value
nl: _Hoogste waarde

en: Recode starting from
nl: Hercoderen starten vanaf

en: _New Name
nl: _Nieuwe naam

en: _Add New Name
nl: _Voeg nieuwe naam toe

en: _Use the same recoding scheme for all variables
nl: _Gebruik hetzelfde hercoderings schema voro alle variabelen

en: _Test Variable List:
nl: Testvariabelelijst:

en: _Cut point:
nl: _Knippunt:

en: Compute Variable
nl: Berekenvariabele

en: Target _Variable:
nl: Doel_variabele:

en: _Type & Label...
nl: _Type & Label

en: _Numeric Expressions:
nl: _Numerieke Expressies:

en: _Functions:
nl: _Functies:

en: _If...
nl: Als...

en: Compute Variable: Type and Label
nl: Bereken variabele: Type en Label

en: Use _expression as label
nl: Gebruik _expressie als label

en: _String
nl: _Tekenreeks

en: Bivariate Correlations
nl: Bivariate Correlaties

en: Correlation Coefficients
nl: Correlatie-Coëfficiënt

en: Test of Significance
nl: Test van Significantie

en: _Flag significant correlations
nl: _Markeer significante correlaties

en: Numeric _Variables:
nl: Numerieke variabelen:

en: _Target Variable:
nl: _Doelvariabele:

en: Target _Label:
nl: Doel-_label:

en: _Define Values...
nl: _Defineer waardes...

en: Values _to Count:
nl: Waardes _te tellen:

en: Crosstabs
nl: Kruistabellen

en: Ce_lls...
nl: Ce_llen...

en: Crosstabs: Format
nl: Kruistabellen: Opmaak

en: Print tables
nl: Print tabellen

en: Crosstabs: Cells
nl: Kruistabellen: cellen

en: Cell Display
nl: Cel-scherm

en: Crosstabs: Statistics
nl: Kruistabel: Satistieken

en: Chi-Square Test
nl: Chi-Square tests.

en: Use _specified range
nl: _Gebruik gespecificeerde bereik:

en: _Lower:
nl: _Lager;

en: _Upper:
nl: _Hoger:

en: Expected Range:
nl: Verwacht bereik:

en: All categor_ies equal
nl: Alle categorieën gelijk

en: _Values
nl: _Waardes

en: Expected Values:
nl: Verwachte waardes:

en: Test _Variables
nl: Test_variabelen

en: Create a new variable at the current position
nl: Creëer een nieuwe variabele op de huidige positie

en: Insert Cases
nl: Invoegen cases

en: Create a new case at the current position
nl: Creëer een nieuwe case op de huidige positie

en: Go To Variable...
nl: Ga naar Variabele...

en: Jump to variable
nl: Spring naar variabele

en: Go To Case...
nl: Ga naar case...

en: Jump to a case in the data sheet
nl: Spring naar een Case in het Gegevensblad

en: Cl_ear Variables
nl: Wis _variabelen

en: Delete the variables at the selected position(s)
nl: Verwijder de variabele op de geselecteerde positie(s)

en: _Clear Cases
nl: Wis _cases

en: Delete the cases at the selected position(s)
nl: Verwijder de cases op de geselecteerde positie(s)

en: _Variables:
nl: _Variabelen:

en: S_tatistics:
nl: S_tatistieken:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
nl: _Sluit gehele case uit indien een geselecteerde variabele ontbreekt

en: _Include user-missing data in analysis
nl: _Inclusief user-missing gegevens in analyse

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
nl: Sla _Z-Scores van geselecteerde variabelen op als nieuwe variabelen

en: _Label Cases by:
nl: _Label Cases per:

en: _Factor List:
nl: _Factorenlijst:

en: _Dependent List:
nl: Afhankelijkenlijst:

en: Explore: Statistics
nl: Onderzoek: Statistieken

en: _Descriptives
nl: _Descriptieven

en: _Extremes
nl: _Extremen

en: Explore: Options
nl: Onderzoek: Opties

en: Exclude cases _listwise
nl: Sluit cases _listwise uit

en: Exclude cases _pairwise
nl: Sluit cases _pairwise uit

en: _Report values
nl: _Rapport waardes

en: Goto Case
nl: Ga naar case

en: Goto Case Number:
nl: Ga naar Case Nummer:

en: Factor Analysis
nl: Factoranalyse

en: _Descriptives...
nl: _Descriptieven...

en: _Extraction...
nl: _Extractie...

en: _Rotations...
nl: _Rotaties...

en: Factor Analysis: Extraction
nl: Factor Analyse: Extractie

en: _Method:
nl: _Methode:

en: Co_rrelation matrix
nl: Co_rrelatie-matrix

en: Co_variance matrix
nl: Co_variantie-matrix

en: _Unrotated factor solution
nl: _Niet geroteerde factor oplossing

en: _Number of factors:
nl: Aa_ntal factoren:

en: Ma_ximum iterations for convergence:
nl: Ma_ximaal aantal iteraties voor convergentie:

en: Factor Analysis: Rotation
nl: Factoranalyse: Rotatie

en: _Display rotated solution
nl: _Toon geroteerde oplossing

en: Find Case
nl: Zoek case

en: Search value labels
nl: Zoek waardelabels

en: Search substrings
nl: Zoek subtekenreeksen

en: Wrap around
nl: Tekstterugloop

en: _Variable(s):
nl: _Variabele(n):

en: _Statistics:
nl: _Statistieken:

en: Include _missing values
nl: gebruik ook ontbrekende waardes

en: Ch_arts...
nl: Di_agrammen...

en: Frequency _Tables...
nl: Frequentie _tabellen...

en: Frequencies: Frequency Tables
nl: Frequenties: Frequentietabellen

en: If no _more than
nl: Als niet _meer dan

en: Display frequency tables
nl: Toon frequentietabelen

en: A_scending value
nl: Oplopende waarde

en: D_escending value
nl: Aflopende waarde

en: Ascending _frequency
nl: Oplopende _frequentie

en: Descending f_requency
nl: Aflopende f_requentie

en: Order by
nl: Sorteer op

en: Frequencies: Charts
nl: Frequenties: Diagrammen

en: Exclude values _below
nl: Uitsluiten van waardes onder

en: Exclude values _above
nl: Uitsluiten van waardes boven

en: <b>Chart Formatting</b>
nl: <b>Diagram opmaken</b>

en: Draw _histograms
nl: Teken _histogrammen

en: Superimpose _normal curve
nl: Superimpose normal curve

en: <b>Histograms</b>
nl: <b>Histogrammen</b>

en: Draw _pie charts
nl: Teken taartdiagram

en: Include slices for _missing values
nl: Voeg taartpunten voor ontbrekende waarden toe

en: <b>Pie Charts</b>
nl: <b>Taartdiagrammen</b>

en: _Define Groups...
nl: _Definieer groepen...

en: _Test Variable(s):
nl: _Testvariabele(n):

en: _Grouping Variable:
nl: _Groepeervariabele:

en: Define Groups
nl: Definieer Groepen

en: Group_2 value:
nl: Groep_2 waarde:

en: Group_1 value:
nl: Groep_1 waarde:

en: _Use specified values:
nl: _Gebruik gespecificeerde waardes:

en: K-Means Cluster Analysis
nl: K-Means Cluster Analyze

en: N_umber of Clusters:
nl: Aantal clusters

en: _Test Variables:
nl: _Testvariabelen:

en: Test _Variable List:
nl: Test_variabelelijst:

en: _Exponential
nl: _Exponentieel

en: Test Distribution
nl: Test Distributie

en: Logistic Regression
nl: Logistieke Regressie

en: _Dependent
nl: _Afhankelijk

en: _Independent
nl: _Onafhankelijk

en: Logistic Regression: Options
nl: Logistieke Regressie: Opties

en: CI for _exp(B):
nl: CI voor _exp(B):

en: _Maximum Iterations:
nl: _Maximaal aantal iteraties:

en: _Independent List:
nl: Onafhankelijkelijst:

en: _No missing values
nl: Geen missende waardes

en: _Discrete missing values
nl: _Discrete missende waardes

en: _Low:
nl: _Laag:

en: _High:
nl: _Hoog:

en: Di_screte value:
nl: Di_screte waarde:

en: Dependent _Variable(s):
nl: Afhankelijke _Variabel(en):

en: _Homogeneity
nl: _Homogeniteit

en: _Coefficients:
nl: _Coëfficiënten:

en: Coefficient Total:
nl: Coëfficiënt Totaal:

en: Weight Cases
nl: Weeg cases

en: Weight cases by
nl: Weeg cases op

en: Frequency Variable
nl: Frequentievariabele

en: Current Status:
nl: Huidige Status:

en: Name Variable:
nl: Naam Variabele:

en: Variable(s):
nl: Variabele(n):

en: Data File Comments
nl: Gegevensbestand _commentaren

en: Display comments in output
nl: Toon commentaren in uitvoer

en: Column Number: 0
nl: Kolomnummer: 0

en: Rank Cases
nl: Rangschik Cases

en: _Smallest Value
nl: _Kleinste Waarde

en: _Largest Value
nl: _Grootste Waarde

en: Assign rank 1 to:
nl: Ken rang 1 toe aan:

en: _Display summary tables
nl: _Toon totalen tabellen

en: Rank T_ypes
nl: Rangschik T_ypes

en: Rank Cases: Types
nl: Rangschik Cases: Types

en: Sum of case _weights
nl: Totaal van case ge_wichten

en: Fractional rank as _%
nl: Fractie rang als _%

en: _Fractional rank
nl: Fractie rang

en: _Rank
nl: Rang

en: _Van der Waerden
nl: Van der Waerden

en: Rank Cases: Ties
nl: Rangschik cases: Ties

en: _Mean
nl: _Gemiddeld

en: _Sequential ranks to unique values
nl: _Sequentiële rangen naar unieke waardes

en: _Median
nl: _Mediaan

en: Cut Point
nl: Knippunt

en: Sort Cases
nl: Sorteer cases

en: Split File
nl: Splits bestand

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
nl: Anal_yseer alle cases.  Creëer geen groepen.

en: Compare _groups.
nl: Vergelijk _groepen.

en: Organize ou_tput by groups.
nl: Organiseer ui_tvoer per groepen.

en: Groups _based on:
nl: Groepen ge_baseerd op:

en: _Sort the file by grouping variables.
nl: _Sorteer bestand op groeperingsvariabelen.

en: _File is already sorted.
nl: Bestand is al gesorteerd.

en: Current Status :
nl: Huidige Status :

en: Analysis by groups is off
nl: Analyseer per groep is uit

en: System _Missing
nl: Ontbrekende waarde

en: Co_py old values
nl: Ko_pieer oude waardes

en: Va_lue:
nl: Waarde:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
nl: Conver_teer numerieke tekenreeksen naar nummers ('5' -> 5)

en: Output variables are _strings
nl: Uitvoervariabelen zijn tekenreeksen

en: (optional case selection condition)
nl: (optionele case selectie conditie)

en: Output Variable
nl: Uitvoervariabele

en: Old and New Va_lues...
nl: Oude en Nieuwe Waardes...

en: Regression: Save
nl: Regressie: Opslaan

en: _Predicted values
nl: _Voorspelde waardes

en: _Residuals
nl: _Restanten

en: Regression: Statistics
nl: Regressie: Statistieken

en: Reliability Analysis
nl: Betrouwbaarheids Analyses

en: _Variables in first split:
nl: _Variabelen in eerste splitsing:

en: _Test Variable:
nl: Testvariabele:

en: _State Variable:
nl: _Status variabele:

en: _Value of state variable:
nl: Waarde van status variabele:

en: _With diagonal reference line
nl: Met diagonale referentie lijn

en: Select Cases
nl: Selecteer cases

en: Use filter variable
nl: Gebruik filtervariabele

en: Based on time or case range
nl: Gebaseerd op tijd of case bereik

en: Random sample of cases
nl: Willekeurige steekproef van cases

en: Sample...
nl: Steekproef...

en: If condition is satisfied
nl: Aan If conditie is voldaan

en: If...
nl: Als...

en: All Cases
nl: Alle Cases

en: Unselected Cases Are
nl: Niet geselecteerde Cases zijn

en: Select Cases: Range
nl: Selecteer cases: Reeks

en: First case
nl: Eerste case

en: Last case
nl: Laatste case

en: Observation
nl: Observatie

en: Select Cases: Random Sample
nl: Selecteer cases: Aselecte steekproef

en: Exclude cases _analysis by analysis
nl: Sluit cases _analysis by analysis uit

en: Test _Value:
nl: Test_waarde:

en: Importing Textual Data
nl: Importeren Textuele Gegevens

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
nl: Deze assistent zal je assisteren bij het proces van het importeren van gegevens in PSPP vanuit een tekstbestand met een regel per case en velden gescheiden met tabs, komma's of andere scheiders.
     
    Het geselecteerde bestand bevat N regels tekst.  Alleen de eerste  M hiervan zullen getoond worden voor voorbeeld doeleinden in de volgende schermen.  Je kunt hieronder kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd moet worden.

en: All cases
nl: Alle cases

en: <b>Amount to Import</b>
nl: <b>Aantal te Importeren</b>

en: Select Data to Import
nl: Selecteer Gegevens om te Importeren

en: Select the first line of the data file that contains data.
nl: Selecteer de eerste regel van het gegevensbestand die gegevens bevat.

en: Line above selected line contains variable names
nl: De regel boven de geselecteerde gegevensregel bevat de variabelennamen

en: Choose Separators
nl: Kies scheidingstekens

en: Slas_h (/)
nl: Sc_huine streep (/)

en: P_ipe (|)
nl: P_ijp (|)

en: H_yphen (-)
nl: Streep (-)

en: Co_mma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Colon (:)
nl: _Dubbelepunt (:)

en: Ban_g (!)
nl: Uitroepteken (!)

en: <b>Separators</b>
nl: <b>Scheiders</b>

en: Doubled quote mark treated as escape
nl: Dubbele aanhalingstekens behandeld als escape

en: Quote separator characters with
nl: Citeer scheidingstekens met

en: <b>Quoting</b>
nl: <b>Citeren</b>

en: <b>Fields Preview</b>
nl: <b>Veldenvoorbeeld</b>

en: Adjust Variable Formats
nl: Pas Variabelenopmaak aan

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
nl: Controleer de gegevensopmaak hieronder en verbeter degene die foutief zijn. Je mag andere variabelenopties nu of later zetten.

en: <b>Variables</b>
nl: <b>Variabelen</b>

en: <b>Data Preview</b>
nl: <b>Gegevensvoorbeeld</b>

en: Importing Spreadsheet Data
nl: Importeren Rekenbladgegevens

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
nl: Voor hieronder het bladnummer en de cel range die u wilt importeren in.

en: _Cells:
nl: _Cellen:

en: _Sheet Index:
nl: Bladnummer:

en: Use first row as _variable names
nl: Gebruik de eerst rij als variabelennaam.

en: <b>Cells to Import</b>
nl: <b>Cellen te Importeren </b>

en: Univariate
nl: Univariatie

en: _Dependent Variable
nl: _Afhankelijke variabele:

en: Univariate: Save
nl: Univariatie: Opslaan

en: Univariate: Statistics
nl: Univariatie: Statistieken

en: Value Label:
nl: Waardelabel:

en: Variable Information:
nl: Variabeleninformatie:

en: I_mport Data...
nl: I_mporteer Data...

en: _Rename Dataset...
nl: Hernoem Dataset...

en: D_isplay Data File Information
nl: Gegevensbestand_informatie tonen

en: Working File
nl: Werkbestand

en: External File...
nl: Extern bestand...

en: Recently Used Da_ta
nl: Recent gebruikte _gegevens

en: Recently Used _Files
nl: Recent gebruikte _bestanden

en: _Grid Lines
nl: _Rasterlijnen

en: Value _Labels
nl: Waarde_labels

en: Show/hide value labels
nl: Toon/verberg waardelabels

en: _Variables
nl: _Variabelen

en: _Sort Cases...
nl: _Sorteer cases...

en: Sort cases in the active dataset
nl: Sorteer cases in de actieve dataset

en: _Transpose...
nl: _Herschikken...

en: Transpose the cases with the variables
nl: Herschik de cases met de variabelen

en: _Aggregate...
nl: _Aggregeer...

en: S_plit File...
nl: S_plits bestand...

en: Split the active dataset
nl: Splits de actieve dataset

en: Select _Cases...
nl: Selecteer _cases...

en: _Weight Cases...
nl: _Weeg cases...

en: Weight cases by variable
nl: Weeg cases per variabele

en: _Compute...
nl: _Berekenen...

en: Cou_nt...
nl: Tel...

en: Ran_k Cases...
nl: Rangschi_k cases...

en: Auto_matic Recode...
nl: Auto_matische herkodering...

en: Recode into _Same Variables...
nl: Hercodeer in _zelfde variabelen...

en: Recode into _Different Variables...
nl: Hercodeer in _andere variabelen...

en: _Run Pending Transforms
nl: _Uitvoeren uitstaande transformaties

en: _Analyze
nl: _Analyseer

en: _Frequencies...
nl: _Frequenties...

en: _Explore...
nl: _Onderzoek...

en: _Crosstabs...
nl: _Kruistabellen...

en: _Univariate Analysis...
nl: _Univariatie Analyse...

en: Bivariate _Correlation...
nl: Bivariate _correlatie...

en: Factor _Analysis...
nl: Factor _Analyses...

en: Re_liability...
nl: Betrouwbaarheid...

en: _Regression
nl: _Regressie

en: _Binomial...
nl: _Binomiaal...

en: _Variables...
nl: _Variabelen...

en: Data File _Comments...
nl: Gegevensbestand _commentaren...

en: _Minimize All Windows
nl: _Minimaliseer alle vensters

en: Information Area
nl: Informatiegebied

en: Case Counter Area
nl: Case-tellergebied

en: Filter Use Status Area
nl: Filtergebruik statusgebied

en: Weight Status Area
nl: Weging statusgebied

en: Split File Status Area
nl: Splitsbestand statusgebied

en: To End
nl: Naar einde

en: Custom currency
nl: Aangepaste waarde

en: Decimal Places:
nl: Decimalen:

en: Statistical Software
nl: Statistische software

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
nl: Analyseer statistische data met een vrij alternatief van SPSS

note: Tag: title
en: Document Conventions
nl: Document conventies

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
nl: Dit handboek hanteert verscheidene conventies om bepaalde woorden of zinsdelen te benadrukken en aandacht te vestigen op specifieke delen van informatie.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
nl: In PDF en papieren edities gebruikt dit handboek <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts set</ulink> lettertypes. Het Liberation lettertype wordt ook gebruikt in HTML edities als dit lettertype op jouw computer geïnstalleerd is. Als dat niet het geval is, worden alternatieve, gelijkwaardige lettertypes gebruikt. Opmerking: bij Red Hat Enterprise Linux 5 en later wordt de Liberation Font set standaard ingesteld.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
nl: Typografische conventies

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
nl: Vier typografische conventies worden gebruikt om aandacht te vestigen op specifieke woorden en zinsdelen. Deze conventies, en de omstandigheden waaronder zij gebruikt worden, luiden als volgt:

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
nl: Wordt gebruikt voor het markeren van systeeminput, inclusief shell commando's, bestandsnamen en paden. Wordt ook gebruikt voor het markeren van toetsen en toetscombinaties. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nl: Om de inhoud van het bestand <filename>mijn_onwijsgoed_verkopende_boek</filename> in jouw huidige map te bekijken, type je het commando <command>cat mijn_onwijsgoed_verkopende_boek</command> in op de shell prompt en druk je op  <keycap>Enter</keycap> om het commando uit te voeren.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
nl: Het bovenstaande bevat een bestandsnaam, een shell commando en een toets, die hier gepresenteerd worden met mono-spaced bold en goed te onderscheiden zijn dankzij de context.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
nl: Toetscombinaties kunnen onderscheiden worden van een individuele toets door het plus teken dat elk deel van een toetscombinatie verbindt. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nl: Druk op <keycap>Enter</keycap> om het commando uit te voeren.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
nl: Duw op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> om naar een virtuele terminal om te schakelen.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
nl: Het eerste voorbeeld markeert een bepaalde toets die ingeduwd moet worden. Het tweede voorbeeld markeert een toetscombinatie: drie toetsen moeten gelijktijding ingeduwd worden.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
nl: Als broncode wordt besproken, worden klasse namen, methodes, functies, variabele namen en resultaten die in een paragraaf worden genoemd, weergegeven als hier boven afgedrukt, namelijk in <literal>mono-spaced bold</literal>. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
nl: Onder bestand gerelateerde klassen vallen <classname>filesystem</classname> voor bestandssystemen, <classname>file</classname> voor bestanden, en <classname>dir</classname> voor mappen. Elke klasse heeft zijn eigen set van rechten.

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
nl: Wordt gebruikt om woorden of zinsdelen op een systeem aan te duiden, waaronder toepassing namen, dialoogtekst boxen, gelabelde knoppen, checkbox en radio-knop labels, menu titels en submenu titels. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
nl: Om een speciaal karakter in te voegen voor een <application>gedit</application> bestand, selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Hulpmiddelen</guisubmenu><guimenuitem>Tekens en symbolen</guimenuitem></menuchoice> in de hoofdmenubalk. Vervolgens selecteer je <menuchoice><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Zoeken</guimenuitem></menuchoice> in de <application>Tekens en symbolen</application> menubalk en je typt de naam van het karakter in het <guilabel>Zoeken:</guilabel>veld en je klikt op <guibutton>Volgende</guibutton>. Het door jou gezochte karakter wordt gemarkeerd in de <guilabel>Tekentabel</guilabel>. Dubbelklik op dit gemarkeerde karakter om het in het <guilabel>Te kopiëren tekst</guilabel> veld te plaatsen en klik dan op de <guibutton>Kopiëren</guibutton> knop. Ga nu terug naar je document en selecteer <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice> in de <application>gedit</application> menubalk.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
nl: De bovenstaande tekst bevat toepassing namen, systeem-brede menu namen en onderdelen, toepassing specifieke menu namen, en knoppen en tekst van een GUI interface, alle getoond in proportional bold en alle te onderscheiden dankzij hun context.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
nl: <command> <replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable> </command> of  <application> <replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable> </application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
nl: Voor mono-spaced bold of proportional bold geeft cursief gedrukt altijd vervangbare of wisselende teksten aan. Cursief wijst op niet letterlijke tekst of toont tekst die wisselt naar omstandigheden. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
nl: Om verbinding te maken met een andere computer met behulp van ssh, typ je <command>ssh <replaceable>gebruikersnaam</replaceable>@<replaceable>domein.naam</replaceable> </command> in op een shell prompt. Als de machine op afstand <filename>example.com</filename> is en jouw gebruikersnaam op die machine is jan, dan type je <command>ssh jan@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
nl: Het <command>mount -o remount <replaceable>bestandssysteem</replaceable> </command> commando koppelt het genoemde bestandssysteem opnieuw aan. Om bijvoorbeeld het <filename>/home</filename> bestandsysteem opnieuw aan te koppelen, gebruik je het <command>mount -o remount /home</command> commando.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
nl: Om de versie van een huidig geïnstalleerd pakket te zien, gebruik je het <command>rpm -q <replaceable>pakket</replaceable> </command> commando. Dit zal het volgende resultaat opleveren: <command> <replaceable>pakket-versie-vrijgave</replaceable> </command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
nl: Merk hierboven de woorden in vet cursief op — gebruikersnaam, domein.naam, bestandssysteem, pakket, versie en vrijgave. Elk woord is een placeholder, of voor tekst die je invult bij het opgeven van een commando, of voor tekst die door het systeem getoond wordt.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
nl: Buiten het standaard gebruik bij het presenteren van een titel van een werk, wordt cursief ingezet om het eerste gebruik van een nieuwe en belangrijke term te benadrukken. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
nl: Publican is een <firstterm>DocBook</firstterm> publicatie systeem.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
nl: Pull-quote conventies

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
nl: Terminal output en broncode lijsten worden worden visueel gescheiden van de omringende tekst.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
nl: Output gestuurd naar een terminal wordt getoond in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> en als volgt gepresenteerd:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
nl: Opsommingen van broncode worden ook getoond in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> maar worden als volgt gepresenteerd en benadrukt:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
nl: Opmerkingen en waarschuwingen

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
nl: Tenslotte gebruiken we drie visuele stijlen om aandacht te vestigen op informatie die anders misschien over het hoofd zou worden gezien.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
nl: Een opmerking is een tip, handigheidje of een alternatieve benadering voor de taak die uitgevoerd moet worden. Het negeren van een opmerking zou geen ernstige gevolgen moeten hebben, maar het leven kan een stuk makkelijker worden als de opmerking gevolgd wordt.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
nl: Belangrijk aanduidingen wijzen op zaken die makkelijk over het hoofd kunnen worden gezien: veranderingen van configuratie die alleen voor de huidige sessie gelden, of voorzieningen die herstart moeten worden om een bepaalde verandering in te laten gaan. Het negeren van zaken met deze aanduiding heeft geen data verlies tot gevolg, maar kan leiden tot irritatie en frustratie.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
nl: Een waarschuwing dient niet genegeerd te worden. Waarschuwingen negeren zal ongetwijfeld leiden tot data verlies.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
nl: We hebben terugkoppeling nodig!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
nl: <primary>terugkoppeling</primary> <secondary>contact informatie voor deze handleiding</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
nl: Je moet dit overschrijven met jouw eigen locale Feedback.xml bestand.

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
nl: <p>Het navigatie menu hierboven vereist JavaScript functionaliteit.</p><p>Zet JavaScript aan om het navigatie menu te laten werken.</p><p>Zet CSS uit om de navigatie opties te tonen zonder dat JavaScript aangezet is</p>

en: Copy Editor
nl: Copy redacteur

en: Display help message
nl: Deze hulptekst tonen

en: Document Language
nl: Totaal talen

en: Edited by
nl: Onder redactie van

en: Graphic Designer
nl: Grafisch ontwerper

en: Production Editor
nl: Productie redacteur

en: Technical Editor
nl: Technische redacteur

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
nl: Het navigatie menu hieronder zal automatisch samenvouwen als pagina's worden geladen. Zet cookies aan om de functionaliteit van het navigatie menu te herstellen.

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
nl: Dit is een iframe, om het te bekijken upgrade je jouw browser of zet je iframe weergave aan.

en: Total Languages
nl: Totaal talen

en: Total Packages
nl: Totaal pakketten

en: collapse all
nl: alles samenvouwen

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
nl: Als je een typografische fout in deze handleiding vindt, of je weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van jou horen! Meldt fouten in de uitgave  <application>&PRODUCT;</application> via Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>.

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
nl: Als je fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>  te vermelden.

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
nl: Als je suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Als je fouten hebt ontdekt, vermeldt dan het sectie nummer en wat omringende tekst, zodat we de fout gemakkelijker kunnen vinden.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_avail() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu bytes (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_delay() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %li bytes (%s%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_mmap_begin() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu bytes (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nl: Houdt altijd ten minste een afvoer ingeladen zelfs als het de null-afvoer is.

en: Dummy Output
nl: Dummy-uitvoer

en: Virtual LADSPA sink
nl: Virtuele LADSPA afvoer

en: Clocked NULL sink
nl: Geklokte NULL afvoer

en: Null Output
nl: Null-uitvoer

en: Built-in Audio
nl: Intern geluid

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nl: Kon de originele lt_dlopen lader niet vinden.

en: Failed to allocate new dl loader.
nl: Kon die nieuwe dl lader niet toekennen.

en: Failed to add bind-now-loader.
nl: Kon bind-now-loader niet toevoegen.

en: Got signal %s.
nl: Signaal %s ontvangen.

en: Failed to find user '%s'.
nl: Kon gebruiker '%s' niet vinden.

en: Failed to find group '%s'.
nl: Kon groep ‘%s’ niet vinden.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
nl: Gebruiker ‘%s’ (UID %lu) en groep ‘%s’ (GID %lu) gevonden.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nl: GID van gebruiker ‘%s’ en van groep ‘%s’ passen niet bij elkaar.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nl: Persoonlijke map van gebruiker ‘%s’ is niet ‘%s’, negeer het.

en: Failed to change group list: %s
nl: Veranderen van groepslijst mislukt: %s

en: Failed to change GID: %s
nl: Veranderen van GID mislukt: %s

en: Failed to change UID: %s
nl: Veranderen van UID mislukt: %s

en: Successfully dropped root privileges.
nl: Beheerdersrechten met succes laten vervallen.

en: System wide mode unsupported on this platform.
nl: Systeembrede modus wordt op dit platform niet ondersteund.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
nl: setrlimit(%s, (%u, %u)) mislukte: %s

en: Failed to parse command line.
nl: Analyseren van de opdrachtregel mislukte.

en: Daemon running as PID %u
nl: Voorziening draait met PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
nl: Elimineren van voorziening mislukt: ‘%s’

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nl: Dit programma is niet bedoeld om als root gedraaid te worden (behalve als --system is opgegeven).

en: Root privileges required.
nl: Beheerdersrechten vereist.

en: --start not supported for system instances.
nl: --start wordt niet ondersteund voor systeeminstanties

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
nl: Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
nl: Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet gezet!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
nl: Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van SHM-modus!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
nl: Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van exit idle time!

en: Failed to acquire stdio.
nl: Verkrijgen van stdio mislukte.

en: fork() failed: %s
nl: fork() mislukte: %s

en: read() failed: %s
nl: read() mislukte: %s

en: Daemon startup failed.
nl: Voorziening opstarten mislukt.

en: Daemon startup successful.
nl: Voorziening met succes opgestart.

en: This is PulseAudio %s
nl: Dit is PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
nl: Compilatiehost: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
nl: Compilatie-CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
nl: Draaiend op host: %s

en: Found %u CPUs.
nl: %u CPU's gevonden.

en: Page size is %lu bytes
nl: Pagina grootte is %lu bytes

en: Compiled with Valgrind support: yes
nl: Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: ja

en: Compiled with Valgrind support: no
nl: Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: nee

en: Running in valgrind mode: %s
nl: Draaiend in valgrind-modus: %s

en: Optimized build: yes
nl: Geoptimaliseerd gebouwd: ja

en: Optimized build: no
nl: Geoptimaliseerd gebouwd: nee

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
nl: NDEBUG gedefinieerd, alle asserts uitgezet.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
nl: FASTPATH gedefinieerd, alleen fast path-asserts uitgezet.

en: All asserts enabled.
nl: Alle asserts aangezet.

en: Failed to get machine ID
nl: Machine-ID verkrijgen mislukt

en: Machine ID is %s.
nl: Machine-ID is: %s.

en: Session ID is %s.
nl: Sessie-ID is: %s.

en: Using runtime directory %s.
nl: Gebruik van runtime-map %s.

en: Using state directory %s.
nl: Verbruik van state-map %s.

en: Using modules directory %s.
nl: Gebruik van module-map %s.

en: Running in system mode: %s
nl: Draaiend in systeemmodus: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nl: OK, dus u draait PA in systeemmodus. Merk op dat u dit waarschijnlijk beter niet kunt doen.
    Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals verwacht.
    Lees http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.

en: pa_pid_file_create() failed.
nl: pa_pid_file_create() mislukte.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
nl: Verse high-resolution timers beschikbaar! Smakelijk eten!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
nl: Kerel, je kernel stinkt! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met aangezette high-resolution timers!

en: pa_core_new() failed.
nl: pa_core_new() mislukte.

en: Failed to initialize daemon.
nl: Initialiseren van de voorziening mislukt.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nl: Voorziening opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet.

en: Daemon startup complete.
nl: Voorziening opstarten is klaar.

en: Daemon shutdown initiated.
nl: Voorziening afsluiten is begonnen.

en: Daemon terminated.
nl: Voorziening is afgesloten.

en: --daemonize expects boolean argument
nl: --daemonize verwacht een boolean argument

en: --fail expects boolean argument
nl: --fail verwacht een boolean argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
nl: --log-level verwacht een log level argument (numeriek uit de reeks 0..4 of een van type debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
nl: --high-priority verwacht een boolean argument

en: --realtime expects boolean argument
nl: --realtime verwacht een boolean argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nl: --disallow-module-loading verwacht een boolean argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nl: --disallow-exit verwacht een bolean argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nl: --use-pid-file verwacht een boolean argument

en: --log-time expects boolean argument
nl: --log-time verwacht een boolean argument

en: --log-meta expects boolean argument
nl: --log-meta verwacht een boolean argument

en: Invalid resample method '%s'.
nl: Ongeldige resample methode '%s'.

en: --system expects boolean argument
nl: --system verwacht een boolean argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nl: --no-cpu-limit verwacht een boolean argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nl: --disable-shm verwacht een boolean argument

en: No module information available
nl: Geen module informatie beschikbaar

en: Load Once: %s
nl: Laad eenmaal: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nl: ACHTERHAALDHEIDSWAARSCHUWING: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig logdoel '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig logniveau '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige resample-methode ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige rlimit ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig sampleformaat ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige samlperate ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige sample-kanalen ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige kanalenkaart ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig aantal fragmenten '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig nice niveau ‘%s’.

en: Failed to open configuration file: %s
nl: Openen van configuratiebestand %s mislukt.

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nl: De opgegeven standaard kanalenkaart heeft een ander aantal kanalen dan de opgegeven standaard aantal kanalen.

en: ### Read from configuration file: %s ###
nl: ### Lees uit het configuratiebestand: %s ###

en: Cleaning up privileges.
nl: Rechten opschonen.

en: PulseAudio Sound System
nl: PulseAudio geluidssysteem

en: Start the PulseAudio Sound System
nl: Start het PulseAudio geluidssysteem

en: Front Center
nl: Voor midden

en: Front Left
nl: Voor links

en: Front Right
nl: Voor rechts

en: Rear Center
nl: Achter midden

en: Rear Left
nl: Achter links

en: Rear Right
nl: Achter rechts

en: Front Left-of-center
nl: Voor links-van-het-midden

en: Front Right-of-center
nl: Voor rechts-van-het-midden

en: Side Left
nl: Zijkant links

en: Side Right
nl: Zijkant rechts

en: Auxiliary 15
nl: Auxiliary· 15

en: Top Center
nl: Boven midden

en: Top Front Center
nl: Boven voor midden

en: Top Front Left
nl: Boven voor links

en: Top Front Right
nl: Boven voor rechts

en: Top Rear Center
nl: Boven achter midden

en: Top Rear Left
nl: boven achter links

en: Top Rear Right
nl: boven achter rechts

en: Entity exists
nl: Eenheid bestaat

en: No such entity
nl: Eenheid onbekend

en: No authorization key
nl: Geen autorisatiesleutel

en: Connection terminated
nl: Verbinding verbroken

en: Entity killed
nl: Eenheid geëlimineerd

en: Module initialization failed
nl: Module-initialisatie mislukt

en: No such extension
nl: Onbekende extentie

en: Obsolete functionality
nl: Verouderde functionaliteit

en: Missing implementation
nl: Implementatie ontbreekt

en: Client forked
nl: Client afgesplitst

en: Input/Output error
nl: Input/Output fout

en: Failed to parse cookie data
nl: Analyseren van cookie-data mislukt

en: Failed to open configuration file '%s': %s
nl: Open van configuratiebestand ‘%s’ mislukte: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
nl: Geen cookie geladen. Probeer zonder cookie te verbinden.

en: Received message for unknown extension '%s'
nl: Ontving boodschap voor onbekende extensie ‘%s’

en: Failed to drain stream: %s
nl: Afvoeren stroom %s mislukte

en: Playback stream drained.
nl: Afspelen van afgevoerde stroom.

en: Draining connection to server.
nl: Vervinding naar server afvoeren.

en: pa_stream_write() failed: %s
nl: pa_stream_write() mislukte: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nl: pa_stream_begin_write() mislukte: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nl: pa_stream_peek() mislukte: %s

en: Stream successfully created.
nl: Stroom met succes aangemaakt.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nl: pa_stream_get_buffer_attr() mislukte: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nl: Buffermetriek: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nl: Buffermetriek: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nl: Gebruik sample-spec  '%s', kanaal map '%s'.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
nl: Verbonden met apparaat %s (%u, %sopgeschort).

en: Stream error: %s
nl: Stroomfout: %s

en: Stream device suspended.%s
nl: Stroomapparaat opgeschort.%s

en: Stream device resumed.%s
nl: Stroomapparaat hervat.%s

en: Stream underrun.%s
nl: Te weinig data voor stroom.%s

en: Stream overrun.%s
nl: Data-overschrijding voor stroom.%s

en: Stream started.%s
nl: Stroom gestart.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nl: Stroom verplaatst naar apparaat %s (%u, %sopgeschort).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
nl: Stroom buffer attributen veranderden.%s

en: Connection established.%s
nl: Verbinding bereikt.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nl: pa_stream_new() mislukte: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nl: pa_stream_connect_playback() mislukte: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nl: pa_stream_connect_record() mislukte: %s

en: Connection failure: %s
nl: Verbindingsfout: %s

en: Got EOF.
nl: Kreeg EOF.

en: write() failed: %s
nl: write() mislukte: %s

en: Got signal, exiting.
nl: Ontving signaal, afsluiten.

en: Failed to get latency: %s
nl: Latentie krijgen mislukte: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nl: Tijd: %0.3f sec; Latentie: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nl: pa_stream_update_timing_info() mislukte: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pacat %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nl: Ongeldige clientnaam ‘%s’.

en: Invalid stream name '%s'
nl: Ongeldige stroomnaam ‘%s’.

en: Invalid channel map '%s'
nl: Ongeldige kanaalkaart ‘%s’.

en: Invalid latency specification '%s'
nl: Ongeldige latentie-specificatie ‘%s’.

en: Invalid process time specification '%s'
nl: Ongeldige procestijdspecificatie ‘%s’.

en: Invalid property '%s'
nl: Ongeldige eigenschap ‘%s’.

en: Unknown file format %s.
nl: Ongeldig bestandsformaat %s

en: Invalid sample specification
nl: Ongeldige samplespecificatie

en: Failed to generate sample specification for file.
nl: Aanmaken van samplespecificatie voor bestand mislukt.

en: Failed to open audio file.
nl: Openen van geluidsbestand mislukte.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nl: Waarschuwing: opgegeven bemonster specificatie zal overschreven worden met de specificatie van het bestand.

en: Failed to determine sample specification from file.
nl: Bepalen van samplespecificatie van het bestand mislukte.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nl: Waarschuwing: Bepalen van kanaalkaart van bestand mislukte.

en: Channel map doesn't match sample specification
nl: Kanaal map komt niet overeen met bemonster specificatie.

en: Warning: failed to write channel map to file.
nl: Waarschuwing: schrijven van kanaalkaart naar bestand mislukte.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nl: Openen van een %s stroom met samplespecificatie ‘%s’ en kanaalkaart ‘%s’.

en: recording
nl: opnemen

en: playback
nl: afspelen

en: pa_mainloop_new() failed.
nl: pa_mainloop_new() mislukte.

en: io_new() failed.
nl: io_new() mislukte.

en: pa_context_new() failed.
nl: pa_cotext_new() mislukte.

en: pa_context_connect() failed: %s
nl: pa_context_connect() mislukte: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nl: pa_context_rttime_new() mislukte.

en: pa_mainloop_run() failed.
nl: pa_mainloop_run() mislukte.

en: Failure to suspend: %s
nl: Opschorten mislukte: %s

en: Failure to resume: %s
nl: Vervolgen mislukte: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nl: WAARSCHUWING: Geluidsserver is niet lokaal, geen opschorten.

en: Connection failure: %s
nl: Verbonding mislukte: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nl: Kreeg SIGINT, verlaten.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nl: WAARSCHUWING: kind proces afgesloten door signaal %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nl: %s [opties] ... 
    
      -h, --help                            Laat deze hulp zien
          --version                         Laat versie zien
      -s, --server=SERVER                   De naam van de server waarmee verbonden wordt

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pasuspender %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nl: pa_mainloop_new() mislukte.

en: pa_context_new() failed.
nl: pa_context_new() mislukte.

en: pa_mainloop_run() failed.
nl: pa_mainloop_run() mislukte.

en: Failed to get statistics: %s
nl: Verkrijgen van statistiek %s mislukte

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nl: Op dit moment in gebruik: %u blokken bevattende in totaal %s bytes.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nl: Toegewezen tijdens de gehele levensduur: %u blokken bevattende in totaal %s butes.

en: Sample cache size: %s
nl: Sample-buffergrootte: %s

en: Failed to get server information: %s
nl: Server informatie verkrijgen mislukte: %s

en: Failed to get sink information: %s
nl: Verkrijgen afvoerinformatie mislukte: %s

en: 	Ports:
nl: 	Poorten:

en: 	Active Port: %s
nl: 	Actieve poort: %s

en: Failed to get source information: %s
nl: Verkrijgen van broninformatie mislukt: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nl: Bron #%u
    	Toestand: %s
    	Naam: %s
    	Beschrijving: %s
    	Driver: %s
    	Samplespecificatie: %s
    	Kanaal map: %s
    	Module eigenaar: %u
    	Demping: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balans %0.2f
    	Basis volume: %s%s%s
    	Monitorafvoer: %s
    	Latentie: %0.0f usec, ingesteld %0.0f usec
    	Vlaggen: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nl: Verkrijgen van module informatie mislukte: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Module #%u
    	Naam: %s
    	Argument: %s
    	Gebruiksteller: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nl: Verkrijgen van clientinformatie mislukt: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Client #%u
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nl: Verkrijgen van kaartinformatie mislukt: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Kaart #%u
    	Naam: %s
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: 	Profiles:
nl: 	Profielen:

en: 	Active Profile: %s
nl: 	Actieve profiel: %s

en: Failed to get sink input information: %s
nl: Verkrijgen van afvoer-invoerinformatie mislukt: %s

en: Failed to get source output information: %s
nl: Verkrijgen van bron-uitvoerinformatie mislukt: %s

en: Failed to get sample information: %s
nl: Verkrijgen van sample-informatie mislukt: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Sample #%u
    	Naam: %s
    	Samplespecificatie: %s
    	Kanaal map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balans %0.2f
    	Duur: %0.1fs
    	Grootte: %s
    	Traagheid: %s
    	Bestandsnaam: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failure: %s
nl: Mislukt: %s

en: Failed to upload sample: %s
nl: Uploaden van monster mislukte: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nl: Ontving SIGINT, afsluiten.

en: Invalid volume specification
nl: Ongeldige volume-opgave

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pactl %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
nl: Geef een te laden samplebestand op

en: Failed to open sound file.
nl: Openen geluidsbestand mislukt.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nl: Waarschuwing: Bepalen van samplespecificatie van bestand mislukte.

en: You have to specify a sample name to play
nl: U dient een samplenaam op te geven om af te spelen

en: You have to specify a sample name to remove
nl: U dient een samplenaam op te geven om te verwijderen

en: You have to specify a sink input index and a sink
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een afvoer op te geven

en: You have to specify a source output index and a source
nl: U dient een bron-uitvoerindex en een bron op te geven

en: You have to specify a module name and arguments.
nl: U dient een modulenaam en argumenten op te geven.

en: You have to specify a module index
nl: U dient een module index op te geven

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nl: U kunt niet meer dan een afvoer opgeven. U dient een boolean waarde op te geven.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nl: U kunt niet meer dan één bron opgeven. u dient een boolean waarde op te geven.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nl: U dient een kaartnaam/index en een profielnaam op te geven

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nl: U dient een afvoernaam/index en een poortnaam op te geven

en: You have to specify a source name/index and a port name
nl: U dient een bronnaam/index en een poortnaam op te geven

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nl: U dient een afvoernaam/index en een volume op te geven

en: You have to specify a source name/index and a volume
nl: U dient een bronnaam/index en een volume op te geven

en: You have to specify a sink input index and a volume
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een volume op te geven

en: Invalid sink input index
nl: Ongeldige afvoer-invoerindex

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
nl: U dient een afvoernaam/index en een dempingsboolean op te geven

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
nl: U dient een bronnaam/index en een dempingsboolean op te geven

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een dempingsboolean op te geven

en: Invalid sink input index specification
nl: Ongeldige afvoer-invoerindex opgave

en: No valid command specified.
nl: Geen geldige opdracht opgegeven.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nl: %s [-D scherm] [-S server] [-O afvoer] [-I bron] [-c bestand]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Laat huidige PulseAudio data zien horende bij X11 scherm (standaard)
     -e    Exporteer locale PulseAudio data naar X11 scherm
     -i    Importeer PulseAudio data van X11 scherm naar locale omgevings variabelen en cookie bestand.
     -r    Verwijder PulseAudio data van X11 scherm

en: Failed to parse command line.
nl: Opdrachtregel ontleden mislukt.

en: Sink: %s
nl: Afvoer: %s

en: Failed to parse cookie data
nl: Cookiedata ontleden mislukt

en: Failed to save cookie data
nl: Cookiedata opslaan mislukt

en: Failed to load client configuration file.
nl: Clientconfiguratiebestand laden mislukt.

en: Failed to read environment configuration data.
nl: Omgevingsconfiguratiedata lezen mislukt.

en: Failed to get FQDN.
nl: FQDN verkrijgen mislukte.

en: Failed to load cookie data
nl: Cookiedata laden mislukt

en: Not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nl: Er draait geen PulseAudio-voorziening, of het draait niet als sessievoorziening.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nl: PulseAudio-voorziening uitzetten mislukt.

en: Daemon not responding.
nl: Voorziening reageert niet.

en: Cannot access autospawn lock.
nl: Kan geen toegang krijgen tot autospawn blokkade.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nl: ALSA maakte ons wakker om nieuwe data naar het apparaat te schrijven, maar er was niets om weg te schrijven!
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
    We werden gewekt met POLLOUT ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nl: ALSA maakte ons wakker om nieuwe data van het apparaat te lezen, maar er was niets om te lezen!
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
    We werden gewekt met POLLIN ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail.

en: High Fidelity Capture (A2DP)
nl: High Fidelity afvangen (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
nl: Telefonie duplex (HSP/HFP)

en: Output Devices
nl: Uitvoerapparaten

en: Audio on @HOSTNAME@
nl: Geluid op @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
nl: Docking station-invoer

en: External Microphone
nl: Externe microfoon

en: Internal Microphone
nl: Interne microfoon

en: Automatic Gain Control
nl: Automatische gain-controle

en: No Automatic Gain Control
nl: Geen automatische gain-controle

en: No Boost
nl: Geen boostversterking

en: No Amplifier
nl: Geen versterker

en: Analog Input
nl: Analoge invoer

en: Dock Microphone
nl: Docking station-microfoon

en: Analog Output
nl: Analoge output

en: LFE on Separate Mono Output
nl: Analoge output (LFE)

en: Analog Mono Output
nl: Analoge mono-uitvoer

en: Analog Mono
nl: Analoog mono

en: Analog Stereo
nl: Analoog stereo

en: Analog Surround 2.1
nl: Analoog surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
nl: Analoog surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
nl: Analoog surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
nl: Analoog surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
nl: Analoog surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
nl: Analoog surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
nl: Analoog surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
nl: Analoog surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
nl: Analoog surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
nl: Analoog surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
nl: Analoog surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nl: Digitaal stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nl: Digitaal surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nl: Digitaal surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
nl: Digitaal stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
nl: Analoog mono duplex

en: Analog Stereo Duplex
nl: Analoog stereo duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nl: Digitaal stereo duplex (IEC958)

en: PulseAudio based podcast recorder
nl: Op PulseAudio gebaseerde podcast-recorder

en: loading UI file from current subdir
nl: UI bestand laden uit de huidige submap

en: Cannot load resources
nl: Kan geen hulpmiddelen laden

en: Important notice
nl: Belangrijke opmerking

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
nl: Dit programma kan gebruikt worden om spraak op te nemen van locaties op afstand. Je bent verantwoordelijk voor het naleven van alle van toepassing zijnde wetten en voorschriften bij het gebruik van dit programma. In het algemeen mag je anderen niet opnemen zonder hun toestemming.

en: Select the audio sources to mix
nl: Selecteer de te mengen audio-bronnen

en: I understand.
nl: Ik begrijp het.

en: Your voice
nl: Jouw stem

en: Subject's voice
nl: De stem van de subject

en: Expert settings
nl: Expert instellingen

en: Save your recording
nl: Sla je opname op

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
nl: Weet je zeker dat je het opslaan van jouw werk wilt annuleren? Als je Ja kiest zal jouw audio-opname permanent gewist worden.

en: File exists. OK to overwrite?
nl: Bestand bestaat. Is het OK om deze te overschrijven?

en: Set your friendly name.
nl: Bijnaam instellen.

en: Set your personal message.
nl: Persoonlijke boodschap instellen

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
nl: Dit is de melding die vrienden zien onder je naam.

en: This account's email is not enabled.
nl: E-mail van deze gebruiker is niet actief

en: Personal Message
nl: Persoonlijk bericht

en: Song Title
nl: Songtitel

en: Set Personal Message...
nl: Persoonlijke boodschap instellen...

en: Failed to connect to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server.

en: Friendly Name
nl: Naam alias

en: Profile URL
nl: Profiel URL

en: Use server-side alias
nl: Gebruik bijnaam op server

en: Use direct connections
nl: Maak gebruik van directe verbindingen

en: Error on notification server:
    %s
nl: Fout op notificatieserver:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
nl: Fout op notificatieserver:
    Onbekend

en: %s is not a valid group.
nl: %s is geen geldige groep.

en: %s on %s (%s)
nl: %s op %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
nl: Kan gebruiker niet toevoegen op %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
nl: Kan gebruiker niet blokkeren op %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
nl: Kan gebruiker geen toestemming geven op %s (%s)

en: Unable to rename group
nl: Kan groep niet hernoemen

en: Our protocol is not supported by the server.
nl: Ons protocol wordt niet ondersteund door de server.

en: Error parsing HTTP.
nl: Fout bij analyseren HTTP.

en: You have signed on from another location.
nl: U bent op een andere locatie aangemeld.

en: The MSN servers are going down temporarily.
nl: De MSN-servers worden tijdelijk uitgeschakeld.

en: Invalid e-mail address
nl: Ongeldig e-mail adres

en: Invalid screen name
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: Friendly name changes too rapidly
nl: Bijnaam verandert te snel

en: Not allowed when hiding
nl: Niet toegestaan als u  onzichtbaar bent

en: Unknown Error Code %u
nl: Onbekende fout %u

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
nl: Kan "%s" niet toevoegen; is een virtuele groep

en: warning: can't import %s: %s
nl: waarschuwing: kan %s niet importeren: %s

en: value of `%s' should be of type %s
nl: waarde van `%s' moet zijn van soort %s

en: Integer under %d
nl: Integer onder %d

en: Integer over %d
nl: Integer boven %d

en: Integer between %d and %d
nl: Integer tussen %d en %d

en: Tuple (%s)
nl: Resultaat paar (%s)

en: List (%s)
nl: Lijst (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
nl: Woordenboek (%s, %s)

en: Illegal year value
nl: Ongeldige jaar-waarde

en: Illegal month value
nl: Ongeldige maand-waarde

en: Illegal day value
nl: Ongeldige dag-waarde

en: key `%s' is malformed
nl: sleutel `%s' is onjuist formuleerd

en: %s:%d: key `%s' already defined
nl: %s:%d: sleutel `%s' is al gedefinieerd

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
nl: Om bepaalde wijzigingen van kracht te laten zijn
    is het nodig om Pybliographic opnieuw te starten

en: _Cite
nl: _Citeren

en: Merge With...
nl: Samenvoegen met...

en: Medline Query...
nl: Medline zoekopdracht...

en: Cite...
nl: Citeren...

en: Fields...
nl: Velden...

en: Forget all changes
nl: Alle wijzigingen vergeten

en: _Resource
nl: B_ron

en: Unnamed bibliographic database
nl: Naamloze bibliografische gegevensbank

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
nl: kan bestand '%s' niet openen om te schrijven:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
nl: Fout bij inlezen `%s':
    %s

en: New database
nl: Nieuwe gegevensbank

en: [no entry]
nl: [geen ingang]

en: [1 entry]
nl: [1 ingang]

en: [%d entries]
nl: [%d ingangen]

en: [%d/1 entry]
nl: [%d/1 ingang]

en: [%d/%d entries]
nl: [%d/%d ingangen]

en: view limited to: %s
nl: weergave beperkt tot: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
nl: De gegevensbank is gewijzigd.
    Veranderingen weggooien?

en: The database has been modified.
    Save changes?
nl: De gegevensbank is gewijzigd.
    Veranderingen opslaan?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
nl: De gegevensbank is extern gewijzigd.
    Veranderingen overschrijven?

note: no result.
en: Your query returned no result
nl: Uw zoekopdracht gaf geen resultaat

note: get a new file name
en: Merge file
nl: Bestand samenvoegen

en: Open error
nl: Open fout

en: Merge status
nl: Status samenvoegen

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
nl: Er is een auto-opslagbestand gevonden dat nieuwer is dan het originele bestand.
    Wilt u het herstellen?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
nl: Kan auto-opslagbestand '%s' niet verwijderen:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
nl: Fout bij auto-opslaan:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
nl: Kan '%s' niet opslaan:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
nl: Er is een interne fout opgetreden bij het opslaan
    Probeer Opslaan als...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
nl: Het bestand `%s' bestaat al.
    Dit bestand overschrijven?

en: During opening:
    %s
nl: Bij het openen:
    %s

en: Reopen error
nl: Her-open fout

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
nl: Er bestaat al een ingang genaamd `%s'.
    Hernoemen en toch toevoegen?

en: Really remove all the entries ?
nl: Echt alle ingangen verwijderen?

en: Create new entry
nl: Nieuwe ingang maken

en: Really edit %d entries ?
nl: Echt %d ingangen bewerken?

en: Remove all the %d entries ?
nl: Alle %d ingangen verwijderen?

en: Remove entry `%s' ?
nl: Ingang `%s' verwijderen?

en: Can't connect to LyX:
    %s
nl: Kan niet verbinden met LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
nl: Kan documentatie niet weergeven:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
nl: Dit programma is auteursrechtelijk beschermd onder de GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
nl: Gnome gebruikersinterface voor het Pybliographer systeem.

en: Gnome Translation Team
nl: Elros Cyriatan

en: Pybliographer Home Page
nl: Pybliographer thuispagina

en: Error in native string parsing
nl: Fout bij verwerken tekst in eigen formaat

en: Invalid day field in date
nl: Ongeldig dag-veld in datum

en: Invalid month field in date
nl: Ongeldig maand-veld in datum

en: Invalid year field in date
nl: Ongeldig jaar-veld in datum

en: [ Drop an Entry here ]
nl: [ Sleep hier een item heen ]

en: Entry type
nl: Soort ingang

en: Create Field
nl: Veld maken

en: Mandatory
nl: Verplicht

en: Invalid key format
nl: Ongeldig sleutel formaat

en: Key `%s' already exists
nl: Sleutel `%s' bestaat al

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
nl: Het `%s'-veld bevat een niet-Latijn 1 symbool

en: Your text contains non Latin-1 symbols
nl: Uw tekst bevat niet-Latijn 1 symbolen

en: Native Editing
nl: Bewerken in eigen formaat

en: Standard Editing
nl: Standaard bewerkmodus

en: mandatory
nl: verplicht

en: Enter text here
nl: Typ hier tekst

en: New Annotation Name
nl: Nieuwe annotatienaam

en: Name of the new annotation:
nl: Naam van de nieuwe annotatie:

en: Cannot open URL:
    %s
nl: Kan URL niet openen:
    %s

en: Long Text
nl: Lange tekst

en: Associated
nl: Geassocieerd

en: Please, select an entry type from previous page.
nl: Selecteer alstublieft een ingangssoort op de vorige pagina.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
nl: Velden geassocieerd met <b>%s</b> ingangssoort

en: Bibliography type:
nl: Soort bibliografie:

en:  - According to file suffix -
nl:  - Volgens bestandsachtervoegsel -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
nl: Volledige gegevensbank

en: internal error during evaluation
nl: Interne fout tijdens evaluatie

en: while compiling %s
    error: %s
nl: tijdens compileren %s
    fout: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
nl: [Soort ingang]

en: [Key Value]
nl: [Sleutel waarde]

en: The following errors occured:
nl: De volgende fouten zijn opgetreden:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
nl: Dit is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
nl: geen invoerpijp `%s'

en: no output pipe `%s'
nl: geen uitvoerpijp `%s'

en: method `%s' provides no opener
nl: methode `%s' biedt geen opener aan

en: File `%s' does not exist
nl: Bestand `%s' bestaat niet

en: don't know how to open `%s'
nl: weet niet hoe `%s' kan worden geopend

en: method `%s' provides no iterator
nl: methode `%s' biedt geen iterator aan

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
nl: Waarschuwing: Deze URL is gemerkt als Invalid of Approximate: %s
    Doorgaan?

en: Determining Mime Type ...
nl: MIME-type bepalen...

en: Cannot determine mime type for item %s
nl: Kan MIME-type voor item %s niet bepalen

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
nl: De betreffende URL is: %s
    Controleert u de URL of het gegeven pad op fouten.
    Details: %s

en: Accessing resource ...
nl: Benaderen van bron...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
nl: Invoer/uitvoerfout voor item %s: kan bron niet decomprimeren.

en: Starting application ...
nl: Opstarten toepassing...

en: No application to view resource
nl: Geen toepassing om bron weer te geven

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
nl: Vooor MIME-type %s is er geen instelling gevonden 
    in de configuratie-optie bron/weergaven.
    Misschien kunt u er één toevoegen.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
nl: ontbrekend '%s'-kenmerk

en: invalid opening tag: %s
nl: ongeldige openende tag: %s

en: invalid closing tag: %s
nl: ongeldige sluitende tag: %s

en: <b>Entry type</b>
nl: <b>Soort ingang</b>

en: FIELDS DEFINITION
nl: VELDDEFINITIE

en: Fields
nl: Velden

en: Pybliographer Configuration
nl: Pybliographer configuratie

en: standard fields
nl: standaard velden

en: Entry types and field names configuration
nl: Invoersoorten en veldnamen configuratie

en: Information for <b>Article</b> entry type
nl: Informatie voor <b>Artikel</b> invoersoort

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
nl: Kies een invoersoort en geef aan welke 
    velden (verplicht en optioneel) ermee
    verbonden zijn op de volgende pagina.

en: Bibliography style:
nl: Bibliografie stijl:

en: Format entries
nl: Ingangen formatteren

en: Save Formatted as
nl: Opgemaakt opslaan als

en: Style Selection
nl: Stijl selectie

en: Enter your Medline Query
nl: Voer uw Medline verzoek in

en: Limited to:
nl: Beperkt tot:

en: Maximum number
    of results:
nl: Maximum aantal
    resultaten:

en: Medline Query
nl: Medline verzoek

en: Only items 
    ahead of print
nl: Alleen items 
    vóór druk

en: Only items 
    with abstracts
nl: Alleen exemplaren 
    met samenvatting

en: Search 
    PubMed for:
nl: Zoeken in 
    PubMed naar:

en: Starting listing at
    result number:
nl: Begin lijst bij
    resultaatnummer:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
nl: Gebruik het formaat JJJJ/MM/DD
    Maand en dag zijn optioneel.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
nl: Voer de locatie (URI) in van het bestand dat u wenst te openen:

en: Previous Documents
nl: Vorige documenten

en: Expert Search
nl: Geavanceerd zoeken

en: Select sort criterions
nl: Kies sorteercriteria

en: This is %s, version %s
nl: Dit is %s, versie %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nl: Dit is vrije software met ABSOLUUT GEEN GARANTIE.

en: For details, type `warranty'.
nl: Typ voor details `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
nl: %s: fout: kan bestand `%s' niet openen

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
nl: Voer voor hulp %s uit en typ `help' bij de opdrachtregel

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
nl: Nuttige opdrachten:
    	help     om wat hulp te krijgen
    	quit     om af te sluiten

note: save history
en: Bibliography Manager
nl: Bibliografiebeheerder

en: Manage bibliographic databases
nl: Bibliografische gegevensbanken beheren

en: Pybliographic Bibliography Manager
nl: Pybliografische Bibliografiebeheerder

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
nl: gebruik: pybliocheck <bestand | map>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
nl: bestand `%s' is goed [%d ingangen]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
nl: gebruik: pybliocompact <latexbestand> <bibtexbestanden...>

en: pybliocompact: error: %s
nl: pybliocompact: fout: %s

en: no entry
nl: geen ingang

en: can't find the following entries: %s
nl: kan de volgende ingangen niet vinden: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
nl: gebruik: pyblioconvert <bron>..<doel> <invoer> [uitvoer]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
nl: pyblioconvert: fout: slecht conversieformaat

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
nl: gebruik: pyblioformat [opties] <gegevensbank...>
    
        opties:
          -o BESTAND, --output=BESTAND		een uitvoerbestandsnaam opgeven
          -s STIJL, --style=STIJL		een bibliografiestijl opgeven
          -f FORMAAT, --format=FORMAAT	een uitvoerformaat opgeven
          -H KOP, --header=KOP		definieert een kopbestand
          -F VOETER, --footer=VOETER		definieert een voeterbestand
          -l 'output', --list='output'	beschikbare uitvoerformaten opsommen
          -h, --help			dit hulpbericht weergeven
          -v, --version			dit hulpbericht weergeven

en: pyblioformat: error: %s
nl: pyblioformat: fout: %s

en: pyblioformat: warning: %s
nl: pyblioformat: waarschuwing: %s

en: unknown list `%s'
nl: onbekende lijst `%s'

en: pyblioformat: available values for `%s':
nl: pyblioformat: beschikbare waarden voor `%s':

en: empty value list `%s'
nl: lege waardenlijst `%s'

en: unknown output format `%s'
nl: onbekend uitvoerformaat: `%s'

en: can't find style `%s'
nl: kan stijl `%s' niet vinden

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
nl: pyblioformat: stijl `%s' en formaat `%s' worden gebruikt

en: can't open header `%s': %s
nl: kan kop niet openen: `%s': %s

en: can't open database: %s
nl: kan gegevensbank niet openen: %s

en: can't open footer `%s': %s
nl: kan voeter `%s' niet openen: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
nl: gebruik: pybliotex <latexbestand> [bibtexbestanden...]

en: pybliotex: error: %s
nl: pybliotex: fout: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
nl: pybliotex: waarschuwing: de volgende sleutels kon niet worden gevonden

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
nl: geen stijl gedefinieerd

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
nl: gebruik: pybliotext [-o uitvoerbestand] [-s stijl] <tekstbestand> <bibbestanden...>

en: pybliotext: error: %s
nl: pybliotext: fout: %s

en: pybliotext: warning: %s
nl: pybliotext: waarschuwing: %s

en: File already exists: `%s'
nl: Bestand bestaat al: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
nl: Een bestand met dezelfde naam bestaat al: `%s'

en: no citation found
nl: geen citatie gevonden

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
nl: pybliotext: stijl `%s' en formaat `%s' worden gebruikt

en: can't create `%s'
nl: kan `%s' niet maken

en: can't remove `%s'
nl: kan `%s' niet verwijderen

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
nl: <big><b>PyChess zoekt nu naar uw grafische stuurprogramma's. Even geduld alstublieft.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
nl: PyChess - verbinden met internetschaak

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
nl: <b><big>Verbinding maken met FICS (Free Online Chess Server)</big></b>

en: Log on as _Guest
nl: Aanmelden als _gast

en: Po_rts:
nl: Poo_rten:

en: S_ign up
nl: Reg_istreren

en: PyChess - Internet Chess: FICS
nl: PyChess - internetschaak: FICS

en: Lightning:
nl: Bliksem:

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
nl: 2 min, Fischer Random, 1800↓, zwart

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
nl: 10 min + 6 sec/zet, 1400↑, wit

en: 5 min, 1200-1800, Manual
nl: 5 min, 1200-1800, handmatig

en: Send seek
nl: Verzoek versturen

en: Create Seek
nl: Verzoek aanmaken

en: _Seeks / Challenges
nl: _Verzoeken/ Uitdagingen

en: Seek _Graph
nl: Uitdagings_grafiek

en: 0 Players Ready
nl: 0 Spelers Gereed

en: Start Private Chat
nl: Start Privéchat

en: _Player List
nl: S_pelerslijst

en: Offer A_bort
nl: Bied A_fbreken aan

en: Offer _Draw
nl: _Remise voorstellen

en: R_esign
nl: Over_geven

en: Offer _Resume
nl: Bied he_rvatten aan

en: _Adjourned
nl: _Uitgesteld

en: <b>News</b>
nl: <b>Nieuws</b>

en: Show _Chat
nl: Toon _Chat

en: _Log Off
nl: Uit_loggen

en: Edit Seek
nl: Verzoek bewerken

en: Untimed
nl: Zonder tijdslimiet

en: Minutes:
nl: Minuten:

en:    Gain:
nl:    Voordeel:

en: Time control:
nl: Tijd controle:

en: <b>Time Control</b>
nl: <b>Tijd controle:</b>

en: Don't care
nl: Maakt niet uit

en: Your strength:
nl: Uw sterkte:

en: Opponent's strength:
nl: Sterkte tegenstander:

en: <b>Opponent Strength</b>
nl: <b>Sterkte tegenstander</b>

en: <b>Your Color</b>
nl: <b>Uw kleur</b>

en: Play normal chess rules
nl: Speel met de normale schaakregels

en: Asymmetric Random
nl: Asymmetrisch willekeurig

en: <b>Chess Variant</b>
nl: <b>Schaakvariant</b>

en: Rated game
nl: Gerateerd spel

en: Manually accept opponent
nl: Tegenstander handmatig accepteren

en: Challenge: <Player>
nl: Uitdaging: <Player>

en: <big>Challenge:</big>
nl: <big>Uitdaging:</big>

en: 2 min, Fischer Random, Black
nl: 2 min, Fischer willekeurig, zwart

en: 10 min + 6 sec/move, White
nl: 10 min + 6 sec/zet, Wit

en: Send Challenge
nl: Uitdaging versturen

en: _Black player:
nl: Zwarte speler(_B)

en: _White player:
nl: _Witte speler

en: Blitz:	5 min
nl: Blitz:	 5 min

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
nl: Snel:	15 min + 10 sec/zet

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
nl: Normaal:	40 min + 15 sec/zet

en: _Play Normal chess
nl: S_peel Normaal schaak

en: Play Fischer Random chess
nl: Speel Fischer Willekeurig schaak

en: Play Losers chess
nl: Speel Verliezersschaak

en: <b>Open Game</b>
nl: <b>Open Spel</b>

en: <b>Initial Position</b>
nl: <b>Startpositie</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
nl: <b>Spelnotatie invoeren</b>

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
nl: <b><big>Pion naar wat promoveren?</big></b>

en: Play _Internet Chess
nl: Speel _Internetschaak

en: _Load Game
nl: _Spel laden

en: Setup Position
nl: Stel positie in

en: Enter Game _Notation
nl: Voer spel_notatie in

en: Save Game _As
nl: Spel opslaan _als

en: Player _Rating
nl: Spelers_ranglijst

en: Offer _Abort
nl: Bied _afbreken aan

en: Offer _Pause
nl: Bied _pauze aan

en: _Call Flag
nl: Vlag _claimen

en: Ask to _Move
nl: Vraag o_m te zetten

en: _Rotate Board
nl: _Bord draaien

en: _Show Sidepanels
nl: Toon zijpanelen

en: _Log Viewer
nl: _Logboek

en: _Hint mode
nl: _Hintmodus

en: Sp_y mode
nl: Sp_ionmodus

en: About Chess
nl: Over schaken

en: How to Play
nl: Hoe te spelen

en: Translate PyChess
nl: Vertaal PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
nl: Schaakspel voor de Gnome desktop

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: Dit Programma is vrije software; U kunt het verspreiden en/of wijzigen onder debepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de FreeSoftware Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie. Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU AlgemenePublieke Licentie voor meer details.U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naarde Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Game information
nl: Spelinformatie

en: Round:
nl: Ronde:

en: <b>Game data</b>
nl: <b>Speldata</b>

en: <b>Date of game</b>
nl: <b>Speldatum</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
nl: De getoonde naam van de eerste menselijke speler, bijv. Jan.

en: <b>Name of _first human player:</b>
nl: <b>Naam van de eerste menselijke speler:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
nl: De getoonde naam van de gastspeler, bijv. Marie

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
nl: <b>Naam van de tw_eede menselijke speler:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
nl: _Tabs verbergen wanneer er maar één spel gespeeld wordt

en: Auto _rotate board to current human player
nl: Auto_roteer het bord naar de huidige menselijke speler

en: <b>General Display Options</b>
nl: <b>Algemene schermopties</b>

en: No _animation
nl: Geen _animatie

en: Never use animation. Use this on slow machines.
nl: Gebruik nooit animaties. Gebruik dit op langzamere computers.

en: <b>Animation</b>
nl: <b>Animatie</b>

en: <b>Chess Engines</b>
nl: <b>Schaakcomputers</b>

en: Use _analyzer
nl: _Analyse gebruiken

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
nl: Het spel zal op de achtergrond geanalyseerd worden. <b>Dit is nodig om de hintmodus te kunnen gebruiken</b>

en: Use _inverted analyzer
nl: _Omgekeerde analyse gebruiken

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
nl: Het spel zal hierdoor geanalyseerd worden alsof het de beurt is aan uw tegenstander. <b>Dit is nodig om de spionmodus te kunnen gebruiken</b>

en: <b>Analyzing</b>
nl: <b>Analyseren</b>

en: _Use sounds in PyChess
nl: _Geluiden gebruiken in PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
nl: Piep
    Een audiobestand selecteren...
    Geen geluid

en: A player _checks:
nl: Een speler _schaak staat:

en: A player _moves:
nl: Een speler een _zet doet:

en: Game is _drawn:
nl: Spel _remise is:

en: Game is _lost:
nl: Spel _verloren is:

en: Game is _won:
nl: Spel _gewonnen is:

en: A player c_aptures:
nl: Een speler een stuk _slaat:

en: Game is _set-up:
nl: Spel _opgesteld is:

en: _Observed moves:
nl: _Geobserveerde zetten:

en: Observed _ends:
nl: Geobserveerde _eindes:

en: <b>Play Sound When...</b>
nl: <b>Geluid spelen als...</b>

en: Ac_tive
nl: Ac_tief

en: Quit PyChess
nl: Sluit Pychess af

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
nl: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaken

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
nl: http://www.chessvariants.com/d.chess/chess-dutch.html

en: The connection was broken - got "end of file" message
nl: De verbinding is verbroken - heb "end of file" bericht gekregen

en: '%s' is not a registered name
nl: '%s' is geen geregistreerde naam

en: Log on Error
nl: Aanmeldfout

en: Connection was closed
nl: De verbinding is afgesloten

en: online in total
nl: in totaal

en: Register now
nl: Nu registreren

en: White Player
nl: Witte Speler

en: Black Player
nl: Zwarte Speler

en: Your opponent is not out of time.
nl: Uw tegenstander heeft geen tijd te weinig.

en: Your opponent asks you to hurry!
nl: Uw tegenstander vraagt u om haast te maken!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
nl: In het algemeen betekent dit niets, het spel is immers op tijd gebaseerd, maar als u uw tegenstander een plezier wilt doen dan kunt u dit doen.

en: %s was declined by your opponent
nl: %s werd geweigerd door uw tegenstander

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
nl: U kunt proberen om het voorstel later in het spel opnieuw te sturen.

en: %s was withdrawn by your opponent
nl: %s werd teruggetrokken door uw tegenstander

en: Unable to accept %s
nl: Kon %s niet accepteren

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
nl: PyChess kon het %s voorstel niet geaccepteerd krijgen. Waarschijnlijk is het voorstel teruggetrokken.

en: %s returns an error
nl: %s geeft een foutmelding

en: Chess Position
nl: Schaakpositie

en: Simple Chess Position
nl: Simpele schaakpositie

en: Chess Game
nl: Schaakspel

en: Local Event
nl: Lokaal evenement

en: Local Site
nl: Lokaal

en: The game has been killed
nl: Het spel is gestopt

en: The game has been adjourned
nl: Het spel is uitgesteld

en: The game has been aborted
nl: Het spel is afgebroken

en: Loaded game
nl: Geladen spel

en: Saved game
nl: Opgeslagen spel

en: You sent a draw offer
nl: u een remisevoorstel heeft gedaan

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
nl: <big><b>Schaakcomputer, %s, is gestopt</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
nl: PyChess heeft de verbinding met de schaakcomputer verloren, waarschijnlijk omdat deze gestopt is.
    
    U kunt proberen een nieuw spel te starten met deze computer of later te spelen tegen een andere.

en: Detect type automatically
nl: Type automatisch detecteren

en: All Chess Files
nl: Alle schaakbestanden

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
nl: <big><b>Onbekend bestandstype '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
nl: <big><b>Kon bestand '%s' niet opslaan</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Zorg dat u de juiste locatie opgeeft en probeer het opnieuw.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
nl: <big><b>Een bestand met de naam '%s' bestaat al. Wilt u het vervangen?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
nl: Het bestand bestaat al in '%s'. Als u het vervangt, zal de inhoud overschreven worden.

en: Could not save the file
nl: Kon het bestand niet opslaan

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
nl: <big><b>PyChess kon het spel niet opslaan</b></big>

en: The error was: %s
nl: De foutmelding was: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
nl: <b><big>Huidige spel opslaan voordat u het afsluit?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
nl: Het is niet mogelijk om het spel later 
    door te spelen, als u het niet opslaat.

en: Human Being
nl: Mens

en: Gain:
nl: Extra:

en: Enter Game
nl: Spelinvoer

en: Open Sound File
nl: Geluidsbestand openen

en: Select sound file...
nl: Geluidsbestand selecteren...

en: draws
nl: geeft remise

en: mates
nl: geeft schaakmat

en: puts opponent in check
nl: zet tegenstander schaak

en: improves king safety
nl: vergroot de veiligheid van de koning

en: slightly improves king safety
nl: vergroot de veiligheid van de koning enigzins

en: moves a rook to an open file
nl: plaatst een loper naar een open lijn

en: moves an rook to a half-open file
nl: plaatst een loper naar een halfopen lijn

en: moves bishop into fianchetto: %s
nl: plaatst de loper in fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
nl: promoveert een pion naar een %s

en: castles
nl: rokeert

en: takes back material
nl: verovert stukken terug

en: sacrifies material
nl: offert stukken op

en: exchanges material
nl: wisselt stukken uit

en: captures material
nl: verovert stukken

en: increases the pressure on %s
nl: vergroot de druk op %s

en: defends %s
nl: verdedigt %s

en: White has a new piece in outpost: %s
nl: Wit heeft een nieuw stuk in outpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
nl: Zwart heeft een nieuw stuk in outpost: %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
nl: %s plaatst pionnen in Stonewall-formatie

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
nl: brengt een pion dichter bij de achterrij: %s

en: White should do pawn storm in right
nl: Wit zou een pionnenstorm over rechts moeten doen

en: Black should do pawn storm in left
nl: Zwart zou een pionnenstorm over links moeten doen

en: White should do pawn storm in left
nl: Wit zou een pionnenstorm over links moeten doen

en: Black should do pawn storm in right
nl: Zwart zou een pionnenstorm over rechts moeten doen

en: Black has a rather cramped position
nl: Zwart heeft een nogal verkrampte positie

en: Black has a slightly cramped position
nl: Zwart heeft een enigzins verkrampte positie

en: White has a rather cramped position
nl: Wit heeft een nogal verkrampte positie

en: White has a slightly cramped position
nl: Wit heeft een enigzins verkrampte positie

en: Opening Book
nl: Openingenboek

en: In this position,
    there is no book move.
nl: In deze positie,
    is er geen zet in het boek.

en: Start SSH tunnel
nl: Start SSH Tunnel

en: Session login
nl: Sessie login

en: SSH proxy server login
nl: Login via SSH Proxy

en: %s - connect failure
nl: %s - verbinden mislukt

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
nl: Gebruiker mag geen X2Go sessie starten!

en: %s - connect
nl: %s - verbinden

en: Authentication has been successful.
nl: Authenticatie is gelukt.

en: SSH tunnel started
nl: SSH Tunnel gestart

en: %s - SSH proxy
nl: %s - SSH Proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
nl: Authenticatie via SSH Proxy Server mislukt!

en: %s - socket error
nl: %s - socket fout

en: %s - host key error
nl: %s - server sleutel fout

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de server is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - missing home directory
nl: %s - home directory niet aanwezig

en: The remote user's home directory does not exist.
nl: De home directory op afstand van de gebruiker bestaat niet

en: %s - key error
nl: %s - sleutel fout

en: %s - auth error
nl: %s - authenticatie fout

en: %s - SSH error
nl: %s - sleutel fout

en: %s - unknown error
nl: %s - onbekende fout

en: An unknown error occured during authentication!
nl: Een onbekende fout is bij de authenticatie opgetreden

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
nl: PyHoca-GUI
    Verbinden met ,,%s''

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
nl: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Verbinding met X2Go server ,,%s'' wordt gemaakt

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
nl: Bezig je te verbinden met X2Go ...

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
nl: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Verbinding met remote X2Go server aan het opbouwen

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
nl: Trinity X Desktop (KDE3)

en: Published Applications
nl: Gepubliceerde applicaties

en: Single Application
nl: Enkelvoudige Applicatie

en: Share desktop session (SHADOW)
nl: Delen desktop sessie (SHADOW)

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
nl: Windows Terminalserver (via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
nl: Windows Terminalserver (Direct RDP)

en: Internet Browser
nl: Internetbrowser

en: Open file with system's default application
nl: Open bestand met het geassocieerde programma

en: Open application chooser dialog
nl: Open dialoog, om Applicatie te kiezen

en: Save incoming file as ...
nl: Opslaan bestand als ...

en: settings derived from
nl: configuratie afgeleid van

note: boxes for all tabs
en: Session Title
nl: Sessie naam

en: Session Window
nl: Sessie Window

en: Session Startup
nl: Sessie start

en: Connection Link Speed
nl: Verbindings snelheid

en: Folder Exports
nl: Map export

en: Set session window title
nl: Stel sessiescherm titel in

en: Use a default session window title
nl: Gebruik een standaard sessienaam

en: Custom session window title
nl: Aangepaste sessienaam

en: Window Icon
nl: Scherm icoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
nl: Start sessie automatisch na login

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
nl: Login automatisch nadat %s is gestart (--auto-connect vereist)

en: XDMCP server
nl: XDMCP Server

en: RDP server
nl: RDP Server

en: RDP options
nl: RDP Opties

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
nl: Integreer remote toepassing in de lokale desktop (rootless mode)

en: Menu of published applications
nl: Menu met gepubliceerde applicaties

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
nl: Gebruik SSH agent voor authenticatie of zoek SSH sleutels

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
nl: Gebruik SSH forwarding van SSH authenticatie agent

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
nl: Sla SSH host keys op onder (uniek) X2Go sessie profiel

en: Server behind SSH proxy
nl: Server achter SSH-Proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
nl: Gebruik zelfde gebruikersnaam voor X2Go en de SSH Proxy

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
nl: Gebruik dezelfde authenticatie voor X2Go en de SSH Proxy

en: Key file
nl: Sleutel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
nl: Gebruik SSH agent voor proxy authenticatie of zoek SSH sleutels

en: Set display DPI
nl: DPI-waarde instellen

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
nl: Uitzetten (gebruik server-side tools om het toetsenbord in te stellen)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
nl: Gebruik automatisch gedetecteerd toetsenbord in de sessie

en: Use custom keyboard settings as provided below
nl: Gebruik de onderstaande speciale toetsenbord instellingen

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
nl: Arts (niet ondersteund)

en: Use default sound port
nl: Standaard Audio-Port gebruiken

en: Custom sound port
nl: Speciale Audio-Port

en: Client Side printing
nl: Afdrukken via deze computer

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
nl: Delen van lokale mappen

en: Store share list at end of session
nl: Sla de lijst met te delen informatie wanneer de sessie eindigt

en: Connect Method
nl: Verbindingsmethode

en: Convert between client and server encodings
nl: Encoding tussen client en server vertalen

en: Use file MIME box for local file import
nl: Importeren lokale bestanden via MIME box

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
nl: PyHoca-GUI Profiel manager - nieuw profiel

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
nl: PyHoca-GUI Profiel manager - %s (verbonden)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
nl: PyHoca-GUI Profiel manager - %s

en: <xkbtype>
nl: pc105/us

en: <xkblayout>
nl: us

en: <xkbvariant>
nl: intl

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
nl: Icon Bestanden (*.png)|*.png|Alle Bestanden (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
nl: Icon voor dit Profiel kiezen

en: Choose a public SSH key
nl: Kies een public SSH-key

en: Choose a folder to share within a session
nl: Kies een map om te delen

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
nl: Profiel naam ontbreekt, kan niet gebruikt worden!!!

en: Profile name %s already exists!!!
nl: Profiel %s bestaat al

en: %s - profile added
nl: %s - Profiel toegevoegd

en: A new session profile has been added.
nl: Een nieuw Profiel is toegevoegd

en: %s - modified
nl: %s - gewijzigd

en: Changes to profile have been saved.
nl: Wijzigingen in het profiel zijn opgeslagen.

en: Share Desktop Session - %s
nl: Delen desktop sessie - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
nl: Kies één van de beschikbare desktop sessies op deze server

en: View session only
nl: Sessie alleen bekijken

en: Gain full access
nl: Volledige toegang

en: Share Desktop
nl: Delen desktop

en: Use as Template for New Profile
nl: Gebruik als sjabloon voor een nieuw profiel

en: Export Profile
nl: Export profiel

en: About %s (%s)...
nl: About %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
nl: Onderhoud sessieprofiel

en: Printing Preferences
nl: Voorkeur voor afdrukken

en: Client Options
nl: Opties

en: Resume Session
nl: Sessie hervatten

en: Resume Session (not possible)
nl: Sessie hervatten (niet mogelijk)

en: Transfer Session
nl: Sessie overnemen

en: Transfer Session (not possible)
nl: Sessie overnemen (niet mogelijk)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
nl: Suspend Sessie (en Verbinding verbreken / e&xit)

en: Suspend Session (and disconnect)
nl: Suspend Sessie  (en Verbinding verbreken)

en: Suspend Session
nl: Suspend Sessie

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
nl: Sessie beëindigen  (en Verbinding verbreken / e&xit)

en: Terminate Session (and disconnect)
nl: Sessie beëindigen  (en Verbinding verbreken)

en: Terminate Session
nl: Sessie beëindigen

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
nl: Beëindig delen van de desktop (en verbreek verbinding/afsluiten)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
nl: Beëindig delen van de desktop (en verbreek verbinding)

en: End Desktop Sharing
nl: Beëindig delen van de desktop

en: Refresh menu tree
nl: Ververs menu

en: Rename Session Window
nl: Hernoem sessie

en: Show Session Window
nl: Toon sessiescherm

en: &Share custom local folder
nl: Delen lokale &map

en: Unshare:
nl: Niet meer delen

en: Unshare &all local folders
nl: Niet langer delen alle lokale &mappen

en: Restore shares in next session
nl: Herstel gedeelde mappen in de volgende sessie

en: Connect %s
nl: Verbind %s

en: Currently connecting...
nl: Nu aan het verbinden...

en: Start &new Desktop Session
nl: &Nieuwe Desktop Sessie starten

en: Start Desktop Sharing Session
nl: Start delen van de desktop

en: Retrieving Application Menu...
nl: Bezig met ophalen applicatiemenu...

en: Retrieve Application Menu
nl: Haal applicatiemenu op

en: Start &new RDP Session
nl: &Nieuwe RDP Sessie starten

en: Start &new Session
nl: &Nieuwe Sessie starten

en: Launch Single Application
nl: Enkelvoudige Applicatie starten

en: Manage Application Menu
nl: Onderhoud applicatie menu

en: &Clean all sessions
nl: Alle Sessies beëindigen

en: Customize &profile
nl: Sessieprofiel wijzigen

en: Shared &folders
nl: Delen &mappen

en: &Disconnect from Server
nl: &Verbinding verbreken

en: Suspend Session and E&xit application
nl: Suspend Sessie en e&xit

en: Disconnect and E&xit application
nl: verbinding verbreken en e&xit

en: No session profiles defined
nl: Geen Profiel gedefinieerd

en: Export all Profiles
nl: Export alle profielen

en: Export Profile Group
nl: Export profielgroep

en: Import Session Profiles
nl: Importeer sessie profielen

en: Connect Server
nl: Verbinden met Server

en: Suspending sessions and exiting application...
nl: Bezig met suspend van sessie en afsluiten van applicatie

en: Disconnecting %s and exiting application...
nl: Bezig met verbreken verbinding %s en afsluiten applicatie...

en: Exiting application...
nl: Afsluiten van applicatie...

en: %s - server warning
nl: %s - server waarschuwing

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
nl: De X2Go server publiceert geen applicatie menu

en: SSH key authentication has been successful.
nl: SSH-key authenticatie is gelukt.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de SSH proxy is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - EOF error
nl: %s - EOF fout

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
nl: Authenticatie was niet volledig! Opnieuw proberen...

en: %s - auth key error
nl: %s - Verbindingsfout met auth. key

en: An unknown error occurred during authentication!
nl: Een onbekende fout is bij de authenticatie opgetreden

en: %s: DirectRDP not supported yet
nl: %s: DirectRDP wordt nog niet ondersteund

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
nl: Excuses voor het ongemak...
    
    Sessie profielen voor DirectRDP worden door
    %s (%s) nog niet ondersteund!!
    
    DirectRDP wordt ondersteund in %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
nl: Onekend sessie profiel, stel dit in voordat je het gebruikt...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
nl: Delen van de desktop met %s wordt niet ondersteund door de server

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
nl: Excuses voor het ongemak...
    
    Sessie profielen met het ,,SHADOW'' type worden 
    door X2Go server nog niet ondersteund
    
    Delen van de desktop met %s wordt ondersteund
    vanaf X2Go Server 4.1.0.0 en hoger

en: %s - session warning
nl: %s - sessie waarschuwing

en: Execution of command ,,%s'' failed.
nl: Uitvoering van commando "%s" faalde

en: Cleaning X2Go sessions...
nl: Opschonen X2Go sessies...

en: %s - disconnect
nl: %s - verbinding verbreken

en: X2Go Profile is now disconnected.
nl: X2Go Profiel is nu niet meer verbonden.

en: New Session Profile
nl: Nieuw Profiel

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
nl: Verwijder sessie profiel ,,%s''?

en: %s - profile deleted
nl: %s - Profiel is verwijderd!

en: The session profile has been deleted.
nl: Het sessie profiel is verwijderd.

en: import session profile(s)
nl: importeer sessie profielen

en: %s: Import of session profile(s) failed
nl: %s: Import van sessie profiel(en) mislukt

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
nl: Het geselecteerde profiel(en) kon niet worden geimporteerd
    van file »%s«.
    
    Weet u zeker dat het profiel het juiste formaat heeft?

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: Het geselecteerde profiel kon niet worden weggeschreven worden 
    
    Controleer of er voldoende schijfruimte is en of u toegang hebt

en: None of the session profiles could be imported...
nl: Geen van de profielen kon worden geïmporteerd...

en: Only these session profiles could be imported...
nl: Alleen deze sessie profielen konden worden geimporteerd...

en: Whereas these session profiles failed to import...
nl: Deze sessie profielen konden niet geïmporteerd worden...

en: New session profiles have been imported...
nl: Nieuwe sessie profielen zijn geïmporteerd...

en: New session profile has been imported...
nl: Een nieuw Profiel is geïmporteerd...

en: %s - export session profiles
nl: %s - export sessie profielen

en: %s - export session profile
nl: %s - export sessie profiel

en: %s: Export file already exists
nl: %s: Export file bestaat al

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
nl: Het bestand »%s« bestaat al in deze map
    
    Wilt u het vervangen?

en: %s - profiles exported
nl: %s - Profielen geëxporteerd

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
nl: Exporteren van sessieprofiel groep »%s« naar file »%s« geslaagd

en: %s - profile exported
nl: %s - Profiel is geëxporteerd

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
nl: Exporteren van sessieprofiel »%s« naar file »%s« geslaagd

en: %s: Exporting session profile(s) failed
nl: %s: Export van sessie profiel mislukt

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: Het geselecteerde profiel kon niet worden geëxporteerd 
    naar »%s«.
    
    Controleer of er voldoende schijfruimte is en of u toegang hebt

en: %s - share local folder with sessions of this profile
nl: %s - deel lokale map met dit Profiel

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
nl: De authenticiteit van host [%s]:%s kan niet vastgesteld worden.
    %s sleutel kenmerken zijn ,,%s''.
    
    Weet u zeker dat u de verbinding wilt maken?

en: %s: Confirm Host Authorization
nl: %s: Bevestig dat de Host geautoriseerd is

en: %s - channel error
nl: %s - Verbindingsfout (channel error)

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
nl: De Verbinding met de server %s werd onverwacht verbroken! Probeer om u opnieuw aan te melden...

en: %s - session failure
nl: %s - sessie fout

en: The session startup failed.
nl: Opstarten van de sessie is mislukt

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
nl: Het duurde te lang om de lijst met deelbare desktops op te halen
    Dit gebeurt soms, probeer het nogmaals

en: %s - desktop sharing failed
nl: %s - delen van de desktop mislukte

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
nl: De %s desktop kan niet (meer) gedeeld worden

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server
    %s

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
nl: Reverse TCP port forwarding request voor sessie %s naar server port %s niet toegestaan

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Session startup failed.
nl: Forwarding tunnel request naar [%s]:%s voor sessie %s niet toegestaan door remote X2Go/SSH server. Het starten van de sessie is mislukt.

en: %s - audio warning
nl: %s - audio waarschuwing

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is niet beschikbaar voor Remote Desktop sessies

en: %s - audio error
nl: %s - audio fout

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem kon niet gestart worden

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is gecrashed

en: %s - audio problem
nl: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
nl: De audio verbinding kon niet worden gemaakt voor deze sessie.
    %s

en: %s - client-side printing not available
nl: %s - client-side print systeem niet beschikbaar

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
nl: De server staat client-side printing niet toe

en: %s - MIME box not available
nl: %s- MIME box is niet beschikbaar

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
nl: De server ondersteunt geen X2Go MIME box

en: %s - client-side folders not sharable
nl: %s - client-side mappen worden niet gedeeld

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
nl: De server staat client-side mappen deling in deze sessie niet toe.
    %s

en: %s - client resources not sharable
nl: %s - client bronnen kunnen niet gedeeld worden

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
nl: Client-side mappen en printers kunnen niet gedeeld worden in deze sessie.
    %s

en: %s - print error
nl: %s - Printfout

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt door printer %s in  sessie
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt door sessie
    %s

en: %s - start
nl: %s - Start

en: New X2Go session starting up...
    %s
nl: Nieuwe X2Go sessie wordt gestart...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
nl: Een andere X2Go-client heeft deze sessie gestart
    %s

en: %s - resume
nl: %s - hervatten

en: Resuming X2Go session...
    %s
nl: X2Go Sessie wordt hervat...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
nl: Een andere X2Go-client heeft de Sessie hervat
    %s

en: %s - running
nl: %s - actief

en: Found already running session
    %s
nl: Reeds actieve sessie gevonden
    %s

en: X2Go Session has been suspended
    %s
nl: X2Go Sessie is suspended
    %s

en: %s - terminate
nl: %s - beëindigen

en: X2Go Session has terminated
    %s
nl: X2Go Sessie wordt beëindigd
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
nl: Weet u zeker dat u het sessie
    profiel ,,%s'' wilt verwijderen??

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
nl: Pyhoca-GUI is al actief voor gebruiker ,,%s''!
    
    Er kan slechts één instantie per gebruiker gestart worden.
    Het Pyhoca-GUI icoontje kan gevonden worden in de
    taakbalk van uw desktop.

en: %s - Printing Preferences
nl: %s - Print voorkeuren

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
nl: %s - Inkomende afdruk taak van %s (%s)

en: Open this dialog window
nl: Open dit dialoog venster

en: Open with PDF viewer
nl: Openen met PDF viewer

en: Save to a local folder
nl: Opslaan naar lokale map

en: Print to a local printer
nl: Printen naar lokale printer

en: Run custom print command
nl: Afdrukken met speciaal commando

en: <Select a print action here>
nl: <Selecteer hier een print activiteit>

en: Print action
nl: Afdrukken

en: Default action for incoming print jobs
nl: Standaard actie voor inkomende afdruk taak

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
nl: Opslaan PDFs in map

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
nl: Gebruik deze printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
nl: Afdruk commando

en: - no printers installed -
nl: - geen printers geinstalleerd -

en: - print system is not available -
nl: - print systeem niet beschikbaar -

en: Choose PDF viewer application
nl: Kies PDF viewer toepassing

en: Choose PDF saving location
nl: Kies locatie om PDF op te slaan

en: Session Title - %s
nl: Sessie naam - %s

en: Change session title to
nl: Wijzig sessie naam naar

en: Server Information - %s
nl: Server informatie - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
nl: Sessie profiel: %s
    
    Lijst met X2Go Server componenten, add-ons and hun versies...

en: Server Core
nl: Server Kern

en: Server Extensions
nl: Server Uitbreidingen

en: X2Go Server Add-ons
nl: X2Go Server extra's

en: X2Go Server Features
nl: X2go Server mogelijkheden

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
nl: Verouderd commando op regel %(lineno)s wordt genegeerd:  Het %(cmd)s commando is verouderd en heeft geen effect meer. Het wordt misschien verwijderd in toekomstige versies, wat zal resulteren in een fatale fout van kickstart. Pas jouw kickstart bestand aan om dit commando te verwijderen.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
nl: Ongeldige url voor %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
nl: Niet in staat om %%ksappend bestand %s te openen

en: Unable to open %%ksappend file
nl: Niet in staat om %%ksappend bestand te openen

en: Unable to open input kickstart file: %s
nl: Niet in staat om kickstart bestand %s te openen

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
nl: Groep kan niet zowel --nodefaults als --optional specificeren

en: Section %s does not end with %%end.
nl: Sectie %s eindigt niet op %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
nl: Onbekende kickstart sectie: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
nl: Niet-ondersteunde versie opgegeven: %s

en: Option %s is required
nl: Optie %s is vereist

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
nl: De %(option)s optie werd geïntroduceerd in versie %(intro)s, maar je gebruikt kickstart syntaxis versie %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
nl: De %(option)s optie wordt niet meer ondersteund.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
nl: De %(option)s optie werd verwijderd in versie %(removed)s, maar je gebruikt kickstart syntaxis versie %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
nl: Verouderde optie op regel %(lineno)s wordt genegeerd:  De %(option)s optie is verouderd en heeft geen effect meer. Het wordt misschien verwijderd in toekomstige versies, wat zal resulteren in een fatale fout van kickstart.  Pas jouw kickstart bestand aan om deze optie te verwijderen.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
nl: Optie %(opt)s: ongeldige booleaanse waarde: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
nl: Optie %(opt)s: ongeldige tekenreeks waarde: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
nl: Vereiste vlag gezet voor optie die geen waarde neemt

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
nl: Het volgende probleem deed zich voor op regel %(lineno)s van het kickstart bestand:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
nl: Er was een probleem met het lezen van regel %s van het kickstart bestand

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
nl: een basis bestand voor het seeden van de kickstart data (optioneel)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
nl: de locatie waarnaar het afgemaakte kickstart bestand geschreven wordt, of stdout als het niet opgegeven werd

en: version of kickstart syntax to validate against
nl: versie van kickstart syntaxis waartegen moet worden gevalideerd

en: The version %s is not supported by pykickstart
nl: De versie %s wordt niet ondersteund door pykickstart

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
nl: Waarschuwing:  De volgende fout trad op bij het bewerken van het inputbestand:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
nl: Intern commando %s wordt niet herkend.

en: You must specify two syntax versions.
nl: Je moet twee syntaxis versies specificeren.

en: The following commands were removed in %s:
nl: De volgende commando's zijn verwijderd in %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
nl: De volgende commando's zijn verouderd in %s:

en: The following commands were added in %s:
nl: De volgende commando's zijn toegevoegd in %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
nl: De volgende opties zijn toegevoegd aan het %s commando in %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
nl: De volgende opties zijn verouderd voor het %s commando in %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
nl: De volgende opties zijn verwijderd voor het %s commando in %s:

en: halt after the first error or warning
nl: na de eerste fout of waarschuwing stoppen

en: parse include files when %include is seen
nl: include bestanden verwerken wanneer %include is gezien

en: list the available versions of kickstart syntax
nl: lijst van beschikbare versies van kickstart syntaxis

en: Error reading %s:
    %s
nl: Fout tijdens het lezen van %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
nl: Bestand gebruikt een verouderde optie of commando.
    %s

en: General kickstart error in input file
nl: Algemene kickstart fout in invoerbestand

en: General error in input file:  %s
nl: Algemene fout in invoerbestand:  %s

en:  minutes.
nl:  minuten.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
nl: <b>Waarschuwing!</b>
    U staat op het punt om uw huidige document te sluiten, zonder de wijzigingen op te slaan. Als u doorgaat, raakt u uw wijzigingen kwijt.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
nl: <b>Waarschuwing!</b>
    U staat op het punt om pyRoom te sluiten sluiten, zonder de wijzigingen in uw documenten op te slaan. Als u doorgaat, raakt u uw wijzigingen kwijt.

en: Autosave files every
nl: Bestanden opslaan elke

en: Modify line spacing (in pixels)
nl: Verander regelafstand (in pixels)

en: Pyroom Preferences
nl: pyRoom instellingen

en: Show border
nl: Toon rand

en: Could not save preferences file.
nl: Kon instellingenbestand niet opslaan.

en: Style Changed to %s
nl: Stijl veranderd naar %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
nl: Er is een onafgehandelde fout in pyRoom opgetreden.
    
    Dit is waarschijnlijk een programmeerfout. Verzendt u alstublieft een foutrapport naar Launchpad.

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
nl: PyRoom laat u tekstbestanden simpel en efficient bewerken met uw volledige scherm, zonder afleiding.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
nl: Welkom bij pyRoom %s, druk op Control-H voor help

en: Could not autosave file %s
nl: Kon bestand %s niet automatisch opslaan

en: * Unnamed *
nl: * Naamloos *

en: Control-H: Show help in a new buffer
nl: Control-H: Help weergeven in een nieuw bestand

en: Control-I: Show buffer information
nl: Control-I: Geef bestandsinformatie weer

en: Control-P: Shows Preferences dialog
nl: Control-P: Geeft instellingen dialoog weer

en: Control-N: Create a new buffer
nl: Control-N: Maak nieuw bestand aan

en: Control-O: Open a file in a new buffer
nl: Control-O: Open bestand

en: Control-Q: Quit
nl: Control-Q: Sluiten

en: Control-S: Save current buffer
nl: Control-S: Sla huidig bestand op

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
nl: Control-Shift-S: Huidig bestand opslaan als

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
nl: Control-W: Sluit bestand, indien laatste bestand, sluit pyRoom

en: Control-Z: Undo last typing
nl: Control-Z: Ongedaan maken

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
nl: Control-Page Up: Wissel naar vorig bestand

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
nl: Control-Page Up: Wissel naar volgend bestand

en: Nothing more to undo!
nl: Niks meer om ongedaan te maken!

en: Closed, no files selected
nl: Gesloten, geen bestanden geselecteerd

en: Unable to open %(filename)s.
nl: Kan bestand %(filename)s niet openen.

en:  You do not have permission to open the file.
nl:  U heeft geen toestemming om dit bestand te openen.

en: File %s open
nl: Bestand %s geopend

en: File %s saved
nl: Bestand %s opgeslagen

en: Unable to save %(filename)s.
nl: Kan %(filename)s niet opslaan.

en:  You do not have permission to write to the file.
nl:  U heeft geen toestemming om te schrijven naar dit bestand.

en: Unable to save %s
nl: Kan %s niet opslaan

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
nl: Wisselen naar bestand %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
nl: Deze partitie bevat de gegevens voor installatie naar harde schijf.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
nl: Je kunt geen partitie verwijderen van een LDL geformatteerde DASD.

en: This device is part of the RAID device %s.
nl: Dit apparaat is onderdeel van RAID-opstelling %s.

en: This device is part of a RAID device.
nl: Dit apparaat is onderdeel van een RAID opstelling.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
nl: Dit apparaat is onderdeel van een niet-consistente LVM-volumegroep.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
nl: Dit apparaat is onderdeel van de LVM volumegroep '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
nl: Dit apparaat is onderdeel van een LVM volumegroep.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
nl: Dit apparaat wordt gevormd door een uitgebreide partitie waarop zich logische partities bevinden die niet verwijderd kunnen worden:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
nl: De rootpartitie is minder dan 250 megabytes, wat gewoonlijk te klein is om %s op te kunnen installeren.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
nl: Je hebt geen rootpartitie (/) gedefinieerd. Deze is vereist om verder te kunnen gaan met de installatie van %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
nl: Dit platform vereist /boot op een aparte partitie of logische volume. Als je geen /boot-volume wilt, moet je / op een specifieke niet-LVM-partitie plaatsen.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
nl: De %(mount)s partitie is minder dan %(size)s megabyte, wat kleiner is dan aanbevolen voor een normale %(productName)s installatie.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
nl: De %(mount)s partitie is te klein voor het formatteren als %(format)s (toegestane grootte loopt van %(minSize)d MB tot %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
nl: De %(mount)s partitie  is te groot voor het formatteren als %(format)s (toegestane grootte loopt van %(minSize)d MB tot %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
nl: je hebt geen bootlader stage1 doelapparaat aangemaakt

en: You have not created a bootable partition.
nl: Je hebt geen opstartpartitie aangemaakt.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
nl: Je hebt geen swappartitie opgegeven.  %(requiredMem)s  MB geheugen is vereist om de installatie voort te zetten zonder een swappartitie, maar heb je slechts %(installedMem)s  MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
nl: Je hebt geen swappartitie opgegeven.  Hoewel dit niet in alle gevallen strikt noodzakelijk is, verhoogt het in het algemeen wel de prestaties van het systeem.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
nl: Tenminste een van de swapapparaten heeft geen UUID, wat gebruikelijk is voor swapruimten aangemaakt met oudere versies van mkswap.  Naar deze apparaten wordt verwezen met een apparaatpad in /etc/fstab, iets dat niet ideaal is omdat apparaatpaden door diverse oorzaken kunnen veranderen.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
nl: Dit koppelpunt is ongeldig.  De %s map moet op het / bestandssysteem liggen.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
nl: Het koppelpunt %s dient zich op een linux-bestandssysteem te bevinden.

en: FCoE not available
nl: FCoE niet beschikbaar

en: bootloader device
nl: bootlader-apparaat

en: RAID Device
nl: RAID-opstelling

en: First sector of boot partition
nl: Eerste sector van de opstartpartitie

en: EFI System Partition
nl: EFI systeempartitie

en: Apple EFI Boot Partition
nl: Apple EFI bootpartitie

en: PReP Boot Partition
nl: PReP bootpartitie

en: Apple Bootstrap Partition
nl: Apple bootstrappartitie

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nl: Je hebt geen apparaatnummer opgegeven of het nummer is ongeldig

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nl: Je hebt geen wereldwijde poortnaam opgegeven of de naam is ongeldig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nl: Je hebt geen FCP LUN opgegeven of het nummer is ongeldig.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
nl: zFCD apparaat %s niet gevonden, zelfs niet op de apparaat-negeer-lijst.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
nl: Kon apparaat zFCP %(devnum)s niet online krijgen (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon aan apparaat zFDC %(devnum)s geen WWPN %(wwpn)s toevoegen (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
nl: WWPN %(wwpn)s niet gevonden bij zFCP apparaat %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon aan WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s  geen LUN %(fcplun)s toevoegen (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
nl: LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s is reeds geconfigureerd.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon mislukt attribuut van LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s niet lezen (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
nl: Mislukte LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s weer verwijderd

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
nl: Kon SCSI apparaat van zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s niet correct verwijderen (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s niet LUN %(fcplun)s weghalen (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s niet weghalen (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
nl: Kon apparaat zFCP %(devnum)s niet offline krijgen (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
nl: Niet in staat om reeds ingestelde iSCSI initiatornaam te veranderen

en: Must provide an iSCSI initiator name
nl: Je moet een iSCSI initiatornaam opgeven.

en: iSCSI not available
nl: iSCSI niet beschikbaar

en: No initiator name set
nl: Geen initiatornaam ingesteld

en: No new iSCSI nodes discovered
nl: Geen nieuwe iSCSI-nodes ontdekt

en: Creating %(type)s on %(device)s
nl: %(type)s aanmaken op %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
nl: bestandssysteemconfiguratie mist een type

en: Unknown return code: %d.
nl: Onbekende code teruggegeven: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
nl: %(type)s bestandssysteem controle mislukt op %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
nl: Bestandssysteemfouten zijn niet hersteld.

en: Usage or syntax error.
nl: Gebruiks- of syntaxfout.

en: e2fsck cancelled by user request.
nl: e2fsck gestopt op verzoek van gebruiker.

en: Shared library error.
nl: Gedeelde bibliotheek fout.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
nl: Herstelbare fouten zijn ontdekt of dosfsck heeft een interne inconsistentie ontdekt.

en: vginfo failed for %s
nl: vginfo mislukt voor %s

en: String does not match expected pattern
nl: Tekst is niet in het juiste formaat

en: ${val} is less than minimum value ${min}
nl: ${val} is minder dan de minimum waarde ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
nl: ${val} is groter dan de maximale toegestaane waarde ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
nl: De minimale lengte is ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
nl: De maximale lengte is ${mixn}

en: "${val}" is not one of ${choices}
nl: "${val}" is geen toegestaande waarde. Kies één van ${choices}.

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
nl: "${val}" is geen map type: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
nl: Onbekende waardes in map: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
nl: "${val}" is niet itereerbaar

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
nl: "${val}" bevat niet het juiste aantal element (${was} in plaats van ${exp})

en: "${val} cannot be serialized: ${err}
nl: ${val} kan niet worden opgeslagen: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
nl: ${val} is geen tekst: ${err}

en: "${val}" is not a number
nl: "${val}" is geen getal

en: ${val} is not a string
nl: ${val} is geen tekst

en: relative name "${val}" irresolveable without package
nl: relatieve aanduiding "${val}" kan niet worden opgezocht zonder package

en: "${val}" has no __name__
nl: "${val}" heeft geen __name__

en: "${val}" is not a string
nl: "${val}" is geen tekst

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
nl: Kan "${name}" niet importeren

en: "${val}" is not a datetime object
nl: "${val}" is geen datetime object

en: "${val}" is not a date object
nl: "${val}" is geen date object

en: Argentinian Spanish
nl: Argentijns-Spaans

en: Nicaraguan Spanish
nl: Nicaraguaans Spaans

en: Venezuelan Spanish
nl: Venezolaans Spaans

en: Serbian Latin
nl: Servisch Latijn

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nl: Vul een geldigde 'slug' in, bestaande uit letters, cijfers, liggende streepjes en verbindingsstreepjes.

en: Enter a valid IPv4 address.
nl: Geef een geldig IPv4-adres op.

en: Enter a valid IPv6 address.
nl: Voer een geldig IPv6-adres in.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nl: Voer een geldig IPv4 of IPv6-adres in.

en: Enter only digits separated by commas.
nl: Geef alleen cijfers op, gescheiden door komma's.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nl: Zorg ervoor dat deze waarde gelijk is aan %(limit_value)s (het is nu %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde hoogstens %(limit_value)s is.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde minstens %(limit_value)s is.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nl: Zorg ervoor dat deze waarde minstens %(limit_value)d karakters bevat (hij heeft er %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nl: Zorg ervoor dat deze waarde hoogstens %(limit_value)d karakters bevat (hij heeft er %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
nl: %(field_name)s moet uniek zijn voor %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nl: Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s.

en: Value %r is not a valid choice.
nl: Waarde %r is geen geldige keuze.

en: This field cannot be null.
nl: Dit veld mag niet leeg zijn.

en: This field cannot be blank.
nl: Dit veld kan niet leeg zijn

en: Field of type: %(field_type)s
nl: Veld van type: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
nl: '%s' waarde moet een geheel getal zijn.

en: '%s' value must be either True or False.
nl: '%s' waarde moet True of False zijn.

en: Boolean (Either True or False)
nl: Boolean (True danwel False)

en: String (up to %(max_length)s)
nl: Karakterreeks (hooguit %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
nl: Komma-gescheiden gehele getallen

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nl: '%s' waarde heeft een ongeldig datum formaat. Het juiste formaat is YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nl: '%s' waarde heeft een correct formaat (YYYY-MM-DD), maar is echter geen geldige datum.

en: Date (without time)
nl: Datum (zonder tijd)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nl: '%s' waarde heeft een ongeldig formaat. Het juiste formaat is YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nl: '%s' waarde heeft een geldig formaat (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), maar is een ongeldige datum/tijd.

en: Date (with time)
nl: Datum (met tijd)

en: '%s' value must be a decimal number.
nl: '%s' waarde moet een decimaal getal zijn.

en: '%s' value must be a float.
nl: '%s' waarde moet een float zijn.

en: Big (8 byte) integer
nl: Groot (8 byte) geheel getal

en: '%s' value must be either None, True or False.
nl: '%s' waarde moet None, True of False zijn.

en: Boolean (Either True, False or None)
nl: Boolean (True, False of None)

en: Positive integer
nl: Positief geheel getal

en: Positive small integer
nl: Postitief klein geheel getal

en: Slug (up to %(max_length)s)
nl: Slug (max. lengte %(max_length)s)

en: Small integer
nl: Klein geheel getal

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nl: '%s' waarde heeft een ongeldig formaat. Het juiste formaat is HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nl: '%s' waarde heeft het juiste formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), maar is een ongeldige tijd.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
nl: Model %(model)s met pk %(pk)r bestaat niet.

en: Foreign Key (type determined by related field)
nl: Refererende sleutel (type wordt bepaalde door gerelateerde veld)

en: One-to-one relationship
nl: Één-op-één relatie

en: Many-to-many relationship
nl: Veel-op-veel relatie

en: Enter a whole number.
nl: Geef een geheel getal op.

en: Enter a number.
nl: Geef een getal op.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
nl: Zorg dat er minder dan %s cijfers zijn.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
nl: Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma staan.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
nl: Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma staan.

en: Enter a valid date.
nl: Geef een geldige datum op.

en: Enter a valid time.
nl: Geef een geldige tijd op.

en: Enter a valid date/time.
nl: Geef een geldige datum/tijd op.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nl: Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype van het formulier.

en: No file was submitted.
nl: Er was geen bestand verstuurd.

en: The submitted file is empty.
nl: Het verstuurde bestand is leeg.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nl: De bestandsnaam mag maximaal %(max)d karakters bevatten (dit zijn er nu %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nl: Upload a.u.b. een bestand of vink de verwijder vink, niet allebei.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nl: Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is beschadigd.

en: Enter a valid URL.
nl: Geef een geldige URL op.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze.

en: Enter a list of values.
nl: Geef een lijst op met waardes.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nl: Verbeter de dubbele gegevens voor %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nl: Verbeter de dubbele gegevens voor %(field)s, welke uniek moet zijn.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nl: Verbeter de dubbele gegevens voor %(field_name)s, welke uniek moet zijn voor de %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nl: Verbeter de dubbele waarden hieronder.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
nl: De secundaire sleutel komt niet overeen met de primaire sleutel van de bovenliggende instantie.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
nl: "%s" is geen geldige waarde voor een primaire sleutel.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nl: %(datetime)s kon niet worden geïnterpreteerd in tijdzone %(current_timezone)s. Waarschijnlijk is deze ambigu of bestaat niet.

en: Currently
nl: Huidige

en: yes,no,maybe
nl: ja,nee,misschien

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nl: jan

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nl: feb

[ctx: abbrev. month]
en: March
nl: mrt

[ctx: abbrev. month]
en: April
nl: apr

[ctx: abbrev. month]
en: May
nl: mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
nl: jun

[ctx: abbrev. month]
en: July
nl: jul

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nl: aug

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nl: sep

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nl: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nl: nov

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nl: dec

[ctx: alt. month]
en: January
nl: januari

[ctx: alt. month]
en: February
nl: februari

[ctx: alt. month]
en: March
nl: maart

[ctx: alt. month]
en: April
nl: april

[ctx: alt. month]
en: May
nl: mei

[ctx: alt. month]
en: June
nl: juni

[ctx: alt. month]
en: July
nl: july

[ctx: alt. month]
en: August
nl: augustus

[ctx: alt. month]
en: September
nl: september

[ctx: alt. month]
en: October
nl: oktober

[ctx: alt. month]
en: November
nl: november

[ctx: alt. month]
en: December
nl: december

en: Directory indexes are not allowed here.
nl: Directory overzicht is hier niet toegestaan

en: "%(path)s" does not exist
nl: "%(path)s" bestaat niet

en: Index of %(directory)s
nl: Overzicht van %(directory)s

en: No year specified
nl: Geen jaar opgegeven

en: No month specified
nl: Geen maand opgegeven

en: No day specified
nl: Geen dag opgegeven

en: No week specified
nl: Geen week opgegeven

en: No %(verbose_name_plural)s available
nl: Geen %(verbose_name_plural)s beschikbaar

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nl: Geen toekomstige %(verbose_name_plural)s beschikbaar omdat %(class_name)s.allow_future de waarde False (Onwaar) heeft.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
nl: Ongeldige datum tekst '%(datestr)s' op basis van formaat '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nl: Geen %(verbose_name)s gevonden die voldoet aan de query

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
nl: Pagina is niet 'last' en kan ook niet geconverteerd worden naar een int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nl: Ongeldige pagina (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
nl: Lege lijst en %(class_name)s.allow_empty heeft de waarde False (Onwaar).

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nl: %(count)d %(items)s succesvol verwijderd.

en: Cannot delete %(name)s
nl: %(name)s kan niet worden verwijderd

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nl: Verwijder geselecteerde %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
nl: Afgelopen zeven dagen

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
nl: Voer de correcte %(username)s en wachtwoord voor een stafaccount in. Let op dat beide velden hoofdlettergevoelig zijn.

en: Please log in again, because your session has expired.
nl: Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan.

en: action time
nl: actietijd

en: object id
nl: object-id

en: object repr
nl: object-repr

en: action flag
nl: actievlag

en: change message
nl: wijzig bericht

en: Added "%(object)s".
nl: Toegevoegd "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
nl: Gewijzigd "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
nl: Verwijderd "%(object)s."

en: Changed %s.
nl: %s gewijzigd.

en: Added %(name)s "%(object)s".
nl: %(name)s "%(object)s" toegevoegd.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
nl: %(list)s aangepast voor %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
nl: %(name)s "%(object)s" verwijderd.

en: No fields changed.
nl: Geen velden gewijzigd.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
nl: De %(name)s "%(obj)s" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
nl: De %(name)s "%(obj)s" was succesvol gewijzigd. Je kan hieronder een andere %(name)s toevoegen.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
nl: De %(name)s "%(obj)s" is toegevoegd.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
nl: De %(name)s "%(obj)s" was succesvol gewijzigd. Je kunt het hieronder wijzigen.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
nl: De %(name)s "%(obj)s" was succesvol gewijzigd. Je kan hieronder een andere %(name)s toevoegen.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
nl: Het wijzigen van %(name)s "%(obj)s" is geslaagd.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nl: Er moeten items worden geselecteerd om acties op uit te voeren. Geen items zijn veranderd.

en: No action selected.
nl: Geen actie geselecteerd.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
nl: %(name)s object met primaire sleutel %(key)r bestaat niet.

en: Change %s
nl: Wijzig %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nl[0]: %(count)s %(name)s is succesvol gewijzigd.
nl[1]: %(count)s %(name)s zijn succesvol gewijzigd.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nl[0]: %(total_count)s geselecteerd
nl[1]: Alle %(total_count)s geselecteerd

en: 0 of %(cnt)s selected
nl: 0 van de %(cnt)s geselecteerd

en: Change history: %s
nl: Wijzigingsgeschiedenis: %s

en: Site administration
nl: Sitebeheer

en: %s administration
nl: %s beheer

en: Add Another
nl: Voeg nog één toe

en: Server error (500)
nl: Serverfout (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nl: Serverfout <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan. De fout is via email gemeld aan de website administrators en zou snel verholpen moeten zijn. Bedankt voor uw geduld.

en: Run the selected action
nl: Voer de geselecteerde actie uit

en: Click here to select the objects across all pages
nl: Klik hier om alle objecten op alle pagina's te selecteren

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nl: Selecteer alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
nl: Welkom,

en: Remove from sorting
nl: Verwijder uit de sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nl: Sorteer prioriteit: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nl: Sortering aan/uit

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nl: Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zal ook gerelateerde objecten verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de volgende typen objecten te verwijderen:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nl: Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' vereist het verwijderen van de volgende gerelateerde objecten:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nl: Weet u zeker dat u %(object_name)s "%(escaped_object)s" wilt verwijderen? Alle volgende objecten worden verwijderd:

en: Yes, I'm sure
nl: Ja, ik weet het zeker

en: Delete multiple objects
nl: Verwijder meerdere objecten

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nl: Het verwijderen van de geselecteerde %(objects_name)s vereist het verwijderen van gerelateerde objecten, maar uw account heeft geen toestemming om de volgende soorten objecten te verwijderen:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nl: Het verwijderen van de geselecteerde %(objects_name)s vereist het verwijderen van de volgende beschermde gerelateerde objecten:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde %(objects_name)s wilt verwijderen? Alle volgende objecten en hun aanverwante items zullen worden verwijderd:

en:  By %(filter_title)s
nl:  Op %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
nl: Modellen in de %(name)s applicatie

en: You don't have permission to edit anything.
nl: U heeft geen rechten om iets te wijzigen.

en: Recent Actions
nl: Recente acties

en: My Actions
nl: Mijn acties

en: Unknown content
nl: Onbekende inhoud

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nl: Er is iets mis met de database. Verzeker u ervan dat de benodigde tabellen zijn aangemaakt en dat de database toegankelijk is voor de juiste gebruiker.

en: Forgotten your password or username?
nl: Wachtwoord of gebruikersnaam vergeten?

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nl[0]: %(counter)s resultaat
nl[1]: %(counter)s resultaten

en: %(full_result_count)s total
nl: %(full_result_count)s totaal

en: Save as new
nl: Opslaan als nieuw item

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
nl: Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Vervolgens kunt u de andere opties instellen.

en: Enter a username and password.
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in.

en: Enter the same password as above, for verification.
nl: Vul hetzelfde wachtwoord als hierboven in, ter bevestiging.

en: Add another %(verbose_name)s
nl: Voeg nog een %(verbose_name)s toe

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
nl: Bedankt voor de aanwezigheid op de site vandaag.

en: Password change
nl: Wachtwoordwijziging

en: Password change successful
nl: Wachtwoord wijzigen is geslaagd

en: Your password was changed.
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nl: Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt nu verder gaan en inloggen.

en: Password reset confirmation
nl: Bevestiging wachtwoord herstellen

en: Confirm password:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Password reset unsuccessful
nl: Wachtwoord herstel mislukt

en: Password reset successful
nl: Wachtwoord herstel geslaagd

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
nl: We hebben instructies voor het resetten van uw wachtwoord naar het ingevulde emailadres gestuurd. U zou ze snel binnen moeten krijgen.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nl: U ontvangt deze email omdat u heeft verzocht het wachtwoord te resetten voor uw account op %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
nl: Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn:

en: Thanks for using our site!
nl: Bedankt voor het gebruik van onze site!

en: The %(site_name)s team
nl: Het %(site_name)s team

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
nl: Wachtwoord vergeten? Vul uw emailadres hieronder in, en we zullen instructies voor het opnieuw instellen van uw wachtwoord mailen.

en: Select %s to change
nl: Selecteer %s om te wijzigen

en: Available %s
nl: Beschikbare %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nl: Dit is de lijst met beschikbare %s. U kunt kiezen uit een aantal door ze te selecteren in het vak hieronder en vervolgens op de "Kiezen" pijl tussen de twee lijsten te klikken.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nl: Type in dit vak om te filteren in de lijst met beschikbare %s.

en: Click to choose all %s at once.
nl: Klik om alle %s kiezen in een keer.

en: Chosen %s
nl: Gekozen %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nl: Dit is de lijst van de gekozen %s. Je kunt ze verwijderen door ze te selecteren in het vak hieronder en vervolgens op de "Verwijderen" pijl tussen de twee lijsten te klikken.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nl: Klik om alle gekozen %s tegelijk te verwijderen.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nl[0]: %(sel)s van de %(cnt)s geselecteerd
nl[1]: %(sel)s van de %(cnt)s geselecteerd

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nl: U heeft niet opgeslagen wijzigingen op enkele indviduele velden. Als u nu een actie uitvoert zullen uw wijzigingen verloren gaan.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
nl: U heeft een actie geselecteerd, maar heeft de wijzigingen op de individuele velden nog niet opgeslagen. Klik alstublieft op OK om op te slaan. U zult vervolgens de actie opnieuw moeten uitvoeren.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
nl: U heeft een actie geselecteerd en heeft geen wijzigingen gemaakt op de individuele velden. U zoekt waarschijnlijk naar de Gaan knop in plaats van de Opslaan knop.

en: Choose a time
nl: Kies een tijd

en: 6 a.m.
nl: Zes uur 's ochtends

en: App %r not found
nl: Toepassing %r niet gevonden

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nl: Model %(model_name)r niet gevonden in toepassing %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nl: het gerelateerde `%(app_label)s.%(data_type)s` object

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nl: gerelateerde `%(app_label)s.%(object_name)s` objecten

en: all %s
nl: alle %s

en: number of %s
nl: aantal %s

en: Fields on %s objects
nl: Velden van %s objecten

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nl: %s lijkt geen urlpattern-object te zijn

en: Documentation bookmarklets
nl: Documentatie bookmarklets

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
nl: 
    <p class="help">Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw bladwijzers
    werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. Nu kan
    de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat het soms
    noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern is.
    (Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk bevind).<p>

en: Documentation for this page
nl: Documentatie voor deze pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nl: Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd wordt door die pagina.

en: Show object ID
nl: Toon object-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
nl: Toont het content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object voorstellen.

en: Edit this object (current window)
nl: Bewerk dit object (huidig venster)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
nl: Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven.

en: Edit this object (new window)
nl: Bewerk dit object (nieuw venster)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
nl: Zoals hierboven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster.

en: Personal info
nl: Persoonlijke informatie

en: Important dates
nl: Belangrijke datums

en: Change password: %s
nl: Wijzig wachtwoord: %s

en: No password set.
nl: Er is geen wachtwoord ingesteld.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
nl: Ongeldig wachtwoord formaat of onbekend hashing algoritme.

en: A user with that username already exists.
nl: Een gebruiker met deze gebruikersnaam bestaat al.

en: The two password fields didn't match.
nl: De twee ingevulde wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
nl: Vereist. 30 tekens of minder. Alleen letters, cijfers en @/,/+/-/_ tekens zijn toegestaan.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
nl: Dit veld mag alleen letters, cijfers en @/,/+/-/_ tekens bevatten.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
nl: Wachtwoorden worden niet als tekst opgeslagen, dus je kunt een gebruikers wachtwoord niet zien. Je kunt hem aanpassen via <a href="password/">dit formulier</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
nl: Voer een correcte %(username)s en wachtwoord in. Let op dat beide velden hoofdlettergevoelig zijn.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
nl: Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om in te loggen moeten cookies worden geaccepteerd.

en: This account is inactive.
nl: Dit account is inactief.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
nl: Dat emailadres heeft geen geassocieerd gebruikersaccount. Weet je zeker dat je je hebt geregistreerd?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
nl: Het gebruikersaccount dat met dit emailadres wordt geassocieerd kan het wachtwoord niet resetten.

en: New password confirmation
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nl: Uw oude wachtwoord is niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft opnieuw in.

en: iterations
nl: iteraties

en: work factor
nl: arbeidsfactor

en: codename
nl: codenaam

en: permission
nl: recht

en: permissions
nl: rechten

en: groups
nl: groepen

en: last login
nl: laatste inlog

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nl: Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
nl: De groepen waar deze gebruiker toe behoord. Een gebruiker zal alle rechten krijgen van zijn/haar groepen.

en: user permissions
nl: gebruikersrechten

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
nl: Vereist. 30 tekens of minder. Letters, cijfers en /./+/-/_ tekens.

en: Enter a valid username.
nl: Vul een geldige gebruikersnaam in.

en: staff status
nl: stafstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nl: Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze beheersite.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nl: Bepaalt of deze gebruiker als actief dient te worden behandeld. U kunt dit uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen.

en: date joined
nl: datum toegetreden

en: users
nl: gebruikers

en: Password reset on %(site_name)s
nl: Wachtwoord reset voor %(site_name)s

en: Flag selected comments
nl: Markeer geselecteerde commentaren

en: Approve selected comments
nl: Keur geselecteerde commentaren goed

en: Remove selected comments
nl: Verwijder geselecteerde commentaren

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
nl[0]:  %(count)s opmerking werd met succes %(action)s .
nl[1]:  %(count)s opmerkingen werden met succes %(action)s .

en: %(site_name)s comments
nl: %(site_name)s opmerkingen

en: Latest comments on %(site_name)s
nl: Laatste opmerkingen op %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
nl[0]: Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan.
nl[1]: Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan.

en: content type
nl: inhoudstype

en: object ID
nl: object-ID

en: user's name
nl: naam gebruiker

en: user's email address
nl: e-mailadres gebruiker

en: user's URL
nl: URL gebruiker

en: date/time submitted
nl: datum/tijd toegevoegd

en: is public
nl: is openbaar

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
nl: Vink dit vakje uit zodat de opmerking niet meer zichtbaar is op de site.

en: is removed
nl: is verwijderd

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
nl: Vink dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een "Dit commentaar is verwijderd" bericht wordt dan getoond.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
nl: Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is de naam niet aan te passen.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
nl: Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is het e-mailadres niet aan te passen.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
nl: Geplaatst door %(user)s op %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
nl: opmerking vlag

en: comment flags
nl: opmerking vlaggen

en: Approve a comment
nl: Een opmerking toestaan

en: Really make this comment public?
nl: Weet u zeker dat u deze opmerking openbaar wilt maken?

en: Thanks for approving
nl: Bedankt voor het goedkeuren

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
nl: Bedankt dat u de tijd heeft genomen om de kwaliteit van de discussie op onze site te verbeteren

en: Remove a comment
nl: Een opmerking verwijderen

en: Really remove this comment?
nl: Weet u zeker dat u deze opmerking wilt verwijderen?

en: Thanks for removing
nl: Bedankt voor het verwijderen

en: Flag this comment
nl: Vlag deze opmerking

en: Really flag this comment?
nl: Weet u zeker dat u deze opmerking wilt vlaggen?

en: Thanks for flagging
nl: Bedankt voor het vlaggen

en: Thanks for commenting
nl: Bedankt voor uw opmerking

en: Thank you for your comment
nl: Bedankt voor uw opmerking

en: Preview your comment
nl: Toon voorbeeld van uw opmerking

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
nl[0]: Herstel de fout hieronder
nl[1]: Herstel de fouten hieronder

en: Post your comment
nl: Plaats uw opmerking

en: or make changes
nl: of maak aanpassingen

en: python model class name
nl: klassenaam van pythonmodel

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nl: Content type %(ct_id)s object heeft geen bijbehorende model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
nl: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s bestaat niet

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
nl: %(ct_name)s objecten niet over een get_absolute_url() methode

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
nl: Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nl: Deze waarde mag alleen letters, cijfers, punten, lage streepjes, streepjes, schuine strepen of tildes bevatten.

en: URL is missing a leading slash.
nl: In de URL ontbreekt een begin slash.

en: URL is missing a trailing slash.
nl: In de URL ontbreekt een eind slash.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
nl: Platte pagina met url %(url)s bestaat al voor site %(site)s

en: enable comments
nl: opmerkingen toestaan

en: template name
nl: sjabloonnaam

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
nl: Voorbeeld: 'flatpages/contact_page.html'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt 'flatpages/default.html' gebruikt.

en: registration required
nl: registratie verplicht

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nl: Indien dit is aangevinkt kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina bekijken.

en: flat page
nl: platte pagina

en: flat pages
nl: platte pagina's

en: first step
nl: eerste stap

en: prev step
nl: vorige stap

en: submit
nl: verzenden

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
nl: Onze excuses, maar uw formulier is verlopen. Gaat u alstublieft verder met het invullen van het formulier op deze pagina.

en: No feeds are registered.
nl: Er zijn geen feeds geregistreerd

en: Slug %r isn't registered.
nl: Slug %r is niet geregistreerd.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
nl: Het basis GIS veld -- corresponderend met het OpenGIS Specificatie Geometrisch type

en: Line string
nl: Lijn string

en: Multi-point
nl: Multi-punt

en: Multi-line string
nl: Multi-lijn string

en: Multi polygon
nl: Multi-polygoon

en: Geometry collection
nl: Geometrie collectie

en: No geometry value provided.
nl: Geen geometrische waarde opgegeven.

en: Invalid geometry value.
nl: Ongeldige geometrie waarde.

en: Invalid geometry type.
nl: Ongeldig geometrie type.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nl: Er is een fout opgetreden bij het omvormen van de geometrie naar de SRID van het geometrie veld.

en: No sitemap available for section: %r
nl: Geen sitemap beschikbaar voor sectie: %r

en: Page %s empty
nl: Pagina %s leeg

en: No page '%s'
nl: Geen pagina '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
nl[0]: %(value).1f miljoen
nl[1]: %(value).1f miljoen

en: %(value)s million | %(value)s million
nl[0]: %(value)s miljoen
nl[1]: %(value)s miljoen

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
nl[0]: %(value).1f miljard
nl[1]: %(value).1f miljard

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nl[0]: %(value)s miljard
nl[1]: %(value)s miljard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
nl[0]: %(value).1f biljoen
nl[1]: %(value).1f biljoen

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nl[0]: %(value)s biljoen
nl[1]: %(value)s biljoen

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
nl[0]: %(value).1f biljard
nl[1]: %(value).1f biljard

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nl[0]: %(value)s biljard
nl[1]: %(value)s biljard

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
nl[0]: %(value).1f triljoen
nl[1]: %(value).1f triljoen

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nl[0]: %(value)s triljoen
nl[1]: %(value)s triljoen

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
nl[0]: %(value).1f triljard
nl[1]: %(value).1f triljard

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nl[0]: %(value)s triljard
nl[1]: %(value)s triljard

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
nl[0]: %(value).1f quadriljoen
nl[1]: %(value).1f quadriljoen

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nl[0]: %(value)s quadriljoen
nl[1]: %(value)s quadriljoen

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
nl[0]: %(value).1f quadriljard
nl[1]: %(value).1f quadriljard

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nl[0]: %(value)s quadriljard
nl[1]: %(value)s quadriljard

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
nl[0]: %(value).1f quintiljoen
nl[1]: %(value).1f quintiljoen

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nl[0]: %(value)s quintiljoen
nl[1]: %(value)s quintiljoen

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
nl[0]: %(value).1f quintiljard
nl[1]: %(value).1f quintiljard

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nl[0]: %(value)s quintiljard
nl[1]: %(value)s quintiljard

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
nl: %(delta)s geleden

en: a second ago | %(count)s seconds ago
nl[0]: een seconde geleden
nl[1]: %(count)s seconden geleden

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
nl: %(delta)s van nu

en: a second from now | %(count)s seconds from now
nl[0]: een seconde van nu
nl[1]: %(count)s seconden van nu

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
nl[0]: een minuut van nu
nl[1]: %(count)s minuten van nu

en: an hour from now | %(count)s hours from now
nl[0]: een uur geleden
nl[1]: %(count)s uur van nu

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
nl: Geef een postcode op volgens het NNNN of ANNNNAAA formaat.

en: This field requires only numbers.
nl: Dit veld dient alleen cijfers te bevatten.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
nl: Geef een geldige CUIT op in het XX-XXXXXXXX-X of XXXXXXXXXXXX formaat.

en: Invalid CUIT.
nl: Ongeldige CUIT.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
nl: Ongeldige rechtsvorm. Type moet 27, 20, 23 of 30 zijn.

en: Lower Austria
nl: Lager Australië

en: Upper Austria
nl: Hoger Australië

en: Tyrol
nl: Tirol

en: Enter a zip code in the format XXXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
nl: Geef een geldig Oostenrijks Sociaalnummer op in het XXX-XX-XXXX formaat.

en: Enter a 4 digit postcode.
nl: Voer een 4-cijferige postcode in.

en: Australian State
nl: Australische staat

en: Australian Postcode
nl: Australische postcode

en: Australian Phone number
nl: Australische telefoonnummer

en: Antwerp
nl: Antwerpen

en: East Flanders
nl: Oost-Vlaanderen

en: Flemish Brabant
nl: Vlaams-Brabant

en: Liege
nl: Luik

en: Walloon Brabant
nl: Waals-Brabant

en: West Flanders
nl: West-Vlaanderen

en: Brussels Capital Region
nl: Brussels Hoofdstedelijk Gewest

en: Flemish Region
nl: Vlaamse Gewest

en: Wallonia
nl: Wallonië

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
nl: Voer een geldige postcode in het bereik en de vorm 1xxx - 9xxx.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
nl: Voer een geldig telefoonnummer in een van de volgende formaten: 0x xxx xx xx, xx xx xx 0xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx of 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
nl: Telefoonnummers dienen volgens het XX-XXXX-XXXX formaat te zijn.

en: Invalid CPF number.
nl: Ongeldig CPF nummer.

en: Invalid CNPJ number.
nl: Ongeldig CNPJ nummer.

en: This field requires at least 14 digits
nl: Dit veld vereist minimaal 14 cijfers.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
nl: Telefoonnummers moeten in XXX-XXX-XXXX formaat staan.

en: Enter a Canadian province or territory.
nl: Vul een Canadese provincie of landstreek in.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
nl: Geef een geldig Canadees Sociaal Verzekeringsnummer op volgens het XXX-XXX-XXX formaat.

en: Berne
nl: Bern

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
nl: Telefoonnummers moeten van het formaat 0XX XXX XX XX zijn.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
nl: Geef een geldig Zwitsers identiteits- of paspoortnummer op volgens het X1234567<0 of 1234567890 formaat

en: Enter a valid Chilean RUT.
nl: Geef een geldige Chileense RUT op.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
nl: Geef een geldige Chileense RUT op. Het formaat is XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
nl: De Chileense RUT is ongeldig.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
nl: Voer een postcode in het formaat XXXXXX in.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
nl: ID-kaart nummer bestaat uit 15 of 18 getallen

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
nl: Ongeldige ID-kaart nummer: verkeerde checksum

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
nl: Ongeldige ID-kaart nummer: verkeerde geboortedatum

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
nl: Ongeldige ID-kaart nummer: verkeerde locatie code

en: Enter a valid phone number.
nl: Voer een geldig telefoonnummer in.

en: Enter a valid cell number.
nl: Voer een geldig mobiel telefoonnummer in.

en: Central Bohemian Region
nl: Midden-Bohemen

en: South Bohemian Region
nl: Zuid-Bohemen

en: Pilsen Region
nl: Pilsen

en: Carlsbad Region
nl: Karlsbad

en: Usti Region
nl: Ústí nad Labem

en: Liberec Region
nl: Liberec

en: Hradec Region
nl: Hradec Králové

en: Pardubice Region
nl: Pardubice

en: Vysocina Region
nl: Vysočina

en: South Moravian Region
nl: Zuid-Moravië

en: Olomouc Region
nl: Olomouc

en: Zlin Region
nl: Zlín

en: Moravian-Silesian Region
nl: Moravië-Silezië

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXXX of XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
nl: Geef een geboorte nummer op in het formaat XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
nl: Geef een geldig geboorte nummer.

en: Enter a valid IC number.
nl: Geef een geldig IC nummer op.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
nl: Geef een geldig Duits identiteitsnummer op volgens het XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formaat.

en: Seville
nl: Sevilla

en: Valencia
nl: Valencië

en: Principality of Asturias
nl: Prinsdom Asturië

en: Balearic Islands
nl: Balearen

en: Basque Country
nl: Baskenland

en: Castile-La Mancha
nl: Castilië-La Mancha

en: Castile and Leon
nl: Castilië en León

en: Catalonia
nl: Catalonië

en: Region of Murcia
nl: Murcia

en: Foral Community of Navarre
nl: Navarra

en: Valencian Community
nl: Valencia

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
nl: Vul een postcode in volgens het 01XXX - 52XXX formaat.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
nl: Geef een geldig telefoonnummer op in één van de volgende formaten: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX of 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
nl: Geef een geldige NIF, NIE of CIF op.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
nl: Geef een geldige NIF of NIE op.

en: Invalid checksum for NIF.
nl: Ongeldig controlegetal voor NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
nl: Ongeldig controlegetal voor NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
nl: Ongeldig controlegetal voor CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
nl: Geef een geldig bankrekeningnummer op in het formaat XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
nl: Ongeldig controlegetal voor het bankrekeningnummer.

en: Enter a valid Finnish social security number.
nl: Geef een geldig Fins sociaal nummer op.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
nl: Telefoonnummers moeten in 0X XX XX XX XX-formaat staan.

en: Enter a valid postcode.
nl: Geef een geldige postcode op.

en: Cornwall and Isles of Scilly
nl: Cornwall en de Scilly-Eilanden

en: Greater London
nl: Groot-Londen

en: Greater Manchester
nl: Groot-Manchester

en: South Yorkshire
nl: Zuid-Yorkshire

en: West Midlands
nl: West-Midlands

en: West Yorkshire
nl: West-Yorkshire

en: County Antrim
nl: Graafschap Antrim

en: County Armagh
nl: Graafschap Armagh

en: County Down
nl: Graafschap Down

en: County Fermanagh
nl: Graafschap Fermanagh

en: County Londonderry
nl: Graafschap Londonderry

en: County Tyrone
nl: Graafschap Tyrone

en: South Glamorgan
nl: Zuid-Glamorgan

en: West Glamorgan
nl: West-Glamorgan

en: Central Scotland
nl: Centraal-Schotland

en: Western Isles
nl: Buiten-Hebriden

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
nl: Telefoonnummer mag niet met een van de volgende beginnen: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
nl: Telefoonnummer moet in een van de volgende formaten zijn: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
nl: Telefoonnummer zou met een van de volgende moeten beginnen: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
nl: Voor een geldige 13-cijferige JMBG in

en: Error in date segment
nl: Fout in het datum segment

en: Enter a valid 11 digit OIB
nl: Voer een geldige 11-cijferige OIB in

en: Enter a valid vehicle license plate number
nl: Voer een geldige nummerplaat in

en: Enter a valid location code
nl: Voer een geldige locatie code in

en: Number part cannot be zero
nl: Het nummer gedeelte kan niet nul zijn

en: Enter a valid 5 digit postal code
nl: Voer een geldige, 5-cijferige postcode in

en: Enter a valid phone number
nl: Geef een geldig telefoonnummer op

en: Enter a valid area or mobile network code
nl: Voer een geldig gebied of een mobiele netwerk code in

en: The phone nubmer is too long
nl: Het telefoonnummer is te lang

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
nl: Voer een geldige 19-cijferige JMBAG in die begint met 601983

en: Card issue number cannot be zero
nl: Het kaart afgifte nummer kan niet nul zijn

en: Enter a valid post code
nl: Voer een geldige postcode in

en: Enter a valid NIK/KTP number
nl: Voer een geldige NIK / KTP nummer in

en: Kepulauan Bangka-Belitung
nl: Banka-Billiton

en: Sumatera Barat
nl: West-Sumatra

en: Sumatera Selatan
nl: Zuid-Sumatra

en: Nanggroe Aceh Darussalam
nl: Atjeh

en: Kepulauan Bangka Belitung
nl: Banka-Billiton

en: Corps Consulate
nl: Corps Consulaire

en: Corps Diplomatic
nl: Diplomatiek Korps

en: NTB - Sumbawa
nl: NTB - Soembawa

en: NTT - Sumba
nl: NTT - Soemba

en: Federal Government
nl: Federale Regering

en: Enter a postal code in the format XXXXX
nl: Voer een postcode in het formaat XXXXX in

en: Enter a valid ID number.
nl: Voer een geldig ID-nummer in.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
nl: Voer een postcode in in het formaat XXXXXX of XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
nl: Voer een Indiase staat of territorium in.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
nl: Telefoonnummers moeten worden ingevoerd in één van de volgende formaten: 02X-8X, 03X-7X of 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
nl: Geef een geldig IJslands identificatienummer op. Het formaat is XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
nl: Het IJslandse identificatienummer is niet geldig.

en: Enter a valid zip code.
nl: Geef een geldige postcode op.

en: Enter a valid Social Security number.
nl: Geef een geldig Sociaal Nummer op.

en: Enter a valid VAT number.
nl: Geef een geldig BTW nummer op.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
nl: Geef een geldige postcode op in het formaat XXXXXXX of XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
nl: Voer een geldig Koeweits Burger ID-nummer in

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
nl: ID kaart nummers moeten bestaan uit 4 of 7 cijfers, of uit een hoofdletter en 7 cijfers

en: This field should contain exactly 13 digits.
nl: Dit veld moet exact 13 cijfers bevatten

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
nl: De eerste 7 cijfers van de UMCN moeten een geldige datum weergeven.

en: The UMCN is not valid.
nl: De UMCN is niet geldig.

en: Macedonian identity card number
nl: Macedonisch identiteitskaart nummer

en: A Macedonian municipality (2 character code)
nl: Een Macedonische gemeente (2 tekens)

en: Unique master citizen number (13 digits)
nl: Unique master citizen number (13 cijfers)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
nl: Voer een geldige postcode in, in de vorm XXXXXX.

en: Enter a valid RFC.
nl: Voer een geldige RFC in.

en: Invalid checksum for RFC.
nl: Ongeldige checksum in als RFC.

en: Enter a valid CURP.
nl: Voer een geldige CURP in.

en: Invalid checksum for CURP.
nl: Ongeldige checksum in als CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
nl: Mexicaanse staat (3 hoodfletters)

en: Mexico zip code
nl: Mexicaanse postcode

en: Mexican RFC
nl: Mexicaanse RFC

en: Mexican CURP
nl: Mexicaanse CURP

en: Estado de México
nl: de Staat Mexico

en: Enter a valid postal code
nl: Geef een geldige postcode op

en: Enter a valid Norwegian social security number.
nl: Geef een geldig Noors Sociaal Nummer op.

en: This field requires 8 digits.
nl: Dit veld vereist 8 cijfers.

en: This field requires 11 digits.
nl: Dit veld vereist 11 cijfers.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
nl: Het Nationaal Identificatie Nummer bestaat uit 11 cijfers.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
nl: Verkeerd controlecijfer voor het Nationaal Identificatie Nummer.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
nl: Nationaal ID kaart nummer bestaande uit 3 letters en 6 cijfers.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
nl: Verkeerde checksum voor het Nationale ID kaarnummer.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
nl: Voer een geldig belasting nummer veld (NIP) in van de vorm XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX of XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
nl: Verkeerd controlecijfer voor het fiscaal nummer (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
nl: Het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON) bestaat uit 9 of 14 cijfers.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
nl: Verkeerd controlecijfer op het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XX-XXX.

en: Lower Silesia
nl: Neder-Silezië

en: Lesser Poland
nl: Klein-Polen

en: Greater Poland
nl: Groot-Polen

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
nl: Voer een postcode in in het formaat XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
nl: Telefoonnummers moeten uit 9 cijfers bestaan, of beginnen met een + of 00.

en: Enter a valid CIF.
nl: Geef een geldige CIF op.

en: Enter a valid CNP.
nl: Geef een geldige CNP op.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
nl: Geef een geldige IBAN volgens het ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formaat

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
nl: Geef een geldige postcode in het formaat XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
nl: Voer een postcode in in het formaat XXXXXX

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
nl: Voer een paspoort nummer in als XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
nl: Voer een paspoort nummer in als XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
nl: Centrale Federale Provincie

en: South Federal County
nl: Zuidelijke Federale Provincie

en: North-West Federal County
nl: Noord-Westelijke Federale Provincie

en: Far-East Federal County
nl: Ver Oostelijke Federale Provincie

en: Siberian Federal County
nl: Siberische Federale Provincie

en: Ural Federal County
nl: Oerale Federale Provincie

en: Privolzhsky Federal County
nl: Privolzhsky Federale Provincie

en: North-Caucasian Federal County
nl: Noord Kaukasische Federale Provincie

en: Saint-Peterburg
nl: Sint Petersburg

en: Enter a valid Swedish organisation number.
nl: Voer een geldig Zweeds organisatie nummer in.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
nl: Voer een geldig Zweeds persoonlijk identificatie nummer in

en: Co-ordination numbers are not allowed.
nl: Coördinatie nummers zijn niet toegestaan.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
nl: Voer een Zweedse postcode in, in het formaat XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
nl: De eerste 7 cijfers van de EMSO moeten een geldige verleden datum weergeven.

en: The EMSO is not valid.
nl: De EMSO is niet geldig.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
nl: Voer een geldig belasting nummer in van de vorm SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
nl: Voer een telefoonnummer in van de vorm +386XXXXXXXX of 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica region
nl: Regio Banská Bystrica

en: Bratislava region
nl: Regio Bratislava

en: Kosice region
nl: Regio Košice

en: Nitra region
nl: Regio Nitra

en: Presov region
nl: Regio Prešov

en: Trencin region
nl: Regio Trenčín

en: Trnava region
nl: Regio Trnava

en: Zilina region
nl: Regio Žilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
nl: Voer een postcode in in het formaat XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
nl: Telefoonnummers moeten in 0XXX XXX XXXX formaat staan.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
nl: Geef een geldige postcode op volgens het XXXXX of XXXXX-XXXX formaat.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
nl: Geef een geldig V.S. Sociaalnummer op in het XXX-XX-XXXX formaat.

en: Enter a U.S. state or territory.
nl: Voer een Amerikaanse staat of grondgebied in.

en: U.S. state (two uppercase letters)
nl: Staat van de VS (twee hoofdletters)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
nl: Postcode in de VS (twee hoofdletters)

en: Enter a valid South African ID number
nl: Geef een geldig Zuid-Afrikaans identificatienummer op

en: Enter a valid South African postal code
nl: Geef een geldige Zuid-Afrikaanse postcode op

en: lazy message
nl: later vertaald bericht

en: redirect from
nl: omgeleid via

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
nl: Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domeinnaam. Bijvoorbeeld: '/events/search/'.

en: redirect to
nl: omleiden naar

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
nl: Dit kan een absoluut pad (zoals hierboven) zijn of een volledige URL beginnend met 'http://'.

en: redirect
nl: omleiding

en: redirects
nl: omleidingen

en: session key
nl: sessiesleutel

en: session data
nl: sessiegegevens

en: expire date
nl: verloopdatum

en: sessions
nl: sessies

en: domain name
nl: domeinnaam

en: display name
nl: weergavenaam

en: ^translated/$
nl: ^vertaald/$

en: ^translated/(?P<slug>[\w-]+)/$
nl: ^vertaald/(?P<slug>[\w-]+)/$

en: ^users/$
nl: ^gebruikers/$

en: ^account/
nl: ^profiel/

en: ^register/$
nl: ^registeren/$

en: Please log in to continue.
nl: Meldt u zich aan om door te gaan.

en: You are not authorized to access %s
nl: U bent niet gemachtigd voor toegang tot %s

en: Unauthorized: %s
nl: Onbevoegd: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
nl: Onbevoegd. Meldt u zich opnieuw aan.

en: Navigation Item
nl: Navigatie Artikel

en: Select a %s to browse.
nl: Selecteer een %s om te bladeren.

en: Password is not accepted
nl: Wachtwoord is niet geaccepteerd

en: You do not have permission to %(action)s: %(objs)s
nl: U bent niet gemachtigd voor %(action)s: %(objs)s

en: Unable to %(action)s: %(objs)s
nl: Niet in staat om %(action)s: %(objs)s

en: The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s.
nl: Het attribuut %(attr)s bestaat niet op %(obj)s.

en: No items to display.
nl: Geen artikelen om weer te geven.

en: No match returned for the id "%s".
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor de id "%s".

en: Please select a row before taking that action.
nl: Selecteer alstublieft een rij voor het uitvoeren van die actie.

en: Logged in as: %(username)s
nl: Aangemeld als: %(username)s

en: Sign Out
nl: Afmelden

en: You don't have permissions to access:
nl: U ben niet gemachtigd voor toegang tot:

en: Login as different user or go back to
nl: Meldt u zich aan als een andere gebruiker of ga terug naar

en: home page
nl: Thuis

en: Sign In
nl: Aanmelden

en: Success:
nl: Succesvol:

en: Displaying %(counter)s item | Displaying %(counter)s items
nl[0]: Toont %(counter)s artikel
nl[1]: Toont %(counter)s artikelen

en: Limit Summary
nl: Limiteer Samenvatting

en: Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>
nl: Gebruikt <span> %(used)s </span> van <span> %(available)s </span>

en: Displaying %(nav_items)s item | Displaying %(nav_items)s items
nl[0]: Toont %(nav_items)s artikel
nl[1]: Toont %(nav_items)s artikelen

en: Displaying %(content_items)s item | Displaying %(content_items)s items
nl[0]: Toont %(content_items)s artikel
nl[1]: Toont %(content_items)s artikelen

en: Managing Region
nl: Beherende Regio

en: Select a period of time to query its usage
nl: Selecteer een tijdsvlak om het gebruik uit te vragen

en: <span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>
nl: <span>Van: %(start)s </span><span>Tot: %(end)s </span>

en: The date should be in YYYY-mm-dd format.
nl: De datum dient in het JJJJ-mm-dd formaat te zijn.

en: Active Instances
nl: Actieve Exemplaren

en: Active RAM
nl: Actief werkgeheugen

en: This Period's VCPU-Hours
nl: VCPU-uren in dit tijdsvlak

en: This Period's GB-Hours
nl: GB-uren in dit tijdsvlak

en: Incorrect format for IP address
nl: Onjuist formaat voor IP adres

en: Invalid version for IP address
nl: Ongeldige versie voor IP adres

en: Not a valid port number
nl: Geen valide poort nummer

en: Not a valid IP protocol number
nl: Geen valide IP protocol nummer

en: One colon allowed in port range
nl: Een dubbele punt toegestaan in poortbereik

en: Port number must be integer
nl: Poortnummer moet een geheel getal zijn

en: None available.
nl: Geen beschikbaar.

en: No members.
nl: Geen leden.

en: %s completed successfully.
nl: %s succesvol afgerond.

en: %s did not complete.
nl: %s was niet voltooid.

en: AKI - Amazon Kernel Image
nl: AKI - Amazon Kernel Afbeelding

en: AMI - Amazon Machine Image
nl: AMI - Amazon Machine Afbeelding

en: ARI - Amazon Ramdisk Image
nl: ARI - Amazon Geheugenschijf Afbeelding

en: ISO - Optical Disk Image
nl: ISO - Optische Schijf Afbeelding

en: Unknown instance
nl: Onbekend Exemplaar

en: %(type)s (%(backend)s backend)
nl: %(type)s (%(backend)s achterkant)

en: Identity service does not allow editing user data.
nl: Identiteitsdienst staat het bewerken van gebruikersgegevens niet toe.

en: User %s has no role defined for that project.
nl: Gebruiker %s kent geen gedefinieerde rol foor dat project.

en: ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s
nl: TOESTAAN %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
nl: TOESTAAN %(from)s:%(to)s van %(group)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s
nl: TOESTAAN %(from)s:%(to)s van %(cidr)s

en: Couldn't get security group list.
nl: Kon geen beveiligingsgroep vinden.

en: Couldn't get current security group list for instance %s.
nl: Kon geen huidige beveiligingsgroepenlijst vinden voor exemplaar %s.

en: Failed to modify %d instance security groups.
nl: Aanpassen van %d exemplaar beveiligingsgroepen mislukt.

en: The container cannot be deleted since it's not empty.
nl: De houder kan niet verwijderd worden omdat deze niet leeg is.

en: System Panel
nl: Systeempaneel

en: Identity Panel
nl: Identiteitspaneel

en: Update Defaults
nl: Standaarden bijwerken

en: Injected File Content Bytes
nl: Geïnjecteerde bestandsinhoud in Bytes

en: Metadata Items
nl: Metadata artikelen

en: Injected Files
nl: Geïnjecteerde bestanden

en: RAM (MB)
nl: Werkgeheugen (MB)

en: Security Group Rules
nl: Beveiligingsgroepsregels

en: Key Pairs
nl: Sleutelparen

en: Fixed IPs
nl: Vaste IPs

en: Quota Name
nl: Quotum naam

en: Quotas
nl: Quota's

en: Default Quotas
nl: Standaardquota's

en: Unable to get quota info.
nl: Niet in staat om de quotuminformatie te verkrijgen.

en: Unable to retrieve default quota values.
nl: Niet in staat om de standaard quotawaarden op te halen.

en: Injected File Path Bytes
nl: Geinjecteerde bestandspad Bytes

en: From here you can update the default quotas (max limits).
nl: Vanuit hier kunt u de standaardquota's (maximum limieten) bijwerken.

en: Update Default Quotas
nl: Standaardquota's bijwerken

en: Default quotas updated "%s".
nl: Standaardquota's "%s" bijgewerkt.

en: Unable to update default quotas "%s".
nl: Niet in staat om het standaardquotum "%s" bij te werken.

en: Unable to update default quotas.
nl: Niet in staat om de standaardquota bij te werken.

en: Modify Groups
nl: Groepen aanpassen

en: Create Domain
nl: Creëer domein

en: Domain "%s" must be disabled before it can be deleted.
nl: Domein "%s" moet eerst buiten gebruik gesteld worden voordat het verwijderd kan worden.

en: Set Domain Context
nl: Stel domeincontext in

en: Domain Context updated to Domain %s.
nl: Domeincontext bijgewerkt naar Domein %s.

en: Unable to set Domain Context.
nl: Niet in staat om de domeincontext in te stellen.

en: Clear Domain Context
nl: Domeincontext wissen

en: Domain Context cleared.
nl: Domeincontext gewist.

en: Domain ID
nl: Domein ID

en: Unable to retrieve domain list.
nl: Niet in staat om de domeinlijst op te halen.

en: Unable to retrieve domain details.
nl: Niet in staat om de domeindetails op te halen.

en: Domain Info
nl: Domeininformatie

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
nl: Vanuit hier kunt u een nieuw domein creëren om projecten, groepen en gebruikers te organiseren.

en: Unable to retrieve group list. Please try again later.
nl: Niet in staat om de groepslijst op te halen. Probeert u het later nog eens.

en: Could not find default role "%s" in Keystone
nl: Kon de standaardrol "%s" niet vinden in Keystone

en: Domain Groups
nl: Domeingroepen

en: No groups found.
nl: Geen groepen gevonden.

en: No groups.
nl: Geen groepen

en: Unable to retrieve role list.
nl: Niet in staat om de rollenlijst op te halen.

en: Created new domain "%s".
nl: Nieuw domein "%s" gecreëerd.

en: Unable to create domain "%s".
nl: Niet in staat om domein "%s" te creëren.

en: From here you can edit the domain details.
nl: Vanuit hier kunt u de domeindetails bewerken.

en: Edit Domain
nl: Domein bewerken

en: Modified domain "%s".
nl: Bewerk domein "%s".

en: Unable to modify domain "%s".
nl: Niet in staat om domein "%s" te bewerken.

en: Failed to modify %s domain groups.
nl: Aanpassen van %s domeingroepen mislukt.

en: Flavors
nl: Smaken

en: Flavor
nl: Smaak

en: Create Flavor
nl: Creëer smaak

en: Edit Flavor
nl: Smaak bewerken

en: View Extra Specs
nl: Bekijk extra specificaties

en: Modify Access
nl: Toegang aanpassen

en: Flavor Name
nl: Smaaknaam

en: Root Disk
nl: Systeemschijf

en: Ephemeral Disk
nl: Eigen schijf

en: Swap Disk
nl: Wisselgeheugenschijf

en: Unable to retrieve flavor list.
nl: Niet in staat om de smakenlijst op te halen.

en: Unable to retrieve flavor data.
nl: Niet in staat om de smaakgegevens op te halen.

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
nl: Smaak ID dient UUID4 of geheel getal te zijn. Laat dit veld blanco of gebruik 'auto' om een willekeurig UUID4 in te stellen.

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
nl: Naam mag enkel letters, nummers, laag liggende strepen, punten en verbindingsstrepen bevatten.

en: RAM MB
nl: Werkgeheugen MB

en: Root Disk GB
nl: Systeemschijf GB

en: Ephemeral Disk GB
nl: Eigen schijf GB

en: Swap Disk MB
nl: Wisselgeheugenschijf MB

en: Flavor Info
nl: Smaakinformatie

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
nl: Vanuit hier kunt u nieuwe smaken creëren om projecten te organiseren.

en: Unable to get flavor list
nl: Niet in staat om de smakenlijst op te halen

en: The name "%s" is already used by another flavor.
nl: De naam "%s" is al in gebruik door een andere smaak.

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
nl: De ID "%s" is al in gebruik door een andere smaak.

en: Unable to retrieve flavor access list. Please try again later.
nl: Niet in staat om de smaaktoegangslijst op te halen. Probeert u het later nog eens.

en: Flavor Access
nl: Smaaktoegang

en: You can control access to this flavor by moving projects from the left column to the right column. Only projects in the right column can use the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use the flavor.
nl: U kunt de toegang tot deze maak beheersen door projecten van de linker naar de rechter kolom te verplaatsen. Enkel de projecten in de rechter kolom kunnen gebruik maken van deze smaak. Indien er geen projecten in de rechter kolom staan kunnen alle projecten van deze smaak gebruik maken.

en: Selected projects
nl: Geselecteerde projecten

en: No projects found.
nl: Geen projecten gevonden.

en: No projects selected. All projects can use the flavor.
nl: Geen projecten geselecteerd. Alle projecten kunnen gebruik maken van deze smaak.

en: Created new flavor "%s".
nl: Nieuwe smaak "%s" gecreëerd.

en: Unable to create flavor "%s".
nl: Niet in staat om de smaak "%s" te creëren.

en: Unable to create flavor.
nl: Niet in staat om de smaak te creëren.

en: Unable to set flavor access for project %s.
nl: Niet in staat om de smaaktoegang voor project %s in te stellen.

en: From here you can edit the flavor details.
nl: Vanuit hier kunt u de smaakdetails bewerken.

en: Modified flavor "%s".
nl: Smaak "%s" aangepast.

en: Unable to modify flavor "%s".
nl: Niet in staat om de smaak "%s" aan te passen.

en: Modified flavor information, but unable to modify flavor access.
nl: De smaakinformatie is aangepast, maar het is niet gelukt om de smaaktoegang aan te passen.

en: Created extra spec "%s".
nl: Creëer extra specificatie "%s".

en: Unable to create flavor extra spec.
nl: Niet in staat om de extra specificatie voor de smaak te creëren.

en: Saved extra spec "%s".
nl: Extra specificatie "%s" opgeslagen.

en: Unable to edit extra spec.
nl: Niet in staat om de extra specificatie te bewerken.

en: ExtraSpec
nl: ExtraSpecificatie

en: ExtraSpecs
nl: ExtraSpecificaties

en: Extra Specs
nl: Extra specificaties

en: Unable to retrieve extra spec list.
nl: Niet in staat om de extra specificatie op te halen.

en: Unable to retrieve flavor extra spec data.
nl: Niet in staat om de extra smaakspecificatie op te halen.

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
nl: Vanuit hier kunt u de dimensionering van de huidige smaak bewerken.

en: Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances using this flavor.
nl: Let op: dit zal geen effect hebben op de middelen die zijn toegewezen aan de bestaande exemplaren die van deze smaak gebruik maken.

en: Create Flavor Extra Spec
nl: Creëer extra specificatie voor smaak

en: Create a new "extra spec" key-value pair for a flavor.
nl: Creëer een nieuwe "extra specificatie" sleutel-waarde paar voor een smaak.

en: Edit Flavor Extra Spec
nl: Bewerk smaak extra specificatie

en: Update an "extra spec" key-value pair for a flavor.
nl: Werk een "extra specificatie" sleutel-waarde paar voor een smaak bij.

en: Flavor Extra Specs
nl: Smaak extra specificaties

en: Group "%s" was successfully created.
nl: Groep "%s" was succesvol gecreëerd.

en: Unable to create group.
nl: Niet in staat om de groep te creëren.

en: Group has been updated successfully.
nl: Groep was succesvol bijgewerkt.

en: Unable to update the group.
nl: Niet in staat om de groep bij te werken.

en: Modify Users
nl: Gebruikers aanpassen

en: Group Members
nl: Groepsleden

en: Non-Members
nl: Niet-leden

en: Unable to retrieve group list.
nl: Niet in staat om de groepslijst op te halen.

en: Unable to update group.
nl: Niet in staat om de groep bij te werken.

en: Unable to retrieve group users.
nl: Niet in staat om de gebruikers van de groep op te halen.

en: Unable to retrieve users.
nl: Niet in staat om de gebruikers op te halen.

en: Add Group Assignment
nl: Groepstoewijzing toevoegen

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
nl: Vanuit hier kunt u een nieuwe groep creeren om gebruikers en rollen te organiseren.

en: Update Group
nl: Groep bijwerken

en: From here you can edit the group's details.
nl: Vanuit hier kunt u de groepsgegevens bewerken.

en: Add User to Group
nl: Gebruiker toevoegen aan groep

en: Group Management:
nl: Groepsbeheer:

en: VCPUs (total)
nl: VCPUs (totaal)

en: VCPUs (used)
nl: VCPUs (gebruikt)

en: RAM (total)
nl: Werkgeheugen (totaal)

en: RAM (used)
nl: Werkgeheugen (gebruikt)

en: Storage (total)
nl: Opslag (totaal)

en: Storage (used)
nl: Opslag (gebruikt)

en: Unable to retrieve hypervisor information.
nl: Niet in staat om de hypervisorinformatie op te halen.

en: Unable to retrieve hypervisor statistics.
nl: Niet in staat om de hypervisorstatistieken op te halen.

en: All Hypervisors
nl: Alle Hypervisors

en: Hypervisor Summary
nl: Hypervisor samenvatting

en: VCPU Usage
nl: VCPU verbruik

en: Memory Usage
nl: Geheugenverbruik

en: Unable to retrieve image list.
nl: Niet in staat om de afbeeldingslijst op te halen.

en: Create An Image
nl: Creëer een afbeelding

en: Specify an image to upload to the Image Service.
nl: Specificeer een afbeelding om te uploaden naar de afbeeldingsdienst.

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
nl: Op dit moment worden alleen afbeeldingen ondersteund die beschikbaar zijn via een HTTP URL. De afbeeldingslocatie moet beschikbaar zijn voor de afbeeldingsdienst. Gecomprimeerde programma-afbeeldingen worden ondersteund (.zip en .tar.gz).

en: Please note:
nl: Let op:

en: The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images.
nl: Het afbeeldingslocatieveld MOET een valide en directe URL zijn naar de programma-afbeelding. URL's die doorverwijzen of eindigen in foutmeldingspagina's zullen resulteren in onbruikbare afbeeldingen.

en: Create Image
nl: Creëer afbeelding

en: Update Image
nl: Afbeelding bijwerken

en: From here you can modify different properties of an image.
nl: Vanuit hier kunt u verschillende eigenschappen van een afbeelding bewerken.

en: Services Up
nl: Actieve diensten

en: Services Down
nl: Inactieve diensten

en: Availability Zones
nl: Beschikbaarheidszones

en: Updated At
nl: Bijgewerkt op

en: Compute Services
nl: Rekendiensten

en: Availability Zone
nl: Beschikbaarheidszone

en: Host Aggregates
nl: Gastheer aggregaties

en: Network Agents
nl: Netwerkagenten

en: Unable to retrieve availability zone data.
nl: Niet in staat om de beschikbaarheidszonedata op te halen.

en: Unable to retrieve host aggregates list.
nl: Niet in staat om de gastheeraggregatielijst op te halen.

en: Unable to get nova services list.
nl: Niet in staat om de Nova dienstenlijst te verkrijgen.

en: Unable to get network agents list.
nl: Niet in staat om de netwerkagentenlijst op te halen.

en: Scheduled migration (pending confirmation) of
nl: Geplande migratie (in afwachting van bevestiging) van

en: Power State
nl: Energietoestand

en: Unable to retrieve instance list.
nl: Niet in staat om de exemplarenlijst op te halen.

en: Unable to retrieve instance project information.
nl: Niet in staat om de projectinformatie voor het exemplaar op te halen.

en: Unable to retrieve instance size information.
nl: Niet in staat om de afmetingsinformatie voor het exemplaar op te halen.

en: Disk Read Bytes
nl: Schijf Gelezen Bytes

en: Disk Read Requests
nl: Schijf leesverzoeken

en: Disk Write Bytes
nl: Schijf Geschreven Bytes

en: Disk Write Requests
nl: Schijf schrijfverzoeken

en: Global Disk Usage (average of last 30 days)
nl: Globaal schijfgebruik (gemiddelde van de laatste 30 dagen)

en: Network Incoming Bytes
nl: Netwerk inkomende Bytes

en: Network Incoming Packets
nl: Netwerk inkomende pakketten

en: Network Outgoing Bytes
nl: Netwerk uitgaande Bytes

en: Network Outgoing Packets
nl: Netwerk uitgaande Bytes

en: Global Network Traffic Usage (average of last 30 days)
nl: Globaal netwerkverkeer verbruik (gemiddelde van de laatste 30 dagen)

en: Network Duration
nl: Netwerkduur

en: Network Creation Requests
nl: Netwerk creatieverzoeken

en: Subnet Duration
nl: Subnetduur

en: Subnet Creation Requests
nl: Subnet creatieverzoeken

en: Port Duration
nl: Poortduur

en: Port Creation Requests
nl: Poort creatieverzoeken

en: Router Duration
nl: Router duur

en: Router Creation Requests
nl: Router creatieverzoeken

en: Floating IP Duration
nl: Vlottend IP duur

en: Floating IP Creation Requests
nl: Vlottend IP creatieverzoeken

en: Global Network Usage (average of last 30 days)
nl: Globaal netwerkverbruik (gemiddelde van de laatste 30 dagen)

en: Unable to retrieve statistics.
nl: Niet in staat om de statistieken op te halen.

en: Object Storage Incoming Bytes
nl: Objectopslag inkomende Bytes

en: Object Storage Outgoing Bytes
nl: Objectopslag uitgaande Bytes

en: Total Number of Objects
nl: Totaal aantal objecten

en: Total Size of Objects
nl: Totale grootte van objecten

en: Global Object Store Usage (average of last 30 days)
nl: Globaal objectopslag gebruik (gemiddelde van de laatste 30 dagen)

en: Unable to retrieve tenant list.
nl: Niet in staat om de huurderslijst op te halen.

en: Global Disk Usage
nl: Algeheel schijfverbruik

en: Global Network Traffic Usage
nl: Algeheel netwerkverkeer verbruik

en: Global Network Usage
nl: Algeheel netwerkverbruik

en: Global Object Store Usage
nl: Globaal objectopslag gebruik

en: Unable to retrieve Nova Ceilometer resources.
nl: Niet in staat om de Nova Ceilometer middelen op te halen.

en: Duration of instance
nl: Duur van het exemplaar

en: Duration of instance <type> (openstack types)
nl: Duur van exemplaar <type> (openstack typen)

en: Volume of RAM in MB
nl: Grootte van het werkgeheugen in MB

en: CPU time used
nl: CPU tijd gebruikt

en: Average CPU utilisation
nl: Gemiddelde CPU benutting

en: Number of VCPUs
nl: Aantal VCPUs

en: Number of read requests
nl: Aantal leesverzoeken

en: Number of write requests
nl: Aantal schrijfverzoeken

en: Volume of reads in B
nl: Leesgrootte in B

en: Volume of writes in B
nl: Schrijfgrootte in B

en: Size of root disk in GB
nl: Grootte van de systeemschijf in GB

en: Size of ephemeral disk in GB
nl: Grootte van de eigen schijf in GB

en: Number of incoming bytes on the network for a VM interface
nl: Aantal inkomende bytes op het netwerk van een VM aansluiting

en: Number of outgoing bytes on the network for a VM interface
nl: Aantal uitgaande bytes op het netwerk voor een VM aansluiting

en: Number of incoming packets for a VM interface
nl: Aantal inkomende pakketten voor een VM aansluiting

en: Number of outgoing packets for a VM interface
nl: Aantal uitgaande pakketten voor een VM aansluiting

en: Resources usage Overview
nl: Overzicht middelengebruik

en: Resources Usage Overview
nl: Overzicht middelengebruik

en: Compute (Nova)
nl: Rekenen (Nova)

en: Network (Neutron)
nl: Netwerk (Neutron)

en: Duration of network
nl: Netwerkduur

en: Creation requests for this network
nl: Creatieverzoeken voor dit netwerk

en: Update requests for this network
nl: Bijwerkverzoeken voor dit netwerk

en: Duration of subnet
nl: Subnetduur

en: Creation requests for this subnet
nl: Creatieverzoeken voor dit subnet

en: Update requests for this subnet
nl: Bijwerkverzoeken voor dit subnet

en: Creation requests for this port
nl: Creatieverzoeken voor deze poort

en: Update requests for this port
nl: Bijwerkverzoeken voor deze poort

en: Duration of router
nl: Routerduur

en: Creation requests for this router
nl: Creatieverzoeken voor deze router

en: Update requests for this router
nl: Bijwerkverzoeken voor deze router

en: Duration of floating ip
nl: Duur van vlottend IP

en: Creation requests for this floating ip
nl: Creatieverzoeken voor dit vlottend IP

en: Update requests for this floating ip
nl: Bijwerkverzoeken voor dit vlottend IP

en: Image (Glance)
nl: Afbeelding (Glance)

en: Uploaded image size
nl: Grootte geuploade afbeelding

en: Number of update on the image
nl: Bewerkingsnummer voor deze afbeelding

en: Number of upload of the image
nl: Uploadnummer van de afbeelding

en: Number of delete on the image
nl: Aantal verwijderingen op de afbeelding

en: Image is downloaded
nl: Afbeelding is opgehaald

en: Image is served out
nl: Afbeelding is uitbediend

en: Duration of volume
nl: Volumeduur

en: Size of volume
nl: Volumegrootte

en: Object Storage (Swift)
nl: Objectopslag (Swift)

en: Number of objects
nl: Aantal objecten

en: Total size of stored objects
nl: Totale grootte van de opgeslagen objecten

en: Number of containers
nl: Aantal houders

en: Number of incoming bytes
nl: Hoeveelheid inkomende Bytes

en: Number of outgoing bytes
nl: Hoeveelheid uitgaande Bytes

en: Number of API requests against swift
nl: Hoeveelheid API verzoeken voor Swift

en: Energy (Kwapi)
nl: Energie (Kwapi)

en: Amount of energy
nl: Hoeveelheid energie

en: Power consumption
nl: Stroomverbruik

en: Avg.
nl: Gem.

en: Sum.
nl: Som.

en: Last 15 days
nl: Afgelopen 15 dagen

en: Statistics of all resources
nl: Statistieken van alle middelen

en: Network Profile
nl: Netwerkprofiel

en: Admin State
nl: Beheertoestand

en: External Network
nl: Extern netwerk

en: Network Profiles could not be retrieved.
nl: Netwerkprofielen konden niet worden opgehaald.

en: Network %s was successfully created.
nl: Netwerk "%s" was succesvol gecreëerd.

en: Failed to create network %s
nl: Creëren van netwerk %s mislukt

en: Network %s was successfully updated.
nl: Netwerk %s was succesvol bijgewerkt.

en: Failed to delete network %s
nl: Verwijderen van netwerk "%s" is mislukt

en: Create Network
nl: Creëer netwerk

en: Subnets Associated
nl: Geassocieerde subnets

en: Network list can not be retrieved.
nl: Netwerklijst kan niet worden opgehaald.

en: Subnet list can not be retrieved.
nl: Subnetlijst kan niet worden opgehaald.

en: Port list can not be retrieved.
nl: Poortlijst kan niet worden opgehaald.

en: Unable to retrieve details for network "%s".
nl: Niet in staat om de details voor netwerk "%s" op te halen.

en: Network ID
nl: Netwerk ID

en: Device Owner
nl: Apparaateigenaar

en: Port %s was successfully created.
nl: Poort %s was succesvol gecreëerd.

en: Failed to create a port for network %s
nl: Creëren van een poort voor netwerk %s mislukt

en: Port %s was successfully updated.
nl: Poort %s was succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update port %s
nl: Bijwerken van poort %s mislukt

en: Failed to delete subnet %s
nl: Verwijderen van subnet %s mislukt

en: Create Port
nl: Creëer poort

en: Device Attached
nl: Apparaat aangekoppeld

en: Unable to retrieve port details.
nl: Niet in staat om de poortdetails op te halen.

en: Unable to retrieve network.
nl: Niet in staat om het netwerk op te halen.

en: Subnets
nl: Subnetten

en: Create Subnet
nl: Creëer subnet

en: Edit Subnet
nl: Subnet bewerken

en: IP Version
nl: IP versie

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
nl: Ophalen van netwerk %s voor een subnet is mislukt

en: Select a name for your network.
nl: Selecteer een naam voor uw netwerk.

en: You may update the editable properties of your network here.
nl: U kunt hier de bewerkbare eigenschappen van uw netwerk bijwerken.

en: Update Network
nl: Netwerk bijwerken

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
nl: U kunt een poort voor het netwerk creëren. Indien u een te koppelen apparaat ID specificeert zal deze gekoppeld worden met de aan te maken poort.

en: You may update the editable properties of your port here.
nl: U kunt hier de bewerkbare eigenschappen van uw poort bijwerken.

en: Update Port
nl: Poort bijwerken

en: Network Detail
nl: Netwerkdetails

en: Project Name
nl: Projectnaam

en: Ram (MB)
nl: Werkgeheugen (MB)

en: Disk (GB)
nl: Schijf (GB)

en: Usage (Hours)
nl: Verbruik (uren)

en: Unable to retrieve project list.
nl: Niet in staat om de projectlijst op te halen.

en: Usage Overview
nl: Verbruiks overzicht

en: View Usage
nl: Bekijk verbruik

en: Create Project
nl: Creëer project

en: Modify Quotas
nl: Quota's aanpassen

en: Unable to retrieve project information.
nl: Niet in staat om de projectinformatie op te halen.

en: Unable to retrieve default Neutron quota values.
nl: Niet in staat om de standaard Neutron quotumwaarden op te halen.

en: Unable to retrieve project domain.
nl: Niet in staat om het projectdomein op te halen.

en: Unable to retrieve project details.
nl: Niet in staat om de projectdetails op te halen.

en: From here you can set quotas (max limits) for the project.
nl: Vanuit hier kunt u quota's (maximum limieten) instellen voor het project.

en: From here you can create a new project to organize users.
nl: Vanuit hier kunt u een nieuw project creeren om gebruikers te organiseren.

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
nl: Niet in staat om de gebruikerslijst op te halen. Probeert u het later nog eens.

en: No users found.
nl: Geen gebruikers gevonden.

en: No users.
nl: Geen gebruikers.

en: Unable to retrieve user list.
nl: Niet in staat om de gebruikerslijst op te halen.

en: Project Groups
nl: Projectgroepen

en: Created new project "%s".
nl: Nieuw project "%s" gecreëerd.

en: Unable to create project "%s".
nl: Niet in staat om het project "%s" te creëren.

en: , add project groups
nl: , projectgroepen toevoegen

en: Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project quotas.
nl: Het toevoegen van %(users_to_add)s projectleden %(group_msg)s en instellen van projectquota's is mislukt.

en: Failed to add %s project groups and update project quotas.
nl: Het toevoegen van %s projectgroepen en bijwerken van projectquota's is mislukt.

en: Unable to set project quotas.
nl: Niet in staat om de projectquota's in te stellen.

en: From here you can edit the project details.
nl: Vanuit hier kunt u de projectdetails bewerken.

en: Modified project "%s".
nl: Project "%s" is aangepast.

en: Unable to modify project "%s".
nl: Niet in staat om het project "%s" aan te passen.

en: You cannot revoke your administrative privileges from the project you are currently logged into. Please switch to another project with administrative privileges or remove the administrative role manually via the CLI.
nl: U kunt uw beheerrechten niet intrekken van een project waarin u op dit moment bent aangemeld. Wisselt u alstublieft naar een ander project met beheerrechten of verwijder de beheerrol via de CLI.

en: , update project groups
nl: , projectgroepen bijwerken

en: Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update project quotas.
nl: Het aanpassen van %(users_to_modify)s projectleden %(group_msg)s en bijwerken van projectquota's is mislukt.

en: Failed to modify %s project members, update project groups and update project quotas.
nl: Het aanpassen van %s projectleden, bijwerken van projectgroepen en bijwerken van projectquota's is mislukt.

en: Modified project information and members, but unable to modify project quotas.
nl: Projectinformatie en leden zijn aangepast, maar het is niet gelukt om de projectquota's aan te passen.

en: Project Usage Overview
nl: Projectverbruik overzicht

en: Project Usage
nl: Projectverbruik

en: Role created successfully.
nl: Rol is succesvol gecreeerd.

en: Unable to create role.
nl: Niet in staat om de rol te creëren.

en: Role updated successfully.
nl: Rol is succesvol bijgewerkt.

en: Unable to update role.
nl: Niet in staat om de rol bij te werken.

en: Create Role
nl: Creëer rol

en: Role ID
nl: Rol ID

en: Unable to retrieve roles list.
nl: Niet in staat om de rollenlijst op te halen.

en: From here you can create a new role.
nl: Vanuit hier kunt u een nieuwe rol creeren.

en: Update Role
nl: Rol bijwerken

en: From here you can edit the role's details.
nl: Vanuit hier kunt u de roldetails bewerken.

en: Unable to retrieve router list.
nl: Niet in staat om de routerlijst op te halen.

en: Router Overview
nl: Routeroverzicht

en: External Gateway Information
nl: Externe gateway informatie

en: Connected External Network
nl: Verbonden externe netwerken

en: Router Details
nl: Routerdetails

en: Router Detail
nl: Routerdetail

en: Primary Project
nl: Primair project

en: User "%s" was successfully created.
nl: Gebruiker "%s" was succesvol gecreeerd.

en: Unable to add user to primary project.
nl: Niet in staat om de gebruiker toe te voegen aan het primaire project.

en: Unable to create user.
nl: Niet in staat om de gebruiker te creëren.

en: User has been updated successfully.
nl: Gebruiker is succesvol bijgewerkt.

en: Unable to update the user.
nl: Niet in staat om de gebruiker bij te werken.

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
nl: U kunt de gebruiker waarmee u op dit moment bent aangemeld niet onklaar maken.

en: Unable to update user.
nl: Niet in staat om de gebruiker bij te werken.

en: Unable to retrieve user roles.
nl: Niet in staat om de gebruikersrollen op te halen.

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
nl: Vanuit hier kunt u een nieuwe gebruiker creeren en deze toewijzen aan een project.

en: Update User
nl: Gebruiker bijwerken

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
nl: Vanuit hier kunt u de gebruikersgegevens bewerken, inclusief diens standaard project.

en: Successfully created volume type: %s
nl: Succesvol gecreerd volumetype: %s

en: Unable to create volume type.
nl: Niet in staat om het volumetype te creëren.

en: Create Volume Type
nl: Creëer volumetype

en: Volume Type
nl: Volumetype

en: Volume Types
nl: Volumetypen

en: Unable to retrieve volume project information.
nl: Niet in staat om de projectinformatie voor het volume op te halen.

en: Unable to retrieve volume types
nl: Niet in staat om de volumetypen op te halen.

en: 
        The volume type defines the characteristics of a volume.
        It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume.
        Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc.
nl: 
    Het volumetype definieert de karakteristieken van het volume.
    Dit is doorgaans gekoppeld aan een set competenties van de opslagvoorziening die gebruikt wordt voor het volume.
    Bijvoorbeeld: "Prestatie", "SSD", "Archief", etc.

en: Create a Volume Type
nl: Creëer een volumetype

en: Volume Details
nl: Volumedetails

en: Volume Detail
nl: Volumedetail

en: Manage Compute
nl: Beheer rekendienst

en: Manage Network
nl: Beheer netwerk

en: Object Store
nl: Objectobslag

en: Orchestration
nl: Orkestrering

en: Manage Databases
nl: Beheer databases

en: Access & Security
nl: Toegang & Beveiliging

en: Unable to retrieve security groups.
nl: Niet in staat om de beveiligingsgroepen op te halen.

en: Keypairs
nl: Sleutelparen

en: Unable to retrieve keypair list.
nl: Niet in staat om de sleutelparenlijst op te halen.

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
nl: Niet in staat om de vlottende IP adressen op te halen.

en: Unable to retrieve floating IP pools.
nl: Niet in staat om de vlottende IP poules op te halen.

en: API Access
nl: API toegang

en: Download EC2 Credentials
nl: EC2 identiteitsgegevens ophalen

en: Download OpenStack RC File
nl: OpenStack RC bestand ophalen

en: Service Endpoint
nl: Dienst eindpunt

en: API Endpoints
nl: API eindpunten

en: Unable to fetch EC2 credentials.
nl: Niet in staat om de EC2 identiteitsgegevens op te halen.

en: Error writing zipfile: %(exc)s
nl: Fout bij wegschrijven van zipbestand: %(exc)s

en: Error Downloading RC File: %s
nl: Fout bij het ophalen van RC bestand: %s

en: You are already using all of your available floating IPs.
nl: U gebruikt reeds al uw beschikbare vlottende IPs.

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
nl: Vlottend IP %(ip)s toegewezen.

en: Unable to allocate Floating IP.
nl: Niet in staat om het vlottend IP toe te wijzen.

en: Allocate IP To Project
nl: IP toewijzen aan project

en: (Quota exceeded)
nl: (quota overschreden)

en: Floating IP
nl: Volttend IP

en: Disassociate
nl: Dissocieer

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
nl: Succesvol gedissocieerd volttend IP: %s

en: Unable to disassociate floating IP.
nl: Niet in staat om het vlottend IP te dissociëren.

en: Floating IP Pool
nl: Vlottende IP poule

en: No floating IP pools available.
nl: Geen vlottende IP poules beschikbaar.

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
nl: Selecteert u het IP adres dat u wenst te associëren met het geselecteerde exemplaar.

en: Port to be associated
nl: Te associeren poort

en: Instance to be associated
nl: Te associëren exemplaar

en: Select an IP address
nl: Selecteer een IP adres

en: No IP addresses available
nl: Geen IP adressen beschikbaar

en: Select a port
nl: Selecteer een poort

en: Select an instance
nl: Selecteer een exemplaar

en: No ports available
nl: Geen poorten beschikbaar

en: No instances available
nl: Geen exemplaren beschikbaar

en: Manage Floating IP Associations
nl: Beheer vlottende IP associaties

en: IP address %s associated.
nl: IP adres %s geassocieerd.

en: Unable to associate IP address %s.
nl: Niet in staat om het IP adres %s te associëren.

en: Keypair Name
nl: Sleutelpaar naam

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
nl: Sleutelpaarnamen mogen enkel letters, nummers, laag liggende strepen en verbindingsstrepen bevatten.

en: Successfully imported public key: %s
nl: Succesvol geimporteerde publieke sleutel: %s

en: Unable to import keypair.
nl: Niet in staat om het sleutelpaar te importeren.

en: Keypair
nl: Sleutelpaar

en: Create Keypair
nl: Creëer sleutelpaar

en: Unable to create keypair: %(exc)s
nl: Niet in staat om het sleutelpaar te creëren: %(exc)s

en: The string may only contain ASCII characters and numbers.
nl: De reeks mag alleen ASCII karakters en cijfers bevatten.

en: Successfully created security group: %s
nl: Succesvol gecreëerd beveiligingsgroep: %s

en: Unable to create security group.
nl: Niet in staat om de beveiligingsgroep te creëren.

en: Successfully updated security group: %s
nl: Succesvol bijgewerkte beveiligingsgroep: %s

en: Unable to update security group.
nl: Niet in staat om de beveiligingsgroep bij te werken.

en: Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard).
nl: Voor een geheel getal in tussen 0 en 255 (of -1 als jokerteken).

en: Open Port
nl: Open poort

en: Port Range
nl: Poortbereik

en: Enter an integer value between 1 and 65535.
nl: Voor een geheel getal in tussen 1 en 65535.

en: From Port
nl: Van poort

en: Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
nl: Voer een waarde in voor ICMP type in het bereik (-1: 255)

en: Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
nl: Voer een waarde in voor ICMP code in het bereik (-1: 255)

en: Security Group
nl: Beveiligingsgroep

en: To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access from all members of another security group select "Security Group".
nl: Om een toegestaan IP bereik te specificeren, selecteer "CIDR". Om alle leden van een andere beveiligingsgroep toegang te verlenen selecteer "Beveiligingsgroepen".

en: Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)
nl: Klasseloos inter-domein routering (bv. 192.168.0.0/24)

en: Ether Type
nl: Ethertype

en: No security groups available
nl: Geen beveiligingsgroepen beschikbaar

en: Custom TCP Rule
nl: Maatwerk TCP regel

en: Custom UDP Rule
nl: Maatwerk UDP regel

en: Custom ICMP Rule
nl: Maatwerk ICMP regel

en: Other Protocol
nl: Ander protocol

en: Ingress
nl: Inkomend

en: Egress
nl: Uitgaand

en: The ICMP type is invalid.
nl: Het ICMP type is ongeldig.

en: The ICMP code is invalid.
nl: De ICMP code is ongeldig.

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
nl: Het ICMP tpye valt niet binnen het geldige bereik (-1, 255)

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
nl: De ICMP code valt niet binnen het geldige bereik (-1, 255)

en: The specified port is invalid.
nl: De gespecificeerde poort is ongeldig.

en: The "from" port number is invalid.
nl: Het "van" poortnummer is ongeldig.

en: The "to" port number is invalid.
nl: Het "tot" poortnummer is ongeldig.

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
nl: Het "tot" poortnummer moet groter dan of gelijk aan het "van" poortnummer zijn.

en: CIDR must be specified.
nl: CIDR moet worden gespecificeerd.

en: Successfully added rule: %s
nl: Succesvol toegevoegde regel: %s

en: Unable to add rule to security group.
nl: Niet in staat om de regel toe te voegen aan de beveiligingsgroep.

en: Create Security Group
nl: Creëer beveiligingsgroep

en: Edit Security Group
nl: Beveiligingsgroep bewerken

en: Unable to retrieve security group.
nl: Niet in staat om de beveiligingsgroep op te halen.

en: %s (current)
nl: %s (huidig)

en: Access &amp; Security
nl: Toegang &amp; Beveiliging

en: Allocate Floating IP
nl: Vlottend IP toewijzen

en: Allocate a floating IP from a given floating IP pool.
nl: Wijst u een vlottend IP toe van een gegeven vlottende IP poule.

en: Project Quotas
nl: Projectquota's

en: Allocate IP
nl:   IP Toewijzen

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
nl: Sleutelparen zijn SSH identiteitsgegevens die geïnjecteerd worden in afbeeldingen wanneer die gestart worden. Het aanmaken van een nieuw paar registreert de publieke sleutel en haalt de private sleutel (een .pem bestand) op.

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
nl: Bescherm en gebruik de sleutel zoals u ook met normale SSH sleutels doet.

en: Download Keypair
nl: Sleutelpaar ophalen

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
nl: Het sleutelpaar &quot;%(keypair_name)s&quot; zou automatisch gedownload moeten worden. Gebruik de link hieronder als dit niet gebeurt.

en: Download keypair &quot;%(keypair_name)s&quot;
nl: Sleutelpaar &quot;%(keypair_name)s&quot; downloaden

en: Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security group. A security group rule consists of three main parts:
nl: Regels definiëren het toegestane verkeer naar exemplaren die onderdeel uitmaken van de beveiligingsgroep. Een beveiligingsgroep bestaat uit drie hoofdonderdelen:

en: You can specify the desired rule template or use custom rules, the options are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule.
nl: U kunt het gewenste regelsjabloon specificeren of maatwerk regels gebruiken. De opties zijn Maatwerk TCP regel, Maatwerk UDP regel of Maatwerk ICMP regel.

en: Open Port/Port Range
nl: Open poort/poortbereik

en: For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range of ports. Selecting the "Port Range" option will provide you with space to provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you instead specify an ICMP type and code in the spaces provided.
nl: Voor TCP en UDP regels mag u er voor kiezen op een enkele poort of een poortbereik te openen. Het selecteren van de "poortbereik" optie verschaft u de ruimte om een begin en eindpoort voor het bereik in te geven. Voor ICMP regels dient u in de weergegeven velden een ICMP type en code in te vullen.

en: You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow any other instance in that security group access to any other instance via this rule.
nl: U moet de bron opgeven van het verkeer dat via deze regel toegestaan gaat worden. Dit mag een IP adres blok (CIDR) of een brongroep (beveiligingsgroep) zijn. Bij het gebruik van een veiligheidsgroep als bron krijgen alle exemplaren in die beveiligingsgroep via deze regel toegang tot de andere exemplaren.

en: From here you can create a new security group
nl: Vanuit hier kunt u een nieuwe beveiligingsgroep creeren.

en: From here you can modify name and description of a security group.
nl: Vanuit hier kunt u de naam en omschrijving van een beveiligingsgroep aanpassen.

en: Edit Security Group Rules
nl: Beveiligingsgroepsregels bewerken

en: Edit Security Group Rules:
nl: Bewerk beveiligingsgroepsregels:

en: Slash is not an allowed character.
nl: Schuine streep is geen toegelaten karakter.

en: Container Name
nl: Houdernaam

en: Container created successfully.
nl: Houder is succesvol gecreeerd.

en: Folder created successfully.
nl: Map is succesvol gecreerd.

en: Unable to create container.
nl: Niet in staat om de houder te creëren.

en: Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store.
nl: Schuine strepen zijn toegestaan en worden behandeld als pseudo -mappen door de objectopslag.

en: Object was successfully uploaded.
nl: Object is succesvol geupload.

en: Unable to upload object.
nl: Niet in staan om object te uploaden.

en: Destination container
nl: Doelhouder

en: Destination object name
nl: Doelobjectnaam

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
nl: "%(orig)s" gekopieerd naar "%(dest)s" als "%(new)s".

en: Unable to copy object.
nl: Niet in staat om het object te kopieren.

en: Create Container
nl: Creëer houder

en: View Container
nl: Bekijk houder

en: Upload Object
nl: Object uploaden

en: Unable to retrieve container list.
nl: Niet in staat om de houderlijst op te halen.

en: Unable to retrieve object list.
nl: Niet in staat om de objectenlijst op te halen.

en: Unable to retrieve object.
nl: Niet in staat om het object op te halen.

en: Unable to list containers.
nl: Niet in staat om de houders weer te geven.

en: Unable to retrieve details.
nl: Niet in staat om de details op te halen.

en: Container Details
nl: Houderdetails

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
nl: Maak een nieuw kopie of een bestand object om op te slaan in deze of een andere houder. U mag ook een pad specificeren waar het nieuwe kopie binnen de geselecteerde houder moet verblijven.

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
nl: Een houder is een opslagcompartiment voor uw gegevens en verschaft u een manier om uw gegevens te organiseren. U kunt houders beschouwen als mappen in Windows &reg; of een directory in UNIX &reg;. Het primaire verschil tussen een houder en deze bestandssysteemconcepten is dat houders niet genesteld kunnen worden. U kunt echter wel een onbeperkt aantal houders creëren binnen uw registratie. Gegevens moeten altijd opgeslagen worden in houders dus u moet voor het uploaden van gegevens minimaal één houder definiëren binnen uw registratie.

en: Upload Object To Container
nl: Object uploaden naar houder

en: An object is the basic storage entity that represents a file you store in the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and consists of a location (container), the object's name, and any metadata consisting of key/value pairs.
nl: Een object is de basis opslagentiteit die een bestand vertegenwoordigt in de OpenStack objectopslagdienst. Wanneer u gegevens naar de OpenStack objectopslag upload worden deze zoals verzonden opgeslagen (geen compressie of versleuteling) met een locatie (houder), de objectnaam en enige metadata bestaande uit sleutel/waarde paren.

en: Pseudo-folder
nl: Pseudo-map

en: Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which behave similarly to folders in your desktop operating system, with the exception that they are virtual collections defined by a common prefix on the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the Object Store.
nl: Binnen een houder kunt u objecten groepen in pseudo-mappen, welke zich op een zelfde manier gedragen als mappen in uw besturingssysteem, die hier echter virtuele collecties zijn die gekenmerkt worden door een gemeenschappelijk voorvoegsel in de objectnaam. Een schuine streep (/) wordt gebruikt als markering voor pseudo-mappen in de objectopslag.

en: Upload Objects
nl: Objecten uploaden

en: Database Backups
nl: Databasearchieven

en: Create Backup
nl: Creëer archief

en: Scheduled deletion of
nl: Geplande verwijdering van

en: Created At
nl: Gecreëerd op

en: Error getting database backup list.
nl: Fout bij het ophalen van de database archieflijst.

en: Unable to retrieve details for backup: %s
nl: Niet in staat om de archiefdetails op te halen voor: %s

en: Specify the details for the backup.
nl: Specificeer de details voor dit archief.

en: Backup Database
nl: Database archiveren

en: Backup Detail
nl: Archiefdetail

en: Backup Overview
nl: Archiefoverzicht

en: Backup File Location
nl: Archiefbestandslocatie

en: Initial Volume Size
nl: Initiele volumegrootte

en: Backup Duration
nl: Archiveringsduur

en: Database Info
nl: Database informatie

en: Database Instance
nl: Database exemplaar

en: Optional Backup Description
nl: Optionele archiefomschrijving

en: Unable to list database instance to backup.
nl: Niet in staat om het database-exemplaar weer te geven voor archivering.

en: Scheduled backup "%(name)s".
nl: Gepland archief "%(name)s".

en: Unable to launch %(count)s named "%(name)s".
nl: Niet in staat om %(count)s te starten genaamd "%(name)s".

en: instance
nl: Exemplaar

en: Error creating database backup.
nl: Fout bij het creeeren van database archief.

en: Database Instances
nl: Database exemplaren

en: Scheduled termination of
nl: Geplande beeindiging van

en: Restarted
nl: Herstart

en: Error deleting database user.
nl: Fout bij het verwijderen van database gebruiker.

en: Error deleting database on instance.
nl: Fout bij het verwijderen van de database op exemplaar.

en: Launch Instance
nl: Start exemplaar

en: Not Assigned
nl: Niet toegewezen

en: %(name)s | %(RAM)s RAM
nl: %(name)s | %(RAM)s Werkgeheugen

en: Allowed Hosts
nl: Toegestane gastheren

en: Database Instance Users
nl: Database exemplaar gebruikers

en: Unable to retrieve database size information.
nl: Niet in staat om de database afmetingsinformatie op te halen.

en: Unable to retrieve database instances.
nl: Niet in staat om de database exemplaren op te halen.

en: Unable to retrieve details for database instance: %s
nl: Niet in staat om de details op te halen voor database exemplaar: %s

en: Instance Overview
nl: Exemplaaroverzicht

en: Connection Info
nl: Verbindingsinformatie

en: Instance IP Address
nl: Exemplaar IP adres

en: Database Port
nl: Databasepoort

en: Connection Examples
nl: Verbindingsvoorbeelden

en: Specify the details for launching an instance.
nl: Specificeer de details voor het starten van een exemplaar.

en: <strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field should be greater than 0, however, some configurations do not support specifying volume size. If specifying the volume size results in an error stating volume support is not enabled, enter 0.
nl: <strong>Let op:</strong> De in het Volumegrootte veld opgegeven waarde zou groter dan 0 moeten zijn. Sommige configuraties ondersteunen echter het specificeren van volumegroottes niet. Als het specificeren van een volume resulteert in de foutmelding dat volumeondersteuning niet is geactiveerd, voer dan een 0 in.

en: Create an initial database and/or add initial users.
nl: Creeer een initiele database en/of voeg initiele gebruikers toe.

en: Create Initial Databases
nl: Creëer initiele databases

en: Optionally provide a comma separated list of databases to create:
nl: U kunt optioneel een kommagescheiden lijst van te creëren databases opgeven:

en: Create Initial Admin User
nl: Creëer een initiële beheerder

en: Create an optional initial user.
       This user will have access to all databases you create.
nl: Creëer een optionele initiele gebruiker.
    Deze gebruiker zal toegang hebben tot alle databases die u creëert.

en: Username (required)
nl: Gebruikersnaam (vereist)

en: Password (required)
nl: Wachtwoord (vereist)

en: Host (optional)
nl: Gastheer (optioneel)

en: Allow the user to connect from this host
        only. If not provided this user will be allowed to connect from anywhere.
nl: Gebruiker toestaan om alleen te verbinden vanuit deze gastheer
    Indien niet voorzien zal deze gebruiker worden toegestaan om overal vandaan te verbinden.

en: Create this database from a previous backup.
nl: Creëer deze database op basis van een eerder archief.

en: Database Detail
nl: Databasedetail

en: Launch Database
nl: Start database

en: Edit Instance
nl: Exemplaar bewerken

en: Size of image to launch.
nl: Grootte van te starten afbeelding.

en: Volume Size
nl: Volumegrootte

en: Size of the volume in GB.
nl: Grootte van het volume in GB.

en: Comma separated list of databases to create
nl: Kommagescheiden lijst van te creëeren databases

en: Initial Admin User
nl: Initiele beheerder

en: Initial admin user to add
nl: Toe te voegen initiele beheerder

en: Host or IP that the user is allowed to connect through.
nl: Gastheer of IP via welke de gebruiker mag verbinden.

en: Initialize Databases
nl: Databases initialiseren

en: You must specify a password if you create a user.
nl: U moet een wachtwoord opgeven als u een gebruiker creëert.

en: You must specify at least one database if you create a user.
nl: U moet ten minste één database opgeven als u een gebruiker creëert.

en: Select a backup to Restore
nl: Selecteer een te herstellen archief

en: Unable to find backup!
nl: Niet in staat om het archief te vinden!

en: Launched %(count)s named "%(name)s".
nl: Gestart %(count)s genoemd "%(name)s".

en: Protocol for the firewall rule
nl: Firewallregel protocol

en: Action for the firewall rule
nl: Actie voor de firewall regel

en: Source IP Address/Subnet
nl: Bron IP adres/subnet

en: Source IP address or subnet
nl: Bron IP adres of subnet

en: Destination IP Address/Subnet
nl: Doel IP adres/subnet

en: Destination IP address or subnet
nl: Doel IP adres of subnet

en: Source Port/Port Range
nl: Bron poort/poortbereik

en: Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
nl: bron poort (geheel getal in [1, 65535] of bereik in a:b)

en: Destination Port/Port Range
nl: Doel poort/poortbereik

en: Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
nl: Bestemmingspoort (geheel getal in [1, 65535] of bereik in a:b)

en: ALLOW
nl: TOESTAAN

en: DENY
nl: VERBIEDEN

en: Rule %s was successfully updated.
nl: Regel %s is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update rule %(name)s: %(reason)s
nl: Bijwerken van de regel %(name)s is mislukt: %(reason)s

en: Audited
nl: Gecontroleerd

en: Policy %s was successfully updated.
nl: Beleid %s is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update policy %(name)s: %(reason)s
nl: Bijwerken van beleid %(name)s mislukt: %(reason)s

en: Admin State Up
nl: Beheertoestand Omhoog

en: Unable to retrieve policy list.
nl: Niet in staat om de beleidslijst op te halen.

en: Firewall %s was successfully updated.
nl: Firewall %s is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s
nl: Bijwerken van firewall %(name)s mislukt: %(reason)s

en: Failed to retrieve available rules: %s
nl: Ophalen van beschikbare regels mislukt. %s

en: Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s.
nl: Regel %(rule)s is succesvol ingevoegd in beleid %(policy)s.

en: Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s
nl: Invoegen van regel in beleid %(name)s mislukt: %(reason)s

en: Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s
nl: Ophalen van huidige regels in beleid %(name)s mislukt: %(reason)s

en: Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s.
nl: Regel %(rule)s is succesvol verwijderd van beleid %(policy)s.

en: Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s
nl: Regel verwijderen uit beleid mislukt %(name)s: %(reason)s

en: Add Policy
nl: Beleid toevoegen

en: Create Firewall
nl: Creëer firewall

en: Edit Policy
nl: Beleid bewerken

en: Edit Firewall
nl: Firewall bewerken

en: ANY
nl: IEDERE

en: Source IP
nl: Bron IP

en: Source Port
nl: Bron poort

en: Destination IP
nl: Doel IP

en: Destination Port
nl: Doel poort

en: In Policy
nl: In beleid

en: Firewall Rules
nl: Firewall regels

en: Unable to retrieve rules list.
nl: Niet in staat om de lijst van regels op te halen.

en: Firewall Policies
nl: Firewall beleidslijnen

en: Unable to retrieve policies list.
nl: Niet in staat om de lijst van beleidslijnen op te halen.

en: Unable to retrieve firewall list.
nl: Niet in staat om de firewall lijst op te halen.

en: Firewall Rule Details
nl: Firewall regeldetails

en: Unable to retrieve rule details.
nl: Niet in staat om de regeldetails op te halen.

en: Firewall Policy Details
nl: Beleidsdetails firewall

en: Unable to retrieve policy details.
nl: Niet in staat om de beleidsdetails op te halen.

en: Unable to retrieve firewall details.
nl: Niet in staat om de firewalldetails op te halen.

en: Unable to delete rule. %s
nl: Niet in staat om regel te verwijderen. %s

en: Unable to delete policy. %s
nl: Niet in staat om het beleid te verwijderen. %s

en: Unable to delete firewall. %s
nl: Niet in staat om de firewall te verwijderen. %s

en: AddRule
nl: Regel toevoegen

en: Create a firewall rule.
    
    Protocol and action must be specified. Other fields are optional.
nl: Creëer een firewall regel.
    
    Protocol en actie dienen te worden gespecificeerd. De andere velden zijn optioneel.

en: Added Rule "%s".
nl: Regel "%s" toegevoegd.

en: Unable to add Rule "%s".
nl: Niet in staat om de regel "%s" toe te voegen.

en: Create a policy with selected rules.
nl: Creëer een beleid met de geselecteerde regels.

en: Select rules for your policy.
nl: Selecteert u regels voor uw beleid.

en: Unable to retrieve rules.
nl: Niet in staat om de regels op te halen.

en: AddPolicy
nl: Beleid toevoegen

en: Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.
    
    A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the Rules tab.
nl: Creeer firewallbeleid met een geordende lijst van firewall regels.
    
    Een naam is vereist. Firewall regels worden toegevoegd in de volgorde zoals geplaatst in het regels tabblad.

en: Added Policy "%s".
nl: Beleid "%s" toegevoegd.

en: Unable to add Policy "%s".
nl: Niet in staat om het beleid "%s" toe te voegen.

en: Select a Policy
nl: Selecteer een beleid

en: AddFirewall
nl: Firewall toevoegen

en: Create a firewall based on a policy.
    
    A policy must be selected. Other fields are optional.
nl: Creer een firewall gebaseerd op een beleid.
    
    Eem beleid moet worden geselecteerd. Alle andere velden zijn optioneel.

en: Add Firewall
nl: Firewall toevoegen

en: Added Firewall "%s".
nl: Firewall "%s" toegevoegd.

en: Unable to add Firewall "%s".
nl: Niet in staat om de firewall "%s" toe te voegen.

en: Policy ID
nl: Beleid ID

en: Insert Rule to Policy
nl: Regel invoegen bij beleid

en: Choose the rule you want to insert. Specify
        either the rule you want to insert immediately before, or the rule
        to insert immediately after. If both are specified, the prior
        takes precedence.
nl: Kiest u de regel die u wenst in te voegen. Specificeer
    de regel die u direct voor of direct na wenst in te voegen.
    Indien beide zijn gespecificeerd krijgt de eerste voorrang.

en: Remove Rule from Policy
nl: Regel verwijderen uit beleid

en: Choose the rule you want to remove.
nl: Kies de regel die u wenst te verwijderen.

en: Source IP Address
nl: Bron IP adres

en: Destination IP Address
nl: Doel IP adres

en: Used in Policy
nl: Onderdeel van beleid

en: Position in Policy
nl: Positie in beleid

en: Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag and drop,
    you may change their order by drag and drop as well.
nl: Verplaats regel(s) uit Beschikbare regels naar Geselecteerde regels met behulp van de drukknop of door te verslepen. U kunt door te verslepen tevens de volgorde aanpassen.

en: Selected Rules
nl: Selecteer regels

en: Available Rules
nl: Beschikbare regels

en: You may update firewall details here.
nl: U kunt hier de firewalldetails bewerken.

en: You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links instead to insert or remove a rule
nl: U kunt hier de beleidsdetails bijwerken. Gebruik 'Regel invoegen' of 'Regel verwijderen' indien u een regel wens in te voegen of te verwijderen.

en: You may update rule details here.
nl: U kunt hier de regeldetails bijwerken.

en: Add New Firewall
nl: Nieuwe firewall toevoegen

en: Add New Policy
nl: Nieuw beleid toevoegen

en: Add New Rule
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: Edit Firewall
nl: Firewall bewerken

en: Edit Policy
nl: Beleid bewerken

en: Edit Rule
nl: Regel bewerken

en: Images & Snapshots
nl: Afbeeldingen & Momentopnames

en: Unable to retrieve public images.
nl: Niet in staat om de publieke afbeeldingen op te halen.

en: Unable to retrieve images for the current project.
nl: Niet in staat om de afbeeldingen voor het huidige project op te halen.

en: Unable to retrieve images.
nl: Niet in staat om de afbeeldingen op te halen.

en: Unable to retrieve volume snapshots.
nl: Niet in staat om de momentopnamen van het volume op te halen.

en: Image Location
nl: Afbeeldingslocatie

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
nl: Een externe (HTTP) URL waar de afbeelding vandaan te laden.

en: A local image to upload.
nl: Een lokale afbeelding om te uploaden.

en: Minimum Disk (GB)
nl: Minimum Schijf (GB)

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
nl: De minimum schijfgrootte benodigd om de afbeelding te starten. Indien ongespecificeerd staat deze waarde standaard op 0 (geen minimum).

en: Minimum Ram (MB)
nl: Minimum werkgeheugen (MB)

en: A image or external image location must be specified.
nl: Een afbeelding of externe afbeeldingslocatie dient te worden gespecificeerd.

en: Can not specify both image and external image location.
nl: U mag niet zowel een afbeelding als een externe afbeeldingslocatie specificeren.

en: Your image %s has been queued for creation.
nl: Uw afbeelding %s is in de wachtrij geplaatst voor creatie.

en: Unable to create new image.
nl: Niet in staat om de afbeelding te creëren.

en: Ramdisk ID
nl: Geheugenschijf ID

en: Unable to update image "%s".
nl: Niet in staat om de afbeelding "%s" bij te werken.

en: Image was successfully updated.
nl: Afbeelding is succesvol bijgewerkt.

en: Create Volume
nl: Creëer volume

en: Shared with Me
nl: Gedeeld met mij

en: Unable to retrieve image details.
nl: Niet in staat om de afbeeldingsdetails op te halen.

en: Unable to retrieve image.
nl: Niet in staat om de afbeelding op te halen.

en: Instance ID
nl: Exemplaar ID

en: Snapshot "%(name)s" created for instance "%(inst)s"
nl: Momentopname "%(name)s" gemaakt voor exemplaar "%(inst)s"

en: Unable to create snapshot.
nl: Niet in staat om de momentopname te creëren.

en: Unable to retrieve instance.
nl: Niet in staat om het exemplaar op te halen.

en: Images &amp; Snapshots
nl: Afbeeldingen &amp; Momentopnames

en: Image Overview
nl: Afbeeldingoverzicht

en: Specs
nl: Specificatie

en: Container Format
nl: Houderformaat

en: Disk Format
nl: Schijfformaat

en: Min Disk
nl: Min Schijf

en: Min RAM
nl: Min werkgeheugen

en: Euca2ools state
nl: Euca2ools toestand

en: Image Detail
nl: Afbeeldingsdetail

en: Create Snapshot
nl: Creëer momentopname

en: Snapshots preserve the disk state of a running instance.
nl: Momentopnamen bewaren de schijftoestand van een draaiend exemplaar.

en: Create a Snapshot
nl: Creëer momentopname

en: Volume Snapshot Details
nl: Volume momentopname details

en: Volume Snapshot Detail
nl: Volume momentopname detail

en: Volume Snapshot
nl: Volume momentopname

en: Volume Snapshots
nl: Volume momentopnames

en: Unable to retrieve snapshot details.
nl: Niet in staat om de details van de momentopname op te halen.

en: Rebuild Password
nl: Herbouw wachtwoord

en: Confirm Rebuild Password
nl: Bevestig herbouw wachtwoord

en: No images available.
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar.

en: Rebuilding instance %s.
nl: Herbouw exemplaar %s.

en: Unable to rebuild instance.
nl: Niet in staat om het exemplaar te herbouwen.

en: Hard Reboot
nl: Harde herstart

en: Hard Rebooted
nl: Hard herstart

en: Soft Reboot
nl: Zachte herstart

en: Soft Rebooted
nl: Zacht herstart

en: Edit Security Groups
nl: Beveiligingsgroepen bewerken

en: Resize Instance
nl: Herdimensioneren exemplaar

en: Confirm Resize/Migrate
nl: Bevestig herdimensionering/migratie

en: Revert Resize/Migrate
nl: Terugdraaien herdimensionering/migratie

en: Rebuild Instance
nl: Herbouw exemplaar

en: Associate Floating IP
nl: Associeer vlottend IP

en: Successfully associated floating IP: %s
nl: Vlottend IP %s is succesvol geassocieerd

en: Unable to associate floating IP.
nl: Niet in staat om het vlottend IP te associëren.

en: Disassociate Floating IP
nl: Dissocieer vlottend IP

en: Successfully disassociated floating IP: %s
nl: Succesvol gedissocieerd vlottend IP: %s

en: No floating IPs to disassociate.
nl: Geen vlottende IP's om te dissociëren.

en: Shut Off
nl: Uitzetten

en: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk
nl: %(name)s | %(RAM)s Werkgeheugen | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Schijf

en: Instance Name
nl: Exemplaarnaam

en: Unable to get log for instance "%s".
nl: Niet in staat om het log te verkrijgen voor exemplaar "%s".

en: Unable to retrieve instances.
nl: Niet in staat om de exemplaren op te halen.

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
nl: Niet in staat om het VNC beheervenster te verkrijgen voor exemplaar "%s".

en: Unable to get SPICE console for instance "%s".
nl: Niet in staat om het SPICE beheervenster te verkrijgen voor exemplaar "%s".

en: Unable to retrieve instance details.
nl: Niet in staat om de details van het exemplaar op te halen.

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
nl: Niet in staat om de details voor exemplaar "%s" op te halen.

en: Unable to retrieve flavors.
nl: Niet in staat om de smaken op te halen.

en: Instance Console
nl: Exemplaar beheervenster

en: If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar below.
nl: Als het beheervenster niet reageert op toetsaanslagen: klik op de grijze statusbalk hieronder.

en: Click here to show only console
nl: Klik hier om alleen het beheervenster weer te geven

en: console is currently unavailable. Please try again later.
nl: Het beheervenster is momenteel niet beschikbaar. Probeert u het later nog eens.

en: Instance Console Log
nl: Exemplaar beheervenster log

en: Log Length
nl: Log lengte

en: View Full Log
nl: Bekijk volledig log

en: No rules defined.
nl: Geen regels gedefinieerd.

en: Volumes Attached
nl: Aangekoppelde volumes.

en: No volumes attached.
nl: Geen aangekoppelde volumes.

en: Flavor Details
nl: Smaakdetails

en: Total Disk
nl: Schijftotaal

en: Project Limits
nl: Projectlimieten

en: Number of Instances
nl: Aantal exemplaren

en: <p>%(used)s of %(quota)s Used</p>
nl: <p>%(used)s van %(quota)s gebruikt</p>

en: Total RAM
nl: Totaal werkgeheugen

en: <p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>
nl: <p>%(used)s van %(quota)s MB gebruikt</p>

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
nl: U kunt via de opties die hier beschikbaar zijn uw exemplaar aanpassen nadat deze gestart is.

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
nl: Het "maatwerkscript" veld is analoog aan "gebruikersgegevens" in andere systemen.

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
nl: De kaart hieronder toont de middelen benut door dit project in relatie tot de projectquota's.

en: Choose network from Available networks to Selected Networks by push button or drag and drop, you may change nic order by drag and drop as well.
nl: Verplaats een netwerk van Beschikbare netwerken naar Geselecteerde netwerken met behulp van de drukknop of door te verslepen. U kunt door te verslepen tevens de netwerkkaart volgorde aanpassen.

en: An instance can be launched with varying types of attached storage. You may select from those options here.
nl: Een exemplaar kan gestart worden met verschillende typen aangekoppelde opslag. Selecteert u uit de hier gegeven opties.

en: Select the image to rebuild your instance.
nl: Selecteer de afbeelding om uw exemplaar te herbouwen.

en: You may optionally set a password on the rebuilt instance.
nl: U kunt optioneel een wachtwoord instellen voor het herbouwde exemplaar.

en: Selected Networks
nl: Geselecteerde netwerken

en: Available networks
nl: Beschikbare netwerken

en: Instance Detail
nl: Exemplaardetail

en: Project & User
nl: Project & Gebruiker

en: --- Select source ---
nl: --- Selecteer bron ---

en: Boot from image.
nl: Opstarten vanaf afbeelding.

en: Boot from snapshot.
nl: Opstarten vanaf momentopname.

en: Boot from volume.
nl: Opstarten vanaf volume.

en: Boot from image (creates a new volume).
nl: Opstarten vanaf volume (creëert een nieuw volume).

en: Boot from volume snapshot (creates a new volume).
nl: Opstarten vanaf volume momentopname (creëert een nieuw volume).

en: Instance Count
nl: Exemplaartelling

en: Number of instances to launch.
nl: Aantal te starten exemplaren.

en: Instance Boot Source
nl: Exemplaar opstartbron

en: Choose Your Boot Source Type.
nl: Kies uw opstartbrontype.

en: Instance Snapshot
nl: Exemplaar momentopname

en: Device size (GB)
nl: Apparaatgrootte (GB)

en: Volume size in gigabytes (integer value).
nl: Volumegrootte in Gigabytes (geheel getal)

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
nl: Volume koppelpunt (bv. 'vda' koppelt aan '/dev/vda').

en: Delete on Terminate
nl: Verwijderen bij beeindiging

en: Delete volume on instance terminate
nl: Verwijder volume bij beeindiging exemplaar

en: The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.  | The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.
nl[0]: Het gevraagde exemplaar kan niet gelanceerd worden aangezien u nog over slechts %(avail)i van uw quotum beschikt.
nl[1]: De gevraagde %(req)i exemplaren kunnen niet gestart worden aangezien u nog over slechts %(avail)i van uw quotum beschikt.

en: You must select an image.
nl: U moet een afbeelding selecteren.

en: You must select a snapshot.
nl: U moet een momentopname selecteren.

en: You must select a volume.
nl: U moet een volume selecteren.

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
nl: Het starten van meerdere exemplaren wordt alleen ondersteund voor afbeeldingen en momentopnamen.

en: You must set volume size
nl: U moet een volumegrootte instellen

en: You must set device name
nl: U moet een apparaatnaam instellen

en: Unable to retrieve instance flavors.
nl: Niet in staat om de exemplaarsmaken op te halen.

en: Unable to retrieve availability zones.
nl: Niet in staat om de beschikbaarheidszones op te halen.

en: No availability zones found.
nl: Geen beschikbaarheidszones gevonden.

en: Any Availability Zone
nl: Elke beschikbaarheidszone

en: Unable to retrieve quota information.
nl: Niet in staat om de quotainformatie op te halen.

en: Select Instance Snapshot
nl: Selecteer een exemplaar momentopname

en: No snapshots available.
nl: Geen momentopnamen beschikbaar.

en: Unable to retrieve list of volumes.
nl: Niet in staat om de volumelijst op te halen.

en: Select Volume
nl: Selecteer volume

en: No volumes available.
nl: Geen volumes beschikbaar.

en: Unable to retrieve list of volume snapshots.
nl: Niet in staat om de lijst met volume momentopnamen op te halen.

en: Select Volume Snapshot
nl: Selecteer volume momentopname

en: No volume snapshots available.
nl: Geen volume momentopnamen beschikbaar.

en: Which keypair to use for authentication.
nl: Welk sleutelbaar te gebruiken voor identificatie.

en: Admin Pass
nl: Beheerwachtwoord

en: Confirm Admin Pass
nl: Bevestig beheerwachtwoord

en: Launch instance in these security groups.
nl: Start exemplaar in deze beveiligingsgroep.

en: Control access to your instance via keypairs, security groups, and other mechanisms.
nl: Bewaak toegang tot uw exemplaar via sleutelparen, beveiligingsgroepen en andere mechanismen.

en: Unable to retrieve keypairs.
nl: Niet in staat om de sleutelparen op te halen.

en: Select a keypair
nl: Selecteer een sleutelpaar

en: No keypairs available.
nl: Geen sleutelparen beschikbaar.

en: Unable to retrieve list of security groups
nl: Niet in staat om de beveiligingsgroepenlijst op te halen.

en: Customization Script
nl: Maatwerkscript

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
nl: Een script of set commando's dat uitgevoerd wordt nadat het exemplaar is gebouwd (maximaal 16kb).

en: Post-Creation
nl: Post-creatie

en: At least one network must be specified.
nl: Minimaal één netwerk dient te worden gespecificeerd.

en: Launch instance with these networks
nl: Start exemplaar met deze netwerken

en: Policy Profiles
nl: Beleidsprofielen

en: Launch instance with this policy profile
nl: Start exemplaar met dit beleidsprofiel

en: Select networks for your instance.
nl: Selecteer netwerken voor uw exemplaar.

en: Unable to retrieve networks.
nl: Niet in staat om de netwerken op te halen.

en: Unable to retrieve profiles.
nl: Niet in staat om de profielen op te halen.

en: %s instances
nl: %s exemplaren

en: Port not created for profile-id (%s).
nl: Poort niet gecreëerd voor profiel-id (%s).

en: Old Flavor
nl: Oude smaak

en: New Flavor
nl: Nieuwe smaak

en: Choose the flavor to launch.
nl: Kies de te starten smaak.

en: Flavor Choice
nl: Smaakkeuze

en: Please  choose a new flavor that can not be same as the old one.
nl: Kies alstublieft een nieuwe smaak die niet hetzelfde is als de oude.

en: Select an New Flavor
nl: Selecteer een nieuwe smaak

en: No flavors available.
nl: Geen smaken beschikbaar.

en: Preparing instance "%s" for resize.
nl: Exemplaar "%s" aan het voorbereiden voor herdimensionering.

en: Unable to resize instance "%s".
nl: Niet in staat om de grootte van het exemplaar "%s" aan te passen.

en: Unable to retrieve security group list. Please try again later.
nl: Niet in staat om de beveiligingsgroepslijst op te vragen. Probeert u het later nog eens.

en: From here you can add and remove security groups to this project from the list of available security groups.
nl: Vanuit hier kunt u de weergegeven beveiligingsgroepen toevoegen aan en verwijderen van dit project.

en: All Security Groups
nl: Alle beveiligingsgroepen

en: Instance Security Groups
nl: Exemplaar beveiligingsgroepen

en: No security groups found.
nl: Geen beveiligingsgroepen gevonden.

en: No security groups enabled.
nl: Geen beveiligingsgroepen geactiveerd.

en: From here you can edit the instance details.
nl: Vanuit hier kunt u de exemplaardetails bewerken.

en: Modified instance "%s".
nl: Exemplaar "%s" aangepast.

en: Unable to modify instance "%s".
nl: Niet in staat om het exemplaar "%s" aan te passen.

en: Load Balancing Method
nl: Belastingverdelingsmethode

en: Pool %s was successfully updated.
nl: Poule %s is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update pool %s
nl: Bijwerken van poule %s mislukt

en: Session Persistence
nl: Sessiepersistentie

en: Cookie Name
nl: Cookienaam

en: Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise.
nl: Vereist voor APP_COOKIE persistentie; anders genegeerd.

en: Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is not set
nl: Maximum aantal verbindingen toegestaan voor het VIP of '-1' als de limiet niet is ingesteld

en: Unable to retrieve pools list.
nl: Niet in staat om de poulelijst op te halen.

en: No session persistence
nl: Geen sessiepersistentie

en: Cookie name is required for APP_COOKIE persistence.
nl: Cookienaam is vereist voor APP_COOKIE persistentie.

en: VIP %s was successfully updated.
nl: VIP %s is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update VIP %s
nl: Bijwerken van VIP %s mislukt

en: Relative part of requests this pool member serves compared to others
nl: Relatieve deel van de verzoeken die dit poulelid bedient ten opzichte van de anderen

en: Member %s was successfully updated.
nl: Lid %s is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update member %s
nl: Bijwerken van lid %s mislukt

en: The minimum time in seconds between regular checks of a member
nl: De minimum tijd in seconden tussen reguliere controles van een lid

en: The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply
nl: Het maximum aantal seconden waarop een bewaker wacht op een reactie

en: Max Retries (1~10)
nl: Maximum pogingen (1-10)

en: Number of permissible failures before changing the status of member to inactive
nl: Aantal toegestane mislukkingen voor het op inactief zetten van de status van een lid

en: Health monitor %s was successfully updated.
nl: Gezondheidsbewaker %s is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update health monitor %s
nl: Bijwerken van gezondheidsbewaker %s mislukt

en: Load Balancers
nl: Belastingverdelers

en: Add VIP
nl: VIP toevoegen

en: Add Monitor
nl: Bewaker toevoegen

en: Pools
nl: Poule

en: Edit Pool
nl: Poule bewerken

en: Edit VIP
nl: VIP bewerken

en: Edit Member
nl: Lid bewerken

en: Edit Monitor
nl: Bewaker bewerken

en: Add Health Monitor
nl: Gezondheidsbewaking toeveogen

en: Failed to retrieve health monitors.
nl: Ophalen van gezondheidsbewakers mislukt.

en: Delete Health Monitor
nl: Gezondheidsbewaking verwijderen

en: Protocol Port
nl: Protocol poort

en: Monitor Type
nl: Bewakingstype

en: Unable to retrieve member list.
nl: Niet in staat om de ledenlijst op te halen.

en: Unable to retrieve monitor list.
nl: Niet in staat om de bewakerslijst op te halen.

en: Pool Details
nl: Pouledetails

en: Unable to retrieve pool details.
nl: Niet in staat om de pouledetails op te halen.

en: VIP Details
nl: VIP details

en: Unable to retrieve VIP details.
nl: Niet in staat om de VIP details op te halen.

en: Member Details
nl: Liddetails

en: Unable to retrieve member details.
nl: Niet in staat om de details van het lid op te halen.

en: Monitor Details
nl: Bewakersdetails

en: Unable to retrieve monitor details.
nl: Niet in staat om de bewakersdetails op te halen.

en: Deleted monitor %s
nl: Bewaking "%s" verwijderd.

en: Unable to delete monitor. %s
nl: Niet in staat om de bewaker te verwijderen. %s

en: Deleted pool %s
nl: Poule "%s" verwijderd.

en: Unable to delete pool. %s
nl: Niet in staat om de poule te verwijderen. %s

en: Deleted member %s
nl: Lid "%s" verwijderd.

en: Unable to delete member. %s
nl: Niet in staat om het lid te verwijderen. %s

en: Unable to locate VIP to delete. %s
nl: Niet in staat om het VIP dat verwijderd moet worden niet vinden. %s

en: Deleted VIP %s
nl: VIP "%s" verwijderd.

en: Unable to delete VIP. %s
nl: Niet in staat om het VIP te verwijderen. %s

en: Unable to retrieve pool subnet. %s
nl: Niet in staat om de subnetpoule op te halen. %s

en: Unable to retrieve pool details. %s
nl: Niet in staat om de pouledetails op te halen. %s

en: Unable to retrieve VIP details. %s
nl: Niet in staat om de VIP details op te halen. %s

en: Unable to retrieve member details. %s
nl: Niet in staat om de details van het lid op te halen. %s

en: Unable to retrieve health monitor details. %s
nl: Niet in staat om de gezondheidsbewakersdetails op te halen. %s

en: Unable to retrieve pool. %s
nl: Niet in staat om de poule op te halen. %s

en: Select a Subnet
nl: Selecteer een subnet

en: Unable to retrieve networks list.
nl: Niet in staat om de lijst met netwerken op te halen.

en: Select a Protocol
nl: Selecteer een protocol

en: Select a Method
nl: Selecteer een methode

en: Unable to retrieve providers list.
nl: Niet in staat om de leverancierslijst op te halen.

en: Provider for Load Balancer is not supported.
nl: Leverancier wordt voor deze belastingverdeler niet ondersteund.

en: No provider is available.
nl: Geen leverancier beschikbaar.

en: Add New Pool
nl: Voeg een nieuwe poule toe

en: Create Pool for current project.
    
    Assign a name and description for the pool. Choose one subnet where all members of this pool must be on. Select the protocol and load balancing method for this pool. Admin State is UP (checked) by default.
nl: Creëer een poule voor het huidige project.
    
    Wijs een naam en beschrijving toe voor de poule. Kies een subnet waar alle leden van deze poule op moeten zijn aangesloten. Selecteer het protocol en belatingsverdelingsmethode voor deze poule. Beheertoestand is standaard ACTIEF (aangevinkt).

en: Added pool "%s".
nl: Poule "%s" toegevoegd.

en: Unable to add pool "%s".
nl: Niet in staat om de poule "%s" toe te voegen.

en: VIP Address from Floating IPs
nl: VIP adres uit vlottende IP's

en: Specify a free IP address from %s
nl: Specificeer een vrij IP adres uit %s

en: No Session Persistence
nl: Geen sessiepersistentie

en: Currently Not Supported
nl: Momenteel niet ondersteund

en: Specify VIP
nl: Specificeer VIP

en: Create a VIP for this pool. Assign a name and description for the VIP. Specify an IP address and port for the VIP. Choose the protocol and session persistence method for the VIP.Specify the max connections allowed. Admin State is UP (checked) by default.
nl: Creëer een VIP voor deze poule.
    
    Wijs een naam, beschrijving, IP adres en poort toe voor de VIP. Kies het protocol en de sessiepersistentie methode voor de VIP. Specificeer de maximum toegestane verbindingen. Beheertoestand is standaard ACTIEF (aangevinkt).

en: Added VIP "%s".
nl: VIP "%s" toegevoegd.

en: Unable to add VIP "%s".
nl: Niet in staat om het VIP "%s" toe te voegen.

en: Only one address can be specified. Unable to add VIP "%s".
nl: Niet in staat om het VIP "%s" toe te voegen. Slechts één adres kan worden gespecificeerd.

en: Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP "%s".
nl: Niet in staat om de gespecificeerde poule op te halen. Niet in staat om VIP "%s" toe te voegen.

en: Member(s)
nl: Lid/leden

en: At least one member must be specified
nl: Minimaal een lid dient te worden gespecificeerd

en: Select members for this pool
nl: Selecteer leden voor deze poule

en: Select a Pool
nl: Selecteer een poule

en: Unable to retrieve instances list.
nl: Niet in staat om de exemplarenlijst op te halen.

en: No servers available. Click Add to cancel.
nl: Geen servers beschikbaar. Klik op Toevoegen om te annuleren.

en: Add New Member
nl: Nieuw lid toevoegen

en: Add member to selected pool.
    
    Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). Assign a numeric weight for this member Specify the port number the member(s) operate on; e.g., 80.
nl: Leden toevoegen aan de geselecteerde poule.
    
    Kies een of meerdere van de weergegeven exemplaren om toe te voegen aan de poule. Wijs een numeriek gewicht toe aan ieder lid en specificeer het poortnummer waarvan leden gebruik maken; bv. 80.

en: Added member(s).
nl: Lid/leden toegevoegd.

en: Unable to add member(s).
nl: Niet in staat om het lid/de leden toe te voegen.

en: HTTP method used to check health status of a member
nl: HTTP methode gebruikt om gezondheidsstatus van een lid te controleren

en: Expected HTTP Status Codes
nl: Verwachte HTTP statuscontroles

en: Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
nl: Verwachte code mag een enkele waarde (bv. 200), een lijst van waarden (bv. 200, 202) of een waardebereik (bv. 200-204).

en: Please choose a HTTP method
nl: Kies alstublieft een HTTP methode

en: Please specify an URL
nl: Specificeer alstublieft een URL

en: Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
nl: Voer alstublieft een enkele waarde (bv. 200), een lijst van waarden (bv. 200, 202), of een bereik (bv. 200-204) in.

en: Add New Monitor
nl: Nieuwe bewaker toevoegen

en: Create a monitor template.
    
    Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon success.
nl: Creëer een bewakingssjabloon.
    
    Selecteer het bewakingstype. Specificeer de vertraging, verlooptijd en herkansingslimiet vereist door de bewaker. Specificeer de methode, het URL pad en de verwachte HTTP codes bij succes.

en: Added monitor
nl: Toegevoegde bewaker

en: Unable to add monitor
nl: Niet in staat om de bewaker toe te voegen.

en: Unable to add monitor.
nl: Niet in staat om de bewaker toe te voegen.

en: Select a monitor template for %s
nl: Selecteer een bewakingsjabloon voor %s

en: Select a Monitor
nl: Selecteer een bewaker

en: Unable to retrieve monitors list.
nl: Niet in staat om de lijst met bewakers op te halen.

en: Association Details
nl: Associatiedetails

en: Associate a health monitor with target pool.
nl: Associeer een gezondheidsbewaker met de doelpoule.

en: Add Association
nl: Associatie toevoegen

en: Added association.
nl: Associatie toegevoegd.

en: Unable to add association.
nl: Niet in staat om de associatie toe te voegen.

en: Select a health monitor of %s
nl: Selecteer een gezondheidsbewaker van %s

en: Disassociate a health monitor from target pool.
nl: Dissocieer een gezondheidsbewaker van een doelpoule.

en: Deleted association.
nl: Associatie verwijderd.

en: Unable to delete association.
nl: Niet in staat om de associatie te verwijderen.

en: Pool ID
nl: Poule ID

en: Max Retries
nl: Maximum pogingen

en: URL Path
nl: URL pad

en: Expected Codes
nl: Verwachte codes

en: Health Monitors
nl: Gezondheidsbewakers

en: You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state.
nl: U kun hier de attributen van het lid bijwerken: bewerk poule, gewicht of beheertoestand.

en: You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max retries  or admin state.
nl: U kunt hier de gezondheidsbewaker attributen bijwerken: bewerk vertraging, verlooptijd, maximum pogingen en beheertoestand.

en: You may update pool for current tenant here: edit name, description, load balancing method or admin state.
nl: U kunt hier de poule voor de huidige huurder bijwerken: bewerk de naam, omschrijving belastingverdelingsmethode or beheertoestand.

en: You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session persistence, connection limit  or admin state.
nl: U kun hier de VIP attributen bijwerken: bewerk naam, omschrijving, poule, sessiepersistentie, verbindingslimiet of beheertoestand.

en: Load Balancer
nl: Belastingverdeler

en: Network Topology
nl: Netwerktopologie

en: NT_Instances
nl: NT_exemplaren

en: NT_Interfaces
nl: NT_Aansluitingen

en: Create router
nl: Creëer router

en: Create Router
nl: Creëer router

en: Create a Router
nl: Creëer een router

en: This pane needs javascript support.
nl: Dit paneel vereist Javascript ondersteuning.

en: There are no networks, routers, or connected instances to display.
nl: Er zijn geen netwerken, routers of verbonden exemplaren om weer te geven.

en: Add Subnet
nl: Subnet toevoegen

en: Unable to retrieve network details.
nl: Niet in staat om de netwerkdetails op te halen.

en: From here you can create a new network.
    In addition a subnet associated with the network can be created in the next panel.
nl: Vanuit hier kunt u een nieuw netwerk creeren.
    Bovendien kan een met het netwerk geassocieerd subnet gecreerd worden in het volgende paneel.

en: Subnet Name
nl: Subnetnaam

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
nl: Netwerkadres in CIDR formaat (bv. 192.168.0.0/24)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24). If you use the default, leave blank. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
nl: IP adres van de gateway (bv. 192.168.0.254). De standaardwaarde is het eerste IP van het netwerkbereik (bv. 192.168.0.1 voor 192.168.0.0/24). Laat dit leeg als u de standaard gebruikt. Vinkt u hieronder 'Gateway uitschakelen' aan indien u geen gateway wenst te gebruiken.

en: Disable Gateway
nl: Gateway deactiveren

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
nl: U kunt een subnet creëren om te associëren met het nieuwe netwerk. In dat geval moet u het "Netwerkadres" specificeren. Indien u een netwerk ZONDER subnet wenst te creëren, vinkt u dan "Creëer subnet" uit.

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
nl: Specificeer "Netwerkadres" of vink "Creëer subnet" uit.

en: Network Address and IP version are inconsistent.
nl: Netwerkadres en IP versie zijn inconsistent.

en: The subnet in the Network Address is too small (/%s).
nl: Het subnet in het netwerkadres is te klein (/%s).

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
nl: Gateway IP en IP versie zijn inconsistent.

en: Specify IP address of gateway or check "Disable Gateway".
nl: Specificeer het IP adres van de gateway of vink "Deactiveren gateway" aan.

en: Enable DHCP
nl: DHCP activeren

en: Allocation Pools
nl: Allocatiepoules

en: IP address allocation pools. Each entry is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line.
nl: IP adres allocatiepoules. Elke waarde is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (bv., 192.168.1.100,192.168.1.120) en een waarde per regel.

en: DNS Name Servers
nl: DNS naamservers

en: IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line.
nl: IP adreslijst van DNS naamservers voor dit subnet. Een adres per regel.

en: Host Routes
nl: Gastheerroutes

en: Additional routes announced to the hosts. Each entry is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line.
nl: Aanvullende routes bekend gemaakt bij de gastheren. Elke aanmelding is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) en één aanmelding per regel.

en: Subnet Detail
nl: Subnetdetail

en: You can specify additional attributes for the subnet.
nl: U kunt aanvullende attributen voor het subnet specificeren.

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)
nl: %(field_name)s: Invalide IP adres (waarde=%(ip)s)

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)
nl: %(field_name)s: Invalide IP adres (waarde=%(network)s)

en: Start and end addresses must be specified (value=%s)
nl: Start en en eind-adres moeten worden gespecificeerd (waarde=%s)

en: Start address is larger than end address (value=%s)
nl: Startadres is groter dan eindadres (waarde=%s)

en: Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified (value=%s)
nl: Gastheerroutes formaat fout: Doel CIDR en nexthop moeten gespecificeerd zijn (waarde=%s)

en: Created network "%s".
nl: Netwerk "%s" gecreerd.

en: Unable to create network "%s".
nl: Niet in staat om het netwerk "%s" te creëren.

en: Network "%s" was successfully created.
nl: Netwerk "%s" was succesvol gecreëerd.

en: Failed to create network "%(network)s": %(reason)s
nl: Creëren van netwerk "%(network)s" mislukt: %(reason)s

en: Subnet "%s" was successfully created.
nl: Subnet "%s" is succesvol gecreerd.

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s":  %(reason)s
nl: Creëren van subnet "%(sub)s" voor netwerk "%(net)s" mislukt:  %(reason)s

en: Delete the created network "%s" due to subnet creation failure.
nl: Verwijder het gecreerde netwerk "%s" vanwege misluking bij subnet creatie.

en: Failed to delete network "%s"
nl: Verwijderen van netwerk "%s" mislukt

en: Attached Device
nl: Aangekoppeld apparaat

en: Unable to retrieve port details
nl: Niet in staat om de poortdetails op te halen

en: Unable to retrieve subnet details.
nl: Niet in staat om de subnetdetails op te halen.

en: Unable to retrieve subnet details
nl: Niet in staat om de subnetdetails op te halen

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
nl: U kunt een subnet voor het netwerk creëren. Geavanceerde configuratie opties zijn beschikbaar in het "Subnetdetail" tabblad.

en: Created subnet "%s".
nl: Subnet "%s" gecreeerd.

en: Unable to create subnet "%s".
nl: Niet in staat om het subnet "%s" te creëren.

en: Gateway IP (optional)
nl: Gateway IP (optioneel)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). You need to specify an explicit address to set the gateway. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
nl: IP adres van de gateway (e.g. 192.168.0.254). U moet een expliciet adres specificeren om de gateway in te stellen. Vink hieronder 'Gateway deactiveren' aan als u geen gateway wenst te gebruiken.

en: You can update a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
nl: U kunt een subnet voor het netwerk bijwerken. Geavanceerde configuratie opties zijn beschikbaar in het "Subnetdetail" tabblad.

en: Update Subnet
nl: Subnet bijwerken

en: Updated subnet "%s".
nl: Subnet "%s" bijgewerkt.

en: Unable to update subnet "%s".
nl: Niet in staat om het subnet "%s" bij te werken.

en: Subnet "%s" was successfully updated.
nl: Subnet "%s" is succesvol bijgewerkt.

en: Failed to update subnet "%(sub)s":  %(reason)s
nl: Bijwerken van subnet "%(sub)s" mislukt:  %(reason)s

en: Network Overview
nl: Netwerkoverzicht

en: Provider Network
nl: Leveranciersnetwerk

en: Physical Network
nl: Fysiek netwerk

en: Segmentation ID
nl: Segment ID

en: Network Detail:
nl: Netwerkdetail:

en: Port Overview
nl: Poortoverzicht

en: Fixed IP
nl: Vast IP

en: Mac Address
nl: MAC adres

en: Port Detail
nl: Poortdetail

en: Subnet Overview
nl: Subnetoverzicht

en: IP allocation pool
nl: IP allocatiepoules

en:  - End
nl: - Einde

en: DHCP Enable
nl: DHCP Activeren

en: Additional routes
nl: Aanvullende routes

en:  : Next hop
nl: : Volgende punt

en: DNS name server
nl: DNS naamserver

en: Uptime(Seconds)
nl: Draaitijd (seconden)

en: Router Name
nl: Routernaam

en: Router %s was successfully created.
nl: Router %s was succesvol gecreeerd.

en: Failed to create router "%s".
nl: Creëren van router "%s" mislukt.

en: Unable to delete router "%s"
nl: Niet in staat om router "%s" te verwijderen

en: Set Gateway
nl: Instellen Gateway

en: Unable to clear gateway for router "%(name)s": "%(msg)s"
nl: Niet in staat om de gateway te wissen voor router "%(name)s": "%(msg)s"

en: Unable to retrieve router details.
nl: Niet in staat om de routerdetails op te halen.

en: Unable to retrieve a list of external networks "%s".
nl: Niet in staat om een lijst met externe netwerken "%s" op te halen.

en: External network "%s" not found.
nl: Extern netwerk "%s" niet gevonden.

en: Unable to retrieve details for router "%s".
nl: Niet in staat om de details voor router "%s" op te halen.

en: Unable to retrieve an external network "%s".
nl: Niet in staat om een extern netwerk "%s" op te halen.

en: IP Address (optional)
nl: IP adres (optioneel)

en: You can specify an IP address of the interface created if you want (e.g. 192.168.0.254).
nl: Indien gewenst kunt u een IP adres voor de gecreëerde netwerkaansluiting specificeren (e.g. 192.168.0.254).

en: Failed to get network list %s
nl: Ophalen van netwerklijst %s mislukt

en: Select Subnet
nl: Selecteer subnet

en: No subnets available.
nl: Geen subnetten beschikbaar.

en: Interface added
nl: Aansluiting toegevoegd

en: Unable to get subnet "%s"
nl: Niet in staat om het subnet "%s" te verkrijgen

en: Failed to add_interface: %s
nl: Toevoegen mislukt van aansluiting: %s

en: Failed to delete port %s
nl: Verwijderen van poort %s mislukt

en: Select network
nl: Selecteer netwerk

en: No networks available.
nl: Geen netwerken beschikbaar.

en: Gateway interface is added
nl: Gatewayaansluiting is toegevoegd

en: Failed to set gateway %s
nl: Gateway %s instellen mislukt

en: External Gateway
nl: Externe Gateway

en: Internal Interface
nl: Interne aansluiting

en: Failed to delete interface %s
nl: Verwijderen van aansluiting %s mislukt

en: Unable to retrieve router.
nl: Niet in staat om de router op te halen.

en: Unable to set gateway.
nl: Niet in staat om de gateway in te stellen.

en: You can connect a specified subnet to the router.
nl: U kunt een gespecificeerd subnet verbinden met de router.

en: The default IP address of the interface created is a gateway of the selected subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above list.
nl: Het standaard IP adres van de gecreëerde aansluiting is een gateway van het geselecteerde subnet. U kunt hier een ander IP adres voor de aansluiting specificeren. Hiervoor moet u uit de bovenstaande lijst een subnet selecteren waartoe het gespecificeerde IP adres behoort.

en: Add interface
nl: Aansluiten toevoegen

en: You can connect a specified external network to the router. The external network is regarded as a default route of the router and the router acts as a gateway for external connectivity.
nl: U kunt een gespecificeerd extern netwerk verbinden aan de router. Het externe netwerk is beschouwd als een standaardroute van de router en de router acteert als gateway voor externe connectiviteit.

en: Select Template
nl: Selecteer sjabloon

en: From here you can select a template to launch a stack.
nl: Vanuit hier kunt u een sjabloon selecteren om een stapel te starten.

en: Template Source
nl: Sjabloonbron

en: Direct Input
nl: Directe invoer

en: Template File
nl: Sjabloonbestand

en: A local template to upload.
nl: Een lokaal sjabloon om te uploaden.

en: Template URL
nl: Sjabloon URL

en: An external (HTTP) URL to load the template from.
nl: Een externe (HTTP) URL om het sjabloonformulier vandaan te laden.

en: Template Data
nl: Sjabloongegevens

en: The raw contents of the template.
nl: De ruwe inhoud van het sjabloon.

en: There was a problem parsing the template: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het sjabloon: %s

en: Please specify a template using only one source method.
nl: Specificeer alstublieft een sjabloon gebruikmakend van maar één bronmethode.

en: You must specify a template via one of the available sources.
nl: Specificeert u alstublieft een sjabloon via een van de beschikbare bronnen.

en: An unknown problem occurred validating the template.
nl: Er is een onbekend probleem opgetreden bij het valideren van het sjabloon.

en: Create Stack
nl: Creeer stapel

en: Stack Name
nl: Stapelnaam

en: Name of the stack to create.
nl: Naam van de te creeeren stapel.

en: Creation Timeout (minutes)
nl: Verlooptijd (minuten) creatie

en: Stack creation timeout in minutes.
nl: Verlooptijd in minuten voor de stapelcreatie.

en: Rollback On Failure
nl: Terugdraaien bij mislukking

en: Enable rollback on create/update failure.
nl: Terugdraaien bij fout tijdens creeren/bijwerken activeren.

en: Password for user "%s"
nl: Wachtwoord voor gebruiker "%s"

en: This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of the stack
nl: Dit is vereist bij het uitvoeren van handelingen gedurende de levenscyclus van de stapel

en: Stack creation started.
nl: Stapelcreatie gestart.

en: Stack creation failed.
nl: Stapelcreatie mislukt.

en: Launch Stack
nl: Start stapel

en: Stack Resource
nl: Stapelmiddel

en: Time Since Event
nl: Tijd sinds gebeurtenis

en: Status Reason
nl: Statusreden

en: Stack Events
nl: Stapelgebeurtenissen

en: Stack Resource Type
nl: Stapelmiddeltype

en: Date Updated
nl: Datum bijgewerkt

en: Stack Resources
nl: Stapelmiddelen

en: Topology
nl: Topologie

en: Unable to get events for stack "%s".
nl: Niet in staat om de gebeurtenissen te verkrijgen voor stapel "%s".

en: Unable to get resources for stack "%s".
nl: Niet in staat om de middelen te verkrijgen voor stapel "%s".

en: Unable to retrieve stack list.
nl: Niet in staat om de stapellijst op te halen.

en: Unable to retrieve stack.
nl: Niet in staat om de stapel op te halen.

en: Unable to retrieve resource.
nl: Niet in staat om het middel op te halen.

en: Unable to retrieve metadata.
nl: Niet in staat om de metadata op te halen.

en: Create a new stack with the provided values.
nl: Creeer een nieuwe stapel met de ingevoerde waarden.

en: Stack Overview
nl: Stapeloverzicht

en: Stack Parameters
nl: Stapelparameters

en: Launch Parameters
nl: Startparameters

en: Resource Overview
nl: Middeloverzicht

en: Stack Resource ID
nl: Stapelmiddel ID

en: Resource Metadata
nl: Middel metadata

en: Use one of the available template source options to specify the template to be used in creating this stack.
nl: Gebruikt u een van de beschikbare sjabloonbronopties  om het sjabloon te specificeren dat gebruikt moet worden voor het creëren van deze stapel.

en: Stack Detail
nl: Stapeldetail

en: Stack Detail:
nl: Stapeldetail:

en: Resource Detail
nl: Middeldetail

en: Resource Detail:
nl: Middeldetail:

en: Size (GB)
nl: Grootte (GB)

en: Volume Source
nl: Volumebron

en: Use snapshot as a source
nl: Gebruik een momentopname als bron

en: Use image as a source
nl: Gebruik een afbeelding as bron

en: Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)
nl: Volumegrootte moet gelijk of groter zijn dan de grootte van de momentopname (%sGB)

en: Unable to load the specified snapshot.
nl: Niet in staat om de gespecificeerde momentopname te laden.

en: Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)
nl: Volumegrootte moet gelijk of groter zijn dan de grootte van de afbeelding (%sGB)

en: Unable to load the specified image. %s
nl: Niet in staat om de gespecificeerde afbeelding te laden. %s

en: Choose a snapshot
nl: Kies een momentopname

en: No source, empty volume.
nl: Geen bron, leeg volume.

en: The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)
nl: Het volume mag niet kleiner zijn dan de momentopname (%sGB)

en: The volume size cannot be less than the image size (%s)
nl: Het volume kan niet kleiner zijn dan de afbeelding (%s)

en: A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your quota available.
nl: Een volume van %(req)iGB kan niet worden gecreerd aangezien u over nog slechts %(avail)iGB van uw quotum beschikt.

en: You are already using all of your available volumes.
nl: U gebruikt reeds al uw beschikbare volumes.

en: Creating volume "%s"
nl: Volume "%s" aan het creëren

en: Unable to create volume.
nl: Niet in staat om het volume te creëren.

en: Attach to Instance
nl: Aankoppelen aan exemplaar

en: Select an instance to attach to.
nl: Selecteer een exemplaar om aan te koppelen.

en: Unknown instance (None)
nl: Onbekend exemplaar (geen)

en: Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s.
nl: Volume %(vol)s aan het koppelen aan exemplaar %(inst)s op %(dev)s.

en: Unable to attach volume.
nl: Niet in staat om het volume aan te koppelen.

en: Creating volume snapshot "%s"
nl: Volume momentopname "%s" aan het creeren

en: Unable to create volume snapshot.
nl: Niet in staat om de momentopname van het volume te creëren.

en: Unable to delete volume "%s". One or more snapshots depend on it.
nl: Niet in staat om het volume "%s" te verwijderen. Een of meer momentopnamen zijn ervan afhankelijk.

en: Edit Attachments
nl: Aankoppelingen bewerken

en: Unable to retrieve attachment information.
nl: Niet in staat om de aankoppelingsinformatie op te halen.

en: Attached to %(instance)s on %(dev)s
nl: Gekoppeld aan %(instance)s op %(dev)s

en: Detaching
nl: Aan het afkoppelen

en: %(dev)s on instance %(instance_name)s
nl: %(dev)s op exemplaar %(instance_name)s

en: Unable to retrieve volume details.
nl: Niet in staat om de volumedetails op te halen.

en: Unable to retrieve volume list.
nl: Niet in staat om de volumelijst op te halen.

en: Unable to retrieve volume/instance attachment information
nl: Niet in staat om de volume/exemplaar koppelingsinformatie op te halen.

en: Unable to retrieve volume information.
nl: Niet in staat om de volumeinformatie op te halen.

en: Manage Volume Attachments
nl: Volumeaankoppelingen beheren

en: Attach To Instance
nl: Koppel aan exemplaar

en: Attach Volume
nl: Volume aankoppelen

en: Create Volume Snapshot
nl: Creëer volume momentopname

en: Volume Overview
nl: Volumeoverzicht

en: Not attached
nl: Niet aangekoppeld

en: Volumes are block devices that can be attached to instances.
nl: Volumes zijn blokapparaten die aangekoppeld kunnen worden aan exemplaren.

en: Volume Limits
nl: Volumelimieten

en: Total Gigabytes
nl: Totaal Gigabytes

en: Number of Volumes
nl: Aantal volumes

en: Create a Volume
nl: Creëer een volume

en: Create a Volume Snapshot
nl: Creëer een volume momentopname

en: Add IKE Policy
nl: IKE beleid toevoegen

en: Add IPSec Policy
nl: IPSec beleid toevoegen

en: Add VPN Service
nl: VPN dienst toevoegen

en: Add IPSec Site Connection
nl: IPSec locatieverbinding toevoegen

en: VPN Service
nl: VPN dienst

en: VPN Services
nl: VPN diensten

en: IKE Policy
nl: IKE beleid

en: IKE Policies
nl: IKE beleid

en: IPSec Policy
nl: IPSec beleid

en: IPSec Policies
nl: IPSec beleid

en: IPSec Site Connection
nl: IPSec locatieverbinding

en: IPSec Site Connections
nl: IPSec locatieverbindingen

en: Authorization algorithm
nl: Autorisatiealoritme

en: Encryption algorithm
nl: Encryptiealgoritme

en: Unable to retrieve IPSec Site Connections list.
nl: Niet in staat om de IPSec locatieverbindingenlijst op te halen.

en: Unable to retrieve VPN Services list.
nl: Niet in staat om de VPN dienstenlijst op te halen.

en: Unable to retrieve IKE Policies list.
nl: Niet in staat om de IKE beleidslijst op te halen.

en: Unable to retrieve IPSec Policies list.
nl: Niet in staat om de IPSec beleidslijst op te halen.

en: IKE Policy Details
nl: IKE beleidsdetails

en: Unable to retrieve IKE Policy details.
nl: Niet in staat om de IKE beleidsdetails op te halen.

en: IPSec Policy Details
nl: IPSec beleidsdetails

en: Unable to retrieve IPSec Policy details.
nl: Niet in staat om de IPSec beleidsdetails op te halen.

en: VPN Service Details
nl: VPN dienstdetails

en: Unable to retrieve VPN Service details.
nl: Niet in staat om de VPN dienstdetails op te halen.

en: IPSec Site Connection Details
nl: IPSec locatieverbinding details

en: Unable to retrieve IPSec Site Connection details.
nl: Niet in staat om de IPSec locatieverbindingsdetails op te halen.

en: Deleted VPN Service %s
nl: VPN dienst "%s" verwijderd.

en: Unable to delete VPN Service.
nl: Niet in staat om de VPN dienst te verwijderen.

en: Deleted IKE Policy %s
nl: IKE beleidslijn "%s" verwijderd.

en: Unable to delete IKE Policy.
nl: Niet in staat om het IKE beleid te verwijderen.

en: Deleted IPSec Policy %s
nl: IPSec beleidslijn "%s" verwijderd.

en: Unable to delete IPSec Policy.
nl: Niet in staat om het IPSec beleid te verwijderen.

en: Deleted IPSec Site Connection %s
nl: IPSec locatieverbinding "%s" verwijderd.

en: Unable to delete IPSec Site Connection.
nl: Niet in staat om de IPSec locatieverbinding te verwijderen

en: Select a Router
nl: Selecteer een router

en: Unable to retrieve routers list.
nl: Niet in staat om de routerlijst op te halen.

en: Add New VPN Service
nl: Nieuwe VPN dienst toevoegen

en: Create VPN Service for current project.
    
    Assign a name and description for the VPN Service. Select a router and a subnet. Admin State is Up (checked) by default.
nl: Creëer VPN dienst voor het huidige project.
    
    Wijs een naam en beschrijving toe voor de VPN dienst. Kies een router en subnet. Beheertoestand is standaard ACTIEF (aangevinkt).

en: Added VPN Service "%s".
nl: VPN dienst "%s" toegevoegd.

en: Unable to add VPN Service "%s".
nl: Niet in staat om VPN dienst "%s" toe te voegen.

en: IKE version
nl: IKE versie

en: Lifetime units for IKE keys
nl: Levenslange eenheden voor IKE sleutels

en: Lifetime value for IKE keys
nl: Levenslange waarden voor IKE sleutels

en: Equal to or more than 60
nl: Groter dan of gelijk aan 60

en: Perfect Forward Secrecy
nl: Voltooi voorwaartse beveiliging

en: IKE Phase1 negotiation mode
nl: IKE Fase1 onderhandelingsmodus

en: Add New IKE Policy
nl: Nieuw IKE beleid toevoegen

en: Create IKE Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IKE Policy.
nl: Creeer IKE beleid voor het huidige project.
    
    Wijs een naam en omschrijving toe aan het IKE beleid.

en: Added IKE Policy "%s".
nl: IKE beleid "%s" toegevoegd.

en: Unable to add IKE Policy "%s".
nl: Niet in staat om het IKE beleid "%s" toe te voegen.

en: Encapsulation mode
nl: Inkapselingsmodus

en: Lifetime units
nl: Levenslange eenheden

en: Lifetime value for IKE keys
nl: Levenslange waarden voor IKE sleutels

en: Transform Protocol
nl: Protocol transformeren

en: Add New IPSec Policy
nl: Nieuw IPSec beleid toevoegen

en: Create IPSec Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Policy.
nl: Creeer IPSec beleid voor het huidige project.
    
    Wijs een naam en omschrijving toe aan het IPSec beleid.

en: Added IPSec Policy "%s".
nl: IPSec beleid "%s" toegevoegd.

en: Unable to add IPSec Policy "%s".
nl: Niet in staat om het IPSec beleid "%s" toe te voegen.

en: VPN Service associated with this connection
nl: Met deze verbinding geassocieerde VPN dienst.

en: IKE Policy associated with this connection
nl: Met deze verbinding geassocieerd IKE beleid

en: IPSec Policy associated with this connection
nl: Met deze verbinding geassocieerd IPSec beleid

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN
nl: Tegenpool gateway publiek IPv4/IPv6 adres of FQDN

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection
nl: Tegenpool gateway publiek IPv4/IPv6 adres of FQDN voor de VPN verbinding

en: Peer router identity for authentication (Peer ID)
nl: Tegenpool router identiteit voor authenticatie (tegenpool ID)

en: Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, key ID, or FQDN
nl: Tegenpool router identiteit voor identificatie. Kan een IPv4/IPv6 adres, e-mail, sleutel ID of FQDN zijn

en: Remote peer subnet
nl: Subnet vestiging op afstand

en: Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)
nl: Subnet adres met masker in CIDR formaat (bv. 20.1.0.0/24) van wederhelft op afstand.

en: Pre-Shared Key (PSK) string
nl: Pre-Shared Key (PSK) waarde

en: Select IKE Policy
nl: Selecteer IKE beleid

en: Select IPSec Policy
nl: Selecteer IPSec beleid

en: Select VPN Service
nl: Selecteer VPN dienst

en: Add New IPSec Site Connection
nl: Nieuwe IPSec locatieverbinding toevoegen

en: Create IPSec Site Connection for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are required.
nl: Creëer IPSec locatieverbinding voor het huidige project.
    
    Wijs een naam en omschrijving toe aan de IPSec locatieverbinding. Alle velden in dit tabblad zijn vereist.

en: Maximum Transmission Unit size for the connection
nl: Maximum verzendingseenheid grootte voor de verbinding

en: Equal to or more than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or more than 1280 if the local subnet is IPv6.
nl: Groter dan of gelijk aan 68 als het lokale subnet IPv4 is. Groter dan of gelijk aan 1280 als het lokale subnet IPv6 is.

en: Dead peer detection actions
nl: Dode wederhelft (peer) detectie acties

en: Dead peer detection interval
nl: Dode wederhelft (peer) detectie interval

en: Valid integer
nl: Valide geheel getal

en: Dead peer detection timeout
nl: Dode wederhelft (peer) detectie verlooptijd

en: Valid integer greater than the DPD interval
nl: Valide geheel getal groter dan de DPD interval

en: Initiator state
nl: Initiator staat

en: Optional Parameters
nl: Optionele parameters

en: Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site connection created.
nl: Velden in dit tabblad zijn optioneel. U kunt hier de details van de gecreëerde IPSec locatieverbinding configureren.

en: Added IPSec Site Connection "%s".
nl: IPSec locatieverbinding "%s" toegevoegd.

en: Unable to add IPSec Site Connection "%s".
nl: Niet in staat om de IPSec locatieverbinding "%s" toe te voegen.

en: Lifetime Units
nl: Levenslange eenheden

en: Lifetime Value
nl: Levenslange waarde

en: Pre-Shared Key string
nl: Pre-Shared Key (PSK) waarde

en: Dead peer detection action
nl: Dode wederhelft (peer) detectie actie

en: Authorization mode
nl: Autorisatiemodus

en: Route mode
nl: Routemodus

en: Virtual Private Network
nl: Virtueel Privaat Netwerk

en: Select a tenant
nl: Selecteer een huurder

en: Projects could not be retrieved.
nl: Projecten konden niet worden opgehaald.

en: Segment Type
nl: Segmenttype

en: Segment Range
nl: Segmentbereik

en: 1-4093 for VLAN
nl: 1-4093 voor VLAN

en: Multicast IP Range
nl: Multicast IP bereik

en: Network Profile %s was successfully created.
nl: Netwerkprofiel %s was succesvol gecreëerd.

en: Failed to create network profile %s
nl: Creëren van netwerkprofiel %s mislukt

en: Network Profile %s was successfully updated.
nl: Netwerkprofiel %s is succesvol bijgewerkt.

en: Create Network Profile
nl: Creeer netwerkprofiel

en: Network Profiles
nl: Netwerkprofielen

en: Failed to delete network profile (%s).
nl: Verwijderen van netwerkprofiel (%s) is mislukt.

en: Edit Network Profile
nl: Netwerkprofiel bewerken

en: Physical Network Name
nl: Fysiek netwerk naam

en: Edit Policy Profile
nl: Beleidsprofiel bewerken

en: Policy Profile
nl: Beleidsprofiel

en: Unable to retrieve network profile details.
nl: Niet in staat om de netwerkprofieldetails op te halen.

en: Select a name for your network profile.
nl: Selecteer een naam voor uw netwerkprofiel.

en: You may update the editable properties of your network profile here.
nl: U kunt hier de bewerkbare eigenschappen van uw netwerkprofiel bijwerken.

en: Cisco Nexus 1000V Networking
nl: Cisco Nexus 1000V Netwerken

en: Update Network Profile
nl: Netwerkprofiel bewerken

en: Confirm new password
nl: bevestig nieuwe wachtwoord

en: Password changed. Please log in again to continue.
nl: Wachtwoord gewijzigd. Meldt u zich opnieuw aan om door te gaan.

en: Unable to change password.
nl: Niet in staat om het wachtwoord te wijzigen.

en: Changing password is not supported.
nl: Wijzigen van het wachtwoord wordt niet ondersteund.

en: From here you can change your password. We highly recommend you create a strong one.
nl: Vanuit hier kunt u uw wachtwoord wijzigen. We raden ten zeerste aan dat u een sterk wachtwoord gebruikt.

en: Items Per Page
nl: Artikelen per pagina

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
nl: Vanuit hier kunt u de paneelinstellingen voor uw gebruiker aanpassen.

en: The page you were looking for doesn't exist
nl: De pagina waar u naar op zoek bent bestaat niet.

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
nl: Wellicht heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd.

en: Something went wrong!
nl: Er is iets misgegaan!

en: An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't help, contact your local administrator.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden. Probeert u de pagina te verversen. Neem contact op met uw lokale beheerder als dat niet helpt.

en: Invalid date format: Using today as default.
nl: Ongeldig datumformaat: Vandaag als standaard gebruikt.

en: Unable to retrieve network quota information.
nl: Niet in staat om de netwerkquotainformatie op te halen.

en: Unable to retrieve limit information.
nl: Niet in staat om de limietinformatie op te halen.

en: Unable to retrieve usage information.
nl: Niet in staat om de verbruiksinformatie op te halen.

en: Invalid time period. The end date should be more recent than the start date.
nl: Ongeldige tijdsperiode. De einddatum dient na de startdatum te vallen.

en: Invalid time period. You are requesting data from the future which may not exist.
nl: Ongeldige tijdsperiode. U vraagt gegevens uit de toekomst die mogelijk nog niet bestaan.

en: Unable to retrieve compute limit information.
nl: Niet in staat om de rekendienst limietinformatie op te halen.

en: Unable to retrieve volume limit information.
nl: Niet in staat om de volume limietinformatie op te halen.

en: Download CSV Summary
nl: CSV samenvatting ophalen

en: VCPU Hours
nl: VCPU uren

en: Disk GB Hours
nl: Schijf GB uren

en: Usage Summary
nl: Samenvatting verbruik

en: An error occurred. Please try again later.
nl: Er is een fout opgetreden. Probeert u het later nog eens.

en: There was a problem communicating with the server, please try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het communiceren met de server. Probeert u het nog eens.

en: Additional information here...
nl: Aanvullende informatie hier...

en: No roles
nl: Geen rollen

en: There was an error submitting the form. Please try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het indienen van het formulier. Probeert u het nog eens.

en: An error occurred while updating.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken.

en: You have selected %s.
nl: U heeft %s geselecteerd.

en: Confirm %s
nl: Bevestig %s

en: Please confirm your selection. This action cannot be undone.
nl: Bevestig uw selectie. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Displaying %s item | Displaying %s items
nl[0]: Toont %s artikel
nl[1]: Toont %s artikelen

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
nl: De door de identiteitsdienst verstrekte authenticatietoken is verlopen.

en: Invalid user name or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
nl: Er is een fout opgetreden bij de verificatie. Probeert u het later nog eens.

en: Unable to retrieve authorized projects.
nl: Niet in staat om de geauthentificeerde projecten op te halen.

en: You are not authorized for any projects.
nl: U bent voor geen enkel project gemachtigd.

en: Unable to authenticate to any available projects.
nl: Niet in staat u te authenticeren bij enig beschikbaar project.

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
nl: Gebruikersnamen kunnen alleen letters, nummer en liggende streepjes bevatten.

en: You must agree to the terms to register
nl: U moet akkoord gaan met de servicevoorwaarden om u te registreren.

en: Initial version.
nl: Eerste versie.

en: Deleted %(verbose_name)s.
nl: %(verbose_name)s is verwijderd.

en: Recover deleted %(name)s
nl: Herstel verwijderde %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
nl: Vorige versie van %(datetime)s is teruggeplaatst

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
nl: %(model)s "%(name)s" is succesvol teruggeplaatst. Je kunt het nu opnieuw wijzigen.

en: Recover %(name)s
nl: Herstel %(name)s

en: Revert %(name)s
nl: %(name)s terugplaatsen

en: date created
nl: datum aangemaakt

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
nl: Selecteer een datum uit de lijst om een vorige versie terug te plaatsen.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
nl: Klik op onderstaande knop om deze versie van het object te herstellen.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
nl: Selecteer een datum uit de lijst om een verwijderde versie van het object te herstellen.

en: There are no deleted objects to recover.
nl: Er zijn geen verwijderde objecten die hersteld kunnen worden.

en: Revert %(verbose_name)s
nl: %(verbose_name)s terugplaatsen

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
nl: Klik op onderstaande knop om deze versie van het object terug te plaatsen.

en: This URL appears to be a broken link.
nl: Deze URL lijkt niet te werken.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
nl: De %(verbose_name)s is succesvol aangemaakt.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
nl: De %(verbose_name)s is succesvol aangepast.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
nl: De %(verbose_name)s is verwijderd.

en: Invalid page (%(page_number)s)
nl: Ongeldige pagina (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
nl: Voer de correcte gebruikersnaam en wachtwoord voor een stafaccount in. Let op dat beide velden hoofdlettergevoelig zijn.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
nl: Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens.

en: You may edit it again below.
nl: U kunt dit hieronder weer bewerken.

en: You may add another %s below.
nl: U kunt hieronder de volgende %s toevoegen.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nl: Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld.

en: Models available in the %(name)s application.
nl: Beschikbare modellen in de %(name)s toepassing.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
nl: We hebben u de instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord per e-mail gestuurd. U zou dit spoedig moeten ontvangen.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
nl: Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn hoofdletter-gevoelig.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
nl: De gebruiker gekoppeld aan dit e-mail adres kan het wachtwoord niet resetten.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
nl: Ongeldige optionele parameter Geslacht, geldige waarden zijn 'f' en 'm'

en: Argentinean Spanish
nl: Argentijns Spaans

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
nl: <h3>Op %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
nl: Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
nl: Gebruikersnamen mogen geen '@' teken bevatten.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
nl: Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
nl: Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s:

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nl: Het verwijderen van %(object_name)s zal ook gerelateerde objecten verwijderen. Echter, u heeft geen rechten om de volgende typen objecten te verwijderen:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and it's related items will be deleted:
nl: Weet u zeker dat u %(object_name)s objecten wilt verwijderen? Alle volgende objecten worden verwijderd:

en: 1 result | %(counter)s results
nl[0]: 1 resultaat
nl[1]: %(counter)s resultaten

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
nl: U krijgt deze e-mail omdat u om een nieuw wachtwoord heeft gevraagd

en: for your user account at %(site_name)s
nl: voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s

en: Relation to parent model
nl: Relatie tot oudermodel

en: XML text
nl: XML-tekst

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
nl: Verplicht. 30 tekens of minder. Alleen alfanumerieke tekens (letters, cijfers en liggende strepen).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
nl: Deze waarde mag alleen letters, getallen en liggende strepen bevatten.

en: Password reset on %s
nl: Wachtwoord hersteld op %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
nl: Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]' of gebruik het <a href="password/">wachtwoord wijzigen formulier</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
nl: Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt.

en: Comment moderation queue
nl: Opmerking moderatie wachtrij

en: No comments to moderate
nl: Geen opmerkingen om te modereren

en: Authenticated?
nl: Geauthenticeerd?

en: Date posted
nl: Berichtdatum

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
nl: Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en schuine strepen bevatten.

en: Enter a 4 digit post code.
nl: Geef een vier cijferige postcode op.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
nl: Geef een geldige postcode op in het formaat XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
nl: Geef een fiscaal nummer (NIP) op volgens het formaat XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
nl: De waarde moet een geheel getal zijn.

en: This value must be either True or False.
nl: De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
nl: Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat.

en: Invalid date: %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nl: Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat.

en: This value must be a decimal number.
nl: De waarde moet een decimaal getal zijn.

en: This value must be a float.
nl: De waarde moet een kommagetal zijn.

en: This value must be either None, True or False.
nl: De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nl: Geef een geldige tijd in UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
nl[0]: Geef een geldig %(self)s IDs. De waarde %(value)r is ongeldig.
nl[1]: Geef een geldig %(self)s IDs. De waarden %(value)r zijn ongeldig.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
nl: Zorg ervoor dat deze tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
nl: Zorg ervoor dat de waarde kleiner of gelijk is aan %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
nl: Zorg ervoor de waarde groter of gelijk is aan %s.

en: Sept.
nl: sept.

en: DATE_FORMAT
nl: j-n-Y

en: TIME_FORMAT
nl: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
nl: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
nl: j F

en: Select your choice(s) and click
nl: Selecteer uw keuze(s) en klik

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
nl: zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag

en: Save exception
nl: Sla uitzondering op

en: An unknown error has occurred
nl: Er is een onbekende fout opgetreden

en: Report Bug
nl: Rapporteer bug

en: Please make your choice from above:
nl: Maak een keuze uit het bovenstaande:

en: Hit ENTER to continue
nl: Druk op Enter om verder te gaan

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
nl: Weet je zeker dat je wilt afsluiten? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
nl: Dit programma liep tegen een onbekende fout op. Je kunt
    de bug hieronder rapporteren of het programma afsluiten.

en: The output below may help determine the cause of the error:
nl: De output hieronder kan je helpen de oorzaak van de fout op te sporen:

en: 'Debug' may take you to tty1.
nl: 'Debug' kan je naar tty1 brengen.

en: More _info...
nl: Meere _info...

en: No additional info available.
nl: Geen extra info beschikbaar.

en: %s %s documentation
nl: %s %s documentatie

en: see %s
nl: zie %s

en: see also %s
nl: zie %s

en: Module level
nl: Moduleniveau

en: %b %d, %Y
nl: %d.%b.%Y

en: General Index
nl: Algemene index

en: Section author:
nl: Auteur van deze sectie:

en: Module author:
nl: Auteur van deze module:

en: %s (C function)
nl: %s (C-functie)

en: %s (C macro)
nl: %s (C-macro)

en: %s (C variable)
nl: %s (C-variabele)

en: %s (C++ class)
nl: %s (C++ klasse)

en: %s (C++ function)
nl: %s (C++ functie)

en: %s() (built-in function)
nl: %s() (geïntegreerde functie)

en: %s() (%s method)
nl: %s() (%s methode)

en: %s() (class)
nl: %s() (klasse)

en: %s (global variable or constant)
nl: %s (globale variabele of constante)

en: %s (%s attribute)
nl: %s (%s attribuut)

en: Raises
nl: Veroorzaakt

en: %s (built-in variable)
nl: %s (geïntegreerde variabele)

en: %s (built-in class)
nl: %s (geïntegreerde klasse)

en: %s (class in %s)
nl: %s (klasse in %s)

en: %s() (%s.%s method)
nl: %s() (%s.%s methode)

en: %s() (%s.%s static method)
nl: %s() (%s.%s statische methode)

en: %s() (%s static method)
nl: %s() (%s statische methode)

en: %s (%s.%s attribute)
nl: %s (%s.%s attribuut)

en: exception
nl: exceptie

en: static method
nl: statische methode

en:  (deprecated)
nl:  (verouderd)

en: environment variable; %s
nl: omgevingsvariabele; %s

en: %scommand line option; %s
nl: %sopdrachtregel optie; %s

en: Module Index
nl: Module-index

en: Search Page
nl: Zoekpagina

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
nl: (Het <<originele item>> is te vinden in %s, regel %d.)

en: New in version %s
nl: Nieuw in versie %s

en: Changed in version %s
nl: Veranderd in versie %s

en: Deprecated since version %s
nl: Verouderd sinds versie %s

en: built-in function
nl: ingebouwde functie

en: Enter search terms or a module, class or function name.
nl: Geef zoekterm of de naam van een module, klasse of functie.

en: Indices and tables:
nl: Indices en tabellen:

en: Complete Table of Contents
nl: Volledige inhoudsopgave

en: lists all sections and subsections
nl: geeft alle secties en subsecties weer

en: search this documentation
nl: zoeken in deze documentatie

en: Global Module Index
nl: Globale Module-index

en: quick access to all modules
nl: sneltoegang naar alle modules

en: all functions, classes, terms
nl: alle functies, klasses en begrippen

en: Full index on one page
nl: Volledige index op een pagina

en: Index pages by letter
nl: Index pagineerd per letter

en: can be huge
nl: kan heel groot zijn

en: Search within %(docstitle)s
nl: Zoeken in %(docstitle)s

en: About these documents
nl: Over deze documenten

en: Last updated on %(last_updated)s.
nl: Laatste aanpassing op %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
nl: Aangemaakt met <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
nl: Zoeken %(docstitle)s

en: Previous topic
nl: Vorig onderwerp

en: previous chapter
nl: Vorig hoofdstuk

en: Next topic
nl: Volgend onderwerp

en: next chapter
nl: volgend hoofdstuk

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
nl: Activeer JavaSscript om de zoekfunctionaliteit in te schakelen.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
nl: Hier kan u de documenten doorzoeken.  Geef enkele trefwoorden
        in het veld hieronder en klik "zoeken".  Merk op dat de zoekfunctie
        steeds naar alle woorden zoekt.  Pagina's die minder woorden bevatten
        zullen niet tussen de resultaten verschijnen.

en: Your search did not match any results.
nl: Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.

en: This Page
nl: Deze pagina

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
nl: Veranderingen in versie %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
nl: Automatisch gegenereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s

en: Library changes
nl: Veranderingen in de bibliotheek

en: C API changes
nl: Veranderingen in de C-API

en: Other changes
nl: Andere veranderingen

en: Permalink to this headline
nl: Permalink naar deze titel

en: Permalink to this definition
nl: Permalink naar deze definitie

en: Hide Search Matches
nl: Zoekresultaten verbergen

en: continued from previous page
nl: Vervolgd van vorige pagina

en: Continued on next page
nl: Vervolgd op volgende pagina

en: [image]
nl: [afbeelding]

en: Powerful and easy to use calculator
nl: Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden

en: <span weight="bold" size="xx-large"><span foreground="#cc4499">Q</span>alculate!</span> (v. 0.9.7)
    <span size="large">- the queer calculator</span>
    
    <i>http://qalculate.sourceforge.net/</i>
    
    <i>License:</i> 	GNU General Public Licence
    <i>Author:</i> 	Niklas Knutsson
    	<i>with some past help from</i>
    	Sven Herzberg
    
    Copyright (c) 2003-2006 Niklas Knutsson
nl: <span weight="bold" size="xx-large"><span foreground="#cc4499">Q</span>alculate!</span> (v. 0.9.7)
    <span size="large">- de "queer" rekenmachine</span>
    
    <i>http://qalculate.sourceforge.net/</i>
    
    <i>Licentie:</i> 	GNU General Public Licence
    <i>Auteur:</i> 	Niklas Knutsson
    	<i>met wat vroegere hulp van</i>
    	Sven Herzberg
    
    Copyright (c) 2003-2006 Niklas Knutsson

en: About Qalculate!
nl: Over Qalculate!

en: Accept the modification of argument rules
nl: De wijziging van de regels accepteren met betrekking tot argumenten

en: Allow matrix
nl: Matrix toestaan

en: Argument Rules
nl: Regels met betrekking tot argumenten

en: Do not save modifications
nl: Wijzigingen niet opslaan

en: Enable rules and type test
nl: Test voor regels en type toestaan

en: Ex. if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
nl: Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet hebben: rijen(\x) = kolommen(\x)

en: Forbid zero
nl: Nul niet toestaan

en: Include equals
nl: Ook is gelijk aan

en: <b>Expression Base</b>
nl: <b>Grondtal van expressie</b>

en: <b>Result Base</b>
nl: <b>Grondtal van antwoord</b>

en: Roman numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Sexagesimal
nl: Sexagesimaal

en: Current result
nl: Huidig antwoord

en: Export CSV File
nl: CSV-bestand exporteren

en: Matrix/vector variable
nl: Matrix/vector-variabele

en: Category that the generated variable(s) shall belong to
nl: Categorie voor de nieuwe varabele(n)

en: Delimiter used to separate columns in the file
nl: Scheidingsteken voor de kolommen in het bestand

en: Descriptive name
nl: Beschrijvende naam

en: Do not import the file
nl: Bestand niet importeren

en: First row
nl: Eerste rij

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
nl: Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestand

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
nl: Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestand

en: If the first row contains column headings
nl: Of de eerste rij kolomkoppen bevat

en: Import CSV File
nl: CSV-bestand importeren

en: Import as
nl: Importeren als

en: Import the file
nl: Het bestand importeren

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
nl: Naam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in expressies

en: Name of the data file to import
nl: Naam van het te importeren gegevensbestand

en: The first row with data to import in the file
nl: De eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerd

en: Title displayed in menus and in variable manager
nl: Titel getoond in menu's en in variabelenbeheerder

en: Accept the creation/modification of this data set
nl: Aanmaken/wijziging accepteren van deze gegevensverzameling

en: Approximate value
nl: Benaderde waarde

en: Case sensitive value
nl: Hoofdlettergevoelige waarde

en: Data file
nl: Gegevensbestand

en: Default property
nl: Standaardeigenschap

en: Definition of the properties of this data set
nl: Definitie van de eigenschappen van deze gegevensverzameling

en: Description of this data property
nl: Beschrijving van deze gegevenseigenschap

en: Description of this data set
nl: Beschrijving van deze gegevensverzameling

en: Do not create/modify this data set
nl: Deze gegevensverzameling niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Data Property
nl: Gegevenseigenschap bewerken

en: Edit Data Set
nl: Gegevensverzameling bewerken

en: Name used for reference
nl: Naam voor referentie

en: Name used to invoke the function in expressions
nl: Naam voor functie in expressies

en: Names Details
nl: Namen van onderdelen

en: Object argument name
nl: Naam objectargument

en: Property argument name
nl: Naam eigenschapsargument

en: Title displayed in menus and in data set manager
nl: Titel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingen

en: Unit expression
nl: Eenheidexpressie

en: Value uses brackets
nl: Waarde met vierkante haakjes

en: Accept the creation/modification of this data object
nl: Aanmaken/wijzigen accepteren van dit gegevensobject

en: Data Set
nl: Gegevensverzameling

en: Data Set Description
nl: Beschrijving gegevensverzameling

en: Do not create/modify this data object
nl: Dit gegevensobject niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Data Object
nl: Gegevensobject bewerken

en: Object Attributes
nl: Objectattributen

en: Max decimals
nl: Max decimalen

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
nl: Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)

en: Min decimals
nl: Min decimalen

en: Minimal number of displayed decimals
nl: Minimum aantal te tonen decimalen

en: Accept the creation/modification of this function
nl: Aanmaken/wijzigen accepteren van deze functie

en: Add entered argument definition
nl: Ingevoerde argumentdefinitie toevoegen

en: Add entered subfunction
nl: Ingevoerde subfunctie toevoegen

en: Argument type
nl: Type van argument

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
nl: Bereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt gebruikt

en: Condition that must be true for the function. Ex. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x"
nl: Conditie die waar moet zijn voor de functie. Bv. indien het tweede argument groter moet zijn dan het eerste: "\y > \x"

en: Data Property
nl: Gegevenseigenschap

en: Definition of this function's arguments
nl: Definitie van de argumenten voor deze functie

en: Description of this function
nl: Beschrijving van deze functie

en: Do not create/modify this function
nl: Deze functie niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Function
nl: Functie bewerken

en: Edit conditions for selected argument
nl: Condities bewerken voor geselecteerd argument

en: Hide function
nl: Functie verbergen

en: If this function shall be hidden in menus
nl: Of deze functie in de menu's verborgen moet zijn

en: Modify selected argument
nl: Geselecteerd argument wijzigen

en: Modify selected subfunction
nl: Geselecteerde subfunctie wijzigen

en: Name used to invoke this function in expressions
nl: Naam voor deze functie in expressies

en: Non-negative integer
nl: Niet-negatief geheel getal

en: Non-negative number
nl: Niet negatief getal

en: Non-zero integer
nl: Geheel getal ongelijk aan nul

en: Non-zero number
nl: Getal ongelijk aan nul

en: Positive number
nl: Positief getal

en: Precalculate
nl: Voorberekenen

en: Remove selected argument
nl: Geselecteerd argument verwijderen

en: Remove selected subfunction
nl: Geselecteerde subfunctie verwijderen

en: Sub-Functions
nl: Subfuncties

en: The category this function belongs to
nl: De categorie waartoe deze functie behoort

en: Title displayed in menus and in function manager
nl: Titel getoond in menu's en in functiebeheerder

en: a function, unit or variable
nl: een functie, eenheid of variabele

en: (De)activate the selected function
nl: De geselecteerde functie (de)activeren

en: Apply the selected function to the current result
nl: Pas de geselecteerde functie toe op het huidige antwoord

en: Create a new function
nl: Maak een nieuwe functie aan

en: Deacti_vate
nl: Uit_schakelen

en: Delete the selected function
nl: De geselecteerde functie wissen

en: Edit the selected function
nl: De geselecteerde functie bewerken

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
nl: De geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de expressie

en: (De)activate limits to implicit multiplication
nl: Beperkingen (de)activeren voor impliciete vermenigvuldiging

en: (De)activate the Reverse Polish Notation mode
nl: De RPN-modus (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren

en: (De)activate use of Reverse Polish Notation syntax in expressions
nl: Gebruik van expressies in RPN (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren

en: Abbreviate Names
nl: Namen afkorten

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
nl: Algebraïsche modus

en: Allow Complex Result
nl: Complexe antwoorden toestaan

en: Allow Infinite Result
nl: Oneindige antwoorden toestaan

en: Always Exact
nl: Altijd exact

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
nl: Hoekeenheid

en: Ans
nl: Antw

en: Approximate
nl: Benaderd

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: Approximation
nl: Benadering

en: Assume that unknown denominators are non-zero
nl: Onbekende noemers ongelijk aan nul aannemen

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 121
en: Assumptions
nl: Aannames

en: Base-10 logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

en: Binary
    Octal
    Decimal
    Hexadecimal
    Sexagesimal
    Time format
    Roman
    Other...
nl: Binair
    Octaal
    Decimaal
    Hexadecimaal
    Sexagesimaal
    Tijdnotatie
    Romeins
    Overig...

en: C_onvert...
nl: C_onverteren...

en: Calculate Variables
nl: Variabelen berekenen

en: Calculate expression
nl: Expressie berekenen

en: Convert Number Bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Convert _to Best Unit
nl: Converteren _naar meest geschikte eenheid

en: Convert to Base Units
nl: Converteren naar basiseenheden

en: Convert to Base _Units
nl: Converteren naar basis_eenheden

en: Convert to Best Unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: Convert to Unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Convert to Unit Expression...
nl: Converteren naar eenheidexpressie...

en: Convert units in result
nl: Eenheden in het antwoord converteren

en: Decimal (Try Exact)
nl: Decimaal (Exact proberen)

en: Decimal Point
nl: Decimale komma

en: Delete Mode...
nl: Modus wissen...

en: Disables/enables complex numbers in result
nl: Complexe antwoorden wel/niet toestaan

en: Disables/enables infinite numbers in result
nl: Oneindige antwoorden wel/niet toestaan

en: Enable All SI Prefi_xes
nl: Alle _SI-voorvoegsels toestaan

en: Enable All SI Prefixes
nl: Alle SI-voorvoegsels toestaan

en: Enable Denominator Prefixes
nl: Voorvoegsel voor noemer toestaan

en: Enable Prefixes
nl: Voorvoegsels toestaan

en: Enable _Prefixes
nl: _Voorvoegsels toestaan

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: Enabled Objects
nl: Ingeschakelde objecten

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
nl: Hiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de noemer naast dat voor de teller

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
nl: Automatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer voorvoegsels zijn toegestaan

en: Enables separate placement of units
nl: Afzonderlijk plaatsen van eenheden wordt toegestaan

en: Enter expression here
nl: Expressie hier invoeren

en: Export CSV File...
nl: CSV-bestand exporteren...

en: Fetch current exchange rates from the Internet
nl: Haal huidige wisselkoersen op van het internet

en: Fraction Co_mbined
nl: Breuk geco_mbineerd

en: Fraction D_ecimal
nl: D_ecimale breuk

en: Fraction Decimal (Try Exact)
nl: Decimale breuk (Exact proberen)

en: Fraction F_ractional
nl: F_ractionele breuk

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
nl: Tonen breuk

en: Fu_nctions
nl: F_uncties

en: H_istory
nl: G_eschiedenis

en: If not enabled, treats all variables as unknown
nl: Indien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwd

en: Import CSV File...
nl: CSV-bestand importeren...

en: Insert Matrix...
nl: Matrix invoegen...

en: Insert Vector...
nl: Vector invoegen...

en: Limit Implicit Multiplication
nl: Impliciet vermenigvuldigen beperken

en: Manage Data Sets
nl: Gegevensverzamelingen beheren

en: Manage Functions
nl: Functies beheren

en: Manage Units
nl: Eenheden beheren

en: Manage Variables
nl: Variabelen beheren

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
nl: Metamodes

en: Natural logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

en: Negative Exponents
nl: Negatieve exponenten

en: No Additional Conversion
nl: Geen extra conversie

en: Non-Positive
nl: Niet-positief

en: Non-Zero
nl: Ongelijk aan nul

en: Non-Zero Denominators
nl: Noemers ongelijk aan nul

en: Normal
    Engineering
    Scientific
    Pure
    Simple
nl: Normaal
    Wetenschappelijk
    Technisch
    Zuiver
    Eenvoudig

en: Not Matrix
nl: Geen matrix

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
nl: Tonen getal

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits
nl: Lees decimale getallen in als benadering met een nauwkeurigheid die overeenkomt met het aantal cijfers

en: Place Units Separately
nl: Eenheden afzonderlijk plaatsen

en: Previous result
nl: Vorig antwoord

en: Purel_y Scientific
nl: _Zuiver wetenschappelijk

en: Purely Scientific
nl: Zuiver wetenschappelijk

en: RPN Syntax
nl: RPN-notatie

en: Raise (Ctrl+*)
nl: Machtsverheffen (Ctrl+*)

en: Raise by two
nl: Tot de tweede macht

en: Read Precision
nl: Nauwkeurigheid lezen

en: Roman Numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Round Halfway Numbers to Even
nl: Tussenliggende getallen naar even afronden

en: Save Default _Mode
nl: Standaard_modus opslaan

en: Save Image...
nl: Afbeelding opslaan...

en: Save Mode...
nl: Modus opslaan...

en: Save Result Image...
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan...

en: Save local functions, variables and units
nl: Lokale functies, variabelen en eenheden opslaan

en: Sc_ientific
nl: Wetenschappel_ijk

en: Select Result and Expression Base
nl: Selecteer grondtal voor antwoord en expressie

en: Set Prefix
nl: Voorvoegsel instellen

en: Set Unknowns...
nl: Onbekenden een waarde geven...

en: Show Ending Zeroes
nl: Afsluitende nullen weergeven

en: Simp_le
nl: Een_voudig

en: Store result as a variable
nl: Antwoord opslaan als variabele

en: Toggle exact mode
nl: Exactmodus aan/uit

en: Toggle fractional number display
nl: Tonen van breuken aan/uit

en: Toggle hyperbolic functions
nl: Hyperbolische functies aan/uit

en: Toggle inverse functions
nl: Inverse functies aan/uit

en: Try Exact
nl: Exact proberen

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: Unit Display
nl: Tonen eenheid

en: Unknown Variable
nl: Onbekende variabele

en: Update Exchange Rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: View/Edit Matrix
nl: Matrix bekijken/bewerken

en: View/Edit Vector
nl: Vector bekijken/bewerken

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
nl: Waarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
nl: Waarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: _Abbreviate Names
nl: Namen _afkorten

en: _Copy Result
nl: _Antwoord kopiëren

en: _Decimals
nl: _Decimalen

en: _Factorize
nl: _Ontbinden in factoren

en: _Keypad
nl: _Numerieke toetsen

en: _Precision
nl: _Nauwkeurigheid

en: _RPN Stack
nl: _RPN-stapelgeheugen

en: _Simplify
nl: _Vereenvoudigen

en: _Store Result...
nl: _Antwoord opslaan...

en: _Store...
nl: _Opslaan...

en: change angle unit used in trigonometric functions
nl: hoekeenheid in goniometrische functies wijzigen

en: Current element:
nl: Huidig element:

en: If this is a matrix or vector
nl: Indien dit een matrix of vector is

en: Insert the matrix/vector into the expression
nl: De geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegen

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
nl: Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond)

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
nl: Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond)

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
nl: Aanmaken/wijzigen van deze matrix/vector accepteren

en: Category that this variable belongs to
nl: Categorie waartoe deze variabele behoort

en: Create/modify the matrix/vector
nl: Aanmaken/wijzigen van de matrix/vector

en: Do not create/modify this matrix/vector
nl: Deze matrix/vector niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Matrix
nl: Matrix bewerken

en: Name used to reference this variable in expressions
nl: Naam voor deze variabele in expressies

en: Avoid input
nl: Invoer vermijden

en: Binary value
nl: Binaire waarde

en: Decimal value
nl: Decimale waarde

en: Hexadecimal value
nl: Hexadecimale waarde

en: Octal value
nl: Octale waarde

en: Bezier (monotonic)
nl: Bézier (monotoon)

en: Candlesticks
nl: Kaarsdiagrammen

en: Display full border
nl: Volledige rand tonen

en: Display grid
nl: Rooster tonen

en: Function Range
nl: Functiebereik

en: Legend placement
nl: Plaatsen legenda

en: Line with points
nl: Lijn met punten

en: Logarithmic x scale
nl: Logaritmische schaal x-as

en: Logarithmic y scale
nl: Logaritmische schaal y-as

en: Monotonic
nl: Monotoon

en: Natural cubic splines
nl: Natuurlijke kubische splines

en: Paired matrix
nl: Gepaarde matrix

en: Sampling rate
nl: Bemonsteringsfrequentie

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
nl: Opslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fig

en: The variable name used in expression
nl: De naam van de variabele in expressie

en: X variable
nl: Variabele x

en: X-axis label
nl: Tekst bij de x-as

en: Y-axis label
nl: Tekst bij de y-as

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
nl: indien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommen

en: Recalculate expression
nl: Expressie opnieuw berekenen

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
nl: Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen zijn altijd exact)

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
nl: Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal teken

en: Alternative base prefixes
nl: Alternatieve voorvoegsels voor het grondtal

en: Arguments (in addition to timeout and output file) passed to wget when fetching exchange rates
nl: Argumenten (naast tijdlimiet en uitvoerbestand) doorgegeven aan wget wanneer wisselkoersen worden opgehaald

en: Custom expression font
nl: Aangepast lettertype voor expressie

en: Custom result font
nl: Aangepast lettertype voor antwoord

en: Custom status font
nl: Aangepast lettertype voor status

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
nl: Dit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karakters

en: Division sign
nl: Teken voor deling

en: Enable unicode signs
nl: Unicode toestaan

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
nl: Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de invoer van de expressie

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
nl: Indien logische and/or moeten worden getoond als "&&"/"||" of als "and"/"or"

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
nl: Indien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallen

en: If the mode of the calculator shall be restored
nl: Indien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezet

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
nl: Indien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: If you want to use a font other than the default in the result display
nl: Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
nl: Indien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Ignore dots in numbers
nl: Punten in getallen negeren

en: Multiplication sign
nl: Teken voor vermenigvuldigen

en: Save definitions on exit
nl: Definities opslaan bij verlaten

en: Save mode on exit
nl: Modus opslaan bij verlaten

en: Select custom font
nl: Aangepast lettertype selecteren

en: Spell out logical operators
nl: Logische operatoren voluit spellen

en: Status error color
nl: Kleur foutstatus

en: Status warning color
nl: Kleur waarschuwingstatus

en: Update exchange rates on start
nl: Wisselkoersen ophalen bij opstarten

en: Use lower case "e"
nl: Kleine letter "e" gebruiken

en: Use lower case in numbers
nl: Kleine letters voor getallen gebruiken

en: Wget arguments
nl: Argumenten voor wget

en: Convert result to entered unit expression
nl: Antwoord converteren naar ingevoerde expressie voor eenheid

en: Convert to unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Do the conversion and close this window
nl: De conversie doorvoeren en dit venster sluiten

en: Unit(s) and prefix to convert result to
nl: Eenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedrukt

en: _Selector
nl: _Keuze

en: <b>Relation</b>
nl: <b>Relatie</b>

en: Accept the creation/modification of this unit
nl: Aanmaken/wijzigen van deze eenheid accepteren

en: Composite Unit
nl: Samengestelde eenheid

en: Do not create/modify this unit
nl: Deze eenheid niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Unit
nl: Eenheid bewerken

en: Exponent of the base unit
nl: Exponent van de basiseenheid

en: Hide unit
nl: Eenheid verbergen

en: If the relation is precise
nl: Indien de relatie precies is

en: If this unit shall be hidden in menus
nl: Indien deze eenheid in de menu's verborgen moet zijn

en: Inverse relation
nl: Inverse relatie

en: Relation is exact
nl: Relatie is exact

en: Relation to the base unit (usually just a number)
nl: Relatie tot de basiseenheid (gewoonlijk een getal)

en: Singular form of this unit's name
nl: Enkelvoud voor deze eenheid

en: The category this unit belongs to
nl: De categorie van deze eenheid

en: The class that this unit belongs to. Alias units is defined in relation to another unit, composite units is a composition of a number of other units Base units is not defined in relation to other units.
nl: De klasse waartoe deze eenheid behoort. Aliaseenheden worden gedefinieerd in relatie tot een andere eenheid, samengestelde eenheden worden samengesteld uit een aantal andere eenheden. Basiseenheden worden niet gedefinieerd in relatie tot andere eenheden.

en: Title displayed in menus and in unit manager
nl: Titel getoond in menu's en in eenheidbeheerder

en: Unit (for alias unit) or units (for composite unit) that this unit as defined in relation to
nl: Eenheid (voor aliaseenheid) of eenheden (voor samengestelde eenheid) in relatie tot welke deze eenheid is gedefinieerd

en: You probably do not need to define this
nl: U hoeft dit waarschijnlijk niet te definiëren

en: (De)activate the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid (de)activeren

en: C_onvert Result
nl: Antwoord c_onverteren

en: Conver_sion
nl: Conver_sie

en: Convert between units
nl: Converteren tussen eenheden

en: Convert the result to the selected unit
nl: Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid

en: Converted value
nl: Geconverteerde waarde

en: Create a new unit
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Delete the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid wissen

en: Edit the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid bewerken

en: Insert the selected unit into the expression entry
nl: De geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegen

en: Unit to convert to
nl: Eenheid waarnaar moet worden geconverteerd

en: Value to convert from
nl: Waarde die moet worden geconverteerd

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
nl: Aanmaken/wijzigen van deze onbekende variabele accepteren

en: Complex Number
nl: Complex getal

en: Do not create/modify this unknown variable
nl: Deze onbekende variabele niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Unknown Variable
nl: Onbekende variabele bewerken

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
nl: Naam voor deze onbekende variabele in expressies

en: Rational Number
nl: Rationaal getal

en: Real Number
nl: Reëel getal

en: The category this unknown variable belongs to
nl: De categorie van deze onbekende variabele

en: Use custom assumptions
nl: Aangepaste aannames gebruiken

en: Accept the creation/modification of this variable
nl: Aanmaken/wijzigen van deze variabele accepteren

en: If the value is precise
nl: Indien de waarde precies is

en: The category this variable belongs to
nl: De categorie van deze variabele

en: Value of this variable (expression)
nl: Waarde van deze variabele (expressie)

en: value is exact
nl: waarde is exact

en: (De)activate the selected variable
nl: De geselecteerde variabele (de)activeren

en: Create a new variable
nl: Een nieuwe variabele aanmaken

en: Delete the selected variable
nl: De geselecteerde variabele wissen

en: Edit the selected variable
nl: De geselecteerde variabele bewerken

en: Insert the selected variable into the expression entry
nl: De geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressie

en: Enter a mathematical expression above. Ex. 5 + 2 / 3
nl: Een wiskundige expressie hierboven invoeren. Bv. 5 + 2 / 3

en: You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting "Update Exchange Rates" under the File menu.
    
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?
nl: U moet de wisselkoersen ophalen om van de ene naar de andere munteenheid te kunnen converteren. U kunt de huidige wisselkoersen ophalen door "Wisselkoersen ophalen" te selecteren in het menu Bestand.
    
    Wilt u de wisselkoersen nu ophalen van het internet?

en: Failed to load global definitions!
nl: Inlezen van globale definities is mislukt!

en: APPROX
nl: BENADERING

en: ROMAN
nl: ROMEINS

en: Too many arguments for %s().
nl: Te veel argumenten voor %s().

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
nl: Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd.

en: Acti_vate
nl: Acti_veren

en: (not matrix)
nl: (geen matrix)

en: Variable does not exist anymore.
nl: Variabele bestaat niet meer.

en: Data Retrieval Function
nl: Functie voor ophalen gegevens

en: No Prefix
nl: Geen voorvoegsel

en: result is too long
    see history
nl: antwoord te lang
    zie geschiedenis

en: calculation was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: result processing was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: Factorizing...
nl: Ontbinden in factoren...

en: Simplifying...
nl: Vereenvoudigen...

en: Edit Unit (global)
nl: Eenheid bewerken (globaal)

en: Empty name field.
nl: Geen naam opgegeven.

note: #-#-#-#-#  1847 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een variabele of eenheid met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Base unit does not exist.
nl: Basiseenheid bestaat niet.

en: Could not display help.
    %s
nl: Help kan niet worden getoond.
    %s

en: Edit Function (global)
nl: Functie bewerken (globaal)

en: Empty expression field.
nl: Expressieveld is leeg.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
nl: Er bestaat al een functie met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Unit does not exist
nl: Eenheid bestaat niet

en: Edit Unknown Variable (global)
nl: Onbekende variabele bewerken (globaal)

en: New Unknown Variable
nl: Nieuwe onbekende variabele

en: Edit Variable (global)
nl: Variabele bewerken (globaal)

en: New Variable
nl: Nieuwe variabele

en: Empty value field.
nl: Geen waarde opgegeven.

en: Edit Vector
nl: Vector bewerken

en: Edit Vector (global)
nl: Vector bewerken (globaal)

en: New Vector
nl: Nieuwe vector

en: Edit Matrix (global)
nl: Matrix bewerken (globaal)

en: New Matrix
nl: Nieuwe matrix

en: New Data Object
nl: Nieuw gegevensobject

en: Edit Data Set (global)
nl: Gegevensverzameling bewerken (globaal)

en: New Data Set
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: No file name entered.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No delimiter selected.
nl: Geen scheidingsteken geselecteerd.

en: Could not import from file 
    %s
nl: Kon niet importeren uit bestand 
    %s

en: No variable name entered.
nl: Geen naam opgegeven voor variabele.

en: No known variable with entered name found.
nl: Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden.

en: Could not export to file 
    %s
nl: Kon niet exporteren naar bestand 
    %s

en: My Variables
nl: Mijn variabelen

en: Disable Completion
nl: Voltooien uitschakelen

en: Enable Completion
nl: Voltooien toestaan

en: Save Mode
nl: Modus opslaan

en: Preset mode cannot be overwritten.
nl: Vooringestelde modus kan niet worden overschreven.

en: Delete Mode
nl: Modus wissen

en: Select result font
nl: Lettertype voor antwoord selecteren

en: Select expression font
nl: Lettertype voor expressie selecteren

en: Select status font
nl: Lettertype voor status selecteren

en: Fetching exchange rates.
nl: Wisselkoersen worden opgehaald.

en: Select file to save PNG image to
nl: Bestand voor opslaan PNG-afbeelding selecteren

en: Allowed File Types
nl: Toegestane bestandstypes

note: #-#-#-#-#  1847 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
nl: Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
nl: Help kan niet worden getoond voor Qalculate!.
    %s

en: Elements (in horizontal order)
nl: Elementen (horizontale volgorde)

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
nl: Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of inactief gemaakt.
    Wilt u verdergaan?

en: Select file to export
nl: Te exporteren bestand selecteren

en: Empty expression.
nl: Expressie niet gegeven.

en: Alkali Metal
nl: Alkalisch metaal

en: Alkaline-Earth Metal
nl: Alkalisch aardmetaal

en: Transition Metal
nl: Overgangsmetaal

en: Metalloid
nl: Metalloïde (halfmetaal)

en: Non-Metal
nl: Niet-metaal

en: Halogen
nl: Halogeen

en: Noble Gas
nl: Edelgas

en: No unknowns in result.
nl: Geen onbekenden in antwoord.

en: Set Unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: Remove from System Tray
nl: Uit systeemvak verwijderen

en: Store result as variable
nl: Antwoord opslaan als een variabele

en: Toggle fractional display
nl: Tonen van breuken instellen

en: Numerical display
nl: Tonen van getallen

en: Pure
nl: Zuiver

en: Base in result
nl: Grondtal in antwoord

en: Open functions manager
nl: Functiebeheer openen

en: Angle Unit: Degrees
nl: Hoekeenheid: Graden

en: Angle Unit: Radians
nl: Hoekeenheid: Radialen

en: Angle Unit: Gradians
nl: Hoekeenheid: Grads

en: Decimal point
nl: Decimale komma

en: Show/hide keypad
nl: Toetsenbord tonen aan/uit

en: Show/hide history
nl: Geschiedenis tonen aan/uit

en: RPN Stack
nl: RPN-stapelgeheugen (stack)

en: Show/hide RPN stack
nl: RPN-stapelgeheugen tonen aan/uit

en: Load meta mode: %1
nl: Inlezen metamodus: %1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
nl: Qalculate! - Wetenschappelijke Rekenmachine

en: Store Result...
nl: Antwoord opslaan...

en: Show/hide main Qalculate! window
nl: Tonen/verbergen hoofdvenster van Qalculate!

en: Configure &Global Shortcuts...
nl: &Globale sneltoetsen instellen...

en: Copy Result
nl: Antwoord kopiëren

en: Configure Qalculate!
nl: Qalculate! instellen

en: Select Result and Expression Base...
nl: Grondtal voor antwoord en expressie selecteren...

en: Enable Use of All SI Prefixes
nl: Gebruik van alle SI-voorvoegsels toestaan

en: No Automatic Conversion
nl: Geen automatische conversie

en: Enable Variables
nl: Variabelen toestaan

en: Enable Functions
nl: Functies toestaan

en: Enable Units
nl: Eenheden toestaan

en: Enable Unknowns
nl: Onbekende variabelen toestaan

en: Save Default Mode
nl: Standaardmodus opslaan

en: Clear Stack
nl: Stapelgeheugen wissen

en: Exp RPN Operation
nl: Exp RPN-bewerking

en: Unit does not exist anymore.
nl: Eenheid bestaat niet meer.

en: Mode name:
nl: Modusnaam:

en: Empty mode name.
nl: Geen modusnaam.

en: Function does not exist anymore.
nl: Functie bestaat niet meer.

en: Failed to save image.
nl: Afbeelding opslaan is mislukt.

en: Too many arguments for %1().
nl: Teveel argumenten voor %1().

en: Edit Expression
nl: Expressie bewerken

en: Edit Result
nl: Antwoord bewerken

en: Insert Result Variable
nl: Antwoordvariabele invoegen

en: A powerful and easy to use desktop calculator
nl: Een gemakkelijk te gebruiken rekenmachine op het bureaublad met veel mogelijkheden

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
nl: X11-klembordinhoud berekenen (geselecteerde tekst)

en: Initial expression to calculate
nl: Te berekenen initiële expressie

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
nl: Een rekenkundige expressie hierboven invoeren.<br>Bv.. 5 + 2 / 3

en: Update exchange rates?
nl: Wisselkoersen bijwerken?

en: Decimal:
nl: Decimaal:

en: Unit expression:
nl: Eenheidexpressie:

en: Data Sets:
nl: Gegevensverzamelingen:

en: Data set does not exist anymore.
nl: Gegevensverzameling bestaat niet meer.

en: Max decimals:
nl: Max decimalen:

en: Min decimals:
nl: Min decimalen:

en: Data file:
nl: Gegevensbestand:

en: Object argument name:
nl: Naam objectargument:

en: Property argument name:
nl: Naam eigenschapargument:

en: Default property:
nl: Standaard eigenschap:

en: Empty name field
nl: Naamveld is leeg

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Een functie met deze naam bestaat reeds.
    Wilt u die overschrijven?

en: Edit Property
nl: Eigenschap bewerken

en: Descriptive name:
nl: Beschrijvende naam:

en: Value type:
nl: Waardetype:

en: Edit Names
nl: Namen bewerken

en: Empty expression field
nl: Expressieveld is leeg

en: Edit Argument
nl: Argument bewerken

en: Custom condition:
nl: Aangepaste conditie:

en: Allow complex
nl: Complex toestaan

en: New Argument
nl: Nieuw argument

en: Elements:
nl: Elementen:

en: Elements (in horizontal order):
nl: Elementen (horizontale volgorde):

en: Avoid Input
nl: Invoer vermijden

en: Base unit:
nl: Basiseenheid:

en: Relation:
nl: Relatie:

en: Inverse relation:
nl: Inverse relatie:

en: Base unit does not exist
nl: Basiseenheid bestaat niet

en: Custom assumptions:
nl: Aangepaste aannames:

en: Value is exact
nl: Waarde is exact

en: Empty value field
nl: Waardeveld is leeg

en: Import as:
nl: Importeren als:

en: First row:
nl: Eerste rij:

en: An error occured when importing the CSV file.
nl: Fout bij het importeren van het CSV-bestand.

en: Insert Selection
nl: Selectie invoegen

en: Element Data
nl: Elementgegevens

en: X variable:
nl: Variabele X:

en: Y-axis:
nl: Y-as:

en: Sampling rate:
nl: Monsterfrequentie:

en: Logarithmic x scale:
nl: Logaritmische schaal x-as:

en: Logarithmic y scale:
nl: Logaritmische schaal y-as:

en: Color display:
nl: Kleuren:

en: Legend placement:
nl: Plaats van legenda:

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
nl: Of de toepassing in het systeemvak moet blijven na het afsluiten van het venster

en: Use icon buttons
nl: Knoppen met pictogrammen gebruiken

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
nl: Gebruik pictogrammen in plaats van tekst voor de knoppen rechtsboven. In de derde toestand worden de stijlinstellingen voor pictogrammen en knoppen gebruikt.

en: Ignores dots in numbers
nl: Punten in getallen worden genegeerd

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
nl: Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van een alternatief decimaal teken

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: Multiplication sign:
nl: Vermenigvuldigingsteken:

en: Division sign:
nl: Teken voor deling:

en: Status error color:
nl: Kleur foutstatus:

en: Status warning color:
nl: Kleur waarschuwingstatus:

en: double-click to view/edit
nl: dubbelklik voor bekijken/bewerken

en: Unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: Show Parsed Expression
nl: Ingelezen functie tonen

en: Show Object Info
nl: Informatie over object tonen

en: Parsed expression:
nl: Ingelezen expressie:

en: Result Base
nl: Grondtal van het antwoord

en: Expression Base
nl: Grondtal van de expressie

en: Convert Result
nl: Antwoord converteren

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
nl: &Voorvoegsel

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
nl: &Converteren naar eenheid

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
nl: &Modus

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
nl: Fu&ncties

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
nl: &Eenheden

en: Unversioned Files
nl: Niet-beheerde bestanden

en: Show ignored files
nl: Toon genegeerde bestanden

en: &View Options
nl: &Weergaveopties

en: Revision %s
nl: Revisie %s

en: Goto Line:
nl: Ga naar regel:

en: Close Goto Line
nl: "Ga naar regel" sluiten

en: &Annotate this revision
nl: Deze revisie &annoteren

en: Bind branch
nl: Brinch binden

en: Branch location:
nl: Branch-locatie:

en: Currently bound to:
nl: Momenteel gebonden aan:

en: Select branch location
nl: Branch-locatie  selecteren

en: Master branch location not specified.
nl: Hoofdbranch-locatie niet opgegeven.

en: &Local commit
nl: &Lokale commit

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
nl: Lokale commits worden niet naar de master branch gepushed totdat een normale commit is uitgevoerd

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
nl: Werkboomstructuur is verouderd. Om te committen, eerst werkboomstructuur bijwerken.

en: Show non-versioned files
nl: Toon niet-beheerde bestanden

en: Enter the commit message
nl: Voer het commit-bericht in

en: &Fixed bugs:
nl: Opgeloste bugs:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
nl: Stel de IDs van de bugs vast die met deze commit worden opgelost

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
nl: Voer de lijst van bug IDs in volgens het patroon <i>tag:id</i>, gescheiden door een spatie, bijvoorbeeld: <i>project:123 project:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
nl: Stel de auteur van deze wijziging in, als die anders is dan de committer

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
nl: Voer de naam van de auteur in, b.v. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Pending Merges
nl: Nog uit te voeren merges

en: View changes in files selected to commit
nl: Bekijk de wijzigingen in de bestanden geselecteerd om te committen

en: You should provide a commit message.
nl: U dient een commit-bericht op te geven.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
nl: Er zijn geen wijzigingen geselecteerd om te committen.
    Wilt u toch committen?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
nl: Er zal rechtstreeks op de master branch gecommit worden, zodat de lokale en master branches gesynchroniseerd blijven.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
nl: Er zal een lokale commit op de branch worden uitgevoerd. De master branch zal niet worden bijgewerkt totdat een niet-lokale commit wordt gedaan.

en: XDG e-mail client
nl: XDG e-mail programma

en: MAPI e-mail client
nl: MAPI e-mail programma

en: E-mail &client:
nl: E-_mailprogramma:

en: Tab width in characters
    option is used in qdiff, qannotate and qcat windows
nl: Tabbreedte in tekens
    optie wordt gebruikt in qdiff-, qannotate- en qcatvensters

en: Tab &Width:
nl: Tab&breedte:

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
nl: Toon inter-groep toevoegingen en verwijderingen in groen en rood

en: External Diff Apps:
nl: Externe Diff-toepassingen:

en: Bazaar 2.4 or newer is required to configure mergetools.
nl: Bazaar 2.4 of later is vereist om samenvoeghulpmiddelen te configureren.

en: &User Interface
nl: &Gebruikersinterface

en: Spell check &language:
nl: &Taal voor Spellingscontrole:

en: This directory will be automatically filled in your branch source input field
nl: Deze map zal automatisch ingevuld worden in het invoerveld voor uw branchbron

en: Base directory
    for &branch sources:
nl: Basismap
    voor &branchbron:

en: This directory will be automatically filled in your checkout destination input field
nl: Deze map zal automatisch ingevuld worden in het invoerveld voor uw checkoutbestemming

en: Base directory
    for &checkouts:
nl: Basismap
    voor &checkouts:

en: Builtin Diff
nl: Ingebouwde diff

en: Import old external merge tool
nl: Oude externe samenvoeghulpmiddelen importeren

en: Would you like to import your previously configured external merge tool:
    
      %(old_cmdline)s
    
    as:
    
      %(new_cmdline)s
nl: Wilt u uw eerder geconfigureerde externe samenvoeghulpmiddelen importeren:
    
      %(old_cmdline)s
    
    als:
    
      %(new_cmdline)s

en: &Ignore and proceed
nl: &Negeren en doorgaan

en: &Change the values
nl: De waarden &wijzigen

en: Select base directory for checkouts
nl: Basismap voor checkouts selecteren

en: Select default directory for branch sources
nl: Standaardmap voor branchbronnen selecteren

en: &Launch...
nl: &Start...

en: M&erge tool:
nl: &Samenvoeghulpmiddel:

en: Auto-resolve
nl: Automatisch oplossen

en: &Merge conflict
nl: S&amenvoegconflict

en: Take "&THIS" version
nl: "&DEZE" versie nemen

en: Take "&OTHER" version
nl: "&ANDERE" versie nemen

en: Mark as &resolved
nl: Markeren als &opgelost

en: Error while running merge tool (code %d)
nl: Fout tijdens het gebruik van de merge tool (code %d)

en: Bazaar 2.4 or later is required for external mergetools support
nl: Voor de ondersteuning van externe samenvoeghulpmiddelen is Bazaar 2.4 of later vereist

en: External merge tool %(tool)s is not available
nl: Extern samenvoeghulpmiddel %(tool)s is niet beschikbaar

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
nl: De vlag %s ontbreekt. Configureer dit in qconfig onder het tabblad Samenvoegen.

en: path conflict
nl: padconflict

en: contents conflict
nl: conflicterende inhoud

en: text conflict
nl: conflicterende text

en: duplicate id
nl: dubbel id

en: unversioned parent
nl: parent niet onder versiebeheer

en: missing parent
nl: ontbrekende parent

en: deleting parent
nl: parent verwijderen

en: non-directory parent
nl: niet-folder parent

en: Show &differences
nl: Toon verschillen

en: renamed and modified
nl: hernoemd en gewijzigd

en: [binary file (%d bytes)]
nl: [binair bestand (%d bytes)]

en: \ No newline at end of file
nl: Geen newline aan einde bestand

en: Working Tree for %s
nl: Working tree voor %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
nl: Rev %(rev)s voor %(branch)s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
nl: Revid: %(revid)s voor %(branch)s

en: Find on active panel
nl: Zoeken op actieve paneel

en: Toggle between Side by side and Unidiff view modes
nl: Wisselen tussen de weergavemodi "Naast elkaar" en "Unidiff"

en: &External Diff
nl: &Externe Diff

en: Launch an external diff application
nl: Een externe diff-toepassing starten

en: Left side tab width
nl: Breedte tabsprong links

en: Right side tab width
nl: Breedte tabsprong rechts

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
nl: Bestand %s is niet onder versiebeheer.
    Operatie afgebroken.

en: No changes found.
nl: Geen wijzigingen gevonden.

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
nl: Codering ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund.

en: Branch: %s
nl: Branch: ‘%s’

en: Archive type:
nl: Archieftype:

en: Root directory name:
nl: Naam hoofdmap:

en: No help can be found for <i>%s</i>
nl: Er is geen hulp gevonden voor <i>%s</i>

en: View text file
nl: Bekijk tekstbestand

en: View image file
nl: Bekijk beeldbestand

en: View binary file
nl: Bekijk binair bestand

en: View symlink
nl: Bekijk symlink

en: View directory
nl: Bekijk folder

en: No changes selected to commit
nl: Geen wijzigingen geselecteerd om te committen

en: No changes selected to revert
nl: Geen wijzigengen geselecteerd om ongedaan te maken

en: Unknown Files
nl: Onbekende bestanden

en: Ignore all files with this extension
nl: Alle bestanden met deze extensie negeren

en: Case-insensitive pattern
nl: Hoofdlettergevoelig patroon

en: Ignore by basename
nl: Op basisnaam negeren

en: Ignore by fullname
nl: Op volledige naam negeren

en: No action selected
nl: Geen actie geselecteerd

en: Revision IDs
nl: Revisie ID's

en: Revision Numbers
nl: Revisienummers

en: It is not possible to specify different file paths and different branches at the same time.
nl: Het is niet mogelijk verschillende bestandspaden en verschillende branches tegelijk op te geven.

en: Messages and File text (indexed)
nl: Berichten en bestandstekst (geindexeerd)

en: Show &differences...
nl: Toon verschillen...

en: Save file on this revision as...
nl: Bestand met deze revisie oplaan als...

en: Operation is supported for a single file only,
    not for a %s.
nl: Bewerking kan alleen gebruikt worden voor een enkel bestand,
    niet voor een %s.

en: Save file in this revision as...
nl: Bestand in deze revisie opslaan als…

en: Revert File
nl: Bestand herstellen

en: Are you sure you want to revert this file to the state it was at the selected revision?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand terug wilt brengen in de staat waarin het was in de geselecteerde revisie?

en: Show file &differences
nl: Toon bestandsverschillen

en: Show all &differences
nl: Toon alle verschillen

en: Show file &differences...
nl: Toon bestandsverschillen...

en: Show all &differences...
nl: Toon alle verschillen...

en: Show &tree...
nl: Toon boom...

en: Refresh the directory tree
nl: Ververs de folderboom

en: Commit changes into a new revision
nl: Commit wijzigingen in een nieuwe revisie

en: Turn this branch into a mirror of another branch
nl: Verander deze branch in een mirror van een andere branch

en: Update a mirror of this branch
nl: Actualiseer een mirror van deze branch

en: About QBzr
nl: Over QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
nl: <b>QBzr</b> — Een grafische gebruikersinterface voor Bazaar<br><small>Versie %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský  en anderen<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Remove Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
nl: Wil je werkelijke de geselecteerde bladwijzer verwijderen?

en: Working tree has uncommitted changes.
nl: De working tree heeft niet gecommitte wijzigingen

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
nl: De working tree is niet actueel, run aub 'bzr update'.

en: Do not save backups of reverted files
nl: Bewaar geen reservekopie van de ongedaan gemaakte bestanden

en: View changes in files selected to revert
nl: Bekijk wijzigingen in de bestanden die ongedaan worden gemaakt

en: moved
nl: verplaatst

en: Local Directory
nl: Lokale map

en: added files
nl: toegevoegde bestanden

en: renamed files
nl: hernoemde bestanden

en: modified files
nl: aangepaste bestanden

en: The uri of the resource
nl: De URI van de bron

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
nl: Over Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel-IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versie 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
nl: I&nfo

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
nl: A&uteurs

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
nl: &Medewerkers

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
nl: Me&t dank aan

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
nl: <b>Versie:</b> %1<br><b>Protocol versie:</b> %2<br><b>Built:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
nl: <b>Een moderne, gedistribueerde IRC-client</b><br><br>&copy;2005-2012 het Quassel project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> op <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel-IRC valt onder twee licenties: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> en <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>De meeste pictogrammen zijn &copy; van het <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> en vallen onder de <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Gebruik <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> om bugs te melden.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
nl: Quassel-IRC wordt voornamelijk ontwikkeld door:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
nl: We willen de volgende personen (in alfabetische volgorde) bedanken die een steentje bijgedragen hebben, naast iedereen die we hier vergeten zijn:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
nl: Onze speciale dank gaat uit naar:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>voor het originele Quassel pictogram - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>voor het creëren van al het artwork dat u in Quassel ziet </dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software het vroegere Trolltech</a></b></dt><dd>voor het maken van Qt en Qtopia, en voor het sponsoren van QuasselTopia met Greenphones en meer</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>voor het in stand houden van Qt en voor het sponsoren van de ontwikkeling van Quassel Mobile met N810's</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
nl: Het geïnstalleerde Schema (versie %1) is niet de laatste versie. Upgraden naar versie %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
nl: Upgraden mislukt...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
nl: <b>De sneltoets voor de alias</b><br />Het kan als een regulier slash-commando gebruikt worden.<br /><br /><b>Voorbeeld:</b> "foo" kan gebruikt worden met /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
nl: <b>De zin in de afkorting zal uitgeschreven worden naar</b><br /><b>speciale variabelen:</b><br /> - <b>$i</b> staat voor de i-de parameter.<br /> - <b>$i..j</b> staat voor de i-de to j-de parameter, gescheiden door spaties.<br /> - <b>$i..</b> staat voor alle parameters vanaf i gescheiden door spaties.<br /> - <b>$i:hostname</b> staat voor de hostname van de gebruiker geïdentificeerd door de i-de parameter of een * als dit niet bekend is.<br /> - <b>$0</b> de hele zin.<br /> - <b>$nick</b> uw huidige bijnaam<br /> - <b>$channel</b> de naam van het geselecteerde kanaal<br /><br />Meerdere commando's kunnen door puntkomma's gescheiden worden.<br /><br /><b>Voorbeeld:</b> "Test $1; Test $2; Test Alle $0" zal uitgeschreven worden als drie verschillende berichten "Test 1", "Test 2" and "Test Alle 1 2 3" wanneer aangeroepen met /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
nl: Uitbreiding

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
nl: Aliassen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
nl: Clientstijl:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
nl: Programmastijl instellen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
nl: Taal:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
nl: Stel de programmataal in. Herstart vereist!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
nl: <Onvertaald>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
nl: <Systeemstandaard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
nl: Eigen stylesheet gebruiken

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
nl: Pad

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
nl: Systeemvakpictogram tonen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
nl: Verberg naar systeemvak als het venster wordt gesloten

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
nl: Animaties activeren

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
nl: Berichten doorsturen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
nl: Gebruikers waarschuwingen:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
nl: Serverwaarschuwingen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
nl: Standaarddoel

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
nl: Statusvenster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
nl: Huidige chat

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
nl: Fouten:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
nl: Kies een stylesheet-bestand

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
nl: Afwezigheidslog

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
nl: Netwerknaam weergeven

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
nl: Buffernaam weergeven

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
nl: Aantal berichten dat van de core gevraagd moet worden wanneer omhoog wordt gescrold in de buffer-view.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
nl: Grootte van dynamische backlog:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
nl: Backlog aanvraagmethode:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
nl: Vaste hoeveelheid per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
nl: Ongelezen berichten per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
nl: Globaal ongelezen berichten

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
nl: Eenvoudig ophalen. Haal voor elk venster een vast aantal regels op van de backlog.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
nl: aantal berichten per buffer dat wordt opgevraagd nadat de core-verbinding tot stand is gebracht.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
nl: Initiële grootte backlog:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nl: Haal voor elk individueel venster de ongelezen berichten op. Het maximale aantal regels kan per chat ingesteld worden.
    
    U kunt er ook voor kiezen nog extra regels op te vragen voor een betere context.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
nl: Maximaal aantal berichten dat per buffer opgehaald kan worden.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
nl: Limiet:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
nl: Aantal berichten dat naast het aantal ongelezen berichten opgehaald kan worden. Het Limiet is hierbij niet van toepassing.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
nl: Extra berichten:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nl: Haal voor elke chat alle berichten op die nieuwer zijn dan het oudste ongelezen bericht.
    
    Let op: Dit is niet aan te raden als u verborgen chatvensters gebruikt of inactieve chats heeft (dwz: geen stale-queries of kanalen).
    Het is wel nuttig om de totale grootte van het backlog te beperken en is waarschijnlijk het snelste.
    
    U kunt er ook van kiezen extra berichten op te halen voor een betere context.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
nl: Maximaal aantal op te halen berichten voor alle buffers bij elkaar.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
nl: Backlog verkrijgen

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
nl: Buffers definitief samenvoegen?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
nl: Wilt u de buffer "%1" definitief in buffer "%2" invoegen?
     Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
nl: Vul een naam voor de chatlijst in:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
nl: Chatlijst toevoegen

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
nl: Chats tonen/verbergen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
nl: Chatlijst instellingen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
nl: Netwerk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
nl: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
nl: Deze optie is niet beschikbaar wanneer alle Netwerken zichtbaar zijn.
    In deze modus wordt geen aparte statusbuffer getoond.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
nl: Statusvenster weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
nl: Kanalen weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
nl: Queries weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
nl: Inactieve chats verbergen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
nl: Automatisch nieuwe chats toevoegen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
nl: Op alfabet sorteren

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
nl: Minimale activiteit:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
nl: Geen activiteit

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
nl: Andere activiteit

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
nl: Nieuw bericht

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
nl: Eigen chatlijst

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
nl: Chatlijst verwijderen?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
nl: Wilt u de chatlijst "%1" echt verwijderen?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
nl: Bufferweergave

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
nl: Stel markeerlijn in

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
nl: Ga naar de markeerlijn

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
nl: <b>Kanaal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
nl: <b>Gebruikers:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
nl: <b>Modus:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
nl: <b>Onderwerp:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
nl: Niet actief <br /> Dubbelklik om binnen te gaan

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
nl: Kanaallijst

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
nl: Zoekpatroon:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
nl: Wissel tussen eenvoudige en geavanceerde modus.
    In de geavanceerde modus kunt u zoekopdrachten naar de IRC-server sturen.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
nl: Kanalen weergeven

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
nl: Er zijn fouten opgetreden:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPERERGE CATASTROFALE FOUT!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
nl: Operatie-modus:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operatie-modus:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Alleen buffers aan de rechterkant worden in de chatmonitor getoond</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers aan de rechterkant zullen in de chatmonitor genegeerd worden</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
nl: Beschikbaar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
nl: Geselecteerde buffers naar links verplaatsen

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
nl: Geselecteerde buffers naar rechts verplaatsen

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
nl: Toon:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
nl: Toon markeringen in de chatmonitor zelfs als de oorspronkelijke buffer genegeerd wordt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
nl: Gemarkeerde berichten altijd weergeven

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
nl: Eigen berichten weergeven

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
nl: Chatmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
nl: Opt-in

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
nl: Opt-out

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
nl: Negeer:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
nl: Eigen berichten weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
nl: Netwerknaam weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
nl: Buffernaam weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
nl: Instellen…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
nl: Selectie kopiëren

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
nl: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
nl: hoofdlettergevoelig

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
nl: nick zoeken

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
nl: bericht zoeken

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
nl: negeer binnenkomen, verlaten, etc,

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
nl: Tijdformaat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
nl: Lettertype voor eigen chatvenster:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
nl: Laat gekleurde text zien in het chat venster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
nl: Gekleurde tekst toestaan (mIRC color codes)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
nl: Toon een previewvenster wanneer u uw muis boven een url houdt.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
nl: Toon previews van webpagina's als uw muis boven een url staat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
nl: Stel de markeerlijn in onderaan het huidige chatvenster wanneer een ander kanaal geselecteerd wordt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
nl: Stel de markeerlijn automatisch in als chats gewisseld worden

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
nl: Eigen kleuren

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
nl: Actie:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
nl: Tijd:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
nl: Kanaalbericht:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
nl: Voorgrond bij markering:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
nl: Commandobericht:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
nl: Achtergrond bij markering:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
nl: Serverbericht:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
nl: Markeerlijn:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
nl: Foutbericht:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
nl: Achtergrond:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
nl: Kleur naar verzender

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
nl: Eigen berichten:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
nl: Chatvenster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
nl: U heeft minstens versie 0.6 van quasselcore nodig om deze optie te gebruiken

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
nl: Identiteit bestaat al in client!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
nl: In %2 seconden %1 berichten verwerkt

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
nl: Alle chats

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
nl: /JOIN verwacht een kanaal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
nl: /QUERY verwacht minimaal een bijnaam

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
nl: De IRC-verbinding configureren

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
nl: Detectie van ping-timeout inschakelen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
nl: Ping-interval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
nl: Verbreek de verbinding na

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
nl: gemiste pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
nl: Vraag periodiek gebruikersinformatie op met /WHO. Dit is vooral handig voor het bijhouden van de afwezigheidsstatus van gebruikers.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
nl: Activeer automatisch opvragen van gebruikersinformatie (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
nl: Vernieuwingsinterval

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
nl: Negeer kanalen met meer dan:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
nl:  gebruikers

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
nl: Minimale vertraging tussen aanvragen:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
nl: Link-adres kopiëren

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
nl: Binnengaan

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
nl: Verlaten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
nl: Chat(s) verwijderen...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
nl: Ga naar chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
nl: Binnenkomstberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
nl: Vertrekberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
nl: Afsluitberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
nl: Veranderde nick

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
nl: Modus verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
nl: Dag verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
nl: Onderwerp verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
nl: Stel in als standaard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
nl: Gebruik standaardwaarden...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
nl: Kanaal binnengaan...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
nl: Start query

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
nl: Query weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
nl: Client-informatie

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
nl: Eigen...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
nl: Geef operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
nl: Herroep operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
nl: Geef voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
nl: Herroep voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
nl: Schop het kanaal uit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
nl: Verban uit het kanaal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
nl: Chat(s) tijdelijk verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
nl: Chat(s) permanent verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
nl: Kanaallijst weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
nl: Negeerlijst weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
nl: Gebeurtenissen verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
nl: Negeer-regel toevoegen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
nl: Bestaande regels

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
nl: Kon geen opslag-backend starten! Afsluiten...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
nl: Quassel ondersteunt momenteel SQLite3 en PostgreSQL. U moet uw
    Qt-bibliotheek met de sqlite of postgres plug-in bouwen, anders zal quasselcore
    niet werken.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
nl: restoreState() wordt aangeroepen, hoewel een sessie actief is!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
nl: Beheerderaccount of wachtwoord niet ingesteld.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
nl: Kan opslag niet starten!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
nl: Beheerderaccount instellen...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
nl: Ongeldig luisteradres %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
nl: Op IPv6 %1 poort %2 naar GUI-clients luisteren met protocol versie %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv6-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
nl: Op IPv4 %1 poort %2 naar GUI-clients luisteren met protocol versie %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv4-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nl: Ongeldig luisteradres %1, onbekend netwerkprotocol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
nl: Kan geen enkele netwerkinterface openen om bij te luisteren!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
nl: Client verbindt vanaf

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
nl: Server afsluiten voor standaard set-up.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
nl: Verouderde client probeert te verbinden... weiger.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
nl: <b>Uw Quassel client is te oud!</b><br>Deze core heeft minstens client/core protocol versie %1 nodig.<br>Upgrade uw client.

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
nl: te oud, weigeren.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
nl: <b>Quassel-core versie %1</b><br>Built: %2<br>Op %3d%4h%5m (sinds %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
nl: TLS voor client starten:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
nl: <b>Client niet geïnitialiseerd!</b><br>U moet een init-bericht sturen voordat u probeert in te loggen.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
nl: verstuurde geen init-bericht voordat er werd aangemeld, weigeren.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
nl: <b>Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord!</b><br>De gebruikersnaam/wachtwoord-combinatie die u opgaf kan niet in de database gevonden worden.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
nl: initialisatie en authenticatie succesvol als "%1"(Userid: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
nl: Verbinding zonder authenticatie verbroken.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
nl: Kan geen sessie voor client initialiseren:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
nl: Kan geen sessie voor client vinden:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
nl: Interne core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
nl: Core-account bewerken

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
nl: Accountdetails

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
nl: Accountnaam:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
nl: Locale core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
nl: Hostnaam:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
nl: Onthouden

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
nl: Een proxy gebruiken

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
nl: Proxytype:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
nl: Core-account toevoegen

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
nl: Interne core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
nl: Met Quassel-core verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
nl: Core-accounts

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
nl: Bewerken…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
nl: Toevoegen…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
nl: Bij starten automatisch verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
nl: Met laatst gebruikte account verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
nl: Altijd verbinden met

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
nl: Remote-cores

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
nl: Core-configuratie

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
nl: Uw core is succesvol geconfigureerd. Bezig me aanmelden…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
nl: Core-configuratie mislukt:<br><b>%1</b><br>Druk op <em>Volgende</em> om opnieuw te beginnen.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
nl: U bent nu aangemeld bij uw nieuw configureerde Quassel-core!<br>Denk er aan dat u uw netwerken en identiteiten nog moet instellen.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
nl: Herhaal wachtwoord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
nl: <b>Let op:</b> Meer gebruikers toevoegen of uw gebruikersnaam/wachtwoord wijzigen is nog niet mogelijk via de Quassel-client interface.
    Als u dit wilt doen moet u "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" uitvoeren.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
nl: Deze wizard helpt u bij het opzetten van uw Quassel-core.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
nl: Beheerder aanmaken

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
nl: Eerst zullen we een gebruiker op de core aanmaken. Deze eerste gebruiker zal beheerdersrechten hebben.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
nl: Introductie

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
nl: Selecteer opslag-backend

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
nl: Selecteer een database-backend voor de Quassel-core opslag om het backlog en andere data in op te slaan.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
nl: Eigenschappen verbinding

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
nl: Uw instellingen opslaan

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
nl: Uw instellingen zijn nu in de core opgeslagen en u zult automatisch aangemeld worden.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
nl: Opslag-backend:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
nl: Uw keuzes

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
nl: Beheerder:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
nl: Opslag-backend:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
nl: Een moment, uw instellingen worden naar de core verzonden…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
nl: Aanmelden verplicht

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
nl: Vul uw accountgegevens in:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
nl: Vul uw aanmeldgegevens voor %1 in:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
nl: Met core verbinden

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
nl: Netwerk is niet actief

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
nl: %1 opzoeken…

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
nl: Met %1 verbinden…

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
nl: Verbonden met %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
nl: Verbinding met %1 verbreken…

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
nl: De Quassel-core waarmee u wilt verbinden is te oud! Probeer een nieuwere versie te installeren.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
nl: Ongeldige data van de core ontvangen

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
nl: Verbinding met de core verbroken.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
nl: Onversleutelde verbinding afgebroken

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
nl: Met de core synchroniseren…

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
nl: <b>De Quassel-core waarmee u wilt verbinden is te oud!</b><br>Core/client protocol v%1 of hoger is vereist om te verbinden.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
nl: Aanmelden…

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
nl: Aanmelden afgebroken

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
nl: Sessiestatus ontvangen

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
nl: Met %1 synchroniseren…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
nl: Netwerkstatus ontvangen

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
nl: Met %1 gesynchroniseerd

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
nl: Netwerkstatus detecteren

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
nl: Gebruik de KDE hardwarelayer om er achter te komen of we online zijn. Aangeraden voor de meeste KDE-gebruikers

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
nl: Gebruik de netwerkstatusdetectie van KDE (via Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
nl: Ping de core op afstand en verbreek de verbinding als we niet binnen een bepaalde tijd een reactie krijgen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
nl: Ping timeout na

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
nl: Verbreek de verbinding pas als de netwerk-socket door het besturingssysteem gesloten wordt. Dit kan lang na het daadwerkelijk verliezen van de verbinding zijn

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
nl: Nooit actief verlopen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
nl: Automatisch opnieuw verbinden na netwerkfouten

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
nl: Probeer opnieuw na elke

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
nl: Remote-cores

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
nl: (Vertraging: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
nl: De verbinding met uw core is versleuteld met SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
nl: De verbinding met uw core is niet versleuteld.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
nl: Core informatie

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
nl: <core-versie>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
nl: Verbonden clients:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
nl: <verbonden clients>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
nl: Build datum:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
nl: <build datum>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
nl[0]: %n Dag
nl[1]: %n Dagen

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
nl:  %1:%2:%3 (sinds %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
nl: Verbinden mislukt. Volgende server proberen

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
nl: Met %1:%2 verbinden…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
nl: Verbinding verbreken. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
nl: Core uitschakelen

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
nl: Kan niet met %1 (%2) verbinden

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
nl: Verbinden mislukt: %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
nl: verbinding verbroken (Userid: %1).

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
nl: Geen beschikbare en toegestane nicks in de lijst gevonden. Gebruik /nick <anderenick> om door te gaan

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
nl: afwezig

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nl: CTCP-%1 request naar %2 versturen

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
nl: [gebruik] /delkey <bijnaam|kanaal> verwijdert de encryptiesleutel voor bijnaam of kanaal, gebruik /delkey wanneer het in een kanaal of query wordt gebruikt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
nl: Er is geen sleutel ingesteld voor %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
nl: De sleutel voor %1 is verwijderd.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
nl: Fout: Om een encryptiesleutel in te kunnen stellen moet Quassel Qt Cryptographic Architecture (QCA2) ondersteunen. Neem contact op met uw distributeur voor een Quassel pakket met QCA2 ondersteuning, of compileer Quassel met QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
nl: Fout: Om een encryptiesleutel in te kunnen stellen moet Quassel Qt Cryptographic Architecture (QCA) ondersteunen. Neem contact op met uw distributeur voor een Quassel pakket met QCA ondersteuning, of compileer Quassel met QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
nl: Query starten met %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
nl: [gebruik] /setkey <bijnaam|kanaal> <key> stelt de encryptiesleutel in voor bijnaam of kanaal. /setkey <key> wanneer in een kanaal of query buffer stelt de sleutel in

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
nl: De sleutel voor %1 is nu ingesteld.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
nl: [gebruik] /delkey <bijnaam|kanaal> verwijdert de encryptiesleutel voor bijnaam of kanaal, gebruik /delkey wanneer het in een kanaal of query wordt gebruikt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
nl: Homepage van %1 is %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
nl: [fout] Kan uw bericht niet versleutelen: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
nl: Nieuwe identiteit aanmaken

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
nl: Naam van identiteit:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
nl: Lege identiteit aanmaken

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
nl: Dupliceren:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
nl: Overlay eigenschappen

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
nl: Alle netwerken:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
nl: Netwerken:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
nl: Verwijderde buffers:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
nl: Tijdelijk verwijderde buffers:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
nl: Toegestane buffertypes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
nl: Minimale activiteit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
nl: Is geïnitialiseerd:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
nl: Debug console

[ctx: DebugConsole|]
en: local
nl: lokaal

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
nl: Evalueer!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
nl: Debug log

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
nl: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
nl: %1 heeft u uitgenodigd voor kanaal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
nl: %1 heeft het onderwerp van %2 verandert naar: ‘%3’

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
nl: Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: dit kan tot onverwacht gedrag leiden!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
nl: %1 is afwezig: ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
nl: Je staat niet langer op afwezig

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
nl: Je staat nu op afwezig

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
nl: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
nl: [Whowas] %1 was %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
nl: [Who] Einde van de /WHO-lijst voor %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
nl: [Whois] %1 is aangemeld sinds %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
nl: [Whois] %1 is %2 (%3) inactief

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
nl: [Who] Einde van de /WHO-lijst voor %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
nl: [Whois] %1 is een gebruiker in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
nl: [Whois] %1 heeft voice in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
nl: [Whois] %1 is een operator in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
nl: Kanaal %1 heeft %2 gebruikers. Onderwerp is: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
nl: Einde van kanaallijst

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
nl: Homepage van %1 is %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
nl: Kanaal %1 is op %2 aangemaakt

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
nl: [Whois] %1 is afwezig: ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
nl: Geen onderwerp ingesteld voor %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
nl: Onderwerp voor %1 is ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
nl: Onderwerp op %2 door %1 ingesteld

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
nl: %1 is uitgenodigd voor %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
nl: Einde van /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
nl: Nick %1 bevat niet-toegestane tekens

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
nl: Nick is al in gebruik: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
nl: Nick/kanaal is tijdelijk niet beschikbaar: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nl: CTCP-%1 request naar %2 versturen

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
nl: %1CTCP-%2 aanvraag ontvangen van %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
nl: CTCP-%1 antwoord ontvangen van %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
nl: CTCP PING antwoord van %1 ontvangen met %2 seconden round trip time

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
nl: Ongeldige opdracht voor /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
nl: Naam ‘%1’ is ongeldig: ../ of ..\ is niet toegestaan!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
nl: Kan het script ‘%1’ niet vinden

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
nl: Script ‘%1’ crashte met exit code %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
nl: Script ‘%1’ kan niet starten.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
nl: Script ‘%1’ veroorzaakte fout %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
nl: Kiezen…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nl: Eigen markering

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nl: Nicks markeren

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
nl: Alle nicks van identiteit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
nl: Huidige nick

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
nl: dit zou niet leeg moeten zijn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nl: markeringsregel

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
nl: Identiteit hernoemen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
nl: Identiteit toevoegen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
nl: Toevoegen…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
nl: Identiteit verwijderen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
nl: Identiteiten

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nl: <b>De volgende problemen moeten opgelost worden voordat uw wijzigingen toegepast kunnen worden:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
nl: <li>U moet voor alle identiteiten een naam instellen</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
nl: <li>Voor elke identiteit moet minstens één bijnaam ingesteld zijn</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
nl: <li>U moet voor elke identiteit een echte naam opgeven</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
nl: <li>U moet voor elke identiteit een ident opgeven</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
nl: Een of meer identiteiten zijn niet geldig

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
nl: Identiteit verwijderen?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
nl: Wilt u identiteit ‘%1’ echt verwijderen?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
nl: Vul een nieuwe naam voor identiteit ‘%1’ in.

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
nl: Quassel IRC-gebruiker

[ctx: Identity|]
en: <empty>
nl: <leeg>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
nl: Aan het vissen.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
nl: Niet hier. Echt waar, niet hier!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
nl: Alle Quassel-clients zijn van de aardbodem verdwenen…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
nl: Kleutelschool is ergens anders!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
nl: http://quassel-irc.org - Chat comfortabel. Waar dan ook.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
nl: Echte naam:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
nl: De ‘Echte naam’ wordtin /whois getoond .

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
nl: Bijnamen (Nicknames)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
nl: Bijnaam toevoegen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
nl: Bijnaam verwijderen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
nl: Identiteit hernoemen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
nl: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
nl: &Weg

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
nl: Standaard afwezigheidsinstellingen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
nl: Te gebruiken nick als u afwezig bent

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
nl: Standaard afwezigheidsreden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
nl: Afwezigheidsbijnaam:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
nl: Afwezigheidsreden:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
nl: Stel afwezig in wanneer alle clients van de core ontkoppeld zijn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
nl: Afwezig bij ontkoppelen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
nl: Nog niet geïmplementeerd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
nl: Afwezig bij geen activiteit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
nl: Stel afwezig in na

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
nl: minuten zonder activiteit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
nl: Het ‘identi’ is deel van uw hostmask en identificeert u, in combinatie met uw host, bij het IRC-netwerk.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
nl: Reden voor vertrek:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
nl: Reden voor afsluiten:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
nl: Reden voor kick:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
nl: U heeft een clien nodig die SSL begrijpt als u de SSL-sleutel en -certificaat wilt bewerken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
nl: Waarschuwing: uw verbinding met de Quassel-core is niet beveiligd! Als u doorgaat zult u uw SSL-sleutel en certificaat niet-beveiligd verzonden worden!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
nl: SSL-sleutel gebruiken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
nl: Sleuteltype:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
nl: Geen sleutel geladen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
nl: Laden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
nl: SSL-certificaat gebruiken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
nl: Organisatie:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
nl: Geen certificaat geladen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
nl: Een sleutel laden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
nl: Een certificaat laden

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
nl: Identiteit instellen

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
nl: Standaard identiteit

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
nl: Configureer negeer-regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
nl: <p><b>Striktheid:</b></p>
    <p><u>Dynamisch:</u></p>
    <p>Berichten worden ‘on the fly’ gefilterd.
    Wanneer u de negeer-regel uitschakelt of verwijdert worden de berichten weer zichtbaar.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Berichten worden gefilterd voordat ze in de database opgeslagen worden.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
nl: Striktheid

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
nl: Dynamisch

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
nl: <p><b>Regeltype:</b></p>
    <p><u>Afzender:</u></p>
    <p>De regel wordt gebruikt op grond de afzender
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Bericht:</u></p>
    <p>De regel wordt gebruikt op grond van de inhoud van het bericht</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
nl: Regeltype

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
nl: <p><b>Negeer-regel:</b></p>
    <p>Afhankelijk van het regeltype wordt de tekst vergeleken met:</p>
    <p><u>- de inhoud van het bericht:</u></p>
    <p><i>Voorbeeld:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> is van toepassing op elke tekst die het woord <i>foobar</i> bevat</p>
    <p><u>- de afzender</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Voorbeelden:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> is van toepassing op elke verzender van host  <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) is van toepassing op elke verzender met de nickname <i>stupid</i> van elke host</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
nl: Negeer-regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
nl: <p><b>Gebruik regular expressions:</b></p>
    <p>Gebruik regular expression syntaxis.</p>
    <p>Anders kunnen regels ook wildcards bevatten met de volgende speciale tekens:</p>
    <p> *: staat voor ‘elk aantal van welk teken dan ook’
    <br />
    ?: staat voor ‘precies een teken’</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
nl: <p><b>Bereik:</b></p>
    <p><u>Globaal:</u></p>
    <p>Deze regel is actief voor elk kanaal op elk netwerk</p>
    <p><u>Netwerk:</u></p>
    <p>De lijst hieronder bevat de netwerken waarop de regel van toepassing moet zijn</p>
    <p><u>Kanaal:</u></p>
    <p>De lijst hieronder bevat de kanalen waarop de regel van toepassing moet zijn</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
nl: Beriek

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
nl: Globaal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
nl: <p><b>Bereik regel:</b></p>
    <p>Het bereik van een regel is gegeven als een lijst van <i>netwerk</i>- of <i>kanaal</i>-namen, gescheiden door puntkomma's.</p>
    <p><i>Voorbeeld:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    zou van toepassing zijn op #foobar en elk kanaal dat met <i>#quassel</i> begint.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
nl: <p><b>Inschakelen/uitschakelen:</b></p>
    <p>Alleen ingeschakelde regels zijn van toepassing.
    <br />
    Voor dynamische regels zal uitschakelen de gefilterde berichten juist weer tonen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
nl: Regel is ingeschakeld

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
nl: <b>Inschakelen/uitschakelen:</b><br />Alleen ingeschakelde regels zijn van toepassing. <br /> Voor dynamische regels zal uitschakelen de gefilterde berichten juist weer tonen.</p>

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
nl: <b>Negeer-regel:</b><br />Afhankelijk van het type regels is deze van toepassing op:<br /><br />- <u>de inhoud van het bericht:</u><br /><i>Voorbeeld:<i><br />    ‘*foobar*’ komt overeen met elke tekst die het woord ‘foobar’ bevat"<br /><br />- <u>de afzender <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Voorbeeld:</i><br />    ‘*@foobar.com’ komt overeen met elke afzender van de host  foobar.com<br />    ‘stupid!.+’ (RegEx) komt overeen met elke afzender met de bijnaam ‘stupid’, van elke host<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
nl: Naar afzender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
nl: Naar bericht

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
nl: Negeer-regel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
nl: Be&werken

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
nl: Negeerlijst

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
nl: Regel bestaat al

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
nl: Er bestaat al een regel
    ‘%1’
    Kies een andere regel.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
nl: Dit activeert ondersteuning voor de application indicator van het Ayatana Project (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
nl: Berichten in applicatie-indicator weergeven

[ctx: InputWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: InputWidget|]
en: White
nl: Wit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
nl: Donkerblauw

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
nl: Donkergroen

[ctx: InputWidget|]
en: Red
nl: Rood

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
nl: Donkerrood

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
nl: Donkermagenta

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: InputWidget|]
en: Green
nl: Groen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
nl: Donkercyaan

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
nl: Cyaan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
nl: Donkergrijs

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
nl: Lichtgrijs

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
nl: Heldere kleur

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
nl: Focus voerregel

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
nl: Spellingscontrole activeren

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
nl: Geschiedenis per chat activeren

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
nl: Nick-kiezen weergeven

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
nl: Stijlknoppen weergeven

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
nl: Activeert (beperkte) Emacs-sneltoetsen in het invoerveld.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
nl: Emacs-sneltoetsen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
nl: Meerdere regels bewerken

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
nl: Toon maximaal

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
nl: regels

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
nl: Schuifbalken activeren

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
nl: Tab-completion

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
nl: Plaats een spatie na de nick bij het vervolledigen midden in een zin

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
nl: Input widget

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
nl: Opslaan && verbinden

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
nl:  is afwezig

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
nl: niet actief sinds %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
nl: logintijd: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
nl: Toon pictogrammen

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
nl: Chatlijst

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
nl: Toon onderwerp in tooltip

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
nl: Muiswiel verandert geselecteerde chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
nl: Eigen kleuren gebruiken

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
nl: Standaard:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
nl: Inactief:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
nl: Ongelezen berichten:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
nl: Markeer:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
nl: Andere activiteit:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
nl: Eigen kleuren voor nicklijst

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
nl: Afwezig:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
nl: Chat & Nicklijsten

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
nl: Niet actief

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
nl: Andere activiteit

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nl[0]: %n markering in wachtrij
nl[1]: %n markeringen in wachtrij

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nl: De toets die u net heeft ingedrukt wordt niet door Qt ondersteund.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
nl: Niet-ondersteunde toets

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
nl: Druk op de knop en vul dan de sneltoets in die u in het programma wilt gebruiken.
    Voorbeeld voor Ctrl+a: Houd de Ctrl-toets ingedrukt en druk op a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nl: Invoer

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
nl: Geen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
nl: Sneltoetsconflict

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
nl: De "%1" sneltoets is al in gebruik en kan niet geconfigureerd worden.
    Kies een andere sneltoets.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
nl: De "%1" sneltoets heeft een conflict met de sneltoets voor de volgende actie:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
nl: Wilt u deze sneltoets toewijzen aan de geselecteerde actie?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

[ctx: MainWin|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
nl: Met &core verbinden…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
nl: Verbinding met core &verbreken

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
nl: &Informatie over core…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
nl: &Netwerken configureren…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
nl: &Afsluiten

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
nl: Chatlijsten configureren…

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
nl: Inde&ling vastzetten

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
nl: &Zoekbalk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
nl: Afwezigheidslog weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
nl: &Menubalk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
nl: Status&balk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
nl: &Schermvullend

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
nl: &Sneltoetsen instellen…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
nl: Quassel configureren…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
nl: &Over Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
nl: Over &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
nl: Debug &log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
nl: Stijlblad herladen

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
nl: Huidige buffer verbergen

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
nl: Open het kanaal met oudste ongelezen bericht

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
nl: Stel snel-wisselen #0 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
nl: Stel snel-wisselen #1 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
nl: Stel snel-wisselen #2 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
nl: Stel snel-wisselen #3 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
nl: Stel snel-wisselen #4 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
nl: Stel snel-wisselen #5 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
nl: Stel snel-wisselen #6 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
nl: Stel snel-wisselen #7 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
nl: Stel snel-wisselen #8 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
nl: Stel snel-wisselen #9 in

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
nl: Snel-wisselen #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
nl: Snel-wisselen #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
nl: Snel-wisselen #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
nl: Snel-wisselen #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
nl: Snel-wisselen #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
nl: Snel-wisselen #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
nl: Snel-wisselen #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
nl: Snel-wisselen #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
nl: Snel-wisselen #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
nl: Snel-wisselen #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
nl: Activeer volgende chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
nl: Activeer vorige chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
nl: Ga naar de volgende chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
nl: Ga naar de vorige chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
nl: &Netwerken

[ctx: MainWin|]
en: &View
nl: &Weergave

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
nl: &Chatlijsten

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
nl: &Werkbalken

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
nl: &Instellingen

[ctx: MainWin|]
en: &Help
nl: &Hulp

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
nl: Nicklijst weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
nl: Chatmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
nl: Chatmonitor weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
nl: Invoerregel

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
nl: Invoerregel weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
nl: Onderwerpregel weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
nl: Met core verbonden.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
nl: Niet met core verbonden.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
nl: Onversleutelde verbinding

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
nl: <b>U client ondersteunt geen SSL-versleuteling</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
nl: Gevoelige gegevens, zoals wachtwoorden, zullen onversleuteld naar uw Quassel-core verzonden worden.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
nl: <b>Uw core ondersteunt geen SSL-versleuteling</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
nl: Onbetrouwbaar beveiligingscertificaat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
nl: <b>Het door de core op %1 opgegeven beveiligingscertificaat is om de volgende redenen onbetrouwbaar:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
nl: Certificaat weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nl: Wilt u dit certificaat permanent accepteren, zonder hierom gevraagd te worden?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
nl: Alleen deze sessie

[ctx: MainWin|]
en: Forever
nl: Permanent

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
nl: Core-verbinding fout

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
nl: %1 berichten van de backlog aanvragen voor buffer %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
nl: Backlog ontvangen

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
nl[0]: Wilt u echt %n regel plakken?
nl[1]: Wilt u echt %n regels plakken?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
nl: Plak-bescherming

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
nl: Netwerk toevoegen

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
nl: Gebruik voorinstellingen:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
nl: Handmatig netwerkinstellingen opgeven

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
nl: Handmatige instellingen

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
nl: Netwerknaam:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
nl: Serveradres:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
nl: Serverwachtwoord:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
nl: Beveiligde verbinding gebruiken

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
nl: Vul een netwerknaam in:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
nl: Netwerk toevoegen

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
nl: Gebruikers: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
nl: Vertraging: %1 msec

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
nl: Aantal nicks

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
nl[0]: Wilt u de volgende buffer definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u de volgende buffers definitief verwijderen?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
nl: ...en <b>%1</b> meer<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
nl: <b>Let op:</b> Dit zal alle bijbehorende gegevens, waaronder backlog gegevens, van de core-database verwijderen en kan niet ongedaan gemaakt worden.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
nl: <br>Actieve kanaalbuffers kunnen niet verwijderd worden, verlaat eerst het kanaal.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
nl: Buffers permanent verwijderen?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
nl: Kanaal binnengaan

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
nl: Netwerk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
nl: Kanaal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
nl: Netwerkverbinding opzetten

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
nl: Netwerkdetails

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
nl: Identiteit:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
nl: Servers voor dit netwerk beheren

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
nl: Be&werken…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
nl: Configureer automatische identificatie of andere commando's om uit te voeren, nadat u met een server verbonden bent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
nl: Bij het verbinden uit te voeren commando's:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
nl: Geen een lijst IRC-commando's die uitgevoerd moeten worden bij het verbinden.
    Let op dat Quassel-IRC automatisch opnieuw met kanalen verbindt, zodat /join hier zelden nodig zal zijn!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
nl: Automatisch opnieuw met het IRC-netwerk verbinden als de verbinding wegvalt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
nl: Wacht

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
nl: tussen pogingen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
nl: Aantal pogingen:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
nl: Ga alle kanalen weer binnen na opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
nl: Auto-identificatie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
nl: Gebruik SASL-authenticatie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
nl: Codering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
nl: Configureer geavanceerde opties zoals bericht-codering en automatisch opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
nl: Codering voor inkomende en uitgaande berichten instellen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
nl: Aangepaste codering gebruiken

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
nl: Stel in in welke codering uw berichten verzonden zullen worden.
    UTF-8 is een zinnige keuze voor de meeste netwerken.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
nl: Verzend berichten in:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
nl: Binnenkomende berichten in Utf8 zullen altijd zo behandeld worden.
    Deze instellingen geven de codering voor berichten die niet Utf8 zijn.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
nl: Ontvang-terugvaloptie:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
nl: Dit geeft de codering van control-messages, nicks en servernamen aan.
    Tenzij u *echt* weet wat u doet moet u dit op ISO-8859-1 laten staan!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
nl: Servercodering:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
nl: Netwerken

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nl: <b>De volgende problemen moeten opgelost worden voordat uw wijzigingen toegepast kunnen worden:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
nl: <li>Voor alle netwerken moet minstens één server opgegeven worden</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
nl: Ongeldige netwerkinstellingen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
nl: Netwerk verwijderen?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
nl: Wilt u netwerk ‘%1’ en alle bijbehorende gegevens, waaronder het backlog, echt verwijderen?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
nl: Bijnaam bewerken

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
nl: Vul een geldige bijnaam in:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
nl: Een geldige bijnaam mag letters uit het alfabet bevatten, cijfers en de volgende speciale tekens: {, }, [, ], \, |, `, ^, _ en -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
nl: Bijnaam toevoegen

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
nl: Notificaties

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
nl: Audiobestand selecteren

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
nl: Een geluid afspelen

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
nl: Luister naar het geselecteerde geluid

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
nl: Selecteer een audio bestand om af te spelen

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
nl: Een totaal van %1 backlog-berichten voor %2 buffers aanvragen

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
nl: Tot %1 van alle ongelezen backlog-berichten opvragen (plus nog %2 extra)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
nl: Een totaal van %1 ongelezen backlog-berichten voor %2 buffers aanvragen

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
nl: Welkom bij Quassel-IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
nl: Deze wizard helpt u bij het opzetten van uw standaard identiteit en uw IRC-netwerkverbinding.<br>Dit behandelt alleen standaard instellingen. U kunt deze wizard op elk moment annuleren en het instellingenvenster gebruiken voor gedetailleerden opties.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
nl: Ongeldig blok opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
nl: Ongeldige palette-role toegewezen: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
nl: Onbekende palette-role-naam: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
nl: Ongeldige subelementnaam in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
nl: Ongeldig berichttype in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
nl: Ongeldige voorwaarde %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
nl: Ongeldig berichtlabel: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
nl: Ongeldige senderhash specificatie: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
nl: Senderhash kan maximaal ‘0x0f’ zijn!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
nl: Ongeldige formatnaam: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
nl: Ongeldige IRC-kleur opgegeven (moet tussen 00 en 0f liggen): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
nl: Onafgehandeld probleem: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
nl: Ongeldige proplijst %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
nl: Ongeldig chatlijstobjecttype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
nl: Ongeldige chatlijststatus %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
nl: Ongeldige eigenschapdeclaratie: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
nl: Ongeldige lettertype-eigenschap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
nl: Onbekende ChatLine-eigenschap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
nl: Ongeldige palettekleur-role opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
nl: Onbekende palettekleur-role: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
nl: Ongeldige gradiënt opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
nl: Ongeldige gradiënt-stoplijst: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
nl: Ongeldig lettertype opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
nl: Ongeldige lettertypestijl opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
nl: Ongeldige lettertype-dikte opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
nl: Ongeldige lettertypegrootte opgegeven: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
nl: jaar

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
nl: dag

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
nl: <b>Aanvraag met %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
nl: niet actief sinds %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
nl: logintijd: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
nl: Met core synchroniseren

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
nl: Gegevens met core synchroniseren, een moment…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
nl: Serverinformatie

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
nl: Serveradres:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
nl: Gebruik SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
nl: SSL-versie

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
nl: Pas dit niet aan tenzij u met een server wilt verbinden die SSLv3 niet ondersteunt!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
nl: Een proxy gebruiken

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
nl: Proxytype:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
nl: Proxyhost:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
nl: Proxy-gebruikersnaam:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
nl: Proxywachtwoord:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
nl: Quassel configureren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
nl: Voorkeuren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
nl: Veranderingen opslaan

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
nl: Er zijn nog niet opgeslagen veranderingen in de huidige configuratie. Wilt u deze veranderingen nu toepassen?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
nl: %1 configureren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
nl: Instellingen herladen

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nl: Wilt u de instellingen herladen, waarmee u alle wijzigingen op deze pagina ongedaan maakt?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
nl: Beginwaarden terugzetten

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nl: Wilt u de beginwaarden voor deze pagina terugzetten?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
nl: Quassel configureren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
nl: Voorkeuren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
nl: %1 configureren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
nl: Instellingen herladen

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nl: Wilt u de instellingen herladen, waarmee u alle wijzigingen op deze pagina ongedaan maakt?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
nl: Beginwaarden terugzetten

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nl: Wilt u de beginwaarden voor deze pagina terugzetten?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
nl: Actie

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
nl: Sneltoets

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
nl: Zoek:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
nl: Sneltoets voor de geselecteerde actie

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
nl: Standaard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
nl: Aangepast:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
nl: Verbinding verbreken

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
nl: Netwerknaam:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
nl: De naam van het IRC-netwerk dat u configureert

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
nl: Een lijst van alle IRC-servers die bij dit netwerk horen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
nl: Bewerk deze serverinstellingen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
nl: Be&werken…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
nl: Nog een IRC-server toevoegen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
nl: Deze server van de lijst verwijderen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
nl: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
nl: Automatisch kanalen binnengaan

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
nl: Een lijst van IRC-kanalen die u automatisch zult binnengaan wanneer u met het netwerk verbindt

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
nl: SQLite is een file-base database-engine die weinig configuratie behoeft. Het is geschikt voor kleine tot gemiddelde databases die geen toegang vanaf het netwerk nodig hebben. Gebruik SQLite als uw Quassel-core gegevens op de locale machine moet opslaan en als slechts een paar mensen uw core zullen gebruiken

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
nl: Beveiligingsinformatie

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
nl: <b>Hostnaam:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
nl: <b>IP-adres:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
nl: <b>Versleuteling:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
nl: <b>Organisatie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
nl: <b>Organisatieonderdeel:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
nl: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
nl: <b>Staat of provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
nl: <b>Lokaliteit:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
nl: Uitgever

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
nl: <b>Geldigheidsduur:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
nl: <b>MD5-controlesom:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
nl: <b>SHA1-controlesom:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
nl: <b>Vertrouwd:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
nl: Nee, om de volgende redenen:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
nl: %1 tot %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
nl: Bufferstatus

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
nl: &Minimaliseren

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
nl: He&rstellen

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nl[0]: %n markering in wachtrij
nl[1]: %n markeringen in wachtrij

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
nl: Bericht in een pop-up venster weergeven

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
nl: Tab-completion

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
nl: Activeer dockvermelding, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
nl: Markeer taakbalkvermelding, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
nl: Met IRC verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
nl: Verbinding met IRC verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
nl: Verlaten

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
nl: Het geselecteerde kanaal verlaten

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
nl: Binnengaan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
nl: Een kanaal binnengaan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
nl: Aanvraag

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
nl: Start een privégesprek

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
nl: Gebruikersinformatie opvragen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
nl: Geef operator-rechten aan gebruiker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
nl: Neem operator-rechten van gebruiker af

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
nl: Geef voice aan gebruiker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
nl: Ont-voice

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
nl: Voice van gebruiker afnemen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
nl: Gebruiker uit kanaal verwijderen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
nl: Gebruiker uit kanaal verbannen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
nl: Gebruiker uit het kanaal verwijderen en verbannen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
nl: Met alle verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
nl: Verbinding met alle verbreken

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
nl: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
nl: Gebruikers: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
nl: Vertraging: %1 msec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
nl: Dynamisch herschalen om inhoud te bevatten

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
nl: Alleen bij over-zweven

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
nl: Onderwerpwidget

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
nl: U staat nu bekend als %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
nl: %DN%1%DN staat nu bekend als %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
nl: Gebruikersmodus: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
nl: Modus %DM%1%DM door %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH is %DC%4%DC binnengekomen

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH heeft %DC%4%DC verlaten

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH heeft afgesloten

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
nl: %DN%1%DN heeft %DN%2%DN %DC%3%DC uitgeschopt

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
nl: {Dag veranderd naar %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
nl: De netsplit tussen %DH%1%DH en %DH%2%DH is voorbij. Gebruikers binnengekomen:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
nl: %DN%1%DN (%2 meer)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
nl: Netsplit tussen %DH%1%DH en %DH%2%DH. Gebruikers verlaten:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
nl[0]: %n Eigenaar
nl[1]: %n Eigenaars

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
nl[0]: %n Administrator
nl[1]: %n Administrators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
nl[0]: %n Operator
nl[1]: %n Operators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
nl[0]: %n Half-Op
nl[1]: %n Half-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
nl[0]: %n met voice
nl[1]: %n met voice

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
nl[0]: %n Gebruiker
nl[1]: %n Gebruikers

en: Edit tags in your audio files
nl: Bewerk tags in je audio bestanden

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
nl: Luister naar, browse, of bewerk je audio verzameling

en: an audio tag editor
nl: een audio tag editor

en: Songs not in an album
nl: Songs niet in een album

en: Album List Preferences
nl: Albumlijst Voorkeuren

en: Show album _covers
nl: Laat album_covers zien

en: Album Display
nl: Album Weergave

en: Invalid pattern
nl: Ongeldig patroon

en: Album List
nl: Albumlijst

en: _Album List
nl: _Albumlijst

en: Enter the location of an audio feed:
nl: Voer de locatie van een audio feed in:

en: Unable to add feed
nl: Niet in staat om feed toe te voegen

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
nl: <b>%s</b> kon niet worden toegevoegd. De server is misschien down, of de locatie is geen audio feed.

en: _File System
nl: _Bestandssysteem

en: Unable to copy songs
nl: Niet in staat om songs te kopiëren

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet worden gekopiëerd naar andere songlijsten of de wachtrij.

en: _Add to Library
nl: _Voeg toe aan Bibliotheek

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
nl: Station lists kan alleen locaties van stations bevatten, geen andere station lists of playlists. De volgende locaties kunnen niet worden geladen:
    %s

en: Unable to add station
nl: Niet in staat om station toe te voegen

en: Enter the location of an Internet radio station:
nl: Voer de locatie van een Internet radio station in.

en: No Internet radio stations were found at %s.
nl: Geen Internet radio stations werden gevonden op %s.

en: All stations listed are already in your library.
nl: Alle vermelde stations zitten al in je collectie.

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
nl: <b>%s</b> gebruikt, <b>%s</b> beschikbaar

en: <b>%s</b> is not connected.
nl: <b>%s</b> is niet aangesloten.

en: Unable to copy song
nl: Niet in staat om song te kopiëren

en: There is not enough free space for this song.
nl: Er is onvoldoende beschikbare ruimte voor deze song.

en: <b>%s</b> could not be copied.
nl: <b>%s</b> kon niet worden gekopiëerd.

en: Unable to delete songs
nl: Niet in staat om songs te verwijderen.

en: <b>%s</b> could not be deleted.
nl: <b>%s</b> kon niet worden verwijderd.

en: Unable to delete song
nl: Niet in staat om song te verwijderen.

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
nl: Verwijderen van <b>%s</b> mislukt.

en: Unable to eject device
nl: Niet in staat om device te verwijderen

en: Paned Browser Preferences
nl: Paned Browser Voorkeuren

en: _Paned Browser
nl: _Paned browser

en: _Playlists
nl: _Speellijsten

en: _Remove from Playlist
nl: _Verwijder uit Speellijst

en: Unable to import playlist
nl: Niet in staat om speellijst importeren

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
nl: Quod Libet kan aleen speellijsten in de M3U en PLS formaten importeren.

en: Unable to rename playlist
nl: Niet in staan om speellijst te hernoemen

en: Disable Browser
nl: Zet Browser Uit

en: _Disable Browser
nl: _Zet Browser Uit

en: Search Library
nl: Doorzoek Bibliotheek

en: _Search Library
nl: _Doorzoek Bibliotheek

en: _Limit Results
nl: _Beperk Resultaten

en: Unknown Device
nl: Onbekend Device

en: Copy _album covers
nl: Kopiëer album_covers

en: Combine tags with _multiple values
nl: Combineer tags met _meerdere waarden

note: Column preferences
en: Title includes _version
nl: Titel bevat _versie

en: Unable to save iPod database
nl: Niet in staat om iPod database op te slaan

en: Uninitialized iPod
nl: Ongeïnitialiseerde iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
nl: Wil je een lege database creëren op deze iPod?

en: _Filename Pattern:
nl: _Bestandsnaam Patroon:

en: _Remove unused covers and directories
nl: _Verwijder ongebruikte covers en mappen

en: Overwrite <b>%s</b>?
nl: <b>%s</b> overschrijven?

en: Checking mount points
nl: Check.mount points

en: Scanning library
nl: Scan song collectie

en: Quod Libet is already running.
nl: Quod Libet draait al

en: No song is currently playing.
nl: Momenteel wordt geen song gespeelt.

en: Quod Libet is not running.
nl: Quod Libet draait niet.

en: Unable to write to %s. Removing it.
nl: Niet in staat om naar %s te schrijven.

en: a music library and player
nl: een muziek collectie en speler

en: Print the playing song and exit
nl: Print de spelende song en exit

en: Begin playing immediately
nl: Speel onmiddelijk

en: Turn up volume
nl: Verhoog volume

en: Turn down volume
nl: Verlaag volume

en: Print player status
nl: Geef status speler weer

en: Toggle main window visibility
nl: Toggle zichtbaarheid hoofd window

en: Focus the running player
nl: Focus de spelende speler

en: Remove active browser filters
nl: Verwijder actieve browser filters

en: Print the current playlist
nl: Print de huidige speellijst

en: Print the contents of the queue
nl: Print de inhoud van de queue

en: Exit Quod Libet
nl: Verlaat Quod Libet

en: Seek within the playing song
nl: Zoek in spelende song

en: [+|-][HH:]MM:SS
nl: [+|-][UU:]MM:SS

en: Set or toggle the playback order
nl: Zet of toggle de terugspeel volgorde

en: Turn repeat off, on, or toggle it
nl: Zet repeat aan, uit, of toggle ht

en: Set the volume
nl: Bepaal volume

en: Search your audio library
nl: Zoek in je audio collectie

en: Play a file
nl: Speel bestand

en: command|filename
nl: bestandsnaam

en: Rate the playing song
nl: Waardeer de spelende song

en: Set the current browser
nl: Set de huidge browser

en: Open a new browser
nl: Open een nieuwe browser

en: Show or hide the queue
nl: Queue laten zien of verbergen

en: Show or hide the main song list
nl: Hoofd songlijst laten zien of verbergen

en: Filter on a random value
nl: Filter op willekeurige waarde

en: command|tag
nl: tag

en: Filter on a tag value
nl: Filter op tag waarde

en: tag=value
nl: tag=waarde

en: Enqueue a file or query
nl: Zet file of query in queue

en: Unqueue a file or query
nl: Haal file of query uit queue

en: Supported formats: %s
nl: Ondersteunde formaten: %s

en: Audio device: %s
nl: Audio-device: %s

en: Bookmark Name
nl: Bookmark Naam

en: No time information
nl: Geen tijdsinformatie

en: Saved Values
nl: Opgeslagen Waarden

en: Edit saved values...
nl: Bewerk opgeslagen waarden...

en: Display remaining time
nl: Laat resterende tijd zien

en: Stop after this song
nl: Stop na deze song

en: Permanently delete this file?
nl: Permanent dit bestand verwijderen?

en: Permanently delete these files?
nl: Permanent deze bestanden verwijderen?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
nl[0]: %(title)s en %(count)d meer...
nl[1]: %(title)s en %(count)d meer...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
nl: Verwijderen van <b>%s</b> mislukt.

en: _More options...
nl: _Meer opties...

en: missing from %d song | missing from %d songs
nl[0]: (ontbreekt-in-%d-song)
nl[1]: (ontbreekt-in-%d-songs)

en: different across %d song | different across %d songs
nl[0]: (verschilt over %d song)
nl[1]: (verschilt over %d songs)

en: Split into _Multiple Values
nl: Splits in _Verschillende Waarden

en: Split Disc out of _Album
nl: Splits Disc van _Album

en: Split _Version out of Title
nl: Splits _Versie uit Titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
nl: Splits Arrangeerder van ar_tiest

en: Split _Performer out of Artist
nl: Splits _Uitvoerende van Artiest

en: Add a Tag
nl: Voeg een nieuwe tag toe

en: Unable to add tag
nl: Niet in staat om tag toe te voegen

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
nl: Niet in staat om <b>%s</b> toe te voegen
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen meerdere waarden niet.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
nl: Ongeldige tag <b>%s</b>
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tag niet.

en: Tag may not be accurate
nl: Tag is mogelijk niet juist

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
nl: Het lijkt erop alsof <b>%s</b> was aangepast terwijl het programma opgestart was. Nu opslaan zonder uw collectie te verversen kan mogelijk andere veranderingen in deze tag overschrijven.
    
    Deze tag toch opslaan?

en: Unable to save song
nl: Niet in staat om song op te slaan

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nl: Opslaan van <b>%s</b> mislukt. Het bestand is read-only, corrupt, of u heeft geen permissies om het aan te passen.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
nl: Ongeldige waarde: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
nl: Ex Falso Voorkeuren

en: Split _on:
nl: Splits _op:

en: Show _programmatic tags
nl: Laat _programmatische commentaren zien

en: Tag Editing
nl: Tag Bewerken

en: _Select All Subfolders
nl: _Selecteer Alle Subfolders

en: Enter a name for the new folder:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe folder:

en: Unable to create folder
nl: Niet in staat om folder te maken

en: Unable to delete folder
nl: Niet in staat om folder te verwijderen

en: Disc %s
nl: Schijf %s

en: _Edit Display...
nl: _Bewerk Weergave...

en: _Clear Errors
nl: _Schoon Fouten

en: No songs are selected.
nl: Er zijn geen songs geselecteerd.

en: No Songs
nl: Geen Songs

en: performers
nl: uitvoerenden

en: Produced by %s
nl: Geproduceerd door %s

en: Track unavailable
nl: Track niet beschikbaar

en: %d song with no album | %d songs with no album
nl[0]: %d song zonder album
nl[1]: %d songs zonder album

en: Selected Discography
nl: Selectieve Discografie

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
nl[0]: %d song zonder artiest
nl[1]: %d songs zonder artiest

en: Total length:
nl: totale lengte:

en: Output Log
nl: Resultaat Log

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
nl: Geen tekst gevonden voor deze song.

en: Unable to download lyrics.
nl: Niet in staan om de tekst down te loaden.

en: Discard tag changes?
nl: Gooi tag wijzigingen weg?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
nl: Tags zijn gewijzigd maar niet opgeslagen. Deze bestanden opslaan, of teruggaan en wijzigingen weggooien?

en: In Order
nl: In Volgorde

en: _In Order
nl: _In Volgorde

en: _Weighted
nl: _Gewogen

en: One Song
nl: Eén Song

en: _One Song
nl: _Eén Song

en: Show _Errors
nl: Laat _Errors zien

en: _Filename
nl: _Bestandsnaam

en: _Length
nl: _Lengte

en: Song List
nl: Song-lijst

en: _Jump to playing song automatically
nl: _Ga automatisch naar song die gespeeld wordt

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
nl: Als de song die gespeeld wordt verandert, scroll ernaar in de songlijst

en: _Others:
nl: _Overige:

en: Filename includes _folder
nl: Bestandsnaam bevat _folder

en: _Global filter:
nl: _Globaal filter:

en: Album Art
nl: Albumhoes

en: Ratings and play counts will be set for this email address
nl: Waarderingen en speeltellingen worden bewaard voor dit email adres

en: Remove all songs from the queue
nl: Verwijder alle songs uit de wachtrij

en: _Order:
nl: _Volgorde:

en: Restart the playlist when finished
nl: Start de playlist opnieuw nadat alle songs gespeeld zijn

en: Unable to add songs
nl: Niet in staat om songs toe te voegen

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
nl: <b>%s</b> gebruikt een protocol dat niet wordt ondersteund.

en: _Add a Folder...
nl: _Voeg folder toe

en: _Add a File...
nl: _Voeg Muziek Toe...

en: _Add a Location...
nl: _Voeg Locatie Toe...

en: Re_fresh Library
nl: Ver_vers collectie

en: Re_load Library
nl: Her_laad Bibliotheek

en: Filter on _Genre
nl: Filter op _Genre

en: Filter on _Artist
nl: Filter op _Artiest

en: Filter on Al_bum
nl: Filter op Al_bum

en: Random _Artist
nl: Random _Artiest

en: Song _List
nl: Song_lijst

en: Check for changes in your library
nl: Controleer op wijzigingen in je collectie

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
nl: Herlaad alle songs in je collectie (dit kan lang duren)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
nl: De 40 songs die je het meest hebt beluistered (meer dan 40 kunnen worden gekozen als er sprake is van gelijkspel)

en: Add a Location
nl: Voeg Locatie Toe

en: Enter the location of an audio file:
nl: Voer de locatie van een audio bestand in:

en: Unable to add location
nl: Niet in staat om locatie toe te voegen

en: <b>%s</b> is not a valid location.
nl: <b>%s</b> is geen geldige locatie.

en: Watch this folder for new songs
nl: Bewaak deze folder voor nieuwe songs

en: %s could not be added to your library.
nl: %s kon niet worden toegevoegd aan je collectie.

en: Unable to add song
nl: Niet in staat om song toe te voegen

en: Replace spaces with _underscores
nl: Vervangen spaties door _underscores

en: Strip _Windows-incompatible characters
nl: Verwijderen _Windows-incompatible karakters

en: Strip _diacritical marks
nl: Verwijderen _diakrieten

en: Strip non-_ASCII characters
nl: Verwijderen niet-_ASCII karakters

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
nl: Hernoemen van <b>%s</b> naar <b>%s</b> mislukt. Mogelijk bestaat de doelfile al, of heeft u geen permissie om het nieuwe bestand te maken of het oude bestand te verwijderen.

en: Path is not absolute
nl: Pad is niet absoluut

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
nl: Het patroon
    	<b>%s</b>
    bevat / maar begint niet op root niveau. Om verkeerd genaamde directories te voorkomen, moet je het patroon rooten door te beginnen met de / directory.

en: Select Directories
nl: Kies Directories

en: _Limit:
nl: _Limiet:

en: _Weight
nl: _Gewogen

en: _Filter on %s
nl: _Filter op %s

en: _Track Headers
nl: _Trackheaders

en: _Album Headers
nl: _Albumheaders

en: _People Headers
nl: _Mensenheaders

en: _Date Headers
nl: _Datumheaders

en: _File Headers
nl: _Bestandsheaders

en: _Production Headers
nl: _Productieheaders

en: _Customize Headers...
nl: _Pas Headers Aan

en: _Copy to Device
nl: _Kopiëer naar device

en: Replace _underscores with spaces
nl: Vervang _underscores door spaties

en: _Title-case tags
nl: _Resultaat in hoofdletters

en: Split into multiple _values
nl: Splits in verschillende _waarden

en: Tags From Path
nl: Tags vanuit path

en: Tags replace existing ones
nl: Tags vervangen bestaande tags

en: Tags are added to existing ones
nl: Tags worden toegevoegd aan de bestaande tags

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
nl: Het patroon
    	<b>%s</b>
    is ongeldig. Mogelijk bevat het dezelfde tag twee keer of heeft het ongebalanceerde haakjes (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
nl: Ongeldige tags

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
nl: Ongeldige tags <b>%s</b>
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tags niet.

en: Unable to edit song
nl: Niet in staat om song aan te passen

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
nl: Het patroon dat je hebt ingevoerd is onjuist. Verifïeer dat je &lt; en &gt; hebt ingevoerd als \&lt; en \&gt; en dat de tags gebalanceerd zijn.
    
    %s

en: Edit Display
nl: Bewerk Display

en: Track Numbers
nl: Track nummers

en: Start fro_m:
nl: Begin va_n:

en: _Total tracks:
nl: _Totaal tracks:

en: Saving the songs you changed.
nl: Slaat aangepaste songs op.

en: A playlist named %s already exists.
nl: Een speellijst genaamd %s bestaat al.

en: Display brief usage information
nl: Weergeven verkorte gebruikersinformatie

en: Display version and copyright
nl: Weergeven versie en copyright

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
nl: De datum moet ingevoerd worden in 'JJJJ', 'JJJJ-MM-DD' of 'JJJJ-MM-DD UU:MM:SS' formaat.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
nl: Replay Gain gains moeten worden ingevoerd in 'x.yy dB' formaat.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
nl: Replay Gain peaks moeten worden ingevoerd in 'x.yy' formaat.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
nl: MusicBrainz IDs moeten in UUID formaat zijn.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
nl: MusicBrainz release status moet zijn: 'official', 'promotional', of 'bootleg'

en: arranger
nl: arrangeur

en: original release date
nl: originele release datum

en: original album
nl: originele album

en: recording date
nl: opnamedatum

en: release country
nl: release land

en: last started
nl: laatst gestart

en: people
nl: mensen

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
nl: tekstschrijvers

en: arrangers
nl: arrangeurs

en: composers
nl: componisten

en: conductors
nl: dirigenten

en: authors
nl: auteurs

en: Library Error
nl: Bibliotheekfout

en: just now
nl: nu net

en: %d minute(s) ago
nl: %d minu(u)t(en) geleden

en: Open Shell
nl: Shell openen

en: Refresh Status
nl: Verversingsstatus

en: Debug Revert
nl: Debug-terugdraaien

en: Reverts everything it sees
nl: Alles in zicht terugdraaien

en: Invalidate
nl: Ongeldig maken

en: Force an invalidate_extension_info() call
nl: Aanroep van invalidate_extension_info() afdwingen

en: Add Emblem
nl: Embleem toevoegen

en: Add an emblem
nl: Een embleem toevoegen…

en: Check out a working copy
nl: Een werkversie uitchecken

en: Update a working copy
nl: Een werkversie updaten

en: Commit modifications to the repository
nl: Aanpassingen committen in het repository

en: Repository Browser
nl: Bladeren door repository

en: Browse a repository tree
nl: Een repository-boom doorbladeren

en: Check for Modifications...
nl: Controleren op aanpassingen…

en: Check for modifications made to the repository
nl: Controleren op wijzigingen die aan het repository zijn gemaakt

en: Diff Menu...
nl: Diff-menu…

en: List of comparison options
nl: Lijst van vergelijkingsopties

en: View diff against base
nl: Diff ten opzichte van basis bekijken

en: View the modifications made to a file
nl: De wijzigingen aan een bestand bekijken

en: View diff between files/folders
nl: Diff tussen bestanden/mappen bekijken

en: View the differences between two files
nl: De verschillen tussen twee bestanden bekijken

en: View diff against previous revision
nl: Diff ten opzichte van eerdere revisie bekijken

en: View the modifications made to a file since its last change
nl: De aanpassingen aan een bestand sinds de laatste wijziging bekijken

en: Compare with base
nl: Vergelijken met basis

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
nl: Met basisversie vergelijken met behulp van naast-elkaar-vergelijkprogramma

en: Compare files/folders
nl: Bestanden/mappen vergelijken

en: Compare the differences between two items
nl: De verschillen tussen twee items vergelijken

en: Compare with previous revision
nl: Vergelijken met eerdere revisie

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
nl: Vergelijken met eerdere revisie met behulp van naast-elkaar-vergelijkprogramma

en: Show Changes...
nl: Wijzigingen weergeven…

en: Show changes between paths and revisions
nl: Wijzigingen tussen paden en revisies tonen

en: Show a file's log information
nl: De logboekinformatie over een bestand tonen

en: Schedule items to be added to the repository
nl: Items klaarzetten om toegevoegd te worden aan het repository

en: Update a file to a specific revision
nl: Updaten naar een specifieke revisie

en: Schedule an item to be renamed on the repository
nl: Een item klaarzetten om hernoemd te worden in het repository

en: Schedule an item to be deleted from the repository
nl: Een item klaarzetten om verwijderd te worden uit het repository

en: Revert an item to its unmodified state
nl: Een item terugzetten naar zijn ongemodificeerde staat

en: Mark a conflicted item as resolved
nl: Een item in conflict markeren als opgelost

en: Restore a missing item
nl: Een ontbrekend item herstellen

en: Relocate...
nl: Verhuizen…

en: Relocate your working copy
nl: Uw werkversie verhuizen

en: Get Lock...
nl: Blokkering verkrijgen…

en: Locally lock items
nl: Items lokaal blokkeren

en: Release Lock...
nl: Blokkering vrijgeven…

en: Release lock on an item
nl: Blokkering op een item vrijgeven

en: Clean up working copy
nl: Werkversie opschonen

en: Export a working copy or repository with no versioning information
nl: Een werkversie of repository exporteren zonder versiebeheer-informatie

en: Create Repository here
nl: Hier een repository aanmaken

en: Create a repository in a folder
nl: Repository in een map aanmaken

en: Import an item into a repository
nl: Item importeren in een repository

en: Branch/tag...
nl: Branch/tag…

en: Copy an item to another location in the repository
nl: Een item kopiëren naar een andere locatie in het repository

en: Switch...
nl: Wisselen…

en: Change the repository location of a working copy
nl: De repository-locatie van een werkversie wijzigen

en: A wizard with steps for merging
nl: Een wizard met samenvoegstappen

en: Annotate a file
nl: Een bestand annoteren

en: Create Patch...
nl: Patch aanmaken…

en: Creates a unified diff file with all changes you made
nl: Maakt een geünificeerd diff-bestand met al de wijzigingen die u gemaakt heeft

en: Apply Patch...
nl: Patch toepassen…

en: Applies a unified diff file to the working copy
nl: Past een geünificeerd diff-bestand toe op de werkversie

en: View the properties of an item
nl: De eigenschappen van een item bekijken

en: View or change RabbitVCS settings
nl: RabbitVCS-instellingen bekijken of wijzigen

en: About RabbitVCS
nl: Info over RabbitVCS

en: Browse to
nl: Bladeren naar

en: Browse to a file or folder
nl: Naar een bestand of map navigeren

en: Revert property
nl: Eigenschap terugdraaien

en: Revert this property to its original state
nl: Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat

en: Revert property (recursive)
nl: Eigenschap terugdraaien (recursief)

en: Revert this property to its original state (recursive)
nl: Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat (recursief)

en: Delete this property
nl: Deze eigenschap verwijderen

en: Delete property (recursive)
nl: Eigenschap verwijderen (recursief)

en: Delete this property (recursive)
nl: Deze eigenschap verwijderen (recursief)

en: Show and edit property details
nl: Eigenschapdetails tonen en bewerken

en: Initialize Repository
nl: Repository initialiseren

en: Ignore item by filename
nl: Item negeren per bestandsnaam

en: Ignore item by file extension
nl: Item negeren per extensie

en: Completed Update
nl: Update is voltooid

en: Rollback To Revision
nl: Terugdraaien naar revisie

en: Rolling Back...
nl: Terugdraaien…

en: Completed Rollback
nl: Terugdraaien voltooid

en: Update To Revision
nl: Updaten naar revisie

en: Checking out %s...
nl: Uitchecken van %s…

en: Completed Checkout
nl: Uitchecken voltooid

en: Found %d item(s)
nl: %d item(s) gevonden

en: Running Add Command...
nl: Wordt toegevoegd...

en: Completed Add
nl: Toevoegen klaar

en: Ignore file:
nl: Bestand negeren:

en: Tag Manager
nl: Tagbeheer

en: <b>Add Tag</b>
nl: <b>Tag toevoegen</b>

en: <b>Tag Detail</b>
nl: <b>Tagdetail</b>

en: Export - %s
nl: Exporteren — %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
nl: De repository URL en doel pad velden zijn beide verplicht.

en: Running Export Command...
nl: Wordt geëxporteerd...

en: Completed Export
nl: Export is klaar

en: Apply Patch
nl: Patch toepassen

en: Apply Patch To Directory...
nl: Patch op map toepassen...

en: Applying Patch File...
nl: Patchbestand toepassen...

en: Patch File Applied
nl: Patchbestand toegepast

en: Branch Manager
nl: Branchbeheer

en: Start Point:
nl: Startpunt:

en: Keep old branch's history
nl: Geschiedenis van oude branch behouden

en: Set as active branch
nl: Als actieve branch instellen

en: <b>Add Branch</b>
nl: <b>Branch toevoegen</b>

en: <b>Branch Detail</b>
nl: <b>Branchdetail</b>

en: Running Push Command...
nl: Uitvoeren Push-opdracht…

en: Completed Push
nl: Push voltooid

en: The repository URL field is required.
nl: Het repository URL veld is verplicht.

en: Running Import Command...
nl: Wordt geïmporteerd...

en: Completed Import
nl: Importeren klaar

en: The requested file or folder does not exist.
nl: Het bestand of de map die werd gevraagd bestaat niet.

en: The new name field is required
nl: Het veld 'nieuwe naam' is verplicht.

en: Running Rename Command...
nl: Uitvoeren rename-opdracht…

en: Completed Rename
nl: Hernoemen voltooid

en: Property Status
nl: Eigenschapsstatus

en: Running Commit Command...
nl: Commit-opdracht uitvoeren…

en: Completed Commit
nl: Commit voltooid

en: View diff as side-by-side comparison
nl: Diff als naast-elkaar-vergelijking bekijken

en: Running Merge Test
nl: Samenvoegtest draaien

en: Completed Merge Test
nl: Samenvoegtest voltooid

en: Running Merge Command
nl: Bezig met uitvoeren van merge-opdracht

en: Completed Merge
nl: Samenvoegen voltooid

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
nl: Er is een fout opgetreden in de RabbitVCS Nautilus-extensie. Neem contact op met het <a href="%s">RabbitVCS-team</a> met de hieronder vermelde foutdetails:

en: the selected item(s)
nl: de geselecteerde item(s)

en: Added a folder to the repository
nl: Map toegevoegd aan het repository

en: Running Revert Command...
nl: Bezig met uitvoeren revert-opdracht…

en: Completed Revert
nl: Terugdraaien voltooid

en: Running Clone Command...
nl: Uitvoeren van kloon-opdracht…

en: Completed Clone
nl: Klonen voltooid

en: The from and to url fields are both required.
nl: De 'vanaf' en 'tot' url velden zijn beide verplicht.

en: Running Relocate Command...
nl: Uitvoeren relocate-opdracht…

en: Completed Relocate
nl: Verhuizen voltooid

en: View unified diff
nl: Geünificeerde diff bekijken

en: Compare side by side
nl: Naast elkaar vergelijken

en: Running Resolve Command...
nl: Bezig met uitvoeren resolve-opdracht…

en: Completed Resolve
nl: Oplossen voltooid

en: More Actions...
nl: Meer acties...

en: Open from first revision
nl: Openen vanaf eerste revisie

en: Open from second revision
nl: Openen vanaf tweede revisie

en: Cannot annotate a directory
nl: Kan een map niet annoteren

en: Annotate - %s
nl: Annoteren — %s

en: The from revision field must be an integer
nl: De 'vanaf' revisie moet een integer zijn.

en: Log - %s
nl: Logboek — %s

en: Copy From Path
nl: Kopiëren van pad

en: Copy From Revision
nl: Kopiëren van revisie

en: View diff against working copy
nl: Diff ten opzichte van werkversie bekijken

en: View diff between revisions
nl: Diff tussen revisies tonen

en: Compare with working copy
nl: Vergelijken met werkversie

en: Compare revisions
nl: Revisies vergelijken

en: Show changes against previous revision
nl: Wijzigingen tonen ten opzichte van vorige revisie

en: Show changes between revisions
nl: Wijzigingen tussen revisies tonen

en: Update the selected path to this revision
nl: Het geselecteerde pad updaten naar deze revisie

en: Edit author...
nl: Auteur bewerken…

en: Edit log message...
nl: Logboekmelding bewerken…

en: Edit revision properties...
nl: Revisie-eigenschappen bewerken…

en: Edit author
nl: Auteur bewerken

en: Edit log message
nl: Logboekmelding bewerken

en: There was an error communicating with the status checker service.
nl: Er is een fout opgetreden bij het communiceren met de statuscontroledienst.

en: Config file:
nl: Configuratiebestand:

en: Select a program
nl: Selecteer een programma

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
nl: Weet u zeker dat u uw repositorypaden wilt wissen?

en: Repository paths cleared
nl: Repository paden gewist

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
nl: Weet u zeker dat u uw vorige berichten wilt wissen?

en: Previous messages cleared
nl: Vorige berichten gewist

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
nl: Weet u zeker dat u uw authenticatie-informatie wilt wissen?

en: Authentication information cleared
nl: Authenticatie-informatie gewist

en: Unable to retrieve properties list
nl: Niet in staat eigenschappenlijst op te halen

en: You must supply a destination path.
nl: Een doel pad is verplicht.

en: Running Branch/tag Command...
nl: Branch/tag wordt uitgevoerd...

en: Completed Branch/tag
nl: Branch/tag is klaar

en: Get Lock
nl: Vergrendelen

en: Running Lock Command...
nl: Wordt vergrendeld...

en: Completed Lock
nl: Vergrendelen is klaar

en: The repository location is a required field.
nl: De repository-locatie is een vereist veld.

en: Running Switch Command...
nl: Bezig met uitvoeren switch-opdracht…

en: Completed Switch
nl: Wisselen voltooid

en: Add line:
nl: Regel toevoegen:

en: Checkout - %s
nl: Uitchecken — %s

en: Running Checkout Command...
nl: Uitvoeren checkout-opdracht…

en: Remote Repository Manager
nl: Afstandrepository-beheer

en: <b>Remote Repositories</b>
nl: <b>Repository's op afstand</b>

en: Repository URL
nl: Repository-URL

en: The given path is not a working copy
nl: Het gegeven pad is geen werk kopie

en: Creating Patch File...
nl: Bezig met maken van patch-bestand…

en: Patch File Created
nl: Patch-bestand aangemaakt

en: Properties - %s
nl: Eigenschappen — %s

en: There was a problem saving your properties.
nl: Er trad een probleem op bij het opslaan van uw eigenschappen.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
nl: <b>Merk op:</b> veranderingen aan eigenschappen worden direct doorgevoerd. U kunt veranderingen herzien en ongedaan maken met behulp van het contextmenu voor elk item.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
nl: Wilt u de geselecteerde eigenschappen van alle bestanden en submappen
    onder deze map verwijderen?

en: File is not under version control.
nl: Bestand is niet onder versiebeheer

en: Unable to set new value for property.
nl: Niet in staat nieuwe waarde voor eigenschap in te stellen.

en: You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option
nl: U dient een versiecontrolesysteem op te geven met de optie --vcs [svn|git]

en: %s - Finished
nl: %s - klaar

en: Running Unlock Command...
nl: Bezig met uitvoeren unlock-opdracht…

en: Completed Unlock
nl: Unlock voltooid

en: Create folder...
nl: Map maken...

en: Where do you want to copy the selection?
nl: Waarheen wilt u de selectie kopiëren?

en: New Location:
nl: Nieuwe locatie:

en: Where do you want to move the selection?
nl: Waarheen wilt u de selectie verplaatsen?

en: Cleaning Up...
nl: Wordt opgeruimd...

en: Completed Cleanup
nl: Opruimen voltooid

en: Repository successfully created
nl: Repository succesvol aangemaakt

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het repository. Zorg ervoor dat de opgegeven map leeg is.

en: <b>Properties for:</b>
nl: <b>Eigenschappen voor:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
nl: <i>Geselecteerde eigenschappen worden recursief toegepast.</i>

en: Delete properties recursively
nl: Eigenschappen recursief verwijderen

en: URL/Path:
nl: URL/Pad:

en: Load/Refresh
nl: Laden/verversen

en: <b>A conflict was found in the following file:</b>
nl: <b>Er is een conflict gevonden in het volgende bestand:</b>

en: <b>Add Message</b>
nl: <b>Boodschap Toevoegen</b>

en: <b>Certificate Details</b>
nl: <b>Certificaatdetails</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
nl: <b>Eigenschapdetails bewerken</b>

en: <b>Enter Name and Email Details</b>
nl: <b>Voer naam- en e-maildetails in</b>

en: <b>Folder Name</b>
nl: <b>Mapnaam</b>

en: <b>Message</b>
nl: <b>Bericht</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
nl: <b>Gelieve uw authenticatiedetails toe te voegen</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
nl: <b>Geef alstublieft uw ssl certification-bestand</b>

en: <b>Previous Messages</b>
nl: <b>Eerdere berichten</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
nl: <span size="large"><b>Weet u zeker dat u %item% wilt verwijderen?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
nl: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS-fout</span>

en: Accept Forever
nl: Voor altijd accepteren

en: Accept Mine
nl: Van mij accepteren

en: Accept Once
nl: Eenmalig accpeteren

en: Accept Theirs
nl: Van hen accepteren

en: Apply property recursively
nl: Eigenschap recursief toepassen

en: Check Certificate
nl: Certificaat controleren

en: Conflict Resolution Decision
nl: Beslissing op conflictoplossing

en: Create Folder...
nl: Map aanmaken…

en: How do you want to handle this?
nl: Hoe wilt u dit afhandelen?

en: Merge Manually
nl: Handmatig samenvoegen

en: Name and Email
nl: Naam en e-mail

en: Previous Messages
nl: Vorige boodschappen

en: RabbitVCS Error
nl: RabbitVCS-fout

en: SSL Client Certification
nl: SSL-gebruikerscertificaat

en: Save Authentication
nl: Authenticatie opslaan

en: Text Change
nl: Tekstwijziging

en: The item(s) will be sent to the trash can.
nl: De item(s) worden in de prullenbak gegooid.

en: <b>Pull Information</b>
nl: <b>Informatie over pull</b>

en: Merge changes into local branch
nl: Wijzigingen samenvoegen in lokale branch

en: <b>Links</b>
nl: <b>Koppelingen</b>

en: <b>Version Information</b>
nl: <b>Versie Informatie</b>

en: Content status:
nl: Inhoudstatus:

en: Property status:
nl: Eigenschapsstatus:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
nl: <b>Betrokken bestand(en)</b> (dubbelklik om te vergelijken met basis)

en: <b>Revisions Table</b>
nl: <b>Revisietabel</b>

en: Showing Revisions:
nl: Getoonde revisies:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
nl: Opschonen aangevraagd…
    
    Beginnen met opschonen van werkversie?

en: <b>Checker type:</b>
nl: <b>Checkertype:</b>

en: <b>Configuration Editor</b>
nl: <b>Configuratie-editor</b>

en: <b>Logging Options</b>
nl: <b>Logboek-opties</b>

en: <b>Memory usage:</b>
nl: <b>Geheugengebruik:</b>

en: <b>Other Information</b>
nl: <b>Andere informatie</b>

en: <b>Process ID:</b>
nl: <b>Proces-ID:</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
nl: <b>Programma voor bestandsvergelijking</b>

en: <b>URL History</b>
nl: <b>URL-geschiedenis</b>

en: Clear your authentication information
nl: Uw authenticatie-informatie wissen

en: Enable emblems
nl: Emblemen inschakelen…

en: Enable file attributes
nl: Bestandskenmerken inschakelen

en: Enable recursive status checks
nl: Recursieve statuscontroles inschakelen

en: Minimum level to log
nl: Minimumniveau voor loggen

en: Number of URLs to remember
nl: Het aantal te onthouden URLs

en: Number of messages to remember
nl: Het aantal te onthouden berichten

en: Refresh Information
nl: Informatie verversen

en: Restart Checker
nl: Checker herstarten

en: Saved Data
nl: Opgeslagen data

en: Show RabbitVCS debugging tools
nl: RabbitVCS-debughulpprogramma's tonen

en: Show new version on the left side
nl: Nieuwe versie tonen aan de linkerkant

en: Status Checker
nl: Statuschecker

en: Stop Checker
nl: Stopchecker

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
nl: Het debugmenu is bedoeld om problemen met RabbitVCS zelf te diagnosticeren

en: <b>Files to lock</b>
nl: <b>Te vergrendelen bestanden</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
nl: <b>Beschrijf waarom u deze bestanden vergrendelt</b>

en: Lock Files
nl: Bestanden vergrendelen

en: Select / Deselect all
nl: Alles (de)selecteren

en: Steal the locks
nl: De blokkeringen stelen

en: <b>From Revision</b>
nl: <b>Van Revisie</b>

en: <b>To Revision</b>
nl: <b>Naar Revisie</b>

en: <b>Ignore and exclude files from being tracked</b>
nl: <b>Bestanden negeren en uitsluiten van gevolgd worden</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
nl: <b>Gewijzigde bestanden</b> (dubbelklik om met basis te vergelijken)

en: <b>Commit to:</b>
nl: <b>Committen naar:</b>

en: Show unversioned files
nl: Bestanden buiten versiebeheer tonen

en: <b>Remote URI:</b>
nl: <b>URI op afstand:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
nl: <b>Werkversie:</b>

en: Add a new property.
nl: Nieuwe eigenschap toevoegen.

en: Refresh the list of properties.
nl: De eigenschappenlijst verversen

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
nl: <b>Het repository van uw werkversie veranderen</b>

en: Update Local Repository
nl: Lokale repository updaten

en: <b>Revision</b>
nl: <b>Revisie</b>

en: Omit Externals
nl: Externen overslaan

en: Rollback to specified revision number
nl: Terugdraaien naar opgegeven revisienummer

en: <b>Import Message</b>
nl: <b>Bericht importeren</b>

en: <b>From URL</b>
nl: <b>Van URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
nl: <b>Van: (Samen te voegen URL en revisie)</b>

en: <b>Revision Range</b>
nl: <b>Revisiebereik</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
nl: <b>Naar: (samen te voegen URL en revisie)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
nl: <b>URL waarvandaan samen te voegen</b>

en: <b>Working Copy</b>
nl: <b>Werkversie</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
nl: Gebruik deze methode als u wijzigingen hebt gemaakt aan een branch en uw wijzigingen wilt samenvoegen met een andere branch.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
nl: Gebruik deze methode als u twee verschillende branches wilt samenvoegen naar uw werkversie.

en: Merge Assistant
nl: Samenvoeg-assistent

en: Merge a range of revisions
nl: Een reeks revisies samenvoegen

en: Merge two different trees
nl: Twee verschillende bomen samenvoegen

en: Only record the merge
nl: Alleen het samvoegen opnemen

en: Test Merge
nl: Test-samenvoegen

en: Group :
nl: Groep :

en: Parent Group :
nl: Hoofdgroep :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
nl: Zenders bewerken

[ctx: yes]
en: Radio name:
nl: Radiozender :

[ctx: yes]
en: URL :
nl: Stream-URL :

en: (this choice will be saved in the configuration file)
nl: (

en: %s's Website
nl: %s's website

en: Radio Name
nl: Radiozender

en: Add new station
nl: Radiozender toevoegen

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
nl: Scheidingsteken bewerken

en: Turned Off
nl: Uitgeschakeld

en: Turn On "%s"
nl: "%s" aanzetten

en: Configure Radios...
nl: Zenders bewerken

en: Reload Bookmarks
nl: Favorieten bijwerken

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
nl: "%s" uitzetten

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
nl: Onbekende radiozender

en: Bookmarks Reloaded
nl: Favorieten bijgewerkt

en: Idle (vol: %s%%)
nl: Gepauzeerd (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

en: %(device)s did not unmount
nl: %(device)s werd niet ontkoppeld

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
nl: Aan het scannen...

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
nl: de 'root' van het bestandssysteem

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
nl: Aan het downloaden van %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
nl: Wenst u werkelijk vanaf hier te downloaden? Het doorlopen van deze plaats kan op bepaalde systemen heel lang duren.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nl: Deze downloadmappen zijn ongeldig:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nl: Deze downloadmap is ongeldig:
    %s

en: Download cannot proceed
nl: Download kan niet plaatsgrijpen

en: About 1 second remaining
nl: Ongeveer 1 seconde te gaan

en: About %i seconds remaining
nl: Ongeveer %i seconden te gaan

en: About 1 minute remaining
nl: Ongeveer 1 minuut te gaan

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
nl: Ongeveer %(minutes)i:%(seconds)02i minuten te gaan

en: photos and videos
nl: foto's en video's

en: photos or videos
nl: foto's of video's

en: videos
nl: video's

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nl: %(noFiles)s %(filetypes)s gedownload

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nl: %(noFiles)s %(filetypes)s kon niet gedownload worden

en: warnings
nl: verwittigingen

en: All downloads complete
nl: Alle downloads zijn afgelopen

en: %(filetype)s downloaded
nl: %(filetype)s gedownload

en: %(filetype)s failed to download
nl: %(filetype)s werden niet gedownload

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
nl: %(number)s van de %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s blijven over)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
nl: %(number)s van %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
nl: Selecteer een map die %(file_types)s bevat

en: Select a folder to download photos to
nl: Duid een map aan om de foto's naar toe te downloaden

en: Videos:
nl: Video's:

en: Select a folder to download videos to
nl: Selecteer een map om de video's naar toe te downloaden

en: Using backup devices
nl: Backup apparaten aan het gebruiken

en: Using backup device
nl: Backup apparaat aan het gebruiken

en: No backup devices detected
nl: Geen backup apparaat gedetecteerd

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
nl: %(free)s vrij

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
nl: Foto's en video's aan het backuppen naar %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
nl: Backuppen naar %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
nl: Foto's naar %(path)s en video's naar %(path2)s aan het backuppen

en: Program preferences are invalid
nl: Programma voorkeuren zijn ongeldig

en: %(file_type)s download folder does not exist
nl: %(file_type)s downloadmap bestaat niet

en: %(file_type)s download folder is invalid
nl: %(file_type)s downloadmap is ongeldig

en: %(file_type)s download folder is not writable
nl: %(file_type)s downloadmap is niet beschrijfbaar

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
nl: vertoon programma informatie op de commando lijn wanneer het programma draait (standaard: %default)

en: display debugging information when run from the command line
nl: vertoon debug informatie wanneer uitgevoerd vanaf de commando prompt

en: only output errors to the command line
nl: alleen fouten naar de commandolijn sturen

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
nl: vertoon de foto en video bestandsextenties welke het programma herkent en verlaat het programma

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
nl: detecteer automatisch apparaten om van te downloaden, overschrijf daarbij de programma voorkeuren

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
nl: specificeer manueel het PAD van het apparaat om van te downloaden, overschrijf daarbij de programma voorkeuren

en: reset all program settings and preferences and exit
nl: herstel alle programma instellingen en verlaat het programma

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
nl: Fout: Specificeer auto-detectie apparaat of geef manueel het pad op van waar gedownload moet worden, maar doe beiden niet samen.

en: and %s
nl: en %s

en: All settings and preferences have been reset
nl: Alle instellingen en voorkeuren werden hersteld

en: Backing up error
nl: Backup fout

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
nl: Doelmap kon niet aangemaakt worden: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
nl: Bron: %(source)s
    Doel: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
nl: Fout: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
nl: %(problem)s
    Bestand: %(file)s

en: Device Detected
nl: Apparaat gedetecteerd

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
nl: Moet dit apparaat of deze partitie gebruikt worden om foto's of video's van te downloaden?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
nl: _Herinner deze keuze

en: Date time
nl: Datum tijd

en: Image date
nl: Afbeeldingsdatum

en: Video date
nl: Videodatum

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
nl: Download tijd

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
nl: Naam + extentie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nl: Cameramodel (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nl: Cameramodel (kort na koppelteken)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nl: Sluiterteller

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nl: Bestandsnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nl: Enkel mapgedeelte

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nl: Map en bestand

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nl: Downloads vandaag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
nl: Sessienummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nl: Submapnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nl: Opgeslagen nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nl: Vervolgletter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nl: Alle cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nl: Laatste cijfer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nl: Laatste 2 cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nl: Laatste 3 cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nl: Laatste 4 cijfers

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nl: Oorspronkelijke hoofdletterstatus

en: One digit
nl: Eén cijfer

en: Two digits
nl: Twee cijfers

en: Three digits
nl: Drie cijfers

en: Four digits
nl: Vier cijfers

en: Five digits
nl: Vijf cijfers

en: Six digits
nl: Zes cijfers

en: Seven digits
nl: Zeven cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nl: Subseconden

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nl: JJJJMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nl: JJMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nl: JJ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nl: MMDDJJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nl: MMDDJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nl: DDMMJJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nl: DDMMJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nl: Maand (volledig)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nl: Maand (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nl: MM (minuten)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nl: Submapvoorkeuren mogen niet starten met een %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nl: Submapvoorkeuren mogen niet eindigen op een %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nl: Submapvoorkeuren mogen geen twee opeenvolgende %s bevatten

en: Remove all Job Codes?
nl: Verwijder alle Job Codes?

en: Should all Job Codes be removed?
nl: Moeten alle Job Codes verwijderd worden?

en: Remove all Remembered Paths?
nl: Verwijder alle onthouden paden?

en: Should all remembered paths be removed?
nl: Moeten alle onthouden paden verwijderd worden?

en: Remove all Ignored Paths?
nl: Verwijder alle genegeerde paden?

en: Should all ignored paths be removed?
nl: Moeten alle genegeerde paden verwijderd worden?

en: Error in Photo Rename preferences
nl: Fout in de voorkeuren van Foto Hernoemen

en: Error in Video Rename preferences
nl: Fout in de voorkeuren Video Hernoemen

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
nl: Fout in de voorkeuren van Foto Download Submappen

en: Error in Video Download Subfolders preferences
nl: Fout in de voorkeuren Video Download Submappen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
nl: Geef een Job Code op

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nl: Geef een nieuwe Job Code in of selecteer een bestaande

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
nl: Geef een nieuwe Job Code in

en: Enter a Path to Ignore
nl: Geef het te negeren pad op

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nl: Geef een pad op dat nooit op foto's of video's gescand zal worden

en: Select a folder in which to backup photos
nl: Selecteer een map waar foto's naar toe gebackuped moeten worden

en: Select a folder in which to backup videos
nl: Selecteer een map waar video's naar toe gebackuped moeten worden

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nl: <i><b>Opgepast:</b> Er is onvoldoende metadata om een volledige naam aan te maken. Gelieve andere hernoemings opties te gebruiken.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
nl: <i><b>Opgepast:</b> Er is onvoldoende metadata om volledige submappen aan te maken. Kies andere submappen benoemings opties.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
nl: <i>Voorbeeld: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
nl: De voorkeuren voor de %(filetype)s submap zijn ongeldig en kunnen niet gebruikt worden.
    Ze zullen naar de standaard waardes worden teruggezet.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
nl: De volgende reguliere expressies zijn ongeldig en zullen verwijderd worden tenzij ze verbeterd worden:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
nl: Deze volgende reguliere expressie is ongeldig en zal verwijderd worden tenzij ze verbeterd wordt:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
nl: extern apparaat 1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
nl: extern apparaat 2

en: Date time value %s appears invalid.
nl: Datum tijd waarde %s blijkt ongeldig te zijn.

en: Filename does not have an extension.
nl: Bestandsnaam heeft geen extentie.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
nl: Bestandsnaam bevat geen getallenreeks.

en: Error generating component %s.
nl: Fout bij het aanmaken van component %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
nl: %(filetype)s metadata kan niet gelezen worden

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
nl: %(filetype)s %(area)s kon niet aangemaakt worden

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
nl: Er is een fout gebeurd tijdens het kopiëren van de %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
nl: %(filetype)s bestaat reeds

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
nl: %(filetype)s konden niet gebackupped worden omdat er geen gepaste backup plaats gevonden werd.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nl: %(image1)s werd genomen op %(image1_date)s om %(image1_time)s, en %(image2)s op %(image2_date)s om %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
nl: %(filetype)s werd eerder al gebackupped

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
nl: De bestaande %(filetype)s werd laatst aangepast op %(date)s om %(time)s. Uniek identificatienummer '%(identifier)s' toegevoegd.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
nl: De bestaande %(filetype)s werd laatst aangepast op %(date)s om %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
nl: Er zijn geen gegevens om de %(filetype)s een naam te geven.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
nl: Fout: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
nl: De metadata kan beschadigd zijn.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
nl: De bestandsnaam, extentie en Exif informatie geven aan dat het reeds gedownload werd.

en:  It was backed up to %(volume)s
nl:  Het werd gebackupped naar %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
nl:  Het werd gebackupped naar deze apparaten:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
nl: %(volumes)s en %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
nl: Foto's ontdekt met dezelfde bestandsnamen maar genomen op verschillende tijden: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
nl: Een fout gebeurde tijdens het backuppen naar %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
nl: Een fout gebeurde tijdens het backuppen naar %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
nl: Fouten gebeurden tijdens het backuppen naar de volgende apparaten:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
nl: %(volumes)s en %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
nl: %(volumes)s en %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
nl: Backup bestaat reeds op %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
nl: Backups bestaan reeds op volgende plaatsen:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
nl: Backup overschreven op %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
nl: Backups overschreven op deze apparaten:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
nl: Een fout gebeurde tijdens het aanmaken van mappen op %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
nl: Fouten gebeurden tijdens het aanmaken van mappen op de volgende backup apparaten:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
nl: %(previousproblem)s Bovenop, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
nl:  Daarenboven waren er %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
nl:  Daarenboven was er een %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
nl: De %(type)s metadata ontbreekt.

en: The following metadata is missing:
nl: De volgende metadata ontbreekt:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
nl: %(missing_metadata_elements)s en %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
nl: Problemen bij het aanmaken van de submappen en bestandsnamen

en: Problem in subfolder and filename generation
nl: Probleen bij het aanmaken van de submappen en bestandsnamen

en: Problems in %s generation
nl: Problemen bij het aanmaken van %s

en: Problem in %s generation
nl: Probleem bij het aanmaken van %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
nl: %(filetype)s bestaat reeds, maar het was gebackupped

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
nl: Een fout gebeurde bij het kopiëren van %(filetype)s, maar het was gebackupped

en: Multiple problems were encountered
nl: Meerdere problemen tegengekomen

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
nl: Foto's gevonden met dezelfde bestandsnaam, maar op een verschillend tijdstip genomen

en: there were errors backing up
nl: er waren fouten tijdens het backuppen

en: There were errors backing up
nl: Er waren fouten tijdens het backuppen

en: there was an error backing up
nl: er was een fout tijdens het backuppen

en: There was an error backing up
nl: Er was een fout tijdens het backuppen

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
nl: %(previousproblem)s, en %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
nl: aan het scannen (vond %(photos)s foto's en  %(videos)s video's)...

en: Photo has already been downloaded
nl: Foto werd al eens gedownload

en: Source: %(source)s
nl: Bron: %(source)s

en: subfolder and filename
nl: submap en bestandsnaam

en: Failed to create download subfolder
nl: Kon downloadmap niet aanmaken

en: Download / Pause
nl: Download / Pauze

en: Select All Without _Job Code
nl: Selecteer Alle Zonder _Job Code

en: Select All Wit_h Job Code
nl: Selecteer Alle _met Job Code

en: _Error Log
nl: _Fouten log

en: _Clear Completed Downloads
nl: _Verwijder Afgewerkte Downloads

en: _Make a Donation...
nl: _Doe een gift...

en: _Translate this Application...
nl: _Vertaal deze Toepassing

en: _Check All
nl: Alles _aanvinken

en: _Uncheck All
nl: Alles _uitvinken

en: _Include in download
nl: _In download meenemen

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
nl: Voorkeuren: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Foto Download Mappen</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
nl: <i>Voorbeeld: /home/user/Afbeeldingen</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
nl: <b>Download Submappen</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
nl: Kies de downloadmap. Submappen voor de gedownloadde foto's zullen automatisch aangemaakt worden in deze map volgens de structuur hieronder.

en: Photo Folders
nl: Fotomappen

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Foto Hernoemen</span>

en: <b>Photo Rename</b>
nl: <b>Foto Hernoemen</b>

en: <i>New:</i>
nl: <i>Nieuw:</i>

en: <i>Original:</i>
nl: <i>Origineel:</i>

en: <b>Example</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: Photo Rename
nl: Foto Hernoemen

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Video Downloadmappen</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
nl: Sorry, de video download functionaliteit is uitgezet. Om video's te downloaden moet je ofwel de  <i>hachoir metadata</i> en de <i>kaa metadata</i> paketten voor python, ofwel <i>exiftool</i> installeren.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
nl: Kies de downloadmap. Submappen voor de gedownloadde video's zullen automatisch aangemaakt worden in deze map conform de onderstaande structuur.

en: Video Folders
nl: Videomappen

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Video Hernoemen</span>

en: Video Rename
nl: Video Hernoemen

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Hernoemingsopties</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
nl: <b>Volgnummers</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
nl: Specifieer de tijd in 24-uurs formaat waar het <i>Downloads vandaag</i> volgnummer aan gelijk gezet moet worden.

en: Day start:
nl: Aanvang dag:

en: Downloads today:
nl: Downloads vandaag:

en: Stored number:
nl: Opgeslagen nummer:

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
nl: Synchroniseer RAW + JPEG volgnummers

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
nl: <b>Compatibiliteit met andere besturingssystemen</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
nl: Duid aan of foto-, video- en  mapnamen tekens die niet toegelaten zijn bij andere besturingssystemen dienen verwijderd te worden.

en: Strip incompatible characters
nl: Verwijder niet-compatibele karakters

en: Rename Options
nl: Hernoemingsopties

en: R_emove All
nl: V_erwijder alles

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Apparaten</span>

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
nl: Met apparaten wordt bedoeld waar je de foto's en video's van downloadt, zoals camera's, geheugenkaarten of Draagbare Opslagmedia.
    
    Er kan vanaf meerdere apparaten simultaan gedownload worden, of je kunt een plaats op je harde schijf aanduiden.
    
    <i>Rechtstreeks downloaden vanaf de camera is momenteel een experimentele optie. Indien rechtstreeks downloaden vanaf de camera niet of onvoldoende werkt, probeer via de PTP mode. Als dat niet mogelijk is, moet een kaartlezer gebruikt worden.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
nl: Automatisch detecteren van Draagbare Opslagmedia

en: Automatically detect devices
nl: Automatisch apparaten ontdekken

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
nl: Als je de automatische herkenning van draagbare opslagmedia aanzet, zal het volledig apparaat ingelezen worden. Bij grote apparaten kan dat een tijd duren.
    
    Als deze optie aanstaat en een potentieel apparaat gedetecteerd wordt, zal je gevraagd worden om te bepalen of het al dan niet ingelezen moet worden.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
nl: Als je de automatische herkenning uitzet, moet je een exacte locatie ingeven van de foto's en video's.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">`Apparaat Opties</span>

en: Remembered Paths
nl: Onthouden paden

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
nl: Onthouden paden zijn deze verbonden met apparaten die je gekozen hebt om steeds gescand of genegeerd te worden, wanneer de automatische herkenning van Draagbare Opslag Apparaten aangezet is.

en: Ignored Paths
nl: Genegeerde paden

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
nl: Geef het gedeelte op aan het einde van een pad waarvan je wenst dat dit pad genegeerd moet worden wanneer er gescand wordt naar foto's of video's.  Elk pad dat eindigt met de tekens hieronder zal niet gescand worden.

en: Use _python-style regular expressions
nl: Gebruik '_python-style regular expressions'

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nl: Als je de automatische herkenning uitzet, moet je een exacte backup locatie ingeven.

en: Automatically detect backup devices
nl: Automatisch detecteren van backup apparaten

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nl: Je kan je foto's en video's naar meerdere locaties backuppen terwijl ze gedownload worden, bv. externe harde schijven.

en: Backup photos and videos when downloading
nl: Backup foto's en video's gedurende het downloaden

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
nl: Duid de map aan waar de backups bewaard zijn op dat apparaat.  
    
    <i>Noot: dit zal ook gebruikt worden om na te gaan of het apparaat al dan niet voor backups gebruikt wordt. Voor ieder apparaat dat je als backup wenst te gebruiken, moet er een map aangemaakt worden met één van de volgende namen.</i>

en: Photo backup location:
nl: Foto backup locatie:

en: Photo backup folder name:
nl: Foto backup foldernaam:

en: <i>Example:</i>
nl: <i>Voorbeeld:</i>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
nl: <i>/media/externaldrive/Fotos</i>

en: Video backup folder name:
nl: Video backup foldernaam:

en: Video backup location:
nl: Video backup locatie:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Diversen</span>

en: <b>Program Automation</b>
nl: <b>Programma Automatisatie</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
nl: Ontkoppel ("eject") apparaat na beëindigen van de download

en: Start downloading at program startup
nl: Start de download tijdens het opstarten van het programma

en: Start downloading upon device insertion
nl: Start de download zodra het apparaat wordt aangekoppeld

en: Exit program when download completes
nl: Beëindig programma als de download afgelopen is

en: Exit program even if download had warnings or errors
nl: Beëindig programma zelfs indien de download fouten of waarschuwingen had

en: Automatically rotate JPEG images
nl: Automatisch JPEG beelden roteren

en: Generate thumbnails (slower)
nl: Aanmaken miniatuur (trager)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Foutverwerking</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
nl: <b>Foto- en Videonaam conflict</b>

en: Add unique identifier
nl: Unieke identifieteken toevoegen

en: Skip download
nl: Download overslaan

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
nl: Wanneer er een foto of een video met dezelfde naam al gedownload was, kies om het downloaden van dit bestand over te slaan of om er een uniek identificatieteken aan toe te voegen.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
nl: Kies om het bestand op het backupapparaat met dezelfde naam te overschrijven, of over te slaan, gedurende de backup.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
nl: Importeer je foto's en video's efficiënt en betrouwbaar

en: Focal
nl: Brandpunt

en: Save uncompressed TIFF
nl: Ongecomprimeerde TIFF opslaan

en: %f - Original filename
nl: %f - Originele bestandsnaam

en: %2c - Incremental counter
nl: %2c - Oplopende teller

en: Opening photo ...
nl: Foto openen...

en: Couldn't open photo
nl: Kan foto niet openen

en: Image opened
nl: Afbeelding geopend

en: Filename example:
nl: Bestandsnaam voorbeeld:

en: Preview background color:
nl: Voorbeeld achtergrondkleur:

en: Histogram height:
nl: Hoogte histogram:

en: Use system theme
nl: Gebruik systeemthema

en: Place cache in home directory
nl: Cache in persoonlijke map plaatsen

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
nl: Snelle export

en: Open recursive
nl: Recursief openen

en: File exported
nl: Bestand geëxporteerd

en: Deleting photos
nl: Foto's verwijderen

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
nl: Bestanden zullen <b>definitief</b> verwijderd worden!

en: Delete photos
nl: Foto's verwijderen

en: Denoise
nl: Ontruis

en: Copied settings
nl: Gekopieerde instellingen

en: Nothing to paste
nl: Niets te plakken

en: Adjusting to auto white balance
nl: Aanpassen naar automatische witbalans

en: Adjusting to camera white balance
nl: Aanpassen naar camera witbalans

en: _Set Priority
nl: _Prioriteit instellen

en: _White Balance
nl: _Witbalans

note: File menu
en: _Open Directory
nl: Map _openen

en: _Quick Export
nl: _Vlugge export

en: _Export As
nl: _Exporteer als...

en: _Export to Gimp
nl: _Exporteer naar Gimp

en: _Reload directory
nl: Map _herladen

en: _Delete flagged photos
nl: _Verwijder gemarkeerde foto's

note: Edit menu
en: _Revert settings
nl: Instellingen _herstellen

en: _Copy settings
nl: Instellingen _kopiëren

en: _Paste settings
nl: Instellingen _plakken

en: _Reset settings
nl: Instellingen _ongedaan maken

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
nl: _Markeer voor verwijderen

en: _Remove priority
nl: _Verwijder prioriteit

en: _Uncrop
nl: Snijden ongedaan maken

en: _Unstraighten
nl: Rechtzetten ongedaan maken

note: View menu
en: _Previous photo
nl: _Vorige foto

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
nl: _Toevoegen aan batch-rij

en: _Iconbox
nl: _Miniaturen

en: Last image:
nl: Laatste afbeelding:

en: Time left: %dh %dm %ds
nl: Tijd over: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
nl: Tijd over: ...

en: Saving %s ...
nl: Bewaren %s ...

en: Deleted photos
nl: Verwijderde foto's

note: #-#-#-#-#  1859 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
nl: Prioriteiten

en: Open curve ...
nl: Curve openen...

en: Save curve as ...
nl: Curve bewaren als...

en: Flip the photo over the x-axis
nl: Spiegelen om X-as

en: Mirror the photo over the y-axis
nl: Spiegelen om Y-as

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
nl: 90 graden roteren

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
nl: 270 graden roteren (90 graden tegen de klok)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: Dit programma is vrije software; het mag gedistribueerd en/of
    veranderd worden onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2,
    of (als je daar voor kiest) enig latere versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geompliceerde garantie van
    MERCHANTABILITY of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK GEBRUIKSDOEL.  Zie
    de GNU General Public License voor verdere details.
    
    Samen met dit programma heb je een copie ontvangen van de GNU General
    Public License; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
nl: Probeer `%s %s' voor meer informatie.

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
nl:   -p, --sequence=pipe     gebruik pipe machinery for sequencing passes (FIXME)

en: Recoding %s...
nl: Omzetten %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
nl: Karakterset %s bestaat reeds en is niet %s

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
nl: Code %3d en %3d beide omgezet naar %3d

en: No character recodes to %3d
nl: Geen karakter omzetting naar %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
nl: Kan een-op-een tabel niet inverteren

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
nl: Volg diagnostiek (FIXME) van `%s' naar `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
nl: Kan tabel niet compleet maken uit set van bekende paren

en: Identity recoding, not worth a table
nl: Codering is identiek, geen tabel waardig

en: Recoding is too complex for a mere table
nl: Omzetting is te complex voor een mere tabel (FIXME)

en: %sfor sequence %s.%s
nl: %svoor reeks %s.%s

en: No table to print
nl: Geen tabel om te tonen

en: reversible
nl: omkeerbaar

en: *Unachievable*
nl: *Onmogelijk*

en: *mere copy*
nl: *gewone kopie*

en: Child process wait status is 0x%0.2x
nl: Wacht status proces kind is 0x%0.2x

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
nl: **interne programmafout**: REC_FEX_MAX_ELEMS is overschreden.
    Rapporteer dit alstublieft aan de maker.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
nl: %s: fout: het aantal records van type %s moet %zd zijn.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te veel records van type %s; maximum aantal is %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te weinig records van type %s; minimum aantal is %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: verplicht veld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
nl: %s:%s: fout: veld '%s' moet uniek zijn in dit record

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
nl: %s:%s: fout: verboden veld '%s' gevonden in record

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
nl: %s:%s: error: %%begrenzing[%d] is overschreden in record

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
nl: %s:%s: fout: vertrouwelijk veld is niet versleuteld

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: sleutelveld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
nl: %s:%s: fout: meerdere sleutelvelden '%s' in record

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
nl: %s:%s: fout: duplicaat sleutel in veld '%s' in record

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
nl: %s:%s: fout: ontbrekend %%rec-veld in recorddescriptor

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
nl: %s:%s: fout: te veel %%rec-velden in recorddescriptor

en: %s:%s: error: invalid record type %s
nl: %s:%s: fout: ongeldig recordtype %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%key-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%size-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%sort-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
nl: %s:%s: fout: er werd een kommagescheiden lijst van velden verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
nl: %s:%s: fout: genoemd type %s bestaat niet

en: %s:%s: error: invalid type specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige typespecificatie

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
nl: %s:%s: fout: er wordt een typenaam verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige 'typedef'-specificatie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen geldige selectie-expressie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen lijst van veldnamen

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
nl: %s: %s: fout: de waarde voor %s moet een getal zijn,
    eventueel voorafgegaan door '>', '<', '>=' of '<='.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s moet een lijst van veldnamen zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik, UUID of datum zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik of datum zijn

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
nl: %s:%s: fout: kan descriptor op afstand niet laden vanaf URL %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
nl: %s:%s: fout: kan externe descriptor niet laden uit bestand %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen geldige rec-gegevens.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen informatie voor type %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
nl: **interne programmafout**: REC_TYPE_NONE gekregen van rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().

en: invalid integer.
nl: ongeldig geheel getal.

en: invalid 'field' value.
nl: ongeldige waarde voor 'field'.

en: invalid 'uuid' value.
nl: ongeldige waarde voor UUID.

en: invalid 'bool' value.
nl: ongeldige waarde voor 'bool'.

en: invalid 'range' value.
nl: ongeldige waarde voor 'range'.

en: expected an integer between %d and %d.
nl: verwachtte een geheel getal tussen %d en %d.

en: invalid 'real' value.
nl: ongeldige waarde voor 'real'.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
nl: waarde is te groot.  Verwachtte een grootte <= %zu.

en: invalid 'line' value.
nl: ongeldige waarde voor 'line'.

en: value does not match the regexp.
nl: waarde komt niet overeen met reguliere expressie.

en: invalid date.
nl: ongeldige datum.

en: invalid email.
nl: ongeldig e-mailadres.

en: invalid enum value.
nl: ongeldige opsommingswaarde.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_file(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_url(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_match: fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
nl: Gebruik:  csv2rec [OPTIE...] [CSV-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
nl: Converteert kommagescheiden gegevens naar rec-gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
nl:   -t, --type=TYPE          typenaam voor geconverteerde records; als deze optie
                                 weggelaten wordt, dan wordt geen type gebruikt
      -s, --strict             streng zijn bij ontleden van CSV-bestand
      -e, --omit-empty         lege velden weglaten

en: invalid field name '%s' in header
nl: ongeldige veldnaam '%s' in kopregel

en: %s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read
nl: %s: %d: deze regel bevat %d velden, maar er werden %d kopvelden gelezen

en: cannot read file %s
nl: kan bestand %s niet lezen

en: failed to initialize csv parser
nl: initialiseren van CSV-ontleder is mislukt

en: error while parsing CSV file: %s
nl: fout tijdens ontleden van CSV-bestand: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
nl: Gebruik:  mdb2rec [OPTIE...] MDB-BESTAND [TABEL]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
nl: Converteert een mdb-bestand naar een rec-bestand.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
nl:   -s, --system-tables        ook de systeemtabellen tonen
      -e, --keep-empty-fields    lege velden in rec-uitvoer niet weglaten
      -l, --list-tables          een lijst van tabelnamen in mdb-bestand tonen

en: failed to normalise record type name %s
nl: kan recordtypenaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise the field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: invalid field name %s.
nl: ongeldige veldnaam %s.

en: could not open file %s
nl: kan bestand %s niet openen.

en: file does not appear to be an Access database
nl: bestand schijnt geen Access-databank te zijn.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
nl: Gebruik:  rec2csv [OPTIE...] [REC-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
nl: Converteert rec-gegevens naar kommagescheiden gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
nl:   -t, --type=TYPE            te converteren recordset; als deze optie weggelaten
                                   wordt, dan wordt de standaard recordset gebruikt
      -S, --sort=VELD,...        de uitvoer sorteren op deze velden

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één lijst van velden gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field name list in -S.
nl: ongeldige veldnamenlijst bij optie '-S'.

en: internal error creating fex.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
nl: Gebruik:  recdel [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
nl: Verwijdert records uit een rec-bestand (of zet ze om in commentaar).

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -c, --comment              van de overeenkomende records commentaar maken
                                   in plaats van ze te verwijderen
          --force                records ook verwijderen als dit mogelijk gevaar
                                   oplevert of beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
nl: Als geen BESTAND gegeven is dan fungeert de opdracht als een filter: het leest
    de gegevens van standaardinvoer en schrijft het resultaat naar standaarduitvoer.

en: no records of type %s found.
nl: geen records van type %s gevonden.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
nl: verzoek om alle records van type %s te verwijderen wordt genegeerd.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
nl: gebruik optie '--force' als u echt door wilt gaan, of gebruik '-n' of '-e'

en: invalid selection expression.
nl: ongeldige selectie-expressie.

en: file %s is not writable.
nl: bestand %s is niet schrijfbaar.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  recfix [OPTIE...] [BEWERKING] [BEWERKINGSOPTIE...] [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
nl: Controleert en repareert rec-bestanden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                de gevraagde bewerking afdwingen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
nl: Bewerkingen:
          --check                integriteit van gegeven bestand controleren
          --sort                 de records in het gegeven bestand sorteren
          --auto                 automatisch gegenereerde velden invoegen
                                   in records waarin ze ontbreken

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
nl:       --encrypt              vertrouwelijke velden versleutelen
          --decrypt              vertrouwelijke velden ontsleutelen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
nl: Versleutelings-/Ontsleutelingsoptie:
      -s, --password=WACHTWOORD  versleutelen/ontsleutelen met dit wachtwoord

en: --password|-s must be used as an operation argument.
nl: optie '--password' ('-s') moet gebruikt worden als bewerkingsoptie

en: the specified operation does not require a password.
nl: de opgegeven bewerking vraagt geen wachtwoord.

en: please specify just one password.
nl: u kunt slechts één wachtwoord opgeven.

en: please specify just one operation.
nl: u kunt slechts één bewerking opgeven.

en: the database contains already encrypted fields
nl: de databank bevat al versleutelde velden

en: please use --force or --decrypt
nl: gebruik ofwel '--force' ofwel '--decrypt'

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
nl: onbekende bewerking in 'recfix'; rapporteer dit als een programmafout.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
nl: Gebruik:  recfmt [OPTIE...] [SJABLOON]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
nl: Past een sjabloon toe op de records gelezen van standaardinvoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
nl:   -f, --file=BESTANDSNAAM    te gebruiken sjabloon uit dit bestand lezen

en: can't open file %s for reading.
nl: kan bestand %s niet openen om te lezen.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
nl: optie '-f' gaat niet samen met een sjabloon op de opdrachtregel.

en: invalid expression in a template slot.
nl: ongeldige expressie opgegeven voor sjabloon.

en: error evaluating expression in a template slot.
nl: fout tijdens evalueren van sjabloonexpressie.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
nl: **interne programmafout**: recfmt_apply_template(): fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recinf [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
nl: Toont informatie over de soorten records aanwezig in de invoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
nl:   -t, --type=RECORDTYPE      alleen informatie tonen over records van dit type
      -d, --descriptor           ook de volledige recorddescriptors tonen
      -n, --names-only           alleen de namen van de recordbestanden tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
      -S, --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: error: cannot read file %s
nl: fout: kan bestand %s niet lezen.

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
nl: Gebruik:  recins [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [(-f VELDNAAM -v TEKENREEKS) | -r REC-GEGEVENS]... [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
nl: Voegt nieuwe records in in rec-databank.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -f, --field=NAAM           veldnaam (dient gevolgd te worden door '-v')
      -v, --value=TEKENREEKS     veldwaarde (dient voorafgegaan te worden door '-f')
      -r, --record=NAAM          in het bestand in te voegen record
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --no-auto              geen automatisch gegenereerde velden invoegen
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden versleutelen met dit wachtwoord

en: a -f should be followed by a -v
nl: optie '-f' dient gevolgd te worden door optie '-v'.

en: a -v should be preceded by a -f
nl: optie '-v' dient voorafgegaan te worden door optie '-f'.

en: more than one password was specified
nl: er is meer dan één wachtwoord opgegeven

en: error while parsing the record provided by -r
nl: fout tijdens ontleden van record gegeven met optie '-r'.

en: please provide a value for the field %s
nl: u dient een waarde op te geven voor veld %s.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
nl: Gebruik:  recsel [OPTIE...] [-t TYPE] [-j VELDNAAM]
                     [-n INDEXEN | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [-c | (-p|-P) VELDEXPRESSIE] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
nl: Selecteert en toont rec-gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
nl:   -d, --include-descriptors    bij de overeenkomende records ook
                                     de recorddescriptors tonen
      -C, --collapse               de records niet scheiden met nieuwe regels
      -G, --group-by=VELD,...      de records groeperen op deze velden
      -S, --sort=VELD,...          de uitvoer sorteren op deze velden
      -U, --uniq                   duplicaatvelden in uitvoerrecords weglaten

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden ontsleutelen met dit wachtwoord

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
nl:   -j, --join=VELD           een interne samenvoeging uitvoeren via dit veld

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
nl: Uitvoeropties:
      -p, --print=VELDEN         kommagescheiden lijst van te tonen velden voor
                                   elk overeenkomend record
      -P, --print-values=VELDEN  als -p, maar alleen de veldwaarden tonen
      -R, --print-row=FIELDS     als -P, maar de waarden scheiden met spaties
                                   in plaats van nieuwe regels
      -c, --count                alleen het aantal overeenkomende records tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
          --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field names in -S.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-S'.

en: only one field can be specified as join criteria.
nl: er kan slechts één veld gegeven worden als samenvoegingscriterium.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
nl: u dient bij optie '-j|--join' een geldige veldnaam op te geven.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als groeperingscriterium.

en: invalid field names in -G.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-G'.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
nl: opties '-c' en '-[pPR][' gaan niet samen.

en: invalid list of fields in -%c
nl: ongeldige veldnamenlijst bij '-%c'.

en: internal error creating the field expression.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

en: invalid aggregate function '%s'
nl: ongeldige verzamelfunctie '%s'

en: cannot specify -c and also -p.
nl: opties '-c' en '-p' gaan niet samen.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
nl: samenvoegingen kunnen alleen gebruikt worden wanneer een benoemde recordset geselecteerd is.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
nl: meerdere recordtypes gevonden.  Gebruik optie '-t' om er één op te geven.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recset [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
nl: Wijzigt of verwijdert velden in records.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
nl: Veldselectie:
      -f, --fields=VELDEN        kommagescheiden lijst van veldnamen
                                   met optionele indexwaarden

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
nl: Acties:
      -s, --set=WAARDE           deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen
      -a, --add=WAARDE           de geselecteerde velden met deze waarde toevoegen
      -S, --set-add=WAARDE       deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen;
                                   als die velden niet bestaan, dan een nieuw veld
                                   met deze waarde aanmaken
      -r, --rename=NAAM          de geselecteerde velden naar deze naam hernoemen;
                                   als een gehele recordset geselecteerd is, dan
                                   het veld ook hernoemen in de recorddescriptor
      -d, --delete               de geselecteerde velden verwijderen
      -c, --comment              de geselecteerde velden omzetten in commentaar

en: please specify some field with -f.
nl: u dient bij optie '-f' een veld op te geven.

en: please specify just one action.
nl: u kunt slechts één actie opgeven.

en: invalid field expression in -f.
nl: ongeldige veldexpressie bij optie '-f'.

en: creating the field expression.
nl: aanmaken van de veldexpressie.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
nl: hernoemen vereist slechts één veld met een optionele index.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
nl: Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
nl:       --help                 deze hulptekst tonen en stoppen
          --version              programmaversie tonen en stoppen

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
nl: Recordselectie:
      -i, --case-insensitive     geen onderscheid maken tussen hoofd- en kleine
                                   letters in selectie-expressies
      -t, --type=TYPE            alleen dit type records bewerken
      -e, --expression=EXPR      te gebruiken selectie-expressie
      -q, --quick=TEKENREEKS     records selecteren met velden met deze tekenreeks
      -n, --number=NUMMER,...    specifieke records selecteren (bereiken kunnen ook)
      -m, --random=AANTAL        dit aantal willekeurig gekozen records selecteren

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
nl: 
    Geschreven door Jose E. Marchesi.

en: : error:
nl: : fout:

en: : warning:
nl: : waarschuwing:

en: duplicated record set '%s' from %s.
nl: duplicaat recordset '%s' uit %s.

en: cannot create a unique name.
nl: kan geen unieke naam aanmaken.

en: renaming file %s to %s
nl: hernoemen van bestand %s naar %s

en: operation aborted due to integrity failures.
nl: bewerking is afgebroken wegens integriteitsproblemen.

en: use --verbose to get a detailed report.
nl: gebruik optie '--verbose' voor een gedetailleerd rapport.

en: use --force to skip the integrity check.
nl: gebruik optie '--force' op de integriteitscontrole over te slaan.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: recutl_index_list_parse(): fout bij compileren van regexp.

en: Password again:
nl: Wachtwoord opnieuw:

en: the provided passwords don't match.
nl: de gegeven wachtwoorden komen niet overeen.

en: More Accessories
nl: Meer accessoires

en: Advanced settings and preferences
nl: Geavanceerde instellingen en voorkeuren

en: More Advanced Settings
nl: Meer geavanceerde instellingen

en: More Programming Tools
nl: Meer hulpmiddelen voor programmeren

en: Manuals and help documents
nl: Handboeken en hulpdocumenten

en: More Documentation
nl: Meer documentatie

en: Less-commonly-used applications
nl: Minder vaak gebruikte toepassingen

en: More Games
nl: Meer spelletjes

en: Configure the login screen
nl: Het scherm waarmee gebruikers zich aanmelden configureren

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
nl: Een PDA zoals een Palm Pilot configureren

en: More Graphics Applications
nl: Meer grafische toepassingen

en: Organize your digital photos
nl: Organiseer uw digitale foto's

en: Photo Tool
nl: Fotogereedschap

en: More Internet Applications
nl: Meer internettoepassingen

en: More Sound & Video Applications
nl: Meer geluid & videotoepassingen

en: Additional office applications
nl: Additionele kantoortoepassingen

en: More Office Applications
nl: Meer kantoortoepassingen

en: OpenOffice.org Printer Setup
nl: OpenOffice.org printerconfiguratie

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
nl: Printers instellen voor OpenOffice.org-toepassingen

en: OpenOffice.org Repair
nl: OpenOffice.org repareren

en: Repair your installation of OpenOffice.org
nl: Uw OpenOffice.org installatie repareren

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
nl: Ogg Vorbis en andere audiobestanden afspelen

en: Create diagrams
nl: Diagrammen maken

en: Dia Diagrams
nl: Dia-diagrammen

en: Draw diagrams and figures
nl: Diagrammen en figuren tekenen

en: Send email and manage your schedule
nl: E-mail versturen en uw agenda beheren

en: Manage your schedule using Evolution
nl: Beheer uw agenda met Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
nl: Beheer uw contacten met Evolution

en: Send and receive email using Evolution
nl: E-mail versturen en ontvangen met Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
nl: Beheer uw taken met Evolution

en: Formula editor
nl: Formule-editor

en: Create presentations
nl: Presentaties maken

en: Print Manager
nl: Printerbeheer

en: Set up and monitor printers
nl: Printers instellen en beheren

en: Word processor
nl: Tekstverwerker

en: Programs menu
nl: Programma's menu

en: Configure the Sawfish window manager
nl: De Sawfish windowmanager configureren

en: Sawfish window manager
nl: Sawfish windowmanager

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
nl: Netwerkvoorzieningen configureren (webserver, DNS-server, enz.)

en: More Server Settings
nl: Meer serverinstellingen

en: Accessibility related preferences
nl: Voorkeuren voor toegankelijkheid

en: More Preferences
nl: Meer voorkeuren

en: Change systemwide settings (affects all users)
nl: Systeembrede instellingen wijzigen (heeft invloed op alle gebruikers)

en: More System Settings
nl: Meer systeeminstellingen

en: More System Tools
nl: Meer systeemgereedschap

en: Utilities
nl: Hulpprogramma's

en: More Utilities
nl: Meer hulpprogramma's

en: Show RedNotebook
nl: RedNotebook weergeven

en: It has been a while since you made your last backup.
nl: Het is al een tijd geleden dat u voor het laatst een backup maakte.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
nl: U kunt uw dagboek in een zip-bestand opslaan om dataverlies te voorkomen.

en: Backup now
nl: Back-up nu uitvoeren

en: Ask at next start
nl: Bij de volgende starten opnieuw vragen

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
nl: De sjabloon voor deze dag van de week invoegen. Klik op de pijl rechts voor meer keuzes

en: No text or tag has been selected.
nl: Geen tekst of labels geselecteerd

en: Format the selected text or tag
nl: De opmaak van de geselecteerde tekst of label wijzigen

en: Save and insert
nl: Opslaan en invoegen

en: filter, these, comma, separated, words
nl: filter, deze, komma, gescheiden, woorden

en: mtv, spam, work, job, play
nl: mtv, spam, werk, baan, spel

en: Hide "%s" from clouds
nl: Laat ‘%s’ niet in de wolk zien

en: Export all days
nl: Alle dagen exporteren

en: Export currently visible day
nl: De nu weergegeven dag exporteren

en: Export days in the selected time range
nl: De dagen in de gekozen tijdsspanne exporteren

en: Leave blank to omit dates in export
nl: Laat open om data in de export weg te laten

en: Available tags
nl: Beschikbare labels

en: Selected tags
nl: Geselecteerde labels

en: You have selected the following settings:
nl: U heeft de volgende instellingen gekozen:

en: Welcome to the Export Assistant.
nl: Welkom bij de exporteer-assistent.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
nl: Deze assistent helpt u uw dagboek in verschillende formaten te exporteren.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
nl: U kunt de dagen die u wilt exporteren selecteren en kiezen waar de uitvoer wordt opgeslagen.

en: Select Export Format
nl: Kies het exporteer-formaat

en: Select Date Range
nl: Kies de tijdsperiode

en: Select Contents
nl: Kies de inhoud

en: Select Export Path
nl: Kies de exporteer-locatie

en: Include text
nl: Tekst exporteren

en: Export path
nl: Exporteer-locatie

en: Content exported to %s
nl: Inhoud is naar %s geëxporteerd

en: requires pywebkitgtk
nl: vereist pywebkitgtk

en: _Journal
nl: _Dagboek

en: Create a new journal. The old one will be saved
nl: Een nieuw dagboek beginnen. Het oude wordt opgeslagen

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
nl: Een bestaand dagboek laden. Het oude dagboek wordt opgeslagen

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
nl: Het dagboek op een nieuwe locatie opslaan. De oude dagboek-bestanden worden ook opgeslagen

en: Open the export assistant
nl: De exporteer-assistent openen

en: Save all the data in a zip archive
nl: Sla alle gegevens in een zip archief op

en: Show some statistics about the journal
nl: Toon wat statistieken over het dagboek

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
nl: RedNotebook sluiten. Het wordt niet naar de taakbalk gezonden.

en: Undo text or tag edits
nl: Het bewerken van labels of tekst ongedaan maken

en: Redo text or tag edits
nl: De wijzigingen aan labels of tekst terugzetten

en: Underline misspelled words
nl: Onderstreep verkeerd gespelde woorden

en: Open the RedNotebook documentation
nl: De documentatie van RedNotebook openen

en: Get Help Online
nl: Online hulp verkrijgen

en: Browse answered questions or ask a new one
nl: Bekijk beantwoorde vragen of stel een nieuwe vraag

en: Translate RedNotebook
nl: RedNotebook vertalen

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
nl: Ga naar de Launchpad-website om met het vertalen van RedNotebook te helpen

en: Fill out a short form about the problem
nl: Vul een kort formulier over het probleem in

en: Wrong directory
nl: Verkeerde map

en: You cannot use this directory for your journal:
nl: U kunt deze map niet voor uw dagboek gebruiken:

en: Please select an empty directory.
nl: Selecteer een lege map.

en: This directory contains no journal files:
nl: Deze map bevat geen dagboek-bestanden:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
nl: Dagboeken worden in een map opgeslagen, niet in een bestand.

en: The directory name will be the title of the new journal.
nl: De naam van de map wordt de naam van het nieuwe dagboek.

en: Select an empty folder for your new journal
nl: Kies een lege map voor uw nieuwe dagboek

en: Select an existing journal directory
nl: Kies een bestaande dagboekmap

en: The directory should contain your journal's data files
nl: De map moet de databestanden van uw dagboek bevatten

en: Select an empty folder for the new location of your journal
nl: Kies een lege map voor de nieuwe locatie van uw dagboek

en: The directory name will be the new title of the journal
nl: De naam van de map wordt de nieuwe naam van het dagboek

en: RedNotebook Documentation
nl: RedNotebook documentatie

en: A Desktop Journal
nl: Een dagboek voor de computer

en: Load RedNotebook at startup
nl: RedNotebook bij het opstarten starten

en: %A, %x, Day %j
nl: %A, %x, Dag %j

en: Week %W of Year %Y
nl: Week %W van jaar %Y

en: Day %j
nl: Dag %j

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
nl: Het venster sluiten zendt Rednotebook naar de taakbalk

en: Switch between edit and preview mode automatically
nl: Automatisch tussen bewerken en voorbeeld-modus wisselen

en: Check for new version at startup
nl: Bij het opstarten op updates controleren

en: Date/Time format
nl: Datum/tijd opmaak

en: Exclude from cloud
nl: Niet in wolk opnemen

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
nl: Deze komma-gescheiden woorden worden niet in de wolk weergegeven

en: Include small words in cloud
nl: Deze kleine woorden worden in de wolk weergegeven

en: Allow these words with 4 letters or less
nl: Sta deze woorden met 4 letters of korter in de wolk toe

en: Second Item
nl: Tweede item

en: Indented Item
nl: Ingesprongen item

en: Two blank lines close the list
nl: Twee blanco regels sluiten de lijst

en: Insert an image from the harddisk
nl: Een afbeelding van de harde schijf toevoegen

en: Insert a link to a file
nl: Een link naar een bestand toevoegen

en: Insert a link to a website
nl: Een link naar een website toevoegen

en: Insert a separator line
nl: Een scheidingsregel invoegen

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
nl: Voeg de huidige datum en tijd in (pas de weergave in voorkeuren aan)

en: Insert a manual line break
nl: Een regeleinde invoegen

en: Insert images, files, links and other content
nl: Afbeeldingen, bestanden, verwijzingen en andere inhoud toevoegen

en: Width (optional):
nl: Breedte (optioneel):

en: Width must be an integer.
nl: De breedte moet een geheel getal zijn.

en: No link location has been entered
nl: Er is geen verwijzing ingevoegd

en: Empty entries are not allowed
nl: Lege categorieën zijn niet toegestaan

en: Change this text
nl: Verander deze tekst

en: Opening default journal.
nl: Standaard dagboek aan het openen

en: The content has been saved to %s
nl: De inhoud is opgeslagen in %s

en: Remember the milk
nl: Melk halen

en: Wash the dishes
nl: Afwassen

en: Hello!
nl: Hallo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
nl: Er is wat voorbeeldtekst toegevoegd zodat u makkelijker kunt beginnen, u kunt deze tekst elk moment verwijderen.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
nl: De voorbeeldtekst en andere documentatie is te vinden bij ‘Hulp’ -> ‘Inhoud’.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
nl: RedNotebook heeft twee standen: __bewerken__ en __weergave__.

en: Click on Edit above to see the difference.
nl: Klik op ‘Bewerken’ om het verschil te zien.

en: Tagging is easy.
nl: Het gebruik van labels is eenvoudig.

en: Just use #hashtags like on twitter.
nl: U kunt gewoon #hashtags gebruiken, net als op Twitter

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
nl: Vandaag ging ik naar de //dierenwinkel// en kocht een **tijger**. Toen gingen we naar de --vijver-- in het park en hadden een leuke tijd met het spelen van frisbee. Daarna keken we de film ‘_Life of Brian_’.

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
nl: Opslaan en exporteren

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
nl: Alles wat u invoert wordt tussendoor automatisch opgeslagen, ook als u het programma afsluit.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
nl: Om gegevensverlies te vermijden kunt u het beste regelmatig een back-up van uw dagboek maken.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
nl: ‘Back-up’ in het ‘Dagboek’ menu slaat alle ingevoerde gegevens in een zip-bestand op.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
nl: In het ‘Dagboek’ menu vindt u ook de ‘Exporteren’-knop.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
nl: Klik op ‘Exporteren’ en exporteer uw dagboek naar platte tekst, PDF, HTML of Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
nl: Als u fouten tegenkomt kunt u deze aan mij doorgeven, zodat ik ze kan oplossen.

en: Any feedback is appreciated.
nl: Alle reacties worden gewaardeerd.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
nl: === Afspraak ===
    
    Doel, datum, en plaats
    
    **Aanwezig:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussie, Beslissingen, Taken toewijzen:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
nl: === Reis ===
    **Datum:**
    
    **Locatie:**
    
    **Deelnemers:**
    
    **De toer:**
    Eerst gingen we naar xxxxx en toen gingen we naar yyyyy ...
    
    **Foto's:** [Fotomap ""/pad/naar/de/fotos/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
nl: ==================================
    === Telefoongesprek ===
    - **Persoon:**
    - **Tijd:**
    - **Onderwerp:**
    - **Uitkomst en vervolg:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
nl: =====================================
    === Persoonlijk ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hoe was de dag?**
    
    
    ========================
    **Wat moet anders?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
nl: Kies een naam voor sjabloon

en: This Weekday's Template
nl: Sjabloon van deze weekdag

en: Incorrect date format
nl: Onjuiste datum-opmaak

en: Distinct Words
nl: Unieke woorden

en: Edited Days
nl: Beschreven dagen

en: Days between first and last Entry
nl: Dagen tussen eerste en laatste item

en: Average number of Words
nl: Gemiddeld aantal woorden

en: Percentage of edited Days
nl: Percentage beschreven dagen

en: You have version <b>%s</b>.
nl: U heeft versie <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
nl: De laatste versie is <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
nl: Wilt u de webpagina van RedNotebook bezoeken?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
nl: Ga naar de vorige dag (Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
nl: Ga naar de volgende dag (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
nl: Toon een opgemaakt voorbeeld van de tekst (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
nl: Bewerken van tekst activeren (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
nl: Een label of categorie toevoegen

en: <b>Select existing or new Category</b>
nl: <b>Kies bestaande of nieuwe categorie</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
nl: <b>Item schrijven</b> (optioneel)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
nl: <b>Linklocatie (bijv. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
nl: <b>Linknaam (optioneel)</b>

en: <b>Selected Day</b>
nl: <b>Geselecteerde dag</b>

en: <b>Overall</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: Period: Night
nl: Periode: 's nachts

en: Period: Transition (%.2f%% day)
nl: Periode: schemering (%.2f%% dag)

en: Period: Daytime
nl: Periode: overdag

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
nl: Gebruik: %s -l LAT:LON -t DAG:NACHT [OPTIES...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
nl: Stel de temperatuur van het scherm in afhankelijk van de tijd van de dag.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
nl: Temperatuur overdag: %uK
      Temperatuur 's nachts: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
nl: Meld programmeerfouten aan <%s>

en: Available adjustment methods:
nl: Beschikbare aanpassingsmethoden:

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
nl: Probeer `-m METHODE:help' voor hulp

en: Available location providers:
nl: Beschikbare locatieaanbieders:

en: Search and replace using regular expressions
nl: Zoeken en vervangen door reguliere expressies

en: regexxer Search Tool
nl: regexxer zoekmachine

en: Current-match color
nl: Huidige overeenkomst kleur

en: Fallback encoding
nl: Terugvallen tekenset

en: Match color
nl: Overeenkomst kleur

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
nl: Naam van de te gebruiken tekenset indien een bestand niet leesbaar is in ofwel UTF-8 of de tekenset gespecificeerd door de huidige locale. Probeer “iconv --list” voor een volledige lijst met mogelijke waarden.

en: Text view font
nl: Tekstweergave lettertype

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de overeenkomsten van de zoekterm.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de huidige overeenkomst van de zoekterm.

en: The font used in the file editor.
nl: Het gebruikte lettertype in de bestandseditor.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
nl: De werkbalkstijl van de toepassing. Mogelijke waarden zijn “icons”, “text”, “both”, en “both-horiz”.

en: Can’t read file:
nl: Kan bestand niet lezen:

en: Failed to save file “%1”: %2
nl: Opslaan van bestand “%1” is mislukt: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
nl: “%1” is blijkbaar een binair bestand.

en: Save _all
nl: _Alles opslaan

en: Find files matching PATTERN
nl: Bestanden zoeken volgensPATROON

en: Do not recurse into subdirectories
nl: Submappen niet doorzoeken

en: Also find hidden files
nl: Ook verborgen bestanden zoeken

en: Find text matching REGEX
nl: Tekst zoeken volgens REGEX

en: Find only the first match in a line
nl: Alleen de eerste  overeenkomst in een regel zoeken

en: Do case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig zoeken

en: Replace matches with STRING
nl: Bij overeenkomst vervangen door TEKENREEKS

en: Print match location to standard output
nl: Locatie van overeenkomst tonen op de standaard-uitvoer

en: Do not automatically start search
nl: Niet automatisch beginnen met zoeken

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch afsluiten?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch doorgaan?

en: The file search pattern is invalid.
nl: Het bestandszoekpatroon is ongeldig.

en: The following errors occurred during search:
nl: De volgende fouten traden op gedurende de zoekopdracht:

en: The following errors occurred during save:
nl: De volgende fouten traden op tijden opslaan:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
nl: Het gebruik van het ontsnappingsteken \C voor de overeenkomst met een enkele byte wordt niet ondersteund.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
nl: Fout in reguliere expressie bij “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
nl: Fout in reguliere extressie:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
nl: De recursie- en 'backtracing'-limiet van de reguliere expressie motor is bereikt.

en: “%1” is not a valid encoding.
nl: “%1” is geen geldige tekenset.

en: Cancels the running search
nl: Annuleert de huidige zoekopdracht

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
nl: Eem bestandsnaam-patroon dat gebruikt wordt door de shell (opdrachtregel). Tekenklassen [ab] en csh-stijl haakjes {a,b} worden ondersteund.

en: A regular expression in Perl syntax
nl: Een reguliere experssie in Perl syntax

en: File backward
nl: Bestand achterwaards

en: File forward
nl: Bestand voorwaards

en: Find all files that match the filename pattern
nl: Alle bestanden zoeken die overeenkomen met het bestandsnaampatroon

en: Find all matches of the regular expression
nl: Alle overeenkomsten van de reguliere expressie zoeken

en: Find all possible matches in a line
nl: Alle mogelijke overeenkomsten in een regel zoeken

en: Find fi_les
nl: Alle _bestanden zoeken

en: Fol_der:
nl: _Map:

en: Go to the next matching file
nl: Ga naar de volgende bestandsovereenkomst

en: Go to the previous matching file
nl: Ga naar de vorige bestandsovereenkomst

en: Preview of the substitution
nl: Voorbeeld van de substitutie

en: Recurse into subdirectories
nl: Ook submappen doorzoeken

en: Replace _current
nl: Huidige _vervangen

en: Replace all matches in all files
nl: Alle overeenkomsten in alle bestanden vervangen

en: Replace all matches in the current file
nl: Alle overeenkomsten in het huidige bestand vervangen

en: Replace current match
nl: Huidige overeenkomst vervangen

en: Replace in _all files
nl: In _alle bestanden vervangen

en: Replace in _this file
nl: In _dit bestand vervangen

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
nl: De nieuwe tekenreeks om te vervangen. Net als in Perl kunt u verwijzen naar delen van de overeenkomst door $1, $2, enz. of zelfs $+, $` en $'. De operators \l, \u, \L, \U en \E worden ook ondersteund.

en: _Next file
nl: V_orig bestand

en: _Previous file
nl: _Volgend bestand

en: _This file
nl: _Dit bestand

en: recursive
nl: recursief

en: C_urrent match color:
nl: H_uidige overeenkomst kleur:

en: Fallback _encoding:
nl: _Terugval tekenset:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
nl: Alleen pictogrammen
    Alleen tekst
    Pictogrammen en tekst
    Beide horizontaal

en: The encoding specified by the current locale
nl: De tekenset gespecificeerd door de huidige locale

en: Tool_bar style:
nl: _Werkbalkstijl:

en: _File access
nl: _Bestandstoegang

en: _Match color:
nl: _Overeenkomst kleur:

en: _Text view font:
nl: _Tekstweergave lettertype:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
nl: regexxer probeert een bestand te lezen in de volgende tekensets voordat hij opgeeft:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
nl: Ad-Block instellingen

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nl: <qt>Filterexpressie (bijv. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">meer informatie</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
nl: <qt><p>Voer een filterexpressie in. Filters kunnen gedefinieerd worden als ofwel:<ul><li>een shell-stijl joker, bijv. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, de jokers<tt>*?[]</tt> kunnen worden gebruikt</li><li>een volledige reguliere expressie door de tekenreeks te omgeven met '<tt>/</tt>', bijv. <tt>/\/(ad|banner)\./ </tt></li></ul><p>Elke filtertekenreeks kan worden voorafgegaan door '<tt>@@</tt>'als item op de wittelijst (toestaan) elke overeenkomende URL, wat voorrang heeft over een zwartelijst (blokkering) filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Geblokkeerde elementen</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
nl: <b>Verborgen elementen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
nl: Ad-Block &inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
nl: &Gefilterde afbeeldingen verbergen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
nl: Automatische filters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
nl: Ingeschakelde automatische filters bijwerken elke:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
nl: Handmatige filters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
nl: Filter-expressie toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
nl: Filter-expressie verwijderen

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
nl: Kan webapp-modus niet starten zonder een te laden URL

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
nl: Kan niet meer dan één URL in webapp-modus laden

en: Do you want to close the window or the whole application?
nl: Wilt u het venster sluiten of de gehele toepassing?

en: Application/Window closing...
nl: Bezig met sluiten van toepassing/venster...

en: C&lose Current Window
nl: Huidig venster s&luiten

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
nl: Privégegevens wissen

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
nl: Toepassingssneltoets aanmaken

en: Open bookmark in current tab
nl: Bladwijzer in huidig tabblad openen

en: Open bookmark in new tab
nl: Bladwijzer in nieuw tabblad openen

en: Open bookmark in new window
nl: Bladwijzer in nieuw venster openen

en: Open Folder in Tabs
nl: Map in tabbladen openen

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
nl: Alle bladwijzers in map in tabbladen openen

en: Bookmark current page
nl: Bladwijzer aanmaken voor huidige pagina

en: Create a new bookmark folder
nl: Een nieuwe map voor bladwijzers aanmaken

en: Create a new bookmark separator
nl: Een nieuwe scheiding voor bladwijzers aanmaken

en: Copy the bookmark's link address
nl: Koppelingadres van bladwijzer kopiëren

en: Edit the bookmark
nl: Bladwijzer bewerken

en: Fancy Bookmark
nl: Mooie bladwijzers

en: Link Nepomuk resources
nl: Nepomuk-hulpbronnen koppelen

en: Delete the bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Set as toolbar folder
nl: Instellen als werkbalkmap

en: Unset this folder as the toolbar folder
nl: Schakel deze map als werkbalkmap uit

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
nl[0]: U staat op het punt %1 tabbladen te openen.
    Doorgaan?
nl[1]: U staat op het punt %1 tabbladen te openen.
    Doorgaan?

en: Bookmark Folder Deletion
nl: Bladwijzermap verwijderen

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nl: Wilt u bladwijzermap
    "%1"
    verwijderen?

en: Separator Deletion
nl: Scheiding verwijderen

en: Are you sure you wish to remove this separator?
nl: Wilt u de scheiding verwijderen?

en: Bookmark Deletion
nl: Verwijderen van bladwijzer

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nl: Wilt u bladwijzer 
    "%1"
    verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
nl: <h3>Wis de volgende items:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
nl: Geschiedenis van bezochte pagina's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
nl: Downloadgeschiedenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
nl: Gebufferde webpagina's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
nl: Miniaturen van homepagina's:

en: First Visit: %1
nl: Eerste bezoek: %1

en: Last Visit: %1
nl: Laatste bezoek: %1

en: Number of Visits: %1
nl: Aantal bezoeken: %1

en: Earlier Today
nl: Eerder vandaag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
nl: Een lichtgewicht webbrowser voor KDE gebaseerd op WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
nl: Project Leider, Ontwikkelaar, Onderhouder

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
nl: QGraphicsEffect expert. Animatie van accentuering in tabbalk

en: A lot of improvements, especially on usability
nl: Veel verbeteringen, speciaal in bruikbaarheid

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
nl: Ontwikkelaar, geschiedenis en bladwijzerverbeteringen

en: Patched code quite everywhere :)
nl: Patches in de code bijna overal :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
nl: Nalezer van code voor bladwijzers. Een fantastische hulp.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
nl: Url-balk, testen, nieuwe tabbladpagina, balken... en meer

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
nl: Ontwikkeling, ideeën, mockups, pictogram van rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
nl: Code, ideeën, synchronisatie... en IRC-chats!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
nl: Heel wat mooi werk hier en daar in de code :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
nl: Heeft inline spellingcontrole geïmplementeerd, tips gegeven en bugs ontdekt

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
nl: KDEWebKit (hoofd) ontwikkelaar. En KIO. En KUriFilter. En meer..

en: Bug triaging. Impressive job about...
nl: Op bugs jagen. Indrukwekkende job over...

en: Provides patches, fixes and good testing
nl: Levert patches, verbeteringen en goede tests

en: Quite everything but code
nl: Bijna alles behalve code

en: Nepomuk fancy bookmarking
nl: Mooie bladwijzers in Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
nl: Handbook, onderhoudt een Kubuntu PPA met rekonq git-pakketten.

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
nl: De "QtWebKit guy". Adblock (nieuw) implementatie. Verbeteringen in de code

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
nl: Handbook, onderhoudt een Kubuntu PPA met rekonq git-pakketten.

en: Session Management, patches
nl: Sessiebeheer, patches

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
nl: Implementeerde sessiebeheer van de gebruiker en heeft de code van SessionManager opgeschoond

en: Access Keys Navigation
nl: Navigatie met toegangstoetsen

en: Checking rekonq strings, helping with docs
nl: Controleren van teksten in rekonq, hulp bij documentatie

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
nl: Hulp bij het laten compileren van rekonq op Windows/MSVC en Mac OS X

en: Open in incognito mode
nl: In incognito-modus openen

en: Open URL as web app (in a simple window)
nl: URL als web-app openen (in een eenvoudig venster)

en: Location to open
nl: Locatie openen

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
nl: Hulpbron

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
nl: Type hulpbron

en: Remove all occurrences
nl: Alle voorkomens verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
nl: Gesloten tabbladen

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
nl: U kunt een favoriet toevoegen door te klikken op de knop "Favoriet toevoegen" in de hoek rechtsboven van deze pagina

en: Your browsing history is empty
nl: Uw bladergeschiedenis is leeg

en: No matches for string %1 in history
nl: Geen overeenkomsten in de geschiedenis van tekenreeks %1

en: Show full History
nl: Gehele historie tonen

en: You have no bookmarks
nl: U hebt geen bladwijzers

en: There are no recently closed tabs
nl: Er zijn geen recent gesloten tabbladen

en: Search Downloads
nl: Downloads tonen

en: Clear Downloads
nl: Downloads wissen

en: There are no recently downloaded files to show
nl: Er zijn geen recent gedownloade bestanden te tonen

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
nl: Deze download wordt beheerd door KGet. Activeer het om informatie over zijn status te krijgen

en: Downloading now...
nl: Nu downloaden...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: No matches for string %1 in downloads
nl: Geen overeenkomsten in de downloads van tekenreeks %1

en: Set a Preview...
nl: Een voorbeeld instellen...

en: Reload thumbnail
nl: Miniatuur herladen

en: Loading Preview...
nl: Voorbeeld laden...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
nl: Sessie beheren

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
nl: Bepaal welke codering standaard gebruikt zal worden. Normaliter is "Taalcodering gebruiken" voldoende en hoeft u dit niet te wijzigen.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
nl: KGet installeren om rekonq in staat te stellen deze als downloadbeheerder te gebruiken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
nl: Uitzonderingen op wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
nl: Één verwijderen

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
nl: Indien ingeschakeld mogen JavaScript-toepassingen nieuwe schermen openen.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
nl: Indien ingeschakeld mogen JavaScript-toepassingen schrijven naar en lezen van het klembord.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
nl: JavaScript is niet ingeschakeld, kan deze instellingen niet wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
nl: Rekonq gebruikt de proxy-instellingen van uw systeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
nl: Wijzig ze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
nl: Horizontale muiswiel gebruiken om door de webgeschiedenis te gaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
nl: Favicon van de geopende website gebruiken als vensterpictogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
nl: Pagina's schuiven met een oogstrelend effect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
nl: Op vi gelijkende sneltoetsen voor navigatie inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
nl: Navigatie met het toetsenbord met de Ctrl-toets inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
nl: Automatische spellingcontrole inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
nl: Middelste muisklik zou:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
nl: URL uit klembord laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
nl: Standaard lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
nl: Schreefloos-lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
nl: Cursief lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
nl: Fantasie-lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
nl: Minimale tekengrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
nl: Standaard tekensetcodering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
nl: Aangepast stijlblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
nl: Pad naar aangepast CSS-bestand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
nl: Eerste instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
nl: Bij het starten van rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
nl: URL van Homepagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
nl: Op huidige pagina instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
nl: Open de homepagina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
nl: Nieuw tabblad openen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
nl: De laatst geopende tabbladen herstellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
nl: Sessiedialoog tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
nl: Beheer van downloads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
nl: Bestanden opslaan naar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
nl: Altijd mij vragen waar bestanden op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
nl: KGet gebruiken voor het downloaden van bestanden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
nl: Indien ingeschakeld, zal rekonq een additioneel menu-item tonen, die, indien geselecteerd, alle beschikbare koppelingen van de huidige website in KGet toont .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
nl: Koppelingen met KGet laten zien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
nl: JavaScript mag nieuwe vensters openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
nl: JavaScript mag klembord gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
nl: Websites vertellen dat u niet gevolgd wilt worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
nl: Verwijder items uit historie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
nl: Elke drie maanden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
nl: Bij verlaten van de toepassing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
nl: Sla ze zelfs niet op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
nl: Wachtwoorden onthouden voor sites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
nl: Uitzonderingen beheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
nl: Rekonq deelt cookie-instellingen met alle andere KDE-toepassingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
nl: Cookies beheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
nl: Rekonq deelt cache-instellingen met alle andere KDE-toepassingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
nl: Cache beheren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
nl: Nieuw tabblad gedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
nl: Nieuw tabblad opent:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
nl: Nieuw tabblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
nl: Leeg pagina

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
nl: Homepagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
nl: Nieuw tabblad begint met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
nl: Bij het gaan over een tabblad toon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
nl: Voorbeeldtabblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
nl: Tekstballon met titel van tabblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
nl: Tekstballon met URL-adres van tabblad

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
nl: Niets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
nl: Nieuw venster openen als er extern een URL-adres wordt aangeroepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
nl: Sluiten van het laatste tabblad sluit het venster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
nl: Eerder gebruikt tabblad activeren bij het sluiten van de huidige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
nl: Nieuwe tabbladen openen naast het huidige tabblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
nl: Nieuwe tabbladen op de voorgrond openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
nl: Java-applets laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
nl: Ruimtelijke navigatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
nl: Platmaken van een frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
nl: DNS-items van te voren ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
nl: Achtergrond van elementen afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
nl: Alleen tekst inzoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
nl: Bij het laden van webpagina's:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
nl: Plugins voor automatisch laden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
nl: Plugins handmatig laden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
nl: Nooit plugins laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
nl: Offline opslagdatabase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
nl: Offline webtoepassingsbuffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
nl: Offline quota voor webtoepassing

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
nl: Instellen - rekonq

en: Enables WebGL technology
nl: Schakelt WebGL-technologie in

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
nl: Laat u navigeren tussen elementen die focus kunnen hebben met pijltjestoetsen.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
nl: Maakt alle frames plat zodat ze één verschuifbare pagina worden.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
nl: Geef aan of WebKit zal proberen DNS-ingangen vooruit te laden om het browsen te versnellen.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
nl: Indien ingeschakeld worden achtergrondkleuren en afbeeldingen ook getekend indien de pagina afgedrukt wordt.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
nl: Uitvoeren van JavaScript-toepassingen inschakelen.

en: Enables support for Java applets.
nl: Ondersteuning voor Java-applets inschakelen.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
nl: Schakelt ondersteuning in voor de HTML 5 offline opslagmogelijkheid.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
nl: Schakelt ondersteuning in voor de mogelijkheid van HTML 5 webtoepassingsbuffer.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
nl: Schakelt ondersteuning in voor de HTML 5 lokale opslagmogelijkheid.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
nl: Bladwijzerbestand op afstand bestaat niet. Lokale kopie exporteren...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
nl: Bladwijzerbestand op afstand bestaat. Lokale kopie synchroniseren...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
nl: Bestand op afstand met geschiedenis bestaat niet. Lokale kopie exporteren...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
nl: Bestand op afstand met geschiedenis bestaat. Lokale kopie synchroniseren...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
nl: Bestand op afstand met wachtwoorden bestaat niet. Lokale kopie exporteren...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
nl: Bestand op afstand met wachtwoorden bestaat. Lokale kopie synchroniseren...

en: Syncing history not supported
nl: Geschiedenis synchroniseren niet ondersteund

en: Syncing passwords not supported
nl: Wachtwoorden synchroniseren niet ondersteund

en: No username or password
nl: Geen gebruikersnaam of wachtwoord

en: Error loading: %1
nl: Fout bij het laden: %1

en: Fetching bookmarks from server...
nl: Bladwijzers van de server ophalen...

en: Adding bookmarks on server...
nl: Bladwijzers op de server toevoegen...

en: Reading bookmarks...
nl: Bladwijzers lezen...

en: Adding bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Signing out...
nl: Afmelden...

en: OAuth: Error fetching request token
nl: OAuth: fout bij ophalen van verzoek-token

en: OAuth: Sending verification code
nl: OAuth: verificatiecode verzenden

en: OAuth: Error fetching access token
nl: OAuth: fout bij toegangstoken ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
nl: Synchonisatiebehandelaar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
nl: Instellingen voor FTP-host op afstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
nl: Instellingen voor Google-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
nl: Alleen bladwijzers zullen gesynchroniseerd worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
nl: Synchronisatie activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
nl: Type synchronisatie-host

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
nl: Instellingen voor Opera-account

en: Sync Assistant
nl: Synchronisatie-assistent

en: No sync
nl: Geen synchronisatie

[ctx: no host]
en: None
nl: Geen

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
nl: Rekonq is gecompileerd zonder ondersteuning voor Opera Sync

en: Bookmarks Panel
nl: Paneel met bladwijzers

en: History Panel
nl: Paneel met geschiedenis

en: Unpin Tab
nl: Tabblad losmaken

en: Pin Tab
nl: Tabblad vastpinnen

en: Close &Other Tabs
nl: &Overige Tabs Sluiten

en: new tab
nl: nieuw tabblad

en: New &Tab
nl: Nieuwe &Tab

en: Open Last Closed Tab
nl: Laatst gesloten tabblad openen

en: Show Next Tab
nl: Toon Volgende Tab

en: Show Previous Tab
nl: Toon Vorige Tab

en: Bookmark all tabs
nl: Van alle tabbladen bladwijzers maken

en: Switch to Tab %1
nl: Ga naar tabblad %1

en: Switch to Favorite Page %1
nl: Ga naar favoriete pagina %1

en: Bookmarked tabs: %1
nl: Tabbladen met bladwijzers: %1

en: restored tab
nl: hersteld tabblad

en: Enable AdBlock for this site
nl: Adblock voor deze site inschakelen

en:  Bookmark
nl:  Bladwijzer

en: <a href='Remove'>Remove</a>
nl: <a href='Remove'>Verwijderen</a>

en: Rate this page
nl: Geef deze pagina een waardering

en: Describe:
nl: Beschrijven:

en: add tags (comma separated)
nl: tags toevoegen (komma-gescheiden)

en: Link Resources
nl: Hulpbronnen koppelen

en: Nepomuk is actually disabled.
nl: Nepomuk is nu uitgeschakeld.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
nl: Bladwijzer-werkbalk

en: Root folder
nl: Hoofdmap

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
nl: Zoek %1 voor <b>%2</b>

en: Link to new Resource
nl: Naar nieuwe hulpbron koppelen

en: * Resource Name:
nl: * Naam van hulpbron:

en: Description (Optional)
nl: Beschrijving (optioneel)

en: Resource Linker
nl: Koppelaar van hulpbronnen

en: Search resources
nl: Zoeken in hulpbronnen

en: Double click to link resource
nl: Dubbelklik om hulpbron te koppelen

en: Any resource
nl: Elke hulpbron

en: Persons
nl: Personen

en: Matching resources:
nl: Hulpbronnen die overeenkomen:

en: Linked Resources:
nl: Gekoppelde hulpbronnen:

en: Create New Resource
nl: Nieuw hulpbron aanmaken

en: &Unlink
nl: &Ontkoppelen

en: Subscribe to RSS Feeds
nl: Op RSS Feeds inschrijven

en: Imported Feeds
nl: Geïmporteerde feeds

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
nl: Kan niet aan Akregator toevoegen. Voeg het handmatig toe:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
nl: Er is een fout opgetreden. Controleer of Akregator op het systeem geïnstalleerd is.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
nl: Waarschuwing: deze site heeft geen certificaat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
nl: Het certificaat voor deze site is geldig en is geverifieerd door:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
nl: Het certificaat voor deze site is niet geldig, vanwege de volgende redenen:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
nl: Uw verbinding met %1 is niet versleuteld.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
nl: Uw verbinding met %1 is versleuteld.

en: It uses protocol: %1.
nl: Hij gebruikt protocol: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
nl: Het is versleuteld met %1 op %2 bits, met %3 voor berichtauthenticatie en %4 met auth. %5 als sleuteluitwisselmechanisme.

en: Site Information
nl: Informatie over de site

en: It is your first time visiting this site.
nl: Het is de eerste keer dat u deze site bezoekt.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
nl: U hebt zojuist deze site bezocht.
    Uw eerste bezoek was op %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
nl: Voer hier in voor het zoeken in uw bladwijzers, geschiedenis en het web...

en: Paste && Go
nl: Plakken && gaan

en: Paste && Search
nl: Plakken && zoeken

en: List all links with KGet
nl: Alle koppelingen met KGet tonen

en: List all available RSS feeds
nl: Alle beschikbare RSS-feeds tonen

en: AdBlock is enabled on this site
nl: Adblock is voor deze site ingeschakeld

en: AdBlock is not enabled on this site
nl: Adblock is voor deze site niet ingeschakeld

[ctx: Browse a website]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
nl:  op %1 %2

en: Browser Identification
nl: Browseridentificatie

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
nl: Instellingen van gebruikersagent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
nl: Toepassingssneltoetsen aanmaken in:

en: Load Plugin
nl: Plugin laden

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
nl: De webpagina openen die u wilt toevoegen als favoriet

en: Set to This Page
nl: Deze pagina gebruiken

en: You cannot add this webpage as favorite
nl: U kunt deze pagina niet als favoriet toevoegen

en: Page is loading...
nl: Pagina wordt geladen...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
nl: rekonq weet niet hoe dit protocol te behandelen: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
nl: <h2>Index van %1</h2>

en: Up to higher level directory
nl: Omhoog naar een hogere map

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
nl: U hebt geen standaardzoekmachine ingesteld. Zonder dat kan rekonq geen toepasselijke suggesties voor de URL tonen.

en: Set it
nl: Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
nl: <h2>Certificaatinformatie</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
nl: Certificaatketting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
nl: <h4>Uitgegeven aan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
nl: Algemene naam/common name (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
nl: Organisatie (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
nl: Organisatieonderdeel (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
nl: <h4>Uitgegeven door:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
nl: <h4>Geldigheidsperiode</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
nl: Uitgegeven op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
nl: Verloopt op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
nl: <h4>Samenvattingen:</h4>

en: Rekonq SSL Information
nl: SSL-informatie van Rekonq

en: The certificate is valid
nl: Het certificaat is geldig

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
nl: Het certificaat voor deze site is niet geldig vanwege de volgende redenen:

en: Never for This Site
nl: Nooit voor deze website

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
nl: Wilt u dat rekonq het wachtwoord opslaat op %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
nl: Wilt u deze gegevens echt opnieuw zenden?

en: Resend form data
nl: Formuliergegevens opnieuw verzenden

en: No service can handle this file.
nl: Geen dienst voor behandeling van dit bestand gevonden.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
nl: rekonq kan dit niet op de juiste manier afhandelen, helaas

en: There was a problem while loading the page
nl: Er deed zich een probleem voor bij het laden van de pagina

en: Network is not available
nl: Netwerk is niet beschikbaar

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
nl: Misschien hebt u problemen met de instellingen van uw netwerk.<br />Probeer uw <a href="%1">netwerkverbindingen</a>, uw <a href="%2">proxy-instelling</a> en uw <a href="%3">firewall</a> te controleren.<br /><br />Probeer het daarna <a href="%4">opnieuw</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
nl: Oops... Proxy problemen!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
nl: Het lijkt erop dat u problemen hebt met uw <a href="%1">proxy-instellingen</a>. Controleer ze,<br /><br />probeer het daarna <a href="%2">opnieuw</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
nl: Oops! Kan <em>%1</em> niet laden

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
nl: Vraag uw standaard zoekmachine over: <a href="%1">zoeken met %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
nl: U hebt geen standaardzoekmachine ingesteld. We zullen geen suggestie doen.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
nl: Raadpleeg een gebufferde momentopname van de site: probeer de <a href="%1">Wayback Machine</a> of de <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
nl: <a href='%1'>Opnieuw proberen</a>

en: This site does not contain SSL information.
nl: Deze site bevat geen SSL-informatie.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
nl: Het lijkt er op dat rekonq niet juist was afgesloten. Wilt u de laatst opgeslagen sessie herstellen?

en: Maximum zoom reached: %1%
nl: Maximale zoom is bereikt: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
nl: Minimale zoom is bereikt: %1%

en: Default zoom: %1%
nl: Standaardzoom: %1%

en: Zooming: %1%
nl: Zoomen: %1%

en: No suggestions for %1
nl: Geen suggesties voor %1

en: Share page URL
nl: URL van pagina delen

en: Current Frame
nl: Huidig frame

en: Print Frame
nl: Frame afdrukken

en: List All Links
nl: Alle koppelingen opsommen

en: Share link
nl: Koppeling delen

en: Open in New &Tab
nl: In nieuw &tabblad openen

en: Open in Private &Window
nl: In eigen &venster openen

en: Open &Here
nl: &Hier openen

en: Save Link...
nl: Koppeling opslaan...

en: Save Link
nl: Koppeling opslaan

en: Share image link
nl: Koppeling naar afbeelding delen

en: &View Image
nl: Afbeelding &tonen

en: &Copy Image Location
nl: Afbeeldingslocatie &kopiëren

en: Block image
nl: Afbeelding blokkeren

en: Share selected text
nl: Geselecteerde tekst delen

en: Open '%1' in New Tab
nl: Open '%1' in nieuw tabblad

en: Open '%1' in New Window
nl: Open '%1' in nieuw venster

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
nl: Zoeken met %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
nl: Met %1

en: On Current Page
nl: Op de huidige pagina

en: &Bookmark link
nl: Koppeling toevoegen aan &bladwijzers

en: &Match case
nl: Identieke hoofdletters/kleine letters

en: &Highlight all
nl: Alles accent&ueren

en: Location Bar
nl: Werkbalk Locatie

en: &New Window
nl: &Nieuw venster

en: Configure Main ToolBar
nl: Hoofdwerkbalk instellen

en: Bookmarks Toolbar
nl: Werkbalk voor bladwijzers

en: Downloads page
nl: Pagina wordt gedownload

en: History page
nl: Pagina met geschiedenis

en: Bookmarks page
nl: Bladwijzer aanmaken voor pagina

en: &Manage Sessions
nl: Sessies &beheren

en: View Page S&ource
nl: Paginabr&on weergeven

en: New Private Window
nl: Nieuw eigen venster

en: Clear Private Data...
nl: Privégegevens wissen...

en: Ad Block
nl: Ad-Block

en: Create application shortcut
nl: Toepassingssneltoets aanmaken

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
nl: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webhulpbronnen (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle bestanden (*.*)

en: Open Web Resource
nl: Hulpbron voor OpenWeb

en: web window
nl: webvenster

en: tab window
nl: venster van tabblad

en: Poor (fastest)
nl: Laag (snelst)

en: Best (slowest)
nl: Beste (traagst)

en: Startup program
nl: Opstartprogramma

en: Disable clipboard sync
nl: Klembord synchronisatie uitschakelen

en: Disable encryption
nl: Encryptie uitschakelen

en: Use local cursor
nl: Gebruik lokale aanwijzer

en: NX - NX Technology
nl: NX - NX Technologie

en: NX Sessions on %s
nl: NX Sessies op %s

en: Unable to connect to RDP server %s
nl: Onmogelijk om een connectie te maken met RDP server %s

en: High color (15 bit)
nl: Hoge kleuren (15 bit)

en: High color (16 bit)
nl: Hoge kleuren (16 bit)

en: True color (24 bit)
nl: Ware kleuren (24 bit)

en: Share folder
nl: Map delen

en: Client name
nl: Client naam

en: Startup path
nl: Opstartlocatie

en: Share local printers
nl: Deel lokale printers

en: RDP - RDP File Handler
nl: RDP - RDP Bestandsoverdracht

en: RDP - Preferences
nl: RDP - Voorkeuren

en: Export connection in Windows .rdp file format
nl: Exporteer de connectie naar Windows .rdp formaat

en: <Auto detect>
nl: <Automatisch Detecteren>

en: Quality option
nl: Kwaliteitsopties

en: Window drag
nl: Menu slepen

en: Menu animation
nl: Menu animatie

en: Cursor shadow
nl: Cursor schaduw

en: Cursor blinking
nl: Cursor knipperen

en: Font smoothing
nl: Lettertype verzachten

en: Telepathy - Desktop Sharing
nl: Telepathy - Bureaublad Delen

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
nl: %s wilt zijn / haar bureaublad delen.

en: Desktop sharing invitation
nl: Uitnodiging bureaublad delen

en: Unable to connect to VNC server
nl: Kan geen verbinding maken met VNC-server

en: Couldn't convert '%s' to host address
nl: Kon '%s' niet naar een netwerk-adres vertalen

en: VNC connection failed: %s
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Your connection has been rejected.
nl: De verbinding is geweigerd

en: View only
nl: Alleen kijken

en: Disable server input
nl: Server-invoer uitschakelen

en: Listen on port
nl: Luister naar poort

en: Open Chat...
nl: Open gesprek...

en: VNC - Incoming Connection
nl: VNC - Inkomende verbinding

en: Disconnect after one session
nl: Verbreek Connectie na één Sessie

en: XDMCP - X Remote Session
nl: XDMCP - X Externe Sessie

en: Connect to remote desktops
nl: Verbinding maken met bureaubladen op afstand

en: Remmina Remote Desktop Client
nl: Remmina Extern Bureaublad Client

en: Total %i item. | Total %i items.
nl[0]: Totaal %i item.
nl[1]: Totaal %i items.

en: Are you sure to delete '%s'
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: Unable to import:
    %s
nl: Onmogelijk te importeren:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
nl: Dit protocol ondersteunt exporteren niet.

en: Create a new remote desktop file
nl: Een nieuw 'remote desktop'-bestand aanmaken

en: Open the connection to the selected remote desktop file
nl: Open de verbinding naar het geselecteerde 'remote-desktop'-bestand

en: Create a copy of the selected remote desktop file
nl: Maak een kopie van het geselecteerde extern bureaublad bestand

en: Edit the selected remote desktop file
nl: Bewerk het geselecteerde 'remote desktop'-bestand

en: Delete the selected remote desktop file
nl: Verwijder het geselecteerde 'remote desktop'-bestand

en: Small Toolbar Buttons
nl: Kleine werkbalk-knoppen

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
nl: <tt><big>Ondersteunde formaten
    * server
    * server:poort
    * [server]:poort</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
nl: <tt><big>Ondersteunde formaten
    * :poort
    * server
    * server:poort
    * [server]:poort</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
nl: Kies een Remote Desktop Server

en: Browse the network to find a %s server
nl: Op het netwerk naar een %s server zoeken

en: Use window size
nl: Gebruik venster grootte

en: Use client resolution
nl: Gebruik client resolutie

en: Keyboard mapping
nl: Toetsenbord layout

en: Enable SSH tunnel
nl: SSH-tunnel inschakelen

en: Tunnel via loopback address
nl: Tunnel langs loopback address

note: SSH Server group
en: SSH Server
nl: SSH-server

en: Same server at port %i
nl: Zelfde server op poort %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
nl: SSH-verificatie

en: Public key (automatic)
nl: Publieke sleutel (automatisch)

en: Default settings saved.
nl: Standaardinstellingen opgeslagen.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
nl: Voorkeuren voor bureaublad op afstand

en: Use '%s' as subgroup delimiter
nl: Gebruik '%s' als scheidingsteken voor de subgroep

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
nl: Er zijn %i actieve verbindingen in dit venster. Ben je zeker dat je wilt afsluiten?

en: Resize the window to fit in remote resolution
nl: Pas het venster aan om in de externe resolutie te passen

en: Switch tab pages
nl: Wijzig tab pagina's

en: Toggle scaled mode
nl: Schaal modus

en: Grab all keyboard events
nl: Alle toetsenbord-gebeurtenissen afvangen

en: Open Secure Shell in New Terminal...
nl: Open beveiligde schil (SSH) in nieuw terminalvenster...

en: Open Secure File Transfer...
nl: Open beveiligde bestandsoverdracht (SFTP)...

en: Connecting to SSH server %s...
nl: Bezig met verbinden naar SSH-server '%s'...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
nl: Bezig met verbinden naar '%s' via SSH-tunnel...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
nl: Wachten op een inkomende SSH tunnel op poort %i...

en: Command %s not found on SSH server
nl: Opdracht %s niet gevonden op SSH server.

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
nl: Opdracht %s mislukt op SSH server (status = %i).

en: Failed to execute command: %s
nl: Opdracht uitvoeren mislukt: %s

en: %s password
nl: %s wachtwoord

en: SSH password
nl: SSH-wachtwoord

en: SSH private key passphrase
nl: Wachtwoord voor geheime SSH-sleutel

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
nl: Luisteren op Poort %i naar een Inkomende %s Connectie...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
nl: Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen verbinden...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
nl: CA certificaat

en: Client key
nl: Client Sleutel

en: Maintainers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Remmina is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar uw believen) een latere versie.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Remmina wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben gekregen samen met dit programma. Indien dit niet het geval is, kunt u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
nl: De GTK+ Extern Bureaublad Client

en: Open connection
nl: Open verbinding

en: Scrolled window
nl: Schuifbaar venster

en: Scrolled fullscreen
nl: Schuifbaar volledig scherm

en: Viewport fullscreen
nl: Beeld over volledig scherm

en: Tab by groups
nl: Tab per groep

en: Tab by protocols
nl: Tab per protocol

en: Tab all connections
nl: Tab alle connecties

en: Do not use tabs
nl: Geen tabs

en: Please enter format 'widthxheight'.
nl: Specifieer formaat 'breedtexhoogte".

en: Recent lists cleared.
nl: Recente lijsten leeggemaakt.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
nl: Remmina Voorkeuren

en: Remember last view mode for each connection
nl: Onthoud de laatstgekozen weergavemodus voor elke verbinding

en: Save settings when starting the connection
nl: Instellingen bewaren als de verbinding wordt opgeslagen

en: Invisible floating toolbar
nl: Onzichtbare zwevende werkbalk

en: Always show tabs
nl: Tabbladen altijd tonen

en: Hide connection toolbar
nl: Verbindingswerkbalk verbergen

en: Default view mode
nl: Standaard weergavemodus

en: Tab interface
nl: Tab gebruik

en: Scale quality
nl: Schaal kwaliteit

en: SSH tunnel local port
nl: Lokale poort voor SSH-tunnel

en: Maximum recent items
nl: Maximum aantal recente items

en: Hide total count in group menu
nl: Verberg het totale aantal in het groepsmenu

en: Host key
nl: Host toets

en: Auto-fit window
nl: Venster automatisch aanpassen

en: Grab keyboard
nl: Toetsenbord afvangen

en: Show / hide toolbar
nl: Toon / verberg werkbalk

en: SSH password authentication failed: %s
nl: SSH-verificatie met wachtwoord is mislukt: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
nl: SSH-verificatie met publieke sleutel is mislukt: %s

en: SSH Key file not yet set.
nl: U heeft nog geen bestand met een SSH-sleutel gekozen.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
nl: SSH automatische authenticatie met publieek sleutel mislukt: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
nl: Bezig het wachtwoord van %s voor SSH-server %s te authenticeren...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
nl: Bezig de identiteit van %s voor SSH-server %s te authenticeren...

en: Failed to startup SSH session: %s
nl: Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
nl: Kon niet met de bestemming van de SSH-tunnel verbinden: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
nl: Kan %s niet uitvoeren op SSH server: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
nl: Kan de aanvraag om de poort door te sturen niet uitvoeren: %s

en: Failed to create sftp session: %s
nl: Creëren van SFTP-sessie is mislukt: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
nl: Initiëren van SFTP-sessie is mislukt: %s

en: Choose download location
nl: Kies downloadlokatie

en: Are you sure to delete the selected files on server?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde files op de server wilt wissen?

en: Choose a file to upload
nl: Kies een bestand om te uploaden

en: Upload folder
nl: Upload map

en: Refresh current folder
nl: Ververs huidige map

en: Download from server
nl: Van server downloaden

en: Upload to server
nl: Naar server uploaden

en: Delete files on server
nl: Wis bestanden op server

en: Error opening file %s on server. %s
nl: Openen van bestand %s op de server is mislukt. %s

en: Error creating file %s.
nl: Aanmaken van bestand %s is mislukt.

en: Error writing file %s.
nl: Schrijven van bestand %s is mislukt.

en: Error opening directory %s. %s
nl: Openen van map %s is mislukt. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
nl: Foutmelding bij het aanmaken van map %s op server. %s

en: Error creating file %s on server. %s
nl: Aanmaken van bestand %s op de server is mislukt. %s

en: Error opening file %s.
nl: Openen van bestand %s is mislukt.

en: Error writing file %s on server. %s
nl: Schrijven van bestand %s op de sever is mislukt. %s

en: Failed to open directory %s. %s
nl: Kon map %s niet openen. %s

en: Failed reading directory. %s
nl: Kon map niet lezen. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
nl: De bestandsoverdracht is momenteel nog gaande.
    Weet u zeker dat u dit wilt stoppen?

en: Failed to delete '%s'. %s
nl: Verwijderen van '%s' is mislukt. %s

en: Fit window size
nl: Pas Venster Grootte Aan

en: Choose a new key
nl: Kies een nieuwe toets

en: Please press the new key...
nl: Duw op de nieuwe toets...

en: Plugin %s is not registered.
nl: Plugin %s is niet geregistreerd.

en: Open Main Window
nl: Open hoofdvenster

en: Enable Service Discovery
nl: Automatisch Zoeken

en: Connect to remote desktops through the applet menu
nl: Verbinding met extern bureaublad maken via het applet menu

en: New Connection
nl: Nieuwe verbinding

en: Copy Pass_word
nl: Copieer Wacht_woord

en: Remove the selected entries
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: _Add Entry...
nl: _Item Toevoegen...

en: Add _Folder...
nl: Map _Toevoegen

en: Change _Password...
nl: Verander _Wachtwoord

en: Search for an entry
nl: Zoek een item

en: Password _Generator
nl: _Genereer Wachtwoord

en: Opens a password generator
nl: Opent en wachtwoord generator

en: Selects all entries
nl: Selecteerd alle items

en: Show _Passwords
nl: Toon _Wachtwoorden

en: File unlocked
nl: Bestand ontgrendeld

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
nl: Bestand openen bij het opstarten:

note: set up popup menu
en: Unlock File
nl: Bestand Ontgrendelen

en: Lock File
nl: Bestand Vergrendelen

note: entry for file
en: Select File to Use
nl: Selecteer het te gebruiken bestand

en: File to use
nl: Te gebruiken bestand

note: show searchentry checkbutton
en: Show search entry
nl: Toon zoekveld

note: show passwords checkbutton
en: Show passwords and other secrets
nl: Toon wachtwoorden en andere geheimen

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
nl: Het active bestand '%s' is aangepast, Wilt U het herladen?

en: Save changes to current file?
nl: Aanpassingen bewaren in het active bestand?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
nl: U hebt aanpassingen gemaakt die nog niet bewaard zijn. Wanneer U een nieuw bestand aanmaakt zonder deze aanpassingen te bewaren zullen zij verloren gaan.

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
nl: U hebt aanpassingen gemaakt welke nog niet bewaard zijn. Als U een ander bestand opent zonder deze te bewaren zullen deze aanpassingen verloren gaan.

en: Save changes before quitting?
nl: Aanpassingen bewaren voor afsluiten?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
nl: U hebt veranderingen aangebracht welke nog niet bewaard zijn. Als U het programma afsluit zonder deze te bewaren zullen deze aanpassingen verloren gaan.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
nl: Bestand '%s' bestaat al - wilt U het vervangen?

en: Save to insecure file?
nl: Bewaren in een onbeveiligd bestand?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
nl: U hebt ervoor gekozen om uw wachtwoorden te bewaren in een onbeveiligd (zonder encryptie) bestand - Indien iemand anders toegang heeft tot dit bestand zullen al uw wachtwoorden zichtbaar zijn.

en: Select File to Export to
nl: Kies bestand om naar te exporteren

en: Select File to Import
nl: Kies bestand om te importeren

en: Automatically detect
nl: Automatisch detecteren

en: Select File to Open
nl: Kies bestand om te openen

en: Revelation files
nl: Revelation bestand

en: Select File to Save to
nl: Kies bestand om te bewaren

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
nl: Geef een nieuw wachtwoord in voor het huidige data bestand. Het bestand moet eerst bewaard worden voordat het nieuwe wachtwoord van toepassing is.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
nl: Het wachtwoord dat u ingegeven hebt voor het huidige bestand is niet juist.

en: Passwords don't match
nl: Wachtwoorden zijn verschillend

en: The password and password confirmation you entered does not match.
nl: Het ingegeven wachtwoord en verificatie wachtwoord zijn verschillend.

en: Use insecure password?
nl: Onbeveiligd wachtwoord gebruiken?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
nl: Het wachtwoord dat  U ingegeven hebt is onveilig; %s. Bent U er zeker van dat U dit wachtwoord wilt gebruiken?

en: Enter password to unlock file
nl: Geef het wachtwoord in om het bestand te ontgrendelen.

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
nl: Het huidige bestand is vergrendeld, geef AUB het wachtwoord in om het te ontgrendelen.

en: The password you entered was not correct, please try again.
nl: Het ingegeven wachtwoord is niet juist, probeer het nogmaals.

en: Enter file password
nl: Geef het bestandswachtwoord in

en: Enter password for file
nl: Geef wachtwoord voor bestand in

en: The passwords you entered does not match.
nl: Het ingegeven wachtwoord is verschillend

en: No password entered
nl: Geen wachtwoord ingegeven

en: You must enter a password for the new data file.
nl: U moet een wachtwoord ingeven voor het nieuwe databestand.

en: Notes for the entry
nl: Notities voor het item

en: Name not entered
nl: Naam niet ingegeven

en: Really remove the %i selected entries?
nl: Echt %i geselecteerde items verwijderen?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
nl: Bij het verwijderen van deze items zullen ook alle andere items die er deel van uit maken verwijderd worden.

en: Really remove folder '%s'?
nl: Echt map '%s' verwijderen?

en: The name of the folder
nl: Naam van de map

en: A description of the folder
nl: Berschrijving van de map

en: You must enter a name for the folder
nl: U moet de map een naam geven

en: A password manager for the GNOME desktop
nl: Een wachtwoord beheersysteem voor de GNOME desktop

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
nl: Een ongekende fout is opgetreden. Gelieve deze fout en huidige activiteit te melden aan de Revelation ontwikkelaars. U kan deze sessie van Revelation verder gebruiken, maar het kan onbetrouwbaar zijn.

en: The password %s
nl: Het wachtwoord %s

en: Password Generator
nl: Wachtwoord Generator

en: The generated password
nl: Het Gegeneerde wachtwoord

en: Creditcard
nl: Kredietkaart

en: Door lock
nl: Deurslot

en: Card number
nl: Kaart nummer

en: CCV number
nl: CCV nummer

en: A database name
nl: Een databank naam

en: Expiry date
nl: Vervaldatum

en: Key File
nl: Sleutelbestand

en: A telephone number
nl: Een telefoon nummer

en: _Add Entry
nl: _Item Toevoegen

note: notes
en: Notes:
nl: Notities:

en:   Find:
nl: Zoek:

en: Any type
nl: Ieder type

en: is too short
nl: is te kort

en: isn't varied enough
nl: is niet gevarieerd genoeg

en: is too weak
nl: is te zwak

en: Revelation version:
nl: Revelation versie:

en: Password Manager
nl: Wachtwoord Beheersysteem

en: Revelation Password Manager
nl: Revelation Wachtwoord Beheersysteem

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
nl: 
    Programma ontwikkeling:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface ontwerpers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Vertaler:
    	* Richard van der Luit (nippur) <nippur@fedoraproject.org>

en: <b>More information about:</b>
nl: <b>Meer informatie over:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
nl: <b>Versie:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
nl: <span weight="bold">Revisor</span> is een product van Fedora Unity.

en: About Revisor
nl: Info over Revisor

en: Revisor _Homepage
nl: Revisor _Homepagina

en: Building Your Media
nl: Media wordt gebouwd

en: Task Progress:
nl: Voortgang Taak:

en: Configuration _File Mode
nl: Configuratie _Bestand Modus

en: Please select the build type to use:
nl: Selecteer het te gebruiken proces type:

en: Select Build Type
nl: Selecteer proces type

en: _Normal Build
nl: _Normale Build

en: _Virtualized Build
nl: Ge_virtualiseerde Build

en: Choose a file or folder
nl: Kies een bestand of folder

en: <b>Compose Results Location:</b>
nl: <b>Compose Results Locatie:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
nl: Gefeliciteerd, product compleet

en: Create _Jigdo
nl: Creëer _Jigdo

en: Create _Torrent
nl: Creëer _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
nl: Genereer _Kickstart bestand voor client-installatie

en: Send _Compose to Server
nl: Stuur _Compose naar Server

en: Setup _DHCPD Server
nl: Zet _DHCPD Server Op

en: Setup _PXE Server
nl: Zet _PXE Server Op

en: Write Image to _Media
nl: Schrijf Image naar _Media

en: Write Image to _USB Device
nl: Schrijf Image naar _USB Media

en: _Continue...
nl: _Ga verder...

en: Hesiod Authentication
nl: Hesiod Authenticatie

en: Kerberos 5 Authentication
nl: Kerberos 5 Authenticatie

en: LDAP Authentication
nl: LDAP Authenticatie

en: NIS Authentication
nl: NIS Authenticatie

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
nl: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authenticatie

en: SMB Authentication
nl: SMB Authenticatie

en: Use MD5
nl: Gebruik MD5

en: Basic Configuration (required)
nl: Basis Configuratie (Vereist)

en: Root Password:
nl: Root wachtwoord:

en: Custom kernel parameters:
nl: Optionele kernel parameters:

en: Provide optional kernel parameters.
nl: Specificeer optionele kernel parameters.

en: Configure the X Window System
nl: Configureer het X Window Systeem

en: Default Desktop:
nl: Standaard Desktop:

en: Enabled in reconfiguration mode
nl: Mogelijk in her-configuratie modus

en: Horizontal Sync:
nl: Horizontale Synchronisatie

en: Probe for monitor
nl: Detecteer Beeldscherm

en: Probe for video card driver
nl: Detecteer Video Kaart

en: Start the X Window System on boot
nl: Start de X Window System tijdens booten

en: Use custom monitor sync rates
nl: Gebruik custom monitor sync rates

en: Video Card
nl: Video Kaart

en: Video Card RAM:
nl: Video Kaart RAM:

en: Use Network Manager (available only if installed)
nl: Gebruik Network Manager (slechts beschikbaar indien geïnstalleerd)

en: Add user to the group "wheel"
nl: Voeg gebruiker toe aan groep "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
nl: Log de gebruiker automagisch in bij de desktop

en: Create User Account:
nl: Maak gebruikersaccount aan:

en: Customize your Live Media
nl: Pas uw Live Media aan

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
nl: Dump huidig gebruikersprofiel (en laat /etc/skel weg)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
nl: Sta "wheel" groep toe een sudo uit te voeren zonder wachtwoord

en: Customize package manifest defined in kickstart data
nl: Pas pakketmanifest gedefinieerd in kickstart data aan

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
nl: Pas aan/Herzie details over locale, gebruikers/wachtwoorden, veiligheid/authenticatie, netwerken en Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
nl: Plaats Kickstart bestand op Installatie Media

en: Kickstart Configuration File:
nl: Kickstart Configuratie Bestand:

en: Load Kickstart Data
nl: Laad Kickstart Data

en: Package Selection
nl: Pakket selectie

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
nl: Sommige pakketten die met deze groep geassocieerd zijn vereisen niet om geïnstalleerd te worden maar ze kunnen extra functionaliteit bieden. Kies de pakketten die je geïnstalleerd wilt hebben.

en: Select Media Types
nl: Selecteer media types

en: Select Repositories:
nl: Selecteer Repositories:

en: Spin Target:
nl: Spin Doel:

en: Use _advanced interface
nl: Gebruik interface voor gevorderden

en: _Optical (CD/DVD)
nl: _Optisch (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
nl: <b>Vul alstublieft de repository informatie in</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
nl: <small><i>Basis URL of Mirror Lijst Verplicht</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
nl: <small><i>GPG Opties</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
nl: <small><i>Optioneel</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
nl: <small><i>Andere Opties</i></small>

en: Configuration Section to Use:
nl: Te Gebruiken Configuratie Sectie:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
nl: Schakel Repositories van Selectie Configuratie in/uit:

en: Exclude Packages:
nl: Sluit Pakketten uit:

en: GPG Key File:
nl: GPG Sleutelbestand:

en: Include Packages:
nl: Voeg Pakketten toe:

en: Mirror List:
nl: Mirrorlijst:

en: Repository Information
nl: Repository Informatie

en: Save to Configuration
nl: Leg vast in Configuratie

en: <b>Compose Options</b>
nl: <b>Compose Opties</b>

en: <b>Media Types</b>
nl: <b>Media Typen</b>

en: Installation Media Types
nl: Installatie Media Typen

en: Live Media Types
nl: Live Media Typen

en: Rescue / Utility Media
nl: Reddings / Utility Media

en: Select Media Type(s)
nl: Select Media Type(n)

en: Virtualization Media
nl: Virtualisatie Media

en: <b>Installation Media Types</b>
nl: <b>Installatie Media Typen</b>

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
nl: yum.YumBase.doConfigSetup niet geslaagd, waarschijnlijk een ongeldig configuratie bestand %s

en: Another application is running which is accessing software information.
nl: Een andere applicatie draait welke de toegang tot de software informatie gebruikt

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
nl: Mooie lijst met pakketten bouwen van de kickstart data, en toevoegen aan de transactie

en: Resolving Dependencies
nl: Afhankelijkheden oplossen

en: Reading configuration file %s
nl: Lezen van configuratie bestand %s

en: Run from image
nl: Start OS van media

en: Run from RAM - requires 1 GB+
nl: Laad media in RAM en Start OS - vereist 1GB of meer

en: Preparing transaction
nl: Transactie voorbereiden

en: Unable to open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Installed: %s
nl: Geinstalleerd: %s

en: Cleanup %s
nl: Opschonen: %s

en: Erased: %s
nl: Verwijderd: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
nl: %s is geen geldig Revisor configuratie bestand

en: Invalid model. Please choose a valid model.
nl: Ongeldig model. Selecteer een geldig model.

en: File %s is not accessible.
nl: Bestand %s niet leesbaar.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
nl: De optie 'main' wijst naar een onleesbaar bestand:

en: Configuration file's 'main' directive OK
nl: Optie 'main' in configuratie bestand OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
nl: U heeft geen van de basis repositories geselecteerd. Een van de repositories 'fedora', 'core', 'base', 'development' of een equivalent zou moeten zijn geselecteerd.

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
nl: Configuratie bestand '%s', sectie '%s' heeft niet de verplichte 'main' optie

en: Could not read configuration file %s
nl: Kan configuratie bestand %s niet lezen

en: Static IP
nl: Statisch IP

en: Please fill in the network information
nl: Voer de informatie over het netwerk in

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
nl: Een netwerk apparaat met de naam %s bestaat al.  Kies een andere apparaat naam

en: Trusted services:
nl: Vertrouwde services:

en: Packages in %s
nl: Pakketten in %s

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
nl: Geen media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type media

en: No media types selected, select at least one media type.
nl: Geen media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type media

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
nl: Geen installatie media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type installatie media

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
nl: Geen live media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type live media.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
nl: Geen virtualisatie media geselecteerd, selecteer tenminste 1 type virtualisatie media.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
nl: Geen utility media geselecteerd, selecteer tenminste 1 type utility media.

en: Error creating ext3 filesystem
nl: Kan ext3 bestandssysteem niet aanmaken

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nl: Kan '%s' niet op '%s' mounten

en: You must enter a login.
nl: U dient een login in te voeren.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
nl: Er trad een fout op tijdens het communiceren met de registratie-server.  De foutmelding was:

en: Error running hardware profile
nl: Fout tijdens het uitvoeren van het hardware profiel

en: You must choose a name for this profile.
nl: U dient een naam te kiezen voor dit profiel.

en: Registering System
nl: Registreren van het systeem

en: Problem registering system:
nl: Probleem met het registreren van het systeem:

en: Problem registering system.
nl: Probleem met het registreren van het systeem.

en: Problem writing out system id to disk.
nl: Probleem met het wegschrijven van uw systeem ID naar de schijf.

en: There was a problem registering this system.
nl: Er was een probleem tijdens het registreren van dit systeem.

en: Sending hardware information
nl: Verzenden van hardware-informatie

en: Problem sending hardware information.
nl: Er was een probleem bij het verzenden van hardware-informatie.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
nl: Verzenden van pakketinformatie

en: Problem sending package information.
nl: Er was een probleem bij het verzenden van pakketinformatie.

en: You must select a certificate.
nl: U dient een certificaat te selecteren.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
nl: Bezig met het aanmaken van een lijst met de op uw systeem geïnstalleerde RPM-pakketten. Even geduld alstublieft.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
nl: Er trad een fout op tijdens het laden van uw configuratie.  Wees er zeker
    van dat u leesrechten hebt op de map /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
nl: Er was een probleem tijdens het opslaan van uw configuratie. Wees er zeker
    van dat u eigenaar bent van %s.

en: %s was not found
nl: %s was niet gevonden

en: ERROR: can not find RHNS CA file
nl: FOUT: kan RHNS CA bestand niet vinden

en: Connection aborted by the user
nl: Verbinding verbroken door de gebruiker

en: Server has refused connection due to high load
nl: De server weigerde de verbinding omdat er teveel dataverkeer is

en: Getting list of packages installed on the system
nl: Opmaken van een lijst met geïnstalleerde pakketten op het systeem

en: The server indicated an error:
nl: De server gaf een fout terug:

en: CPU model:
nl: Processormodel:

en: CPU speed:
nl: Processorsnelheid:

en: IP Address:
nl: IP-adres:

en: Memory:
nl: Geheugen:

en: Problem sending hardware profile:
nl: Probleem tijdens het verzenden van het hardware profiel:

en: Problem sending hardware profile.
nl: Probleem tijdens het verzenden van het hardware profiel.

en: Problem sending package list:
nl: Er deed zich een probleem voor tijdens het zenden van de lijst met pakketten:

en: Problem sending package list.
nl: Er deed zich een probleem voor tijdens het zenden van de lijst met pakketten.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
nl:   <Tab>/<Alt-Tab> navigeren  |  <Spatie> selecteer  |  <F12> volgend scherm

en: You must run the RHN registration program as root.
nl: U dient het RHN registratie-programma als root op te starten.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
nl: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Alle rechten gereserveerd.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
nl: We proberen contact op te nemen met de Red Hat Network server op %s.

en: A proxy was specified at %s.
nl: Een proxy was gespecificeerd in %s.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
nl: Waarom Zou Ik Verbinden met RHN? ...

en: Why Register
nl: Waarom registreren

en: Security & Updates:
nl: Beveiliging & bijgewerkte versies:

en: Downloads & Upgrades:
nl: Downloads & nieuwe versies:

en: Compliance:
nl: Voldoet aan:

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
nl: Download installatie media voor Red Hat Enterprise Linux uitgaven, inclusief nieuwe uitgaven.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
nl: Tip: Red Hat respecteert je privacy:
    http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
nl: Breng me terug naar de registratie

en: Take me back to the setup process.
nl: Breng me terus naar de installatie.

en: I'll register later.
nl: Ik zal me later registreren.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
nl: Voer je login in voor het %s Red Hat Network Satellite:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
nl: Tip: Je wachtwoord vergeten?  Contacteer je Satellite's Organization Administrator.

en: Please enter and verify a password.
nl: U dient een wachtwoord in te voeren en te verifiëren.

en: Operating System version:
nl: Besturingssysteem versie:

en: All available updates
nl: Alle beschikbare updates

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
nl: Bijkomende hardware-informatie, zoals PCI-apparaten, schijfgroottes en mount points zullen in het profiel worden opgenomen.

en: Include the following information about hardware and network:
nl: Geef de volgende informatie over hardware en netwerk:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
nl: RPM informatie is belangrijk om na te gaan welke bijgewerkte softwarepakketten relevant zijn voor dit systeem.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
nl: Vervat de geïnstalleerde pakketten op dit systeem in mijn systeemprofiel

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
nl: U kunt individuele pakketten deselecteren door ze hieronder uit te vinken.

en: Building Package List
nl: Pakketlijst aan het samenstellen

note: Product Window
en: *Email Address:
nl: *E-mail adres:

en: It appears this system has already been set up for software updates:
nl: Registreren voor software updates

en: Are you sure you would like to continue?
nl: Ben je zeker dat je wil doorgaan?

en: No, Cancel
nl: Nee, annuleren

en: Error reading cpu information:
nl: Fout bij het inlezen van de processor-informatie:

en: Error reading system memory information:
nl: Fout bij het inlezen van de systeemgeheugen-informatie:

en: Error reading networking information:
nl: Fout bij het inlezen van de netwerk-informatie:

en: Error reading install method information:
nl: Fout bij het inlezen van de installatiemethode-informatie:

en: Error reading network interface information:
nl: Fout bij het inlezen van de netwerkinterface-informatie:

en: Yes/No dialog:
nl: Ja/Nee dialoogvenster:

en: Unable to Locate SystemId
nl: Niet mogelijk om systeemId te situeren

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
nl: Dit systeem mag niet worden bijgewerkt totdat het is geassocieerd met een kanaal.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
nl: Waarschuwing: kon rhnsd niet opstarten met chkconfig

en: RPM error.  The message was:
nl: RPM fout. De foutmelding was:

en: Password error. The message was:
nl: Wachtwoord fout. De foutmelding was:

en: RPM dependency error. The message was:
nl: RPM afhankelijkheidsprobleem. De foutmelding was:

en: Error communicating with server. The message was:
nl: Er trad een fout op tijdens het communiceren met de server. De foutmelding was:

en: File Not Found:
nl: Bestand niet gevonden:

en: Delay error from server.  The message was:
nl: Delay fout van de server. De foutmelding was:

en: Error validating data at server:
nl: Fout tijdens het valideren van de data op de server:

en: The installation number is invalid
nl: Het installatienummer is ongeldig

en: Error parsing the oemInfo file at field:
nl: Fout tijdens het verwerken van het oemInfo bestand bij het veld:

en: Show additional output
nl: Toon bijkomende uitvoer

en: Specify an http proxy to use
nl: Geef een http proxy op om te gebruiken

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
nl: Geef een gebruikersnaam op om te gebruiken voor een authenticated http proxy

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
nl: Geef een wachtwoord op om te gebruiken voor een authenticated http proxy

en: 
    Aborted.
nl: 
    Afgebroken.

en: An unexpected OS error occurred: %s
nl: Er werd een onverwachte fout door het besturingssysteem veroorzaakt: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
nl: Er was geprobeerd om verbinding te maken met een misvormde URI.

en: There was some sort of I/O error: %s
nl: Er deed zich een soort I/O fout voor: %s

en: There was an SSL error: %s
nl: Er deed zich een SSL fout voor: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
nl: Een meest voorkomende oorzaak van deze fout is een incorrecte tijd op het systeem. Verzeker u ervan dat de tijd op dit systeem correct is.

en: There was a SSL crypto error: %s
nl: Er was een SSL crypto fout: %s

en: There was an authentication error: %s
nl: Er deed zich een authenticatiefout voor: %s

en: You must be root to run %s
nl: Je moet beheerder zijn om %s te openen

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
nl: Kan gui niet openen. Probeer `up2date --nox`

en: See /var/log/up2date for more information
nl: Zie /var/log/up2date voor meer informatie

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
nl: Deze client vereist dat de server %s ondersteunt, de huidige server ondersteunt dit niet

en: You must run rhn_register as root.
nl: U dient rhn_register als root op te starten.

en: There was some sort of I/O error: %s
nl: Er deed zich een soort I/O fout voor: %s

en: Register the system even if it is already registered
nl: Registreer het systeem, ook als het al geregistreerd is

en: A username and password are required to register a system.
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist om een systeem te registreren.

en: This system is already registered. Use --force to override
nl: Dit systeem is reeds geregistreerd. Gebruik --force om te overschrijven

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
nl: Er werd geen profielnaam opgegeven, en de hostnaam en IP-adres konden niet nagegaan worden om te gebruiken als profielnaam. Gelieve een naam op te geven.

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
nl: U dient dit systeem te registreren door `rhn_register` uit te voeren alvorens deze optie te gebruiken

en: Updating package profile...
nl: Bijwerken van het pakketprofiel...

en: Updating hardware profile...
nl: Bijwerken van het hardware profiel...

en: Hardware Info
nl: Hardware-informatie

en: Create profile
nl: Profiel aanmaken

en: Enter in the format hostname(:port)
nl: Invullen in het formaat hostnaam(:poort)

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
nl: Maak verbinding met Red Hat Network elke MINS minuten

en: Run in foreground
nl: Draai op voorgrond

en: Only root can run this program
nl: Alleen root kan dit programma uitvoeren

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nl: Kon geen GStreamer-afvoerelement aanmaken om naar %s te schrijven

note: ?
en: Failed to open output device: %s
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een playbin-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een %s-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nl: Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt

en: Failed to start new stream
nl: Starten van nieuwe stream is mislukt

note: ?
en: Failed to open output device
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-element is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create audio output element; check your installation
nl: Aanmaken van een audio-uitvoerelement is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-pijplijn is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nl: Aanmaken GStreamer-pijplijn om %s af te spelen is mislukt

en: My Top Rated
nl: Hoogst gewaardeerd

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
nl: audio;liedje;muziek;mp3;podcast;ipod;afspeellijst;radio;last.fm;cd;upnp;dlna;mtp;

en: _Add Music
nl: Muziek _toevoegen

en: P_arty Mode
nl: _Party-modus

en: Play Queue in Side Pane
nl: Wachtrij in zijpaneel

en: Song Position Slider
nl: Positieschuif

en: Add to Queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Browse this Genre
nl: Genre-overzicht

en: Browse this Artist
nl: Artiestoverzicht

en: Browse this Album
nl: Albumoverzicht

en: Pr_operties
nl: _Eigenschappen

en: A_dd if any criteria are matched
nl: _Toevoegen als aan één van de criteria is voldaan

en: _Limit to:
nl: _Beperken tot:

en: _When sorted by:
nl: I_ndien gesorteerd op:

en: New _Automatic Playlist
nl: Nieuwe _automatische afspeellijst

en: _Load from File
nl: _Laden uit bestand

en: _Check for New Devices
nl: Op nieuwe apparaten _controleren

en: Browser Views
nl: Blader-weergaven

en: _Artists and albums
nl: _Artiesten en albums

en: _Genres and artists
nl: _Genres en artiesten

en: G_enres, artists and albums
nl: G_enres, artiesten en albums

en: Track _number
nl: _Spoornummer

en: A_lbum
nl: Albu_m

en: _Last played
nl: _Laatst beluisterd

en: Da_te added
nl: _Toegevoegd

en: _Play count
nl: Aantal keer _beluisterd

en: C_omment
nl: C_ommentaar

en: Ti_me
nl: Ti_jd

en: _Quality
nl: _Kwaliteit

en: Add tracks to the library
nl: Nummers aan de collectie toevoegen

en: Copy Tracks
nl: Nummers kopiëren

en: Copy tracks to the library location
nl: Nummers naar de collectie kopiëren

en: Remove Tracks
nl: Nummers verwijderen

en: Remove the selected tracks
nl: De geselecteerde nummers verwijderen

en: Select a location containing music to add to your library.
nl: Selecteer een locatie met muziek om aan uw collectie toe te voegen.

en: _Music files are placed in:
nl: _Muziekbestanden worden opgeslagen in:

en: _Watch my library for new files
nl: _Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden

en: Library Structure
nl: Structuur van muziekcollectie

en: F_older hierarchy:
nl: _Mappenhiërarchie:

en: _Preferred format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nl: Artiest/Artiest - Album/Artiest (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Format settings:
nl: Formaatinstellingen:

en: _Install additional software required to use this format
nl: Aanvullende software installeren om dit formaat te kunnen gebruiken

en: Start playing the previous song
nl: Het vorige nummer afspelen

en: Start playing the next song
nl: Het volgende nummer afspelen

en: Play first song again after all songs are played
nl: Als alle nummers beluisterd zijn opnieuw beginnen

en: Media Player Properties
nl: Mediaspeler-eigenschappen

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
nl: Volumegebruik

en: Sync Preview
nl: Synchronisatie voorbeeld

en: Player Backend
nl: Afspelen

en: _Crossfade between tracks
nl: _Overloop tussen nummers

en: Crossfade Duration (Seconds)
nl: Tijdsduur van overvloeien (in seconden)

en: _Queue All Tracks
nl: Alle nummers in de _wachtrij zetten

en: _Shuffle Playlist
nl: _Willekeurig

en: _Save to File...
nl: _Opslaan naar bestand…

en: Select playlist format:
nl: Afspeellijstformaat selecteren:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
nl: Naar podcasts in de iTunes-winkel en op Miroguide.com zoeken, of een webadres (URL) in voor een podcast feed invoeren.
    Op podcasts abonneren om nieuwe episodes binnen te halen wanneer die worden gepubliceerd.

en: Last episode:
nl: Laatste aflevering:

en: New Podcast Feed...
nl: Nieuwe podcast-feed…

en: Update All Feeds
nl: Alle feeds bijwerken

en: Update Podcast Feed
nl: Podcast-feed bijwerken

en: Delete Podcast Feed
nl: Podcast-feed verwijderen

en: Download Episode
nl: Aflevering downloaden

en: Podcast Downloads
nl: Podcast-downloads

en: _Download location:
nl: _Downloadlocatie:

en: Check for _new episodes:
nl: _Nieuwe afleveringen zoeken:

en: Select Folder For Podcasts
nl: Kies map voor podcasts

en: Download location:
nl: Downloadlocatie:

en: Remove from Play Queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Shuffle Play Queue
nl: Wachtrij husselen

en: Clear Play Queue
nl: Wachtrij leegmaken

en: _Disc number:
nl: _Schijf-nummer:

en: Album a_rtist:
nl: Album a_rtiest:

en: Albu_m sort order:
nl: Sorteervolgorde albu_ms:

en: _Artist sort order:
nl: Sorteervolgorde _Artiesten:

en: Album a_rtist sort order:
nl: Album a_rtiest sorteer-volgorde:

en: Track _number:
nl: Track _nummer:

en: BPM:
nl: BPM

en: Date added:
nl: Toegevoegd:

en: Current contents
nl: Huidige inhoud

en: Contents after sync
nl: Inhoud na synchronisatie

en: Added files:
nl: Toegevoegde bestanden:

en: Removed files:
nl: Verwijderde bestanden:

en: Too many symlinks
nl: Te veel symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
nl: Kan geen vrije ruimte verkrijgen op %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nl: %d:%02d van %d:%02d resterend

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d resterend

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het bevat meerdere streams.

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het is niet gecodeerd in een ondersteund formaat

en: Failed to create a source element; check your installation
nl: Aanmaken van een bronelement mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het 'decodebin'-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie.

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het 'giostreamsink'-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie.

en: File corrupted during write
nl: Bestand beschadigd tijdens schrijven

en: Cover art search
nl: Albumhoezen zoeken

en: Fetch album covers from the Internet
nl: Albumhoezen van het internet halen

en: Artist s_ort order:
nl: S_orteervolgorde artiesten:

en: _Disc:
nl: _Schijf:

en: Audio CD Player
nl: Cd-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
nl: Ondersteuning voor het afspelen van muziek-cd's

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
nl: Kon geen ‘GStreamer CD source’ plug-in vinden!

en: Select tracks to be extracted
nl: Kies de te kopiëren nummers

en: <Invalid unicode>
nl: <ongeldige unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nl: Kon dit album niet vinden op Musicbrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
nl: Kon niet naar albumdetails zoeken op MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
nl: Kan de cd-speler niet lezen

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
nl: Deze schijf komt overeen met meerdere albums. Selecteer het juiste album.

en: Track %u
nl: Nummer %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
nl: Kon niet met de Musicbrainz-server verbinden

en: Musicbrainz server error
nl: Serverfout van Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nl: Verzendt lied-informatie naar Last.fm en speelt Last.fm-radio af

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
nl: Van welke diensten van Audioscrobbler wilt u gebruik maken?

en: View your profile
nl: Uw profiel bekijken

en: Submit listening data
nl: Luistergegevens inzenden

en: Queued tracks:
nl: Nummers in de wachtrij:

en: Tracks submitted:
nl: Aantal ingezonden nummers:

en: Last submission time:
nl: Laatste ingediend op:

en: Submission statistics
nl: Inzendstatistieken

en: Create a Radio Station
nl: Een radiostation aanmaken

en: Create Station
nl: Station aanmaken

en: Recently Listened Tracks
nl: Onlangs in lijst opgenomen nummers

en: Top Artists
nl: Topartiesten

en: Loved Tracks
nl: Favoriete nummers

en: Clock is not set correctly
nl: Klok is niet juist ingesteld

en: This version of Rhythmbox has been banned.
nl: Deze versie van Rhythmbox is verbannen.

en: Track submission failed too many times
nl: Indienen van het nummer is te vaak mislukt

en: You are not currently logged in.
nl: U bent op dit moment niet aangemeld.

en: Waiting for authentication...
nl: Wacht op authentificatie...

en: Authentication error. Please try logging in again.
nl: Authenticatiefout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: Connection error. Please try logging in again.
nl: Verbindingsfout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: My Neighbourhood
nl: Mijn omgeving

en: %s plays
nl: Afspeellijst van %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
nl: Be_kijken op %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
nl: Luister naar radio met _gelijke artiesten

en: Listen to _Top Fans Radio
nl: Luiter naar _Top Fans Radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
nl: Soortgelijke artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
nl: Top fans van artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
nl: Bibliotheek van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
nl: Omgeving van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
nl: Favoriete nummers van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
nl: Aanbevelingen van gebruiker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
nl: "Mix Radio" voor gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
nl: Nummers met tag:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
nl: Beluisterd door groep:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
nl: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
nl: Fan-radio van %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
nl: Collectie van %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
nl: Omgeving van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
nl: %s's favoriete nummers

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
nl: Radio aanbevolen door %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
nl: “Mix Radio” van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
nl: Radio gelabeld %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
nl: %s groepsradio

en: You must enter your password to listen to this station
nl: Om dit radiostation te beluisteren dient u uw wachtwoord in te voeren

en: Error tuning station: no response
nl: Fout bij het wisselen van station: geen antwoord

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
nl: Ongeldige URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
nl: Dit station is alleen beschikbaar voor abonnementhouders van %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
nl: Er zijn onvoldoende nummers beschikbaar om dit station af te spelen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
nl: Dit type station wordt niet langer ondersteund door %s

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
nl: Fout bij het wisselen van station: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
nl: Fout bij het wisselen van station: onverwacht antwoord

en: Error tuning station: invalid response
nl: Fout bij het wisselen van station: ongeldig antwoord

en: Error tuning station: %s
nl: Fout bij het wisselen van station: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
nl: Wachtwoord voor streaming %s radio via het verouderde API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
nl: Wisselen van station

en: Audio CD Recorder
nl: Cd-recorder

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nl: Muziek-cd's samenstellen van afspeellijsten en muziek-cd's dupliceren

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nl: Rhythmbox kon de cd niet dupliceren

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nl: Rhythmbox kon de audioschijf niet opnemen

en: Unable to build an audio track list
nl: Kon geen afspeellijst aanmaken

en: Unable to write audio project file %s: %s
nl: Kon muziekprojectbestand %s niet schrijven: %s

en: Unable to write audio project
nl: Kon muziekproject niet schrijven

en: Unable to create audio CD project
nl: Kon muziek-cd-project niet aanmaken

en: Create Audio CD...
nl: Muziek-cd aanmaken…

en: Duplicate Audio CD...
nl: Muziek-cd kopiëren…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nl: Populairste albums voor %s laden

en: Loading biography for %s
nl: Biografie voor %s laden

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nl: Informatie over het momenteel afspelende nummer en de artiest weergeven

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
nl: Populairste nummers door %s

en: Nothing Playing
nl: Niet aan het afspelen

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
nl: Deze informatie is alleen beschikbaar voor last.fm-gebruiker. Zorg ervoor dat de Last.fm-plugin ingeschakeld is, selecteer Last.fm in het zijpaneel en meld u aan.

en: No artist specified.
nl: Geen artiest opgegeven.

en: Loading lyrics for %s by %s
nl: Songteksten laden voor %s van %s

en: Hide all tracks
nl: Alle nummers verbergen

en: Show all tracks
nl: Alle nummers weergeven

en: Top albums by %s
nl: Populairste albums van %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
nl[0]: %s (%d nummer)
nl[1]: %s (%d nummers)

en: Track list not available
nl: Nummerlijst niet beschikbaar

en: Unable to retrieve album information:
nl: Kon albuminformatie niet verkrijgen:

en: Read more
nl: Meer lezen

en: Read less
nl: Minder lezen

en: Unable to retrieve artist information:
nl: Kon artiestinformatie niet verkrijgen:

en: DAAP Music Sharing
nl: DAAP muziek delen

en: Share music and play shared music on your local network
nl: Muziek delen en gedeelde muziek afspelen op uw lokale netwerk

en: _Look for touch Remotes
nl: _Zoek naar touch-afstandsbedieningen

en: _Share my music
nl: _Mijn muziek delen

en: Forget known Remotes
nl: Vergeet bekende afstandsbedieningen

en: Require _password:
nl: _Wachtwoord vragen:

en: Add Remote
nl: Afstandsbediening toevoegen

en: Please enter the passcode displayed on your device.
nl: Voer de toegangscode in die op uw apparaat wordt weergegeven.

en: Could not pair with this Remote
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
nl: U kunt Rhythmbox nu met uw afstandsbediening bedienen

en: Connect to DAAP share...
nl: Verbinden met de DAAP-bron…

en: New DAAP share
nl: Nieuwe DAAP-bron

en: Host:port of DAAP share:
nl: Host:poort van DAAP-bron:

en: %s's Music
nl: %s's muziek

en: The music share '%s' requires a password to connect
nl: De muziekbron ‘%s’ vereist een wachtwoord om een verbinding te kunnen maken

en: Connecting to music share
nl: Verbinden met muziekbron

en: Retrieving songs from music share
nl: Nummers van de muziekbron ophalen

en: Could not connect to shared music
nl: Kon geen verbinding maken met de muziekbron

en: Could not pair with this Remote.
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening.

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MediaServer2 D-Bus interface-specificatie

en: FM Radio
nl: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nl: Ondersteuning voor FM-radiouitzendingen

en: New FM Radio Station
nl: Nieuw FM-radiostation

en: Frequency of radio station
nl: Frequentie van radiostation

en: Device _name:
nl: Apparaat_naam:

en: Playlists:
nl: Afspeellijsten:

en: Audio formats:
nl: Geluidsformaten:

en: Portable Players
nl: Draagbare spelers

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nl: Ondersteuning voor algemene audio-spelers (en PSP en Nokia 770)

en: New Playlist on %s
nl: Nieuwe afspeellijst op %s

en: Add to New Playlist
nl: Aan nieuwe afspeellijst toevoegen

en: Grilo media browser
nl: Grilo mediabeheer

en: Browse various local and Internet media sources
nl: Door verscheidene lokale en internet-mediabronnen bladeren

en: Fetch more tracks
nl: Meer nummers ophalen

en: Only showing %d result | Only showing %d results
nl[0]: Slechts %d resultaat tonen
nl[1]: Slechts %d resultaten tonen

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
nl: IM-status bijwerken naar het momenteel afspelende nummer (werkt met Empathy, Gossip en Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nl: ♫ Luistert naar muziek… ♫

en: iPod _name:
nl: iPod-_naam:

en: Device node:
nl: Apparaat-node:

en: Database version:
nl: Databaseversie

en: Firmware version:
nl: Firmware-versie:

en: iPod detected
nl: iPod gedetecteerd

en: _Initialize
nl: _Initialiseren

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nl: Rhythmbox heeft een apparaat gedetecteerd dat waarschijnlijk een niet-geïnitialiseerde of corrupte iPod is. Het apparaat moet geïnitialiseerd worden alvorens Rhythmbox het kan gebruiken, maar hierdoor zal de nummerinformatie die reeds aanwezig is, verloren gaan. Als u Rhythmbox de iPod wilt laten initialiseren, vul dan de informatie hieronder in. Als het apparaat geen iPod is, of als u niet wit initialiseren, klik dan op annuleren.

en: Do you want to initialize your iPod?
nl: Wilt u uw iPod initialiseren?

en: Portable Players - iPod
nl: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nl: Ondersteuning voor Apple iPods (inhoud tonen, beluisteren)

en: Unable to initialize new iPod
nl: Kon nieuwe iPod niet initialiseren

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nl: Ondersteuning voor radiouitzendingen via het internet

en: Search your internet radio stations
nl: Uw internetradiostations doorzoeken

en: URL of internet radio station:
nl: URL van internet-radiostation:

en: Unable to change station property
nl: Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nl: Kon de URI van het station niet wijzigen naar %s omdat dat station al bestaat

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nl: Rhythmbox bedienen met infrarood afstandsbediening

en: Choose lyrics folder...
nl: Kies een map voor de songteksten…

en: Song Lyrics
nl: Songteksten

en: Fetch song lyrics from the Internet
nl: Songteksten van het internet halen

en: Search engines
nl: Zoekmachines

en: Lyrics Folder
nl: Songtekstenmap

en: Magnatune online music store
nl: Magnatune online muziekwinkel

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
nl: Magnatune is een online muzieklabel dat niet kwaadaardig is.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
nl:     *Betalende klanten krijgen volledig ongelimiteerde downloads uit de volledige catalogus (geen andere service biedt dat aan)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
nl:     *10% van uw Magnatune accountkosten gaan naar Rhythmbox/GNOME - het is het waard mee te doen

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
nl:     *Open-Source geschikte formaten: MP3's en WAV's, maar ook OGG- en FLAC-bestanden.

en: You can find more information at
nl: U kunt meer informatie vinden op

en: Magnatune Store
nl: Magnatune winkel

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nl: Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox muziek uit de Magntune online muziekwinkel af te spelen en aan te schaffen

en: Magnatune Information
nl: Magnatune informatie

en: I have a streaming account
nl: Ik heb een streaming-account

en: I have a download account
nl: Ik heb een download-account

en: Get an account at
nl: Maak een account aan op

en: Find out about Magnatune at
nl: Lees meer over Magnatune op

en: January (01)
nl: Januari (01)

en: February (02)
nl: Februari (02)

en: March (03)
nl: Maart (03)

en: May (05)
nl: Mei (05)

en: June (06)
nl: Juni (06)

en: July (07)
nl: Juli (07)

en: August (08)
nl: Augustus (08)

en: October (10)
nl: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
nl: $8 US (gemiddeld)

en: $10 US (better than average)
nl: $10 US (hoger dan gemiddeld)

en: $12 US (generous)
nl: $12 USD (gul)

en: $15 US (VERY generous!)
nl: $15 US (erg gul!)

en: $18 US (We love you!)
nl: $18 US (U bent geweldig!)

en: Loading Magnatune catalog
nl: Bezig met laden van Magnatune-catalogus

en: Downloading Magnatune Album(s)
nl: Magnatune album(s) downloaden

en: Couldn't download album
nl: Kan het album niet downloaden

en: You must have a library location set to download an album.
nl: U moet een bibliotheeklocatie hebben ingesteld om een album te kunnen downloaden.

en: Unable to load catalog
nl: Kon catalogus niet laden

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nl: Rhythmbox begreep de Magnatune-catalogus niet, rapporteer deze fout.

en: Download Error
nl: Downloadfout

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het autoriseren van de download.
    De melding van de Magnatune-server is:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van het album.
    De fouttekst is:
    %s

en: Finished Downloading
nl: Downloaden voltooid

en: All Magnatune downloads have been completed.
nl: Alle Magnatune-downloads zijn voltooid.

en: Media Player Keys
nl: Multimediatoetsen

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nl: Rhythmbox bedienen met sneltoetsen

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MPRIS D-Bus interface-specificatie

en: Portable Players - MTP
nl: Draagbare spelers - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nl: Ondersteuning voor MTP-apparaten (inhoud tonen, overdracht, beluisteren)

en: Unable to open temporary file: %s
nl: Openen van tijdelijk bestand is mislukt: %s

en: Media player device error
nl: Mediaspeler-apparaatfout:

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nl: Kon het apparaat %s %s niet openen

en: Digital Audio Player
nl: Digitale audio-speler

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nl: Kon bestanden van MTP-apparaat niet kopiëren: %s

en: Not enough space in %s
nl: Niet genoeg ruimte in %s

en: No space left on MTP device
nl: Geen ruimte meer op MTP-apparaat

en: Unable to send file to MTP device: %s
nl: Kon bestand niet naar MTP-apparaat versturen: %s

en: Notification popups
nl: Pop-ups met mededelingen

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nl: Energiebeheer verhinderen de computer te pauzeren tijdens het afspelen

en: Interactive python console
nl: Interactieve python opdrachtregel

en: Python Debugger
nl: Python-debugger

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nl: U kunt toegang krijgen tot het hoofdvenster via de 'shell' variabele:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
nl: Wanneer u op OK klikt zal Rhythmbox wachten tot u verbinding maakt met winpdb of rpdb2. Wanneer u geen debuggerwachtwoord in het bestand %s heeft ingesteld, zal het standaardwachtwoord ‘rhythmbox’ gebruikt worden.

en: Inform Zeitgeist about your activity
nl: Licht Zeitgeist in over uw actie

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nl: Het benodigde GStreamer-elementen voor ReplayGain-vewerking zijn niet aanwezig. De ontbrekende elementen zijn: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nl: GStreamer-plug-ins voor ReplayGain zijn niet beschikbaar

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nl: ReplayGain gebruiken om een consequent afspeelvolume te waarborgen

en: ReplayGain preferences
nl: ReplayGain-voorkeuren

en: ReplayGain _mode:
nl: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
nl: _Voorversterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toep_assen om clipping te voorkomen

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
nl: Lees maar over ReplayGain op replaygain.org

en: Send tracks
nl: Nummers versturen

en: Send selected tracks by email or instant message
nl: Geselecteerde nummers versturen per e-mail of per expresbericht

en: Low quality
nl: Lage kwaliteit

en: Normal quality
nl: Standaardkwaliteit

en: High quality
nl: Hoge kwaliteit

en: Visual Effect
nl: Visueel effect

en: Visual Effects
nl: Visuele effecten

en: Displays visualizations
nl: Toont bewegende beelden

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
nl: Kon de feed niet laden. Controleer uw netwerkverbinding.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
nl: Kon niet zoeken naar podcasts. Controleer uw netwerkverbinding.

en: New Episodes
nl: Nieuwe afleveringen

en: New Downloads
nl: Nieuwe downloads

en: Downloading podcast
nl: Downloaden podcast

en: Finished downloading podcast
nl: Downloaden podcast voltooid

en: New updates available from
nl: Nieuwe updates beschikbaar van

en: Error in podcast
nl: Fout in podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nl: %s. Wilt u de podcast-feed toch toevoegen?

en: Error creating podcast download directory
nl: Fout bij het aanmaken van de downloadmap voor podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nl: Kan de downloadmap voor %s niet aanmaken: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nl: Controleer de URL ‘%s’ want deze is ongeldig.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nl: URL is al toegevoegd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nl: De URL ‘%s’ is al toegevoegd als een radiostation. Als dit een podcast feed is, verwijder dan het radiostation.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nl: De URL ‘%s’ is kennelijk geen podcast-feed. Mogelijkerwijs is de URL verkeerd, of de feed is corrupt.  Wilt u toch proberen het met Rhythmbox af te spelen?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van deze podcast: %s. Controleer de URL: %s

en: Unable to check file type: %s
nl: Kon bestandstype niet controleren: %s

en: Unexpected file type: %s
nl: Onverwacht bestandstype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nl: Kon de inhoud van de feed niet verwerken

en: The feed does not contain any downloadable items
nl: De feed bevat geen downloadbare items

en: Unable to display requested URI
nl: Het is niet mogelijk de gevraagde URI te tonen

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nl: De podcast-feed en opgehaalde bestanden verwijderen?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nl: Indien u kiest om zowel de feed als de bestanden te verwijderen, zullen deze definitief verloren gaan. Merk op dat u ook alleen de feed kunt verwijderen. De opgehaalde bestanden zullen dat behouden blijven.

en: Delete _Feed Only
nl: Alleen feed verwijderen

en: _Delete Feed And Files
nl: _Zowel feed als bestanden verwijderen

en: %d feed | All %d feeds
nl[0]: %d feed
nl[1]: Alle %d feeds

en: Podcast Error
nl: Podcast-fout

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nl: De podcast-aflevering en het gedownloade bestand verwijderen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nl: Indien u kiest om zowel de aflevering als het bestand te verwijderen, zullen beiden voorgoed verloren gaan.  Merk op dat u ook alleen de aflevering kunt verwijderen, maar het gedownloade bestand kunt behouden.

en: Delete _Episode Only
nl: Alleen de _aflevering verwijderen

en: _Delete Episode And File
nl: A_flevering en bestand verwijderen

en: %d episode | %d episodes
nl[0]: %d aflevering
nl[1]: %d afleveringen

en: Search podcast feeds
nl: Zoeken in podcast-feeds

en: Search podcast episodes
nl: Zoeken in podcast-afleveringen

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nl: Niet een nieuwe instantie van Rhythmbox opstarten

en: Quit Rhythmbox
nl: Rhythmbox afsluiten

en: Check if Rhythmbox is already running
nl: Controleer of Rhythmbox al draait

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nl: Geen Rhythmbox-venster dat al bestaat tonen

en: Seek in current track
nl: In huidig nummer zoeken

en: Resume playback if currently paused
nl: Afspelen hervatten indien gepauzeerd

en: Pause playback if currently playing
nl: Pauzeren indien aan het afspelen

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
nl: Een opgegeven URI afspelen, indien nodig importeren

en: URI to play
nl: Af te spelen URI

en: Add specified tracks to the play queue
nl: Specifieke nummers toevoegen aan de wachtrij

en: Empty the play queue before adding new tracks
nl: De wachtrij wissen bij het toevoegen van nieuwe nummers

en: Print the title and artist of the playing song
nl: Titel en artiest van het beluisterde nummer afdrukken

en: Print formatted details of the song
nl: Opgemaakte details van het nummer afdrukken

en: Select the source matching the specified URI
nl: Bron van de gespecificeerde URI selecteren

en: Source to select
nl: Bron om te selecteren

en: Activate the source matching the specified URI
nl: Bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI activeren

en: Source to activate
nl: Bron om te activeren

en: Play from the source matching the specified URI
nl: Vanaf de bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI afspelen

en: Source to play from
nl: Bron om vandaan te spelen

en: Enable repeat playback order
nl: Herhalen inschakelen

en: Disable repeat playback order
nl: Herhalen uitschakelen

en: Enable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen inschakelen

en: Disable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen uitschakelen

en: Set the playback volume
nl: Het geluidsniveau instellen

en: Increase the playback volume
nl: Het geluidsniveau verhogen

en: Decrease the playback volume
nl: Het geluidsniveau verlagen

en: Print the current playback volume
nl: Huidige geluidsniveau afdrukken

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
nl: De waardering van het huidige nummer instellen

en: Playback volume is %f.
nl: Het geluidsniveau is %f.

en: Couldn't access %s: %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nl: Er zijn extra GStreamer-plug-ins nodig om die bestand af te spelen: %s

en: invalid unicode in error message
nl: ongeldige unicode in foutmelding

en: Empty file
nl: Leeg bestand

en: Could not load the music database:
nl: Kon de muziek-database niet laden:

en: Checking (%d/%d)
nl: Controleren (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nl: De database is aangemaakt door een nieuwere versie van Rhythmbox.  Deze versie van Rhythmbox kan de database niet lezen.

en: Python Sample Plugin
nl: Python voorbeeldplugin

en: A sample plugin in Python with no features
nl: Een voorbeeldplugin in Python zonder functies

en: Python Source
nl: Pythonbron

en: A sample plugin in C with no features
nl: Een voorbeeldplugin in C zonder functies

en: Vala Sample Plugin
nl: Vala-voorbeeldplugin

en: A sample plugin in Vala with no features
nl: Een voorbeeldplugin in Vala zonder functies

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Rhythmbox is vrije software; u kunt het distribueren en/of aanpassen
    onder de voorwaarden die gesteld zijn in de GNU General Public License
    die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2
    van de licentie, of (zo u wilt) een latere versie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Rhythmbox wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Rhythmbox; zo niet, schrijf dan naar de
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St. Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Former Maintainers:
nl: Ex-ontwikkelaars:

en: Music management and playback software for GNOME.
nl: Een muziekbeheerprogramma en jukebox voor Gnome.

en: Rhythmbox Website
nl: Rhythmbox website

en: Couldn't display help
nl: Kon hulptekst niet weergeven

en: Enable debug output matching a specified string
nl: Debug-uitvoer geven, overeenkomend met een opgegeven tekenreeks

en: Do not update the library with file changes
nl: De collectie niet bijwerken wanneer bestanden wijzigen

en: Do not register the shell
nl: De shell niet registreren

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nl: Geen gegevens definitief opslaan (houdt in: --no-registration)

en: Disable loading of plugins
nl: Laden van plugins uitschakelen

en: Path for database file to use
nl: Pad naar het database-bestand

en: Path for playlists file to use
nl: Pad naar het afspeellijst-bestand

en: MPEG Version 3.0 URL
nl: MPEG versie 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
nl: Shoutcast afspeellijst

en: Unnamed playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nl: Het afspeellijstbestand is wellicht in een onbekend formaat, of beschadigd.

en: Untitled Playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: Couldn't read playlist
nl: Kon afspeellijst niet inlezen

en: Load Playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Couldn't save playlist
nl: Kon afspeellijst niet opslaan

en: Unsupported file extension given.
nl: Niet ondersteunde bestandsextensie gegeven.

en: Playlist %s already exists
nl: Afspeellijst %s bestaat al

en: Unknown playlist: %s
nl: Onbekende afspeellijst: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nl: Afspeellijst %s is een automatische afspeellijst

en: Error while saving song information
nl: Fout bij het opslaan van de informatie over het nummer

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nl: %s (gepauzeerd)

en: No registered source can handle URI %s
nl: Geen bron kan met URI %s omgaan

en: No registered source matches URI %s
nl: URI %s komt niet overeen met enige geregistreerde bron

en: Unknown song URI: %s
nl: Onbekend nummer URI: %s

en: Unknown property %s
nl: Onbekende eigenschap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nl: Ongeldig type %s voor eigenschap %s

en: Stream error
nl: Stroom-fout

en: Unexpected end of stream!
nl: Onverwacht eind aan gegevensstroom!

en: Playlist was empty
nl: Afspeellijst was leeg

en: Not currently playing
nl: Niet bezig met afspelen

en: No previous song
nl: Geen vorig nummer

en: No next song
nl: Geen volgend nummer

en: Couldn't stop playback
nl: Kon het afspelen niet stoppen

en: Playback position not available
nl: Afspeelpositie niet beschikbaar

en: Current song is not seekable
nl: Huidige nummer is niet te doorzoeken

en: Couldn't start playback
nl: Kon niet beginnen met afspelen

en: Linear looping
nl: Lineaire lus

en: Random with equal weights
nl: Willekeurig met gelijke gewichten

en: Random by time since last play
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd

en: Random by rating
nl: Willekeurig op waardering

en: Random by time since last play and rating
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd en waardering

en: Linear, removing entries once played
nl: Lineair, items worden verwijderd wanneer ze zijn beluisterd

en: Failed to create the player: %s
nl: Kon geen speler aanmaken: %s

en: Rhythmbox Preferences
nl: Rhythmbox-voorkeuren

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Wilt u dit vervangen?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
nl[0]: %d bestand kan niet worden overgezet omdat het geconverteerd moet worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten.
nl[1]: %d bestanden kunnen niet worden overgezet omdat deze geconverteerd moeten worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
nl: Er is aanvullende software nodig om media te coderen in het door u gewenste formaat:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
nl[0]: Er is aanvullende software nodig om %d bestand naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s
nl[1]: Er is aanvullende software nodig om %d bestanden naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s

en: Unable to transfer tracks
nl: Kon nummers niet overzetten

en: _Cancel the transfer
nl: Overdracht _annuleren

en: _Skip these files
nl: Deze bestanden over_slaan

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
nl: Overzetten van nummer %d van %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
nl: Overzetten van nummer %d van %d

en: Search artists
nl: Zoeken in artiesten

en: Search albums
nl: Zoeken in albums

en: Unable to eject
nl: Kan niet uitwerpen

en: Unable to unmount
nl: Kan niet ontkoppelen

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
nl: Aanvullende software installeren

en: Additional software is required to play some of these files.
nl: Er is aanvullende software nodig om een aantal van deze bestanden af te spelen.

en: %d import error | %d import errors
nl[0]: %d importeerfout
nl[1]: %d importeerfouten

en: Artist/Artist - Album
nl: Artiest/Artiest - Album

en: Artist/Album
nl: Artiest/Album

en: Artist - Number - Title
nl: Artiest - Volgnummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
nl: Artiest (Album) - Volgnummer - Titel

en: Number. Artist - Title
nl: Volgnummer.Artiest - Titel

en: Choose Library Location
nl: Locatie van muziekcollectie kiezen

en: Multiple locations set
nl: Meerdere locaties ingesteld

en: Example Path:
nl: Voorbeeldpad:

en: Error transferring track
nl: Fout bij het omzetten van het nummer

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nl: U hebt geen muziek, afspeellijsten, of podcasts geselecteerd om naar het apparaat over te zetten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nl: Er is niet genoeg ruimte op het apparaat om de geselecteerde muziek, afspeellijsten en podcasts over te zetten.

en: %s Sync Settings
nl: %s Synchronisatie-instellingen

en: Sync with the device
nl: Synchroniseer met het apparaat

en: Don't sync
nl: Niet synchroniseren

en: Missing Files
nl: Ontbrekende bestanden

en: %d missing file | %d missing files
nl[0]: %d ontbrekend bestand
nl[1]: %d ontbrekende bestanden

en: Importing (%d/%d)
nl: Importeren (%d/%d)

en: All Music
nl: Alle muziek

en: Drop artwork here
nl: Sleep albumhoezen hier naar toe

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
nl: De locatie die u heeft geselecteerd is op apparaat %s.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nl[0]: %d Artiest (%d)
nl[1]: Alle %d artiesten (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nl[0]: %d Album (%d)
nl[1]: Alle %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nl[0]: %d Genre (%d)
nl[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nl[0]: %d (%d)
nl[1]: Alle %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst aanmaken

en: Edit Automatic Playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

[ctx: query-criteria]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nl: Album artiest

[ctx: query-criteria]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: query-criteria]
en: Path
nl: Pad

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nl: Beluisterd

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nl: Spoornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nl: Laatst beluisterd

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nl: Toegevoegd aan muziekcollectie

[ctx: query-sort]
en: Artist
nl: Artiest

en: _In reverse alphabetical order
nl: _In omgekeerd alfabetische volgorde

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nl: Album  artiest

[ctx: query-sort]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nl: Waardering

en: W_ith more highly rated tracks first
nl: _Met hoger gewaardeerde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nl: Beluisterd

en: W_ith more often played songs first
nl: _Met vaker beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Year
nl: Jaar

en: W_ith newer tracks first
nl: _Met nieuwere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nl: Duur

en: W_ith longer tracks first
nl: _Met langere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nl: Spoornummer

en: _In decreasing order
nl: _In afnemende volgorde

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nl: Laatst beluisterd

en: W_ith more recently played tracks first
nl: _Met meer recent beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nl: Toegevoegd

en: W_ith more recently added tracks first
nl: _Met meer recent toegevoegde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

en: W_ith faster tempo tracks first
nl: Nummers m_et hoger tempo eerst

note: #-#-#-#-#  1875 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nl: niet in

en: No Stars
nl: Geen sterren

en: %d Star | %d Stars
nl[0]: %d ster
nl[1]: %d sterren

en: Clear the search text
nl: De zoektekst wissen

en: Select the search type
nl: Selecteer het zoektype

en: Multiple Song Properties
nl: Eigenschappen meerdere nummers

en: Unknown file name
nl: Onbekende bestandsnaam

en: On the desktop
nl: Op het werkblad

en: Unknown location
nl: Onbekende locatie:

en: Start a slideshow
nl: Begin een diavertoning

en: Show settings dialog
nl: Toon dialoogvenster voor instellingen

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
nl: %s: %s
    Probeer %s --help voor een lijst van beschikbare opdrachtregelopties.

note: Icon-name
en: _Save copy...
nl: Kopie op_slaan...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
nl: Sla een kopie van de afbeelding op

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
nl: Toon bestandeigenschappen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
nl: Deze afbeelding bewerken

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
nl: Sluit deze afbeelding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
nl: Ristretto sluiten

en: _Open with
nl: _Openen met

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
nl: Verwijder deze afbeelding van de schijf

note: Icon-name
en: _Clear private data...
nl: Verwijder _privégegevens...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
nl: Instellen als bureaubladachtergrond...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
nl: _Passend maken

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
nl: Volgende afbeelding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
nl: Vorige afbeelding

note: Icon-name
en: F_irst
nl: Ee_rste

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
nl: Laat Ristretto-handleiding zien

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
nl: Laat informatie over Ristretto zien

en: _Position
nl: _Positie

en: Thumbnail Bar _Position
nl: Positie van miniaturenbalk

en: Thumb_nail Size
nl: Grootte van miniatuur

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
nl: Werkbalk tonen

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
nl: Miniaturenbalk tonen

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
nl: Statusbalk tonen

note: Icon-name
en: sort by filename
nl: sorteren op bestandnaam

note: Icon-name
en: sort by date
nl: sorteren op datum

en: Play slideshow
nl: Speel een diapresentatie af

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
nl: _Recent geopend

en: Recently used
nl: Recent gebruikt

en: Press open to select an image
nl: Druk op openen om een afbeelding te selecteren

en: Choose 'set wallpaper' method
nl: Kies de methode voor het instellen van een bureaubladachtergrond

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
nl: Configureer welk systeem thans uw werkomgeving beheert.
    Deze instelling bepaalt de methode die <i>Ristretto</i> zal gebruiken
    om de bureaubladachtergrond in te stellen.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
nl: Ristretto is een afbeeldingkijker voor de Xfce-werkomgeving.

en: .jp(e)g
nl: . jp(e)g

en: Save copy
nl: Bewaar kopie

en: Could not save file
nl: Kon bestand niet opslaan

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
nl: Weet u zeker dat u afbeelding '%s' van de schijf wil verwijderen?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van afbeelding '%s' van de schijf.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
nl: Weet u zeker dat u afbeelding '%s' in de prullenbak wil gooien?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van afbeelding '%' naar de prullenbak.
    
    %s

en: Edit with
nl: Bewerken met

en: Open %s and other files of type %s with:
nl: Open %s en andere bestanden van type %s met:

en: File column
nl: Bestandkolom

en: Model column used to retrieve the file from
nl: Modelkolom gebruikt om het bestand uit op te halen

en: Time range to clear:
nl: Te wissen tijdvak:

en: Last Hour
nl: Laatste uur

en: Last Two Hours
nl: Laatste twee uur

en: Last Four Hours
nl: Laatste vier uur

en: Override background color:
nl: Achtergrondkleur wijzigen:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
nl: Met deze optie ingeschakeld wordt de maximale afbeeldingkwaliteit beperkt tot de schermomvang.

en: Limit rendering quality
nl: Weergavekwaliteit beperken

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
nl: De miniaturenbalk kan automatisch worden verborgen 
    wanneer de afbeeldingkijker in schermvullende modus is.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
nl: Miniaturenbalk verbergen bij schermvullende modus

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
nl: De miniaturenbalk kan automatisch worden verborgen 
    wanneer de afbeeldingkijker in schermvullende modus is.

en: Show Fullscreen Clock
nl: Schermvullende klok tonen

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
nl: De periode dat een enkele afbeelding wordt weergegeven gedurende een
    diaweergave (in seconden)

en: Scroll wheel
nl: Bladerwieltje

en: Invert zoom direction
nl: Zoomrichting omdraaien

en: Maximize window on startup when opening an image
nl: Venstergrootte maximaliseren bij opstarten, bij het openen van een afbeelding

en: Wrap around images
nl: Om afbeeldingen heen vouwen

en: Image Viewer Preferences
nl: Voorkeuren van Afbeeldingkijker

en: <b>Kind:</b>
nl: <b>Soort:</b>

en: <b>Date taken:</b>
nl: <b>Datum genomen:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
nl: De miniatuurmakerdienst kan niet worden bereikt.
    Om deze reden 
    kunnen de miniaturen niet worden gemaakt.
    
    Installeer Tumbler of een andere miniatuurmaker-achtergronddienst
    om dit probleem op te lossen.

en: Do _not show this message again
nl: Toon deze boodschap niet opnieuw

en: Zoomed
nl: Ingezoomd

en: Look at your images easily
nl: Kijk gemakkelijk naar uw afbeeldingen

en: Ristretto Image Viewer
nl: Ristretto afbeeldingkijker

en: RPM version %s
nl: RPM versie %s

en: exec failed
nl: exec() is mislukt

en: Database options:
nl: Database opties:

en: Missing '(' in %s %s
nl: Ontbrekende '(' in %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
nl: Ontbrekende ')' in %s(%s

en: Missing %s in %s %s
nl: Ontbrekende %s in %s %s

en: line: %s
nl: regel: %s

en: %s: line: %s
nl: %s: regel: %s

en: (error 0x%x)
nl: (fout 0x%x)

en: Missing hard link(s)
nl: Ontbrekende hard link(s)

en:  failed -
nl:  mislukt -

en: (not a number)
nl: (geen getal)

en: (not an OpenPGP signature)
nl: (geen OpenPGP handtekening)

en: <FILE:...>
nl: <BESTAND:...>

en: <package>+
nl: <pakket>+

en: <path>
nl: <pad>

en: <packagefile>+
nl: <pakketbestand>+

en: (contains no files)
nl: (bevat geen bestanden)

en: normal
nl: normaal

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: (unknown %3d)
nl: (onbekende %3d)

en: file %s: %s
nl: bestand %s: %s

en: NOT OK
nl: NIET OK

en:  (MISSING KEYS:
nl:  (ONTBREKENDE SLEUTELS:

en: NO
nl: NEE

en: not an rpm package
nl: geen rpm pakket

en: read failed: %s (%d)
nl: lezen mislukt: %s (%d)

en: package %s is already installed
nl: pakket %s is reeds geïnstalleerd

en: (installed)
nl: (geïnstalleerd)

en: missing architecture name at %s:%d
nl: ontbrekende architectuurnaam op %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
nl: ontbrekende ':' (gevonden 0x%02x) op %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
nl: ontbrekend argument voor %s op %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
nl: ontbrekende architectuur voor %s op %s:%d

en: Unknown system: %s
nl: Onbekend systeem: %s

en: missing '(' in package label: %s
nl: ontbrekende '(' in pakketlabel: %s

en: missing ')' in package label: %s
nl: ontbrekende ')' in pakketlabel: %s

en: missing   %c %s
nl: ontbrekende   %c %s

en: missing { after %
nl: ontbrekende { na %

en: missing } after %{
nl: ontbrekende } na %{

en: unexpected ]
nl: onverwachte ]

en: unexpected }
nl: onverwachte }

en: ? expected in expression
nl: ? verwacht in expressie

en: { expected after ? in expression
nl: { verwacht na ? in expressie

en: } expected in expression
nl: } verwacht in expressie

en: { expected after : in expression
nl: { verwacht na : in expressie

en: db%d error(%d) from %s: %s
nl: db%d fout(%d) van %s: %s

en: db%d error(%d): %s
nl: db%d fout(%d): %s

en: ======================== active %d empty %d
nl: ======================== actief %d leeg %d

en: %3d>%*s(empty)
nl: %3d>%*s(leeg)

en: %3d<%*s(empty)
nl: %3d<%*s(leeg)

en: Unknown option %c in %s(%s)
nl: Onbekende optie %c in %s(%s)

en: (no error)
nl: (geen fout)

en: gpg exec failed (%d)
nl: gpg uitvoeren mislukt (%d)

[ctx: @label]
en: Idle time:
nl: Inactief:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
nl: Tijd tot klein:

[ctx: @label]
en: Left to big:
nl: Tijd tot groot:

en: Skip Break
nl: Pauze overslaan

en: Postpone Break
nl: Pauze uitstellen

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
nl: RSIBreak is al actief in uw systeemvak. Als u het niet kunt vinden, het kan achter de pijl zitten.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
nl: Probeert RSI te voorkomen door de gebruiker te herinneren aan een pauze.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
nl: (c) 2005-2010, De ontwikkelaars van RSIBreak

en: Maintainer and Author
nl: Onderhouder en auteur

en: Former author
nl: Voormalig auteur

en: Take a break....
nl: Neem een pauze...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nl: Neem een pauze van %1

en: About &KDE
nl: Info over &KDE

en: &About RSIBreak
nl: &Over RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nl: RSIBreak &handleiding

en: Switch application &language...
nl: Taa&l van programma wijzigen...

en: &Suspend RSIBreak
nl: R&SIBreak onderbreken

en: &Usage Statistics
nl: Gebr&uiksstatistieken

en: Configure &Notifications...
nl: Meldingen &instellen...

en: &Configure RSIBreak...
nl: &RSIBreak instellen...

en: &Resume RSIBreak
nl: RSIBreak voo&rtzetten

en: Usage Statistics
nl: Statistieken

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
nl: Dit zal alle statistieken op nul zetten, is dat wat u wilt?

en: Reset the statistics
nl: Statistieken naar beginwaarden

en: Start of a long break
nl: Begin van een lange pauze

en: Start of a short break
nl: Begin van een korte pauze

en: End of a long break
nl: Einde van een lange pauze

en: End of a short break
nl: Einde van een korte pauze

en: Skip this break
nl: Deze pauze overslaan

en: Postpone this break
nl: Deze pauze uitstellen

en: Lock the session
nl: De sessie vergrendelen

en: Please relax for %1
nl: Neem een pauze van %1

en: Note: next break is a big break
nl: De volgende pauze is een lange pauze

en: Total recorded time
nl: Totale tijd

en: Total time of activity
nl: Tijd actief

en: Total time being idle
nl: Tijd inactief

en: Percentage of activity
nl: Activiteitspercentage

en: Maximum idle period
nl: Langste periode inactief

en: Current idle period
nl: Huidige periode inactief

en: Total number of short breaks
nl: Totaal aantal korte pauzes

en: Last short break
nl: Laatste korte pauze

en: Number of skipped short breaks (user)
nl: Aantal overgeslagen korte pauzes (gebruiker)

en: Number of skipped short breaks (idle)
nl: Aantal overgeslagen korte pauzes (inactief)

en: Total number of long breaks
nl: Totaal aantal lange pauzes

en: Last long break
nl: Laatste lange pauze

en: Number of skipped long breaks (user)
nl: Aantal overgeslagen lange pauzes (gebruiker)

en: Number of skipped long breaks (idle)
nl: Aantal overgeslagen lange pauzes (inactief)

en: Pause score
nl: Score pauzes

en: Percentage of activity last minute
nl: Activiteitspercentage afgelopen minuut

en: Percentage of activity last hour
nl: Activiteitspercentage afgelopen uur

en: Percentage of activity last 6 hours
nl: Activiteitspercentage afgelopen 6 uur

en: This is the total time RSIBreak has been running.
nl: Dit is de totale tijd dat RSIBreak draait.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
nl: Dit is de tijd dat u het toetsenbord of muis heeft gebruikt.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
nl: Dit is de tijd dat u het toetsenbord of muis niet heeft gebruikt.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage, gebaseerd op de perioden van activiteit tegenover de totale tijd dat RSIBreak draait. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, wordt het aangeraden om het werktempo te verlagen.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
nl: Dit is de langst gemeten periode van inactiviteit.

en: This is the total number of short breaks
nl: Het aantal korte pauzes.

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
nl: Dit is de tijd van de laatst voltooide korte pauze. De kleur van deze tekst verandert geleidelijk van groen naar rood, zodat u kunt verwachten wanneer de volgende pauze zal plaatsvinden.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
nl: Het aantal korte pauzes dat u heeft overgeslagen.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
nl: Het aantal korte pauzes dat is overgeslagen vanwege inactiviteit.

en: This is the total number of long breaks.
nl: Het aantal lange pauzes.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
nl: Dit is de tijd van de laatst voltooide lange pauze. De kleur van deze tekst verandert geleidelijk van groen naar rood, zodat u kunt verwachten wanneer de volgende pauze zal plaatsvinden.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
nl: Het aantal lange pauzes dat u heeft overgeslagen.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
nl: Het aantal lange pauzes dat is overgeslagen vanwege inactiviteit.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
nl: Dit is een indicatie van hoe goed u geluisterd hebt naar het verzoek om pauze. Het daalt iedere keer wanneer u een pauze overslaat.

en: This is the current idle time.
nl: Dit toont hoe lang u op dit moment niet actief bent.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van de afgelopen minuut. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van het afgelopen uur. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van de afgelopen zes uur. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: Short Breaks
nl: Korte pauzes

en: Long Breaks
nl: Lange pauzes

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nl: seconden

en: %1 remaining until next short break
nl: Nog %1 tot de volgende korte pauze

en: %1 remaining until next long break
nl: Nog %1 tot de volgende lange pauze

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
nl: <p>Welkom bij RSIBreak</p>
    <p>In uw systeemvak zult u nu RSIBreak vinden.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
nl: <p>Wanneer u daarop rechtsklikt, krijgt u een menu te zien waarin u bijvoorbeeld naar de instellingen kunt gaan.</p>
    <p>Wanneer u wilt weten wanneer u de volgende pauze kunt verwachten, houdt u de muis een tijdje stil boven het pictogram.</p>
    <p>Gebruik RSIBreak verstandig.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
nl: De tijdklok voor de korte pauze is teruggezet naar de beginwaarde

en: The timers have now been reset
nl: De tijdklok voor de lange pauze is teruggezet naar de beginwaarde

en: During Breaks
nl: Tijdens pauzes

en: &Automatically start RSIBreak at startup
nl: RSIBreak &automatisch met KDE opstarten

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
nl: Hier kunt u aangeven of u wilt dat RSIBreak gestart wordt wanneer u KDE start.

en: Break Timer Settings
nl: Instellingen pauzeklok

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
nl: &Pauzeren op vaste tijdstippen en muisbewegingen negeren tijdens pauzes

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
nl: Hiermee geeft u aan dat u de muisbewegingen tijdens een pauze wilt negeren en wilt pauzeren na een vaste periode

en: Take into account the &idle settings
nl: Instellingen voor &inactiviteit in acht nemen

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
nl: Hier kunt u aangeven dat u inactiviteit wilt detecteren. Dit betekent dat alleen de tijd waarin u actief bent (dus uw toetsenbord en muis gebruikt) zal worden meegeteld bij het bepalen van het tijdstip voor de volgende pauze.

en: Idle Settings
nl: Instellingen inactiviteit

en: &Reset timers after period of idleness
nl: Tijdklokken te&rugzetten naar beginwaarde na periode van inactiviteit

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
nl: Met dit keuzevakje kunt u aangeven dat u wilt dat de tijdklok voor de volgende pauze op nul zal worden gezet als u lang genoeg inactief bent geweest (dus dat u langer dan de duur van de volgende pauze inactief bent geweest).

en: &Show when timers are reset
nl: Melding geven al&s tijdklokken zijn teruggezet

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
nl: Hier kunt u aangeven dat u wilt zien wanneer de tijdklokken naar de beginwaarden zijn teruggezet. Dit gebeurt wanneer u een tijd niet actief bent geweest.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
nl: &Inactiviteitsdetectie voor korte pauzes negeren

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
nl: Met deze optie kunt u aangeven dat de <b>korte</b> pauzes niet terug worden gezet bij inactiviteit. Dit is is bedoeld voor bijv. als u iets aan het lezen bent en het toetsenbord of de muis gedurende de tijd van een korte pauze niet aanraakt, maar nog wel zo nu en dan een korte pauze wilt nemen.

en: Choose the effect you want during breaks
nl: Selecteer het effect dat u wilt tijdens pauzes

en: Simple Gray Effect
nl: Grijs effect

en: Complete Black Effect
nl: Zwart effect

en: Show Plasma Dashboard
nl: Toon Plasma Dashboard

en: Show Slide Show of Images
nl: Toon een diavoorstelling van afbeeldingen

en: Show a Passive Popup
nl: Toon een passieve popup

en: Skipping Breaks
nl: Pauzes overslaan

en: &Hide skip button
nl: &Overslaan-knop verbergen

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
nl: Selecteer deze optie om de minimaliseerknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de pauze kan worden overgeslagen.

en: &Hide lock button
nl: &Vergrendelknop verbergen

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nl: Selecteer deze optie om de vergrendelknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de verkeerde knop wordt ingedrukt.

en: &Hide postpone button
nl: &Uitstelknop verbergen

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nl: Selecteer deze optie om de uitstelknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de de verkeerde knop wordt ingedrukt.

en: &Disable shortcut
nl: Sneltoets voor het overslaan van de pauze uitschakelen

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
nl: Selecteer deze optie om de knop voor het overslaan van de pauze uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de pauze kan worden overgeslagen.

en: Transparency level
nl: Transparantieniveau

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
nl: Selecteer de map die afbeeldingen bevat die u wilt zien tijdens de pauze. Deze afbeeldingen worden willekeurig getoond tijdens de pauzes. Geef ook aan of u wilt dat eventuele submappen ook worden doorzocht op afbeeldingen.

en: Search path recursively
nl: Pad recursief doorzoeken

en: Show small images
nl: Kleine afbeeldingen tonen

en: Change images every:
nl: Afbeelding wisselen elke:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
nl: Hier kunt u instellen hoe lang een afbeelding getoond zal worden voordat deze vervangen wordt door de volgende.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
nl: RSIBreak kan een popup nabij het systeemvak tonen zonder dat uw hele scherm in beslag wordt genomen door het gekozen effect.

en: &Use the popup
nl: &Popup gebruiken

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
nl: Hier kunt u aangeven of u de popup wilt zien wanneer het tijd is voor een pauze. Deze zal aftellen naar nul, zodat u kunt zien hoe lang de pauze duurt.

en: Show popup for a maximum of:
nl: Popup tonen voor een maximum van:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
nl: Hier kunt u instellen hoe lang een afbeelding getoond zal worden voordat het effect begint.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
nl: De popup kan knipperen wanneer het nog steeds activiteit bespeurt.

en: &Flash on activity
nl: &Knipperen bij activiteit

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
nl: Hier kunt u aangeven of u wilt dat de popup knippert wanneer er activiteit is.

en: Tiny Breaks
nl: Korte pauzes

en: Short break every:
nl: Korte pauze na:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
nl: Hier kunt u instellen wanneer u een korte pauze wilt. Één minuut betekent dat een pauze begint na 60 seconden beweging met de muis of aanslagen op het toetsenbord.

en: For a duration of:
nl: Gedurende:

en: Here you can set the duration of the short break.
nl: Stel hier de duur van de korte pauze in.

en: Big Breaks
nl: Lange pauzes

en: Long break every:
nl: Lange pauze na:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
nl: Hier kunt u instellen wanneer u een lange pauze wilt. Één minuut betekent dat een pauze begint na 60 seconden beweging met de muis of aanslagen op het toetsenbord.

en: Here you can set the duration of the long break.
nl: Stel hier de duur van de lange pauze in.

en: Postpone Breaks
nl: Pauzes uitstellen

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
nl: Stel hier de duur in van het uitstellen van de pauze.

en:  (no pubkey!)
nl:  (geen pub.sleutel!)

en:  (untrusted!)
nl:  (niet vertrouwd)

en: #%1
nl: msgstr

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nl: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nl: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
nl: %1 %2 toegevoegd

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
nl: %1 %2 geleden

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
nl: %1 %2 veranderd naar %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
nl: %1 %2 verwijderd

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nl: %1 %2 verwijderd

en: %1 %2 renamed to %3.
nl: %1 %2 hernoemd naar %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nl: %1 %2 bewaard

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nl: %1 %2 geupdate

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
nl: %1 %2 met sjabloon %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
nl: %1 (%2) %3 dit ticket\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
nl: % (%2) door %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
nl: %1 (ongewijzigd)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nl: %1 (van paneel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
nl: %1 - Instelling LogToScreen aanpassen

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
nl: %1 - Een argument om door te geven aan %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
nl: %1 - Uitvoer status herzieningen naar STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
nl: %1 - Gef aan of u de "eerste", de "laatste" of "alle" transacties wilt gebruiken

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
nl: %1 - Geef een naam of id op van een of meer sjablonen die u wilt gebruiken

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
nl: %1 - Specificeer de actie module die u wenst te gebruiken

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
nl: %1 - Geef een kommagescheiden lijst op van transactietypen die u wilt gebruiken

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
nl: %1 - Specificeer de conditie module die u wenst te gebruiken

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
nl: %1 - Specificeer de zoek module die u wenst te gebruiken

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nl: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
nl: %1 ScripAction geladen

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nl: %1 toegevoegd als waarde voor %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken

en: %1 aliases require a TicketId to work on
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken (van %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al en de tbellen voor RT zijn al aangemaakt. De metadata voor RT bestaat nog niet. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk deze metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, dan kunt u klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al, maar bevat nog geen tabellen of metadata voor RT. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk de tabellen en de metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, dan kunt u klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nl: %1 lijkt een lokaal object te zijn maar kan niet gelokaliseerd worden in de database

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nl: %1 lijkt volledig te zijn geïnitialiseerd. Er hoeven geen tabellen of metadata aangemaakt te worden. U kunt klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
nl: %1 door %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
nl: %1 veranderd van %2 naar %3

en: %1 changed from '%2' to '%3'
nl: %1 veranded van '%2' naar '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
nl: %1 gesorteerd op %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
nl: %1 kopie

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nl: %1 basisinstellingen

en: %1 could not be set to %2.
nl: %1 kon niet veranderd worden naar %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
nl: %1 kon geen transactie initiëren (%2)

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
nl: %1 kon status niet veranderen naar opgelost. RT's Database zou inconsistent kunnen zijn

note: ($obj_type)
en: %1 created
nl: %1 aangemaakt

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
nl: %1 verwijderd

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
nl: %1 is uitgeschakeld

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nl: %1 bestaat niet

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
nl: %1 is ingeschakeld

en: %1 highest priority tickets I own
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit

en: %1 highest priority tickets I own...
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit...

en: %1 highest priority tickets I requested...
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets waar ik om verzocht heb...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
nl: %1 is een gereedschap om te reageren op tickets van een extern rooster programma, zoals cron

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nl: %1 is een hulpprogramma dat vanuit de cron hoort te draaien en dat alle uitgestelde RT-meldingen per gebruiker als digest verstuurt.

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nl: %1 is een adres waarop RT e-mail ontvangt Door het als "%2" toe te voegen ontstaat een e-mailloop

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
nl: %1 is niet langer een %2 voor deze queue

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
nl: %1 is niet langer een %2 voor dit ticket

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nl: %1 is niet langer een waarde voor custom field %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
nl: %1 is niet een geldig queue id

en: %1 most recently updated articles
nl: %1 meest recent geupdate artikelen

en: %1 newest articles
nl: %1 nieuwste artikel

en: %1 newest unowned tickets
nl: De %1 nieuwste tickets die van niemand zijn

en: %1 not shown
nl: %1 niet afgebeeld

en: %1 objects
nl: %1 objecten

en: %1 rights
nl: %1 rechten

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nl: %1 siteinstellingen

en: %1 succeeded\n
nl: %1 gelukt\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nl: Update voor %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nl: Update voor %1: niets gewijzigd

en: %1 updated
nl: %1 bijgewerkt

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
nl: %1 zal alle leden van een opgelost groep ticket omzetten.

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
nl: %1's huidige wachtwoord

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
nl: Dashboards van %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
nl: %1's opgeslagen zoekopdrachten

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nl: %1: geen attachment gespecificeerd

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
nl: '%1 is een ongeldige waarde voor status

en: '%1' not a recognized action.
nl: '%1' onherkende actie.

en: 'System'
nl: 'Systeem'

en: 'User Groups'
nl: 'Gebruikersgroepen'

en: 'Users'
nl: 'Gebruikers'

en: (Check box to delete)
nl: (Vink hokje af om te verwijderen)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
nl: (Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers uit te zetten)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
nl: (Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers aan te zetten)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nl: (Voer ticket ids of URLs in, gescheiden door spaties)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nl: (Indien leeggelaten, wordt voorzien van %1)

en: (No Value)
nl: (Geen Waarde)

en: (No custom fields)
nl: (Geen eigen velden)

en: (No members)
nl: (Geen Leden)

en: (No scrips)
nl: (Geen scrips)

en: (No templates)
nl: (Geen slablonen)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
nl: (Stuur een BCC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>niet</b> ontvangen.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
nl: (Stuur een BCC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>niet</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van administratieve e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>wel</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>niet</b> ontvangen.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>niet</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail-adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>wel</b> ontvangen.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail-adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <stong>wel</stong> ontvangen.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nl: (Gebruik deze velden wanneer U kiest voor 'User Defined' in een conditie of actie)

en: (Will not be sent email)
nl: (krijgt geen e-mail)

en: (any)
nl: (alle)

en: (no Summary)
nl: (Geeb samenvatting)

en: (no name listed)
nl: (geen naam weergegeven)

en: (no pubkey!)
nl: (geen publieke sleutel!)

en: (no value)
nl: (geen waarde)

en: (no values)
nl: (geen waarden)

en: (only one ticket)
nl: (slechts één ticket)

en: (pending approval)
nl: (wacht op goedkeuring)

en: (pending other Collection)
nl: (wacht op andere Collection)

en: (pending other tickets)
nl: (wacht op andere tickets)

en: (untitled)
nl: (zonder titel)

en: (untrusted!)
nl: (niet vertrouwd!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nl: --template-id is een verouderd argument en niet niet gebruikt worden samen met --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nl: --transaction als argument kan alleen de volgende waarden hebben: 'first', 'last' of 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
nl: <input type="submit" class="button" value="Nieuw ticket in" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
nl: <input type="submit" value="Nieuw ticket in">&nbsp;%1

en: A blank template
nl: Een leeg sjabloon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nl: Omdat er geen wachtwoord gezet is, kunt u niet inloggen

en: ACE Deleted
nl: ACE Verwijderd

en: ACE Loaded
nl: ACE Geladen

en: ACE not found
nl: ACE niet gevonden

en: ACEs can only be created and deleted.
nl: ACEs kunnen allen gecreëerd of verwijderd worden.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
nl: Afbraak om ongewenste ticket aanpassing te voorkomen.\n

en: About me
nl: Over mijzelf

en: Access control
nl: Toegangscontrole

en: Action %1 not found
nl: Actie %1 niet gevonden

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nl: De handeling "%1" bestaat niet

en: Action committed.
nl: Actie uitgevoerd.

en: Action committed.\n
nl: De handeling is uitgevoerd.\n

en: Action is mandatory argument
nl: Handeling is een verplicht argument

en: Action prepared...
nl: Actie voorbereid...

en: Active Tickets
nl: Actieve tickets

en: Add %1
nl: %1 toevoegen

en: Add AdminCc
nl: Voeg AdminCc toe

en: Add Cc
nl: Voeg Cc toe

en: Add Criteria
nl: Criterium toevoegen

en: Add More Files
nl: Voeg Meer Bestanden Toe

en: Add Requestor
nl: Voeg aanvrager Toe

en: Add Value
nl: Waarde toevoegen

en: Add a Scrip to this queue
nl: Voeg een Scrip toe aan deze queue

en: Add a scrip which will apply to all queues
nl: Voeg een scrip toe dat voor alle queues zal gelden

en: Add and Search
nl: Toevoegen en zoeken

en: Add comments or replies to selected tickets
nl: Voeg commentaar of reacties toe aan geselecteerde tickets

en: Add members
nl: Voeg leden toe

en: Add new watchers
nl: Voeg nieuwe toeschouwers toe

en: Add these terms
nl: Deze termen toevoegen

en: Add these terms and Search
nl: Deze termen toevoegen en zoeken

en: Add these terms to your search
nl: Voeg dit criterium toe aan de zoekopdracht

en: Add values
nl: Waarden toevoegen

en: Add, delete and modify custom field values for objects
nl: Maatwerkvelden voor objecten toevoegen, verwijderen en aanpassen

en: AddNextState
nl: VoegVolgendeStaatToe

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
nl: Hoofdgebruiker toegevoegd als %1 voor deze queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
nl: Hoofdgebruiker toegevoegd als %1 voor dit ticket

en: Address1
nl: Adres1

en: Address2
nl: Adres2

en: Admin Cc
nl: Beheerder Cc

en: Admin Comment
nl: Beheerder Commentaar

en: Admin Correspondence
nl: Beheerderscorrespondentie

en: Admin queues
nl: Beheerder queues

en: Admin users
nl: Beheerdergebruikers

en: Admin/Global configuration
nl: Beheerder/Globale configuratie

en: Admin/Groups
nl: Beheerder/Groepen

en: Admin/Queue/Basics
nl: Beheerder/Queue/Basis

en: AdminCCGroup
nl: BeheerderCCGroep

en: AdminCc
nl: BeheerderCc

en: AdminCcs
nl: BeheerderCCs

en: AdminComment
nl: BeheerderCommentaar

en: AdminCorrespondence
nl: BeheerderCorrespondentie

en: AdminCustomField
nl: Beheerder custom field

en: AdminCustomFields
nl: BeheerderSpecifiekeVelden

en: AdminGroup
nl: BeheerderGroep

en: AdminGroupMembership
nl: BeheerderGroepLidmaatschap

en: AdminOwnPersonalGroups
nl: BeheerderBezitPersoonlijkeGroepen

en: AdminQueue
nl: Beheerder queue

en: AdminUsers
nl: BeheerderGebruikers

en: Administrative Cc
nl: Administratieve Cc

en: Administrative password
nl: Beheerderswachtwoord

en: All Approvals Passed
nl: Alle Gegeven Goedkeuringen

en: All queues matching search criteria
nl: Alle wachtrijen waarop de zoekcriteria van toepassing zijn

en: Already encrypted
nl: Reeds versleuteld

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
nl: Stuurt altijd een bericht naar de aanvrager ongeacht de verzender van het bericht

en: And/Or
nl: En/of

en: Apply your changes
nl: Doorvoeren van de wijzigingen

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
nl: Goedkeuring #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nl: Goedkeuring #%1: Notities niet bewaard vanwege een systeem fout

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nl: Goedkeuring #%1: Notities bewaard

en: Approval Details
nl: Goedkeuring Details

en: Approval diagram
nl: Goedkeuring diagram

en: Approver's notes: %1
nl: Notities van de goedkeurer: %1

en: Apr.
nl: Ggk.

en: Asc
nl: Oplopend

en: AssignCustomFields
nl: WijsSpecifiekeVeldenToe

en: Attached file
nl: Aangehecht bestand

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nl: Attachment '%1' kon niet geladen worden

en: Attachment created
nl: Attachment gecreëerd

en: Attachment filename
nl: Attachment bestandsnaam

en: Attribute Deleted
nl: Attribuut Verwijderd

en: AuthSystem
nl: AuthenticatieSysteem

en: Autoreply
nl: Automatisch-antwoord

en: Autoreply To Requestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: AutoreplyToRequestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: Bad PGP Signature: %1\n
nl: Ongeldige PGP Signature: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
nl: Ongeldig attachment id. Kan attachment '%1' niet vinden\n

en: Bad data in %1
nl: Ongeldige data in %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
nl: Ongeldig transactienummer voor attachment. %1 zou %2 moeten zijn\n

en: Be sure to save your changes
nl: Zorg ervoor dat u uw veranderingen bewaard

en: Begin Approval
nl: Begin Goedkeuring

en: Bookmarkable URL for this search
nl: URL voor deze zoekopdracht, geschikt als bookmark

en: Brief headers
nl: Korte koppen

en: Bulk Update
nl: Bulk update

en: Bulk ticket update
nl: Bulk ticketherziening

en: Can not modify system users
nl: Kan systeemgebruikers niet wijzigen

en: Can this principal see this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker deze queue zien

en: Can't add a custom field value without a name
nl: Kan geen custom field toevoegen zonder een naam

en: Can't find a collection class for '%1'
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't find a saved search to work with
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't link a ticket to itself
nl: Kan een ticket niet koppelen aan zichzelf

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
nl: Kan niet samenvoegen met een reeds samengevoegd ticket. U zou deze boodschap nooit mogen krijgen

en: Can't save this search
nl: Kan deze zoekopdracht niet opslaan

en: Can't specifiy both base and target
nl: Kan niet zowel basis als doel specificeren

en: Cannot create user: %1
nl: Kan gebruiker %1 niet aanmaken

en: Check box to delete
nl: Vink hokje om te verwijderen

en: Check box to revoke right
nl: Vink hokje om de rechten te verwijderen

en: Closed requests
nl: Gesloten verzoeken

en: Combobox: Select or enter multiple values
nl: Combobox: Selecteer of voer meerdere waardes in

en: Combobox: Select or enter one value
nl: Combobox: Selecteer of voer één waarde in

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
nl: Combobox: Selecteer of voer tot %1 waarden in

en: Command not understood!\n
nl: Commando niet begrepen!\n

en: Comment Address
nl: Commentaar Adres

en: Comment not recorded
nl: Commentaar niet bewaard

en: Comment on tickets
nl: Commentaar op tickets

en: CommentOnTicket
nl: Commentaar op ticket

en: Comments (Not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments (not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments about %1
nl: Commentaar over %1

en: Comments about this user
nl: Opmerkingen over deze gebruiker

en: Comments added
nl: Commentaar toegevoegd

en: Compile Restrictions
nl: Compilatie Restricties

en: Condition matches...
nl: Voorwaarde komt overeen...

en: Condition not found
nl: Voorwaarde niet gevonden

en: ContactInfoSystem
nl: ContactInfoSysteem

en: Contacted date '%1' could not be parsed
nl: Contact datum '%1' kon niet ontleed worden

en: Correspondence
nl: Correspondentie

en: Correspondence Address
nl: Correspondentieadres

en: Correspondence added
nl: Correspondentie toegevoegd

en: Correspondence not recorded
nl: Correspondentie niet bewaard

en: Could not add new custom field value for ticket.
nl: Kan het nieuw custom field niet toevoegen voor dit ticket.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
nl: Kan het nieuw custom field niet toevoegen voor dit ticket. %1

en: Could not add new custom field value.
nl: Kan de nieuwe waarde voor dit custom field niet toevoegen

en: Could not add new custom field value. %1
nl: Kan het nieuwe custom field niet toevoegen. %1

en: Could not change owner.
nl: Kan de eigenaar niet wijzigen.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
nl: Kan custom field niet creëren

en: Could not create group
nl: Kan de groep niet creëren

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
nl: Kan het sjabloon niet creëren: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
nl: Kan het ticket niet creëren. Queue niet ingesteld

en: Could not create user
nl: Kan de gebruiker niet creëren

en: Could not create watcher for requestor
nl: Kan toeschouwer niet creëren voor aanvrager

en: Could not find a ticket with id %1
nl: Kan geen ticket vinden met id %1

en: Could not find group %1.
nl: Kan groep %1 niet vinden.

en: Could not find or create that user
nl: Kan deze gebruiker niet vinden of creëren

en: Could not find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Could not find user %1.
nl: Kan gebruiker %1 niet vinden.

en: Could not load CustomField %1
nl: Kan custom field %1 niet laden

en: Could not load group
nl: Kan groep niet laden

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker geen %1 maken voor deze queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
nl: Kan deze hoofdgebruiker geen %1 maken voor dit ticket

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet verwijderen als %1 voor deze queue

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet verwijderen als %1 voor dit ticket

en: Could not set user info
nl: Kan gebruikersinformatie niet toewijzen

en: Couldn't add member to group
nl: Kan gebruiker niet toevoegen aan groep

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nl: Kan geen transactie creëren: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
nl: Kan niet bepalen welke actie te ondernemen aan de hand van gpg's antwoord\n

en: Couldn't find group\n
nl: Kan de groep niet vinden\n

en: Couldn't find row
nl: Kan de rij niet vinden

en: Couldn't find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Couldn't find that value
nl: Kan die waarde niet vinden

en: Couldn't find that watcher
nl: Kan die toeschouwer niet vinden

en: Couldn't find user\n
nl: Kan gebruiker niet vinden\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
nl: Kan %1 niet laden uit de gebruikersdatabase.\n

en: Couldn't load KeywordSelects.
nl: Kan KeywordSelects niet laden.

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
nl: Kan het RT configuratie bestand niet laden '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
nl: Kan de scrips niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nl: Kan de groep %1 niet laden

en: Couldn't load link
nl: Kan de link niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nl: Kan het object %1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nl: Kan de queue niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
nl: Kan de queue %1 niet laden

en: Couldn't load scrip
nl: Kan het scrip niet laden

en: Couldn't load template
nl: Kan het sjabloon niet laden

en: Couldn't load that user (%1)
nl: Kan de gebruiker (%1) niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nl: Kan ticket '%1' niet laden

en: Create Tickets
nl: Creëer Tickets

en: Create a CustomField
nl: Creëer een custom field

en: Create a new Custom Field
nl: Creëer een niuew Specifiek Veld

en: Create a new global Scrip
nl: Creëer een nieuw globaal Scrip

en: Create a new personal group
nl: Creëer een nieuwe persoonlijke groep

en: Create a new queue
nl: Creëer een nieuwe queue

en: Create a new scrip
nl: Creëer een nieuw scrip

en: Create a new ticket
nl: Creëer een nieuw ticket

en: Create a new user
nl: Creëer een nieuwe gebruiker

en: Create a queue
nl: Creëer een queue

en: Create a queue called
nl: Creëer een queue genaamd

en: Create a request
nl: Creëer een verzoek

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
nl: Creëer een scrip voor queue %1

en: Create a template
nl: Creëer een sjabloon

en: Create failed: %1 / %2 / %3
nl: Creatie mislukt: %1 / %2 / %3

en: Create new tickets based on this scrip's template
nl: Creëer nieuwe tickets gebaseerd op het sjabloon van dit scrip

en: Create tickets in this queue
nl: Creëer tickets in deze queue

en: Create, delete and modify custom fields
nl: Creëer, verwijder en wijzig custom fields

en: Create, delete and modify queues
nl: Creëer, verwijder en wijzig queues

en: Create, delete and modify the members of personal groups
nl: Creëer, verwijder en wijzig de leden van persoonlijke groepen

en: Create, delete and modify users
nl: Creëer, verwijder en wijzig gebruikers

en: CreateTicket
nl: Creëer ticket

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
nl: Custom field %1 gecreëerd

en: Created in a date range
nl: Aangemaakt in een tijdvenster

en: Created template %1
nl: Sjabloon %1 Gecreëerd

en: Current Links
nl: Huidige Relaties

en: Current Scrips
nl: Huidige Scrips

en: Current members
nl: Huidige leden

en: Current rights
nl: Huidige rechten

en: Current search criteria
nl: Huidige zoekcriteria

en: Current watchers
nl: Huidige toeschouwers

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
nl: Custom fields voor %1

en: Custom action cleanup code
nl: Specifieke actie opruim code

en: Custom action preparation code
nl: Specifieke actie voorbereidings code

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nl: Specifiek veld %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nl: Specifiek Veld %1 is niet van toepassing op dit object

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nl: Specifiek veld %1 heeft een waarde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nl: Specifiek veld %1 heeft geen waarde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
nl: Specifiek veld %1 niet gevonden

en: Custom field not found
nl: Specifiek veld niet gevonden

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nl: Specifiek veld waarde %1 kon niet gevonden worden voor custom field %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
nl: Specifiek veld waarde veranderd van %1 naar %2

en: Custom field value could not be deleted
nl: Specifiek veld waarde kon niet verwijderd worden

en: Custom field value could not be found
nl: Specifiek veld waarde kon niet gevonden worden

en: Custom field value deleted
nl: Specifiek veld waarde verwijderd

en: CustomField
nl: Custom field

en: Data error
nl: Data fout

en: Database port
nl: Database poort

en: Default Autoresponse Template
nl: Standaard Auto-antwoord Sjabloon

en: Default Queue
nl: Standaard queue

en: Default Requestor
nl: Standaard aanvrager

en: Default admin comment template
nl: Standaard admin commentaar sjabloon

en: Default admin correspondence template
nl: Standaard admin correspondentie sjabloon

en: Default correspondence template
nl: Standaard correspondentie sjabloon

en: Default transaction template
nl: Standaard transactie sjabloon

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nl: Standaard: %1/%2 verandered van %3 naar %4

en: Delegate rights
nl: Delegeer rechten

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
nl: Delegeer specifieke rechten die aan u verleend zijn.

en: DelegateRights
nl: DelegeerRechten

en: Delegation
nl: Delegeren

en: Delete tickets
nl: Verwijder tickets

en: DeleteTicket
nl: VerwijderTicket

en: Deleting this object could break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit kunnen ondermijnen

en: Deleting this object would break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity.
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Depended on by
nl: Afhankelijkheid van

en: DependedOnBy
nl: Afhankelijkheid voor

en: Dependencies: \n
nl: Afhankelijkheden: \n

en: DependsOn
nl: Afhankelijk van

en: Desc
nl: Aflopend

en: Describe the issue below
nl: Omschrijf onderstaande kwestie

en: Display Access Control List
nl: Toon de toegangscontrole lijst

en: Display Scrip templates for this queue
nl: Toon de scrip template voor deze queue

en: Display Scrips for this queue
nl: Toon de scrips voor deze queue

en: Display saved searches for this group
nl: Toon de bewaarde zoekopdrachten voor deze groep

en: Display ticket #%1
nl: Toon ticket #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
nl: Gedistribueerd onder versie 2  <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> van de GNU GPL.<a/>

en: Do anything and everything
nl: Doe iets en alles

en: Don't refresh this page.
nl: Ververs deze pagina niet

en: Don't show search results
nl: Toon zoekresultaten niet

en: Download as a tab-delimited file
nl: Download als een met tabs gescheiden bestand

en: Due date '%1' could not be parsed
nl: Verwachte datum '%1' kon niet ontleed worden

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
nl: FOUT: Kan ticket '%1' niet laden: %2.\n

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nl: Wijzig custom fields voor %1

en: Edit Links
nl: Wijzig Relaties

en: Edit Query
nl: Wijzig Zoekopdracht

en: Edit system templates
nl: Wijzig systeem sjablonen

en: Edit templates for %1
nl: Wijzig sjablonen voor %1

en: EditSavedSearches
nl: WijzigOpgeslagenZoekopdrachten

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
nl: Bezig met wijzigen van de configuratie voor queue %1

en: Editing Configuration for user %1
nl: Bezit met het wijzigen van de configuratie voor gebruiker %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
nl: Bezit met het wijzigen van custom field %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor groep %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor persoonlijke groep %1

en: Editing template %1
nl: Bezit met het wijzigen van sjabloon %1

en: Either base or target must be specified
nl: Of basis of doel moeten gespecificeerd zijn

en: Email address in use
nl: E-mailadres in gebruik

en: EmailAddress
nl: E-mail adres

en: EmailEncoding
nl: E-mailCodering

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert dit custom field)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze groep)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze queue)

en: Enabled Queues
nl: Actieve queues

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nl: Actieve status %1

en: Enter multiple values
nl: Voer meerdere waarden in

en: Enter one value
nl: Voer één waarde in

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nl: Vul tickets of URIs in om deze tickets aan te koppelen. Scheidt meerdere elementen met spaties.

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
nl: Fout in paramaters naar Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
nl: Fout in paramaters naar Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
nl: Fout in paramaters naar Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
nl: Fout in paramaters naar Ticket->DelWatcher

en: ExtendedStatus
nl: Uitgebreide status

en: ExternalAuthId
nl: ExternAuteurId

en: ExternalContactInfoId
nl: ExternContactInfoId

en: Extra info
nl: Extra informatie

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Privileged' niet vinden.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Unprivileged' niet vinden.

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
nl: Kan module %1 niet laden. (%2)

en: Fill in multiple text areas
nl: Vul meerdere tekst velden

en: Fill in multiple wikitext areas
nl: Vul meerdere wikitekst velden

en: Fill in one text area
nl: Vul één tekst veld

en: Fill in one wikitext area
nl: Vul één wiki tekst veld

en: Fill in this field with a URL.
nl: Vul dit veld met een URL

en: Fill in up to %1 text areas
nl: Vul tot %1 tekst velden

en: Fill in up to %1 wikitext areas
nl: Vul tot %1 wiki tekst velden

en: Final Priority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: FinalPriority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: Find groups whose
nl: Zoek groepen waarvan

en: Find new/open tickets
nl: Zoek nieuwe/open tickets

en: Find people whose
nl: Zoek mensen waarvan

en: Find tickets
nl: Zoek tickets

en: Finish Approval
nl: Beëindig Goedkeuring

en: Foo Bar Baz
nl: Aap Noot Mies

en: Foo!
nl: Aap!

en: Found Object
nl: Gevonden Object

en: FreeformContactInfo
nl: Vrije vorm contact informatie

en: FreeformMultiple
nl: VrijevormMeerdere

en: Fri.
nl: Vr.

en: Full headers
nl: Volledige Kop

en: Get template from file
nl: Vul sjabloon vanuit bestand

en: Getting the current user from a pgp sig\n
nl: Bezig met het ophalen van de huidige gebruiker middels een pgp handtekening

note: ($New->Name)
en: Given to %1
nl: Aan %1 gegeven

en: Global Custom Fields
nl: Globaal custom fields

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
nl: Globaal sjabloon: %1

en: Good pgp sig from %1\n
nl: Goede pgp handtekening van %1\n

en: Goto page
nl: Ga naar pagina

en: Goto ticket
nl: Ga naar ticket

en: Group %1 %2: %3
nl: Groep %1 %2: %3

en: Group Rights
nl: Groeps rechten

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nl: Groep heeft al een lid: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nl: Groep kon niet gecreërd worden: %1

en: Group created
nl: Groep gecreërd

en: Group has no such member
nl: Groep heeft geen lid onder die naam

en: Group not found
nl: Groep niet gevonden

en: Group not found.\n
nl: Groep niet gevonden.\n

en: Group not specified.\n
nl: Groep niet gespecificeerd.\n

en: Groups can't be members of their members
nl: Groepen kunnen geen leden zijn van hun leden

en: Groups this user belongs to
nl: Groepen waar deze gebruiker deel van uitmaakt

en: HasMember
nl: Bevat lid

note: ($name)
en: Hello, %1
nl: Hallo, %1

en: HomePhone
nl: ThuisNummer

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
nl: Ik heb %quant(%1,betonmixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nl: Als een goedkeuring afgewezen is, wijs het origineel af en verwijder goedkeuringen die in behandeling zijn

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
nl: Indien geen aanvrager is gespecificeerd, maak dan de tickets aan met deze aanvrager

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
nl: Creëer tickets in deze queue indien geen queue is opgegeven.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
nl: Als dit gereedschap setgid zou zijn, zou een kwaadwillende lokale gebruiker dit gereedschap kunnen gebruiken om administratieve toegang te verkrijgen tot RT

en: If you've updated anything above, be sure to
nl: Als u een van de bovenstaande elemented ververst heeft, zorg dan dat u

en: Illegal value for %1
nl: Illegale waarde voor %1

en: Immutable field
nl: Niet-wijzigbaar veld

en: Include disabled groups in listing.
nl: Neem inactieve groepen op in de weergave.

en: Include disabled queues in listing.
nl: Neem inactieve queues op in de weergave.

en: Include disabled users in search.
nl: Neem inactieve gebruikers op in de zoek opdracht

en: Include page
nl: Pagina toevoegen

en: Incomplete Query
nl: Incomplete query

en: Initial Priority
nl: Initiële prioriteit

en: InitialPriority
nl: Initiële prioriteit

en: Input error
nl: Invoer fout

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nl: Interne Fout: %1

en: Invalid Group Type
nl: Ongeldig Groep Type

en: Invalid Right
nl: Ongeldig Recht

en: Invalid Type
nl: Ongeldig Type

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
nl: Ongeldige eigenaar. Val terug op 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nl: Ongeldig patroon: %1

en: Invalid queue
nl: Ongeldige queue

en: Invalid right
nl: Ongeldige recht

note: ($key)
en: Invalid value for %1
nl: Ongeldige waarde voor %1

en: Invalid value for custom field
nl: Ongeldige waarde voor custom field

en: Invalid value for status
nl: Ongeldige waarde voor status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
nl: Het is ontzettend belangrijk dat onbevoorrechtigde gebruikers geen toestemming hebben om dit gereedschap te gebruiken.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
nl: We stellen voor dat u een onbevoorrechtigde unix gebruiker aanmaakt met het juiste groep lidmaatschap en RT toegang om dit gereedschap te gebruiken.

en: It takes several arguments:
nl: Het accepteerd meerdere argumenten:

en: Items pending my approval
nl: Zaken die wachten op mijn goedkeuring

en: Join or leave this group
nl: Sluit u aan of verlaat deze groep

en: Last Contact
nl: Laatste Contact

en: Last Contacted
nl: Laatste contact

en: Last Notified
nl: Laatste bericht

en: LastUpdatedBy
nl: Laatste aangepast door

en: Let this user access RT
nl: Geef deze gebruiker toegang tot RT

en: Let this user be granted rights
nl: Geef deze gebruiker rechten

en: Limiting owner to %1 %2
nl: Eigenaar wordt gelimieteerd tot %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
nl: Queue wordt gelimiteerd tot %1 %2

en: Link already exists
nl: Koppeling bestaat al

en: Link could not be created
nl: Koppeling kon niet gecreëerd worden

en: Link created (%1)
nl: Koppeling gecreëerd (%1)

en: Link deleted (%1)
nl: Koppelink verwijderd (%1)

en: Link not found
nl: Koppeling niet gevonden

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
nl: Koppel ticket #%1

en: Link values to
nl: Link waarden aan

en: LinkedTo
nl: Gekoppeld aan

en: Load saved search:
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht:

en: LoadSavedSearch
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht

en: Loaded perl modules
nl: Laad perl modules

en: Loaded search %1
nl: Geladen zoekopdracht %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
nl: Log folder %1 niet gevonden of niet toegankelijk.\n RT kan niet starten.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
nl: Aangemeld als %1

en: Lookup type mismatch
nl: Lookup type komt niet overeen

en: Make Owner
nl: Maak Eigenaar

en: Make Status
nl: Maak Status

en: Make date Due
nl: Maak verwachtingsdatum

en: Make date Resolved
nl: Make oplossingsdatum

en: Make date Started
nl: Maak startdatum

en: Make date Starts
nl: Maak datum gestart

en: Make date Told
nl: Maak datum gemeld

en: Make priority
nl: Maak prioriteit

en: Make queue
nl: Maak queue

en: Make subject
nl: Maak onderwerp

en: Manage custom fields and custom field values
nl: Beheer van custom fields

en: Manage groups and group membership
nl: Beheer van groepen

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nl: Beheer van eigenschappen en configuraties die betrekking hebben op alle queues

en: Manage queues and queue-specific properties
nl: Beheer van queues

en: Manage users and passwords
nl: Beheer van gebruikers

en: Mar.
nl: Maa.

en: May.
nl: Mei.

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nl: Lid toegevoegd: %1

en: Member deleted
nl: Lid verwijderd

en: Member not deleted
nl: Lid niet verwijderd

en: MemberOf
nl: Lid van

en: Merge Successful
nl: Samenvoeging Succesvol

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nl: Samenvoeging mislukt. Kan EffectiefId niet instellen

en: Merge into
nl: Voeg samen in

note: ($value)
en: Merged into %1
nl: Samengevoegd tot %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
nl: Bericht inhoud niet weergegeven omdat het te groot is of niet in platte tekst

en: Message could not be recorded
nl: bericht kon niet opgeslagen worden

en: Message recorded
nl: Bericht opgeslagen

en: Messages about this ticket will not be sent to...
nl: Berichten over dit ticket worden niet verzonden aan...

en: Missing a primary key?: %1
nl: Mist primaire sleutel?: %1

en: MobilePhone
nl: MobieleTelefoon

en: Modify Access Control List
nl: Wijzig Toegangs Controle Lijst

en: Modify Custom Field %1
nl: Wijzig Specifiek Veld %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
nl: Wijzig custom fields die betrekking hebben op %1 voor alle %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
nl: Wijzig custom fields die betrekking hebben op alle %1

en: Modify Group Rights
nl: Wijzig groep rechten

en: Modify Members
nl: Wijzig leden

en: Modify Rights
nl: Wijzig rechten

en: Modify Scrip templates for this queue
nl: Wijzit Scrip sjabloon voor deze queue

en: Modify Scrips for this queue
nl: Wijzig Scrips voor deze queue

en: Modify Template %1
nl: Wijzig Sjabloon %1

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nl: Wijzig een Specifiek Veld voor deze queue %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
nl: Wijzig een scrip voor deze queue %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
nl: Wijzig een scrip die betrekking heeft op alle queues

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
nl: Wijzig objecten geassocieerd aan %1

en: Modify dates for # %1
nl: Wijzig data voor # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
nl: Wijzig data voor #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
nl: Wijzig data voor ticket # %1

en: Modify global group rights
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global group rights.
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global user rights
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify global user rights.
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify group metadata or delete group
nl: Wijzig groepsmetadata of verwijder groep

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nl: Wijzig groepsrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nl: Wijzig groepsrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nl: Wijzig groepsrechten voor queue %1

en: Modify membership roster for this group
nl: Wijzig lidmaatschap rooster voor dze groep

en: Modify one's own RT account
nl: Wijzig uw eigen RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
nl: Wijzig mensen gekoppeld aan queue %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nl: Wijzig mensen gekoppeld aan ticket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nl: Wijzig scrips voor queue %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nl: Wijzig scrips die betrekking hebben op alle queues

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nl: Wijzig sjabloon %1

en: Modify templates which apply to all queues
nl: Wijzig sjablonen die van toepassing zijn op alle queues

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nl: Wijzig de groep %1

en: Modify the queue watchers
nl: Wijzig de toeschouwers van de queue

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nl: Wijzig de gebruiker %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nl: Wijzig ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nl: Wijzig ticket #%1

en: Modify tickets
nl: Wijzig tickets

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor queue %1

en: Modify watchers for queue '%1'
nl: Wijzig toeschouwers voor queue '%1'

en: ModifyACL
nl: WijzigACL

en: ModifyOwnMembership
nl: WijzigEigenLidmaatschap

en: ModifyQueueWatchers
nl: Wijzig queue toeschouwers

en: ModifyScrips
nl: Wijzig scrips

en: ModifySelf
nl: WijzigZelf

en: ModifyTemplate
nl: WijzigSjabloon

en: ModifyTicket
nl: WijzigTicket

en: Mon.
nl: Ma.

note: ($name)
en: More about %1
nl: Meer over %1

en: Must specify 'Name' attribute
nl: Specificeren van 'Naam' attribuut verplicht

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nl: Mijn %1 tickets

en: My Approvals
nl: Mijn Goedkeuringen

en: My approvals
nl: Mijn goedkeuringen

en: My saved searches
nl: Mijn bewaarde zoekopdrachten

en: Need approval from system administrator
nl: Goedkeuring benodigd van de systeem beheerder

en: New Links
nl: Nieuwe Relaties

en: New Pending Approval
nl: Nieuwe wachtende goedkeuring

en: New password notification sent
nl: Bericht voor nieuw wachtwoord verzonden

en: New queue
nl: Nieuwe queue

en: New request
nl: Nieuw verzoek

en: New rights
nl: Nieuwe rechten

en: New scrip
nl: Nieuw scrip

en: New ticket doesn't exist
nl: Nieuw ticket bestaat niet

en: New user called
nl: Nieuwe gebruiker genaamd

en: New watchers
nl: Nieuwe toeschouwers

en: New window setting
nl: Nieuwe venster instelling

en: NickName
nl: Bijnaam

en: No Class defined
nl: Geen Klasse gedefinieerd

en: No CustomField
nl: Geen custom field

en: No CustomField defined
nl: Geen custom field gedefinieerd

en: No Group defined
nl: Geen Groep gedefinieerd

en: No Query
nl: Geen Zoekopdracht

en: No Queue defined
nl: Geen queue gedefinieerd

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
nl: Geen RT-gebruiker gevonden. Raadpleeg uw RT-beheerder.\n

en: No Template
nl: Geen Sjabloon

en: No Ticket specified. Aborting ticket
nl: Geen ticket gespecificeerd. Ticket afgebroken

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
nl: Geen ticket gespecificeerd. Ticket wijzigingen afgebroken\n\n

en: No column specified
nl: Geen kolom gespecificeerd

en: No command found\n
nl: Geen commando gevonden\n

en: No comment entered about this user
nl: Geen commentaar ingevuld over deze gebruiker

en: No correspondence attached
nl: Geen correspondentie aangehecht

note: (ref $self)
en: No description for %1
nl: Geen omschrijving voor %1

en: No group specified
nl: Geen groep gespecificeerd

en: No groups matching search criteria found.
nl: Er zijn geen groepen gevonden die voldoen aan het zoek criterium.

en: No message attached
nl: Geen bericht toegevoegd

en: No permission to create queues
nl: Geen rechten om queues te creëren

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nl: Geen rechten om tickets te creëren in de queue '%1'

en: No permission to create users
nl: Geen rechten om gebruikers te creëren

en: No permission to display that ticket
nl: Geen rechten om dat ticket te tonen

en: No permission to view update ticket
nl: Geen rechten om verversing ticket te bekijken

en: No principal specified
nl: Geen hoofdgebruiker gespecificeerd

en: No principals selected.
nl: Geen hoofdgebruikers geselecteerd

en: No queues matching search criteria found.
nl: Geen queues gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No rights found
nl: Geen rechten gevonden

en: No rights granted.
nl: Geen rechten toegekend

en: No search to operate on.
nl: Geen zoek opdracht om uit te voeren.

en: No ticket id specified
nl: Geen ticket id gespecificeerd

en: No transaction type specified
nl: Geen transactie type gespecificeerd

en: No user or email address specified
nl: Geen gebruiker of email-adres gespecificeerd

en: No users matching search criteria found.
nl: Geen gebruikers gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
nl: Geen geldige RT gebruiker gevonden. RT cvs behandelaar losgemaakt. Neemt u alstublieft contact op met uw RT beheerder.\n

en: No value sent to _Set!\n
nl: Geen waarde gestuurd naar _Set!\n

en: Nonexistant field?
nl: Nietbestaand veld?

en: Not yet implemented....
nl: Nog niet geïmplementeerd....

en: Notification could not be sent
nl: Bericht kon niet verstuurd worden

en: Notify AdminCcs
nl: Informeer AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
nl: Informeer AdminCcs als Commentaar

en: Notify Ccs
nl: Informeer Ccs

en: Notify Ccs as Comment
nl: Informeer Ccs als CC

en: Notify Other Recipients
nl: Bericht Andere Ontvangers

en: Notify Other Recipients as Comment
nl: Bericht Andere Ontvangers als Commentaar

en: Notify Owner
nl: Bericht Eigenaar

en: Notify Owner as Comment
nl: Bericht Eigenaar als Commentaar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nl: Informeer de eigenaar over hun geweigerde ticket

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
nl: Informeer de eigenaar als hun ticket is geautoriseerd door de approvers

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
nl: Informeer de eigenaar als hun ticket is geautoriseerd door een aprover

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nl: Informeer Eigenaars en AdminCcs over nieuwe zaken welke wachten op hun goedkeuring

en: Notify Requestors
nl: Informeer aanvragers

en: Notify Requestors and Ccs
nl: Informeer aanvragers en Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nl: Informeer aanvragers en Ccs als CC

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
nl: Informeer aanvragers, Ccs en AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nl: Informeer aanvragers, Ccs en AdminCcs als CC

en: Object could not be created
nl: Object kon niet gecreëerd worden

en: Object created
nl: Object gecreëerd

en: On Comment
nl: Bij Commentaar

en: On Correspond
nl: Bij Overeenkomst

en: On Owner Change
nl: Bij Eigenaarwijziging

en: On Queue Change
nl: Bij queue wijziging

en: On Resolve
nl: Bij Oplossing

en: On Status Change
nl: Bij Statuswijziging

en: On Transaction
nl: Bij Transactie

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd na %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd voor %1

en: Only show custom fields for:
nl: Toon alleen de custom fields voor:

en: Open it
nl: Open

en: Open requests
nl: Open verzoeken

en: Open tickets (from listing) in a new window
nl: Open tickets (van lijst) in een nieuw venster

en: Open tickets (from listing) in another window
nl: Open tickets (van lijst) in een ander venster

en: Open tickets on correspondence
nl: Open ticket bij correspondentie

en: Ordering and sorting
nl: Ordening en sortering

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nl: Voortgekomen uit ticket: #%1

en: Over time, priority moves toward
nl: Naar mate de tijd vordert, verschuift de prioriteit richting

en: Own tickets
nl: Eigen tickets

en: OwnTicket
nl: EigenTicket

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nl: Eigenaar veranderd van %1 naar %2

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nl: Eigenaar gedwongen veranderd van %1 naar %2

en: Owner is
nl: Eigenaar is

en: OwnerName
nl: Naam van de eigenaar

en: PagerPhone
nl: Pieper

note: ($msg)
en: Password: %1
nl: Wachtwoord: %1

en: Perform a user-defined action
nl: Verricht een gebruiker gedefiniëerde actie

en: Perl configuration
nl: Perl-configuratie

en: Personal Groups
nl: Persoonlijke Groepen

en: Personal groups
nl: Persoonlijke groepen

en: Personal groups:
nl: Persoonlijke groepen:

en: Phone numbers
nl: Telefoonnummers

en: Prepare Stubbed
nl: Bereid Plaatshouder Voor

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nl: Hoofd %1 niet gevonden.

en: Priority starts at
nl: Prioriteit begint bij

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nl: Gerechtigde status: %1

en: Privileged users
nl: Gerechtigde gebruikers

en: Pseudogroup for internal use
nl: Pseudogroep voor intern gebruik

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nl: Queue %1 niet gevonden

en: Queue '%1' not found\n
nl: Queue '%1' niet gevonden\n

en: Queue Name
nl: Queue Naam

en: Queue already exists
nl: Queue bestaat al

en: Queue could not be created
nl: Queue kon niet aangemaakt worden

en: Queue could not be loaded.
nl: Queue kon niet geladen worden.

en: Queue created
nl: Queue aangemaakt

en: Queue is not specified.
nl: Queue is niet gespecificeerd

en: Queue not found
nl: Queue niet gevonden

en: QueueName
nl: Naam van de queue

en: Queues I administer
nl: Queues die ik beheer

en: Queues I'm an AdminCc for
nl: Queues waarvan in een AdminCC ben

en: Quick ticket creation
nl: Snel een ticket aanmaken

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
nl: RT %1 voor %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
nl: RT %1 van <a href="http://bestpractical.com/">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
nl: RT Beheer

en: RT Authentication error.
nl: RT Authenticatie fout

en: RT Bounce: %1
nl: RT Doorgestuurd: %1

en: RT Configuration error
nl: RT Configuratie fout

en: RT Critical error. Message not recorded!
nl: RT Kritieke fout: Bericht niet bewaard!

en: RT Error
nl: RT Fout

en: RT Received mail (%1) from itself.
nl: RT Ontving mail (%1) van zichzelf.

en: RT Self Service / Closed Tickets
nl: RT Zelfbediening / Afgesloten Tickets

en: RT Variables
nl: RT Variabelen

en: RT at a glance
nl: RT in een oogopslag

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nl: RT kan content van een andere webpagina toevoegen wanneer dit custom field wordt weergegeven.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nl: RT kan deze custom field waarden omzetten in hyperlinks naar andere services.

en: RT couldn't authenticate you
nl: RT kon u niet authenticeren

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
nl: RT kan de aanvrager niet vinden in zijn interne database

en: RT couldn't find the queue: %1
nl: RT kon de queue %1 niet vinden

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
nl: RT kon deze PGP signatuur niet valideren. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
nl: RT voor %1

en: RT for %1: %2
nl: RT voor %1: %2

en: RT has proccessed your commands
nl: RT heeft uw commando's verwerkt

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
nl: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Het is gedistribueerd onder <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Versie 2 van de GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
nl: RT denkt dat dit bericht onbestelbaar zou kunnen zijn

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
nl: Standaard zoekt RT in de ticket onderwerpen

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
nl: RT zal dit bericht verwerken als of het ongesigneerd is.\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
nl: RT zal <tt>__id__</tt> en <tt>__CustomField__</tt> vervangen met het record id respectievelijk de custom field waarde

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
nl: RT's email commando modus vereist PGP authenticatie.  Of u heeft uw bericht niet gesigneerd, of uw signatuur kon niet geverifieerd worden.

en: RealName
nl: EchteNaam

en: Referred to by
nl: Naar gerefeerd door

en: ReferredToBy
nl: Verwezen vanaf

en: Refers to
nl: Refereert aan

en: RefersTo
nl: Verwijst naar

en: Refine search
nl: Verfijn Zoekopdracht

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
nl: Ververs deze pagina elke %1 minuten.

en: Remove AdminCc
nl: Verwijder AdminCc

en: Remove Cc
nl: Verwijder Cc

en: Remove Requestor
nl: Verwijder aanvrager

en: Reply Address
nl: Antwoord naar adres

en: Reply to requestors
nl: Antwoord naar aanvragers

en: Reply to tickets
nl: Antwoord op tickets

en: ReplyToTicket
nl: Antwoord  op ticket

en: Requestor
nl: Aanvrager

en: Requestor email address
nl: Aanvrager email adres

en: Requestor(s)
nl: Aanvrager(s)

en: Requestors
nl: Aanvragers

en: Requests should be due in
nl: Verzoek is terug verwacht

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nl: Verplichte parameter '%1' ontbreekt

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nl: Los ticket #%1 (%2) op

en: Resolved by owner
nl: Opgeloste incidenten per eigenaar

en: Resolved in date range
nl: Opgelost in het tijdvenster

en: Response to requestors
nl: Antwoord aan aanvragers

en: Results per page
nl: Resultaten per pagina

en: Retype Password
nl: Herhaal het wachtwoord

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
nl: Recht %1 niet gevonden voor %2  %3 in bereik %4 (%5)\n

en: Right Delegated
nl: Recht Gedelegeerd

en: Right Granted
nl: Recht Toegekend

en: Right Loaded
nl: Recht geladen

en: Right could not be revoked
nl: Recht kon niet afgenomen worden

en: Right not found
nl: Recht niet gevonden

en: Right not loaded.
nl: Recht niet geladen

en: Right revoked
nl: Recht ingetrokken

en: RootApproval
nl: RootGoedkeuring

en: Rows per box
nl: Rijen per box

en: Rows per page
nl: Rijen per pagina

en: Sat.
nl: Za.

en: Save Preferences
nl: Bewaar instellingen

en: Saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Scrip Created
nl: Scrip aangemaakt

en: Scrip deleted
nl: Script verwijderd

en: Scrips for %1\n
nl: Scrips voor %1\n

en: Scrips which apply to all queues
nl: Scrips die betrekking hebben op alle queues

en: Search for approvals
nl: Zoeken naar autorisaties

en: Search for tickets
nl: Zoeken naar tickets

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
nl: Zoeken naar tickets. Voer het <strong>id nummer</strong>, de <strong>queue naam</strong>, de <strong>naam</strong> van de eigenaar of het <strong>e-mail adres</strong> van de aanvrager in. RT zal zoeken in de ticket inhoud en attachments.

en: Searches can't be associated with that kind of object
nl: Zoekopdrachten kunnen niet met dat type object geassocieerd worden

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
nl: Het doorzoeken van de gehele tekst van alle tickets kan lang duren, maar als dit nodig is, dan kun je ieder woord in de volledige ticket history opzoeken door het typen van <b>fulltext:<i>woord</i></b>.

en: See also: %1
nl: Bekijk ook: %1

en: See custom fields
nl: Bekijk custom fields

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
nl: Bekijk de uitgaande mail en haar ontvangers

en: See ticket private commentary
nl: Bekijk ticket

en: See ticket summaries
nl: Bekijk ticket samenvatting

en: SeeCustomField
nl: Bekijk custom field

en: SeeGroup
nl: Bekijk groep

en: SeeQueue
nl: Bekijk queue

en: Select a Custom Field
nl: Selecteer een custom field

en: Select a group
nl: Selecteer een groep

en: Select a queue
nl: Selecteer een queue

en: Select a queue for your new ticket
nl: Selecteer een queue voor je nieuwe ticket

en: Select a user
nl: Selecteer een gebruiker

en: Select custom field
nl: Selecteer custom field

en: Select custom fields for all user groups
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers groepen

en: Select custom fields for all users
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers

en: Select custom fields for tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields voor tickets in alle queues

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields for transacties op tickets in alle queues

en: Select multiple values
nl: Selecteer meerdere waarden

en: Select one value
nl: Selecteer één waarde

en: Select queue
nl: Selecteer de queue

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nl: Selecteer de queues die weergegeven worden op de "RT in een oogopslag" pagina

en: Select scrip
nl: Selecteer het scrip

en: Select up to %1 values
nl: Selecteer tot %1 waarden

en: Select user
nl: Selecteer de gebruiker

en: SelectMultiple
nl: SelecteerMeerdere

en: SelectSingle
nl: SelecteerEnkele

en: Self Service
nl: Zelfbediening

en: Send mail to all watchers
nl: Stuurt mail naar alle toeschouwers

en: Send mail to all watchers as a "comment"
nl: Stuurt mail naar alle toeschouwers als een "commentaar"

en: Send mail to requestors and Ccs
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs als een "commentaar"

en: Sends a message to the requestors
nl: Stuurt een bericht aan de aanvragers

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nl: Stuurt mail aan expliciet genoemde Ccs en Bccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs als een "commentaar"

en: Sends mail to the owner
nl: Stuurt mail aan de eigenaar

en: Show Approvals
nl: Toon autorisaties

en: Show Results
nl: Toon Resultaten

en: Show approved requests
nl: Toon goedgekeurde verzoeken

en: Show basics
nl: Toon beginselen

en: Show denied requests
nl: Toon afgewezen verzoeken

en: Show pending requests
nl: Toon verzoeken die in behandeling zijn

en: Show requests awaiting other approvals
nl: Toon verzoeken die wachten op andere goedkeuringen

en: Show ticket private commentary
nl: Toon ticket privé commentaar

en: Show ticket summaries
nl: Toon ticket samenvattingen

en: ShowACL
nl: ToonACL

en: ShowOutgoingEmail
nl: ToonUitgaandeEmail

en: ShowSavedSearches
nl: ToonOpgeslagenZoekopdrachten

en: ShowScrips
nl: Toon scrips

en: ShowTemplate
nl: Toon sjabloon

en: ShowTicket
nl: Toon ticket

en: ShowTicketComments
nl: Toon ticket commentaar

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nl: Schrijf in als een ticket aanvrager of ticket of queue Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nl: Schrijf in als een ticket of queue AdminCc

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nl: Sommige browser laden alleen content als het afkomstig is uit hetzelfde domain als de RT server.

en: Sort key
nl: Sorteer sleutel

en: Sort results by
nl: Sorteer resultaten op

en: SortOrder
nl: SorteerVolgorde

en: Start page
nl: Start pagina

en: Started date '%1' could not be parsed
nl: Startum '%1' kon niet ontleed worden

en: Starts By
nl: Begint op

en: Starts date '%1' could not be parsed
nl: Begindatum '%1' kon niet ontleed worden

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nl: Status veranderd van %1 naar %2

en: StatusChange
nl: StatusVerandering

en: Steal tickets
nl: Steel ticket

en: StealTicket
nl: SteelTicket

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nl: Onderwerp veranderd naar %1

en: Submit Workflow
nl: Registreer Workflow

en: Sun.
nl: Zo.

en: SuperUser
nl: Super gebruiker

en: System error. Right not delegated.
nl: Systeem fout. Recht niet gedelegeerd.

en: System error. Right not granted.
nl: Systeem fout. Recht niet toegekend.

en: System error. Unable to grant rights.
nl: Systeem fout. Niet mogelijk om rechten toe te kennen

en: System groups
nl: Systeem groepen

en: SystemRolegroup for internal use
nl: SysteemRolgroep voor intern gebruik

en: Take
nl: Neem

en: Take tickets
nl: Neem ticket

en: TakeTicket
nl: NeemTicket

en: Template deleted
nl: Sjabloon verwijderd

en: Template not found\n
nl: Sjabloon niet gevonden\n

en: Template parsed
nl: Sjabloon ontleed

en: Templates for %1\n
nl: Sjablonen voor %1\n

en: That is already the current value
nl: Dat is al de huidige waarde

en: That is not a value for this custom field
nl: Dat is geen waarde voor dit custom field

en: That is the same value
nl: Dat is de zelfde waarde

en: That principal already has that right
nl: Deze hoofdgebruiker heeft reeds dat recht

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
nl: Deze hoofdgebruiker is reeds een %1 voor deze queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
nl: Deze hoofdgebruiker is reeds een %1 voor dit ticket

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
nl: Deze hoofdgebruiker is geen %1 voor deze queue

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
nl: Dexe hoofdgebruiker is geen %1 voor dit ticket

en: That queue does not exist
nl: Die queue bestaat niet

en: That ticket has unresolved dependencies
nl: Dat ticket heeft onopgeloste afhankelijkheden

en: That user already has that right
nl: Die gebruiker heeft dat recht reeds

en: That user already owns that ticket
nl: Die gebruiker is al eigenaar van dat ticket

en: That user does not exist
nl: Die gebruiker bestaat niet

en: That user is already privileged
nl: Die gebruiker is al gerechtigd

en: That user is already unprivileged
nl: Die gebruiker is reeds ontrechtigd

en: That user is now privileged
nl: Die gebruiker is nu gerechtigd

en: That user is now unprivileged
nl: Die gebruiker is nu ontrechtigd

en: That user may not own tickets in that queue
nl: Die gebruiker mag geen eigenaar zijn van tickets in die queue

en: That's not a numerical id
nl: Dat is niet een numeriek ID

en: The Basics
nl: De Beginselen

en: The CC of a ticket
nl: De CC van een ticket

en: The administrative CC of a ticket
nl: De administratieve CC van een ticket

en: The comment has been recorded
nl: Het commentaar is bewaard

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
nl: Het volgende commando zal alle actieve tickets in de queue 'general' vinden en hun prioriteit op 99 zetten als ze meer dan 4 uur niet aangeraakt zijn:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
nl: De volgende commando's zijn niet verwerkt:\n\n

en: The new value has been set.
nl: De waarde is gezet.

en: The owner of a ticket
nl: De eigenaar van een ticket

en: The requestor of a ticket
nl: De aanvrager van een ticket

en: These comments aren't generally visible to the user
nl: Dit commentaar is gewoonlijk niet zichtbaar voor de gebruiker

en: This custom field does not apply to that object
nl: Dit custom field is niet van toepassing op dat object

en: This feature is only available to system administrators
nl: Dit onderdeel is alleen beschikbaar voor systeembeheerders

en: This message will be sent to...
nl: Dit bericht zal verstuurd worden aan...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
nl: Dit ticket %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
nl: Dit gereedschap stelt de gebruiker in staat arbitraire perl modules te gebruiken vanuit RT

en: This transaction appears to have no content
nl: Het lijkt erop alsof deze transactie geen inhoud heeft

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
nl: De %1 tickets met hoogste prioriteit van deze gebruiker

en: This user's 25 highest priority tickets
nl: De 25 hoogste prioriteit tickets van deze gebruiker

en: Thu.
nl: Do.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nl: Ticket #%1 Jumbo actualisering: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nl: Ticket %1 aangemaakt in queue '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
nl: Toclet %1 geladen\n

en: Ticket Custom Fields
nl: Ticket custom fields

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
nl: Ticket Historie # %1 %2

en: Ticket Resolved
nl: Ticket Opgelost

en: Ticket Transactions
nl: Ticket Transacties

en: Ticket content
nl: Ticket inhoud

en: Ticket content type
nl: Ticket inhoud type

en: Ticket could not be created due to an internal error
nl: Ticket kong niet aangemaakt worden vanwege een interne fout

en: Ticket created
nl: Ticket aangemaakt

en: Ticket creation failed
nl: Ticket aanmaken gefaald

en: Ticket deleted
nl: Ticket verwijderd

en: Ticket id not found
nl: Ticket id niet gevonden

en: Ticket metadata
nl: Ticket metagegevens

en: Ticket not found
nl: Ticket niet gevonden

en: Ticket status changed
nl: Ticket status gewijzigd

en: Ticket watchers
nl: Ticket toeschouwers

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nl: Tickets %1 door %2

en: Tickets from %1
nl: Tickets van %1

en: Tickets resolved after
nl: Tickets afgesloten na

en: Tickets resolved before
nl: Tickets afgesloten voor

en: Tickets which depend on this approval:
nl: Tickets welke afhankelijk zijn van deze goedkeuring

en: Time Estimated
nl: Geschatte Tijd

en: Time Worked
nl: Gewerkte tijd

en: Time to display
nl: Tijd om te tonen

en: Time worked
nl: Gewerkte tijd

en: TimeLeft
nl: Resterende tijd

en: TimeWorked
nl: Gewerkte tijd

en: To generate a diff of this commit:
nl: Om een verschil van deze uitvoering te genereren:

en: To generate a diff of this commit:\n
nl: Om een verschil van deze uitvoering te genereren:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nl: Voor vragen over support, training, bedrijfsspecifieke software-ontwikkeling of licentieovereenkomsten, gelieve contact op te nemen met %1.

en: Told
nl: Verteld

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nl: Transactie %1 gezuiverd

en: Transaction Created
nl: Transactie Gecreëerd

en: Transaction Custom Fields
nl: Transactie custom fields

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
nl: Transactie->Creëer kon niet, aangezien u geen ticket id gespecificeerd heeft

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nl: Transactie->Creëer kon niet,aangezien er geen objectttype en -id gespecificeerd is

en: Transactions are immutable
nl: Transacties zijn onwijzigbaar

en: Trying to delete a right: %1
nl: Tracht een recht te verwijderen: %1

en: Tue.
nl: Di.

en: UnixUsername
nl: UnixGebruikersnaam

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nl: Onbekende InhoudCodering %1

en: Unnamed search
nl: Onbenoemde zoekopdracht

en: Unprivileged
nl: Ongerechtigd

en: Untaken
nl: Vrij

en: Untitled search
nl: Naamloze zoekopdracht

en: Update ID
nl: Ververs ID

en: Update Type
nl: Ververs Type

en: Update all these tickets at once
nl: Ververs al deze tickets in eens

en: Update email
nl: Ververs email

en: Update multiple tickets
nl: Ververs meer dan één ticket

en: Update name
nl: Ververs naam

en: Update not recorded.
nl: Verversing niet opgeslagen.

en: Update selected tickets
nl: Ververs geselecteerde tickets

en: Update signature
nl: Ververs signatuur

en: Update ticket
nl: Ververs ticket

en: Update ticket # %1
nl: Ververs ticket # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
nl: Ververs ticket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nl: Ververs ticket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nl: Verversingstype was noch correspondentie, noch commentaar

en: Use other RT administrative tools
nl: Gebruik andere administratieve RT tools

en: User %1 %2: %3\n
nl: Gebruiker %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
nl: Gebruiker %1 Wachtwoord: %2\n

en: User '%1' not found
nl: Gebruiker '%1' niet gevonden

en: User '%1' not found\n
nl: Gebruiker '%1' niet gevonden\n

en: User Rights
nl: Gebruikersrechten

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nl: De gebruiker vroeg om een onbekende aanpassing van custom field %1 voor %2 object #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nl: Gebruiker kon niet aangemaakt worden: %1

en: User created
nl: Gebruiker aangemaakt

en: User defined groups
nl: Door gebruiker gedefiniëerde groepen

en: User loaded
nl: Gebruiker opgehaald

en: User notified
nl: Gebruiker verwittigd

en: User view
nl: Gebruikers aanzicht

en: User-defined groups
nl: Door gebruiker gedefinieerde groepen

en: Users matching search criteria
nl: Gebruikers die voldoen aan de zoek criteria

en: Valid Query
nl: Geldige Zoekopdracht

en: ValueOfQueue
nl: Waarde van queue

en: WatchAsAdminCc
nl: SchouwToeAlsAdminCc

en: Watcher loaded
nl: Toeschouwer geladen

en: Watchers
nl: Toeschouwers

en: WebEncoding
nl: WebCodering

en: Wed.
nl: Wo.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
nl: Wanneer een ticket goedgekeurd is door alle goedkeurders, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
nl: Wanneer een ticket goedgekeurd is door een goedkeurder, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket

en: When a ticket is created
nl: Wanneer een ticket is aangemaakt

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nl: Wanneer een goedkeuringsticket is aangemaakts, verwittig de Eigenaar en de AdminCc van het onderwerp dat op hun goedkeuring wacht

en: When anything happens
nl: Wanneer iets gebeurt

en: Whenever a ticket is resolved
nl: Wanneer een ticket is opgelost

en: Whenever a ticket's owner changes
nl: Wanneer de eigenaar van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's queue changes
nl: Wanneer de queue van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's status changes
nl: Wanneer de status van een ticket verandert

en: Whenever a user-defined condition occurs
nl: Wanneer een door de gebruiker gedifiniëerde voorwaarde gebeurt

en: Whenever comments come in
nl: Wanneer commentaar binnenkomt

en: Whenever correspondence comes in
nl: Wanneer correspondentie binnenkomt

en: WorkPhone
nl: WerkTelefoon

en: Worked
nl: Gewerkt

en: You already own this ticket
nl: U bent al eigenaar van dit ticket

en: You are not an authorized user
nl: U bent geen geauthorizeerde gebruiker

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nl: U kunt alleen tickets opnieuw toebedelen die van u zijn, of van niemand

en: You don't have permission to view that ticket.\n
nl: U heeft geen toestemming om dat ticket te bekijken

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
nl: U vond %1 tickets in queue %2

en: You have been logged out of RT.
nl: U bent afgemeld bij RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nl: U heeft geen toestemming om tickets aan te maken in die queue.

en: You may not create requests in that queue.
nl: U mag geen verzoeken aanmaken in die queue

en: You're welcome to login again
nl: U mag zich weer aanmelden

en: Your %1 requests
nl: Uw %1 verzoeken

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
nl: Uw RT beheerder heeft de mail-aliasses welke RT aanroepen verkeerd geconfigureerd

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
nl: Uw verzoek is goedgekeurd door %1. Er zijn wellicht nog andere goedkeuringen in behandeling.

en: Your request has been approved.
nl: Uw verzoek is goedgekeurd.

en: Your request was rejected.
nl: Uw verzoek was geweigerd.

en: Your username or password is incorrect
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord zijn onjuist

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
nl: zoals gegeven aan %1

en: content-type
nl: inhoud-type

en: correspondence (probably) not sent
nl: correspondentie (waarschijnlijk) niet verstuurd

en: correspondence sent
nl: correspondentie verstuurd

en: dead
nl: dood

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nl: groep '%1'

en: grouped by %1
nl: opgedeeld in

en: modifications\n\n
nl: wijzigingen\n\n

en: other...
nl: anders...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
nl: persoonlijke groep '%1' voor gebruiker '%2'

en: resolved
nl: opgelost

note: ($self->Type)
en: system %1
nl: systeem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
nl: systeem groep '%1'

en: the calling component did not specify why
nl: het aanroepende component specificeerde niet waarom

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nl: onbeschreven groep %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nl: gebruiker %1

en: with template %1
nl: met sjabloon %1

en: {e} (ignored)
nl: {e} (genegeerd)

en: Unable to convert this guest operating system. Its storage will be transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}.
nl: Kan dit gast besturingssysteem niet converteren. De opslag ervan zal omgezet worden en er wordt een domein voor aangemaakt, maar het zal misschien niet correct werken zonder opnieuw handmatige te configureren. Het domein presenteert alle opslagapparaten als {block}, alle netwerkinterfaces als {net} en de host als {arch}.

en: augeas error for {file}: {error}
nl: augeas fout voor {file}: {error}

en: augeas error for {file}
nl: augeas fout voor {file}

en: error at line {line}, char {char}, file position {pos}
nl: fout in regel {line}, karakter {char}, bestand positie {pos}

en: Failed to create directory {dir}: {error}
nl: Aanmaken van map {dir} mislukte: {error}

en: Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}
nl: Aanmaken van nieuw volume {path} met formaat {format} mislukte. Fout was: {error}

en: Unable to open {path} for writing: {error}
nl: Openen van {path} voor schrijven mislukte: {error}

en: Error closing {path}: {error}
nl: Sluiten van {path} mislukte: {error}

en: Unable to read data from RHEV.
nl: Kan geen data van RHEV lezen.

en: RHEV cannot handle volumes of format {format}
nl: RHEV kan volumes met formaat {format} niet afhandelen

en: Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}
nl: Kon volume niet verplaatsen van de tijdelijke locatie {tmpdir} naar {dir}

en: Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}
nl: Fout tijdens poging om tijdelijke map {dir} te verwijderen

en: You must be root to output to RHEV
nl: Je moet root zijn voor output naar RHEV

en: Unable to change ownership of {mountdir} to vdsm:kvm
nl: Kan eigernaar van {mountdir} niet veranderen naar vdsm:kvm

en: Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
nl: Aankoppelen van {path} mislukte. Commando sloot af met status {status}. Output was: {output}

en: Unable to open {mountdir}: {error}
nl: Kan {mountdir} niet openen: {error}

en: {domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one.
nl: {domain_path} bevat meerdere mogelijke domeinen. Het kan er slechts een bevatten.

en: {domain_path} does not contain an initialised storage domain.
nl: {domain_path} bevat geen geïnitialiseerd opslag domein.

en: {domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist).
nl: {domain_path} is niet gekoppeld aan een RHEV data centrum ({path} bestaat niet).

en: Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
nl: Afkoppelen van {path} mislukte. Commando sloot af met status {status}. Output was: {output}

en: Failed to remove mount directory {dir}: {error}
nl: Verwijderen van aankoppel map {dir} mislukte: {error}

en: This guest requires a password for connection to its display, but this is not supported by RHEV. The converted guest's display will not require a separate password to connect.
nl: Deze gast vereist een wachtwoord voor verbinding naar zijn display, maar dit wordt niet ondersteund door RHEV. Het display van de geconverteerde gast zal geen apart wachtwoord vereisen om te verbinden.

en: Unsupported architecture: {arch}
nl: Niet-ondersteunde architectuur: {arch}

en: Unknown Windows version: {major}.{minor}
nl: Onbekende Windows versie: {major}.{minor}

en: Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported.
nl: Onbekende NIC model {driver} voor {dev}. NIC zal {default} worden bij importeren.

en: Failed to open {path}: {error}
nl: {path} openen mislukte: {error}

en: Unable to parse domain from file {path}: {error}
nl: Kan domein niet ontleden uit bestand {path}: {error}

en: {path} doesn't look like a libvirt domain XML file
nl: {path} ziet er niet uit als een libvirt domein XML bestand

en: Guest disk image {path} is not readable.
nl: Gast schijf image {path} is niet leesbaar.

en: Unable to execute qemu-img: {error}
nl: Kan qemu-img niet uitvoeren: {error}

en: Unexpected output from qemu-img:
    {output}
nl: Onverwachte output van qemu-img:
    {output}

en: qemu-img returned unexpected virtual size: {size}
nl: qemu-img geeft onverwachte virtuele grootte terug: {size}

en: Failed to retrieve volume information for {path}. This could be because the volume doesn't exist, or because the volume exists but is not contained in a storage pool.
    
    In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.
    
    virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab.
nl: Het ophalen van volume informatie voor {path} mislukte. Dit kan zijn omdat het volume niet bestaat of omdat het volume bestaat maar geen deel uitmaakt van een opslag poel.
    
    In het laatste geval, moet je een opslag poel van het juiste type aanmaken om het volume te bevatten. Merk op dat je het volume zelf niet opnieuw hoeft aan te maken of te verplaatsen, definiëer alleen een pool die het bevat. libvirt detecteert automatisch het volume als het de poel scant na het aanmaken.
    
    virt-manager kan opslag poelen aanmaken. Selecteer Bewerken-> Verbinding details in het toepassing menu. Opslag poelen worden getoond in het tabblad Opslag.

en: Failed to retrieve storage volume {path}: {error}
nl: Opslag volume {path} verkrijgen mislukte: {error}

en: Failed to retrieve storage pool for volume {path}: {error}
nl: Verkrijgen van opslag pool voor volume {path} mislukte: {error}

en: Pool XML has no type attribute: {xml}
nl: Pool XML heeft geen type attribuut: {xml}

en: Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first.
nl: Gast {name} is op dit moment {state}. Deze moet eerst afgesloten worden.

en: shut down
nl: afgesloten

en: {name} isn't a valid guest name
nl: {name} is geen geldige gast naam

en: Transferring storage volume {name}: {size} bytes
nl: Overdracht van opslag volume {name}: {size} bytes

en: Didn't receive full volume. Received {received} of {total} bytes.
nl: Ontving geen volledig volume. {received} van de {total} bytes zijn ontvangen.

en: Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again.
nl: Opslag volume {name} bestaat al op het doel. Kopieer het NIET opnieuw. Verwijder het volume en probeer het opnieuw te kopiëren.

en: Unable to parse URI authority: {auth}
nl: Kan URI autoriteit niet ontleden: {auth}

en: Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored.
nl: Het opgeven van een wachtwoord in de verbinding URI wordt niet ondersteund. Het wordt genegeerd.

en: Failed to connect to {uri}: {error}
nl: Verbinden met {uri} mislukte: {error}

en: Output pool {poolname} is not a valid storage pool.
nl: Output pool {poolname} is geen geldige opslag pool.

en: Target pool type {pooltype} doesn't support format {format}
nl: Doel pool type {pooltype} ondersteunt formaat {format} niet

en: Failed to create storage volume: {error}
nl: Opslag volume aanmaken mislukte: {error}

en: Ignoring removable device {device} with unknown type {type}.
nl: Verwijderbaar apparaat {device} met onbekende type {type} wordt genegeerd.

en: Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest will not operate correctly without manual reconfiguration.
nl: Slechts 4 IDE apparaten worden ondersteund, maar deze gast heeft {number}. De gast zal niet correct werken zonder opnieuw handmatige te configureren.

en: Automatically cleaning up volume {vol} from pool {pool}.
nl: Automatisch opschonen van volume {vol} van pool {pool}.

en: The connected hypervisor does not support a {arch} kvm guest.
nl: De verbonden hypervisor ondersteunt geen {arch} kvm gast.

en: The connected hypervisor does not support feature {feature}.
nl: De verbonden hypervisor ondersteunt de {feature} eigenschap niet.

en: The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled.
nl: De doel gast ondersteunt acpi niet met KVM. ACPI zal uitgezet worden.

en: Unable to open {path} for reading: {error}
nl: {path} openen om de lezen mislukte: {error}

en: Error reading from {path}: {error}
nl: Fout bij lezen van {path}: {error}

en: Error writing to {path}: {error}
nl: Fout bij schrijven naar {path}: {error}

en: Unexpected error copying {path} from {host}.
nl: Onverwachte fout het kopiëren van {path} van {host}.

en: Command output: {output}
nl: Commando output: {output}

en: Error writing data to {path}: {error}
nl: Fout bij schrijven van data naar {path}: {error}

en: virt-v2v cannot yet write to an SSH connection
nl: virt-v2v kan niet naar een SSH verbinding schrijven

en: Caching {name}
nl: In cache opslaan van {name}

en: Caching {name}: {size} bytes
nl: In cache opslaan van {name}: {size} bytes

en: When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert volumes to raw format
nl: Bij het schrijven naar een SSH verbinding, kan virt-v2v momenteel volumes alleen converteren naar raw formaat

en: Failed to connect to {host}: {error}
nl: Verbinden met {host} mislukte: {error}

en: Failed to send request to {host}: {error}
nl: Verzoek naar {host} sturen mislukte: {error}

en: ESX Server didn't return content length for {uri}
nl: ESX server gaf de lengte van de inhoud voor {uri} niet terug

en: Error reading data from {host}
nl: Fout bij lezen van data van {host}

en: SSL Certificate Subject from {host} doesn't contain a CN.
nl: SSL certificaat subject van {host} bevat geen CN.

en: Server {server} presented an SSL certificate for {commonname}
nl: Server {server} presenteerde een SSL certificaat voor {commonname}

en: SSL Certificate presented by {host} will not be valid until {date}.
nl: SSL certificaat gepresenteerd door {host} is niet geldig tot {date}.

en: SSL Certificate presented by {host} expired on {date}.
nl: SSL certificaat gepresenteerd door {host} verloopt op {date}.

en: Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc.
nl: Authenticatie wordt vereist voor het verbinden met {server} en er werd geen legitimatie in .netrc gevonden.

en: virt-v2v cannot write to an ESX connection
nl: virt-v2v kan niet naar een ESX verbinding schrijven

en: Unable to write to an ESX connection
nl: Kan niet naar een ESX verbinding schrijven

en: Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc.
nl: Authenticatie fout bij het verbinden met {server}. Legitimatie voor {username} werd uit .netrc gebruikt.

en: Failed to connect to ESX server: {error}
nl: Verbinden met ESX server mislukte: {error}

en: Config file {path} doesn't exist
nl: Config bestand {path} bestaat niet

en: Don't have permissions to read {path}
nl: Geen rechten om {path} te lezen

en: Unable to parse config file {path}: {error}
nl: Kan config bestand {path} niet ontleden: {error}

en: Failed to create transfer iso. Command output was:
    {output}
nl: Overdracht iso aanmaken mislukte. Commando output was:
    {output}

en: app entry in config doesn't contain a path: {xml}
nl: toepassing ingang in config bevat geen pad: {xml}

en: Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}
nl: Mogelijkheden in config bevat een afhankelijkheid zonder {property} attribuut: {xml}

en: No config specified. No {type} match for {search}.
nl: Geen configuratie opgegeven. Geen {type} overeenkomst met {search}.

en: No {type} in config matches {search}
nl: Geen {type} in config komt overeen met {search}

en: Didn't detect operating system
nl: Kan geen besturingssysteem ontdekken

en: No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted guest may not start until its network interface is updated.
nl: Geen afbeelding gevonden voor {type} interface {name} in config bestand. De geconverteerde gast start niet tot het netwerk interface vernieuw wordt.

en: Invalid network mapping in config: {config}.
nl: Ongeldige netwerk afbeelding in config: {config}.

en: Unknown interface type {type} in network mapping: {config}
nl: Onbekend interface type {type} in netwerk afbeelding: {config}

en: There is no profile named {name}
nl: Er is geen profiel met naam {name}

en: Profile {name} doesn't specify an output method.
nl: Profiel {name} specificeert geen output methode.

en: Profile {name} doesn't specify output storage.
nl: Profiel {name} specificeert geen outputopslag.

en: Default network doesn't contain a mapping: {config}.
nl: Standaard netwerk bevat geen afbeelding: {config}.

en: Invalid network mapping: {config}
nl: Ongeldige netwerk afbeelding: {config}

en: Failed to install user-custom packages
nl: Installeren van gebruiker-specifieke pakketten mislukte

en: Unable to find any valid modprobe configuration
nl: Kan geen geldige modprobe configuratie vinden

en: Don't know how to update {device}, which loads the {module} module.
nl: Weet niet hoe {device} vernieuwd kan worden, welke de {module} module inlaadt.

en: Display driver was updated to cirrus, but unable to install cirrus driver. X may not function correctly
nl: Display driver werd vernieuwd naar cirrus, maar kan cirrus driver niet installeren. X werkt misschien niet correct

en: grub refers to {path}, which doesn't exist.
nl: grub refereert naar {path}, welke niet bestaat.

en: grub refers to {path}, which doesn't exist
nl: grub refereert naar {path}, deze bestaat niet

en: Grub entry {title} does not specify an initrd
nl: Grub ingangy {title} specificeert geen initrd

en: {filename}: could not read initrd format
nl: {filename}: kon initrd formaat niet lezen

en: Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}
nl: Modules map {modules} voor kernel {path} werd niet gevonden

en: Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}
nl: Kon kernel versie nummer niet bepalen uit het pad voor kernel {path}

en: No bootable kernels installed, and no replacement is available.
    Unable to continue.
nl: Er zijn geen opstartbare kernels geïnstalleerd, en er is geen vervanging beschikbaar.
    Kan niet verder gaan.

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
nl: Kan /etc/rc.local niet openen: {error}

en: VirtualBox Guest Additions were detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
nl: VirtualBox gast toevoegingen werden ontdekt, maar de installatie ongedaan maken mislukte. De foutboodschap was: {error}

en: Failed to install replacement dependencies for {lib}. Package will not be uninstalled. Error was: {error}
nl: Het installeren van vervanginsafhankelijkheden voor {lib} mislukte. Pakket zal niet verwijderd worden. Fout was: {error}

en: VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
nl: VMware Tools werd gedetecteerd, naar installatie verwijderen mislukte. De foutboodschap was: {error}

en: {name} capability not found in configuration
nl: {name} mogelijkheid werd niet in de configuratie gevonden

en: Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release].
nl: Onbekend formaat voor {field} in config: {value}. {field} moet het formaat [epoch:]versie[-release] hebben.

en: Failed to install packages using up2date. Error message was: {error}
nl: Pakketten installeren met up2date mislukte. De fout boodschap was: {error}

en: Failed to install packages using yum. Output was: {output}
nl: Pakketten installeren met yum mislukte. Output was: {output}

en: Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
nl: De installatie mislukte omdat de volgende bestanden waarnaar wordt verwezen in het configuratiebestand vereist zijn, maar deze ontbreken: {list}

en: Error running {command}: {error}
nl: Fout bij het draaien van {command}: {error}

en: {file} references unknown device {device}. This entry must be manually fixed after conversion.
nl: {file} referereert naar onbekend apparaat {device}. Deze ingang moet na conversie handmatig hersteld worden.

en: Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub.
nl: Kernel versie {version} heeft geen initrd ingang in grub.

en: Didn't find mkinitrd or dracut. Unable to update initrd.
nl: Kan mkinitrd of dracut niet vinden. Kan initrd niet vernieuwen.

en: Failed to open {hive} hive: {error}
nl: Openen van {hive} hive mislukte: {error}

en: Could not download the {hive} registry from this Windows guest. The exact error message was: {errmsg}
nl: Kon de {hive} registratie niet downloaden van deze Windows gast. De exacte foutboodschap was: {errmsg}

en: Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})
nl: Gast is geen ondersteunde versie van Windows ({major}.{minor})

en: There are no virtio drivers available for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter and a {net} network adapter, but no drivers will be installed for them. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
nl: Er zijn geen virtio drivers beschikbaar voor deze Windows versie. De gast zal geconfigureerd worden met een {block} blokopslag adapter en een {net} netwerk adapter, maar voor deze worden geen drivers geïnstalleerd. Als de {block} driver nog niet op de gast geïnstalleerd is, zal deze niet opstarten. Als de {net} driver nog niet op de gast geïnstalleerd is, moet je deze na de conversie handmatig installeren.

en: There is no virtio block driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter, but no driver will be installed for it. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot.
nl: Er is geen virtio blokdriver beschikbaar in de map gespecificeerd voor deze Windows versie. De gast zal geconfigureerd worden met een {block} blokopslag adapter, maar er wordt geen driver voor geïnstalleerd. Als de {block} driver nog niet op de gast geïnstalleerd is, zal deze niet opstarten.

en: There is no virtio net driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {net} network adapter, but no driver will be installed for it. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
nl: Er is geen virtio netwerkdriver beschikbaar in de map gespecificeerd voor deze Windows versie. De gast zal geconfigureerd worden met een {net} netwerk adapter, maar er wordt geen driver voor geïnstalleerd. Als de {net} driver nog niet op de gast geïnstalleerd is, moet je deze na de conversie handmatig installeren.

en: The RHEV Application Provisioning Tool cannot be configured because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
nl: Het RHEV Application Provisioning Tool kan niet geconfigureerd worden omdat naar de volgende bestanden in het configuratie bestand gerefereerd wordt, maar deze ontbreken: {list}

en: Failed to launch guestfs appliance. Try running again with LIBGUESTFS_DEBUG=1 for more information
nl: Lanceren van guestfs appliance mislukte. Probeer het opnieuw te draaien met LIBGUESTFS_DEBUG=1 voor meer informatie

en: libguestfs did not shut down cleanly
nl: libguestfs werd niet netjes afgesloten

en: {program} started.
nl: {program} is opgestart.

en: Unable to open log file {file}: {error}
nl: Kan logbestand {file} niet openen: {error}

en: This version of virt-p2v-server does not support protocol version {version}.
nl: Deze versie van virt-p2v-server ondersteunt protocol versie {version} niet.

en: Invalid allocation policy {policy} in profile.
nl: Ongeldige toekenningstactiek {policy} in profiel.

en: Invalid profile: {profile}
nl: Ongeldig profiel: {profile}

en: Profile {profile} specifies invalid method {method}.
nl: Profie {profile} specificeert ongeldige methode {method}.

en: {name} configured with virtio drivers.
nl: {name} geconfigureerd met virtio drivers.

en: {name} configured with virtio storage only.
nl: {name} is geconfigueert met alleen virtio opslag.

en: {name} configured with virtio networking only.
nl: {name}is geconfigureerd met alleen een virtio netwerk.

en: {name} configured without virtio drivers.
nl: {name} geconfigureerd zonder virtio drivers.

en: Client closed connection unexpectedly.
nl: Cliënt sloot verbinding onverwacht af.

en: Error messages were written to {file}.
nl: Fout boodschappen werden geschreven naar {file}.

en: {program} exited.
nl: {program} is afgesloten.

en: No root device found in this operating system image.
nl: In dit besturingssysteem image werd geen root apparaat gevonden.

en: Multiboot operating systems are not supported.
nl: Multiboot besturingssystemen worden niet ondersteund.

en: Received: {command} {args}
nl: Ontvangen: {command} {args}

en: Unexpected EOF while receiving data.
nl: Onverwachte EOF tijdens het ontvangen van data.

en: Sent: {msg}
nl: Verstuurd: {msg}

en: Use -ic or -oc to specify an input or an output connection
nl: Gebruik -ic of -oc om een input of een output verbinding te specificeren.

en: --network may only be specified once
nl: --network kan slechts eenmaal gespecificeerd worden

en: --network and --bridge are mutually exclusive
nl: --network en --bridge sluiten elkaar uit

en: --bridge may only be specified once
nl: --bridge kan slechts eenmaal gespecificeerd worden

en: allocation scheme must be {sparse} or {preallocated}
nl: toewijzing schema moet {sparse} of {preallocated} zijn

en: Defined target profiles:
nl: Gedefinieerde doel profielen:

en: vmtype must be either 'desktop' or 'server'.
nl: vmtype moet 'desktop' of 'server' zijn.

en: You must specify an output storage location
nl: Je moet een output opslag locatie specificeren

en: {output} is not a valid output method.
nl: {output} is geen geldige output methode.

en: You must specify a filename
nl: Je moet een bestandsnaam specificeren

en: {modulename} only takes a single filename.
nl: {modulename} accepteert slechts een enkele bestandsnaam.

en: You must specify a guest
nl: Je moet een gast specificeren

en: {modulename} only takes a single domain name.
nl: {modulename} accepteert slechts een enkele domeinnaam.

en: {input} is not a valid input method.
nl: {input} is geen geldige input methode.

en: Domain {name} already exists on the target.
nl: Domein {name} bestaat al op dit doel.

en: Guest doesn't define any storage devices
nl: Gast definieert geen opslagapparaten

en: Received signal {sig}. Exiting.
nl: Signaal {sig} ontvangen. Afsluiten.

en: No root device found in this operating system image.
nl: In dit besturingssysteem image werd geen root apparaat gevonden.

en: Dual- or multi-boot operating system detected. Choose the root filesystem
    that contains the main operating system from the list below:
nl: Dual- of multi-boot besturingssystemen ontdekt. Kies in de lijst hieronder het
    root bestandssysteem dat het hoofd besturingssysteem bevat:

en: Enter number between 1 and {i}:
nl: Vul een getal in tussen 1 en {i}:

en: Multi-boot operating systems are not supported by virt-v2v. Use the --root option to change how virt-v2v handles this.
nl: Multi-boot besturingssystemen worden niet ondersteund door virt-v2v. Gebruik de --root optie om virt-v2v te veranderen om dit af te handelen.

en: Root device "{choice}" not found. Roots found were: {roots}.
nl: Root apparaat "{choice}" werd niet gevonden. De gevonden roots zijn: {roots}.

en: Unknown --root option "{choice}".
nl: Onbekende --root optie "{choice}".

en: Rygel Preferences
nl: Rygel-voorkeuren

en: Select folders
nl: Mappen selecteren

en: _Share media through DLNA
nl: Media _delen via DLNA

en: UPnP/DLNA Preferences
nl: UPnP/DLNA-voorkeuren

en: UPnP/DLNA Services
nl: UPnP/DLNA-diensten

en: GStreamer Player
nl: GStreamer-weergave

en: Failed to open database: %d (%s)
nl: Kan database niet openen: %d (%s)

en: Failed to roll back transaction: %s
nl: Terugdraaien transactie is mislukt: %s

en: Unsupported type %s
nl: Niet ondersteund type %s

en: Failed to query content type for '%s'
nl: Kon content-type voor ‘%s’ niet opvragen

en: Failed to add item with ID %s: %s
nl: Kon item met ID %s niet toevoegen: %s

en: Object %s is not an item
nl: Object %s is geen item

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
nl: Kon niet aankoppelen aan D-Bus-sessiebus: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
nl: Geen metadata-extractor beschikbaar. Crawling uitgeschakeld.

en: '%s' harvested
nl: ‘%s’ verzameld

en: Error fetching object '%s' from database: %s
nl: Fout bij het ophalen van object ‘%s’ uit de database: %s

en: Error removing object from database: %s
nl: Fout bij het verwijderen van object uit database: %s

en: Failed to get file info for %s
nl: Kon bestandsinformatie van %s niet verkrijgen

en: Failed to remove URI: %s
nl: Kon URI niet verwijderen: %s

en: @REALNAME@'s media
nl: Media van @REALNAME@

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
nl: Kon MediaExport D-Bus-service niet maken: %s

en: Failed to remove entry: %s
nl: Kon item niet verwijderen: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
nl: Aanmaken van D-Bus-proxies is mislukt: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
nl: Kon geen URI voor map ‘%s’ maken: %s

en: Failed to connect to session bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de sessiebus: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
nl: Fout bij het verkrijgen van alle waardes voor ‘%s’: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
nl: Kon Tracker-dienst niet starten: %s. Plugin gedeactiveerd.

en: Error getting item count under category '%s': %s
nl: Kon aantal items in categorie ‘%s’ niet opvragen: %s

en: Invalid Arguments
nl: Ongeldige argumenten

en: Failed to browse '%s': %s
nl: Bladeren in ‘%s’ is mislukt: %s

en: No value available
nl: Geen waarde beschikbaar

en: Invalid connection reference
nl: Ongeldige referentie naar verbinding

en: No such file transfer
nl: Onbekende bestandsoverdracht

en: Invalid InstanceID
nl: Ongeldige InstanceID

en: Play speed not supported
nl: Afspeelsnelheid niet ondersteund

en: Seek mode not supported
nl: Zoekmodus niet ondersteund

en: Transition not available
nl: Transition niet beschikbaar

en: Invalid Name
nl: Ongeldige naam

en: Action Failed
nl: Actie mislukt

en: Required element %s missing
nl: Vereist element %s ontbreekt

en: Invalid Range '%s'
nl: Ongeldig bereik ‘%s’

en: Invalid Request
nl: Ongeldige opdracht

en: Item '%s' didn't provide a URI
nl: Item ‘%s’ gaf geen URI

en: Invalid URI '%s'
nl: Ongeldige URI ‘%s’

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
nl: ‘Push’ van gegevens naar niet leeg item ‘%s’ is niet toegestaan

en: No writable URI for %s available
nl: Geen schrijfbare URI voor %s beschikbaar

en: Requested item '%s' not found
nl: Opgevraagde item ‘%s’ niet gevonden

en: Failed to get original URI for '%s': %s
nl: Kon originale URI voor ‘%s’ niet ophalen: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
nl: URI ‘%s’ is ongeldig voor het importeren van content

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
nl: Geen items in DIDL-Lite van client: %s

en: 'Elements' argument missing.
nl: Ontbrekend ‘Elements’-argument

en: Comments not allowed in XML
nl: Commentaren niet toegestaan in XML

en: Object creation in %s not allowed
nl: Object aanmaken in %s is niet toegestaan

en: Failed to create item under '%s': %s
nl: Kon item niet onder ‘%s’ aanmaken: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
nl: Object ‘%s’ succesvol vernietigd

en: Failed to destroy object '%s': %s
nl: Vernietigen van ‘%s’ is mislukt: %s

en: Removal of object %s not allowed
nl: Verwijderen van object %s is niet toegestaan

en: Object removal from %s not allowed
nl: Object verwijderen uit %s is niet toegestaan

en: Failed to link pad %s to %s
nl: Koppelen van pad %s aan %s mislukt

note: 'fakesink' should not be translated
en: Plugin 'fakesink' missing
nl: Plugin ‘fakesink’ ontbreekt

en: Failed to link %s to %s
nl: Koppelen van %s aan %s mislukt

en: Error from pipeline %s: %s
nl: Fout in pijplijn %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
nl: Waarschuwing van pijplijn %s: %s

en: Failed to seek to offset %lld
nl: Kan niet naar relatieve positie %lld springen

en: Failed to get log level from configuration: %s
nl: Kon log-niveau niet uit configuratie opvragen: %s

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
nl[0]: Geen plugins gevonden binnen %d seconde; opgeven…
nl[1]: Geen plugins gevonden binnen %d seconden; opgeven…

en: Failed to create root device factory: %s
nl: Kon ‘root device factory’ niet aanmaken :%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
nl: Kon geen RootDevice maken voor %s. Reden: %s

en: Failed to start D-Bus service: %s
nl: Starten van de D-Bus-dienst is mislukt: %s

en: Bad URI: %s
nl: Ongeldige URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
nl: Kon geen protocol vinden in in URI %s. ‘%s’ wordt gebruikt.

en: Failed to load user configuration: %s
nl: Laden van gebruikersconfiguratie is mislukt: %s

en: No value set for '%s/enabled'
nl: Geen waarde ingesteld voor ‘%s/enabled’

en: No value available for '%s/%s'
nl: Geen waarde beschikbaar voor ‘%s/%s’

en: New plugin '%s' available
nl: Nieuwe plugin ‘%s’ beschikbaar

en: Error listing contents of folder '%s': %s
nl: Fout bij opvragen mapinhoud van ‘%s’: %s

en: Failed to load module from path '%s': %s
nl: Kon module niet van pad ‘%s’ laden :%s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
nl: Kon ‘entry point’-functie ‘%s’ niet in ‘%s’ vinden: %s

en: XML node '%s' not found.
nl: XML-node ‘%s’ niet gevonden

en: Failed to write modified description to %s
nl: Schrijven van gewijzigde omschrijving naar %s mislukt

en: Failed to search in '%s': %s
nl: Zoeken in ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to read from URI: %s: %s
nl: Lezen van URI %s mislukt: %s

note: Failed to seek to media segment (defined by first and last byte positions).
en: Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s
nl: Kon niet naar relatieve positie %s–%s in URI %s springen: %s

en: Failed to read contents from URI: %s: %s
nl: Kon inhoud van URI ‘%s’ niet lezen: %s

en: Failed to close stream to URI %s: %s
nl: Kon stroom naar URI ‘%s’ niet sluiten: %s

en: No subtitle available
nl: Geen ondertitel beschikbaar

en: Failed to find thumbnails folder.
nl: Kon miniaturenmap niet vinden.

en: No thumbnailer available: %s
nl: Geen thumbnailer (voor miniaturen) beschikbaar: %s

en: No thumbnail available
nl: Geen miniatuur beschikbaar

en: No transcoder available for target format '%s'
nl: Geen transcoder beschikbaar voor doelformaat ‘%s’

en: No value available for '%s'
nl: Geen waarde beschikbaar voor ‘%s’

en: Value of '%s' out of range
nl: Waarde voor ‘%s’ is buiten het toegestane bereik

en: Not Applicable
nl: Niet toepasbaar

en: Failed to write modified description to %s.
nl: Schrijven van gewijzigde omschrijving naar %s is mislukt.

en: Failed to create preferences dialog: %s
nl: Aanmaken van het voorkeurenvenster is mislukt: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
nl: Kon configuratiegegevens niet in bestand ‘%s’ opslaan: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
nl: Starten van de Rygel-service is mislukt: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
nl: Kon Rygel-service niet stoppen: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
nl: Programma voor het maken en bewerken van gebruikersprofielen

en: Changes in profile %s
nl: Wijzigingen in profiel %s

en: Profile %s
nl: Profiel %s

en: About Sabayon
nl: Over Sabayon

en: Profile file: %s
nl: Profielbestand: %s

en: <no type>
nl: <geen soort>

en: pair
nl: paar

en: Profile settings: %s
nl: Profielinstellingen: %s

en: Use This Profile
nl: Dit profiel gebruiken

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het Gebruikersprofielen programma uit te voeren

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
nl: Voor het uitvoeren van dit programma zijn systeembeheerderrechten nodig omdat het systeembestanden kan wijzigen.

en: Desktop User Profiles tool is already running
nl: Het Gebruikersprofielen programma draait al

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
nl: U kunt het Gebruikersprofielen programma niet vanuit een profielbewerksessie gebruiken

en: User account '%s' was not found
nl: Gebruikersaccount '%s' is niet gevonden

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
nl: Sabayon heeft een speciaal gebruikersaccount '%s' nodig op deze computer. Maak dit account aan (met bijv. de 'adduser' opdracht) en probeer het nogmaals.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
nl: Er is een fout opgetreden. U kunt ons helpen om dit probleem op te lossen door het logbestand in %s te sturen aan %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
nl: Sabayon wordt nu afgesloten. Er zijn enkele fouten opgetreden en u kunt ons helpen bij het oplossen ervan door het logbestand in %s te sturen aan %s

en: Please use -h for usage options
nl: Gebruik -h voor opties

en: No profile for user '%s' found
nl: Er is geen profiel gevonden voor gebruiker '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
nl: Gebruik: %s <profielnaam> <profielpad> <schermnummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
nl: Profielen maken en bewerken

en: User Profile Editor
nl: Profieleditor

en: Use this profile for _all users
nl: Dit profiel voor _alle gebruikers instellen

en: _Users:
nl: _Gebruikers:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
nl: Veranderingen aan profiel "%s" opslaan voor het sluiten?

en: Editing profile %s
nl: Bewerken van profiel %s

en: Edit changes
nl: Veranderingen bewerken

en: _Lockdown
nl: _Vergrendelen

en: Edit Lockdown settings
nl: Vergrendelingsinstellingen bewerken

en: Enforce Mandatory
nl: Verplichte instellingen

en: Enforce mandatory settings in the editing session
nl: Verplichte instellingen gebruiken in de bewerkingssessie

en: Lockdown settings for %s
nl: Vergrendelingsinstellingen voor %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het toepassen van het profiel '%s'. U kunt dit probleem nu melden of proberen door te gaan met het bewerken van het gebruikersprofiel.

en: _Report this error
nl: _Fout melden

en: _Continue editing
nl: _Doorgaan met bewerken

en: Users for profile %s
nl: Gebruikers voor profiel %s

en: Unable to find a free X display
nl: Kan geen vrij X-scherm vinden

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
nl: Er is een herstelbare fout opgetreden tijdens toepassen van het gebruikersprofiel van ‘%s’.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
nl: Er is een onoplosbare fout opgetreden tijdens toepassen van het gebruikersprofiel van ‘%s’.

en: File '%s' created
nl: Bestand '%s' aangemaakt

en: File '%s' changed
nl: Bestand '%s' gewijzigd

en: Applications menu
nl: Toepassingen-menu

en: Server Settings menu
nl: Serverinstellingen-menu

en: System Settings menu
nl: Systeeminstellingen-menu

en: Start Here menu
nl: Begin hier-menu

en: GConf key '%s' unset
nl: GConf-sleutel '%s' opnieuw ingesteld

en: GConf key '%s' set to string '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op geheel getal '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op reëel getal '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op booleaan '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op schema '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op lijst '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op paar '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op '%s'

en: Default GConf settings
nl: Standaard GConf-instellingen

en: Mandatory GConf settings
nl: Verplichte GConf-instellingen

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
nl: Mozilla-sleutel '%s' ingesteld op '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
nl: Mozilla-sleutel '%s' opnieuw ingesteld

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
nl: Mozilla-sleutel '%s' veranderd in '%s'

en: Web browser preferences
nl: Web browser voorkeuren

en: Web browser bookmarks
nl: Web browser bladwijzers

en: Web browser profile list
nl: Web browser profielenlijst

en: File Not Found (%s)
nl: Bestand niet gevonden (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
nl: dubbele naam(%(name)s) in paragraaf %(section)s

en: redundant default in section %s
nl: overbodige standaardinstelling in paragraaf %s

en: no default profile
nl: geen standaard profiel

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
nl: Mozilla bladwijzer '%s' -> '%s' aangemaakt

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
nl: Mozilla bladwijzermap '%s' aangemaakt

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
nl: Mozilla bladwijzer '%s' verwijderd

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
nl: Mozilla bladwijzermap '%s' verwijderd

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
nl: Mozilla bladwijzer veranderd '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
nl: Mozilla bladwijzermap '%s' veranderd

en: Panel '%s' added
nl: Paneel '%s' toegevoegd

en: Panel '%s' removed
nl: Paneel '%s' verwijderd

en: %s launcher
nl: %s starter

en: Lock Screen button
nl: Knop om scherm te vergrendelen

en: Logout button
nl: Afmeldknop

en: Run Application button
nl: ‘Opdracht uitvoeren’-knop

en: Search button
nl: Zoekknop

en: Screenshot button
nl: Schermafdrukknop

en: Panel File
nl: Paneelbestand

en: Failed to read file '%s': %s
nl: Lezen van bestand '%s' mislukt: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
nl: Lezen van metagegevens van '%s' mislukt: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
nl: Ongeldige metagegevensparagraaf in '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
nl: Kan niet-bestaand bestand '%s' niet toevoegen

en: Profile is read-only %s
nl: Profiel %s is alleen-lezen

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
nl: ongeldige soort voor instelling %(setting)s in %(np)s

en: Failed to save UserDatabase to %s
nl: Opslaan van UserDatabase in %s mislukt

en: File %s is not a profile configuration
nl: Bestand %s is geen profielconfiguratie

en: Failed to add default profile %s to configuration
nl: Toevoegen van standaardprofiel %s aan configuratie mislukt

en: Failed to add user %s to profile configuration
nl: Toevoegen van gebruiker %s aan profielconfiguratie mislukt

en: Failed to get the user list
nl: Opvragen van gebruikerslijst mislukt

en: Ignore WARNINGs
nl: WAARSCHUWINGen negeren

en: Running %s tests
nl: Bezig met uitvoeren %s controles

en: Running %s tests (%s)
nl: Bezig met uitvoeren %s controles (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
nl: Kan gebruikersnaam niet vinden: deze is niet ingesteld in /etc/passwd en ook niet in de omgeving als $USER

en: No primary Domain Controler available
nl: Geen primaire domeincontroller beschikbaar

en: No domain controllers found
nl: Geen domeincontroller gevonden

en: No logon servers
nl: Geen aanmeldservers

en: The password of this user is too recent to change
nl: Het wachtwoord van deze gebruiker is te recent om te wijzigen

en: Password is already in password history
nl: Wachtwoord zit al in de wachtwoordgeschiedenis

en: You need to change your password now
nl: U moet uw wachtwoord nu wijzigen

en: You are not allowed to logon from this workstation
nl: U mag u vanaf dit werkstation niet aanmelden

en: You are not allowed to logon at this time
nl: U mag u op dit tijdstip niet aanmelden

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
nl: Uw account is verlopen. Neem contact op met uw systeembeheerder

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
nl: Uw account is uitgeschakeld. Neem contact op met de systeembeheerder

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
nl: Uw account is vergrendeld. Meen contact op met uw systeembeheerder

en: Invalid Trust Account
nl: Ongeldige vertrouwde account

en: Access is denied
nl: Toegang geweigerd

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
nl: Dispensatie-aanmelding. Wijzig uw wachtwoord zodra u weer online bent

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
nl: Domeincontroller is onbereikbaar. Uw gegevens uit de cache worden gebruikt. Netwerkrecources kunnen onbereikbaar zijn

en: Your password
nl: Uw wachtwoord

en: must be at least %d characters;
nl: moet uit minstens %d tekens bestaan;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
nl: mag niet hetzelfde zijn als een van uw voorgaande %d wachtwoorden;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
nl: moet hoofdletters, cijfers of bijzondere tekens bevatten; en mag niet uw accountnaam of volledige naam bevatten;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
nl: Geef een ander wachtwoord op. Typ een wachtwoord dat voldoet aan de vereisten in beide tekstblokken.

en: Password does not meet complexity requirements
nl: Wachtwoord voldoet niet aan de complexiteitseisen

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
nl: Wachtwoord wijzigen voor

en: (current) NT password:
nl: (huidig) NT-wachtwoord:

en: Enter new NT password:
nl: Geef nieuw NT-wachtwoord:

en: Retype new NT password:
nl: Nieuw NT-wachtwoord herhalen:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nl: Crux thema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nl: Accentkleur voor vensters met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ selectiekleur).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nl: Toon het vensterpictogram in de menuknop

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nl: Titelbalkknoppen imiteren: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nl: Gradiënt thema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nl: diagonaal

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
nl: Richting van het kleurverloop in `gradiënt' thema.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van vensterranden met aandacht in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van actieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
nl: Gebruik minder geheugen bij creëren van een kleurverloop (mogelijk met gevolg voor kwaliteit).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nl: Mono thema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
nl: Kleur van inactieve vensterranden (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ achtergrondkleur).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
nl: Kleur van vensterrand met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ selectiekleur).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
nl: Tekst is \w uitgelijnd in de titelbalk.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nl: Eenvoudig thema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van inactieve vensterranden in `simpel' opmaak.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van actieve vensters in `simpel' opmaak.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nl: SMaker thema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nl: Gebruik zwart-op-wit knopafbeeldingen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nl: Te gebruiken tekstkleur.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
nl: Balkafbeelding voor inactieve vensters.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
nl: Balkafbeelding voor vensters met aandacht.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
nl: Balkafbeelding voor oplichtende delen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
nl: Balkafbeelding voor aangeklikte delen

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nl: Hoogte van de titelbalk.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nl: Breedte van de vensterrand.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
nl: Randbreedte van balkafbeeldingen.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
nl: Toevoegen:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nl: Geen overeenkomstig item voor %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nl: ** onbekend object **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
nl: Volgende werkruimte venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
nl: Selecteer het volgende venster van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
nl: Vorige werkruimte venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
nl: Richt aandacht op het vorige venster van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het volgende venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nl: Vorig venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het vorige venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
nl: Minimaliseer groep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
nl: Herstel formaat groep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
nl: Minimaliseer dialoogvenstergroep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
nl: Herstel formaat van dialoogvenster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
nl: Maak groep plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
nl: Maak groep niet-plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
nl: Groep plakkend omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
nl: Stuur groep naar huidige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
nl: Stuur groep naar volgende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
nl: Stuur groep naar vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
nl: Stuur groep naar huidige blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
nl: Verplaats groep naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
nl: Verplaats groep naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
nl: Verplaats groep naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
nl: Verplaats groep naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
nl: Groep optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
nl: Groep omlaag duwen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
nl: Groep optillen/omlaag duwen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
nl: Groep ophogen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
nl: Groep verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
nl: Sluit alle vensters in de groep waar het huidige venster lid van is.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
nl: Verplaats muis naar rechts fijn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
nl: Verplaats de muis 1 puntje naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
nl: Verplaats muis naar links fijn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
nl: Verplaats de muis 1 puntje naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
nl: Verplaats muis iets omhoog

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
nl: Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omhoog.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
nl: Verplaats muis iets omlaag

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
nl: Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omlaag.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven wanneer venster de aandacht heeft

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
nl: Vensterniveau verhogen of muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
nl: Groepsniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
nl: Transiënten niveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
nl: Til het venster met dialoogvensters op die het huidige `event' ontving en speel
    de muisgebeurtenissen opnieuw af.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
nl: Vergroot venster met één rij

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
nl: Vergroot het venster met één rij.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
nl: Verklein venster met één rij

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
nl: Verklein het huidige venster met één rij.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
nl: Vergroot venster met één kolom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
nl: Vergroot het huidige venster met één kolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
nl: Verklein venster met één kolom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
nl: Verklein het huidige venster met één kolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
nl: Verplaats venster naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
nl: Verplaats venster naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
nl: Verplaats venster naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
nl: Verplaats venster naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
nl: Verplaats groep naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
nl: Verplaats groep naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
nl: Verplaats groep naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
nl: Verplaats groep naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
nl: Verplaats blikveld naar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
nl: Verplaats venster naar blikveld:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nl: Vensterlijst

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
nl: Vensternamen en pictogrammen weergeven bij doorlopen van vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
nl: Neem geminimaliseerde vensters op in vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
nl: Neem vensters op alle werkruimtes op in vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
nl: Neem vensters op alle blikvelden op in vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
nl: vensterlijst-toetstabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
nl: Toetstabel met bindingen die werken bij doorlopen vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nl: Beschrijf symbool

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
nl: Apropos functie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
nl: Apropos variabele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
nl: Help geeft VGV weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
nl: Help geeft nieuws weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
nl: Help geeft programmeurhandleiding weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
nl: Help geeft homepage weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
nl: Help info...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nl: misschien

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
nl: Groei venster naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
nl: Groei venster naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
nl: Groei naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
nl: Groei naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
nl: Samenpersen naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
nl: Samenpersen naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
nl: Samenpersen naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
nl: Samenpersen naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
nl: Toon de huidige positie bij verplaatsen van vensters.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
nl: Toon de huidige afmetingen bij grootteverandering van venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
nl: Afstand in pixels voordat vensterrand wordt uitgelijnd met het andere venster.
    
    Bij het verplaatsen van vensters geeft deze optie de mogelijkheid om de randen uit te lijnen met de randen van een ander venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
nl: Verplaats het venster met de muis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
nl: Verander venstergrootte met de muis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
nl: Verplaats huidige venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
nl: Verander venstergrootte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
nl: Verplaats naar volgende blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
nl: Verplaats het venster naar het volgende blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
nl: Verplaats naar vorige blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
nl: Verplaats het venster naar het vorige blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
nl: Verplaats venster naar vorige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
nl: Verplaats het venster naar het vorige blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
nl: Verplaats venster naar volgende

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
nl: Vertraging in miliseconden totdat vensters met aandacht worden verhoogd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
nl: Een piep produceren bij fouten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nl: nergens

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
nl: standaardfout

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
nl: Foutmeldingen weergeven op: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
nl: Fouten weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
nl: Alle voorgekomen fouten weergeven op het scherm.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
nl: Toon gereedschaptips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
nl: Volledige documentatie weergeven in tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
nl: Negeer programmapositie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
nl: Plaatsingsmethode

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
nl: Plaatsingsgewicht

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
nl: Plakkend blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
nl: Aandacht bij 'mapping'

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nl: Nooit aandacht geven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
nl: Muisklik bij aandacht doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nl: Vensterrand type

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nl: Vensterrand thema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
nl: Overslaan bij vensterlijst

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
nl: Unieke naam

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
nl: Zweefrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
nl: Dialogen erboven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
nl: Negeer niveau-aanvragen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
nl: Auto zwaartekracht

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
nl: Sleep geluid effectjes bij window gebeurtenissen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
nl: Geluid

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
nl: Zweefrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
nl: Zweefrollen gebruiken.
    
    (Rolt vensters tijdelijk uit wanneer de muis erboven zweeft.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
nl: Vertraging in miliseconden totdat venster opengerold wordt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
nl: Verhoog vensters wanneer ze de opengerold worden.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
nl: Werkruimte omlaag

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte onder de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
nl: Werkruimte omhoog

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte boven de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
nl: Werkruimte naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte links van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
nl: Werkruimte naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte rechts van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
nl: Een werkruimte naar beneden sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar beneden sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
nl: Een werkruimte naar boven sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar boven sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
nl: Een werkruimte naar links sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar links sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
nl: Een werkruimte naar rechts sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar rechts sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
nl: Onthoud _Positie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
nl: Onthoud _afmetingen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
nl: _Attributen onthouden

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
nl: _Vergeet deze instellingen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
nl: Vensterpositie automatisch herinneren.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
nl: Vensterafmetingen automatisch herinneren.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
nl: Vensterattributen automatisch onthouden.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
nl: Onthoud de details van dialoogvensters niet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
nl: Venstergeschiedenis positie opslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
nl: Onthoud de huidige positie van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
nl: Venstergeschiedenis afmetingen opslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
nl: Onthoud de huidige afmetingen van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
nl: Venstergeschiedenis attributen opslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
nl: Onthoud de attributen van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
nl: Venstergeschiedenis vergeten

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
nl: Vergeet alle opgeslagen informatie over het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
nl: Venstergeschiedenis leegmaken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
nl: Vergeet alle opgeslagen informatie over alle vensters.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
nl: Sla om naar volgende blikveld/werkruimte als het pijltje de schermrand raakt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
nl: Het raken van de scherm randen selecteer de volgende: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
nl: Alleen omslaan bij verplaatsen van venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
nl: dialoogvensters

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
nl: Minimaliseren van een venster verwijdert ook zijn: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
nl: Formaat herstellen van een venster herstelt ook zijn: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nl: Minimaliseer venster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
nl: Minimaliseer het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
nl: Herstel vensterformaat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
nl: Vensterafmetingen herstellen uit geminimaliseerde stand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
nl: Venster geïconificeerd omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
nl: Minimaliseren van venster W omschakelen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
nl: Minimaliseer vensters in werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
nl: Minimaliseer alle vensters in de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
nl: Maak vensters plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
nl: Maak venster niet-plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
nl: Plakkend omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
nl: Venster negeren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
nl: Negeer het venster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
nl: Venster niet negeren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
nl: Negeer het venster niet meer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
nl: Venster negeren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
nl: Schakel het negeren van een venster om.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
nl: Venster krijgt nooit de aandacht omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
nl: Omschakelen of het venster de aandacht kan krijgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
nl: Venster niet kiesbaar in vensterlijst

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
nl: Omschakelen of het venster in de vensterlijst kiesbaar is.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
nl: In vensterlijst omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
nl: Omschakelen of het venster in de vensterlijst staat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nl: _Genegeerd

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
nl: Kan _aandacht krijgen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
nl: Kiesbaar in venster_lijst

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
nl: In venster_lijst

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
nl: Maximaliseer de afmetingen van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
nl: Maximaliseer de verticale afmetingen van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
nl: Maximaliseer de horizontale afmetingen van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
nl: Venster maximaliseren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
nl: Schakel de toestand van het venster om tussen maximaal en minimaal.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
nl: Venster horizontaal maximaliseren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
nl: Venster verticaal maximaliseren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
nl: Vul volledig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het venster zonder andere vensters te bedekken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
nl: Vul verticaal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
nl: Vul horizontaal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
nl: Vullen omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
nl: Schakel het venster tussen maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
nl: Vul horizontaal omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
nl: Venster verticaal vullen omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
nl: Venster maximaliseren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
nl: Venster maximaliseren omschakelen

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
nl: Venster oprollen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
nl: Toon slechts de titelbalk van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
nl: Venster uitrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
nl: Venster oprollen omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
nl: Venster dicht- en openrollen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
nl: Geef ieder nieuw venster de invoeraandacht.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
nl: Vensters en dialoogvensters optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
nl: Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau.
    Til ook de bijbehorende dialoogvensters op.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
nl: Venster en dialoogvenster niveau verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
nl: Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau.
    Verlaag ook het niveau van de bijbehorende dialoogvensters.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
nl: Venster en dialoogvenster niveau verhogen/verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
nl: Als het venster het bovenste venster in zijn stapelniveau is,
    verlaag het niveau dan. Til het anders naar de bovenkant van zijn niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
nl: Bij het optillen van vensters, til dan ook de: \w op.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nl: Venster optillen/omlaag duwen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
nl: Werkruimte invoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
nl: Weergeven zonder aandacht te geven

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
nl: Venster weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
nl: Gtkrc stijl van herladen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
nl: Herlaad de gtkrc instellingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
nl: Beschrijf toets

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
nl: Vraag om een tekenreeks en geef van de verbonden opdracht weer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nl: Druk op de toets...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
nl: Citeer gebeurtenis

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
nl: prompt-toetstabel

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
nl: Toetstabel met bindingen die werken als om tekstinvoer gevraagd wordt.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
nl: Herlaad thema's automatisch zodra ze bij de tijd zijn gebracht.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nl: Standaard lettertype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nl: Alleen titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
nl: Alleen rand

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
nl: Bovenrand

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
nl: globale toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
nl: Toetstabel met bindingen die overal werken.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
nl: venster toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
nl: Toetstabel met bindingen die werken als een venster aandacht heeft.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
nl: achtergrondvenster-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
nl: titel-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje in de titelbalk van een
    venster staat.  (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
nl: rand-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de rand van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
nl: sluitknop-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op Sluiten knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
nl: minimaliseerknop toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de minimaliseerknop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
nl: maximaliseer-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de maximaliseer knop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
nl: menuknop-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de menu knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
nl: oprollen-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de Oprolknop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
nl: Extra toets(en) om te gebruiken voor standaard toetsbindingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
nl: Werkblad invoeraandacht geven

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
nl: Invoeraandacht overzetten naar het achtergrondvenster (als die bestaat).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nl: Verwijder venster

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
nl: Verwijder venster veilig

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
nl: Maak vensternaam uniek

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
nl: Beveel het huidige venster een unieke titel te gebruiken.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
nl: Wanneer beinvloedt het muispijltje de invoer-aandacht.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
nl: Klik-vppr-aandacht geeft de klik door aan het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
nl: Vensterplaatsing: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
nl: Dialoogvenster plaatsing: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
nl: Houd dialoogvensters boven: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
nl: Enkel venster optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
nl: Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
nl: Enkel venster niveau verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
nl: Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
nl: Enkel venster niveau verhogen/verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
nl: Venster 1 niveau optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelniveau boven het huidige.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
nl: Venster 1 niveau optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelniveau onder het huidige.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
nl: Activeer blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
nl: Kies het gespecificeerde blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
nl: Activeer blikveldkolom

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
nl: Kies de gespecificeerde blikveldkolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
nl: Activeer blikveldrij

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
nl: Kies de gespecificeerde blikveldrij.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
nl: Verplaats venster naar blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
nl: Verplaats het huidige venster naar het gespecificeerde blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
nl: Verplaats blikveld naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
nl: Verplaats blikveld naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
nl: Verplaats blikveld naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
nl: Verplaats blikveld naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
nl: Werkruimte _invoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
nl: V_olgende werkruimte kiezen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
nl: Vo_rige werkruimte kiezen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
nl: Samenvoegen met volgende

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
nl: Samenvoegen met vorige

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
nl: Ga werkruimte naar _rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
nl: Ga werkruimte naar _links

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
nl: ruimte %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
nl: Werkruimte-lijst weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
nl: Toon het menu met alle werkruimtes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
nl: Vensterlijst weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
nl: Toon het menu met alle beheerde vensters

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
nl: Toon volgende werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
nl: Toon vorige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
nl: Stuur naar volgende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
nl: Verplaats het venster naar de volgende werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
nl: Stuur naar vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
nl: Verplaats het venster naar de vorige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
nl: Kopieer naar volgende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de volgende werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
nl: Kopieer naar vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de vorige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
nl: Stuur venster naar nieuwe werkruimte onderaan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
nl: Maak nieuwe werkruimte aan het einde van de lijst en stuur het venster er naartoe.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
nl: Nieuwe werkruimte bovenaan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
nl: Volgende werkruimte samenvoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
nl: Vorige werkruimte samenvoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
nl: Wis de huidige werkruimte. Zijn vensters worden naar de vorige verplaatst.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
nl: Werkruimte invoegen na

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte achter de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
nl: Werkruimte invoegen voor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte voor de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
nl: Verplaats werkruimte vooruit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
nl: Verplaats werkruimte werkplaats achteruit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
nl: Verwijder lege werkruimten

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
nl: Wis werkruimtes die geen vensters bevatten.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
nl: Verwijder vensterkopie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
nl: Activeer werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
nl: Selecteer de N'de werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
nl: Stuur naar werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
nl: Kopieer naar werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de N'de werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
nl: Kies zelf werkruimte uit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
nl: Vraag om een werkruimte en ga erheen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nl: Naar _groep

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nl: _Stuur venster naar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nl: _Vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nl: Vol_gende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
nl: Groei links

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
nl: Groei rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
nl: Groei omhoog

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
nl: Groei naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
nl: Uitvullen naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
nl: Uitvullen naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
nl: Uitvullen naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
nl: Uitvullen naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nl: _Werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
nl: Venster snelmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
nl: Toon een menu met alle vensterhandelingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
nl: Hoofd snelmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
nl: Toon het hoofdmenu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
nl: Programma's snelmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
nl: Toon het menu met programma's.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
nl: Start opdracht

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
nl: Start de opdracht NAAM; optioneel met PFX-ARG als voorvoegsel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nl: Start shell opdracht

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
nl: Opdrachtenreeks

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
nl: Lijst met opdrachten een voor een uitvoeren.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nl: Vernietig venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nl: Cliënt vernietigen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
nl: Geen operatie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
nl: Opdracht uitvoeren met uitvoer naar scherm.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
nl: Vraag om een opdracht, voer die uit, en geef eventuele uitvoer op het scherm weer.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nl: Grijpen...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nl: Ongedocumenteerd

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nl: Eigenschappen

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
nl: Venstereigenschappen overeen laten komen

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
nl: Bij veranderen van %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nl: Sawfish fout

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
nl: Sawfish configuratie

en: English/European
nl: Nederlands/Europeesch

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
nl: Nederlands/toetsenbord

en: English (Australian)
nl: Engels (Australie)

en: Norwegian (nynorsk)
nl: Noors (Nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
nl: Noors (Bokmal)

en: Czech (qwerty)
nl: Tsjechisch (qwerty)

en: French (Canadian)
nl: Frans (Canada)

en: German (with deadkeys)
nl: Duits (met deadkeys)

en: Portuguese (Brazil US accents)
nl: Portugees (Brazilie, US, accent)

en: Slovak (qwerty)
nl: Slowaaks (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
nl: Spaans (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
nl: Spaans (Latijns Amerika)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
nl: Omzetten versimpeld/traditioneel Chinees

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
nl: Versimpeld naar traditioneel Chinees omzetten en omgekeert.

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
nl: Omzetting versimpeld naar traditioneel Chinees

en: Simplified to Traditional
nl: Versimpeld naar traditioneel

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
nl: Versimpeld Chinees naar triditioneel Chinees omzetten

en: Traditional to Simplified
nl: Traditioneel naar versimpeld

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
nl: Traditioneel Chinees naar versimpeld Chinees omzetten

en: SC->TC
nl: VC->TC

en: TC->SC
nl: TC->VC

en: Smart Common Input Method platform
nl: Smart Common Invoer-methode Plattform

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: (c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
nl: Sneltoetsen:
    
      Control+u:
        Omschakelen tussen Multibyte-Codering en Unicode.
    
      Esc:
        Invoer-methode terug zetten.

en: Global Setup
nl: Algemene instellingen

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
nl: Algemene instellingen die door alle FrontEnd-modules gebruikt worden, inclusief de X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, enz.

note: title
en: Select the trigger keys
nl: Trigger-toetsen kiezen

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinaties, waarmee de SCIM-invoer-methode wordt IN- en UIT-geschakeld. Om dit te veranderen, klik op de rechterknop.

note: label
en: Turn _On:
nl: _Inschakelen:

note: title
en: Select the Turn On keys
nl: Kies de inschakel toets.

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie om de invoer-methode SCIM inteschakelen.Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: Turn O_ff:
nl: U_itschakelen

note: title
en: Select the Turn Off keys
nl: UIT-schakeltoetsen uitkiezen

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie waarmee de invoer-methode SCIM uitgeschakeld wordt. Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: _Next input method:
nl: _Volgende invoer-methode:

note: title
en: Select the next input method keys
nl: Kies een toetscombinatie om naar de volgende invoer-methode te gaan.

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie, gaat men naar de volgende invoer-methode. klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: _Previous input method:
nl: _Vorige invoer-methode:

note: title
en: Select the previous input method keys
nl: Kies de toetscombinatie om naar de vorige invoer-methode te gaan

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie gaat men naar de vorige invoer-methode. Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: Show input method _menu:
nl: Toon het keuze-menu voor invoer-methoden:

note: title
en: Select the show input method menu keys
nl: Kies de toetsen voor het tonen van het invoer-methode kies-menu

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie's voor het tonen van het invoer-methode kies-menu. Klik rechts voor het instellen.

en: _Keyboard Layout:
nl: _Toetsenbord layout:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
nl: Kies hier de huidige gebruikte toetsenbord-layout, zodat invoer-methoden, die van het toetsenbord-layout  afhankelijk zijn, goed werken.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
nl: Invoer direkt in programma-venster tonen.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
nl: Wanneer voor deze optie gekozen is, wordt de invoer direkt in het programma-venster getoond, in plaats van een extra invoer-venster.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
nl: Dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruiken.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
nl: Wanneer dit gekozen is, wordt een en dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruikt. Wanneer dit niet gekozen is, kan voor elke programma een andere invoer-methode gekozen worden.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
nl: Hier kunnen de geïnstalleerde invoer-methoden IN- en UIT-geschakeld worden en hiervoor sneltoetsen gekozen worden.

en: The installed input method services:
nl: Geïnstalleerde invoer-methoden:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
nl: _Sneltoetsen instellen

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
nl: Sneltoetsen voor de gekozen invoer-methode instellen.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
nl: Kies de filter, die aan deze invoer-methode verbonden moet worden.

en: Expand all language categories.
nl: Alle taalgroepen uitbreiden.

en: Collapse all language categories.
nl: Alle taalgroepen samenvouwen.

en: Enable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden inschakelen.

en: Disable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden uitschakelen.

en: Edit Hotkeys for %s
nl: Sneltoetsen voor %s instellen

en: Select Filters for %s
nl: Filter voor %s selecteren

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
nl: Een hulp-programma met panelen, gebaseert op de GTK+-2.x-bibliotheek.

en: On demand
nl: Op verzoek

en: Show _input method icon
nl: Icoon voor invoer-methode tonen

en: Show inp_ut method name
nl: _Namen van de invoer-methoden tonen

en: Hide time_out:
nl: Ontzichtbaar maken na (sec):

en: Show s_tick icon
nl: Icoon altijd tonen

en: Show m_enu icon
nl: »_Menü« -icoon tonen

en: Show _help icon
nl: »_Help«-icoon tonen

en: Show _property label
nl: Eigenschappen-label tonen

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
nl: Invoer-venster

en: E_mbedded lookup table
nl: Interne opzoek-tabel

en: _Vertical lookup table
nl: _Vertikale opzoek-tabel

en: Show tra_y icon
nl: Toon tra_y icoon

en: Stick _windows
nl: Venster op plaats vastzetten

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
nl: Wanneer "Altijd" is gekozen, wordt de werkbalk altijd op het scherm getoond. Wanneer "op verzoek" is gekozen, wordt de werkbalk alleen getoond wanneer SCIM aktief is. Wanneer "Nooit" is gekozen, wordt  de werkbalk nooit getoond.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de werkbalk aan de rand van het beeldscherm vastgeklikt

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
nl: De werkbalk wordt ontzichtbaar na afloop van de ingestelde tijd. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer "altijd tonen" is gekozen.Zet de tijd op nul (0) om dit gedrag uit te schakelen.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het icoon van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de naam van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het sticky-icoon op de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het menu in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het hulp-icoon in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt naam van de invoer-methode getoond in de werkbalk.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel in het invoer-venster getoond

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
nl: Wanneer deze optie is gekozen wordt de opzoek-tabel vertikaal getoond.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, zal het icoon van de werkbalk in het systeemvak getoond.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de werkbalk, het invoer-venster en de opzoektabel op deze plaats vastgezet.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
nl: Dit gekozen lettertype wordt in het invoer-venster en in het opzoek-tabel gebruikt.

en: IMEngine
nl: Invoer-methode

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
nl: Instellingen voor de SCIM-invoer-methode

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
nl:  <span size="20000">Smart Common Input Method-Plattform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI instellingen</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
nl: <span size="x-large">Instellen van de %s-Module.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
nl: Wilt U de setup van SCIM werkelijk verlaten?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
nl: Niet alle instellingen kunnen geladen worden. SCIM moet opnieuw gestart worden om alle nieuwe instellingen te laden.

en: SCIM Setup
nl: Instellen van SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
nl: Geïntegreerde setup dat op de GTK-widget bibiotheek is gebaseerd.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
nl: Setup voor de Smart Common Invoer-methode-Plattform

en: SCIM Help
nl: SCIM handboek

en: Smart Common Input Method
nl: Smart Common Invoer-methode

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
nl: Invoer-venster en de werkbalk  vastzetten/verschuifbaar maken.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
nl: Toepasselijke help voor SCIM en de huidige invoer-methode tonen.

en: Show command menu.
nl: Commandoregel tonen.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
nl: Instellingen opnieuw laden

note: Stick
en: Stick Windows
nl: Venster vastzetten

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
nl: Werkbalk ontzichtbaar maken

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
nl: Maximale aantal getoonde karakters.  »0« betekend onbegrenst.

en: Maximum width of this string view.
nl: Maximale Breedte van de getoonde letterreeks.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
nl: "Nee" verwijdert de buitenste rand van de getoonde letter-reeks.

en: Draw cursor
nl: Cursor tonen

en: TRUE draw blinking cursor.
nl: Met "JA" wordt een knipperende cursor getoond.

en: Auto move cursor
nl: Cursor automatisch verplaatsen

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
nl: Bij »ja«, wordt de cursor automatisch verschoven.

en: Forward button press event
nl: Drukknop voor het doorgeven

en: TRUE forward button press event to user program.
nl: Bij »ja«, wordt de gekozen uitdrukking met elke druk op een toets aan het programma doorgegeven.

en: Auto resize the widget to fit the string
nl: Venster-formaat automatisch aan teken-lengte aanpassen

en: TRUE Auto resize on.
nl: Bei »ja« is de automatische grootte-aanpassing ingeschakeld.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
nl: Aantal tekens waarvoor ruimte gelaten wordt.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
nl: Aantal pixels, waarmee de tekenreeks weergave buiten het scherm naar links verschoven wordt

en: The contents of the string view
nl: Inhoud van de tekenreeks weergave

en: Selected _Keys:
nl: Gekozen toetsen:

en: Key Code:
nl: Toetsen Code:

en: S_uper
nl: Su_per

en: Please enter a Key Code first.
nl: Geef eerst een toets-code op.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
nl: Druk eerst een toets in (of een toetscombinatie).
     Dit dialoog sluit zich, wanneer de toets wordt losgelaten.

en: Grabbing a key.
nl: Een toets pakken.

en: Key Selection
nl: Toetsen selectie

en: En/Ch Mode Switch Key
nl: NL/Ch omschakel toets

en: Half/Full Width Mode Switch Key
nl: Omschakelen tussen HALVE en VOLLE breedte

en: Show Special Code
nl: Toon speciale Code

en: Only Special Code Input Mode
nl: Invoer-methode voor alleen speciale code

en: special code:
nl: Speciale code:

en: Array 30 IMEngine Module.
nl: Array 30 invoer-module.

en: To notify if the character has the special code
nl: Maak melding als een karakter een speciale code heeft

en: If the character has the special code, you will be confined to use it
nl: Indien het karakter de speciale code heeft, dan moet de speciale code gebruikt worden

en: Key Event Modification
nl: Toets-combinatie toevoegen

en: Eng
nl: Ned

en: Chewing core team <http://chewing.csie.net>
nl: Chewing kern groep <http://chewing.csie.net>

en: 
    
      Space:
        Use space key to select candidate phrases.
    
      Tab:
        Use tab key to dispart or connect a phrase.
    
      Ctrl + [number]:
        Use Ctrl + number key to add a user-defined phrase.
        (Here number stands for the length of the user-defined phrase.)
    
      Ctrl + 0:
        Use Ctrl + 0 to specify symbolic input.
    
     j / k:
        While selecting candidate phrases, it could invoke 
        switching between the previous and the next one.
nl: 
    
      Spatie:
        Gebruik de spatie toets om een uitdrukking te selecteren.
    
      Tab:
        Gebruik de tab toets om een zin te splitsen of te verbinden.
    
      Ctrl + [nummer]:
        Gebruik ctrl + nummer-toets om een eigen uitdrukking toe te voegen.
        (Het nummer is de lengte van de eigen uitdrukking.)
    
      Ctrl + 0:
        Gebruik Ctrl + 0 voor een nummerieke invoer.
    
     J / k:
         Wanneer een uitdrukking wordt geselecteerd, dan kan dat een heen en weer schakelen tussen de volgende en de vorige veroorzaken.

en: ETen 26-key
nl: ETen 26-key toets

en: An Intelligent Chinese Phonetic IMEngine Module.
nl: Een intelligent fonetisch Chinees invoer methode.

note: label
en: Trigger keys:
nl: Schakel toetsen:

note: title
en: Select trigger keys
nl: Schakel-toetsen kiezen

note: tooltip
en: The key events to switch Chewing input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de Chewing invoer-methode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: Chewing CHI/ENG keys:
nl: Chewing CHI/NED-toetsen:

note: title
en: Select CHI/ENG keys
nl: Kies de CHI/NED-toetsen

note: tooltip
en: The key events to switch English and Chinese mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de Nederlandse en de Chinesche invoer-methode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: Color #1
nl: Kleur 1

en: The color of preediting text
nl: De kleur van de ingevoerde tekst

en: Color #2
nl: Kleur 2

en: Color #3
nl: Kleur 3

en: Color #4
nl: Kleur 4

en: Color #5
nl: Kleur 5

en: Add _Phrase forward
nl: Directe invoer(_P)

en: Whether to add Phrase forward or not.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, is directe invoer ingeschakeld.

en: _Rearward phrase choice
nl: Sorteren op achterkant

en: The behavior for phrase choice to be rearward or not.
nl: Sorteren op voorkant of achterkant.

en: _Automatically shift cursor
nl: _Automatisch cursor opschuiven

en: _Esc key to clean all buffer
nl: _Escape-toets voor het legen van alle buffers

en: Assign Esc key to clean all keyboard buffer or not.
nl: Escape-toets toewijzen voor het wel of niet legen van alle buffers

en: _SpaceKey as selection key
nl: _Spatiebalk als selectietoets

en: Whether SpaceKey is used as selection key or not.
nl: Bepaal of de spatiebalk wordt gebruikt als selectietoets.

en: Default Keyboard
nl: Standaard toetsenbord

en: Hsu's Keyboard
nl: Hsu's toetsenbord

en: IBM Keyboard
nl: IBM Toetsenbord

en: Gin-Yieh Keyboard
nl: Gin-Yieh toetsenbord

en: ETen Keyboard
nl: ETen toetsenbord

en: ETen 26-key Keyboard
nl: ETen 26-key toetsenbord

en: Dvorak Keyboard
nl: Dvorak toetsenbord

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
nl: Dvorak toetsenbord met Hsu's ondersteuning

en: DACHEN_CP26 Keyboard
nl: Dachen_CP26 Toetsenbord

en: Han-Yu PinYin Keyboard
nl: Han-Yu PinYin toetsenbord

en: Initial trigger Chinese/English mode:
nl: Beginstand Chinees/Nederlands:

en: Change the default Chinese/English mode on every trigger
nl: Verander de standaard selectie-toetsen met iedere wisseling

en: Number of Selection Keys :
nl: Aantal selectie-toetsen :

en: Change the default number of selection keys
nl: Verander het standaard aantal selectie-toetsen

en: Customized Selection Keys:
nl: Aangepaste selectie-toetsen:

en: Change the default selection keys
nl: Verander de standaard selectie-toetsen

en: Use keyboard type:
nl: Kies toetsenbord-type:

en: Change the default keyboard layout type
nl: Een toetsenbord layout als standaard kiezen

note: Create the label for this note page.
en: Decorative Color
nl: Decoratie-kleur

en: 3bul 2bul-shifted
nl: 3bul (2bul met omschakeltoets)

en: 3bul Final
nl: 3bul eind versie

en: 3bul No-Shift
nl: 3bul zonder omschakeltoets

en: 3bul Yetgeul
nl: 3bul traditioneel

en: A Hangul IMEngine Module.
nl: Een invoer methode voor Hangul.

en: Select Hangul to Hanja keys
nl: Kies de sneltoets, om van Hangul naar Hanja om te zetten

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
nl: De toetscombinatie, waarmee de Hangul-tekens in Hanja (Chinese karakters) omgezet worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: _Show candidate comment
nl: _Toon commentaar over de kandidaten

en: Whether to show the comment of candidates or not.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt commentaar over de kandiaten getoond.

en: Use &Capslock
nl: &Capslock gebruiken

en: Use &Dvorak keyboard
nl: &Dvorak-toetsenbord gebruiken

en: &Show candidate comment
nl: &Toon commentaar over de kandidaten

en: Trigger Keys:
nl: Inschakelen:

en: Manual mode keys:
nl: Manuel modus:

en: Full/Half Punct
nl: Leesteken in volle/halve breedte

en: Smart Pinyin
nl: Intelligent Pinyin

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: Auteursrecht (c) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:     Switch between full/half width letter mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van letters met halve/volle breedte.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van leestekens met halve/volle breedte.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van versimpeld en traditioneel Chinees.

en:     Page up in lookup table.
nl:     Vorige pagina in opzoek-tabel.

en:     Page down in lookup table.
nl:     Volgende pagina in opzoek-tabel.

en:     Disable the selected user created phrase.
nl:     De uitgekozen eigengemaakte uitdrukking uitschakelen.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
nl: 
    
      Esc:
        Invoermethode terugzetten.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
nl: 
    
      v:
        Naar europeese invoer-methode wisselen.
        Druk op de spatiebalk of op de entertoets, om de ingevoerde
        tekenreeks door te geven en deze modus te verlaten.

en: A_mbiguities
nl: _Twijfelgevallen

en: _Zh and Z
nl: _Zh- en Z-

en: _Ch and C
nl: _Ch- en C-

en: _Sh and S
nl: _Sh- en S-

en: _N and L
nl: _N- en L-

en: _L and R
nl: _L- en R-

en: _F and H
nl: _F- en H-

en: _An and Ang
nl: -_an en -ang

en: _En and Eng
nl: -_en en -eng

en: _In and Ing
nl: -_in en -ing

note: #-#-#-#-#  1892 (nl)  #-#-#-#-# title
en: Select full width puncutation keys
nl: Kies een toets-combinatie voor leetekens in volle breedte

note: #-#-#-#-#  1892 (nl)  #-#-#-#-# label
en: Full width _letter:
nl: Letters in volle breedte:

note: #-#-#-#-#  1892 (nl)  #-#-#-#-# title
en: Select full width letter keys
nl: Kies de toets-combinatie voor letters in volle breedte

note: #-#-#-#-#  1892 (nl)  #-#-#-#-# label
en: _Mode switch:
nl: _Moduswissel:

note: #-#-#-#-#  1892 (nl)  #-#-#-#-# title
en: Select mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de modus-wissel

en: _Chinese mode switch:
nl: _Chinese Modus:

en: Select Chinese mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor het wisselen naar de Chinese modus

en: Page _up:
nl: _Vorig scherm:

en: Select page up keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de page up-toets

en: Page dow_n:
nl: Volgende scherm:

en: Select page down keys
nl: Kies de toetscombinatie voor het tonen van de volgende pagina van de opzoek-tabel.

en: _Disable phrase:
nl: _Uitdrukking uitschakelen:

en: Select disable phrase keys
nl: Kies de toetscombinatie voor het uitschakelen van een uitdrukking

en: Auto _combine phrase
nl: Uitdrukkingen automatisch _combineren

en: Auto _fill preedit
nl: Automatisch _aanvullen

en: _Match longer phrase
nl: _Langere uitdrukkingen kiezen

en: Always show lookup _table
nl: _Opzoek-tabel altijd tonen

en: Show all _keys
nl: Alle _toetscombinaties tonen

en: _Dynamic adjust
nl: _Dynamisch aanpassen

en: Max _user phrase length:
nl: &Maximale lengte van de eigen gedefineerde pinyin uitdrukking:

en: Max _preedit length:
nl: Maximale lengte in invoer-venster:

en: _Smart match level:
nl: _Intelligentie nivo van vergelijken:

en: _Burst stack size:
nl: _Grootte van tussengeheugen:

en: D_ynamic sensitivity:
nl: D_ynamische gevoeligheid:

en: Sa_ve period (s):
nl: _Automatisch opslaan na (in sekondes):

en: Save user data in binary _format
nl: Eigen tabel in _binair-formaat opslaan

en: _Use tone
nl: _Tonen gebruiken

en: Allow incomplete _pinyin
nl: Onvolledige _pinyin toestaan

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
nl: Invoer-methode voor leestekens.Klik hier om te wisselen tussen volle en halve breedte.

en: Hot Keys:
nl: Sneltoetsen:

en:     Switch between full/half width letter mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van letters in volle en halve breedte.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van leestekens in volle en halve breedte.

en:     Switch between Forward/Input mode.
nl:     Wisselen tussen direkt-invoer en convertering.

en:     Add a new phrase.
nl:     Een nieuwe uitdrukking toevoegen.

en:     Delete the selected phrase.
nl:     De gekozen uitdrukking verwijderen.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
nl:   Control+Down:
        De opzoek-cursor naar de volgende kortere uitdrukking verplaatsen.
        Alleen beschikbaar, wanneer "lange uitdrukkingen eerst" ingeschakeld is.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
nl:   Control+up:
        De opzoek-cursor naar de volgende vorige uitdrukking verplaatsen.
        Alleen beschikbaar, wanneer "lange uitdrukkingen eerst" ingeschakeld is.

en:   Esc:
        reset the input method.
nl:   Esc:
        de invoer-methode terugzetten.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
nl: Hoe een uitdrukking toevoegen:
         Voer de uitdrukking in zoals normaal en druk dan op 
      de sneltoets. Een aanwijzing verschijnt, en een toets kan gekozen worden voor deze uitdrukking. 
        Kies een toets en druk daarna op de spatiebalk.
      Een aanwijzing verschijnt, om te melden, of de uitdrukking met succes is toegevoegd.

en: Input a key string for phrase:
nl: Toets een toetsen-reeks die met deze uitdrukking verbonden moet worden:

en: option -no cannot be used with -o
nl: De optie "-no" kan niet met "-o" gekombineerd worden

en: option -o cannot be used with -no
nl: De optie "-o" kan niet met "-no" kombineerd worden

en: No argument for option
nl: Geen argument voor optie

en: Invalid option:
nl: Ongeldige optie:

en: Loading table file
nl: Tabel-bestand wordt geladen

en: table file load failed!
nl: Tabel-bestand kon niet geladen worden!

en: Saving frequency table file
nl: De frequentie-tabel wordt opgeslagen

en: frequency table file load failed!
nl: De frequentie-tabel kon niet geladen worden!

en: Saving table file
nl: Het tabel-bestand wordt opgeslagen

en: Table file save failed!
nl: Het tabel-bestand kon niet opgeslagen worden!

en: Generic Table
nl: Algemene tabel

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
nl: Een module voor invoer-methodes, die algemene tabellen gebruikt.

note: tooltip
en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van leestekens in volle en halve breedte gewisseld wordt. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: tooltip
en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van letters in volle en halve breedte gewisseld word. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: tooltip
en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de huidige invoer-mode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: _Add phrase:
nl: Uitdrukking toevoegen:

note: title
en: Select add phrase keys.
nl: Kies de toets-combinatie voor het toevoegen van een uitdrukking.

note: tooltip
en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie waarmee een nieuwe uitdrukking toegevoegd kan worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: _Delete phrase:
nl: Uitdrukking verwijderen:

note: title
en: Select delete phrase keys.
nl: Kies de toets-combinatie voor het verwijderen van een uitdrukking.

note: tooltip
en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de gekozen uitdrukking verwijderd wordt. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: Show _prompt
nl: _prompt tonen

en: Show key _hint
nl: _Toon toets-aanwijzing

en: Save _user table in binary format
nl: Gebruikers-tabel in _Binairformaat opslaan

en: Show the u_ser defined phrases first
nl: Eigen uitdrukkingen eerst tonen

en: Show the _longer phrases first
nl: _Lange uitdrukkingen eerst tonen

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde van de gekozen uitdrukking getoond.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de gebruikers-tabel in binair-formaat opgeslagen, dit verhoogt de laad-snelheid.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de door de gebruiker opgegeven uitdrukkingen eerst getoond.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de langere uitdrukkingen eerst getoond.

en: The installed tables:
nl: Geïnstalleerde tabellen:

en: Install a new table.
nl: Nieuwe tabel installeren.

en: Delete the selected table.
nl: Gekozen tabel verwijderen.

en: Edit the properties of the selected table.
nl: De eigenschappen van de gekozen tabel bewerken.

note: Create the label for this note page.
en: Table Management
nl: Tabellen beheer

en: Please select the table file to be installed.
nl: Kieshet tabel-bestand om te installeren.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Deze is al in de map met tabel-bestanden.

en: Failed to load the table file!
nl: Het laden van de tabel-bestand is mislukt!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Een andere versie van deze tabel is al geïnstalleerd.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
nl: Een andere versie van deze tabel is al geïnstalleerd.Wilt U deze vervangen door de nieuwe tabel?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Een tabel met dezelfde bestandsnaam is al geïnstalleerd.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
nl: Een tabel met dezelfde bestandsnaam is al geïnstalleerd. Wilt U deze overschrijven?

en: Failed to install the table to %s!
nl: Installatie van de tabel naar %s is mislukt!

en: Can not delete the file %s!
nl: Het bestand %s kon niet verwijderd worden!

en: Are you sure to delete this table file?
nl: Weet U zeker, dat deze tabel-bestand verwijderd moet worden?

en: Failed to delete the table file!
nl: De tabel-bestand kon niet verwijderd worden!

en: Split Keys:
nl: Toetscombinatie voor delen:

en: The key strokes to split inputted string.
nl: Toetscombinatie, voor het delen van de opgegeven zin.

en: Commit Keys:
nl: Doorgeef-toetsen:

en: The key strokes to commit converted result to client.
nl: Toetscombinatie om het geconverteerde resultaat door te geven aan het programma.

en: Forward Keys:
nl: Toetscombinatie voor direkte doorgave aan programma:

en: The key strokes to forward inputted string to client.
nl: Toetscombinatie om de tekenreeks zonder omzetting door te geven aan het programma.

en: Select Keys:
nl: Markeer-toets:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
nl: Toetscombinatie, om de uitdrukking in de opzoek-tabel te kiezen.

en: Page Up Keys:
nl: Page Up toets:

en: The lookup table page up keys
nl: Toetscombinatie, om de vorige pagina van de opzoek-tabel te tonen

en: Page Down Keys:
nl: Page Down toets:

en: The lookup table page down keys
nl: Toetscombinatie, om de volgende pagina van de opzoek-tabel te tonen

en: The name of this table.
nl: De naam van deze tabel.

en: The author of this table.
nl: De auteur van deze tabel.

en: The unique ID of this table.
nl: De ID van deze tabel.

en: The serial number of this table.
nl: Het serienummer van deze tabel.

en: The icon file of this table.
nl: Pictogram-bestand voor deze tabel.

note: Supported Languages
en: Supported Languages:
nl: Ondersteunde talen:

en: The languages supported by this table.
nl: De talen, die door deze tabel ondersteund worden.

en: A prompt string to be shown in status area.
nl: Mededeling, die in de status-area getoond wordt.

note: Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
nl: Geldige invoer-karakters:

en: The valid input chars of this table.
nl: De tekens, waarmee een keuze uit deze tabel gekozen kan worden.

note: Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
nl: Multi jokerteken:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
nl: Tekens, die als jokerteken in deze tabel gebruikt kunnen worden, deze tekens kunnen gebruikt worden om een willekeurige teken te laten overeenkomen.

note: Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
nl: Enkele jokerteken:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
nl: Teken, die als jokerteken op precies een enkele invoerteken passen.

note: Max key length
en: Max Key Length:
nl: Maximale tekenreeks-lengte:

en: The maxmium length of key strings.
nl: De maximale lengte van een tekenreeks.

note: Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
nl: Toon de lettervolgorde:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde getoond en niet als ruwe invoer-data.

note: Auto Select
en: Auto Select:
nl: Automatisch selecteren:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de eerst mogelijke uitdrukking automatisch gekozen, wanneer de volgende toets wordt ingedrukt.

note: Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
nl: Automatische Jokerteken:

note: Auto Commit
en: Auto Commit:
nl: Automatisch doorgeven:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
nl: Indien gekozen, wordt de geconverteerde resultaat automatisch aan het programma doorgegeven.

note: Auto Split
en: Auto Split:
nl: Automatisch delen:

note: Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
nl: Ongeldige toetsaanslag verwijderen:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden ongeldige toets-aanslagen automatisch verwijderd. Deze optie wordt alleen uitgevoerd, wanneer »automatisch kiezen« en »Automatische doorgave« gekozen zijn.

note: Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
nl: Dynamisch aanpassen:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de gebruiks-frequenties van de uitdrukkingen automatisch aangepast.

note: Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
nl: Automatisch aanvullen:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de uitgekozen uitdrukking automatisch bij de cursor getoond. Dit is alleen mogelijk, wanneer »automatisch kiezen« ingeschakeld is.

note: Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
nl: Opzoek-tabel altijd tonen:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel altijd getoond, wanneer een geschikte uitdrukking beschikbaar is. Anders wordt de opzoek-tabel alleen getoond wanneer het nodig is.
    Als »automatisch aanvullen« uitgeschakeld is, kan deze optie niet uitgeschakeld worden.

note: Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
nl: Leestekens in volle breedte als standaard:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de leestekens standaard in volle breedte ingevoerd.

note: Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
nl: Letters in volle breedte als standaard:

en: If true then full width letters will be inputted by default.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden letters standaard in volle breedte ingevoerd.

en: Invalid icon file.
nl: Ongeldige pictogram-bestand.

en: Invalid languages.
nl: Ongeldige taal.

en: Invalid status prompt.
nl: Ongeldige status prompt.

en: Invalid multi wildcard chars.
nl: Ongeldige multi jokerteken.

en: Invalid single wildcard chars.
nl: Ongeldige enkele jokerteken.

en: Invalid commit keys.
nl: Ongeldige doorgeef-toetsen.

en: Invalid select keys.
nl: Ongeldige keuzetoets.

en: Invalid page up keys.
nl: Ongeldig page up- toets.

en: Invalid page down keys.
nl: Ongeldige page down-toets.

en: Invalid max key length.
nl: Ongeldige maximale tekenreeks-lengte.

en: Failed to save table %s!
nl: Tabel %s kon niet opgeslagen worden!

en: New password keyring
nl: Nieuwe wachtwoordsleutelbos

en: New password...
nl: Nieuw wachtwoord…

en: Couldn't add item
nl: Kan item niet toevoegen.

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
nl: Opgeslagen persoonlijke wachtwoorden, aanmeldgegevens en geheimen

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
nl: Wachtwoord voor IM-account

en: Network password
nl: Netwerkwachtwoord

en: Stored note
nl: Opgeslagen notitie

en: Keyring password
nl: Wachtwoord voor sleutelbos

en: Encryption key password
nl: Versleuteld wachtwoord voor sleutelbos

en: Key storage password
nl: Wachtwoord sleutelopslag

en: Google Chrome password
nl: Google Chrome-wachtwoord

en: Gnome Online Accounts password
nl: Wachtwoord voor Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
nl: Telepathy-wachtwoord

en: Instant messaging password
nl: Chatwachtwoord

en: Network Manager secret
nl: Network Manager geheim

en: Updating password
nl: Wachtwoord updaten

en: Technical Details:
nl: Technische details:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
nl: Sleutelbos automatisch ontgrendeld bij aanmelden

en: A keyring used to store passwords
nl: Een sleutelbos om wachtwoorden in op te slaan

en: I understand that all items will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat alle items permanent verwijderd zullen worden.

en: Passwords and Keys
nl: Wachtwoorden en sleutels

en: Couldn't export data
nl: Kon gegevens niet exporteren

en: Show the properties of this item
nl: Eigenschappen van dit item tonen

en: Show the properties of this keyring
nl: Eigenschappen van deze sleutelbos tonen

en: Enter PIN or password for: %s
nl: Voer PIN of wachtwoord in voor: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Validity]
en: Marginal
nl: Gedeeltelijk

[ctx: Validity]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: Validity]
en: Ultimate
nl: Meer dan volledig

[ctx: Validity]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Validity]
en: Revoked
nl: Ingetrokken

en: Armored PGP keys
nl: ASCII versleutelde PGP-sleutels

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
nl: We hebben veel willekeurige gegevens nodig bij het
    maken van een nieuwe sleutel en u kunt hierbij helpen.
    Het is goed veel acties uit te voeren,zoals typen op het
    toetsenbord, de muis bewegen, toepassingen gebruiken.
    Dit zorgt voor de willekeurige data voor het systeem..

en: GnuPG keys
nl: GnuPG-sleutels

en: GnuPG: default keyring directory
nl: GnuPG: standaardsleutelbosmap

en: Couldn't prepare photo
nl: Kon foto niet prepareren

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat deze geheime sleutel permanent verwijderd zal worden.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: The search for keys failed.
nl: Zoeken naar sleutels mislukt.

en: Key Servers:
nl: Sleutelservers:

en: Shared Keys Near Me:
nl: Gedeelde sleutels dichtbij:

en: PGP Keys
nl: PGP-sleutels

en: PGP keys are for encrypting email or files
nl: PGP-sleutels zijn voor versleuteling van e-mail en bestanden

en: _Advanced key options
nl: Ge_avanceerde sleutelopties

en: Personal PGP key
nl: Persoonlijke PGP-sleutel

en: PGP key
nl: PGP-sleutel

en: Couldn't export key
nl: Kan sleutel niet exporteren

note: A photograph
en: Photo
nl: Foto

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
nl: Naam:

en: Key Names and Signatures
nl: Namen en ondertekeningen

en: _Subkeys
nl: _Subsleutels

[ctx: Validity]
en: Marginally
nl: Gedeeltelijk

[ctx: Validity]
en: Fully
nl: Volledig

[ctx: Validity]
en: Ultimately
nl: Meer dan volledig

en: Encrypt files and email to the key's owner
nl: Bestanden en e-mail versleutelen voor de eigenaar van de sleutel

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
nl: _Overige namen:

en: Your trust of this key
nl: Mate van vertrouwen in deze sleutel

en: _People who have signed this key:
nl: _Personen die deze sleutel hebben ondertekend:

en: Dates:
nl: Data

en: Indicate Trust:
nl: Vertrouwen aangeven:

en: How carefully have you checked this key?
nl: Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
nl: <i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd dat de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar te zijn. U kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel voorlezen aan de eigenaar.

en: How others will see this signature:
nl: Hoe anderen deze handtekening zien:

en: Sign key as:
nl: Sleutel ondertekenen als:

en: Exporting data
nl: Gegevens exporteren

en: Retrieving data
nl: Gegevens ophalen

en: Importing data
nl: Gegevens importeren

en: Sending data
nl: Gegevens sturen

en: Personal certificate and key
nl: Persoonlijk certificaat en sleutel

en: Personal certificate
nl: Persoonlijk certificaat

en: Certificates (DER encoded)
nl: Certificaten (DER-gecodeerd)

en: X.509 certificates and related keys
nl: X.509-certificaten en bijbehorende sleutels

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d certificaat permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d certificaten permanent wilt verwijderen?

en: Couldn't generate private key
nl: Kon privésleutel niet aanmaken

en: Used to request a certificate
nl: Gebruikt om een certificaat aan te vragen

en: Create a new private key
nl: Een nieuwe privésleutel maken

en: Stored at:
nl: Opgeslagen in:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat deze sleutel permanent verwijderd zal worden.

en: Failed to export certificate
nl: Certificaat exporteren mislukt

en: Couldn't delete
nl: Kon niet verwijderen

en: Export the certificate
nl: Het certificaat exporteren

en: Delete this certificate or key
nl: Dit certificaat of deze sleutel verwijderen

en: Request _Certificate
nl: _Certificaat aanvragen

en: Create a certificate request file for this key
nl: Certificaataanvraagbestand voor deze sleutel aanmaken

en: Couldn't save certificate request
nl: Kon certificaataanvraag niet opslaan

en: Save certificate request
nl: Certificaataanvraag opslaan

en: PEM encoded request
nl: PEM gecodeerde aanvraag

en: Couldn't create certificate request
nl: Kon certificaataanvraag niet aanmaken

en: Create a certificate request file.
nl: Een certificaataanvraagbestand aanmaken.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
nl: De algemene naam geplaatst in de certificaataanvraag.

en: Name (CN):
nl: Naam (CN):

en: Unnamed private key
nl: Naamloze privésleutel

[ctx: Label]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
nl: sleutelbos;sleutelring;encryptie;versleuteling;beveiliging;ssh;

en: _Select the type of item to create:
nl: _Kies welk type item u wilt aanmaken:

en: <b>Data to be imported:</b>
nl: <b>Gegevens om te importeren:</b>

en: Dropped text
nl: Ingevoerde tekst

en: Clipboard text
nl: Klembordtekst

en: Add a new key or item
nl: Nieuwe sleutel of nieuw item toevoegen

en: By _keyring
nl: Op _sleutelbos

en: Show sidebar listing keyrings
nl: Sleutelbossen in zijpaneel zichtbaar maken.

en: Show _personal
nl: _Persoonlijke tonen

en: Only show personal keys, certificates and passwords
nl: Alleen persoonlijke sleutels, certificaten en wachtwoorden tonen

en: Show _trusted
nl: Ver_trouwde tonen

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
nl: Alleen vertrouwde sleutels, certificaten en wachtwoorden tonen

en: Show _any
nl: _Alle tonen

en: Show all keys, certificates and passwords
nl: Alle sleutels, certificaten en wachtwoorden tonen

en: First time options:
nl: Opties voor eerste keer:

en: Couldn't lock
nl: Kon niet vergrendelen

en: Couldn't unlock
nl: Kon niet ontgrendelen

en: Enter the new passphrase again: %s
nl: Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ nogmaals invoeren

en: Keys used to connect securely to other computers
nl: Sleutels gebruikt voor veilige verbindingen met andere computers

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d Secure Shell-sleutel wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?

en: Ssh Key
nl: SSH-sleutel

en: Secret SSH keys
nl: Geheime SSH-sleutels

en: Public SSH keys
nl: Openbare SSH-sleutels

en: No public key file is available for this key.
nl: Er is geen openbaar sleutelbestand beschikbaar voor deze sleutel.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
nl: Een SSH-sleutel stelt u in staat op veilige wijze te verbinden met andere computers.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
nl: Gebruik uw e-mailadres en eventueel  andere geheugensteuntjes om te onthouden waar deze sleutel voor dient.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
nl: Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt u die computer nu instellen om uw sleutel te herkennen.

en: Personal SSH key
nl: Persoonlijke SSH-sleutel

en: SSH key
nl: SSH-sleutel

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
nl: Naam:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
nl: Dit is alleen van toepassing op account <i>‘%s’</i>.

en: OpenSSH keys
nl: OpenSSH-sleutels

en: eg: fileserver.example.com:port
nl: bijv. fileserver.example.com:port

en: You need to be root to perform %s
nl: U dient root te zijn om %s te kunnen draaien

en: Need a list of tests to do %s
nl: Heb een lijst met testen nodig om %s te kunnen doen

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
nl: U dient SELinux ingeschakeld te hebben om %s te kunnen doen

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
nl: Test %s faalde hopeloos - response %d. Annuleren uitvoeren van de rest van de testen....

en: No matching tests to run
nl: Geen bijpassende test om te draaien

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
nl: Onjuiste niveau specificatie - niveau moet liggen tussen 1 en %d, heb %d

en: Could not send mail: retcode = %d
nl: Kon geen mail versturen: retcode = %d

en: remove old test results
nl: verwijder oude testuitslagen

en: run test(s) at a certain level
nl: draai test(en) op een bepaald niveau

en: run test(s)
nl: draai test(en)

en: query info about test(s)
nl: info opvragen over test(en)

en: list tests
nl: lijsten weergeven

en: action defined in the config file
nl: actie gedefinieerd in het config bestand

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
nl: Controleer aub of uw config bestand een sectie 'ACTION' bevat

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
nl: Kan niet tegelijkertijd inbegrijpen/uitsluiten en testen naam in testlijst

en: refresh test data
nl: ververs testdata

en: FAILURE !
nl: MISLUKKING!

en: REFRESHED
nl: VERVERST

en: Test Name:
nl: Test Naam:

en: Test Result:
nl: Test Resultaat:

en: Results saved to:
nl: Resultaten opgeslagen naar:

en: No results. Please run the test at first !
nl: Geen resultaten. Draai eerst de test a.u.b.!

en: <i>refreshing...</i>
nl: <i>aan het verversen...</i>

en: <i>testing...</i>
nl: <i>aan het testen...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
nl: Berichten:

en: Errors:
nl: Fouten:

en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

en: Info messages:
nl: Info berichten:

en: Time the test was running:
nl: Duur van de test:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
nl: Test mislukte. Gebruiker klikte op 'stop' knop. Herstart aub de test om alle resultaten te verkrijgen.

en: Summary of time:
nl: Samenvatting van tijd:

en: Show all test results
nl: Toon alle test resultaten

en: Paranoid
nl: Paranoide

en: Please wait, executing test
nl: Geduld a.u.b., starten test

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
nl: Configuratie van test niveaus is veranderd.
    
    Wilt u de nieuwe configuratie vastleggen?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
nl: Verkeerde aanroep van appendMessage() function: missing gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
nl: Verkeerde aanroep van appendMessage() function: missing message string

en: Test groups
nl: Test groepen

en: Test is defined in levels
nl: Test is gedefiniëerd in niveaus

en: Test description
nl: Test beschrijving

en: Choose a group to filter tests
nl: Kies een groep om testen te filteren

en: Choose a level to run the test
nl: Kies een niveau om de test op te draaien

en: Test does not meet the requirements:
nl: De test voldoet niet aan de vereisten:

en: All tests done.
nl: Alle testen gedaan.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
nl: Start de geselecteerde test

en: _Start the selected test
nl: _Start de geselecteerde test

en: Start the test
nl: Start de test

en: Start checked tests in selected level
nl: Start de aangevinkte testen op het geselecteerde niveau

en: _Start checked tests in selected level
nl: _Start de aangevinkte testen op het geselecteerde niveau

en: Start the whole level
nl: Start het gehele niveau

en: Load default level configuration
nl: Laad standaard niveau configuratie

en: _Load default level configuration
nl: _Laad standaard niveau configuratie

en: Load default configuration for levels
nl: Laad standaard configuratie voor niveaus

en: Clear and refresh test data
nl: Wis en ververs test data

en: _Clear & refresh test data
nl: _Wis & ververs test data

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
nl: Verwijdert alle data behorend bij een test en draait test om data opnieuw te genereren

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
nl: Laat info berichten zien

note: ---
en: Start level
nl: Start niveau

en: Start selected _level
nl: Start gese_lecteerd niveau

en: Start whole level
nl: Start gehele niveau

en: Start selected _test
nl: Start geselecteerde _test

en: Start choosen test
nl: Start gekozen test

note: ---
en: Clear tests
nl: Wis test

en: Clear and refresh all tests
nl: Wis en ververs alle testen

en: Clear & refresh all tests
nl: Wis & ververs alle testen

en: Removes all data for all tests
nl: Verwijderd alle data van alle testen

en: Clear and refresh selected test
nl: Wis en ververs geselecteerde test

en: Clear & refresh selected test
nl: Wis & ververs geselecteerde test

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
nl: Noch TARGET=LOCAL noch TARGET=SMTP gevonden in config bestand (section[MAIL]

en: %s
    	The test did not change its result
nl: %s
    	De test heeft de resultaten niet veranderd

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
nl: 	%s:%s (Veranderd van: %s)

en: 	Failure
nl: 	Mislukking

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
nl: 
    Een asterisk (*) in de Niveaus kolom schrapt testen die niet kunnen draaien vanwege ontbrekende vereisten

en: Script name
nl: Script naam

en: Run report
nl: Draai rapport

en: Total tests run
nl: Draai alle testen

en: Invalid runs
nl: Ongeldige runs

en: Fatal failures
nl: Fatale mislukkingen

en: Initializing..
nl: Initialiseren..

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
nl: Ophouden op gebruikersverzoek.

en: Specify a configuration file
nl: Specificeer een configuratiebestand

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
nl: Print traceback voor ontwikkelingsdoeleinden bij het tegenkomen van
    een fout die normaal netjes zou worden afgehandeld (maar niet opgelost).

en: Display hints when available
nl: Toon hints indien beschikbaar

en: Send email report
nl: Verstuur email-verslag

en: Filter tests by group
nl: Filter testen per groep

en: Display only diff against previous run (if available)
nl: Toon alleen verschillen met vorige run (indien beschikbaar)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
nl: Indien een niveau gedraaid wordt, neem dan deze testen mee, die mogelijk niet staan gedefinieerd in dat niveau.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
nl: Indien een niveau gedraaid wordt, neem dan deze testen niet mee, die mogelijk staan gedefinieerd in dat niveau.

en: Print a report about the run after it finishes
nl: Laat een rapport zien nadat deze run is afgelopen

en: List tests and their level configuration
nl: Toon testen en hun niveau configuratie

en: Query info about a test
nl: Vraag info op over een test

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
nl: Draai alle testen in een verzameling op een bepaald niveau.
    Het niveau kan hetzij worden aangegeven met een cijfer (1-5), hetzij met een string nicknaam
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). Zie sectool(8) voor meer details.

en: Run selected tests
nl: Draai geselecteerde testen

en: Perform the action defined in the config file
nl: Voer de actie uit zoals gedefinieerd in het config bestand

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
nl: Wist de XML cache welke vorige testuitslagen bewaart.

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
nl: Verwijdert alle data behorend bij een test en draait test om data opnieuw te genereren

en: Unknown action %s
nl: Onbekende actie %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
nl: Slechte niveau specificatie - gebruik --level <num> waar <num> is tussen 1 en 5

en: Must select at least one action
nl: Moet op zijn minst één actie selecteren

en: Only one action can be selected at a time
nl: Slechts één actie kan per keer worden geselecteerd

en: Could not instantiate action based upon %s
nl: Kon geen actie verzinnen gebaseerd op %s

en: SecTool Error: %s
nl: SecTool Fout: %s

en: Please unset it the group writing bit
nl: Unset de groep writing bit a.u.b.

en: Please unset it the world writing bit
nl: Unset de world writing bit a.u.b.

en: Please chown this file to root:root
nl: Zet dit bestand aub op root:root rechten

en: Please backup and delete unused files from this directory
nl: Backup en verwijder aub bestanden van deze map.

en: Exec-shield is disabled.
nl: Exec-shield is uitgeschakeld.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
nl: U kunt "sysctl" commando gebruiken om het aan te zetten.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
nl: Virtual addresses randomization is uitgeschakeld.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
nl: IPv4 forwarding is INGESCHAKELD.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
nl: IPv4 source routing is INGESCHAKELD op ALLE interfaces!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
nl: IPv4 Source routing is standaard INGESCHAKELD!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
nl: IPv6 forwarding is INGESCHAKELD.

en: You have to be logged as root to run this test!
nl: U moet als root zijn ingelogd om deze test te draaien!

en: $group: Line $i is empty
nl: $group: Line $i is leeg

en: Please delete this line.
nl: Verwijder deze regel aub.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
nl: $group: Line $i heeft een fout aantal velden

en: Please see 'man group' and correct this line.
nl: Zie 'man group' a.u.b. en corrigeer deze regel.

en: $group: Line $i: missing groupname!
nl: $group: Line $i: ontbrekende groepnaam!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
nl: Controleer deze regel, vul het eerste item in (groupname), of verwijder de gehele regel.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
nl: $group: Line $i: Groupname $groupname bevat ongeldige tekens.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
nl: Controleer deze regel en hernoem de groepnaam zonder gebruik van hoofdletters.  Vergeet niet het  $group_shadow bestand te updaten!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
nl: $group: Line $i: Group $groupname heeft een te lange naam.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
nl: Controleer deze regel en hernoem de groep met een kortere naam dan $MaxLength characters. Vergeet niet het $group_shadow bestand bij te werken!

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
nl: $group: Line $i: Group $groupname heeft een wachtwoord, maar is niet shadowed

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
nl: Gebruik grpconv utility om  group passwords van $group naar $group_shadow over te brengen.

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
nl: $group: Line $i: Group ID van de groep $groupname is geen geldig getal

en: Please correct the group ID.
nl: Corrigeer a.u.b. de group ID.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
nl: $group: Line $i: Group $groupname heeft een GID liggend buiten het bereik

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
nl: Verander GID van deze groep naar een getal tussen <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
nl: Dubbele groepsnaam '$groupname' (lines $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
nl: Verander aub de groepnamen op deze regels in verschillende of verwijder één van de dubbele regels.

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
nl: Dubbele groep IDs '$groupID' (lines $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
nl: Verander aub de IDs op deze regels in verschillende of verwijder één van de dubbele regels.

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
nl: Gebruiker root heeft GID $root_gid, maar zou 0 moeten hebben

en: Change root's GID to 0
nl: Verander root's GID in 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
nl: Dit is de eerste run van de test. Sommige delen van audit worden overgeslagen.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
nl: Kon de gebruikers' home directory niet vinden in $useradd, de default zal worden gebruikt.

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
nl: Gebruiker "$line_username" kan zijn $tested_file niet lezen! Nou ja zeg! wat heb je er dan aan?!?

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
nl: Gebruiker "$line_username" staat gebruikers van zijn groep toe zijn $tested_file te lezen!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
nl: Gebruiker"$line_username" staat gebruikers van zijn groep toe te schrijven naar zijn $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
nl: Gebruiker "$line_username" staat andere gebruikers toe zijn $tested_file te lezen!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
nl: Gebruiker "$line_username" staat andere gebruikers toe naar zijn $tested_file te schrijven!

en: File $file doesn't exist!
nl: Bestand $file bestaat niet!

en: Please create this file.
nl: Maak dit bestand aan aub.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
nl: Bestand $file heeft verkeerde eigenaar, De juiste eigenaar is $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
nl: Verander aub de eigenaar van dit bestand in de aangeraden eigenaar.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
nl: Bestand $file heeft een foute groep. De correcte groep is $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
nl: Verander aub de groep van dit bestand in de aangeraden groep.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
nl: Bestand $file heeft foute permissies. De correcte permissies zijn $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
nl: Verander aub de permissies van dit bestand in de aangeraden permissies.

en: Created new SHA256 list.
nl: Nieuwe SHA256 lijst aangemaakt.

en: SHA256 list not found.
nl: SHA256 lijst niet gevonden.

en: The origin of this file is unknown.
nl: De herkomst van dit bestand is onbekend.

en: Update your system to get rid of this message.
nl: Update uw systeem om deze mededeling weg te krijgen.

en: File $EXPORTS was not found!
nl: Bestand $EXPORTS werd niet gevonden!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
nl: Verwijder onnodige bestanden uit deze map.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
nl: SSHv1 is ingeschakeld. Gebruik van deze versie wordt niet gewaardeerd.

en: Remote root login IS ENABLED.
nl: Remote root login IS INGESCHAKELD.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
nl: Remote root login IS INGESCHAKELD maar slechts met publickey authenticatie.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
nl: Remote root login IS INGESCHAKELD, slechts forced commands worden toegestaan.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
nl: Remote root login IS NIET EXPLICIET UITGESCHAKELD.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
nl: Dit is ERRUG gevaarlijk, aangezien men de inhoud van dit uitvoerbaar bestand kan veranderen. Verander onmiddellijk de eigenaar en groep van dit bestand in 'root'!

en: Directory $dir doesn't exist!
nl: Map $dir bestaat niet!

en: Please create this directory.
nl: Maak deze map aub aan.

en: Directory $dir has wrong owner
nl: Map $dir heeft verkeerde eigenaar

en: Please change owner of this directory to root.
nl: Verander eigenaar van deze map naar root aub.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
nl: De map $dir heeft verkeerde rechten! De correcte rechten zijn $perm.

en: Tests are not executed under root
nl: Testen worden niet uitgevoerd als root

en: $shadow: Line $i is empty
nl: $shadow: Line $i is leeg

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
nl: $shadow: Line $i: User $username heeft geen wachtwoord!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
nl: Draai onmiddellijk 'passwd' om dit wachtwoord aan te maken!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
nl: Overweeg aub beperking van toegang tot deze service bv aan de hand van IP-adresbereiken

en: auth service IS ENABLED
nl: auth service IS INGESCHAKELD

en: systat service IS ENABLED
nl: systat service IS INGESCHAKELD

en: chargen service IS ENABLED
nl: chargen service IS INGESCHAKELD

en: echo service IS ENABLED
nl: echo service IS INGESCHAKELD

en: finger service IS ENABLED
nl: finger service IS INGESCHAKELD

en: netstat service IS ENABLED
nl: netstat service IS INGESCHAKELD

en: rusers service IS ENABLED
nl: rusers service IS INGESCHAKELD

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
nl: Geen lokale apparaten gevonden, waarschijnlijk door een configuratiefout . Check de FSTYPES variable in dsc bestand.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
nl: Zet a.u.b. de FSTYPES variable in dsc bestand.

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
nl: Fout gelabeled %s '%s' gevonden. Labeled als '%s', zou moeten zijn '%s'.

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
nl: Bestand is niet gelabeled als gedefinieerd in configuratie. Zie man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
nl: Gebruikers ID van %s "%s" bestaat niet in gebruikerdatabase.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
nl: Groep ID van %s "%s" bestaat niet in groepdatabase.

en: File "%s" is world writable.
nl: Bestand "%s" is world writable.

en: File "%s" is executable and world writable.
nl: Bestand "%s" is uitvoerbaar en world writable.

en: File "%s" is executable and group writable.
nl: Bestand "%s" is uitvoerbaar en group writable.

en: File "%s" is SUID script.
nl: Bestand "%s" is SUID script.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
nl: Het uitvoerbare bestand "%s" behoort tot geen enkel pakket.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
nl: Directory "%s" is world writable maar het sticky bit is niet gezet.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
nl: Symbolic link "%s" verwijst naar een niet bestaand bestand "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
nl: rpmReadConfigFiles: Mislukt :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
nl: RPMCHECK is ingeschakeld en laden van RPM configuratie mislukte.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
nl: SELINUXCHECK is ingeschakeld maar bestandsysteem test was niet compiled met SELinux ondersteuning.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
nl: Niets om na te gaan, INCLUDE variabele is leeg.

en: Internal error: Unknown return code %d
nl: Interne fout: Onbekende return code %d

en: Internal error: Unknown message type %d
nl: Interne fout: Onbekend berichttype %d

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
nl: %s: Waarschuwing: kan standaard bestandscreatiecontext niet op %s instellen: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
nl: %s: Waarschuwing: kan geen veiligheidscontext van %s verkrijgen: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
nl: Webpagina van GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>
    met het woord "%s" ergens in de Onderwerp-regel;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
nl:   --follow-symlinks
                 symbolische koppelingen volgen (bij bewerking ter plekke)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
nl:   -b, --binary
                 bestanden openen in binaire modus (regeleinden zijn niet speciaal)

en: couldn't attach to %s: %s
nl: kan niet aan %s aanhechten: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
nl: kan symbolische koppeling %s niet volgen: %s

en: SELinux Troubleshooter
nl: SELinux probleemoplosser

en: Troubleshoot SELinux access denials
nl: Los SELinux toegangsweigeringen op

en: port %s
nl: poort %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
nl: %s 
    **** Ongeldige AVC toegestaan in huidige tactiek ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
nl: %s 
    **** Ongeldige AVC dontaudited in huidige tactiek.  'semodule -B' zal dontaudit-regels aanzetten. ***

en: Must call policy_init first
nl: policy_init moet eerst aangeroepen worden

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
nl: %s 
    **** Ongeldige AVC slechte doelcontext. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
nl: %s 
    **** Ongeldig AVC slechte broncontext. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
nl: %s 
    **** Ongeldige AVC slecht typeklasse ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
nl: %s 
    **** Ongeldige AVC slechte toestemming ***

en: Error during access vector computation
nl: Fout tijdens toegangsvectorberekening

en: SELinux Alert Browser
nl: SELinux Waarschuwingen Browser

en: The source process:
nl: Het bronproces:

en: Attempted this access:
nl: Deze toegang werd geprobeerd:

en: SETroubleshoot Details Window
nl: Setroubleshoot detailsvenster

en: Would you like to receive alerts?
nl: Wil je waarschuwingen ontvangen?

en: Notify Admin
nl: Geef bericht aan beheerder

en: SETroubleshoot Alert List
nl: SETroubleshoot waarschuwingenlijst

en: List All Alerts
nl: Laat alle waarschuwingen zien

en: Source Process
nl: Bron proces

en: Attempted Access
nl: Poging tot toegang

en: On this
nl: Op dit

en: Occurred
nl: Opgetreden

en: Notify alert in the future.
nl: Informeer in de toekomst over waarschuwingen.

en: Ignore alert in the future.
nl: Waarschuwing in de toekomst negeren.

en: <b>If you were trying to...</b>
nl: <b>Als je probeerde...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
nl: <b>Dan is dit de oplossing.</b>

en: If
nl: Als

en: Plugin
    Details
nl: Plug-in
    details

en: Report
    Bug
nl: Rapporteer
    fout

en: Plugin: %s
nl: Plug-in: %s

en: Unable to grant access.
nl: Niet in staat toegang te geven.

en: Alert %d of %d
nl: Waarschuwing %d van %d

en: On this %s:
nl: Voor deze %s:

en: No Alerts
nl: Geen waarschuwingen

en: SELinux has detected a problem.
nl: SELinux heeft een probleem ontdekt.

en: Sealert Error
nl: Sealert fout

en: Sealert Message
nl: Sealert boodschap

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nl: ondertekening niet gevonden

en: multiple signatures matched
nl: meervoudige ondertekeningen pasten bij elkaar

en: id not found
nl: id niet gevonden

en: database not found
nl: database niet gevonden

en: item is not a member
nl: item is geen onderdeel

en: illegal to change user
nl: illegaal om gebruiker te veranderen

en: method not found
nl: methode niet gevonden

en: cannot create GUI
nl: kan GUI niet aanmaken

en: value unknown
nl: waarde onbekend

en: cannot open file
nl: kan bestand niet openen

en: invalid email address
nl: ongeldig email adres

note: gobject IO Errors
en: socket error
nl: socket fout

en: connection has been broken
nl: verbinding is verbroken

en: Invalid request. The file descriptor is not open
nl: Ongeldig verzoek. De bestandsdescriptor is niet open

en: insufficient permission to modify user
nl: onvoldoende rechten om gebruiker te wijzigen

en: user prohibited
nl: gebruiker verboden

en: user lookup failed
nl: opzoeken gebruiker faalde

en: Opps, %s hit an error!
nl: Oeps, %s loopt tegen een fout aan!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
nl: je $SOURCE_BASE_PATH wilt toestaan om $ACCESS toegang te hebben tot de $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: SELinux Fix
nl: SELinux reparatie

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
nl: Waarschuwing: Jij bent verantwoordelijk voor het verifiëren van de correctheid van dit commando

en: Not Run Yet
nl: Nog niet uitgevoerd

en: Interrupted, exit on signal %d
nl: Onderbroken, exit op signaal %d

en: Failed, exit status = %d
nl: Mislukt, exit status = %d

en: Done:
nl: Klaar:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
nl:  Voor complete SELinux-boodschappen, voer sealert -l %s uit

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
nl: De gebruiker (%s) kan geen data veranderen voor (%s)

en: Audit Listener
nl: Audit luisteraar

en: Never Ignore
nl: Nooit negeren

en: Ignore Always
nl: Altijd negeren

en: Ignore After First Alert
nl: Negeer na eerste waarschuwing

en: shared memory
nl: gedeeld geheugen

en: capability
nl: mogelijkheid

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
nl: %s heeft een toelatend type (%s). Deze toegang was niet verboden.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
nl: SELinux is in de toelatende modus. Deze toegang werd niet geweigerd.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
nl: SELinux belet %s om de %s toegang tot een proces te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
nl: SELinux belet %s om de '%s' toegang tot een proces te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
nl: SELinux belet %s om de %s mogelijkheid te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
nl: SELinux belet %s om de '%s' mogelijkheden te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
nl: SELinux belet %s %s toegang voor de %s gelabeld met %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
nl: SELinux belet %s %s toegang op %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
nl: SELinux belet %s '%s' toegang op %s %s.

en: Additional Information:
nl: Aanvullende informatie:

en: Source Context
nl: Broncontext

en: Target Context
nl: Doelcontext

en: Target Objects
nl: Doelobjecten

en: Source Path
nl: Bronpad

en: Source RPM Packages
nl: Bron RPM-pakketten

en: Target RPM Packages
nl: Doel RPM-pakketten

en: Policy RPM
nl: Beleid RPM

en: Selinux Enabled
nl: SELinux aangezet

en: Policy Type
nl: Beleidstype

en: Enforcing Mode
nl: Afdwingende modus

en: Alert Count
nl: Aantal waarschuwingen

en: First Seen
nl: Eerst gezien op

en: Local ID
nl: Locale ID

en: Raw Audit Messages
nl: Onbewerkte auditboodschappen

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
nl: 
    
    *****  Plugin %s (met %.4s vertrouwen) suggereert

en: 
    If
nl: 
    Als

en: 
    Then
nl: 
    Dan

en: 
    Do
nl: 
    Doe

en: current: %s
nl: huidige: %s

en: newer: %s
nl: nieuwere: %s

en: New SELinux security alert
nl: Nieuwe SELinux beveiligingswaarschuwing

en: AVC denial, click icon to view
nl: AVC-weigering, klik op icoon om te bekijken

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
nl: SELinux AVC-weigering, klik om te bekijken

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
nl: SELinux niet aangezet, sealert draait niet op niet-SELinux systemen

en: Not fixable.
nl: Niet te repareren.

en: Successfully ran %s
nl: %s succesvol uitgevoerd

en: Plugin %s not valid for %s id
nl: Plug-in %s niet geldig voor %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
nl: SELinux is niet aangezet, setroubleshootd gaat afsluiten...

en: fork #1 failed: %d (%s)
nl: afsplitsen #1 faalde: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
nl: Copyright (c) 2009 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
nl: Waarschuwing geselecteerd door Troubleshoot

en: Delete Selected Alerts
nl: Verwijder geselecteerde waarschuwingen

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
nl: <b>SELinux heeft een probleem gedetecteerd.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
nl: Zet alle waarschuwingspop-ups aan.

en: Turn off alert pop-ups.
nl: Zet alle waarschuwingspop-ups uit.

en: On this file:
nl: Over dit bestand:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
nl: Lees informatie over het oplossen van de waarschuwing.  Beheerrechten kunnen nodig zijn om het te verhelpen.

en: Email alert to system administrator.
nl: Email waarschuwing naar de systeembeheerder.

en: Delete current alert from the database.
nl: Verwijder huidige waarschuwing uit de database.

en: Show previous alert.
nl: Laat vorige waarschuwing zien.

en: Show next alert.
nl: Laat volgende waarschuwing zien.

en: List all alerts in the database.
nl: Laat alle waarschuwingen in de database zien.

en: Review and Submit Bug Report
nl: Bekijk en dien een foutrapport in

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
nl: <span size='large' weight='bold'>Bekijk en dien een foutrapport in</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
nl: Je wilt de fout-output, die aan dit foutrapport toegevoegd wordt, misschien bekijken en veranderen om gevoelige data te verwijderen.

en: Included error output:
nl: Bijgesloten fout-output:

en: Submit Report
nl: Dien rapport in

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
nl: Deze bewerking is klaar.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
nl: 
        SELinux tactiek belet een http script om naar een publieke map
        te schrijven.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux tactiek belet een httpd script om naar een publieke map
        te schrijven.  Als httpd niet ingesteld is om naar publieke mappen te schrijven, kan
        dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
nl: 
        Als het aan httpd scripts toegestaan moet worden om naar publieke mappen te schrijven, moet de de $BOOLEAN boolean aanzetten en de bestandscontext van de publieke map veranderen naar public_content_rw_t.  Lees de httpd_selinux
        man pagina voor meer informatie:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
       Je moet ook de standaard bestandscontext label bestanden op het systeem veranderen om de publieke map labeling te behouden na een volledig opnieuw labelen.   "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <pad>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
nl: je wilt $SOURCE_PATH toestaan om te schrijven naar gedeelde publieke inhoud

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
nl: je moet de label van $TARGET_PATH veranderen naar public_content_rw_t, en potentieel de allow_httpd_sys_script_anon_write boolean aanzetten.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om de toegang bescherming
        van geheugen op de stapel te veranderen.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde de toegang bescherming van geheugen op de stapel
        te veranderen (b.v., toekenning met malloc).  Dit is een potentieel beveiligings
        probleem.  Toepassingen moeten dit niet doen. Toepassingen zijn
        soms niet correct geschreven en vragen deze rechten.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Als $SOURCE niet werkt en
        je moet het werkende hebben, kun je SELinux tijdelijk configureren om deze
        toegang toe te staan totdat de toepassing verbeterd is. Dien een fout
        rapport in voor dit pakket.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt laten doorgaan, moet je de $BOOLEAN boolean
        aanzetten.  Merk op: Deze boolean zal alle toepassingen op het
        systeem beïnvloeden.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
nl: je denkt niet dat het nodig is dat $SOURCE_PATH heap geheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
nl: je moet een fout rapporteren. Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.

en: Contact your security administrator and report this issue.
nl: Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH het laden van $TARGET_PATH wat een tekst verplaatsing vereist.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde $TARGET_PATH te laden wat
        tekst verplaatsing vereist.  Dit is een potentieel beveiliging probleem.
        De meeste bibliotheken hebben deze toestemming niet nodig. Bibliotheken zijn
        soms niet correct geschreven en vereisen deze rechten.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Je kunt SELinux
        tijdelijk configureren om $TARGET_PATH toe te staan om verplaatsing te gebruiken
        als een noodoplossing totdat de bibliotheek verbeterd is. Dien een 
        fout rapport in.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeert $TARGET_PATH te laden wat
        tekst verplaatsing vereist.  Dit is een potentieel beveiliging probleem.
        De meeste bibliotheken hebben deze rechten niet nodig.   De   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt deze controle uit.  Dit gereedschap onderzoekt de bibliotheek en kijkt 
        of het correct gemaakt is. Dus setroubleshoot kan niet bepalen of deze toepassing 
        wel of niet in gevaar is gebracht.  Dit kan een ernstige zaak zijn. Jouw systeem 
        kan misschien in gevaar zijn gebracht.
    
        Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Als je $TARGET_PATH vertrouwt om correct te draaien, kun je de bestands
        context veranderen naar textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om deze te behouden ook na een volledige her-bestempeling.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om de programma stapel uitvoerbaar te maken.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde zijn stack uitvoerbaar te
        maken.  Dit is een potentieel beveiliging probleem.  Dit moet nooit en te
        nimmer nodig zijn. Stack geheugen is tegenwoordig niet uitvoerbaar in de
        meeste OS'en en dat zal niet veranderen. Uitvoerbaar stack geheugen is een
        van de grootste veiligheid problemen. Een execstack fout kan in feite de meest
        waarschijnlijke zijn om opgewekt te worden door kwaadwillige code. Toepassingen zijn
        soms verkeert geschreven en vereisen deze toestemming.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Als $SOURCE niet
        werkt en je moet het werkende hebben, kun je SELinux configureren
        tijdelijk deze toegang toe te staan totdat de applicatie is hersteld. Dien een fout
        rapport in.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
nl: 
        Soms wordt een bibliotheek per ongeluk gemarkeerd met de execstack vlag,
        als je een bibliotheek tegenkomt met deze vlag dan kun je deze verwijderen met
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Probeer nu je toepassing opnieuw. Als de
        toepassing nog steed niet werkt, kun je de vlag weer aanzetten met
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
nl: je denkt niet dat het nodig is dat $SOURCE_PATH stack geheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
nl: je moet een fout rapporteren. 
    Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
nl: je denkt dat 
    %s
    geen execstack nodig zou moeten hebben

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
nl: je moet de execstack vlag wissen en zien of $SOURCE_PATH correct werkt.
    Rapporteer dit als een fout op %s.
    Je kunt de exestack vlag wissen met het uitvoeren van:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een CIFS bestandssysteem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een CIFS bestandssysteem.
        CIFS (Comment Internet File System) is een netwerk bestandssysteem vergelijkbaar met
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        De ftp daemon probeerde een of meer bestanden of mappen te lezen van
        een aangekoppeld bestandssysteem van dit type.  Daar CIFS bestandssystemen geen ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen
        in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben.
        
        Als je ftp niet geconfigureerd hebt om bestanden van een CIFS bestandssysteem te lezen
        kan deze toegang poging een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
nl: 
        Het veranderen van de $BOOLEAN" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
nl:  Het veranderen van de "$BOOLEAN" en
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Waarschuwing: het zetten van de $WRITE_BOOLEAN" boolean naar waar zal
        de ftp daemon toestaan om te schrijven naar alle publieke inhoud (bestanden en
        mappen met het type public_content_t) en bovendien schrijven naar
        bestanden en mappen in CIFS bestandssystemen.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
nl: je wilt ftpd toestaan om te schrijven naar cifs bestandssystemen

en: you must tell SELinux about this
nl: je moet SELinux dit vertellen

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een NFS bestandssysteem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een NFS bestandssysteem.
        NFS (Network Filesystem) is een veel netwerk bestandssysteem in Unix / Linux
        systemen.
        
        De ftp daemon probeerde een of meer bestanden op mappen te lezen van
        een aangekoppeld bestandssysteem van dit type.  Daar NFS bestandssystemen geen
        ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben.
        
        Als je de fpt daemon niet geconfigureerd hebt om bestanden van een NFS bestandssysteem te lezen
        kan deze toegang poging een teken zijn van een indringing poging..

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
nl: 
        Het veranderen van de "allow_ftpd_use_nfs" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
nl:  Het veranderen van de "allow_ftpd_use_nfs" en
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Waarschuwing: Het zetten van de "$WRITE_BOOLEAN" boolean naar waar zal
        de ftp daemon toestaan om te schrijven naar alle publieke inhoud (bestanden en
        mappen met het type public_content_t) en bovendien schrijven naar
        bestanden en mappen in NFS bestandssystemen.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
nl: je wilt ftpd toestaan om te schrijven naar nfs bestandssystemen

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
nl: 
    Je probeerde on type te koppelen aan een %s welke geen bestandstype is.  Dit is niet toegestaan, je moet een bestandstype toekennen.  Je kunt alle types laten zien met het seinfo commando.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
nl: je wilt het label van $TARGET_PATH veranderen naar %s, dat is echter niet toegestaan omdat het geen geldig bestandstype is.

en: you must pick a valid file label.
nl: je moet een geldig bestandslabel uitkiezen.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet de $SOURCE_PATH om potentieel verkeerd gelabelde bestanden ($TARGET_PATH) uit te voeren.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE_PATH niet toegestaan om potentieel verkeerd bestempelde 
        bestanden $TARGET_PATH uit te voeren.  Automounter kan ingesteld worden om
        configuratie bestanden uit te voeren. Als $TARGET_PATH een automount uitvoerbaar
        configuratie bestand is moet het een bin_t bestand label hebben.
        Als automounter probeert iets uit te voeren wat het niet verondersteld wordt te doen, kan dit een indringing aanval betekenen.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
nl: 
        Als je de bestand context van $TARGET_PATH wilt veranderen zodat de automounter het kan uitvoeren moet je "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" uitvoeren.  Als je dit wilt handhaven na een her-bestempeling, moet je de bestand context permanent veranderen: voer uit  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om te verbinden met poort $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE verboden om te verbinden met een netwerk poort $PORT_NUMBER welke geen SELinux type met zich verbonden heeft.
        Als $SOURCE verondersteld wordt om naar $PORT_NUMBER te luisteren, gebruik je het <i>semanage</i> commando om aan $PORT_NUMBER een poort type toe te kennen dat $SOURCE_TYPE kan verbinden met (%s). 
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld
        wordt met $PORT_NUMBER te verbinden, kan dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om te verbinden met poort $PORT_NUMBER, voer je uit 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.
    
        
    
    Als dit systeem als een NIS cliënt draait, kan het aanzetten van de allow_ypbind boolean het probleem oplossen.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
nl: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
nl: 
    
        SELinux verbood toegang gevraagd door $SOURCE. De huidige boolean 
        instellingen staat deze toegang niet toe.  Als je $SOURCE niet ingesteld hebt om
        deze toegang te vragen kan dit een indringing aanval betekenen. Als je deze toegang
        bedoeld hebt moet je de booleans op dit systeem veranderen om de
        toegang toe te staan.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
nl: 
        Beperkte processen kunnen ingesteld worden om te draaien met andere toegang, SELinux levert booleans om je toe te staan
        toegang aan/uit te zetten naar behoefte.

en: you want to %s
nl: je wilt %s

en: You can read '%s' man page for more details.
nl: Je kunt de '%s' man pagina lezen voor meer details.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE niet toegestaan om toegang te krijgen tot mogelijk
        verkeerd gelabelde bestanden $TARGET_PATH.  Dit betekent dat SELinux httpd niet
        zal toestaan deze bestanden te gebruiken. Als httpd deze toegang toegestaan moet, zijn moet je de bestand context veranderen naar een van de volgende types, %s.
        Vele toepassingen van derden installeren html bestanden
        in mappen op een manier niet die niet voorzien is in de SELinux tactiek.  Deze mappen
        moeten gelabeld worden met een bestand context waarnaar httpd toegang heeft.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
nl: Je moet het label op $FIX_TARGET_PATH veranderen

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
nl: # semanage fcontext - a -t FILE_TYPE '$ FIX_TARGET_PATH'
    waar FILE_TYPE een van de volgende is: % s. 
    Vervolgens uitvoeren: 
    restorecon - v '$ FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
nl: SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
nl: 
    
        SELinux belette toegang gevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
        verwacht dat deze toegang voor $SOURCE nodig is en deze toegang
        kan een indringing poging aangeven. Het is ook mogelijk dat de specifieke
        versie of configuratie van de toepassing het veroorzaakt om extra
        toegang aan te vragen.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
nl: 
        Je kunt een locale tactiek module maken om deze toegang
        toe te staan - zie <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Dien een fout rapport in.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
nl: je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot processen gelabeld met $TARGET_TYPE.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
nl: je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard de $ACCESS mogelijkheid moet hebben.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
nl: je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot de  $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
nl: Je moet dit melden als een fout.
    Je kunt een locale tactiek module genereren om deze toegang toe te staan.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
nl: Sta deze toegang nu toe door het uitvoeren van:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
nl: 
        SELinux belet de $SOURCE_PATH om te verbinden met poort $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE niet toegestaan om te verbinden met een netwerk poort $PORT_NUMBER welke geen SELinux type met zich verbonden heeft.
        Als $SOURCE verondersteld wordt toegang te hebben naar $PORT_NUMBER, gebruik je het <i>semanage</i> commando om aan $PORT_NUMBER een poort type toe te kennen dat $SOURCE_TYPE kan verbinden met (%s).
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld wordt
        om met $PORT_NUMBER te verbinden, kan dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om naar $PORT_NUMBER te verbinden, kun je uitvoeren
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
nl: 
        SELinux belet cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette cvs toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een CVS repository is moet het een bestand context label hebben
        van het type cvs_data_t. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een CVS repository te gebruiken
        kan dit, of een fout zijn, of een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen door chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' uit te voeren.
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden van het systeem veranderen om dit te handhaven na volledige her-bestempeling.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
nl: $TARGET_BASE_PATH moet gedeeld worden via de cvs daemon

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
nl: Je moet het label op $FIX_TARGET_PATH' veranderen

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH de "$ACCESS" mogelijkheid.

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
nl: 
    	dac_override en dac_read_search mogelijkheden geven gewoonlijk aan dat het root proces geen toegang heeft tot een bestand gebaseerd op rechten vlaggen.  Dit betekent gewoonlijk dat je een bestand hebt met de verkeerde eigenaar/rechten.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
nl: je wilt helpen bij het identificeren als domein deze toegang nodig heeft of je hebt een bestand met de verkeerde rechten op jouw systeem.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
nl: zet volledig audit aan om pad informatie te verkrijgen over het gewraakte bestand en genereer deze fout opnieuw.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
nl: 
    Zet volledige audit aan
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Probeer AVC opnieuw te creëren. Voer dan uit
    # ausearch -m avc -ts recent
    Als je PATH record ziet controleer eigenaar/rechten van bestand, en herstel dit, 
    rapporteer dit anders als een bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot apparaat $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
nl: 
    
        SELinux belette de $SOURCE "$ACCESS" toegang tot apparaat $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is verkeerd gelabeld, dit apparaat heeft het standaard label van de /dev map, wat niet mag
        gebeuren.  Alle Karakter en/of Blok apparaten moeten een label hebben.
    
        Je kunt proberen het label van het bestand te veranderen met
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Als dit apparaat gelabeld blijft met device_t, dan is er een fout in SELinux tactiek.
    
        Dien een fout rapport in.
    
        Als je kijkt naar andere vergelijkbare apparaat labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, en vindt een type dat kan werken voor $TARGET_PATH,
        kun je chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' gebruiken. Als dat het probleem oplost, kun je dit permanent maken door uit te voeren
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Als restorecon de context verandert, geeft dit aan dat de toepassing die het apparaat heeft aangemaakt, dit gedaan heeft zonder het gebruik
        van SELinux API's.  Als je uit kunt vinden welke toepassing het apparaat aangemaakt heeft, dien dan een fout rapport in.voor deze toepassing.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
nl: 
        Probeer restorecon -v '$TARGET_PATH' of chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
nl: Je moet het label op $TARGET_PATH veranderen naar een type van een soortgelijk apparaat.

en: 
    Disable IPV6 properly.
nl: 
    Schakel IPV6 netjes uit.

en: you want to disable IPV6 on this machine
nl: je wilt IPV6 uitschakelen op deze machine

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
nl: je moet /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 op 1 zetten, en blacklist niet de module'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
nl: Voeg 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    toe aan /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
nl: 
        SELinux voorkomt toegang tot bestanden met het label, file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
nl: 
        SELinux toestemmingscontroles op bestanden met het label file_t worden
        verboden.  file_t is de context die de SELinux kernel aan bestanden geeft
        die geen label hebben. Dit geeft een serieus label probleem
        aan. In een SELinux box mogen bestanden nooit gelabeld zijn met file_t.
        Als je zojuist een schijfstation aan het systeem hebt toegevoegd kun je het opnieuw
        labelen met het restorecon commando.  Bijvoorbeeld, als je de persoonlijke
     map van een vorige installatie opgeslagen hebt waarin SELinux niet gebruikt werd, zal 'restorecon -R -v /home' de labels repareren.  Anders moet je
        het gehele bestandssysteem opnieuw labelen.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
nl: 
        Je kunt het volgende commando uitvoeren als root om jouw computer
        systeem te her-labelen: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
nl: dit wordt veroorzaakt door een zojuist gemaakt bestandssysteem.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
nl: je denkt dat dit veroorzaakt wordt door een verkeerd gelabelde machine.

en: you need to add labels to it.
nl: je moet er labels aan toevoegen.

en: you need to fully relabel.
nl: je moet het volledig opnieuw labelen

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om een bestand aan te maken in een bestandssysteem met context type $SOURCE_TYPE.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE om een bestand aan te maken met een $SOURCE_TYPE context type in een bestandssysteem.
        Gewoonlijk gebeurt dit als je met het cp commando vraagt om de context van een bestand te handhaven
        als het kopieert tussen bestandssystemen, "cp -a" bijvoorbeeld.  Niet alle bestand context moet gehandhaafd blijven
        tussen bestandssystemen.  Bijvoorbeeld, een alleen-lezen bestand type zoals iso9660_t moet niet geplaatst worden
        in een r/w systeem.  "cp -p" kan een betere oplossing zijn, want dit zal de standaard bestandscontext
        overnemen van de bestemming.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
nl: 
        Gebruik een commando zoals "cp -p" om alle rechten vast te houden behalve SELinux context.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
nl: je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH $TARGET_BASE_PATH bestanden moet kunnen aanmaken

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
nl: je moet een ander commando gebruiken. Het is jou niet toegestaan om de SELinux context op het doel bestandssysteem in stand te houden.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
nl: gebruik een commando zoals "cp -p" om alle rechten vast te houden behalve SELinux context.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
nl: 
        SELinux belet de http daemon om mail te versturen.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de http daemon verboden om mail te versturen. Een
        httpd script probeert te verbinden met een dmail poort of het uitvoeren van
        het sendmail commando. Als je httpd niet ingesteld hebt voor sendmail, kan dit een 
        teken zijn van een indringing poging.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
nl: 
        Als je httpd wilt toestaan om mail te versturen moet je de
        $BOOLEAN boolean aanzetten: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
nl: je wilt httpd toestaan om email te verzenden

en: you must setup SELinux to allow this
nl: je moet SELinux instellen om dit toe te staan

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot http bestanden.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot http bestanden.
    
        Gewoonlijk heeft httpd volledige toegang naar alle bestanden gelabeld met de
        http bestandscontext.  Deze machine heeft een beperkter beveiligingstactiek
        met de $BOOLEAN uitgezet, dit vereist een explicite labeling van alle bestanden.
        Als een bestand een cgi script is moet het met httpd_TYPE_script_exec_t gelabeld
        zijn om uitvoerbaar te zijn.  Als het alleen-lezen inhoud heeft, moet het met
        httpd_TYPE_content_t gelabeld zijn, als het beschrijfbare inhoud heeft moet het met
        httpd_TYPE_content_rw_t of httpd_TYPE_script_ra_t gelabeld zijn. Je kunt het chcon
        commando gebruiken om deze contexten te veranderen.  Refereer naar de manual
        pagina met "man httpd_selinux" of 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refereert naar een uit "sys", "user" of "staff" of potentieel
        andere script types.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
nl: 
        Het veranderen van de "$BOOLEAN" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
nl: je wilt httpd toestaan om cgi scripts uit te voeren en HTTPD afhandeling van alle inhoud bestanden verenigen.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
nl: je moet SELinux dit vertellen SELinux door de 'httpd_unified' en 'http_enable_cgi' booleans aan te zetten

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot $TARGET_PATH.
    
        Het is httpd scripts niet toegestaan om te schrijven zonder expliciete labeling 
        van alle bestanden.  Als $TARGET_PATH beschrijfbare inhoud heeft, moet het 
        gelabeld zijn met httpd_sys_rw_content_t of als je er alleen iets aan toe wilt voegen kun je het labelen met httpd_sys_ra_content_t.  Refereer naar 'man httpd_selinux' voor meer informatie over het instellen van httpd en SELinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
nl: Je moet het label op '$FIX_TARGET_PATH' veranderen

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde de kernel configuratie te veranderen.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om $TARGET te veranderen.  Deze weigering 
        geeft aan dat $SOURCE probeerde om de manier waarop de kernel draait te veranderen of 
        om code aan de kernel toe te voegen. Alle toepassingen die deze toegang nodig hebben 
        moeten al een tactiek hebben die hiervoor geschreven is. Als een in gevaar gebrachte 
        toepassing probeert de kernel te veranderen zal deze AVC aangemaakt worden. Dit is een 
        ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
nl: je denkt niet dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang tot $TARGET_BASE_PATH moet proberen te krijgen.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
nl: je kunt mogelijk aangevallen worden door een hacker, omdat beperkte toepassingen deze toegang niet nodig hebben.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH toegang tot een gelekte $TARGET_PATH bestand beschrijving.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
nl: 
    SELinux belet toegang gevraagd door het $SOURCE commando. Het lijkt erop dat dit, of een lekkende beschrijving is, of $SOURCE output was omgeleid naar een bestand waartoe toegang niet toegestaan is.  Lekken kunnen gewoonlijk genegeerd worden omdat SELinux de lek sluit en de fout rapporteert.  De toepassing gebruikt de beschrijving niet, dus het draait correct.  Als dit een omleiding is, zul je geen output in $TARGET_PATH krijgen.  Je moet een bugzilla voor selinux-policy aanmaken, en dit wordt doorgegeven van het betreffende pakket.  Je kunt deze avc veilig negeren.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
nl: 
        Je kunt een locale tactiek module maken om deze toegang
        toe te staan - zie <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
nl: je wilt negeren dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang probeert te krijgen tot de $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, omdat je denkt het deze toegang niet nodig heeft.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
nl: Je moet dit melden als een fout.  
    Je kunt een locale tactiek module genereren om deze toegang niet te auditeren.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde om lage kernel geheugen te mmappen

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE de mogelijkheid belet voor mmap van lage gebieden van de kernel 
        adres ruimte.  De mogelijkheid voor mmap van een laag gebied van de geheugenruimte, 
        zoals ingesteld door /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Het voorkomen van zulke afbeeldingen 
        helpt voor de bescherming tegen het uitbuiten van null deref fouten in de kernel. Alle 
        toepassingen die deze toegang nodig moeten al een geschreven tactiek hiervoor hebben.
        Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert de kernel te veranderen wordt deze AVC 
        aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar zijn gebracht.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
nl: je denkt dat $SOURCE_PATH geen toegang nodig heeft tot mmap laag geheugen in de kernel.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
nl: je kunt aangevallen worden een hacker, dit is een zeer gevaarlijk toegang.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
nl: 
        SELinux belette $SOURCE om aan te koppelen op het bestand of map
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
nl: 
        SELinux belette $SOURCE om een bestandssysteem aan te koppelen op het
        bestand of de map "$TARGET_PATH" van het type $TARGET_TYPE". Standaard
        beperkt SELinux het aankoppelen van bestandssystemen tot maar een paar bestanden
        of mappen (die met types die het aankoppel punt attribuut hebben). Het
        type "$TARGET_TYPE" heeft deze attribuut niet. Je kunt het label van het
        bestand of de map veranderen.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Het veranderen van de file_context naar mnt_t zal mount toestaan om het bestandssysteem aan te koppelen:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om ze te behouden bij een volledige her-labelering.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
nl: je wilt $SOURCE_BASE_PATH toestaan om aan te koppelen op $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
nl: je moet de labeling van $TARGET_PATH veranderen.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
nl: je moet de SELinux controles uitzetten voor de Firefox plug-ins.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
nl: 
        SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
        verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang
        kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de specifieke
        versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra
        toegang vereist.

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
nl: je wilt doorgaan met het gebruik van SELinux Firefox plug-in insluiting in plaats van het gebruiken van het mozplugger pakket

en: you must remove the mozplugger package.
nl: je moet het mozplugger pakket verwijderen.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan verkeerd
        gelabeld zijn. Het is openvpn toegestaan om inhoud in de persoonlijke te lezen 
        als deze een juist label heeft.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
nl: 
        Je kunt de standaard systeem context voor dit bestand herstellen door het restorecon
        commando uit te voeren.  Herstel met gebruik van restorecon -R /root/.ssh.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
nl: je wilt $TARGET_BASE_PATH verplaatsen met mv naar standaard locatie zodat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang kan krijgen

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
nl: je wilt het label van $TARGET_BASE_PATH veranderen zodat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang kan krijgen

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
nl: je moet het cert bestand verplaatsen naar de ~/.cert map

en: you must fix the labels.
nl: je moet de labels herstellen.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood toegang tot $TARGET_PATH aangevraagd door $SOURCE.
        $TARGET_PATH heeft een context gebruikt voor het delen met een ander programma. Als je
        ook $TARGET_PATH van $SOURCE wilt delen, moet je zijn
        bestand context veranderen naar public_content_t veranderen.  Als je deze toegang
        niet bedoeld had, kan dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen door het uitvoeren van chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
nl: je wilt $TARGET_BASE_PATH behandelen als publieke inhoud

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
nl: Je moet het label van $TARGET_BASE_PATH veranderen in public_content_t of public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood qemu toegang tot het blok apparaat $TARGET_PATH.
        Dit is een virtualisatie image, het moet gelabeld worden met een virtualisatie bestand context (virt_image_t). Je kunt $TARGET_PATH her-labelen naar een virt_image_t met chcon.  Je moet ook uitvoeren: semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' om dit nieuwe pad
        toe te voegen aan de systeem standaard instelling. Als je niet bedoeld had om $TARGET_PATH als een qemu image te
        gebruiken kan dit of een fout of een indringing aanval beteken.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te bewaren na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette qemu toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een virtualisatie image is, moet het gelabeld worden met een virt_image_t
        bestand context label. Het systeem is ingesteld om image bestanden in de map /var/lib/libvirt/images correct te labelen.
        We bevelen je aan om een kopie van jouw image bestand te maken in var/lib/libvirt/images.
        Als je echt je qemu image bestanden in de huidige map wilt hebben, kun je $TARGET_PATH her-labelen naar virt_image_t door chcon te gebruiken.  Je moet ook semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH uitvoeren om dit nieuwe pad
        aan jouw systeem standaarden toe te voegen. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een qemu
        image te gebruiken geeft dit een fout of een indringing poging aan.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
nl: $TARGET_BASE_PATH is een virtualisatie doel

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
nl: 
        Je kunt de standaard systeem context voor dit bestand herstellen door het restorecon
        commando uit te voeren.  restorecon '$TARGET_PATH', als dit bestand een map is,
        kun je recursief herstellen met restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan
        verkeerd gelabeld zijn. Het standaard SELinux-type van $TARGET_PATH is
        <B>%s</B>, maar zijn huidige type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Het veranderen
        van dit bestand naar het standaard type kan het probleem oplossen.
        <p>
        Bestandscontexten kunnen op de volgende manieren toegekend worden aan een bestand.
        <ul>
            <li>Bestanden aangemaakt in een map krijgen standaard de bestand context van die map.
            <li>De SELinux tactiek kan de standaard label geërfd van de bovenliggende map afwijzen door
                te specificeren dat een proces draaiende in context A, welke een bestand aanmaakt in een map met label B
                in plaats daarvan het bestand met label C aanmaakt. Een voorbeeld hiervan kan de dhcp cliënt zijn draaiende
                met het dhclient_t type en een bestand aanmaakt in de map /etc. Dit bestand zou normaal
                het etc_t type krijgen door het erven maar in plaats daarvan is het bestand
                gelabeld met het net_conf_t type omdat de SELinux tactiek dit voorschrijft.
            <li>Gebruikers kunnen de bestand context van een bestand veranderen met gereedschappen zoals chcon of restorecon.
        </ul>
        Dit bestand kan een verkeerd label gekregen hebben door een gebruikersfout, of als een normaliter beperkte toepassing
        gedraaid is in een verkeerd domein.
        <p>
        Dit kan echter ook een fout aangeven in SELinux omdat het bestand niet gelabeld zou moeten zijn
        met dit type.
        <p>
        Als je denkt dat dit een fout is, dien dan een fout rapport in voor dit pakket.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
nl: je wilt het label repareren. 
    $TARGET_PATH standaard label moet %s zijn.

en: you can run restorecon.
nl: je kunt restorecon uitvoeren.

en: Restore
    Context
nl: Herstel
    context

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood rsync toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een RSYNC repository is moet het een rsync_data_t bestandscontext
        hebben. Als je $TARGET_PATH niet als een rsync repository bedoeld had
        kan het een fout of indringing poging aangeven.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te bewaren zelfs bij een volledig opnieuw labelen.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
nl: $TARGET_BASE_PATH moet gedeeld worden via de rsync daemon

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
nl: Je moet het label op $TARGET_BASE_PATH veranderen

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
nl: 
        SELinux verbood samba toegang tot $TARGET_PATH.
        Als je deze map met samba wilt delen moet het een samba_share_t bestandscontext
        label hebben. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een samba repository te gebruiken
        kan dit een fout of een indringing poging aangeven.
        Refereer naar 'man samba_selinux' voor meer informatie over het instellen van Samba en SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om deze te bewaren ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om $TARGET te veranderen.  Deze weigering
        geeft aan dat $SOURCE probeerde om de selinux tactiek instelling te veranderen. 
        Alle toepassingen die deze toegang nodig hebben moeten al een geschreven     tactiek hiervoor hebben.  Als een in gevaar gebrachte toepassing de selinux tactiek 
        probeert te veranderen zal deze AVC aangemaakt worden. Dit is een ernstig probleem. 
        Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
nl: je hebt deze AVC niet rechtstreeks veroorzaakt met testen.

en: if you think that you might have been hacked
nl: je denkt dat je misschien gehackt bent

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
nl: 
        Je systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde SELinux afdwinging te veranderen.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om naar een bestand in /selinux te schrijven.
        Bestanden in /selinux bepalen de manier waarop SELinux ingesteld is. 
        Alle programma's die naar bestanden in /selinux moeten schrijven moeten hiervoor 
        al een geschreven tactiek hebben. Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert 
        om SELinux uit te zetten wordt deze AVC aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. 
        Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
nl: je denkt dat $SOURCE_PATH probeerde SELinux uit te zetten.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
nl: je kunt mogelijk aangevallen worden door een hacker, omdat beperkte toepassingen deze toegang nooit nodig hebben.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan veroorzaakt zijn
        door een verkeerd label. Het is sshd toegestaan om inhoud in de /root/.ssh map te lezen 
        als deze een juist label heeft.

en: Restore Context
nl: Herstel context

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" naar $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette $SOURCE toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een swap bestand is moet het een swapfile_t bestandscontext
        label hebben. Als je niet van plan was $TARGET_PATH
        als een swap bestand te gebruiken is dit waarschijnlijk een fout, het kan echter
        ook een indringing poging aangeven.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
nl: je denkt dat jouw $SOURCE_PATH de kernel niet mag veranderen door het laden van kernel modules

en: You might have been hacked.
nl: Je bent misschien gehackt.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde een kernel module te laden.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om een kernel module te laden. 
        Alle beperkte programma's die kernel modules moeten laden moeten hiervoor al 
        een geschreven tactiek hebben. Als een in gevaar gebrachte toepassing 
        probeert om de kernel te veranderen wordt deze AVC aangemaakt. Dit is een 
        ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
nl: je denkt dat $SOURCE_PATH niet moet proberen om de kernel te veranderen door het laden van een kernel module.

en: A process might be attempting to hack into your system.
nl: Een proces probeert mogelijk jouw systeem te hacken.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH de "sys_resource" mogelijkheid.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
nl: 
        SELinux belette vbetool om een onveilige geheugen operatie uit te voeren.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
nl: 
    SELinux belette een operatie aangevraagd door $SOURCE, een programma gebruikt om de
    video hardware toestand te veranderen.  Het is bekend dat dit programma een onveilige
    operatie op systeem geheugen gebruikt, maar dat doen ook een aantal malware/uitbuitings
    programma's die zich vermommen als vbetool. Dit gereedschap wordt gebruikt om de 
    video toestand te resetten als een machine verdergaat vanuit de suspend toestand. Als jouw
    machine niet correct verdergaat is je enigste keuze om deze operatie toe te staan
    en jouw systeem beveiliging te verlagen voor zulke malware.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
nl: 
    Als je besluit om dit programma te blijven gebruiken moet je deze
    operatie toestaan.  Je kunt dit doen op de commando-regel met het
    uitvoeren van:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
nl: je wilt deze AVC negeren omdat het gevaarlijk is en jouw machine goed te lijkt werken.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
nl: je moet SELinux dit vertellen door de vbetool_mmap_zero_ignore boolean aan te zetten.

en: Turn off memory protection
nl: Zet geheugen bescherming uit

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
nl: 
        SELinux belette wine om een onveilige geheugen operatie uit te voeren.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
nl: 
    SELinux heeft een operatie verboden die gevraagd werd door wine-preloader, een
    programma gebruikt om Windows toepassingen onder Linux te draaien.  Het is bekend
    dat dit programma een onveilige operatie op systeem geheugen gebruikt maar dat 
    doen een aantal malware/uitbuiting programma&#39;s ook die zich voordoen als wine.
    Als je probeerde een Windows programma uit te voeren is je enigste keuze om deze 
    operatie toe te staan en je systeem beveiliging tegen zulke malware te verlagen of
    om af te zien van het draaien van Windows toepassingen onder Linux.  Als je niet 
    probeerde om een Windows toepassing te draaien geeft dit aan dat je waarschijnlijk
    aangevallen wordt door een vorm van malware of een programma die je systeem
    probeert uit te buiten voor snode doeleinden.
    
    Refereer naar 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Waar de andere problemen die wine tegenkomt door zijn onveilig gebruik van geheugen
    wordt uitgelegd en oplossingen voor deze problemen.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
nl: je wilt deze AVC negeren omdat het gevaarlijk is en jouw wine toepassingen correct werken.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
nl: je moet SELinux dit vertellen door de wine_mmap_zero_ignore boolean aan te zetten.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette xen toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een XEN image is, moet het een xen_image_t bestandscontext
        hebben. Het systeem is ingesteld om image bestanden in de /var/lib/xen/images correct
        te labelen.  We bevelen aan om je image bestanden te kopiëren naar var/lib/xen/images.
        Als je echt wilt dat er xen image bestanden in de huidige map zijn, moet je $TARGET_PATH her-labelen naar xen_image_t met chcon.  Je moet ook semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' uitvoeren om dit nieuwe
        pad toe te voegen aan de systeem standaarden. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een xen
        image te gebruiken kan dit een fout of een indringing poging aangeven.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
nl: Als je het grafische inlog programma wilt toestaan om rechtstreeks in te loggen als sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
nl: Als je xen wilt toestaan om nfs bestanden te beheren

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
nl: Als je beperkte webbrowsers wilt toestaan om persoonlijke map inhoud te lezen

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
nl: Als je xguest gebruikers wilt toestaan om NetworkManager te configureren en te verbinden met apache poorten

en: If you want to allow users to login using a radius server
nl: Als je gebruikers wilt toestaan om in te loggen met een radius server

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
nl: Als je tftp wilt toestaan om publieke bestanden te veranderen gebruikt door publieke bestand transfer services.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
nl: Als je ZoneMinder wilt toestaan om publieke bestanden te veranderen voor publieke bestandstransfer services.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
nl: Als je onbeperkte uitvoerbare programma's wilt toestaan om hun heap geheugen uitvoerbaar te maken. Dit is echt een slecht idee. Dit geeft waarschijnlijk een slecht gecodeerd programma aan, maar kan ook een aanval aangeven. Dit uitvoerbare programma moet gerapporteerd worden in bugzilla

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
nl: Als je gebruiker spamassassin cliënten wilt toestaan om het netwerk te gebruiken

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
nl: Als je alle onbeperkte uitvoerbare programma's wilt toestaan om bibliotheken te gebruiken die tekst relocatie vereisen welke niet gelabeld zijn met textrel_shlib_t

en: If you want to allow httpd to act as a relay
nl: Als je httpd wilt toestaan om te fungeren als een relais

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
nl: Als je het gebruik van de --write-env-file optie van de gpg-agent wilt toestaan. Dit staat gpg-agent toe om gebruikersbestanden te beheren.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
nl: Je wilt de Telepathy verbinding beheerders toestaan om te verbinden met elke algemene TCP poort.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
nl: Als je onbeperkte gebruikers wilt toestaan over te gaan naar het Mozilla plug-in domein als xulrunner plugin-container draait.

en: If you want to allow sasl to read shadow
nl: Als je sasl wilt toestaan om shadow te lezen

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
nl: Je wilt toestaan dat HTTPD scripts en modules verbinden met databases over het netwerk.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
nl: Als je ssh met chroot omgeving wilt toestaan om bestanden de persoonlijke mappen van gebruikers te lezen en te schrijven

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
nl: Als je polipo wilt toestaan om te verbinden met alle poorten >1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
nl: Als je httpd wilt toestaan om gpg te draaien

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
nl: Als je samba toe wilt staan om alle bestanden/mappen lezen/schrijven te delen.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
nl: Als je samba wilt toestaan om op te treden als de domein controller, gebruikers groepen toe te voegen en wachtwoorden te veranderen.

en: If you want to allow httpd cgi support
nl: Als je httpd cgi ondersteuning wilt toestaan

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
nl: Als je wilt bepalen of polipo toegang heeft tot cifs bestandssystemen.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om nfs bestanden te beheren

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om seriële/parallelle communicatie poorten te gebruiken

en: If you want to allow rsync to run as a client
nl: Als rsync wilt toestaan om als cliënt te draaien

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
nl: Als je het rgmanager domein wilt toestaan om te verbinden met het netwerk met gebruik van TCP.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
nl: Als je het piranha-lvs domein wilt toestaan om te verbinden met het netwerk met gebruik van TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
nl: Als je cliënten wilt toestaan om te schrijven van de X server gedeelde geheugen segmenten.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
nl: Als je Puppet wilt toestaan om alle bestand types te beheren.

en: If you want to allow user music sharing
nl: Indien je delen van muziek door gebruikers wilt toestaan

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
nl: Als je ssh inloggen wilt toestaan als sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
nl: Als je wilt bepalen of Git systeem daemon toegang heeft tot cifs bestandssystemen.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
nl: Als je gebruikers zonder rechten wilt toestaan om DDL statement uit te voeren

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
nl: Als je httpd toegang wilt geven tot cifs bestandssystemen

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
nl: Als je wilt bepalen of Git CGI persoonlijke mappen kan doorzoeken.

en: If you want to allow host key based authentication
nl: Als je op host sleutel gebaseerde authenticatie wilt toestaan

en: If you want to support NFS home directories
nl: Als je NFS persoonlijke mappen wilt ondersteunen

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
nl: Als je postfix_local domein volledige schrijf toegang tot mail_spool mappen wilt geven

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
nl: Als je programma's, zoals newrole, wilt verbieden om over te gaan naar beheersgebruiker domeinen.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
nl: Als je httpd processen wilt toestaan om IPA inhoud te beheren

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
nl: Als je toe wilt staan om pppd te draaien voor een gewonde gebruiker

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
nl: Als je samba toe wilt staan om alle bestanden/mappen alleen-lezen te delen.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
nl: Als je wilt bepalen of Git systeem daemon persoonlijke mappen kan doorzoeken.

en: If you want to support SAMBA home directories
nl: Als je SAMBA persoonlijke mappen wilt ondersteunen

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
nl: Als je mock wilt toestaan om bestanden in persoonlijke mappen te lezen.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
nl: Als je gebruiker lees/schrijf toegang wilt geven voor bestanden in bestandssystemen die geen uitgebreide attributen hebben (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
nl: Als je Apache wilt toestaan om in stickshift mode te draaien, geen overgang naar de passagier

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
nl: als je samba wilt toestaan om nieuwe persoonlijke mappen aan te maken (b.v. via PAM)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
nl: Als je wilt bepalen of het aanroepen van gebruikersdomeinen de Git daemon kan uitvoeren in het git_session_t domein.

en: If you want to allow httpd to read home directories
nl: Als je httpd wilt toestaan om persoonlijke mappen te lezen

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
nl: Als je gpg web domein wilt toestaan om publieke bestanden te veranderen gebruikt door publieke bestand transfer services.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
nl: Als je rsync toe wilt staan om alle bestanden/mappen alleen-lezen te exporteren.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
nl: Als je gewone gebruikers directe toegang tot dri apparaten wilt geven

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
nl: Als je nfs servers wilt toestaan om publieke bestanden gebruikt voor publieke bestand overdracht services te veranderen. Bestanden/mappen moeten gelabeld zijn met public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
nl: Als je mysqld wilt toestaan te verbinden met alle poorten

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
nl: Als je wilt bepalen of de Polipo sessie daemon tcp sockets kan verbinden met alle niet-gereserveerde poorten.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
nl: Als je qemu wilt toestaan om seriële/parallelle communicatie poorten te gebruiken

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
nl: Als je Apache wilt toestaan om te communiceren met avahi service via dbus

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
nl: Als je sanlock wilt toestaan om fuse bestanden te lezen/schrijven

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
nl: Als je gebruikersdomein toepassingen wilt verbieden om een geheugengebied zowel uitvoerbaar als beschrijfbaar af te beelden, dit is gevaarlijk en het uitvoerbare programma moet gerapporteerd worden in bugzilla

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
nl: Als je gebruikers wilt toestaan te verbinden met de locale mysql server

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
nl: Als je XServer wilt toestaan om beschrijbaar geheugen uit te voeren

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
nl: Als je een boolean wilt om te bepalen of het systeem het laden van tactiek, instellen van afdwingende mode en het veranderen van booleaanse waarden toestaat.  Stel dit in op true en je moet opnieuw opstarten on het terug te zetten.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
nl: Als je ABRT wilt toestaan om in het abrt_handle_event_t domein te draaien voor het afhandelen van ABRT gebeurtenis scripts

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
nl: Als je sge wilt toestaan om te verbinden met het netwerk met een willekeurige TCP poort

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
nl: Als je wilt bepalen of de Git systeem daemon toegang heeft tot nfs bestandssystemen.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
nl: Als je HTTPD afhandelen van alle inhoud bestanden wilt verenigen.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
nl: Als je nsplugin code wilt toestaan om te verbinden met niet-gereserveerde poorten

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
nl: Als je database admins wilt toestaan om DML statements uit te voeren

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
nl: Als je wilt toestaan dat Apache mod_auth_pam gebruikt

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om interactie met de xserver te hebben

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
nl: Als je HTTPD scripts en modules wilt toestaan om te verbinden met het netwerk via TCP.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
nl: Als je qemu wilt toestaan om usb apparaten te gebruiken

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
nl: Als je wilt bepalen of Git CGI toegang heeft tot nfs bestandssystemen.

en: If you want to support ecryptfs home directories
nl: Als je ecryptfs persoonlijke mappen wilt ondersteunen

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
nl: Als je samba wilt toestaan om op te treden als een poort afbeelder

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
nl: Als je httpd scripts en modules execmem/execstack wilt toestaan

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
nl: Als je httpd wilt toestaan om toegang te krijgen naar FUSE bestandssystemen

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
nl: Als je httpd wilt toestaan om te verbinden met de ldap poort

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
nl: Als je polyinstantiated map ondersteuning wilt aanzetten.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
nl: Als je inloggen en het systeem gebruiken vanuit /dev/console wilt toestaan.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
nl: Als je Apache wilt toestaan om mod_auth_ntlm_winbind te gebruiken

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
nl: Als je het grafische inlog programma wilt toestaan om de boot-lader te draaien

en: If you want to allow samba to share users home directories.
nl: Als je samba wilt toestaan om persoonlijke mappen van gebruikers te delen.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
nl: Als je qemu wilt toestaan om volledig met het netwerk te verbinden

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
nl: Als je gebruikers wilt toestaan te verbinden met PostgreSQL

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
nl: Als je HTTPD wilt verenigen om te communiceren met de terminal. Nodig voor het invoeren van de wachtzin voor certificaten op de terminal.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
nl: Als je apache scripts wilt toestaan om naar publieke inhoud te schrijven, mappen/bestanden moeten gelabeld zijn met public_rw_content_t.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
nl: Als je rsync wilt toestaan om publieke bestanden gebruikt voor publieke bestand overdracht services te veranderen. Bestanden/mappen moeten gelabeld zijn met public_content_rw_t.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
nl: Als je gebruikers wilt toestaan om TCP servers te draaien (binden met poorten en accepteren van verbinding van hetzelfde domein en gebruikers erbuiten). Dit uitzetten forceert FTP passieve mode en kan andere protocollen veranderen.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
nl: Als je xend wilt toestaan om qemy-dm te draaien. Niet vereist bij gebruik van paravirt en geen vfb.

en: If you want to support fusefs home directories
nl: Als je fusefs persoonlijke mappen wilt ondersteunen

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
nl: Als je de Telepathy verbindingsbeheerder wilt toestaan om met elke netwerkpoort te verbinden.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om cifs bestanden te beheren

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
nl: Als je de Irssi IRC cliënt wilt toestaan om te verbinden met elke poort, en te binden met elke niet-gereserveerde poort.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
nl: Als je beperkte toepassingen wilt toestaan om nscd gedeeld geheugen te gebruiken.

en: If you want to allow racoon to read shadow
nl: Als je racoon wilt toestaan om shadow te lezen

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
nl: Als je Puppet master wilt toestaan om verbindingen naar de MySQL en PostgreSQL database te gebruiken

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
nl: Als je HTTPD wilt toestaan om te verbinden met poort 80 voor netjes afsluiten

en: If you want to allow system to run with NIS
nl: Als je het systeem wilt toestaan met NIS te draaien

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
nl: Als je een gebruiker wilt toestaan om in te loggen als een onbeperkt domein

en: If you want to disable kernel module loading.
nl: Als je kernel module inladen wilt uitzetten.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
nl: Als je wilt toestaan dat httpd optreedt als een FTP cliënt bij het verbinden naar de ftp poort en ephemeral poorten

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
nl: Als je samba wilt toestaan om publieke bestanden gebruikt voor publieke bestand overdracht services te veranderen. Bestanden/mappen moeten gelabeld zijn met public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
nl: Als je gssd wilt toestaan om temp map te lezen.  Voor toegang tot kerberos.

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
nl: Als je onbeperkte uitvoerbare programma's wilt toestaan om hun stack geheugen uitvoerbaar te maken. Dit is echt nooit nodig zijn. Dit geeft waarschijnlijk een slecht gecodeerd programma aan, maar kan ook een aanval aangeven. Dit uitvoerbare programma moet gerapporteerd worden in bugzilla

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om interactie met sanlock te hebben

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
nl: Als je alle daemons wilt toestaan om tcp wrappers te gebruiken.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om uitvoerbaar geheugen en uitvoerbare stack te gebruiken

en: If you want to support X userspace object manager
nl: Als je X gebruikersruimte object beheer wilt ondersteunen

en: If you want to allow httpd to read user content
nl: Als je httpd wilt toestaan om gebruiker inhoud te lezen

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
nl: Als je httpd toegang wilt geven tot nfs bestandssystemen

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
nl: Als je niet-beperkte gebruikers wilt toestaan om over te gaan naar de chrome zandbak bij het draaien van chrome-sandbox

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
nl: Als je pppd wilt toestaan om kernel modules te laden voor bepaalde modems

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
nl: Als je sge wilt toestaan om toegang te hebben tot nfs bestandssystemen.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om fuse bestanden te lezen

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
nl: Als je spamd wilt toestaan om persoonlijke mappen van gebruikers te lezen/schrijven.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
nl: Als je wilt bepalen of Git CGI toegang heeft tot cifs bestandssystemen

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
nl: Als je wilt dat alle bestanden/mappen als lezen/schrijven geëxporteerd worden via NFS.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
nl: Als je Apache wilt toestaan om tmp inhoud uit te voeren.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
nl: Als je zebra deamon wilt toestaan om zijn configuratie bestanden te schrijven

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
nl: Als je qemu wilt toestaan om cifs/Samba bestandssystemen te gebruiken

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
nl: Als je xend wilt toestaan om blktapctrl/tapdisk te draaien. Niet vereist als toegewezen logische volumes gebruikt worden als schijfimages.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
nl: Als je sanlock wilt toestaan om nfs bestanden te beheren

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
nl: Als je alle domeinen wilt toestaan om kernel laad modules te hebben

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
nl: Als je beperkte virtuele gasten wilt toestaan om usb apparaten te gebruiken

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
nl: Als je ABRT wilt toestaan om publieke bestanden te veranderen gebruikt door publieke bestand transfer services.

en: If you want to allow http daemon to send mail
nl: Als je http daemon wilt toestaan om mail te verzenden

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
nl: Als je samba wilt toestaan om ntfs/fusefs volumes te exporteren.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
nl: Als je een staf gebruiker het aanmaken en overgaan naar svirt domeinen wilt toestaan.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
nl: Als je mozilla plugin domein wilt toestaan om naar het netwerk te verbinden met TCP.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
nl: Als je httpd wilt toestaan om ingebouwde scripts te gebruiken (gewoonlijk php)

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
nl: Als je samba wilt toestaan om NFS volumes te exporteren.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
nl: Als je de mogelijkheid voor mmap van een laag gebied van de adresruimte wilt controleren zoals geconfigureerd door /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
nl: Als je wilt bepalen of het aanroepen van gebruikersdomeinen de Polipo daemon kan uitvoeren in het polipo_session_t domein.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
nl: Als je beperkte toepassingen wilt toestaan om kerberos te draaien.

en: If you want to allow http daemon to check spam
nl: Als je http daemon wilt toestaan om spam te checken

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
nl: Als je xguest gebruikers wilt toestaan om verwijderbare media aan te koppelen

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
nl: Als je syslogd de mogelijkheid wilt geven voor het lezen/schrijven naar terminals

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
nl: Als je dhcpc cliënt toepassingen wilt toestaan om iptables commando's uit te voeren

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
nl: Indien je de syslogd-daemon wilt toestaan mail te versturen

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
nl: Als je wilt bepalen of Polipo toegang heeft tot nfs bestandssystemen.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
nl: Als je samba wilt toestaan om niet-beperkte scripts te draaien

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
nl: Als je nsplugin code execmem/execstack wilt toestaan

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
nl: Als je het lezen van urandom voor alle domeinen wilt aanzetten.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
nl: Als je xguest  wilt toestaan om bluetooth apparaten te gebruiken

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
nl: Als je httpd wilt toestaan om met memcache server te verbinden

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
nl: Je wilt toestaan dat HTTPD scripts en modules verbinden met cobbler over het netwerk.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
nl: Als je Apache wilt toestaan om publieke bestanden gebruikt voor publieke bestand overdracht services te veranderen. Bestanden/mappen moeten gelabeld zijn met public_content_rw_t.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
nl: Als je alle daemons wilt toestaan om terminals te kunnen lezen/schrijven

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
nl: Als je gebruikers wilt toestaan om gebruiker passwd ingangen rechtstreeks op te lossen van ldap in plaats van het gebruiken van een  sssd server

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
nl: Als je sanlock wilt toestaan om cifs bestanden te beheren

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
nl: Als je een gebruiker zonder rechten het aanmaken van en overgaan naar svirt domeinen wilt toestaan.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
nl: Als je qemu wilt toestaan om nfs bestandssystemen te gebruiken

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
nl: Al je wilt bepalen of de Git sessie daemon TCP sockets kan verbinden met alle niet gereserveerde poorten.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
nl: Als je HTTPD wilt toestaan om SSI uitvoerbare programma's in hetzelfde domein als systeem CGI scripts te draaien.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
nl: Als je httpd  toegang wilt toestaan tot openstack poorten

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
nl: Als je httpd wilt toestaan om op te treden als een FTP server door te luisteren op de ftp poort.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
nl: Als je alle daemons wilt toestaan om core bestanden naar / te schrijven

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
nl: Als je extra regels wilt aanzetten in het cron domein om fcron te ondersteunen.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
nl: Als je de http daemon wilt toestaan om te verbinden met zabbix

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
nl: Als je verstuur cliënt label wilt toestaan aan vreemde database

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
nl: Als je de httpd daemon wilt toestaan om zijn hulpbron limieten te veranderen

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
nl: Als je wilt toestaan dat alle domeinen de bestand beschrijvingen van andere domeinen gebruiken

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
nl: Als je wilt dat alle bestanden/mappen als alleen-lezen geëxporteerd worden via NFS.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
nl: Als je cron taken wilt toestaan om bestandssystemen te opnieuw te labelen voor het herstellen van bestand contexten.

en: Authentication configuration
nl: Authenticatie configuratie

en: Firewall configuration
nl: Firewall configuratie

en: Keyboard configuration
nl: Toetsenbord configuratie

en: System services
nl: Systeem services

en: Timezone configuration
nl: Tijdzone configuratie

en: X configuration
nl: X configuratie

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
nl: 
    FOUT - Je moet root zijn om setup te kunnen uitvoeren.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
nl: 
    FOUT - Er zijn geen gereedschap beschrijvingen gevonden in %s of %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
nl:    <Tab>/<Alt-Tab> tussen elementen  |  <Enter> om een selectie te bewerken

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
nl: Tekst-gebaseerd configuratie hulpmiddel %-14s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
nl: Programma uitvoeren

en: Could not allocate space for config info.
nl: Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-info.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nl: configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)

en: %s's Password:
nl: Wachtwoord van %s:

en: Warning: unknown group %s
nl: Waarschuwing: onbekende groep %s

en: Warning: too many groups
nl: Waarschuwing: te veel groepen

en: Your password is inactive.
nl: Uw wachtwoord is niet actief.

en:   Contact the system administrator.
nl:   U dient contact op te nemen met de systeembeheerder.

en:   Choose a new password.
nl:   U dient een nieuw wachtwoord te kiezen.

en: Your password will expire in %ld days.
nl: Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.

en: Your password will expire tomorrow.
nl: Uw wachtwoord vervalt morgen.

en: Your password will expire today.
nl: Uw wachtwoord vervalt vandaag.

en: Environment overflow
nl: Omgeving wordt te groot

en: You may not change $%s
nl: U mag $%s niet veranderen

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
nl[0]: %d mislukte poging sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    Die mislukte poging %s was op %s.
nl[1]: %d mislukte pogingen sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    De laatste mislukte poging %s was op %s.

en: Too many logins.
nl: Te veel aanmeldingen.

en: a palindrome
nl: een palindroom

en: too similar
nl: te gelijkaardig

en: too simple
nl: te simpel

en: rotated
nl: geroteerd

en: too short
nl: te kort

en: Bad password: %s.
nl: Slecht wachtwoord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nl: passwd: pam_start() is mislukt, fout %d

en: passwd: password updated successfully
nl: passwd: wachtwoord is met succes aangepast

en: Incorrect password for %s.
nl: Onjuist wachtwoord voor '%s'.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
nl: %s: afgeven van rechten is mislukt (%s)

en: Unable to cd to '%s'
nl: Kan niet van map veranderen (cd) naar '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
nl: Geen thuismap, er wordt aangemeld met HOME=/

en: Cannot execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Invalid root directory '%s'
nl: Ongeldige basismap '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
nl: Kan de basismap niet veranderen naar '%s'

en: Unable to determine your tty name.
nl: Kan de naam van uw tty niet bepalen

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nl: Voer een nieuwe waarde in of druk op Enter voor de standaardwaarde

en: Minimum Password Age
nl: Minimumleeftijd voor wachtwoord

en: Maximum Password Age
nl: Maximumleeftijd voor wachtwoord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nl: Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nl: Waarschuwing voor wachtwoordverval

en: Password Inactive
nl: Wachtwoord niet actief

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nl: Vervaldatum van account (JJJJ-MM-DD)

en: Last password change					:
nl: Laatste wachtwoordverandering				:

en: password must be changed
nl: Wachtwoord veranderd

en: Password expires					:
nl: Wachtwoord vervalt					:

en: Password inactive					:
nl: Wachtwoord niet actief					:

en: Account expires						:
nl: Account vervalt						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
nl: Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
nl: Maximum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
nl: Aantal waarschuwingsdagen voor wachtwoordverval		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
nl: %s: ongeldige datum '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
nl: %s: ongeldig numeriek argument '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
nl: %s: gebruik '-l' niet samen met andere opties

en: %s: Permission denied.
nl: %s: toegang geweigerd.

en: %s: Cannot determine your user name.
nl: %s: Kan uw gebruikersnaam niet bepalen.

en: %s: the shadow password file is not present
nl: %s: het schaduwwachtwoordenbestand is afwezig

en: Changing the aging information for %s
nl: Verouderingsinformatie voor %s wordt aangepast

en: %s: error changing fields
nl: %s: fout bij het aanpassen van de velden

en: Room Number
nl: Kamernummer

en: Cannot change ID to root.
nl: Kan ID niet veranderen naar root.

en: %s: invalid name: '%s'
nl: %s: ongeldige naam: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
nl: %s: ongeldig kamernummer '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon werk' is ongeldig

en: %s: invalid home phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon thuis' is ongeldig

en: %s: '%s' contains illegal characters
nl: %s: '%s' bevat ongeldige tekens

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
nl: %s: kan gebruiker '%s' niet veranderen op NIS-client.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
nl: %s: '%s' is de NIS-master voor deze client.

en: Changing the user information for %s
nl: De gebruikersinformatie van %s wordt veranderd

en: %s: fields too long
nl: %s: velden zijn te lang

en: %s: line %d: line too long
nl: %s: regel %d: regel is te lang

en: %s: line %d: missing new password
nl: %s: regel %d: nieuw wachtwoord ontbreekt

en: %s: error detected, changes ignored
nl: %s: fouten gedetecteerd, aanpassingen genegeerd

en: Changing the login shell for %s
nl: De aanmeld-shell voor %s wordt aangepast

en: %s: Invalid entry: %s
nl: %s: ongeldige ingang: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
nl: Gebruiker Missingen Maximum Laatste          Op

en:  [%lds lock]
nl:  [%lds slot]

en: %s: shadow group passwords required for -A
nl: %s: schaduw groepwachtwoorden zijn vereist voor -A

en: Changing the password for group %s
nl: Het wachtwoord voor groep %s wordt veranderd

en: Re-enter new password:
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen:

en: They don't match; try again
nl: Wachtwoorden komen niet overeen; probeer het nog eens

en: %s: Try again later
nl: %s: U kunt het later nog eens proberen

en: Adding user %s to group %s
nl: Gebruiker %s wordt toegevoegd aan groep %s

en: Removing user %s from group %s
nl: Gebruiker %s wordt verwijderd uit groep %s

en: %s: Not a tty
nl: %s: Is geen tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
nl: %s: -K vereist SLEUTEL=WAARDE

en: %s: %s is the NIS master
nl: %s: %s is de NIS-master

en: %s: group %s is a NIS group
nl: %s: groep %s is een NIS-groep

en: %s: unknown user %s
nl: %s: onbekende gebruiker %s

en: invalid group file entry
nl: ongeldige ingang in het groepbestand

en: delete line '%s'?
nl: regel '%s' verwijderen?

en: duplicate group entry
nl: dubbele groepsingang

en: invalid group name '%s'
nl: ongeldige groepsnaam '%s'

en: group %s: no user %s
nl: groep %s: geen gebruiker %s

en: delete member '%s'?
nl: lid '%s' verwijderen?

en: no matching group file entry in %s
nl: geen ingang in %s die overeenkomt met die in het 'group'-bestand

en: invalid shadow group file entry
nl: ongeldige ingang in het schaduwgroepbestand

en: duplicate shadow group entry
nl: dubbele schaduwgroepingang

en: shadow group %s: no administrative user %s
nl: schaduwgroep %s: geen administratieve gebruiker %s

en: delete administrative member '%s'?
nl: administratieve gebruiker '%s' verwijderen?

en: shadow group %s: no user %s
nl: schaduwgroep %s: geen gebruiker %s

en: %s: the files have been updated
nl: %s: de bestanden zijn bijgewerkt

en: %s: no changes
nl: %s: geen aanpassingen

en: Usage: id [-a]
nl: Gebruik: id [-a]

en: Usage: id
nl: Gebruik: id

en: Username         Port     From             Latest
nl: Gebruikersnaam   Poort    Vanaf            Laatste

en: Username                Port     Latest
nl: Gebruikersnaam          Poort    Laatste

en: **Never logged in**
nl: **Heeft zich nog nooit aangemeld**

en: Usage: %s [-p] [name]
nl: Gebruik: %s [-p] [naam]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nl:          %s [-p] [-h computer] [-f naam]

en:        %s [-p] -r host
nl:          %s [-p] -r computer

en: Invalid login time
nl: Ongeldig aanmeldtijdstip

en: 
    System closed for routine maintenance
nl: 
    Systeem gesloten wegens routineonderhoud

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nl: 
    [Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden van root is toegelaten.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
nl: Er is geen utmp-ingang. U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste niveau 'sh'

en: login: PAM Failure, aborting: %s
nl: login: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s

en: %s login:
nl: %s gebruikersnaam:

en: login: abort requested by PAM
nl: login: afgebroken op verzoek van PAM

en: Login incorrect
nl: Gebruikersnaam is onjuist

en: %s: failure forking: %s
nl: %s: afsplisten van proces is mislukt: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nl: Waarschuwing: aanmelden is geheractiveerd na tijdelijke buitensluiting.

en: Last login: %s on %s
nl: Laatst aangemeld: %s om %s

en: Last login: %.19s on %s
nl: Laatst aangemeld: %.19s om %s

en: login time exceeded
nl: aanmeldtijd overschreden

en: Usage: newgrp [-] [group]
nl: Gebruik: newgrp [-] [groep]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nl: Gebruik: sg groep [[-c] commando]

en: Invalid password.
nl: Ongeldig wachtwoord.

en: too many groups
nl: te veel groepen

en: %s: invalid user name '%s'
nl: %s: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: %s: line %d: invalid line
nl: %s: regel %d: ongeldige regel

en: %s: line %d: can't update password
nl: %s: regel %d: kan wachtwoord niet bijwerken

en: %s: line %d: can't update entry
nl: %s: regel %d: kan ingang niet bijwerken

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nl: Wat is het nieuwe wachtwoord (minimaal %d en maximaal %d tekens)?
    Dit dient te bestaan uit een combinatie van grote letters, kleine letters en cijfers.

en: Try again.
nl: Probeer het nog eens.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nl: 
    Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te gebruiken).

en: They don't match; try again.
nl: Ze komen niet overeen; probeer het nog eens.

en: The password for %s cannot be changed.
nl: Het wachtwoord voor %s kan niet veranderd worden.

en: %s: repository %s not supported
nl: %s: opslagplaats %s wordt niet ondersteund

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
nl: %s: U mag wachtwoordinformatie van %s niet bekijken of aanpassen.

en: Changing password for %s
nl: Wachtwoord van %s wordt veranderd

en: The password for %s is unchanged.
nl: Het wachtwoord voor %s is niet veranderd.

en: invalid password file entry
nl: ongeldige ingang in het wachtwoordbestand

en: duplicate password entry
nl: dubbele wachtwoordingang

en: invalid user name '%s'
nl: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: no matching password file entry in %s
nl: geen ingang in %s die overeenkomt met die in het  'password'-bestand

en: add user '%s' in %s?
nl: gebruiker '%s' toevoegen in %s?

en: invalid shadow password file entry
nl: ongeldige ingang in het schaduwwachtwoordbestand

en: duplicate shadow password entry
nl: dubbele schaduwwachtwoordingang

en: user %s: last password change in the future
nl: gebruiker %s: laatste wachtwoordverandering is in de toekomst

en: Access to su to that account DENIED.
nl: Toegang van 'su' tot die account is GEWEIGERD.

en: Password authentication bypassed.
nl: Wachtwoordauthentificatie is omzeild.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nl: Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authentificatie.

en:  ...killed.
nl:  ...is geëlimineerd.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
nl: Gebruik: su [opties] [gebruikersnaam]
    
    Opties:
      -c, --command COMMANDO        geef COMMANDO mee aan de aangeroepen shell
      -h, --help                    toon deze boodschap en sluit af
      -, -l, --login                maak de shell een aanmeld-shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        stel de omgevingsvariabelen niet opnieuw
                                    in, en behoud dezelfde shell
      -s, --shell SHELL             gebruik SHELL i.p.v. de standaardshell
                                    opgegeven in /etc/passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
nl: %s: %s
    (Genegeerd)

en: You are not authorized to su %s
nl: U bent niet gerechtigd om 'su %s' uit te voeren

en: (Enter your own password)
nl: (U dient uw eigen wachtwoord in te voeren)

en: %s: must be run from a terminal
nl: %s: dient uitgevoerd te worden vanaf een terminal

en: %s: pam_start: error %d
nl: %s: pam_start: fout %d

en: No password file
nl: Geen wachtwoordbestand

en: No password entry for 'root'
nl: Geen wachtwoordingang voor 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nl: 
    U dient control-d in te tikken om op de normale manier op te starten,
    (of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):

en: Entering System Maintenance Mode
nl: Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart

en: %s: cannot create new defaults file
nl: %s: kan geen nieuw standaardwaardenbestand aanmaken

en: %s: cannot open new defaults file
nl: %s: kan het nieuwe standaardwaardenbestand niet openen

en: %s: group '%s' is a NIS group.
nl: %s: groep '%s' is een NIS-groep.

en: %s: too many groups specified (max %d).
nl: %s: te veel groepen gespecificeerd (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
nl: %s: ongeldige basismap '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
nl: %s: ongeldig commentaar '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
nl: %s: ongeldige thuismap '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -f

en: %s: invalid field '%s'
nl: %s: ongeldig veld '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
nl: %s: ongeldige shell '%s'

en: %s: cannot create directory %s
nl: %s: kan map %s niet aanmaken

en: Creating mailbox file
nl: mailbox-bestand wordt aangemaakt

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
nl: De 'mail'-groep is niet gevonden. Het mailbox-bestand van de gebruiker wordt aangemaakt met rechten-modus 0600.

en: Setting mailbox file permissions
nl: Bestandsrechten van mailbox-bestand worden ingesteld

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nl: %s: groep %s bestaat al -- om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u -g te gebruiken.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
nl: %s: waarschuwing: de thuismap bestaat reeds.
    Er worden geen bestanden uit de skelet-map overgekopieerd.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nl: %s: %s is niet van %s, wordt niet verwijderd

en: %s: user %s is a NIS user
nl: %s: gebruiker %s is een NIS-gebruiker

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nl: %s: map %s wordt niet verwijderd (het zou de thuismap van gebruiker %s verwijderen)

en: %s: error removing directory %s
nl: %s: fout tijdens verwijderen van map %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor opties -e en -f

en: %s: directory %s exists
nl: %s: map %s bestaat al

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
nl: %s: waarschuwing: volledig verwijderen van de oude thuismap '%s' is mislukt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nl: %s: kan map %s niet hernoemen naar %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nl: %s: waarschuwing: %s is niet van %s

en: failed to change mailbox owner
nl: aanpassen van de eigenaar van de e-mailbox is mislukt

en: failed to rename mailbox
nl: hernoemen van de e-mailbox is mislukt

en: Couldn't lock file
nl: Kon bestand niet vergrendelen

en: Couldn't make backup
nl: Kon geen reservekopie maken

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nl: %s: kan %s niet herstellen: %s (uw aanpassingen staan in %s)

en: 3GPP multimedia file
nl: 3GPP-multimediabestand

en: 3GPP2 multimedia file
nl: 3GPP2 multimedia bestand

en: 7-zip archive
nl: 7-zip-archief

en: ACE archive
nl: ACE-archief

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nl: AIFF/Amiga/Mac-audio

en: AMR audio
nl: AMR-audio

en: AMR-WB audio
nl: AMR-WB-audio

en: AR archive
nl: AR-archief

en: ARC archive
nl: ARC-archief

en: ASF video
nl: ASF-video

en: ASP page
nl: ASP-pagina

en: ATK inset
nl: ATK-invoegsel

en: AWK script
nl: AWK-script

en: Ada source code
nl: Ada-broncode

en: Adobe DNG negative
nl: Adobe DNG-negatief

en: Adobe FrameMaker MIF document
nl: Adobe FrameMaker MIF-document

en: Adobe FrameMaker document
nl: Adobe FrameMaker-document

en: Adobe Illustrator document
nl: Adobe Illustrator-document

en: Alzip archive
nl: Alzip-archief

en: Amiga SoundTracker audio
nl: Amiga SoundTracker-audio

en: Android package
nl: Android pakket

en: Annodex exchange format
nl: Annodex-exchange

en: AportisDoc document
nl: AportisDoc-document

en: Applix Graphics image
nl: Applix Graphics-afbeelding

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nl: Applix Spreadsheets-rekenblad

en: Applix Words document
nl: Applix Words-document

en: Atom syndication feed
nl: Atom-syndicatie-feed

en: BibTeX document
nl: BibTeX-document

en: Blender scene
nl: Blender-scène

en: Bzip archive
nl: Bzip-archief

en: C header
nl: C-header

en: C++ header
nl: C++-header

en: CCITT G3 fax
nl: CCITT G3-fax

en: CD Table Of Contents
nl: CD-inhoudsopgave

en: CD image cuesheet
nl: CD-inhoudsopgave

en: CHM document
nl: CHM-document

en: CMake source code
nl: CMake-broncode

en: COBOL source file
nl: COBOL bronbestand

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nl: CPIO-archief (ingepakt met gzip)

en: CSS stylesheet
nl: CSS-stijlblad

en: CSV document
nl: CSV-document

en: Canon CR2 raw image
nl: onbewerkt Canon CR2-beeld

en: Canon CRW raw image
nl: onbewerkt Canon CRW-beeld

en: Certificate revocation list
nl: Certificaat revocation lijst

en: Cisco VPN Settings
nl: Cisco VPN-instellingen

en: Citrix ICA settings file
nl: Citrix ICA-instellingen

en: D source code
nl: D-broncode

en: DAR archive
nl: DAR-archief

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nl: DER/PEM/Netscape-gecodeerd X.509-certificaat

en: DIB image
nl: DIB-afbeelding

en: DOS/Windows executable
nl: DOS/Windows-uitvoerbaar bestand

en: DPX image
nl: DPX-afbeelding

en: DTD file
nl: DTD-bestand

en: DXF vector image
nl: DXF-vectorafbeelding

en: Dia shape
nl: Diavorm

en: DirectDraw surface
nl: DirectDraw-oppervlak

en: DocBook document
nl: DocBook-document

en: ECMAScript program
nl: ECMAScript-programma

en: EMF image
nl: EMF-afbeelding

en: EPS image
nl: EPS-afbeelding

en: EPS image (bzip-compressed)
nl: EPS-afbeelding (ingepakt met bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
nl: EPS-afbeelding (ingepakt met gzip)

en: EXR image
nl: EXR-afbeelding

en: Egon Animator animation
nl: Egon Animator-animatie

en: Eiffel source code
nl: Eiffel-broncode

en: Erlang source code
nl: Erlang-broncode

en: Excel 2007 spreadsheet
nl: Excel 2007-rekenblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
nl: Excel 2007 spreadsheet sjabloon

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
nl: Excel macro-enabled spreadsheet sjabloon

en: FITS document
nl: FITS-document

en: FLIC animation
nl: FLIC-animatie

en: FLTK Fluid file
nl: FLTK FLUID-bestand

en: FPX image
nl: FPX-afbeelding

en: FictionBook document
nl: FictionBook-document

en: Flash video
nl: Flash-video

en: Fuji RAF raw image
nl: onbewerkt Fuji RAF-beeld

en: GDBM database
nl: GDBM-gegevensbank

en: GEDCOM family history
nl: GEDCOM-stamboom

en: GIMP image
nl: GIMP-afbeelding

en: GNU Oleo spreadsheet
nl: GNU Oleo-rekenblad

en: GNUnet search file
nl: GNUnet-zoekbestand

en: GTKtalog catalog
nl: GTKtalog-catalogus

en: Game Boy Advance ROM
nl: Game Boy Advance-ROM

en: GnuCash financial data
nl: GnuCash financiële gegevens

en: Gnuplot document
nl: Gnuplot-document

en: Go source code
nl: Go broncode

en: Google Video Pointer
nl: Google-videoverwijzing

en: Graphite scientific graph
nl: Graphite wetenschappelijke grafiek

en: Graphviz DOT graph
nl: Graphviz wetenschappelijke grafiek

en: Gzip archive
nl: Gzip-archief

en: HPGL file
nl: HPGL-bestand

en: HTTP Live Streaming playlist
nl: HTTP Live Streaming afspeellijst

en: Haansoft Hangul document
nl: Haansoft Hangul-document

en: Haansoft Hangul document template
nl: Haansoft Hangul-documentsjabloon

en: IT 8.7 color calibration file
nl: IT 8.7 kleurcalibratie bestand

en: Internet shortcut
nl: internetkoppeling

en: JAD document
nl: JAD-document

en: JBuilder project
nl: JBuilder-project

en: JET database
nl: JET-gegevensbank

en: JNG image
nl: JNG-afbeelding

en: JNLP file
nl: JNLP-bestand

en: JPEG-2000 image
nl: JPEG-2000-afbeelding

en: Java class
nl: Java-klasse

en: JavaScript program
nl: JavaScript-programma

en: KChart chart
nl: KChart-grafiek

en: KFormula formula
nl: KFormula-formule

en: KIllustrator drawing
nl: KIllustrator-tekening

en: KPovModeler scene
nl: KPovModeler-scène

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nl: KSpread-rekenblad (versleuteld)

en: KSysV init package
nl: KSysV-init-pakket

en: KWord document (encrypted)
nl: KWord-document (versleuteld)

en: Karbon14 drawing
nl: Karbon14-tekening

en: Kexi database file-based project
nl: Kexi database bestandgebaseerd project

en: Kexi settings for database server connection
nl: Kexi instellingen voor database server connectie

en: Kivio flowchart
nl: Kivio-stroomschema

en: Kodak DCR raw image
nl: onbewerkt Kodak DCR-beeld

en: Kodak K25 raw image
nl: onbewerkt Kodak K25-beeld

en: Kodak KDC raw image
nl: onbewerkt Kodak KDC-beeld

en: Kontour drawing
nl: Kontour-tekening

en: Krita document
nl: Krita-document

en: Kugar document
nl: Kugar-document

en: LDIF address book
nl: LDIF-adresboek

en: LHS source code
nl: LHS-broncode

en: LHZ archive
nl: LHZ-archief

en: LZMA archive
nl: LZMA-archief

en: LZO archive
nl: LZO-archief

en: Lilypond music sheet
nl: Lilypond-muziekblad

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nl: Linux PSF-console-lettertype (ingepakt met gzip)

en: Lotus AmiPro document
nl: Lotus AmiPro-document

en: Lrzip archive
nl: Lrzip archief

en: Lua script
nl: Lua-script

en: Lzip archive
nl: Lzip archief

en: M4 macro
nl: M4-macro

en: MATLAB script/function
nl: MATLAB-script/functie

en: MP2 audio
nl: MP2-audio

en: MPEG-4 audio book
nl: MPEG4-audioboek

en: MPEG-4 video
nl: MPEG4-video

en: MPSub subtitles
nl: MPSub-ondertitels

en: MRML playlist
nl: MRML-afspeellijst

en: MacOS X icon
nl: MacOS-X-pictogram

en: MacPaint Bitmap image
nl: MacPaint-bitmap-afbeelding

en: Macintosh MacBinary file
nl: Macintosh MacBinary-bestand

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nl: Macintosh Quickdraw/PICT-tekening

en: Markaby script
nl: Markaby-script

en: Mathematica Notebook
nl: Mathematica-notitieboek

en: Matroska audio
nl: Matroska-audio

en: Matroska stream
nl: Matroska-stream

en: Metalink file
nl: Metalink bestand

en: MicroDVD subtitles
nl: MicroDVD-ondertitels

en: Microsoft ASX playlist
nl: Microsoft ASX-afspeellijst

en: Microsoft Cabinet archive
nl: Microsoft Cabinet-archief

en: Microsoft Document Imaging format
nl: Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Windows theme pack
nl: Microsoft Windows thema pack

en: Microsoft Works document
nl: Microsoft Works-document

en: Microsoft icon
nl: Microsoft pictogram

en: MiniPSF audio
nl: MiniPSF-audio

en: Minolta MRW raw image
nl: onbewerkt Minolta MRW-beeld

en: Monkey's audio
nl: Monkey's-audio

en: Mozilla bookmarks
nl: Mozilla-bladwijzers

en: Mup publication
nl: Mup-publicatie

en: Musepack audio
nl: Musepack-audio

en: NFO document
nl: NFO-document

en: NIFF image
nl: NIFF-afbeelding

en: Nikon NEF raw image
nl: onbewerkt Nikon NEF-beeld

en: Nintendo DS ROM
nl: Nintendo-DS-ROM

en: NullSoft video
nl: NullSoft-video

en: OCL file
nl: OCL-bestand

en: OCaml source code
nl: OCaml-broncode

en: ODB database
nl: ODB-gegevensbank

en: ODC chart
nl: ODC-grafiek

en: ODC template
nl: ODC-sjabloon

en: ODF formula
nl: ODF-formule

en: ODF template
nl: ODF-sjabloon

en: ODG drawing
nl: ODG-tekening

en: ODG drawing (Flat XML)
nl: ODG-tekening (Flat XML)

en: ODG template
nl: ODG-sjabloon

en: ODI image
nl: ODI-afbeelding

en: ODM document
nl: ODM-document

en: ODP presentation
nl: ODP-presentatie

en: ODP presentation (Flat XML)
nl: ODP presentatie (Flat XML)

en: ODP template
nl: ODP-sjabloon

en: ODS spreadsheet
nl: ODS-rekenblad

en: ODS template
nl: ODS-sjabloon

en: ODT document
nl: ODT-document

en: ODT template
nl: ODT-sjabloon

en: OGM video
nl: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nl: OLE2-samengestelde documentopslag

en: OOC source code
nl: OOC broncode

en: OPML syndication feed
nl: OPML-syndicatie-feed

en: OTH template
nl: OTH-sjabloon

en: Objective-C source code
nl: Objective-C-broncode

en: Office drawing
nl: Office-tekening

en: Ogg Audio
nl: Ogg-audio

en: Ogg FLAC audio
nl: Ogg FLAC-audio

en: Ogg Speex audio
nl: Ogg Speex-audio

en: Ogg Theora video
nl: Ogg Theora-video

en: Ogg Video
nl: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
nl: Ogg Vorbis-audio

en: Ogg multimedia file
nl: Ogg-multimediabestand

en: Olympus ORF raw image
nl: onbewerkt Olympus ORF-beeld

en: OpenOffice Calc spreadsheet
nl: OpenOffice.org Calc-rekenblad

en: OpenOffice Calc template
nl: OpenOffice.org Calc-sjabloon

en: OpenOffice Draw drawing
nl: OpenOffice.org Draw-tekening

en: OpenOffice Draw template
nl: OpenOffice.org Draw-sjabloon

en: OpenOffice Impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress-presentatie

en: OpenOffice Impress template
nl: OpenOffice.org Impress-sjabloon

en: OpenOffice Math formula
nl: OpenOffice.org Math-formule

en: OpenOffice Writer document
nl: OpenOffice.org Writer-document

en: OpenOffice Writer global document
nl: OpenOffice.org Writer-globaal-document

en: OpenOffice Writer template
nl: OpenOffice.org Writer-sjabloon

en: OpenOffice.org extension
nl: OpenOffice.org-uitbreiding

en: OpenRaster archiving image
nl: OpenRaster archiverings-image

en: PAK archive
nl: PAK-archief

en: PCD image
nl: PCD-afbeelding

en: PCL file
nl: PCL-bestand

en: PCM audio
nl: PCM-audio

en: PCX image
nl: PCX-afbeelding

en: PDF document (bzip-compressed)
nl: PDF-document (ingepakt met bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
nl: PDF-document (ingepakt met gzip)

en: PEF executable
nl: PEF-uitvoerbaar bestand

en: PGN chess game notation
nl: PGN-schaakspelnotatie

en: PGP/MIME-encrypted message header
nl: PGP/MIME-versleutelde berichtkopregels

en: PKCS#10 certification request
nl: PKCS#10-certificatieverzoek

en: PKCS#12 certificate bundle
nl: PKCS#12-certificaatbundel

en: PKCS#7 certificate bundle
nl: PKCS#7-certificaatbundel

en: PKCS#8 private key
nl: PKCS#8 private sleutel

en: PS document
nl: PS-document

en: PSF audio
nl: PSF-audio

en: PSFlib audio library
nl: PSFlib-audiobibliotheek

en: Pack200 Java archive
nl: Pack200 Java-archief

en: Panasonic raw image
nl: onbewerkt Panasonic-beeld

en: Parchive archive
nl: Parchive-archief

en: Pathetic Writer document
nl: Pathetic Writer-document

en: Pentax PEF raw image
nl: onbewerkt Pentax PEF-beeld

en: PkiPath certification path
nl: PkiPath-certificatiepad

en: PlanPerfect spreadsheet
nl: PlanPerfect-rekenblad

en: Plucker document
nl: Plucker-document

en: Pocket Word document
nl: Pocket Word-document

en: PostScript document (bzip-compressed)
nl: PostScript-document (ingepakt met bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nl: PostScript-document (ingepakt met gzip)

en: Postscript type-1 font
nl: PostScript type-1-lettertype

en: PowerPoint 2007 presentation
nl: PowerPoint 2007-presentatie

en: PowerPoint 2007 presentation template
nl: PowerPoint 2007 presentation sjabloon

en: PowerPoint 2007 slide
nl: PowerPoint 2007 dia

en: PowerPoint macro-enabled presentation
nl: PowerPoint macro-enabled presentatie

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
nl: PowerPoint macro-enabled presentatie-sjabloon

en: PowerPoint macro-enabled slide
nl: PowerPoint macro-enabled dia

en: PowerPoint presentation
nl: PowerPoint-presentatie

en: Python bytecode
nl: Python-bytecode

en: Qt Designer file
nl: Qt Designer-bestand

en: Qt MOC file
nl: Qt MOC-bestand

en: Qt Markup Language file
nl: Qt Markup Tallbestand

en: Quattro Pro spreadsheet
nl: Quattro Pro-rekenblad

en: QuickTime image
nl: QuickTime-afbeelding

en: QuickTime metalink playlist
nl: QuickTime metalink-afspeellijst

en: QuickTime video
nl: QuickTime-video

en: RDF file
nl: RDF-bestand

en: RPM spec file
nl: RPM-spec-bestand

en: RSS summary
nl: RSS-samenvatting

en: RealMedia Metafile
nl: RealMedia-metabestand

en: RealMedia document
nl: RealMedia-document

en: RealPix document
nl: RealPix-document

en: RealText document
nl: RealText-document

en: RealVideo document
nl: RealVideo-document

en: Ruby script
nl: Ruby-script

en: Run Length Encoded bitmap image
nl: RLE-gecodeerde bitmap-afbeelding

en: SAMI subtitles
nl: SAMI-ondertitels

en: SC/Xspread spreadsheet
nl: SC/Xspread-rekenblad

en: SDP multicast stream file
nl: SDP-multicast-streambestand

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nl: SGF-record

en: SGI image
nl: SGI-afbeelding

en: SIS package
nl: SIS-pakket

en: SISX package
nl: SISX-pakket

en: SMAF audio
nl: SMAF-audio

en: SMIL document
nl: SMIL-document

en: SPSS Data File
nl: SPSS Databstand

en: SPSS Portable Data File
nl: SPSS Portable Databestand

en: SQLite2 database
nl: SQLite2-gegevensbank

en: SQLite3 database
nl: SQLite3-gegevensbank

en: SSA subtitles
nl: SSA-ondertitels

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nl: SV4 CPIO-archief (met CRC)

en: Scala source code
nl: Scala broncode

en: Sega Master System/Game Gear ROM
nl: Sega Master System/Game Gear-ROM

en: Shockwave Flash file
nl: Shockwave Flash-bestand

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nl: Shorten-audio

en: Siag spreadsheet
nl: Siag-rekenblad

en: Sieve mail filter script
nl: Sieve mailfilter-script

en: Sigma X3F raw image
nl: onbewerkt Sigma X3F-beeld

en: Skencil document
nl: Skencil-document

en: Sony ARW raw image
nl: onbewerkt Sony ARW-beeld

en: Sony SR2 raw image
nl: onbewerkt Sony SR2-beeld

en: Sony SRF raw image
nl: onbewerkt Sony SRF-beeld

en: Speex audio
nl: Speex-audio

en: StarMail email
nl: StarMail-e-mail

en: StarMath formula
nl: StarMath-formule

en: StuffIt archive
nl: StuffIt-archief

en: SubRip subtitles
nl: SubRip-ondertitels

en: SubViewer subtitles
nl: SubViewer-ondertitels

en: Sun raster image
nl: Sun-rasterafbeelding

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nl: Super Nintendo

en: SystemVerilog source code
nl: SystemVerilog broncode

en: T602 document
nl: T602-document

en: TGA image
nl: TGA-afbeelding

en: TGIF document
nl: TGIF-document

en: TNEF message
nl: TNEF-bericht

en: TSV document
nl: TSV-document

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
nl: Tar archief (XZ-compressed)

en: Tar archive (bzip-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met bzip)

en: Tar archive (compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt)

en: Tar archive (gzip-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
nl: Tar archief (lrzip-compressed)

en: TeX DVI document
nl: TeX DVI-document

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
nl: TeX DVI-document (ingepakt met bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nl: TeX DVI-document (ingepakt met gzip)

en: Troff ME input document
nl: Troff ME-invoerdocument

en: Troff MM input document
nl: Troff MM-invoerdocument

en: Troff MS input document
nl: Troff MS-invoerdocument

en: Troff document (with manpage macros)
nl: Troff-document (met man-macro's)

en: TrueAudio audio
nl: TrueAudio-audio

en: TrueType XML font
nl: TrueType XML-lettertype

en: UFRaw ID image
nl: UFRaw ID-afbeelding

en: ULAW (Sun) audio
nl: (Sun) ULAW-audio

en: UNIX-compressed file
nl: UNIX-ingepakt bestand

en: Unidata NetCDF document
nl: Unidata NetCDF-document

en: Usenet news message
nl: Usenet-nieuwsbericht

en: VCS/ICS calendar
nl: VCS/ICS-kalender

en: VHDL source code
nl: VHDL broncode

en: Vala source code
nl: Vala-broncode

en: WAV audio
nl: WAV-audio

en: WBMP image
nl: WBMP-afbeelding

en: WMF image
nl: WMF-afbeelding

en: WML document
nl: WML-document

en: WMLScript program
nl: WMLScript-programma

en: WPL playlist
nl: WPL-afspeellijst

en: WRI document
nl: WRI-document

en: WavPack audio
nl: WavPack-audio

en: WavPack audio correction file
nl: WavPack-audio-correctiebestand

en: Web application cache manifest
nl: Webapplicatie cache manifest

en: WebVTT subtitles
nl: WebVTT ondertitels

en: Windows Installer package
nl: Windows-installatiepakket

en: Windows Media Station file
nl: Windows Media Station-bestand

en: Windows Media video
nl: Windows Media-video

en: Windows Registry extract
nl: Windows Registry-extract

en: Windows animated cursor
nl: geanimeerde Windows-muisaanwijzer

en: Windows cursor
nl: Windows-muisaanwijzer

en: Word 2007 document
nl: Word 2007-document

en: Word 2007 document template
nl: Word 2007 document sjabloon

en: Word document
nl: Word-document

en: Word macro-enabled document template
nl: Word macro-enabled document sjabloon

en: Word template
nl: Word-sjabloon

en: WordPerfect/Drawperfect image
nl: WordPerfect/Drawperfect-afbeelding

en: X-Motif UIL table
nl: X-Motif UIL-tabel

en: X.509 certificate
nl: X.509 certificaat

en: X11 cursor
nl: X11-muisaanwijzer

en: XBEL bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: XFig image
nl: XFig-afbeelding

en: XHTML page
nl: XHTML-pagina

en: XLIFF translation file
nl: XLIFF-vertalingsbestand

en: XMCD CD database
nl: XMCD CD-gegevensbank

en: XMF audio
nl: XMF-audio

en: XMI file
nl: XMI-bestand

en: XML entities document
nl: XML entiteiten-document

en: XPInstall installer module
nl: XPInstall installeer module

en: XPS document
nl: XPS-document

en: XSL FO file
nl: XSL FO-bestand

en: XSLT stylesheet
nl: XSLT-stijlblad

en: XSPF playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: XUL interface document
nl: XUL-interface-document

en: XZ archive
nl: XZ archief

en: Xbase document
nl: Xbase-document

en: application log
nl: programma-logbestand

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
nl: audio-CD

en: author credits
nl: auteursinformatie

en: author list
nl: auteurslijst

en: backup file
nl: reservekopiebestand

en: comic book archive
nl: stripboek-archief

en: compound document
nl: samengesteld document

en: compound documents
nl: samengestelde documenten

en: compressed GIMP image
nl: ingepakte GIMP-afbeelding

en: compressed SVG image
nl: ingepakte SVG-afbeelding

en: compressed Tracker audio
nl: ingepakte Tracker-audio

en: desktop configuration file
nl: bureaublad-configuratiebestand

en: detached OpenPGP signature
nl: losse OpenPGP-ondertekening

en: detached S/MIME signature
nl: losse S/MIME-ondertekening

en: differences between files
nl: verschillen tussen bestanden

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
nl: digitale foto's

en: digital raw image
nl: onbewerkt digitaal beeld

en: eMusic download package
nl: eMusic-downloadpakket

en: electronic book document
nl: elektronisch boek

en: electronic business card
nl: elektronisch visitekaartje

en: email headers
nl: e-mail-kopregels

en: email message
nl: e-mailbericht

en: empty document
nl: leeg document

en: encrypted message
nl: versleuteld bericht

en: enriched text document
nl: verrijkt tekstdocument

en: generic font file
nl: algemeen lettertypebestand

en: help page
nl: hulppagina

en: iMelody ringtone
nl: iMelody-beltoon

en: iPod firmware
nl: iPod-firmware

en: iRiver Playlist
nl: iRiver-afspeellijst

en: installation instructions
nl: installatie-instructies

en: iptables configuration file
nl: iptables-configuratiebestand

en: libtool shared library
nl: gedeelde libtool-bibliotheek

en: license terms
nl: licentievoorwaarden

en: mail delivery report
nl: e-mail-bezorgingsbericht

en: mail disposition report
nl: e-mail-plaatsingsbericht

en: mail system report
nl: e-mail-systeembericht

en: manual page (compressed)
nl: handleidingspagina (ingepakt)

en: message catalog
nl: berichtencatalogus

en: message digest
nl: berichtenbundel

en: message in several formats
nl: bericht in meerdere opmaken

en: object code
nl: objectcode

en: packed font file
nl: ingepakt lettertypebestand

en: partial email message
nl: gedeeltelijk e-mailbericht

en: plain text document
nl: plattetekst-document

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
nl: draagbare audiospeler

en: profiler results
nl: profiler-resultaten

en: program crash data
nl: programma-crashgegevens

en: raw CD image
nl: ruw CD-beeldbestand

en: reference to remote file
nl: verwijzing naar bestand op afstand

en: rejected patch
nl: verworpen patch

en: resource location
nl: bronlocatie

en: rich text document
nl: opgemaakt tekstdocument

en: shared library
nl: gedeelde bibliotheek

en: shell archive
nl: shell-archief

en: shortcut to Kexi project on database server
nl: shortcut naar Kexi project op database server

en: signed message
nl: ondertekend bericht

en: spreadsheet interchange document
nl: rekenblad-uitwisselingsdocument

en: stream of data (server push)
nl: gegevensstroom (server duwt)

en: translated messages (machine-readable)
nl: vertaalde berichten (machine-leesbaar)

en: translation file
nl: vertalingsbestand

en: translation template
nl: vertalingssjabloon

en: txt2tags document
nl: txt2tags-document

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
nl: video-DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
nl: Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd.
    Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
nl: WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld.
    Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils').

en: lock directory %s exists
nl: vergrendelingsmap '%s' bestaat al

en: failed to create %s lock directory
nl: het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt

en: x - created lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt.

en: x - failed to create lock directory %s.
nl: x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: x - created directory %s.
nl: x - map '%s' is aangemaakt.

en: x - failed to create directory %s.
nl: x - het aanmaken van map '%s' is mislukt.

en: overwrite this file
nl: dit bestand overschrijven

en: skip this file
nl: dit bestand overslaan

en: overwrite all files
nl: alle bestanden overschrijven

en: overwrite no files
nl: geen bestanden overschrijven

en: explain choices
nl: de mogelijkheden toelichten

en: exit immediately
nl: direct afsluiten

en: restore of %s failed
nl: terugzetten van %s is mislukt

en: End of part %d, continue with part %d
nl: Einde van deel %d, verder met deel %d

en: End of %s part %d
nl: Einde van %s deel %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
nl: herstelwaarschuwing:  grootte van '%s' is niet %s

en: (text)
nl: (tekst)

en: (compressed)
nl: (gecomprimeerd)

en: (gzipped)
nl: (gecomprimeerd met gzip)

en: (bzipped)
nl: (gecomprimeerd met bzip2)

en: (binary)
nl: (binair)

en: File %s is continued in part %d
nl: Bestand %s gaat verder in deel %d

en: Please unpack part 1 first!
nl: Pak eerst deel 1 uit!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
nl: Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!

en: x - STILL SKIPPING %s
nl: x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s

en: continuing file %s
nl: doorgaan met bestand %s

en: x - overwriting %s
nl: x - overschrijven van '%s'

en: overwrite %s
nl: '%s' overschrijven

en: SKIPPING %s
nl: OVERSLAAN VAN '%s'

en: extraction aborted
nl: extraheren is afgebroken

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
nl: x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)

en: x - extracting %s %s
nl: x - extraheren van %s %s

en: File %s is complete
nl: Bestand %s is compleet

en: uudecoding file %s
nl: decoderen (uudecode) van bestand %s

en: MD5 check failed
nl: MD5-controle is mislukt

en: You have unpacked the last part
nl: Het laatste deel is uitgepakt

en: x - removed lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd.

en: x - failed to remove lock directory %s.
nl: x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: Cannot reopen %s as stdin
nl: Kan %s niet heropenen als standaardinvoer

en: shar usage error:
nl: 'shar'-gebruiksfout:

en: shar fatal error:
nl: fatale 'shar'-fout:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) tijdens uitvoeren van '%s' op %s

en: No memory for duping translated strings
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor kopiëren van vertaalde tekenreeksen

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the sharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs. NOTE: the strings below are se
en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: shar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
    Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden.
    
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie
    ook vinden op <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
nl: Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt de lijst met invoerbestanden
    van standaardinvoer gelezen.  Standaardinvoer mag dan geen terminal zijn.

en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
nl: shar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
nl: Coderingsmethode:
      -M, --mixed-uuencode         'shar' laten beslissen of 'uuencode' nodig is
                                     (dit is de standaard)

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
nl:   -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, 'uuencode' gebruiken

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
nl:   -T, --text-files             alle bestanden als tekstbestanden behandelen

en: Specifying file selection and output modes:
nl: Selectie van bestanden en uitvoermodus:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
nl:   -o, --output-prefix=NAAM      uitvoer opslaan in bestand NAAM.01 tot NAAM.NN

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
nl:   -I, --input-file-list=BESTAND  lijst met bestanden uit BESTAND lezen

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
nl:   -c, --cut-mark            het shar-archief beginnen met een 'cut'-regel

en:    -t, --translate            translate messages in the script
nl:   -t, --translate            de berichten in het script vertalen

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
nl: Bescherming tegen transmissieproblemen:
          --no-character-count      geen 'wc -c' voor groottecontrole gebruiken

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
nl:   -D, --no-md5-digest           geen 'md5sum'-controlesom gebruiken

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
nl:   -F, --force-prefix            een voorvoegteken voor elke regel gebruiken

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
nl:   -d, --here-delimiter=TEKST    deze tekst gebruiken als bestandsscheiding

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
nl: Aanmaken van verschillende soorten shars:
      -V, --vanilla-operation   zeer eenvoudige en weinigeisende shars aanmaken

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
nl:   -P, --no-piping           tijdelijke bestanden gebruiken tijdens 'unshar'

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
nl:   -x, --no-check-existing   bestaande bestanden blindelings overschrijven

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
nl:   -X, --query-user          gebruiker vragen voor overschrijven van bestanden

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
nl:   -m, --no-timestamp        bestandswijzigingsdatums en -tijden niet terugzetten

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
nl:   -Q, --quiet-unshar        meldingen onderdrukken tijdens 'unshar'

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
nl:   -f, --basename            terugzetten in één map; de hiërarchie negeren

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
nl: Internationaliseringsopties:
          --no-i18n                 het shell-script niet internationaliseren

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
nl:       --print-text-domain-dir   de map met 'shar'-berichten tonen

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
nl: Informatief:
      -q, --quiet               geen uitgebreide berichten tonen

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
nl:       --silent              hetzelfde als '--quiet'

en: Version, usage and configuration options:
nl: Versie-, gebruiks- en configuratie-opties:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
nl:   -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
nl:   -h, --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
nl:   -!, --more-help            deze hulptekst gepagineerd tonen

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
nl:   -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand
                                   (mag meerdere keren voorkomen)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.
    Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.
    Standaardinvoer mag geen terminal zijn.

en: The following option preset mechanisms are supported:
nl: De volgende optievoorinstellingsmechanismen worden ondersteund:

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'shar --help' voor meer informatie.

en: allocation of %d bytes failed
nl: geheugenreservering van %d bytes is mislukt

en: AutoOpts function called without option descriptor
nl: AutoOpts-functie aangeroepen zonder optie-omschrijver

en: 	This exceeds the compiled library version:
nl:     Dit is groter dan de gecompileerde bibliotheekversie:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
nl: Automated Options-verwerkingsfout!
        %s riep AutoOpts-functie aan met structuurversie %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
nl: geheugenverplaatsing van %d bytes op 0x%p is mislukt

en: 	This is less than the minimum library version:
nl:     Dit is kleiner dan de minimum bibliotheekversie:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
nl: Automated Options -- versie %s
        Copyright (C)  Bruce Korb  1999-2013 -- alle rechten voorbehouden

en: (AutoOpts bug):  %s.
nl: **AutoOpts-programmafout**:  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
nl: optionResetOpt() werd aangeroepn, maar de 'reset-option' is niet geconfigureerd

en: could not locate the 'help' option
nl: kan de 'help'-optie niet vinden

en: optionProcess() was called with invalid data
nl: optionProcess() werd aangeroepen met ongeldige gegevens

en: invalid argument type specified
nl: ongeldig argumenttype opgegeven

en: defaulted to option with optional arg
nl: als standaard werd een optie met optioneel argument gekozen

en: aliasing option is out of range.
nl: aliasing-optie valt buiten bereik

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
nl: %s-fout:  sleutelwoord '%s' is niet eenduidig voor %s

en:   The following options match:
nl:   De volgende opties komen overeen:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
nl: %s: niet-eenduidige optienaam: %s (komt overeen met %d opties)

en: %s: Command line arguments required
nl: %s: Opdrachtregelargumenten zijn vereist

en: %d %s%s options allowed
nl: %d %s%s-opties toegestaan

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
nl: %s-fout %d (%s) bij aanroepen van %s voor '%s'

en: interprocess pipe
nl: interproces-pijp

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
nl: fout: argument '%c' van versie-optie is ongeldig; gebruik:
        'v' - alleen de versie
        'c' - versie plus copyright
        'n' - versie plus copyrighttekst

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
nl: %s-fout:  de optie '%s' en '%s' gaan niet samen

en: %s: The '%s' option has been disabled.
nl: %s: optie '%s' is uitgeschakeld

en: -equivalence
nl: -equivalentie

en: %s: illegal option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
nl: %s: onbekende leveranciersuitbreidingsoptie -- %s

en:   or an integer from %d through %d
nl:   of een geheel getal van %d tot en met %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
nl: %s-fout:  ongeldige optie-omschrijver voor %s

en: %s: invalid option name: %s
nl: %s: ongeldige optienaam -- %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s error:  The %s option is required
nl: %s-fout:  optie %s is vereist

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: Command line arguments are not allowed.
nl: %s: opdrachtregelargumenten zijn niet toegestaan

en: error %d (%s) creating %s
nl: fout %d (%s) bij aanmaken van %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
nl: %s-fout:  '%s' komt met geen enkel %s-sleutelwoord overeen

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
nl: %s-fout:  optie '%s' vereist een argument

en: error %d (%s) stat-ing %s
nl: fout %d (%s) bij opvragen van status van %s

en: %s error: no saved option state
nl: %s-fout:  geen opgeslagen optietoestand

en: '%s' is not a command line option.
nl: '%s' is geen opdrachtregeloptie

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare datum/tijd

en: '%s' not defined
nl: '%s' is niet gedefinieerd

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare tijdsduur

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbaar getal

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
nl: %s-fout:  %s overschrijdt %s-sleutelwoordenaantal

en: Try '%s %s' for more information.
nl: Typ '%s %s' voor meer informatie.

en: one %s%s option allowed
nl: één %s%s-optie toegestaan

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
nl: %1$s-fout:  waarde %3$ld van optie %2$s valt buiten bereik

en: %s error:  %s option requires the %s option
nl: %s-fout:  optie %s vereist de optie %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
nl: %s-waarschuwing:  kan opties niet opslaan -- %s is geen gewoon bestand

en: printf formatting error:  %s
nl: Opmaakfout in printf():  %s

en: sharutils bug - no status
nl: **Programmafout** in sharutils -- geen afsluitwaarde

en: Too many directories for mkdir generation
nl: Te veel mappen om aan te maken met 'mkdir'

en: Cannot access %s
nl: Kan geen toegang krijgen tot %s

en: Cannot get current directory name
nl: Kan de naam van de huidige map niet vinden

en: Starting file %s
nl: Begonnen met bestand %s

en: Could not popen command
nl: Functie popen() op opdracht is mislukt

en: Continuing file %s
nl: Doorgaan met bestand %s

en: Saving %s (%s)
nl: Opslaan van %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
nl: Ongeldige opmaak voor uitvoerbestandsnaam (%s): %s

en: more than one format element
nl: meer dan één opmaakelement

en: no conversion character
nl: geen conversieteken

en: format is too wide
nl: opmaak is te breed

en: invalid conversion character
nl: ongeldig conversieteken

en: reopening stderr to /dev/null
nl: heropenen van standaardfoutuitvoer naar /dev/null

en: No input files
nl: Geen invoerbestanden

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
nl: Vermijd '-X'-shars op Usenet en op openbare netwerken

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
nl: Optie '%s' mag niet gemengd worden met bestandsnamen
    tenzij optie '--intermix-type' gegeven is.

en: The '%s' option must appear before any file names
nl: Optie '%s' moet gegeven worden vóór eventuele bestandsnamen

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
nl: ongeldig compactietype:  %s
    de mogelijke types zijn:

en: files on command line and --input-file-list specified
nl: zowel bestanden op de opdrachtregel als '--input-file-list' gegeven

en: Created %d files
nl: Er zijn %d bestanden aangemaakt

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) bij '%s'-en van %s

en: unshar usage error:
nl: 'unshar'-gebruiksfout:

en: unshar fatal error:
nl: fatale 'unshar'-fout:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the unsharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs. NOTE: the strings below ar
en: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: unshar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
    Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden.
    
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
nl: unshar (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en:    -d, --directory=DIR        change directory to DIR before unpacking
nl:   -d, --directory=MAP        naar deze map gaan alvorens uit te pakken

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
nl:   -c, --overwrite            bestaande bestanden overschrijven

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
nl:   -f, --force                hetzelfde als '--overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
nl:   -E, --split-at=TEKST       invoer splitsen bij regels met deze tekst

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
nl:   -e, --exit-0               invoer splitsen bij "exit 0"-regels

en:    -D, --debug                debug the shell code
nl:   -D, --debug                de shell-code debuggen

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
nl:   -R, --save-opts[=BESTAND]  de optietoestand opslaan in configuratiebestand

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
nl:   -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand
                                   (mag meerdere keren voorkomen)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan: <bug-gnu-utils@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'unshar --help' voor meer informatie.

en: Found no shell commands after cut line in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden na 'cut'-regel in %s

en: %s is probably not a shell archive
nl: %s is waarschijnlijk geen shell-archief

en: The 'cut line' was followed by: %s
nl: Na de 'cut'-regel volgde: %s

en: Found no shell commands in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
nl: %s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief

en: file name buffer
nl: bestandsnaambuffer

en: read/write buffer
nl: lezen-en-schrijvenbuffer

en: uudecode usage error:
nl: 'uudecode'-gebruiksfout:

en: uudecode fatal error:
nl: fatale 'uudecode'-fout:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: uudecode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
    Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden.
    
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
nl: Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.

en: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
nl: uudecode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
nl:   -o, --output-file=BESTAND  uitvoer in BESTAND opslaan

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.
    Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'uudecode --help' voor meer informatie.

en: %s: Short file
nl: %s: Bestand is te kort

en: %s: No `end' line
nl: %s: Geen 'end'-regel

en: %s: invalid input
nl: %s: ongeldige invoer

en: cannot expand $HOME
nl: kan $HOME niet herleiden

en: %s: Illegal file name: %s
nl: %s: ongeldige bestandsnaam: %s

en: No user '%s'
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet

en: output file name
nl: uitvoerbestandsnaam

en: chmod of %s
nl: 'chmod' op %s

en: output name is empty
nl: uitvoerbestandsnaam is leeg

en: invalid base64 encoded name: %s
nl: ongeldige base64-gecodeerde naam: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
nl: %s: Ongeldige of ontbrekende 'begin'-regel

en: %s: Write error
nl: %s: Schrijffout

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
nl: Bij meerdere invoerbestanden is het niet mogelijk een uitvoerbestand op te geven.

en: uuencode usage error:
nl: 'uuencode'-gebruiksfout:

en: uuencode fatal error:
nl: fatale 'uuencode'-fout:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: uuencode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)
    Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc, alle rechten voorbehouden.
    
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
nl: Opmerking: 'uuencode' gebruikt gebufferde invoer en neemt aan dat het niet
    met de hand op een terminal getypt wordt.  Op een terminal kan het daarom
    nodig zijn om meerdere keren Ctrl-D te typen om de invoer te beëindigen.

en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
nl: uuencode (uit GNU sharutils-4.13.4pre9)

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
nl:   -e, --encode-file-name    de uitvoerbestandsnaam coderen

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>
    
    Typ 'uuencode --help' voor meer informatie.

en: freopen of stdin
nl: freopen() op standaardinvoer

en: Event %s
nl: Gebeurtenis %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
nl: Kon camera niet afkoppelen. Probeer de camera via de bestandsbeheerder af te koppelen.

en: Hide photos already imported
nl: Verberg foto's die al geïmporteerd zijn

en: Only display photos that have not been imported
nl: Toon alleen foto's die nog niet geïmporteerd zijn

en: Starting import, please wait...
nl: Importeren wordt gestart, een moment geduld…

en: _Titles
nl: _Titels

en: Display the title of each photo
nl: Toon de titel van elke foto

en: Import _Selected
nl: _Selectie importeren

en: Import the selected photos into your library
nl: Importeer de geselecteerde foto's naar uw bibliotheek

en: Import _All
nl: _Alles importeren

en: Import all the photos into your library
nl: Importeer alle foto's naar uw bibliotheek

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
nl: Shotwell moet de camera afkoppelen om er toegang tot te kunnen krijgen. Doorgaan?

en: Please unmount the camera.
nl: Ontkoppel de camera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
nl: De camera is vergrendeld door een andere toepassing. Shotwell kan alleen toegang krijgen tot de camera als deze ontgrendeld is. Sluit alle toepassingen die de camera gebruiken en probeer het opnieuw.

en: Please close any other application using the camera.
nl: Sluit alle andere toepassingen af die de camera gebruiken.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
nl: Kon geen voorbeelden ophalen vanaf de camera:
    %s

en: Fetching photo information
nl: Ophalen van foto-informatie

en: Fetching preview for %s
nl: Voorbeeld ophalen voor %s

en: Unable to lock camera: %s
nl: Kan de camera niet vergrendelen: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
nl[0]: Deze foto van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d foto's van de camera verwijderen?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
nl[0]: Deze video van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d video's van de camera verwijderen?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
nl[0]: Deze foto/video van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d foto's/video's van de camera verwijderen?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
nl[0]: Dit bestand van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d bestanden van de camera verwijderen?

en: Removing photos/videos from camera
nl: Foto's/video's verwijderen van de camera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
nl[0]: Kon %d foto/video niet van de camera verwijderen wegens een probleem.
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet van de camera verwijderen wegens een probleem.

en: Play a slideshow
nl: Diavoorstelling afspelen

en: Export Photo/Video
nl: Exporteer foto/video

en: Export Photos/Videos
nl: Foto's/video's exporteren

en: Export Photo
nl: Exporteren foto

en: Export Photos
nl: Exporteer foto's

en: Undoing Rotate
nl: Draaien aan het ongedaan maken

en: Flipping Horizontally
nl: Bezig met horizontaal spiegelen

en: Undoing Flip Horizontally
nl: Ongedaan maken van horizontaal spiegelen

en: Flipping Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Undoing Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen ongedaan maken

en: Any text
nl: Alle tekst

en: Event name
nl: Gebeurtenisnaam

en: Flag state
nl: Markeringsstatus

en: any photo
nl: een foto

en: a raw photo
nl: een RAW-foto

en: not flagged
nl: niet gemarkeerd

en: and higher
nl: en hoger

en: only
nl: alleen

en: and lower
nl: en lager

en: is between
nl: is tussen

en: Ne_w Saved Search...
nl: Nieu_we opgeslagen zoekopdracht…

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
nl: Uw fotobibliotheek is niet compatibel met deze versie van Shotwell. Het lijkt erop dat hij gemaakt is met Shotwell %s (schema %d). Dit is versie %s (schema %d). Gebruik a.u.b. de nieuwste versie van Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
nl: Shotwell was niet in staat om uw fotobibliotheek te upgraden van versie %s(schema %d) naar %s (schema %d). Voor meer informatie, zie de (Engelstalige) Shotwell-wiki op %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
nl: Uw fotobibliotheek is niet compatibel met deze versie van Shotwell. Het lijkt erop dat hij gemaakt is met Shotwell %s (schema %d). Dit is versie %s (schema %d). Wis uw bibliotheek door %s te verwijderen en herimporteer daarna uw foto's .

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het controleren van Shotwell's database: %s

en: Loading Shotwell
nl: Bezig met laden van Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nl: Pad naar Shotwell's privédata

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
nl: Bibliotheekmap niet controleren op wijzigingen na opstarten

en: Don't display startup progress meter
nl: Opstartvoortgangsmeter niet tonen

en: %d Event | %d Events
nl[0]: %d gebeurtenis
nl[1]: %d gebeurtenissen

en: %d Photo | %d Photos
nl[0]: %d foto
nl[1]: %d foto's

en: %d Video | %d Videos
nl[0]: %d video
nl[1]: %d video's

en: Current Development:
nl: Huidige ontwikkelingsversie:

en: Original dimensions:
nl: Originele afmetingen:

en: Camera make:
nl: Camerafabrikant:

en: Exposure date:
nl: Datum:

en: Exposure time:
nl: Tijd:

en: Exposure bias:
nl: Belichtingscompensatie:

en: GPS latitude:
nl: GPS-breedtegraad:

en: GPS longitude:
nl: GPS-lengtegraad:

en: Extended Information
nl: Uitgebreide informatie

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
nl[0]: Dit zal het label "%s" van één foto verwijderen. Doorgaan?
nl[1]: Dit zal het label "%s" van %d foto's verwijderen. Doorgaan?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
nl: Dit zal de opgeslagen zoekopdracht "%s" verwijderen. Doorgaan?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
nl[0]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto in Shotwell
nl[1]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto's in Shotwell

en: _Switch Developer
nl: Ontwikkelaar _wisselen

en: Export Video
nl: Exporteer video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
nl: Shotwell kon geen bestand aanmaken voor het bewerken van deze foto omdat u geen schrijfrechten hebt voor %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
nl: Kan de volgende foto niet exporteren door een bestandsfout.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
nl: 
    
    Wilt u doorgaan met exporteren?

en: Con_tinue
nl: _Doorgaan

en: _Scaling constraint:
nl: _Schaalbeperking:

en: Export metadata
nl: Metadata exporteren

en: Save Details...
nl: Details opslaan…

en: (and %d more)
nl: (en %d andere)

en: Import Results Report
nl: Importresultatenrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
nl[0]: Geprobeerd om %d bestand te importeren.
nl[1]: Geprobeerd om %d bestanden te importeren.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
nl[0]: Hiervan werd %d bestand succesvol geïmporteerd.
nl[1]: Hiervan werden %d bestanden succesvol geïmporteerd.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
nl: Duplicaatfoto's/-video's die niet werden geïmporteerd:

en: duplicates existing media item
nl: dupliceert bestaand media-item

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd door camerafouten:

en: error message:
nl: foutbericht:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
nl: Bestanden niet geïmporteerd omdat ze niet herkend werden als foto's of video's:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd omdat ze in een bestandsformaat zijn dat Shotwell niet kent:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd omdat Shotwell ze niet kon kopiëren naar de bibliotheek:

en: couldn't copy %s
    	to %s
nl: kon %s niet kopiëren
    	naar %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd om andere redenen:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
nl[0]: 1 duplicaatfoto is niet geïmporteerd:
nl[1]: %d duplicaatfoto's zijn niet geïmporteerd:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
nl[0]: 1 duplicaatvideo is niet geïmporteerd:
nl[1]: %d duplicaatvideo's zijn niet geïmporteerd:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
nl[0]: 1 duplicaatfoto/video is niet geïmporteerd:
nl[1]: %d duplicaatfoto's/video's zijn niet geïmporteerd:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
nl[0]: 1 foto overgeslagen die niet ondersteund wordt:
nl[1]: %d foto's overgeslagen die niet ondersteund worden:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
nl[0]: 1 bestand overgeslagen dat geen afbeelding is.
nl[1]: %d bestanden overgeslagen die geen afbeeldingen zijn.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 foto overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d foto's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 foto/video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d foto's/video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 bestand overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d bestanden overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
nl[0]: 1 foto succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d  foto's succesvol geïmporteerd.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
nl[0]: 1 video succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d video's succesvol geïmporteerd.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
nl[0]: 1 foto/video succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d  foto's/video's succesvol geïmporteerd.

en: No photos or videos imported.
nl: Geen foto's of video's geïmporteerd.

en: Import Complete
nl: Importeren voltooid.

en: Edit Title
nl: Titel bewerken

en: _Trash File | _Trash Files
nl[0]: Bestand naar prullenbak _verplaatsen
nl[1]: Bestanden naar prullenbak _verplaatsen

en: Only _Remove
nl: Alleen ve_rwijderen

en: Revert External Edit?
nl: Externe veranderingen herstellen?

en: Revert External Edits?
nl: Externe veranderingen herstellen?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
nl[0]: Dit zal alle wijzigingen aan het externe bestand ongedaan maken. Doorgaan?
nl[1]: Dit zal alle wijzigingen aan %d externe bestanden ongedaan maken. Doorgaan?

en: Re_vert External Edit
nl: Externe _veranderingen ongedaan maken

en: Re_vert External Edits
nl: Externe veran_deringen herstellen

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
nl[0]: Dit zal de foto uit de bibliotheek verwijderen. Doorgaan?
nl[1]: Dit zal %d foto's uit de bibliotheek verwijderen. Doorgaan?

en: Remove Photo From Library
nl: Foto uit bibliotheek verwijderen

en: Remove Photos From Library
nl: Foto's uit bibliotheek verwijderen

en: 24 Hr
nl: 24 uur

en: _Shift photos/videos by the same amount
nl: Foto's/video's evenveel ver_schuiven

en: Set _all photos/videos to this time
nl: Deze tijd voor _alle foto's/video's gebruiken

en: _Modify original photo file
nl: Originele foto _aanpassen

en: _Modify original photo files
nl: Originele foto's _aanpassen

en: _Modify original file
nl: Originele bestanden _aanpassen

en: _Modify original files
nl: Originele bestanden _aanpassen

en: Original:
nl: Origineel:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
nl: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
nl: %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nl: De aanmaakdatum zal naar voren worden opgeschoven met
    %d %s, %d %s, %d %s en %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nl: De aanmaakdatum zal naar achteren worden opgeschoven met
    %d %s, %d %s, %d %s en %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
nl[0]: 
    
    En %d andere.
nl[1]: 
    
    En %d anderen.

en: Tags (separated by commas):
nl: Labels (gescheiden door komma's):

en: Welcome to Shotwell!
nl: Welkom bij Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
nl: Om te beginnen, importeer uw foto's op een van deze manieren:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
nl: Kies <span weight="bold">Bestand %s importeren uit map</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
nl: Versleep foto's naar het Shotwell-venster

en: Connect a camera to your computer and import
nl: Verbind een camera met uw computer en importeer de foto's

en: _Import photos from your %s folder
nl: Foto's uit uw %s-map _importeren

en: You can also import photos in any of these ways:
nl: U kunt foto's ook op één van de volgende manieren importeren:

en: Import photos from your %s library
nl: Foto's importeren uit uw %s-bibliotheek

en: Year%sMonth%sDay
nl: Jaar%sMaand%sDag

en: Year%sMonth
nl: Jaar%sMaand

en: Year%sMonth-Day
nl: Jaar%sMaand-Dag

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nl: Shotwell kan de foto's kopiëren naar uw bibliotheekmap of kan ze importeren zonder ze te kopiëren.

en: Co_py Photos
nl: Foto's ko_piëren

en: _Import in Place
nl: _Importeren naar locatie

en: Removing Photo From Library
nl: Verwijderen van foto uit bibliotheek

en: Removing Photos From Library
nl: Foto's uit bibliotheek verwijderen

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
nl[0]: Dit zal de foto/video uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u dit bestand ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?
    
    Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
nl[1]: Dit zal %d foto's/video's uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u deze bestanden ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?
    
    Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
nl[0]: Dit zal de video uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u dit bestand ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?
    
    Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
nl[1]: Dit zal %d video's uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u deze bestanden ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?
    
    Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
nl[0]: Dit zal de foto uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u dit bestand ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?
    
    Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
nl[1]: Dit zal %d foto's uit uw Shotwell-bibliotheek verwijderen. Wilt u deze bestanden ook naar de systeemprullenbak verplaatsen?
    
    Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
nl[0]: De foto of video kan niet naar de systeemprullenbak worden verplaatst. Dit bestand verwijderen?
nl[1]: %d foto's/video's kunnen niet naar de systeemprullenbak worden verplaatst. Deze bestanden verwijderen?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
nl[0]: De foto of video kan niet worden verwijderd.
nl[1]: %d foto's/video's kunnen niet worden verwijderd.

en: Unable to decode file
nl: Kon het bestand niet decoderen

en: User aborted import
nl: Importeren afgebroken door gebruiker

en: File already exists in database
nl: Bestand bestaat al in de database

en: Not an image file
nl: Geen afbeeldingsbestand

en: Disk failure
nl: Schijfprobleem

en: Disk full
nl: Schijf is vol

en: Camera error
nl: Camerafout

en: Imported failed (%d)
nl: Importeren mislukt (%d)

en: Photo source file missing: %s
nl: Bronbestand van foto ontbreekt: %s

en: _Previous Photo
nl: Vo_rige foto

en: Previous Photo
nl: Vorige foto

en: Next Photo
nl: Volgende foto

en: Increase the magnification of the photo
nl: Foto vergroten

en: Decrease the magnification of the photo
nl: Foto verkleinen

en: Fit to _Page
nl: _Passend op pagina

en: Zoom the photo to fit on the screen
nl: Zoom de foto om op het scherm te passen

en: Zoom the photo to 100% magnification
nl: Foto zoomen naar 100% vergroting

en: Zoom _200%
nl: _200% zoomen

en: Zoom the photo to 200% magnification
nl: Foto zoomen naar 200% vergroting

en: _Developer
nl: _Ontwikkelaar

en: Unable to export %s: %s
nl: Kon %s niet exporteren: %s

en: %s Database
nl: %s-database

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
nl: Het importeren vanaf %s kan niet doorgaan omdat er een fout is opgetreden:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
nl: Indien u wilt importeren vanaf een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu.

en: Data Imports
nl: Data-import

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
nl: U heeft geen data-importplug-in ingeschakeld.
    
    Om het mogelijk te maken om data te importeren vanuit een toepassing, dient u minimaal één data-importplug-in in te schakelen. Plug-ins kunt u inschakelen in de Voorkeuren-dialoog.

en: Import From Application
nl: Importeren vanuit toepassing

en: Import media _from:
nl: Media importeren _vanaf:

en: Go to the previous photo
nl: Ga naar de vorige foto

en: Pause the slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

en: Go to the next photo
nl: Ga naar de volgende foto

en: Change slideshow settings
nl: Instellingen diavoorstelling wijzigen

en: All photo source files are missing.
nl: De bronbestanden van alle foto's ontbreken.

en: Continue the slideshow
nl: Doorgaan met de diavoorstelling

en: Undoing Revert
nl: Herstellen ongedaan maken

en: Enhancing
nl: Verbeteren

en: Undoing Enhance
nl: Verbeteren ongedaan maken

en: Creating New Event
nl: Nieuwe gebeurtenis aanmaken

en: Removing Event
nl: Gebeurtenis verwijderen

en: Moving Photos to New Event
nl: Foto's verplaatsen naar nieuwe gebeurtenis

en: Setting Photos to Previous Event
nl: Foto's verplaatsen naar vorige gebeurtenis

en: Unmerging
nl: Samenvoegen ongedaan maken

en: Duplicating photos
nl: Foto's dupliceren

en: Removing duplicated photos
nl: Gedupliceerde foto's verwijderen

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
nl[0]: Kan één foto niet dupliceren door een bestandsfout
nl[1]: Kan %d foto's niet dupliceren door bestandsfouten

en: Restoring previous rating
nl: Vorige waardering herstellen

en: Increasing ratings
nl: Waarderingen verhogen

en: Decreasing ratings
nl: Waarderingen verlagen

en: Setting RAW developer
nl: RAW-ontwikkelaar instellen

en: Restoring previous RAW developer
nl: Vorige RAW-ontwikkelaar herstellen

en: Set Developer
nl: Ontwikkelaar instellen

en: Original photo could not be adjusted.
nl: Originele foto kon niet worden aangepast.

en: Adjusting Date and Time
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Undoing Date and Time Adjustment
nl: Datum- en tijdsaanpassingen ongedaan maken

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
nl[0]: Eén originele foto kon niet worden aangepast.
nl[1]: De volgende originele foto's konden niet worden aangepast.

en: Time Adjustment Error
nl: Fout bij aanpassen tijd

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
nl[0]: Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij het volgende fotobestand.
nl[1]: Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij de volgende fotobestanden.

en: Move Tag "%s"
nl: Label "%s" verplaatsen

en: Move Photos to Trash
nl: Verplaats foto's naar de prullenbak

en: Restore Photos from Trash
nl: Haal foto's terug uit de prullenbak

en: Move the photos to the Shotwell trash
nl: Verplaats foto's naar de Shotwell-prullenbak

en: Restore the photos back to the Shotwell library
nl: Haal foto's terug naar de Shotwell-bibliotheek

en: Moving Photos to Trash
nl: Foto's naar prullenbak verplaatsen

en: Restoring Photos From Trash
nl: Foto's uit prullenbak terugplaatsen

en: Flag selected photos
nl: Geselecteerde foto's markeren

en: Unflag selected photos
nl: Geselecteerde foto's demarkeren

en: Unflag
nl: Demarkeren

en: Low (%d%%)
nl: Laag (%d%%)

en: Medium (%d%%)
nl: Middel (%d%%)

en: High (%d%%)
nl: Hoog (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
nl: Maximaal (%d%%)

en: No photos/videos
nl: Geen foto's/video's

en: No photos/videos found
nl: Geen foto's/video's gevonden

en: Photos cannot be exported to this directory.
nl: Foto's kunnen niet worden geëxporteerd naar deze map.

en: Unable to process monitoring updates: %s
nl: Kon monitorende updates niet verwerken: %s

en: Fill the entire page
nl: Hele pagina vullen

en: 2 images per page
nl: 2 afbeeldingen per pagina

en: 4 images per page
nl: 4 afbeeldingen per pagina

en: 6 images per page
nl: 6 afbeeldingen per pagina

en: 8 images per page
nl: 8 afbeeldingen per pagina

en: 16 images per page
nl: 16 afbeeldingen per pagina

en: 32 images per page
nl: 32 afbeeldingen per pagina

en: Wallet (2 x 3 in.)
nl: Portemonnee (2 x 3 inch)

en: Notecard (3 x 5 in.)
nl: Notitiekaart (3 x 5 inch)

en: 4 x 6 in.
nl: 4 x 6 inch

en: 5 x 7 in.
nl: 5 x 7 inch

en: 8 x 10 in.
nl: 8 x 10 inch

en: 11 x 14 in.
nl: 11 x 14 inch

en: 16 x 20 in.
nl: 16 x 20 inch

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
nl: Metrische portemonnee (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
nl: Briefkaart (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
nl: Kon foto niet afdrukken:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
nl: Kon fotodatabase %s niet openen/aanmaken: foutcode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
nl: Kon foto niet schrijven naar database:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
nl: Fout bij toegang tot database:
     %s
    
    Fout was: 
    %s

en: Export Videos
nl: Exporteer video's

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
nl: Kon Nautilus Send-To (versturen naar) niet openen: %s

en: Unable to export background to %s: %s
nl: Kon achtergrond niet exporteren naar %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
nl: Kon bureaubladdiavoorstelling niet voorbereiden: %s

en: Deleting Photos
nl: Foto's worden verwijderd

en: Last Import
nl: Laatste import

en: _Import From Folder...
nl: _Importeren uit map…

en: Import photos from disk to library
nl: Importeer foto's van schijf naar bibliotheek

en: Import From _Application...
nl: Importeren vanuit toe_passing…

en: Sort _Events
nl: G_ebeurtenissen sorteren

en: Empty T_rash
nl: Prulle_nbak legen

en: Delete all photos in the trash
nl: Alle foto's uit de prullenbak verwijderen

en: View Eve_nt for Photo
nl: Gebeurte_nis van foto bekijken

en: Find photos and videos by search criteria
nl: Foto's en video's zoeken door middel van zoekcriteria

en: Even_ts
nl: Gebeur_tenissen

en: _Basic Information
nl: _Basisinformatie

en: Display basic information for the selection
nl: Laat basisinformatie van selectie zien

en: E_xtended Information
nl: _Uitgebreide informatie

en: Display extended information for the selection
nl: Laat uitgebreide informatie van selectie zien

en: _Search Bar
nl: Zoek_balk

en: Display the search bar
nl: Zoekbalk tonen

en: Display the sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Sort photos in an ascending order
nl: Foto's sorteren in oplopende volgorde

en: D_escending
nl: Aflop_end

en: Sort photos in a descending order
nl: Foto's sorteren in aflopende volgorde

en: Import From Folder
nl: Importeren uit map

en: Emptying Trash...
nl: Prullenbak legen…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
nl: Shotwell is ingesteld om foto's naar uw persoonlijke map te importeren.

en: Photos cannot be imported from this directory.
nl: Foto's uit deze map kunnen niet worden geïmporteerd.

en: Updating library...
nl: Bijwerken van bibliotheek…

en: Preparing to auto-import photos...
nl: Voorbereiden om foto's automatisch te importeren…

en: Auto-importing photos...
nl: Automatisch importeren van foto's…

en: Writing metadata to files...
nl: Webschrijvan van metadata naar bestanden…

en: _Stop Import
nl: Importeren _stoppen

en: Stop importing photos
nl: Stoppen met het importeren van foto's

en: Preparing to import...
nl: Importeren voorbereiden…

en: Imported %s
nl: %s geïmporteerd

en: Save photo
nl: Foto opslaan

en: Save photo with a different name
nl: Foto opslaan met een andere naam

en: Print the photo to a printer connected to your computer
nl: Foto afdrukken met een aan de computer aangesloten printer

en: %s is not a file.
nl: %s is geen bestand.

en: %s does not support the file format of
    %s.
nl: %s ondersteunt het bestandsformaat van
    %s niet.

en: _Save a Copy
nl: Een kopie op_slaan

en: Lose changes to %s?
nl: Wijzigingen aan %s niet opslaan?

en: Error while saving to %s: %s
nl: Fout bij het opslaan in %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
nl: Kon %s niet controleren: is geen map (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
nl: Foto's naar rechts draaien (druk op Ctrl om naar links te draaien)

en: Rotate the photos left
nl: Foto's naar links draaien

en: Flip Verti_cally
nl: Verti_caal spiegelen

en: Automatically improve the photo's appearance
nl: De foto automatisch verbeteren

en: Crop the photo's size
nl: Grootte van de foto bijsnijden

en: Straighten the photo
nl: Foto rechtmaken

en: _Red-eye
nl: _Rode-ogen

en: Red-eye
nl: Rode-ogen

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
nl: Corrigeer rode ogen in de foto

en: Adjust the photo's color and tone
nl: Kleur en kleurtoon van foto's aanpassen

en: Re_vert to Original
nl: _Herstellen naar origineel

en: Revert to Original
nl: Herstellen naar origineel

en: Revert External E_dits
nl: Externe veran_deringen herstellen

en: Revert to the master photo
nl: Herstellen naar de originele foto

en: Set selected image to be the new desktop background
nl: Geselecteerde afbeelding instellen als nieuwe bureaubladachtergrond

en: Set as _Desktop Slideshow...
nl: Instellen als bureaubla_ddiavoorstelling…

en: Re_name Event...
nl: Gebeurtenis her_noemen…

en: Make _Key Photo for Event
nl: Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanma_ken

en: Make Key Photo for Event
nl: Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanmaken

en: Move Photos
nl: Foto's verplaatsen

en: Move photos to an event
nl: Foto's naar een gebeurtenis verplaatsen

en: _Merge Events
nl: Gebeurtenissen sa_menvoegen

en: Combine events into a single event
nl: Gebeurtenissen samenvoegen tot een enkele gebeurtenis

en: _Set Rating
nl: Waardering in_stellen

en: Change the rating of your photo
nl: Waardering van foto wijzigen

en: Increase Rating
nl: Waardering verhogen

en: Decrease Rating
nl: Waardering verlagen

en: _Unrated
nl: Onge_waardeerd

en: Rate Unrated
nl: Ongewaardeerde foto's waarderen

en: Setting as unrated
nl: Instellen als ongewaardeerd

en: Remove any ratings
nl: Alle waarderingen verwijderen

en: _Rejected
nl: Afgewe_zen

en: Rate Rejected
nl: Afgewezen foto's waarderen

en: Setting as rejected
nl: Instellen als afgewezen

en: Set rating to rejected
nl: Waardering instellen als afgewezen

en: Rejected _Only
nl: Alleen _afgewezen

en: Rejected Only
nl: Alleen afgewezen

en: Show only rejected photos
nl: Alleen afgewezen foto's laten zien

en: All + _Rejected
nl: Alle + de afgewe_zen foto's

en: Show all photos, including rejected
nl: Alle foto's tonen, inclusief de afgewezen foto's

en: _All Photos
nl: _Alle foto's

en: Show all photos
nl: Alle foto's tonen

en: Display each photo's rating
nl: Waardering van elke foto tonen

en: _Filter Photos
nl: Foto's _filteren

en: Filter Photos
nl: Foto's filteren

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
nl: Beperk het aantal getoonde foto's door een filter te gebruiken

en: Make a duplicate of the photo
nl: Duplicaat van foto maken

en: Pu_blish...
nl: Pu_bliceren…

en: Publish to various websites
nl: Publiceren naar verschillende websites

en: Edit _Title...
nl: _Titel bewerken…

en: Edit _Comment...
nl: _Commentaar bewerken…

en: _Adjust Date and Time...
nl: Datum en tijd _aanpassen…

en: Adjust Date and Time
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Add _Tags...
nl: _Labels toevoegen…

en: _Add Tags...
nl: Labels _toevoegen…

en: Add Tags
nl: Labels toevoegen

en: Open With E_xternal Editor
nl: Openen met e_xterne editor

en: Open With RA_W Editor
nl: Met RA_W-bewerker openen

en: Send T_o...
nl: Versturen _naar…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
nl: Zoek een afbeelding door het intypen van tekst die voorkomt in de naam of labels

en: _Flag
nl: _Markeer

en: Un_flag
nl: De_markeer

en: Unable to launch editor: %s
nl: Kon bewerker niet starten: %s

en: Add Tag "%s"
nl: Label "%s" toevoegen

en: Add Tags "%s" and "%s"
nl: Labels "%s" en "%s" toevoegen

en: _Delete Tag "%s"
nl: Label "%s" verwij_deren

en: Delete Tag "%s"
nl: Label "%s" verwijderen

en: Re_name Tag "%s"...
nl: Label "%s" her_noemen…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
nl: Hernoem label "%s" naar "%s"

en: Modif_y Tags...
nl: Labels aan_passen…

en: Tag Photo as "%s"
nl: Foto's labelen als "%s"

en: Tag Photos as "%s"
nl: Foto's labelen als "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
nl: Geselecteerde foto's labelen als "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
nl: Geselecteerde foto's labelen als "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
nl: Label "%s" van _foto verwijderen

en: Remove Tag "%s" From _Photos
nl: Label "%s" van _foto's verwijderen

en: Remove Tag "%s" From Photo
nl: Label "%s" van foto verwijderen

en: Remove Tag "%s" From Photos
nl: Label "%s" van foto's verwijderen

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
nl: Kon label niet hernoemen naar "%s" omdat dit label al bestaat.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
nl: Kon zoekopdracht niet hernoemen naar "%s" omdat deze zoekopdracht al bestaat.

en: Saved Search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

en: Rename Search "%s" to "%s"
nl: Hernoem zoekopdracht "%s" naar "%s"

en: Delete Search "%s"
nl: Zoekopdracht "%s" verwijderen

en: Rate %s
nl: Waardering %s

en: Set rating to %s
nl: Waardering instellen op %s

en: Setting rating to %s
nl: Waardering wordt ingesteld op %s

en: Only show photos with a rating of %s
nl: Toon alleen foto's met een waardering van %s

en: %s or Better
nl: %s of hoger

en: Display %s or Better
nl: %s of hoger tonen

en: Only show photos with a rating of %s or better
nl: Toon alleen foto's met een waardering van %s of hoger

en: Remove the selected photos from the trash
nl: Geselecteerde foto's uit de Shotwell-prullenbak verwijderen

en: Remove the selected photos from the library
nl: Geselecteerde foto's uit de bibliotheek verwijderen

en: Move the selected photos back into the library
nl: Geselecteerde foto's herstellen naar de bibliotheek

en: Show in File Mana_ger
nl: Laat zien in _bestandsbeheerder

en: Open the selected photo's directory in the file manager
nl: Geselecteerde map met foto's in bestandsbeheerder openen

en: Unable to open in file manager: %s
nl: Kon niet geopend worden in bestandsbeheerder: %s

en: R_emove From Library
nl: V_erwijder uit bibliotheek

en: Select all items
nl: Selecteer alle items

en: %a %b %d, %Y
nl: %a %d. %b, %Y

en: Return to current photo dimensions
nl: Herstellen naar huidige fotoafmetingen

en: Set the crop for this photo
nl: Stel de uitsnede voor deze foto in

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
nl: Bijsnijdrechthoek wisselen tussen staande en liggende oriëntatie

en: SD Video (4 : 3)
nl: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
nl: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
nl: US Letter (215,9 mm × 279,4 mm)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
nl: Tabloid (279,4 x 431,8 mm)

en: Close the red-eye tool
nl: Sluit Rode ogen-hulpmiddel

en: Remove any red-eye effects in the selected region
nl: Rode ogen in het geselecteerde gebied verwijderen

en: Reset Colors
nl: Kleuren herstellen

en: Reset all color adjustments to original
nl: Alle kleuraanpassingen naar de oorspronkelijke waarden herstellen

en: Contrast Expansion
nl: Contrast vergroten

en: Pin Toolbar
nl: Werkbalk vastzetten

en: Pin the toolbar open
nl: Werkbalk open vastzetten

en: Fulls_creen
nl: Volledig s_cherm

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
nl: Er is een fatale fout opgetreden bij het inlezen van de Shotwell-bibliotheek. Shotwell kan niet doorgaan.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
nl: Kon niet navigeren naar foutendatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
nl: Kon FAQ niet tonen: %s

en: Width or height
nl: Breedte of hoogte

en: Adjust the size of the thumbnails
nl: Pas de grootte van de miniaturen aan

en: Increase the magnification of the thumbnails
nl: Vergroting van miniaturen verhogen

en: Decrease the magnification of the thumbnails
nl: Vergroting van miniaturen verlagen

en: Sort _Photos
nl: _Foto's sorteren

en: _Play Video
nl: Video afs_pelen

en: Open the selected videos in the system video player
nl: De geselecteerde video's openen met de systeemvideospeler

en: Display the comment of each photo
nl: Toon commentaar van elke foto

en: Display each photo's tags
nl: Labels van elke foto tonen

en: Sort photos by title
nl: Foto's sorteren op titel

en: By Exposure _Date
nl: Op _datum

en: Sort photos by exposure date
nl: Foto's sorteren op datum

en: Sort photos by rating
nl: Foto's sorteren op waardering

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
nl: Shotwell kon de geselecteerde video niet afspelen:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
nl[0]: %d foto's/video's
nl[1]: %d foto/video

en: Display the comment of each event
nl: Toon commentaar van elke gebeurtenis

en: No events
nl: Geen gebeurtenissen

en: No events found
nl: Geen gebeurtenissen gevonden

en: Undated
nl: Zonder datum

en: Unable to create cache directory %s: %s
nl: Kon buffermap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
nl: Kon datamap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
nl: Kon datasubmap %s niet aanmaken: %s

en: Slideshow Transitions
nl: Diavoorstellingsovergangen

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor %s niet aanmaken: %s

en: File %s already exists.  Replace?
nl: Bestand %s bestaat al. Vervangen?

en: RAW Photos
nl: RAW-foto's

en: RAW photos
nl: RAW-foto

en: Error loading UI file %s: %s
nl: Fout bij het laden van UI-bestand %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
nl: De geselecteerde foto's/video's zijn succesvol gepubliceerd.

en: The selected videos were successfully published.
nl: De geselecteerde video's zijn succesvol gepubliceerd.

en: The selected photos were successfully published.
nl: De geselecteerde foto's zijn succesvol gepubliceerd.

en: The selected video was successfully published.
nl: De geselecteerde video is succesvol gepubliceerd.

en: The selected photo was successfully published.
nl: De geselecteerde foto is succesvol gepubliceerd.

en: Fetching account information...
nl: Accountinformatie wordt opgehaald…

en: Publish Photos
nl: Publiceer foto's

en: Publish photos _to:
nl: Publiceer foto's _naar:

en: Publish Videos
nl: Publiceer video's

en: Publish videos _to
nl: Publiceer video's _naar:

en: Publish Photos and Videos
nl: Publiceer foto's en video's

en: Publish photos and videos _to
nl: Publiceer foto's en video's _naar:

en: Unable to publish
nl: Kon niet publiceren

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
nl: Shotwell kan de geselecteerde items niet publiceren, omdat u geen compatibele publicatieplug-in ingeschakeld heeft. Om dit te corrigeren, selecteert u <b>Bewerken %s Voorkeuren</b> en schakelt u één of meer publicatieplug-ins in in het tabblad <b>Plug-in</b>.

en: Preparing for upload
nl: Voorbereiden van het uploaden

en: Uploading %d of %d
nl: %d van %d uploaden

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
nl: Het publiceren naar %s kan niet doorgaan omdat er een fout is opgetreden:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
nl: Indien u wilt publiceren naar een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu.

en: New _Tag...
nl: Nieuw _label…

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
nl: Een tijdelijk bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
nl: U bent momenteel niet ingelogd bij YouTube.
    
    U moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door minstens eenmaal in te loggen bij YouTube in uw webbrowser.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Youtube kan niet doorgaan.

en: You are logged into YouTube as %s.
nl: U bent ingelogd bij YouTube als %s.

en: Videos will appear in '%s'
nl: Video's zullen verschijnen in '%s'

en: Public listed
nl: Openbaar

en: Public unlisted
nl: Beperkt openbaar

en: Core Publishing Services
nl: Kern-publiceerdiensten

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
nl: U bent momenteel niet aangemeld bij Flickr.
    
    Klik op aanmelden om uzelf in uw webbrowser aan te melden bij Flickr.  U dient Shotwell-verbinden te autoriseren om een verbinding te maken met uw Flickr-account.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nl: U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Flickr tijdens deze Shotwell-sessie.
    Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Flickr dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.

en: Preparing for login...
nl: Aanmelden voorbereiden…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Flickr kan niet doorgaan.

en: Verifying authorization...
nl: Autorisatie controleren…

en: You are logged into Flickr as %s.
nl: U bent ingelogd bij Flickr als %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
nl: Uw gratis Flickr-account heeft een limiet voor wat u maandelijks mag uploaden.
    Voor deze maand heeft u nog %d megabytes aan ruimte over.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
nl: Uw Flickr Pro-account geeft u het recht om ongelimiteerd te uploaden.

en: Photos _visible to:
nl: Foto's zichtbaar _voor:

en: Videos _visible to:
nl: Video's zichtbaar _voor:

en: Photos and videos _visible to:
nl: Foto's en video's zichtbaar _voor:

en: Friends & family only
nl: Alleen vrienden & familie

en: Family only
nl: Alleen familie

en: Friends only
nl: Alleen vrienden

en: Just me
nl: Alleen ik

en: Creating album %s...
nl: Album %s aanmaken…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het publiceren naar Piwigo. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
nl: Voer de URL van uw Piwigo-fotobibliotheek in, evenals de gebruikersnaam en wachtwoord van uw Piwigo-account.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
nl: Shotwell kan geen contact met uw Piwigo-fotobibliotheek maken. Controleer de opgegeven URL

en: Invalid User Name or Password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Shotwell Connect
nl: Shotwell-verbinden

en: Admins, Family, Friends, Contacts
nl: Beheerders, Familie, Vrienden, Contacten

en: Admins, Family, Friends
nl: Beheerders, Familie, Vrienden

en: Admins, Family
nl: Beheerders, Familie

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
nl: U bent momenteel niet aangemeld bij Picasa Web Albums.
    
    Klik op aanmelden om uzelf via uw webbrowser aan te melden bij Picasa Web Albums. U dient Shotwell te autoriseren om verbinding te kunnen maken met uw Picasa Web Albums-account.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Picasa kan niet doorgaan.

en: Creating album...
nl: Aanmaken van album…

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
nl: U bent ingelogd bij Picasa Web Albums als %s.

en: Videos will appear in:
nl: Video's zullen verschijnen in:

en: Photos will appear in:
nl: Foto's zullen verschijnen in:

en: Small (640 x 480 pixels)
nl: Klein (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
nl: Middel (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
nl: Aanbevolen (1600 x 1200 pixels)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
nl: U bent momenteel niet ingelogd bij Facebook.
    
    Als u nog geen Facebook-account heeft, dan kunt u die aanmaken tijdens het inlogproces. Tijdens het inloggen kan Shotwell-verbinden u om toestemming vragen om foto's te uploaden en om naar uw prikbord te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nl: U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Facebook tijdens deze Shotwell-sessie.
    Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Facebook dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.

en: Large (2048 pixels)
nl: Groot (2048 pixels)

en: Testing connection to Facebook...
nl: Verbinding met Facebook testen…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Facebook kan niet doorgaan.

en: You are logged into Facebook as %s.
nl: U bent ingelogd bij Facebook als %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
nl: Waar wilt u de geselecteerde foto's publiceren?

en: Upload _size:
nl: Upload_grootte:

en: Crumble
nl: Uiteenvallen

en: Core Slideshow Transitions
nl: Kern-diavoorstellingsovergangen

en: Core Data Import Services
nl: Kern-data-importdiensten

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
nl: Welkom bij de bibliotheekimportdienst van F-Spot.
    
    Selecteer a.u.b. een bibliotheek om te importeren, hetzij door een van de bestaande bibliotheken te selecteren die Shotwel heeft gevonden, hetzij door een alternatief databasebestand van F-Spot te selecteren.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
nl: Welkom bij de bibliotheekimportdienst van F-Spot.
    
    Selecteer a.u.b. een databasebestand van F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
nl: Handmatig een databasebestand van F-Spot selecteren om te importeren:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
nl: Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet openen: het bestand bestaat niet of is geen F-Spot-database

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
nl: Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet openen: deze versie van de F-Spot-database wordt niet ondersteund door Shotwell.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
nl: Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet lezen: fout bij het lezen van de labeltabel

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
nl: Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet lezen: fout bij het lezen van de fototabel

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
nl: Shotwell heeft %d foto's gevonden in de F-Spot-bibliotheek en is ze thans aan het importeren. Dubbele exemplaren zullen automatisch worden herkend en verwijderd.
    
    U kunt dit dialoogvenster sluiten en beginnen met het gebruiken van Shotwell, terwijl de import plaatsvindt in de achtergrond.

en: F-Spot library: %s
nl: F-Spot-bibliotheek: %s

en: Set as Desktop Slideshow
nl: Instellen als bureaubladdiavoorstelling

en: Generate desktop background slideshow
nl: Bureaubladdiavoorstelling aanmaken

en: Show each photo for
nl: Toon elke foto gedurende

en: period of time
nl: tijdsduur

en: How long each photo is shown on the desktop background
nl: Hoe lang elke foto zichtbaar is op de bureaubladachtergrond

en: _Name of search:
nl: _Naam van zoekopdracht:

en: <b>Printed Image Size</b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte afdruk</b>

en: Use a _standard size:
nl: _Standaardgrootte gebruiken:

en: Use a c_ustom size:
nl: Aangepaste grootte gebr_uiken:

en: _Match photo aspect ratio
nl: _Beeldverhouding behouden

en: _Autosize:
nl: _Automatisch schalen:

en: <b>Titles</b>
nl: <b>Titels</b>

en: Print image _title
nl: Afbeeldings_titel afdrukken

en: <b>Pixel Resolution</b>
nl: <b>Pixelresolutie</b>

en: _Output photo at:
nl: _Voer foto uit op:

en: Shotwell Preferences
nl: Shotwell-voorkeuren

en: _Watch library directory for new files
nl: Bibliotheekmap monitoren voor nieuwe bestanden

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
nl: Labels, titels, en andere _metadata naar fotobestanden schrijven

en: _Import photos to:
nl: _Foto's importeren naar:

en: _Directory structure:
nl: _Mapstructuur:

en: R_ename imported files to lowercase
nl: Geïmporteerde bestanden _hernoemen naar kleine letters

en: RAW Developer
nl: RAW-ontwikkelaar

en: E_xternal photo editor:
nl: E_xterne foto-editor:

en: External _RAW editor:
nl: Externe _RAW-editor:

en: External Editors
nl: Externe bewerkers

en: _Transition effect:
nl: Overgangseffec_t:

en: Transition d_elay:
nl: Overgangsv_ertraging:

en: Show t_itle
nl: _Titel tonen

en: Publish to an e_xisting album:
nl: Publiceren in een _bestaand album:

en: Create a _new album named:
nl: _Nieuw album aanmaken met de naam:

en: Videos and new photo albums _visible to:
nl: Video's en nieuwe fotoalbums zichtbaar _voor:

en: _Publish
nl: _Publiceren

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
nl: Voer het bevestigingsnummer in dat verschijnt nadat u zich, in uw webbrowser, aangemeld heeft op Flickr.

en: Authorization _Number:
nl: Autorisatie_nummer:

en: Photo _size:
nl: Foto_grootte:

en: An _existing album:
nl: Een b_estaand album:

en: L_ist album in public gallery
nl: A_lbum in openbare galerij plaatsen

en: Photo _size preset:
nl: _Standaard fotogrootte:

en: _URL of your Piwigo photo library
nl: _URL van uw Piwigo-fotobibliotheek

en: User _name
nl: Gebruikers_naam

en: An _existing category:
nl: Een _bestaande categorie:

en: Photos will be _visible by:
nl: Foto's zullen zichtbaar zijn _voor:

en: Photo size:
nl: Fotogrootte:

en: Video privacy _setting:
nl: Privacy-in_stellingen video:

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
nl: '%s' is geen geldig antwoord op een OAuth-authenticatieverzoek

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
nl: TumblrPublisher: start( ): kan niet starten; deze publicist is niet herstartbaar.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in voor uw Tumbir-account.

en: Could not load UI: %s
nl: Kon gebruikersinterface niet laden: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
nl: U bent op Tumbir aangemeld als %s.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
nl: Bezoek de Yandex.Fotki-website

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
nl: U bent momenteel niet aangemeld op Yandex.Fotki.

en: _Email address
nl: _E-mailadres

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
nl: U bent bij Tumblr aangemeld als (naam).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: _Albums (or write new):
nl: _Albums (of maak nieuwe aan):

en: Access _type:
nl: Toegangs_type:

en: Disable _comments
nl: _Commentaar uitschakelen

en: _Forbid downloading original photo
nl: Downloaden van originele _foto niet toestaan

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
nl: gnome-web-foto dient geïnstalleerd te zijn voor deze functionaliteit

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
nl: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl dient geïnstalleerd te zijn voor deze functionaliteit

en: Save configuration as profile
nl: Sla configuratie op als profiel

en: Load the selected profile's configuration
nl: Laad configuratie van geselecteerd profiel

en: First-launch Behavior
nl: Gedrag bij eerste keer opstarten

en: Gnome-Keybinding
nl: Gnome-toetsenbinding

en: Selection Capture
nl: Selectieopname

en: Window Capture
nl: Vensteropname

en: Menu/Tooltip Capture
nl: Menu/tekstballon-opname

en: Website Capture
nl: Websiteopname

en: File Transfer Protocol (FTP)
nl: FTP (bestandsoverdrachtprotocol)

en: Session View
nl: Sessieweergave

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
nl: Het gereserveerde teken %s is niet toegestaan in een bestandsnaam.

en: There are several wildcards available, like
nl: Er zijn verschillende jokertekens beschikbaar, waaronder

en: %Y = year
nl: %Y = jaar

en: %m = month
nl: %m = maand

en: %d = day
nl: %d = dag

en: %T = time
nl: %T = tijd

en: $w = width
nl: $w = breedte

en: $h = height
nl: $h = hoogte

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
nl: $name = multifunctioneel (bv. venstertitel)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
nl: $nb_name = net als $name maar zonder blanco's in resulterende strings

en: $profile = name of current profile
nl: $profile = huidige profielnaam

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
nl: $R = willekeurig teken (bijv. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
nl: %NN = teller

en: Adjust quality/compression value
nl: Pas kwaliteit/compressiewaarde aan

en: Select a file format
nl: Kies een bestandsformaat

en: Your screenshots will be saved to this directory
nl: Uw schermafdrukken worden in deze map opgeslagen

en: Do not save file automatically
nl: Sla bestand niet automatisch op

en: Automatically save file
nl: Sla bestand automatisch op

en: Automatically copy screenshot to clipboard
nl: Kopieer schermafdruk automatisch naar het klembord

en: Automatically copy filename to clipboard
nl: Kopieer bestandsnaam automatisch naar het klembord

en: Do not copy anything to clipboard
nl: Kopieer niets naar het klembord

en: Capture after a delay of
nl: Maak opname na een wachttijd van

en: Wait n seconds before taking a screenshot
nl: Wacht n seconden vóór maken van schermafdruk

en: Include Cursor
nl: Voeg muisaanwijzer in

en: Include cursor when taking a screenshot
nl: Voeg muisaanwijzer in in de schermafdruk

en: Open your screenshot with this program after capturing
nl: Open uw schermafdruk na het maken met dit programma

en: 16 colors   - (4bit)
nl: 16 kleuren - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
nl: 64 kleuren - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
nl: 256 kleuren - (8bit)

en: Reduce colors
nl: Verminder aantal kleuren

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
nl: Verminder aantal kleuren automatisch na het maken van een schermafdruk

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
nl: Genereer tevens een miniatuurweergave.
    kies het percentage van het origineel voor de afmeting van de miniatuur

en: Choose border color
nl: Kies randkleur

en: Adds a border effect to the screenshot
nl: Voegt een randeffect toe aan de schermafdruk

en: Enable zoom window
nl: Schakel zoomvenster in

en: Start with selection size of
nl: Begin met selectiegrootte van

en: Start Selection Tool with a customized selection size
nl: Selectie met aangepaste grootte beginnen

en: Show help text
nl: Toon helptekst

en: Enables the help text
nl: Schakelt de help-tekst in

en: Include window decoration when capturing a window
nl: Vensterdecoratie meenemen bij het maken van een vensteropname

en: Automatically resize window to
nl: Pas venstergrootte automatisch aan naar

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
nl: Dit zal de schermgrootte aanpassen naar de aangegeven breedte en hoogte. Deze methode zal het vensterbeheer vragen om de schermgrootte aan te passen, het is echter wel mogelijk dat het vensterbeheer dit niet toestaat.

en: Force rounded window corners
nl: Ronde vensterhoeken forceren

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
nl: Shutter gebruikt de XShape-extensie om de schermvorm te achterhalen, maar onder bepaalde omstandigheden werkt dit niet, b.v. wanneer compiz draait.
    
    Wanneer deze optie is geactiveerd zal Shutter gebruikmaken van vastgelegde parameters om de schermhoeken rond te maken. U kunt de standaardparameters overschrijven door een nieuw bestand "~/.shutter/shape.conf" aan te maken en hierin de aangepaste waardes op te nemen. De standaardwaardes zijn opgeslagen in %s.

en: Select only visible windows
nl: Alleen zichtbare vensters selecteren

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
nl: Opname maken van menu/infotekst na een vertraging van n seconden

en: Ignore possibly wrong type hints
nl: Negeer mogelijk foute typetips

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
nl: De typehint-constanten definiëren hints voor het vensterbeheer waarmee een indicatie gegeven word welke functie een venster heeft. Soms zijn deze typehints niet correct opgegeven. Door deze optie in te schakelen zal Shutter niet op de opgevraagde typehint aandringen.

en: Virtual browser width
nl: Virtuele webbrowserbreedte

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
nl: Virtuele webbrowserbreedte bij het maken van een websiteschermafdruk

en: Show as check pattern
nl: In een geruit patroon tonen

en: Show as custom color:
nl: In een aangepaste kleur tonen

en: Choose fill color
nl: Kies opvulkleur

en: Show as background
nl: Als achtergrond tonen

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
nl: Geeft alle transparante delen van de afbeelding weer in een geruit patroon

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
nl: Geeft alle transparante delen van de afbeelding weer in een effen kleur die u zelf kiest

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
nl: Geeft alle transparante delen van de afbeelding weer in de achtergrondkleur van de toepassing

en: Sort ascending by
nl: Oplopend sorteren op

en: Key/Time Created
nl: Sleutel / Creatietijd

en: Sort descending by
nl: Aflopend sorteren op

en: Configure sort criteria
nl: Sorteercriteria configureren

en: Start Shutter at login
nl: Shutter starten bij aanmelden

en: Hide window on first launch
nl: Venster verbergen bij eerste start

en: Hide notification icon
nl: Notificatiepictogram verbergen

en: Autohide main window when taking a screenshot
nl: Hoofdvenster automatisch verbergen bij het maken van een schermafdruk

en: Redraw Delay
nl: Vertraging voor hertekenen

en: millisecond | milliseconds
nl[0]: milliseconde
nl[1]: milliseconden

en: Present main window after taking a screenshot
nl: Hoofdvenster tonen na het maken van een schermafdruk

en: Minimize to tray when closing main window
nl: Minimaliseren naar paneel bij sluiten hoofdvenster

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
nl: Pop-upnotificatie tonen na het maken van een schermafdruk

en: Display pop-up notification when using a delay
nl: Pop-upnotificatie tonen bij gebruik van een vertraging

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
nl: Pop-upnotificatie tonen bij gebruik van een vertraging voor een opname

en: Notification agent
nl: Notificatietoepassing

en: Desktop Notifications
nl: Bureaubladnotificaties

en: Built-In Notifications
nl: Ingebouwde notificaties

en: Ask before moving files to trash
nl: Vragen voordat bestanden naar de prullenbak verplaatst worden

en: Move file to trash when closing tab
nl: Verplaats bestand naar prullenbak bij het sluiten van tabblad

en: Notify when file was deleted from filesystem
nl: Notificatie geven wanneer bestand uit het bestandssysteem verwijderd is

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
nl: Stel een korte time-out in om de Xserver een kans te geven gebieden, waarvan de zichtbaarheid verhinderd werd door het venster van Shutter, te hertekenen voordat er een schermafdruk gemaakt wordt.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
nl: U hebt de keuze tussen bureaubladnotificaties voor het hele besturingssysteem (bv. Ubuntu's notificatie-OSD), of het ingebouwde notificatiesysteem van Shutter zelf

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
nl: <b>Let op:</b> Wanneer een invoegtoepassing geautoriseerd uploaden toestaat dan kunt u uw gegevens hierboven invoeren. Invoegtoepassingen die OAuth ondersteunen worden automatisch geconfigureerd wanneer u ze voor de eerste keer gebruikt.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
nl: URI
    Voorbeeld: ftp://host:port/path

en: Connection mode
nl: Verbindingswijze

en: The following plugins are installed
nl: De volgende invoegtoepassingen zijn geïnstalleerd

en: Please activate the menu you want to capture
nl: Activeer het menu dat u wilt opnemen

en: Please activate the tooltip you want to capture
nl: Activeer de infotekst die u wilt opnemen

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
nl[0]: Schermafdruk wordt gemaakt na %s seconde
nl[1]: Schermafdruk wordt gemaakt na %s seconden

en: Profile deleted
nl: Profiel verwijderd

en: Profile could not be deleted
nl: Profiel kon niet verwijderd worden

en: Profile %s loaded successfully
nl: Profiel %s met succes geladen

en: Error while adding the file monitor.
nl: Fout bij het toevoegen van de bestandsobservator

en: Settings could not be saved!
nl: Instellingen opslaan mislukt!

en: Settings saved successfully!
nl: Instellingen succesvol opgeslagen!

en: Session could not be saved!
nl: Sessie opslaan mislukt!

en: Account-settings could not be saved!
nl: Accountinstellingen opslaan mislukt!

en: Settings could not be restored!
nl: Instellingen herstellen mislukt!

en: Settings loaded successfully
nl: Instellingen succesvol geladen

en: Built-in Editor
nl: Ingebouwde editor

en: Account-settings could not be restored!
nl: Accountinstellingen herstellen mislukt!

en: Error while opening image %s.
nl: Fout bij het openen van afbeelding %s.

en: Session could not be restored!
nl: Sessie herstellen mislukt!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
nl: Fout bij het maken van het prullenbakinformatiebestand %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
nl: Fout bij het verplaatsen van het bestand %s naar de prullenbak

en: Error while removing the file %s from disk.
nl: Fout bij het verwijderen van het bestand %s van de harde schijf

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
nl: Bent u zeker dat u %s naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
nl: Bent u zeker dat u de geselecteerde bestanden naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: No screenshots selected
nl: Geen schermafdrukken geselecteerd

en: Selected screenshots deleted
nl: Geselecteerde schermafdrukken verwijderd

en: removed from session
nl: verwijderd uit sessie

en: Selected screenshots removed
nl: Geselecteerde schermafdrukken verwijderd

en: No valid filetype specified
nl: Geen geldig bestandstype opgegeven

en: There is no image data in the clipboard to paste
nl: Het klembord bevat geen te plakken afbeelingsinformatie.

en: Selected filenames copied to clipboard
nl: Geselecteerde bestandsnamen naar klembord gekopieerd

en: Selected images copied to clipboard
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar klembord gekopieerd

en: Last action undone
nl: Laatste bewerking ongedaan gemaakt

en: Error while copying last version (%s).
nl: Fout tijdens kopiëren laatste versie (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
nl: Fout tijdens het ongedaan maken van %s.

en: Last action redone
nl: Laatste actie opnieuw gedaan

en: There was an error performing redo on %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opnieuw maken van %s.

en: There was an error determining the filename.
nl: Er is een fout opgetreden bij het vaststellen van de bestandsnaam.

en: Triggered invalid screenshot action.
nl: Veroorzaakte ongeldige schermafdrukactie.

en: Error while taking the screenshot.
nl: Fout tijdens het maken van de schermafdruk.

en: Capture aborted by user
nl: Opname afgebroken door gebruiker

en: %s saved
nl: %s opgeslagen

en: Screenshot saved
nl: Schermafdruk opgeslagen

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
nl: Bestandsnaam %s kon niet geverifieerd worden. Mogelijk bevat het niet-ondersteunde tekens.

en: %s opened with %s
nl: %s geopend met %s

en: Opened all files with
nl: Alle bestanden geopend met

en: Could not apply plugin %s
nl: Kon invoegtoepassing %s niet toepassen

en: Successfully applied plugin %s
nl: Invoegtoepassing %s succesvol toegepast

en: Error while executing plugin %s.
nl: Fout bij het uitvoeren van invoegtoepassing %s.

en: There was an error executing the plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de invoegtoepassing.

en: %s screenshot | %s screenshots
nl[0]: %s schermafdruk
nl[1]: %s schermafdrukken

en: Current profile
nl: Huidig profiel

en: Image %s was not found on disk
nl: Afbeelding %s niet gevonden op de schijf

en: Error while saving the image %s.
nl: Fout bij het opslaan van afbeelding %s.

en: There was an error saving the image to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij opslaan van de afbeelding naar %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
nl: Afbeelding %s is verwijderd uit het bestandssysteem

en: There was an error opening the image.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van de afbeelding.

en: Error while opening directory %s.
nl: Fout bij het openen van map %s.

en: Updating plugin information
nl: Invoegtoepassingsinformatie wordt bijgewerkt

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
nl: Even geduld, de invoegtoepassingsinformatie wordt bijgewerkt

en: Updating upload plugin information
nl: Uploadinvoegtoepassingsinformatie bijwerken

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
nl: Even geduld, de uploadinvoegtoepassingsinformatie wordt bijgewerkt

en: Capture All Workspaces
nl: Opname maken van alle werkbladen

en: Limit to current monitor
nl: Beperk tot huidig beeldscherm

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
nl[0]: Deze optie is alleen handig bij een systeem met meer beeldschermen (%d beeldscherm gedetecteerd).
    Schakel deze optie in om alleen een opname van het huidige beeldscherm te maken.
nl[1]: Deze optie is alleen handig bij een systeem met meer beeldschermen (%d beeldschermen gedetecteerd).
    Schakel deze optie in om alleen een opname van het huidige beeldscherm te maken.

en: Capture the last active window
nl: Opname maken van het laatst actieve venster

en: Window _under Cursor
nl: Venster _onder cursor

en: Select W_indow
nl: _Venster selecteren

en: Se_ction
nl: Se_ctie

en: _Tooltip
nl: Info_tekst

en: S_how main window
nl: Hoofdvenster _tonen

en: _Redo last screenshot
nl: Laatste schermafdruk op_nieuw maken

en: _Quick profile select
nl: _Snelle profielselectie

en: Wait indefinitely
nl: Wacht voor onbepaalde tijd

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
nl[0]: Wacht maximaal %d seconde
nl[1]: Wacht maximaal %d seconden

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
nl[0]: Wacht maximaal %d minuut
nl[1]: Wacht maximaal %d minuten

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
nl: Shutter zal voor onbepaalde tijd wachten tot de schermafdruk gemaakt is

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
nl[0]: Als het maken van een schermafdruk te lang duurt, zal Shutter %d seconde wachten voordat het proces afgebroken wordt
nl[1]: Als het maken van een schermafdruk te lang duurt, zal Shutter %d seconden wachten voordat het proces afgebroken wordt

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
nl[0]: Als het maken van een schermafdruk te lang duurt, zal Shutter %d minuut wachten voordat het proces afgebroken wordt
nl[1]: Als het maken van een schermafdruk te lang duurt, zal Shutter %d minuten wachten voordat het proces afgebroken wordt

en: Anonymous Upload
nl: Anoniem uploaden

en: Authorized Upload
nl: Geautoriseerde upload

en: OAuth Upload
nl: OAuth-upload

en: Successfully published
nl: Succesvol gepubliceerd

en: The file %s was successfully published: %s
nl: Het bestand %s is succesvol gepubliceerd: %s

en: %s published
nl: %s gepubliceerd

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
nl: Het bestand %s is niet meer gepubliceerd. De externe link is niet meer beschikbaar.

en: The file %s is no longer published.
nl: Het bestand %s is niet meer gepubliceerd.

en: Rename image %s
nl: Hernoem afbeelding %s

en: New filename
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: Error while renaming the image %s.
nl: Fout bij hernoemen van de afbeelding %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van de afbeelding naar %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
nl: De afbeelding bestaat al in %s. Vervangen overschrijft het huidige bestand.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
nl: Een afbeelding genaamd %s bestaat al. Wilt u deze vervangen?

en: All compatible image formats
nl: Alle compatibele bestandsformaten

en: Choose a location to save to
nl: Kies een locatie om naar op te slaan

en: Choose a plugin
nl: Kies een invoegtoepassing

en: No plugin specified
nl: Geen invoegtoepassing opgegeven

en: Upload / Export
nl: Uploaden / Exporteren

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
nl: Kies één van de accounts hierboven en klik op <i>Uploaden</i>. De uploadlinks zullen, na het afsluiten van deze dialoog, beschikbaar blijven in het <i>rechtermuisknopmenu</i> van de schermafdruk.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
nl: <b>Let op:</b> Wanneer een invoegtoepassing alleen geautoriseerd uploaden toestaat dan dient u eerst uw gegevens in de voorkeuren in te voeren, om deze zichtbaar te maken in de lijst hierboven.

en: Choose account
nl: Kies account

en: Public hosting
nl: Publieke hosting

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
nl[0]: De synchronisatie van map %s met Ubuntu One is voltooid. Het geselecteerde bestand zal, voordat het gepubliceerd wordt, gekopieerd worden naar deze map.
nl[1]: De synchronisatie van map %s met Ubuntu One is voltooid. De geselecteerde bestanden zullen, voordat deze gepubliceerd worden, gekopieerd worden naar deze map.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
nl[0]: <b>Let op:</b> Het geselecteerde bestand zal op de achtergrond gepubliceerd worden. Er zal een notificatie verschijnen wanneer dit gereed is.
nl[1]: <b>Let op:</b> De geselecteerde bestanden zullen op de achtergrond gepubliceerd worden. Er zal een notificatie verschijnen wanneer dit gereed is.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
nl: De synchronisatie van map %s met Ubuntu One is niet voltooid. Kies a.u.b. een andere map.

en: Ubuntu One service cannot be found.
nl: Ubuntu One kan niet gevonden worden.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
nl: /publicfiles is niet beschikbaar. Uw installatie van Ubuntu One lijkt verouderd te zijn.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
nl: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl dient voor deze functionaliteit geïnstalleerd te zijn

en: Loading module %s
nl: Module %s wordt geladen

en: Error while executing upload plugin %s.
nl: Fout bij het uitvoeren van uploadinvoegtoepassing %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de uploadinvoegtoepassing.

en: Successfully uploaded
nl: Upload geslaagd

en: The file %s was successfully uploaded.
nl: Het bestand %s is succesvol geüpload.

en: exported
nl: geëxporteerd

en: Successfully exported
nl: Succesvol geëxporteerd

en: The file %s was successfully exported.
nl: Het bestand %s is succesvol geëxporteerd.

en: Publishing %s...
nl: %s wordt gepubliceerd...

en: Error while copying the image %s.
nl: Fout bij het kopiëren van de afbeelding %s.

en: There was an error copying the image into %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de afbeelding naar %s.

en: Please check your credentials and try again.
nl: Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw.

en: Error while login
nl: Fout bij aanmelden

en: Maximum filesize reached
nl: Maximum bestandsgrootte bereikt

en: Maximum filesize: %s
nl: Maximale bestandsgrootte: %s

en: Error while connecting
nl: Fout bij verbinden

en: Save current preferences as new profile
nl: Sla de huidige voorkeuren op als nieuw profiel

en: New profile name
nl: Nieuwe profielnaam

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
nl: Een profiel genaamd %s bestaat al. Wilt u deze vervangen?

en: _Screenshot
nl: _Schermafdruk

en: E_xport to PDF...
nl: E_xporteren als PDF...

en: Export to Post_Script...
nl: Exporteren als Post_Script...

en: C_lose all
nl: Alles sl_uiten

en: Copy _Filename
nl: _Bestandsnaam kopiëren

en: Show Navigation _Toolbar
nl: Navigatie_werkbalk tonen

en: _Active Window
nl: _Actieve venster

en: Import from clip_board
nl: Importeer vanuit klem_bord

en: Open wit_h
nl: Openen me_t

en: Show in _folder
nl: Tonen in _map

en: Public URLs
nl: Publieke URL's

en: Run a _plugin...
nl: Voer een invoeg_toepassing uit...

en: Redo _this screenshot
nl: _Deze schermafdruk opnieuw maken

en: Run a _Plugin...
nl: Voer een Invoeg_toepassingen uit...

en: Redo last screenshot
nl: Laatste schermafdruk opnieuw maken

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
nl: Teken een rechthoekig opnamegebied met uw muis
    om een deel van het scherm te kiezen

en: Take a screenshot of your whole desktop
nl: Schermafdruk maken van uw gehele bureaublad

en: Capture a specific workspace
nl: Maak een opname van een bepaald werkblad

en: Select a window with your mouse
nl: Kies een venster met uw muis

en: Take a screenshot of a specific window
nl: Schermafdruk maken van een bepaald venster

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
nl: Maak alleen opname van een deel van het venster. U kunt elk subvenster kiezen door de muis erover te bewegen

en: Select a single menu or cascading menus from any application
nl: Selecteer een enkel menu of onderliggende menu's van een programma

en: Capture a tooltip
nl: Opname maken van een infotekst

en: Take a screenshot of a website
nl: Schermafdruk maken van een website

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
nl: Geef aan hoelang Shutter moet wachten voordat het proces afgebroken wordt als het maken van een schermafdruk te lang duurt

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
nl: Gebruik de ingebouwde editor om belangrijke delen van uw schermafdruk uit te lichten of naar een gewenste afmeting bij te snijden

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
nl: Upload uw afbeeldingen naar een afbeeldingshostingdienst, FTP-site of exporteer ze naar een map van uw keuze

en: Show links to previous uploads
nl: Links naar vorige uploads tonen

en: Error while executing %s.
nl: Fout tijdens het uitvoeren van %s.

en: There was an error executing %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van %s.

en: Exit Code: %d.
nl: Beëindigingscode: %d.

en: Synchronization complete
nl: Synchronisatie voltooid

en: Synchronization in progress...
nl: Synchronisatie bezig...

en: Illegal URI.
nl: Ongeldige URI.

en: Connection error.
nl: Verbindingsfout.

en: Please check your connectivity and try again.
nl: Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.

en: Login with username %s failed.
nl: Aanmelden met gebruikersnaam %s mislukt.

en: Cannot change working directory.
nl: De werkmap kan niet gewijzigd worden.

en: Command 'put' failed.
nl: Opdracht 'put' mislukt.

en: Copy this code to clipboard
nl: Deze code naar het klembord kopiëren

en: Draw a rectangular area using the mouse.
nl: Teken een vierkant gebied met de muis.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
nl: Druk op de Enter-toets om een schermafdruk te maken. Druk op Esc om te stoppen.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
nl: <b>shift/rechtermuistoets</b> → selectiedialoogvenster aan/uit

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
nl: <b>ctrl + scrolwieltje</b> → in-/uitzoomen

en: <b>space</b> → zoom window on/off
nl: <b>spatie</b> → zoomvenster aan/uit

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
nl: <b>cursortoetsen</b> → cursor verplaatsen

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
nl: <b>cursortoetsen + alt</b> → selectie verplaatsen

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
nl: <b>cursortoetsen + ctrl</b> → selectiegrootte aanpassen

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
nl: Misschien kon de muisaanwijzer niet overgenomen worden of is het geselecteerde gebied ongeldig.

en: Keyboard could not be grabbed.
nl: Toetsenbord kon niet overgenomen worden.

en: No window with type %s detected.
nl: Geen venster met type %s gedetecteerd.

en: There is no last capture that can be redone.
nl: Er is geen laatste opname die opnieuw genomen kan worden.

en: The window is no longer available.
nl: Het venster is niet langer beschikbaar.

en: Unable to capture website
nl: Kan geen opname maken van website

en: No window with name pattern %s detected.
nl: Geen venster met patroon %s gevonden.

en: Invalid pattern %s detected.
nl: Ongeldig patroon %s ontdekt.

en: No subwindow detected
nl: Geen subvenster gedetecteerd

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
nl: Misschien maakt het venster gebruik van client-side vensters (of soortgelijk).
    Shutter is nog niet in staat de boominformatie van dergelijke vensters op te vragen.

en: URL to capture
nl: URL om opname van te maken

en: Adjust fill color and opacity
nl: Opvulkleur en dekking aanpassen

en: Stroke color
nl: Lijnkleur

en: Choose stroke color
nl: Kies lijnkleur

en: Adjust stroke color and opacity
nl: Lijnkleur en dekking aanpassen

en: Adjust line width
nl: Lijnbreedte aanpassen

en: Select font family and size
nl: Kies lettertype en -grootte

en: Insert an arbitrary object or file
nl: Voeg een willekeurig object of bestand toe

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
nl: Klik-Sleep om te schalen (probeer Control om in verhoudingen te schalen)

en: Click-Drag to resize the canvas
nl: Klik-Sleep om de grootte van het canvas aan te passen

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
nl: Klik om te schilderen (probeer Control of Shift voor een rechte lijn)

en: Click-Drag to create a new straight line
nl: Klik-Sleep om een nieuwe rechte lijn te maken

en: Click-Drag to create a new arrow
nl: Klik-Sleep om een nieuwe pijl te maken

en: Click-Drag to create a new rectangle
nl: Klik-Sleep om een nieuwe rechthoek te maken

en: Click-Drag to create a new ellipse
nl: Klik-Sleep om een nieuwe ellips te maken

en: Click-Drag to add a new text area
nl: Klik-Sleep om een nieuw tekstveld toe te voegen

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
nl: Klik om te censureren (probeer Control of Shift voor een rechte lijn)

en: Click-Drag to create a pixelized region
nl: Klik-Sleep om een gebied van grove pixels te creëren

en: Click to add an auto-increment shape
nl: Klik om een automatisch groter wordende vorm toe te voegen

en: Save the changes to image %s before closing?
nl: Wijzigingen naar afbeelding %s opslaan alvorens af te sluiten?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat gaan de wijzigingen van de laatste minuut verloren
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat gaan de wijzigingen van de laatste %d minuten verloren

en: Do you want to save the changed background color?
nl: Wilt u de gewijzigde achtergrondkleur opslaan?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
nl: De achtergrond wordt waarschijnlijk transparant als u beslist de achtergrondkleur te negeren

en: Save Background Color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: _Ignore Background Color
nl: Achtergrondkleur _negeren

en: _Save Background Color
nl: Achtergrondkleur op_slaan

en: Change Background Color...
nl: Achtergrondkleur wijzigen...

en: Tip length
nl: Infotekstlengte

en: Display an arrow at the end of the line
nl: Geef een pijl aan het einde van de lijn weer

en: Display an arrow at the start of the line
nl: Geef een pijl aan het begin van de lijn weer

en: Use selected font color
nl: Geselecteerde lettertypekleur gebruiken

en: Paste objects from clipboard
nl: Objecten uit het klembord plakken

en: Delete current object
nl: Verwijder huidige object

en: Clear canvas
nl: Wis canvas

en: Abort current mode
nl: Huidige modus beëindigen

en: Export to _File...
nl: Exporteren als _bestand...

en: Export to File...
nl: Exporteren als bestand...

en: _Export to SVG...
nl: _Exporteren als SVG...

en: Export to SVG...
nl: Exporteren als SVG...

en: Export to PDF...
nl: Exporteren als PDF...

en: Export to PostScript...
nl: Exporteren als PostScript...

en: Automatic scrolling
nl: Automatisch scrollen

en: Select item to move or resize it
nl: Kies onderdeel om het te verplaatsen of van grootte te veranderen

en: Draw a freehand line
nl: Teken een lijn uit vrije hand

en: Draw a ellipse
nl: Teken een ellips

en: Add some text to the screenshot
nl: Voeg tekst toe aan de schermafdruk

en: Censor
nl: Censureren

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
nl: Delen van uw schermafdruk censureren om privégegevens te verbergen

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
nl: Grove pixels van geselecteerd gebied in uw schermafdruk maken om privégegevens te verbergen

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
nl: Voeg een automatisch groter wordende vorm toe aan de schermafdruk

en: Crop your screenshot
nl: Uw schermafdruk bijsnijden

en: No icon was found
nl: Er is geen pictogram gevonden

en: Import from current theme...
nl: Importeer vanuit het huidige thema

en: Import from session...
nl: Importeer vanuit sessie...

en: Import from filesystem...
nl: Importeer vanuit bestandssysteem...

en: New text...
nl: Nieuwe tekst...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
nl: Verander de afbeelding in een afbeelding in grijstinten (256 tinten)

en: Give the picture an offset with itself as background
nl: Geef de afbeelding een verschuiving met zichzelf als achtergrond

en: Raise Border
nl: Rand ophogen

en: Raise a rectangular 3d-border
nl: Rechthoekige 3D-rand ophogen

en: Soft Edges
nl: Zachte randen

en: Add soft edges around the image
nl: Voeg zachte randen rondom de afbeelding toe

en: Sunk Border
nl: Verzonken rand

en: Add an inverted 3d border to the image
nl: Voeg een omgekeerde 3D rand toe aan de afbeelding

en: Torned Paper
nl: Gescheurd papier

en: Add a torn-like border to the image
nl: Voeg een gescheurdlijkende rand aan de afbeelding toe

en: 3D reflection
nl: 3D-reflectie

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
nl: Voegt een vervagende reflectie onder aan de afbeelding toe en plaatst deze in perspectief
    
    Gebaseerd op een script door Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
nl: Perspectiefrotatie om linkerkant van het beeld

en: Fade:
nl: Vervaging:

en: Fade percent for mirror image
nl: Vervagingspercentage voor afspiegeling

en: Opacity percent applied to whole mirror image
nl: Percentage ondoorschijnendheid toegepast op hele spiegelafbeelding

en: Perspective exaggeration factor
nl: Perspectief overdrijvingsfactor

en: Gap between image and mirror in pixels
nl: Ruimte tussen afbeelding en afspiegeling in pixels

en: Zoom factor for output image
nl: Zoomfactor voor resulterende afbeelding

en: 3D rotate
nl: 3D roteren

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
nl: Past een perspectieve afwijking toe op de afbeelding
    
    Gebaseerd op een script door Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
nl: Rotatie rond de verticale centrale as van de afbeelding

en: Rotation around image horizontal centerline
nl: Rotatie rond de horizontale centrale as van de afbeelding

en: Rotation around the image center
nl: Rotatie rond het centraal punt van de afbeelding

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
nl: Resulterende zoomfactor; waar waarde > 1 inzoomen en een waarde < 1 uitzoomen betekent

en: Auto:
nl: Automatisch:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
nl: uit - Geen automatische aanpassing
    
    c - Centreer omvattend kader in uitvoer
    
    zc - Zoom om omvattend kader te vullen en te centreren in uitvoer
    
    out - Creëert een uitvoerafbeelding met een omvang benodigd om de afbeelding te bevatten

en: Sky color
nl: Luchtkleur

en: Choose sky color
nl: Kies luchtkleur

en: Barrel Distortion
nl: Tunnelvervorming

en: Apply a distortion effect to your screenshot
nl: Pas een vervormingseffect toe op uw schermafdruk

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
nl: De parameter d beschrijft een lineaire schaling van de afbeelding. Gebruikmakend van d=1, en a=b=c=0 blijft de afbeelding zoals ze is. Een andere d-waarde schaalt de afbeelding met die hoeveelheid. a,b en c vervormen de afbeelding. Gebruik van negatieve waarden verplaatst het afstandspunt weg van het midden.
    
    Gedefinieerd door Barrel Correction Distortion, door Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
nl: Randeffecten

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
nl: Maak verschillende dispersie-achtige effecten in de rand van een afbeelding
    
    Gebaseerd op een script door Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
nl: De grootte of dimensie van het randgebied

en: The frequency of detail in the border
nl: De detailfrequentie in de rand

en: Curviness:
nl: Krommingsmate:

en: The curviness in the border features
nl: De krommingsmate in de randeigenschappen

en: Granularity:
nl: Korrelgrootte

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
nl: De basiskorrelgrootte of afmeting van grove pixels, gebruikt om de detaillering in de rand te creëren

en: Pad:
nl: Opvullen:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
nl: De opvullingsafmeting, bestaande uit constante kleur, rondom de buitenrand

en: Invert the colors of the image
nl: Inverteer de kleuren van de afbeeldingen

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
nl: Laat je schermafdruk er uit zien als een polaroidfoto, voeg een onderschrift toe en roteer het zelfs een beetje

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
nl: Er zijn verschillende jokers beschikbaar, zoals:
    %Y = jaar
    %m = maand
    %d = dag
    %T = tijd

en: Resize your screenshot
nl: Verander het formaat van uw schermafdruk

en: Add sepia color toning to the image
nl: Voeg sepia kleurtonen toe aan de afbeelding

en: Sepia tone
nl: Sepia kleurtoon

en: Hard Shadow
nl: Harde schaduw

en: Add a shadow to the image on a transparent background
nl: Voeg een schaduw toe aan de afbeelding op een transparante achtergrond

en: The direction of the shadow
nl: De richting van de schaduw

en: The color of the shadow
nl: De schaduwkleur

en: Add a custom text watermark to your screenshot
nl: Voeg een aangepaste tekstwatermerk toe aan uw schermafdruk

en: Upload screenshots into your Dropbox
nl: Schermafdrukken uploaden naar uw Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
nl: Er is een fout opgetreden met de authenticatie-URL

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
nl: Klik a.u.b. op de knop hieronder voor autorisatie bij Dropbox. Klik op 'Toepassen' wanneer u klaar bent.

en: Authorize with Dropbox
nl: Autoriseren bij Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
nl: Er is een fout opgetreden met het authenticeren bij Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
nl: Misschien zijn uw toegangsgegevens verlopen of geannuleerd door uzelf of Dropbox. Sluit a.u.b. deze dialoog en probeer het opnieuw. Uw account zal geherauthenticeerd worden op het moment dat u weer een bestand uploadt.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
nl: Schermafdrukken uploaden naar imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
nl: ImageShack is een gratis afbeeldingshost

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
nl: Imgur wordt gebruikt om foto's te delen op sociale netwerken en onlinegemeenschappen, en heeft de grappigste afbeeldingen vanaf overal op het internet.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
nl: Via imm.io kunt door één simpele klik uw afbeelding delen, perfect als u een afbeelding wilt uploaden om aan uw vrienden te laten zien of wilt linken vanaf andere websites.

en: Upload screenshots to itmages.com
nl: Schermafdrukken uploaden naar itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
nl: Minus is het eenvoudigste gratis onlineplatform om bestanden te delen

en: Upload screenshots to ompldr.org
nl: Schermafdrukken uploaden naar ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
nl: Schermafdrukken uploaden naar pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
nl: Via TwitPic kunt u media in realtime delen op Twitter

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
nl: Schermafdrukken uploaden naar ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
nl: Kon invoervragen niet openen: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
nl: Bestand met invoervragen is leeg of heeft een ongeldig formaat

en: Could not open blacklist file for reading
nl: Kon bestand met blacklist niet voor lezen openen

en: Sample %1 of %2
nl: Sample %1 van %2

en: An automatic sample review tool
nl: Een automatisch hulpmiddel voor nakijken van samples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
nl: Invoervragen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
nl: Voorvoegsel van pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
nl: Uitvoer (blacklist):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
nl: Log van Sam-build (optioneel):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
nl: Nakijken starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
nl: Vorige sample

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
nl: Sample in blacklist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
nl: Volgende sample

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
nl: Of ksimond gestart wordt wanneer KDE wordt gestart.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
nl: Of simond automatisch gestart wordt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
nl: Of simond automatisch gestart wordt nadat het onverwacht is gestopt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
nl: KSimond opstarten bij aanmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
nl: Simond starten wanneer KSimond start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
nl: Simond herstarten wanneer het onverwacht stopt

en: Start Simond
nl: Simond starten

en: Start Simon
nl: Simon starten

en: Restart Simond
nl: Simond herstarten

en: Stop Simond
nl: Simond stoppen

en: simond is already running
nl: simond is al actief

en: simond stopped
nl: simond is gestopt

en: simond started
nl: simond is gestart

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
nl: Kon simond niet starten.
    
    Controleer uw configuratie.
    
    Commando: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
nl: simond is gecrasht. (Status: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
nl: Kon niet communiceren met simond: Schrijven is mislukt.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
nl: Kon niet communiceren met simond: Lezen is mislukt.

en: A KDE 4 frontend for Simond
nl: Een KDE 4-schil voor Simond

en: Could not load Simon icon.
nl: Kon het Simon-pictogram niet laden.

en: Simon not running
nl: Simon is niet actief

en: Listening
nl: Luisterend

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
nl: Herkend %1 van %2: Herkenningsverhouding:

en: Conservative Training
nl: Conservatieve training

en: Could not open output prompts
nl: Kon uitvoervragen niet openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
nl: Invoermap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
nl: Uitvoervragen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
nl: Minimaal vertrouwen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
nl: U kunt de import beperken tot samples die herkend zijn met minstens de volgende betrouwbaarheidsscore (reeks: 0 - 1; instellen op 0 betekent alles importeren):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
nl: Globaal filter hanteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
nl: Filter activeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
nl: Filter deactiveren:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
nl: Luidsprekers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
nl: Automatisch detecteren

en: Export test results
nl: Testresultaten exporteren

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
nl: Sam: onderdeel van Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
nl: Kon het uitvoersjabloon niet initialiseren op "%1". Gaarne een geldig uitvoerformaat selecteren.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
nl: Type uitvoer niet ondersteund: %1.
    
    Ga na dat het format van uw uitvoer compatibel is met deze versie van Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
nl: Ontleden van sjabloon is mislukt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
nl: Taakdefinitie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
nl: Afsluiting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
nl: Uitgevoerd op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
nl: Systeemdefinitie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
nl: Systeeminformatie ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
nl: Aantal woorden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
nl: Aantal manieren van uitspreken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
nl: HTK-invoerbestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
nl: HMM-definities:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
nl: Testconfiguratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
nl: Invoervragen voor tests:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
nl: Basispad voor invoervragen voor tests:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
nl: LaTeX-bestanden (gezipd) *.zip

en: An acoustic model modeller
nl: Modelleerder van een akoestisch model

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
nl: Modeltype selecteren ("sphinx" of "htk")

en: Get configuration from Simon
nl: Instellingen uit Simon ophalen

en: Automatically start compiling the model
nl: Automatisch beginnen met compileren van het model

en: Automatically start testing the model(s)
nl: Automatisch beginnen met testen van het(de) model(len)

en: Export test results to the given filename
nl: Testresultaten exporteren naar de gegeven bestandsnaam

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
nl: Verwerken in bulk: sluiten nadat alle andere argumenten zijn verwerkt

en: Store compilation log
nl: Log van compilatie opslaan

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
nl: Geopend bestand naar schijf schrijven wanneer gereed (bulkmodus).

en: If provided, this file will automatically be loaded
nl: Dit bestand zal automatisch worden geladen, indien aangeleverd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
nl: sam - zonder titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
nl: Scenario's in serie zetten

en: Model name:
nl: Modelnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
nl: Grammatica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
nl: Woordenschat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
nl: Vragen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
nl: Basispad voor vragen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
nl: Basis model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
nl: Statisch model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
nl: Aangepast basis model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
nl: Uitvoermodel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
nl: Scenario's aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
nl: Log aanpassen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
nl: Model aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
nl: Model bouwen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
nl: Logboek van bouwen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
nl: Model testen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
nl: Logboek van test:

en: Could not clean up temporary folder.
nl: Kon tijdelijke map niet opschonen.

en: Failed to store file.
nl: Opslaan van bestand is mislukt.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
nl: Hoofdacties

en: Modify Simon's model
nl: Model van Simon wijzigen

en: Manage Simon's current model with SSC
nl: Huidige model van Simon met SSC beheren

en: Build the currently open model.
nl: Het nu geopende model bouwen

en: Test the model.
nl: Het model testen.

en: Display the test results.
nl: De testresultaten tonen.

en: Export test result
nl: Testresultaat exporteren

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
nl: Kan uitvoerbestand %1 niet openen.

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
nl: Kan bestand niet openen: %1

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
nl: Kon scenario niet vinden: %1

en: Unknown model type
nl: Onbekend modeltype

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
nl: Kon basismodel op "%1" niet openen.

en: Adaption aborted
nl: Aanpassing afgebroken

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
nl: Model aanpassen is mislukt:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
nl: Grammatica klasse ongedefinieerd: %1

en: Word undefined: %1
nl: Woord ongedefinieerd: %1

en: Phoneme undefined: %1
nl: Foneem ongedefinieerd: %1

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
nl: Nog geen testen ingesteld. Zet uw testconfiguratie in de sectie invoer / uitvoer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
nl: Invoerbestanden van Sphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
nl: Map met model:

note: #-#-#-#-#  1912  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  2316 (xfce4-dict)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
nl: Woordenboek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
nl: Herkenningsfactor van het geheel (vertrouwen):

note: #-#-#-#-#  1912  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
nl: Zinnen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
nl: Herkende woorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
nl: Bestand zoeken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
nl: Sample bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
nl: Aantal foute woorden per tijdseenheid:

en: Modify sample
nl: Sample wijzigen

en: Could not modify prompts file
nl: Kon bestand met vragen niet wijzigen

en: Could not overwrite prompts file
nl: Kon bestand met vragen niet overschrijven

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
nl: Kon oorspronkelijk sample niet verwijderen:  %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
nl: Kon sample niet naar %2 kopiëren uit tijdelijk pad %1.

en: Result %1 of %2
    =====================
nl: Resultaat %1 van %2
    =====================

en: Speech Model
nl: Spraakmodel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
nl: Simon heeft een model van uw stem nodig.

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
nl: Kon scenario's niet opnieuw initialiseren. Start Simon opnieuw!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
nl: Scenario's zijn specifieke use-cases van spraakherkenning.
    
    U kunt bijvoorbeeld Simon instellen om de Firefox webbrowser te besturen door het scenario van Firefox te importeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
nl: Simon kan ingesteld worden om een centrale server in het network te gebruiken. De generatie van het model en herkenning zal dan op de server plaatsvinden, waarmee de clients worden ontlast.
    
    De meeste gebruikers zullen deze pagina op de standaard waarden laten. U kunt meer informatie over dit onderwerp vinden in het handboek van Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
nl: Automatisch verbinden wanneer Simon start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
nl: Lokale installatie (standaard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
nl: Gebruik een lokale (privé) herkenningsserver (Simond) geïnstalleerd en actief op deze computer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
nl: Server automatisch starten wanneer Simon start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
nl: Server automatisch stoppen wanneer Simon stopt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
nl: Gebruik centrale server op netwerk

en: Sound devices
nl: Geluidsapparaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the sound devices that Simon will use for recording and playback.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Selecteer het geluidsapparaat dat Simon moet gebruiken voor opnemen en afspelen.</span></p></body></html>

en: Welcome to Simon
nl: Simon heet u welkom

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
nl: <html><head /><body><h2>Ontwikkeling en verspreiding</h2><p>Gedeeltelijk ontwikkeld door de non-profit organisatie <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in samenwerking met <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Een speciaal dankwoord aan</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Stieger Michael</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Disable Simon's splash screen
nl: Splashscreen van Simon uitschakelen...

en: Add Action
nl: Actie toevoegen

[ctx: No autostart command]
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
nl: Automatisch uit te voeren commando bij het laden van het scenario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
nl: Automatisch uit te voeren commando:

en: Manage Actions
nl: Acties beheren

[ctx: General settings page]
en: General
nl: Algemeen

en: Autorun
nl: Zelfstartend

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
nl: Toepassen voor alle plug-ins

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
nl: Omhoog

en: Could not determine command type
nl: Kon type commando niet bepalen

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
nl: Commando: %1

en: Direct Execution of Simon Commands
nl: Directe uitvoering van commando's van Simon

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
nl: Wilt u het commando "%1" onherroepelijk verwijderen?

en: Remove Command
nl: Commando verwijderen

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
nl: Als de eerste uitvoering van de assistent met succes is afgerond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
nl: Simon starten wanneer KDE is opgestart.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
nl: Simon automatisch minimaliseren naar systeemvak bij opstarten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
nl: Configuratie-assistent uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
nl: Simon geminimaliseerd starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
nl: Start Simon bij aanmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
nl: Vraag alvorens af te sluiten

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
nl: Kon scenario's en schaduwwoordenboek niet initialiseren.

en: User authenticated
nl: Geauthenticeerd door gebruiker

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
nl: Verbindingsfout: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
nl: De herkenningserver gaf de volgende fatale fout:
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
nl: Het geluidssysteem gaf de volgende fout aan: 
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
nl: De model-synchronisatie gaf de volgende fout:
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
nl: De herkenning gaf de volgende fout aan: 
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
nl: Tijdens het compileren van het model kwam de volgende fout voor:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
nl: Modelsynchronisatie: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
nl: Herkenning: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
nl: Modelbeheer: %1

en: Connected to the server
nl: Verbonden met de server

en: Connecting aborted
nl: Verbinden afgebroken

en: Simon activated
nl: Simon geactiveerd

en: Continuing recognition
nl: Herkenning voortzetten

en: Simon deactivated
nl: Simon gedeactiveerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
nl: Dit scenario is ook beïnvloed door de vereisten van het activeren van zijn hogere scenario's:

en: Modify the context dependence of the scenario
nl: De context afhankelijkheid van het scenario wijzigen

en: Add a new Word
nl: Een nieuw woord toevoegen

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
nl: Volgende >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
nl: Met deze assistent kunnen er nieuwe woorden aan het taalmodel worden toegevoegd.
    
    Om dit te doen, voer de naam van het woord in het veld hieronder in en ga verder door op "Volgende" te klikken.
    
    U kunt gemakkelijk meerdere woorden toevoegen door ze te scheiden met spaties of komma's.

en: Define Word
nl: Woord definiëren

en: Words are not allowed to contain spaces
nl: Woorden mogen geen spaties bevatten

en: The vocabulary already contains this word.
nl: De woordenlijst bevat dit woord al.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
nl: U staat op het punt om een nieuwe categorie toe te voegen.
    
    Voer de naam van deze nieuwe categorie in:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
nl: Ongebruikt

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
nl: Het zoeken naar soortgelijke woorden leverde meer dan 1000 resultaten.
    
    Alleen de eerste 1000 worden getoond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
nl: Woord toevoegen

en: Adding the new Word to the Model...
nl: Het nieuwe woord aan het model toevoegen...

en: New word: %1
nl: Nieuw woord: %1

en: Added Word: %1
nl: Toegevoegd woord: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
nl: Wilt u de woorden toevoegen die tot nu toe volledig beschreven zijn?

en: Word Added
nl: Woord toegevoegd

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
nl: De benodigde gegevens zijn verzameld.
    
    Simon kan nu de nieuwe woorden "leren".

en: Could not add samples to the corpus
nl: Kon geen samples aan het corpus toevoegen

en: Could not save prompts
nl: Vragen niet opgeslagen

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
nl: Het woord "%1" lijkt te ontbreken in het taalmodel.
    
    Nu toevoegen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
nl: Uitspraak:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
nl: Categorie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
nl: Vergelijkbare woorden

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
nl: Herkenningsfactor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
nl: Vergelijkbare woorden includeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
nl: Alle woorden met de zoektekst meenemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
nl: Opnieuw raden

en: Create language profile...
nl: Taalprofiel aanmaken...

en: Could not copy model to final destination.
nl: Kon model niet naar eindbestemming kopiëren.

en: Generated from shadow dictionary
nl: Gegenereerd uit het schaduwwoordenboek

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
nl: Kon het huidige schaduwwoordenboek niet exporteren naar een bestand voor verder verwerking.

en: Drag the word to the list on the right to train it
nl: Sleep het woord naar de lijst aan de rechterkant om het te trainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
nl: Sample-groep:

en: Failed to copy sample to temporary path.
nl: Sample naar tijdelijk pad kopiëren is mislukt.

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
nl: Sample verwijderen uit het trainingscorpus is mislukt

en: Failed to remove old version of sample.
nl: Oude versie van sample verwijderen is mislukt.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
nl: Nieuwe versie van sample naar doellocatie kopiëren is mislukt.

en: Edit Word
nl: Woord bewerken

en: View and modify the grammar.
nl: Bekijk en verander de grammatica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
nl: Grammaticale instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
nl: Zinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
nl: Zin toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
nl: Zin verwijderen

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
nl: Categorie hernoemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
nl: Categorieën samenvoegen

en: Add Sentence
nl: Zin toevoegen

en: Could not add sentence to the grammar.
nl: Kon zin niet aan de grammatica toevoegen.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
nl: Wilt u de geselecteerde zin verwijderen?

en: Could not delete the sentence.
nl: Kon de zin niet verwijderen.

en: Opening Lexicon "%1"
nl: Lexicon "%1" openen

en: Opening Lexicon...
nl: Woordenboek openen...

en: Processing Lexicon...
nl: Woordenboek verwerken...

en: Creating List...
nl: Lijst aanmaken...

en: Sorting Dictionary...
nl: Woordenboek sorteren...

en: Storing Dictionary...
nl: Woordenboek opslaan...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
nl[0]: %1 woord uit het lexicon "%2" geïmporteerd
nl[1]: %1 woorden uit het lexicon "%2" geïmporteerd

en: Deleting Input-File
nl: Invoer-bestand verwijderen

en: Download HADIFIX BOMP
nl: HADIFIX BOMP downloaden

en: Could not retrieve BOMP license terms.
nl: Kon BOMP-licentietermen niet ophalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
nl: De universiteit van Bonn gebruikt deze gegevens strict alleen voor statistische doelen. Kijk naar hun privacy overeenkomst.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
nl: E-mailadres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
nl: Ik heb deze licentie-overeenkomst gelezen en ga ermee akkoord

en: Import HADIFIX Dictionary
nl: HADIFIX-woordenboek importeren

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
nl: Bestand handmatig selecteren

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
nl: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-woordenboeken (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
nl: Download en installeer automatisch de HADIFIX BOMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
nl: Woordenboek importeren

en: Defines where the new words will be added to.
nl: Definieert waar de nieuwe woorden zullen worden toegevoegd.

en: Shadow Dictionary
nl: Inactief woordenboek

en: Active Dictionary
nl: Actief woordenboek

en: Import Julius Vocabulary
nl: Julius woordenboek importeren

en: Import PLS Dictionary
nl: PLS-woordenboek importeren

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
nl: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-woordenboeken (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
nl: Woordenboek-type selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
nl: HTk-woordenboek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
nl: PLS-woordenboek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
nl: SPHINX-woordenboek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
nl: Julius woordenlijst

en: Import SPHINX Dictionary
nl: SPHINX-woordenboek importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></p>
    <p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Selecteer aub het SPHINX-woordenboek dat u hieronder wilt importeren.<br /></p>
    <p>Bedenk dat deze woordenboeken geen informatie bieden over achtervoegsels van de woorden.</p></body></html>

en: Importing Dictionary
nl: Woordenboek importeren

en: Dictionary imported
nl: Woordenboek geïmporteerd

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
nl: Het woordenboek is met succes geïmporteerd.
    
    Dank u voor het verbeteren van Simon.

en: Importing dictionary...
nl: Woordenboek importeren...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
nl: Woordenboek importeren... Afhankelijk van type en grootte kan dit enige tijd in beslag nemen. Even geduld a.u.b...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
nl: HTK-woordenboek %1 importeren...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
nl: HADIFIX-woordenboek %1 importeren...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
nl: PLS-woordenboek %1 importeren...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
nl: SPHINX-woordenboek %1 importeren...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
nl: Julius-woordenschat importeren %1...

en: Import Lexicon
nl: Woordenboek importeren

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Opening File...
nl: Bestand openen...

en: Reading File...
nl: Bestand lezen...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
nl: Voltooid

en: Import Sentence Structures
nl: Zinstructuren importeren

en: Welcome to the Import of your Grammar
nl: Welkom bij het importeren van grammatica

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
nl: Deze assistent stelt u in staat om tekstbestanden of invoertekst te selecteren waarvan Simon dan uw persoonlijke grammaticaprofiel maakt.
    
    Om dit te doen zal elk van de bestanden / de invoertekst worden gelezen door een ontleder van grammatica die elk enkel woord in uw woordenboek-corpus zal opzoeken. Als het woord wordt gevonden zal zijn categorie worden toegevoegd aan de zin. Op deze manier zullen ontleders geldige grammaticale zinnen op categorieniveau vinden.
    
    Dit proces vereist een groot schaduw-woordenboek die categorie-informatie of gericht invoermateriaal bevat.

en: Import completed
nl: Importeren voltooid

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
nl: De bestanden zijn geïmporteerd.
    
    Controleer de structuren op fouten.
    
    Bedankt voor het verbeteren van Simon.

en: Analysis running...
nl: Analyseren...

en: Could not open temporary file.
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
nl: Tekst wordt geanalyseerd...
    
    Dit kan een paar minuten duren...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
nl: Geheel:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
nl: Wachten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
nl: Ook onbekende zinnen importeren

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
nl: Teksttbestanden *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
nl: Bestanden importeren

en: Reading prompts file...
nl: Vragenbestand lezen...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
nl: Kon invoervragen niet ontleden: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
nl[0]: %1 bestand importeren...
nl[1]: %1 bestanden importeren...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
nl: Kon bestand waarnaar verwezen is in prompts niet vinden: %1

en: Creating transcriptions...
nl: Transcripties aanmaken...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
nl: Voltooid

en: Could not process sound files
nl: Geluidsbestanden konden niet verwerkt worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
nl: Welkom bij het importeren van bestaande gegevens voor training.
    
    Met deze wizard kunnen trainingsgegevens geïmporteerd worden die verzameld zijn door voorgaande Simon-installaties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
nl: Vragen importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
nl: Basismap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
nl: Map importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
nl: De geselecteerde folder wordt verwerkt.
    
    Een ogenblik geduld...

en: Importing Training Samples
nl: Trainingssamples importeren

en: Importing of the Folder completed
nl: Importeren van map voltooid

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
nl: De bestanden zijn geïmporteerd.
    
    Bedankt voor het verbeteren van Simon.

en: Import Training Samples
nl: Trainingssamples importeren

en: Processing folder...
nl: Map verwerken

en: Create Text
nl: Tekst aanmaken

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
nl: Naam:

en: Import Text File
nl: Tekstbestand importeren

en: Add Trainings Text
nl: Trainingstekst toevoegen

en: Import a new Trainings Text
nl: Een nieuwe trainingstekst importeren

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
nl: Met deze assistent kunt u nieuwe trainingsteksten van het internet of van lokale bestanden importeren.
    
    Zo wordt Simon trainen nooit saai.

en: Text added
nl: Tekst toegevoegd

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
nl: Nieuwe tekst is nu toegevoegd.
    
    Bedankt voor het verbeteren van Simon.

en: Choose your Source
nl: Bron kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
nl: Trainingstekst toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
nl: Van lokaal tekstbestand importeren

en: Text is being added
nl: Tekst wordt toegevoegd

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
nl: Import uit "%1" kopiëren

en: Could not store training text
nl: Trainingstekst kon niet worden opgeslagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
nl: De tekst wordt verwerkt...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
nl: Lijst met trainingsteksten uit %1 laden

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
nl: Woorden uit categorie %1 worden verwerkt

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
nl: Voltooid

en: Choose Categories
nl: Categorieën kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
nl: Inactief woordenboek bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
nl: Grammatica bijwerken

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
nl: De categorieën zijn samengevoegd.
    
    Bedankt voor het verbeteren van Simon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
nl: Trainingscorpussen uit andere versies van Simon importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import Training Data
nl: Trainingsgegevens importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
nl: Verwijdert alle trainingssamples uit het corpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Training Data
nl: Trainingsgegevens wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
nl: Sample openen

en: Training Samples
nl: Samples voor training

en: Do you really want to clear all the collected samples?
nl: Wilt u alle verzamelde samples wissen?

en: Could not clear training data
nl: Kon trainingsgegevens niet wissen

en: Please select a sample from the list.
nl: Selecteer een sample uit de lijst.

en: Failed to modify sample.
nl: Sample wijzigen is mislukt

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
nl: Categorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
nl: Herkenningsfactor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
nl: Verplaats het woord naar de categorie "Ongebruikt"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
nl: Woord naar inactieve woordenboek verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
nl: Verwijder woord maar behoud spraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
nl: Verwijder woord en verwijder spraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be deleted.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning: Simon will also remove all samples of other words with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit verwijdert het woord uit zowel het actieve als het inactieve woordenboek. Alle geassocieerde samples zullen worden verwijderd.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: Simon zal ook alle samples van andere woorden met dezelfde naam verwijderen - zelfs tussen scenario's!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
nl: Oude categorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
nl: Inactief woordenboek veranderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
nl: Grammatica opnemen

en: Rename category
nl: Categorie hernoemen

en: Welcome to the renaming of a category
nl: Welkom bij het hernoemen van de categorie

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
nl: Deze assistant stelt u in staat om een bestaande categorie te hernoemen.

en: Renaming complete
nl: Hernoemen voltooid

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
nl: De categorie is hernoemd.
    
    Bedankt voor het verbeteren van Simon.

en: Renaming category...
nl: Terminal hernoemen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
nl: De categorie wordt hernoemd.
    
    Afhankelijk van de parameters zou het een paar minuten kunnen duren.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
nl: De URL naar de online tekstlijst om nieuwe trainingsteksten te verkrijgen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
nl: De URL naar de online map waar het BOMP-woordenboek is op te halen.

en: Train the Acoustic Model
nl: Acoustisch model trainen

en: Do you really want to delete the selected text?
nl: Wilt u de geselecteerde tekst verwijderen?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
nl: Kon de tekst niet verwijderen.
    
    Hebt u de noodzakelijke rechten?

en: Please select a text first
nl: Selecteer eerst een tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
nl: Beschikbare trainingsteksten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
nl: Start het trainen van de geselecteerde tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
nl: Training starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
nl: Trainingsgegevens beheren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
nl: Nieuwe teksten importeren uit lokale bestanden of uit een online bron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
nl: Verwijdert het geselecteerde bestand van het systeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

en: Special Training
nl: Speciale training

en: Training completed
nl: Training voltooid

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
nl: De training is nu voltooid. De veranderingen worden in de achtergrond toegepast.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
nl: Kon wijzigingen niet naar het trainingscorpus opslaan.
    
    Gaarne Simon opnieuw starten.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
nl: Deze assistent zal u helpen om de herkenningsgraad te verbeteren gebaseerd op opnamen van uw stem.

en: Power Training
nl: Krachttrainen

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
nl: Neem de onderstaande tekst op.
    
    Tip: laat ongeveer één tot twee seconden "stilte" voor en na het lezen van de tekst voor het beste resultaat.

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
nl: Kon geen samples aan corpus toevoegen.
    
    Dit geeft interne gegevenscorruptie aan.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
nl: Kon samples "%1" niet verwijderen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
nl: Actieve woordenlijst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
nl: Inactieve woordenlijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
nl: Individuele woorden trainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
nl: Taalprofiel aanmaken

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
nl: Woordenlijst wissen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
nl: Woorden trainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
nl: Zinnen genereren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
nl: Aan training toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
nl: Woord uit training verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
nl: Start het trainen van de geselecteerde woorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
nl: Geselecteerde woorden trainen

en: View and modify the vocabulary.
nl: Bekijk en verander de woordenlijst.

en: Could not add words to the list
nl: Kon geen woorden aan de lijst toevoegen

en: Please select a word first
nl: Selecteer eerst een woord

en: Failed to re-order the changed word.
nl: Herschikken van het gewijzigde woord is mislukt.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
nl: Ongebruikt

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
nl: Wilt u de hele woordenlijst wissen?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
nl: Dit zal elk woord uit de nu getoonde woordenlijst verwijderen.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Please select a word scheduled for training first.
nl: Selecteer eerst een woord voor de training.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
nl: Selecteer een paar woorden voor het speciaal trainen door hen te slepen van de lijst aan de linker kant naar de lijst boven.
    
    Indien trainen van model door algemene teksten gewenst is, gebruik dan de "Training"-optie in the werkbalk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
nl: Server met Simon starten / stoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
nl: Verbinden met server bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
nl: Spraakherkenning activeren bij opstarten

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
nl: Server &instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
nl: Time-out (in milliseconden):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
nl: Of we automatisch een lokale simond-server zouden moeten starten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
nl: Of een lokale simond-server moet starten wanneer Simon start.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
nl: Of we automatisch zouden moeten verbinden met simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
nl: Automatisch verbinden met de simond-server.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
nl: Of we automatisch de herkenning zouden moeten activeren na het gereed-signaal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
nl: Schakel automatisch de herkenning in zodra deze beschikbaar is.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
nl: De gebruikersnaam voor simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
nl: Het wachtwoord voor simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
nl: Of de verbinding met simond beveiligd zou moeten zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
nl: De time-out voor de verbinding met de simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
nl: De adressen naar alle bekende simond-servers in volgorde van voorkeur.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
nl: Of en hoe we de synchronisatie zouden moeten starten wanneer wanneer het model wijzigt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
nl: Of en hoe we de synchronisatie zouden moeten starten wanneer wanneer het model wijzigt.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
nl: Het certificaat van de host op afstand is door zichzelf ondertekend en dus te vertrouwen.
    
    Wilt u toch doorgaan?

en: Self-Signed Certificate
nl: Zelf-ondertekend certificaat

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
nl[0]: Tijdslimiet van de aanvraag is verlopen (%1 ms)
nl[1]: Tijdslimiet van de aanvraag is verlopen (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
nl: Voer de details van uw authenticatie in voor de onderstaande Simond

en: Could not create active model container
nl: Kon actieve modelcontainer niet aanmaken

en: Could not create base model container
nl: Kon basis modelcontainer niet aanmaken

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
nl: Het spraakmodel is gewijzigd.
    
    Nu synchroniseren?

en: Model synchronization
nl: Modelsynchronisatie

en: Access Denied.
nl: Toegang afgewezen.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
nl: De synchronisatie is al actief.
    
    Als u er zeker van bent dat dit onjuist is, verbreek dan de verbinding met Simond en maak opnieuw verbinding.

en: Could not abort synchronization.
nl: Kon synchronisatie niet onderbreken.

en: The server could not store the active model.
nl: De server kon het actieve model niet opslaan.

en: The server could not store the scenario.
nl: De server kon het scenario niet opslaan.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
nl: De server kon de lijst met geselecteerde scenario's niet opslaan.

en: Sending Training-Corpus
nl: Trainingscorpus verzenden

en: Synchronizing Training
nl: Training synchroniseren

en: Loading Training
nl: Training laden

en: The server could not store the training corpus.
nl: De server kon het trainingscorpus niet opslaan

en: The server could not store language description.
nl: De server kon de taalbeschrijving niet opslaan.

en: Synchronizing Training Corpus
nl: Trainingscorpus synchroniseren

en: The server could not store training sample.
nl: De server kon het trainingssample niet opslaan

en: Could not complete Synchronization
nl: Kon synchronisatie niet afmaken

en: Could not restore old model
nl: Kon het oude model niet herstellen

en: Could not retrieve model compilation protocol
nl: Kon het compilatieprotocol van het model niet ophalen

en: Failed to retrieve base model
nl: Basismodel ophalen is mislukt

en: Failed to retrieve active model
nl: Actief model ophalen is mislukt

en: Failed to retrieve language description
nl: Taalbeschrijving ophalen is mislukt

en: Failed to retrieve training data
nl: Trainingsgegevens ophalen is mislukt

en: Failed to retrieve scenario list
nl: Scenariolijst ophalen is mislukt

en: Failed to retrieve selected scenario list
nl: Geselecteerde scenariolijst ophalen is mislukt

en: Failed to retrieve scenario
nl: Scenario ophalen is mislukt

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
nl: Activeren van spraakherkenning is mislukt.
    
    Controleer of u minstens één opname hebt ingesteld om te worden gebruikt voor herkenning in de instellingen voor geluid.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
nl: Het sample "%1" kon niet worden gevonden op de locale computer en ook niet op de server.
    
    Uit de trainingsdatabase verwijderen?

en: Could not remove sample from the training corpus
nl: Kon sample niet verwijderen uit het trainingscorpus

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
nl: Het woord "%1" is in gebruik bij trainingssamples maar zit niet in uw woordenlijst. 
    
    Wat wilt u nu doen?

en: Remove samples containing the word
nl: Verwijder de stukjes met het woord

en: Add the word
nl: Woord toevoegen

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
nl: Kan het woord "%1" niet uit de trainingscorpus verwijderen

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
nl: Je grammatica gebruikt de ongedefinieerde categorie "%1".
    
    Voeg het woord toe dat deze categorie gebruikt of verwijder de structu(u)r(en) met de categorie uit je grammatica.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
nl: het foneem "%1" is niet gedefinieerd.
    
    Train tenminste een woord dat het gebruikt.

en: Compiling model
nl: Model compileren

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
nl: Kon het van de server ontvangen basis model niet opslaan.
    
    Controleer de rechten op de map voor het model: %1

en: Loading available Models
nl: Beschikbare modellen laden

en: Loading list of available Models
nl: Lijst van beschikbare modellen laden

en: Could not send request to server
nl: Kon aanvraag niet naar de server versturen

en: No Models found
nl: Geen modellen gevonden

en: Please select a Model from the list
nl: Selecteer een model uit de lijst

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
nl: Wilt u alle veranderingen die gemaakt zijn volgens dit model ongedaan maken?

en: This model has no valid date.
nl: Dit model heeft geen beschikbare datum

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
nl: De aanvraag is naar de server verzonden.
    
    Volg het proces van de synchronisatie in het hoofdvenster van Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
nl: Synchronisatie-modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
nl: Automatische synchronisatie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
nl: Synchronisatie aanvragen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
nl: Alleen handmatige synchronisatie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
nl: Beschikbare spraakmodellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
nl: U kunt hier teruggaan naar oude modelversies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
nl: Beschikbare modellen weergeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
nl: Model kiezen

en: Upload samples
nl: Samples uploaden

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
nl: Uploaden

en: Disconnected from remote server. Please try again.
nl: Verbinding vanaf de server verbroken. Probeer het opnieuw.

en: The following error occurred:
    
    %1
nl: De volgende fout deed zich voor:
    
    %1

en: Simon training data
nl: Trainingsgegevens van Simon

en: Uploading samples...
nl: Samples uploaden...

en: Could not send sample
nl: Kan sample niet verzenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
nl: Draag bij aan Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
nl: Te gebruiken server:

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
nl: Versleuteling gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
nl: Host bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
nl: Leeftijdreeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
nl: Accepteren van de licentieovereenkomst (verplicht)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
nl: Microfoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
nl: Dank u voor het delen van uw trainingsgegevens en de verbetering van het akoestisch model voor sprekeronafhankelijkheid!

en: Starting Simon...
nl: Simon starten...

en: Displaying Splashscreen...
nl: Splashscreen weergeven...

en: Loading core...
nl: Basis laden...

en: Simon - Deactivated
nl: Simon - gedeactiveerd

en: Loading training...
nl: Training laden...

en: Loading vocabulary...
nl: Woordenlijst laden...

en: Loading grammar...
nl: Grammatica aden...

en: Loading context...
nl: Context laden...

en: Loading run...
nl: Uitvoeren laden

en: Loading interface...
nl: Interface laden...

en: Contribute samples
nl: Samples bijdragen

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
nl: Niet verbonden

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
nl: Bezig met verbinden...

en: Connected: Deactivating...
nl: Verbonden; Deactiveren...

en: Deactivating...
nl: Deactiveren...

en: Connected but Deactivated
nl: Verbonden maar gedeactiveerd

en: Simon has been deactivated
nl: Simon is gedeactiveerd

en: simon - Deactivated
nl: Simon - Gedeactiveerd

en: Connected: Activating...
nl: Verbonden: Activeren...

en: Activating...
nl: Activeren

en: Connected and Activated
nl: Verbonden en geactiveerd

en: Simon has been activated
nl: Simon is geactiveerd

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
nl: Als het programma wordt afgesloten is het niet meer mogelijk om teksten te dicteren of commando's te gebruiken.
    
    Afsluiten?

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
nl: %1: (geen toepasbaar commando)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
nl: Kon scenario "%1" niet ophalen

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
nl: "%1" openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
nl: Training starten

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
nl: Herkenning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
nl: Laatst herkende resultaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
nl: Audio configureren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
nl: Akoestisch model

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
nl: Akoestisch model instellen

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
nl: Scenario's beheren

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
nl: De titel van het actieve venster is niet '%1'

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
nl: De titel van het actieve venster is '%1'

en: Active Window Condition
nl: Voorwaarde voor actief venster

en: Regular expression is valid
nl: Reguliere expressie is geldig

en: Regular expression is invalid
nl: Reguliere expressie is ongeldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
nl: Venstertitel:

en: Loading artificial intelligence...
nl: Kunstmatig intelligentie laden...

en: Voice controlled chatbot
nl: Stembestuurde chatbot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
nl: AI Persoonlijkheid:

en: The associated command
nl: Het geassocieerde commando

[ctx: Timer type]
en: Relative
nl: Relatief

[ctx: Timer type]
en: Absolute
nl: Absoluut

en: Associated command
nl: Geassocieerd commando:

en: Timer type
nl: Timertype

en: Absolute time
nl: Absolute tijd

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
nl[0]: %1 uur
nl[1]: %1 uren

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: Relative time
nl: Relatieve tijd

en: Failed to create Akonadi item: %1
nl: Aanmaken van Akonadi-item is mislukt: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
nl: Kon het geplande item niet uitvoeren: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
nl: Het Akonadi-item Taak gaf een fout terug: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
nl[0]: %1 item uit de verzameling opgehaald
nl[1]: %1 items uit de verzameling opgehaald

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
nl: Opgehaalde afspraak heeft verkeerde type en kon niet worden uitgepakt (Lading: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
nl[0]: %1 relevant item opgehaald
nl[1]: %1 relevante items opgehaald

en: Failed to contact akonadi.
nl: Contact maken met akonadi is mislukt.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
nl: Integreren met de persoonlijke gegevensbeheerder akonadi

en: Bound values
nl: Grenswaarden

en: Template options
nl: Sjabloonopties

en: Akonadi Plug-in
nl: Plug-in van Akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
nl: Verzamelingen ophalen uit akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
nl: Job gaf een fout terug: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
nl: Zonder deze optie, kunt u geen commando's gebruiken om gebeurtenissen te plannen.
    
    U kunt ze nog steeds instellen via Simon maar ze activeren zal geen enkel effect hebben.

en: Do not show this info again
nl: Deze informatie niet meer tonen

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
nl: Gebeurtenis: %summary (%date %time)
    Locatie: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
nl: Geselecteerde verzameling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
nl: Op Akonadi gebaseerd commandoverzoek uitvoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
nl: Voorvoegsel van commando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
nl: Herinneringen tonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
nl: Ontwerp van dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
nl: Vervangingen:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
nl: Sluiten en niet opnieuw tonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
nl: Sluiten en opnieuw tonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
nl: Avatar tonen:

en: Dismisses the reminder
nl: De herinnering beëindigen

en: Hides the reminder temporarily
nl: Verbergt de herinnering tijdelijk

en: Invalid akonadi command format: %1
nl: Ongeldige indeling van akonadi-commando: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
nl: Kon het afgeleide commando niet vinden: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
nl: Op:

en: Multiple actions available
nl: Meerdere acties beschikbaar

en: The selected control provides more than one action.
nl: De geselecteerde besturing biedt meer dan één actie.

en: Workspace integration
nl: Werkruimte-integratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
nl: Maak automatisch de van toepassing zijnde woordenlijst en grammatica

en: Starts the calculator
nl: Start de rekenmachine

en: Sends percent sign
nl: Verzendt het procentteken

en: Sends equal sign
nl: Verzendt het isgelijkteken

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
nl: Terug

en: Removes one character (backspace)
nl: Verwijdert één teken (backspace)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
nl: Wissen

en: Clears the whole input
nl: Wist de gehele invoer

en: Closes the calculator dialog and sends the input
nl: Sluit de rekenmachinedialoog en stuurt de invoer

en: Closes the calculator dialog
nl: Sluit de rekenmachinedialoog

[ctx: Number]
en: Zero
nl: Nul

en: Clicks 0
nl: Klikt op 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
nl: Een

en: Clicks 1
nl: Klikt op 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
nl: Twee

en: Clicks 2
nl: Klikt op 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
nl: Drie

en: Clicks 3
nl: Klikt op 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
nl: Vier

en: Clicks 4
nl: Klikt op 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
nl: Vijf

en: Clicks 5
nl: Klikt op 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
nl: Zes

en: Clicks 6
nl: Klikt op 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
nl: Zeven

en: Clicks 7
nl: Klikt op 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
nl: Acht

en: Clicks 8
nl: Klikt op 8

[ctx: Number]
en: Nine
nl: Negen

en: Clicks 9
nl: Klikt op 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
nl: Punt

en: In the output selection popup, selects printing the result
nl: Selecteert het afdrukken van het resultaat in de verschijnende selectie van de uitvoer

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
nl: Selecteert het afdrukken van de berekening in de verschijnende selectie van de uitvoer

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
nl: Selecteert het afdrukken van de berekening en het resultaat in de verschijnende selectie van de uitvoer

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
nl: Selecteert het afdrukken van het opgemaakte resultaat in de verschijnende selectie van de uitvoer

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
nl: Selecteert het afdrukken van de opgemaakte berekening en het resultaat in de verschijnende selectie van de uitvoer

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
nl: Selecteert het afdrukken van het resultaat, opgemaakt als geld, in de verschijnende selectie van de uitvoer

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
nl: Selecteert het afdrukken van de berekening en het resultaat, opgemaakt als geld, in de verschijnende selectie van de uitvoer

en: Activate Calculator
nl: Rekenmachine activeren

en: Display the calculator
nl: De rekenmachine tonen

en: Calculation & result
nl: Berekening en resultaat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
nl: Opgemaakt resultaat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
nl: Opgemaakt berekening en resultaat

en: Format result as money
nl: Maak het resultaat op als geldbedrag

en: Format calculation and result as money
nl: Maak berekening en resultaat op als geldbedrag

en: Error in output
nl: Fout in de uitvoer

en: Not a legal expression
nl: Geen geldige expressie

en: Cannot divide through 0
nl: Kan niet door 0 delen

en: Calculate with your voice
nl: Met uw stem rekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
nl: Besturing tonen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
nl: Volledige rekenmachine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
nl: Alleen getalinvoer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
nl: Alleen uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
nl: Uitvoer van modusselectie:

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1923  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
nl: Standaard gebruiken zonder vragen

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1923  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
nl: Vragen, maar selecteert standaard wanneer de gebruiker niets doet voor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
nl: Standaard modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
nl: Berekening en resultaat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
nl: Opgemaakt resultaat (geldbedrag)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
nl: Opgemaakte berekening en resultaat (geldbedrag)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
nl: Wissen

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
nl: Kon niet alle commando's vinden die dit samengestelde commando vormen.
    
    De ontbrekende commando's zijn: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
nl: Commando toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
nl: Vertraging toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
nl: Geef het herkende resultaat door aan andere commando's

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
nl: De vereiste backend voor spraakherkenning voor dit model ("%1") is niet beschikbaar.
    
    Installeer het om door te gaan.
    
    Meer informatie: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends)

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
nl: De poort om voor de server te gebruikern

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
nl: Of we de toegang naar een bepaald IP-adres willen beperken.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
nl: De enige gastcomputer die het is toegestaan om te verbinden met de server.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
nl: Of we de schrijftoegang naar een bepaald IP-adres willen beperken.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
nl: De enige gastcomputer die het is toegestaan te schrijven.

note: #-#-#-#-#  1920 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
nl: Of we de communicatie tussen simon en simond willen beveiligen.

note: #-#-#-#-#  1920 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
nl: De encryptie-methode

note: #-#-#-#-#  1920 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
nl: Het pad naar het SSL-certificaat.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
nl: Tijdelijke samples behouden.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
nl: De samples behouden die voor herkenning werden gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
nl: Exclusief herkenningsexemplaar voor elke verbinding.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
nl: Exclusief herkenningsexemplaar voor elke verbinding in plaats van gedeeld opname-exemplaar voor elke gebruiker.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
nl: De weg naar de database

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
nl: Hoeveel modelversies we zouden moeten bewaren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
nl: Hoeveel modelversies we zouden moeten bewaren voor reservekopieën / herstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> U moet Simond opnieuw starten om de wijzigingen actief te maken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
nl: Alleen verbindingen toestaan van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
nl: Alleen schrijftoegang toestaan vanaf:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
nl: SSL-certificaat *.pem

en: Could not connect to database
nl: Kon niet verbinden met database

en: Add a new user
nl: Een nieuwe gebruiker toevoegen

en: Could not add user
nl: Kon gebruiker niet toevoegen

en: Do you really want to remove the user from the database?
nl: Wilt u echt de gebruiker uit de database verwijderen?

en: Could not remove user
nl: Kon gebruiker niet verwijderen

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
nl: Tevens het spraakmodel van de server verwijderen?

en: Could not remove the speech model
nl: Kon het spraakmodel niet verwijderen

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
nl: Wachtwoord voor gebruiker "%1" veranderen

en: Could not change password
nl: Kon wachtwoord niet veranderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
nl: Herkennings-samples behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
nl: Geïsoleerde modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WAARSCHUWING:</span> Alle veranderingen die hier gemaakt worden, zullen onmiddellijk worden toegepast.</p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
nl: De herkenning kon niet gestart worden omdat uw model woorden bevat die bestaat uit geluiden die niet zijn gedekt door uw akoestische model.
    
    U moet of deze woorden verwijderen, ze anders transcriberen of ze trainen.
    
    Waarschuwing: Het laatste zal niet werken als u statische basis modellen gebruikt!
    
    Dit kan ook een teken zijn van een basis model dat een andere fonemenset gebruikt dan uw scenario woordenschat.
    
    De volgende woorden zijn van toepassing (lijst kan niet volledig zijn):
    %1
    
    De volgend fonemen zijn van toepassing (lijst kan niet volledig zijn):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
nl: De herkenningsdaemon Simon (aangedreven door de "Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine" Julius)

en: Failed to setup recognition: %1
nl: Herkenning instellen is mislukt: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
nl: Metagegevens lezen van "%1" is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
nl: Servicenaam:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
nl: Servicenaam

[ctx: Name of the path]
en: Path
nl: Pad

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
nl: Methode

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
nl: Argumenten

en: D-Bus Condition
nl: DBus-voorwaarde

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
nl: Meldingssignaal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
nl: Status ophalen

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
nl: Methode controleren:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
nl: Methode '%1' van service '%2' leidt niet tot '%3'

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
nl: Methode '%1' van service '%2' leidt tot '%3'

en: Desktop Grid
nl: Bureaubladraster

en: Activating desktop grid
nl: Bezig bureaubladraster te activeren

en: Activate Desktop Grid
nl: Bureaubladraster activeren

en: Display the desktop grid
nl: Bureaubladraster tonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Middle click
nl: Middelste muisklik

en: Desktop grid
nl: Bureaubladraster

en: Starts the desktop grid
nl: Start het bureaubladraster

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Aborts the selection process
nl: Breekt het selectieproces af

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
nl: In de popup voor selectie in klikmodus, selecteert de eenvoudige klik met de linker muisknop

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
nl: In de popup voor selectie in klikmodus, selecteert de dubbele klik met de linker muisknop

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
nl: In de popup voor selectie in klikmodus, selecteert de eenvoudige klik met de rechter muisknop

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
nl: In de popup voor selectie in klikmodus, selecteert de eenvoudige klik met de middelste muisknop

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
nl: In de popup voor selectie in klikmodus, selecteert dit de modus slepen en neerzetten

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
nl: In de popup voor selectie in klikmodus, annuleert de selectie

en: Voice controlled mouse clicks
nl: Stembestuurde muiskliks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
nl: Echte transparantie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
nl: Dubbelklik links

en: 0: Close dialog
nl: 0: Dialoog sluiten

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
nl: Kon niet alle commando's vinden waarnaar, vanuit dit dialoogcommando, wordt gerefereerd.
    
    De ontbrekende commando's zijn: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
nl: Dit commando niet aankondigen bij gebruik van TnS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
nl: Automatisch startsignaal geven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
nl: Status omschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
nl: Volgende status:

en: Dialog Option
nl: Dialoogoptie

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, ibIcon)
en: system-run
nl: systeem-actie

en: Failed to initialize dialog configuration.
nl: Initialiseren van de dialooginstellingen is mislukt.

en: Start dialog
nl: Dialoog starten

en: Control a robot
nl: Een robot besturen

en: Do you really want to remove the selected text variant?
nl: Wilt u de geselecteerde tekstvariant verwijderen?

en: Each dialog state has to have at least one text.
nl: Iedere dialoogstatus moet minstens één tekst bevatten.

en: Could not remove text from state.
nl: Kon de tekst niet uit de status verwijderen.

en: Add state
nl: Status toevoegen

en: Name of the new state:
nl: Naam van de nieuwe status:

en: Failed to add state
nl: Status toevoegen is mislukt

en: Rename state
nl: Status hernoemen

en: New name of the state:
nl: Nieuwe naam van de status:

en: Failed to rename state
nl: Status hernoemen is mislukt

en: Do you really want to remove the selected state?
nl: Wilt u de geselecteerde status verwijderen?

en: Failed to remove state
nl: Status verwijderen is mislukt

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
nl: Status omhoog verplaatsen is mislukt.
    
    Deze is mogelijk al bovenaan de lijst?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
nl: Status omlaag verplaatsen is mislukt
    
    Deze is mogelijk al onderaan de de lijst?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
nl: De tekst invoeren die de gebruiker krijgt te zien wanneer deze status wordt ingegaan:

en: Failed to update state text.
nl: Bijwerken van de tekst bij de status is mislukt.

en: Do you really want to remove the selected transition?
nl: Wilt u de geselecteerde overgang verwijderen?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
nl: Overgang omhoog verplaatsen is mislukt.
    
    Deze is mogelijk al bovenaan de lijst?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
nl: Overgang omlaag verplaatsen is mislukt
    
    Deze is mogelijk al bovenaan de lijst?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
nl: Een status van links selecteren of nieuwe naar behoefte toevoegen.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
nl: Een optie van rechts selecteren of nieuwe naar behoefte toevoegen.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
nl: Herhalingsoptie annonceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
nl: Avatar tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
nl: Tekst achter het resultaat voegen:

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
nl: Een geïnstalleerd programma uit een lijst selecteren

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
nl: Handmatig

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
nl: De benodigde parameters handmatig instellen

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
nl: Uitvoerbaar bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
nl: Werkmap:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
nl: Uitvoerbaar programma

en: Working folder
nl: Werkmap

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
nl: Aanwezigheid van gebruiker

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
nl: Afwezigheid van gebruiker

en: File Content Condition
nl: Voorwaarde voor bestandsinhoud

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
nl: '%1' bevat niet de inhoud '%2'

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
nl: '%1' bevat de inhoud '%2'

en: Activate Filter
nl: Filter activeren

en: Deactivate Filter
nl: Filter deactiveren

en: Changing filter state...
nl: Bezig filterstatus te wijzigen...

en: Activate filter
nl: Filter activeren

en: Starts filtering
nl: Filteren starten

en: Deactivate filter
nl: Filter deactiveren

en: Stops filtering
nl: Filteren stoppen

en: Deactivate filter once
nl: Eenmaal filter deactiveren

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
nl: Wanneer de tweestapsmodus is geactiveerd; zal het volgende herkenningsresultaat bekijken en ofwel alleen luisteren naar het commando om het filter geheel te deactiveren of ook het volgende resultaat door te geven naar andere plug-ins afhankelijk van de instellingen in de configuratie.

en: Filter recognition results
nl: Herkenningsresultaten van het filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
nl: Tweestapsactivatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
nl: Geeft het resultaat door naar stap één van de tweestapsactivatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
nl: Stap één automatisch verlaten na timeout:

en: Display the number input
nl: De getalinvoer tonen

en: Activate Number Input
nl: Getalinvoer activeren

en: Displays the number input field
nl: Toont het invoerveld voor het getal

en: Deletes the last input character
nl: Verwijdert het laatst ingevoerde teken

en: Accepts the input dialog and writes the number
nl: Accepteert de invoerdialoog en schrijft het getal

en: Aborts the input dialog
nl: Breekt de invoerdialoog af

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
nl: Getal invoeren

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
nl: Terug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
nl: Verzoek:

[ctx: URL of the call]
en: URL
nl: URL-adres

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
nl: Verzoek

en: Send JSON messages
nl: JSON-berichten verzenden

en: Activate Keyboard
nl: Toetsenbord activeren

en: Starts the keyboard
nl: Start het toetsenbord

en: Hides the keyboard
nl: Verbergt het toetsenbord

en: Caps lock key
nl: Caps lock-toets

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
nl: Getal selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
nl: Getal schrijven

en: Number backspace
nl: Aantal keer backspace

en: Input signs with ease
nl: Teken met gemak invoeren

en: Add keyboard set
nl: Toetsenbordset toevoegen

en: Please enter the name of the new set:
nl: Voer de naam van de nieuwe set in:

en: Failed to add set
nl: Set toevoegen is mislukt

en: Please choose a set to be edited
nl: Kies een set om te bewerken

en: Edit keyboard set
nl: Toetsenbordset bewerken

en: Please enter the new name of the set:
nl: Voer de nieuwe naam van de set in:

en: Failed to edit set
nl: Set bewerken is mislukt

en: Please choose a set to be deleted
nl: Kies een set om te verwijderen

en: Do you really want to delete the selected set?
nl: Wilt u de geselecteerde set verwijderen?

en: Could not delete set
nl: Kon set niet verwijderen

en: Please insert or select a set first
nl: Voeg in of selecteer eerst een set

en: Add keyboard tab
nl: Toetsenbordtab toevoegen

en: Please enter the name of the new tab:
nl: Voer de naam van de nieuwe tab in:

en: Failed to add tab
nl: Tab toevoegen is mislukt

en: Please select the tab to be edited
nl: Selecteer de tab om te bewerken

en: Edit keyboard tab
nl: Toetsenbordtab bewerken

en: Please enter the new name of the tab:
nl: Voer de nieuwe naam van de tab in:

en: Failed to edit tab
nl: Bewerken van tab is mislukt

en: Please select a set first
nl: Selecteer eerst een set

en: Please select the tab to be deleted
nl: Selecteer de tab om uit te worden verwijderd

en: Do you really want to delete the selected tab?
nl: Wilt u de geselecteerde tab verwijderen?

en: Failed to delete tab
nl: Tab verwijderen is mislukt

en: Please select a set to which to add the new button
nl: Selecteer een set waaraan de nieuwe knop toe te voegen

en: Please select a tab to which to add the new button
nl: Selecteer een tab waaraan de nieuwe knop toe te voegen

en: Please select a button to delete from the list
nl: Selecteer een knop om uit de lijst te verwijderen

en: Failed to edit button
nl: Bewerken van knop is mislukt

en: Do you really want to delete the selected button?
nl: Wilt u de geselecteerde knop verwijderen?

en: Failed to delete button
nl: Knop verwijderen is mislukt

en: Please select the tab to be moved
nl: Selecteer de te verplaatsen tab

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
nl: Tab omhoog verplaatsen is mislukt. Deze is mogelijk al bovenaan?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
nl: Tab omlaag verplaatsen is mislukt. Deze is mogelijk al onderaan?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
nl: Knop kon niet omhoog worden verplaatst. Is deze al bovenaan?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
nl: Knop kon niet omlaag worden verplaatst. Is deze al onderaan?

en: Failed to load keyboard sets from storage
nl: Laden van toetsenbordsets uit de opslag is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
nl: Num. pad tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
nl: Hoofdlettergevoelig controleren van startsignaal

en: All fields are mandatory
nl: Alle velden zijn verplicht

en: Invalid button
nl: Ongeldige knop

[ctx: Name of the key]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
nl: Starter

[ctx: Value of the key]
en: Value
nl: Waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
nl: Aantal keer backspace

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
nl: Kon scherm niet openen. Controleer uw instellingen en / of neem contact op met de ontwikkelaars van Simond. (Scherm: "%1")

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
nl: De X-server ondersteunt de XTest-extensie niet. Gaarne installeren.

en: Did you mean ...?
nl: Bedoelde u ...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
nl: simon is is er niet zeker van wat u bedoelt.
    
    Selecteer het juiste resultaat uit de onderstaande lijst.

en: Automatic selection
nl: Automatische selectie

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
nl: Terug

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
nl: Volgende

en: Command Settings
nl: Commando-instellingen

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
nl: Instellingen over de commando's en de selectie van te gebruiken plug-ins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
nl: Minimaal vertrouwen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
nl: Pop-up met keuzes voor dubbelzinnige resultaten tonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
nl: Lettertype van dialoog

en: Selects the "Back" option
nl: Selecteert de "Terug" optie

en: Selects the "One" option
nl: Selecteert de "Één" optie

en: Selects the "Two" option
nl: Selecteert de "Twee" optie

en: Selects the "Three" option
nl: Selecteert de "Drie" optie

en: Selects the "Four" option
nl: Selecteert de "Vier" optie

en: Selects the "Five" option
nl: Selecteert de "Vijf" optie

en: Selects the "Six" option
nl: Selecteert de "Zes" optie

en: Selects the "Seven" option
nl: Selecteert de "Zeven" optie

en: Selects the "Eight" option
nl: Selecteert de "Acht" optie

en: Selects the "Next" option
nl: Selecteert de "Volgende" optie

en: Selects the "Cancel" option
nl: Selecteert de "Annuleren" optie

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
nl: Terug

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
nl: Annuleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
nl: Zichtbaar startsignaal:

en: Base model is corrupt.
nl: Basismodel is corrupt.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
nl: Wilt u voorwaarde '%1' onherroepelijk verwijderen?

en: Remove Condition
nl: Voorwaarde verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
nl: Vereisten voor activatie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
nl: Aan een omgekeerde voorwaarde is voldaan wanneer zijn gespecificeerde details NIET waar zijn

en: Could not determine condition type
nl: Kon het type voorwaarde niet vaststellen

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
nl: Geen plug-ins voor voorwaarden geladen die voorwaarde-engines leveren.

en: Sample Group
nl: Sample-groep

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Encrypted Password
nl: Versleuteld wachtwoord

en: An argument passed from the recognition
nl: Een argument doorgegeven uit de herkenning

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
nl: Gaarne een bestaande avatar uit de lijst selecteren of een nieuwe naar behoefte toevoegen.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
nl: Wilt u de avatar "%1" uit uw dialoog verwijderen?

en: Failed to remove avatar.
nl: Avatar verwijderen is mislukt.

en: Please select a bound value from the table above.
nl: Gaarne een grenswaarde uit de bovenstaande tabel selecteren.

en: Could not edit bound value.
nl: Kon de grenswaarde niet bewerken.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
nl: Wilt u de geselecteerde grenswaarde verwijderen?

en: Please fill in all fields or select cancel.
nl: Vul alle velden in of selecteer annuleren.

en: Could not open temporary file at "%1".
nl: Kon tijdelijk bestand op "%1" niet openen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
nl: Statische waarde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
nl: Argument van opdracht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
nl: Uit te voeren script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
nl: Gegevensengine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
nl: Gegevensbron:

en: Bound value
nl: Grenswaarde

en: Plasma data engine
nl: Plasma-gegevensengine

en: Each bound value has to have a name.
nl: Elke grenswaarde moet een naam hebben.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
nl: Expressie $%1$ leidt tot:
    %2

en: Template Option
nl: Sjabloonoptie

en: Please answer with any of the following options.
nl: Graag antwoorden met een van de volgende opties.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
nl: Zeg "Herhalen" om deze tekst opnieuw te beluisteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
nl: Grootte avatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
nl: Avatarnaam tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
nl: Tekst-naar-spraak-configuratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
nl: Scheidingsteken voor opties:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
nl: Deze tekst zal worden uitgesproken na de tekst van de huidige status en voor de beschikbare opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
nl: Bij startsignaal herhalen:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
nl: Herhaling annonceren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
nl: Deze tekst zal worden uitgesproken na de volledige annoncering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
nl: Beschikbare opties herhalen bij ongeldige invoer

en: Please select a template option.
nl: Graag een sjabloonoptie selecteren.

en: Do you really want to remove the selected template option?
nl: Wilt u de geselecteerde sjabloonoptie verwijderen?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
nl: Status omschakelen

en: Next state
nl: Volgende status

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
nl: Commando('s) uitvoeren

[ctx: Name of the state]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Name of the template option]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Value of the template option]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
nl: Ongeldige invoer: %1
    Gaarne één van getoonde opties uitspreken.

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
nl: Statisch

en: Failed to initialize text to speech subsystem
nl: Initialisatie van het subsysteem tekst naar spraak is mislukt

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
nl: Initialisatie van het subsysteem tekst naar spraak ongedaan maken is mislukt

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
nl: Kon geen tekst uitspreken: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
nl: <html><body>Sequitur G2P is vereist om deze functie te gebruiken.
    
    Het is vrije software en u kunt het downloaden van <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">zijn homepagina in de universiteit of Aken</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het maken van het model met sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
nl: Initieel model aanmaken...

en: Improving model (1/4)...
nl: Model verbeteren (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
nl: Model verbeteren (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
nl: Model verbeteren (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
nl: Model verbeteren (4/4)...

en: Finished.
nl: Gereed.

en: Expected result
nl: Verwacht resultaat

en: Actual result
nl: Actuele resultaat

en: Testing model...
nl: Bezig met testen van het model ...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
nl: Voltooid

en: Preparing test set...
nl: Set voor testen voorbereiden...

en: Recognizing...
nl: Bezig met herkennen...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
nl: Kon herkenning niet initialiseren: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
nl: Zoeken is mislukt voor: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
nl: Vraag-item: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
nl: Ontvangen herkende resultaat voor: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
nl: Herkenningsresultaten analyseren...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
nl: %1 (bij vergissing ingevoegd)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
nl: (%1 ontbreekt)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
nl: %1 (juist: %2)

en: Word error rate
nl: Aantal foute woorden per tijdseenheid

en: Insertion errors
nl: Fouten bij invoegen

en: Deletion errors
nl: Fouten bij verwijderen

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
nl: Afgebroken

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
nl: Bezig met afbreken...

en: Julius did not initialize correctly
nl: Julius kon zich niet juist initialiseren

en: Failed to open "%1"
nl: Openen van "%1" is mislukt

en: Failed to decode "%1"
nl: Decoderen van "%1" is mislukt

en: Create from model files
nl: Uit modelbestanden aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
nl: Geen basismodel gebruiken

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
nl: %1 (aangemaakt: %2)

en: There is no active model currently available.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: Select output file name
nl: Uitvoerbestand instellen

en: Could not copy active model to "%1".
nl: Kon actief model niet naar "%1" kopiëren.

en: Open Simon base model
nl: Het basismodel van Simon openen

en: Do you really want to remove the selected base model?
nl: Wilt u het geselecteerde basismodel verwijderen?

en: Could not remove base model
nl: Kon het basismodel niet verwijderen

en: Failed to import base model to Simon.
nl: Basismodel importeren naar Simon is mislukt

en: Could not remove current base model
nl: Kon het huidige basismodel niet verwijderen

en: Could not import base model.
nl: Kon het basismodel niet importeren

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
nl: Aanmaken van tijdelijk archief op %1 is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
nl: Zichtbaar startsignaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
nl: Aanmaken vanuit een actiesjabloon

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
nl: %1: stemopdrachten

en: Please select a valid action
nl: Een geldige actie selecteren

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
nl: Laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
nl: Model verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
nl: Basismodel aanpassen met samples voor training

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
nl: Actieve model exporteren

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
nl: Anoniem

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
nl: Geen e-mail geleverd

[ctx: Default name of an (empty) standard scenario]
en: Standard
nl: Standaard

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
nl: Het te gebruiken type model (0: statisch, 1: basis model, 2: dynamisch)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
nl: Te selecteren pad van het basismodel

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
nl: Op welke opnamesnelheid moeten de trainingssamples worden opgenomen.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
nl: Waar de samples voor training opslaan.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
nl: De (bestands)naam van het laatst geladen taalprofiel.

en: Base Model
nl: Basismodel

en: Training data
nl: Trainingsgegevens

en: Language Profile
nl: Taalprofiel

en: Could not remove current language profile
nl: Kon het huidige taalprofiel niet verwijderen

en: Could not import language profile.
nl: Kon het taalprofiel niet importeren.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
nl: De samplesnelheid is gewijzigd. Dit heeft invloed op het gegenereerde spraakmodel.
    
    Het model moet echter opnieuw gecompileerd worden. Begin nu met een handmatige synchronisatie.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
nl: Geen

en: Select language profile
nl: Taalprofiel selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
nl: Pad naar samples voor training:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
nl: Relevantie

en: Visible trigger
nl: Zichtbaar startsignaal

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
nl: Nee

en: Voice Interface
nl: Spraakinterface

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
nl: Naam van de auteur. Mag een schermnaam zijn maar gebruik van de echte naam wordt aangemoedigd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
nl: bijv. e-mailadressen, Instant Messenger namen van contactpersonen / nummers, etc.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
nl: Versie van scenario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
nl: Minimale versie van Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
nl: Maximale versie van Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
nl: U kunt dit veld leeg laten om geen maximum versie in te stellen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
nl: Licentie voor bedrijfseigendom

en: Scenario could not be created
nl: Scenario kon niet worden aangemaakt

en: New scenario could not be saved
nl: Nieuw scenario kon niet worden opgeslagen

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
nl: Oorspronkelijke scenario kon niet gelezen worden.
    
    Als u doorgaat zullen alle gegevens (woordenlijst, grammatica, commando's, trainingsteksten) van het scenario verloren gaan!

en: Scenario could not be updated
nl: Scenario kon niet worden bijgewerkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
nl: (scenarios slepen-en-neerzetten op elkaar om een hiërarchie te maken)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
nl: Aanmaken

en: Select scenario file
nl: Scenariobestand selecteren

en: Failed to expand scenario.
nl: Scenario uitbreiden is mislukt

en: Could not load scenario.
nl: Kon scenario niet laden.

en: Could not write temporary scenario.
nl: Kon tijdelijk scenario niet schrijven.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
nl: Het geselecteerde scenario heeft nakomelingen.
    
    Wilt u ze in het geëxporteerde scenario invoegen (de hiërarchie zal bewaard blijven)?

en: Select scenario output file
nl: Selecteer uitvoerbestand van scenario

en: Failed to store scenario
nl: Scenario opslaan is mislukt

en: Please select a scenario from one of the lists
nl: Selecteer een scenario uit een van de lijsten

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
nl: Kon scenario niet vinden: "%1"

en: Could not load scenario "%1".
nl: Kon scenario niet laden: "%1".

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
nl: Kon scenario "%1" niet initialiseren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
nl: Geluidsinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
nl: Apparaten verversen

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
nl: Apparaat: %1

en: Lower the volume.
nl: Het volume verlagen.

en: Volume correct.
nl: Volume is correct

en: Post-Processing
nl: Nabewerking

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
nl: Commando's voor nabewerking

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
nl: Inactief...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
nl: Samplesnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
nl: Sample-groep:

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
nl: Met hoeveel kanalen moeten de samples worden opgenomen.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
nl: De gebruikte samplesnelheid voor opnemen.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
nl: Of de opnamen opnieuw gesampled moeten worden.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
nl: De opnamen opnieuw samplen.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
nl: De opnamesnelheid van waarmee de opnamen gesampled moeten worden.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
nl: De opnamesnelheid waarin de opnamen opnieuw gesampled moeten worden.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
nl: De groepen samples gebruikt voor groeperen van opnamen.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
nl: Detectieniveau van stemgeluid.

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
nl: Marge aan het begin van stemgeluid

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
nl: Marge aan het einde van stemgeluid

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
nl: Samples laten vervallen die korter zijn deze waarde.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
nl: Of de standaard modus voor trainen powertraining moeten zijn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
nl: Of simon standaard de powertrainingmodus in moet gaan.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
nl: Geen waarschuwing tonen bij samples met een probleem.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
nl: De minimale signaal/ruis-verhouding.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
nl: Of het kalibreren van het volume getoond moet worden.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
nl: De prompt voor de gebruiker om te spreken voor het instellen van een passend volume.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
nl: Het te gebruiken lettertype voor alle prompts in simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
nl: Of met simon opgenomen samples ook moeten worden bewerkt.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
nl: De toe te passen filters (commando's) op de samples.

en: Device Configuration
nl: Apparaatinstellingen

en: Voice Activity Detection
nl: Detectie van stemgeluid

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
nl: Configuratie voor het opnamen en afspelen van geluiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
nl: Standaard is powertraining

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
nl: Minimum van de signaal/ruis-verhouding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
nl: Kalibreren van het volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
nl: Tekst om om het opnamevolume te kalibreren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
nl: Lees de onderstaande tekst nauwkeurig bij het aanpassen van het(de) volumeniveau(s) van de microfoon(s) met de mixer in uw systeem totdat Simon laat zien dat het volume juist is ingesteld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
nl: Afsnijniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
nl: Marge aan het begin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
nl: Marge aan het eind:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
nl: Samples overslaan korter dan:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
nl: Spreek een paar zinnen uit. Probeer ze zo helder mogelijk maar natuurlijk uit te spreken en spreek met een normaal volume.

en: Could not remove file %1
nl: Kon bestand "%1" niet verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
nl: Waarschuwing! Sample zou opnieuw opgenomen moeten worden!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
nl: Laatste verzoeken van tekst-naar-spraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
nl: Opnamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
nl: %1 zal worden vervangen door de huidige tekst

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
nl: Geselecteerde TTS-backends

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
nl: Uitvoerbestand instellen

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
nl: Kon set niet naar "%1" exporteren.

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
nl: Bestand instellen

en: Could not import set from "%1".
nl: Kon set niet importeren van "%1".

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
nl: Opnamen

en: Could not read recording sets from the configuration file.
nl: Kon opnamesets niet lezen uit het instellingenbestand.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
nl: Kon opnamesets niet naar het instellingenbestand schrijven.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
nl: Naam instellen

en: Please enter the name of the new set of recordings:
nl: Voer de naam van de nieuwe set opnamen in:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
nl: Kon set niet toevoegen: %1

en: Could not rename set to: %1
nl: Kon set niet hernoemen: "%1"

en: Could not remove set
nl: Kon set niet verwijderen

en: Could not add recording to set.
nl: Kon opname niet aan set toevoegen

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
nl: Adres:

[ctx: Network port]
en: Port:
nl: Poort:

en: Calendar *
nl: Agenda *

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
nl: HJK-programma's

en: Could not strip context of prompts
nl: Kon de context van vragen niet strippen

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
nl: Aanpassen van vragen van "%1" naar "%2" is mislukt

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
nl: Aanmaken van mappen hiërarchie op "%1" is mislukt

en: Failed to store dictionary
nl: Woordenboek opslaan is mislukt

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
nl: Filler opslaan is mislukt

en: Failed to store phones
nl: Phones opslaan is mislukt

en: Failed to store grammar
nl: Grammatica opslaan is mislukt

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
nl: Woordenboek aanpassen aan "%1" is mislukt

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
nl: Vulling naar "%1" schrijven is mislukt

en: Failed to store grammar to "%1"
nl: Grammatica opslaan in "%1" is mislukt

en: Could not remove old model
nl: Kon oude model niet verwijderen

en: Invalid base model
nl: Ongeldig basismodel

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
nl: Voltooid

en: Could not create codetrain file.
nl: Kon codetrain-bestand niet aanmaken.

en: Re-aligning to base model...
nl: Opnieuw in lijn brengen met het basismodel...

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
nl: Extern

en: Could not copy model to destination
nl: Kon model niet naar bestemming kopiëren

en: Compilation done
nl: Compileren is gereed

en: Could not generate acoustic features
nl: Kon akoestische functies niet genereren

en: Could not convert mdef
nl: Kon mdef niet converteren

en: Compiling model...
nl: Model compileren...

en: Could not setup model
nl: Kon model niet opzetten

en: Could not modify config at "%1"
nl: Kon configuratie uit "%1" niet wijzigen

en: Could not compile model
nl: Kon model niet compileren

en: Failed to read feat.params "%1"
nl: Lezen van feat.params "%1" is mislukt

en: Failed to copy model for adapting.
nl: Model voor aanpassing kopiëren is mislukt.

en: Failed to read config at "%1"
nl: Configuratie uit "%1" lezen is mislukt

en: Failed to write config at "%1"
nl: Configuratie in "%1" schrijven is mislukt

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
nl: Verzenden: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
nl: Server kon sample niet verwerken: "%1"

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
nl: Opslagmap kon niet worden verwijderd: %1.

en: User ID not found
nl: Gebruiker-ID niet gevonden

en: Users could not be read
nl: Gebruikers konden niet worden gelezen

en: Microphones could not be read
nl: Van microfoons kon niet worden gelezen

en: SoundCards could not be read
nl: Van geluidskaarten kon niet worden gelezen

en: Microphone could not be fetched / created
nl: Microfoon kon niet worden opgehaald / aangemaakt

en: Institutions could not be read
nl: Instituten konden niet worden gelezen

en: Could not add institution
nl: Kon instituut niet toevoegen

en: Institution ID not found
nl: ID van instituut niet gevonden

en: Could not delete institution
nl: Kon instituut niet verwijderen

en: Could not delete user
nl: Kon gebruiker niet verwijderen

en: Could not find user
nl: Kon gebruiker niet vinden

en: Could not find institution
nl: Kon instituut niet vinden

en: Could not find record
nl: Record is niet gevonden

en: Server failed to store sample
nl: Opslaan van sample op server is mislukt

en: Lip Detection
nl: Detectie van lip

en: &Start Training
nl: Training &starten

en: Failed to initialize video capture.
nl: Initialisatie van video-opname is mislukt.

en: Speaking.
nl: Spreekt.

en: Not speaking.
nl: Spreekt niet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
nl: De voorwaarde van lippendetectie wordt waar wanneer u spreekt door het monitoren van bewegingen van uw lippen.
    
    U kunt de gevoeligheid van deze detectie met de onderstaande schuifregelaar instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
nl: Om een optimale waarde automatisch te detecteren, selecteert u onderstaand "Training starten", spreekt een zin en stopt opnieuw de training.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
nl: De gebruiker spreekt

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
nl: De gebruiker spreekt niet

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
nl: Kon niet alle commando's vinden die dit commando voor het maken van een lijst vormen.
    
    De ontbrekende commando's zijn: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
nl: Wilt u voorwaarde "%1" onherroepelijk verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
nl: Voorwaarde toevoegen

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
nl: Niet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
nl: Plaats selecteren

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
nl: Deze dialoog helpt u bij het specificeren van de benodigde opties om zowel lokale als plaatsen op afstand te selecteren

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
nl: Handmatig

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
nl: De noodzakelijke parameters handmatig instellen

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
nl: Lokaal pad openen: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
nl: Lokaal bestand openen: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
nl: Open URL op afstand: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
nl: Lokale plaats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
nl: URL op afstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
nl: Authenticatie gebruiken

en: Process Opened Condition
nl: Geopende voorwaarde verwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
nl: Programma lokaliseren

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
nl: '%1' is geopend

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
nl: '%1' is niet geopend

en: There are no words to train. Please check your configuration.
nl: Er zijn geen woorden om te trainen. Controleer uw configuratie.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
nl: Sample %1 van %2:

en: Activate Pronunciation Training
nl: Uitspraaktraining activeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
nl: Uitspraaktraining

en: Activating pronunciation training
nl: Uitspraaktraining wordt geactiveerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
nl: Op te halen categorie:

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
nl: Afsluiten

en: Recognizer
nl: Herkenner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
nl: Speciale sneltoets:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
nl: Meta+Omhoog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
nl: Meta+Omlaag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
nl: Meta+Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
nl: Meta+Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
nl: Meta+Shift+Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
nl: Meta+Shift+Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
nl: Meta+Spatie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
nl: Indrukken en loslaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
nl: Alleen indrukken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
nl: Alleen loslaten

en: Only Press
nl: Alleen indrukken

en: Only Release
nl: Alleen loslaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
nl: Hallo wereld

en: Starts dialog
nl: Dialoog starten

en: Hides the dialog
nl: De dialoog verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
nl: Gerelateerde tekst:

en: Text Macro
nl: Tekst-macro

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
nl: Of er automatisch verbonden moet worden bij opstarten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
nl: Indien geselecteerd zal ssc automatisch verbinden met de sscd indien opgestart.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
nl: De server waarmee te verbinden.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
nl: sscd-hostnaam of IP-adres.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
nl: Poort van de sscd-server.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
nl: Na deze tijdslimiet zal de client stoppen met wachten op een antwoord van de server.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
nl: Tijdslimiet voor verbinden met de sscd-server.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
nl: Door het instituut toegekende id's gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
nl: De standaardtaal voor nieuwe gebruikers.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
nl: Standaardtaal voor nieuwe gebruikers.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
nl: Versleuteling gebruiken voor verbinden met de sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
nl: Geselecteerd type versleuteling voor de verbinding met sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
nl: Certificaat die de verbindende host identificeert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
nl: Automatisch verbinden bij opstarten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
nl: Instituut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
nl: Achternaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
nl: Institu(u)t(en):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
nl: Geslacht:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
nl: Man

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
nl: Vrouw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
nl: Geboortejaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
nl: Postcode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
nl: Onderwijs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
nl: Huidig beroep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
nl: Moedertaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
nl: Referentie-id

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
nl: 1: Zeer goed

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
nl: 2: Goed

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
nl: 3: Voldoende

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
nl: 4: Acceptabel

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
nl: 5: Niet acceptabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
nl: Motorische functie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
nl: Gesprek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
nl: Gesprek mogelijk

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
nl: Herhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
nl: Herhalen mogelijk

en: Device information
nl: Apparaatinformatie

en: Please provide some info about your recording devices.
nl: Gaarne enige informatie leveren voor uw opnameapparaten.

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
nl: Basis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
nl: Bank:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
nl: Referentie-id:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
nl: Man

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
nl: Vrouw

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
nl: Geavanceerd 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
nl: Geavanceerd 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
nl: 0: Alles

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
nl: 1: Zeer goed

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
nl: 2: Goed

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
nl: 3: Voldoende

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
nl: 4: Acceptabel

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
nl: 5: Niet acceptabel

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
nl: Herhalen:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
nl: Nee

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
nl: Naam

en: simon sample collector
nl: sample-verzamelaar van simon

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
nl: De gebruiker beantwoordt de vragen in het interview vrijwillig. De antwoorden zijn opgeslagen.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
nl: Afsluiten

en: Institution name:
nl: Naam van het instituut:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
nl: Kon instituut niet toevoegen: %1

en: Please select an institution
nl: Gaarne een instituut selecteren

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
nl: "%1" wijzigen

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
nl: Nieuwe naam voor instituut "%1":

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
nl: Kon instituut niet wijzigen: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
nl: Kon instituut niet verwijderen: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
nl: Kon instituten niet ophalen: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
nl: Kon talen niet ophalen: %1

en: Please select a user
nl: Gaarne een gebruiker selecteren

en: Institution id is invalid
nl: Instituut-id is ongeldig

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
nl: Kon gebruiker niet toevoegen: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
nl: Gebruiker - Instituut

en: Please enter a valid institution ID
nl: Gaarne een geldig instituuts-ID invoeren

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
nl: ID toegekend aan het instituut:

en: Transmitting samples...
nl: Samples overbrengen...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
nl: De opgenomen samples zijn nu gereed om naar de server te worden verzonden of lokaal op te slaan om later te worden verzonden.

en: Send samples
nl: Samples verzenden

en: Store samples (send later)
nl: Samples opslaan (later verzenden)

en: Storing data...
nl: Gegevens worden opgeslagen...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
nl: Niet verbonden met de server.
    
    Wilt  u nu een verbinding opzetten?

en: Not connected to server.
nl: Niet verbonden met server.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
nl: Hoofdacties

en: Please enter a valid user ID.
nl: Voer een geldige gebruiker-ID in.

en: Connect to the SSCd server
nl: Verbinden met de SSCd-server.

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
nl: Niet verbonden

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
nl: Verbinden...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
nl: Verbonden

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
nl: De server heeft de verbinding gesloten.
    
    Wilt u proberen opnieuw te verbinden?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
nl: Herhalen

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
nl: Kon samples "%1" niet verwijderen.

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
nl: Selectie verwijderen

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
nl: Zeer goed

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
nl: Goed

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
nl: Voldoende

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
nl: Acceptabel

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
nl: Niet acceptabel

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
nl: Nee

en: Birthyear
nl: Geboortejaar

en: ZIP Code
nl: Postcode

en: Mothertongue
nl: Moedertaal

note: Title of scan window
en: Simple Scan
nl: Scannen

note: Scan menu item
en: Sc_an
nl: Sc_annen

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
nl: Enkele _pagina

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
nl: Alle pagina's van in_voer

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
nl: Scan _stoppen

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
nl: VS _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
nl: VS Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
nl: Bijsnijden d_raaien

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
nl: Een nieuw document beginnen

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
nl: Een enkele pagina scannen

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
nl: Document naar een bestand opslaan

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
nl: De huidige scan stoppen

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
nl: De pagina linksom draaien (tegen de klok in)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
nl: De pagina rechtsom draaien (met de klok mee)

en: Crop the selected page
nl: De geselecteerde pagina bijsnijden

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
nl: Gebr_uikersnaam voor bron:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
nl: Scanner:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
nl: _Tekstresolutie:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
nl: _Fotoresolutie:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
nl: Scangrootte:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
nl: Voor- en achterzijde

en: Scan Documents
nl: Documenten scannen

en: Window width in pixels
nl: Vensterbreedte in pixels

en: Window height in pixels
nl: Vensterhoogte in pixels

en: TRUE if the application window is maximized
nl: TRUE als het programmavenster gemaximaliseerd is

en: Device to scan from
nl: Te gebruiken scanapparaat

en: SANE device to acquire images from.
nl: SANE-apparaat om beeld van te ontvangen

en: Type of document being scanned
nl: Type document dat gescand wordt

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
nl: Het type document dat gescand wordt. Deze instelling bepaalt de te scannen resolutie, kleuren en nabewerking.

en: Direction of scan
nl: Scanrichting

en: The direction of the scanner across the scanned page.
nl: De richting van de scanner over de te scannen pagina.

en: Width of scanned image in pixels
nl: Breedte van gescande afbeelding in pixels

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
nl: De breedte van de gescande afbeelding in pixels. Deze waarde representeert de laatst gescande pagina.

en: Height of scanned image in pixels
nl: Hoogte van gescande afbeelding in pixels

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
nl: De hoogte van de gescande afbeelding in pixels. Deze waarde representeert de laatst gescande pagina.

en: Width of paper in tenths of a mm
nl: Breedte van het papier in tienden van een mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nl: De breedte van het papier in tienden van een mm (of 0 voor automatische papierdetectie).

en: Height of paper in tenths of a mm
nl: Hoogte van het papier in tienden van een mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nl: De hoogte van het papier in tienden van een mm (of 0 voor automatische papierdetectie).

en: Brightness of scan
nl: Helderheid van de scan

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nl: Aanpassing van de helderheid van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Contrast of scan
nl: Contrast van de scan

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nl: Aanpassing van het contrast van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Resolution of last scanned image
nl: Resolutie van laatste gescande afbeelding

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
nl: De resolutie in punten-per-inch (dtp) van de vorige gescande afbeelding.

en: Resolution for text scans
nl: Resolutie voor gescande tekst

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
nl: De te gebruiken resolutie in punten-per-inch (dtp) tijdens het scannen van tekst.

en: Resolution for photo scans
nl: Resolutie voor gescande foto's

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
nl: De te gebruiken resolutie in punten-per-inch (dtp) tijdens het scannen van foto's.

en: Page side to scan
nl: Te scannen paginazijde

en: The page side to scan.
nl: De paginazijde om te scannen.

en: Directory to save files to
nl: Map om bestanden in op te slaan

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
nl: De map waarin bestanden worden opgeslagen. Dit is standaard de map Documenten indien niet ingesteld.

en: Quality value to use for JPEG compression
nl: De kwaliteitswaarde die gebruikt zal worden voor JPEG-compressie

en: Quality value to use for JPEG compression.
nl: De kwaliteitswaarde die gebruikt zal worden voor JPEG-compressie.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
nl: Geen scanners beschikbaar. Sluit een scanner aan om dit programma te gebruiken.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
nl: Kan niet verbinden met de scanner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
nl: Kan de scan niet starten

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
nl: Fout tijdens het communiceren met de scanner

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
nl: PDF-bestanden repareren die gegenereerd zijn door oudere versies van Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
nl: Scannen is mislukt

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
nl: Gescand document

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
nl: [APPARAAT...] - Hulpmiddel voor scannen

en: Scanned Document.pdf
nl: Gescand document.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord vereist om toegang te krijgen tot  '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
nl: Geen scanners gevonden

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
nl: Controleer of uw scanner is aangesloten en is ingeschakeld

en: Select File _Type
nl: Bestands_type selecteren

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
nl: PDF (document met meerdere pagina's)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
nl: JPEG (gecomprimeerd)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
nl: Huidige document opslaan?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
nl: Opslaan van afbeelding voor voorvertoning mislukt

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
nl: Kan toepassing voor voorvertoning van afbeelding niet openen

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Dit programma is vrije software: u mag het verspreiden en/of wijzigen onder
    de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation, onder versie 3 van de licentie of
    (naar uw keuze) een latere versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER
    ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK
    ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License moeten
    ontvangen samen met dit programma. Als dat niet het geval is, zie
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
nl: Info over Scanhulpmiddel

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
nl: Eenvoudig hulpmiddel voor het scannen van documenten

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
nl: Document opslaan voor afsluiten?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
nl: Afsluiten zonder opslaan

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
nl: %d dpi (standaard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
nl: %d dpi (klad)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
nl: %d dpi (hoge resolutie)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
nl: Ontbrekende bestanden

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
nl: Controleer uw installatie

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
nl: _Scanner wijzigen

en: Saving page %d out of %d
nl: Bezig met opslaan van pagina %d van %d

en: Zoom to Actual size
nl: Zoomen naar actuele grootte

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
nl: Dit is een scanprogramma voor KDE gebaseerd op libksane.

en: Importing libksane to extragear
nl: Het importeren van libksane naar extragear

en: Writing the user manual
nl: Het schrijven van de handleiding

en: Help with translations
nl: Hulp met vertalen

en: Sane scanner device name.
nl: Sane scanner-apparaatnaam.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nl: Naam en formaat:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
nl: /home/jan/voorbeeld.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nl: Afbeelding opslaan

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nl: Voorbeeld voor opslaan:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nl: Opslagmodus:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nl: De opslaan-dialoog openen voor elke afbeelding

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nl: De opslaan-dialoog allen voor de eerste afbeelding openen

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
nl: Opslaan zonder te vragen om een bestandsnaam

note: i18n: file: settings.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nl: Naam en formaat:

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nl: Specificeer de opslagkwaliteit:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nl: De resolutie (DPI) van het voorbeeld instellen

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nl: Schakel automatische selecties uit

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nl: Zet opties voor de scanner terug naar standaardwaarden

en: Skanlite Settings
nl: Skanlite instellen

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nl: Afb-

en: Do you want to overwrite "%1"?
nl: Wilt u "%1" overschrijven?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
nl: De afbeelding zal worden opgeslagen in het PNG-formaat, omdat Skanlite alleen het opslaan van afbeeldingen in 16 bits kleur in het PNG-formaat.

en: Failed to save image
nl: Afbeelding opslaan is mislukt

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
nl: Prioriteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
nl: Wist u dat ...?

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
nl: Financiële rekeningen

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
nl: Alle adviezen activeren

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
nl: Automatisch verversen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
nl: Adviezen duren erg lang om te berekenen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
nl: Om prestaties te verbeteren moet u het widget omschakelen naar 'Handmatig verversen' (zie het contexmenu).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
nl: <p><b>Prioriteit %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
nl: Van de hand doen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
nl: In huidige maand van de hand doen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
nl: Dit soort van de hand doen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
nl: Deze soort in huidige maand van de hand doen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
nl: Alle adviezen activeren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
nl: Adviezen geactiveerd.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
nl: Activeren van adviezen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
nl: Advies afwijzen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
nl: Advies afgewezen.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
nl: Advies afwijzen is mislukt

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
nl: Tip van de dag

[ctx: The title]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: The tool tip]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
nl: Tip van de dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
nl: Zet bladwijzer vast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
nl: Indien geactiveerd zullen de huisbladwijzers worden vastgezet.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
nl: Standaard bladwijzers importeren

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
nl: <p>... bij de start van de toepassing kunnen sommige bladwijzers automatisch geopend worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
nl: <p>... bladwijzers door slepen-en-neerzetten georganiseerd kunnen worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
nl: <p>... een dubbelklik op een bladwijzermap alle daarin aanwezige bladwijzers zal openen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
nl: <p>... standaard bladwijzers kan importeren.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
nl: Standaard bladwijzers importeren

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
nl: Rapport > Inkomsten versus uitgaven over laatste 12 maanden

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
nl: Rapport > Taartpunt categorieën in laatste 12 maanden

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
nl: Rapport > Geschiedenis

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
nl: Standaard geïmporteerde bladwijzers.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
nl: Importeren standaard bladwijzers is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
nl: Bladwijzer aangemaakt

[ctx: Action]
en: Open all
nl: Alles openen

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
nl: Bladwijzer voor huidige pagina hier aanmaken

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
nl: Alles uitvouwen

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
nl: Alles invouwen

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
nl: Bladwijzer aanmaken voor huidige pagina

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
nl: Bladwijzers aanmaken voor alle pagina's

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
nl: Bladwijzergroep toevoegen

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
nl: Automatisch starten

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
nl: Automatisch starten verwijderen

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
nl: Pictogram wijzigen...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers automatisch starten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers niet automatisch starten

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers automatisch gestart

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers niet automatisch gestart

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
nl: Aanmaken van bladwijzermap '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
nl: Bladwijzergroep aangemaakt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
nl: Aanmaken van bladwijzers

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
nl: Bladwijzers aangemaakt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
nl: Aanmaken bladwijzer '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
nl: Wijziging van bladwijzerpictogram

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
nl: Bladwijzerpictogram gewijzigd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
nl: Bladwijzer verwijderd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">deze lijst staat u toe om pagina's waar een bladwijzer naar verwijst te openen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> om in een nieuwe pagina te openen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
nl: deze lijst staat u toe om pagina's waarnaar een bladwijzer verwijst te openen

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
nl: <p>... het dashboard er is om een overzicht van uw situatie te geven.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>
nl: <p>... het dashboard door slepen-en-neerzetten gereorganiseerd kan worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>
nl: <p>... sommige widgets van het dashboard parameters hebben.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
nl: Welkom bij %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
nl: Profileren herstarten

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
nl: Profileren openen

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
nl: Bruikbaar voor debuggen

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
nl: Uitleggen

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
nl: Zoekplan uitleggen

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
nl: Script uitvoeren [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
nl: SQL-opdracht van debug-plugin

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
nl: 
    Uitvoertijd: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nl: SQL-opdracht om uit te voeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
nl: Uit te voeren script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
nl: In een transactie uitvoeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
nl: Database verversen (overzichten. indexen, triggers)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
nl: SQL-uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
nl: Niveau van volgen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
nl: Selecteer niveau van volgen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
nl: Profileren  in-/uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
nl: Profileren inschakelen

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
nl: Wilt u verwijdering afdwingen ?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
nl: Objecten verwijderd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
nl: Laatste bestand bij opstarten openen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
nl: Indien aangevinkt zal de toepassing automatisch met het laatst gebruikte bestand starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
nl: Bij afsluiten opslaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
nl: Indien aangevinkt zal de toepassing bij het afsluiten automatische het huidige document opslaan.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
nl: Wachtwoorden opslaan in KDE Wallet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
nl: De toepassing zal wachtwoorden halen uit/opslaan in KDE wallet, indien geactiveerd.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
nl: Geselecteerde portefeuille

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
nl: De geselecteerde portefeuille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
nl: Reservekopie inschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
nl: Indien aangevinkt zal de toepassing automatisch een reservekopie aanmaken.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
nl: Het voorvoegsel voor het reservebestand.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
nl: Het achtervoegsel voor het reservebestand.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
nl: Wachtwoord wijzigen...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
nl: Bestand %1 openen...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
nl: Bestandsbeheer

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
nl: <p>... het laatst geopende bestand automatisch na het starten van de toepassing kan worden geopend.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
nl: <p>... u uw documenten met een wachtwoord kunt beveiligen.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
nl: Document succesvol aangemaakt.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
nl: Document aanmaken is mislukt.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
nl: Bestand succesvol opgeslagen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
nl: Kan bestand niet opslaan

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
nl: %1-document

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
nl: Bestand '%1' opgeslagen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
nl: Kan '%1' niet opslaan.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
nl: Het tijdelijke bestand van het document bestaat reeds. Doorgaan met herstellen?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
nl: Tijdelijk bestand herstellen

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
nl: Dit bestand is beveiligd.
    Geef wachtwoord op.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
nl: <b>Verkeerd wachtwoord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
nl: Bestand '%1 geopend.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
nl: Openen van '%1' is mislukt.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
nl: Let op, als u uw <b>wachtwoord</b> verliest dan zal het <u><b>onmogelijk</b></u> zijn om uw document te openen.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
nl: Wijzigen van wachtwoord is geannuleerd.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
nl: Wachtwoord wijzigen

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
nl: Wachtwoord gewijzigd.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
nl: Wijzigen van wachtwoord is mislukt.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
nl: Een reservekopie van uw document maken

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
nl: Vergeet niet om een reservekopie van uw document te maken op een ander apparaat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
nl: Wachtwoorden opslaan in KDE Wallet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
nl: Reservekopie maken bij opslaan

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
nl: Accentuering omschakelen

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
nl: Geaccentueerd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
nl: Geaccentueerd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
nl: Geaccentueerd.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
nl: Accentuering is mislukt

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
nl: Bestand %1/html/main.txt is niet gevonden

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
nl: Maandelijks rapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
nl: <p>... een maandelijks rapport kan laten berekenen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
nl: <p>... u meer sjablonen voor een maandelijks rapport kunt downloaden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
nl: <p>... u uw eigen sjabloon van een maandelijks rapport kunt aanmaken en delen.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
nl: Kopiëren van bestand van '%1' naar '%2' is onmogelijk

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
nl: Verwijderen van '%1' is mislukt

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
nl: Afgelopen maand

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
nl: Maandrapport berekenen voor '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
nl: Mijn favoriete sjabloon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
nl: Rapport van:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
nl: Maand van het rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
nl: Maandelijks rapport verversen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
nl: Het te gebruiken sjabloon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
nl: Meer sjablonen ophalen

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
nl: afdrukken

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
nl: <p>... alle geopende pagina's kunnen geprint worden.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
nl: Initialisatie van de printer is mislukt

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
nl: Nieuwe pagina aanmaken is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
nl: Printen is succesvol verlopen.

[ctx: Error message]
en: Print failed
nl: Printen is mislukt

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
nl: Eigenschap toevoegen

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
nl: Aanmaken eigenschap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
nl: Eigenschap aangemaakt

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
nl: <p>... u eigenschappen kunt beheren voor alle objecten.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
nl: <p>... u bestanden of internetkoppelingen als eigenschap kunt toevoegen.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
nl: Wilt u het bestand kopiëren of koppelen?

[ctx: Question]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Question]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen bestand '%1' is mislukt

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
nl: Eigenschappen verwijderd.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
nl: Verwijderen is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
nl: De eigenschapnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
nl: DE eigenschapwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
nl: Selecteer een bestand als eigenschap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
nl: Lijst van eigenschappen

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
nl: Alles selecteren

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
nl: Maximaal aantal ongedaan maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
nl: Geschiedenis wissen bij opslaan

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
nl: Document terugdraaien

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
nl: Bewerking '%1' ongedaan maken.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
nl: Bewerking '%1' opnieuw doen.

[ctx: Noun]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
nl: <p>... wijzigingen ongedaan en opnieuw gedaan kunnen worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
nl: <p>... het maximale aantal ongedaan/opnieuw in de instellingen kan wijzigen.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
nl: Geschiedenis is te groot

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
nl: U kunt de prestatie verbeteren door de afmeting van uw historie te verkleinen in instellingen.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
nl: Paneel voor instellingen openen

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
nl: Geschiedenis wissen is succesvol verlopen.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
nl: Geschiedenis wissen is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
nl: Ongedaan maken is gelukt.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
nl: Ongedaan maken is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
nl: Opnieuw doen is gelukt.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
nl: Opnieuw doen is mislukt

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
nl: Ongedaan maken is gelukt.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
nl: Opnieuw doen is gelukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
nl: Geschiedenis van de wijzigingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
nl: Maximaal aantal ongedaan maken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal niet uitvoerbare acties te behouden in de geschiedenis. Als u acties in de <span style=" font-weight:600;">all</span> geschiedenis wilt behouden, stel dit in op <span style=" font-weight:600;">-1</span>, maar wees gewaarschuwd dat de bestandsgrootte snel groter zal worden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
nl: -1 voor geen limiet

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
nl: Bestand %1 importeren

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen bestand '%1' is mislukt

[ctx: Import step]
en: Import operations
nl: Importbewerkingen

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
nl: Rekening '%1' gebruiken voor importeren

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
nl: Meer dan één mogelijk rekening gevonden.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
nl: Standaard rekening '%1' aangemaakt voor importeren

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
nl: Het initiële saldo van '%1' is niet ingesteld omdat sommige bewerkingen al bestaan

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
nl: Het initiële saldo van '%1' is ingesteld met de inhoud van het AFB120-bestand

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
nl: AFB120-bestand (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
nl: Met %1 importeren

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
nl: De volgende commandoregel is mislukt:
    '%1'

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
nl: Het zoeken van het account-id met de reguliere expressie '%1' in regel '%2' is onmogelijk

[ctx: Progress message]
en: Download operations
nl: Downloadbewerkingen

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
nl: Uw backend '%1' lijkt niet goed te zijn geconfigureerd omdat er geen account is gevonden.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
nl: Geen rekeningen gedownload met het volgende commando:
    %1
    Controleer de installatie van de backend.

[ctx: Warning message]
en: Warning: Some accounts have not been downloaded
nl: Waarschuwing: Sommige rekeningen zijn niet gedownload

[ctx: Progress message]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
nl: Één account met %1 importeren

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
nl: Datum- en aantallenkolommen niet gevonden. Stel importeerparameters in bij instellingen.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
nl: Automatisch zoeken van kolommen gebruiken

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
nl: Mapping gebruikt: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
nl: Geen kop gevonden in het CSV-bestand

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
nl: Datumformaat niet ondersteund

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
nl: Importeren van '%1' met code '%2' en datumformaat '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
nl: Ongeldig aantal kolommen in regel %1. Verwacht %2. Gevonden %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
nl: Overboeking

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
nl: Incasso

[ctx: An operation mode]
en: Check
nl: Cheque

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
nl: Opname

[ctx: An operation mode]
en: Card
nl: Kaart

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
nl: Bank voor importeren %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
nl: Standaard bank '%1' aangemaakt voor importeren

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
nl: Het initiële saldo van '%1' is ingesteld

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
nl: Bestand '%1' opslaan is mislukt

[ctx: A file format]
en: CSV file
nl: CSV-bestand

[ctx: Import step]
en: Import units
nl: Eenheden om te importeren

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
nl: Ongeldig XML-inhoud in bestand '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
nl: Banken en rekeningen importeren

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
nl: Geplande bewerkingen importeren

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
nl: Document van GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
nl: Foute versie van Grisbi-document. Versie moet >= 0.6.0 zijn

[ctx: Import step]
en: Import banks
nl: Banken importeren

[ctx: Import step]
en: Import accounts
nl: Rekeningen importeren

[ctx: Import step]
en: Import payees
nl: Begunstigden importeren

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
nl: Betaalwijze importeren

[ctx: Import step]
en: Import categories
nl: Categorieën importeren

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
nl: Grisbi-bestand

[ctx: A file format]
en: JSON file
nl: JSON-bestand

[ctx: Import step]
en: Import budgets
nl: Budgetten importeren

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
nl: %1-bestand exporteren

[ctx: Export step]
en: Export banks
nl: Banken exporteren

[ctx: Export step]
en: Export payees
nl: Begunstigden exporteren

[ctx: Export step]
en: Export accounts
nl: Rekeningen exporteren

[ctx: Export step]
en: Export categories
nl: Categorieën exporteren

[ctx: Export step]
en: Export operations
nl: Bewerkingen exporteren

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
nl: Geplande bewerkingen exporteren

[ctx: Export step]
en: Export budgets
nl: Budgetten exporteren

[ctx: Export step]
en: Export units
nl: Eenheden exporteren

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
nl: KMyMoney-document

[ctx: Import step]
en: Import stocks
nl: Aandelen importeren

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
nl: Bezittingen

[ctx: Import step]
en: Import assets
nl: Bezittingen importeren

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
nl: Money Manager Ex-document

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
nl: Het initiële saldo van '%1' is ingesteld met de inhoud van het MT940-bestand

[ctx: A file format]
en: MT940 file
nl: MT940-bestand

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
nl: OFX-bestand '%1' importeren is mislukt

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
nl: OFX importeren is mislukt

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
nl: Vergoeding

[ctx: A file format]
en: OFX file
nl: OFX-bestand

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
nl: Categorieën gevonden en geïmporteerd

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
nl: Prijzen van eenheden gevonden en geïmporteerd

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
nl: Waarschuwing: Het totale aantal bewerkingen (%1) is niet gelijk aan de som van onderliggende bewerkingen (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
nl: QIF-bestand

[ctx: Import step]
en: Import trackers
nl: Trackers importeren

[ctx: Import step]
en: Import rules
nl: Regels importeren

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

en: Imported bookmarks
nl: Geïmporteerde bladwijzers

[ctx: Import step]
en: Import interests
nl: Waarden van rentes importeren

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
nl: Aanmaken van bestand '%1' is mislukt

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
nl: Skrooge-document

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
nl: Sqlite-document

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
nl: Creditcard

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
nl: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
nl: Geld

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
nl: Overboeking

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
nl: Overig

[ctx: A file format]
en: Homebank document
nl: Document van thuisbank

[ctx: A file format]
en: XML file
nl: XML-bestand

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
nl: koop

en: Add a new operation in skrooge
nl: Een nieuwe operatie toevoegen aan skrooge

en: amount payee
nl: te betalen bedrag

en: Add operation %1
nl: Bewerking %1 toevoegen

[ctx: Information message]
en: Operation created
nl: Bewerking aangemaakt

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
nl: Aanmaken van bestand %1 is mislukt

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
nl: Alleen geaccentueerd

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
nl: Alleen bewerkingen uit het verleden

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
nl: Creditcard

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
nl: Opslaan

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
nl: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
nl: Portefeuille

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
nl: Lening

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
nl: Ten eerste dient u tenminste één rekening aan te maken<br>op de pagina <a href="%1">"Bank en rekening"</a> of bij <a href="%2">import</a>bewerkingen.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
nl: Totaal van %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
nl: Valideren...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
nl: Rekeningen (licht)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
nl: Rekeningen (volledig)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
nl: Banken (licht)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
nl: Banken (volledig)

[ctx: Verb]
en: Open report...
nl: Rapport openen...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
nl: Uw accounts beheren

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
nl: <p>... u kunt een logo aan uw banken toewijzen.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
nl: <p>... rekeningen kunnen door slepen & neerzetten gemengd worden.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
nl: Bank '%1' heeft geen rekening

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
nl: Vergeet niet onbruikbare banken verwijderen

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
nl: '%1' verwijderen

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
nl: Gesloten rekening '%1' bevat nog geld

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
nl: Dit is misschien niet normaal

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
nl: '%1' opnieuw openen

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
nl: Dummy bewerking aanmaken

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
nl: Ongebruikte banken verwijderen

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
nl: Ongebruikte bank verwijderd

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
nl: Verwijderen van ongebruikte bank is mislukt

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
nl: Rekening '%1' opnieuw openen.

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
nl: Rekening opnieuw geopend

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
nl: opnieuw openen van de rekening is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
nl: Dummy bewerking aanmaken

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
nl: Dummy bewerkingen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
nl: Dummy bewerking aangemaakt.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
nl: Aanmaken is mislukt

en: Highlighted only
nl: Alleen geaccentueerd

en: Display the account edit panel
nl: Het paneel voor bewerken van de rekening weergeven

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
nl: Overig...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
nl: Bewerkingen van rekening

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
nl: Aanmaken van rekening '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
nl: Rekening '%1' aangemaakt

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
nl: Aanmaken van rekening is mislukt

[ctx: Updating an account]
en: Account update
nl: Rekening bijwerken

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om alle namen van geselecteerde rekeningen te wijzigen. Rekeningen zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
nl: U probeert de naam van de bank van de rekening genaamd '%1' te wijzigen.
    Wilt u deze wijziging voor alle rekeningen van deze bank uitvoeren?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
nl: Rekening is bijgewerkt.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
nl: Het bijwerken is mislukt

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
nl: Saldo vandaag: %1     Saldo: %2     Gecontroleerd: %3    Nog te controleren : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
nl: <p>Saldo vandaag : %1 < / p > <p>Saldo : %2 < / p > <p>Gecontroleerd : %3 < / p > <p>Nog te controleren : %4 < / p >

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
nl: Initiële saldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hoeveelheid van de bewerking.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U kunt hier uitdrukkingen invoeren, zoals <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge zal het resultaat (<span style=" font-style:italic;">11</span>) berekenen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
nl: Initiële saldo van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
nl: Eenheid van het initiële saldo van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
nl: Type rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
nl: Pictogram van de bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
nl: Naam van de bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
nl: Nummer van het agentschap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
nl: Nummer van de bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
nl: Adres van het agentschap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
nl: Omschrijving van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
nl: Een bank en een rekening toevoegen (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde banken en rekeningen bijwerken (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
nl: Wijzigen

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
nl: Banken

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
nl: Budgetregels toepassen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
nl: Budgetherinnering voor '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
nl: Zorg voor uw budget.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
nl: Bewerkingen behorende bij dit budget openen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
nl: Oude behandeling bij dit budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
nl: Het budget is minstens een maand niet bewerkt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
nl: Budgetregels toepassen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
nl: Budgetregels toegepast

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
nl: Budgetregels toepassen is mislukt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
nl: Jaarlijks

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
nl: Individueel

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
nl: Alles

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
nl: Geen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
nl: Huidig jaar

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
nl: Huidige maand

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
nl: Vorig jaar

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
nl: Vorige maand

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
nl: Alles

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
nl: Negatief

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
nl: Positief

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
nl: Huidig jaar

en: Display the edit panel for standard budget
nl: Bewerkingspaneel voor standaard budget tonen

en: Display the edit panel for automatic budgets
nl: Bewerkingspaneel voor automatische budgetten tonen

en: Display the edit panel for rules
nl: Bewerkingspaneel voor regels tonen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
nl: Budgetregel aanmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
nl: Budgetregel aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
nl: Aanmaken budgetregel is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
nl: Budget aanmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
nl: Budget aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
nl: Aanmaken budget is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
nl: Budgetregel bijwerken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
nl: Budgetregel bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
nl: Bijwerken budgetregel is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
nl: Bijwerken van budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
nl: Budget is bijgewerkt.

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
nl: Bijwerken budget is mislukt

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
nl[0]: Selectie: %1 budget voor %2
nl[1]: Selectie: %1 budgetten voor %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
nl: Selectie: niets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
nl: Periode van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
nl: Jaar van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
nl: Maand van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
nl: Bedrag van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
nl: Categorie van het budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
nl: Inclusief subcategorieën

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
nl: Automatisch aanmaken van budget inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
nl: Automatisch aanmaken gebaseerd de bewerking van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
nl: Elk maandelijks budget in evenwicht brengen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
nl: Het jaarlijkse budget in evenwicht brengen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
nl: De geplande bewerkingen gebruiken voor beter automatisch aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
nl: Geplande bewerkingen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
nl: Bestaand budgetten verwijderen

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
nl: Voor budgetten met

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
nl: Bij verschil

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
nl: Budget wijzigen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
nl: Voorwaarde voor het jaar inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
nl: Jaar van de voorwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
nl: Voorwaarde voor overmaking van het verschil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
nl: Maand van de voorwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
nl: Bedrag van de overmaking

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
nl: Voorwaarde voor de categorie inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
nl: Categorie van de voorwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
nl: Categorie van de overmaking

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
nl: Voorwaarde voor de maand inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
nl: Een nieuw budget aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
nl: Geselecteerd budget bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
nl: Procesregels

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
nl: Proces

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
nl: Geschatte rente

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
nl: Simulaties

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
nl: <p>... de rekenmachine heeft veel mogelijkheden</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
nl: Geen interest gedefinieerd voor rekening '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
nl: Uw investeringsrekening '%1' heeft geen gedefinieerd rentepercentage

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
nl: Pagina met interest openen

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
nl: Vijftien

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
nl: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
nl: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
nl: 24 vijftien

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
nl: 360 dagen

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
nl: 365 dagen

en: Interests calculator
nl: Rekenmachine voor rente

en: Loan amortization table calculator
nl: Rekenmachine voor aflossingstabel van lening

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
nl: Jaarlijkse rente=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
nl: Renteparameter aanmaken voor rekening '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
nl: Renteparameter is aangemaakt

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
nl: Renteparameter aanmaken is mislukt

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
nl: Renteparameter bijwerken voor rekening '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
nl: Renteparameter is bijgewerkt

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
nl: Renteparameter bijwerken is mislukt

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
nl: Aantal betalingen:	%1
    Maandelijkse betaling: 	%2
    Maandelijkse verzekering: 	%3
    Totaal betaalde hoofdsom: 	%4
    Totaal betaalde rente: 	%5
    Totaal betaalde verzekering: 	%6
    Totaal betaald: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
nl: Rekening:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
nl: Getoonde rekeningen

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
nl: Jaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
nl: Jaar van berekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
nl: Renteresultaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
nl: Resultaat van renteberekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
nl: Rentewaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
nl: Waarde definiëren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
nl: Parameters voor renteberekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
nl: Datum van de renteaanbieding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
nl: Rente (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
nl: Rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
nl: Credit valutadatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
nl: Berekeningmodus van credit valutadatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
nl: Debet valutadatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
nl: Berekeningmodus van debet valutadatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
nl: Basisberekening:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
nl: De basis van de berekening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
nl: Jaarlijkse rente (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
nl: Leningbedrag (hoofdsom):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
nl: Lengte (jaren):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
nl: Jaarlijkse rente van de lening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
nl: Bedrag van de lening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
nl: Eenheid van de lening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
nl: Samenvatting van betalingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
nl: Samenvatting van leningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
nl: Verzekeringsverhouding(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
nl: Verzekeringskosten van een lening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
nl: Een nieuwe renteparameter aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
nl: Renteparameters bijwerken (Shift+Enter)

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
nl: Geschatte rentes

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
nl: Geen rente gedefinieerd voor rekeningen<br>op de pagina <a href="%1">"Simulatie"</a>.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
nl: Standaard categorieën importeren

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
nl: 5 hoofdcategorieën van uitgaven

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
nl: 5 hoofdvariaties

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
nl: Standaard categorieën importeren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
nl: Standaard categorieën zijn geimporteerd.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
nl: Standaard categorieën importeren is mislukt.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
nl: Categorieënbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
nl: <p>... categorieënkunnen door slepen & neerzetten gereorganiseerd worden.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
nl: Veel ongebruikte categorieën

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
nl: Belangrijke variatie voor '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
nl: Subbewerking met categorie bevattende '%1' openen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
nl: Subbewerking met categorie bevattende '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
nl: Ongebruikte categorieën zijn verwijderd.

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen is mislukt

en: Expenditure
nl: Uitgaven

[ctx: Verb]
en: Add category
nl: Categorie toevoegen

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
nl: Nieuwe categorie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
nl: Categorie aanmaken '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
nl: Categorie '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
nl: Categorie aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
nl: Bijwerken van categorie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
nl: Categorie is bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Category update failed
nl: Categorie bijwerken is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde categorieën bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
nl: Ongebruikte verwijderen

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
nl: Automatisch valideren na importeren

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
nl: Regels toepassen op geïmporteerde bewerkingen

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
nl: Bewerkingen openen na importeren of berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
nl: Alleen bewerkingen importeren van na de laatst geïmporteerde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
nl: Automatisch zoeken naar de koptekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
nl: Automatisch zoeken naar kolommen

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
nl: Koptekstpositie

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
nl: Kolompositie

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
nl: Idtransactie

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
nl: Idgroep

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
nl: Lijst van gebruikte backends

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
nl: Datumopmaak in CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
nl: Datumopmaak in QIF

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
nl: Importeren...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
nl: Met backends importeren

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
nl: Valutawaarden importeren...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
nl: Exporteren...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
nl: Verwerken

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
nl: Overboekingen zoeken en groeperen

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
nl: Bankimporten opschonen

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
nl: Geïmporteerde bewerkingen valideren

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
nl: Geïmporteerde bewerkingen en nog niet gevalideerd zijn openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
nl: Geïmporteerde bewerkingen en nog niet gevalideerd

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
nl: Geïmporteerde bewerkingen samenvoegen

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

[ctx: Noun]
en: Import / Export
nl: Importeren / exporteren

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
nl: Import- / exportbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
nl: <p>... Skooge automatische overboekingen na een import kan detecteren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with backend.</p>
nl: <p>... u kunt automatisch bewerkingen met backend importeren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
nl: <p>... vele bestanden in een keer kan importeren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
nl: <p>... eenheden door een CSV-bestand geïmporteerd kunnen worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
nl: <p>... u kunt uw CSV-import aanpassen met reguliere expressies gedefinieerd in het instellingenpaneel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
nl: <p>... u kunt de volledige inhoud van uw documenten exporteren in een XML-bestand.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
nl: <p>... u vele bestanden kunt converteren met het hulpmiddel voor bulk '%1'.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
nl: Met backends importeren

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
nl: De backend '%1' heeft een wachtwoord nodig.
    Voer het wachtwoord in.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
nl: CSV-bestanden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
nl: Importeer met codec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
nl: Importeren van bestand met naam '%1' is mislukt

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
nl[0]: %1 bestand met succes geïmporteerd.
nl[1]: %1 bestanden met succes geïmporteerd.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
nl: Bestand '%1' met succes geëxporteerd.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
nl: Exporteren van '%1' is mislukt

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
nl: Document anoniem gemaakt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
nl: Overboekingen zoeken en groeperen

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
nl[0]: Document met succes bewerkt. %1 bewerking samengevoegd.
nl[1]: Document met succes bewerkt. %1 bewerkingen samengevoegd.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
nl: Bewerking is mislukt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
nl: Importen van de bank opschonen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
nl: Document met succes opgeschoond.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
nl: Opschonen is mislukt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
nl: Geïmporteerde bewerkingen valideren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
nl: Geïmporteerde bewerkingen gevalideerd.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
nl: Validatie is mislukt

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
nl: Ongeldige selectie, selecteer een geïmporteerde bewerking en een handmatige bewerking met gelijke bedragen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
nl: Geïmporteerde bewerkingen samenvoegen

[ctx: Error message]
en: Merge failed
nl: Samenvoegen is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
nl: Geïmporteerde bewerkingen samengevoegd.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
nl: Alle bewerkingen valideren

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
nl: Bewerkingen gevalideerd.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
nl: Veel bewerkingen geïmporteerd en nog niet gevalideerd

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
nl: Bewerkingen aangemaakt via krunner moeten volledig in skrooge aangemaakt worden.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
nl: Bewerkingen importeren in %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
nl: Bewerking verwijderen

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen van bestand '%1' is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
nl: Bewerking van krunner importeren

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
nl: Bewerkingen geïmporteerd.

[ctx: Error message]
en: Import failed
nl: Importeren is mislukt

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
nl: Bewerkingen verwijderd.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
nl: Algemene importinstellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
nl: Na importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
nl: Regels toepassen op geïmporteerde bewerkingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
nl: Automatische validatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
nl: Bewerkingen openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of backends used:
nl: Lijst met gebruikte backends:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
nl: Instellingen voor importeren van CVS-bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
nl: Koptekstpositie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
nl: Datum van de bewerking

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
nl: Nummer van de bewerking

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
nl: Methode van bewerking

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
nl: Methode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
nl: Begunstigde van de bewerking

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
nl: Begunstigde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
nl: Omschrijving van de bewerking

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
nl: Omschrijving:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
nl: Status van de bewerking (gevalideerd of niet)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
nl: Status van de bewerking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
nl: Bladwijzer maken van de bewerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
nl: Van bladwijzer voorzien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
nl: Rekening van de bewerking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
nl: Categorie van de bewerking

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
nl: Categorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
nl: Aantal bewerkingen

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
nl: Teken van de bewerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
nl: Ondertekenen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
nl: Eenheid van de bewerking

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
nl: Id om mee te doen met alle bewerkingen als een gesplitste bewerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
nl: Idtransactie

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
nl: Id om mee te doen met alle bewerkingen als een overmaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
nl: Idgroep:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
nl: Om kolom te identificeren om te importeren als eigenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U moet een <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">reguliere expressie</span></a> definiëren en maken dat elk attribuut automatisch wordt gekoppeld.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
nl: Kolompositie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Dient een tekenreeks te bevatten gevolgd door een scheidingsteken <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">of niets om de kolom te negeren</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  of iets anders om de kolom als een eigenschap te importeren.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Voorbeeld:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
nl: Reguliere expressies bewerken...

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
nl: Lettertypekleur voor toekomstige bewerkingen

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
nl: Lettertypekleur voor niet-gevalideerde bewerkingen

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
nl: Lettertypekleur voor subbewerkingen

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
nl: Snelle bewerkmodus

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
nl: Saldo's berekenen

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
nl: Inkomsten & uitgaven

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
nl: Overboekingen

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
nl: Gevolgd

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
nl: Op sub-bewerkingen

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
nl: Inkomen in de huidige maand

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
nl: Uitgaven in de huidige maand

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
nl: Gespaard in de huidige maand

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
nl: Inkomen in de vorige maand

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
nl: Uitgaven in de vorige maand

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
nl: Gespaard in de vorige maand

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
nl: Inkomsten & uitgaven

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

[ctx: Verb]
en: Create template
nl: Sjabloon aanmaken

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
nl: Punt

[ctx: Verb]
en: Fast edit
nl: Snel bewerken

[ctx: Verb]
en: Open operations...
nl: Bewerkingen openen...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
nl: Geaccentueerde openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
nl: Geaccentueerde bewerkingen

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
nl: Laatst gewijzigde openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
nl: Bewerking gewijzigd of aangemaakt tijdens laatste actie

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
nl: Sub-bewerkingen openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
nl: Subbewerkingen

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
nl: Potentiële duplicaten openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
nl: Potentieel gedupliceerde bewerkingen

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
nl: Open overboekingen zonder begunstigde...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
nl: Overboekingen zonder begunstigde

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
nl: Open bewerkingen zonder begunstigde...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
nl: Bewerkingen zonder begunstigde

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
nl: Overboekingen zonder categorie openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
nl: Overboekingen zonder categorie

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
nl: Bewerkingen zonder categorie openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
nl: Bewerkingen zonder categorie

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
nl: Bewerkingen zonder modus openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
nl: Bewerkingen zonder modus

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
nl: Bewerkingen openen met niet uitgelijnde opmerkingen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
nl: Bewerkingen met niet uitgelijnde opmerkingen

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
nl: Opmerkingen van subbewerkingen uitlijnen

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
nl: Bewerkingen in groepen met alleen één bewerking openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
nl: Bewerkingen in groepen met alleen één bewerking

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
nl: Groepen met alleen één bewerking verwijderen.

[ctx: Verb]
en: Group operations
nl: Bewerkingen groeperen

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
nl: Gegroepeerde bewerkingen ongedaan maken

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
nl: Subbewerkingen samenvoegen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
nl: Inkomen && uitgaven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
nl: Geaccentueerde bewerkingen

[ctx: Noun]
en: Operations
nl: Bewerkingen

[ctx: Noun]
en: Operation management
nl: Bewerkingbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
nl: <p>... door het drukken van <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> of <strong>CTRL -</strong> snel datums kan wisselen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
nl: <p>... vele bewerkingen in een keer kan uitvoeren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
nl: <p>... door dubbelklikken op een bewerking de subbewerkingen veranderen of tonen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
nl: <p>... een bewerking kan dupliceren inclusief complexe bewerkingen (gesplitste, gegroepeerde, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
nl: <p>... sjablonen van bewerkingen kan maken.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
nl: <p>... bewerkingen kan groeperen en groepering opheffen.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
nl: Bewerkingen groeperen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
nl: Bewerkingen gegroepeerd.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
nl: Aanmaken van een groep is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
nl: Groepering van bewerking opheffen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
nl: Groepering van bewerking ongedaan gemaakt.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
nl: Groep verwijderen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
nl: Omschakelen naar geselecteerd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
nl: Bewerking geselecteerd.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
nl: Omschakelen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
nl: Bewerking dupliceren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
nl: Bewerking gedupliceerd.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
nl: Dupliceren bewerking is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
nl: Sjabloon aanmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
nl: Sjabloon aangemaakt.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
nl: Sjabloon aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
nl: Bewerkingen van rekening:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
nl: Bewerking met eenheid:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
nl: Subbewerking net categorie:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
nl: Subbewerkingen gevolgd door volger:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
nl: Bewerking gevolgd aan begunstigde:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
nl: Bewerkingen gekoppeld aan budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
nl: Geplande bewerkingen:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
nl: Subbewerkingen overeenkomende met regel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
nl: Subbewerkingen gegroepeerd of afgesplitst van:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
nl: Bewerkingen gegroepeerd met:

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
nl: Bewerkingen met een dubbel nummer bewerken

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
nl: Veel bewerkingen van '%1' niet gevalideerd

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
nl: Rekening '%1' openen voor valideren

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
nl: Veel bewerkingen hebben geen modus

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
nl: Veel bewerkingen hebben geen categorie

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
nl: Veel overboekingen hebben geen categorie

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
nl: Veel bewerkingen hebben geen begunstigde

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
nl: Veel overboekingen hebben geen begunstigde

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
nl: De opmerking van de bewerking is niet uitgelijnd met de opmerking van de subbewerking.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
nl: Er zit teveel geld in uw rekening '%1'

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
nl: Bewerkingen van '%1' met duplicaatnummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
nl: Groepen met alleen één bewerking verwijderen

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
nl: Groepen verwijderen is gereed.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
nl: Groepen verwijderen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
nl: Opmerkingen van subbewerkingen uitlijnen

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
nl: Commentaar uitgelijnd.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
nl: Uitlijnen van opmerkingen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
nl: Subbewerkingen samenvoegen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
nl: Bewerkingen samengevoegd.

en: Display the edit panel for standard operations
nl: Bewerkingpaneel voor standaard bewerkingen tonen

en: Display the edit panel for split operations
nl: Bewerkingpaneel voor gesplitste bewerkingen tonen

en: Display the edit panel for transfers between accounts
nl: Bewerkingpaneel voor overboekingen tussen rekeningen tonen

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
nl: Bewerkingpaneel voor aankoop en verkoop van aandelen tonen

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
nl: Dit veld is bevroren (het zal niet beïnvloed worden door Fast Edition). Dubbelklik om het te ontdooien

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
nl: Bewerking bijwerken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
nl: Bewerking is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
nl: Operatie geannuleerd

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
nl: Bijwerken van bewerking is mislukt

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
nl: Een deel van een overboeking is gewijzigd

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
nl: Kan een gesplitste bewerking niet bijwerken

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
nl: Absolute waarde is gebruikt voor aanmaken overboeking.

[ctx: Question]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
nl: De bewerkingseenheid  is niet compatibel met de doelrekening.
    Kies Annuleren om door te gaan of voer een waarde in bij de doelrekeningeenheid (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
nl: Waarschuwing: u hebt een bewerking gemaakt in %1 in een rekening in %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
nl: Bewerking aanmaken

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
nl: Aanmaken van een bewerking met één attribuut van een waarde voorzien met %1 is niet mogelijk

[ctx: Noun]
en: Shares
nl: Aandelen

[ctx: Noun]
en: Commission
nl: Vergoeding

[ctx: Noun]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
nl: Bewerking aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
nl: Aanmaken bewerking is mislukt

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
nl: Alles

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
nl: Bewerkingen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
nl: Geselecteerde bewerkingen verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Show all checked operations
nl: Alle aangevinkte bewerkingen tonen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
nl: Alle aangevinkte bewerkingen verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
nl: Aangevinkte bewerkingen > 1 week verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
nl: Aangevinkte bewerkingen > 2 weken verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
nl: Aangevinkte bewerkingen > 1 maand verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
nl: Aangevinkte bewerkingen > 3 maanden verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
nl: Aangevinkte bewerkingen > 6 maanden verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
nl: Aangevinkte bewerkingen > 1 jaar verbergen

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
nl: Maak eerst een rekening aan.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
nl: Saldo: %1       Gecontroleerd: %2     Nog te controleren: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
nl: <p>Saldo: %1</p><p>Gecontroleerd: %2</p><p>Nog te controleren: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
nl: Selecteer slechts één rekening bij het gebruik van validatie.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
nl: %1 - Delta: %2     Uitgave: %3     Inkomsten: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
nl: <p>Delta: %1</p><p>Uitgave: %2</p><p>Inkomsten: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
nl[0]: Selectie: %1 bewerking voor %2
nl[1]: Selectie: %1 bewerkingen voor %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
nl: Rekening automatisch aanwijzen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
nl: Automatisch aangewezen rekening.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
nl: Omschakelen naar aangevinkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
nl: Bewerking aangevinkt.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
nl: Geen bewerking geselecteerd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
nl: Intern filter herstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
nl: lijst van bewerkingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
nl: Laatste saldo van uw rekeningoverzicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
nl: Dummy bewerking aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
nl: Geselecteerde bewerkingen valideren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
nl: Wijs alle geïmporteerde bewerkingen automatisch aan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
nl: Informatie wisselen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
nl: Methode van bewerking (hoe u de bewerking uitvoert). 
    Voorbeelden: creditcard, check, overmaking...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
nl: Doelrekening voor deze overboeking

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
nl: Naar rekening:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
nl: Categorie van de bewerking.
    Gebruik  " > " als een scheidingsteken tussen een categorie en een subcategorie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
nl: Volger verbonden met deze bewerking

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Volger</span> is een manier om enkele bewerkingen samen te voegen. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om aanvullingen te volgen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U zult hier meer informatie over vinden in het het hoofdstuk "Volgers" in dit document.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
nl: Lijst met splitsingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
nl: Rekening voor betaling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
nl: Betalingrekening voor aangeschafte aandeel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
nl: Aantal aandelen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
nl: Aantal aandelen

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
nl: + provisie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
nl: Grootte van de provisie

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
nl: + belasting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
nl: Hoeveelheid belasting

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
nl:  = Totaal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
nl: Bevries / ontdooi velden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
nl: Editor leeg maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
nl: Snel editie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
nl: Een nieuwe bewerking aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde bewerkingen bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
nl: Uitgaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
nl: Gespaard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
nl: Lettertype voor toekomstige bewerkingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
nl: Lettertype voor niet-gevalideerde bewerkingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
nl: Lettertype voor subbewerkingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
nl: Snelle bewerkmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
nl: Zoek uitsluitend in sjablonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
nl: Zoek eerst in sjablonen en daarna in bewerkingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
nl: Zoek uitsluitend in bewerkingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
nl: Zoek eerst in bewerkingen en daarna in sjablonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
nl: Saldo's berekenen (deactiveren om prestaties te verbeteren)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
nl: Ongebruikte begunstigden verwijderen

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
nl: Begunstigden

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
nl: Beheer van begunstigden

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
nl: <p>... begunstigden kunnen door slepen & neerzetten gemengd worden.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
nl: Veel ongebruikte begunstigden

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
nl: U kunt de prestatie verbeteren door begunstigden te verwijderen waarvoor geen bewerking is aanwezig is.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
nl: Lijst van ongebruikte begunstigden

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
nl: Ongebruikte begunstigden verwijderd

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
nl: Verwijderen van ongebruikte begunstigden is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
nl: Aanmaken van begunstigde '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
nl: Begunstigde '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
nl: Begunstigde aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
nl: Begunstigde bijwerken

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om alle namen van geselecteerde begunstigden te wijzigen. Begunstigden zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
nl: Begunstigde bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
nl: Bijwerken van begunstigde is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
nl: Naam van de begunstigde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
nl: Adres van de begunstigde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
nl: Maak een begunstigde aan (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde begunstigde wijzigen (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
nl: Kleur van assen

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
nl: Kleur van minimum

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
nl: Kleur van maximum

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
nl: Kleur van gemiddelde

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
nl: Kleur van de trend

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: Question]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Question]
en: New title:
nl: Nieuwe titel:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
nl: Zeer oude bewerkingen openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
nl: Zeer oude bewerkingen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
nl: Rapport genereren

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
nl: <p>... door het dubbelklikken op een waarde in "%1" de bijbehorende bewerking getoond wordt.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
nl: <p>... rapporten geopend kunnen worden voor selecties gemaakt in andere pagina's.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
nl: <p>... rapporten in vele formaten geëxporteerd kunnen worden.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
nl: Bewerkingen met eenheid gelijk aan

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
nl: Bewerkingen met categorie gelijk aan

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
nl: Bewerking gevolgd door

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
nl: Bewerkingen toegekend aan

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
nl: Geselecteerde bewerkingen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
nl: Bewerkingen overeenkomende met regel

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
nl: Sommige bewerkingen zijn zeer oud

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
nl: Totaal van bewerkingen

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
nl: Samengevat totaal van bewerkingen

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
nl: Grondtal 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
nl: Samengevat totaal met grondtal 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
nl: Percentage kolommen

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
nl: Absoluut percentage kolommen

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
nl: Percentage regels

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
nl: Absoluut percentage regels

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
nl: Aantal bewerkingen tellen

[ctx: Noun]
en: None
nl: Geen

[ctx: Noun]
en: Moving average
nl: Lopend gemiddelde

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
nl: Gewogen lopend gemiddelde

[ctx: Noun]
en: Schedule
nl: Plannen

en: Setup Report
nl: Rapport instellen

en: Display the edit panel for report
nl: Bewerkingspaneel voor rapportage tonen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
nl: Subbewerking met

[ctx: Noun]
en: All
nl: Alles

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
nl: '%1' met '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
nl:  en

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
nl: '%1' zijn leeg

[ctx: Noun]
en: incomes
nl: inkomen

[ctx: Noun]
en: expenses
nl: uitgaven

[ctx: Noun]
en: transfers
nl: overdrachten

[ctx: Noun]
en: tracked
nl: gevolgde

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
nl: gedurende '%1' voor '%2'

en: (%1) or (%2)
nl: (%1) of (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
nl: Geplande bewerkingen aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
nl: Selecteer wat zichtbaar in de rijen is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
nl: Selecteer wat zichtbaar in de kolommen is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
nl: Selecteer wat u wilt doen met waarden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
nl: Gevolgde bewerkingen in het rapport meenemen of niet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
nl: Gevolgd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
nl: Type bewerking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
nl: Niveau verhogen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
nl: Niveau verlagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
nl: Alle datums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
nl: Huidige...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
nl: Vorige...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
nl: Bij openen controleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
nl: Tijdens het plannen van een bewerking een nieuw sjabloon aanmaken

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
nl: Onthoudt mij

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
nl: Automatisch schrijven

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
nl: Aantal keren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
nl: Periodieke bewerking invoegen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
nl: Geplande bewerkingen

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
nl: Geplande bewerkingen

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
nl: Beheer van geplande bewerkingen

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
nl: <p>... bewerkingen of sjablonen ingeplant kunnen worden.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
nl: Conversieplanning

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
nl: Alle geplande bewerkingen zijn in een sjabloon omgezet

[ctx: An information message]
en: A template has been created
nl: Een sjabloon is aangemaakt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
nl: Bewerkingenplanning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
nl: Geplande bewerking.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
nl: Plannen van bewerking is mislukt

[ctx: Error message]
en: Update failed
nl: Het bijwerken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
nl: Periodieke bewerkingen bijwerken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
nl: Periodieke bewerkingen is bijgewerkt.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
nl: Periodieke bewerkingen ingevoegd.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
nl: Invoegen is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
nl: Plan eerst een bewerking of sjabloon in de bewerkingpagina in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
nl: dagen voor tijdvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
nl: Eenmaal iedere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
nl: Volgende gebeurtenis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
nl: Standaard parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
nl: Automatisch schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
nl: Aantal gebeurtenissen

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
nl: Openen...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
nl: Alleen geaccentueerd

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
nl: Herinneringen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
nl: Bewerking uitvoeren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
nl: Bewerking is uitgevoerd

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
nl: Bewerking uitvoeren is mislukt

[ctx: Noun]
en: Search and process
nl: Zoeken en bewerken

[ctx: Noun]
en: Search and process management
nl: Zoek- en berwerkbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
nl: <p>... skrooge kan zoeken en automatisch enkele bewerkingen toepassen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
nl: <p>... op zoekresultaten gebaseerde herinneringen kan aanmaken.</p>

[ctx: Noun, a search]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
nl: Herinnering

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
nl: Geaccentueerd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
nl: Zoekenopdracht en bewerken aanmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
nl: Zoekopdracht en bewerken aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
nl: Zoekopdracht en bewerken aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
nl: Bijwerken van zoekopdracht en bewerken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
nl: Zoekopdracht en bijwerken zijn bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
nl: Het bijwerken van zoekopdracht en bijwerken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
nl: Zoekopdracht bijwerken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
nl: Zoekopdracht is bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Search update failed
nl: Zoekopdracht bijwerken is mislukt

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
nl: Subbewerkingen overeenkomende met regel '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
nl: Processen toepassen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
nl: Zoekdefinitie toestaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
nl: Aantal herinneringen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
nl: Herinneringsbericht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
nl: Het te tonen bericht bij het activeren van de herinnering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
nl: Aantal om de herinnering te activeren

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
nl: Procesdefinitie toestaan

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
nl: Volgers

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
nl: Volgerbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
nl: <p>... terugbetalingen kunnen gevolgd worden door een volger te gebruiken.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
nl: '%1' is een oude volger

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
nl: Volger aanmaken is mislukt

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
nl: Volger bijwerken is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
nl: Naam van de volger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
nl: Omschrijving van de volger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
nl: Downloadmodus

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
nl: Bij openen alle waarden downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
nl: Maximum aantal van geïmporteerde waarden:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
nl: Aanhalingstekens

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
nl: Valuta's

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
nl: Bewerkingen met eenheid gelijk aan '%1'

[ctx: Verb]
en: Split share...
nl: Aandeel splitsen...

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
nl: Aanhalingstekens

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
nl: Standaard eenheid aanmaken

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
nl: Eenhedenbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
nl: <p>... eenheden kan downloaden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
nl: <p>... eenheden automatisch gedownload kunnen worden wanneer een document geopend is.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
nl: <p>... een aandeel kan splitsen.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
nl: Aandeel splitsen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
nl: Aandeel splitsen.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
nl: Aandeel splitsen is mislukt.

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
nl: Delen

[ctx: Noun]
en: Primary currency
nl: Primaire valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
nl: Secundaire valuta

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
nl: Eenheid aanmaken is mislukt

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
nl: Aanmaken eenheidwaarde is mislukt

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
nl: Eenheid bijwerken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
nl: Waarde voor [%1 (%2)] downloaden

[ctx: Error message]
en: Download failed
nl: Downloaden is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
nl: Lijst van citaten voor geselecteerde eenheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
nl: Het aantal decimalen bij tonen van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
nl: Het land van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
nl: De eenheid van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
nl: De naam van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
nl: Het land van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
nl: Het type van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
nl: De Yahoo-internetcode van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
nl: Lijst van bekend eenheden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
nl: Datum van het citaat van de eenheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
nl: Aantal citaten van de eenheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
nl: Citaten voor geselecteerde eenheid downloaden.
    Zie opties voor het wijzigen van de interval van ophalen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
nl: Citaten voor geselecteerde eenheid downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
nl: Bij openen downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
nl: Alleen laatst gevonden waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
nl: Maandelijkse waarden sinds laatste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
nl: Wekelijkse waarden sinds laatste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
nl: Dagelijkse waarden sinds laatste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
nl: Maandelijkse waarden voor alle datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
nl: Wekelijkse waarden voor alle datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
nl: Dagelijkse waarden voor alle datums

en: Pointed
nl: Puntjes

[ctx: Noun]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Noun]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: Noun]
en: Share
nl: Delen

[ctx: Noun]
en: Day -0
nl: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
nl: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
nl: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
nl: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
nl: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
nl: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
nl: Vijftien

[ctx: Noun]
en: Day +0
nl: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
nl: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
nl: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
nl: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
nl: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
nl: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
nl: Origineel bedrag=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
nl: Rekeningsaldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
nl: Oorspronkelijk verschil=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
nl: Deze bewerking is geselecteerd maar nog niet aangevinkt.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
nl: U kunt de validatiemodus gebruiken om geselecteerde bewerkingen te valideren.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
nl: Klik voor terugzetten status.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
nl: Ctrl+klik voor forceren statuscontrole.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
nl: Deze bewerking is reeds aangevinkt.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
nl: Deze bewerking is nog niet geselecteerd.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
nl: Klik om geselecteerde status te zetten.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
nl: Rekening '%1' sluiten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
nl: Rekening '%1' openen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
nl: Volger '%1' sluiten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
nl: Volger '%1' openen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
nl: Bewerkingstatus wijzigen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
nl: Categorie verplaatsen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
nl: Begunstigden samenvoegen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
nl: Rekeningen samenvoegen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
nl: Eenheden samenvoegen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
nl: Volgers samenvoegen

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
nl: attribuut

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
nl: Waarde instellen...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
nl: Uit attribuut...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
nl: Hoofd-/kleine letters wijzigen...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
nl: kleine letters

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
nl: hoofdletters

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
nl: Eenheid '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nl: %1 is mislukt omdat het gekoppelde object nog niet in de database opgeslagen is.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
nl: Relatief tot bewerking '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
nl: Wisselkoerswijziging

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
nl: Meer dan één oplossing is mogelijk voor deze automatische validatie.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
nl: Budgetregels toepassen

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
nl: Automatisch budget aanmaken

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
nl: Budgetten in evenwicht brengen

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
nl: Regels toepassen

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
nl: Een loop maken is niet toegestaan.

[ctx: Noun]
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

[ctx: Noun]
en: month(s)
nl: maand(en)

[ctx: Noun]
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

[ctx: Noun]
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
nl: Uitgaven

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
nl: Inkomen

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun]
en: Credit card
nl: Creditcard

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
nl: Bezittingen

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
nl: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Noun]
en: Negative
nl: Negatief

[ctx: Noun]
en: Positive
nl: Positief

[ctx: Noun]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
nl: Berekening van budgetten

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
nl: Aantal in 2 kolommen

[ctx: Noun]
en: Amount entered
nl: Ingevulde aantal

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
nl: Ingevulde aantal in 2 kolommen

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
nl: Tussenliggend

[ctx: Noun]
en: With operations
nl: Met bewerkingen

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
nl: Met cumulatieve bewerkingen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
nl: Operatie

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
nl: Aantal

[ctx: Noun]
en: Income entered
nl: Ingevulde inkomsten

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
nl: Ingevulde uitgave

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
nl: Hoeveelheid in bezit

[ctx: Noun]
en: Account number
nl: Rekeningnummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
nl: Aantal

[ctx: Noun]
en: Bank number
nl: Banknummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
nl: Agentschap

[ctx: Noun]
en: Agency address
nl: Adres agentschap

[ctx: Noun]
en: Address
nl: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
nl: Begunstigde

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
nl: Omschrijving

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
nl: Betalingsmethode

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
nl: Volgende gelegenheid

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
nl: Maand

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
nl: Eerste datum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
nl: Aangevinkt

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
nl: Land

[ctx: Noun]
en: Internet code
nl: Internetcode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
nl: Aantal bewerkingen

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
nl: Periodiciteit

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
nl: Automatisch schrijven

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
nl: Aantal keer

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
nl: Waarschuwen

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
nl: Gesloten

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
nl: Gepland

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
nl: Aantal bewerkingen (cumulatief)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
nl: Aantal (cumulatief)

[ctx: Noun]
en: Search description
nl: Zoekopdrachtbeschrijving

[ctx: Noun]
en: Process description
nl: Procesbeschrijving

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
nl: Actietype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
nl: Volger

[ctx: Noun]
en: Import status
nl: Importeerstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
nl: Decimaal nummer

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
nl: Wisselkoers

[ctx: Noun]
en: Value date
nl: Valutadatum

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
nl: Jaarlijkse rente

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
nl: Lopende rente

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
nl: Valutadatum voor crediteren

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
nl: Valutadatum voor debiteren

[ctx: Noun]
en: Base computation
nl: Basisberekening

[ctx: Noun]
en: Month
nl: Maand

[ctx: Noun]
en: Period
nl: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
nl: Volgorde

[ctx: Noun]
en: What
nl: Wat

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
nl: Toepasselijk budget

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
nl: Ingevoerd budget

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
nl: Gecorrigeerd budget

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
nl: -- Niets --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Uitgaven in categorie <b>'%1'</b> vermeerderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Uitgaven in categorie <b>'%1'</b> verminderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Inkomsten in categorie <b>'%1'</b> vermeerderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Inkomsten in categorie <b>'%1'</b> verminderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
nl: Eenheid voor importeren

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
nl: Standaard eenheid '%1' aangemaakt voor importeren

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
nl[0]: een bewerking niet geïmporteerd omdat het reeds bestaat
nl[1]: %1 bewerkingen niet geïmporteerd omdat ze reeds bestaan

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
nl: Importeren afhandelen

[ctx: A file format]
en: All supported formats
nl: Alle ondersteunde formaten

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
nl: Laden van plugin %1 is mislukt omdat de maker niet gevonden is in %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
nl: Deze importeermodus is nog niet geïmplementeerd

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
nl: Deze exporteermodus is nog niet geïmplementeerd

[ctx: Progression step]
en: Clean import
nl: Geïmporteerde opschonen

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
nl: Het document moet worden opgeslagen om anoniem gemaakt te worden.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
nl: Overboekingen zoeken en groeperen

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
nl: Toevoegen van een bewerking in een gesloten rekening is niet mogelijk

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
nl: Bewerking is niet mogelijk omdat document niet aanwezig is

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
nl: Hoeveelheid is gewijzigd om in lijn te worden gebracht met de geïmporteerde bewerking

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
nl: Bewerking '%1' is ingevoegd

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
nl[0]: Bewerking '%2' zal in een dag ingevoegd worden
nl[1]: Bewerking '%2' zal in %1 dagen ingevoegd worden

[ctx: Column table title]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
nl: Starthoeveelheid

[ctx: Noun]
en: Total of %1
nl: Totaal van %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
nl: Sparen mogelijk

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
nl: Rapport voor %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
nl: 5 hoofdcategorieën van uitgaven

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
nl: 5 hoofdvariaties

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
nl: Bedragen in rekeningen

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
nl: Aantal eenheden

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
nl: Geaccentueerde bewerkingen

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
nl: Geen budget gedefinieerd op de pagina <a href="%1">Budget</a>.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
nl: Regel toepassen

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
nl[0]: 1 bewerking gewijzigd door %2
nl[1]: %1 bewerkingen gewijzigd door %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
nl: Regel %1 is mislukt

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
nl: bevat '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
nl: begint met '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
nl: eindigt met '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
nl: is leeg

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
nl: is niet leeg

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
nl: is tussen #V1# en #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
nl: is tussen #V1S# en #V2S#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
nl: is lager ingesteld

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
nl: is hoger ingesteld

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
nl: is niet lager

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
nl: is niet hoger

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
nl: =#ATT2# met '#V1S#' vervangen door '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
nl: =deelreeks van #ATT2# van #V1# tot #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
nl: is in huidige maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
nl: is in vorige maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
nl: is in huidige jaar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
nl: is in vorige jaar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
nl: is in laatste 30 dagen

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
nl: is in laatste 3 maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
nl: is in laatste 6 maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
nl: is in laatste 12 maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
nl: is in laatste 2 jaren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
nl: is in laatste 3 jaren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
nl: is in laatste 5 jaren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
nl: indien totaal(#ATT#)#OP##V1# verstuur dan '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
nl:  en

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
nl:  of

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
nl: Verwijderen van een bewerking uit een gesloten volger is niet mogelijk

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
nl: Toevoegen van een bewerking in een gesloten volger is niet mogelijk

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
nl: Volger '%1' is aangemaakt

[ctx: Noun, a country]
en: France
nl: Frankrijk

[ctx: Noun, a country]
en: United States
nl: Verenigde Staten

[ctx: Noun, a country]
en: England
nl: Engeland

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
nl: Duitsland

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
nl: Onbekende eenheid '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
nl: Referentie-eenheid naar dezelfde eenheid is niet mogelijk.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
nl: Eenheid vereenvoudigen

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
nl: Eenheid analyseren

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
nl: Onbruikbare waarden verwijderen

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
nl: Ongeldige verhouding. Verhouding dient groter dan 0 te zijn.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
nl: De URL van de bron. %1 zal worden vervangen door de internetcode van de eenheid

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
nl: Ongeldige regel '%1' in gedownloade bestand gevonden.
    Controleer deze pagina: %2

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
nl: Vragen

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
nl: Boekwaarde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
nl: Wijzigen

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
nl: Vergoeding

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
nl: Schatting IpA (inkomsten per aandeel) huidige jaar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
nl: Schatting IpA volgende jaar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
nl: Schatting IpA volgend kwartaal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
nl: Meer informatie

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
nl: Hoge limiet

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
nl: Lage limiet

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
nl: Reeks van dagen

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
nl: 50 dagen MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
nl: 200 dagen MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
nl: Wijziging vanaf 200 dagen MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
nl: % wijziging van 200 dagen MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
nl: Wijziging vanaf 50 dagen MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
nl: % wijziging van 50 dagen MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
nl: Geopend

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
nl: Vorige sluiting

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
nl: Betaalde prijs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
nl: Wijziging in %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
nl: Prijs/verkoop

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
nl: Prijs/boek

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
nl: Datum ex-dividend

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
nl: P/E-verhouding

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
nl: Datum betaling dividend

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
nl: PEG-verhouding

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
nl: Aandelen in bezit

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
nl: Beurs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
nl: Dividend opbrengst

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
nl: Yahoo-pagina

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
nl: Extra informatie is niet gedownload vanwege een ongeldig aantal velden (gevonden=%1, verwacht %2) voor %3 in de volgende tekenreeks:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
nl: Openen van url '%1' is mislukt: %2

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
nl: Downloaden eenheid %1 met internetcode %2 is niet mogelijk.

[ctx: the week after this week]
en: next week
nl: volgende week

[ctx: the month after this month]
en: next month
nl: volgende maand

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
nl: Pictogram in systeemvak

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
nl: Gewijzigde bladwijzers bij het afsluiten bijwerken

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
nl: Positie hoofd-tabbladen

[ctx: @option today]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
nl: Morgen

[ctx: @option next week]
en: Next Week
nl: Volgende week

[ctx: @option next month]
en: Next Month
nl: Volgende maand

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
nl: Werkbalk tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
nl: Exporteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
nl: Grafiek afdrukken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
nl: Afbeelding kopiëren

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
nl: Vorige maand

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
nl: Plugins laden...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
nl: Plugins %1/%2: %3 laden...

[ctx: Verb]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: Noun]
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
nl: Voortgang van de huidige bewerking

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
nl: Huidige bewerking annuleren

[ctx: Verb]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Verb]
en: Show all
nl: Alles tonen

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
nl: Alles sluiten

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
nl: Alle andere sluiten

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
nl: Bladwijzerstatus overschrijven

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
nl: Instellen...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
nl: Editor inschakelen

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
nl: De toepassing kan tijdens een actieve bewerking niet gesloten worden.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
nl: Het document is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan voor het afsluiten?

[ctx: Question]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: Question]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Question]
en: Do not save
nl: Niet opslaan

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
nl: Korte datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
nl:  [gewijzigd]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
nl:  [alleen-lezen]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
nl: Naamloos

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
nl: Pagina openen is niet mogelijk omdat de plugin niet gevonden is

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
nl: Standaard status herstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
nl: Standaard status is hersteld

[ctx: Noun]
en: Notification
nl: Notificatie

[ctx: Question]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Noun]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nl: Bestand <b>%1</b> bestaat reeds. Bent u er zeker van dat u het wilt overschrijven?

[ctx: Question]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Verb]
en: Save
nl: Opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">deze lijst maakt nieuwe pagina's openen mogelijk</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> openen in een nieuwe pagina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
nl: deze lijst maakt nieuwe pagina's openen mogelijk

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
nl: Vragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
nl: Gewijzigde bladwijzers bij afsluiten bijwerken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
nl: Positie hoofd-tabbladen:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
nl: Komende 7 dagen

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
nl: Volgende maand

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
nl: Komende 3 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
nl: Komende 6 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
nl: Volgend jaar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
nl: Laatste 7 dagen

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
nl: Afgelopen 3 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
nl: Afgelopen 6 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
nl: Vorig jaar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
nl: Bijwerken van bladwijzer '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
nl: Aanmaken eigenschap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
nl: Bladwijzer verplaatsen

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
nl: Punt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
nl: Taartpunt

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
nl: Cirkeldiagram

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
nl: Standaard kleuren herstellen

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
nl: Legenda tonen

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
nl: Som

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
nl: Gemiddeld

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
nl: Bladwijzer '%1' is gewijzigd. Bijwerken met de huidige status?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
nl: Bladwijzer is gewijzigd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
nl: Bladwijzer is bijgewerkt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
nl: Pagina is gewijzigd. Bijwerken met de huidige status?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
nl: Pagina is gewijzigd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
nl: Standaard status opslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
nl: Standaard status opgeslagen

[ctx: Verb]
en: Save this tab
nl: Dit tabblad opslaan

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
nl: Uiterlijk tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
nl: Grootte wijzigen naar inhoud

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
nl: Automatisch grootte wijzigen

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
nl: Rijkleuren wisselen

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
nl: Parameters opslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
nl: Standaard parameters opslaan

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
nl: Bezig met laden...

[ctx: Action]
en: Print...
nl: Afdrukken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
nl: Passend maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
nl: Aangepaste zoom

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
nl: Sla nog niet geautoriseerde op omdat de bestandsnaam nog niet gedefinieerd is

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
nl: automatisch starten

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
nl: De naam '%1' is ongeldig : het teken '%2' is verboden

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nl: %1 is mislukt omdat het gekoppelde object nog niet in de database opgeslagen is.

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
nl: Welkom bij %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen van bestand '%1' is mislukt

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
nl: Aanmaken van bestand '%1' is mislukt

[ctx: Error message]
en: No database defined
nl: Geen database gedefinieerd

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
nl: Ontwerper & ontwikkelaar

[ctx: A job description]
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
nl: De naam van de toepassing is geïnspireerd op het verhaal van Charles Dickens <i>Een kerstvertelling</i>, waarbij de hoofdpersoon, Ebenezer Scrooge, een knorrig oud mannetje, bezocht wordt door drie geesten die zijn kijk op de wereld in positieve zin veranderen.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
nl: Te openen document

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
nl: Geplande bewerkingen van Skrooge

[ctx: Application argument]
en: Input file
nl: Invoerbestand

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
nl: Eerste instelling voor xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
nl: Welkom bij de xxx-plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
nl: xxx-instellingen:

en: left_bar.html
nl: linker_balk.html

en: main_bar.html
nl: hoofdbalk.html

en: object_bar.html
nl: objectenbalk.html

en: right_bar.html
nl: rechter_balk.html

en: status_bar.html
nl: statusbalk.html

en: en/documentation/
nl: nl/documentatie/

en: calendar_asteroid.html
nl: kalender_planetoide.html

en: calendar_comet.html
nl: kalender_komeet.html

en: calendar_input_area.html
nl: kalender_invoer_gebied.html

en: calendar_lunar_eclipses.html
nl: kalender_maansverduisteringen.html

en: calendar_planet.html
nl: kalender_planeet.html

en: calendar_solar_eclipses.html
nl: kalender_zonsverduisteringen.html

en: calendar_twilight.html
nl: kalender_schemer.html

en: catalog.html
nl: catalogi.html

en: chart_coordinates.html
nl: kaart_coordinaten.html

en: date_time.html
nl: datum_tijd.html

en: display.html
nl: weergave.html

en: observatory.html
nl: observatorium.html

en: pictures.html
nl: afbeeldingen.html

en: solar_system.html
nl: zonnestelsel.html

en: system.html
nl: systeem.html

en: line_commands.html
nl: commandoregel_mogelijkheden.html

en: documentation_license.html
nl: documentatie_licentie.html

en: detailed_information.html
nl: gedetailleerde_informatie.html

en: install_new_catalogs.html
nl: installatie_van_extra_catalogi.html

en: install_on_freebsd.html
nl: installatie_op_freebsd.html

en: install_on_linux_debian.html
nl: installatie_op_linux_debian.html

en: install_on_mac_os_x.html
nl: installatie_op_mac_os_x.html

en: install_and_compile_the_source_code.html
nl: installatie_en_compileren_van_de_broncode.html

en: install_on_windows.html
nl: installatie_op_windows.html

en: keyboard_shortcut.html
nl: toetsenbord_sneltoetsen.html

en: menuchart.html
nl: menukaart.html

en: menuedit.html
nl: menubewerken.html

en: menufile.html
nl: menubestand.html

en: menusetup.html
nl: menuinstellingen.html

en: menutelescope.html
nl: menutelescoop.html

en: menuview.html
nl: menuweergave.html

en: menuwindow.html
nl: menuvenster.html

en: object_list.html
nl: objectenlijst.html

en: menupop_up.html
nl: menupop-up.html

en: position.html
nl: positie_en_beeldveld.html

en: quick_start_chart.html
nl: snelstart_kaart.html

en: quick_start_deep_sky.html
nl: snelstart_deep_sky.html

en: quick_start_guide.html
nl: snelstartgids.html

en: quick_start_solar_system.html
nl: snelstart_zonnestelsel.html

en: quick_start_server.html
nl: snelstart_server.html

en: quick_start_telescope.html
nl: snelstart_een_telescoop_bedienen.html

en: advanced_search.html
nl: geavanceerd_zoeken.html

en: menuview.html#set_fov
nl: menuweergave.html#stel_beeldveld_in

en: software_license.html
nl: software_licentie.html

en: server_commands.html
nl: server_commandos.html

en: server_information.html
nl: server_informatie.html

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
nl: 184 (aanbevolen tot 1.000.000 objecten)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
nl: 50  (aanbevolen tot 100.000 objecten)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
nl: 732 (aanbevolen tot 5.000.000 objecten)

en: 9537 (larger datasets)
nl: 9537 (grotere gegevensset)

en: Abort Slew
nl: Stop bewegen naar object

en: Actual system time
nl: Huidige systeemtijd

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
nl: Voeg een enkel element toe aan de database. Alle velden zijn verplicht.

en: Show equatorial grid
nl: Toon equatoriaal rooster

en: Additional ffmpeg options
nl: Extra ffmpeg opties

en: Add the alternative names to the index
nl: Voeg de extra namen toe aan de index

en: Adjust colour brightness
nl: Pas kleurhelderheid aan

en: Advanced Settings for Scope.exe
nl: Geavanceerde instellingen voor Scope

en: All configuration options
nl: Alle configuratie instellingen

en: All the objects at this position
nl: Alle objecten van deze positie

en: %sAll table structures exist.
nl: %sAlle tabel-structuren bestaan.

en: All tool bars
nl: Alle gereedschapsbalken

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
nl: %sVergewis u ervan dat de benodigde database software geïnstalleerd is. %sRaadpleeg de documentatie als u niet zeker bent. %sWilt u verder gaan?

en: Alt/Az coord.
nl: Alt/Az coörd.

en: Alt/Az coord.
nl: Alt/Az coörd.

en: Alt-Az coordinates
nl: Alt-Az coördinaten

en: Alt/Az mount
nl: Alt/Az montering

en: %sAlt turns:
nl: %sAlt as-omw.:

en: Always save without asking.
nl: Automatisch opslaan zonder bevestiging.

en: Annual proper motion
nl: Jaarlijkse eigenbeweging

en: Anti Alias drawing
nl: Anti aliasing weergave

en: Apparent
nl: Van de datum

en: Append to an existing catalog
nl: Voeg toe aan bestaande catalogus

en: Apply changes to all charts
nl: Pas wijziging toe op alle kaarten

en: Argument of perihelion
nl: Argument van het perihelium

en: Around current position
nl: Rond de huidige positie

en: Artificial satellites
nl: Kunstmatige satellieten

en: Artificial satellite
nl: Kunstmatige satelliet

en: ASCOM telescope interface
nl: ASCOM telescoop interface

en: Ask confirmation before any Internet connection
nl: Vraag bevestiging voor iedere Internet verbinding

en: As on screen (black background!)
nl: Als op het scherm (zwarte achtergrond!)

en: Asterism
nl: Asterisme

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
nl: Planetoïde elementen in MPC format (één URL per regel)

en: Asteroid settings
nl: Planetoïde instelling

en: asteroids from the file
nl: Planetoïden van het bestand

en: Astrometric J2000
nl: Astrometrisch J2000

en: Astronomical
nl: Astronomisch

en: Astronomical twilight
nl: Astronomische schemering

en: Atmospheric refraction
nl: Atmosferische refractie

en: Automatically start a local server if not already running
nl: Start automatisch een lokale server als er geen draait

en: Automatically optimize the labels placement
nl: Automatisch optimaliseren label-posities

en: Auto-refresh
nl: Vernieuw automatisch

en: Auto-refresh every
nl: Vernieuw automatisch iedere

en: Auxiliary files
nl: Extern toegevoegde bestanden

en: Azimuthal coordinates
nl: Azimutale coördinaten

en: Azimuth origin
nl: Azimut oorsprong

en: %sAz turns:
nl: %sAz as-omw.:

en: Background picture
nl: Achtergrond afbeelding

en: Begin processing for jd=%s / %s
nl: Begin verwerking voor jd=%s / %s

en: Below the horizon
nl: Onder de horizon

en: Be sure they use a DOS line end format.
nl: Vergewis je van het gebruik van DOS regel-einde formaat.

en: Big stars
nl: Grote sterren

en: Binary indexed catalog
nl: Binair geïndiceerde catalogus

en: Bitmap file
nl: Bitmap-bestand

en: Black/white
nl: Zwart/wit

en: Black/white, line mode
nl: Zwart/wit, lijnmodus

en: Blinking picture
nl: Knipperende afbeelding

en: Blue magnitude
nl: Blauw magnitude

en: Brightest star magnitude
nl: Helderste ster magnitude

en: Bright nebula
nl: Heldere nevel

en: Bright + NEO + TNO
nl: Helder + NEO + TNO

en: Bright stars
nl: Heldere sterren

en: Bright star size
nl: Heldere sterren-grootte

en: Build catalog
nl: creëer catalogus

en: But never fainter than magnitude
nl: Iemand zou deze vertaling moeten herzien

en: By name
nl: Op naam

en: Cancel %s
nl: Annuleer %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
nl: Annuleren, verkeerde zip bestand?? %s

en: Cannot compute satellites.
nl: Kan de satellieten niet berekenen.

en: Cannot connect to server. %s
nl: Kan niet verbinden met server. %s

en: Cannot draw
nl: Kan niet afbeelden

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
nl: Kan niet je IP-adres achterhalen, of geen locatie gevonden voor dit adres.

en: %sCannot open database %s! %s
nl: %sKan niet de database %s openen! %s

en: Cannot write to
nl: Kan niet schrijven naar

en: Catalog long name
nl: Catalogus lange benaming

en: %s Catalogs availables.
nl: %s Catalogi beschikbaar.

en: Catalog short name
nl: Catalogus korte benaming

en: Catalog string
nl: Catalogus string

en: Catalog type
nl: Catalogus type

en: %sCCW
nl: %stegen de klok in

en: CdC deep sky catalogs and settings
nl: CdC deep sky catalogi instellingen

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
nl: Verouderde CdC catalogi (maar u kunt deze nog wel gebruiken)

en: CdC stars
nl: CdC Sterren

en: CdC star catalogs and settings
nl: CdC sterren catalogi instellingen

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
nl: Marc Fokker

en: Centre on this object
nl: Centreer object

en: Central meridian
nl: Centrale meridiaan

en: Central star B magnitude
nl: Centrale ster B magnitude

en: Central star V magnitude
nl: Centrale ster V magnitude

en: Centre on
nl: Centreer

en: Change drawing mode
nl: Verander weergavemodus

en: Change the displayed picture
nl: Verander weergavemodus

en: Change to this setting will restart the program now!
nl: Veranderen naar deze instelling zal het programma herstarten!

en: chart:
nl: kaart:

en: Chart, coordinates
nl: Kaart, coördinaten

en: Chart coordinate systems
nl: Kaart coördinatensysteem

en: Chart information
nl: Kaart informatie

en: Chart legend
nl: Kaart legenda

en: Chart settings
nl: Kaart instellingen

en: Chart_
nl: Kaart_

en: Choose colours for the object types
nl: Kies kleuren voor object type

en: Circumpolar
nl: Circumpolair

en: Cleanup map
nl: Ruim map op

en: Clear Target
nl: Wis doel

en: Click to change the colour
nl: Klik om de kleur te veranderen

en: Client connection keep alive
nl: Client verbinding 'Keep Allive'

en: Close chart
nl: Sluit kaart

en: Closed contour
nl: Gesloten contour

en: Cluster and nebula
nl: Cluster en nevel

en: Colour index
nl: Kleur index

en: Colour, line mode
nl: Kleur, lijnmodus

en: Colour saturation
nl: Kleurverzadiging

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
nl: Komeet elementen in MPC format (één URL per regel)

en: Comet settings
nl: Komeet instelling

en: Command found OK.
nl: Commando gevonden, OK.

en: Command not found!
nl: Commando niet gevonden!

en: Command to use to process the file.
nl: Commando om bestand te creëren.

en: Compass rose size
nl: Kompasroos grootte

en: Compute asteroid data for this month
nl: Bereken planetoïden gegevens van deze maand

en: Compute field
nl: Bereken veld

en: Configure the program
nl: Configureer het programma

en: Confirm file delete:
nl: Bevestig verwijderen van bestand:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
nl: %s verbonden met %s, gebruikt kaart %s, verbonden tijd:%s

en: Connected to the SQL database %s
nl: Verbonden met SQL database %s

en: Connection lines between each position
nl: Verbindingslijnen tussen iedere positie

en: Connect telescope
nl: Verbind telescoop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
nl: Verbinding naar %s, %s, mislukt! %sControleer of de MySQL Server draait en controleer de gebruikerID/password

en: Connection to %s, %s successful.%s
nl: Verbinding naar %s, %s succesvol.%s

en: Constellation
nl: Sterrenbeeld

en: Constellation figures
nl: Sterrenbeeld figuren

en: Constellation figures file name:
nl: Sterrenbeeld figuren bestandsnaam:

en: Constellation boundaries file name:
nl: Sterrenbeeld grenzen bestandsnaam:

en: Constellation label
nl: Sterrenbeeld label

en: Constellation name
nl: Sterrenbeeld naam

en: Control panel
nl: Telescoop configuratiescherm

en: Control panel command
nl: Configuratiescherm commando

en: Convert catalog file %s
nl: Converteer catalogus bestand %s

en: Convert catalog files
nl: Converteer catalogus bestanden

en: Coord.
nl: Coörd.

en: Coord. grid
nl: Coörd. rooster

en: Coordinates equinox
nl: Coördinaten equinox

en: Coordinates grid
nl: Coördinaten rooster

en: Copy from:
nl: Kopiëer van:

en: Core radius
nl: Kernstraal

en: Correlated
nl: Gecorreleerd

en: Could not load library
nl: Kan de bibliotheek niet laden

en: Country timezone
nl: Land tijdzone

en: Create a new chart
nl: Creëer een nieuwe kaart

en: Create a search index file
nl: Creëer een zoek-index bestand

en: Create database
nl: Creëer database

en: Create files
nl: Creëer bestanden

en: Create header
nl: Creëer 'header'

en: Create postscript chart. Please wait...
nl: Creëert Postscript kaart. Alstublieft geduld...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
nl: Creëert raster kaart op %s dpi. Alstublieft geduld...

en: Culmination
nl: Culminatie

en: Date of validity
nl: Huidige datum

en: Current driver
nl: Huidig stuurprogramma

en: %sCW
nl: %smet de klok mee

en: Dark nebula
nl: Donkere nevel

en: Database file:
nl: Database bestand:

en: %sDatabase %s opened.%s
nl: %sDatabase %s geopend.%s

en: Database setting...
nl: Database instellen...

en: Data files, CD-ROM
nl: Data bestanden, CD-ROM

en: Data maintenance
nl: Data onderhoud

en: Data starts on line %s
nl: Gegevens beginnen op regel %s

en: Date and/or time cannot be changed
nl: Datum en/of tijd niet te wijzigen

en: Date from
nl: Datum van

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
nl: Data kunnen lange tijd nodig hebben. Wilt u doorgaan?

en: Date / time
nl: Datum / tijd

en: Day Time
nl: Overdag

en: DB insert failed for %s: %s
nl: DB invoegen mislukt van %s :%s

en: DEC/EL PEC Compensation
nl: DEC/EL PEC compensatie

en: DEC/El Slew Rate
nl: DEC/El zwenksnelheid

en: Decimal degrees
nl: Decimale graden

en: Decimal hours
nl: Decimale uren

en: Decimal south polar distance
nl: Decimaal zuidelijke poolafstand

en: Declination
nl: Declinatie

en: DEC options
nl: DEC opties

en: Decrement time
nl: Verlaag tijd

en: DEC turns:
nl: DEC keer:

en: %sDEC turns:
nl: %sDEC as-omw.:

en: Deep sky colour
nl: Deep sky kleur

en: Deep sky object colour
nl: Deep sky objectkleur

en: Default button
nl: Standaard knop

en: Default colour
nl: Standaard kleur

en: Default magnitude
nl: Standaard magnitude

en: Default margin
nl: Standaard marge

en: Default nebulae parameters
nl: Standaard nevel parameters

en: Default outline parameters
nl: Standaard omlijningsparameters

en: Default size (arcsec)
nl: Standaard afmeting (boogsec)

en: Declination grid
nl: Graden roosterverdeling

en: Degrees, minutes, secondes
nl: Graden, minuten, seconden

en: Delay between frame
nl: Tijd tussen frames

en: Delete completed
nl: Klaar met verwijderen

en: Deleting the daily data
nl: Verwijderen van dagelijkse data

en: Deleted successfully!
nl: Succesvol verwijderd!

en: Deleting from the element table...
nl: Verwijderen van de elemententabel...

en: Deleting from the element list...
nl: Verwijderen van de elementenlijst...

en: Deleting from the monthly table ...
nl: Verwijderen van de maand tabel...

en: Delete from monthly table for jd<%s
nl: Verwijderen van maand tabel van jd<%s

en: Deleting from the name list...
nl: Verwijderen uit namenlijst...

en: Delete monthly data
nl: Verwijderen van de maandelijkse gegevens

en: Delete monthly data older than
nl: Verwijderen van de maandelijkse data ouder dan

en: Delete MPC data selectively
nl: Selectief verwijderen van MPC data

en: Delete previous data for this date.
nl: Verwijderen van voorgaande gevevens van deze datum.

en: Delete the current location from the database?
nl: Verwijder de huidige locatie uit de database?

en: Depression of the visible horizon
nl: Verlaging van de zichtbare horizon

en: Desktop environment
nl: Bureaublad omgeving

en: Device port
nl: Apparaat-poort

en: Device status
nl: Apparaatstatus

en: Diconnected
nl: Ontkoppeld

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
nl: Verschil tussen Terrestrische Tijd en Universele Tijd

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
nl: %s (anders dan de geconfigureerde port, mogelijk bezig of andere fout.)

en: Dimension and units
nl: Dimensie en eenheden

en: Directory not found %s
nl: Map niet gevonden %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
nl: Map niet gevonden! Installeer het Skychart Pictures pakket.

en: Disconnect telescope
nl: Verbreek telescoopverbinding

en: Display as a symbol
nl: Geef weer als symbool

en: Display colour
nl: Kleurweergave

en: Display images of catalogued objects
nl: Toon afbeelding van gecatologiseerde objecten

en: Display labels for all star catalogs
nl: Toon labels voor alle sterren-catalogi

en: Display Precision
nl: Toon nauwkeurigheid

en: Display the chart information in the menu bar.
nl: Toon de kaart-informatie in de menubalk.

en: Display the labels
nl: Toon de labels

en: Display the local horizon line
nl: Toon de lokale horizon lijn

en: Distance measurement
nl: Afstandsmeting

en: Distance to the last object
nl: Afstand tot vorig object

en: Do not filter Messier objects
nl: Filter niet de Messier-objecten

en: Doubles
nl: Dubbelsterren

en: Double star
nl: Dubbelster

en: Download catalog
nl: Download catalogus

en: Download country details
nl: Download land-details

en: Download full catalog
nl: Download volledige catalogus

en: Download the latest orbital elements
nl: Download de laatste baanelementen

en: Do you want to save the program settings now?
nl: Wilt u de programma-instellingen nu opslaan?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
nl: Beeld een lijn af die de eigenbeweging weergeeft voor de volgende

en: Draw as DSO
nl: Beeld af als Deep Sky Object

en: Draw as star
nl: Beeld af als ster

en: Drawing type
nl: Afbeeldingstype

en: Draw line
nl: Beeld lijn af

en: Draw planet as
nl: Toon planeet als

en: Draw the apparent depressed horizon line
nl: Beeld de verlaagde horizon af

en: Yearly drift
nl: Jaarlijkse drift

en: Driver Selection
nl: Stuurprogramma selectie

en: Drop database
nl: Ontkoppel database

en: Earth shadow
nl: Aardschaduw

en: Ecliptic coordinates
nl: Ecliptische coördinaten

en: Ecliptic coord.
nl: Eclipt. coörd.

en: Edit colour
nl: Bewerk kleur

en: Edit DSO lines color
nl: Bewerk kleur deep sky object lijnen

en: Edit line operation
nl: Bewerk lijn operation

en: Edit object types
nl: Bewerk object-typen

en: Edit units
nl: Bewerk eenheden

en: Emission nebula
nl: Emissienevel

en: Encoder initialization angle
nl: Encoder initializatie hoek

en: End of processing: %s asteroids
nl: Einde bewerken: %s planetoïden

en: Ephemeris
nl: Efemeriden

en: Ephemeris calendar
nl: Ephemeriden kalender

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
nl: Efemeriden waarschijnlijk buiten bereik, zonnestelsel objecten niet actief gemaakt

en: Epoch (JD)
nl: Epoche (JD)

en: Epoch of maxima
nl: Epoche van maxima

en: Eq. grid
nl: Eq. rooster

en: Equatorial coordinates
nl: Equatoriale coördinaten

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
nl: Equatoriale coördinaten, equinox: %s

en: Equatorial coord.
nl: Equatoriale coörd.

en: Equatorial mount
nl: Equatoriale montering

en: Equatorial System
nl: Equatoriaal system

en: %sError creating table %s
nl: %sFout bij creëren van tabel %s

en: Error opening %s on port %s
nl: Fout bij openen van %s op port %s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
nl: Fout bij openen %s op port %sControleer of het apparaat verbinden is en aan staat.

en: Error! Please check the database parameters.
nl: Fout! Controleer alstublieft de database instellingen.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
nl: Fout! Controleer alstublieft de database instellingen en laad het kometen gegevens bestand.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
nl: Fout! Controleer alstublieft de database instellingen en laad het afbeeldingen pakket.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
nl: Geschatte bestandsgrootte:%sMB %Wilt u doorgaan?

en: Estimated tail length
nl: Geschatte staartlengte

en: Evening twilight
nl: Avondschemer

en: every
nl: iedere

en: Every position
nl: Iedere positie

en: Example of user defined object: North galactic pole
nl: Voorbeeld van gebruikersgedefiniëerd object: Galactische noordpool

en: Exiting ...
nl: Bezig met afsluiten ...

en: External catalog object
nl: Extern catalogus object

en: Eyepiece
nl: Oculair

en: Failed: %s
nl: Mislukt: %s

en: Fainter
nl: Zwakker

en: Faint Stars Size
nl: Zwakke sterren grootte

en: ffmpeg program path
nl: ffmpeg programma pad

en: Field Number
nl: Veldnummer

en: Field of vision
nl: Beeldveld

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
nl: Beeldveld te breed voor ARC-projectie, objecten onder de horizon verborgen

en: Field of vision settings
nl: Beeldveld instelling

en: Field of vision number :
nl: Beeldveld nummer:

en: Field Rotation
nl: Veldrotatie

en: Field too wide! Maximum is %s
nl: Beeldveld te groot! Maximum is %s

en: Files path
nl: Bestanden-pad

en: Fill?
nl: Vullen?

en: Fill Milky Way
nl: Vul de Melkweg

en: Fill with horizon colour
nl: Vul met horizon-kleur

en: Filter deep sky objects
nl: Filter deep sky objecten

en: Filter stars
nl: Filter sterren

en: Finder circle (eyepiece)
nl: Beeldveld  zoeker/oculair

en: Finder Circle
nl: Zoekercirkel

en: Finder rectangle (CCD)
nl: Beeldveld camera

en: First 5000
nl: Eerste 5000

en: First char
nl: Eerste char

en: FITS file
nl: FITS bestand

en: Fixed black
nl: Vast zwart

en: Fixed sky colour
nl: Vaste hemelkleur

en: Flamsteed number
nl: Flamsteed nummer

en: Iridium flare prediction:
nl: Iridium flare voorspellingen:

en: Focus Speed
nl: Focuseersnelheid

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
nl: Selecteer voor een grote catalogus altijd 'binair geïndiceerde catalogus'. Voor een kleine dataset die frequent verandert, selecteer 'Tekstbestand catalogus'. Dit maakt het mogelijk het bestand te bewerken en het resultaat onmiddelijk op de kaart toonbaar te maken zonder de noodzaak deze utility nog eens te draaien.

en: Form always visible
nl: Vorm altijd zichtbaar

en: FOV
nl: Beeldveld

en: FOV number:
nl: beeldveld nr:

en: Frames size
nl: Frame grootte

en: FR Angle
nl: FR hoek

en: FTP passive mode
nl: FTP passieve modus

en: Galactic coordinates
nl: Galactische coördinaten

en: Galactic coord.
nl: Galact. coörd.

en: Galaxy cluster
nl: Sterrenstelselcluster

en: General catalog options
nl: Algemene catalogus opties

en: Geocentric
nl: Geocentrisch

en: Get the asteroids list.
nl: Laad de planetoïden lijst.

en: Get the DSS image
nl: Haal DSS afbeelding

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
nl: Haal de recente Grote Rode Vlek meetgegevens van JUPOS project.

en: Gnomonic
nl: Gnomonisch

en: Gps-16" Adv. Settings
nl: Gps-16" geavanceerde instellingen

en: Gravitational lens
nl: Zwaartekrachtlens

en: Greatest
nl: Grootste

en: Greek symbols
nl: Grieks symbool

en: Grid settings
nl: Rooster instelling

en: Grid spacing
nl: Roosterverdeling

en: GRS transit
nl: Grote Rode Vlek overgang

en: G slope parameter
nl: G helling parameter

en: guide arcsec
nl: Volg boogseconde

en: Guide Rate
nl: Correctiesnelheid

en: H absolute magnitude
nl: H absolute Magnitude

en: Half-mass radius
nl: Halve massa straal

en: Halt after 1000 errors
nl: Stop na 1000 fouten

en: HandPad Mode Selection
nl: HandPad modus selectie

en: H-Beta magnitude
nl: Hbeta magnitude

en: Hide objects wider than
nl: Verberg object groter dan

en: High colour
nl: Veel kleur

en: High Precision Pointing
nl: Hoge nauwkeurigheid aanwijzing

en: High surface brightness
nl: Hoge oppervlaktehelderheid

en: Hour angle
nl: Uurhoek

en: Right ascension grid
nl: Uren roosterverdeling

en: Hours, minutes, secondes
nl: uren, minuten, seconden

en: Humidity %
nl: Vochtigheid %

en: Icon click action
nl: Icoon klik-actie

en: Icon time display
nl: Icoon tijdweergave

en: If it is not installed try the following depending on your system:
nl: Als het niet geïnstalleerd is, probeer het volgende afhankelijk van uw systeem:

en: Illum.
nl: Verlicht

en: Illuminated fraction
nl: Verlichte deel schijf

en: Image directory
nl: Afbeeldingenmap

en: Inclination=
nl: Inclinatie=

en: Include day time pass
nl: Inclusief dag tijd overgang

en: Include Iridium flare
nl: Inclusief Iridium flares

en: Increment for bright stars
nl: Toename voor heldere sterren

en: Increment time
nl: verhoog tijd

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
nl: Geef hier aan hoe de vereiste waarden berekend moeten worden uit de opgeslagen gegevens van het catalogus tekst-bestand.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
nl: Geef aan hoe de object-grootte eenheden te herkennen zijn:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
nl: Geef de string aanduiding aan voor ieder type van object:

en: Indicate the string for each draw operation
nl: Geef de string voor iedere afbeeldopdracht:

en: Indicate the string for each colour
nl: Geef de string voor iedere kleur:

en: INDI driver settings
nl: INDI driver instellingen

en: Information detail
nl: Gedetaileerde informatie

en: Information from catalog
nl: Informatie uit catalogus

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
nl: Geïnitialiseerd op %s%s met gebruik van: %s%s (RA: %s DEC:%s)

en: Initialize database
nl: Initialiseer database

en: Inner Solar System
nl: Binnenste zonnestelsel

en: Input catalog files
nl: Input catalogus-bestanden

en: insert failed line %s: %s
nl: invoegen mislukt op regel %s: %s

en: Insert failed! %s
nl: Invoegen mislukt! %s

en: Internet localization
nl: Internet localisatie

en: Interval Timeout
nl: Interval timeout

en: Integrated telescope driver.
nl: Geïntegreerde telescoop stuurprogramma

en: invalid epoch on line%s: %s
nl: Ongeldige epoche op regel%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
nl: Ongeldig FITS bestand: %s

en: Inversion Alpha ,
nl: Invertering Alpha,

en: %s Inversion Delta
nl: %s invertering Delta

en: Invisible at this latitude
nl: Onzichtbaar op deze geografische breedte

en: Is the coordinates epoch really %s?
nl: Is de coördinaten-epoche werkelijk %s?

en: JD
nl: Juliaans

en: JD calendar
nl: JD Kalender

en: Julian Day =
nl: Juliaanse dag =

en: Jupiter GRS longitude:
nl: Jupiter GRV lengtegraad:

en: Label text
nl: Label tekst

en: Internal language
nl: Interne taal

en: Latin name
nl: Latijnse naam

en: Left bar
nl: Linker balk

en: Left Mode
nl: Links modus

en: Less deep sky
nl: Minder deep sky

en: Less stars
nl: Minder sterren

en: Libration in latitude
nl: Libratie in breedte

en: Libration in longitude
nl: Libratie in lengte

en: light years
nl: lichtjaar

en: Limiting magnitude, list:
nl: Grensmagnitude, lijst:

en: Limiting magnitude:
nl: Grensmagnitude:

en: Limiting size (arcminutes):
nl: Grens afmetingen (boogminuten):

en: Line mode
nl: Lijnmodus

en: Line mode drawing
nl: in lijnmodus

en: Line operation
nl: Lijn bewerking

en: Lines / grid
nl: Lijnen/rooster

en: Line width
nl: Lijndikte

en: Link all charts
nl: Koppel/ontkoppel alle kaarten

en: Listen on port: %s
nl: Luister op port: $s

en: List of available plates
nl: Lijst van beschikbare platen

en: Loading catalog list. Please wait ...
nl: Laden van cataloguslijst. Wacht even...

en: Load MPC file
nl: Laad MPC bestand

en: Load MPC format file
nl: Laad MPC formaat bestand

en: Load only the first
nl: Laad alleen de eerste

en: Load project
nl: Laad project

en: Local horizon
nl: Lokale horizon

en: Local horizon file name:
nl: Lokale horizon-bestandsnaam:

en: Local sidereal time
nl: Lokale Sterrentijd

en: Location code
nl: Locatie code

en: Lock on %s
nl: Centreer en houd %s vast

en: Logarithmic scale
nl: Logaritmische schaal

en: Longitude ascending node
nl: Lengte van klimmende knoop

en: Lozenge
nl: ruit

en: Low surface brightness
nl: Lage oppervlaktehelderheid

en: Lunar
nl: Maantempo

en: Lunar eclipses
nl: Maansverduisteringen

en: Magnitude at maxima
nl: Magnitude op maxima

en: Magnitude at minima
nl: Magnitude op minima

en: Magnitude difference
nl: Magnitude verschil

en: Eclipse magnitude
nl: Eclips magnitude

en: Magnitude error
nl: Magnitude fout

en: magnitudes fainter than the stars.
nl: magnituden zwakker dan de sterren.

en: Mail list (Yahoo group)
nl: Discussiegroep (Yahoo)

en: Main bar
nl: Hoofdbalk

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
nl: Maak een selectie van de tabel en kolom die je in je catalogus wilt

en: Manual mount
nl: Handmatige montering

en: Manual telescope
nl: Handmatige telescoop

en: Mark the centre of the chart
nl: Markeer het kaartcentrum

en: Maximum rows
nl: Maximum rijen

en: Mean anomaly
nl: Gemiddelde afwijking

en: mean equator, equinox and epoch of the date
nl: gemiddelde equator, equinox, en epoche van de datum

en: mean equinox and epoch J2000
nl: gemiddelde equinox en epoche J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
nl: gemiddelde equinox J2000, epoche van de datum

en: Mean J2000
nl: Gemiddeld J2000

en: Mean local
nl: Gem. lokaal

en: Mean of the date
nl: Gemiddeld van de datum

en: Mean position
nl: Gemiddelde positie

en: Minimal altitude
nl: Minimale altitude

en: Misc. lines
nl: Versch. lijnen

en: Mode Button Simulator
nl: Modus knop simulator

en: More informations
nl: Meer informatie

en: More deep sky
nl: Meer deep sky

en: More stars
nl: Meer sterren

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
nl: Meer dan 1000 fouten! Het verwerken is afgebroken.

en: More than %s objects, the result is truncated.
nl: Meer dan %s objecten, het resultaat is afgekort.

en: Morning twilight
nl: Ochtendschemer

en: Motor Speeds
nl: Motor snelheden

en: Mount fabrication error
nl: Montering fabrieksfout

en: Mount type
nl: Monteringstype

en: MPC FTP
nl: MPC via FTP

en: MPC HTTP
nl: MPC via HTTP

en: Multiple flag
nl: Meervoudigheidsvlag

en: Multiple star
nl: Meervoudige ster

en: Naked eye
nl: Blote oog

en: Naked eye reference
nl: Blote oog referentie

en: Nautical
nl: Nautisch

en: Deep sky common name
nl: Deep sky triviale naam

en: Deep sky objects display
nl: Deep sky objecten weergave

en: Deep sky objects
nl: Deep sky objecten

en: Deep sky or other objects
nl: Deep sky of andere objecten

en: Nebulae outlines
nl: Nevel begrenzingen

en: (negative east of Greenwich)
nl: (negatief oost van Greenwich)

en: Neighbour
nl: In directe nabijheid

en: New chart
nl: Nieuwe kaart

en: New finder circle
nl: Nieuwe zoeker cirkel

en: New label
nl: Nieuw label

en: Next   >>
nl: Volgende >>

en: Next Chart
nl: Volgende kaart

en: Night vision
nl: Nachtzicht

en: Night vision button
nl: Nachtzicht knop

en: Night vision color
nl: Nachtzicht kleur

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
nl: Geen planetoïde gegevens gevonden!%sLaad alstublieft eerst een MPC bestand.

en: No astronomical twilight today!
nl: Vandaag geen astronomisch schemer!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
nl: Geen catalogus geselecteerd, of de tabel van de geselecteerde catalogus bevat geen coördinaatgegevens.

en: No margin
nl: Geen marge

en: Non-existent
nl: Bestaat niet

en: Non-existent/unknown
nl: Bestaat niet/onbekend

en: No object to lock on
nl: Geen object om vast te houden

en: No printer found!
nl: Geen printer gevonden!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
nl: (Niet gecorrigeerd voor eigenbeweging, geen eigenbewegingsinformatie beschikbaar in deze catalogus.)

en: Normal (colour)
nl: Normaal (kleur)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
nl: Geen FITS bestand, SIMPLE = T sleutelwoord ontbreekt

en: No target object
nl: Geen doelobject

en: Not available on %s
nl: Niet beschikbaar op %s

en: %s not connected.
nl: %s niet verbonden.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
nl: %s Niet gevonden binnen de geïnstalleerde catalogi indices.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
nl: %s Niet gevonden!%sMisschien is de catalogus niet geïnstalleerd, of is het pad naar de catalogus verkeerd opgegeven.

en: Not initialised
nl: Niet geïnitialiseerd

en: Number of months
nl: Aantal maanden

en: Number of nebulae
nl: Aantal nevels

en: Number of stars
nl: Aantal sterren

en: Nutation, aberration
nl: Nutatie, aberratie

en: Object bar
nl: Objectenbalk

en: Object filter
nl: Objectfilter

en: Object filter settings
nl: Objectfilter instelling

en: Object list
nl: Objectenlijst

en: Object list settings
nl: Objectenijst instelling

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
nl: Objectpostitie gevonden in de index, maar geen details gevonden in de actieve catalogi.

en: Object size unit
nl: Objectafmetingen eenheid

en: Objects used for Initialisation
nl: Objecten gebruikt voor initialisatie

en: Object type
nl: Objecttype

en: Observatory
nl: Observatorium

en: Observatory database
nl: Observatoria database

en: One every
nl: Een iedere

en: Online DSS pictures
nl: Online DSS afbeeldingen

en: Online pictures servers
nl: Online DSS afbeeldingenservers

en: Online search failed!
nl: Online zoeken mislukt!

en: Online search result
nl: Online zoekresultaat

en: Only numbered asteroids
nl: Alleen genummerde planetoïden

en: Only the first
nl: Alleen de eerste

en: Only the last
nl: Alleen de laatste

en: Open a chart
nl: Open een kaart

en: Open the bitmap.
nl: Open de bitmap.

en: Orbit
nl: Baan

en: Orbital elements
nl: Baan elementen

en: Or use a local file:
nl: Of laad een lokaal bestand:

en: Other label
nl: Ander label

en: Other software data
nl: Overige programma-gegevens

en: Outer Solar System
nl: Buitenste zonnestelsel

en: Output catalog type
nl: Output catalogus type

en: Output catalog options
nl: Output catalogus opties

en: Page margin in millimeters
nl: Paginamarge in millimeter

en: Parity
nl: Pariteit

en: Parking and Disconnecting telescope.
nl: Parkeren en ontkoppelen van telescoop.

en: Park Telescope
nl: Parkeer telescoop

en: Path to save the file:
nl: Pad om bestand op te slaan:

en: Path width
nl: Padbreedte

en: Pec Toggle
nl: PEC aan/uit

en: Perihelion date
nl: Perihelium datum

en: Perihelion distance
nl: Perihelium afstand

en: Personal data
nl: Wijzig gegevens

en: Photographic plate
nl: Fotografische plaat

en: Photographic
nl: Fotografisch

en: Planetary nebula
nl: Planetaire nevel

en: Planetary satellite
nl: Planetaire satelliet

en: Planet settings
nl: Planeet-instellingen

en: Planet visibility
nl: Planeet zichbaarheid

en: Plate defect
nl: Plaat defect

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
nl: Plaat id.    Datum exp.  Marge  CD  Observatorium

en: Please check your Internet connection and the URL definition
nl: Contoleer alstublieft uw Internet verbinding en de URL definitie

en: Please configure your DSS file path first.
nl: Configureer alstublieft uw DSS bestanden pad eerst.

en: Please configure the orbital elements URL!
nl: Configureer alstublieft de baanelementen-URL!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
nl: Bevestig alstublieft dat uw telescoop op %s gecentreerd staat

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
nl: Verzeker u ervan dat de ASCOM telecoop stuurprogramma's correct zijn geïnstalleerd.

en: Please enter an object identifier.
nl: Voer alstublieft een object identificatie in.

en: Please indicate a catalog short name
nl: Geef alstublieft een catalogus 'short name'

en: Please indicate a catalog long name
nl: Geef alstublieft een catalogus 'long name'

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
nl: Geef alstublieft de map op waar de catalogus samengesteld moet worden

en: Please init the 90 degree elevation first
nl: Initialiseer de 90 graden elevatie eerst

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
nl: Installeer alstublieft  "Dosbox" http://www.dosbox.com/ om Iridium flares op uw computer te berekenen.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
nl: Installeer alstublieft http://www.winehq.org/ om kunstmatige satellieten op uw computer te berekenen.

en: Please mount RealSky CD number
nl: Voer alstublieft RealSky256 CD in

en: Please move the telescope along the two axis
nl: Beweeg alstublieft de telescoop over de twee assen

en: Please report any problem to:
nl: Raporteer alstublieft ieder probleem aan:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
nl: Probeer alstublieft deze map zelf te creëren en herstart het programma.

en: Please try to reinstall the program.
nl: Probeer alstublieft het programma opnieuw te installeren.

en: Plot the position of the moving object.
nl: Beeld de positie af van een bewegend object.

en: Pluto is a planet.
nl: Pluto is a planeet.

en: Polar motion (arc sec)
nl: Poolbeweging (boogsec)

en: Pole inclination
nl: Pool inclinatie

en: Port Configuration
nl: Poort configuratie

en: Position angle
nl: Positiehoek

en: Position epoch
nl: Positie Epoche

en: Prefix name with catalog short name
nl: Voeg de catalogus korte benaming voor de objectnaam

en: Prefix the alternative names with their label
nl: Laat de extra namen voorafgaan door hun label

en: Prepare a catalog with CatGen
nl: Creëer een catalogus CatGen

en: Prepare data
nl: Creëer gegevens

en: Prepare monthly data
nl: Creëer maandelijkse data

en: Pressure (millibar)
nl: Luchtdruk

en: <<   Prev
nl: << Vorig

en: Print chart
nl: Afdrukken kaart

en: Printed chart
nl: Afgedrukte kaart

en: Printer legend
nl: Printer legenda

en: Printer setup
nl: Printerinstellingen

en: Print method
nl: Afdrukmethode

en: Print the chart
nl: Druk kaart af

en: Processing... %s
nl: Verwerken...%s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
nl: Verwerken gereed. Totaal aantal kometen: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
nl: Verwerken gereed. Total aantal planetoïden: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
nl: Verwerken gereed. Total aantal locaties: %s

en: Processing line %s
nl: Verwerkt regel %s

en: Product Info
nl: Product informatie

en: Program data
nl: Programmagegevens

en: Program information
nl: Programma-informatie

en: Programmer:
nl: Programmeur:

en: Progress messages
nl: Voortgangsberichten

en: Projection settings
nl: Projectie-instelling

en: Proper motion in right ascension
nl: Eigenbeweging in rechte klimming (RA)

en: Proper motion in declination
nl: Eigenbeweging in declinatie (DEC)

en: Proper motion
nl: Eigenbeweging

en: Proportional to the tail length
nl: In verhouding tot staartlengte

en: Proportional to the magnitude
nl: In verhouding tot magnitude

en: Pulse duration
nl: Pulsduur

en: Pulse Mode
nl: Pulsmodus

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
nl: Plaats de bestanden met een .tle extensie in de %s map

en: Quick delete
nl: Snel verwijderen

en: Quickly delete all data related to comets
nl: Snel verwijderen van alle aan kometen gerelateerde gegevens

en: Quickly delete all data related to asteroids
nl: Snel verwijderen van alle aan planetoïden gerelateerde gegevens

en: RA/AZ PEC Compensation
nl: RA/AZ PEC compensatie

en: RA/Az Slew Rate
nl: RA/Az zwenksnelheid

en: Radial velocity
nl: Radiale snelheid

en: RA options
nl: RA opties

en: Raster resolution
nl: Raster resolutie

en: RA turns:
nl: RA keer:

en: %sRA turns:
nl: %sRA as-omw.:

en: Read Interval [ms]
nl: Leesinterval [ms]

en: Realistic images
nl: als realistische afbeelding

en: REALLY park and disconnect the telescope?
nl: ECHT de telescoop parkeren en ontkoppelen?

en: RealSky North
nl: RealSky noord

en: RealSky South
nl: RealSky zuid

en: Real time options
nl: Real time opties

en: Recognize units or object type from the file:
nl: Herken eenheden of objecttype van het bestand

en: Record animation to file
nl: Neem animatie op in bestand

en: Recording directory
nl: Opname map

en: Recording extension
nl: Opname bestand achtervoegsel

en: Recording options
nl: Opname opties

en: Recording prefix
nl: Opname bestandsnaam

en: Record protocol to a trace file
nl: Neem protocol op in een logbestand

en: Red magnitude
nl: Rood magnitude

en: Reduce details when moving the chart
nl: Verminder detail bij verschuiven van de kaart

en: Reflection nebula
nl: Reflectienevel

en: Refresh image every
nl: Ververs beeld iedere

en: Reload %s for current chart
nl: Herlaad %s voor huidige kaart

en: Remove all circles
nl: Verwijder alle cirkels

en: Remove all labels
nl: Verwijder alle labels

en: Remove last circle
nl: Verwijder laatste cirkel

en: Remove last label
nl: Verwijder laatste label

en: Replaced by
nl: Vervangen door

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
nl: Te veel tijd verstreken. Mogelijk heeft u een te groot gebied ingesteld dat te veel rekentijd kost op de server.

en: Required field missing!
nl: Vereist veld ontbreekt!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
nl: (vereist Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
nl: Reset alle labels

en: Reset chart
nl: Reset kaart

en: Reset chart and options
nl: Reset kaart en opties

en: Reset initial default and restart
nl: Terug naar standaardinstellingen en herstart

en: Reset rotation
nl: Rotatie ongedaan maken

en: Reset to last time the chart was saved
nl: Herstel de laatst opgeslagen kaart

en: Resolution X: %s Y :%s steps
nl: Resolutie X: %s Y: %s stappen

en: Resume GoTo
nl: Hervat GoTo

en: Reverse Alt knob
nl: Keer Az knop bewegingsrichting om

en: Reverse Az knob
nl: Keer Az knop bewegingsrichting om

en: Reverse DEC knob
nl: Keer DEC knop bewegingsrichting om

en: Reverse RA knob
nl: Keer RA knop bewegingsrichting om

en: Right Ascension
nl: Rechte klimming

en: Right Bar
nl: Rechter balk

en: Right Mode
nl: Rechts modus

en: Rotate by 180 degrees
nl: Roteer 180 graden

en: Use oblique cylindrical projections
nl: Gebruik scheve cilinderprojecties

en: Satellites calculation:
nl: Satellietenberekening:

en: Save configuration now
nl: Sla nu configuratie op

en: Save configuration on exit
nl: Sla configuratie op bij afsluiten

en: Save image...
nl: Sla afbeelding op...

en: Save setting
nl: Sla instelling op

en: Save the active chart
nl: Sla de huidige kaart op

en: Scan directory
nl: Scan map

en: Screen and status bar
nl: scherm- en statusbalk

en: Scroll bar
nl: Schuifbalk

en: Search by position
nl: Zoek op positie

en: Search Catalogs
nl: Zoek catalogi

en: Search index
nl: Zoek index

en: See %s for more information.
nl: Zie %s voor meer informatie

en: Select Catalog
nl: Selecteer catalogus

en: Select color (black for catalog default)
nl: Selecteer kleur (zwart voor catalogus standaard)

en: Select mirror site
nl: selecteer mirror site

en: Select a plate from the list
nl: Selecteer plaat van lijst

en: Select the fields to use and their position in the text file
nl: Selecteer de velden om te gebruiken en hun positie in het tekstbestand

en: Select the system printer and options you want to use
nl: Selecteer de systeemprinter en opties die u wilt gebruiken

en: Select the telescope interface
nl: Selecteer de telescoop interface

en: Select the type of objects in your catalog
nl: Selecteer het objecttype in uw catalogus

en: Semimajor axis
nl: Halve lange as

en: Send the chart to the printer.
nl: Stuur kaart naar printer.

en: Server command
nl: Server commando

en: Server response:
nl: Server reactie:

en: Set date and time
nl: Stel datum en tijd in

en: Set FOV
nl: Stel beeldveld in

en: Set FOV to
nl: Stel beeldveld in op

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
nl: Stel per as in hoeveel uw telescoop beweegt wanneer u de betreffende aandrijfknop op uw montering éénmaal omdraait. In het vervolg kunt u de telescoopknop klikken om zien hoeveel keren u de aandrijfknop moet omdraaien om van het huidige naar het volgende object te gaan.

en: Set Location
nl: Stel locatie in

en: Set observatory location
nl: Stel de waarneemlocatie in

en: Set Slewing
nl: Stel zwenken in

en: Set target to %s
nl: Stel doel in op %s

en: Set TelescopeTime
nl: Stel telescooptijd in

en: Set Time
nl: Stel tijd in

en: Show all sky
nl: Toon gehele hemel

en: Show asteroids
nl: Toon planetoïden

en: Show asteroids on the chart
nl: Toon planetoïden op de kaart

en: Show comets
nl: Toon kometen

en: Show comets on the chart
nl: Toon kometen op de kaart

en: Show the compass rose
nl: Toon kompas

en: Show constellation lines
nl: Toon sterrenbeeld lijnen

en: Show constellation limits
nl: Toon sterrenbeeld begrenzing

en: Show constellation figures
nl: Toon sterrenbeeld figuur

en: Show constellation boundaries
nl: Toon sterrenbeeld begrenzing

en: Show coordinates grid
nl: Toon coördinatenrooster

en: Show DSO lines
nl: Toon deep sky object-lijnen

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
nl: Toon aardschaduw (maansverduisteringen)

en: Show ecliptic
nl: Toon ecliptica

en: Show galactic equator
nl: Toon galactische equator

en: Show grid label
nl: Toon rooster label

en: Show/hide DSS image
nl: Toon/verberg DSS beeld

en: Show IR variables
nl: Toon IR variabelen

en: Show labels
nl: Toon labels

en: Show line from moved label to object
nl: Toon lijn tussen verschoven label en object

en: Show mark
nl: Toon veldmarkering zoeker/oculair/camera

en: Show mark index
nl: Toon markeringsindex

en: Show Milky Way
nl: Toon de Melkweg

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
nl: Iemand zou deze vertaling moeten herzien

en: Show deep sky objects
nl: Toon deep sky objecten

en: Show objects below the horizon
nl: Toon objecten onder de horizon

en: Show object pictures on the chart
nl: Toon object-afbeeldingen op de kaart

en: Show objects
nl: Toon objecten

en: Show only meridian in Alt/Az
nl: Toon meridiaan alleen in Alt/Az

en: Show only text in detail window
nl: Iemand zou deze vertaling moeten herzien

en: Show pictures
nl: Toon afbeeldingen

en: Show planets on the chart
nl: Toon planeet op de kaart

en: Show planets
nl: Toon planeten

en: Show position in title bar
nl: Toon de positie in de titelbalk

en: Show stars
nl: Toon sterren

en: Show this picture
nl: Toon deze afbeelding

en: Show User defined objects
nl: Toon eigen gedefinieerde objecten

en: Show Virtual Observatory data
nl: Toon virtuele observatorium gegevens

en: Sidereal
nl: Siderisch

en: Sidereal day
nl: Siderische dag

en: Sky background colour
nl: Hemel achtergrondkleur

en: Skychart homepage
nl: Cartes du Ciel - Sterrenkaarten Webpagina

en: Skychart icon setup
nl: Skychart icoon instelling

en: Sky Charts
nl: Sterrenkaarten

en: Sky colour
nl: Hemelkleur

en: Slant orthographic
nl: Scheef orthografisch

en: Slew
nl: Beweeg telescoop naar object

en:  Slew Speed
nl:  Zwenksnelheid

en: Slew to cursor position
nl: Zwenk naar aanwijzerpositie

en: Slowest
nl: Langzaamst

en: Small stars
nl: Kleine sterren

en: Socket error %s.  %s
nl: Socket fout %s.  %s

en: Solar distance
nl: Afstand tot Zon

en: Solar eclipses
nl: Zonsverduisteringen

en: Solar elongation
nl: Elongatie

en: Solar System Informations
nl: Zonnestelsel informatie

en: Solar system object
nl: Zonnestelsel objecten

en: Solar system settings
nl: Zonnestelsel instellingen

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
nl: Sommige records zijn geweigerd, zie bestand %sreject.txt voor details.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
nl: Iets is fout gegaan tijdens de programma-initialisatie. Het programma moet nu sluiten.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
nl: Sorry, kopiëren is nog niet mogelijk voor deze pagina

en: Sorting files by magnitude
nl: Sorteert bestanden op magnitude

en: Sorting the index file
nl: Sorteert het index bestand

en: Spectral class
nl: Spectrale klasse

en: Speed Selection
nl: Snelheidselectie

en: SQL database not available.
nl: SQL database niet beschikbaar.

en: SQL database software is probably not installed!
nl: SQL database software is waarschijnlijk niet geïnstalleerd!

en: SQLite database
nl: Sqlite database

en: Standard  colour
nl: Standaard  kleur

en: Star colour (B-V):
nl: Sterkleur (B-V):

en: Star common name
nl: Ster triviale naam

en: Star display
nl: Ster weergave

en: Star label
nl: Ster label

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
nl: Sterren - en deep sky catalogi gecreëerd met

en: Stars bitmap file
nl: Sterren bitmap bestand

en: Star filter
nl: Sterrenfilter

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
nl: Sterren eigenbeweging opties (indien beschikbaar in catalogus)

en: Start month
nl: Begin maand

en: Steps (Alpha)
nl: Stappen (Alpha)

en: Steps (Delta)
nl: Stappen (Delta)

en: Step unit
nl: Stap eenheid

en: Stop bits
nl: Stopbits

en: Sun alt.
nl: Zon alt.

en: Sun image source
nl: Zon afbeeldingen bron

en: Sun inclination
nl: Zon inclinatie

en: Supernova remnant
nl: Supernovarestant

en: Surface brightness
nl: Oppervlaktehelderheid

en: Swap button
nl: Verwisselknop

en: Switch HPP
nl: Schakel HPP om

en: Synodic month
nl: Synodische maand

en: System printer
nl: Systeemprinter

en: Sytem status:
nl: Syteem status:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
nl: %sTabel %s bestaat niet! %sHerstel alstublieft de fout en probeer opnieuw.

en: %sThis table exists: %s
nl: %sTabel bestaat %s

en: TCP/IP connection
nl: TCP/IP verbinding

en: TCP/IP service not available.
nl: TCP/IP service niet beschikbaar

en: Telescope
nl: Telescoop

en: Telescope: %s
nl: Telescoop: %s

en: Telescope not connected
nl: Telescoop niet verbonden

en: Telescope settings
nl: Telescoop instelling

en: Telescope type
nl: Telescoop type

en: Temperature (Celsius)
nl: Temperatuur (Celsius)

en: temporary file
nl: Tijdelijk bestand

en: Text file catalog
nl: Tekstbestand catalogus

en: Text size
nl: Tekst grootte

en: The interface is either not connected or not initialized
nl: De interface is of niet verbonden of niet geïnitialiseerd

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
nl: Het aantal records van deze catalogus is onbekend. De download is beperkt tot %s records.

en: There are %s catalogued images
nl: Er zijn %s gecatalogiseerde afbeeldingen

en: There are %s objects in this field.
nl: Er zijn %s objecten in dit veld

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
nl: Deze handeling vervangt alle database inhoud van het land %s met verse gegevens van NGA en GNIS.%sAl uw bewerkingen voor dit land zullen verloren gaan. Alleen locaties die u met een nieuwe naam heeft toegevoegd zullen behouden blijven.%sWilt u verder gaan?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
nl: Deze catalogus bevat %s records. Vanwege de programma-performance is het niet mogelijk alles te downloaden.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
nl: Het bestand is niet herkend als een MPCORB bestand.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
nl: Dit programma is gratis software, u kunt het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License

en: Tile horizontally
nl: Herschik horizontaal

en: Tile vertically
nl: Herschik verticaal

en: Time simulation
nl: Tijd simulatie

en: Time units
nl: Tijdseenheden

en: to file:
nl: naar bestand:

en: Too many open windows, please close some charts.
nl: Te veel vensters geopend, sluit enkele kaarten.

en: Topocentric
nl: Topocentrisch

en: Totality
nl: Totaliteit

en: Total radius
nl: Totale straal

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
nl: Om deze nieuwe gegevens te gebruiken moet u de maandelijkse gegevens berekenen.

en: Track telescope
nl: Volg telescoop

en: Transparent line mode (occultations)
nl: Transparante lijn modus (bedekking)

en: Triple star
nl: Drievoudige ster

en: Tropical year
nl: Tropisch jaar

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
nl: Troposferische temperatuurgradiënt (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
nl: werkelijke equator, equinox, en epoche van de datum

en: True position
nl: Ware positie

en: True solar
nl: Echte zonnetijd

en: Trumpler class
nl: Trumpler klasse

en: TT - UT:
nl: TT - UT

en: turns / degree
nl: keer/graad

en: turns / hour
nl: keer/uur

en: Twilight
nl: Schemer

en: TWO stars must be used for initialisation.
nl: Twee sterren moeten voor initialisatie gebruikt worden.

en: Type of coordinates
nl: Coördinaattypen

en: Object types to add to the list
nl: Objecttype om aan de lijst toe te voegen

en: Type of variability
nl: Type van variabele

en: Unable to create directory
nl: Kan de map niet aanmaken

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
nl: Vink uit om duplicaat te vermijden met planetoïde 134340

en: Unlock chart
nl: Deblokkeer kaart

en: Updated successfully!
nl: Bijwerken succesvol afgerond!

en: Update/add the current location to the database?
nl: Bijwerken/toevoegen van de huidige locatie aan de database?

en: URL launch command
nl: URL voer commando uit

en: Use another TT-UT value
nl: Gebruik een andere TT-UT waarde

en: Use a preset colour scheme:
nl: Kies vooraf ingestelde kleuren:

en: (useful to represent a flux)
nl: (nuttig om een flux weer te geven)

en: Use HPP
nl: Gebruik HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
nl: Gebruik online DSS in plaats van RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
nl: Gebruik online Zon afbeeldingen van SDO of SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
nl: Combineer alleen catalogi binnen dezelfde groep.

en: User defined objects
nl: Eigen gedefinieerde objecten

en: User id:
nl: Gebruiker-ID:

en: Use Socks proxy
nl: Gebruik Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
nl: Gebruik subsampling om de beeldafmetingen te beperken tot

en: Use system time
nl: Gebruik systeemtijd

en: Use TCP/IP server
nl: Gebruik TCP/IP server

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
nl: Gebruik het menu of de knop "%s" om deze driver in te stellen.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
nl: Gebruik de eigenbeweging om de positie te corrigeren voor de gegeven epoche

en: Use this field as an alternative name
nl: Gebruik dit veld voor een extra naam

en: Use Xplanet
nl: Gebruik Xplanet

en: Using the existing file %s
nl: Gebruikt bestaand bestand %s

en: Variable star
nl: Variabele ster

en: Variable stars
nl: Variabele sterren

en: Vertical axis encoder origin : %s
nl: Verticale as encoder oorsprong: %s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
nl: Verticale as 90 graden initialisatie niet uitgevoerd

en: Vicinity
nl: Omgeving

en: View horizon
nl: Horizonzicht

en: Virtual HandPad for Scope.exe
nl: Virtuele HandPad voor Scope.exe

en: Virtual Observatory Catalog
nl: Virtueel Observatorium catalogus

en: Visibility for your observatory
nl: Zichtbaarheid voor observatiepositie

en: Visual magnitude
nl: Visuele magnitude

en: VO Catalog
nl: VO Catalogus

en: VO Catalog Browser
nl: VD Catalogus Browser

en: Do you want to track an object before it rises?
nl: Wilt u een object volgen voor het boven de horizon komt?

en: Warning! Calculation of
nl: Waarschuwing! Berekening van

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
nl: Let op! Lage resolutie modus. Gebruik in plaats hiervan PostScript en druk het resulterende bestand af.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
nl: Waarschuwing! Sommige planetoïde elementen zijn ouder dan 3 jaar. Probeer elementen te vinden voor de datum van de kaart.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
nl: Waarschuwing! Sommige komeet elementen zijn ouder dan 3 jaar. Probeer elementen te vinden voor de datum van de kaart.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
nl: Waarschuwing! De oorspronkelijke waarde van datum en/of observatielocatie zijn gewijzigd. U kunt nu 'Nee' klikken en de %s knop gebruiken om de oorspronkelijke datum/observatielocatie terug te zetten, anders gaan ze verloren. Wilt u verder gaan?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
nl: Waarschuwing!%sU staat op het punt om de database %s te vernietigen en alles wat daar in zit, zelfs als de inhoud los staat van dit programma.%sWeet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
nl: Waarschuwing! U gebruikt verschillende catalogi voor dezelfde objecten. U riskeert de afbeelding van duplicaten. Vergewis u ervan dat u dit wilt.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
nl: Waarschuwing! %sU heeft gekozen om data toe te voegen aan een bestaande catalogus.%sDe bestaande catalogus en index moeten precies in hetzelfde format zijn, anders zal het beschadigd raken.%sHet is een goed idee om eerst een backup gemaakt te hebben van de huidige bestanden.%sWilt u verder gaan?

en: X Errors
nl: X Fouten

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
nl: Xplanet is niet gecompileerd met JPEG ondersteuning

en: Xplanet is probably not installed!
nl: Xplanet is waarschijnlijk niet geïnstalleerd!

en: %s, xplanet returns %s
nl: %s, xplanet return %s

en: Y Errors
nl: Y Fouten

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
nl: U bent nu gereed om planetoïden voor deze tijdsperiode weer te geven.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
nl: Wanneer u vanaf een berg observeert, zal de horizon lager zijn dan wanneer u op zeeniveau zou zijn.

en: Zenital equidistant
nl: Zenitaal-equidistant

en: Zoom + and centre on
nl: Zoom + centreer

en: Zoom - and centre on
nl: Zoom - centreer

en: Zoom more to view the object
nl: Zoom meer om object te bekijken

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots.
nl: Geeft de eenheid waarin de afstand tot de bestemming wordt uitgedrukt. 'K', 'M' en 'N' staan voor respectievelijk kilometers, mijlen en zeemijlen.

en: No next digest.
nl: Geen volgende samenvatting.

en: Invalid Browser definition.
nl: Ongeldige Browser definitie.

en: Browse (^G aborts):
nl: Verkennen (^G stopt):

en: Show all available groups
nl: Toon alle beschikbare groepen

en: Try switching to %s
nl: Probeer om te switchen naar %s

en: Group contains no articles.
nl: Groep bevat geen artikelen.

en: No Web Browser has been defined.
nl: Er is geen Web Browser gedefinieerd.

en: No URLs found.
nl: Geen URL's gevonden.

en: At end of article, press %s for next group.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor de volgende groep.

en: At end of article, press %s for next unread article.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor het volgende ongelezen artikel.

en: <Space>
nl: <Spatie>

en: Goto article:
nl: Ga naar artikel:

en: Article not found.
nl: Artikel niet gevonden.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
nl: #%2d/%-2d: Ophalen... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
nl: Versturen van artikel onderbroken of verbinding verbroken.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s) met %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s)

en: Server sent empty article.
nl: Server is er niet in geslaagd bericht terug te sturen.

en: This operation requires an article
nl: Deze opdracht vereist een artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch doorgaan

en: Unable to open %s for writing.
nl: Kan %s niet openen om te schrijven.

en: Are you sure you want to reply
nl: Weet U zeker dat U wilt antwoorden

en: Forward to (^G aborts):
nl: Doorsturen naar (^G stopt):

en: Aborted.  An email address is required.
nl: Gestopt. Een email adres is vereist.

en: Edit the message before sending
nl: Bewerk het bericht voor verzending

en: Are you sure you want to followup
nl: Weet U zeker dat U een opvolgend bericht wilt plaatsen

en: Posting not allowed by server
nl: Plaatsen bericht niet toegestaan door server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
nl: Wilt U de plaatser van het bericht antwoorden zoals hij/zij wenst

en: Followup to %s as poster prefers
nl: Opvolgend bericht naar %s zoals plaatser van bericht wenst

en: fFaAtTcC
nl: oOaAdDcC

en: Cc message as requested by poster
nl: Plaatser bericht wil graag kopie van antwoord

en: Cc message to poster
nl: Stuur kopie van bericht naar plaatser

en: %s appears invalid.  CC anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch een kopie versturen

en: Cannot open file: %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Zero length file: %s
nl: Bestand %s is leeg

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
nl: Mislukt: Uw naam: '%s' is niet '%s'

en: Are you sure you want to supersede
nl: Weet U zeker dat U wilt vervangen

en: End of buffer.
nl: Eind van de buffer.

en: Top of buffer.
nl: Bovenkant van de buffer.

en: No previous unread articles.
nl: Geen vorige ongelezen berichten.

en: No following unread articles.
nl: Geen opvolgende ongelezen berichten.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
nl: Geen opvolgende ongelezen artikelen. Druk op %s voor de volgende groep.

en: No more high scoring articles.
nl: Niet meer hoog scorende artikelen.

en: No more articles on that subject.
nl: Niet meer artikelen over dat onderwerp.

en: Goto Header: %d
nl: Ga naar berichtkop: %d

en: Error writing to %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s.

en: Save tagged articles
nl: Gemarkeerde berichten opgeslagen

en: Save this thread
nl: Huidige thread opgeslagen

en: Do you want to create directory %s
nl: Directory %s aanmaken

en: Unable to create directory. (errno = %d)
nl: Kan directory niet maken. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
nl: Waarschuwing: %s: geen regulier bestand

en: Temporary file (^G aborts):
nl: Tijdelijk bestand (^G stopt):

en: Save to file (^G aborts):
nl: Opslaan naar bestand (^G stopt):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
nl: decoderen %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
nl: Bestandsnaam buffer niet groot genoeg.

en: Calling uudeview ...
nl: Aanroepen uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
nl: kan %s niet laden: errno = %d

en: could not load %s: %s
nl: kan %s niet laden: %s

en: I/O error.
nl: Invoer/Uitvoer fout.

en: error decoding %s: %s
nl: fout tijdens decoderen %s: %s

en: Decode %s
nl: Decordeer %s

en: Unable to open pipe to %s
nl: Kan geen pijp naar %s openen

en: Piping not implemented on this system.
nl: Pijpen niet ondersteund door dit systeem.

en: Aborted.  Command name is required.
nl: Gestopt. Commandonaam is vereist.

en: Error piping to %s.
nl: Fout tijdens verbinden van pijp naar %s.

en: Printing article...
nl: Afdrukken artikel...

en: Printing article...done
nl: Afdrukken artikel...klaar

en: Are you sure you want to print the article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt printen

en: Mark set.
nl: Gemarkeerd.

en: Mark not set.
nl: Niet gemarkeerd.

en: Subject search
nl: Onderwerp zoeken

en: Author search
nl:  Auteur zoeken

en: (forward)
nl: (doorsturen)

en: (backward)
nl: (terugwaarts)

en: Score %d killed article %s
nl: Score %d doodde artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
nl:  Score %c%5i: %s (%s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
nl: Nieuwsgroep: %s
    Van: %s
    Onderwerp: %s

en: Scoring articles ...
nl: Scores toepassen op artikelen ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
nl: Scores toepassen op artikelen: %2d%%, Verwijderd: %u, Hoog: %u, Laag: %u

en: Apply scorefile now
nl: Scorebestand nu toepassen

en: No scorefile loaded.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
nl: Dit artikel voldoet niet aan een van de scores in het scorebestand.

en: This article is matched by the following scores
nl: Dit artikel voldoet aan de volgende scores

en: %s: receiving additional headers...[%c]
nl: %s: ontvangen van toegevoegde berichtkoppen...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
nl: Uw server biedt geen ondersteuning voor deze optie.

en: Header is part of a reference loop
nl: Berichtkip is onderdeel van verwijzingslus

en: Article has no parent reference.
nl: Artikel heeft geen verwijzing naar ouder.

en: Article %s not available.
nl: Artikel %s niet beschikbaar.

en: Enter Message-ID:
nl: Voer Bericht-Nummer in:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
nl: Waarschuwing: Kon lijst met opgevraagde artikelen niet opslaan.

en: Are you sure that you want to cancel this article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt annuleren

en: No message id.
nl: Geen bericht-nummer.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: Mark all articles as read
nl: Markeer alle artikelen als gelezen

en: Mark all articles as unread
nl: Markeer alle artikelen als ongelezen

en: Mark all articles up to here as read
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en: Mark all articles up to here as unread
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en: Rate article (1-5):
nl: Waardeer artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
nl: Waardering moet tussen 1 en 5 zijn.

en: Unable to create Article keymap!
nl: Kan geen Artikel keymap maken!

en: Group transfer aborted.
nl: Versturen van groep gestopt.

en: Server read failed.
nl: Lezen van server mislukt.

en: No unread articles found. (%d killed)
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. (%d verwijderd)

en: No unread articles found.
nl: Geen ongelezen berichten gevonden.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
nl: Aantl Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u, Aantl GroepLens Gewrdeerd: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
nl: Aantal Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPT:Kies Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Zet-als-gelezen n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPC:Pgdn B:PgUp u:Zet-As-OnGelezen f:Reactie n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: End of Thread.  Next: %s
nl: Einde van Thread.  Volgende: %s

en: End of Thread.
nl: Einde van Thread.

en: End of Sub-Thread
nl: Einde van Sub-Thread

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
nl: %p[%u/%t ongelezen] Groep: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
nl: 'Bedorven' berichten zichtbaar!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
nl: slrn_sort_headers(): geheugen aanvragen mislukt.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
nl: link_same_subjects: geheugen aanvragen mislukt.

en: Internal Error in fixup_threads().
nl: Interne Fout in fixup_threads().

en: Threading by references ...
nl: Threads ordenen aan de hand van verwijzingen

en: Linking "lost relatives" ...
nl: Verbinden "verloren verwanten" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
nl: Artikelen met gelijke onderwerpen verbinden ...

en: Can't sort according to `%s'
nl: Kan niet sorten op `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
nl: Gebruik: %s <PGM> <SLANG-VERSIE> <SUGG VERSIE>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
nl: 
    
    ******
    slang.h komt niet overeen met library versie van slang. Hebt U slang als een
    gedeelde library geinstalleerd? Hebt U ldconfig gedraaid? U hebt een
    installatie probleem en u zult de SLANG variabelen in de Makefile moeten 
    controleren en hen goed instellen. Probeer ook: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
nl: Deze versie van %s vereist slang versie %s.

en: Your slang version is %s.
nl: Uw slang versie is %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
nl: Om volledig gebruik te maken van dit programma moet U de slang library upgraden naar versie %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
nl: Deze library is beschikbaar via anonieme ftp van
    space.mit.edu in pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
nl: Fout tijdens sluiten bestand.  Bestandssysteem vol?

en: Unable to open /bin/sh
nl: Kan /bin/sh niet openen

en: Error encountered while processing shell archive.
nl: Fout opgetreden tijdens het behandelen van shell archief.

en: Unable to create %s
nl: Kan %s niet maken

en: creating %s (%s)
nl: maken %s (%s)

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht eind van bestand.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
nl: uuencode lijn lijkt ongeldig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
nl: schrijven naar bestand mislukt (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: No more files found.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: Unable to chdir back to %s.
nl: Kan chdir niet terugveranderen naar %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
nl: Gebruik: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
nl: OoVvRrBbAa

en: TtAa
nl: DdAa

en: A Score file has not been specified.
nl: Een Score bestand is niet gespecificeerd

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
nl: Kies een Score type: Onderwerp, Van, Referenties, Bewerken, Annuleren

en: Which newsgroups: This group, All groups
nl: Welke nieuwsgroepen: Deze groep, Alle groepen

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
nl: Verloopt (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagen) of laat leeg):

en: Selecting %s ...
nl: Selecteren %s ...

en: Group %s is bogus%s.
nl: Groep %s is vals%s.

en:  - dropping it
nl:  - weggooien

en: Could not enter group %s.
nl: Kan groep %s niet openen.

en:  - ignoring it
nl:  - negeren

en: Group %s is bogus - ignoring it.
nl: Groep %s is vals - negeren.

en: No articles to read.
nl: Geen te lezen artikelen.

en: %s: Read how many?
nl: %s: Hoeveel lezen?

en: Do you really want to quit
nl: Weet U zeker dat U wilt stoppen

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
nl: Schrijven naar newsrc bestand mislukt. Toch stoppen

en: End of Buffer.
nl: Einde Buffer

en: Top of Buffer.
nl: Bovenkant Buffer

en: Server connection dropped.
nl: Server verbinding verbroken.

en: Checking news%s ...
nl: Controleren nieuws%s ...

en:  via active file
nl:  via actieve bestand

en:  Search:
nl:  Zoeken:

en: Search wrapped.
nl: Zoeken omgeslagen.

en: Group %s does not exist.
nl: Groep %s bestaat niet.

en: Add group:
nl: Voeg groep toe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
nl: Verplaats %s. Druk ENTER wanneer klaar.

en: Subscribe pattern:
nl: Abonneren pattern:

en: Mark %s as read
nl: Markeer %s als gelezen

en: Group marked as read.
nl: Groep gemarkeerd als gelezen.

en: Mark %s as un-read
nl: Markeer %s als ongelezen

en: Group marked as un-read.
nl: Groep gemarkeerd als ongelezen.

en: Un-Subscribe pattern:
nl: Opzeggen pattern:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
nl: Lijst van Groepen (bijv., comp*unix*):

en: No unread articles.
nl: Geen ongelezen artikelen.

en: Posting not allowed.
nl: Plaatsen berichten niet toegestaan.

en: Are you sure that you want to post
nl: Weet U zeker dat U bericht wilt plaatsen

en: Newsgroup:
nl: Nieuwsgroep:

en: Followup-To:
nl: Opvolgend-Op:

en: fFsSnNcC
nl: vVsSGgAa

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
nl: Selecteer score modus: Volledig, Simpel, Geen, Annuleren

en: Full Header Scoring enabled.
nl: Volledige berichtkoppen score aangezet.

en: Expensive Scoring disabled.
nl: Uitgebreide Score uitgezet.

en: Scoring disabled.
nl: Scores uitgezet.

en: Unable to create group keymap!
nl: Kan groep keymap niet maken!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
nl: Kan geen newsgroep omschrijvings bestand maken:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
nl: 
    Maken omschrijvings bestand %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
nl: Opvragen nieuwsgroep omschrijvingen van server.
    N.B.: Deze stap kan veel tijd kosten als U een trage verbinding hebt!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
nl: Server kan geen lijst van nieuwsgroepen weergeven.

en: Error reading line from server
nl: Fout tijdens lezen van regel van server

en: Checking for new groups ...
nl: Controleren op nieuwe groepen ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
nl: Server ondersteunt het NEWSGROUPS commando niet.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
nl: Server kon geen begrijpbaar antwoord geven op NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
nl: Lezen van de server mislukt

en: %d new newsgroup(s) found.
nl: %d nieuwe nieuwsgroep(en) gevonden.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt ongeldig.
    Ik verwachtte te zien: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Ik zal het bestand voor U wijzigen.

en: Unable to open %s to record date.
nl: Kan %s niet openen om de datum te noteren.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven - authenticatie mislukt.

en: Server failed LIST ACTIVE.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
nl: 
    * Het auto-opslaan bestand van %s is nieuwer dan het bestand zelf.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
nl: Wilt U uw oude newsrc herstellen van de auto-opgeslagen versie

en: Unable to create %s.
nl: Kan %s niet maken.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
nl: 
    --De volgende stap kan een poosje duren als de NNTP verbinding langzaam is.--

en: Creating %s.
nl: Maken van %s.

en: Unable to read newsrc file
nl: Kan niet lezen uit newsrc bestand

en: Writing %s ...
nl: Schrijven van %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
nl: Kan bestand %s niet openen om te schrijven.

en: Writing %s ... done.
nl: Schrijven van %s ... klaar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
nl: Schrijven naar %s mislukt! Schijf vol?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
nl: SPC:Selecteer p:Plaats c:CatchUp l:Lijst q:Stop ^R:Herteken (u)s:(De)Abonneer

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
nl: -%D-Nieuwsgroepen: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
nl: Array of string verwacht.

en: One-dimensional array expected.
nl: Een-dimensionaal array verwacht.

en: User is Unregistered
nl: Gebruiker is Ongeregistreerd

en: Service is Busy
nl: Dienst is Bezet

en: Server failed to return proper response
nl: Server gaf een ongeldig antwoord terug

en: Error writing to server
nl: Fout tijdens schrijven naar server

en: Error reading from server
nl: Fout tijdens lezen van server

en: Token is invalid
nl: Pattern ongeldig

en: Newsgroup not supported
nl: Nieuwsgroep niet ondersteunt

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
nl: %s gebruik: %s [standaard] PSEUDONIEM

en: %s: expecting a single argument
nl: %s: enkele argument verwacht

en: Error processing line %u of %s
nl: Fout tijdens behandlen regel %u van %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
nl: Controleren om te zien of server %s:%d reageert...

en: GroupLens support initialized.
nl: GroupLens ondersteuning geinitialiseerd.

en: Logging out of GroupLens servers ...
nl: Uitloggen uit GroupLens servers ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
nl: Opvragen GroupLens voorspellingen van %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
nl: Versturen GroupLens waarderingen naar %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
nl:  Meer informatie over slrn kan gevonden worden op de homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
nl: Vragen die niet beantwoord worden door de documentatie kunnen

en:    news.software.readers
nl:    geplaatst worden op news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
nl:  NB: De sleutels zijn hoofdlettergevoelig! 's' is dus niet hetzelfde als 'S'!

en: General movement:
nl: Algemene verplaatsing:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
nl:   n                  Ga naar het volgende onglezen artikel(of volgende groep, wanneer op eind

en:   p                  Go to the previous unread article.
nl:   p                  Ga naar het vorige ongelezen artikel.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
nl:   N, ESC RECHTS       Sla volgende groep over

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
nl:   ESC LINKS           Ga naar vorige groep.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
nl:   !                  Ga naar het volgende artikel met een hoge score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
nl:   =                  Ga naar het volgende artikel met hetzelfde onderwerp.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
nl:   L                  Ga naar het vorige gelezen artikel en geef het weer.

en:   P                  Post a new article (no followup).
nl:   P                  Plaats een nieuw artikel (geen opvolger).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P              Plaats of bewerk een uitgesteld bericht.

en:   f                  Post a followup to the current article.
nl:   f                  Plaats een opvolger op het huidige artikel.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
nl:       ESC 1 f        Neem alle berichtkoppen mee in de opvolger.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
nl:       ESC 2 f        Opvolger zonder wijzigen (bijv. quoten) van artikel.

en:   r                  Reply to poster (via email).
nl:   r                  Antwoord plaatser bericht (via email)

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
nl:   F                  Stuur het huidige artikel naar iemand (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
nl:       ESC 1 F        Stuur het huidige artikel (inclusief alle berichtkoppen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-S         Vervang artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-C         Annuleer artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
nl:   o                  Sla artikel, gemarkeerde artikelen of thread op in bestand.

en:   |                  Pipe article to an external program.
nl:   |                  Stuur artikel naar invoer van een extern programma.

en:   y                  Print article (as displayed).
nl:   y                  Druk artikel af (zoals weergegeven).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
nl:       ESC 1 y        Druk artikel af (Geen afgebroken regels en inclusief verborgen regels

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
nl:   :                  Decodeer artikel, gemarkeerde artikelen of thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z             slrn in slaaptoestand.

en:   q                  Return to group display.
nl:   q                  Keer terug naar groepsoverzicht.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
nl:   Q                  Sluit slrn onmiddelijk af.

en: Moving in the article pager:
nl: Verplaatsen in de artikelenweergave.

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
nl:   ESC OMLAAG         Artikel een regel omlaag plaatsen.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
nl:   ESC OMHOOG         Artikel een regel omhoog verplaatsen.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
nl:   SPATIE             Verplaats artikel een pagina omlaag (of ga naar volgend, wanneer op eind).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
nl:   DELETE, b          Verplaats artikel een pagina omhoog.

en:   >                  Move to end of the article.
nl:   >                  Verplaats naar eind van artikel.

en:   <                  Move to beginning of the article.
nl:   <                  Verplaats naar begin van artikel.

en:   LEFT               Pan article to the left.
nl:   LINKS              Geef linkergedeelte artikel weer.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
nl:   RECHTS             Geef rechtergedeelte artikel weer.

en:   /                  Search forward in the article.
nl:   /                  Zoek voorwaarts in het artikel.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
nl:   TAB                Sla gequote tekst over.

en:   g                  Skip to next digest.
nl:   g                  Sla volgende overzicht over.

en: Moving in the header display:
nl: Verplaats in overzicht headers:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
nl:   OMLAAG, Ctrl-N     Ga naar volgende artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
nl:   OMHOOG, Ctrl-P     Ga naar vorige artikel.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
nl:   Ctrl-D             Ga een pagina omlaag.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
nl:   Ctrl-U             Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
nl:   ESC >              Ga naar het laatste artikel in de groep.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
nl:   ESC <              Ga naar het eerste artikel in de groep.

en:   j                  Jump to article (by server number).
nl:   j                  Ga naar artikel (aan hand van server nummer).

en:   a                  Author search forward.
nl:   a                  Auteur voorwaarts zoeken.

en:   A                  Author search backward.
nl:   A                  Auteur achterwaarts zoeken.

en:   s                  Subject search forward.
nl:   s                  Onderwerp voortwaarts zoeken.

en:   S                  Subject search backward.
nl:   S                  Onderwerp achterwaarts zoeken.

en: Marking as read/unread:
nl: Markeren als (on)gelezen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
nl:   d                  Markeer artikel of ingeklapte thread als gelezen.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
nl:   u                  Markeer artikel of ingeklapte thread als ongelezen.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
nl:   ESC d              Markeer gehele (sub-)thread als gelezen.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
nl:   c                  Markeer alle artikelen als gelezen.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
nl:   C                  Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
nl:   ESC u              Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
nl:   ESC U              Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
nl:   x                  Verwijder alle niet-geselecteerde gelezen artikelen uit de lijst.

en: Article pager commands:
nl: Artikelweergave commando's:

en:   t                  Show full headers (on/off).
nl:   t                  Laat alle berichtkoppen zien (aan/uit).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
nl:   ESC r              Decodeer ROT-13 (aan/uit).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
nl:   T                  Laat gequote regels zien (aan/uit).

en:   \                  Show signature (on/off).
nl:   \                  Laat signatuur zien (aan/uit).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
nl:   W                  Breek lange regels (aan/uit).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
nl:   ESC ?              Laat 'bedorven' berichten zien.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
nl:   ]                  Laat PGP signatuur zien (aan/uit).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
nl:   [                  Laat woord markeringen zien (aan/uit).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
nl:   Ctrl-^             Vergroot artikel venster.

en:   ^                  Shrink the article window.
nl:   ^                  Verklein artikel venster.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
nl:   z                  (De)Maximaliseer artikel venster.

en:   h                  Hide / Show the article window.
nl:   h                  Verberg / Toon artikel venster.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
nl:   U                  Zoek naar URLs en bezoek ze.

en: Header window commands:
nl: Berichtkoppen venster commando's:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
nl:   ESC t              Inklappen / Uitklappen thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
nl:       ESC 1 ESC t    Inklappen / Uitklappen alle threads.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
nl:   ESC a              Schakel tussen berichtkoppen weergaves.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
nl:   ESC s              Selecteer thread en sorteer methode.

en: Miscellaneous actions:
nl: Verschillende acties:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
nl:   K                  Maak een score interactief aan.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
nl:       ESC 1 K        Bewerk score bestand.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
nl:   m                  (On-)Markeer artikel inhoud voor ophalen door slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
nl:   v                  Toon de scores die voldeden aan het huidige artikel.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
nl:   * De volgende vijf commando's vragen de server wanneer nodig:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
nl:   ESC l              Vind locatie artikel aan de hand van Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
nl:   ESC Ctrl-P         Vind alle kinderen van huidige artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
nl:   ESC p              Vind ouder-artikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
nl:       ESC 1 ESC p    Reconstrueer thread (langzaam wanneer toegepast op grote threads).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
nl:       ESC 2 ESC p    Reconstrueer threads (sneller, vind mogelijk niet alle artikelen).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
nl:   ;                  Markeer huidige artikel.

en:   ,                  Return to previously marked article.
nl:   ,                  Ga naar vorige gemarkeerde artikel.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
nl:   #                  Markeer artikel dmv nummer (voor opslaan / decoderen).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
nl:   ESC #              Verwijder alle cijfermatige selecties.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
nl:   *                  Bescherm artikel tegen opruim commando.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
nl:       ESC 1 *        Verwijder alle beschermingsmarkeringen.

en:   .                  Repeat last key sequence.
nl:   .                  Herhaal laatste toetsaanslag(en).

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC         Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
nl:   0                  Waardeer artikel met GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
nl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Teken scherm opnieuw.

en:   ?                  Display this help screen.
nl:   ?                  Toon dit help overzicht.

en:   DOWN                    Go to the next group.
nl:   OMLAAG                  Ga naar de volgende groep.

en:   UP                      Go to the previous group.
nl:   OMHOOG                  Ga naar de vorige groep.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
nl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Ga een pagina omlaag.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
nl:   ESC V, Ctrl-U           Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
nl:   ESC >                   Ga naar onderkant van lijst.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
nl:   ESC <                   Ga naar bovenkant lijst.

en:   /                       Group keyword search.
nl:   /                       Groep zoeken op trefwoord.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
nl:   SPATIE, ENTER           Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
nl:   * De volgende variaties downloaden ook voorheen gelezen artikelen:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
nl:       ESC 1 SPATIE        Ga groep binnen aan de hand van artikel nummer.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
nl:       ESC 2 SPATIE        Ga groep binnen, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
nl:       ESC 3 SPATIE        Ga groep binnen met query, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
nl:       ESC 4 SPATIE        Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
nl:   P                       Plaats een artikel in de huidige nieuwsgroep.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P                   Plaats of bewerk een uitgesteld artikel.

en:   G                       Get new news from server.
nl:   G                       Haal nieuw nieuws van server.

en:   K                       Select scoring mode.
nl:   K                       Kies score modus.

en:   .                       Repeat last key sequence.
nl:   .                       Herhaal laatste toetsaanslag(en)

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC              Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z                  Suspendeer slrn.

en:   q                       Quit slrn.
nl:   q                       Sluit slrn af.

en: Group management (affects newsrc file):
nl: Groep beheer (heeft invloed op newsrc bestand):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
nl:   c                       Ruim op - Markeer alle artikelen als gelezen

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
nl:   ESC u                   Zet terug - Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   a                       Add a new newsgroup.
nl:   a                       Voeg een nieuwe nieuwsgroep toe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
nl:   s                       Abonneer op huidige nieuwsgroep.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 s             Abonneer op groepen die aan pattern voldoen.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
nl:   u                       Zeg de huidige nieuwsgroep op.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 u             Zeg de nieuwsgroepen op die voldoen aan een pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
nl:   m                       Verplaats nieuwsgroep naar een andere locatie.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
nl:   Ctrl-X, Ctrl-T          Verwissel positie van groepen.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
nl:   X                       Forceer opslaan van newsrc bestand.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
nl:   ESC a                   Schakel tussen verschillende formaten van groepsoverzichten.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
nl:   l                       Schakel overzicht van groepen zonder ongelezen artikelen.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
nl:   L                       Schakel lijst van niet-geabonneerde groepen.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
nl:       ESC 1 L             Verberg geabonneerde groepen.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
nl:       ESC 2 L             Toon geabonneerde groepen.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
nl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Teken het scherm opnieuw.

en:   ?                       Display this help screen.
nl:   ?                       Toon dit help overzicht.

en:  (continued)
nl:  (gaat verder)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
nl: Aangezien een vertaling niet legaal bindend zou zijn, blijft deze onvertaald.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
nl: Hetvolgende copyright bericht is van toepassing op de slrn nieuwslezer:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
nl: Druk op '?' om opnieuw te beginnen, of een andere toets om terug te keren naar de nieuwslezer.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: <Up>
nl: <Omhoog>

en: <Down>
nl: <Omlaag>

en: <Right>
nl: <Rechts>

en: <Left>
nl: <Links>

en: <Delete>
nl: <Verwijder>

en: positive integer expected
nl: positieve integer verwacht

en: select box function not available in batch mode.
nl: functie box selecteren niet beschikbaar in batch modus.

en: loading %s
nl: laden %s

en: %s is not a valid variable name.
nl: %s is geen geldige variabele naam.

en: setlocale is not available on this system.
nl: setlocale is niet beschikbaar op dit systeem.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
nl: Array moet minstens één, en ten meeste %d elementen bevatten.

en: definekey: no such keymap.
nl: definekey: onbekende 'keymap'.

en: undefinekey: no such keymap.
nl: undefinekey: onbekende 'keymap'.

en: Quit!
nl: Stop!

en: Terminal not initialized.
nl: Terminal niet geinitialiseerd.

en: Not in article mode.
nl: Niet in artikel modus.

en: No article selected
nl: Geen artikel geselecteerd

en: Not in group mode.
nl: Niet in groep modus.

en: Could not replace article with given string.
nl: Kan article niet vervangen door gegeven tekst.

en: Catchup
nl: WisAlles

en: NextGrp
nl: VolgGrp

en: NextArt
nl: VolgArt

en: Thread Headers
nl: Thread Koppen

en: Sort by subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: Thread, then sort by subject.
nl: Thread, dan sorteren op onderwerp.

en: Sort by scores.
nl: Sorten op score.

en: Thread, then sort by scores.
nl: Thread, dan sorten op score.

en: Sort by score and subject
nl: Sorteren op score en onderwerp

en: Thread, then sort by score and subject
nl: Thread, daarna sorten op score en onderwerp

en: Sort by date (most recent first)
nl: Sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
nl: Thread, dan sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Sort by date (most recent last)
nl: Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
nl: Thread, dan Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Custom sorting (see manual)
nl: Aangepast sorteren (zie handleiding)

en: Sorting Method
nl: Sorteer Methode

en: (Select One)
nl: (Kies er een)

en: [All]
nl: [Alles]

en: [Top]
nl: [Bovenkant]

en: [Bot]
nl: [Onderkant]

en: Press any key to close the window.
nl: Druk op een toets om het vernster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
nl: Druk op OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, een andere toets om het venster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, Ctrl-G om te annuleren

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, q om af te sluiten

en: Creating directory list...
nl: Maken van mappenlijst...

en: Process this MIME article with metamail
nl: Dit MIME artikel behandelen met metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
nl: Kan geen tijdel bestand openen voor metamail.

en: Press return to continue ...
nl: Druk op enter om door te gaan ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
nl: slrn %v ** Druk op '?' voor help, 'q' om af te sluiten. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
nl: Deze functie is niet beschikbaar in batch modus.

en: yYnNeE
nl: jJnNbB

en: Mail the message? Yes, No, Edit
nl: Email het bericht? Ja, Nee, Bewerken

en: yYeEnNcC
nl: jJbBnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
nl: her-Bewerken,  of Annuleren

en: yYeEnNcCfF
nl: jJbBnNaAfF

en: Sending...done
nl: Versturen...klaar

en: **UNKNOWN**
nl: **ONBEKEND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
nl: Commando %s gaf een eindstatus %d terug. Druk op ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
nl: Commando %s kon niet uitgevoerd worden. Druk op ENTER.

en: Invalid Editor definition.
nl: Ongeldige Editor definitie.

en: No editor command defined.
nl: Geen editor commando gedefinierd.

en: The editor could not be found.
nl: De editor kan niet gevonden worden.

en: The editor was found, but could not be executed.
nl: De editor was gevonden, maar kan niet uitgevoerd worden.

en: The editor returned a non-zero status.
nl: De editor gaf een waarde terug die niet gelijk was aan nul.

en: File was not modified.
nl: Bestand niet gewijzigd.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
nl: Gebruik dubbele '\\' om directories te scheiden in editor_command

en: Possible completions
nl: Mogelijke manieren van voltooien

en: (default: %s)
nl: (standaard: %s)

en: Abort!
nl: Breek af!

en: Integer expected.
nl: Integer verwacht.

en: Invalid response! Try again.
nl: Ongeldig antwoord! Probeer opnieuw.

en: yYnN
nl: jJnN

en: ? [Y]es, No
nl: ? [J]a, Nee

en: ? Yes, [N]o
nl: ? Ja, [N]ee

en: yYnNcC
nl: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
nl: ? [J]a, Nee, Annuleren

en: Invalid regular expression or expression too long.
nl: Ongeldige reguliere expressie of de expressie is te lang.

en: On %D, %r <%f> wrote:
nl: Op %D, %r schreef <%f>:

en: In %n, you wrote:
nl: In %n schreef je:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
nl: ["Followup-To(Opvolgend bericht naar):" header ingesteld op %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
nl: [Dit bericht is ook geplaatst in %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren met ene geldige gebruikersnaam.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren zonder een computernaam.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
nl: Server verbinding naar %s verbroken. Herstellen mislukt.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
nl: Server %s ondersteunt het XOVER commando niet.

en: Error writing to server.
nl: Fout tijdens schrijven naar server.

en: Article rejected: %s
nl: Artikel geweigerd: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
nl: --nntp opties:
    -h nntp-server  Server om mee te verbinden. Heeft meer prioriteit als NNTPSERVER variabele.
    -p NNTP-POORT   Stel de NNTP poort in op NNTP-POORT. De standaardwaarde is 11e.
     N.B.: Deze optie heeft op sommige systemen geen effect.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
nl: Server %s verbrak verbinding. Opnieuw verbinden...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
nl: Autorisatie vereist, maar kan geen gebruikersnaam / wachtwoord vinden.

en: Authenticating %s ...
nl: Autoriseren %s ...

en: Connecting to host %s ...
nl: Verbinden met server %s ...

en: Connected to host.  %s
nl: Verbonden met server. Plaatsen %sOk.

en: Posting ok.
nl: Plaatsen ...

en: Posting NOT ok.
nl: Plaatsen ...

en: Failed to initialize server
nl: Kan server niet initialiseren

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
nl: U moet de omgevingsvariabele NNTPSERVER naar uw servernaam laten wijzen.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld: $ define/job NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
nl: Voorbeeld: set NNTPSERVER=mijn.nieuws.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld (csh): setenv NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
nl: Voorbeeld (sh) : NNTPSERVER='mijn.nieuws.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
nl: Voor nu zal "localhost" gebruikt worden...

en: Help text on way
nl: Help tekst onderweg

en: Authorization capabilities
nl: Authorisatie mogelijkheden

en: Debug output
nl: Debug uitvoer

en: Hello; you can post
nl: Hallo; U kunt berichten plaatsen

en: Hello; you can't post
nl: Hallo; U kunt geen berichten plaatsen

en: Slave status noted
nl: Slaaf status opgemerkt

en: Group selected
nl: Groep geselecteerd

en: Newsgroups follow
nl: Nieuwsgroepen volgen

en: Article (head & body) follows
nl: Artikel (kop & inhoud) volgt

en: Head follows
nl: Kop volgt

en: Body follows
nl: Inhoud volgt

en: No text sent -- stat, next, last
nl: Geen tekst verzonden - stat, volgende, laatste

en: New articles by message-id follow
nl: Nieuwe artikelen volgen op bericht-id

en: New newsgroups follow
nl: Nieuwe nieuwsgroepen volgen

en: Article transferred successfully
nl: Artikel succesvol verstuurd

en: Article posted successfully
nl: Artikel succesvol geplaatst

en: Authorization system ok
nl: Authorisatie systeem in orde

en: Authorization (user/pass) ok
nl: Authorisatie (gebruiker/wachtwoord) in orde

en: Ok, XGTITLE info follows
nl: Ok, XGTITLE info volgt

en: ok -- overview data follows
nl: ok -- overzicht van gegevens volgt

en: Continue to send article
nl: Ga door met verzenden van artikel

en: Continue to post article
nl: Ga door met plaatsen van artikel

en: authorization is required
nl: authorisatie is vereist

en: <type> authorization data required
nl: <type> authorisatie gegevens vereist

en: Have to hang up for some reason
nl: Verbinding verbroken om bepaalde reden

en: Not currently in newsgroup
nl: Momenteel niet in nieuwsgroep

en: No current article selected
nl: Geen huidige artikel geselecteerd

en: No next article in this group
nl: Geen volgend artikel in deze groep

en: No previous article in this group
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: No such article in this group
nl: Niet zo'n artikel in deze groep

en: No such article at all
nl: Helemaal niet zo'n artikel

en: Already got that article, don't send
nl: Artikel al binnen, niet verzenden

en: Article rejected, don't resend
nl: Artikel geweigerd, niet opnieuw verzenden

en: Posting failed
nl: Plaatsen mislukt

en: authorization required for command
nl: authorisatie vereist voor commando

en: Authorization system invalid
nl: Authorisatie systeem ongeldig

en: Authorization data rejected
nl: Authorisatie gegevens geweigerd

en: Command not recognized
nl: Commando niet herkent

en: Command syntax error
nl: Commando syntax fout

en: Program fault, command not performed
nl: Programmafout, commando niet uitgevoerd

en: Authorization Failed
nl: Authorisatie Mislukt

en: Unknown NNTP code
nl: Onbekende NNTP code

en: The first line must begin with a header.
nl: De eerste regel moet beginnen met een kop

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
nl: Het veld Newsgroups(nieuwsgroepen) mag niet leeg zijn.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
nl: Deze nieuwslezer cal geen door gebruikers gegenereerde From regels accepteren.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
nl: Deze nieuwslezer zal geen door gebruikers gegenereerde Bericht-IDs accepteren.

en: Subject header is required.
nl: Onderwerp is vereist.

en: Newsgroups header is required.
nl: Nieuwsgroepen veld is vereist.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
nl: Heroverweeg of plaatsen in een groot aantal nieuwsgropen vereist is.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
nl: In de meeste gevallen is het installen van een "Followup-To:" naar meerdere groepen een slecht idee.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
nl: Instellen van "Followup-To:" is aanbevolen in geval van kruisplaatsing.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
nl: Houdt uw ondertekening kort. 4 regels is een wijd-geaccepteerde limiet.

en: Message is not acceptable.
nl: Bericht is niet acceptabel.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
nl: Misschien was deze fout gegenereert omdat U de koppen niet scheidde

en: section from the body by a BLANK line.
nl: van de inhoud door een LEGE regel.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
nl: Uw bericht voldoet niet aan de volgende netiquette regels:

en: ***Warning: error saving to %s
nl: ***Waarschuwing: fout opgeslagen naar %s

en: ***Warning: error writing to %s
nl: ***Waarschuwing: fout tijdens naar schrijven naar %s

en: %s Failed post saved in %s
nl: %s Mislukte plaatsing opgeslagen in %s

en: Posting ...
nl: Plaatsen ...

en: Could not reach server.
nl: Kan server niet bereiken.

en: Posting...done.
nl: Plaatsen...klaar.

en: yYnNeEsSdDfF
nl: jJnNbBuUvVfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen, Filter

en: yYnNeEsSfF
nl: jJnNbBuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Filter

en: yYnNeEsSdD
nl: jJnNbBuUvV

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen

en: yYnNeEsS
nl: jJnNbBuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen

en: Sure you want to delete it
nl: Weet U zeker dat U het wilt verwijderen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
nl: her-Bewerk, Annuleer, of Forceer plaatsen (niet aanbevolen)

en: rReEcC
nl: oObBaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
nl: Kies: Opnieuw posten, Bewerken, Annuleren

en: Aborted on user request.
nl: Afgebroken op verzoek gebruiker.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
nl: postpone_directory (uitstel_map) is een gewoon bestand (geen map)

en: Not implemented yet. Sorry
nl: Nog niet geimplementeerd. Sorry

en: Save to:
nl: Opslaan in:

en: File exists, overwrite
nl: Bestand bestaat, overschrijven

en: You must specify a name
nl: Je moet een naam opgeven

en: Illegal filename. Try again
nl: Ongeldige bestandsnaam. Probeer opnieuw

en: OpenPrinterA failed: %d
nl: OpenPrinerA mislukt: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
nl: StartDocPrinterA mislukt: %d

en: Write to printer failed: %d
nl: Schrijven naar printer mislukt: %d

en: Failed to open tmp file
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt

en: Write to printer failed
nl: Schrijven naar printer mislukt

en: Printer process returned error code %d
nl: Printer proces gaf waarde %d terug

en: Failed to open process %s
nl: Openen van proces %s mislukt

en: Error writing to print process
nl: Fout tijdens schrijven naar print proces

en: Printer not supported
nl: Printer niet ondersteund

en: Unable to open %s for printing
nl: Kan %s niet openen om af te drukken

en: Reloading score file ...
nl: Opnieuw laden van score bestand ...

en: Error processing score file %s.
nl: Fout tijdens behandelen score bestand %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
nl: Fout tijdens behandelen %s
    Regel %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
nl: Fout tijdens behandelen INCLUDE regel

en: Syntax Error.
nl: Syntax Fout.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
nl: Verwacht wordt 'Expires: MM/DD/JJJJ' of 'Expires: DD-MM-JJJJ'

en: %s has expired score on line %d
nl: %s heeft de score op regel %d laten verlopen

en: Bad group regular expression.
nl: Ongeldige reguliere expressie voor groep.

en: Expecting Score keyword.
nl: Score keyword verwacht.

en: Missing COLON.
nl: Ontbrekende DUBBELE PUNT.

en: No regular expression given.
nl: Geen reguliere expressie gegeven.

en: Missing '}' for  subscore
nl: Missende '}' voor subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
nl: *** Waarschuwing * Lees bestand %s vantevoren - overslaan ...

en: Unable to open score file %s
nl: Kan score bestand %s niet openen

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
nl: Kan geen pipe openen naar inews! -- Artikel niet geplaatst.

en: pclose() failed -- check if article was posted
nl: pclose() mislukt -- controleer of het artikel geplaatst was

en: Unable to locate inews program "%s"
nl: Kan inews programma "%s" niet vinden

en: Unable to add preprocessor name %s.
nl: Kan preprocessor naam %s niet toevoegen.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
nl: inews kan niet gebruikt worden met een slrnpull spool.

en: %s is not a supported posting agent.
nl: %s is geen ondersteunde plaats agent.

en: %s is not a supported server object.
nl: %s is geen ondersteund server object.

en: Unable to open file in %s.
nl: Kan bestand in %s niet openen.

en: Unable to rename file. errno = %d.
nl: Kan bestand niet van naam veranderen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
nl: Schrijf fout. Bestandssysteem vol?

en: Write failed.  File system full?
nl: Schrijven mislukt. Bestandssysteem vol?

en: Posting directory %s does not exist.
nl: Geplaatste berichten map %s bestaat niet.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast. Als je geen andere kopie van
          slrn uitvoert, verwijder dan het bestand %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast.

en: Unable to create lock file %s.
nl: Kan geen 'slot' %s maken.

en: Suspension not allowed by shell.
nl: Suspenderen niet toegestaan door shell.

en: Unable to initialize the tty
nl: Kan de tty niet initialiseren

en: slrn: quiting on signal %d.
nl: slrn: afsluiten vanwege signaal %d.

en: slrn fatal error:
nl: slrn fatale fout:

en: %s is not a supported option.
nl: %s is geen ondersteunde optie.

en: %s is not supported.
nl: %s is niet ondersteund.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
nl: *** Waarschuwing: Score bestand %s bestaat niet

en: Unable to open %s for debugging.
nl: Kan %s niet openen voor debuggen

en: The -d and --create flags must not be specified together.
nl: De -d en --create vlaggen moeten niet samen gebruikt worden.

en: Error initializing SLtcp interface
nl: Fout tijdens initialiseren SLtcp interface

en: Error initializing S-Lang interpreter.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang interpreter.

en: Error configuring server objects.
nl: Fout tijdens configureren server objects.

en: Could not read specified config file %s
nl: Kan opgegeven configuratibestand %s niet lezen

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
nl: 
    ! Je configuratie bestand bevat verouderde commando's of functies die
    ! niet ondersteund zullen worden in de volgende versies van dit programma.
    ! Als je Perl geinstalleerd hebt, kun je het script slrnrc-conv gebruiken om
    ! je configuratie up te daten. Dit script kan gevonden worden in de source
    ! distributie of opgehaald van <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
nl: Kan geen server/post object selecteren.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You probably want to specify a hostname in your %s file.
    Please see the "slrn reference manual" for full details.
nl: Kan geen geldige computernaam vinden voor het construeren van je e-mail adres.
    Je zult een computernaam op moeten geven in je %s bestand.
    Zie die slrn handleiding voor details.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
nl: Kan je gebruikersnaam niet vinden. Dit betekent dat een geldige 'From'(van) kop
    niet ge construeerd kan worden. Probeer de USER omgevingsvariabele in te stellen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
nl: ***Waarschuwing: Kan geen unieke volledig gekwalificeerde computernaam vinden.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
nl:             slrn zal geen Message-IDs genereren.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
nl:             N.B. De "hostname" instelling beinvloedt dit niet;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
nl:             zie de "slrn reference manual" voor details.

en: Using newsrc file %s for server %s.
nl: Gebruiken van newsrc bestand %s voor server %s.

en: Unable to initialize server.
nl: Kan de server niet initialiseren.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
nl: Kan %s niet openen. Ik zal .newsrc proberen.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
nl: 
    Kan %s niet openen.
    Als je %s wilt maken, voeg dan commandoregel opties toe:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
nl: Kan %s niet openen voor loggen.

en: Initializing GroupLens
nl: Initialiseren van GroupLens

en: GroupLens disabled.
nl: GroupLens uitgezet.

en: Failed to initialize server.
nl: Server initialiseren mislukt.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
nl: OVERVIEW.FMT voldoet niet aan RFC 2980 -- XOVER ondersteuning uitgezet.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
nl: * Druk op Ctrl-C om af te sluiten, een andere toets om door te gaan.

en: Exit on user request.
nl: Afsluiten op verzoek gebruiker.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack overflow

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
nl: call: %s niet in huidige keymap.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
nl: slrn_open_dir is niet geport naar VMS

en: Unable to getcwd
nl: Kan getcwd niet opvragen

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
nl: chdir %s mislukt. Bestaat de directory?

en: Created dir %s.
nl: Directory %s aangemaakt.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
nl: Kan directory %s niet maken. (errno = %d)

en: Error reading %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s.

en: Error parsing %s.
nl: Fout tijdens uitvoeren %s.

en: Write to %s failed.
nl: Schrijven naar %s mislukt.

en: Error closing %s.
nl: Fout tijdens sluiten %s.

en: Unable to open active groups file %s
nl: Kan bestand %s met actieve groepen niet openen.

en: %s: line %u: group name too long.
nl: %s: regel %u: groep naam is te lang.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
nl: %s: regel %u: Groep naam bevat spaties en/of tabs.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in tweede veld.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in derde veld.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
nl: %s: regel %u: 0 of 1 verwacht in vierde veld.

en: %s: line %u: group duplicated.
nl: %s: regel %u: groep verdubbeld.

en: %s: line %u: failed to add %s.
nl: %s: regel %u: toevoegen %s mislukt.

en: Read failed.
nl: Lezen mislukt.

en: listgroup %s failed: %s
nl: listgroup %s mislukt: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
nl: Alleen de laatste %u artikelen worden behandeld aangezien dit een nieuwe groep is.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
nl: De server gaf een ongeldige code voor XHDR. De verbinding kan verbroken zijn

en: Server failed XHDR command: %s
nl: XHDR commando server mislukt: %s

en: articles
nl: artikelen

en: %s: No articles in specified range.
nl: %s: Geen artikelen in opgegeven bereik.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %s: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
nl: Score %d verzocht artikel %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
nl: Interne fout: Buffer in get_heads is niet groot genoeg!

en: Unable to open overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
nl: %s: Ophalen inhoud opgevraagde artikelen.

en: Error closing overview file for %s.
nl: Fout tijdens sluiten overzichtsbestand voor %s.

en: %s: no new articles available.
nl: %s geen artikelen beschikbaar.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
nl: %u dubbele berichten verwijderd met achterlating van %u/%u.

en: %s: No new articles available.
nl: %s: Geen nieuwe berichten beschikbaar.

en: %s: %u articles available.
nl: %s: %u artikelen beschikbaar.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
nl: %s: Alleen de laatste %u artikelen worden opgehaald.

en: Fetching articles for %s.
nl: Artikelen ophalen voor %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
nl: Fout tijdens selecteren groep %s. Code = %d: %s

en: Attempting to post %s...
nl: Plaatsen van %s...

en: Unable to open file %s for posting.
nl: Kan bestand %s niet openen voor plaatsen bericht.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
nl: Plaats commando server mislukt. Code = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
nl: Schrijven naar server mislukt tijdens plaatsen van %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
nl: Artikel %s geweigerd. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
nl: Opslaan van artikel in %s...

en: Unable to delete %s after posting.
nl: Verwijderen %s mislukt na plaatsen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
nl: %s directory bestaat niet. Maken directory...

en: chmod 0%o failed on %s.
nl: chmod 0%o mislukt op %s.

en: Server does not permit posting at this time.
nl: Server staat plaatsen berichten momenteel niet toe.

en: Posting of %s failed.
nl: Plaatsen van %s mislukt.

en: %s posted.
nl: %s geplaatst.

en: Unable to create tmp active file (%s).
nl: Kan geen tijdelijk actief bestand (%s) maken.

en: Write failed to tmp active file (%s).
nl: Schrijven naar tijdelijk actief bestand (%s) mislukt.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
nl: Verbinding naar %s mislukt. Bezig met afsluiten.

en: Error opening sltcp interface.
nl: Fout tijdens openen sltcp interface.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
nl: %lu bytes ontvangen, %lu bytes verstuurd in %ld seconden.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
nl: %s gebruik: %s [opties]
     Opties:
      -d SPOOLDIR          De te gebruiken spool directory.
      -h SERVER            Stel de server waarmee verbonden moet worden in.
      --debug BESTAND      Schrijf dialoog met server naar BESTAND.
      --expire             Laat artikelen verlopen, maar haal geen nieuws op.
      --fetch-score SCORE  Haal inhoud van artikelen op die minstens score SCORE
                           hebben (voor genruik in offline modus)
      --help               Toon dit help overzicht.
      --kill-log BESTAND   Log alle verwijderde berichten in BESTAND
      --kill-score SCORE   Verwijder artikelen met een score lager dan SCORE.
      --logfile BESTAND    Gebruik BESTAND als het log bestand.
      --marked-bodies      Haal alleen inhoud op van gemarkeerde artikelen.
      --new-groups         Haal een lijst op met nieuwe groepen.
      --no-post            Plaats geen nieuws.
      --post-only          Plaats alleen berichten, maar haal geen nieuwe berichten op.
      --rebuild            Als --expire; maar stelt ook overzichtsbestanden samen.
      --version            Toon het versie nummer.

en: %s version: %s
nl: %s versie: %s

en: Unable to create debug file %s
nl: Kan geen debug bestand %s maken

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
nl: De slrnpull spool directory is niet opgegeven.

en: slrnpull started in expire mode.
nl: slrnpull is gestart in 'verloop' modus.

en: slrnpull started.
nl: slrnpull gestart.

en: Checking for new groups.
nl: Controleren op nieuwe groepen.

en: Unable to open new groups file %s.
nl: Kan geen nieuwe groepen bestand %s openen.

en: %d new groups found.
nl: %d nieuwe groepen gevonden.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt corrupt, verwacht werd: NEWSGROUPS jjmmdd uummss GMT, Ik zal het bestand voor je in orde maken.

en: Performing shutdown.
nl: Bezig met afsluiten.

en: Slrnpull exiting on signal.
nl: Slrn sloot af vanwege signaal.

en: Error creating filename in %s.
nl: Fout tijdens maken bestandsnaam in %s.

en: Unable to stat %s.
nl: Kan geen gegevens opvragen over %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
nl: %s overzicht: artikel %u van %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
nl: Maken van Overzichts bestand voor %s...

en: Unable to create filename for overview file.
nl: Kan geen bestandsnaam maken voor overzichtsbestand.

en: Unable to open new overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: failed to close overview file %s.
nl: sluiten overzichtsbestand %s mislukt.

en: failed to close new overview file %s.
nl: kan nieuwe overzichtsbestand %s niet sluiten.

en: failed to rename %s to %s.
nl: naam wijzigen van %s in %s mislukt.

en: opendir %s failed.
nl: opendir %s mislukt.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
nl: malloc fout. Kan groep %s niet laten verlopen.

en: Unable to expire %s.
nl: Kan %s niet laten verlopen.

en: %u articles expired in %s.
nl: %u artikelen verlopen in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
nl: Terminatie gevraagd. Bezig met afsluiten.

en: Error reading name and password from %s.
nl: Fout tijdens lezen naam en wachtwoord van %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
nl: Lege gebruiksnaam. Controleer de syntax van het authinfo bestand.

en: Unable to read headers file for group %s.
nl: Kan header bestand voor groep %s niet lezen.

en: File %s exists, but could not be read.
nl: Bestand %s bestaat, maar kan niet gelezen worden.

en: Unable to write headers file for group %s.
nl: Kan geen koppenbestand schrijven voor groep %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
nl: Fout tijdens schrijven overzichtsbestand voor %s.

en: Failed to resolve %s
nl: Kan %s niet opzoeken.

en: Unable to make connection. Giving up.
nl: Kan geen verbinding maken. Ik geef het op.

en: %s: Unknown host.
nl: %s: Onbekende computer.

en: connection to %s, port %d:
nl: verbinden met %s, poort %d:

en: Unable to generate enough entropy
nl: Kan niet genoeg entropie genereren

en: SSL_CTX_new failed.
nl: SSL_CTX_new mislukt.

en: SSL_new failed
nl: SSL_new mislukt

en: Unexpected error: SSL connection closed
nl: Onverwachte fout: SSL verbinding verbroken

en: System call failed: errno = %d
nl: Systeem aanroep mislukt: errno = %d

en: Possible protocol error
nl: Mogelijke protocol fout

en: 
    
    *** This program does not support SSL
nl: 
    
    *** Dit programma ondersteund geen SSL

en: Memory Allocation Failure.
nl: Geheugen Aanvragen mislukt.

en: SSL_set_fd failed
nl: SSL_set_fd mislukt

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
nl: Lokale spool directory '%s' bestaat niet.

en: Memory Allocation Failure
nl: Geheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
nl: %s: Regel %d
    %sGeheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
nl: %s: Fout opgetreden tijdens behandelen regel %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
nl: %s: Commando is verouderd op regel %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
nl: Het nieuwe gebruik is:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
nl: %s: regel %d:
    %sOnbekende keymap: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
nl: %s: regel %d:
    %skan toets niet definieren.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
nl: %s: regel %d:
    %sOngeldige reguliere expressie.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
nl: %s: regel %d:
    %sTe veel expressies gespecificeerd.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
nl: %s: In deze versie van slrn heeft het veranderen van de variabele
    %s geen effect. Zie de handleiding voor details.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
nl: %s: Verouderde variabele op regel %d: %s
    Gebruik de header_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
nl: %s: Verouderde variabele in regel %d: %s
    Gebruik de group_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "process_verbatim_marks" in plaats van "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "verbatim" in plaats van "verbatum"

en: %s is not a color object
nl: %s is geen kleur object

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
nl: Vanwege een limitatie in S-Lang is deze functie alleen beschikbaar in Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
nl: %s is geen volledig-gekwalificeerde computernaam.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
nl: Kan S-Lang readline library niet initialiseren.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
nl: Lezen opstart bestand %s.

en: Server object '%s' is not supported.
nl: Server object '%s' is niet ondersteund.

en: Post object '%s' is not supported.
nl: Plaatsen object '%s' is niet ondersteund.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
nl: %s: regel %d:
    %sBestand niet geopend: %s

en: Memory allocation failure.
nl: Fout tijdens aanvragen geheugen.

en: File name too long.
nl: Bestandsnaam te lang.

en: Pattern too long for buffer
nl: Pattern te lang voor buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
nl: Cygwin conversie van %s mislukt.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
nl: Fout tijdens sluiten bestand. Bestandssysteem vol? (foutnr = %d)

en: Write Error: %s
nl: Schrijf Fout: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
nl: 	* N.B.: Deze versie is een proefversie voor ontwikkelaars.

en: S-Lang Library Version: %s
nl: S-Lang Library Versie: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
nl: 	* N.B.: Dit programma is gecompileerd tegen versie %s.

en: Compiled at: %s %s
nl: Gecompileerd om: %s %s

en: Operating System: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
nl: Server heeft verbinding gesloten. Herstel uitgesloten.

en: Server does not provide this capability.
nl: Server ondersteunt deze functie niet.

en: U&nmount All
nl: A&lles Afkoppelen

en: Open with Konso&le
nl: Openen met Konso&le

en: Open with F&ile Manager
nl: Openen met b&estandsbeheerder

en: Add &Bookmark
nl: &Bladwijzer toevoegen

en: Smb4KSharesViewPart
nl: Smb4kGedeeldeMappenWeergaveOnderdeel

en: The shares view KPart of Smb4K
nl: De gedeelde mappen weergave KPart van Smb4k

en: Mounting share %1...
nl: Gedeelde map %1 aankoppelen...

en: Unmounting share %1...
nl: Gedeelde map %1 afkoppelen...

en: Scan Netwo&rk
nl: Scan Netwe&rk

en: &Open Mount Dialog
nl: Aankoppeldialoog &openen

en: Au&thentication
nl: Au&thenticatie

en: &Custom Options
nl: &Aangepaste opties

en: &Print File
nl: Bestand a&fdrukken

en: The network browser KPart of Smb4K
nl: De netwerkbrowser KPart van Smb4K

en: Scan Wo&rkgroup
nl: Scan We&rkgroep

en: Looking for workgroups and domains...
nl: Zoeken naar werkgroepen en domeinen...

en: Looking for hosts in domain %1...
nl: Zoeken naar hosts in domein %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
nl: Zoeken naar door host %1 geleverde gedeelde mappen...

en: Looking for more information about host %1...
nl: Zoeken naar meer informatie over host %1...

en: Remote Ports
nl: Poorten op afstand

en: Choose a different user
nl: Een andere gebruiker kiezen

en: Choose a different group
nl: Een andere groep kiezen

en: Mounting
nl: Aankoppelen

en: Utility Programs
nl: Hulpprogramma's

en: UNC Address:
nl: UNC-adres:

en: Filesystem Port:
nl: Poort voor bestandssysteem:

en: Write Access:
nl: Schrijftoegang:

en: Protocol Hint:
nl: Protocolhint:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
nl: Groep ID:

en: Custom Options
nl: Custom Opties

en: Browse List
nl: Browse lijst

en: Periodic Scanning
nl: Periodiek scannen

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
nl: <qt>Smb4K detecteert alleen wijzigingen in de status van uw hardware. Als u een software onderbreking doet of zoiets, dan zou u de gedeelde mappen handmatig moeten afkoppelen.</qt>

en: Default Destination
nl: Standaard Bestemming

en: File Permissions, etc.
nl: Bestands-permissies, etc.

en: File Deletion
nl: Bestand Verwijderen

en: Restrictions
nl: Restricties

en: File Deletion && Transfer
nl: Bestand verwijderen && overbrengen

en: Special filter rules:
nl: Speciale filterregels:

en: Remote Shares
nl: Gedeelde Mappen Op Andere Computers

en: Network Neighborhood
nl: Netwerkomgeving

en: Settings for the list view:
nl: Instellingen voor de lijstweergave:

en: Mounted Shares
nl: Gekoppelde gedeelde mappen

en: Hidden Files && Directories
nl: Verborgen bestanden && mappen

en: Preview Dialog
nl: Preview Dialoogvenster

en: Password Storage
nl: Wachtwoord Opslag

en: Default Login
nl: Standaard Login

en: Load the entries stored in the wallet.
nl: De items in de portefeuille laden.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
nl: De aanmeldinformatie die door Smb4K was opgeslagen zal uit de portefeuille worden geladen. Als u hebt gekozen om de portefeuille niet te gebruiken, dan heeft het indrukken van deze knop geen effect.

en: Save the entries to the wallet.
nl: De items in de portefeuille opslaan.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
nl: Alle door u toegepaste wijzigingen zijn in de portefeuille opgeslagen.

en: Show the details of the selected entry.
nl: Details van het geselecteerde item tonen.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
nl: Dit keuzevakje activeren zal de details van de geselecteerde aanmeldinformatie onderstaand tonen.

en: Wallet Entries
nl: Items in portefeuille

en: Workgroup
nl: Werkgroep

en: Mounting && Unmounting
nl: Aankoppelen && afkoppelen

en: Laptop Support
nl: Ondersteuning voor laptop

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
nl: De eigen hoofdbrowser die afgevraagd moet worden is niet ingevuld.
    Gaarne nu invoeren.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
nl: De broadcast-gebeiden die gescand moeten worden zijn niet ingevuld.
    Voer ze nu in.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
nl: De prefix voor aankoppelen is niet ingevuld.
    Voer deze nu in.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
nl: Het bestandsmasker is niet ingevuld.
    Voer deze nu in.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
nl: Het mapmasker is niet ingevuld.
    Voer deze nu in.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
nl: De map waar gedeeltelijk overgebrachte bestanden in
    zouden moeten worden opgeslagen is niet ingevuld.
    Gaarne nu invullen.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
nl: Het patroon voor synchronisatie is niet ingevoeld.
    Gaarne nu invullen.

en: Advanced Network Neighborhood Browser
nl: Geavanceerde browser voor de netwerkomgeving

en: Dock Widgets
nl: Widgets vastzetten

en: Shares View
nl: Gedeelde Mappen Weergave

en: The network browser could not be created.
nl: De netwerkbrowser kon niet worden gemaakt.

en: Network Search
nl: Netwerk Doorzoeken

en: The search dialog could not be created.
nl: De zoekdialoog kon niet worden gemaakt.

en: The shares view could not be created.
nl: Het weergeven van de gedeelde mappen kon niet worden aangemaakt.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
nl: <p>Als u het hoofdvenster van Smb4K afsluit, blijft het programma actief in het systeemvak. Gebruik 'Afsluiten' uit het menu 'Bestand' om het programma af te sluiten.</p>

en: There are currently no shares mounted.
nl: Er zijn nu geen gedeelde mappen aangekoppeld.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
nl[0]: Er is nu %1 gedeelde map aangekoppeld.
nl[1]: Er zijn nu %1 gedeelde mappen aangekoppeld.

en: The wallet is in use.
nl: De portefeuille is in gebruik.

en: The wallet is not in use.
nl: De portefeuille is niet in gebruik.

en: %1 has been mounted successfully.
nl: %1 is met succes aangekoppeld.

en: %1 has been unmounted successfully.
nl: %1 is met succes afgekoppeld.

en: Mounting %1 failed.
nl: Aankoppelen van %1 is mislukt.

en: Unmounting %1 failed.
nl: Afkoppelen van %1 is mislukt.

en: Searching for "%1"...
nl: Zoeken naar "%1"...

en: Sending file to printer %1...
nl: Bezig bestand naar printer %1 te zenden...

en: Synchronizing %1
nl: Bezig %1 te synchroniseren

en: Retrieving preview from %1...
nl: Bezig met voorbeeld ophalen uit %1...

en: The search returned no results.
nl: De zoekopdracht gaf geen resultaten.

en: Search item:
nl: Zoekitem:

en: Enter the search string here.
nl: Hier de zoektekst invoeren.

en: The network search KPart of Smb4K
nl: Het netwerkzoeken KPart van Smb4K

en: Master browser
nl: Hoofdbrowser

en: Mounted
nl: Aangekoppeld

en: %1 free of %2 (%3 used)
nl: %1 vrij uit %2 (%3 gebruikt)

en: Mount All Bookmarks
nl: Alle bladwijzers aankoppelen

en: Open with Konsole
nl: Openen met Konsole

en: Open with File Manager
nl: Openen met bestandsbeheerder

en: The format of %1 is not supported.
nl: Het formaat van %1 wordt niet ondersteund.

en: Mount Share
nl: Koppel Gedeelde Map

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
nl: Voer de locatie (UNC-adres) en optioneel het IP-adres en de werkgroep om een gedeelde map aan te koppelen.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
nl: Het Uniform Naming Convention (UNC)-adres  beschrijft de locatie van de gedeelde map. De syntax voor de gedeelde map is verkeerd. De syntaxis hiervan is als volgt: //[UGEBRUIKER@]HOST/GEDEELDE-MAP. De gebruikersnaam is optioneel.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
nl: Het Internet Protocol (IP)-adres identificeert de host in het netwerk en geeft aan waar het zich bevindt. Het heeft twee geldige vormen, de een bekend als IP versie 4 (bijv. 192.168.2.11) en de ander als versie 6 (bijv. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
nl: Werkgroep:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
nl: De werkgroep of het domein identificeert het peer-to-peer-netwerk waarin de host zich bevindt.

en: Add this share to the bookmarks
nl: Voeg een bladwijzer toe voor deze gedeelde map

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
nl: Als u dit keuzevakje aanklikt, zal de gedeelde map als een bladwijzer worden opgeslagen en kunt u het benaderen via het menu "Bladwijzers" in het hoofdvenster.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
nl: <qt><p>De gedeelde map <b>%1</b> is aangekoppeld op <br><b>%2</b> en de eigenaar is <b>%3</b>.</p><p>Wilt u het afkoppelen?</p></qt>

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is aangekoppeld op <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is afgekoppeld van <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
nl[0]: <p>%1 gedeelde map uit %2 is aangekoppeld.</p>
nl[1]: <p>%1 gedeelde mappen uit %2 zijn aangekoppeld.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
nl: <p>Alle gedeelde mappen zijn aangekoppeld.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
nl[0]: <p>%1 gedeelde map uit %2 is afgekoppeld.</p>
nl[1]: <p>%1 gedeelde mappen uit %2 zijn afgekoppeld.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
nl: <p>Alle gedeelde mappen zijn afgekoppeld.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Openen van de portefeuille <b>%1</b> is mislukt.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
nl: <p>De toegang tot de aanmeldingen opgeslagen in de portefeuille lukte niet. Er is ofwel geen portefeuille beschikbaar of deze kon niet worden geopend.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
nl: <p>Het mimetype <b>%1</b> wordt niet ondersteund voor printen. Converteer het bestand a.u.b. naar PDF of Postscript en probeer het opnieuw.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
nl: <p>De bladwijzer voor de gedeelde map <b>%1</b> bestaat al en zal worden overgeslagen.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
nl: <p>Het label <b>%1</b> van de bladwijzer voor de gedeelde map <b>%2</b> wordt al gebruikt en zal automatisch een andere naam krijgen.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
nl: Het item voor de eigen hoofdbrowser is leeg. Smb4K gaat in plaats daarvan proberen om de huidige hoofdbrowser van uw werkgroep of domein af te vragen.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
nl: <p>Ophalen van de lijst van beschikbare domeinen is mislukt:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
nl: <p>Ophalen van de lijst van beschikbare domeinen is mislukt.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
nl: <p>Scannen van de gedefinieerde broadcast-area(s) is mislukt:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
nl: <p>Scannen van de gedefinieerde broadcast-area(s) is mislukt.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
nl: <p>De volgende map kon niet worden aangemaakt:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: Synchronize the destination with the source
nl: Synchroniseer de bestemming met de bron

en: Swap Paths
nl: Wissel Paden Om

en: Swap source and destination
nl: Wissel bron en bestemming om

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
nl: Dit is de bronmap. De gegevens die het bevat moeten in de bestemmingsmap worden geschreven.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
nl: Dit is de bestemmingsmap. Deze zal worden bijgewerkt met de gegevens uit de bronmap.

en: %1 is not a version 1.0 file.
nl: %1 is geen versie 1.0 bestand.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
nl: Het huidige UNC-adres wordt hier getoond. U kunt ook een van de eerder bezochte locaties uit het afrolmenu kiezen die dan wordt getoond in het bovenstaande overzicht.

en: Print File
nl: Bestand Afdrukken

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
nl: Dit is het bestand dat u op de printer op afstand wilt afdrukken. Op dit moment worden slechts een paar mimetypes ondersteund, zoals PDF, Postscript, platte tekst en afbeeldingen. Als het mimetype van het bestand niet wordt ondersteund, dan is het nodig deze te converteren.

en: This is the number of copies you want to print.
nl: Dit is het aantal kopieën dat u wilt afdrukken.

en: Add Bookmarks
nl: Bladwijzers toevoegen

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
nl: &Gedeelde bronnen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
nl: Toon gedeelde printers

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
nl: Toon verborgen gedeelde mappen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
nl: Toon alle gekoppelde gedeelde mappen op dit systeem

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
nl: Voorbeeldweergave verborgen bestanden en mappen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
nl: Scan de netwerkomgeving voor beschikbare werkgroepen en domeinen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
nl: Raadpleeg de huidige master browser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
nl: Koppel voorvoegsel:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
nl: Maak gegenereerde subdirectories altijd lower case

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
nl: Koppel recent gebruikte gedeelde mappen opnieuw tijdens het laden van het programma

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nl: Sta het ontkoppelen van gedeelde mappen van andere gebruikers toe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
nl: Interval tussen controles:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
nl: NetBIOS naam:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
nl: Socket opties:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
nl: Probeer aan te melden met Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
nl: Bestandsmasker:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
nl: Directory masker:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
nl: Schrijf toegang:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
nl: Broadcast adres:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nl: Archiefmodus

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
nl: Ga niet dieper in mappenstructuur

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
nl: Comprimeer gegevens tijdens overdracht

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nl: Behoud symlinks

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nl: Zet symlinks om

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
nl: Behoud hard links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
nl: Behoud folder symlinks

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
nl: Behoud tijden

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
nl: Negeer mappen indien tijden behouden dienen te worden

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
nl: Verwijder bestand(en) zelfs als er een I/O fout optreedt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
nl: Forceer het verwijderen van niet-lege mappen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
nl: Negeer bestanden automatisch, op de manier zoals CVS dat doet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
nl: Negeer bestanden die aan dit patroon voldoen:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
nl: Ga efficiënt met sparse files om

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
nl: Kopieer bestanden in hun geheel (geen rsync algoritme)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
nl: Werk alleen bestanden bij die reeds bestaan

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
nl: Negeer reeds bestaande bestanden

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
nl: Backup achtervoegsel:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
nl: Achtervoegsel van reservekopieën

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
nl: Backup Folder:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
nl: Map voor reservekopie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
nl: Forceer vaste checksum block grootte:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
nl: Stel block/bestand checksum seed in:

en: Free:
nl: Vrij:

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
nl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Opschoonalgoritme voor momentopname.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
nl: 	--command <command>	Voer opdracht uit en maak pre- en post-momentopnamen.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
nl: 	--config, -c <name>		Stel naam van te gebruiken configuratie in.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
nl: 	--description, -d <description>	Beschrijving van momentopname.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
nl: 	--fstype, -f <fstype>		Stel handmatig het type bestandssysteem in.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
nl: 	--input, -i <file>		Lees bestanden waarvoor wijzigingen ongedaan moeten worden gemaakt uit bestand.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
nl: 	--output, -o <file>		Status opslaan in bestand.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
nl: 	--pre-number <number>		Nummer van overeenkomende eerdere momentopname.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
nl: 	--print-number, -p		Druk het nummer van gemaakte momentopname af.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
nl: 	--quiet, -q			Onderdruk normale uitvoer.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
nl: 	--table-style, -t <style>	Tabelstijl (geheel getal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
nl: 	--template, -t <name>		Naam van te gebruiken configuratiesjabloon.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
nl: 	--type, -t <type>		Type momentopname.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
nl: 	--type, -t <type>		Weer te geven type momentopname.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
nl: 	--userdata, -u <userdata>	Gebruikersgegevens voor momentopname.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
nl: 	--verbose, -v			Hoeveelheid informatie verhogen.

en: 	--version			Print version and exit.
nl: 	--version			Versie weergeven en beëindigen.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
nl: 	snapper cleanup <opschoonalgoritme>

en: 	snapper delete <number>
nl: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [bestanden]

en: 	snapper modify <number>
nl: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
nl: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
nl: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
nl: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [bestanden]

en:     Global options:
nl:     Globale opties:

en:     Options for 'create' command:
nl:     Opties voor 'create'-opdracht:

en:     Options for 'create-config' command:
nl:     Opties voor 'create-config'-opdracht:

en:     Options for 'list' command:
nl:     Opties voor 'list'-opdracht:

en:     Options for 'modify' command:
nl:     Opties voor 'modify'-opdracht:

en:     Options for 'status' command:
nl:     Opties voor opdracht 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
nl:     Opties voor 'undochange'-opdracht:

en:   Cleanup snapshots:
nl:   Momentopnamen opschonen:

en:   Comparing snapshots:
nl:   Momentopnamen vergelijken:

en:   Create config:
nl:   Configuratie maken:

en:   Create snapshot:
nl:   Momentopname maken:

en:   Delete config:
nl:   Configuratie verwijderen:

en:   Delete snapshot:
nl:   Momentopname verwijderen:

en:   List configs:
nl:   Configuraties weergeven:

en:   List snapshots:
nl:   Momentopnamen weergeven:

en:   Modify snapshot:
nl:   Momentopname wijzigen:

en:   Mount snapshot:
nl:   Momentopname koppelen:

en:   Umount snapshot:
nl:   Momentopnamen afkoppelen:

en:   Undo changes:
nl:   Wijzigingen ongedaan maken:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
nl: Opdracht 'cleanup' moet één argument hebben.

en: Command 'create' does not take arguments.
nl: Opdracht 'create' kan geen argumenten hebben.

en: Command 'create-config' needs one argument.
nl: Opdracht 'create-config' moet één argument hebben.

en: Command 'debug' does not take arguments.
nl: Opdracht 'debug' heeft geen argumenten.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'delete' moet minstens één argument hebben.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
nl: Opdracht 'delete-config' heeft geen argumenten.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'diff' heeft minstens één argument.

en: Command 'help' does not take arguments.
nl: Opdracht 'help' kan geen argumenten hebben.

en: Command 'list' does not take arguments.
nl: Opdracht 'list' kan geen argumenten hebben.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
nl: Opdracht 'list-configs' kan geen argumenten hebben.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'modify' heeft minstens één argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'mount' moet minstens één argument hebben.

en: Command 'status' needs one argument.
nl: Opdracht 'status' heeft één argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'undochange' moet minstens één argument hebben.

en: Config is in use.
nl: Configuratie is in gebruik.

en: Config is locked.
nl: Configuratie is vergrendeld.

en: Creating config failed (%s).
nl: Configuratie maken is mislukt (%s).

en: Creating snapshot failed.
nl: Maken van momentopname is mislukt.

en: Deleting config failed (%s).
nl: Verwijderen van configuratie is mislukt (%s).

en: Deleting snapshot failed.
nl: Verwijderen van momentopname is mislukt.

en: Detecting filesystem type failed.
nl: Type bestandssysteem detecteren is mislukt.

en: IO Error.
nl: I/O-fout.

en: Identical snapshots.
nl: Identieke momentopnamen.

en: Illegal Snapshot.
nl: Ongeldige momentopname.

en: Invalid snapshot '%s'.
nl: Ongeldige momentopname '%s'.

en: Invalid snapshots.
nl: Ongeldige momentopnamen.

en: Invalid subvolume.
nl: Ongeldig subvolume.

en: Invalid table style %d.
nl: Ongeldige tabelstijl %d.

en: Invalid userdata.
nl: Ongeldige gebruikersgegevens.

en: Missing argument for command option '%s'.
nl: Argument ontbreekt voor opdrachtoptie '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
nl: Argument ontbreekt voor globale optie '%s'.

en: Missing command argument.
nl: Argument van commando ontbreekt.

en: Missing or invalid pre-number.
nl: Ontbrekend of ongeldig 'pre'-nummer.

en: No command provided.
nl: Geen opdracht aangeleverd.

en: No permissions.
nl: Geen toegangsrechten.

en: Opening file '%s' failed.
nl: Openen van bestand '%s' is mislukt.

en: Pre Date
nl: Pre-datum

en: Snapshot is in use.
nl: Momentopname is in gebruik.

en: Try 'snapper --help' for more information.
nl: Probeer 'snapper --help' voor meer informatie.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
nl: Onbekend opschoonalgoritme '%s'.

en: Unknown command '%s'.
nl: Onbekende opdracht '%s'.

en: Unknown config.
nl: Onbekende configuratie.

en: Unknown global option '%s'.
nl: Onbekende globale optie '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
nl: Onbekende optie '%s' voor opdracht  '%s'.

en: Unknown type of snapshot.
nl: Onbekend type momentopname.

en: Unknown type of snapshots.
nl: Onbekend type momentopnamen.

en: Use an integer number from %d to %d
nl: Gebruik een geheel getal van %d tot %d

en: Userdata
nl: Gebruikersgegevens

en: create:%d modify:%d delete:%d
nl: maken:%d wijzigen:%d verwijderen:%d

en: deleting %s
nl: %s verwijderen

en: failed to delete %s
nl: verwijderen van %s is mislukt

en: failed to modify %s
nl: wijzigen van %s is mislukt

en: modifying %s
nl: %s wordt gewijzigd

en: nothing to do
nl: niets te doen

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
nl: gebruik: snapper [--global-options] <opdracht> [--commando-options] [commando-arguments]

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
nl: Minimaal een terminal met 80 kolommen nodig, sorry!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
nl: Vrolijk Kerstmis van de Snownews ontwikkelaars.

en: Main code
nl: Hoofd code

en: Additional code
nl: Toegevoegde code

en: Translation team
nl: Vertaal team

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
nl: FOUT: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
nl: FOUT: Geen uitvoer tijdens uitpakken

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
nl: FOUT: Ongeldige magische bytes voor GZIP data

en: ERROR: Compression method is not deflate
nl: FOUT: Compressie methode is niet deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
nl: FOUT: Niet ondersteunde vlag %d

en: Current setting: %s
nl: Huidige instelling: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
nl: Alleen %s formaat strings toegestaan voor standaard browser!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
nl: Onveilige browser string (bevat aanhalingstekens)! Bekijk snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
nl: Voer de nieuwe naam in. Lege regel om af te breken.

en: The new title must not contain a "|" character!
nl: De nieuwe titel mag geen "|" bevatten!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
nl: Voer de URL van de toe te voegen feed in. Lege regel om af te breken.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
nl: De feed kon niet gelezen worden. Heeft u een filter script nodig voor deze feed? (y/n)

en: Last updated: %s
nl: Laatst geupdate: %s

en: No modification date.
nl: Geen wijzigings datum.

en: In disk cache: %lld bytes
nl: In de schijf cache: %lld bytes

en: Not in disk cache.
nl: Niet in de schijf cache.

en: Feed uses authentication.
nl: Feed gebruikt verificatie.

en: Feed does not use authentication.
nl: Feed gebruikt geen verificatie.

en: Last webserver status: %d
nl: Laatste status van webserver: %d

en: Filtered through:
nl: Gefilterd door:

en: Displaying feed information.
nl: Feed informatie tonen.

en: Are you sure you want to delete this feed?
nl: Weet u zeker dat u deze feed wilt verwijderen?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
nl: Toets 'y' om te verwijderen, elke andere toets om af te breken.

en: Add RSS feed...
nl: RSS feed toevoegen...

en: Delete highlighted RSS feed...
nl: Verwijder RSS feed...

en: Rename feed...
nl: Naam van feed wijzigen...

en: Reload this feed
nl: Herlaad deze feed

en: Change default browser...
nl: Verander standaard browser...

en: Move item up, down
nl: Verplaats item omhoog, omlaag

en: Sort feed list alphabetically
nl: Sorteer feed lijst alfabetisch

en: Categorize feed...
nl: Categorieseer feed...

en: Apply filter...
nl: Filter toepassen...

en: Only current category
nl: Alleen huidige categorie

en: Toggle AND/OR filtering
nl: EN/OF filteren aan/uit

en: Show new headlines
nl: Toon nieuwe koppen

en: Add conversion filter...
nl: Voeg conversie filter toe...

en: Type Ahead Find
nl: Type Vooruit Zoeken

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
nl: Druk op de willekeurige(tm) toets om het help venster te verlaten.

en: %c, up:
nl: %c, omhoog:

en: %c, down:
nl: %c, omlaag:

en: Previous item
nl: Vorige item

en: Next item
nl: Volgende item

en: View item
nl: Bekijk item

en: Open homepage
nl: Homepage openen

en: Mark item unread
nl: Markeer item als ongelezen

en: Show feed info...
nl: Toon feedinfo...

en: Scroll text
nl: Blader door tekst

en: Return to overview
nl: Terug naar overzicht

en: Category configuration for %s
nl: Categorie configuratie voor %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
nl: Geen catgorie gedefinieerd. Selecteer er een of voeg een nieuwe categorie toe:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
nl: Selecteer categorie nummer om toe te voegen, druk op 'A' om een nieuwe categore toe te voegen of '%c' om af te sluiten.

en: Categories defined for this feed:
nl: Categorieen gedefinieerd voor deze feed:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
nl: Selecteer een catgorie nummer om te verwijderen, druk op 'A' om een niewe toe te voegen of '%c' om af te sluiten.

en: Select a new category or add a new one:
nl: Selecteer een nieuwe categorie of voeg een nieuwe toe:

en: Enter new category name.
nl: Voer nieuwe categorie naam in.

en: Category already defined for this feed!
nl: Categorie al gedefinieerd voor deze feed!

en: Select filter to apply
nl: Selecteer filter om toe te passen

en: Select a category number or any other key to reset filters.
nl: Selecteer een categorie nummer of elke ander toets om de filters te resetten.

en: Enter script to pipe feed through.
nl: Voer het script in om de feed door te sturen.

en: Could not write temp file for filter: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet schrijven voor filter: %s

en: -> No link
nl: -> Geen link

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
nl: Druk op '%c' of Enter voor het vorige scherm. Druk op '%c' voor help venster.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
nl: Druk op '%c' voor het hoofdmenu, '%c' voor help.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
nl: Zet de categorie filter a.u.b. uit voor het gebruik van deze functie.

en: %3d new
nl: %3d nieuwe

en: Press '%c' for help window.
nl: Druk op '%c' voor help venster.

en: Successfully added new item...
nl: Nieuwe item succesvol toegevoegd...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
nl: Foutieve URL! Voeg http:// toe als u dit vergeten bent.

en: There was a problem adding the feed!
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van de feed!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
nl: U kunt geen items verplaatsen terwijl een catgorie filter is gedefinieerd!

en: %s: Invalid URL!
nl: %s: Ongeldige URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
nl: %s: Kon geen netwerkverbinding maken!

en: %s: Can't resolve host!
nl: Kan host %s niet vinden!

en: %s: Connection refused!
nl: %s: Verbinding geweigerd!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
nl: %s: Kon geen verding maken met server: %s

en: %s: Connection timed out.
nl: %s: Verbinding gaf time out.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
nl: %s: Te veel HTTP redirects tegengekomen! Opgeven.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
nl: %s: Webserver stuurde een ongeldige redirect!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
nl: %s: Deze feed bestaat niet meer. Gelieve u hiervoor af te melden!

en: %s: Could not download feed: %s
nl: %s: Kon feed niet laden: %s

en: %s: Error in server reply.
nl: %s: Fout in server antwoord.

en: %s: Authentication failed!
nl: %s: Verificatie mislukt!

en: %s: URL does not contain authentication information!
nl: %s: URL bevat geen verificatie informatie!

en: %s: Could not generate authentication information!
nl: %s: Kon geen verificatie informatie genereren!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
nl: %s: Niet ondersteunde verificatie methode gevraagd door server!

en: %s: Error decompressing server reply!
nl: %s: Fout bij het decomprimeren van server antwoord!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
nl: Ongeldige XML! Kan deze feed niet lezen!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
nl: Cache van %s is onbruikbaar. Herladen van server...

en: Could not load %s!
nl: Kon %s niet laden!

en: Loading cache [
nl: Cache wordt geladen [

en: Saving settings [
nl: Instellingen bewaren [

en: Save settings (browser)
nl: Bewaar instellingen (browser)

en: Save settings (urls)
nl: Bewaar instellingen (urls)

en: Writing cache file
nl: Cache bestand wordt geschreven

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
nl: Programma wordt afgebroken!
    Een interne fout is opgetreden. Snownews is afgeloten, wijzigingen zijn niet bewaard!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
nl: Dit zou niet mogen gebeuren, stuur a.u.b. een foutrapportage naar kiza@kcorde.de, vertel me wat u aan het doen was en voeg de onderstaande uitvoer toe in uw mail.

en: While executing: %s
nl: Tijdens het uitvoeren: %s

en: Error as reported by the system: %s
nl: Fout zoals gemeldt door het systeem: %s

en: Snownews version %s
nl: Snownews versie %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
nl: De optie "--disable-versioncheck" is verouderd.

en: Please see the manpage for details.
nl: Zie de manpage voor details.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
nl: (Om de controle uit te schakeln, plaats -1 in ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
nl: gebruik: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
nl: 	--update|-u	Automatisch elke feed updaten.

en: 	--help|-h	Print this help message.
nl: 	--help|-h	Dit help bericht tonen.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
nl: 	--version|-V	Toon versie nummer en sluit af.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
nl: 	--disable-versioncheck (verouderd)

en: Downloading "%s"
nl: "%s" downloaden

en: Downloading "http://%s%s"
nl: "http://%s%s" downloaden

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
nl: URL verwijst naar een permanente redirect, updaten met nieuwe locatie...

en: Allocating memory
nl: Geheugen toewijzen

en: Creating new config "browser"...
nl: Nieuwe configuratie "browser" maken...

en: Create initial configfile "config"
nl: Configuratiebestand "config" wordt aangemaakt

en: Creating config directory ~/.snownews/
nl: Bezig met maken van configuratiedirectory ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
nl: Een bestand met de naam "~/.snownews/" bestaat!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
nl: Bezig met maken van configuratiedirectory ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
nl: Een bestand met de naam "~/.snownews/cache/" bestaat!

en: Reading configuration settings...
nl: Configuratie instellingen worden gelezen...

en: Creating new configfile.
nl: Nieuw configuratiebestand maken

en: Create initial configfile "urls"
nl: Configuratiebestand "urls" wordt aangemaakt

en: Sorting, please wait...
nl: Sorteren, geduld aub...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
nl: Ongeldige URL gekregen. Mogelijke shell exploit poging!

en: Executing %s
nl: %s uitvoeren

en: (New headlines)
nl: (Nieuwe koppen)

en: A new version %s of Snownews is available.
nl: Een nieuwe versie %s van Snownews is beschikbaar.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
nl: Als u het wilt downloaden, ga naar http://kiza.kcore.de/software/snownews/

en: To disable the auto version check see the manpage.
nl: Lees de manpage om de automatische versie controle uit te schakelen.

en: Sing 12 random notes
nl: Zing 12 willekeurige noten

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interval exercises.
nl: In deze oefening toont het programma alle twaalf noten op de ladder in een willekeurige volgorde en speelt het de eerste. Je kunt alle noten nazingen en nagaan of de laatste noot overeenkomt. Dit is dus eigenlijk meer een examen in notenlezen dan een oefening om intervallen te leren zingen. Daarvoor moet je eens één van de andere intervaloefeningen proberen.

en: Training set editor
nl: Oefenset-editor

en: Screenshot of the trainingset-editor window.
nl: Schermafdruk van het oefenset-editorscherm

en: The training set editor lets you create MIDI/WAV/MP3/OGG files of questions so that you can upload them to your pda, cell phone or MP3 player. A solution sheet will be generated for you to print out. Then you can let the MP3 player play the tracks in random order, and you can use the solution sheet to check if you recognized the music correctly.
nl: De oefenset-editor maakt het mogelijk MIDI/WAV/MP3/OGG-bestanden van vragen aan te maken zodat je deze op je PDA, mobiele telefoon of MP3-speler kunt zetten. Er wordt een oplossingenpagina aangemaakt die je kunt afdrukken. Je laat de MP3-speler de nummers in willekeurige volgorde afspelen en met de oplossingenpagina controleer je of je de muziek kunt herkennen.

en: You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
nl: Je kunt de oefenset-editor gebruiken om op te geven welke oefeningen aangemaakt moeten worden. De definities bewaar je in een bestand voor toekomstig gebruik. Iedere keer dat je op knop <guibutton>Exporteren</guibutton> klikt, wordt een nieuwe verzameling bestanden aangemaakt in een map naar keuze. Je kunt de gegenereerde geluidsbestanden handmatig op je mobiele apparaat zetten.

en: The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
nl: Het programma laat je vragen aanmaken uit net zoveel lesbestanden als je wenst, maar meestal wordt er een grote hoeveelheid vragen gegenereerd uit een enkele bestand of uit een beperkt aantal bestanden.

en: The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
nl: De programma's om tussen verschillende bestandsoorten te converteren wordt opgegeven in het tabblad Externe programma's van het <link linkend="preferences-gui">Voorkeurenscherm</link>. Controleer de instellingen als je problemen ondervindt bij het omzetten van de MIDI-bestanden naar WAV, MP3 of OGG.

en: Table headings explained
nl: Tabelkoppen uitgelegd

en: The number of questions to generate from the lesson file.
nl: Het aantal vragen om uit de lesbestanden te genereren.

en: The number of times to repeat each question.
nl: Het aantal malen dat een vraag herhaald moet worden.

en: How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
nl: De lengte van de pauze tussen de vragen, uitgedrukt in de duur van een kwartnoot.

en: Screenshot of the program running the toneinkey exercise.
nl: Schermafdruk van het programma tijdens een toon-in-sleuteloefening.

en: Click <guibutton>New</guibutton> and the program will play some music, usually a cadence, followed by a tone. The user should find the tone's position in the key represented by the cadence and answer clicking the buttons labeled 1 to 7.
nl: Na het klikken op <guibutton>Nieuw</guibutton> zal het programma muziek afspelen, meestal een cadans, gevolgd door een toon. Het is vervolgens aan de gebruiker om de positie van de toon te vinden in de sleutel waarin de cadans staat. Klik hiervoor op een van de knoppen gelabeld van 1 tot 7.

en: &app; &appversion; User Manual
nl: &app; &appversion; Gebruikershandleiding

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
nl: Het is toegestaan dit document te kopiëren, distribueren en/of bewerken onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de Licentie, of (naar keuze) iedere nieuwere versie. De volledige tekst van de Licentie is beschikbaar op <xref linkend="gpl"/>.

en: Welcome to GNU Solfege
nl: Welkom bij GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
nl: Solfege is een <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">vrij</ulink> gehoortrainingsprogramma. Het programma maakt onderdeel uit van het <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Ga naar <xref linkend="online-resources"/> voor informatie over en het downloaden van de nieuwste versie van Solfege.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you for example want to practise some special chords, you can write a <link linkend="extending-solfege">lesson file</link> yourself. Reading the files are pretty straight forward, and the recommended way to get started is to copy one of the existing files, and start modifying it. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the <link linkend="mailing-lists">mailing list</link> so they can be added to the next version of this program.
nl: Een van de ideeën achter dit programma is dat je het zelf kunt uitbreiden zonder in de broncode te hoeven duiken. Als je bijvoorbeeld enkele bijzondere akkoorden wilt oefenen kan je zelf <link linkend="extending-solfege">lesbestanden</link> schrijven en deze in een submap <filename>lesbestanden</filename> in de map <filename>$HOME</filename> plaatsen. Als je een nuttig lesbestand gemaakt heeft, moet je eens overwegen deze aan de <link linkend="mailing-lists">mailinglijst</link> te sturen. Wij kunnen hem dan toevoegen aan de volgende versie van dit programma.

en: Help sections for the exercises
nl: Hulp-alinea's voor de oefeningen

en: Screenshot of the sing interval exercise.
nl: Schermafdruk van een interval-zangoefening.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
nl: In deze oefening zal Solfege één of meerdere intervallen tonen en word je geacht deze te zingen. Helaas is het nog niet mogelijk in een microfoon te zingen en Solfege vervolgens te laten bepalen of je het goed gezongen hebt. Je zult dus zelf moeten bepalen of het juist of onjuist was.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
nl: Het programma zal een vraag proberen te maken waarbij alle tonen binnen het stembereik van de gebruiker liggen zoals dit is opgegeven in het <link linkend="preferences-window">Voorkeurenscherm</link>. Soms is het niet mogelijk de vraag binnen dit bereik te houden, bijvoorbeeld als de oefening zo is ingesteld dat er veel intervallen worden gemaakt die alle opgaande zijn.

en: Sing chord
nl: Akkoorden zingen

en: Screenshot of the program.
nl: Schermafdruk van het programma.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
nl: Als je een koor dirigeert, dan zal je de begintoon van de verschillende stemmen moeten zingen. Als je geen piano bij de hand hebt, zal je een stemvork moeten gebruiken. Ben je een man, zing dan de noten voor de vrouwelijke stemmen een oktaaf lager, en visa versa.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
nl: Het programma zal noot A (440Hz) voor je spelen en het akkoord weergeven dat je moet zingen. Solfege ondersteunt het gebruik van een microfoon nog niet, dus je zal zelf moeten bepalen of het antwoord juist of onjuist is.

en: Selecting exercises
nl: Oefeningen selecteren

en: Selecting exercises works like navigating a web page and clicking on links. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> to move to the previous page or <keycap>F5</keycap> to move to the front page.
nl: Het selecteren van oefeningen is te vergelijken met het doorbladeren van webpagina's en het klikken op verwijzingen. Toets <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> om naar de vorige pagina te navigeren of <keycap>F5</keycap> om naar de startpagina te gaan.

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
nl: Toonladder vormen een lastig geheel. Zo is bijvoorbeeld de Griekse Lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) verschillend van de middeleeuwse en moderne lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). Je kunt <ulink url="scales/modes.html">hier</ulink> alles lezen over de toonladders die in GNU Solfege worden gebruikt.

en: Solfege has three variants of scale exercises so far.
nl: Tot dusver heeft Solfege drie verschillende toonladderoefeningen.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
nl: Solfege zal een toonladder spelen en je moet aangeven welke ladder het is door te klikken op de knop met de laddernaam.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
nl: Solfege zal een toonladder spelen en je dient de structuur van de ladder te bepalen. Hiertoe krijgt je een verzameling knoppen voorgeschoteld met als opschriften '1', '2' en '3'. Deze getallen staan voor de intervallen kleine secunde, grote secunde en kleine terts die tussen de noten van de ladder zitten.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the grade. For example may Solfege take the natural minor scale, and play it from any of the tones one the scale, and you must tell which tone it starts on.
nl: Solfege zal een ladder spelen en je moet de rang bepalen. Solfege kan bijvoorbeeld een natuurlijke mineurladder kiezen en beginnen te spelen bij een van de noten. Je moet dan bepalen wat de beginnoot is.

en: Rhythm
nl: Ritme

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
nl: Schermafdruk van het programma tijdens de akkoordenoefening.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
nl: Het programma speelt een willekeurig gegenereerd ritme en de gebruiker moet dit naspelen. De gebruiker voert het ritme in door op knoppen te klikken die staan voor verschillende ritmische elementen.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct it will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
nl: Als je voldoende ritmische elementen hebt ingevoerd, zal Solfege het antwoord controleren. Nadat het allemaal juist is, wordt er een blij gezicht getoond, anders een verdrietig gezicht en worden alle verkeerde ritmen gemarkeerd.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
nl: Als een deel van je antwoord fout is, wordt alles vanaf het eerste onjuiste element verwijderd bij het klikken op het verdrietige gezicht of als je klikt op de ritmenknoppen bovenaan de pagina (waarbij de juiste ritmen in het begin van jouw antwoord bewaard blijven).

en: You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
nl: Je kunt op de knop 'Afspelen' klikken om je suggestie te horen.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
nl: De vragen voor deze oefening worden momenteel gemaakt door ritmeelementen willekeurig te selecteren. Dit is niet de beste manier en we hopen een slimmere manier om vragen aan te maken in een nieuwere versie aan te kunnen bieden.

en: Tap the rhythm
nl: Klik het ritme

en: Screenshot of the rhythmtapping.
nl: Schermafdruk van het ritmetikken.

en: The program will play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by tapping on the button labeled <emphasis>Tap here</emphasis>.
nl: Het programma zal een willekeurig gegenereerd ritme afspelen en de gebruiker moet dit ritme reproduceren. De gebruiker voert het ritme in door het klikken op de knop genaamd <emphasis>Klik hier</emphasis>.

en: The profile manager let multiple Solfege users share a login on your operating system. The profiles will share the config file, but they will have separate statistics and test results.
nl: Het profielbeheer laat meerdere Solfege-gebruikers een gebruikersaccount delen op je computer. De profielen gebruiken hetzelfde configuratiebestand, maar hebben afzonderlijke statistieken en testresultaten.

en: The profile manager will display at program startup if more than one profile exists. You can also access the profile manager by selecting <guimenuitem>Profile Manager</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>.
nl: Als er meer dan één profiel bestaat, wordt het profielbeheer tijdens de programmastart getoond. Je kunt het profielbeheer ook starten door <guimenuitem>Profielbeheer</guimenuitem> te selecteren uit <guimenu>Bestand</guimenu>.

en: Check <emphasis>Don't ask at startup</emphasis> if you don't want to see the profile manager at startup. It will then remember the last profile selected when you close the profile manager and start the program with that profile.
nl: Als je het profielbeheer niet wilt zien bij het opstarten, vink je <emphasis>Niet vragen bij het opstarten</emphasis> aan. Het laatst geselecteerde profiel bij het afsluiten van het profielbeheer worden dan bewaard en weer getoond bij het opstarten.

en: Preferences window
nl: Voorkeurenscherm

en: Screenshot of the 'Midi' page of the preferences window.
nl: Schermafdruk van het tabblad Instrumenten van het voorkeurenscherm.

note: translators: don't translate the module names in this paragraph.
en: Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios. These values are used by exercises written with these exercise modules: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Other exercises will either have the tempo set in the lesson file or on the config page of the exercise.
nl: Het tempo (slagen per minuut) voor muziek en arpeggio's instellen. Deze waarden worden gebruikt bij oefeningen die met behulp van de volgende oefeningmodules zijn geschreven: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Bij andere oefeningen wordt het tempo bepaald in het lesbestand of in de voorkeurenpagina van de oefeningen.

en: Preferred instrument
nl: Voorkeursinstrument

en: Set the midi instrument and volume used for most exercises.
nl: Het MIDI-instrument en de geluidssterkte instellen.

en: Chord instruments
nl: Snaarinstrumenten

en: Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
nl: Bij het spelen van akkoorden kan Solfege drie verschillende instrumenten gebruiken: één voor de hoogste tonen, één voor de tonen in het middengebied en één voor de bastonen. Dit kan handig zijn als je moeite hebt met het onderscheiden van de individuele tonen.

en: Preferred percussion instruments
nl: Percussieinstrumenten van voorkeur

en: Set the percussion instrument used for count-in before rhythm questions, and the instrument used to play the question.
nl: Geef een instrument op voor het aftellen van de ritmevragen, en een instrument voor het spelen van de vraag.

en: Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
nl: Schermafdruk van het tabblad Gebruiker van het Voorkeurenscherm

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
nl: Solfege gebruikt deze informatie in sommige oefeningen waar de gebruiker geacht wordt te zingen.

en: Lowest/highest tone the user can sing
nl: Laagste/hoogste toon die de gebruiker kan zingen

en: These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can sing. These values are only considered advisory by the program. If for example the values are set to <literal>c</literal> to <literal>c'</literal> and you have configured the program to ask you to sing minor and major tenths, you will have to sing tones outside this range.
nl: Deze stelknoppen vertellen Solfege wat de hoogste en laagste toon is die de gebruiker kan zingen. Deze waarden worden door het programma als advies beschouwd. Als bijvoorbeeld de waarden ingesteld zijn op <literal>c</literal> tot <literal>c'</literal> en je hebt het programma zodanig geïnstrueerd dat je kleine en grote decimen moet zingen, dan zal je ook noten buiten dit bereik voorgeschoteld krijgen.

en: Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
nl: Bij het aanmaken van sommige vragen waarbij de gebruiker de antwoorden moet zingen, moet Solfege weten of de gebruiker een man, vrouw of kind is. De reden is dat de mannelijke stem een octaaf lager klinkt dan vrouwelijke en jeugdige stemmen.

en: Screenshot of the 'External programs' page of the preferences window.
nl: Schermafdruk van tabblad 'Externe programmas' van het Voorkeurenscherm.

en: Solfege will search the PATH for the programs you enter on this page. So you only have to enter the full path if the programs are installed outside the PATH. A warning sign after the entry where you enter the file name mean that the program is not found.
nl: Solfege zal het PATH afzoeken naar programma's die je op deze pagina invoert. Je hoeft dus alleen maar het volledige pad op te geven als de programma's buiten PATH zijn geïnstalleerd. Een waarschuwingsteken achter de invoer betekent dat het programma niet is gevonden.

en: Please check the download page on <ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink> for up-to-date tips and download links if you run MS Windows and have to download and install the programs yourself.
nl: Voor Windows-gebruiker staan actuele tips en downloadkoppelingen op <ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink> voor het geval je de programma's zelf moet installeren.

en: Give command lines that can convert between different audio formats. <literal>%(in)s</literal> will be replaced with the name of the file we convert from, and <literal>%(out)s</literal> with the name we convert to. It is not necessary to enter <literal>%(out)s</literal> if the program automatically saved to a new file with the correct file extension.
nl: Voer opdrachtregels in waarmee verschillende geluidsbestanden omgezet kunnen worden. <literal>%(in)s</literal> zal worden vervangen door de naam van het bestand dat geconverteerd moet worden en <literal>%(out)s</literal> door de naam van het resultaatbestand. Als het programma de uitvoer automatisch bewaard in een nieuw bestand met de juiste bestandsextensie, is het niet nodig om <literal>%(out)s</literal> op te geven.

en: Audio players
nl: Audiobestandspelers

en: Command lines that can play different audio formats. <literal>%s</literal> will be replaced with the name of the file to be played. The file name will be appended to the end of the string if you do not include a <literal>%s</literal>.
nl: Programma's waarmee verschillende soorten geluidsbestanden afgespeeld kunnen worden. <literal>%s</literal> zal worden vervangen door de naam van het af te spelen bestand. Als je geen <literal>%s</literal> achter het programma zet, zal de bestandsnaam achter het programma wordt gevoegd.

en: A few exercises make use of the programs CSound and MMA. Lilypond-book is required to make ear training test printouts, and latex is required if the printout should be created in dvi format. Without latex, you can still create html output.
nl: Enkele oefeningen maken gebruikt van de programma's CSound en MMA. Lilypond-book is vereist om afdrukken van gehoortrainingtesten te maken en LaTeX voor het afdrukken in DVI. Zonder LaTeX kan je wel HTML-uitvoer genereren.

en: If the file entered is a file ending with <literal>.py</literal>, then the script will be run by the same python interpreter as Solfege itself.
nl: Als het ingevoerde bestand de extensie <literal>.py</literal> heeft, dan zal het script met dezelfde python-interpreter worden uitgevoerd als Solfege.

en: Screenshot of the 'Interface' page of the preferences window.
nl: Schermafdruk van het tabblad 'Interface' in het Voorkeurenscherm.

en: Resizeable main window: Allow the user to resize the main solfege window.
nl: Instelbare grootte hoofdvenster: laat de gebruiker de grootte van het hoofdvenster van Solfege aanpassen.

en: Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
nl: Kies je taal: je kunt de taal handmatig instellen als Solfege die niet correct heeft gedetecteerd, of als je een andere taal dan die van het besturingssysteem wilt gebruiken.

en: Here you can change the keyboard accelerators for the «Identify tone» exercise. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
nl: Hier kan je de sneltoetsen wijzigen voor de oefening «Toonherkenning». Klik op een rij om de sneltoets van de betreffende toon te veranderen en klik vervolgens op de tweede kolom. Tenslotte druk je op de toets die je als sneltoets wilt gebruiken.

en: The «Dvorak» and «ASCII» buttons will set the accelerators to the default values for Dvorak and ASCII keyboards.
nl: De knoppen «Dvorak» en «ACSII» herstellen de sneltoetsen naar de standaardwaarden voor Dvorak- en ASCII-toetsenborden.

en: Here you can change the keyboard accelerators for the interval exercises, like the «Harmonic interval» and «Melodic interval» exercises. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
nl: Hier kan je de sneltoetsen wijzigen voor de intervaloefeningen, zoals de oefeningen «Harmonische intervallen» en «Melodische intervallen». Klik op een rij om de sneltoets van de betreffende toon te veranderen en klik vervolgens op de tweede kolom. Tenslotte druk je op de toets die je als sneltoets voor de toon wilt gebruiken.

en: Practise
nl: Oefenen

en: Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
nl: Schermafdruk van het tabblad 'Oefenen' in het Voorkeurenvenster.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
nl: Een nieuwe vraag mag pas gesteld worden nadat de vorige is beantwoord: schakelt de 'Nieuw'-knop uit totdat de vraag juist is beantwoord of de gebruiker op de knop "Opgeven" klikt.

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
nl: Vraag herhalen na fout antwoord: speelt het geluid opnieuw af als de gebruiker een onjuist antwoord heeft gegeven.

en: Expert mode: Enabling this option in exercises using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> and <link linkend="idproperty-module">idproperty</link> modules will let you select to practise only a subset of the questions in the lesson file. Practising with expert mode enabled will not save any statistics.
nl: Expertmodus: inschakelen van deze optie tijdens oefeningen met de <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> en <link linkend="idproperty-module">idproperty</link>-modules geven je de mogelijkheid met alleen een deel van de vragen uit het lesbestand te oefenen. Bij het oefenen met de expertmodus ingeschakeld wordt geen statistische informatie opgeslagen.

en: Sound setup
nl: Geluidsinstellingen

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
nl: Schermafdruk van het tabblad 'Geluidsinstellingen' van het Voorkeurenvenster.

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window, running on MS Windows XP.
nl: Schermafdruk van het tabblad 'Geluidsinstellingen' van het Voorkeurenscherm.

en: Midi setup
nl: MIDI-instellingen

en: The exercises that generate sound have several ways to play sound:
nl: De oefeningen die geluid afspelen kunnen dit op verschillende manieren:

en: No sound:
nl: Geen geluid:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
nl: Gebruik deze optie voor het opsporen van fouten of bij het `porten´ van Solfege. Er worden geen geluiden afgespeeld en de MIDI-gebeurtenissen worden weggeschreven naar stdout.

en: Use ALSA device
nl: Gebruik ALSA-apparaat:

en: If you have the Python modules for ALSA installed, you can use the ALSA sequencer. If your operating system is Linux, you have a menu item on the Help menu that can download and compile the modules for you.
nl: Als de Python-modules voor ALSA zijn geïnstalleerd kan je de ALSA-sequencer gebruiken. Onder Linux is er een menu-item in het Hulpmenu waarmee de modules gedownload en gecompileerd kunnen worden.

en: Use device:
nl: Gebruik apparaat:

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
nl: De beste keuze voor deze opties is meestal <filename>/dev/music</filename> omdat deze percussieinstrumenten het best ondersteunt. <filename>/dev/sequencer2</filename> is meestal een symbolische koppeling met <filename>/dev/music</filename>. Als je systeem niet over een <filename>/dev/music</filename> beschikt, kan je deze als volgt (als root) aanmaken (Linux kernelversie 2.2 of nieuwer):

en: On MS Windows this choice is labeled <literal>Windows multimedia output</literal>.
nl: Onder Windows heet deze keuze <literal>Windows multimedia output</literal>.

en: Use external midiplayer:
nl: Externe MIDI-speler gebruiken:

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
nl: Deze optie kan handig zijn bij het omzetten naar systemen die geen OSS gebruiken of bij geluidskaarten met een slechte MIDI-syntheziser waardoor je timidity wilt gebruiken.

en: Statistics from 3.15 and older
nl: Statistieken van versie 3.15 en ouder

en: Versions of Solfege before 3.16.0 saved statistics in many small files. Solfege 3.16.0 and newer will import these files into the new database file the first time the program is run, but it will leave the old files on your computer. It is safe to delete these files after you have run solfege 3.16.0 or newer once. The files are stored in the <literal>statistics</literal> directory of the <emphasis>application data</emphasis> directory.
nl: Solfege-versies vòòr 3.16.0 bewaarde statistieken in veel kleine bestanden. Solfege 3.16.0 en nieuwer zullen deze bestanden importen in de nieuwe database als het programma voor het eerste gestart wordt; de oude bestanden blijven daarbij behouden. Je kunt deze bestanden veilig verwijderen nadat je Solfege 3.16.0 of nieuwer eenmaal gestart hebt. De bestanden zijn opgeslagen in de <literal>statistics</literal> map van de <emphasis>application data</emphasis>.

en: Statistics are now saved in a file <literal>statistics.sqlite</literal> in the <emphasis>application data</emphasis> directory. The exact location of the directory can be found by selecting <guimenuitem>File Locations</guimenuitem> on the <guimenu>Help</guimenu> menu. Click <guibutton>Delete</guibutton> to reset you statistics and start with an empty <literal>statistics.sqlite</literal> file.
nl: Statistieken zijn nu opgeslagen in een bestand <literal>statistics.sqlite</literal> in de map <emphasis>application data</emphasis>. De exacte locatie van de map vind je door uit het menu <guimenu>Hulp</guimenu> <guimenuitem>Bestandslocaties</guimenuitem> te selecteren. Klik op <guibutton>Verwijderen</guibutton> om de statistieken te herstellen en met een leeg <literal>statistics.sqlite</literal>-bestand te beginnen.

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
nl: De startpagina van Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Er is ook een compactere pagina met meer statische informatie op <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
nl: Solfege downloaden

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
nl: De broncode is beschikbaar op <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Als je avontuurlijk bent aangelegd, kan je een onstabiele versie (met meer fouten, maar ook meer mogelijkheden) op <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink> vinden en uitproberen.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
nl: Broncode en enkele voorgecompileerde binaries zijn beschikbaar op <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
nl: Als je Debian als besturingssysteem heeft, kan je met de opdracht <userinput>apt-get install solfege</userinput> het programma downloaden en installeren.

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
nl: Zeer weinig berichten, onder toezicht en wordt gebruikt om stabiele versies van Solfege aan te kondigen. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Abonnement</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archief</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
nl: Als je problemen met het installeren of het uitvoeren van Solfege heeft, of als je vragen, opmerkingen of ideeën over het verder verbeteren van Solfege heeft, word je uitgenodigd dit op de mailinglijst te posten in plaats van het berichtenforum van Sourceforge of direct aan de auteur. Je kunt berichten naar solfege-devel sturen zonder zich eerst in te schrijven. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Inschrijven</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archief</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
nl: Het standaard-GNU-adres om fouten te melden. Deze lijst wordt momenteel doorgestuurd naar <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Name intervals
nl: Benoem intervallen

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
nl: Schermafdruk van het programma tijdens het oefenen van intervallen gebruikmakend van de knoppeninterface.

en: In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
nl: In deze oefening zal Solfege intervallen tonen en afspelen en moet je deze intervallen benoemen. Dit is een muziektheoretische oefening en geen gehoortraining. Om te leren hoe intervallen genoemd worden, kan je <xref linkend="theory-intervals"/> lezen.

en: You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
nl: Je moet een interval benoemen door het klikken op een knop met de speficieke en de algemene naam.

en: Music theory
nl: Muziektheorie

en: Davide Bonetti has contributed a large set of scale exercises and some pages describing all the scales. You can see the pages <ulink url="../C/scales/modes.html">here</ulink>.
nl: Davide Bonetti heeft aan veel toonladderoefeningen bijgedragen en aan enkele pagina's met beschrijvingen van alle toonladders. Deze pagina's zijn <ulink url="../C/scales/modes.html">hier</ulink> te vinden.

en: In music theory we use the word interval when we talk about the pitch difference between two notes. We call them harmonic intervals if two tones sound simultaneously and melodic intervals if they sound successively.
nl: In de muziektheorie wordt er over interval gesproken als we het hoogteverschil bedoelen tussen twee tonen. We noemen deze intervallen harmonisch als twee tonen gelijktijdig klinken en melodisch als ze na elkaar klinken.

note: translators: This paragraph is messy because the author is writing in english, and english is not his mother language. Write this paragraph so that is as clear and simple as possible, describing only what is relevant for your language
en: Interval names consist of two parts. Some examples are "major third" and "perfect fifth". In Walter Piston's "Harmony" the two parts are called <emphasis>the specific name</emphasis> and <emphasis>the general name</emphasis> part. Wikipedia talks about <emphasis>interval quality</emphasis> and <emphasis>interval number</emphasis>. I have seen people talking about an interval's <emphasis>numerical size</emphasis>.
nl: Intervalnamen bestaan uit twee delen, zoals in "grote terts" en "reine kwint". In Walter Pistons' "Harmony" worden deze twee delen aangeduid met <emphasis>de specifieke naam</emphasis> resp. <emphasis>de algemene naam</emphasis>. In Wikipedia praat men over <emphasis>intervalkwaliteit</emphasis> resp. <emphasis>intervalnummers</emphasis>. Ook zijn er mensen die over de <emphasis>numerieke grootte</emphasis> van het interval spreken.

en: You find the general name by counting the steps on the staff, ignoring any accidentals. So if the interval you want to name goes from E to G#, then we count to 3 (E F G) and see that the general name is <emphasis>third</emphasis>.
nl: Je vindt de algemene naam door het aantal stappen op de notenbalk te tellen, de voortekens daarbij negerend. Het interval van E naar G# wordt dus aangeduid met de algemene naam <emphasis>derde</emphasis> omdat we drie stappen tellen (E F G).

en: The specific name tells the exact size of the interval. Unisons, fourths, fifths and octaves can be diminished, pure or augmented. Seconds, thirds, sixths and sevenths can be minor, major, diminished or augmented. A minor interval is one semitone smaller than a major interval. A diminished interval is one semitone smaller than a pure or a minor interval, and an augmented interval is one semitone larger than a pure or major interval.
nl: De specifieke naam geeft de exacte grootte van het interval aan. Prime, kwart, kwint en octaven kunnen verminderd, rein of overmatig zijn. Secunden, tertsen, sexten en septiemen kunnen klein, groot, verminderd en overmatig zijn. Een klein interval is een semitoon kleiner dan een groot interval. Een verminderd interval is een semitoon kleiner dan een rein of een klein interval, en een overmatig interval is een semitoon lager dan een rein of groot interval.

en: Accidentals change the size of intervals. The interval becomes one semitone larger if you add a sharp to the highest tone or a flat to the lowest tone. And it becomes one semitone smaller if you add a flat to the highest tone or a sharp to the lowest tone. In the following sections naming of the intervals will be shown in greater detail.
nl: Voortekens veranderen de grootte van intervallen. Het interval wordt een semitoon lager als je een kruis toevoegd aan het hoogste noot of een mol aan de laagste noot. En het wordt een semitoon kleiner als je een mol aan de hoogste noot of een kruis aan de laagste noot toevoegd. In de volgende delen wordt het benoemen van intervals nader besproken.

en: Seconds are easy to recognise: the two notes are neighbours on the staff. One note is on a staff line, and the other one is in the space above or below. A minor second is one semitone step, also called a half step. A major second is two semitone steps, also called a whole step.
nl: Secunden zijn eenvoudig te herkennen: de twee noten zijn buren op de notenbalk. Een noot ligt op de lijn en de ander in de ruimte tussen deze lijn en de boven- of onderliggende lijn. Een kleine secunde is een semitoonstap, ook we halve toon genoemd. Een grote secunde bestaat uit twee semitonen ook wel een hele toon genoemd.

en: To learn to identify seconds, you first have to learn which seconds there are between the natural tones. As you can see in <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, only the intervals E-F and B-C are minor seconds. The rest are major intervals. You can check that <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> is correct by looking at a piano. You will see that there are no black keys between E and F and between B and C.
nl: Secunden leer je herkennen door eerst te leren welke secunden er tussen de natuurlijke tonen liggen. Zoals je kunt zien in <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, zijn alleen de intervallen E-F en B-C kleine secunden. De rest zijn grote intervallen. Je kunt nagaan dat <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> klopt door naar een piano te kijken. Daar zul je zien dat er geen zwarte toetsen tussen E-F en tussen B-C zitten.

en: If the second has accidentals, then we have to examine them to find out how they change the size of the interval. Let us identify a few intervals!
nl: Als een secunde een voorteken heeft, dan moeten we bestuderen hoe deze de grootte van het interval beïnvloedt. Laten we naar een paar intervallen kijken!

en: We remove the accidental from the interval in <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> and see that the interval F-G is a major second. When we add the flat to the highest tone, the interval becomes one semitone smaller, turning into a minor second.
nl: We verwijderen het voorteken van het interval in <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> en zien dat het interval F-G een grote secunde is. Als we een mol aan de hoogste noot toevoegen, wordt het interval een semitoon kleiner en daarmee een kleine secunde.

en: We remove the accidentals, and see that the interval A-B is a major second. You still remember <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, don't you? Then we add the flat to the A, and the interval becomes an augmented second. And when we add the flat to the B, the interval becomes a major second.
nl: We verwijderen de voortekens en zien dat het interval A-B een grote secunde is. Je herinnert je toch <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> nog wel? We voegden daar een mol aan de A toe en daarmee werd het interval een overmatige secunde. Als we een mol toevoegen aan de B, wordt het interval daarmee een grote secunde.

en: We remove the accidentals, and see that the interval E-F is a minor second. When we add a flat to the lowest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into a major second. And when we add a sharp to the highest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into an augmented second.
nl: We verwijderen de voortekens en zien dat het interval E-F een kleine secunde is. Als we een mol toevoegen aan de laagste noot, wordt het interval een semitoon groter en daarmee een grote secunde. En als we een kruis aan de hoogste noot toevoegen, wordt het interval een semitoon groter en daarmee een overmatige secunde.

en: Thirds
nl: Tertsen

en: A minor third is one minor and one major second, or three semitones. A major third are two major seconds, or four semitone steps. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> shows the thirds between all the natural tones. You should memorise the major intervals, C-E, F-A and G-B. Then you know that the other four intervals are minor.
nl: Een kleine terts bestaat een kleine en een grote secunde, of drie semitonen. Een grote terts bestaan uit twee secunden, of vier semitonen. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> toont de tertsen tussen alle natuurlijke tonen. Je moet de grote intervallen C-E, F-A en G-B onthouden. Je weet dan dat de andere vier intervallen klein zijn.

en: Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
nl: Vervolgens bekijk je de voortekens om te bepalen hoe ze de specifieke naam veranderen. Dit wordt precies hetzelfde gedaan als bij de secunden.

en: A pure fourth is 2½ steps, or two major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> shows all fourths between natural tones. You should memorise that the fourth F-B is augmented, and that the other six are pure.
nl: Een reine kwart bestaat uit 2½ stap, oftewel twee grote secunden en een kleine secunde. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> toont alle kwarten tussen de natuurlijke tonen. Onthoud dat het kwart F-B overmatig is en de andere zes rein.

en: A pure fifth is 3½ steps, or three major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> shows all fifths between natural tones. You should remember that all those intervals are pure, except B-F that is diminished.
nl: Een reine kwint bestaat uit 3½ stap, of drie grote secunden en een kleine secunde.  <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> toont alle kwinten tussen de natuurlijke tonen. Je moet onthouden dat al deze intervallen rein zijn, behalve B-F die is verminderd.

en: If an interval has accidentals, then we must examine them to see how they change the size of the interval. A diminished fifth is one semitone smaller than a pure interval, and an augmented fifth is one semitone larger. Below you will find a few examples:
nl: Als het interval voortekens heeft, dan moet je bepalen hoe ze de grootte van het interval veranderen. Een verminderde kwint is een semitoon kleiner dan een rein interval en een overmatige kwint is een semitoon groter. Hieronder vind je enkele voorbeelden:

en: We remember from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that the interval B-F is a diminished fifth. The lowest tone in <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> is preceded by a flat that makes the interval one semitone larger and changes the interval from a diminished to a pure fifth.
nl: We onthouden uit <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> dat het interval B-F een verminderde kwint is. De laagste noot in <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> wordt voorafgegaan door een mol die het interval een semitoon groter maakt en het interval verandert van een verminderde naar een pure kwint.

en: We know from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that interval E-B is a perfect fifth. In <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> the E has a flat in front of it, making the interval augmented. But then the B is preceded by a double flat that makes the interval two semitone steps smaller and changes the interval to a diminished fifth.
nl: We weten van <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> dat interval E-B een reine kwint is. In <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> gaat een mol vooraf aan de E waarmee het interval overmatig wordt. Echter, als de B voorafgegaan wordt door de dubbelmol, dan wordt het interval twee semitonen kleiner en verandert het inderval in een verminderde kwint.

en: Sixths
nl: Sexten

en: Sixths are easiest identified by <link linkend="inverting-intervals"> inverting the interval</link> and identifying the third. Then the following rule applies:
nl: Sexten zijn het makkelijkst te ontdekken door <link linkend="inverting-intervals"> de intervallen te inverteren</link> en de terts te bepalen. Vervolgens geldt de volgende regel:

en: If the third is diminished, then the sixth is augmented
nl: als de terts verminderd is, dan is de sext overmatig;

en: If the third is minor, then the sixth is major
nl: als de terts klein is, dan is de sext groot;

en: If the third is major, then the sixth is minor
nl: als de terts groot is, dan is de sext klein;

en: If the third is augmented, then the sixth is diminished
nl: als de terts overmatig is, dan is de sext verminderd.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals E-C, A-F and B-G are minor. The other four are major. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
nl: Als je inverteren van intervallen moeilijk vindt, dan kan je als ezelsbrug onthouden dat de intervallen E-C en B-G klein zijn. De andere vier zijn groot. Vervolgens bekijk je de voortekens om te zien of ze de specifieke naam veranderen. Dit gebeurt precies zoals bij de secunden.

en: Sevenths
nl: Septiemen

en: Sevenths are identified the same way as sixths. When you invert a seventh, you get a second.
nl: Septiemen worden net zo bepaald als sexten. Als je een septiem inverteert krijg je een secunde.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals C-B and F-E are major. The other five are minor. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
nl: Als je inverteren van intervallen moeilijk vindt, dan kan je als ezelsbrug onthouden dat de intervallen C-B en F-E groot zijn, de andere vijf zijn klein. Vervolgens bekijk je de voortekens om te zien of ze de specifieke naam veranderen. Dit gebeurt precies zoals bij de secunden.

en: Inverting intervals
nl: Intervallen inverteren

en: You invert an interval when you move the lowest tone of an interval one octave higher or the highest tone one octave lower. The general name changes this way:
nl: Je interteert een interval als je de laagste noot van het interval een octaaf hoger plaatst of de hoogste noot een octaaf lager. De algemene naam verandert als volgt:

en: Second becomes seventh.
nl: secunde wordt septiem

en: Third becomes sixth.
nl: terts wordt sext

en: Forth becomes fifth.
nl: kwart wordt kwint

en: Fifth becomes fourth.
nl: kwint wordt kwart

en: Sixth becomes third.
nl: sext wordt terts

en: Seventh becomes second.
nl: septiem wordt secunde

en: The specific name changes this way:
nl: De specifieke naam verandert als volgt:

en: Diminished becomes augmented.
nl: verminderd wordt overmatig

en: Minor becomes major.
nl: klein wordt groot

en: Perfect stays perfect.
nl: rein blijft rein

en: Major becomes minor.
nl: groot wordt klein

en: Augmented becomes diminished.
nl: overmatig wordt verminderd

en: Below are two examples, a major third is inverted and becomes a minor sixth, and a minor seventh is inverted and becomes a major second.
nl: Hieronder staan twee voorbeelden, een grote terts is geïnverteerd en wordt een kleine sext, en een kleine septiem wordt geïnverteerd en wordt een grote secunde.

en: Melodic interval
nl: Melodisch interval

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
nl: Deze oefening creëert willekeurige intervallen en je moet proberen deze te benoemen.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
nl: Als je de knoppeninterface gebruikt, kan je rechtsklikken op de knoppen om de respectievelijke intervallen te beluisteren.

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
nl: Op de configuratiepagina van de oefening is een keuzelijst waaruit je de verschillende manieren van beantwoording van de vraag kunt kiezen. Dit kan een piano, gitaar, bas en enkele accordeonsoorten zijn, naast de standaardknoppeninterface. Hieronder staat een schermafdruk van de pianointerface.

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
nl: Dit is een combinatie van toongeheugen en intervaloefening. Sommigen geloven dat je met deze oefening met een absoluut gehoor kunt krijgen, maar ik denk van niet.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
nl: Het principe is als volgt: het programma speelt een toon en je moet deze benoemen door het te vergelijken met de laatste toon die voor je gespeeld is.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
nl: Om je op gang te helpen speelt het programma één toon en laat de naam in de statusbalk zien. Je benoemde de tonen door op de pianotoetsen te klikken of met de sneltoetsen waarvan de letters op iedere toets staan.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
nl: Rechtsklik op de pianotoetsen om de noot te horen zonder deze te hoeven raden. (Er zijn mensen die dit valsspelen noemen...)

en: Solfege have a set of exercises that you can find by clicking “Identify tone” on the front page. You should start with the first exercise, and move to the next each time you can practise from some minutes and still have quite a good score, for example 96% correct.
nl: Solfege omvat een aantal oefeningen die je kunt vinden via `Toonherkenning` op de beginpagina. Begin met de eerste oefening en ga pas verder naar de volgende als je de oefeningen een paar minuten kunt volhouden en nog steeds een goede score haalt, bijvoorbeeld 96% correct.

en: You can configure this exercise as you like if you select select “Configure yourself” front the default front page.
nl: Je kunt deze oefening naar eigen voorkeur instellen door “Zelf instellen” te selecteren in de standaard startpagina.

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
nl: Er zijn verschillende manieren om deze oefening te gebruiken. Persoonlijk heb ik deze oefening niet veel gebruikt en de onderstaande paragrafen zijn slechts suggesties.

en: Note by note
nl: Noot voor noot

en: Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Add one new tone until you practise with all 12 tones. Doing this is the same as using the predefined exercises and following the instructions in the start of this chapter.
nl: Begin met alleen de noten c-d-e met gewicht 1. Als je score minstens 96% correct is, voeg je toon f toe en ga je verder. Voeg vervolgens net zolang tonen toe totdat je met alle 12 tonen oefent. Dit is hetzelfde als bij de voorgedefinieerde oefeningen en de beschreven instructies aan het begin van dit hoofdstuk.

en: Heavy A
nl: Zware A

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
nl: Configureer de toon A op gewicht 11 (of hoger) en de rest van de tonen op gewicht 1. Op deze wijze speelt het programma de toon zeer vaak, zodat je deze toon zult onthouden en vervolgens gebruiken als referentie om de andere tonen te benoemen. Als je dit een tijdje hebt geoefend, dan kan je het gewicht iets reduceren om de oefening moeilijker te maken.

en: If run from “Configure yourself”, on the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
nl: Als gestart via “Zelf instellen”, dan kan je bovenaan de configuratiepagina het programma instrueren hoe belangrijk de verschillende tonen zijn. Als je bijvoorbeeld toon A 11 punten en de rest 1 punt geeft, dan zullen (11+11*1)/11*100 = 50% van de willekeurige tonen een A zijn.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
nl: Hieronder kan je selecteren van welke octaven de willekeurige tonen moeten komen.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
nl: Je kunt selecteren of Solfege automatisch een nieuwe vraag moet stellen als je de oude hebt opgelost.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
nl: In het kader hieronder kan je enkele voor de handliggende opties instellen wat er moet gebeuren bij een onjuist antwoord.

en: The keyboard shortcuts can be configured from the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>.
nl: De sneltoeten kunnen worden ingesteld via het <link linkend="preferences-window">voorkeurenvenster</link>.

en: Multiple choice answers to music
nl: Meerkeuzevragen over muziek

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idproperty</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
nl: Deze pagina is een algemene hulppagina over alle oefeningen die geschreven zijn met de <literal>idproperty</literal>-oefenmodule. Oefeningen zullen vaak meer specifieke hulpteksten bevatten dan deze.

en: The screenshot above show one example of how an exercise can look like.
nl: De bovenstaande schermafdruk toont een voorbeeld hoe een oefening eruit kan zien.

en: The exercise will display a question and play some music, and you have to select one answer from each column in the table of buttons. When you select the correct answer in a column, the label will turn bold, and the message "Correct" will be flashed in the status bar.
nl: De oefening toont een vraag en speelt wat muziek af. Je moet één antwoord selecteren uit iedere kolom in de knoppentabel. Als je het juiste antwoord selecteert, dan wordt de knoptekst vet afgedrukt en wordt de melding "Juist" knipperend in de statusbalk getoond.

en: The exercise will have a <guibutton>Repeat arpeggio</guibutton> if one or more of the questions is of a type the program can play arpeggiated.
nl: De oefening zal een knop <guibutton>Herhaal arpeggio</guibutton> hebben als een of meerdere oefeningen door het programma gearpeggieerd kunnen worden gespeeld.

en: The program will play a tempo, like a metronome. You should try to guess how many beats per minute is played. Each button represents one tempo, and the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-click on buttons to change the status of a tempo.
nl: Het programma speelt een tempo zoals een metronoom. Je moet proberen te raden hoeveel tikken per minuut worden gespeeld. Iedere knop vertegenwoordigd een tempo en het programma zal alleen in tempo's spelen die een knop met vetgedrukte tekst hebben. Rechtsklik op knoppen om de status van een tempo te veranderen.

en: Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
nl: Opmerking: het ritme hangt af van de functie <literal>gtk timeout_add</literal> en is daarom niet heel erg precies.

en: Answer questions by clicking on buttons
nl: Beantwoord vragen door het klikken op knoppen

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idbyname</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
nl: Deze pagina is een algemene hulppagina over alle oefeningen die geschreven zijn met de <literal>idbyname</literal>-oefenmodule. Oefeningen zullen vaak meer specifieke hulpteksten bevatten dan deze.

en: Click on the button representing the answer of the question played or displayed. Exercises will often display a heading telling the purpose of the exercise.
nl: Klik op de knop met het juiste antwoord op de vraag die wordt getoond of afgespeeld. Oefeningen hebben veelal een introductie waarin het doel van de oefening wordt beschreven.

en: Intonation
nl: Intonatie

en: In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled 'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these three buttons are missing.
nl: In deze oefening speelt Solfege een interval en moet je vertellen hoe het interval is geïntoneerd. Dit kan je doen door te klikken op een van de knoppen genaamd 'te klein', 'rein' of 'te groot'. Het is ook mogelijk dat een van deze knoppen ontbreekt.

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
nl: Het doel van deze oefening is het gespeelde akkoord te benoemen.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
nl: Begin de oefening door op <guibutton>Nieuw</guibutton> te klikken. Solfege zal dan een akkoord spelen en je moet deze benoemen door op een van de knoppen onder de lege muziekbalk op de te klikken.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
nl: Als je keuze juist is zal het programma het akkoord op de muziekbalk tonen en de melding "Juist" in de statusbalk laten knipperen. Je kunt op de knop <guibutton>Nieuw</guibutton> klikken voor de volgende vraag.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
nl: Als je keuze onjuist is, wordt de melding "Onjuist" in de statusbalk getoond.

en: Identify the cadence
nl: Benoem de candens

en: Identify the cadence by clicking on the button with its name. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.
nl: Benoem de cadens door op de knop met zijn naam te klikken. Zoals bevestigt in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> hebben we cadensoefeningen in Solfege nodig.

en: In this release of Solfege, we only have one exercise with cadences in major. In this exercise, a major scale is played to establish the tonic. Maybe this is too little? Do we need a complete I-IV-V-I before the question? Or maybe it is better to write real music that ends in the cadence we want to practise? This are things we need to decide before we release 3.12.0. Comments and music can be added to <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.
nl: In deze versie van Solfege hebben we slechts één oefening met candensen in majeur. De majeure ladder wordt gespeeld om de tonica te krijgen. Misschien is dit te weinig? Hebben we een complete  I-IV-V-I voor deze oefening nodig? Of is het misschien beter om echte muziek te schrijven dat eindigt in de cadens die we willen oefenen? Deze zaken moeten we beschrijven voor versie 3.12.0. Commentaar en muziek kan worden toegevoegd aan <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.

en: Harmonic interval
nl: Harmonisch interval

en: This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The concept is pretty simple: You press the <guibutton>New interval</guibutton> button to play a random interval, and then you should tell what interval it was.
nl: Deze oefening is een van de oefeningen die je kan gebruiken om intervallen te oefenen. Het idee is eenvoudig: je klikt op de knop <guibutton>Nieuw interval</guibutton> om een willekeurig interval te spelen en vervolgens vertel je welk interval dat was.

en: In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
nl: In deze oefening speelt Solfege muziek en moet je klikken op knoppen om een representatie van de harmonische progressie om de oefening op te bouwen.

en: Ear training test print-out editor
nl: Afdrukeditor voor gehoortrainingstest

en: This tool is available on the <guimenu>File</guimenu> menu. Use it to create ear training tests to print out on paper. Solfege will generate two versions of the document: one for the students to complete, and one with the correct answer already written. This tool was added by request from a user, but we don't know if it has any real world usage. So please <link linkend="online-resources">contact us</link> if you really use this, and let us know if it is usable.
nl: Deze functie is beschikbaar in het menu <guimenu>Bestand</guimenu>. Gebruik het om gehoortrainingstesten aan te maken die op papier afgedrukt kunnen worden. Solfege zal twee versies van het document aanmaken: een voor de leerling om in te vullen en een met de correcte antwoorden reeds ingevuld. Deze functie is op verzoek van een gebruiker toegevoegd, maar we weten niet of er werkelijk een toepassing voor is. Als je deze functionaliteit gebruikt, laat het <link linkend="online-resources">ons</link> dan weten en ook of het werkbaar is.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button will pop up a menu with all exercises from the active front page that this tool can create exercises from: exercises written using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> and <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link> exercise modules. From lesson files written for the <literal>idbyname</literal> module, only <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> and <link linkend="lfunc-voice">voice</link> music objects are supported.
nl: De knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> toont een menu met alle oefeningen uit de actieve startpagina waaruit dit hulpmiddel oefeningen kan aanmaken. Tijdens het afdrukken worden de oefenmodules <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> en <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link> gebruikt. Voor lesbestanden die geschreven zijn voor de module <literal>idbyname</literal> worden alleen de muziekobjecten <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> and <link linkend="lfunc-voice">voice</link> ondersteund.

en: <guibutton>Create sheet</guibutton> will open a dialog that let you select or create an empty directory, and then save the HTML or LaTex files and the graphics in that directory.
nl: <guibutton>Pagina aanmaken</guibutton> opent een dialoogvenster waarin je een lege map kunt selecteren of aanmaken. De HTML- of LaTex-bestanden en de afbeeldingen kunnen in die map opgeslagen worden.

en: When you save and load the files defining ear training tests, the program will remember the random questions, so loading a file and clicking <guibutton>Create Sheet</guibutton> will create the exact same test. Click <guibutton>Randomize</guibutton> to create a new random set of questions.
nl: Als je bestanden van gehoortrainingstesten opslaat of opent, onthoudt het programma de willekeurige vragen. Het laden van een bestand en vervolgens het klikken op <guibutton>Pagina aanmaken</guibutton> zal daarom een kopie van dezelfde test opleveren. Klik op <guibutton>Husselen</guibutton> om een nieuwe, willekeurige verzameling vragen aan te maken.

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
nl: Schermafdruk van het programma tijdens een dicteeoefening.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistakes.
nl: Je kunt Solfege wat muziek laten spelen dat je vervolgens op papier zet. Klik op de knoppen met een kwartnoot-afbeelding om de kleinere delen van de muziek te herhalen. Door op de knop Weergeven te klikken kun je zelf de noten controleren om te zien of dit goed is gegaan.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeeded.
nl: Je kunt deze oefening gebruiken voor het oefenen in bladlezen: als de oefening begint, klik je op Weergeven en probeer je de muziek te zingen. Vervolgens klik je op Speel de muziek in zijn geheel of op de kwartnoot-knoppen om het programma de muziek te laten spelen. Je moet zelf bepalen of je hierin bent geslaagd.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
nl: Deze oefening wordt de dictee-oefening genoemd maar, als de noodzakelijke lesbestanden geschreven zijn, kan het op verschillende manieren gebruikt worden: <placeholder-1/>

en: Report bugs to the bug tracker at <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternately, you can send an email to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.
nl: Fouten kan je melden op <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Ook kan je een mail sturen naar <email>bug-solfege@gnu.org</email>. Algemene vragen en verbeterde code kan je sturen naar <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
nl: Beschrijf de fouten a.u.b. gedetailleerd. ''Ik krijg een foutmelding in een scherm als ik het programma start.'' is niet heel bruikbaar. Als je fouten meldt:

en: Tell me what version of Solfege you run. Please check if a newer release is available. If you only want to run stable releases, then you don't have to test newer development releases.
nl: Noem de versie van Solfege. Controleer of een nieuwere versie beschikbaar is. Als je alleen stabiele versies wilt gebruiken, dan hoef je de nieuwe ontwikkelversie niet te proberen.

en: What operating system are you running? Version?
nl: Welke besturingssysteem gebruik je? En welke versie?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
nl: Beschrijf precies welke handelingen je uitvoerde toen de fout optrad.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
nl: Stuur een exacte kopie van de foutmelding op. Zelfs als deze cryptisch lijkt, bevat het nuttige informatie voor de Solfege-auteur.

en: About statistics
nl: Over statistieken

en: Some exercises will show some statistics for different periods of time: <emphasis>Session</emphasis>, <emphasis>Today</emphasis>, <emphasis>Last 7 days</emphasis> and <emphasis>Total</emphasis>. The program uses two different kind of tables.
nl: Sommige oefeningen zullen statistieken over verschillende tijdsperiodes tonen: <emphasis>Sessie</emphasis>, <emphasis>Vandaag</emphasis>, <emphasis>Laatste 7 dagen</emphasis> en <emphasis>Totaal</emphasis>.

en: Screenshot of the percentages table of a statistics page.
nl: Schermafdruk met de percentagetabel van een statistiekpagina.

en: The first table, as shown in the screenshot above, have one row for each question in the lesson file. <emphasis>Percent</emphasis> is the percentage of the times the question have been answered correctly. <emphasis>Count</emphasis> is the number of times the question have been asked.
nl: De eerste tabel, zoals in de bovenstaande schermafdruk is afgebeeld, bestaat uit een rij voor iedere vraag in het lesbestand. <emphasis>Procent</emphasis> geeft het percentage goed beantwoorde vragen. <emphasis>Aantal</emphasis> het aantal maal dat de vraag gesteld is.

en: In the second type of table, the columns have the same labels as the rows, but the labels are not displayed because it will make the table too wide. So in the screenshot above, column 1 should have the label <emphasis>m3↑</emphasis> and column 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. For the questions identified by the label of each row, each column tell how many times the user have answered the different possible answers. The bold number is the number of times the correct answer have been give.
nl: In de tweede tabel hebben kolommen dezelfde labels als de rijen, maar deze worden niet getoond om de tabel niet te breed te maken. In de bovenstaande schermafdruk representeert kolom 1 dus <emphasis>m3↑</emphasis> en kolom 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. Voor een vraag van de betreffende rij geeft iedere kolom aan hoe vaak de gebruiker de mogelijke antwoorden heeft beantwoord. Het vetgedrukte getal is het aantal keer dat het correcte antwoord is gegeven.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
nl: Mogelijk bevat het lesbestand schadelijke programmainstructies omdat het externe programma's gebruikt. Toch uitvoeren?

en: _Cancel test
nl: _Test annuleren

en: _New interval
nl: _Nieuw interval

en: _New chord
nl: _Nieuw akkoord

en: _New tone
nl: _Nieuwe toon

en: Repeat _arpeggio
nl: Herhaal in _arpeggio

en: Repeat _slowly
nl: L_angzaam herhalen

en: Repeat _melodic
nl: Herhaal _melodisch

en: Repeat first
nl: _Eerste herhalen

en: Play _tonic
nl: Speel de _tonica

en: P_lay music
nl: Muziek afs_pelen

en: _Play answer
nl: _Antwoord spelen

en: Guess _answer
nl: _Antwoord raden

en: _Display music
nl: Muziek _tonen

en: _Give up
nl: _Opgeven

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nl: Test is voltooid!
    Uw score is %(score).1f%%.
    De vereiste minimumscore is %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nl: Test is mislukt.
    Uw score is %(score).1f%%.
    De vereiste minimumscore is %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
nl: Gebruiksgegevens zijn uitgeschakeld. Dit heeft u zelf gedaan via een oefening "Zelf instellen" of omdat de "Expertmodus" onder voorkeuren is geselecteerd.

en: Delay (seconds):
nl: Vertraging (seconden)

en: _New question automatically.
nl: _Automatisch een nieuwe vraag stellen

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nl: Controleer a.u.b. vraagnummer %(idx)i in lesbestand "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
nl: Uitzondering opgetreden in
    "%(filename)s", regel %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nl: Kan de muziek in variabele "%(varname)s" uit vraagnummer %(idx)i in lesbestand "%(lf)s" niet ontleden.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nl: Kan de muziek voor vraagnummer %(idx)i in lesbestand "%(lf)s" niet ontleden.

en: Rhythms to use in question
nl: Ritmes die in een vraag gebruikt worden

en: Number of beats in question:
nl: Aantal tellen in de vraag:

en: Count in before question:
nl: Aantal tellen voorafgaande aan de vraag:

en: Input interface:
nl: Invoerinterface:

en: _Disable unused buttons
nl: Ongebruikte knoppen _uitschakelen

en: Lock intervals to key:
nl: Koppel intervallen aan toets:

en: Natural Minor
nl: Oorspronkelijk mineur

en: Harmonic Minor
nl: Klein harmonisch

en: Random transpose:
nl: Willekeurig transponeren:

en: Change ...
nl: Wijzigen...

en: The pyalsa Python module is missing
nl: De Python-module pyalsa ontbreekt

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
nl: Solfege is ingesteld voor het gebruik van de Python-modules van www.alsa-project.org, maar deze zijn niet aangetroffen. Stel de geluidsopties in het voorkeurvenster (ctrl-F12) opnieuw in of herstart Solfege zodanig dat het de module kan vinden.

en: MIDI setup
nl: MIDI-instellingen

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
nl: MIDI-apparaat %(olddev)i is niet beschikbaar. Apparaat %(newdev)i wordt nu gebruikt.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
nl: U dient het geluid in de 'Geluidpagina' van het voorkeurenscherm in te stellen.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
nl: Het geluid moet u instellen in het voorkeurenscherm en probeer een externe MIDI-speler te gebruiken. Of u compileert het programma opnieuw en controleert daarbij de foutmeldingen om te achterhalen waarom de module niet opgebouwd wordt.

en: Error opening web browser
nl: Fout bij het openen van de browser

en: GNU Solfege Preferences
nl: Voorkeuren voor GNU Solfege

en: A_rpeggio:
nl: _Arpeggio:

en: Preferred Instrument
nl: Voorkeursinstrument

en: Chord Instruments
nl: Snaarinstrumenten

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
nl: Gebruik verschillende instrumenten voor akkoorden en harmonische intervallen.

en: Percussion Instruments
nl: Percussieinstrumenten

en: Count in:
nl: Aantal tellen vooraf:

en: Rhythm:
nl: Ritme:

en: User's Vocal Range
nl: Stembereik van de gebruiker

en: Highest pitch:
nl: Hoogste toonhoogte:

en: Lowest pitch:
nl: Laagste toonhoogte:

en: _Female or child
nl: _Vrouw of kind

en: MIDI to WAV:
nl: MIDI naar WAV:

en: WAV to MP3:
nl: WAV naar MP3:

en: WAV to OGG:
nl: WAV naar OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
nl: Niet gevonden. Veel van GNU Solfege zal prima functioneren zonder dit programma. Als het programma nodig is, zal dit gemeld worden en de gebruikershandleiding legt uit waarvoor u het nodig heeft.

en: _Resizeable main window
nl: _Instelbare grootte van het hoofdvenster

en: Select _language:
nl: Kies uw _taal:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
nl: Om de taalwijziging te activeren moet u het programma opnieuw starten.

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
nl: De sneltoets wordt gebruikt voor toon “%s”. U moet een andere toets kiezen.

en: keyboard|Key
nl: Toets

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
nl: De sneltoets wordt gebruikt voor “%s”. U moet een andere toets kiezen.

en: _Not allow new question before the old is solved
nl: Een _nieuwe vraag mag pas gesteld worden nadat de vorige is beantwoord

en: _Repeat question if the answer was wrong
nl: _Vraag herhalen na fout antwoord

en: E_xpert mode
nl: E_xpertmodus

en: Audio File Players
nl: Audiobestandspeler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
nl: Voer de naam van het programma in. Een volledige pad is alleen noodzakelijk als het programma niet in het PATH gevonden wordt.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
nl: De vereiste opdrachtregelopties. Gebruik %s waar de naam van het af te spelen bestand moet komen. Of laat het achterwege zodat het aan het einde van de string wordt toegevoegd.

en: This button is clickable only if the binary is found.
nl: Deze knop is alleen klikbaar als er een binair bestand is aangetroffen.

en: Sound Setup
nl: Geluidsinstellingen

en: _No sound
nl: _Geen geluid

en: Use ALSA _device
nl: Gebruik ALSA _apparaat

en: Use OSS _device
nl: Gebruik OSS _apparaat

en: Use _external MIDI player
nl: _Externe MIDI-speler gebruiken

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
nl: Solfege kan op twee manieren MIDI-geluid afspelen. Het wordt aanbevolen de Windows multimedia-uitvoer te gebruiken. Indien uw geluidskaart geen hardware-synthesizer heeft, is een externe MIDI-speler het alternatief. In dat geval kunt u een programma zoals timitidy gebruiken om de muziek af te spelen.

en: _Windows multimedia output:
nl: _Windows multimedia-uitvoer:

en: Delete statistics and test results?
nl: Statistieken en testresultaten verwijderen?

en: This will delete and recreate the file «%s».
nl: Dit zal het bestand «%s» verwijderen en het opnieuw aanmaken.

en: Delete obsolete statistics?
nl: Verouderde statistieken verwijderen?

en: This will delete the directory «%s».
nl: Dit zal de map «%s» verwijderen.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
nl: U heeft %i bestanden en mappen die statistieken bevatten die alleen Solfege versie 3.14 en ouder zullen gebruiken. Deze bestanden zijn niet meer nuttig, tenzij u de oude versie 3.14 wilt gebruiken.

en: No obsolete statistics found.
nl: Geen verouderde statistieken gevonden.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
nl: Statistieken van %(practise_count)i oefensessies en %(test_count)i testen uit %(exercises)i verschillende oefeningen.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
nl: Syntaxfout in bestand "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
nl: Toekenning aan het gereserveerde woord "%(word)s"

en: We can only translate strings using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
nl: Vertalen is alleen mogelijk met inbestandvertalingen (ex var[no]=...). Zie de variabele "%(variable)s" in bestand "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
nl: Kan regel %(lineno)i van bestand "%(filename)s" niet in stukken delen

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
nl: Deel "%(nottoken)s" niet aangetroffen, maar wel "%(foundtoken)s" van het soort %(type)s.

en: «%s» was not found
nl: «%s» is niet gevonden

en: Failed to parse «%s»
nl: Ontleden van «%s» is mislukt

en: passed, %.1f%%
nl: geslaagd, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
nl: mislukt, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
nl: Zoekresultaten voor “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
nl: C-locale-zoekresultaten voor “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
nl: _Zoek naar onvertaalde lessen

en: Too few matches?
nl: Te weinig overeenkomsten?

en: Select lesson file
nl: Kies een lesbestand

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
nl: Zoek naar oefeningen. Iedere oefening die u aanklikt wordt toegevoegd aan het gedeelte van de voorpagina.

en: Add link to new page
nl: Koppeling aan nieuwe pagina toevoegen

en: Add link to exercise
nl: Koppeling aan oefening toevoegen

en: Add link by searching for exercises
nl: Koppeling toevoegen door te zoeken naar oefeningen

en: Untitled%s
nl: Titelloos%s

en: Add section
nl: Sectie toevoegen

en: Front page title:
nl: Titel startpagina:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
nl: Het bestand '%(filename)s' kon niet geladen worden: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
nl: De standaard beginpagina is beschermd tegen veranderingen, wat normaal is. Als u een beginpagina wilt bewerken, selecteer dan een van de bestanden uit $HOME/.solfege/exercises/*/ of My Documents/solfege/exercises/*/.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
nl: <b>BELANGRIJK:</b> uw startpaginabestand <b>moet</b> opgeslagen worden in een submap onder de map genaamd 'exercises'. Meer informatie vindt u in de gebruikershandleiding.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
nl: Als u niets opslaat, gaan veranderingen van de afgelopen %i seconden definitief verloren.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
nl: Als u niets opslaat, gaan veranderingen van de afgelopen %i minuten definitief verloren.

en: File exists. Overwrite?
nl: Bestand bestaat al. Overschrijven?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
nl: Selecteer een lege map die gevuld mag worden met bestanden.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
nl: Bezoek http://www.solfege.org/support als u hulp nodig heeft.

en: Please check the lesson file %s.
nl: Controleer a.u.b. lesbestand %s.

en: Minor Second
nl: Kleine secunde

en: Major Second
nl: Grote secunde

en: Minor Third
nl: Kleine terts

en: Major Third
nl: Grote terts

en: Perfect Fourth
nl: Reine kwart

en: Perfect Fifth
nl: Reine kwint

en: Minor Sixth
nl: Kleine sext

en: Major Sixth
nl: Grote sext

en: Minor Seventh
nl: Kleine septiem

en: Major Seventh
nl: Grote septiem

en: Perfect Octave
nl: Rein octaaf

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
nl: Kleine none

en: Major Ninth
nl: Grote none

en: Minor Tenth
nl: Kleine decime

en: Major Tenth
nl: Grote decime

en: 5 string bass
nl: 5-snarige basgitaar

en: 6 string bass
nl: 6-snarige basgitaar

en: Accordion B griff
nl: Accordeon B griff

en: Accordion C griff
nl: Accordeon C griff

en: Accordion (system used in Finland)
nl: Accordeon (Fins systeem)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
nl: Accordeon (Belgisch Charleroi do2)

en: Highest:
nl: Hoogste:

en: Lowest:
nl: Laagste:

en: Add noteheads
nl: Nootbolletjes toevoegen

en: Add sharps
nl: Kruisen toevoegen

en: Add double-sharps
nl: Dubbelkruisen toevoegen

en: Remove accidentals
nl: Voortekens verwijderen

en: Add flats
nl: Mollen toevoegen

en: Add double-flats
nl: Dubbelmollen toevoegen

en: Delete tones
nl: Tonen verwijderen

en: GNU Solfege lesson file editor
nl: GNU Solfege-bewerker van lesbestanden

en: Go to the first question
nl: Naar de eerste vraag

en: Go to the previous question
nl: Naar de vorige vraag

en: Go to the next question
nl: Naar de volgende vraag

en: Go to the last question
nl: Naar de laatste vraag

en: Add a new question
nl: Nieuwe vraag toevoegen

en: Enter new chords using the mouse
nl: Nieuwe akkoorden invoeren met de muis

en: Question title:
nl: Titel van de vraag:

en: Lessonfile header
nl: Kop van het lesbestand

en: File title:
nl: Bestandstitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
nl: Niet alle gegevens zijn opgeslagen. Toch verder gaan?

en: question %(idx)i of %(count)i
nl: vraag %(idx)i van %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
nl: Lesmodule '%s' wordt nog niet ondersteund. Dit bestand kunt u niet bewerken.

en: The lesson file contains no questions
nl: Het lesbestand bevat geen vragen.

en: The external file '%s' was not found
nl: Het externe bestand '%s' is niet aangetroffen.

en: No questions selected
nl: Geen vragen geselecteerd

en: You can select questions on the config page of the exercise.
nl: U kunt vragen selecteren op het tabblad Configuratie van deze oefening.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
nl: Vraag %(questionidx)i uit lesbestand "%(filename)s" verwijderen omdat de "naam"variabele ontbreekt. Alle vragen in lesbestanden van dit soort moeten een naamvariabele hebben.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
nl: De "question_text"-variabele ontbreekt in vraagnummer %(index)i van lesbestand "%(filename)s".

en: Chord type
nl: Akkoordtype

en: Toptone
nl: Hoogste toon

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
nl: De qprops-variabele ontbreekt in lesbestand %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
nl: Fout in de kop van lesbestand  "%(filename)s". De variabele qprops en qprop_labels moeten dezelfde lengte hebben.

en: root position
nl: grondligging

en: %i. inversion
nl: %i. omkering

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
nl[0]: Vraag %(questionidx)i uit lesbestand "%(filename)s" verwijderen omdat de volgend variabele ontbreekt: %(var)s
nl[1]: Vraag %(questionidx)i uit lesbestand "%(filename)s" verwijderen omdat de volgend variabelen ontbreken: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
nl: GNU Solfege %s starten

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
nl: Laden van startpagina '%s' is mislukt. De standaardpagina wordt nu gebruikt.

en: The_ory
nl: T_heorie

en: Sele_ct Front Page
nl: Kies _startpagina:

en: _Intervals
nl: _Intervallen

en: _Edit Front Page
nl: Startpagina _bewerken

en: E_xport Exercises to Audio Files…
nl: Oefeningen naar geluidsbestanden e_xporteren…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
nl: Uitvoer van gehoortrainingstesten…

en: Profile _Manager
nl: Profiel_beheer

en: _Search Exercises
nl: _Zoek oefeningen

en: _Front Page
nl: _Startpagina

en: _Tests Page
nl: _Testenpagina

en: _Recent Exercises
nl: _Recente oefeningen

en: _Recent Tests
nl: _Recente testen

en: _User Exercises
nl: _Gebruikersoefeningen

en: Download and compile ALSA modules
nl: ALSA-modules downloaden en compileren

en: _Help on the current exercise
nl: _Hulp bij huidige oefening

en: _Music theory on the current exercise
nl: _Muziektheorie van de huidige oefening

en: _User manual
nl: _Gebruikershandleiding

en: _File locations
nl: _Bestandslocaties

en: _Mailing lists, web page etc.
nl: _Mailinglijsten, webpagina's enz.

en: Reporting _bugs
nl: _Fouten melden

en: _See your bug reports
nl: _Bekijk uw foutrapporten

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
nl: Onder welk e-mailadres heeft u de fouten gemeld?

en: Solfege application data:
nl: Solfege-programmagegevens:

en: Solfege user data:
nl: Solfege-gebruikersgegevens:

en: Solfege config file:
nl: Solfege-configuratiebestand:

en: Solfege installation directory:
nl: Solfege-installatiemap:

en: User manual in HTML format:
nl: Gebruikershandleiding in HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
nl: F(r)eddy SpierenBU(r)G
    Tom Eykens
    Mark van den Borre
    Dennis van Zoerlandt
    Erwin Poeze

en: (some lessonfiles)
nl: (enkele lesbestanden)

en: (sound code for the MS Windows port)
nl: (geluidsbroncode voor de Windows-versie)

en: (ported winmidi.c to gcc)
nl: (winmidi.c naar gcc overgezet)

en: (spec file for SuSE 8.2)
nl: (spec-bestand voor SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
nl: (spec-bestanden opgeruimd)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
nl: (testen en verbeteringen voor FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
nl: (het muzieklettertype uit Lilypond)

en: (scale exercises)
nl: (toonladderoefeningen)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
nl: In solfege 3.9.0 is de locatie veranderd waar Solfege uw lesbestanden verwacht. Deze bestanden moet verplaatst worden van "%(old)s" naar de map "%(gnu)s" in uw "%(doc)s"-map.
    Mogen deze bestanden nu automatisch verplaatst worden?

en: Error while copying directory:
    %s
nl: Kopiëren van map is mislukt:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
nl: Bestanden zijn gekopieerd. De oude bestanden zijn ongewijzigd. Nadat u gecontroleerd heeft dat alle bestanden juiste gekopieerd zijn, kunt u de oude verwijderen.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
nl: Oude taaldefinitie is gemigreerd. Mogelijk is een herstart van het programma nodig om alle vertalingen actief te maken.

en: Cannot load front page file
nl: Laden van de beginpagina is mislukt

en: The file «%s» is saved in an old file format. The file can be converted by editing and saving it with an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
nl: Het bestand `%s' is gemaakt met een oudere versie van Solfege. Het bestand kan geschikt gemaakt worden voor nieuwere versies. Open en bewaar het bestand met een Solfege-versie tussen 3.16.0 en 3.20.4.

en: User exercises
nl: Gebruikersoefeningen

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
nl: Het is wenselijk dat de volgende map naar een map onder <span font_family="monospace">%s</span> wordt verplaatst. Toekomstige versies van GNU Solfege zullen geen bestanden op de oude locatie tonen. De gebruikershandleiding bevat aanwijzingen waar de bestanden geplaatst kunnen worden.

en: Recent exercises
nl: Recente oefeningen

en: Recent tests
nl: Recente testen

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
nl: Doorzoek de oefeningtitels van alle lesbestanden die door het programma gevonden zijn, niet alleen de actieve startpagina met haar nevenpagina's.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
nl: Oefenmodule '%s' ondersteunt nog geen testen.

en: Number of intervals:
nl: Aantal intervallen:

en: Configure all intervals in this exercise like this
nl: Alle intervallen in deze oefening zo configureren

en: Toggle buttons are for interval number:
nl: Deze knoppen zijn voor intervalnummer:

en: Reset to default values
nl: Herstel de standaardinstellingen

en: Show warranty and copyright.
nl: Garantie en auteursrechten weergeven.

en: Do not show the startup window.
nl: Opstartvenster niet tonen.

en: Display more info about the sound setup.
nl: Meer informatie over de geluidsinstellingen tonen.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
nl: Geen geluiden afspelen. In de plaats hiervan worden bepaalde gegevens via de standaarduitvoer getoond. Gebruik deze optie om fouten op te sporen en bij het overzetten naar andere platformen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
nl: Bevat functies die door de ontwikkelaars van Solfege gebruikt worden om fouten in het programma op te sporen.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
nl: Geldige foutwaarden zijn: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
nl: De afhandeling van uitzonderingen in Gui.standard_exception_handler uitschakelen.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
nl: Alleen voor foutopsporing: vragen uit lesbestanden opeenvolgend selecteren.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
nl: Gtk- en Pangowaarschuwingen in het terugtraceervenster tonen.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
nl: Begin met <profile>. Maak het profiel aan als het nog niet bestaat.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
nl: Schermafdrukken voor de gebruikershandleiding aanmaken of bijwerken. Bedoeld voor ontwikkelaars van dit programma.

en: Running the command %s failed.
nl: Uitvoeren van commando %s is mislukt.

en: The executable '%s' does not exist.
nl: Het programma '%s' bestaat niet.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
nl: Geprobeerd `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Controleer of het programma geïnstalleerd is. Als u niet het volledige pad naar het programma heeft opgegeven in het voorkeurenscherm (Ctrl-12), dan moet u ervoor zorgen dat het programma in uw PATH is opgenomen.

en: Failed to execute a binary for %s
nl: Het uitvoeren van een programma voor %s is mislukt

en: Failed to execute media player for %s files
nl: Het uitvoeren van media player voor %s bestanden is mislukt

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
nl: Het uitvoeren van een programma voor de conversie van %(from)s naar %(to)s is mislukt.

en: Section title:
nl: Sectietitel:

en: Name the music
nl: Benoem de muziek

en: Write the music, first tone given
nl: Schrijf de muziek op, eerste toon is gegeven

en: Type of question:
nl: Soort vraag:

en: Intervals:
nl: Intervallen:

en: Questions per line:
nl: Aantal vragen per regel:

en: Number of questions:
nl: Aantal vragen:

en: Select where to export the files
nl: Selecteer een locatie voor export van de bestanden

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
nl: Niet alle soorten muziek zijn ondersteund. Dit bestand bevat %(ok)i ondersteunde vragen en %(not_ok)i vragen die niet ondersteund worden. De niet-ondersteunde vragen worden overgeslagen. Toch toevoegen?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
nl: Het lesbestand kan niet toegevoegd worden. Het bevat geen vragen met een muziekobject van een muzieksoort dat wordt ondersteund.

en: Cannot read old file format
nl: Kan dit bestand, afkomstig van een oudere Solfege versie, niet openen

en: To convert the file to the new file format, you must open and save it in an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
nl: Om een bestand om te zetten naar de nieuwe bestandsindeling, kunt u het openen in een oudere versie van Solfege en opnieuw opslaan. Hiervoor kunt u een versie tussen 3.16.0 en 3.20.4 gebruiken.

en: «%s» not found
nl: «%s» niet gevonden

en: Create Sheet
nl: Nieuw blad aanmaken

en: Parsing %s failed
nl: Ontleden van %s is mislukt

en: We cannot recover from this, we can rename the corrupt file to %s and then start the program.
nl: Dit kan niet hersteld worden. Het verminkte bestand kan worden hernoemd naar %s en het programma opnieuw gestart.

en: _Create profile…
nl: Profiel _aanmaken...

en: Enter the name of the new folder:
nl: Voer de nieuwe mapnaam in:

en: Your profile data will be stored in:
nl: Uw profielgegevens worden opgeslagen in:

en: The profile «%s» already exists.
nl: Het profiel «%s» bestaat al.

en: _Rename profile…
nl: Profiel _hernoemen...

en: Rename the profile «%s» to:
nl: Hernoem het profiel «%s» naar:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
nl: GNU Solfege - Gebruikersprofiel selecteren

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
nl: Solfege zal uw statistieken en testresultaten opslaan in het gebruikersprofiel. Door meerdere gebruikersprofielen aan Solfege toe te voegen, kunnen gebruikers een gebruikersaccount op het besturingssysteem delen.

en: _Delete profile…
nl: Profiel _verwijderen...

en: Standard profile
nl: Standaardprofiel

en: D_on't ask at startup
nl: Niet vragen bij het opstarten

en: Permanently delete the user profile «%s»?
nl: Gebruikersprofiel «%s» definitief verwijderen?

en: _Start GNU Solfege
nl: GNU Solfege _starten

en: Make bug report
nl: Fout melden

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
nl: Informatie over de versie van GNU Solfege, uw besturingssysteem en de Python-versie, en de foutmeldingen van Python zullen naar de 'crash'-database verzonden worden. Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd of gedeeld, maar mogelijk nemen we via e-mail contact met u op als we vragen over uw melding hebben.

en: S_hort description:
nl: _Korte beschrijving:

en: _Describe how to produce the error message:
nl: _Hoe is de fout te reproduceren?

en: Set transposition
nl: Transponering instellen

en: Select how to do random transposition
nl: Willekeurige transponering instellen

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
nl: In de hulpbestanden leest u hoe de verschillende soorten transponering werken.

en: Fifths relative to C major/a minor
nl: Kwinten ten opzichte van C-majeur/a-mineur

en: Fifths relative to current key
nl: Kwinten ten opzichte van de huidige toonsoort

en: Transpose notes without changing key
nl: Noten transponeren zonder de toonsoort te veranderen

en: Semitones
nl: Halve tonen

en: Opening statistics database
nl: Statistiekdatabase openen

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
nl: Openen van de statistiekdatabase is mislukt:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
nl: Klik OK om het programma te verlaten. Probeer vervolgens alle andere exemplaren van het programma te stoppen of herstart de computer. U kunt slechts één exemplaar van GNU Solfege gelijktijdig uitvoeren.

en: Creating application window
nl: Programmagegevens aanmaken

en: This exercise have statistics from %(count)s practise sessions, from %(first)s to %(last)s
nl: Deze oefening bevat statistieken van %(count)s oefensessies, afkomstig van %(first)s tot %(last)s

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
nl: Test gedateerd %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
nl: GNU Solfege-berichtenvenster

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
nl: Graag een foutrapport sturen naar bug-solfege@gnu.org als u denkt dat dit bericht veroorzaakt is door een programmafout.

en: _Make automatic bug report
nl: Fouten _automatisch melden

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
nl: Automatische foutrapporten zijn vaak onbruikbaar omdat de indieners hun e-mailadres weglaten en heel weinig informatie over het optreden van de fout geven. Oplossen van fouten is moeilijk als we u niet om meer informatie kunnen vragan.
    
    Bijvoorkeur opent u de pagina http://bugs.solfege.org en meldt de fout daar.
    
    Dit zal uw foutrapport een hogere prioriteit geven en daarmee sneller opgelost worden.
    
    Bedankt voor de moeite.

en: Preferred output format:
nl: Gewenste uitvoer:

en: Name files by questions
nl: Bestanden naar vragen vernoemen

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
nl: Dit lesbestand kan niet worden geëxporteerd omdat sommige delen niet door de mpd-module ontleed kunnen worden.

en: «<b>%s</b>» was not found
nl: «<b>%s</b>» is niet gevonden

en: Exporting training set
nl: De oefeningen wordt geëxporteerd

en: Export training set
nl: Exporteer de oefeningen

en: Perfect Unison
nl: Reine prime

en: Diminished Unison
nl: Verminderde prime

en: Augmented Unison
nl: Overmatige prime

en: Diminished Second
nl: Verminderde secunde

en: Augmented Second
nl: Overmatige secunde

en: Diminished Third
nl: Verminderde terts

en: Augmented Third
nl: Overmatige terts

en: Diminished Fourth
nl: Verminderde kwart

en: Augmented Fourth
nl: Overmatige kwart

en: Diminished Fifth
nl: Verminderde kwint

en: Augmented Fifth
nl: Overmatige kwint

en: Diminished Sixth
nl: Verminderde sext

en: Augmented Sixth
nl: Overmatige sext

en: Diminished Seventh
nl: Verminderde septiem

en: Augmented Seventh
nl: Overmatig septiem

en: Diminished Octave
nl: Verminderde octaaf

en: Augmented Octave
nl: Overmatige octaaf

en: interval|Unison
nl: Prime

en: interval|Second
nl: Secunde

en: interval|Third
nl: Terts

en: interval|Fourth
nl: Kwart

en: interval|Fifth
nl: Kwint

en: interval|Sixth
nl: Sext

en: interval|Seventh
nl: Septiem

en: interval|Octave
nl: Octaaf

en: interval|Ninth
nl: None

en: interval|Tenth
nl: Decime

en: interval|Diminished
nl: Verminderd

en: interval|Perfect
nl: Rein

en: interval|Augmented
nl: Overmatig

en: interval|Minor
nl: Klein

en: interval|Major
nl: Groot

en: interval|Doubly-diminished
nl: Dubbelverminderd

en: interval|Doubly-augmented
nl: Dubbelovermatig

en: interval|u
nl: prime

en: interval|m2
nl: kl. 2

en: interval|M2
nl: gr. 2

en: interval|m3
nl: kl. 3

en: interval|M3
nl: gr. 3

en: interval|4
nl: 4

en: interval|tt
nl: tt

en: interval|5
nl: 5

en: interval|m6
nl: kl. 6

en: interval|M6
nl: gr. 6

en: interval|m7
nl: kl. 7

en: interval|M7
nl: gr. 7

en: interval|8
nl: 8

en: interval|m9
nl: kl. 9

en: interval|M9
nl: gr. 9

en: interval|m10
nl: kl. 10

en: interval|M10
nl: gr. 10

en: Invalid interval name: %s
nl: Ongeldige intervalnaam: %s

en: notename|c
nl: c

en: notename|cb
nl: cb

en: notename|cbb
nl: cbb

en: notename|c#
nl: c#

en: notename|cx
nl: cx

en: notename|d
nl: d

en: notename|db
nl: db

en: notename|dbb
nl: dbb

en: notename|d#
nl: d#

en: notename|dx
nl: dx

en: notename|e
nl: e

en: notename|eb
nl: eb

en: notename|ebb
nl: ebb

en: notename|e#
nl: e#

en: notename|ex
nl: ex

en: notename|f
nl: f

en: notename|fb
nl: fb

en: notename|fbb
nl: fbb

en: notename|f#
nl: f#

en: notename|fx
nl: fx

en: notename|g
nl: g

en: notename|gb
nl: gb

en: notename|gbb
nl: gbb

en: notename|g#
nl: g#

en: notename|gx
nl: gx

en: notename|a
nl: a

en: notename|ab
nl: ab

en: notename|abb
nl: abb

en: notename|a#
nl: a#

en: notename|ax
nl: ax

en: notename|b
nl: b

en: notename|bb
nl: bb

en: notename|bbb
nl: bbb

en: notename|b#
nl: b#

en: notename|bx
nl: bx

en: Invalid notename: %s
nl: Ongeldige nootnaam: %s

en: notenameformat|%(notename)s
nl: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
nl: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
nl: invoegen-overschrijven|INV

en: insert-overwrite|OVER
nl: invoegen-overschrijven|OVER

en: No MIDI output devices available.
nl: Geen MIDI-uitvoerapparaten beschikbaar.

en: Chord types to ask
nl: Akkoordtype

en: Wrong
nl: Fout

en: Right click is not allowed for this lesson file.
nl: Rechtsklikken is niet mogelijk in dit lesbestand.

en: Click 'New chord' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw akkoord' om te beginnen.

en: Identify chord type
nl: Noem het type akkoord

en: Chord voicing
nl: Akkoordligging

en: You have to solve this question first.
nl: U dient deze vraag eerst te beantwoorden.

en: You should try to guess before right-clicking.
nl: Probeer eerst te antwoorden voor u rechtsklikt.

en: Correct, now stack the tones
nl: Goed, stapel nu de tonen.

en: Type is already solved, now specify voicing.
nl: Het type is al gevonden, nu nog de ligging.

en: Compare intervals
nl: Vergelijk intervallen

en: F_irst interval
    is largest
nl: Het _eerste interval
    is het grootst

en: The intervals
    are _equal
nl: De intervallen
    zijn _gelijk

en: _Last interval
    is largest
nl: Het _laatste interval
    is het grootst

en: Harmonic
nl: Harmonisch

en: Melodic
nl: Melodisch

en: First interval:
nl: Eerste interval:

en: Last interval:
nl: Laatste interval:

en: Correct, but you have already solved this question
nl: Het antwoord is goed, maar u hebt deze vraag al beantwoord

en: Wrong, but you have already solved this question
nl: Het antwoord is fout, maar u hebt deze vraag al beantwoord

en: Last interval is largest
nl: het laatste interval is het grootst

en: The intervals are equal
nl: de intervallen zijn gelijk

en: First interval is largest
nl: het eerste interval is het grootst

en: The answer is: %s
nl: Antwoord: %s

en: You have to configure the exercise properly
nl: U moet deze oefening goed configureren

en: Click 'New' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw' om te beginnen.

en: _Play the whole music
nl: _Speel de muziek in zijn geheel

en: The lesson file '%s' contains no questions.
nl: Het lesbestand '%s' bevat geen vragen.

en: _Backspace
nl: _Wissen

en: Click 'Start test' to begin.
nl: Klik op 'Test starten' om te beginnen.

en: Identify the interval
nl: Benoem het interval

en: Ask for these intervals
nl: Vraag naar deze intervallen

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
nl: Negeer intervallen groter dan een grote decime.

en: Click 'New interval' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw interval' om te beginnen.

en: You have to select some intervals to practise.
nl: U moet een interval selecteren om te oefenen.

en: _Start test
nl: Test _starten

en: Questions to ask
nl: Selecteer de vragen

en: Identify by name
nl: Noem de naam

en: The answer is: {answer}
nl: Antwoord: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
nl: U moet enkele vragen selecteren om te oefenen.

en: Bpm
nl: Tempo

en: You have to select some tempos to practise.
nl: U moet enkele tempi selecteren om te oefenen.

en: Click 'New tempo' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw tempo' om te beginnen.

en: Correct, it is %i
nl: Juist, het is %i

en: Click '%s' to begin.
nl: Klik op '%s' om te beginnen.

en: Octave:
nl: Octaaf:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
nl: _piano sneltoetsen verbergen

en: When you guess wrong
nl: Bij een fout antwoord

en: Play warning sound
nl: Waarschuwingsgeluid spelen

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
nl: U moet enkele tonen selecteren om te oefenen. Doe dit in het tabblad Configuratie door aan iedere toon een gewicht toe te kennen (groter dan nul).

en: First tone is %s
nl: De eerste toon is %s

en: Click 'New tone' to begin.
nl: Klik op 'Nieuwe toon' om te beginnen.

en: You have already identified this interval
nl: U heeft dit interval al benoemd

en: The exercise has to be better configured.
nl: Deze oefening dient nauwkeuriger geconfigureerd te worden.

en: Name the interval
nl: Benoem het interval

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
nl: Kan niet aan de voorwaarden in de leskop voldoen.

en: The music played:
nl: De afgespeelde muziek:

en: The rhythm you entered:
nl: Het ritme dat u invoerde:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
nl: Het muziekobject genaamd «rhythm» is geen subklasse van MpdParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
nl: Meer over de variabele «rhythm» leest u in de paragraaf «Question block» in het hoofdstuk getiteld «Extending GNU Solfege» in de gebruikershandleiding.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
nl: Het muziekobject genaamd «music» is geen subklasse van MpdParsable

en: Identify the rhythm
nl: Noteer het ritme

en: Don't start the question with a rest
nl: De vraag niet beginnen met een rust

en: You have to configure this exercise properly
nl: U moet deze oefening goed configureren

en: Please tap the rhythm.
nl: Tik het ritme.

en: Tap here
nl: Tik hier

en: Accuracy required:
nl: Vereiste nauwkeurigheid:

en: Tapping in progress...
nl: Tikkend...

en: 440h_z
nl: 440_Hz

en: Sing the interval
nl: Zing het interval

en: _New interval,
    last was correct
nl: _Nieuw interval,
    vorige was goed

en: New interval,
    last was _wrong
nl: Nieuw interval, 
    vorige was _fout

en: _Repeat first tone
nl: _Eerste toon herhalen

en: Play _last tone
nl: _Laatste toon spelen

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
nl: Probeer de instelling van deze oefening te verbeteren.
    Klik op 'Herstel de standaardinstellingen' in het tabblad
    Configuratie als u niet weet hoe dit moet.

en: Random transpose
nl: Willekeurig transponeren

en: Tones
nl: Tonen

en: Cadences
nl: Cadensen

en: Tone in cadence
nl: Toon in cadans

en: No cadences selected
nl: Geen cadans geselecteerd

en: Sing twelve random tones
nl: Zing de twaalf willekeurige tonen

en: _Play first note
nl: Eerste noot _spelen

en: Play _last note
nl: _Laatste noot spelen

en: Play _all
nl: _Alles spelen

en: Altered chords
nl: Gealtereerde akkoorden

en: chord|maj7b5
nl: maj7b5

en: chord|m maj7
nl: m maj7

en: chord|7
nl: 7

en: chord|7b5
nl: 7b5

en: chord|7#5
nl: 7#5

en: chord|9
nl: 9

en: chord|7#9
nl: 7#9

en: chord|7b9
nl: 7b9

en: chord|7#5b9
nl: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
nl: Gealtereerde akkoorden & omkeringen

en: Norwegian children songs
nl: Noorse kinderliedjes

en: simple tonal chords
nl: Eenvoudige tonale akkoorden

en: Perfect authentic cadence
nl: Volledige authentieke cadens

en: Imperfect authentic cadence
nl: Onvolledige authentieke cadens

en: Plagal cadence
nl: Plagaal slot

en: Deceptive cadence
nl: Bedrieglijke cadens

en: Half cadence
nl: Halve cadens

en: 7b9 and maj79 chords
nl: 7b9- en maj79-akkoorden

en: chord|maj79
nl: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
nl: Dominantseptiemakkoorden met omkeringen

en: Diminished and augmented chords
nl: Verminderde en overmatige akkoorden

en: diminished
nl: verminderd

en: augmented
nl: overmatig

en: Minor, major, diminished and augmented chords
nl: Mineur-, majeur-, verminderde en overmatige akkoorden

en: Minor 7 and dominant 7 chords
nl: Kleine- en dominantseptiemakkoorden

en: chord|m7
nl: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
nl: Mineur- en dominantseptiemakkoorden met omkeringen

en: Chords with 7 in their name
nl: Septiemakkoorden

en: Minor 9 and 9 chords
nl: Mineurnone- en noneakkoorden

en: chord|m9
nl: m9

en: Chords with 9 in their name
nl: Noneakkoorden

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
nl: Grote, verminderde en halfverminderde septiemakkoorden

en: chord|maj7
nl: maj7

en: chord|m7b5
nl: m7b5

en: chord|dim7
nl: dim7

en: Minor and major chords
nl: Mineur- en majeurakkoorden

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
nl: Groot, klein, dominantseptiem met omkeringen

en: dominant seventh
nl: dominantseptiem

en: Minor/major in close and open position
nl: Mineur/majeur in enge en wijde ligging

en: Altered chords (chord voicing)
nl: Gealtereerde akkoorden (stemvoering)

en: Second to tenth
nl: Secunde tot decime

en: Tenths
nl: Decimen

en: Seconds and thirds
nl: Secunden en tertsen

en: Second to octave
nl: Secunde tot octaaf

en: Fourths and fifths
nl: Kwarten en kwinten

en: Fourths, fifths and octave
nl: Kwarten, kwinten en octaven

en: Sixths and sevenths
nl: Sexten en septiemen

en: Sevenths and ninths
nl: Septiemen en nones

en: Ninths
nl: Nones

en: Tritone and sevenths
nl: Tritonus en septiemen

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
nl: Is de kwint te laag, zuiver of te hoog? %s

en: intonation|flat
nl: te laag

en: intonation|in tune
nl: zuiver

en: intonation|sharp
nl: te hoog

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
nl: Is het interval te laag, zuiver of te hoog? %s procent onjuist

en: Just interval: %s
nl: Rein interval: %s

en: Diatonic chords
nl: Diatonische akkoorden

en: Diatonic chords & inversions
nl: Diatonische akkoorden en omkeringen

en: Harmonic intervals
nl: Harmonische intervallen

en: Sing the two tones
nl: Zing de twee tonen

en: Intervals smaller than an octave
nl: Intervallen kleiner dan een octaaf

en: Intervals larger than an octave
nl: Intervallen groter dan een octaaf

en: Triads
nl: Drieklanken

en: Sing the three tones
nl: Zing de drie noten

en: Triads, difficult
nl: Drieklanken, moeilijk

en: Triads, easy
nl: Drieklanken, eenvoudig

en: Id tone
nl: Herkenningsnoot

en: C to B, C#, D# and F#
nl: C naar B, C#, D# en F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
nl: C naar B, C#, D#, F# en G#

en: C to E
nl: C naar E

en: C to F
nl: C naar F

en: C to G
nl: C naar G

en: C to A
nl: C naar A

en: C to B
nl: C naar B

en: C to B and C#
nl: C naar B en C#

en: C to B, C# and D#
nl: C naar B, C# en D#

en: Interval in a key (major)
nl: Interval in een toonsoort (majeur)

en: m2
nl: k2

en: M2
nl: g2

en: m3
nl: k3

en: M3
nl: g3

en: d5
nl: v5

en: m6
nl: k6

en: M6
nl: g6

en: m7
nl: k7

en: M7
nl: g7

en: Interval in a key (minor)
nl: Interval in een toonsoort (mineur)

en: Identify the interval played after tonic
nl: Benoem het interval dat na de tonica wordt gespeeld

en: Parts of 2 Bach inventions
nl: Delen van twee inventies van Bach

en: Melodic intervals
nl: Melodische intervallen

en: Harmonic prog with MMA
nl: Harmonische progressies met MMA

en: Enter the harmonic progression
nl: Harmonische progressie invoeren

en: 4 chords in major mode
nl: 4 akkoorden in majeurmodus

en: 4 chords in harmonic minor mode
nl: 4 akkoorden in harmonische mineurmodus

en: 4 chords in natural minor mode
nl: 4 akkoorden in natuurlijke mineurmodus

en: 7 chords in major mode
nl: 7 akkoorden in majeurmodes

en: 7 chords in harmonic minor mode
nl: 7 akkoorden in harmonische mineurmodus

en: 7 chords in natural minor mode
nl: 7 akkoorden in natuurlijke mineurmodus

en: Many intervals
nl: Vele intervallen

en: All intervals
nl: Alle intervallen

en: Fifths
nl: Kwinten

en: Fourths
nl: Kwarten

en: Octaves
nl: Octaven

en: Unisons
nl: Primen

en: Polish folk songs
nl: Poolse volksliedjes

en: Easy harmonic progressions
nl: Eenvoudige harmonische progressie

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
nl: Eenvoudige harmonische progressie, inclusief omgekeerde akkoorden

en: A few jazz progressions
nl: Enkele jazz-progressies

en: Rhythms (difficult)
nl: Moeilijke ritmes

en: Rhythms (easy)
nl: Eenvoudige ritmes

en: Rhythms
nl: Ritmes

en: Rhythms, binary time
nl: Binaire ritmes

en: Rhythms, ternary time
nl: Ternaire ritmes

en: Rhythm tapping
nl: Ritmes tikken

en: Rhythm tapping, ternary
nl: Ritmes tikken, ternair

en: Rhythms in 3/8
nl: Ritmes in 3/8

en: Scales with 6 notes
nl: Toonladders met 6 noten

en: Scales with 8 notes
nl: Toonladders met 8 noten

en: Bebop Scales
nl: Bebopladders

en: Bebop Scales - Ascending
nl: Bebopladder - oplopend

en: Bebop Scales - Descending
nl: Bebopladder - aflopend

en: Bebop Scales - enter structure
nl: Bebopladder - structuur invoeren

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
nl: Geef de modusstructuur in aantallen halftonen

en: Bebop Scales - recognize structure
nl: Bebopladders - herken de structuur

en: Church Tones
nl: Kerktonen

en: Double Harmonic Scale and its modes
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - geef structuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - patronen

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - herken de structuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Dubbel harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
nl: Meer toonladders gebruikt over een dominant of gealtereerd akkoord

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
nl: Jazzladder gebruikt over een Dominant of gealtereerd akkoord

en: Modes used in East European Music
nl: Toonladders gebruikt in Oost-Europese muziek

en: Ancient Greek Modes
nl: Oudgriekse toonladders

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
nl: Meer toonladders gebruikt over een half-verminderd of verminderd akkoord

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
nl: Jazzladder over een halfverminderd of verminderd akkoord

en: Harmonic Major Scale and its modes
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - voer structuur in

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - patronen

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Groot harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Harmonic Minor Scale and its modes
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - voer structuur in

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - patronen

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Klein harmonische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein Hongaarse ladder en zijn modi - herkend rang

en: Hungarian Scale and its modes
nl: Hongaarse ladder en zijn modi

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - oplopend

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - aflopend

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - voer structuur in

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - herken rang

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - patronen

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - herken structuur

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Hongaarse ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Major Scale and its modes
nl: Majeurtoonladder en zijn modi

en: Major Scale and its modes - Ascending
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - oplopend

en: Major Scale and its modes - Descending
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - aflopend

en: Major scale and its modes - enter structure
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Major Scale and its modes - recognize grade
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - herken rang

en: Major Scale and its modes - patterns
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - patronen

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - herken met slechts enkele noten

en: Three notes are enough to recognize the mode
nl: Drie noten zijn voldoende om de ladder te herkennen

en: Major Scale and its modes - recognize structure
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - herken structuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Majeurtoonladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
nl: Meer ladders gebruikt over een majeur of overmatig akkoord

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
nl: Jazzladders over een groot of overmatig akkoord

en: Melodic Minor Scale and its modes
nl: Klein melodische ladder en zijn modi

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - oplopend

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - aflopend

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - herken rang

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - patronen

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Klein melodische ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: More Scales used over a Minor chord
nl: Meer ladders gebruikt over een klein akkoord

en: Jazz Modes over a Minor chord
nl: Jazzladders over een klein akkoord

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein natuurlijke ladder en zijn modi - herken rang

en: Neapolitan Scale and its modes
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - oplopend

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - aflopend

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - herken rang

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - patronen

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - herken structuur

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - oplopend

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - aflopend

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in kwarten

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - herken rang

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - patronen

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - herken structuur

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi - arpeggio in tertsen

en: Pentatonic Major Scale and its modes
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - oplopend

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - aflopend

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - structuur invoeren

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - herken rang

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
nl: Groot pentatonische ladder en zijn modi - herken structuur

en: Plagal Modes
nl: Plagale ladders

en: Symmetric scales
nl: Symmetrische toonladders

en: Symmetric scales - Ascending
nl: Symmetrische toonladders - oplopend

en: Symmetric scales - Descending
nl: Symmetrische toonladders - aflopend

en: Symmetric Scales - enter structure
nl: Symmetrische toonladders - structuur invoeren

en: Symmetric scales - recognize structure
nl: Symmetrische toonladders - herken structuur

en: Major chords (singchord)
nl: Majeurakkoorden (akkoord om te zingen)

en: Major chords in different inversions
nl: Majeurakkoorden in verschillende omkeringen

en: Major and minor chords in different inversions
nl: Majeur- en mineurakkoorden met omkeringen

en: Dominant 7th chords in root position
nl: Dominantseptiemakkoorden in grondligging

en: Minor 7th chords in root position
nl: Mineurseptiemakkoorden in grondligging

en: Major 7th chords in root position
nl: Majeurseptiemakkoorden in grondligging

en: All the questions from the singchord exercises
nl: Alle vragen van de akkoordzangoefeningen

en: Sing intervals
nl: Interval zingen

en: Sing the fifth of the chord
nl: Zing de kwint van het akkoord

en: Sing the root of the chord
nl: Zing de grondtoon van het akkoord

en: Sing the seventh of the chord
nl: Zing de septiem van het akkoord

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
nl: Zing de septiem van het akkoord. Omkeringen.

en: Sing the third of the chord
nl: Zing de terts van het akkoord

en: %s syllables
nl: %s lettergrepen

en: Find the sol-fa syllable
nl: Zoek de solmisatielettergreep

en: solfa|Do
nl: Do

en: solfa|Di
nl: Di

en: solfa|Ra
nl: Ra

en: solfa|Re
nl: Re

en: solfa|Ri
nl: Ri

en: solfa|Me
nl: Me

en: solfa|Mi
nl: Mi

en: solfa|Fa
nl: Fa

en: solfa|Fi
nl: Fi

en: solfa|Se
nl: Se

en: solfa|Sol
nl: Sol

en: solfa|Si
nl: Si

en: solfa|Le
nl: Le

en: solfa|La
nl: La

en: solfa|Li
nl: Li

en: solfa|Te
nl: Te

en: solfa|Ti
nl: Ti

en: %s syllables in C major
nl: %s lettergrepen in C majeur

en: Three chords, root position
nl: Drie akkoorden in grondligging

en: Find the last played tone's step in the final dominant chord.
nl: Zoek de laatst gespeelde toonstap in het afsluitende dominant akkoord.

en: Configure yourself
nl: Zelf configureren

en: Dominant 7
nl: Dominant septiem

en: Cromatic
nl: Chromatisch

en: Cromatic -first 6 tones
nl: Chromatisch - eerste zes tonen

en: Cromatic -last 6 tones
nl: Chromatisch - laatste zes tonen

en: First 4 scale tones
nl: Eerste vier tonen van de ladder

en: Last 4 scale tones
nl: Laatste vier tonen van de ladder

en: Cromatic -first 4 tones
nl: Chromatisch - eerste vier tonen

en: Cromatic -last 4 tones
nl: Chromatisch - laatste vier tonen

en: First 4 tones
nl: Eerste vier tonen

en: Last 4 tones
nl: Laatste vier tonen

en: Diatonic
nl: Diatonisch

en: Greek Lydian
nl: Grieks lydisch

en: Hypolydian
nl: Hypolydisch

en: Greek Phrygian
nl: Grieks frygisch

en: Hypomixolydian
nl: Hypomixolydisch

en: Major Inverse
nl: Groot omgekeerd

en: Greek Dorian
nl: Grieks dorisch

en: Hypoaeolian
nl: Hypoaeolisch

en: Greek Hypolydian
nl: Grieks hypolydisch

en: Hypolocrian
nl: Hypolocrisch

en: Greek Hypophrygian
nl: Grieks hypofrygisch

en: Hypoionian
nl: Hypoionisch

en: Ancient Minor
nl: Oud mineur

en: Pure Minor
nl: Zuiver mineur

en: Greek Hypodorian
nl: Grieks hypodorisch

en: Hypodorian
nl: Hypodorisch

en: Half Diminished
nl: Halfverminderd

en: Greek Mixolydian
nl: Grieks mixolydisch

en: Hypophrygian
nl: Hypofrygisch

en: Jazz Minor
nl: Jazz-mineur

en: Melodic Minor Ascending
nl: Klein melodisch oplopend

en: Modern Minor
nl: Modern mineur

en: Minor-Major
nl: Mineur-majeur

en: Ipoionian
nl: Ipoionisch

en: Ionian b3
nl: Ionisch b3

en: Dorian maj7
nl: Dorisch maj7

en: Dorian b9
nl: Dorisch b9

en: Phrygian #6
nl: Frygisch #6

en: Lydian Augmented
nl: Lydisch overmatig

en: Lydian #5
nl: Lydisch #5

en: Lydian Dominant
nl: Lydische dominant

en: Lydian b7
nl: Lydisch b7

en: Mixolydian #4
nl: Mixolydisch #4

en: Mixolydian #11
nl: Mixolydisch #11

en: Overtone
nl: Boventoon

en: Mixolydian b13
nl: Mixolydisch b13

en: Mixolydian b6
nl: Mixolydisch b6

en: Hindu
nl: Hindoe

en: Hindustan
nl: Hindoestaans

en: Aeolian Dominant
nl: Aeolisch dominant

en: Aeolian #3
nl: Aeolisch #3

en: Semilocrian
nl: Half-locrisch

en: Locrian #2
nl: Locrisch #2

en: Aeolian b5
nl: Aeolisch b5

en: Locrian natural 2
nl: Locrisch natuurlijk 2

en: Superlocrian
nl: Superlocrisch

en: Diminished-WholeTone
nl: Verminderde heletoonafstand

en: Locrian b4
nl: Locrisch b4

en: Melodic Minor A-D
nl: Klein melodisch A-D

en: Mohammedan
nl: Mohammedaans

en: Aeolian maj7
nl: Aeolisch maj7

en: Melodic Minor b6
nl: Klein melodisch b6

en: Locrian #6
nl: Locrisch #6

en: Ionian Augmented
nl: Ionisch overmatig

en: Ionian #5
nl: Ionisch #5

en: Dorian #4
nl: Dorisch #4

en: Dorian #11
nl: Dorisch #11

en: Phrygian Dominant
nl: Frygisch dominant

en: Phrygian Major
nl: Frygisch majeur

en: Jewish
nl: Joods

en: Spanish Gypsy
nl: Spaans zigeuner

en: Mixolydian b2 b6
nl: Mixolydisch b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
nl: Mixolydisch b9 b13

en: Lydian #2
nl: Lydisch #2

en: Ultralocrian
nl: Ultralocrisch

en: Superlocrian bb7
nl: Superlocrisch bb7

en: Diminished
nl: Verminderd

en: Harmonic Major
nl: Groot harmonisch

en: Ionian b6
nl: Ionisch b6

en: Dorian b5
nl: Dorisch b5

en: Locrian #2 #6
nl: Locrisch #2 #6

en: Phrygian b4
nl: Frygisch b4

en: Superphrygian
nl: Superfrygisch

en: Superlocrian natural 5
nl: Superlocrisch natuurlijk 5

en: Lydian b3
nl: Lydisch b3

en: Jazz Minor #4
nl: Jazz-mineur #4

en: Jazz Minor #11
nl: Jazz-mineur #11

en: Lydian Diminished
nl: Lydisch verminderd

en: Mixolydian b9
nl: Mixolydisch b9

en: Mixolydian b2
nl: Mixolydisch b2

en: Lydian #2 #5
nl: Lydisch #2 #5

en: Lydian Augmented #2
nl: Lydisch overmatig #2

en: Locrian bb7
nl: Locrisch bb7

en: Locrian diminished 7
nl: Verminderd locrisch 7

en: Double Harmonic Major
nl: Zigeuner

en: Double Harmonic
nl: Dubbel harmonisch

en: Ionian b2 b6
nl: Ionisch b2 b6

en: Bizantine
nl: Bizantijns

en: Major Gipsy
nl: Zigeunermajeur

en: Lydian #2 #6
nl: Lydisch #2 #6

en: Ultraphrygian
nl: Ultrafrygisch

en: Phrygian b4 bb7
nl: Frygisch b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
nl: Ultralocrisch natuurlijk 5

en: Hungarian Minor
nl: Hongaars mineur

en: Double Harmonic Minor
nl: Dubbel harmonisch mineur

en: Harmonic Minor #4
nl: Klein harmonisch #4

en: Lydian b3 b6
nl: Lydisch b3 b6

en: Minor Gipsy
nl: Klein Zigeuner

en: Oriental
nl: Oriëntaals

en: Mixolydian b5 b9
nl: Mixolydisch b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
nl: Mixolydisch b2 b5

en: Ionian #2 #5
nl: Ionisch #2 #5

en: Ionian Augmented #2
nl: Ionisch overmatig #2

en: Locrian bb3 bb7
nl: Locrisch bb3 bb7

en: Neapolitan Major
nl: Groot Napolitaans

en: Jazz Minor b2
nl: Klein jazz b2

en: Leading Whole-Tone
nl: Leidende hele-toon

en: Lydian #5 #6
nl: Lydisch #5 #6

en: Lydian Augmented #6
nl: Lydisch overmatig #6

en: Lydian Augmented Dominant
nl: Lydisch overmatig dominant

en: Lydian #5 b7
nl: Lydisch #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
nl: Mixolydisch #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
nl: Mixolydisch #5 #11

en: Lydian Dominant b6
nl: Lydisch dominant b6

en: Lydian b6 b7
nl: Lydisch b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
nl: Mixolydisch #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
nl: Mixolydisch #11 b13

en: Lydian Minor
nl: Lydisch mineur

en: Major Locrian
nl: Locrisch majeur

en: Mixolydian b5 b6
nl: Mixolydisch b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
nl: Mixolydisch b5 b13

en: Locrian #2 #3
nl: Locrisch #2 #3

en: Arabian
nl: Arabisch

en: Semilocrian b4
nl: Half-lydisch b4

en: Locrian natural 2 b4
nl: Locrisch natuurlijk 2 b4

en: Superlocrian bb3
nl: Superlocrisch bb3

en: Neapolitan Minor
nl: Klein Napolitaans

en: Neapolitan Major b6
nl: Groot Napolitaans b6

en: Harmonic Minor b2
nl: Klein harmonisch b2

en: Phrygian maj7
nl: Frygisch maj7

en: Lydian #6
nl: Lydisch #6

en: Mixolydian Augmented
nl: Mixolydisch overmatig

en: Mixolydian #5
nl: Mixolydisch #5

en: Hungarian Gipsy
nl: Hongaars Zigeuner

en: Aeolian #4
nl: Aeolisch #4

en: Locrian Dominant
nl: Locrisch dominant

en: Locrian #3
nl: Locrisch #3

en: Oriental b6
nl: Oriëntaals b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
nl: Mixolydisch b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
nl: Mixolydisch b2 b5 b6

en: Ionian #2
nl: Ionisch #2

en: Ultralocrian bb3
nl: Ultralocrisch bb3

en: Hungarian Major
nl: Groot Hongaars

en: Lydian Dominant #2
nl: Lydrisch dominant #2

en: Lydian #2 b7
nl: Lydisch #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
nl: Mixolydisch #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
nl: Mixolydisch #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
nl: Superlocrisch bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
nl: Klein harmonisch b5

en: Superlocrian #6
nl: Superlocrisch #6

en: Jazz Minor #5
nl: Klein jazz #5

en: Dorian b9 #11
nl: Dorisch b9 #11

en: Lydian Augmented #3
nl: Lydisch overmatig #3

en: Lydian #3 #5
nl: Lydisch #3 #5

en: Major Pentatonic
nl: Groot pentatonisch

en: Suspended Pentatonic
nl: Uitgesteld pentatonisch

en: Ritusen
nl: Groot complement

en: Minor Pentatonic
nl: Klein pentatonisch

en: Diminished W-H
nl: Verminderd heletoon - halvetoonafstand

en: Wholestep-Halfstep
nl: Heletoon - halvetoonafstand

en: Octatonic H-W
nl: Octatonisch halvetoon - heletoonafstand

en: Halfstep-Wholestep
nl: Halvetoon - heletoonafstand

en: Whole Tone
nl: Heletoonafstand

en: Exatonic
nl: Exatonisch

en: Anemitonic
nl: Anhemitonisch

en: Augmented
nl: Overmatig

en: Augmented Inverse
nl: Overmatig omgekeerd

en: Bebop Major
nl: Groot Bebop

en: Bebop Ionian
nl: Bebop ionisch

en: Bebop Dominant
nl: Bebop dominant

en: Bebop Mixolydian
nl: Bebop mixolydisch

en: Bebop Dorian
nl: Bebop dorisch

en: Bebop Minor
nl: Klein Bebop

en: Bebop Melodic Minor
nl: Bebop klein melodisch

en: Bebop Locrian
nl: Bebop locrisch

en: Bebop Halfdiminished
nl: Bebop halfverminderd

en: Enigmatic
nl: Enigmatische ladder

en: Verdi's Enigmatic
nl: Verdi's Enigmatische ladder

en: Experimental CSound exercises
nl: Experimentele CSound-oefening

en: Default front page
nl: Standaardstartpagina

en: Ascending melodic intervals
nl: Melodische intervallen oplopend

en: Descending melodic intervals
nl: Melodische intervallen aflopend

en: Tap generated rhythm
nl: Tik aangemaakt ritme

en: Rhythm dictation
nl: Ritmes dicteren

en: Generated rhythms
nl: Aangemaakte ritmes

en: Name Scales
nl: Benoem toonladders

en: Solfa syllables
nl: Solmisatielettergrepen

en: Chords
nl: Akkoorden

en: Chords in root position
nl: Akkoorden in grondligging

en: Inversions of chords
nl: Omkeringen van akkoorden

en: Sing chord tone
nl: Zing akkoordtoon

en: Neapolitan Minor scale and its modes
nl: Klein Napolitaanse ladder en zijn modi

en: Symmetric Scales
nl: Symmetrisch ladders

en: Scales Collections
nl: Verzamelingen toonladders:

en: Intonation (require CSound)
nl: Intonatie (CSound vereist)

en: Misc exercises
nl: Diverse oefeningen

en: Harmonic progressions
nl: Harmonische progressie

en: These progressions require MMA
nl: Deze progressies vereisen MMA

en: Hear tones
nl: Tonen horen

en: Tone in context - cadense major
nl: Toon in context - cadansmajeur

en: Tone in dominant chord
nl: Toon in dominantakkoord

en: Tone in context - cadense minor
nl: Toon in context - cadansmineur

en: Menu name:
nl: Menunaam:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
nl: Over Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
nl: Spring naar [1ste-5e] tab

en: Connect to MPD
nl: Verbinden met MPD

en: Disconnect from MPD
nl: Losmaken van MPD

en: Randomize current playlist
nl: Huidige afspeellijst shuffelen:

en: Expand player
nl: Speler vergroten

en: Collapse player
nl: Speler verkleinen

en: Search library
nl: Collectie doorzoeken

en: Update entire library
nl: Hele collectie bijwerken

en: Display popup menu
nl: Popup menu weergeven

en: Minimize to system tray (if enabled)
nl: Minimaliseer naar systeemvak (indien ingeschakeld)

en: Lower the volume
nl: Volume verlagen

en: Raise the volume
nl: Volume verhogen

en: Play selected song
nl: geselecteerde nummer afspelen

en: Remove selected song(s)
nl: Geselecteerde nummer(s) verwijderen

en: Center currently playing song
nl: Centreer het huidige nummer

en: Edit selected song's tags
nl: Tags van het geselecteerde nummer aanpassen

en: Save to new playlist
nl: Als nieuwe afspeellijst opslaan

en: Randomize list
nl: Lijst shuffelen

en: Add selected song(s) or enter directory
nl: Geselecteerde nummer(s) toevoegen of map openen

en: Add selected item(s)
nl: Geselecteerde item(s) toevoegen

en: Replace with selected item(s)
nl: Door geselecteerde item(s) vervangen

en: Add selected item(s) and play
nl: Geselecteerde item(s) toevoegen en afspelen

en: Replace with selected item(s) and play
nl: Door geselecteerde item(s) vervangen en afspelen

en: Add selected playlist(s)
nl: Geselecteerde afspeellijst(en) toevoegen

en: Remove selected playlist(s)
nl: Geselecteerde afspeellijsten(en) verwijderen

en: Replace with selected playlist(s)
nl: Door geselecteerde afspeellijst(en) vervangen

en: Add selected playlist(s) and play
nl: Geselecteerde afspeellijst(en) toevoegen en afspelen

en: Replace with selected playlist(s) and play
nl: Door geselecteerde afspeellijst(en) vervangen en afspelen

en: Add selected stream(s)
nl: Geselecteerde stream(s) toevoegen

en: Remove selected stream(s)
nl: Geselecteerde stream(s) verwijderen

en: Replace with selected stream(s)
nl: Door geselecteerde stream(s) vervangen

en: Add selected stream(s) and play
nl: Geselecteerde stream(s) toevoegen en afspelen

en: Replace with selected stream(s) and play
nl: Door geselecteerde stream(s) vervangen en afspelen

en: Edit playing song's tags
nl: Song tags aanpassen van het spelende nummer

en: Playback Shortcuts
nl: Afspeeltoetsen

en: Current Shortcuts
nl: Huidige toetsen

en: Library Shortcuts
nl: Collectie toetsen

en: Playlist Shortcuts
nl: Afspeellijst toetsen

en: Stream Shortcuts
nl: Stream toetsen

en: Info Shortcuts
nl: Info sneltoetsen

en: An elegant music client for MPD.
nl: Een elegante muziekspeler voor MPD.

en: Launch Browser
nl: Browser starten

en: Toggles whether the app is minimized
nl: Bepaalt of het prog. is geminimaliseerd

en: to tray or visible (requires D-Bus)
nl: naar het systeemvak of zichtbaar (vereist D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
nl: Start prog. geminimaliseerd (vereist systeemvak)

en: Start app visible (requires systray)
nl: Start prog. zichtbaar (vereist systeemvak)

en: Start with profile [NUM]
nl: Start met profiel [NUMMER]

en: Play song in playlist
nl: Speel nummer in afspeellijst

en: Pause currently playing song
nl: Pauseer huidige nummer

en: Stop currently playing song
nl: Stop afpelen van het huidige nummer

en: Play next song in playlist
nl: Speel het volgende nummer in de afspeellijst

en: Play previous song in playlist
nl: Speel het vorige nummer in de afspeellijst

en: Toggle play/pause; plays if stopped
nl: Wissel tussen afspelen/pauze

en: Display current song info
nl: Toon huidige nummer informatie

en: Display MPD status
nl: Toon MPD status

en: Default Profile
nl: Standaard Profiel

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
nl: Kan niet met MPD verbinden.
    Controleer de Sonata Instellingen of MPD_HOST/MPD_PORT omgevingsvariabelen.

en: MPD stopped
nl: MPD gestopt

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
nl: Sonata kan niet met de D-Bus sessie bus verbinden: Het adres van de bus kan niet worden bepaald (probeer 'man dbus-launch' en 'man dbus-daemon' voor hulp)

en: Launch artist in Wikipedia
nl: Artiest in Wikipedia openen

en: Launch album in Wikipedia
nl: Album in Wikipedia openen

en: Toggle extra tags
nl: Extra tags wisselen

en: Edit song tags
nl: Song tags aanpassen

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
nl: Songtekst zoeken op Lyricwiki.org

en: more
nl: meer

en: edit tags
nl: Tags bewerken

en: Album info not found.
nl: Album info niet gevonden.

en: Album name not set.
nl: Album naam niet ingevuld.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
nl: ZSI niet gevonden, geen ondersteuning voor ophalen van songteksten.

en: Artist or song title not set.
nl: Artiest of songtitel niet ingevuld.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
nl: Songtekst ophalen...

en: Couldn't connect to LyricWiki
nl: Kan niet verbinden naar LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
nl: Songtekst ophalen mislukt

en: Library browsing view
nl: _Collectie overzicht

en: Entire song
nl: Hele nummer

en: _Sort List
nl: _Sorteer Lijst

en: Sa_ve List to
nl: Lijst _opslaan als:

en: P_lay after
nl: _Hierna afspelen

en: Use _Remote Image...
nl: Gebruik _Extern Plaatje...

en: Use _Local Image...
nl: Gebruik _Lokaal Plaatje...

en: _Edit Tags...
nl: _Tags Bewerken...

en: Rando_m
nl: _Willekeurig

en: By Artist
nl: Op _Artiest

en: By Song Title
nl: Op _Songtitel

en: By File Name
nl: Op _Bestandsnaam

en: By Dir & File Name
nl: Op map- en bestandsnaam

en: Click to expand
nl: Klik om uit te klappen

en: Click to collapse
nl: Klik om in te klappen

en: (updating mpd)
nl: (mpd bijwerken)

en: Lyrics Search
nl: Songteksten zoeken

en: Choose Cover Art
nl: Kies Album Hoes

en: C_hoose
nl: _Kies

en: Edit search terms
nl: Bewerk zoektermen

en: No artist or album name found.
nl: Geen artiest of album gevonden.

en: No cover art found.
nl: Geen album hoes gevonden.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
nl[0]: Geselecteerde afspeellijst verwijderen?
nl[1]: Geselecteerde afspeellijsten verwijderen?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
nl[0]: Geselecteerde stream verwijderen?
nl[1]: Geselecteerde streams verwijderen?

en: Delete Stream | Delete Streams
nl[0]: Stream verwijderen
nl[1]: Streams verwijderen

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
nl: Om songteksten naar de muziekmap op te slaan, moet een geldige map worden opgegeven.

en: Music Dir Verification
nl: Music Dir verificatie

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
nl: Om album hoezen naar de muziekmap op te slaan, moet een geldige map worden opgegeven.

en: day of bliss | days of bliss
nl[0]: dag vol genot
nl[1]: dagen vol genot

en: hour of bliss | hours of bliss
nl[0]: uur vol genot
nl[1]: uren vol genot

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
nl: Wil je de huidige afspeellijst vervangen of deze nummers toevoegen?

en: Replace playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Append songs
nl: Nummers toevoegen

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
nl: Er bestaat reeds een afspeellijst met deze naam, vervangen?

en: Playlist name
nl: Afspeellijst naam

en: Screen Center
nl: Scherm Midden

note: MPD tab
en: MPD Connection
nl: MPD Verbinding

en: Leave blank if no password is required.
nl: Leeg laten als geen wachtwoord vereist is.

en: Using MPD_HOST/PORT
nl: Via MPD_HOST/PORT

en: Stylized
nl: Aangekleed

en: Artwork style:
nl: Album hoes stijl

en: Save art to:
nl: Hoes opslaan naar:

en: Save lyrics to:
nl: Songtekst opslaan naar:

note: Behavior tab
en: Window Behavior
nl: Schermgedrag

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata minimaliseren naar het systeemvak bij afsluiten. Het is op dit moment niet mogelijk om een systeemvak te detecteren, dus schakel deze optie alleen in als een systeemvak beschikbaar is.

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata automatisch de MPD collectie bijwerken tijdens het opstarten.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
nl: MPD kan ook wanneer Sonata is afgesloten muziek afspelen. Indien ingeschakeld zal Sonata meer als een conventionele speler werken en het afspelen stoppen bij afsluiten.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata een xmms-infopipe bestand aanmaken met informatie over het huidige nummer. Veel programma's ondersteunen dit formaat (Instant Messengers, IRC programma's...)

note: Format tab
en: Song Formatting
nl: Nummer formaat

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
nl: Artiest naam

en: Stream name
nl: Stream naam

en: Elapsed time (title only)
nl: Verstreken tijd (alleen titel)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
nl: Info alleen weergeven als alle tags aanwezig zijn

en: Creates columns in the current playlist
nl: Maakt kolommen in de huidige afspeellijst

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
nl: Andere album hoes

en: Artwork filename
nl: Album hoes bestandsnaam

en: Edit Stream
nl: Stream Bewerken

en: New Stream
nl: Nieuwe Stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
nl: Er bestaat reeds een stream met deze naam, vervangen?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
nl: Taglib en/of tagpy niet gevonden, geen ondersteuning voor tag aanpassingen.

en: The path
nl: Het pad

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
nl: bestaat niet. Kies een geldige muziek map onder voorkeuren.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
nl:  bestaat niet. Kies een geldige muziek map onder voorkeuren.

en: No music files with editable tags found.
nl: Geen muziekbestanden met bewerkbare tags gevonden.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
nl: _Alles opslaan

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
nl: Ophogen voor alle geselecteerde bestanden, begin bij nummer 1 voor dit bestand.

en: Apply to all selected music files.
nl: Toepassen op alle geselecteerde bestanden.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
nl: Opslaan van tag in bestand mislukt.

en: sosreport (version %s)
nl: sos rapport (versie %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
nl: plug-in %s valideerde niet, wordt overgeslagen

en: plugin %s does not install, skipping
nl: plug-in %s laat zich niet installeren, wordt overgeslagen

en: no valid plugins found
nl: geen geldige plug-in gevonden

en: The following plugins are currently enabled:
nl: De volgende plug-ins zijn momenteel actief:

en: No plugin enabled.
nl: Geen plug-in aangezet.

en: The following plugins are currently disabled:
nl: De volgende plug-ins zijn momenteel actief:

en: The following plugin options are available:
nl: De volgende plug-in opties zijn beschikbaar:

en: No plugin options available.
nl: Geen plug-in opties beschikbaar.

en: sosreport requires root permissions to run.
nl: sos rapport vereist root rechten om te draaien.

en: no valid plugins were enabled
nl: er waren geen geldige plug-ins aangezet

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
nl: Dit programma zal enige gedetailleerde informatie over de hardware
    en instelling van jouw %(distroa)s systeem verzamelen.
    De informatie wordt verzameld en een archief bestand wordt ingepakt in
    /tmp, welke je naar jouw ondersteuning representant kunt sturen.
    %(distrob)s zal deze informatie ALLEEN voor diagnose doeleinden
    gebruiken en het zal beschouwd worden als vertrouwelijke informatie.
    
    Dit proces kan enige tijd duren voordat het klaar is.
    Er zullen geen veranderingen aan jouw systeem gemaakt worden.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
nl: Druk op ENTER om verder te gaan, of op CTRL-C om te stoppen.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
nl: Eén of meerdere plug-ins hebben een probleem in jouw configuratie bemerkt.

en: Please review the following messages:
nl: Lees a.u.b. de volgende berichten door:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
nl: Weet je zeker dat je door wilt gaan (j/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
nl: Plug-ins worden gedraaid. Wachten a.u.b. ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
nl: De sos melding opbouw boom bevindt zich in : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
nl: Voer jouw eerste initiaal en jouw achternaam in [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
nl: Voer a.u.b. het zaak nummer in waarvoor je dit rapport aanmaakt:

en: Creating compressed archive...
nl: Gecomprimeerd archief bestand wordt gemaakt...

en: Encrypting archive...
nl: Archief bestand wordt versleuteld...

en: There was a problem encrypting your report.
nl: Er trad een probleem op bij het versleutelen van jouw melding.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
nl: Jouw sos rapport is gegenereerd en opgeslagen in:
      %s

en: The md5sum is:
nl: De md5sum is:

en: Please send this file to your support representative.
nl: Zendt dit bestand a.u.b. naar jouw ondersteuning representant.

en: No URL defined in config file.
nl: Er is geen URL gedefinieerd in het config bestand.

en: Cannot upload to specified URL.
nl: Kan niet naar de opgegeven URL uploaden.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
nl: Er trad een probleem op bij het uploaden van jouw rapport naar Red Hat support.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
nl: Jouw melding is succesvol verstuurd naar %s met de naam:

en: Please communicate this name to your support representative.
nl: Meldt deze naam a.u.b. aan jouw ondersteuning representant.

en: Version 1.1, March 2000
nl: Versie 1.1, Maart 2000

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
nl: <application>Sound Juicer</application> handleiding

en: This manual describes the use of Sound Juicer.
nl: Deze handleiding beschrijft het gebruik van Sound Juicer.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
nl: <application>Sound Juicer</application> is een eenvoudig programma voor het 'rippen' van een cd. U kunt met dit programma de nummers van een cd kopiëren naar de harde schijf zodat u ze op de computer kunt afspelen. <application>Sound Juicer</application> kan ook de nummers rechtstreeks van de cd afspelen, zodat u van tevoren kunt beslissen welke nummers u wilt kopiëren.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
nl: <application>Sound Juicer</application> is met opzet eenvoudig gehouden en voert zijn taak zoveel mogelijk zelfstandig uit. Zodra u <application>Sound Juicer</application> opstart, zal het de cd in het apparaat onderzoeken en informatie over de nummers op de cd proberen te achterhalen via de service die geleverd wordt door het vrijelijk beschikbare <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
nl: <placeholder-1/> bij het opstarten

en: Entering Track Data
nl: Het invoeren van gegevens over de nummers

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the MusicBrainz database.
nl: Wanneer u een audio-cd invoert, zal <application>Sound Juicer</application> automatisch de gegevens van de nummers op de cd opzoeken bij <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is een vrije service die een database beheert met de gegevens van een groot aantal gepubliceerde cd's. Om de cd op te zoeken in de database van MusicBrainz, gebruikt <application>Sound Juicer</application> het serienummer van de cd en de posities en lengtes van de nummers op de cd.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually.
nl: Een enkele keer komt een ingevoerde cd overeen met meerdere cd's in de database. In dat geval zal <application>Sound Juicer</application> een dialoogvenster tonen met de verschillende gevonden cd's. U kunt dan kiezen van welke cd u de gegevens wilt gebruiken. Als de verkeerde cd wordt getoond, of als MusicBrainz geen geschikte cd heeft gevonden, zult u zelf de nummergegevens moeten invoeren.

en: Selecting a Format
nl: Het selecteren van een format

en: This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder, so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.
nl: Dit profiel maakt gebruik van het mp3-codeerprogramma <application>LAME</application>, dus de GStreamer-plugin voor LAME moet geïnstalleerd zijn.

en: Audio CD Extractor
nl: Muziek-cd's kopiëren

en: Copy music from your CDs
nl: Muziek van uw cd's kopiëren (ofwel rippen)

en: Edit _Profiles...
nl: _Profielen bewerken…

en: Skip to the next track
nl: Ga naar het volgende nummer

en: Skip to the previous track
nl: Ga naar het vorige nummer

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nl: %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (kleine letters) %aa -- albumartiest %aA -- albumartiest (kleine letters) %as -- albumartiest (sorteerbaar) %aS -- albumartiest (sorteerbaar, kleine letters) %ay -- albumjaar %tt -- nummertitel %tT -- nummertitel (kleine letters) %ta -- nummerartiest %tA -- nummerartiest (kleine letters) %ts -- nummerartiest (sorteerbaar) %tS -- nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters)

en: Audio Profile with which to encode
nl: Audioprofiel waarmee wordt gecodeerd

en: Audio volume
nl: Muziekvolume

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
nl: Geef geen extensie. %at -- albumnaam %aT -- albumnaam (kleine letters) %aa -- albumartiest %aA -- albumartiest (kleine letters) %as -- albumartiest (sorteerbaar) %aS -- albumartiest (sorteerbaar, kleine letters) %tn -- nummer getal (bijv. 8) %tN -- nummergetal, met voorloopnullen (bijv. 08) %tt -- nummertitel %tT -- nummertitel (kleine letters) %ta -- nummerartiest %tA -- nummerartiest (kleine letters) %ts -- nummerartiest (sorteerbaar) %tS -- nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters), %dn -- schijf- en nummergetal (bijv. Schijf 2 - 6, of 6), %dN -- schijfgetal, met voorloopnullen (bijv. d02t06, of 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nl: Indien ingeschakeld, zullen speciale tekens, zoals spaties, jokertekens en backslashes, verwijderd worden uit de uitvoerbestandsnaam.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nl: Indien ingevuld zal deze waarde gebruikt worden als MusicBrainz server in plaats van de standaard server.

en: If to strip special characters from filenames
nl: Speciale tekens uit bestandsnamen weghalen

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nl: Paranoia-modus: 0) uitgezet 2) fragment 4) overlap 8) kras 16) reparatie 255) volledig

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nl: Het GNOME audioprofiel waarmee de audio wordt gecodeerd.

en: The MusicBrainz server to use
nl: De te gebruiken MusicBrainz server

en: The directory structure for the files
nl: De mapstructuur voor de bestanden

en: The name pattern for files
nl: Het naampatroon voor bestanden

en: The paranoia mode to use
nl: De te gebruiken paranoia-stand

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nl: Of de cd moet worden uitgeworpen als hij is gekopieerd.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nl: Of de doelmap moet worden geopend als de schijf is gekopieerd.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nl: Het Gnome-audioprofiel dat gebruikt wordt voor het coderen van audio

en: An Audio CD Extractor
nl: Een muziekkopieerprogramma voor audio-cd's

en: CD rip complete
nl: CD-kopie compleet

en: Could not start Sound Juicer
nl: Kon Sound Juicer niet starten

en: Please consult the documentation for assistance.
nl: Raadpleeg de documentatie voor hulp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nl: U bent een cd aan het kopiëren. Wilt u nu afsluiten of doorgaan?

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nl: Het gevraagde audioprofiel is niet beschikbaar op uw systeem.

en: _Change Profile
nl: Profiel _wijzigen

en: Start extracting immediately
nl: Meteen beginnen met kopiëren

en: Start playing immediately
nl: Meteen beginnen met afspelen

en: What CD device to read
nl: Welk cd-apparaat te gebruiken

en: URI to the CD device to read
nl: URI naar het te gebruiken cd-apparaat

en: - Extract music from your CDs
nl: — Muziek van uw cd's kopiëren

en: Could not create GConf client.
nl: Kon geen GConf-client aanmaken.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nl: Fout bij het afspelen van de cd.
    
    Reden: %s

en: Failed to create CD source element
nl: Kon cd-bronelement niet aanmaken

en: Failed to link pipeline
nl: Kon de pijplijn niet verbinden

en: Failed to create audio output
nl: Kon audio-uitvoer niet aanmaken

en: Seeking to %s
nl: Doorspoelen naar %s

en: Sound Converter
nl: Geluidsconverteerder

en: Audio Format Converter
nl: Geluidsformaat-converteerder

en: Converts audio files into other formats
nl: Converteert geluidsbestanden naar andere formaten

en: GNOME-powered Sound Conversion
nl: Geluidsconverteerder voor GNOME

en: File exists already
nl: Bestand bestaat al

en: <big><b>File exists already</b></big>
nl: <big><b>Bestand bestaat al</b></big>

en: _Apply to entire queue
nl: Op de hele wachtrij _toepassen

en: artist/album
nl: artiest/album

en: artist - album
nl: artiest - album

en: Insanely High
nl: Extreem hoog

en: 8 bits (very low quality)
nl: 8-bits (zeer lage kwaliteit)

en: 16 bits (default)
nl: 16-bits (standaard)

en: Less (Faster)
nl: Minder (sneller)

en: Better (Slower)
nl: Beter (langzamer)

en: Average (ABR)
nl: Gemiddeld (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
nl: Variabel (VBR) - Hoogste kwaliteit

en: GNOME Audio Profile
nl: GNOME-audioprofiel

en: track_number - track_title
nl: track_nummer - nummer_titel

en: track_title
nl: nummer_titel

en: Into a specified folder
nl: Naar een specifieke map

en: Create subfolders:
nl: Submappen aanmaken:

en: Delete original file
nl: Origineel bestand verwijderen

en: <b>Where to place results?</b>
nl: <b>Waar moeten de bestanden worden neergezet?</b>

en: Replace all messy characters
nl: Problematische tekens vervangen

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
nl: Alle tekens verwijderen behalve letters, cijfers en ./_-

en: <i>Example filename:</i>
nl: <i>Voorbeeld bestandsnaam:</i>

en: <b>How to name files?</b>
nl: <b>Hoe moeten de bestanden genoemd worden?</b>

en: Use .oga extension
nl: .oga-extensie gebruiken

en: Bitrate mode:
nl: Type bitsnelheid:

en: Sample width:
nl: Sample-breedte:

en: gst-profile
nl: gst-profiel

en: <b>Type of result?</b>
nl: <b>Naar welk formaat converteren?</b>

en: Force mono output
nl: Mono-uitvoer forceren

en: Limit number of parallel jobs
nl: Aantal parallelle taken beperken

en: MP3 Encoder is not present.
nl: Er is geen MP3-encoder geïnstalleerd.

en: Read how to install
nl: Lees hoe te installeren

en: Where to place results?
nl: Waar moeten de bestanden worden neergezet?

en: Add _Folder
nl: _Map toevoegen

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
nl: Converteren in batch-modus, vanaf de opdrachtregel, zonder grafische
    interface. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken in shell-scripts.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
nl: Toon labels voor de oorspronkelijke bestanden in plaats van deze te converteren 
     Dit betekent de opdrachtregel batch-modus zonder grafische interface.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
nl: Stel het MIME-type in voor het doelbestand in de batch-modus. Standaard is dit %s . Merk op, dat u waarschijnlijk ook de extensie van het doelbestand wilt instellen.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
nl: Stille modus. Niet de normale uitvoer tonen, alleen de fouten.

en: Displays additional debug information
nl: Toont extra foutinformatie

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
nl: Stel de extensie in voor het doelbestand in de batch-modus. Standaard is dit %s . Merk op dat de extensie
     geen effect heeft op het MIME-type van het doelbestand.

en: Force number of concurrent conversions.
nl: Aantal gelijktijdige conversies forceren.

en: Shows GStreamer Options
nl: Toont GStreamer-opties

en: Target exists.
nl: Bestand bestaat al.

en: The output file %s already exists.
nl: Het doelbestand %s bestaat al.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
nl: Kon GStreamer-elementen niet linken.
     Rapporteer dit als een fout, alstublieft.

en: Unknown type %s
nl: Onbekend type %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
nl: Het bestand %s is van een onbekend type.
     Vraag de ontwikkelaars om dit soort
     bestanden te ondersteunen als dit 
     belangrijk voor u is.

en: 
    
    Error: %s
    %s
nl: 
    
    Fout: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
nl: Installatie plug-in afgebroken.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
nl: Kan geen decoder voor het ‘%s’-formaat aanmaken.

en: Cannot create '%s' folder.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken.

note: pass
en: GStreamer Error:
nl: GStreamer-fout:

en: Conversion Canceled
nl: Conversie geannuleerd

en: Access denied: '%s'
nl: Toegang geweigerd: ‘%s’

en: Cannot overwrite source file(s)!
nl: Kan bronbestand(en) niet overschrijven!

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
nl: Het doelbestand <i>%s</i>
     bestaat al.
     Wilt u het bestand overslaan, overschrijven, of het converteren annuleren?

en: Conversion done in %s
nl: Conversie is gereed over %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
nl: Artiest Album Titel Nummer Totaal Genre Datum Jaar Tijdstempel Schijfnummer Schijftotaal Ext

en: 
    Error: %s
    %s
nl: 
    Fout: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, extensie vervangen

en: Same as input, but with an additional suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, extensie toevoegen

en: Track number - title
nl: Tracknummer - titel

en: Artist - title
nl: Artiest - titel

en: Custom filename pattern
nl: Zelfgemaakt bestandsnaampatroon

en: artist-album
nl: artiest-album

en: Available patterns:
nl: Beschikbare patronen:

en: Into folder %s
nl: In de map ‘%s’

en: Target bitrate: %s
nl: Doelbitsnelheid: %s

en: Add Folder...
nl: Map toevoegen…

en: Reading tags...
nl: Labels lezen…

en: Preparing conversion...
nl: Conversie voorbereiden…

en: Conversion cancelled
nl: Conversie geannuleerd

en: Error when converting
nl: Fout bij converteren

en: %d:%02d left
nl: %d:%02d resterend

en: SpaceFM Open Folder
nl: SpaceFM Open map

en: SpaceFM File Search
nl: SpaceFM Bestand zoeken

en: Search for files and folders
nl: Zoeken naar mappen en bestanden

en: by IgnorantGuru
nl: door IgnorantGuru

en: Choose Application
nl: Kies programma

en: Please choose an application or enter a command:
nl: Kies een programma of gebruik de commandoregel

en: _Associated Apps
nl: _Geassocieerde programma's

en: A_ll Apps
nl: A_lle programma's

en: Opened in Terminal
nl: Geopend in terminal

en: <b>Opens _With:</b>
nl: <b>Openen _Met:</b>

en: <b>Total Size:</b>
nl: <b>Totale grootte :</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
nl: <b>Grootte op harddisk:</b>

en: <b>Count:</b>
nl: <b>Geteld:</b>

en: Within One Day
nl: Binnen een dag

en: Within One Week
nl: Binnen een week

en: Within One Month
nl: Binnen een maand

en: Within One Year
nl: Binnen een jaar

en: Within Selected Date Range
nl: Binnen aangegeven data

en: Find Files
nl: Vind bestanden

en: Video Files (avi, mpg,...)
nl: Videobestanden (.avi, .mpg etc.)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nl: Audiobestanden (.mp3, .ogg etc.)

en: Image Files (jpg, png,...)
nl: Afbeeldingsbestanden (.jpg, .png etc.)

en: Plain Text Files
nl: Normale tekstbestanden

en: All Files and Folders
nl: Alle mappen en bestanden

en: <b>File Types to Search</b>
nl: <b>Te vinden bestandstypes</b>

en: Search in subfolders
nl: Zoeken in submappen

en: Search hidden files
nl: Verborgen bestanden zoeken

en: File Contains:
nl: Bestandsnaam bevat

en: Use Regular Expression
nl: Gebruik reguliere expressie

en: <b>File Content</b>
nl: <b>Bestandsinhoud</b>

en: Greater Than:
nl: Groter dan:

en: Smaller Than:
nl: Kleiner dan:

en: <b>Last Modified</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd</b>

en: Size & Date
nl: Grootte en datum

en: <b>Search Result:</b>
nl: <b>Zoekresultaten:</b>

en: Search Again
nl: Opnieuw zoeken

en: Go to folder
nl: Ga naar map

en: Open In Current Tab
nl: Openen in huidig tabblad

en: Small Icons:
nl: Kleine iconen:

en: Large Icons:
nl: Grote iconen:

en: Toolbar Icons:
nl: Gereedschapsbalkpictogrammen

en: Single click opens files
nl: Enkele muisklik opent bestanden

en: Bookmarks:
nl: Bladwijzers:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
nl: Maximale miniatuurgrootte:

en: Always show the tab bar
nl: Altijd tabblad weergeven

en: Hide 'Close Tab' buttons
nl: Verberg "Sluit tab"-knoppen

en: Confirm delete/remove
nl: Bevestig verwijderen

en: Click runs executables
nl: Aanklikken voert toepassingen uit

en: Default Drag Action:
nl: Standaard sleepactie:

en: Wallpaper:
nl: Bureaubladachtergrond:

en: Graphical SU:
nl: Grafische SU:

en: Filename Encoding:
nl: Encodering bestandsnaam:

en: Run editor in terminal
nl: Editor uitvoeren in terminal

en: Root's Editor:
nl: Editor systeembeheerder:

en: Run root's editor in terminal
nl: Systeembeheerders editor uitvoeren in terminal

en: (requires reload)
nl: (verplicht herstarten)

en: Date Display
nl: Datumweergave

en: Too many columns (>%d) in %s
nl: Teveel kolommen (>%d) in %s

en: error reading file %s: %s
nl: fout tijdens lezen bestand %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
nl: bestandsinhoud van '%s' is niet in geldige UTF-8-opmaak

en: Cannot set missing element '%s'
nl: Kan missend element '%s' niet instellen

en: file '%s' is not a regular file
nl: bestand '%s' is geen normaal bestand

en: Dynamic resize requires width and height > 0
nl: Dynamisch veranderen van grootte vereist een breedte en hoogte > 0

en: internal command %s requires an argument
nl: interne commando %s vereist een parameter

en: element '%s' does not exist
nl: onderdeel '%s' bestaat niet

en: internal command un/select is invalid for %s
nl: interne commando (niets) selecteren is ongeldig voor %s

en: error writing file %s: %s
nl: fout tijdens schrijven van bestand %s: %s

en: '%s' is not an internal command
nl: '%s' is geen intern commando

en: error creating file %s: %s
nl: fout tijdens creëren bestand %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
nl: pipe '%s' data is in ongeldige UTF-8-opmaak

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
nl: [ SNIP - extra output hierboven is weggelaten uit deze log ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
nl: ( bestandsinhoud is in ongeldige UTF-8-opmaak )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
nl: voorvoegsel '%s' is geen geldige variabelenaam

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
nl: SpaceFM Dialog creëert een GTK-dialoogvenster aan de hand van GUI-elementen
    die je met de opdrachtregel specificeert. Je kunt met in- en externe commando's
    elementen wijzigen en er wordt evalueerbare/analyseerbare uitvoer gegeven.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
nl:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIES] [ARGUMENTEN...]} ...

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
nl:     spacefm -g --label "Een bericht" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
nl: 
    ELEMENT:       OPTIES & ARGUMENTEN:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
nl: 
    De volgende argumenten zoals hierboven staan, mogen worden gebruikt:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
nl:     PICTOGRAM     Een pictogramnaam, bijv.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
nl:     @BESTAND    Een tekstbestand om een waarde uit te lezen.  In sommige gevallen wordt dit
                 bestand herhaaldelijk gelezen. Een nieuwe waarde wegschrijven naar het bestand zal
                 het element updaten. In andere gevallen geeft het bestand een beginwaarde aan.

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
nl:     LABEL    De volgende escape sequences in LABEL worden letterlijk genomen:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Pango-opmaak mag alleen gebruikt worden in elementen van --label, 
                 als het eerste teken in LABEL een tilde (~) is.
                 Bijvoorbeeld:
                     --label '~Dit is normale tekst. <b>Dit vetgedrukt.</b>'

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
nl: 
    INTERNE COMMANDO'S:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
nl: 
    VOORBEELD MET COMMANDO'S:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
nl:     spacefm -g --label "Schrijf een tekst en druk op enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
nl: 
    VOORBEELDSCRIPT:

en:     #!/bin/bash
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
nl:     #!/bin/bash
        # Dit venster laat een ja/nee dialoog zien
        # Gebruik QUOTED eval om variabelen te lezen afkomstig van SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Weet je dat zeker?" --button ja --button nee`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "Gebruiker heeft 'ja' gekozen - actie vereist"
        else
            echo "Gebruiker heeft GEEN 'ja' gekozen - afbreken"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
nl: 
    Voor de volledige documentatie en voorbeelden zie SpaceFM's gebruikshandleiding:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
nl: spacefm: argument is geen geldige UTF-8-opmaak

en: invalid dialog option
nl: Foute vensteroptie

en: Set window icon
nl: Instellen vensterpictogram

en: Add a text label
nl: Toevoegen tekstlabel

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
nl: Een BULKdialoogknop of LABELknop met PICTOGRAM toevoegen

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
nl: Een BULKdialoogknop of LABELknop met PICTOGRAM waar dan ook toevoegen

en: Add a text entry
nl: Voeg tekst toe

en: Add a large text entry
nl: Voeg veel tekst toe

en: Add a password entry
nl: Voeg wachtwoord toe

en: Add a file or pipe viewer
nl: Voeg een bestand of pipe viewer toe

en: Add multi-line text editor
nl: Voeg een multi-line tekst editor toe

en: Add a checkbox option
nl: Voeg selectievakje toe

en: Add a radio option
nl: Voeg radioknop toe

en: Add an icon
nl: Voeg pictogram toe

en: Add an image
nl: Voeg afbeelding toe

en: Add a progress bar
nl: Voeg voortgangsbalk toe

en: Add a horizontal line separator
nl: Voeg horizontale verdeellijn toe

en: Add a vertical line separator
nl: Voeg verticale verdeellijn toe

en: Automatically close window after DELAY seconds
nl: Sluit venster automatisch na DELAY seconden

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
nl: Voeg dropdownmenu toe. COMMANDO wordt uitgevoerd bij aanklikken.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
nl: Voeg combolijst toe. Druk op enter om COMMAND uit te voeren

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
nl: Voeg keuzelijst toe. COMMANDO wordt uitgevoerd bij aanklikken.

en: Add a list box with multiple selections
nl: Voeg keuzelijst toe met meerdere selectiemogelijkheden

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
nl: Definieer naam basisvariabele (Standaard: "dialoog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
nl: Instellen minimale wijdte, hoogte, vulling (-1 = niet veranderen)

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
nl: Voer COMMANDO uit wanneer een toetscombinatie is gebruikt

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
nl: Lees commando's van BESTAND of PIPE, COMMANDO voor init

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
nl: Geen werking - evalueert alleen argumenten

en: Press button named BUTTON-NAME
nl: Druk de

en: Set element NAME to VALUE
nl: Stel element NAAM in naar WAARDE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
nl: Selecteer item WAARDE (of eerste/alle) in element NAAM

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
nl: Deselecteer item WAARDE(N) in element NAAM

en: Hide element NAME
nl: Verberg element NAAM

en: Show element NAME if previously hidden
nl: Geef element NAAM weer als deze eerder verborgen was

en: Disable element NAME
nl: Element NAME uitschakelen

en: Enable element NAME if previously disabled
nl: Inschakelen element NAAM als deze eerder uitgeschakeld was

en: Save files and write source output to FILE
nl: Bestanden opslaan en output van bron wegschrijven naar BESTAND

en: Open folders in new tab of last window (default)
nl: Open mappen in nieuw tabblad van laatste venster (standaard)

en: Open folder in current tab of last used window
nl: Open map in huidig tabblad van het laatst gebruikte venster

en: Don't load saved tabs
nl: Opgeslagen tabbladen niet laden

en: Open folders in new window
nl: Open mappen in nieuw venster

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
nl: Open mappen in paneel 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
nl: Start daemon van desktopmanager

en: Show desktop settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
nl: Voorkeuren ('N' is het tabbladnummer van voorkeur)

en: Run as a daemon
nl: Uitvoeren als daemon

en: Use DIR as configuration directory
nl: Gebruik PAD als configuratiemap

en: Show File Search
nl: Zoek bestanden

en: Set desktop wallpaper to FILE
nl: Stel BESTAND in als bureaubladachtergrond

en: Show a custom dialog (See -g help)
nl: Geef aangepaste dialoog weer (Zie -g voor meer)

en: No function - for compatibility only
nl: Geen functie - alleen voor compatibiliteit

en: [DIR | FILE | URL]...
nl: [PAD | BESTAND | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
nl: Optie --config-dir wordt genegeerd: er draait al een applicatie

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
nl: Optie --config-dir bevat ongeldige tekens: kan niet starten

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
nl: spacefm: Fout: Kan sessie niet opslaan
           %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
nl: Fout: Kan inotify bestandsmonitor niet starten.
    
    Is de kernel juist geconfigureerd?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nl: Fout: Kan niet verbinden met FAM.
    
    Is "FAM" of "Gamin" geïnstalleerd en opgestart?

en: --dialog must be first option
nl: --dialog moet de eerste optie zijn

en: Don't know how to open the file
nl: Weet niet hoe het bestand moet worden geopend

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nl: Kan bestand niet openen:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
nl: Kies pluginbestand

note: get url
en: Enter Plugin URL
nl: Invoeren plugin-URL

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
nl: Invoeren SpaceFM Plugin-URL:
    
    (wget wordt gebruikt om de plugin te downloaden)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
nl: De bestandsnaam van de plugin is onjuist. Hernoem het met alpha-numerieke ASCII-tekens en probeer het nogmaals.

en: Invalid Plugin Filename
nl: Ongeldige bestandsnaam plugin

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
nl: Er is al een plugin geïnstalleerd met de naam '%s'.  Overschrijven?
    
    Tip: Je kunt het pluginbestand hernoemen. Zo kun je de plugin installeren onder een andere naam.

en: Overwrite Plugin ?
nl: Plugin overschrijven?

en: Error Creating Temp Directory
nl: Fout tijdens maken tijdelijke map

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
nl: Fout: Kan sessiebestand niet opslaan
    
    ( %s )

en: Save Session Error
nl: Fout tijdens opslaan sessie

note: root task
en: Open Root Window
nl: Open rootvenster

en: Terminal Not Available
nl: Terminal onbeschikbaar

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
nl: Stel a.u.b. de voorkeursterminal in (Weergave | Voorkeuren | Geavanceerd)

en: Design Mode Help
nl: Ontwerpmodushulp

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
nl: Ontwerpmodus stelt je in staat namen, sneltoetsen en menupictogrammen te veranderen. Ook kun je aangepaste commando's toevoegen aan de meeste menu's.
    
    Om de ontwerpmodus te openen, rechtsklik op een menuonderdeel.
    
    Om een submenu te veranderen, moet je eerst het submenu sluiten door erop te klikken. Het veranderen van het bladwijzermenu wordt niet ondersteund.
    
    Om een gereedschapsbalk te veranderen, rechtsklik op de meest linkse gereedschapicoon om het configuratiemenu te openen. Selecteer dan help.

en: New _Command
nl: Nieuw _Commando

en: Show Panel %d
nl: Paneel %d weergeven

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
nl: Fout: Kan sessiebestand niet opslaan. Wil je afsluiten zonder op te slaan?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
nl: SpaceFMfout

en: Stop all tasks running in this window?
nl: Alle lopende taken in venster stoppen?

en: Aborting tasks...
nl: Afbreken taken...

en:  %s free / %s
nl:  %s vrije ruimte / %s

en:    !Link → %s/ (missing)
nl:    !Link → %s/ (ontbreekt)

en:    !Link → %s (missing)
nl:    !Link → %s (ontbreekt)

en:    !Link → ( error reading target )
nl:    !Link → ( fout tijdens lezen doel )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
nl[0]: %s%d zichtbaar (%s)   %s
nl[1]: %s%d zichtbaar (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
nl[0]: %s%d onderdeel   %s
nl[1]: %s%d onderdelen   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
nl: Device manager sneltoetsen zijn uitgeschakeld in HAL-modus

en: CRemain
nl: COvergebleven

en: Remain
nl: Overblijven

en: Reorder Columns Help
nl: "Opnieuw kolommen orderen" help

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
nl: Om de volgorde van de kolommen te veranderen, sleep de

en: trashing
nl: verplaatsen naar prullenbak

en: deleting
nl: verwijderen

en: linking
nl: linken

en: changing
nl: veranderen

note: task
en: Save Root Settings
nl: Opslaan voorkeuren van root

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
nl: Jouw rootwachtwoord wordt nu gevraagd om de huidige gebruikersvoorkeuren op te slaan in een bestand in /etc/spacefm. Het opgeven van het wachtwoord in het volgende venster wordt aangeraden. SpaceFM voert sommige programma's uit als root, via su. Deze instellingen zijn het veiligst wanneer opgeslagen als root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
nl: Geef programma of Bash-commandoregel op:
    
    Gebruik:
    	%%F	geselecteerde bestanden of  %%f het eerste geselecteerde bestand
    	%%N	geselecteerde bestandsnamen of  %%n de eerst geselecteerde bestandsnaam
    	%%d	huidige map
    	%%v	sgeselecteerde apparaat (bijv. /dev/sda1)
    	%%m	aankoppelingspunt van apparaat (bijv. /media/dvd);  %%l apparaatlabel
    	%%b	geselecteerde bladwijzer
    	%%t	geselecteerde takenmap;  %%p taak pid
    	%%a	waarde menuitem
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc.

en: Enter menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
nl: Geef naam op voor menuitem:
    
    Laat een leesteken voorafgaan door een laag streepje (_) om dat teken te onderstrepen en als sneltoets te definiëren.

en: Enter new menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu.
nl: Geef naam op voor menuitem:
    
    Laat een leesteken voorafgaan door een laag streepje (_) om dat teken te onderstrepen en als sneltoets te definiëren.
    
    TIP: Om het menuitem later te veranderen, rechtsklik op het menuitem om het ontwerpmenu te openen.

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
nl: aangepaste tmp_dir bevat ongeldige tekens: valt terug op /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
nl: aangepaste tmp_dir bestaat niet: valt terug op /tmp

en: Ignore _Hide Policy
nl: Negeer _Verbergbeleid

en: Ignore _No Policy
nl: Negeer _Geen beleid

en: Show _Manager
nl: Weergeven _Manager

en: Auto-_Hide Manager
nl: Automatisch Manager _verbergen

en: Err_ors
nl: F_outen

en: A_verage Remain
nl: Restge_middelde

en: _Detailed Stats
nl: _Gedetailleerde statistieken

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
nl: SpaceFMfout: Kan sessie niet automatisch opslaan ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
nl: Fout tijdens het lezen van root's voorkeuren in /etc/spacefm. Commando's uitgevoerd door root kunnen een beveiligingsrisico met zich meebrengen.

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
nl: Geen rootvoorkeuren gevonden in /etc/spacefm. Commando's uitgevoerd door root kunnen nu een beveiligingsrisico met zich meebrengen. Het instellen van een rooteditor in Voorkeuren verhelpt deze waarschuwing tijdens het opstarten.

en: Copy Command Error
nl: Kopieercommandofout

en: Error reading plugin file %s
nl: Fout tijdens lezen pluginbestand %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
nl: De geïmporteerde pluginmap bevat geen geldige plugin.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
nl: De '%s'plugin is gekopieerd naar het ontwerpklembord. Gebruik Weergave|Ontwerpmodus om het in het menu te plakken.
    
    Omdat het niet geïnstalleerd is, zal deze plugin niet in het pluginmenu worden weergegeven.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
nl: De '%s'plugin is gekopieerd naar het ontwerpklembord. Gebruik Weergave|Ontwerpmodus om het in het menu te plakken.
    
    Omdat het niet geïnstalleerd is, zal deze plugin niet in het pluginmenu worden weergegeven. De  plugininhoud is niet beschermd door root (eenmaal geplakt zal het worden opgeslagen onder normaal eigenaarschap).
    
    Als deze plugin su-commando's bevat of uitgevoerd zal worden als root, dan wordt aangeraden de plugin te installeren in én uit te voeren vanaf het pluginmenu. Dit bevordert de veiligheid van de computersysteem.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
nl: Installatie '%s'plugin ongedaan maken?
    
    ( %s )

note: task
en: Install Plugin
nl: Plugin installeren

en: Save As Plugin File
nl: Opslaan als pluginbestand

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
nl: Exporteer plugin

en: Unable to create temporary files
nl: Kan tijdelijke bestanden niet aanmaken

en: Change Menu Name
nl: Verander menunaam

en: Editor Not Set
nl: Editor niet opgegeven

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
nl: Geef de editor op in Weergave|Voorkeuren|Geavanceerd

en: Root Editor Not Set
nl: Rooteditor niet opgegeven

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
nl: Geef de editor van root op in Weergave|Voorkeuren|Geavanceerd

en: User's Manual Not Found
nl: Gebruiksaanwijzing niet gevonden

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
nl: Gebruiksaanwijzing online lezen?
    
    De SpaceFM-handleiding kon niet op de computer gevonden worden. Kies "ja" om het online te lezen, of kies "nee" en stel de juiste locatie in op Help|Opties|Locatie handleiding

en: Help Not Available
nl: Hulp niet beschikbaar

en: This plugin does not include a README file.
nl: Deze plugin heeft geen README-bestand.

en: Creation Failed
nl: Aanmaken mislukt.

en: An error occured creating a README file for this command.
nl: Een fout deed zich voor tijdens het aanmaken van een README-bestand voor dit commando.

en: Manual Opened ?
nl: Gebruiksaanwijzing geopend?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
nl: De SpaceFM-handleiding zou geopend moeten zijn in je browser. Als het niet geopend is, of als je een andere browser wilt instellen, geef deze dan op in Help|Opties|Browser.
    
    Deze boodschap is eenmalig.

en: Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
nl: Druk je toetscombinatie voor menuitem '%s' in en kies "instellen". Kies "Afschaffen" om de huidige toetscombinatie te verwijderen,

en: Set Key
nl: Stel toets in

en: Choose Custom Executable
nl: Kies aangepaste toepassing

en: Run As User
nl: Uitvoeren als gebruiker

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
nl: Voer dit commando uit als gebruiker:
    
    (Niets invullen voor huidige gebruiker)

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
nl: Je voegt een aangepast commando toe aan het standaardmenuitem. Dit item heeft automatisch een pre-context: het verschijnt alleen als het MIME-type van het eerste geselecteerde bestand overeenkomt met het huidige type '%s'.
    
    Voeg hier commando's of menu's toe die alleen voor dit specifieke MIME-type moeten verschijnen.

en: New Context Command
nl: Nieuw contextcommando

en: Set Menu Name
nl: Stel menunaam in

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
nl: Je voegt een aangepast submenu toe aan het standaardmenuitem. Dit item heeft automatisch een pre-context: het verschijnt alleen als het MIME-type van het eerste geselecteerde bestand overeenkomt met het huidige type '%s'.
    
    Voeg hier commando's of menu's toe die alleen voor dit specifieke MIME-type moeten verschijnen.

en: Set Submenu Name
nl: Stel submenunaam in

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
nl: Geef submenu een naam:
    
    Laat een leesteken voorafgaan door een laag streepje (_) om dat teken te onderstrepen en als sneltoets te definiëren.

en: New _Submenu
nl: Nieuw _submenu

en: ( no name )
nl: (naamloos)

en: Dialog Message
nl: Dialoogtekst

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
nl: Geef de tekst op die in het dialoogvenster moet worden weergegeven:
    
    Gebruik:
    	\n	witregel
    	\t	tabblad

note: New > Separator
en: S_eparator
nl: S_cheidingslijn

en: Set Icon
nl: Stel pictogram in

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
nl: De invoer is ongeldig omdat het regelopschuivingen (line feeds) bevat

en: _Left Toolbar
nl: _Linkergereedschapsbalk

en: _Right Toolbar
nl: _Rechtergereedschapsbalk

en: _Side Toolbar
nl: _Zijkantgereedschapsbalk

en: Configure Toolbar
nl: Configureer gereedschapsbalk

en: New Tab Here
nl: Hier nieuw tabblad

en: Back Menu
nl: Terugmenu

en: Forward Menu
nl: Vooruitmenu

en: Mount & Open
nl: Aankoppelen en openen

en: Re_load
nl: Her_laden

en: Re_/mount
nl: (Opnie_w) aankoppelen

en: _Edit fstab
nl: _Bewerk fstab

en: Edit u_devil.conf
nl: Bewerk u_devil.conf

en: _From File
nl: _Van bestand

en: File _Info
nl: _Bestandsinformatie

en: _Internal Drives
nl: _Interne apparaten

en: _Empty Drives
nl: _Lege stations

en: _Partition Tables
nl: _Partitietabellen

en: Mounted _Networks
nl: Aangekoppelde _Netwerken

en: Mounted _Files
nl: Aangekoppelde _Bestanden

en: _Volumes...
nl: Volume

en: Show/Hide Volumes
nl: Weergeven/verbergen gegevensdragers

en: _Display Name
nl: _Weergavenaam

en: Open _Tab
nl: Nieuw _tabblad

en: Mount Command
nl: Aankoppelingscommando

en: _Unmount Command
nl: _Ontkoppelingscommando

en: Enter the command to unmount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Leave blank for auto-detection.
nl: Geef het commando om een apparaat te ontkoppelen:
    
    Gebruik:
    	%%v	bestandslocatie apparaat (bijv. /dev/sda5)
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Niets invullen voor automatische detectie.

en: Unmount Command
nl: Ontkoppelingscommando

en: Optical Mounted
nl: Optisch apparaat aangekoppeld

en: Optical Has Media
nl: Optisch apparaat bevat media

en: Optical No Media
nl: Optisch apparaat bevat geen media

en: Floppy Mounted
nl: Floppy aangekoppeld

en: Floppy Unmounted
nl: Floppy ontkoppeld

en: Removable Mounted
nl: Verwijderbare media aangekoppeld

en: Removable Unmounted
nl: Verwijderbare media ontkoppeld

en: Internal Mounted
nl: Intern apparaat aangekoppeld

en: Internal Unmounted
nl: Intern apparaat ontkoppeld

en: Mounted Network
nl: Netwerk aangekoppeld

en: Mounted File
nl: Bestand aangekoppeld

en: P_ath
nl: P_ad

en: Copy _Target
nl: Kopieer _doel

en: Lin_k Target
nl: Lin_k doel

en: _As Root
nl: _Als root

en: Move Dialog Font
nl: Lettertype verplaatsenvenster

en: /home/user/Example Filename.ext
nl: /home/gebruiker/Voorbeeldbestandsnaam.ext

en: _Confirm Create
nl: _Bevestig aanmaken

en: _Middle Click
nl: _Middelste muisknop

en: Copy _Name
nl: Kopieer _naam

en: Copy _Path
nl: Kopieer _pad

en: _Hide Panel
nl: _Verberg paneel

en: R_oot Window
nl: R_ootvenster

en: _File Search
nl: _Bestanden zoeken

note: discovery notification
en: _Root Terminal
nl: _Rootterminal

en: Save Ta_bs
nl: Tabbladen opslaan

en: Panel _1
nl: Paneel _1

en: Panel _2
nl: Paneel _2

en: Panel _3
nl: Paneel _3

en: Panel _4
nl: Paneel _4

en: Panel _Bar
nl: Paneelgereedschapsbalk

en: _Prev
nl: _Vorige

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
nl: _Sluiten

en: Wi_ndow Title
nl: Ve_nstertitel

en: Set Window Title Format
nl: Stel opmaak venstertitel in

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
nl: Stel opmaak venstertitel in:
    
    Gebruik:
    	%%n	huidige mapnaam (bijv. bin)
    	%%d	huidige maplocatie (bijv. /usr/bin)
    	%%p	huidig paneelnummer (1-4)
    	%%t	huidige tabbladnummer
    	%%P	totaal aantal panelen zichtbaar
    	%%T	totaal aantal tabbladen in huidige paneel
    	*	asteriskweergave wanneer taken in venster worden uitgevoerd

en: _Window Icon
nl: _Vensterpictogram

en: Set Window Icon
nl: Stel vensterpictogram in

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
nl: Geef pictogramnaam, -pad of stockitemnaam op:
    
    Om verschillende redenen kunnen sommige niet werken.
    
    Meegeleverde alternatieve SpaceFM-pictogrammen:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Bijvoorbeeld: spacefm-48-pyramid-green

en: _Design Mode
nl: _Ontwerpmodus

en: _Verbose
nl: _Uitgebreid

en: In_cluded
nl: Geïn_cludeerd

en: SpaceFM _News
nl: SpaceFM_nieuws

en: _Get Plugins
nl: _Plugins verkrijgen

en: Choose HTML Browser
nl: Kies HTML-browser

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
nl: Geef browser of commando om html-bestanden en URL's weer te geven:
    
    Gebruik:
    	%%u	url
    
    (Niets invullen voor automatisch detectie van browser)

en: _Manual Location
nl: _Locatie handleiding

en: Choose User's Manual Location
nl: Kies locatie handleiding

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
nl: Geef bestandspad of URL op voor de SpaceFM-handleiding:
    
    (Niets invullen voor standaardpad)

note: column position column width
en: _Count
nl: _Hoeveelheid

en: T_otal
nl: T_otaal

en: Sta_rted
nl: Gesta_rt

en: _Elapsed
nl: _Verstreken

en: C_urrent Speed
nl: H_uidige snelheid

en: _Average Speed
nl: _Gemiddelde snelheid

en: Reor_der
nl: Opnieuw or_denen

en: _All Tasks
nl: _Alle taken

en: Task Manager Font
nl: Lettertype taakbeheer

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
nl: kopiëren Bestand  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: Popup _All Tasks
nl: Popup _Alle taken

en: Task Popup Font (affects new tasks)
nl: Lettertype popupvenster taken (geldt voor nieuwe taken)

en: Example Output 0123456789
nl: Voorbeelduitvoer 0123456789

en: Stop If _First
nl: Stoppen als _eerst

en: Stop On _Any
nl: Stoppen bij _elke

en: Qu_eue
nl: Wacht_rij

en: _Queue New Tasks
nl: _Wachtrij nieuwe taken

en: _Smart Queue
nl: _Slimme wachtrij

en: De_vices
nl: A_pparaten

en: Example Input 0123456789
nl: Voorbeeldinvoer 0123456789

en: Input Font
nl: Lettertype input

en: Edi_t
nl: Be_werken

en: Edit As _Root
nl: Bewerken als _root

en: _Choose...
nl: _Kiezen...

note: virtual
en: In _Tab
nl: In _tabblad

en: N_ew
nl: Ni_euw

en: Tab _1
nl: Tabblad _1

en: Tab _2
nl: Tabblad _2

en: Tab _3
nl: Tabblad _3

en: Tab _4
nl: Tabblad _4

en: Tab _5
nl: Tabblad _5

en: Tab _6
nl: Tabblad _6

en: Tab _7
nl: Tabblad _7

en: Tab _8
nl: Tabblad _8

en: Tab _9
nl: Tabblad _9

en: Tab 1_0
nl: Tabblad 1_0

en: In _Panel
nl: In _Paneel

en: Extract _To
nl: Uitpakken _naar

en: _List Contents
nl: _Inhoud weergeven

en: _Archive Default
nl: _Standaardarchief

en: _Open With App
nl: _Openen met programma

en: _Create Subfolder
nl: _Submap aanmaken

en: _Write Access
nl: _Schrijftoegang

en: _Mount ISO
nl: _Aankoppelen ISO

en: _Auto-Mount ISO
nl: Auto-aa_nkoppelen ISO

en: Fol_der
nl: Map

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nl: _Bladwijzer

en: Tab _Here
nl: Tabblad _hier

en: _Set Default
nl: _Stel in als standaard

en: Re_al Path
nl: W_erkelijke pad

en: _Path Bar
nl: _Locatiebalk

en: _File List
nl: _Bestandslijst

en: Styl_e
nl: St_ijl

en: _Permission
nl: _Permissie

en: Nat_ural
nl: Nat_uurlijk

en: _Case Sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Folders Fi_rst
nl: Mappen ee_rst

en: F_iles First
nl: Bestan_den eerst

en: Mi_xed
nl: Gemixt

en: _Hidden First
nl: _Verborgen eerst

en: Hidden _Last
nl: Verborgen _laatst

en: P_rotocol Handler...
nl: P_rotocolbehandelaar...

en: Set Protocol Handler
nl: Stel protocolbehandelaar in

en: _Move To
nl: Verplaats _naar

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
nl: sr0 [geen media] :VOORBEELD

en: $ cat /home/user/example
nl: $ cat /home/gebruiker/voorbeeld

note: Set labels for progress dialog
en: Delete:
nl: Verwijderen:

en: To folder:
nl: Naar map:

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nl: Map

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
nl: Linken

en:  As Root
nl:  Als Root

en: !Link-> %s (missing)
nl: !Link-> %s (ontbreekt)

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
nl: Map

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
nl: spacefm-auth niet gevonden in pad - dit gaat ten koste van de veiligheid

en: Local Volumes
nl: Lokale volumes

en: File Is Text
nl: Bestand is tekst

en: File Is Dir
nl: Bestand is een map

en: File Is Link
nl: Bestand is een link

en: User Is Root
nl: Gebruiker is root

en: Multiple Selected
nl: Meerdere geselecteerd

en: Clipboard Has Files
nl: Klembord bevat bestanden

en: Clipboard Has Text
nl: Klembord bevat tekst

en: Current Panel
nl: Huidig paneel

en: Panel Count
nl: Aantal panelen

en: Current Tab
nl: Huidige tab

en: Tab Count
nl: Aantal tabbladen

en: Device Mount Point
nl: Aankoppelingspunt apparaat

en: Device Label
nl: Apparaatlabel

en: Device FSType
nl: FSType van apparaat

en: Device UDI
nl: UDI  van apparaat

en: Task Count
nl: Aantal taken

en: Task Directory
nl: Takenmap

en: Task Type
nl: Taaktype

en: Task Name
nl: Taaknaam

en: Panel 1 Directory
nl: Paneel 1 map

en: Panel 2 Directory
nl: Paneel 2 map

en: Panel 3 Directory
nl: Paneel 3 map

en: Panel 4 Directory
nl: Paneel 4 map

en: Panel 1 Has Sel
nl: Paneel 1 is geselecteerd

en: Panel 2 Has Sel
nl: Paneel 2 is geselecteerd

en: Panel 3 Has Sel
nl: Paneel 3 is geselecteerd

en: Panel 4 Has Sel
nl: Paneel 4 is geselecteerd

en: Panel 1 Device
nl: Paneel 1 apparaat

en: Panel 2 Device
nl: Paneel 2 apparaat

en: Panel 3 Device
nl: Paneel 3 apparaat

en: Panel 4 Device
nl: Paneel 4 apparaat

en: doesn't equal
nl: kom niet overeen

en: doesn't begin with
nl: begint niet met

en: doesn't end with
nl: eindigt niet met

en: Current: Show
nl: Huidige: Weergeven

en: Current: Hide
nl: Huidige: Weglaten

en: Current: Disable
nl: Huidige: Uitschakelen

en: matches any rule:
nl: komt overeen met welke voorwaarde dan ook

en: matches all rules:
nl: komt overeen met alle voorwaardes

en: doesn't match any rule:
nl: komt niet overeen met welke voorwaarde dan ook

en: doesn't match all rules:
nl: komt niet overeen met alle voorwaardes

en: devices
nl: apparaten

en: Please run rhn_register as root on this client
nl: Geef commando rhn_register als root op deze client

en: SpeedCrunch Book
nl: SpeedCrunch Boek

en: 2D Objects
nl: 2D Objecten

en: Right Triangle
nl: Rechthoekige Driehoek

en: Quadratic Equation
nl: Vierkantsvergelijking

en: Use Addresses
nl: Adressen gebruiken

en: Address Book Search
nl: In adresboek zoeken

en: All address books
nl: Alle adresboeken

en: Unable to list addresses from %s
nl: Kon geen adressen tonen van %s

en: Your search failed with the following error(s)
nl: Uw zoekopdracht is mislukt door de volgende fouten

en: No persons matching your search were found
nl: Geen personen gevonden die voldoen aan de zoekopdracht

en: Must be unique
nl: Moet uniek zijn

en: Add to:
nl: Toevoegen aan:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
nl: Geen persoonlijk adresboek gedefinieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You can only edit one address at the time
nl: U kunt maar &eacute;&eacute;n adres tegelijk bewerken

en: Update address
nl: Adresgegevens bijwerken

en: Please select address that you want to edit
nl: Selecteer het adres dat u wilt wijzigen

en: Compose to selected
nl: Geselecteerd bericht bewerken

en: sort by nickname
nl: op bijnaam sorteren

en: sort by name
nl: op naam sorteren

en: sort by email
nl: op e-mail sorteren

en: sort by info
nl: op info sorteren

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s, schreef %s:

en: Draft Email Saved
nl: Concept-e-mail opgeslagen

en: Could not move/copy file. File not attached
nl: Kan het bestand niet verplaatsen/kopiëren. Bestand niet toegevoegd.

en: Your draft has been saved.
nl: Uw concept is opgeslagen.

en: Your mail has been sent.
nl: Uw bericht is verzonden.

en: Attach:
nl: Bijlage:

en: Delete selected attachments
nl: Geselecteerde bijlage(n) verwijderen

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
nl: Omdat de PHP-upload van -bestanden uit staat kunt u geen bestanden als bijlage aan dit bericht toevoegen. Neem contact op met uw systeembeheerder voor meer details.

en: On Read
nl: Bij lezen

en: On Delivery
nl: Bij ontvangst

en: You have not filled in the "To:" field.
nl: U heeft het "Aan:" veld niet ingevuld.

en: Server replied:
nl: Server reageerde:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
nl: Deze mapnaam is niet toegestaan. Kies een andere naam a.u.b.

en: Click here to go back
nl: Klik hier om terug te gaan

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om te verwijderen. Selecteer een map a.u.b.

en: Subscribed successfully.
nl: Succesvol aangemeld.

en: Unsubscribed successfully.
nl: Succesvol afgemeld.

en: Deleted folder successfully.
nl: Map succesvol verwijderd.

en: Created folder successfully.
nl: Map succesvol aangemaakt.

en: Renamed successfully.
nl: Succesvol hernoemd.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
nl: Aanmelding niet succesvol - Map bestaat niet.

en: refresh folder list
nl: vernieuw mappenlijst

en: as a subfolder of
nl: als een submap van

en: Let this folder contain subfolders
nl: Deze map mag submappen hebben

en: Rename a Folder
nl: Hernoem een map

en: No folders found
nl: Geen mappen gevonden

en: No folders were found to unsubscribe from!
nl: Geen mappen gevonden om bij af te melden!

en: No folders were found to subscribe to!
nl: Geen mappen gevonden om bij aan te melden!

en: Subscribe to:
nl: Aanmelden bij:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om te hernoemen.

en: Rename a folder
nl: Hernoem een map

en: ERROR: Help files are not in the right format!
nl: FOUT: Help bestanden hebben niet de juiste indeling!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
nl: De helppagina's zijn nog niet vertaald in de geselecteerde taal. Ze worden daarom getoond in het Engels.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
nl: De helppagina's zijn niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder en rapporteer deze fout.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
nl: Dit hoofdstuk is nog niet vertaald in de geselecteerde taal. Het wordt daarom getoond in het Engels.

en: This chapter is missing
nl: Hoofdstuk ontbreekt

en: For some reason, chapter %s is not available.
nl: Hoofdstuk %s is niet beschikbaar.

en: Viewing an image attachment
nl: Bekijk een tekst bijlage

en: View message
nl: Bekijk bericht

en: Download this as a file
nl: Download dit als een bestand

en: Last Refresh
nl: Laatste vernieuwing

en: Check mail
nl: Vernieuw mapstructuur

en: SquirrelMail version %s
nl: SquirrelMail versie %s

en: By the SquirrelMail Project Team
nl: Door het SquirrelMail projectteam

en: %s Login
nl: %s Webmail - Aanmelden

en: Message Highlighting
nl: Berichtaccentuering

en: No highlighting is defined
nl: Geen speciale weergave ingesteld

en: Identifying name
nl: Naam voor deze weergave

en: Ex: 63aa7f
nl: Bijv: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
nl: Bewerken van identiteiten is uitgeschakeld

en: Alternate Identity %d
nl: Identiteit %d

en: Add a New Identity
nl: Voeg een nieuwe identiteit toe

en: Advanced Identities
nl: Geavanceerde identiteiten

en: Reply To
nl: Antwoordadres

en: Index Order
nl: Kolomvolgorde

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
nl: De kolomvolgorde is de volgorde waarin de kolommen weergegeven worden in het berichtenoverzicht. U kunt kolommen toevoegen, verplaatsen en verwijderen.

en: Return to options page
nl: Terug naar Opties

en: Folder Preferences
nl: Mapvoorkeuren

en: Error(s) occurred while saving your options
nl: Fout(en) gevonden tijdens het opslaan van uw opties

en: Some of your preference changes were not applied.
nl: Enkele van uw voorkeuren konden niet worden ingesteld.

en: Successfully Saved Options
nl: Persoonlijke informatie is opgeslagen!

en: Refresh Folder List
nl: Vernieuw mappenlijst

en: Refresh Page
nl: Vernieuw pagina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
nl: Dit bevat persoonlijke informatie over uzelf, zoals uw naam, uw e-mailadres, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
nl: U kunt hier zelf instellen hoe alles weergegeven moet worden. Hier kunnen onder andere kleuren en de taal ingesteld worden.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
nl: Gebaseerd op de opgegeven criteria kunnen bepaalde binnengekomen berichten een andere achtergrondkleur in de berichtenlijst krijgen, zodat u berichten eenvoudig uit elkaar kunt houden.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
nl: Deze opties bepalen hoe uw mappen worden gebruikt en weergegeven.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
nl: De kolomvolgorde van het berichtenoverzicht kan hier worden veranderd.

en: Message not printable
nl: Bericht niet printbaar

en: Unknown sender
nl: Onbekende zender

en: Printer Friendly
nl: Printer vriendelijk

en: View Printable Version
nl: Bekijk printervriendelijke versie

en: Was displayed on %s
nl: Is gelezen op %s

en: Read receipt
nl: Leesbevestiging

en: requested
nl: gevraagd

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
nl: De afzender van dit bericht heeft u om een antwoord gevraagd, zodat hij kan zien dat u dit bericht heeft gelezen. Wilt u een leesbevestiging verzenden?

en: Send read receipt now
nl: Verzend leesbevestiging nu

en: Message List
nl: Berichtenlijst

en: Resume Draft
nl: Hervat Concept

en: Edit Message as New
nl: Bewerk als nieuw bericht

en: View Message
nl: Bekijk bericht

en: Forward as Attachment
nl: Doorsturen als bijlage

en: View Full Header
nl: Bekijk volledige berichtinformatie

en: You must be logged in to access this page.
nl: U heeft een geldige gebruikersnaam en wachtwoord nodig voor deze pagina!

en: forget
nl: Vergeet

en: All Folders
nl: Alle mappen

en: No Messages Found
nl: Bekijk bericht

en: Please enter something to search for
nl: Vul a.u.b. iets in om te zoeken

en: Signout
nl: Afmelden

en: You have been successfully signed out.
nl: U bent succesvol afgemeld.

en: Click here to log back in.
nl: Klik hier om opnieuw aan te melden.

en: Viewing a Business Card
nl: Bekijk een visitekaartje

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
nl: vCard Versie %s wordt niet ondersteund. Sommige informatie kan niet correct zijn weergegeven.

en: Organization / Department
nl: Organisatie / Afdeling

en: Title &amp; Org. / Dept.
nl: Titel &amp; Org. / Afd.

en: Viewing Full Header
nl: Bekijk volledige berichtinformatie

en: Viewing a text attachment
nl: Bekijk een tekst bijlage

en: View Unsafe Images
nl: Bekijk onveilige figuren

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
nl: Kan de PEAR database functies, voor de database backend, niet insluiten.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
nl: Is PEAR geïnstalleerd en is het pad ernaar goed ingevuld om %s te vinden?

en: Please contact your system administrator and report this error.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder en rapporteer deze fout.

en: Personal address book
nl: Persoonlijk adresboek

note: #-#-#-#-#  2000 (sasql)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
nl: Databasefout: %s

en: Address book is read-only
nl: Adresboek is alleen-lezen

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
nl: Gebruiker "%s" bestaat al

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
nl: Gebruiker "%s" bestaat niet

en: User '%s' already exist.
nl: Gebruiker "%s" bestaat al.

en: Not a file name
nl: Geen bestandsnaam

en: Write failed
nl: Schrijven mislukt

en: Unable to update
nl: Onmogelijk om te vernieuwen

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
nl: Adresboek is beschadigd. Verplichte velden ontbreken.

en: Address book entry is too big
nl: Adresboekingang is te groot

en: Could not lock datafile
nl: Kan databestand niet beveiligen

en: Write to address book failed
nl: Schrijven naar adresboek mislukt

en: Error initializing address book database.
nl: Fout bij initialiseren van adresboek-database.

en: Global address book
nl: Globaal adresboek

en: Error initializing global address book.
nl: Fout bij initialiseren van overkoepelend adresboek.

en: Error initializing LDAP server %s:
nl: Fout: kan LDAP server %s niet initialiseren:

en: Click here to change the sorting of the address list
nl: Klik hier om de volgorde van sortering van de adressenlijst te veranderen

en: Invalid input data
nl: Invoerde datum is niet toegestaan

en: Name is missing
nl: Naam ontbreekt

en: E-mail address is missing
nl: E-mailadres ontbreekt

en: Nickname contains illegal characters
nl: Bijnaam bevat illegale karakters

en: View Business Card
nl: Bekijk visitekaartje

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
nl: Uw sessie is verlopen, maar zal worden hervat als u zich opnieuw aanmeld.

en: Ma&#121;
nl: mei

en: D, F j, Y g:i a
nl: D, j F, Y g:i a

en: D, F j, Y H:i
nl: D, j F, Y H:i

en: M j, Y
nl: j M, Y

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
nl: Bestand met voorkeuren (%s) niet gevonden. Programma afgebroken.

en: Click here to return to %s
nl: Klik hier om terug te gaan naar %s

en: Go to the login page
nl: Ga naar de aanmeldpagina

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, bestaat niet. Meld af, en meld weer aan om een standaard voorkeursbestand aan te maken.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden gekopieerd van het tijdelijke bestand, %s. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Default preference file not found or not readable!
nl: Standaard bestand met voorkeuren niet gevonden of niet leesbaar!

en: Could not create initial preference file!
nl: Kan bestand met voorkeuren niet aanmaken!

en: %s should be writable by user %s
nl: %s moet schrijfbaar zijn voor gebruiker %s

en: Signature is too big.
nl: Handtekening is te groot

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden gekopieerd van het tijdelijke bestand, %s. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
nl: U dient PHP te hebben geïnstalleerd met de multibyte string functie enabled (gebruik configure met de optie --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
nl: FOUT: Imapstream niet beschikbaar.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
nl: FOUT: Verbinding verbroken door IMAP-server

en: ERROR: Could not complete request.
nl: FOUT: Kan opdracht niet verwerken.

en: Reason Given:
nl: Reden:

en: ERROR: Bad or malformed request.
nl: FOUT: Foute of corrupte aanvraag.

en: Server responded:
nl: Server reageerde:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
nl: FOUT: IMAP-server heeft de verbinding verbroken.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
nl: FOUT: Onbekend IMAP antwoord.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
nl: Fout tijdens verbinden met IMAP-server: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
nl: De IMAP-server geeft aan dat aanmelden in platte tekst is uitgeschakeld.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
nl: Het gebruik van CRAM-MD5 of DIGEST-MD5 autorisaties kan wellicht werken.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
nl: Met het gebruik van TLS kan u zich wellicht ook aanmelden bij SquirrelMail.

en: Read data:
nl: Lees data:

en: Unknown user or password incorrect.
nl: Onbekende gebruiker of verkeerd wachtwoord

en: ERROR: Could not append message to
nl: FOUT: Kan bericht niet toevoegen aan

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
nl: Verwijder onnodige berichten uit uw mappen. Begin in uw Verwijderde Items map.

en: Invalid mailbox name: %s
nl: Ongeldige mailboxnaam: %s

en: Unknown Sender
nl: Onbekende afzender

en: Unknown response from IMAP server:
nl: Onbekend antwoord van IMAP-server:

en: The server couldn't find the message you requested.
nl: De server kan het bericht dat u opvroeg niet vinden.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
nl: Uw berichtenlijst is waarschijnlijk verouderd en het bericht is verplaatst of verwijderd (misschien doordat een ander programma dezelfde mailbox heeft gebruikt).

en: Unknown date
nl: Onbekende datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
nl: Sorteren als boomstructuur wordt niet ondersteund door uw IMAP-server.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
nl: Server-side sorteren wordt niet ondersteund door uw IMAP-server.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
nl: DEZE MAP IS LEEG

en: Move Selected To
nl: Verplaats geselecteerde naar

en: Transform Selected Messages
nl: Wijzig geselecteerde berichten

en: Unthread View
nl: Verberg boomstructuur

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
nl: Bekijk berichten: %s t/m %s (%s totaal)

en: Viewing Message: %s (%s total)
nl: Bekijk bericht: %s (%s totaal)

en: Paginate
nl: Pagineer

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
nl: SquirrelMail kan de hoofdstructuur van het bericht niet decoderen

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
nl: De hoofdstructuur door uw IMAP-server:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
nl: Fout ophalen inhoud. De reden is waarschijnlijk dat het bericht programmacode bevat dat SquirrelMail niet kan decoderen.

en: FETCH line:
nl: FETCH regel:

en: Hide Unsafe Images
nl: Verberg onveilige figuren

en: Option Type '%s' Not Found
nl: Optie Type '%s' Niet gevonden

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
nl: Indelingstype voor lijstbewerking '%s' is niet gevonden

en: Could not create hashed directory structure!
nl: Kan geen hashed directory structuur aanmaken!

en: Email delivery error
nl: Bezorgingsfout rapportage

en: Can't execute command '%s'.
nl: Kan commando '%s' niet uitvoeren.

en: Can't open SMTP stream.
nl: Kan SMTP-verbinding niet openen.

en: Service not available, closing channel
nl: Service niet beschikbaar, kanaal wordt afgesloten

en: Syntax error; command not recognized
nl: Syntaxis fout: commando niet herkend

en: Bad sequence of commands
nl: Foute volgorde van commando's

en: User not local; please try forwarding
nl: Gebruiker niet lokaal; probeer doorsturen

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
nl: Gevraagde mail actie afgebroken: overschrijding toekenning opslagruimte

en: Unknown response
nl: Onbekend antwoord

en: General Display Options
nl: Algemene weergave opties

en: Custom Stylesheet
nl: Aangepaste opmaak

en: Use Javascript
nl: Gebruik Javascript

en: Mailbox Display Options
nl: Weergave opties voor mailbox

en: Number of Messages per Page
nl: Aantal berichten per pagina

en: Enable Alternating Row Colors
nl: Gebruik afwisselende regel kleuren

en: Enable Page Selector
nl: Pagina selectie

en: Maximum Number of Pages to Show
nl: Maximum aantal te tonen pagina's

en: Always Show Full Date
nl: Toon altijd de volledige datum

en: Length of From/To Field (0 for full)
nl: Lengte van het Van/Aan veld (0 voor onbeperkt)

en: Length of Subject Field (0 for full)
nl: Lengte van het onderwerp veld (0 voor onbeperkt)

en: Message Display and Composition
nl: Bericht weergave en compositie

en: Wrap Incoming Text At
nl: Begin een nieuwe regel na dit aantal tekens

en: Width of Editor Window
nl: Breedte van het tekstvenster

en: Height of Editor Window
nl: Hoogte van het tekstvenster

en: Location of Buttons when Composing
nl: Positie van de knoppen bij schrijven nieuw bericht

en: Before headers
nl: Voor berichtinformatie

en: Between headers and message body
nl: Tussen berichtinformatie en berichttekst

en: After message body
nl: Na berichttekst

en: Address Book Display Format
nl: Opmaak van adresboekweergave

en: Format of Addresses Added From Address Book
nl: Opmaak van toegevoegde adressen uit het adresboek

en: No prefix/Address only
nl: Geen voorvoegsel/Alleen adres

en: Nickname and address
nl: Bijnaam en adres

en: Full name and address
nl: Volledige naam en adres

en: Show HTML Version by Default
nl: HTML-versie standaard tonen

en: Enable Forward as Attachment
nl: Activeer doorsturen als bijlage

en: Include Me in CC when I Reply All
nl: Voeg Mij toe in CC als ik allen beantwoord

en: Enable Mailer Display
nl: Activeer weergave mailprogramma

en: Display Attached Images with Message
nl: Geef bijgevoegde afbeeldingen weer bij bericht

en: Enable Printer Friendly Clean Display
nl: Activeer printervriendelijk schoon scherm

en: Enable Mail Delivery Notification
nl: Notificatie voor bericht afgeleverd activeren

en: Compose Messages in New Window
nl: Altijd bericht opstellen in nieuw venster

en: Width of Compose Window
nl: Breedte van berichtvenster

en: Height of Compose Window
nl: Hoogte van berichtvenster

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
nl: Voeg handtekening toe _voor_ de beantwoorde/doorgestuurde tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
nl: Prefix voor oorspronkelijk bericht bij beantwoorden

en: Cursor Position when Replying
nl: Positie van cursor bij beantwoording

en: To: field
nl: Aan: veld

en: Focus in body
nl: Focus op berichttekst

en: Select body
nl: Selecteer berichttekst

en: Sort by Received Date
nl: Gebruik datum van ontvangst voor sorteren

en: Enable Thread Sort by References Header
nl: Gebruik referentie berichtkop voor sorteren in threads

en: Special Folder Options
nl: Speciale mapopties

en: Folder Path
nl: Mappenpad

en: Do not use Trash
nl: Gebruik Verwijderde Items niet

en: Trash Folder
nl: Verwijderde Items

en: Do not use Drafts
nl: Gebruik Concept map niet

en: Draft Folder
nl: Concept map

en: Do not use Sent
nl: Gebruik Verzonden Items niet

en: Sent Folder
nl: Verzonden Items

en: Folder List Options
nl: Speciale mapopties

en: Location of Folder List
nl: Positie van de mappenlijst

en: Width of Folder List
nl: Breedte van mappenlijst

en: Auto Refresh Folder List
nl: Automatisch verversen mappenlijst om de

en: Enable Unread Message Notification
nl: Notificatie voor ongelezen bericht activeren

en: No Notification
nl: Geen notificatie

en: Only INBOX
nl: Alleen INBOX

en: Unread Message Notification Type
nl: Ongelezen bericht notificatie type

en: Only Unseen
nl: Alleen ongelezen

en: Unseen and Total
nl: Ongelezen en Totaal

en: Enable Collapsable Folders
nl: Activeer uitklapbare mappen

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
nl: Notificatie voor herhaaldelijk ongelezen bericht activeren

en: Show Clock on Folders Panel
nl: Toon klok in mappenbalk

en: International date and time
nl: Internationale datum en tijd

en: American date and time
nl: Amerikaanse datum en tijd

en: European date and time
nl: Europese datum en tijd

en: Show weekday and time
nl: Toon dag van de week en tijd

en: No Clock
nl: Geen klok

en: Hour Format
nl: Uuropmaak

en: 12-hour clock
nl: 12-uurs klok

en: 24-hour clock
nl: 24-uurs klok

en: Memory Search
nl: Onthoud aantal zoekopdrachten

en: Folder Selection Options
nl: Map selectie opties

en: Selection List Style
nl: Selectie mappenlijstweergave

en: Long:
nl: Lang:

en: Subfolder
nl: Submap

en: Indented:
nl: Ingesprongen:

en: Delimited:
nl: Gescheiden:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Verwijderde Items selecteren.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Verzonden Items selecteren.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Concepten selecteren.

en: Name and Address Options
nl: Naam en adres opties

en: Edit Advanced Identities
nl: Wijzig geavanceerde identiteiten

en: Multiple Identities
nl: Meerdere identiteiten

en: Same as server
nl: Zelfde als server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
nl: Fout bij openen tijdzone configuratie, neem contact op met uw systeembeheerder

en: Timezone Options
nl: Tijdzone opties

en: Your current timezone
nl: Uw huidige tijdzone

en: Reply Citation Options
nl: Antwoordstijl citering

en: Reply Citation Style
nl: Antwoordstijl citering

en: No Citation
nl: Geen citering

en: AUTHOR Wrote
nl: SCHRIJVER schreef

en: On DATE, AUTHOR Wrote
nl: Op DATUM, schreef SCHRIJVER

en: Quote Who XML
nl: Citaat van XML

en: User-Defined
nl: Gedefinieerd door gebruiker

en: User-Defined Citation Start
nl: Door gebruiker gedefinieerde citering start

en: User-Defined Citation End
nl: Door gebruiker gedefinieerde citering eind

en: Signature Options
nl: Handtekening opties

en: Use Signature
nl: Voeg een handtekening toe

en: Prefix Signature with '-- ' Line
nl: Laat handtekening voorafgaan door '-- '

en: Config File Version
nl: Versie configuratiebestand

en: SquirrelMail Version
nl: SquirrelMail Versie

en: Organization Preferences
nl: Organisatie Voorkeuren

en: Organization Logo
nl: Logo organisatie

en: Organization Logo Width
nl: Logo organisatie breedte

en: Organization Logo Height
nl: Logo organisatie hoogte

en: Organization Title
nl: Titel organisatie

en: Signout Page
nl: Afmeldpagina

en: Mail Domain
nl: Mail domein

en: IMAP Server Address
nl: IMAP-server adres

en: IMAP Server Port
nl: IMAP-server poort

en: IMAP Server Type
nl: IMAP-server type

en: Cyrus IMAP server
nl: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
nl: University of Washington's IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
nl: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
nl: Courier IMAP-server

en: hMailServer IMAP server
nl: hMailServer IMAP-server

en: Mercury/32 IMAP server
nl: Mercury/32 IMAP-server

en: Binc IMAP server
nl: Binc IMAP-server

en: Dovecot IMAP server
nl: Dovecot IMAP-server

en: Not one of the above servers
nl: Geen van de bovenstaande servers

en: IMAP Folder Delimiter
nl: IMAP map scheidingsteken

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
nl: Gebruik &quot;detect&quot; voor auto-detectie.

en: Use TLS for IMAP Connections
nl: Gebruik TLS voor IMAP connecties

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
nl: PHP 4.3.x vereist! Experimenteel.

en: IMAP Authentication Type
nl: IMAP autorisatie type

en: Use Sendmail Binary
nl: Gebruik Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
nl: Kies &quot;no&quot; voor SMTP

en: Sendmail Arguments
nl: Sendmail Parameters

en: SMTP Server Address
nl: SMTP-server adres

en: SMTP Server Port
nl: SMTP-server poort

en: Use TLS for SMTP Connections
nl: Gebruik TLS voor SMTP connecties

en: SMTP Authentication Type
nl: SMTP autorisatie type

en: No SMTP auth
nl: Geen SMTP auth

en: Login (plain text)
nl: Aanmelden (platte text)

en: Custom SMTP AUTH username
nl: Specifieke SMTP AUTH gebruikersnaam

en: Custom SMTP AUTH password
nl: Specifiek SMTP AUTH wachtwoord

en: POP3 Before SMTP?
nl: POP3 voor SMTP?

en: Header Encryption Key
nl: Berichtinformatie beveiligingssleutel

en: Invert Time
nl: Inverteer tijd

en: Folders Defaults
nl: Map voorkeuren

en: Default Folder Prefix
nl: Standaard map prefix

en: Show Folder Prefix Option
nl: Toon map prefix optie

en: By default, move to trash
nl: Standaard verplaatsen naar Verwijderde Items

en: By default, move to sent
nl: Standaard verplaatsen naar verzonden items

en: By default, save as draft
nl: Standaard bewaren als concept

en: List Special Folders First
nl: Toon speciale mappen eerst

en: Show Special Folders Color
nl: Toon kleur speciale mappen

en: Auto Expunge
nl: Automatisch legen

en: Default Sub. of INBOX
nl: Standaard Sub. van INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
nl: Toon 'bevat Sub.' optie

en: Default Unseen Notify
nl: Standaard ongelezen notificatie

en: Default Unseen Type
nl: Standaard ongelezen type

en: Auto Create Special Folders
nl: Automatisch aanmaken speciale mappen

en: Auto delete folders
nl: Automatisch verwijderen mappen

en: Enable /NoSelect folder fix
nl: Activeer /Geenselectie map fix

en: Temp Directory
nl: Temp directory

en: Hash Level
nl: Graad van onderverdeling data directory

en: Hash Disabled
nl: Onderverdeling uitgeschakeld

en: Default Left Size
nl: Standaard linkerafmeting

en: Usernames in Lowercase
nl: Gebruikersnamen in kleine letters

en: Allow use of priority
nl: Sta het gebruik van prioriteit toe

en: Hide SM attributions
nl: Verberg SM eigenschappen

en: Enable use of delivery receipts
nl: Sta gebruik van ontvangstbevestigingen toe

en: Allow editing of identities
nl: Sta wijzigen van identiteiten toe

en: Allow editing of full name
nl: Sta wijzigen volledige naam toe

en: Remove username from headers
nl: Verwijder gebruikersnaam van berichtinformatie

en: Used only when identities can't be modified
nl: Alleen gebruikt als identiteiten niet kunnen worden gewijzigd

en: Use server-side sorting
nl: Gebruik sorteren door de server

en: Use server-side thread sorting
nl: Gebruik sorteren door de server voor sorteren in threads

en: Allow server charset search
nl: Sta zoeken charset van server toe

en: UID support
nl: UID ondersteuning

en: PHP session name
nl: PHP sessie naam

en: Location base
nl: Locatie-basis

en: Address book DSN
nl: Adresboek DSN

en: Address book table
nl: Adresboek tabel

en: Preferences DSN
nl: Voorkeuren DSN

en: Preferences table
nl: Voorkeuren tabel

en: Preferences username field
nl: Voorkeuren veld gebruikersnaam

en: Preferences key field
nl: Voorkeuren veld sleutel

en: Preferences value field
nl: Voorkeuren veld waarde

en: Global address book DSN
nl: Globaal adresboek DSN

en: Global address book table
nl: Globaal adresboek tabel

en: Allow writing into global address book
nl: Sta schrijven in globale adresboek toe

en: Allow listing of global address book
nl: Sta het tonen van globaal adresboek toe

en: Default Charset
nl: Standaard set van karakters

en: Enable lossy encoding
nl: Gebruik eenvoudige codering

en: Default Javascript Addressbook
nl: Standaard Javascript adresboek

en: Global address book file
nl: Globaal adresboek bestand

en: Allow writing into global address book file
nl: Sta schrijven in globale adresboek bestand toe

en: Style Sheet URL (css)
nl: Stijl sjabloon URL (css)

en: Use index number of theme
nl: Gebruik indexnummer van thema

en: Configuration Administrator
nl: Configuratie Administrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
nl: NB. Het is aanbevolen dat u uw systeem configureert met conf.pl en niet met deze plugin. conf.pl bevat extra informatie over het doel en gebruik van de variabelen en de juiste waarden alsmede extra verificatie stappen.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
nl: Gebruik conf.pl als u in moeilijkheden raakt met uw configuratie.

en: Theme Path
nl: Thema path

en: Plugin directory could not be found: %s
nl: Plugin directory is niet gevonden: %s

en: Change Settings
nl: Verander instellingen

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
nl: Configuratie file kan niet worden geopend. Check config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
nl: Deze module maakt het beheerders mogelijk de basisconfiguratie van SquirrelMail op afstand te wijzigen.

en: Plugin is not enabled
nl: Plugin is uitgeschakeld

en: Submit a Bug Report
nl: Verstuur een foutrapportage

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
nl: Voordat u uw fout rapportage verzendt, zorgt u er dan voor de checklist te doorlopen met algemeen voorkomende problemen.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
nl: Zorg dat u de meest recente versie van %s heeft. U gebruikt momenteel versie %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
nl: Check of uw fout voorkomt in de %sBug List%s op SourceForge. Als dit het geval is, dan kennen we de bug al en proberen we deze te corrigeren.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
nl: Zorg dat u de fout kunt reproduceren. Als de fout slechts sporadisch optreedt, probeer dan te omschrijven wat u deed toen de fout zich voordeed. Als de fout altijd optreed bij een bepaald bericht, bewaar dan dat bericht, zodat wij het eventueel kunnen zien.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
nl: Als er foutmeldingen worden weergegeven, probeer deze dan zelf op te lossen.Lees de handleidingen in de %s directory op de plek waar SquirrelMail is geïnstalleerd.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
nl: Een druk op de knop hieronder zal een e-mail starten naar de ontwikkelaars van SquirrelMail die een heleboel informatie over uw systeem, uw browser, hoe SquirrelMail is geconfigureerd en uw IMAP-server zal bevatten. U zal ook worden gevraagd informatie in te vullen. Vul alleen de secties bovenaan in. Als u wilt kunt u de hele e-mail bekijken om te zien welke informatie er nog meer wordt verstuurd.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
nl: Vul a.u.b. zoveel mogelijk informatie in als u kunt geven, zodat er een goede kans is dat de fout wordt gevonden en gecorrigeerd. Verzenden van de fout op deze manier zal er niet voor zorgen dat hij automatisch op de bug list van SourceForge wordt toegevoegd. Iemand die het bericht krijgt zou hem echter alsnog kunnen toevoegen.

en: This bug involves:
nl: Deze fout behelst:

en: the general program
nl: het algemene programma

en: a specific plugin
nl: een specifieke plugin

en: Start Bug Report Form
nl: Start fout rapportage

en: Bug Reports
nl: Fout rapportages

en: Show button in toolbar
nl: Toon knop in menu

en: Could not write calendar file %s
nl: Kan kalenderbestand %s niet wegschrijven

en: TODAY
nl: VANDAAG

en: l, F j Y
nl: l, j F Y

en: EDIT
nl: WIJZIG

en: Set Event
nl: Voeg afspraak toe

en: Event Has been added!
nl: Afspraak is toegevoegd!

en: m/d/Y
nl: d/m/Y

en: Do you really want to delete this event?
nl: Wilt u deze afspraak echt verwijderen?

en: Event deleted!
nl: Afspraak verwijderd!

en: Nothing to delete!
nl: Niets te verwijderen!

en: Do you really want to change this event from:
nl: Wilt u deze afspraak echt als volgt wijzigen? Van:

en: Event updated!
nl: Afspraak gewijzigd!

en: 1 hr.
nl: 1 uur

en: 1.5 hr.
nl: 1,5 uur

en: 2 hr.
nl: 2 uur

en: 2.5 hr.
nl: 2,5 uur

en: 3 hr.
nl: 3 uur

en: 3.5 hr.
nl: 3,5 uur

en: 4 hr.
nl: 4 uur

en: 5 hr.
nl: 5 uur

en: 6 hr.
nl: 6 uur

en: Delete &amp; Prev
nl: Verwijder &amp; Vorige

en: Delete &amp; Next
nl: Verwijder &amp; Volgende

en: Move to:
nl: Verplaats:

en: Delete/Move/Next Buttons:
nl: Verwijder/Verplaats/Volgende knoppen:

en: Display at top
nl: toon boven

en: with move option
nl: met verplaats optie

en: Display at bottom
nl: toon onder

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
nl: COMMERCIAL - Deze lijst bevat servers die geverifieerd zijn als spam verzenders. Het is een behoorlijk betrouwbare lijst om spam mee te detecteren.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
nl: COMMERCIAL - Servers die geconfigureerd zijn om spam door te geven zullen worden geblokkeerd met dit.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
nl: COMMERCIAL - Inbel gebruikers worden vaak gefilterd aangezien zij hun ISP mailservers moeten gebruiken om mail te verzenden. Spammers nemen vaak een inbelaccount om spam te verzenden.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - bevat enkele DSL IPs.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers die geen bevestiging van gebruikers gebruiken.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Andere servers.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
nl: FREE - Dorkslayers bevat alleen echt slechte open relays buiten de USA om aanklachten te vermijden. Interessant is dat hun website aanbeveelt om hun service NIET te gebruiken.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
nl: FREE - SPAMhaus - Een lijst van bekende SPAM bronnen.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
nl: FREE, tot nu toe - SPAMCOP - Een interessant alternatief dat servers bevat die een erg hoge spam - e-mail ratio hebben. (85% of meer)

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
nl: FREE - dev.null.dk - Ik heb geen gedetailleerde informatie over deze lijst.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
nl: FREE - visi.com - Relay Stop Lijst. Erg conservatieve OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
nl: FREE - ahbl.org Open Relays - Andere lijst van Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
nl: FREE - ahbl.org SPAM Source - Lijst van Direct SPAM sources.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
nl: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - Lijst van SPAM-vriendelijke ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
nl: FREE - Leadmon DUL - Andere lijst van Dial-up of andere dynamisch toegewezen IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
nl: FREE - Leadmon SPAM Source - Lijst van IPs waar Leadmon.net direct SPAM van heeft gekregen.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
nl: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers die geen geverifieerde opt-in vereisen of die bekende spammers toe hebben gestaan lid te worden en hun services te misbruiken.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
nl: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays die niet op de lijst staan van andere actieve RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
nl: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays die niet op de lijst staan van andere actieve RBLs en die SPAM hebben verzonden aan Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
nl: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites op deze lijst hebben aan Leadmon.net direct SPAM verzonden van IPs in netblocks waarbij het gehele block geen DNS mappings heeft. Het is een lijst van BLOCKS van IPs die worden gebruikt door mensen die Leadmon.net hebben geSPAMmed

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
nl: FREE - Een andere Blacklist - Beide Open Relays en Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
nl: FREE - Een andere Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Bevestigde relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Bevestigde multi-stage relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Onbevestigde relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
nl: WAARSCHUWING! Vul a.u.b. iets in om naar te zoeken.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
nl: WAARSCHUWING! Berichtkop filters moeten van het volgende formaat zijn &quot;Berichtkop: waarde&quot;

en: Saved Scan type
nl: Bewaarde scan type

en: Message Filtering
nl: Bericht filtering

en: What to Scan:
nl: Wat te scannen:

en: Only unread messages
nl: Alleen ongelezen berichten

en: If %s contains %s then move to %s
nl: Als %s bevat %s verplaats dan naar %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
nl: Filtering zorgt ervoor dat berichten met verschillende criteria automatisch worden geplaatst in verschillende mappen.

en: SPAM Filters
nl: SPAM filters

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
nl: SPAM filters stellen u in staat om junk e-mail te detecteren van verschillende op DNS gebaseerde zwarte lijsten in uw INBOX en het te verplaatsen naar een andere map (bijv. Verwijderde Items).

en: You must select a spam folder.
nl: U moet een spam map selecteren.

en: You must select a scan type.
nl: U moet een scan type selecteren

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
nl: WAARSCHUWING! Vraag uw administrator om de %s variabele te activeren

en: Move spam to:
nl: Verplaats spam naar:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
nl: Het verplaatsen van spam naar de verwijderde items is in eerste instantie geen goed idee, omdat berichten van vrienden en mailinglists soms automatisch worden gemarkeerd als spam. Welke map u ook selecteert, zorg dat de map periodiek wordt geleegd, zodat u van een grote mailbox gevrijwaard blijft.

en: Unread messages only
nl: Alleen ongelezen berichten

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
nl: Des te meer berichten u scant, des te langer het duurt. Voorgesteld wordt om alleen nieuwe berichten te scannen. Als u een wijziging in uw filters maakt, dan wordt de optie -alle berichten- geactiveerd. Ga dan naar INBOX, kom terug en zet de optie -alleen nieuwe berichten- . Op deze manier zullen uw nieuwe spamfilters worden geactiveerd en u scant zelfs de spam die u leest met de nieuwe spamfilters.

en: Spam is sent to %s.
nl: Spam wordt verplaatst naar %s

en: Spam scan is limited to %s.
nl: Spam scan wordt beperkt tot %s

en: %s is not found.
nl: %s is niet gevonden.

en: Today's Fortune
nl: Uitspraak van vandaag

en: Show fortunes at top of mailbox
nl: Toon uitspraken bovenaan de mailbox

en: Plugin is disabled.
nl: Plugin is uitgeschakeld

en: IMAP server information
nl: IMAP-server informatie

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
nl: Voer enkele IMAP-commando's uit, het commando en het resultaat worden getoond. Deze testen gebruiken de SquirrelMail IMAP-commando's en uw huidige SquirrelMail-configuratie. Aangepaste commandoregels kunnen worden gebruikt.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
nl: Dit zal een bericht voor hulp bij deze lijst naar %s sturen. U zal automatisch een antwoord ontvangen op het onderstaande e-mailadres.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
nl: Dit zal een bericht naar %s sturen voor aanmelding bij deze lijst.U zal met het onderstaande e-mailadres worden aangemeld.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
nl: Dit zal een bericht naar %s sturen voor afmelding van deze lijst.Het onderstaande e-mailadres zal worden afgemeld.

en: Post to List
nl: Stuur naar de lijst

en: Reply to List
nl: Antwoord naar de lijst

en: List Archives
nl: Lijst archieven

en: Contact Listowner
nl: Neem contact op met lijsteigenaar

en: No server specified
nl: Geen server gespecificeerd

en: no login ID submitted
nl: geen gebruikersnaam opgegeven

en: connection not established
nl: verbinding niet tot stand gebracht

en: No password submitted
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: No connection to server
nl: Geen verbinding met server

en: No login ID submitted
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: No server banner
nl: Geen server vaandel

en: apop authentication failed
nl: apop autorisatie mislukt

en: Premature end of list
nl: Voortijdig einde van de lijst

en: Empty command string
nl: Leeg commando

en: connection does not exist
nl: verbinding bestaat niet

en: No msg number submitted
nl: Geen berichtnummer opgegeven

en: Command failed
nl: Commando mislukt

en: Remote POP server Fetching Mail
nl: Ophalen mail van externe POP-servers

en: Select Server:
nl: Selecteer server:

en: Password for
nl: Wachtwoord voor

en: Fetching from
nl: Ophalen van

en: Opening IMAP server
nl: Openen IMAP-server

en: Opening POP server
nl: Openen POP-server

en: Login Failed:
nl: Aanmelden mislukt:

en: Login OK: No new messages
nl: Aanmelden OK: Geen nieuwe berichten

en: Login OK: Inbox EMPTY
nl: Aanmelden OK: Inbox LEEG

en: Login OK: Inbox contains %s messages
nl: Aanmelden OK: Inbox bevat %s berichten

en: Fetching UIDL...
nl: Ophalen UIDL...

en: Server does not support UIDL.
nl: Server ondersteunt geen UIDL.

en: Leaving messages on server...
nl: Berichten op server achterlaten ...

en: Deleting messages from server...
nl: Berichten verwijderen van server...

en: Fetching message
nl: Ophalen bericht

en: Server error. Disconnect
nl: Server fout. Connectie verbroken

en: Reconnect from dead connection
nl: Herstel verbroken connectie

en: Saving UIDL
nl: UIDL opslaan

en: Refetching message
nl: Opnieuw ophalen bericht

en: Error Appending Message!
nl: Fout bij het toevoegen van het bericht!

en: Closing POP
nl: Sluiten POP

en: Logging out from IMAP
nl: Aanmelden van IMAP

en: Message appended to mailbox
nl: Bericht toegevoegd aan mailbox

en: Message %d deleted from remote server!
nl: Bericht %d verwijderd van externe server!

en: Delete failed:
nl: Verwijderen mislukt:

en: Remote POP server settings
nl: Externe POP-server instellingen

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
nl: U moet erop bedacht zijn dat de beveiliging die wordt gebruikt om uw wachtwoord op te slaan niet perfect is. Maar als u pop gebruikt is er normaal gesproken helemaal geen beveiliging. De beveiliging die gebruikt wordt om uw wachtwoord op te slaan op de server kan ongedaan worden gemaakt door een hacker door de bron van dit bestand te lezen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
nl: Als u uw wachtwoord leeg laat, zal het worden gevraagd wanneer u uw mail ophaalt.

en: Encrypt passwords (informative only)
nl: Beveilig wachtwoorden (alleen informatief)

en: Store in Folder:
nl: Sla op in map:

en: Leave mail on server
nl: Bewaar mail op server

en: Check mail at login
nl: Check mail tijdens aanmelden

en: Check mail at folder refresh
nl: Check mail tijdens vernieuwen van mappen

en: Modify Server
nl: Bewerk server

en: Server Name:
nl: Servernaam:

en: No servers known.
nl: Geen servers bekend.

en: Fetching Servers
nl: Ophalen servers

en: Confirm Deletion of a Server
nl: Bevestig verwijdering van een server

en: Selected Server:
nl: Selecteerde server:

en: Confirm delete of selected server?
nl: Bevestig de verwijdering van de geselecteerde server

en: Leave Mail on Server
nl: Bewaar mail op server

en: Undefined Function
nl: Niet gedefinieerde functie

en: The function you requested is unknown.
nl: De functie die u verzocht is onbekend.

en: Warning,
nl: Waarschuwing,

en: Mail Fetch Result:
nl: Resultaten:

en: POP3 Fetch Mail
nl: POP3-toegang externe e-mailaccounts

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
nl: Instellingen voor het downloaden van e-mail van een externe POP3-server naar uw account op deze server.

en: Message Details
nl: Berichtdetails

en: View Message details
nl: Bekijk berichtdetails

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
nl: De optie %s zal ALLE mappen op nieuwe berichten controleren en niet alleen de INBOX.

en: Check all boxes, not just INBOX
nl: Controleer alle mappen, niet alleen INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
nl: Selectie van %s zorgt voor activering van een popup indien er een nieuw berichten een van uw mappen verschijnt (Javascript is nodig!).

en: Show popup window on new mail
nl: Toon popupvenster bij nieuw bericht

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
nl: Gebruik de optie %s om uitsluitend te controleren op berichten die recent zijn. Recente berichten zijn berichten die net gearriveerd zijn en nog niet bekeken of gecontroleerd zijn. Dit voorkomt dat u continu door popups of geluid wordt lastig gevallen bij een nieuw bericht.

en: Count only messages that are RECENT
nl: Controleer alleen RECENT

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
nl: De optie %s zal in sommige browsers te titelaanduiding veranderen bij een nieuw bericht. (Javascript is nodig). Deze optie zal u altijd vertellen of u nieuwe berichten hebt, zelfs al heeft u de optie %s geactiveerd.

en: Change title on supported browsers
nl: Verander titelaanduiding

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
nl: Selecteer %s om een geluid te laten horen als er een nieuw bericht in uw mappen verschijnt. U kunt het geluid dat te horen zal zijn zelf specificeren.

en: Enable Media Playing
nl: Activeer afspelen geluid

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt afspelen bij een nieuw bericht van de lijst met %s. Indien er geen bestand wordt gespecificeerd, %s, zal geen geluid worden gebruikt.

en: Select server file
nl: Selecteer bestand van server

en: requires JavaScript to work
nl: Javascript is nodig

en: Width of popup window:
nl: Breedte van popup venster:

en: If set to 0, reverts to default value
nl: Indien op 0 gezet wordt de standaard waarde aangehouden

en: Height of popup window:
nl: Hoogte van popup venster:

en: Current File:
nl: Huidig bestand:

en: SquirrelMail Notice:
nl: SquirrelMail notificatie:

en: You have %s new message
nl: U heeft %s nieuw bericht

en: You have %s new messages
nl: U heeft %s nieuwe berichten

en: NewMail Options
nl: Nieuw bericht opties

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
nl: Opties voor het afspelen van geluiden en/of het tonen van popupvensters wanneer u een nieuw bericht ontvangt.

en: %s New Messages
nl: %s nieuwe berichten

en: %s New Message
nl: %s nieuw bericht

en: No sound specified
nl: Geen geluid gespecificeerd

en: Loading the sound...
nl: Geluid wordt geladen ...

en: Sent Subfolders Options
nl: Verzonden Items submap opties

en: Use Sent Subfolders
nl: Gebruik Verzonden Items submappen

en: Base Sent Folder
nl: Verzonden Items basismap

en: Disable it
nl: Deactiveer

en: Enable it
nl: Activeer

en: Delete spam when reported:
nl: Verwijder spam na rapportage:

en: Only works with email-based reporting
nl: Werkt alleen met op e-mail gebaseerde rapportage

en: Spam Reporting Method:
nl: Spamrapportage methode:

en: Quick email-based reporting
nl: Snelle op e-mail gebaseerde rapportage

en: Thorough email-based reporting
nl: Grondige op e-mail gebaseerde rapportage

en: Web-based form
nl: Webformulier

en: Save Method
nl: Bewaarmethode

en: Your SpamCop authorization code:
nl: Uw SpamCop authorisatiecode:

en: see below
nl: zie onder

en: Save ID
nl: Bewaar ID

en: About SpamCop
nl: Over SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
nl: SpamCop is een vrije service die uitstekend helpt bij het opsporen van de ware bron van de spam en in het informeren van integere mensen over het misbruik.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
nl: Om het te gebruiken moet u een SpamCop authorisatiecode aanvragen. Er is een vrije %saanmeldingspagina%s om SpamCop te kunnen gebruiken.

en: Before you sign up, be warned
nl: Voordat u zich aanmeld, wees gewaarschuwd

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
nl: Sommige gebruikers hebben gerapporteerd dat de e-mailadressen gebruikt bij SpamCop op spamlijsten terechtkomen. Om veilig te zijn kunt u een e-mail forwarding account aanmaken en alle SpamCop rapportages daarheen laten verzenden. Als dit e-mailadres overspoeld wordt met spam, dan kan u het verwijderen zonder uw echte e-mailadres te verliezen. Maak een e-mail forwarder ergens (%s heeft een %slijst met plekken%s) zodat berichten van systeem administrators en anderen naar u kunnen worden verzonden.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
nl: Als u zich heeft aangemeld bij SpamCop en u heeft uw SpamCop authorisatiecode ontvangen, dan dient u deze plugin te activeren -- klik op de link hierboven. Als u een spambericht in uw mailbox vindt, bekijk het dan. Aan de rechterkant zal u een link zien om het bericht als spam te rapporteren. Als u hierop klikt, dan krijgt u een bevestigingspagina te zien.Bevestiging dat u de spam rapportage wilt verzenden, zal verschillende dingen doen met verschillende rapportage methoden.

en: Email-based reporting
nl: Op e-mail gebaseerde rapportage

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
nl: Een druk op de knop stuurt het bericht door naar de SpamCop service en zal het bericht optioneel verwijderen. In uw INBOX zal nu vrij snel een bericht verschijnen van SpamCop. (Het zal worden gezonden naar het door u geregistreerde account, dus zorg dat uw e-mail forwarder werkt!) Open het bericht en klik op de juiste link bovenaan. Een nieuw browser scherm zal worden geopend.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
nl: Momenteel wordt de snelle rapportage alleen doorgestuurd naar de grondige rapportage. Deze is alleen voor leden (niet-vrij). Hopelijk zal dit spoedig veranderen.

en: Web-based reporting
nl: Op het web gebaseerde rapportage

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
nl: Wanneer u drukt op de knop op de bevestigingspagina, zal een nieuw browser scherm zich openen met daarin de SpamCop service. Het bericht zal niet worden verwijderd (wordt aan gewerkt), maar u hoeft niet te wachten op een antwoordmail op de spamapportage op te starten.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
nl: De SpamCop service zal gevonden informatie tonen. Bekijk de pagina totdat u een formulierknop ziet. Afhankelijk van de informatie, kan het wat langer duren. Verzend de spamrapportage. Sluit het browser scherm. Klik op Annuleren of klik op de map met e-mail om de berichten te zien en/of de spam te verwijderen.

en: SpamCop service type
nl: Spamcop Service Type

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
nl: Met de service type optie kunt u selecteren welke spamcop services uw gebruikt. Gebruikers services gebruiken andere webformulieren en tonen geen irritante informatie. U kunt deze services aanschaffen als u SpamCop wilt steunen.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
nl: Voor meer informatie over SpamCop, de services, spam in het algemeen en gerelateerde onderwerpen, probeer de sectie %sHelp en Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
nl: SpamCop - Spamrapportage

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
nl: Help in de strijd tegen ongewenste e-mail. SpamCop leest de e-mail (spam) en bepaalt het juiste adres om een klacht heen te sturen. Snel, slim en makkelijk in gebruik!

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
nl: Verzending van deze spamrapportage zal u een antwoord doen toekomen met URLs, die u kunt aanklikken om het bericht als spam te markeren bij integere autoriteiten. Dit is een vrije service. Door te klikken op de knop "Send Spam Report", gaat u akkoord met de voorwaarden van SpamCop.

en: Cancel / Done
nl: Annuleren / Klaar

en: Send Spam Report
nl: Verstuur Spamrapportage

en: SpellChecker Options
nl: Spellingscontrole opties

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
nl: Hier kan u aangeven hoe uw persoonlijke woordenboek wordt opgeslagen, wijzig het, of kies de talen die beschikbaar moeten zijn als u de spelling controleert.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
nl: Terug naar &quot;Spellingscontrole Opties&quot; pagina

en: ATTENTION:
nl: LET OP:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
nl: SquirrelSpell kan uw persoonlijke woordenboek niet lezen. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door het wijzigen van uw mailbox wachtwoord.Om door te gaan moet u uw oude wachtwoord ingeven, zodat SquirrelSpell uw persoonlijke woordenboek kan lezen. Het zal hierna met uw nieuwe wachtwoord worden beveiligd. Als u uw woordenboek niet heeft beveiligd, zal deze niet langer geldig zijn. U zal het moeten verwijderen en een nieuwe moeten beginnen.Dit geldt ook als u uw oude wachtwoord bent vergeten. Zonder wachtwoord is uw data niet toegankelijk.

en: Delete my dictionary and start a new one
nl: Verwijder mijn woordenboek en start een nieuwe

en: Decrypt my dictionary with my old password:
nl: Ontcijfer mijn woordenboek met mijn oude wachtwoord:

en: You must make a choice
nl: U moet een keuze maken

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
nl: U kunt uw woordenboek verwijderen of het oude wachtwoord intypen, niet beide.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
nl: Dit zal de file met uw persoonlijk woordenboek verwijderen. Doorgaan?

en: Error Decrypting Dictionary
nl: Fout ontcijferen woordenboek

en: Could not run the spellchecker command (%s).
nl: Kan spellingscontrole commando (%s) niet uitvoeren.

en: Error while writing to pipe.
nl: Fout tijdens schrijven naar pipe

en: Could not open temporary file '%s'.
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
nl: Fout tijdens het schrijven naar tijdelijk bestand '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
nl: Er is geprobeerd om '%s' te starten, maar het gaf de melding:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
nl: SquirrelSpell is onjuist geconfigureerd.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
nl: Spellingscontrole voltooid. Wijzigingen toevoegen?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
nl: Opslaan van  uw persoonlijk woordenboek ... even geduld a.u.b.

en: SquirrelSpell Results
nl: SquirrelSpell resultaten

en: Found %s errors
nl: %s fouten gevonden

en: Line with an error:
nl: Regel met fout:

en: Occurs times:
nl: Komt voor:

en: Change this word
nl: Verander dit woord

en: Change ALL occurances of this word
nl: Verander ALLE plaatsen waar dit woord voorkomt

en: Change All
nl: Verander alles

en: Ignore ALL occurances this word
nl: Negeer ALLE plaatsen waar dit woord voorkomt

en: Add this word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord to aan uw persoonlijk woordenboek

en: Add to Dic
nl: Voeg toe aan wb

en: Close and Commit
nl: Sluit en voeg toe

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
nl: De spellingscontrole is niet klaar. Echt afsluiten en toevoegen veranderingen?

en: Close and Cancel
nl: Afsluiten en annuleren

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
nl: De spellingscontrole is niet klaar. Echt afsluiten en negeren veranderingen?

en: No errors found
nl: Geen fouten gevonden

en: Your personal dictionary was erased.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd

en: Dictionary Erased
nl: Woordenboek verwijderd

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd. Sluit dit venster en klik opnieuw op de "Controleer spelling" knop om uw spelling te controleren.

en: Close this Window
nl: Sluit dit venster

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Ga terug naar het &quot;Spellingscontrole opties&quot; menu en selecteer opnieuw.

en: Successful re-encryption
nl: Succesvolle beveiliging

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Sluit dit venster en klik opnieuw op de "Controleer spelling" knop om uw spelling te controleren.

en: Dictionary re-encrypted
nl: Woordenboek beveiligd

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
nl: Uw persoonlijke woordenboek is beveiligd en is nu opgeslagen in beveiligd formaat.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
nl: Uw persoonlijke woordenboek is ontcijferd en is nu opgeslagen als platte tekst.

en: No action requested.
nl: Geen actie gevraagd.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
nl: Persoonlijk woordenboek beveiligingsinstellingen

en: Personal Dictionary
nl: Persoonlijk woordenboek

en: No words in your personal dictionary.
nl: Geen woorden in uw persoonlijk woordenboek

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
nl: Selecteer de woorden die u wilt verwijderen uit uw woordenboek.

en: %s dictionary
nl: %s woordenboek

en: Delete checked words
nl: Verwijder geselecteerde woorden

en: Edit your Personal Dictionary
nl: Wijzig uw persoonlijk woordenboek

en: Please make your selection first.
nl: Maak uw keuze eerst a.u.b.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
nl: Dit beveiligd uw persoonlijk woordenboek en slaat het op in beveiligd formaat. Doorgaan?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
nl: Dit ontcijfert uw persoonlijk woordenboek slaat het in platte tekst op. Doorgaan?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is momenteel beveiligd

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
nl: Dit beschermt uw privacy voor het geval dat men uw webmail kraakt en dat men uw persoonlijke woordenboek steelt. Dit is nu beveiligd met het password waarmee u ook toegang heeft tot uw mailbox. Het maakt het moeilijk voor iemand te zien wat er in uw persoonlijk woordenboek staat.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
nl: Als u uw wachtwoord vergeet dan wordt uw persoonlijke woordenboek ontoegankelijk, omdat het niet meer kan worden ontcijfert. Als uw mailbox wachtwoord wijzigt, zal SquirrelSpell dit herkennen en uw vragen om uw oude password zodat uw woordenboek kan worden omgezet.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
nl: Ontcijfer mijn persoonlijk woordenboek en sla het in platte tekst op.

en: Change crypto settings
nl: Verander beveiligingsinstellingen

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is momenteel niet beveiligd.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
nl: U kan uw persoonlijk woordenboek beveiligen om uw privacy te beschermen in het geval dat het webmail systeem wordt gekraakt en uw persoonlijke woordenboek wordt gestolen. Indien het bestand is beveiligd zal het vage tekens bevatten en niet te ontcijferen zijn zonder de juiste sleutel (uw inlogwachtwoord).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
nl: Als u besluit om uw woordenboek te beveiligen met uw wachtwoord dan mag u dat niet vergeten. Indien u uw wachtwoord vergeet en de systeembeheerder geeft u een nieuw wachtwoord dan wordt uw woordenboek onleesbaar en moet u een nieuwe aanmaken. Maar als u uw oude wachtwoord nog weet en u krijgt een nieuw wachtwoord dan kan u uw woordenboek nog ontcijferen en opnieuw beveiligen met het nieuwe wachtwoord.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
nl: Beveilig mijn persoonlijk woordenboek en sla het op in beveiligd formaat.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
nl: Verwijder de volgende selecties van %s woordenboek:

en: Personal Dictionary Updated
nl: Persoonlijk woordenboek bijgewerkt

en: No changes requested.
nl: Geen veranderingen gemaakt.

en: Please wait, communicating with the server...
nl: Even wachten a.u.b., communicatie met de server ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
nl: Kies een woordenboek dat u wilt gebruiken om de spelling van dit bericht te controleren:

en: SquirrelSpell Initiating
nl: Opstarten SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
nl: Instellingen veranderd naar: %s met %s als standaard woordenboek.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
nl: %s woordenboek gebruikt als standaard voor spellingscontrole.

en: International Dictionaries Preferences Updated
nl: Instellingen voor internationale woordenboeken bijgewerkt

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
nl: Kies beschikbare internationale woordenboeken dat u wilt gebruiken bij de spellingscontrole.

en: Make this dictionary my default selection:
nl: Stel dit woordenboek in als standaard:

en: Make these changes
nl: Maak deze veranderingen

en: Add International Dictionaries
nl: Voeg internationale woordenboeken toe

en: Please choose which options you wish to set up:
nl: Kies welke opties u wilt configureren:

en: Edit your personal dictionary
nl: Bewerk uw persoonlijk woordenboek

en: Set up international dictionaries
nl: Configureer internationale woordenboeken

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
nl: Beveilig of ontcijfer uw persoonlijk woordenboek

en: Personal dictionary encryption options are not available
nl: Persoonlijk woordenboek beveiligingsinstellingen zijn niet beschikbaar

en: SquirrelSpell Options Menu
nl: SquirrelSpell Opties Menu

en: Saved Translation Options
nl: Vertaalopties opgeslagen

en: Your server options are as follows:
nl: Uw server opties zijn:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
nl: Maximum van 150 woorden vertaald, powered by Systran

en: Number of supported language pairs: %s
nl: Aantal ondersteunde talenparen: %s

en: No known limits, powered by Systran
nl: Geen limieten bekend, powered by Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
nl: Geen limieten bekend, powered by Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
nl: Aantal ondersteunde talen: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
nl: Griekse vertalingen, geen limieten bekend, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
nl: Russische vertalingen, maximum van 500 tekens vertaald

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
nl: Waar en wanneer wilt u het vertaalkader weergegeven hebben?

en: Select your translator:
nl: Selecteer uw vertaler:

en: When reading:
nl: Tijdens lezen:

en: Show translation box
nl: Toon vertaalkader

en: in the center
nl: in het midden

en: to the right
nl: rechts

en: Translate inside the SquirrelMail frames
nl: Vertaal in de SquirrelMail frames

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
nl: Welke vertaler moet worden gebruikt als u berichten in een andere taal krijgt?

en: Chinese, Simplified
nl: Chinees, Vereenvoudigd

en: Chinese, Traditional
nl: Chinees, Traditioneel

en: Filipino (Tagalog)
nl: Filipijns (Tagalog)

en: Latin American Spanish
nl: Latijns Amerikaans Spaans

en: from English
nl: van Engels

en: Interface language
nl: Interfacetaal

en: Translation direction
nl: Vertaalrichting

en: Delivery error report
nl: Bezorgingsfout rapportage

en: Undelivered Message Headers
nl: Berichtkoppen onbestelbaar bericht

en: This image has been removed for security reasons
nl: Deze afbeelding is om veiligheidsredenen verwijderd

en: Closing Connection
nl: Verbinding sluiten

en: Connecting to Password Server
nl: Verbinden met wachtwoordserver

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
nl: Verbind met uw lokale wachtwoordserver om uw e-mail-wachtwoord te veranderen.

en: You must also type in your new password in the verify box.
nl: Voer uw nieuwe wachtwoord ook in het verificatieveld in.

en: You must type in a new password.
nl: Voer een nieuw wachtwoord in

en: You must type in your old password.
nl: Voer uw oude wachtwoord in.

en: Your new password doesn't match the verify password.
nl: Uw nieuwe wachtwoord komt niet overeen met het verificatiewachtwoord.

en: Your old password is not correct.
nl: Uw oude wachtwoord was onjuist.

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
nl: Gebruik verschillende symbolen voor tekst- en veldscheidingstekens.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
nl: Terug naar hoofd %sadresboek%s pagina

en: Selected address book is empty.
nl: Geselecteerd adresboek is leeg.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
nl: Selecteer een bestand om te uploaden.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
nl: Het geüploade bestand overschreidt het limiet van PHP upload_max_filesize.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
nl: Het geüploade bestand overschreidt de aanwijzing MAX_FILE_SIZE die in de HTML-code is gespecificeerd.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
nl: Het geüploade bestand is slechts gedeeletijk geüpload.

en: No file was uploaded.
nl: Er is geen bestand geüpload.

en: Missing a temporary directory.
nl: Er ontbreekt een tijdelijke map.

en: Failed to write file to disk.
nl: Schrijven naar de schijf is mislukt.

en: Unknown upload error.
nl: Onbekende uploadfout.

en: Upload error
nl: Uploadfout

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
nl: Het geïmporteerde CSV-bestand is te groot. Neem contact op met uw systeembeheerder als u bestanden wilt importeren die groter zijn dan %s.

en: Error, could not open address file.
nl: Fout: kon adresbestand niet openen.

note: Title of column with row numbers
en: No#
nl: Nr#

note: #-#-#-#-#  1968 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: Omit
nl: Overslaan

en: Add to address book:
nl: Aan adresboek toevoegen:

note: #-#-#-#-#  1968 (abook_import_export)  #-#-#-#-# * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
nl: Niets om te importeren

en: Return to Address Book
nl: Terug naar adresboek

en: The following rows have errors
nl: De volgende rijen bevatten fouten

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
nl: Kan geüpload bestand niet verplaatsen naar de bijlagenmap.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
nl: Geen toegang tot de geüploade gegevens. Neem contact op met uw systeembeheerder.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
nl: Rij %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
nl: Er deden zich fouten voor tijdens het uploaden van de gegevens. Hieronder vindt u een lijst met fouten. Items die niet in de lijst staan zijn geüpload.

en: Upload Completed!
nl: Upload voltooid!

en: Click on the link below to verify your work.
nl: Klik op onderstaande link om uw werk te controleren.

en: Single quotes (')
nl: Enkele aanhalingstekens (')

en: Double quotes (")
nl: Dubbele aanhalingstekens (")

en: Select file:
nl: Bestand selecteren:

en: Input character set:
nl: Invoertekenset:

en: Field delimiter:
nl: Veldscheidingsteken:

en: Custom field delimiter:
nl: Aangepast veldscheidingsteken:

en: Text delimiter:
nl: Tekstscheidingsteken:

en: Custom text delimiter:
nl: Aangepast tekstscheidingsteken:

en: Address book uploads are disabled.
nl: Het uploaden van adresboeken is uitgeschakeld.

en: Address book export
nl: Adresboekexport

en: Use address book:
nl: Adresboek gebruiken:

en: Export to CSV File
nl: Naar CSV-bestand exporteren

en: Do Not Include
nl: Niet insluiten

en: LDIF import is not supported.
nl: LDIF-import wordt niet ondersteund.

en: You can control advanced interface options here.
nl: Hier kunt u de geavanceerde opties voor de interface aanpassen.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
nl: Geavanceerde postbusopties

en: Auto expunge
nl: Automatisch opruimen

en: Use special folder color
nl: Speciale mapkleur gebruiken

en: List special folders first
nl: Speciale mappen eerst weergeven

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
nl: Geavanceerde opties voor berichtopstelling

en: Use email priorities
nl: E-mailprioriteiten gebruiken

en: Archive disabled (zlib not supported)
nl: Archief uitgeschakeld (zlib niet ondersteund)

en: Format Emails as
nl: E-mailberichten opslaan als

en: EML Messages
nl: EML-berichten

en: Separate Entities
nl: Gescheiden entiteiten

en: Save Attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: Separate Entities Options
nl: Opties voor gescheiden entiteiten

en: EML Messages Options
nl: Opties voor EML-berichten

en: Mbox Options
nl: Opties voor Mbox

en: Maildir Options
nl: Opties voor Maildir

en: Compress Type
nl: Compressietype

en: Email Filename
nl: E-mail-bestandsnaam

en: Archive Settings
nl: Archiefinstellingen

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
nl: Deze instellingen geven aan hoe u uw berichten wilt archiveren.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
nl: Opmerking: u moet uw volledige naam en e-mailadres invullen.

en: Badly formatted header color
nl: Onjuiste kopkleur

en: Badly formatted today color
nl: Onjuiste vandaagkleur

en: Badly formatted event color
nl: Onjuiste gebeurteniskleur

en: Badly formatted day color
nl: Onjuiste dagkleur

en: Day view start time must come before end time
nl: Dag starttijd moet vroeger zijn dan eindtijd

en: Insignificant
nl: Onbelangrijk

en: Event Created Successfully
nl: Evenement succesvol aangemaakt

en: Event Updated Successfully
nl: Evenement succesvol bijgewerkt

en: Personal Calendar for %s
nl: Persoonlijke agenda voor %s

en: Calendar Preferences
nl: Agendavoorkeuren

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
nl: Wijzig de wijze waarop uw agenda's zich gedragen en worden weergegeven, inclusief de miniatuuragenda onder de mappenlijst.

en: Calendar Administration
nl: Agenda-administratie

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
nl: Maak gedeelde agenda's aan en beheer ze. Bewerk feestdagen, wijs per gebruiker agendatoegang toe of maak publiekelijk toegankelijke agenda's.

en: %s hr.
nl: %s uur

en: %s wk.
nl: %s.wk.

en: Could not load external calendar
nl: Kan externe agenda niet laden

en: Could not load external calendar; bad address
nl: Kan externe agenda niet laden, foutief adres

en: Converting old calendar. . .
nl: Oude agenda converteren...

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
nl: Probleem met converteren van oude agenda. Neem contact met uw systeembeheerder (%s).

en: Can't rename %s to %s
nl: Kan %s niet hernoemen naar %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
nl: Probleem met converteren van oude agenda. Neem contact op met uw systeembeheerder (kan %s niet uitvoeren).

en: Can't find old personal calendar: %s
nl: Kan oude persoonlijke agenda niet vinden: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
nl: Agenda succesvol samengevoegd met "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
nl: U heeft al een agenda met die naam.  Weet u zeker dat die wilt samenvoegen/synchroniseren met de agenda die u wilt uploaden?

en: Must have domain information
nl: Domeininformatie benodigd

en: Valid event type must be specified
nl: Geef een geldig evenementtype op

en: Must specify valid recurrence type
nl: Geef een geldig herhaaltype op

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
nl: Het einde van de herhaling moet komen na het einde van de startperiode

en: Must specify valid recurrence interval
nl: Geef een geldige herhalingsinterval op

en: Event must have a summary/title
nl: Geef het evenement een samenvatting of titel

en: Must specify valid event priority
nl: Geen een geldige evenementprioriteit op

en: Event must have a valid start date/time
nl: Evenement moet een geldige starttijd/datum hebben

en: Event must have a valid end date/time
nl: Evenement moet een geldige eindtijd/datum hebben

en: End date/time must come after start date and time
nl: Eindtijd/datum moet na de start tijd/datum komen

en: At least one parent calendar must be given
nl: Er moet minstens één hoofdagenda opgegeven worden

en: Event must have a creator
nl: Evenement moet de maker bevatten

en: Event must have a creation date
nl: Evenement moet de aanmaakdatum bevatten

en: Event must have at least one owner
nl: Evenement moet tenminste één eigenaar hebben

en: Create New Calendar
nl: Nieuwe agenda aanmaken

en: Calendar Setup
nl: Agenda instellen

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
nl: Maak een gedeelde agenda aan voor de geselecteerde gebruikers
     of een publieke agenda voor alle gebruikers.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
nl: Beheer gebruikerspermissies voor uw gedeelde agenda's.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
nl: <b>Gedeeld</b> agenda's kunnen met lees/schrijftoegang aan gebruikers worden toegewezen. Om de toegang tot uw agenda's te beheren, klik op de knop "Gebruikers".

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
nl: <b>Publiek</b> agenda's zijn beschikbaar voor alle gebruikers als aanvulling op hun persoonlijke agenda.

en: Shared Calendars
nl: Gedeelde agenda's

en: Shared calendars
nl: Gedeelde agenda's

en: No Shared Calendars Defined
nl: Geen gedeelde agenda's gedefinieerd

en: Public Calendars
nl: Publieke agenda's

en: Public calendars
nl: Publieke agenda's

en: No Public Calendars Defined
nl: Geen publieke agenda's gedefinieerd

en: Add a new calender
nl: Een nieuwe agenda toevoegen

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
nl: <b>PUBLIEK</b> maken (lees/schrijfbaar voor alle gebruikers)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
nl: <b>Om één of meer gebruikers</b> uit een agenda te <b>verwijderen</b>, selecteer het vakje rechts naast elke gebruikersnaam en klik op de knop 'Gebruikers verwijderen'.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
nl: <b>Om een gebruiker</b> aan een agenda <b>toe te voegen</b>, typ de gebruikersnaam in onder de agenda, kies het toegangsniveau voor de gebruiker en klik op te knop 'Gebruiker toevoegen'.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
nl: Opmerking: u mag jokertekens gebruikenin gebruikersnamen. * betekent "nul of meer lettertekens" en ? betekent "exact één alfanumeriek letterteken". Bijvoorbeeld, "*domein.nl" geeft iedereen binnen "mijndomein.nl" toegang tot de agenda's die aan die gebruikersnaam toewijst.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
nl: <b>Om de toegangsniveaus</b> voor een agenda <b>bij te werken</b>, pas de selecties bij 'Toegangsniveau' aan en klik op de knop 'Opslaan' onder die agenda.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
nl: Merk op dat alleen de eigenaren van publieke agenda's schrijftoegang hebben tot die agenda's.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
nl: Geen gedeelde agenda's gedefinieerd

en: Edit Holidays
nl: Vakanties bewerken

en: No users defined for this calendar
nl: Geen gebruikers gedefinieerd voor deze agenda

en: Delete Users
nl: Gebruikers verwijderen

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nl: <b>Om een feestdag toe te voegen,</b> blah, blah en klik op de knop 'Blah Blah' .

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
nl: Merk op dat u de nieuwe feestdag ook moet toevoegen aan uw eigen agenda als dat gewenst is.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nl: <b>Om een feestdag toe te voegen</b> aan een agenda, blah blah blah en klik op de knop 'Blah Blah'.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
nl: <b>Om een feestdag te verwijderen</b> uit een agenda, blah blah blah, en klik op de knop 'Blah' onder die agenda.

en: No Holidays Have Been Defined
nl: Geen feestdagen gedefinieerd

en: General Calendar Options
nl: Algemene agendaopties

en: First Day of Week:
nl: Eerste dag van de week:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
nl: Prioriteit waarbij evenementen worden geaccentueerd:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
nl: Knop voor dagelijks toevoegen van evenementen in maandweergave tonen:

en: Show Week Numbers in Month View:
nl: Weeknummers in maandweergave tonen:

en: Show Event Start Times in Month View:
nl: Starttijden van evenementen in maandweergave tonen:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
nl: Maximum aantal evenementen per dag getoond in maandweergave:

en: Click on Event in Month View Goes To:
nl: Klik op evenement in maandweergave gaat naar:

en: Event View
nl: Evenementweergave

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
nl: Beknopte dagtijd in dagweergave tonen:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
nl: Knop voor elk uur evenementen toevoegen tonen in dagweergave:

en: Day View Start Time:
nl: Begintijd van dagweergave:

en: Day View End Time:
nl: Eindtijd van dagweergave

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
nl: Tijdsverschil met agenda's op afstand:

en: Small Calendar
nl: Kleine agenda

en: Show Small Calendar Under Folder List:
nl: Kleine agenda tonen onder mappenlijst:

en: Small Calendar Source:
nl: Bron van kleine agenda:

en: Small Calendar Size:
nl: Grootte van kleine agenda:

en: Small Calendar Separator:
nl: Scheidingslijn van kleine agenda:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
nl: Jaartal boven kleine agenda tonen:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
nl: Vandaagkoppeling boven kleine agenda tonen:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
nl: Dagkoppen boven kleine agenda tonen:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
nl: Zelfde achtergrondkleuren gebruiken voor dagen als in reguliere agenda:

en: Header Color:
nl: Kopkleur:

en: Today Color:
nl: Vandaagkleur:

en: Event Color:
nl: Evenementkleur:

en: Day Color:
nl: Dagkleur:

en: Event Text Style:
nl: Tekststijl voor evenementen:

en: Year View
nl: Jaarweergave

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
nl: Klik op een vakje en de hexadecimale kleurwaarde zal onderaan getoond worden. Gebruik deze waarde voor de kleurinstellingen.

en: Hex Value
nl: Hex-waarde

en: Edit Calendar
nl: Agenda bewerken

en: Recurrence:
nl: Herhaling:

en: One Time
nl: Eenmalig

en: Recurring Every
nl: Herhalen iedere

en: End Recurrence:
nl: Einde herhaling:

en: Recurrence Count:
nl: Aantal herhalingen:

en: Reminder:
nl: Herinnering:

en: before event start
nl: voor evenementstart

en: Delete Event
nl: Evenement verwijderen

en: Reminder not set
nl: Herinnering niet gezet

en: Calendar Helper
nl: Agendahelper

en: Time Helper
nl: Tijdhelper

en: Available Calendars
nl: Beschikbare agenda's

en: Add Personal Calendar
nl: Persoonlijke agenda toevoegen

en: Add External Calendar
nl: Externe agenda toevoegen

en: Override Name:
nl: Naam forceren:

en: Import Calendar
nl: Agenda importeren

en: Synch/Merge With
nl: Synchroniseren/samenvoegen met

en: Could not find Pear DB library
nl: Kon Pear DB-bibliotheek niet vinden

en: Could not make database connection
nl: Kon geen databaseverbinding opbouwen

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
nl: DATABASEFOUT: kon deze flag voor het forceren het wachtwoord te wijzigen niet vinden: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nl: Resultaat van query voor het wijzigen van het wachtwoord te forceren is: %s<br />Query was: %s<br /><br />

en: Use this to change your email password.
nl: Gebruik dit om uw e-mailwachtwoord te wijzigen

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
nl: Wachtwoord is gewijzigd.<br />Gebruik van nu af aan uw nieuwe wachtwoord om in te loggen.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
nl: Wachtwoordwijziging geannuleerd.<br />Uw wachtwoord is NIET gewijzigd.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
nl: We vragen u periodiek om uw wachtwoord te wijzigen. We doen dit om uw e-mailaccount veilig te houden.

en: Change Password - Secure
nl: Wachtwoord wijzigen - veilig

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
nl: DATABASEFOUT: kon salt niet vinden: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nl: Resultaat van wachtwoord-query is: %s<br />Query was: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
nl: Voer uw oude wachtwoord in

en: Your old password is not correct
nl: Uw oude wachtwoord is niet goed

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
nl: DATABASEFOUT: kon oud wachtwoord niet opzoeken: %s

en: Your old password does not match
nl: Uw oude wachtwoord komt niet overeen

en: You must type in a new password
nl: Voer uw nieuwe wachtwoord in

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
nl: Uw nieuwe wachtwoord is te kort. Deze dient tenminste %s lettertekens lang te zijn.

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
nl: Uw nieuwe wachtwoord is te lang. Deze mag niet langer zijn dan %s lettertekens.

en: Please include at least one digit in your new password
nl: Gebruik tenminste één cijfer in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
nl: Gebruik tenminste één hoofdletter in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
nl: Gebruik tenminste één kleine letter in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
nl: Gebruik tenminste één niet-alfanumeriek teken (zoals, @, - of _) in uw nieuwe wachtwoord

en: You must also type in your new password in the verify box
nl: Voer ook de bevestiging van uw nieuwe wachtwoord in

en: Your new password does not match the verify password
nl: De opgegeven nieuwe wachtwoorden komen niet overeen met elkaar

en: Your new password must be different than your old password
nl: Uw nieuwe wachtwoord dient anders te zijn dan uw oude wachtwoord

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
nl: DATABASEFOUT: kon wachtwoord niet bijwerken: %s

en: %s%s of %s%s
nl: %s%s van %s%s

en: %s%% of %s%s
nl: %s%% van %s%s

en: Quota Usage:
nl: Quotagebruik:

en: OVER QUOTA!
nl: QUOTA OVERSCHREDEN!

en: %s of %s files
nl: %s van %s bestanden

en: %s%% of %s files
nl: %s%% van %s bestanden

en: File Usage:
nl: Bestandsgebruik:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
nl: <strong>WAARSCHUWING:</strong> U hebt momenteel <strong>###PERCENT_USED###%</strong> van uw quota gebruikt. Om te voorkomen dat u berichten kwijt raakt dient u onmiddellijk uw prullenbak en map met verzonden items te legen en berichten met grote bijlagen te verwijderen.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
nl: <strong>WAARSCHUWING:</strong>: momenteel hebt u <strong>###PERCENT_USED###%</strong> van uw quota gebruikt. U wilt wellicht uw prullenbak en map met verzonden items legen.

en: Administrative error:
nl: Adminstratieve fout:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
nl: Plugin %s is niet correct ingesteld.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
nl: Lees de bestanden README en/of INSTALL die bij de plugin zijn geleverd.

en: The file %s is missing from plugin %s.
nl: Bestand %s ontbreekt in plugin %s.

en: The file %s is missing.
nl: Bestand %s ontbreekt.

en: Compose Window Tab Order
nl: Tabvolgorde van opstellervenster

en: To-Subject-Message
nl: Aan-Onderwerp-Bericht

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
nl: Aan-Cc-Bcc-Onderwerp-Bericht

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
nl: Lege regels bovenaan antwoordgebied invoegen

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
nl: Contactpersonen in adresboek(en) verifiëren

en: Register my Old Address(es)
nl: Mijn oude adressen registreren

en: Previous address
nl: Vorig adres

en: Email Address History
nl: E-mailadresgeschiedenis

en: Current address
nl: Huidige adres

en: Old address
nl: Oud adres

en: Once you've registered an old address you can:
nl: Als u eenmaal een oud adres hebt geregistreerd kunt u:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
nl: U hebt u e-mailadres nog niet ingesteld. U dient terug te gaan naar de pagina met opties voor persoonlijke informatie en uw eigen e-mailadres instellen voordat u een oud adres kunt registreren.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
nl: U hebt uw eigen e-mailadres nog niet ingesteld.<br><br>U dient terug te gaan naar de pagina met opties voor persoonlijke informatie om uw e-mailadres in te stellen voordat u uw adresboek kunt verifiëren.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
nl: Er is geen persoonlijk adresboek gedefinieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
nl: Niets in het adresboek (had u dat verwacht? - niets te doen

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
nl: FOUT: Om de knop 'Selectie vervangen' te kunnen gebruiken dient u eerst enkele adressen te selecteren.

en: Updating the addressbook
nl: Het adresboek bijwerken

en: Replacing %s with %s
nl: Vervangt %s door %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
nl: Verandert van %s => %s door ContactClean-plugin %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
nl: De volgende nieuwe adressen zijn gevonden!<p>Selecteer degenen die u in uw adresboek wilt bijwerken.

en: Your address book seems completely up to date.
nl: Uw adresboek blijkt volledig up to date te zijn.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
nl: Sommige delen van uw adresboekzoekopdracht kunnen autorisatie van de gezochte personen vereisen bij de MailLocate.com-database. Probeer het opnieuw over enkele dagen voor het geval dat u toestemming hebt gekregen om enkele nieuwe adressen te bekijken.

en: This interface requires cookie support in browser.
nl: Deze interface vereist cookie-ondersteuning in de browser.

en: Cookie Warning
nl: Cookiewaarschuwing

en: Custom Charset
nl: Aangepaste tekensetcodering

en: only for English (custom charset)
nl: alleen voor Engels (aangepaste tekensetcodering)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
nl: Aangepaste tekensetcodering wordt alleen gebruikt bij de taal 'Engels (aangepaste tekensetcodering)'.

en: SquirrelMail Debugger
nl: SquirrelMail-debugger

en: Empty Link
nl: Lege link

en: Toggle Special Folders
nl: Speciale mappen aan/uit

en: Link behavior
nl: Linkgedrag

en: ERROR (%s): Can't load config file
nl: FOUT (%s): kan configuratiebestand niet laden

en: Cannot create option directory!
nl: Kan optiemap niet aanmaken!

en: Please contact system administrator.
nl: Neem contact op met de systeembeheerder.

en: Cannot create option file!
nl: Kan optiebestand niet aanmaken!

en: Cannot create temporary file!
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken!

en: Expire emails in folder
nl: E-mails in map laten verlopen

en: %s after %s days
nl: %s na %s dagen

en: This folder definition cannot be modified
nl: Deze mapdefinitie kan niet worden aangepast

en: Cannot read option file!
nl: Kan optiebestand niet lezen!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol aangepast voor map %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol verwijderd voor map %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol ingesteld voor map %s.

en: Cannot replace option file!
nl: Kan optiebestand niet vervangen!

en: You have not selected a folder.
nl: U hebt geen map geselecteerd.

en: You have not entered a valid number of days.
nl: U hebt geen geldig aantal dagen ingevoerd.

en: Folder Sorting Options
nl: Opties voor mapsortering

en: Enable per-folder sorting
nl: Per-map sortering activeren

en: Default sort_order
nl: Standaard sorteervolgorde

en: Date (descending)
nl: Datum (aflopend)

en: Date (ascending)
nl: Datum (oplopend)

en: From (descending)
nl: Van (aflopend)

en: From (ascending)
nl: Van (oplopend)

en: Subject (descending)
nl: Onderwerp (aflopend)

en: Subject (ascending)
nl: Onderwerp (oplopend)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
nl: U kunt deze mapinstellingenplugin niet gebruiken met deze versie van SquirrelMail.

en: Folder Sizes Options
nl: Opties voor mapgrootte

en: Show link under folder list
nl: Link onder mappenlijst tonen

en: Show button instead of link
nl: Knop in plaats van link tonen

en: Show block on folders page
nl: Blok op mappenpagina tonen

en: %d Folder | %d Folders
nl[0]: %d map
nl[1]:    mappen    %d

en: Last thread
nl: Laatste discussie

en: Discussion board
nl: Discussiebord

en: A browser-based administrative interface.
nl: Een browser-gebaseerde administratieve interface.

en: Forum list
nl: Forumlijst

en: Current Page:
nl: Huidige pagina:

en: &nbsp;Subject
nl: &nbsp;Onderwerp

en: Please fill in the name and the description.
nl: Voer de naam en beschrijving in.

en: Options - Discussion board
nl: Opties - discussiebord

en: Modify forum
nl: Forum aanpassen

en: Forum will be visible
nl: Forum is zichtbaar

en: Selected forum:
nl: Forum selecteren:

en: Confirm delete of selected forum?
nl: Verwijderen van geselecteerd forum bevestigen?

en: Create forum
nl: Forum aanmaken

en: Add this forum
nl: Dit forum toevoegen

en: Forum name
nl: Forumnaam

en: No forum found.
nl: Geen forum gevonden

en: Please fill in the subject and the body.
nl: Vul het onderwerp en bericht in.

en: Thread list
nl: Discussielijst

en: Post new topic
nl: Nieuw onderwerp plaatsen

en: Please fill in the body of your reply.
nl: Vul het bericht van uw antwoord in.

en: Post message
nl: Bericht plaatsen

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
nl: Waarschuwing: alle speciale opmaak zal verloren gaan. Wilt u het bestand toch als plattetekst verzenden?

en: Compose in HTML
nl: In HTML opstellen

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
nl: FATAAL:  HTML_Mail-plugin moet NA %s komen in de plugins-array. Wijzig de pluginvolgorde met behulp van conf.pl of door config/config.php te bewerken.

en: Default Email Composition Format:
nl: Standaardformaat voor e-mail opstellen:

en: Use Emoticons:
nl: Emoticons gebruiken:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
nl: Alleen in HTML beantwoorden wanneer bericht in HTML-formaat wordt getoond:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
nl: (Altijd proberen in HTML te beantwoorden)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
nl: Alleen onveilige afbeeldingen in HTML-antwoorden toestaan wanneer onveilige afbeeldingen worden getoond:

en: (Always Include Unsafe Images)
nl: (Altijd onveilige afbeeldingen insluiten)

en: HTML Editor Type:
nl: Type HTML-editor:

en: Personal address book is not available.
nl: Persoonlijk adresboek is niet beschikbaar.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
nl: E-mailadres is niet opgegeven of leeg.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
nl: Naam is niet opgegeven of leeg.

en: Nickname %s is already in use.
nl: Bijnaam %s wordt al gebruikt.

en: Can't create address book entry.
nl: Kan geen adresboekitem aanmaken.

en: Address book entry is saved.
nl: Adresboekitem is opgeslagen

en: Return to search results
nl: Terug naar zoekresultaten

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
nl: ldap-attribuutdefinitie dupliceren: %s

en: Dublicate ldap object definition: %s.
nl: ldap-objectdefinitie dupliceren: %s

en: Directory Preferences
nl: Directory-voorkeuren

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
nl: Deze instellingen bepalen welk type uitvoer u zult zien wanneer u de directory-link gebruikt om directory-services te doorzoeken.

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
nl: Plugin vereist PHP met LDAP-ondersteuning.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
nl: De LDAP-adresboeken zijn niet ingesteld in de configuratie van SquirrelMail.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
nl: Gebruiker-DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
nl: Zoeken naar:

note: Sort By menu
en: Sort By:
nl: Sorteren op:

en: All LDAP address books
nl: Alle LDAP-adresboeken

en: Comparetype is %s
nl: Vergelijktype is %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
nl: Query: %s op poort %d met base %s

en: Could not connect to LDAP server %s
nl: Kon geen verbinding maken met LDAP-server %s

en: Unable to bind to LDAP server
nl: Kon niet binden met LDAP-server

en: Nothing found!
nl: Niets gevonden!

en: output type is %s
nl: uitvoertype is %s

en: output sorted by %s
nl: uitvoer gesorteerd op %s

en: Options - Directory Preferences
nl: Opties - Directory-voorkeuren

en: Output types can be:
nl: Uitvoertypes kunnen het volgende zijn:

en: One Table
nl: Eén tabel

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
nl: Eén grote tabel met één rij per record gevonden en elke geselecteerde attribuut heeft een aparte kolom.

en: Multiple Tables
nl: Meerdere tabellen

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
nl: Eén tabel per record gevonden met 2 kolommen voor elke tabel. Een kolom bevat attribuutnamen en de tweede kolom toont de waarden voor elk attribuut. Dit formaat is het beste als u meerdere attributen hebt geselecteerd of als de waarden voor enkele van de attributen die u geselecteerd hebt er lang kunnen zijn zonder spaties (zoals labeledurl).

en: Select Output Type:
nl: Uitvoertype selecteren:

en: Select Displayed Fields
nl: Weergegeven velden selecteren

en: Knowledge Information
nl: Kennisinformatie

en: Locality Name
nl: Taalregio

en: State or Province Name
nl: Staat of provincie

en: Organisation Name
nl: Organisatie

en: Organisational Unit Name
nl: Organisatie-eenheid

en: Search Guide
nl: Zoekgids

en: Business Category
nl: Zakelijke categorie

en: Post Office Box
nl: Postbus

en: Physical Delivery Office Name
nl: Naam van fysiek kantoor

en: Telex Number
nl: Telex

en: Teletex Terminal Identifier
nl: Identificatie telexterminal

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
nl: Faxnummer

en: X.121 Address
nl: X.121-adres

en: International ISDN Number
nl: Internationaal ISDN-nummer

en: Registered Postal Address
nl: Geregistreerd postadres

en: Destination Indicator
nl: Bestemmingsindicatie

en: Preferred Delivery Method
nl: Gewenste bezorgmethode

en: Presentation Address
nl: Presentatie-adres

en: Supported Application Context
nl: Ondersteunde applicatiecontext

en: Member of a group
nl: Lid van een groep

en: Occupant of role
nl: Beroep of taak

en: User Certificate
nl: Gebruikerscertificaat

en: Authority Revocation List
nl: Autoriteit-herroep-lijst

en: Cross Certificate Pair
nl: Kruiscertificaatpaar

en: X.500 unique identifier
nl: X.500 unieke identificatie

en: DN qualifier
nl: DN-kwalificatie

en: Enhanced Search Guide
nl: Verbeterd-zoeken-gids

en: Protocol Information
nl: Protocolinformatie

en: unique member of a group
nl: uniek lid van een groep

en: House Identifier
nl: Huisidentificatie

en: Supported Algorithms
nl: Ondersteunde algoritmes

en: Delta Revocation List
nl: Delta-herroep-lijst

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
nl: Naam van DMD

en: Labelled URI
nl: Gelabeld URI-adres

en: Associated Domain
nl: Geassocieerd domein

en: Organisational Person
nl: Organisatorische persoon

en: Organisational Role
nl: Organisatorische taak

en: Group of Names
nl: Groep namen

en: Residential Person
nl: Residentiële persoon

en: Application Process
nl: Applicatieproces

en: Application Entity
nl: Applicatie-entiteit

en: Strong Authentication User
nl: Sterke authenticatie gebruiker

en: Group of Unique Names
nl: Groep unieke namen

en: User Security Information
nl: Informatie over gebruikerveiligheid

en: Certificate Authority V2
nl: Certificaatautoriteit V2

en: PKI User
nl: PKI-gebruiker

en: PKI CA
nl: PKI-CA

en: Delta CRL
nl: Delta-CRL

en: Labeled URI Object
nl: Gelabeld URI-object

en: Simple Security Object
nl: Simple Security-object

en: DC Object
nl: DC-object

en: UID Object
nl: UID-object

en: Encoded Text or Address
nl: Gecodeerde tekst of gecodeerd adres

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
nl: Drankje

en: Category of user
nl: Categorie van gebruiker

en: Document identifier
nl: Documentidentificatie

en: Document version
nl: Documentversie

en: Location of document
nl: Locatie van document

en: Other Mailbox
nl: Andere postbus

note: DNS A record entries
en: A Record
nl: Een record

note: DNS MD record entries
en: MD Record
nl: MD-record

note: DNS MX record entries
en: MX Record
nl: MX-record

note: DNS NS record entries
en: NS Record
nl: NS-record

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
nl: SOA-record

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
nl: CNAME-record

en: Associated Name
nl: Geassocieerde naam

en: Home Postal Address
nl: Postadres privé

en: Unique Identifier
nl: Unieke identifier

en: Organizational status
nl: Organisatiestatus

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
nl: Janet-postbus

en: Mail Preference Option
nl: E-mailvoorkeursoptie

en: Name of building
nl: Naam van gebouw

en: DSA Quality
nl: DSA-kwaliteit

en: Single Level Quality
nl: Single Level-kwaliteit

en: Subtree Minimum Quality
nl: Subtree Minimum-kwaliteit

en: Subtree Maximum Quality
nl: Subtree Maximum-kwaliteit

en: Personal Signature
nl: Persoonlijke ondertekening

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
nl: DIT-omleiding

en: Publisher of document
nl: Uitgever van document

en: Pilot Person
nl: Pilot-persoon

en: Document Series
nl: Documentseries

en: DNS Domain
nl: DNS-domein

en: Object related to domain
nl: Object gerelateerd aan domein

en: Friendly Country
nl: Vriendelijk land

en: Pilot Organisation
nl: Pilot-organisatie

en: Quality Labelled Data
nl: Kwaliteit-gelabelde gegevens

en: Car License
nl: Autopapieren

en: Department Number
nl: Departementnummer

en: Displayed Name
nl: Weergegeven naam

en: Employee Number
nl: Werknemersnummer

en: Employee Type
nl: Werknemerstype

en: JPEG Photo
nl: JPEG-foto

en: User SMIME Certificate
nl: SMIME-certificaat voor gebruiker

en: User PKCS12
nl: PKCS12 voor gebruiker

en: Internet Organizational Person
nl: Internet-organisatie-persoon

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
nl: De plugin 'Limit Languages' draait met de standaardconfiguratie. Controleer de INSTALL-documentatie van de plugin.

en: Login Alias
nl: Login-alias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
nl: U kunt dit gebruiken of uw reguliere accountnaam om in te loggen bij uw account

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
nl: Alias wordt al gebruikt. Selecteer een andere alias.

en: mark all messages in this folder as read
nl: alle berichten in deze map markeren als gelezen

en: mark all messages in this folder as unread
nl: alle berichten in deze map markeren als ongelezen

en: mark all messages in the above folders as read
nl: alle berichten in bovenstaande mappen markeren als gelezen

en: mark all messages in the above folders as unread
nl: alle berichten in bovenstaande mappen markeren als ongelezen

en: mark all folders
nl: alle mappen markeren

en: Mark Read Link
nl: Als gelezen markeren link

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
nl: Selecteer alle mappen die u wilt laten weergeven met een 'markeren als gelezen/ongelezen' link:

en: Display links
nl: Links tonen

en: read/unread
nl: gelezen/ongelezen

en: shortened
nl: ingekort

en: seperator
nl: scheidingsteken

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
nl: Link voor alle mappen markeren onder mappenlijst plaatsen

en: mini window
nl: minivenster

en: Mini SquirrelMail
nl: Mini-SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
nl: Vensterbreedte (in pixels)

en: Window height (in pixels)
nl: Vensterhoogte (in pixels)

en: Window refresh time
nl: Ververstijd venster

en: Window text size
nl: Tekstgrootte venster

en: Very small
nl: Zeer klein

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
nl: Dit bericht bevat aanvullende onderdelen. Gebruik de normale SquirrelMail-interface om ze te openen.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
nl: Kon geen tekstgedeelte vinden. Gebruik het algemene SquirrelMail-venster om dit bericht te lezen.

en: No sender
nl: Geen afzender

en: Keep as new
nl: Als nieuw behouden

en: No New Messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: Invalid server selection
nl: Ongeldige serverselectie

en: Log in to
nl: Inloggen bij

en: Remember login server
nl: Loginserver onthouden

en: Rules of engagement
nl: Gebruiksovereenkomst

en: You have to read and understand program usage rules:
nl: U hebt de regels voor het gebruiken van dit programma gelezen en begrepen:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
nl: Uw browser biedt geen ondersteuning voor inline-frames. Lees het gerelateerde document door de gebruiksinstructies te controleren.

en: Usage instructions
nl: Gebruiksinstructies

en: Yes, I understand
nl: Ja, ik begrijp het

en: Terms of service
nl: Servicevoorwaarden

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
nl: Het URL-adres naar de gebruiksvoorwaarden is niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You can find interface usage rules by following the link.
nl: U kunt de voorwaarden voor het gebruik van de interface vinden op de volgende link.

en: Usage rules
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
nl: Het lijkt er op dat u dit systeem voor het eerst gebruikt. Vul de volgende informatie in:

en: Problem with '
nl: Probleem met '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
nl: Waarden zijn NIET opgeslagen vanwege een probleem in één of meer velden.

en: Folder doesn't exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Messages (pruned):
nl: Berichten (weggesnoeid):

en: Messages (to prune):
nl: Berichten (nog weg te snoeien):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
nl: Enkele mappen zijn niet gesnoeid vanwege onjuiste leeftijd-, grootte- of hoeveelheidslimieten of mogelijke andere problemen. Zie de mappenlijst hieronder voor details. De mappen die geen problemen gaven zijn WEL gesnoeid.

en: Options for Pruning Folders
nl: Opties voor het snoeien van mappen

en: Help and Explanations
nl: Help en uitleg

en: Action Buttons and Per-Folder Values
nl: Actieknoppen en waarden per map

en: Site Setting
nl: Site-instelling

en: Date Span
nl: Leeftijdslimiet

en: Size Span
nl: Groottelimiet

en: Count Span
nl: Hoeveelheidslimiet

en: Unseen, too
nl: Inclusief ongelezen

en: Manual Only
nl: Alleen handmatig

en: Show Effect
nl: Effect tonen

en: Prune Now
nl: Nu snoeien

en: Show All Effects
nl: Alle effecten tonen

en: Prune All Folders
nl: Alle mappen snoeien

en: User Preferences
nl: Gebruikersvoorkeuren

en: Recurring Prune Interval
nl: Terugkominterval voor snoeien

en: Sign-on Prune Frequency
nl: Frequentie van snoeien bij inloggen

en: Prune via Trash
nl: Snoeien via prullenbak

en: Unsubscribed Folders
nl: Niet-ingeschreven mappen

en: Trash Pruning Order
nl: Volgorde voor prullenbaksnoeien

en: Date Pruning
nl: Snoeien op leeftijd

en: Size Pruning
nl: Snoeien op grootte

en: Count Pruning
nl: Snoeien op hoeveelheid

en: Size and Count Pruning Order
nl: Snoeivolgorde voor grootte en hoeveelheid

en: Email Report
nl: Rapport via e-mail

en: On-Screen Report
nl: Rapport op het scherm

en: Use Theme Colors
nl: Themakleuren gebruiken

en: Left Pane Prune Link
nl: Snoeiknop in linkerpaneel

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
nl: <i>Hoofdlijst met </i>mappen<i> verversen</i>

en: Folder Table
nl: Mappentabel

en: Subscribed Folders
nl: Ingeschreven mappen

en: Nonexistent Folders
nl: Niet-bestaande mappen

en: Bottom of Page
nl: Onderaan pagina

en: Natural
nl: Natuurlijk

en: Consider by Date
nl: Op leeftijd bekijken

en: by Date
nl: op leeftijd

en: Consider by Size
nl: Op grootte bekijken

en: by Size
nl: op grootte

en: Pruning ...
nl: Snoeien...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
nl: Tenzij u op een 'Snoeien...' link hebt geklikt, bent u automatisch naar deze pagina gebracht omdat uw site een SquirrelMail-plugin heeft geïnstalleerd waarmee u automatisch uw mappen kunt snoeien. Standaard zal er bij u niet automatisch gesnoeid worden.

en: ATTENTION!
nl: ATTENTIE!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
nl: U bent naar deze pagina toegebracht omdat één van uw SquirrelMail-voorkeuren automatisch is geconverteerd. (Dit is gedaan vanwege een upgrade van de plugin 'auto_prune_sent' naar de plugin 'proon', welke compatible met de vorige is.). Zie het item voor de map 'Verzonden' in de mappentabel hieronder (schuif omlaag). Uw voorkeuren zijn al bijgewerkt en opgeslagen, met de getoonde instellingen als resultaat. Als u alles laat zoals het is, dan kunnen enkele berichten in uw verzonden-map worden verwijderd als u in de toekomst inlogt bij SquirrelMail.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
nl: Uiteraard kunt u instellingen op deze pagina wijzigen en 'alles opslaan'. U kunt in de toekomst teruggaan naar deze pagina door op de knop 'Snoeien...' te klikken (deze vindt u onder uw lijst met mappen in het linker kader) of door een vergelijkbare link te selecteren op de pagina 'Instellingen->Mappenvoorkeuren'. Bij toekomstige logins zult u niet meer naar deze pagina worden gebracht.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
nl: Deze pagina maakt het mogelijk om uit enkele of alle mappen berichten automatisch te verwijderen (wegsnoeien) aan de hand van door u gestelde criteria. U kunt vanaf deze pagina berichten handmatig wegsnoeien, of u kunt ze automatisch laten wegsnoeien tijdens het inloggen en om de zoveel tijd. Voordat u automatisch snoeien gebruikt is het een goed idee om uw instellingen eerst handmatig op deze pagina te testen zodat u zeker weet dat ze doen wat u wilt. Automatisch snoeien is geactiveerd als u een geschikte waarde voor de optie 'Interval voor herhaaldelijk snoeien' hebt opgegeven. Het snoeien bij inloggen wordt echter ook gedaan als u er geen waarde voor hebt opgegeven.

en: CAUTION!
nl: VOORZICHTIG!

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
nl: Wanneer onjuist ingesteld kan dit hulpmiddel in een oogwenk heel veel berichten verwijderen. Als u het nog nooit eerder hebt gebruikt, lees dan goed de documentatie door die u onderaan deze pagina vindt voordat u het toepast. Wanneer op de juiste manier ingesteld is het een veilig en handig hulpmiddel.

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
nl: Uw SquirrelMail-systeembeheerder kan site-instellingen hebben opgegeven voor één of meer opties of per-map-items. Als er op die manier een site-instelling is aangemaakt, dan wordt die gebruikt in plaats van de gebruikersinstelling (bepaalde items hieronder uitgezonderd). Omdat deze instellingen apart worden beheerd kunt u uw gebruikersinstellingen zien en wijzigen, ook als er een site-instelling voor bestaat die ze overbodig maakt. De site-instellingen, wanneer aanwezig, worden onmiddellijk getoond onder de bijhorende gebruikers instellingen in de tabel voor gebruikersvoorkeuren en de mappentabel.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
nl: Er is een uitleg aanwezig voor de gebruikersvoorkeuren en per-map-gegevens die het automatisch snoeien van mappen selectief besturen. Snoeien betekent het verwijderen van berichten omdat ze ofwel ouder zijn dan een bepaalde leeftijd of om de omvang van een map terug te brengen tot een bepaalde grootte of bepaald aantal berichten. <ul><li>Snoeien bekijkt eerst de berichtdatums (als er een gebruikergedefinieerde leeftijdslimiet voor die map is opgegeven). De datum van een bericht is het moment waarop het is ontvangen door de mailserver (deze zogenaamde 'interne datum' wordt behouden als u berichten tussen mappen verplaatst). Berichten worden verwijderd als ze een  interne datum hebben die ouder is dan de leeftijd die door leeftijdslimiet wordt bepaald. </li><li>Het snoeien bekijkt vervolgens de totale grootte van de map (als er een gebruikergedefinieerde groottelimiet is opgegeven). Als de map de maximale grootte overschrijft worden er zoveel overtollige berichten verwijderd totdat de map weer op of onder het limiet zit.</li><li>Het snoeien bekijkt tot slot het aantal berichten in een map (als er een gebruikergedefinieerde hoeveelheidslimiet is opgegeven). Als een map meer berichten bevat dan het opgegeven limiet, dan worden zoveel overtollige totdat de map weer op of onder het limiet zit. </li></ul><p>In al deze gevallen worden ongelezen berichten normaliter beschermt en niet weggesnoeid. Deze bescherming kan per map worden verwijderd. Het snoeigedrag kan flexibel worden ingesteld met behulp van diverse andere gebruikersvoorkeuren. Deze worden hieronder uitgebreider beschreven. Uitgeschreven en niet-bestaande mappen worden weergegeven als er een gebruikersvoorkeur of site-voorkeur voor die map is opgegeven. Dit om te voorkomen dat u onaangenaam verrast wordt als u bijv. een map met die naam gaat gebruiken en u er niet van bewust bent daar het snoeien ervan is geactiveerd.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
nl: Dit zijn enkele voorbeelden van vrij gebruikelijke instellingen.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
nl: Stel een terugkerende snoei-interval van 24 uur in, voor het geval dat u voor een lange tijd blijft ingelogd.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
nl: Voor de map met verzonden items, snoei berichten ouder dan een week weg, inclusief ongelezen berichten. Dit gaat er van uit dat u uw map met verzonden items niet gebruikt als bewaarmap. Als u gedurende een week niet de behoeft hebt gehad om iets uit die map terug te halen (bijv. omdat u vergat een kopie ervan op te slaan), dan kan het worden verwijderd.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
nl: Voor de prullenbakmap, snoei berichten ouder dan 3 dagen weg. Snoei de prullenbak tot een maximum grootte van 500 kilobytes of 20 berichten. Snoei ook ongelezen berichten weg.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
nl: Voor de conceptenmap, snoei alles ouder dan 6 maanden weg, op grond van als u na zo'n lange tijd een bericht niet hebt af kunnen maken, u dat nooit zult doen.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
nl: Voor de quarantinemap met mogelijke spam, snoei berichten ouder dan 30 dagen weg, en snoei de map tot een maximale grootte van 2 megabyte. Wederom, bescherm ongelezen berichten niet.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
nl: Voor een map met een drukke mailinglist die u alleen van tijd-tot-tijd doorloopt, snoei berichten ouder dan een week weg, inclusief ongelezen berichten.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
nl: Een leeftijdslimiet is een relatieve tijdsduur en wordt opgegeven als een combinatie van dagen en uren. De totale tijdsduur mag niet negatief zijn. Voor de veiligheid wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Een eenvoudig getal wordt gezien als het aantal dagen. Als er een slash ('<code>/</code>') gebruikt wordt, wordt het getal na de slash gezien als het aantal urn. Als dagen en uren samen worden opgegeven, dan worden ze samengevoegd. In de tabel hieronder ziet u enkele voorbeelden.

en: 6 days plus 2 hours
nl: 6 dagen en 2 uren

en: 6 and one quarter days
nl: 6 en een kwart dagen

en: 3 and one third hours
nl: 3 en een derde uren

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
nl: 6 en een kwart dagen plus 3 en eenderde uren

en: Same as blank
nl: Zelfde als wit

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
nl: Als er zowel een site-instelling als ook een gebruikersinstelling voor de map is gedefinieerd, dan wordt de kleinste van de twee gebruikt.

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
nl: Een groottelimiet telt het aantal bytes in een map. De grootte mag niet negatief zijn. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Een opgegeven grootte bestaat uit een getal en een optionele letterteken als achtervoegsel. Het achtervoegsel geeft de te gebruiken eenheid aan, zoals in onderstaande tabel. Een getal zonder achtervoegsel krijgt automatisch 'm' als eenheid.

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
nl: hoofd- of kleine letters, 1 (bytes)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
nl: kleine letters, 1000 (kilobytes voor de gewone man)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
nl: hoofdletters, 1024 (kilobytes voor geeks)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
nl: kleine letters, 1000.000 (megabytes voor de gewone man)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
nl: hoofdletters, 1024*1024 (megabytes voor geeks)

en: same as 'm'
nl: zelfde als 'm'

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
nl: Een hoeveelheidslimiet telt het aantal berichten in een map. Het aantal mag niet negatief zijn. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Anders dan de leeftijds- en groottelimiet is een hoeveelheidslimiet altijd een eenvoudig getal zonder aanvullend type of aanvullende notatie.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
nl: Als dit item voor een bepaalde map is geselecteerd, dan krijgen ongelezen berichten berichten geen speciale bescherming tegen wegsnoeien. Indien niet geselecteerd (standaard) zal het snoeiproces geen ongelezen berichten uit die map verwijderen. U kunt overwegen om toe te laten dat ongelezen berichten worden verwijderd uit mappen die drukke mailinglists bevatten die u weinig leest of berichten in quarantaine vanwege mogelijke spaminhoud. Wees zeer voorzichtig met de leeftijds-, grootte- en hoeveelheidslimieten die u opgeeft voor mappen met dit item geselecteerd.

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
nl: Als dit item voor een bepaalde map is geselecteerd, dan zal die niet automatisch worden gesnoeid. De map zal alleen worden gesnoeid als u dat handmatig opdraagt. Dit doet u door 'Alle mappen snoeien; of 'Nu snoeien' te selecteren. Automatisch snoeien betekent snoeien bij het inloggen als ook periodiek snoeien (als die optie is geselecteerd).

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
nl: Deze actieknop simuleert het snoeien van de bijhorende map. Het aantal berichten dat zou zijn weggesnoeid wordt dan weergegeven. Als er niet tenminste één limiet voor die map is opgegeven zal er een foutmelding worden getoond.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
nl: Deze actieknop snoeit onmiddellijk de bijhorende map. Het aantal berichten dat is weggesnoeid zal worden weergegeven. Als er niet tenminste één limiet voor de map is opgegeven zal er een foutmelding worden getoond. Er worden dan geen berichten verwijderd.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
nl: Deze actieknop is te vergelijken met de actieknop 'Effect tonen', met als verschil dat de volledige mappenlijst (en de individuele instellingen per map) wordt gebruikt. Mappen die geen enkel limiet hebben ingesteld worden stilzwijgend overgeslagen. De aantallen voor de prullenbakmap zijn exclusief berichten die naar de prullenbak zullen worden geplaatst als resultaat van het snoeien van andere mappen.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
nl: Het effect van deze actie is hetzelfde als automatisch snoeien, met als verschil dat u hem handmatig aanroept (en er geen e-mailrapporten opgesteld worden). Deze actieknop is vergelijkbaar met de actieknop 'Nu snoeien', met als uitzondering dat de volledige mappenlijst (en de individuele instellingen per map) wordt gebruikt. Mappen zonder een opgegeven limiet worden stilzwijgend overgeslagen. Als enkele mappen foutieve waarden hebben zal er een foutmelding voor worden getoond, maar andere (niet-foutieve) mappen worden wel gesnoeid.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
nl: Deze actieknop slaat alle gebruikersvoorkeuren en per-map-instellingen op. Als er  fouten zijn gevonden in deze voorkeuren en instellingen zal er niet worden opgeslagen. Om u van dienst te zijn heeft de knop een ander uiterlijk als er bekende verschillen zijn tussen de waarden op deze pagina en de waarden die in het verleden zijn opgeslagen. Dat is echter alleen het geval als de pagina opnieuw is geladen na één van de actieknoppen. Het knopuiterlijk wordt niet dynamisch bijgewerkt als u waarden op de pagina wijzigt.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
nl: De volgende tabel beschrijft gebruikersvoorkeuren die invloed kunnen hebben op de wijze waarop het snoeien wel of niet voor u wordt gedaan. Het gedrag kan worden gewijzigd of beperkt door site-instellingen die door uw systeembeheerder zijn opgegeven. De beschrijvingen zijn in dezelfde volgorde als het formulier voor gebruikersvoorkeuren hierboven.

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
nl: Normaliter wordt er gesnoeid op het moment dat u inlogt bij SquirrelMail. Als u wilt dat dit minder vaak wordt gedaan kunt u hier een getal opgeven. Bijvoorbeeld de waarde 3 betekent 'elke derde keer dat wordt ingelogd'. Als u geen waarde, of de waarde 0, opgeeft zal er bij elke login worden gesnoeid. Uw sitebeheerder van SquirrelMail kan een maximumwaarde hebben opgegeven voor het snoeien bij inloggen. Deze zal worden toegepast als die lagere snoeifrequentie gebruikt.

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
nl: Het snoeien kan handmatig vanaf deze pagina worden uitgevoerd of periodiek en automatisch. Dit item bepaalt de terugkomende tijdsperiode. De opmaak is hetzelfde als voor de leeftijdslimieten voor individuele mappen. Als u niets opgeeft zal er geen automatisch/periodiek snoeien plaatsvinden. U kunt dit veld dus zien als een aan/uitschakelaar voor het automatisch snoeien. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Uw SquirrelMail-systeembeheerder kan een minimale snoei-interval hebben opgegeven. Als deze lager is dan de uwe zal die worden gebruikt. De terugkominterfal wordt gemeten vanaf het moment dat u inlogt bij SquirrelMail. Het automatisch opschonen gebeurt dus op de opgeven intervals erna. Het eigenlijke snoeien gebeurt tijdens het verversen van het scherm, dus in een inactieve SquirrelMail-sessie zal niet worden gesnoeid.

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
nl: Als dit vakje is geselecteerd zullen berichten die uit de andere mappen zijn gesnoeid naar de prullenbak worden verplaatst. Berichten die uit de prullenbakmap worden gesnoeid worden verwijderd. Als dit vakje niet is geselecteerd zullen berichten onmiddellijk worden verwijderd. Deze instelling is onafhankelijk van de globale SquirrelMail-instelling voor het gebruiken van de prullenbakmap bij het verwijderen van berichten.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
nl: Als naast de andere mappen ook de prullenbakmap wordt gesnoeid bepaalt deze voorkeur de volgorde. 'Eerst' betekent dat de prullenbakmap als eerste wordt gesnoeid zodat deze aan het einde van het snoeien de weggesnoeide bestanden van de andere mappen bevat. 'Laatst' betekent dat de prullenbak als laatste wordt gesnoeid. Dat betekent dat berichten die tijdens het snoeien naar de prullenbak zijn verplaatst een tweede snoeibeurt ondergaan. 'Natuurlijk' betekent dat de prullenbak zal worden gesnoeid volgens de natuurlijke ordening van de mappen in de lijst. Met andere woorden, de map krijgt geen speciale behandeling voor wat betreft de snoeivolgorde. Als er geen keuze is gemaakt wordt 'Eerst' als standaard gebruikt. Deze instelling maakt in de praktijk geen verschil uit tenzij 'Snoeien via prullenbak' is geselecteerd.

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
nl: Als dit vakje is geselecteerd kan het snoeiproces ook niet-ingeschreven mappen bekijken. Wanneer niet geselecteerd worden alleen ingeschreven mappen bekeken, ongeacht of er handmatig of automatisch wordt gesnoeid. (U kunt nog altijd per map de knoppen 'Effect tonen' en 'Nu snoeien' gebruiken.) Dit kan handig zijn als u niet-ingeschreven mappen hebt waarin u op een manier berichten ontvangt die anders is dan handmatig vullen. U kunt alleen instellingen aan een map toevoegen als u deze inschrijft, tenminste tijdelijk, maar de instellingen voor niet-ingeschreven mappen worden gebruikt als dit vakje is geselecteerd.

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtleeftijd niet worden uitgevoerd. De leeftijdslimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtgrootte niet worden uitgevoerd.De groottelimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtaantal niet worden uitgevoerd. De hoeveelheidslimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
nl: Er zijn twee mogelijke volgordes voor het bekijken welke berichten zullen worden weggesnoeid op basis van leeftijd en/of aantal. Er kan op leeftijd worden bekeken, waarbij berichten worden weggesnoeid van de oudste tot de nieuwste, totdat het limiet voor het aantal berichten is bereikt. Of ze kunnen worden bekeken op grootte, waarbij berichten worden weggesnoeid van grootste naar kleinste tot de limiet voor berichtgrootte of berichtaantal is bereikt. Als geen van beide is geselecteerd is de standaardvolgorde op datum.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
nl: Als dit keuzevakje is geselecteerd zal er een samenvatting voor het automatisch snoeien als nieuw bericht worden geplaatst in uw INBOX. Er wordt geen samenvatting opgesteld als er geen berichten zijn weggesnoeid en er geen fouten zijn opgetreden.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
nl: Als dit vakje is geselecteerd zal er een samenvatting van het automatisch snoeien worden geplaatst in het berichtenlijstpaneel. In tegenstelling tot een e-mailnotificatie verschijnt er ook een samenvatting als er geen berichten zijn weggesnoeid en er geen fouten optraden. De on-screen samenvatting bevat een uitgebreidere versie van dezelfde informatie die voor de e-mail wordt gebruikt.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
nl: Deze optiespagina is normaliter opgebouwd met behulp van de kleuren van het SquirrelMail-thema dat u uitgezocht heeft. Echter, bij sommige thema's worden onderdelen van deze pagina moeilijk leesbaar. Als dit vakje is geselecteerd zal de optiespagina worden opgebouwd zonder de meeste kleuren.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
nl: Een knop wordt normaliter geplaatst in het linkerpaneel van SquirrelMail, onder de mappenlijst. Zo hebt u snel toegang tot deze pagina. Als dit vakje is geselecteerd zal de knop niet in het linkerpaneel worden geplaatst. U kunt de pagina nog steeds bereiken via 'Opties', 'Mapvoorkeuren' en 'Opties voor snoeien van mappen'.

en: proon autopruning report
nl: Rapport voor automatisch snoeien (proon)

en: None of the span values has been set for this folder.
nl: Geen van de limietwaarden is voor deze map ingesteld.

en: The date span is malformed.
nl: De leeftijdlimiet is onjuist geformuleerd.

en: The size span is malformed.
nl: De groottelimiet is onjuist geformuleerd.

en: The count span is malformed.
nl: Het limiet is onjuist geformuleerd.

en: Pruned
nl: Gesnoeid

en: Messages automatically pruned:
nl: Berichten automatisch weggesnoeid:

en: Account Administration
nl: Accountbeheer

en: This option provides access to account management interface.
nl: Deze optie levert toegang tot de accountbeheerinterface.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
nl: Bevestig uw wachtwoord om toegang te krijgen tot de accountbeheerpagina's.

en: Your password:
nl: Uw wachtwoord:

en: Redirecting to QmailAdmin
nl: U wordt doorgeleid naar QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
nl: U wordt doorgeleid naar de beheerpagina. Als uw browser u niet automatisch doorstuurt, klik dan op de Login-knop.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
nl: WAARSCHUWING: als u uw wachtwoord wijzigt dient u opnieuw in te loggen bij SquirrelMail.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
nl: QuickSave - automatische opslag en herstel van berichten

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
nl: Opslagfrequentie berichte:<br>(vul 0 in om uit te schakelen)

en: miliseconds
nl: milliseconden

en: Cookie Encryption Level:
nl: Cookie-versleutelingsniveau:

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Geen versleutelingswachtwoord opgegeven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Algoritme kan geen geschikte hash vinden; onjuist wachtwoord. \nNeem contact op met  uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Er kan geen salt-waarde uit het versleutelde bericht worden gehaald omdat de lengte ervan te kort is. Het bericht kan niet worden ontcijferd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Geen ontcijferwachtwoord opgegeven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
nl: WAARSCHUWING: De volgende e-mail is onderbroken en nooit verzonden!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
nl: Wilt u het bericht herstellen en hervatten? (Klik op annuleren om te negeren)

en: Email restored!
nl: E-mail hersteld!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
nl: Verzend het bericht wanneer u er klaar mee bent.

en: Show Reply Button Above Message List
nl: Beantwoorden-knop boven berichtenlijst tonen

en: Show Reply All Button Above Message List
nl: Allen-beantwoorden-knop boven berichtenlijst tonen

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
nl: Teveel uitgaande geadresseerden. Beperk het aantal geadresseerden tot %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
nl: U hebt uw dagelijkse e-maillimiet bereikt. Beperk het aantal e-mailberichten tot %d per dag.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
nl: Alle geadresseerden in het Aan-veld zijn niet toegestaan.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
nl: Plugin "%s" is niet correct ingesteld.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
nl: Fout in data/send_restrictions.dat, regel %d.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
nl: Plugin "%s" kon niet diens tabel met restricties openen.

en: Bayes Filter Statistics
nl: Statistieken van Bayes-filter

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
nl: Hieronder vindt u het aantal berichten waarvan het Bayes-filter geleerd heeft of het spam of ham (niet-spam) is. Het Bayes-filter wordt pas actief als het van voldoende berichten heeft geleerd wat spam is en wat ham.

en: Spam Count
nl: Aantal spam

en: Ham Count
nl: Aantal ham

en: DSPAM Settings
nl: DSPAM-instellingen

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nl: Het activeren van DSPAM zal het scannen van SpamAssassin voor uw e-mail uitschakelen.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nl: De instellingen en witte/zwarte lijsten van SpamAssassin zullen niet door DSPAM worden gebruikt.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nl: Deze %sFAQ%s van de DSPAM-website legt het verschil uit tussen SpamAssassin en DSPAM en waarom u DSPAM zou kunnen gebruiken in plaats van SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nl: DSPAM is een leersysteem dat spam filtert op basis van wat <i>u</i> als spam aanmerkt en wat niet. Berichten worden geanalyseerd tijdens het bezorgen en krijgen een spamwaarschijnlijkheid tussen de 0 en 1 toegewezen. Hoe meer berichten u ontvangt, zowel spam als onschuldig, hoe beter DSPAM leert wat <i>u</i> als spam beschouwd en wat niet.

en: Reporting Spam
nl: Spam rapporteren

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nl: Als u een spambericht in uw postvak ontvangt, stuur het dan door naar <nobr>gebruikersnaam-spam@domein.nl</nobr> en het zal worden aangemerkt als spam. Bijvoorbeeld als u adres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-spam@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nl: U kunt ook uw spam-berichten verplaatsen naar de map <i>%s</i>. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als spam aangemerkt en verwijderd. U hoeft geen berichten uit de map %s hierheen te verplaatsen omdat die reeds zijn aangemerkt als spam.

en: Reporting False Positives
nl: Valse positieven melden

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nl: Van tijd tot tijd zal DSPAM onschuldige berichten voor spam aanzien. Deze berichten noemen we "valse positieven" (false positives). Valse positieven zijn niet volledig uit te sluiten. Als u een valse positieve vindt, stuur het bericht dan door naar <nobr>gebruikersnaam-fp@domein</nobr> en het zal worden aangemerkt als onschuldig bericht. Bijvoorbeeld, als uw e-mailadres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-fp@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nl: U kunt uw valse positieven ook naar de map <i>%s</i> verplaatsen vanuit de map %s. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als valse positieven aangemerkt en verwijderd.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nl: DSPAM is een leersysteem. Het weet alleen wat spam is gebaseerd op wat u het filter leert wat spam is en wat niet. Vanwege de werkwijze van DSPAM zult u in het begin vaak fouten in de spam-detectie opmerken, totdat u het op uw e-mail hebt getraind. Als u niet binnen tien dagen een bericht als spam rapporteert, dan zal het bericht permanent worden aangemerkt als zijnde onschuldig en zult u eerder meer spam ontvangen.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nl: Lees de %sDSPAM Primer%s voordat u DSPAM activeert.

en: Use DSPAM
nl: DSPAM gebruiken

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nl: Wilt u uw %s-map opschonen bij opt-in?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nl: Uw %s-map is tijdens het opschonen mogelijk onbereikbaar. De map is weer beschikbaar als het opschonen voltooid is.

en: What is Greylisting?
nl: Wat is Greylisting?

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
nl: Greylisting is een methode die gebruik maakt van het feit dat de meeste spammers software gebruiken dat zich niet gedraagt als een normaal e-mailprogramma. In plaats van berichten opnieuw te versturen wanneer het een tijdelijke fout van een mailserver ontvangt geeft de software van de spammer het verzenden ervan op en gaat verder met de e-maillijst. Omdat legitieme servers zullen proberen om na een tijdelijke fout het bericht opnieuw te verzenden gaat er geen onschuldige e-mail verloren.

en: Email Delays
nl: E-mailvertragingen

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
nl: Greylisting laat de verzendende server het bericht opnieuw verzenden voordat het toegelaten wordt. De meeste servers proberen het opnieuw binnen vijf minuten, maar het kan enige tijd langer duren, afhankelijk van de hoeveelheid berichten dat moet worden verstuurd. Het komt zelfs voor dat berichten meer dan een uur vertraagd worden, alhoewel dat zeldzaam is.

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
nl: Activeer greylisting niet als u wilt dat u uw e-mail onmiddellijk ontvangt.

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors. To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nl: Databasefout in %s: %s

en: Policy Settings
nl: Beleidinstellingen

note: To translators: %s's are <a ..> and </a>
en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
nl: Activeer greylisting. Zie %sdeze pagina%s voor meer details.

en: Greylisting may delay the delivery of email.
nl: Greylisting kan het afleveren van e-mail vertragen.

en: Purge %s Folder
nl: Map %s opschonen

en: Delete all messages from your %s folder.
nl: Alle berichten uit uw %s-map verwijderen

en: Allow Senders from Address Book
nl: Afzenders uit uw adresboek toestaan

en: Allow all address in the address book.
nl: Alle adressen uit uw adresboek toestaan.

note: required_hists
en: Spam Score
nl: Spamscore

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nl: Nadat alle tests van SpamAssassin zijn uitgevoerd zal de resulterende score worden vergeleken met deze waarde. Berichten met een hogere score dan deze waarde zullen als spam worden aangemerkt. We adviseren de waarde 5.

en: 0 - Very Aggressive
nl: 0 - zeer agressief

en: 2 - Aggressive
nl: 2 - agressief

en: 5 - Recommended
nl: 5 - aanbevolen

en: 8 - Lenient
nl: 8 - zwak

en: 10 - Very Lenient
nl: 1- zeer zwak

en: Don't Filter
nl: Niet filteren

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nl: Spam-onderwerp-tag

note: rewrite_subject 'rewrite_header subject'
en: Rewrite Subject Line
nl: Onderwerpregel herschrijven

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van een e-mail dat als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met %s. Om deze functie aan te zetten, selecteer deze optie.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nl: De tekst die voor het onderwerp wordt geplaatst van berichten die als spam zijn aangemerkt. %s moet zijn geactiveerd.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van e-mail die als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met deze waarde.

note: use_terse_report
en: Short Report
nl: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nl: Deze optie vertelt SpamAssassin dat deze een korter spamrapport moet gebruiken als een bericht spam blijkt te zijn.

note: use_dcc
en: Use DCC
nl: DCC gebruiken

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen de DCC (Distributed Checksum Clearinghouse) om na te gaan of een bericht overeenkomt met een bekend spambericht.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nl: SpamNet (versie 1) gebruiken

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen SpamNet om te zien of een bericht bekend staat als spam.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nl: SpamNet (versie 2) gebruiken

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nl: Altijd kopteksten toevoegen

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nl: Deselecteer als geen kopteksten wilt toevoegen aan berichten die geen spam zijn.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nl: Geaccepteerde talen

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nl: Selecteer alle talen waarin e-mailberichten aan u gericht kunnen zijn opgesteld.

en: Irish Gaelic
nl: Iers Gaelic

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nl: Bayesian-filter gebruiken

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nl: Het Bayesian-filter zal leren wat spam is en wat niet, om zo telkens beter te kunnen filteren.

note: use_bayes_rules
en: Use Bayesian Filter Rules
nl: Bayesian-filterregels gebruiken

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
nl: Als u dit uitschakelt kunt u de Bayesian-filterregels deactiveren terwijl u het filter nog traint.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nl: Automatisch leren

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nl: Voorzie het leersysteem van SpamAssassin automatisch van laag- en hoogscorende berichten. (Momenteel wordt alleen Bayesian-filtering ondersteund.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nl: Spam-inkapseling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nl: Kapsel spamberichten in een MIME- of plattetekst-bijlage, of u kunt dit volledig uitschakelen.

en: MIME Attachment
nl: MIME-bijlage

en: Text Attachment
nl: Tekstbijlage

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nl: Rapporteren in berichtkop

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nl: SpamAssassin zal een rapport aanmaken als het een e-mailbericht aanmerkt als zijnde spam. Dit rapport wordt normaliter bovenin het e-mailbericht geplaatst. Als u het rapport in de berichtkoppen wilt laten schrijven, selecteer deze optie.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nl: HTML-spam omzetten naar tekst

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nl: Als een bericht in HTML-formaat als spam wordt aangemerkt, dan kan SpamAssassin het bericht omzetten naar tekst. Om dit toe te laten, selecteer deze optie.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nl: Op witte lijst van

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. U mag '*' gebruiken als een jokerteken om grote aantallen adressen in een keer toe te staan. Bijv. 'Op witte lijst van @home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn niet markeren als spam.

en: Don't Whitelist From
nl: Niet op witte lijst van

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een eerdere witte lijst en zal worden behandeld als een normaal adres. Dus het zal niet automatisch worden toegelaten.

en: Blacklist From
nl: Zwarte lijst van

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal altijd worden aangemerkt als spam. U kunt '*' gebruiken als jokerteken om een groot aantal adressen in een keer te blokkeren. Bijv. 'Op zwarte lijst van *@home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn markeren als spam.

en: Don't Blacklist From
nl: Niet op zwarte lijst van

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een vorige zwarte lijst en zal als normaal adres worden behandeld. Dus het zal niet automatisch worden geblokkeerd.

en: Whitelist To
nl: Op witte lijst aan

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail gericht aan deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. Dit is bruikbaar voor het toelaten van mailinglists. Bijvoorbeeld, u kunt alle berichten toestaan van een mailinglist die verzendt aan 'Tofu-ondersteuning-lijst@bijenliefhebbers.be'. U kunt '*' als jokerteken gebruiken om een groot aantal adressen in één keer toe te laten. Dus 'Op witte lijst aan *.pandorra.be' zal geen van de berichten die zeggen dat ze gericht zijn aan  pandorra.be markeren als spam.

en: Blacklist To
nl: Op zwarte lijst aan

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail die naar deze adressen is gestuurd zal worden gemarkeerd als spam. U kunt gebruik maken van '*' als een jokerteken om een groot aantal adressen in één keer te blokkeren. Dus 'Zwarte lijst aan *@pandorra.be' zal alle berichten die zeggen gericht te zijn aan pandorra.be markeren als spam.

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nl: sasql_AddPref_multiple databasefout: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nl: Databasefout %s: %s

en: Spam Filters
nl: Spamfilters

en: Configure the behavior of your spam filters.
nl: Stel het gedrag van uw spamfilters in.

en: Add Email to Whitelist
nl: E-mail aan witte lijst toevoegen

en: Allow Sender
nl: Afzender toestaan

en: Add Domain to Whitelist
nl: Domein aan witte lijst toevoegen

en: Allow Domain
nl: Domein toestaan

en: Remove Email from Whitelist
nl: E-mail uit witte lijst verwijderen

en: Remove Domain from Whitelist
nl: Domein uit witte lijst verwijderen

en: Add Email to Blacklist
nl: E-mail aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Sender
nl: Afzender blokkeren

en: Add Domain to Blacklist
nl: Domein aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Domain
nl: Domein blokkeren

en: Remove Email from Blacklist
nl: E-mail uit zwarte lijst verwijderen

en: Remove Domain from Blacklist
nl: Domein uit zwarte lijst verwijderen

en: Address is already in your whitelist
nl: Adres staat al op uw witte lijst

en: Whitelisted
nl: Op witte lijst

en: Domain is already in your whitelist
nl: Domein staat al op uw witte lijst

en: Address is already in your blacklist
nl: Adres staat al op uw zwarte lijst

en: Domain is already in your blacklist
nl: Domein staat al op uw zwarte lijst

en: Learn as False Positive
nl: Aanmerken als valse positieve

en: Learn as Spam
nl: Aanmerken als spam

en: Error: You must include an e-mail address.
nl: Fout: sluit een e-mailadres in.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nl: Fout: u hebt een ongeldig e-mailadres ingevoerd.

en: Error: Missing option.
nl: Fout: optie ontbreekt.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nl: Fout: selecteer toestaan of weigeren.

en: Global Allow / Deny Address List
nl: Globale lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Personal Allow / Deny Address List
nl: Persoonlijke lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Address Removed
nl: Adres verwijderd

note: echo $edit;
en: Edit Address
nl: Adres bewerken

en: Add New Address
nl: Nieuw adres toevoegen

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
nl: Engels (aangepaste tekensetcodering)

en: Any Header
nl: Elke berichtkop

en: Begins With
nl: Begint met

en: Ends With
nl: Eindigt met

en: Is Exactly
nl: Is exact

en: Matches Regex
nl: Overeenkomend met regex

en: Mail Filters
nl: Berichtfilters

en: Enter A New Filter:
nl: Nieuw filter:

en: then
nl: dan

en: if message is marked as
nl: als bericht is gemarkeerd als

en: save new
nl: nieuw opslaan

en: Existing Filters:
nl: Bestaande filters:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
nl: Het gebruik van deze filters belemmert mogelijk het lezen van berichten in e-mailprogramma's zonder IMAP-ondersteuning

en: If message is marked as
nl: Als bericht gemarkeerd is als

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
nl: Hier kunt u de filters aan de serverzijde voor al uw inkomende berichten instellen.

en: Secure Login
nl: Beveiligde login

en: Remain Secure After Login
nl: Beveiligd blijven na inloggen

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
nl: Klik op een vak en de hexadecimale kleurcode zal <br>hieronder worden getoond. Gebruik de hex-waarden voor kleurvakinstellingen.

en: Small Calendar Options
nl: Opties voor kleine agenda

en: Small Calendar:
nl: Kleine agenda:

en: Show small calendar in left bar
nl: Kleine agenda in linker balk tonen

en: Use Default Theme:
nl: Standaardthema gebruiken:

en: This will override values below
nl: Dit zal onderstaande waarden vervangen

en: Calendar separator:
nl: Scheidingsteken voor agenda:

en: Calendar size:
nl: Agendagrootte:

en: Default size
nl: Standaardgrootte

en: Use Shared Calendar:
nl: Gedeelde agenda gebruiken

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
nl: Gebruik de hieronder geselecteerde gedeelde agenda<br> als uw kleine agenda (standaard wordt de persoonlijke agenda gebruikt).

en: Shared Calendar:
nl: Gedeelde agenda:

en: Server replied:
nl: Server antwoordde:

en: Not Spam
nl: Geen spam

en: Successfully reported as spam
nl: Succesvol gerapporteerd als spam

en: Successfully reported as non-spam
nl: Succesvol gerapporteerd als niet-spam

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
nl: FOUT: kon tijdelijk bestand niet openen. Controleer de toegangsrechten voor de bijlagen-directory.

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
nl: FOUT %d: probleem bij het rapporteren van bericht-ID %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet vanuit tijdelijk bestand, %s,  worden gekopieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: You must be on WYSIWYG mode!
nl: U moet in WYSIWYG-modus zijn!

en: Add Template
nl: Sjabloon toevoegen

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
nl: Maak/bewerk/verwijder teksten die snel aan berichten kunnen worden toegevoegd.

en: Append Templates before all existing text
nl: Slablonen vóór alle bestanden tekst invoegen

en: Add blank line before template text when appending
nl: Lege regel vóór sjabloontekst toevoegen bij het invoegen

en: Add blank line after template text when appending
nl: Lege regel na sjabloontekst toevoegen bij het invoegen

en: Template %d
nl: Sjabloon %d

en: Add a New Template
nl: Een nieuw sjabloon toevoegen

en: Template Text
nl: Sjabloontekst

en: Safe Sender
nl: Veilige afzender

en: Unsafe Image Rules
nl: Regels voor onveilige afbeeldingen

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
nl: Gebruik onderstaand formulier om de adressen die zullen worden toegevoegd aan de regels voor onveilige afbeeldingen aan te passen.

en: Reg.Exp.
nl: Regexp.

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
nl: De volgende adressen zijn succesvol toegevoegd aan de regels voor onveilige afbeeldingen:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
nl: Er is geen geldig e-mailadres ontvangen om toe te voegen. Dit mag niet gebeuren!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
nl: U wordt in vijf seconden teruggestuurd naar de berichtenlijst.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
nl: Als u niet automatisch wordt doorgestuurd, klik %shier%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
nl: Stel regels in voor hoe er om wordt gegaan met onveilige afbeeldingen in HTML-berichten.

en: Always trust images from this sender
nl: Altijd afbeeldingen van deze afzender vertrouwen

en: Saved Trusted Options
nl: Vertrouwd-opties opgeslagen

en: Trust all sources:
nl: Alle bronnen vertrouwen:

en: WARNING!
nl: WAARSCHUWING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
nl: Dit wordt niet aanbevolen door het projectteam van SquirrelMail.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
nl: Lees %s voor meer details. Er bestaat het risico dat u meer spam ontvangt als u deze optie inschakelt.

en: If checked unsafe images are always seen.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen altijd weergegeven worden.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
nl: Deze optie maakt de status van alle andere opties niet-relevant.

en: Trust sources in address book:
nl: Bronnen in adresboek vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen worden weergegeven van berichten die afkomstig zijn van personen uit uw adresboek.

en: Trust anything I send:
nl: Alles dat ik verzend vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen worden getoond voor berichten die door één van uw identiteiten is verzonden.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
nl: Dit wilt u mogelijk niet als u spam-berichten doorstuurt naar andere personen en daarna teruggaat en ze opent in uw map met verzonden berichten.

en: Trust defined sources:
nl: Gedefinieerde bronnen vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen van onderstaande bronnen worden weergegeven.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
nl: Wanneer u een bericht met onveilige afbeeldingen bekijkt kunt u het e-mailadres of domein van de afzender snel aan de regels voor onveilige afbeeldingen toevoegen door te klikken op 'Altijd afbeeldingen van deze afzender vertrouwen'. De volgende opties bepalen het standaardgedrag als een adres wordt toegevoegd.

en: Always add full email address:
nl: Altijd volledige e-mailadressen toevoegen:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nl: Indien geselecteerd zal het volledige e-mailadres van de afzender worden toegevoegd aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Always add full domain:
nl: Altijd volledig domein toevoegen:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nl: Indien geselecteerd zal alleen het domein van de afzender worden toegevoegd aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Always ask:
nl: Altijd vragen:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
nl: Vraagt wat u wilt toevoegen aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Trust source if
nl: Bron vertrouwen indien

en: NB
nl: Opmerking

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
nl: Als u een reguliere expressie opgeeft moet u scheidingstekens insluiten.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
nl: De 'Bevat'-controle zal worden uitgevoerd met hoofdletterongevoelige overeenkoming.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
nl: Als %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
nl: Dit ziet er niet uit als een geldige reguliere expressie.

en: Vacation Message
nl: Vakantiemelding

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
nl: Stel een auto-reply-bericht op en/of stuur inkomende e-mail door. Dit is handig als u op vakantie bent

en: Bad characters in list of forwarding address.
nl: Ongeldige tekens in de lijst van doorstuuradressen.

en: Change Vacation Message
nl: Vakantiemelding wijzigen

en: Settings Saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Send auto-reply to sender?
nl: Melding sturen naar afzender?

en: Vacation subject:
nl: Vakantie-onderwerp:

en: Vacation message:
nl: Vakantiebericht:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
nl: Inkomende berichten doorsturen naar onderstaande adressen?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
nl: Geen lokale opslag, alleen doorsturen en/of vakantiemelding sturen.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
nl: Doorstuuradressen (1 per regel)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
nl: Fout: kan geen verbinding met LDAP-server krijgen.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
nl: Fout: kan geen FTP-server voor %s vinden op de LDAP-server.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
nl: Fout: kan geen verbinding maken met de LDAP-server.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
nl: Fout: kan geen verbinding maken met de FTP-server. Probeer het later opnieuw.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan niet inloggen op de FTP-server. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan niet omschakelen naar passive-FTP. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan bestand niet uploaden. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred uploading the file:
nl: Er is een fout opgetreden bij het uploaden van bestand:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan het bestand niet downloaden. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred downloading the file:
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van bestand:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan het bestand niet verwijderen. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred deleting the file:
nl: Fout bij verwijderen van bestand:

en: Unknown action:
nl: Onbekende actie:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
nl: Fout bij lezen van tijdelijk bestand. Controleer de toegangsrechten op de directory met bijlagen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
nl: Fout bij aanmaken van tijdelijk bestand. Controleer de toegangsrechten op de directory met bijlagen.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
nl: Het beantwoorden-veld dient een volledig e-mailadres te bevatten. Het veld is teruggezet.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
nl: Het beantwoorden-veld dient een volledig e-mailadres te bevatten. Het veld is teruggezet naar %s.

en: Are you using a public computer?
nl: Gebruikt u een publieke computer?

en: Enter your password with the
nl: Voer uw wachtwoord in met het

en: virtual keyboard
nl: virtuele toetsenbord

en: Open Virtual Keyboard
nl: Virtueel toetsenbord openen

en: Virtual Keyboard: Help
nl: Virtueel toetsenbord: help

en: What's a virtual keyboard?
nl: Wat is een virtueel toetsenbord?

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
nl: Het is een toetsenbord dat een echt toetsenbord simuleert. ;)

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
nl: Dit beschermt uw wachtwoord tegen toetsloggers. Dat zijn programma's die elke toetsaanslag die u doet registreren.

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
nl: Door gebruik te maken van het virtuele toetenbord en zijn "automatische klik"-functie kunt u uw beveiliging verhogen.

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
nl: Om de gewenste toets aan te duiden, dient u met de muis de toets aan te wijzen en er gedurende enkele seconden op te blijven staan.

en: Enter your password:
nl: Voer uw wachtwoord in:

en: The key will be pressed in
nl: De toets zal ingedrukt worden na

en:  seconds.
nl:  seconden.

en: Annoyance level
nl: Ergernisniveau

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
nl: Argh, niet werkt, los het nu op!

en: I'll do my best to fix it.
nl: Ik zal mijn best doen het op te lossen.

en: I'm not really fussed
nl: Ik maak me er niet echt druk om

en: It's really rubbing me the wrong way
nl: Het strijkt me tegen de haren in

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
nl: Het vergalt mijn plezier in het gebruiken van SquirrelMail

en: Please Select
nl: Maak uw keuze

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
nl: Klik <b>maar één keer</b>! Het kan enkele seconden duren voordat het verwerkt is...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
nl: Bedankt voor de yelp! We gaan het zo snel mogelijk bekijken en proberen het probleem op te lossen. Als u niet binnen een redelijke tijd iets van me hoort, controleer dan of het probleem nog niet is opgelost. Zo nee, neem dan opnieuw contact met me op.

en: This is mildly annoying
nl: Dit is redelijk ergerlijk

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
nl: Gebruik dit formulier om te yelpen (klagen) over een probleem dat u bij het gebruik van SquirrelMail ervaart.

en: this doesnt work
nl: dit werkt niet

en: Set the verbosity of the debug logging
nl: Stel de verbositeit van de debug statements in

en: Include timestamps in debug logs
nl: Neem tijdstempels op in de debug logs

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
nl: Voeg microseconden aan tijdstempel is debug log

en: Write debug messages to logfiles
nl: Schrijf debug berichten naar logbestanden

en: Ping timeout before restarting service
nl: Ping timeout voordat service herstart is

en: Timeout between three failed ping checks and forcibly killing the service
nl: Time-out tussen drie mislukte ping checks en de service dwingend te stoppen

en: Command to start service
nl: Commando om service te starten

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
nl: Aantal pogingen naar de Data Providers te verbinden

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
nl: Het aantal bestand descriptors die door deze beantwoorder geopend mogen worden

en: Idle time before automatic disconnection of a client
nl: Duur van inactiviteit voor het automatisch loskoppelen van een cliënt

en: SSSD Services to start
nl: SSSD Services die gestart moeten worden

en: SSSD Domains to start
nl: SSSD Domeinen die gestart moeten worden

en: Timeout for messages sent over the SBUS
nl: Timeout voor berichten die over SBUS worden verzonden

en: Regex to parse username and domain
nl: Reguliere expressie om gebruikersnamen en domeinen te ontleden

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
nl: Printf-compatibel formaat voor het tonen van namen in volledige vorm

note: #-#-#-#-#  2015 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
nl: Map in het bestandssysteem waarin SSSD Kerberos replay cache bestanden moet opslaan.

en: Domain to add to names without a domain component.
nl: Domein toe te voegen aan namen zonder een domein component.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
nl: Enumeratie cache timeout duur (in seconden)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
nl: Entry cache achtergrond update timeout duur (in seconden)

en: Negative cache timeout length (seconds)
nl: Negatieve cache timeout duur (in seconden)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
nl: Gebruikers die SSSD expliciet dient te negeren

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
nl: Groepen die SSSD expliciet dient te negeren

en: Should filtered users appear in groups
nl: Dienen gefilterde gebruikers zichtbaar te zijn in groepen

en: The value of the password field the NSS provider should return
nl: De waarde van het wachtwoordveld die de NSS aanbieder terug moet geven

en: Override homedir value from the identity provider with this value
nl: Overschrijf homedir waarde van de identiteit aanbieder met deze waarde

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
nl: Vervang lege persoonlijke map waarde van de eindentiteitsaanbieder met deze waarde

en: Override shell value from the identity provider with this value
nl: Overschrijf shell waarde van identiteit provider met deze waarde

en: The list of shells users are allowed to log in with
nl: De lijst van shells waarmee ingelogd kan worden

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
nl: De lijst van shells die verboden zijn, en vervangen door de fallback shell

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
nl: Als een shell opgeslagen in de centrale map toegestaan is, maar niet beschikbaar, gebruik dan deze

en: Shell to use if the provider does not list one
nl: Te gebruiken shell als de aanbieder er geen aangeeft

en: How long will be in-memory cache records valid
nl: Hoe lang zullen cache records in het geheugen geldig blijven

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
nl: Hoe lang zijn cached logins toegestaan tussen online logins (in dagen)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
nl: Hoe veel mislukte inlogpogingen zijn toegestaan in offline-modus

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
nl: Hoe lang (in minuten) logins weigeren nadat offline_failed_login_attempts is bereikt

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
nl: Welke boodschappen worden aan de gebruiker getoond tijdens authenticatie

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
nl: Hoeveel seconden moet de identiteit informatie in cache opgeslagen worden voor PAN aanvragen

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
nl: Hoeveel dagen voor het verlopen van het wachtwoord moet een waarschuwing getoond worden

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
nl: Of de tijd-gebaseerde attributen in sudo regels moeten worden geëvalueerd

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
nl: Moeten host namen en adressen gehashd worden in het known_hosts bestand

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
nl: Hoeveel seconden moet een host in het known_hosts bestand blijven nadat de host sleutels ervan werden aangevraagd

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
nl: Lijst met UID's of gebruikersnamen waarvoor toegang tot de PAC responder toegestaan is

en: Identity provider
nl: Identiteitaanbieder

en: Authentication provider
nl: Authentiecatieaanbieder

en: Access control provider
nl: Toegangscontroleaanbieder

en: Password change provider
nl: Wachtwoordwijzigingsaanbieder

en: Minimum user ID
nl: Minimum gebruiker ID

en: Maximum user ID
nl: Maximum gebruiker ID

en: Enable enumerating all users/groups
nl: Schakel enumeratie van alle gebruikers/groepen

en: Cache credentials for offline login
nl: Cache inloggegevens voor offline gebruik

en: Store password hashes
nl: Sla vingerafdrukken van wachtwoorden op

en: Display users/groups in fully-qualified form
nl: Laat gebruikers/groepen in volledige vorm zien

en: Don't include group members in group lookups
nl: Neem groepsleden niet mee in groep zoekacties

en: Entry cache timeout length (seconds)
nl: Entry cache timeout duur (in seconden)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
nl: Beperk of geef de voorkeur aan een specifieke adresfamilie wanneer er DNS-lookups uitgevoerd worden

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
nl: Hoe lang blijven gegevens opgeslagen na een succesvolle login (in dagen)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
nl: Hoe lang te wachten op antwoord van de DSN bij het opzoeken van servers (in seconden)

en: The domain part of service discovery DNS query
nl: Het domeingedeelte van DNS queries die service discovery uitvoeren

en: Override GID value from the identity provider with this value
nl: Overschrijf GID waarde van de identiteit aanbieder met deze waarde

en: Treat usernames as case sensitive
nl: Behandel gebruikersnamen als hoofdlettergevoelig

en: How often should expired entries be refreshed in background
nl: Hoe vaak moeten verlopen ingangen op de achtergrond ververst worden

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
nl: Of de DNS ingang van de cliënt automatisch vernieuwd moet worden

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
nl: De TTL die toegepast moet worden op de DNS ingang van de cliënt na het vernieuwen hiervan

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
nl: De adapter wiens IP-adres gebruikt moet worden voor het dynamisch bijwerken van de DNS

en: How often to periodically update the client's DNS entry
nl: Hoe vaak de DNS ingang van de client periodiek vernieuwd moet worden

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
nl: Of de provider ook de PTR record expliciet moet vernieuwen

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
nl: Of het nsupdate hulpprogramma standaard TCP moet gebruiken

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
nl: Welke soort authenticatie moet gebruikt worden om de DNS vernieuwing uit te voeren

en: IPA domain
nl: IPA-domein

en: IPA server address
nl: IPA-serveradres

en: Address of backup IPA server
nl: Adres van back-up IPA server

en: IPA client hostname
nl: IPA-clienthostname

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
nl: Of de DNS-gegevens van de client automatisch bijgewerkt moeten worden in FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
nl: Zoek basis voor HBAC gerelateerde objecten

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
nl: De tijdsduur tussen het opzoeken van HBAC regels voor de IPA server

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
nl: De tijdsduur in seconden tussen zoekopdrachten in de SELinux mappen voor de IPA server

en: If DENY rules are present, either DENY_ALL or IGNORE
nl: Als DENY regels aanwezig zijn, dat DENY_ALL of IGNORE

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
nl: Als dit op false ingesteld is, wordt het host argument gegeven door PAM genegeerd

en: The automounter location this IPA client is using
nl: De automounter locatie die door deze IPA client wordt gebruikt

en: Search base for object containing info about IPA domain
nl: Zoek in base voor object die info over IPA domein bevat

en: Search base for objects containing info about ID ranges
nl: Zoek in base voor objecten die info over ID bereiken bevat

en: Enable DNS sites - location based service discovery
nl: Zet DNS sites aan - locatie gebaseerde service ontdekking

en: Active Directory domain
nl: Active Directory domein

en: Active Directory server address
nl: Active Directory server adres

en: Active Directory backup server address
nl: Active Directory back-up server adres

en: Active Directory client hostname
nl: Active Directory cliënt hostnaam

en: Kerberos server address
nl: Kerberos-serveradres

en: Kerberos backup server address
nl: Kerberos back-up server adres

en: Kerberos realm
nl: Kerberos-rijk

en: Authentication timeout
nl: Authenticatie timeout

en: Whether to create kdcinfo files
nl: Moeten kdcinfo bestanden aangemaakt worden

en: Directory to store credential caches
nl: Werkmap waar authenticatiegegevens opgeslagen worden

en: Location of the user's credential cache
nl: Locatie van de authenticatiecache van de gebruiker

en: Location of the keytab to validate credentials
nl: Locatie van de keytab om authenticatiegegevens te valideren

en: Enable credential validation
nl: Schakel authenticatiegegevensvalidatie in

en: Store password if offline for later online authentication
nl: Sla het wachtwoord op indien offline voor later gebruik bij online authenticatie

en: Renewable lifetime of the TGT
nl: Vernieuwbare levensduur van de TGT

en: Lifetime of the TGT
nl: Levensduur van de TGT

en: Time between two checks for renewal
nl: Tijd tussen twee checks voor vernieuwing

en: Enables FAST
nl: Zet FAST aan

en: Selects the principal to use for FAST
nl: Selecteert de hoofdpersoon te gebruiken voor FAST

en: Enables principal canonicalization
nl: Zet hoofdpersoon sanctioneren aan

en: Enables enterprise principals
nl: Zet enterprise principals aan

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
nl: Server waar het wachtwoord wijzigingsservice draait indien niet op de KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
nl: ldap_uri, de URI van de LDAP server

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
nl: ldap_backup_uri, De URI van de LDAP server

en: The default base DN
nl: De standaard base DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
nl: Het schema type wat gebruikt wordt op de LDAP server, rfc2307

en: The default bind DN
nl: De standaard bind DN

en: The type of the authentication token of the default bind DN
nl: Het type authenticatietoken van de standaard bind DN

en: The authentication token of the default bind DN
nl: Het authenticatietoken van de standaard bind DN

en: Length of time to attempt connection
nl: Hoe lang pogen te verbinden

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
nl: Hoe lang proberen synchroon LDAP te benaderen

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
nl: Duur tussen pogingen om de verbinding opnieuw tot stand te brengen tijdens offline zijn

en: Use only the upper case for realm names
nl: Gebruik alleen hoofdletters voor gebiedsnamen

en: File that contains CA certificates
nl: Bestand dat de bekende CA-certificaten bevat

en: Path to CA certificate directory
nl: Pad naar de CA-certificatenmap

en: File that contains the client certificate
nl: Bestand dat het client certificaat bevat

en: File that contains the client key
nl: Bestand dat de client sleutel bevat

en: List of possible ciphers suites
nl: Lijst van mogelijke sleutel suites

en: Require TLS certificate verification
nl: Vereis verificatie van het TLS-certificaat

en: Specify the sasl mechanism to use
nl: Geef het SASL-mechanisme op wat gebruikt moet worden

en: Specify the sasl authorization id to use
nl: Geef het SASL-authorisatie-ID op wat gebruikt moet worden

en: Specify the sasl authorization realm to use
nl: Specificeer het te gebruiken sasl autorisatiegebied

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
nl: Specificeer de minimale SSF voor LDAP sasl autorisatie

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
nl: Gebruik Kerberos authenticatie voor LDAP-connectie

en: Follow LDAP referrals
nl: Volg LDAP-doorverwijzingen

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
nl: Levensduur van TGT voor LDAP-connectie

en: How to dereference aliases
nl: Hoe moet de alias referentie verwijderd worden

en: Service name for DNS service lookups
nl: Service naam voor DNS service opzoeken

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
nl: Het aantal records dat opgehaald moet worden met een enkele LDAP bevraging

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
nl: Het aantal leden van moet ontbreken om een volledige de-referentie te veroorzaken

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
nl: Moet de LDAP bibliotheek omgekeerd opzoeken uitvoeren om de hostnaam te autoriseren tijdens een SASL binding

en: entryUSN attribute
nl: entryUSN attribuut

en: lastUSN attribute
nl: lastUSN attribuut

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
nl: Hoe lang een verbinding met de LDAP server gebouden moet blijven voordat het losgekoppeld wordt

en: Disable the LDAP paging control
nl: Het LDAP paging besturingselement uitschakelen

en: Disable Active Directory range retrieval
nl: Zet Active Directory bereik opvragen uit

en: Length of time to wait for a search request
nl: Tijd om te wachten op een zoekopdracht

en: Length of time to wait for a enumeration request
nl: Tijdsduur te wachten voor een opsommingsverzoek

en: Length of time between enumeration updates
nl: Tijd om te wachten tussen enumeratie-updates

en: Length of time between cache cleanups
nl: Tijdsduur tussen cache opschoningen

en: Require TLS for ID lookups
nl: Vereis TLS voor het opzoeken van ID's

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
nl: Gebruik ID-mapping van objectSID gebruiken in plaats van pre-set ID's

en: Base DN for user lookups
nl: Base DN voor het opzoeken van gebruikers

en: Scope of user lookups
nl: Scope voor het opzoeken van gebruikers

en: Filter for user lookups
nl: Filter voor het opzoeken van gebruikers

en: Objectclass for users
nl: Objectclass voor gebruikers

en: Username attribute
nl: Username-attribuut

en: UID attribute
nl: UID-attribuut

en: Primary GID attribute
nl: Primair GID-attribuut

en: GECOS attribute
nl: GECOS-attribuut

en: Home directory attribute
nl: Gebruikersmap-attribuut

en: Shell attribute
nl: Shell-attribuut

en: UUID attribute
nl: UUID-attribuut

en: objectSID attribute
nl: objectSID attribuut

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
nl: Active Directory primaire groep attribuut voor ID-mapping

en: User principal attribute (for Kerberos)
nl: Userprincipal-attribuut (voor Kerberos)

en: memberOf attribute
nl: memberOf-attribuut

en: Modification time attribute
nl: Modification time-attribuut

en: shadowLastChange attribute
nl: shadowLastChange attribuut

en: shadowMin attribute
nl: shadowMin attribuut

en: shadowMax attribute
nl: shadowMax attribuut

en: shadowWarning attribute
nl: shadowWarning attribuut

en: shadowInactive attribute
nl: shadowInactive attribuut

en: shadowExpire attribute
nl: shadowExpire attribuut

en: shadowFlag attribute
nl: shadowFlag attribuut

en: Attribute listing authorized PAM services
nl: Attribuut voor tonen van geautoriseerde PAM services

en: Attribute listing authorized server hosts
nl: Attribuut dat geautoriseerde server hosts toont

en: krbLastPwdChange attribute
nl: krbLastPwdChange attribuut

en: krbPasswordExpiration attribute
nl: krbPasswordExpiration attribuut

en: Attribute indicating that server side password policies are active
nl: Attribuut welke aangeeft dat wachtwoordtactiek op de server actief is

en: accountExpires attribute of AD
nl: accountExpires attribuut van AD

en: userAccountControl attribute of AD
nl: userAccountControl attribuut van AD

en: nsAccountLock attribute
nl: nsAccountLock attribuut

en: loginDisabled attribute of NDS
nl: loginDisabled attribuut van NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
nl: loginExpirationTime attribuut van NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
nl: loginAllowedTimeMap attribuut van NDS

en: SSH public key attribute
nl: SSH publieke sleutel attribuut

en: Base DN for group lookups
nl: Basis DN voor groep opzoeken

en: Objectclass for groups
nl: Objectklasse voor groepen

en: Group password
nl: Groep wachtwoord

en: GID attribute
nl: GID attribuut

en: Group member attribute
nl: Groep deelnemer attribuut

en: Group UUID attribute
nl: Groep UUID attribuut

en: Modification time attribute for groups
nl: Verandertijd attribuut voor groepen

en: Maximum nesting level SSSd will follow
nl: Maximale nest niveau  dat SSSd zal volgen

en: Base DN for netgroup lookups
nl: Basis DN voor netgroep opzoeken

en: Objectclass for netgroups
nl: Objectklasse voor netgroepen

en: Netgroup name
nl: Netgroep naam

en: Netgroups members attribute
nl: Netgroep leden attribuut

en: Netgroup triple attribute
nl: Netgroep triple attibuut

en: Netgroup UUID attribute
nl: Netgroep UUID attibuut

en: Modification time attribute for netgroups
nl: Verandertijd attribuut voor netgroepen

en: Base DN for service lookups
nl: Basis DN voor service lookups

en: Objectclass for services
nl: Objectclass voor services

en: Service name attribute
nl: Service naam attribuut

en: Service port attribute
nl: Service port attribuut

en: Service protocol attribute
nl: Service protocol attribuut

en: Lower bound for ID-mapping
nl: Ondergrens voor ID-mapping

en: Upper bound for ID-mapping
nl: Bovengrens voor ID-mapping

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
nl: Aantal ID's voor elk segment bij ID-mapping

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
nl: Gebruik autorid-compatibel algoritme voor ID-mapping

en: Name of the default domain for ID-mapping
nl: Naam van het standaard domein voor ID-mapping

en: SID of the default domain for ID-mapping
nl: SID van het standaard domein voor ID-mapping

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
nl: Gebruik LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN voor groep opzoeken

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
nl: Gebruik LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN voor initgroep opzoeken

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
nl: Laagste grens instellen voor toegestane id's van de LDAP-server

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
nl: Hoogste grens instellen voor toegestane id's van de LDAP-server

en: Policy to evaluate the password expiration
nl: Policy om wacthwoordverloop mee te evalueren

en: LDAP filter to determine access privileges
nl: LDAP-filter om toegangsprivileges mee te bepalen

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
nl: Welke attributen worden gebruikt voor evaluatie als het account verlopen is

en: Which rules should be used to evaluate access control
nl: Welke regels moeten gebruikt worden voor de evaluatie van toegangscontrole

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
nl: URI van een LDAP server waarop wachtwoord veranderingen toegestaan zijn

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
nl: URI van een back-up LDAP server waar wachtwoord veranderingen toegestaan zijn

en: DNS service name for LDAP password change server
nl: DNS service naam voor LDAP wachtwoord verander server

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
nl: Moet het ldap_user_shadow_last_change attribuut vernieuwd worden na een wachtwoordwijziging

en: Base DN for sudo rules lookups
nl: Basis DN voor sudo regels lookups

en: Automatic full refresh period
nl: Automatische volledige ververs periode

en: Automatic smart refresh period
nl: Automatische slimme ververs periode

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
nl: Moeten regels gefilterd worden volgens hostnaam, IP adres en netwerk

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
nl: Hostnamen en/of volledig gekwalificeerde domeinnamen van deze machine voor het filteren van sudo regels

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
nl: IPv4 of IPv6 adressen of netwerk van deze machine voor het filteren van sudo regels

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
nl: Moeten regels toegevoegd worden die netgroep bevatten in host attribuut

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
nl: Moeten regels toegevoegd worden die regulaire expressie bevatten in host attribuut

en: Object class for sudo rules
nl: Objectklasse voor sudo regels

en: Sudo rule name
nl: Sudo regelnaam

en: Sudo rule command attribute
nl: Sudo regel opdracht attribuut

en: Sudo rule host attribute
nl: Sudo regel host attribuut

en: Sudo rule user attribute
nl: Sudo regel gebruiker attribuut

en: Sudo rule option attribute
nl: Sudo regel optie attribuut

en: Sudo rule runasuser attribute
nl: Sudo regel runasuser attribuut

en: Sudo rule runasgroup attribute
nl: Sudo regel runasgroup attribuut

en: Sudo rule notbefore attribute
nl: Sudo regel notbefore attribuut

en: Sudo rule notafter attribute
nl: Sudo regel notafter attribuut

en: Sudo rule order attribute
nl: Sudo regel volgorde attribuut

en: Object class for automounter maps
nl: Object class voor automounter maps

en: Automounter map name attribute
nl: Automounter map naam attribuut

en: Object class for automounter map entries
nl: Objectklasse voor automounter map ingaven

en: Automounter map entry key attribute
nl: Automounter map sleutel ingave attribuut

en: Automounter map entry value attribute
nl: Automounter map ingavewaarde attribuut

en: Base DN for automounter map lookups
nl: Basis DN voor automounter kaart opzoeken

en: Comma separated list of allowed users
nl: Kommagescheiden lijst van toegestane gebruikers

en: Comma separated list of prohibited users
nl: Kommagescheiden lijst van geweigerde gebruikers

en: Default shell, /bin/bash
nl: Standaard shell, /bin/bash

en: Base for home directories
nl: Basis voor gebruikersmappen

en: The name of the NSS library to use
nl: De naam van de NSS-bibliotheek die gebruikt wordt

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
nl: Moet indien mogelijk canonieke groepsnaam in cache opgezocht worden

en: PAM stack to use
nl: PAM-stack die gebruikt wordt

en: Become a daemon (default)
nl: Start in de achtergrond (standaard)

en: Run interactive (not a daemon)
nl: Start interactief (standaard)

en: Specify a non-default config file
nl: Geef een niet-standaard configuratiebestand op

en: Add debug timestamps
nl: Voeg tijdstempels toe aan debugberichten

en: Show timestamps with microseconds
nl: Toon tijdstempel met microseconden

en: An open file descriptor for the debug logs
nl: Een geopend bestand voor de debug logs

en: Domain of the information provider (mandatory)
nl: Domein voor de informatie provider (verplicht)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
nl: Socket met privileges heeft verkeerde rechten of eigendom.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
nl: Publiek socket heeft verkeerde rechten of eigendom.

en: Unexpected format of the server credential message.
nl: Onverwacht formaat van het inloggegevensbericht van de server.

en: SSSD is not run by root.
nl: SSSD wordt niet door root gestart.

en: An error occurred, but no description can be found.
nl: Er is een fout opgetreden, maar er kan geen omschrijving gevonden worden.

en: Unexpected error while looking for an error description
nl: Onverwachtte fout bij het opzoeken van een omschrijving

en: Password reset by root is not supported.
nl: Wachtwoorden als root wijzigen wordt niet ondersteund.

en: Authenticated with cached credentials
nl: Geauthenticeerd met gecachte inloggegevens.

en: , your cached password will expire at:
nl: , uw wachtwoord verloopt op:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
nl: Je wachtwoord is verlopen. Je hebt nog slechts %1$d login(s) beschikbaar.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
nl: Je wachtwoord zal verlopen in %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
nl: Inloggen wordt geweigerd tot:

en: System is offline, password change not possible
nl: Systeem is offline, wachtwoord wijzigen niet mogelijk

en: Password change failed.
nl: Wijzigen van wachtwoord mislukt.

en: Server message:
nl: Serverbericht:

en: Reenter new Password:
nl: Voer nieuw wachtwoord nogmaals in:

en: Current Password:
nl: Huidig wachtwoord:

en: Password expired. Change your password now.
nl: Wachtwoord verlopen. Verander nu uw wachtwoord.

en: The debug level to run with
nl: Het debugniveau waarmee gestart wordt

en: The SSSD domain to use
nl: Hrt te gebruiken SSSD domein

en: Error setting the locale
nl: Fout bij het zetten van de locale

en: Not enough memory
nl: Niet genoeg geheugen

en: User not specified
nl: Gebruiker niet gespecificeerd

en: Error looking up public keys
nl: Fout bij het opzoeken van publieke sleutels

en: The port to use to connect to the host
nl: De te gebruiken poort voor het verbinden met de host

en: Invalid port
nl: Ongeldige poort

en: Host not specified
nl: Host niet gespecificeerd

en: The path to the proxy command must be absolute
nl: Het pad naar het proxy commando moet absoluut zijn

en: The UID of the user
nl: Het UID van de gebruiker

en: The comment string
nl: Het commentaar

en: Create user's directory if it does not exist
nl: Maak gebruikersmap aan als deze niet bestaat

en: Never create user's directory, overrides config
nl: Maak nooit gebruikersmappen aan, overschrijft de configuratiewaarde

en: Specify an alternative skeleton directory
nl: Geef een alternatieve voorbeeldmap

en: The SELinux user for user's login
nl: De SELinux-gebruiker voor de login van de gebruiker

en: Specify group to add to
nl: Geef group op om toe te voegen

en: Specify user to add
nl: Geef gebruiker op om toe te voegen

en: Error initializing the tools - no local domain
nl: Fout bij de initialisatie van de tools - geen lokaal domein

en: Error initializing the tools
nl: Fout bij de initialisatie van de tools

en: Invalid domain specified in FQDN
nl: Verkeerd domein gespecificeerd in de FQDN

en: Internal error while parsing parameters
nl: Interne fout bij het verwerken van de parameters

en: Groups must be in the same domain as user
nl: De groepen moeten zich in het zelfde domein als de gebruiker bevinden

en: Cannot find group %1$s in local domain
nl: Kan groep %1$s niet in lokale domein vinden

en: Cannot set default values
nl: Kan de standaardwaarden niet zetten

en: The selected UID is outside the allowed range
nl: De geselecteerde UID valt buiten het toegestane bereik

en: Cannot set SELinux login context
nl: Kan de SELinux login context niet zetten

en: Cannot get info about the user
nl: Kan geen informatie ophalen over de gebruiker

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
nl: De gebruikersmap bestaat reeds, voorbeeldmap niet gekopieerd

en: Cannot create user's home directory: %1$s
nl: Kan persoonlijk map voor gebruiker niet aanmaken: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
nl: Kan mail spool voor gebruiker niet aanmaken: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
nl: Kan geen ID vinden voor de gebruiker - zit het domein vol?

en: A user or group with the same name or ID already exists
nl: Een gebruiker of groep met een zelfde naam of ID bestaat reeds

en: Transaction error. Could not add user.
nl: Transactiefout. Kan de gebruiker niet toevoegen

en: The GID of the group
nl: De GID van de groep

en: Specify group to add
nl: Geef groep op om toe te voegen

en: The selected GID is outside the allowed range
nl: De geselecteerde GID valt buiten het toegestane bereik

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
nl: Kan geen ID vinden voor de groep - zit het domein vol?

en: A group with the same name or GID already exists
nl: Een groep met een zelfde naam of GID bestaat reeds

en: Transaction error. Could not add group.
nl: Transactiefout. Kan de groep niet toevoegen

en: Specify group to delete
nl: Geef groep op om te verwijderen

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
nl: Groep %1$s ligt buiten het gedefinieerde ID gebied voor domein

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
nl: NSS verzoek mislukte (%1$d). Ingang blijft misschien in de geheugencache.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
nl: Groep niet gevonden in lokaal domein. Verwijderen van groepen is alleen toegestaan in lokaal domein.

en: Internal error. Could not remove group.
nl: Interne fout. Kan de groep niet verwijden.

en: Groups to add this group to
nl: Groepen waar deze groep aan toe te voegen

en: Groups to remove this group from
nl: Groepen om deze groep uit te verwijderen

en: Specify group to remove from
nl: Specificeer de groep waaruit verwijderd moet worden

en: Specify group to modify
nl: Specificeer de groep die aangepast moet worden

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
nl: Groep niet gevonden in lokaal domein, aanpassen van groepen is alleen toegestaan in lokaal domein.

en: Member groups must be in the same domain as parent group
nl: Lidmaatschappen moeten in het zelfde domein vallen als de daarboven liggende groep

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
nl: Kan groep %1$s niet in lokale domein vinden, alleen groepen in lokale domein zijn toegestaan

en: Could not modify group - check if member group names are correct
nl: Kan de groep niet aanpassen - controleer of de namen van de lidmaatschappen correct zijn

en: Could not modify group - check if groupname is correct
nl: Kan de groep niet aanpassen - controleer of de naam van de groep correct is

en: Transaction error. Could not modify group.
nl: Transactiefout. Kan de groep niet aanpassen.

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
nl: %1$s%2$sGroep: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
nl: %1$sGID nummer: %2$d

en: %1$sMember users:
nl: %1$sLid gebruikers:

en: 
    %1$sIs a member of:
nl: 
    %1$sIs lid van:

en: 
    %1$sMember groups:
nl: 
    %1$sLid groepen:

en: Print indirect group members recursively
nl: Geef indirecte groepslidmaatschappen recursief weer

en: Specify group to show
nl: Specificeer de te tonen groep

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
nl: Groep bestaat niet in het lokale domein. Weergave van groepen is alleen toegestaan in het lokale domein.

en: Internal error. Could not print group.
nl: Interne fout. Kan de groep niet weergeven.

en: Remove home directory and mail spool
nl: Verwijder gebruikersmap en postbestand

en: Do not remove home directory and mail spool
nl: Verwijder gebruikersmap en postbestand niet

en: Force removal of files not owned by the user
nl: Forceer het verwijderen van bestanden die niet aan de gebruiker toebehoren

en: Kill users' processes before removing him
nl: Kill de processen van de gebruiker voordat de gebruiker verwijderd wordt

en: Specify user to delete
nl: Specificeer de te verwijderen gebruiker

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
nl: Gebruiker %1$s ligt buiten het gedefinieerde ID bereik voor domein

en: Cannot reset SELinux login context
nl: Kan de SELinux logincontext niet herstellen

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
nl: WAARSCHUWING: De gebruiker (uid %1$lu) was nog ingelogd bij het verwijderen.

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
nl: Kan niet bepalen of de gebruiker was ingelogd op dit platform

en: Error while checking if the user was logged in
nl: Fout bij het controleren of de gebruiker was ingelogd

en: The post-delete command failed: %1$s
nl: Het post-verwijder commando mislukte: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
nl: De gebruikersmap wordt niet verwijderd - de gebruiker is geen eigenaar

en: Cannot remove homedir: %1$s
nl: Kan persoonlijke map niet verwijderen: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
nl: Gebruiker bestaat niet in het lokale domein. Het verwijderen van gebruikers is alleen in het lokale domein toegestaan.

en: Internal error. Could not remove user.
nl: Interne fout. Kan de gebruiker niet verwijderen.

en: The GID of the user
nl: De GID van de gebruiker

en: Groups to add this user to
nl: Groepen waar deze gebruiker aan wordt toegevoegd

en: Groups to remove this user from
nl: Groepen waar deze gebruiker uit wordt verwijderd

en: Lock the account
nl: Bevries het account

en: Unlock the account
nl: Heractiveer het account

en: Specify user to modify
nl: Geef de gebruiker op die aangepast moet worden

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
nl: Kan de gebruiker niet vinden in het lokale domein, het aanpassen van gebruikers is alleen toegestaan in het lokale domein

en: Could not modify user - check if group names are correct
nl: Kan de gebruiker niet aanpassen - controleer of de groepsnamen correct zijn

en: Could not modify user - user already member of groups?
nl: Kan de gebruiker niet aanpassen - is de gebruiker reeds lid van de groepen?

en: Transaction error. Could not modify user.
nl: Transactiefout. Kan de gebruiker niet aanpassen.

en: No cache object matched the specified search
nl: Geen enkel cache object komt overeen met de gespecificeerde zoekopdracht

en: Couldn't invalidate %1$s
nl: Kon %1$s niet ongeldig maken

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
nl: Kon %1$s %2$s niet ongeldig maken

en: Invalidate particular user
nl: Maak bepaalde gebruiker ongeldig

en: Invalidate all users
nl: Maak alle gebruikers ongeldig

en: Invalidate particular group
nl: Maak bepaalde groep ongeldig

en: Invalidate all groups
nl: Maak alle groepen ongeldig

en: Invalidate particular netgroup
nl: Maak bepaalde netgroep ongeldig

en: Invalidate all netgroups
nl: Maak alle netgroepen ongeldig

en: Invalidate particular service
nl: Maak bepaalde service ongeldig

en: Invalidate all services
nl: Maak alle services ongeldig

en: Invalidate particular autofs map
nl: Maak bepaalde autofs map ongeldig

en: Invalidate all autofs maps
nl: Maak alle autofs mappen ongeldig

en: Only invalidate entries from a particular domain
nl: Maak alleen ingangen van een bepaald domein ongeldig

en: Please select at least one object to invalidate
nl: Selecteer tenminste een object om ongeldig te maken

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
nl: Kon domein %1$s niet openen. Als het domein een subdomein (vertrouwd domein) is, gebruik dan de volledig gekwalificeerde naam in plaats van --domain/-d parameter.

en: Could not open available domains
nl: Kon beschikbare domeinen niet openen

en: Specify debug level you want to set
nl: Specificeer het debug niveau dat je wilt instellen

en: Only one argument expected
nl: Er wordt slechts een argument verwacht

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
nl: Naam '%1$s' lijkt geen FQDN ('%2$s = TRUE' is ingesteld) te zijn

en: %1$s must be run as root
nl: %1$s moet als root uitgevoerd worden

en: Send the debug output to files instead of stderr
nl: Stuur de debuguitvoer naar bestanden in plaats van stderr

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
nl: SSSD handleiding

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
nl: muteer een groep

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
nl: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opties</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROEP</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
nl: <command>sss_groupmod</command> muteert de groep en maakt de aanpassingen die via de opdrachtregel ingegeven zijn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
nl: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROEPEN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
nl: Voeg deze groep toe aan de groepen opgegeven met de  <replaceable>GROEPEN</replaceable> parameter.  De <replaceable>GROEPEN</replaceable> parameter is een kommagescheiden lijst van groepnamen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
nl: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROEPEN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
nl: Verwijder deze groep uit de groepen opgegeven in de <replaceable>GROEPEN</replaceable> parameter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
nl: Bestandsformaten en conventies

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
nl: het configuratiebestand voor SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
nl: BESTANDSFORMAAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en:                 <replaceable>[section]</replaceable>
                    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
                    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
nl:                 <replaceable>[sectie]</replaceable>
                    <replaceable>sleutel</replaceable> = <replaceable>waarde</replaceable>
                    <replaceable>sleutel2</replaceable> = <replaceable>waarde2,waarde3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het bestand heeft een ini-stijl syntaxis en bestaat uit secties en parameters. Een sectie begint met de naam van de sectie in rechte haken en gaat verder totdat de volgende sectie begint. Een voorbeeld van een sectie met een enkele en een meervoudige parameter: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
nl: De datatypes gebruikt zijn tekst (geen quotes vereisd), numeriek en booleaans (met de waardes <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
nl: Alle secties kunnen een optionele <replaceable>description</replaceable> parameter bevatten. Dit fungeert slechts als label voor de sectie.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
nl: <filename>sssd.conf</filename> moet een standaardbestand zijn, de eigenaar moet root zijn en alleen root mag hem lezen en schrijven.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
nl: SPECIALE SECTIES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
nl: De [sssd] sectie

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
nl: Sectie parameters

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
nl: config_file_version (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
nl: Geeft aan welke syntaxis de configuratie gebruikt. SSSD 0.6.0 en hoger gebruiken versie 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
nl: diensten

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.
nl: Kommagescheiden lijst van diensten die gestart worden als sssd zelf start.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
nl: reconnection_retries (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
nl: Aantal keer dat de service moet proberen om opnieuw te verbinden indien een Data Aanbieder crashed of opnieuw start voordat dit opgegeven wordt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
nl: Standaard: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
nl: domeinen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
nl: re_expression (tekst)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
nl: full_name_format (tekst)

en: user name
nl: gebruikersnaam

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
nl: try_inotify (bool)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
nl: SSSD houdt de stat van resolv.conf in de gaten om te zien wanneer de interne DNS-resolver bijgewerkt moet worden. Standaard wordt er geprobeerd om inotify te gebruiken en er wordt teruggevallen op iedere vijf seconden kijken of resolv.conf gewijzigd is als er geen inotify beschikbaar is.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
nl: Er zijn een aantal situaties waarin het de voorkeur heeft dat we het gebruik van inotify uitschakelen. In deze zeldzame gevallen kan de optie op 'false' gezet worden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
nl: Standaard: true op systemen waar inotify is ondersteund. False op andere systemen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
nl: Merk op: deze optie heeft geen effect op systemen waar inotify niet beschikbaar is. Op deze systemen wordt altijd periodiek gekeken naar resolv.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
nl: SERVICES SECTIE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
nl: Algemene service configuratie-opties

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
nl: Deze opties kunnen gebruikt worden om services te configureren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
nl: debug_level (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages
nl: Voeg een tijdstempel toe aan de debugberichten

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
nl: Standaard: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
nl: NSS configuratie-opties

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
nl: Deze opties kunnen worden gebruikt om de Name Serice Switch (NSS) service te configurere.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
nl: enum_cache_timeout (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
nl: Hoeveel seconden zouden nss_sss cache enumeraties (verzoeken om informatie over alle gebruikers)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
nl: Standaard: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
nl: entry_cache_nowait_percentage (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
nl: entry_negative_timeout (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
nl: Standaard: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
nl: Standaard: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> wat zich vertaalt tot "de gebruikersnaam is alles tot <quote>@</quote> , het domein alles daarna"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns.
nl: MER OOK OP: oudere versies van libpcre ondersteunen alleen de Pyton syntaxis (?P&lt;name&gt;) om subpatronen aan te geven.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
nl: Standaard: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

en: Print version number and exit.
nl: Print het versienummer en sluit af.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporten of om een suggestie te maken betreffende de <application>StarDict</application> aapplicatie of deze handleiding, volg hiervoor de aanwijzingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
nl: <application>StarDict</application> is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk2. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
nl: U kunt <application>StarDict</application> op de volgende manieren starten:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
nl: Type <command>stardict</command>, druk hierna op <keycap>Enter</keycap>.

en: wo?d*
nl: woo?d*

en: /word
nl: /woord

en: Word list
nl: Woordenlijst

en: Manage dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: Definition area
nl: Definitie gebied

en: Pronounce the word
nl: Het woord uitspreken

en: Notification area icon
nl: Mededelingengebied pictogram

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
nl: <application>StarDict</application>'s Mededelingengebied pictogram

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
nl: <application>StarDict</application>Mededelingengebied pictogram.

en: Scan selection
nl: Zoek selectie

en: The query result is displayed in this area.
nl: Het resultaat van de zoek opdracht zal in dit gebied worden weergegeven.

en: Looking Up a Word
nl: Zoeken naar een woord

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
nl: Om de vertaling van een woord te verkrijgen dient u de volgende stappen uit te voeren:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
nl: <application>StarDict</application> laat meteen alle vertalingen zien. Als er niets gevonden is kunt u op <keycap>Enter</keycap> drukken om een 'vaag zoeken' opdracht te starten of klikken op de <guibutton>'Vaag zoeken'</guibutton> knop.

en: Clearing the Display Area
nl: Wissen van het weergave gebied

en: To Copy Text to Another Application
nl: Tekst kopiren naar een andere applicatie

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
nl: Om een bepaalde tekst te kopieren, dient u de tekst te selecteren die u wilt kopieren. Hierna klikt u met de rechtermuisknop en kiest u voor de optie <guimenuitem>Kopieer</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
nl: cKlik op de <guibutton>In de definitie zoeken </guibutton> knop welke bovenin het <guilabel>Definitie gebied</guilabel> staat.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
nl: Type de tekst waar u naar wilt zoeken en klik op <guilabel>Zoeken</guilabel> of u drukt op <keycap>Enter</keycap>. U kunt geen wildcards gebruiken.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
nl: Om de volgende overeenkomst te vinden drukt u weer op <keycap>Enter</keycap>.

en: Default: FALSE.
nl: Standaard: UIT.

en: Default: TRUE.
nl: Standaard: AAN.

en: Enable sound event.
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten.

en: Hide main window when starting StarDict.
nl: Verberg het hoofdvenster als StarDict wordt gestart.

en: Search website
nl: Zoekwebsite

en: Website search link
nl: Website zoekadres

en: Floating Window
nl: Zwevend Venster

en: Max window width.
nl: Max venster breedte.

en: Default: 320.
nl: Standaard: 320.

en: Max window height.
nl: Max venster hoogte.

en: Default: 240.
nl: Standaard: 240.

en: Dictionary Management
nl: Woordenboek Beheer

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
nl: In het woordenboek beheer venster kunt u aangeven welke woordenboeken u niet gebruikt. Ook kunt u de woordenboek volgorde bepalen waarin gezocht wordt.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
nl: <application>StarDict</application> zal alleen zoeken naar woordenboeken bestanden in "~/.stardict/dic" en "/usr/share/stardict/dic", en zoek boom woordenboeken in "~/.stardict/treedict" en "/usr/share/stardict/treedict"

en: Related Projects
nl: Gerelateerde projecten

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
nl: <application>StarDict</application> zou niet mogelijk zijn gemaakt zonder hulp van vele andere projecten. Hier is een kleine lijst van projecten welke hebben geholpen met <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
nl: De orginele Motif/LessTif-gebaseerd StarDict 1.31 is geschreven in 1999. <application>StarDict</application> 2 heeft veel goede idee van StarDict1.31 zoals "Zoek selectie." Veel van de uit <application>StarDict</application> 2's mogelijkheden, zoals "Vaag zoeken," komen van StarDict1.31.

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
nl: StarDict1.33+ is een grote vooruitgang ten opzichte van StarDict1.31. Het voegde veel woordenboeken toe, hierdoor realiseerde ik me dat woordenboekdata geen opstakel mocht zijn voor de nieuwe GTK2-gebaseerd woordenboek programma. Als er geen StarDict1.33+ was geweest, dan was ik geen <application>StarDict</application> 2 project begonnen. De auteur heeft me ook geholpen om de StarDict 1.3 woordenboek data naar <application>StarDict</application> 2 te converteren.

en: The DICT Project
nl: Het DICT Project

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
nl: Veel dictd woordenboeken zijn omgezet naar <application>StarDict</application>. dictzip, welke bij dictd zit is ook gebruikt door <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
nl: Bezoek om meer informatie over het DICT project te vinden de volgende website <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
nl: Veel wquick woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
nl: Meer info over *Quick vindt u hier: <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
nl: Het Blowfish Project

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
nl: Het Blowfish Project heeft de Oxford Engels-Chinees woordenboek aangeboden.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het Blowfish Project vindt u hier: <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: De XDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: cdict5 woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
nl: Meer info over het cdict5 Project vindt u hier: <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: CEDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het CEDICT Project vindt u hier: <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
nl: Het <application>StarDict</application> pictogram is gemaakt met deze software. CFFD heeft mij nuttige informatie geleverd.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het CFFD Project vindt u hier: <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
nl: Meer info over <application>StarDict</application> vindt u hier: <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Website</ulink>.

en: stardict automation factory
nl: stardict geautomatiseerde fabriek

en: stardict application
nl: stardict programma

en: Lookup words
nl: Woorden opzoeken

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
nl: Een aangepast lettertype zal gebruikt worden in StarDict. Dit zal alleen effect hebben als de optie "Aangepast lettertype gebruiken" is aangezet.

en: Enable sound event
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten

en: Search website list
nl: De websitelijst doorzoeken

en: List the search websites.
nl: De zoekwebsites opsommen.

en: Hpaned 's position
nl: Hpaned 's positie

en: Hide the list
nl: De lijst verbergen

en: the window's x position while locked.
nl: de x-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: the window's y position while locked.
nl: de y-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: Dictionary order
nl: Woordenboekvolgorde

en: Tree Dictionary order
nl: Boomstructuur woordenboek volgorde

en: List the tree dictionaries which are disabled.
nl: De boomstructuur woordenboeken die zijn uitgeschakeld opsommen.

en: Quit an existing instance of stardict
nl: Een bestaande instantie van StarDict afsluiten

en: Dictionary Name
nl: Woordenboeknaam

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
nl: Deze instellingen worden de volgende keer dat StarDict wordt gestart actief.

en: T_ree dictionaries
nl: B_oomstructuur woordenboeken

en: Manage Dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: StarDict - Scanning
nl: StarDict - Zoeken

en: <Not Found!>
nl: <Niets gevonden!>

en: Fuzzy query
nl: 'Vaag zoeken'

en: has succeeded.
nl: is gelukt.

en: Query in the main window
nl: In het hoofdvenster zoeken

en: Lock floating window
nl: Het zwevende venster vergrendelen

en: Clear the search box
nl: Het zoekvak wissen

en: Show the main menu (Alt+M)
nl: Het hoofdmenu weergeven (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
nl: Volgend woord (Alt+Pijltje omlaag)

en: Previous word (Alt+Up)
nl: Vorig woord (Alt+Pijltje omhoog)

en: Show the word list
nl: Laat de woordenlijst zien

en: Hide the word list
nl: Woordenlijst verbergen

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
nl:        Welkom bij StarDict
    StarDict is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.
    
           Hier is een inleiding in het gebruik van StarDict:
    
           1. Glob-stijl patroonherkenning
            U kunt tekenreeksen invoeren met '*' (jokerteken) en '?' (joker) als patroon. '*' komt overeen met een willekeurige, mogelijk lege, tekenreeks en '?' komt overeen met een willekeurig teken. Nadat er op Enter is gedrukt, zal het woord dat aan dit patroon voldoet worden weergegeven in de lijst.
           2. Wazig zoeken
           Als u niet meer weet hoe u een bepaald woord precies schrijft kunt u StarDict wazig zoeken proberen. Het gebruikt "Levenshtein-bewerkafstand" om de gelijkheid tussen twee woorden te berekenen. Het geeft het resultaat dat het dichtste in de buurt komt van het ingegeven woord. Om een wazige zoekactie te doen moet het woord ingetypt worden te beginnen met een  "/" en hierna op Enter drukken.
           3. Zoek geselecteerd woord
           Zet het selectievakje linksonder in het StarDict-venster aan om deze mogelijkheid te activeren. Als deze mogelijk actief is zal StarDict automatisch woorden, zinnen en Chinese tekens opzoeken in andere programma's. U hoeft alleen maar een woord of zin met de muis op te lichten en er zal een zwevend venster te voorschijn komen met de vertaling van het geselecteerde woord.
           4. Woordenboek beheer
           Klik op de "Woordenboeken beheren"-knop rechtsonder in het venster om de woordenboek beheerdialoog te laten zien.  Vanuit hier kunt u bepaalde woordenboeken uitzetten die u niet nodig heeft. Ook kunt u de woordenboekvolgorde bepalen voor het zoekresultaat.
    
    
           Let op: Dit programma wordt verspreidt in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Er wordt niet gegarandeert dat de woordspelling, definities en fonetische informatie correct zijn.
    
    StarDict 2.4.4 is vrijgegeven op 28-11-2004
    http://stardict.sourceforge.net

en: Found no words matching this pattern!
nl: Geen woorden gevonden die aan dit patroon voldoen!

en: There are too many spelling errors :-(
nl: Er zijn teveel spelfouten :-(

en: Scan the selection
nl: De selectie zoeken

en: Go to the StarDict website
nl: Ga naar de StarDict-website

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
nl: In een Internetwoordenboek zoeken - Rechtermuisknop: lijst websites

en: Manage Plugins
nl: Plugins beheren

en: Floating window
nl: Zwevend venster

en: H_ide floating window when modifier key released.
nl: Het zwevende venster v_erbergen als de optietoets ingedrukt wordt.

en: Scan modifier _key:
nl: Optie_toets zoeken:

en: Choose dictionary font
nl: Een woordenboek lettertype kiezen

en: Dictionary font
nl: Woordenboek lettertype

en: _Use custom font.
nl: Aangepast lettertype gebruiken.

en: Dictionary _font:
nl: Woordenboek _lettertype:

en: _Enable sound event.
nl: Geluidsgebeurtenissen _aanzetten.

en: Hide main window when _starting StarDict.
nl: Hoofdvenster verbergen als StarDict wordt _gestart.

en: Website Name
nl: Website naam

en: Please input the website name.
nl: Geef alstublieft de naam van de website.

en: Please input the website link.
nl: Geef alstublieft het adres van de website.

en: Please input the website search link.
nl: Geef alstublieft het zoekadres van de website.

en: Max window _width:
nl: Max. venser_breedte:

en: (default:320)
nl: (standaard: 320)

en: Max window hei_ght:
nl: Max. vensterhoo_gte:

en: (default:240)
nl: (standaard:240)

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
nl: Druk op Enter om de woorden op te sommen die overeenkomen met het patroon.

en: Fuzzy query...
nl: 'Vaag zoeken'...

en: StarDict is already running. Using the running process.
nl: StarDict loopt al. Het lopende proces wordt gebruikt.

en: Update information
nl: Update-informatie

en: _Add download...
nl: Download _toevoegen...

en: _Pause all
nl: _Pauzeer alles

en: _Resume all
nl: _Alles hervatten

en: Show download manager
nl: Toon downloadmanager

en: Pause %s
nl: Pauzeer %s

en: Steadyflow Download Manager
nl: Steadyflow Downloadmanager

en: Download Manager
nl: Downloadbeheerder

en: The file "%s" is not downloaded yet
nl: Het bestand "%s" is nog niet volledig gedownload.

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
nl: Het bestand dat u van de downloadlijst wil verwijderen is nog niet volledig gedownload. Bent u zeker dat u het wilt verwijderen?

en: Could not launch web browser for URL %s
nl: Kan web browser niet opstarten voor URL %s

en: Simple download manager for GNOME
nl: Eenvoudige download beheerder voor GOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
nl: %d aan het downloaden, %d gepauzeerd, %d voltooid

en: Add File for Download
nl: Bestand toevoegen voor download

en: Whoopsie!
nl: Oeps!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
nl: Steadyflow heeft een probleem en moet worden afgesloten. Geef de volgende informatie door aan de ontwikkelaar:
    Foutcode %d:
    
    %s

en: Download Started
nl: Downloaden gestart

en: Please enter a command to run
nl: Voer alstublieft een commando in om uit te voeren.

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
nl: Je hebt aangegeven dat SteadyFlow een commando dient uit te voeren wanneer de download voltooid is maar er is echter  geen commando ingevoerd.  Voer alstublieft een commando in.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
nl: De bestandsnaam die u hebt opgegeven is ongeldig. Verbeter deze aub.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het bestand dat u probeert te downloaden bestaat reeds. Bent u zeker dat u dit wilt overschrijven?

en: Error adding download
nl: Toevoegen van download mislukt

en: An error has occurred while trying to start the download.
nl: Een probleem is opgetreden bij het starten van de download.

en: Steadyflow Preferences
nl: Steadyflow Voorkeuren

en: Another instance of Steadyflow is already running.
nl: Een andere instantie van Steadyflow is al gestart

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
nl: Kan de D-Bus service niet starten. Waarschijnlijk is een andere instantie van Steadyflow al actief.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
nl: Kan geen configuratie directory aanmaken - een bestand met dezelfde naam bestaat al.

en: %s downloaded
nl: %s gedownload

en: %s of %s downloaded
nl: %s van %s gedownload

en: Downloading at speed %s/s
nl: Downloadsnelheid %s/s

en: Download paused
nl: download gepauseerd

en: Download stopped: network error
nl: Download gestopt: netwerk fout

en: unknown time remaining
nl: Resterende tijd is onbekend

en: a few seconds remaining
nl: Een paar seconden resterend

en: %d second remaining | %d seconds remaining
nl[0]: %d seconde resterend
nl[1]: %d seconden resterend

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
nl[0]: %s, %d minuut resterend
nl[1]: %s, %d minuten resterend

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
nl[0]: %s, %d uur resterend
nl[1]: %s, %d uren resterend

en: Cannot find XML definition file for window %s
nl: Kan geen XML definitiebestand vinden voor venster %s

en: Copy link location
nl: Kopieër link locatie

en: Open downloaded file
nl: Gedownload bestand openen

en: Show _status panel
nl: Geef _status paneel weer

en: Add a new download
nl: Een nieuwe download toevoegen

en: Start the selected download
nl: Start de geselecteerde download

en: Pause the selected download
nl: Pauzeer de geselecteerde download

en: Remove the selected file from the download list
nl: Verwijder het geselecteerde bestand uit downloadlijst

en: Type here to filter downloads by file name
nl: Type hier om downloads te filteren op bestandsnaam

en: URL address:
nl: URL adres:

en: Report a _problem
nl: Meld een probleem

en: _Translate this application
nl: _Vertaal deze applicatie

en: Upon completion:
nl: Bij voltooien:

en: Save as:
nl: Opslaan als:

en: Command to run:
nl: Uit te voeren commando:

en: Run with the file as an argument
nl: Voer uit met het bestand als argument

en: Start automatically from external programs
nl: Automatisch starten vanuit externe programma's

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
nl: Als een externe applicatie vraagt een bestand te downloaden, start de download dan automatisch in plaats van het "Bestand toevoegen" venster te tonen

en: Default folder to save files to:
nl: Standaard directory om bestanden op te slaan:

en: Upon Completion
nl: Bij voltooiing

en: Show notification popups
nl: Toon meldingen

en: Show panel indicator
nl: Toon indicator

en: Keep running when the main window is closed
nl: Blijf actief als het hoofdvenster sluit

en: Hide main window on startup
nl: Verberg het hoofdvenster bij opstarten

en: Copy remote address
nl: Kopieër extern adres

en: Equator
nl: Evenaar

en: Galactic Plane
nl: Vlak van de Melkweg

en: Planet:
nl: Planeet:

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
nl: Helderheid: <b>%1</b> (verzwakt tot: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
nl: Helderheid: <b>%1</b>

en: Dark Nebula
nl: Donkere nevel

en: Cluster associated with nebulosity
nl: sterrenhoop geassocieerd met neveligheid

en: Undocumented type
nl: Ongedocumenteerd type

en: Absolute Magnitude: %1
nl: Absolute helderheid: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
nl: Afstand: %1 AE (%2 km)

en: Distance: %1AU
nl: Afstand: %1AE

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
nl: Schijnbare diameter: %1, met ringen: %2

en: Apparent diameter: %1
nl: Schijnbare diameter: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
nl: Siderische rotatieperiode: %1 dagen (%2 a)

en: Sidereal day: %1
nl: Siderische dag %1

en: Mean solar day: %1
nl: Middelbare zonnedag %1

en: Phase: %1
nl: Fase: %1

en: Illuminated: %1%
nl: Verlicht: %1%

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
nl: Helderheid: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
nl: Schijnbare helderheid <b>%1</b> (door dimming)

en: double star
nl: dubbelster

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
nl: Helderheid: <b>%1</b> (gedimd tot: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
nl: Helderheid: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
nl: Spectraaltype: %1

en: Distance: %1 Light Years
nl: Afstand: %1 lichtjaar

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
nl: RuimteSchip

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
nl: Correctie is uitgeschakeld. Gebruik dit alleen als je weet wat je doet!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
nl: Deze historische formule is verkregen door C. Schoch in 1931, en is gebruikt door G. Henriksson in zijn artikel <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Kijk %2hier%3 voor meer informatie.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
nl: Deze empirische vergelijking is gepubliceerd door G. M. Clemence in het artikel <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
nl: Deze formule is gebaseerd op een studie van observaties na 1650 van de zon, de maan en de planeten door Spencer Jones (%1), en gebruikt door Jean Meeus in zijn <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Deze formule is ook gebruikt in het PC-programma SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
nl: Dit is een enigszins aangepaste versie van de formule van de IAU (1952) die is gebruikt in de <em>Astronomical Ephemeris</em> en in de <em>Canon of Solar Eclipses</em> door Mucke en Meeus (1983).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
nl: Deze vergelijking is gepubliceerd door P. M. Muller en F. R. Stephenson in het artikel <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
nl: Deze vergelijking is gepubliceerd door F. R. Stephenson in het artikel <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
nl: Deze polynomiale vergelijking van de 12e orde (verouderd en verbeterd door Schmadel & Zech (1988) is gepubliceerd door L. D. Schmadel en G. Zech in het artikel <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1), door gegevens te fitten die gepubliceerd waren door Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
nl: Dit algoritme is bekendgemaakt in het artikel <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) van P. Bretagnon en L. Simon, en gebruikt in het PC-planetariumprogramma RedShift.

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
nl: F. R. Stephenson publiceerde deze formule in zijn boek <em>Historische eclipsen en rotatie van de aarde</em> (%1).

en: Used by default.
nl: Wordt standaard gebruikt.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
nl: Dit is een kwadratische formule voor de berekening van %1T, waarvan de coëfficiënten bepaald zijn door de gebruiker.

en: with meaningless values outside this range
nl: met betekenisloze waarden buiten dit gebied

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
nl: met een gemiddelde fout van minder dan één seconde, maximale fout 1.9s, en betekenisloze waarden buiten dit gebied

en: with zero values outside this range
nl: met nul-waarden buiten dit gebied

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
nl: met een nauwkeurigheid van ongeveer 1 seconde, en nul-waarden buiten dit gebied

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
nl: Geldig gebruiksinterval: tussen jaar %1 en %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
nl: Geldig gebruiksinterval: tussen jaar %1 en %2.

en: Maximum FOV:
nl: Maximum gezichtsveld

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nl: Perspectieve projectie met de horizon op een rechte lijn. De wiskundige naam voor deze projectie is <i>gnomonische projectie</i>.

en: Equal Area
nl: Gelijk oppervlak

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
nl: De volledige naam voor deze projectiemethode is <i>Azimutale projectie van Lambert</i>. Deze behoudt het oppervlak maar niet de hoek.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
nl: Stereografische projecties zijn bekend sinds de oudheid en waren origineel bekend onder de naam planisfere projectie. Deze behoudt de hoeken waaronder curven elkaar snijden, maar behoudt niet het oppervlak.

en: Fish-eye
nl: Vissenoog

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nl: In vissenoogprojectie, ofwel <i>azimutale equidistante projectie</i>, worden rechte lijnen omgebogen naarmate ze verder van uit het midden van het gezichtsveld liggen verwijderd (vergelijkbaar met de vervormingen te zien bij een extreme groothoeklens).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nl: De Hammer projectie is een gelijke-oppervlakte kaart projectie, beschreven door Ernst Hammer in 1892 en geïnspireerd op de Aitoff projectie.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nl: De volledige naam voor deze projectiemodus is <i>cilindrische equidistale projectie</i>. In deze projectiemodus zijn alle parallellen op gelijke afstand van elkaar geplaatst.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
nl: De mercatorprojectie is één van de meestgebruikte wereldkaartprojecties. Deze behoudt richting en vorm, maar vervormt grootte in toenemende mate hoe verder verwijderd van de equator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nl: Orthografische projectie lijkt op perspectieve projectie, maar het perspectieve punt is hier gesteld op een oneindig grote afstand.

en: RA/DE (of date): %1/%2
nl: RA/DE (van datum): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
nl: Galactische lengte-/breedtegraad: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
nl: Uur hoek/DE: %1/%2

en: (geometric)
nl: (geometrisch)

en: (apparent)
nl: schijnbaar

en: Az/Alt: %1/%2
nl: Az/Hgte: %1/%2

en: Error parsing position
nl: Fout tijdens lezen van positie

en: Select screenshot directory
nl: Selecteer screenshot folder

en: Startup FOV: %1%2
nl: Gezichtsveld bij opstarten: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nl: Hor/Vert weergave bij opstarten: %1/%2

en: Running script:
nl: Draaiende script:

en: Running script: [none]
nl: Draaiende script: [geen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nl: Klaar met het downloaden van nieuwe ster catalogi!
    Herstart Stellarium om ze weer te geven.

en: All available star catalogs have been installed.
nl: Alle beschikbare sterrencatalogi werden geïnstalleerd.

en: Get catalog %1 of %2
nl: Verkrijg catalogus %1 van %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nl: Downloaden %1...
    (U kunt dit venster sluiten.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nl: Downloadgrootte: %1 MB
    Aantal sterren: %2 miljoen
    Magnitudebereik: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nl: Fout bij het downloaden van %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nl: Bestandsintegriteit verifiëren...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nl: Fout bij het downloaden van %1:
    Bestand is corrupt.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
nl: Algoritme van

en: Without correction
nl: Zonder correctie

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
nl: Tuckerman (1962, 1964) en Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
nl: Muller en Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
nl: Schmadel en Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
nl: Morrison en Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
nl: Stephenson en Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
nl: Stephenson en Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
nl: Schmadel en Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
nl: Chapront-Touze en Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
nl: Stephenson en Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
nl: Meeus (1998) (met Chapront, Chapront-Touze en Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
nl: Meeus en Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
nl: Montenbruck en Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
nl: Reingold en Dershowitz (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
nl: Morrison en Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
nl: Espenak en Meeus (2006)

en: Custom equation of %1T
nl: Aangepaste vergelijking voor %1T

en: Pan view around the sky
nl: Beeld verschuiven

en: Arrow keys & left mouse drag
nl: Pijltjestoetsen & linkermuisknop slepen

en: Zoom in/out
nl: In/uitzoomen

en: Page Up/Down
nl: Pagina Omhoog/Omlaag

en: CTRL + Up/Down
nl: CTRL + omhoog/omlaag

en: CTRL + Left click
nl: CTRL + linkerklik

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nl: De onderstaande links zijn externe links en openen uw webbrowser:

en: The Stellarium User Guide
nl: De Stellarium gebruikershandleiding

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nl: {Veelgestelde vragen} over Stellarium. Ook antwoorden.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
nl: {De Stellarium Wiki} - Algemene informatie. U kunt hier ook door gebruikers bijgedragen landschappen en scripts vinden.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
nl: {Support ticket systeem} - als u hulp nodig heeft bij het gebruik van Stellarium, plaats dan hier een ondersteuningsverzoek en wij zullen u proberen te helpen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nl: {Bug reporting and feature request system} Als iets niet naar behoren werkt en niet is opgenomen in de lijst, kunt u hier een bug report aanmaken.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
nl: {Forums} - discussieer met andere gebruikers over Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nl: Project coordinator en hoofdontwikkelaar: %1

en: Doc author/developer: %1
nl: Doc auteur/ontwikkelaar: %1

en: Developer: %1
nl: Ontwikkelaar: %1

en: Past Developers
nl: Oude Ontwikkelaars

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nl: Verschillende mensen hebben significante bijdragen gedaan, maar zijn niet langer actief. Hun werk heeft een groot verschil gemaakt voor het project:

en: Graphic/other designer: %1
nl: Grafische/andere ontwerper: %1

en: OSX Developer: %1
nl: OSX Ontwikkelaar: %1

en: Script console window
nl: Script console venster

en: No shooting stars
nl: Geen vallende sterren

en: Normal rate
nl: Normale snelheid

en: Standard Perseids rate
nl: Normaal Perseïden aantal

en: Exceptional Leonid rate
nl: Buitengewoon Leoniden aantal

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
nl: Hoogste aantal ooit (1966 Leoniden)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nl: Selecteer een ZIP bestand dat een Stellarium landschap bevat

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nl: Landschap "%1" is succesvol geïnstalleerd.

en: No landscape was installed.
nl: Er werd geen landschap geïnstalleerd.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nl: Landschap "%1" is succesvol verwijderd.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nl: Het geselecteerde landschap kon niet (volledig) worden verwijderd.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nl: Grootte op harde schijf: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nl: Stellarium kan het volgende niet lezen of schrijven %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nl: Het geselecteerde bestand is geen ZIP bestand of het bevat geen Stellarium landschap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nl: Een landschap met dezelfde naam of identifier (%1) bestaat reeds.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nl: U kan het manueel verwijderen door volgende folder te wissen: %1

en: quickrun...
nl: snel uitvoeren...

en: clear text
nl: wis tekst

en: clear images
nl: wis afbeeldingen

en: starchart
nl: sterrenkaart

en: University of Strasbourg (France)
nl: Universiteit van Straatsburg (Frankrijk)

en: Harvard University (USA)
nl: Harvard Universiteit (VS)

en: Custom equation for %1T
nl: Aangepaste vergelijking voor %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
nl: Een gebruikelijke vergelijking voor het berekenen van %1T ziet er als volgt uit:

en: where
nl: waarin

en: This system does not support OpenGL.
nl: Dit systeem heeft geen ondersteuning voor OpenGL.

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
nl: Hydra (maan)

en: Solar System Observer
nl: Waarnemer zonnestelsel

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
nl: planeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
nl: komeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
nl: asteroïde

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
nl: maan

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
nl: dwergplaneet

en: Norse
nl: Noors

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nl: Orkaan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nl: Landschaps Toer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nl: Gedeeltelijke Maansverduistering

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nl: Volledige Maansverduistering

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nl: Zonsverduistering 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nl: Opstart Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nl: Dierenriem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nl: Zonnestelsel-schermbeveiliging

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nl: Tour langs sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nl: Zon vanaf verschillende planeten

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nl: Kijk rond in elk geïnstalleerd landschap.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nl: Script om een gedeeltelijke maansverduistering te demonstreren.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nl: Script om een volledige maansverduistering te demonstreren.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nl: Een trage, oneindige toer van de hemel, kijkend op willekeurige objecten.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nl: Script om een volledige zonsverduistering, die gebeurd is in 2009, te demonstreren (locatie=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nl: Script dat automatisch wordt uitgevoerd bij het opstarten

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nl: Dit script toont de sterrenbeelden van de Dierenriem. Dat betekend de sterrenbeelden die liggen langs de lijn die de Zon volgt over de hemelbol gedurende de loop van een jaar.

en: Bosnia and Herzegowina
nl: Bosnia en Herzegovina

en: Democratic Republic of the Congo
nl: Democratische Republiek Congo

en: Palestinian Territories
nl: Palestijnse Gebieden

en: Add 1 sidereal day
nl: Voeg 1 siderische dag toe

en: Add 1 sidereal week
nl: Voeg 1 siderische week toe

en: Add 1 solar day
nl: Voeg 1 zonnedag toe

en: Add 1 solar hour
nl: Voeg 1 zonneuur toe

en: Add 1 solar week
nl: Voeg 1 zonneweek toe

en: Slow down the script execution rate
nl: Vertraag de script uitvoering

en: Decrease time speed
nl: Vertraag tijd

en: Decrease time speed (a little)
nl: Verlaag tijd snelheid (een beetje)

en: Speed up the script execution rate
nl: Versnel de script uitvoering

en: Increase time speed
nl: Versnel tijd

en: Increase time speed (a little)
nl: Verhoog tijd snelheid (een beetje)

en: Pause script execution
nl: Pauzeer uitvoeren van script

en: Resume script execution
nl: Hervat uitvoeren van script

en: Set time to now
nl: Stel tijd in op nu

en: Set the normal script execution rate
nl: Zet de normale snelheid van script uitvoering

en: Set normal time rate
nl: Stel normale tijdssnelheid in

en: Set time rate to zero
nl: Zet tijdsverloop op nul

en: Stop script execution
nl: Stop uitvoeren van script

en: Subtract 1 sidereal day
nl: Trek 1 siderische dag af

en: Subtract 1 sidereal week
nl: Trek 1 siderische week af

en: Subtract 1 solar day
nl: Trek 1 zonnedag af

en: Subtract 1 solar hour
nl: Trek 1 zonneuur af

en: Subtract 1 solar week
nl: Trek 1 zonneweek af

en: Flip scene horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Full-screen mode
nl: Volledig scherm modus

en: Azimuthal grid
nl: Azimutaal raster

en: Cardinal points
nl: Windstreken

en: Constellation art
nl: Sterrenbeeldkunst

en: Constellation labels
nl: Sterrenbeeldlabels

en: Constellation lines
nl: Sterrenbeeldlijnen

en: Ecliptic line
nl: Ecliptica

en: Equator line
nl: Evenaar

en: Equatorial grid
nl: Equatoriaal raster

en: Equatorial J2000 grid
nl: Equatoriaal J2000 raster

en: Galactic grid
nl: Galactisch raster

en: Galactic plane
nl: Vlak van de Melkweg

en: Horizon line
nl: Horizon lijn

en: Meridian line
nl: Meridaan

en: Night mode
nl: Nachtmodus

en: Planet labels
nl: Planeetnamen

en: Planet orbits
nl: Planeetbanen

en: Planet trails
nl: pad van de planeet

en: Flip scene vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Auto hide horizontal button bar
nl: Horizontale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Auto hide vertical button bar
nl: Verticale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Copy selected object information to clipboard
nl: Kopieer geselecteerde object informatie naar het plakbord

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nl: Wissel tussen equatoriale en azimutale montering

en: Toggle visibility of GUI
nl: Zichtbaarheid van de GUI aan-/uitzetten

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
nl: Beweging en selectie

en: Center on selected object
nl: Centreer op het geselecteerde object

en: Set home planet to selected planet
nl: Stel de thuisplaneet in op de geselecteerde planeet

en: Track object
nl: Object volgen

en: Zoom in on selected object
nl: Zoom in op het geselecteerde object

en: Angle measure
nl: Meting van hoeken

en: Compass marks
nl: Kompasstreken

en: Show exoplanets
nl: Toon exoplaneten

en: Exoplanets configuration window
nl: Configuratiescherm exoplaneten

en: Observability
nl: Waarneembaarheid

en: Observability configuration window
nl: Configuratiescherm waarneembaarheid

en: Ocular view
nl: Oculair zicht

en: Oculars popup menu
nl: Oculaire popup menu

en: Satellites configuration window
nl: Configuratievenster van de satellieten

en: Satellite hints
nl: Satelliet tips

en: Satellite labels
nl: Satelliet labels

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nl: Beweeg een telescoop naar een gegeven verzameling van coördinaten

en: Configuration window
nl: Configuratiescherm

en: Date/time window
nl: Datum/tijd venster

en: Help window
nl: Help venster

en: Location window
nl: Locatievenster

en: Search window
nl: Zoekvenster

en: Sky and viewing options window
nl: Ruimte- en projectieinstellingen

en: Current location information
nl: Informatie over huidige lokatie

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nl: U kunt waarden ingeven als decimale graden, of in het graden-minuten-seconden formaat, bijvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
nl: Stel altitude in, in meters

en: Name/City:
nl: Naam/stad:

en: Planet:
nl: Planeet

en: Find Object
nl: Object zoeken

en: Find Object or Position
nl: Zoek Object of Positie

en: omicron
nl: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
nl: Griekse letters voor Bayer benamingen

en: Search in list...
nl: Zoek in lijst...

en: On-line astronomical database SIMBAD
nl: Online astronomische database SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
nl: Uitgebreid zoeken met SIMBAD

en: Markings
nl: Markeringen

en: Starlore
nl: Verhalen over de sterren

en: Labels and Markers
nl: Labels en markeringen

en: Planets and satellites
nl: Planeten en satellieten

en: Show planet markers
nl: Toon planeetmarkeringen

en: Show planet orbits
nl: Toon planeetbanen

en: Simulate light speed
nl: Simuleer de lichtsnelheid

en: Scale Moon
nl: Maan op visuele formaat

en: Show atmosphere
nl: Toon atmosfeer

en: Light pollution:
nl: Lichtpollutie

en: pressure, temperature, extinction coefficient
nl: druk, temperatuur, extinctie coëfficiënt

en: Refraction/Extinction settings...
nl: Refractie/Extinctie instelllingen...

en: Absolute scale:
nl: Absolute schaal:

en: Relative scale:
nl: Relatieve schaal:

en: Milky Way brightness:
nl: Helderheid Melkweg:

en: Twinkle:
nl: Fonkelen:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nl: Dim zwakke sterren als een zeer helder object in beeld is

en: Dynamic eye adaptation
nl: Dynamische oogaanpassing

en: Shooting Stars
nl: Vallende sterren

en: Show boundaries
nl: Toon grenzen

en: Show art
nl: Toon beelden

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nl: Helderheid beelden

en: Celestial Sphere
nl: hemelgewelf

en: Add/remove landscapes...
nl: Installeer/verwijder landschappen...

en: Show ground
nl: Toon grond

en: Show fog
nl: Toon mist

en: Use associated planet and position
nl: Gebruik de geassocieerde planeet en positie

en: Use this landscape as default
nl: Gebruik dit landschap als standaard

en: Use this sky culture as default
nl: Gebruik deze ruimtevariatie als standaard

en: Program language
nl: Programmataal

en: Default options
nl: Standaard opties

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nl: Sla de instellingen op die u deze sessie verandert heeft zodat ze hetzelfde zijn als u de volgende keer Stellarium opstart

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nl: Herstel de oorspronkelijke instellingen die bij Stellarium zaten

en: Restore defaults
nl: Standaard instellingen terugzetten

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
nl: De standaard instellingen terugzetten vereist een herstart van Stellarium. Al de huidige opties opslaan is inclusief de huidige FOV en kijkrichting voor bij het volgende gebruik.

en: The width of your view when Stellarium starts
nl: De breedte van uw zicht als u Stelllarium opstart

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nl: De richting waar u naar kijkt als Stellarium opstart

en: Selected object information
nl: Informatie over geselecteerde object

en: Display all information available
nl: Toon alle beschikbare informatie

en: Display no information
nl: Toon geen informatie

en: Display less information
nl: Toon minder informatie

en: Horizontal coordinates
nl: Horizontale coördinaten

en: Allow keyboard to pan and zoom
nl: Sta toe te pannen en zoomen met het toetsenbord

en: Enable keyboard navigation
nl: Zet toetsenbordnavigatie aan

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
nl: Sta toe met de muis te pannen (slepen) en zoomen (muiswiel)

en: Enable mouse navigation
nl: Zet muisnavigatie aan

en: Hides the mouse cursor when inactive
nl: Verbergt de muisaanwijzer indien niet actief

en: Startup date and time
nl: Opstart datum en tijd

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nl: Gebruik een specifieke datum en tjd wanneer Stellarium opstart

en: use current
nl: gebruik huidige

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nl: Start Stellarium op met de systeemdatum en -tijd

en: System date and time
nl: Systeemdatum en -tijd

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nl: Stelt het tijdstip van deze simulatie in voor de volgende keer dat Stellarium opgestart wordt

en: System date at:
nl: Systeemdatum op:

en: Planetarium options
nl: Planetariumopties

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nl: Bolvormige spiegelvervorming wordt gebruikt wanneer Stellarium op een bolvormige spiegel wordt geprojecteerd om zo een goedkoop planetariumsysteem te krijgen.

en: Spheric mirror distortion
nl: Bolvormige spiegelvervorming

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nl: Verberg alles buiten een centrale cirkel in het hoofdscherm

en: Disc viewport
nl: Schijfvormig kijkvenster

en: Hide other constellations when you click one
nl: Verberg andere sterrenbeelden als u op één ervan klikt

en: Select single constellation
nl: Kies een sterrenbeeld uit

en: Align labels with the horizon
nl: Lijn labels uit met de horizon

en: Gravity labels
nl: Zwaartekrachtlabels

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nl: Draai de verticale en horizontale omspiegel-knoppen om.

en: Show flip buttons
nl: Toon spiegelknoppen

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nl: Als dit aan staat zal de "automatische uitzoomen" toets ook de initiële kijkrichting instellen

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nl: Automatisch uitzoomen keert terug naar de initiële kijkrichting

en: Screenshot Directory
nl: Screenshot Folder

en: Star catalog updates
nl: Ster catalogi updates

en: Click here to start downloading
nl: Klik hier om het downloaden te starten

en: Download this file to view even more stars
nl: Download dit bestand om zelfs meer sterren te zien

en: Restart the download
nl: Herstart de download

en: Stop the download. You can always restart it later
nl: Stop de download. U kunt het altijd later herstarten

en: Close window when script runs
nl: Sluit venster wanneer het script draait

en: Run the selected script
nl: Draai het geselecteerd script

en: Stop a running script
nl: Stop een draaiend script

en: Load at startup
nl: Laden bij opstarten

en: Add/Remove Landscapes
nl: Installeer/verwijder Landschappen...

en: Add a new landscape
nl: Voeg een nieuw landschap toe

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nl: Installeer een nieuw landschap van een ZIP bestand...

en: Switch to the new landscape after installation
nl: Verander naar het nieuwe landschap na installatie

en: Remove an installed landscape
nl: Verwijder een geïnstalleerd landschap

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nl: WAARSCHUWING: Het verwijderen van het geselecteerde landschap betekend dat de bestanden worden gewist. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Atmosphere Details
nl: Atmosfeer Details

en: Refraction Settings
nl: Refractie Instellingen

en: Pressure (mbar):
nl: Druk (mbar):

en: Temperature (C):
nl: Temperatuur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nl: Extinctie is het verlies van helderheid van sterren vanwege de aardse atmosfeer. Het wordt gegeven in mag/luchtmassa, waar luchtmassa het aantal atmosferen is dat licht moet passeren. (zenit: 1, horizon: ongeveer 40)

en: Extinction Coefficient:
nl: Extinctie Coëfficiënt

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nl: Gebruik ongeveer 0,12 voor uitstekende bergtoppen, 0,2 voor goede platte landschappen, 0,35 voor slechte omstandigheden.

en: load script from file
nl: laad script van bestand

en: save script to file
nl: sla script op naar bestand

en: clear script
nl: wis script

en: pre-process script using SSC preprocessor
nl: pre-process script met SSC preprocessor

en: pre-process script using STS preprocessor
nl: pre-process script met STS preprocessor

en: quickly load and run a utility script
nl: snel laden en uitvoeren van een hulpprogramma script

en: run script
nl: voer script uit

en: Include dir:
nl: Omvat folder:

en: Angle Measure
nl: Meting van Hoeken

en: Provides an angle measurement tool
nl: Voorziet een tool om hoeken te meten

en: Compass Marks
nl: Kompasstreken

en: Displays compass bearing marks along the horizon
nl: Toont peilingsstreken van het kompas langs de horizon

en: Oculars
nl: Oculairen

en: Ocular #%1
nl: Oculair #%1

en: Ocular #%1: %2
nl: Oculair #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nl: Brandpuntsafstand oculair: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nl: Schijnbaar beeldveld oculair: %1

en: Telescope #%1
nl: Telescoop #%1

en: Telescope #%1: %2
nl: Telescoop #%1: %2

en: Magnification: %1
nl: Vergroting: %1

en: FOV: %1
nl: Beeldveld: %1

en: Dimensions: %1
nl: Afmetingen: %1

en: &Telescope
nl: &Telescoop

en: &Previous telescope
nl: &Vorige telescoop

en: &Next telescope
nl: &Volgende telescoop

en: Previous ocular
nl: Vorig oculair

en: Next ocular
nl: Volgend oculair

en: Previous telescope
nl: Vorige telescoop

en: Next telescope
nl: Volgende telescoop

en: Apparent field of view of the ocular
nl: Schijnbaar beeldveld van het oculair

en: Rotation: %1
nl: Rotatie: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nl: Vergroting met deze oculairs

en: Actual field of view provided by these binoculars
nl: Beeldveld met deze oculairs

en: Eyepieces
nl: Oculairs

en: aFOV:
nl: Schijnbaar beeldveld

en: Binoculars
nl: Verrekijker

en: Lenses
nl: Lenzen

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nl: Voorspelling van de posities van artificiële satellieten in een baan om de Aarde gebaseerd op NORAD TLE data

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nl: Het oude satellieten.json bestand is niet langer compatibel - het standaard bestand word gebruikt

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
nl: Afstand (km): %1

en: The satellite is visible.
nl: De satelliet is zichtbaar.

en: The satellite is eclipsed.
nl: De satelliet is verduisterd.

en: The satellite is not visible
nl: De satelliet is niet zichtbaar

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
nl: Indien u een vraag heeft kunt u %1hier een antwoord krijgen%2

en: Internet updates disabled
nl: Internet updates zijn uitgeschakeld

en: Update now
nl: Nu updaten

en: New group...
nl: Nieuwe groep…

en: No data could be downloaded. Try again later.
nl: Er kon geen data gedownload worden. Probeer het later opnieuw.

en: Restore default settings
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Add more satellites
nl: Voeg meer satellieten toe

en: Displayed
nl: Zichtbaar

en: Telescope Control
nl: Telescoop Controle

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nl: Deze plug-in stelt Stellarium in staat om "draai" commando's door te geven een telescoop op een elektronische voet (een "GaNaar telescoop").

en: Move telescope #%1 to selected object
nl: Beweeg telescoop #%1 naar het geselecteerde object

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nl: Beweeg telescoop #%1 naar het punt dat momenteel in het middel van het beeld is

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
nl: Een handige interface voor sommige van de meer obscure opties in het configuratiebestand van Stellarium. Dit laat toe om de tijdzone in te stellen en de manier waarop de tijd en de datum worden getoond in de onderste balk te veranderen.

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nl: jjjj-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nl: dd-mm-jjjj

en: mm-dd-yyyy
nl: mm-dd-jjjj

en: Text User Interface
nl: Tekst Gebruikersinterface

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nl: Plug-in implementatie van 0.9.x reeks Tekst Gebruiksinterface (TGI), gebruikt in planetarium systemen

en: mmddyyyy
nl: mmddjjjj

en: ddmmyyyy
nl: ddmmjjjj

en: yyyymmdd
nl: jjjjmmdd

en: Galactic plane line
nl: Lijn vlak van de Melkweg

en: Solar System Editor
nl: Zonnestelsel Editor

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
nl: Een interface voor het toevoegen van asteroïden en kometen aan Stellarium. Het kan objectenlijsten downloaden van de Minor Planet Center's website en opzoekingen uitvoeren in diens online database. Momenteel nog een werk in uitvoering.

en: Mass
nl: Massa

en: AU
nl: AE

en: Dates of previous and next Full Moon
nl: Datums van vorige en volgende volle maan

en: Font color and size
nl: Letterkleur en -grootte

en: Antennae
nl: Antennestelsel

en: Barnard's galaxy
nl: Barnards sterrenstelsel

en: Beehive cluster
nl: Praesepe

en: Black-eye galaxy
nl: Zwarte Oogstelsel

en: Blinking planetary
nl: Blinkend planetarium

en: Blue Snowball
nl: Blauwe Sneeuwbal

en: Blue planetary
nl: Blauw planetarium

en: Bode's nebulae
nl: Bodestelsel

en: Box nebula
nl: Doos nevel

en: Bubble nebula
nl: Bellennevel

en: Bug nebula
nl: Mot nevel

en: Butterfly cluster
nl: Vlindercluster

en: Butterfly nebula
nl: Vlindernevel

en: California nebula
nl: Californiënevel

en: Christmas Tree cluster
nl: Kerstboom cluster

en: Cocoon nebula
nl: Coconnevel

en: Cone nebula
nl: Kegelnevel

en: Copeland's Septet
nl: Copelands Septet

en: Crab nebula
nl: Krabnevel

en: Crescent nebula
nl: Halve maan nevel

en: Double cluster
nl: Dubbele cluster

en: Dumbbell nebula
nl: Halternevel

en: Eagle nebula
nl: Adelaarsnevel

en: Eskimo nebula
nl: Eskimo-nevel

en: The Eyes
nl: De Ogen

en: Flaming Star nebula
nl: Schietende ster nevel

en: Ghost of Jupiter
nl: Geest van Jupiter

en: Great Cluster in Hercules
nl: Herculesbolhoop

en: Andromeda Galaxy
nl: Andromeda-melkwegstelsel

en: Great Nebula in Orion
nl: Orionnevel

en: Helix galaxy
nl: Spiraal melkweg

en: Helix nebula
nl: Spiraal Nevel

en: Hind's variable nebula
nl: Hinds variabele nevel

en: Horsehead nebula
nl: Paardenkopnevel

en: Hourglass nebula
nl: Lagunenevel

en: Jewel Box
nl: Juwelenkist

en: Lagoon nebula
nl: Lagunenevel

en: Little Dumbbell
nl: Kleine Halternevel

en: Pleiades
nl: Plejaden

en: Merope nebula
nl: Merope nevel

en: The Mice
nl: De Muizen

en: Network nebula
nl: Netwerknevel

en: North America nebula
nl: Noord Amerikanevel

en: Omega nebula
nl: Omeganevel

en: Owl nebula
nl: Uilnevel

en: Papillon
nl: Vlinder

en: Pelican nebula
nl: Pelikaannevel

en: Ring nebula in Lyra
nl: Ringnevel

en: Rosette nebula
nl: Rosette nevel

en: Saturn nebula
nl: Saturnusnevel

en: Sculptor galaxy
nl: Beeldhouwer-sterrenstelsel

en: Siamese Twins
nl: Siamese Tweelingen

en: Sombrero galaxy
nl: Sombreronevel

en: Southern Pleiades
nl: Zuidelijke Plejaden

en: Stephan's Quintet
nl: Stephan's kwintet

en: Sunflower galaxy
nl: Zonnebloemstelsel

en: Tarantula nebula
nl: Tarantulanevel

en: Toby Jug nebula
nl: Kruiknevel

en: Triangulum galaxy
nl: Driehoeknevel

en: Trifid nebula
nl: Trifidnevel

en: Veil nebula
nl: Sluier nevel

en: Whirlpool galaxy
nl: Draaikolknevel

en: Wild Duck cluster
nl: Wilde eendcluster

en: Witch Head nebula
nl: Heksenhoofd nevel

en: η Car nebula
nl: η Autonevel

en: γ Cas nebula
nl: y Cas nevel

en: λ Cen nebula
nl: λ Cen nevel

en: ρ Oph nebula
nl: ρ Oph nevel

en: The Shackled Woman
nl: De geketende vrouw

en: The Eagle
nl: De Adelaar

en: The Censer
nl: Het wierrookvat

en: The Ram
nl: Ram

en: The Reins-holder
nl: De teugel-houder

en: The Howler
nl: De huiler

en: The Crab
nl: Krab

en: The Greater Dog
nl: Grote hond

en: The Lesser Dog
nl: Kleine hond

en: The Young Goat
nl: Jonge geit

en: Who (Lady) Has Chair
nl: Vrouw met stoel

en: Bristle
nl: Borstel

en: The Southern Crown
nl: De zuider-kroon

en: The Northern Crown
nl: De noorder-kroon

en: The Raven
nl: De raaf

en: The Great Cup
nl: De grote beker

note: #-#-#-#-#  2259 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2264 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
nl: De Draak

en: The River
nl: Rivier

en: The Twins
nl: Tweeling

en: The Kneeling (Man)
nl: Knielende man

en: The Brave
nl: De Dappere

en: The Lion
nl: Leeuw

en: The Hare
nl: Haas

en: The Balance
nl: Weegschaal

en: The Turtle
nl: Schildpad

en: The Snake Charmer
nl: Slangenkamer

en: The Giant
nl: Reus

en: The Great Horse
nl: Grote paard

en: The Whale
nl: Walvis

en: The Southern Whale
nl: Zuidelijke walvis

en: The Archer
nl: Pijl

en: The Scorpion
nl: Schorpioen

en: The Bull
nl: Stier

en: The Triangle
nl: Triangel

en: The Greater Bear
nl: Grote beer

en: The Lesser Bear
nl: Kleine beer

en: The Ship
nl: Het schip

en: The Maiden
nl: Maagd

en: The Snake
nl: Slaang

en: The Beast of Prey
nl: Het beerst van Prey

en: Horse navel
nl: Paardekopnevel

en: Tinted palm
nl: Getinte palm

en: The breast
nl: De borst

en: The second frog
nl: De 2e kikker

en: The rope
nl: Touw

en: The knee
nl: Knie

en: End of the river
nl: Einde van de rivier

en: Belly of Cetus
nl: Cetus' buik

en: The goat
nl: Geit

en: The elbow of the Pleiades
nl: Elleboog van de Pleiaden

en: Shoulder of the Pleiades
nl: Schouder van de Pleiaden

en: The Pleiades
nl: De Pleiaden

en: One of the eggs
nl: Een van de eieren

en: Mamalhuaztli (The New fire)
nl: Mamalhuaztli (Het Nieuwe Vuur)

en: Tianquiztli  (The Market)
nl: Tianquiztli (De Markt)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
nl: Citlaltlachtli (Het balspel van de sterren)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
nl: Xonecuilli (Gedraaide voet)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
nl: Colotl Ixayac (Schorpioen gezicht)

en: Northern Dipper
nl: Grote Beer

en: Curved Array
nl: Gekromde Groep

en: Coiled Thong
nl: Opgerolde Koord

en: Tail
nl: Staart

en: Winnowing Basket
nl: Wan

en: Dipper
nl: Beer

en: Drum
nl: Trom

en: Three Steps
nl: Drie Stappen

en: Imperial Guards
nl: Keizerlijke Wacht

en: Horn
nl: Hoorn

en: Imperial Passageway
nl: Keizerlijke doorgang

en: Kitchen
nl: Keuken

en: River Turtle
nl: Rivierschildpad

en: Stomach
nl: Maag

en: Great General
nl: Grote Generaal

en: Ramparts
nl: Omwallingen

en: Flying Corridor
nl: Luchtweg

en: Outer Fence
nl: Buitenste Hek

en: Seven Excellencies
nl: Zeven Excellenties

en: Five Chariots
nl: Vijf Strijdwagens

en: Rolled Tongue
nl: Gerolde Tong

en: Soldiers Market
nl: Soldatenmarkt

en: Square Granary
nl: Vierkante korenschuur

en: Four Channels
nl: Vier kanalen

en: South River
nl: Zuidelijke Rivier

en: North River
nl: Noordelijke Rivier

en: Five Feudal Kings
nl: Vijf Feodale Koningen

en: Orchard
nl: Boomgaard

en: Meadows
nl: Weiden

en: Circular Granary
nl: Ronde Korenschuur

en: Purple Palace
nl: Paarse paleis

en: Extended Net
nl: Uitgeworpen Net

en: Arsenal
nl: Arsenaal

en: Hook
nl: Haak

en: Supreme Palace
nl: Opperste paleis

en: Jade Well
nl: Jade bron

en: Lance
nl: Lans

en: Bow and Arrow
nl: Pijl en Boog

en: Pestle
nl: Stamper

en: Rooftop
nl: Nok

en: Thunderbolt
nl: Bliksemschicht

en: Chariot Yard
nl: Strijdtoneel

en: Good Gourd
nl: Goede Kalebas

en: Rotten gourd
nl: Rotte kalebas

en: Thunder and Lightning
nl: Donder en Bliksem

en: Palace Gate
nl: Paleispoort

en: Emptiness
nl: Leegte

en: Weaving Girl
nl: Weefster

en: Establishment
nl: Nederzetting

en: Flail
nl: Dorsvlegel

en: Spear
nl: Speer

en: Right Flag
nl: Rechtervlag

en: Left Flag
nl: Linkervlag

en: Drumstick
nl: Trommelstok

en: Woman's Bed
nl: Vrouwenbed

en: Western Door
nl: Westelijke Deur

en: Eastern Door
nl: Oostelijke Deur

en: Ghosts
nl: Geesten

en: Neck
nl: Nek

en: Market Officer
nl: Marktopzichter

en: Banner of Three Stars
nl: spandoek van de drie sterren

en: Bull's Foreleg
nl: Stier voorpoot

en: Two Poles
nl: Twee Polen

en: Lion
nl: Leeuw

en: Two Jaws
nl: Twee kaken

en: Ferry Boat
nl: Veerboot

en: Prow
nl: Voorsteven

en: Sheepfold
nl: Schaapskooi

en: Hippopotamus
nl: Nijlpaard

en: Flock
nl: Kudde

en: Pair of Stars
nl: Paar Sterren

en: Khanuwy Fish
nl: Khanuwy vis

en: Jaw
nl: Kaak

en: Mooring Post
nl: Meerpaal

en: Stars of Water
nl: Sterren van water

en: Two Sunbeams
nl: Twee Zonnestralen

en: Two Placed Far Apart
nl: Twee Die Ver Van Elkaar Staan

en: Dogs
nl: Honden

en: Collarbones
nl: Sleutelbenen

en: Lamp Stand
nl: Lampstaander

en: Two in Front
nl: Twee Van Voren

en: Breastbone
nl: Borstbeen

en: Blubber Container
nl: Blubberzak

en: The One Behind
nl: De Achterliggende

en: The Old Woman
nl: De oude vrouw

en: Spirit of a Polar Bear
nl: Geest van de ijsbeer

en: Name of a Murdered Man
nl: Naam van de vermoorde man

en: Nephews
nl: Neven

en: The Old Man
nl: De oude man

en: The Little Orphan Boy
nl: De kleine weesjongen

en: Holy Kettle
nl: Heilige kudde

en: Dignity of King
nl: Waardigheid van de Koning

en: Nomination
nl: Nominatie

en: Equality
nl: Gelijkheid

en: Position of Holy King
nl: Positie van de heilige koning

en: Neck of Dragon
nl: Drakennek

en: Beheading
nl: Onthoofding

en: Judge
nl: Rechter

en: Seat for Longevity
nl: Stoel voor het Eeuwige leven

en: Milk of Sky
nl: Melkweg

en: East Road
nl: Oostenweg

en: Door Lock and Key
nl: Deurslot en Sleutel

en: Penalty
nl: Strafpunten

en: West Road
nl: Westelijke Weg

en: Forcast
nl: Voorspelling

en: Head of Town
nl: Burgemeester

note: #-#-#-#-#  2244 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2254 (Wesmere)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2259 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #
en: Lord
nl: Heer

en: Elk
nl: Eland

en: Bootes
nl: Ossenhoeder

en: Serpens
nl: Slang

en: Polaris
nl: Poolster

en: Betelgeuse
nl: Betelgeuze

en: Vega
nl: Wega

en: The Garnet Star
nl: The Granaat Ster

en: Scheat
nl: Schede

en: Parsing video: %s
nl: Bezig met verwerken van video: %s

en: Parsing sub: %s
nl: Bezig met verwerken van ondertiteling: %s

en: Finished hashing
nl: Hashen voltooid

en: [Rate: %s]
nl: [Waardering: %s]

en: (Already downloaded)
nl: (Reeds gedownload)

en: Uploader: %s
nl: Geüpload door: %s

en: Rate: %s
nl: Waardering: %s

en: CDs: %d
nl: CD's: %d

en: [IMDB Rate: %s]
nl: [Waardering IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
nl: (%d ondertitelingen)

en: About Subdownloader
nl: Over SubDownloader

en: Videofile
nl: Videobestand

en: The list of video/subtitle is empty
nl: De lijst met video's/ondertitels is leeg

en: Subtitle %s is repeated
nl: De ondertiteling %s wordt herhaald

en: Videofile %s is repeated
nl: Het videobestand %s wordt herhaald

en: Some of the upload rows are empty
nl: Sommige upload velden zijn leeg

en: Some of the video/subtitles fields are empty
nl: Sommige video/ondertiteling velden zijn leeg

en: Click here to select video...
nl: Klik hier om een video te selecteren...

en: Click here to select subtitle...
nl: Klik hier om een ondertiteling te selecteren...

en: Building main dialog...
nl: Opbouwen van het hoofdvenster...

en: %d days to expire. Activate Program.
nl: Nog %d voor dat de testversie is verlopen. Activeer het programma.

en: Not logged yet
nl: Nog niet gelogged

en: Help Us With 5 USD/EUR
nl: Steun ons met €5,-

en: Error contacting the server. Please try again later
nl: Fout bij het verbinden met de server, probeer het later nog een keer

en: Unable to find %s
nl: Kan '%s' niet vinden

en: How To Use SubDownloader
nl: Hoe u SubDownloader moet gebruiken

en: 1st Tab:
nl: 1ste tab:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
nl: Selecteer uit de mapstructuur links,  de map met de videobestanden waar u ondertiteling voor zoekt. SubDownloader zal dan proberen automatisch de juiste ondertiteling te vinden.

en: 2nd Tab:
nl: 2de tab:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
nl: Als u de video's niet op uw computer heeft, kunt u ook zoeken m.b.v. de filmtitel.

en: 3rd Tab:
nl: 3de tab:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
nl: Als u een ondertiteling heeft gevonden die nog niet in de SubDownloader database staat, upload deze dan a.u.b. zodat andere gebruikers ze gemakkelijk kunnen vinden.

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
nl: Als u denkt dat dit programma nuttig is en het heeft u veel tijd bespaard, help ons dan door een donatie te doen.

en: View IMDB info
nl: Bekijk de informatie op IMDB

en: Set IMDB info...
nl: Stel IMDB informatie in...

en: Play video + subtitle
nl: Video + ondertiteling afspelen

en: View online info
nl: Bekijk online infomatie

en: New Version Detected
nl: Nieuwe versie gedetecteerd

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
nl: Een nieuwe versie van SubDownloader is uitgegeven.
    
    Nieuwe versie: %s
    Huidige versie: %s
    
    Wilt u de nieuwe versie nu downloaden?

en: Users online: Updating...
nl: Online gebruikers: Bezig met updaten...

en: Users online: %s
nl: Online gebruikers: %s

en: Users online: ERROR
nl: Online gebruiker: FOUT

en: Logged as %s
nl: Ingelogd als %s

en: Login as %s: ERROR
nl: Inloggen als %s: FOUT

en: Login: ERROR
nl: Inloggen: FOUT

en: Program Registered
nl: Het programma is geregistreerd

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
nl: (Niet-geregistreerd programma, nog %d dagen totdat de testversie verloopt)

en: Expiration Reminder
nl: Herrinering dat de testversie binnenkort verloopt

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
nl: De testversie van dit programma verloopt over %d dagen
    Wilt u dit programma nu activeren?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
nl: U bent niet verbonden met de server, gelieve opnieuw te verbinden.

en: Scanning files
nl: Bezig met het scannen van bestanden

en: Scan Results
nl: Scanresultaten

en: No video has been found!
nl: Geen video gevonden!

en: Searching subtitles...
nl: Bezig met zoeken naar ondertiteling...

en: Asking Server...
nl: Aanvraag bij Server...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
nl: Bezig met zoeken naar ondertiteling ( %d / %d )

en: Movie Info
nl: Film informatie

en: Sub Info
nl: Ondertiteling info

en: You must select a folder first
nl: U dient eerst een map te selecteren

en: Select the video(s) that need subtitles
nl: Selecteer de video('s) waarvoor u ondertiteling zoekt

en: Select the directory that contains your videos
nl: Selecteer de map die uw video's bevat

en: No default video player has been defined in Settings.
nl: Er is geen standaard afspeel programma geselecteerd bij Instellingen

en: Downloading files...
nl: Bezig met het downloaden van bestanden...

en: Playing video + sub
nl: Speel video + ondertiteling af

en: Unable to download subtitle %s
nl: Kan ondertiteling %s niet downloaden

en: Unable to launch videoplayer
nl: Kan het video afspeel programma neit starten

en: No subtitles selected to be downloaded
nl: Geen ondertiteling geselecteerd om te downloaden

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
nl: Bezig met downloaden van ondertiteling %s ( %d / %d )

en: Error write permission
nl: Fout bij schrijven vanwege bestandsrechten

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
nl: %s kan niet opgeslagen worden.
    Kijk of de map bestaat en of u lees- en schrijf rechten heeft in die map.

en: Save subtitle as...
nl: Ondertiteling opslaan als...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
nl: Lokaal: %s
    
    Op server: %s
    
    Hoe wilt u verder gaan?

en: Connecting to server using proxy %s
nl: Bezig met verbinden via proxy %s

en: Connected successfully
nl: Succesvol verbonden

en: Please identify the movie.
nl: Identificeer a.u.b. de film.

en: Uploading subtitle
nl: Bezig met uploaden van ondertiteling

en: Successful Upload
nl: Upload succesvol

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
nl: Ondertitels succesvol geüploadt.
    Hartelijk Dank!

en: View Subtitle Info
nl: Bekijk info over ondertiteling

en: Problem while uploading...
    Error: %s
nl: Probleem opgetreden tijdens het uploaden...
    Foutmelding: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
nl: Fout bij het verbinden met de server. Start het programma opnieuw of probeer het later nog een keer

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
nl: ↓ Film automatisch identificeren a.d.h.v. .nfo bestand

en: ↓ Movie autodetected from database
nl: ↓ Film is automatisch geïdentificeerd m.b.v de database

en: ↑ Language autodetected from database
nl: ↑ Taal automatisch geïdentificeerd m.b.v. database

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
nl: ↑ Taal is automatisch geïdentificeerd a.d.h.v. de bestandsnaam van de ondertiteling

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
nl: ↑ Taal is automatisch geïdentificeerd a.d.h.v de inhoud van de ondertiteling

en: Browse video...
nl: Selecteer video...

en: Browse subtitle...
nl: Selecteer ondertiteling...

en: You must enter at least one character in movie name
nl: Je moet op z'n minst 1 karakter invullen bij filmnaam

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
nl: Selecteer de map waar ondertiteling(en) opgeslagen moeten worden

en: Downloading %s to %s
nl: Bezig met downloaden van %s naar %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van: %s
    Fout: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van: %s
    Fout: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
nl: %d ondertitelingen zijn succesvol gedownload

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
nl: De gedownloade ondertiteling(en) zijn wellicht niet synchroon met uw video bestand(en), controleer dit a.u.b. met de hand.
    
    Als er de ondertiteling gewoon synchroon loopt, kunt u de ondertiteling nogmaals uploaden om toekomstige zoekopdrachten gemakkelijker te maken voor andere gebruikers!

en: A new version of SubDownloader has been released.
nl: Er is een nieuwe versie van SubDownload vrijgegeven.

en: Login into OpenSubtitles.org
nl: Inloggen op OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
nl: Gelieve de zoekterm in te vullen

en: Please search and select a movie from the list
nl: Gelieve een film uit de lijst selecteren

en: Select the video/folder that needs subtitles:
nl: Selecteer de video/map waarvoor u ondertiteling zoekt:

en: Select videos that need subtitles
nl: Selecteer de video waarvoor u ondertiteling zoekt

en: Select videos...
nl: Selecteer de video's...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
nl: Klik hier om te zoeken naar de ondertitelingen voor de films in deze map

en: Select folder...
nl: Selecteer een map...

en: Search subtitles
nl: Zoek ondertitels

en: Videos/Subtitles found:
nl: Gevonden video's/ondertitels:

en: Filter by:
nl: Filter per:

en: Search from Video file(s)
nl: Selecteer film bestand(en)

en: Subtitles found:
nl: Gevonden ondertitels:

en: Filter by :
nl: Filteren op:

en: Search by Movie Name
nl: Zoek op naam van een film

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
nl: Selecteer de video's en de bijbehorende ondertitels (alleen ondertitels worden geüpload)

en: Empty the list
nl: Lijst leegmaken

en: Movie Title:
nl: Filmtitel:

en: Click on the Find button to identify the movie
nl: Klik op de 'Zoek' knop om de film te identificeren

en: Release name:
nl: Release naam:

en: Subtitle Language:
nl: Taal van ondertiteling:

en: Upload subtitles
nl: Ondertitels uploaden

en: &Main
nl: Alge&meen

en: Visit HomePage
nl: Homepagina bezoeken

en: Report A Problem
nl: Rapporteer een probleem

en: &Configure Subdownloader
nl: &Configureer Subdownloader

en: LogIn
nl: Inloggen

en: Log Messages
nl: Berichten uit het logboek

en: Show/Hide Tree Folder
nl: In-/uitklappen van map

en: LogOut
nl: Uitloggen

en: IMDB search dialog:
nl: IMDB zoekvenster:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
nl: Voer de filmtitle in of het IMDB nummer

en: Search Movie
nl: Zoek film

en: <AutoDetect>
nl: <AutomatischDetecteren>

en: Select the Video Player executable file
nl: Selecteer het video programma

en: The new language will be displayed after restarting the program.
nl: De nieuwe taal zal zichtbaar zijn nadat je het programma opnieuwe opgestart hebt.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
nl: Aanzetten in Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
nl: Aanzetten in Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
nl: Aanzetten in bestandsbeheer

en: Predefined Folder cannot be empty
nl: De vooraf gedefiniëerde map kan niet leeg zijn

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
nl: Aangepaste proxy instellingen zullen pas effectief zijn na een herstart van het programma

en: The program will expire in %d days.
nl: Deze proefversie verloopt over %d dagen.

en: Activate Program
nl: Programma activeren

en: The program has expired after %d days of usage.
nl: Deze proefversie is na %d dagen gebruik verlopen.

en: Some fields are empty.. please fill them.
nl: Enkele velden zijn leeg... Vul ze aub in.

en: Filter search results by these languages:
nl: Zoekresultaten filteren op de volgende talen:

en: Always ask user
nl: Gebruiker altijd vragen

en: Same folder as video file
nl: In dezelfde map als het videobestand

en: Predefined folder:
nl: Vooraf ingestelde map:

en: Filename of the Subtitle:
nl: Bestandsnaam van de ondertitel:

en: Same name as video file
nl: Zelfde naam als het videobestand

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
nl: Dezelfde naam als het videobestand + taal afkorting (bijv: StarWarsCD1.dut.srt)

en: Same name as the online subtitle
nl: Dezelfde naam als de ondertiteling online

en: Default language of uploaded subtitles
nl: Dezelfde taal van de geüploade ondertitels

en: Interface Language:
nl: Taal van programma:

en: Enable in your explorer
nl: In explorer aanzetten

en: External application for video playback
nl: Extern porgramma om video af te spelen

en: Video Player:
nl: Videospeler:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
nl: {0} = adres van videobestand; {1} = adres van ondertiteling bestand

en: 
    No Events
nl: 
    Geen gebeurtenissen

[ctx: Stats]
en:  > Month
nl:  > Maand

en:  Please select dive computer and device.
nl:  Selecteer duikcomputer en aansluiting.

[ctx: Starts with space!]
en:  end
nl:  eind

en: %.0f%s of %s
nl: %.0f%s %s

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
nl: %1$s%2$s %4$d %3$s %5$d %6$02d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
nl: %1$s %3$d %2$s %4$d %5$02d:%6$02d

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d
nl: %1$s %3$d %2$s %4$d %5$02d:%6$02d

note: ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d
nl: %1$s %3$d %2$s %4$d %5$02d:%6$02d

en: %dd %dh %dmin
nl: %dd %du %dmin

en: %dh %dmin
nl: %du %dmin

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
nl: %s
    Berekend plafond %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
nl: %s
    Deco:onbek.tijd @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
nl: %s
    Veiligheidsstop:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
nl: %s
    Veiligheidsstop:onbek.tijd @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
nl: %s
    Subsurface duikplan
    Gebaseerd op GFlow =  %.0f en GFhigh = %.0f

en: %s event at %d:%02u
nl: %s gebeurtenis om %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
nl: %s: Antwoord van divelogs.de

en: (%s) or (%s)
nl: (%s) of (%s)

en: (click to edit date/time)
nl: (klik om datum/tijd te bewerken)

en: (click to edit date/time/depth)
nl: (klik om datum/tijd/diepte te bewerken)

en: (no dives)
nl: (geen duiken)

en: 17 l/min
nl: 17L/min

en: 2 dives per page
nl: 2 duiken per bladzijde

en: 2 pcs full suit
nl: 2-delig pak

en: 20 l/min
nl: 20L/min

en: 3m increments for calculated ceiling
nl: stappen van 3m voor berekend plafond

en: 6 dives per page
nl: 6 duiken per bladzijde

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
nl: <small>Voeg etappes hieronder toe.
    Elke invoerregel beschrijft een deel van de geplande duik.
    Een invoerregel met diepte, tijd en gas beschrijft een etappe die eindigt op de gegeven diepte, de gegeven tijd duurt (indien relatief, bijv.  '+3:30') of eindigt op de gegeven tijd (indien absoluut) en gebruik maakt van het opgegeven gasmengsel.
    Een leeggelaten gasmengsel betekent 'gebruik vorig gasmengsel' (of AIR als geen gasmengsel opgegeven is).
    Een invoer die een diepte en een gas heeft, maar geen tijd, is speciaal: het vertelt de planner dat het opgegeven gasmengsel beschikbaar is voor de opstijging wanneer de opgegeven diepte is bereikt.
    CC Instelpunt specificeert CC (rebreather) duiken, dit veld wordt niet ingevuld voor OC.</small>

en: About Subsurface
nl: Over Subsurface

en: Add Dive...
nl: Duik toevoegen...

en: Add bookmark event here
nl: Voeg bladwijzer hier toe

en: Add dive
nl: Duik Toevoegen

en: Add gas change event here
nl: Voeg gaswissel hier toe

en: Add gaschange event at %d:%02u
nl: Voeg gaswissel toe op %d:%02u

en: Add to trip above
nl: Trip hierboven toevoegen

en: Add waypoint
nl: Voeg routepunt toe.

en: Air Press
nl: Luchtdruk

en: Air Temp
nl: Luchttemp.

en: Air Temp in %s
nl: Luchttemp. in %s

en: Always prefer downloaded dive
nl: Prefereer altijd de gedownloadde duik

en: Autogroup
nl: Automatisch groeperen

en: Available gases
nl: Beschikbare gasmengsels

[ctx: Depth]
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: Duration]
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: SAC]
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: Temp]
en: Average
nl: Gemiddelde

en: Avg Depth
nl: Gem. diepte

en: Avg Depth (%s):
nl: Gem. Diepte (%s):

en: Avg SAC
nl: Gem. gasverbruik

en: Avg Temp
nl: Gem. temp.

en: Avg Time
nl: Gem. tijd

en: Bailing out to OC
nl: Schakel om naar OC

en: CC SetPoint
nl: CC Instelpunt

en: Can't find gas %d/%d
nl: Kan gasmengsel %d/%d niet vinden

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
nl: Kan stylesheet (%s)/%s niet openen

en: Cancelled, exiting cleanly...
nl: GeÃ¤nnuleerd, zonder problemen afgesloten...

en: Cancelled...
nl: GeÃ¤nnuleerd...

en: Cannot add gas change
nl: Gaswissel kan niet toegevoegd worden

en: Cannot parse response!
nl: Kan antwoord niet parsen!

en: Choose Default XML File
nl: Kies standaard XML bestand

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
nl: Kies de XML bestanden om te importeren in huidig data bestand

en: Connection Error:
nl: Verbindingsfout:

en: Create new trip above
nl: Nieuwe trip hierboven invoegen

en: CuFt
nl: cuft

en: Cylinder for planning
nl: Fles voor planning

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
nl: NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN.

en: Database connection failed '%s'.
nl: Databaseconnectie is mislukt '%s'.

en: Database query failed '%s'.
nl: Database-query mislukt: '%s'

en: Database query get_events failed.
nl: Database-query get_events mislukt.

en: Default XML Data File
nl: Standaard XML bestand

en: Delete a dive computer information entry
nl: Verwijder duikcomputerinformatie

en: Delete dive
nl: Duik verwijderen

en: Delete dives
nl: Duiken verwijderen

en: Depth Limit Exceeded
nl: Dieptelimiet overschreden

en: Device Id
nl: Apparaat-ID

en: Device or mount point
nl: Device of mountpoint

en: Display invalid dives
nl: Geef ongeldige duiken weer

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
nl: Duik nr. %1$d - %2$s %4$02d-%3$02d-%5$04d om %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
nl: Duik nr. %d -

en: Dive %d: %s %d %04d
nl: Duik nr. %d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
nl: Duikcomputer naam

en: Dive Info
nl: Duikinformatie

en: Dive Notes
nl: Duiknotities

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
nl: Duikplan - DIT IS ENKEL EEN SIMULATIE; NIET GEBRUIKEN VOOR EEN WERKELIJKE DUIK

en: Dive Tags
nl: Duik trefwoorden

en: Dive Time
nl: Duiktijd

en: Dive Time Alert
nl: Alarm: Duiktijd

en: Dive Time Info
nl: Info: Duiktijd

en: Dive computer vendor and product
nl: Duikcomputer merk en model

en: Dive data import error
nl: Fout bij importeren van duikdata

en: Dive locations
nl: Duiklocaties

en: Dive master
nl: Duikleider

en: Dive starts when?
nl: Wanneer begint de duik?

en: Dive#
nl: Duik nr.

en: Divelist Font
nl: Duiklijst font

en: Divemaster
nl: Duikleider

en: Dives
nl: Duiken

en: Dives Locations
nl: Duiklocaties

en: Download From Dive Computer
nl: Download uit duikcomputer

en: Download From Dive Computer...
nl: Download uit duikcomputer...

en: Download From Web Service
nl: Download van Webservice

en: Download From Web Service...
nl: Download van Webservice...

en: Download Success!
nl: Laden succesvol voltooid!

en: Duration (min)
nl: Duur (min)

en: Edit Device Names
nl: Apparaatnamen bewerken

en: Edit Dive Computer Nicknames
nl: Bewerk duikcomputer apparaatnamen

en: Edit Trip Info
nl: Trip informatie bewerken

en: Edit Trip Summary
nl: Trip overzicht bewerken

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
nl: Bewerk een duikcomputernaam door te dubbelklikken in het relevante apparaatnaamveld.

en: Edit dive
nl: Duik bewerken

en: Edit dive date/time
nl: Datum/tijd van duik bewerken

en: Edit dives
nl: Duiken bewerken

en: Edit multiple dives
nl: Bewerk meerdere duiken

en: Edit trip summary
nl: Trip overzicht bewerken

en: Enable / Disable Events
nl: In-/uitschakelen gebeurtenissen

en: Enable / Disable Tags
nl: In/-uitschakelen trefwoorden

en: Ending Depth
nl: Einddiepte

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
nl: Voer een gebruikers-ID in en klik op "Download". Wanneer de download voltooid is kunt u op "Toepassen" klikken als u de veranderingen wilt uitvoeren.

en: Error obtaining water salinity
nl: Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte

en: Error parsing the datetime
nl: Fout bij verwerken van de datum en tijd

en: Error parsing the divetime
nl: Fout bij verwerken van de duikduur

en: Error parsing the gas mix
nl: Fout bij het verwerken van het gasmengsel

en: Error parsing the gas mix count
nl: Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels

en: Error parsing the maxdepth
nl: Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte

en: Error parsing the samples
nl: Fout bij het verwerken van de samples

en: Error registering the cancellation handler.
nl: Fout bij het registreren van de cancellation handler.

en: Error registering the data
nl: Fout bij het registreren van de data

en: Error registering the event handler.
nl: Fout bij het registreren van de event handler.

en: Event: waiting for user action
nl: Event: wachten op handeling van gebruiker

en: Export As UDDF File
nl: Exporteer naar UDDF-bestand

en: Export UDDF...
nl: Exporteer UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
nl: Exporteer duik(en) naar UDDF

en: Failed to open %i files.
nl: Fout bij openen van  %i bestanden.

en: Failed to parse '%s'
nl: Fout bij analyse van '%s'

en: Failed to parse '%s'.
nl: Fout bij analyseren van '%s'.

en: Failed to read '%s'.
nl: Fout bij lezen van '%s'.

en: Force download of all dives
nl: Forceer download van alle duiken

en: GFhigh for plan
nl: GFhigh voor plan

en: GFlow for plan
nl: GFlow voor plan

en: GPS (WGS84 or GPS format)
nl: GPS (WGS84 of GPS-formaat)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
nl: Gas verbruikt

[ctx: Amount]
en: Gas Used
nl: Gas verbruikt

[ctx: Type of]
en: Gas Used
nl: Gas gebruikt

en: Gas consumption:
nl: Gasverbruik:

en: Gasmix
nl: Gasmengsel

en: Import File(s)...
nl: Importeer bestand(en)...

en: Init Communication
nl: Initialiseer communicatie

en: Input Plan
nl: Voer plan in

en: Invalid depth - could not parse "%s"
nl: Ongeldige diepte: kan "%s" niet verwerken

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
nl: Ongeldige diepte: dieptes groter dan 400m worden niet ondersteund

en: Invalid gas for row %d
nl: Ongeldig gasmengsel voor regel %d

en: Invalid starttime
nl: Ongeldige starttijd

en: Invalid user identifier!
nl: Ongeldige gebruikersidentificatie

en: Last stop at 20 Feet
nl: Laatste stop op 20 voet

en: Last stop at 6 Meters
nl: Laatste stop op 6 meter

en: Layout Options
nl: Opmaakopties

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
nl: Linus Torvalds, Dirk Hohndel en anderen, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
nl: Langste

en: Longest Dive
nl: Langste duik

en: Low Battery Alert
nl: Alarm: Lege batterij

en: Low Battery Warning
nl: Waarschuwing:Lege batterij

en: Map provider
nl: Kaartaanbieder

en: Mark invalid
nl: Markeer als ongeldig

en: Mark location here
nl: Markeer locatie hier

en: Mark valid
nl: Markeer als geldig

en: Max Deco Time Warning
nl: Waarschuwing: Maximale deco-tijd

en: Max Depth
nl: Max. diepte

en: Max Depth (%s):
nl: Max. diepte (%s):

en: Max SAC
nl: Max. gasverbruik

en: Max Temp
nl: Max. temp.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
nl: Max. diepte: %.*f %s
    Duur: %d min
    %s

en: MaxPress
nl: Max. druk

[ctx: Depth]
en: Maximum
nl: Grootste

[ctx: SAC]
en: Maximum
nl: Grootste

[ctx: Temp]
en: Maximum
nl: Grootste

en: Merge dives
nl: Duiken samenvoegen

en: Merge trip with trip above
nl: Trip met bovenstaande samenvoegen

en: Merge trip with trip below
nl: Trip met onderstaande samenvoegen

en: Min Depth
nl: Min. diepte

en: Min SAC
nl: Min. gasverbruik

en: Min Temp
nl: Min. temp.

[ctx: Depth]
en: Minimum
nl: Kleinste

[ctx: SAC]
en: Minimum
nl: Kleinste

[ctx: Temp]
en: Minimum
nl: Kleinste

en: Multi-platform divelog software in C
nl: Multi-platform Duikprogramma in C

en: New starting number
nl: Nieuw beginnummer

en: Next DC
nl: Volgende DC

en: No Tank Data
nl: Geen flesinformatie

en: No cylinders listed for this dive.
nl: Geen flessen opgegeven voor deze duik.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
nl: Hoogte van notities (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
nl: Notities bovenaan

en: Odd pthread error return
nl: Onbekende pthread foutmelding

en: Ok to delete the selected entry?
nl: Geselecteerde gegevens wissen?

en: Only display dives with these tags:
nl: Toon enkel duiken met de volgende trefwoorden:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
nl: Hoogte van overige data (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
nl: Alarm: Opstijging / PO2

en: PO2 Ascend Warning
nl: Waarschuwing: Opstijging / PO2

en: PO2 Green Warning
nl: Waarschuwing: PO2 Groen

en: PSI
nl: psi

en: Pick on map
nl: Kies op kaart

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor divelogs.de in. De geselecteerde duiken zullen aan uw account worden toegevoegd.

en: Prev DC
nl: Vorige DC

en: Print in color
nl: Afdrukken in kleur

en: Print only selected dives
nl: Alleen geselecteerde duiken afdrukken

en: Print selection
nl: Selectie afdrukken

en: Print type
nl: Afdruktype

en: Profile height (%d%% - %d%%)
nl: Hoogte van profiel (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
nl: Profiel bovenaan

en: RGT Alert
nl: Alarm: resterende gas-tijd

en: RGT Warning
nl: Waarschuwing: resterende gas-tijd

en: Reading %s %s
nl: Lezen %s %s

en: Remove Trip
nl: Trip verwijderen

en: Remove dive from trip
nl: Duik uit trip verwijderen

en: Remove event here
nl: Verwijder gebeurtenis hier

en: Remove selected dives from trip
nl: Geselecteerde duiken uit trip verwijderen

en: Renumber...
nl: Hernummeren...

en: SAC
nl: Gasverbruik

en: SAC during decostop
nl: Gasverbruik tijdens decostop

en: SAC during dive
nl: Gasverbruik tijdens duik

en: Safety Stop Violation
nl: veiligheidsstop overtreding

en: Segment Time
nl: Segment duur

en: Select Events
nl: gebeurtenissen selecteren

en: Select Events...
nl: gebeurtenissen selecteren...

en: Select Tags...
nl: Selecteer trefwoorden...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
nl: Gedeeltelijke schrijfvoortgang naar req.txt bestand
    Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?

[ctx: Duration]
en: Shortest
nl: Kortste

en: Shortest Dive
nl: Kortste duik

en: Show EAD, END, EADD
nl: Toon EAD, END en EADD

en: Show MOD
nl: Toon MOD

en: Show calculated ceiling
nl: Toon berekend plafond

en: Show dc reported ceiling in red
nl: Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood

en: Show in map
nl: Toon op kaart

en: Show pHe graph
nl: Toon pHe-grafiek

en: Show pN%s graph
nl: Toon pN%s-grafiek

en: Show pO%s graph
nl: Toon pO%s-grafiek

en: Simulated Dive
nl: Gesimuleerde duik

en: Sizing heights (%% of layout)
nl: Instellen hoogtes (%% van opmaak)

en: Speed Alarm
nl: Alarm: snelheid

en: Speed Warning
nl: Waarschuwing: snelheid

en: Start download
nl: Begin download

en: Statistics %s
nl: Statistieken %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
nl: Blijft op %.*f %s gedurende %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s

en: Strange percentage reading %s
nl: Vreemde percentage %s

en: Suit
nl: Pak

en: Surf Intv
nl: Oppervlaktetijd

en: Surface Pressure (mbar)
nl: Luchtdruk (mbar)

en: Switch gas to %s
nl: Gaswissel naar %s

en: Table print
nl: Afdrukken in tabelvorm

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
nl: Trefwoorden worden alleen getoond als zij identiek zijn voor alle te bewerken duiken

en: Tank Change Suggested
nl: Fleswissel voorgesteld

en: Tank Pressure Info
nl: Info: Flesdruk

en: Tec Settings
nl: Tec instellingen

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
nl: Om duikinformatie te bewerken
    dubbelklik op de duik in de duiklijst

en: Toggle Zoom
nl: Zoom in-/uitschakelen

en: Too many gas mixes
nl: Teveel gasmengsels

en: Too many waypoints
nl: Teveel routepunten

[ctx: Duration]
en: Total
nl: Totale

en: Total Weight:
nl: Totaal gewicht:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
nl: Ga naar %.*f %s over %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
nl[0]: Trip %1$s %3$d %2$s %4$d (%5$d duik)
nl[1]: Trip %1$s %3$d %2$s %4$d (%5$d duiken)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
nl: Uemis Zurich: Bestandssysteem bijna vol
    AUB de duikcomputer loskoppelen en weer aansluiten
    en klik op 'Opnieuw'

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
nl: Uemis Zurich: Bestandssysteem vol
    AUB de duikcomputer loskoppellen en weer aansluiten
    en probeer opnieuw

en: Uemis init failed
nl: Uemis niet geïnitialiseerd

en: Unable to create libdivecomputer context
nl: Kan geen context creëren voor libdivecomputer

en: Unable to create parser for %s %s
nl: Kan geen parser creëren voor %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
nl: Fout bij openen van  %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
nl: Upload duik(en) naar divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
nl: Upload naar divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
nl: Upload naar divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
nl: Gebruik de rechtermuisknop om een duiklocatie te markeren

en: User Identifier
nl: Gebruikersidentificatie

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
nl: Waarschuwing: bijzonder lange duiken kunnen lange berekentijd kosten

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
nl: Waarschuwing: het plannen van extreem diepe duiken kan bijzonder veel tijd kosten

en: Water Temp
nl: Watertemp.

en: Weight System
nl: Gewichtssysteem

en: Yearly Statistics
nl: Jaarlijkse statistieken

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
nl: U heeft al een duikcomputer van dit model met naam %s
    Subsurface kan een bijnaam  voor dit apparaat gebruiken zodat het onderscheiden kan worden van de reeds bestaande. De standaardnaam is het model en het apparaat ID zoals hieronder getoond.
    Als u geen bijnaam voor deze duikcomputer wilt gebruiken, klik dan op "Annuleren" en Subsurface zal dan het model als de naam gebruiken (wat kan betekenen dat u de twee duikcomputers niet van elkaar kunt onderscheiden in het logboek).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
nl: U heeft onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u deze opslaan voordat u het databestand afsluit?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
nl: U heeft onopgeslagen wijzigingen in bestand: %s 
    Wilt u deze opslaan voordat u het databestand afsluit?

en: air
nl: lucht

en: airtime
nl: resterende luchttijd

en: altitude
nl: hoogte

en: ascent
nl: opstijging

en: backplate weight
nl: backplate-gewicht

en: belt
nl: riem

note: #-#-#-#-#  2248 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
nl: grot

en: cavern
nl: spelonk

en: ceiling
nl: plafond

en: ceiling (safety stop)
nl: plafond (veiligheidsstop)

en: deco
nl: decompressie

en: deco stop
nl: decompressiestop

en: deepstop
nl: diepe stop

en: divelog entry id
nl: Duiklog gegeven ID

en: divespot data id
nl: Duiklocatie data ID

en: divetime
nl: duiktijd

en: drysuit
nl: droogpak

en: ean
nl: EAN

en: for all dives
nl: voor alle duiken

en: for dive #%d
nl: Voor duik nr. %d

en: for dives #
nl: voor duik nr.

en: for selected dive
nl: voor de geselecteerde duik

en: for selected dives
nl: voor de geselecteerde duiken

en: freshwater
nl: zoetwater

en: full suit
nl: tweedelig pak

en: gaschange
nl: gaswissel

en: integrated
nl: Geïntegreerd

en: invalid event number
nl: ongeldig event-nummer

en: jacket
nl: jack

en: lake
nl: meer

en: lbs
nl: US pond

en: max ppO2
nl: max. pp02

en: maxCNS
nl: max. CNS

en: maxdepth
nl: Max. diepte

en: membrane
nl: membraan droogpak

en: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
nl: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x)

en: more data dive id
nl: meer data voor duik ID

en: more than %d days
nl: meer dan %d dagen

en: non stop time
nl: nultijd

en: pHe threshold
nl: pHe grenswaarde

en: pN%s threshold
nl: pN%s grenswaarde

en: pO%s threshold
nl: pO%s grenswaarde

en: pascal
nl: Pa

en: pool
nl: zwembad

en: rbt
nl: RBT

en: rgbm
nl: RGBM

en: river
nl: rivier

en: safety stop
nl: veiligheidsstop

en: safety stop (mandatory)
nl: veiligheidsstop (verplicht)

en: safety stop (voluntary)
nl: veiligheidsstop (vrijwillig)

en: semidry
nl: semidroog

en: shore
nl: kust

en: teaching
nl: lesgeven

en: tissue level warning
nl: waarschuwing stikstofbelasting

en: transmitter
nl: zender

en: unkn
nl: onbek

en: violation
nl: schending

en: weight
nl: Gewicht

en: wetsuit
nl: natpak

en: workload
nl: werklast

en: wreck
nl: wrak

en: Too long line
nl: Te lange regel

en: <b>Please choose encodings</b>
nl: <b>Kies tekenset</b>

en: Encodings Chooser
nl: Keuze tekenset

en: Character Coding:
nl: Tekenset:

en: Find And Replace
nl: Vervangen...

en: Move Subtitles
nl: Verplaats Ondertiteling

en: <span size="small">the path to the video file</span>
nl: <span size="small">het pad naar het videobestand</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
nl: <span size="small">tijd in secondes van de geselecteerde ondertitel</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
nl: <span size="small">de uri van het videobestand</span>

en: Display background
nl: Achtergrond tonen:

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
nl: De vertaalde ondertitel tonen in plaats van het origineel

en: Maximum number of line per subtitle:
nl: Maximum aantal regels per ondertitiel:

en: Reset To _Defaults
nl: _Standaardinstellingen herstellen

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
nl: The volgende parameters zullen vervangen wordenbij het opstarten van de mediaspeler:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: <b>Basic</b>
nl: <b>Basis</b>

en: <b>Behaviour</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Read-only info</b>
nl: <b>Alleen-lezen info</b>

en: Normal
    Reverse
nl: Normaal
    Achterstevoren

en: Original Editing:
nl: Originele montage:

en: Original Script:
nl: Originele script:

en: Original Timing:
nl: Originele Timing:

en: Original Translation:
nl: Originele vertaling:

en: Script Type:
nl: Script type:

en: Script Updated By:
nl: Script bijgewerkt door:

en: Sync Point:
nl: Synchronisatie punt:

en: Update Details:
nl: Details bewerking:

en: Wrap Style:
nl: Regelafbreking:

en: <b>Completed spell checking.</b>
nl: <b>Spellingcontrole voltooid</b>

en: <b>Language:</b>
nl: <b>Taal:</b>

en: A_dd Word
nl: _Woord toevoegen

en: <b>Transformation</b>
nl: <b>Transformatie</b>

en: Manage Styles
nl: Stijlen beheren

en: Opaque Box
nl: Ondoorzichtige rechthoek

en: Primary:
nl: Primair:

en: Secondary:
nl: Secundair:

en: Subtitle Editor - Style Editor
nl: Subtitle Editor - Stijl bewerken

en: <b>Columns</b>
nl: <b>Kolommen</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
nl: een programma om ondertiteling te bewerken

en: Add 100 Milliseconds
nl: 100 msec optellen

en: Remove 100 Milliseconds
nl: 100 msec aftrekken

en: The translation was applied.
nl: De vertaling is toegepast.

en: The document is empty
nl: Het document is leeg

en: _Move Subtitles
nl: Verplaats ondertiteling

en: Skip _Backwards
nl: Ter_ugspoelen

en: Skip _Forward
nl: V_ooruitspoelen

en: Play Previous Second
nl: Speel vorige seconde

en: Play First Second
nl: Speel eerste seconde

en: Play Last Second
nl: Speel laatste seconde

en: Play Next Second
nl: Speel volgende seconde

en: Save Waveform
nl: Opslaan golfpatroon

en: Save Document Failed.
nl: Bestand opslaan mislukt.

en: I can't open this file.
nl: Ik kan dit bestand niet openen.

en: translation
nl: vertaling

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
nl: Dit is geen geldige UTF-8.
    Gebruik een ander tekenset.

en: Please use another character encoding.
nl: Gebruik een ander tekenset.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
nl: Ik herken het bestandsformaat niet of het is niet ondersteund.

en: This number column
nl: Kolom nummer

en: Layer number.
nl: Laag number.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitle op het scherm verschijnt.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitel van het scherm verdwijnt.

en: Generate Waveform
nl: Maak golfpatroon

en: Sat_uration:
nl: Ver_zadiging:

en: *** SECURITY information for %h ***
nl: *** VEILIGHEIDSinformatie voor %h ***

en: Sorry, try again.
nl: Sorry, probeer opnieuw

en: Alias `%s' already defined
nl: Alias `%s' reeds gedefinieerd

en: unable to get login class for user %s
nl: kan de loginklasse voor gebruiker %s niet verkrijgen

en: unable to begin bsd authentication
nl: kan de bsd aanmelding niet starten

en: invalid authentication type
nl: ongeldig type verificatie

en: unable to setup authentication
nl: kan verificatie niet instellen

en: unable to read fwtk config
nl: kan fwtk configuratie niet lezen

en: unable to connect to authentication server
nl: kan niet verbinden met aanmeldingsserver

en: lost connection to authentication server
nl: verbinding met aanmeldingsserver verloren

en: authentication server error:
    %s
nl: aanmeldingsserverfout:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
nl: %s: kan '%s': %s niet ontleden

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
nl: %s: kan cache voor aanmeldingsgegevens: %s niet oplossen

en: %s: unable to allocate options: %s
nl: %s: kan opties: %s niet reserveren

en: %s: unable to get credentials: %s
nl: %s: kan aanmeldingsgegevens: %s niet verkrijgen

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
nl: %s: kan cache voor aanmeldingsgegevens: %s niet initialiseren

en: %s: unable to store credential in cache: %s
nl: %s: kan aanmeldingsgegeven niet opslaan in cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
nl: %s: kan belangrijkste server niet vinden: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
nl: %s: Kan TGT niet verifieren! U bent mogelijk aangevallen!: %s

en: unable to initialize PAM
nl: kan PAM niet initialiseren

en: account validation failure, is your account locked?
nl: fout bij valideren van account, is uw account geblokkeerd?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
nl: Account of wachtwoord is verlopen, stel uw wachtwoord opnieuw in en probeer opnieuw

en: unable to change expired password: %s
nl: kan verlopen wachtwoord niet wijzigen: %s

en: Password expired, contact your system administrator
nl: Wachtwoord verlopen, neem contact op met uw systeembeheerder

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
nl: Account verlopen of PAM configuratie heeft geen "account"-gedeelte voor sudo, neem contact op met uw systeembeheerder

en: PAM authentication error: %s
nl: fout in PAM-aanmelding: %s

en: you do not exist in the %s database
nl: u bestaat niet in de %s database

en: failed to initialise the ACE API library
nl: initialiseren van de ACE API bibliotheek mislukt

en: unable to contact the SecurID server
nl: kan geen contact krijgen met de SecurID server

en: User ID locked for SecurID Authentication
nl: Gebruikers ID geblokkeerd voor SecurID verificatie

en: invalid username length for SecurID
nl: ongeldige gebruikersnaamlengte voor SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
nl: kan verificatie voor SecurID op deze manier niet afhandelen

en: SecurID communication failed
nl: SecurID communicatie mislukt

en: unknown SecurID error
nl: onbekende SecurID fout

en: invalid passcode length for SecurID
nl: ongeldige lengte van passcode voor SecurID

en: unable to initialize SIA session
nl: kan SIA-sessie niet initialiseren

en: invalid authentication methods
nl: ongeldige verificatiemethoden

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
nl: Ongeldige verificatiemethoden in sudo gecompileerd!  U kunt geen zelfstandige en niet-zelfstandige verificatiemethoden door elkaar gebruiken.

en: no authentication methods
nl: geen verificatiemethoden

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
nl: Er zijn geen verificatie-methoden in sudo gecompileerd!  Als u verificatie wilt uitschakelen, dient u de --disable-authentication configuratie-optie te gebruiken.

en: Authentication methods:
nl: Verificatie-methoden:

en: Could not determine audit condition
nl: Kan voorwaarden voor controle niet bepalen

en: unable to commit audit record
nl: kan controlestructuur niet opbouwen

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
nl: 
    Als het goed is hebt u de gebruikelijke informatie ontvangen van uw
    systeembeheerder. Gewoonlijk komt het neer op de volgende drie punten:
    
        1. Respecteer de privacy van anderen.
        2. Denk na voordat u iets doet.
        3. Veel mogelijkheden betekend veel verantwoordelijkheid.

en: unknown uid: %u
nl: onbekend gebruikersnummer: %u

en: unknown user: %s
nl: onbekende gebruiker: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
nl: Syslog-voorziening als syslog wordt gebruikt voor loggen: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
nl: Syslog-prioriteit wanneer aanmelden van gebruiker gelukt is: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
nl: Syslog-prioriteit wanneer aanmelden van gebruiker niet gelukt is: %s

en: Put OTP prompt on its own line
nl: Geef OTP prompt een eigen regel

en: Ignore '.' in $PATH
nl: Negeer '.' in $PATH

en: Always send mail when sudo is run
nl: Stuur altijd een mail wanneer sudo is gebruikt

en: Send mail if user authentication fails
nl: Stuur een mail wanneer aanmelden van gebruiker mislukt

en: Send mail if the user is not in sudoers
nl: Stuur een mail als de gebruiker niet in sudoers staat

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
nl: Stuur een mail als de gebruiker niet voor deze computer in sudoers staat

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
nl: Stuur een mail als de gebruiker een opdracht niet mag gebruiken

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
nl: Gebruik een verschillende tijd voor elke gebruiker/terminal combinatie

en: Lecture user the first time they run sudo
nl: Instrueer gebruikers de eerste keer dat ze sudo gebruiken

en: File containing the sudo lecture: %s
nl: Bestand met de sudo-instructies: %s

en: Require users to authenticate by default
nl: Standaard is verificatie van gebruikers vereist

en: Root may run sudo
nl: Root mag sudo gebruiken

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
nl: Log de computernaam in het (niet-syslog) logbestand

en: Log the year in the (non-syslog) log file
nl: Log het jaar in het (niet-syslog) logbestand

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
nl: Start een shell als sudo wordt aangeroepen zonder argumenten

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
nl: Stel $HOME in op de doel-gebruiker wanneer een shell wordt gestart met -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
nl: $HOME altijd instellen op de persoonlijke map van de doelgebruiker

en: Allow some information gathering to give useful error messages
nl: Sta verzamelen van informatie toe om bruikbare fout-berichten te geven

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
nl: Vereis volledig-gekwalificeerde computernamen (fqdn) in het sudoers-bestand

en: Insult the user when they enter an incorrect password
nl: Beledig de gebruiker wanneer ze een verkeerd wachtwoord invoeren

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
nl: Gebruiker alleen toestaan sudo te gebruiken wanneer deze een terminal heeft

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
nl: Visudo zal de EDITOR omgevingsvariabele in acht nemen

en: Prompt for root's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van root, niet van de gebruiker

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van runas_default gebruiker, niet van huidige gebruiker

en: Prompt for the target user's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van doelgebruiker, niet van huidige gebruiker

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
nl: Pas de standaardinstellingen van de doelgebruikers inlogklasse toe wanneer deze bestaat

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
nl: Stel de LOGNAME en USER omgevingsvariabelen in

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
nl: Stel het effectieve gebruikersnummer van de doelgebuiker in, niet het werkelijke gebruikersnummer

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
nl: Initialiseer niet de doelgebruikers groepsvector

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
nl: Breek regels in logbestanden af op (0 voor niet afbreken): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
nl: Aanmeldtijd timeout: %.1f minuten

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
nl: Wachtwoordprompt timeout: %.1f minuten

en: Number of tries to enter a password: %d
nl: Aantal pogingen om een wachtwoord in te voeren: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
nl: Te gebruiken umask of 0777 om die van gebruiker te gebruiken: 0%o

en: Path to log file: %s
nl: Pad naar logbestand: %s

en: Path to mail program: %s
nl: Pad naar mailprogramma: %s

en: Flags for mail program: %s
nl: Opties voor mailprogramma: %s

en: Address to send mail to: %s
nl: Adres om mails naar te sturen: %s

en: Address to send mail from: %s
nl: Adres waarvan de mail wordt verzonden: %s

en: Subject line for mail messages: %s
nl: Onderwerp voor mails: %s

en: Incorrect password message: %s
nl: Boodschap voor verkeerd wachtwoord: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
nl: Pad naar aanmeld-tijdmap: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
nl: Eigenaar van aanmeld-tijdmap: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
nl: Gebruikers in deze groep hoeven geen wachtwoord en PATH in te voeren: %s

en: Default password prompt: %s
nl: Standaard wachtwoordprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
nl: Wanneer ingesteld zal de wachtwoordprompt altijd de systeempromt vervangen.

en: Default user to run commands as: %s
nl: Standaard gebruiker om opdrachten uit te voeren: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
nl: Waarde om $PATH van gebruiker te vervangen %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
nl: Pad naar de editor bij gebruik van visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
nl: Wanneer een wachtwoord noodzakelijk is voor 'list' pseudopdracht: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
nl: Wanneer een wachtwoord noodzakelijk is voor 'verify' pseudopdracht: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
nl: Laadt vooraf de dummy uitvoerfuncties uit de sudo_noexec-bibliotheek

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
nl: Als de LDAP-map beschikbaar is, wordt het lokale sudoersbestand genegeerd?

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
nl: Bestandsindicators >= %d zullen worden gesloten voor uitvoeren van een opdracht

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
nl: Als ingesteld, gebruikers mogen de waarde van `closefrom' vervangen met de optie -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
nl: Sta gebruikers toe willekeurige omgevingsvariabelen in te stellen

en: Reset the environment to a default set of variables
nl: Stel de omgevingsvariablen in op een standaard set

en: Environment variables to check for sanity:
nl: Omgevingsvariablen om juistheid te controleren:

en: Environment variables to remove:
nl: Verwijder de volgende omgevingsvariablen:

en: Environment variables to preserve:
nl: Behoud de volgende omgevingsvariablen:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
nl: SELinux role om in de nieuwe beveiliginscontext te gebruiken: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
nl: SELinux type om in de nieuwe beveiliginscontext te gebruiken: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
nl: Pad naar het omgevingsbestand voor sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
nl: Te gebruiken taaldefinitie bij ontleden sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
nl: Sta sudo toe ook te vragen naar een wachtwoord wanneer dit zichtbaar zou worden

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
nl: Zorg voor zichtbare terugkoppeling op de wachtwoordprompt wanneer er gebruikersinvoer is

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
nl: Gebruik snellere expansie van jokertekens. Dit is minder nauwkeurig, maar maakt geen gebruik van het bestandsysteem

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
nl: De umask die is opgegeven in het sudoersbestand zal die van de gebruiker vervangen, ook wanneer deze meer toestaat

en: Log user's input for the command being run
nl: Log gebruikersinvoer voor de uitgevoerde opdracht

en: Log the output of the command being run
nl: Log uitvoer voor de uitgevoerde opdracht

en: Compress I/O logs using zlib
nl: Comprimeer in-/uitvoerlogs met zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
nl: Voer opdrachten altijd uit in een pseudo-terminal

en: Plugin for non-Unix group support: %s
nl: Plugin voor ondersteuning van niet-Unixgroepen: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
nl: Map waarin in-/uitvoerlogs moeten worden opgeslagen: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
nl: Bestand waarin in-/uitvoerlogs moeten worden opgeslagen: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
nl: Voeg een item toe aan het utmp/utmpx-bestand wanneer een virtuele terminal wordt gereserveerd

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
nl: Stel de gebruiker in utmp in als de doelgebruiker, niet als de aanroepende gebruiker

en: Set of permitted privileges
nl: Set van toegestane privileges

en: Set of limit privileges
nl: Set van beperkende privileges

en: Run commands on a pty in the background
nl: Draai opdrachten op een virtuele terminal op de achtergrond.

en: PAM service name to use
nl: naam van PAM-service om te gebruiken

en: PAM service name to use for login shells
nl: naam van PAM-service om te gebruiken voor inlog-shells

en: Create a new PAM session for the command to run in
nl: Maak een nieuwe PAM-sessie om de opdracht in uit te voeren.

en: Maximum I/O log sequence number
nl: Maximaal in-/uitvoerlog volgnummer

en: unknown defaults entry `%s'
nl: onbekend standaarditem `%s'

en: value `%s' is invalid for option `%s'
nl: waarde `%s' is ongeldig voor optie `%s'

en: no value specified for `%s'
nl: geen waarde opgegeven voor `%s'

en: values for `%s' must start with a '/'
nl: waarden voor `%s' moeten beginnen met een '/'

en: option `%s' does not take a value
nl: optie `%s' kan geen waarde verwerken

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
nl: sudo_putenv: envp bevat fouten, verkeerde lengte

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
nl: excuseer, u mag de volgende omgevingsvariabelen niet instellen: %s

en: %s must only be writable by owner
nl: %s mag enkel schrijfbaar zijn voor eigenaar

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
nl: kan symbool "group_plugin" niet vinden in %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
nl: %s: incompatibele groepplugin hoofdversie %d, verwacht wordt %d

en: Local IP address and netmask pairs:
nl: Combinaties van lokale IP-adressen en netwerkmaskers:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
nl: %s bestaat al, maar is geen map (0%o)

en: unable to mkdir %s
nl: mkdir %s: aanmaken mislukt

en: unable to open %s
nl: kan %s niet openen

en: unable to read %s
nl: kan %s niet lezen

en: unable to create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
nl: sudo_ldap_conf_add_ports: poort te groot

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
nl: sudo_ldap_conf_add_ports: ruimte ontoereikend bij uitbreiden hostbuf

en: unsupported LDAP uri type: %s
nl: niet-ondersteund LDAP uri type: %s

en: invalid uri: %s
nl: ongeldige uri: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
nl: kan ldap en ldaps URIs niet door elkaar gebruiken

en: unable to mix ldaps and starttls
nl: kan ldaps en starttls niet door elkaar gebruiken

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
nl: sudo_ldap_parse_uri: ruimte ontoereikend bij bouwen van hostbuf

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
nl: kan SSL cert en key db niet initialiseren: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
nl: u moet TLS_CERT in %s instellen om SSL te gebruiken

en: unable to get GMT time
nl: kan GMT-tijd niet verkrijgen

en: unable to format timestamp
nl: kan tijd niet juist opmaken

en: unable to build time filter
nl: kan tijd-filter niet opbouwen

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
nl: sudo_ldap_build_pass1 reserveren mislukt

en:     Order: %s
nl:      Volgorde: %s

en:     Commands:
nl:      Opdrachten:

en: unable to initialize LDAP: %s
nl: kan LDAP niet initialiseren: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
nl: start_tls opgegeven maar LDAP bibliotheken ondersteunen geen ldap_start_tls_s() of ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
nl: ongeldig sudoOrder kenmerk: %s

en: %8s : (command continued) %s
nl: %8s : (opdracht voortgezet) %s

en: unable to open log file: %s: %s
nl: kan logbestand niet openen: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
nl: kan logbestand niet vergrendelen: %s: %s

en: No user or host
nl: Geen gebruiker of computer

en: validation failure
nl: geldigheidsfout

en: user NOT in sudoers
nl: gebruiker NIET in sudoers

en: user NOT authorized on host
nl: gebruiker NIET aangemeld op computer

en: command not allowed
nl: opdracht niet toegestaan

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
nl: %s in niet in het sudoersbestand.  Dit incident zal worden gerapporteerd.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
nl: %s is niet toegestaan sudo te gebruiken op %s.  Dit incident zal worden gerapporteerd.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
nl: Excuseer, gebruiker %s mag sudo niet gebruiken op %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
nl: Excuseer, gebruiker %s man '%s%s%s' niet uitvoeren als %s%s%s op %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
nl: `%s' gevonden in '.' wordt genegeerd.
    Gebruik `sudo ./%s' als `%s' is wat u wilt gebruiken.

en: authentication failure
nl: aanmeldfout

en: a password is required
nl: een wachtwoord is verplicht

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
nl[0]: %d ongeldige wachtwoord poging
nl[1]: %d ongeldige wachtwoord pogingen

en: unable to fork: %m
nl: kan niet afsplitsen: %m

en: unable to open pipe: %m
nl: kan pipe niet openen: %m

en: unable to dup stdin: %m
nl: kan stdin niet klonen: %m

en: unable to execute %s: %m
nl: kan %s niet uitvoeren: %m

en: internal error: insufficient space for log line
nl: interne fout: onvoldoende ruimte voor logregel

en: unsupported digest type %d for %s
nl: niet-ondersteund type controlegetal %d voor %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
nl: controlegetal voor %s (%s) is niet in de juiste vorm: %s

en: parse error in %s near line %d
nl: ontleedfout in %s bij regel %d

en: parse error in %s
nl: ontleedfout in %s

en: 
    Sudoers entry:
nl: 
    Sudoers item:

en:     Options:
nl:     Opties:

en: value out of range
nl: waarde buiten bereik

en: unable to execute %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: Sudoers policy plugin version %s
nl: Sudoers beleidsplugin versie %s

en: Sudoers file grammar version %d
nl: Versie van sudoers bestandsgrammatica %d

en: 
    Sudoers path: %s
nl: 
    Sudoers pad: %s

en: nsswitch path: %s
nl: nsswitch pad: %s

en: ldap.conf path: %s
nl: ldap.conf pad: %s

en: ldap.secret path: %s
nl: ldap.secret pad: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
nl: kan gebruikersnummer %u niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache user %s, already exists
nl: kan gebruiker %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache gid %u, already exists
nl: kan groepsnummer %u niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group %s, already exists
nl: kan groep %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group list for %s, already exists
nl: kan groepslijst voor %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to parse groups for %s
nl: kan groepen voor %s niet ontleden

en: perm stack overflow
nl: permanente stapeloverloop

en: perm stack underflow
nl: permanente stapelonderloop

en: unable to change to root gid
nl: kan niet wijzigen naar rootgroupsnummer

en: unable to change to runas gid
nl: kan niet wijzigen naar doelgroupsnummer

en: unable to change to runas uid
nl: kan niet wijzigen naar doelgebruikersnummer

en: unable to change to sudoers gid
nl: kan niet wijzigen naar sudoers groupsnummer

en: too many processes
nl: te veel taken

en: unable to set runas group vector
nl: kan doelgroepvector niet instellen

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
nl: Kan SSS-bron niet initialiseren. Is SSSD op uw machine geinstalleerd?

en: unable to find symbol "%s" in %s
nl: kan symbool "%s" niet vinden in %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
nl: Overeenkomende standaarditems voor %s op %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
nl: Runas en opdrachtspecifieke standaarden voor %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
nl: Gebruiker %s mag de volgende opdrachten uitvoeren op %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
nl: Gebruiker %s in niet toegestaan sudo te gebruiken op %s.

en: problem with defaults entries
nl: probleem met standaarditems

en: no valid sudoers sources found, quitting
nl: geen geldige sudoers-bronnen gevonden, afsluiten

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
nl: sudoers geeft aan dat root sudo niet mag gebruiken

en: you are not permitted to use the -C option
nl: u mag de optie -C niet gebruiken

en: timestamp owner (%s): No such user
nl: tijd-eigenaar (%s): Gebruiker bestaat niet

en: no tty
nl: geen terminal

en: sorry, you must have a tty to run sudo
nl: excuseer, u moet een terminal hebben om sudo te gebruiken

en: command in current directory
nl: opdracht in huidige map

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
nl: excuseer, u mag de omgeving niet behouden

en: %s is world writable
nl: %s kan door iedereen worden geschreven

en: %s is owned by gid %u, should be %u
nl: %s is eigendom van groupsnummer %u, moet zijn %u

en: only root can use `-c %s'
nl: alleen root kan `-c %s' gebruiken

en: unknown login class: %s
nl: onbekende loginklasse: %s

en: unable to resolve host %s
nl: kan computernaam %s niet herleiden

en: unknown group: %s
nl: onbekende groep: %s

en: invalid filter option: %s
nl: ongeldige filteroptie: %s

en: invalid max wait: %s
nl: ongeldige maximale wacht: %s

en: invalid speed factor: %s
nl: ongeldige snelheidsfactor: %s

en: Replaying sudo session: %s
nl: Bekijken van sudo sessie: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
nl: Waarschuwing: uw terminal is te klein om de log goed af te bekijken.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
nl: Logverhouding is %d x %d, de verhouding van uw terminal is %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
nl: kan terminal niet instellen voor ruwe modus

en: invalid timing file line: %s
nl: ongeldige timing bestandsregel: %s

en: writing to standard output
nl: naar standaarduitvoer schrijven

en: ambiguous expression "%s"
nl: dubbelzinnige expressie "%s"

en: too many parenthesized expressions, max %d
nl: te veel geneste expressies, maximum %d

en: unmatched ')' in expression
nl: onvergezelde ')' in expressie

en: unknown search term "%s"
nl: onbekende zoekterm "%s"

en: could not parse date "%s"
nl: kan datum niet ontleden "%s"

en: unmatched '(' in expression
nl: onvergezelde '(' in expressie

en: illegal trailing "or"
nl: ongeldige afsluitende "or"

en: illegal trailing "!"
nl: ongeldige afsluitende "!"

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
nl: gebruik: %s [-h] [-d map] [-m max_wacht] [-s snelheidsfactor] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
nl: gebruik: %s [-h] [-d map] -l [zoek expressie]

en: %s - replay sudo session logs
nl: %s - sudo sessielogs bekijken

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
nl: 
    Opties:
      -d, --directory=map     map voor sessielogs opgeven
      -f, --filter=filter     opgeven welk type in-/uitvoer moet worden weergegeven
      -h, --help              geef help weer (dit bericht) en sluit af
      -l, --list [expressie]  som beschikbare sessienummers
                              die overeenkomen met de expressie op
      -m, --max-wait=num      wacht tussen gebeurtenissen maximaal m seconden
      -s, --speed=num         snelheid van uitvoer verhogen of verlagen
      -V, --version           geef versieinformatie weer en sluit af

en: 	host  unmatched
nl: 	computer komt niet overeen

en: 
    Command allowed
nl: 
    Opdracht toegestaan

en: 
    Command denied
nl: 
    Opdracht niet toegestaan

en: 
    Command unmatched
nl: 
    Opdracht komt niet overeen

en: timestamp path too long: %s
nl: tijd voor pad te lang: %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
nl: %s is van gebruikersnummer %u, zou gebruikersnummer %u moeten zijn

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
nl: %s kan geschreven worden door niet-eigenaar (0%o), zou ingesteld moeten zijn op 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
nl: %s bestaat maar is geen normaal bestand (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
nl: %s kan geschreven worden bij niet-eigenaar (0%o), zou ingesteld moeten zijn op 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
nl: tijd is te ver in de toekomst: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the epoch
nl: kan %s niet verwijderen, wordt geherinitialiseerd op de epoch

en: unable to reset %s to the epoch
nl: kan %s niet herinitialiseren op de epoch

en: fill_args: buffer overflow
nl: fill_args: stapeloverloop

en: %s grammar version %d
nl: %s grammaticaversie %d

en: press return to edit %s:
nl: toets enter om te bewerken %s:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
nl: kan status van tijdelijk bestand (%s) niet vaststellen, %s ongewijzigd

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
nl: tijdelijk bestand (%s) leeg, %s ongewijzigd

en: editor (%s) failed, %s unchanged
nl: editor (%s) mislukt, %s ongewijzigd

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
nl: kan tijdelijk bestand (%s) niet openen, %s ongewijzigd.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
nl: kan tijdelijke bestand (%s) niet ontleden, onbekende fout

en: internal error, unable to find %s in list!
nl: interne fout, kan %s niet in de lijst vinden!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
nl: kan %s niet wijzigen (gebruikers- of groupsnummer) naar (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
nl: kan modus van %s niet wijzigen naar 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
nl: %s en %s niet op hetzelfde bestandssyteem, gebuikt mv om te hernoemen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
nl: opdracht mislukt: '%s %s %s', %s ongewijzigd

en: error renaming %s, %s unchanged
nl: fout bij hernoemen %s, %s ongewijzigd

en: What now?
nl: Wat nu?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
nl: Opties zijn:
      (e)dit sudoers bestand opnieuw
      e(x)it zonder de wijzigingen op te slaan
      (Q)uit en sla wijziging op in het sudoers bestand (GEVAAR!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
nl: %s: verkeerde eigenaar (gebruikers-, groepsnummer) zou moeten zijn (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
nl: %s: verkeerde permissies, mout zijn modus 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
nl: kon %sbestand niet ontleden, onbekende fout

en: parse error in %s near line %d
nl: fout bij ontleden van %s bij regel %d

en: parse error in %s
nl: fout bij ontleden van %s

en: %s: parsed OK
nl: %s: ontleden geslaagd

en: %s busy, try again later
nl: %s bezig, probeer later opnieuw

en: specified editor (%s) doesn't exist
nl: opgegeven editor (%s) bestaat niet

en: unable to stat editor (%s)
nl: kan status van editor (%s) niet verkrijgen

en: no editor found (editor path = %s)
nl: geen editor gevonden (editorpad = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
nl: Fout: cyclus van %s_Alias `%s'

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
nl: Waarschuwing: cyclus van %s_Alias `%s'

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
nl: Fout: %s_Alias `%s' wordt naar verwezen, maar is niet gedefinieerd

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
nl: Waarschuwing: %s_Alias `%s' wordt naar verwezen, maar is niet gedefinieerd

en: %s: unused %s_Alias %s
nl: %s: ongebruikte %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
nl: %s - bewerk het sudoersbestand voorzichtig

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
nl: 
    Opties:
      -c, --check         alleen lezen modus
      -f, --file=bestand  geef lokatie van sudoersbestand op
      -h, --help          geef help weer (dit bericht) en sluit af
      -q, --quiet         minder uitgebreide syntactische fout berichten
      -s, --strict        stricte controle van syntaxis
      -V, --verion        geef versieinformatie weer en sluit af

en: too many levels of includes
nl: te veel niveaus van insluitingen

en: unable to open userdb
nl: kan userdb niet openen

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nl: kan niet wijzigen naar register "%s" voor %s

en: unable to restore registry
nl: kan register niet herstellen

en: internal error, tried to emalloc(0)
nl: interne fout, probeerde emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
nl: interne fout, probeerde emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
nl: interne fout, probeerde ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
nl: interne fout, probeerde erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
nl: interne fout, probeerde erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
nl: interne fout, probeerde erecalloc(0)

en: value too large
nl: waarde te groot

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
nl: niet-ondersteunde brongroup '%s' in %s, regel %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
nl: ongeldig maximaal aantal groepen '%s' in %s, regel %d

en: %s is group writable
nl: %s kan door groep worden geschreven

en: policy plugin failed session initialization
nl: beleidsplugin kon sessie niet initialiseren

en: unable to create sockets
nl: kan geen sockets maken

en: select failed
nl: selecteren mislukt

en: unable to restore tty label
nl: kan terminallabel niet herstellen

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nl: kan PRIV_PROC_EXEC niet verwijderen van PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
nl: kan geen virtuele terminal reserveren

en: unable to create pipe
nl: kan geen pijp maken

en: unable to set terminal to raw mode
nl: kan de terminal niet op de raw-modus instellen

en: unable to set controlling tty
nl: kan geen controlerende terminal instellen

en: error reading from signal pipe
nl: fout met het lezen van signaalpijp

en: error reading from pipe
nl: fout met lezen van pijp

en: error reading from socketpair
nl: fout met lezen van socketpaar

en: unexpected reply type on backchannel: %d
nl: onverwachte soort beantwoording van het achterkanaal: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
nl: fout in %s, regel %d bij het initialiseren-I/O plug-in %s

en: %s must be only be writable by owner
nl: %s mag alleen schrijfbaar zijn voor de eigenaar

en: unable to find symbol `%s' in %s
nl: kan symbool %s niet vinden in %s

en: unknown policy type %d found in %s
nl: onbekende beleidssoort %d gevonden in %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
nl: niet-compatibel hoofdbeleidsversie %d, (verwachtte %d) gevonden in %s voor plugins

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
nl: beleidsplugin '%s' in %s, regel %d wordt genegeerd

en: only a single policy plugin may be specified
nl: slechts een beleidsplug-in mag geladen worden

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
nl: dubbele beleidsplugin '%s' in %s, regel %d wordt genegeerd

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
nl: dubbele I/O-plugin '%s' in %s, regel %d wordt genegeerd

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
nl: beleidsplug-in %s heeft geen check_policy methode

en: load_interfaces: overflow detected
nl: load_interfaces: overloop gevonden

en: unable to open socket
nl: kan geen socket openen

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
nl: het argument van -C moet een getal zijn dat groter dan of gelijk aan 3 is

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
nl: u mag de opties '-i' en '-s' niet tegelijk opgeven

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
nl: u mag de opties '-i' en '-E' niet tegelijk opgeven

en: the `-E' option is not valid in edit mode
nl: optie '-E' is niet geldig in bewerkingsmodus

en: you may not specify environment variables in edit mode
nl: u mag geen omgevingsvariabelen opgeven in de bewerkingsmodus

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
nl: optie '-U' mag alleen worden gebruikt samen met optie '-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
nl: de opties '-A' en '-S' mogen niet tegelijk worden gebruikt

en: sudoedit is not supported on this platform
nl: sudoedit wordt niet ondersteund op dit platform

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
nl: Slechts een van de volgende opties mag worden gebruikt: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v of -V

en: %s - edit files as another user
nl: %s - bewerk bestanden als een andere gebruiker

en: %s - execute a command as another user
nl: %s - voer een opdracht uit als een andere gebruiker

en: use a helper program for password prompting
nl: gebruik een hulpprogramma voor het vragen van wachtwoord

en: use specified BSD authentication type
nl: gebruik opgegeven BSD-verificatietype

en: run command in the background
nl: voer opdracht op de achtergrond uit

en: close all file descriptors >= num
nl: sluit alle file descriptors >= num

en: run command with the specified BSD login class
nl: voer opdracht uit met gespecificeerde BSD-inlogklasse

en: preserve user environment when running command
nl: behoud gebruikersomgeving bij uitvoeren van opdracht

en: edit files instead of running a command
nl: bewerk bestanden in plaats van uitvoeren van een opdracht

en: run command as the specified group name or ID
nl: voer opdracht uit als de opgegeven groep

en: set HOME variable to target user's home dir
nl: stel HOME variabele in om naar persoonlijke map van gebruiker te verwijzen

en: display help message and exit
nl: hulptekst tonen en stoppen

en: run command on host (if supported by plugin)
nl: voer opdracht uit op computer (enkel als plugin dit ondersteund)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
nl: voer een inlogshell uit als beoogd gebruiker; een opdracht mag ook worden opgegeven

en: remove timestamp file completely
nl: verwijder tijdbestand volledig

en: invalidate timestamp file
nl: maak tijdbestand ongeldig

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
nl: geef privileges van gebruiker weer of controleer specifieke opdracht; gebuik twee keer voor uitgebreidere opmaak

en: non-interactive mode, no prompts are used
nl: niet-interactieve modus, geen interactie met gebruiker

en: preserve group vector instead of setting to target's
nl: behoud groepsvector in plaats van die van het doel in te stellen

en: use the specified password prompt
nl: gebruik gespecifeerde wachtwoordvraag

en: create SELinux security context with specified role
nl: maak SELinux beveiligingscontext met gespecificeerde rol aan

en: read password from standard input
nl: lees wachtwoord van standaardinvoer

en: run shell as the target user; a command may also be specified
nl: voer shell uit als doelgebruiker; een opdracht mag ook worden opgegeven

en: create SELinux security context with specified type
nl: maak SELinux beveiligingscontext met gespecificeerde type aan

en: in list mode, display privileges for user
nl: in lijstmodus, geef privileges voor gebruiker weer

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
nl: voer opdracht uit (of bewerk bestand) als gespecificeerde gebruiker

en: display version information and exit
nl: versie-informatie tonen en stoppen

en: update user's timestamp without running a command
nl: werk tijd van gebruiker bij zonder opdracht uit te voeren

en: stop processing command line arguments
nl: stop verwerken opdrachtregelargumenten

en: unable to fgetfilecon %s
nl: fgetfilecon %s mislukt

en: %s changed labels
nl: %s gewijzigde labels

en: unable to restore context for %s
nl: kan context voor %s niet herstellen

en: unable to open %s, not relabeling tty
nl: kan %s niet openen, terminaltitel wordt niet opnieuw ingesteld

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
nl: kan huidige terminalcontext niet verkrijgen, terminaltitel wordt niet opniew ingesteld

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
nl: kan geen nieuwe terminalcontext verkrijgen, terminaltitel wordt niet opnieuw ingesteld

en: unable to set new tty context
nl: kan nieuwe terminalcontext niet instellen

en: you must specify a role for type %s
nl: u moet een rol kiezen voor type %s

en: unable to get default type for role %s
nl: kan standaard-type niet verkrijgen voor rol %s

en: %s is not a valid context
nl: %s is geen geldige context

en: failed to get old_context
nl: verkrijgen old_context mislukt

en: unable to determine enforcing mode.
nl: kan afdwingende modus niet vinden.

en: unable to setup tty context for %s
nl: kan terminalcontext niet instellen voor %s

en: unable to set exec context to %s
nl: kan uitvoeringscontext niet instellen op %s

en: unable to set key creation context to %s
nl: kan context voor aanmaak van sleutels niet instellen op %s

en: requires at least one argument
nl: tenminste één argument vereist

en: resource control limit has been reached
nl: hulpbroncontrolelimiet is bereikt

en: user "%s" is not a member of project "%s"
nl: gebruiker "%s" is geen lid van project "%s"

en: the invoking task is final
nl: de aanroepende taak is klaar

en: could not join project "%s"
nl: kan project "%s" niet samenvoegen

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
nl: er bestaat geen hulpbronnengroep voor project "%s" die de standaardbindingen accepteert

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
nl: er bestaat geen hulpbronnengroep voor project "%s" die de standaardbindingen accepteert

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
nl: kan niet verbinden met standaard hulpbronnen voor project "%s"

en: setproject failed for project "%s"
nl: setproject mislukt voor project "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
nl: waarschuwing, hulpbrontoewijzingscontrole mislukt voor project "%s"

en: Sudo version %s
nl: Sudo versie %s

en: Configure options: %s
nl: Configuratieopties: %s

en: fatal error, unable to load plugins
nl: fatale fout, kan geen plug-ins laden

en: unable to initialize policy plugin
nl: kan beleidsplug-in niet instellen

en: error initializing I/O plugin %s
nl: fout bij initialiseren-I/O plug-in %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
nl: onverwachte sudo modus 0x%x

en: unable to get group vector
nl: kan groepsvector niet verkrijgen

en: unknown uid %u: who are you?
nl: onbekende uid %u: wie bent u?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
nl: eigenaar van %s moet gebruikersnummer %d zijn en de setuid bit ingesteld

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
nl: gebruikt gebruikersnummer is niet %d, is %s op een bestandssysteem met de 'nosuid' optie ingesteld of een NFS bestandssysteem zonder rootrechten?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
nl: gebruikt gebruikersnummer is niet %d, is sudo geinstalleerd met setuid root?

en: unknown login class %s
nl: onbekende inlog-klasse %s

en: unable to set user context
nl: kan gebruikerscontext niet instellen

en: unable to set supplementary group IDs
nl: kan aanvullende groeps-ID's niet instellen

en: unable to set effective gid to runas gid %u
nl: kan effectieve gid niet instellen op runas-gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
nl: kan gid niet instellen op runas-gid %u

en: unable to set process priority
nl: kan taakprioriteit niet instellen

en: unable to change root to %s
nl: kan root niet wijzigen naar %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
nl: kan niet wijzigen naar runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
nl: kan map niet wijzigen naar %s

en: unexpected child termination condition: %d
nl: onverwachte dochter-afsluitvoorwaarde: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
nl: beleidsplug-in %s heeft geen check_policy methode

en: policy plugin %s does not support listing privileges
nl: beleidsplug-in %s ondersteunt niet het tonen van privileges

en: policy plugin %s does not support the -v option
nl: beleidsplug-in %s ondersteunt niet de -v optie

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
nl: beleidsplug-in %s ondersteunt niet de -k/-K opties

en: unable to change uid to root (%u)
nl: kan uid niet wijzigen naar root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
nl: plug-infout: missende bestandslijst voor sudoedit

en: %s: short write
nl: %s: te weinig geschreven

en: %s left unmodified
nl: %s ongewijzigd gelaten

en: contents of edit session left in %s
nl: inhoud van bewerkingssessie achtergelaten in %s

en: unable to read temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet lezen

en: no tty present and no askpass program specified
nl: geen terminal aanwezig en geen wachtwoordvraag(askpass)-programma opgegeven

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
nl: geen wachtwoordvraag(askpass)-programma opgegeven, probeer SUDO_ASKPASS in te stellen

en: unable to set gid to %u
nl: kan gid niet instellen op %u

en: unable to set uid to %u
nl: kan uid niet instellen op %u

en: unable to save stdin
nl: kan niet opslaan naar stdin

en: unable to dup2 stdin
nl: kan dup2 niet uitvoeren op standaardinvoer

en: unable to restore stdin
nl: kan stdin niet herstellen

en: stroke:   color=%s hue=%s
nl: streep:   kleur=%s tint=%s

en: stroke:   %s
nl: streep:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nl: vulling:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
nl: vulling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
nl: Fout in opgegeven kleurenmodificaties.

en: Error in specified colors.
nl: Fout in opgegeven kleuren.

en: Click to change your color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: About my Computer
nl: Over mijn computer

en: Wireless Firmware:
nl: Firmware draadloos netwerk:

en: Copyright and License
nl: Copyright en licentie

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
nl: Sugar is de grafische gebruikersinterface waar je momenteel naar kijkt. Sugar is vrije software, uitgegeven onder de GNU General Public License, en je mag het aanpassen en/of kopieën distribueren onder de condities zoals vermeld in de licentie.

en: Full license:
nl: Volledige licentie:

en: Select a background:
nl: Selecteer een achtergrond:

en: Error timezone does not exist.
nl: Fout tijdzone bestaat niet.

en: instantaneous
nl: direct

en: %s seconds
nl: %s seconden

en: Activation Delay
nl: Activatievertraging

en: Keyboard Layout(s)
nl: Toetsenbordindeling(en)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
nl: Kon niet bij ~/.i18n komen. Standaard instellingen aanmaken.

en: Language for code=%s could not be determined.
nl: Taal voor code=%s kon niet bepaald worden.

en: Sorry I do not speak '%s'.
nl: Sorry ik spreek geen '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
nl: Voeg talen toe in de volgorde die je wenst. Als een vertaling niet beschikbaar is, zal de volgende in de lijst gebruikt worden.

en: Modem Configuration
nl: Modem configuratie

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nl: Je moet de volgende informatie opgeven om een mobiele breedbandverbinding via een mobiel (3G) netwerk op te zetten.

en: Access Point Name (APN):
nl: Access Point Naam (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
nl: Persoonlijk Identiteitsnummer (PIN):

en: Provider %s
nl: Aanbieder %s

en: State is unknown.
nl: Status is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik aan/uit.

en: Error in specified argument use 0/1.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
nl: Draadloze zender uitzetten om de batterij te besparen

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
nl: Gooi de netwerkgeschiedenis weg als je problemen hebt om met het netwerk te verbinden

en: Discard network history
nl: Netwerkgeschiedenis weggooien

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
nl: De server is hetzelfde als de ruimte waar jij je in bevindt; mensen op dezelfde server kunnen elkaar zien, ook als ze niet op hetzelfde netwerk zitten.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
nl: Fout in automatisch energiebeheer argument, gebruik on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
nl: Automatisch energiebeheer (verhoogt gebruiksduur accu)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nl: Software-updates verbeteren fouten, verhelpen beveiligingsproblemen en bieden nieuwe mogelijkheden.

en: Update in progress...
nl: Bijwerken loopt...

en: Installing updates...
nl: Updates installeren...

en: Checking %s...
nl: Controleren van %s...

en: Looking for updates...
nl: Controleren op updates...

en: Updating %s...
nl: Updaten van %s...

en: Your software is up-to-date
nl: Je software is bijgewerkt

en: You can install %s update | You can install %s updates
nl[0]: Je kan %s update installeren
nl[1]: Je kan %s updates installeren

en: %s update was installed | %s updates were installed
nl[0]: %s update is geïnstalleerd
nl[1]: %s updates zijn geïnstalleerd

en: Download size: %s
nl: Downloadgrootte: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
nl: Van versie %(current)s naar %(new)s (Grootte: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
nl: Versie %(version)s (Grootte: %(size)s)

en: Configure your Web Services
nl: Stel je Web Services in

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
nl: Er zijn geen web services geïnstalleerd.
    Bezoek %s voor meer details.

en: My Battery
nl: Mijn Accu

en: Very little power remaining
nl: Heel weinig energie over

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
nl: %(hour)d:%(min).2d over

en: Show my keyboard
nl: Toon mijn toetsenbord

en: IP address: %s
nl: IP adres: %s

en: No wireless connection
nl: Geen draadloze verbinding

en: Wireless modem
nl: Draadloze modem

en: Try connection again
nl: Probeer verbinding opnieuw

en: Suggestion: %s
nl: Suggestie: %s

en: Connected for %s
nl: Verbonden met: %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
nl: Controleer je PIN/PUK configuratie.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
nl: Controleer je Toegangspuntnaam (APN) configuratie

en: Check the Number configuration.
nl: Controleer de Nummer configuratie.

en: Check your configuration.
nl: Controleer je configuratie.

en: Mesh Network
nl: Mesh netwerk

en: Mesh Network %s
nl: Mesh Netwerk %s

en: No GSM connection available.
nl: Geen GSM verbinding beschikbaar.

en: Create a connection in the control panel.
nl: Maak een verbinding in het besturingspaneel.

en: Say selected text
nl: Spreek geselecteerde tekst uit

en: My Speakers
nl: Mijn Speakers

en: stylus
nl: houder

en: My touchpad
nl: Mijn aanraakscherm

en: Show contents
nl: Inhoud weergeven

en: Screenshot of "%s"
nl: Schermafdruk van "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
nl: "uitgezet" om bijnaam te vragen bij initialisatie; "systeem" hergebruikt de UNIX gebruiker lange naam.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
nl: Een Unix tijdcontrole (seconden sinds epoch) van laatste gelukte activiteit bijwerken.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
nl: Activiteit bijwerk achtereind module, gevolgd door een punt, gevolgd door klassenaam.

en: Activity update backend.
nl: Activiteit bijwerken achtereind

en: Automatic update frequency.
nl: Automatische bijwerk frequentie.

en: Backup URL
nl: Back-up URL

en: Bundle IDs of protected activities
nl: Bundel ID's van afgeschermde activiteiten

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
nl: Kleur van het XO icoon dat op de desktop gebruikt wordt. De waarden bestaan uit een lijnkleur en een vulkleur, formaat is gelijk aan rbg kleuren. Bijvoorbeeld: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
nl: Hoekvertraging

en: Default font face
nl: Standaard lettertype

en: Default nick
nl: Standaard bijnaam

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de hoeken te gebruiken.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de randen te gebruiken.

en: Edge Delay
nl: Randvertraging

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
nl: Extreem energiebeheer (deactiveert draadloze zender, verhoogt gebruiksduur accu)

en: Favorites Layout
nl: Favorietenlayout

en: Favorites resume mode
nl: Favorieten hervatmodus

en: Font face that is used throughout the desktop.
nl: Lettertype dat overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Font size that is used throughout the desktop.
nl: Lettergrootte die overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
nl: Frequentie van automatisch activiteiten bijwerken, gemeten in dagen. 0 is uitgezet.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk APN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PIN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PUK (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk access punt naam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk nummer(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk passwoord(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk password configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijk identificatie nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijke unlock key configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk telefoon nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
nl: Indien WAAR, dan zal Sugar ons opzoekbaar maken voor andere gebruikers op de Jabber server.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Afmelden" optie geven.

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Hetstart" optie geven.

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
nl: Als waar; Sugar toont de standaard Ad-hoc netwerken voor kanaal 1,6 en 11. Als Sugar een niet "bekend" netwerk ziet als het start, dan maakt het automatisch verbinding met een Ad-hoc netwerk.

en: Jabber Server
nl: Jabber-server

en: Layout of the favorites view.
nl: Layout van de favorieten weergave.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
nl: Lijst met toetsenbordindelingen. Elke invoer moet in de vormindeling(variant) zijn

en: List of keyboard options.
nl: Lijst met toetsenbordopties.

en: Microformat update URL.
nl: Microformat bijwerk URL.

en: Pitch value for the speech sugar service
nl: Toonhoogte voor de spraak sugar service

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
nl: Toonhoogte gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Power Automatic
nl: Energiebeheer: automatisch

en: Power Extreme
nl: Energiebeheer: extreem

en: Publish to Gadget
nl: Publiceren naar gadget

en: Rate value for the speech sugar service
nl: Snelheid voor de sugar spraakservice

en: Rate value used by the speech service in Sugar
nl: Snelheid gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Setting for muting the sound device.
nl: Instelling voor dempen van het audio-apparaat.

en: Show Log out
nl: Afmelden weergeven

en: Show Restart
nl: Toon Herstart

en: Show Sugar Ad-hoc networks
nl: Toon Sugar Ad-hoc netwerken

en: Sound Muted
nl: Geluid gedempt

en: The keyboard model to be used
nl: Het toetsenbordmodel om te gebruiken

en: Timestamp of last activity update.
nl: Opgenomen tijdstip van laatste activiteit bijwerken.

en: Timezone setting for the system.
nl: Tijdzone-instelling voor het systeem.

en: URL of the jabber server to use.
nl: URL van de te gebruiken jabber-server.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
nl: URL gebruikt door microformat bijwerk achtereind voor activiteit bijwerk informatie.

en: URL where the backup is saved to.
nl: URL waar de back-up opgeslagen wordt.

en: User Color
nl: Gebruikerskleur

en: User name that is used throughout the desktop.
nl: Gebruikersnaam die op de desktop gebruikt wordt.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
nl: Gebruikers is niet toegestaan om deze activiteiten te wissen met de lijstview.

en: Volume level for the sound device.
nl: Volumeniveau voor het audio-apparaat.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
nl: Indien in hervatmodus, kun je door te klikken op een favorietenicoon ervoor zorgen dat de laatste invoer van die activiteit hervat wordt.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
nl: sugar-stuur-paneel: WAARSCHUWING, meer dan één optie met dezelfde naam gevonden: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
nl: sugar-control-panel: sleutel=%s is geen beschikbare optie

en: sugar-control-panel: %s
nl: sugar-stuur-paneel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
nl: Gebruik: sugar-stuur-paneel [ optie ] sleutel [ args ... ] 
        Configuratie voor de sugar omgeving. 
        Opties: 
        -h           geef dit helpbericht weer en sluit af 
        -l           lijst van alle beschikbare opties 
        -h sleutel       geef informatie over deze sleutel 
        -g sleutel       verkrijg de huidige waarde van de sleutel 
        -s sleutel       zet de huidige waarde naar de sleutel 
        -c sleutel       wis de huidige waarde van de sleutel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
nl: Om je veranderingen toe te passen moet je Sugar herstarten.

en: Changes require restart
nl: Verandering vereist een herstart

en: Search in %s
nl: Zoek in %s

en: No matching activities
nl: Geen passende activiteiten

en: Confirm erase
nl: Bevestig wissen

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
nl: Bevestig wissen: Wilt u permanent %s wissen?

en: Make favorite
nl: Maak favoriet

en: You are now registered with your school server.
nl: Je bent nu geregistreerd bij je school-server.

en: Register again
nl: Registreer opnieuw

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
nl: Een encryptiesleutel is nodig voor
     het draadloze netwerk '%s'.

en: Key Type:
nl: Sleutel type:

en: Wireless Security:
nl: Draadloze netwerkbeveiliging:

en: Ad-hoc Network %d
nl: Ad-hoc Netwerk %d

en: Mesh Network %d
nl: Mesh Netwerk %d

en: Cannot connect to the server.
nl: Kan niet met de server verbinden.

en: The server could not complete the request.
nl: De server kon de aanvraag niet voltooien.

en: Favorites view %d
nl: Favorietenweergave %d

[ctx: Clipboard]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: %s clipping
nl: %s in klembord zetten

en: Click to change color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
nl: Wil je permanent verwijderen "%s"?

en: Kind: %s
nl: Type: %s

en: Participants:
nl: Deelnemers:

en: Favorite entries
nl: Favoriete onderdelen

en: Since yesterday
nl: Sinds gisteren

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
nl: Afgelopen week

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
nl: Afgelopen maand

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
nl: Afgelopen jaar

en: My friends
nl: Mijn vrienden

en: My class
nl: Mijn klas

en: Error while copying the entry. %s
nl: Fout bij kopiëren van entry. %s

en: Sort by date modified
nl: Sorteer op wijzigingsdatum

en: Sort by date created
nl: Sorteer op aanmaakdatum

en: Sort view
nl: Sorteer beeld

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer wissen?
nl[1]: Wil je %d invoer wissen?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
nl: Geselecteerd %(selected)d van %(total)d

en: Your Journal is empty
nl: Je dagboek is leeg

en: Your documents folder is empty
nl: Je documentenmap is leeg

en: The device is empty
nl: Het apparaat is leeg

en: No matching entries
nl: Geen overeenkomende ingangen

en: Older Version Of %s Activity
nl: Oudere Versie Van %s Activiteit

en: Do you want to downgrade to version %s
nl: Wil je verlagen naar versie %s

en: Your Journal is full
nl: Je dagboek is vol

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
nl: Verwijder a.u.b. oude dagboekingangen om ruimte te maken voor nieuwe.

en: Show Journal
nl: Dagboek weergeven

en: Choose an object
nl: Kies een object

en: Choose an object to open with %s activity
nl: Kies een voorwerp om te openen met %s activiteit

en: Resume with
nl: Hervatten met

en: Start with
nl: Starten met

en: No activity to start entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te starten

en: Entries without a file cannot be sent.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet verzonden worden.

en: Entries without a file cannot be copied.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet gekopieerd worden.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer kopiëren?
nl[1]: Wil je %d invoer kopiëren?

en: No friends present
nl: Geen vrienden aanwezig

en: No valid connection found
nl: Geen bruikbare verbinding gevonden

en: No activity to resume entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te hervatten

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
nl: %(index)d van %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
nl: %(free_space)d MB vrij

en: The reason for the device state change is unknown.
nl: De reden voor de apparaattoestandwijziging is onbekend.

en: The state change is normal.
nl: De statuswijziging is normaal.

en: The device is now managed.
nl: Het apparaat is nu bestuurd.

en: The device is no longer managed.
nl: Het apparaat wordt niet langer bestuurd.

en: The device could not be readied for configuration.
nl: Het apparaat kon niet gereed worden gemaakt voor configuratie.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
nl: IP configuratie kon niet gereserveerd worden (geen adres beschikbaar, timeout, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
nl: De IP cponfiguratie is niet meer geldig.

en: Secrets were required, but not provided.
nl: Geheimen zijn benodigd, maar niet meegeleverd.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
nl: De 802.1X supplicant losgekoppeld van het toegangspunt of de autorisatie server.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
nl: Configuratie van de 802.1X supplicant faalde.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
nl: De 802.1X supplicant stopte of faalde onverwacht.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
nl: De 802.1X supplicant deed te lang over authenticatie.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
nl: De PPP service startte niet binnen de toegestande tijd.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
nl: De PPP service ontkopplede onverwacht.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
nl: De PPP service stopte of faalde onverwacht.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
nl: De DHCP service startte niet binnen de toegestane tijd.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
nl: De DHCP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
nl: De DHCP service stopte of faalde onverwacht.

en: The shared connection service failed to start.
nl: De gedeelde verbinding service startte niet.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
nl: De gedeelde verbinding service stopte of faalde onverwacht.

en: The AutoIP service failed to start.
nl: De AutoIP service startte niet.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
nl: De AutoIP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
nl: De AutoIP service stopte of faalde onverwacht.

en: Dialing failed because the line was busy.
nl: Nummer kiezen faalde omdat de lijn bezet was.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen kiestoon was.

en: Dialing failed because there was no carrier.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen draagspanning was.

en: Dialing timed out.
nl: Timeout bij nummerkiezen.

en: Dialing failed.
nl: Nummerkiezen faalde.

en: Modem initialization failed.
nl: Modeminitialisatie faalde.

en: Failed to select the specified GSM APN
nl: Kon niet selecteren gespecificeerde GSM APN

en: Not searching for networks.
nl: Zoekt geen netwerken.

en: Network registration was denied.
nl: Netwerkregistratie afgewezen.

en: Network registration timed out.
nl: Timeout bij netwerkregistratie.

en: Failed to register with the requested GSM network.
nl: Kon niet registreren bij aangevraagde GSM netwerk.

en: PIN check failed.
nl: PIN controle faalde.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
nl: Noodzakelijke firmware voor ht apparaat misschien afwezig.

en: The device was removed.
nl: Het apparaat was verwijderd.

en: NetworkManager went to sleep.
nl: NetworkManager ging slapen.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
nl: De actieve verbinding van het apparaaat was verwijderd of verdween.

en: A user or client requested the disconnection.
nl: Een gebruiker of client verzocht de ontkoppeling.

en: The device's carrier/link changed.
nl: Het apparaat's carrier of link wijzigde.

en: The device's existing connection was assumed.
nl: De bestaande verbinding van het apparaat was aangenomen.

en: The supplicant is now available.
nl: De aanvrager is nu beschikbaar.

en: The modem could not be found.
nl: De modem kan niet gevonden worden.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
nl: De Bluetooth verbinding faalde of had time-out.

en: Unused.
nl: Ongebruikt.

en: Remove friend
nl: Verwijder vriend

en: Make friend
nl: Maak vriend

en: My Settings
nl: Mijn instellingen

en: Invite to %s
nl: Nodig uit voor %s

en: <b>%s</b> failed to start.
nl: <b>%s</b> kon niet starten.

en: Activity failed to start
nl: Activiteit kon niet starten

[ctx: Volume]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Instance Source
nl: Werkkopie van bron maken

en: Activity Bundle Source
nl: Activiteitsbundel Bron

en: Sugar Toolkit Source
nl: Sugar Werktuigkist Bron

en: View source: %s
nl: Bron weergeven: %s

en: View source: %r
nl: Bron weergeven: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
nl: Telraam

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
nl: een hulpmiddel voor eenvoudige rekenkundige bewerkingen

en: Rods
nl: Stangen

en: Rods:
nl: Stangen:

en: A new abacus is loading.
nl: Een nieuwe abacus wordt geladen.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
nl: Surf met het internet over de hele wereld! Hier kan je onderzoek doen, leerzame filmpjes bekijken, online lessen volgen, boeken vinden, verbinden met vrienden en meer.

en: This web page could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
nl: "%s" kon niet geladen worden. Controleer of u geen typefouten gemaakt hebt, en zorg ervoor dat u verbonden met het internet.

en: Not enough space to download
nl: Niet genoeg ruimte voor downloaden

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
nl: Download "%{filename}" gebruikt %{total_size_in_mb} MB vrije ruimte, slechts %{free_space_in_mb} MB is beschikbaar

en: Download started
nl: Download gestart

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
nl: Downloaden %(filename)s van 
    %(source)s.

en: Follow link
nl: Koppeling volgen

en: Follow link in new tab
nl: Volg link in nieuwe tab

en: Keep link
nl: Koppeling bewaren

en: Copy image
nl: Afbeelding kopiëren

en: Keep image
nl: Afbeelding bewaren

en: Save PDF to Journal
nl: Bewaar PDF in Logboek

en: Downloading document...
nl: Downloaden document...

en: This document could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: Please make sure you are connected to the Internet.
nl: Zorg dat je verbonden bent met het Internet.

en: The initial page was configured
nl: De eerste pagina was geconfigureerd

en: The default initial page was configured
nl: De standaard pagina was geconfigureerd

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
nl[0]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken
nl[1]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken

en: Continue download | Continue downloads
nl[0]: Doorgaan met download
nl[1]: Doorgaan met downloaden

en: Select as initial page
nl: Selecteer als eerste pagina

en: Reset initial page
nl: Reset eerste pagina

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!
nl: Hier kan je een antwoord krijgen op een snel probleem, maar dat is nog niet alles! Je kan hier ook algebra, driehoeksmeting, Boolean en meer ontdekken!

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
nl: plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' in het bereik a tot b

en: Parse error at %d
nl: Vertaalfout bij %d

en: Error at %d
nl: Fout bij %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
nl: Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
nl: Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index

en: topics
nl: onderwerpen

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
nl: Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index

en: Recursion detected
nl: Recursie ontdekt

en: Function '%s' not defined
nl: Functie '%s' niet gedefinieerd

en: Variable '%s' not defined
nl: Variabele '%s' niet gedefinieerd

en: Attribute '%s' does not exist
nl: Attribuut '%s' bestaat niet

en: Multiple statements not supported
nl: Meer statements niet ondersteund

en: Equation.parse() string invalid (%s)
nl: Equation.parse() ongeldige tekenreeks (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
nl: Kan geen label toekennen: veroorzaakt recursie

en: Writing to journal (%s)
nl: Schrijven naar dagboek (%s)

en: button_pressed(): invalid type
nl: button_pressed(): ongeldig type

en: abs
nl: absoluut

en: factorial
nl: faculteit

en: is_int
nl: is_geheel_getal

en: mul
nl: vermenigvuldig

en: rand_float
nl: willekeurig_drijvendekomma

en: rand_int
nl: willekeurig_geheel

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
nl: absoluut(x), geeft de absolute waarde terug van x, dat betekent -x als x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
nl: acos(x), geeft de boogcosinus van x. Dit is de hoek waarbij de cosinus x is. Gedefinieerd voor -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
nl: acosh(x), geeft de boog hyperbolicus cosinus van x. Dit is de waarde y waarvoor de hyperbolische cosinus gelijk is aan x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
nl: En(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar

en: add(x, y), return x + y
nl: telop(x, y), geeft de waarde van x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
nl: asin(x), geeft de boogsinus van x. Dit is de hoek waarbij de sinus x is. Gedefineerd voor -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
nl: asinh(x), geeft de hyperbolische boogsinus van x. Dit is de waarde y waarvoor de hyperbolische sinus gelijk is aan x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
nl: atan(x), geeft de boogtangens van x. Dit is de hoek waarbij de tangens x is. Gedefinieerd voor alle x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
nl: atanh(x), geeft de hyperbolische boogtangens van x. Dit is de waarde y waarvoor hyperbolische tangens gelijk is aan x.

en: Number does not look binary in base 10
nl: Getal ziet er niet binair uit in basis 10

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
nl: b10bin(x), vertaalt een getal geschreven in base 10 als binair, b.v.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
nl: plafond(x), geeft het kleinste gehele getal groter dan x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: cos(x), geeft de cosinus van x. Dit is de x-coördinaat op de standaard cirkel bij hoek x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
nl: cosh(x), geeft de cosinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
nl: Kan niet delen door nul

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
nl: ggd(a, b), bepaal de grootst gemene deler van a en b. Bijvoorbeeld, de grootste factor die gedeeld wordt door de getallen 15 en 18 is 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
nl: exp(x), geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x

en: Factorial only defined for integers
nl: Faculteit is alleen gedefinieerd voor gehele getallen

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
nl: fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
nl: fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
nl: bodem(x), geeft het grootste gehele getal dat kleiner is dan x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
nl: invers(x), geeft de inverse van x, dat is 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
nl: Logaritme(x) is alleen gedefinieerd voor x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
nl: ln(x), geeft de natuurlijke logaritme van x. Dit is de waarde waarvan de exponent exp() gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
nl: log10(x), geeft de basis 10 logaritme van x. Dit os de waarde y waarvoor 10^y gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x>= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
nl: Kan alleen berekenen x modulo <geheelgetal>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
nl: modulo(x, y), geeft de modulus van x met betrekking tot y. Dit is de rest na deling van x door y.

en: mul(x, y), return x * y
nl: vermenigvuldig(x, y), geeft x * y terug

en: negate(x), return -x
nl: negatief(x), geeft -x terug

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
nl: Of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
nl: macht(x, y), geeft x tot de macht y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
nl: rand_float(), geeft een willekeurig drijvende komma getal terug tussen 0.0 en 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
nl: willekeurig_geheel([<maxwaarde>]), geeft een willekeurig geheel getal tussen 0 en <maxwaarde>. <maxwaarde> is een optioneel argument en is standaard ingesteld op 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
nl: afgerond(x), geeft het dichtst bijzijnde gehele getal bij x.

en: Bitwise operations only apply to integers
nl: Bit-gewijze bewerkingen zijn alleen van toepassing op gehele getallen

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
nl: schuif_links(x, y), schuift x y bits naar links (vermenigvuldig met 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
nl: schuif_rechts(x, y), schuift x y bits naar rechts (deel door 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: sin(x), geeft de sinus van x. Dit is de y-coördinaat op de standaard cirkel bij de hoek x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
nl: sinh(x), geeft de sinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
nl: sinc(x), geeft de sinc van x. Dit is gegeven door sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
nl: sqrt(x), geeft de wortel van x. Dit is de waarde waarbij het kwadraat gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

en: square(x), return x * x
nl: kwadraat(x), geeft x * x

en: sub(x, y), return x - y
nl: verminder(x, y), geeft x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
nl: tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn die loopt van het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
nl: tanh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
nl: xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar

en: All equations
nl: Alle vergelijkingen

en: My equations
nl: Mijn vergelijkingen

en: Show variables
nl: Toon variabelen

en: Error: unsupported type
nl: Fout: type niet ondersteund

en: e to the power x
nl: e tot de macht x

en: x to the power y
nl: x tot de macht y

en: Arc sine
nl: Arcsinus

en: Arc tangent
nl: Arctangens

en: Logical and
nl: Logische en

en: Logical or
nl: Logische of

en: Not equals
nl: Is niet gelijk aan

en: γ
nl: y

en: Degrees / Radians
nl: Graden / radialen

en: Exponent / Scientific notation
nl: Exponent / Wetenschappelijke notatie

en: Number of shown digits
nl: Aantal decimalen om weer te geven

en: Integer formatting base
nl: Formaat basis van gehele getallen

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Text chat
nl: Tekst chat

en: Insert smiley
nl: Smiley invoegen

en: Off-line
nl: Offline

en: Share, or invite someone.
nl: Delen, of iemand uitnodigen.

en: On-line
nl: Online

en: left the chat
nl: heeft het gesprek verlaten

en: joined the chat
nl: is aan het gesprek toegevoegd

en: is here
nl: is hier

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
nl: Knipogen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
nl: Grinniken

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
nl: Tong

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
nl: Blozen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
nl: Huilen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
nl: Kus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
nl: Lachen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
nl: Wenkbrauw omhoog

en: %s Source
nl: %s Bron

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
nl: Weet je hoe laat het is? Nu weet je het! Bekijk alle verschillende manieren waarop je kunt klokkijken!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
nl: Hoe laat is het?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Nice Clock
nl: Mooie Klok

en: Display time in full letters
nl: Toon tijd volledig in letters

en: Display weekday and date
nl: Toon weekdag en datum

en: Talking clock
nl: Sprekende klok

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
nl: tijd(h, m) => Hoe Laat is Het?

en: To play, share or invite someone.
nl: Om iemand uit te nodigen, mee te spelen of iets te delen.

en: Waiting for another player to join.
nl: Wachten op een andere speler om mee te doen.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
nl: Meedoen met een spel gelukt. Wachten op mijn beurt...

en: The other player wins!
nl: De andere speler wint!

en: Game ended in a draw
nl: Spel eindigde in gelijkspel

en: Your turn
nl: Jouw beurt

en: Other player's turn
nl: Andere speler is aan de beurt

en: Resuming level %d
nl: Verdergaan met niveau %d

en: Start a new game.
nl: Start een nieuw spel.

en: The pattern matches the rule.
nl: Het patroon past bij de regel.

en: The pattern does not match the rule.
nl: Het patroon past niet bij de regel.

en: Explore some examples.
nl: Onderzoek enkele voorbeelden.

en: Load a custom level.
nl: Laat een aangepast niveau.

en: Playing level %d
nl: Speel niveau %d

en: Only sharer can start a new game.
nl: Alleen deler kan een nieuw spel starten.

en: Click on new game button to begin.
nl: Klik op nieuw spel knop om te beginnen.

en: Wait for sharer to start a new game.
nl: Wacht op deler om nieuw spel te beginnen.

en: %d correct answers.
nl: %d correcte antwoorden.

en: Pattern was false.
nl: Patroon was verkeerd.

en: Pattern was true.
nl: Patroon was goed.

en: Resume play
nl: Hervat spelen

en: Show a pattern that matches the rule.
nl: Toon een patroon dat past bij de regel.

en: Show a pattern that does not match the rule.
nl: Toon een patroon dat niet bij de regel past.

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
nl: Onderzoek patronen met de %(1)s en %(2)s knoppen.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
nl: Laad een "Goed" patroongenerator uit het journal

en: Load a "False" pattern generator from the journal
nl: Laad een "Fout" patroongenerator uit het journal

en: New level added
nl: Nieuw niveau toegevoegd

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
nl: De budgetweergave stelt je in staat om een maandelijks budget voor elke uitgavecategorie op te geven en je
    budget bij te houden. Om een budget op te geven, typ de hoeveelheid in het veld rechts van de categorie.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
nl: De kaartweergave geeft het deel van je uitgaven per categorie weer.
    Je kan transacties categoriseren in de registerweergave.

en: Debit Categories
nl: Debet categorieën

en: New Credit
nl: Nieuw credit

en: New Debit
nl: Nieuw debet

en: Erase Transaction
nl: Transactie wissen

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
nl: Week van

en: This Day
nl: Deze Dag

en: Previous Year
nl: Vorig Jaar

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
nl: <b>Welkom bij financiën</b>   Deze activiteit houdt inkomsten en uitgaven van alles wat geld oplevert
    of kost bij, zoals een schoolclub.  Om te beginnen, gebruik het Transactie veld om credit- en debetwaarden toe te voegen.
    Als je enkele transacties ingevoerd hebt, bezoek de kaart- en budgetweergaven om meer te zien.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
nl: een simpel strategiespel

en: Start a game.
nl: Start een spel.

en: Solve the puzzle
nl: Los een puzzel op

en: keep trying
nl: blijf proberen

en: good work
nl: goed werk

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
nl: Vertel je graag een verhaal? Makkelijk! Gebruik je afbeeldingen en je verbeelding om je eigen strips te maken!

en: Save as Image
nl: Bewaar als Afbeelding

en: Save as a Book (PDF)
nl: Opslaan als een Boek (PDF)

en: A image was created in the Journal
nl: Een afbeelding is gemaakt in het Logboek

en: A PDF was created in the Journal
nl: Een PDF is gemaakt in het Logboek

en: Globe
nl: Tekstballon

en: Think
nl: Denk

en: Exclamation
nl: Uitroep

en: Add a globe
nl: Voeg wereldbol toe

en: Choose a movement line
nl: Kies een beweging lijn

en: FractionBounce
nl: FractieStuiter

en: basketball
nl: basketbal

en: soccer ball
nl: voetbal

en: percents
nl: procenten

en: Click the ball to start.
nl: Klik op de bal om te starten.

en: numerator
nl: nummeraar

en: denominator
nl: benoemer

en: add new fraction
nl: voeg een nieuwe breuk toe

en: choose a ball
nl: kies een bal

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
nl: Stuiter de bal naar een positie %(fraction)s van de weg van de linkerkant van de balk.

en: Wait for others to join.
nl: Wacht tot anderen meedoen.

en: Wait for the sharer to start.
nl: Wacht tot de deler start.

en: has joined.
nl: doet mee.

en: Click on the bar to choose a fraction.
nl: Klik op de balk om een breuk te kiezen.

en: Waiting for %(buddy)s
nl: Wavht op %(buddy)s

en: Any language
nl: Elke taal

en: Performing lookup, please wait...
nl: Aan het opzoeken, even geduld aub...

en: My books
nl: Mijn boeken

en: Get Book
nl: Neem Boek

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
nl: Voer woorden van de Auteur of Titel in om zoeken te beginnen.

en: Selected book
nl: Geselecteerd boek

en: Title:
nl: Titel:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Summary:
nl: Samenvatting:

en: Language:
nl: Taal:

en: Publisher:
nl: Uitgever:

en: You must enter at least 3 letters.
nl: Je moet tenminste 3 letters invoeren.

en: Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network
nl: Kon server niet bereiken. Misschien ben je niet met het netwerk verbonden

en: There was an error downloading the list.
nl: Fout bij downloaden van de lijst.

en: New catalog list %s was found
nl: Nieuwe catalogus lijst %s is gevonden

en: Sorry, no books could be found.
nl: Sorry, geen boeken gevonden.

en: Sorry, we only found english books.
nl: Sorry, we hebben alleen engelse boeken gevonden.

en: Connection timed out for
nl: Tijdoverschrijding bij verbinding voor

en: Error: Could not download %s.
nl: Fout: Kon niet downloaden %s.

en: Publish Date
nl: Uitgeefdatum

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool
nl: De Afbeelding Bekijker activiteit is een simpele en snelle afbeeldingbekijkwerktuig

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, rotate, etc.
nl: Het heeft mogelijkheden die je kunt verwchten van een standaard beeldkijker, zoals zoom, roteren, etc.

en: Rotate anticlockwise
nl: Linksom draaien

en: Retrieving shared image, please wait...
nl: Gedeelde afbeelding ophalen, even geduld a.u.b...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
nl: Doelpunt: Wis het bord door blokken in groepen van 3 of meer te verwijderen.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
nl: Je kan niet groepen van één of twee blokken verwijderen.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
nl: Blokken vallen in lege gaten te vullen, ze schuiven in lege kolommen te vullen.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
nl: Als je vastzit, kun je het ongedaan maken om het opnieuw te proberen.

en: There is always a way to clear the board.
nl: Er is altijd een manier om het bord te wissen.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
nl: Vast?  Je kunt nog steeds de puzzel oplossen.

en: Undo some moves
nl: Maak enkele zetten ongedaan

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
nl: InfoSnijder

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible collections.
nl: Is het mogelijk om mijn eigen encyclopedie te hebben? Ja! Zoek je favoriete informatie op internet en pak het in met InfoSlicer om ongelofelijke verzamelingen te maken.

en: Lion (from en.wikipedia.org)
nl: Leeuw (uit en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
nl: Tijger (uit en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
nl: Giraf (uit en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
nl: Zebra (uit en.wikipedia.org)

en: Giraffe
nl: Giraf

en: Articles are ready to be published
nl: Artikelen zijn klaar om uit te geven

en: Create new article
nl: Maak nieuw artikel

en: Delete current article
nl: Verwijder dit artikel

en: Move article downward
nl: Verplaats artikel lager

en: Move article upward
nl: Verplaats artikel hoger

en: New article
nl: Nieuw artikel

en: Journal Images
nl: Log Afbeeldingen

en: Choose Journal Images
nl: Kies Log Afbeeldingen

en: Choose Journal Text
nl: Kies Log Tekst

en: Snap selection to:
nl: Klik selectie aan:

en: Article:
nl: Artikel:

en: This article does not have any images
nl: Dit artikel heeft geen afbeeldingen

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
nl: Selecteer aub een Wikipedia artikel uit bovenstaand menu

en: Wiki articles
nl: Wiki artikelen

en: Custom articles
nl: Aangepaste artikelen

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
nl: Om Wiki artikelen te downloaden
    type "Artikel naam" en klik

en: button on the top "Library" panel
nl: knop aan de bovenkant van "Bibliotheek" paneel

en: To create custom article click
nl: Om aangepast artikel aan te maken klik

en: button on the left "Custom" panel
nl: knop aan de linkerkant "Aangepast" paneel

en: Get article from:
nl: Neem artikel van:

en: Article name
nl: Artikel naam

en: "%s" article already exists
nl: "%s" artikel bestaat al

en: Publish selected articles
nl: Publiceer geselecteerde artikelen

en: English Wikipedia
nl: Engelse Wikipedia

en: Simple English Wikipedia
nl: Eenvoudige Engelse Wikipedia

en: French Wikipedia
nl: Franse Wikipedia

en: German Wikipedia
nl: Duitse Wikipedia

en: Polish Wikipedia
nl: Poolse Wikipedia

en: Spanish Wikipedia
nl: Spaanse Wikipedia

en: "%s" download in progress...
nl: "%s" download bezig...

en: Processing "%s"...
nl: Verwerken "%s"...

en: Downloading "%s" images...
nl: Downloaden "%s" afbeeldingen...

en:  (from %s)
nl:  (van %s)

en: "%s" successfully downloaded
nl: "%s" succesvol gedownload

en: Error downloading "%s"; check your connection
nl: Fout downloaden "%s", controleer je verbinding

en: Return to index
nl: Keer terug naar index

en: Nothing to publish
nl: Niets uit te geven

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
nl: Markeer artikelen van "Aangepast" paneel en probeer opnieuw.

en: Overwrite existed bundle?
nl: Overschrijf bestaande bundel?

en: A bundle for current object was already created. Click "OK" to overwrite it.
nl: Er werd reeds een bundel voor het huidige object gemaakt. Klik op "OK" om het te overschrijven.

en: Book published to your Journal
nl: Boek gepubliceerd bij jouw Journal

en: You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal
nl: Je kunt het boek lezen in Blader or benader het .xol bestand met je Journal

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
nl: Wees een DJ, wees een VJ. Speel je favoriete videos en liedjes. Deel de liedjes waar je van houdt met je vrienden, bekijk films en leerzame videos samen, en veel meer!

en: Jukebox Activity
nl: Jukebox activiteit

en: Choose media files
nl: Kies mediabestanden

en: %s tracks not found.
nl: %s sporen niet gevonden.

en: <b>Missing tracks</b>
nl: <b>Missende sporen</b>

en: This "%s" file can't be played
nl: Dit "%s" bestand kan niet afgespeeld worden

en: Add track
nl: Voeg spoor toe

en: Remove track
nl: Verwijder spoor

en: Jukebox playlist
nl: Jukebox afspeellijst

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind maps that, in addition to words, can have drawings and images!
nl: Heb je veel dingen aan je hoofd? Breng het in kaart! Deze activiteit laat je mind maps maken, niet alleen woorden, maar ook tekeningen en afbeeldingen!

en: <ctrl>minus
nl: <ctrl>min

en: <ctrl>equal
nl: <ctrl>is

en: Image add mode
nl: Afbeelding toevoegen toestand

en: Label mode
nl: Label modus

en: Portable Network Graphic (PNG)
nl: Overdraagbaar Netwerk Afbeelding (PNG)

en: Thought Type
nl: Gedachte Type

en: Link/unlink two selected thoughts
nl: Koppel/ontkoppel twee geselecteerde gedachten

en: Erase selected thought(s)
nl: Wis geselecteerde gedachte(n)

en: Click to add
    central thought
nl: Klik om toe te voegen
    centrale gedachte

en: Add Resource
nl: Voeg Hulpbron Toe

en: Add a resource
nl: Voeg een hulpbron toe

en: Show outline of thought hierarchy
nl: Toon omlijning van gedachtenhiërarchie

en: Thoughts
nl: Gedachten

en: Move the mouse to the Loco XO.
nl: Beweeg de muis naar Loco XO.

en: Click on the Loco XO with the left button.
nl: Klik op de Loco XO met de linker knop.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
nl: Klik op de Loco XOs met de linker knop.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
nl: Klik en sleep de Loco XOs naar rechts.

en: Type the letter on the Loco XO.
nl: Type de letter op de Loco XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
nl: Gebruik de SHIFT toets voor de hoofdletters.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
nl: Type de letters op de Loco XO in woord volgorde.

en: Press ENTER to confirm.
nl: Toets ENTER om te bevestigen.

en: Press DELETE to delete text.
nl: Druk op DELETE om tekst te verwijderen.

en: Hello LocoXO
nl: Hallo LocoXO

en: LocoXOs are not real.
nl: LocoXOs zijn niet echt.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
nl: Dit is een activiteit bedoeld voor ieder die fouten wil opsporen in een complex programma op de computer.

en: Log Files
nl: Logboek bestanden

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
nl: FOUT: Kon niet kijken naar bestanden in '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
nl: FOUT: Bestand '%(file)s' bestaat niet.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
nl: FOUT: Kan niet lezen bestand '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
nl: Fout: Kan bestand '%s' niet openen

en: Show list of files
nl: Toon bestandenlijst

en: Delete Log File
nl: Logbestand verwijderen

en: %(error)s when deleting %(file)s
nl: %(error)s tijdens verwijderen van %(file)s

en: Log Collector: Capture information
nl: Logboek Verzamelaar: Verzamelt informatie

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
nl: Dit vangt informatie over het systeem
    en de lopende processen op in een dagboek ingang.
    Gebruik dit om een probleemrapport te verbeteren.

en: Capture information
nl: Vangt informatie op

en: Logs not captured
nl: Logs niet opgevangen

en: The logs could not be captured.
nl: De logs konden niet opgevangen worden.

en: Volts
nl: Volt

en: Add instrument
nl: Voeg instrument toe

en: Time Base
nl: Tijddomein

en: Freeze the display
nl: Weergave bevriezen

en: Capture sample now
nl: Neem monster nu op

en: Measure Log
nl: Meet Log

en: Unfreeze the display
nl: Weergave hervatten

en: Frequency Base
nl: Frequentiedomein

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
nl: Weerstand sensoren (verbind sensor met roze 'Mic In' aan de linkerzijde van de XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
nl: Spanning sensor (verbind sensor met roze 'Mic In' aan de linkerzijde van de XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
nl: X As Schaal: 1 deel = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
nl: Weerstandsensor

en: Voltage Sensor
nl: Voltage sensor

en: 1/10 second
nl: 1/10 seconde

en: Sampling interval
nl: Monsterinterval

en: Start Recording
nl: Start opnemen

en: Rising Edge
nl: Stijgende Rand

en: Falling Edge
nl: Zakkende Rand

en: Create a trigger
nl: Maak een trekker

en: Increase amplitude
nl: Vergroot uitslag

en: Decrease amplitude
nl: Verklein uitslag

en: Increase bias
nl: Vergroot afwijking

en: Decrease bias
nl: Verklein afwijking

en: Tune an instrument.
nl: Tune een instrument.

en: Enter a frequency to display.
nl: Voer frequentie in voor de display.

en: Show tuning line.
nl: Toon tuning regel.

en: Show harmonics.
nl: Toon harmonischen.

en: Play a note.
nl: Speel een noot.

en: Hide tuning line.
nl: Verberg stemregel.

en: Hide harmonics.
nl: Verberg harmonischen.

en: my instrument
nl: mijn instrument

en: Enter instrument name.
nl: Voer in instrumentnaam.

en: Add a new note.
nl: Voeg toe een nieuwe noot.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
nl: Hier kun je spellen spelen die je geheugen uitdagen! Maar, belangrijker, je kunt je eigen spel maken oom het geheugen van anderen te testen!

en: Game name:
nl: Spelnaam:

en: Equal pairs
nl: Gelijke paren

en: sounds
nl: geluiden

en: Edit game
nl: Bewerk spel

en: Play game
nl: Speel spel

en: Add as new pair
nl: Toevoegen als nieuw paar

en: Update selected pair
nl: Geselecteerd paar vernieuwen

en: Insert picture
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert sound
nl: Geluid invoegen

en: Pronounce text during tile flip
nl: Spreek de tekst uit gedurende de tegel omslag

en: Match different tiles
nl: Pas verschillende tegels

en: Mixed tiles game
nl: Meng tegelspel

en: Clear all tiles
nl: Wis alle tegels

en: Clear all the tiles from the game?
nl: Wis alle tegels van het spel?

en: Do not clear
nl: Niet wissen

en: Match identical tiles
nl: Pas identieke tegels

en: Grouped tiles game
nl: Groepeer tegel spel

en: Loading game...
nl: Laad spel...

en: Load demo games
nl: Laad demo spellen

en: Change size
nl: Verander gtrootte

en: Restart Game
nl: Herstart spel

en: Discard your modified game?
nl: Negeer je gewijzigde spel?

en: Do not discard
nl: Negeer niet

en: Receiving game
nl: Spel ontvangen

en: numbers
nl: nummers

en: Toggle Grid View
nl: Rasterweergave wisselen

en: Toggle Hemisphere View
nl: Hemisfeerweergave wisselen

en: Today's Moon Information
nl: Maaninformatie van vandaag

en: Phase:
    %s
nl: Fase:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
nl: Juliaanse datum:
    %.2f (astronomical)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
nl: Leeftijd:
    %(days).0f dagen, %(hours).0f huren, %(minutes).0f minuten

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
nl: Lunatie:
    %(phase).2f%% door lunatie %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
nl: Oppervlaktezichtbaarheid:
    %.0f%% (geschat)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
nl: Selenografische Terminatie Lengtegraad:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
nl: Volgende volle maan:
    %(date)s in %(days).0f dagen

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
nl: Volgende nieuwe maan:
    %(date)s in %(days).0f dagen

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
nl: Volgende maansverduistering:
    %(date)s in %(days).0f dagen

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
nl: Volgende zonsverduistering:
    %(date)s in %(days).0f dagen

en: SNWE
nl: ZNWO

en: NSEW
nl: NZOW

en: Waxing Crescent
nl: Jonge maansikkel

en: Waxing Gibbous
nl: Wassende maan

en: Waning Gibbous
nl: Afnemende maan

en: Waning Crescent
nl: Asgrauwe maan

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
nl: een serie spellen over goede manieren van eten

en: Match the food to its name.
nl: Pas het voedsel bij de naam.

en: What is the food group?
nl: Wat is de voedselgroep?

en: Which has the most calories?
nl: Welke heeft de meeste calorieën?

en: How much should you eat?
nl: Hoeveel moet je eten?

en: Is this a well-balanced meal?
nl: Is dit een goed-gebalanceerde maaltijd?

en: food name
nl: voedselnaam

en: Enter a name for the new food item.
nl: Voer een naam in voor het nieuwe voedselitem.

en: calories
nl: calorieën

en: Enter the calories in for the new food item.
nl: Voer de calorieën in voor het nieuwe voedselitem.

en: Select level in the Food Pyramid.
nl: Selecteer niveau in de Voedselpiramide.

en: Load a picture of the new food item.
nl: Laad een afbeelding van het nieuwe voedselitem.

en: Add a new food item.
nl: Voeg een nieuw voedselitem toe.

en: You must enter a name for the new food item.
nl: Je moet een naam voor het nieuwe voedselitem invoeren.

en: You must enter calories for the new food item.
nl: Je moet de calorieën voor het nieuwe voedselitem invoeren.

en: You must load an image for the new food item.
nl: Je moet een afbeelding voor het nieuwe voedselietem laden.

en: %s has been loaded.
nl: %s is geladen.

en: sweets
nl: snoepjes

en: dairy
nl: melkproducten

en: fruits
nl: fruit

en: meat
nl: vlees

en: grains
nl: granen

en: vegetables
nl: groente

en: celery
nl: selderij

en: rice
nl: rijst

en: oats
nl: haver

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
nl: courgette

en: bread
nl: brood

en: cocoa
nl: cacao

en: barley
nl: gerst

en: onion
nl: ui

en: pork
nl: varkensvlees

en: cherry
nl: kers

en: pear squash
nl: chayote

en: chili pepper
nl: chili peper

en: sweet pepper
nl: zoete peper

en: coconut
nl: kokosnoot

en: cream
nl: room

en: corn on the cob
nl: maiskolf

en: strawberry
nl: aardbei

en: guava
nl: guave

en: milk
nl: melk

en: lettuce
nl: sla

en: lemon
nl: citroen

en: flax seed
nl: vlaszaad

en: mandarin
nl: mandarijn

en: star fruit
nl: sterfruit

en: melon
nl: meloen

en: cucumber
nl: komkommer

en: pineapple
nl: ananas

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
nl: watermeloen

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
nl: dragonfruit

en: plantain
nl: bakbanaan

en: chicken
nl: kip

en: radish
nl: radijs

en: beet
nl: biet

en: cabbage
nl: kool

en: beef
nl: rundvlees

en: rice and beans
nl: rijst en bonen

en: watermelon
nl: watermeloen

en: tomato
nl: tomaat

en: wheat
nl: tarwe

en: grape
nl: druif

en: yogurt
nl: yoghurt

en: most
nl: meest

en: balanced
nl: gebalanceerd

en: unbalanced
nl: ongebalanceerd

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
nl: Picasso? Van Gogh? Jij kan ook één van hen worden! Laat je innerlijke artiest vrij. Vorm beelden in je hoofd om tot prachtige schilderijen.

en: Brush properties
nl: Kwast eigenschappen

en: Bucket
nl: Emmer

en: Picker
nl: Prikker

en: Sides:
nl: Kanten:

en: Shapes properties
nl: Vorm eigenschappen

en: Free form
nl: Vrij formaat

en: Horizontal Mirror
nl: Horizontale spiegel

en: Vertical Mirror
nl: Verticale spiegel

en: Opacity:
nl: Doorzichtigheid:

en: Choose brush properties
nl: Kies kwasteigenschappen

en: Stamp properties
nl: Stempel eigenschappen

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
nl: Bewijs het gelijk van Sir Isaac Newton! Maak levende simulaties bij gebruik van verschillende vormen en laat ze tot leven komen met krachten!

en: <ctrl>space
nl: <ctrl>spatie

en: PAUSED
nl: GEPAUZEERD

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
nl: Kan TamTamEdit geluidsbibliotheek niet vinden. Heb je TamTamEdit geïnstalleerd?

en: Export as Pippy Document
nl: Uitvoer als Pippy Document

en: Export as Pippy Example
nl: Uitvoer als Pippy Voorbeeld

en: Create Activity Bundle
nl: Maakt Activiteitbundel Aan

en: _Run!
nl: _Uitvoeren!

en: My examples
nl: Mijn voorbeelden

en: %s Activity
nl: %s Activiteit

en: Save as Activity Error
nl: Fout bij bewaren als Activiteit

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
nl: Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart als activiteit.

en: Creating activity bundle...
nl: Bezig met activiteit bundel maken...

en: Pippy Activity
nl: Pippy Activiteit

en: Save as Example Error
nl: Bewaar als Voorbeeld Fout

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
nl: Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart alsvoorbeeld.

en: Creating example...
nl: Voorbeeld aanmaken...

en: Save as Example Warning
nl: Bewaar als Voorbeeld Waarschuwing

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Dit voorbeeld bestaat al. Wil je het overschrijven?

en: Saved as example.
nl: Bewaard als voorbeeld.

en: Activity saved to journal.
nl: Activiteit is bewaard in je dagboek.

en: PlayGo
nl: SpeelGo

en: There already is a stone there!
nl: Er is daar al een steen!

en: Ko violation!
nl: Ko overtreding!

en: Illegal move.
nl: Ongeldige zet.

en: Welcome to PlayGo!
nl: Welkom bij SpeelGo!

en: It's not your turn!
nl: Je bent niet aan de beurt!

en: Opponent passed
nl: Tegenstander slaat over

en: White's turn
nl: Beurt is aan wit

en: Black's turn
nl: Beurt is aan zwart

en: Black wins!
nl: Zwart wint!

en: White wins!
nl: Wit wint!

en: There was a tie!
nl: Er was een gelijkspel!

en: Game ended! %s
nl: Spel afgelopen! %s

en: Final score: White %(W)d - Black %(B)d
nl: Eindscore: Wit %(W)d - Zwart %(B)d

en: GnuGo loading failed!: %s
nl: Laden van GnuGo mislukt!: %s

en: PlayGo AI Activated
nl: SpeelGo AI geactiveerd

en: PlayGo AI Deactivated
nl: SpeelGo AI gedeactiveerd

en: Score is: White %(W)d - Black %(B)d
nl: Score is: Wit %(W)d - Zwart %(B)d

en: Buddy joined
nl: Maatje speelt mee

en: %s joined
nl: %s doet mee

en: Buddy left
nl: Maatje verlaat het spel

en: %s left
nl: %s gaat weg

en: Play against PlayGo!
nl: Speel tegen SpeelGo!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
nl: Je moet gnugo installeren als je tegen SpeelGo wilt spelen

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
nl: maak een diapresentatie van Sugar-dagboeknotities met een 'sterretje'

en: Enter comments here.
nl: Voer hier commentaar in.

en: Slide view
nl: Diavoorstelling

en: Thumbnail view
nl: Miniatuurtjes kijken

en: Save as PDF
nl: Bewaar als PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
nl: Heb je ingangen in je logboek gemarkeerd?

en: This project is about...
nl: Dit project gaat over...

en: Save recording
nl: Bewaar opname

en: audio note for %s
nl: audio notitie voor %s

en: Start recording
nl: Start opnemen

en: Select game.
nl: Selecteer spel.

en: drag to swap
nl: sleep om te wisselen

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
nl: Gebruik deze activiteit als je klaar bent om te lezen! Denk eraan om je computer af en toe om te slaan om je de indruk te geven dat je echt een boek vasthoudt!

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
nl: Bladwijzer toegevoegd door %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
nl: Aantekeningen voor bladwijzer toevoegen:

en: %s's bookmark
nl: %s's bladwijzer

en: Bookmark for page %d
nl: Bladwijzer voor pagina %d

en: URL from Read
nl: URL van Lezen

en: No book
nl: Geen boek

en: Choose something to read
nl: Kies iets om te lezen

en: All the information related with this bookmark will be lost
nl: Alle informatie bij deze bladwijzer raakt je kwijt

en: <b>Title</b>:
nl: <b>Titel</b>:

en: Zoom to width
nl: Zoom naar breedte

en: pitch adjusted
nl: toonhoogte aangepast

en: rate adjusted
nl: frequentie aangepast

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: scaled images of a ruler, protractor, and a checker board
nl: geschaalde afbeeldingen van een liniaal, gradenboog, en een schaakbord

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
nl: Gebruik deze liniaal van de buitenrand van de computer.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
nl: Een aninatiegezicht dat alles zegt wat je typt

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
nl: Speak is een pratend gezicht voor de XO laptop. Alles wat je typt wordt hardop uitgesproken met XO's spraaksynthesizer espeak. Je kunt het accent, de snelheid en de hoogte van de stem aanpassen alsmede de vorm van de ogen en de mond. Dit is een mooie manier om met de spraaksynthesizer te experimenteren, leren te typen of alleen maar plezier maken door een grappig gezicht te maken voor je XO.

en: Type something to hear it
nl: Type iets om het te horen

en: Ask robot any question
nl: Stel robot een vraag

en: Voice chat
nl: Stem babbel

en: Hello %s. Please Type something.
nl: Hallo %s. Type iets.

en: Mouth:
nl: Mond:

en: Glasses
nl: Bril

en: Eyes:
nl: Ogen:

en: Eyes number:
nl: Aantal ogen:

en: mouth changed
nl: mond gewijzigd

en: eyes changed
nl: ogen gewijzigd

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
nl: Sorry, ik kan niet spreken %(old_voice)s, laten we praten %(new_voice)s in de plaats.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
nl: Je bent niet aangesloten, deel en nodig iemand uit.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
nl: Hallo, ik ben een robot "%s". Stel me een vraag.

en: Load new images.
nl: Laad nieuwe afbeeldingen.

en: TamTamEdit
nl: TamTamBewerken

en: Record keyboard
nl: Toetsenbord opnemen

en: Record to ogg
nl: Opnemen naar ogg

en: Select Tool
nl: Selectiegereedschap

en: Generate Tune
nl: Melodie genereren

en: Rythm
nl: Ritme

en: Regularity
nl: Gelijkmatigheid

en: Maximum step
nl: Maximale stap

en: Note duration
nl: Noot lengte

en: Silence density
nl: Dichtheid stilte

en: Scale:
nl: Toonladder:

en: Major scale
nl: Majeur

en: Harmonic minor scale
nl: Harmonische mineurladder

en: Natural minor scale
nl: Natuurlijke mineurladder

en: Phrygian scale
nl: Frygische toonladder

en: Dorian scale
nl: Dorische toonladder

en: Lydian scale
nl: Lydische toonladder

en: Myxolidian scale
nl: Myxolidische toonladder

en: Drone and Jump
nl: Drone en Jump

en: Loop segments
nl: Segmenten herhalen

en: Loop Segments
nl: Herhaal segmenten

en: Grid division:
nl: Rasterverdeling

en: Page color:
nl: Paginakleur:

en: Transposition:
nl: Transpositie:

en: Reverb:
nl: Galm:

en: Attack duration:
nl: Aanslagduur:

en: Decay duration:
nl: Vervalduur:

en: Filter cutoff:
nl: Filterafsnijding:

en: Random:
nl: Willekeurig:

en: Track 1 Volume
nl: Volume spoor 1

en: Track 5 Properties
nl: Eigenschappen spoor 5

en: Mute track
nl: Demp spoor

en: Solo track
nl: Solo spoor

en: Track %s Properties
nl: Spoor %s eigenschappen

en: Left click to mute, right click to solo
nl: Links-klikken voor dempen, rechts-klikken voor solo

en: Draw tool
nl: Tekengereedschap

en: Delete page(s)
nl: Pagina('s) verwijderen

en: Save tune
nl: Melodie opslaan

en: Load tune
nl: Melodie laden

en: Track properties
nl: Spooreigenschappen

en: Note(s) properties
nl: Muziekno(o)t(en) eigenschappen

en: Delete note(s)
nl: Muziekno(o)t(en) verwijderen

en: Duplicate note(s)
nl: Muziekno(o)t(en) verdubbelen

en: Move note in time
nl: Verplaats muzieknoot in tijd

en: Keyboard recording
nl: Toetsenbordopname

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
nl: -- Ritme dichtheid,|  Ritme gelijkmatigheid

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
nl: -- Toonhoogte gelijkmatigheid, | Toonhoogte maximale stap

en: -- Average duration, | Silence probability
nl: -- Gemiddelde duur, | Stiltekans

en: Attack duration
nl: Aanslagduur

en: Decay duration
nl: Vervalduur

en: Filter cutoff
nl: Filterafsnijding

en: Open algorithmic generator
nl: Open algoritmische generator

en: Specific parameter
nl: Specifieke parameter

en: Apply generator
nl: Generator toepassen

en: Beats per bar
nl: Beats per balk

en: Jazz / Rock Kit
nl: Jazz / Rock drums

en: African Kit
nl: Afrikaanse drums

en: Arabic Kit
nl: Arabische drums

en: South American Kit
nl: Zuid-Amerikaanse drums

en: Record mic into slot 1
nl: Microfoon naar slot 1 opnemen

en: Record mic into slot 2
nl: Microfoon naar slot 2 opnemen

en: Record mic into slot 3
nl: Microfoon naar slot 3 opnemen

en: Record mic into slot 4
nl: Microfoon naar slot 4 opnemen

en: Instrument Properties
nl: Instrument Eigenschappen

en: Drum Kit Properties
nl: Drumstel Eigenschappen

en: Loop Properties
nl: Lus Eigenschappen

en: Assign Key
nl: Toewijzingstoets

en: Jam
nl: Jammen

en: Reverb:
nl: Galm

en: Beats:
nl: Slagen

en: Master Volume
nl: Hoofdvolume

en: Stop Loops
nl: Stop de loops

en: Mute Loops
nl: Loops dempen

en: Jump To Beat
nl: Spring naar muziekstuk

en: Sync to:
nl: Synchroniseer met:

en: 1 Beat
nl: 1 beat

en: 2 Beats
nl: 2 beats

en: 3 Beats
nl: 3 beats

en: 4 Beats
nl: 4 beats

en: 5 Beats
nl: 5 beats

en: 6 Beats
nl: 6 beats

en: 7 Beats
nl: 7 beats

en: 8 Beats
nl: 8 beats

en: 9 Beats
nl: 9 beats

en: 10 Beats
nl: 10 beats

en: 11 Beats
nl: 11 beats

en: 12 Beats
nl: 12 beats

en: Desktop 1
nl: Werkblad 1

en: Desktop %d
nl: Werkblad %d

en: Record microphone into slot 1
nl: Microfoon naar slot 1 opnemen

en: Record microphone into slot 2
nl: Microfoon naar slot 2 opnemen

en: Record microphone into slot 3
nl: Microfoon naar slot 3 opnemen

en: Click to record a loop
nl: Klik om een lus op te nemen

en: Click to add a loop
nl: Klik om een lus toe te voegen

en: Click to clear all loops
nl: Klik om alle lussen te wissen

en: Sound Output
nl: Geluiduitvoer

en: Bi-Square
nl: Bi-kwadraat

en: Uni-Square
nl: Uni-kwadraat

en: Sawtooth-down
nl: Zaagtanden-omlaag

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
nl: Een lage frequentie oscillatie (LFO) is een niet-hoorbare, pulserende golf die gebruikt wordt om een ander geluid te veranderen.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
nl: Het volume van de LFO golf. Meer volume betekend meer effect.

en: The speed of the wave.
nl: De snelheid van de golf.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
nl: Het type golf dat voor de LFO gebruikt wordt.

en: The value added to the amplitude of the LFO.
nl: De waarde toegevoegd aan de amplitude van de LFO.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
nl: Een serie nummers zonder herhaling gekozen door de computer.

en: The smallest number allowed
nl: Het kleinst toegestane nummer

en: The biggest number allowed.
nl: Heet grootst toegestane nummer

en: The speed of the sequence.
nl: De snelheid van de serie.

en: The number to initialize the number generator
nl: Het nummer om de nummergenerator te initialiseren .

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
nl: Een AVVL envelop is de vorm van het volume van het geluid over de tijd.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
nl: (A) hoe snel het geluid het volle volume bereikt

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
nl: (V) hoe snel het geluid vervalt na het aanslaan.

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
nl: (V) het volume van het geluid totdat de muzieknoot is losgelaten.

en: (R) how quickly the sound goes away.
nl: (L) hoe snel het geluid weggaat.

en: Trackpad X
nl: Touchpad X

en: Poll time
nl: Bemonsteringstijd

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
nl: Het touchpad kan worden gebruikt om het geluid aan te passen. Dit is van links naar rechts.

en: The minimum value the trackpad will send.
nl: De minimale waarde die de touchpad zal zenden.

en: The maximum value the trackpad will send.
nl: De maximale waarde die de touchpad zal zenden.

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
nl: De vorm van de waarde repartitie. In een rechte lijn (lineair) of kromme lijn (logaritmisch).

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
nl: De tijdsinterval tussen elke gebeurtenis die van de touchpad komt.

en: Trackpad Y
nl: Touchpad Y

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
nl: De touchpad kan worden gebruikt om het geluid aan te passen. Dit is van boven naar beneden.

en: The maximum value de trackpad will send.
nl: De maximale waarde die de touchpad zal zenden.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
nl: De vorm van de waarde repartitie. In een rechte lijn (lineair) of kromme lijn (logaritmisch).

en: Carrier Frequency
nl: Draaggolf frequentie

en: Modulator Frequency
nl: Modulator frequentie

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
nl: Frequentie Modulatie (FM) synthese creëert een elektronisch geluid door het combineren van de frequentie van twee golven (de draaggolf en de modulatie).

en: The main wave frequency.
nl: De basis golffrequentie

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
nl: De frequentie van de golf die de draaggolf verandert.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
nl: De variatie in de frequentie van de draaggolf.

en: The volume of the sound.
nl: Het volume van het geluid.

en: Number of harmonics
nl: Hoeveelheid harmonie

en: Filter Slope
nl: Filterhelling

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
nl: Een zoem is een helder geluid met veel harmonie.

en: The pitch of the buzz sound.
nl: de toonhoogte van de zoem.

en: The harmonic thickness of the sound.
nl: De harmonische dikte van het geluid.

en: The brightness of the sound.
nl: De helderheid van het geluid.

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
nl: Een Spanningsgestuurde Oscillator (VCO) creeert een electronisch geluid door het combineren van de vorm van twee golven.

en: The wave that will be modified by the VCO.
nl: De golf die aangepast wordt door de VCO.

en: The shape of the VCO's wave.
nl: De vorm van de golf van de VCO.

en: Pluck
nl: Pizz

en: An electronic string instrument (like a guitar).
nl: Een electronisch snaar instrument, zoals een gitaar.

en: The pitch of the instrument.
nl: De toonhoogte van het instrument.

en: Bandwith
nl: Bandbreedte

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
nl: Ruis is een geluid met energie op elke frequentie.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
nl: De vorm van de te gebruiken ruis. Wit=helder, roze=donker, gauss=gekleurd.

en: The thickness of the sound.
nl: De dikte van het geluid.

en: Sound Sample
nl: Geluidsopname

en: Sample Number
nl: Opnamenummer

en: Sample name
nl: Opnamenaam

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
nl: Een opname is een echt geluid dat is opgenomen en dat weer afgespeeld kan worden.

en: The pitch of the sample.
nl: De toonhoogte van de opname.

en: The sample to be used.
nl: De te gebruiken opname.

en: Vowel
nl: Klinker

en: An electronic voice.
nl: Een elektronische stem.

en: The pitch of the sound.
nl: De toonhoogte van het geluid.

en: The shape of the sound based on vowels.
nl: De vorm van het geluid gebaseerd op klinkers.

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
nl: Het granulatie-effect splitst het geluid in kleine stukjes, welke in de tijd herorderd kunnen worden.

en: The pitch of grains.
nl: De toonhoogte van het granulatie-effect

en: The sample to be used
nl: De te gebruiken opname.

en: The variation in pitch of grains.
nl: De variatie in de toonhoogte van het granulatie-effect.

en: Additive Synthesis
nl: Additieve synthese

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
nl: Additieve synthese maakt klankkleur door verschillende golven te combineren.

en: The separation between the different waves.
nl: De scheiding tussen de verschillende golven.

en: The shape of the wave.
nl: De vorm van de golf .

en: Microphone input
nl: Microfoon invoer

en: Length of the memory
nl: Lengte van het geheugen

en: memory number
nl: geheugennummer

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
nl: Microfoon invoer is opgenomen in een buffer voor afspelen (rechts-klikken op het object om geluid op te nemen)

en: This parameter can not be modified
nl: Deze parameter kan niet gewijzigd worden

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
nl: Afspeelsnelheid verandert de duur en de toonhoogte van het geluid.

en: The volume of the sound
nl: Het volume van het geluid

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
nl: Vertraging is een geluidseffect dat het geluid blijft herhalen.

en: The speed of the delay.
nl: De snelheid van de vertraging

en: The time it takes for the sound to go away.
nl: De tijd het duurt voordat het geluid weggaat.

en: Distortion Level
nl: Vervormingsniveau

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
nl: Vervorming is de oversturing van een golf waardoor scherpe klanken gemaakt worden.

en: The pitch of the distorted sound.
nl: De toonhoogte van het vervormde geluid.

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
nl: De hoeveelheid vibratie het instrument op zichzelf heeft.

en: The volume of the distorted sound.
nl: Het volume van het vervormde geluid.

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
nl: Een geluidsfilter is ontworpen om een geluid lichter, donkerder of kleurrijker te maken.

en: The point in the sound to be filtered.
nl: Het punt in het geluid om te filteren.

en: The size of the region affected by the filter.
nl: De grootte van de regio beïnvloed door de filter.

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
nl: Het type filter om te gebruiken: lowpass = donker, highpass = helder, bandpass = gekleurd.

en: Ring Modulator
nl: Ringmodulatie

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
nl: Ringmodulatie is een geluidseffect dat metaalachtige geluiden maakt.

en: The pitch of the ring modulator.
nl: De toonhoogte van de ringmodulator.

en: The volume of the modulated sound.
nl: Het volume van het gemoduleerde geluid.

en: The shape of the wave used for modulation.
nl: De vorm van de golf om in de modulatie te gebruiken.

en: Reverb Level
nl: Galmniveau

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
nl: Galm is de lengte dat een geluid in een ruimte blijft.

en: The size of the room.
nl: De grootte van de ruimte.

en: The brightness of the reverberated sound.
nl: De helderheid van de galm.

en: The amount of reverb to be applied.
nl: De hoeveelheid galm die toegepast moet worden.

en: Dry delay
nl: Droge vertraging

en: A harmonizer doubles the sound musically.
nl: Een harmonizer verdubbelt het geluid op een muzikale manier.

en: The pitch of the doubled sound.
nl: De toonhoogte van het verdubbelde geluid.

en: The start time of the original sound.
nl: De starttijd van het originele geluid.

en: The balance between the original and the doubled sound.
nl: De balans tussen het originele en verdubbelde geluid.

en: Equalizer 4 bands
nl: Equalizer 4 banden

en: Band one gain
nl: Band een versterking

en: Band two gain
nl: Band twee versterking

en: Band three gain
nl: Band drie versterking

en: Band four gain
nl: Band vier versterking

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
nl: Een 4 band equalizer kiest stukken (banden) in het geluid en maakt deze harder of zachter.

en: The volume of band 1 (low).
nl: Het volume van band 1 (laag).

en: The volume of band 2 (mid-low).
nl: Het volume van band 2 (middel-laag).

en: The volume of band 3 (mid-high).
nl: Het volume van band 3 (middel-hoog).

en: The volume of band 4 (high).
nl: Het volume van band 4 (hoog).

en: LFO Depth
nl: LFO diepte

en: LFO Frequency
nl: LFO frequentie

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
nl: Het koor effect speelt meerdere kopieën van hetzelfde geluid met een kleine variatie.

en: The volume of the LFO signal.
nl: Het volume van het LFO signaal.

en: The pitch of the LFO signal.
nl: De toonhoogte van het LFO signaal.

en: The amount of delay between the two signals.
nl: De hoeveelheid vertraging tussen de twee signalen.

en: rand
nl: willekeurig

en: trackpadX
nl: touchpadX

en: trackpadY
nl: touchpadY

en: buzz
nl: zoem

en: pluck
nl: pizz

en: noise
nl: ruis

en: mic
nl: microfoon

en: reverb
nl: galm

en: eq4band
nl: eq4banden

en: chorus
nl: koor

en: : controller output
nl: :besturingsuitvoer

en: : sound output
nl: : geluiduitvoer

en: : sound input
nl: :geluidinvoer

en: Send sound to the speakers
nl: Zend geluid naar de speakers

en: Duration:
nl: Duur:

en: Record Synth sound into slot "lab1"
nl: Neem Synth geluid naar slot "lab1" op.

en: Record Synth sound into slot "lab2"
nl: Neem Synth geluid naar slot "lab2" op.

en: Record Synth sound into slot "lab3"
nl: Neem Synth geluid naar slot "lab3" op.

en: Record Synth sound into slot "lab4"
nl: Neem Synth geluid naar slot "lab4" op.

en: Record Synth sound into slot "lab5"
nl: Neem Synth geluid naar slot "lab5" op.

en: Record Synth sound into slot "lab6"
nl: Neem Synth geluid naar slot "lab6" op.

en: Reset the worktable
nl: Werktafel resetten

en: Preset 1
nl: Voorkeursinstelling 1

en: Preset 2
nl: Voorkeursinstelling 2

en: Preset 3
nl: Voorkeursinstelling 3

en: Preset 4
nl: Voorkeursinstelling 4

en: Preset 5
nl: Voorkeursinstelling 5

en: Preset 6
nl: Voorkeursinstelling 6

en: Preset 7
nl: Voorkeursinstelling 7

en: Preset 8
nl: Voorkeursinstelling 8

en: Preset 9
nl: Voorkeursinstelling 9

en: Preset 10
nl: Voorkeursinstelling 10

en: Become root
nl: Root worden

en: Open New Tab
nl: Nieuw tabblad openen

en: Keep error
nl: Bewaarfout

en: Keep error: all changes will be lost
nl: Bewaarfout: alle veranderingen zijn verloren gegaan

en: Don't stop
nl: Niet stoppen

en: Stop anyway
nl: Toch stoppen

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
nl: Seconden geleden

en: turtleart-extras (master)
nl: schildpadkunst-extra's (hoofd)

en: Turtle Blocks
nl: Schildpad Blokken

en: Turtle Art
nl: Schildpad Kunst

en: Turtle Art Mini
nl: Schildpad Kunst Mini

en: Turtle Confusion
nl: Schildpad Verwarring

en: Select a challenge
nl: Kies een uitdaging

en: Amazonas Tortuga
nl: Amazoneschildpad

en: Turtle Flags
nl: Schildpad Vlaggen

en: Use the turtle to draw country flags
nl: Gebruik het schildpad om de landenvlaggen

en: Palette of Mexican pesos
nl: Palet van Mexicaanse pesos

en: Palette of Colombian pesos
nl: Palet van Colombiaanse pesos

en: Palette of Rwandan francs
nl: Palet van Rwandaanse franken

en: Palette of US dollars
nl: Palet van US dollars

en: Palette of Australian dollars
nl: Palet van Australische dollars

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
nl: Palet van Peruviaanse Nuevo Soles

en: Palette of Uruguayan Pesos
nl: Paler van Uruguayse Pesos

en: TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins
nl: TurtleBlokken met Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins

en: ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023
nl: FOUT: De snelheid moet een waarde zijn tussen 0 en 1023

en: ERROR: The pin must be between 1 and 8
nl: FOUT: De pin moet zijn tussen 1 en 8

en: ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH
nl: FOUT: De waarde moet zijn 0 of 1, LAAG of HOOG

en: ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT.
nl: FOUT: De modus moet zijn INPUT of OUTPUT.

en: turns LED on and off: 1 means on, 0 means off
nl: zet LED aan en uit: 1 is aan, 0 is uit

en: returns the gray level as a value between 0 and 65535
nl: geeft grijsniveau terug als waarde tussen 0 en 65536

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
nl: geeft 1 terug als knop is ingedrukt en anders 0

en: returns the light level as a value between 0 and 65535
nl: geeft lichtniveau terug als waarde tussen 0 en 65536

en: returns the distance as a value between 0 and 65535
nl: geeft afstand terug als warde tussen 0 en 65536

en: returns the resistance value (ohms)
nl: geeft weerstandwaarde terug in Ohm

en: returns the voltage value (volts)
nl: geeft spanningswaarde terug in Volt

en: returns the temperature
nl: geeft de temperatuur terug

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
nl: geeft een 1 als de sensors een magnetisch veld waarneemt, anders 0

en: distance
nl: afstand

en: resistance
nl: weerstand

en: voltage
nl: spanning

en: refresh Butia
nl: ververs Butia

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
nl: ververs de status vam de Butia palet en blokken

en: battery charge Butia
nl: accu lading Butia

en: returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255
nl: geeft de batterijlading in volt. Als geen motor aanwezig, dan geeft het 255

en: speed Butia
nl: snelheid Butia

en: set the speed of the Butia motors
nl: stel de snelheid van de Butiamotoren in

en: move Butia
nl: beweeg Butia

en: moves the Butia motors at the specified speed
nl: beweegt de Butia motors met de gekozen snelheid

en: stop the Butia robot
nl: stop de Butia robot

en: forward Butia
nl: vooruit Butia

en: move the Butia robot forward
nl: beweeg de Butia robot vooruit

en: left Butia
nl: links Butia

en: right Butia
nl: rechts Butia

en: turn the Butia robot at right
nl: draai de Butia robot naar rechts

en: backward Butia
nl: achteruit Butia

en: move the Butia robot backward
nl: beweeg de Butia robot achteruit

en: Butia Robot extra blocks
nl: Butia Robot extra blokken

en: hack pin mode
nl: hack pin modus

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
nl: Selecteer de pin functie (INVOER, UITVOER).

en: write hack pin Butia
nl: schrijf hack pin Butia

en: set a hack pin to 0 or 1
nl: stel een hack pin op 0 of 1

en: read hack pin Butia
nl: lees hack pin Butia

en: read the value of a hack pin
nl: lees de waarde van een hack pin

en: HIGH
nl: HOOG

en: Set HIGH value for digital port.
nl: Zet HOOG waarde voor digitale poort.

en: INPUT
nl: INVOER

en: Configure hack port for digital input.
nl: Configureer hack poort voor digitale invoer.

en: LOW
nl: LAAG

en: Set LOW value for digital port.
nl: Zet LAAG waarde voor digitale poort.

en: Configure hack port for digital output.
nl: Configureer hack poort voor digitale uitvoer.

en: ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode.
nl: FOUT: De pin %s moet zijn in OUTPUT modus.

en: ERROR: The pin %s must be in INPUT mode.
nl: FOUT: De pin %s moet zijn in INPUT modus.

en: Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9
nl: Fout bij het importeren van Pygame. Deze plugin vereist Pygame 1.9

en: Error on initialization of the camera
nl: Fout bij initialisatie van de camera

en: No camera was found
nl: Geen camera gevonden

en: Error stopping camera
nl: Fout bij stoppen camera

en: Error starting camera
nl: Fout bij starten camera

en: Error in get mask
nl: Fout in geef masker

en: FollowMe
nl: VolgMe

en: refresh FollowMe
nl: ververs VolgMij

en: calibration
nl: calibratie

en: return a personalized calibration
nl: geeft terug een gepersonaliseerde calibratie

en: set the camera brightness as a value between 0 to 255.
nl: stel de helderheid van de camera in als een waarde tussen 0 en 255.

en: set the minimal number of pixels to follow
nl: stel een minimum aantal pixels in om te volgen

en: get brightness
nl: lees de helderheid

en: get the brightness of the ambient light
nl: lees de helderheid van het omgevingslicht

en: average color
nl: gemiddelde kleur

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values it is on
nl: indien ingesteld op 0, wordt de gemiddelde kleur niet berekend tijdens de kalibratie, bij andere waardes wel

en: Pattern detection
nl: Patroonherkenning

en: Seeing signal
nl: Signaal zien

en: Returns True if the signal is in front of the camera
nl: Geeft Waar als het signaal voor de camera is

en: Distance to signal
nl: Afstand tot signaal

en: Returns the distance of the signal to the camera in millimeters
nl: Geeft de afstand van het signaal tot de camera in millimeters

en: angle to Enemy
nl: hoek naar Vijand

en: rotation Enemy
nl: draaiing Vijand

en: distance to Enemy
nl: afstand tot Vijand

en: update information
nl: informatie bijwerken

en: start polygon
nl: start veelhoek

en: add point
nl: voeg punt toe

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
nl: Voeg een nieuw punt toe aan de huidige veelhoek gebaseerd op deze xy positie van het Schildpad.

en: end polygon
nl: eind veelhoek

en: Define a new polygon.
nl: Definieer een nieuwe veelhoek.

en: end filled polygon
nl: eind gevulde veelhoek

en: Not a simple polygon
nl: Geen eenvoudige veelhoek

en: Define a new filled polygon.
nl: Definieer een nieuwe gevulde veelhoek.

en: Add a triangle object to the project.
nl: Voeg een driehoek voorwerp toe aan het project.

en: Add a circle object to the project.
nl: Voeg een cirkel voorwerp toe aan het project.

en: Add a rectangle object to the project.
nl: Voeg een rechthoek voorwerp toe aan het project.

en: Reset the project; clear the object list.
nl: Reset het project, schoon de voorwerplijst.

en: torque
nl: koppel

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
nl: Motor koppel en snelheid lopen van 0 (uit) naar positieve getallen; de motor wordt geplaatst op het meest recent gecreeerde voorwerp.

en: Pin an object down so that it cannot fall.
nl: Speld een voorwerp vast zodat het niet kan vallen.

en: joint
nl: gewricht

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
nl: Voeg twee voorwerpen samen (het meest recent aangemaakte en het voorwerp op punt x, y).

en: save as Physics activity
nl: bewaar als Natuurkunde activiteit

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
nl: Bewaar het project bij het Dagboek als Natuurkunde activiteit.

en: gear
nl: versnelling

en: Add a gear object to the project.
nl: Voeg een versnelling voorwerp toe aan het project.

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
nl: Stel de dichtheid eigenschap in voor voorwerpen (dichtheid kan ieder positief getal zijn).

en: friction
nl: wrijving

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
nl: Stel de wrijving eigenschap in voor voorwerpen (waarde 0 tot 1, waar 0 wrijvingsloos is en 1 sterke wrijving).

en: bounciness
nl: stuiterbaarheid

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
nl: Stel de stuiterbaarheid eigenschap in voor voorwerpen (waarde 0 tot 1, waar 0 stuiterloos is en 1 sterk stuiteren).

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
nl: Als dynamiek = 1, kan het voorwerp bewegen; als dynamiek = 0 , is het op een vaste positie.

en: Palette of WeDo blocks
nl: Palet van WeDo blokken

en: set current WeDo device
nl: stel het huidige WeDo-apparaat in

en: number of WeDo devices
nl: aantal WeDo-apparaten

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
nl: tilt sensor uitvoer: (-1 == geen tilt, 0 == tilt voorwaarts, 3 == tilt achterwaarts, 1 == tilt links, 2 == tilt rechts)

en: distance sensor output
nl: afstand sensor uitvoer

en: returns the current value of Motor A
nl: geeft de huidige waarde van Motor A

en: returns the current value of Motor B
nl: geeft de huidige waarde van Motor B

en: set the value for Motor A
nl: zet de waarde voor Motor A

en: set the value for Motor B
nl: zet de waarde voor Motor B

en: WeDo is unavailable
nl: WeDo is niet beschikbaar

en: WeDo %d is unavailable; defaulting to 1
nl: WeDo %d is niet beschikbaar; standaard 1 wordt gebruikt

en: %(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d
nl: %(device)s is niet beschikbaar op WeDo %(wedo_number)d

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
nl: Palet van LEGO NXT blokken van motoren

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
nl: Palet van LEGO NXT blokken van sensors

en: ultrasonic
nl: ultrasoon

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C
nl: Ongeldige poort '%s'. Poort moet zijn: PORT A, B of C

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4
nl: Ongeldige poort '%s'. Poort moet zijn: PORT 1, 2, 3 of 4

en: The parameter must be a integer, not '%s'
nl: De parameter moet een geheel nummer zijn, niet '%s'

en: NXT found %s bricks
nl: NXT vond %s blokken

en: NXT not found
nl: NXT niet gevonden

en: Brick number %s was not found
nl: Blok nummer %s is niet gevonden

en: refresh NXT
nl: ververs NXT

en: Search for a connected NXT brick.
nl: Zoek naar een verbonden NXT steen.

en: set current NXT device
nl: stel huidig NXT-apparaat in

en: number of NXT devices
nl: aantal NXT-apparaten

en: brick name
nl: bloknaam

en: Get the name of a brick.
nl: Geef de naam van een blok.

en: play tone
nl: speel toon

en: Play a tone at frequency for time.
nl: Speel een toon op frequrntie gedurende tijd.

en: turn motor
nl: draai motor

en: rotations
nl: omwentelingen

en: turn a motor
nl: draai een motor

en: steering
nl: sturen

en: PORT A of the brick
nl: PORT A van een steen

en: PORT B of the brick
nl: PORT B van een steen

en: PORT C of the brick
nl: PORT C van een steen

en: synchronize
    motors
nl: synchroniseer
    motoren

en: Run a motor forever.
nl: Draai motor voor altijd.

en: brake motor
nl: rem motor

en: Stop a specified motor.
nl: Stop een opgegeven motor.

en: reset motor
nl: herstel motor

en: Reset the motor counter.
nl: Herstel motor teller.

en: motor position
nl: motor positie

en: Get the motor position.
nl: Verkrijg de motor positie.

en: PORT 1 of the brick
nl: PORT 1 van de steen

en: Read sensor output.
nl: Lees sensor uitvier.

en: PORT 2 of the brick
nl: PORT 2 van de steen

en: light sensor
nl: lichtsensor

en: gray sensor
nl: grijssensor

en: PORT 3 of the brick
nl: PORT 3 van de steen

en: touch sensor
nl: aanraak sensor

en: distance sensor
nl: afstandsensor

en: PORT 4 of the brick
nl: PORT 4 van de steen

en: sound sensor
nl: geluid sensor

en: color sensor
nl: kleur sensor

en: set light
nl: zet licht

en: Set color sensor light.
nl: Zet kleur sensor light.

en: battery level
nl: accu niveau

en: Get the battery level of the brick in millivolts
nl: Geef het batterijniveau van de steen in millivolt

en: Palette of Arduino blocks
nl: Palet van Arduino blokken

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
nl: FOUT: Controleer de Arduino en het nummer van de poort.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
nl: FOUT: Waarde moet zijn een getal van 0 tot 255.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
nl: FOUT: Waarde moet zijn óf HOOG óf LAAG, 0 of 1.

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
nl: FOUT: De nodus moet zijn INVOER, UITVOER, PWM of SERVO.

en: ERROR: The value must be an integer.
nl: FOUT: De waarde moet een geheel getal zijn.

en: ERROR: The pin must be an integer.
nl: FOUT: De pin moet een geheel getal zijn.

en: refresh Arduino
nl: ververs Arduino

en: Search for connected Arduinos.
nl: Zoek naar verbonden Arduino's.

en: set current Arduino board
nl: stel het huidig Arduino-bord in

en: number of Arduinos
nl: aantal Arduiono's

en: number of Arduino boards
nl: aantal Arduino-borden

en: Arduino name
nl: Arduino-naam

en: Get the name of an Arduino.
nl: Geef de naam van een Arduino.

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
nl: Selecteer de pin functie (INVOER, UITVOER, PWM, SERVO).

en: analog write
nl: analoog schrijven

en: Write analog value in specified port.
nl: Schrijf analoge waarde in aangegeven poort.

en: analog read
nl: analoog lezen

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
nl: Lees waarde van analoge poort. Waarde mag zijn tussen 0 en 1023. Gebruik Vref om spanning te bepalen. Voor USB, volt=((lees)*5)/1024) ongeveer.

en: digital write
nl: digitaal schrijven

en: Write digital value to specified port.
nl: Schrijf digitale waarde naar aangegeven poort.

en: digital read
nl: digitaal lezen

en: Read value from digital port.
nl: Lees waarde van digitale poort.

en: Configure Arduino port for digital input.
nl: Configureer Arduino poort voor digitale invoer.

en: Configure Arduino port to drive a servo.
nl: Configureer Arduino poort om servo te besturen.

en: Configure Arduino port for digital output.
nl: Configureer Arduino poort voor digitale uitvoer.

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
nl: Configureer Arduino poort voor PWM (pulsbreedte modulatie).

en: Not found Arduino %s
nl: Niet gevonden Arduino %s

en: The pin must be an integer
nl: De pen moet een geheel getal zijn

en: The device must be an integer
nl: Het apparaat moet een geheel getal zijn.

en: set PVS
nl: stel PVS in

en: set programmable voltage output
nl: stel programmeerbare stroomuitvoer in

en: set SQR1 voltage
nl: stel SQR1-stroomsterkte in

en: set square wave 1 voltage output
nl: stel blokgolf 1 spanningsuitvoer in

en: set SQR2 voltage
nl: stel SQR2 spanning in

en: set square wave 2 voltage output
nl: stel blokgolf 2 spanningsuitvoer in

en: set OD1
nl: stel OD1 in

en: set digital output level (OD1) low (0) or high (1)
nl: stel digitaal uitvoerniveau (OD1) laag (0) of hoog (1)

en: IN1 level
nl: IN1 niveau

en: returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 volts
nl: geeft 1 als IN1 spanningsniveau >2.5 volts, 0 als IN1 spanningsniveau <= 2.5 volts

en: IN2 level
nl: IN2 niveau

en: returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 volts
nl: geeft 1 als IN2 spanningsniveau >2.5 volts, 0 als IN2 spanningsniveau <= 2.5 volts

en: SEN level
nl: SEN niveau

en: returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN voltage level <= 2.5 volts
nl: geeft 1 als weerstandssensor (SEN) spanningsniveau > 2.5 volts, 0 als SEN spanningsniveau <= 2.5 volts

en: capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO
nl: neem meerdere monsters op van invoer met interval (MS); resultaat gestuurd naar FIFO

en: read analog input 1 voltage
nl: lees analoge invoer 1 voltage

en: read analog input 2 voltage
nl: lees analoge invoer 2 voltage

en: read input 1 voltage
nl: lees invoer 1 voltage

en: read input 2 voltage
nl: lees invoer 2 voltage

en: read analog sensor input voltage
nl: lees analoge sensor invoer voltage

en: read square wave 1 voltage
nl: lees blokgolf 1 voltage

en: read square wave 2 voltage
nl: lees blokgolf 2 voltage

en: read programmable voltage
nl: lees programmeerbaar voltage

en: Expeyes device not found
nl: Expeyes apparaat niet gevonden

en: TurtleBlocks
nl: SchildpadBlokken

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
nl: Een Logo-geïnspireerd schildpad die kleurrijke plaatjes tekent met samenklik visueel programmeerblokken

en: Palette of turtle commands
nl: Palet van schildpadcommando's

en: moves turtle forward
nl: beweeg schildpad vooruit

en: moves turtle backward
nl: beweegt schildpad achteruit

en: clears the screen and reset the turtle
nl: schoont het scherm en herstelt het schildpad

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
nl: draait schildpad tegen de klok in (hoek in graden)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
nl: draait schildpad met de klok mee (hoek in graden)

en: arc
nl: boog

en: moves turtle along an arc
nl: beweegt schildpad langs een boog

en: set xy
nl: zet xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
nl: beweegt schildpad naar positie xcor, ycor; (0, 0) is in het midden van het scherm.

en: set heading
nl: richting instellen

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
nl: stelt de richting in van het schildpad (0 is naar de bovenkant van het scherm.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze x-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze y-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze richtingwaarde van het schildpad vast (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: Palette of pen commands
nl: Palet van pencommando's

en: fill screen
nl: vul scherm

en: fills the background with (color, shade)
nl: vult de achtergrond met (kleur, schaduw)

en: set color
nl: zet kleur

en: sets color of the line drawn by the turtle
nl: stelt kleur in van de lijn die getekend is door het schildpad

en: set shade
nl: zet schaduw

en: sets shade of the line drawn by the turtle
nl: stelt de schaduw van de lijn in getekend door het schildpad

en: set gray
nl: zet grijs

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
nl: stelt het grijsniveau van de lijn in getekend door de schildpad

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze penkleur (kan gebruikt worden in plaats van een nummerblok)

en: holds current pen shade
nl: behoudt deze pen schaduw

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
nl: houdt dit grijsniveau (wordt gebruikt ipv een nummerblok)

en: pen up
nl: pen omhoog

en: Turtle will not draw when moved.
nl: Schildpad tekent niet als die beweegt.

en: pen down
nl: pen omlaag

en: Turtle will draw when moved.
nl: Schildpad tekent als die beweegt.

en: pen down?
nl: pen omlaag?

en: returns True if pen is down
nl: geeft Waar als pen beneden is

en: set pen size
nl: zet pen dikte

en: sets size of the line drawn by the turtle
nl: stelt de grootte van de lijn in getekend door het schildpad

en: start fill
nl: begin met vullen

en: starts filled polygon (used with end fill block)
nl: begint met een gevuld vlak (gebruik met eindig vullen van blok)

en: end fill
nl: stop met vullen

en: completes filled polygon (used with start fill block)
nl: eindigt met vullen van vlak (gebruik met begin met een gevuld vlak)

en: pen size
nl: pen dikte

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze pengrootte (wordt gebruikt ipv een nummerblok)

en: Palette of pen colors
nl: Palet van penkleuren

en: Palette of numeric operators
nl: Palet van getals operator

en: adds two alphanumeric inputs
nl: voegt twee alfanumerieke invoer toe

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
nl: trekt onderste getalsinvoer af van bovenste getalsinvoer

en: multiplies two numeric inputs
nl: vermenigvuldigt twee getallen invoer

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
nl: deelt bovenste getalinvoer (teller) door onderste getalinvoer (noemer)

en: identity operator used for extending blocks
nl: identiteit operator gebruikt voor uitbreiding blokken

en: modular (remainder) operator
nl: modulair (restwaarde) operator

en: calculates square root
nl: berekent vierkantswortel

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
nl: geeft waarde terug tussen minimum (bovenste) en maximum (onderste) waarden

en: used as numeric input in mathematic operators
nl: gebruikt als getalsinvoer in wiskundige opetatoren

en: logical greater-than operator
nl: logische groter-dan operator

en: logical less-than operator
nl: logische kleiner-dan operator

en: logical equal-to operator
nl: logische gelijk-aan operator

en: Palette of flow operators
nl: Palet van stroom operators

en: wait
nl: wacht

en: pauses program execution a specified number of seconds
nl: pauzeert programmauitvoering een aangegeven aantal seconden

en: loops forever
nl: lust voor altijd

en: loops specified number of times
nl: lust een aangegeven aantal keren

en: if then
nl: als dan

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: als-dan operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet

en: if then else
nl: als dan anders

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: als-dan-anders operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet

en: horizontal space
nl: horizontale ruimte

en: jogs stack right
nl: schudt stapel rechts

en: vertical space
nl: verticale ruimte

en: jogs stack down
nl: stoot stapel neer

en: stop action
nl: stop actie

en: stops current action
nl: stop deze actie

en: Palette of variable blocks
nl: Palet van variabele blokken

en: connects action to toolbar run buttons
nl: verbindt actie aan werkbalk start knoppen

en: string value
nl: rijwaarde

en: top of nameable action stack
nl: bovenste van benoembare actie stapel

en: invokes named action stack
nl: roept benoemde actie stapel aan

en: store in box 1
nl: opslaan in doos 1

en: stores numeric value in Variable 1
nl: slaat getalswaarde op in Variabele 1

en: store in box 2
nl: opslaan in doos 2

en: stores numeric value in Variable 2
nl: slaat getalswaarde op in Variabele 2

en: box 1
nl: doos 1

en: Variable 1 (numeric value)
nl: Variabele 1 (getalswaarde)

en: box 2
nl: doos 2

en: Variable 2 (numeric value)
nl: Variabele 2 (getalswaarde)

en: store in
nl: sla op in

en: my box
nl: mijn vakje

en: stores numeric value in named variable
nl: slaat getalswaarde op in benoemde variabele

en: named variable (numeric value)
nl: benoemde variabele (getalswaarde)

en: action 1
nl: actie 1

en: top of Action 1 stack
nl: bovenste van Actie 1 stapel

en: action 2
nl: actie 2

en: top of Action 2 stack
nl: bovenste van Actie 2 stapel

en: invokes Action 1 stack
nl: roept Actie 1 stapel aan

en: invokes Action 2 stack
nl: roept Actie 2 stapel aan

en: trash
nl: prullenbak

en: empty trash
nl: leeg afval

en: permanently deletes items in trash
nl: verwijdert items uit afval voorgoed

en: restore all
nl: herlaad alles

en: restore all blocks from trash
nl: herlaad alle blokken van afval

en: clear all
nl: wis alles

en: move all blocks to trash
nl: verplaats alle blokken naar de prullenbak

en: Share selected blocks
nl: Deel geselecteerde blokken

en: Stop turtle
nl: Stop schildpad

en: Hide blocks
nl: Verberg blokken

en: did not output to
nl: gaf geen uitvoer naar

en: I don't know how to
nl: Ik weet niet hoe

en: doesn't like
nl: houdt niet van

en: as input
nl: als invoer

en: displays next palette
nl: toont volgende palet

en: changes the orientation of the palette of blocks
nl: wijzigt de richting van het blokkenpalet

en: click to open
nl: klik om te openen

en: Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks program
nl: Druk op de Stop Knop voor het maken van wijzigingen op je Schildpad Blokken programma

en: Select blocks to share
nl: Selecteer blokken om te delen

en: Save stack
nl: Opslaan stapel

en: Really overwrite stack?
nl: Echt stapel overschrijven?

en: Overwrite stack
nl: Overschrijven stapel

en: Delete stack
nl: Verwijderen stapel

en: Really delete stack?
nl: Echt stapel verwijderen?

en: Save as Logo
nl: Bewaar als Logo

en: snapshot
nl: foto

en: Save snapshot
nl: Bewaar foto

en: Turn off hover help
nl: Zet uit muistips

en: Turn on hover help
nl: Zet aan muistips

en: Show palette
nl: Toon palet

en: Hide palette
nl: Verberg palet

en: Rescale coordinates down
nl: Herschaal coördinaten neer

en: Rescale coordinates up
nl: Herschaal coördinaten op

en: Save/Load
nl: BewaarLaden

en: Restore blocks from trash
nl: Herlaad alle blokken van afval

en: Metric coordinates
nl: Metrische coördinaten

en: Grow blocks
nl: Vergroot blokken

en: Shrink blocks
nl: Verklein blokken

en: Load example
nl: Laad voorbeeld

en: Load plugin
nl: Laad plugin

en: Load Python block
nl: Laad Python blok

en: Sharing blocks disabled
nl: Blokken delen uitgeschakeld

en: Plugin could not be installed.
nl: Plugin kon niet geïnstalleerd worden.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
nl: Herstart Turtle Art om plugin te kunnen gebruiken.

en: Plugin %s already installed.
nl: Plugin %s is al geïnstalleerd.

en: Do you want to reinstall %s?
nl: Wil je herinstalleren %s?

en: My Turtle Art session
nl: Mijn Schildpad Kunst sessie

en: Enable collaboration
nl: Samenwerken aanzetten

en: Facebook wall post
nl: Facebook muurpost

en: Upload to Web
nl: Naar web uploaden

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
nl: Je moet een account op http://turtleartsite.sugarlabs.org hebben om je project te uploaden.

en: Submit to Web
nl: Naar web opsturen

en: Failed to upload!
nl: Uploaden mislukt!

en: Palette of sensor blocks
nl: Palet van sensorblokken

en: acceleration
nl: versnelling

en: push acceleration in x, y, z to heap
nl: duw versnelling in x, y, z naar hoop

en: raw microphone input signal
nl: ruw microfoon invoer signaal

en: loudness
nl: luidheid

en: microphone input volume
nl: microfoon invoer volume

en: microphone input pitch
nl: microfoon invoer toonhoogte

en: microphone input resistance
nl: microfoon invoerweerstand

en: microphone input voltage
nl: microfoon invoer spanning

en: Palette of media objects
nl: Palet van media voorwerpen

en: light level detected by camera
nl: lichtniveau ontdekt door camera

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
nl: Gemiddelde RGB kleur van camera is naar de stapel geduwd

en: camera output
nl: camera uitvoer

en: light level detected by light sensor
nl: lichtniveau ontdekt door lichtsensor

en: read value from RFID device
nl: lees waarde van RFID apparaat

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: do-zolang-Waar operator die booleaanse operators gebruikt van Getal palet

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: doe-totdat-Waar operator die gebruik maakt van booleaanse operators van Getal palet

en: top of a collapsible stack
nl: bovenkant van een inklapbare stapel

en: Sugar Journal media object
nl: Sugar Dagboek media voorwerp

en: Sugar Journal audio object
nl: Sugar Dagboek geluidsvoorwerp

en: Sugar Journal video object
nl: Sugar Dagboek geluidsvoorwerp

en: Sugar Journal description field
nl: Sugar Dagboek beschrijvingveld

en: draws text or show media from the Journal
nl: tekent tekst of toont media uit het Dagboek

en: show aligned
nl: toon uitgelijnd

en: set scale
nl: stel schaal in

en: sets the scale of media
nl: stelt de schaal van de media in

en: save picture
nl: bewaar afbeelding

en: picture name
nl: afbeeldingnaam

en: saves a picture to the Sugar Journal
nl: bewaart een afbeelding in het Sugar Dagboek

en: save SVG
nl: bewaar SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
nl: bewaart een schikdpad plaatje als een SVG bestand in het Sugar Dagboek

en: holds current scale value
nl: houdt deze schaalwaarde

en: media wait
nl: media wacht

en: wait for current video or audio to complete
nl: wacht tot huidige video of audio gereed is

en: stop video or audio
nl: stop video of audio

en: media pause
nl: media pauze

en: pause video or audio
nl: pauze video of audio

en: media resume
nl: media hervatten

en: resume playing video or audio
nl: hervatten video of audio spelen

en: speak
nl: spreek

en: speaks text
nl: spreekt tekst

en: sinewave
nl: sinusgolf

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
nl: speelt een sinusgolf met frequentie, amplitude en duur (in secomden)

en: button down
nl: knop ingedrukt

en: returns 1 if mouse button is pressed
nl: geeft 1 als muisknop is ingedrukt

en: returns True if mouse button is pressed
nl: geeft Waar als muisknop is ingedrukt

en: mouse x
nl: muis x

en: returns mouse x coordinate
nl: geeft muis x coördinaat

en: mouse y
nl: muis y

en: returns mouse y coordinate
nl: geeft muis y coördinaat

en: query keyboard
nl: vraag toetsenbord uit

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
nl: uitvraging van toetsenbord invoer (resultaten opgeslagen in toetsenbordblok)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
nl: bevat resultaten van uitvraging-toetsnebordblok als ASCII

en: read pixel
nl: lees pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
nl: RGB kleur onder de schildpad is op de stapel gelegd

en: turtle sees
nl: schildpad ziet

en: returns the color that the turtle "sees"
nl: geeft de kleur dat de schildpad "ziet"

en: elapsed time (in seconds) since program started
nl: verstreken tijd (in seconden) sinds programma startte

en: Palette of extra options
nl: Palet van extra opties

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
nl: duwt waarde op FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: show heap
nl: stapel weergeven

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
nl: toont waarden in FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: empty heap
nl: stapel wissen

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
nl: leegt FILO (eerste-in-laatste-uit hoop)

en: pop
nl: afnemen

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
nl: duwt waarde van FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: empty heap?
nl: stapel wissen?

en: returns True if heap is empty
nl: geeft Waar terug als hoop leeg is

en: places a comment in your code
nl: plaatst een commentaar in je code

en: prints value in status block at bottom of the screen
nl: drukt waarde af in status blok bij de onderkant van het scherm

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde enkele-variabele wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wisk vergelijkingen toe te voegen, zoals sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x+y+z)

en: Python block
nl: Python blok

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
nl: draait code gevonden in tamyblock.py module gevonden in het Dagboek

en: displays Cartesian coordinates
nl: toont Cartesische coördinaten

en: polar
nl: polair

en: displays polar coordinates
nl: toont polaire coördinaten

en: turtle
nl: schildpad

en: chooses which turtle to command
nl: kies welk schildpad te besturen

en: active turtle
nl: actief schildpad

en: the name of the active turtle
nl: de naam van de actieve schildpad

en: turtle shell
nl: turtle shall

en: put a custom 'shell' on the turtle
nl: legt een aangepast 'schild' op de schildpad

en: top of a collapsed stack
nl: bovenkant van een ingeklapte stapel

en: loads a block
nl: laad een blok

en: setxy
nl: zetxy

en: palette
nl: palet

en: selects a palette
nl: selecteert een palet

en: Palette of presentation templates
nl: Palet van presentatie sjablonen

en: hide blocks
nl: blokken verbergen

en: declutters canvas by hiding blocks
nl: ontwar schilderij door blokken te verbergen

en: show blocks
nl: blokken weergeven

en: restores hidden blocks
nl: herlaad verborgen blokken

en: hides the Sugar toolbars
nl: verbergt de Sugar werkbalken

en: presentation bulleted list
nl: presentatiepuntenlijst

en: presentation template: list of bullets
nl: presentatie sjabloon: puntenlijst

en: presentation template: select Journal object (no description)
nl: presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (zonder beschrijving)

en: presentation template: select Journal object (with description)
nl: presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (met beschrijving)

en: presentation template: select four Journal objects
nl: presentatie sjabloon: selecteer vier Dagboek voorwerpen

en: presentation template: select two Journal objects
nl: presentatie sjabloon: selecteer twee Dagboek voorwerpen

en: xcor of left of screen
nl: xcor van linkerkant van scherm

en: ycor of bottom of screen
nl: ycor voor onderkant van scherm

en: the canvas width
nl: de schilderij breedte

en: xcor of right of screen
nl: xcor van rechterkant van scherm

en: ycor of top of screen
nl: ycor van bovenkant van het scherm

en: the canvas height
nl: de schlderijhoogte

en: title x
nl: titel x

en: title y
nl: titel y

en: top y
nl: boven y

en: bottom y
nl: onderkant y

en: Palette of user-defined operators
nl: Palet van door gebruiker-bepaalde operators

en: Please install the Speak Activity and try again.
nl: Installeer de Spraak Activiteit en probeer opnieuw.

en: push destination rgb value to heap
nl: duw bestemming rgb waarde naar hoop

en: uturn
nl: u-bocht

en: turns the turtle 180 degrees
nl: draait het schildpad 180 graden

en: usage is
nl: gebruik is

en: No option action:
nl: Geen optie actie:

en: Configuration directory not writable: %s
nl: Configuratiedirectory is niet schrijfbaar: %s

en: Show sample projects
nl: Toon voorbeeld projecten

en: Hide sample projects
nl: Verberg voorbeeld projecten

en: Rescale coordinates
nl: Herschaal coördinaten

en: Reset block size
nl: Herstel blokgrootte

en: Show/hide blocks
nl: Toon/verberg blokken

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
nl: Je hebt nog werk dat niet is opgeslagen. Wil je het opslaan voor het afsluiten?

en: Save project?
nl: Project opslaan?

en: make a uturn
nl: maak een u-bocht

en: u turn
nl: u-bocht

en: set text color
nl: zet tekstkleur

en: sets color of text drawn by the turtle
nl: stelt de kleur van tekst in getekend door het schildpad

en: set text size
nl: stel tekstgrootte in

en: sets size of text drawn by the turtle
nl: stelt grootte van tekst in getekend door schildpad

en: presentation 1x1
nl: presentatie 1x1

en: presentation 2x1
nl: presentatie 2x1

en: presentation 1x2
nl: presentatie 1x2

en: presentation 2x2
nl: presentatie 2x2

en: adjust LED intensity between 0 and 255
nl: pas LED intensiteit aan tussen 0 en 255

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
nl: geeft voorwerpgrijs niveau als getal tussen 0 en 1023

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
nl: geeft 1 terug als knop is ingedrukt en anders 0

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
nl: geeft omgevingslicht niveau als getal tussen 0 en 1023

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
nl: geeft omgevingstemperatuur als een getal tussen 0 en 255

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
nl: geeft de afstand van het voorwerp voor de sensor als een getal tussen 0 en 255

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
nl: geeft een 0 of 1 afhankelijk van de hoek van de sensor

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
nl: schakelt tussen 0 en 1, de frequentie hangt af van de trilling

en: ambient light
nl: omgevingslicht

en: magnetic induction
nl: magnetische inductie

en: vibration
nl: trilling

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
nl: geeft de batterijlading als een getal tussen 0 en 255

en: move the Butia robot forward a predefined distance
nl: beweeg de Butia robot de voorgedefinieerde afstand vooruit

en: move the Butia robot backward a predefined distance
nl: beweeg de Butia robot de voorgedefinieerde afstand achteruit

en: turn Butia
nl: draai Butia

en: turn the Butia robot x degrees
nl: draai de Butia robot x graden

en: Get battery level of the brick
nl: Lees accuniveau van steen.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
nl: FOUT: Waarde moet zijn óf HOOG óf LAAG.

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
nl: zet de snelheid van de Butia motoren als een waarde tussen 0 en 1023, doorgegeven als een argument

en: turn the Butia robot to the left
nl: draai de Butia robot naar links

en: display Butia
nl: toon Butia

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
nl: print tekst in Butia robot 32-karakter ASCII scherm

en: Error making mask
nl: Fout bij maken masker

en: follow a RGB color
nl: volg een RGB kleur

en: save calibration 1
nl: bewaar calibratie 1

en: stores a calibration in calibration 1
nl: bewaart een calibratie in calibratie 1

en: save calibration 2
nl: bewaar calibratie 2

en: stores a calibration in calibration 2
nl: bewaart een calibratie in calibratie 2

en: calibration 1
nl: calibratie 1

en: return calibration 1
nl: geeft terug calibratie 1

en: calibration 2
nl: calibratie 2

en: return calibration 2
nl: geeft terug calibratie 2

en: Please check the port.
nl: Controleer de poort.

en: NXT found
nl: NXT gevonden

en: turn motor
    rotations
nl: draait motor
    omwentelingen

en: synchronize motors
    steering
nl: synchroniseer motoren
    besturing

en: delay Butia
nl: vertraging Butia

en: wait for argument seconds
nl: wacht argument seconden

en: The camera was not found.
nl: De camera is niet gevonden.

en: then else
nl: dan anders

en: bottom of a collapsible stack
nl: onderkant van een inklapbare stapel

en: collapsed stack: click to open
nl: ingestorte stapel: klik om te openen

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
nl: onderste blok in een ingeklapte stapel: klik om te openen

en: top of stack
nl: bovenop de stapel

en: Palette of US currencies
nl: Palet van USA munten

en: Palette of Australian currencies
nl: Palet van Australische munten

en: Palette of Guaranies
nl: Palet van Guaranies

en: presentation
nl: presentatie

en: follow a turtle color
nl: volg een schildpadkleur

en: calibrate
nl: calibreer

en: calibrate a color to follow
nl: kalibreer een te volgen kleur

en: sync motors
    steering
nl: sync motors
    besturing

en: Move the cursor over the orange palette for help.
nl: Beweeg de cursor over het oranje palet voor hulp.

en: Turtle Art Butia
nl: Schildpad Kunst Butia

en: pushbutton
nl: drukknop

en: returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023
nl: geeft de waargenomen voorwerp grijswaarde terug als een nummer tussen 0 en 1023

en: activity count
nl: aantal activiteiten

en: Import project from the Journal
nl: Importeer project van het Dagboek

en: Butia battery charge
nl: Butia batterijlading

en: Butia speed
nl: Butia snelheid

en: forward distance
nl: voorwaartse afstand

en: backward distance
nl: achteruit afstand

en: Turn x degrees
nl: Draai x graden

en: submit speed​​
nl: voer snelheid uit

en: Send speed to the robot.
nl: Stuur snelheid naar robot.

en: set speed
nl: stel snelheid

en: turn left
nl: draai links

en: turn right
nl: draai rechts

en: angle to the opponent
nl: hoek van de tegenstander

en: Get the angle to the center of the opponent.
nl: Neem de hoek naar het midden van de tegenstander.

en: x coor.
nl: x coör.

en: y coor.
nl: y coör.

en: opponent x coor.
nl: tegenstander x coör.

en: Get the x coordinate of the opponent.
nl: Neem de x coördinaat van de tegenstander.

en: opponent y coor.
nl: tegenstander y coör.

en: Get the y coordinate of the opponent.
nl: Neem de y coördinaat van de tegenstander.

en: Get SumBot rotation.
nl: Neem de SunBot rotatie.

en: opponent rotation
nl: tegenstander rotatie

en: distance to opponent
nl: afstand tot tegenstander

en: full screen
nl: volledig scherm

en:  clean
nl:  schoon

en: restore last
nl: herlaad laatste

en: a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde wisk vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x)

en: sensor input resistance
nl: voeler invoer weerstand

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze tekst kleur (kan worden gebruikt in plaats van een nummerblok)

en: picture top
nl: afbeelding bovenin

en: flow
nl: vloeien

en: restores most recent blocks from trash
nl: herlaad nieuwste blokken van afval

en: Load my block
nl: Laad mijn blok

en: picture left
nl: afbeelding links

en: bottom block in a collapsibe stack: click to collapse
nl: onderste blok in een inklapbare stapel: klik om in te klappen

en: Trashcan
nl: Afvalbak

en: picture right
nl: afbeelding rechts

en: picture bottom
nl: afbeelding onderkant

en: sensor voltage
nl: voeler spanning

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze tekstgrootte (kan worden gebruikt in plaats van een nummerblok)

en: extras
nl: extra's

en: Save Logo
nl: Logo Opslaan

en: bulleted list
nl: puntenlijst

en: 2×2 pictures
nl: 2x2 afbeeldingen

en: 2×1 pictures
nl: 2x1 afbeeldingen

en: 1×2 pictures
nl: 1x2 afbeeldingen

en: 1×1 pictures
nl: 1x1 afbeeldingen

en: stack 2
nl: stapel 2

en: stack 1
nl: stapel 1

en: My Blocks
nl: Mijn blokken

en: read key
nl: lees toets

en: text color
nl: zet kleur

en: hide palette
nl: palet verbergen

en: run
nl: start

en: stop stack
nl: stop stapel

en: Typing Turtle
nl: Typende schildpad

en: Edit a Lesson
nl: Bewerk een Les

en: New keys
nl: Nieuwe sleutels

en: Known keys
nl: Bekende sleutels

en: Generate!
nl: Maak aan!

en: Edit Word List
nl: Bewerk Woordenlijst

en: Step #%d
nl: Stap #%d

en: Lesson Details
nl: Les Details

en: Normal Lesson
nl: Normale Les

en: Balloon Game
nl: Ballon Spel

en: Allow Mistakes
nl: Sta Fouten Toe

en: Allow Backspace
nl: Sta Backspace Toe

en: Automatic Lesson Generator
nl: Automatische Les Generator

en: Medal Requirements
nl: Medaille Benodigdheden

en: Bronze
nl: Brons

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
nl: Type of plak woorden hier, voor Automatische Les Generator.  Als leeg, wordt het woordenboek gebruikt.

en: Start Lesson
nl: Begin met de les

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
nl: Je hebt met deze les een medaille verdiend!  Ga door naar de volgende les
    door op de Volgende knop te drukken.

en: No Medal Yet
nl: Nog geen medaille

en: Bronze Medal
nl: Bronzen medaille

en: Silver Medal
nl: Zilveren medaille

en: Gold Medal
nl: Gouden medaille

en: You finished!
nl: Je bent klaar!

en: Your score was %(score)d.
nl: Je score was %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
nl: Je hebt een %(type)s medaille verdiend!

en: Press the ENTER key to continue.
nl: Druk op ENTER om door te gaan.

en: Type the words to pop the balloons!
nl: Typ de woorden om de ballonnen stuk te maken!

en: Edit Lessons
nl: Lessen Bewerken

en: Good job.
nl: Goed werk.

en: Way to go!
nl: Ga zo door!

en: Wonderful!
nl: Schitterend!

en: Nice work.
nl: Goed zo.

en: You did it!
nl: Het is je gelukt!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
nl: Wees nauwkeurig in het gebruik van de juiste vinger.  Bekijk het toetsenbord hieronder als je hulp nodig hebt.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
nl: Probeer steeds op hetzelfde tempo door te gaan.  Als het gemakkelijk gaat kun je langzaam het tempo versnellen.

en: left little
nl: linkerpink

en: left ring
nl: linkerringvinger

en: left middle
nl: linkermiddelvinger

en: left index
nl: linkerwijsvinger

en: left thumb
nl: linkerduim

en: right little
nl: rechterpink

en: right ring
nl: rechterringvinger

en: right middle
nl: rechtermiddelvinger

en: right index
nl: rechterwijsvinger

en: right thumb
nl: rechterduim

en:  and %s keys
nl:  en %s toetsen

en:  key
nl:  toets

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
nl: In deze les, zal je de %(keynames)s leren.
    
    Druk op ENTER om te beginnen!

en: Let's learn the new keys.
nl: Laten we de nieuwe toetsen leren.

en: Practice typing the keys you just learned.
nl: Oefen de toetsen die je hebt geleerd.

en: Now put the keys together into pairs.
nl: Typ nu de toetsen samen in paren.

en: Time to type jumbles.
nl: Tijd om paren te typen.

en: Time to type real words.
nl: Tijd voor echte woorden.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
nl: Hihowahyah!  Ben je klaar om het geheim van sneltypen te leren?

en: Always use the correct finger to press each key!
nl: Gebruik altijd de juiste vinger voor de juiste toets!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
nl: Plaats nu je handen op het toetsenbord, zoals op de afbeelding hieronder.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
nl: Als je klaar bent, druk dan op de SPATIE balk met je duim!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
nl: Goed zo!  De SPATIEBALK wordt gebruikt om ruimtes tussen woorden te maken.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
nl: Druk opnieuw op de SPATIEBALK met je duim.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
nl: Nu ga ik je de tweede toets leren, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
nl: Dat is die grote rechthoekige toets bij je rechterpink.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
nl: Ga met je pink naar de toets en druk op ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
nl: Goed zo!  Wanneer je op ENTER drukt, zal er een nieuwe regel beginnen.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
nl: Druk nu opnieuw op ENTER met je rechterpink.

en: Copy out the following text.
nl: Typ de volgende tekst in.

en: Import Lessons from Journal
nl: Importeer Lessen van Dagboek

en: Export Lessons to Journal
nl: Exporteer Lessen naar Dagboek

en: Save Lessons to Activity
nl: Bewaar Lessen bij Activiteit

en: Delete Lesson?
nl: Verwijder Les?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
nl: Verwijderen van de les zal de lesinhoud wissen.

en:  (Exported Lessons)
nl:  (Geëxporteerde Lessen)

en: left little finger
nl: linker kleine vinger

en: left ring finger
nl: linker ringvinger

en: left middle finger
nl: linker middelvinger

en: left index finger
nl: linker wijsvinger

en: right little finger
nl: rechter kleine vinger

en: right ring finger
nl: rechter ringvinger

en: right middle finger
nl: rechter middelvinger

en: right index finger
nl: rechter wijsvinger

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
nl: <b>Nauwkeurigheid:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
nl: Houd de shift toets ingedrukt met je %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
nl: druk dan op de %(letter)s toets met je %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
nl: Houd de altgr toets ingedrukt,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
nl: Houd de altgr en shift toetsen ingedrukt,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
nl: Druk op de %(letter)s toets met je %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
nl: Oh ooh!  Je toetsenbord kan niet typen de letter '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
nl: Aub wijzig je toetsenbordinstellingen en probeer deze les opnieuw.

en: Nice work!
nl: Heel goed!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
nl: Je hebt de les voltooid in %(time)d seconden, met %(errors)d fouten.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
nl: Jouw aantal woorden per minuut (WPM) was %(wpm)d, en je nauwkeurigheid was %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
nl: Je hebt de les voltooid met %(errors)d fouten.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
nl: Je nauwkeurigheid was %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
nl: Gefeliciteerd!  Je hebt een %(type)s medaille verdiend!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
nl: Je hebt nog een beetje oefening nodig, voordat je verder mag.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
nl: Je hebt bijna een medaille!  Probeer volgende keer minder fouten te maken.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
nl: Je hebt bijna een medaille!  Probeer volgende keer iets sneller te typen.

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
nl: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificaat van succes</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
nl: <span font_desc='Sans 16'>Dit bewijst dat</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
nl: <span font_desc='Sans 16'>een %(type)s medaille heeft verdiend </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
nl: <span font_desc='Sans 16'>op <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
nl: <b>Woorden per minuut:</b> %(wpm)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
nl: Visueel Passend

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
nl: een patroon-passen spel

en: intermediate
nl: tussenliggend

en: New pattern game
nl: Nieuw patroon spel

en: New number game
nl: Nieuw nummerspel

en: New word game
nl: Nieuw woordspel

en: Import custom cards
nl: Voer aangepaste kaarten in

en: Play with the computer.
nl: Speel met de computer.

en: Stop playing with the computer.
nl: Stop met de computer spelen.

en: sun
nl: zon

en: earth
nl: aarde

en: Export scores to clipboard
nl: Exporteer scores naar klembord

en: Edit word lists.
nl: Wijzig woordlijsten.

en: product
nl: produkt

en: hash marks
nl: hekje tekens

en: dots in a circle
nl: stippen in een cirkel

en: points on a star
nl: punten aan een ster

en: dice
nl: dobbelstenen

en: dots in a line
nl: stippen op een lijn

en: Play with the computer
nl: Speel met de computer

en: Find a match.
nl: Zoek een paar.

en: A new game is loading.
nl: Een nieuw spel wordt geladen.

en: Import image cards
nl: Importeer afbeeldingkaarten

en: robot pause time
nl: robot pauze tijd

en: number of cards remaining in deck
nl: aantal overblijvende kaarten in de stapel

en: number of matches
nl: aantal gelijkend

en: fourteen
nl: veertien

en: fifteen
nl: vijftien

en: twenty two
nl: tweeentwintig

en: twenty one
nl: eenentwintig

en: thirty three
nl: drieendertig

en: Edit the custom cards.
nl: Wijzig de aangepaste kaarten.

en: Edit the word cards.
nl: Wijzig de woordkaarten.

en: unsolvable
nl: onoplosbaar

en: New record
nl: Nieuw record

en: New custom game
nl: Nieuw aangepast spel

en: Click on cards to create sets of three.
nl: Klik op de kaarten om sets van drie te maken.

en: Toggle level
nl: Wissel niveau

en: Robot on/off
nl: Robot aan/uit

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
nl: Write voorziet een ruimte om je woorden te plaatsen. Schrijf een verhaal, gedicht, verslag, wat dan ook! Probeer het uiterlijk en de grootte van je tekst te veranderen; je kan zelfs een afbeelding invoegen!

en: Choose alignment
nl: Kies uitlijning

en: Left justify
nl: Links uitlijnen

en: Center justify
nl: Midden uitlijnen

en: Right justify
nl: Rechts uitlijnen

en: Fill justify
nl: Gevuld uitlijnen

en: Block Text
nl: Tekstblok

en: Dashed List
nl: Streepjeslijst

en: Lower Case List
nl: Kleineletter lijst

en: Upper Case List
nl: Hoofdletter lijst

en: Plain Text (TXT)
nl: Platte tekst (TXT)

en: Save colors
nl: Bewaar kleuren

en: Saving colors
nl: Kleuren bewaren

en: Do you want to save these colors?
nl: Wil je deze kleuren opslaan?

en: A restart is required before your new colors will appear.
nl: Je moet herstarten voor de nieuwe kleuren tevoorschijn komen.

en: Best Level Statistics
nl: Levelrecords

en: Max coins collected:
nl: Meeste muntjes:

en: Min time needed:
nl: Snelste tijd:

en: Max secrets found:
nl: Meeste geheimen:

en: Coins
nl: Muntjes

en: Secrets
nl: Geheimen

en: You found a secret area!
nl: U heeft een geheime plek gevonden!

en: Peek Left
nl: Naar links kijken

en: Peek Right
nl: Naar rechts kijken

en: Up cursor
nl: Pijltje naar omhoog

en: Down cursor
nl: Pijltje naar omlaag

en: Left cursor
nl: Pijltje naar links

en: Right cursor
nl: Pijltje naar rechts

en: Press Key
nl: Druk op een toets

en: Contrib Levels
nl: Extra levels

en: Sound (disabled)
nl: Geluid (uitgeschakeld)

en: Music (disabled)
nl: Muziek (uitgeschakeld)

en: Setup Joystick
nl: Joystick configureren

en: Pause/Menu
nl: Pauze/Menu

en: No Joysticks found
nl: Geen joystick aangetroffen

en: Quit World
nl: Naar hoofdmenu

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
nl:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nl:  Maar kleine sufferds zoals jullie kunnen mij, de Koning van de Karts, nooit verslaan!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
nl: %1 heeft %0 aan de haak geslagen

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
nl: %1 z'n taart ligt zwaar op de maag van %0

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
nl: %1 deed het licht uit bij %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
nl: %0 werd van de baan gekegeld door %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
nl: %0 houdt niet van %1 z'n kookkunsten

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
nl: %0 moet niet met %1 z'n eten spelen

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
nl: %0 wil niet meer met %1 bowlen

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
nl: %1 heeft %0 geplet

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
nl: %1 heeft de teugels van %0 vast

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
nl: %1 ontstopt %0 z'n gezicht.

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
nl: %1 heeft het taart-arme dieet van %0 verpest

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
nl: %1 kegelt %0 van de baan

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
nl: %0 is %1s trekpaard

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
nl: %1 denkt dat %0 een grote vlieg is

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
nl: %i ronden

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
nl: %i. %s : overleefde %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
nl: %s
    door %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nl: %s door %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
nl: %s door %s

en: %s is a mighty pirate!
nl: %s is een machtige piraat!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
nl: %s wordt door elkaar geschud

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
nl: %s oefent met een grote blauwe jojo

en: %s is ready
nl: %s is klaar

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
nl: %s is de ongetroonde koning van de boomerangbal

en: %s pays the next round of grog!
nl: %s geeft een rondje van de zaak!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
nl: %s kan niet bowlen. Misschien kan hij beter softballen

en: '%s' has been eliminated.
nl: %s is uitgeschakeld.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
nl: (netwerkspel is nog niet beschikbaar)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nl: Blauwe items conflicteren met een andere configuratie

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
nl: Bekijk en/of wijzig de huidige toetsinstellingen in het
    Opties menu

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nl: * De meeste speltypen kunnen ook als Grand Prix gespeeld worden: Je speelt dan een aantal wedstrijden achter elkaar. Hoe hoger je eindigt hoe meer punten je verzamelt. De speler met de meeste punten wint de beker.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
nl: * Bij het starten van een wedstrijd kies je een configuratie door de gewenste 'Vuren'-knop in te drukken

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nl: Veldslag

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
nl: Veldslag (alleen beschikbaar met meerdere spelers): Raak anderen met je wapens totdat zij al hun levens (3 stuks) verliezen

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
nl: Hoogste scores

en: A wizard did it!
nl: Een tovenaar deed het!

en: Abort Grand Prix
nl: Grand Prix stoppen

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nl: Toetsenbordconfiguratie toevoegen

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
nl: Speler toevoegen

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nl: Wiimote toevoegen

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nl: Apparaat toevoegen

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
nl: Extra's

en: Add-on name
nl: Add-on naam

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nl: Bruut geweld is toegestaan, dus grijp die wapens en zet ze slim in!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
nl: Sta STK toe te verbinden met het internet

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
nl: Ontdek de Amazone

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
nl: Anker - Remt kart vooraan sterk af

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
nl: Karakter-animaties

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
nl: Animaties van karts: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
nl: Landschap-animaties

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
nl: Animaties van achtergrond: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
nl: Antialiasing (herstart vereist)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
nl: Anti-aliasing (herstart benodigd) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
nl: Pas nieuwe resolutie toe

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nl: Weet u zeker dat u deze configuratie permanent wilt verwijderen?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nl: Arena's

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nl: Rondom de Vuurtoren

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
nl: Arrr, de %s ging voor anker kapitein!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nl: De ESC toets gebruiken

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nl: Het einde van de wereld

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nl: Vermijd bananen!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nl: muis as %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
nl: Terug naar het spel

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
nl: Terug naar de wedstrijd

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nl: Terug naar apparaten

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
nl: Terug naar het menu

en: Back to the menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Back to track selection
nl: Terug naar parcoursselectie

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
nl: Banaan? Doos? Banaan? Doos? Banaan? Doos?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nl: Oorlogseiland

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
nl: Huize Griezelstein

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
nl: De Boerderij

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nl: Bowling Bal - Stuitert tegen wanden. Als je achter je kijkt wordt hij naar achter gegooid.

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
nl: Remmen

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
nl: Kauwgum - Laat een plakkerige boel achter

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nl: Maar omdat ik zo aardig ben, zal ik je een aanbod doen.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
nl: Taart - Wordt naar de kart gegooid die het dichtste bij je is. Goed voor nabij en rechte stukken.

en: Can't access stkaddons server...
nl: Stkaddons server kon niet bereikt worden...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
nl: Updatelijst kon niet worden gedownload. Check de console voor details.

en: Can't download news file, check terminal for details.
nl: Nieuwsbestand kon niet worden gedownload. Check de console voor details.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
nl: Verwijderen ongedaan maken

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nl: Annuleer/terug

en: Cannot add a player with this name.
nl: Ongeldige spelersnaam.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nl: Grot X

en: Challenge Completed
nl: Uitdaging gehaald

en: Challenge Failed
nl: Uitdaging gefaald

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
nl: Uitdagingen: Trofeekast

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
nl: Kies een kart

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
nl: Verzamel blauwe dozen: Deze bevatten wapens en powerups

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
nl: Lachgas is niet om te lachen. Verzamel lachgas en je kan extra snelheid krijgen wanneer jij dat wilt. Je lachgasmeter, tijdens het spel rechts in beeld, geeft aan hoeveel je nog over hebt.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
nl: Bevestig de resolutie binnen %i seconden

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Er zijn geen bonus items, dus alles hangt van je stuurmanskunst af!

en: Continue Grand Prix
nl: Doorgaan met Grand Prix

en: Could not detect any wiimote :/
nl: Kon geen Wiimote vinden :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
nl: Nieuwe speler aanmaken

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nl: Aangepaste instellingen...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nl: apparaat uitschakelen

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
nl: Weet u zeker dat speler '%s' verwijderd moet worden?

en: Do you want to fly kites?
nl: Zullen wij gaan vliegeren?

en: Don't accelerate before go
nl: Geen gas geven voor het startsein!

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
nl: Elephant

en: Eliminated
nl: Geëlimineerd

note: I18N: ./data/karts/emule/kart.xml
en: Emule
nl: eMule

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nl: apparaat inschakelen

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
nl: Allemaal geaciveerd

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
nl: Voer de naam van de speler in

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
nl: Iedereen:
    Druk nu op 'Selecteren' om aan dit spel mee te doen!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
nl: Verlaat wedstrijd

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
nl: Vangbal door %0!

en: Final lap!
nl: Laatste ronde!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
nl: Meerdere spelers spelen het beste met hun eigen gamepad of joystick. Ga naar het invoer configuratie scherm en definieer de verschillende invoerapparaten. Het is niet verstandig om twee of meer spelers hetzelfde toetsenbord te laten gebruiken, omdat de meeste toetsenborden maximaal 2 of 3 toetsaanslagen tegelijk aankunnen.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nl: Zwaan-kleef-aan

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
nl: Volg de leider: Wanneer de klok op nul staat, wordt de laatste kart geëlimineerd. Word dus tweede om te winnen! Pas op: de karts VOOR de leider worden ook geëlimineerd!

en: Found %d wiimote(s)
nl: %d Wiimote(s) gevonden

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nl: Besturing

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nl: Gamepad knop %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nl: Gamepad hoed %d

en: Geronimo!!!
nl: Aanvalluh!!!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
nl: Race opgeven

en: Grand Prix progress:
nl: Voortgang van de Grand Prix:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
nl: Detail van de grafische effecten

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nl: Grafische instellingen

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
nl: Groene Vallei

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nl: Spaanse Villa

en: Highscores
nl: Hoogste scores

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
nl: Alleen voor meerdere spelers. Raak de tegenstanders met je wapens om te winnen.

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
nl: Uit voor computerspelers

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nl: Als je me kunt verslaan, dan laat ik die oude mopperpot vrij.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nl: Vervolledig uitdagingen om hangsloten te openen.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
nl: '%s' aan het negeren, je had eerder moeten komen om te spelen!

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
nl: Deze resolutie behouden

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nl: Volg de leider, maar passeer hem niet!

en: Keyboard %i
nl: Toetsenbord %i

en: Lap %i
nl: Ronde %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
nl: Aantal rondes: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nl: Op slot: Te openen door uitdagingen te winnen

en: Locked!
nl: Vergrendeld

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nl: Achteruit kijken

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
nl: Magie zoon. Niets anders op de wereld ruikt zo.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
nl: Laat je rivalen stof happen!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
nl: Alleen voor mij

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nl: Menu

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
nl: Minigolf Miserie

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
nl: Minimalistische race GUI

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nl: muis as %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nl: muisknop %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
nl: Meerdere spelers

en: New Grand Prix '%s' now available
nl: Grand Prix '%s' nu beschikbaar

en: New difficulty '%s' now available
nl: Nieuwe moeilijkheidsgraad '%s' is nu beschikbaar

en: New fastest lap
nl: Nieuwe snelste ronde

en: New game mode '%s' now available
nl: Nieuwe spelmodus '%s' nu beschikbaar

en: New kart '%s' now available
nl: Kart '%s' nu beschikbaar

en: New track '%s' now available
nl: Parcours '%s' nu beschikbaar

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
nl: Lachgas

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
nl: Normale Race

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nl: Noordelijk Oord

en: Number of AI Karts : %i
nl: Aantal computerspelers: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
nl: Aantal karts

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
nl: Buiten de gebaande paden

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nl: Oh ja, die zit nu in mijn kasteel en wordt opgediend voor het diner...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nl: De Oude Mijn

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nl: Oliviers Wiskundeklas

en: Only the Game Master may act at this point!
nl: Alleen de Master van de Game mag nu iets doen op dit moment!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nl: Parachute - Vertraagd alle karts voor je.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nl: Pauzeer spel

en: Penalty time!!
nl: Straftijd!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nl: Speeltuin voor pinguïns

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
nl: Pixel-shaders

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
nl: Pixel-shaders: %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nl: Herconfigureer de toetsencombinaties

en: Please wait while addons are updated
nl: Wacht tot de add-ons zijn bijgewerkt

en: Please wait while the add-ons are loading
nl: Wacht terwijl de add-ons worden geladen

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nl: Gootsteenontstopper - gooi vooruit om je aan hem op te trekken of achteruit om zijn zicht te benemen.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
nl: Nabewerking (bewegingsvervaging)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
nl: Vervaag de bewegingen : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
nl: Druk op <ESC> om te annuleren

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nl: Druk enter of dubbel klik op een apparaat om het te configureren

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
nl: Druk op Enter of dubbelklik op een speler voor aanpassingen

en: Press fire to start the challenge
nl: Druk op de vuurknop om de uitdaging te starten

en: Problems installing the addon '%s'.
nl: Fout bij installeren van addons '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
nl: Fout bij verwijderen van addons '%s'.

en: Race Results
nl: Wedstrijdresultaat

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
nl: Wedstrijdregels

en: Race in this track again
nl: Doe dit parcours opnieuw

en: Random Arena
nl: Willekeurige Arena

en: Random Kart
nl: Willekeurige Kart

en: Random Track
nl: Willekeurig circuit

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
nl: Score: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nl: Normale race: alles is toegestaan, dus pak de wapens en gebruik ze slim!

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
nl: Onthoud mij

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nl: Vensterpositie onthouden

en: Required Nitro Points : %i
nl: Benodigde hoeveelheid lachgas: %i

en: Required Rank : %i
nl: Benodigde plaats: %i

en: Required Time : %i
nl: Benodigde tijd: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
nl: Herstart wedstrijd

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nl: Stuiterbal - stuiters achter de leider en vertraagt karts erachter.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
nl: Selecteer een speler

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
nl: Kies speltype

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
nl: Selecteer kart

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
nl: Selecteer je identiteit

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nl: Klaar?

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
nl: Nieuwe wedstrijd

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nl: Vloek van de Farao

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
nl: Fonkelende Voorstad

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
nl: Enkele speler

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
nl: Slippen

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nl: Sneeuwpiek

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nl: Sorry, de verbinding met de add-on website is mislukt. Controleer uw internetverbinding en controleer dat SuperTuxKart niet door een firewall wordt geblokkeerd.

en: Sorry, downloading the add-on failed
nl: Sorry, de add-on kon niet worden gedownload

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
nl: De Melkweg

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
nl: Start wedstrijd

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nl: Stuur links

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nl: Stuur rechts

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
nl: Verhaalmodus

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
nl: Onder de Zee

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nl: SuperTuxKart Downloads

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nl: SuperTuxKart Hulp

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
nl: SuperTuxKart Opties

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
nl: SuperTuxKart kan door meerdere spelers op dezelfde computer gespeeld worden

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
nl: SuperTuxKart heeft meerdere speltypen

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
nl: SuperTuxKart kan verbinden met de STK server om add-ons en plugins te downloaden.
    Wil je verbinden met deze server? (Je kunt deze functie uitzetten in de opties onder "Gebruikers Interface")

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
nl: Wisselaar - Voor een beperkte tijd worden cadeaus omgezet in bananen en omgekeerd.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
nl: Vliegenmepper - Plet karts naast je, waardoor ze langzamer gaan rijden.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
nl: Het Eiland

en: The Space Shuttle has landed!
nl: De spaceshuttle is geland!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nl: Het Stadion

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nl: De add-on module is op het moment uitgeschakeld in het Opties scherm

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nl: Het recordbestand was te oud,
    de records zijn verwijderd.

en: This Grand Prix is broken!
nl: Deze Grand Prix is gebroken!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
nl: Tegen de klok

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Tegen de klok: Er zijn geen bonus items, dus alles hangt van je stuurmanskunst af!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nl: Plug je Gamepad/Joystick in de computer, zet hem aan (indien nodig), en start SuperTuxKart. De Gamepad/Joystick staat dan in deze lijst.
    
    Onderstaande knop voegt een toetsenbordconfiguratie toe, maar LET OP: 
    De meeste toetsenborden kunnen maar een beperkt aantal toetsaanslagen per keer verwerken, wat spelen onmogelijk maakt. Je kan meerdere toetsenborden aan 1 computer verbinden, maar de twee spelers moeten nog steeds verschillende toetscombinaties gebruiken.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
nl: Om je te helpen, kun je deze dingen verzamelen en gebruiken:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
nl: Naar de maan en terug

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nl: Parcours door %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
nl: Klaslokaal: Selectie

en: Updated date
nl: Bijgewerkt op

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
nl: Gebruik frame buffer (herstart nodig)

en: Version: %d
nl: Versie: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
nl: Verticale synchronisatie

en: WRONG WAY!
nl: VERKEERDE RICHTING!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nl: Let Op: 'Shift' is een slechte toets om te gebruiken. Wanner shift ingedrukt is, werken andere toetsen niet meer omdat hoofd- en kleine letters verschillend worden behandeld.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
nl: Weereffecten

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
nl: Weerseffecten: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nl: Wat is er aan de hand, kleine hippies? Is jullie grote gnoe-leider kwijt?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nl: Nadat alle controllers gedefinieerd zijn, kan het spel beginnen. Kies de optie "meerdere spelers" in het hoofdmenu. Bij het kiezen van een kart kan iedereen de vuurknop indrukken (die op hun eigen controller) om mee te doen. Het spel start als iedereen een kart heeft gekozen. Let op: De muis mag hiervoor niet gebruikt worden.

note: I18N: ./data/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
nl: XR951

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
nl: Je speelt als

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
nl: Deze speler kan niet worden verwijderd, omdat hij momenteel in gebruik is.

en: You completed a challenge!
nl: Je hebt een uitdaging volbracht!

en: You completed challenges!
nl: Je hebt uitdagingen volbracht!

en: You completed the Grand Prix!
nl: Je hebt de Grand Prix voltooid!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
nl: Je hebt de moeilijke uitdaging volbracht! Deze trofee is %i punten waard

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
nl: Je hebt de makkelijke uitdaging volbracht! Deze trofee is %i punten waard

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
nl: Je hebt de gemiddelde uitdaging volbracht! Deze trofee is %i punten waard

en: You finished the race!
nl: Race afgelopen!

en: You have been eliminated!
nl: Je bent uitgeschakeld!

en: You need more points
    to enter this challenge!
nl: Je hebt meer punten nodig
    om deze uitdaging te starten!

en: You unlocked a new feature!
nl: Je hebt een nieuw item ontgrendeld!

en: You won the race!
nl: Je hebt de race gewonnen!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je configuratie bestand was misvormd, dus het was verwijderd en er zal een nieuwe worden gemaakt.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je configuratiebestand was te oud, dus het was verwijderd en een nieuwe zal worden aangemaakt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nl: Je invoer configuratiebestand is niet verenigbaar met deze versie van STK .

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nl: Meditatietuin

en: featured
nl: aanbevolen

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
nl: Desktopwisselaar is een hulpmiddel dat gebruikers in staat stelt om gemakkelijk tussen verschillende geïnstalleerde desktops te schakelen.
    
    Selecteer de standaard desktop voor het systeem.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
nl: Uw desktopconfiguratie is succesvol bijgewerkt, maar u moet
    het X Window Systeem herstarten om de veranderingen
    toe te passen.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
nl: Uw desktopconfiguratie kon niet worden bijgewerkt, wees er zeker van dat het pakket switchdesk op een juiste manier is geïnstalleerd op het systeem.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
nl: U zou wellicht uw nieuwe instellingen niet globaal
    willen toepassen, maar alleen op deze machine.
    (Uw persoonlijke map zou een NFS-mount kunnen zijn, of u
    zou wellicht met een langzame computer kunnen werken, etc.)

en: _Change only applies to current display
nl: _Veranderingen zijn alleen van toepassing op de huidige display

en: _System defaults
nl: _Systeemstandaard

en: Desktop Switching Tool
nl: Desktopwisselaar

en: Switches between different desktop environments or window managers
nl: Wisselen tussen verschillende desktopomgevingen of window managers

en: Desktop Switcher
nl: Desktopwisselaar

en: Available Desktops
nl: Beschikbare desktops

en: Change only applies to current display
nl: Veranderingen zijn alleen van toepassing op de huidige display

en: Reading all config for each account...
nl: Configuratie inlezen van alle accounts...

en: Junk mail filter (manual)
nl: Spamfilter (handmatig)

en: Junk mail filter
nl: Spamfilter

en: IMAP4 server disables LOGIN.
nl: IMAP4 server schakelt LOGIN uit.

en: Could not establish IMAP connection.
nl: Kan IMAP verbinding niet tot stand brengen.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
nl: IMAP4 verbinding naar %s:%d wordt opgezet...

en: (retrieving FLAGS...)
nl: (ontvangen van FLAGS...)

en: Getting message %u
nl: Ophalen van bericht %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
nl: Berichten toevoegen aan %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden verplaatst naar %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden gekopieerd naar %s...

en: Removing messages %s
nl: Berichten %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: %s
nl: kan verwijderd-vlaggen niet instellen: %s

en: Removing all messages in %s
nl: Alle berichten in %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: 1:*
nl: kan de verwijderd-vlaggen niet instellen: 1:*

en: can't close folder
nl: kan map niet sluiten

en: root folder %s not exist
nl: De beginmap %s bestaat niet

en: error occurred while getting LIST.
nl: er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst.

en: Can't create '%s'
nl: kan %s niet aanmaken

en: Can't create '%s' under INBOX
nl: kan %s niet aanmaken onder INBOX

en: Getting message headers (%d / %d)
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelop.

en: can't parse envelope: %s
nl: kan de envelop niet verwerken: %s

en: can't get envelope
nl: kan de envelop niet verkrijgen

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
nl: kan de NAMESPACE niet vinden

en: error on imap command: STATUS
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
nl: IMAP4-identificatie mislukt.

en: IMAP4 login failed.
nl: IMAP4 login mislukt.

en: can't append %s to %s
nl: kan %s niet toevoegen aan %s

en: (sending file...)
nl: (bestand wordt verzonden...)

en: can't append message to %s
nl: kan bericht niet toevoegen aan %s

en: can't copy %s to %s
nl: kan %s niet naar %s kopiëren

en: error while imap command: STORE %s %s
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
nl: Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
nl: Fout bij IMAP-opdracht: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
nl: iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
nl: iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten

en: can't write to temporary file
nl: kan niet naar tijdelijk bestand schrijven

en: Getting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden van %s naar %s opgehaald...

en: can't read mbox file.
nl: kan mbox bestand niet inlezen.

en: invalid mbox format: %s
nl: mbox formaat is onjuist: %s

en: malformed mbox: %s
nl: onjuist formaat in mbox: %s

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: unescaped From found:
    %s
nl: Afzender zonder escapecodes gevonden:
    %s

en: can't create lock file %s
nl: kan lock-bestand niet aanmaken: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
nl: gebruik 'flock' in plaats van 'file' waar mogelijk

en: can't create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: mailbox is owned by another process, waiting...
nl: mailbox wordt vastgehouden door een ander proces. we wachten even...

en: can't lock %s
nl: kan %s niet locken

en: invalid lock type
nl: ongeldig locktype

en: can't unlock %s
nl: kan de lock niet verwijderen van %s

en: can't truncate mailbox to zero.
nl: kan de mailbox niet inkorten tot 0.

en: Exporting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...

en: the src folder is identical to the dest.
nl: de bronmap is hetzelfde als de doelmap.

en: Copying message %s/%d to %s ...
nl: Bericht %s/%d wordt gekopieerd naar %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
nl: De naam
    '%s' is geen geldige UTF-8 tekenreeks.
    Misschien wordt de codering van de taalinstelling gebruikt.
    Als dit zo is, kunt u de volgende omgevingsvariabele instellen
    (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
nl: De NNTP-verbinding met %s:%d is verbroken. Opnieuw contact aan het leggen...

en: article %d has been already cached.
nl: artikel %d is al gebufferd.

en: getting article %d...
nl: artikel %d wordt opgehaald...

en: can't read article %d
nl: kan artikel %d niet lezen

en: can't post article.
nl: kan het ertikel niet versturen.

en: can't retrieve article %d
nl: kan het artikel %d niet ophalen

en: can't select group: %s
nl: kan de groep niet selecteren: %s

en: no new articles.
nl: geen nieuwe artikelen.

en: can't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: error occurred while getting xover.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.

en: invalid xover line: %s
nl: Ongeldige xover regel: %s

en: can't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: error occurred while getting xhdr.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
nl: protocolfout: %s

en: Error occurred while posting
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen

en: Error occurred while sending command
nl: Fout opgetreden bij sturen van de opdracht

en: Invalid timestamp in greeting
nl: Foutieve tijdsaanduiding in de begroeting

en: POP3: Deleting expired message %d
nl: POP3: Bezig met verwijderen van verlopen bericht %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d wordt overgeslagen (%d bytes)

en: session timeout
nl: sessie time-out

en: can't start TLS session
nl: Kan TLS sessie niet starten

en: failed to write configuration to file
nl: opslaan van de configuratie is mislukt

en: Found %s
nl: %s gevonden

en: Configuration is saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
nl: procmime_get_text_content(): Codeconversie mislukt

en: can't open mark file
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: can't fetch message %d
nl: kan bericht %d niet ophalen

en: Print command line is invalid: `%s'
nl: Adrukopdracht is ongeldig: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
nl: er is een fout opgetreden bij het ontvangen van de gegevens.

en: Can't write to file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: SMTP AUTH not available
nl: SMTP AUTH niet beschikbaar

en: SSLv23 not available
nl: SSLv23 niet beschikbaar

en: SSLv23 available
nl: SSL v23 beschikbaar

en: TLSv1 not available
nl: TLSv1 niet beschikbaar

en: TLSv1 available
nl: TLSv1 beschikbaar

en: SSL method not available
nl: SSL methode niet beschikbaar

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
nl: Onbekende SSL methode *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
nl: Fout bij het maken van de ssl context

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
nl: SSL verbinding met %s

en:   Subject: %s
nl:   Onderwerp: %s

en:   Issuer: %s
nl:   Uitgever: %s

en: writing to %s failed.
nl: schrijven naar %s is mislukt.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: GPGME is copyright 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU GPL (General Public License) zijn gepubliceerd. U mag zelf kiezen of u versie 2 of (als u dat wenst) iedere latere versie van het GPL hanteert.

en: Opening account edit window...
nl: Accountvoorkeuren worden geopend...

en: Creating folder tree. Please wait...
nl: Mappenoverzicht wordt aangemaakt...

en: Creation of the folder tree failed.
nl: Aanmaken van mappenoverzicht is mislukt.

en: Creating account edit window...
nl: Postvakeigenschappen venster word gemaakt...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
nl: Nieuwe berichten zullen gecontroleerd worden in deze volgorde.
    Zet een vinkje in de 'G' kolom om berichten binnen te halen wanneer
    u op de knop 'Alles ophalen' klikt.

en: Can't get part of multipart message
nl: Kan een deel van een meerdelig bericht niet verkrijgen

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet gebruikt worden in het venster
    'bericht opstellen' omdat het %%f, %%F of %%p bevat.

en:  Send
nl:  Verzenden

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Add Address to Book
nl: Adres toevoegen aan adresboek

en: Auto-registered address
nl: Automatisch geregistreerd adres

en: /_File/New _Book
nl: /_Bestand/Nieuw _adresboek

en: /_File/New _vCard
nl: /_Bestand/Nieuwe _vCard

en: /_File/New _JPilot
nl: /_Bestand/Nieuwe _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
nl: /_Bestand/Nieuwe _LDAP-server

en: /_File/_Edit
nl: /_Bestand/Aanpassen

en: /_File/_Delete
nl: /_Bestand/_Verwijderen

en: /_File/_Save
nl: /_Bestand/_Opslaan

en: /_Address
nl: /_Adres

en: /_Address/New _Address
nl: /_Adres/Nieuw _adres

en: /_Address/New _Group
nl: /_Adres/Nieuwe _groep

en: /_Address/New _Folder
nl: /_Adres/Nieuwe _map

en: /_Address/---
nl: /_Adres/---

en: /_Address/Add _to recipient
nl: /_Adres/Voeg toe aan geadresseerden

en: /_Address/Add to _Cc
nl: /_Adres/Voeg toe aan Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
nl: /_Adres/Voeg toe aan Bcc

en: /_Address/_Edit
nl: /_Adres/_Bewerken

en: /_Address/_Delete
nl: /_Adres/_Verwijderen

en: /_Tools/Import _LDIF file
nl: /_Gereedschap/_LDIF bestand importeren

en: /_Tools/Import _CSV file
nl: /_Gereedschap/CSV bestand importeren

en: /New _Address
nl: /Nieuw _adres

en: /New _Group
nl: /Nieuwe _groep

en: /New _Folder
nl: /Nieuwe _map

en: /Add _to recipient
nl: /Voeg toe aan geadresseerde

en: /Add t_o Cc
nl: /Voeg toe aan Cc

en: /Add to _Bcc
nl: /Voeg toe aan Bcc

en: /_Copy
nl: /_Kopieer...

en: /_Paste
nl: /_Plakken

en: E-Mail address
nl: E-mail adres

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
nl: Wilt u behalve de map, OOK alle adressen in '%s' verwijderen?
    Als u alleen de map verwijdert, dan zullen de adressen naar de 
    hoger gelegen map verplaatst worden.

en: _Folder only
nl: Alleen _map

en: Folder and _addresses
nl: Map en _adressen

en: Really delete `%s' ?
nl: Wilt u '%s' werkelijk verwijderen?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet.
    Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten.
    Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Address book conversion error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Address book conversion
nl: Adresboek omzetting

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
nl: Kon adresboekindex niet lezen:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
nl: Adresboekprobleem

en: Old address book converted, could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet. Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Nieuw leeg adresboek is gemaakt.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon ook geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Address Book Conversion Error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Address Book Conversion
nl: Adresboek Omzetting

en: EMail Address
nl: E-mail adres

en: Creating alert panel dialog...
nl: Waarschuwingsdialoog wordt gemaakt...

en: /_Open
nl: /Openen

en: /_Add...
nl: /_Toevoegen...

en: /_Remove
nl: /_Verwijderen

en: /_File/_Send
nl: /_Bericht/_Verzenden

en: /_File/Send _later
nl: /_Bericht/_Later verzenden

en: /_File/Save to _draft folder
nl: /_Bericht/Klad _opslaan

en: /_File/Save and _keep editing
nl: /_Bericht/Opslaan en blijven bewer_ken

en: /_File/_Attach file
nl: /_Bestand/_Bijlage toevoegen

en: /_File/_Insert file
nl: /_Bestand/Bestand _invoegen

en: /_File/Insert si_gnature
nl: /_Bestand/_Handtekening invoegen

en: /_File/A_ppend signature
nl: /_Bericht/Handtekening _toevoegen

en: /_Edit/_Undo
nl: /Be_werken/_Ongedaan maken

en: /_Edit/_Redo
nl: /Be_werken/O_pnieuw toepassen

en: /_Edit/Paste as _quotation
nl: /Be_werken/Plakken als _citaat

en: /_Edit/Select _all
nl: /Be_werken/_Alles selecteren

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
nl: /Be_werken/Regelterugloop in deze paragraaf

en: /_Edit/Wrap all long _lines
nl: /Be_werken/Regelterugloop in hele bericht

en: /_Edit/Aut_o wrapping
nl: /Be_werken/Regel_terugloop automatisch

en: /_View/_To
nl: /Beel_d/_Aan

en: /_View/_Cc
nl: /Beel_d/_Cc

en: /_View/_Bcc
nl: /Beel_d/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
nl: /Beel_d/Ant_woord naar

en: /_View/_Followup-To
nl: /Be_richt/_Vervolg op

en: /_View/R_uler
nl: /Beel_d/_Lineaal

en: /_View/_Attachment
nl: /Beel_d/_Bijlage

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
nl: /Beel_d/Werkbalk aanpassen...

en: /_View/Character _encoding
nl: /Beel_d/_Tekstcodering

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/_Automatisch

en: /_View/Character _encoding/---
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Centraaleuropees (ISO-8859-2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Grieks (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Turks (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
nl: /_Gereedschap/_Adresboek

en: /_Tools/_Template
nl: /_Gereedschap/_Sjabloon

en: /_Tools/Actio_ns
nl: /_Gereedschap/A_cties

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
nl: /_Gereedschap/Be_werken met externe editor

en: /_Tools/Request _disposition notification
nl: /_Gereedschap/Verzoek om notificatie indien gelezen

en: /_Tools/PGP Si_gn
nl: /_Gereedschap/_Ondertekenen met PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
nl: /Be_richt/_Coderen met PGP

en: /_Tools/_Check spell
nl: /_Gereedschap/_Spellingscontrole

en: /_Tools/_Set spell language
nl: /_Gereedschap/_Taal voor spellingscontrole instellen

en: %s: file not exist
nl: %s: bestand bestaat niet

en: Can't get text part
nl: Kan tekstgedeelte niet ophalen

en: Quote mark format error.
nl: Citeerteken opmaakfout.

en: Message reply/forward format error.
nl: Bericht beantwoorden/doorsturen opmaakfout.

en: File %s doesn't exist
nl: Bestand %s bestaat niet

en: Can't get file size of %s
nl: Kan de bestandsgrootte niet bepalen van %s

en: Can't get the part of multipart message.
nl: Ik kan een deel van een meerdelig bericht niet ophalen.

en: %s - Compose%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: Empty subject
nl: Geen onderwerp

en: Subject is empty. Send it anyway?
nl: U heeft geen onderwerp ingevuld. Toch versturen?

en: Attachment is missing
nl: Bijlage ontbreekt

en: There is no attachment. Send it without attachments?
nl: Er is geen bijlage. Zonder bijlage versturen?

en: Check recipients
nl: Controleer geadresseerden

en: Really send this mail to the following addresses?
nl: Dit bericht werkelijk naar de volgende adressen versturen?

en: can't get recipient list.
nl: Kan geen ontvangerlijst opvragen.

en: Error occurred while posting the message to %s .
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
nl: Het bericht is succesvol verstuurd, maar kon niet in 'Verzonden' worden opgeslagen.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
nl: Kon geen bijpassende sleutel vinden voor geselecteerde sleutel-id `%s'.

en: Can't sign the message.
nl: Kan het bericht niet ondertekenen.

en: Can't encrypt the message.
nl: Kan het bericht niet coderen.

en: Can't encrypt or sign the message.
nl: Kan het bericht niet coderen of ondertekenen.

en: can't change file mode
nl: kan de bestandmodus niet veranderen

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
nl: Kan de tekenset van het bericht niet omzetten van %s naar %s.
    
    Toch versturen als %s?

en: Code conversion error
nl: Fout bij coderingsconversie

en: Line length limit
nl: Maximale regellengte

en: Encrypting with Bcc
nl: Coderen met Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
nl: Dit bericht heeft verborgen geadresseerden (Bcc). Als het bericht gecodeerd wordt kunnen alle geadresseerden zichtbaar zijn als men de lijst van coderingssleutels bekijkt. Hierdoor vervalt de vertrouwelijkheid.
    
    Toch versturen?

en: can't remove the old message
nl: kan het oude bericht niet verwijderen

en: queueing message...
nl: bericht wordt in de wachtrij geplaatst...

en: can't find queue folder
nl: kan de Wachtrij-map niet vinden

en: can't queue the message
nl: kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen

en: File %s doesn't exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: Can't open file %s.
nl: Kan het bestand %s niet openen.

en: Creating compose window...
nl: Venster "Bericht opstellen" wordt aangemaakt...

en: File not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Opening executable file
nl: Openen van uitvoerbaar bestand

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
nl: Dit is een uitvoerbaar bestand. Het openen hiervan is om veiligheidsredenen beperkt.
    Als u het wilt uitvoeren, dient u het bestand ergens op te slaan en te controleren om virussen geen kans te geven.

en: External editor command line is invalid: `%s'
nl: Het opgegeven commando voor de externe editor is onjuist: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
nl: Het andere programma is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken (pid: %d?

en: _Customize toolbar...
nl: /Werkbalk aanpassen

en: Can't queue the message.
nl: Kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
nl: Dit bericht is aangepast. Opslaan als Klad?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
nl: Wilt u het sjabloon '%s' toepassen?

en: An E-Mail address must be supplied.
nl: E-mail adres is niet ingevoerd.

en: File appears to be Ok.
nl: Bestand ziet er goed uit.

en: Edit Address Book
nl: Adresboek bewerken

en: Add New Address Book
nl: Adresboek toevoegen

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats e-mail adressen van en naar de nieuwe groep met de pijl-knoppen

en:  Reset
nl:  Opnieuw

en: Exporting %s ...
nl: %s aan het exporteren ...

en: Error occurred on export.
nl: Er is een fout opgetreden bij het exporteren.

en: Specify source folder and destination file.
nl: Specificeer bronmap en doelmap.

en: eml (number + .eml)
nl: eml (nummer + .eml)

en: MH (number only)
nl: MH (alleen nummer)

en:  Select...
nl:  Selecteer...

en: Specify source folder and destination folder.
nl: Specificeer bronmap en doelmap

en: The file already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand bestaat al. Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: /Create _new folder...
nl: /_Nieuwe map maken...

en: /_Rename folder...
nl: /Map _hernoemen

en: /_Move folder...
nl: /Map ver_plaatsen...

en: /_Delete folder
nl: /Map ver_wijderen

en: /Empty _junk
nl: /_Prullenbak legen

en: /Empty _trash
nl: /_Prullenbak legen

en: /_Check for new messages
nl: /Nieuwe e-mail _ophalen

en: /R_ebuild folder tree
nl: /Accountlijst _verversen

en: /_Update summary
nl: /Samenvatting _verversen

en: /Mar_k all read
nl: /Markeer alles als gelezen

en: /Send _queued messages
nl: /Verstuur berichten in wachtrij

en: /_Search messages...
nl: /Berichten _doorzoeken...

en: /Ed_it search condition...
nl: /Zoekopdracht be_werken...

en: /Down_load
nl: /Down_loaden

en: /Su_bscribe to newsgroup...
nl: /A_bonneren op een nieuwsgroep...

en: /_Remove newsgroup
nl: /Nieuws_groep verwijderen

en: Creating folder view...
nl: Mapoverzicht wordt gemaakt...

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Scanning folder %s%c%s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
nl: De mappenboom zal opnieuw opgebouwd worden. Doorgaan?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
nl: Opnieuw opbouwen van de mappenboom mislukt.

en: Folder %s is selected
nl: Map %s is geselecteerd

en: Downloading messages in %s ...
nl: Downloaden van berichten in %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
nl: Alle berichten in '%s' downloaden?

en: Download all messages
nl: Alle berichten downloaden

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van berichten in '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
nl: Geef de naam van de map:
    (Als je een map wilt maken om daarin submappen te plaatsen,
    sluit de naam dan af met een '/')

en: Can't rename the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet hernoemen.

en: Can't move the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet verplaatsen.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
nl: Wilt u de zoekmap '%s' verwijderen?
    De berichten zelf zullen NIET worden verwijderd.

en: Delete search folder
nl: Zoekmap verwijderen

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
nl: Alle mappen en berichten in '%s' zullen permanent worden verwijderd.
    U kunt deze actie niet ongedaan maken.
    
    Wilt u werkelijk verwijderen?

en: Delete all messages in the trash folder?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: Empty junk
nl: Geen spam

en: Delete all messages in the junk folder?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
nl: IMAP4 account '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete IMAP4 account
nl: Verwijder IMAP4 account

en: Really delete newsgroup `%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete newsgroup
nl: Verwijder nieuwsgroep

en: Really delete news account `%s'?
nl: Nieuwsaccount '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete news account
nl: Verwijder nieuwsaccount

en: Creating header view...
nl: Header view wordt aangemaakt...

en: Creating image view...
nl: Afbeelding wordt weergegeven...

en: Can't load the image.
nl: Kan afbeelding niet weergeven.

en: The source file does not exist.
nl: Het bronbestand bestaat niet.

en: Importing %s ...
nl: %s aan het importeren ...

en: Scanning folder...
nl: Scannen van map...

en: Error occurred on import.
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren.

en: Importing Outlook Express folders
nl: Outlook Express mappen aan het importeren

en: Cannot create the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Specify source file and destination folder.
nl: Specificeer bronbestand en de doelmap.

en: eml (folder)
nl: eml (map)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
nl: Specificeer bronmap met eml bestanden en de doelmap.

en: Select importing folder
nl: Selecteer importeermap

en: Select and reorder CSV field names to import.
nl: Kies en hernoem CSV veldnamen om te importeren.

en: Error reading CSV fields.
nl: Fout bij lezen CSV velden.

en: CSV file imported successfully.
nl: CSV bestand succesvol geïmporteerd.

en: Select CSV File
nl: Selecteer CSV bestand

en: Comma-separated
nl: Gescheiden door komma's

en: Tab-separated
nl: Gescheiden door tab's

en: CSV Field
nl: CSV veld

en: Address Book Field
nl: Adresboekveld

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
nl: Herschik de velden met de omhoog en omlaag knoppen.

en: Records :
nl: Kaarten :

en: Import CSV file into Address Book
nl: Importeer CSV bestand in adresboek

en: Error reading LDIF fields.
nl: Fout bij lezen LDIF velden.

en: Sylpheed: %d new messages
nl: Sylpheed: %d nieuwe berichten

en: Authenticating with POP3
nl: Authenticatie met POP3

en: Cancel _all
nl: Alles afbreken

en: %d message(s) (%s) received
nl: %d bericht(en) (%s) ontvangen

en: no new messages
nl: geen nieuwe berichten

en: Finished (%d new message(s))
nl: Klaar (%d nieuwe bericht(en))

en: Some errors occurred while getting mail.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de e-mail.

en: getting new messages of account %s...
nl: nieuwe berichten voor account %s worden opgehaald...

en: %s: Authenticating with POP3
nl: %s: Authenticatie met POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
nl: Verbinden met POP3-server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
nl: Berichten ophalen van %s...

en: Deleting message %d
nl: Bezig met verwijderen van bericht %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
nl: Het uitvoeren van het spamfilter-commando is mislukt.
    Controleer de spam instellingen.

en: Getting new messages from %s into %s...
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald van %s naar %s ...

en: Protocol log
nl: Protocol-logboek

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
nl:   --configdir mapnaam    de map waar de configuratiebestanden zich in bevinden

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
nl:   --ipcport portnum      specificeer poort voor IPC commando's op afstand

en:   --exit                 exit Sylpheed
nl:   --exit                 Sylpheed afsluiten

en:   --help                 display this help and exit
nl:   --help                 geef deze hulp weer

en:   --version              output version information and exit
nl:  --version		geef versie informatie en sluit af

en: Filename encoding
nl: Bestandscodering

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
nl: De taalomgeving is niet UTF-8, maar de variabele G_FILENAME_ENCODING is niet ingesteld.
    Indien bestanden of mappen speciale tekens bevatten, zullen er problemen ontstaan.
    U dient in dat geval de volgende variabele in te stellen (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Toch doorgaan?

en: Composing message exists. Really quit?
nl: U bent een bericht aan het opstellen.
    Wilt u werkelijk het programma afsluiten?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of is te oud.
    OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: Loading plug-ins...
nl: Laden van plug-ins...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
nl: er draait al een Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
nl: De gevonden configuratie is van een oude versie.
    Wilt u deze omzetten?

en: /_File/_Folder
nl: /_Bestand/_Map

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
nl: /_Bestand/_Map/Nieuwe map aanmaken...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map _hernoemen...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_plaatsen...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_wijderen

en: /_File/_Mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
nl: /_Bestand/_Postbus/Toevoegen...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus/_Verwijderen

en: /_File/_Mailbox/---
nl: /_Bestand/_Postbus/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
nl: /_Bestand/_Postbus//Nieuwe e-mail _ophalen

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
nl: /_Bestand/_Postbus/Nieuwe e-mail ophalen voor _alle accounts

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
nl: /_Bestand/_Postbus/_Mappenlijst opnieuw opbouwen

en: /_File/_Import mail data...
nl: /_Bestand/Importeer e-mail berichten

en: /_File/_Export mail data...
nl: /_Bestand/Exporteer e-mail berichten

en: /_File/Empty all _trash
nl: /_Bestand/Prullenbak _legen

en: /_File/_Save as...
nl: /_Bestand/Opslaan _als...

en: /_File/Page set_up...
nl: /_Bestand/Paginainstellingen...

en: /_File/_Print...
nl: /_Bestand/Af_drukken...

en: /_File/_Work offline
nl: /_Bestand/Off-line werken

en: /_Edit/Select _thread
nl: /Be_werken/_Discussie selecteren

en: /_Edit/_Find in current message...
nl: /Be_werken/Zoeken in bericht...

en: /_Edit/_Search messages...
nl: /Be_werken/Berichtenlijst door_zoeken...

en: /_Edit/_Quick search
nl: /Be_werken/Snel zoeken

en: /_View/Show or hi_de
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Accountlijst

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Bericht

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/Afbeelding _en tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/Tekst rechts van icoon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Afbeelding

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Niet weergeven

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Zoekbalk

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/Status_balk

en: /_View/_Customize toolbar...
nl: /Beel_d/Werkbalk aanpassen

en: /_View/Layou_t
nl: /Beel_d/Layout

en: /_View/Layou_t/_Normal
nl: /Beel_d/Layout/Normaal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
nl: /Beel_d/Layout/_Verticaal

en: /_View/Separate f_older tree
nl: /Beel_d/Acc_ountlijst los

en: /_View/Separate _message view
nl: /Beel_d/_Bericht los

en: /_View/_Sort
nl: /Beel_d/_Sorteren

en: /_View/_Sort/by _number
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _nummer

en: /_View/_Sort/by s_ize
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _grootte

en: /_View/_Sort/by _date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op datum (dis_cussie)

en: /_View/_Sort/by _from
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _afzender

en: /_View/_Sort/by _recipient
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _ontvanger

en: /_View/_Sort/by _subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _onderwerp

en: /_View/_Sort/by _color label
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _kleurlabel

en: /_View/_Sort/by _mark
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _markering

en: /_View/_Sort/by _unread
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op on_gelezen

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _bijvoeging

en: /_View/_Sort/D_on't sort
nl: /Beel_d/_Sorteren/_Ongesorteerd

en: /_View/_Sort/---
nl: /Beel_d/_Sorteren/---

en: /_View/_Sort/Ascending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Oplopend

en: /_View/_Sort/Descending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aflopend

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aantrekken op onderwerp

en: /_View/Th_read view
nl: /Beel_d/Ge_nest

en: /_View/E_xpand all threads
nl: /Beel_d/Discussies _uitklappen

en: /_View/Co_llapse all threads
nl: /Beel_d/Discussies _inklappen

en: /_View/Set display _item...
nl: /Beel_d/_Kolommen berichtenlijst...

en: /_View/_Go to
nl: /Beel_d/_Ga naar

en: /_View/_Go to/_Prev message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige bericht

en: /_View/_Go to/_Next message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende bericht

en: /_View/_Go to/---
nl: /Beel_d/_Ga naar/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_rige ongelezen bericht

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende on_gelezen bericht

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige ge_markeerd bericht

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gem_arkeerd bericht

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige gela_beld bericht

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gelab_eld bericht

en: /_View/_Go to/Other _folder...
nl: /Beel_d/_Ga naar/Andere _map...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Automatisch

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Chinees (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
nl: /Beel_d/In _nieuw venster openen

en: /_View/Mess_age source
nl: /Beel_d/_Broncode weergeven

en: /_View/All _headers
nl: /Beel_d/Alle kopteksten

en: /_View/_Update summary
nl: /Beel_d/_Verversen

en: /_Message
nl: /Be_richt

en: /_Message/Recei_ve
nl: /Be_richt/_Ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
nl: /Be_richt/_Ophalen/E-mail van _huidig account ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
nl: /Be_richt/_Ophalen/Alle e-mail ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
nl: /Be_richt/_Ophalen/Ophalen afbreken

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
nl: /Be_richt/_Ophalen/Mailbox op andere computer

en: /_Message/Recei_ve/---
nl: /Be_richt/_Ophalen/---

en: /_Message/_Send queued messages
nl: /Be_richt/Berichten uit wachtrij verzenden

en: /_Message/---
nl: /Be_richt/---

en: /_Message/Compose _new message
nl: /Be_richt/_Nieuw bericht opstellen

en: /_Message/_Reply
nl: /Be_richt/_Beantwoorden

en: /_Message/Repl_y to
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan

en: /_Message/Repl_y to/_all
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_iedereen

en: /_Message/Repl_y to/_sender
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_afzender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_discussielijst

en: /_Message/_Forward
nl: /Be_richt/_Doorsturen

en: /_Message/For_ward as attachment
nl: /Be_richt/Doorsturen _als bijlage

en: /_Message/Redirec_t
nl: /Be_richt/Om_leiden

en: /_Message/M_ove...
nl: /Be_richt/_Verplaatsen...

en: /_Message/_Copy...
nl: /Be_richt/_Kopiëren...

en: /_Message/_Mark
nl: /Be_richt/_Markeren

en: /_Message/_Mark/Set _flag
nl: /Be_richt/_Markeren/Aanvinken

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
nl: /Be_richt/_Markeren/Afvinken

en: /_Message/_Mark/---
nl: /Be_richt/_Markeren/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen (discussie)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
nl: /Be_richt/_Markeren/_Alles gelezen

en: /_Message/_Delete
nl: /Be_richt/Ver_wijderen

en: /_Message/Set as _junk mail
nl: /Be_richt/Als _spam markeren

en: /_Message/Set as not j_unk mail
nl: /Be_richt/Als _niet spam markeren

en: /_Message/Re-_edit
nl: /Be_richt/Bewerken

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
nl: /_Gereedschap/Alle berichten _filteren

en: /_Tools/Filter _selected messages
nl: /_Gereedschap/_Geselecteerde berichten filteren

en: /_Tools/_Create filter rule
nl: /_Gereedschap/Filterregel _aanmaken

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
nl: /_Gereedschap/_Creëer Filterregel/_Automatisch

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor A_fzender

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Geadresseerde

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Onderwerp

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
nl: /_Gereedschap/_Spam filteren

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
nl: /_Gereedschap/Spam filteren uit ge_selecteerde berichten

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
nl: /_Gereedschap/Du_bbele berichten verwijderen

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
nl: /_Gereedschap/Gescheiden berichten samenvoegen

en: /_Tools/E_xecute marked process
nl: /_Gereedschap/Voer gemarkeerd proces uit

en: /_Tools/_Log window
nl: /_Gereedschap/_Logboek

en: /_Configuration
nl: /_Instellingen

en: /_Configuration/_Common preferences...
nl: /_Instellingen/Algemene voorkeuren...

en: /_Configuration/_Filter settings...
nl: /_Instellingen/_Filterbeheer...

en: /_Configuration/_Template...
nl: /_Instellingen/_Sjablonen...

en: /_Configuration/_Actions...
nl: /_Instellingen/A_cties...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
nl: /_Instellingen/Plug-in beheer...

en: /_Configuration/---
nl: /_Instellingen/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
nl: /_Instellingen/Accountvoorkeuren...

en: /_Configuration/Create _new account...
nl: /_Instellingen/Nieuw account aanmaken...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
nl: /_Instellingen/Accountbeheer...

en: /_Configuration/C_hange current account
nl: /_Instellingen/Huidig account veranderen

en: /_Help/_Manual
nl: /_Hulp/_Handboek

en: /_Help/_Manual/_English
nl: /_Hulp/_Handboek/_Engels

en: /_Help/_Manual/_Japanese
nl: /_Hulp/_Handboek/_Japans

en: /_Help/_FAQ
nl: /_Hulp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
nl: /_Hulp/_FAQ/_Engels

en: /_Help/_FAQ/_German
nl: /_Hulp/_FAQ/_Duits

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
nl: /_Hulp/_FAQ/_Spaans

en: /_Help/_FAQ/_French
nl: /_Hulp/_FAQ/_Frans

en: /_Help/_FAQ/_Italian
nl: /_Hulp/_FAQ/_Italiaans

en: /_Help/_Command line options
nl: /_Hulp/Opties voor de opdrachtregel

en: /_Help/_Update check...
nl: /_Hulp/Controleer op nieuwere versie...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
nl: /_Hulp/Controleer op nieuwere versies van plug-ins...

en: Creating main window...
nl: Hoofdvenster wordt aangemaakt...

en: MainWindow: color allocation %d failed
nl: HoofdVenster: kleur %d kon niet gealloceerd worden

en: You are offline. Go online?
nl: U bent off-line aan het werken. Wilt u on-line gaan?

en: Empty all trash
nl: Prullenbakken legen

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van de mailbox.
    Als een bestaande mailbox wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch ingelezen.

en: Sylpheed - Folder View
nl: Sylpheed - Mappenoverzicht

en: Sylpheed - Message View
nl: Sylpheed - Berichtenoverzicht

en: /_Reply
nl: /_Antwoord

en: /Reply to _all
nl: /_Iedereen beantwoorden

en: /Reply to _sender
nl: /_Afzender beantwoorden

en: /Reply to mailing _list
nl: /_Discussielijst beantwoorden

en: /_Forward
nl: /D_oorsturen

en: /For_ward as attachment
nl: /Doorsturen als _bijvoeging

en: /Redirec_t
nl: /_Omleiden

en: Icon _and text
nl: Icoon en tekst

en: Text at the _right of icon
nl: Tekst rechts van icoon

en: You are offline. Click the icon to go online.
nl: U bent off-line aan het werken. Klik op het pictogram om on-line te gaan werken.

en: You are online. Click the icon to go offline.
nl: U bent on-line aan het werken. Klik op het pictogram om off-line te gaan werken.

en: Exit this program?
nl: Sylpheed afsluiten?

en: The selected messages could not be combined.
nl: De geselecteerde berichten konden niet worden samengevoegd.

en: Select folder to open
nl: Selecteer map om te openen

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
nl: Gebruik: sylpheed [OPTIES]...

en: Windows-only option:
nl: Optie alleen voor Windows:

en: specify port for IPC remote commands
nl: specificeer poort voor IPC commando's op afstand

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek

en: Creating message view...
nl: Berichtenoverzicht wordt gemaakt...

en: Message View - Sylpheed
nl: Nieuw bericht - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
nl: Kan het bestand '%s' niet opslaan.

en: /Open _with...
nl: /Open met...

en: /_Display as text
nl: /Als tekst weergeven

en: /_Save as...
nl: /Opslaan als...

en: /Save _all...
nl: /Alle_s opslaan...

en: /_Print...
nl: /Afdrukken...

en: /_Reply/_Reply
nl: /_Antwoord/Beantwoord

en: /_Reply/Reply to _all
nl: /_Antwoord/Beantwoord iedereen

en: /_Reply/Reply to _sender
nl: /_Antwoord/Beantwoord afzender

en: /_Reply/Reply to mailing _list
nl: /_Antwoord/Beantwoord naar mailinglijst

en: /_Check signature
nl: /_Verifieer handtekening

en: Creating MIME view...
nl: MIME view wordt aangemaakt...

en: Select "Check signature" to check
nl: Selecteer "Verifieer handtekening" om te controleren

en: Select an action for the attached file:
nl: Kies een actie voor het bijgevoegde bestand:

en: This signature has not been checked yet.
nl: Deze handtekening is nog niet gecontroleerd.

en: _Check signature
nl: _Handtekening verifiëren

en: Can't save the part of multipart message.
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan.

en: Can't save the attachments.
nl: Kan bijlagen niet opslaan.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
nl: %sGeef alstublieft het wachtwoord voor:
    
     %.*s
    (%.*s)

en: Plug-in manager
nl: Plug-in beheer

en: Check for _update
nl: Controleer op nieuwere versie

en: Plug-in information
nl: Plug-in informatie

en: Opening account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Account preferences
nl: Accountvoorkeuren

en: Creating account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Name of this account
nl: Naam van dit account

en: None (local)
nl: Niets (lokaal)

en: 0 days: remove immediately
nl: 0 dagen: direct verwijderen

en: Download all messages (including already received) on server
nl: Haal alle berichten op van de server, inclusief reeds opgehaalde berichten

en: Default inbox
nl: Standaard inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
nl: Ongefilterde berichten zullen hier opgeslagen worden

en: Only check INBOX on receiving
nl: Alleen de INBOX op nieuwe e-mail controleren

en: Filter new messages in INBOX on receiving
nl: Filter de nieuwe berichten bij het ophalen

en: No limit if 0 is specified.
nl: Geen limiet als 0 is ingesteld.

en: `Get all' checks for new messages on this account
nl: 'Alles ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Add Date header field
nl: Datum veld toevoegen aan header

en:  Edit...
nl:  Bewerken...

en: Direct input
nl: Directe invoer

en: Put signature before quote (not recommended)
nl: Invoegen van handtekening voor citaat (niet aanbevolen)

en: PGP sign message by default
nl: Standaard een PGP-identificatiehandtekening toevoegen

en: PGP encrypt message by default
nl: Standaard het bericht coderen met PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
nl: Versleutelen indien reactie op versleuteld bericht

en: Use ASCII-armored format for encryption
nl: ASCII-versterkt formaat gebruiken voor codering

en: Use clear text signature
nl: Teksthandtekening gebruiken

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
nl: Zet dit uit als u problemen met de SSL-verbinding heeft.

en: Use SOCKS proxy
nl: Gebruik SOCKS-proxy

en: Use SOCKS proxy on sending
nl: Gebruik SOCKS-proxy bij verzenden

en: Specify SMTP port
nl: SMTP poort

en: Specify POP3 port
nl: POP3 poort

en: Specify IMAP4 port
nl: IMAP4 poort

en: Specify NNTP port
nl: SMTP poort

en: Specify domain name
nl: Specificeer domeinnaam

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
nl: Alleen de submappen van deze map zullen weergegeven worden.

en: Clear all message caches on exit
nl: Alle buffers legen bij afsluiten

en: Specified folder is not a queue folder.
nl: Aangegeven map kan niet gebruikt worden als wachtrij.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
nl: Het wordt afgeraden om de oude stijl van ASCII-versterkte
    codering te gebruiken. Het voldoet niet aan de RFC 3156
    - MIME-beveiligingsregels als u OpenPGP gebruikt.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
nl: Menunaam:
     Gebruik / in menunaam om submenu's te maken.
    Opdrachtregel:
     Begin met:
       | om berichtinhoud of selectie naar opdracht te sturen
       > om door gebruiker gegeven tekst naar opdracht te sturen
       * om door gebruiker gegeven verborgen tekst naar opdracht te sturen
     Eindigen met:
       | om berichtinhoud te vervangen met opdrachtuitvoer
       > om opdrachtuitvoer toe te voegen aan bericht
       & om opdracht asynchroon uit te voeren
     Gebruik:
       %f voor bestandsnaam van bericht
       %F voor de lijst van bestandsnamen van geselecteerde berichten
       %p voor het geselecteerde deel van het bericht.   %u voor het door de gebruiker gegeven argument
       %h voor het door de gebruiker gegeven verborgen argument
       %s voor de tekstselectie

en:  Replace
nl:  Vervangen

en:  Syntax help
nl:  Syntaxhulp

en: Registered actions
nl: Ingestelde acties

en: Command line not set.
nl: Opdrachtregel is niet ingesteld.

en: Creating common preferences window...
nl: Venster algemene voorkeuren wordt aangemaakt...

en: Common Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Junk mail
nl: Spam

en: Auto-check new mail
nl: Nieuwe mail automatisch controleren

en: Check new mail on startup
nl: Bij opstarten kijken of er nieuwe e-mail is

en: Update all local folders after incorporation
nl: Lokale mappen verversen na de verwerking

note: New message notify
en: New message notification
nl: Waarschuwing bij nieuw bericht

en: Play sound when new messages arrive
nl: Geluid afspelen wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: Execute command when new messages arrive
nl: Opdracht uitvoeren wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
nl: '%d' zal vervangen worden door het aantal berichten.

en: Incorporate from local spool
nl: Van lokale postbus overnemen

en: Filter on incorporation
nl: Filteren bij het ophalen

en: Spool path
nl: Pad naar postbus

en: Save sent messages to outbox
nl: Verzonden berichten opslaan in de outbox

en: Apply filter rules to sent messages
nl: Filterregels op verzonden berichten toepassen

en: Automatically add recipients to address book
nl: Voeg geadresseerde automatisch aan adresboek toe

en: Display send dialog
nl: Weergeven van verzendvenster

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
nl: Geef notificatie dat de bijlage ontbreekt als één van de volgende woorden in het bericht voorkomt (door komma's gescheiden)

en: (Ex: attach)
nl: (Bijv: bijlage)

en: Confirm recipients before sending
nl: Bevestig geadresseerden voor verzending

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
nl: Uitgesloten adressen/domeinen (door komma's gescheiden)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
nl: Geef de Content-Transfer-Encoding die gebruikt wordt om het bericht te coderen wanneer deze speciale tekens bevat.

en: MIME filename encoding
nl: Codering voor MIME-bestandsnamen

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
nl: Geef coderingsmethode voor MIME-bestandsnaam met speciale tekens.
    MIME header: vaak gebruikt, maar overtreedt de RFC 2047 standaard
    RFC 2231: volgt de standaard, maar wordt minder gebruikt

en: Insert automatically
nl: Automatisch invoegen

en: Automatically select account for replies
nl: Account automatisch selecteren voor beantwoorden

en: Quote message when replying
nl: Originele bericht citeren bij beantwoorden

en: Reply to mailing list by Reply button
nl: Antwoord standaard naar mailinglijst

en: Inherit recipients on reply to self messages
nl: Neem geadresseerden over als u op uzelf antwoord

en: Set only mail address of recipients when replying
nl: Invullen van geadresseerde alleen bij beantwoorden

en: Wrap messages at
nl: Regelterugloop na:

en: Wrap on input
nl: Regelterugloop tijdens invoer

en: Auto-save to draft
nl: Automatisch opslaan als klad

note: reply
en: Reply format
nl: Antwoordopmaak

note: forward
en: Forward format
nl: Doorstuuropmaak

en:  Description of symbols
nl:  Beschrijving van symbolen

en: Enable Spell checking
nl: Spellingscontrole gebruiken

en: Default language:
nl: Standaardtaal:

en: Display unread number next to folder name
nl: Aantal ongelezen berichten weergeven naast mapnaam

en: Displaying message number columns in the folder view:
nl: Aantal berichten weergeven in mappenlijst:

en: Abbreviate newsgroups longer than
nl: Nieuwsgroepen inkorten die langer zijn dan

note: ---- Summary ----
en: Summary View
nl: Berichtenlijst

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
nl: Ontvanger weergeven in 'Afzender' kolom wanneer u zelf de afzender bent

en: Expand threads
nl: Discussies uitklappen

en:  Set display item of summary...
nl:  Kies kolommen voor berichtenlijst...

en: Default character encoding
nl: Standaard tekstcodering

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
nl: Dit wordt gebruikt voor het weergeven van berichten zonder meegestuurde tekencodering.

en: Outgoing character encoding
nl: Uitgaande tekstcodering

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
nl: Als 'Automatisch' is geselecteerd, wordt de meest optimale codering voor de huidige locale gebruikt.

en: Enable coloration of message
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
nl: Multi-byte tekens weergeven als ASCII tekens
    (alleen Japans)

en: Display short headers on message view
nl: Korte headerinformatie weergeven boven bericht

en: Treat HTML only messages as attachment
nl: Beschouw HTML-berichten als bijlage

en: Display cursor in message view
nl: Cursor weergeven in berichtveld

en: Resize attached large images to fit in the window
nl: Bijgevoegde afbeeldingen schalen naar venstergrootte

en: Display images as inline
nl: Afbeeldingen in bericht weergeven

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
nl: U kunt voor elke kleur een naam opgeven (Werk, Familie, etc.).

en: Enable Junk mail control
nl: Spam-beheer inschakelen

en: Learning command:
nl: Leeropdracht:

en: (Select preset)
nl: (kies instelling)

en: Classifying command
nl: Klassificatie-opdracht

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
nl: Om spam automatisch te herkennen, moet het filter eerst getraind worden met zowel normale berichten als spam.

en: Junk folder
nl: Spamfolder

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
nl: Berichten die zijn aangemerkt als spam zullen hierheen verplaatst worden. Indien niet ingevuld wordt de standaard spamfolder gebruikt.

en: Filter messages classified as junk on receiving
nl: Spam filteren bij ophalen van berichten

en: Filter junk mails before normal filtering
nl: Spamfilters toepassen voor normale filters

en: Delete junk mails from server on receiving
nl: Spam van server verwijderen bij ophalen

en: Mark filtered junk mails as read
nl: Gefilterde spam als gelezen markeren

en: Show signature check result in a popup window
nl: Geef het resultaat van de controle weer in een popupvenster

en: Store passphrase in memory temporarily
nl: Wachtwoord tijdelijk in geheugen opslaan

en: Expired after
nl: Verloopt na

en: minute(s)
nl: minuten

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
nl: Instellen op '0' zal het wachtwoord tot het  einde van de sessie opslaan.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuw mij wanneer GnuPG bij het opstarten niet werkt

en: Always open messages in summary when selected
nl: Berichten altijd openen in samenvattingsvenster wanneer geselecteerd

en: Always mark as read when a message is opened
nl: Bericht als gelezen markeren wanneer het geopend is

en: Open first unread message when a folder is opened
nl: Het eerste ongelezen bericht openen wanneer een map geopend wordt

en: Remember last selected message
nl: Onthoud laatst geselecteerd bericht

en: Only mark message as read when opened in new window
nl: Bericht alleen als gelezen markeren wanneer het geopend is in een nieuw venster

en: Open inbox after receiving new mail
nl: Ga naar de inbox na het ophalen van nieuwe e-mail

en: Open inbox on startup
nl: Bij het opstarten de inbox openen

en: Change current account on folder open
nl: Verander van account bij het openen van een map

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
nl: Berichten worden gemarkeerd voor deze acties wanneer dit uitgeschakeld is.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
nl: Volg de GNOME HIG met knoppenvolgorde

en: Display tray icon
nl: Pictogram in mededelingengebied weergeven

en: Minimize to tray icon
nl: Minimaliseer naar systeemvak

en: Toggle window on trayicon click
nl: Venster aan/uit als u op het systeemvakicoon klikt

en:  Set key bindings...
nl:  Sneltoetsen instellen...

en: Receive dialog
nl: Ontvangstvenster

en: Set only mail address when entering recipient from address book
nl: Mail adres alleen invullen als de ontvanger in het adresboek staat

en: Auto-completion:
nl: Automatisch aanvullen:

en: Start with Tab
nl: Start met tabblad

en: Ask before emptying
nl: Bevestigen bij het legen

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
nl: Externe opdrachten (%s is het bestand / URI)

en: (Default browser)
nl: (Standaard webbrowser)

en: Use external program for printing
nl: Extern programma gebruiken voor het afdrukken

en: Use external program for incorporation
nl: Extern programma gebruiken voor verwerking van de e-mail

en: Use external program for sending
nl: Extern programma gebruiken voor het verzenden

en: Update check requires 'curl' command.
nl: Voor het controleren op nieuwe versies heeft u het 'curl' programma nodig.

en: Enable auto update check
nl: Automatisch zoeken naar updates

en: HTTP proxy host (hostname:port):
nl: HTTP proxy host (hostnaam:poort):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
nl: Nauwkeurige integriteitscontrole gebruiken bij samenvattingsbuffers

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
nl: Schakel deze functie in wanneer de mapinhoud aangepast kan worden door andere programma's.
    Deze optie zal prestatievermindering tot gevolg hebben.

en: Socket I/O timeout:
nl: Socket I/O time-out:

en: second(s)
nl: seconde(n)

en: Western European (Windows-1252)
nl: Westeuropees (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
nl: afgekorte dag van de week

en: Set message colors
nl: Berichtkleuren instellen

en: Quoted Text - First Level
nl: Geciteerde tekst - eerste niveau

en: Quoted Text - Second Level
nl: Geciteerde tekst - tweede niveau

en: Quoted Text - Third Level
nl: Geciteerde tekst - derde niveau

en: Recycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: Pick color for quotation level 1
nl: Selecteer kleur voor niveau 1

en: Pick color for quotation level 2
nl: Selecteer kleur voor niveau 2

en: Pick color for quotation level 3
nl: Selecteer kleur voor niveau 3

en: Pick color for URI
nl: Selecteer kleur voor URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
nl: Datum
    Afzender
    Volledige naam van de afzender
    Voornaam van de afzender
    Initiaal van de afzender
    Onderwerp
    Aan
    Cc
    Nieuwsgroepen
    Bericht-ID

en: If x is set, displays expr
nl: Als x ingesteld is, expr weergeven

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
nl: Berichtinhoud
    Geciteerde berichtinhoud
    Berichtinhoud zonder handtekening
    Geciteerde berichtinhoud zonder handtekening
    Letterlijk %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
nl: Letterlijke backslash
    Letterlijk vraagteken
    Letterlijk haakje openen
    Letterlijk haakje sluiten

en: Select the preset of key bindings.
nl:  Sneltoetsen instellen.

en: Old Sylpheed
nl: Oude Sylpheed

en: Custom header setting
nl: Header aanpassen

en: Custom headers
nl: Header handmatig instellen

en: Creating display header setting window...
nl: Headerweergave instellingenvenster wordt aangemaakt...

en: Display header setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Reading configuration for displaying headers...
nl: Bezig met inlezen van headerweergaveconfiguratie...

en: Writing configuration for displaying headers...
nl: Configuratie voor headerweergave wordt opgeslagen...

en: Display items setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Available items
nl: Beschikbare items

en: Displayed items
nl: Weergegeven items

en:  Revert to default
nl:  Standaard herstellen

en: Filter settings
nl: Filterbeheer

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
nl: Wilt u de regel '%s' verwijderen?

en: Filter rule
nl: Filterregel

en: If any of the following condition matches
nl: Als een of meer van de volgende condities geldt

en: If all of the following conditions match
nl: Als alle volgende condities gelden

en: Perform the following actions:
nl: De volgende acties uitvoeren:

en: Edit header...
nl: Header bewerken...

en: Result of command
nl: Resultaat van opdracht

en: Has color label
nl: Heeft kleurlabel

en: match to regex
nl: regex match

en: doesn't match to regex
nl: geen regex match

en: is in addressbook
nl: staat in het adresboek

en: is not in addressbook
nl: staat niet in het adresboek

en: is larger than
nl: groter is dan

en: is smaller than
nl: kleiner is dan

en: is shorter than
nl: korter is dan

en: is longer than
nl: langer is dan

en: matches to status
nl: de status heeft

en: doesn't match to status
nl: heeft niet de status

en: Don't receive
nl: Ontvangst weigeren

en: Delete from server
nl: Verwijderen van server

en: Set mark
nl: Markeren

en: Set color
nl: Kleur instellen

en: Stop rule evaluation
nl: Regel stoppen

en: folder:
nl: map:

en: address:
nl: adres:

en: Edit header list
nl: Headerlijst bewerken

en: Command is not specified.
nl: Geen opdracht gegeven.

en: Destination folder is not specified.
nl: Geen doelmapgekozen.

en: Invalid condition exists.
nl: Er zijn ongeldige condities.

en: Rule name is not specified.
nl: Geen regelnaam gegeven.

en: Invalid action exists.
nl: Er zijn ongeldige acties.

en: Condition not exist.
nl: Geen voorwaarde gegeven.

en: Action not exist.
nl: Geen actie gegeven.

en: Folder properties
nl: Mapeigenschappen

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
nl: Geen [...] of (...) weergeven aan het begin van het onderwerp in de berichtenlijst

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
nl: [...] of (...) verwijderen aan het begin van het onderwerp bij beantwoorden

en: use also on reply
nl: ook gebruiken bij beantwoorden

en: %s - Edit search condition
nl: %s - Zoekopdracht bewerken

en: Creating summary column setting window...
nl: Venster samenvattingskolom instellen wordt aangemaakt...

en: Summary display item setting
nl: Samenvattingsweergave instellen

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
nl: Selecteer weer te geven items voor in het samenvattingsvenster.
    U kunt de volgorde veranderen door op de knoppen Omhoog en Omlaag
    te klikken.

en:  Substitute
nl:  Vervangen

en:  Symbols
nl:  Symbolen

en: Registered templates
nl: Gebruikte sjablonen

en: Template is modified
nl: Sjabloon is gewijzigd

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
nl: Huidige aanpassingen zijn niet opgeslagen. Afsluiten zonder opslaan?

en: Templates are modified
nl: Sjablonen zijn gewijzigd

en: Really discard modification to templates?
nl: Veranderingen van sjablonen verwerpen?

en: Template format error.
nl: Sjabloon opmaakfout.

en: ---- Separator ----
nl: ---- Scheiding ----

en: Incorporate new mail
nl: E-mail ophalen

en: Get all
nl: Alles ophalen

en: Incorporate new mail of all accounts
nl: E-mail van alle accounts ophalen

en: POP3 Remote mailbox
nl: POP3 Mailbox op andere computer

en: Send queued message(s)
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Compose new message
nl: Nieuw bericht opstellen

en: Reply to the message
nl: Stuur een bericht terug naar de afzender

en: Reply all
nl: Beantwoord iedereen

en: Forward the message
nl: Stuur dit bericht door

en: Set as junk mail
nl: Markeer als spam

en: Not junk
nl: Geen spam

en: Set as not junk mail
nl: Dit is geen spam

en: Next unread message
nl: Volgende ongelezen bericht

en: Previous unread message
nl: Vorig ongelezen bericht

en: Stop receiving
nl: Stop met ontvangen

en: Execute marked process
nl: Voer de gemarkeerde acties uit

en: Common preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Append signature
nl: Handtekening toevoegen

en: Linewrap
nl: Terugloop

en: Customize toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
nl: Selecteer weer te geven items voor op de werkbalk.
    U kunt de volgorde veranderen door op de knoppen Omhoog en Omlaag
    te klikken.

en: The message will be printed with the following command:
nl: Het bericht zal afgedrukt worden met de volgende opdracht:

en: (Default print command)
nl: (Standaard afdrukopdracht)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
nl: Afdrukopdracht is ongeldig:
    '%s'

en: _Save as search folder
nl: Opslaan als _zoekmap

en: Message not found.
nl: Bericht niet gevonden.

en: 1 message found.
nl: 1 bericht gevonden.

en: %d messages found.
nl: %d berichten gevonden.

en: Searching %s (%d / %d)...
nl: Doorzoeken van %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
nl: Doorzoeken van %s ...

en: Save as search folder
nl: Opslaan als zoekmap

en: Have color label
nl: Heeft kleurlabel

en: Have attachment
nl: Heeft bijlage

en: Within 1 day
nl: Binnen 1 dag

en: Last 5 days
nl: Laatste 5 dagen

en: In addressbook
nl: In adresboek

en: Search for Subject or From
nl: Zoeken op onderwerp of afzender

en: %1$d in %2$d matched
nl: %1$d uit %2$d overeengekomen

en: No messages matched
nl: Geen enkel bericht komt overeen

en: Cannot find user ID for this key.
nl: Kan gebruikers-ID niet vinden voor deze sleutel.

en: Signature made at %s
nl: Handtekening gemaakt op %s

en: Error verifying the signature
nl: Er is een fout opgetreden bij het controleren van de handtekening

en: _Get
nl: Ophalen

en: %s - POP3 Remote mailbox
nl: %s - POP3 mailbox op andere computer

en: Connecting to %s:%d ...
nl: Bezig met verbinden met %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
nl: Opvragen van het aantal berichten...

en: Deleted %d messages
nl: %d berichten verwijderd

en: Retrieved %d messages
nl: %d berichten ontvangen

en: Opened message %d
nl: Bericht %d geopend

en: Retrieved %d (of %d) message headers
nl: %d (van %d) headers opgehaald

en: Retrieved %d message headers
nl: %d headers opgehaald

en: Retrieving message %d ...
nl: Ophalen van bericht %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
nl: Geselecteerde berichten van de server verwijderen?
    Deze operatie is onomkeerbaar.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
nl: De gekozen sleutel is onbetrouwbaar.
    Als u er voor kiest om het bericht hiermee te coderen is het
    niet zeker dat het bericht bij de juiste persoon terecht komt.
    Wilt u desondanks doorgaan?

en: Queued message header is broken.
nl: De header van het bericht in de wachtrij is foutief.

en: Can't execute command: %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
nl: Bezig met verbinden met SMTP server: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
nl: Fout opgetreden na afloop van verzenden (genegeerd)

en: Sending message via %s:%d...
nl: Bericht verzenden via %s:%d...

en: Can't connect to SMTP server.
nl: Kan niet verbinden met de SMTP-server.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de SMTP-server: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
nl: In dit venster stelt u uw mailbox in.

en: Create mailbox at the following default location:
nl: Mailbox aanmaken op de volgende standaardlocatie:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
nl: Mailbox op de volgende locatie aanmaken:
    (vul mapnaam of volledig pad in)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
nl: Als u later nog een mailbox wilt toevoegen, kies dan 'Bestand - Postbus - Toevoegen...' in het hoofdmenu.

en: Continue without creating mailbox?
nl: Doorgaan zonder mailbox aan te maken?

en: Please input folder name or full folder path.
nl: Graag mapnaam of volledig pad invullen.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
nl: De locatie '%s' bevat al een instellingenmap. Gaarne een andere locatie specificeren.

en: Cancel mail account setup?
nl: Instellen van account annuleren?

en: Input value is not valid.
nl: Waarde is niet toegestaan.

en: IMAP4 server:
nl: IMAP4 Server:

en: New account setup
nl: Stel nieuw account in

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
nl: In dit venster kunt u uw nieuwe account instellen.

en: Select account type:
nl: Selecteer type account:

en: Input your name and mail address:
nl: Voer uw naam en e-mail adres in:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
nl: Dit is de naam die de ontvangers te zien krijgen (bijv. Jan Modaal)

en: Input user ID and mail server:
nl: Geef gebruikersnaam en mailserver:

en: Use SMTP authentication
nl: Gebruik SMTP authenticatie

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
nl: Uw nieuwe account is aangemaakt met de volgende instellingen.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
nl: Als u de instellingen wilt wijzigen, selecteer dan
    'Instellingen - Instellingen van huidig account' of
    'Instellingen - Bewerk accounts' in  het hoofdmenu.

en: Importing mail data
nl: Importen van e-mail berichten

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
nl: De e-mails van Outlook Express zijn gevonden. Wilt u de berichtgegevens importeren?
    
    (De mappenstructuur wordt niet gereproduceerd)

en: Failed to import the mail data.
nl: Importen van e-mail berichten mislukt

en: Importing address book
nl: Importeren van adresboek

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
nl: Het Windows-adresboek is gevonden. Wilt u het importeren?

en: Failed to import the address book.
nl: Importeren van adresboek mislukt.

en: Signature check result
nl: Resultaat van handtekeningcontrole

en: Checking signature
nl: Bezig met verifiëren handtekening

en: %s%s%s from "%s"
nl: %s%s%s van "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" wordt niet vertrouwd

en: Valid signature (untrusted key)
nl: Geldige ondertekening (onbetrouwbare sleutel)

en: Signature valid but expired for "%s"
nl: Geldige maar verlopen ondertekening voor "%s"

en: Signature valid but expired
nl: Handtekening geldig maar verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is verlopen

en: Signature valid but the signing key has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is herroepen

en: Signature valid but the signing key has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: BAD signature
nl: FOUTIEVE handtekening

en: No public key to verify the signature
nl: Geen publieke key om de handtekening te verifiëren

en: Creating source window...
nl: Bronvenster wordt aangemaakt...

en: Displaying the source of %s ...
nl: Bron wordt weergegeven voor %s ...

en: SSL certificate verify failed
nl: SSL-certificaat verificatie is mislukt

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
nl: Het SSL-certificaat van %s kan niet geverifieerd worden om de volgende reden:

en: Issuer: %s
nl: Uitgever: %s

en: Issued date: %s
nl: Uitgifte datum: %s

en: Expire date: %s
nl: Verloopt na: %s

en: MD5 fingerprint: %s
nl: MD5 vingerafdruk: %s

en: Do you accept this certificate?
nl: Wilt u dit certificaat accepteren?

en: _Temporarily accept
nl: Tijdelijk accepteren

en: Always _accept
nl: Altijd accepteren

en: Subscribe to newsgroup
nl: Abonneer op nieuwsgroep

en: Select newsgroups to subscribe.
nl: Selecteer nieuwsgroepen om op te abonneren.

en: Getting newsgroup list...
nl: Lijst van nieuwsgroepen wordt opgehaald...

en: /Repl_y to
nl: /Ant_woord sturen aan

en: /Repl_y to/_all
nl: /Ant_woord sturen aan/_iedereen

en: /Repl_y to/_sender
nl: /Ant_woord sturen aan/_afzender

en: /Repl_y to/mailing _list
nl: /Ant_woord sturen aan/_discussielijst

en: /M_ove...
nl: /_Verplaats...

en: /_Copy...
nl: /_Kopieer...

en: /_Mark
nl: /_Markeren

en: /_Mark/Set _flag
nl: /_Markeren/Aanvinken

en: /_Mark/_Unset flag
nl: /_Markeren/Afvinken

en: /_Mark/---
nl: /_Markeren/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
nl: /_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Mark/Mark as rea_d
nl: /_Markeren/Als _gelezen

en: /_Mark/Mark _thread as read
nl: /_Markeren/Als gelezen (dis_cussie)

en: /_Mark/Mark all _read
nl: /_Markeren/_Alles als gelezen

en: /Color la_bel
nl: /Kle_urlabel

en: /Set as _junk mail
nl: /Dit is spam

en: /Set as not j_unk mail
nl: /Dit is geen spam

en: /Re-_edit
nl: /Be_werken

en: /Add sender to address boo_k...
nl: /Afz_ender toevoegen aan adresboek...

en: /Create f_ilter rule
nl: /F_ilterregel aanmaken

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
nl: /F_ilterregel aanmaken/_Automatisch

en: /Create f_ilter rule/by _From
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Afzender

en: /Create f_ilter rule/by _To
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Geadresseerde

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Onderwerp

en: Creating summary view...
nl: Venster Berichtenlijst wordt aangemaakt...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
nl: Bezig met inlezen van map (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: Could not establish a connection to the server.
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende ongelezen map?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map met nieuwe berichten?

en: No marked message found. Search from the beginning?
nl: Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het begin?

en:  item(s) selected
nl: item(s) geselecteerd

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
nl: %d/%d nieuw, %d/%d ongelezen, %d/%d totaal

en: %d new, %d unread, %d total
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: 	Setting summary from message data...
nl: 	Instellen van samenvatting aan de hand van berichtinformatie...

en: Writing summary cache (%s)...
nl: Samenvattingbuffer wordt weggeschreven (%s)...

en: Message %d is marked
nl: Bericht %d is gemarkeerd

en: Message %d is marked as being read
nl: Bericht %d is gemarkeerd als gelezen.

en: Message %d is marked as unread
nl: Bericht %d is gemarkeerd als ongelezen

en: Message %s/%d is set to delete
nl: Bericht %s/%d staat klaar om verwijderd te worden

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
nl: Wilt u dit bericht / deze berichten werkelijk verwijderen uit de prullenbak?

en: Message %s/%d is unmarked
nl: Bericht %s/%d is gedemarkeerd

en: Message %d is set to move to %s
nl: Bericht %d staat klaar om verplaatst te worden naar %s

en: Select folder to move
nl: Selecteer map om te verplaatsen

en: Message %d is set to copy to %s
nl: Bericht %d staat klaar om gekopieerd te worden naar %s

en: Destination for copy is same as current folder.
nl: Doel voor kopiëren is gelijk aan de huidige map.

en: Select folder to copy
nl: Selecteer map om te kopiëren

en: Error occurred while processing messages.
nl: Fout bij het verwerken van de berichten.

en: Unthreading...
nl: Discussies worden uit elkaar gehaald...

en: Filtering (%d / %d)...
nl: Bezig met filteren (%d / %d)...

en: filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: %d message(s) have been filtered.
nl: Er zijn %d berichten gefilterd.

en: file %s already exists
nl: bestand %s bestaat al

en: Creating text view...
nl: Tekstvenster wordt aangemaakt...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
nl: Dit bericht is gecodeerd, maar het decoderen is mislukt.

en: _Copy file name
nl: Bestandsnaam voor kopie

en: This message can't be displayed.
nl: Dit bericht kan niet worden weergegeven.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
nl: Het bericht kon niet worden weergegeven omdat het schrijven naar een tijdelijk bestand mislukt is.

en: Sa_ve this image as...
nl: Afbeelding opslaan _als...

en: R_eply to this address
nl: Antwoord naar dit adres

en: Add to address _book...
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: _Open with Web browser
nl: Openen met webbrowser

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
nl: De echte locatie (%s) is anders dan
    de zichtbare locatie (%s).
    
    Wilt u het toch openen?

en: Fake URL warning
nl: Waarschuwing! Misleidende link

en: _Display Sylpheed
nl: Toon Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
nl: Er is een nieuwere versie van Sylpheed beschikbaar.
    Nu bijwerken?

en: New version found
nl: Nieuwe versie gevonden

en: Sylpheed is already the latest version.
nl: Dit is al de nieuwste versie van Sylpheed.

en: Couldn't get the version information.
nl: Kan versieinformatie niet vinden.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
nl: Er zijn nieuwere versies van de plug-ins gevonden.
    Nu bijwerken?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
nl: Alle Sylpheed plug-ins zijn van de nieuwste versie.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
nl: Kan versieinformatie van de plug-ins niet vaststellen.

en: This tool is available on local folders only.
nl: Dit gereedschap is alleen beschikvoor voor lokale mappen.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
nl: Bijlagen echt verwijderren?

en: Search everything you do.
nl: Doorzoek alles wat u doet.

en: No recent activities found.
nl: Geen recente activiteiten gevonden.

en: <b>%d of %d</b>
nl: <b>%d van %d</b>

en: Enable this plugin
nl: Activeer deze plugin

en: Disable this plugin
nl: Deactiveer deze plugin

en: About this plugin
nl: Over deze plugin

en: Synapse - Settings
nl: Synapse - Instellingen

en: Next Result
nl: Volgende resultaat

en: Previous Result
nl: Vorige resultaat

en: First Result
nl: Eerste resultaat

en: Next Category
nl: Volgende categorie

en: Previous Category
nl: Vorige categorie

en: Shortcut already in use
nl: Sneltoets is al in gebruik

en: Behavior & Look
nl: Gedrag en uiterlijk

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nl: Opstarten bij inloggen

en: <b>1 of %d</b>
nl: <b>1 van %d</b>

en: Run an application, action or script
nl: Voer een applicatie, actie of script uit.

en: Open using default application
nl: Openen met de standaardapplicatie

en: Open folder containing this file
nl: De map open waarin dit bestand zich bevindt

en: Control Banshee and add items to playlists.
nl: Controleer Banshee en voeg items aan de afspeellijst toe.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nl: Banshee is niet geïnstalleerd

en: Start playback in Banshee
nl: Afspelen starten in Banshee

en: Pause playback in Banshee
nl: Afspelen pauzeren in Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nl: Speelt het volgende nummer af in de Banshee afspeellijst

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nl: Speelt het vorige nummer af in de Banshee afspeellijst

en: Play in Banshee
nl: Afspelen in Banshee

en: Devhelp is not installed
nl: Devhelp is niet geïnstalleerd

en: Look up definitions of words.
nl: Definitie van woorden opzoeken.

en: Gnome Dictionary is not installed
nl: Gnome woordenboek is niet geïnstalleerd

en: Upload to imgur
nl: Naar imgur uploaden

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nl: Bestuur Rhythmbox en voeg nummers aan de afspeellijst toe.

en: Rhythmbox is not installed
nl: Rhythmbox is niet geïnstalleerd

en: Start playback in Rhythmbox
nl: Afspelen starten in Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nl: Speelt het volgende nummer van de afspeellijst van Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nl: Speelt het vorige nummer van de afspeellijst van Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
nl: Afspelen in Rhythmbox

en: Restart your computer
nl: Computer opnieuw opstarten

en: Zeitgeist is not installed
nl: Zeitgeist is niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
nl: Basissysteem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
nl: Ingebedde systemen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
nl: Spelletjes en amusement

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
nl: GNOME Werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
nl: Computertalen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
nl: KDE Werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
nl: Bibliotheken - Ontwikkeling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
nl: Diversen - Tekstomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
nl: Bibliotheken - Verouderd

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
nl: Multiplatform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
nl: Perl programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
nl: Tekstverwerken

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
nl: WereldWijde Web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
nl: Diversen - Grafisch

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
nl: Geconverteerd vanuit RPM door Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
nl: Met exportrestricties

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
nl: niet-vrij

en: Stat failed for %s
nl: Stat mislukt voor %s

en: Unable to create a tmp file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
nl: gzip mislukt. Misschien is de schijf vol.

en: Failed to reopen fd
nl: Kan fd niet heropenen

en: Failed to rename
nl: Kan niet hernoemen

en: No valid records were found.
nl: Geen geldige ingangen gevonden.

en: Cannot find filename or size tag
nl: Kan bestandsnaam of -grootte niet vinden

en: Error parsing file record
nl: Fout bij bestandsanalyse

en: Failed to open %s.new
nl: Kan %s.new niet openen

en: Failed to rename %s.new to %s
nl: kan %s.new niet hernoemen naar %s

en: Unable to read the cdrom database %s
nl: Kan de cd-rom database %s niet lezen

en: Unmounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt afgekoppeld...

en: Waiting for disc...
nl: Wachtend op schijf...

en: Insert a disc in the drive.
nl: Doe een schijf in het schijfstation.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt aangekoppeld...

en: Failed to mount the cdrom.
nl: Kan de CD-ROM niet aankoppelen.

en: Identifying disc...
nl: Bezig met identificatie van schijf...

en: Couldn't identify disc.
nl: Kan schjif niet identificeren.

en: Scanning disc...
nl: Bezig met doorzoeken van de schijf...

en: Cleaning package lists...
nl: Bezig met opschonen pakketlijsten...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
nl: Kan geen pakketbestanden vinden. Misschien is dit geen APT-schijf.

en: Disc not successfully scanned.
nl: De schijf kon niet goed geanalyseerd worden.

en: Empty disc name.
nl: Geen schijfnaam.

en: Registering disc...
nl: Bezig met toevoegen van schijf...

en: Copying package lists...
nl: Bezig met kopiëren pakketlijsten...

en: Writing sources list...
nl: Bronnenlijst wordt weggeschreven...

en: Failed to stat %s%s
nl: Kan %s%s niet raadplegen

en: ERROR: couldn't open %s for writing
nl: FOUT: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
nl: FOUT: Kan geen wachtwoordingang krijgen voor supergebruiker

en: ERROR: could not create configuration directory %s
nl: FOUT: kan configuratiemap %s niet aanmaken

en: ERROR: could not create state directory %s
nl: FOUT: kan statusmap %s niet aanmaken

en: ERROR: could not create tmp directory %s
nl: FOUT: kan tijdelijke map %s niet aanmaken

en: ERROR: could not create log directory %s
nl: FOUT: kan logboekmap %s niet aanmaken

en: couldn't open %s for writing
nl: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
nl: 
    Alle veranderingen succesvol doorgevoerd. U kunt het venster sluiten.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
nl: 
    Niet alle veranderingen zijn succesvol doorgevoerd! Kijk in de terminal naar de fout.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
nl: 
    Alle pakketten van het huidige medium zijn geïnstalleerd. Sluit dit venster om door te gaan.

en: The list of installed files is only available for installed packages
nl: De lijst met geïnstalleerde bestanden is alleen beschikbaar voor geïnstalleerde pakketten

en: or dependency
nl: of afhankelijkheid

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
nl: 
    Pakket %s is niet beschikbaar, maar bestaat wel in de database.
    Dit betekent meestal dat het pakket genoemd is als afhankelijkheid en niet beschikbaar is gemaakt, verouderd is of niet beschikbaar is vanwege de huidige bronnenlijst

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
nl: 	%s %s maar %s wordt geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
nl: %s:%s %s maar %s wordt geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
nl: 	%s %s maar het kan niet geïnstalleerd worden

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
nl: 	%s maar het is een virtueel pakket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
nl: %s: %s maar het is een virtueel pakket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
nl: 	%s maar het wordt niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
nl: %s: %s maar het wordt niet genstalleerd

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
nl: Ongeldige ingang in het voorkeurenbestand, geen pakketheader

en: Marked for installation
nl: Gemarkeerd voor installatie

en: Marked for re-installation
nl: Gemarkeerd voor herinstallatie

en: Marked for upgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken

en: Marked for downgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken met oudere versie

en: Marked for removal
nl: Gemarkeerd voor verwijdering

en: Marked for complete removal
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering

en: Not installed (locked)
nl: Niet geïnstalleerd (vastgezet)

en: Installed (upgradable)
nl: Geïnstalleerd (nieuwere versie beschikbaar)

en: Installed (locked to the current version)
nl: Geïnstalleerd (vastgezet)

en: Not installed (new in repository)
nl: Niet geïnstalleerd (nieuw in archief)

en: Depends
nl: Afhankelijk

en: Suggests
nl: Adviseert

en: Recommends
nl: Aangeraden

en: Replaces
nl: Vervangt

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
nl: Kan de lijst van bronnen niet inlezen.
    Ga naar de broninstellingen om het probleem te verhelpen.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nl: De pakketlijst of statusbestand kon niet worden ingelezen.

en: Internal Error, non-zero counts
nl: Interne fout. Telling ongelijk aan nul

en: ReverseDepends
nl: Omgekeerd Afhankelijk

en: ReducedView
nl: Basisweergave

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s' in Basisweergave-bestand.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
nl: Interne fout bij openen van buffer (%d). Gaarne rapporteren.

en: Unable to correct dependencies
nl: Kan afhankelijkheden niet corrigeren

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
nl: Kan bij te werken pakketten niet markeren.
    Controleer uw systeem op fouten.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
nl: Interne fout. Alles bijwerken heeft dingen vernield. Gaarne melden.

en: dist upgrade Failed
nl: DistroVernieuwen mislukt

en: Unable to lock the list directory
nl: Kan de lijstmap niet vergrendelen

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
nl: Sommige uitgavebestanden konden niet gevonden worden of op echtheid worden gecontroleerd. Deze pakkettenbronnen zullen worden genegeerd.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
nl: Ongeldige regels in sources.list worden genegeerd!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
nl: Kan %s niet ophalen
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
nl: Kan niet alle pakketten ophalen van de server(s).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
nl: Wilt u doorgaan zonder deze pakketten?

en: Unable to correct missing packages
nl: Kan niet corrigeren voor missende pakketten

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
nl: 
    De volgende ESSENTIËLE pakketten zijn verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn vervangen door een oudere versie:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn volledig verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn bijgewerkt:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn geïnstalleerd:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn opnieuw geïnstalleerd:

en: Unable to lock the download directory
nl: Kan de downloadmap niet vergrendelen

en: Line %u too long in markings file.
nl: Regel %u te lang in selectiebestand.

en: Malformed line %u in markings file
nl: Regel %u slecht gevormd in selectiebestand

en: Setting markings...
nl: Selectie maken...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
nl: bzip2 mislukt. Misschien is de schijf vol.

en: Installed (unsupported)
nl: Geïnstalleerd (niet ondersteund):

en: Not installed (unsupported)
nl: Niet geïnstalleerd (niet ondersteund)

en: New in repository
nl: Nieuwe pakketten

en: Pinned
nl: Pin

en: Installed (local or obsolete)
nl: Geïnstalleerd (verouderd of handmatig geïnstalleerd)

en: Not installed (residual config)
nl: Niet geïnstalleerd (resterende configuratie)

en: Search Filter
nl: Zoekfilter

en: Reduced View
nl: Basisweergave

en: Marked Changes
nl: Aangegeven veranderingen

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
nl: Pakket met debconf

en: Upgradable (upstream)
nl: Nieuwe versie beschikbaar (upstream)

en: Can't read %s
nl: Kan %s niet lezen

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
nl: <b><big>Afsluiten en gemarkeerde veranderingen negeren?</big></b>
    
    Er zijn nog veranderingen aangegeven en niet doorgevoerd. Deze zullen verloren gaan als u het programma afsluit.

en: Difference between the files
nl: Verschil tussen de bestanden

en: Force version:
nl: Versie forceren:

en: _Force Version
nl: Versie _forceren

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
nl: <b><big>Nieuwe versie slim markeren?</big></b>
    
    De standaardmanier slaat pakketten over waarvan installatie van de nieuwe versie de installatie / verwijdering van andere pakketten zou vereisen.
    
    De slimme manier (dist-upgrade) probeert deze problemen zo slim mogelijk op eigen kracht op te lossen.
    
    <b>Opmerking:</b> Dit beïnvloed alleen het markeren zelf. Het uitvoeren van de veranderingen moet nog door u gestart worden.

en: Default Upgrade
nl: Normaal bijwerken

en: Remember my answer for future upgrades
nl: Dit antwoord onthouden

en: Smart Upgrade
nl: Slim bijwerken

en: This behavior can be changed in the preferences later.
nl: Dit gedrag kan later veranderd worden in de Voorkeuren.

en: Usage: synaptic [options]
nl: Gebruik: synaptic [opties]

en: -h   This help text
nl: -h   Deze hulptekst

en: -r   Open in the repository screen
nl: -r   Het scherm met bronnenlijsten openen

en: -f=? Give an alternative filter file
nl: -f=? Een alternatief filterbestand gebruiken

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
nl: -t   Een andere titel aan het hoofdvenster geven (bv. met 'uname -n')

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nl: -o=? Een willekeurige instelling meegeven zoals -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
nl: --upgrade-mode  Nieuwe versies markeren en veranderingen weergeven

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
nl: --dist-upgrade-mode  Nieuwe versies slim markeren en veranderingen weergeven

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
nl: --update-at-startup  Lijst "Herladen" bij starten

en: --non-interactive Never prompt for user input
nl: --non-interactive Nooit ergens om vragen

en: --task-window Open with task window
nl: --task-window Openen in takenvenster

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
nl: --add-cdrom CD-ROM toevoegen bij starten (heeft pad naar CD-ROM nodig)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
nl: --ask-cdrom Vragen om CD-ROM toe te voegen en afsluiten

en: Another synaptic is running
nl: Synaptic is al actief

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
nl: Synaptic is al gestart. Sluit die eerst af.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
nl: Een andere synaptic is op dit moment actief. Wacht geduldig tot deze klaar is.

en: Unable to get exclusive lock
nl: Kan geen exclusieve blokkering verkrijgen

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
nl: Normaal gesproken betekent dit dat er een ander programma (zoals apt-get of aptitude) actief is. U moet dat programma eerst afsluiten.

en: You must run this program as the root user.
nl: U moet dit programma uitvoeren als de supergebruiker.

en: Synaptic Package Manager
nl: Synaptic pakketbeheer

en: Scanning CD-ROM
nl: Analyseren van CD-ROM

en: Invalid disc name!
nl: Ongeldige schijfnaam!

en: Disc Label
nl: Schijfnaam

en: About Synaptic
nl: Info over Synaptic

en: Package changes
nl: Pakketveranderingen

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nl: U staat op het punt om software te installeren <b>die niet geverifieerd kan worden</b>! Iemand zou misbruik hiervan kunnen maken en zo uw systeem kunnen beschadigen of overnemen.

en: NOT AUTHENTICATED
nl: NIET GEVERIFIEERD

en: To be downgraded
nl: Bijwerken naar oudere versie

en: To be re-installed
nl: Herinstalleren

en: To be kept
nl: Onveranderd

en: Preparing for removal %s
nl: verwijdering van %s voorbereiden

en: Removing with config %s
nl: %s volledig verwijderen (inclusief configuratie)

en: Removed with config %s
nl: %s volledig verwijderd (inclusief configuratie)

en: Unpacking %s
nl: %s uitpakken

en: Installed %s
nl: %s geïnstalleerd

en: Applying Changes
nl: Doorvoeren van veranderingen

note: error from dpkg
en: Error in package %s
nl: probleem met pakket %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
nl: De aangegeven veranderingen worden nu doorgevoerd. Dit kan even duren. Even geduld alstublieft.

en: Installing and removing software
nl: Verwijderen en installeren van software

en: Removing software
nl: Software verwijderen

en: Available Version
nl: Beschikbare versie

en: Installed Size
nl: Grootte op schijf

en: An error occurred while saving configurations.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de instellingen.

en: Color selection
nl: Kleurselectie

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
nl: Pakketversies van de geselecteerde distributie prefereren. Als u handmatig een versie selecteert van een andere distributie, zal het pakket die distributie volgen tot het ook beschikbaar is in de standaard distributie.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
nl: Nooit automatisch bijwerken. Wees _zeer_ voorzichtig met deze optie omdat je dan ook geen beveiligingsupdates meer krijgt! Als u handmatig een bepaalde versie selecteert, zal de pakketversie de gekozen distributie volgen.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
nl: Laat synaptic de keus maken. Kies deze optie als u twijfelt.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
nl: Voer alstublieft de schijf in met de naam:
    %s
    in station %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
nl: Downloadsnelheid %s/s - %s resterend

en: Download rate: unknown
nl: Downloadsnelheid: onbekend

en: Downloading file %li of %li
nl: Ophalen van bestand %li van %li

en: New Filter %i
nl: Nieuw filter %i

en: Package Manager output
nl: Uitvoer van pakketbeheer

en: 
    While installing package %s:
nl: 
    Tijdens installatie van %s:

en: 
    While preparing for installation:
nl: 
    Tijdens voorbereiden op installatie:

en: APT system reports:
    %s
nl: APT-systeem rapporteert:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
nl: Uitdrukking is gevonden, kijk in de lijst aan de linker kant.

en: No package is selected.
nl: Geen pakket geselecteerd.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
nl: Kies de versie van %s die gekozen moet worden voor installatie

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
nl: Het pakketbeheer kiest altijd de beste beschikbare versie. Als u een andere versie forceert kunnen er fouten optreden in de afhandeling van pakketafhankelijkheden.

en: Latest Version
nl: Nieuwste versie

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
nl: U blijft, door de pakketlijsten te verversen, geïnformeerd over nieuwe pakketten of nieuwe versies van bestaande pakketten.

en: Mark all possible upgrades
nl: Alle bij te werken pakketten markeren

en: Apply all marked changes
nl: Veranderingen doorvoeren

en: Mark for Installation
nl: Markeren voor installatie

en: Mark for Reinstallation
nl: Markeren voor herinstallatie

en: Mark for Upgrade
nl: Markeren voor bijwerken

en: Mark for Removal
nl: Markeren voor verwijdering

en: Mark for Complete Removal
nl: Markeren voor volledige verwijdering

en: Remove Including Orphaned Dependencies
nl: Verwijderen inclusief afhankelijkheden

en: Hold Current Version
nl: Huidige versie en status behouden

en: Mark Recommended for Installation
nl: Aanbevolen pakketten markeren voor installatie

en: Mark Suggested for Installation
nl: Suggesties markeren voor installatie

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
nl: Het verwijderen van dit pakket kan het systeem in een onbruikbare staat achterlaten.
    Weet u zeker dat u hiermee door wilt gaan?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
nl: %i pakketten in de lijst, %i geïnstalleerd, %i gebroken. %i te installeren / bij te werken, %i te verwijderen. Er zal %s aan ruimte vrijkomen.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
nl: %i pakketten in de lijst, %i geïnstalleerd, %i gebroken. %i te installeren / bij te werken, %i te verwijderen. Er zal %s aan extra ruimte gebruikt worden.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
nl: %i pakketten in de lijst, %i geïnstalleerd, %i gebroken. %i te installeren / bij te werken, %i te verwijderen

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
nl[0]: U heeft %d gebroken pakket op uw systeem.
    
    Gebruik het filter "Gebroken" om deze te vinden.
nl[1]: U heeft %d gebroken pakketten op uw systeem.
    
    Gebruik het filter "Gebroken" om deze te vinden.

en: Downloading changelog
nl: Ophalen van pakketlogboek

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
nl: Het pakketlogboek bevat informatie over de veranderingen in iedere nieuwe versie van het pakket.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
nl: %s Veranderingen

en: Do you want to add another CD-ROM?
nl: Wilt u nog een CD-ROM doorzoeken?

en: Open changes
nl: Veranderingen openen

en: Can't write %s
nl: Kan %s niet schrijven

en: Save full state, not only changes
nl: Volledige status opslaan, niet alleen veranderingen

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
nl: <big><b>Dialoogvenster "pakketbronnen" wordt opgebouwd</b></big>
    
    Even geduld alstublieft.

en: Repositories changed
nl: Pakketbronnen veranderd

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
nl: De informatie over de pakketbronnen is veranderd. U dient op de knop "Herladen" te klikken om de veranderingen door te voeren

en: Never show this message again
nl: Dit bericht niet meer weergeven

en: Found %i packages
nl: %i pakketten gevonden

en: Starting help viewer...
nl: Starten van hulpweergave...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
nl: Geen hulpweergave geïnstalleerd!
    
    U heeft een van de pakketten van GNOME Hulpweergave 'Yelp', 'konqueror' of 'mozilla' nodig om de synaptic handleiding te bekijken.
    
    U kunt ook de handleiding bekijken met de opdracht 'man synaptic', of de html-versie bekijken in de map 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
nl: Kan de configuratie niet starten!
    U dient eerst het pakket 'libgnome2-perl' te installeren.

en: Starting package configuration tool...
nl: Starten van pakketconfiguratie...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
nl: Starten van pakketdocumentatieweergave...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
nl: U dient het pakket "dwww" te installeren om de documentatie van een pakket te bekijken.

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
nl: Kan veranderingen niet toepassen.
    U dient eerst de gebroken pakketten te repareren.

en: Applying marked changes. This may take a while...
nl: Gegeven veranderingen worden doorgevoerd. Dit kan even duren...

en: Downloading package files
nl: Ophalen van pakketten

en: The package files will be cached locally for installation.
nl: De pakketten worden lokaal opgeslagen voor de installatie.

en: Do you want to quit Synaptic?
nl: Wilt u Synaptic afsluiten?

en: Downloading package information
nl: Ophalen van pakketinformatie

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
nl: Er wordt gecontroleerd op nieuwe, verwijderde of bijgewerkte softwarepakketten.

en: Reloading package information...
nl: Herladen van pakketinformatie...

en: Failed to resolve dependency problems!
nl: Kan afhankelijkheidsproblemen niet oplossen!

en: Successfully fixed dependency problems
nl: Afhankelijkheden succesvol gerepareerd

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
nl: Kan systeem niet bijwerken!
    Er zijn gebroken pakketten. Die moeten eerst gerepareerd worden.

en: Marking all available upgrades...
nl: Markeren van bij te werken pakketten...

en: Successfully marked available upgrades
nl: Alle bij te werken pakketten succesvol gemarkeerd

en: Failed to mark all available upgrades!
nl: Kan niet alle bij te werken pakketten markeren!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
nl: U voegt het onderdeel "universe" toe.
    
     Pakketten die onder dit onderdeel vallen worden niet ondersteund.
     Weet u het zeker?

en: Section(s)
nl: Onderdelen

en: Binary (deb)
nl: Programma's (deb)

en: Source (deb-src)
nl: Broncode (deb-src)

en: (no vendor)
nl: (geen verkoper)

en: Cannot read vendors.list file
nl: Kan vendors.list bestand niet inlezen

en: Unknown source type
nl: Onbekend brontype

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
nl: <b>%s</b> (<b>essentieel</b>) zal verwijderd worden

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
nl: <b>%s</b> zal vervangen worden <b>door een oudere versie</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
nl: <b>%s</b> zal volledig verwijderd worden

en: <b>%s</b> will be removed
nl: <b>%s</b> zal verwijderd worden

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal bijgewerkt worden naar versie <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal geïnstalleerd worden

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal ge-herïnstalleerd worden

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
nl[0]: %d pakket is vastgezet
nl[1]: %d pakketten zijn vastgezet

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
nl[0]: %d pakket blijft onveranderd
nl[1]: %d pakketten blijven onveranderd

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
nl[0]: Er zal %d nieuw pakket geïnstalleerd worden
nl[1]: Er zullen %d nieuwe pakketten geïnstalleerd worden

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
nl[0]: Er zal %d nieuw pakket ge-herinstalleerd worden
nl[1]: Er zullen %d nieuwe pakketten ge-herinstalleerd worden

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
nl[0]: Er zal %d pakket bijgewerkt worden
nl[1]: Er zullen %d pakketten bijgewerkt worden

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
nl[0]: Er zal %d pakket verwijderd worden
nl[1]: Er zullen %d pakketten verwijderd worden

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
nl[0]: Er zal %d pakket naar een <b>oudere versie</b> bijgewerkt worden
    Er zullen %d pakketten naar een <b>oudere versie</b> bijgewerkt worden

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
nl[0]: <b>Waarschuwing:</b> %d essentieel pakket zal verwijderd worden!
    <b>Waarschuwing:</b> %d essentiële pakketten zullen verwijderd worden!

en: %s of extra space will be used
nl: Er zal %s aan extra ruimte gebruikt worden

en: %s of extra space will be freed
nl: Er zal %s aan ruimte vrijkomen

en: 
    %s have to be downloaded
nl: 
    Er moet %s opgehaald worden

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
nl: Er zullen essentiële pakketten verwijderd worden.
    Uw systeem kan hierdoor onbruikbaar worden!!!

en: The following problems were found on your system:
nl: De volgende problemen zijn op uw systeem gevonden:

en: Setup Vendors
nl: Verkopers instellen

en: FingerPrint
nl: Vingerafdruk

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
nl: Beschrijving van %s

en: <b>Installed Version</b>
nl: <b>Huidige versie</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
nl: <b>Nieuwste beschikbare versie</b>

en: <b>Maintainer:</b>
nl: <b>Beheerder:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
nl: <b>Opmerking:</b> Om een andere versie dan de standaardversie te installeren, kiest u <b>Pakket -> Versie forceren...</b> uit het menu.

en: <b>Package:</b>
nl: <b>Pakket:</b>

en: <b>Priority:</b>
nl: <b>Prioriteit:</b>

en: <b>Section:</b>
nl: <b>Onderdeel:</b>

en: <b>Tags:</b>
nl: <b>Etiketten:</b>

en: A_pply Marked Changes
nl: Veranderingen _toepassen

en: Available versions:
nl: Beschikbare versies:

en: Dependants
nl: Nodig voor

en: Dependencies of the Latest Version
nl: Afhankelijkheden van de nieuwste versie

en: Installed Files
nl: Geïnstalleerde bestanden

en: Mark All Upgrades
nl: Systeem bijwerken

en: Mark Packages by _Task...
nl: Pakketten markeren via _taken...

en: Mark for Co_mplete Removal
nl: Markeren voor volledige ver_wijdering

en: Mark for R_einstallation
nl: Markeren voor _herinstallatie

en: Mark for _Installation
nl: Markeren voor _installatie

en: Mark for _Removal
nl: Markeren voor _verwijdering

en: Mark for _Upgrade
nl: Markeren voor _bijwerken

en: Provided Packages
nl: Voorziet in pakketten

en: S_tatus
nl: _Status

en: Save Markings _As...
nl: Markeringen opslaan _als...

en: Text Be_side Icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: Text _Below Icons
nl: Tekst _onder pictogrammen

en: U_nmark
nl: _Demarkeren

en: U_nmark All
nl: Alles de_markeren

en: _Add CD-ROM...
nl: Cd-rom _toevoegen...

en: _Browse Documentation
nl: _Documentatie weergeven

en: _Download Changelog
nl: Pakketlogboek _ophalen

en: _Fix Broken Packages
nl: Gebroken pakketten _repareren

en: _Force Version...
nl: Versie _forceren...

en: _Lock Version
nl: Versie vast_zetten

en: _Mark All Upgrades...
nl: Pakketten met _nieuwe versie markeren...

en: _Package
nl: _Pakket

en: _Quick Introduction
nl: _Korte inleiding

en: _Read Markings...
nl: Markeringen inle_zen...

en: _Reload Package Information
nl: Pakkettenlijst _verversen

en: _Save Markings
nl: Markeringen _opslaan

en: _Sections
nl: _Onderdelen

en: _Set Internal Option...
nl: _Interne optie instellen...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
nl: <span size="small">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright © 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versie</span>

en: Debtag support is enabled.
nl: Debtag-ondersteuning ingeschakeld.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
nl: Man-pagina:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Handleiding:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
nl: Oorspronkelijke auteur:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Beheerders:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Bijdrages:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
nl: Pakketbeheer met apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
nl: Deze software wordt verspreid onder de GNU General Public License, Versie 2.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
nl: Kom naar de webpagina: 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
nl: Vincent van Adrighem
    
    Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/

en: Description and Name
nl: Beschrijving en naam

en: Show progress of single files
nl: Voortgang van individuele pakketten

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Benodigde veranderingen markeren?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
nl: De gekozen actie vereist het doorvoeren van de volgende extra veranderingen.

en: <b>Applying Changes</b>
nl: <b>Doorvoeren van veranderingen</b>

en: <b>History files</b>
nl: <b>Geschiedenis</b>

en: <b>Marking Changes</b>
nl: <b>Markeringen</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
nl: <b>Gedrag bij bijwerken van pakketten (standaard distributie)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
nl: <b>Proxy</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nl: <b>Tijdelijke bestanden</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Deze instellingen hebben effect op het hart van uw systeem. Wees voorzichtig.</span>

en: A_pplication Font
nl: Toe_passingslettertype

en: Always prefer the highest version
nl: Altijd de nieuwste versie

en: Always prefer the installed version
nl: Altijd de geïnstalleerde versie

en: Apply changes in a terminal window
nl: Veranderingen toepassen in een terminal-venster

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
nl: Bevestiging vragen voor veranderingen die ook andere pakketten beïnvloeden

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
nl: Vraag of het programma afgesloten moet worden na toepassen van de veranderingen

en: Broken:
nl: Gebroken:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
nl: Klikken op het statuspictogram activeert de meest waarschijnlijke actie

en: Color packages by their status
nl: Pakketten kleuren aan de hand van hun status

en: Columns and Fonts
nl: Kolommen en lettertypes

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
nl: Kommagescheiden lijst van computers en domeinen waarbij geen gebruik gemaakt zal worden van de proxy (bijvoorbeeld localhost, 192.168.0.2, .net)

en: Completely
nl: Volledig

en: Consider recommended packages as dependencies
nl: Beschouw aanbevolen pakketten als afhankelijkheden

en: Delete _History files older than:
nl: _Geschiedenis verwijderen die ouder is dan:

en: Direct connection to the internet
nl: Directe verbinding met het internet

en: FTP proxy:
nl: FTP-proxy:

en: HTTP proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
nl: IP-adres of computernaam van de FTP-proxy

en: IP address or host name of the http proxy server
nl: IP-adres of computernaam van de HTTP-proxy

en: Installed (locked):
nl: Geïnstalleerd (vastgehouden):

en: Keep Configuration
nl: Configuratie behouden

en: Marked for complete removal:
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering:

en: Marked for downgrade:
nl: Gemarkeerd voor bijwerken met oudere versie:

en: Marked for installation:
nl: Gemarkeerd voor installatie:

en: Marked for reinstallation:
nl: Gemarkeerd voor herinstallatie:

en: Marked for removal:
nl: Gemarkeerd voor verwijdering:

en: Marked for upgrade:
nl: Gemarkeerd voor bijwerken:

en: Move D_own
nl: Naar be_neden

en: New in repository:
nl: Nieuw in archief:

en: No proxy for:
nl: Geen proxy voor:

en: Not installed (locked):
nl: Niet geïnstalleerd (vastgehouden):

en: Not installed:
nl: Niet geïnstalleerd:

en: Number of undo operations:
nl: Aantal ongedaan te maken acties:

en: Port number of the ftp proxy server
nl: Poortnummer van de FTP-proxy

en: Port number of the http proxy server
nl: Poortnummer van de HTTP-proxy

en: Prefer versions from:
nl: Voorkeur geven aan:

en: Reloading outdated package information:
nl: Verversen van verouderde pakketinformatie:

en: Removal of packages:
nl: Verwijdering van pakketten:

en: Show package properties in the main window
nl: Pakketeigenschappen in hoofdvenster weergeven

en: System upgrade:
nl: Systeem bijwerken:

en: Upgradable:
nl: Nieuwe versie beschikbaar:

en: Use custom application font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Use custom terminal font
nl: Aangepast terminal-lettertype gebruiken

en: _Delete Cached Package Files
nl: Gebufferde pakketbestanden ver_wijderen

en: _Delete downloaded packages after installation
nl: Opgehaalde pakketten _verwijderen na installatie

en: _Keep history
nl: Geschiedenis _behouden

en: _Leave all downloaded packages in the cache
nl: _Opgehaalde pakketten in de buffer laten staan

en: _Only delete packages which are no longer available
nl: _Alleen pakketten die niet meer beschikbaar zijn verwijderen

en: _Terminal Font
nl: _Terminal-lettertype

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef de naam van de Cd-rom</span>

en: Disc label:
nl: Schijfnaam:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
nl: Deze naam zal gebruikt worden voor de Cd-rom wanneer u later pakketten hiervan wilt installeren.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Een interne optie instellen</span>

en: Only experts should use this.
nl: Dit is alleen voor experts.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
nl: <span weight="bold" size="large">De volgende veranderingen toepassen?</span>

en: Download package files only
nl: Alleen pakketten ophalen

en: Return to the main screen
nl: Terug naar het hoofdvenster

en: The package files will be downloaded, but not installed
nl: De pakketten worden alleen opgehaald en niet geïnstalleerd

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
nl: Dit is de laatste mogelijkheid om de lijst van veranderingen te bekijken voordat deze worden toegepast.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
nl: Distributeurs ondertekenen hun pakketten om de echtheid en correctheid ervan te waarborgen. Uitschakelen hiervan is een beveiligingsrisico

en: Verify package signatures
nl: Pakketondertekening controleren

en: _Show Details
nl: Details _weergeven

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
nl: <b>Status</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
nl: <b>Gemarkeerd</b>

en: Boolean operator between property criterias:
nl: Booleaanse operator tussen eigenschappen:

en: Conflicting Packages
nl: Conflicterende pakketten

en: Exclude selected sections
nl: Geselecteerde onderdelen uitsluiten

en: For installation or upgrade
nl: Voor installatie of bijwerken

en: For removal
nl: Voor verwijdering

en: Include selected sections only
nl: Alleen geselecteerde onderdelen meenemen

en: Installed packages that are up-to-date
nl: Geïnstalleerd en up-to-date

en: Installed packages that are upgradable
nl: Geïnstalleerd en nieuwere versie beschikbaar

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
nl: Geïnstalleerd en nieuwere (upstream) versie beschikbaar

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
nl: Bibliotheken die niet meer nodig zijn (deborphan vereist)

en: Not installable
nl: Niet installeerbaar

en: Not installed packages
nl: Niet geïnstalleerd

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
nl: Nieuwe pakketten sinds laatste verversing

en: Packages that are not available in any repository
nl: Pakketten die van geen enkele bron beschikbaar zijn

en: Packages that will be installed or upgraded
nl: Pakketten die geïnstalleerd of bijgewerkt worden

en: Packages that will be removed
nl: Pakketten die verwijderd worden

en: Packages that will never be upgraded
nl: Pakketten die nooit bijgewerkt zullen worden

en: Packages that won't be changed
nl: Pakketten die onveranderd blijven

en: Packages with broken dependencies
nl: Pakketten met gebroken afhankelijkheden

en: Removed packages that have left configuration files on the system
nl: Verwijderde pakketten waarvan nog configuratiebestanden aanwezig zijn

en: Replaced Packages
nl: Vervangen pakketten

en: Residual config
nl: Resterende configuratie

en: Upgradable
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: Version Number
nl: Versie

en: _Invert All
nl: Selectie _omkeren

en: Section(s):
nl: Onderdelen:

en: Vendors...
nl: Verkopers...

en: <i>Preparing packages...</i>
nl: <i>Voorbereiden van pakketten...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
nl: Venster sluiten nadat de veranderingen succesvol zijn doorgevoerd

en: Extra output was generated during Package Manager operation
nl: Er is extra uitvoer gegenereerd tijdens pakketbeheer

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
nl: <span size="large" weight="bold">Welke taken zou uw computer moeten kunnen uitvoeren?</span>
    
    Er zijn vooraf geselecteerde groepen van pakketten om iedere taak uit te kunnen voeren. Als u een taak selecteert, zullen de hiervoor geselecteerde pakketten gemarkeerd worden voor installatie.

en: <b>Terminal Output:</b>
nl: <b>Terminal uitvoer:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
nl: Dit venster sluiten nadat de veranderingen succesvol zijn doorgevoerd

en: Install, remove and upgrade software packages
nl: Softwarepakketten installeren, verwijderen of bijwerken

en: Synaptic Package Manager
nl: Synaptic pakketbeheer

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
nl: <b>Opmerking:</b> Veranderingen worden niet direct toegepast. U markeert eerst de gewenste veranderingen. Deze worden daarna pas doorgevoerd.

en: Choose the action from the context menu of the package.
nl: Kies de actie uit het contextmenu van het pakket.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
nl: Klik op het statuspictogram om een menu te openen met alle beschikbare keuzes.

en: Double click on the package name.
nl: Dubbelklik op de pakketnaam.

en: Quick Introduction
nl: Korte inleiding

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
nl: Selecteer het pakket en kies de actie uit het "Pakket"-menu.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
nl: De software op uw systeem is verdeeld over zogenaamde <i>pakketten</i>. Het pakketbeheer geeft u de mogelijkheid om programma's te verwijderen, te installeren en bij te werken.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
nl: U kunt pakketten op diverse manieren markeren om bij te werken, te verwijderen of te installeren:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
nl: U moet de pakkettenlijst regelmatig verversen. Anders loopt u belangrijke beveiligings-updates mis.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan niet alle pakketten markeren voor installatie of bijwerken</span>
    
    De volgende pakketten hebben onoplosbare afhankelijkheden. Controleer of alle benodigde pakketbronnen zijn toegevoegd en ingeschakeld in de voorkeuren.

en: Complete changelog of the latest version:
nl: Veranderingen van de nieuwste versie:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
nl: <big><b>Kan niet alle lijstbestanden ophalen</b></big>
    
    De pakketbron is misschien niet meer beschikbaar of er kon geen contact gemaakt worden door netwerkproblemen. Indien aanwezig wordt een oudere lijst gebruikt. Anders zal de bron dit keer genegeerd worden. Controleer uw netwerkverbinding en of de bron wel correct opgeschreven is.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
nl: Voorziet in pakketten

note: provides and name
en: Conflicting packages
nl: Conflicterende pakketten

note: conflicts
en: Replaced packages
nl: vervangen pakketten

note: suggests
en: Dependent packages
nl: Afhankelijke pakketten

en: Package is supported
nl: Pakket wordt ondersteund

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
nl: <b>De volgende pictogrammen worden gebruikt om de status van een pakket aan te geven:</b>

en: <i>Running...</i>
nl: <i>Bezig...</i>

en: <i>Finished</i>
nl: <i>Klaar</i>

en: <i>Can't close while running</i>
nl: <i>Kan niet sluiten tijdens activiteit</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
nl: <big><b>Kan niet alle pakketten downloaden</b></big>
    
    De versie van het pakket wat u wilt installeren is misschien niet meer aanwezig in het archief, of er zijn misschien problemen met de pakkettenbron. Ververs de pakkettenlijst en controleer de bron van het pakket ( bijvoorbeeld CD of netwerkverbinding).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
nl: <span weight="bold" size="larger">Uw pakketinformatie is verouderd</span>
    
    Uw pakketinformatie is meer dan 2 dagen oud. Er zouden belangrijke beveiligingsupdates kunnen zijn. U dient de pakketinformatie regelmatig bij te werken.

en: Remember the answer
nl: Dit antwoord onthouden

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
nl: Geschiedenis van geïnstalleerde, bijgewerkte en verwijderde pakketten.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
nl: Afspraken & Taken

en: Starting sync
nl: Synchronisatie wordt gestart

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
nl: Wilt u langzaam synchroniseren met %s?

en: Yes, do slow sync
nl: Ja, voer een synchronisatie uit

en: No, cancel sync
nl: Nee, breek synchronisatie af

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
nl: Wil je alle lokale data verwijderen en vervangen met data van %s? Dit is niet aan te raden.

en: Yes, delete and replace
nl: Ja, verwijder en vervang

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
nl: Wil je alle data in %s verwijderen en vervangen met lokale data? Dit is niet aan te raden.

en: Trying to cancel sync
nl: Proberen syncrhonisatie af te breken

en: No service or device selected
nl: Geen service of apparaat geselecteerd

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
nl: %s - just klaar met synchroniseren

en: %s - synced a minute ago
nl: %s - een minuut geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld minutes ago
nl: %s - %ld minuten geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced an hour ago
nl: %s - een uur geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld hours ago
nl: %s - %ld  uren geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced a day ago
nl: %s - een dag geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld days ago
nl: %s - %ld dagen geleden gesynchroniseerd

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
nl: Synchroniseer nu

en: Other options...
nl: Andere opties...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
nl: Selecteer synchronisatie service

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
nl: Bewerk service instellingen

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
nl: Je hebt geen synchronisatie service of apparaat geselecteerd. Synchronisatie service laten je synchroniseren tussen je netbook en een web service.

en: Sync again
nl: Synchroniseer opnieuw

en: Syncing
nl: Synchronisatie bezig

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
nl: Synchronisatie afbreken

en: Back to sync
nl: Terug naar synchronisatie

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
nl: Automatische synchronisatie

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
nl: Betroffen gegevens: %s %s

en: Affected data: none
nl: Betroffen gegevens: geen

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
nl: Wilt u de backup terugzetten van % s? Alle wijzigingen die u sindsdien hebt gemaakt gaan verloren.

en: Yes, restore
nl: Ja, herstellen

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
nl: Gebackupt vóór synchroniseren met %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
nl: Een normale synchronisatie met %s is niet mogelijk op dit moment. U kunt een langzame twee-weg synchronisatie uitvoeren of weer starten vanaf het begin. U kunt ook een back-up terugzetten, maar een langzame twee-weg synchronisatie of starten vanaf het begin is nog steeds noodzakelijk voordat een normale synchronisatie mogelijk is.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
nl: Als iets verschrikkelijk mis is gegaan, kunt u een langzame synchronisatie proberen, starten vanaf het begin of herstellen vanaf een backup.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
nl: Verwijder al uw lokale
    data en vervang het
    met data van %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
nl: Verwijder alle data op
    %s en vervang het
    met uw lokale data

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
nl: Fout bij het verkrijgen van ondersteunde services uit SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
nl: Er was een probleem met de synchronisatie communicatie. Probeer het later nog eens.

en: Restore failed
nl: Herstellen mislukt

en: Sync failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: Restore complete
nl: Herstellen afgerond

en: Sync complete
nl: Synchronisatie afgerond

en: Preparing '%s'
nl: '%s' voorbereiden

en: Receiving '%s'
nl: '%s' ontvangen

en: Sending '%s'
nl: '%s' versturen

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
nl[0]: Er waren %ld externe afwijzingen.
nl[1]: Er waren %ld externe verwerpingen.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
nl[0]: Er was een lokale afwijzing.
nl[1]: Er waren %ld lokale afwijzingen.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
nl: Er waren %ld lokale en %ld externe afwijzingen.

en: Last time: No changes.
nl: Laatste keer: geen veranderingen.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
nl[0]: Laatste keer: één verandering verstuurd.
nl[1]: Laatste keer: %ld veranderingen verstuurd.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
nl[0]: Laatste keer: één verandering uitgevoerd.
nl[1]: Laatste keer: %ld veranderingen uitgevoerd.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
nl: Laatste keer: %ld wijzigingen uitgevoerd, %ld verzonden.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
nl: Er was een probleem met de laatste synchonisatie:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
nl: Je hebt zojuist hersteld van een backup. De veranderingen zijn nog niet met %s gesynchroniseerd

en: Waiting for current operation to finish...
nl: Wachten op het voltooien van de huidige operatie...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
nl: Een normale synchronisatie is niet mogelijk op dit moment.

en: The sync process died unexpectedly.
nl: De synchronisatie service hing onverwachts op

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
nl: Wachtwoord was niet beantwoord. Je kunt het wachtwoord in de instellingen opslaan om dit probleem te voorkomen.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
nl: Er is een probleem met de synchronisatie. Opnieuw proberen kan wellicht helpen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
nl: Inloggen Mislukt. Is er een probleem met uw gebruikersnaam of wachtwoord?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
nl: De bron kon niet worden gevonden. Is er een probleem met de serverinstellingen?

en: Remote database error
nl: Service database fout

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
nl: Er is een probleem met de lokale database. Opnieuw synchroniseren of herstarten kan helpen.

en: No space on disk
nl: Geen schijf ruimte beschikbaar

en: Failed to process SyncML
nl: Fout bij verwerken van SyncML

en: Server authorization failed
nl: Server authorisatie mislukt

en: Failed to parse configuration file
nl: Fout bij verwerken van configuratie bestand

en: Failed to read configuration file
nl: Fout bij lezen van configuratie bestand

en: No configuration found
nl: Geen configuratie gevonden

en: No configuration file found
nl: Geen configuratie bestand gevonden

en: Server sent bad content
nl: Server verstuurde foute gegevens

en: Connection certificate has expired
nl: Verbindingscertificaat is verlopen

en: Connection certificate is invalid
nl: Verbindingscertificaat is ongeldig

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
nl: We waren niet in staat om verbinding te maken met de server. Het probleem kan tijdelijk zijn of er kan iets mis zijn met de serverinstellingen.

en: The server URL is bad
nl: De server URL is niet geldig

en: The server was not found
nl: Server niet gevonden

en: Error %d
nl: Fout %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
nl: Een wachtwoord is vereist voor synchronisatie

en: Sync with password
nl: Synchroniseer met een wachtwoord

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
nl: Voer een wachtwoord in voor synchroniseren met %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
nl: <b>of</b>

en: <big>Direct sync</big>
nl: <big>Direct synchroniseren</big>

en: <big>Network sync</big>
nl: <b>Netwerk synchronisatie</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
nl: <big>Herstel vanaf backup</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
nl: <big>Langzame synchronisatie</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
nl: <big>Starten vanaf het begin</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
nl: Een langzame synchronisatie vergelijkt items van beide kanten en
    probeert ze samen te voegen. Soms mislukt dit, en dit kan leiden tot
    duplicaten of verloren gegevens.

en: Add new device
nl: Nieuw apparaat

en: Add new service
nl: Nieuwe service

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
nl: Backups worden gemaakt vóór elke synchronisatie. Kies een backup om te herstellen. Eventuele wijzigingen die u hebt gemaakt sindsdien zullen verloren gaan.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
nl: Wijzig of bewerk
    synchronisatie
    service

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
nl: Verwijder alle data op
    Zyb en vervang het
    met lokale data

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
nl: Verwijder alle lokale
    data en vervang het
    met data van Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
nl: Los een synchroni-
    satie noodgeval op

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
nl: Als je niet hierboven je service ziet maar je weet dat je service provider SyncML gebruikt,
    kun je handmatig een service opzetten.

en: Sync Emergency
nl: Synchronisatie noodgeval

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
nl: Om te synchroniseren moet je een netwerkverbinding hebben en een account met een
    synchronisatie service. De volgende services zijn ondersteund:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
nl: Gebruik Bluetooth voor het synchroniseren van gegevens van het ene apparaat naar het andere.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
nl: U moet Bluetooth-apparaten toevoegen voordat ze kunnen worden gesynchroniseerd.

en: Synchronize PIM data
nl: PIM-data synchroniseren

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
nl: ScheduleWorld kan je contacten, gebeurtenissen, taken en notities synchroniseren.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
nl: Google Sync kan je adresboek en Gmail contacten synchroniseren en er backups van maken.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
nl: Backup je adresboek en kalender. Synchroniseer met een muisklik, elk moment, overal (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
nl: Met Mobical Backup and Herstel service kunt u uw persoonlijke mobiele data veilig en gratis backuppen.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
nl: Met ZYB kan men eenvoudige mobiele informatie online opslaan en delen.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
nl: Met Memotoo kunt u toegang krijgen tot uw persoonlijke gegevens vanaf elke computer die aangesloten is op het internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
nl: Fout bij het opslaan van het configuratie bestand

en: Service must have a name and server URL
nl: Service moet een naam en server URL hebben

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
nl: Voor deze service is een gebruikersnaam vereist

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
nl: Wilt u de instellingen voor %s resetten? Data dat al gesynchroniseerde is zal niet worden verwijderd.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
nl: Ja, reset

en: No, keep settings
nl: Nee, behoud de instellingen

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
nl: Wilt u de instellingen voor %s verwijderen? Data dat al gesynchroniseerde is zal niet worden verwijderd, alleen deze service configuratie zal worden verwijdert.

en: Reset settings
nl: Instellingen wissen

en: Save and use
nl: Opslaan en gebruik

en: Save and replace
    current service
nl: Opslaan en vervang
    de huidige service

en: Stop using device
nl: Stop apparaat gebruik

en: Stop using service
nl: Stop service gebruik

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
nl: Stuur wijzigingen naar '%s'

en: Receive changes from %s
nl: Ontvang veranderingen van %s

en: <b>Sync</b>
nl: <b>Synchronisatie</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
nl: Dit apparaat ziet eruit als een '%s'. Als dit niet correct is, kijk dan in de lijst met ondersteunde apparaten en kies de juiste.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
nl: We kunnen niet zien wat voor apparaat dit is. Kijk naar de lijst van ondersteunde apparaten en kies de juiste.

en: %s - Bluetooth device
nl: %s - Bluetooth-apparaat

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
nl: %s - handmatig instellen

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
nl: Nu instellen

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
nl: De huidige configuratie is complexer dan wat hier kan worden weergegeven. Wijzigingen aan de synchronisatie modus of aan de gesynchroniseerd data types overschrijft de configuratie.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
nl: Server instellingen verbergen

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
nl: Server instellingen weergeven

en: Sync in the Sync application
nl: Synchroniseer in de synchronisatie toepassing

en: %s is syncing
nl: %s synchronisatie bezig

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
nl: We hebben de synchronisatie met service %s en je computer gestart.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
nl: %s synchronisatie afgerond

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
nl: Synchronisatie met service %s en je computer is voltooid.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
nl: Synchronisatie probleem.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
nl: Sorry, er is een probleem met de synchronisatie dat naar ingekeken moet worden.

en: Fill color of the layer
nl: Vulkleur van de laag

en: Point 1
nl: Punt 1

en: First corner of the rectangle
nl: Eerste punt van de rechthoek

en: Point 2
nl: Punt 2

en: Second corner of the rectangle
nl: Tweede punt van de rechthoek

en: Feather X
nl: Borstel X

en: Feather Y
nl: Borstel Y

en: Use Bevel for the corners
nl: Gebruik verdieping voor hoeken

en: Keep Bevel Circular
nl: Verdieping rond houden

en: When checked the bevel is circular
nl: Indien aangevinkt wordt de verdieping rond

en: Radii
nl: Stralen

en: Gradient Left
nl: Linker gradient

en: Gradient Right
nl: Rechter gradient

en: Positive Only
nl: Alleen positieve waarden

en: Simple Circle
nl: Eenvoudige circel

en: Center of the circle
nl: Centrum van de circel

en: This is the radius of the circle
nl: Dit is de straal van de circel

en: unable to initialize
nl: Kan niet initialiseren

en: empty font set
nl: Lege lettertype verzameling

en: Text to Render
nl: Af te beelden tekst

en: Color of the text
nl: Kleur van de tekst

en: Describes how close glyphs are horizontally
nl: Beschrijft de horizontale afstand tussen tekens

en: Describes how close lines of text are vertically
nl: Beschrijft de verticale afstand tussen tekst regels

en: Size of the text
nl: Afmetingen van de tekst

en: Text Orientation
nl: Tekst orientatie

en: Text Position
nl: Tekst positie

en: Filename of the font to use
nl: Bestandsnaam van het te gebruiken lettertype

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
nl: Activeert/deactiveert flexibele tekenruimte (indien mogelijk)

en: Sharpen Edges
nl: Randen verbeteren

en: Turn this off if you are going to be animating the text
nl: Schakelt deze optie uit als je de tekst animeert

en: No face loaded, no text will be rendered.
nl: Geen vlak voor tekst geladen, afbeelding kan niet gemaakt worden

en: Text too small, no text will be rendered.
nl: Tekst is te smal, afbeelding kan niet gemaakt worden

en: Unable to set face size.
nl: Kan afmetingen van het vlak niet zetten

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
nl: Ongeldige reeks multibyte karakters - is de instelling van de regio goed?

en: Can't parse multibyte character.
nl: Kan multibyte karakter niet verwerken

en: Type of blur to use
nl: Type vervaging

en: Box Blur
nl: Gebied vervagen

en: Fast Gaussian Blur
nl: Snelle Gaussische vervaging

en: Cross-Hatch Blur
nl: Kruis vervagen

en: Disc Blur
nl: Radiaal vervagen

en: Hi-Color
nl: Bovenliggende kleur

en: Lo-Color
nl: Onderliggende kleur

en: Light Angle
nl: Invalshoek

en: Depth of Bevel
nl: Diepte verdieping

en: Use Luma
nl: Gebruik Luma

en: Region Set
nl: Verzameling gebieden

en: Set of regions to combine
nl: Verzameling te combineren gebieden

en: Invert Negative
nl: Negative waarden inverteren

en: Clamp Ceiling
nl: Bovengrens begrenzing

en: When checked the Ceiling value is used
nl: Indien aangevinkt de bovengrens gebruiken

en: Upper boundary of the clamping
nl: Bovengrens begrenzing

en: Lower boundary of the clamping
nl: Ondergrens begrenzing

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
nl: Bestandsnaam is al vastgesteld op "%s" (%s)

en: Time Offset
nl: Tijd offset

en: Time Offset to apply to the imported file
nl: Tijd offset toe te passing op geimporteerd bestand

en: Inside Out
nl: Binnen naar buiten

en: Distortions
nl: Vervorming

en: Defines the where the center will be
nl: Definieert de positie van het centrum

en: Julia Set
nl: Julia verzameling

en: Inside Color
nl: Kleur binnenkant

en: Color of the Set
nl: Kleur van de verzameling

en: Outside Color
nl: Kleur buitenkant

en: Color outside the Set
nl: Kleur buiten de verzameling

en: Color Shift
nl: Kleur verschuiving

en: Seed Point
nl: Groei punt

en: Bailout ValueBase
nl: Afbreek basiswaarde

en: Distort Inside
nl: Vervorm binnenkant

en: Shade Inside
nl: Schaduw binnenkant

en: Solid Inside
nl: Vul binnenkant

en: Invert Inside
nl: Inversie binnenkant

en: Color Inside
nl: Kleur binnenkant

en: Distort Outside
nl: Vervorm buitenkant

en: Shade Outside
nl: Schaduw buitenkant

en: Solid Outside
nl: Vul buitenkant

en: Invert Outside
nl: Inversie buitenkant

en: Color Outside
nl: Kleur buitenkant

en: Color Cycle
nl: Kleur cyclus

en: Smooth Outside
nl: Effen buitenkant

en: Smooth the coloration outside the set
nl: Effen de inkleuring buiten de verzameling

en: Break Set
nl: Splits set

en: Modify equation to achieve interesting results
nl: Wijzig formule voor interessante resultaten

en: Mandelbrot Set
nl: Mandelbrot verzameling

en: Gradient Inside
nl: Gradient binnenkant

en: Offset Inside
nl: Offset binnenkant

en: Loop Inside
nl: Herhaal binnenkant

en: Gradient outside
nl: Gradient buitenkant

en: Offset Outside
nl: Offset buitenkant

en: Scale Outside
nl: Schaling buitenkant

en: Point where you want the origin to be
nl: Het punt waar de oorsprong moet liggen

en: Amount of rotation
nl: Rotatie grootte

en: Size of Shade
nl: Schaduw grootte

en: Spherize
nl: Bolvormig

en: Where the sphere distortion is centered
nl: Centrum van de bolvormige verstoring

en: The size of the sphere distortion
nl: Grootte van de bolvormige verstoring

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
nl: Intensiteit van de verstoring (negatieve waarde keert het effect om)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
nl: Indien aangevinkt, geen verstoring in het gebied buiten de straal

en: Distort Type
nl: Soort verstoring

en: The direction of the distortion
nl: Richting van de verstoring

en: Vertical Bar
nl: Verticale balk

en: Horizontal Bar
nl: Horizontale balk

en: Size of the stretch relative to its Center
nl: Grootte van de rek relatief ten opzicht van de oorsprong

en: Where the stretch distortion is centered
nl: Positie van de oorsprong van de rek verstoring

en: Stroboscope
nl: Stroboscoop

en: Frequency of the Strobe in times per second
nl: Knipper frequentie in aantallen per seconde

en: Super Sample
nl: Super voorbeeld

en: Unable to create SurfaceTarget
nl: Kan 'SurfaceTarget' niet maken

en: Width of sample area (In pixels)
nl: Breedte van het voorbeeld (in pixels)

en: Height of sample area (In pixels)
nl: Hoogte van het voorbeeld (in pixels)

en: Use Parametric
nl: Gebruik parameters

en: Use the Parametric Renderer
nl: Gebruik de geparameteriseerde generator

en: Be Alpha Safe
nl: Beveilig alpha waarden

en: Avoid alpha artifacts when checked
nl: Indien aangevinkt, voorkomt alpha artifacten

en: Time Loop
nl: Tijd lus

en: Link Time
nl: Link tijd

en: Start time of the loop for the cycled context
nl: Starttijd van de herhaling van cyclische inhoud

en: The time when the resulted loop starts
nl: De starttijd voor de herhaling

en: Lenght of the loop
nl: Lengte van de herhaling

en: Only For Positive Duration
nl: Alleen indien duur positief is

en: When checked will loop only positive durations
nl: Indien aangevinkt, herhaalt alleen de positieve tijdlengtes

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
nl: Indien aangevinkt, spiegelt en centreert herhalingen op lokale tijd

en: Rotations
nl: Rotaties

en: The number of rotations of the twirl effect
nl: Het aantal draaingen in de kolk

en: When checked, distorts inside the circle
nl: Indien aangevinkt, verstoort de binnenkant van de circel

en: When checked, distorts outside the circle
nl: Indien aangevinkt, verstoort de buitenkant van de circel

en: Source TL
nl: Bronwaarde TL

en: Top Left corner of the source to warp
nl: Hoek linksboven van het warp gebied

en: Source BR
nl: Bronwaarde BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
nl: Hoek rechtsonder van het warp gebied

en: Dest TL
nl: Doelwaarde TL

en: Top Left corner of the destination
nl: Hoek linksboven van het doel gebied

en: Dest TR
nl: Doelwaarde TR

en: Top Right corner of the destination
nl: Hoek rechtsboven van het doel gebied

en: Dest BR
nl: Doelwaarde BR

en: Bottom Right corner of the destination
nl: Hoek rechtsonder van het doel gebied

en: Dest BL
nl: Doelwaarde BL

en: Bottom Left corner of the destination
nl: Hoek linksonder van het doel gebied

en: Height that determines the horizon in perspectives
nl: Hoogte van de horizon voor perspectief

en: Curve Warp
nl: Gebogen Warp

en: Position of the source line
nl: Plaats van de bron lijn

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
nl: De loodrechte verbreding ten opzichte van de bron lijn

en: Start Point
nl: Start punt

en: First point of the source line
nl: Begin punt van de bron lijn

en: End Point
nl: Eind punt

en: Final point of the source line
nl: Eind punt van de bron lijn

en: When checked, renders quickly but with artifacts
nl: Indien aangevinkt, genereert versnelde afbeeldingen met artefacten

en: XOR Pattern
nl: XOR patroon

en: Center of the pattern
nl: Centrum van het patroon

en: Size of the pattern
nl: Afmetingen van het patroon

en: %s is not in BMP format
nl: %s is niet in BMP formaat

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
nl: Kan BITMAPFILEHEADER van %s niet lezen

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
nl: Kan BITMAPINFOHEADER van %s niet lezen

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
nl: Corrupte BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, moet zijn %d)

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
nl: Corrupte BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, moet zijn 40)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
nl: Het lezen van gecomprimeerde bitmaps wordt niet ondersteund

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
nl: Niet ondersteunde bit diepte (bit_count=%d, moet zijn 24 of 32)

en:  (animated)
nl: (animatie)

en: Unable to write file header to file
nl: Kan bestandsheader niet schrijven naar bestand

en: Unable to write info header
nl: Kan infoheader niet schrijven naar bestand

en: Unable to open pipe to encodedv
nl: Kan data bus naar apparaat encodedv niet openen

en: Unable to open pipe to ffmpeg
nl: Kan data bus naar apparaat ffmpeg niet openen

en: Size of Blur
nl: Grootte van vervaging

en: Color Correct
nl: Kleurcorrectie

en: Hue Adjust
nl: Hue aanpassing

en: Exposure Adjust
nl: Belichting aanpassen

en: Gamma Adjustment
nl: Gamma aanpassen

en: Mask Origin
nl: Origin van masker

en: Mask Angle
nl: Hoek van masker

en: Light Color
nl: Lichte kleur

en: Light On Dark
nl: Licht op donker

en: Stripe
nl: Band

en:  Type
nl: Soort

en: Subtractive Flag
nl: Subtractieve vlag

en:  Color
nl: Kleur

en:  Mask Origin
nl: Masker oorsprong

en:  Mask Angle
nl: Masker hoek

en: Luma Key
nl: Luma sleutel

en: Size of blur
nl: Grootte van vervaging

en: Color of checkers
nl: Kleur van de damstenen

en: Center of the checkers
nl: Centrum van de damstenen

en: Size of checkers
nl: Grootte van de damstenen

en: Radius of the circle
nl: Straal van de circel

en: Amount of feather of the circle
nl: Groote van de pluim buiten de circel

en: Invert the circle
nl: Circel inverteren

en: Falloff
nl: Uitval

en: Determines the falloff function for the feather
nl: Bepaalt de afval functie voor de pluim

en: Squared
nl: Kwadratisch

en: Advanced Outline
nl: Uitgebreide Omlijning

en: Outline Width
nl: Dikte omlijning

en: Global width of the outline
nl: Globale dikte van de omlijning

en: Value to add to the global width
nl: Waarde toe te voegen aan globale breedte

en: Tip Type at Start
nl: Soort uiteinde aan het begin

en: Rounded Stop
nl: Afgerond uiteinde

en: Squared Stop
nl: Vierkant uiteinde

en: Peak Stop
nl: Puntvormig uiteinde

en: Flat Stop
nl: Vlak uiteinde

en: Tip Type at End
nl: Soort uiteinde aan het eind

en: Cusps Type
nl: Soort oneffenheid

en: Determines cusp type
nl: Bepaalt het soort oneffenheid

en: Determines the interpolation between withpoints. (0) Linear (1) Smooth
nl: Bepaalt de interpolatie tussen punten. (0) Lineair (1) Effen

en: Width Point List
nl: Lijst afwijkende breedtes

en: List of width Points that defines the variable width
nl: Lijst met punten met een variabele breedte

en: Dashed Outline
nl: Gestreepte Rand

en: When checked outline is dashed
nl: Indien aangevinkt, gebruikt gestreepte randen

en: Dash Item List
nl: Streep Lijst

en: List of dash items that defines the dashed outline
nl: Lijst met strepen die gebruikt worden bij het bepalen van de gestreepte rand

en: Dash Items Offset
nl: Offset Streep Lijst

en: Distance to Offset the Dash Items
nl: Eerste te gebruiken streep waarde in de lijst

en: No vertices in outline
nl: Geen punten in omlijning

en: Sharp Cusps
nl: Scherpe oneffenheden

en: Rounded Begin
nl: Begin afronden

en: Round off the tip
nl: Punt afronden

en: Rounded End
nl: Einde afronden

en: Loopyness
nl: Wild en chaotisch

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
nl: Indien aangevinkt, maakt de breedte gelijk aan de lengte van de te interpoleren kromme

en: Expand amount
nl: Uitbreidingswaarde

en: Invert the rectangle
nl: Inverteer de rechthoek

en: Outer Radius
nl: Buitenste straal

en: The radius of the outer points in the star
nl: De straal van de buitenste punten in de ster

en: Inner Radius
nl: Binnenste straal

en: The radius of the inner points in the star
nl: De straal van de binnenste punten in de ster

en: The orientation of the star
nl: De orientatie van de ster

en: The number of points in the star
nl: Het aantal punten in de ster

en: Regular Polygon
nl: Normale polygoon

en: Whether to draw a star or a regular polygon
nl: Bepaalt of een ster of polygoon wordt getekent

en: Unable to open "%s" for write access!
nl: Kan "%s" niet openen voor te schrijven!

en: Description not set!
nl: Beschrijving niet ingevuld!

en: Gradient to apply
nl: Toe te passen gradient

en: Center of the cone
nl: Centrum van de kegel

en: Rotation of the gradient around the center
nl: Draait de gradient rond de as van de kegel

en: When checked the gradient is looped
nl: Indien aangevinkt, herhaalt de gradient

en: Curve Gradient
nl: Gebogen gradient

en: Offset for the Vertices List
nl: Offset voor de lijst met punten

en: Global width of the gradient
nl: Globale breedte van de gradient

en: ZigZag
nl: Zaagvormig

en: When checked the gradient is summetrical at the center
nl: Indien aangevinkt, maakt de gradient symmetrisch in het centrum

en: Perpendicular
nl: Loodrecht

en: Start point of the gradient
nl: Begin punt van de gradient

en: End point of the gradient
nl: Eind punt van de gradient

en: Center of the gradient
nl: Centrum van de gradient

en: Spiral Gradient
nl: Spiraalvormige gradient

en: Rotation of the spiral
nl: Draaiing van de spiraal

en: When checked the spiral turns clockwise
nl: Indien aangevinkt, draat de spiraal met de klok mee

en: No file to load
nl: Geen bestand om te laden

en: Unable to open
nl: Fout bij openen van

en: Unable to get frame from
nl: Kan frame niet lezen van

en: Bad surface from
nl: Kan grafische beeld niet lezen van

en: Unable to open pipe to imagemagick
nl: Kan data kanaal naar 'imagemagick' niet openen

en: Reached end of stream without finding PPM header
nl: Geen geldig PPM blok gevonden in data stroom

en: stream not in PPM format
nl: data stroom niet in PPM formaat

en: Premature end of file (after header)
nl: Voortijdig einde van het bestand (na bestands inleiding)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
nl: Kan data kanaal naar 'imagemagick' conversie tool niet openen

en: Noise Distort
nl: Ruis verstoring

en: How big the distortion displaces the context
nl: De mate waarin de verstoring de context verschuift

en: The distance between distortions
nl: De afstand tussen verstoringen

en: RandomNoise Seed
nl: Seed waarde voor willekeurige ruis

en: Change to modify the random seed of the noise
nl: Wijzigt de willekeurige seed waarde van de ruis

en: What type of interpolation to use
nl: Het type interpolatie

en: Increase to obtain fine details of the noise
nl: Verhoog om ruis met meer kleine details te krijgen

en: In cycles per second
nl: In cycli per seconde

en: When checked produces turbulent noise
nl: Indien aangevinkt, produceert turbulente ruis

en: Noise Gradient
nl: Ruis gradient

en: Size of the noise
nl: Grootte van de ruis

en: Do Alpha
nl: Alpha toepassen

en: Uses transparency
nl: Transparantie gebruiken

en: Super Sampling
nl: Super monster

en: When checked the gradient is supersampled
nl: Indien aangevinkt, neemt een super monster van de gradient

en: The value node source that provides the central value
nl: Het waarde knooppunt dat zorgt voor de centrale waarde

en: The value of the maximum random difference
nl: De maximale grootte tussen twee willekeurige waarden

en: Seeds the random number generator
nl: De seed waarde voor de toevalsgenerator

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
nl: Geeft aan hoe vaak een nieuwe willekeurige waarde gekozen wordt (in keuzes per seconde)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
nl: Geeft aan hoe tussen twee willekeurige waarden geinterpoleerd moet worden

en: No interpolation
nl: Geen interpolatie

en: Loop Time
nl: Herhaal tijd

en: Makes the random value repeat after the given time
nl: Zorgt ervoor dat een willekeurige waarde na de opgegeven tijd herhaald wordt

en: Gradient to be used for coloring the plant
nl: Gradient gebruikt bij inkleuren van de plant

en: Split Angle
nl: Split hoek

en: Angle by which each split deviates from its parent
nl: Scheidingshoek tussen takken

en: Direction in which the shoots tend to face
nl: De richting die de scheuten volgen

en: Tangential Velocity
nl: Tangentiële snelheid

en: Perpendicular Velocity
nl: Loodrechte snelheid

en: Stem Size
nl: Stam afmetingen

en: Size of the stem
nl: Grootte van de stam

en: Size As Alpha
nl: Grootte als alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
nl: Indien actief wordt het alfa kanaal van de gradient vermenigvuldigt met de stam grootte en wordt de afbeelding met een alfa waarde 1.0 gemaakt

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
nl: Indien aangevinkt, laat de plant in de tegengestelde richting groeien

en: Measure of the distance between points when rendering
nl: De afstand tussen twee punten bij het maken van de afbeelding

en: Used to seed the pseudo-random number generator
nl: Wordt gebruikt om de pseudo toevalsgenerator te initialiseren

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
nl: Maximum aantal keren dat een scheut opnieuw kan splitsen

en: Sprouts
nl: Scheuten

en: Random Factor
nl: Toevalswaarde

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
nl: Wordt gebruikt om willekeurige effecten te schalen. Bij nul worden alle willekeurige effecten uitgeschakeld.

en: Drag slows the growth
nl: Slepen vertraagt de groei

en: Use Width
nl: Gebruik breedte

en: %s was not in PPM format
nl: %s is niet in het formaat PPM

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
nl: Importer::open(): Kan lege bestandsnaam niet openen

en: Importer::open(): Couldn't find extension
nl: Importer::open(): Kan extensie niet bepalen

en: Importer::open(): Unknown file type --
nl: Importer::open(): Onbekend bestandstype --

en: in line
nl: vergelijkbaar met

en: Unable to create surface target
nl: Kan doel laag niet maken

en: Z Depth
nl: Z-diepte

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
nl: Wijzigt de positie van de laag in de stapel

en: Upper left-hand Corner of image
nl: Linker bovenhoek van de afbeelding

en: Lower right-hand Corner of image
nl: Onder rechterhoek van de afbeelding

en: Alpha channel of the layer
nl: Alfa kanaal van de laag

en: Blend Method
nl: Meng methode

en: The blending method used to composite on the layers below
nl: De meng methode die gebruikt wordt op onderliggende lagen

en: Copy Index
nl: Kopieer index

en: Shutter Time
nl: Sluiter tijd

en: Subsamples Factor
nl: Submonsters factor

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
nl: Vermenigvuldigt het aantal af te beelden submonsters

en: Subsampling Type
nl: Submonster type

en: Curve Type For Weighting Subsamples
nl: Soort kromme voor het wegen van submonsters

en: Subsample Start Amount
nl: Submonster start grootte

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
nl: Relatieve grootte van het eerste submonster, voor lineaire weging

en: Subsample End Amount
nl: Submonster stop grootte

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
nl: Relatieve grootte van het laatste submonster, voor lineaire weging

en: Size of canvas
nl: Grootte van het tekenvenster

en: Time Offset to apply to the context
nl: Tijd offset, toe te passen op deze context

en: Children Lock
nl: Kinderslot

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
nl: Indien aangevinkt, voorkomt dat kinderen de muis kunnen gebruiken

en: Point to remain fixed when zooming
nl: Het vaste punt tijdens het vergroten

en: Vertices List
nl: Lijst Vertices

en: Define the corners of the polygon
nl: Definieert de hoeken van de polygon

en: Layer_Shape Color
nl: Kleur van de rand van de laag

en: Type of Feather
nl: Methode van vervaging

en: Type of feathering to use
nl: De methode van vervaging die gebruikt wordt

en: Winding Style
nl: Draai Stijl

en: Winding style to use
nl: De draai methode die gebruikt moet worden

en: Non Zero
nl: Niet nul

en: No images in list
nl: Geen afbeeldingen in de lijst

en: cannot load '%s' recursively
nl: Kan '%s' niet recursief laden

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
nl: Onverwacht element <%s> gevonden, verwacht was <%s>

en: Unexpected element <%s>
nl: Onverwacht element <%s> gevonden

en: Too many warnings
nl: Te veel waarschuwingen

en: <%s> is missing "%s" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "%s"

en: <%s> should not contain anything
nl: <%s> mag geen waarde hebben

en: <%s> is missing "value" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "value"

en: Bad value "%s" in <%s>
nl: Ongeldige waarde "%s" in <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "pos"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
nl: Kan element <animated> niet maken met type "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
nl: <waypoint> mist het attribuut "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
nl: Niet leeg attribuut "use" gevonden voor <waypoint>. Inhoud wordt genegeerd...

en: <%s> is missing its data
nl: <%s> mist bijbehorende waardes

en: Bad data for <waypoint>
nl: Ongeldige waarde voor <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
nl: Onverwacht element <%s> na <waypoint> waardes, negeren...

en: "%s" not a valid value for attribute "%s" in <%s>
nl: "%s" is geen geldige waarde voor attribuut "%s" in <%s>

en: Missing attribute "type" in <%s>
nl: Attribuut "type" ontbreekt in <%s>

en: Bad type in <%s>
nl: Ongeldig type in <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
nl: Fout bij het maken van een ValueNode <%s> met type '%s'. Zie '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
nl: <%s> accepteert niet type '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
nl: '%s' is al gedefinieerd in <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
nl: '%s' attribuut in <%s> verwijst naar onbekende ID '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
nl: Kan verwijzing "%s" in ValueNode "%s" niet maken (link #%d in "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
nl: Onbekende fout bij het benaderen van ValueNode "%s"

en: element <%s> is missing its contents
nl: element <%s> bevat geen waarde

en: Parse of '%s' failed
nl: Het verwerken van '%s' is niet gelukt

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
nl: Kan waarde element ('%s' van het type '%s') niet koppelen met verwijzing %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
nl: Onbekende fout bij het bewerken van element "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
nl: <%s> mist verwijzing %d (%s)

en: Unable to create <dynamic_list>
nl: Kan object <dynamic_list> niet maken

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
nl: <entry> mist de inhoud of het "use" element

en: Bad data in <%s>
nl: Ongeldige waarde in <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
nl: ValueNode object verwacht. Zie '%s'

en: Bad ID "%s"
nl: Ongeldige ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
nl: ID "%s" bestaat al

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
nl: Onbekende fout bij het toevoegen van ValueNode "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
nl: Attribuut "type" niet gevonden in "layer" element

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
nl: De versie informatie van de laag in het bestand is hoger dan geinstalleerde toepassing aankan

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
nl: <name> element in <layer> wordt nog niet ondersteund. Negeren...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
nl: <desc> element in <layer> wordt nog niet ondersteund. Negeren...

en: Missing "name" attribute for <param>.
nl: Het attribuut "name" ontbreekt voor <param>

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
nl: Het attribuut "use" werd gevonden voor <param>, maar het was niet leeg. Inhoud wordt genegeerd...

en: Empty use="" value in <param>
nl: Lege waarde voor "use" in <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
nl: Fout bij laden van deelafbeelding '%s'

en: Layer rejected canvas link
nl: Laag weigert koppeling met tekenvenster

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
nl: <param> is leeg of het "use" attribuut ontbreekt

en: Bad data for <param>
nl: Ongeldige waardes voor <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
nl: Laag '%s' weigert de waarde in te stellen voor parameter '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
nl: Onverwacht element <%s> gevonden na <param>, negeren...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
nl: Tekenvenster met breedte of hoogte minder dan een is niet toegestaan

en: <meta> must have a name
nl: <meta> moet een naam toegewezen krijgen

en: <meta> must have content
nl: <meta> mag niet leeg zijn

en: blank "name" entity
nl: "name" zonder waarde

en: blank "desc" entity
nl: "desc" zonder waarde

en: blank "author" entity
nl: "author" zonder waarde

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
nl: Tekenvenster '%s' heeft de definitie van %s opgeheven: %s

en: API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)
nl: Foutive API versie (LIB:%d, PROG:%d)

en: Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Grootte object Vector incorrect (app:%d, lib:%d)

en: Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Grootte object Color incorrect (app:%d, lib:%d)

en: Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Grootte object Canvas incorrect (app:%d, lib:%d)

en: Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Incorrecte grootte van Layer object (app:%d, lib:%d)

en: Starting Subsystem "Modules"
nl: Subsysteem "Modules" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Module"
nl: Kan subsysteem "Modules" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Layers"
nl: Subsysteem "Layers" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
nl: Kan subsysteem "Layers" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Targets"
nl: Subsysteem "Targets" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
nl: Kan subsysteem "Targets" niet starten

en: Starting Subsystem "Importers"
nl: Subsysteem "Importers" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
nl: Kan subsysteem "Importers" niet initializeren

en: Starting Subsystem "ValueNodes"
nl: Subsysteem "ValueNodes" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
nl: Kan subsysteem "ValueNodes" niet initialiseren

en: Loading modules from %s
nl: Modules worden geladen van %s

en: Unable to open module list file '%s'
nl: Kan module bestand '%s' niet openen

en: Errors on lt_dlinit()
nl: Fout bij uitvoeren lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
nl: Kan module '%s' niet laden

en: Attempting to register "%s"
nl: Bezig met "%s" te registreren

en: Unable to find module "%s" (%s)
nl: Kan module "%s" niet vinden (%s)

en: Found module "%s"
nl: Module "%s" gevonden

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
nl: Kan startpunt in module "%s" niet vinden (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
nl: Startpunt levert geen module terug.

en: Success for "%s"
nl: "%s" succesvol

en: Surface Palette
nl: Oppervlakte Palette

en: %0.2f%% Gray
nl: %0.2f%% Grijs

en: Unable to open %s for write
nl: Kan %s niet openen voor schrijf toegang

en: Unable to open %s for read
nl: Kan %s niet openen voor lees toegang

en: Onto
nl: Op

en: Straight Onto
nl: Rechtstreek op

en: Alpha Over
nl: Alfa over

en: Alpha Brighten
nl: Alfa oplichten

en: Alpha Darken
nl: Alfa verduisteren

en: Target panic
nl: Doel paniek

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
nl: Onbekende waarde (%s), kan XML representatie niet genereren

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
nl: Onbekend type ValueNode (%s), kan XML representatie niet genereren

en: Target initialization failure
nl: Fout bij initialisatie doel

en: Unable to put surface on target
nl: Kan grafisch vlak niet op doel plaatsen

en: Caught string :
nl: Exceptie tekenreeks gevangen:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar (waarschijnlijk een bug)

en: Caught unknown error, rethrowing...
nl: Onbekende exceptie fout gevangen, opnieuw gooien...

en: Bad Tile Size
nl: Ongeldige tegel grootte

en: Accelerated Renderer Failure
nl: Versnelde weergave mislukt

en: add_tile():Unable to put surface on target
nl: add_tile(): Kan grafisch vlak niet op doel plaatsen

en: Parametric Renderer Failure
nl: Parametrische weergave mislukt

en: Bad surface
nl: Ongeldig grafisch vlak

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
nl: Time(): Tijdcode zonder eenheid, FRAMES ("%s") wordt gebruikt

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
nl: Time(): Tijdcode zonder eenheid en frame snelheid onbekend! SECONDEN wordt gebruikt

en: Radial Composite
nl: Radiele samenstelling

en: Segment Tangent
nl: Tangentieel segement

en: Segment Vertex
nl: Segment punt

en: Two-Tone
nl: Dubbel Schaduw

en: Dynamic List
nl: Dynamische Lijst

en: Gradient Rotate
nl: Rotatie gradient

en: Timed Swap
nl: Tijdgebonden wissel

en: Repeat Gradient
nl: Herhalingsgradient

en: Cos
nl: Cosinus

en: Reverse Tangent
nl: Inverse tangens

en: Vector Angle
nl: Vector hoek

en: Vector Length
nl: Vector lengte

en: Gradient Color
nl: Kleurgradient

en: Dot Product
nl: Scalair product

en: Time String
nl: Tijd naar tekst conversie

en: Real String
nl: Waarde naar tekst conversie

en: Joined List
nl: Samengevoegde lijst

en: Angle String
nl: Hoek naar tekst conversie

en: Int String
nl: Geheel getal naar tekst conversie

en: Greyed
nl: Grijs maken

en: WPList
nl: Lijst afwijkende breedtes

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
nl: Ongeldige waarde: ValueNode '%s' accepteer niet type '%s'

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
nl: %s:%d ongeldig type voor %s: %s nodig maar %s gekregen

en: :Bad type
nl: :Ongeldig type

en: One or both of my parameters aren't set!
nl: Een of meer van mijn parameters zijn niet ingevuld!

en: LHS
nl: Linkerzijde

en: Left Hand Side of the add
nl: Linkerzijde van de optelling

en: Right Hand Side of the add
nl: Rechterzijde van de optelling

en: Value that multiplies the add
nl: De waarde waarmee de optelling wordt vermenigvuldigt

en: Link1
nl: Koppeling 1

en: First operand of the AND operation
nl: De eerste waarde voor de AND operatie

en: Link2
nl: Koppeling 2

en: Second operand of the AND operation
nl: De tweede waarde voor de AND operatie

en: A waypoint already exists at this point in time
nl: Er is al een tussen punt gedefinieerd op dit tijdstip

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
nl: %s: Het is niet mogelijk om %s te gebruiken in een geanimeerde ValueNode

en: No entries in list
nl: Geen waardes in lijst

en: No entries in ret_list
nl: Geen waardes in de terug gegeven lijst

en: When checked, the amount would loop
nl: Indien aangevinkt, hergebruikt het aantal bij herhalingen

en: Angle offset of the tangent
nl: Hoek offset van de raaklijn

en: Scale of the tangent
nl: Schaling van de raaklijn

en: Fixed Length
nl: Vaste lengte

en: When checked, the tangent's length is fixed
nl: Indien aangevinkt, houd de lengte van de raaklijn vast

en: Scale of the width
nl: Schaling van de breedte

en: Bad type for composite
nl: Ongeldig type voor samenstelling

en: The red component of the color
nl: De rode component van de kleur waarde

en: The green component of the color
nl: De groene component van de kleur waarde

en: The blue component of the color
nl: De blauwe component van de kleur waarde

en: The alpha of the color
nl: De alfa component van de kleur waarde

en: The first vertex of the segment
nl: De eerste vertex van het segment

en: Tangent 1
nl: Raaklijn 1

en: The first tangent of the segment
nl: De eerste raaklijn van het segment

en: The second vertex of the segment
nl: De tweede vertex van het segment

en: Tangent 2
nl: Raaklijn 2

en: The second tangent of the segment
nl: De tweede raaklijn van het segment

en: The X-Axis component of the vector
nl: De component op de x-as van de vector

en: The Y-Axis component of the vector
nl: De component op de y-as van de vector

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
nl: Bepaalt de 'Aan' en 'Uit' positie relatief ten opzicht van de buren

en: When checked, tangents are independent
nl: Indien aangevinkt, maakt raaklijnen onafhankelijk

en: The width of the Width Point
nl: De waarde van de afwijkende breedte

en: Side Type Before
nl: Het soort zijkant voor

en: Defines the interpolation type of the width point
nl: Bepaalt het soort interpolatie tussen punten met afwijkende breedtes

en: Side Type After
nl: Het soort zijkant na

en: The length of the Dash Item
nl: De lengte van de strepen

en: Defines the side type of the dash item
nl: Bepaalt het type van de zijkant van de streep

en: The left side of the comparison
nl: De linkerzijde van de vergelijking

en: The right side of the comparison
nl: De rechterzijde van de vergelijking

en: Greater
nl: Groter

en: When checked, returns true if LHS > RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde groter is dan de rechterzijde

en: When checked, returns true if LHS = RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde gelijk is aan de rechterzijde

en: When checked, returns true if LHS < RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde kleiner is dan de rechterzijde

en: Value to calculate the cosine
nl: Waarde om de cosinus te berekenen

en: Multiplier of the resulting cosine
nl: Vermenigvuldigingswaarde voor de totale cosinus

en: Initial value of the index
nl: Beginwaarde van de index

en: Final value of the index
nl: Eindwaarde van de index

en: Amount increment of the index
nl: Toename per stap in de index

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
nl: Lijst type of waarde type incorrect, foutieve waarde wordt weggegooid

en: Item %03d
nl: Waarde %03d

en: The value to raise the constant 'e'
nl: De waarde van de macht voor grondgetal 'e'

en: Multiplier of the resulting exponent
nl: Vermenigvuldigingsfactor van de totale exponent

en: The source gradient to rotate
nl: De te draaien brongradient

en: The amount to offset the gradient
nl: De waarde waarmee de gradient verschoven moet worden

en: The integer value to be converted
nl: De geheel getal waarde die geconverteerd moet worden

en: The List of strings to join
nl: De lijst met tekenreeksen die gekoppeld moet worden

en: The string to place before the joined strings
nl: De tekenreeks die voor de gekoppelde tekenreeksen wordt geplaatst

en: The string to place between each string joined
nl: De tekenreeks die tussen elke gekoppelde tekenreeks wordt geplaatst

en: The string to place after the joined strings
nl: De tekenreeks die na de gekoppelde tekenreeksen wordt geplaatst

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
nl: De waarde waarmee de huidige tijd (in seconden) wordt vermenigvuldigt

en: Slope
nl: Helling

en: Returned value when the current time is zero
nl: De waarde die wordt terug geleverd als de huidige tijd nul is

en: Value node used to do the NOT operation
nl: Waarde knoop gebruikt om de NIET operatie uit te voeren

en: Value node used for the OR boolean operation
nl: Waarde knoop gebruikt om de OF operatie uit te voeren

en: The base to be raised to the power
nl: Het grondgetal bij machtsverheffen

en: The power used to raise the base
nl: De exponent bij machtsverheffen

en: Value used to compare base or power with zero
nl: Waarde die wordt gebruikt om het grondgetal of de macht met nul te vergelijken

en: Returned value when result tends to infinite
nl: Waarde die wordt terug gegeven als het resultaat naar oneindig gaat

en: Bad type for radialcomposite
nl: Ongeldig type voor radiaal compositie

en: Luma
nl: Helderheid

en: The length of the vector
nl: De lengte van de vector

en: The angle of the vector with the X axis
nl: De hoek van de vector met de x-as

en: Some of my parameters aren't set!
nl: Sommige van mijn parameters zijn niet ingevuld!

en: Returned value when 'Link' is smaller
nl: Waarde die terug gegeven wordt als 'Link' kleiner is

en: Returned value when 'Link' is greater
nl: Waarde die terug gegeven wordt als 'Link' groter is

en: The value node to limit its range
nl: De waarde knoop waarmee het bereik wordt begrenst

en: Value to convert to string
nl: Waarde die omgezet moet worden naar een tekenreeks

en: Width of the string
nl: Grootte van de tekenreeks

en: Zero Padded
nl: Voorloop nullen

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
nl: Indien aangevinkt, vult het begin van de tekenreeks aan met nullen tot de gewenste grootte

en: The value node used to calculate its reciprocal
nl: The waarde knoop die gebruikt wordt voor berekening van de reciproque waarde

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
nl: De waarde die gebruikt wordt om te bepalen of 'Link' te klein is om een reciproque te berekenen

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
nl: De waarde die gebruikt wordt als 'Link' < 'Epsilon'

en: The referenced value
nl: De referentie waarde

en: The source gradient to repeat
nl: De bron gradient die herhaald moet worden

en: The number of repetition of the gradient
nl: Het aantal keren dat de gradient herhaald moet worden

en: Specifies how much biased is the source gradeint in the repetition [0,1]
nl: Geeft aan hoeveel die bron gradiënt de voorkeursrichting volgt in de herhaling [0,1]

en: Specify Start
nl: Specificeer Start

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
nl: Indien aangevinkt, gebruikt de start kleur voor het begin van de totale gradient

en: Specify End
nl: Specificeer Einde

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
nl: Indien aangevinkt, gebruikt de eind kleur voor het begin van de totale gradient

en: Start Color
nl: Start Kleur

en: Used as the start of the resulting gradient
nl: Wordt gebruikt als start van de totale gradient

en: End Color
nl: Eind Kleur

en: Used as the end of the resulting gradient
nl: Wordt gebruikt als einde van de totale gradient

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
nl: Bezig met het bepalen van de inverse van een niet-omkeerbare waarde knoop

en: The value node used to scale
nl: De waarde knoop die gebruikt wordt voor te schalen

en: Value that multiplies the value node
nl: Waarde waarmee de waarde knoop wordt vermenigvuldigt

en: The Segment where the tangent is linked to
nl: Het segment waar de tangens aan gekoppeld is

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
nl: De positie van de gekoppelde tangens op het segment (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
nl: Het segment waar de vertex aan gekoppeld is

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
nl: De positie van de gekoppelde vertex op het segment (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
nl: De hoek voor de bepaling van de sinus

en: The value that multiplies the resulting sine
nl: De waarde waarmee de sinus waarde wordt vermenigvuldigt

en: The value node used to make the step
nl: De waarde knoop die gebruikt wordt voor de stap

en: The duration of the step
nl: De lengte van de stap

en: The time when the step conversion starts
nl: De starttijd voor de getrapte conversie

en: Value that define whether the step is centerd on the value [0,1]
nl: Waarde die aangeeft of de stap gecentreerd wordt op [0,1]

en: One color of the gradient stripes
nl: Eerste kleur van de gradient strepen

en: Other color of the gradient stripes
nl: Tweede kleur van de gradient strepen

en: Stripe Count
nl: Aantal strepen

en: Number of stripes in the gradient
nl: Aantal strepen in de gradient

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
nl: Breedte van de strepen in de gradient tussen [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
nl: Linkerzijde van de aftrekking

en: Right Hand Side of the subtraction
nl: Rechterzijde van de aftrekking

en: Value that multiplies the subtraction
nl: Vermenigvuldigingsfactor voor de aftrekking

en: Link Off
nl: Koppeling uit

en: The value node returned when the switch is off
nl: De waarde knoop die terug gegeven wordt als de schakelaar uit is

en: Link On
nl: Koppeling aan

en: The value node returned when the switch is on
nl: De waarde knoop die terug gegeven wordt als de schakelaar aan is

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
nl: Indien aangevinkt, levert de 'Koppeling Aan', anders de 'Koppeling Uit'

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
nl: De waarde knoop die wordt teruggegeven als de huidige tijd ligt voor de waarde 'tijd' - 'lengte'

en: The value node returned when current time is after 'time'
nl: De waarde knoop teruggegeven als de huidige tijd voorbij de waarde 'tijd' ligt

en: The time when the linear interpolation ends
nl: De tijd waarop de lineaire interpolatie moet stoppen

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
nl: De lengte van de tijd bij het uitvoeren van de lineaire interpolatie tussen 'Voor' en 'Na'

en: The value node to time loop
nl: De waarde knoop om herhalingen te timen

en: Start time of the loop for the value node timeline
nl: Start tijd van de herhaling

en: The time that is converted to string
nl: De tijdwaarde die omgezet moet worden naar een tekenreeks

en: The start color of the gradient
nl: De start kelur van de gradient

en: The end color of the gradient
nl: De eind kleur van de gradient

en: The vector where the angle is calculated from
nl: De vector gebruikt bij het bepalen van de hoek

en: The vector where the length is calculated from
nl: De vector gebruikt bij het bepalen van de lengte

en: The vector where the X coordinate is extracted from
nl: De vector waar de x coördinaat van wordt gebruikt

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
nl: De vector waar de y coordinaat van wordt gebruikt

en: WidthPoint %03d
nl: Afwijkend Breedte Punt %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
nl: FATAAL: Synfig versie incorrect

en: Set the diagonal size of image window (Span)
nl: Stel de diagonale afmeting van het afbeeldingsvenster in (spanbreedte)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
nl: Stel de waarde voor anti-alias in voor de geparameteriseerde generator

en: Specify output filename
nl: Specificeer het uitvoer bestand

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
nl: Genereer het tekenvenster met de opgegeven id in plaats vanaf het begin

en: Set the frame rate
nl: Stel het aantal beelden per seconde in

en: Render a single frame at <seconds>
nl: Genereer een enkel beeld op <seconden>

en: Set the starting time
nl: Stel de starttijd in

en: Set the ending time
nl: Stel de eindtijd in

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
nl: Stille modus (geen weergave voortgang en resterende tijd)

en: Append layers in <filename> to composition
nl: Voeg de lagen in <bestand> aan de compositie toe

en: Print out specified details of the root canvas
nl: Druk de details af van het eerste tekenvenster

en: Print out the list of available importers
nl: Druk een lijst af van de beschikbare import filters

en: Print out misc build information
nl: Druk bouw informatie af van de toepassing

en: Print out the list of available layers
nl: Druk een lijst af van de beschikbare lagen

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
nl: Druk de beschrijving af van lagen, parameters etc.

en: Print out license information
nl: Druk licentie informatie af

en: Print out the list of loaded modules
nl: Druk een lijst af van de geladen modules

en: Print out the list of available targets
nl: Druk een lijst af van de beschikbare doelen

en: Print out the list of available ValueNodes
nl: Druk een lijst af van de beschikbare ValueNodes

en: Test GUID generation
nl: Test GUID generatie

en: Test signal implementation
nl: Test signaal implementatie

en: System activity data file: %s (%#x)
nl: Systeemactiviteitsbestand: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
nl: Lengte van lange integer: %d

en: List of activities:
nl: Lijst van activiteiten:

en: 	[Unknown activity format]
nl: 	[Onbekende activiteitsopmaak]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]
    [ <apparaat> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]
    [ <apparaat> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
nl: Kan de schijfgegevens niet vinden

en: Invalid type of persistent device name
nl: Ongeldig soort persistente apparaatnaam

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<uitvoerbestand>]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -C <opmerking> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nl: Kan geen gegevens schrijven naar het activiteitsbestand: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nl: Kan geen kopregels schrijven naar het activiteitsbestand: %s

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan bestand %s

en: sysstat version %s
nl: sysstat — versie %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<gegevensbestand>]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <SAR-opties> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
nl: Er zijn niet zoveel processoren!

en: Cannot handle so many processors!
nl: Kan niet zoveel processoren bijhouden!

en: Other devices not listed here
nl: Andere hier niet getoonde apparaten

en: Error while reading system activity file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitlezen van het activiteitsbestand: %s

en: End of system activity file unexpected
nl: Onverwacht einde van activiteitsbestand

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
nl: Bestand is aangemaakt door 'sar/sadc' uit sysstat-versie %d.%d.%d.

en: Invalid system activity file: %s
nl: Ongeldig systeemactiviteitsbestand: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
nl: Deze versie van sysstat kan de indeling (%#x) van dit bestand niet meer lezen

en: Requested activities not available in file %s
nl: De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar in bestand %s

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [<gebruikersnaam>] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -w ] [ -C <commando> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nl: De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ALL] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <geheel_getal>[,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu>[,...] | ALL } ]
    [ -m { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ] [ -n { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ]
    [ -o [ <bestandsnaam> ] | -f [ <bestandsnaam> ] ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <bestandsnaam> ] | -o [ <bestandsnaam> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
nl: Hoofdopties en -rapporten:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
nl: 	-b	Statistieken van I/O- en overdrachtsnelheid

en: 	-B	Paging statistics
nl: 	-B	Paging-statistieken

en: 	-d	Block device statistics
nl: 	-d	Blokapparaatstatistieken

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
nl: 	-S	Statistieken van hugepages-benutting

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
nl: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interruptstatistieken

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
nl: 	-m { <sleutelwoord> [,...] | ALL }
    		Energiebeheerstatistieken
    		Mogelijke sleutelwoorden:
    		CPU	momentele processorklokfrequentie
    		FAN	ventilatorsnelheid
    		FREQ	gemiddelde processorklokfrequentie
    		IN	voedingsspanningen
    		TEMP	apparaattemperaturen
    		USB	aangesloten USB-apparaten

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
nl: 	-n { <sleutelwoord> [,...] | ALL }
    		Netwerkstatistieken
    		Mogelijke sleutelwoorden:
    		DEV	netwerkinterfaces
    		EDEV	netwerkinterfaces (fouten)
    		NFS	NFS-cliënt
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	sockets	(v4)
    		IP	IP-verkeer	(v4)
    		EIP	IP-verkeer	(v4) (fouten)
    		ICMP	ICMP-verkeer	(v4)
    		EICMP	ICMP-verkeer	(v4) (fouten)
    		TCP	TCP-verkeer	(v4)
    		ETCP	TCP-verkeer	(v4) (fouten)
    		UDP	UDP-verkeer	(v4)
    		SOCK6	sockets	(v6)
    		IP6	IP-verkeer	(v6)
    		EIP6	IP-verkeer	(v6) (fouten)
    		ICMP6	ICMP-verkeer	(v6)
    		EICMP6	ICMP-verkeer	(v6) (fouten)
    		UDP6	UDP-verkeer	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
nl: 	-q	Statistieken van wachtrijlengte en gemiddelde belasting

en: 	-r	Memory utilization statistics
nl: 	-r	Geheugenbenuttingsstatistieken

en: 	-R	Memory statistics
nl: 	-R	Geheugenstatistieken

en: 	-S	Swap space utilization statistics
nl: 	-S	Statistieken van swap-ruimtebenutting

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
nl: 	-u [ ALL ]
    		Statistieken van processorbenutting

en: 	-v	Kernel table statistics
nl: 	-v	Statistieken van kerneltabel

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
nl: 	-w	Statistieken van taakcreatie en systeemschakeling

en: 	-W	Swapping statistics
nl: 	-W	Swapping-statistieken

en: 	-y	TTY device statistics
nl: 	-y	Statistieken van TTY-apparaat

en: End of data collecting unexpected
nl: Onverwacht einde van verzamelen van gegevens

en: Invalid data format
nl: Ongeldige gegevensindeling

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
nl: Een verkeerde gegevensverzamelaar van een andere sysstat-versie wordt gebruikt

en: Inconsistent input data
nl: Inconsistente gegevens gelezen

en: -f and -o options are mutually exclusive
nl: Opties '-f' en '-o' gaan niet samen.

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nl: Er wordt geen activiteitsbestand gelezen (gebruik optie '-f')

en: Cannot find the data collector (%s)
nl: Kan de gegevensverzamelaar niet vinden (%s)

en: Unknown group "%s"
nl: Onbekende groep "%s"

en: Key value "%s" too long
nl: Sleutel waarde "%s" te lang

en: Invalid IDS key "%s"
nl: Ongeldige IDS sleutel "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
nl: Architectuur kan niet worden veranderd nadat systeem aanroepen geselecteerd zijn

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
nl: De enige geldige operators voor "%s" zijn "=" en "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
nl: De enige geldige operator voor "%s" is "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
nl: Onbekende rechten "%(char)c" in "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
nl: Ongeldige integer waarde "%s"

en: Unknown field "%s"
nl: Onbekend veld "%s"

en: Unknown operator "%s"
nl: Onbekende operator "%s"

en: Operator missing in "%s"
nl: Operator mist in "%s"

en: No operator was selected
nl: Er was geen operator geselecteerd

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
nl: De CPU architectuur van de syscall.  De architectuur kan gevonden worden met `uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
nl: Het eerste argument bij een syscall.  Merk op dat string argumenten niet ondersteund worden. Meestal gebruikt op platformen die socket of IPC operaties multiplexen.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
nl: Het tweede argument bij een syscall.  Merk op dat string argumenten niet ondersteund worden. Meestal gebruikt op platformen die socket of IPC operaties multiplexen.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
nl: Het derde argument bij een syscall.  Merk op dat string argumenten niet ondersteund worden. Meestal gebruikt op platformen die socket of IPC operaties multiplexen.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
nl: Het vierde argument bij een syscall.  Merk op dat string argumenten niet ondersteund worden. Meestal gebruikt op platformen die socket of IPC operaties multiplexen.

en: Device major number
nl: Apparaat major nummer

en: Device minor number
nl: Apparaat minor nummer

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
nl: Effectieve groep ID

en: Effective user ID
nl: Effectieve gebruiker ID

en: Exit value from a syscall
nl: Exit waarde van een syscall

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
nl: Het doel bestand type.  Kan zijn file, dir, socket, symlink, char, block of fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
nl: Bestandssysteem groep ID

en: File system user ID
nl: Bestandssysteem gebruiker ID

en: Inode number
nl: Inode nummer

en: ID of the user in whose login session the process is running
nl: ID van de gebruiker in wiens inlog sessie het proces loopt

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
nl: SELinux hoog niveau van hulpbron

en: Resource's SELinux low level
nl: SELinux laag niveau van hulpbron

en: Resource's SELinux role
nl: SELinux rol van hulpbron

en: Resource's SELinux type
nl: SELinux type van hulpbron

en: Resource's SELinux user
nl: SELinux gebruiker van hulpbron

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
nl: Rechten filter voor bestand operaties.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute veranderen.  Deze rechten zijn niet de standaard bestand rechten, zij specificeren een bepaalde syscall. De read en write syscalls zijn weggelaten omdat deze de logs zouden verstikken. In plaats daarvan worden de open vlaggen bekeken om te zien welke rechten werden verzocht.

en: OS personality number
nl: OS personality nummer

en: Parent's process ID
nl: Proces ID van ouder

en: Set group ID
nl: Zet groep ID

en: Program's SELinux clearance
nl: SELinux toestemming van programma

en: Program's SELinux role
nl: SELinux rol van programma

en: Program's SELinux sensitivity
nl: SELinux gevoeligheid van programma

en: Program's SELinux type
nl: SELinux type van programma

en: Program's SELinux user
nl: SELinux gebruiker van programma

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
nl: Indien de exit waarde is >= 0, is dit 1, anders is het 0.

en: Set user ID
nl: Zet gebruiker ID

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
nl: Host naam as-_is (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
nl: _Volledig-gekwalificeerde host naam (%s)

en: I_P address (%s)
nl: I_P adres (%s)

en: _Fully-qualified host name
nl: _Volledig-gekwalificeerde host naam

en: I_P address
nl: I_P adres

en: First threshold must be larger than second threshold
nl: Eerste drempel moet groter zijn dan tweede drempel

en: "%s" is too short
nl: "%s" is te kort

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
nl: "%(email)s" bevat een ongeldig karakter "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
nl: Het domein in "%s" is niet volledig gekwalificeerd

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
nl: Fout bij het verkrijgen van attributen van "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
nl: "%s" is niet van root

en: Permissions of "%s" should be 075x
nl: Rechten van "%s" zou 075x moeten zijn

en: "%s" should not be writable by other users
nl: "%s"zou niet beschrijfbaar moeten zijn voor andere gebruikers

en: "%s" is not an existing directory
nl: "%s" is geen bestaande map

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
nl: Rechten van "%s" zou 0600 of 0640 moeten zijn

en: The host name may not be empty
nl: De host naam mag niet leeg zijn

en: "%s" is not an absolute path
nl: "%s" is geen absoluut pad

en: Email requested but %s is not executable
nl: Email aangevraagd maar %s is niet uitvoerbaar

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
nl: De lage schijfruimte drempel geldt voor de partitie waarop het logbestand (%s) staat.

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
nl: De lage schijfruimte drempel geldt voor de partitie waarop het logbestand staat.

en: Invalid IDS key value
nl: Ongeldige IDS sleutel waarde

en: Total key length is too long
nl: Totale sleutel waarde is te lang

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
nl: Alleen informatie

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
nl: Bestand bewaking

en: Execution watch
nl: Uitvoering bewaking

en: Executable created
nl: Uitvoerbaar programma aangemaakt

en: Error running system-config-audit-server: %s
nl: Fout bij het draaien van system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
nl: Audit uitgeschakeld.

en: Auditing enabled.
nl: Audit ingeschakeld.

en: Auditing enabled and locked.
nl: Audit ingeschakeld en vergrendeld.

en: Unknown auditing status %s.
nl: Onbekende audit status %s.

en: Error determining auditing status
nl: Fout bij het bepalen van de audit status

en: Error reading audit configuration: %s
nl: Fout bij het lezen van audit configuratie: %s

en: Error writing audit configuration: %s
nl: Fout bij het schrijven van audit configuratie: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
nl: Fout bij het toepassen van de audit configuratie

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
nl: Configuratie aangepast.

en: Configuration unchanged.
nl: Configuratie onveranderd.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
nl: Veranderingen in de audit configuratie opslaan voordat wordt afgesloten?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
nl: Als je de veranderingen niet opslaat, worden deze genegeerd.

en: Audit Configuration
nl: Audit configuratie

en: Error changing auditing status: %s
nl: Fout bij het veranderen van de audit status: %s

en: System Call
nl: Systeem aanroep

en: The system call list must not be empty
nl: De systeem aanroep lijst mag niet leeg zijn

en: Allow auditing
nl: Sta audit toe

en: Do not audit
nl: Audit niet

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
nl: Dit programma is alleen te gebruiken door system-config-audit en moet niet
    handmatig opgestart worden.

en: <b>Key Type</b>
nl: <b>Sleutel type</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
nl: <span weight="bold">Architectuur</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
nl: <span weight="bold">Configuratie vergrendeling</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
nl: <span weight="bold">Huidige configuratie</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
nl: <span weight="bold">Schijf vol</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
nl: <span weight="bold">Gebeurtenis type</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
nl: <span weight="bold">Fout afhandeling</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
nl: <span weight="bold">I/O fout</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
nl: <span weight="bold">Gelimiteerd tot de volgende systeem aanroepen:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
nl: <span weight="bold">Limieten</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
nl: <span weight="bold">Geef _audit gebeurtenissen door aan een programma</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
nl: <span weight="bold">Prioriteit</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
nl: <span weight="bold">_Tweede drempel:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
nl: <span weight="bold">Statistieken</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
nl: <span weight="bold">Schrijf _audit gebeurtenissen naar een bestand</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
nl: <span weight="bold">Bewaakt bestand</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
nl: <span weight="bold">Bewaakte verrichtingen</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
nl: <span weight="bold">Als regels overeenkomen</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
nl: <span weight="bold">_Eerste drempel:</span>

en: Audit Daemon
nl: Audit daemon

en: Audit Rule
nl: Audit regel

en: Audit configuration
nl: Audit configuratie

en: Audit daemon priority _boost:
nl: Audit daemon prioriteit _boost:

en: Audited Tasks
nl: Taken bewaakt door audit

en: D_o nothing
nl: D_oe niets

en: Default behavior: Allow auditing the task.
nl: Standaard gedrag: Sta audit van taak toe

en: Default behavior: Audit the event.
nl: Standaard gedrag: Audit de gebeurtenis.

en: Default behavior: Do not audit the system call
nl: Standaard gedrag: geen audit van systeem aanroep

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
nl: Standaard gedrag: geen audit van systeem aanroep, maar sta een audit hiervan toe door middel van een "System Call Exit" regel of een kernel beslissing.

en: Default behavior: Preserve events.
nl: Standaard gedrag: Bewaar gebeurtenissen.

en: Do _nothing
nl: Doe _niets

en: Event Key
nl: Gebeurtenis sleutel

en: Event Keys
nl: Gebeurtenis sleutels

en: Event Type Rules
nl: Gebeurtenis type regels

en: Event type rules:
nl: Gebeurtenis type regels:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
nl: Gebeurtenissen zullen niet naar het logbestand worden geschreven totdat het programma doorgaat met gebeurtenissen te verwerken.

en: Fail _if more than
nl: Faal _indien meer dan

en: File Watches
nl: Bestand bewaking

en: File watches:
nl: Bestand bewaking:

en: Global configuration
nl: Globale configuratie

en: If the program stops processing events:
nl: Alsn het programma stopt met gebeurtenissen verwerken:

en: Log File Errors
nl: Log bestand fouten

en: Lost events:
nl: Verloren gebeurtenissen:

en: Making sure audit events are written to disk
nl: Zorg dragen dat audit gebeurtenissen naar schijf worden geschreven

en: Other Audit Rules
nl: Andere audit regels

en: Other audit rules:
nl: Andere audit regels:

en: Run a _program:
nl: Draai een _programma:

en: S_hut down the computer
nl: De computer af_sluiten

en: Send _emails to:
nl: Stuur _emails naar:

en: Send a _message to syslog
nl: Stuur een _bericht naar syslog

en: Send a _message to system log
nl: Stuur een _bericht naar system log

en: Send an _email
nl: Stuur een _email

en: Send an emai_l
nl: Stuur een emai_l

en: Shut _down the computer
nl: _De computer afsluiten

en: Stop _writing audit events to the log file
nl: Stop met audit gebeurtenissen naar het log bestand te schrij_ven

en: Stop _writing events to the file
nl: Stop met audit gebeurtenissen naar het bestand te schrij_ven

en: Stop writing _audit events to the log file
nl: Stop met audit gebeurtenissen naar het log bestand te schrij_ven

en: Suppressed Events
nl: Onderdrukte gebeurtenissen

en: Switch to s_ingle-user mode
nl: Schakel om naar enkele gebru_iker mode

en: Switch to single-_user mode
nl: Schakel om naar enkele gebr_uiker mode

en: System Call Entry
nl: Systeem aanroep ingang

en: System Call Exit
nl: Systeem aanroep uitgang

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
nl: Deze rege lset kan worden gebruikt om audit voor sommige taken geheel uit te schakelen.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
nl: Deze regel set kan worden gebruikt om alle gebeurtenissen van een bepaald type te negeren.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
nl: Deze regel set kan worden gebruikt voor het filteren van audit gebeurtenissen die door applicaties verstuurd worden.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
nl: Deze regel set kan worden gebruikt om een systeem aanroep te merken voor audit, of om audit van de systeem aanroep juist te voorkomen.  Om met deze regels een audit uit te voeren moet een systeem aanroep worden uitgevoerd binnen een taak waarop een audit toegepast wordt.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
nl: Deze regel set kan worden gebruikt om een systeem call te merken voor audit.  Om met deze regels te worden een audit uit te voeren moet een systeem aanroep worden uitgevoerd binnen een taak waarop een audit toegepast wordt en aan de  "System Call Entry" regels hebben voldaan.

en: Trusted Application Events
nl: Vertrouwde toepassing gebeurtenissen

en: Watched File
nl: Bewaakte bestanden

en: When the current log file _grows to
nl: Als het huidige logbestand _groeit naar

en: _Add a host name field to audit events:
nl: Voeg een host n_aam veld toe aan audit gebeurtenissen:

en: _Any
nl: _Iedere

en: _Apply the configuration changes after saving them
nl: P_as de configuratie veranderingen toe na deze te hebben opgeslagen.

en: _Arbitrary text:
nl: _Willekeurige tekst:

en: _Attribute change
nl: _Attribuut verandering

en: _Data only
nl: Alleen _data

en: _Discard them
nl: Negeer _deze

en: _Fail if more than
nl: _Faal indien meer dan

en: _Force writeout every
nl: _Forceer uitschrijven van elke

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
nl: Stop _het systeem (zonder netjes af te sluiten)

en: _Intrusion detection tag:
nl: _Indringer detectie label:

en: _Keep only the newest
nl: Bewaar en_kel de nieuwste

en: _Limit to tasks using architecture:
nl: Beperk tot taken die deze ar_chitectuur gebruiken:

en: _Mark matching events with keys:
nl: _Markeer overeenkomstige gebeurtenissen met sleutel:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
nl: Verbied con_figuratie veranderingen tot opnieuw opstarten

en: _Rotate log files
nl: _Roteer logbestanden

en: _Run a program:
nl: Sta_rt een programma:

en: _Satisfying: type
nl: _Voldoet aan: type

en: _Send a message to syslog
nl: _Stuur een bericht aan syslog

en: _Send a message to system log
nl: _Stuur een bericht aan systeem log

en: _Severity:
nl: _Strengheid:

en: _Use normal file system buffering
nl: Gebr_uik normale bestandssysteem buffering

en: _Wait until event processing is resumed
nl: _Wacht tot verwerking gebeurtenissen is hervat

en: _events are generated per second
nl: g_ebeurtenissen worden per seconden gegenereerd

en: events are left unprocessed
nl: gebeurtenissen worden onverwerkt achtergelaten

en: f_iles
nl: besta_nden

en: Unknown architecture %d
nl: Onbekende architectuur %d

en: 64-bit architecture not supported
nl: 64-bit architectuur niet ondersteund

en: 32-bit architecture not supported
nl: 32-bit architectuur niet ondersteund

en: Unknown architecture "%s"
nl: Onbekende architectuur "%s"

en: Unknown file type "%s"
nl: Onbekend bestand type "%s"

en: Unknown message type "%s"
nl: Onbekend bericht type "%s"

en: Unknown system call "%s"
nl: Onbekende systeem aanroep "%s"

en: System call number must be non-negative
nl: Systeem aanroep nummer mag niet negatief zijn

en: Invalid number "%s"
nl: Ongeldig nummer "%s"

en: Value must be non-negative
nl: Waarde mag niet negatief zijn

en: The watched file path must not be empty
nl: Het pad van het bewaakte bestand mag niet leeg zijn

en: Modify audit configuration
nl: Pas audit configuratie aan

en: Initialization Error
nl: Initialisatie-fout

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
nl: Deze applicatie vereist dat de Red Hat BIND RPM-
    bestanden (bind, bind-utils, bind-libs) zijn geïnstalleerd.

en: Initialization Error:
nl: Initialisatie-fout:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
nl: U hebt geen rechten om de benodigde BIND hulpprogramma's
    voor deze applicatie uit te voeren:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
nl: Beginnen met standaardwaarden:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
nl: Er was geen BIND configuratie gevonden.
    De initiële standaardconfiguratie wordt geïnstalleerd.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
nl: De configuratie kon niet worden geïnitialiseerd met standaardwaarden:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
nl: Het downloaden van de Root Cache is mislukt:
    	%s
    Zorg ervoor dat deze machine verbonden is met het Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
nl: Er was geen huidige BIND configuratie gevonden,
    en er was geen standaardconfiguratie gevonden
    in %s/profiles/default.
    Installeer het caching-nameserver pakket en start
    dit programma opnieuw.

en: named-checkconf -v failed:
nl: named-checkconf -v mislukte:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
nl: DNS-configuratiebestand %s initialisatie-fout:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
nl: DNS-configuratie initialisatie-fout:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
nl: Indien enige views zijn gedefinieerd, moeten ALLE zones in een view zitten.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
nl: Zone-bestand initialisatie-fout:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
nl: Zone %s
    bestand %s
    laad-probleem:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
nl: Zone-bestand initialisatie %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
nl: FOUT: configuratie bevat duplicate zones:
    	zone: %s klasse: %s type: %s bestand: %s
    	zone: %s klasse: %s type: %s bestand: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
nl: Access control list
    %s
    bevat een verwijzing naar een ongedefinieerde ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
nl: Fout bij opslaan DNS zone-bestand:

en: DNS Configuration File Save Error:
nl: Fout bij opslaan DNS-configuratiebestand:

en: Unrecognized Address
nl: Adres niet herkend

en: Unrecognized address:
nl: Adres niet herkend:

en: domain name is of zero length
nl: domeinnaam is 0 tekens lang

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
nl: domeinnaam is te lang - het is langer als de limiet van 254 karakters

en: not allowed
nl: niet toegestaan

en: too long - it is over the 63 character limit
nl: te lang - het is langer als de limiet van 63 karakters

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
nl: underscore ontbreekt - SRV RR dient in format _Service._Proto.Name (RFC 2782) te zijn

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
nl: domeinnaam labels dienen te beginnen met een letter of cijfer (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
nl: domeinnaam labels dienen alleen karakters te bevatten in het bereik A-Z,1-9 of '-' (RFC 1123)

en:  weeks
nl:  weken

en:  days
nl:  dagen

en:  day
nl:  dag

en:  hours
nl:  uren

en:  hour
nl:  uur

en:  minutes
nl:  minuten

en:  minute
nl:  minuut

en:  seconds
nl:  seconden

en:  second
nl:  seconde

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
nl: De standaardcategorie bepaalt de log-opties voor die categorieën waarvoor geen specifieke configuratie is ingesteld.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
nl: De opvangbak. Vele dingen zijn nog steeds niet in categorieën ingedeeld, en ze belanden allemaal hier.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
nl: Berichten gerelateerd aan de database intern gebruikt door de nameserver met doel zone en cache data op te slaan.

en: Approval and denial of requests.
nl: Goedkeuring en verwerping van verzoeken.

en: Configuration file parsing and processing.
nl: Configuratiebestand wordt verwerkt.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
nl: DNS oplossing, zoals de recursieve opsporingen uitgevoerd ten behoeve van cliënten door een caching name server.

en: Zone transfers the server is receiving.
nl: Zone-overdrachten die de server ontvangt.

en: Zone transfers the server is sending.
nl: Zone-overdrachten die de server verzendt.

en: The NOTIFY protocol.
nl: Het NOTIFY protocol.

en: Processing of client requests.
nl: Verwerking van cliënt-verzoeken.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
nl: Berichten waarbij named niet bij machte was de klasse vast te stellen of waarvoor geen bijpassende view beschikbaar was. Ook is een éénregelige samenvatting naar de cliënt categorie gelogd. Deze categorie kan het beste gezonden worden naar een bestand of naar stderr, standaard wordt dit gezonden naar het nul-kanaal.

en: Network operations.
nl: Netwerk acties.

en: Dynamic updates.
nl: Dynamische vernieuwingen.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
nl: Queries. De categorie queries zal query logging aanzetten.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
nl: Verzenden van binnenkomende pakketten naar de server modules waar ze afgehandeld worden.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
nl: DNSSEC en TSIG protocol-verwerking.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
nl: Manke servers. Door BIND 9 zijn er verkeerde instellingen ontdekt bij de servers op afstand tijdens het bevragen van die servers voor oplossing.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
nl: Alleen delegatie. Slaat aanvragen op die naar NXDOMAIN geforceerd zijn als het resultaat van een alleen-delegatie zone of een alleen-delegatie in een hint of stub zone declaratie.

en: Generating DNSSEC Key
nl: Genereren van DNSSEC Key

en: Generating %s
    for zone: %s
nl: Genereren van %s
    voor zone: %s

en: Signed zone file
nl: Ondertekend zone-bestand

en: was not found after dnssec-keygen completed.
nl: was niet gevonden nadat dnssec-keygen was voltooid.

en: Generated %s %s key OK.
nl: Gegenereerde %s %s sleutel OK.

en: Signing Zone...
nl: Zone wordt ondertekend...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
nl: Opslaan van zone met nieuwe sleutels mislukt:
    %s

en: Zone Signing Complete.
nl: Ondertekenen van zone voltooid.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
nl: Ondertekenen van zone mislukt:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
nl: Gegenereerde %s %s sleutel OK.

en: Signing zone
nl: Zone wordt ondertekend

en: Key Signing Key
nl: Sleutel voor ondertekenen sleutel

en: Zone Signing Key
nl: Sleutel voor ondertekenen zone

en: KSK Generation Failed
nl: KSK generatie mislukt

en: ZSK Generation Failed
nl: ZSK generatie mislukt

en: Empty answer to query.
nl: Geen resultaat op query

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
nl: Niet herkende trusted-keys item in named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
nl: Onjuiste trusted-keys item in named.conf:

en: Zone Remove Error
nl: Fout bij verwijderen van zone

en: You must select a zone key to remove.
nl: U moet een zone-sleutel selecteren om te verwijderen.

en: Zone Key Query Error
nl: Fout bij opvragen zone-sleutel

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
nl: U moet niet-lege %s en Zone Origin tekenreeksen invoeren.

en: This zone contained no keys.
nl: Deze zone bevat geen sleutels.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
nl: Heeft u de DNS-server en de oorsprong correct ingevoerd?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
nl: Remote Key File SSH Transfer Mislukt

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
nl: Controleer of de remote server %s zone:
    %s
    sleutelbestanden in de $ROOTDIR/var/named map heeft.

en: Local Key File Import Failed
nl: Local Key File Import Mislukt

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
nl: Controleer of de map %s de zone:
    %s
    sleutelbestanden bevat.

en: Import Trusted Zone Key
nl: Importeer vertrouwde zone-sleutel

en: Select Key Import Method
nl: Selecteer methode om sleutel te importeren

en: From DNS Server
nl: Vanaf DNS-server

en: From Remote File (SSH)
nl: Vanaf remote bestand (SSH)

en: From Local File
nl: Vanaf lokaal bestand

en: Enter DNS Server Name
nl: Voer naam van DNS-server in

en: Enter Remote Server Name
nl: Voer naam van remote-server in

en: Enter Local Directory
nl: Voer naam van lokale map in

en: DNS Server Name
nl: Naam van DNS-server

en: Remote Server Name
nl: Naam van remote-server

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
nl: Vul origine in van zone bevattende sleutels:

en: Trusted Zones
nl: Vertrouwde zones

en: Option Value Error
nl: Optie waarde fout

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
nl: De %s %s optie kan niet worden verwijderd vanuit deze %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
nl: De %s %s optie kan niet worden toegevoegd aan deze %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
nl: Je hebt DDNS vernieuwingen naar zone %s aangezet,
    maar het zone bestand %s is in map %s,
    waarin het named niet toegestaan is om zone bestanden te vernieuwen.
    Zal ik het zone bestand verplaatsen naar slaves/ ?

en: Cannot Modify
nl: Kan niet wijzigen

en: This zone cannot be modified on this server.
nl: Deze zone kan niet gewijzigd worden op deze server.

en: DNS Server
nl: DNS-server

en: Current Options
nl: Huidige opties

en: All Options
nl: Alle opties

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
nl: FOUT: Niet in staat om grafische omgeving te initialiseren.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
nl: De meest waarschijnlijke oorzaak van het falen is dat dit programma niet is opgestart vanuit een grafische omgeving.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
nl: Start uw grafische gebruikers-interface of stel uw DISPLAY variabele in.

en: DNS Configuration Modified
nl: DNS-configuratie is aangepast

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
nl: De DNS-configuratie is aangepast.
     Wilt u echt dit programma verlaten en uw wijzigingen verwerpen?

en: ( any )
nl: ( elke )

en: Host IPV4 Address Filter
nl: Host IPV4-adres filter

en: Host IPV6 Address Filter
nl: Host IPV6-adres filter

en: No hosts are selected by the filter.
nl: Geen host geselecteerd door filter.

en: Import File Error
nl: Fout bij importeren van bestand

en: First choose a valid hosts file.
nl: Kies eerst een geldig hosts bestand.

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
nl: Er zijn geen filters gedefinieerd - ALLE hosts in het bestand zullen worden geïmporteerd.
    Wilt u ALLE hosts in het bestand importeren?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
nl: U moet een bestaand bestand kiezen waarvoor u leesrechten hebt.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
nl: Bestand "%s" is een ongeldig hosts-bestand.

en: Import Hosts File
nl: Importeer hosts-bestand

en: Select Hosts File
nl: Selecteer hosts-bestand

en: Choose Hosts File to Import
nl: Kies hosts-bestand om te importeren

en: Filter Host Entries
nl: Filter Host Ingaven

en: Filter List
nl: Filter-lijst

en: Edit List Element
nl: Bewerk lijst-element

en: New List Element
nl: Nieuw lijst-element

en: IPV4 Address Filter
nl: IPV4-adres filter

en: IPV6 Address Filter
nl: IPV6-adres filter

en: DNS Name Filter
nl: DNS-naam filter

en: Match ALL Filters
nl: ALLE filters vergelijken

en: Match ANY Filter
nl: ELK filter vergelijken

en: invalid IPv4 address:
nl: ongeldig IPv4-adres:

en: invalid IPv4 prefix:
nl: ongeldige IPv4-prefix:

en: null reverse ip address
nl: null reverse ip-adres

en: IPv4 address %s is out of zone %s
nl: IPv4 adres %s is buiten de zone %s

en: invalid reverse ip address: %s
nl: ongeldig reverse ip adres: %s

en: invalid octet: %s
nl: ongeldig octet: %s

en: prefix value is not decimal
nl: de prefix-waarde is niet decimaal

en: invalid prefix value
nl: ongeldige prefix-waarde

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
nl: Ongeldig IPv6 adres met een reeks van meer dan twee ':'s

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
nl: Ongeldig IPv6 adres met meer dan een ':'s

en: Prefix address not allowed in this context
nl: Prefix adres niet toegestaan in deze context

en: Invalid non-decimal prefix: %s
nl: Ongeldige niet-decimale prefix: %s

en: Invalid IPv6 address %s
nl: Ongeldig IPv6-adres %s

en: Invalid length for IPv6 address
nl: Ongeldige lengte voor IPv6-adres

en: Version String
nl: Versie

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
nl: De versie die de server moet rapporteren via een aanvraag van name versie bind in klasse CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
nl:  De standaardwaarde is het echte versienummer van deze server.

en: Zone File Directory
nl: Zone bestand map

en: The working directory of the server.
nl: De werk-map van de server.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
nl:  Alle niet-absolute padnamen in het configuratie bestand zullen als relatief naar deze map beschouwd worden.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
nl:  De standaardlokatie voor de meeste server output-bestanden (bijv. named.run) is deze map.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
nl:  Als geen map is opgegeven, wordt de werkmap ".", de map vanwaar de server was gestart.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
nl:  De opgegeven map dient een absoluut pad te zijn (dient te beginnen met "/").

en: Zone File Path
nl: Zone bestand pad

en: The path of the Zone database file.
nl: Het pad van het zone-database bestand.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
nl:  Als het opgegeven pad niet absoluut is (begint niet met een "/"), wordt het pad impliciet relatief naar het pad opgegeven boor de "Directory" optie.

en: Zone Type
nl: Zone type

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
nl: <b>master</b>: De server heeft een meester kopie van de data voor de zone en zal in staat zijn gezaghebbende antwoorden ervoor te leveren.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
nl: <b>slave</b>: Een slaaf zone is een replica van een meester zone.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
nl:  Een slaaf MOET een "meester" lijst opgeven.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
nl:  De meester lijst specificeert een of meer IP adressen van meester servers waarmee de slaaf contact kan opnemen om zijn kopie van de zone te vernieuwen.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
nl:  Standaard worden verplaatsingen gedaan vanaf poort 53 van de servers; dit kan veranderd worden voor alle servers door een poort nummer op te geven voor de lijst van IP adressen, of op een per-server basis na het IP adres.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
nl:  Authenticatie naar de meester kan ook gedaan worden met TSIG sleutels per-server.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
nl:  Als een bestand is opgegeven, wordt de replica naar dit bestand geschreven steeds als de zone verandert, en opnieuw geladen van dit bestand als de server opnieuw opstart.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
nl:  Het gebruik van een bestand wordt aanbevolen, omdat dit het opstarten van de server versneld en een nodeloze verkwisting van bandbreedte elimineert, maar het is niet vereist.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
nl: Merk op dat voor grote aantallen (in de 10 of 100 duizenden) zones per server, het het beste is om een twee niveau naam schema voor zone bestanden te gebruiken.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
nl:  Bijvoorbeeld, een slaaf server voor de zone example.com kan de zone inhoud plaatsen in een bestand met de naam ex/example.com waarin ex/ de eerste twee letters zijn van de zone naam.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
nl:  (De meeste besturingssystemen worden erg traag als je 100K bestanden in één map zet

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
nl: ).
    <b>stub</b> Een stub zone is vergelijkbaar met een slaaf zone, behalve dat het alleen van de NS records van een meester zone een kopie maakt in plaats van de gehele zone.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
nl:  Stub zones zijn geen standaard onderdeel van de DNS; zij zijn een eigenschap specifiek voor de BIND implementatie.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
nl:  Stub zones kunnen gebruikt worden om de noodzaak voor lijm NS record in een ouders zone te elimineren ten koste van het onderhouden van een stub zone regel en een aantal name server adressen in named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
nl:  Dit gebruik wordt niet aanbevolen in nieuwe configuraties, en BIND 9 ondersteunt het alleen op een beperkte manier.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
nl:  In BIND 4/8, voegden zone overdrachten van een ouders zone de NS records van stub kinderen van die zone toe.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
nl:  Dit betekent dat, in sommige gevallen, gebruikers kinder stubs konden instellen in alleen de meester server voor de ouders zone.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
nl:  BIND 9 zal nooit zone data van verschillende zones op deze manier samenvoegen.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
nl:  Als daarom een BIND 9 meester die een ouders zone bedient kinder stub zones heeft ingesteld, moeten alle slaaf server voor de ouders zone ook dezelfde kinder stub zones ingesteld hebben.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
nl:  Stub zones kunnen ook gebruikt worden voor het forceren dat de resolutie van een gegeven domein een bepaalde set gezaghebbende servers gebruikt.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
nl:  Bijvoorbeeld, de caching naam servers op een prive netwerk dat RFC1981 adressen gebruikt kan ingesteld worden met stub zones voor 10.addr.arpa om een aantal interne naam servers te gebruiken als de gezaghebbende servers voor dat domein.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
nl: 
    <b>forward</b>: Een "forward zone" is een manier om doorsturen op een per-domein basis in te stellen.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
nl:  Een zone instructie van het type forward kan een forward en/of forwarders instructie bevatten, die toegepast zullen worden op aanvragen binnen het domein bepaald door de zone naam.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
nl:  Als geen forwarders instructie aanwezig is of een lege lijst van forwaders is opgegeven, dan wordt er geen doorgeven uitgevoerd voor dat domein, en worden de effecten van alle forwarders in de options instructie te niet gedaan.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
nl:  Als je dus dit zone type wilt gebruiken om het gedrag van de globale forward optie te veranderen (dat betekent, "forward first to", dan "forward only", of omgekeerd, maar je wilt dezelfde servers gebruiken als globaal ingesteld) moet je de globale forwarders opnieuw specificeren.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
nl: 
    <b>hint</b>: De begin set van root naamservers wordt opgegeven met een "hint zone".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
nl:  Als de server opstart, gebruikt het de root hints om een root naamserver te vinden en de meest recente lijst van root naamservers te krijgen.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
nl:  Als geen hint zone wordt opgegeven voor klasse IN, gebruikt de server een in-gecompileerde standaard set root server hints.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
nl: Klasses anders dan IN hebben geen ingebouwde standaard hints.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
nl: 
    <b>delegation-only</b>: Dit wordt gebruikt voor het forceren van de delegation-only status van infrastructuur zones (b.v. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
nl:  Elk antwoord dat wordt ontvangen zonder een expliciete of impliciete delegation in de authority sectie zal behandeld worden als NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
nl:  Dit is niet van toepassing voor de zone apex.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
nl:  Dit MOET NIET toogepast worden op leaf zones.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
nl:  delegation-only heeft geen effect op antwoorden ontvangen van forwarders.

en: named-xfer Program Path
nl: named-xfer programma pad

en: This option is obsolete.
nl: Deze optie is verouderd.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
nl:  Het werd gebruikt in BIND 8 om de padnaam naar het named-xfer programma op te geven.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
nl:  In BIND 9 is geen apart named-xfer programma nodig; zijn functionaliteit is ingebouwd in de naamserver.

en: TKEY Domain Name
nl: TKEY domein naam

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
nl: De domein naam toegevoegd achter de namen van alle gedeelde sleutels aangemaakt met TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
nl:  Als een cliënt een TKEY uitwisseling aanvraagt, kan deze de gewenste naam voor de sleutel wel of niet opgeven.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
nl:  Indien aanwezig, zal de naam van gedeelde sleutel "cliënt opgegeven deel" + "tkey-domain" zijn.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
nl:  Anders zal de naam van de gedeelde sleutel "willekeurige hex cijfers" + "tkey-domain" zijn

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
nl: In de meeste gevallen moet de domein naam de domein naam van de server zijn.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
nl: TKEY Diffie-Hellman sleutel

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
nl: De Diffie-Hellman sleutel gebruikt door de server om gedeelde sleutels met cliënten aan te maken met gebruik van de Diffie-Hellman mode van TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
nl:  De server moet in staat zijn om de publieke en prive sleutels te laden van bestanden in de werk map.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
nl:  In de meeste gevallen moet de sleutel naam de host naam van de server zijn.

en: Name of key.
nl: Naam van sleutel.

en: Key Tag
nl: Sleutel label

en: Integer tag of key.
nl: Integer label van sleutel.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
nl: In BIND 8 was deze optie bedoeld voor het opgeven van een publieke zone sleutel voor verificatie van handtekeningen in DNSSEC ondertekende zones als ze van schijf geladen worden.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
nl:  BIND 9 verifieert handtekeningen niet bij het laden en negeert dezze optie.

en: Dump File Path
nl: Dump bestand pad

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
nl: Het pad naam van het bestand waarnaar de server de database dumpt als dit opgegeven wordt met rndc dumpdb

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
nl: Als dit niet opgegeven wordt, is de standaard named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
nl: Geheugen statistiek bestand pad

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
nl: Het pad naam van het bestand waarnaar de server geheugen gebruik statistieken wegschrijft bij het afsluiten.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
nl:  Als dit niet opgegeven wordt, is de standaard named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
nl: 
    <b>Let op:</b>Nog niet geïmplementeerd in BIND 9.

en: Process Identifier File Path
nl: Proces identifier bestand pad

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
nl: Het pad naam van het bestand waarnaar de server zijn proces ID wegschrijft.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
nl:  Als dit niet opgegeven wordt, is de standaard /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
nl:  Het pid-bestand wordt gebruikt door programma's die signalen naar de draaiende naamserver willen sturen.

en: Statistics File Path
nl: Statistiek bestand pad

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
nl: Het pad naam van het bestand waaraan de server statistieken toevoegt als dit opgegeven wordt met rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
nl:  Als dit niet opgegeven wordt, is de standaard named.stats in de huidige map van de server.

en: Zone Statistics
nl: Zone statistiek

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
nl: Als het aangezet is in Global Options, zal de server standaard statistische data verzamelen van alle zones in de server.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
nl:  Het het aangezet is in Zone Options, zal de server statistieken verzamelen voor die zone.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
nl:  Tot deze statistieken kan toegang verkregen worden met rndc stats, wat ze zal dumpen naar het bestand opgegeven in het statistics-bestand.

en: NXDOMAIN Responses
nl: NXDOMAIN antwoorden

en: Not Authoritative
nl: Niet gemachtigd

en: Authoritative
nl: Gemachtigd

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
nl: Indien yes, dan wordt de AA bit altijd gezet in NXDOMAIN antwoorden, zelfs als de server eigenlijk niet gezaghebbend is. De standaard is no; dit is veranderd t.o.v. BIND 8. Als je erg oude DNS software gebruikt, moet je dit misschien op yes zetten.

en: Memory Leakage Detection on Exit
nl: Geheugenlek detectie bij verlaten

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
nl: Deze optie werd gebruikt in BIND 8 om het controleren van geheugenlekken bij het verlaten aan te zetten. BIND 9 negeert de optie en voert de controle altijd uit.

en: Dialup Zone Transfer
nl: Dialup zone overdracht

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
nl: De server behandelt alle Dialup zones (of ALLE zones als Dial in de Global Options is) alsof ze zone overdrachten uitvoeren over een inbel verbinding, die opgezet kan worden door verkeer die van deze server komt.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
nl:  Dit heeft verscheidene effecten afhankelijk van de zone type en concentreert het zone onderhoud zodat het plaats vindt in een kort tijdsinterval, een keerr ieder <b>Heartbeat interval</b> en hopelijk tijdens die ene oproep.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
nl:  Het onderdrukt ook wat van het normale zone onderhouds verkeer.

en:  The default is no.
nl:  De standaardwaarde is nee.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
nl: 
    De dialup optie kan ook opgegeven worden in de bekijk en zone instructies, in dat geval voorbijgaand aan de globale dialup optie.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
nl: 
    Als de zone een meester zone is, dan zal de server een NOTIFY verzoek sturen naar alle slaven.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
nl:  Dit triggert de zone seriële nummer controle in de slaaf (veronderstelt dat het NOTIFY ondersteunt) wat de slaaf toestaat om de zone te verifieren als de verbinding actief is

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
nl: 
    Als de zone een slaaf of stub zone is, dan zal de server de reguliere "zone up to date" (ververs) verzoeken onderdrukken en ze alleen uitvoeren als het <b>Heartbeat Interval</b> verlopen is tezamen met het zenden van NOTIFY verzoeken.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
nl: 
    Fijnere controle kan bereikt worden door gebruik van <b>Notify</b> welke alleen NOTIFY boodschappen stuurt, <b>Notify Passive</b> welke NOTIFY boodschappen stuurt en de normale ververs verzoeken onderdrukt, <b>Refresh</b> welke normale ververs afhandeling onderdrukt en ververs verzoeken verstuurt als het <b>Heartbeat Interval</b> verlopen, is en <b>Passive</b> welke de normale ververs afhandeling uitzet.

en: Delegation Only
nl: Alleen delegatie

en: The flag only applies to hint and stub zones.
nl: De vlag is aleen van toepassing voor hint en stub zones.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
nl:  Als het naar yes is gezet, zal de zone behandeld worden alsof het ook een delegation-only type zone is.

en: Fake IQUERY
nl: Valse IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
nl: In BIND 8 werd deze optie gebruikt om het simuleren van het verouderde DNS verzoek type IQUERY aan te zetten

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
nl:  BIND 9 doet nooit IQUERY simulatie.

en: Fetch Glue Records
nl: Haal lijm records

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
nl:  In BIND 8 zal het aanzetten van <b>Fetch Glue Records</b> tot gevolg hebben dat de server probeert glue resource records te halen welke niet beschikbaar waren tijdens het samenstellen van de extra data sectie van een antwoord.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
nl:  Dit wordt nu als een slecht idee beschouwd en BIND 9 doet dit nooit.

en: Old Clients
nl: Oude cliënten

en: Doesn't Have
nl: Heeft niet

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
nl: Deze optie was onjuist geïmplementeerd in BIND 8 en wordt genegeerd door BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
nl: . Om het gewenste effect te bereiken van has-old-clients yes, specificeer je in plaats daarvan de twee opties <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> en <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>.

en: Host Statistics
nl: Host statistiek

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
nl: In BIND 8 zet dit het onthouden van statistieken aan voor iedere host die interactief is met de naam server.

en:  Not implemented in BIND 9.
nl:  Niet geïmplementeerd in BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
nl: Handhaaf IXFR basis

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
nl:  Dit werd gebruikt in BIND 8 om te bepalen of een transactie log was bewaard voor Incremental Zone Transfer.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
nl:  BIND 9 houdt een transactie-log bij wanneer dat mogelijk is.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
nl:  Als je uitgaande incremental zone transfers moet uitzetten, gebruik je <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
nl: Oplopende zone overdrachts log bestand pad

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
nl: Werd gebruikt in BIND 8 om de naam van het transactie log (journal) bestand op te geven voor dynamische vernieuwing en IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
nl:  BIND 9 negeert de optie en maakt de naam van het journal bestand door het toevoegen van ".jnl" aan de naam van het zone bestand.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
nl: Oplopende zone overdrachts tijdelijk bestand pad

en: Was an undocumented option in BIND 8.
nl: Dit was een niet-documenteerde optie in BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
nl:  Genegeerd in BIND 9.

en: Minimal Responses
nl: Minimale antwoorden

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
nl: Indien aangezet dan zal bij het maken van antwoorden de server alleen records toevoegen aan de authority en extra data secties als deze vereisd zijn (b.v. delegaties, negatieve antwoorden).

en:  This may improve the performance of the server.
nl:  Dit kan de prestaties van de server verbeteren.

en:  The default is Disabled.
nl:  De standaardwaarde is uitgezet.

en: Multiple CNAMES
nl: Meerdere CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
nl: Deze optie werd gebruikt in BIND 8 om toe te staan dat een domein naam meerdere CNAME records toestaat wat niet toegestaan is volgends de DNS standaarden.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
nl:  BIND 9.2+ forceert altijd strikt de CNAME regels in zowel meester bestanden en dynamische vernieuwingen.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
nl: Als Notify <tt>yes</tt> is (de standaard), worden DNS NOTIFY boodschappen gestuurd naar een zone als de server gezaghebbend is voor veranderingen.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
nl:  De boodschappen worden naar alle servers gestuurd opgegeven in de NS records van de zone (behalve de meester server geidentificeerd in het SOA MNAME veld), en naar elke server opgegeven in de <b>Also Notify</b> optie.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
nl: 
    Indien <tt>explicit</tt>, worden NOTIFY's alleen naar servers gestuurd die expliciet genoemd zijn met <b>Also Notify</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
nl:  Indien <tt>none</tt>, worden geen notify's verstuurd.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
nl: 
    De <b>Notify</b> optie kan ook opgegeven worden in de zone instructie, in dat geval overheerst het de <b>Options</b> <b>Notify</b> instructies.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
nl:  Het moet alleen nodig zijn om deze optie uit te zetten als het veroorzaakt dat slaven crashen.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
nl: Als <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, en een DNS verzoek vereist recursie, dan zal de server alles proberen wat nodig is om het verzoek te beantwoorden.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
nl:  Als <b>Recursion</b> niet <tt>Allow</tt> is en de server weet het antwoord nog niet, zal het een verwijzend antwoord teruggeven.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
nl:  De standaardwaarde is <tt>Allow</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
nl:  Merk op dat de instelling <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> cliënten niet belet om data te krijgen van de cache van de server; het voorkomt alleen dat nieuwe data in de cache komt als gevolg van de verzoeken van een cliënt.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
nl:  Caching kan nog optreden als gevolg van de interne werking van de server, zoals NOTIFY adres opzoeken.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
nl:  Zie ook de documentatie voor de <b>Fetch Glue</b> optie.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
nl: Dit instellen op <tt>Enable</tt> zal veroorzaken dat de server NS records verstuurt tezamen met het SOA record voor negatieve antwoorden.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
nl:  De standaardwaarde is <tt>Disable</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
nl: 
    <b>Let op</b>: Nog niet geïmplementeerd in BIND 9.

en: Use ID Pool
nl: Gebruik ID Pool

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
nl:  BIND 9 alloceert verzoek ID's altijd van een pool.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
nl: Deze optie is alleen betekenisvol als de <b>Forwarders</b> lijst niet leeg is.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
nl:  Een waarde <tt>first</tt>, de standaard, laat de server de forwarders lijst eerst ondezoeken, en alleen als die de vraag niet beantwoorden zal de server zelf naar het antwoord zoeken.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
nl: Als <tt>only</tt> is opgegeven, zal de server alleen de forwarders bevragen en zelf niet naar het antwoord zoeken.

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
nl: Specificeert de IP adressen die gebruikt moeten worden bij forwarding.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
nl:  De standaard is de lege lijst (geen forwarding).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
nl: 
    Forwarding kan ook ingesteld worden op een per-Zone basis, wat toestaat dat de globale forwarding opties op een aantal manieren terzijde geschoven kunnen worden.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
nl:  Je kunt bepaalde domeinen instellen om verschillende forwarders te gebruiken, of een verschillend forward only/first gedrag te hebben, of helemaal geen forwarding te gebruiken.

en: Masters
nl: Meesters

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
nl: De masters lijst specificeert een of meer IP adressen van meester servers die de slaaf benadert voor het vernieuwen van zijn kopie van de zone.

en: Disposition
nl: Rangschikking

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
nl: Deze optie is alleen volledig geimplementeerd in BIND 9.3.0 en is verouderd in vorige versies.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
nl: 
    De <b>Check Names</b> optie zet het controleren aan of namen voldoen aan RFC952

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
nl:  Om namen te controleren in type <tt>master</tt> zones, specificeer je SOURCE als <tt>master</tt>; om namen te controleren in IXFR's van een andere naam server, specificeer je Source als <tt>slave</tt>; om namen te controleren in antwoorden ontvangen van andere naam servers, specificeer je Source als <tt>response</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
nl:  Als een naam de controle niet passeert, wordt de actie genomen door de server opgegeven met Disposition: als Disposition  <tt>warn</tt> is, wordt een waarschuwing naar de log geschreven; bij <tt>fail</tt> zal de server een fout boodschap naar de log schrijven en afsluiten; bij <tt>ignore</tt> zal de server de controle fout negeren en toestaan dat de naam gebruikt wordt.

en: Allow Notify
nl: Sta informeren toe

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
nl: Specificeert aan welke hosts het is toegestaan om slaven, naast de zone meesters, bericht te geven van een zone verandering.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
nl:  <b>Allow Notify</b> kan ook opgegeven worden in Zone Options, wat de globale <b>Allow-Notify</b> optie terzijde schuift.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
nl:  Het heeft alleen betekenis voor een slaaf zone.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
nl:  Als het niet is opgegeven, is de standaard om alleen notify boodschappen van een master van de zone te verwerken.

en: Allow Query
nl: Stan aanvragen toe

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
nl: Specificeert aan welke hosts het is toegestaan om gewone vragen te stellen.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
nl:  <b>Allow Query</b> kan ook opgegeven worden in Zone Options, wat de globale <b>Allow Query</b> optie terzijde schuift.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
nl:  Als het niet is opgegeven, is de standaard om vragen van alle hosts toe te staan.

en: Allow Transfer
nl: Sta overdrachten toe

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
nl: Specificeert aan welke host het is toegestaan om zone overdrachten van de server te ontvangen.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
nl:  <b>Allow Transfer</b> kan ook opgegeven worden in Zone Options, wat de globale <b>Allow Transfer</b> instructie terzijde schuift.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
nl:  Als het niet is opgegeven, is de standaard om overdrachten naar alle hosts toe te staan.

en: Allow Update
nl: Sta vernieuwing toe

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
nl: Sta dynamische NNS vernieuwing toe van de hosts en/of netwerken opgegeven met de toegangs controle lijst.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
nl: De update-policy clause is nieuw in BIND 9 en staat een fijnkorreliger controle toe over de toegestane vernieuwingen.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
nl:  Een aantal regels wordt opgegeven, waarbij iedere regel toestemmingen verleent of weigert om en of meer namen te vernieuwen door een of meer identities.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
nl:  Als de dynamische vernieuwing verzoek boodschap is ondertekend (d.w.z, het bevat een TSIG of SIG(0) record), dan kan de identiteit van de ondertekenaar bepaald worden.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
nl: 
    Regels worden opgegeven in de update-policy zone optie, en hebben alleen betekenis voor meester zones.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
nl:  Als de update-policy instructie aanwezig is, is het een configuratie fout als de allow-update instrucie ook aanwezig is.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
nl:  De update-policy instructie bekijkt allen de ondertekenaar van een boodschap; het bron adres is niet relevant.

en: Allow Recursion
nl: Sta recursie toe

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
nl: Specificeert aan welke hosts het is toegestaan om recursieve verzoeken te maken via deze server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
nl:  Als het niet is opgegeven, is de standaard dat recursieve verzoeken zijn toegestaan van alle hosts.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
nl:  Merk op dat het verbieden van recursieve verzoeken voor een host niet belet dat de host data ontvangt dat reeds in de cache van de server is.

en: Allow Update Forwarding
nl: Sta vernieuwings doorgeven toe

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
nl: Specificeert aan welke hosts het is toegestaan om Dynamic DNS vernieuwingen te versturen naar slaaf zones om doorgegeven te worden aan de meester.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
nl:  De standaard is { none; }, wat betekent dat geen vernieuwing forwarding wordt uitgevoerd.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
nl:  Om vernieuwing forwarding aan te zetten, specificeer je allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
nl:  Het specifceren van andere waardes dan { none; } of { any; } is gewoonlijk niet productief, omdat de verantwoordelijkheid voor vernieuwing toegangs controle bij de meester server moet liggen, niet bij de slaven.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
nl: 
     Merk op dat het aanzetten van vernieuwing forwarding op een slaaf server meerster servers, die berusten op onveilige IP adres gebaseerde adres controle,  kan blootstellen aan aanvallen.

en: Database Driver
nl: Database driver

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
nl: Specificeert het type database gebruikt voor het opslaan van de zone data.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
nl:  De rij karakters die volgt op het database sleutelwoord wordt gezien als een lijst woorden gescheiden door spaties.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
nl:  Het eerste woord identificeert het database type, en alle volgende woorden zijn argumenten die worden doorgegeven aan de database om daar verder uitgezocht te worden.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
nl: 
    De standaard is "rtb", de native in-memory red-black-tree database van BIND.

en:  This database does not take arguments.
nl:  Deze database gebruikt geen argumenten.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
nl:  Andere waarden zijn mogelijk als extra database drivers zijn aangekoppeld met de server.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
nl:  Een aantal voorbeeld drivers zijn opgenomen in de distributie, maar naar geen enkele wordt standaard verwezen.

en: Allow IPv6 Synthesis
nl: Sta IPv6 synthese toe

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
nl: Specificeert welke hosts synthetische antwoorden moeten ontvangen voor IPv6 aanvragen.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
nl: 
    Veel bestaande stub oplossers ondersteunen IPv6 opzoeken zoals gedefinieerd in RFC1886, met gebruik van AAAA records voor voorwaards opzoeken en "nibble labels" in het IP6.INT domein voor omgekeerd opzoeken, maar ondersteunen de RFC2874 stijl opzoeken niet (met gebruik van A6 records en binaire labels in het IPv6 ARPA domein).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
nl: Wie door wil gaan met het gebruiken van zulke stub oplossers in plaats van over te gaan naar de BIND9 licht-gewicht oplosser, biedt BIND 9 een manier om RFC1886 stijl opzoeken automatisch om te zetten naar RFC2874 stijl opzoeken en de resultaten terug te geven als "synthetische" AAAA en PTR records.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
nl:  Deze eigenschap is standaard uitgezet en kan aangezet worden op een per-cliënt basis door het toevoegen van een allow-v6-synthesis { address_match_list }; bepaling aan de options of view instructie.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
nl:  Als het is aangezet, laten recursieve AAAA aanvragen de server eerst een A6 opzoeken proberen en als dat mislukt, wordt AAAA opzoeken geprobeerd.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
nl:  Onafhankelijk van welke lukt, het resultaat wordt teruggegeven als een aantal synthetische AAAA records.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
nl:  Op dezelfde manier zullen recursieve PTR aanvragen in IP6.INT een opzoeken in IP6.ARPA veroorzaken met gebruik van binaire labels, en als dat mislukt, een ander opzoeken in IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
nl:  De resultaten worden teruggegeven als een synthetische record in IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
nl: De synthetische records hebben een TTL met de waarde 0.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
nl:  DNSSEC validatie van synthetische antwoorden wordt op dit moment niet ondersteund; daarom hebben antwoorden die synthetische RR's bevatten de AD vlag niet gezet.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
nl: 
    <b>Merk op</b>: allow-v6-synthesis wordt alleen uitgevoerd voor cliënten die recursieve service wordt aangeboden.

en: Black Hole
nl: Zwart gat

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
nl: Specificeert een lijst van adressen waarvan de server geen verzoeken zal accepteren of gebruiken om een aanvraag op te lossen.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
nl:  Op aanvragen van deze adressen zal geen antwoord worden gegeven.

en:  The default is none.
nl:  De standaardwaarde is geen.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
nl: IPv4 poorten en interfaces waarnaar geluisterd wordt

en: Interface Addresses
nl: Interface adressen

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
nl: De poort en een lijst IP4v adressen waarnaar named zal luisteren voor binnenkomende aanvragen kan opgegeven worden met deze optie.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
nl:  De naam serverzal alleen aanvragen ontvangen die wijzen naar deze lijst van adressen met het opgegeven poort.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
nl:   De lijst van adressen moeten IPv4 interfaces ingesteld hebben op de naam server host machine.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
nl:  De standaard is om te luisteren naar alle ingestelde interfaces met poort #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
nl: Meerdere <b>Listen On</b> opties kunnen ingesteld zijn met verschillende poorten.

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
nl: Deze optie wordt gebruikt om de poort te specificeren waarop de server zal luisteren naar binnenkomende aanvragen verzonden met gebruik van IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
nl: 
    De server verbindt geen aparte socket naar ieder IPv6 interface adres, zoals het doet voor IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
nl:  In plaats daarvan luistert de server altijd naar het IPv6 wildcard adres.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
nl:  Daarom zijn de enigste toegestaane waardes voor het address_match_list argument voor de listen-on-v6 instructie: "Any" en "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
nl:  Meerdere listen-on-v6 opties kunnen gebruikt worden om op meerdere poorten te luisteren.

en: Query Source
nl: Aanvraag bron

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
nl: Als de server het antwoord op een vraag niet weet, zal de server andere naam server raadplegen.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
nl:  <b>Query Source</b> specificeert het adres en de poort gebruikt voor zulke aanvragen.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
nl:  Als address * is of is weggelaten, zal een wildcard adres (INADDR_ANY) gebruikt worden.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
nl:  Als port * is of is weggelaten, zal een willekeurige poort zonder rechten gebruikt worden.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
nl:  <b>Query Source</b> kan in het bijzinder nuttig zijn als jouw naam server achter een firewall is die alleen bepaalde UDP poorten kan deblokkeren.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
nl: 
    <b>Merkop</b>: Het adres opgegeven in de query-source optie wordt gebruikt voor zowel UDP als TCP verzoeken, maar de poort is alleen van toepassing voor UDP verzoeken.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
nl:  TCP verzoeken gebruiken altijd een willekeurige poort zonder rechten.

en: IPv6 Query Source
nl: IPv6 aanvraag bron

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
nl:  <b>Query Source IPv6</b> specificeert het adres en de poort gebruikt voor verzoeken verstuurt met IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
nl:  <b>Query Source IPv6</b> kan in het bijzonder nuttig zijn als jouw naam server achter een firewall is die alleen bepaalde UDP poorten kan deblokkeren.

en: Maximum transfer time in
nl: Maximum transfer tiid in

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
nl: Binnenkomende zone overdrachten die langer duren dan deze tijd worden afgesloten.

en: Maximum transfer time out
nl: Maximum transfer tijd uit

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
nl: Uitgaande zone overdrachten die langer duren dan deze tijd worden afgesloten.

en: Maximum transfer idle time in
nl: Maximum transfer idle tijd in

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
nl: Binnenkomende zone overdrachten zonder vooruitgang gedurende dit tijdsinterval worden afgesloten.

en: Maximum transfer idle time out
nl: Maximum transfer idle tijd uit

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
nl: Uitgaande zone overdrachten zonder vooruitgang gedurende dit tijdsinterval worden afgesloten.

en: Maximum number of TCP clients
nl: Maximum aantal TCP cliënten

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
nl: Niet meer dan dit aantal gelijktijdig binnenkomende TCP verbindingen worden geaccepteerd.

en: Recursive Clients
nl: Recursive cliënten

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
nl: Het maximum aantal gelijktijde recursieve raadplegingen die de server zal uitvoeren ten behoeve van cliënten.

en:  The default is 1000.
nl:  De standaardwaarde is 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
nl:  Omdat iedere recursieve cliënt behoorlijk wat geheugen gebruikt, in de orde van 20 kilobyte, moet de waarde van de recursive-clients optie misschien verkleind worden op hosts met beperkt geheugen.

en: Serial Query Rate
nl: Seriële aanvraag snelheid

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
nl: Slaaf servers zullen periodiek meester servers bevragen om te kijken of zone seriële nummers veranderd zijn.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
nl:  Elke van deze aanvragen gebruikt een kleine hoeveelheid van de netwerk bandbreedte van de slaaf server.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
nl:  Om de gebruikte hoeveelheid bandbreedte te beperken, beperkt BIND 9 de snelheid waarmee deze verzoeken verstuurd worden.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
nl:  De waarde van de serial-query-rate optie, een geheel getal, is het maximum aantal aanvragen verstuurd per seconde.

en:  The default is 20.
nl:  De standaardwaarde is 20.

en: Serial Queries
nl: Seriële aanvragen

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
nl: In BIND 8 stelt de serial-queries optie het maximum aantal van gelijktijdige seriële nummer aanvragen in die onbeslist zijn op elk gegeven moment.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
nl:  BIND 9 beperkt het aantal onbesliste seriële verzoeken niet en negeert de serial-queries optie.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
nl:  In plaats daarvan beperkt het de snelheid waarmee verzoeken verstuurd worden zoals gedefinieerd met de serial-query-rate optie.

en: Transfer Format
nl: Overdrachts formaat

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
nl: Zone-overdrachten kunnen worden verzonden in twee verschillende formaten, <tt>one-answer</tt> en <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
nl:  De <b>Transfer Format</b> optie wordt gebruikt op de meester server om te bepalen welk formaat het verstuurt.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
nl:  <tt>one-answer</tt> gebruikt een DNS boodschap per verstuurde bron record.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
nl:  <tt>many-answers</tt> bundelt zoveel mogelijk bron records in een boodschap.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
nl:  <tt>many-answers</tt> is efficienter, maar wordt alleen ondersteund door relatief nieuwe slaaf servers, zoals BIND 9, BIND 8.x en gerepareerde versies van BIND 4.9.5.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
nl:  De standaard is <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
nl:  <b>Transfer Format</b> kan terzijde worden geschoven op een per-server basis door het gebruik van de server instructie.

en: Inbound Transfer Limit
nl: Binnenkomende overdrachtslimiet

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
nl: Het maximum aantal binnenkomende zone overdrachten die gelijktijdig kunnen draaien.

en:  The default value is 10.
nl:  De standaardwaarde is 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
nl:  Het verhogen van deze optie kan de convergentie van slaaf zones versnellen, maar het verhoogt ook de werkdruk op het locale systeem.

en: Outbound Transfer Limit
nl: Uitgaande overdrachtslimiet

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
nl: Het maximum aantal uitgaande zone overdrachten die tegelijkertijd kunnen draaien.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
nl:  Zone-overdracht aanvragen die de limiet overschrijden worden geweigerd.

en: Transfers per Name Server Limit
nl: Overdrachten per naamserver limiet

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
nl: Het maximum aantal binnenkomende zone overdrachten die tegelijkertijd verstuurd worden van een bepaalde naam server op afstand.

en:  The default value is 2.
nl:  De standaardwaarde is 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
nl:  Het verhogen van transfers-per-ns kan de convegentie van de slaaf zones versnellen, maar het verhoogt ook de werkdruk op de naam server op afstand.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
nl:  transfers-per-ns kan terzijde worden geschoven op een per-server basis door gebruik van de transfers uitdrukking van de server instructie.

en: IPV4 Transfer Source
nl: IPV4 overdrachts bron

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
nl: Deze optie bepaalt welk locale adres verbonden zal worden met IPv4 TCP verbindingen gebruikt om zones te halen die binnenkomend verzonden door de server.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
nl:  Het bepaalt ook het bron IPv4 adres, en optioneel de UDP poort, gebruikt voor de verversings aanvragen en doorgestuurde dynamische vernieuwingen.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
nl:  Als het niet ingesteld is, wordt standaard een door het systeem bepaalde waarde gebruikt, welke gewoonlijk het adres van de interface zal zijn die "het dichste bij" het einde op afstand is.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
nl:  Dit adres moet verschijnen in de allow-tranfser optie voor de zone die verstuurd wordt op het einde op afstand, als die opgegeven is.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
nl:  Deze instructie stelt de transfer-source in voor alle zones, maar kan terzijde worden geschoven op een per-vier of per-zone basis door het toevoegen van een transfer-source instructie in de view of zone sectie in het configuratie bestand.

en: IPV6 Transfer Source
nl: IPV6 overdrachts bron

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
nl: Deze optie bepaalt welk locaal adres verbonden zal worden met IPv6 TCP verbindingen gebruikt om zones te halen die binnenkomend verzonden worden door de server.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
nl:  Het bepaalt ook het bron IPv6 adres, en optioneel de UDP poort, gebruikt voor de verversings aanvragen en doorgestuurde dynamische vernieuwingen.

en: IPV4 Notify Source
nl: IPV4 informeer bron

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
nl: Deze optie bepaalt welk locale bron IPv4 adres, en optioneel UDP poort, gebruikt zal worden om NOTIFY berichten te verzenden.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
nl:  Dit adres moet verschijnen in de meester zone bepaling van de slaaf server of in een allow-notify bepaling.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
nl:  Deze instructie stelt notify-source in voor alle zones, maar kan terzijde worden geschoven op een per-zone/per-view basis door het toevoegen van een notify-source instructie in de zone of view sectie in het configuratie bestand.

en: IPv6 Notify Source
nl: IPv6 informeer bron

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
nl: Deze optie bepaalt welk locale bron IPv6 adres, en optioneel poort, gebruikt zal worden om NOTIFY boodschappen te verzenden.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
nl:  Dit adres moet verschijnen in de meester zone bepaling van de slaaf server of in een allow-notify-v6 bepaling.

en: Also Notify
nl: Informeer ook

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
nl: Definieert een globale lijst van IP adressen van naam servers waaraan ook NOTIFY boodschappen gestuurd worden steeds wanneer een nieuwe kopie van de zone wordt geladen, naast de servers opgesomd in de NS records van de zone.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
nl:  Dit helpt om te verzekeren dat kopieën van de zone snel zullen convergeren op stealth servers.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
nl:  Als een also-notify lijst is opgegeven in een zone instructie, zal het de opties also-notify instructie terzijde schuiven.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
nl:  Als een zone notify instructie op no is gezet, zullen aan de IP adressen in de globale also-notify lijst geen NOTIFY boodschappen gestuurd worden voor die zone.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
nl:  De standaard is de lege lijst (geen globale notificatie lijst).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
nl: Deze optie is verouderd; het wordt geaccepteerd en genegeerd voor compatibiliteit met BIND 8.

en: Core File Size Limit
nl: Core bestandsgrootte limiet

en: The maximum size of a core dump file.
nl: De maximum grootte van een core dump bestand.

en: Data Memory Size Limit
nl: Data geheugengrootte limiet

en: The maximum amount of data memory the server may use.
nl: De maximum hoeveelheid data geheugen die de server mag gebruiken.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
nl:  Dit is een harde limiet voor geheugen gebruik van de server.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
nl:  Als de server probeert om geheugen te alloceren boven deze limiet, zal de allocatie mislukken, waarna op zijn beurt de server niet in staat zal zijn de DNS service uit te voeren.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
nl:  Daarom is deze optie zelden nuttig als een manier om de hoeveelheid geheugen gebruikt door de server te beperken, maar het kan gebruikt worden om een operating systeem data grootte limiet te verhogen die standaard te laag is.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
nl:  Als je de hoeveelheid geheugen gebruikt door de server wil beperken, gebruik dan de max-cache-size en recursive-clients opties.

en: Number of Open Files Limit
nl: Aantal open bestanden limiet

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
nl: Het maximum aantal bestanden die de server tegelijkertijd open mag hebben.

en:  The default is unlimited.
nl:  De standaardwaarde is onbeperkt.

en: Stack Memory Size Limit
nl: Stack geheugengrootte limiet

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
nl: De maximum hoeveelheid stack geheugen die de server mag gebruiken.

en: Cleaning Interval
nl: Opschoon interval

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
nl: De server zal elke cleaning-interval minuten verouderde hulpbron records van de cache verwijderen.

en:  The default is 60 minutes.
nl:  De standaardwaarde is 60 minuten.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zal er geen periodieke opschoning plaatsvinden.

en: Heartbeat Interval
nl: Hartslag interval

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
nl: De server zal zone onderhouds taken uitvoeren voor alle zones aangegeven als dialup steeds als dit interval verstrijkt.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
nl:  Redelijke waardes zijn tot en met 1 dag (1440 minuten).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zal er geen zone-onderhoud voor deze zones plaatsvinden.

en: Interface Interval
nl: Interface interval

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
nl: De server zal de netwerk interface lijst elke interface-interval minuten scannen.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zal het interface-scannen alleen plaatsvinden wanneer het configuratiebestand wordt geladen.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
nl:  Na de scan zullen luisteraars opgestart worden op elke nieuwe interface (verondersteld dat dit toegestaan is door de listen-on configuratie).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
nl:  Luisteraars op interfaces die verdwenen zijn worden opgeruimd.

en: Statistics Interval
nl: Statistiek interval

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
nl: Naam sever statistiek zal elke statistics-interval minuten gelogd worden.

en:  The default is 60.
nl:  De standaardwaarde is 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zullen er geen statistieken worden gelogd.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
nl: 
    <b>Let op</b>: Nog niet geïmplementeerd in BIND9.

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
nl: Als alle andere dingen hetzelfde zijn als de server een naam server voor het aanvragen kiest van een lijst van naam servers, zal het de voorkeur geven aan diegene die topologisch het dischtste bij is.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
nl:  De topology instructie accepteert een address_match_list en interpreteert die op een speciale manier.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
nl:  Aan elk top-level lijst element wordt een afstand toegekend.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
nl:  Non-negated elementen krijgen een afstand gebaseerdop hun positie in de lijst, waarbij hoe dichter tot het begin van de lijst overeen komt met een kortere afstand tussen het en de server.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
nl:  Een negate overeenkomst krijgt de maximale afstand van de server.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
nl:  Als er geen overeenkomst is, zal het adres een afstand krijgen die verderweg is dan elke non-negated lijst element, en dichterbij dan elk negated element.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
nl: Het antwoord op een DNS verzoek kan bestaan uit meerdere resource records (RR's) tezamen een resource record set (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
nl:  De naam server zal normaal de RR's binnen een RRset teruggeven in een onbepaalde volgorde.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
nl:  De cliënt oplosser code moet de RR's herschikken naar geschiktheid, wat betekent, het gebruiken met voorkeur van adressen op het locale net voor de andere adressen.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
nl:  Echter niet alle oplossers kunnen dit of zijn niet correct ingesteld.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
nl:  Als een cliënt een locale server gebruikt kan het sorteren uitgevoerd worden door de server, gebaseerd op het adres van de cliënt.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
nl:  Dit vereist alleen het instellen van de naam servers, niet alle cliënten

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
nl: 
    De sortlist instructie neem een address_match_list en interpreteert het nog specifieker als de topology instuctie.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
nl:  Elke top level instructie in de sortlist moet zelf een expliciet address_match_list zijn met een of twee elementen.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
nl:  Het eerste element (wat kan zijn een IP adres, een IP prefix, een ACL naam of een geneste address_match_list) van elke top level lijst wordt gecontroleerd met het bron adres van het verzoek tot een overeenkomst wordt gevonden.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
nl: 
    Zodra het bron adres van het verzoek overeenkomt en de top level instructie bevat slechts een element, wordt het actuele primitieve element dat overeenkomt met het bron adres gebruikt om het adres te selecteren in het antwoord en te verplaatsen naar het begin van het antwoord.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
nl:  Als de instructie een lijst is van twee elementen, dan wordt het tweede element opdezelfde manier behandeld als de address_match_list in een topology instructie.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
nl:  Elk top level element wordt een afstand toegekend en het adres in het antwoord met de minimale afstand wordt verplaatst naar het begin van het antwoord.

en: Resource Record Set Order
nl: Bron record set volgorde

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
nl: Als meerdere records worden teruggegeven in een antwoord, dan kan het nuttig zijn om te volgorde van de records geplaatst in het antwoord in te stellen.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
nl:  De rrset-order instructie staat configuratie toe van de volgorde van de records in een antwoord met meerdere records.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
nl: Lame delegatie cache actief tijd

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
nl: Stelt het aantal seconden in om een lame server indicatie op te slaan.

en:  0 disables caching.
nl:  0 zet caching uit.

en:  (This is NOT recommended.
nl:  (Dit is NIET aangeraden.

en:  Default is 600 (10 minutes).
nl:  Standaard is 600 (10 minuten).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
nl:  Maximum waarde is 1800 (30 minuten).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
nl: Maximum negatieve cache actief tijd

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
nl: Om netwerk verkeer te verminderen en de snelheid te verbeteren slaat de server negatieve antwoorden op.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
nl:  max-ncache-ttl wordt gebruikt om een maximum bewaar tijd in te stellen in de server voor deze antwoorden (in seconden).

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
nl:  De standaardwaarde van max-ncache-ttl is 10800 seconden (3 uur).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
nl:  max-ncache-ttl kan niet groter zijn dan 7 dagen en zal stilzwijgend op 7 dagen gezet worden als de waarde groter is.

en: Maximum Cache Time To Live
nl: Maximum cache actief tijd

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
nl: max-cache-ttl stelt de maximum tijd in waarvoor de server gewone (positieve) antwoorden zal opslaan.

en:  The default is one week (7 days).
nl:  De standaardwaarde is een week (7 dagen).

en: Signature Validity Interval
nl: Ondertekening geldigheids interval

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
nl: Specificeert het aantal dagen in de toekomst wanneer een DNSSEC ondertekening automatisch aangemaakt wordt als een resultaat van dynamische vernieuwingen zal verlopen.

en:  The default is 30 days.
nl:  De standaardwaarde is 30 dagen.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
nl:  De aanvangs tijd van de ondertekening is zonder condities ingesteld op een uur voor de huidige tijd om een beperkte hoeveelheid klok skew toe te staan.

en: Minimum Number of Root Servers
nl: Minimum aantal root servers

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
nl: Het minimum aantal root servers dat nodig is om een verzoek voor de root servers te accepteren.

en:  Default is 2.
nl:  Standaard is 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
nl:  Let op: Nog niet geïmplementeerd in BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
nl: Gebruik oplopende zone overdracht

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
nl:  Als je IXFR uit moet zetten naar een bepaalde server of server, zie dan de informatie bij de <b>Bied oplopende zone overdracht</b> optie.

en: Provide Incremental Zone Transfer
nl: Bied oplopende zone overdracht aan

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
nl: Deze optie bepaalt of de locale server, optredend als meester, zal reageren met een oplopende zone overdracht als een slaaf server op afstand hierom vraagt.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
nl:  Indien <tt>Enabled</tt>, zal oplopende overdracht aangeboden worden wanneer mogelijk.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
nl:  Indien <tt>Disabled</tt>, zullen alle overdrachten van de slaff server op afstand niet-oplopend zijn.

en: Request Incremental Zone Transfer
nl: Verzoek oplopende zone overdracht

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
nl: Deze optie bepaalt of de locale server, optredend als slaaf, oplopende zone overdrachten zal vragen van een meester server op afstand

en: Treat CR as Space
nl: Beschouw CR als spatie

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
nl: Deze optie werd gebruikt in BIND 8 om de server interlinie ("\r") karakters op dezelfde manier te behandelen als een spatie of tab karakter, om het laden mogelijk te maken van zone bestanden op een UNIX systeem die aangemaakt waren op een NT of DOS machine.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
nl:  In BIND 9, worden zowel UNIX "\n" als NT/DOS "\r\n" nieuwe regels altijd geaccepteerd, en de optie wordt genegeerd.

en: Minimum Refresh Time
nl: Minimum ververs tijd

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
nl: De minimum tijd die moet verlopen voordat een zone verversing (SOA record aanvraag) wordt geprobeerd.

en: Maximum Refresh Time
nl: Maximum ververs tijd

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
nl: De maximum die kan verlopen voordat een zone verversing (SOA record aanvraag) wordt geprobeerd.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
nl: De minimum tijd die moet verlopen voordat een mislukte zone verversing (SOA record aanvraag) of zone overdracht opnieuw wordt geprobeerd.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
nl: De maximum tijd die kan verlopen voordat een mislukte zone verversing (SOA record aanvraag) of zone overdracht opnieuw wordt geprobeerd.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
nl: Verkrijg extra data van gemachtigde zones

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
nl: Voeg extra data toe aan recursieve verzoeken als het beschikbaar is van gemachtigde zone.

en: Obtain Additional Data from Cache
nl: Verkrijg extra data van cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
nl: Voeg extra data toe aan recursieve verzoeken als het beschikbaar is van de cache.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
nl: Overeenkomen met naar IPv4 afgebeelde IPv6 adressen

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
nl: Indien <tt>Enabled</tt>, dan zal een naar IPv4 afgebeeld IPv6 adres overeenkomen met elke adres overeenkomst lijst regel die overeenkomen met het corresponderende IPv4 adres.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
nl:  Het aanzetten van deze optie is soms nuttig op Linux systemen waar IPv6 aangezet is, als work-around voor een kernel probleem dat veroorzaakt dat IPv4 TCP verbindingen, zoals zone overdrachten, worden geaccepteerd op een IPv6 socket met gebruik van afgebeelde adressen, wat veroorzaakt dat adrs overeenkomst lijsten ontworpen voor IPv4 niet meer overeenkomen.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
nl:  Het gebruik van deze optie voor elk ander doel wordt afgeraden.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
nl: Het UDP/TCP poort nummer dat de server gebruikt voor het ontvangen en verzenden van DNS protocol verkeer.

en:  The default is 53.
nl:  De standaardwaarde is 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
nl:  Deze optie is hoofdzakelijk bedoeld voor het testen van een server; een server die een andere poort dan 53 gebruikt zal niet in staat zijn te communiceren met de globale DNS.

en: Random Device Path
nl: Willekeurig device pad

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
nl: Het pad van de willekeurige device bestand dat gebruikt wordt in plaats van /dev/random.

en: Maximum Cache Size
nl: Maximum cache-grootte

en: The maximum allowed size of the cache.
nl: De maximaal toelaatbare grootte van de cache.

en: Root Delegation Only
nl: Alleen root delegatie

en: Excluded Domains
nl: Uitgesloten Domeinen

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
nl: Zet forcering aan van alleen-delegatie in Top level domeinen en root zones met een optionele uitgesloten lijst.

en: View Clients
nl: Toon cliënten

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
nl: Definieert de aanvraag cliënt hosts bron IP adressen waar deze view op toegepast wordt.

en: View Destinations
nl: Toon bestemmingen

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
nl: Definieert de aanvraag cliënt bestemmings IP adressen waar deze view op toegast wordt.

en: Recursive Clients Only
nl: Alleen recursieve cliënten

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
nl: Indien aangezet, zullen ALLEEN recursieve verzoeken van overeenkomende cliënten met deze view overeenkomen.

en: Bogus Server
nl: Bogus server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
nl: Indien aangezet, is het bekend dat deze server slechte / onbetrouwbare antwoorden op aanvragen geeft, en er zullen geen aanvragen naar toe gestuurd worden.

en: Extended DNS Server
nl: Uitgebreide DNS server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
nl: Indien aangezt, wordt verondersteld dat deze server RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0) ondersteund.

en: Concurrent Transfers Limit
nl: Limiet gelijktijdige overdrachten

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
nl: Het maximum aantal gelijktijdig binnenkomende zone overdrachten toegestaan van deze server.

en: Server Keys
nl: Server-sleutels

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
nl: De naam van een sleutel gedefinieerd met de <b>Key</b> instructie te gebruiken voor communicatie met deze server.

en: Server Hostname
nl: Server-hostnaam

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
nl: De hostnaam die de server moet rapporteren via een verzoek van de naam  "hostname.bind" met type TXT, klasse CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
nl:  Standaard is dit de hostnaam van de machine die de naam server huisvest zoals gevonden met gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
nl:  Het belangrijkste doel van zo'n aanvraag is om te identificeren welke van een groep anycast server jouw aanvragen feitelijk beantwoord.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
nl:  Het opgeven van hostnaam none; zet het verwerken van aanvragen uit.

en: Server Identifier
nl: Server identifier

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
nl: De ID die de server moet rapporteren met een aanvraag van de naam "id.server" met type TXT, klasse CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
nl:  Specificeren van cerver-id none; zet het verwerken van aanragen uit.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
nl: Specificeren server-id hostnaam; laat named de hostnaam gebruiken zoals gevonden met gethostname().

en:  The default server-id is none.
nl:  De standaard server-id is none.

en: Key File Path
nl: Sleutelbestand pad

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
nl: De map waar, tijdens het uitvoeren van dynamische vernieuwingen van beveiligde zones, de publieke en prive sleutels gevonden moeten worden als dit anders is dan de huidige werk map.

en:  The directory specified must be an absolute path.
nl:  De opgegeven map moet een absoluut pad zijn.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
nl: Schrijf vernieuwde zones weg bij abnormaal afsluiten

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
nl: Als de naam server afsluit zonder uitgezet te zijn met <tt>rndc(8)</tt>, maar door gestopt te zijn met het <tt>SIGTERM</tt> signaal, en deze optie is op <tt>Enable</tt> gezet, dan worden alle wachtende zone schrijfopdrachten van de database in het geheugen weggeschreven naar disk, anders gebeurt dit niet.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
nl:  De standaardwaarde van deze optie is <tt>Uitzetten</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
nl: Nieuwe veilige DNS-protocollen aanzetten

en: Enable DNSSEC support in named.
nl: DNSSEC-ondersteuning in named aanzetten.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
nl:  Als dit niet op <tt>Enable</tt> is gezet gedraagt named zich alsof het DNSSEC niet ondersteunt.

en: Trust Anchor
nl: Vertrouwens anker

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
nl: Als deze is gezet biedt dnssec-lookaside de validator met een alternatieve methode om DNSKEY records in de top van een zone te valideren.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
nl:  Als een DNSKEY in of onder een domein is zoals bepaald door de diepste dnssec-lookaside, en de normale dnssec validatie vindt de sleutel niet vertrouwd, zal de trust-anchor toegevoegd worden aan de sleutel naam en een DLV record zal opgezocht worden om te kijken of het de sleutel kan valideren.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
nl:  Als de DLV record een DNSKEY valideert (overeenkomstig zoals een DS record dat doet) wordt de DNSKY RRset betrouwbaar geacht.

en: Domain DNSSEC Validation
nl: Domein DNSSEC validatie

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
nl: Specificeert domein hiërachieën welke veilig moeten zijn of niet (getekend en gevalideerd).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
nl:  Als <tt>Enable</tt> is gezet, dan accepteert named alleen antwoorden die veilig zijn.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
nl:  Als <tt>Disable</tt> is gezet, dat wordt de normale dnssec validatie toegepast wat toestaat dat onveilige antwoorden geaccepteerd worden.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
nl:  Het opgegevne domein moet onder een trusted-key zijn of dnssec-lookaside moet actief zijn.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
nl: Uitgeschakelde DNSSEC algoritmes

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
nl: Schakel de opgegeven DNSSEC algoritmes uit bij en onder de opgegeven naam.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
nl:  Meerdere disable-algorithms instructies zijn toegestaan.

en:  Only the most specific will be applied.
nl:  Alleen de meest specifieke zal toegepast worden.

en: Preferred Glue Type
nl:  Voorkeurs lijm type

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
nl: Indien opgegeven zal het lijst type (A of AAAA) uitgezonden worden voor andere lijm in de extra sectie van een aanvraag antwoord.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
nl:  De standaard is om voor geen enkel type de voorkeur te hebben (NONE).

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
nl: Specificeert host namen / adressen van machines met toegang tot zowel IPv4 als IPv6 transporten.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
nl:  Als een host naam wordt gebruikt moet de server in staat zijn om de naam op te lossen met alleen het transport die het heeft.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
nl:  Als de machine een dual stack heeft dan hebben de dual-stack-servers geen effect behalve als toegang tot een transport is uitgezet op de commando regel, (b.v. met de named "-4" of "-6" opties).

en: IPv4 Ports to Avoid
nl: Te vermijden IPv4 poorten

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
nl: Specificeer een lijst van IPv4 poorten die niet gebruikt zullen worden als bron poorten voor UDP sockets toegekend door het systeem.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
nl:  Deze lijst belet named het kiezen van een williekeurige IPv4 bron poort die overeenkomt met een poort dat afgesloten is door je firewall.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
nl:  Als een aanvraag weg gaat met zo'n bron poort, kan het antwoord niet door de firewall heenkomen en de naam server moet opnieuw gaan vragen.

en: IPv6 Ports to Avoid
nl: Te vermijden IPv6 poorten

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
nl: Specificeert een lijst van IPv6 poorten die niet gebruikt zullen worden als bron poorten voor UDP sockets toegekend door het systeem.

en: TCP listen queue
nl: TCP luister wachtrij

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
nl: De diepte van de luister wachtrij, of aantal cliënt verbindingen die in de wachtrij zijn wachtend op acceptatie.

en:  The default and minimum is 3.
nl:  De standaardwaarde en minimum is 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
nl:  Als de kernel het accept filter "dataready" ondersteunt, controleert dit ook hoeveel TCP verbindingen in de wachtrij komen in de kernel ruimte wachtend voor data voordat ze doorgegeven worden voor acceptatie.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
nl:  Waardes kleiner dan 3 worden stilzwijgend verhoogd.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
nl:  Deze waarde kan niet groter zijn dan de kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
nl: IPV4 alternatieve overdrachts bron

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
nl: Een alternatieve IPv4 overdrachts bron voor het geval degene vermeldt in transfer-source faalt en use-alt-transfer-source is gezet.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
nl: IPV6 alternatieve overdrachts bron

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
nl: Een alternatieve IPv6 overdrachts bron voor het geval degene vermeldt in transfer-source-v6 faalt en use-alt-transfer-source is gezet.

en: Enable use of the alternative transfer sources
nl: Zet het gebruik van alternatieve overdrachts bronnen aan.

en: Use the alternate transfer sources or not.
nl: Gebruik de alternatieve overdrachts broonen wel of niet.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
nl:  Als views opgegeven zijn is de standaard waarde no, anders wordt het yes (voor BIND 8 compatabiliteit).

en: Maximum journal file size
nl: Maximum journaal bestand grootte

en: Sets a maximum size for each journal file.
nl: Stelt een maximum grootte in voor ieder journaal bestand.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
nl:  Als het journaal bestand de opgegeven grootte nadert, worden sommige van de oudste transacties in het journaal automatisch verwijderd.

en: EDNS UDP Packet Size
nl: EDNS UDP pakket grootte

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
nl: Dit stelt de aangekondigde EDNS UDP pakket grootte in.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
nl:  Geldige waarden zijn 512 tot 4096 (waarden buiten deze reeks worden stilzwijgend aangepast).

en:  The default value is 4096.
nl:  De standaardwaarde is 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
nl:  De gebruikelijke reden om edns-udp-size in te stellen op een niet-standaard waarde is om UDP antwoorden te laten passeren door foutive firewalls die gefragmenteerde pakketten blokkeren en/of UDP pakketten blokkeren die groter zijn dan 52 bytes.

en: Enable Query Logging
nl: Query logging aanzetten

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
nl: Specificeert of aanvraag logging aangezet moet worden als named opstart.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
nl:  Als querylog niet is opgegeven dan wordt de aanvraag logging bepaald door de aanwizigheid van de logging categorie aanvragen.

en: Multiple Masters
nl: Meerdere Masters

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
nl: Dit moet gezet zijn als je meerdere meesters hebt voor een zone en de adressen refereren naar verschillende machines.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
nl: Indien <tt>Enabled</tt>, zal named niet loggen als het seriële nummer op de meester kleiner is dan wat named op dit moment heeft.

en: cannot write file %s: %s.
nl: kan bestand %s: %s niet schrijven.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
nl: Aanmaken van nieuw bestand "%s" mislukte:
    %s
    Het originele bestand wordt herladen.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
nl: Reparatie van bestand "%s" mislukt:
    %s
    .

en: View Name Error
nl: Fout in weergave-naam

en: You must specify a name for this view.
nl: U moet een naam opgeven voor deze view.

en: View "%s" already exists.
nl: Weergave "%s" bestaat al.

en: View From: ACL Error
nl: Weergave vanaf: ACL fout

en: You must specify a "From:" access control list filter.
nl: U moet een "From:" access control list filter opgeven.

en: View To: ACL Error
nl: Weergave naar: ACL fout

en: You must specify a "To:" access control list filter.
nl: U moet een "To:" access control list filter opgeven.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
nl: Waarschuwing: DNS-configuratie herstructurering vereist

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
nl: Het aanmaken van een nieuwe weergave zal resulteren in het herstructureren van je DNS configuratie bestanden.
    De inhoud van de bestanden die toegevoegd zijn met 'include' in named.conf (behalve sleutels) zullen naar named.conf verhuizen.
    Wil je verdergaan met het herstructureren en de nieuwe weergave aanmaken?

en: From: Access Control List Filter
nl: Van: Access Control List filter

en: To: Access Control List Filter
nl: Naar: Access Control List filter

en: Root Cache Download Complete.
nl: Het downloaden van de Root Cache is voltooid.

en: Zone Origin Error
nl: Zone Origin fout

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
nl: Een zone met oorsprong "%s" van klasse "%s" bestaat reeds. Specificeer een andere zone oorsprong.

en: DNS Name Question
nl: DNS-naam vraag

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
nl: Wilt u echt een top level root domain ('.') master server aanmaken?

en: Zone Type Error
nl: Zone Type fout

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
nl: U moet een Zone Origin invoeren die geen root ('.') is.

en: Downloading Root Cache...
nl: Downloaden van Root Cache...

en: Warning: zone transfers will be disabled
nl: Waarschuwing: zone transfers zal worden uitgeschakeld

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
nl: Slechte plek voor een slave/stub zone bestand: %s.
    Zone transfers zijn default uitgeschakeld in map
     %s.\ Dient het slave zone bestand in map slaves/ gezet te worden?

en: Forward Zone Error
nl: Forward Zone fout

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
nl: U dient een niet-lege lijst van forwarder name servers voor een forward zone te specificeren.

en: Slave Zone Error
nl: Slave Zone fout

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
nl: U dient een niet-lege lijst van master name servers voor een slave zone te specificeren.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
nl: U dient een Zone Oorsprong Type te kiezen en de Zone Oorsprong in te stellen.

en: You must choose the Zone Class.
nl: U moet de Zone Class kiezen.

en: You must enter a valid Zone Origin.
nl: U moet een geldige Zone Origin invoeren.

en: New Zone
nl: Nieuwe zone

en: The Zone type option cannot be removed.
nl: De optie zone-type kan niet worden verwijderd.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
nl: Het zone-bestand kan niet worden verwijderd uit dit zone-type.

en: Internal Program Error
nl: Interne programma-fout

en: Create Reverse Mapping Record
nl: Maak Reverse Mapping Record aan

en: Create Forward Mapping Record
nl: Maak Forward Mapping Record aan

en: Record Save Error
nl: Fout bij opslaan record

en: Remote Nameserver Control Security Key
nl: Remote Nameserver Control Security Key (RNCSK)

en: Select Origin
nl: Selecteer Origin

en: DNS Name Warning
nl: DNS-naam waarschuwing

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
nl: Een absolute DNS-naam is hier vereist. '.' toegevoegd.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
nl: Wilt u echt deze domeinnaam gebruiken:
    %s
    of moet een '.' worden toegevoegd?

en: DNS Name Error
nl: DNS-naam fout

en: Name %s is out-of-zone %s.
nl: Naam %s is out-of-zone %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
nl: Onjuiste DNS-naam: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
nl: Matige DNS-naam: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
nl: De DNS-naam kan niet leeg zijn.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
nl: De Zone Origin DNS-naam kan hier niet worden opgegeven.

en: Select IPv4 Prefix
nl: Selecteer IPv4-prefix

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
nl: Ongeldig IPv6 Adres "%s" bevat ongeldige hex cijfers : alleen [0-9] [A-F] [a-f] toegestaan.

en: Select IPv6 Prefix
nl: Selecteer IPv6-prefix

en: An 128 bit IPv6 address is required.
nl: Een 128 bit IPv6-adres is vereist.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
nl: Een IPv6-adres kan niet worden opgegeven met een 128 bit prefix.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
nl: De DNS naam van de prefix dient ingevuld te zijn.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
nl: U kunt niet de zone oorsprong specificeren als de prefix naam

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
nl: Ongeldig IPv6-adres:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
nl: Prefix Bits Lengte

en: Address Suffix
nl: Adres suffix

en: Prefix DNS Name
nl: DNS-naam prefix

en: IPV6 Address
nl: IPV6-adres

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
nl: Ongeldige tekens in NSAP-adres:
     %s 
    verwijderd.

en: NSAP Address Error
nl: NSAP adres fout

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
nl: NSAP Adres
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
nl: Ongeldig reverse NSAP-adres

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
nl: Er zijn geen benoemde ACLs die toegevoegd
    kunnen worden aan deze ACL

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
nl: Er zijn geen benoemde sleutels die 
    toegevoegd kunnen worden aan deze ACL

en: ACL Name Error
nl: Fout in naam van ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
nl: U moet een niet-lege ACL-naam invoeren.

en: An ACL with this name already exists.
nl: Er bestaat al een ACL met deze naam.

en: A security key with this name already exists.
nl: Er bestaat al een security-sleutel met deze naam.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
nl: De ACL-naam kan geen ACL-trefwoord zijn.

en: Enter Access Control List Name
nl: Vul naam  Access Control List in

en: Local Host
nl: Lokale host

en: Local Networks
nl: Lokale netwerken

en: Named Key
nl: Named sleutel

en: Source and RR Set Order Address Match List
nl: Source en RR Set Order Address Match List

en: ERROR: Existing path is not regular file.
nl: FOUT: Bestaand pad is geen regulier bestand.

en: ERROR: Existing path is not directory.
nl: FOUT: Bestaand pad is geen map.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
nl: WAARSCHUWING: Bestand bestaat reeds en zal overschreven worden bij opslaan.

en: ERROR: Path is not writable
nl: FOUT: Pad is niet beschrijfbaar

en: Size Value Error
nl: Fout in Size Value

en: An non-empty size string must be entered.
nl: Een niet-lege tekenreeks moet worden ingevoerd.

en: Invalid integer value.
nl: Ongeldige integerwaarde.

en: DNS Security Key Generation Failed:
nl: Genereren van DNS Security Key mislukt:

en: New Secret
nl: Nieuw Geheim

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
nl: Remote Nameserver Control Security Key (RNCSK) Naam Fout

en: A non-empty Security Key Name is required.
nl: Een niet-lege Security Key Name is vereist.

en: Key "%s" already exists.
nl: Sleutel "%s" bestaat al.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
nl: Naam "%s" is een Access Control List (ACL) naam.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
nl: Nieuwe Remote Nameserver Control Security Key (RNCSK)

en:   Address List
nl:   Adreslijst

en: IPV4 Address
nl: IPV4-adres

en: Controls Element Remove Error
nl: Fout bij Verwijderen Besturingselement

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
nl: Element kan niet worden verwijderd: het besturingsobject dient ten minste 1 element te bevatten.

en: Address to Listen On
nl: Adres waarop geluisterd moet worden

en: Addresses to Allow
nl: Adressen die worden toegestaan

en: Security Keys to Allow
nl: Security Keys toe te staan

en: DNS Controls
nl: DNS Controles

en: Channel "%s" already exists.
nl: Kanaal "%s" bestaat al.

en: The channel name cannot be empty.
nl: De kanaalnaam moet ingevuld zijn.

en: Channel Name Error
nl: Fout in kanaalnaam

en: Channel File Options
nl: Kanaal Bestandsopties

en: Default Channel
nl: Standaard kanaal

en: Channel Destination
nl: Kanaal Bestemming

en: Channel Severity
nl: Kanaal Strengheid

en: Channel Print Options
nl: Kanaal Print Opties

en: Print Time
nl: Printtijd

en: Print Severity
nl: Print Strengheid

en: Print Category
nl: Print Categorie

en: Category Channel Add Error
nl: Fout bij Toevoegen Categorie Kanaal

en: You must select a category channel to add.
nl: U dient een categorie kanaal te kiezen om toe te voegen

en: Category Channel Remove Error
nl: Fout bij Verwijderen Categorie Kanaal

en: You must select a category channel to remove.
nl: U dient een categorie kanaal om te verwijderen te kiezen

en: Category Add Error
nl: Fout Categorie Toevoegen

en: You must select a category to add.
nl: U dient een categorie te kiezen om toe te voegen

en: Category Channels
nl: Categorie Kanalen

en: DNS Logging
nl: DNS logging

en: Cache Time To Live
nl: Cache Levensduur (TTL)

en: Chained IPv6 Address
nl: Chained IPv6 Adres

en: Prefix Length
nl: Prefix Lengte

en: IPv6 Address Suffix
nl: IPv6 Adres Suffix

en: Prefix Name
nl: Prefix Naam

en: AFSDB Server Address
nl: AFSDB server adres

en: Digital Certificate
nl: Digitaal certificaat

en: Key Encryption Algorithm
nl: Sleutel encryptie algoritme

en: Type of Digest
nl: Soort verzameling

en: Machine Architecture
nl: Machine architectuur

en: ISDN Address
nl: ISDN-adres

en: Sub-Address
nl: Sub-Adres

en: Encryption Key
nl: Encryptie-sleutel

en: Geographical Location
nl: Aardrijkskundige locatie

en: To Be Done
nl: Nog te doen

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
nl: Mail Box Server (verouderd: gebruik MX)

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
nl: Mail Domain Server (verouderd: gebruik MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
nl: Mail Forwarder Server (verouderd: gebruik MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
nl: Mail Group (verouderd: gebruik MX)

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
nl: Mail List Information (verouderd: gebruik MX)

en: Responsible Mail Box
nl: Verantwoordelijke Mail Box

en: Error Mail Box
nl: Fout Mail Box

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
nl: Mail Rename Domain Name (verouderd: gebruik MX)

en: New Mail Domain Name
nl: Nieuwe Mail Domain Name

en: Mail Server Name
nl: Mail Server naam

en: Server Domain Name
nl: Server-domeinnaam

en: OSI Network Service Access Point Address
nl: OSI Network Service Access Point Adres

en: Next Resource
nl: Volgende Hulpbron

en: Name of Next Resource
nl: Naam van Volgende Hulpbron

en: List of Resource Record Types
nl: Lijst van Hulpbron Record Typen

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
nl: Pointer naar RFC822/X.400 Mapping

en: RFC822 Domain Name
nl: RFC822 domeinnaam

en: X.400 Domain Name
nl: X.400 domeinnaam

en: Responsible Person
nl: Verantwoordelijke

en: Domain Name of TXT Record
nl: Domeinnaam van TXT record

en: Route Through
nl: Route via

en: Gateway Address Domain Name
nl: Gateway address domain name

en: Digital Signature Validation
nl: Digitale handtekening validatie

en: Number of Labels
nl: Aantal labels

en: Incept
nl: Aanvangen

en: Signer DNS Name
nl: DNS-naam ondertekenaar

en: Zone Authority Information
nl: Zone Authority informatie

en: Authoritative Name Server
nl: Gezaghebbende naam server

en: Responsible Person E-Mail Address
nl: Verantwoordelijke Persoon Email Adres

en: Refresh Interval
nl: Ververs Interval

en: Refresh Retry Interval
nl: Ververs Herhaal Interval

en: Expiration Interval
nl: Verloop interval

en: Default Minimum Cache TTL
nl: Standaard minimum cache TTL

en: Service Port Number
nl: Service-poortnummer

en: SSH Fingerprint
nl: SSH Vingerafdruk

en: Algorithm type
nl: Algoritme type

en: Fingerprint type
nl: Vingerafdruktype

en: Associated Text
nl: Geassocieerde Tekst

en: Associated Text String
nl: Geassocieerde Tekst String

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
nl: Bekende service (verouderd: use SRV)

en: Service IP Protocol Number
nl: Service IP-protocolnummer

en: Bit Map Specifying Port Numbers
nl: Bit Map Gespecificeerde Poort Nummers

en: PSDN Address
nl: PSDN-adres

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
nl: WAARSCHUWING: niet herkend record wordt genegeerd:
    %s

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
nl: WAARSCHUWING: out-of-zone record wordt genegeerd:
    %s

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
nl: WAARSCHUWING: INCLUDEd out-of-zone record wordt genegeerd:
    %s

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
nl: FOUT: Zone %s bestand %s bestaat niet.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
nl: Opslaan van zone-bestand %s mislukt:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
nl: U moet een geldige ACL-naam invoeren.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
nl: De ACL-naam kan geen ACL-naam trefwoord zijn.

en: New Access Control List
nl: Nieuwe Access Control List

en: Access Control List Name
nl: Access Control List naam

en: Server Address Error
nl: Server-adres fout

en: You must enter a valid server address.
nl: U moet een geldig server-adres invoeren.

en: Server %s already exists. Specify another address.
nl: Server %s bestaat al. Geef een ander adres op.

en: Access Control List Filter
nl: Access Control List filter

en: Unable to download the root hints cache.
nl: Niet in staat de root hint cache te downloaden

en: Root Cache Update
nl: Verversen Root Cache

en: Download in Progress
nl: Download bezig

en: Starting the DNS Server...
nl: Starten van de DNS server...

en: Failure:
nl: Mislukt:

en: Server start succeeded.
nl: Opstarten van server is geslaagd.

en: Stopping the DNS Server...
nl: DNS Server wordt gestopt

en: Failure:
     %s
nl: Mislukt:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
nl: Afsluiten van server is geslaagd.

en: Restarting the DNS Server...
nl: Herstarten van de DNS-server...

en: Server restart succeeded.
nl: Herstarten van server is geslaagd.

en: Server reload succeeded.
nl: Herladen van server is geslaagd.

en: DNS Server Control
nl: DNS-server besturing

en: Restart Server
nl: Server herstarten

en: Reload Server
nl: Server herladen

en: Update Root Cache
nl: Root Cache bijwerken

en: Sign...
nl: Ondertekenen...

en: DNS Configuration Warning
nl: DNS-configuratie waarschuwing

en: There are no changes to save.
nl: Er zijn geen veranderingen om te worden opgeslagen.

en: DNS Configuration Save
nl: DNS-configuratie opslaan

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
nl: Wilt u echt een reservekopie maken en de huidige DNS-configuratiebestanden vervangen?

en: named restart failed:
nl: Named herstart mislukt:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
nl: DNS configuratie werd opgeslagen en named is met succes herstart.

en: and all its contents
nl: en alle inhoud

en: ACL Delete Error
nl: Fout bij verwijderen van ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
nl: Deze Access Control List kan niet worden verwijderd
    omdat het gebruikt wordt door andere elementen:
    %s.

en: this key
nl: deze sleutel

en: the DNS Server Controls
nl: de DNS Server besturing

en: the DNS Server Logging Configuration
nl: de DNS Server Logging Configuratie

en: this
nl: deze

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
nl: Wilt u echt %s verwijderen
    %s?
    WAARSCHUWING: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Named Configuration %s
nl: Named configuratie %s

en: Zone Drag Error
nl: Fout bij het Verslepen van Zone

en: Zone %s already exists in view %s.
nl: Zone %s bestaat al in view %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
nl: U kan deze zone niet toevoegen aan deze server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
nl: De inhoud van deze zone kan niet gewijzigd worden op deze server.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
nl: DNSSEC records kunnen niet worden opgeslagen - Gebruik Zone -> Teken

en: Please select the View that is to contain imported zones.
nl: Selecteer alstublieft de Weergave bedoeld om geïmporteerde zones te bevatten.

en: You can drag this object to another view.
nl: U kan dit object naar een ander beeld slepen.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
nl: Selecteer een object; klik en laat de rechtermuisknop los.

en: Show DNSSEC Records
nl: Toon DNSSEC records

en: Server Controls
nl: Server Besturing

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
nl: named.conf "controls" bewering bevat een referentie aan een ongedefinieerde ACL "%s".

en: Logging Configuration
nl: Logging configuratie

en: DNS View
nl: DNS weergave

en: From: Filter
nl: Van: filter

en: To: Filter
nl: Naar: filter

en: (Signed)
nl: (Ondertekend)

en: <b>All Options</b>
nl: <b>Alle opties</b>

en: <b>Current Options</b>
nl: <b>Huidige opties</b>

en: <b>Option</b>
nl: <b>Optie</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
nl: Auteur: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
nl: BIND configuratie GUI

en: Configuration Tool for BIND
nl: Configuratie-hulpmiddel voor BIND

en: Edit Selection
nl: Bewerk selectie

en: Manual...
nl: Handleiding...

en: Preview Files
nl: Voorbeeldweergave van bestanden

en: Configure the bind service (DNS) on your system
nl: Configureer de bind service (DNS) op uw systeem

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
nl: De NTP daemon '%(ntp_daemon)s' of zijn init script '%(service_config)s' lijkt niet correct te werken, of zijn configuratie bestand '%(ntp_config)s' kon niet gelezen worden.  system-config-date zal nu afsluiten.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
nl: De NTP daemon '%(ntp_daemon)s' of zijn systemd unit configuratie lijkt niet correct te werken, of zijn configuratie bestand '%(ntp_config)s' kon niet gelezen worden.  system-config-date zal nu afsluiten.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
nl: Controleren of NTP server '%s' bereikbaar is...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
nl: Je hebt de controle op de bereikbaarheid van NTP server '%s' afgebroken. Wil je nog steeds jouw veranderingen toepassen?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
nl: Host '%s' is niet bereikbaar of lijkt geen NTP server te zijn. Wil je nog steeds jouw veranderingen toepassen?

en: New NTP Server
nl: Nieuwe NTP server

en: Change system date and time
nl: Systeem datum en tijd wijzigen

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met een van deze tijd servers:
    
    %s
    
    Of geen van deze tijd servers is beschikbaar of de firewall instellingen van jouw computer blokkeren NTP verbindingen.
    
    Wil je jouw instellingen veranderen om dit probleem nu op te lossen?

en: Failed to set time and date.
nl: Instellen van tijd en datum is mislukt.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
nl: Synchroniseren van de hardware klok is mislukt. Dit kan veroorzaakt zijn omdat er geen hardwareklok bereikbaar is, bijvoorbeeld omdat het programma in een gevirtualiseerde omgeving wordt gedraaid.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
nl: Geef op welke NTP server je wilt gebruiken of zet NTP broadcast aan.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
nl: Kon niet schrijven naar /etc/ntp.conf noch /etc/sysconfig/network.
    Configuratie ongewijzigd.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
nl: Fout bij het proberen van afsplitsen van een kind proces: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
nl: NTP service opstarten. Een ogenblik geduld.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
nl: Gebruik: system-config-date [opties]
    Eindgebruiker opties:
    -h|--help          Laat deze hulp boodschap zien
    Gereserveerde opties:
    --page <pagina>    Laat pagina <pagina> zien

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
nl: Fout bij het initialiseren van de GUI gereedschapskist: %(error)s
    Dit programma moet in een grafische omgeving gedraaid worden.

en: option(s) '%s' not recognized
nl: optie(s) '%s' onbekend

en: Non-geographic timezones
nl: Niet-geografische tijdzones

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
nl: Geselecteerde stad: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
nl: Geselecteerde stad: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
nl: Selecteer de dichtstbijzijnde stad in jouw tijdzone:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
nl: Gebruik knop 2 of 3 om te bewegen en het muiswieltje om in of uit te zoomen.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
nl: Systeem-configureer-datum - Configureer datum, tijd en tijdzone

en: Current date and time:
nl: Huidige datum en tijd:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
nl: Gebruik deze optie als je wilt dat de klok van de computer gesynchroniseerd blijft met een NTP tijd server.

en: S_ynchronize date and time over the network
nl: S_ynchroniseer datum en tijd via het netwerk

en: Manually set the date and time of your system:
nl: Datum en tijd van het systeem handmatig instellen:

en: <b>_Date</b>
nl: <b>_Datum</b>

en: _Hour :
nl: _Uur :

en: _Minute :
nl: _Minuut :

en: _Second :
nl: _Seconde :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
nl: Datum en tijd van jouw systeem synchroniseren met een externe tijd server door gebruik te maken van het Netwerk Tijd Protocol:

en: <b>NTP Servers</b>
nl: <b>NTP servers</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
nl: Gebruik iburst mode die minder tijd nodig heeft voor initiële synchronisatie, maar meer belasting van servers genereert.

en: _Speed up initial synchronization
nl: Ver_snel initiële synchronisatie

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
nl: Gebruik deze optie als je bijvoorbeeld een radio ontvanger gebruikt voor het synchroniseren van de klok van jouw computer met een externe tijd bron.

en: Use _Local Time Source
nl: _Lokale tijd bron gebruiken

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
nl: Gebruik deze optie als je wilt dat jouw computer een broadcast doet voor een NTP server op het lokale subnet.

en: Enable NTP _Broadcast
nl: NTP _broadcast gebruiken

en: Ad_vanced Options
nl: Ge_vorderde opties

en: Date and _Time
nl: Datum en _tijd

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
nl: Gebruik deze optie als je automatisch wilt wisselen tussen normale tijd en zomertijd. Gebruik deze optie niet als je andere besturingssystemen op deze computer hebt die de hardware klok aanpassen om dit te bereiken, zoals Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
nl: _Systeem klok gebruikt UTC

en: Set Date & Time
nl: Stel datum en tijd in

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
nl: Systeem-configureer-datum (Stel datum en tijd in)

en: Run System Config Date
nl: Voer system config date uit

en: Authentication is required to run system-config-date
nl: Voor het draaien van system-config-date is authenticatie vereist

en: Africa/Juba
nl: Afrika/Juba

en: America/Creston
nl: Amerika/Creston

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
nl: Mountain Standard Time - Creston, Brits Columbia

en: America/Kralendijk
nl: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
nl: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
nl: Amerkca/Metlakatla

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
nl: Metlakatla tijd - Annette Island

en: America/North_Dakota/Beulah
nl: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/Sitka
nl: Amerika/Sitka

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
nl: Alaska tijd - southeast Alaska panhandle

en: Asia/Hebron
nl: Azië/Hebron

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
nl: Moskou+00 - Samara, Udmurtia

en: Time and Date Properties Tool
nl: Tijd en datum eigenschappen gereedschap

en: Make DocBook XML validate properly
nl: Zorg dat DocBook XML correct valideert

en: Make document abstract external
nl: Maak de document samenvatting extern

en: Use menuchoice elements where applicable
nl: Gebruik menukeuze elementen waar van toepassing

en: Add copyright information
nl: Voeg copyright informatie toe

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
nl: Het <application>Tijd en datum eigenschappen gereedschap</application> staat de gebruiker toe om de systeem datum en tijd te veranderen, om de tijdzone gebruikt door het systeem te configureren, en om de Netwerk Tijd Protocol (NTP) daemon in te stellen om de systeem klok te synchroniseren met een tijd server.

en: timetool
nl: tijd gereedschap

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
nl: Je moet het <application>X</application> Window systeem draaien en root privileges hebben om het Tijd en datum eigenschappen gereedschap te gebruiken. Er zijn drie manieren om de toepassing op te starten:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
nl: Vanaf het bureaublad, ga je naar <menuchoice><guimenu>het hoofd menu op het paneel (het menu met het "f" icoon)</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Datum &amp; tijd</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
nl: Vanaf het bureaublad, klik rechts op de tijd in de gereedschaps balk en selecteer <guimenuitem>Datum &amp; tijd wijzigen</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
nl: Type het commando <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, of <command>dateconfig</command> in op de shell prompt (bijvoorbeeld, in een <application>XTerm</application>of een <application>GNOME</application> terminal).

en: Time and Date Properties
nl: Tijd en datum eigenschappen

en: time configuration
nl: tijd instelling

en: date configuration
nl: datum instelling

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
nl: Om de datum te veranderen, gebruik je de pijlen links en rechts van de maand om de maand te veranderen, gebruik je de pijlen links en rechts van het jaar om het jaar te veranderen, en klik je op de dag van de week om de dag van de week te veranderen.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
nl: Om de tijd te veranderen, gebruik je de omhoog en omlaag pijl knoppen naast <guilabel>Uur</guilabel>, <guilabel>Minuut</guilabel>, en <guilabel>Seconde</guilabel> in de <guilabel>Tijd</guilabel> sectie.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
nl: Je kunt ook het toetsenbord gebruiken om de datum en tijd te veranderen. Gebruik <keycap>Tab</keycap> en <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> om langs de invoervelden te gaan. In het kalender veld kun je <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Omhoog</keycap></keycombo> en <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Omlaag</keycap></keycombo> gebruiken om het jaar te veranderen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo> en <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Rechts</keycap></keycombo> om de maand te veranderen 
    en de pijltjes toetsten en <keycap>Spatie</keycap> om de datum in te stellen. In de uur, minuut en seconde velden gebruik je <keycap>Omhoog</keycap> en <keycap>Omlaag</keycap> om de instellingen te veranderen.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
nl: Klikken op de <guibutton>OK</guibutton> knop brengt een gemaakte verandering in de tijd en datum, de NTP daemon instelling, of de tijdzone instelling aan. Hiermee wordt ook het programma afgesloten.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
nl: Netwerk Tijd Protocol (NTP) eigenschappen

en: synchronize with NTP server
nl: synchroniseer met NTP server

en: Network Time Protocol
nl: Netwerk tijd protocol

en: NTP Properties
nl: NTP eigenschappen

en: Time Zone Configuration
nl: Tijdzone instelling

en: time zone configuration
nl: tijdzone instelling

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
nl: Om de tijdzone van het systeem in te stellen, klik je op de <guilabel>Tijdzone</guilabel> tab. De tijdzone kan veranderd worden door, of de interactieve kaart te gebruiken, of door de gewenste tijdzone te kiezen in de lijst onder de kaart. Om de kaart te gebruiken klik je er in om de stad specifiek voor jouw tijdzone te kiezen. Een rode <guilabel>X</guilabel> verschijnt en de tijdzone selectie verandert in de lijst onder de kaart. Je kunt de schuifknop links van de kaart gebruiken om het detail niveau te veranderen.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
nl: Als alternatief kun je ook de lijst onder de kaart gebruiken. Op dezelfde manier als de kaart die je eerst een gebied laat kiezen en daarna een stad, is de lijst van tijdzones nu een boom, met steden en landen gegroepeerd in hun specifieke continenten. Niet-geografische tijdzones zijn ook toegevoegd om te voldoen aan de behoefte van de wetenschappelijke gemeenschap.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton> om de veranderingen aan te brengen en verlaat het programma.

en: Timezone Properties
nl: Tijdzone eigenschappen

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
nl: Als jouw systeem klok is ingesteld om UTC te gebruiken, selecteer je de <guibutton>Systeem klok gebruikt UTC</guibutton> optie. UTC betekent <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, ook bekend als Greenwich Mean Time (GMT). Andere tijdzones worden bepaald door het optellen of aftrekken van de UTC tijd.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
nl: Authenticatie is vereist om de firewall instellingen te lezen en te veranderen

en: Firewall authorization
nl: Firewall authenticatie

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
nl: 
    FOUT - Je moet root zijn om %s te gebruiken.

en: Failed to write %s.
nl: Schrijven van %s is mislukt.

en: Configure firewall rules
nl: Firewall regels configureren

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
nl: Een firewall geeft andere computers toegang tot bepaalde services op jouw computer en helpt ongeautoriseerde toegang tot andere services te voorkomen. Selecteer de services waar de firewall toegang voor dient te verlenen.

en: Port/Protocol
nl: Poort/protocol

en: Conntrack Helper
nl: Conntrack helper

en: Protocol Type
nl: Protocol type

note: trusted services
en: Trusted Services
nl: Vertrouwde services

en: The firewall is enabled.
nl: De firewall is aangezet.

en: The firewall is disabled.
nl: De firewall is uitgezet.

en: Port or port range '%s' is not valid.
nl: Poort of poort reeks '%s' is niet geldig.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
nl: Geef een geldig poort nummer, service naam of reeks op.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
nl: Er zijn niet-toegepaste wijzigingen, weet je zeker dat je het programma wilt afsluiten?

en: All %s devices
nl: Alle %s apparaten

en: Not configured
nl: Niet geconfigureerd

en: Parse error in config file
nl: Fout bij het verwerken van het configuratiebestand

en: The firewall configuration is not consistent.
nl: De firewall configuratie is niet consistent.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
nl: De volgende bestanden ontbreken of zijn onbruikbaar:
    	%s
    
    Pas jouw firewall configuratie nu toe om dit probleem op te lossen.

en: Old firewall configuration.
nl: Oude firewall configuratie.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
nl: Jouw firewall configuratie is verkregen van een oudere versie. Kijk de configuratie na en pas deze toe.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
nl: Als je op 'Ja' klikt zal de bestaande firewall configuratie worden overschreven. Weet je zeker dat je dit wilt doen?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
nl: Denk eraan om te kijken of de services iptables en ip6tables aangezet zijn.

en: Echo Request (ping)
nl: Echo verzoek (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
nl: Dit bericht wordt gebruikt om te testen of een host in het algemeen bereikbaar is met het <i>ping</i> commando.

en: Echo Reply (pong)
nl: Echo antwoord (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
nl: Dit bericht is het antwoord op een <i>Echo verzoek</i>.

en: Destination Unreachable
nl: Bestemming onbereikbaar

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
nl: Deze foutmelding wordt veroorzaakt door een host of een gateway als de bestemming niet bereikbaar is.

en: Parameter Problem
nl: Parameter probleem

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
nl: Deze foutmelding wordt gegenereerd als de IP koptekst foutief is door, of een ontbrekende optie, of een foutieve lengte.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
nl: Deze foutmelding informeert een host om de pakketten via een andere route te sturen.

en: Router Advertisement
nl: Router aankondiging

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
nl: Deze boodschap wordt gebruikt door routers om periodiek het adres van een multicast interface aan te kondigen.

en: Router Solicitation
nl: Router verzoek

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
nl: Deze boodschap wordt gebruikt door een host verbonden met een multicast link om een <i>Router aankondiging</i> te verzoeken

en: Source Quench
nl: Bron onderdrukken

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
nl: Deze foutmelding wordt gemaakt om een host te vragen om de snelheid waarmee deze pakketten verzendt te verlagen.

en: Time Exceeded
nl: Tijd overschreden

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
nl: Deze foutmelding wordt aangemaakt als de time-to-live was overschreden van, of een pakket, of het herstellen van een gefragmenteerd pakket.

en: Unload modules on restart and stop
nl: Verwijder modules bij herstart en stop

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
nl: Om een correcte toestand te garanderen, moeten de kernel firewall modules verwijderd worden als de firewall opnieuw gestart of gestopt wordt.

en: Save on stop
nl: Opslaan bij stoppen

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
nl: Sla de actieve firewall configuratie op met alle veranderingen sinds de laatste start voordat de firewall gestopt wordt. Doe dit alleen als je de actieve toestand wilt bewaren voor de volgende start.

en: Save on restart
nl: Opslaan bij opnieuw starten

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
nl: Sla de actieve firewall configuratie op met alle veranderingen sinds de laatste start voordat de firewall opnieuw gestart wordt. Doe dit alleen als je de actieve toestand wilt bewaren voor de volgende start.

en: Save and restore counter
nl: Opslaan en herladen van teller

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
nl: <i>Opslaan bij stoppen</i> en <i>Opslaan bij opnieuw starten</i> slaan ook de regel en keten teller op.

en: Numeric status output
nl: Numerieke status output

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
nl: Druk adressen en poorten af in numeriek formaat voor de status output.

en: Verbose status
nl: Uitgebreide status

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
nl: Druk informatie af over het aantal pakketten en bytes plus het <i>input-</i> en <i>output-apparaat</i> in de status output.

en: Status line numbers
nl: Status regel nummers

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
nl: Druk een teller/nummer af voor elke regel in de status output.

en: Failed to write selinux configuration.
nl: Schrijven van SELinux configuratie is mislukt.

en: Failed to stop %s.
nl: Stoppen van %s is mislukt.

en: Failed to start %s.
nl: Starten van %s is mislukt.

en: Failed to remove %s.
nl: Verwijderen van %s is mislukt.

en: ipv6 has no nat support.
nl: IPv6 heeft geen NAT ondersteuning.

en: invalid service '%s'.
nl: ongeldige service '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
nl: optie %(option)s: ongeldig icmp type '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
nl: Een iptables module aanzetten

en: Disable an iptables module
nl: Een iptables module uitzetten

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
nl: Open de firewall voor een service (b.v., ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
nl: Specifieke poorten in de firewall openzetten (b.v., ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
nl: Alle verkeer op het gespecificeerde apparaat toestaan

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
nl: Vermomt verkeer van het gespecificeerde apparaat. Dit geldt alleen voor IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
nl: Achterwaartse compatibiliteit, een alias naar --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
nl: Specificeer een aangepast regel bestand om na de standaard regels toe te voegen aan de firewall. Standaard protocol type: ipv4, standaard tabel: filter. (Bijvoorbeeld: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
nl: Stuur de poort met protocol voor de interface door naar, of een andere lokale poort (zonder opgegeven bestemmingsadres), of een ander bestemmingsadres met een optionele bestemming poort. Dit geldt alleen voor IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
nl: Blokkeer dit ICMP type. Standaard worden alle ICMP types geaccepteerd.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
nl: Internet Protocol Security (IPsec) uitzetten

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
nl: Internet Printing Protocol (IPP) uitzetten

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
nl: Multicast DNS (mDNS) uitzetten

en: SELinux Options (deprecated)
nl: SELinux opties (verouderd)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
nl: Het gebruik van deze opties zonder extra firewall opties zal geen firewall configuratie aanmaken of veranderen, alleen SELinux zal geconfigureerd worden.

en: Configure SELinux mode: %s
nl: SELinux mode configureren: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
nl: SELinux type configureren: meestal gerichte of strikte tactiek

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
nl: Draai niet-interactief; verwerk alleen commando-regel argumenten

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
nl: Firewall configureren, maar de nieuwe configuratie nog niet activeren

en: Ignore actual settings
nl: Actuele instellingen negeren

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
nl: Vernieuw de firewall niet-interactief als de firewall aanstaat. Dit zal ook de firewall opnieuw opstarten. De -n en -f opties worden genegeerd.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
nl: Zet het firewall standaard type: %s. Dit overschrijft alle bestaande configuratie.

en: List predefined services.
nl: Voorgedefinieerde services tonen.

en: List the supported icmp types.
nl: Ondersteunde icmp types tonen.

en: Network Printing Client (IPP)
nl: Netwerk Print Cliënt (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
nl: Het Internet Printing Protocol (IPP) wordt gebruikt voor gedistribueerd afdrukken. IPP (via udp) biedt de mogelijkheid om informatie over een printer te krijgen (bijvoorbeeld de mogelijkheden en status) en om printer opdrachten te controleren. Als je van plan bent om een printer op afstand via cups te gebruiken, zet dan deze optie niet uit.

en: Network Printing Server (IPP)
nl: Netwerk Print Server (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
nl: Het Internet Printing Protocol (IPP) wordt gebruikt voor gedistribueerd afdrukken. IPP (via tcp) biedt de mogelijkheid om printers via het netwerk te delen. Zet deze optie aan als je van plan bent printers via cups over het netwerk te delen.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
nl: mDNS biedt de mogelijkheid om DNS programmeer interfaces, pakket formaten en werking semantiek te gebruiken in een klein netwerk zonder een conventionele DNS server. Als je van plan bent Avahi te gebruiken, zet deze optie dan niet uit.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
nl: Internet Protocol SEcurity (IPsec) bevat beveiliging voor netwerk transmissie direct in het Internet Protocol (IP). IPsec biedt methodes voor zowel versleutelen van data en authenticatie voor de host of het netwerk waarnaar het iets stuurt. Als je van plan bent om een vpnc server of FreeS/WAN te gebruiken, zet dan deze optie niet uit.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
nl: Secure Shell (SSH) is een protocol voor het inloggen en uitvoeren van opdrachten op andere computersystemen. Het biedt de mogelijkheid voor veilige versleutelde communicatie. Als je van plan bent om jouw systeem op afstand te benaderen met behulp van SSH, via een interface die een firewall draait, kies dan deze optie. Je hebt het openssh-server pakket nodig om gebruik te maken van SSH.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
nl: HTTP is het protocol dat gebruikt wordt om webpagina's aan te bieden. Als je van plan bent om jouw webserver publiekelijk beschikbaar te stellen, zet deze optie dan aan. Deze optie is niet vereist om webpagina's lokaal te bekijken of om webpagina's te ontwikkelen.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
nl: FTP is een protocol dat gebruikt wordt voor bestand overdrachten. Als je van plan bent om jouw FTP server publiekelijk beschikbaar te stellen, zet deze optie dan aan. Je hebt het vsftpd pakket nodig om een FTP server te draaien.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
nl: Het NFS4 protocol wordt gebruikt om bestanden uit te wisselen via een TCP netwerk. Je dient de NFS gereedschappen geïnstalleerd te hebben en jouw NFS server juist geconfigureerd te hebben om hiervan gebruik te kunnen maken.

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
nl: HTTPS is een aangepaste versie van HTTP die gebruikt wordt voor webpagina's waarbij beveiliging een belangrijke rol speelt. Hierbij kan worden gedacht aan sites waarbij moet worden ingelogd zoals online-winkels of webmail. Deze optie is niet nodig om webpagina's lokaal te bekijken of om webpagina's te ontwerpen. Je hebt hiervoor het httpd pakket nodig.

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
nl: Deze optie staat binnenkomende SMTP mail toe. Als je hosts op afstand een verbinding wilt laten maken met jouw machine om mail af te leveren, zet deze optie dan aan. Je hoeft deze optie niet aan te zetten als je jouw mail van de server van jouw ISP haalt met behulp van POP3 of IMAP, of met een programma zoals fetchmail. Let op dat een onjuist geconfigureerde SMTP server machines op afstand in staat kan stellen jouw server te gebruiken om spam te versturen.

en: Samba Client
nl: Samba cliënt

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
nl: Deze optie stelt je in staat om toegang te krijgen tot gedeelde bestanden en printers in Windows netwerken. Je hebt hiervoor het samba-client pakket nodig.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
nl: Deze optie stelt je in staat om toegang te krijgen tot gedeelde bestanden en printers in Windows netwerken en om hier ook in deel te nemen. Je hebt hiervoor het samba pakket nodig.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
nl: Het Domain Name System (DNS) wordt gebruikt om host en domeinnamen aan te bieden en aan te vragen. Zet deze optie aan als je van plan bent om een domeinnaam service aan te bieden (b.v. met bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
nl: Het Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) staat een lokale cliënt toe om email op een server op afstand op een veilige manier te benaderen. Als je van plan bent om een IMAP via SSL dienst aan te bieden (b.v. met dovecot), zet dan deze optie aan.

en: POP-3 over SSL
nl: POP3 over SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
nl: Het Post Office Protocol versie 3 (POP3) is een protocol om email van een server op afstand op te halen via een TCP/IP verbinding. Zet deze optie aan, als je van plan bent een POP3 service aan te bieden (b.v. met dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
nl: De Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is een protocol voor gebruiker authenticatie over netwerken. Het wordt vooral gebruikt voor modem, DSL of draadloze gebruiker authenticatie. Als je van plan bent om een RADIUS service aan te bieden (b.v. met freeradius), zet dan deze optie aan.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
nl: OpenVPN is een virtual private network (VPN) oplossing. Het wordt gebruikt om versleutelde punt-tot-punt tunnels tussen computers te maken. Als je van plan bent om een VPN service aan te bieden, zet dan deze optie aan.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
nl: Het Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is een protocol dat wordt gebruikt om bestanden van en naar een externe machine over te brengen. Het wordt normaal gesproken alleen gebruikt voor het opstarten van werkstations zonder harde schijf en voor de overdracht van data in de Preboot eXecution Environment (PXE).

en: TFTP Client
nl: TFTP cliënt

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
nl: Deze optie stelt je in staat om toegang te krijgen tot Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. Je hebt hiervoor het tftp pakket nodig.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
nl: Deze optie stelt je in staat om de Red Hat Cluster Suite te gebruiken. Poorten worden geopend voor openais, ricci, and dlm. Je hebt hiervoor de Red Hat Cluster Suite nodig.

en: Amanda Backup Client
nl: Amanda back-up cliënt

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
nl: De Amanda back-up cliënt optie staat je toe te verbinden met een Amanda back-up en archivering server. Je moet het amanda-client pakket geïnstalleerd hebben om deze optie te laten werken.

en: Bacula Client
nl: Bacula cliënt

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
nl: Deze optie staat een Bacula server toe om te verbinden met de locale machine om back-ups uit te voeren. Je hebt hiervoor het bacula-client pakket nodig.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
nl: Bacula is een netwerk back-up oplossing. Zet deze optie aan als je van plan bent Bacula back-up, bestand en opslag services aan te bieden.

en: Virtual Machine Management
nl: Virtuele machine beheer

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
nl: Zet deze optie aan als je virtuele machine beheer op afstand wilt toestaan met SASL authenticatie en versleuteling (digest-md5 wachtwoorden of GSSAPI/Kerberos). De libvirtd service is nodig om deze optie te laten werken.

en: Virtual Machine Management (TLS)
nl: Virtuele machine beheer (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
nl: Zet deze optie aan als je virtuele machine beheer op afstand wilt toestaan met TLS versleuteling, x509 certificaten en optioneel SASL authenticatie. De libvirtd service is nodig om deze optie te laten werken.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
nl: Een firewall beschermt tegen ongeautoriseerde netwerk indringing. Door een firewall aan te zetten worden alle binnenkomende verbindingen geblokkeerd. Door een firewall uit te zetten worden alle verbindingen toegelaten, wat niet aanbevolen wordt.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
nl: Hier kun je bepalen welke services vertrouwd worden. Vertrouwde services zijn bereikbaar vanaf alle hosts en netwerken.

note: other ports
en: Other Ports
nl: Andere poorten

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg extra poorten of poort reeksen toe, die bereikbaar moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
nl: Vertrouwde interfaces

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
nl: Markeer alle interfaces die volledige toegang tot het systeem moeten hebben als vertrouwd.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
nl: Markeer de interfaces die vermomd moeten worden.

en: Custom Rules
nl: Aangepaste regels

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
nl: Gebruik aangepaste regels bestanden om aanvullende regels aan de firewall toe te voegen. De aangepaste regels worden toegevoegd na de standaard regels. De bestanden moeten in het iptables-save formaat hebben.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
nl: Geldige waarden: <poort>[-<poort>], waarbij poort ofwel een nummer is [0..65535] of een naam van een service.

en: Protocol '%s' is not valid.
nl: Protocol '%s' is niet geldig.

en: Valid values: tcp, udp
nl: Geldige waarden: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
nl: Geef een poort of poort reeks en protocol op.

en: Source (all needed)
nl: Bron (alle benodigde)

en: Destination (at least one needed)
nl: Bestemming (tenminste een nodig)

en: Interface '%s' is not valid.
nl: Interface '%s' is niet geldig.

en: Address '%s' is not valid.
nl: Adres '%s' is niet geldig.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
nl: Selecteer a.u.b. het protocol type, de firewall tabel en het bestand dat de regels bevat.

en: Firewall Table
nl: Firewall tabel

en: The protocol type '%s' is not valid.
nl: Het protocol type '%s' is niet geldig.

en: Valid values: %s
nl: Geldige waarden: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
nl: De firewall tabel '%s' is niet geldig.

en: IPv6 has no nat support.
nl: IPv6 heeft geen NAT ondersteuning.

en: Hit enter to continue.
nl: Druk op Enter om verder te gaan.

en: Predefined Services with Default Environment:
nl: Voorgedefinieerde diensten met standaard omgeving:

en: Supported icmp types:
nl: Ondersteunde icmp types:

en: ERROR: FirewallD is active, please use firewall-config.
nl: FOUT: FirewallD is actief, gebruik dan firewall-config.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
nl: <b>Basis firewall instellingen</b>

en: <b>Configuration</b>
nl: <b>Configuratie</b>

en: <b>User Skill Level</b>
nl: <b>Gebruiker kennisniveau</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
nl: <b>Jouw huidige configuratie is leeg, alle verkeer zal worden geblokkeerd.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
nl: <big><b>Firewall configuratie assistent</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
nl: Een <i>"Systeem zonder netwerk toegang"</i> heeft helemaal geen firewall nodig. Deze keuze zet de firewall uit. Zo niet, kies <i>"Systeem met netwerk toegang"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
nl: Sta alleen toegang toe aan noodzakelijke poorten of poort reeksen.

en: Allow access to necessary services, only.
nl: Sta alleen toegang toe aan noodzakelijke services.

en: Configure Service Settings
nl: Instellingen van services configureren

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
nl: Configureer de firewall hulp modules voor het bijhouden van de verbindingen

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
nl: Configureer de instellingen van de iptables en ip6tables services.

en: Custom Rules File
nl: Bestand met aangepaste regels

en: Disable Firewall
nl: Firewall uitzetten

en: Enable Firewall
nl: Firewall aanzetten

en: Firewall Configuration Startup
nl: Firewall configuratie starten

en: Firewall Configuration Wizard
nl: Firewall configuratie assistent

en: Firewall Table:
nl: Firewall tabel:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
nl: Druk op <i>OK</i> om jouw wijzigingen toe te passen. Je hoeft de firewall niet te herstarten, de wijzigingen worden effectief zodra ze zijn toegepast.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
nl: Als je de <i>configuratie behouden</i> knop leegmaakt, dan wordt de actuele firewall configuratie overschreven.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
nl: Als je vermomming aanzet, zal IP doorzenden ook aangezet worden voor jouw IPv4 netwerken.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
nl: Als je meerdere firewall instellingen wilt aanpassen kun je jouw configuratie handmatig aanpassen. Houd er wel rekening mee dat dit programma niet in staat is om jouw aangepaste configuratie te laden. Als je dit programma gebruikt zullen al jouw handmatige aanpassingen verloren gaan. Als je jouw handmatige aanpassingen niet wilt verliezen, verlaat dan dit programma zonder de configuratie toe te passen.

en: Load _Default Configuration
nl: _Standaard configuratie laden

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
nl: Verzeker je ervan om de bestemming poort op het systeem op afstand open te zetten.

en: Move Entry Down
nl: Ingang omlaag verplaatsen

en: Move Entry Up
nl: Ingang omhoog verplaatsen

en: No configuration
nl: Geen configuratie

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
nl: Markeer alleen interfaces als je alle deelnemers op dat netwerk interface kunt vertrouwen.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
nl: Beantwoord a.u.b. de vragen in de volgende configuratie stappen. De assistent leidt je terug naar de hoofd toepassing en verbergt alle onnodige configuratie opties.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
nl: Controleer jouw firewall instellingen na het toepassen van aangepaste regels.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
nl: Laad a.u.b. een standaard configuratie in vanuit het <i>Opties</i> menu of gebruik de assistent.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
nl: Denk eraan om jouw firewall configuratie te controleren alvorens het te gebruiken.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
nl: Selecteer een ingang uit de lijst of vul verder naar beneden een interface in.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
nl: Selecteer a.u.b. een ingang in de lijst of vul verder naar beneden een poort en protocol in.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
nl: Selecteer configuratie behouden of kies ervoor om de standaard configuratie te laden.

en: Please specify your firewall skills.
nl: Geef jouw firewall vaardigheden aan.

en: Protocol Type:
nl: Protocol type:

en: Reload current configuration
nl: Huidige configuratie herladen

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
nl: Selecteer <i>"Expert"</i> als je bekend bent met firewall configuraties of als je door de gebruiker aangepaste regels wilt toevoegen. Kies anders <i>"Beginner"</i>.

en: Service Settings
nl: Service instellingen

en: Start Wizard
nl: Assistent starten

en: Start configuration wizard
nl: Configuratie assistent starten

en: System without network access
    System with network access
nl: Systeem zonder netwerk toegang
    Systeem met netwerk toegang

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
nl: Dit programma helpt je bij het instellen van een eenvoudige firewall voor jouw systeem.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
nl: Deze assistent helpt je bij het instellen van een initiële firewall configuratie voor jouw systeem.

en: User Skill Level
nl: Gebruiker kennisniveau

en: What kind of system do you have?
nl: Wat voor soort systeem heb je?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
nl: Je kunt de instellingen achteraf wijzigen in het <i>Opties</i> menu.

en: _Start Configuration Wizard
nl: Configuratie assistent _starten

en: modified label
nl: aangepast label

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
nl: system-config-httpd vereist de aanwezigheid van een X server.

en: Site Configuration
nl: Site configuratie

en: Error Code
nl: Fout code

en: Are you sure you want to save and exit?
nl: Weet je zeker dat je wilt opslaan en het programma wilt afsluiten?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
nl: Het huidige configuratiebestand is nooit bewerkt met system-config-httpd. Overschrijven?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
nl: Het configuratiebestand is handmatig aangepast. Overschrijven?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
nl: Je moet een poort opgeven om op te luisteren.  Normaal gesproken wordt poort 80 gebruikt.

en: You must include an address to listen on.
nl: Je moet een adres opgeven om op te luisteren.

en: Inserted IP address is not valid.
nl: Ingevoegde IP adres is niet geldig.

en: Inserted port is not valid.
nl: Ingevoegde poort is niet geldig.

en: You already have an address with that name.
nl: Je hebt al een adres met die naam.

en: Add new address...
nl: Een nieuw adres toevoegen...

en: Edit an address...
nl: Een adres bewerken...

en: All available addresses on port
nl: Alle beschikbare adressen op poort

en: Add a new alias...
nl: Een nieuwe alias toevoegen...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
nl: Een nieuwe alias toevoegen voor de hos tnaam:
    "%s"

en: Add a new alias:
nl: Een nieuwe alias toevoegen:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
nl: Een bestaande alias bewerken voor de host naam:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
nl: Een alias voor %s bewerken...

en: Edit an existing alias:
nl: Een bestaande alias bewerken:

en: Edit an alias...
nl: Een alias bewerken...

en: Unable to add an empty alias.
nl: Niet in staat om een lege alias toe te voegen.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
nl: Een alias met de naam
    "%s"
    bestaat al.

en: Error Code %d - %s
nl: Fout code %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
nl: SSL kan niet worden gebruikt met naam-gebaseerde virtuele hosts.
    Verander a.u.b. naar een IP-gebaseerde virtuele host.

en: SSL Options
nl: SSL opties

en: [ No Options ]
nl: [ Geen opties ]

en: A directory named %s already exists.
nl: Een map met de naam %s bestaat al.

en: Directory Deny list cannot be empty.
nl: Lijst met niet-toegestane mappen kan niet leeg zijn.

en: Directory Allow list cannot be empty.
nl: Lijst met toegestane mappen kan niet leeg zijn.

en: You must include a directory name.
nl: Je moet een map naam opgeven.

en: Only absolute directories are allowed.
nl: Alleen absolute mappen zijn toegestaan.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
nl: Een virtuele host met de naam "%s" bestaat al.
    Gebruik een andere naam voor deze virtuele host.

en: The server name must be set.
nl: De server naam moet ingesteld zijn.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
nl: Standaard virtuele hosts moeten een server naam als _default_ of _default_:poort hebben

en: Ports must only contain numeric characters
nl: Poorten mogen alleen numerieke karakters bevatten

en: Empty Certificate Authority are not allowed
nl: Lege Certificaat Autoriteit is niet toegestaan

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
nl: Alleen absolute Certificaat Autoriteiten zijn toegestaan

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
nl: Alleen Certificaat Autoriteit bestanden zijn toegestaan, geen mappen

en: %s is not a valid Option
nl: %s is geen geldige optie

en: Default virtual host
nl: Standaard virtuele host

en: Default virtual host on port %s
nl: Standaard virtuele host op poort %s

en: The request could not be understood by this server.
nl: De aanvraag kon niet worden begrepen door deze server.

en: The request cannot be processed without authorization.
nl: De aanvraag kan niet worden verwerkt zonder autorisatie.

en: The request was refused by this server.
nl: De aanvraag werd geweigerd door deze server.

en: The requested document was not found on this server
nl: Het aangevraagde document werd niet gevonden op deze server

en: The specified method was not allowed for this resource.
nl: De opgegeven methode was niet toegestaan voor deze hulpbron.

en: The request is not acceptable as stated.
nl: De aanvraag zoals opgegeven is niet acceptabel.

en: Proxy Authentication Required
nl: Proxy authenticatie vereist

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
nl: De aanvraag kan niet worden verwerkt zonder autorisatie met de proxy.

en: Request Time-out
nl: Aanvraag time-out

en: The client did not produce a request in time for this server.
nl: De cliënt kwam niet tijdig genoeg met een aanvraag voor deze server.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
nl: De aanvraag kon niet worden afgemaakt vanwege een conflict binnen de voorziening.

en: The requested resource is no longer available at this server.
nl: De aangevraagde voorziening is niet meer beschikbaar op deze server.

en: Length Required
nl: Lengte vereist

en: this server requires a defined Content-Length.
nl: deze server vereist een gedefinieerde Content-Length.

en: Precondition Failed
nl: Pre-conditie mislukt

en: A necessary precondition has failed.
nl: Een noodzakelijke pre-conditie is mislukt.

en: Request Entity Too Large
nl: Aanvraag entiteit te groot

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
nl: De aanvraag kan niet worden verwerkt omdat de entiteit groter is dan de mogelijkheden van deze server.

en: Request-URI Too Large
nl: Aanvraag-URI te groot

en: The URI is too long for this server to interpret.
nl: De URI is te lang voor deze server om te worden verwerkt.

en: Unsupported Media Type
nl: Niet-ondersteund media type

en: The format of the requested entity is not supported.
nl: Het formaat van de aangevraagde entiteit wordt niet ondersteund.

en: Requested Range Not Satisfiable
nl: Aangevraagd bereik niet voldoende

en: The requested range is not acceptable to this server.
nl: Het aangevraagde bereik is niet acceptabel voor deze server.

en: Expectation Failed
nl: Verwachting mislukt

en: The expectation cannot be met by this server.
nl: De verwachting kan niet worden bereikt door deze server.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
nl: Een onverwachte conditie belet deze server de aanvraag uit te voeren.

en: Method Not Implemented
nl: Methode niet geïmplementeerd

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
nl: Deze server heeft geen ondersteuning voor de methode die nodig is om de aanvraag uit te voeren.

en: Bad Gateway
nl: Foutieve gateway

en: An invalid response was received.
nl: Een ongeldig antwoord werd ontvangen.

en: Service Temporarily Unavailable
nl: Service tijdelijk niet beschikbaar

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
nl: Deze server is tijdelijk overbelast of is in onderhoud.

en: Gateway Time-out
nl: Gateway time-out

en: No response was given within the alloted time.
nl: Er werd geen antwoord gegeven binnen de toegewezen tijd.

en: HTTP Version Not Supported
nl: HTTP versie niet ondersteund

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
nl: Deze server heeft geen ondersteuning voor de HTTP protocol versie van de aanvraag.

en: <b>Allow List</b>
nl: <b>Lijst met toegestane hosts</b>

en: <b>Available Addresses</b>
nl: <b>Beschikbare adressen</b>

en: <b>Basic Setup</b>
nl: <b>Basis instelling</b>

en: <b>Connections</b>
nl: <b>Verbindingen</b>

en: <b>Deny List</b>
nl: <b>Lijst met niet-toegestane hosts</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
nl: <b>Mappen pagina zoek lijst</b>

en: <b>Error Log</b>
nl: <b>Fout log</b>

en: <b>Error Pages</b>
nl: <b>Fout pagina's</b>

en: <b>Host Information</b>
nl: <b>Host informatie</b>

en: <b>Order</b>
nl: <b>Volgorde</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
nl: <b>Aan CGI scripts doorgeven</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
nl: <b>Aanvragen per verbinding</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
nl: <b>SSL configuratie</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
nl: <b>Voor CGI scripts instellen</b>

en: <b>Transfer Log</b>
nl: <b>Overdracht log</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
nl: <b>Voor CGI scripts uitzetten</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
nl: <b>Virtuele hosts</b>

en: All requests on port:
nl: Alle aanvragen op poort:

en: Allow _Persistent Connections
nl: _Persistente verbindingen toestaan

en: Allow access from all hosts
nl: Toegang vanaf alle hosts toestaan

en: Allow hosts from:
nl: Hosts toestaan van:

en: Allow unlimited requests per connection
nl: Ongelimiteerd aantal aanvragen per verbinding toestaan

en: C_ustom Log String:
nl: A_angepaste log tekenreeks:

en: Certificate _Authority File:
nl: Certificaat _Autoriteit bestand:

en: Certificate _Chain File:
nl: Certificaat _Keten bestand:

en: Certificate _File:
nl: Certificaat _bestand:

en: Certificate _Key File:
nl: Certificaat _Sleutel bestand:

en: Connection Timeout:
nl: Verbinding tijdslimiet:

en: Default Directory
nl: Standaard map

en: Default Directory Options:
nl: Standaard map opties:

en: Default Error Page _Footer:
nl: Standaard fout pagina _voetnoot:

en: Default Virtual Host
nl: Standaard virtuele host

en: Deny access from all hosts
nl: Toegang vanaf alle hosts weigeren

en: Deny hosts from:
nl: Hosts weigeren van:

en: Document _Root Directory:
nl: Document _Root map:

en: Double Reverse Lookup
nl: Dubbel Omgekeerd Opzoeken

en: Edi_t...
nl: Bew_erken...

en: Edit Default _Settings...
nl: Standaard in_stellingen bewerken...

en: Error Code:
nl: Fout code:

en: HTTP Server Configuration
nl: HTTP server configuratie

en: Handle all remaining unhandled requests
nl: Alle overgebleven onverwerkte aanvragen verwerken

en: IP based Virtual Host
nl: IP-gebaseerde virtuele host

en: Let .htaccess files _override directory options
nl: Laat .htaccess bestanden map opties teniet doen

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
nl: Lijst van bestanden om naar te zoeken wanneer een map is opgevraagd.
    Bijv. index.html, index.shtml enz.

en: Listen to all addresses
nl: Naar alle adressen luisteren

en: Log Le_vel:
nl: Log ni_veau:

en: Log to _Program:
nl: Log naar _programma:

en: Max Number of _Connections:
nl: Maximaal aantal _verbindingen:

en: Max _requests per connection:
nl: Maximaal aantal _aanvragen per verbinding:

en: Name based Virtual Host
nl: Naam-gebaseerde virtuele host

en: No Reverse Lookup
nl: Geen omgekeerd opzoeken

en: No footer
nl: Geen voetnoot

en: Page name to search for:
nl: Pagina naam om te zoeken:

en: Process _Allow list before Deny list
nl: Lijst met _toegestane hosts verwerken voor lijst met niet-toegestane hosts

en: Process _Deny list before Allow list
nl: Lijst met _niet-toegestane hosts verwerken voor lijst met toegestane hosts

en: Reverse Lookup
nl: Omgekeerd opzoeken

en: Reverse _DNS Lookup:
nl: Omgekeerd _DNS opzoeken:

en: Server _Host Name:
nl: Server _host naam:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
nl: Adressen instellen voor Apache om naar aanvragen te luisteren.

en: Set default directory options
nl: Standaard map opties instellen

en: Show footer
nl: Voetnoot tonen

en: Show footer with email address
nl: Voetnoot met emai ladres tonen

en: Use _System Log:
nl: _Systeem log gebruiken:

en: Use _custom logging facilities
nl: _Aangepaste log faciliteiten gebruiken

en: Virtual Host Properties
nl: Virtuele host eigenschappen

en: Virtual Host _Name:
nl: Virtuele host _naam:

en: Webmaster _email address:
nl: Webmaster _email adres:

en: _Behavior:
nl: _Gedrag:

en: _Enable SSL support
nl: SSL ondersteuning _aanzetten

en: _Environment Variable:
nl: _Omgevingsvariabele:

en: _Host Name:
nl: _Host naam:

en: _IP Address:
nl: _IP adres:

en: _Let all hosts access this directory
nl: Alle hosts toegang _geven tot deze map

en: _Log to File:
nl: _Log naar bestand:

en: _Server Name:
nl: _Server naam:

en: _Timeout for next Connection:
nl: _Tijdslimiet voor volgende verbinding:

en: _Value to set:
nl: _Waarde om in te stellen:

en: _Webmaster email address:
nl: _Webmaster email adres:

en: Configure the HTTP server
nl: De HTTP server configureren

en: Dump to rootfs and reboot
nl: Dump naar rootfs en start opnieuw op

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
nl: Kdump is een nieuw kernel crash dump mechanisme. Wanneer er een systeem crash plaatsvindt kan een core bestand worden vastgelegd met behulp van kdump, welke in de context van een vers gestarte kernel wordt uitgevoerd, wat het betrouwbaarder maakt dan methodes die het core bestand vastleggen binnen de context van de gecrashte kernel. Het kunnen vastleggen van een core bestand kan onmisbaar zijn bij het zoeken naar de hoofdoorzaak van een systeem crash. Let er op dat kdump vereist dat een gedeelte van het systeem geheugen wordt gereserveerd dat niet beschikbaar zal zijn voor ander gebruik.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
nl: Kdump zal proberen het vmcore bestand op de opgegeven locatie te plaatsen. Wanneer het plaatsen van het vmcore bestand op locatie mislukt, zal de standaardactie (beneden opgegeven) worden uitgevoerd.

en: Don't know how to configure your boot loader.
nl: Weet niet hoe jouw boot-lader geconfigureerd moet worden.

en: system-config-kdump: no default kernel
nl: system-config-kdump: geen standaard kernel

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
nl: Sorry, deze architectuur heeft op dit moment geen ondersteuning voor kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
nl: system-config-kdump: kdump wordt niet ondersteund

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
nl: Kan het totale systeemgeheugen niet ontdekken uit /proc/iomem. Het totale systeemgeheugen zal niet nauwkeurig zijn.

en: system-config-kdump: Memory error
nl: system-config-kdump: Geheugen fout

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
nl: Sorry, ia64 xen kernels hebben op dit moment geen ondersteuning voor kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
nl: Dit systeem heeft niet genoeg geheugen om te werken met kdump

en: system-config-kdump: Not enough memory
nl: system-config-kdump: Niet genoeg geheugen

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
nl: Pad kan niet leeg zijn voor '%s' locaties.

en: Reset path to default ('%s')?.
nl: Pad opnieuw instellen naar standaard ('%s')?.

en: system-config-kdump: Empty path
nl: system-config-kdump: Leeg pad

en: You must specify server.
nl: Je moet een server opgeven.

en: system-config-kdump: Server name not set
nl: system-config-kdump: Server naam is niet ingesteld

en: You must specify user name.
nl: Je moet een gebruikersnaam specificeren.

en: system-config-kdump: User name not set
nl: system-config-kdump: Gebruikersnaam niet ingesteld

en: You must select one of the raw devices
nl: Je moet een van de ruwe apparaten selecteren

en: system-config-kdump: Raw device error
nl: system-config-kdump: Ruw apparaat fout

en: You must select one of the partitions
nl: Je moet een van de partities selecteren

en: system-config-kdump: Local partition error
nl: system-config-kdump: Locale partitie fout

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
nl: WAARSCHUWING: kdump-ondersteuning voor xen vereist een niet-xen %s RPM om de crash dump afhandeling uit te voeren.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
nl: Zorg ervoor dat de niet-xen %s RPM dezelfde versie heeft als de versie van de geïnstalleerde xen kernel.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
nl: system-config-kdump: Niet-xen kernel is nodig

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
nl: Het veranderen van de instellingen van Kdump vereist dat het systeem wordt herstart om geheugen toe te wijzen. %sJe moet het systeem herstarten om de nieuwe instellingen actief te maken.

en: system-config-kdump: Need reboot
nl: system-config-kdump: Opnieuw opstarten is nodig

en: Error writing kdump configuration:
    %s
nl: Fout tijdens schrijven kdump configuratie:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
nl: system-config-kdump: Fout schrijven kdump configuratie

en: Error writing bootloader configuration
nl: Fout tijdens het schrijven van boot-lader configuratie

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
nl: system-config-kdump: Fouten schrijven boot-lader configuratie

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
nl: Fout tijdens het schrijven van boot-lader configuratie"
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
nl: Fout bij het afhandelen van kdump servies
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
nl: system-config-kdump: Fout afhandelen services

en: Configurations successfully saved
nl: Configuraties zijn met succes opgeslagen

en: system-config-kdump: Configuration saved
nl: system-config-kdump: Configuratie opgeslagen

en: Error reading kdump configuration: %s
nl: Fout tijdens het lezen van kdump configuratie: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
nl: system-config-kdump: kdump configuratie bestand fout

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
nl: Core collector moet beginnen met 'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
nl: system-config-kdump: Fout bij core collector

en: Unable to get command line arguments for %s
nl: Kan commando-regel argumenten voor %s niet verkrijgen

en: system-config-kdump: grubby error
nl: system-config-kdump: smerige fout

en: Unable to get default kernel
nl: Kan standaard kernel niet verkrijgen

en: Unable to get all kernel names
nl: Kan alle kernel namen niet verkrijgen

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
nl: Ongeldige crashkernel waarde: %s.
    Mogelijke waardes zijn:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
nl: Slechte crash-kernel waarde

en: Raw device %s wasn't found on this machine
nl: Ruw apparaat %s werd niet gevonden op deze machine

en: Local file system partition with name %s
nl: Lokaal bestandssysteem partitie met naam %s

en:  and type %s wasn't found
nl:  en type %s werd niet gevonden

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
nl: kern zal zich bevinden in /var/crash/%DATE op rootfs

en: core will be in %s/%%DATE on %s
nl: kern zal zich bevinden in %s/%%DATE op %s

en: Unable to get kdump service status
nl: Kan kdump service status niet verkrijgen

en: system-config-kdump: Handling services error
nl: system-config-kdump: Services afhandeling fout

en: Unable to handle kdump services
nl: Kan kdump services niet afhandelen

en: Unable to communicate with backend.
    %s
nl: Kan niet communiceren met backend.
    %s

en: System config kdump: dbus error
nl: system-config-kdump: dbus fout

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
nl: D-Bus server draait niet.
    Zorg ervoor dat D-Bus draait.

en: Error executing system-config-kdump
nl: Fout tijdens het uitvoeren van system-config-kdump

en: Called command
nl: Aangeroepen commando

en: About system-config-kdump
nl: Over system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
nl: Kernel dump configuratie

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
nl: Pas veranderingen toe, sla boot lader config bestand op en sla kexec/kdump config bestand op

en: Reload original settings from config files
nl: Laad originele instellingen uit config bestanden opnieuw in

en: Exit and discard not saved changes
nl: Afsluiten en verwerp niet opgeslagen veranderingen

en: Enable kdump
nl: Kdump aanzetten

en: Disable kdump
nl: Kdump uitzetten

en: Firmware assisted dump
nl: Dump met behulp van firmware

en: Manual settings
nl: Handmatige instellingen

en: Total System Memory:
nl: Totaal systeem geheugen:

en: Current kdump Memory:
nl: Huidig kdump geheugen:

en: New kdump Memory:
nl: Nieuw kdump geheugen:

en: Usable Memory:
nl: Bruikbaar geheugen:

en: Local filesystem
nl: Lokaal bestandssysteem

en: Save kdump file in local filesystem
nl: Sla kdump bestand op in lokaal bestandssysteem

en: Choose partition where you want to save your kdump
nl: Kies partitie waarop je jouw kdump wilt opslaan

en: Partition:
nl: Partitie:

en: Target directory on local file system
nl: Doel map op lokaal bestandssysteem

en: Raw device
nl: Ruw apparaat

en: Save kdump file in raw device
nl: Sla kdump bestand op in ruw apparaat

en: Select raw device
nl: Selecteer ruw apparaat

en: Save kdump file via network
nl: Sla kdump bestand op via netwerk

en: Save kdump file via NFS
nl: Sla kdump bestand op via NFS

en: Save kdump file via SSH
nl: Sla kdump bestand op via SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
nl: Gebruiker moet benodigde schrijf rechten op de server hebben

en: Path to directory to save kdump file on server
nl: Pad naar map om kdump bestand op de server op te slaan

en: Network server name
nl: Netwerk server naam

en: Path to directory:
nl: Pad naar map:

en: Target settings
nl: Doel instellingen

en: zero page
nl: zero pagina

en: Exclude zero page
nl: Sluit zero pagina uit

en: cache page
nl: cache pagina

en: Exclude cache page
nl: Sluit cache pagina uit

en: cache private
nl: privé cache

en: Exclude cache private
nl: Sluit privé cache uit

en: user data
nl: gebruiker data

en: Exclude user data
nl: Sluit gebruiker data uit

en: free page
nl: vrij pagina

en: Exclude free page
nl: Sluit vrij pagina uit

en: Actual filter level:
nl: Actueel filter niveau:

en: <b>Filtering level </b>
nl: <b>Filter niveau </b>

en: ELF file format
nl: ELF bestandsformaat

en: diskdump file format
nl: diskdump bestandsformaat

en: <b>Output file format</b>
nl: <b>Output bestandsformaat</b>

en: Filtering settings
nl: Filter instellingen

en: Default initrd
nl: Standaard initrd

en: Use default initrd
nl: Gebruik standaard initrd

en: Custom initrd
nl: Aangepast initrd

en: Use custom initrd
nl: Gebruik aangepast initrd

en: Choose custom initrd file
nl: Kies aangepast initrd bestand

en: Select An initrd File
nl: Selecteer een initrd bestand

en: <b>initrd selection</b>
nl: <b>initrd selectie</b>

en: Default kernel
nl: Standaard kernel

en: Use default kernel image
nl: Gebruik standaard kernel image

en: Custom kernel
nl: Aangepaste kernel

en: Use custom kernel image
nl: Gebruik aangepast kernel image

en: Choose your custom kernel
nl: Kies jouw aangepaste kernel

en: <b>Capture kernel selection</b>
nl: <b>Leg kernel selectie vast</b>

en: Kernel command line options
nl: Kernel commando-regel opties

en: Original kernel command line options
nl: Originele kernel commando-regel opties

en: Edited:
nl: Bewerkt:

en: <b>Command line options</b>
nl: <b>Commando-regel opties</b>

en: Choose default action
nl: Kies standaard actie

en: Configure the system keyboard
nl: Het systeem toetsenbord instellen

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
nl: Gebruik: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
             --help            Dit bericht tonen.
             --noui            Start in commando-regel mode.
             --text            Start in tekst interface mode.

en: <keyboardtype> options are:
nl: <keyboardtype> opties zijn:

en: You must specify a valid keyboard type.
nl: Je moet een geldig toetsenbord type opgeven.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
nl: Gebruik 'system-config-keyboard --help' om een lijst van toetsenbord indelingen te zien.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
nl: '%s' is een ongeldige toetsenbord indeling.  Gebruik 'system-config-keyboard --help' om een lijst van toetsenbord indelingen te zien

en: Select the appropriate keyboard for the system.
nl: Selecteer het juiste toetsenbord voor het systeem.

en: Keyboard Selection
nl: Toetsenbord selecteren

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
nl: keyboard|Arabisch (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
nl: keyboard|Arabisch (azerty/cijfers)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
nl: keyboard|Arabisch (cijfers)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
nl: keyboard|Arabisch (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
nl: keyboard|Arabisch (qwerty/cijfers)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
nl: keyboard|Belgisch (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
nl: keyboard|Bengaals (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
nl: keyboard|Bengaals (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
nl: keyboard|Bulgaars

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
nl: keyboard|Bulgaars (Fonetisch)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
nl: keyboard|Braziliaans (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
nl: keyboard|Canadees-Frans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
nl: keyboard|Kroatisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
nl: keyboard|Tsjechisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
nl: keyboard|Tsjechisch (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
nl: keyboard|Duits

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
nl: keyboard|Duits (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
nl: keyboard|Duits (latin1 zonder dode toetsen)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
nl: keyboard|Deens

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
nl: keyboard|Deens (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
nl: keyboard|Spaans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
nl: keyboard|Estlands

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
nl: keyboard|Fins

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
nl: keyboard|Fins (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
nl: keyboard|Frans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
nl: keyboard|Frans (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
nl: keyboard|Frans (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
nl: keyboard|Frans (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
nl: keyboard|Zwitsers-Frans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
nl: keyboard|Zwitsers-Frans (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
nl: keyboard|Grieks

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
nl: keyboard|Hongaars

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
nl: keyboard|Hongaars (101 toetsen)

en: keyboard|Irish
nl: keyboard|Iers

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
nl: keyboard|IJslands

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
nl: keyboard|Italiaans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
nl: keyboard|Italiaans (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
nl: keyboard|Italiaans (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
nl: keyboard|Japans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
nl: keyboard|Koreaans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
nl: keyboard|Latijns-Amerikaans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
nl: keyboard|Macedonisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
nl: keyboard|Nederlands

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
nl: keyboard|Noors

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
nl: keyboard|Pools

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
nl: keyboard|Portugees

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
nl: keyboard|Roemeens

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
nl: keyboard|Roemeens Standaard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
nl: keyboard|Roemeens Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
nl: keyboard|Roemeens Standaard Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
nl: keyboard|Russisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
nl: keyboard|Servisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
nl: keyboard|Servisch (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
nl: keyboard|Zweeds

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
nl: keyboard|Zwitsers-Duits

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
nl: keyboard|Zwitsers-Duits (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
nl: keyboard|Sloveens (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
nl: keyboard|Sloveens

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
nl: keyboard|Turks

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
nl: keyboard|Verenigd Koninkrijk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
nl: keyboard|Oekraïens

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
nl: keyboard|V.S. Internationaal

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
nl: keyboard|V.S. Engels

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
nl: x86, AMD64, of Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
nl: Root wachtwoorden komen niet overeen.

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
nl: Optionele pakketten geselecteerd: %(inst)d van %(cnt)d

en: Please enter a valid gateway address.
nl: Voer een geldig gateway adres in.

en: Please enter a valid nameserver address.
nl: Voer een geldig naam server adres in.

en: Device/
    Partition Number
nl: Apparaat/
    Partitie nummer

en: Mount Point/
    RAID
nl: Aankoppel punt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
nl: Selecteer een partitie uit de lijst.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
nl: De volgende fout werd gevonden tijdens het doorlopen van jouw kickstart configuratie:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
nl: Het kickstart bestand %s kan niet worden geopend.

en: Error Parsing Kickstart Config
nl: Fout bij doorlopen van de kickstart configuratie

en: Create a kickstart file
nl: Een kickstart bestand aanmaken

en: Basic Configuration
nl: Basis configuratie

en: Installation Method
nl: Installatie methode

en: Partition Information
nl: Partitie informatie

en: Pre-Installation Script
nl: Pre-installatie script

en: Post-Installation Script
nl: Post-installatie script

en: About Kickstart Configurator
nl: Over Kickstart configuratie

en: The file "%s" cannot be accessed.
nl: Geen toegang tot het bestand "%s".

en: Retrieving package information
nl: Ophalen van pakket informatie

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
nl: Je hebt op dit moment %d software RAID partitie(s) vrij om te gebruiken.

en: Please enter an NFS server.
nl: Voer een NFS server in.

en: Please enter an NFS directory.
nl: Voer een NFS map in.

en: Please enter an FTP server.
nl: Voer een FTP server in.

en: Please enter an FTP directory.
nl: Voer een FTP map in.

en: Please enter an FTP user name.
nl: Voer een FTP gebruikersnaam in.

en: Please enter an FTP password.
nl: Voer een FTP wachtwoord in.

en: Please enter an HTTP server.
nl: Voer een HTTP server in.

en: Please enter an HTTP server directory.
nl: Voer een HTTP server map in.

en: Please enter a hard drive directory.
nl: Voer een harde schijf map in.

en: Please enter a hard drive partition.
nl: Voer een harde schijf partitie in.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
nl: Pakket selectie is uitgeschakeld wegens een fout in de instelling.  Verbeter jouw repository configuratie en probeert u het opnieuw.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
nl: Pakket configuratie is niet van toepassing bij upgrades.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
nl: Pakket selectie is uitgeschakeld wegens problemen met het downloaden van pakket informatie.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
nl: De volgende fout werd gevonden tijdens het opslaan van jouw kickstart configuratie %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
nl: Fout bij opslaan van de kickstart configuratie

en: Other ports (1029:tcp):
nl: Andere poorten (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
nl: Je hebt de volgende configuratie gekozen. Klik op Bestand opslaan om het kickstart bestand op te slaan.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
nl: Grub wachtwoorden komen niet overeen.  Probeer het nog een keer.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
nl: Boot lader opties zijn niet van toepassing bij het %s platform

en: Hard Drives
nl: Harde schijven

en: Specify a mount point for the partition.
nl: Geef een aankoppel punt op voor de partitie.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
nl: Het aankoppel punt "%s" is al in gebruik.  Selecteer een ander aankoppel punt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
nl: Om een nieuwe RAID partitie te maken is het nodig dat je ofwel een harde schijf apparaat naam opgeeft, ofwel een bestaande partitie.

en: Specify a device on which to create the partition.
nl: Geef een apparaat op waarop de partitie moet worden aangemaakt.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
nl: De partitie die je hebt opgegeven eindigt niet met een getal.  Partities moeten een partitie nummer hebben zoals "hda1" of "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
nl: Het is nodig dat je tenminste 2 partities selecteert om RAID %s te gebruiken

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
nl: Het is nodig dat je tenminste 3 partities selecteert om RAID %s te gebruiken

en: Raid Devices
nl: Raid opstellingen

en: Please fill in the authentication information
nl: Vul de authenticatie informatie in

en: _Optional packages
nl: _Optionele pakketten

en: _Select all optional packages
nl: _Selecteer alle optionele pakketten

en: _Deselect all optional packages
nl: _Deselecteer alle optionele pakketten

en: Partition Options
nl: Partitie opties

en: File System Type:
nl: Bestandssysteem type:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
nl: Partitie maken op specifieke schijf (op schijf, b.v. hda of sdc)

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
nl: Bestaande partitie gebruiken (onpart, b.v. hda1 of sdc3)

en: <b>Partition options</b>
nl: <b>Partitie opties</b>

en: Fill all unused space on disk
nl: Alle ongebruikte ruimte op schijf vullen

en: Grow to maximum of (MB):
nl: Groeien tot een maximum van (MB):

en: Fixed size (MB):
nl: Vaste grootte (MB):

en: Use recommended swap size
nl: Aangeraden swap grootte gebruiken

en: <b>Size Options</b>
nl: <b>Grootte opties</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
nl: Als primaire partitie forceren (asprimary)

en: Format partition
nl: Partitie formatteren

en: <b>Special options</b>
nl: <b>Speciale opties</b>

en: Make RAID Device
nl: RAID opstelling maken

en: Number of spares:
nl: Aantal reserve:

en: Raid Members:
nl: Raid onderdelen:

en: RAID Device:
nl: RAID opstelling:

en: Format RAID device
nl: RAID opstelling formatteren

en: Kickstart Configurator
nl: Kickstart configuratie

en: <b>Basic Configuration</b>
nl: <b>Basis configuratie</b>

en: Reboot system after installation
nl: Systeem na installatie herstarten

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
nl: Installatie uitvoeren in tekst mode (grafisch is standaard)

en: <b>Advanced Configuration</b>
nl: <b>Geavanceerde configuratie</b>

en: Perform new installation
nl: Nieuwe installatie uitvoeren

en: Upgrade an existing installation
nl: Een bestaande installatie upgraden

en: <b>Installation Method</b>
nl: <b>Installatie methode</b>

en: Hard Drive
nl: Harde schijf

en: NFS Server:
nl: NFS server:

en: NFS Directory:
nl: NFS map:

en: FTP Server:
nl: FTP server:

en: FTP Directory:
nl: FTP map:

en: Specify an FTP username and password
nl: Geef een FTP gebruikersnaam en wachtwoord op

en: FTP Username:
nl: FTP gebruikersnaam:

en: FTP Password:
nl: FTP wachtwoord:

en: HTTP Server:
nl: HTTP server:

en: HTTP Directory:
nl: HTTP map:

en: Hard Drive Partition:
nl: Harde schijf partitie:

en: Hard Drive Directory:
nl: Harde schijf map:

en: <b>Installation source</b>
nl: <b>Installatie bron</b>

en: Install new boot loader
nl: Nieuwe boot lader installeren

en: Do not install a boot loader
nl: Geen boot lader installeren

en: Upgrade existing boot loader
nl: Bestaande boot lader upgraden

en: <b>Install Type</b>
nl: <b>Installatie type</b>

en: Use GRUB password
nl: GRUB wachtwoord gebruiken

en: Encrypt GRUB password
nl: GRUB wachtwoord versleutelen

en: <b>GRUB Options</b>
nl: <b>GRUB opties</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
nl: Boot lader op Master Boot Record (MBR) installeren

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
nl: Boot lader op eerste sector van boot partitie installeren

en: <b>Install Options</b>
nl: <b>Installatie opties</b>

en: Clear Master Boot Record
nl: Master Boot Record wissen

en: Do not clear Master Boot Record
nl: Master Boot Record niet wissen

en: Remove all existing partitions
nl: Alle bestaande partities verwijderen

en: Remove existing Linux partitions
nl: Bestaande Linux partities verwijderen

en: Preserve existing partitions
nl: Bestaande partities behouden

en: <b>Partitions</b>
nl: <b>Partities</b>

en: Initialize the disk label
nl: Het disk label initialiseren

en: Do not initialize the disk label
nl: Schijf label niet initialiseren

en: <b>Disk label</b>
nl: <b>Schijf label</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
nl: Partitie opties zijn niet van toepassing bij upgrades.

en: <b>Network Configuration</b>
nl: <b>Netwerk configuratie</b>

en: Enable Fingerprint Reader
nl: Zet vingerafdruk lezer aan

en: <b>NIS Authentication</b>
nl: <b>NIS authenticatie</b>

en: Load CA certificate
nl: CA certificaat laden

en: CA Cert URL:
nl: CA certificaat URL:

en: <b>LDAP Authentication</b>
nl: <b>LDAP authenticatie</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
nl: <b>Kerberos 5 authenticatie</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
nl: <b>Hesiod authenticatie</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
nl: <b>SMB authenticatie</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
nl: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) authenticatie</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
nl: Actief
    Waarschuwing
    Uitgezet

en: Enable firewall
    Disable firewall
nl: Zet firewall aan
    Zet firewall uit

en: <b>Firewall Configuration</b>
nl: <b>Firewall configuratie</b>

en: Install a graphical environment
nl: Installeer een grafische omgeving

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
nl: Uitgezet
    Aangezet
    Aangezet in herconfiguratie mode

en: <b>Display Configuration</b>
nl: <b>Beeldscherm configuratie</b>

en: <b>Package Selection</b>
nl: <b>Pakket selectie</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
nl: Een fout in dit script zou ervoor kunnen zorgen dat jouw kickstart installatie mislukt. Gebruik het %pre commando niet aan het begin.

en: Use an interpreter:
nl: Een interpreter gebruiken:

en: Type your %pre script below:
nl: Type hieronder jouw %pre script:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
nl: <b>Pre-installatie script</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
nl: Een fout in dit script zou ervoor kunnen zorgen dat jouw kickstart installatie mislukt. Gebruik het %post commando niet aan het begin.

en: Run outside of the chroot environment
nl: Buiten de chroot omgeving draaien

en: Type your %post script below:
nl: Type hieronder jouw %post script:

en: <b>Post-Installation Script</b>
nl: <b>Post-installatie script</b>

en: RAID Options
nl: RAID opties

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
nl: Software RAID maakt het mogelijk om verschillende schijven te combineren in een grotere RAID opstelling.  Een RAID opstelling kan zo worden ingesteld dat het meer snelheid en betrouwbaarheid biedt in vergelijking met een individuele schijf.  Voor meer informatie over het gebruik van RAID opstellingen kun je de kickstart documentatie raadplegen.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
nl: Om RAID te gebruiken is het nodig dat je eerst tenminste twee partities maakt van de type 'software RAID'.  Je kunt dan een RAID opstelling aanmaken dat kan worden geformatteerd en aangekoppeld.

en: Choose one of the following options:
nl: Kies een van de volgende opties:

en: Create a software RAID partition
nl: Software RAID partitie aanmaken

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
nl: RAID opstelling aanmaken [standaard is /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
nl: Er is een niet-afgehandelde fout opgetreden. Dit is waarschijnlijk een bug.
    Maak een gedetailleerd bug rapport voor onderdeel %s bij 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    door gebruik te maken van onderstaande tekst.

en: %s - network configuration commandline tool
nl: %s - commando-regel netwerk configuratie gereedschap

en: switch / activate profile
nl: profiel wisselen / activeren

en: export / import hardware list
nl: hardware lijst exporteren / importeren

en: export / import IPsec list
nl: IPsec lijst exporteren / importeren

en: export / import device list (default)
nl: apparaat lijst exporteren / importeren (standaard)

en: export / import profile list
nl: profiel lijst exporteren / importeren

en: set the root directory
nl: stel de root map in

en: export list (default)
nl: lijst exporteren (standaard)

en: import list
nl: lijst importeren

en: clear existing list prior of importing
nl: bestaande lijst leegmaken alvorens te importeren

en: import from file
nl: vanuit bestand importeren

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Unknown List %s
nl: Onbekende lijst %s

en: Error parsing line: %s
nl: Fout bij verwerken van regel: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
nl: FOUT: Niet in staat om de grafische omgeving te initialiseren.
    De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het programma niet is opgestart
    vanuit een grafische omgeving. Start jouw grafische gebruikersinterface of
    stel jouw DISPLAY variabele in.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
nl: Deze software wordt verspreid onder de GPL. 
    Rapporteer bugs bij Red Hat's bug tracking 
    systeem: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
nl: Kan netwerk apparaat %s niet configureren

en: Switching Profiles
nl: Omschakelen van profielen

en: Switching to profile %s
nl: Omschakelen naar profiel %s

en: Failed to switch to profile %s
nl: Omschakelen naar profiel %s is mislukt

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
nl: Moet worden herschreven!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
nl: system-config-network - netwerk configuratie gereedschap
    
    Gebruik: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
nl: _Naar bestand opslaan

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
nl: Er is een niet-afgehandelde fout opgetreden. Dit is waarschijnlijk een bug. Sla de crash informatie op en maak een gedetailleerd bug rapport voor onderdeel %s bij https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Error: %s: %s
nl: Fout: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
nl: %(progname)s - Uitzondering opgetreden

en: Specify a file to save the dump
nl: Geef aan in welk bestand de dump moet worden opgeslagen

en: Failed to write to file %s.
nl: Schrijven naar bestand %s is mislukt.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
nl: De status informatie van de toepassing is succesvol
    naar het bestand '%s' geschreven.

en: xDSL Configuration
nl: xDSL configuratie

en: _Login name:
nl: In_log naam:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
nl: Voer hier de inlognaam in die jouw Internetaanbieder jou heeft gegeven.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
nl: Voer het wachtwoord voor jouw account in. Als je het niet kent, vraag het aan jouw Internetaanbieder.

en: _Provider name:
nl: _Naam aanbieder:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
nl: Geef de naam voor deze configuratie. Meestal is dit gewoon de naam van jouw Internetaanbieder.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
nl: Gebruik dit formulier om jouw T-Online account gegevens in te vullen.

en: _T-Online Account Setup
nl: _T-Online account instelling

en: _Provider
nl: _Aanbieder

en: _Service-name:
nl: _Service naam:

en: _AC-name:
nl: _AC naam:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
nl: Voer de service naam in, als jouw aanbieder dat vereist. Neem contact op met jouw aanbieder als je deze niet kent. Meestal kun je dit leeg laten.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
nl: Voer de naam van de toegang concentrator in, als je er een hebt gekregen van louw aanbieder. Meestal kun je dit leeg laten.

en: Allow the link come up on demand.
nl: Toestaan dat de verbinding op aanvraag tot stand komt.

en: Allow dial on _demand
nl: Inbellen op _verzoek toestaan

en: _Maximum idle time:
nl: _Maximale inactieve tijd:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
nl: Voer het aantal seconden in waarna een niet-gebruikte verbinding moet worden verbroken.

en: Demand setting
nl: Verzoek instelling

en: Restart if _connection dies
nl: Herstarten als _verbinding verbroken wordt

en: Enable synchronous PPP for the connection
nl: Synchrone PPP voor de verbinding aanzetten

en: _Use synchronous PPP
nl: _Synchrone PPP gebruiken

en: Make this connection the default _route
nl: Deze verbinding de standaard _route maken

en: _Hardware Device
nl: _Hardware apparaat

en: Configure DSL connection
nl: DSL verbinding configureren

en: Ethernet _device:
nl: Ethernet _apparaat:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
nl: Selecteer het ethernet apparaat dat verbonden is met het DSL modem.

en: Select the ethernet device for this account.
nl: Selecteer het ethernet apparaat voor dit account.

en: <b>Account Type:</b>
nl: <b>Account type:</b>

en: Enter the provider name for this account.
nl: Geef de naam van de aanbieder voor dit account.

en: Password (_again):
nl: Wachtwoord (_nogmaals):

en: _Adapter identifier:
nl: _Adapter naam:

en: Associated T-Online _number:
nl: Bijbehorend T-Online _nummer:

en: _Personal password:
nl: _Persoonlijk wachtwoord:

en: _Concurrent user number/suffix:
nl: _Samenwerkend gebruiker nummer/suffix:

en: Normal
    T-Online
nl: Normaal
    T-Online

en: Create DSL connection
nl: DSL verbinding aanmaken

en: Choose a Provider
nl: Een aanbieder kiezen

en: Internet Provider
nl: Internetaanbieder

en: Controlled by _NetworkManager
nl: Beheerd door _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
nl: Apparaat bij starten computer _activeren

en: _Activate device when parent device starts
nl: Apparaat bij _starten ouder apparaat activeren

en: Allow all _users to enable and disable the device
nl: Alle _gebruikers toestaan om het apparaat aan en uit te zetten

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
nl: IPv_6 configuratie voor deze interface aanzetten

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
nl: Alias %s is al in gebruik!
    Kies een andere.

en: Choose Hardware Device Type
nl: Hardware apparaat type kiezen

en: Please select the type of hardware device to add:
nl: Selecteer het type toe te voegen hardware apparaat:

en: _Device type:
nl: _Apparaat type:

en: New Interface
nl: Nieuwe interface

en: Select Provider
nl: Aanbieder selecteren

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
nl: Voer hier alle nummers in die je in moet toetsen voor het gewone telefoonnummer. Als je bijvoorbeeld iets in moet toetsen om een buitenlijn te bereiken, of om wachten uit te zetten, kun je de noodzakelijke nummers hier invullen.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
nl: Voer hier het netnummer in, als je dat nodig heeft om jouw internetaanbieder te bereiken.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
nl: Geef het telefoonnummer van jouw Internetaanbieder (zonder nummers zoals netnummer, landnummer daarvoor).

en: A_rea code:
nl: _Netnummer:

en: _Phone number:
nl: _Telefoonnummer:

en: <b>Phone number</b>
nl: <b>Telefoonnummer</b>

en: Provider _name:
nl: _Naam aanbieder:

en: IP Settings
nl: IP instellingen

en: Encapsulation mode:
nl: Inkapsel mode:

en: raw IP
nl: ruw IP

en: Automatically obtain _IP address settings
nl: Automatisch _IP adres instellingen verkrijgen

en: Automatically obtain _DNS information from provider
nl: Automatisch _DNS informatie verkrijgen van aanbieder

en: Statically set IP addresses:
nl: Statisch ingestelde IP adressen:

en: _Subnet mask:
nl: _Subnet masker:

en: Default _gateway address:
nl: Standaard _gateway adres:

en: Manual IP Address Settings
nl: Handmatige IP adres instellingen

en: Create Dialup Connection
nl: Inbel verbinding aanmaken

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
nl: Je hebt de volgende informatie geselecteerd:

en: Provider name:
nl: Naam aanbieder:

en: Login name:
nl: Inlog naam:

en: Dialup Configuration
nl: Inbel configuratie

en: Prefi_x
nl: _Voorvoegsel

en: A_rea Code
nl: _Netnummer

en: _Phone Number
nl: _Telefoonnummer

en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
nl: Klik hier, als je een nieuwe aanbieder wilt kiezen uit de aanbieder database.

en: _Choose Provider...
nl: Aanbieder _kiezen...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
nl: _VJ TCP/IP koptekst compressie aanzetten

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
nl: VJ verbindings-_ID compressie aanzetten

en: Enable _Address/Control Compression
nl: _Adres/Controle compressie aanzetten

en: Enable _Protocol Field Compression
nl: _Protocol veld compressie aanzetten

en: Enable _BSD Compression
nl: _BSD compressie aanzetten

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
nl: _CCP compressie controle protocol aanzetten

en: _Compression
nl: _Compressie

en: PPP Option List
nl: PPP optie lijst

en: _PPP option:
nl: _PPP optie:

en: Dial-in _number:
nl: Inbel _nummer:

en: _Allow only above Dial-In Number
nl: _Alleen bovenstaand inbelnummer toestaan

en: _Use Callback
nl: Terugbellen _gebruiken

en: Callback _delay:
nl: Terugbel _vertraging:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
nl: _Callback Control Protocol (CBCP) gebruiken

en: Callback _mode:
nl: Terugbel _mode:

en: Callback MS_N:
nl: Terugbel MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
nl: Voer jouw lokale telefoonnummer in. Als je een modem gebruikt, is het niet nodig.

en: Callback setting
nl: Terugbel instelling

en: Ca_llback
nl: Terugbellen

en: _Hangup timeout:
nl: _Ophang tijdslimiet:

en: Dial _mode:
nl: Bel _mode:

en: Modem _initialization string:
nl: Modem _initialisatie string:

en: Modem p_ort:
nl: Modem p_oort:

en: Let _PPP do all authentication
nl: Laat _PPP alle authenticatie doen

en: Han_gup timeout:
nl: _Ophang tijdslimiet:

en: _Dial mode:
nl: _Bel mode:

en: _Encapsulation mode:
nl: _Inkapsel mode:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
nl: Selecteer het authenticatie protocol dat jouw aanbieder gebruikt.

en: Use _Channel Bundling
nl: _Kanaal bundeling gebruiken

en: Add / Edit IP Address
nl: IP adres toevoegen / bewerken

en: Edit Domain Name
nl: Domeinnaam bewerken

en: Domain name:
nl: Domeinnaam:

en: Add / Edit Hosts entry
nl: Hosts ingang toevoegen / bewerken

en: IPsec Settings
nl: IPsec Instellingen

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
nl: Je wordt door de instelling van de IPsec verbinding geleid.

en: IPsec - Nickname
nl: IPsec - Alias

en: Please enter a nickname for the connection:
nl: Voer een alias in voor de verbinding:

en: _Activate connection when computer starts
nl: Verbinding bij opstarten computer _activeren

en: IPsec - Connection Type
nl: IPsec - Verbinding type

en: Please select the type of connection:
nl: Selecteer het type verbinding:

en: Host to Host encryption
nl: Host naar host encryptie

en: Network to Network encryption (VPN)
nl: Netwerk naar netwerk encryptie (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
nl: IPsec - Encryptie mode

en: Please select the type of encryption:
nl: Selecteer het type encryptie:

en: Manual encryption with a fixed key
nl: Handmatige encryptie met een vaste sleutel

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
nl: Automatische encryptie mode selectie via IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
nl: IPsec - Lokaal netwerk

en: Please enter your local network settings:
nl: Voer jouw lokale netwerk instellingen in:

en: Local network _address:
nl: Lokaal netwerk_adres:

en: Local subnet _mask:
nl: Lokaal subnet _masker:

en: Local network _gateway:
nl: Lokaal netwerk _gateway:

en: Security parameter index for authentication:
nl: Beveiliging parameter index voor authenticatie:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
nl: uniek SPI voor AH (256 - 4294967295), zoals een TCP/IP poort nummer

en: Security parameter index for encryption:
nl: Beveiliging parameter index voor encryptie:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
nl: uniek SPI voor ESP (256 - 4294967295), zoals een TCP/IP poort nummer

en: IPsec - Remote Network
nl: IPsec - Netwerk op afstand

en: Remote network _address:
nl: Netwerk _adres op afstand:

en: Remote subnet _mask:
nl: Subnet _masker op afstand:

en: Remote network _gateway:
nl: Netwerk _gateway op afstand:

en: Please enter your remote network settings:
nl: Voer jouw netwerk op afstand instellingen in:

en: Remote _IP address:
nl: _IP adres op afstand:

en: IPsec - Keys
nl: IPsec - Sleutels

en: A_uthentication key:
nl: A_uthenticatie sleutel:

en: _Encryption key:
nl: _Encryptie sleutel:

en: Ge_nerate
nl: Ge_nereren

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
nl: Geef jouw sleutels op of genereer ze. 
    De sleutels zijn symmetrisch, dus jouw partner op afstand heeft dezelfde nodig.

en: IPsec - Summary
nl: IPsec - Samenvatting

en: Please enter a passphrase to generate the key.
nl: Voer een wachtzin in om de sleutel te genereren.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
nl: Voer een unieke beveiliging parameter index in tussen 256 en 4294967295.

en: Ethernet Device
nl: Ethernet apparaat

en: Select Ethernet Adapter
nl: Ethernet adapter selecteren

en: Network Adapters Configuration
nl: Netwerk adapters configuratie

en: Select Ethernet Device
nl: Ethernet apparaat selecteren

en: Select the ethernet card you want to configure:
nl: Selecteer de ethernet kaart die je wilt configureren:

en: Ethernet card
nl: Ethernet kaart

en: Configure Network Settings
nl: Netwerk instellingen configureren

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
nl: Voer de MTU parameter in om de maximale overdracht eenheid voor deze interface in te stellen. Op s390/s390x is de standaardwaarde hiervoor 1492

en: Create Ethernet Device
nl: Ethernet apparaat aanmaken

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
nl: Kan het bestand '%s' niet vinden.
    Controleer jouw installatie!
    Voer het commando 'rpm -V system-config-network' uit

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
nl: Kan het bestand '%s' niet laden.
    Controleer jouw installatie!
    Voer het commando 'rpm -V system-config-network' uit

en: Failed to run:
    %s
nl: Starten mislukt van:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
nl: Geslaagd. Bekijk de output.

en: Choose Hardware Type
nl: Hardware apparaat type kiezen

en: Please select the hardware device type you want to create
nl: Selecteer het hardware apparaat type dat je wilt aanmaken

en: Select ISDN Adapter
nl: ISDN adapter selecteren

en: <b>D-channel protocol</b>
nl: <b>D-kanaal protocol</b>

en: ISDN Adapters Configuration
nl: ISDN adapters configuratie

en: <b>D channel protocol</b>
nl: <b>D kanaal protocol</b>

en: _Read Device Bus ID:
nl: Apparaat bus ID _lezen:

en: D_ata Device Bus ID:
nl: D_ata apparaat bus ID:

en: For Example 0.0.0600
nl: Bijvoorbeeld 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
nl: Apparaat bus ID _schrijven:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
nl: Vul algemene opties in (b.v. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
nl: Vul het MAC adres in (b.v. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
nl: Wil je interface %s eerst de-activeren?
    Anders kan het opslaan van veranderingen ongewenste neven effecten hebben.

en: Subnet mask:
nl: Subnet masker:

en: Default gateway address:
nl: Standaard gateway adres:

en: Automatically obtain IP address settings with:
nl: Automatisch IP adres instellingen verkrijgen met:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
nl: Voer een naam in voor het profiel. De naam mag alleen letters en cijfers bevatten.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
nl: Activeer het geselecteerde apparaat, door ifup <device> aan te roepen.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
nl: De-activeer het geselecteerde apparaat, door ifdown <device> aan te roepen.

en: Monitor the selected device.
nl: Volg het geselecteerde apparaat.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
nl: Je kunt hier netwerk apparaten configureren die geassocieerd worden met fysieke hardware.  Er kunnen meerdere logische apparaten worden geassocieerd met een enkel stuk hardware.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
nl: Lijst van apparaten die momenteel op jouw systeem zijn te configureren.

en: Dev_ices
nl: _Apparaten

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
nl: Je kunt hier netwerk hardware configureren die fysiek verbonden is met de computer.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
nl: Je mag hier alleen IPsec tunnels en host naar host verbindingen configureren.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
nl: Je kunt hier de host naam, het domein, de naam servers en het zoek domein van het systeem configureren. Naam servers worden gebruikt om andere hosts op het netwerk op te zoeken.

en: Do_main:
nl: Do_mein:

en: _Tertiary DNS:
nl: _Tertiaire DNS:

en: _Secondary DNS:
nl: _Secundaire DNS:

en: _Primary DNS:
nl: _Primaire DNS:

en: DNS search path:
nl: DNS zoek pad:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
nl: Je kunt hier de afbeeldingen configureren van statische computer host naam naar IP adressen. Als DNS wordt gebruikt, zullen deze instellingen voorrang hebben boven de informatie die wordt aangeboden.

en: Show loopback
nl: Loopback tonen

en: H_osts
nl: _Hosts

en: Loading device configuration...
nl: Laden van apparaat configuratie...

en: Loading hardware configuration...
nl: Laden van hardware configuratie...

en: Loading profile configuration...
nl: Laden van profiel configuratie...

en: Loading IPsec configuration...
nl: Laden van IPsec configuratie...

en: Testing configuration set...
nl: Configuratie set testen...

en: Active profile: %s (modified)
nl: Actief profiel: %s (gewijzigd)

en: Active profile: %s
nl: Actief profiel: %s

en: Saving configuration...
nl: Opslaan van configuratie...

en: Error saving configuration!
    %s
nl: Fout bij wegschrijven van configuratie!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
nl: Veranderingen zijn opgeslagen. Je wilt wellicht het netwerk en de netwerk diensten of de computer opnieuw opstarten.

en: Saving device configuration...
nl: Opslaan van apparaat configuratie...

en: Saving hardware configuration...
nl: Opslaan van hardware configuratie...

en: Saving profile configuration...
nl: Opslaan van profiel configuratie...

en: Primary DNS is not in the correct format
nl: Primaire DNS heeft niet het juiste formaat

en: Secondary DNS is not in the correct format
nl: Secundaire DNS heeft niet het juiste formaat

en: Tertiary DNS is not in the correct format
nl: Tertiaire DNS heeft niet het juiste formaat

en: Saving IPsec configuration...
nl: Opslaan van IPsec configuratie...

en: Updating devices...
nl: Vernieuwen van apparaten...

en: Updating hardware...
nl: Vernieuwen van hardware...

en: Updating profiles...
nl: Vernieuwen van profielen...

en: Errors detected, do you really want to quit?
nl: Fouten gedetecteerd, wil je echt afsluiten?

en: Do you want to save your changes?
nl: Wil je jouw wijzigingen opslaan?

en: The Loopback device can not be edited!
nl: Het loopback apparaat kan niet worden bewerkt!

en: Edit device...
nl: Apparaat bewerken...

en: The device type %s cannot be edited!
nl: Het apparaat type %s kan niet worden bewerkt!

en: The Loopback device can not be removed!
nl: Het loopback apparaat kan niet worden verwijderd!

en: Do you really want to delete device "%s"?
nl: Wil je echt het apparaat "%s" verwijderen?

en: You have made some changes in your configuration.
nl: Je hebt enkele wijzigingen gemaakt in jouw configuratie.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om netwerk apparaat %s te activeren.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om netwerk apparaat %s te deactiveren.

en: The Loopback device can not be disabled!
nl: Het loopback apparaat kan niet worden uitgezet!

en: The name may only contain letters and digits!
nl: De naam mag alleen letters en getallen bevatten!

en: The profile can't be named "%s"!
nl: Het profiel mag niet "%s" heten!

en: The profile name already exists!
nl: De profiel naam bestaat al!

en: The "%s" profile can't be renamed!
nl: Het "%s" profiel kan niet worden hernoemd!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
nl: Het "%s" profiel kan niet worden verwijderd!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
nl: Wil je echt het profiel "%s" verwijderen?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
nl: Sorry, er is niets om te bewerken, of dit type kan nog niet worden bewerkt.

en: Do you really want to delete "%s"?
nl: Wil je echt "%s" verwijderen?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
nl: Wil je alle apparaten die "%s" hebben gebruikt verwijderen?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om de IPsec verbinding %s te activeren.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om de IPsec verbinding %s te deactiveren.

en: _Modem device:
nl: _Modem apparaat:

en: _Baud rate:
nl: Aantal _baud:

en: _Flow control:
nl: _Flow controle:

en: <b>Modem properties</b>
nl: <b>Modem eigenschappen</b>

en: Modem _volume:
nl: Modem _geluidssterkte:

en: _Use touch tone dialing
nl: _Toets toon bellen gebruiken

en: Select Modem
nl: Modem selecteren

en: xDSL connection
nl: xDSL verbinding

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
nl: Een xDSL verbinding maken.  Dit is een verbinding die één van de verschillende soorten breedbandverbindingen gebruikt die samen Digital Subscriber Lines worden genoemd.  Hieronder valt ADSL (Asymmetrisch, sneller downloaden dan uploaden), IDSL (over een ISDN lijn voor de afstand), SDSL (Symmetrisch, downloaden en uploaden met dezelfde snelheid), en verschillende andere. Dit soorten verbindingen zijn gebruikelijk in de VS, en worden daarbuiten steeds meer gebruikt.  Snelheden variëren afhankelijk van de technologie die wordt gebruikt, maar zijn normaal gesproken tussen de 144kbps en 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
nl: Ethernet apparaat:

en: ISDN Dialup Configuration
nl: ISDN inbel configuratie

en: Modem Dialup Configuration
nl: Modem inbel configuratie

en: Ethernet connection
nl: Ethernet verbinding

en: Create a new ethernet connection.
nl: Een nieuwe ethernet verbinding maken.

en: Other Ethernet Card
nl: Andere ethernet kaart

en: ISDN connection
nl: ISDN verbinding

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
nl: Een nieuwe ISDN-verbinding maken.  Dit is een verbinding die een Integrated Services Digital Network lijn gebruikt om in te bellen bij jouw Internetaanbieder. Bij deze soort technologie is een speciale telefoonlijn nodig die door jouw telefoonbedrijf wordt aangelegd. Er is ook een apparaat nodig dat een Terminal Adapter (TA) wordt genoemd, om de ISDN verbinding vanaf jouw Internetaanbieder af te sluiten.  Dit soort verbinding wordt veel gebruikt in Europa en verschillende andere technologisch geavanceerde regio's.  In de VS bestaat het wel, maar is het ongebruikelijk.  Snelheden variëren tussen 64 en 128 kbps.

en: Generic Modem
nl: Algemeen modem

en: Modem connection
nl: Modem verbinding

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
nl: Een nieuwe modem verbinding maken.  Dit is een verbinding die een serieel analoog modem gebruikt om in te bellen bij jouw Internetaanbieder. Deze modems gebruiken geluid over een gewone koperen telefoonlijn om gegevens over te zenden.  Dit soorten verbindingen zijn zo ongeveer overal op de wereld beschikbaar waar een telefoonsysteem is.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
nl: Onderzoeken van modem...

en: Probing for Modems, please wait...
nl: Bezig met onderzoeken modems, even geduld...

en: No modem was found on your system.
nl: Er is geen modem gevonden op jouw systeem.

en: Qeth connection
nl: Qeth verbinding

en: Create a new qeth connection.
nl: Een nieuwe qeth verbinding aanmaken.

en: Other QETH Device
nl: Ander QETH apparaat

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
nl: De Token Ring kaart kon niet worden geïnitialiseerd. Controleer jouw instellingen en probeer het opnieuw.

en: Token Ring connection
nl: Token Ring verbinding

en: Create a new Token Ring connection.
nl: Een nieuwe Token Ring verbinding aanmaken.

en: Other Tokenring Card
nl: Andere Token Ring kaart

en: Create a new wireless connection.
nl: Een nieuwe draadloze verbinding aanmaken.

en: Other Wireless Card
nl: Andere draadloze kaart

en: ESSID (network ID):
nl: ESSID (Netwerk ID):

en: Transmit rate:
nl: Overdracht snelheid:

en: encryption disabled
nl: encryptie uitgeschakeld

en: Waiting to connect to
nl: Wachten op verbinding met

en: Network Device Control
nl: Netwerk apparaat beheer

en: Click to get infos
nl: Klik voor informatie

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
nl: De volgende netwerk interfaces zijn in dit actieve profiel geconfigureerd.

en: Click to bring up the interface
nl: Klik om de interface actief te maken

en: Click to shutdown the interface
nl: Klik om de interface af te sluiten

en: Click to configure the interface
nl: Klik om de interface te configureren

en: Click to monitor the interface
nl: Klik om de interface te volgen

en: Click to activate the selected profile
nl: Klik om het geselecteerde profiel te activeren

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
nl: Klik om het systeem automatisch een profiel te laten selecteren en activeren

en: Auto _Select
nl: Automatisch _selecteren

en: <b>Active profile</b>
nl: <b>Actief profiel</b>

en: click the right mouse button for properties
nl: klik met de rechter muisknop voor eigenschappen

en: Online time:
nl: Online tijd:

en: Disconnect from
nl: Verbinding verbreken met

en: redhat network control - Properties
nl: redhat netwerk controle - Eigenschappen

en: Confirm _starting connection
nl: _Starten verbinding bevestigen

en: Confirm stopping _connection
nl: Stoppen _verbinding bevestigen

en: _Terminate connection when session closes
nl: Verbinding _verbreken bij afsluiten sessie

en: _Cost
nl: _Kosten

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
nl: _Aantal seconden per tik:

en: M_inimum number of seconds charged:
nl: M_inimale aantal in rekening gebrachte seconden:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
nl: Verzamelde _kosten van vorige verbinding:

en: _Accumulate cost over multiple connections
nl: Kosten van verschillende verbindingen _verzamelen

en: Cost per:
nl: Kosten per:

en: _Hour
nl: _Uur

en: _Minute
nl: _Minuut

en: _Second
nl: _Seconde

en: _Extra cost to start a connection:
nl: _Extra kosten om verbinding te starten:

en: Add new Device Type
nl: Nieuw apparaat type toevoegen

en: Select Device Type
nl: Apparaat type selecteren

en: Automatically obtain _IP address settings with:
nl: Automatisch _IP adres instellingen verkrijgen met:

en: dialup
nl: inbellen

en: H_ostname (optional):
nl: _Host naam (optioneel):

en: DHCP Settings
nl: DHCP instellingen

en: Staticall_y set IP addresses:
nl: Statisch _ingestelde IP adressen:

en: Default ga_teway address:
nl: Standaard ga_teway adres:

en: S_econdary DNS:
nl: S_ecundaire DNS:

en: Set M_TU to:
nl: Zet M_TU op:

en: Set M_RU to:
nl: Zet M_RU op:

en: Difficulty level:
nl: Moeilijkheid niveau:

en: Professional
nl: Professioneel

en: Please select the level of security for this device.
nl: Selecteer het beveiliging niveau voor dit apparaat.

en: _High Security (Internet)
nl: _Hoge beveiliging (Internet)

en: _Low Security
nl: _Lage beveiliging

en: _Secure Device (LAN)
nl: _Veilig apparaat (LAN)

en: Security Level
nl: Beveiliging niveau

en: Select the services you want to provide through this device
nl: Selecteer de services die je via dit apparaat beschikbaar wilt maken

en: Service Description
nl: Service beschrijving

en: Destination Network
nl: Doel netwerk

en: Prefix (Netmask)
nl: Voorvoegsel (netmasker)

en: Static Network Routes
nl: Statische netwerk routes

en: Remote Host / GW
nl: Host op afstand / GW

en: Remote Network
nl: Netwerk op afstand

en: IPsec Tunnel Settings
nl: IPsec tunnel instellingen

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
nl: Elke verbinding moet geassocieerd worden met een fysiek apparaat dat hieronder kan worden geselecteerd.

en: Hardware device:
nl: Hardware apparaat:

en: Use ethernet device aliases
nl: Ethernet kaart aliassen gebruiken

en: Tie to specific ethernet card
nl: Binden aan specifieke ethernet kaart

en: _Hardware Address
nl: _Hardware adres

en: _Probe for Address...
nl: Adres _onderzoeken...

en: _Probe
nl: _Onderzoeken

en: Bind to _MAC address:
nl: Binden aan _MAC adres:

en: Device _alias number:
nl: Apparaat _alias nummer:

en: IP address is not in the correct format
nl: IP adres heeft niet het juiste formaat

en: Network mask is not in the correct format
nl: Netwerk masker heeft niet het juiste formaat

en: Gateway is not in the correct format
nl: Gateway heeft niet het juiste formaat

en: MAC address is not in the correct format
nl: MAC adres heeft niet het juiste formaat

en: Token Ring Device
nl: Token Ring apparaat

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
nl: Elk apparaat moet worden gekoppeld aan een fysiek apparaat, dat hieronder kan worden geselecteerd. Apparaat alias ondersteuning maakt het voor je mogelijk meerdere virtuele apparaten te gebruiken voor één fysiek apparaat.

en: Enable _Device Alias support
nl: _Apparaat alias ondersteuning aanzetten

en: _Hardware device:
nl: _Hardware apparaat:

en: _Use Hardware Address
nl: Hardware adres _gebruiken

en: Ha_rdware address:
nl: Ha_rdware adres:

en: _Probe for Address
nl: Adres _onderzoeken

en: Select Token Ring Adapter
nl: Token Ring adapter selecteren

en: Select Token Ring Device
nl: Token Ring apparaat selecteren

en: Select the token ring card you want to configure:
nl: Selecteer de Token Ring kaart die je wilt configureren:

en: Token ring card
nl: Token Ring kaart

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
nl: Voer de MTU parameter in om de maximale overdracht eenheid voor deze interface in te stellen. Op s390/s390x is de standaardwaarde hiervoor 1492

en: Create Token Ring Device
nl: Token Ring apparaat maken

en: Account Setup
nl: Account instelling

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
nl: Voer hier jouw persoonlijke account data in. Zonder deze data is toegang tot T-Online helaas niet mogelijk.

en: Wireless Device Configuration
nl: Draadloos apparaat configuratie

en: _Hardware device
nl: _Hardware apparaat

en: _Key (use 0x for hex):
nl: _Sleutel (gebruik 0x voor hexadecimaal):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
nl: Gebruikt om encryptie te manipuleren of om sleutels te maken en encryptie mode. Om de huidige encryptie sleutel in hexadecimale getallen in te voeren voer de sleutel in met 0x weergegeven als 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
nl: _Overdracht snelheid:

en: _Specified:
nl: _Opgegeven:

en: Network name (SSID):
nl: Netwerk naam (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
nl: Stel de besturing mode van het apparaat in, welke afhangt van de netwerk topologie. De mode kan Ad-Hoc zijn (een netwerk dat slechts uit een cel bestaat en zonder Access Point), Managed (een node is verbonden met een netwerk dat uit veel Access Points bestaat en gebruik maakt van roaming), Master (de node is de synchronisatie meester of dient als een Access Point) of Auto.

en: _Wireless Settings
nl: _Draadloos instellingen

en: Select Wireless Device
nl: Draadloos apparaat selecteren

en: Select the wireless card you want to configure:
nl: Selecteer de draadloze kaart die je wilt configureren:

en: Configure Wireless Connection
nl: Draadloze verbinding configureren

en: Create Wireless Device
nl: Draadloos apparaat aanmaken

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
nl: De volgende aliassen zijn veranderd vanwege de initscripts:

en: Nicknames changed
nl: Aliassen veranderd

en: %s, Device not specified or alias not a number!
nl: %s, Apparaat niet opgegeven of alias is geen getal!

en: Network device activating...
nl: Netwerk apparaat wordt geactiveerd...

en: Activating network device %s, please wait...
nl: Bezig met activeren netwerk apparaat %s, even geduld...

en: Cannot activate network device %s!
nl: Kan netwerk apparaat %s niet activeren!

en: Network device deactivating...
nl: Netwerk apparaat wordt gedeactiveerd...

en: Deactivating network device %s, please wait...
nl: Bezig met deactiveren netwerk apparaat %s, even geduld...

en: Cannot deactivate network device %s!
nl: Kan netwerk apparaat %s niet deactiveren!

en: Bosnia and Hercegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

en: Korea North
nl: Noord-Korea

en: Korea Republic
nl: Koreaanse Republiek

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
nl: Zal ik de volgende benodigde pakketten installeren?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
nl: Je moett de volgende benodigde pakketten installeren!

en: Error removing
    %s:
    %s!
nl: Fout bij verwijderen van
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij kopiëren van 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij verbinden van 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij hernoemen van 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
nl: Fout bij aanmaken van map!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
nl: %s koppelen naar apparaten en in het %s profiel plaatsen.

note: found in system
en: configured
nl: geconfigureerd

en: IPsec activating...
nl: IPsec wordt geactiveerd...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
nl: Bezig met activeren IPsec verbinding %s, even geduld...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
nl: Kan IPsec verbinding %s niet activeren!

en: IPsec deactivating...
nl: IPsec wordt gedeactiveerd...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
nl: Bezig met deactiveren IPsec verbinding %s, even geduld...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
nl: Kan IPsec verbinding %s niet deactiveren!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
nl: Apparaat %s gebruikt hetzelfde hardware apparaat "%s" als %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
nl: Selecteer een ander hardware apparaat of 
    activeer slechts een van beide.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
nl: Je hebt de host naam veranderd.
    
    Moet de host naam van het systeem nu worden ingesteld?
    Dit kan tot gevolg hebben dat sommige X toepassingen niet meer naar behoren werken.
    
    Het kan nodig zijn dat je opnieuw moet inloggen.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
nl: Fout bij verwijderen van bestand %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
nl: DHCP gebruiken

en: Default gateway IP
nl: Standaard gateway IP

en: Read Device Bus ID
nl: Apparaat bus ID lezen

en: Data Device Bus ID
nl: Data apparaat bus ID

en: Write Device Bus ID
nl: Apparaat bus ID schrijven

en: Devernet Configuration
nl: Devernet configuratie

en: <New Device>
nl: <Nieuw apparaat>

en: Which device type do you want to add?
nl: Welk apparaat type wil je toevoegen?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
nl: Apparaat selecteren

en: Primary DNS
nl: Primaire DNS

en: Secondary DNS
nl: Secundaire DNS

en: Tertiary DNS
nl: Tertiaire DNS

en: DNS search path
nl: DNS zoek pad

en: DNS configuration
nl: DNS configuratie

en: ISP Phonenumber
nl: Telefoonnummer van aanbieder

en: ISP Login
nl: Inlog van aanbieder

en: ISP Password
nl: Wachtwoord van aanbieder

en: ISDN Configuration
nl: ISDN configuratie

en: Modem Initstring
nl: Modem init string

en: Primary DNS Server
nl: Primaire DNS Server

en: Secondary DNS Server
nl: Secundaire DNS Server

en: Error: %s, %s!
nl: Fout: %s, %s!

en: Starting text version
nl: Starten van tekst versie

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
nl: FOUT: Niet in staat om de grafische omgeving te initialiseren. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het programma niet is opgestart vanuit een grafische omgeving. Start jouw grafische gebruikersinterface of stel jouw DISPLAY variabele in.

en: Loading Network Configuration...
nl: Laden van netwerk configuratie...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
nl: system-config-network - netwerk configuratie gereedschap
    
    Gebruik: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
nl: Start system-config-network op met root rechten!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
nl: Er is een niet-afgehandelde fout opgetreden. Dit is waarschijnlijk een bug. Sla de crash-informatie op en maak een gedetailleerd bug verslag voor onderdeel system-config-network bij https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
nl: Configuratie laden

en: Loading Device Configuration
nl: Apparaat configuratie laden

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
nl: Hardware configuratie laden

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
nl: Profiel configuratie laden

en: Save&Quit
nl: Opslaan & afsluiten

en: Configure network devices and connections
nl: Netwerk apparaten en verbindingen configureren

en: Control and monitor network devices
nl: Netwerk apparaten instellen en weergeven

en: Edit NFS Share
nl: NFS gedeelde bron bewerken

en: illegal option specification '%s'
nl: ongeldige optie specificatie '%s'

en: duplicate option '%s'
nl: dubbele optie '%s'

en: couldn't parse line '%s'
nl: kon regel '%s' niet verwerken

en: You must specify a directory and a host
nl: Je moet een map en een host specificeren

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
nl: Gedeelde bron '%s' moet slechts eenmaal geëxporteerd worden naar alle cliënten.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
nl: Gedeelde bron '%s' moet slechts eenmaal geëxporteerd worden naar cliënten '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
nl: Gedeelde bron '%s' moet slechts eenmaal geëxporteerd worden naar cliënt '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
nl: Gedeelde bron '%s' noet slechts eenmaal geëxporteerd worden naar cliënten %s en %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
nl: system-config-nfs vereist een draaiende X-server.

en: NFS Server Configuration
nl: NFS server configuratie

en: _Server Settings
nl: _Server instellingen

en: Add an NFS share
nl: NFS gedeelde bron toevoegen

en: Edit the properties of the selected directory
nl: De eigenschappen van de geselecteerde map bewerken

en: Delete the selected directory
nl: De geselecteerde map verwijderen

en: Basic Permissions:
nl: Basis rechten:

en: _Read-only
nl: _Alleen-lezen

en: Read / _Write
nl: Lezen / _Schrijven

en: Allow _connections from port 1024 and higher
nl: _Verbindingen van poorten 1024 en hoger toestaan

en: Allow insecure file _locking
nl: Onbeveiligde _bestand blokkering toestaan

en: Disable sub_tree checking
nl: Sub_tree controle uitzetten

en: _Sync write operations on request
nl: Schrijfopdrachten op verzoek _synchroniseren

en: _Force sync of write operations immediately
nl: Synchronisatie van schrijfopdrachten direct _forceren

en: _Hide filesystems beneath
nl: Onderliggende bestandssystemen _verbergen

en: Optional mount _point:
nl: Optioneel _aankoppel punt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
nl: Bestandssysteem _ID expliciet instellen:

en: Export only if _mounted
nl: Exporteer alleen wanneer _aangekoppeld

en: _General Options
nl: _Algemene opties

en: Treat all client users as _anonymous users
nl: Alle cliënt gebruikers behandelen als _anonieme gebruikers

en: Treat _remote root user as local root
nl: Root gebruiker op afstand behandelen als _lokale root gebruiker

en: Local _group ID for anonymous users:
nl: Lokale _groep ID voor anonieme gebruikers:

en: Local _user ID for anonymous users:
nl: Lokale gebr_uiker ID voor anonieme gebruikers:

en: _User Access
nl: _Gebruiker toegang

en: About system-config-nfs
nl: Over system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
nl: NFS server configuratie gereedschap

en: A graphical interface for configuring NFS shares
nl: Een grafische interface voor het configureren van NFS gedeelde bronnen

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
nl: Tijdens het lezen van /etc/exports ben ik de volgende fouten tegengekomen:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
nl: Ik zal proberen om geen dingen aan te raken die ik niet begrijp, hoewel het veiliger zal zijn om het probleem handmatig op te lossen voordat dit programma wordt gebruikt. Zal ik toch verder gaan?

en: NFS Server Settings
nl: NFS server instellingen

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
nl: Om met bepaalde firewall configuraties te werken moeten de NFS daemon processen specifieke netwerk poorten gebruiken. Laat deze velden leeg als je geen specifieke poorten wilt gebruiken.

en: Create, modify, and delete NFS shares
nl: Aanmaken, wijzigen en verwijderen van NFS gedeelde bronnen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-nfs.png'; md5=26887f1c363de41d990b6f718574600f
nl: @@image: 'images/system-config-nfs.png';·md5=26887f1c363de41d990b6f718574600f

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
nl: Network File System (NFS) is een manier om bestanden te delen tussen machines op een netwerk waarbij het lijkt alsof de bestanden aanwezig zijn op de locale harde schijf van de cliënt. Jouw machine kan zowel een NFS server als een NFS cliënt zijn, wat betekent dat het bestandssystemen naar andere systemen kan exporteren en bestandssystemen geëxporteerd door andere machines kan aankoppelen.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
nl: Het delen van bestanden met een NFS server wordt gedaan op het niveau van de mappen waarin ze geplaatst zijn, dit staat bekend als het "exporteren" van deze mappen. Het <application>NFS server configuratie gereedschap</application> kan gebruikt worden om een systeem als een NFS server te configureren.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Je moet het <application>X</application> Window systeem draaiende hebben en root rechten hebben om het NFS server configuratie gereedschap te kunnen gebruiken. Om de toepassing op de desktop op te starten, ga je naar <menuchoice><guimenu>het hoofd menu op het paneel (het menu met het "f" icoon)</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guisubmenu>Serverinstellingen</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
nl: NFS configuratie gereedschap

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
nl: Afhankelijk van bepaalde firewall instellingen, kan het nodig zijn om de NFS daemon processen in te stellen om specifieke netwerk poorten te gebruiken. De NFS server instellingen staan je toe om de poorten voor ieder proces op te geven in plaats van het gebruiken van de willekeurige poorten toegekend door de poor tmapper. Je kunt de NFS server instellingen instellen door te klikken op de <guibutton>Server instellingen</guibutton> knop. De afbeelding hieronder toont het NFS server instellingen scherm.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
nl: Exporteren of delen van NFS bestandssystemen

en: exporting
nl: exporteren

en: exporting NFS file Systems
nl: exporteren van NFS bestandssystemen

en: file systems
nl: bestandssystemen

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
nl: Het delen of voorzien van bestanden met een NFS server staat bekend als het "exporteren" van de mappen die de bestanden bevatten. Het <application>NFS server configuratie gereedschap</application> kan gebruikt worden om een systeem als een NFS server in te stellen.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
nl: Om een NFS deel toe te voegen, klik je op de <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop. Het dialoog scherm getoond in <xref linkend="fig-add-share"/> verschijnt.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
nl: De <guilabel>Basis</guilabel> tab vereist de volgende informatie:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
nl: <guilabel>Map</guilabel> — Specificeer de te delen map, zoals <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
nl: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specificeer de host(s) met wie de map gedeeld gaat worden. Refereer naar <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> voor een uitleg van de mogelijke formaten.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
nl: <guilabel>Basis toegangsrechten</guilabel> — Specificeer of de map alleen-lezen of schrijf/lees rechten moet hebben.

en: Add Share
nl: Een deel toevoegen

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
nl: De <guilabel>Algemene opties</guilabel> tab staat je toe om de volgende opties in te stellen:

en: NFS General Options
nl: NFS algemene opties

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
nl: <guilabel>Verbindingen van poorten 1024 en hoger toegestaan</guilabel> — Voorzieningen die opgestart worden op poorten lager dan 1024 moeten opgestart worden als root. Selecteer deze optie om toe te staan dat de NFS voorziening gestart kan worden door een andere gebruiker dan root. Deze optie correspondeert met <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
nl: <guilabel>Onveilige bestand blokkering toegestaan</guilabel> — Vereis geen blokkering verzoek. Deze optie correspondeert met <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
nl: <guilabel>Subtree controle uitzetten</guilabel> — Als een sub-map of een bestandssysteem geëxporteerd wordt, maar het gehele bestandssysteem is niet vereist, controleert de server om te zien of het gevraagde bestand zich in de geëxporteerde sub-map bevind. Deze controle wordt <firstterm>subtree controle</firstterm> genoemd. Selecteer deze optie om subtree controle uit te zetten. Als het gehele bestandssysteem geëxporteerd wordt, kan het uitzetten van de subtree controle de overdracht versnellen. Deze optie correspondeert met <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
nl: <guilabel>Schrijfopdrachten op verzoek synchroniseren</guilabel> — Dit is standaard aangezet, deze optie staat de server niet toe om aan verzoeken te voldoen voordat de veranderingen die door het verzoek gemaakt zijn naar de schijf zijn weggeschreven. Deze optie correspondeert met <command>sync</command>. Als deze optie niet geselecteerd is wordt de <command>async</command> optie gebruikt.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
nl: <guilabel>Synchronisatie van schrijfopdrachten direct forceren</guilabel> — Stel het schrijven naar de schijf niet uit. Deze optie correspondeert met <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
nl: <guilabel>Onderliggende bestandssystemen verbergen</guilabel>zet de <command>nohide</command> optie aan of uit. Als de <command>nohide</command> optie uit is, worden onderliggende mappen getoond. De cliënten kunnen zich daardoor bewegen door een bestandssysteem vanuit de bovenliggende map zonder een verandering op te merken.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
nl: <guilabel>Exporteer alleen wanneer aangekoppeld</guilabel> stelt de <command>mountpoint</command> optie in die toestaat dat een map alleen geëxporteerd wordt als deze aangekoppeld is.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
nl: <guilabel>Optioneel aankoppel punt:</guilabel> specificeert het pad naar een optioneel aankoppel punt. Klik op <guibutton>Bladeren</guibutton> om naar het gewenste aankoppel punt te gaan of type het pad in als je deze kent.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
nl: <guilabel>Bestandssysteem ID expliciet instellen:</guilabel> zet de <command>fsid=X</command> optie. Dit wordt voornamelijk gebruikt in een gegroepeerde opstelling. Het gebruik van een consistent bestandssysteem ID in alle groepen voorkomt het hebben van verjaarde NFS bestand handvaten.

en: NFS User Access
nl: NFS gebruiker toegang

en: User Access
nl: Gebruiker toegang

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
nl: De <guilabel>Gebruiker toegang</guilabel> tab staat je toe om de volgende opties in te stellen:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
nl: <guilabel>Root-gebruiker op afstand behandelen als lokale root-gebruiker</guilabel> — Standaard zijn de gebruikers en groep ID's van de root gebruiker allebei 0. Root verpletting zet de gebruikers ID 0 en de groeps ID 0 om naar de gebruiker en groep ID's van anoniem zodat de root op de cliënt geen root rechten heeft op de NFS server. Als deze optie is geselecteerd, wordt root niet naar anoniem omgezet, en heeft root op een cliënt root rechten voor de geëxporteerde mappen. Het selecteren van deze optie kan de beveilig van het systeem belangrijk verlagen. Selecteer dit niet behalve bij uiterste noodzaak. Deze optie correspondeert met <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
nl: <guilabel>Alle cliënt gebruikers behandelen als anonieme gebruikers</guilabel> — Als deze optie geselecteerd is, worden alle gebruiker en groep ID's omgezet naar de anonieme gebruiker. Deze optie correspondeert met <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
nl: <guilabel>Lokale gebruiker ID voor anonieme gebruikers:</guilabel> — Als <guilabel>Alle cliënt gebruikers behandelen als anonieme gebruikers</guilabel> is geselecteerd, laat deze optie je de gebruikers ID voor de anonieme gebruiker opgeven. Deze optie correspondeert met <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
nl: <guilabel>Lokale groep ID voor anonieme gebruikers</guilabel> — Als <guilabel>Alle cliënt gebruikers behandelen als anonieme gebruiker</guilabel> is geselecteerd, laat deze optie je een groep ID voor de anonieme gebruiker opgeven. Deze optie correspondeert met <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
nl: Om een bestaande NFS deling te bewerken, selecteer je deze in de lijst, en je klikt op de <guibutton>Eigenschappen</guibutton> knop. Om een bestaande NFS deling te verwijderen, selecteer je deze in de lijst, en je klikt op de <guibutton>Verwijderen</guibutton> knop.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
nl: Na het klikken op <guibutton>OK</guibutton> om een NFS deling toe te voegen, te bewerken, of te verwijderen, wordt deze verandering meteen doorgevoerd — de server daemon wordt opnieuw gestart en het oude configuratie bestand wordt bewaard als <filename>/etc/exports.bak</filename>. Het nieuwe configuratie bestand wordt naar <filename>/etc/exports</filename> geschreven.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
nl: Het <application>NFS server configuratie gereedschap</application> leest en schrijft direct in het <filename>/etc/exports</filename> configuratie bestand. Dus kan dit bestand handmatig veranderd worden na het gebruik van het gereedschap, en het gereedschap kan gebruikt worden nadat het bestand handmatig veranderd is (mits het bestand veranderd is met de correcte syntax).

en: Hostname Formats
nl: Host naam formaten

en: hostname formats
nl: host naam formaten

en: The host(s) can be in the following forms:
nl: De host(s) kan een van de volgende vormen hebben:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
nl: Enkele machine — Een volledig geschikte domein naam (die door de server opgelost kan worden), host naam (die door de server opgelost kan worden) of een IP adres.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
nl: Een serie machines opgegeven met wildcards — Gebruik de * of ? tekens om een karakter reeks overeenkomst op te geven. Wildcards moeten niet gebruikt worden met IP adressen; echter ze kunnen per ongeluk werken als terug omgekeerd DNS opzoeken niet werkt. Bij het opgeven van wildcards in volledig geschikte domein namen, worden punten (.) niet opgenomen in de wildcard. Bijvoorbeeld, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> bevat one.example.com, maar bevat one.two.example.com. niet.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
nl: IP netwerken — Gebruik <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, waarin <replaceable>a.b.c.d</replaceable> het netwerk is en <replaceable>z</replaceable> het aantal bits in het netmasker is (bijvoorbeeld, 192.168.0.0/24). Een ander acceptabel formaat is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, waarin <replaceable>a.b.c.d</replaceable> het netwerk is en <replaceable>netmask</replaceable> het netmasker is (bijvoorbeeld, 92.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
nl: Net groepen — In het formaat <replaceable>@groepnaam</replaceable>, waarin <replaceable>groepnaam</replaceable> de NIS net groep naam is.

en: The password may be incorrect.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn.

en: Authentication (%s)
nl: Authenticatie (%s)

en: CUPS server error
nl: CUPS-server fout

en: CUPS server error (%s)
nl: CUPS-server fout (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nl: Er was een fout tijdens de CUPS-bewerking: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn, of de server kan zo geconfigureerd zijn dat beheer op afstand niet wordt toegestaan.

en: Upgrade required
nl: Opwaardering vereist

en: There was an HTTP error: %s.
nl: Er is een HTTP-fout opgetreden: %s.

en: Delete Jobs
nl: Verwijder afdruktaken

en: Do you really want to delete these jobs?
nl: Wil je deze afdruktaken echt verwijderen?

en: Delete Job
nl: Verwijder afdruktaak

en: Do you really want to delete this job?
nl: Wil je deze afdruktaak echt annuleren?

en: Cancel Jobs
nl: Afdruktaken annuleren

en: Do you really want to cancel these jobs?
nl: Wil je deze afdruktaken echt annuleren?

en: Cancel Job
nl: Opdracht annuleren

en: Do you really want to cancel this job?
nl: Wil je deze afdruktaak echt annuleren?

en: Keep Printing
nl: Ga door met afdrukken

en: deleting job
nl: afdruktaak verwijderen

en: canceling job
nl: afdruktaak annuleren

en: Cancel selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten annuleren

en: Delete selected jobs
nl: Verwijder geselecteerde opdrachten

en: Hold selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten vasthouden

en: Release selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten vrijgeven

en: Re_print
nl: O_pnieuw afdrukken

en: Reprint selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten opnieuw afdrukken

en: Re_trieve
nl: _Terughalen

en: Retrieve selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten terughalen

en: _View Attributes
nl: _Bekijk attributen

en: Time submitted
nl: Tijd ingediend

en: my jobs on %s
nl: mijn afdruktaken op %s

en: my jobs
nl: mijn afdruktaken

en: all jobs
nl: alle afdruktaken

en: Document Print Status (%s)
nl: Document-afdrukstatus (%s)

en: Job attributes
nl: Taak attributen

en: %d weeks ago
nl: %d weken geleden

en: authenticating job
nl: Authenticeren afdruktaak

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nl: Authenticatie vereist voor het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d)

en: holding job
nl: afdruktaak vasthouden

en: releasing job
nl: afdruktaak vrijgeven

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nl: teruggehaald

en: No documents queued
nl: Geen documenten in de wachtrij

en: 1 document queued
nl: 1 document in de wachtrij

en: %d documents queued
nl: %d documenten in de wachtrij

en: processing / pending:   %d / %d
nl: verwerken / in wachtrij:   %d/%d

en: Document printed
nl: Document afgedrukt

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nl: Document `%s' is naar `%s'.verzonden om afgedrukt te worden.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verzenden van document ‘%s’ (afdruktaak %d) naar de printer.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van document ‘%s’ (afdruktaak %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d): ‘%s’.

en: _Diagnose
nl: _Diagnose stellen

en: The printer called `%s' has been disabled.
nl: De printer met de naam ‘%s’ is uitgeschakeld.

en: Held for authentication
nl: Vastgehouden ter authenticatie

en: Held until %s
nl: Vastgehouden tot %s

en: Held until day-time
nl: Vastgehouden tot overdag

en: Held until evening
nl: Vasthouden tot 's avonds

en: Held until night-time
nl: Vastgehouden tot 's nachts

en: Held until second shift
nl: Vastgehouden tot tweede periode

en: Held until third shift
nl: Vastgehouden tot derde periode

en: Held until weekend
nl: Vastgehouden tot het weekend

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nl: De firewall moet misschien aangepast worden om netwerk printers te ontdekken.  De firewall nu aanpassen?

en: Members of this class
nl: Leden van deze klasse

en: Makes
nl: Merken

en: Downloadable Drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
nl: Bladeren niet mogelijk (pysmbc niet geïnstalleerd)

en: New Printer
nl: Nieuwe printer

en: Change Device URI
nl: Apparaat URI veranderen

en: Change Driver
nl: Stuurprogramma veranderen

en: fetching device list
nl: Devicelijst ophalen

en: Searching for drivers
nl: Zoeken naar stuurprogramma's

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nl: Vul URI in

en: Network Printer
nl: Netwerkprinter

en: Find Network Printer
nl: Vind Netwerkprinter

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nl: Sta alle binnenkomende IPP browse pakketten toe

en: Allow all incoming mDNS traffic
nl: Sta al het binnenkomend mDNS verkeer toe

en: Adjust Firewall
nl: Firewall aanpassen

en: Do It Later
nl: Doe dit later

en:  (Current)
nl:  (Huidige)

en: No Print Shares
nl: Geen gedeelde printers

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nl: Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-dienst is gemarkeerd als vertrouwd in jouw firewall-configuratie.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nl: Sta alle inkomende SMB /CIFS blader pakketten toe

en: Print Share Verified
nl: Gedeelde printer geverifieerd.

en: This print share is accessible.
nl: Deze gedeelde printer is toegankelijk.

en: This print share is not accessible.
nl: Deze gedeelde printer is niet toegankelijk.

en: Print Share Inaccessible
nl: Gedeelde printer is ontoegankelijk

en: Parallel Port
nl: Parallelle Poort

en: LPD/LPR queue '%s'
nl: LPD/LPR wachtrij '%s'

en: LPD/LPR queue
nl: LPD/LPR wachtrij

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nl: CUPS printer op afstand via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
nl: %s netwerk printer via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nl: Netwerk printer via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nl: Een printer verbonden met de parallelle poort.

en: A printer connected to a USB port.
nl: Een printer verbonden met een USB-poort.

en: A printer connected via Bluetooth.
nl: Een printer verbonden via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een printer aanstuurt, of de printerfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een fax aanstuurt, of de faxfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nl: Lokale printer gedetecteerd door de Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
nl: Zoeken naar printers

en: No printer was found at that address.
nl: Op dat adres werd geen printer aangetroffen.

en: -- Select from search results --
nl: -- Selecteer uit de zoekresultaten --

en: -- No matches found --
nl: -- Geen overeenkomsten gevonden --

en: Local Driver
nl: Lokaal stuurprogramma

en: This PPD is generated by foomatic.
nl: Deze PPD is gegenereerd door foomatic.

en: Distributable
nl: Distribueerbaar

en: No support contacts known
nl: Geen supportcontacten bekend

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nl: Het stuurprogramma ‘%s’ kan niet worden gebruikt met printer ‘%s %s’.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nl: Je moett het pakket ‘%s’ te installeren om dit stuurprogramma te kunnen gebruiken.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nl: PPD-fout

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nl: Niet geslaagd om het PPD-bestand te lezen. Volgende redenen mogelijk:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: Failed to download PPD.
nl: Downloaden van PPD is mislukt.

en: fetching PPD
nl: PPD ophalen

en: No Installable Options
nl: Geen installeerbare opties

en: adding printer %s
nl: bezig met toevoegen van printer %s

en: modifying printer %s
nl: aanpassen printer %s

en: Abort job
nl: Breek afdruktaak af

en: Retry current job
nl: Huidige afdruktaak opnieuw proberen

en: Retry job
nl: Afdruktaak opnieuw proberen

en: Stop printer
nl: Stop Printer

en: Top secret
nl: Topgeheim

en: No hold
nl: Niet vast gehouden

en: Indefinite
nl: Oneindig

en: Daytime
nl: Overdag

en: Second shift
nl: Tweede periode

en: Third shift
nl: Derde periode

note: HPIJS options
en: Printout mode
nl: Afdrukmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nl: Klad (auto-detectie-papier type)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Klad grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nl: Normaal (auto-detectie-papier type)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Normaal grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: High quality (auto-detect-paper type)
nl: Hoge Kwaliteit (auto-detectie-papier type)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Hoge Kwaliteit grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: Photo (on photo paper)
nl: Foto (op fotopapier)

en: Best quality (color on photo paper)
nl: Beste Kwaliteit (kleur op fotopapier)

en: Normal quality (color on photo paper)
nl: Normale kwaliteit (kleur op fotopapier)

en: Media source
nl: Media bron

en: Photo tray
nl: Foto lade

en: Upper tray
nl: Bovenlade

en: Lower tray
nl: Onderlade

en: CD or DVD tray
nl: CD of DVD lade

en: Envelope feeder
nl: Envelop invoer

en: Large capacity tray
nl: Hoge capaciteit lade

en: Manual feeder
nl: Handmatige invoer

en: Multi-purpose tray
nl: Multi-purpose lade

en: Photo or 4x6 inch index card
nl: Foto of 4x6 inch index kaart

en: Photo or 5x7 inch index card
nl: Foto of 5x7 inch index kaart

en: Photo with tear-off tab
nl: Foto met afscheurtab

en: 3x5 inch index card
nl: 3x5 inch index kaart

en: 5x8 inch index card
nl: 5x8 inch index kaart

en: A6 with tear-off tab
nl: A6 met afscheurtab

en: CD or DVD 80mm
nl: CD of DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nl: CD of DVD 120mm

en: Double-sided printing
nl: Dubbelzijdig afdrukken

en: Long edge (standard)
nl: Lange kant (standaard)

en: Short edge (flip)
nl: Korte kant (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nl: Resolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nl: Beheerst door 'Printout mode'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nl: 300 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nl: 300 dpi, klad, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nl: 300 dpi, klad, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nl: 300 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nl: 600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nl: 600 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nl: 600 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nl: 600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge, fotopapier, normaal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nl: 1200 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier

en: Internet Printing Protocol (ipp)
nl: Internet print protocol (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
nl: Internet print protocol (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
nl: Internet print protocol (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
nl: LPD/LRP host of printer

en: Serial Port #1
nl: Serieële poort #1

en: LPT #1
nl: LPT#1

en: fetching PPDs
nl: PPD's ophalen

en: Portrait (no rotation)
nl: Portret (geen draaiing)

en: Landscape (90 degrees)
nl: Landschap (90 graden)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nl: Gedraaid landschap (270 graden)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nl: Gedraaid portret (180 graden)

en: Staple
nl: Vastnieten

en: Punch
nl: Perforeren

en: Saddle stitch
nl: Zadelsteek

en: Edge stitch
nl: Kantsteek

en: Bale
nl: Baal

en: Booklet maker
nl: Boekje maken

en: Job offset
nl: Opdracht offset

en: Staple (top left)
nl: Nieten (linksboven)

en: Staple (bottom left)
nl: Nieten (linksonder)

en: Staple (top right)
nl: Nieten (rechtsboven)

en: Staple (bottom right)
nl: Nieten (techtsonder)

en: Edge stitch (left)
nl: Kantsteek (links)

en: Edge stitch (top)
nl: Kantsteek (boven)

en: Edge stitch (right)
nl: Kantsteek (rechts)

en: Edge stitch (bottom)
nl: Kantsteek (onder)

en: Staple dual (left)
nl: Dubbel nieten (links)

en: Staple dual (top)
nl: Dubbel nieten (boven)

en: Staple dual (right)
nl: Dubbel nieten (rechts)

en: Staple dual (bottom)
nl: Dubbel nieten (onder)

en: Bind (left)
nl: Binden (links)

en: Bind (top)
nl: Binden (boven)

en: Bind (right)
nl: Binden (rechts)

en: Bind (bottom)
nl: Binden (onder)

en: One-sided
nl: Enkelzijdig

en: Two-sided (long edge)
nl: Dubbelzijdig (lange kant)

en: Two-sided (short edge)
nl: Dubbelzijdig (korte kant)

en: Automatic rotation
nl: Automatische draaiing

en: CUPS test page
nl: CUPS testpagina

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nl: Laat gewoonlijk zien of alle jets op een printkop werken en dat het print toevoer mechanisme juist werkt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nl: Printereigenschappen – ‘%s’ op ‘%s’

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nl: Er zijn conflicterende opties.
    Veranderingen kunnen alleen worden toegepast
    nadat deze conflicten zijn opgelost.

en: Installable Options
nl: Installeerbare opties

en: Printer Options
nl: Printeropties

en: modifying class %s
nl: aanpassen klasse %s

en: This will delete this class!
nl: Dit zal deze klasse verwijderen!

en: Proceed anyway?
nl: Toch doorgaan?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nl: serverinstellingen ophalen

en: printing test page
nl: bezig met afdrukken testpagina

en: Not possible
nl: Niet mogelijk

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nl: De andere server heeft de printopdracht niet geaccepteerd, waarschijnlijk omdat de printer niet gedeeld is.

en: Test page submitted as job %d
nl: Testpagina ingediend als opdracht %d

en: sending maintenance command
nl: bezig met versturen onderhoudsopdracht

en: Maintenance command submitted as job %d
nl: Onderhoudsopdracht ingediend als afdruktaak %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
nl: Het PPD bestand voor deze wachtrij is beschadigd.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nl: Er was een probleem bij het verbinden met de CUPS-server.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
nl: Optie ‘%s’ heeft waarde ‘%s’ en kan niet bewerkt worden.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nl: Markeerniveau wordt niet gemeld bij deze printer

en: You must log in to access %s.
nl: Je moet inloggen om toegang te krijgen tot %s.

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
nl: Problemen?

en: Enter hostname
nl: Vul host naam in

en: modifying server settings
nl: bezig met aanpassen serverinstellingen

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nl: De firewall nu aanpassen om alleen binnenkomende IPP verbindingen toe te staan?

en: Choose a different CUPS server
nl: Een andere CUPS-server kiezen

en: Adjust server settings
nl: Serverinstellingen aanpassen

en: Set As De_fault
nl: Instellen als _standaard

en: _Create class
nl: _Klasse aanmaken

en: View Print _Queue
nl: Printer_wachtrij bekijken

en: E_nabled
nl: Aa_ngezet

en: _Shared
nl: _Gedeeld

en: Manufacturer / Model
nl: Fabrikant / model

en: Print Settings - %s
nl: Afdrukinstellingen - %s

en: obtaining queue details
nl: bezig met ophalen wachtrijdetails

en: Network printer (discovered)
nl: Netwerkprinter (gevonden)

en: Network class (discovered)
nl: Netwerkklasse (gevonden)

en: Network printer
nl: Netwerkprinter

en: Network print share
nl: Gedeelde netwerkprinter

en: Service framework not available
nl: Service framework niet beschikbaar

en: Cannot start service on remote server
nl: Kan service op server op afstand niet starten

en: <i>Opening connection to %s</i>
nl: <i>Verbinding met %s openen</i>

en: Set Default Printer
nl: Standaardprinter instellen

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nl: Wil je deze als de systeembrede standaardprinter instellen?

en: Set as the _system-wide default printer
nl: Instellen als de systeembrede standaardprinter

en: _Clear my personal default setting
nl: Mijn persoonlijke standaardinstelling _wissen

en: Set as my _personal default printer
nl: Als mijn persoonlijke standaardprinter instellen

en: setting default printer
nl: standaardprinter instellen

en: There are queued jobs.
nl: Er staan afdruktaken in de wachtrij.

en: Renaming will lose history
nl: Herbenoemen zal de geschiedenis verloren laten gaan

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nl: Afgehandelde opdrachten zijn niet meer beschikbaar voor opnieuw afdrukken

en: renaming printer
nl: bezig met hernoemen van printer

en: Really delete class '%s'?
nl: Klasse ‘%s’ echt verwijderen?

en: Really delete printer '%s'?
nl: Printer ‘%s’ echt verwijderen?

en: Really delete selected destinations?
nl: De geselecteerde bestemmingen echt verwijderen?

en: deleting printer %s
nl: bezig met verwijderen van printer %s

en: Publish Shared Printers
nl: Gedeelde printers publiceren

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nl: Gedeelde printers zijn niet beschikbaar voor andere mensen tenzij de optie ‘Gedeelde printers publiceren’ is ingeschakeld in de serverinstellingen.

en: Would you like to print a test page?
nl: Wilt u een testpagina afdrukken?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nl: Testpagina afdrukken

en: Install driver
nl: Stuurprogramma installeren

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nl: Printer ‘%s’ vereist het pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Missing driver
nl: Stuurprogramma ontbreekt

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nl: Printer ‘%s’ vereist het programma ‘%s’, maar dit programma is momenteel niet geïnstalleerd. Installeer dit programma voordat deze printer wordt gebruikt.

en: A CUPS configuration tool.
nl: Een CUPS-configuratiehulpmiddel.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl: Dit programma is vrije software; je kunt het opnieuw distribueren en/of veranderen volgens de regels van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; volgens versie 2 van de License, of (naar jouw keuze) elke andere latere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd met de verachting dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR SPECIALE DOELEINDEN.  Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je moet een kopie van de GNU General Public License tezamen met dit programma ontvangen hebben; als dat niet het geval is, neem je contact op met de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: Require _encryption
nl: Versleu_teling eisen

en: CUPS _server:
nl: CUPS-_server:

en: Connecting to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinden met CUPS-server</span>

en: Refresh job list
nl: Ververs opdrachten lijst

en: Show completed jobs
nl: Voltooide opdrachten tonen

en: Show _completed jobs
nl: V_oltooide opdrachten tonen

en: Duplicate Printer
nl: Printer dupliceren

en: New name for the printer
nl: Nieuwe naam voor de printer

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Printer beschrijven</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nl: Korte naam voor deze printer, bijvoorbeeld ‘laserjet’

en: <b>Printer Name</b>
nl: <b>Printernaam</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nl: Leesbare omschrijving zoals "HP LaserJet met duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
nl: <b>Omschrijving</b> (optioneel)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nl: Leesbare locatie zoals "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
nl: <b>Locatie</b> (optioneel)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Apparaat selecteren</span>

en: Device description.
nl: Apparaatomschrijving.

en: <b>Enter device URI</b>
nl: <b>Voer apparaat-URI in</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nl: Bijvoorbeeld:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
nl: Apparaat-URI

en: <b>Location of the network printer</b>
nl: <b>Locatie van de netwerkprinter</b>

en: Probe
nl: Detecteren

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nl: <b>Locatie van de LPD-netwerkprinter</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
nl: <b>Instellingen van de seriële poort</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nl: <i>smb://[werkgroep/]server[:poort]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nl: <b>SMB-printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
nl: Gebruiker vragen als authenticatie vereist is

en: Set authentication details now
nl: Authenticatiedetails nu instellen

en: _Verify...
nl: _Controleren

en: <b>Network Printer</b>
nl: <b>Netwerkprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Stuurprogramma kiezen</span>

en: Select printer from database
nl: Selecteer een printer uit de database

en: Provide PPD file
nl: PPD-bestand opgeven

en: Search for a printer driver to download
nl: Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nl: De foomatic printer database bevat diverse door de fabrikant geleverde PostScript Printer Description (PPD)-bestanden en kan ook PPD-bestanden genereren voor een groot aantal (niet-PostScript) printers. Echter, meestal bieden de door de fabrikant geleverde PPD-bestanden betere toegang tot de specifieke functies van de printer.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nl: PostScript Printer Description (PPD) bestanden kunnen vaak worden gevonden op de schijf met stuurprogramma's die bij de printer meegeleverd wordt. Voor PostScript printers zijn zij vaak onderdeel van de Windows

en: Make and model:
nl: Fabrikant en model:

en: Comments...
nl: Opmerkingen...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Klasse-leden uitkiezen</span>

en: move left
nl: schuif links

en: move right
nl: schuif rechts

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaande instellingen</span>

en: Try to transfer the current settings
nl: Probeer de huidige instellingen over te brengen

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nl: Gebruik de nieuwe PPD (Postscript Printer Description) zoals het is.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nl: Op deze manier zullen alle huidige ingestelde opties verloren gaan. De standaardinstellingen van de nieuwe PPD zullen worden gebruikt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nl: Probeer de ingestelde opties over te kopieren vanaf de oude PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nl: Dit is gedaan door ervan uit te gaan dat opties met dezelfde naam ook dezelfde betekenis hebben. Instellingen van opties die niet aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen verloren gaan en opties die alleen aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen worden ingesteld naar de standaardwaarde.

en: Change PPD
nl: Verander PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Installeerbare opties</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt extra apparatuur die in de printer geïnstalleerd kan zijn.

en: Installed Options
nl: Geïnstalleerde opties

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nl: Er zijn stuurprogramma's te downloaden voor de printer die je hebt geselecteerd.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nl: Deze stuurprogramma's zijn niet afkomstig van uw besturingssysteemleverancier en vallen niet onder zijn betaalde ondersteuning. Zie de ondersteunings- en licentievoorwaarden van de stuurprogrammaleverancier.

en: <b>Select Driver</b>
nl: <b>Stuurprogramma selecteren</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nl: Met deze keuze zal er geen stuurpogramma worden gedownload. In de volgende stappen zal een lokaal geïnstalleerd stuurprogramma worden geselecteerd.

en: Supplier:
nl: Leverancier:

en: supplier
nl: leverancier

en: Patented algorithms
nl: Gepatenteerde algorithmen

en: support contacts
nl: ondersteuning contact

en: Photo:
nl: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
nl: <b>Afdrukkwaliteit</b>

en: Yes, I accept this license
nl: Ja, ik accepteer deze licentieovereenkomst

en: No, I do not accept this license
nl: Nee, ik accepteer deze licentie niet

en: <b>License Terms</b>
nl: <b>Licentievoorwaarden</b>

en: Driver details
nl: Stuurprogrammadetails

en: Printer Properties
nl: Printereigenschappen

en: Device URI:
nl: Apparaat URI:

en: Printer State:
nl: Printerstatus:

en: Make and Model:
nl: Merk en model:

en: printer state
nl: printer toestand

en: make and model
nl: merk en model

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nl: Testpagina afdrukken

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
nl: Printkoppen schoonmaken

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nl: <b>Testen en onderhoud</b>

en: Accepting jobs
nl: Accepteert taken

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nl: <i>Niet gepubliceerd
    Zie server-instellingen</i>

en: <b>State</b>
nl: <b>Status</b>

en: Error Policy:
nl: Foutenbeleid:

en: Operation Policy:
nl: Operationeel beleid:

en: <b>Policies</b>
nl: <b>Beleid</b>

en: Starting Banner:
nl: Begin-banner:

en: Ending Banner:
nl: Einde-banner:

en: Allow printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen toestaan, behalve voor deze gebruikers:

en: Deny printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen ontzeggen, behalve voor deze gebruikers:

en: Add or Remove Members
nl: Leden toevoegen of verwijderen

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nl: Specificeer de standaard opdrachtopties voor deze printer. Opdrachten die arriveren op deze printserver zullen deze opties toegevoegd krijgen als ze al niet door de applicatie zelf zijn ingesteld.

en: Pages per side layout:
nl: Layout pagina's per kant:

en: Finishings:
nl: Nabewerking:

en: Job priority:
nl: Opdrachtprioriteit:

en: Hold until:
nl: Vasthouden tot:

en: Output order:
nl: Ouput volgorde:

en: Print quality:
nl: Afdrukkwaliteit:

en: Printer resolution:
nl: Printer resolutie:

en: Output bin:
nl: Uitvoerbak:

en: <b>Common Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

en: Hue adjustment:
nl: Tintaanpassing:

en: <b>Image Options</b>
nl: <b>Afbeeldingsopties</b>

en: Characters per inch:
nl: Tekens per inch:

en: Lines per inch:
nl: Regels per inch:

en: Pretty print
nl: Mooi afdrukken

en: <b>Text Options</b>
nl: <b>Tekstopties</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nl: Om een nieuwe optie toe te voegen, voer de naam in het vak hieronder in en klik om toe te voegen.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nl: <b>Andere opties (geavanceerd)</b>

en: Job Options
nl: Opdrachtopties

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nl: <b>Ink/Toner Niveau</b>

en: There are no status messages for this printer.
nl: Er zijn geen statusberichten die bij deze wachtrij horen.

en: Ink/Toner Levels
nl: Ink/Toner Niveau

en: Co_nflicts
nl: Co_nflicteert

en: _Discovered Printers
nl: _Gevonden printers

en: _Troubleshoot
nl: _Fout zoeken

en: There are no printers configured yet.
nl: Er zijn nog geen printers geconfigureerd.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nl: Afdrukken service niet beschikbaar. Start de service op deze computer of verbindt met een andere server.

en: _Show printers shared by other systems
nl: Door andere sys_temen gedeelde printers tonen

en: _Publish shared printers connected to this system
nl: Gedeelde _printers verbonden met dit systeem publiceren

en: Allow printing from the _Internet
nl: Afdrukken vanaf het Inter_net toestaan

en: Allow _remote administration
nl: _Beheer op afstand toestaan

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nl: _Gebruikers toestaan om elke opdracht te annuleren (niet alleen die van hunzelf)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nl: _Debug-informatie opslaan om problemen op te lossen

en: Do not preserve job history
nl: Taakgeschiedenis niet bijhouden

en: Preserve job history but not files
nl: Taakgeschiedenis bijhouden maar niet de bestanden

en: Preserve job files (allow reprinting)
nl: Taakbestanden bewaren (maakt opnieuw afdrukken mogelijk)

en: <b>Job history</b>
nl: <b>Taakgeschiedenis</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nl: Afdrukservers maken gewoonlijk hun wachtrijen bekend. Geef hieronder afdrukservers op waaraan periodiek naar hun wachtrijen wordt geïnformeerd.

en: <b>Browse servers</b>
nl: <b>Servers doorbladeren</b>

en: Advanced Server Settings
nl: Geavanceerde serverinstellingen

en: <b>Basic Server Settings</b>
nl: <b>Standaard server-instellingen</b>

en: SMB Browser
nl: SMB-browser

en: _Configure Printers
nl: _Configureer printers

en: Please Wait
nl: Even geduld

en: Configure printers
nl: Printers configureren

en: Ink low
nl: Inkt is bijna op

en: Printer '%s' is low on ink.
nl: Printer ‘%s’ heeft bijna geen inkt meer.

en: Ink empty
nl: Inkt is op

en: Printer '%s' has no ink left.
nl: Printer ‘%s’ heeft geen inkt meer.

en: Gathering information
nl: Informatie verzamelen...

en: Printing troubleshooter
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nl: Om dit programma te starten, selecteer je Systeem->Beheer->Afdrukken in het hoofdmenu.

en: Server Not Exporting Printers
nl: De server exporteert geen printers

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nl: Hoewel één of meer printers gemarkeerd zijn als gedeeld, exporteert deze afdrukserver geen gedeelde printers naar het netwerk.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nl: Schakel de optie ‘Gepubliceerde, aan dit systeem verbonden printers delen’ onder de serverinstellingen met behulp van het afdrukbeheer programma in.

en: Invalid PPD File
nl: Ongeldig PPD-bestand

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nl: Het PPD-bestand voor printer ‘%s’ voldoet niet aan de specificatie. Mogelijke reden volgt:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nl: Er is een probleem met het PPD-bestand voor printer ‘%s’.

en: Missing Printer Driver
nl: Printerstuurprogramma ontbreekt

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nl: Printer ‘%s’ vereist het pakket ‘%s’, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Choose Network Printer
nl: Netwerkprinter kiezen

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de netwerkprinter die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Not listed
nl: Niet getoond

en: Choose Printer
nl: Printer kiezen

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de printer die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Choose Device
nl: Apparaat kiezen

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer het apparaat dat je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als het er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nl: Deze stap zal debug-uitvoer van de CUPS-scheduler in schakelen.  Dit kan ervoor zorgen dat de scheduler herstart.  Klik op de knop hieronder om debuggen in te schakelen.

en: Debug logging enabled.
nl: Loggen van debug-informatie ingeschakeld

en: Debug logging was already enabled.
nl: Loggen van debug-informatie is reeds ingeschakeld

en: Error log messages
nl: Foutmeldingen in log

en: There are messages in the error log.
nl: Er zijn berichten in het errorlog.

en: Incorrect Page Size
nl: Onjuist Papierformaat

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nl: Het papierformaat voor de afdruktaak was niet het printer standaard papierformaat.  Indien dit niet opzettelijk is gedaan, kan dit uitlijnproblemen veroorzaken.

en: Print job page size:
nl: Papierformaat afdruktaak:

en: Printer page size:
nl: Papierformaat printer:

en: Printer Location
nl: Printerlocatie

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nl: Is de printer aangesloten op deze computer of beschikbaar op het netwerk?

en: Locally connected printer
nl: Lokaal verbonden printer

en: Queue Not Shared
nl: Wachtrij niet gedeeld

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nl: De CUPS-printer op de server is niet gedeeld.

en: Status Messages
nl: Statusberichten

en: There are status messages associated with this queue.
nl: Er zijn statusberichten die bij deze wachtrij horen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nl: Het statusbericht van de printer is: ‘%s’.

en: Errors are listed below:
nl: Foutmeldingen staan hieronder:

en: Warnings are listed below:
nl: Waarschuwingen staan hieronder:

en: Test Page
nl: Testpagina

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nl: Druk nu een testpagina af. Als je problemen ondervindt bij het afdrukken van een specifiek document, druk dat document dan nu af en markeer de afdruktaak hieronder.

en: Cancel All Jobs
nl: Alle opdrachten annuleren

en: Did the marked print jobs print correctly?
nl: Zijn de gemarkeerde printtaken correct afgedrukt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nl: Denk er aan eerst papier van het type '%s' in de printer te doen.

en: Error submitting test page
nl: Er is een fout opgetreden bij het opsturen van de testpagina

en: The reason given is: '%s'.
nl: De opgegeven reden is: ‘%s’.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nl: Dit kan veroorzaakt zijn doordat de printer is afgekoppeld of uitgeschakeld.

en: Queue Not Enabled
nl: Wachtrij is niet ingeschakeld

en: The queue '%s' is not enabled.
nl: De wachtrij ‘%s’ is niet ingeschakeld.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om hem in te schakelen, selecteer je het ‘Ingeschakeld’-aankruisvakje in het printerbeheer programma onder het tabblad ‘Beleid’ voor deze printer.

en: Queue Rejecting Jobs
nl: De wachtrij weigert afdruktaken

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nl: De wachtrij ‘%s’ weigert afdruktaken.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om de wachtrij afdruktaken te laten accepteren, selecteer je het aankruisvakje ‘Accepteert taken’ in het tabblad ‘Beleid’ voor de printer in het printerbeheer programma.

en: Remote Address
nl: Adres op afstand

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nl: Geef alstublieft zo gedetailleerd mogelijke informatie over het netwerkadres van deze printer.

en: Server IP address:
nl: Het IP-adres van de server:

en: CUPS Service Stopped
nl: CUPS-dienst gestopt

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nl: De CUPS-printerspooler lijkt niet actief te zijn. Om dit te corrigeren, kies je Systeem->Beheer->Diensten uit het hoofdmenu en start je de dienst ‘cups’.

en: Check Server Firewall
nl: Controleer de server-firewall

en: It is not possible to connect to the server.
nl: Het is niet mogelijk om een verbinding te maken met de server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nl: Ga na of een firewall of routerconfiguratie TCP-poort %d op server ‘%s’ blokkeert.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nl: Er is geen voor de hand liggende oplossing voor dit probleem.  Jouw antwoorden zijn verzameld tezamen met andere nuttige informatie.  Als je een bug wilt rapporteren, voeg dan deze informatie toe.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nl: Diagnose-uitvoer (gevorderd)

en: There was an error saving the file:
nl: Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand:

en: Trouble-shooting Printing
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nl: De volgende schermen zullen een aantal vragen bevatten over jouw afdrukprobleem. Op basis van jouw antwoorden zal misschien een oplossing gesuggereerd worden.

en: Click 'Forward' to begin.
nl: Klik op ‘Verder’ om te beginnen.

en: Install printer driver
nl: Printerstuurprogramma installeren

en: `%s' requires driver installation: %s.
nl: ‘%s’ vereist installatie van stuurprogramma: %s

en: `%s' is ready for printing.
nl: ‘%s’ is klaar om afgedrukt te worden.

en: Print test page
nl: Testpagina afdrukken

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nl: ‘%s’ is toegevoegd, en maakt gebruik van het stuurprogramma ‘%s’.

en: Find driver
nl: Stuurprogramma zoeken

en: Print Queue Applet
nl: Printwachtrij-applet

en: System tray icon for managing print jobs
nl: Systeemvak icoon voor het beheren van printopdrachten

en: Root Password
nl: Root-wachtwoord

en: Change the root password for the system
nl: Het root-wachtwoord van het systeem wijzigen

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
nl: U kunt het root-wachtwoord wijzigen door 
    de volgende velden in te vullen:

en: Please set the password for %s.
nl: Stel het wachtwoord in voor %s.

en: New Root Password:
nl: Nieuw root-wachtwoord:

en: Confirm Root Password:
nl: Root-wachtwoord bevestigen:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
nl: Kies een root-wachtwoord. U moet het wachtwoord twee keer invoeren om er zeker van te zijn dat u geen typfout hebt gemaakt. Denk eraan dat het root-wachtwoord een essentieel onderdeel van de systeembeveiliging is!

en: Password (confirm):
nl: Wachtwoord (bevestigen):

en: You must be root to change the root password.
nl: U moet root zijn om het root-wachtwoord te wijzigen.

en: Password Length
nl: Wachtwoordlengte

en: The root password must be at least 6 characters long.
nl: Het root-wachtwoord moet tenminste 6 tekens lang zijn.

en: Password Mismatch
nl: Wachtwoord komt niet overeen

en: The passwords you entered were different. Please try again.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer het nog eens.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
nl: Gebruik: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen.  Probeer het nog eens.

en: Please enter a Windows username.
nl: Voer een Windows gebruikersnaam in.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
nl: Er bestaat reeds een account voor deze gebruiker.  Probeer het nog eens.

en: No guest account
nl: Geen gast account

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
nl: Om automatisch een wachtwoord server te vinden, voer je bij Authenticatie server een "*" in. Als je 'ADS', 'Domein' of 'Server' authenticatie gebruikt, moet je zelf een wachtwoord-server opgeven.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
nl: Voer een kerberos gebied in als gebruik gemaakt wordt van ADS authenticatie.

en: You must specify a workgroup.
nl: Je moet een werkgroep opgeven.

en: Samba Server Configuration
nl: Samba server configuratie

en: Create, modify, and delete samba shares
nl: Aanmaken, wijzigen en verwijderen van Samba gedeelde bronnen

en: Hide _details
nl: _Details verbergen

en: Share name
nl: Naam van gedeelde bron

en: _Server Settings...
nl: _Server instellingen...

en: Samba _Users...
nl: Samba _gebruikers...

en: Add a Samba share
nl: Een Samba gedeelde bron toevoegen

en: Samba Users
nl: Samba gebruikers

en: View Help
nl: Hulp weergeven

en: About the program
nl: Over dit programma

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
nl: De Samba service is op dit moment niet actief.  Wil je deze starten?

en: Samba Server Configuration Tool
nl: Samba server configuratie gereedschap

en: A graphical interface for configuring Samba
nl: Een grafische interface voor het configureren van Samba

en: Create Samba Share
nl: Samba gedeelde bron aanmaken

en: Edit Samba Share
nl: Samba gedeelde bron bewerken

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
nl: Je moet een map aangeven om te delen.  
    
    Klik op "OK" om door te gaan.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
nl: De map "%s" bestaat niet.  Geef een bestaande map op. 
    
     Klik op "OK" om verder te gaan.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
nl: Geef een naam voor de gedeelde bron op.
    
    Klik op "OK" om door te gaan.

en: The share name "%s" already exists.
nl: Er bestaat al een gedeelde bron met de naam "%s".

en: The share name "%s" is reserved.
nl: De gedeelde bron met de naam "%s" is gereserveerd.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
nl: 
    Gebruik een andere naam voor de gedeelde bron.
    
    Klik op "Suggereer naam voor de gedeelde bron" of "OK" om door te gaan.

en: _Suggest Share Name
nl: _Suggereer naam voor de gedeelde bron

en: Please allow access to at least one user.
nl: Sta toegang toe aan tenminste een gebruiker.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
nl: system-config-samba vereist een X-Window display.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
nl: De autorisatie benodigd voor '%(action_id)s' kon niet verkregen worden. De toepassing zal nu afsluiten.

en: You do not have permission to execute %s.
nl: Je hebt geen rechten om %s uit te voeren.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
nl: Fout bij het lezen van Samba wachtwoorden lijst:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
nl: Kan %s niet lezen.  Het programma sluit nu af.

en: Syntax error at line %(lineno)s
nl: Syntax fout op regel %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
nl: Syntax fout op regel %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
nl: Fouten in '%(path)s' gevonden:
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
nl: Authenticatie _server:

en: Advanced Samba Server Settings
nl: Geavanceerde Samba server instellingen

en: C_hoose...
nl: _Kies...

en: Con_firm Samba Password:
nl: Samba wachtwoord _bevestigen:

en: Create New Samba User
nl: Nieuwe Samba gebruiker aanmaken

en: Give access to _everybody
nl: G_eef iedereen toegang

en: Give access to these _users:
nl: Geef deze _gebruikers toegang:

en: Group Permissions:
nl: Groep rechten:

en: Logon
nl: Inloggen

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
nl: Sommige regels konden niet worden verwerkt tijdens het lezen van het configuratiebestand /etc/samba/smb.conf. Dit kunnen onbekende configuratie instructies zijn voor Samba plug-ins, maar kunnen ook configuratie fouten zijn.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
nl: Het configuratiebestand /etc/samba/smb.conf kon niet correct ontleed worden, waarschijnlijk bevat het syntax fouten. Het programma zal nu afsluiten.

en: User Permissions:
nl: Gebruiker rechten:

en: World Permissions:
nl: Wereld rechten:

en: _Access
nl: _Toegang

en: _Add User
nl: Gebruiker _toevoegen

en: _Authentication Mode:
nl: Authenticatie _mode:

en: _Delete User
nl: Gebruiker ver_wijderen

en: _Edit User
nl: Gebruiker _bewerken

en: _Encrypt Passwords:
nl: Wachtwoorden _versleutelen:

en: _Guest Account:
nl: _Gast account:

en: _Kerberos Realm:
nl: _Kerberos gebied:

en: _Samba Password:
nl: _Samba wachtwoord:

en: _Share name:
nl: _Naam van gedeelde bron:

en: _Unix Username:
nl: _Unix gebruikersnaam:

en: _Windows Username:
nl: _Windows gebruikersnaam:

en: _Workgroup:
nl: _Werkgroep:

en: _Writable
nl: _Schrijfbaar

en: Configure Samba
nl: Samba configureren

en: Configuring Samba requires authentication
nl: Samba configureren vereist authenticatie

en: SAMBA Server Configuration
nl: Samba server configuratie

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
nl: Het <application>Samba server configuratie gereedschap</application> wordt gebruikt voor het configureren van een Samba server waarmee je bestanden en/of printers kunt delen met andere computers.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Je moet het <application>X</application> Window systeem draaiende hebben en root rechten hebben om het Samba server configuratie gereedschap te kunnen gebruiken. Om de toepassing op de desktop op te starten, ga je naar<menuchoice><guimenu>het hoofd menu op het paneel (het menu met het "f" icoon)</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
nl: Het <application>Samba server configuratie gereedschap</application> is een grafische interface voor het beheren van Samba gedeelde bestanden, gebruikers en basis server instellingen. Het verandert de configuratie bestanden in de <filename>/etc/samba/</filename> map. Elke verandering gemaakt in deze bestanden die zonder deze toepassing gemaakt is blijft gehandhaafd.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
nl: Om deze toepassing te gebruiken, moet je het X Window systeem draaiende hebben en root rechten hebben. Om het <application>Samba server configuratie gereedschap</application> op te starten op de desktop, ga je naar <menuchoice><guimenu>het hoofdmenu op het paneel (het menu met het"f" icoon)</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> of type het commando <command>system-config-samba</command> in op de shell prompt (bijvoorbeeld, in een XTerm of een Gnome terminal).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
nl: Het <application>Samba server configuratie gereedschap</application> laat geen gedeelde printers zien en ook niet de standaard stanza die gebruikers toestaat om hun eigen persoonlijke mappen op de Samba server te zien.

en: Configuring Server Settings
nl: Het configureren van de server instellingen

en: graphical configuration
nl: grafische configuratie

en: configuring server settings
nl: server instellingen configureren

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
nl: De eerste stap in het configureren van een Samba server is het configureren van de basis instellingen voor de server en een aantal beveiliging opties. Na het starten van de toepassing, selecteer je <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</guimenu><guimenuitem>Server instellingen</guimenuitem></menuchoice> van het uitklap menu. De <guilabel>Basis</guilabel> tab wordt getoond zoals te zien in <xref·linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
nl: Basis server instellingen configureren

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
nl: In de <guilabel>Basis</guilabel> tab specificeer je in welke werkgroep de computer geplaatst moet worden en ook een korte beschrijving van de computer. Deze komen overeen met de <command>workgroup</command> en <command>server string</command> opties in <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
nl: Server beveiliging instellingen configureren

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
nl: De <guilabel>Beveiliging</guilabel> tab bevat de volgende opties:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
nl: <guilabel>Authenticatie mode</guilabel> — Dit correspondeert met de <command>security</command> optie. Selecteer een van de volgende authenticatie types:

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
nl: <guilabel>ADS</guilabel> — De Samba server werkt als een domein lid in een Active Directory Domain (ADS) gebied. Voor deze optie moet Kerberos geïnstalleerd en geconfigureerd zijn op de server, en Samba moet lid worden van het ADS gebied met het <command>net</command> programma, wat onderdeel is van het<filename>samba-client</filename> pakket. Refereer naar de <command>net</command> manual pagina voor details. Deze optie configureert Samba niet om een ADS Controller te zijn. Specificeer het gebied van de Kerberos server in het <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> veld.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
nl: Het <guilabel>Kerberos gebied</guilabel> veld moet ingevuld worden met hoofdletters, zoals in <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
nl: Het gebruik van een Samba server als domein lid van een ADS gebied verondersteld een correcte configuratie van Kerberos, inclusief het <filename>/etc/krb5.conf</filename> bestand.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
nl: <guilabel>Domein</guilabel> — De Samba server vertrouwt op een Windows NT Primary of Backup Domain Controller om de gebruiker te verifiëren. De server geeft de gebruikersnaam en wachtwoord door aan de Controller en wacht op antwoord. Geef de NetBIOS van de Primary of Backup Domain Coontroller op in het <guilabel>Authenticatie server</guilabel> veld.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
nl: De <guilabel>Wachtwoorden versleutelen</guilabel> optie moet op <guilabel>Ja</guilabel> gezet worden als dit geselecteerd is.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
nl: <guilabel>Server</guilabel> — De Samba server probeert de gebruikersnaam en wachtwoord combinatie te verifiëren door deze door te geven aan een andere Samba server. Als het dat niet kan, probeert de server te verifiëren met gebruik van de gebruikers authenticatie mode. Geef de NetBIOS naam van de andere Samba server op in het <guilabel>Authenticatie server</guilabel> veld.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
nl: <guilabel>Gedeelde bron</guilabel> — Samba gebruikers hoeven geen gebruikersnaam en wachtwoord combinatie op te geven op een per Samba server basis. Ze worden niet gevraagd om een gebruikersnaam en wachtwoord totdat zij proberen om te verbinden met een specifieke gedeelde map van een Samba server.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
nl: <guilabel>Gebruiker</guilabel> — (Standaard) Samba gebruikers moeten een geldige gebruikersnaam en wachtwoord opgeven op een per Samba server basis. Selecteer deze optie als je de <guilabel>Windows gebruikersnaam</guilabel> optie wilt laten werken. Refereer naar <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> voor details.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
nl: <guilabel>Wachtwoorden versleutelen</guilabel> — Deze optie moet aangezet zijn als de cliënten verbinding maken van een systeem met Windows 98, Windows NT met Service Pack 3, of andere meer recente versies van Microsoft Windows. De wachtwoorden worden tussen de server en de cliënt doorgegeven in een versleutelde vorm in plaats van een standaard-tekst woord dat onderschept kan worden. Dit correspondeert met de <command>encrypted passwords</command> optie.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
nl: <guilabel>Gast account</guilabel> — Als gebruikers of gast gebruikers inloggen op een Samba server, moeten ze afgebeeld worden op een geldige gebruiker op de server. Selecteer een van de bestaande gebruikersnamen op het systeem om het Samba gast account te zijn. Als gasten inloggen op de Samba server, hebben zij dezelfde rechten als deze gebruiker. Dit correspondeert met de <command>guest account</command> optie.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
nl: Na klikken op <guibutton>OK</guibutton>, worden de veranderingen naar het configuratie bestand geschreven en de daemon wordt opnieuw gestart; dus de veranderingen hebben onmiddellijk effect.

en: Managing Samba Users
nl: Samba gebruikers beheren

en: managing Samba users
nl: Samba gebruikers beheren

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
nl: Het <application>Samba server configuratie gereedschap</application> vereist dat een bestaand gebruikers account actief op het systeem moet zijn en werkt als de Samba server voordat een Samba gebruiker toegevoegd kan worden. De Samba gebruiker wordt verbonden met het bestaande gebruikers account.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
nl: Om een Samba gebruiker toe te voegen, selecteer je <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</guimenu><guimenuitem>Samba gebruikers</guimenuitem></menuchoice> in het uitklap menu, en klik op de <guibutton>Gebruiker toevoegen</guibutton> knop. In het <guilabel>Nieuwe Samba gebruiker aanmaken</guilabel> scherm selecteer je een <guilabel>Unix gebruikersnaam</guilabel> in de lijst van bestaande gebruikers op het locale systeem.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
nl: Als de gebruiker op een Windows machine een andere gebruikersnaam heeft en deze moet inloggen op het Samba systeem vanaf de Windows machine, geef dan de Windows gebruikersnaam op in het <guilabel>Windows gebruikersnaam</guilabel> veld. De <guilabel>Authenticatie mode</guilabel> op de <guilabel>Beveiliging</guilabel> tab van de <guilabel>Server instellingen</guilabel> voorkeuren moet ingesteld zijn op <guilabel>Gebruiker</guilabel> om deze optie te laten werken.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
nl: Configureer ook een <guilabel>Samba wachtwoord</guilabel> voor de Samba gebruiker en bevestig deze door opnieuw intypen. Zelfs als je er voor kiest om versleutelde wachtwoorden voor Samba te gebruiken, wordt het aanbevolen dat de Samba wachtwoorden voor alle gebruikers verschillen van hun systeem wachtwoorden.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
nl: Om een bestaande gebruiker te bewerken, selecteer je de gebruiker in de lijst, en klik je op <guibutton>Gebruiker bewerken</guibutton>. Om een bestaande Samba gebruiker te verwijderen, selecteer je de gebruiker, en klik je op de <guibutton>Gebruiker verwijderen</guibutton> knop. Een Samba gebruiker verwijderen verwijdert niet het hiermee verbonden systeem gebruikers account.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
nl: De gebruikers worden onmiddellijk na het klikken op de <guibutton>OK</guibutton> knop veranderd.

en: Adding a Share
nl: Een gedeelde bron toevoegen

en: adding a share
nl: een gedeelde bron toevoegen

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
nl: Om een gedeelde Samba bron te maken, klik je op de <guibutton>Gedeelde bron toevoegen</guibutton> knop op het hoofd Samba configuratie scherm.

en: Adding a Samba Share
nl: Een gedeelde Samba bron toevoegen

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
nl: De <guilabel>Basis</guilabel> tab configureert de volgende opties:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
nl: <guilabel>Map</guilabel> — De map om te delen via Samba. De map moet al bestaan voordat het hier ingevuld kan worden.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
nl: <guilabel>Naam van gedeelde bron</guilabel> — De actuele naam van de gedeelde bron zoals het gezien wordt vanaf machines op afstand. Standaard is dit dezelfde naam als <guilabel>Map</guilabel>, maar het kan geconfigureerd worden.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
nl: <guilabel>Omschrijving</guilabel> — Een korte omschrijving van de gedeelde bron.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
nl: <guilabel>Schrijfbaar</guilabel> — Staat gebruikers toe om te lezen en te schrijven naar de gedeelde map.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
nl: <guilabel>Zichtbaar</guilabel> — Verleent alleen lees rechten aan gebruikers voor de gedeelde map.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
nl: Op de <guilabel>Toegang</guilabel> tab, selecteer je, of om alleen specifieke gebruikers toegang te geven tot de gedeelde bron, of om aan alle Samba gebruikers toe te staan tot de gedeelde bron toegang te hebben. Als je selecteert om specifieke gebruikers toegang te geven, selecteer je de gebruikers uit de lijst van beschikbare Samba gebruikers.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
nl: De gedeelde bron wordt onmiddellijk na het klikken op <guibutton>OK</guibutton> toegevoegd.

en: Error while getting description.
nl: Fout bij het ophalen van beschrijving.

en: This service is being refreshed right now.
nl: Deze service wordt op dit moment ververst.

en: Getting information about this service failed.
nl: Verkrijgen van informatie over deze service is niet gelukt.

en: This service is enabled.
nl: Deze service is aangezet.

en: This service is disabled.
nl: Deze service is uitgezet.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
nl: Deze service is aangezet in runlevels: %(runlevels)s

en: This service is masked.
nl: Deze service is gemaskeerd.

en: The status of this service is unknown.
nl: De status van deze service is onbekend.

en: This service is stopped.
nl: Deze service is gestopt.

en: This service is running.
nl: Deze service is actief.

en: This service is dead.
nl: Deze service is afgesloten.

en: This unit is inactive.
nl: Deze unit is niet actief.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
nl: Deze unit is niet actief: %(sub_state)s

en: This unit is running.
nl: Deze unit draait.

en: This unit has finished.
nl: Deze unit is voltooid.

en: This unit is active: %(sub_state)s
nl: Deze unit is actief: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
nl: Deze unit is mislukt: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
nl: Deze unit wordt gestart.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
nl: Deze unit wordt geactiveerd: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
nl: Deze unit wordt gedeactiveerd: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
nl: De toestand van deze unit is onbekend: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
nl: De <b>%(servicename)s</b> service wordt beheerd door systemd. Het kan worden gestart om op de achtergrond te draaien, of om op aanvraag geactiveerd te worden, of eenmaal te draaien voor voorbereiding of opschoon doeleinden.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
nl: De <b>%(servicename)s</b> service wordt eenmaal gestart, meestal wanneer het systeem wordt opgestart, wordt uitgevoerd in de achtergrond en wordt actief als dat nodig is.

en: This service is updated currently.
nl: Deze service wordt momenteel vernieuwd.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
nl: De <b>%(servicename)s</b> service wordt opgestart indien nodig door de xinetd service en stopt als het niets meer te doen heeft.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
nl: Deze service is aangezet, maar het <b>xinetd</b> pakket is niet geïnstalleerd. Deze service werkt hier niet zonder mee.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
nl: Deze service is aangezet, maar de <b>xinetd</b> service is niet actief. Deze service werkt hier niet zonder mee.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
nl: Zet de <b>%(service)s</b> service aan in deze runlevels:

en: Service Configuration
nl: Service configuratie

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
nl: Pas de runlevels aan waarin een service wordt aangezet.

en: No service selected.
nl: Geen service geselecteerd.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
nl: Deze service wordt eenmaal gestart, meestal wanneer het systeem wordt opgestart, wordt uitgevoerd in de achtergrond en wordt actief als dat nodig is.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
nl: Deze service wordt opgestart indien nodig door de xinetd service en stopt als het niets meer te doen heeft.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
nl: Deze service wordt beheerd door systemd. Het kan worden gestart om op de achtergrond te draaien, of om op aanvraag geactiveerd te worden, of om eenmalig te draaien voor voorbereiding of opschoon doeleinden.

en: Status of service %s:
nl: Status van service %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
nl: Dit programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU General Public License, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; zowel versie 2 van de licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
    Dit programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer details.
    
    Je zou een kopie van de GNU General Public License, samen met dit programma, ontvangen moeten hebben; indien dat niet het geval is kun je schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Customize Runlevels
nl: Runlevels aanpassen

en: Configure which services will be running when the system starts
nl: Configureer welke service actief zal zijn als het systeem start

en: Service Management
nl: Service beheer

en: Get information about system services
nl: Haal informatie op over systeem services

en: Getting information about system services requires authentication
nl: Het ophalen van informatie over systeem services vereist authenticatie

en: Manage system services
nl: Beheer systeem services

en: Managing system services requires authentication
nl: Het beheren van systeem services vereist authenticatie

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-services.png'; md5=b16def702fe4c9ebb1c6f0c1c7721000
nl: @@image: 'images/system-config-services.png';·md5=b16def702fe4c9ebb1c6f0c1c7721000

en: Controlling Access to Services
nl: Controle van toegang tot voorzieningen

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
nl: Het handhaven van de veiligheid op jouw systeem is heel belangrijk, en een manier voor deze taak is om de toegang tot systeem voorzieningen zorgvuldig te beheren. Jouw systeem kan het nodig hebben om ongehinderde toegang te hebben tot bepaalde services (bijvoorbeeld, <command>httpd</command> als je een Web server hebt draaien). Als je een service echter niet hoeft te verlenen, moet je het uitzetten om je zo weinig mogelijk bloot te stellen aan mogelijke bug exploitaties.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
nl: Er zijn een aantal verschillende manieren om de toegang tot systeem services te beheren. Kies de te gebruiken beheer methode afhankelijk van de voorziening, de configuratie van jouw systeem, en jouw niveau van Linux kennis.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
nl: De gemakkelijkste manier om toegang tot een service te verbieden is om hem uit te zetten. Zowel de services beheert door <command>xinetd</command> als de services in de <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hiërarchie (ook bekend als SysV services) kunnen geconfigureerd worden om te starten of stoppen met het <application>Services configuratie gereedschap</application>.

en: Services Configuration Tool
nl: Services configuratie gereedschap

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Je moet het <application>X</application> Window systeem draaiende hebben en je moet root rechten hebben om het Services configuratie gereedschap te gebruiken. Om de toepassing op de desktop te starten, ga je naar <menuchoice><guimenu>het hoofd menu op het paneel (het menu met het "f" icoon)</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
nl: Het <application>Services configuratie gereedschap</application> is een grafische toepassing om in te stellen welke SysV services in de <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> map worden gestart tijdens het opstarten van computer (voor runlevels 3, 4 en 5) en welke <command>xinetd</command> services worden aangezet. Het staat je ook toe om SysV services te starten, te stoppen en te herstarten.

en: Configuring network services
nl: Configureren van netwerk services

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
nl: Het <application>Services configuratie gereedschap</application> geeft een lijst van de services van zowel de <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> map als de services gecontroleerd door <command>xinetd</command>. Klik op de naam van de service in de lijst aan de linker kant van de toepassing om een korte beschrijving van de service te laten zien met ook de status van die service. Als de service een SysV service is, zal het status scherm laten zien of de service op dat moment draait.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
nl: Om een service onmiddellijk te starten, te stoppen of te herstarten, selecteer je de service in de lijst en klik je op de overeenkomstige knop in de gereedschaps balk (of kies de actie in het <guimenu>Service</guimenu> uitklap menu). Als de service een <command>xinetd</command> service is, zullen de actie knoppen niet actief zijn omdat de service niet individueel gestart of gestopt kan worden.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
nl: Als je veranderingen in <command>xinetd</command> services opslaat, wordt <command>xinetd</command> opnieuw geladen, en de veranderingen worden onmiddellijk doorgevoerd. Als je veranderingen in andere services opslaat, wordt het runlevel opnieuw geconfigureerd, maar krijgen de veranderingen niet meteen effect.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
nl: Om een service aan te zetten, kies je de service in de lijst en klik je op een van de <guibutton>Aanzetten</guibutton>, <guibutton>Uitzetten</guibutton> of (om een SysV service aan te zetten in een andere dan de standaard runlevels) <guibutton>Aanpassen</guibutton> knoppen in de gereedschap balk of kies de overeenkomstige actie in het <guimenu>Service</guimenu> menu. In het geval van een SysV service wordt de runlevel configuratie veranderd, maar het runlevel wordt niet opnieuw gestart; dus de veranderingen nemen niet meteen plaats.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
nl: Bijvoorbeeld: Als je de <command>httpd</command> service uitzet, verandert de runlevel configuratie zodanig dat <command>httpd</command> niet gestart wordt tijdens het opstarten van de computer. Echter het huidige runlevel wordt niet opnieuw gezet, dus <command>httpd</command> draait nog steeds. Selecteer nu een van de volgende opties:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
nl: Stop de <command>httpd</command> service — Stop de service door het in de lijst te selecteren en klik op de <guibutton>Stoppen</guibutton> knop. De status van de service zal overeenkomstig aangepast worden.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
nl: Initialiseer het runlevel opnieuw — Initialiseer het runlevel opnieuw door naar de shell prompt te gaan en het volgende commando in te typen:<command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (waarin <replaceable>x</replaceable> het runlevel nummer is; bij voorbeeld, 3.) Deze optie wordt aanbevolen als je meerdere services aanzet of uitzet en je de veranderingen meteen wilt activeren.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
nl: Doe niets extra's — Je hoeft de <command>httpd</command> service niet te stoppen. Je kunt wachten totdat het systeem opnieuw opgestart wordt om de service te laten stoppen. De volgende keer dat het systeem opgestart wordt, wordt het runlevel geïnitialiseerd waarbij de <command>httpd</command> service niet draait.

en: Please enter a group name.
nl: Voer een groepsnaam in.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
nl: De groep '%s' bestaat al. Kies een andere naam.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
nl: Je kunt de gebruiker '%s' niet verwijderen uit zijn/haar primaire groep.

en: System Administrator
nl: Systeembeheerder

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
nl: Geef een gebruikersnaam op

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
nl: Er bestaat al een account met gebruikersnaam '%s'.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
nl: Het uid %s is al in gebruik.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
nl: De gid %s is al in gebruik.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
nl: Fout bij het zoeken naar een geschikte gebruiker id die de maximum waarde %(maxid)s niet overschrijdt.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
nl: Fout bij het zoeken naar een geschikte groep id die de maximum waarde %(maxid)s niet overschrijdt.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
nl: Het aanmaken van een gebruiker met een UID lager dan %(uid_min)s wordt niet aangeraden.  Weet je zeker dat je dit wilt doen?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
nl: Er bestaat al een groep met deze gid.  Wat wil je doen?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
nl: Er bestaat al een groep met deze naam.  Wat wil je doen?

en: Add to the existing group
nl: Toevoegen aan de bestaande groep

en: Add to the 'users' group
nl: Toevoegen aan de 'users' groep

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
nl: De systeem groep database kan niet worden gelezen.  Het ziet er naar uit dat /etc/group en /etc/gshadow niet overeen komen.  Het programma zal nu afsluiten.

en: Primary Group:
nl: Primaire groep:

en: Password last changed on: %x
nl: Wachtwoord laatst gewijzigd op: %x

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
nl: De gebruiker '%s' bestaat al. Kies een andere naam.

en: Please select at least one group for the user.
nl: Selecteer tenminste één groep voor de gebruiker.

en: Please specify the month that the password will expire.
nl: Geef de maand waarop het wachtwoord zal verlopen.

en: Please specify the day that the password will expire.
nl: Geef de dag waarop het wachtwoord zal verlopen.

en: Please specify the year that the password will expire.
nl: Geef het jaar waarop het wachtwoord zal verlopen.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
nl: Het jaar valt buiten het bereik. Geef een ander jaar.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
nl: Geef het aantal dagen op voordat het wijzigen van het wachtwoord is toegestaan.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
nl: Het aantal dagen voordat het wijzigen van het wachtwoord is toegestaan moet tussen %(min)d en %(max)d liggen.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
nl: Geef het aantal dagen op waarna het wachtwoord moet worden gewijzigd.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
nl: Het aantal dagen voordat het wachtwoord moet worden gewijzigd moet tussen %(min)d en %(max)d liggen.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
nl: Geef het aantal dagen op waarin de gebruiker wordt gewaarschuwd zijn wachtwoord te wijzigen.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
nl: Het aantal dagen voordat de gebruiker wordt gewaarschuwd zijn wachtwoord te wijzigen moet tussen %(min)d en %(max)d liggen.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
nl: Geef het aantal dagen op waarna het gebruiker account inactief wordt als het wachtwoord is verlopen.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
nl: Het aantal dagen voordat het gebruiker account inactief wordt als het wachtwoord is verlopen moet tussen %(min)d en %(max)d liggen. Door het op -1 te zetten betekent dat het gebruiker account niet inactief wordt.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
nl: De-blokkeren van de gebruiker is mislukt omdat:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
nl: Het de-blokkeren van de gebruiker is mislukt door een onbekende reden.

en: The user name must not exceed %d characters.
nl: De gebruikersnaam mag niet langer dan %d karakters zijn.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
nl: De gebruikersnaam '%s' bevat spaties of tabs. Gebruik deze niet in de gebruikersnaam.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
nl: De gebruikersnaam '%s' bevat een dollar teken dat niet aan het einde staat. Gebruik dollar tekens alleen aan het einde van gebruikersnamen om aan te geven dat dit Samba machine accounts zijn.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
nl: De gebruikersnaam '%s' bevat een dollar teken. Dit moet alleen gebruikt worden voor Samba machine accounts, het gebruik hiervan voor een gewone gebruikersnaam kan problemen geven met sommige programma&#39;s. Is dit account een Samba machine account?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
nl: De gebruikersnaam '%(name)s' bevat een ongeldig karakter op positie %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
nl: Het alleen gebruiken van getallen in de gebruikersnaam kan leiden tot vergissingen of er een gebruikersnaam of een numeriek gebruikers ID wordt bedoeld. Wil je echt een gebruikersnaam met alleen getallen gebruiken?

en: The group name must not exceed %d characters.
nl: De groepsnaam mag niet langer dan %d karakters zijn.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
nl: De groepsnaam '%s' bevat spaties of tabs. Gebruik deze niet in de groepsnaam.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
nl: De groepsnaam '%(name)s' bevat een ongeldig karakter op positie %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
nl: Het alleen gebruiken van getallen in de groepsnaam kan leiden tot vergissingen of er een groepsnaam of een numeriek groep-ID wordt bedoeld. Wil je echt een groepsnaam met alleen getallen gebruiken?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
nl: Het gekozen wachtwoord is te zwak: %s. Wil je het toch gebruiken?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
nl: Het gekozen wachtwoord bevat karakters die in sommige situaties moeilijk of niet in te typen zijn. Om er zeker van te zijn dat het wachtwoord overal ingetypt kan worden gebruik je in het wachtwoord alleen karakters zonder accenttekens zoals Latijnse letters (A-Z, a-z), cijfers (0-9), leestekens (b.v. komma, punt) en het spatie karakter. Wil je dit wachtwoord toch gebruiken?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
nl: De naam '%s' bevat ongeldige karakters.  Gebruik alleen UTF-8 karakters.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
nl: De naam '%s' bevat een dubbele punt.  Gebruik deze tekens niet in de naam.

en: Please enter a home directory.
nl: Geef een persoonlijke map op.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
nl: De map naam '%s' bevat een dubbele punt.  Gebruik deze tekens niet in de map naam.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
nl: De ma pnaam '%s' begint niet met een '/'. Geef een absoluut pad op voor de persoonlijke map.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
nl: De map naam '%s' heeft elementen in het pad die te lang zijn. Gebruik kortere elementen in het pad voor de persoonlijke map.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
nl: De map naam '%s' bevat lege elementen in het pad. Geef een naam op van de persoonlijke map zonder lege elementen.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
nl: De map naam '%s' bevat ongeldige elementen in het pad. Gebruik geen '.' of '..' als elementen in het pad voor de persoonlijke map.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
nl: De map '%(dir)s' kan niet aangemaakt worden ('%(parent_dir)s' is niet beschrijfbaar). Kies een andere beschrijfbare locatie.

en: A group with name '%s' already exists.
nl: Er bestaat al een groep met de naam '%s'.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
nl: Het aanmaken van een groep met een GID lager dan %(gid_min)s wordt niet aangeraden. Weet je zeker dat je dit wilt doen?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
nl: Voor de URL '%(url)s kan geen hulp toepassing worden gevonden.

en: Error saving settings to %s
nl: Fout bij opslaan instellingen naar %s

en: Primary Group
nl: Primaire groep

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
nl: Ik kon het numeriek ID van de gebruiker '%(user)s' niet vinden.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
nl: Ik kon de numerieke ID's van deze gebruikers:
    %(users)s
    niet vinden

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
nl: Ik kon het numeriek ID van de groep '%(group)s' niet vinden.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
nl: Ik kon de numerieke ID's van deze groepen:
    %(groups)s
    niet vinden

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
nl: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In de meeste gevallen wordt dit veroorzaakt door inconsistenties in de gebruiker of groep database, bijvoorbeeld tussen de bestanden /etc/passwd, /etc/group en hun respectievelijke schaduwbestanden /etc/shadow en /etc/gshadow. Ik zal deze items proberen te negeren en verder gaan. Probeer deze inconsistenties wel zo snel mogelijk te repareren.

en: Deleting the root user is not allowed.
nl: Het verwijderen van de root gebruiker is niet toegestaan.

en: - An installed software package contains this directory.
nl: - Een geïnstalleerd softwarepakket bevat deze map.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
nl: - Een systeem gebruiker is de eigenaar van deze map en het verwijderen ervan kan de integriteit van het systeem in gevaar brengen.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
nl: - Deze map bestaat niet of is niet beschrijfbaar.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
nl: - De gebruiker '%s' is geen eigenaar van deze map.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
nl: <b>Er zijn op dit moment processen actief die eigendom zijn van '%s'!</b>  Deze gebruiker is waarschijnlijk nog ingelogd.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de gebruiker '%s' wilt verwijderen?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
nl: Persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s') en de tijdelijke bestanden verwijderen.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
nl: Persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s'), de mail spool ('%(mailspool)s') en de tijdelijke bestanden verwijderen.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
nl: Ik zal de persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s') niet verwijderen wegens de volgende reden:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
nl: Ik zal de persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s') niet verwijderen wegens de volgende redenen:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de groep '%s' wilt verwijderen?

en: system-config-users requires a currently running X server.
nl: system-config-users vereist een draaiende X server.

en: _Group Name:
nl: _Groepsnaam:

en: Specify g_roup ID manually:
nl: G_roep-ID handmatig opgeven:

en: User Properties
nl: Gebruiker eigenschappen

en: Confir_m Password:
nl: _Bevestig wachtwoord:

en: _Login Shell:
nl: In_log shell:

en: _Home Directory:
nl: _Persoonlijke map:

en: S_ELinux role:
nl: S_ELinux rol:

en: _Enable account expiration
nl: Account _verloop aanzetten

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
nl: Account verloopt _op (JJJJ-MM-DD):

en: _Local password is locked
nl: _Lokaal wachtwoord is geblokkeerd

en: _Account Info
nl: _Account informatie

en: _Enable password expiration
nl: Wachtwoord verloop _aanzetten

en: Days before change a_llowed:
nl: Dagen voordat verandering is _toegestaan:

en: Days before change _required:
nl: Dagen voordat verandering is _vereist:

en: Days _warning before change:
nl: Dagen _waarschuwen voor wijziging:

en: Days before account _inactive:
nl: Dagen voordat account _inactief wordt:

en: Force password change on next login
nl: Forceer om het wachtwoord bij de volgende inlog te veranderen

en: _Password Info
nl: _Wachtwoord informatie

en: Select the groups that the user will be a member of:
nl: Selecteer de groepen waarvan de gebruiker lid zal zijn:

en: Group Properties
nl: Groep eigenschappen

en: Group _Data
nl: Groep gege_vens

en: Select the users to join this group:
nl: Selecteer de gebruikers die lid moeten worden van deze groep:

en: Group _Users
nl: Groep _gebruikers

en: User Manager
nl: Gebruikers beheerder

en: Add _User
nl: _Gebruiker toevoegen

en: Edit properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: Sea_rch filter:
nl: Zoek filte_r:

en: _Apply filter
nl: Filter _toepassen

en: U_sers
nl: Gebr_uikers

en: Gr_oups
nl: Gr_oepen

en: Add New User
nl: Voeg nieuwe gebruiker toe

en: Create _home directory
nl: Persoonlijke map _aanmaken

en: Home _Directory:
nl: Persoonlijke _map:

en: Create a private _group for the user
nl: Een _privé groep voor de gebruiker aanmaken

en: Specify u_ser ID manually:
nl: Gebruiker ID handmatig _opgeven:

en: About system-config-users
nl: Over system-config-users

en: Version @VERSION@
nl: Versie @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
nl: Deze software wordt verspreid onder de GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
nl: Systeem gebruikers en groepen ve_rbergen

en: <b>User and Group Lists</b>
nl: Gebruiker en groep lijst

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
nl: Zorg ervoor dat een nieuwe gebruiker een hoger UID krijgt dan alle bestaande gebruikers, als dat niet zo is stel dat dan handmatig in.

en: Automatically assigned _UID must be highest
nl: Automatisch toegekend _UID moet het hoogst zijn

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
nl: Zorg ervoor dat een nieuwe groep een hoger GID krijgt dan alle bestaande groepen, als dat niet zo is stel dat dan handmatig in.

en: Automatically assigned _GID must be highest
nl: Automatisch toegekend _GID moet het hoogst zijn

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
nl: Voorkeur voor privé groep _GID gelijk aan het UID

en: <b>New Users</b>
nl: <b>Nieuwe gebruikers</b>

en: Manages users and groups on your system.
nl: Beheert gebruikers en groepen op jouw systeem.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
nl: system-config-users is vrije software; Je kunt het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU General Public License, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; zowel versie 2 van de licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
    system-config-users is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je zou een kopie van de GNU General Public License, samen met dit programma, ontvangen moeten hebben; indien dat niet het geval is kun je schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-users.png'; md5=3ed07ec09bd46b79535a583624b61c6b
nl: @@image: 'images/system-config-users.png';·md5=3ed07ec09bd46b79535a583624b61c6b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-users-user-new.png'; md5=52dc41e7b6e97b234edb97675fdd0ab6
nl: @@image: 'images/system-config-users-user-new.png';·md5=52dc41e7b6e97b234edb97675fdd0ab6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-users-user-properties-user-data.png'; md5=ceab8d4b7c0e76942643c69b3a374829
nl: @@image: 'images/system-config-users-user-properties-user-data.png';·md5=ceab8d4b7c0e76942643c69b3a374829

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-users-group-new.png'; md5=a8831cbdee41c89768d2a099b3e23f81
nl: @@image: 'images/system-config-users-group-new.png';·md5=a8831cbdee41c89768d2a099b3e23f81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-users-group-properties-group-data.png'; md5=3ab34f44acdf639a83dc07a97bb3005c
nl: @@image: 'images/system-config-users-group-properties-group-data.png';·md5=3ab34f44acdf639a83dc07a97bb3005c

en: User and Group Configuration Tool
nl: Gebruiker en groep configuratie gereedschap

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
nl: Het <application>Gebruiker en groep configuratie gereedschap</application> staat je toe om locale gebruikers en groepen te bekijken, veranderen, toevoegen en verwijderen.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
nl: Je moet het <application>X</application> Window systeem hebben draaien en je moet root rechten hebben om het Gebruiker en groep configuratie gereedschap te gebruiken. Er zijn drie manieren om de toepassing op te starten:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
nl: Op de desktop ga je naar <menuchoice><guimenu>het hoofd menu op het paneel (het menu met het "f" icoon)</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
nl: Op de desktop klik je rechts op de wisselen van gebruiker applet in de gereedschapsbalk en selecteer <guimenu>Bewerk gebruikers en groepen</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
nl: Type het commando <command>system-config-users</command> in op de commando prompt (bijvoorbeeld, in een <application>XTerm</application> of een <application>GNOME</application> terminal).

en: User and Group Configuration
nl: Gebruiker en groep configuratie

en: user configuration
nl: gebruiker configuratie

en: group configuration
nl: groep configuratie

en: user and group configuration
nl: gebruiker en groep configuratie

en: viewing list of users
nl: bekijken van de lijst van gebruikers

en: viewing list of groups
nl: bekijken van de lijst van groepen

en: filtering list of users
nl: filteren van de lijst van gebruikers

en: filtering list of groups
nl: filteren van de lijst van groepen

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
nl: Om een lijst van locale gebruikers op het systeem te bekijken, klik je op de <guilabel>Gebruikers</guilabel> tab. Om een lijst van locale groepen op het systeem te bekijken, klik je op de <guilabel>Groepen</guilabel> tab.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
nl: Om een specifieke gebruiker of groep te vinden, type je de eerste paar letters van de naam in het <guilabel>Zoekfilter</guilabel> veld. Druk op <keycap>Enter</keycap> of klik op de <guibutton>Filter toepassen</guibutton> knop. De gefilterde lijst wordt nu getoond.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
nl: Om de gebruikers of groepen te sorteren, klik je op de kolom naam. De gebruikers of groepen worden gesorteerd naar gelang van de waarde in die kolom.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
nl: Gebruiker ID's onder de 500 zijn gereserveerd voor systeem gebruikers. Standaard laat <application>Gebruiker en groep configuratie gereedschap</application> systeem gebruikers niet zien. Om alle gebruikers te zien, inclusief de systeem gebruikers, ga je naar <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice>en verwijder de vink bij <guimenuitem>Systeem gebruikers en groepen verbergen</guimenuitem>in het dialoog scherm.

en: Adding a New User
nl: Een nieuwe gebruiker toevoegen

en: adding users
nl: gebruikers toevoegen

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
nl: Om een nieuwe gebruiker toe te voegen klik je op de <guibutton>Gebruiker toevoegen</guibutton> knop. Een scherm als getoond  in <xref linkend="user-new-fig"/> verschijnt. Type de gebruikersnaam en de volledige naam voor de nieuwe gebruiker in de hiervoor bestemde velden. Type het wachtwoord van de gebruiker in de <guilabel>Wachtwoord</guilabel> en <guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> velden. Het wachtwoord moet tenminste uit zes karakters bestaan.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
nl: Het wordt aanbevolen om een veel langer wachtwoord te gebruiken, omdat dit het moeilijker maakt voor een indringer om het te raden en zonder toestemming toegang te krijgen tot het account. Het wordt ook aanbevolen om het wachtwoord niet te baseren op een woordenboek woord; gebruik een combinatie van letters, cijfers en speciale karakters.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
nl: Kies een inlog shell. Als je er niet zeker van bent welke te kiezen, accepteer dan de standaard waarde <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. De standaard persoonlijke map is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. Je kunt de persoonlijke map die voor de gebruiker aangemaakt wordt veranderen, of je kunt er voor kiezen om geen persoonlijke map aan te maken door de vink bij <guilabel>Persoonlijke map aanmaken</guilabel> te verwijderen.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
nl: Als je ervoor kiest om een persoonlijke map aan te maken, worden de standaard configuratie bestanden gekopieerd van de <filename>/etc/skel/</filename> map naar de nieuwe persoonlijke map.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
nl: Standaard wordt een <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) systeem gebruikt. Het UPG systeem voegt niets toe of verandert niets vergeleken met de standaard UNIX manier voor het afhandelen van groepen; het biedt een nieuwe conventie. Als je een nieuwe gebruiker aanmaakt, wordt standaard een unieke groep met dezelfde naam als die van de gebruiker aangemaakt. Als je niet wilt dat die groep aangemaakt wordt verwijder je het vinkje bij <guilabel>Een privé groep voor de gebruiker aanmaken</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
nl: Om een gebruikers ID voor de gebruiker op te geven, selecteer je <guibutton>Gebruiker ID handmatig opgeven</guibutton>. Als deze optie niet geselecteerd is wordt de volgende beschikbare gebruiker ID boven de 500 toegekend aan de nieuwe gebruiker. Omdat gebruiker ID's beneden de 500 gereserveerd zijn voor systeem gebruikers, wordt het niet aanbevolen om handmatig gebruiker ID's uit de reeks 1-499 toe te kennen.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton> om de gebruiker aan te maken.

en: Creating a new user
nl: Een nieuwe gebruiker aanmaken

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
nl: Om meer geavanceerde gebruiker eigenschappen in te stellen, zoals wachtwoord verloop, verander je de eigenschappen van de gebruiker na het aanmaken van de gebruiker. Refereer naar <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> voor meer informatie.

en: Modifying User Properties
nl: Veranderen van gebruiker eigenschappen

en: modifying users
nl: veranderen van gebruikers

en: modify groups for a user
nl: verander groepen voor een gebruiker

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
nl: Om de eigenschappen van een bestaande gebruiker te bekijken klik je op de <guilabel>Gebruikers</guilabel> tab, je selecteert een naam in de gebruikers lijst, en klik op <guibutton>Eigenschappen</guibutton>van het menu (of kies <menuchoice><guimenu>Bestand </guimenu><guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem></menuchoice> in het uitklap menu). Een scherm vergelijkbaar met <xref linkend="user-properties-fig"/> verschijnt.

en: Modifying user properties
nl: Verander gebruiker eigenschappen

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
nl: Het <guilabel>Gebruiker eigenschappen</guilabel> scherm is verdeeld in meerdere tab pagina's:

en: changing password
nl: verander wachtwoord

en: changing login shell
nl: verander inlog shell

en: changing full name
nl: verander volledige naam

en: changing home directory
nl: verander persoonlijke map

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
nl: <guilabel>Gebruikersgegevens</guilabel> — Toont de basis gebruikers informatie zoals opgegeven bij het aanmaken van de gebruiker. Gebruik deze tab om de volledige naam van de gebruiker, het wachtwoord, de persoonlijke map, of de inlog shell te veranderen.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
nl: guilabel>Account informatie</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>gebruikers configuratie</primary><secondary>zet het account verloop</secondary></indexterm> Selecteer <guibutton>Account verloop aanzetten</guibutton> als je wilt dat het account op een bepaalde datum afloopt.Vul de datum in de juiste velden. <indexterm·significance="normal"><primary>gebruikers configuratie</primary><secondary>gebruiker accounts blokkeren</secondary></indexterm> Selecteer <guilabel>Lokaal wachtwoord is geblokkeerd</guilabel>om het gebruikers account te blokkeren en te voorkomen dat de gebruiker inlogt op het systeem.

en: password expiration
nl: wachtwoord verloop

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
nl: <guilabel>Wachtwoord informatie</guilabel> — Toont de datum waarop de gebruiker het wachtwoord heeft veranderd. Om de gebruiker te dwingen om het wachtwoord te veranderen na een bepaald aantal dagen, selecteer je <guilabel>Wachtwoord verloop aanzetten</guilabel> en je vult de gewenste waarde in het <guilabel>Dagen voordat verandering is vereist:</guilabel> veld. Het aantal dagen voordat het wachtwoord van de gebruiker verloopt, het aantal dagen voordat de gebruiker gewaarschuwd wordt om het wachtwoord te veranderen, en het aantal dagen voordat het account inactief wordt kan ook veranderd worden.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
nl: <indexterm significance="normal"><primary>gebruikers configuratie</primary><secondary>gebruikers toevoegen aan groepen</secondary></indexterm><guilabel>Groepen</guilabel> — Staat je toe om de Primaire groep van de gebruiker te bekijken en te veranderen, en ook andere groepen waarvan je de gebruiker lid wilt maken.

en: Adding a New Group
nl: Een nieuwe groep toevoegen

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
nl: Om een nieuwe gebruikersgroep aan te maken klik je op de <guibutton>Groep toevoegen</guibutton> knop. Een scherm vergelijkbaar met <xref linkend="group-new-fig"/> verschijnt. Vul de naam van de nieuw aan te maken groep in. Om een groep-ID voor de nieuwe groep op te geven, selecteer je <guibutton>Groep-ID handmatig opgeven</guibutton> en selecteer de GID. Merk op dat groep ID's beneden de 500 gereserveerd zijn voor systeemgroepen.

en: Creating a new group
nl: Een nieuwe groep aanmaken

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton> om de groep aan te maken. De nieuwe groep verschijnt nu in de groep lijst

en: Modifying Group Properties
nl: Groep eigenschappen veranderen

en: modifying group properties
nl: groep eigenschappen veranderen

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
nl: Om de eigenschappen van een bestaande groep te bekijken, selecteer je de groep van de groepen lijst en klik op <guibutton>Eigenschappen</guibutton> van het menu (of kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem></menuchoice> in het uitklap menu). Een scherm vergelijkbaar met <xref linkend="group-properties-fig"/> verschijnt.

en: Modifying group properties
nl: Verander groep eigenschappen

en: modify users in groups
nl: verander groep gebruikers

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
nl: De <guilabel>Groep gebruikers</guilabel> tab laat zien welke gebruikers lid zijn van de groep. Gebruik deze tab om gebruikers aan de groep toe te voegen of te verwijderen. Klik op <guibutton>OK</guibutton> om je veranderingen te bewaren.

en: display text interface even if graphics display is available
nl: Tekstinterface weergeven, zelfs als de grafische display beschikbaar is

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
nl: Een poging om /var/lib/alternatives/java te verwerken is mislukt.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
nl: Er zijn geen ondersteunde Java-pakketten gevonden. Een ondersteund Java-pakket is een pakket dat een bestand installeert in de vorm:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Bijvoorbeeld, java-1.4.2-gcj-compat is een ondersteund pakket omdat het volgende bestand geïnstalleerd wordt:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
nl: Selecteer de standaard Java-toolset voor het systeem.

en: Java Toolset Configuration
nl: Java-toolset configuratie

en: Installed Java Toolsets
nl: Geïnstalleerde Java-toolsets

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
nl: De standaard Java-toolset kan alleen worden geconfigureerd door de root-gebruiker.

en: Change the default Java toolset
nl: De standaard Java-toolset veranderen

en: Java Toolset
nl: Java-toolset

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
nl: U moet Red Hat Switch Mail als root uitvoeren!

en: Available Mail Transport Agent
nl: Beschikbare Mail Transport Agent

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
nl: Deze Mail Transport Agent is niet op dit systeem geïnstalleerd.
    Installeer dit eerst en start dan opnieuw dit programma op.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
nl: Uw MTA-configuratie is succesvol vernieuwd.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
nl: De Mail Transport Agent Switcher is een hulpmiddel waarmee gebruikers gemakkelijk tussen de verschillende geïnstalleerde Mail Transport Agents kunnen wisselen.
    
    Kies uw Mail Transport Agent.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
nl: Klikken om ESMTP wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
nl: Klikken om Exim wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
nl: Klikken om Postfix wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
nl: Klikken om Sendmail wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
nl: Klikken om sSMTP wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: Audio Tag Tool
nl: Geluidslabel Gereedschap

en: Open Directory...
nl: Open map...

en: Character Conversions...
nl: Tekstcodering conversie...

en: ID3 Preferences...
nl: ID3 Voorkeuren...

en: Select Working Directory
nl: Selecteer werkmap

en: <b>Working Directory</b>
nl: <b>Werk Map</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Bewerk label</span>

en: Select a file to edit
nl: Selecteer een bestand om te bewerken

en: <b>Tag</b>
nl: <b>Label</b>

en: File has no ID3v1 Tag
nl: Bestand heeft geen ID3v1 label

en: Comnt.:
nl: Opm.:

en: File has no ID3v2 Tag
nl: Bestand heeft geen ID3v2 label

en: Edit (double-click)
nl: Bewerk (dubbel klik)

en: Clear Tag
nl: Label wissen

en: <b>File Info</b>
nl: <b>Bestands informatie</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Label meerdere bestanden</span>

en: <b>File Name Format</b>
nl: <b>Bestandsnaam formaat</b>

en: Get help on filename formats
nl: Hulp met bestandsformaten.

en: <b>Character and Case Conversion</b>
nl: <b>Teken en hoofdletter omzetting</b>

en: Set tags based on file names
nl: Labels instellen op bestandsnamen

en: Apply to
nl: Toepassen op

en: All files
    Selected files
nl: Alle bestanden
    Geselecteerde bestanden

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Labels wissen</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
nl: <b>Labels te wissen</b>

en: Only ID3 v1 tags
nl: Enkel ID3 v1 labels

en: Only ID3 v2 tags
nl: Enkel ID3 v2 labels

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Meerdere bestanden hernoemen</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Speellijst aanmaken</span>

en: <b>Create In</b>
nl: <b>Aanmaken in</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
nl: <b>Speellijst bestandsnaam</b>

en: playlist
nl: speellijst

en: Same as directory name
nl: Gelijk aan de mapnaam

en: <b>Sort Entries</b>
nl: <b>Lijst sorteren</b>

en: By tag field (if available):
nl: Bij labelveld (mits beschikbaar):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
nl: Titel
    Artiest
    Album
    Jaar
    Genre
    Opmerking
    Nummer #

en: Character Conversions
nl: Tekencodering conversie

en: No conversion
nl: Geen conversie

en: <b>Space Conversion</b>
nl: <b>Spatie conversie</b>

en: <b>Case Conversion</b>
nl: <b>Hoofdletter omzetting</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
nl: (geen omzetting)
    kleine letters
    HOOFDLETTERS
    Als in een zin
    Als In Titels

en: When Tagging
nl: Tijdens het labellen

en: Convert spaces to:
nl: Vervang spaties met:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
nl: <b>Ongeldigen bestandsnaam-tekens</b>

en: When Renaming
nl: Tijdens het hernoemen

en: About Audio Tag Tool
nl: Over Geluidslabel Gereedschap

en: <span size="xx-large" weight="bold">Audio Tag Tool</span>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Geluidslabel Gereedschap</span>

en: <b>version %s</b>
nl: <b>versie %s</b>

en: Supported audio formats:
nl: Ondersteunde geluidsformaten:

en: ID3 Preferences
nl: ID3 Voorkeuren

en: ID3 tag versions to create:
nl: ID3 label versies om aan te maken:

en: Only v1
nl: Enkel v1

en: Only v2
nl: Enkel v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
nl: Standaard enkel v1, en v2 zo nodig

en: Preserve existing tag versions
nl: Huidige label versie behouden

en: Manually rename a file
nl: Handmatig een bestand hernoemen

en: Manual Rename...
nl: Handmatig hernoemen...

en: Delete selected files from disk
nl: Geselecteerde bestanden van schijf verwijderen

en: Delete Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: Scan Progress
nl: Voortgang van het zoeken

en: <b>Scanning...</b>
nl: <b>Zoeken...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
nl: Mappen doorzocht:
    Bestanden gevonden:

en: (UTF8 conversion error)
nl: (UTF8 conversie fout)

en: Error in file "%s"
nl: Fout in bestand "%s"

en: Couldn't open file %s
nl: Kon bestand %s niet openen

en: File is read-only: %s
nl: Bestand is alleen-lezen: %s

en: 1 file found
nl: 1 bestand gevonden

en: %i files found
nl: %i bestanden gevonden

en: %d files found.
nl: %d bestanden gevonden.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
nl: De geselecteerde bestanden zullen permanent van schijf verwijderd worden. Doorgaan?

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
nl: ID3 Label is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: New ID3 Field
nl: Nieuw ID3 veld

en: Edit ID3 Field
nl: Bewerk ID3 veld

en: Renaming Files
nl: Hernoemen bestanden

en: This does not look like a tar archive
nl: Dit ziet er niet uit als een tar-archief

en: Total bytes written
nl: Totaal aantal geschreven bytes

en: Total bytes read
nl: Totaal aantal gelezen bytes

en: Total bytes deleted: %s
nl: Totaal aantal verwijderde bytes: %s

en: (pipe)
nl: (pijp)

en: Invalid value for record_size
nl: Ongeldige waarde voor recordgrootte

en: No archive name given
nl: Geen archiefnaam opgegeven

en: Cannot verify stdin/stdout archive
nl: Kan archieven op standaardinvoer of -uitvoer niet verifiëren

en: Archive is compressed. Use %s option
nl: Archief is gecomprimeerd.  Gebruik optie '%s'.

en: Cannot update compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet bijwerken

en: At beginning of tape, quitting now
nl: Aan het begin van de band -- tar sluit nu af.

en: Too many errors, quitting
nl: Te veel fouten -- tar sluit nu af.

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
nl[0]: Recordgrootte = %lu blok
nl[1]: Recordgrootte = %lu blokken

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
nl[0]: Niet-uitgelijnd blok (%lu byte) in archief
nl[1]: Niet-uitgelijnd blok (%lu bytes) in archief

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
nl: Kan niet terugzoeken in archiefbestand; het kan onleesbaar zijn zonder -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
nl: rmtlseek() is niet gestopt op een recordgrens

en: %s: contains invalid volume number
nl: %s: bevat een ongeldig deelnummer

en: Volume number overflow
nl: Deelnummer-overloop

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
nl: Zet deel #%d voor %s klaar en druk op Enter:

en: EOF where user reply was expected
nl: een lege tekst, terwijl gebruikersinvoer werd verwacht

en: WARNING: Archive is incomplete
nl: WAARSCHUWING: Archief is onvolledig

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
nl:  n naam      een nieuwe bestandsnaam opgeven voor het volgende deel en de
                   daarop volgende delen
     q           tar afbreken
     y of Enter  doorgaan

en:  !             Spawn a subshell
nl:  !           een subshell starten

en:  ?             Print this list
nl:  ?           dit lijstje tonen

en: No new volume; exiting.
nl: Geen nieuw deel -- tar sluit af.

en: File name not specified. Try again.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.  Probeer het nog eens.

en: Invalid input. Type ? for help.
nl: Ongeldige invoer.  Typ ? voor hulp.

en: %s command failed
nl: Opdracht %s is mislukt

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
nl: %s gaat mogelijk verder in dit deel: de kop bevat een afgekapte naam

en: %s is not continued on this volume
nl: %s gaat niet verder in dit deel

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
nl: %s heeft een verkeerde grootte (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
nl: Dit deel valt buiten de reeks (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
nl: Archief bevat geen label, kan niet overeenkomen met %s

en: Volume %s does not match %s
nl: Deel %s komt niet overeen met %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
nl: %s: bestandsnaam is te lang om opgeslagen te worden in een GNU-meerdelenkop; afgekapt

en: write did not end on a block boundary
nl: schrijven is niet gestopt op een recordgrens

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
nl[0]: Kon slechts %lu van %lu byte lezen
nl[1]: Kon slechts %lu van %lu bytes lezen

en: Contents differ
nl: Inhouden verschillen

en: Unexpected EOF in archive
nl: Onverwacht einde-van-bestand in archief

en: File type differs
nl: Bestandssoort verschilt

en: Mode differs
nl: Modus verschilt

en: Uid differs
nl: UID verschilt

en: Gid differs
nl: GID verschilt

en: Mod time differs
nl: Wijzigingstijd verschilt

en: Size differs
nl: Grootte verschilt

en: Not linked to %s
nl: Niet gekoppeld aan %s

en: Symlink differs
nl: Symbolische koppeling verschilt

en: Device number differs
nl: Apparaatnummer verschilt

en: Verify
nl: Verifiëren

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; gedifft als gewoon bestand

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
nl: Archief bevat bestandsnamen waarvan de prefixen verwijderd zijn.

en: Verification may fail to locate original files.
nl: Een verificatie kan mogelijk de originele bestanden niet vinden.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
nl[0]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige kop gevonden
nl[1]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige koppen gevonden

en: A lone zero block at %s
nl: Een los blok met nullen op %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
nl: %s: map bevat cache-markering %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s); wordt vervangen door %s

en: value %s out of %s range %s..%s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en: Generating negative octal headers
nl: Er worden negatieve octale koppen gemaakt

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (max %d); niet gearchiveerd

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (kan niet worden gesplitst); niet gearchiveerd

en: %s: link name is too long; not dumped
nl: %s: koppelingsnaam is te lang; niet gearchiveerd

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
nl[0]: %s: Bestand is gekrompen met %s byte; aangevuld met nullen
nl[1]: %s: Bestand is gekrompen met %s bytes; aangevuld met nullen

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
nl: %s: bestand staat op een ander bestandssysteem; niet gearchiveerd

en: contents not dumped
nl: inhoud niet gearchiveerd

en: %s: Unknown file type; file ignored
nl: %s: Onbekende bestandssoort; bestand genegeerd

en: Missing links to %s.
nl: Ontbrekende koppelingen naar %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
nl: %s: bestand is ongewijzigd; niet gearchiveerd

en: %s: file is the archive; not dumped
nl: %s: bestand is het archief zelf; niet gearchiveerd

en: directory not dumped
nl: map is niet gearchiveerd

en: %s: file changed as we read it
nl: %s: bestand is gewijzigd tijdens het lezen

en: %s: socket ignored
nl: %s: socket genegeerd

en: %s: door ignored
nl: %s: deur genegeerd

en: Skipping to next header
nl: Alles tot aan volgende kop wordt overgeslagen

en: Deleting non-header from archive
nl: Niet-kop wordt uit archief verwijderd

en: %s: implausibly old time stamp %s
nl: %s: onwaarschijnlijk oude tijdsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
nl: %s: tijdsstempel %s ligt %s seconden in de toekomst

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
nl: %s: Map werd hernoemd voordat de status ervan kon worden bepaald

en: Extracting contiguous files as regular files
nl: Aaneengesloten bestanden worden uitgepakt als gewone bestanden

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
nl: Poging om symbolische koppelingen als harde koppelingen uit te pakken...

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
nl: %s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door vanuit een ander deel

en: Unexpected long name header
nl: Onverwachte langenaamkop

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; uitgepakt als gewoon bestand

en: Current %s is newer or same age
nl: Huidige %s is nieuwer of even oud

en: %s: Was unable to backup this file
nl: %s: Kan geen reservekopie van dit bestand maken

en: Cannot rename %s to %s
nl: Kan %s niet tot %s hernoemen

en: %s: Directory has been renamed from %s
nl: %s: Map is hernoemd van %s

en: %s: Directory has been renamed
nl: %s: Map is hernoemd

en: %s: Directory is new
nl: %s: Map is nieuw

en: Invalid time stamp
nl: Ongeldig tijdsstempel

en: Invalid modification time (seconds)
nl: Ongeldige wijzigingstijd (seconden)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
nl: Ongeldige wijzigingstijd (nanoseconden)

en: Invalid device number
nl: Ongeldig apparaatnummer

en: Invalid inode number
nl: Ongeldig inode-nummer

en: Field too long while reading snapshot file
nl: Veld is te lang, tijdens lezen van snapshot-bestand

en: Read error in snapshot file
nl: Leesfout tijdens lezen van snapshot-bestand

en: Unexpected EOF in snapshot file
nl: Onverwacht einde-van-bestand in snapshot-bestand

en: Unexpected field value in snapshot file
nl: Onverwachte veldwaarde in snapshot-bestand

en: Missing record terminator
nl: Ontbrekende record-afsluiting

en: Bad incremental file format
nl: Onjuiste incrementele bestandsindeling

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
nl: Niet-ondersteunde versie (%<PRIuMAX>) van incrementele bestandsindeling

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht maar %#3o gevonden

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' staat er dubbel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'T' werd niet voorafgegaan door 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht, maar de gegevens houden op

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' is nergens gebruikt

en: Cannot create temporary directory using template %s
nl: Kan met sjabloon %s geen tijdelijke map aanmaken

en: %s: Not purging directory: unable to stat
nl: %s: Map wordt niet leeggemaakt: kan de status ervan niet bepalen

en: %s: directory is on a different device: not purging
nl: %s: Map staat op een ander bestandssysteem; niet leeggemaakt

en: %s: Deleting %s
nl: %s: Verwijderen van %s...

en: %s: Cannot remove
nl: %s: Kan niet verwijderen

en: %s: Omitting
nl: %s: Overgeslagen

en: block %s: ** Block of NULs **
nl: blok %s: ** Blok van NUL-tekens **

en: block %s: ** End of File **
nl: blok %s: ** Einde-van-bestand **

en: block %s:
nl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
nl: Witruimte in kop waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s; 2-complement wordt aangenomen

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
nl: Archief bevat ouderwetse grondtal-64 koppen

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
nl: Tekenreeks %s (met grondtal-64-met-teken) valt buiten bereik voor %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
nl: Grondtal-256 waarde in archief valt buiten bereik voor %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
nl: Archief bevat %.*s waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
nl: Waarde %s in archief valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en:  link to %s
nl:  koppeling naar %s

en:  unknown file type %s
nl:  onbekende bestandssoort %s

en: --Long Link--
nl: --Lange koppeling--

en: --Long Name--
nl: --Lange naam--

en: --Volume Header--
nl: --Deelkop--

en: --Continued at byte %s--
nl: --Verder bij byte %s--

en: Creating directory:
nl: Aanmaken van map:

en: Cannot get working directory
nl: Kan werkmap niet achterhalen

en: %s: Cannot rename to %s
nl: Kan %s niet naar %s hernoemen

en: Renaming %s back to %s
nl: Hernoemen van %s terug naar %s...

en: %s: File removed before we read it
nl: %s: Bestand werd verwijderd voordat het gelezen kon worden

en: interprocess channel
nl: interproces-kanaal

en: Pattern matching characters used in file names
nl: Bestandsnamen bevatten jokertekens.

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
nl: Gebruik '--wildcards' om patroonovereenkomsten in te schakelen,
    of '--no-wildcards' om deze waarschuwing te onderdrukken.

en: %s: Not found in archive
nl: %s: Komt niet voor in archief

en: %s: Required occurrence not found in archive
nl: %s: Is vereist maar komt niet voor in archief

en: Archive label mismatch
nl: Archieflabel komt niet overeen

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
nl: Met '--listed-incremental' is '-C' niet toegestaan binnen een bestandenlijst

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
nl: Met '--listed-incremental' is slechts één '-C' toegestaan

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
nl: Opties '-%s' en '-%s' willen beide standaardinvoer gebruiken

en: %s: Invalid archive format
nl: %s: Ongeldige archiefindeling

en: GNU features wanted on incompatible archive format
nl: GNU-functies gevraagd bij een incompatibele archiefindeling

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
nl: Onbekende aanhalingsstijl '%s'.  Probeer '%s --quoting-style=help' voor een overzicht.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
nl: GNU 'tar' bewaart veel bestanden samen op een enkele magneetband of in een enkel schijfarchief, en kan individuele bestanden uit het archief herstellen.
    
    Voorbeelden:
      tar -cf archief.tar foo bar  # Bestand archief.tar aanmaken van foo en bar.
      tar -tvf archief.tar         # Alle bestanden in archief.tar opsommen.
      tar -xf archief.tar          # Alle bestanden van archief.tar uitpakken.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
nl: Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met
    '--suffix' of met omgevingsvariabele SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Het versiebeheer kan worden ingesteld met '--backup' of met
    omgevingsvariabele VERSION_CONTROL; mogelijke waarden zijn:
    
      none, off       nooit reservekopieën maken
      t, numbered     genummerde reservekopieën maken
      nil, existing   genummerd als ze al bestaan, anders simpel
      never, simple   altijd simpele reservekopieën maken

en: list the contents of an archive
nl: de inhoud van een archief opsommen

en: extract files from an archive
nl: bestanden uit een archief uitpakken

en: create a new archive
nl: een nieuw archief aanmaken

en: find differences between archive and file system
nl: verschillen tussen archief en bestandssyteem vinden

en: append files to the end of an archive
nl: bestanden aan het eind van een archief toevoegen

en: only append files newer than copy in archive
nl: alleen bestanden toevoegen die nieuwer zijn dan hun versie in het archief

en: append tar files to an archive
nl: tar-bestanden aan een archief toevoegen

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
nl: uit het archief verwijderen (niet gebruiken bij magneetbanden!)

en: test the archive volume label and exit
nl: label van archiefdeel controleren en stoppen

en: Operation modifiers:
nl: Werkingsaanpassers:

en: handle sparse files efficiently
nl: luchtige bestanden efficiënt verwerken

en: MAJOR[.MINOR]
nl: HOOFD[.SUB]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
nl: versie van te gebruiken luchtige indeling (impliceert '--sparse')

en: handle old GNU-format incremental backup
nl: oude GNU-indeling van incrementeel archief verwerken

en: handle new GNU-format incremental backup
nl: nieuwe GNU-indeling van incrementeel archief verwerken

en: dump level for created listed-incremental archive
nl: dump-niveau voor aan te maken incrementeel archief

en: do not exit with nonzero on unreadable files
nl: niet afsluiten met een foutcode bij onleesbare bestanden

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
nl: alleen het AANTALste voorkomen van elk bestand in het archief verwerken; deze optie is alleen geldig samen met een van de subopdrachten --delete, --diff, --extract of --list, en wanneer een lijst van bestanden gegeven is op de opdrachtregel of via de optie -T; AANTAL is standaard 1

en: archive is seekable
nl: in archief kan worden gesprongen

en: archive is not seekable
nl: in archief kan niet worden gesprongen

en: do not check device numbers when creating incremental archives
nl: geen apparaatnummers controleren tijdens aanmaken van incrementele archieven

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
nl: apparaatnummers controleren tijdens aanmaken van incrementele archieven (standaard)

en: Overwrite control:
nl: Overschrijvingsopties:

en: attempt to verify the archive after writing it
nl: het archief na het schrijven proberen te verifiëren

en: remove files after adding them to the archive
nl: bestanden na hun toevoeging aan het archief verwijderen

en: don't replace existing files when extracting
nl: bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
nl: bestaande bestanden die nieuwer zijn dan die in het archief niet vervangen

en: overwrite existing files when extracting
nl: bestaande bestanden bij het uitpakken overschrijven

en: remove each file prior to extracting over it
nl: elk bestand verwijderen alvorens eroverheen uit te pakken

en: empty hierarchies prior to extracting directory
nl: bestaande mappen leegmaken alvorens eroverheen uit te pakken

en: preserve metadata of existing directories
nl: metagegevens van bestaande mappen behouden

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
nl: de metagegevens van bestaande mappen bij het uitpakken overschrijven (standaard)

en: Select output stream:
nl: Selecteren van uitvoerkanaal:

en: extract files to standard output
nl: bestanden uitpakken naar standaarduitvoer

en: pipe extracted files to another program
nl: uitgepakte bestanden via pijp naar gegeven programma sluizen

en: ignore exit codes of children
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen negeren

en: treat non-zero exit codes of children as error
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen die niet nul zijn als fout behandelen

en: Handling of file attributes:
nl: Behandeling van bestandskenmerken:

en: force NAME as owner for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als eigenaar

en: force NAME as group for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als groep

en: DATE-OR-FILE
nl: DATUM-OF-BESTAND

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
nl: wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND zijn toegevoegd

en: CHANGES
nl: WIJZIGINGEN

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen (symbolische) WIJZIGINGEN in hun modus

en: METHOD
nl: MANIER

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
nl: toegangstijdsstempels van gearchiveerde bestanden behouden: door het herstellen van de tijdsstempels na het lezen (MANIER='replace'; standaard), of door de tijdsstempels met rust te laten (MANIER='system')

en: don't extract file modified time
nl: bestandswijzigingstijden niet uitpakken

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
nl: bestanden proberen uit te pakken met dezelfde eigenaar als in het archief (standaard voor root)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
nl: bestanden uitpakken als uzelf (standaard voor gewone gebruikers)

en: always use numbers for user/group names
nl: altijd getallen gebruiken voor gebruikers- en groepsnamen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
nl: bestandspermissies ook uitpakken (standaard voor root)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
nl: de umask van de gebruiker toepassen bij het uitpakken van bestandspermissies (standaard voor gewone gebruikers)

en: sort names to extract to match archive
nl: uit te pakken namen sorteren zodanig dat ze overeenkomen met de volgorde in het archief

en: same as both -p and -s
nl: hetzelfde als -p en -s samen

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
nl: het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot na het uitpakken

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
nl: het effect van de optie --delay-directory-restore ongedaan maken

en: Device selection and switching:
nl: Apparaatselectie en -wisseling:

en: use archive file or device ARCHIVE
nl: archiefbestand of apparaat ARCHIEF gebruiken

en: archive file is local even if it has a colon
nl: archiefbestand is lokaal, zelfs als het een dubbele punt bevat

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rmt'

en: specify drive and density
nl: schijf en dichtheid opgeven

en: create/list/extract multi-volume archive
nl: meerdelig archief aanmaken/opsommen/uitpakken

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
nl: band wisselen na schrijven van AANTAL x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
nl: script uitvoeren aan einde van elke band (impliceert '-M')

en: use/update the volume number in FILE
nl: het deelnummer in BESTAND gebruiken/bijwerken

en: Device blocking:
nl: Blokverwerking:

en: BLOCKS
nl: BLOKKEN

en: BLOCKS x 512 bytes per record
nl: BLOKKEN x 512 bytes per record

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
nl: AANTAL bytes per record (een veelvoud van 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
nl: blokken met nullen in archief negeren (betekenen einde-van-bestand)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
nl: doorgaan met lezen tot blok compleet is (voor 4.2BSD-pijpen)

en: Archive format selection:
nl: Archiefindelingskeuze:

en: create archive of the given format
nl: een archief maken in de gekozen indeling

en: FORMAT is one of the following:
nl: INDELING is een van de volgende:

en: old V7 tar format
nl: oude V7 tar-indeling

en: GNU format as per tar <= 1.12
nl: GNU-indeling van tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
nl: GNU-indeling van tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
nl: POSIX 1003.1-1988 (ustar-indeling)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
nl: POSIX 1003.1-2001 (pax-indeling)

en: same as pax
nl: hetzelfde als pax

en: same as --format=v7
nl: hetzelfde als --format=v7

en: same as --format=posix
nl: hetzelfde als --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
nl: sleutelwoord[[:]=waarde][,sleutelwoord[[:]=waarde]]...

en: control pax keywords
nl: het aangeven van pax-sleutelwoorden

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
nl: een archief met deelnaam TEKST maken; bij opsommen/uitpakken TEKST als zoekpatroon voor de deelnaam gebruiken

en: Compression options:
nl: Compressie-opties:

en: use archive suffix to determine the compression program
nl: compressieprogramma afleiden uit bestandsachtervoegsel

en: do not use archive suffix to determine the compression program
nl: compressieprogramma niet afleiden uit bestandsachtervoegsel

en: PROG
nl: PROGRAMMA

en: filter through PROG (must accept -d)
nl: het archief door dit programma filteren (moet '-d' accepteren)

en: Local file selection:
nl: Lokale bestandskeuze:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
nl: het gegeven BESTAND aan het archief toevoegen (handig als de naam begint met een '-')

en: change to directory DIR
nl: naar MAP gaan

en: get names to extract or create from FILE
nl: namen van in of uit te pakken bestanden uit BESTAND halen

en: -T reads null-terminated names, disable -C
nl: '-T' leest met NUL afgesloten namen, schakelt '-C' uit

en: disable the effect of the previous --null option
nl: het resultaat van de vorige '--null'-optie ongedaan maken

en: unquote filenames read with -T (default)
nl: aanhalingstekens verwijderen rond bestandsnamen gelezen met '-T' (standaard)

en: do not unquote filenames read with -T
nl: aanhalingstekens niet verwijderen rond bestandsnamen gelezen met '-T'

en: exclude files, given as a PATTERN
nl: bestanden uitsluiten, gegeven als een PATROON

en: exclude patterns listed in FILE
nl: uitsluitingspatronen staan opgesomd in BESTAND

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
nl: inhoud van mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten, behalve CACHEDIR.TAG zelf

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
nl: alles onder mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
nl: mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
nl: inhoud van mappen die BESTAND bevatten uitsluiten, behalve BESTAND zelf

en: exclude everything under directories containing FILE
nl: alles onder mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing FILE
nl: mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude version control system directories
nl: systeemmappen van versiebeheer uitsluiten

en: exclude backup and lock files
nl: reservekopieën en vergrendelingsbestanden uitsluiten

en: avoid descending automatically in directories
nl: niet automatisch afdalen in mappen

en: stay in local file system when creating archive
nl: in het lokale bestandssysteem blijven bij maken van archief

en: recurse into directories (default)
nl: recursief in mappen afdalen (standaard)

en: don't strip leading `/'s from file names
nl: leidende '/' niet uit bestandsnamen verwijderen

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
nl: symbolische koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
nl: harde koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: MEMBER-NAME
nl: LIDNAAM

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
nl: beginnen bij lid LIDNAAM in het archief

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
nl: alleen bestanden opslaan die nieuwer zijn dan DATUM-OF-BESTAND

en: DATE
nl: DATUM

en: compare date and time when data changed only
nl: datum en tijd alleen vergelijken wanneer gegevens veranderd zijn

en: CONTROL
nl: MANIER

en: backup before removal, choose version CONTROL
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, op de aangegeven MANIER

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, met TEKENREEKS als achtervoegsel (in plaats van '~', die standaard is tenzij door omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX veranderd)

en: File name transformations:
nl: Bestandsnaam-transformaties:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
nl: dit AANTAL leidende componenten uit bestandsnamen verwijderen

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
nl: deze vervangings-EXPRESSIE gebruiken om bestandsnamen met 'sed' te transformeren

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
nl: Bestandsnaamselectie-opties (voor zowel in- als uitsluitingspatronen):

en: ignore case
nl: verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en: patterns match file name start
nl: patronen komen overeen met begin van bestandsnaam

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
nl: patronen komen overeen met alles na een '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: case sensitive matching (default)
nl: hoofdlettergevoelige vergelijking (standaard)

en: use wildcards (default for exclusion)
nl: jokertekens gebruiken (is standaard bij uitsluiting)

en: verbatim string matching
nl: exacte tekenreeksvergelijking

en: wildcards do not match `/'
nl: jokertekens komen niet overeen met '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
nl: jokertekens komen overeen met '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: verbosely list files processed
nl: de verwerkte bestanden opsommen

en: warning control
nl: waarschuwingsbeleid

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
nl: voortgangsberichten tonen voor elk AANTALste record (standaard 10)

en: ACTION
nl: ACTIE

en: execute ACTION on each checkpoint
nl: bij elk controlepunt deze ACTIE uitvoeren

en: print a message if not all links are dumped
nl: een bericht tonen als niet alle links gearchiveerd werden

en: SIGNAL
nl: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
nl: na verwerking van het archief het totaal aantal bytes printen; als een argument gegeven is, dan het totaal aantal bytes printen als dit SIGNAAL ontvangen wordt; mogelijke signalen zijn: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 en SIGUSR2; de namen zonder het voorvoegsel SIG worden ook geaccepteerd

en: print file modification times in UTC
nl: bestandswijzigingstijden in UTC tonen

en: print file time to its full resolution
nl: bestandstijden in volledige resolutie tonen

en: send verbose output to FILE
nl: gedetailleerde uitvoer naar BESTAND sturen

en: show block number within archive with each message
nl: bloknummer binnen archief tonen bij elk bericht

en: ask for confirmation for every action
nl: bij elke actie om toestemming vragen

en: show tar defaults
nl: standaardinstellingen van 'tar' tonen

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
nl: bij opsommen of uitpakken: elke map opsommen die niet aan zoekcriteria voldoet

en: show file or archive names after transformation
nl: bestands- of archiefnamen na transformatie tonen

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
nl: aanhalingsstijl voor namen instellen (zie verderop voor geldige waarden van STIJL)

en: additionally quote characters from STRING
nl: ook de tekens in TEKENREEKS aanhalen

en: disable quoting for characters from STRING
nl: de tekens in TEKENREEKS niet aanhalen

en: Compatibility options:
nl: Compatibiliteitsopties:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
nl: bij aanmaken hetzelfde als --old-archive; bij uitpakken hetzelfde als --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
nl: het gebruik van potentieel gevaarlijke opties of opdrachten uitschakelen

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
nl: Slechts één van de opties '-Acdtrux' of '--test-label' is mogelijk

en: Conflicting compression options
nl: Conflicterende compressie-opties

en: Unknown signal name: %s
nl: Onbekende signaalnaam: %s

en: Date sample file not found
nl: Voorbeeldbestand voor tijdsstempel niet gevonden

en: Substituting %s for unknown date format %s
nl: Onbekende datumopmaak %2$s wordt vervangen door %1$s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
nl: Optie %s: datum '%s' wordt begrepen als %s

en: %s: file list already read
nl: %s: bestandenlijst is al gelezen

en: %s: file name read contains nul character
nl: %s: gelezen bestandsnaam bevat een NUL-teken

en: filter the archive through %s
nl: het archief door '%s' filteren

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
nl: Geldige argumenten van de optie '--quoting-style' zijn:

en: 
    *This* tar defaults to:
nl: 
    *Deze* tar gebruikt de volgende standaardwaarden:

en: Invalid blocking factor
nl: Ongeldige blokkenfactor

en: Invalid tape length
nl: Ongeldige bandlengte

en: Invalid incremental level value
nl: Onjuiste waarde van incrementeel niveau

en: More than one threshold date
nl: Meerdere drempeldata

en: Invalid sparse version value
nl: Ongeldig versienummer voor luchtige indeling

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
nl: --atime-preserve='system' is op dit platform niet mogelijk

en: --checkpoint value is not an integer
nl: Waarde van '--checkpoint' is geen geheel getal

en: Invalid mode given on option
nl: Ongeldige modus gegeven bij optie

en: Invalid owner
nl: Ongeldige eigenaar

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
nl: De optie '--preserve' is vervallen; gebruik nu '--preserve-permissions --preserve-order'.

en: Invalid record size
nl: Ongeldige recordgrootte

en: Record size must be a multiple of %d.
nl: Recordgrootte moet een veelvoud zijn van %d.

en: Invalid number of elements
nl: Ongeldig aantal elementen

en: Only one --to-command option allowed
nl: Slechts één optie '--to-command' is toegestaan

en: Malformed density argument: %s
nl: Ongeldig dichtheidsargument: %s

en: Unknown density: `%c'
nl: Onbekende dichtheid: '%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
nl: Opties '-[0-7][lmh]' worden niet ondersteund door *deze* tar

en: [FILE]...
nl: [BESTAND]...

en: Old option `%c' requires an argument.
nl: Oude optie '%c' vereist een argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
nl: Optie '--occurrence' betekent niets zonder een bestandenlijst

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
nl: Optie '--occurrence' kan niet worden gebruikt in de gevraagde werkingsmodus

en: Multiple archive files require `-M' option
nl: Voor meerdere archiefbestanden is de optie '-M' vereist

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
nl: Opties '--listed-incremental' en '--newer' gaan niet samen

en: --level is meaningless without --listed-incremental
nl: Optie '--level' is betekenisloos zonder '--listed-incremental'

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
nl[0]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu byte)
nl[1]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
nl: Kan meerdelige archieven niet verifiëren

en: Cannot verify compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet verifiëren

en: Cannot use multi-volume compressed archives
nl: Kan geen meerdelige ingepakte archieven verwerken

en: Cannot concatenate compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet samenvoegen

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--pax' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: Volume length cannot be less than record size
nl: Deellengte kan niet kleiner zijn dan de recordgrootte

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
nl: Opties '--preserve-order' en '--listed-incremental' gaan niet samen

en: Cowardly refusing to create an empty archive
nl: Een geheel leeg archief wordt niet aangemaakt

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
nl: Opties '-Aru' gaan niet samen met '-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
nl: U dient een van de opties '-Acdtrux' of '--test-label' op te geven

en: Exiting with failure status due to previous errors
nl: Gestopt in fouttoestand vanwege eerdere fouten

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
nl[0]: %s: Bestand is gekrompen met %s byte
nl[1]: %s: Bestand is gekrompen met %s bytes

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
nl: Sleutelwoord %s is onbekend of nog niet geïmplementeerd

en: Time stamp is out of allowed range
nl: Tijdsstempel valt buiten toegestaan bereik

en: Pattern %s cannot be used
nl: Patroon %s kan niet worden gebruikt

en: Keyword %s cannot be overridden
nl: Sleutelwoord %s kan niet worden overstegen

en: Malformed extended header: missing length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende lengte

en: Extended header length is out of allowed range
nl: Lengte van uitgebreide kop valt buiten bereik

en: Extended header length %*s is out of range
nl: Lengte %*s van uitgebreide kop valt buiten bereik

en: Malformed extended header: missing blank after length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende witruimte na de lengte

en: Malformed extended header: missing equal sign
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend isgelijkteken

en: Malformed extended header: missing newline
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend regeleinde

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
nl: Genegeerd: onbekend sleutelwoord '%s' in uitgebreide kop

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
nl: Aangemaakt paar van sleutelwoord en waarde is te lang (sleutelwoord=%s, lengte=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
nl: Waarde %2$s in uitgebreide kop valt buiten bereik voor %1$s (%3$s..%4$s)

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: overtollige %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: onverwacht scheidingsteken %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: oneven aantal waarden

en: %s: not a valid timeout
nl: %s: ongeldige tijdswaarde

en: %s: unknown checkpoint action
nl: %s: onbekende actie voor controlepunt

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
nl: Schrijfcontrolepunt %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
nl: Leescontrolepunt %u

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nl: <p>...dat wanneer een boek meer dan een schrijver heeft u de namen
    moet scheiden met behulp van een puntkomma. Tellico weet dan dat
    de namen gescheiden moeten worden en apart moet worden gebruikt</p>
    <p>Ieder ander veld waar meerdere waardes zijn toegestaan moeten
    worden ingevuld op dezelfde manier met een puntkomma (;) die iedere
    waarde scheid</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nl: <p>...dat u de velden die getoond worden in de kolomweergave door
    rechts te klikken op de kolomkop.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nl: <p>...dat u velden kunt toevoegen, bewerken of veranderen in de verzameling
    met behulp van de veld editor. De pijl knoppen onder de veldlijst kan worden
    gebruikt om de positie van het veld te veranderen waardoor de plaats in de
    item editor wordt gewijzigd.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nl: <p>...dat wanneer u wilt filteren op een keuzevak veld de waarde "ja" 
    moet worden gebruikt. Wanneer u bijvoorbeeld alle science fiction boeken
    die u nog niet heeft gelezen wilt tonen kies dan de <em>Voldoe aan alle
    van de volgende</em> knop en stel de volgende regels in; "Genre"
    bevat "Science Fiction" (geen aanhalingtekens) en de tweede regel
    "Gelezen" "bevat niet" "ja" (geen aanhalingstekens).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nl: <p>...wanneer een speciaal karakter wordt gebruikt in het snelfilter
    dit wordt geïnterpreteerd als een reguliere expressie.</p>
    <p>Om alleen boeken die bijvoorbeeld door Weber of Bujold zijn geschreven 
    type dan "weber|bujold" (geen aanhalingstekens) in het filterveld</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nl: <p>...dat u meerdere items tegelijkertijd kunt bewerken, door de Shift of Ctrl toets
    ingedrukt te houden en meerdere items te selecteren.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nl: <p>...dat u een bestaande boekenverzameling kunt omzetten naar een
    bibliografie die vervolgens kan worden geëxporteerd naar BibTeX of BibTeXML</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nl: <p>...dat u tekenreeks macros kunt toevoegen, bewerken en wissen voor bibliografieën.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nl: <p>...dat wanneer meer dan een veld is opgemaakt als een naam een
    extra groep genaamd "mensen"wordt toegevoegd aan de verzameling
    zodat deze groepen verzameld kunnen worden</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nl: <p>..dat u het uiterlijk van de afdruk kunt aanpassen door het bestand
    <tt>tellico-printing.xsl</tt> te bewerken. Het bestand geneert HTML en de CSS
    binnen het stylesheet regelt dingen als het lettertype, de kantlijnen enz.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nl: <p>..dat u een XSL stylesheet kunt importeren die een 
    geldige Tellico XML uitvoer maakt</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nl: <p>...dat dubbelklikken op een item de item editor opent.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nl: <p>... dat u HTML tags kunt gebruiken bij de paragraaf velden voor de juiste opmaak
    zoals &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; of &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nl: <p>...dat u in de kolomweergave een letter op uw toetsenbord kunt indrukken
    waarna u naar het volgende item dat met deze letter begint springt.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nl: <p>...dat een veld met een afgeleide waarde gebruikt kan worden om meerdere gescheiden velden te combineren
    in een enkel veld. Gebruik een afgeleide waardesjabloon
    gelijkwaardig aan "Waarde: %{velda}%{veldb}" waarbij %{...} vervangen wordt door de
    bijbehorende veldwaarde. Dit is bruikbaar voor het verzamelen van meerdere waarden
    in een enkel veld, bijv. voor het groeperen en het combineren van velden met
    verschillende typen en het tegelijkertijd toepassen van juist sorteren. Zie bijvoorbeeld
     een nummerveld gevolgt door een (tekst)onderveld met items 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
nl: Spaans ministerie van kultuur

en: Citation Key Manager
nl: Citaatsleutelbeheerder

en: Filter for duplicates
nl: Filter op duplicaten

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nl: Controleren op items over dubbele citaatsleutels...

en: There are no duplicate citation keys.
nl: Er zijn geen dubbele citaatsleutels.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
nl[0]: Er is %1 dubbele citaatsleutel.
nl[1]: Er zijn %1 dubbele citaatsleutels.

en: Select Borrower
nl: Kies lener

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Tellico naar de server pipe schrijven op <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
nl: Mijn verzameling

en: Book Collection
nl: Boekenverzameling

en: Comic Book Collection
nl: Stripverzameling

en: Video Collection
nl: Filmverzameling

en: Music Collection
nl: Muziekverzameling

en: Coin Collection
nl: Muntverzameling

en: Stamp Collection
nl: Postverzameling

en: Wine Collection
nl: Wijnverzameling

en: Card Collection
nl: Kaartenverzameling

en: Game Collection
nl: Spellen verzameling

en: File Catalog
nl: Bestandencatalogus

en: Board Game Collection
nl: Bordspellenverzameling

en: Custom Collection
nl: Eigen verzameling

en: Collection Fields
nl: Verzamelingsvelden

en: Current Fields
nl: Huidige Velden

[ctx: New Field]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Add a new field to the collection
nl: Voeg een nieuw veld toe aan de verzameling

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: Remove a field from the collection
nl: Verwijder een veld uit de verzameling

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nl: Verplaats dit veld omhoog in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-out van de item editor.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nl: Verplaats dit veld omlaag in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-out van de item editor.

en: Field Properties
nl: Veldeigenschappen

en: The title of the field
nl: De titel van het veld

en: The type of the field determines what values may be used.
nl: Het type van het veld bepaald welke waardes mogen worden gebruikt.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nl: <i>Eenvoudige tekst</i> wordt gebruikt voor de meeste velden.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nl: <i>Paragraaf</i> is voor grote tekstblokken.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nl: <i>Keuze</i> beperkt de invoer tot bepaalde waardes.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nl: <i>Keuzevakje</i> wordt gebruikt is voor een eenvoudig ja/nee waarde.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nl: <i>Getal</i> geeft aan dat het veld een numerieke waarde bevat.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nl: <i>URL</i> is voor velden de verwijzen naar een webkoppeling of een verwijzing naar andere bestanden.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nl: Een <i>Tabel</i> kan een enkele of dubbele kolom met waarden zijn.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nl: Een <i>afbeelding</i> veld bevat een afbeelding.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nl: Een <i>datum</i> veld kan worden gebruikt voor waardes met een dag, maand en jaar.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nl: Een <i>Waardering</i> veld gebruikt een aantal sterren om de waardering aan te geven.

en: Cate&gory:
nl: Cate&gorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nl: De veldcategorie bepaald waar het veld wordt geplaatst in de editor.

en: Set &properties...
nl: Eigenscha&ppen instellen...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nl: Uitgebreide veldeigenschappen worden gebruikt om bepaalde dingen te specificeren zoals het bijbehorende BibTeX veld.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nl: De omschrijving is een nuttige herinnering over de informatie van de inhoud van het veld.

en: Value Options
nl: Waardeopties

en: &Default value:
nl: Stan&daard waarde:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nl: <qt>Een standaard waarde kan voor nieuwe items ingesteld worden.</qt>

en: Value template:
nl: Waardesjabloon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nl: Afgeleide waarden worden gevormd door de waarden van andere velden volgens de waardesjabloon.  Velden met een naam, zoals "%{jaar} %{titel}" worden door de waarde vervangen.

en: Use derived value
nl: Afgeleide waarde gebruiken

en: A&llowed values:
nl: &Toegestane waarden:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nl: <qt>Voor <i>Keuze</i> velden zijn dit de enige mogelijke waardes. Ze worden geplaatst in een keuze vak. De mogelijke waarden scheiden door een puntkomma, bijvoorbeeld: "hond; poes; muis"</qt>

en: Format options:
nl: Opmaakopties:

en: No formatting
nl: Geen opmaak

en: Allow auto-capitalization only
nl: Alleen auto-hoofdletters toestaan

en: Format as a title
nl: Opmaak als titel

en: Format as a name
nl: Opmaak als naam

en: Field Options
nl: Veld Opties

en: Enable auto-completion
nl: Auto-aanvullen aanzetten

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nl: Indien aangevinkt wordt auto-aanvullen van KDE aangezet in het invulvak van dit veld.

en: Allow multiple values
nl: Meerdere waarden toestaan

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nl: Indien aangevinkt zal Tellico de waardes in het veld ontleden in meerdere waardes gescheiden door een puntkomma.

en: Allow grouping
nl: Groepering toestaan

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nl: Indien aangevinkt kan dit veld worden gebruikt om item te groeperen in de groepweergave.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nl: Zet de veldeigenschappen van de geselecteerde velden terug naar de standaard waarden.

en: Modify Fields
nl: Bewerk velden

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nl: <qt>Het verwijderen van toegestane waardes uit het <i>%1</i> veld die voorkomen in de verzameling kan data corruptie veroorzaken. Wilt u de veranderde waardes behouden of terugkeren naar de huidige waardes?</qt>

en: Keep modified values
nl: Bewaar veranderde waarden

en: New Field %1
nl: Nieuw veld %1

en: Revert Field Properties
nl: Veldeigenschappen terugzetten

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nl: <qt><p>Weet u zeker dat u de eigenschappen van het <em>%1</em> veld terug wilt zetten naar de standaard waarde?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nl: Uitgebreide veldeigenschappen

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nl: Een veld met deze titel bestaat al. Kies een andere titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nl: <qt>De categorie mag niet leeg zijn. Geef een categorie op.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nl: <qt>Een veld mag niet in dezelfde categorie zitten als een <em>Paragraaf</em>, <em>Tabel</em> of <em>Afbeelding</em> veld. Geef een andere categorie.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nl: Een veldtitel mag gelijk zijn aan een bestaande categorie. Geef een andere titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nl: Het bereik van een waarderingsveld moet tussen de 1 en 10 zijn en de ondergrens mag niet hoger zijn dan de bovengrens. Geef andere waardes.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nl: Tabellen mogen maximaal tien kolommen bevatten.

en: A field with a derived value must have a value template.
nl: Een veld met een afgeleide waarde dient een waardesjabloon te hebben.

en: Entry Type
nl: Item type

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nl: Deze items types zijn specifiek voor BibTeX. Zie de BibTeX documentatie.

en: Bibtex Key
nl: BibTeX sleutel

en: International Standard Book Number
nl: Internationaal Standaard Boeken Nummer

en: How Published
nl: Hoe uitgegeven

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nl: Deel

en: Cross-Reference
nl: Verwijzingen

en: My Board Games
nl: Mijn bordspellen

en: Release Year
nl: Jaar van uitgave

en: Gift
nl: Geschenk

en: Purchase Price
nl: Aankoopprijs

en: Hardback
nl: Gebonden

en: E-Book
nl: E-Boek

en: Copyright Year
nl: Jaar Copyright

en: Series Number
nl: Serienummer

en: Front Cover
nl: Voorzijde

en: My Cards
nl: Mijn kaarten

en: Card Number
nl: Kaartnummer

en: Card Type
nl: Kaart type

en: Front Image
nl: Afbeelding voorzijde

en: Back Image
nl: Afbeelding achterzijde

en: My Coins
nl: Mijn munten

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nl: Benaming

en: Mint Mark
nl: Mint markering

en: Coin Set
nl: Set munten

en: Grading Service
nl: Waardering service

en: Obverse
nl: Voorzijde

en: My Comic Books
nl: Mijn strips

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nl: Mooi,Bijna mooi,Heel fijn,Fijn,Heel goed,Goed,Redelijk,Slecht

en: My Files
nl: Mijn bestanden

[ctx: File catalog]
en: Volume
nl: Deel

en: Meta Info
nl: Meta-informatie

en: My Games
nl: Mijn spellen

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nl: Uitgever

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
nl: Niet gekeurd, Allen volwassenen, 18 jaar, Tieners, Iedereen, Kinderen, In afwachting

en: ESRB Rating
nl: ESRB classificatie

en: Personal Rating
nl: Persoonlijke waardering

en: My Stamps
nl: Mijn postzegels

en: Denomination
nl: Benaming

en: Issue Year
nl: Jaar van uitgave

en: Scott#
nl: Waarde#

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nl: Grandioos, Uiterst fijn, Heel fijn, Fijn,Gemiddeld, Slecht

en: Hinged
nl: Vals

en: Gummed
nl: Gegomd

en: HD DVD
nl: HD-DVD

en: Production Year
nl: Productie jaar

en: Certification
nl: Leeftijdscategorie

en: Region 0
nl: Regio 0

en: Region 1
nl: Regio 1

en: Region 2
nl: Regio 2

en: Region 3
nl: Regio 3

en: Region 4
nl: Regio 4

en: Region 5
nl: Regio 5

en: Region 6
nl: Regio 6

en: Region 7
nl: Regio 7

en: Region 8
nl: Regio 8

en: Actor/Actress
nl: Acteur/actrice

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nl: Een lijst met acteurs en de rol die zij spelen

en: Language Tracks
nl: Talen

en: Subtitle Languages
nl: Ondertitel talen

en: Audio Tracks
nl: Audiotracks

en: Running Time
nl: Speeltijd

en: The running time of the video (in minutes)
nl: De speeltijd van de film (in minuten)

en: Plot Summary
nl: Samenvatting

en: My Wines
nl: Mijn wijnen

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nl: Producent

en: Appellation
nl: Wijnstreek

en: Varietal
nl: Druivensoort

en: Vintage
nl: Jaartal

en: Red Wine
nl: Rode wijn

en: White Wine
nl: Witte wijn

en: Sparkling Wine
nl: Mousserende wijn

en: Drink By
nl: Consumeren voor

en: Label Image
nl: Afbeelding etiket

en: Add Entries
nl: Items toevoegen

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nl: %1 toevoegen

en: Check-out Items
nl: Items uitchecken

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nl: %1 uitchecken

en: Append Collection
nl: Verzameling toevoegen

en: Merge Collection
nl: Verzameling samenvoegen

en: Replace Collection
nl: Verzameling vervangen

en: Add %1 Field
nl: %1 veld toevoegen

en: Modify %1 Field
nl: Wijzig %1 veld

en: Delete %1 Field
nl: Veld %1 wissen

en: Modify Filter
nl: Bewerk filter

en: Modify Entries
nl: Items bewerken

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nl: %1 wijzigen

en: Modify Loan
nl: Bewerk uitlenen

en: Delete Entries
nl: Wis items

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nl: %1 wissen

en: Check-in Entries
nl: Items inchecken

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nl: %1 inchecken

en: Rename Collection
nl: Hernoem verzameling

en: Reorder Fields
nl: Velden opnieuw sorteren

en: Configure Tellico
nl: Tellico instellen

en: &Reopen file at startup
nl: He&ropen het bestand bij het opstarten

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nl: Indien aangevinkt wordt het laatst geopende bestand bij het opstarten opnieuw geopend.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nl: &Toon "Tip van de dag" bij het opstarten

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nl: Indien aangevinkt wordt de "Tip van de dag" getoond bij het opstarten.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nl: Schakel de webcam &in voor het scannen van een barcode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nl: Indien geactiveerd wordt de invoer van een webcam gebruikt bij het scannen van barcodes voor het zoeken.

en: Image Storage Options
nl: Opties voor afbeeldingopslag

en: Store images in data file
nl: Afbeeldingen opslaan in gegevensbestand

en: Store images in common application directory
nl: Afbeeldingen opslaan in gezamenlijk toepassingenmap

en: Store images in directory relative to data file
nl: Afbeeldingen opslaan in map relatief naar gegevensbestand

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nl: Afbeeldingen kunnen in het gegevensbestand zelf opgeslagen worden waardoor Tellico langzaam kan worden, opgeslagen in de toepassingmap van Tellico, of opgeslagen in een map in dezelfde locatie als het gegevensbestand.

en: Auto capitalize &titles and names
nl: Automatisch hoofdletters voor &titels en namen

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nl: Indien aangevinkt zullen titels en namen automatisch hoofdletters krijgen.

en: Auto &format titles and names
nl: Automatische &opmaak van titels en namen

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nl: Indien geactiveerd zullen titels en namen automatisch opgemaakt worden.

en: No capitali&zation:
nl: Geen &hoofdletters:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van woorden zonder hoofdletters. Meerdere woorden dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: Artic&les:
nl: &Lidwoorden:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van woorden die als lidwoord moeten worden aangezien als ze het eerste woord in een titel zijn. Meerdere waarden dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nl: &Achtervoegsels:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van achtervoegsels. Meerdere waardes dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: Surname &prefixes:
nl: &Voorvoegsels:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van voorvoegsels. Meerdere waardes dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: &Format titles and names
nl: Titels en namen &opmaken

en: &Print field headers
nl: Veldnamen &afdrukken

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nl: Indien aangevinkt worden de veldnamen afgedrukt als tabel-kop.

en: Grouping Options
nl: Groeperingsopties

en: &Group the entries
nl: &Groepeer de items

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nl: Indien aangevinkt zullen de items gegroepeerd worden onder het gekozen veld.

en: Image Options
nl: Afbeeldingsopties

en: Maximum image &width:
nl: Maximale &breedte van afbeelding:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nl: De maximale breedte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen blijven behouden.

en: &Maximum image height:
nl: &Maximale hoogte van afbeelding:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nl: De maximale hoogte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen blijven behouden.

en: Collection &type:
nl: Verzameling &type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nl: Selecteer het sjabloon voor het huidige type collectie. Niet alle sjablonen gebruiken de instellingen voor lettertypen en kleuren.

en: &Preview...
nl: &Voorbeeld...

en: Show a preview of the template
nl: Toon een voorbeeld van het sjabloon

en: Font Options
nl: Lettertype-opties

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nl: Dit lettertype is doorgegeven aan het sjabloon dat gebruikt wordt in de itemweergave.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nl: Deze kleur is doorgegeven aanhet sjabloon dat gebruikt wordt in de itemweergave.

en: Highlight color:
nl: Accentueerkleur:

en: Highlighted text color:
nl: Geaccentueerde tekstkleur:

en: Manage Templates
nl: Sjablonen beheren

en: Click to install a new template directly.
nl: Klik voor het onmiddellijk installeren van een nieuw sjabloon.

en: Click to download additional templates.
nl: Klik om additionele sjablonen te downloaden.

en: Click to select and remove installed templates.
nl: Klik voor het selecteren en verwijderen van geïnstalleerde sjablonen.

en: Data Sources Options
nl: Opties voor gegevensbronnen

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nl: De volgorde van gegevensbronnen bepaalt de volgorde waarin Tellico ze automatisch bijwerkt.

en: Filter by type:
nl: Op type filteren:

en: Click to add a new data source.
nl: Klik voor het toevoegen van een nieuwe gegevensbron.

en: Click to modify the selected data source.
nl: Klik voor het wijzigen van de geselecteerde gegevensbron.

en: Click to delete the selected data source.
nl: Klik voor het verwijderen van de geselecteerde gegevensbron.

en: Click to download additional data sources.
nl: Klik voor het downloaden van additionele gegevensbronnen.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
nl: *.xsl|XSL bestanden (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
nl: *.tar.gz *.tgz|Sjabloonpakketten (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
nl: Selecteer sjabloon om te verwijderen:

en: Do you really want to delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: Delete Entry
nl: Wis item

en: Do you really want to delete these entries?
nl: Weet u zeker dat u deze items wilt verwijderen?

en: Delete Multiple Entries
nl: Meerdere items wissen

en: &Edit Entry...
nl: Item bewerken...

en: D&uplicate Entry
nl: Item d&upliceren

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
nl: Item &bijwerken

en: &Delete Entry
nl: &Wis item

en: &Edit Entries...
nl: &Bewerk items...

en: D&uplicate Entries
nl: Items d&upliceren

en: &Update Entries
nl: Items &bijwerken

en: &Delete Entries
nl: &Wis items

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nl: De onderstaande items zijn al uitgeleend. Tellico ondersteunt op dit moment het meermaals uitlenen van één item niet.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nl: Er is een XML parsing fout op lijn %1, kolom %2.

en: The error message from Qt is:
nl: De fout melding van QT is:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nl: Tellico kan de afbeelding niet laden - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nl: een,en,als,bij,op,maar,door,voor,van,in,naar,noch,uit,af,niet,of,uit,boven,over,de,aan,met

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nl: de,het

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nl: Sjabloon-lettertype

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nl: Sjabloon-achtergrondkleur

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nl: Sjabloon-tekstkleur

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nl: Sjabloon-accentueerkleur

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nl: Sjabloon-accentueertekstkleur

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand niet openen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet laden.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet schrijven.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet uploaden.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nl: Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden toegevoegd. Er worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nl: Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden samengevoegd. Er worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nl: Tellico kan de afbeelding uit het bestand %1 niet laden.

en: View Columns
nl: Toon Kolommen

en: Show All Columns
nl: Alle kolommen tonen

en: Hide All Columns
nl: Alle kolommen verbergen

en: Resize to Content
nl: Grootte wijzigen naar inhoud

en: &New Entry
nl: &Nieuw item

en: Sa&ve Entry
nl: Item op&slaan

en: Do you really want to modify these entries?
nl: Wilt u deze items bewerken?

en: Modify Multiple Entries
nl: Meedere items bewerken

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nl: Een waarde is verplicht voor de volgende velden. Doorgaan?

en: Edit Entries
nl: Bewerk items

en: Sa&ve Entries
nl: Items op&slaan

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nl: Het huidige item is bewerkt.
    Wilt u deze veranderen invoeren?

en: Save Entry
nl: Item opslaan

en: &Sort By
nl: &Sorteren op

en: Select Match
nl: Kies  resultaat

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nl: <qt><b>%1</b> geeft meerdere resultaten die overeenkomen met <b>%2</b>, het huidige item in de verzameling, Selecteer de juiste.</qt>

en: Merge Entries
nl: Items samenvoegen

en: Merging entries...
nl: Items samenvoegen...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nl: Totaal samengevoegde/gescande items: %1/%2

en: Updating %1...
nl: %1 bijwerken...

en: Updating entries...
nl: Items bijwerken...

en: Update Entries
nl: Items bijwerken

en: Updating <b>%1</b>...
nl: Bijwerken <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nl: Tellico kan het standaard stylesheet niet vinden.

en: Format all fields
nl: Alle velden opmaken

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nl: Indien geactiveerd worden de velden automatisch opgemaakt volgens hun formaattype.

en: Export selected entries only
nl: Alleen geselecteerde item exporteren

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nl: Indien aangevinkt worden alleen de geselecteerde items geëxporteerd.

en: Export visible fields only
nl: Alleen zichtbare velden exporteren

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nl: Indien aangevinkt worden alleen de zichtbare velden in de beeld geëxporteerd.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nl: Codeer in Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nl: Codeer het geëxporteerde bestand in Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
nl: Codeer in user locale (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nl: Codeer het geëxporteerde bestand in het lokale formaat.

en: Allocine Link
nl: Allocine-koppeling

en: Original Title
nl: Oorspronkelijke titel

en: &Maximum cast:
nl: &Maximaal aantal acteurs:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nl: De lijst van acteurs kan veel personen bevatten. Stel het maximum resultaat voor het zoekresultaat in.

en: Amazon (US)
nl: Amazon (VS)

en: Amazon (UK)
nl: Amazon (Engeland)

en: Amazon (Germany)
nl: Amazon (Duitsland)

en: Amazon (France)
nl: Amazon (Frankrijk)

en: Amazon (Spain)
nl: Amazon (Spanje)

en: Amazon (Italy)
nl: Amazon (Italië)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nl: Deze gegevens zijn in licentie gegeven onder <a href=%1>speciale voorwaarden</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nl: Toegang tot gegevens van Amazon.com vereist een AWS-toegangsleutel-ID en een geheime sleutel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nl: Deze waarden dienen in de instellingen van de gegevensbron opgegeven worden.

en: Results from %1: %2/%3
nl: Resultaten van %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
nl: De afbeelding van de voorzijde kon niet worden geladen.

en: Amazon.com Web Services
nl: Amazon.com web services

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nl: Registratie is vereist voor toegang tot de %1 gegevensbron. Indien u instemt met eisen en condities van <a href='%2'>vraag een account </a>, en voer hieronder de gegevens in.

en: Access key:
nl: Toegangsleutel:

en: Secret key:
nl: Geheime sleutel:

en: Country:
nl: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nl: Amazon geeft data van verschillende lokale websites. Kies welke u wilt gebruiken als data bron.

en: &Image size:
nl: &Afbeelding grootte:

en: Small Image
nl: Kleine afbeelding

en: Medium Image
nl: Medium afbeelding

en: Large Image
nl: Grote afbeelding

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nl: De afbeelding van de hoes kan ook worden gedownload. Een grote hoeveelheid grote afbeeldingen kan echter wel de snelheid van het programma beïnvloeden.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nl: De associate's ID herkent de persoon die toegang heeft op de Amazon.com Web Services en wordt gebruikt in iedere link naar de Amazon.com website.

en: Alternative Titles
nl: Alternatieve titels

en: AnimeNfo Rating
nl: AnimeNfo waardering

en: This source has no options.
nl: Deze bron heeft geen opties.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nl: De standaard Tellico-sleutel kan gebruikt worden maar het zoeken kan mislukken door het verschrijden van toegangslimieten.

en: Source Options
nl: Bronopties

en: %1 requires a username and password.
nl: %1 vereist een gebruikersnaam en wachtwoord.

en: &Username:
nl: Gebr&uikersnaam:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord is vereist voor toegang tot de CrossRef-dienst.

en: &Password:
nl: &Wachtwoord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nl: Voor sommige accounts is alleen een e-mailadres vereist.

en: Discogs Audio Search
nl: Discogs Audio-zoeken

en: Discogs Link
nl: Discogs-koppeling

en: Douban Link
nl: Koppeling naar Douban

en: IMDb Link
nl: IMDb-koppeling

en: DVDFr Link
nl: DVDFr-koppeling

en: Entrez Database
nl: Entrez-database

en: External Application
nl: Externe toepassing

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nl: Stel de verzameling type in voor de data die wordt teruggegeven door de externe toepassing.

en: &Result type:
nl: Type &resultaat:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nl: Stel het resultaattype in voor de data die wordt teruggegeven door de externe toepassing.

en: Application &path:
nl: Toepassing &pad:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nl: Geef het pad naar de toepassing welke moet worden uitgevoerd voor een geldig Tellico-data bestand.

en: Select the search keys supported by the data source.
nl: Selecteer de zoeksleutel die door de gegevensbron ondersteund wordt.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nl: Voeg een aantal parameters toe die mogelijk nodig zijn. <b>%1</b> wordt vervangen door de zoektermen.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nl: <p>Geef de argumenten die gebruikt worden voor het zoeken naar beschikbare opwaarderingen voor een ingang.</p><p>Het formaat is gelijk aan de velden van afgeleide waarden, waarbij de veldnamen tussen accolades geplaatst worden, zoals <i>%{auteur}</i>. Zie de documentatie voor details.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nl: %1 staat niet toe dat er voor deze verzameling wordt gezocht.

en: PubMed ID
nl: PubMed-id

en: Raw Query
nl: Ruwe zoekopdracht

en: Filmaster Link
nl: Koppeling naar Filmaster

en: Freebase Link
nl: Koppeling naar Freebase

en: API key:
nl: API-sleutel:

en: GCstar Plugin
nl: GCstar-plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nl: Stel het type verzameling in voor de data die wordt teruggegeven door de plugin.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nl: Selecteer de GCstar-plugin die gebruikt wordt voor de gegevensbron.

en: Google Book Link
nl: Koppeling naar Google-boeken

en: Google Book Search
nl: Google-boeken zoeken

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nl: Dewey decimaal

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nl: LoC classificatie

en: Internet Bookshop (ibs.it)
nl: Internet boekwinkel (ibs.it)

en: Internet Movie Database
nl: Internet filmdatabase

en: Internet Movie Database (French)
nl: Internet filmdatabase (Frans)

en: Internet Movie Database (Spanish)
nl: Internet filmdatabase (Spaans)

en: Internet Movie Database (German)
nl: Internet filmdatabase (Duits)

en: Internet Movie Database (Italian)
nl: Internet filmdatabase (Italiaans)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
nl: Internet filmdatabase (Portugees)

en: Select IMDb Result
nl: Kies IMDb-resultaat

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
nl: <qt>Uw zoekopdracht heeft meerdere overeenkomsten gevonden. Kies een van de onderstaande.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
nl: <qt>Kies een zoekresultaat.</qt>

en: IMDb Rating
nl: IMDb-classificatie

en: Certifications
nl: Leeftijdcategorie

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nl: De internet filmdatabase biedt gegevens over verschillende lokale websites. Kies welke u wilt gebruiken als gegevensbron.

en: Download cover &image
nl: Hoesafbeeld&ing ophalen

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
nl: <qt><p><b>De ISBNndb.com-server geeft een toegangsleutel-fout.</b></p>Het is mogelijk dat het maximale aantal zoekopdrachten voor deze sleutel voor vandaag bereikt is of de toegangsleutel niet goed opgegeven is.</qt>

en: MovieMeter Link
nl: Koppeling naar MovieMeter

en: Multiple Sources
nl: Meerdere bronnen

en: OpenLibrary Link
nl: Koppeling naar OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
nl: Library of Congress Control (VS)

en: SRU Server
nl: SRU-server

en: Hos&t:
nl: &Host:

en: Enter the host name of the server.
nl: Geef de hostnaam van de server.

en: &Port:
nl: &Poort:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nl: Geef het poortnummer van de server. Standaard is %1.

en: Path:
nl: Pad:

en: Enter the path to the database used by the server.
nl: Geef het pad naar de database die door de server gebruikt wordt.

en: Enter the result format used by the server.
nl: Geef het resultaatformaat die door de server gebruikt wordt.

en: TMDb Link
nl: TMDb-koppeling

[ctx: Language]
en: English
nl: Engels

[ctx: Language]
en: French
nl: Frans

[ctx: Language]
en: German
nl: Duits

[ctx: Language]
en: Spanish
nl: Spaans

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
nl: Ongeldige XML-opmaak ontvangen: %1 bij %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
nl: Onbekende XML-opmaak ontvangen

en: Yahoo! Audio Search
nl: Yahoo! Audio zoeken

en: Query error!
nl: Zoek fout!

en: Connection search error %1: %2
nl: Verbindings zoekfout %1: %2

en: Record syntax error
nl: Structuur syntaxisfout

en: Connection error %1: %2
nl: Verbindingsfout %1: %2

en: Use preset &server:
nl: Gebruik vooringestelde &server:

en: Enter the database name used by the server.
nl: Geef de databasenaam die door de server gebruikt wordt.

en: Ch&aracter set:
nl: &Teken set:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nl: Geef de tekenset codering die gebruikt wordt door de z39.50 server. De meest waarschijnlijke keuze is MARC-8 hoewel ISO-8859-1 ook veel gebruikt wordt.

en: &Format:
nl: &Formaat:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nl: Voer het gegevensformaat in dat gebruikt wordt door de z39.50 server. Tellico probeert automatisch de beste instelling te vinden indien <i>automatisch detecteren</i> geselecteerd is.

en: &User:
nl: &Gebruiker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nl: Geef de gebruikersnaam van de z39.50 database. De meeste server hebben er geen nodig.

en: Pass&word:
nl: Wacht&woord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nl: Geef het wachtwoord van de z39.50 database. De meeste server hebben er geen nodig. Het wachtwoord wordt in gewone tekst in het configuratiebestand van Tellico opgeslagen.

en: Search Query
nl: Zoek opdracht

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nl: &Zoeken:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nl: Geef een zoekwaarde.Een ISBN zoekopdracht moet het volledige ISBN bevatten.

en: Choose the type of search
nl: Kies de wijze van zoeken

en: Click to start or stop the search
nl: Klik om het zoeken te starten of te stoppen

en: &Multiple ISBN/UPC search
nl: &Meervoudige ISBN/UPC-zoekopdracht

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nl: Vink aan om meerdere ISBN of UPC-waarden te zoeken.

en: Edit ISBN/UPC values...
nl: ISBN/UPC-waarden bewerken

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nl: Klik om een tekstbewerkingsvak te open om meerdere ISBN- of UPC-waarden in te geven of te bewerken.

en: Search s&ource:
nl: &Zoekbron:

en: Select the database to search
nl: Kies de database die doorzocht moet worden

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nl: Wanneer er resultaten gevonden zijn worden deze toegevoegd aan deze lijst. Wanneer u een resultaat selecteert wordt het volledige item onderstaand getoond.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nl: Een item kan hier worden getoond voordat u het aan de huidige verzameling toevoegt

en: &Add Entry
nl: Item &toevoegen

en: Add the selected entry to the current collection
nl: Voeg het geselecteerde toe aan de huidige verzameling

en: Get More Results
nl: Meer resultaten ophalen

en: Fetch more results from the current data source
nl: Haal meer resultaten op uit de huidige gegevensbron

en: Clear all search fields and results
nl: Wis alle zoekvelden en resultaten

en: Cancelling the search...
nl: Zoekopdracht beëindigen...

en: The search returned no items.
nl: De zoekopdracht gaf geen items.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nl[0]: De zoekopdracht gaf 1 item.
nl[1]: De zoekopdracht gaf %1 items.

en: No results were found for the following ISBN values:
nl: Geen items gevonden voor de volgende ISBN-waarden:

en: Fetching %1...
nl: %1 ophalen...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nl: Er zijn geen internet bronnen beschikbaar voor uw huidige verzameling.

en: Edit ISBN/UPC Values
nl: ISBN/UPC-waarden bewerken

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nl: <qt>Geef de ISBN of UPC-waarden, één per regel.</qt>

en: &Load From File...
nl: &Laad van bestand...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nl: <qt>Laad de lijst van een bestand.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nl: <qt>Een ISBN zoekopdracht kan maximaal 100 ISBN waardes tegelijkertijd aan. Alleen de eerste 100 waardes in uw lijst worden gebruikt.</qt>

en: &Source name:
nl: &Bronnaam:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nl: De naam identificeert de databron en moet uniek en informatief zijn.

en: Source &type:
nl: &Brontype:

en: Tellico supports several different data sources.
nl: Tellico ondersteunt verschillende gegevensbronnen.

en: Updating from source should overwrite user data
nl: Opwaarderen van bron zal gebruikergegevens overschrijven

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nl: Indien aangevinkt zal het opwaarderen van items de bestaande informatie overschrijven.

en: Simple Text
nl: Eenvoudige tekst

en: does not match regexp
nl: voldoet niet aan reguliere expressie

[ctx: is before a date]
en: is before
nl: is voor

[ctx: is after a date]
en: is after
nl: is na

en: Filter Criteria
nl: Filter criteria

en: Match a&ll of the following
nl: Komt overeen met a&l het volgende

en: Match an&y of the following
nl: Voldoe aan éé&n van de volgende

en: &Save Filter
nl: Filter op&slaan

en: Filter (Sort by Count)
nl: Filter (gesorteerd naar aantal)

en: Expand All Groups
nl: Alle groepen uitvouwen

en: Collapse All Groups
nl: Alle groepen invouwen

en: Filter by Group
nl: Filter naar groep

en: %1 (Sort by Count)
nl: %1 (Sorteer naar aantal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Clear image]
en: Clear
nl: Wissen

en: Save link only
nl: Alleen koppeling opslaan

en: Opening image in %1...
nl: Bestand wordt geopend in %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nl: Opslaan van een koppeling is alleen mogelijk voor zojuist toegevoegde afbeeldingen.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
nl: Volgend jaar

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
nl: Gisteren

[ctx: @option last week]
en: Last Week
nl: Vorige week

[ctx: @option last month]
en: Last Month
nl: Vorige maand

[ctx: @option last year]
en: Last Year
nl: Vorig jaar

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
nl: De ingevoerde datum is ongeldig

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
nl: Datum kan niet eerder vallen dan %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
nl: Datum kan niet later vallen dan %1

[ctx: more widgets]
en: More
nl: Meer

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nl: Minder

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nl: Verminder de maximum grootte van pictogrammen in de weergave van de lijst pictogrammen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nl: Het huidige maximum grootte van een pictogram is %1.
    Met de schuifregelaar is deze te wijzigen.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nl: Verhoog de maximum grootte van pictogrammen in de weergave van de lijst pictogrammen

[ctx: set a value]
en: &Set
nl: &Instellen

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: Rename Column
nl: Kolom hernoemen

en: New column name:
nl: Nieuwe kolomnaam:

en: Column %1
nl: Kolom %1

en: Rename Column...
nl: Kolom hernoemen...

en: Clear Table
nl: Tabel wissen

en: Move Row Up
nl: Rij omhoog verplaatsen

en: Move Row Down
nl: Rij omlaag verplaatsen

en: &Replace current collection
nl: Huidige verzameling ve&rvangen

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nl: Vervang de huidige verzameling met de inhoud van het geïmporteerde bestand.

en: A&ppend to current collection
nl: Aan huidige verzameling &toevoegen

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nl: Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand toe aan de huidige verzameling. Dit is alleen mogelijk wanneer de verzamelingen overeen komen.

en: &Merge with current collection
nl: Met huidige verzameling sa&menvoegen

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nl: Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand samen met de huidige verzameling. Dit is alleen mogelijk als de verzameling gelijk zijn. De items moeten exact gelijk zijn om te worden samengevoegd.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
nl: *.tc *.bc|Tellico-bestanden (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
nl: *.xml|XML-bestanden (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
nl: *.bib|BibTeX-bestanden (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
nl: *.csv|CSV-bestanden (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
nl: *.ris|RIS-bestanden (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
nl: *.gcs|GCstar-bestanden (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
nl: *.gcf|GCfilms-bestanden (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
nl: *.amc|AMC-bestanden (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
nl: *.pdf|PDF-bestanden (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
nl: *.reflib|Referencer-bestanden (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
nl: *.ciw|CIW-bestanden (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
nl: *.vinoxml|VinoXML gegevensbestanden (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
nl: Uitleen venster

en: The following items are being checked out:
nl: De volgende items zijn uitgecheckt:

en: The following item is on-loan:
nl: Het volgende item is uitgeleend:

en: &Lend to:
nl: &Uitgeleend aan:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nl: Geef de naam van degene die items van u leent. U kunt op de knop klikken om de persoon te selecteren uit uw adresboek.

en: &Loan date:
nl: &Uitleen datum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nl: De uitcheck datum is de datum waarop u de items heeft uitgeleend. Standaard wordt de huidige datum gebruikt.

en: D&ue date:
nl: Einddat&um:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nl: De einddatum is de datum wanneer de items retour moeten komen. De einddatum is niet verplicht tenzij u het uitgeleende wilt toevoegen aan de actieve kalender.

en: &Note:
nl: &Aantekeningen:

en: You can add notes about the loan.
nl: U kunt aantekeningen toevoegen over het uitlenen.

en: &Add a reminder to the active calendar
nl: &Voeg een herinnering toe aan de actieve kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nl: <qt>Wanneer u dit keuze vakje activeert wordt er een <em>Nieuwe taak</em> aan uw actieve kalender toegevoegd welke kan worden bekeken in KOrganizer. Dit is alleen actief wanneer u een einddatum heeft opgegeven.</qt>

en: Check-in
nl: Inchecken

en: Modify Loan...
nl: Bewerk uitlenen...

en: Borrower
nl: Lener

en: Borrower (Sort by Count)
nl: Lener (gesorteerd naar aantal)

en: Tellico - a collection manager for KDE
nl: Tellico - een verzameling beheerder voor KDE

en: Data source scripts
nl: Gegevensbron scripts

en: Code examples and general inspiration
nl: Voorbeelden van code en algemene inspiratie

en: Author of btparse library
nl: Auteur van de btparse bibliotheek

en: Author of libcsv library
nl: Auteur van de libcsv-bibliotheek

en: Author of rtf2html library
nl: Auteur van de rtf2html-bibliotheek

en: Do not reopen the last open file
nl: Open niet opnieuw het laatst geopende bestand

en: Import <filename> as a bibtex file
nl: Importeer <filename> als een BibTeX-bestand

en: Import <filename> as a MODS file
nl: Importeer <filename> als een MODS-bestand

en: Import <filename> as a RIS file
nl: Importeer <filename> als een RIS-bestand

en: New &Book Collection
nl: Nieuwe &Boekenverzameling

en: Create a new book collection
nl: Maak een nieuwe boekenverzameling

en: New B&ibliography
nl: Nieuwe B&ibliografie

en: Create a new bibtex bibliography
nl: Maak een nieuwe BibTeX bibliografie

en: New &Comic Book Collection
nl: Nieuwe &Stripverzameling

en: Create a new comic book collection
nl: Maak een nieuwe stripverzameling

en: New &Video Collection
nl: Nieuwe &Filmverzameling

en: Create a new video collection
nl: Maak een nieuwe filmverzameling

en: New &Music Collection
nl: Nieuwe &Muziekverzameling

en: Create a new music collection
nl: Maak een nieuwe muziekverzameling

en: New C&oin Collection
nl: Nieuwe &Muntenverzameling

en: Create a new coin collection
nl: Maak een nieuwe muntenverzameling

en: New &Stamp Collection
nl: Nieuwe &Postzegelverzameling

en: Create a new stamp collection
nl: Maak een nieuwe postzegelverzameling

en: New C&ard Collection
nl: Nieuwe &Kaartenverzameling

en: Create a new trading card collection
nl: Maak een nieuwe kaartenverzameling

en: New &Wine Collection
nl: Nieuwe &Wijnverzameling

en: Create a new wine collection
nl: Maak een nieuwe wijnverzameling

en: New &Game Collection
nl: Nieuwe &spellen verzameling

en: Create a new game collection
nl: Maak een nieuwe spellenverzameling

en: New Boa&rd Game Collection
nl: Nieuwe bo&rdspellenverzameling

en: Create a new board game collection
nl: Maak een nieuwe bordspellenverzameling

en: New &File Catalog
nl: Nieuwe &bestandencatalogus

en: Create a new file catalog
nl: Maak een nieuwe bestandencatalogus

en: New C&ustom Collection
nl: Nieuwe &Eigen verzameling

en: Create a new custom collection
nl: Maak een nieuwe eigen verzameling

en: Save the document
nl: Sla het huidige document op

en: Save the document as a different file...
nl: Sla het huidig document op als...

en: Print the contents of the document...
nl: Druk de inhoud van het document af...

en: Import the collection data from other formats
nl: Importeer verzamelinggegevens uit andere formaten

en: Import Tellico Data...
nl: Importeer Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
nl: Importeer een ander Tellico-databestand

en: Import CSV Data...
nl: Importeer CSV-data...

en: Import a CSV file
nl: Importeer een CSV bestand

en: Import MODS Data...
nl: Importeer MODS-data...

en: Import a MODS data file
nl: Importeer een MODS-data bestand

en: Import Alexandria Data...
nl: Importeer Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nl: Importeer data van het Alexandria boekenverzameling programma

en: Import Delicious Library Data...
nl: Importeer Delicious Library data...

en: Import data from Delicious Library
nl: Importeer data van Delicious Library

en: Import Referencer Data...
nl: Importeer Referencer-data...

en: Import data from Referencer
nl: Importeer data van Referencer

en: Import Bibtex Data...
nl: Importeer BibTeX-data...

en: Import a bibtex bibliography file
nl: Importeer een BibTeX bibliografie bestand

en: Import Bibtexml Data...
nl: Importeer BibTeXML-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
nl: Importeer een BibTeXML bibliografie bestand

en: Import RIS Data...
nl: Importeer RIS-data...

en: Import an RIS reference file
nl: Importeer een RIS referentie bestand

en: Import Goodreads Collection...
nl: Goodreads-verzameling importeren...

en: Import a collection from Goodreads.com
nl: Een verzameling uit Goodreads.com importeren

en: Import PDF File...
nl: PDF-bestand importeren...

en: Import a PDF file
nl: Importeer een PDF-bestand

en: Import Audio File Metadata...
nl: Metagegevens van audiobestanden importeren...

en: Import meta-data from audio files
nl: Importeer metadata uit audiobestanden

en: Import Audio CD Data...
nl: Importeer audio-cd data...

en: Import audio CD information
nl: Importeer audio-cd informatie

en: Import GCstar Data...
nl: Importeer GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
nl: Importeer een GStar-databestand

en: Import Griffith Data...
nl: Importeer CSV-data...

en: Import a Griffith database
nl: Exporteer naar een PilotDB-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nl: Importeer audio-cd data...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nl: Importeer een ander Tellico-databestand

en: Import VinoXML...
nl: VinoXML importeren...

en: Import VinoXML data
nl: VinoXML-gegevens importeren

en: Import File Listing...
nl: Bestandopgave importeren...

en: Import information about files in a folder
nl: Importeer informatie over bestanden in een map

en: Import XSL Transform...
nl: Importeer XSL Transformatie...

en: Import using an XSL Transform
nl: Importeer een bestand met gebruik van een XSL-transformatie

en: Export the collection data to other formats
nl: Exporteer de verzameling data naar andere formaten

en: Export to XML...
nl: Exporteer naar XML...

en: Export to a Tellico XML file
nl: Exporteer naar een Tellico XML-bestand

en: Export to Zip...
nl: Exporteer naar Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
nl: Exporteer naar een Tellico Zip-bestand

en: Export to an HTML file
nl: Exporteer naar een HTML bestand

en: Export to CSV...
nl: Exporteer naar CSV...

en: Export to a comma-separated values file
nl: Exporteer naar een Comma Separated Value bestand

en: Export to PilotDB...
nl: Exporteer naar PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
nl: Exporteer naar een PilotDB database

en: Export to Alexandria...
nl: Exporteer naar Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
nl: Exporteer naar een Alexandria bibliotheek

en: Export to Bibtex...
nl: Exporteer naar BibTeX...

en: Export to a bibtex file
nl: Exporteer naar een BibTeX bestand

en: Export to Bibtexml...
nl: Exporteer naar BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
nl: Naar een BibTeXML-bestand exporteren

en: Export to ONIX...
nl: Naar ONIX exporteren...

en: Export to an ONIX file
nl: Naar een ONIX-bestand exporteren

en: Export to GCstar...
nl: Naar GCstar exporteren...

en: Export to a GCstar data file
nl: Naar een GCstar-databestand exporteren

en: Export XSL Transform...
nl: XSL-transformatie exporteren...

en: Export using an XSL Transform
nl: Een bestand exporteren met gebruik van een XSL-transformatie

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nl: De geselecteerde tekst knippen en plaatsen het op het klembord

en: Paste the clipboard contents
nl: De inhoud van het klembord plakken

en: Select all the entries in the collection
nl: Alle item in de verzameling selecteren

en: Deselect all the entries in the collection
nl: Alle item in de verzameling deselecteren

en: Internet Search...
nl: Internet zoekopdracht...

en: Search the internet...
nl: Op het internet zoeken...

en: Advanced &Filter...
nl: Uitgebreid &Filter...

en: Filter the collection
nl: De verzameling filteren

en: &New Entry...
nl: &Nieuw item...

en: Edit the selected entries
nl: De geselecteerde items bewerken

en: Copy the selected entries
nl: De geselecteerde items kopiëren

en: Delete the selected entries
nl: Wis de geselecteerde items

en: &Merge Entries
nl: Items sa&menvoegen

en: Merge the selected entries
nl: De geselecteerde items samenvoegen

en: Check-&out...
nl: &Uitchecken...

en: Check-out the selected items
nl: Geselecteerde items uitchecken

en: Check-&in
nl: &Inchecken

en: Check-in the selected items
nl: Geselecteerde items inchecken

en: &Rename Collection...
nl: &Hernoem verzameling...

en: Rename the collection
nl: Hernoem de verzameling

en: Collection &Fields...
nl: Verzamelings&velden...

en: Modify the collection fields
nl: Pas de verzamelingsvelden aan

en: &Generate Reports...
nl: &Maak lijsten...

en: Generate collection reports
nl: Maak verzameling lijsten

en: Convert to &Bibliography
nl: Converteer naar een &Bibliografie

en: Convert a book collection to a bibliography
nl: Converteer een boekenverzameling naar een bibliografie

en: String &Macros...
nl: Tekenreeks &Macros...

en: Edit the bibtex string macros
nl: Bewerk de BibTeX tekenreeks macros

en: Check for Duplicate Keys...
nl: Controleren op dubbele sleutels...

en: Check for duplicate citation keys
nl: Controleren op dubbele citaatsleutels

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nl: Kopieer Bibtex naar het &klembord

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nl: Kopieer de bibtex citaten naar het klembord

en: Cite Entry in &LyX
nl: Item in &LyX aanhalen

en: Cite the selected entries in LyX
nl: De geselecteerde items in LyX aanhalen

[ctx: Update Entry]
en: Update
nl: Bijwerken

en: All Sources
nl: Alle bronnen

en: Update entry data from all available sources
nl: Itemgegevens van alle beschikbare bronnen bijwerken

en: Show Grou&p View
nl: Groe&psweergave

en: Enable/disable the group view
nl: Groepweergave aan/uitzetten

en: Show Entry &Editor
nl: Toon item &editor

en: Enable/disable the editor
nl: Item editor aan/uitzetten

en: Show Entry &View
nl: Item&weergave tonen

en: Enable/disable the entry view
nl: Itemweergave aan/uitzetten

en: Change Grouping
nl: Verander groepering

en: &Group Selection
nl: &Groepering selectie

en: Change the grouping of the collection
nl: Verander de groepering van de verzameling

en: Filter here...
nl: Filter hier...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nl: <qt>De <i>Groepweergave</i> sorteert de items in groepen gebaseerd op een geselecteerd veld.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nl: <qt>De <i>Kolomweergave</i> toont de inhoud van meerdere velden voor ieder item.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nl: Welkom bij de verzamelingbeheerder Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nl: <h3>Tellico is een hulpmiddel voor het beheren van verzamelingen van boeken, video's, muziek en andere verzamelingen.</h3><h3>Nieuwe items kunnen aan de verzameling toegevoegd worden door <a href="tc:///coll_new_entry"> handmatige invoer</a> of door <a href="tc:///edit_search_internet"> ophalen van gegevens</a> van internetbronnen.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nl: <qt><p>U staat op het punt om een bestand met veel afbeeldingen op te slaan waardoor Tellico veel trager zal worden. Wilt u de afbeeldingen in een afzonderlijke gegevensmap van Tellico opslaan om de prestaties te verbeteren?</p><p>De keuze kan altijd in de configuratiedialoog gewijzigd worden</p></qt>

en: Save Images Separately
nl: Afbeeldingen afzonderlijk opslaan

en: Save Images in File
nl: Afbeeldingen in bestand opslaan

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nl: De verzameling wordt momenteel gefilterd en toont een selectie van alle items. Alleen de zichtbare items worden afgedrukt. Doorgaan?

en: Processing document...
nl: Document verwerken...

en: Total entries: %1
nl: Aantal items: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nl: (%1 gefilterd; %2 geselecteerd)

en: (%1 filtered)
nl: (%1 gefilterd)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nl: Tellico kreeg een fout bij de XSLT verwerking.

en: Exporting data...
nl: Data exporteren...

en: Export As
nl: Exporteer als

en: String Macros
nl: Tekenreeks macros

en: Creating citations...
nl: Citaten aanmake...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nl: <qt>De <i>Filter weergave</i> toont de items die voldoen aan bepaalde filterregels.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nl: <qt>De <i>Uitleen weergave</i> toont een lijst van mensen die items van u hebben geleend.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nl: Enkele afbeeldingen zijn niet in de ingestelde locatie opgeslagen. Door het opslaan van het huidige bestand worden de afbeeldingen naar de nieuw locatie verplaatst.

en: Update entry data from %1
nl: Itemgegevens van %1 bijwerken

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nl: Telico kan maar een bestandtype tegelijkertijd importeren. Alleen %1 zal geïmporteerd worden.

en: Collection Report
nl: Verzameling lijst

en: &Report template:
nl: &Lijst sjabloon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nl: Selecteer een lijst sjabloon en klik op <em>Genereren</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nl: Bij sommige lijsten duurt het genereren even, vooral bij grote verzamelingen.

en: *.html|HTML Files (*.html)
nl: *.html|HTML bestanden (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: New collection name:
nl: Nieuwe verzamelingsnaam:

en: Entry 1
nl: Item 1

en: Entry 2
nl: Item 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nl: Tegenstrijdige waarden voor %1 zijn gevonden tijdens het samenvoegen van items.

en: Please choose which value to keep.
nl: Kies de waarde om te behouden.

en: Select value from %1
nl: Selecteer waarde van %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nl: &Verzameling

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nl: Verzameling werkbalk

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nl: <qt>een Alexandria bibliotheek met de naam <i>%1</i> bestaat al. Ieder bestaand boek in die bibliotheek kan worden overschreven.</qt>

en: Alexandria Options
nl: Alexandria opties

en: Scanning audio files...
nl: Audiobestanden doorzoeken...

en: Tracks (Disc %1)
nl: Tracks (Schijf %1)

en: (Various)
nl: (Diversen)

en: Audio File Options
nl: Audiobestand opties

en: Recursive &folder search
nl: &Mappen recursief doorzoeken

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nl: Indien aangevinkt worden folders recursief doorzocht naar audiobestanden.

en: Include file &location
nl: Bestand&locatie invoegen

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nl: Indien aangevinkt worden de veldnamen van elke track aan de items toegevoegd.

en: Include &bitrate
nl: &Bitsnelheid toevoegen

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nl: Indien aangevinkt wordt de bitsnelheid van elke track aan de items toegevoegd.

en: Bibtex Options
nl: BibTeX opties

en: Expand string macros
nl: Tekenreeks macro uitbreiden

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nl: Indien aangevinkt worden de tekenreeks macros uitgebreid en worden @ tekenreeksen{} niet weggeschreven.

en: Use URL package
nl: Gebruik URL pakket

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nl: Indien aangevinkt worden URL velden verpakt als een \url omschrijving.

en: Skip entries with empty citation keys
nl: Sla items over met lege citaatsleutels

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nl: Indien aangevinkt, zal ieder item zonder een bibtex-citaatsleutel worden overgeslagen.

en: Bibtex quotation style:
nl: BibTeX citaatstijl:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nl: <qt>De citaatstijl die gebruikt wordt wanneer BibTeX bestanden worden geëxporteerd. Alle veldenwaardes zullen worden vrijgelaten met zowel accolades als aanhalingstekens.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
nl: Geen geldige BibTeX-items gevonden

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nl: Geen geldige BibTeX items gevonden in het %1 bestand

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nl: Codeer in Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nl: Lees het geïmporteerde bestand in Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nl: Codeer in user locale (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nl: Lees het geïmporteerde bestande in het lokale formaat.

en: Bibtexml
nl: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
nl: *.xml|BibTeXML-bestanden (*.xml)

en: CSV Options
nl: CSV opties

en: Include field titles as column headers
nl: Gebruik veldtitels als kolom koppen

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nl: Indien aangevinkt wordt een koprij toegevoegd met de veldtitels.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nl: Behalve een komma mogen ook andere tekens gebruikt worden als scheidingsteken.

en: Use a comma as the delimiter.
nl: Gebruik een komma als scheidingsteken.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nl: Gebruik een puntkomma als scheiding teken.

en: Use a tab as the delimiter.
nl: Gebruik een tab als scheidingsteken.

en: Use a custom string as the delimiter.
nl: Gebruik een eigen tekenreeks als scheidingteken.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nl: Een eigen tekenreeks, zoals een dubbele punt, kan worden gebruikt als scheidingsteken.

en: Table column delimiter:
nl: Scheidingsteken van een kolom van een tabel:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nl: Het scheidingsteken van de kolom scheidt waarden in elke kolom van een <i>Tabel</i>-veld.

en: Table row delimiter:
nl: Scheidingsteken van een rij van een tabel:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nl: Het scheidingsteken van een rij scheidt waarden in elke rij van een <i>Tabel</i>-veld.

en: Select the type of collection being imported.
nl: Selecteer het type verzameling dat moet worden geïmporteerd.

en: &First row contains field titles
nl: &De eerste rij bevat de veldtitels

en: If checked, the first row is used as field titles.
nl: Indien aangevinkt wordt de eerste rij als veldtitel gebruikt.

en: &Comma
nl: &Komma

en: &Semicolon
nl: &Puntkomma

en: Ot&her:
nl: Ove&rige:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nl: De tabel toont de eerste vijf regels van het CSV bestand.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nl: <qt>Stel iedere kolom in met een overeenkomstig veld in de verzameling door een kolom te selecteren, een veld te selecteren en dan op de <i>Veld toewijzen</i> knop klikken.</qt>

en: Co&lumn:
nl: Ko&lom:

en: &Data field in this column:
nl: &Gegevensveld in deze kolom:

en: &Assign Field
nl: &Veld toewijzen

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nl: Tenminste een kolom aan een veld toewijzen. Alleen toegewezen kolomen worden geïmporteerd.

en: File Listing Options
nl: Bestandopgave-opties

en: Recursive folder search
nl: Mappen recursief doorzoeken

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nl: Indien aangevinkt worden mappen recursief doorzocht naar alle bestanden.

en: Generate file previews
nl: Bestandvoorbeelden aanmaken

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nl: Indien aangevinkt worden voorbeelden van bestandinhouden aangemaakt waardoor mapweergave trager kan worden.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nl: <qt>Tellico kon de CD-ROM speler - <i>%1</i> niet benaderen.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nl: <qt>Geen dataingangen gevonden voor deze CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nl: <qt>Tellico is er niet ingeslaagd om de CD zoekopdracht volledig uit te voeren.</qt>

en: Audio CD Options
nl: Audio CD opties

en: Read data from CD-ROM device
nl: Data lezen van de CD-ROM speler

en: Select or input the CD-ROM device location.
nl: Selecteer of vul de CD-Rom speler in.

en: Read all CDDB cache files only
nl: Alleen alle CDDB cache bestanden lezen

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nl: Lees alle data recursief uit alle CDDB cache bestanden in de standaard cache map.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nl: <qt>Het bestand in geen geldig GCstar-databestand.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nl: Een geldig XSLT bestand is noodzakelijk om het bestand te kunnen importeren.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
nl: Een geldige Goodreads gebruikers-id moet worden ingevoerd.

en: Goodreads Options
nl: Goodreads-ppties

en: (grouped by %1)
nl: (gegroepeerd naar %1)

en: Print field headers
nl: Veldnamen afdrukken

en: Group the entries
nl: Groepeer de items

en: Export individual entry files
nl: Exporteer individuele itembestanden

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nl: Indien aangevinkt worden er individuele bestanden aangemaakt voor elk item.

en: ONIX Archive
nl: ONIX archief

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
nl: *.zip|ZIP bestanden (*.zip)

en: ONIX Archive Options
nl: ONIX Archief opties

en: Include images in archive
nl: Afbeeldingen in het archief opnemen

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nl: Wanneer aangevinkt worden de afbeeldingen in het document opgenomen in het ingepakte ONIX archief.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nl: Tellico kan geen metagegevens uit het PDF-bestand lezen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nl: Tellico kan informatie downloaden over items met een DOI van CrossRef.org. Het is echter noodzakelijk op een nieuw CrossRef-account aan te maken en een nieuwe gegevensbron aan de accountinformatie toe te voegen.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
nl: *.pdb|Pilot Database bestanden (*.pdb)

en: PilotDB Options
nl: PilotDB opties

en: Set PDA backup flag for database
nl: Stel PDA back-up flag in voor de database

en: The file is empty.
nl: Het bestand is leeg.

en: The file contains no collection data.
nl: Het bestand bevat geen verzamel data.

en: Tellico XML Options
nl: Tellico XML opties

en: Include images in XML document
nl: Inclusief afbeeldingen in het XML document

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nl: Indien aangevinkt worden de afbeeldingen ingesloten in de XML-stream als base64 gecodeerde elementen.

en: Tellico Zip File
nl: Tellico zip bestand

en: It is from a future version of Tellico.
nl: Dit is van een toekomstige versie van Tellico.

en: XSLT Options
nl: XSLT opties

en: XSLT file:
nl: XSLT bestand:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nl: Kies het XSLT bestand dat gebruikt wordt om de gegevens te om te zetten.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
nl: Tellico: %1 moet "%2" terugbrengen

en: Active Calendar
nl: Actieve kalender

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nl: <qt>De <i>Itemweergave</i> toont een opgemaakte weergave van items</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nl: <qt>De <i>Pictogramweergave</i> toont een ieder item in de verzameling of groep als een pictogram, dit is afbeelding van dat item indien aanwezig</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
nl: Fraai

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
nl: Standaard

en: This template is meant for video collections only.
nl: Dit sjabloon is alleen voor een filmverzameling bestemd.

en: This template is meant for music collections only.
nl: Dit sjabloon is uitsluitend voor een muziekverzameling bedoelt.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
nl: Uitleenweergave

en: Loan Date
nl: Uitleen datum

en: Generated by Tellico
nl: Gegenereerd door Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
nl: Afbeeldingenlijst

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
nl: Kolomweergave

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
nl: Titelweergave (verticaal)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
nl: Titelweergave (horizontaal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
nl: Driekoloms

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
nl: Groepensamenvatting

en: : Group Summary
nl: : Groep samenvatting

en: Total number of fields:
nl: Totaal aantal velden:

en: Total number of entries:
nl: Totaal aantal items:

en: Distinct values:
nl: Verschillende waarden:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
nl: Groepstatistieken

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
nl: Groepenweergave

en: The British Library
nl: De Britse bibliotheek

en: Italian National Library
nl: Italiaanse nationale bibliotheek

en: Portuguese National Library
nl: Portugese nationale bibliotheek

en: National Library of Poland
nl: Nationale bibliotheek van Polen

en: National Library of Canada
nl: Nationale bibliotheek van Canada

en: National Library of Australia
nl: Nationale bibliotheek van Australië

en: National Library of Lithuania
nl: Nationale bibliotheek van Litouwen

en: Copac (UK and Ireland)
nl: Copac (Verenigd Koninkrijk en Ierland)

en: Pontifical Biblical Institute
nl: Bisschoppelijk bijbelinstituut

en: Multiple terminals in one window
nl: Meerdere terminals in één venster

en: Close?
nl: Sluiten?

en: Close _Terminals
nl: Sluit _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
nl: <big><b>Meerdere terminals sluiten?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
nl: Dit %s bevat meer dan één open terminal. Indien u het %s sluit, sluit u tevens alle terminals daarbinnen.

en: Make the window fill the screen
nl: Laat het venster het hele scherm vullen

en: Disable window borders
nl: Toon vensterranden

en: Hide the window at startup
nl: Het venster verborgen opstarten

en: Specify a title for the window
nl: Geef een titel voor het venster

en: Specify a command to execute inside the terminal
nl: Geef een commando om in een Terminal uit te voeren

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
nl: Gebruik de rest van de opdrachtregel om als opdracht uit te voeren in de Terminal en zijn argumenten

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
nl: Stel een eigen WM_WINDOW_ROLE in voor het venster

en: Select a layout
nl: Selecteer indeling

en: Use a different profile as the default
nl: Gebruik een ander profiel dan standaard ingesteld

en: Disable DBus
nl: DBus Uitschakelen

en: Enable debugging information (twice for debug server)
nl: Debuginformatie aanzetten (twee maal voor serverdebug)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van klassen als limiet om te debuggen

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van methoden als limiet om te debuggen

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
nl: ActivityWatch plugin niet beschikbaar. Installeer python-notify

en: Watch for activity
nl: Kijk naar activiteit

en: Stop watching for activity
nl: Stop het kijken naar activiteit

en: Watch for silence
nl: Zoekt naar stilte

en: Stop watching for silence
nl: Stop met zoeken naar stilte

en: Custom Commands Configuration
nl: Aangepaste opdrachten — Instellingen

en: You need to define a name and command
nl: U heeft de naam of de opdracht nog niet ingevuld

en: Name *%s* already exist
nl: De naam *%s* bestaat al

en: Terminal screenshot
nl: Terminalvenster schermafdruk

en: Close Search bar
nl: Zoekbalk sluiten

en: Searching scrollback
nl: Buffer aan het doorzoeken

en: No more results
nl: Verder niets gevonden

en: Found at row
nl: Gevonden op regel

en: _Send email to...
nl: _Stuur e-mail aan…

en: _Copy email address
nl: E-mailadres _kopiëren

en: Ca_ll VoIP address
nl: VoIP-adres be_llen

en: _Copy VoIP address
nl: VoIP-adres _kopiëren

en: _Open link
nl: Koppeling _openen

en: _Copy address
nl: Adres _kopiëren

en: Split H_orizontally
nl: Splits H_orizontaal

en: Split V_ertically
nl: Splits V_erticaal

en: Open _Debug Tab
nl: Open_Debug Tabblad

en: _Zoom terminal
nl: Terminal in_zoomen

en: Ma_ximise terminal
nl: Terminal ma_ximaliseren

en: _Restore all terminals
nl: Alle terminals he_rstellen

en: Show _scrollbar
nl: Laat scroll balk zien

en: Other Encodings
nl: Andere tekensets

en: Remove group %s
nl: Groep %s verwijderen

en: G_roup all in tab
nl: G_roepeer alle terminals in het tabblad

en: Ungr_oup all in tab
nl: Degr_oepeer alle terminals in het tabblad

en: Remove all groups
nl: Alle groepen opheffen

en: Close group %s
nl: Sluit groep %s

en: Broadcast all
nl: Uitzenden naar alle terminals

en: Broadcast group
nl: Uitzenden naar groep

en: Broadcast off
nl: Niet uitzenden

en: Split to this group
nl: Verdeel naar deze groep

en: Autoclean groups
nl: Groepen automatisch opschonen

en: Insert terminal number
nl: Terminalnummer invoegen

en: Insert padded terminal number
nl: Aangevuld terminalnummer invoegen

en: Unable to find a shell
nl: Geen shell gevonden

en: Unable to start shell:
nl: Kan shell niet starten:

en: Tab %d
nl: Tabblad %d

en: Move forward a character
nl: Eén teken verder

en: Move backward a character
nl: Eén teken terug

en: Move to the start of this line
nl: Naar het begin van de regel

en: Move to the end of this line
nl: Naar het einde van de regel

en: Move forward a word
nl: Eén woord verder

en: Move backward a word
nl: Eén woord terug

en: Delete the character behind the cursor
nl: Het teken na de cursor verwijderen

en: Cancel or quit operation
nl: Operatie annuleren of beëindigen

en: Accept (or force completion of) this line
nl: Deze regel accepteren (of de voltooiing ervan forceren)

en: Insert next character verbatim
nl: De volgende toets verbatim invoegen

en: Insert this character
nl: Dit teken invoegen

en: Insert a TAB character
nl: Een TAB-teken invoegen

en: Transpose characters at point
nl: De tekens op dit punt transponeren

en: Yank back the contents of the last kill
nl: Het laatst verwijderde terughalen

en: Kill ring is empty
nl: De verwijderingsbuffer is leeg.

en: Yank back a previous kill
nl: Een eerdere verwijdering terughalen

en: Kill to the end of the line
nl: Tot aan het eind van de regel verwijderen

en: Kill to the beginning of the line
nl: Tot aan het begin van de regel verwijderen

en: Kill the word following the cursor
nl: Het woord na de cursor verwijderen

en: Kill the word preceding the cursor
nl: Het woord voor de cursor verwijderen

en: No completions
nl: Geen voltooiingen

en: Not complete
nl: Niet compleet

en: List possible completions
nl: De mogelijke voltooiingen tonen

en: %d completion:
     | %d completions:
nl[0]: %d voltooiing:
nl[1]: Er zijn %d mogelijkheden:

en: Insert completion
nl: Een voltooiing invoegen

en: Building completions...
nl: Opbouwen van voltooiingen...

en: Scroll the completions window
nl: Het voltooiingsvenster scrollen

en: Footnotes could not be displayed
nl: De voetnoten kunnen niet weergegeven worden

en: Show the footnotes associated with this node in another window
nl: In een ander venster de voetnoten tonen die met deze pagina verbonden zijn

en: ---------- Footnotes ----------
nl: ---------- Voetnoten ----------

en: Look up a string in the index for this file
nl: Een tekenreeks opzoeken in de index van dit bestand

en: Finding index entries...
nl: Zoeken naar index-items...

en: No indices found.
nl: Geen indexen gevonden.

en: Index entry:
nl: Index-item:

en: Search string too short
nl: Zoektekenreeks is te kort

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
nl: Naar het volgende overeenkomende item van het laatste '\[index-search]'-commando

en: No previous index search string.
nl: Geen eerdere index-zoektekenreeks.

en: No index entries.
nl: Geen index-items.

en: No more index entries containing `%s'.
nl: Er zijn geen index-items meer die '%s' bevatten.

en: No index entries containing `%s'.
nl: Er zijn geen index-items die '%s' bevatten.

en: CAN'T SEE THIS
nl: KUNT DIT NIET ZIEN

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
nl: '%s' gevonden in %s -- ('\[next-index-match]' zoekt de volgende)

en: Scanning indices of `%s'...
nl: Zoeken in de indexen van '%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
nl: Geen van de beschikbare Info-bestanden heeft '%s' in z'n index.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
nl: Alle Info-bestandsindexen doorzoeken naar een tekenreeks en een menu maken

en: Index apropos:
nl: Index-apropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
nl: 
    * Menu: Pagina's waarvan de indexen '%s' bevatten:

en: List all matches of a string in the index
nl: Alle voorkomens tonen van een tekenreeks in de index

en: No index
nl: Geen index

en: Index topic:
nl: Index-onderwerp:

en: Index for `%s'
nl: Index voor '%s'

en: Try --help for more information.
nl: Gebruik '--help' voor meer informatie.

en: no index entries found for `%s'
nl: geen index-items gevonden voor '%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [MENU-ITEM...]
    
    Documentatie in Info-opmaak lezen.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
nl: Opties:
          --apropos=TEKENREEKS     in alle Info-indexen naar deze tekenreeks zoeken
      -d, --directory=MAP          deze map toevoegen aan het zoekpad 'INFOPATH'
          --dribble=BESTAND        toetsaanslagen in dit bestand opslaan
      -f, --file=BESTAND           het te bekijken Info-bestand

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
nl:   -h, --help                   deze hulptekst tonen en stoppen
          --index-search=NAAM      de pagina tonen waarnaar dit index-item verwijst
      -n, --node=PAGINANAAM        een te bezoeken pagina
      -o, --output=BESTAND         de gekozen pagina's naar dit bestand schrijven

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
nl:   -R, --raw-escapes            "ruwe" ANSI-stuurcodes schrijven (standaard)
          --no-raw-escapes         stuurcodes als tekst uitschrijven
          --restore=BESTAND        de eerste toetsaanslagen uit dit bestand lezen
      -O, --show-options, --usage  de pagina met de commandoregelopties tonen

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
nl:   -b, --speech-friendly        uitvoer toesnijden op spraaksynthesizers

en:       --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-is.
          --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
nl:       --strict-node-location   (voor debugging) bestandswijzers sic gebruiken
          --subnodes               recursief alle menu-items uitvoeren
          --vi-keys                toetsbindingen als in 'vi' en 'less' gebruiken
          --version                versie-informatie tonen en stoppen
      -w, --where, --location      het volledige pad van het Info-bestand tonen

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
nl: 
    Als 'info' zonder argumenten gestart wordt, dan toont het een overzicht van
    alle beschikbare documenten.  Als er argumenten gegeven worden, dan wordt het
    eerste argument begrepen als het te kiezen menu-item uit dat overzicht.
    Eventuele overige argumenten worden steeds begrepen als het te kiezen
    menu-item in de op dat moment bereikte pagina.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
nl: 
    Voor een overzicht van de commandotoetsen, typ 'h' in Info.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
nl: 
    Voorbeelden:
      info                         het inhoudsmenu tonen (een compleet overzicht)
      info info                    de algemene handleiding voor Info-lezers tonen
      info info-stnd               de handleiding voor 'info' zelf tonen
      info emacs                   de eerste pagina van het Emacs-document tonen
      info emacs buffers           de 'Buffers'-pagina van het Emacs-document tonen
      info --show-options emacs    de pagina met de Emacs-commandoregelopties tonen
      info --subnodes -o em.txt emacs  het gehele Emacs-document in 'em.txt' dumpen
      info -f ./foo.info           het bestand './foo.info' tonen

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
nl: 
    Stuur foutrapportages naar <bug-texinfo@gnu.org>,
    algemene vragen en commentaar naar <help-texinfo@gnu.org>,
    en opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.
    De Texinfo-webpagina is: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
nl: Kan pagina '%s' niet vinden.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
nl: Kan pagina '(%s)%s' niet vinden.

en: Cannot find a window!
nl: Kan geen venster vinden!

en: Point doesn't appear within this window's node!
nl: Het punt bevindt zich niet in de pagina van dit venster!

en: Cannot delete the last window.
nl: Het laatste venster kan niet gesloten worden.

en: No menu in this node.
nl: Er is geen menu op deze pagina.

en: No footnotes in this node.
nl: Er zijn geen voetnoten op deze pagina.

en: No cross references in this node.
nl: Er zijn geen kruisverwijzingen op deze pagina.

en: No `%s' pointer for this node.
nl: Er is geen '%s'-koppeling op deze pagina.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
nl: Onbekend Info-commando '%c'; typ '?' voor hulp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
nl: Terminaltype '%s' is niet krachtig genoeg voor Info.

en: You are already at the last page of this node.
nl: U bent al aan het eind van deze pagina.

en: You are already at the first page of this node.
nl: U bent al aan het begin van deze pagina.

en: Only one window.
nl: Slechts één venster.

en: Resulting window would be too small.
nl: Het resulterende venster zou te klein zijn.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
nl: Niet genoeg ruimte voor een hulp-venster; sluit een venster.

en: Basic Info command keys
nl: =====  Basiscommando's van 'info'  =====

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
nl: \%-10[quit-help]  Dit hulpvenster sluiten.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
nl: \%-10[quit]  Info afsluiten.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
nl: \%-10[get-info-help-node]  Een korte Info-cursus oproepen.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
nl: \%-10[prev-line]  Eén regel omhoog.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
nl: \%-10[next-line]  Eén regel omlaag.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
nl: \%-10[scroll-backward]  Eén blad terug (<Backspace>).

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
nl: \%-10[scroll-forward]  Eén blad verder (<Spatiebalk>).

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
nl: \%-10[beginning-of-node]  Naar het begin van deze pagina.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
nl: \%-10[end-of-node]  Naar het einde van deze pagina.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
nl: \%-10[move-to-next-xref]  Naar de volgende koppeling springen.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
nl: \%-10[select-reference-this-line]  De koppeling onder de cursor volgen (<Enter>).

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
nl: \%-10[history-node]  Terug naar de laatst geziene pagina in dit venster.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
nl: \%-10[global-prev-node]  Naar de voorgaande pagina.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
nl: \%-10[global-next-node]  Naar de volgende pagina.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
nl: \%-10[prev-node]  Naar de voorgaande pagina op dit niveau.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
nl: \%-10[next-node]  Naar de volgende pagina op dit niveau.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
nl: \%-10[up-node]  Naar de bovenliggende pagina.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
nl: \%-10[top-node]  Naar de eerste pagina van dit document.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
nl: \%-10[dir-node]  Naar de hoofd-inhoudspagina.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
nl: 1...9       Het eerste...negende item uit het menu op deze pagina kiezen.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
nl: \%-10[last-menu-item]  Het laatste item uit het menu op deze pagina kiezen.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
nl: \%-10[menu-item]  Een menu-item kiezen door diens naam op te geven.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
nl: \%-10[xref-item]  Een kruisverwijzing volgen door diens naam op te geven.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
nl: \%-10[goto-node]  Naar een pagina gaan door diens naam op te geven.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
nl: \%-10[search]  Voorwaarts zoeken naar een tekenreeks.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
nl: \%-10[search-previous]  Vorige zoeken.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
nl: \%-10[search-next]  Volgende zoeken.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
nl: \%-10[index-search]  Naar een tekenreeks zoeken in de index van dit Info-bestand,
                  en de pagina behorend bij het eerste gevonden item selecteren.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
nl: \%-10[virtual-index]  Een menu genereren bestaand uit overeenkomende index-items.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
nl: \%-10[abort-key]  Huidige operatie annuleren of beëindigen.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
nl: Basiscommando's van 'info'
    ==========================

en:   %-10s  Quit this help.
nl:   %-10s  Dit hulpvenster sluiten.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
nl:   %-10s  Info afsluiten.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
nl:   %-10s  Een korte Info-cursus oproepen.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
nl:   %-10s  Naar de volgende pagina.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
nl:   %-10s  Naar de voorgaande pagina.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
nl:   %-10s  Naar de bovenliggende pagina.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
nl:   %-10s  Een menu-item kiezen door diens naam op te geven;
                  dit selecteert een andere pagina.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
nl:   %-10s  Een kruisverwijzing volgen door diens naam op te geven.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
nl:   %-10s  Terug naar de laatst geziene pagina in dit venster.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
nl:   %-10s  Naar de volgende koppeling springen.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
nl:   %-10s  De koppeling onder de cursor volgen.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
nl:   %-10s  Naar de hoofd-inhoudspagina.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
nl:   %-10s  Naar de eerste pagina van dit document.

en: Moving within a node:
    ---------------------
nl: Bewegen binnen een pagina:
    --------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
nl:   %-10s  Eén blad verder.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
nl:   %-10s  Eén blad terug.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
nl:   %-10s  Naar het begin van deze pagina.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
nl:   %-10s  Naar het einde van deze pagina.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
nl:   %-10s  Eén regel omlaag.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
nl:   %-10s  Eén regel omhoog.

en: Other commands:
    ---------------
nl: Enkele andere commando's:
    -------------------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
nl:   %-10s  Het eerste...negende item uit het menu op deze pagina kiezen.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
nl:   %-10s  Het laatste item uit het menu op deze pagina kiezen.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
nl:   %-10s  Naar een tekenreeks zoeken in de index van dit Info-bestand,
                  en de pagina behorend bij het eerste gevonden item selecteren.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
nl:   %-10s  Naar een pagina gaan door diens naam op te geven; er mag een
                  bestandsnaam meegegeven worden via (BESTANDSNAAM)PAGINANAAM.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
nl:   %-10s  Voorwaarts zoeken naar een tekenreeks.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
nl:   %-10s  Achterwaarts zoeken naar een tekenreeks.

en: The current search path is:
nl: Het huidige zoekpad voor Info-bestanden is:

en: Commands available in Info windows:
nl: Alle beschikbare commando's in Info-vensters:
    =============================================

en: Commands available in the echo area:
nl: Beschikbare commando's in de echoregel:
    =======================================

en: The following commands can only be invoked via %s:
nl: De volgende commando's kunnen alleen aangeroepen worden via %s:
    ================================================================

en: The following commands cannot be invoked at all:
nl: De volgende commando's kunnen helemaal niet aangeroepen worden:
    ===============================================================

en: Visit Info node `(info)Help'
nl: Naar Info-pagina '(info)Help'

en: Print documentation for KEY
nl: Uitleg geven over een toets

en: Describe key: %s
nl: Te beschrijven toets: %s

en: ESC %s is undefined.
nl: ESC %s is niet gedefinieerd.

en: %s is undefined.
nl: %s is niet gedefinieerd.

en: %s is defined to %s.
nl: %s is gedefinieerd als %s.

en: Show what to type to execute a given command
nl: Tonen wat ingetypt moet worden om een gegeven commando uit te voeren

en: Where is command:
nl: Waar is het commando:

en: `%s' is not on any keys
nl: '%s' is aan geen enkele toetscombinatie toegekend

en: %s can only be invoked via %s.
nl: %s kan alleen aangeroepen worden via %s.

en: %s can be invoked via %s.
nl: %s kan aangeroepen worden via %s.

en: There is no function named `%s'
nl: Er is geen functie met de naam '%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
nl: Selecteren van andere pagina's:
    -------------------------------

en: incorrect number of arguments
nl: onjuist aantal argumenten

en: cannot create output file `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken

en: error writing to `%s'
nl: fout bij het schrijven naar '%s'

en: error closing output file `%s'
nl: fout bij sluiten van uitvoerbestand '%s'

en: key sequence too long
nl: toetsenreeks is te lang

en: missing key sequence
nl: ontbrekende toetsenreeks

en: NUL character (\000) not permitted
nl: NUL-teken (\000) is niet toegestaan

en: NUL character (^%c) not permitted
nl: NUL-teken (^%c) is niet toegestaan

en: missing action name
nl: ontbrekende actienaam

en: section too long
nl: sectie is te lang

en: unknown action `%s'
nl: onbekende actie '%s'

en: action name too long
nl: actienaam is te lang

en: extra characters following action `%s'
nl: extra tekens na actie '%s'

en: missing variable name
nl: ontbrekende naam van variabele

en: missing `=' immediately after variable name
nl: ontbrekende '=' na naam van variabele

en: variable name too long
nl: naam van variabele is te lang

en: value too long
nl: waarde is te lang

en: "%s", line %u:
nl: "%s", regel %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]
    
    Een infokey-bronbestand naar een binair infokey-bestand compileren.
    Dit leest een INVOERBESTAND (standaard $HOME/.infokey) en schrijft
    het gecompileerde infokey-bestand (standaard) naar $HOME/.info.
    
    Opties:
      --output BESTAND     uitvoer naar dit bestand schrijven
      --help               deze hulptekst tonen en stoppen
      --version            versie-informatie tonen en stoppen

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
nl: Infokey-bestand '%s' is te klein -- wordt genegeerd

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
nl: Infokey-bestand '%s' is te groot -- wordt genegeerd

en: Error reading infokey file `%s' - short read
nl: Fout bij lezen van infokey-bestand '%s' -- te weinig gelezen

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
nl: Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste magische nummers) --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
nl: Uw infokey-bestand '%s' is verouderd --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
nl: Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste sectielengte) --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
nl: Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste sectiecode) --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
nl: Foute gegevens in infokey-bestand -- enkele toetstoewijzingen zijn genegeerd

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
nl: Foute gegevens in infokey-bestand -- sommige definities zijn genegeerd

en: Read the name of an Info command and describe it
nl: De naam van een Info-commando lezen en een omschrijving ervan geven

en: Describe command:
nl: Te omschrijven commando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
nl: De naam van een commando in de echoregel lezen en deze uitvoeren

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
nl: Kan hier geen 'echoregel'-commando uitvoeren.

en: Undefined command: %s
nl: Onbekend commando: %s

en: Set the height of the displayed window
nl: De hoogte van het weergavevenster instellen

en: Set screen height to (%d):
nl: Schermhoogte instellen op (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
nl:    Doorzochte bronbestanden om dit bestand te maken omvatten:

en: Couldn't manipulate the file %s.
nl: Kan het bestand %s niet manipuleren.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
nl: 
    * Menu:
      (Bestand)Pagina                   Regels  Bytes  Volledig pad
      ---------------                   ------  -----  ------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
nl: Hier is een menu van pagina's die u recent bezocht hebt.
    Selecteer er een, of gebruik `\[history-node]' in een ander venster.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
nl: Een venster openen met een menu van reeds bezochte pagina's

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
nl: Een pagina selecteren die recent bekeken werd in een zichtbaar venster

en: Select visited node:
nl: Te selecteren bezochte pagina:

en: The reference disappeared! (%s).
nl: De verwijzing is verdwenen! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
nl: Terminal kan niet geïnitialiseerd worden: %s

en: regexp error: %s
nl: fout in reguliere expressie: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
nl: Welkom bij Info versie %s.  Typ <\[get-help-window]> voor hulp, <Spatiebalk> om te bladeren.

en: Move down to the next line
nl: Naar de volgende regel

en: Move up to the previous line
nl: Naar de vorige regel

en: Move to the start of the line
nl: Naar het begin van de regel

en: No more nodes within this document.
nl: Dit is de laatste pagina van dit document.

en: No `Prev' for this node.
nl: Er is geen voorgaande pagina op dit niveau.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
nl: Dit is de eerste pagina van dit document.

en: Move forwards or down through node structure
nl: Voorwaarts door alle pagina's van een document bladeren

en: Move backwards or up through node structure
nl: Achterwaarts door alle pagina's van een document bladeren

en: Scroll forward in this window
nl: Verderscrollen in dit venster

en: Scroll forward in this window and set default window size
nl: Verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll forward in this window staying within node
nl: Binnen de pagina verderscrollen in dit venster

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
nl: Binnen de pagina verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll backward in this window
nl: Terugscrollen in dit venster

en: Scroll backward in this window and set default window size
nl: Terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll backward in this window staying within node
nl: Binnen de pagina terugscrollen in dit venster

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
nl: Binnen de pagina terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Move to the start of this node
nl: Naar het begin van deze pagina

en: Move to the end of this node
nl: Naar het einde van deze pagina

en: Scroll down by lines
nl: Een aantal regels omlaagscrollen

en: Scroll up by lines
nl: Een aantal regels omhoogscrollen

en: Scroll down by half screen size
nl: Een halve pagina omlaagscrollen

en: Scroll up by half screen size
nl: Een halve pagina omhoogscrollen

en: Select the next window
nl: Het volgende venster selecteren

en: Select the previous window
nl: Het vorige venster selecteren

en: Split the current window
nl: Het huidige venster splitsen

en: Delete the current window
nl: Het huidige venster sluiten

en: Cannot delete a permanent window
nl: Een permanent venster kan niet gesloten worden.

en: Delete all other windows
nl: Alle andere vensters sluiten

en: Scroll the other window
nl: In het andere venster verderscrollen

en: Scroll the other window backward
nl: In het andere venster terugscrollen

en: Grow (or shrink) this window
nl: Dit venster vergroten of verkleinen

en: Divide the available screen space among the visible windows
nl: De beschikbare schermruimte verdelen tussen de zichtbare vensters

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
nl: Regelafbreking in het huidige venster omschakelen

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
nl: Het gebruik van reguliere expressies bij zoekopdrachten aan-/uitzetten

en: Using regular expressions for searches.
nl: Zoeken gebruikt reguliere expressies.

en: Using literal strings for searches.
nl: Zoeken gebruikt letterlijke tekst.

en: Select the Next node
nl: Naar de volgende pagina op dit niveau

en: Select the Prev node
nl: Naar de voorgaande pagina op dit niveau

en: Select the Up node
nl: Naar de bovenliggende pagina

en: Select the last node in this file
nl: Naar de laatste pagina van dit document

en: This window has no additional nodes
nl: Dit venster heeft geen extra pagina's.

en: Select the first node in this file
nl: Naar de eerste pagina van dit document

en: Select the last item in this node's menu
nl: Het laatste menu-item op deze pagina selecteren

en: Select this menu item
nl: Het huidige menu-item selecteren

en: There isn't %d item in this menu. | There aren't %d items in this menu.
nl[0]: Dit menu heeft minder dan %d item.
nl[1]: Dit menu heeft minder dan %d items.

en: Menu item (%s):
nl: Te kiezen menu-item (%s):

en: Menu item:
nl: Te kiezen menu-item:

en: Follow xref (%s):
nl: Te volgen verwijzing (%s):

en: Follow xref:
nl: Te volgen kruisverwijzing:

en: Read a menu item and select its node
nl: De naam van een menu-item lezen en diens pagina selecteren

en: Read a footnote or cross reference and select its node
nl: De naam van een voetnoot of kruisverwijzing lezen en diens pagina selecteren

en: Move to the start of this node's menu
nl: Naar het begin van het menu op deze pagina

en: Visit as many menu items at once as possible
nl: Zo veel mogelijk menu-items tegelijk bezoeken

en: Read a node name and select it
nl: De naam van een pagina lezen en deze selecteren

en: Goto node:
nl: Te bezoeken pagina:

en: No menu in node `%s'.
nl: Er is geen menu in pagina '%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
nl: Er is geen menu-item '%s' op pagina '%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
nl: Kan de pagina waarnaar verwezen werd door '%s' niet vinden in '%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
nl: Een reeks menu-items lezen en deze vanaf de inhoudspagina volgen

en: Follow menus:
nl: Te volgen reeks menu-items:

en: Find the node describing program invocation
nl: De pagina zoeken die de aanroepwijze van het programma beschrijft

en: Find Invocation node of [%s]:
nl: Aanroepbeschrijving bekijken van [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
nl: Een man-paginaverwijzing lezen en deze selecteren

en: Get Manpage:
nl: Te bekijken man-pagina:

en: Select the node `Top' in this file
nl: Naar de eerste pagina van dit bestand

en: Select the node `(dir)'
nl: Naar de hoofd-inhoudspagina

en: Kill node (%s):
nl: Te sluiten pagina (%s):

en: Cannot kill node `%s'
nl: Kan pagina '%s' niet sluiten

en: Cannot kill the last node
nl: Kan niet verder terug dan de eerste pagina.

en: Select the most recently selected node
nl: Terug naar de laatst geziene pagina

en: Kill this node
nl: Deze pagina sluiten

en: Read the name of a file and select it
nl: De naam van een bestand lezen en deze selecteren

en: Find file:
nl: Te bezoeken bestand:

en: Cannot find `%s'.
nl: Kan '%s' niet vinden.

en: Could not create output file `%s'.
nl: Kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken.

en: Writing node %s...
nl: Schrijven van pagina %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
nl: De inhoud van deze pagina doorsluizen naar het INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
nl: Kan de pijp naar '%s' niet openen.

en: Printing node %s...
nl: Afdrukken van pagina %s...

en: Search continued from the end of the document.
nl: Het zoeken is verdergegaan vanaf het einde.

en: Search continued from the beginning of the document.
nl: Het zoeken is verdergegaan vanaf het begin.

en: Searching subfile %s ...
nl: Zoeken naar subbestand %s...

en: Read a string and search for it case-sensitively
nl: Een tekenreeks lezen en daar hoofdlettergevoelig naar zoeken

en: Read a string and search for it
nl: Een tekenreeks lezen en daar naar zoeken

en: Read a string and search backward for it
nl: Een tekenreeks lezen en daar achterwaarts naar zoeken

en: %s%s%s [%s]:
nl: %s%s%s ["%s"]:

en:  case-sensitively
nl:  (hooflettergevoelig)

en:  backward
nl:  (achterwaarts)

en: Repeat last search in the same direction
nl: De laatste zoekopdracht in dezelfde richting herhalen

en: No previous search string
nl: Geen eerdere zoektekenreeks.

en: Repeat last search in the reverse direction
nl: De laatste zoekopdracht in tegenovergestelde richting herhalen

en: Search interactively for a string as you type it
nl: Naar een tekenreeks zoeken terwijl u deze intypt

en: Regexp I-search backward:
nl: Achterwaarts typend-zoeken naar expressie:

en: I-search backward:
nl: Achterwaarts typend-zoeken:

en: Regexp I-search:
nl: Typend-zoeken naar expressie:

en: I-search:
nl: Typend-zoeken:

en: Failing
nl: *Ongevonden*

en: Move to the previous cross reference
nl: Naar de vorige kruisverwijzing springen

en: Move to the next cross reference
nl: Naar de volgende kruisverwijzing springen

en: Select reference or menu item appearing on this line
nl: De verwijzing of het menu-item in deze regel volgen

en: Move the cursor to a specific line of the window
nl: De cursor op een bepaalde regel in het venster zetten

en: Redraw the display
nl: Het venster opnieuw schrijven

en: Quit using Info
nl: Info afsluiten

en: Run command bound to this key's lowercase variant
nl: Commando uitvoeren dat behoort bij de kleinelettervariant van deze toets

en: Unknown command (%s).
nl: Onbekend commando (%s).

en: "%s" is invalid
nl: "%s" is ongeldig

en: `%s' is invalid
nl: '%s' is ongeldig

en: Add this digit to the current numeric argument
nl: Dit cijfer toevoegen aan het huidige numerieke argument

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
nl: Een nieuw numeriek argument beginnen (of het huidige met 4 vermenigvuldigen)

en: Internally used by \[universal-argument]
nl: Intern gebruikt door \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
nl: readline: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
nl: Bij 'On' worden voetnoten automatisch getoond

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
nl: Bij 'On' worden venstergroottes automatisch aangepast

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
nl: Bij 'On' flitst het scherm in plaats van een belsignaal

en: When "On", errors cause the bell to ring
nl: Bij 'On' geven fouten een belsignaal

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
nl: Bij 'On' worden gedecomprimeerde teksten vergeten

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
nl: Bij 'On' staat het overeenkomende deel in hoofdletters

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
nl: Hoe te scrollen aan het eind van een pagina

en: Same as scroll-behaviour
nl: Hoe te scrollen aan het eind van een pagina

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
nl: Aantal te scrollen regels wanneer cursor buiten venster komt

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
nl: Bij 'On' werkt pijltjestoets ook op paginagrens

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
nl: Bij 'On' accepteert en toont Info ISO-Latin-tekens

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
nl: Hoe te scrollen aan het eind van de laatste pagina

en: Minimal length of a search string
nl: Minimale lengte van een zoektekenreeks

en: Explain the use of a variable
nl: De betekenis van een variabele uitleggen

en: Describe variable:
nl: Te omschrijven variabele:

en: Set the value of an Info variable
nl: De waarde van een Info-variabele instellen

en: Set variable:
nl: In te stellen variabele:

en: Set %s to value (%d):
nl: Variabele %s deze waarde geven (%d):

en: Set %s to value (%s):
nl: Variabele %s deze waarde geven (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
nl: --*** Tags zijn verouderd ***

en: -----Info: (), lines ----,
nl: -----Info: (), regels ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
nl: -%s---Info: %s, %d regels --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
nl: -%s%s-Info: (%s)%s, %d regels --%s--

en:  Subfile: %s
nl:  Subbestand: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
nl: 	Typ '%s --help' voor een volledige lijst van opties.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INFO-BESTAND [INHOUDSBESTAND]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
nl: De items die voorkomen in INFO-BESTAND toevoegen aan of
    verwijderen uit het Info-inhoudsbestand INHOUDSBESTAND.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
nl: INFOBESTAND en INHOUDSBESTAND zijn vereist, tenzij respectievelijk
    de opties '--info-file' of '--dir-file/--info-dir' gegeven werden.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
nl: Opties:
     --add-once           alleen aan eerste overeenkomende sectie toevoegen
     --align=KOLOM        omschrijving van nieuwe items op deze KOLOM beginnen
     --calign=KOLOM       tweede en volgende omschrijvingsregels hier beginnen

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
nl:  --debug              tonen wat er gedaan wordt
     --delete             de items van INFO-BESTAND uit INHOUDSBESTAND verwijderen;
                            geen nieuwe items toevoegen
     --description=TEKST  de beschrijving van een item; wanneer samen gebruikt met
                            '--name', is dit equivalent aan '--entry'
     --dir-file=NAAM      de bestandsnaam van het Info-inhoudsbestand;
                            equivalent aan het argument INHOUDSBESTAND
     --dry-run            hetzelfde als '--test'

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
nl:  --entry=TEKST        deze tekst toevoegen als een Info-inhoudsitem,
                            een bestaand overeenkomend item wordt overschreven;
                            de TEKST moet de vorm van een Info-menu-item hebben,
                            met nul of meer extra regels beginnend met witruimte;
                            indien u meer dan één item opgeeft, worden ze allemaal
                            toegevoegd; als u geen items opgeeft, worden deze uit
                            het gegeven Info-bestand gehaald

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
nl:  --help               deze hulptekst tonen en stoppen
     --info-dir=MAP       hetzelfde als '--dir-file=MAP/dir'
     --info-file=BESTAND  een Info-bestand waarvan de items opgenomen moeten worden;
                            equivalent aan het argument INFO-BESTAND
     --item=TEKST         hetzelfde als '--entry=TEKST'
     --keep-old           geen items vervangen, en lege secties niet verwijderen

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
nl:  --maxwidth, --max-width=KOLOM  omschrijving afbreken bij deze KOLOM
     --menuentry=TEKST    hetzelfde als '--name=TEKST'
     --name=TEKST         de naam van een item; wanneer samen gebruikt met
                            '--description', is dit equivalent aan '--entry'
     --no-indent          nieuwe items in het inhoudsbestand niet opmaken
     --quiet              waarschuwingen onderdrukken

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
nl:  --regex=EXPRESSIE    de gevonden items toevoegen aan alle secties die aan deze
                            reguliere expressie voldoen (daarbij verschil tussen
                            hoofd- en kleine letters negeren)
     --remove             hetzelfde als '--delete'
     --remove-exactly     alleen verwijderen als de infobestandsnaam exact klopt;
                            achtervoegsels als .info en .gz worden genegeerd
     --section=SECTIE     de gevonden items aan deze sectie van de inhoud toevoegen;
                            als u meer dan één sectie opgeeft, worden de items aan
                            al die secties toegevoegd; als u geen secties opgeeft,
                            wordt de informatie uit het Info-bestand zelf gehaald
     --section EXP SEC    hetzelfde asl '--regex=EXP --section=SEC --add-once'

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
nl:  --silent             waarschuwingen onderdrukken
     --test               het INHOUDSBESTAND niet bijwerken, slechts doen alsof
     --version            versie-informatie tonen en stoppen

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
nl: Stuur foutrapportages naar <bug-texinfo@gnu.org>,
    algemene vragen en commentaar naar <help-texinfo@gnu.org>,
    en opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.
    De Texinfo-webpagina is: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
nl: Dit is het bestand .../info/dir, dat de bovenste pagina van
    de Info-documentenhiërarchie bevat, genaamd '(dir)Top'.
    Info gestart zonder argumenten begint op deze pagina.
    
    %s	Dit is de top van de INFO-boom
    
      Deze inhoudspagina toont een menu met hoofdonderwerpen.
      Een "q" sluit het programma af, een "d" brengt u hier terug,
      "?" toont een hulpvenster met alle Info-commando's,
      "h" gaat naar een handleiding voor nieuwe gebruikers,
      "mls<Enter>" toont u de pagina's van het 'ls'-commando, enzovoort.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
nl: %s: kan deze niet lezen (%s) en niet aanmaken (%s)

en: %s: empty file
nl: %s: is een leeg bestand

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
nl: START-INFO-DIR-ENTRY zonder bijpassende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
nl: END-INFO-DIR-ENTRY zonder bijpassende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
nl: %s: hebben al een inhoudsbestand: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
nl: %s: Geef het Info-bestand slechts één keer op.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
nl: Extra reguliere expressie opgegeven; '%s' wordt genegeerd

en: Error in regular expression `%s': %s
nl: Fout in reguliere expressie '%s': %s

en: excess command line argument `%s'
nl: commandoregel-argument '%s' is overbodig

en: No input file specified; try --help for more information.
nl: Geen invoerbestand gegeven; gebruik '--help' voor meer informatie.

en: No dir file specified; try --help for more information.
nl: Geen inhoudsbestand gegeven; gebruik '--help' voor meer informatie.

en: no info dir entry in `%s'
nl: geen Info-inhoudsitem in '%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
nl: geen items voor '%s' gevonden; er is niets verwijderd

en: could not open %s for writing: %s
nl: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: recursion is always allowed
nl: recursie is altijd toegestaan

en: arguments are quoted by default
nl: argumenten hebben standaard aanhalingstekens

en: %s is not a valid language code
nl: %s is geen geldige taalcode

en: %s is not a valid region code
nl: %s is geen geldige regiocode

en: %s is not a valid split possibility
nl: %s is geen geldige splitsmogelijkheid

en: could not read %s: %s
nl: kan %s niet lezen: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
nl: fout bij sluiten van '@verbatiminclude'-bestand %s: %s

en: @%s: could not find %s
nl: @%s: kan %s niet vinden

en: could not open html refs config file %s: %s
nl: kan instellingenbestand %s voor HTML-referenties niet openen: %s

en: missing type
nl: ontbrekend type

en: unrecognized type: %s
nl: onbekend type: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
nl: fout bij sluiten van instellingenbestand %s voor HTML-referenties: %s

en: no node to be renamed
nl: geen pagina om te hernoemen

en: nodes without a new name at the end of file
nl: pagina's zonder nieuwe naam aan einde van bestand

en: could not open %s: %s
nl: kan %s niet openen: %s

en: could not protect hash character in @%s
nl: kan hekje in @%s niet beschermen

en: Obsolete variable %s
nl: Verouderde variabele %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
nl: kan mappen '%s' en '%s' niet aanmaken: %s

en: could not create directory `%s': %s
nl: kan map '%s' niet aanmaken: %s

en: error on closing %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
nl: @image-bestand '%s' is niet gevonden; '%s' wordt gebruikt

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
nl: @image-bestand '%s' (voor HTML) is niet gevonden; '%s' wordt gebruikt

en: raw format %s is not converted
nl: rauwe opmaak %s is niet omgezet

en: string not closed in css file
nl: tekenreeks niet afgesloten in CSS-bestand

en: --css-include ended in comment
nl: '--css-include' eindigt in commentaar

en: @import not finished in css file
nl: '@import' is niet afgesloten in CSS-bestand

en: CSS file %s not found
nl: CSS-bestand %s is niet gevonden

en: could not open --include-file %s: %s
nl: kan '--include-file'-bestand %s niet openen: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
nl: fout bij sluiten van CSS-bestand %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
nl: geen 'htmlxref.cnf'-item gevonden voor '%s'

en: error on closing frame file %s: %s
nl: fout bij sluiten van frames-bestand %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
nl: fout bij sluiten van TOC-frames-bestand %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
nl: verwerker %s van fase %s, prioriteit %s, is gestruikeld

en: must specify a title with a title command or @top
nl: een 'title'-commando en '@top' vereisen een titel

en: error on closing redirection node file %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s, bestand met doorverwijzende pagina's: %s

en: old name for `%s' is a node of the document
nl: oude naam van '%s' is een pagina in het document

en: file empty for renamed node `%s'
nl: bestand is leeg voor hernoemde pagina '%s'

en: target node (new name for `%s') not in document: %s
nl: doelpagina (nieuwe naam voor '%s') zit niet in document: %s

en: error on closing renamed node redirection file %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s, bestand met doorverwijzingen van hernoemde pagina's: %s

en: empty node name
nl: lege paginanaam

en: syntax for an external node used for `%s'
nl: syntax voor een externe pagina is gebruikt voor '%s'

en: document without nodes
nl: document zonder pagina's.

en: document without Top node
nl: document zonder Top-pagina

en: rename %s failed: %s
nl: hernoemen van %s is mislukt: %s

en: @%s output more than once: %s
nl: @%s is meer dan eens uitgevoerd: %s

en: @%s outside of any node
nl: @%s buiten alle pagina's

en: entry for index `%s' outside of any node
nl: item voor index '%s' valt buiten alle pagina's

en: error on closing image text file %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s, bestand met 'image'-tekst: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
nl: @image-bestand '%s' is onleesbaar: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
nl: kan '@image'-bestand '%s.txt' niet vinden noch een alternatieve tekst

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
nl: @strong{Noot...} produceert een loze kruisverwijzing in Info; kies een ander woord om dat te vermijden

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
nl: '.' of ',' moet volgen op @xref, niet '%s'

en: `.' or `,' must follow @xref
nl: '.' of ',' moet volgen op '@xref'

en: @%s should only appear at beginning or end of document
nl: @%s hoort alleen voor te komen aan begin of eind van document

en: multiple @%s
nl: meerdere @%s

en: bad syntax for @%s argument: %s
nl: onjuiste syntax voor argument van @%s: %s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
nl: onjuist of leeg formeel argument van @%s: %s

en: %c%s requires a name
nl: %c%s vereist een naam

en: bad name for @%s
nl: foute naam voor @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
nl: @end %s gevonden vóór sluitaccolade van @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
nl: @%s gevonden vóór sluitaccolade van @%s

en: %c%s missing close brace
nl: %c%s: ontbrekende sluitaccolade

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
nl: @%s: afsluitende scheidingstekens ontbreken: %s}

en: @itemx should not begin @%s
nl: @itemx hoort niet aan begin van @%s

en: @itemx must follow @item
nl: @itemx hoort na @item

en: @%s has text but no @item
nl: @%s bevat tekst maar geen @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
nl: '@end' verwachtte '%s', maar vond '%s'

en: @%s seen before @end %s
nl: @%s gevonden vóór @end %s

en: no matching `%cend %s'
nl: geen overeenkomende '%cend %s'

en: misplaced %c
nl: verkeerd geplaatste %c

en: unmatched `%c%s'
nl: ongepaarde '%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
nl: macro '%s' wordt aangeroepen met te veel argumenten

en: @%s missing close brace
nl: @%s ontbrekende sluitaccolade

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
nl: macro '%s' die gedeclareerd is zonder argumenten wordt aangeroepen met een argument

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
nl: '\' in @%s-expansie werd gevolgd door '%s' in plaats van een parameternaam of '\'

en: @%s `%s' previously defined
nl: @%s '%s' is al eerder gedefinieerd

en: here is the previous definition as @%s
nl: hier was de eerdere definitie van @%s

en: missing name for @%s
nl: ontbrekende naam voor @%s

en: missing category for @%s
nl: ontbrekende categorie voor @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
nl: onverwacht argument op @%s-regel: %s

en: empty multitable
nl: lege multitabel

en: superfluous argument to @%s
nl: overtollig argument van @%s

en: bad argument to @%s
nl: fout argument van @%s

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
nl: %s vereist een argument: de formatteerder voor %c-item

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
nl: commando @%s dat geen argumenten in accolades accepteert hoort niet op een @%s-regel

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
nl: accentcommando '@%s' is niet toegestaan als argument van @%s

en: @%s missing argument
nl: @%s: ontbrekend argument

en: unknown @end %s
nl: onbekende @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
nl: overtollig argument van @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
nl: fout argument van @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
nl: @%s: kan %s niet openen: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
nl: codering '%s' is geen kanonieke Texinfo-codering

en: unrecognized encoding name `%s'
nl: onbekende coderingsnaam '%s'

en: @%s after the first element
nl: @%s na het eerste element

en: @%s only meaningful on a @multitable line
nl: @%s is alleen zinvol op een '@multitable'-regel

en: @%s should not be associated with @top
nl: @%s hoort niet gerelateerd te zijn aan @top

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
nl: @node gevonden vóór @%s, maar delen mogen niet gerelateerd zijn aan pagina's

en: empty argument in @%s
nl: leeg argument in @%s

en: empty node name after expansion `%s'
nl: lege paginanaam na expansie '%s'

en: empty menu entry name in `%s'
nl: lege menu-itemnaam in '%s'

en: empty node name in menu entry
nl: lege paginanaam in menu-item

en: @%s should not appear in @%s
nl: @%s hoort niet voor te komen in @%s

en: @end %s should only appear at a line beginning
nl: @end %s hoort alleen voor te komen aan begin van regel

en: macro `%s' previously defined
nl: macro '%s' is al eerder gedefinieerd

en: here is the previous definition of `%s'
nl: hier was de eerdere definitie van '%s'

en: redefining Texinfo language command: @%s
nl: herdefiniëren van Texinfo-commando: @%s

en: @%s without associated character
nl: @%s zonder gerelateerd teken

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
nl: een @%s gedefinieerd met nul argumenten of meer dan één argument hoort aangeroepen te worden met {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
nl: macroaanroep is te diep genest (pas eventueel MAX_NESTED_MACROS aan; huidige waarde is %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
nl: recursieve aanroep van macro %s is niet toegestaan; gebruik indien nodig '@rmacro'

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
nl: na accentcommando '@%s' hoort geen witruimte te komen

en: use braces to give a command as an argument to @%s
nl: gebruik '{...}' om een commando als argument mee te geven aan @%s

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
nl: %c%s verwacht 'i' of 'j' als argument, niet '%s'

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
nl: na accentcommando '@%s' hoort geen nieuwe regel te komen

en: @%s expected braces
nl: @%s verwachtte '{...}'

en: undefined flag: %s
nl: ongedefinieerde vlag: %s

en: bad syntax for @value
nl: onjuiste syntax voor @value

en: %c%s is obsolete.
nl: %c%s is verouderd.

en: %c%s is obsolete; %s
nl: %c%s is verouderd; %s

en: @%s should only appear at a line beginning
nl: @%s hoort alleen voor te komen aan begin van regel

en: @%s not allowed inside `@%s' block
nl: @%s is niet toegestaan in een '@%s'-blok

en: @%s should only appear in heading or footing
nl: @%s hoort alleen voor te komen in kop- of voetregel

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
nl: @%s is zinloos in een '@%s'-blok

en: @%s in empty multitable
nl: @%s in een lege multitabel

en: @tab before @item
nl: @tab vóór @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
nl: te veel kolommen in multitabel-item (maximaal %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
nl: @tab buiten een multitabel wordt genegeerd

en: @%s outside of table or list
nl: @%s buiten tabel of lijst

en: must be after `@%s' to use `@%s'
nl: moet na '@%s' zijn om '@%s' te kunnen gebruiken

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nl: @%s is niet zinvol buiten '@titlepage'- en '@quotation'-omgevingen

en: @dircategory after first node
nl: @dircategory na eerste pagina

en: region %s inside region %s is not allowed
nl: regio %s binnen regio %s is niet toegestaan

en: @direntry after first node
nl: @direntry na eerste pagina

en: @%s seen before first @node
nl: @%s gevonden vóór de eerste @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
nl: uw @top-pagina moet mogelijk ingepakt worden in @ifnottex in plaats van @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
nl: @%s hoort alleen voor te komen in mathematische context

en: unexpected @
nl: onverwachte @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
nl: @%s is niet zinvol buiten een '@float'-omgeving

en: @%s should be right below `@float'
nl: @%s hoort direct onder '@float'

en: ignoring multiple @%s
nl: meerdere @%s worden genegeerd

en: command @%s does not accept arguments
nl: commando @%s accepteert geen argumenten

en: command @%s missing a node or external manual argument
nl: bij commando @%s ontbreekt een paginanaam of een extern handleidingsargument

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
nl: een lege kruisverwijzingsnaam in @%s na expansie '%s'

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
nl: een lege kruisverwijzingstitel in @%s na expansie '%s'

en: @image missing filename argument
nl: ontbrekend bestandsnaamargument van @image

en: @%s missing first argument
nl: bij @%s ontbreekt eerste argument

en: superfluous arguments for node
nl: overtollige argumenten voor pagina

en: expected @end %s
nl: verwachtte @end %s

en: @%s should only accept a @-command as argument, not `%s'
nl: @%s hoort alleen een @-commando als argument te accepteren, niet '%s'

en: remaining argument on @%s line: %s
nl: overblijvend argument op @%s-regel: %s

en: environment command %s as argument to @%s
nl: omgevingscommando %s is gebruikt als argument van @%s

en: empty @%s
nl: lege @%s

en: column fraction not a number: %s
nl: Kolomfractie is geen getal: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
nl: Argument van @sp moet numeriek zijn, niet '%s'

en: reserved index name %s
nl: gereserveerde indexnaam %s

en: unknown source index in @%s: %s
nl: onbekende bronindex in @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
nl: onbekende doelindex in @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
nl: @%s zou leiden tot het samenvoegen van %s met zichzelf -- wordt genegeerd

en: unknown index `%s' in @printindex
nl: onbekende index '%s' in @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one `%s'
nl: afdrukken van een index '%s' samengevoegd met een andere '%s'

en: printindex before document beginning: @printindex %s
nl: afdrukopdracht voor begin van document: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
nl: Argument van @%s moet 'top' of 'bottom' zijn, niet '%s'

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
nl: Bij @%s is alleen 10 of 11 mogelijk, niet '%s'

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
nl: Argument van @%s moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
nl: Argument van @%s moet 'on' of 'off' zijn, niet '%s'

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
nl: Argument van @paragraphindent moet numeriek, 'none' of 'asis' zijn, niet '%s'

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
nl: Argument van @firstparagraphindent moet 'none' of 'insert' zijn, niet '%s'

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
nl: Argument van @exampleindent moet numeriek of 'asis' zijn, niet '%s'

en: expected @%s on or off, not `%s'
nl: bij @%s werd 'on' of 'off' verwacht, niet '%s'

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
nl: Argument van @kbdinputstyle moet 'code', 'example' of 'distinct' zijn, niet '%s'

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
nl: Argument van @allowcodebreaks moet 'true of 'false' zijn, niet '%s'

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
nl: Argument van @urefbreakstyle moet 'after', 'before' of 'none' zijn, niet '%s'

en: raising the section level of @%s which is too low
nl: verhoging van sectioneringsniveau van @%s, want te laag

en: no chapter-level command before @%s
nl: er is geen hoofdstuksniveaucommando vóór @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
nl: verlaging van sectioneringsniveau van @%s verschijnt na een lager element

en: no sectioning command associated with @%s
nl: er is geen sectioneringscommando gerelateerd aan @%s

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
nl: @%s verwijst naar niet-bestaande pagina '%s'

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
nl: @%s-paginanaam '%s' verschilt van %s-naam '%s'

en: unreferenced node `%s'
nl: naar pagina '%s' wordt niet verwezen

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
nl: pagina '%s' is %s voor '%s' in de sectionering maar niet in het menu

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
nl: pagina %s '%s' in menu '%s' en in sectionering '%s' verschillen

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
nl: pagina '%s' is %s voor '%s' in het menu maar niet in de sectionering

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
nl: %s-pointer '%s' (voor pagina '%s') verschilt van %s-naam '%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
nl: %s verwijst naar niet-bestaande '%s'

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
nl: pagina '%s' bevat geen menu-item voor '%s'
    ondanks dat de eerste het 'Up'-doel van de laatste is

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
nl: bij '%s' komen 'Up' in menu '%s' en 'Up %s' niet overeen

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
nl: @%s naar '%s', verschilt van %s-naam '%s'

en: empty index key in @%s
nl: lege indexsleutel in @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
nl: chm.pm: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
nl: chm.pm: fout bij sluiten van %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
nl: l2h: kan '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
nl: l2h: de map L2H_TMP bevat een dot

en: l2h: current directory contains a dot
nl: l2h: de huidge map bevat een dot

en: l2h: command did not succeed: %s
nl: l2h: opdracht is niet gelukt: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
nl: l2h: afbeelding heeft ongeldige extensie: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
nl: l2h: hernoemen van %s naar %s is mislukt: %s

en: l2h: could not open %s: %s
nl: l2h: kan %s niet openen: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
nl: latex2html.pm: einde van @%s-item %d niet gevonden

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
nl: latex2html.pm: bewerking produceerde %d items in HTML;
    verwacht werden %d, het aantal items in het document

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
nl: l2h: kan fragment %d voor @%s niet bepalen

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
nl: l2h: kan fragment %d voor @%s niet extraheren met uitvoerteller %d uit HTML

en: l2h: could not load %s: %s
nl: l2h: kan %s niet laden: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
nl: l2h: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
nl: tex4ht.pm: kan %s niet openen: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
nl: tex4ht.pm: wijzigen van map naar %s is mislukt: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
nl: tex4ht.pm: kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
nl: tex4ht.pm: uitvoerbestand ontbreekt: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
nl: tex4ht.pm: opdracht is mislukt: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
nl: tex4ht.pm: einde van @%s-item %d niet gevonden

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
nl: tex4ht.pm: bewerking produceerde %d items in HTML;
    verwacht werden %d, het aantal items in het document voor @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
nl: tex4ht.pm: uitvoer bevat geen HTML-item voor @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
nl: tex4ht.pm: bewerking verkreeg %d items in HTML;
    verwacht werden %d, het aantal items in het document voor @%s

en: error loading %s: %s
nl: fout bij laden van %s: %s

en: %s: unknown variable %s
nl: %s: onbekende variabele %s

en: %s: obsolete variable %s
nl: %s: verouderde variabele %s

en: %s: unknown variable %s
nl: %s: onbekende variabele %s

en: obsolete variable %s
nl: verouderde variabele %s

en: could not read init file %s
nl: kan initialisatiebestand %s niet lezen

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
nl: onbekende waarde '%s' van TEXINFO_OUTPUT_FORMAT wordt genegeerd

en: Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...
nl: Gebruik:  makeinfo [OPTIE...] TEXINFO-BESTAND...

en:   or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...
nl:      of:  texi2any [OPTIE...] TEXINFO-BESTAND...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
nl: Texinfo-bestanden omzetten naar een bepaalde opmaak.
    Standaard worden 'Info'-bestanden aangemaakt.  Deze kunnen
    gelezen worden met 'emacs' of met het zelfstandige 'info'.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
nl: Algemene opties:
          --document-language=TAALCODE  te gebruiken taalregio (standaard C) bij
                                          het vertalen van Texinfo-sleutelwoorden
          --error-limit=AANTAL    na dit aantal fouten stoppen (standaard %d)
          --force                 uitvoerbestand behouden ook bij fouten
          --help                  deze hulptekst tonen en stoppen
          --no-validate           controle van kruisverwijzingen onderdrukken
          --no-warn               waarschuwingen onderdrukken (maar fouten niet)
          --conf-dir=MAP          ook in deze map naar initialisatiebestanden zoeken
          --init-file=BESTAND     dit bestand laden om standaardgedrag te veranderen
      -c, --set-customization-variable VARIABELE=WAARDE  een variabele instellen
      -v, --verbose               tonen wat er gedaan wordt
          --version               versie-informatie tonen en stoppen
