cpplib 4.2.0 - en to nl translation catalogue (38269 entries)

en: Invalid attached file
nl: Ongeldige bestand bijgevoegd

en: List of not imported emails
nl: Lijst van niet geïmporteerde emails

en: No import
nl: Geen import

en: Task completed.
nl: Taak beëindigd.

en: Automatically generated by GLPI %s
nl: Automatisch door GLPI gegenereerd %s

en: Management type
nl: Beheerstype

en: DisplayPort
nl: Displaypoort

en: Computer's name
nl: Naam van de computer

en: Dissociate
nl: Relatie ontbinden

en: No network port found
nl: Geen netwerk poort gevonden

en: Dissociate a VLAN
nl: Verwijder een VLAN

en: Connected to
nl: Verbonden met

en: Without name
nl: Zonder naam

en: Network address
nl: Netwerkadres

en: Notification method
nl: Meldingsmethode

en: Mail test
nl: Email Test

en: This is a test email.
nl: Dit is een test Email om te controleren of het mail-lijst systeem werkt

en: Failed to send test email to administrator
nl: Poging om een Email naar de administrator te sturen is mislukt

en: Test email sent to administrator
nl: (test)Email verzonden naar administrator

en: Error in sending the email
nl: Fout in het versturen van de Email

en: An email was sent to %s
nl: Een e-mail werd verzonden naar %s

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
nl: De PHP E-mailfunctie is onbestaande of niet actief in het systeem.

en: The use of a SMTP is needed.
nl: Het gebruik van SMTP is nodig voor E-mail.

en: Way of sending emails
nl: Mailprotocol om E-mails te sturen

en: SMTP host
nl: SMTP Host

en: SMTP login (optional)
nl: SMTP Login

en: SMTP password (optional)
nl: SMTP wachtwoord

en: Send a test email to the administrator
nl: Stuur een test e-mail naar de administrator

en: Cartridges alarm
nl: Inktpatronen Alarm

en: Former technician in charge of the ticket
nl: Vorige technicus die het incident-ticket in beheer had

en: Hardware user
nl: Gebruik van het materiaal

en: Approval requester
nl: Aanvrager van de validatie

en: Approver
nl: Gevalideerd door

en: No defined category
nl: Categorie niet bepaald

en: Status value in database
nl: Status basiswaarde

en: Consumables alarm
nl: Verbruiksartikelen Alarm

en: End of contract
nl: Vervaldatum contract

en: Contracts alarm
nl: Contracten Alarm

en: Contract expired since the
nl: Vervallen contract sinds

en: Contract with notice since the
nl: Contract opgezegd sinds

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
nl: De volgende automatische acties werden fout afgehandeld, correctie is noodzakelijk

en: Can't connect to the database.
nl: Onmogelijk een verbinding te maken met de databank.

en: Slave database out of sync!
nl: 'Slaaf' database niet in sync!

en: Alert on duplicate record
nl: Alarm voor duplicaat record

en: Item successfully added but duplicate record on
nl: Item succesvol toegevoegd maar er is een duplicaat record op

en: Intended action
nl: Voorgenomen actie

en: New problem
nl: Geen probleem

en: Update of a problem
nl: Wijzig een probleem

en: Problem solved
nl: Probleem opgelost

en: Deletion of a task
nl: Taak verwijderen

en: Closure of a problem
nl: Probleem afsluiten

en: Deleting a problem
nl: Verwijder een probleem

en: Causes
nl: Redenen

en: Symptoms
nl: Symptomen

en: New reservation
nl: Nieuwe reservatie

en: Reservation expired
nl: Reservatie vervalt

en: Ticket solved
nl: Ogelost Incident-ticket

en: New followup
nl: Opvolging van nieuwe tussenkomst

en: Deletion of a followup
nl: Opvolging stoppen

en: Closing of the ticket
nl: Sluiten van een incident-ticket

en: Deletion of a ticket
nl: Incident-ticket verwijderen

en: Not solved tickets
nl: Niet opgeloste Incident-tickets

en: Automatic reminders of SLAs
nl: Automatische SLA herinneringen

en: Time cost
nl: Tijdkost

en: Fixed cost
nl: Vaste kost

en: Material cost
nl: Materiële kost

en: Status of the approval request
nl: Status van de aanvraag voor validatie

en: Creation date of the satisfaction survey
nl: Creatie datum van de tevredenheidsenquete

en: Response date to the satisfaction survey
nl: Datum antwoord op de tevredenheidsenquete

en: Comments to the satisfaction survey
nl: Commentaar op tevredenheidsenquete

en: Invitation to fill out the survey
nl: Uitnodiging om de enquete in te vullen

en: Add a new translation
nl: Nieuwe vertaling toevoegen

en: Default translation
nl: Vertaling per default

en: Possible values
nl: Mogelijke waarde(n)

en: List of values
nl: Waardenlijst

en: Single value
nl: Enige waarde

en: Delete emails
nl: Email(s) verwijderen

en: Mails receiver
nl: Mail Ontvanger

en: Reason of rejection
nl: Reden van weigering

en: Unable to affect the email to an entity
nl: Onmogelijk om de email toe te wijzen aan een entiteit

en: Email not found. Impossible import
nl: Email niet gevonden, import onmogelijk

en: Brand
nl: Merk

[ctx: quantity]
en: Number of lines
nl: Aantal lijnen

en: To do
nl: Te doen

[ctx: button]
en: Show
nl: Tonen

en: Download the planning in Ical format
nl: De planning downloaden in Ical-formaat

en: webcal:// synchronization
nl: Webcal:// Synchronization

en: Your planning
nl: Uw planning

en: Plugins list
nl: Overzicht plugins

[ctx: plugin]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: plugin]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: plugin]
en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: To update
nl: Up te daten

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
nl: Geinstalleerd / niet geconfigureerd

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
nl: Geinstalleerd / niet geactiveerd

en: Error / to clean
nl: Fout / bij verwijdering

[ctx: button]
en: Disable
nl: Deactiveren

[ctx: button]
en: Uninstall
nl: De-installeren

[ctx: button]
en: Enable
nl: Activeer

[ctx: button]
en: Clean
nl: Schoonmaken

en: See the catalog of plugins
nl: Bekijk de lijst van plugins

en: Initial page counter
nl: Paginateller

en: Add an actor
nl: voeg een actor toe

[ctx: problem]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
nl: Bezig met verwerken (toegewezen)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
nl: Bezig met verwerken (gepland)

[ctx: problem]
en: Solved
nl: Opgelost

en: Under observation
nl: Wordt geobserveerd

[ctx: problem]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: problem]
en: Not solved
nl: Niet opgelost

[ctx: problem]
en: Not closed
nl: Niet gesloten

[ctx: problem]
en: Assigned
nl: Toegewezen

en: Closed on %s
nl: Afgesloten op %s

en: Solved on %s
nl: Opgelost op %s

en: Opened on %s
nl: Geopend op %s

en: Last problems
nl: Laatste problemen

en: No problem found.
nl: Geen probleem gevonden

en: Problems on linked items
nl: Problemen in verbonden items

en: Create a problem from this ticket
nl: Maak een probleem van dit incident-ticket

en: Global right
nl: Globale rechten

en: Entity right
nl: Rechten voor Instantie's

en: Default profile
nl: Standaardprofiel

en: Profile's interface
nl: Met profiel geassocieerde interface

en: Update password
nl: Wachtwoord aanpassen

en: Ticket creation form on login
nl: Incident-ticket creatie formulier bij login

en: Add a followup to tickets (requester)
nl: Een opvolgingsactie aan mijn incident-tickets toevoegen

en: See hardware of my group(s)
nl: Toon de hardware van de groep of verbonden groep(en)

en: Update followups (author)
nl: Wijzig opvolgingen (auteur)

en: Link with items for the creation of tickets
nl: Link met de items voor het aanmaken van incident-tickets

en: Associable items to a ticket
nl: Items die gekoppeld kunnen worden aan een ticket

en: Financial and administratives information
nl: Financiële & Administratieve infomatie

en: Administration of reservations
nl: Administratie van de materiaalreserveringen

en: Add a followup to all tickets
nl: Voeg een opvolging toe aan alle incident-tickets

en: Add a task to all tickets
nl: Voeg een taak toe aan alle incident-tickets

[ctx: noun]
en: Update
nl: Updaten

en: Update a ticket
nl: Bijwerken van incident-ticket

en: Change the priority
nl: Wijzig de prioriteit

en: Edit all tasks
nl: Wijzig alle taken

en: Update all followups
nl: Bijwerken alle opvolgingen

en: Ticket's deletion
nl: Een incident-ticket verwijderen

en: Delete all followups
nl: Verwijder de opvolgingen

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assignment
nl: Toewijzing

en: To be in charge of a ticket
nl: Verantwoordelijke voor een incident-ticket

en: Steal a ticket
nl: Neem een incident-ticket over

en: Assign a ticket
nl: Een incident-ticket toewijzen

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
nl: Bekijk toegewezen incident-tickets (persoonlijk + groep associatie)

en: See schedule of people in my groups
nl: Bekijk de agenda van leden van mijn groepen

en: Update all problems
nl: Wijzig alle problemen

en: Life cycle of tickets
nl: Incident-ticket life cycle

en: Life cycle of problems
nl: Probleem life cycle

en: Method for user authentication and synchronization
nl: Methode van authenticatie en synchronisatie voor gebruikers

en: Add users from an external source
nl: Gebruiker toegevoegen vanaf een externe bron

en: Rules for assigning a computer to an entity
nl: Regels die een computer toewijzen aam een entiteit

en: Business rules for tickets
nl: Bedrijfsregels voor incident-tickets

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
nl: Software woordenboek

en: Search result default display
nl: Voorstelling van een zoekopdracht via standaardwaarden

en: Check for upgrade
nl: Kijk of er een upgrade bestaat

en: My devices
nl: Mijn apparaten

en: Add an authorization to a user
nl: Geef een gebruiker rechten

en: No user found
nl: Geen gebruiker om te beginnen

en: New note
nl: Nieuwe notitie

[ctx: reminder]
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: Add to schedule
nl: Aan planning toevoegen

en: Default report
nl: Standaardverslag

en: By contract
nl: Op contract

en: By year
nl: Op jaar

en: Hardware financial and administrative information
nl: Financiële & administratieve informatie over de hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
nl: Andere financiële en admministratieve info (licenties,inktpatronen,verbruiksartikelen)

en: Select the report you want to generate
nl: Selecteer een te genereren verslag

en: Default for tickets
nl: Standaardwaarden voor de incident-tickets

en: Default for mail recipients
nl: Standaardwaarden voor de mail-ontvangers

en: Be careful: there is no default value
nl: Opgelet er is geen defaultwaarde beschikbaar

en: The required item is already reserved for this timeframe
nl: Het benodigde item is al geboekt voor de gevraagde datum

en: Back to planning
nl: Terug naar de planning

en: Device temporarily unavailable
nl: Apparaat tijdelijk niet beschikbaar

en: Reserve an item
nl: Boek een item

en: Rehearsal
nl: Toetsing

[ctx: periodicity]
en: None
nl: Geen

en: Delete all rehearsals
nl: Verwijder alle repetities

en: Current and future reservations
nl: Lopende en toekomstige reserveringen

en: No reservation
nl: Geen reserveringen

en: See planning
nl: Toon de planning

en: Past reservations
nl: Voorbije reserveringen

en: Reservable item | Reservable items
nl[0]: Items die geboekt kunnen worden
nl[1]: Reserveerbare items

en: Make unavailable
nl: Niet-beschikbaar maken

en: Make available
nl: Beschikbaar maken

en: Prohibit reservations
nl: Verbied reserveringen

en: That will remove all the reservations in progress.
nl: Dit zal alle reserveringen verwijderen die bezig zijn

en: Authorize reservations
nl: Keur de reservering goed

en: Modify the comment
nl: Wijzig de commentaar

en: Device reservations expiring today
nl: Materiaal reservaties die vandaag vervallen

en: Refresh rate
nl: Ververssnelheid

en: Assign the value from regular expression
nl: Toekennen waarde van een reguliere expressie

en: Assign: equipment by IP address
nl: Toewijzen: Apparatuur IP-adres

en: Assign: equipment by name + domain
nl: Toewijzen: Apparatuur naam + domein

en: Assign: equipment by MAC address
nl: Toewijzen: Apparatuur MAC-adres

en: Original value
nl: Originele waarde

en: Modified value
nl: Aangepaste waarde

en: Objects in cache
nl: Objecten in cache

en: Rules management
nl: Regel management

en: Logical operator
nl: logical operator

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
nl: U kunt het resultaat van een reguliere expressie te beïnvloeden met behulp van de string #0

en: Result details
nl: Resultaten in detail

en: Rule results
nl: Resultaat van de regel

en: Result of the regular expression
nl: Resultaat van een reguliere expressie

en: Rules using the object have been disabled.
nl: De regels die verband houden met de entiteit werden gedesactiveerd

en: Rules list
nl: Lijst van regels

en: The engine stops on the first checked rule.
nl: De engine stopt op de eerst gecontroleerde regel.

en: The engine treats all the rules.
nl: De engine behandeld alle regels.

en: Replay the dictionary rules
nl: Herhaal toepassing van de lijst van regels

en: No element to be tested
nl: Geen enkel element wordt getest

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
nl: Regels toegepast: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
nl: Lokale regels: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
nl: Regels van toepassing in sub-entiteiten

en: starting with
nl: beginnend bij

en: finished by
nl: voltooid door/tegen

en: regular expression matches
nl: controle regulier expressie

en: regular expression does not match
nl: De reguliere expressie komt niet overeen

en: not under
nl: niet onder

en: Dictionnary of computer models
nl: Computer model woordenboek

en: Dictionnary of computer types
nl: Overzicht computertypes

en: Dictionary of manufacturers
nl: Fabrikant woordeboek

en: Dictionnary of monitor types
nl: Overzicht monitortypes

en: Dictionnary of networking equipment models
nl: Woordenboek met netwerkmodellen

en: Dictionnary of network equipment types
nl: Woordenboek met types netwerkapparaten

en: Dictionnary of operating systems
nl: Operating systems dictionary

en: Dictionnary of operating system versions
nl: Lijst van OS versies

en: Dictionnary of device models
nl: Lijst van modellen randapparatuur

en: Dictionnary of device types
nl: Lijst van types randapparatuur

en: Dictionnary of phone models
nl: Lijst van modellen telefoons

en: Dictionnary of phone types
nl: Telefoon type woordenboek

en: To be unaware of import
nl: Negeer de import

en: Dictionnary of printer types
nl: Printer type woordenboek

en: Associable to a ticket
nl: Bruikbaar in incident-tickets

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
nl: Waarschuwing voor de dictionary-regels opnieuw worden toegepast

en: Manufacturer choice
nl: Fabrikant keuze

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
nl: Software verwijdert door GLPI dictionary

en: Rules for import and link computers
nl: Regels voor importeren en verbind computers

en: Target entity for the computer
nl: Doelentiteit voor de computer

en: Find computers in GLPI having the status
nl: Computers zoeken in GLPI met deze status

en: Link if possible
nl: Link indien mogelijk

en: Link if possible, otherwise imports declined
nl: Link indien mogelijk, anders wordt de import afgewezen

en: is already present in GLPI
nl: bestaat in GLPI

en: is empty in GLPI
nl: is leeg in GLPI

en: User featuring the profile
nl: User met profiel

en: User featuring a single profile
nl: User met een enkel profiel

en: User with a single profile
nl: user en een enkel profiel

en: Entity from domain
nl: Entiteit vanuit domein

en: Entity from TAG
nl: Entiteit van TAG

en: Entity based on user's profile
nl: Entiteit gebaseerd op gebruikersprofiel

en: Automatic user assignment
nl: Automatische toekenning gebruiker(s)

en: Imported group from an LDAP directory
nl: Geïmporteerde groep van LDAP directory

en: Entity based on LDAP information
nl: Entiteit gebaseerd op LDAP informatie

en: Entity from mail domain
nl: Entiteit vanuit het email doamein

en: Entities assignment
nl: Toewijzing entiteit(en)

en: Rights assignment
nl: Toewijzingen gebruikersrechten

en: Rights and entities assignment
nl: Toewijzing rechten en entiteiten

en: Rules for assigning a category to software
nl: Regels van toekenning van een categorie aan software

en: Send an approval request
nl: Aanvraag om validatie verzenden

en: Don't show deleted items
nl: Recupereren (undelete)

en: You don't have right to connect
nl: U heeft de rechten niet om te verbinden

en: tree structure
nl: boom struktuur

en: Calendar of the ticket
nl: Kalender van een ticket

en: %d minutes | %d minutes
nl[0]: %d minuten

en: Escalation level | Escalation levels
nl[0]: Escalatie niveau
nl[1]: Escalatie niveaus

en: Add an escalation level
nl: voeg een escalatie niveau toe

en: License types
nl: Type licenties

en: Software deleted after merging
nl: Software verwijderd na samenvoeging

en: Purchase version
nl: Gekochte versie

en: Version in use
nl: Gebruik versie

en: Send alarms on expired licenses
nl: Stuur alarm over vervallen licenties

[ctx: button]
en: Add a license
nl: Licentie toevoegen

[ctx: button]
en: Add a version
nl: Een versie toevoegen

en: Real duration of treatment of the ticket
nl: Duur Incident-ticket

en: No statistics are available
nl: Geen statistieken beschikbaar

en: Number of tickets
nl: Aantal Incident-tickets

en: By ticket
nl: Per incident-ticket

en: By problem
nl: Op probleem

en: Select statistics to be displayed
nl: Selecteer statistieken die getoond moeten worden

en: Keep status
nl: Behoud status

en: Set status: %s
nl: Aanpassen status: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
nl: Contactpersoon toevoegen

en: Associated contact | Associated contacts
nl[0]: Geassocieerd contact
nl[1]: Geassocieerde contactpersonen

en: Associated contract | Associated contracts
nl[0]: Geassocieerd contract
nl[1]: Geassocieerde contract(en)

en: Created tickets
nl: Aangemaakte incident-tickets

en: No generated survey
nl: Geen gegenereerde enquete

en: Unknown ticket
nl: Onbekend ticket

en: Add a new followup
nl: Nieuwe opvolging toevoegen

en: Approval request
nl: Aanvraag validatie

en: Take into account time
nl: Houd rekening met tijd

en: Duplicated tickets
nl: Duplicate incident-tickets

[ctx: ticket]
en: New
nl: Nieuw

en: Processing (assigned)
nl: Bezig met verwerken (toegewezen)

en: Processing (planned)
nl: Bezig met verwerken (gepland)

en: Not solved
nl: Niet opgelost

en: Not closed
nl: Niet gesloten

en: Connected devices
nl: Verbonden apparaten

en: Or complete search
nl: Of compleet zoeken

en: Tickets awaiting approval
nl: Incident-tickets die op uw validatie wachten

en: This ticket concerns me
nl: Dit incident-ticket heeft op mij betrekking

en: Describe the incident or request
nl: Beschrijf het probleem/aanvraag

en: Submit message
nl: Een bericht verzenden

en: The ticket will be added in the entity %s
nl: Incident-ticket toegevoegd aan de entiteit %s

en: Next escalation: %s
nl: Volgende escalatie: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
nl: Toewijzing van een SLA aan een incident-ticket veroorzaakt de herberekening van een doeldatum

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
nl: Escalatie zoals gedefinieerd in de SLA worden getriggerd met deze datum

en: Assign a SLA
nl: Wijs een SLA toe

en: Your tickets to close
nl: Uw af te sluiten Incident-tickets

en: Tickets to be processed
nl: Te verwerken incident-tickets

en: Your tickets in progress
nl: Uw huidige incident-tickets

en: Your tickets to validate
nl: Uw incident-tickets ter validatie

en: Your rejected tickets
nl: Geweigerde incident-tickets

en: No ticket found.
nl: Geen incident-ticket gevonden.

en: Last tickets
nl: Laatste incident-ticket(s)

en: New ticket for this item...
nl: Nieuw incident-ticket voor dit item ...

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
nl[0]: Incident-ticket op verbonden items
nl[1]: Incident-tickets met betrekking tot verwante elementen

en: No ticket in progress.
nl: Geen incident-ticket in werking

en: Assign equipment
nl: Apparatuur toewijzen

en: Automatic tickets closing
nl: Automatisch aflsuiten van de incident-tickets

en: Generation of satisfaction surveys
nl: Generatie van tevredenheidsenquetes

en: If you reject the solution, you must specify a reason
nl: Indien de oplossing niet wordt goedgekeurd, geef een motivering

en: Source of followup
nl: Bron van de opvolging

en: No followup for this ticket.
nl: Geen opvolgingen voor deze tussenkomst

en: Approval of the solution
nl: Goedkeuring van de oplossing

en: Optional when approved
nl: Facultatief in het geval van acceptatie

en: Preliminary creation
nl: Voorlopige creatie

en: Hidden field | Hidden fields
nl[0]: Verborgen velden
nl[1]: Verborgen velden

en: Mandatory field | Mandatory fields
nl[0]: Verplicht veld
nl[1]: Verplichte velden

en: Predefined field | Predefined fields
nl[0]: Voorgedefinieerd veld
nl[1]: voorgedefineerde velden

en: If approval is denied, specify a reason.
nl: Bij weigering van een validatie moet u een reden opgeven.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
nl: Update van de aanvraag om validatie %s

en: Cancel the approval request to %s
nl: Stopzetting van een aanvraag om validatie %s

en: Waiting for approval
nl: Wachtrij validatie

en: Refused
nl: Geweigerd

en: Not subject to approval
nl: Niet gevalideerd

en: Approval date
nl: Datum validatie

en: Approvals for the ticket
nl: Validaties voor het Incident-ticket

en: Approval comments
nl: Commentaar bij de validatie

en: Request comments
nl: Commentaar bij de aanvraag

en: Request date
nl: Datum aanvraag

en: Test done
nl: Test voltooid

en: Testing PHP Parser
nl: Test PHP Parser

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
nl: GLPI is niet compatibel met de optie zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: Sessions test
nl: Sessietest

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
nl: Uw PHP-parser is niet gecompileerd met ondersteuning voor sessies!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
nl: Controleer of de ondersteuning van de sessies goed is ingesteld in uw php.ini

en: Test session auto start
nl: Test sessie-autostart

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
nl: session.auto_start geactiveerd. Bekijk het bestand .htaccess in rootdirectory van GLPI voor meer informatie.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
nl: Test of 'Session_Use_Trans_Sid' wordt gebruikt

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
nl: De optie 'session_Use_Trans_Id' moet uitgeschakeld zijn in uw php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
nl: Test op de uitbreiding 'Magic_Quotes_Sybase'

en: The functionality is found - Perfect!
nl: De functies werden gevonden - Perfect!

en: Test json functions
nl: Test json functies

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
nl: GLPI kan niet correct werken zonder de json_encode en json_decode functies

en: Mbstring extension test
nl: mbstring extentie test

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
nl: Mbstring extensie van de PHP parser is niet geinstalleerd

en: Allocated memory test
nl: Test van voorbehouden geheugen

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
nl: Een minimum van 64Mb is gewoonlijk vereist voor GLPI

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
nl: Probeer de geheugenlimietparameter te verhogen in het php.ini-bestand

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
nl: SELinux boolean configuratie voor %s

en: You have the latest available version
nl: U hebt de recentst beschikbare versie

en: No data available on the web site
nl: Geen gegevens beschikbaar op de website

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
nl: Poort (optioneel)

en: Direct connections
nl: Directe verbindingen

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
nl: U kunt doorgaan om de onderdelen toe te voegen voor verzending of verstuur vanaf nu deze onderdelen

en: Think of making a backup before transferring items.
nl: Mischien is het verstandig om eerst een backup te maken, voor u de items gaat versturen.

en: Items to transfer
nl: Items te verzenden

en: Transfer mode
nl: Verzend mode

en: To empty the list of elements to be transferred
nl: Maak de lijst leeg van onderdelen voor verzending

en: Unable to add. The user already exists.
nl: Kan niet toevoegen. Deze gebruiker bestaat al.

en: Error: the two passwords do not match
nl: Fout ! de 2 passwords zijn niet identiek

en: Add user...
nl: Gebruiker toevoegen

en: ... From an external source
nl: ... van een externe bron

en: Default entity
nl: Standaard entiteit

en: Use GLPI in mode
nl: GLPI gebruiken in modus

en: Unable to update login. A user already exists.
nl: Fout bij het bijwerken van 'login'. Deze gebruiker bestaat reeds.

en: Associate to a profile
nl: Associeer met een profiel

en: Last synchronization
nl: Laatste synchronisatie

en: Automatically add a user of an external source
nl: Voeg automatisch een gebruiker van een externe bron toe

en: Import from directories
nl: Import uit directories

en: Import from other sources
nl: Import uit andere bronnen

en: Deleted user in LDAP directory
nl: Gebruiker verwijderd uit de LDAP directory

en: Please confirm your email address and enter your new password.
nl: Bevestig uw email adres en geef uw nieuw paswoord op.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
nl: Paswoord reset is verlopen of onjuist, gelieve te hernieuwen

en: Reset password successful.
nl: Paswoord reset gelukt

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
nl: De configuratie van de authenticatie methode laat geen paswoord veranderingen toe

en: Email address not found.
nl: Email adres niet gevonden.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
nl: Een Email werd verstuurd naar uw email adres met gegevens om uw password te resetten

en: Default email
nl: Standaard email

en: Unofficial translations are also available
nl: Niet officiële vertalingen zijn ook beschikbaar

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
nl: Ik heb de licentievoorwaarden hierboven gelezen en AANVAARD deze

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
nl: Ik heb de licentievoorwaarden hierboven gelezen en AANVAARD deze NIET

en: Installation or update of GLPI
nl: Installeer of update GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
nl: Kies 'Installeren' voor een nieuwe complete installatie van GLPI.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
nl: Compatibiliteitscontrole van het systeem waar GLPI draait

en: Database connection setup
nl: Setup van de databankverbinding

en: Database connection parameters
nl: Parameters voor de databankverbinding

en: Test of the connection at the database
nl: Test van de verbinding met de databank

en: Can't connect to the database
nl: Onmogelijk een verbinding te maken met de databank

en: The server answered: %s
nl: De server antwoordde: %s

en: The server or/and user field is empty
nl: Server- en/of gebruikersveld is leeg

en: Database connection successful
nl: Verbinding met databank gemaakt

en: Please select a database:
nl: Selecteer een databank:

en: Create a new database or use an existing one:
nl: Maak een nieuwe of gebruik een bestaande databank:

en: Please select the database to update:
nl: Selecteer de databank die bijgewerkt moet worden:

en: Initialization of the database
nl: Initialisatie van de database

en: Impossible to use the database:
nl: Onmogelijk om de databank te gebruiken:

en: OK - database was initialized
nl: OK - databank is geïnitialiseerd

en: Impossible to write the database setup file
nl: Onmogelijk om te schrijven naar het databank-set-upbestand

en: Database created
nl: Databank aangemaakt

en: The installation is finished
nl: De installatie is voltooid

en: Default logins / passwords are:
nl: Standaard gebruikersnaam/wachtwoord zijn:

en: tech/tech for the technician account
nl: tech/tech voor de technische gebruiker

en: normal/normal for the normal account
nl: normal/normal voor het normal account

en: post-only/postonly for the postonly account
nl: post-only/post-only voor het 'alleen posten'-gebruikersaccount

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
nl: U kunt deze gebruikers verwijderen of wijzigen, net als de intiële waarden in de databank

en: Use GLPI
nl: Gebruik GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
nl: Onmogelijk om het databank verbindingsbestand aan te maken.  Controleer de rechten van de bestanden.

en: Beginning of the installation
nl: Start van de installatie

en: Renting
nl: Huren

en: Hardware support
nl: Hardware-onderhoud

en: Software support
nl: Software-onderhoud

en: Service provided
nl: Prestatie

en: Written
nl: Geschreven

en: Data migration
nl: Data migratie

en: Root entity
nl: Root entiteit

en: Update successful, your database is up to date
nl: Update gelukt, uw databank is up-to-date.

en: You must now proceed to updating your database content
nl: Ga nu verder met het updaten van de inhoud van de databank

en: Locations update
nl: Update van de locaties

en: The new structure is hierarchical
nl: De nieuwe structuur is hiërarchisch

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
nl: Als u een scheidingsteken gebruikt, kunt u het instellen om het creëren van een nieuwe hiërarchie te automatiseren

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
nl: U kunt ook een rootlocatie specificeren die alle gegenereerde locaties omvat

en: Root location
nl: Root locatie

en: Actual locations
nl: Huidige locaties

en: New hierarchy
nl: Nieuwe hiërarchie

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
nl: Dit is de nieuwe hiërarchie. Indien OK, kunt u die valideren

en: Impossible to accomplish an update by this way!
nl: De update kan niet bereikt worden op deze manier!!

en: Go back to GLPI
nl: Ga terug naar GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
nl: Nu hebben alle administrators 'super-admin'-rechten, dit gebruikerstype is nieuw toegevoegd.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
nl: Verbinding met de databank is mislukt, controleer / pas eventueel de connectieparameters aan in het bestand config_db.php

en: File does not exists
nl: Bestand bestaat niet

en: File is read-only
nl: Bestand is alleen-lezen

en: Tag Edit
nl: Tag bewerken

en: Failed to save song
nl: Kan liedje niet opslaan

en: Edit Columns
nl: Kolommen bewerken

en:  Context pane layout
nl: Contextpaneellayout

en:  Fields
nl: Velden

en:  Review
nl: Herziening

en:  of {length}
nl: van {length}

en: # songs
nl: # nummers

en: %S by %a
nl: %S door %a

en: %d Album | %d Albums
nl[0]: %d album
nl[1]: %d albums

en: %d Artist | %d Artists
nl[0]: %d artiest
nl[1]: %d artiesten

en: %d Song | %d Songs
nl[0]: %d titel
nl[1]: %d titels

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
nl[0]: %d aankomend optreden
nl[1]: %d aankomende optredens

en: %d artist | %d artists
nl[0]: %d artiest
nl[1]: %d artiesten

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
nl[0]: %d bestand in {folder}
nl[1]: %d bestanden in {folder}

en: %d folder | %d folders
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: %d song added | %d songs added
nl[0]: %d titel toegevoegd
nl[1]: %d titels toegevoegd

en: %d song in queue | %d songs in queue
nl[0]: %d titel in wachtri
nl[1]: %d titels in wachtrij

en: %d song in the library | %d songs in the library
nl[0]: %d titel in de bibliotheek
nl[1]: %d titels in de bibliotheek

en: %d song selected | %d songs selected
nl[0]: %d titel geselecteerd
nl[1]: %d titels geselecteerd

en: %t by %a (%m)
nl: %t door %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
nl: '{file}' bestaat al. Wilt u dit bestand overschrijven?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
nl[0]: (%d titel uitgesloten)
nl[1]: (%d titels uitgesloten)

en: (case insensitive)
nl: (hoofdletterongevoelig)

en: (common parent folder : {common})
nl: (standaardhoofdmap: {common})

en: (other)
nl: (ander)

en: (see http://www.last.fm)
nl: (zie http://www.last.fm)

en: (unstable)
nl: (onstabiel)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
nl: - Als u een nummer selecteert die niet in de afspeellijst staat, zal de afspeellijstfilter gereset worden
    - Spring naar een ander nummer wanneer het huidige nummer verwijderd wordt uit de afspeellijst

en: 0 chance
nl: 0 kans

en: 0 means 'show all'
nl: 0 betekent 'toon alles'

en: 1 chance in {probability}
nl: 1 kans in {probability}

en: 3 Filter panes
nl: 3 Filterpaneel

en: 32x32 PNG file icon
nl: Bestandspictogram van 32×32 pixels, in PNG-formaat

en: 50 Last Added
nl: 50 laatst toegevoegd

en: 50 Last Played
nl: 50 laatst afgespeeld

en: 50 Most Played
nl: 50 meest afgespeeld

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
nl: <b>%t</b>
    <small><small>door</small> %a
    <small>van</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
nl: <big><big>door %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
nl: <i>door</i> %a\n<i>van</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
nl: Stop de ReplayGain-analyse

en: Abort mass-tagging
nl: Breek massatagging af

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
nl: Weet u zeker dat u {files} wilt verwijderen?

en: About to turn off the computer in :
nl: Zal de computer afsluiten over:

en: Actions are not supported by current notification daemon
nl: Deze handelingen worden niet ondersteund door de huidige notificatiedaemon.

en: Add Files ...
nl: Bestanden toevoegen...

en: Add a button to rip a CD
nl: Voeg een knop toe om een cd te rippen

en: Add a fullscreen button
nl: Voeg een knop toe om over te schakelen op volledig scherm

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
nl: Voeg een volledig scherm-knop toe aan de layouts die het plaatsen van extra knoppen ondersteunen

en: Add a group
nl: Groep toevoegen

en: Add a label to the current song
nl: Label toevoegen aan het huidige titel

en: Add a list of files/folders to the playlist
nl: Voeg een lijst van bestanden of mappen toe aan de afspeellijst

en: Add a radio
nl: Radiokanaal toevoegen

en: Add files or folders
nl: Bestanden of mappen toevoegen

en: Add files/folders to library
nl: Bestanden of mappen aan de bibliotheek toevoegen

en: Add folder ...
nl: Map toevoegen...

en: Add multiple condition
nl: Meerdere voorwaarden instellen

en: Add new label
nl: Nieuw label toevoegen

en: Add new radio
nl: Nieuw radiokanaal toevoegen

en: Add rule :
nl: Regel toevoegen:

en: Add shorcut key
nl: Sneltoets toevoegen

en: Add tab
nl: Tab toevoegen

en: Add to existing values
nl: Toevoegen aan bestaande waarden

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
nl: Zet {value} naar {field} voor alle nummers op dit album.

en: Added Today
nl: Vandaag toegevoegd

en: Adding a radio
nl: Radiokanaal toevoegen

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
nl: Eventueel kan de volgende opmaak gebruikt worden:
     standaard titel1 opmaak1 titel2 opmaak2...
     gegevens recenter dan titel1 seconden zullen opmaak1 gebruiken,...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
nl: Voegt een menu-item toe aan het artiest-/albumcontextmenu, welke toelaat om de afbeelding te zoeken met Google, om deze vervolgens op te slaan.

en: Adds labels to the current song
nl: Voegt een label toe aan het huidige nummer.

en: Adds menu entries to song contextual menu
nl: Voegt menu-items toe aan het contextmenu van het nummer.

en: Advanced Search ...
nl: Geavanceerd zoeken...

en: Advanced Tag Editing
nl: Geavanceerd tags bewerken

en: Album and artist
nl: Album en artiest

en: Album and artist on the left side
nl: Album en artiest aan de linkerzijde

en: Album artist or artist
nl: Albumartiest of artiest

en: Album gain
nl: Volumeversterking van het album

en: Album peak
nl: Piekversterking van het album

en: Album picture
nl: Albumafbeelding

en: Album picture & info
nl: Albumafbeelding en -informatie

en: Album pictures
nl: Albumafbeeldingen

en: Album playcount:
nl: Aantal keer album afgespeeld:

en: Album shuffle
nl: Album in willekeurige volgorde afspelen

en: Album with picture
nl: Album met afbeelding

en: Album year(s)
nl: Albumjaar

en: Albuminfo
nl: Albuminformatie

en: Albuminfo plugin
nl: Albuminformatieplugin

en: All Songs
nl: Alle titels

en: All genres
nl: Alle genres

en: All labels
nl: Alle labels

en: All moods
nl: Alle stemmingen

en: All of :
nl: Alles van:

en: All themes
nl: Alle thema's

en: Allow for scheduling fade-out and stop
nl: Geplande fade-out en stoppen toestaan.

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
nl: Sta toe om gmusicbrowser via DBus te bedienen via de MPRIS v1.0-standaard

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
nl: Sta toe om gmusicbrowser via DBus te bedienen via de MPRIS v2.0-standaard

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
nl: Stel in hoe sterk het volume wijzigt bij gebruik van het muiswieltje.

en: Any of :
nl: Een van:

en: Append (only if not already present)
nl: Toevoegen (behalve als deze al aanwezig is)

en: Append to playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
nl: Weet u zeker dat u de '{label}'-label wilt verwijderen?

en: Artist & album
nl: Artiest en album

en: Artist (Year - Album)
nl: Artiest (Jaar - Album)

en: Artist Biography
nl: Artiestbiografie

en: Artist URL
nl: Artiest-URL

en: Artist picture
nl: Artiestafbeelding

en: Artist playcount:
nl: Aantal keer artiest afgespeeld:

en: Artist,Album,Disc,Track
nl: Artiest,Album,Schijf,Nummer

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
nl: Artiest,Datum,Album,Schijf,Nummer

en: Artist: %a
nl: Artiest: %a

en: Artistinfo
nl: Artiestinfo

en: Artistinfo plugin
nl: Artiestinfoplugin

en: Ask confirmation only if file already exists
nl: Vraag alleen om bevestiging als het bestand al bestaat

en: Audio properties
nl: Audio-eigenschappen

en: Auto fill based on filenames ...
nl: Automatisch invullen op basis van bestandsnamen...

en: Auto fill only blank fields
nl: Enkel lege velden automatisch invullen

en: Auto fill up to
nl: Automatisch invullen

en: Auto filter
nl: Auto-filter

en: Auto-fill queue
nl: Wachtrij automatisch aanvullen

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
nl: Wachtrij automatisch aanvullen met vergelijkbare artiesten (informatie van last.fm)

en: Auto-increment track numbers
nl: Tracknummer automatisch invullen

en: Auto-save fields with data from allmusic
nl: Velden automatisch opslaan met data van allmusic

en: Auto-save positive finds
nl: Gevonden zoekresultaten automatisch opslaan

en: Auto-select Pictures
nl: Automatisch afbeeldingen selecteren

en: Automatically remove current song if not found
nl: Verwijder de huidige titel uit de afspeellijst indien deze niet gevonden wordt.

en: Autosave plugin
nl: Automatisch opslaanplugin

en: Average rating:
nl: Gemiddelde waardering:

en: Bad session
nl: Ongeldige sessie

en: Base Folder :
nl: Standaardmap:

en: Basic fields
nl: Standaardvelden

en: Begin with
nl: Begin met

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
nl: Biografie

en: Body :
nl: Body:

en: Body text is not supported by current notification daemon
nl: Bodytekst wordt niet ondersteund door de huidige notificatiedaemon.

en: Browser views
nl: Browserweergaven

en: Browser window layout :
nl: Browservensterlayout:

en: Browser with SongTree
nl: Browser met boomweergave

en: Buttons, Song & Cover
nl: Knoppen, titel en albumafbeelding

en: Can be relative by using + or -
nl: Kan worden aangepast met + en -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
nl: Kan het volume niet veranderen in non-gstreamer-iceservermodus.

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
nl: Kan het volume niet veranderen. amixer (aanwezig in alsa-utils) is nodig om het volume te veranderen als u deze audiobackend gebruikt.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
nl: Kan de map '{path}' niet aanmaken: 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
nl: Kan de bestemming '{sink}' niet aanmaken

en: Can't read file or invalid file
nl: Het bestand is ongeldig of onleesbaar.

en: Can't write in base folder '{folder}'.
nl: Kan niet schrijven in de standaardmap '{folder}'

en: Capitalize each word
nl: Elk woord met hoofdletter beginnen

en: Case-sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Categories pane
nl: Categorieënpaneel

en: Centered on
nl: Gecentreerd op

en: Change Display
nl: Verander de weergave

en: Change default text color
nl: Verander de standaardtekstkleur

en: Change default text font and size
nl: Verander het standaardlettertype en de grootte

en: Change the context visibility
nl: Verander de zichtbaarheid van de omgeving

en: Check Collection
nl: Controleer de verzameling

en: Check for updated/deleted songs on startup
nl: Controleer op geüpdatete/verwijderde titels bij het opstarten

en: Check for updated/removed songs
nl: Controleer op geüpdatete/verwijderde titels

en: Check real length of mp3
nl: Controleer de lengte van het mp3-bestand

en: Checking length/bitrate
nl: Controleert lengte/bitsnelheid

en: Checking songs
nl: Controleert titels

en: Choose Album From this Artist
nl: Kies een album van deze artiest

en: Choose Artist/Album/Song
nl: Kies een artiest/album/titel

en: Choose Picture
nl: Kies een afbeelding

en: Choose Random Album
nl: Kies een willekeurig album

en: Choose directory to copy files to
nl: Kies een map als kopieerlocatie voor bestanden

en: Choose directory to move files to
nl: Kies een map als verplaatslocatie voor bestanden

en: Choose files
nl: Kies bestanden

en: Choose folder to add
nl: Kies een map om toe te voegen

en: Choose font for lyrics
nl: Kies een lettertype voor de songtekst

en: Choose icon for label {name}
nl: Kies een pictogram voor het {name}-label

en: Choose page to open
nl: Kies een pagina om te openen

en: Choose picture for '%s'
nl: Kies een afbeelding voor '%s'

en: Choose playlist files to import
nl: Kies de afspeellijstbestanden die geïmporteerd moeten worden

en: Clear playlist filter
nl: Afspeellijstfilter wissen

en: Clear queue
nl: Wachtrij wissen

en: Clear selected fields
nl: Geselecteerde velden wissen

en: Click to show fullsize image
nl: Klik om de afbeelding op volledige grootte te zien

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
nl: Cliënt verbannen, neem contact op met de maker van gmusicbrowser.

en: Close a filter
nl: Een filter afsluiten

en: Command to launch when the button is pressed
nl: Uit te voeren opdracht wanneer de knop wordt ingedrukt

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
nl: Gebruikte opdracht wanneer
    'sluit de computer af zodra de wachrij leeg is'
    geselecteerd is

en: Command when playing song changed :
nl: Uit te voeren opdracht zodra de titel die afgespeeld wordt, verandert:

en: Command when stopped :
nl: Uit te voeren opdracht zodra de titel stopt:

en: Connect through a proxy
nl: Verbind via een proxy

en: Connections from :
nl: Verbindingen van:

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
nl: Conz Aishi (met filterpanelen)

en: Conz Glimm (different controls)
nl: Conz Glimm (andere bediening)

en: Copy link address
nl: Kopieer URL

en: Copy to mounted portable player
nl: Kopieer naar de verbonden draagbare mediaspeler

en: Copy to portable player
nl: Kopieer naar de mediaspeler

en: Cover Size :
nl: Albumafmetingen:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
nl: Maak ID3v2 tags als ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
nl: Huidige titel moet altijd in de afspeellijst staan

en: Custom URL
nl: Persoonlijke URL

en: Custom command :
nl: Gebruikergedefinieerde opdracht:

en: Custom context pages :
nl: Gebruikergedefinieerde contextpanelen:

en: Custom fields
nl: Gebruikergedefinieerde velden

en: Custom formats
nl: Gebruikergedefinieerde opmaak

en: Custom pipeline
nl: Gebruikergedefinieerde pipeline

en: Date format :
nl: Datumopmaak:

en: Debut Album
nl: Debuutalbum

en: Default fullscreen
nl: Standaard volledig scherm

en: Default rating : %d %
nl: Standaardwaardering: %d %

en: Default text color
nl: Standaardtekstkleur

en: Default text font
nl: Standaardlettertype

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
nl: Vertraging voordat een systeemvakpopup getoond wordt wanneer er met de muis overgezweefd wordt: %d ms

en: Delete Selected Songs
nl: Verwijder de geselecteerde titels

en: Delete list
nl: Verwijder de lijst

en: Descending order
nl: Aflopende volgorde

en: Descr.
nl: Beschr.

en: Desktop widgets
nl: Bureaubladwidgets

en: Desktop widgets plugin
nl: Bureaubladwidgetsplugin

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
nl: Schakel de schermbeveiliging uit wanneer een titel afspeelt in volledig scherm

en: Disc name
nl: Schijfnaam

en: Display (:1 or host:0 for example)
nl: Toon (:1 of gastheer:0 bijvoorbeeld)

en: Display Songs
nl: Toon titels

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
nl: Gebruik een speciale layout in of rond de titelbalk van het actieve venster

en: Display stop/next actions
nl: Toon stop/volgende acties

en: Display synchronized lyrics of the current song
nl: Toon gesynchroniseerde songtekst van de huidige titel

en: Display tray tip for %d ms
nl: Toon een systeemvaknotificatie gedurende %d ms

en: Do not add a title row
nl: Geen titelregel toevoegen

en: Do not add songs that can't be played
nl: Geen titels toevoegen die niet afgespeeld kunnen worden

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
nl: Maak geen ID3v1-tag in mp3-bestanden

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
nl: ID3v2-tags niet desynchroniseren

en: Do not write the tags
nl: Schrijf geen tags

en: Don't add the overlay to dialogs
nl: Bedekking niet op dialoogvensters gebruiken

en: Don't know how to play files of type {type}
nl: Kan bestanden van het type {type} niet afspelen

en: Don't notify if the main window is visible
nl: Geen notificaties weergeven indien het hoofdvenster zichtbaar is

en: Don't submit current song
nl: Huidig nummer niet indienen

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
nl: Titels hierheen slepen om de selectie te vervangen

en: Edit Current Song Properties
nl: Eigenschappen van de huidige titel bewerken

en: Edit Lyrics ...
nl: Songtekst bewerken...

en: Edit Multiple Songs Properties
nl: Eigenschappen van meerdere titels bewerken

en: Edit Rating
nl: Waardering bewerken

en: Edit Settings
nl: Instellingen bewerken

en: Edit auto-fill formats ...
nl: Automatisch-opvullen-opmaak bewerken...

en: Edit filter...
nl: Filter bewerken...

en: Edit grouping ...
nl: Groepering bewerken...

en: Edit in the last.fm wiki
nl: Bewerk in de last.fm-wiki

en: Edit list
nl: Lijst bewerken

en: Edit mode
nl: Bewerk toestand

en: Edit ordered modes ...
nl: Modi voor geordend afspelen bewerken...

en: Edit random modes ...
nl: Modi voor willekeurig afspelen bewerken...

en: Edit selected song properties
nl: Eigenschappen van de huidige titel bewerken

en: Editing list :
nl: Bewerklijst:

en: Editing tags
nl: Bewerkt tags

en: Embedded lyrics
nl: Ingebouwde songtekst

en: Embedded picture
nl: Ingebouwde afbeelding

en: Encapsulated object
nl: Ingekapseld object

en: Encoded with
nl: Gecodeerd met

en: Encoding used for id3v1 tags :
nl: Codering gebruikt voor ID3v1-tags:

en: Enqueue Action
nl: Actie in wachtrij plaatsen

en: Enqueue Displayed
nl: Plaats de getoonde in de wachtrij

en: Enqueue Selected
nl: Plaats de geselecteerde in de wachtrij

en: Enqueue Selected Songs
nl: Plaats de geselecteerde titels in de wachtrij

en: Enqueue Songs from Current Album
nl: Titels van het huidige album in de wachtrij plaatsen

en: Enqueue Songs from Current Artist
nl: Titels van de huidige artiest in de wachtrij plaatsen

en: Enqueue a list of files/folders
nl: Lijst van bestanden of mappen in de wachtrij plaatsen

en: Enqueue filter
nl: Filter in de wachtrij plaatsen

en: Enter album name
nl: Voer een albumnaam in

en: Enter custom event string :
nl: Gebruikersgedefinieerde gebeurtenistekenreeks invoeren:

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Error :
nl: Fout:

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
nl: Gedetailleerde foutgegevens

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
nl: Fout tijdens het opslaan van de artiestenbiografie in '{file}':
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
nl: Fout tijdens het opslaan van de songtekst in '{file}':
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
nl: Fout tijdens het opslaan van de recensie in '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
nl: Fout tijdens het schrijven van '{file}'

en: Error writing replaygain tags :
nl: Fout tijdens het schrijven van ReplayGain-tags:

en: Error: invalid filename pattern
nl: Fout: ongeldig bestandsnaampatroon

en: Example :
nl: Voorbeeld:

en: Exclude 'seed'-artist from queue
nl: De auteur niet in de wachtlijst opnemen

en: Execute custom command on selected files
nl: Voer een gebruikersgedefinieerde opdracht uit op de geselecteerde bestanden

en: Export plugin
nl: Plugin exporteren

en: Export song properties to a .csv file
nl: Titeleigenschappen exporteren naar een .csv-bestand

en: Export to .m3u file
nl: Exporteren naar een .m3u-bestand

en: Extra fields
nl: Extra velden

en: Extra gain
nl: Extra versterking

en: Extract guest artist from title :
nl: Leid de medewerkende artiest af van de titel:

en: Fade-out in %d seconds
nl: Fade-out binnen %d seconden

en: Fade-out then stop
nl: Fade-out, daarna stoppen

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
nl: Kon '{file}' niet verwijderen:
    {error}

en: Filename extension
nl: Bestandsnaamextensie

en: Filename format :
nl: Bestandsnaamopmaak

en: Filename without extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

en: Filter edition
nl: Filterbewerking

en: Filter on playing Album
nl: Filter op basis van het nu afgespeelde album

en: Filter on playing Artist
nl: Filter op basis van de nu afgespeelde artiest

en: Filter on playing Song
nl: Filter op basis van de nu afgespeelde titel

en: Filter on this album
nl: Filter op basis van dit album

en: Filter on this artist
nl: Filter op basis van deze artiest

en: Find :
nl: Zoeken:

en: Find a unique filename if file already exists
nl: Nieuwe bestandsnaam aanmaken, indien de bestandsnaam al bestaat

en: Find songs in same albums
nl: Titels in dezelfde albums zoeken

en: Find songs with same artists
nl: Titels met dezelfde artiesten zoeken

en: Find songs with the same names
nl: Titels met dezelfde namen zoeken

en: Folder (right-aligned)
nl: Map (rechts uitgelijnd)

en: Folder format :
nl: Mapopmaak:

en: Folder pattern :
nl: Mappatroon:

en: Folders to search for new songs
nl: Mappen om te doorzoeken voor nieuwe titels:

en: Follow playing song
nl: Afgespeelde titel volgen

en: Follow selected song
nl: Geselecteerde titel volgen

en: Found but not working
nl: Gevonden, maar werkt niet

en: Full screen layout :
nl: Volledig schermweergave:

en: Fullscreen simple
nl: Eenvoudige volledig schermweergave

en: GStreamer module not loaded.
nl: GStreamer-module niet ingeladen

en: Gain for songs missing replaygain tags
nl: Versterking voor titels die geen ReplayGain-tags hebben

en: Garage Fullscreen
nl: Volledig scherm in Garagemodus

en: Genre is set
nl: Genre is ingesteld

en: Genres pane
nl: Genrepaneel

en: Gnome mmkeys
nl: Gnome-multimediatoetsen

en: Gnome multimedia keys plugin
nl: Gnome-multimediatoetsenplugin

en: Go to Playing Track
nl: Naar de huidige titel gaan

en: Go to playing song
nl: Naar de huidige titel gaan

en: Group by :
nl: Groeperen op:

en: Handshake OK
nl: Verbinding succesvol

en: Handshake failed :
nl: Verbinding mislukt

en: Hard limiter
nl: Vaste limiet

en: Hide Artist/Album bar
nl: Verberg artiest-/albumpaneel

en: Icon theme :
nl: Pictogramthema:

en: Identifier in file tag
nl: Identificatie in bestandstag

en: Ignore playback errors
nl: Afspeelfouten negeren

en: In this case one command by file will be run
nl: In dit geval zal een opdracht per bestand worden uitgevoerd

en: Include Styles in Genres
nl: Stijlen in Genres opnemen

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
nl: Titel - Artiest (links uitgelijnd, niet-klikbaar)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
nl: Titel - Artiest (rechts uitgelijnd, niet-klikbaar)

en: Insensitive, Song & Cover
nl: Niet-klikbaar, titel en albumhoes

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
nl: Geselecteerde titels bovenaan in de wachtrij plaatsen

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
nl: Lijst van bestanden of mappen bovenaan de wachtrij plaatsen

en: Insert this pipeline before the audio sink
nl: Deze pijplijn invoeren vóór de audosink

en: Invisible hot spot
nl: Onzichtbare hotspot

en: Isn't smart equal to %s
nl: Hoort niet bij %s

en: Karaoke plugin
nl: Karaokeplugin

en: Label is set
nl: Label is ingesteld

en: Label/Publisher
nl: Label/Uitgever

en: Labels' icons
nl: Labelpictogrammen

en: Lang
nl: Taal

en: Lang.
nl: Taal

en: Last skipped
nl: Laatst overgeslagen

en: Launch ripping program
nl: Programma om CD's te rippen starten

en: Layout :
nl: Opmaak:

en: Left aligned
nl: Links uitgelijnd

en: Left pane
nl: Linkerpaneel

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
nl: Linksklikken of met het scrollwieltje draaien om te wijzigen, rechtsklikken om te dempen

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
nl: Bibliotheek is nog leeg.
    
    Gebruik het instellingenmenu om muziek toe te voegen.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
nl[0]: Bibliotheek: %d titel
nl[1]: Bibliotheek: %d titels

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
nl: Gelijkaardige artiesten begrenzen tot een graad van gelijkaardigheid:

en: Limit similar artists to the first :
nl: Aantal gelijkaardige artiesten begrenzen op:

en: List empty
nl: Lijst leeg

en: List order
nl: Lijstvolgorde

en: Listed :
nl: In de lijst opgenomen:

en: Listed songs
nl: In de lijst opgenomen titels

en: Listeners:
nl: Luisteraars

en: Lists, Library & Context
nl: Lijst, bibliotheek en context

en: Literal search
nl: Letterlijk zoeken

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
nl: Songteksten ook inladen als het songtekstenpaneel verborgen is

en: Load/Save Artist Info in :
nl: Artiestinfo laden of opslaan in:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
nl[0]: %d niet-verzonden titel uit de vorige sessie ingeladen
nl[1]: %d niet-verzonden titels uit de vorige sessie ingeladen

en: Loading failed.
nl: Laden mislukt.

en: Lock Album
nl: Album vergrendelen

en: Lock Artist
nl: Artiest vergrendelen

en: Lock on Album
nl: Op album vergrendelen

en: Lock on Artist
nl: Op artiest vergrendelen

en: Lock on song
nl: Op titel vergrendelen

en: Lock on {field}
nl: Op {field} vergrendelen

en: Locked on :
nl: Vergrendeld op:

en: Lookup at allmusic.com
nl: Opzoeken in allmusic.com

en: Lookup in AMG
nl: Opzoeken in AMG

en: Lookup in google
nl: Opzoeken in Google

en: Lullaby
nl: Slaapliedjeplugin

en: Lullaby plugin
nl: Slaapliedjeplugin

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
nl: Songtekst (vereist songtekstplugin)

en: Lyrics alignement
nl: Songtekstuitlijning

en: Lyrics file :
nl: Songtekstbestand

en: Lyrics file name format
nl: Songtekstnaamopmaak

en: Lyrics for
nl: Songtekst voor

en: Lyrics plugin
nl: Songtekstplugin

en: Lyrics source
nl: Songtekstbron

en: MPRIS v1 support
nl: MPRIS v1-ondersteuning

en: MPRIS v2 support
nl: MPRIS v2-ondersteuning

en: Main artist
nl: Hoofdartiest

en: Make it look like
nl: Vermommen als:

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
nl: Zorgt ervoor dat gmusicbrowser reageert op de Volgende/Vorige/Afspelen/Stoppen-multimediatoetsen in Gnome.

en: Mass Rename
nl: Massahernoemen

en: Mass Renaming
nl: Massahernoeming

en: Menu entry name
nl: Menu-itemnaam

en: Middle-clic for next album
nl: Middelklik voor volgend album

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
nl: Middenklik op een in de bibliotheek aanwezige artiest om erop te filteren, rechtsklik op een niet in de bibliotheek aanwezige artiest om ernaar te zoeken op het internet.

en: Minimal tip
nl: Minimaal informatievenster

en: Moods
nl: Stemmingen

en: More results
nl: Meer resultaten

en: Mosaic View
nl: Mozaïekweergave

en: Move Files to :
nl: Bestanden verplaatsen naar:

en: Move folder to
nl: Map verplaatsen naar

en: Moving file | Moving %d files
nl[0]: Bestand verplaatsen
nl[1]: %d bestanden verplaatsen

en: Mute/Unmute
nl: Demping aan-/uitschakelen

en: Name of layout
nl: Opmaaknaam

en: Name under which the command will appear in the menu
nl: Naam waaronder de opdracht zal verschijnen in het menu

en: Next Album
nl: Volgend album

en: Next Artist
nl: Volgende artiest

en: Next Song
nl: Volgende titel

en: Next Song In Playlist
nl: Volgende titel in afspeellijst

en: No connections
nl: Geen verbinding

en: No file browser found.
nl: Geen bestandsbeheerder gevonden.

en: No genre
nl: Geen genre

en: No label
nl: Geen label

en: No locked filter
nl: Geen vergrendeld filter

en: No moods
nl: Geen stemmingen

en: No review found
nl: Geen recensie gevonden

en: No review written.
nl: Geen recensie gevonden.

en: No songs
nl: Geen titels

en: No songs found
nl: Geen titels gevonden

en: No sound menu found
nl: Geen geluidsmenu gevonden

en: No styles
nl: Geen stijlen

en: No themes
nl: Geen thema's

en: No web browser found.
nl: Geen webbrowser gevonden

en: Normal mode
nl: Normale modus

en: Normal with buttons
nl: Normaal met knoppen

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
nl: Volume normaliseren (enkel indien de bestanden ReplayGain-tags hebben)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
nl: Merk op dat sommige notificatiedaemons de afmetingen wijzigen van de getoonde afbeelding

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
nl: Merk op dat inactieve velden door de gebruiker moeten worden ingeschakeld onder de 'Velden'-tab in het Instellingenmenu.

en: Notify plugin
nl: Notificatieplugin

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
nl: Met behulp van de systeemnotificatiedaemon notificatiepopups geven over de huidige titel

en: NowPlaying plugin
nl: U luistert naar-plugin

en: Number of days since added
nl: Aantal dagen sinds toevoeging

en: Number of days since last played
nl: Aantal dagen sinds voor het laatst afgespeeld

en: Number of days since last skipped
nl: Aantal dagen sinds voor het laatst overgeslagen

en: Number of days since modified
nl: Aantal dagen sinds voor het laatst aangepast

en: Number of milliseconds
nl: Aantal milliseconden

en: Number of seconds
nl: Aantal seconden

en: Number of times played
nl: Aantal keer afgespeeld

en: Number of times skipped
nl: Aantal keer overgeslagen

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
nl: Aan: kleiner = waarschijnlijker
    Uit: groter = waarschijnlijker

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
nl: Aan: minder waarschijnlijk indien het genre ingesteld is
    Uit: waarschijnlijker indien het genre ingesteld is

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
nl: Aan: minder waarschijnlijk indien het label ingesteld is
    Uit: waarschijnlijker indien het label ingesteld is

en: Old name
nl: Vroegere naam:

en: On top of other windows instead of below
nl: Op andere vensters plaatsen in plaats van eronder

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
nl: Eén van deze opdrachten is nodig om bestanden van het type {type} af te spelen: {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
nl: Alleen mp3-bestanden die nog geen ID3v1-tag hebben aanpassen

en: Only show similar artists from local library
nl: Alleen gelijkaardige artiesten uit de aanwezige bibliotheek tonen

en: Open Browser window
nl: Webbrowservenster openen

en: Open Context window
nl: Contextvenster openen

en: Open Custom window
nl: Gebruikersgedefinieerd venster openen

en: Open Equalizer
nl: Equalizer openen

en: Open Playlist
nl: Afspeellijst openen

en: Open Preference window
nl: Voorkeurenvenster openen

en: Open Queue
nl: Wachtrij openen

en: Open Queue window
nl: Wachtrijvenster openen

en: Open Search window
nl: Zoekvenster openen

en: Open allmusic.com in your web browser
nl: Allmusic.com in uw browser openen

en: Open context & queue panel
nl: Context- en wachtrijpaneel openen

en: Open context page
nl: Contextpagina openen

en: Open existing list
nl: Bestaande lijst openen

en: Open last.fm website in your browser
nl: Last.fm openen in de webbrowser

en: Open link in Browser
nl: Link openen in webbrowser

en: Open page layout
nl: Paginaopmaak openen

en: Open special layouts as desktop widgets
nl: Speciale opmaken als desktopwidgets openen

en: Open this page in the web browser
nl: Deze pagina in de webbrowser openen

en: Options ...
nl: Opties...

en: Options for subgroup
nl: Opties voor subgroep

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
nl: Of u kunt het veld $files gebruiken, welke zal vervangen worden door de bestandenlijst, en dan zal slechts één opdracht uitgevoerd worden.

en: Original Filename
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam

en: Original release year
nl: Oorspronkelijk uitgavejaar

en: Originaly from
nl: Oorspronkelijk van

en: Overlay layout :
nl: Overlayopmaak:

en: Owner identifier
nl: Eigenaarsidentificatie

en: Path,Album,Disc,Track,File
nl: Pad, Album, Schijf, Nummer, Bestand

en: Path,File
nl: Pad, Bestand

en: Pattern to find .lrc files :
nl: Patroon om te zoeken naar .lrc-bestanden:

en: Picture cache : %d MB
nl: Afbeeldingscache: %d MB

en: Picture finder
nl: Afbeeldingszoeker

en: Picture finder plugin
nl: Afbeeldingszoekerplugin

en: Picture size : %d
nl: Afbeeldingsgrootte: %d

en: Pictures and music files
nl: Afbeeldingen en muziekbestanden

en: Pictures files
nl: Afbeeldingen

en: Play Only Displayed
nl: Enkel de getoonde afspelen

en: Play Only Selected
nl: Enkel de geselecteerde afspelen

en: Play a list of files
nl: Een lijst van bestanden afspelen

en: Play all songs from this album
nl: Alle titels van dit album afspelen

en: Play all songs from this artist
nl: Alle titels van deze artiest afspelen

en: Play button
nl: Afspeelknop

en: Play counter
nl: Afspeelteller

en: Play filter
nl: Afspeelfilter

en: Play listed songs
nl: Titels in de lijst afspelen

en: Play order
nl: Afspeelvolgorde

en: Playcount:
nl: Aantal keer afgespeeld:

en: Played Today
nl: Vandaag afgespeeld

en: Player mounted on :
nl: Speler aangekoppeld om:

en: Player window layout :
nl: Afspeelvensteropmaak:

en: Playing Album
nl: Nu afgespeeld album

en: Playing Artist
nl: Nu afgespeelde artiest

en: Playing Filter
nl: Nu afgespeelde filter

en: Playing Title
nl: Nu afgespeelde titel

en: Playing and queue icons
nl: Afspeel- en wachtrijpictogrammen

en: Playing error : {error}
nl: Afspeelfout: {error}

en: Playlist 1
nl: Afspeellijst 1

en: Playlist Empty
nl: Afspeellijst leeg

en: Playlist Utilities Bar
nl: Afspeellijsthulpmiddelenbalk

en: Playlist filter
nl: Afspeellijstfilter

en: Playlist filter :
nl: Afspeellijstfilter:

en: Plugin not loaded
nl: Plugin niet geladen

en: Popularimeter
nl: Populariteitsmeter

en: Popup Custom window
nl: Gebruikersgedefinieerd venster als popup openen

en: Popup Traytip
nl: Systeemvaknotificatie als popup openen

en: Popup notify window
nl: Notificatievenster als popup openen

en: Popup playlist filter menu
nl: Afspeellijstfiltermenu als popup openen

en: Popup playlist order menu
nl: Afspeellijstvolgordemenu als popup openen

en: Popup queue menu
nl: Wachtrijmenu als popup openen

en: Pre-set
nl: Vooraf ingesteld

en: Prefered place to load and save lyrics :
nl: Lokatie om songteksten te laden en op te slaan:

en: Press a key or a key combination
nl: Druk op een toets of toetsencombinatie

en: Previous Song
nl: Vorige titel

en: Previous Song In Playlist
nl: Vorige titel in afspeellijst

en: Price paid
nl: Aankoopprijs

en: Private Data
nl: Privédata

en: Produced (P)
nl: Geproduceerd (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
nl: Haalt bijbehorende info van het internet via MozEmbed of WebKit

en: Proxy host :
nl: Proxygastheer:

en: Publication right
nl: Publicatierecht

en: Queue (%n)
nl: Wachtrij (%n)

en: Queue Edit
nl: Wachtrij aanpassen

en: Queue album
nl: Album in wachtrij plaatsen

en: Queue artist
nl: Artiest in wachtrij plaatsen

en: Queue empty
nl: Wachtrij leeg

en: Queue in Sidebar
nl: Wachtrij in zijbalk

en: Queue mode
nl: Wachtrijmodus

en: Queue options
nl: Wachtrijopties

en: Quick Search with SongTree
nl: Snel zoeken met bestandsboomweergave

en: Quit when queue empty
nl: Afsluiten zodra de wachtrij leeg is

en: Radio title
nl: Radiotitel

en: Radio url
nl: Radio-URL

en: Random Playback
nl: Willekeurig afspelen

en: Random mode edition
nl: Willekeurige modus-editie

en: Rating (picture)
nl: Waardering (afbeelding)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
nl: Waardering tussen 0 en 100, of niets voor standaardwaardering

en: Rating range:
nl: Waarderingsbereik:

en: Re-load layouts
nl: Opmaken opnieuw inladen

en: Re-read tags
nl: Tags opnieuw inlezen

en: Re-reading tags
nl: Leest nu opnieuw tags in

en: Re-shuffle
nl: Nieuwe willekeurige volgorde aanmaken

en: Read/write in file tag
nl: In bestandstag lezen/schrijven

en: Recent Filters
nl: Recente filters

en: Recent albums
nl: Recente albums

en: Recent artists
nl: Recente artiesten

en: Recent songs
nl: Recente titels

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
nl: 'Recente titels' bevat ook overgeslagen titels die niet zijn afgespeeld

en: Recently played
nl: Recent afgespeeld

en: Recording Dates
nl: Data van opname

en: Recording date
nl: Datum van opname

en: Reference point :
nl: Referentiepunt:

en: Regular expression :
nl: Reguliere expressie:

en: Regular expression didn't match
nl: Reguliere expressie kwam nergens mee overeen

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
nl: Laatstgebruikte filter/afspeellijst bewaren tussen verschillende sessies

en: Remember playing position between sessions
nl: Afspeelpositie bewaren tussen verschillende sessies

en: Remember playing song between sessions
nl: Afspelende titel bewaren tussen verschillende sessies

en: Remember queue between sessions
nl: Wachtrij bewaren tussen verschillende sessies

en: Remove a label from the current song
nl: Een label van de huidige titel verwijderen

en: Remove all songs
nl: Alle titels verwijderen

en: Remove from disk
nl: Van schijf verwijderen

en: Remove from library
nl: Uit bibliotheek verwijderen

en: Remove from queue
nl: Uit wachtrij verwijderen

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
nl: Koptekst, voettekst en linkerkolom van Wikipedia-pagina's verbergen

en: Remove selected songs
nl: Geselecteerde titels verwijderen

en: Remove this field
nl: Dit veld verwijderen

en: Remove this rule
nl: Deze regel verwijderen

en: Remove this tab
nl: Deze tab verwijderen

en: Remove this tag
nl: Deze tag verwijderen

en: Remove this widget
nl: Deze widget verwijderen

en: Rename files using this pattern :
nl: Bestanden hernoemen volgens dit patroon:

en: Rename this folder to :
nl: Deze map hernoemen in:

en: Rename/move files based on these fields :
nl: Bestanden hernoemen/verplaatsen op basis van deze velden:

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
nl: Hernoemen van {oldname}
    in {newname}
    mislukt: {error}

en: Reorganize files and folders
nl: Bestanden en mappen reorganiseren

en: Replace existing values
nl: Bestaande waarden vervangen

en: ReplayGain options
nl: ReplayGain-opties

en: Replaygain
nl: ReplayGain

en: Replaygain analysis
nl: ReplayGain-analyse

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
nl: Haalt album-relevante informatie (zoals recensies) van allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
nl: Rhythmbox: tweede wachtrijkolom

en: Right aligned
nl: Rechts uitgelijnd

en: Right side
nl: Rechterkant

en: Right-click to remove filters
nl: Rechtsklikken om filters te verwijderen

en: Right-click to toggle shuffle/random
nl: Rechtsklikken om willekeurig afspelen aan-/ of uit te zetten

en: Rip plugin
nl: Ripplugin

en: Ripping software :
nl: Ripprogramma:

en: Run a command when playing a song
nl: Opdracht uitvoeren wanneer een titel wordt afgespeeld

en: Run perl code
nl: Perl-code uitvoeren

en: Run system command
nl: Systeemopdracht uitvoeren

en: Same Title
nl: Zelfde titel

en: Same album
nl: Zelfde album

en: Same artist
nl: Zelfde artiest

en: Same title
nl: Zelfde titel

en: Same year
nl: Zelfde jaar

en: Save Tags/Options
nl: Tags/opties opslaan

en: Save album info in:
nl: Albuminfo opslaan in:

en: Save artist biography
nl: Artiestbiografie opslaan

en: Save current filter as
nl: Huidig filter opslaan als

en: Save current list as
nl: Huidige lijst opslaan als

en: Save lyrics
nl: Songtekst opslaan

en: Save now
nl: Nu opslaan

en: Save picture as
nl: Afbeelding opslaan als

en: Save review
nl: Recensie opslaan

en: Save tags/settings every %d minutes
nl: Tags/instellingen elke %d minuten opslaan

en: Saved Lists
nl: Opgeslagen lijsten

en: Saved filters
nl: Opgeslagen filters

en: Saved lists
nl: Opgeslagen lijsten

en: Scan Collection
nl: Collectie inlezen

en: Scan as an album
nl: Als een album inlezen

en: Scan for new songs
nl: Controleren op nieuwe titels

en: Scan per-file track gain
nl: Volumeversterking per bestand bepalen

en: Scan this file
nl: Dit bestand inlezen

en: Scan using tag-defined album
nl: Inlezen met gebruik van de albums, gedefinieerd in de tags

en: Scroll with song
nl: Titel volgen

en: Scroll with the song
nl: Titel volgen

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
nl: Met het scrollwieltje draaien om te wijzigen, rechtsklikken om te dempen

en: Search :
nl: Zoeken:

en: Search Comment
nl: Opmerking zoeken

en: Search Genre
nl: Genre zoeken

en: Search Label
nl: Label zoeken

en: Search Title
nl: Titel zoeken

en: Search Title, Artist and Album
nl: Titel, artiest of album zoeken

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
nl: Titel, artiest, album, opmerking, label of genre zoeken

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
nl: Titel, artiest, album, opmerking, label, genre of bestandsnaam zoeken

en: Search album
nl: Album zoeken

en: Search allmusic for Artist
nl: Artiest op allmusic.com opzoeken

en: Search amazon.com for Artist
nl: Artiest op amazon.com opzoeken

en: Search and display lyrics
nl: Songtekst opzoeken en weergeven

en: Search box type
nl: Type zoekvak

en: Search discogs for Artist
nl: Artiest op Discogs opzoeken

en: Search for Artist on youtube
nl: Artiest op Youtube opzoeken

en: Search for a picture on internet
nl: Afbeelding op het internet zoeken

en: Search for artist on:
nl: Artiest opzoeken op:

en: Search for current album
nl: Album opzoeken

en: Search for current artist
nl: Huidige artiest opzoeken

en: Search for new songs on startup
nl: Controleer op geüpdatete titels bij het opstarten

en: Search google for Artist
nl: Artiest op Google opzoeken

en: Search on the web
nl: Op het internet zoeken

en: Search pitchfork for Artist
nl: Artiest op Pitchfork opzoeken

en: Search title
nl: Titel zoeken

en: Search window layout :
nl: Afspeelvensteropmaak:

en: Searching for a picture of :
nl: Zoekt naar een afbeelding van:

en: Select current song
nl: Huidige titel selecteren

en: Select matches
nl: Overeenkomsten selecteren

en: Select search fields
nl: Zoekvelden selecteren

en: Selected :
nl: Geselecteerd:

en: Selected songs
nl: Geselecteerde titels

en: Selected songs to update :
nl: Te updateten titels:

en: Selecting pictures
nl: Selecteert afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
nl: Verkoper

en: Send Title/Artist/Album in standard input
nl: Titel/artiest/album in standaardinvoer opsturen

en: Set Current Song Rating
nl: Huidige titel waarderen

en: Set Picture
nl: Afbeelding instellen

en: Set as primary filter
nl: Als primair filter instellen

en: Set focus on a layout widget
nl: Focus op opmaakwidget instellen

en: Set grouping
nl: Groepering instellen

en: Set icon
nl: Pictogram instellen

en: Set player window layout
nl: Afspeelvensterlayout instellen

en: Set subgroup
nl: Subgroep instellen

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
nl: {year} als jaar instellen voor alle nummers op dit album.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
nl: De hier getoonde instellingen worden pas van kracht na een herstart

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
nl: Terminalopdracht
    (U kunt bepaalde variabelen, zoals %f (bestandsnaam van de huidige titel) en %F (lijst van bestandsnamen van de geselecteerde titels) gebruiken)

en: Show Artist page on last.fm
nl: Artiestpagina op last.fm tonen

en: Show Artist page on wikipedia
nl: Artiestpagina op Wikipedia tonen

en: Show album
nl: Album tonen

en: Show artist's biography
nl: Artiestbiografie tonen

en: Show artist's upcoming events
nl: Komende optredens van artiest tonen

en: Show buttons
nl: Knoppen tonen

en: Show genre
nl: Genre tonen

en: Show in sound menu
nl: In geluidsmenu tonen

en: Show info panel
nl: Informatiepaneel tonen

en: Show replaygain submenu
nl: ReplayGain-submenu tonen

en: Show similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten tonen

en: Show song details
nl: Details van huidige titel tonen

en: Show suggestions
nl: Suggesties tonen

en: Show tray tip on song change
nl: Systeemvaknotificatie tonen bij het afspelen van een nieuwe titel

en: Show/Hide Browser
nl: Browser openen

en: Show/Hide Cover
nl: Albumhoes tonen/verbergen

en: Show/Hide layout widget(s)
nl: Opmaakwidgets tonen/verbergen

en: Show/Hide lyrics line
nl: Songtekstlijn tonen/verbergen

en: Show/hide URI entry
nl: URI-invoer tonen/verbergen

en: Shuffle queue
nl: Titels in wachtrij in willekeurige volgorde plaatsen

en: Shuffled albums
nl: Albums in willekeurige volgorde

en: Shuffled albums, shuffled tracks
nl: Albums en titels in willekeurige volgorde

en: Shutdown command :
nl: Afsluitcommando:

en: Simple List View
nl: Eenvoudige lijstweergave

en: Simple title
nl: Eenvoudige titel

en: Skip to next song if an error occurs
nl: Naar de volgende titel springen als er een fout optreedt

en: Small album picture
nl: Kleine albumafbeelding

en: Small player
nl: Kleine speler

en: Smaller browser
nl: Kleinere browser

en: Song informations
nl: Titelinformatie

en: Song rating
nl: Titelwaardering

en: SongTree groupings edition
nl: Bestandsboomgroepering aanpassen

en: Songs Properties
nl: Titeleigenschappen

en: Songtree View
nl: Lijstweergave met kleine albumhoezen

en: Sort mode edition
nl: Sorteermodus aanpassen

en: Split artist names on :
nl: Artiestnamen splitsen op:

en: Standard fields
nl: Standaardvelden

en: Start in tray
nl: In systeemvak opstarten

en: Stop checking
nl: Controle stoppen

en: Stop selecting pictures
nl: Afbeeldingselectie stoppen

en: Stop when queue empty
nl: Stoppen zodra de wachtrij leeg is

en: Stop, Play and Next buttons
nl: Stop-, afspelen- en volgende-knop

en: Stop, Play and Next buttons and Time
nl: Stop-, afspelen- en volgende-knop, en tijd

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
nl: Stop-, afspelen- en volgende-knop, en titel/artiest

en: Strip wikipedia pages
nl: Wikipediapagina's bijsnijden

en: Submit Now-Playing OK
nl: Nu afspelend indienen OK

en: Submit OK
nl: Indienen OK

en: Submit failed :
nl: Indienen mislukt:

en: Submit played songs to last.fm
nl: Afgespeelde titels indienen op last.fm

en: Switch to fullscreen mode
nl: Naar volledig schermweergave overschakelen

en: System clock is not close enough to the current time
nl: Systeemklok wijkt te veel af van de huidige tijd

en: System command :
nl: Systeemopdracht:

en: Terms of use
nl: Voorwaarden

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
nl: Artiesten vergelijkbaar met de seedartiest zullen in de wachtrij worden geplaatst, maar u kunt ervoor kiezen de seedartiest te excluderen.

en: The layout for this desktop widget is missing.
nl: De opmaak voor deze bureaubladwidget ontbreekt.

en: These fields can be used :
nl: Deze velden kunnen worden gebruikt:

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
nl: Deze opdracht is nodig om bestanden van het type {type} af te spelen: {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
nl[0]: Dit label is ingesteld voor %d titel.
nl[1]: Dit label is ingesteld voor %d titels.

en: This plugin requires :
nl: Pluginvereisten:

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
nl: Deze plugin haalt informatie over de artiest op op last.fm, zoals biografie, komende optredens en vergelijkbare artiesten.

en: Threshold to count a song as played : %d %
nl: Drempelwaarde om een titel als 'afgespeeld' te bestempelen: %d%

en: Time :
nl: Tijd:

en: Timeout : %d seconds
nl: Tijdslimiet: %d seconden

en: Timespan of the fade-out in seconds
nl: Duur van de fade-out in seconden

en: Title & icon
nl: Titel en icoon

en: Title & progress
nl: Titel en voortgang

en: Title - Artist - Album
nl: Titel - artiest - album

en: Title: %t
nl: Titel: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
nl: Titel: %t (titelnr %n)

en: Titlebar overlay plugin
nl: Titelbalkoverlayplugin

en: Toggle Album Lock
nl: Albumvergrendeling aan- of uitzetten

en: Toggle Artist Lock
nl: Artiestvergrendeling aan- of uitzetten

en: Toggle Song Lock
nl: Titelvergrendeling aan- of uitzetten

en: Toggle a label of the current song
nl: Label toevoegen aan de huidige titel

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
nl: Omschakelen tussen geordend en willekeurig afspelen

en: Toggle the fullscreen layout
nl: Volledig schermweergave aan- of uitschakelen

en: Total playcount:
nl: Aantal keer afgespeeld:

en: Track gain
nl: Titelvolumeversterking

en: Track peak
nl: Titelpiekwaarde

en: Tray tip window layout :
nl: Systeemvaknotificatieopmaak:

en: Turn off computer when queue empty
nl: Computer afsluiten zodra de wachtrij leeg is

en: Unique file identifier
nl: Unieke bestandsidentificatie

en: Unknown field ({field})
nl: Onbekend veld ({field})

en: Unknown filter :
nl: Onbekend filter:

en: Unknown layout '%s'
nl: Onbekende layout '%s'

en: Unlock Album
nl: Album ontgrendelen

en: Unlock Artist
nl: Artiest ontgrendelen

en: Unnamed custom command
nl: Naamloze gebruikergedefinieerde opdracht

en: Unnamed filter
nl: Naamloze filter

en: Update tags
nl: Updatet tags

en: Update tags...
nl: Updatet tags...

en: Use Equalizer
nl: Equalizer gebruiken

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
nl: ID3v2.4 gebruiken in plaats van ID3v2.3 bij het aanmaken van een ID3v2-tag. ID3v2.3 wordt waarschijnlijk beter ondersteund door andere programma's

en: Use MozEmbed
nl: MozEmbed gebruiken

en: Use ReplayGain
nl: ReplayGain gebruiken

en: Use WebKit
nl: WebKit gebruiken

en: Use a master filter
nl: Hoofdfilter gebruiken

en: Use album normalization instead of track normalization
nl: Albumgeluidsversterkingsnormalisatie in plaats van titelgeluidsversterkingnormalisatie gebruiken

en: Use default regular expression
nl: Standaard reguliere expressie gebruiken

en: Use gstreamer
nl: Gstreamer gebruiken

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
nl: Latin1-codering in ID3v2-tags gebruiken indien mogelijk

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
nl: Tags van last.fm's XML-gebeurtenissenpagina's gebruiken, met een percentage vooraf. Bijvoorbeeld %headliner. Gebruik '<br>' als regeleinde, met een tekst die u er tussen wilt plaatsen. Bijvoorbeeld: '%title start op %startDate<br>in %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
nl: Nu gebruikte filter gebruiken

en: Use this picture as cover for album '{album}'
nl: Deze afbeelding als albumhoes gebruiken voor het album '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
nl: Deze afbeelding gebruiken voor de artiest '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
nl: {command} gebruiken om {ext}-bestanden af te spelen

en: Used for clipping prevention
nl: Gebruikt om storing te vermijden

en: Used for the Artists field
nl: Gebruikt voor het 'Artiest'-veld

en: Used to associate the saved value with a user or a function
nl: Gebruikt om de opgeslagen waarde te associëren met een gebruiker of functie

en: User authentification error
nl: Gebruikterauthentificatiefout

en: Value not written in file tag
nl: Waarde niet opgeslagen in bestandstag

en: Value written in file tag
nl: Waarde opgeslagen in bestandstag

en: View Binary
nl: Binary tonen

en: View binary data ...
nl: Binary-data tonen...

en: Volume :
nl: Volume:

en: Volume step :
nl: Volumestapsgrootte:

en: Wait for more when queue empty
nl: Op meer titels wachten indien de wachtrij leeg is

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
nl: Waarschuwing: dit zijn geavanceerde opties. Verander hier niets aan, tenzij u weet, waar u mee bezig bent.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
nl: Waarschuwing: momenteel wordt een map gebruikt met foute codering. U zou deze map moeten hernoemen.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
nl: Waarschuwing: alle bestaande data voor dit veld zullen verwijderd worden.

en: Warning: an identifier is needed
nl: Waarschuwing: een identificatie is benodigd

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
nl: Waarschuwing: het converteren van de data naar dit formaat kan kwaliteitsverlies veroorzaken

en: Web context
nl: Webcontext

en: Web context plugin
nl: Webcontextplugin

en: Weighted Random
nl: Gewogen willekeurige volgorde

en: When added
nl: Zodra toegevoegd

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
nl: Indien aangevinkt, zal de vorige titel worden toegevoegd aan de lijst 'Recent afgespeeld', ook indien deze titel overgeslagen werd.

en: When current song
nl: Waneer deze titel afgespeeld wordt

en: Whole library
nl: Gehele bibliotheek

en: Wikipedia Locale
nl: Wikipediataal

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
nl: Zal geen tags schrijven, behalve met de geavanceerde tagbewerkingsdialoog. Veranderingen zullen enkel worden opgeslagen in de huidige bibliotheek.
    Waarschuwing: eventuele aanpassingen zullen verloren gegaan zodra de tag opnieuw wordt ingelezen.

en: Will use default if not found
nl: Zal de standaardwaarde gebruiken indien niet gevonden

[ctx: Keyboard]
note: Windows key
en: Win
nl: Winnen

en: Words that begin with
nl: Woorden die starten met

en: Write filenames to ...
nl: Bestandsnamen schrijven naar...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
nl: Waarde van geselecteerde velden in de tags schrijven. Dit is nuttig voor velden die aanvankelijk niet in de tags aanwezig waren, zodat u er zeker van bent dat de juiste waarde geschreven wordt.

en: Writing tags
nl: Schrijft tags

en: Year - Artist
nl: Jaar - Artiest

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
nl: U kunt een hercontrole van deze bestanden afdwingen door Shift ingedrukt te houden wanneer u 'Tags opnieuw inlezen' selecteert

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
nl: Enkele opmaakmogelijkheden zijn beschikbaar, zoals:
    <b>vet</b> <i>cursief</i> <u>onderstrepen</u>
    Het kan echter zijn dat deze opmaak wordt genegeerd door de notificatiedaemon.

en: You must specify a base folder
nl: U moet een map specifiëren.

en: _Insert column
nl: _Kolom invoeren

en: _Remove this column
nl: _Deze kolom verwijderen

en: _Sort by
nl: _Sorteren op

en: a bright coloured fish
nl: een felgekleurde vis

en: abort copy
nl: kopiëren annuleren

en: abort move
nl: verplaatsen afbreken

en: advanced options
nl: geavanceerde opties

en: after %s
nl: na %s

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
nl: album, op

en: alphabetical
nl: alfabetisch

en: amixer control :
nl: amixerbediening:

en: another example
nl: ander voorbeeld

en: applied on reload
nl: toegepast bij de volgende herstart

en: apply filter
nl: filter toepassen

en: argument {n} :
nl: argument {n}:

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
nl: artiest, door

en: auto detect
nl: automatisch herkennen

en: autofill
nl: automatisch invullen

en: automatic size
nl: automatische grootte

en: back cover
nl: achterzijde albumhoes

en: band/artist logotype
nl: band- of artiestenlogo

en: before %s
nl: voor %s

en: between %s ago and %s ago
nl: tussen %s en %s geleden

en: between %s and %s
nl: tussen %s en %s

en: between (absolute dates)
nl: tussen (absolute data)

en: between (relative dates)
nl: tussen (relatieve data)

en: big size
nl: groot

en: bonus tracks
nl: bonustitels

en: by added
nl: op moment van toevoegen

en: by lastplay
nl: op laatste keer afgespeeld

en: by lastplay & bootleg
nl: op laatste keer afgespeeld en bootleg

en: by lastplay & play count
nl: op laatste keer afgespeeld en aantal keer afgespeeld

en: by play count
nl: op aantal keer afgespeeld

en: by {artist} from {album}
nl: door {artist} van {album}

en: by {author}
nl: door {author}

en: check length now
nl: nu de lengte controleren

en: check now
nl: nu controleren

en: cloud mode
nl: cloudmodus

en: command :
nl: opdracht:

en: common number
nl: algemeen getal

en: common string
nl: algeme tekenreeks

en: connection failed.
nl: verbinden mislukt.

en: contains %s
nl: bevat %s

en: contains %s (case sensitive)
nl: bevat %s (hoofdletterongevoelig)

en: counter
nl: afspeelteller

en: default filename
nl: standaardbestandsnaam

en: default folder
nl: standaardmap

en: delete selected filter
nl: geselecteerd filter wissen

en: delete selected grouping
nl: geselecteerde groepering verwijderen

en: delete selected random mode
nl: geselecteerde willekeurig afspelen-modus verwijderen

en: delete selected sort mode
nl: geselecteerde sorteermodus verwijderen

en: different folders
nl: verschillende mappen

en: disc {disc}
nl: schijf {disc}

en: doesn't contain %s
nl: bevat niet %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
nl: bevat niet %s (hoofdlettergevoelig)

en: doesn't have a picture
nl: heeft geen afbeelding

en: doesn't include %s
nl: bevat niet %s

en: doesn't include artist %s
nl: bevat niet artiest %s

en: doesn't match regexp %s
nl: komt niet overeen met de reguliere expressie %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
nl: komt niet overeen met de reguliere expressie %s (hoofdlettergevoelig)

en: during performance
nl: tijdens uitvoering

en: during recording
nl: tijdens opname

en: enable gapless (experimental)
nl: zonder pauzes afspelen (experimenteel)

en: ex :
nl: bijvoorbeeld:

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
nl: bijvoorbeeld (geselecteerde titel): {score} ({chances})

en: example :
nl: voorbeeld:

en: example : %s
nl: voorbeeld: %s

en: examples :
nl: voorbeelden:

en: fallback-gain : %d dB
nl: versterking om op terug te vallen: %d dB

en: file tag
nl: bestandstag

en: flags
nl: vlaggen

en: font size depends on
nl: tekstgrootte is afhankelijk van

en: for files without a VBR header
nl: voor bestanden zonder VBR-koptekst

en: front cover
nl: voorzijde albumhoes

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
nl: gmusicbrowser speelt %t van %l (%Y) door %a

en: google images
nl: Google Afbeeldingen

en: google images (hi-res)
nl: Google Afbeeldingen (hoge resolutie)

en: group by
nl: groeperen op

en: half-life :
nl: halfleven:

en: has a picture
nl: heeft een afbeelding

en: has at least one
nl: heeft minstens één

en: has been played
nl: is afgespeeld

en: has been skipped
nl: is overgeslagen

en: has none
nl: heeft geen

en: huge size
nl: enorme grootte

en: icecast server
nl: icecastserver

en: id3v1 tag
nl: ID3v1-tag

en: ignore title
nl: titel negeren

en: illustration
nl: afbeelding

en: imported list
nl: geïmporteerde lijst

en: in the bottom
nl: aan de onderzijde

en: in the bottom %s
nl: in de onderste %s

en: in the top
nl: in de hoogste

en: in the top %s
nl: in de hoogste %s

en: includes
nl: bevat

en: includes %s
nl: bevat %s

en: includes artist
nl: bevat artiest

en: includes artist %s
nl: bevat artiest %s

en: invalid pattern
nl: ongeldig patroon

en: is 44.1kHz
nl: is 44,1 kHz

en: is a flac file
nl: is een flac-bestand

en: is a mp3 file
nl: is een mp3-bestand

en: is a musepack file
nl: is een musepackbestand

en: is a wavepack file
nl: is een wavepackbestand

en: is an ape file
nl: is een ape-bestand

en: is equal to %s
nl: is gelijk aan %s

en: is smart equal
nl: is gelijk aan (slimme modus)

en: is smart equal to %s
nl: hoort bij %s

en: isn't %s
nl: is niet %s

en: isn't equal to %s
nl: is niet gelijk aan %s

en: isn't in %s
nl: is niet in %s

en: isn't mono
nl: is niet mono

en: isn't stereo
nl: is niet stereo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
nl: De vorige keer dat ik het bekeek, ondersteunde iTunes niet ongesynchroniseerde tags, wat relevant kan zijn bij tags met ingesloten afbeeldingen.

en: last.fm plugin
nl: last.fm-plugin

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
nl: Vergelijkbare categorieën van last.fm:
    >90 super
    >70 zeer hoog
    >50 hoog
    >30 matig
    >10 laag

en: lead artist
nl: hoofdartiest

en: leaflet page
nl: brochurepagina

en: left-side filter panes
nl: filterpanelen aan de linkerzijde

en: length of songs
nl: lengte van de titels

en: less than %s ago
nl: minder dan %s geleden

en: lyrics file
nl: songtekstbestand

en: matches regexp %s
nl: komt overeen met reguliere expressie %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
nl: komt overeen met reguliere expressie %s (hoofdlettergevoelig)

en: maximum font size
nl: maximale tekstgrootte

en: medium size
nl: gemiddelde grootte

en: minimal
nl: minimaal

en: minimum font size
nl: minimale tekstgrootte

en: more than %s ago
nl: meer dan %s geleden

en: mosaic mode
nl: mozaïekweergave

en: move folder
nl: map verplaatsen

en: movie/video screen capture
nl: video-opname

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
nl: mp3-bestanden zonder VBR-koptekst moeten volledig gescand worden om hun lengte en bitrate te bepalen

en: mplayer executable :
nl: mplayeropdracht:

en: mplayer options :
nl: mplayeropties:

en: multi-lines string
nl: tekenreeks met meerdere regels

en: name of the new filter
nl: nieuwe filternaam

en: name of the new grouping
nl: nieuwe groepnaam

en: name of the new random mode
nl: nieuwe shufflemodusnaam

en: name of the new sort mode
nl: nieuwe sorteermodusnaam

en: never played
nl: nooit afgespeeld

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
nl: geen overeenkomsten gevonden, verwijder enkele zoekwoorden en zoek opnieuw.

en: no order
nl: geen volgorde

en: no picture
nl: geen afbeelding

en: no pictures
nl: geen afbeeldingen

en: no plugins found
nl: geen plugins gevonden

en: no songs needs checking
nl: geen enkele titel moet nagekeken worden

en: no to all
nl: nee op alles

en: not between %s ago and %s ago
nl: niet tussen %s en %s geleden

en: not between %s and %s
nl: niet tussen %s en %s

en: not bootleg
nl: niet een bootleg

en: not in the bottom %s
nl: niet in de onderste %s

en: not in the top %s
nl: niet in de bovenste %s

en: not present in %s
nl: is niet aanwezig in %s

en: not set to %s
nl: niet ingesteld op %s

en: not the %s least recent
nl: is niet in de oudste %s

en: not the %s most recent
nl: niet de recentste %s

en: number of songs
nl: aantal titels

en: number of songs in filter
nl: aantal titels in filter

en: only show entries with at least n songs
nl: alleen items tonen met minstens n titels

en: only works when the artist-info tab is displayed
nl: werkt alleen wanneer de artiestinfotab ingeschakeld is

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
nl: werkt alleen met bepaalde songtekstbronnen, en alleen wanneer de songteksttab geactiveerd is

en: open context window
nl: contextvenster openen

en: or %d seconds
nl: of %d seconden

en: other file icon
nl: ander pictogram

en: output device :
nl: uitvoerapparaat:

en: password :
nl: wachtwoord:

en: perl code
nl: perl-code

en: picture size
nl: afbeeldingsgrootte

en: play count average
nl: gemiddeld aantal keer afgespeeld

en: played>4
nl: afgespeeld>4

en: port :
nl: poort:

en: pre-amp
nl: voorversterking

en: pre-amp : %d dB
nl: voorversterking: %d dB

en: present in %s
nl: aanwezig in %s

en: present in list
nl: aanwezig in lijst

en: rating average
nl: gemiddelde waardering

en: recording location
nl: opnamelocatie

en: requires xdg-screensaver
nl: vereist xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
nl: filter resetten {nb}

en: reset format
nl: formaat resetten

en: reset primary filter
nl: hoofdfilter resetten

en: reset secondary filter
nl: secundair filter resetten

en: retry
nl: opnieuw proberen

en: retry in {seconds} s
nl: opnieuw proberen over {seconds} s

en: reverse order
nl: volgorde omkeren

en: save as '{name}'
nl: opslaan als '{name}'

en: save filter as
nl: filter opslaan als

en: save grouping as
nl: groepering opslaan als

en: save random mode as
nl: modus voor willekeurig afspelen opslaan als

en: save sort mode as
nl: sorteermodus opslaan als

en: saved filters
nl: opgeslagen filters

en: saved groupings
nl: opgeslagen groeperingen

en: saved random modes
nl: opgeslagen modi voor willekeurig afspelen

en: saved sort modes
nl: opgeslagen sorteermodi

en: scan now
nl: nu scannen

en: set to
nl: instellen op

en: set to %s
nl: instellen op %s

en: show pictures
nl: afbeeldingen tonen

en: show the 'All' row
nl: de 'alles'-rij tonen

en: similar-artists
nl: vergelijkbare artiesten

en: skin options
nl: uiterlijkopties

en: skip count average
nl: gemiddeld aantal keer overgeslagen

en: small size
nl: kleine grootte

en: static list
nl: statische lijst

en: supports :
nl: ondersteunt:

en: text format
nl: tekstformaat

en: text mode
nl: tekstmodus

en: the %s least recent
nl: de oudste %s

en: the %s most recent
nl: de recentste %s

en: the command {name}
nl: de opdracht {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
nl: de standaardencodering is UTF-16 voor ID3v2.3 en UTF-8 voor ID3v2.4

en: the file {name}
nl: het bestand {name}

en: the least recent
nl: de oudste

en: the most recent
nl: de recentste

en: the {name} perl module
nl: de perlmodule {name}

en: then {action}
nl: dan {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
nl: titel

en: toggle Intersection mode
nl: intersectiemodus aan- of uitschakelen

en: toggle Invert mode
nl: omkeermodus aan- of uitschakelen

en: tools
nl: gereecdschap

en: turn off
nl: uitschakelen

en: unnamed random mode
nl: naamloze modus voor willekeurig afspelen

en: url-encoded list of files
nl: URL-geëncodeerde bestandslijst

en: url-encoded list of files/folders
nl: URL-geëncodeerde mappen- en bestandslijst

en: use :
nl: gebruik:

en: use album name
nl: albumnaam gebruiken

en: use default
nl: standaardinstelling gebruiken

en: use gnome settings
nl: Gnome-instellingen gebruiken

en: use song folder
nl: bijbehorende map van de titel gebruiken

en: use standard strftime variables
nl: standaard strftimevariabelen gebruiken

en: username :
nl: gebruikersnaam:

en: using skin :
nl: gebruikt uiterlijk:

en: wait for more
nl: op meer wachten

en: weight :
nl: gewicht:

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
nl: Wikipedia, sonteksten en gebruikersgedefinieerde websites

en: with browser
nl: met browser

en: with browser & queue
nl: met browser en wachtrij

en: with browser (SongTree)
nl: met browser (bestandsboom)

en: with lists
nl: met lijsten

en: with picture
nl: met afbeelding

en: with playlist
nl: met afspeellijst

en: with queue
nl: met wachtrij

en: with search
nl: met zoeken

en: with search and lists
nl: met zoeken en lijsten

en: with search and lists 2
nl: met zoeken en lijsten 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
nl: zonder gstreamer: één stream per bestand, slechts één verbinding gelijktijdig
    met gstreamer: een continue stream, meerdere gelijktijdige verbindingen mogelijk

en: x offset :
nl: Horizontale verschuiving:

en: y offset :
nl: Verticale verschuiving:

en: year (highest)
nl: jaar (hoogste)

en: yes to all
nl: ja op alles

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
nl: {album}
    <small>door</small> {artist}

en: {folder} already exists
nl: {folder} bestaat al

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
nl: {hours} uur {min} min {sec} s ({size} MB)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
nl: {hours}u {min}m {sec}s ({size}MB)

en: {hours}h{min}m{sec}s
nl: {hours}u{min}m{sec}s

en: {min} min {sec} s ({size} M)
nl: {min} min {sec} s ({size} MB)

en: {min}m {sec}s ({size}M)
nl: {min}m {sec}s ({size}MB)

en: {outputname} output settings
nl: {outputname}-uitvoerinstellingen

en: {songs} by {artists}
nl: {songs} door {artists}

en: {song} by {artist}
nl: {song} door {artist}

en: |-separated list of widget names
nl: met '|' gescheide widgetnaamlijst

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
nl: Een tool om Creative Nomad/Zen Jukeboxes en Dell DJs te beheren

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
nl: Kan niet afsluiten! Jukebox is bezig!

en: Select jukebox
nl: Selecteer jukebox

en: Select jukebox to operate:
nl: Selecteer jukebox:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
nl: Een programma dat
    Creative Jukeboxes beheert

en: Jukebox busy
nl: Jukebox is bezig

en: Scanning jukebox library
nl: Scannen van muziekbibliotheek...

en: Retrieveing metadata from jukebox
nl: Jukebox metadata aan het ophalen

en: Jukebox busy - change discarded
nl: Jukebox is bezig - wijziging verworpen

en: Set owner string
nl: Verander eigenaar

en: Edit the owner of this jukebox:
nl: Eigenaar van deze jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
nl: Kan informatie niet weergeven! Jukebox is bezig!

en: Cannot retrieve jukebox information!
nl: Jukebox gegevens kunnen niet opgehaald worden!

en: Could not allocate blue color!
nl: Blauwe kleur kan niet toegewezen worden!

en: Music transfer
nl: Muziek overdracht

en: Data transfer
nl: Data overdracht

en: Rescan contents
nl: Inhoud herscannen

en: Jukebox information
nl: Jukebox gegevens

en: Jukebox library
nl: Muziekbibliotheek

en: Transfering files from jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar computer bezig

en: Retrieving data files from Jukebox...
nl: Databestanden aan het ophalen...

en: Transfering files to jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar jukebox bezig

en: Storing files in Jukebox file storage...
nl: Bestanden op Jukebox aan het opslaan...

en: Really delete selected files?
nl: Geselecteerde bestanden echt verwijderen?

en: Choose a name for the new folder:
nl: Kies een naam voor de nieuwe map:

en: Size (bytes)
nl: Grootte (bytes)

en: Rescan jukebox
nl: Herscan jukebox

en: Transfer selected
nl: Transfer

en: Jukebox data file window
nl: Databestanden

en: Transfering tracks from jukebox library
nl: Tracks uit muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Retrieving tracks from Jukebox...
nl: Tracks uit Jukebox aan het ophalen...

en: Transfering tracks to jukebox library
nl: Tracks naar muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Storing tracks in Jukebox library...
nl: Tracks in muziekbibliotheek aan het opslaan...

en: Really delete selected tracks?
nl: Geselecteerde tracks echt verwijderen?

en: Rescan directory metadata
nl: Directory metadata herscannen

en: Rescan jukebox contents
nl: Inhoud herscannen

en: Add selected to playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Jukebox library window
nl: Muziekbibliotheek

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
nl: Jukebox is bezig.
    Metadata kan niet gewijzigd worden.

en: Updating metadata on %s - %s
nl: Metadata van %s - %s aan het bijwerken

en: Edit jukebox file metadata
nl: Bewerk metadata van bestand

en: Edit track metadata (ID3v2)
nl: Bewerk trackinfo (ID3v2)

en: Original filename:
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam:

en: File ID:
nl: Bestand ID:

en: Getting file list from filesystem
nl: Bestandslijst aan het ophalen

en: Adding metadata to view
nl: Metadata toevoegen aan weergave

en: Getting file metadata
nl: Metadata van bestand aan het ophalen

en: Getting track metadata
nl: Track metadata aan het ophalen

en: Could not write preference file
nl: Voorkeuren konden niet bewaard worden

en: Could not write exported playlist
nl: Afspeellijst kon niet aangemaakt worden

en: Could not open the device on the USB bus
nl: Toestel kon niet gevonden worden op de USB-bus

en: (unknown cause)
nl: (onbekende oorzaak)

en: Unique device ID:
nl: Toestel ID:

en: Firmware revision:
nl: Firmware versie:

en: Hardware revision:
nl: Hardware revisie:

en: Product name:
nl: Productnaam:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
nl: Externe stroom (AC of USB) aangesloten:

en: Battery is charging:
nl: Batterij wordt opgeladen:

en: Battery level:
nl: Batterij:

en: Jukebox owner:
nl: Eigenaar jukebox:

en: Time on jukebox:
nl: Tijd op jukebox

en: Total bytes on disk:
nl: Totale schijfruimte (bytes):

en: Total free bytes available:
nl: Beschikbare schijfruimte (bytes):

en: Total bytes used:
nl: Gebruikte schijfruimte (bytes):

en: Number of songs:
nl: Aantal tracks

en: Number of playlists:
nl: Aantal afspeellijsten:

en: Number of datafiles:
nl: Aantal databestanden:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
nl: Jukebox kon niet gevonden worden.
    USB fout?

en: No jukeboxes found on USB bus
nl: Geen jukeboxen gevonden op de USB bus

en: Unknown jukebox type
nl: Onbekend jukebox type

en: Could not open jukebox:
nl: Jukebox kon niet geopend worden:

en: Could not capture jukebox:
nl: Geen toegang tot jukebox:

en: Could not find playlist
nl: Afspeellijst kon niet gevonden worden

en: Scanning songs...
nl: Scannen van tracks...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
nl: Scannen van tracks:
    Uitgebreide metadata wordt gescand,
    scannen zal zeer traag verlopen.

en: Scanning playlists...
nl: Scannen van afspeellijsten...

en: Scanning datafiles...
nl: Scannen van databestanden...

en: %u songs scanned
nl: %u tracks gescand

en: %u data files scanned
nl: %u databestanden gescand

en: Track ID was zero! Illegal value!
nl: Track ID was nul! Ongeldige waarde!

en: Song length must be greater than zero!
nl: Track lengte moet groter zijn dan nul!

en: Could not create playlist
nl: Afspeellijst kon niet gemaakt worden

en: Could not delete playlist
nl: Afspeellijst kon niet verwijderd worden

en: Could not rename playlist
nl: Afspeellijst kon niet hernoemd worden

en: Could not locate playlist to rename!
nl: Afspeellijst om te hernoemen niet gevonden!

en: Could not find the track in the playlist
nl: Track niet gevonden in afspeellijst

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
nl: De map kon niet gemaakt worden.
    De meest voor de hand liggende reden is dat u een Nomad Jukbox 1
    gebruikt die te oud is om mappen te ondersteunen.

en: Playing tracks on the jukebox
nl: Tracks op de jukebox aan het afspelen

en: PREV
nl: VORIGE

en: NEXT
nl: VOLGENDE

en: Choose a name for the new playlist:
nl: Naam voor de nieuwe afspeellijst:

en: Edit playlist
nl: Afspeellijst bewerken

en: Edit the name for this playlist:
nl: Afspeellijstnaam wijzigen:

en: Export playlist to this file:
nl: Afspeellijst exporteren naar dit bestand:

en: Unnamed playlist.txt
nl: Nieuwe afspeellijst.txt

en: Format the playlist according to this string:
nl: Afspeellijstformaat volgens deze string:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
nl: %a = Artiest, %t = Titel, %b = Album, %g = Genre, %n = Track nummer, %y = Jaar

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een M3U afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een PLS afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Really delete selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijst wilt verwijderen?

en: Transfer to jukebox library
nl: Transfer naar muziekbibliotheek

en: Add tracks to playlist(s):
nl: Voeg tracks toe aan afspeellijst(en):

en: Play playlist
nl: Afspeellijst afspelen

en: Delete playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Delete track from playlist
nl: Track uit afspeellijst verwijderen

en: Filenaming
nl: Bestandsbenaming

en: Use original filename if present in metadata for the track
nl: Gebruik de oorspronkelijke bestandsnaam indien aanwezig in metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
nl: Deze string wordt gebruikt bij het benoemen van bestanden die gekopieerd worden uit de muziekbibliotheek.

en: Formatting string:
nl: Formaatstring:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
nl: Metadata van de jukebox gaat voor op de aanwezige ID3 tags op gekopieerde bestanden

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
nl: Verwijder alle ID3 tags van bestanden die naar de jukebox gekopieerd worden

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
nl: Voeg ID3v1/v2 tag toe aan bestanden die naar de harde schijf gekopieerd worden

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
nl: Gebruik enkel Unicode charset foor ID3 tags

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
nl: Toon verborgen (.foo) directories in bestandsysteem

en: Ask to add files to a playlist
nl: Vraag om bestanden toe te voegen aan een afspeellijst

en: Recurse into any selected directories when transferring
nl: Transfer subdirectories bij het overbrengen van een directory

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
nl: Gebruik ISO-8859-1 charset voor lokaal bestandensysteem

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
nl: Probeer trackinfo uit bestandsnaam en pad te halen

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
nl: Lees uitgebreide metadata uit jukebox (vb. oorspronkelijke bestandsnaam - traag op nieuwere toestellen)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
nl: Automatisch inhoud van jukebox lezen bij opstarten

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
nl: Automatisch de tijd op de jukebox synchroniseren met deze van de commputer

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
nl: Bij opstarten automatisch naar de plaats in het bestandsysteem gaan waar u het laatst was

en: View and report application crashes
nl: Bekijk en rapporteer crashes van toepassingen

en: Problem description
nl: Probleem beschrijving

note: #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Future
nl: Toekomst

en: Go to the previous day
nl: Ga naar de vorige dag

en: Go to the next day
nl: Ga naar de volgende dag

en: Type here to search...
nl: Type hier om te zoeken...

en: <b>Playing...</b>
nl: <b>Afspelen...</b>

en: Remove Pin
nl: Verwijder punaise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
nl: Pictogram in systeemvak tonen

en: Activity Journal
nl: Activiteitendagboek

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
nl: {source._desc_sing} van {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
nl:  (%s Bijlagen)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
nl: Noot
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
nl: Met een video gewerkt

en: Worked with Videos
nl: Met video's gewerkt

en: Worked with Audio
nl: Met audio gewerkt

en: Worked with an Image
nl: Met afbeelding gewerkt

en: Worked with Images
nl: Met afbeeldingen gewerkt

en: Edited or Read Document
nl: Document gelezen of bewerkt

en: Edited or Read Documents
nl: Bewerkte of gelezen documenten

en: Edited or Read Code
nl: Code bewerkt of gelezen

en: Visited Website
nl: Bezochte website

en: Visited Websites
nl: Bezochte websites

en: Other Activity
nl: Andere activiteit

en: Other Activities
nl: Andere activiteiten

en: Software Development
nl: Software-ontwikkeling

en: Software Developments
nl: Software-ontwikkelingen

en: Source Code
nl: Broncode

en: <b>Name: </b>
nl: <b>Naam: </b>

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
nl: Blader door een chronologisch dagboek van je activiteiten om gemakkelijk bestanden terug te vinden.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
nl: Blauwe knikker

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
nl: Paardenbloem

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
nl: Roze stof

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
nl: Druppels

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
nl: Zandsteen

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
nl: Ruimtegloed

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
nl: Streepjes 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
nl: Terravorming groen

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
nl: Tulp

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
nl: Freesia

note: #-#-#-#-#  1340 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nl: Oranje bloem

en: Two Wings
nl: Dubbele vleugels

en: Yellow Flower
nl: Gele bloem

en: Garden
nl: Rode bloem

en: Gulp
nl: Blub

en: Dune
nl: Duinen

en: Lady Bird
nl: Lieveheersbeestje

en: Rain Drops
nl: Regendruppels

en: Audio device
nl: Audio-apparaat

en: Click to select device...
nl: Klik om een apparaat te selecteren…

en: No adapters available
nl: Geen adapters beschikbaar

en: Searching for devices...
nl: Zoeken naar apparaten…

en: All categories
nl: Alle categorieën

en: Not paired or trusted
nl: Niet gekoppeld of vertrouwd

en: Paired or trusted
nl: Gekoppeld of vertrouwd

en: Show Only Bluetooth Devices With...
nl: Alleen Bluetooth-apparaten weergeven met…

note: The device category filter
en: Device _category:
nl: Apparaat_categorie:

en: Select the device category to filter
nl: Selecteer een apparaatcategorie om te filteren

note: The device type filter
en: Device _type:
nl: Apparaat_type:

en: Select the device type to filter
nl: Selecteer apparaattype om te filteren

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
nl: Invoerapparaten (muis, toetsenbord, enz.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
nl: Audioapparaten (koptelefoon, microfoon, enz.)

en: Use this GPS device for Geolocation services
nl: Dit GPS-apparaat voopr geolocatiediensten gebruiken

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
nl: Het internet delen via de mobiele telefoon (test)

en: Select Device to Browse
nl: Selecteer apparaat om te openen

en: Select device to browse
nl: Selecteer het apparaat om door te bladeren

en: Turn On Bluetooth
nl: Bluetooth aanzetten

en: Bluetooth: Off
nl: Bluetooth: Uit

en: Turn Off Bluetooth
nl: Bluetooth uitschakelen

en: Bluetooth: On
nl: Bluetooth: Aan

en: Bluetooth: Disabled
nl: Bluetooth: Uit

en: Browse files...
nl: Bestanden doorbladeren…

en: Open Keyboard Preferences...
nl: Toetsenbordvoorkeuren openen…

en: Open Mouse Preferences...
nl: Muisvoorkeuren openen…

en: Open Sound Preferences...
nl: Geluidsvoorkeuren openen…

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
nl: — Bluetooth applet

en: Bluetooth Applet
nl: Bluetooth applet

en: Bluetooth: Enabled
nl: Bluetooth: Aan

en: Device '%s' wants to pair with this computer
nl: ‘%s’ wil koppelen met deze computer

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
nl: Geef de PIN zoals aangegeven op het apparaat %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
nl: Bevestig dat de code ‘%s’ gelijk is aan de code op het apparaat %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
nl: ‘%s’ toegang verlenen

en: Device %s wants access to the service '%s'.
nl: Het apparaat %s wil toegang tot de service ‘%s’.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
nl: Koppelingsaanvraag voor ‘%s’

en: Bluetooth device
nl: Bluetooth-apparaat

en: Enter PIN
nl: PIN invoeren

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
nl: Koppelingsaanvraag van ‘%s’

en: Authorization request from '%s'
nl: Verzoek om toestemming van ‘%s’

en: Check authorization
nl: Toestemming verlenen/weigeren

en: Bluetooth Manager applet
nl: Bluetooth beheer-applet

en: Bluetooth: Checking
nl: Bluetooth: Controleren

en: Browse files on device...
nl: Bestanden op dit apparaat doorbladeren…

en: Send files to device...
nl: Bestanden naar apparaat sturen…

en: Set up new device...
nl: Nieuw apparaat instellen…

en: _Always grant access
nl: _Altijd toegang verlenen

en: _Grant
nl: _Toegang verlenen

en: _Does not match
nl: Komt _niet overeen

en: _Matches
nl: _Komt overeen

en: _Show input
nl: _Invoer tonen

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
nl: Koppeling met ‘%s’ afgebroken

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
nl: Controleer of de weergegeven PIN op ‘%s’ overeen komt met deze.

en: Please enter the following PIN:
nl: Voer de volgende PIN in:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
nl: Instellen van ‘%s’ mislukt

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
nl: Voer de volgende PIN in op ‘%s’ en druk dan op ‘Enter’ op het toetsenbord:

en: Please enter the following PIN on '%s':
nl: Voer de volgende PIN in op ‘%s’:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
nl: Een ogenblik geduld alstublieft. Het instellen van ‘%s’ wordt afgerond…

en: Successfully set up new device '%s'
nl: Apparaat ‘%s’ is succesvol ingesteld

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
nl: 0000 (meeste koptelefoons, muizen, etc.)

en: '1111'
nl: 1111

en: '1234'
nl: 1234

en: Bluetooth New Device Setup
nl: Instellen nieuw Bluetooth-apparaat

en: Custom PIN:
nl: Aangepaste PIN:

en: Device Setup
nl: Apparaat instellen

en: Device Setup Failed
nl: Instellen apparaat mislukt

en: Device search
nl: Apparaat zoeken

en: Do not pair
nl: Niet koppelen

en: Finishing New Device Setup
nl: Afronden van instellen nieuw apparaat

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
nl: Voorgeconfigureerde PIN

en: PIN Options
nl: PIN-opties

en: PIN _options...
nl: PIN-_opties…

en: Select the additional services you want to use with your device:
nl: Kies de extra services die u wilt gebruiken met dit apparaat:

en: Select the device you want to set up
nl: Kies het in te stellen apparaat

en: Setup Completed
nl: Instellen voltooid

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
nl: Met het stappenplan ‘Instellen nieuw Bluetooth-apparaat’ kunt u Bluetooth-apparaten voor gebruik met deze computer gereedmaken.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
nl: Het apparaat dient binnen een straal van 10 meter en ‘zichtbaar’ te zijn. Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
nl: Welkom bij het stappenplan voor het installen van een nieuw Bluetooth-apparaat

en: _Automatic PIN selection
nl: Automatische _PIN-selectie

en: _Restart Setup
nl: _Opnieuw instellen

en: Bluetooth Device Setup
nl: Bluetooth-apparaatvoorkeuren

en: Setup Bluetooth devices
nl: Bluetooth-apparaten instellen

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
nl: Bestanden versturen via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
nl: Controleer of het apparaat aan staat en Bluetooth-verbindingen accepteert

en: Sending %s
nl: %s versturen

en: Sending file %d of %d
nl: Bestand %d van %d versturen

en: Select device to send to
nl: Kies het apparaat om naartoe te sturen

en: Choose files to send
nl: Kies de te versturen bestanden

en: Remote device to use
nl: Te gebruiken apparaat op afstand

en: Remote device's name
nl: Naam van apparaat

en: Programming error: could not find the device in the list
nl: Toepassingsfout: kon apparaat niet in lijst vinden

en: OBEX Push file transfer unsupported
nl: Bestandsoverdracht via OBEX Push wordt niet ondersteund

en: Send files via Bluetooth
nl: Bestanden versturen via Bluetooth

en: Run in standalone mode
nl: In standalone-modus starten

en: Moblin Bluetooth Panel
nl: Moblin-Bluetooth-beheer

en: - Moblin Bluetooth Panel
nl: – Moblin Bluetooth-paneel

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2125 (Totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nl: 0 seconden

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
nl: Uw computer is zichtbaar via
    Bluetooth voor %s.

en: Pairing with %s failed.
nl: Koppeling met ‘%s’ mislukt

en: Device setup failed
nl: Instellen apparaat mislukt

note: Back button
en: Back to devices
nl: Terug naar apparaten

en: Device setup
nl: Apparaat instellen

en: Only show:
nl: Enkel tonen:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
nl: PIN-opties

note: Add new button
en: Add a new device
nl: Nieuw apparaat toevoegen

en: Make visible on Bluetooth
nl: Zichtbaar maken via Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
nl: Bestanden vanaf uw computer sturen

en: Bluetooth Manager Panel
nl: Bluetooth manager-paneel

en: Simple virtual machine viewer/manager
nl: Eenvoudig beheer van virtuele machines

en: View and use virtual machines
nl: Virtuele machines weergeven en gebruiken

en: The list of boxes collections
nl: De lijst van machineverzamelingen

en: Screenshot interval
nl: Interval van schermafdrukken

en: The interval in seconds between screenshot updates
nl: De interval in seconden tussen het bijwerken van schermafdrukken

en: Window size (width and height)
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte)

en: Window position
nl: Vensterpositie

en: Window position (x and y)
nl: Vensterpositie (x en y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
nl: Een eenvoudige toepassing voor Gnome 3 om virtuele systemen of systemen op afstand te benaderen

en: About Boxes
nl: Over Boxes

en: Box '%s' has been deleted
nl: Machine ‘%s’ is verwijderd

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
nl[0]: %u machine is verwijderd
nl[1]: %u machines zijn verwijderd

en: %s <b>(press Ctrl+Alt keys to ungrab)</b>
nl: %s <b>(Druk op Ctrl+Alt om los te laten)</b>

en: Internet access required for express installation of Fedora 16 and older
nl: Om Fedora 16 of ouder via de ‘snelle installatie’ te installeren is internettoegang vereist

en: Virtualizer
nl: Virtualisatie

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
nl: ‘%s’ moet na de wijzigingen opnieuw opgestart worden. Nu opnieuw opstarten?

en: Display version number
nl: Versienummer weergeven

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
nl: Weer te geven URI, tussen- of installatiemedium

en: - A simple application to access remote or virtual machines
nl:  - Een eenvoudige toepassing om virtuele systemen of systemen op afstand te benaderen

en: Shared with you
nl: Met u gedeeld

en: Share clipboard
nl: Klembord delen

en: Resize guest
nl: Grootte van gast wijzigen

en: USB redirection
nl: USB omleiden

en: no password
nl: geen wachtwoord

en: No username provided
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: Password required for express installation of %s
nl: Voor de snelle installatie van ‘%s’ is een wachtwoord vereist

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
nl: Kies voor snelle installatie om de machine automatisch te configureren met optimale instellingen.

note: First row
en: Express Install
nl: Snelle installatie

note: Microsoft Windows product key
en: Product Key
nl: Productcode

en: _Add Product Key
nl: Productcode _toevoegen

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
nl: <b>Bureabladtoegang</b>
    
    Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit account.

en: 32-bit x86 system
nl: 32-bit x86-systeem

en: 64-bit x86 system
nl: 64-bit x86-systeem

en: Select a device or ISO file
nl: Selecteer een apparaat of ISO-bestand

en: Box creation failed!
nl: Machine aanmaken mislukt!

en: Please enter desktop or collection URI
nl: URI van een bureaublad of verzameling invullen

en: Will add boxes for all systems available from this account.
nl: Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit account.

en: Will add a single box.
nl: Dit voegt een enkele machine toe.

en: Desktop Access
nl: Bureaubladtoegang

en: Unsupported protocol '%s'
nl: Protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Will create a new box with the following properties:
nl: Dit maakt een nieuwe machine maken met de volgende eigenschappen:

en: TLS Port
nl: TLS-poort

en: Will add boxes for all systems available from this account:
nl: Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit account:

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
nl: Het maken van een machine maakt het mogelijk een ander besturingssysteem te gebruiken direct vanuit uw bestaande account.
    
    U kunt verbinding maken met een bestaande machine <b><i>via het netwerk</i></b> of een <b><i>virtuele machine</i></b> maken die lokaal op uw eigen machine draait.

en: Source Selection
nl: Bronselectie

en: Insert operating system installation media or select a source below
nl: Voer een installatiemedium voor een besturingssysteem in of selecteer een bron hieronder

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
nl: De bovenstaande handelsmerken worden alleen gebruikt ter identificatie van software-producten die u al heeft verkregen en eigendom zijn van hun respectievelijke eigenaren.

en: Preparing to create new box
nl: Aanmaken nieuwe machine voorbereiden

en: Analyzing installer media.
nl: Installatiemedium analyseren

en: Create a Box
nl: Machine maken

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorize
nl: Ontbinden in factoren

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nl: Wetenschappelijke exponent

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
nl: Absolute waarde

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
nl: Afkooptermijn

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
nl: _Berekenen

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
nl: Huidige _waarde:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
nl: Periodieke _rente-ratio:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
nl: Geeft het aantal perioden met samengestelde interest dat nodig is om een investering vanaf de huidige waarde naar de toekomstige waarde te brengen, bij een vast rentepercentage per periode.

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
nl: Geeft het afschrijvingsbedrag van activa over een bepaalde termijn volgens de ‘Double-declining balance’-methode.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
nl: _Looptijd:

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Future Value
nl: Toekomstige waarde

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Geeft de toekomstige waarde van een investering op basis van een reeks gelijke betalingen bij een discontopercentage over het aantal betalingstermijnen in de periode.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
nl: _Periodieke betaling:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
nl: Aa_ntal periodes:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
nl: Brutowinstmarge

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
nl: Berekent de verkoopprijs van een product, gebaseerd op de productie kostprijs en de gewenste brutowinstmarge.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
nl: _Marge:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
nl: Geeft de periodieke aflossing van een lening waarbij de betalingen aan het einde van elke periode plaatsvinden.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
nl: _Kapitaal:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
nl: _Termijn:

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Present Value
nl: Huidige waarde

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Berekent de huidige waarde van een investering op basis van een reeks van gelijke betalingen contant gemaakt tegen een periodieke rente over het aantal betalingstermijnen binnen de termijn.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
nl: Periodieke rente-ratio

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
nl: Berekent het periodieke rentepercentage dat nodig is om een investering te verhogen tot een toekomstige waarde, over het aantal samengestelde perioden.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nl: Lineaire afschrijving

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
nl: _Kosten:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
nl: _Restwaarde:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de lineaire afschrijving van activa voor een periode. De lineaire methode van afschrijving verdeelt het af te schrijven kosten gelijkmatig over de gebruiksduur van een actief. De levensduur is het aantal periodes, meestal jaren, gedurende welke een actief wordt afgeschreven.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
nl: Jaarcijfers afschrijvingen

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de afschrijving op een activa voor een bepaalde periode van tijd, met behulp van de jaartelling-cijfers-methode. Deze methode van afschrijven verhoogt het tempo van de afschrijvingen, zodat meer afschrijvingskosten in eerdere perioden dan in de latere plaatsvindt. De levensduur is het aantal periodes, meestal jaren, gedurende welke een activa wordt afgeschreven.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nl: Betalingstermijn

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nl: Toekomstige _waarde:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
nl: Berekent het aantal betalingstermijnen die bij een periodieke rente nodig zijn om, gedurende de looptijd van een gewone lijfrente, een toekomstige waarde bijeen te brengen.

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation all
en: Ddb
nl: Dda

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  1341 (MATE De
en: Fv
nl: Tw

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
nl: Ja

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: Sln
nl: La

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  
en: Pv
nl: Hw

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: Pmt
nl: Pbt

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, bas
en: Gpm
nl: Bwm

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
nl: Teken invoegen

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
nl: Tekencode invoeren

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nl: _Teken:

en: Financial
nl: Financieel

en: About Calculator
nl: Info Rekenmachine

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nl: Rekenkundige, wetenschappelijke of financiële berekeningen uitvoeren

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
nl: calculation;arithmetic;scientific;financial;rekenkundig;wetenschappelijk;financieel

en: Accuracy value
nl: Nauwkeurigheidswaarde

en: The number of digits displayed after the numeric point
nl: Het aantal cijfers achter de komma

en: Word size
nl: Woordgrootte

en: The size of the words used in bitwise operations
nl: De lengte van de gebruikte woorden in bitsgewijze operaties

en: Numeric Base
nl: Grondtal

en: The numeric base
nl: Het grondtal

en: Show Thousands Separators
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen tonen

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
nl: Geeft aan of in grote getallen scheidingstekens voor duizendtallen moeten worden weergegeven.

en: Show Trailing Zeroes
nl: Achterliggende nullen tonen

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
nl: Geeft aan of de nullen na de komma op het scherm moeten worden weergegeven.

en: The format to display numbers in
nl: De opmaak waarin getallen worden weergegeven

en: Angle units
nl: Hoekeenheden

en: The angle units to use
nl: De te gebruiken hoekeenheden

en: Button mode
nl: Knoppenmodus

en: The button mode
nl: De knoppenmodus

en: Source currency
nl: Bronvaluta

en: Currency of the current calculation
nl: Valuta van de huidige berekening

en: Target currency
nl: Doelvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
nl: Valuta waar de huidige berekening in omgezet wordt

en: Source units
nl: Broneenheden

en: Units of the current calculation
nl: Eenheden van de huidige berekening

en: Target units
nl: Doeleenheden

en: Units to convert the current calculation into
nl: Eenheden waar de huidige berekening in omgezet wordt

en: CFA Franc
nl: CFA-franc

en: Chinese Yuan
nl: Chinese yuan

en: Icelandic Krona
nl: IJslandse kroon

en: Kazakhstani Tenge
nl: Kazachstaanse tenge

en: Sri Lankan Rupee
nl: Srilankaanse roepie

en: Mauritian Rupee
nl: Mauritiaanse roepie

en: Pakistani Rupee
nl: Pakistaanse rupie

en: Qatari Riyal
nl: Qatarese rial

en: New Romanian Leu
nl: Nieuw Roemeense Leu

note: #-#-#-#-#  682 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
nl: Russische roebel

en: T&T Dollar (TTD)
nl: Trinidad en Tobago dollar

en: Venezuelan Bolívar
nl: Venezolaanse Bolívar Fuerte

en: Error: the number of periods must be positive
nl: Fout: het aantal periodes moet positief zijn

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
nl: Rekenmachine met financiële en wetenschappelijke standen.

en: Solve given equation
nl: Opgegeven vergelijking oplossen

en: Start with given equation
nl: Met opgegeven vergelijking starten

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
nl: Het getal van Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
nl: Onderschrift modus [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
nl: Superschrift modus [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
nl: Wetenschappelijke notatie [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
nl: Optellen [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
nl: Aftrekken [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
nl: Vermenigvuldigen [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
nl: Delen [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
nl: Modulus deling

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
nl: Aanvullende functies

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
nl: Exponent [^ of **]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nl: Faculteit [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
nl: Absolute waarde [|]

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
nl: Complex toegevoegd

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
nl: Wortel [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
nl: Vierkantswortel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
nl: Logaritme

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
nl: Hyperbolische sinus

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
nl: Hyperbolische cosinus

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
nl: Hyperbolische tangens

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nl: Booleaans AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nl: Booleaans OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
nl: Booleaans XOR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nl: Booleaans NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
nl: Gehele deel

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
nl: Fractie

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
nl: Reële deel

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
nl: Imaginaire deel

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
nl: Begin groep [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
nl: Einde groep [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
nl: Bereken antwoord

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
nl: Ontbinden [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
nl: Scherm leegmaken [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
nl: Ongedaan maken [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
nl: Financiële termijn

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
nl: Som van de jaarcijfers afschrijvingen

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
nl: Kwadrateren [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
nl[0]: _%d plaatsverschuiving
nl[1]: _%d plaatsverschuivingen

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
nl[0]: %d plaatsverschuiving
nl[1]: %d plaatsverschuivingen

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
nl: Conversie-eenheid wisselen

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nl: Herstelgeschiedenis leeg

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
nl: Geen geschiedenis om te herhalen

en: No sane value to store
nl: Geen geldige waarde om op te slaan

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
nl: Overloop. Probeer een groter formaat woord.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
nl: Onbekende variable ‘%s’

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
nl: Functie ‘%s’ is niet gedefinieerd

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nl: Onbekende conversie

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
nl: Ongeldige uitdrukking

en: Calculating
nl: Uitrekenen…

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nl: Geheel getal nodig om te kunnen ontbinden

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performe
en: No sane value to bitwise shift
nl: Waarde kan niet bitsgewijs worden verschoven

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
nl: Weergegeven waarde is niet een geheel getal

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
nl: Getal_opmaak:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
nl: Toon %d decimale _posities

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
nl: Achterliggende _nullen tonen

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
nl: _Duizendtal scheidingstekens tonen

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
nl: _Hoekeenheid:

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
nl: Woord_grootte:

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
nl: Argument niet gedefinieerd voor nulwaarde

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
nl: Nul tot een negatieve macht verheffen is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nl: Logaritme van nul is niet gedefinieerd

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
nl: Faculteit is alleen gedefinieerd voor natuurlijke getallen

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
nl: Deling door nul is niet gedefinieerd

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
nl: Modulus deling is alleen gedefinieerd voor gehele getallen

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
nl: Tangens is niet gedefinieerd voor hoeken die een veelvoud van π (180°) verschillen met π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Arcsinus is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Arccosinus is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
nl: Omgekeerde hyperbolische cosinus is niet gedefinieerd voor waarden onder de één

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Hyperbolische arctangens is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
nl: Booleaans AND is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
nl: Booleaans OR is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
nl: Booleaans XOR is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
nl: Booleaans NOT is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
nl: Shift is alleen mogelijk op gehele getallen

en: Root must be non-zero
nl: Wortel mag niet nul zijn

en: Negative root of zero is undefined
nl: Negatieve wortel van nul is niet gedefinieerd

en: nth root of negative number is undefined for even n
nl: n-de wortel van een negatief getal is niet gedefinieerd voor even n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
nl: Overflow: de uitkomst kon niet worden berekend

en: Reciprocal of zero is undefined
nl: Omgekeerde waarde van nul is niet gedefinieerd

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
nl: %s graden

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
nl: graad,graden,°

[ctx: unit-format]
en: %s radians
nl: %s radialen

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
nl: radiaal,radialen,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
nl: %s gon

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
nl: gon,gon,gon

en: Light Years
nl: Lichtjaren

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
nl: lichtjaar,lichtjaren,ly

en: Astronomical Units
nl: Astronomische Eenheden

en: Nautical Miles
nl: Nautische mijlen

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
nl: mijl, mijlen,mi

en: Kilometers
nl: Kilometer

en: Cables
nl: Kabellengte

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
nl: kabellengte,kabellengtes,cb

en: Fathoms
nl: Vadem

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
nl: vadem,vadems,ftm

en: Yards
nl: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
nl: voet,voet,ft

en: Micrometers
nl: Micrometer

en: Nanometers
nl: Nanometer

en: Hectares
nl: Hectare

en: Acres
nl: Acre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
nl: %s acre

en: Square Meters
nl: Vierkante meter

en: Square Centimeters
nl: Vierkante centimeter

en: Square Millimeters
nl: Vierkante millimeter

en: Cubic Meters
nl: Kubieke meter

en: Gallons
nl: Gallon

en: Litres
nl: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
nl: liter,liters,L

en: Quarts
nl: Quart

en: Pints
nl: Pint

en: Millilitres
nl: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
nl: milliliter,milliliters,mL

en: Microlitres
nl: Microliter

en: Tonnes
nl: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
nl: ton, tonnen

en: Kilograms
nl: Kilogram

[ctx: unit-format]
en: %s kg
nl: %s Kg

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
nl: kilogram,kilogrammen,kg,kilo

en: Pounds
nl: Pond

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
nl: ponden,pond

en: Ounces
nl: Ounce

en: Grams
nl: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
nl: gram,grammen,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
nl: %s jaar

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
nl: jaar,jaren

[ctx: unit-format]
en: %s days
nl: %s dagen

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
nl: dag,dagen

[ctx: unit-format]
en: %s hours
nl: %s uur

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
nl: uur

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
nl: %s minuten

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
nl: minuut,minuten,min

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
nl: seconde,seconden,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
nl: milliseconde,milliseconden,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
nl: microseconde,microseconden,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
nl: graden,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
nl: graden F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
nl: graden R, ˚R, ˚Ra

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
nl: Gebruik:
      %s – Voer wiskundige berekeningen uit

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
nl: Hulp-opties:
      -v, --version                   Geef programmaversie weer
      -h, -?, --help                  Geef hulp-opties weer
      --help-all                      Geef alle hulp-opties weer
      --help-gtk                      Geef GTK+-opties weer

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
nl: Programma Opties:
      -s, --solve <vergelijking>          Los de opgegeven vergelijking op

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
nl: Argument --solve vereist een vergelijking om op te lossen

en: Canadian dollar
nl: Canadese dollar

en: Brazilian real
nl: Braziliaanse real

en: Bulgarian lev
nl: Bulgaarse lev

en: Australian dollar
nl: Australische dollar

en: Estonian kroon
nl: Estlandse kroon

en: Danish krone
nl: Deense kroon

en: Hungarian forint
nl: Hongaarse forint

en: Indonesian rupiah
nl: Indonesische rupiah

en: South Korean won
nl: Zuid-Koreaanse won

en: Japanese yen
nl: Japanse yen

en: Lithuanian litas
nl: Litouwse litas

en: Malaysian ringgit
nl: Maleisische ringgit

en: Mexican peso
nl: Mexicaanse peso

en: New Romanian leu
nl: Nieuwe Roemeense leu

en: Swedish krona
nl: Zweedse kroon

en: New Turkish lira
nl: Nieuwe Turkse lira

en: South African rand
nl: Zuid-Afrikaanse rand

en: Polish zloty
nl: Poolse zloty

en: Russian rouble
nl: Russische roebel

en: Astronomical Unit
nl: Astronomische eenheid

en: GNOME Clocks
nl: Gnome klok

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
nl: Wereldklok, wekker, stopwatch en timer

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
nl: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;klok;tijd;wekker;wereldtijd;wereldklok;tijdzone;

en: Configured world clocks
nl: Ingestelde wereldklokken

en: List of world clocks to show.
nl: Lijst van de te tonen wereldklokken.

en: Configured alarms
nl: Ingestelde wekkers

en: List of alarms set.
nl: Lijst van ingestelde wekkers.

en: Configured timer duration in seconds.
nl: Ingestelde timertijdduur in seconden.

en: Geolocation support
nl: Ondersteuning geografische locatie

en: Turn geolocation support on and off.
nl: In- en uitschakelen ondersteuning van de geografische locatie.

en: State of the window: i.e. maximized.
nl: Vensterstaat, bijvoorbeeld gemaximaliseerd

en: Window width and height
nl: Vensterbreedte en -hoogte.

en: Width and height of the window.
nl: Breedte en hoogte van het venster.

en: Panel state
nl: Paneelstaat

en: Current clock panel.
nl: Huidige klokpaneel

en: New Alarm
nl: Nieuwe wekker

en: Time is up!
nl: Tijd is om!

en: Timer countdown finished
nl: Klaar met aftellen

en: Weekends
nl: Weekeinden

en: Failed to show help: %s
nl: Tonen hulptekst over ‘%s’ is mislukt

en: Utilities to help you with the time.
nl: Hulpmiddelen om bij de tijd te blijven

en: Repeat Every
nl: Herhaal iedere

en: Select <b>New</b> to add an alarm
nl: Kies <b>Nieuw</b> om een wekker toe te voegen

en: Add a New World Clock
nl: Wereldklok toevoegen

en: Select <b>New</b> to add a world clock
nl: Kies <b>Nieuw</b> om een wereldklok toe te voegen

en: Color Calibration
nl: Kleurkalibratie

en: ICC Profile Installer
nl: Installatie ICC-profiel

en: Install ICC profiles
nl: ICC-profielen installeren

en: Use the color sensor to sample spot colors
nl: Gebruik de kleurensensor om kleuren te bemonsteren

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
nl: Witpunt media:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
nl: Kleurtemperatuur:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
nl: Kleurruimte:

en: Color Profile Viewer
nl: Kleurprofielenviewer

en: Inspect and compare installed color profiles
nl: Geïnstalleerde kleurprofielen inzien en vergelijken

en: Add a profile for the device
nl: Een profiel voor het apparaat toevoegen

en: Remove a profile from the device
nl: Een profiel van het apparaat verwijderen

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
nl: Profieltype

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
nl: Weergavecorrectie

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
nl: Een CIE 1931-diagram toont een 2D-weergave van het gamut

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
nl: Dit 3d-omhulsel stelt voor hoe het profiel eruit ziet in Lab-ruimte

en: 3D Gamut
nl: 3D-gamut

en: Response out
nl: Reactie uitgaand

en: Response in
nl: Reactie inkomend

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
nl: Een kleurenreproductiecurve (TRC) is een uitzetting van de luminantie van de scene tegen de luminantie van het beeldscherm

en: Video card out
nl: Videokaart uitgaand

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
nl: Een gammatabel van de videokaart toont de curves die in het scherm zijn geladen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
nl: sRGB-voorbeeld

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
nl: Dit geeft weer hoe een afbeelding eruit ziet wanneer opgeslagen met dit profiel

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
nl: Dit geeft weer hoe een afbeelding eruit ziet wanneer geopend met dit profiel

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
nl: Benoemde kleuren zijn gespecificeerde kleuren die zijn vastgelegd in het profiel

en: Named Colors
nl: Benoemde kleuren

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
nl: Metadata is aanvullende informatie bewaard in het profiel die door toepassingen gebruikt kan worden.

en: Getting default parameters
nl: Standaard parameters verkrijgen

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
nl: Dit verzorgt pre-kalibratie van het scherm door gekleurde en grijze vlakken op het scherm te tonen, die gemeten worden met de kleurenmeter.

en: Reading the patches
nl: De vlakken lezen

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
nl: De vlakken lezen middels de kleurenmeter.

en: Drawing the patches
nl: De vlakken tonen

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
nl: De gegenereerde vlakken op het scherm tonen, die gemeten worden met de kleurenmeter.

en: Generating the profile
nl: Het profiel aanmaken

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
nl: Het ICC-kleurprofiel aanmaken dat gebruikt kan worden met dit scherm.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
nl: Het bronbestand, grafiekgegevens en CIE-referentiewaarden kopiëren.

en: Measuring the patches
nl: De vlakken doormeten

en: Detecting the reference patches and measuring them.
nl: De vlakken ter referentie detecteren en ze doormeten.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
nl: Het ICC-kleurprofiel aanmaken dat gebruikt kan worden met dit apparaat.

en: Printing patches
nl: Vlekken afdrukken

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
nl: De vlakken genereren voor het geselecteerde printer en de inkt.

en: Wait for the ink to dry
nl: Wacht tot de inkt droog is

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
nl: Wacht enkele minuten tot de inkt droog is. Nog vochtige inkt opmeten zal resulteren in slechte meetwaarden en kan uw kleurenmeter beschadigen.

en: Set up instrument
nl: Instrument instellen

en: Setting up the instrument for use…
nl: Instellen van het instrument voor gebruik…

en: Calibration error
nl: Kalibratiefout

en: The sample could not be read at this time.
nl: Het monster kan momenteel niet gelezen worden.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
nl: GNOME-kleurbeheer

en: No firmware is installed for this instrument.
nl: Er is geen firmware geïnstalleerd voor dit instrument.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
nl: De overeenkomst met het patroon is niet goed genoeg. Zorg dat u het juiste doeltype heeft gekozen.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
nl: Het meetinstrument heeft geen geldige meetwaarden ontvangen. Zorg dat de meetopening volledig geopend is.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
nl: Het meetinstrument is bezig en kan niet opstarten. Sluit de USB-kabel opnieuw aan en kies het apparaat nogmaals.

en: Reading target
nl: Doel lezen

en: Failed to read the strip correctly.
nl: Kan de strook niet juist lezen.

en: Reading sample
nl: Monster lezen

en: Failed to read the color sample correctly.
nl: Kan het kleurenmonster niet juist lezen.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
nl: Lees strook %s in plaats van %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
nl: U heeft waarschijnlijk de verkeerde strook gemeten.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
nl: Indien u echt de juiste strook heeft gelezen, dan maakt het niet uit, wellicht is ongewoon papier de boosdoener.

en: Device Error
nl: Apparaatfout

en: The device could not measure the color spot correctly.
nl: Het apparaat kan het kleurpunt niet juist meten.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
nl: Gereed om strook %s te lezen

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
nl: Plaats de colorimeter op de witruimte naast de letter, om vervolgens de meetschakelaar in te drukken en vast te houden.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
nl: Tast de doellijn langzaam af van links naar rechts, om de schakelaar los te laten wanneer u bij het einde van de pagina bent.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
nl: Zorg dat het middelpunt van het apparaat juist is uitgelijnd met de rij die u probeert op te meten.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
nl: Indien u een fout maakt, laat de schakelaar los, om het vervolgens opnieuw te kunnen proberen.

en: Preparing the data for the printer.
nl: Bezig met het voorbereiden van de gegevens voor de printer.

en: Sending the targets to the printer.
nl: Bezig met het verzenden van de doelen naar de printer.

en: Printing the targets…
nl: Bezig met het afdrukken van de doelen…

en: The printing has finished.
nl: Het afdrukken is voltooid.

en: The print was aborted.
nl: Het afdrukken is afgebroken.

en: Please attach instrument
nl: Bevestig het instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
nl: Bevestig het meetinstrument op het midden van het scherm, waar het grijze vierkant zich bevindt, zoals in de afbeelding hieronder.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
nl: Bevestig het meetinstrument op het midden van het scherm, waar het grijze vierkant zich bevindt.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
nl: U zult het instrument op het scherm moeten houden gedurende de kalibratie.

en: Please configure instrument
nl: Stel het instrument in

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
nl: Stel het meetinstrument in op de schermmodus, zoals in de afbeelding hieronder.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
nl: Stel het meetinstrument in op de schermmodus.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
nl: Stel het meetinstrument in op de kalibratiemodus, zoals in de afbeelding hieronder.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
nl: Stel het meetinstrument in op de kalibratiemodus.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
nl: Kalibratie-afbeelding kiezen

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
nl: Ondersteunde afbeeldingsbestanden

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
nl: CIE-referentiewaardenbestand kiezen

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
nl: CIE-waarden

en: Calibration is not complete
nl: Kalibratie is niet voltooid

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
nl: Weet u zeker dat u de kalibratie wilt afbreken?

en: Continue calibration
nl: Kalibratie voortzetten

en: Cancel and close
nl: Afbreken en sluiten

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
nl: Profilering voltooid

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
nl: Kalibratie mislukt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
nl: Uw camera kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
nl: Uw scherm kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
nl: Uw printer kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
nl: Uw apparaat kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
nl: Reeds actieve schermcorrectie wordt tijdelijk uitgeschakeld en de schermhelderheid wordt op maximaal gezet.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
nl: U kunt dit proces op elk moment afbreken door op ‘annuleren’ te drukken.

en: Click here to show the profile
nl: Klik hier om het profiel te tonen

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
nl: Klaar!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
nl: De camera is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
nl: Het scherm is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
nl: De printer is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
nl: Het apparaat is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
nl: Voor details over het nieuwe profiel, of om de kalibratie ongedaan te maken, ga naar de <a href="control-center://color">Voorkeuren</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
nl: U kunt het profiel gebruiken op systemen met <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> en <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
nl: Kalibratie uitvoeren

en: Calibration is about to start
nl: Kalibratie staat op het punt om te beginnen

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
nl: Checklist kalibratie

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
nl: Alvorens u het scherm kalibreert, is het aanbevolen uw scherm als volgt in te stellen om optimale resultaten te behalen.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
nl: Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw beeldscherm over hoe u deze instellingen kunt maken.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
nl: Uw beeldscherm terugzetten naar fabrieksinstellingen

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
nl: Dynamisch contrast uitschakelen als uw beeldscherm deze functie heeft.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
nl: Uw beeldscherm configureren met aangepaste kleurinstellingen en verzekeren dat de RGB-kanalen op de juiste waarden staan.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
nl: Als er geen aangepaste kleur beschikbaar is, dan 6500K kleurtemperatuur gebruiken.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
nl: De beeldschermhelderheid aanpassen aan een comfortabel niveau voor langdurig gebruik.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
nl: Voor de beste resultaten dient het beeldscherm tenminste 15 minuten aan te staan alvorens de kalibratie te starten.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
nl: Instellingen controleren

en: Calibration and profiling software is not installed.
nl: Kalibratie- en profileringssoftware is niet geïnstalleerd.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
nl: Deze hulpprogramma's zijn nodig om kleurprofielen voor apparaten te bouwen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
nl: Er is meer software nodig!

en: Install required software
nl: Benodigde software installeren

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
nl: Hulpprogramma's installeren

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
nl: Algemene kleurdoelbestanden zijn niet op deze computer geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
nl: Kleurdoelbestanden zijn nodig om de afbeelding naar een kleurprofiel om te zetten.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
nl: Wilt u ze installeren?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
nl: Als u het correcte bestand al heeft, kunt u deze stap overslaan.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
nl: Optionele gegevensbestanden beschikbaar

en: Install Now
nl: Nu installeren

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
nl: Doelen installeren

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
nl: Voordat u het apparaat profileert, dient u handmatig een afbeelding van een kalibratiedoel te maken en hem op te slaan als een TIFF-afbeelding.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
nl: Verzeker u ervan dat contrast en helderheid niet zijn gewijzigd en kleurcorrectieprofielen niet zijn toegepast.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
nl: De apparaatsensor moet schoongemaakt zijn voor het scannen en de resolutie van het uitvoerbestand moet tenminste 200dpi zijn.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
nl: Verzeker u ervan dat de witbalans niet is aangepast door de camera en dat de lens schoon is.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
nl: Selecteer het kalibratiedoeltype.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
nl: Welk doeltype heeft u?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
nl: Kies uw beeldschermtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
nl: Selecteer het monitortype dat op uw computer is aangesloten.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
nl: Kies uw beeldschermtype

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
nl: Kies het doelwitpunt van uw beeldscherm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
nl: De meeste beeldschermen zouden gekalibreerd moeten zijn naar een CIE D65-lichtbron voor algemeen gebruik.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
nl: CIE D50 (Drukken en publiceren)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
nl: CIE D65 (Fotografie en grafisch werk)

en: Native (Already set manually)
nl: Systeemeigen (Al handmatig ingesteld)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
nl: Kies het beeldschermwitpunt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
nl: Kies de profileringsmodus

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
nl: Geef aan of u een lokale printer wilt profileren, enkele testvlakken wilt genereren, of bestaande testvlakken wilt profileren.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
nl: Kalibratiemodus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
nl: Kies de kalibratiekwaliteit

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
nl: Hogere kalibratiekwaliteit vereist veel kleurstalen en meer tijd.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
nl: Een profiel met hogere precisie biedt hogere accuraatheid in kleurovereenkomst maar vereist meer tijd voor het lezen van de kleurvlakken.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
nl: Meestal is een normaal precisieprofiel voldoende.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
nl: Het hoge precisieprofiel vereist ook meer papier en printerinkt.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
nl: Accuraat

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
nl[0]: (ongeveer %i vel papier)
nl[1]: (ongeveer %i vellen papier)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
nl[0]: (ongeveer %i minuut)
nl[1]: (ongeveer %i minuten)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
nl: Profieltitel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
nl: Kies een titel om het profiel op uw systeem te identificeren.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
nl: Profieltitel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
nl: Plaats de sensorapparatuur

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
nl: Gelieve de sensorapparatuur te plaatsen om door te gaan.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
nl: Sensorcontrole

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
nl: Het apparaat is niet gevonden. Verzeker u ervan dat het aangesloten en ingeschakeld is.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
nl: Onbekend serieel

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
nl: Onbekende beschrijving

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
nl: Onbekende fabrikant

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
nl: Het te kalibreren apparaat instellen

en: No device was specified!
nl: Geen apparaat aangegeven!

en: Default %s
nl: Standaard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
nl: Te installeren ICC-profiel

en: No filename specified
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: Failed to open ICC profile
nl: Openen van ICC-profiel mislukt

en: Failed to parse file: %s
nl: Analyseren van bestand %s mislukt

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
nl: Profielbeschrijving: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
nl: Auteursrecht van profiel:

en: Color profile is already imported
nl: Kleurprofiel is al geïmporteerd

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
nl: Beeldschermkleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
nl: Apparaatkleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
nl: Genaamd kleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
nl: Kleurprofiel importeren?

en: Failed to import file
nl: Importeren van bestand mislukt

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
nl: Root-vensterprofiel:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
nl: Protocolversie van root-venster:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
nl: Verbinden met de sessiebus mislukt:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
nl: De aanvraag is mislukt:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
nl: Er zijn geen ICC-profielen aan dit bestand toegewezen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
nl: Geschikte profielen voor:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
nl: Er zijn geen ICC-profielren voor dit venster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
nl: Xserver-eigenschappen tonen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
nl: De profielen voor een specifiek bestand ophalen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
nl: Het profiel voor een specifiek venster ophalen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
nl: Alle details over dit systeem dumpen

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
nl: EDID-inspectieprogramma

en: No colorimeter is attached.
nl: Er is geen colorimeter aangesloten.

en: The sensor has no native driver.
nl: De sensor heeft geen systeemeigen stuurprogramma.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
nl: De aangesloten colorimeter is niet in staat een puntkleur te lezen.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
nl: Geen %s-kleurruimtes beschikbaar

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
nl: Gnome Kleurbeheer kleurenkiezer

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
nl: Profiel permanent verwijderen?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
nl: Weet u zeker dat u dit profiel blijvend van uw systeem wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
nl: Kopiëren van bestand mislukt

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
nl: Apparaatkoppeling

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
nl: Kleurruimte-conversie

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
nl: Standaardruimte

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
nl: Controlesom weergeven

en: Display model
nl: Beeldschermmodel

en: Display serial number
nl: Serienummer van beeldscherm

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
nl: PNPID van beeldscherm

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
nl: Beeldschermfabrikant

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
nl: Controlesom van bestand

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
nl: Frameworkproduct

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
nl: Frameworkprogramma

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
nl: Frameworkversie

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
nl: Gegevensbron-type

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
nl: Delta-E-gemiddelde

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
nl: Delta-E-maximum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
nl: Kalibratie-apparaat

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
nl: Schermoppervlak-afwerking

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
nl: Schermhelderheid

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
nl: Gamut-volume

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
nl: sRGB-dekking

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
nl: Adobe RGB-dekking

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
nl: Geen beschrijving ingesteld

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
nl: Geen auteursrecht ingesteld

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
nl: De beeldschermcompensatietabel is ongeldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
nl: Een scum dot is aanwezig voor media wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
nl: The grijze as bevat een significante hoeveelheid kleur

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
nl: De grijze as is niet-monotoon

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
nl: Eén of meer van de primaire kleuren is ongeldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
nl: De primaire kleuren tellen niet op tot wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
nl: Eén of meer van de primaire kleuren is onwaarschijnlijk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
nl: Het wit is geen D50-wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
nl: De witpunt-temperatuur is onwaarschijnlijk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
nl: Onbekend waarschuwingstype

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
nl: Het profiel heeft de volgende problemen:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
nl: Dit profiel verwijderen

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
nl: Dit profiel kan niet verwijderd worden

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
nl: Het specifieke te tonen profiel instellen

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
nl: Het specifieke te tonen bestand instellen

en: A two paned file manager
nl: Bestandsbeheer met twee panelen

en: No error description available
nl: Geen foutbeschrijving beschikbaar

en: CVS options
nl: CVS opties

en: Unified diff format
nl: Eenduidig diff formaat

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
nl: Een plug-in die uiteindelijk een eenvoudige CVS-cliënt zal worden

en: Compare with
nl: Vergelijken met

en: The previous revision
nl: De vorige revisie

en: Other revision
nl: Andere revisie

en: CVS Diff
nl: CVS _Verschil

en: revision
nl: revisie

en: Compare...
nl: Vergelijken...

en: What file name should the new archive have?
nl: Welke bestandsnaam zou het nieuwe archief moeten hebben?

en: Extract in Current Directory
nl: In huidige map uitpakken

en: Extract to '%s'
nl: Uitpakken naar '%s'

en: File-roller options
nl: File-roller opties

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
nl: Een plugin die File-roller mogelijkheden toevoegt voor maken en uitpakken van archieven.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
nl: Dit is een voorbeeldplugin die vooral bedoeld is als eenvoudig voorbeeld voor aankomende pluginschrijvers

en: Documented by
nl: Gedocumenteerd door

en: Plugin Webpage
nl: Webstek van plugin

en: Invalid source pattern
nl: Ongeldig bronpatroon

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
nl: Dit vervangen:

en: Counter start value:
nl: Startwaarde teller:

en: Counter increment:
nl: Stapgrootte teller:

en: Counter minimum digit count:
nl: Minimaal aantal getallen op teller:

en: Template Options
nl: Sjabloonopties

en: Auto-update when the template is entered
nl: Autoverversen bij invoeren van sjabloon

en: Advanced Rename Tool
nl: Geavanceerd hernoemingsgereedschap

en: O_ptions...
nl: O_pties...

en: Counter
nl: Teller

en: Regex replacing
nl: Regex vervangen

en: Replace this
nl: Dit vervangen

en: With this
nl: Met dit

en: Bookmark target:
nl: Doel bladwijzer:

en: Bookmark name is missing
nl: Geen naam voor bladwijzer ingevuld

en: Bookmark target is missing
nl: Geen doel voor bladwijzer ingevuld

en: Bookmark Groups
nl: Bladwijzergroepen

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
nl: Om een map toe te voegen aan de bladwijzers moet het volledige pad geldige UTF-8 zijn.

en: Number view:
nl: Numerieke weergave:

en: Directories only
nl: Alleen mappen

en: Could not chmod %s
    %s
nl: Kan %s niet aanpassen met chmod
    %s

en: Access Permissions
nl: Toegangsrechten

en: Apply Recursively for
nl: Recursief toepassen voor

en: Could not chown %s
    %s
nl: Kan %s niet aanpassen met chown
    %s

en: Apply Recursively
nl: Recursief toepassen

en: Failed to execute the mount command
nl: Kan aankoppelopdracht niet uitvoeren

en: Mount failed: Permission denied
nl: Aankoppelen mislukt: Toegang geweigerd

en: Mount failed: No medium found
nl: Aankoppelen mislukt: Geen medium gevonden

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
nl: Aankoppelen mislukt: opdracht gaf eindstatus %d terug

en: Mounting %s
nl: Aankoppelen van %s

en: Mount: %s
nl: Aankoppelen: %s

en: Unmount: %s
nl: Ontkoppelen: %s

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

en: Go to: %s
nl: Ga naar: %s

en: Connect to: %s
nl: Verbinden met: %s

en: Disconnect from: %s
nl: Verbinding verbreken met: %s

en: Removes the FTP connection to %s
nl: FTP-verbinding verbreken met %s

en: Go to: Home
nl: Ga naar: Thuis

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
nl: Kan niet door het netwerk bladeren. Is de SMB-module wel geïnstalleerd?

en: Searching for workgroups and hosts
nl: Zoeken naar groepen en computers

en: Go to: Samba Network
nl: Ga naar: Samba netwerk

en: Delete problem
nl: Verwijderingsprobleem

en: Do you want to delete "%s"?
nl: Wilt u "%s" verwijderen?

en: Add current dir
nl: Huidige map toevoegen

en: Manage bookmarks...
nl: Bladwijzers beheren...

en: Waiting for file list
nl: Wachten op bestandslijst

en: perm
nl: toest

en: Open with other...
nl: Openen met...

note: #-#-#-#-#  2125 (Totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
nl: _Openen met ‘%s’

en: No default application registered
nl: Geen standaardtoepassing geregistreerd

en: Symlink target:
nl: Doel verwijzing:

en: Opens with:
nl: Openen met:

en: Owner and group
nl: Eigenaar en groep

en: Access permissions
nl: Toegangsrechten

en: Failed to open connection: %s
nl: Kan geen verbinding maken: %s

en: No file name entered
nl: Geen bestandsnaam gegeven

en: No file name given
nl: Geen bestandsnaam gegeven

en: New Text File
nl: Nieuw tekstbestand

en: Symlink name:
nl: Naam symbolische verwijzing:

en: Create Symbolic Link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: Skip all
nl: Alles overslaan

en: Regular file
nl: Normaal bestand

en: Switch to Vertical Layout
nl: Verticale opmaak gebruiken

en: Switch to Horizontal Layout
nl: Horizontale opmaak gebruiken

en: Change _Owner/Group
nl: _Eigenaar/groep veranderen

en: Change Per_missions
nl: _Rechten veranderen

en: Advanced _Rename Tool
nl: Geavanceerd _hernoemingsgereedschap

en: Create _Symbolic Link
nl: _Symbolische verwijzing maken

en: Select with _Pattern
nl: Selecteren met _patroon

en: Unselect with P_attern
nl: Deselecteren met p_atroon

en: _Restore Selection
nl: Selectie _herstellen

en: Copy _File Names
nl: _Bestandsnamen kopiëren

en: _Quick Search...
nl: _Snelzoeken...

en: _Enable Filter...
nl: Filter gebr_uiken...

en: Show Device Buttons
nl: Apparaatknoppen weergeven

en: Show Commandline
nl: Opdrachtregel weergeven

en: Show Buttonbar
nl: Knoppenbalk weergeven

en: _Bookmark this Directory...
nl: _Bladwijzer maken van deze map...

en: _Configure Plugins...
nl: Plugins _instellen...

en: Report a _Problem
nl: _Probleem melden

en: _Connections
nl: _Verbindingen

en: F3 View
nl: F3 Tonen

en: F4 Edit
nl: F4 Bewerk

en: F5 Copy
nl: F5 Kopie

en: F6 Move
nl: F6 Verpl

en: F7 Mkdir
nl: F7 Mkmap

en: F8 Delete
nl: F8 Verwijd

en: F9 Search
nl: F9 Zoeken

en: F10 Quit
nl: F10 Sluiten

en: Drop connection
nl: Verbinding sluiten

en: Copy "%s" to
nl: "%s" kopiëren naar

en: Copy File
nl: Bestand kopiëren

en: A directory name must be entered
nl: Geen mapnaam gegeven

en: Use right mouse button to
nl: Gebruik de rechter muisknop om

en: Show popup menu
nl: popupmenu weer te geven

en: Match filenames using
nl: Bestanden filteren met

en: Shell syntax
nl: shell syntax

en: Regex syntax
nl: regex syntax

en: Sorting options
nl: Sorteeropties

en: Directory cache size
nl: Buffergrootte

en: Size display mode
nl: Weergavemodus grootte

en: Powered
nl: Machten

en: Grouped
nl: Gegroepeerd

en: Permission display mode
nl: Weergavemodus rechten

en: Text (rw-r--r--)
nl: Tekst (rw-r--r--)

en: Test result:
nl: Testresultaat:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
nl: Kijk in de handleiding van "strftime" voor extra hulp bij het instellen van de datumopmaak.

en: Edit Colors...
nl: Kleuren bewerken...

en: Selected file:
nl: Geselecteerd bestand:

en: With file name
nl: bij bestandsnaam

en: In separate column
nl: in aparte kolom

en: In both columns
nl: in beide kolommen

en: No icons
nl: Geen-pictogrammen

en: File type icons
nl: Bestandstype-pictogrammen

en: MIME icons
nl: MIME-pictogrammen

en: Respect theme colors
nl: Thema-kleurinstellingen respecteren

en: File panes
nl: Bestandspanelen

en: Row height:
nl: Rijhoogte:

note: File extensions
en: Display file extensions:
nl: Bestandsextenties weergeven:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
nl: Grafische modus:

note: Color scheme
en: Color scheme:
nl: Kleuren schema:

en: MIME icon settings
nl: MIME-pictograminstellingen

en: Scaling quality:
nl: Zoomkwaliteit:

en: Theme icon directory:
nl: Map voor themapictogrammen:

en: Document icon directory:
nl: Map voor documentpictogrammen:

en: Confirm before delete
nl: Bevestigen bij verwijderen

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
nl: Stil

en: Filetypes to hide
nl: Te verbergen bestandstypen

en: Regular files
nl: Normale bestanden

en: Fifo files
nl: Fifo-bestanden

en: Socket files
nl: Socket-bestanden

en: Character devices
nl: Karakter-apparaten

en: Block devices
nl: Blok-apparaten

en: Also hide
nl: Ook verbergen

en: Symlinks
nl: Symbolische verwijzingen

en: Can handle multiple files
nl: Kan meerdere bestanden in één keer verwerken

en: Can handle URIs
nl: Kan meerdere URI's in één keer verwerken

en: Requires terminal
nl: Terminal vereist

en: Show for
nl: Weergeven voor

en: All directories
nl: Alle mappen

en: All directories and files
nl: Alle bestanden en mappen

en: Some files
nl: Sommige bestanden

en: Edit Application
nl: Programma bewerken

en: Always download remote files before opening in external programs
nl: Bestanden altijd downloaden alvorens deze te openen in een extern programma

en: MIME applications
nl: MIME-programma's

en: Standard programs
nl: Standaardprogramma's

en: Differ:
nl: Verschil:

en: Other favorite apps
nl: Andere favoriete programma's

en: Edit Device
nl: Apparaat bewerken

en: Show only the icons
nl: Alleen pictogrammen weergeven

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
nl: Aankoppelen overslaan (handig bij gebruik van supermount)

en: Select Using Pattern
nl: Selecteren m.b.v. patroon

en: Unselect Using Pattern
nl: Deselecteren m.b.v. patroon

en: Query First
nl: Eerst vragen

en: Skip All
nl: Alles overslaan

en: Follow Links
nl: Verwijzingen volgen

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
nl: Bestanden overschrijven

en: copy %d file to | copy %d files to
nl[0]: %d bestand kopiëren naar
nl[1]: %d bestanden kopiëren naar

en: Move "%s" to
nl: "%s" verplaatsen naar

en: move %d file to | move %d files to
nl[0]: %d bestand verplaatsen naar
nl[1]: %d bestanden verplaatsen naar

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
nl: De map '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: No server selected
nl: Geen server geselecteerd

en: Failed to open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: Failed to read from file %s: %s
nl: Kan niet lezen uit bestand %s: %s

en: Searching in: %s
nl: Zoeken in: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
nl[0]: %d gevonden voordat ik gestopt werd
nl[1]: %d gevonden voordat ik gestopt werd

en: Found %d match | Found %d matches
nl[0]: %d gevonden
nl[1]: %d gevonden

note: Search in
en: Search in:
nl: Zoeken in:

note: Find text
en: Find text:
nl: Tekst zoeken:

en: Can't find a host or workgroup named %s
nl: Kan geen computer of groep met de naam %s vinden

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
nl: Snel en krachtig bestandsbeheer voor de GNOME omgeving

note: Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
en: %s of %s copied
nl: %s van %s gekopieerd

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand "%s" bestaat al.
    
    Wilt u deze overschrijven?

en: Error while copying to %s
    
    %s
nl: Fout bij kopiëren naar %s
    
    %s

en: [file %ld of %ld] "%s"
nl: [bestand %ld van %ld] "%s"

en: preparing...
nl: voorbereiden...

en: downloading to /tmp
nl: downloaden naar /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
nl: Kan geïnstalleerde afbeelding voor bestandstype niet laden. poging om uit bronmap te laden...

en: Trying to load %s instead
nl: Probeer %s te laden

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
nl: Kan geïnstalleerde afbeeldingen niet laden. Afbeelding uit bronmap wordt geladen

en: _Hexadecimal
nl: _Hexadecimaal

en: Specify debug flags to use
nl: Specificeer de te gebruiken debug-vlaggen

en: Specify the start directory for the left pane
nl: Specificeer de startmap in het linker paneel

en: Specify the start directory for the right pane
nl: Specificeer de startmap in het rechter paneel

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
nl: Bij analyseren van de gebruikers en groepen op dit systeem bleek de gebruiker %s in de groep %s te zitten. Deze gebruiker is echter nergens te vinden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
nl: Kanaalmodus

en: Object Count
nl: Objecttelling

note: module: point_of_sale
en: Print Date
nl: Afdrukdatum

en: Printed By
nl: Afgedrukt door

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
nl: Het diafragmagetal. De eenheid is de APEX-waarde.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
nl: De helderheidswaarde. De eenheid is de APEX-waarde. Normaal gesproken valt dit binnen het bereik van -99.99 tot 99.99.

en: CFA Pattern
nl: CFA-patroon

en: Compressed Bits per Pixel
nl: Gecomprimeerde bits per pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. De compressiemodus die voor de gecomprimeerde afbeelding wordt gebruikt, heeft de eenheid bits per pixel.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
nl: De comprimeerregels voor de afbeeldingsgegevens. Als een hoofdafbeelding JPEG-gecomprimeerd is, dan is deze aanduiding niet nodig en wordt het weggelaten. Als miniaturen JPEG-compressie gebruiken, dan wordt deze labelwaarde ingesteld op 6.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
nl: De datum en het tijdstip waarop de opname als digitale gegevens is opgeslagen.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nl: De datum en het tijdstip waarop de oorspronkelijke afbeeldingsgegevens zijn gegenereerd. Voor een digitaal fototoestel wordt de datum en het tijdstip genomen waarop de foto genomen is.

en: Device Setting Description
nl: Beschrijving van apparaatinstellingen

en: Document Name
nl: Naam van document

en: Exif Version
nl: Exif-versie

en: Exposure Bias
nl: Belichtingscompensatie

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
nl: De belichtingscompensatie. De eenheid is de APEX-waarde. Normaal gesproken ligt dit in het bereik van -99.99 tot 99.99.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nl: Dit label toont de belichtingsmodus op het moment van opname. In auto-bracketing modus neemt de camera een aantal opnamen van dezelfde scene met verschillende belichtingsinstellingen.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
nl: De programmaklasse die gebruikt wordt door de camera om de belichting in te stellen bij het nemen van de foto.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
nl: Dit label is vastgelegd als de afbeelding is genomen met een flitslicht (flitser).

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
nl: Geeft de flitsenergie aan op het moment dat de afbeelding is geschoten, gemeten in Bean Candle Power Seconds (BCPS)

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
nl: De versie van het FlashPix-patroon ondersteund door een FPXR-bestand.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
nl: De werkelijke brandpuntsafstand van de lens in mm. Conversie naar de brandpuntsafstand van een 35 mm filmcamera wordt niet gemaakt.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
nl: Dit label toont de algemene versterkingsinstelling voor afbeeldingen.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
nl: Toont de waarde van de gamma-coëfficient.

en: Altitude Reference
nl: Hoogtereferentie

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
nl: Een verwijzer naar de GPS-informatie IFD. De interoperabiliteitsstructuur van de GPS-informatie IFD, net zoals bij de Exif IFD, bevat geen afbeeldingsgegevens.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
nl: Geeft de breedtegraad aan. De breedtegraad wordt uitgedrukt als drie reële waarden in respectievelijk graden, minuten en seconden. Als graden, minuten en seconden worden weergegeven, dan is de opmaak dd/1,mm/1,ss/1. Als graden en minuten worden gebruikt en, bijvoorbeeld, delen van minuten worden weergegeven tot twee decimale posities, dan is de opmaak dd/1,mmmm/100,0/1

en: North or South Latitude
nl: Noorder- of zuiderbreedte

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
nl: Geeft aan of de breedtegraad de noorder- of zuiderbreedte betreft. De ASCII-waarde 'N' verwijst naar noorderbreedte en 'S' naar zuiderbreedte.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
nl: Geeft de lengtegraad aan. De lengtegraad wordt uitgedrukt als drie reële waarden in respectievelijk graden, minuten en seconden. Als graden, minuten en seconden worden weergegeven, dan is de opmaak dd/1,mm/1,ss/1. Als graden en minuten worden gebruikt en, bijvoorbeeld, delen van minuten worden weergegeven tot twee decimale posities, dan is de opmaak dd/1,mmmm/100,0/1

en: East or West Longitude
nl: Oosterlijke of westerlijke lengtegraad

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
nl: Geeft aan of de lengtegraad de oosterlijke of de westerlijke betreft. ASCII 'E' betekent oosterlengte en 'W' is westerlengte.

en: GPS Tag Version
nl: GPS-labelversie

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: Het aantal rijen afbeeldingsgegevens. In JPEG-gecomprimeerde gegevens wordt een JPEG-aanduiding gebruikt in plaats van dit label.

en: Image Resources Block
nl: Blok met afbeeldingsbronnen

en: Image Unique ID
nl: Unieke afbeeldings-ID

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
nl: Dit label toont een unieke code toegewezen aan iedere afbeelding. Het wordt opgeslagen als een ASCII-tekenreeks vergelijkbaar met hexidecimale notatie en met een vaste lengte van 128-bit.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: Het aantal kolommen afbeeldingsgegevens, gelijk aan het aantal pixels per rij. In JPEG-gecomprimeerde gegevens wordt een JPEG-aanduiding gebruikt in plaats van dit label.

en: Interoperability IFD Pointer
nl: Interoperabiliteit IFD Pointer

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
nl: Interoperabiliteit IFD is samengesteld door labels die informatie bevatten om deze interoperabiliteit te waarborgen en verwijst naar de volgende label opgeslagen in Exif IFD. De structuur van interoperabiliteit van Interoperabiliteit IFD is gelijk aan TIFF-gedefinieerde IFD-structuur, maar bevat geen afbeeldingsgegevens karakteristiek vergeleken met normale TIFF IFD.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
nl: Geeft de ISO-snelheid en ISO-lengtegraad van de camera of het apparaat aan zoals deze gespecificeerd is in ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
nl: JPEG uitwisselingsstructuur

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
nl: De verschuiving ten opzichte van de beginbyte (SOI) van JPEG-gecomprimeerde miniatuurgegevens. Dit wordt niet gebruikt voor primaire JPEG-afbeeldingsgegevens.

en: JPEG Interchange Format Length
nl: Lengte JPEG uitwisselingsstructuur

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
nl: Het aantal bytes aan JPEG-gecomprimeerde miniatuurgegevens. Dit wordt niet gebruikt voor primaire JPEG-afbeeldingsgegevens. JPEG-miniaturen worden niet opgedeeld, maar als een continue JPEG-bitstroom van SOI tot EOI vastgelegd. Appn- en COM-aanduidingen mogen niet vastgelegd worden. Gecomprimeerde miniaturen moeten passen in maximaal 64 KBytes, inclusief alle andere gegevens die in APP1 opgenomen moeten worden.

en: The kind of light source.
nl: Het soort lichtbron.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: De fabrikant van de opnameapparatuur. Dit is de fabrikant van de DSC, de scanner, de video-digitaalomzetter of andere apparatuur die de afbeelding genereert. Als het veld leeg blijft, dan wordt dit als onbekend beschouwd.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
nl: Een label voor de fabrikanten van Exif-schrijvers om iedere gewenste informatie in op te nemen. De inhoud is de verantwoordelijkheid van de fabrikant.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
nl: Het kleinste F-getal van de lens. De eenheid is de APEX-waarde. Normaal gesproken valt dit in het bereik van 00.00 tot 99.99, maar het is niet tot dit bereik beperkt.

en: The metering mode.
nl: De meetwijze

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: De modelnaam of het modelnummer van de apparatuur. Dit is de modelnaam of nummer van de DSC, de scanner, de video-digitaalomzetter of andere apparatuur die de afbeelding genereert. Als het veld leeg blijft, dan wordt dit als onbekend beschouwd.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
nl: Geeft het geometrische patroon aan van de kleurfilterreeks (CFA = Color Filter Array) van de beeldsensor indien een enkele-chip kleurgebiedsensor wordt gebruikt. Het is niet toepasbaar voor alle opnamemethoden.

en: New Subfile Type
nl: Nieuw soort nevenbestand

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
nl: Een algemene indicatie van het soort gegevens in dit nevenbestand

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
nl: De bekeken afbeeldingsoriëntatie, uitgedrukt in rijen en kolommen.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: De pixelcompositie. In JPEG-gecomprimeerde gegevens wordt een JPEG-aanduiding gebruikt in plaats van dit label.

en: Pixel X Dimension
nl: X-afmeting pixel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. Als een gecomprimeerd bestand is vastgelegd, moet de geldige breedte van de betekenisvolle afbeelding opgenomen worden in dit label, onafhankelijk of er opvulgegevens zijn of een herstart-aanduiding. Dit label moet niet bestaan in een ongecomprimeerd bestand.

en: Pixel Y Dimension
nl: Y-afmeting pixel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. Als een gecomprimeerd bestand is vastgelegd, moet de geldige hoogte van de betekenisvolle afbeelding opgenomen worden in dit label, onafhankelijk of er opvulgegevens zijn of een herstart-aanduiding. Dit label moet niet bestaan in een ongecomprimeerd bestand. Omdat opvulgegevens niet nodig zijn in de vertikale richting, is het aantal regels in dit label van geldige afbeeldingshoogte gelijk aan die vastgelegd in de SOF.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
nl: Geeft aan of pixelcomponenten opgeslagen worden in chunky-structuur (1 pixel = 1 byte) of planar-structuur (1 pixel = 1 bit). In JPEG-gecomprimeerde bestanden wordt een JPEG-aanduiding gebruikt in plaats van dit label. Als dit veld niet bestaat, dan wordt de TIFF-standaard van 1 (chunky) aangehouden.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
nl: De referentie zwartpunt- en witpuntwaarde. In TIFF worden geen standaarden gegeven, maar de onderstaande waarden gelden hier als standaard. De kleurruimte wordt aangekondigd in het kleurruimteinformatielabel, waarbij als standaard de waarde van de optimale afbeeldingskarakterstieken voor uitwisseling wordt genomen.

en: Rows per Strip
nl: Rijen per strook

en: Samples per Pixel
nl: Monsters per pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: Het aantal componenten per pixel. Omdat deze standaard geldt voor RGB- en YCbCr-afbeeldingen, wordt de waarde van dit label ingesteld op 3. In JPEG-gecomprimeerde gegevens wordt een JPEG-aanduiding gebruikt in plaats van dit label.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
nl: Dit label toont de richting van verzadigingsbewerking door de camera tijdens de opname.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
nl: Geeft het soort scene aan. Als de afbeelding met een DSC genomen is, moet de waarde van dit label altijd 1 bedragen, wat betekent dat de afbeelding direct gefotografeerd is.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
nl: Geeft het soort afbeeldingssensor weer op de camera of het invoerapparaat

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
nl: Dit label toont de richting van scherptebewerking door de camera tijdens de opname.

en: Shutter Speed
nl: Sluitertijd

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
nl: Sluitersnelheid. De eenheid is de APEX-instelling (Additive System of Photographic Exposure).

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
nl: Dit label legt de ruimtelijke frequentietabel van de camera of invoerapparaat vast en de SFR-waarden in de richting van de afbeeldingsbreedte, afbeeldingshoogte en de diagonale richting, zoals beschreven in ISO 12233.

en: Strip Byte Count
nl: Aantal strookbytes

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
nl: Het aantal bytes in iedere strook. Met JPEG-gecomprimeerde gegevens is deze aanduiding niet nodig en wordt weggelaten.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
nl: Gedefinieerd door Adobe Corporation om TIFF-bomen binnen een TIFF-bestand mogelijk te maken.

en: Subject Area
nl: Locatie van het onderwerp

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
nl: Dit label geeft de locatie en de gebied van het hoofdonderwerp in de algehele scene.

en: The distance to the subject, given in meters.
nl: De afstand tot het onderwerp, uitgedrukt in meters.

en: Subject Distance Range
nl: Bereik onderwerpsafstand

en: This tag indicates the distance to the subject.
nl: Dit label toont de afstand tot het onderwerp.

en: Transfer Range
nl: Uitwisselingsbereik

en: XML Packet
nl: XML-pakket

en: YCbCr Coefficients
nl: YCbCr-coefficiënten

en: YCbCr Positioning
nl: YCbCr-positionering

en: YCbCr Sub-Sampling
nl: YCbCr-submonster

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: De monsterverhouding van chromatische componenten in relatie tot de belichtingscomponent. In JPEG-gecomprimeerde gegevens wordt een JPEG-aanduiding gebruikt in plaats van dit label.

en: Accessed
nl: Gebruikt

en: Album Sort Order
nl: Sorteervolgorde van album

en: Encoder Settings
nl: Instellingen voor codering

en: Encoding Time
nl: Tijd encodering

en: Initial Key
nl: Initiële sleutel

en: Original Album
nl: Originele Album

en: Song length
nl: Track lengte

en: Title Sort Order
nl: Sorteervolgorde van titel

en: Volume Adjustment
nl: Volume aanpassing

en: WWW Audio File
nl: WWW van audio bestand

en: WWW Audio Source
nl: WWW van audio bron

en: ISO Speed
nl: ISO-snelheid

note: module: base
en: Country Code
nl: Landcode

en: Edit Status
nl: Status bewerken

en: No Proofing
nl: geen controle

en: U.S. English
nl: Amerikaans Engels

en: U.K. English
nl: Brits Engels

en: Castilian Spanish
nl: Castilliaans Spaans

en: Mexican Spanish
nl: Mexicaans Spaans

en: Belgian French
nl: Waals

en: Swiss Italian
nl: Zwitsers Italiaans

en: Belgian Dutch
nl: Vlaams

en: Rhaeto-Romanic
nl: Reto-Romaans

en: Croato-Serbian (Latin)
nl: Servo-Kroatisch (latijns schrift)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
nl: Servo-Kroatisch (cyrillisch schrift)

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
nl: Geen standaardprogramma gevonden voor het MIME-type %s.
    Open het venster "Bestandstypen en programma's" om er een toe te voegen.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
nl: "%s" lijkt een uitvoerbaar programma te zijn, maar is niet aangemerkt als uitvoerbaar. Wilt u dit veranderen en het programma uitvoeren?

en: Make Executable?
nl: Uitvoerbaar maken?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
nl: "%s" is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud weergeven?

en: Run or Display
nl: Uitvoeren of weergeven

en: Creating directory %s...
nl: Map %s maken...

en: Failed to create the directory %s
nl: Kan de map %s niet maken

en: Program name
nl: Programmanaam

en: friends;address book;
nl: friends;address book;vrienden;kennissen;contactpersonen;contacten;personen;adressen;adresboek;

en: _Change Address Book...
nl: _Adresboek veranderen…

en: _About Contacts
nl: _Over Contacten

en: Local Address Book
nl: Lokaal adresboek

en: No contact with id %s found
nl: Geen contactpersoon met id ‘%s’ gevonden

en: Primary Contacts Account
nl: Account hoofdcontacten

en: GNOME Contacts
nl: Gnome Contactpersonen

en: About GNOME Contacts
nl: Over Gnome Contactpersonen

en: Contact Management Application
nl: Toepassing voor het beheer van contactgegevens

en: No contact with email address %s found
nl: Geen contactpersoon met e-mailadres ‘%s’ gevonden

en: %d Selected | %d Selected
nl[0]: %d geselecteerd
nl[1]: %d geselecteerd

en: %d contacts linked | %d contacts linked
nl[0]: %d contactpersoon gekoppeld
nl[1]: %d contactpersonen gekoppeld

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
nl[0]: %d contactpersoon verwijderd
nl[1]: %d contactpersonen verwijderd

en: Contact deleted: "%s"
nl: Contactpersoon verwijderd: ‘%s’

en: Show contact with this individual id
nl: contactpersoon met dit specifieke id tonen

en: Show contact with this email address
nl: contactpersoon met dit e-mailadres tonen

en: %s linked to the contact
nl: %s gekoppeld aan contactpersoon

en: — contact management
nl: — Beheer van contactgegevens

en: Select Picture
nl: Afbeelding selecteren

en: Does %s from %s belong here?
nl: Hoort %s van %s hierbij?

en: Do these details belong to %s?
nl: Horen deze gegevens bij %s?

en: New Detail
nl: Nieuw kenmerk

note: building menu
en: Personal email
nl: E-mail (persoonlijk)

en: Linked Accounts
nl: Gekoppelde contacten

en: Zip/Postal Code
nl: Postcode

en: PO box
nl: Postbus

en: Google Profile
nl: Google-profiel

en: Unexpected internal error: created contact was not found
nl: Onverwachte interne fout: aangemaakt contactpersoon niet gevonden

en: Google Circles
nl: Google Kringen

en: Google Other Contact
nl: Google's ‘Andere contactpersonen’

en: Local Contact
nl: Lokaal contact

en: %s - Linked Accounts
nl: %s – gekoppelde contacten

en: You can manually link contacts from the contacts list
nl: Contactpersonen kunnen handmatig gekoppeld worden vanuit het overzicht

en: Type to search
nl: Typ om te zoeken

en: Create Contact
nl: Contactpersoon aanmaken

en: Add or 
    select a picture
nl: Kies een afbeelding 
    of voeg er een toe

en: Add Detail
nl: Kenmerk toevoegen

en: You must specify a contact name
nl: Er moet een naam opgegeven worden

en: No primary addressbook configured
nl: Geen voorkeursadresboek ingesteld

en: Unable to create new contacts: %s
nl: Aanmaken nieuwe contactpersonen is mislukt: %s

en: Unable to find newly created contact
nl: Nieuw aangemaakt contactpersoon is niet gevonden

en: Contacts Setup
nl: Contactpersonen configureren voor eerste gebruik

en: Please select your primary contacts account
nl: Selecteer uw hoofdaccount voor contactpersonen

en: No results matched search
nl: De zoekopdracht leverde geen resultaten

en: First-time setup done.
nl: Configuratie voor eerste gebruik afgerond

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
nl: Ingeschakeld als de gebruiker de configuratiestappen voor het eerste gebruik heeft doorlopen

en: View subset
nl: Deel van gegevens tonen

en: View contacts subset
nl: Deel van gegevens contactpersonen tonen

en: CRTC %d does not support rotation=%d
nl: CRTC %d ondersteunt rotation=%d niet

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
nl: uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
    huidige modus = %d, nieuwe modus = %d
    huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)
    huidige rotatie = %d, nieuwe rotatie = %d

en: Default Dictionary Server
nl: Standaard woordenboekserver

en: Spanish Dictionaries
nl: Spaanse woordenboeken

en: The default database to use
nl: De standaard database die gebruikt wordt

en: The font to be used when printing
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt

en: The font to be used when printing a definition.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het afdrukken van een definitie.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nl: De naam van de database of meta-database die standaard moet worden gebruikt bij een woordenboekbron. Een uitroepteken ‘!’ betekent dat alle beschikbare woordenboeken op de woordenboekbron moeten worden doorzocht

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nl: De naam van de standaard zoekstrategie die gebruikt wordt op een woordenboekbron, indien beschikbaar. De standaardstrategie is ‘exact’, dat wil zeggen: de woorden moeten exact overeenkomen.

en: The name of the dictionary source used
nl: De naam van de gebruikte woordenboekbron

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nl: de naam van de woordenboekbron die gebruikt wordt voor het ophalen van de definitie van woorden.

en: _Print font:
nl: _Afdruklettertype:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nl: _Selecteer een woordenboekbron voor het opzoeken van woorden:

en: Source Name
nl: Naam van bron

en: The name of the client of the context object
nl: De naam van de client van het contextobject

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nl: De hostnaam van de woordenboekserver waarmee wordt verbonden

en: The port of the dictionary server to connect to
nl: De poort van de woordenboekserver waarmee wordt verbonden

en: The status code as returned by the dictionary server
nl: De statuscode die door de woordenboekserver wordt doorgegeven

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nl: Geen verbinding met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nl: Zoekopdracht mislukt voor hostnaam ‘%s’: geen geschikte bronnen gevonden

en: Lookup failed for host '%s': %s
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: host niet gevonden

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nl: Kon niet verbinden met de woordenboekserver op ‘%s:%d’. De server antwoordde met code %d (server down)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nl: Kon het antwoord van de woordenboekserver niet verwerken
    : ‘%s’

en: No definitions found for '%s'
nl: Geen definities gevonden voor ‘%s’

en: Invalid database '%s'
nl: Ongeldige database ‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
nl: Ongeldige strategie ‘%s’

en: Bad command '%s'
nl: Foutieve opdracht ‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
nl: Foutieve parameters voor opdracht ‘%s’

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nl: Geen database gevonden op woordenboekserver op ‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nl: Geen strategieën gevonden op woordenboekserver ‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nl: Verbinding mislukt voor de woordenboekserver op %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
nl: Fout bij het lezen van het antwoord van server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nl: Verbinding mislukt (tijdslimiet overschreden) voor de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: No hostname defined for the dictionary server
nl: Geen hostnaam opgegeven voor de woordenboekserver

en: Unable to create socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nl: Kon het kanaal niet instellen als non-blocking: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nl: Kon geen verbinding maken met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nl: Of de context alleen lokale woordenboeken gebruikt

en: Reload the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases herladen

en: Clear the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases wissen

en: Error while matching
nl: Fout tijdens zoeken

en: Error while looking up definition
nl: Fout bij het opzoeken van de definitie

en: Another search is in progress
nl: Er is nog een andere zoekopdracht actief

en: Please wait until the current search ends.
nl: Wacht tot de huidige zoekopdracht is voltooid.

en: Error while retrieving the definition
nl: Fout bij het ophalen van de definitie

en: The filename used by this dictionary source
nl: De bestandsnaam die gebruikt wordt voor deze woordenboekbron

en: The display name of this dictionary source
nl: De weergegeven naam voor deze woordenboekbron

en: The description of this dictionary source
nl: De omschrijving van deze woordenboekbron

en: The default database of this dictionary source
nl: De standaarddatabase van deze woordenboekbron

en: Strategy
nl: Strategie

en: The default strategy of this dictionary source
nl: De standaardstrategie van deze woordenboekbron

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nl: Het transportmechanisme dat wordt gebruikt door deze woordenboekbron

en: The GdictContext bound to this source
nl: De GdictContext die aan deze bron is verbonden

en: Invalid transport type '%d'
nl: Ongeldig transporttype ‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nl: Geen ‘%s’-groep gevonden binnen de woordenboekbron definitie

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen de woordenboekbron definitie: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen het woordenboekbron definitiebestand: %s

en: Dictionary source does not have name
nl: Woordenboekbron heeft geen naam

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nl: Woordenboekbron ‘%s’ heeft een ongeldig transport ‘%s’

en: Reload the list of available sources
nl: Lijst met beschikbare bronnen herladen

en: Search paths used by this object
nl: Zoekpaden die door dit object worden gebruikt

en: Dictionary sources found
nl: Woordenboekbronnen gevonden

en: Clear the list of similar words
nl: Lijst van vergelijkbare woorden wissen

en: The GdictContext object used to get the word definition
nl: Het GdictContext-object dat gebruikt wordt om de definitie van het woord te krijgen

en: The database used to query the GdictContext
nl: De gebruikte database voor de zoekopdracht op GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nl: De te gebruiken strategie voor de zoekopdracht op GdictContext

en: Reload the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën herladen

en: Clear the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën wissen

en: GDict debugging flags to set
nl: In te stellen GDict-debugvlaggen

en: GDict debugging flags to unset
nl: Niet in te stellen GDict-debugvlaggen

en: GDict Options
nl: GDict-opties

en: Show GDict Options
nl: GDict-opties tonen

en: Look up words in dictionaries
nl: Woorden opzoeken in een woordenboek

en: Words to look up
nl: De op te zoeken woorden

en: WORD
nl: WOORD

en: Words to match
nl: Op te zoeken woorden

en: Dictionary source to use
nl: Te gebruiken woordenboekbron

en: Database to use
nl: Te gebruiken database

en: Strategy to use
nl: Te gebruiken strategie

en: WORDS
nl: WOORDEN

en: Edit Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bewerken

en: Add Dictionary Source
nl: Woordenboekbron toevoegen

en: Remove "%s"?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nl: Dit zal de woordenboekbron definitief verwijderen uit de lijst.

en: Unable to remove source '%s'
nl: Kan bron ‘%s’ niet verwijderen

en: There was an error while displaying help
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp

en: Add a new dictionary source
nl: Een nieuwe woordenboekbron toevoegen

en: Remove the currently selected dictionary source
nl: De geselecteerde woordenboekbron verwijderen

en: Edit the currently selected dictionary source
nl: De geselecteerde woordenboekbron bewerken

en: Set the font used for printing the definitions
nl: Het lettertype voor het afdrukken van de definities instellen

en: Unable to display the preview: %s
nl: Kon voorbeeld niet weergeven: %s

en: Unable to create a source file
nl: Kon geen bronbestand aanmaken

en: Unable to save source file
nl: Kon bronbestand niet opslaan

en: Searching for '%s'...
nl: Zoeken naar ‘%s’…

en: No definitions found
nl: Geen definities gevonden

en: A definition found | %d definitions found
nl[0]: Eén definitie gevonden
nl[1]: %d definities gevonden

en: No dictionary source available with name '%s'
nl: Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam ‘%s’

en: Unable to find dictionary source
nl: Kon geen woordenboekbron vinden

en: No context available for source '%s'
nl: Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’

en: Unable to create a context
nl: Kon geen context aanmaken

en: %s - Dictionary
nl: %s - Woordenboek

en: Error while writing to '%s'
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar ‘%s’

en: Dictionary Preferences
nl: Woordenboek-voorkeuren

en: New look up
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: _Save a Copy...
nl: Een kopie op_slaan…

en: P_review...
nl: _Voorbeeld…

en: Preview this document
nl: Dit document weergeven

note: Go menu
en: _Previous Definition
nl: Vo_rige definitie

en: Go to the previous definition
nl: Ga naar de vorige definitie

en: _Next Definition
nl: V_olgende definitie

en: Go to the next definition
nl: Ga naar de volgende definitie

en: _First Definition
nl: _Eerste definitie

en: _Last Definition
nl: _Laatste definitie

en: Go to the last definition
nl: Ga naar de laatste definitie

note: View menu
en: Similar _Words
nl: Vergelijkbare _woorden

en: Dictionary Sources
nl: Woordenboekbronnen

en: Available _Databases
nl: Beschikbare _databases

en: Available St_rategies
nl: Beschikbare _strategieën

en: S_tatusbar
nl: _Statusbalk

en: Dictionary source `%s' selected
nl: Woordenboekbron ‘%s’ geselecteerd

en: Strategy `%s' selected
nl: Strategie ‘%s’ geselecteerd

en: Database `%s' selected
nl: Database ‘%s’ geselecteerd

en: Word `%s' selected
nl: Woord ‘%s’ geselecteerd

note: speller
en: Double-click on the word to look up
nl: Dubbelklik op het woord dat u wilt opzoeken

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken strategie

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken bron

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken database

en: Look _up:
nl: _Opzoeken:

en: Similar words
nl: Vergelijkbare woorden

en: Available dictionaries
nl: Beschikbare databases

en: Available strategies
nl: Beschikbare strategieën

en: Dictionary sources
nl: Woordenboekbronnen

en: Disk Image Mounter
nl: Schijfimagekoppelaar

en: Mount Disk Images
nl: Schijfimages aankoppelen

en: Disks
nl: Schijven

en: Manage Drives and Media
nl: Schijfstations en media beheren

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
nl: Standaard locatie voor de dialoogvensters ‘Schijfimage aanmaken/terugzetten’

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
nl: Standaard locatie voor de dialoogvensters ‘Schijfimage aanmaken/terugzetten’. Als dit leeg is wordt de map ~/Documenten gebruikt.

en: View, modify and configure disks and media
nl: Schijven en media bekijken, wijzigen en configureren

en: Attach Disk _Image...
nl: Schijfimage toevoegen…

en: _About Disks
nl: I_nfo schijven

en: _Start Benchmark...
nl: _Benchmark uitvoeren_

en: _Abort Benchmark
nl: _Benchmark annuleren

en: Last Benchmarked
nl: Laatste benchmark

en: Average Read Rate
nl: Gemiddelde leessnelheid

en: Average Write Rate
nl: Gemiddelde schrijfsnelheid

en: Average Access Time
nl: Gemiddelde toegangstijd

en: Disk Drive or Device
nl: Schijfstation of apparaat

en: _Start Benchmarking...
nl: _Benchmarken uitvoeren_

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
nl: Bij het benchmarken wordt de overdrachtssnelheid op verschillende plaatsen op het apparaat gemeten; ook wordt er gemeten hoe lang het zoeken van de ene willekeurige plaats naar de andere duurt. Het is raadzaam een reservekopie te maken van belangrijke gegevens alvorens u de schrijfbenchmark uitvoert.

en: Transfer Rate
nl: Overdrachtssnelheid

en: Number of S_amples
nl: Aantal _steekproeven

en: Sample S_ize (MiB)
nl: Steekproef_grootte (MiB)

en: Also perform _write-benchmark
nl: Ook _schrijfbenchmark uitvoeren

en: Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) .
nl: Voor het meten van de schrijfsnelheid van een schijf is exclusieve toegang tot de schijf vereist (d.w.z. de schijf of de partities kunnen niet worden aangekoppeld en mogen niet in gebruik zijn); gegevens worden gelezen en daarna teruggeschreven. Uiteindelijk zal de inhoud van de schijf niet gewijzigd zijn.
    
    Als het schrijfgedeelte van de benchmark niet is aangevinkt zal dat niet worden uitgevoerd en is exclusieve toegang tot het apparaat niet nodig (d.w.z. de schijf of het apparaat mag gebruikt worden).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
nl: Aantal steekproeven. Hoe groter het aantal, hoe nauwkeuriger het overzicht van de toegangssnelheid, maar het duurt wel langer.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
nl: Het aantal te lezen/schrijven MiBs (1048576 bytes) voor elke steekproef. Als de steekproefgrootte groot is zal de meting nauwkeuriger zijn, maar het meten zal langer duren.

en: Access Time
nl: Toegangstijd

en: Number of Sampl_es
nl: Aantal _steekproeven

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
nl: Aantal steekproeven. Hoe groter het aantal, hoe gelijkmatiger de grafiek, maar het meten zal langer duren.

en: Curr_ent Passphrase
nl: H_uidige wachtwoord

en: Enter current passphrase used to protect the data
nl: Voer het huidige wachtwoord in dat gebruikt wordt om de gegevens te beveiligen

en: Sho_w Passphrases
nl: _Wachtwoorden tonen

en: Check this box to see the passphrases entered above
nl: Vink dit aan om de wachtwoorden die hierboven zijn ingevoerd te zien

en: Confirm passphrase entered above
nl: Het hierboven ingevoerde wachtwoord bevestigen

en: Enter new passphrase used to protect the data
nl: Een nieuw wachtwoord voor de beveiliging van gegevens invoeren

en: C_onfirm Passphrase
nl: Wachtwoord _bevestigen

en: New _Passphrase
nl: _Nieuw wachtwoord

en: Save in _folder
nl: In _map opslaan

en: Copying data to disk image...
nl: Gegevens kopiëren naar schijfimage…

en: _Start Creating...
nl: Bezig met aanmaken…

en: Create Partition
nl: Partitie aanmaken

en: Partition _Size
nl: Partitiegrootte

en: The size of the partition to create, in megabytes
nl: De grootte van de aan te maken partitie in megabytes

en: Free Space _Following
nl: Vrije ruimte _achteraan

en: The free space following the partition, in megabytes
nl: De vrije ruimte na de partitie in megabytes

en: Drive Settings
nl: Stationsinstellingen

en: _Standby Timeout
nl: _Stand-by Time-out

en: Enter Standby After
nl: Stand-by na invoeren

en: _Advanced Power Management
nl: Ge_avanceerd energiebeheer

en: APM Level
nl: APM-niveau

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
nl: Te veel draaien maakt dat de schijf sneller slijt dan verwacht. Controleer van tijd tot tijd de SMART-gegevens.

en: Automatic Aco_ustic Management
nl: Automatisch a_koestisch beheer

en: Vendor Recommended
nl: Aanbevolen leverancier

en: AAM Level
nl: AAM-niveau

en: Create a new partition...
nl: Een nieuwe partitie aanmaken…

en: Mount the filesystem
nl: Bestandssysteem aankoppelen

en: Unmount the filesystem
nl: Bestandssysteem ontkoppelen

en: Eject the media
nl: Medium uitwerpen

en: Unlock the encrypted device
nl: Versleutelde apparaat toegankelijk maken

en: Activate the swap space
nl: Wisselbestand activeren

en: Deactivate the swap space
nl: Wisselbestand uitschakelen

en: Lock the encrypted device
nl: Versleutelde apparaat vergrendelen

en: Delete partition...
nl: Partitie verwijderen…

en: Attach Disk Image...
nl: Schijfimage toevoegen…

en: Detach Disk Image
nl: Schijfimage losmaken

en: World Wide Name
nl: Naam wereldwijd

en: _Volumes
nl: _Volumen

en: Partition Type
nl: Partitietype

en: Create Disk Image...
nl: Schijfimage aanmaken…

en: Restore Disk Image...
nl: Schijfimage terugzetten…

en: Drive Settings...
nl: Schijfinstellingen…

en: Standby Now
nl: Standby nu

en: Wake-Up from Standby
nl: Wake-up vanuit stand-by

en: Edit Partition Type...
nl: Partitietype bewerken:

en: Edit Filesystem Label...
nl: Naam van bestandssysteem bewerken…

en: Change Passphrase...
nl: Wachtwoord wijzigen…

en: Edit Mount Options...
nl: Koppelopties bewerken…

en: Edit Encryption Options...
nl: Versleutelopties bewerken…

en: Encryption Options
nl: Versleutelopties

en: _Automatic Encryption Options
nl: _Automatische versleutelopties

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
nl: <i>Automatische versleutelopties</i> uitschakelen om versleutelopties en wachtwoord voor het apparaat te bewerken. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
nl: _Opties

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
nl: De te gebruiken naam voor het ontgrendelde apparaat - het apparaat is ingesteld als de naam voorafgegaan door <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
nl: Te gebruiken opties wanneer het apparaat toegankelijk wordt gemaakt

en: Passphrase File
nl: Wachtwoordbestand

en: Sho_w passphrase
nl: Wachtwoord _tonen

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
nl: Wachtwoord van het apparaat of leeg om aan de gebruiker te vragen bij het instellen van het apparaat

en: _Passphrase
nl: _Wachtwoord

en: _Unlock at startup
nl: Bij het opstarten _ontgrendelen

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
nl: Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten ontgrendeld zijn  [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
nl: Aanvullende autori_satie vereisen om te ontgrendelen

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
nl: Als dit is aangevinkt, dan is aanvullende autorisatie vereist om het apparaat te ontgrendelen [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
nl: Partitie bewerken

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
nl: Het partitietype als een 8-bit geheel getal zonder teken

en: _Bootable
nl: Opstart_baar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
nl: Een vlag gebruikt door de bootloader van het platform om te bepalen van waar het besturingssysteem geladen moet worden. Soms wordt de partitie met deze vlag ingesteld de <i>actieve</i> partitie genoemd

en: Change Filesystem Label
nl: Label van bestandssysteem wijzigen

en: Mount Options
nl: Koppelopties

en: _Automatic Mount Options
nl: _Automatische koppelopties

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
nl: <i>Automatische koppelopties</i> uitschakelen om het aankoppelpunt en de aankoppelopties voor het apparaat te bewerken. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
nl: I_dentificeren als

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
nl: Het bestand <b>speciaal apparaat</b> - gebruik symlinks in de <b>/dev/disk</b>-hiërarchie om het bereik van de vermelding aan te geven

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
nl: Het bestand peciaal apparaat - gebruik symlinks in de /dev/disk-hiërarchie om het bereik van de vermelding aan te geven

en: Mount _Point
nl: Koppel_punt

en: Filesystem _Type
nl: Bestandssysteem_type

en: The directory to mount the device in
nl: De map om het apparaat aan te koppelen

en: The filesystem type to use
nl: Het te gebruiken bestandssysteemtype

en: Display _Name
nl: _Naam weergeven

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
nl: Indien ingesteld, de te gebruiken naam voor het apparaat in de gebruikersinterface [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
nl: Pictogramnaa_m

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
nl: Indien ingesteld, de naam van het in het apparaat te gebruiken pictogram in de gebruikersinterface [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
nl: In gebruikersinterface _tonen

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
nl: Als dit is aangevinkt, dan wordt het apparaat altijd getoond in de gebruikersinterface, wat de map ervan ook is [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
nl: Aanvullende autori_satie vereisen om aan te koppelen

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
nl: Als dit is aangevinkt, dan is aanvullende autorisatie vereist om het apparaat aan te koppelen [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
nl: Bij _opstarten aankoppelen

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
nl: Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten aangekoppeld zijn [!noauto]

en: Mount Opt_ions
nl: Koppelo_pties

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
nl: De koppelopties opgeslagen in het bestand <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
nl: Het partitietype weergegeven als een 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
nl: De naam van de partitie (tot 36 unicode-tekens). Dit is handig als u naar het apparaat wilt verwijzen via een symlink in de map <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
nl: _Systeempartitie

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
nl: Gebruikt om aan te geven dat de partitie en de inhoud ervan vereist zijn voor het functioneren van het OS/-platform. Let erop dat de inhoud niet wordt gewist of overschreven.

en: Legacy BIOS _Bootable
nl: Legacy BIOS Opstart_baar

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
nl: Legacy BIOS opstartbaar. Dit is gelijk aan de vlag Master Boot Record <i>opstartbaar</i>. Het wordt normaal gesproken alleen gebruikt voor GPT-partities op MBR-systemen.

en: _Read-Only
nl: _Alleen-lezen

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
nl: Indien ingesteld, kunnen OS-en de partitie aankoppelen of de inhoud ervan gebruiken als alleen-lezen in plaats van lezen-schrijven

en: H_idden
nl: _Verborgen

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
nl: Indien ingesteld, kunnen sommige OS-en de inhoud van de partitie verbergen in hun gebruikersinterface

en: Do Not _Automount
nl: Geen _automount

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
nl: Indien ingesteld, wordt de inhoud van de partitie bij sommige OS-en niet automatisch aangekoppeld

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
nl: De naam van het bestandssysteem. Dit is handig als u naar het apparaat wilt verwijzen via een symlink in de map <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
nl: De naam van het bestandssysteem. Dit is handig als u naar het apparaat wilt verwijzen via een symlink in de map /dev/disk/by-label

en: F_ilesystem
nl: _Bestandssysteem

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
nl: Het aangepaste bestandssysteemtype om aan te maken, bijv. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> of <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
nl: Het aangepaste bestandssysteemtype om aan te maken, bijv. btrfs, xfs of swap

en: Enter passphrase used to protect the data
nl: Wachtwoord om gegevens te beveiligen invoeren

en: _Erase
nl: _Wissen

en: Format Disk
nl: Schijf formatteren

en: _Partitioning
nl: _Partitionering

en: Format Volume
nl: Volume formatteren

en: _Image to restore
nl: Terug te zetten i_mage

en: Select Disk Image to restore
nl: Terug te zetten i_mage selecteren

en: Copying data to device...
nl: Gegevens aan het kopiëren naar apparaat…

en: _Start Restoring...
nl: Terugzetten _starten…

en: SMART Data
nl: SMART-gegevens

en: _Start Self-test...
nl: Zelftest _starten…

en: _Stop Self-test
nl: Zelftest _stoppen

en: Powered On
nl: Ingeschakeld

en: Self-test Result
nl: Resultaat zelftest

en: Self-assessment
nl: Zelfbeoordeling

en: Overall Assessment
nl: Totaalbeoordeling

en: SMART _Attributes
nl: SMART-_attributen

en: Conveyance
nl: Overdracht

en: Enter passphrase to unlock
nl: Wachtwoord invoeren om te ontgrendelen

en: Allow writing to the image
nl: Schrijven naar het imagebestand toestaan

en: Select Disk Image(s) to Mount
nl: Te koppelen schijfimage(s) selecteren

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
nl: Aankoppelen _alleen-lezen instellen

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
nl: Als dit is aangevinkt, dan zal de aankoppeling alleen-lezen zijn. Dit is handig wanneer u niet wilt dat de onderliggende schijfimage gewijzigd wordt

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
nl: Fout bij verbinden met udisks-daemon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
nl: Eén of meer schijfimagebestanden toevoegen en aankoppelen.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
nl: Kan `%s' niet openen - het volume is mogelijk niet aangekoppeld

en: Error opening `%s': %m
nl: Fout bij openen van `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
nl: Fout bij het toevoegen van schijfimage: %s (%s, %d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
nl: Aantal leesfouten

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
nl: Frequentie van fouten tijdens het lezen van ruwe gegevens van de schijf. Een waarde anders dan nul wijst op een probleem met het schijfoppervlak of met de lees/schrijfkoppen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
nl: Doorvoersnelheid

en: Average efficiency of the disk
nl: Gemiddelde snelheid van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
nl: Opstarttijd

en: Time needed to spin up the disk
nl: Benodigde tijd om de schijf op volledige snelheid te laten draaien

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
nl: Start/stop-aantal

en: Number of spindle start/stop cycles
nl: Aantal start- en stop-cycli van de schijfas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
nl: Aantal opnieuw toegewezen sectoren

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
nl: Aantal opnieuw ingedeelde sectoren. Wanneer de harde schijf een lees-, schrijf- of verificatiefout ontdekt, wordt de sector als "opnieuw toegewezen" gemarkeerd en verplaatst naar een speciaal gereserveerd gebied (reservegebied)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
nl: Marge leeskanaal

en: Margin of a channel while reading data.
nl: Marge van een kanaal tijdens het lezen van gegevens.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
nl: Aantal zoekfouten

en: Frequency of errors while positioning
nl: Frequentie van fouten tijdens het positioneren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
nl: Zoektimerprestaties

en: Average efficiency of operations while positioning
nl: Gemiddelde prestaties van bewerkingen tijdens het positioneren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
nl: Aantal uren ingeschakeld

en: Number of hours elapsed in the power-on state
nl: Aantal uren verstreken in de power-on-status

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
nl: Aantal herhaalde opstartpogingen

en: Number of retry attempts to spin up
nl: Aantal herhaalde pogingen om de schijf op te starten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
nl: Aantal herhaalde calibratiepogingen

en: Number of attempts to calibrate the device
nl: Aantal herhaalde pogingen om het apparaat te calibreren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
nl: Aantal aan/uit-cycli

en: Number of power-on events
nl: Aantal power-on-events

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
nl: Aantal 'soft'-leesfouten

en: Frequency of errors while reading from the disk
nl: Frequentie van fouten tijdens het lezen van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
nl: Gerapporteerde onherstelbare fouten

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
nl: Aantal fouten die niet hersteld konden worden met hardware-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
nl: High Fly Writes (HFWs)

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
nl: Aantal keren dat een schrijfkop zich buiten het reguliere werkgebied begeeft

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
nl: Luchtstroomtemperatuur

en: Airflow temperature of the drive
nl: Temperatuur van de luchtstroom rond de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
nl: Aantal G-sense-fouten

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
nl: Frequentie van misstappen als gevolg van impact-laadacties

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
nl: Telling van het aantal malen dat de "uit"-stand is ingetrokken

en: Number of power-off or emergency retract cycles
nl: Aantal cycli van de "uit"-stand of de noodsituatie-intrekking

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
nl: De teller van de cycli laden/lossen

en: Number of cycles into landing zone position
nl: Aantal cycli in de landingszone-positie

en: Current internal temperature of the drive
nl: Huidige interne temperatuur van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
nl: Hardware-ECC hersteld

en: Number of ECC on-the-fly errors
nl: Aantal ECC-on-the-fly-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
nl: Opnieuw toegewezen-aantal

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
nl: Aantal herindelingsbewerkingen. De ruwe waarde van dit attribuut is het totaalaantal van (geslaagde en mislukte) pogingen om gegevens van de opnieuw toegewezen sectoren naar een reservegebied te verplaatsen.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
nl: Aantal momenteel wachtende sectoren

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
nl: Aantal sectoren dat wacht op herindeling. Als een wachtende sector succesvol geschreven of gelezen wordt, wordt deze waarde verminderd en wordt de sector niet heringedeeld. Leesfouten op de sector zullen de sector niet herindelen, dit gebeurt enkel na een mislukte schrijfpoging

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
nl: Aantal onherstelbare sectoren

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
nl: Het aantal onherstelbare fouten tijdens het lezen/schrijven van een sector. Een stijging van het aantal fouten kan duiden op defecten in het schijfoppervlak en/of problemen in de mechaniek.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
nl: Aantal UDMA-CRC-fouten

en: Number of CRC errors during UDMA mode
nl: Aantal CRC-fouten tijdens UDMA-modus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
nl: Aantal schrijffouten

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
nl: Aantal fouten bij het wegschrijven naar schijf (of) aantal multi-zonefouten (of) zweefhoogte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
nl: Aantal 'soft'-leesfouten

en: Number of off-track errors
nl: Aantal ‘off-track’-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
nl: Markeringsfouten bij de benadering van gegevens

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
nl: Aantal gegevensmarkeringsfouten (DAM) (of) fabrikant-specifiek

en: Number of ECC errors
nl: Aantal ECC-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
nl: Zachte ECC-correctie

en: Number of errors corrected by software ECC
nl: Aantal fouten hersteld door software-ECC

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
nl: Aantal fouten door hoge temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
nl: Zweefhoogte

en: Height of heads above the disk surface
nl: Hoogte van koppen boven het schijfoppervlak

en: Amount of high current used to spin up the drive
nl: Hoeveelheid spanning die gebruikt is om de schijf op volle snelheid te laten draaien

en: Number of buzz routines to spin up the drive
nl: Aantal buzz-routines dat nodig is om de schijf op volle snelheid te laten draaien

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
nl: Offline-zoekprestaties

en: Drive's seek performance during offline operations
nl: Zoekprestatie van schijf tijdens offline-bewerkingen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
nl: Verschuiving van schijf

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
nl: Verschuiving van de schijf, mogelijk door schokbelasting in de winkel ten gevolge van een val (of) temperatuur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
nl: Aantal fouten door schokbelasting zoals gedetecteerd door een schoksensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
nl: Belaste uren

en: Number of hours in general operational state
nl: Aantal uren dat de schijf actief is geweest

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
nl: Belasting op de schijf door veelvuldig herhaalde activiteiten zoals lezen, schrijven, koppen positioneren enz.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
nl: Wrijving door belasting

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
nl: Belasting op schijf veroorzaakt door wrijving in de mechanische delen

en: Total number of load cycles
nl: Totaal aantal belastingscycli

en: General time for loading in a drive
nl: Gemiddelde tijd dat een schijf belast is

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
nl: Aantal pogingen nodig om een schijf te laten draaien

en: Number of power-off retract events
nl: Aantal intrekkingen door uitschakeling

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
nl: Amplitude van trillende koppen (GMR-head) in actieve modus

en: Temperature of the drive
nl: Temperatuur van de schijf

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
nl: Aantal fysieke wis-cycli dat op de schijf voltooid is als percentage van het maximumaantal fysieke wis-operaties dat de schijf ondersteunt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
nl: Onherstelbare ECC-fouten

en: Number of uncorrectable ECC errors
nl: Aantal onherstelbare ECC-fouten

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
nl: Het aantal beschikbare gereserveerde blokken als percentage van het totaal aantal gereserveerde blokken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
nl: Bewegingen van kop (uren)

en: Time while head is positioning
nl: Tijd besteed aan het positioneren van de kop

en: Number of errors while reading from a disk
nl: Aantal fouten tijden het lezen van een schijf

en: No description for attribute %d
nl: Geen omschrijving voor attribuut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
nl: DEFECT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
nl: Defect geraakt in het verleden

en: %d sector | %d sectors
nl[0]: %d sector
nl[1]: %d sectoren

note: Translators: The first %s is the pretty value (such as '300 * sectors' or '2.5 years' or '53° C / 127° F'). * * The three %d are the normalized, threshold and worst values - * these are all decimal numbers.
en: %s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
nl: %s <span size="small">(Genormaliseerd: %d, Drempel: %d, Slechtst: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
nl: Defect geeft aan dat de schijf binnen 24 uur zal falen <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
nl: Defect geeft aan dat de schijf over de beoogde levensduur heen is <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
nl: Bijgewerkt elke keer als er gegevens worden verzameld <span size="small">(Online)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
nl: Bijgewerkt alleen tijdens off-line activiteiten <span size="small">(Not Online)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
nl: Laatste met succes voltooide zelftest

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
nl: De laatste zelftest werd geannuleerd

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
nl: De laatste zelftest werd onderbroken

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
nl: De laatste zelftest werd niet afgemaakt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
nl: De laatste zelftest is mislukt

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
nl: De laatste zelftest is mislukt (elektrisch)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
nl: De laatste zelftest is mislukt (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
nl: De laatste zelftest is mislukt (lezen)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
nl: De laatste zelftest is mislukt (handling)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
nl: Zelftest wordt uitgevoerd — %d%% resterend

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

en: SMART is not supported
nl: SMART niet ondersteund

en: SMART is not enabled
nl: SMART niet ingeschakeld

en: Self-test in progress
nl: Zelftest wordt uitgevoerd

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
nl: SCHIJF ZAL WAARSCHIJNLIJK BINNENKORT FALEN

en: SELF-TEST FAILED
nl: ZELFTEST MISLUKT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
nl[0]: Schijf is in orde, één attribuut werkt niet
nl[1]: Schijf is in orde, %d attributen werken niet

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
nl[0]: Schijf is in orde, één slechte sctor
nl[1]: Schijf is in orde, %d slechte sectoren

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
nl[0]: Schijf is in orde, één attribuut faalde in het verleden
nl[1]: Schijf is in orde, %d attributen faalden in het verleden

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
nl: Schijf is in orde

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
nl: Drempelwaarde overschreden

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
nl: Drempelwaarde niet overschreden

en: Error refreshing SMART data
nl: Fout bij verversen SMART-gegevens

en: Error aborting SMART self-test
nl: Fout bij afbreken SMART-zelftest

en: Error starting SMART self-test
nl: Fout bij starten van SMART-zelftest

en: %d sample | %d samples
nl[0]: %d steekproef
nl[1]: %d steekproeven

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
nl: %s (%s geleden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
nl: Geen benchmark-gegevens beschikbaar

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device...
nl: Apparaat openen…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
nl: Bezig met meten van overdrachtssnelheid (%2.1f%% voltooid)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)...
nl: Bezig met meten van de toegangstijd (%2.1f%% voltooid)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
nl: Fout bij het ophalen van de grootte van het apparaat: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
nl: Fout bij het ophalen van de paginagrootte: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
nl: Fout bij positioneren van offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
nl: Fout bij het vooraf lezen van %lld bytes van offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %d MB from offset %lld
nl: Fout bij het lezen van %d MB van offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
nl: Fout bij het schrijven van %lld bytes bij offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
nl: Verwachtte %lld bytes te schrijven, slechts %lld geschreven: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
nl: Fout bij het synchroniseren (bij offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
nl: Fout bij positioneren van offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
nl: Fout bij het lezen van %lld bytes van offset %lld

en: Error updating /etc/crypttab
nl: Fout bij het bijwerken van /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
nl: Fout bij wijzigen van wachtwoord

en: Error retrieving configuration data
nl: Fout bij het ophalen van configuratiegegevens

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
nl: De configuratiegegevens van /etc/crypttab zijn niet goed

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
nl: Het wijzigen van het wachtwoord voor dit apparaat zal ook de verwijzing naar het wachtwoord in het bestand <i>/etc/crypttab</i> bijwerken

en: The strength of the passphrase
nl: De sterkte van het wachtwoord

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
nl: Schijfimage van %s (%s).img

en: Error writing to image
nl: Fout bij het schrijven naar het imagebestand

note: Translators: string used for conveying progress of copy operation. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB"). * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute"). * The fourth %s is the average amoun
en: %s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
nl: %s van %s gekopieerd - %s resterend (%s/sec)

en: Error reading from offset %
nl: Fout bij het lezen van offset %

en: Error determining size of device
nl: Fout bij bepalen van de grootte van het apparaat

en: Error opening file for writing
nl: Fout bij het openen van het bestand om te schrijven

en: Copying data from device...
nl: Gegevens van apparaat kopiëren…

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Create Disk Image (%s)
nl: Schijfimage (%s) aanmaken

en: Compatible with all systems and devices
nl: Compatibel met alle systemen en apparaten

en: Compatible with most systems
nl: Compatibel met de meeste systemen

en: Compatible with Linux systems
nl: Compatibel met Linux-systemen

en: Encrypted, compatible with Linux systems
nl: Versleuteld, compatibel met Linux-systemen

en: Enter filesystem type
nl: Bestandssysteemtype invoeren

en: Don't overwrite existing data
nl: Bestaande gegevens niet overschrijven

en: Overwrite existing data with zeroes
nl: Bestaande gegevens overschrijven met nullen

en: Error formatting partition
nl: Fout bij formatteren van partitie

en: Error creating partition
nl: Fout bij aanmaken van partitie

en: Extended partition
nl: Uitgebreide partitie

en: For logical partitions
nl: Voor logische partities

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
nl: Kan geen nieuwe partitie aanmaken. Er zijn al vier primaire partities.

en: This is the last primary partition that can be created.
nl: Dit is de laatste primaire partitie die aangemaakt kan worden.

en: Will be created
nl: Zal aangemaakt worden

en: Will be deleted
nl: Zal worden gewist

en: Error removing /etc/crypttab entry
nl: Fout bij verwijderen van vermelding in /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
nl: Fout bij toevoegen van vermelding in /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
nl: Fout bij bijwerken van vermelding in /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
nl: Alleen de verwijzing naar het wachtwoord in het bestand <i>/etc/crypttab</i> zal gewijzigd worden. Om het wachtwoord op de schijf te wijzigen, gebruik <i>Wachtwoord wijzigen…</i>

en: Disk Drives
nl: Schijfstations

en: Other Devices
nl: Overige apparaten

[ctx: standby-value]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
nl: leverancierspecifiek

[ctx: standby-value]
en: Reserved
nl: Gereserveerd

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
nl: 255 (Uitgeschakeld)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
nl: %d (Spin-down toegestaan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
nl: %d (spin-down niet toegestaan)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
nl: 0 (Uitgeschakeld)

en: Error setting configuration
nl: Fout bij instellen configuratie

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
nl: 3 uur

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
nl: Energie besparen

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
nl: Betere prestatie

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
nl: Stil (langzaam)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
nl: Luid (snel)

en: Error setting label
nl: Fout bij instellen van label

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
nl: Tenminste %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
nl: Ongeveer %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
nl: Compatibel met moderne systemen en harde schijven > 2TB

en: No partitioning
nl: Niet partitioneren

en: Error formatting disk
nl: Fout bij formatteren schijf

en: Are you sure you want to format the disk?
nl: Weet u zeker dat u de schijf wilt formatteren?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op de schijf zullen verloren gaan maar kunnen mogelijk nog teruggehaald worden via gegevenshersteldiensten

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
nl: <b>Tip</b>: als u van plan bent uw oude computer of schijf te recyclen, verkopen of weg te geven, dan dient u een grondigere wismethode te gebruiken om te zorgen dat uw privé-informatie niet in verkeerde handen valt

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op de schijf zullen overschreven worden en zullen waarschijnlijk niet teruggehaald kunnen worden via gegevenshersteldiensten

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
nl: <b>WAARSCHUWING</b>: Het commando Secure Erase neemt mogelijk veel tijd in beslag, kan niet worden geannuleerd en werkt mogelijk niet goed met sommige hardware. In het slechtste geval wordt uw schijf onbruikbaar of loopt uw systeem vast. Voordat u verdergaat, lees het artikel over <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> en zorg ervoor dat u de risico's begrijpt

en: Error formatting volume
nl: Fout bij formatteren volume

en: Are you sure you want to format the volume?
nl: Weet u zeker dat u het volume wilt formatteren

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op het volume zullen verloren gaan maar kunnen mogelijk nog teruggehaald worden via gegevenshersteldiensten

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op het volume zullen overschreven worden en zullen waarschijnlijk niet teruggehaald kunnen worden via gegevenshersteldiensten

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
nl: Komt overeen met partitie %d van het apparaat met de gegeven vitale productgegevens

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
nl: Komt overeen met de hele schijf van het apparaat met de gegeven vitale productgegevens

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
nl: Komt overeen met partitie %d van elk apparaat aangesloten op de gegeven poort of adres

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
nl: Komt overeen met de hele schijf van elk apparaat aangesloten op de gegeven poort of adres

en: Matches any device with the given label
nl: Komt overeen met elk apparaat met de opgegeven label

en: Matches the device with the given UUID
nl: Komt overeen met het opgegeven UUID

en: Matches the given device
nl: Komt overeen met het opgegeven apparaat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
nl: Het systeem werkt mogelijk niet correct als deze vermelding wordt gewijzigd of verwijderd.

en: Error removing old /etc/fstab entry
nl: Fout bij verwijderen van oude vermelding in /etc/crypttab

en: Error adding new /etc/fstab entry
nl: Fout bij toevoegen van nieuwe vermelding in /etc/crypttab

en: Error updating /etc/fstab entry
nl: Fout bij bijwerken van vermelding in /etc/crypttab

en: Error setting partition type
nl: Fout bij instellen partitietype

en: Error setting partition name
nl: Fout bij instellen partitienaam

en: Error setting partition flags
nl: Fout bij instellen partitievlaggen

en: Error rescanning device
nl: Fout bij opnieuw scannen van apparaat

en: Cannot restore image of size 0
nl: Kan image met grootte van 0 niet terugzetten

en: The selected image is %s smaller than the device
nl: De geselecteerde image is %s kleiner dan het apparaat

en: The selected image is %s bigger than the device
nl: De geselecteerde image is %s groter dan het apparaat

en: Error writing to device
nl: Fout bij schrijven naar apparaat

en: Error opening file for reading
nl: Fout bij het openen van het bestand om te lezen

en: Error determing size of file
nl: Fout bij het bepalen van de grootte van het bestand

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
nl: Weet u zeker dat u de schijfimage naar het apparaat wilt schrijven?

en: All existing data will be lost
nl: Alle bestaande gegevens zullen verloren gaan

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Restore Disk Image (%s)
nl: Schijfimage (%s) terugzetten

en: Error unlocking encrypted device
nl: Fout bij ontgrendelen van versleuteld apparaat

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
nl: Het versleutelingswachtwoord werd uit de sleutelbos opgehaald

en: No Media
nl: Geen media

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
nl: Partitie %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
nl: Partitie %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
nl: Vrije ruimte

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
nl: Wisselbestand

en: Error deleting loop device
nl: Fout bij verwijderen loop device

en: Error attaching disk image
nl: Fout bij toevoegen schijfimage

en: Select Disk Image to Attach
nl: Toe te voegen schijfimage selecteren

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
nl: _Alleen-lezen loop device instellen

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
nl: Als dit is aangevinkt, dan zal de loop device alleen-lezen zijn. Dit is handig wanneer u niet wilt dat het onderliggende bestand gewijzigd wordt

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
nl: %s <span size="smaller">(Alleen-lezen)</span>

[ctx: job-remaining-exceeded]
note: Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed * the expected end time...
en: Almost done...
nl: Bijna klaar…

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
nl: nog %s

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
nl: Verbonden met een andere plaats

[ctx: partition type]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
nl: Bestandssysteem Root

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
nl: Ja, gekoppeld aan %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
nl: Niet-toegewezen ruimte (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
nl: Niet-toegewezen ruimte

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
nl: Er is een fout opgetreden bij de poging de schijf in de standby-modus te zetten

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
nl: Er is een fout opgetreden bij de poging de schijf uit de standby-modus te activeren

en: Error mounting filesystem
nl: Fout bij aankoppelen bestandssysteem

en: Error unmounting filesystem
nl: Fout bij afkoppelen bestandssysteem

en: Error deleting partition
nl: Fout bij verwijderen partitie

en: Are you sure you want to delete the partition?
nl: Weet u zeker dat u de partitie wilt verwijderen?

en: All data on the partition will be lost
nl: Alle gegevens op de partitie zullen verloren gaan

en: Error ejecting media
nl: Fout bij uitwerpen medium

en: Error locking encrypted device
nl: Fout bij vergrendelen van versleuteld apparaat

en: Error starting swap
nl: Fout bij starten wisselgeheugen

en: Error stopping swap
nl: Fout bij stoppen wisselgeheugen

en: Error setting autoclear flag
nl: Fout bij instellen autoclear-vlag

en: Error canceling job
nl: Fout bij het annuleren van de taak

en: Disk Images (*.img, *.iso)
nl: Schijfimages (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
nl[0]: %d milli-seconde
nl[1]: %d milli-seconden

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
nl: Minder dan een minuut

en: Drives
nl: Stations

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
nl: Lokale opslag

en: Blank Optical Disc
nl: Lege optische schijf

en: Optical Disc
nl: Optische schijf

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
nl: Verbinding:

en: Volume Name:
nl: Volumenaam:

en: _Format…
nl: _Formatteren…

en: Always show results window
nl: Resultatenvenster altijd tonen

en: <b>Selected Theme</b>
nl: <b>Geselecteerd thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nl: <b>Uw systeem is niet correct geconfigureerd voor het gebruik van thema's met animaties. Om deze te kunnen gebruiken dient u eerst compositie te activeren.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nl: <span size="large"><b>Er zijn plug-inupdates beschikbaar!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
nl: <b>Gedrag bij eerste keer opstarten</b>

en: Start GNOME Do at login.
nl: Start GNOME Do bij het aanmelden.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nl: Verberg het venster bij de eerste keer opstarten (stille modus).

note: #-#-#-#-#  2080 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nl: Notificatiepictogram tonen

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
nl: Dubbelklik op een sneltoets om deze te wijzigen en type een nieuwe in.
    Dubbelklik op een sneltoets en druk op Backspace om deze te herstellen naar zijn standaardwaarde.

en: PluginConfigurationWindow
nl: Plug-inconfiguratiescherm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nl: <span size="large" weight="heavy">Plug-innaam hier</span>

en: page1
nl: pagina1

en: GNOME Do Preferences
nl: GNOME Do voorkeuren

en: Show window shadow
nl: Vensterschaduw weergeven

en: Animate window
nl: Venster animeren

en: No results for: {0}
nl: Geen resultaten gevonden met: {0}

en: Type To Search
nl: Typ hier om te zoeken

en: Type to begin searching
nl: Begin met typen om te zoeken

en: Type to start searching.
nl: Begin met typen om te zoeken.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
nl: <b><span size="x-large">Hier bestaat een Do-plug-in voor!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
nl: Er is een Do-plug-in beschikbaar voor {0} om te installeren. Wilt u dat wij deze voor u inschakelen?

en: Don't ask me about Do plugins again.
nl: Vraag me niet meer naar Do plug-ins.

en: Error saving {0}
nl: Fout bij het opslaan van {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
nl: Sleutel "{0}" niet in sleutelring gevonden

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
nl: gnome-keyring-daemon kan niet worden benaderd!

en: This application could not be indexed.
nl: Deze toepassing kon niet worden geïndexeerd.

en: OnlyShowIn
nl: EnkelLatenZienIn

en: Finds applications in many locations.
nl: Toepassingen vinden op diverse locaties.

en: {0} Application Category
nl: {0} Toepassingencategorie

en: Applications in the {0} category
nl: Toepassingen in de categorie {0}

en: GNOME Special Locations
nl: GNOME-speciale locaties

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nl: Speciale locaties in GNOME, zoals Computer en Netwerk.

en: Error reading {0}.
nl: Fout bij lezen van {0}.

en: What is Do?
nl: Wat is Do?

en: What does the {0} plugin do?
nl: Wat doet de plug-in {0}?

en: Copy current text to clipboard
nl: Huidige tekst naar het klembord kopiëren

en: Compose a new email to a friend.
nl: Een e-mail naar een vriend opstellen.

en: Opens many kinds of items.
nl: Opent vele soorten items.

en: Open Url
nl: Open url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
nl: Opent bladwijzers en handmatig ingevoerde url's.

en: Opens files in specific applications.
nl: Opent bestanden met specifieke toepassingen.

en: Reveals a file in the file manager.
nl: Toont bestand in het bestandsbeheer.

en: Run an application, script, or other executable.
nl: Start een toepassing, script of ander uitvoerbaar bestand.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
nl: <b>Docky is niet langer een Do-thema!</b>
    Het is nu beschikbaar als een aparte toepassing. Uw GNOME D-thema is teruggebracht naar Classic. U kunt dit altijd weer wijzigen in de Voorkeuren.

en: Summon Do
nl: Do oproepen

en: Summon in Text Mode
nl: Oproepen in tekstmodus

en: Enter Text Mode
nl: Ga naar tekstmodus

en: Previous Pane
nl: Vorige paneel

en: Next Pane
nl: Volgende paneel

en: First Item
nl: Eerste item

en: Last Item
nl: Laatste Item

en: Previous 5 Results
nl: Vorige 5 resultaten

en: Next 5 Results
nl: Volgende 5 resultaten

en: Step Out of Item
nl: Uit item weggaan

en: Step Into Item
nl: Naar item toegaan

en: Select Multiple Items
nl: Selecteer meerdere items

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren
    met uw bestanden, bladwijzers,
    toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Visit Homepage
nl: Website bezoeken

en: Community Plugins
nl: Plug-ins uit de gemeenschap

en: All Plugins
nl: Alle plug-ins

en: Official Plugins
nl: Officiële plug-ins

en: Some of the required add-ins were not found
nl: Enkele vereiste add-ins werden niet gevonden

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
nl: <b><span size="large">Er was een probleem tijdens het installeren van de geselecteerde

en: and
nl: en

en:  is not a valid plugin file.
nl:  is geen geldig plug-inbestand.

en:  are not valid plugin files.
nl:  zijn geen geldige plug-inbestanden.

en: About Do
nl: Over Do

en: About GNOME Do
nl: Over GNOME Do

en: Clear Learning
nl: Aangeleerd gedrag wissen

en: Resets Do's learned usage data.
nl: Wist Do's aangeleerde gedrag.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
nl: Weet u zeker dat u Do's aangeleerde gedrag wilt wissen?

en: Support GNOME Do development!
nl: Steun de GNOME Do ontwikkeling!

en: Internal GNOME Do Items
nl: Interne GNOME Do elementen

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nl: Bijzondere elementen relevant voor de interne werking van GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
nl: GNOME Do elementbronnen

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nl: Elementbronnen die alle elementen leveren waar GNOME Do weet van heeft.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nl: Do's instellingen wijzigen, plug-ins beheren, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
nl: GNOME Do afsluiten - tot snel!

en: Selected text
nl: Geselecteerde tekst

en: Currently selected text.
nl: Huidige tekstselectie.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren met uw bestanden, bladwijzers, toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Always show results window.
nl: Resultatenvenster altijd tonen.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
nl: Past het uiterlijk van Do aan. Geldige keuzes zijn Classic, Glass Frame en Mini.

en: Do UI theme
nl: Do-thema

en: Do summon keybinding.
nl: Toetscombinatie om Do op te roepen

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
nl: Kies deze optie om Do niet te tonen als de toepassing wordt gestart.

en: Hide main window when Do starts.
nl: Verberg Do's venster bij het opstarten.

en: Key used to enter text mode.
nl: Toets om naar de tekstmodus te gaan

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
nl: Stel dit in voor de toets die gebruikt zal worden om naar de tekstmodus te gaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
nl: Stel dit in voor de toets die Do oproept.

en: Whether the results window will always show.
nl: Of het resultatenvenster altijd getoond wordt.

en: Assign Alias...
nl: Wijs alias toe...

en: Give an item an alternate name.
nl: Geef een element een andere naam.

en: Delete Alias
nl: Alias verwijderen

en: Deletes an alias.
nl: Verwijdert een alias.

en: Alias items
nl: Anders genoemde elementen

en: Aliased items from Do's universe.
nl: Anders genoemde elementen uit het universum van Do.

en: Extract an archive to a given folder
nl: Archief uitpakken naar opgegeven map

en: Create an archive with the selected item
nl: Creëer archief met het geselecteerde bestand

en: Browse Artists
nl: Artiesten doorbladeren

en: Browse Music by Artist
nl: Blader door muziek per artiest

en: Browse Albums
nl: Albums doorbladeren

en: Browse Music by Album
nl: Blader door muziek per album

en: Browse Podcasts
nl: Podcasts doorbladeren

en: Browse Podcasts by Publisher
nl: Blader door podcasts per uitgever

en: Browse Videos
nl: Video's doorbladeren

en: Browse All Videos
nl: Blader door alle video's

en: Add media to play queue
nl: Voeg media toe aan de afspeelwachtrij

en: Indexes Media from Banshee Media Player
nl: Indexeert Media van je Basnhee Media Speler

en: All Music by
nl: Alle Muziek door

en: Play next track
nl: Speel volgend nummer

en: Pause playing track
nl: Pauzeer huidig nummer

en: Play from your Banshee Collection
nl: Speel nummer uit je Banshee Collectie

en: Play previous track
nl: Speel vorig nummer

en: Search Banshee Media
nl: Zoek door Banshee Media

en: Search your entire Banshee collection
nl: Doorzoek uw hele Bansheecollectie

en: Choose BibTeX file
nl: Kies een BibTeX-bestand

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
nl: Selecteer je documenten map

en: Choose documents folder
nl: Kies documenten map

en: ClawsMail contacts
nl: Clawsmail contacten

en: Contacts in ClawsMail address book
nl: Contacten in Clawsmail adres boek

en: Primary Email
nl: Primair e-mailadres

en: Other email
nl: Ander e-mailadres

en: Create a clip with Cl.ickable
nl: Maak een knipsel met Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
nl: Cl.ickable knipsels

en: Opens your cl.ickable clips
nl: Open je Cl.ickable knipsels

en: Cl.ickable Items
nl: Cl.ickable objecten

en: Usefull Cl.ickable Items
nl: Bruikbare Cl.ickable objecten

en: username1
nl: Gerbruikersnaam1

en: Search Confluence
nl: Zoek samenvloeing

en: Searches Confluence and returns results to Do
nl: Zoekt samenvloeingen en geeft resultaten terug aan Do

en: Del.icio.us Tags
nl: Del.icio.us etiketten

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
nl: Organiseert je Del.icio.us bladwijzers via etiketten

en: Untagged del.ico.us bookmarks
nl: Del.icio.us bladwijzers zonder etiket

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
nl: Del.icio.us bladwijzers met {0} etiket

en: Del.icio.us bookmarks
nl: Del.icio.us bladwijzers

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
nl: Indexeert uw del.icio.us bladwijzers

en: Search del.icio.us
nl: Doorzoek del.icio.us

en: del.icio.us tag search
nl: Doorzoek Del.icio.us etiketten

en: Open a removable volume
nl: Open een verwisselbaar volume

en: Unmount volume
nl: Volume loskoppelen

en: Mount volume
nl: Volume aankoppelen

en: Play Slideshow
nl: Speel diavoorstelling af

en: Plays a slideshow of images in a folder.
nl: Speelt een slideshow van beelden in een map.

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
nl: Indexeer je Epiphany Bladwijzers.

en: Evolution Contacts
nl: Evolution Contacten

en: Deletes a file or folder.
nl: Verwijderd een bestand of map.

en: Choose a folder to index
nl: Kies een folder om te indexeren

en: Rename file...
nl: Wijzig bestandsnaam...

en: Renames a file.
nl: Hernoemt een bestand.

en: Creates an new folder.
nl: Maakt nieuwe map.

en: Moves a file or folder to another location.
nl: Verplaatst een bestand of map naar een ander locatie.

en: Moves a file or folder to the trash
nl: Verplaatst een bestand of map naar de prullenbak

en: Finds recently-opened files.
nl: Zoekt recent geopende bestanden

en: Copies a file or folder to another location.
nl: Kopieert een bestand of map naar een ander locatie

en: Catalogs important files and folders for quick access.
nl: Inventariseert belangrijke bestanden of mappen voor snelle toegang.

en: Creates an new, empty file.
nl: Maakt een nieuw, leeg bestand.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
nl: Vindt Firefox bladwijzers in je standaardprofiel.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
nl: Do heeft je toestemming nodig om fotos naar je flickr profile te verzenden. Druk de "Toestemmen" knop om je web browser te openen en geef Do toestemming.

en: Visible to friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

en: Visible to family
nl: Zichtbaar voor familie

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
nl: Standaard etiketten die door Do gebruikt worden op beelden. Scheidt deze met een spatie; voor etiketten met meerdere woorden gebruik aanhalingstekens vb.) concert "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
nl: Upload foto

en: Upload one or more photos to Flickr
nl: Upload één of meer fotos naar Flickr

en: Click to compete authorization
nl: Klik om authorisatie te bevestigen

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
nl: Bedankt {0} om Do tostemming te geven van Flickr te gebruiken.

en: Define a given word.
nl: Defineer het gegeven woord.

en: Current window
nl: Huidig venster

en: Take a screenshot of the current window.
nl: Neem een schermafdruk van het huidige scherm.

en: Whole screen
nl: Volledig scherm

en: Take a screenshot of the entire screen.
nl: Neem een schermafdruk van het volledige scherm.

en: {0}-second delay
nl: {0}--seconde vertraging

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
nl[0]: Wacht {0} seconde voor het nemen van de schermafdruk.
nl[1]: Wacht {0} seconden voor het nemen van de schermafdruk.

en: Take screenshot
nl: Neem schermafdruk

en: Takes a screenshot with optional delay.
nl: Neem schermafdruk met eventuele vertraging.

en: GNOME Screenshot Items
nl: GNOME schermafdruk onderdelen

en: Whole screen or current window.
nl: Volledig scherm of huidig scherm.

en: GNOME Session Commands
nl: GNOME sessie commando's

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
nl: Log uit, Sluit af, Herstart, enz.

en: Close your session and return to the login screen.
nl: Je sessie afsluiten en het aanmeldingscherm tonen.

en: Turn your computer off.
nl: Je computer afsluiten

en: Put your computer into hibernation mode.
nl: Zet je computer in de slaapstand

en: Put your computer into suspend mode.
nl: Zet je computer in de slaapstand

en: Restart your computer.
nl: Herstart computer

en: Lock your screen.
nl: Zet je scherm vast.

en: Open Profile
nl: Profiel Openen

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
nl: Opent een GNOME Terminal venster met geselecteerd profiel.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
nl: Opent een GNOME Terminal venster op een gegeven locatie.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
nl: Start een commando in een GNOME Terminal venster.

en: GNOME Terminal Profiles
nl: GNOME Terminal venster profielen

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
nl: Indexeer je GNOME Terminal venster profielen.

en: GNOME Terminal Profile
nl: GNOME Terminal venster profiel

en: Perform a calculation using Google Calculator.
nl: Voer een berekening uit met Google Calculator.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
nl: Google Calculator kon je expressie niet evalueren.

en: Indexes your Google Calendars
nl: Indexeer je Google Calendars

en: An error has occurred in {0}
nl: Een fout is voorgekomen in {0}

en: Open event in browser
nl: Open gebeurtenis in je browser

en: View Calendar
nl: Bekijk Kalender

en: Open calendar in browser
nl: Open Kalender in je browser

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
nl: Zoek gebeurtenissen

en: Search Google Calendar for Events
nl: Zoek in Google Calendar naar gebeurtenissen

en: Failed to connect to GCal service
nl: Fout in het verbinden met de GCal dienst

en: New Event
nl: Nieuwe gebeurtenis

en: Create a new event in Google Calendar
nl: Maak een nieuwe gebeurtenis in Google Calendar

en: Primary Address
nl: Hoofdadres

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
nl: Er gebeurde een fout in het verbinden met google, zijn je inloggegevens correct?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
nl: Je inloggegevens zijn niet ingevuld. Geef deze in in de plugin configuratie.

en: Index your GMail contacts
nl: Indexeer je GMail Contacts

en: Uploading failed.
nl: Upload faalde

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
nl: Er gebeurde een fout bij het uploaden van bestanden naar Google Docs.

en: Deleting failed.
nl: Het wissen faalde.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
nl: Er gebeurde een fout bij het verwijderen van het document op Google Docs.

en: Document deleted.
nl: Document verwijderd

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
nl: Document '{0}' is succesvol verplaatst in de prullenbak op Google Docs.

en: Google Docs Presentation
nl: Google Docs Presentatie

en: Indexes your documents stored at Google Docs
nl: Indexeer je documenten die opgeslaan zijn op Google Docs

en: Google Docs Generic Document
nl: Google Docs Algemeen Document

en: Google Docs Text Document
nl: Google Docs Tekst Document

en: Delete Document
nl: Verwijder Document

en: Move a document into Trash at Google Docs
nl: Verplaats een document in de prullenbak van Google Docs

en: Upload Document
nl: Document uploaden

en: Upload a document to Google Docs
nl: Document oploaden naar Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
nl: Maak een locatie of route in Google maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
nl: Ga direct naar Google Search

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
nl: Bekijk zoekresultaten in Do

en: Show Search page link as first result
nl: Zoekpaginalink als eerste resultaat laten zien

en: Apply to Google Search page link
nl: Toepassen op Google Zoeken-link

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
nl: Filter mijn zoekresultaten niet.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
nl: Gebruik standaard filter

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
nl: Gebruik streng filter

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
nl: <b>SafeSearch voorkeuren</b>

en: Search Google
nl: Zoek met Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
nl: Laat u Google zoekopdrachten vanuit Do uitvoeren

en: I'm Feeling Lucky!
nl: Ik doe een gok

en: Searches Google and takes you to the first result
nl: Zoek met  Google en meteen naar de eerste hit

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
nl: Als u een ImageShack account heeft, laat een registratiecode u afbeeldingen opslaan in het "My Images" onderdeel.
    
    U dient in te loggen bij ImageShack voordat u uw registratiecode krijgt.

en: _Registration Code
nl: _Registratie code

en: _Get Registration Code
nl: Aanvra_gen registratie code

en: <b>Registration Code</b>
nl: <b>Registratie code</b>

en: Upload to ImageShack
nl: Uploaden naar ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
nl: Upload de afbeelding naar ImageShack

en: ImageShack exception:
nl: ImageShack uitzondering:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
nl: De bestandsgrootte is meer dan de 1.5MB die ImageShack toelaat.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
nl: Een lege respons. ImageShack heeft waarschijnlijk hun format aangepast.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
nl: Do is bezig met de afbeelding te uploaden... Een moment geduld...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
nl: Kon de afbeelding niet uploaden naar ImageShack.

en: Search Launchpad
nl: Launchpad doorzoeken

en: Search Launchpad properties.
nl: Zoeken naar Launchpad eigenschappen

en: Search your filesystem using locate.
nl: Zoeken naar bestanden met behulp van locate.

en: Manual pages (man)
nl: Handleidingen (man)

en: Search and read help documentation (man)
nl: Zoeken en lezen van handleidingen (man)

en: Read manual page (man)
nl: Lezen handleiding (man)

en: Look up and read a manual page.
nl: Zoeken en lezen van een man pagina.

en: Show friend status updates
nl: Statusupdates van vrienden laten zien

en: Failed to fetch file from {0}
nl: Ophalen van bestand van {0} is mislukt

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
nl: Twitter heeft een fout teruggegeven {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
nl: Kan geen tweet posten. Controleer je inlog instellingen. Als je achter een proxy zit, controleer dan of de instellingen in /system/http_proxy juist zijn.

en: Microblog friends
nl: Microblogging-vrienden

en: Indexes your microblog friends
nl: Indexeert microblogging-virenden

en: New direct message from {0}
nl: Nieuw bericht van {0}

en: Post failed
nl: Post mislukt

en: Post Successful
nl: Post gelukt

en: Failed to post '{0}' to {1}
nl: Niet gelukt om post '{0}' op {1} te plaatsen

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
nl: '{0}' succesvol geplaatst op {1}

en: Post to {0}
nl: Versturen naar {0}

en: Connect with NX
nl: Verbinden met NX

en: NX Host
nl: NX host

en: NX Hosts
nl: NX hosts

en: Parses nx sessions
nl: Leest nx sessies

en: Search Web
nl: Doorzoek het web

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
nl: Doorzoek het web met OpenSearch plugins.

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
nl: Indexeert uw Opera 6 favorieten

en: Supported Codes
nl: Ondersteunde codes

en: <b>Pastebin Provider</b>
nl: <b>Pastebin-provider</b>

en: Send to Pastebin
nl: Verstuur naar Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
nl: Verzend de tekst naar Pastebin

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
nl: De gelezen url was leeg. Lodge It is waarschijnlijk van format veranderd.

en: Set pidgin status message
nl: Status bericht pidgin instellen

en: Pidgin Statuses
nl: Pidgin-statussen

en: Saved Pidgin statuses
nl: Opgeslagen Pidgin-statussen

en: Pidgin Buddies
nl: Pidgin Contacten

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
nl: Contacten in je Pidgin contacten lijst.

en: Pidgin Accounts
nl: Pidgin-accounts

en: Available Pidgin IM Accounts
nl: Beschikbare Pidgin IM-accounts

note: #-#-#-#-#  1739 (nl)  #-#-#-#-# create all of our default events
en: Sign on
nl: Aanmelden

en: Enable pidgin account
nl: Activeer pidgin account.

en: Sign off
nl: Afmelden

en: Disble pidgin account
nl: Deactiveer pidgin account

en: Send an instant message to a friend.
nl: Verstuur een expresbericht naar een vriend.

en: Application Key
nl: Applicatie Sleutel

en: <i>Verify and save your account information</i>
nl: <i>Controleer en sla je account gegevens op</li>

en: Message posted
nl: Bericht verzonden.

en: Message posting failed
nl: Bericht plaatsen mislukt.

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
nl: Kan geen verbinding maken met de Ping.FM API server, of de server reageerde met een foutmelding.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
nl: Je bericht {0} is succesvol geplaatst naar {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
nl: Je bericht is succesvol gepost naar alle {0} services

en: Error occurred in service response
nl: Er is een fout ontstaan in de service response

en: Web service group supported by Ping.FM
nl: Web service groep ondersteund door Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
nl: We service ondersteund door Ping.FM

en: Post via Ping.FM
nl: Plaats bericht via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
nl: Post een bericht als microblog of status update op je sociale netwerk

en: Failed to connect to Ping.FM service
nl: Kon geen verbinding maken met de Ping.FM service.

en: Web services suppported by Ping.FM
nl: Web services ondersteund door Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
nl: Start een nieuwe PuTTY sessie (host {0})

en: PuTTY sessions
nl: PuTTY sessies

en: PuTTY saved sessions
nl: Opgeslagen PuTTY sessies

en: Connect with PuTTY
nl: Verbinding maken met PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
nl: Maak een nieuwe verbinding met PuTTY

en: Submit Quote
nl: Verstuur Quote

en: Sends text to Quote service.
nl: Verstuur bericht naar de Quote services.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
nl: Do heeft jouw authorisatie nodig om taken in je Remember The Milk account te beheren. Klik op de "Authorisatie" knop om een web browser te openen en Do authorisatie te verlenen.

en: For overdue task(s)
nl: Voor overschreden taken

en: When actions (e.g. rename) are completed
nl: Wanneer acties (bv. hernoemen) voltooid worden

en: <b>Notification</b>
nl: <b>Melding</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
nl: Je kan hier geavanceerde zoekopties opgeven om de taken die Do indexeert te limiteren. Bv.: "priority:1 AND status:incomplete" zal ervoor zorgen dat Do enkel onvoltooide taken met hoge prioriteit indexeert.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
nl: Een webpagina van Remember The Milk zou nu geopend moeten worden in je webbrowser. Volg de instructies op deze webpagina en klik daarna op de knop hieronder om de autorisatie te voltooien.

en: Complete authorization
nl: Authorisatie compleet

en: Fail to complete authorization.
nl: Authorisatie mislukt.

en: Authorize again
nl: Authoriseer nogmaals

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
nl: Bedank {0}, de RTM plugin is nu geauthoriseerd om met jouw account te werken.

en: Uncomplete
nl: Incompleet

en: Mark a selected task as "incomplete".
nl: Markeer geselecteerde taak als "incompleet"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
nl: Verwijder de geselecteerde taak van Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
nl[0]: {0} taak overtijd
nl[1]: {0} taken overtijd

en: Task Deleted
nl: Taak verwijderd

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
nl: De geselecteerde taak is met succesvol verwijderd van je Remember The Milk takenlijst

en: Task Completed
nl: Taak Voltooid

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
nl: The geselecteerde taak in je Remember The Milk takenlijst is gemarkeerd als voltooid.

en: High Priority
nl: Hoge prioriteit

en: Medium Priority
nl: Normale prioriteit

en: Low Priority
nl: Lage prioriteit

en: No Priority
nl: Geen prioriteit

en: Increase the priority
nl: Verhoog de prioriteit

en: Decrease the priority
nl: Verlaag de prioriteit

en: Priority Changed
nl: Prioriteit veranderd

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nl: De prioriteit van de geselecteerde taken in jouw Remember The Milk takenlijst is aangepast.

en: Due Date/Time Changed
nl: Deadline gewijzigd

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nl: De deadline van de geselecteerde taak in je Remember The Milk takenlijstje is veranderd.

en: Task Moved
nl: Taak verplaatst

en: Task Renamed
nl: Taak Hernoemd

en: Task Postponed
nl: Taak Uitgesteld

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
nl: De geselecteerde taak in je Remember The Milk takenlijst is uitgesteld

en: Recurrence Pattern Changed
nl: Herhalings Patroon Veranderd

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nl: Het herhalingspatroon van de geselecteerde taak in jouw Remember The Milk takenlijst is veranderd.

en: Task Uncompleted
nl: Taak Incompleet

en: The selected task has been marked as "incomplete".
nl: De geselecteerde taak is gemarkeerd als "incompleet".

en: Create a new task in Remember The Milk
nl: Maak een nieuwe taak in Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
nl: Verplaats een geselecteerde taak van een lijst naar een andere lijst

en: Complete a selected task
nl: Voltooi de geselecteerde taak

en: Rename to...
nl: Hernoemen naar...

en: Give the seleted task a new name
nl: Geef de geselecteerde taak een nieuwe naam

en: Set Recurrence
nl: Maak Herhalingspatroon

en: Sets a recurrence pattern for a task.
nl: Stelt een herhalingspatroon in voor een taak

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
nl: Stel een geselecteerde taak uit in Remember The Milk

en: Set Priority
nl: Prioriteit

en: Set the priority of a task
nl: Stel de prioriteit in van een taak

en: Set Due Date/Time
nl: Deadline Datum/Tijd

en: Set the due date/time of a task
nl: Stel de deadline van een taak in

en: All music by
nl: Alle muziek door

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
nl: Voeg een item toe aan Rythmbox's afspeellijst

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
nl: Doorloop Rhytmbox Muziek op Artiest

en: Browse Rhythmbox Music by Album
nl: Doorloop Rhytmbox Muziek op Album

en: Play Current Track in Rhythmbox
nl: Speel huidig nummer in Rhythmbox af

en: Pause Rhythmbox Playback
nl: Pauzeer Rhythmbox Afspelen

en: Play Next Track in Rhythmbox
nl: Speel volgende nummer in Rhythmbox af

en: Play Previous Track in Rhythmbox
nl: Speel vorige nummer in Rhythmbox af

en: Show Current Track
nl: Toon huidig nummer

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
nl: Toon Notificiate van het Huidige Nummer in Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
nl: Demp Rhythmbox-volume

en: Unmute Rhythmbox Playback
nl: Herstel Rhythmbox-volume

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
nl: Verhoog Rhythmbox afspeelvolume

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
nl: Verlaag Rhythmbox afspeelvolume

en: Play an item in Rhythmbox.
nl: Speel een bestand in Rhythmbox af.

en: Rhythmbox Music
nl: Rhythmbox Muziek

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
nl: Voorziet toegang tot artiesten en albums in Rhythmbox

en: OPML feed file
nl: OPML-feedbestand

en: Timeout (in seconds)
nl: Timeout (in seconden)

en: Cache duration (in minutes)
nl: Duur van de cache (in minuten)

en: Explore Shelf
nl: Verken Plank

en: Get a list of everything in your shelf
nl: Lijst van alles op je plank

en: Remove From Shelf
nl: Verwijder van de plank

en: Remove Selected Item From Shelf
nl: Verwijder het geselecteerde item van de plank

en: Add To Shelf
nl: Voeg toe aan de plank

en: Add Selected Item to Shelf
nl: Voeg het geselecteerde item toe aan de plank

en:  Shelf
nl:  Plank

en: Your {0} shelf items.
nl: Je {0} items op de plank.

en: Shelf Items
nl: Items op de plank

en: Your Shelf Items
nl: Jouw items op de plank

en: Load items in background
nl: Items laden in de achtergrond

en: Comma-seperated list of radios to load
nl: Komma-gescheiden lijst van de te laden radio's

en: Host-name of SqueezeCenter server
nl: Hostname van de SqueezeCenter server

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
nl: Poort van de SqueezeCenter server cli interface

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
nl: Poort van de SqueezeCenter server web interface

en: Connect with SSH
nl: Maak verbinding met SSH

en: Parses ssh-config
nl: Leest ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
nl: Commando voor start/stop services (gksudo enz.):

en: System Services
nl: Systeemdiensten

en: List of all System Services
nl: Lijts van alle systeemdiensten

en: Choose the file to open
nl: Kies het bestand om te openen

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
nl: U selecteerde een ongeldig bestand!
    Het moet een uitvoerbaar bestand zijn.

en: Create a new task in Tasque
nl: Nieuwe taak aanmaken in Tasque

en: Append to...
nl: Toevoegen aan...

en: Appends text to a selected file.
nl: Voegt tekst to aan een geselecteerd bestand.

en: Make Tiny Url
nl: Maak TinyUrl

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
nl: Maakt een TinyUrl van een onhandelbare rommel.

en: Use note content as note title when no title is specified.
nl: De inhoud van de notitie gebruiken als titel wanneer geen titel gegeven is.

en: <b>Default New Note Title</b>
nl: <b>Standaard titel voor een nieuwe notitie</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
nl: Het eerste paneel is de inhoud, het tweede paneel is de titel.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
nl: Het eerste paneel is de titel, het tweede paneel is de inhoud.

en: New Tomboy Note
nl: Nieuwe Tomboy notitie

en: Create a new Tomboy note.
nl: Maak een nieuwe Tomboy notitie

en: Tomboy Note Indexer
nl: Tomby Notitie Indexeerder

en: Loads Tomboy notes for searching.
nl: Laad Tomboy notities voor zoekdoeleinden

en: Search Tomboy Notes
nl: Doorzoek Tomboy notities

en: Searches contents of Tomboy notes.
nl: Doorzoek de inhoud van Tomboy notities.

en: Tomboy note
nl: Tomboy notitie

en: Search with Tracker
nl: Doorzoek met Tracker

en: Translation Plugin Options
nl: Vertaal Plugin Opties

en: Default Source Language
nl: Standaard brontaal

en: Default Web Interface Language
nl: Standaard taal voor webinterface

en: Enable / Disable Language
nl: Taal in-/uitschakelen

en: Translates text
nl: Vertaal tekst

en: Auto Detect (Recommended)
nl: Automatisch Dedecteren (Voorkeur)

en: Translate to Arabic
nl: Vertaal naar het Arabisch

en: Translate to Bulgarian
nl: Vertaal naar het Bulgaars

en: Catalon
nl: Catalaans

en: Translate to Catalon
nl: Vertaal naar het Catalaans

en: Translate to Chinese (Simplified)
nl: Vertaal naar het Chinees  (Vereenvoudigd)

en: Translate to Chinese (Traditional)
nl: Vertaal naar het Chinees (Traditioneel)

en: Translate to Croatian
nl: Vertaal naar het Kroatisch

en: Translate to Czech
nl: Vertaal naar het Tsjechisch

en: Translate to Danish
nl: Vertaal naar het Deens

en: Translate to Dutch
nl: Vertaal naar het Nederlands

en: Translate to English
nl: Vertaal naar het Engels

en: Translate to Filipino
nl: Vertaal naar het Filipijns

en: Translate to Finnish
nl: Vertaal naar het Fins

en: Translate to French
nl: Vertaal naar het Frans

en: Translate to German
nl: Vertaal naar het Duits

en: Translate to Greek
nl: Vertaal naar het Grieks

en: Translate to Hebrew
nl: Vertaal naar het Hebreeuws

en: Translate to Hindi
nl: Vertaal naar het Hindoestaans

en: Translate to Indonesian
nl: Vertaal naar het Indonesisch

en: Translate to Italian
nl: Vertaal naar het Italiaans

en: Translate to Japanese
nl: Vertaal naar het Japans

en: Translate to Korean
nl: Vertaal naar het Koreaans

en: Translate to Latvian
nl: Vertaal naar het Lets

en: Translate to Lithuanian
nl: Vertaal naar het Litouws

en: Translate to Norwegian
nl: Vertaal naar het Noors

en: Translate to Polish
nl: Vertaal naar het Pools

en: Translate to Portuguese
nl: Vertaal naar het Portugees

en: Translate to Romanian
nl: Vertaal naar het Roemeens

en: Translate to Russian
nl: Vertaal naar het Russisch

en: Translate to Serbian
nl: Vertaal naar het Servisch

en: Translate to Slovak
nl: Vertaal naar het Slowaaks

en: Translate to Slovenian
nl: Vertaal naar het Sloveens

en: Translate to Spanish
nl: Vertaal naar het Spaans

en: Translate to Swedish
nl: Vertaal naar het Zweeds

en: Translate to Ukranian
nl: Vertaal naar het Oekraïens

en: Translate to Vietnamese
nl: Vertaal naar het Viëtnamees

en: Vinagre Bookmarks
nl: Vinagre Favorieten

en: Connect with VNC
nl: Maak een verbinding met VNC

en: Power Off Virtual Machine
nl: Schakel Virtuelel Machine uit

en: Powers off the selected Virtual Machine
nl: Schakelt de geselecteerde Virtuele Machine uit

en: Pause Virtual Machine
nl: Pauzeer Virtuele Machine

en: Pauses the selected Virtual Machine
nl: Pauzeer de geselecteerde Virtuele Machine

en: Save Virtual Machine State
nl: Bewaar de status van de Virtuele Machine

en: Virtual Machines created with VirtualBox
nl: Virtuele Machines gecreërd met VirtualBox

en: Start Virtual Machine
nl: Start Virtuele Machine

en: Starts the selected Virtual Machine
nl: Start de geselecteerde Virtuele Machine

en: Open in GUI
nl: In GUI openen

en: Open in VirtualBox GUI
nl: In VirtualBox GUI openen

en: Resume Virtual Machine
nl: Virtuele Machine hervatten

en: Resume the selected Virtual Machine
nl: De geselecteerde Virtuele Machine hervatten

en: Decrease system volume
nl: Verlaag systeemvolume

en: Increase system volume
nl: Verhoog systeemvolume

en: Mute system volume
nl: Demp systeemvolume

en: Adjust your system volume
nl: Pas het systeemvolume aan

en: Make a window consume the whole screen
nl: Laat een venster het hele scherm gebruiken

en: Minimize/Restore
nl: Minimaliseren/Herstellen

en: Minimize/Restore a Window
nl: Minimaliseer/Herstel een Scherm

en: Close your current window.
nl: Sluit je huidige scherm.

en: Restore Windows to their Previous Positions
nl: Herstel vensters naar hun vorige posities

en: Current Desktop
nl: Huidig bureaublad

en: Current Application
nl: Huidige Applicatie

en: The Currently Active Application
nl: Het Huidige Actieve Applicatie

en: The Previously Active Window
nl: Het Vorige Actieve Venster

en: Previous Application
nl: Vorige Applicatie

en: The Previously Active Application
nl: Het Vorige Actieve Applicatie

en: New Zim page
nl: Nieuwe Zim pagina

en: Create new page in Zim
nl: Maak een nieuwe pagine in Zim

en: Open Zim page
nl: Open Zim pagina

en: Open selected page in Zim
nl: Open de geselecteerde pagina in Zim

en: Zim pages
nl: Zim paginas

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
nl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Het bibliografie-item weergeven <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hoofdstuk <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Hoofdstuk <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail sturen naar ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Voorbeeld <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Voorbeeld <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>De definitie lezen van ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Zie <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Zie ook <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Deel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Deel <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Zie ook <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Zie <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteur</msgstr> <msgstr form='1'>Auteurs</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Medewerkers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteursrecht</msgstr> <msgstr form='1'>Auteursrechten</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Redacteur</msgstr> <msgstr form='1'>Redacteuren</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Andere medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Andere medewerkers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Uitgever</msgstr> <msgstr form='1'>Uitgevers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Vertaler</msgstr> <msgstr form='1'>Vertalers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
nl: Over dit document

note: Automatic more about section and links
en: More About
nl: Meer

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
nl: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2366 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Rev
en: Ready for review
nl: Gereed voor proeflezen

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
nl: Zie

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2366 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
nl: Zie ook

en: Access, manage and share documents
nl: Documenten gebruiken, beheren en delen

en: The active source filter
nl: Actieve bronfilter

en: The last active source filter
nl: Recent actieve bronfilter

en: View as
nl: Tonen als

en: View as type
nl: Tonen als type

note: Translators: %s is the title of a document
en: Unable to load "%s" for preview
nl: Kon ‘%s’ niet laden voor voorbeeld

en: Unable to fetch the list of documents
nl: Kon lijst van documenten niet opvragen

en: Unable to load the document
nl: Kon document niet laden

en: Cannot find "unoconv", please check your LibreOffice installation
nl: Kon ‘unoconv’ niet vinden; controleer of LibreOffice juist geïnstalleerd is

en: Load %d more document | Load %d more documents
nl[0]: Nog %d document laden
nl[1]: Nog %d documenten laden

en: Presentations
nl: Presentaties

en: Text Documents
nl: Tekstdocumenten

en: Organize
nl: Organiseren

en: Thumbnail size (default: 128)
nl: Grootte van miniatuur (standaard: 128)

en: About Font Viewer
nl: Over lettertype-voorbeeld

en: This font could not be displayed.
nl: Dit lettertype kon niet getoond worden.

en: All Fonts
nl: Alle lettertypes

en: View fonts on your system
nl: Lettertypes op uw systeem bekijken

en: fonts;fontface;
nl: lettertype;letter;font;typografie;

en: Select three cards that you wish to pass on.
nl: Selecteer drie kaarten om door te geven.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
nl: Klik op de kaart die je wilt spelen

en: Game over - You have won!
nl: Spel afgelopen - Je hebt gewonnen!

en: Game over - You have lost
nl: Spel afgelopen - Je hebt verloren

en: Click somewhere to start a new game.
nl: Klik ergens om een nieuw spel te starten.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
nl: Klik ergens om verder te gaan met het spel.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
nl: Speel %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
nl: Klik op de hand van %s om de kaarten door te geven

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
nl: Geef %s door.

en: Sorry, I can't help you.
nl: Sorry, ik kan je niet helpen.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
nl: Hartenjagen voor GNOME door Sander Marechal

en: Car_d style:
nl: _Kaartstijl

en: Choose a _background image:
nl: Kies een _achtergrond afbeelding

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
nl: Kies een regelset voor het spel en stel een aantal optionele regels in.

en: Choose the style of the cards you wish to play with
nl: Kies de kaart stijl waarmee je wil spelen

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
nl: Hartenjagen

en: Hearts must be "_broken" before leading the trick
nl: Harten moet _gebroken worden voor er mee uit mag worden gekomen

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
nl: Omnibus
    Omnibus alternatief
    Spot harten
    Standaard

en: Select a background image
nl: Selecteer een achtergrond-afbeelding

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
nl: Kies tegen welke spelers je wilt spelen of kies <willekeurig> om de computer er een voor je te laten kiezen.

en: _East:
nl: _Oost

en: _Leave fullscreen
nl: V_olledig scherm verlaten

en: _North:
nl: _Noord

en: _Point cards may not be played on the first trick
nl: _Puntkaarten mogen niet in de eerste beurt worden gespeeld

en: _Queen of Spades breaks hearts
nl: _Schoppen vrouw breekt harten

en: _Ruleset:
nl: _Regelset

en: _Show the player scores next to their name
nl: _Toon de punten naast de namen van de spelers

en: _Stretch image
nl: Afbeelding _rekken

en: _Tile image
nl: Afbeelding _herhalen

en: _Two of clubs leads the round
nl: _Schoppen twee opent de ronde

en: _West:
nl: _West

en: Certified
nl: Gecertificeerd

en: cvs-controlled
nl: cvs-gecontroleerd

en: cvs-modified
nl: cvs-aangepast

en: Distinguished
nl: Voornaam

en: No read
nl: Niet lezen

en: No write
nl: Niet schrijven

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
nl: Oh nee!

en: Default GNOME Theme
nl: Standaard GNOME-thema

en: cvs-added
nl: cvs-toegevoegd

en: cvs-removed
nl: cvs-verwijderd

en: Initial Setup
nl: Instellingen voor eerste gebruik

en: Force new user mode
nl: Modus voor nieuwe gebruiker forceren

en: - GNOME initial setup
nl: – Instellingen voor eerste gebruik van Gnome

en: No password
nl: Geen wachtwoord

en: Strength: %s
nl: Sterkte: %s

en: Create a Local Account
nl: Een lokaal account aanmaken

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
nl: Probeer tenminste acht verschillende tekens te gebruiken. Meng hoofd– en kleine letters en gebruik een paar getallen.

en: Create an Enterprise Account
nl: Een bedrijfsaccount aanmaken

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
nl: Om bedrijfsaanmeldingen te gebruiken moet deze computer ingeschreven zijn
    bij het domein. Laat uw netwerkbeheerder het domeinwachtwoord
    hier invoeren en kies een unieke naam voor uw computer.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
nl: De gebruikersnaam mag alleen maar bestaan uit:
     ➣ letters uit het Latijnse alfabet
     ➣ cijfers
     ➣ de tekens ‘.’, ‘-’ en ‘_’

en: License Agreements
nl: Licentieovereenkomsten

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
nl: Ik ga akkoord met de voorwaarden en bepalingen in deze gebruiksrechtovereenkomst.

en: Connect to your existing data in the cloud
nl: Met uw huidige gegevens in de cloud verbinden

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
nl: Door accounts toe te voegen kun u transparant verbinding maken met online fotoboeken, contactpersonen, e-mail en meer.

en: Search for a location
nl: Een locatie zoeken

en: Choose Your Location
nl: Kies uw locatie

en: _Determine your location automatically
nl: Uw _locatie automatisch bepalen

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
nl: Overige…

en: Network is not available.
nl: Netwerk niet beschikbaar.

en: No network devices found.
nl: Geen netwerkapparaten gevonden.

en: Checking for available wireless networks
nl: Zoeken naar beschikbare draadloze netwerken

en: Wireless Networks
nl: Draadloze netwerken

en: _Start using %s
nl: _Beginnen met %s

en: Thank You
nl: Dank u

en: Your computer is ready to use.
nl: Uw computer is klaar voor gebruik.

en: You may change these options at any time in Settings.
nl: U kunt deze opties op elk gewenst moment wijzigen in ‘Instellingen’.

en: _Start using GNOME 3
nl: _Beginnen met Gnome 3

en: Use %s
nl: %s gebruiken

en: Enter the old password for the '%s' keyring
nl: Geef het oude wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
nl: Een programma wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. Geef hiertoe eerste het oude wachtwoord.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
nl: Kies een nieuw wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’

en: Store passwords unencrypted?
nl: Wachtwoorden zonder versleuteling opslaan?

en: The original password was incorrect
nl: Het oorspronkelijke wachtwoord was onjuist

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
nl: Een programma wil een nieuwe sleutelbos met de naam ‘%s’ aanmaken. U kunt het te gebruiken wachtwoord kiezen.

en: Choose password for new keyring
nl: Kies wachtwoord voor de nieuwe sleutelbos

en: GPG Password Agent
nl: GPG-wachtwoordagent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
nl: Gnome-sleutelbos: GPG-agent

en: Certificate and Key Storage
nl: Certificaat- en sleutelopslag

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
nl: Sleutelbos-service: PKCS#11-component

en: GNOME Keyring: Secret Service
nl: Sleutelbos-service: Secret Service

en: SSH Key Agent
nl: SSH-sleutelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
nl: Sleutelbos-service: SSH-agent

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
nl: Deze sleutel automatisch ontgrendelen bij inloggen

en: failed to create temporary file `%s': %s
nl: fout bij maken van tijdelijk bestand ‘%s’: %s

en: error writing to `%s': %s
nl: fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
nl: verouderde lockfile verwijderen (aangemaakt door %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
nl: wachten op lock (vastgehouden door %d%s) %s…

en: lock `%s' not made: %s
nl: lock ‘%s’ niet gemaakt: %s

en: waiting for lock %s...
nl: wachten op lock %s…

en: Unnamed Certificate
nl: Onbenoemd certificaat

en: Couldn't parse public SSH key
nl: Kon de publieke sleutel voor Secure Shell niet verwerken

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
nl: Wachtwoord voor ontgrendelen van ‘%s’

en: Unlock Keyring
nl: Sleutelbos ontgrendelen

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is vergrendeld.

en: Unlock private key
nl: Privé-sleutel ontgrendelen

en: Unlock certificate
nl: Certificaat ontgrendelen

en: Unlock public key
nl: Publieke sleutel ontgrendelen

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
nl: Deze sleutel automatisch ontgrendelen bij inloggen

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
nl: Dit certificaat automatisch ontgrendelen bij inloggen

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
nl: Automatisch ontgrendelen bij inloggen

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is gesloten

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot het certificaat ‘%s’, maar dit certificaat is gesloten

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot de publieke sleutel ‘%s’, maar deze is gesloten

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot ‘%s’, maar deze is gesloten

en: The unlock password was incorrect
nl: Het wachtwoord was onjuist

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
nl: Certificaat/sleutelopslag ontgrendelen

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot het certificaat of de sleutelopslag ‘%s’, maar deze is gesloten

en: New Password Required
nl: Nieuw wachtwoord vereist

en: New password required for secure storage
nl: Nieuw wachtwoord vereist voor beveiligde opslag

en: Original password for secure storage
nl: Oorspronkelijke wachtwoord voor beveiligde opslag

en: To change the password for '%s', the original password is required
nl: Om het wachtwoord voor ‘%s’ te wijzigingen is het oorspronkelijke wachtwoord nodig.

en: Change password for secure storage
nl: Wachtwoord voor beveiligde opslag wijzigen

en: Type a new password for '%s'
nl: Kies een nieuw wachtwoord voor ‘%s’

en: usage: gnome-keyring command [options]
nl: gebruik: gnome-keyring opdracht [opties]

en: Forget this password after
nl: Dit wachtwoord vergeten na

en: Forget this password when I log out
nl: Dit wachtwoord vergeten bij afmelden

en: Use Unsafe Storage
nl: Onveilige opslag gebruiken

en: _Old Password:
nl: _Oud wachtwoord:

en: Get config entry
nl: Configuratie ophalen

en: CONFIG-PATH
nl: CONFIG-PAD

en: Set config entry
nl: Configuratie instellen

en: GNOME options
nl: GNOME opties

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: _File/
nl: _Bestand/

en: _Edit/
nl: Be_werken/

en: _Settings/
nl: _Instellingen/

en: _New/
nl: _Nieuw/

en: _Windows/
nl: _Vensters/

en: File/
nl: Bestand/

en: Edit/
nl: Bewerken/

en: View/
nl: Beeld/

en: Settings/
nl: Instellingen/

en: New/
nl: Nieuw/

en: Files/
nl: Bestanden/

en: Windows/
nl: Vensters/

en: _End game
nl: Spel beëindigen

en:  (yes or no)
nl:  (ja of nee)

en:   - OK? (yes or no)
nl:   - OK? (ja of nee)

en: SUM
nl: SOM

en: Try this before using:
nl: Probeer eerst:

en: Name/Comment translations:
nl: Naam/Commentaar vertalingen:

en: Add/Set
nl: Toevoegen/Instellen

en: GTK options
nl: GTK opties

en: GNOME GUI options
nl: GNOME GUI opties

en: _Help with this
nl: _Hulp over dit onderwerp

en: Select dictionary
nl: Kies woordenboek

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
nl: Het woord  `%s'
    is niet beschikbaar in het woordenboek.
    Toch doorgaan ?

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
nl: Woord:

en: Alternatives:
nl: Alternatieven:

en: Accept the word for
    this session only
nl: Het woord alleen voor
    deze sessie accepteren

en: Ignore this word
    this time only
nl: Het woord alleen voor
    deze sessie overslaan

en: Replace the word
nl: Vervang het woord

en: Insert the word
    in your personal dictionary
nl: Voeg het woord toe aan
    uw persoonlijk woordenboek

en: Insert with case
nl: Toevoegen met hoofd/onderkast

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
nl: Voeg het woord toe aan
    uw persoonlijk woordenboek
    (indien in gemengde hoofd/onderkast,
    behoudt de gemengde hoofd/onderkast)

en: Ispell command:
nl: Ispell opdracht:

en: Main dictionary:
nl: Hoofdwoordenboek

en: Personal dictionary:
nl: Persoonlijk woordenboek

en: Valid chars in words:
nl: Toegelaten tekens in woorden:

en: Check words longer than:
nl: Controleer woorden langer dan:

en: Sort by correctness
nl: Sorteer volgens correctheid

en: Accept run-together words
nl: Aanvaard samengestelde woorden

en: Discard accepted words on kill
nl: Negeer aanvaarde woorden

en: Kill ispell process
nl: Stop ispel proces

en: Table Borders
nl: Tabelranden

en: Un-Indent
nl: Uitspringen

en: Menu Accelerator Keys
nl: Menu sneltoetsen

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
nl: GNOME Sessiebeheer (proces %ld) is gecrashed
    door een fatale fout (%s).
    Als u dit dialoogvenster sluit, sluiten alle programma's en zal uw sessie verlaten worden.
    Bewaar al uw bestanden voor u dit dialoogvenster sluit.

en: Usage: gnome_segv appname signum
nl: Gebruik: gnome_segv toepnaam signum

en: Setup Page...
nl: Setup pagina...

en: Above Dock
nl: Boven de Dock

en: Set Layer
nl: Zet laag

en: Set Workspace
nl: Zet werkblad

en: State Toggles:
nl: Status

en: Maximized Vertical
nl: Verticaal gemaximaliseerd

en: Maximized Horizontal
nl: Horizontaal gemaximaliseerd

en: Fixed Position
nl: Vaste positie

en: Ignore on Arrange
nl: Negeer bij herschikken

en: Set State
nl: Zet status

en: Skip Toggles:
nl: Overslaan

en: Skip Focus
nl: Focus overslaan

en: Skip Window Menu
nl: Venster menu overslaan

en: Skip Taskbar / WinList
nl: Taakbalk / Vensterlijst overslaan

en: Set Skip
nl: Zet overslaan

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
nl: Eenvoudige test applicatie om na te gaan hoe de WIN_HINTS werken
    en om de gnome_win_hints_* functies op fouten te testen. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
nl: '/GNOME context %s %d aanmaken

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
nl: '/GNOME/Servers' context %s %d aanmaken

en: GOAD ID of the server to activate
nl: GOAD ID van de te activeren server

en: Repository ID of the server to activate
nl: Repository ID van de te activeren server

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
nl: Kon geen geïnstalleerde services vinden. Ofwel heeft u geen
    geïnstalleerde services ofwel is het pad om ze te vinden onbekend.
    Kijk in elk geval uw GNOME installatie na.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
nl: (Intern gebruik) te activeren GOAD server ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
nl: (Alleen voor intern gebruik) GOAD bestands beschrijver

en: Gnome Object Activation Directory
nl: Gnome ObjectActivatie Map

en: ID under which GOAD knows this server
nl: ID waaronder GOAD deze server kent

en: Repository ID under which GOAD knows this server
nl: Repository ID waaronder GOAD deze server kent

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
nl: Kon gebruikersgegevens niet ophalen voor UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
nl: Kon CORBA cookie bestand (%s) niet openen om te schrijven: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
nl: Kon naar CORBA cookie bestand (%s) niet schrijven: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
nl: Kon CORBA cookie niet naar `%s' schrijven : %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
nl: Kon CORBA cookie bestand `%s' niet openen : %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
nl: Kon CORBA cookie bestand `%s' niet lezen : %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
nl: Kon geen CORBA authenticatie cookie krijgen, stop ermee

en: Could not get name service!
nl: Kan geen name service vinden

note: Pixmap
en: Default Pixmap
nl: Standaard Pixmap

en: If you choose a font it will appear here
nl: Als u een font kiest zal het hier verschijnen

note: Font_Info
en: Font Info
nl: Lettertype info

en: Use Font in button with size
nl: Gebruik lettertype in drukknop met grootte

en: Show font size
nl: Toon de grootte van het lettertype

en: This is an hbox with pixmap and text
nl: Dit is een hbox met pixmap en tekst

en: The user chose Yes/OK with data:
nl: De gebruiker koos Ja/OK met data:

en: The user chose No/Cancel with data:
nl: De gebruiker koos Nee/Annuleer met data:

en: Weird number in reply callback
nl: Vreemd nummer in antwoord

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nl: Kaarten geeft u snelle toegang tot kaarten over de hele wereld. U kunt snel de plaats waarnaar u op zoek bent vinden door te zoeken naar een stad of de straat, of de plek opzoeken om een vriend te ontmoeten.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
nl: <li>Zoek naar een land, regio, stad of straat.</li> <li>Zoeken naar specifieke soorten locaties, zoals "Pubs in de buurt van Main Street, Boston" of "WiFi-toegang in de buurt van Alexanderplatz, Berlijn"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nl: Kaarten gebruikt de gemeenschappelijk opgebouwde OpenStreetMap-database, gemaakt door honderdduizenden mensen over de hele wereld.

en: A simple maps application
nl: Een eenvoudige kaartentoepassing

en: Maps;
nl: Maps;Kaarten;

en: Last known location and accuracy
nl: Laatst bekende positie en nauwkeurigheid

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
nl: Laatst bekende positie (lengte- en breedtegraad in graden) en nauwkeurigheid (in meters).

en: Description of last known location
nl: Beschrijving van laatst bekende positie

en: Description of last known location of user.
nl: Beschrijving van laatst bekende gebruikerspositie.

en: Maximum number of search results
nl: Maximum aantal zoekresultaten

en: Maximum number of search results from geocode search.
nl: Maximum aantal resultaten van zoeken op geografische positie.

en: User set last known location
nl: Gebruiker stelde laatst bekende positie in

en: Last known location was set manually by user.
nl: De laatst bekende positie is door gebruiker handmatig ingesteld.

en: What's here?
nl: Wat bevindt zich hier?

en: I'm here!
nl: Ik ben hier!

en: A map application for GNOME
nl: Een kaartentoepassing voor Gnome

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
nl: %s
    Positienauwkeurigheid: %s

en: Waiting for sound system to respond
nl: Wachten op antwoord van het geluidsysteem

en: Test Speakers
nl: Luidsprekers testen

en: _Output volume:
nl: _Uitvoervolume:

en: _Alert volume:
nl: _Waarschuwingsvolume:

en: _Input volume:
nl: _Invoervolume:

en: Record sound clips
nl: Geluidsfragmenten opnemen

en: Sound Recorder
nl: Geluidsrecorder

en: Untitled-%d
nl: Naamloos-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
nl: Aanmaken van GStreamer %s-element is mislukt.
    Installeer alstublieft de '%s' plug-in uit de '%s'-module.
    Ga na dat de installatie correct is door 
        gst-inspect-0.10 %s
    uit te voeren en dan gnome-sound-recorder te herstarten.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
nl: Ga de instellingen ervan na.
    U mist wellicht de benodigde plug-ins.

en: %ld minute | %ld minutes
nl[0]: %ld minuut
nl[1]: %ld minuten

en: %ld hour | %ld hours
nl[0]: %ld uur
nl[1]: %ld uur

en: %ld second | %ld seconds
nl[0]: %ld seconde
nl[1]: %ld seconden

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1875 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

en: Open a File
nl: Een bestand openen

en: Unable to load file:
    %s
nl: Niet in staat bestand te laden:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Een bestand met de naam "%s" bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven met degene die u nu opslaat?

en: Could not save the file "%s"
nl: Kan het bestand "%s" niet opslaan

en: %s is not installed in the path.
nl: %s is niet in het pad geïnstalleerd.

en: There was an error starting %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van %s: %s

en: Save recording before closing?
nl: Opname opslaan alvorens af te sluiten?

en: Save recording?
nl: Opname opslaan?

en: Continue _without Saving
nl: Sluiten _zonder opslaan

en: %s (Has not been saved)
nl: %s (niet opgeslagen)

en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

en: %.0f kb/s (Estimated)
nl: %.0f kb/s (Geschat)

note: #-#-#-#-#  2119 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
nl: Audio-informatie

en: File duration:
nl: Bestandsduur:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
nl: Een geluidsrecorder voor Gnome
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
nl: Afspelen…

en: GConf audio output
nl: GConf audio-uitvoer

en: Recording…
nl: Opnemen…

en: GConf audio recording
nl: GConf audio-opname

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
nl: Uw instellingen voor audio-opname zijn ongeldig. Corrigeer ze met ‘Geluidsvoorkeuren’ onder het menu Systeemvoorkeuren.

en: file output
nl: bestandsuitvoer

en: Could not parse the '%s' audio profile.
nl: Kon het audioprofiel ‘%s’ niet analyseren.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
nl: Opnemen met behulp van het ‘%s’-audioprofiel was niet mogelijk.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
nl: Schrijven naar een bestand met behulp van het ‘%s’-audioprofiel was niet mogelijk.

en: Create a new sample
nl: Nieuw sample maken

en: Open Volu_me Control
nl: Volu_meregeling openen

en: Open the audio mixer
nl: De geluidsmixer starten

en: Show information about the current file
nl: Informatie over het huidige bestand tonen

en: Record sound
nl: Geluid opnemen

en: Stop sound
nl: Geluid stoppen

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
nl: Kan ui-bestand niet laden. Het programma is wellicht niet correct geïnstalleerd.

en: Record from _input:
nl: Opnemen van i_nvoer:

en: _Record as:
nl: O_pnemen als:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
nl: %s — Geluidsrecorder

en: Height of the Window
nl: Hoogte van het venster

en: Height of the window to be displayed.
nl: Hoogte van het weer te geven venster.

en: Width of the Window
nl: Breedte van het venster

en: Width of the window to be displayed.
nl: Breedte van  het weer te geven venster.

en: Sound Theme
nl: Geluidsthema

en: Startup page
nl: Startup-pagina

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
nl: Geen volumeregelingselementen en/of -apparaten voor GStreamer gevonden.

note: #-#-#-#-#  729 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
nl: Schakelaars

en: _Select mixers to be visible:
nl: _Selecteer zichtbare mixers:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
nl: %s dempen/luid

en: Track %s: mute
nl: Track %s: gedempt

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
nl: Audio-opname vanaf %s aan/uitschakelen

en: Track %s: audio recording
nl: Track %s: audio-opname

en: %s Option Selection
nl: %s optie-selectie

en: Channel %d of track %s
nl: Kanaal %d van track %s

en: Track %s, channel %d
nl: Track %s, kanaal %d

en: Track %s: lock channels together
nl: Track %s: kanalen aan elkaar koppelen

en: front left
nl: linksvoor

en: front right
nl: rechtsvoor

en: rear left
nl: linksachter

en: rear right
nl: rechtsachter

en: front center
nl: middenvoor

en: side left
nl: zijkant links

en: side right
nl: zijkant rechts

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
nl: Geluidssterkte van %s-kanaal op %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
nl: Een Gnome/GStreamer-gebaseerde volumeregeling

note: change window title
en: Volume Control: %s
nl: Volumeregeling: %s

en: _Device:
nl: A_pparaat:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
nl: Volume op een ander apparaat regelen

en: Failure instantiating main window
nl: Hoofdvenster instantiëren mislukt

en: Failed to load UI file; please check your installation.
nl: Laden van UI-bestand mislukt; controleer uw installatie.

en: Configure defaults for GStreamer applications
nl: Standaardinstellingen configureren voor GStreamer-toepassingen

en: Multimedia Systems Selector
nl: Multimediasystemen selecteren

en: Click Ok to finish.
nl: Klik op OK om te voltooien.

en: Default Input
nl: Standaard ingang

en: Default Output
nl: Standaard uitgang

en: P_ipeline:
nl: P_ijplijn:

en: P_lugin:
nl: Plu_gin:

en: Pipeli_ne:
nl: Pi_jplijn:

en: Testing Pipeline
nl: Test-pijplijn

en: Testing…
nl: Testen…

en: OSS - Open Sound System Version 4
nl: OSS - Open Sound System versie 4

en: X Window System (No Xv)
nl: X Window System (geen Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
nl: MJPEG (bijv. Zoran v4l)

en: Video for Linux (v4l)
nl: Video voor Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
nl: Video voor Linux 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
nl: Opbouwen van testpijplijn voor ‘%s’ mislukt

en: Editing profile "%s"
nl: Bewerken van profiel ‘%s’

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst van gm_audio-profielen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij veranderingen van de audioprofielenlijst. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het vergeten van profielpad %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  881 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
nl[0]: Dit profiel verwijderen?
nl[1]: Deze %d profielen verwijderen?

en: Delete profile "%s"?
nl: Profiel ‘%s’ verwijderen?

en: Edit GNOME Audio Profiles
nl: Gnome-audioprofielen bewerken

en: _Profiles:
nl: _Profielen:

en: You already have a profile called "%s"
nl: U heeft al een profiel met naam ‘%s’

en: GConf Error (FIXME): %s
nl: GConf-fout (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
nl: Het bestand ‘%s’ ontbreekt. Dit geeft aan dat de toepassing incorrect is geïnstalleerd, het dialoogvenster kan dus niet worden weergegeven.

en: Edit Audio Profile
nl: Audioprofiel bewerken

en: Profile _description:
nl: Profiel_omschrijving:

en: _Active?
nl: _Actief?

en: _File extension:
nl: B_estandsachtervoegsel:

en: _GStreamer pipeline:
nl: _GStreamerpijplijn:

en: A description for the audio profile
nl: Een omschrijving van het audioprofiel

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
nl: Een omschrijving van het profiel, met daarin meer informatie en een beschrijving over wanneer dit profiel te gebruiken is.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
nl: Een bestandsnaamachtervoegsel die gebruikt moet worden bij het opslaan vanbestanden die met dit profiel gecodeerd zijn.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
nl: Een gedeeltelijke GStreamer-pijplijn om voor dit profiel te gebruiken.

en: A short name for the audio profile
nl: Een korte naam voor het audioprofiel

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
nl: Een korte naam voor het audioprofiel, te gebruiken in selecties en uniek voor dit profiel.

en: CD Quality, AAC
nl: Cd-kwaliteit, AAC

en: CD Quality, Lossless
nl: Cd-kwaliteit, zonder kwaliteitsverlies

en: CD Quality, Lossy
nl: Cd-kwaliteit, met kwaliteitsverlies

en: CD Quality, MP2
nl: Cd-kwaliteit, MP2

en: CD Quality, MP3
nl: Cd-kwaliteit, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
nl: Lijst van audio-opnameprofielen. De lijst bevat tekenreeksen met de namen van submappen relatief aan /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
nl: Lijst met profielen

en: The default file extension for this profile
nl: Het standaard bestandsachtervoegsel voor dit profiel

en: The partial GStreamer pipeline used
nl: De gebruikte gedeeltelijke GStreamer-pijplijn

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio, maar met een coderingsmethode zonder kwaliteitsverlies. Gebruik dit indien u het bestand later wilt bewerken of branden naar cd.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio, maar met een coderingsmethode die kwaliteitsverlies geeft. Gebruik dit voor het uitpakken vanaf cd en radio-opnamen.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio met de AAC-coderingsmethode (geeft kwaliteitsverlies). Gebruik dit voor het apparaten die enkel het AAC-formaat ondersteunen. Let erop dat dit formaat niet overal ter wereld vrij (legaal) te gebruiken is.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio met de MP3-coderingsmethode (geeft kwaliteitsverlies). Gebruik dit voor het apparaten die enkel het MP3-formaat ondersteunen. Let erop dat dit formaat niet overal ter wereld vrij (legaal) te gebruiken is.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio met de MP3-coderingsmethode (geeft kwaliteitsverlies). Gebruik dit voor het apparaten die enkel het MP3-formaat ondersteunen. Let erop dat dit formaat niet overal ter wereld vrij (legaal) te gebruiken is.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
nl: Gebruikt voor het converteren naar stemkwaliteit-audio zonder verlies. Gebruik dit voor het opnemen en bewerken van spraak.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
nl: Gebruikt voor het converteren naar stemkwaliteit-audio met verlies. Gebruik dit voor het opnemen van spraak die geen verdere bewerking behoeft.

en: Voice, Lossless
nl: Telefoonkwaliteit, wav (zonder kwaliteitsverlies)

en: Voice, Lossy
nl: Telefoonkwaliteit, speex (met kwaliteitsverlies)

en: Whether this profile is to be used
nl: Of dit profiel gebruikt moet worden

en: Whether to use and display this profile.
nl: Of dit profiel gebruikt en weergegeven moet worden.

en: Sound _theme:
nl: Geluids_thema:

en: Enable _window and button sounds
nl: Scherm- en knop_geluiden inschakelen

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
nl: Waarschuwingsgeluid

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
nl: Vensters en knoppen

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
nl: Knop geklikt

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
nl: Schakelknop geklikt

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
nl: Venster hersteld

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
nl: Venster geminimaliseerd

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
nl: Bureaublad

[ctx: Sound event]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: Sound event]
en: Logout
nl: Afmelden

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
nl: Nieuwe e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
nl: Prullenbak legen

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
nl: Langdurige bezigheid voltooid (download, cd-branden, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
nl: Waarschuwingen

[ctx: Sound event]
en: Information or question
nl: Informatie of vraag

[ctx: Sound event]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Sound event]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
nl: Accu-waarschuwing

en: Sound files
nl: Geluidsbestanden

en: Custom…
nl: Aangepast…

en: Enable window and button sounds
nl: Scherm- en knopgeluiden inschakelen

note: #-#-#-#-#  1556 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Login Information
nl: Aanmeldingsinformatie

en: Comedy
nl: Komedie

en: Psychedelic
nl: Psychedelisch

en: Humour
nl: Humor

en: _Artist:
nl: _Artiest:

en: No disc
nl: Geen schijf

en: Do you wish to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: Track List
nl: Tracklijst

en: Sound & Video
nl: Geluid & Video

en: Tools for software development
nl: Gereedschap voor software-ontwikkeling

en: Graphics applications
nl: Grafische toepassingen

en: Sundry
nl: Allerhande

en: Small but useful GNOME tools
nl: Kleine maar krachtige tools

en: Applications and sites saved from Web
nl: Toepassingen en sites op het web

en: Internet and Network
nl: Internet en netwerk

en: Network-related settings
nl: Netwerkgerelateerde instellingen

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nl: Instellingen voor het uiterlijk en gedrag van de werkomgeving

en: Change system-wide settings (affects all users)
nl: Systeembrede instellingen (op alle gebruikers van toepassing)

en: Personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren

en: Personal preferences and administration settings
nl: Persoonlijke voorkeuren en instellingen

en: Edit Menus
nl: Menu's bewerken

en: _Applications:
nl: _Toepassingen:

note: #-#-#-#-#  1360 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
nl: Menu-editor %s

en: Personal preferences and settings
nl: Persoonlijke voorkeuren en instellingen

en: 2D chemical structure
nl: 2D chemische structuur

en: Address card
nl: Adreskaart

en: Application launcher
nl: Programmastarter

en: ApplixWare Graphics image
nl: ApplixWare Graphics afbeelding

en: Applixware presentation
nl: Applixware presentatie

en: Ar archive
nl: Ar archief

en: Assembly source code
nl: Assembler broncode

en: Authors list
nl: Auteurslijst

en: Backup file
nl: Reservebestand

en: Basic audio
nl: Basisaudio

en: Bibliography record
nl: Bibliografie kaart

en: Binary program
nl: Binair programma

en: Blender file
nl: Blenderbestand

en: Bzip2 compressed file
nl: Bzip2-gecomprimeerd bestand

en: CGI program
nl: CGI programma

en: CGM image
nl: CGM afbeelding

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nl: CPIO archief (ingepakt met gzip)

en: Calendar file
nl: Kalenderbestand

en: Calendar or event document
nl: Kalender of gebeurtenisbestand

en: Cinelerra editing sheet
nl: Cinerella werkblad

en: Comma-separated text document
nl: Komma-gescheiden tekstdocument

en: Compound document
nl: Gecombineerd document

en: Compress-compressed file
nl: Compress-gecomprimeerd bestand

en: Compressed GIMP document
nl: Gecomprimeerd GIMP document

en: Crystalline structure model
nl: Kritallijn structuurmodel

en: DOS/Windows program
nl: DOS/Windows programma

en: DXF vector graphic
nl: DXF vectorafbeelding

en: Device Independant Bitmap
nl: Apparaatonafhankelijke bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
nl: Digital Moving Picture Exchange afbeelding

en: Directory information file
nl: Map informatiebestand

en: Document type definition
nl: Documenttype definitie

en: Documents/Diagram
nl: Documenten/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nl: Documenten/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nl: Documenten/Numeriek

en: Documents/Plain Text
nl: Documenten/Platte tekst

en: Documents/Presentation
nl: Documenten/Presentatie

en: Documents/Published Materials
nl: Documenten/Gepubliceerd materiaal

en: Documents/Spreadsheet
nl: Documenten/Spreadsheet

en: Documents/TeX
nl: Documenten/TeX

en: Documents/Text Markup
nl: Documenten/Opgemaakte tekst

en: Documents/Vector Graphics
nl: Documenten/Vectorafbeelding

en: Documents/Word Processor
nl: Documenten/Tekstverwerker

en: Documents/World Wide Web
nl: Documenten/WereldWijde Web

en: Email headers
nl: E-mail headers

en: Email message/mailbox
nl: E-mail bericht/postbus bestand

en: Enriched text document
nl: Verrijkt tekstdocument

en: Epiphany bookmarks file
nl: Epiphany bladwijzerbestand

en: FLC animation
nl: FLC animatie

en: FLI animation
nl: FLI animatie

en: GNOME desktop theme
nl: GNOME Bureaubladthema

en: GTK configuration
nl: GTK configuratie

en: GnuCash workbook
nl: GnuCash werkboek

en: Gtar archive
nl: Gtar archief

en: Gtktalog Catalogue
nl: Gtktalog Catalogus

en: Gzip-compressed file
nl: Gzip-gecomprimeerd bestand

en: HTML page
nl: HTML pagina

en: Help page
nl: Hulppagina

en: ISO image
nl: ISO afbeelding

en: Information/Calendar
nl: Informatie/Kalender

en: Information/Financial
nl: Informatie/Financieel

en: Installed GNOME desktop theme
nl: Geïnstalleerd GNOME Bureaubladthema

en: Java code archive
nl: Java code archief

en: JavaScript source code
nl: Javascript broncode

en: KDE application details
nl: KDE programmadetails

en: LHARC archive
nl: LHARC archief

en: Literate haskell source code
nl: Geletterde haskell broncode

en: MP3 audio playlist
nl: MP3 audio afspeellijst

en: MacBinary file
nl: MacBinary bestand

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nl: Macintosh AppleDouble-gecodeerd bestand

en: Macintosh BinHex-encoded file
nl: Macintosh BinHex-gecodeerd bestand

en: Macintosh StuffIt archive
nl: Macintosh StuffIt archief

en: Macromedia Flash file
nl: Macromedia Flash bestand

en: Magick image format
nl: Magick afbeelding

en: Mail delivery report
nl: E-mail afleveringsrapport

en: Mail disposition report
nl: E-mail beschikbaarheidsrapport

en: Mail system report
nl: E-mail systeemrapport

en: Manual page (compressed)
nl: Handleiding (gecomprimeerd)

en: Memory dump
nl: Geheugendump

en: Message digest
nl: Berichtenverzameling

en: Message in several formats
nl: Bericht in meerdere formaten

en: Microsoft WMV playlist
nl: Microsoft WMV afspeellijst

en: Mozilla bookmarks file
nl: Mozilla bladwijzerbestand

en: Multi-part message
nl: Meerdelig bericht

en: Netscape bookmarks file
nl: Netscape bladwijzerbestand

en: Objective C source code
nl: Objective C broncode

en: OpenOffice.org Impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress presentatie

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nl: OpenOffice.org Impress presentatie sjabloon

en: OpenOffice.org Writer global document
nl: OpenOffice.org Writer globaal document

en: OpenOffice.org Writer template
nl: OpenOffice.org Writer sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
nl: OpenOffice.org tekening

en: OpenOffice.org drawing template
nl: OpenOffice.org tekening sjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nl: OpenOffice.org spreadsheet sjabloon

en: PC Paintbrush image
nl: PC Paintbrush afbeelding

en: PEF program
nl: PEF programma

en: PGN chess game
nl: PGN schaakspel

en: PGP message
nl: PGP bericht

en: PGP signature
nl: PGP handtekening

en: PGP-encrypted file
nl: PGP-gecodeerd bestand

en: PICT image
nl: PICT afbeelding

en: Palm Pixmap image
nl: Palm pixmap afbeelding

en: Partial email message
nl: Gedeeltelijk e-mail bericht

en: Photo CD image
nl: Photo-CD afbeelding

en: Plain text document
nl: Simpel tekstbestand

en: PostScript Type 1 font
nl: PostScript Type 1 lettertype

en: Profiler results
nl: Profiler resultaten

en: Python source code
nl: Python broncode

en: QuickTime movie
nl: QuickTime video

en: Quicken for Windows document
nl: Quicken voor Windows document

en: Raw Gray Sample
nl: Ongestructureerd grijs sample

en: Reference to remote file
nl: Verwijzing naar niet-lokaal bestand

en: Rejected patch file
nl: Geweigerd patchbestand

en: S/MIME signature
nl: S/MIME handtekening

en: SHOUTcast playlist
nl: SHOUTcast afspeellijst

en: SUN Rasterfile
nl: SUN rasterafbeelding

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nl: SV4 CPIP archief (met CRC)

en: SVG art
nl: SVG kunst

en: Shared Printer
nl: Gedeelde printer

en: Shared library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Shell archive
nl: Shell archief

en: Signed message
nl: Ondertekend bericht

en: Silicon Graphics image
nl: Silicon Graphics afbeelding

en: Software Development/ROM Images
nl: Software-ontwikkeling/ROM dump

en: Software Development/Source Code
nl: Software-ontwikkeling/Broncode

en: Software author credits
nl: Software auteurs-eerbetuiging

en: Software installation instructions
nl: Software installatie-instructies

en: Software license terms
nl: Software licentie-afspraak

en: Source code patch
nl: Broncode patch

en: Speech document
nl: Spraak document

en: StarMail file
nl: StarMail bestand

en: StarOffice extended metafile image
nl: StarOffice uitgebreide metabestand afbeelding

en: Tab-separated text document
nl: Tab-gescheiden tekstdocument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nl: Tar archief (bzip2-gecomprimeerd)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nl: Tar archief (gzip-gecomprimeerd)

en: Troff me input document
nl: Troff me invoerdocument

en: Troff mm input document
nl: Troff mm invoerdocument

en: Troff ms input document
nl: Troff ms invoerdocument

en: Truevision Targa image
nl: Truevision Targa afbeelding

en: USENET news message
nl: USENET nieuwbericht

en: User Interface/Fonts
nl: Gebruikersinterface/Lettertypes

en: Verilog source code
nl: Verilog broncode

en: Web folder
nl: Webmap

en: Windows bitmap image
nl: Windows bitmap afbeelding

en: Windows icon image
nl: Windows pictogram

en: Windows metafile graphics
nl: Windows metafile afbeelding

en: X bitmap image
nl: X bitmap afbeelding

en: XBEL bookmarks file
nl: XBEL bladwijzerbestand

en: Yacc grammar source code
nl: Yacc grammatica broncode

en: gettext translation
nl: gettext-vertaling

en: xfig vector graphic
nl: xfig vectorafbeelding

en: The GNOME MUD Client
nl: De GNOME MUD cliënt

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
nl: Een teken dat gebruikt wordt om opdrachten in een tekenreeks zoals "w;w;w;l" te splitsen, zodat deze als 4 verschillende opdrachten naar de MUD worden verzonden.

en: Command Divider
nl: Opdrachten-scheider

en: Default color of the background
nl: Standaard achtergrondkleur

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: Standaard kleur van de achtergrond, als een kleurspecificatie (kan in HTML-stijl hexadecimale cijfers, of een kleurnaam zoals "rood").

en: Default color of the text
nl: Standaard kleur van de tekst

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: Standaardkleur van de tekst, als een kleuspecificatie (kan in HTML-stijl hexadecimale cijfers, of een kleurnaam zoals "rood").

en: Directional keybindings
nl: Toetsbindingen voor richting

en: File where the mud list will be read from to be used in the MudList dialog.
nl: Bestand waarvan de mud-lijst wordt gelezen welke gebruikt wordt in het MudList dialoogvenster.

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
nl: GNOME-Mud heeft een 16-kleurenpalet die MUDs kunnen gebruiken. Het moet worden gegeven in de vorm van een lijst met kleurnamen gescheiden door een dubbele-punt. Kleurnamen moeten in hexadecimale vorm staan bijv. "#FF00FF".

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
nl: GNOME-Mud zal trachten een console-type (zoals ANSI of VT100) door te geven als de MUD daar om vraagt. Deze optie stelt het consoletype in dat wordt doorgegeven.

en: How many entries to keep in the command history
nl: Hoeveel opdrachten worden onthouden in de opdrachtengeschiedenis

en: How many entries to keep in the command history.
nl: Hoeveel opdrachten worden onthouden in de opdrachtengeschiedenis.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
nl: Hoe vaak (in seconden) gnome-mud logbestanden moet bijschrijven.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
nl: Indien aangezet, zal GNOME-Mud een aantal standaard toetsbindingen aanbieden. Deze kunnen worden tenietgedaan door aangepaste toetsbindingen of ze kunnen volledig worden uitgezet met deze optie.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
nl: Indien aangezet, zal alle ingetypte tekst worden geëchood in het console waardoor eenvoudiger te controleren is wat er wordt verzonden.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
nl: Indien aangezet, wordt de tekst die naar de verbinding wordt verzonden, als een selectie in het invoerveld weergegeven. Anders zal de tekst in het invoerveld worden gewist na elke tekstinvoer.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
nl: Indien aangezet, zal het console bij elke nieuwe uitvoer, naar de onderkant schuiven.

en: Last log file
nl: Laatste logbestand

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
nl: Lijst met opdrachten die zullen worden beschouwd als verplaatsingsopdrachten door de automapper. Een puntkomma wordt gebruikt om de opdrachten van elkaar te scheiden.

en: List of connections
nl: Lijst met verbindingen

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
nl: Lijst met verbindingen die bekend zijn bij GNOME-Mud. De lijst bevat tekenreeksen van submappen relatief aan /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
nl: Lijst met verplaatsingsopdrachten

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
nl: Lijst met profielen die bekend zijn bij GNOME-Mud. De lijst bevat tekenreeksen van submappen relatief aan /apps/gnome-mud/profiles.

en: Log flush interval
nl: Logbestand bijschrijven interval

en: Mudlist file
nl: Mudlijst bestand

en: Number of lines to keep in scrollback
nl: Aantal regels wat in de scrollback moet worden gehouden.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
nl: Aantal gebufferde regels. U kunt dit aantal regels terugschuiven in het console; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid.

en: Tab location
nl: Tab-locatie

en: Terminal type
nl: Console-type

en: The file that was last used to save a mudlog in.
nl: Het bestand dat als laatste werd gebruikt bij het opslaan van een mudlog.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
nl: De plaats van de verbindingstabs. Geldige opties zijn "left", "right", "top" en "bottom".

en: Whether to echo sent text to the connection
nl: Of verzonden tekst naar de verbinding wordt gezonden

en: Whether to enable or disable the system keys
nl: Of de systeemtoetsen worden gebruikt of niet

en: Whether to keep text sent to the connection
nl: Of tekst die naar de verbinding is verzonden wordt behouden

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nl: Toestaan van het helemaal naar beneden scrollen als er nieuwe uitvoer is

en: No void characters allowed.
nl: Geen lege tekens toegestaan.

en: Character '%c' not allowed.
nl: Teken '%c' niet toegestaan.

en: %s too big.
nl: %s te goot.

en: Can't duplicate %s.
nl: Kan %s niet dupliceren.

en: %s: trying to access to undefined data range: %d
nl: %s: toegang geprobeerd te krijgen tot ongedefinieerde databereik: %d

en: GNOME-Mud Configuration Center
nl: GNOME-Mud configuratie

en: Failed to init GConf: %s
nl: Kon GConf niet initialiseren: %s

en: Connect...
nl: Verbinden...

en: *** Internal error: no such connection.
nl: *** Interne fout: niet zo'n verbinding.

en: Artwork by:
nl: Kunstwerk van:

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
nl: Een Multi-User Dungeon (MUD) cliënt voor GNOME.

en: GNOME-Mud home page
nl: GNOME-Mud homepage

en: Wizard...
nl: Assistent...

en: Open the Connection Wizard
nl: De verbidingsassistent gebruiken

en: Profiles...
nl: Profielen...

en: Manage user profiles
nl: Gebruikersprofielen beheren

en: Connect to a mud
nl: Met een mud verbinden

en: Disconnect from the mud
nl: Verbinding met de mud verbreken

en: Reconnect to the mud
nl: Opnieuw met de mud verbinden

en: Quit GNOME-Mud
nl: GNOME-Mud afsluiten

en: Connection _Wizard...
nl: _Verbindings-assistent...

en: _MudList Listing...
nl: _MudList opsomming...

en: C_onnect...
nl: Ver_binden...

en: S_tart Logging...
nl: _Begin met loggen...

en: Sto_p Logging
nl: _Stoppen met loggen

en: _Save Buffer...
nl: Buffer op_slaan...

en: _Plugin Information...
nl: _Plugin-informatie...

en: Auto _Mapper...
nl: Auto_mapper...

en: Display the GNOME-Mud User Manual
nl: De GNOME-Mud gebruikshandleiding weergeven

en: Plugin API Manual
nl: Plugin API handleiding

en: Display the GNOME-Mud Plugin API Manual
nl: De GNOME-Mud Plugin API handleiding weergeven

en: GNOME-Mud version %s (compiled %s, %s)
nl: GNOME-Mud versie %s (gecompileerd %s, %s)

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License.
nl: Uitgegeven onder de voorwaarden van de GNU General Public Licence.

en: You must use capture first!
nl: U moet eerst capture gebruiken!

en: Can't add an existing key.
nl: Kan een bestaande toets niet toevoegen.

en: Incomplete fields.
nl: Incomplete velden.

en: GNOME-Mud Keybinding Center
nl: GNOME-Mud toetsbindingen

en: Bind
nl: Binden

en: *** Already logging to %s. Close that log first.
nl: *** Reeds aan het loggen naar %s. Eerst die log afsluiten.

en: Open log
nl: Log openen

en: *** No log to be closed is open in this window.
nl: *** In dit venster is geen af te sluiten logbestand geopend.

en: *** Couldn't open %s.
nl: *** Kon %s niet openen.

en: *** Logging to %s.
nl: *** Loggen naar %s.

en: *** Stopped logging to %s.
nl: *** Gestopt met loggen naar %s.

en: *** Could not open file for writing.
nl: *** Kon bestand niet openen voor schrijven.

en: Please select a log file...
nl: Selecteer een logbestand...

en: A link already exists here!
nl: Er bestaat hier reeds een link!

en: Link created
nl: Link aangemaakt

en: Can't create a node here
nl: Kan hier geen knooppunt aanmaken

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
nl: Een pad maken

note: The radio button (new map)
en: Path lead to a new map
nl: Pad leidt naar een nieuwe map

en: New map
nl: Nieuwe map

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
nl: Pad volgt een reeds bestaand pad:

en: Enter in a path
nl: Een pad binnengaan

en: Create a new path:
nl: Een nieuw pad aanmaken:

en: Enter in existing path:
nl: In bestaand pad invoeren:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
nl: Dit knooppunt heeft reeds 8 links. Vernietig een van deze voordat u een nieuwe probeert aan te maken

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
nl: Enter voor voltooien, Esc voor afsluiten

en: Use move buttons to build the link.
nl: Verplaatsingsknoppen gebruiken om de link te bouwen.

en: Configure Automap
nl: Automap configureren

note: Teleport here
en: Teleport here
nl: Hier teleport

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
nl: Nieuwe link aanmaken

en: Load map
nl: Map laden

en: Save map
nl: Map opslaan

en: No link existed in that direction
nl: Er bestond geen link in die richting

en: Cannot break links to a node going up or down
nl: Kan geen links naar een knooppunt die naar boven of beneden gaat breken

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
nl: Bestemmingsknooppunt heeft hier reeds een verbinding

en: Can't create a link to another floor!
nl: Kan geen link naar een andere vloer aanmaken!

en: There is already a link here!
nl: Er is hier reeds een link!

en: Plugin Information
nl: Plugin informatie

en: Plugin Name:
nl: Plugin naam:

en: Plugin Author:
nl: Plugin auteur:

en: Plugin Version:
nl: Plugin versie:

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
nl: Fout bij het verkrijgen van de plugin-handle (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
nl: Fout, %s isg een GNOME-Mud module: %s.

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
nl: Plugin `%s' registreren onder de naam `%s'.

en: Error while registering the menu: %s
nl: Fout bij het registreren van het menu: %s

en: Error while registering data %s: %s
nl: Fout bij het registreren van data %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
nl: Fout bij het verkrijgen van plugin vanuit 'handle'.

en: Could not open MudList file for reading
nl: Kon MudList bestand niet openen voor lezen

en: Mud name:
nl: Mudnaam:

en: Telnet address:
nl: Telnet-adres:

en: Connect to the mud
nl: Met de mud verbinden

en: Import and close
nl: Importeren en sluiten

en: Go to webpage of the mud
nl: Naar webpagina van de mud gaan

en: *** Connection closed.
nl: *** Verbinding verbroken.

en: *** Can't connect - you didn't specify a host.
nl: *** Kan geen verbinding maken - u heeft geen host opgegeven.

en: *** No port specified - assuming port 23.
nl: *** Geen poort opgegeven - poortnummer 23 wordt aangenomen.

en: *** Making connection to %s, port %s.
nl: *** Verbinding maken met %s, poort %s.

en: *** Trying %s port %s...
nl: *** Probeer de %s poort %s...

en: *** Connection established.
nl: *** Verbinding gemaakt.

en: Couldn't convert text input
nl: Kan text invoer niet omzetten

en: %s already exists and is not a directory!
nl: %s bestaat reeds en is geen map!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
nl: %s bestaat niet en kan niet worden aangemaakt: %s

en: Main font that is used on all open connections.
nl: Lettertype dat wordt gebruikt voor alle open verbindingen.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nl: Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct

en: Color palette:
nl: Kleurenpalet:

en: Default foreground color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
nl: Standaard voorgrondkleur die gebruikt wordt wanneer de verbinding geen gebruik van een specifieke kleur vereist.

en: Default background color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
nl: Standaard achtergrondkleur die gebruikt wordt wanneer de verbinding geen gebruik van een specifieke kleur vereist.

en: Change the color of a specific color that the MUD requests to use.
nl: De kleur aanpassen van een specifieke kleur die de MUD voor het gebruik vereist.

en: on top
nl: bovenaan

en: on the right
nl: rechts

en: at the bottom
nl: onderaan

en: on the left
nl: links

en: GNOME-Mud Preferences
nl: GNOME-Mud voorkeuren

en: Functionality
nl: Funtionaliteit

en: _Echo the text sent
nl: De verzonden tekst _echoën

en: _Keep the text entered
nl: De ingevoerde tekst _behouden

en: Disable _System Keys
nl: _Systeemtoetsen uitzetten

en: Command division character:
nl: Opdrachtscheidingsteken:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example, ";", will let the string "w;look" be sent to the mud as 2 separate commands.
nl: Het teken dat wordt gebruikt voor het scheiden van opdrachten naar de mud. Bijvoorbeeld, met ";" zal de tekenreeks "w;look; worden verzonden als twee afzonderlijke opdrachten.

en: Command history:
nl: Opdrachtengeschiedenis:

en: The number of entries to be saved in the command history.
nl: Het aantal opdrachte dat wordt bewaard in de opdrachtengeschiedenis.

en: Terminal type:
nl: Consoletype:

en: MudList file:
nl: MudList bestand:

en: Select a MudList File...
nl: Een MudList bestand selecteren...

en: Mudlist file to be used for the mudlist functionality.
nl: Mudlijst-bestand gebruikt voor de mudlijst functionaliteit.

en: Color and Fonts
nl: Kleur en lettertype

en: Tabs are located:
nl: Tabs staan:

en: This setting defines where to place the connection tabs that are used to change active connection.
nl: Deze instelling bepaalt waar de verbindingstabs staan die worden gebruikt om de actieve verbinding te wisselen.

en: Scrollback:
nl: Terugschuiven:

en: Number of lines to save in the scrollback.
nl: Aantal opgeslagen regels voor terugschuiven.

en: S_croll on output
nl: S_chuiven bij uitvoer

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
nl: Indien aangezet, zal de console naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer verschijnt wanneer het console is teruggeschoven.

en: Unusual movement commands:
nl: Ongebruikelijke verplaatsingsopdrachten:

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to an other map. Use a semicolon to separate the different commands.
nl: Als u de automapper gebruikt, wilt u hier mogelijk enkele ongebruikelijke beweginsopdrachten specificeren. Indien u een van deze gebruikt zal de automapper een pad naar een andere map aanmaken. Gebruik een puntkomma om de verschillende opdrachten van elkaar te scheiden.

en: Name of new profile:
nl: Naam van nieuw profiel:

en: GNOME-Mud: Profilelist
nl: GNOME-Mud: Profiellijst

en: GNOME-Mud Connections
nl: GNOME-Mud verbindingen

en: Mud information
nl: Mud informatie

en: Character information
nl: Karakter-informatie

en: Profile information
nl: Profielinformatie

en: Fetch from mudlist
nl: Halen uit de mudlijst

en: GNOME-Mud Profiles
nl: GNOME-Mud profielen

en: Delete a profile
nl: Een profiel verwijderen

en: Set aliases
nl: Aliassen instellen

en: Set variables
nl: Variabelen instellen

en: Set triggers
nl: Schakelaars instellen

en: Set keybindings
nl: Toetsbindingen instellen

en: Set directions
nl: Richting instellen

en: _Hide window
nl: Venster _verbergen

en: _Show window
nl: Venster _tonen

en: Window maximized state.
nl: Venster is gemaximaliseerd.

en: Playback repeat mode
nl: Modus herhaald afspelen

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
nl: Waarde bepaalt of de verzameling herhaald of gehusseld afgespeeld moet worden. Toegestaan zijn: "none","song","all","willekeurig".

en: If true, the search bar is shown.
nl: Bij 'true' wordt de zoekbalk getoond.

en: GNOME Music
nl: Gnome Muziek

en: Music is the new GNOME music playing application.
nl: Muziek is de nieuwe muziekspeler van Gnome.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
nl: door %s, van %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
nl: Geen muziek gevonden!
     Zet enkele muziekbestanden in map %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
nl: Copyright © 2013 Gnome Music ontwikkelaars

en: A music player and management application for GNOME.
nl: Een muziekspeler en beheertoepassing voor GNOME.

en: Visit GNOME Music website
nl: Bezoek de Gnome Music-website

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
nl: Gnome Music is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder versie 3 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.
    
    Gnome Music wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License ontvangen te hebben; mocht dit niet het geval zijn, schrijf dan naar Free Software Foundation, Inc.,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,  USA.
    
    De makers van Gnome Music verlenen hierbij toestemming om niet-GPL overeenkomende GStreamer-plugins te gebruiken en te distribueren samen met GStreamer en Gnome Music. Deze toestemming overstijgt en gaat verder dan de toestemming verleend door de GPL-licentie waaronder Gnome Music ressorteert. Als u deze code bewerkt kunt u deze uitzondering van toepassing verklaren op uw versie van de code, maar u bent hiertoe niet verplicht. Als u besluit de uitzondering niet van toepassing te verklaring, verwijder dan deze verklaring uit uw versie.

en: Running Length
nl: Speelduur

en: _Now Playing
nl: _Nu afspelen

en: _About Music
nl: _Over Music

en: Repeat All
nl: Alles herhalen

en: Repeat Song
nl: Nummer herhalen

en: Shuffle/Repeat Off
nl: Willekeurig/Herhalen uit

en: No Music Found
nl: Geen muziek gevonden

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
nl: Copyright © 2003–2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
nl: Grafische gebruikersinterface voor gewone netwerkgereedschappen

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
nl: %s – Netwerkhulpmiddelen

en: View information about your network
nl: Informatie over het netwerk tonen

en: network;monitor;remote;
nl: netwerk;monitor;afstand;remote;

en: Historically used hostnames
nl: Eerder gebruikte host-namen

en: A list of hostnames previously used
nl: Lijst van eerder gebruikte host-namen

en: Historically used usernames
nl: Eerder gebruikte gebruikersnamen

en: A list of usernames previously used
nl: Lijst van eerder gebruikte gebruikersnamen

en: Historically used domains
nl: Eerder gebruikte domeinen

en: A list of domains previously used
nl: Lijst ven eerder gebruikte domeinen

en: Beep on ping
nl: Bij elke ping piepen

en: Copy as text _report
nl: Als tekst_rapport kopiëren

en: Devices - Network Tools
nl: Apparaten - Netwerkhulpmiddelen

en: _Network device:
nl: _Netwerkapparaat:

en: IP Information
nl: IP informatie

en: Hardware address:
nl: Hardware adres:

en: Link speed:
nl: Verbindingssnelheid:

en: Interface Information
nl: Interface informatie

en: Transmitted bytes:
nl: Verzonden bytes:

en: Received bytes:
nl: Ontvangen bytes:

en: Transmission errors:
nl: Verzendfouten:

en: Transmitted packets:
nl: Verzonden pakketten:

en: Received packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Reception errors:
nl: Ontvangstfouten:

en: Collisions:
nl: Botsingen:

en: requests
nl: verzoeken

en: Unlimited requests
nl: Onbeperkt verzoeken

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om te pingen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
nl: Heen-en-weertijd statistiek

en: Packets transmitted:
nl: Pakketten verzonden:

en: Successful packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Packets received:
nl: Pakketten ontvangen:

en: Transmission Statistics
nl: Verzendstatistieken

en: Routing Table Information
nl: Routing tabelinformatie

en: Active Network Services
nl: Actieve netwerkdiensten

en: Multicast Information
nl: Multicast-informatie

en: Output for net stat
nl: Uitvoer van netstat

en: Netstat output
nl: Netstat-uitvoer

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om de route ernaartoe te traceren. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Output for traceroute
nl: Uitvoer van traceroute

en: Traceroute output
nl: Traceroute-uitvoer

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om route van te traceren. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef netwerkadres om op open poorten te scannen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Output for port scan
nl: Uitvoer van poortscannen

en: Port scan output
nl: Poortscan-uitvoer

en: Port Scan
nl: Poortscannen

en: _Information type:
nl: _Informatiesoort:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
nl: Geef het domein om op te zoeken. Bijvoorbeeld: example.org of www.example.org.

en: Output for lookup
nl: Uitvoer van opzoeken

en: Lookup output
nl: Opzoekuitvoer

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres voor fingeren van die gebruiker. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
nl: Geef de gebruiker om ‘finger’ voor uit te voeren

en: Output for finger
nl: Uitvoer van finger

en: Finger output
nl: Finger-uitvoer

en: _Domain address:
nl: _Domeinadres:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef domeinadres om whois-informatie van te zoeken. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Domain address
nl: Domeinadres

en: Output for whois
nl: Uitvoer van whois

en: Whois output
nl: Whois-uitvoer

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nl: Ander type

en: Ethernet Interface
nl: Ethernet interface

en: Modem Interface
nl: Modem interface

en: Parallel Line Interface
nl: Parallele lijn interface

en: Infrared Interface
nl: Infrarood interface

en: Loopback Interface
nl: Loopback interface

en: Unknown Interface
nl: Onbekende interface

en: Network Devices Not Found
nl: Geen netwerkapparaten gevonden

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nl: Netwerkapparaat:	%s

en: Hardware address:	%s
nl: Hardware adres:	%s

en: Link speed:	%s
nl: Verbindingssnelheid:	%s

en: State:	%s
nl: Status:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nl: Verzonden pakketten:	%s

en: Transmission errors:	%s
nl: Verzendfouten:	%s

en: Received packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Reception errors:	%s
nl: Ontvangstfouten:	%s

en: Collisions:	%s
nl: Botsingen:	%s

en: Looking up %s
nl: Bezig met opzoeken %s

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Address Type
nl: Soort adres

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nl: Bron	TTL	Soort adres	Soort ingang1	Resolutie

en: Load information for a network device
nl: Informatie over een netwerkapparaat laden

en: Send a ping to a network address
nl: Een ping naar een netwerkadres sturen

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nl: Netstat-informatie opvragen.  Geldige opties zijn: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
nl: Een route naar een netwerkadres traceren

en: Port scan a network address
nl: Een netwerkadres poortscannen

en: Look up a network address
nl: Een netwerkadres opzoeken

en: Finger command to run
nl: Finger-opdracht om uit te voeren

en: Perform a whois lookup for a network domain
nl: Een whois-opzoekopdracht uitvoeren voor een netwerkdomein

en: DOMAIN
nl: DOMEIN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nl: Het bestand %s bestaat niet. Controleer of gnome-netinfo goed is geïnstalleerd

en: Netmask / Prefix
nl: Netmasker / prefix

en: Default Information
nl: Standaardinformatie

en: Internet Address
nl: Internetadres

en: CPU / OS Type
nl: Processor / Besturingssysteem

en: Mailbox Information
nl: E-mailinformatie

en: Host name for Address
nl: Hostnaam voor adres

en: Text Information
nl: Tekstinformatie

en: Well Known Services
nl: Bekende diensten

en: Any / All Information
nl: Sommige/alle informatie

en: Getting routing table
nl: Bezig met opvragen routeringstabel

en: Getting active Internet connections
nl: Bezig met opvragen actieve Internet-verbindingen

en: Getting group memberships
nl: Bezig met opvragen groeplidmaatschappen

en: IP Source
nl: IP bron

en: Port/Service
nl: Poort/diensten

en: Destination/Prefix
nl: Bestemming/Voorvoegsel

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nl: Protocol	IP bron	Poort/Dienst	Status

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nl: Bestemming	Gateway	Netmasker	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nl: Interface	Lid	Groep

en: A network address was not specified
nl: Er is geen netwerkadres opgegeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nl: Geef een geldig netwerkadres en probeer opnieuw.

en: The address '%s' cannot be found
nl: Het adres '%s' kan niet worden gevonden

en: A domain address was not specified
nl: Er is geen domeinadres opgegeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nl: Geef een geldig domeinadres en probeer opnieuw.

en: An error occurred when try to run '%s'
nl: Fout bij het uitvoeren van ‘%s’

en: Information not available
nl: Informatie niet beschikbaar

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nl: Tijd (ms):

en: Seq. No.:
nl: Volgnummer:

en: Sending ping requests to %s
nl: Bezig met verzenden ping-verzoeken naar %s

en: Seq
nl: Reeks

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nl: Bytes	Bron	Reeks	Tijd	Eenheden

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nl: Tijd minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nl: Tijd gemiddelde:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nl: Tijd maximum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nl: Pakketten verzonden:	%s

en: Packets received:	%s
nl: Pakketten ontvangen:	%s

en: Successful packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Scanning %s for open ports
nl: Bezig met scannen %s op open poorten

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nl: Poort	Status	Dienst

en: Tracing route to %s
nl: Bezig met traceren van route naar %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
nl: Hop	Hostnaam	IP	Tijd 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nl: Om deze functie van het programma te gebruiken moet %s op uw computer geïnstalleerd zijn

en: Getting information of %s on "%s"
nl: Bezig met opvragen informatie van %s op ‘%s’

en: Getting information of all users on "%s"
nl: Bezig met opvragen informatie over alle gebruikers op ‘%s’

en: Getting the whois information of %s
nl: Bezig met opvragen whois-informatie van %s

en: %s: Command not found
nl: %s: Opdracht niet gevonden

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
nl: Provider voor %s ontbreekt

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
nl: ProviderType-eigenschap is niet ingesteld voor account

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
nl: Code: %u — Onverwacht antwoord van server

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
nl: Interpreteren van XML auto-ontdek-antwoord mislukt

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
nl: Het element Autodiscover ontbrak in de JSON-gegevens

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
nl: Het element Response ontbrak in de JSON-gegevens

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
nl: Het element Account ontbrak

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
nl: De elementen ASUrl en OABUrl in auto-ontdek-antwoord ontbreken

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
nl: Wachtwoord bij identiteit ‘%s’ ontbreekt in aanmeldgegevens

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
nl: Ongeldig wachtwoord bij gebruikersnaam ‘%s’ (%s, %d):

en: User_name
nl: Gebruikers_naam:

en: Dialog was dismissed
nl: Dialoogvenster werd gesloten

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
nl: Dialoogvenster werd gesloten (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
nl: Fout bij het verbinden met de Microsoft Exchange-server

en: Use for
nl: Gebruiken voor

en: Cale_ndar
nl: A_genda

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van de guid werd status 200 verwacht. Ontving in plaats daarvan status %d (%s).

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van de gebruikers-id werd status 200 verwacht; ontving in plaats daarvan status %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
nl: Uw systeemtijd is ongeldig. Controleer uw datum- en tijdinstellingen.

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-online-accounts gnome-3-4)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
nl: Service is niet beschikbaar

en: Server does not support PLAIN
nl: Server ondersteunt geen PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
nl: Server ondersteunt STARTTLS niet

en: IMAP and SMTP
nl: IMAP en SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
nl: IMAP-wachtwoord bij identiteit ‘%s’ ontbreekt in aanmeldgegevens

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
nl: Ongeldig IMAP-wachtwoord bij gebruikersnaam ‘%s’ (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
nl: SMTP-wachtwoord bij identiteit ‘%s’ ontbreekt in aanmeldgegevens

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
nl: Ongeldig SMTP-wachtwoord bij gebruikersnaam ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
nl: Ver_sleuteling

en: IMAP _Server
nl: IMAP-_server

en: SMTP _Server
nl: SMTP–_server

en: Error connecting to IMAP server
nl: Fout bij verbinden met IMAP-server

en: Error connecting to SMTP server
nl: Fout bij het verbinden met SMTP-server

en: Enterprise Login (Kerberos)
nl: Enterprise-aanmelding (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
nl: Identiteitsdienst gaf ongeldige sleutel terug

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
nl: Kon opgeslagen aanmeldgegevens voor principal ‘%s’ niet vinden in sleutelbos

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
nl: Wachtwoord bij principal ‘%s’ ontbreekt in aanmeldgegevens

en: Log In to Realm
nl: Aanmelden op realm

en: Please enter your password below.
nl: Voer hieronder uw wachtwoord in.

en: The domain is not valid
nl: Het domein is ongeldig

en: Error connecting to enterprise identity server
nl: Fout bij het verbinden met de enterprise-identiteitsserver

en: Network _Resources
nl: Netwerkb_ronnen

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van het toegangsbewijs werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd status %d (%s) ontvangen.

en: Authorization response was "%s"
nl: Autorisatieantwoord was ‘%s’

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
nl: Plak de autorisatiecode verkregen van de <a href="%s">autorisatiepagina</a>:

en: Error getting an Access Token:
nl: Fout bij het ophalen van het toegangsbewijs

en: Error getting identity:
nl: Fout bij ophalen identiteit:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
nl: Aanmelding werd aangevraagd als %s, echter als %s aangemeld

en: Credentials do not contain access_token
nl: Aanmeldgegevens bevatten geen access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
nl: Vernieuwen van toegangsbewijs mislukt (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
nl: Het element access_token of access_token_secret mist in het antwoord

en: Error getting a Request Token:
nl: Fout bij het verkrijgen van verzoek-token:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van de verzoek-token werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd status %d (%s) ontvangen.

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
nl: Het element request_token of request_token_secret mist in het antwoord

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
nl: Plak de token verkregen van de <a href="%s">autorisatiepagina</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
nl: Aanmeldgegevens bevatten niet het element contain access_token of access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
nl: Fout bij het verbinden met de ownCloud-server

en: _Files
nl: _Bestanden

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
nl: ensure_credentials_sync is niet geïmplementeerd op type %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
nl: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is niet beschikbaar

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
nl: Analyseren van e-mailadres mislukt

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
nl: SMTP-PLAIN kan niet zonder een domein

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
nl: SMTP-wachtwoord ontbreekt in aanmeldgegevens

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
nl: SMTP-PLAIN kan niet zonder een wachtwoord

en: Telepathy chat account not found
nl: Telepathy-chataccount niet gevonden

en: Failed to initialize a GOA client
nl: Initialiseren van een GOA-client is mislukt

en: Failed to create a user interface for %s
nl: Aanmaken van een gebruikersinterface voor %s is mislukt

en: Cannot save the connection parameters
nl: Kan de verbindingsparameters niet opslaan

en: Cannot save your personal information on the server
nl: Kan uw persoonlijke informatie niet op de server opslaan

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
nl: _Verbindingsinstellingen

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
nl: _Persoonlijke details

en: A %s account already exists for %s
nl: Een %s-account bestaat al voor %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
nl: Verwijderen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
nl: Ophalen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
nl: Aanmeldgegevens ontbreken in de sleutelbos

en: Error parsing result obtained from the keyring:
nl: Fout tijdens ontleden van het resultaat van de sleutelbos:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
nl: GOA %s aanmeldgegevens voor identiteit %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
nl: Fout bij het opslaan van de aanmeldgegevens in de sleutelbos

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
nl: Het algoritme van het certificaat wordt beschouwd als onveilig.

en: Invalid certificate.
nl: Ongeldig certificaat.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van name werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd status %d (%s) ontvangen.

en: Time to fire
nl: Tijd tot aflopen

en: initial secret passed before secret key exchange
nl: begingeheim doorgegeven vóór de geheime sleuteluitwisseling

en: Initial secret key is invalid
nl: Begingeheim-sleutel is ongeldig

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
nl: Het netwerkrealm %s heeft wat informatie nodig om u te kunnen aanmelden.

en: Could not find identity in credential cache: %k
nl: Kan identiteit niet vinden in aanmeldgegevensbuffer: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
nl: Kan aanmeldgegevens voor identiteit niet vinden in buffer: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
nl: Het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
nl: Het afmaken van het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt: %k

en: No associated identification found
nl: Geen geassocieerde identificatie gevonden

en: Could not create credential cache: %k
nl: Het aanmaken van een buffer voor identiteitsgegevens is mislukt: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
nl: Het initialiseren van de identiteitsgegevensbuffer is mislukt: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe aanmeldgegevens in de aanmeldgegevensbuffer: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
nl: Kan identiteit niet verversen: niet aangemeld

en: Could not renew identity: %k
nl: Kan identiteit niet verversen: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
nl: Kan geen nieuwe aanmeldgegevens verkrijgen om identiteit %s te verversen: %k

en: Could not erase identity: %k
nl: Kan identiteit niet wissen: %k

en: Could not find identity
nl: Kan identiteit niet vinden

en: Could not create credential cache for identity
nl: Kan aanmeldgegevensbuffer voor identiteit niet aanmaken

en: Automatically remove unused dependencies
nl: Automatisch ongebruikte afhankelijkheden verwijderen

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
nl: Bij het verwijderen van een pakket, ook die afhankelijkheden verwijderen die niet worden vereist door andere pakketten.

en: Ask the user if additional packages should be installed
nl: De gebruiker vragen of extra pakketten geïnstalleerd moeten worden

en: Ask the user if additional packages should be installed.
nl: De gebruiker vragen of extra pakketten geïnstalleerd moeten worden.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
nl: De gebruiker vragen of bestanden naar een openbare map gekopieerd moeten worden

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
nl: De gebruiker vragen of bestanden naar openbare map gekopieerd moeten worden bij het installeren vanaf een FUSE-gekoppelde schijf.

en: If search terms should be completed automatically
nl: Of zoektermen automatisch aangevuld moeten worden

en: If search terms should be completed automatically.
nl: Of zoektermen automatisch aangevuld moeten worden.

en: Filter using basename in gpk-application
nl: Filteren met gebruik van basisnaam in gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
nl: Pakketlijsten filteren met gebruikmaking van basisnaam in gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show the newest packages in the file lists.
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de bestandslijsten.

en: Only show supported packages in the file lists
nl: Alleen ondersteunde pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show supported packages in the file lists.
nl: Alleen ondersteunde pakketten tonen in de bestandslijsten.

en: Only show native packages in the file lists
nl: Alleen architectuureigen pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
nl: Alleen pakketten die overeenkomen met de machinearchitectuur tonen in de bestandslijsten.

en: Show the category group menu
nl: Het categoriegroepmenu tonen

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
nl: Het categoriegroepmenu tonen. Dit is completer en aan de distributie aangepast, maar kost meer tijd om te vullen.

en: Show the 'All Packages' group menu
nl: ‘Alle pakketten’-groepmenu tonen

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
nl: Het menu-item ‘Alle pakketten’ tonen. Dit neemt veel tijd in beslag om te vullen op de meeste back-ends en is meestal niet nodig voor eindgebruikers.

en: The search mode used by default
nl: De standaard gebruikte zoekmodus

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
nl: De standaard gebruikte zoekmodus. Opties zijn ‘name’, ‘details’ of ‘file’.

en: Show all repositories in the software source viewer
nl: Alle installatiebronnen in de softwarebronviewer tonen

en: Show all repositories in the software source viewer.
nl: Alle installatiebronnen in de softwarebronviewer tonen.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
nl: De gebruiker informeren voordat een grote update wordt geïnstalleerd op een mobiele breedbandverbinding

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
nl: De gebruiker informeren voordat een grote update wordt geïnstalleerd op een mobiele breedbandverbinding.

en: Only show the newest updates in the list
nl: Alleen de nieuwste updates tonen in de lijst

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de lijst van updates en oudere, nog steeds beschikbare updates uitfilteren.

en: Scroll to packages as they are downloaded
nl: Doorschuiven naar pakketten terwijl ze gedownload worden

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
nl: Doorschuiven naar pakketten in de updatelijst terwijl ze gedownload of geïnstalleerd worden.

en: Allow applications to invoke the font installer
nl: Toepassingen toestaan het lettertypeninstallatieprogramma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the font installer.
nl: Toepassingen toestaan het lettertypeninstallatieprogamma aan te roepen.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
nl: Programma's die genegeerd moeten worden wanneer zij D-Bus-aanvragen versturen

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
nl: Programma's die genegeerd moeten worden wanneer zij D-Bus-aanvragen versturen, gescheiden door komma's.

en: Allow applications to invoke the codec installer
nl: Toepassingen toestaan het codec-installatieprogamma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the codec installer.
nl: Toepassingen toestaan het codec-installatieprogamma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the mime type installer
nl: Toepassingen toestaan het mimetype-installatieprogramma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
nl: Toepassingen toestaan het mimetype-installatieprogramma aan te roepen

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
nl: Wanneer een UI wordt weergegeven vanwege een DBus-aanvraag vanuit de sessie, gebruik dan standaard deze opties.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
nl: Wanneer een UI wordt weergegeven vanwege een DBus-aanvraag vanuit de sessie, dwing dan af dat deze opties aanstaan.

en: Add or remove software installed on the system
nl: Software installeren op, of verwijderen van het systeem

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
nl: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;Opwaardering;Broncode;Voorkeuren;Installeren;Winkel;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
nl: Wijzigingen worden niet direct toegepast, deze knop past alle wijzigingen toe

en: Cancel search
nl: Zoekopdracht annuleren

en: Licence
nl: Licentie

en: Remove Package
nl: Pakket verwijderen

en: Visit home page for selected package
nl: Homepage van geselecteerd pakket bezoeken

en: Visit Project Website
nl: Website van het project bezoeken

en: Dependent Packages
nl: Afhankelijke pakketten

en: Refresh Package Lists
nl: Pakketlijsten verversen

en: Software Log
nl: Softwarelogboek

en: Only Newest Versions
nl: Alleen nieuwste versies

en: About Software Install
nl: Info over software-installatie

en: More details
nl: Meer details

en: _Accept Agreement
nl: _Overeenkomst accepteren

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
nl: Software-installatie

en: Install selected software on the system
nl: Geselecteerde software op het systeem installeren

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
nl: Catalogus-installatieprogramma

en: Install a catalog of software on the system
nl: Een catalogus van software op uw systeem installeren

en: Software Log Viewer
nl: Softwarelogboeken bekijken

en: View past package management tasks
nl: Eerdere pakketbeheertaken bekijken

en: Software Settings
nl: Software-instellingen

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
nl: Voorkeuren voor het bijwerken van software wijzigen en softwarebronnen in- of uitschakelen

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
nl: Software-bijwerkvoorkeuren

en: _Check Now
nl: Nu _controleren

en: C_heck for updates:
nl: _Controleren op updates:

en: Check for major _upgrades:
nl: Controleren op grote _opwaarderingen:

en: Check for updates when using mobile broadband
nl: Controleren op updates met mobiele breedband

en: Check for updates on battery power
nl: Controleren op updates terwijl op accustroom

en: Currently using mobile broadband
nl: Er wordt momenteel gebruik gemaakt van mobiele breedband

en: Update Settings
nl: Bijwerkinstellingen

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
nl: Een softwarebron bevat pakketten die op deze computer kunnen worden geïnstalleerd.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
nl: Softwarebronnen voor foutopsporing en ontwikkeling _tonen

en: Create a copy of this computer's package list
nl: Een kopie van de pakketlijst van deze computer maken

en: Create an archive of all the pending updates
nl: Een archief van alle klaarstaande updates aanmaken

en: Create an archive of a specific package
nl: Een archief van een bepaald pakket aanmaken

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
nl: Er kunnen meerdere pakketten opgegeven worden middels een kommagescheiden lijst

en: Output directory:
nl: Uitvoermap:

en: Destination package list:
nl: Doelpakketlijst:

en: Select a Package List File
nl: Een pakketlijstbestand selecteren

en: Save New Service Pack
nl: Nieuw servicepack opslaan

en: Do you trust the source of the packages?
nl: Vertrouwt u de pakketbron?

en: Do you recognize the user and trust this key?
nl: Kent u deze gebruiker en vertrouwt u deze sleutel?

en: Update software installed on the system
nl: De op uw systeem geïnstalleerde software bijwerken

en: Operating System Upgrade
nl: Besturingssysteem-opwaardering

en: Upgrade the operating system to a new version
nl: Het besturingssysteem opwaarderen naar een nieuwe versie

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
nl: Software-updates corrigeren fouten, elimineren beveiligingsproblemen en leveren nieuwe functies.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
nl[0]: %i extra pakket verwijderen?
nl[1]: %i extra pakketten verwijderen?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
nl: De software die u wilt verwijderen vereist het draaien van andere software, die ook verwijderd zal worden.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
nl[0]: %i extra pakket installeren?
nl[1]: %i extra pakketten installeren?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
nl: De software die u wilt installeren heeft extra software nodig om goed te draaien.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
nl[0]: %i bestand geïnstalleerd door %s
nl[1]: %i bestanden geïnstalleerd door %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
nl: Geen pakketten

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
nl: Er zijn geen andere pakketten die dit pakket nodig hebben

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
nl[0]: %i pakket vereist %s
nl[1]: %i pakketten vereisen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
nl[0]: De hieronder vermelde pakketten hebben %s nodig om goed te werken.
nl[1]: De hieronder vermelde pakketten hebben %s nodig om goed te werken.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
nl: Dit pakket is onafhankelijk van alle andere

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
nl[0]: %i extra pakket is nodig voor %s
nl[1]: %i extra pakketten zijn nodig voor %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
nl[0]: De hieronder vermelde pakketten zijn nodig voor %s om goed te werken.
nl[1]: De hieronder vermelde pakketten zijn nodig voor %s om goed te werken.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
nl: Geen resultaten gevonden.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
nl: Probeer een pakketnaam op te geven in de zoekbalk.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
nl: Er staan geen pakketten in de rij om geïnstalleerd of verwijderd te worden.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
nl: Probeer te zoeken naar pakketbeschrijvingen door te klikken op het pictogram naast de zoektekst.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
nl: Probeer het nogmaals met een andere zoekterm.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
nl: Ongeldige zoektekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
nl: De zoektekst bevat ongeldige tekens

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
nl: Niet mogelijk de zoekactie te voltooien

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
nl: Uitvoeren van de transactie mislukt

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
nl: Wijzigingen niet toegepast

en: Close _Anyway
nl: _Toch sluiten

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
nl: U hebt wijzigingen aangebracht die nog niet zijn toegepast.

en: These changes will be lost if you close this window.
nl: Als u dit venster nu sluit, zullen deze wijzigingen verloren gaan.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
nl: Geïnstalleerde grootte

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
nl: Downloadgrootte

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
nl: Zoekopdracht op omschrijving

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
nl: Zoekopdracht op bestandsnaam

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License Versie 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: PackageKit is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: PackageKit wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS.

en: PackageKit Website
nl: PackageKit-website

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
nl: Pakketbeheer voor Gnome

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
nl: Voer een zoekwoord in of klik op een categorie om te beginnen.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
nl: Voer een zoekwoord in om te beginnen.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
nl: Afsluiten, aangezien het niet mogelijk is eigenschappen op te vragen

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
nl: Software installeren

note: are we running privileged
en: Package installer
nl: Pakketinstallatieprogramma

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
nl: Deze toepassing wordt uitgevoerd door een gebruiker met extra rechten

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
nl: %s wordt uitgevoerd door een gebruiker met extra rechten

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
nl: Pakketbeheertoepassingen zijn veiligheidsgevoelig.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
nl: Het draaien van grafische toepassingen als gebruiker met extra rechten dient uit veiligheidsoverwegingen vermeden te worden.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
nl: Toch _doorgaan

en: %s, %s, %s and %s
nl: %s, %s, %s en %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
nl: %s, %s, %s, %s en %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
nl: Software-installatie mislukt

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
nl: Er zijn geen te installeren toepassingen gekozen

en: Package Manager error details
nl: Gedetailleerde foutgegevens van pakketbeheerpogramma

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
nl: Onbekende fout. Meld het gedetailleerde foutrapport alstublieft in de bugtracker van uw distributie.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om deze actie uit te voeren.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
nl[0]: Wilt u dit bestand installeren?
nl[1]: Wilt u deze bestanden installeren?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
nl[0]: Lokaal bestand installeren
nl[1]: Lokale bestanden installeren

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
nl: Kan de pakketten niet vinden

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
nl: De pakketten werden in geen enkele softwarebron aangetroffen

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
nl: Ongeldig antwoord van zoekopdracht

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
nl[0]: Een extra pakket is vereist:
nl[1]: Extra pakketten zijn vereist:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
nl[0]: %s wil een pakket installeren
nl[1]: %s wil pakketten installeren

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
nl[0]: Een programma wil een pakket installeren
nl[1]: Een programma wil pakketten installeren

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
nl: Bezig met zoeken naar pakketten...

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
nl: Het pakket %s heeft dit bestand al

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
nl[0]: Het volgende bestand is vereist:
nl[1]: De volgende bestanden zijn vereist:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
nl[0]: Wilt u dit bestand nu zoeken?
nl[1]: Wilt u deze bestanden nu zoeken?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
nl[0]: %s wil een bestand installeren
nl[1]: %s wil bestanden installeren

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
nl: Bezig met zoeken naar bestand

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
nl[0]: De volgende plugin is vereist
nl[1]: De volgende plugins zijn vereist

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
nl[0]: %s vereist een extra plugin om dit bestand te decoderen
nl[1]: %s vereist extra plugins om dit bestand te decoderen

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
nl[0]: %s vereist een extra plugin om dit bestand te coderen
nl[1]: %s vereist extra plugins om dit bestand te coderen

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
nl[0]: %s vereist een extra plugin voor deze bewerking
nl[1]: %s vereist extra plugins voor deze bewerking

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
nl: Zoeken naar plugin niet gelukt

en: Install the following plugin | Install the following plugins
nl[0]: De volgende plugin installeren
nl[1]: De volgende plugins installeren

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
nl[0]: Wilt u dit pakket nu installeren?
nl[1]: Wilt u deze pakketten nu installeren?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
nl: Naar plugins zoeken

en: Searching for plugin: %s
nl: Naar plugins zoeken: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
nl: Software niet gevonden

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
nl: Er is een extra programma nodig om dit type bestand te openen:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
nl: Wilt u naar een programma zoeken om dit type bestand nu te openen?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
nl[0]: %s vereist een nieuw MIME-type
nl[1]: %s vereist nieuwe MIME-types

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
nl[0]: Een programma vereist een nieuw MIME-type
nl[1]: Een programma vereist nieuwe MIME-types

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
nl: Bezig met zoeken naar file handlers

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
nl: Taallabel is niet ontleed

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
nl: Taalcode is niet afgestemd

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
nl: Er kunnen geen nieuwe lettertypen gevonden worden voor dit document

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
nl[0]: Er is een extra lettertype nodig om dit document te kunnen bekijken.
nl[1]: Er zijn extra lettertypen nodig om dit document te kunnen bekijken.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
nl[0]: Wilt u nu naar een geschikt pakket zoeken?
nl[1]: Wilt u nu naar geschikte pakketten zoeken?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
nl[0]: %s wil een lettertype installeren
nl[1]: %s wil lettertypen installeren

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
nl[0]: Zoeken naar lettertype
nl[1]: Zoeken naar lettertypen

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
nl[0]: De volgende dienst is vereist:
nl[1]: De volgende diensten zijn vereist:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
nl: Bezig met zoeken naar diensten

en: Searching for service: %s
nl: Bezig met zoeken naar dienst: %s

en: Could not process catalog
nl: Kon catalogus niet verwerken

en: No packages need to be installed
nl: Er hoeven geen pakketten te worden geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
nl: Pakketten in catalogus installeren?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
nl: De volgende pakketten zijn gekozen om vanuit de catalogus te installeren:

en: Install the following driver | Install the following drivers
nl[0]: Het volgende stuurprogramma installeren
nl[1]: De volgende stuurprogramma's installeren

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
nl: Pakket voor dit bestand niet gevonden

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
nl[0]: Het volgende bestand zal worden verwijderd:
nl[1]: De volgende bestanden zullen worden verwijderd:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
nl[0]: Wilt u dit bestand nu verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze bestanden nu verwijderen?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
nl[0]: %s wil een bestand verwijderen
nl[1]: %s wil bestanden verwijderen

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
nl[0]: Een programma wil een bestand verwijderen
nl[1]: Een programma wil bestanden verwijderen

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
nl: Catalogi installeren

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nl: veel pakketten

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
nl: Kon het systeem niet opwaarderen

en: The upgrade completed successfully
nl: Opwaardering met succes voltooid

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
nl: Uw systeem heeft nu de benodigde software om de opwaardering van het besturingssysteem te voltooien.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
nl: Wanneer u klaar bent kunt u uw systeem opnieuw opstarten en het opwaardeerproces vervolgen.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
nl: Zorg ervoor dat u niet opgeslagen werk opslaat voordat u opnieuw opstart.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
nl: Kon geen opwaarderingen voor distributie verkrijgen

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
nl: Er zijn geen opwaardeeruitgaven

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
nl: Uw systeem opwaarderen (%d van %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
nl: De assistent zal u begeleiden bij het opwaarderen van uw huidig geïnstalleerde besturingssysteem naar een nieuwere versie.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
nl: Dit proces kan enkele uren duren, afhankelijk van de snelheid van uw internetverbinding en de gekozen opties.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
nl: U kunt uw systeem gewoon gebruiken terwijl de assistent de pakketten die nodig zijn om uw systeem op te waarderen binnenhaalt.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
nl: Wanneer het downloaden voltooid is, zal u gevraagd worden het systeem opnieuw op te starten om het opwaardeerproces te voltooien.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
nl: Uw systeem opwaarderen

en: Available operating system _releases:
nl: Beschikbare besturingssysteem_versies:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
nl: Lijst met opwaarderingen wordt geladen

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
nl: Kies de gewenste besturingssysteemversie

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
nl: Het opwaardeerprogramma kan werken in drie verschillende modi:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
nl: Voor de geselecteerde optie moet het installatieprogramma extra gegevens binnenhalen.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
nl: Ga niet verder met deze optie als het netwerk niet beschikbaar zal zijn tijdens de opwaardering.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
nl: Kies de gewenste downloadopties.

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
nl: Het hulpprogramma om het besturingssysteem op te waarderen zal nu de volgende handelingen uitvoeren:

en: Request authentication from a privileged user
nl: Verzoek om authenticatie van een gebruiker met extra rechten

en: Download installer images
nl: Images van installeerprogramma downloaden

en: Download packages
nl: Pakketten downloaden

en: Prepare and test the upgrade
nl: De opwaardering voorbereiden en testen

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
nl: U dient uw computer opnieuw op te starten aan het einde van de opwaardering.

en: Press 'Apply' to apply changes.
nl: Klik op ‘Toepassen’ om de wijzigingen toe te passen.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
nl: Wijzigingen worden toegepast

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
nl: Kan opwaardering van besturingssysteem niet uitvoeren

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
nl: Opwaardering van het besturingssysteem wordt niet ondersteund.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
nl: Kan geen informatie over opwaardering besturingssysteem verkrijgen.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
nl: Hulpmiddel voor opwaardering van distributie

en: Failed with unknown error code
nl: Mislukt met onbekende foutcode

en: No package cache is available.
nl: Er is geen pakketbuffer beschikbaar.

en: A security signature is not present
nl: Een beveiligingshandtekening ontbreekt

en: The action was canceled
nl: De actie is afgebroken

en: The action was forcibly canceled
nl: De actie is gedwongen afgebroken

en: Reading the configuration file failed
nl: Het lezen van het configuratiebestand is mislukt

en: The action cannot be canceled
nl: De actie kan niet worden afgebroken

en: Problem connecting to a software source
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met een softwarebron

en: Bad security signature
nl: Onjuiste beveiligingshandtekening

en: Missing security signature
nl: De beveiligingshandtekening ontbreekt

en: Cannot install from untrusted source
nl: Kan niet vanaf een niet-vertrouwde bron installeren

en: Cannot update from untrusted source
nl: Kan niet vanaf een niet-vertrouwde bron bijwerken

en: Cannot disable source
nl: Kan bron niet uitschakelen

en: Failed with unknown error code.
nl: Mislukt vanwege een onbekende fout.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar.
    Controleer uw verbindingsinstellingen en probeer het opnieuw.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
nl: De dienst die verantwoordelijk is voor het afhandelen van gebruikersverzoeken heeft onvoldoende geheugen.
    Start uw computer opnieuw.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
nl: De actie wordt niet ondersteund door deze backend.
    Dien een foutrapport in, daar dit niet had mogen gebeuren.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
nl: Er deed zich een onverwachte fout voor.
    Meld deze a.u.b. met een uitvoerige beschrijving ervan.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
nl: Er kon geen vertrouwensrelatie worden opgebouwd met de softwarebron.
    Controleer uw beveiligingsinstellingen.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
nl: Het pakket dat gewijzigd moet worden is niet op uw computer gevonden, en ook niet in een van de softwarebronnen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
nl: De groepenlijst kon niet worden geladen.
    Het vernieuwen van uw cache kan helpen, maar normaliter betreft dit een fout in de softwarebron.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
nl: Een pakket dat benodigd is om de taak te voltooien is niet gevonden.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
nl: De pakketidentificatie had niet de juiste vorm bij het verzenden naar de server.
    Normaliter wordt dit door een interne fout veroorzaakt, die zou moeten worden gerapporteerd.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er deed zich een onbekende transactiefout voor.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
nl: De naam van de externe softwarebron is niet gevonden.
    Mogelijk dient u een onderdeel te activeren in Softwarebronnen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
nl: De taak is met succes geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nl: De taak is succesvol geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.
    De backend is echter niet goed afgesloten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
nl: Het configuratiebestand voor systeemeigen pakketten kon niet worden geopend.
    Controleer of de configuratie geldig is.

en: The action cannot be canceled at this time.
nl: De taak kan nu niet geannuleerd worden.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
nl: Twee pakketten bieden hetzelfde bestand aan.
    Normaliter komt dit door het mixen van pakketten uit verschillende softwarebronnen.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
nl: Er zijn verschillende pakketten die niet compatibel zijn met elkaar.
    Normaliter komt dit door het mixen van pakketten uit verschillende softwarebronnen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
nl: Er was een (mogelijk tijdelijk) probleem bij het verbinden met de softwarebron.
    Controleer het gedetailleerde foutrapport voor meer informatie.

en: The package security signature could not be verified.
nl: De ondertekening van het pakket kon niet geverifieerd worden.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
nl: De pakketondertekening ontbreekt en dit pakket is niet vertrouwd.
    Het pakket is tijdens het aanmaken ervan niet ondertekend.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
nl: Uw pakketconfiguratie verhindert het installeren van dit pakket.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
nl: Het gespecificeerde bestand is niet gevonden op de computer.
    Controleer of het bestand nog steeds bestaat en niet is verwijderd.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nl: De vereiste gegevens werden in geen enkele geconfigureerde softwarebron aangetroffen.
    Er zijn niet nog meer download-mirrors die geprobeerd kunnen worden.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nl: De vereiste gegevens werden in geen enkele geconfigureerde softwarebron aangetroffen.
    De lijst met distributieopwaarderingen is niet beschikbaar.

en: The package could not be installed from untrusted source.
nl: Het pakket kon niet worden geïnstalleerd uit een niet vertrouwde bron.

en: The package could not be updated from untrusted source.
nl: Het pakket kon niet worden bijgewerkt uit een niet vertrouwde bron.

en: The specified software source could not be disabled.
nl: De gespecificeerde softwarebron kon niet worden uitgeschakeld.

en: The list of software sources could not be downloaded.
nl: De lijst met softwarebronnen kon niet worden gedownload.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
nl: De transactie is geannuleerd en zal opnieuw geprobeerd worden wanneer het systeem niets heeft te doen.

en: No restart is necessary.
nl: Er hoeft niet opnieuw te worden opgestart.

en: You will be required to restart this application.
nl: U dient deze toepassing opnieuw te starten.

en: You will be required to log out and back in.
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden.

en: A restart will be required.
nl: U dient opnieuw op te starten.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
nl: Scannen van geïnstalleerde toepassingen

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
nl: De lijst met actieve toepassingen bijwerken

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde toepassingen

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde bibliotheken

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
nl[0]: %i triviale update
nl[1]: %i triviale updates

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
nl[0]: %i belangrijke update
nl[1]: %i belangrijke updates

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
nl[0]: %i beveiligingsupdate
nl[1]: %i beveiligingsupdates

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
nl[0]: %i foutreparatie-update
nl[1]: %i foutreparatie-updates

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
nl[0]: %i verbeteringsupdate
nl[1]: %i verbeteringsupdates

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
nl[0]: %i geblokkeerde update
nl[1]: %i geblokkeerde updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
nl: Triviale update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
nl: Normale update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
nl: Belangrijke update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
nl: Beveiligingsupdate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
nl: Foutreparatie-update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
nl: Verbeteringsupdate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
nl: Geblokkeerde update

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
nl: Niet-vertrouwd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
nl: Bijwerkdetails worden opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
nl: Zoeken naar pakketnaam

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
nl: Pakketcache vernieuwen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
nl: Instellen van gegevens over installatiebron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
nl: Ophalen van wat levert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
nl: Pakketlijsten ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
nl: Ophalen van informatie over opwaardering van de distributie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
nl: Ophalen van oude transacties

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
nl: Systeem opwaarderen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
nl: Het systeem repareren

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
nl: Afhankelijkheden opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
nl: detail over update opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
nl: Details opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
nl: Vereisten opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
nl: Updates opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
nl: Naar pakketdetails gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
nl: Naar bestand gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
nl: Groepen doorzocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
nl: Naar pakketnaam gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
nl: Verwijderde pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
nl: Geïnstalleerde lokale bestanden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
nl: Vernieuwde pakketcache

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
nl: Bijgewerkte pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
nl: Geactiveerde installatiebron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
nl: Gegevens van installatiebron ingesteld

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
nl: Bestandslijst opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
nl: Wat levert opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
nl: Geïnstalleerde ondertekening

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
nl: Pakketlijsten opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
nl: Geaccepteerde EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
nl: Opwaarderingen van de distributie opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
nl: Categorieën opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
nl: Oude transacties opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
nl: Opgewaardeerd systeem

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
nl: Het systeem is gerepareerd

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
nl: GNOME bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
nl: KDE bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
nl: Xfce bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
nl: Andere bureaubladen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nl: Hulpmiddelen voor beheer

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
nl: Softwarebronnen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
nl: Pakketverzamelingen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
nl: Nieuwste pakketten

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
nl: Onbekende groep

en: Applications that can open this type of file
nl: Toepassingen die dit type bestand kunnen openen

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
nl: De software is niet ondertekend door een vertrouwde provider.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
nl: Kwaadaardige software kan schade toebrengen aan uw computer.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
nl: Weet u <b>zeker</b> dat u dit pakket wilt bijwerken?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
nl: Weet u <b>zeker</b> dat u dit pakket wilt installeren?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
nl: Er zijn extra media vereist. Gelieve de %s genaamd ‘%s’ in te voeren om door te gaan.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
nl: De volgende software dient ook geïnstalleerd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
nl: De volgende software dient ook verwijderd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
nl: De volgende software dient ook bijgewerkt te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
nl: De volgende software dient ook opnieuw geïnstalleerd te worden

en: Reinstall
nl: Opnieuw installeren

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
nl: De volgende software dient ook omlaag gewaardeerd te worden

en: Downgrade
nl: Omlaag waarderen

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
nl: De volgende software dient ook verwerkt te worden

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
nl: Er is extra bevestiging nodig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket te verwijderen moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten te verwijderen moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket bij te werken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten bij te werken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit bestand te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze bestanden te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
nl: Om deze transactie te verwerken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
nl: Installeren _forceren

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
nl: Installeren van het pakket forceren

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
nl: Nieuwe toepassing uitvoeren?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
nl: Catalogibestanden om te installeren

en: Failed to install catalog
nl: Installatie catalogus mislukt

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
nl: U dient een bestandsnaam voor de installatie op te geven

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
nl: De handeling kon niet worden voltooid

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
nl: Het verzoek is mislukt. U vindt meer informatie in het gedetailleerde rapport.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
nl: Bestanden om te installeren

en: PackageKit File Installer
nl: PackageKit bestandsinstallatie

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
nl: Installatieprogramma voor een lokaal bestand

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
nl: Installatie van een pakket om een bestand te leveren mislukt

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
nl: U dient een te installeren bestand op te geven

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
nl: Te installeren mime-typen

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
nl: Installatieprogramma van een mime-type

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
nl: Installeren van een programma dat om kan gaan met dit bestandstype is mislukt

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
nl: U dient een te installeren mime-type op te geven

en: Packages to install
nl: Te installeren pakketten

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
nl: Pakketnaam-installeerprogramma

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
nl: Pakket via naam installeren mislukt

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
nl: U dient een te installeren pakket op te geven

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
nl: Lokale bestanden om te installeren

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
nl: Installatieprogramma voor een enkel bestand

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
nl: Opdrachtregelclient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
nl: Systeem bijwerken

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
nl: Pictogram bijwerken

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
nl: Filter op deze waarde instellen

note: are we running privileged
en: Log viewer
nl: Logviewer

en: Remaining time : %s
nl: Resterende tijd: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
nl: Alleen beveiligingsupdates

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
nl: Status wijzigen is mislukt

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
nl: Softwarebron

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
nl: Opvragen van bronnenlijst mislukt

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
nl: Afsluiten, aangezien het niet mogelijk was backend-details op te halen

en: Getting software source list not supported by backend
nl: Ophalen van softwarebronnenlijst niet ondersteund door backend

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
nl: Kon geen pakketten vinden met de naam ‘%s’

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
nl: Kon geen geldige pakketnamen vinden

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
nl: Kon array van geïnstalleerde pakketten niet ophalen: %s

en: Could not save to file: %s
nl: Kon niet opslaan naar bestand: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
nl: Fout bij aanmaken

en: Cannot create service pack
nl: Kan servicepack niet aanmaken

en: Cannot copy system package array
nl: Kan systeempakketarray niet kopiëren

en: No package name selected
nl: Er is geen pakketnaam geselecteerd

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
nl: Systeempakketarray wordt ververst

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
nl: Fout bij verversen

en: Could not refresh package array
nl: Kon pakketarray niet verversen

en: Cannot read destination package array
nl: Kan doelpakketarray niet lezen

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
nl: Pakketarraybestanden

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
nl: Servicepackbestanden

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
nl: Optie instellen. Toegestane waarden zijn 'array', 'updates' en 'package'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
nl: De pakketnaam toevoegen aan het tekstinvoervak

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
nl: De bestandsnaam van de externe pakketarray instellen

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
nl: De standaard uitvoermap instellen

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
nl: Het verzoek kon niet worden verwerkt.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat de computer opnieuw gestart wordt voordat de wijzigingen worden toegepast.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
nl: Computer herstarten

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat de computer opnieuw gestart wordt om beveiligd te blijven.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat u zich afmeldt en weer aanmeldt voordat de wijzigingen worden toegepast.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat u zich afmeldt en weer aanmeldt om beveiligd te blijven.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
nl: Kon niet herstarten

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
nl: Sommige updates zijn niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
nl: Kan de pakketten niet bijwerken

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
nl: Updates zijn geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
nl: Alle updates zijn succesvol geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
nl: De geselecteerde updates zijn succesvol geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
nl: Triviale updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
nl: Belangrijke updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
nl: Beveiligingsupdates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
nl: Foutreparatie-updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
nl: Verbeteringsupdates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
nl: Geblokkeerde updates

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
nl: Overige updates

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
nl: Ophalen van lijst met updates

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
nl: Kon opwaardeerscript niet uitvoeren

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
nl[0]: De verbinding is draadloze breedband, het bijwerken van dit pakket kan kostbaar zijn.
nl[1]: De verbinding is draadloze breedband, het bijwerken van deze pakketten kan kostbaar zijn.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
nl: Er zijn geen updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
nl: Er zijn geen updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
nl: Geen netwerkverbinding gedetecteerd.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
nl[0]: _Update installeren
nl[1]: _Updates installeren

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
nl: Alle software is bijgewerkt

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
nl: Er zijn momenteel geen software-updates beschikbaar voor uw computer.

en: There is %i update available | There are %i updates available
nl[0]: Er is %i update beschikbaar
nl[1]: Er zijn %i updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
nl[0]: %i update geselecteerd
nl[1]: %i updates geselecteerd

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
nl[0]: %i update (%s) geselecteerd
nl[1]: %i updates (%s) geselecteerd

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
nl: Deze melding is op %s uitgegeven en voor het laatst bijgewerkt op %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
nl: Deze melding is op %s uitgegeven.

en: No update details available.
nl: Er zijn geen details over de update beschikbaar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
nl: Kon de details over de update niet ophalen

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
nl: Kon de details over het pakket niet ophalen

en: No results were returned.
nl: Geen resultaten terug gekregen.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
nl: Beveiligingsupdates selecteren

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
nl: Deze update negeren

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
nl: Kon de updates niet ophalen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
nl: Kon geen lijst met opwaarderingen voor distributie ophalen

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
nl: Nieuwe opwaardeerversie van distributie ‘%s’ is beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
nl: Andere updates zijn achtergehouden omdat er eerst belangrijke systeempakketten moeten worden geïnstalleerd.

en: Update Software
nl: Software bijwerken

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
nl: Bijgewerkte software bekijken

en: Do not exit after the request has been processed
nl: Niet afsluiten nadat het verzoek verwerkt is

en: Session D-Bus service for PackageKit
nl: Sessie D-Bus-service voor PackageKit

en: <b>Progress</b>
nl: <b>Voortgang</b>

en: Last update:
nl: Laatste update:

en: The following updates are available:
nl: De volgende updates zijn beschikbaar:

en: Less than a minute ago
nl: Minder dan een minuut geleden

note: module: base
en: System update completed
nl: Systeemupdate afgerond

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
nl: Terug naar het overzicht

en: Package: %s | Packages: %s
nl[0]: Pakket: %s

en: Installed:
nl: Geïnstalleerd:

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
nl: Mate-energiebeheer is vrije software; u mag het herdistribueren en/of
    aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de
    licentie, of (naar uw believen) een latere versie.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Mate-energiebeheer wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General
    Public License voor meer informatie.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
nl: Verbonden met apparaat %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
nl: Verbinding met apparaat %s mislukt

en: Phone Manager
nl: Telefoonbeheer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
nl: Tekstberichten via uw mobiele telefoon ontvangen en verzenden

en: Message arrived
nl: Bericht ontvangen

en: Connecting to phone
nl: Verbonden met telefoon

en: Show model name of a specific device
nl: Modelnaam van een bepaald apparaat tonen

en: Write the configuration file for gnokii debugging
nl: Configuratiebestand wegschrijven voor het debuggen van gnokii

en: Enable debug
nl: Debuggen aanzetten

en: - Manage your mobile phone
nl: - Uw mobiele telefoon beheren

en: Send and receive messages from your mobile phone.
nl: Berichten verzenden en ontvangen via uw mobiele telefoon.

en: Phone Manager website
nl: Telefoonbeheer-webstek

en: Message too long!
nl: Bericht is te lang!

en: Alerting
nl: Waarschuwen

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
nl: Alternatief apparaatbestandsnaam, bijv. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
nl: Altijd opnieuw proberen te verbinden als er niet direct een verbinding beschikbaar is. Gebruik dit met Bluetooth om te zorgen dat uw telefoon verbinding maakt zodra die binnen bereik komt.

en: Automatically _retry connections
nl: Automatisch _opnieuw proberen te verbinden

en: Characters left:
nl: Tekens over:

en: Connect using an alternative serial device
nl: Verbinden met een alternatief serieel apparaat

en: Connect using infrared communication
nl: Verbinden met infraroodverbinding

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
nl: Verbinden met seriële poort 1, ook bekend als COM1 of /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
nl: Verbinden met seriële poort 2, ook bekend als COM2 of /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
nl: Voer het tekstbericht in dat u wilt verzenden.

en: Enter your text message
nl: Voer uw tekstbericht in

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
nl: I_nfrarood (/dev/ircomm0)

en: Message Received
nl: Bericht ontvangen

en: Other _port
nl: Andere _poort

en: Phone Connection
nl: Telefoonverbinding

en: Phone Manager Preferences
nl: Telefoonbeheer Voorkeuren

en: Play _sound when messages arrive
nl: _Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
nl: Seriële poort _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
nl: Seriële poort _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
nl: Bluetooth-draadloos netwerk gebruiken om met uw telefoon te verbinden

en: You have received a message
nl: U heeft een bericht ontvangen

en: _Notify when message is delivered
nl: _Mededeling weergeven als bericht is afgeleverd

en: _Pop-up window for new messages
nl: _Opduikvenster bij nieuwe berichten

en: Bluetooth address of the device to connect to
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden. Vereist dat connection_type 1 is om te kunnen gebruiken.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt: Bluetooth is 0 Serieel 1 is 1 Serieel 2 is 2 IrDa is 3 Andere verbindingstypes zijn 4

en: The device node for the serial device to connect to
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt. Vereist gebruik van connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt.

en: Whether to popup new messages on the desktop
nl: Of nieuwe berichten op moeten duiken op het bureaublad

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
nl: Of nieuwe berichten moeten opduiken op het bureaublad zodra zij ontvangen zijn, in tegenstelling tot het tonen ervan bij het klikken op het mededelingspictogram.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
nl: Of opnieuw geprobeerd moet worden te verbinden met de mobiele telefoon

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
nl: Of verbinden met de mobiele telefoon opnieuw moet worden geprobeerd als de verbinding op een bepaald moment faalt.

en: The address book is busy.
nl: Het adresboek is bezig.

en: The address book does not exist.
nl: Het adresboek bestaat niet.

en: The address book is not loaded.
nl: Het adresboek is niet geladen.

en: The address book is already loaded.
nl: Het adresboek is reeds geladen.

en: This contact ID already exists.
nl: Dit contact-ID bestaat al.

en: The protocol is not supported.
nl: Het protocol wordt niet ondersteund.

en: GdkPixbufAnimation to display
nl: GdkPixbufAnimation om weer te geven

en: The size of the icon
nl: De grootte van het pictogram

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
nl: Een eenvoudige toepassing om uw foto's op Gnome te benaderen, beheren en delen. Het is bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging van een bestandsbeheerprogramma om foto's te beheren. Via Gnome Online Accounts wordt een naadloze integratie met de cloud geboden.

en: It lets you:
nl: Het laat u:

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
nl: <li>recente foto's bekijken, online en lokaal</li> <li>toegang hebben tot uw inhoud op Flickr</li> <li>foto's naar externe DLNA Renderers sturen</li> <li>foto's als achtergrond instellen</li> <li>foto's afdrukken</li> <li>favorieten selecteren</li> <li>een volwaardige editor opstarten voor uitgebreidere bewerkingen</li>

en: Access, organize and share photos
nl: Foto's benaderen, beheren en delen.

en: Photos;Pictures;
nl: Photos;Pictures;Foto's;Afbeeldingen;

en: About Photos
nl: Over Foto's

en: DLNA Renderer Devices
nl: DLNA Renderer-apparaten

en: No Photos Found
nl: Geen foto's gevonden

en: Your photos are being indexed
nl: Uw foto's worden geïndexeerd

en: Some photos might not be available during this process
nl: Sommige foto's kunnen tijdens deze bewerking niet beschikbaar zijn

en: Access, organize and share your photos on GNOME
nl: Benader, beheer en deel uw foto's op Gnome

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
nl: Beheren

en: Display on…
nl: Tonen op…

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
nl: Titel

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
nl: Auteur

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
nl: Soort

en: Off, did not fire
nl: Uitgeschakeld, flitser deed het niet

en: On, fired
nl: Ingeschakeld, geflitst

en: Add to Album
nl: Aan album toevoegen

en: Unable to fetch the list of photos
nl: Ophalen van lijst met foto's is mislukt

en: The ID of the last device selected
nl: De ID van het laatst geselecteerde apparaat.

en: The default graph type to show for history
nl: Standaard grafiektype voor geschiedenis

en: The default graph type to show for stats
nl: Standaard grafiektype voor statistieken

en: The default graph type to show in the history window.
nl: Standaard grafiektype voor het geschiedenisvenster.

en: The default graph type to show in the stats window.
nl: Standaard grafiektype voor het statistiekenvenster.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
nl: De identifier van het meest recente apparaat, gebruikt voor het focussen van het juiste apparaat.

en: The index of the page number to show by default
nl: De index van het paginanummer dat standaard getoond wordt.

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
nl: De index van het paginanummer dat standaard getoond wordt; gebruikt voor het focussen van de juiste pagina.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
nl: De maximale tijdspanne die op de x-as van de geschiedenisgrafiek wordt getoond.

en: The maximum time displayed for history
nl: De maximale tijd die in de grafiek wordt getoond

en: Whether we should show the history data points
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond in het statistiekenvenster.

en: Whether we should show the stats data points
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond in het statistiekenvenster.

en: Whether we should smooth the history data
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken.

en: Whether we should smooth the stats data
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken.

en: Observe power management
nl: Energiebeheer observeren

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nl: Spanningsstatistieken

en: Data length:
nl: Data-lengte:

en: Graph type:
nl: Type grafiek:

en: Processor wakeups per second:
nl: Aantal processor-wake-ups per seconde:

en: Show data points
nl: Datapunten tonen

en: There is no data to display.
nl: Er zijn geen gegevens om te tonen.

en: Use smoothed line
nl: Afgeronde lijn tonen

en: Time to full
nl: Tijd tot vol

en: Time to empty
nl: Tijd tot leeg

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nl: Ladingsprofiel

en: Discharge profile
nl: Ontladingsprofiel

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nl: Accuraatheid lading

en: Discharge accuracy
nl: Accuraatheid ontlading

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
nl[0]: %.0f seconde
nl[1]: %.0f seconden

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
nl[0]: %.1f minuut
nl[1]: %.1f minuten

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
nl[0]: %.1f uur
nl[1]: %.1f uur

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
nl[0]: %.1f dag
nl[1]: %.1f dagen

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
nl: Bijgewerkt

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
nl: Oplaadbaar

en: Energy when empty
nl: Energie wanneer leeg

en: Energy when full
nl: Energie wanneer vol

en: Energy (design)
nl: Energie (fabrieksontwerp)

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2332 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
nl: Nieuwe taak %s

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2332 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to che
en: Wait %s
nl: Wacht %s

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2332 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
nl: USB-activiteit %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
nl: Apparaathistorie

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nl: Apparaatprofiel

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
nl: Processor-wake-ups

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
nl: Verstreken tijd

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
nl: Cel-lading

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nl: Voorspelde tijd

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
nl: Correctiefactor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
nl: Nauwkeurigheid voorspelling

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
nl: Dit apparaat bij opstarten tonen

en: Manage your system tasks
nl: Uw systeemtaken beheren

en: Configures your scheduled tasks
nl: Configureert uw geplande taken

en: Gnome schedule
nl: Gnome taakplanning

en: System tools
nl: Systeemgereedschap

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
nl: Let op: een regel in atq's uitvoer kon niet worden verwerkt

en: Day of Month
nl: Dag van de maand

en: Must be between %(min)s and %(max)s
nl: Moet tussen %(min)s en %(max)s liggen

en: %s is not a number
nl: %s is geen getal

en: Every minute
nl: Elke minuut

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
nl: Een nieuwe geplande taak aanmaken

en: New template
nl: Nieuw sjabloon

en: Edit a Scheduled Task
nl: Een geplande taak bewerken

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
nl: Dit is een ongeldig record! Het probleem kan liggen bij het %(field)s-veld. Reden: %(reason)s

en: Every weekday
nl: Elke weekdag

en: This is invalid. Reason: %s
nl: Dit is ongeldig. Reden: %s

note: minute
en: At an exact minute
nl: Op een bepaalde minuut

en: Minute:
nl: Minuut:

note: hour
en: At an exact hour
nl: Op een bepaald uur

note: day
en: On a day
nl: Op een bepaalde dag

note: month
en: In a month
nl: In een bepaalde maand

en: Month:
nl: Maand:

note: weekday
en: On a weekday
nl: Op een bepaalde weekdag

en: In a step width
nl: In stapgrootte

en: Days:
nl: Dagen:

en: Weekdays:
nl: Weekdagen:

en: _Add a task
nl: _Taak toevoegen

en: _Manage tasks
nl: Taken _beheren

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
nl: <b>Selecteer de gebruiker wiens taken u wilt aanpassen</b>

en: Add a Scheduled Task
nl: Een geplande taak toevoegen

en: Choose the user whose tasks you want to modify
nl: Selecteer de gebruiker wiens taken u wilt aanpassen

en: Configure Scheduled Tasks
nl: Geplande taken configureren

en: Delete a scheduled task
nl: Een geplande taak verwijderen

en: Edit a scheduled task
nl: Een geplande taak bewerken

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
nl: Uitvoering op een bepaald tijdstip.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
nl: Uitvoering met een bepaalde regelmaat, zoals elke vijf minuten of elke vijf dagen.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
nl: Uitvoering op elke minuut, uur, dag, weekdag (doordeweekse dag) of maand.

en: Execution in a range.
nl: Uitvoeren in een bereik.

en: In a range
nl: In een bereik

en: Scheduled and active tasks
nl: Geplande en actieve taken

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
nl: Zie "man 5 crontab" voor informatie over het crontab-formaat.

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
nl: Taak:

en: Time expression help
nl: Tijdsuitdrukking hulp

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
nl: U moet pyGTK of GTKv2 installeren,
    of u moet PYTHONPATH op de juiste manier
    instellen.
    probeer: export PYTHONPATH=

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-schedule HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
nl: %d %B

en: At every full hour
nl: Elk heel uur

en: At every minute
nl: Elke minuut

en: At minute %(minute)s of every hour
nl: Op minuut %(minute)s van elk uur

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
nl: Op elke dag om %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
nl: Op elke dag %(monthday)s, elke maand om elk heel uur

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand, elke minuut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand op minuut %(minute)s van elk uur

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand, elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand om %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
nl: Op elke dag in %(month)s op elk heel uur

en: On every day in %(month)s at every minute
nl: Op elke dag in %(month)s op elke minuut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
nl: Op elke dag in %(month)s op minuut %(minute)s van elk uur

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Op elke dag in %(month)s, elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
nl: Op elke dag in %(month)s om %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
nl: Elk jaar op %(date)s, elk heel uur

en: Every year on %(date)s at every minute
nl: Elk jaar op %(date)s, elke minuut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
nl: Elk jaar op %(date)s op minuut %(minute)s van elk uur

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Elk jaar op %(date)s, om de minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
nl: Elk jaar op %(date)s om %(time)s

en: every minute
nl: elke minuut

en: minute: %s
nl: minuut: %s

en: hour: %s
nl: uur: %s

en: every day of month
nl: elke dag van maand

en: day of month: %s
nl: dag van de maand: %s

en: month: %s
nl: maand: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
nl: Op %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
nl: weekdag: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
nl: Op %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
nl: herhaaldelijke taak

en: Editing user: %s
nl: Bewerkende gebruiker: %s

en: ERROR: Could not load icon
nl: FOUT: Kon pictogram niet laden

en: ERROR: Could not load glade file
nl: FOUT: kon glade-bestand niet laden

note: print ex
en: Please select a task
nl: Kies alstublieft een taak

en: Do you want to delete this task?
nl: Wilt u deze taak verwijderen?

en: About Gnome Schedule
nl: Over Gnome taakplanning

en: Gnome Schedule
nl: Gnome Taakplanning

en: ERROR: Could not load menu xml file
nl: FOUT: kon menu xml-bestand niet laden

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
nl: Dit is een ongeldig record! Het probleem kan zijn: %s

en: Use template
nl: Gebruik sjabloon

en: One-time
nl: Eenmalig

en: _Hours:
nl: _Uren:

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nl: Zorgt dat de schermbeveiliging netjes afsluit

en: Query the state of the screensaver
nl: De toestand van de schermbeveiliging opvragen

en: Query the length of time the screensaver has been active
nl: Opvragen hoe lang de schermbeveiliging actief is geweest

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nl: De schermbeveiliging activeren (het scherm zwart maken)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nl: Indien de schermbeveiliging actief is, deze deactiveren (het scherm zichtbaar maken)

en: Show the switch user button
nl: Een knop tonen met 'wissel gebruiker'

en: Message to show in the dialog
nl: Te tonen bericht in het dialoogvenster

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
nl: BERICHT

en: Not used
nl: Niet gebruikt

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
nl: Caps Lock en Num Lock staan aan.

en: You have the Num Lock key on.
nl: Num Lock staat aan.

en: Set your screensaver preferences
nl: Voorkeuren voor de schermbeveiliging instellen

en: Power _Management
nl: Energiebeheer

en: Regard the computer as _idle after:
nl: Computer als i_nactief beschouwen na:

en: Screensaver Preferences
nl: Voorkeuren schermbeveiliging

en: Screensaver Preview
nl: Voorbeeld schermbeveiliging

en: _Activate screensaver when computer is idle
nl: Schermbeveiliging inschakelen wanneer de computer inactief is

en: _Lock screen when screensaver is active
nl: _Scherm vergrendelen wanneer schermbeveiliging is geactiveerd

en: _Screensaver theme:
nl: _Schermbeveiligingsthema:

en: Screensaver themes
nl: Screensavers

en: Activate when idle
nl: Activeren bij inactiviteit

en: Allow embedding a keyboard into the window
nl: Toestaan een toetsenbord in het scherm te plaatsen

en: Allow logout
nl: Afmelden toestaan

en: Allow the session status message to be displayed
nl: Weergave van sessiestatusbericht toestaan

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nl: Weergave van het sessiestatusbericht toestaan als het scherm vergrendeld is.

en: Allow user switching
nl: Van gebruiker wisselen toestaan

en: Embedded keyboard command
nl: Opdrachtregel voor het ingebouwde toetsenbord

en: Lock on activation
nl: Vergrendelen bij activering

en: Logout command
nl: Afmeldopdracht

en: Screensaver theme selection mode
nl: Screensaver selectiemodus

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nl: De opdrachtregel die uitgevoerd wordt als ‘embedded_keyboard_enabled’ is ingeschakeld om een toetsenbord in het venster te plaatsen. Dit programma moet een XEMBED-plug interface implementeren en een ‘window XID’ op ‘standard output’ geven.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nl: Het aantal minuten tussen activeren van de schermbeveiliging en het vergrendelen van het beeldscherm.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nl: Het aantal minuten voordat gewisseld wordt van screensaver.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nl: De screensaver-modus. Als de schermbeveiliging wordt gactiveerd, wordt bij "blank-only" alleen een zwart scherm getoond. Bij "single" wordt slechts één screensaver gebruikt (aangegeven via de sleutel "themes"). Bij "random" wordt een willekeurige screensaver uit een lijst gebruikt.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nl: Deze sleutel geeft de lijst met screensavers die door de schermbeveiliging kunnen worden gebruikt. Het wordt genegeerd wanneer de sleutel: "mode" op "blank only" staat. Het moet de naam van de screensaver geven wanneer "mode" "single" is, en moet een lijst met screensavers geven wanneer "mode" "random" is.

en: Time before locking
nl: Tijd voor vergrendeling

en: Time before logout option
nl: Tijd voor afmeldoptie

en: Time before theme change
nl: Tijd voor screensaver-wisseling

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nl: Dit toont een diashow met foto's van de ruimte.

en: Floating Feet
nl: Drijvende voet

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nl: Dit toont een diashow met afbeeldingen uit uw afbeeldingenmap.

en: Pictures folder
nl: Afbeeldingenmap

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nl: Dit toont pop-art-achtige blokken in pulserende kleuren.

en: Pop art squares
nl: Pop-art blokken

en: %s. See --help for usage information.
nl: %s. Geef --help voor gebruiksinformatie.

en: Show paths that images follow
nl: Paden van afbeeldingen tonen

en: Occasionally rotate images as they move
nl: Afbeeldingen af en toe roteren tijdens het bewegen

en: Print out frame rate and other statistics
nl: Frame-rate en andere getallen tonen

en: The maximum number of images to keep on screen
nl: Maximum aantal afbeeldingen op het scherm

en: The initial size and position of window
nl: Beginafmeting en -positie van het venster

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nl: BREEDTExHOOGTE+X+Y

en: The source image to use
nl: Te gebruiken bronafbeelding

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nl: U moet een afbeelding opgeven.  Geef --help voor gebruiksinformatie.

en: Location to get images from
nl: Locatie waar de afbeeldingen vandaan worden gehaald

en: Do not randomize pictures from location
nl: Afbeeldingen niet in willekeurige volgorde tonen

en: Do not try to stretch images on screen
nl: Afbeeldingen niet uitvergroten op scherm

en: Copying themes
nl: Thema's kopiëren

en: Invalid screensaver theme
nl: Ongeldige screensaver

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nl: ‘%s’ lijkt niet op een geldig schermbeveiligingsthema.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nl: Indien de schermbeveiliging actief is, wisselen naar een andere grafische demo

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nl: De actieve schermbeveiling laten denken dat er gebruikersactiviteit is

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nl: Verhinderen dat de schermbeveiliging ingeschakeld wordt. Deze opdracht blokkeert zo lang de verhindering actief is.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nl: De aanroepende toepassing die de schermbeveiliging verhindert te starten

en: The reason for inhibiting the screensaver
nl: De reden voor de verhindering van de schermbeveiling

en: The screensaver is not inhibited
nl: De schermbeveiliging wordt niet verhinderd

en: The screensaver is being inhibited by:
nl: De schermbeveiliging wordt verhinderd door:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nl: Controleer of de schermbeveiliging correct is geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  1367 (Totem)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
nl: %U op %h

en: <b>Screensaver preview</b>
nl: <b>Voorbeeld schermbeveiliging</b>

en: Theme for lock dialog
nl: Thema voor het vergrendelingsvenster

en: Theme to use for the lock dialog.
nl: Het te gebruiken thema voor het vergrendelingsvenster

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nl: <b>Bericht voor %R achterlaten:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
nl: <span size="small">%U op %h</span>

en: _Leave Message
nl: _Bericht achterlaten

en: S_witch User...
nl: Gebruiker _wisselen…

en: Save images of your screen or individual windows
nl: Afbeeldingen van uw bureaublad of vensters maken

en: snapshot;capture;print;
nl: snapshot;capture;opname;afdruk;print;schermopname;schermafdruk;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
nl: Schermafdruk maken van het hele scherm

en: Take a Screenshot of the Current Window
nl: Schermafdruk maken van het huidige venster

en: About Screenshot
nl: Over Schermafdruk

en: Save Screenshot
nl: Schermafdruk opslaan

en: C_opy to Clipboard
nl: Naar klembord k_opiëren

en: Window-specific screenshot (deprecated)
nl: Venster-specifieke schermafdruk (verouderd)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
nl: Alleen het huidige venster opnemen, in plaats van het hele scherm. Deze sleutel is verouderd en wordt niet langer gebruikt.

en: Screenshot delay
nl: Vertraging voor schermadruk

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
nl: Het aantal te wachten seconden voordat de schermafdruk genomen wordt.

en: Screenshot directory
nl: Schermafdruk map

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
nl: Map waarin de schermafdrukken worden opgeslagen.

en: Last save directory
nl: Laatst gebruikte map voor opslaan

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
nl: De laatst gebruikte map voor opslaan in interactieve modus.

en: Include Border
nl: Vensterrand opnemen

en: Include the window manager border along with the screenshot
nl: De vensterrand van de window manager in de schermafdruk opnemen

en: Include Pointer
nl: Muisaanwijzer opnemen

en: Include the pointer in the screenshot
nl: De muisaanwijzer in de schermafdruk opnemen

en: Include ICC Profile
nl: ICC-profiel opnemen

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
nl: Het ICC-profiel opnemen in het bestand met de schermafdruk

en: Border Effect
nl: Vensterrand-effect

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nl: Effect dat aan de buitenkant van een venster wordt toegevoegd. Mogelijke waarden zijn ‘schaduw’, ‘geen’, en ‘rand’.

en: Default file type extension
nl: Standaard bestandsextensie

en: The default file type extension for screenshots.
nl: De standaard bestandsextensie voor schermafdrukken.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
nl: Er bestaat al een bestand ‘%s’ in ‘%s’

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
nl: Fout bij maken van het bestand. Kies een andere locatie en probeer opnieuw.

en: All possible methods failed
nl: Alle mogelijke methoden zijn mislukt

en: Send the grab directly to the clipboard
nl: Afdruk direct naar het klembord sturen

en: Grab a window instead of the entire screen
nl: Een afdruk maken van een enkel venster

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
nl: Een afdruk maken van een gedeelte van het scherm

en: Include the window border with the screenshot
nl: De vensterrand in de schermafdruk opnemen

en: Remove the window border from the screenshot
nl: De vensterrand van de schermafdruk verwijderen

en: Include the pointer with the screenshot
nl: De muisaanwijzer in de schermafdruk opnemen

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nl: Schermafdruk maken na opgegeven vertraging [in seconden]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nl: Effect voor de vensterrand (schaduw, lijn of geen)

en: Interactively set options
nl: Interactief opties instellen

en: Save screenshot directly to this file
nl: Schermafdruk direct in dit bestand opslaan

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
nl: Tegenstrijdige opties: ‘--area’ en ‘--delay’ kunnen niet tegelijk opgegeven worden.

note: #-#-#-#-#  1375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken #-#-#-#-#  2125 (Totem)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
nl: Schermafdruk.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
nl: Schermafdruk van %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
nl: Schermafdruk van %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
nl: _Muisaanwijzer tonen

note: * Include window border *
en: Include the window _border
nl: De _vensterrand in de schermafdruk opnemen

en: Apply _effect:
nl: _Effect toepassen:

en: Grab the whole sc_reen
nl: Hele _scherm

en: Grab the current _window
nl: Huidige _venster

en: Select _area to grab
nl:  _Gebied selecteren

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
nl: Met een _vertraging van

en: Take _Screenshot
nl: _Schermafdruk maken

en: Error loading the help page
nl: Fout bij laden van hulptekst

en: Default Window Height
nl: Standaard vensterhoogte

en: Default Window Maximized
nl: Standaard gemaximaliseerd venster

en: Default Window Width
nl: Standaard vensterbreedte

en: Disable Quick Search
nl: Snelzoeken uitschakelen

en: Disable Quick Search Second Scan
nl: Tweede scan bij snelzoeken uitschakelen

en: Look in Folder
nl: Zoeken in map

en: Quick Search Excluded Paths
nl: Uitgesloten paden bij snelzoeken

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
nl: Uitgesloten paden bij snelzoeken tweede scan

en: Search Result Columns Order
nl: Zoekresultaten kolommen volgorde

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Bevat de tekst’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Minder dan (dagen) geleden gewijzigd’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Meer dan (dagen) geleden gewijzigd’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Andere bestandssystemen uitsluiten’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Bestand is leeg’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Volg symbolische verwijzingen’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Naam bevat niet’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Naam komt overeen met reguliere expressie’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigendom van groep’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigendom van gebruiker’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigenaar is niet bekend’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Verborgen bestanden en mappen tonen’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Grootte minstens’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Grootte ten hoogste’

en: Show Additional Options
nl: Extra opties tonen

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
nl: Deze sleutel bepaalt de standaardwaarde van de widget ‘Beginnen in map’.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nl: Deze sleutel bepaalt de volgorde van kolommen van de zoekresultaten. Deze sleutel hoort niet aangepast te worden door de gebruiker.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
nl: Deze sleutel bepaalt de paden die bij snelzoeken worden overgeslagen. De wildcards ‘*’ en ‘?’ mogen gebruikt worden. De standaardwaarden zijn /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* en /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
nl: Deze sleutel bepaalt de paden die bij snelzoeken voor een tweede scan worden overgeslagen. De tweede scan gebruikt het programma ‘find’ om bestanden te zoeken. Het doel van de tweede scan is om bestanden te vinden die nog niet zijn geïndexeerd. De wildcards ‘*’ en ‘?’ mogen gebruikt worden. De standaardwaarde is /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
nl: Deze sleutel bepaalt de hoogte van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het zoekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het zoekvenster de standaardhoogte krijgen.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nl: Deze sleutel bepaalt de breedte van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het zoekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het zoekvenster de standaardbreedte krijgen.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Bevat de tekst’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Minder dan (dagen) geleden gewijzigd’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Meer dan (dagen) geleden gewijzigd’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Andere bestandssystemen uitsluiten’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Bestand is leeg’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Volg symbolische verwijzingen’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Naam bevat niet’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Naam komt overeen met reguliere expressie’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Eigendom van groep’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Eigendom van gebruiker’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Eigenaar is niet bekend’ geselecteerd is bij het opstarten.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of het gedeelte ‘Meer opties selecteren’ uitgeklapt is bij het opstarten van het zoekprogramma.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Verborgen bestanden en mappen tonen’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Grootte minstens’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Grootte ten hoogste’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
nl: Deze sleutel bepaalt of het zoekprogramma het gebruik van de opdracht ‘find’ weigert na het uitvoeren van een snelzoekactie.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
nl: Deze sleutel bepaalt of het zoekprogramma het gebruik van de opdracht ‘locate’ weigert na het uitvoeren van eenvoudige bestandsnaam-zoekopdrachten.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
nl: Deze sleutel bepaalt of het venster van zoekprogramma bij het starten gemaximaliseerd is.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d document wilt openen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d documenten wilt openen?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d map wilt openen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d mappen wilt openen?

en: Could not delete "%s".
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
nl: _Openen met %s

en: Could not save document.
nl: Kon document niet opslaan.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nl: %s (%dste kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

en: Contains the _text
nl: Bevat de _tekst

en: _Date modified less than
nl: Mi_nder dan (dagen) geleden gewijzigd

en: Date modified more than
nl: M_eer dan (dagen) geleden gewijzigd

en: S_ize at least
nl: Grootte _tenminste (kilobyte)

en: Si_ze at most
nl: Grootte _hoogstens (kilobyte)

en: Owned by _user
nl: Eigendom van gebr_uiker

en: Owned by _group
nl: Eigendom van _groep

en: Owner is unrecognized
nl: Eigenaar is niet bekend

en: Na_me does not contain
nl: N_aam bevat niet

en: Name matches regular e_xpression
nl: Naam komt overeen met reguliere e_xpressie

en: Show hidden and backup files
nl: Verborgen bestanden en backupbestanden tonen

en: Exclude other filesystems
nl: Andere bestandssystemen uitsluiten

en: Show version of the application
nl: Versie van de toepassing tonen

en: DAYS
nl: DAGEN

en: GROUP
nl: GROEP

en: A locate database has probably not been created.
nl: Er is waarschijnlijk nog geen zoekdatabase aangemaakt.

en: No files found
nl: Geen bestanden gevonden

en: (stopped)
nl: (gestopt)

en: No Files Found
nl: Geen bestanden gevonden

en: %'d File Found | %'d Files Found
nl[0]: %'d Bestand gevonden
nl[1]: %'d Bestanden gevonden

en: %'d file found | %'d files found
nl[0]: %'d bestand gevonden
nl[1]: %'d bestanden gevonden

en: Entry changed called for a non entry option!
nl: Veranderde invoer riep een niet-invoeroptie aan!

en: Set the text of "Name contains" search option
nl: De tekst voor de zoekoptie ‘Naam bevat’ invoeren

en: Set the text of "Look in folder" search option
nl: De tekst voor de zoekoptie ‘Beginnen in map’ invoeren

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
nl: Bestanden sorteren op één van de volgende: naam, map, grootte, type of datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
nl: Sorteervolgorde instellen op aflopend, oplopend is standaard

en: Automatically start a search
nl: Zoekoperatie automatisch starten

en: Select the "%s" search option
nl: De zoekoptie ‘%s’ selecteren

en: Select and set the "%s" search option
nl: De zoekoptie ‘%s’ selecteren en instellen

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nl: Ongeldige optie meegegeven aan ‘sortby’-opdrachtregelargument

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nl: De zoekresultaten zijn mogelijk onjuist. Er waren fouten bij het uitvoeren van de zoekopdracht.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nl: De zoekresultaten zijn mogelijk verouderd of onjuist. Wilt u de snelzoekfunctie uitschakelen?

en: Disable _Quick Search
nl: _Snel zoeken uitschakelen

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
nl: Instellen van process-group id van dochter %d is mislukt: %s.

en: Error parsing the search command.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van de zoekopdracht.

en: Error running the search command.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de zoekopdracht.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
nl: Een tekstwaarde invoeren voor de zoekoptie ‘%s’.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nl: ‘%s’ in %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
nl: Een waarde invoeren in %s voor de zoekoptie ‘%s’

en: Click to remove the "%s" search option.
nl: Klik om de zoekoptie ‘%s’ te verwijderen.

en: A_vailable options:
nl: _Beschikbare opties:

en: Available options
nl: Beschikbare opties

en: Select a search option from the drop-down list.
nl: Selecteer een zoekoptie uit de lijst.

en: Add search option
nl: Zoekoptie toevoegen

en: Click to add the selected available search option.
nl: Klik om de geselecteerde zoekoptie toe te voegen.

en: _Name contains:
nl: _Naam bevat:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
nl: Voer een (gedeeltelijke) bestandsnaam in, met of zonder jokers.

en: _Look in folder:
nl: _Beginnen in map:

en: Look in folder
nl: Zoeken in map

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
nl: Selecteer de map of het apparaat vanwaar u wilt beginnen met zoeken.

en: Select more _options
nl: Meer _opties selecteren

en: Select more options
nl: Meer opties selecteren

en: Click to expand or collapse the list of available options.
nl: Toont of verbergt een lijst met beschikbare opties.

en: Click to display the help manual.
nl: Klik om de handleiding weer te geven.

en: Click to close "Search for Files".
nl: Klik om ‘Bestanden zoeken’ te sluiten.

en: Click to stop a search.
nl: Klik om een zoekactie te stoppen.

en: - the GNOME Search Tool
nl: - het zoekprogramma van Gnome

en: Failed to parse command line arguments: %s
nl: Fout bij verwerken van opdrachtregelargumenten: %s

en: This entry lets you select a saved session
nl: Hiermee kunt u een opgeslagen sessie selecteren

en: GNOME dummy
nl: Gnome dummy

en: GNOME on Wayland
nl: Gnome op Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
nl: Deze sessie laat u in Gnome inloggen, met gebruik van Wayland

en: Custom Session
nl: Aangepaste sessie

en: Please select a custom session to run
nl: Selecteer de te starten aangepaste sessie

en: _New Session
nl: _Nieuwe sessie

en: _Remove Session
nl: Sessie _verwijderen

en: Rena_me Session
nl: Sessie _hernoemen

en: Show extension warning
nl: Waarschuwingen van uitbreidingen tonen

en:  - the GNOME session manager
nl:  — het Gnome-sessiebeheer

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
nl: %s [OPTIE...] OPDRACHT
    
    Functionaliteit van de sessie uitschakelen tijdens het uitvoeren
    van de opgegeven opdracht.
      -h, --help        Deze uitleg tonen
      --version         Programmaversie tonen
      --app-id ID       Te gebruiken toapassings-id (optioneel)
      --reason REDEN    Reden voor voor uitschakelen sessiefuncties (optioneel)
      --inhibit ARG     Uit te schakelen functionaliteit; dit is een met dubbele
                        punten gescheiden opsomming van:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    OPDRACHT niet uitvoeren, maar alleen wachten
    
    Als ‘--inhibit’ niet opgegeven wordt, wordt alleen ‘idle’ gebruikt.

en: Failed to execute %s
nl: Fout bij uitvoeren van %s

en: Session %d
nl: Sessie %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
nl: Sessienamen mogen niet met een ‘.’ beginnen of ‘/’ bevatten.

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
nl: Sessienamen mogen niet met een ‘.’ beginnen.

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
nl: Sessienamen mogen geen ‘/’ bevatten.

en: A session named ‘%s’ already exists
nl: Er bestaat reeds een sessie genaamd ‘%s’.

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
nl: Opdracht die moet worden uitgevoerd wanneer een apparaat wordt toegevoegd of verwijderd. Een exit-waarde van 1 betekent dat het apparaat niet verder wordt afgehandeld  door gnome-settings-daemon.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
nl: Of de plug-in door gnome-settings-daemon geactiveerd moet worden

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
nl: Te gebruiken prioriteit van deze plug-in in de opstartvolgorde van gnome-settings-daemon

en: Wacom tablet aspect ratio
nl: Beeldverhouding Wacom tablet

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
nl: Schakel dit in om te zorgen dat het Wacom tabletgebied overeenkomt met de beeldverhouding van de uitvoer.

en: Wacom last calibrated resolution
nl: Laatste gekalibreerde resolutie voor Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
nl: Bevat de laatste gekalibreerde resolutie om te helpen nagaan of kalibratie nodig is.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
nl: Toetscombinaties voor een aangepaste actie voor een aanraakring of aanraakstrook

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
nl: Knoplabel voor OLED-display.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
nl: Het label wordt weergegeven op het OLED-display behorend bij de knop

en: List of plugins that are allowed to be loaded
nl: De lijst van toegestane plug-ins

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
nl: Een lijst van tekenreeksen die de plug-ins vertegenwoordigen die geladen mogen worden (standaard: ‘all’). De plug-ins moeten nog wel als actief worden gemarkeerd om geladen te worden. Dit wordt alleen geëvalueerd bij het opstarten.

en: Record a short video of the screen
nl: Een korte video-opname van het scherm maken

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
nl: Updates automatisch op de achtergrond downloaden, zonder om bevestiging te vragen. Updates zullen automatisch gedownload worden als u een bekabeld netwerk gebruikt; als 'connection-use-mobile' is ingeschakeld zal mobiel breedband gebruikt worden.

en: Check for updates when running on battery power
nl: Op updates controleren als de computer op accustroom werkt

en: Check for updates when running on battery power.
nl: Op updates controleren als de computer op accustroom werkt.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
nl: ‘clone’ zal hetzelfde beeld op alle monitors weergeven, ‘dock’ zal de interne monitor uitschakelen, ‘do-nothing’ zal het standaard Xorg-gedrag gebruiken (bureaublad over de monitors uitspreiden, in recente versies). De standaardwaarde, ‘follow-lid’, kiest tussen ‘do-nothing’ en ‘dock’ afhankelijk van de vraag of het deksel (respectievelijk) open of gesloten is.

en: Replace existing daemon
nl: Bestaande voorziening vervangen

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
nl: Gnome Settings Daemon kleur-plug-in

en: Show/hide cursor on tablet devices
nl: Cursor op tablet-apparaten tonen/verbergen

en: Time Zone Updated to %s (%s)
nl: Tijdzone bijgewerkt tot %s (%s)

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
nl: Leegt automatisch miniaturenbuffers en andere tijdelijke bestanden en waarschuwt wanneer er weinig schijfruimte over is

en: Screencast from %d %t.webm
nl: Schermfilm van %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
nl: Schermafdruk van %s

en: Touchpad toggle
nl: Touchpad-schakelaar

en: Touchpad On
nl: Touchpad inschakelen

en: Touchpad Off
nl: Touchpad uitschakelen

en: Microphone Mute
nl: Microfoon gedempt

en: Quiet Volume Mute
nl: Stil geluid dempen

en: Quiet Volume Down
nl: Stil geluid zachter

en: Quiet Volume Up
nl: Stil geluid harder

en: Random Play
nl: Willekeurig afspelen

en: Keyboard Brightness Up
nl: Helderheid toetsenbord omhoog

en: Keyboard Brightness Down
nl: Helderheid toetsenbord omlaag

en: Keyboard Brightness Toggle
nl: Toetsenbordhelderheidsschakelaar

en: Battery Status
nl: Accustatus

en: Orientation plugin
nl: Oriëntatieplug-in

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
nl: Ongeveer %s resterend (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
nl: Ongeveer %s van de UPS backup-stroom resterend (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nl: Ongeveer %s UPS-stroom resterend (%.0f%%). Herstel de netstroom-aansluiting van uw computer om dataverlies te voorkomen.

en: You will soon log out because of inactivity.
nl: U wordt binnenkort afgemeld wegens inactiviteit.

en: Automatic suspend
nl: Automatische pauzestand

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
nl: De computer zal binnenkort in pauzestand gaan wegens inactiviteit.

en: Automatic hibernation
nl: Automatische slaapstand

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
nl: Afdrukken gestopt

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
nl: ‘%s’ op %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
nl: Afdrukken geannuleerd

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
nl: Afdrukken voltooid

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
nl: Afdrukken

en: Remote Display
nl: Beeldscherm op afstand

en: Disable animations on remote displays
nl: Animaties uitschakelen op beeldschermen op afstand

en: Rfkill plugin
nl: Rfkill-plug-in

en: Screensaver Proxy
nl: Proxy voor schermbeveiliging

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
nl: Tegenhouden van schermbeveiliging volgens FreeDesktop-protocol doorgeven aan de Gnome-sessie.

en: User was not logged in with smartcard.
nl: Gebruiker is niet aangemeld met smartcard.

en: Smartcard plugin
nl: Smartcard-plug-in

en: Sound Sample Cache plugin
nl: Plug-in voor audiosamplebuffer

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
nl: Updaten mislukt

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
nl: Een eerdere update was niet voltooid.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
nl: Er was netwerktoegang vereist, maar niet beschikbaar.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
nl: Een update was niet juist ondertekend.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
nl: De update kon niet voltooid worden.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
nl: De update werd geannuleerd.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
nl: Er werd om een offline-update verzocht, maar er zijn geen pakketten die bijgewerkt moeten worden.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
nl: De schijf heeft geen vrije ruimte meer.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
nl: De installatie van een update is niet juist verlopen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
nl: De offline-update is op een onverwachte manier mislukt.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
nl: Gedetailleerde fouten van pakketbeheer volgen:

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
nl[0]: Software-update geïnstalleerd
nl[1]: Software-updates geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
nl[0]: Er is een belangrijke OS-update geïnstalleerd.
nl[1]: Er zijn belangrijke OS-updates geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
nl: Software-updates mislukt

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
nl: Het installeren van een belangrijke OS-update is mislukt.

en: Software Updates available
nl: Software-updates beschikbaar

en: Important OS and application updates are ready to be installed
nl: Er zijn belangrijke besturingssysteem- en toepassingsupdates gereed voor installatie.

en: GNOME Software
nl: Gnome Software

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
nl: Niet nu

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
nl: Herstarten & installeren

en: Updates plugin
nl: Updates-plugin

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
nl: Geen

en: The "%s" tablet may not work as expected.
nl: Het tablet ‘%s’ werkt mogelijk niet zoals verwacht.

en: Unknown Tablet Connected
nl: Onbekend tablet verbonden

en: Wacom Settings
nl: Wacom-instellingen

en: Tablet %s needs to be calibrated.
nl: Tablet ‘%s’ dient gekalibreerd te worden.

en: Calibration needed
nl: Kalibratie is nodig

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
nl: Kalibreren

[ctx: Action type]
en: None
nl: Geen

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
nl: Toetsaanslag %s versturen

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
nl: Hulptekst op scherm tonen

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
nl: Van beeldscherm wisselen

en: Mode %d: %s
nl: Modus %d: %s

en: (press any key to exit)
nl: (willekeurige toets om af te sluiten)

en: Push a button to configure
nl: Druk op een knop om te configureren

en: (Esc to cancel)
nl: (Esc om te annuleren)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
nl: OLED-afbeelding voor een Wacom-tablet wijzigen

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
nl: Authenticatie is vereist om de OLED-afbeelding voor een Wacom tablet te wijzigen

en: Wacom plugin
nl: Wacom plug-in

en: Show the message tray
nl: Berichtenoverzicht tonen

en: Focus the active notification
nl: Actieve notificatie focus geven

en: Show all applications
nl: Alle toepassingen tonen

en: Open the application menu
nl: Toepassingenmenu openen

en: Window management and application launching
nl: Vensterbeheer en toepassingen starten

en: GNOME Shell Extension Preferences
nl: Voorkeuren voor Gnome Shell-uitbreidingen

en: Configure GNOME Shell Extensions
nl: Gnome Shell-uitbreidingen configureren

en: GNOME Shell (wayland compositor)
nl: Gnome Shell (wayland-compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
nl: Interne hulpprogramma's inschakelen die nuttig zijn voor gebruikers en testers van Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
nl: Geeft toegang tot interne debugging- en observatieprogramma's met behulp van het Alt-F2-dialoogvenster.

en: Uuids of extensions to enable
nl: Uuid's van in te schakelen uitbreidingen

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
nl: Gnome Shell-uitbreidingen hebben een uuid-eigenschap; deze instelling somt de uitbreidingen op die geladen moeten worden. Alle te laden uitbreiden moeten in deze lijst voorkomen. Deze lijst is ook te manipuleren met de DBus-methodes ‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op ‘org.gnome.Shell’.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
nl: Lijst van desktopbestand-id's voor favoriete toepassingen

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
nl: De toepassingen die aan deze identifiers voldoen worden in het favorietengebied weergegeven

en: List of categories that should be displayed as folders
nl: Lijst van als mappen weer te geven categorieën

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
nl: Iedere categorie in deze lijst zal als map getoond worden in het overzicht, in plaats van opgenomen te worden in het hoofdoverzicht.

en: History for command (Alt-F2) dialog
nl: Geschiedenis voor het opdrachtvenster (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
nl: Geschiedenis voor het ‘looking glass’-venster

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
nl: Altijd menu-item ‘afmelden’ tonen in gebruikersmenu

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
nl: Deze instelling heeft voorrang boven het automatisch verbergen van het menu-item ‘afmelden’ in situaties met een enkele gebruiker en een enkele sessie.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
nl: Of wachtwoorden voor versleutelde bestandssystemen of bestandssystemen op afstand onthouden moeten worden

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
nl: De shell vraagt om een wachtwoord als een versleuteld bestandssysteem of een bestandssysteem op afstand aangekoppeld wordt. Als het wachtwoord voor toekomstig gebruik opgeslagen kan worden, dan zal een ‘Wachtwoord onthouden’-vinkje getoond worden. Deze instelling bepaalt de standaardwaarde hiervoor.

en: Show the week date in the calendar
nl: Weeknummers tonen in kalender

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
nl: Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond.

en: Keybinding to open the application menu
nl: Sneltoets om het toepassingenmenu te openen

en: Keybinding to open the application menu.
nl: Sneltoets om het toepassingenmenu te openen

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
nl: Sneltoets voor de toepassingen-weergave

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
nl: Sneltoets voor de toepassingen-weergave in het activiteitenoverzicht

en: Keybinding to open the overview
nl: Sneltoets voor het overzicht

en: Keybinding to open the Activities Overview.
nl: Sneltoets voor het openen van het Activiteitenoverzicht

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
nl: Sneltoets om het berichtenoverzicht te tonen of te verbergen

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
nl: Sneltoets om het berichtenoverzicht te tonen of te verbergen

en: Keybinding to focus the active notification
nl: Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven

en: Keybinding to focus the active notification.
nl: Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven

en: Which keyboard to use
nl: Het gebruikte toetsenbord

en: The type of keyboard to use.
nl: Het te gebruiken type toetsenbord

en: The application icon mode.
nl: Weergave van toepassingspictogrammen

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
nl: Geeft aan hoe vensters in het overzicht getoond worden. Geldige waarden zijn ‘thumbnail-only’ (alleen een miniatuur tonen), ‘app-icon-only’ (alleen het pictogram van de toepassing tonen) of ‘both’ (beide tonen).

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
nl: Deze waarde overschrijft de waarde in org.gnome.mutter in Gnome Shell.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
nl: Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
nl: Fout bij laden van het voorkeurenvenster voor %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
nl: Selecteer de te configureren uitbreiding uit de keuzelijst hierboven.

[ctx: button]
en: Sign In
nl: Aanmelden

en: Choose Session
nl: Kies een sessie

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
nl: Niet in de lijst?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
nl: (bijv. gebruiker of %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
nl: (of vinger aanbieden)

en: Frequently used applications will appear here
nl: Vaak gebruikte toepassingen verschijnen hier

en: %s has been added to your favorites.
nl: %s is toegevoegd aan uw favorieten.

en: %s has been removed from your favorites.
nl: %s is verwijderd uit uw favorieten.

en: Change Background…
nl: Achtergrond aanpassen…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
nl: Gehele dag

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
nl: Z

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
nl: D

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
nl: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
nl: V

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nl: Z

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
nl: Zo

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
nl: Ma

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
nl: Di

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
nl: Wo

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
nl: Do

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
nl: Vr

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
nl: Za

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
nl: %a %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
nl: %a %d %B %Y

en: External drive connected
nl: Verbinding met externe schijf gemaakt

en: External drive disconnected
nl: Verbinding met externe schijf verbroken

en: Type again:
nl: Nogmaals:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
nl: <b>Gisteren</b> om <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
nl: <b>%A</b> om <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
nl: <b>%d %B</b> om <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
nl: <b>%d %B %Y</b> om <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
nl: Uitnodiging voor %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
nl: Video-oproep van %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
nl: %s stuurt %s op

en: View account
nl: Account tonen

en: Show Applications
nl: Toepassingen tonen

en: Open Clocks
nl: Klok openen

[ctx: title]
en: Log Out %s
nl: %s afmelden

[ctx: title]
en: Log Out
nl: Afmelden

[ctx: button]
en: Log Out
nl: Afmelden

[ctx: title]
en: Power Off
nl: Uitschakelen

[ctx: button]
en: Restart
nl: Opnieuw opstarten

[ctx: button]
en: Power Off
nl: Uitschakelen

[ctx: title]
en: Restart
nl: Opnieuw opstarten

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
nl: Opnieuw opstarten en updates installeren

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
nl[0]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde.
nl[1]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden.

[ctx: button]
en: Restart & Install
nl: Herstarten & installeren

en: Some applications are busy or have unsaved work.
nl: Sommige toepassingen zijn bezig of hebben niet-opgeslagen werk.

en: Other users are logged in.
nl: Er zijn andere gebruikers aangemeld.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
nl: %s (op afstand)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
nl: ‘%s’ van extensions.gnome.org downloaden en installeren?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
nl: %s heeft geen fouten gemeld.

en: Hide Errors
nl: Fouten verbergen

en: Tray Menu
nl: Overzichtmenu

en: Message Tray
nl: Berichtenoverzicht

[ctx: program]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Activities
nl: Activiteiten

en: Top Bar
nl: Bovenbalk

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
nl: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
nl: Voer opdracht in

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
nl: %A %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
nl[0]: %d nieuwe notificatie
nl[1]: %d nieuwe notificaties

en: GNOME needs to lock the screen
nl: Gnome moet het scherm vergrendelen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
nl: Kon niet vergrendelen

en: Lock was blocked by an application
nl: Vergrendelen is door een toepassing voorkomen

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
nl[0]: %d Verbonden apparaat
nl[1]: %d Verbonden apparaten

en: Authorization request from %s
nl: Autorisatie-aanvraag van %s

en: Device %s wants to pair with this computer
nl: Het apparaat ‘%s’ wil aankoppelen met deze computer

en: Device %s wants access to the service '%s'
nl: Het apparaat ‘%s’ wil toegang tot de dienst ‘%s’

en: Always grant access
nl: Altijd toestaan

en: Grant this time only
nl: Eenmalig toestaan

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
nl: Koppelbevestiging voor %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
nl: Bevestig dat de toegangscode ‘%06d’ hetzelfde is als die van het apparaat.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
nl: Geef de op het apparaat aangegeven PIN-code.

en: Mobile Broadband Settings
nl: Instellingen voor mobiel breedband

en: Hardware Disabled
nl: Uitgeschakeld in hardware

en: Wi-Fi Networks
nl: Wi-Fi-netwerken

en: Select a network
nl: Selecteer een netwerk

en: No Networks
nl: Geen netwerken

en: Select Network
nl: Selecteer netwerk

en: Wi-Fi Settings
nl: Instellingen voor Wi-Fi

en: Fully Charged
nl: Volledig opgeladen

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life state is one of PENDING_CHARGING, PENDING_DISCHARGING
en: Estimating…
nl: Schatten…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Remaining (%d%%)
nl: %d\u2236%02d resterend (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Until Full (%d%%)
nl: %d\u2236%02d tot opgeladen (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode
nl: Vliegtuigstand

en: Log in as another user
nl: Aanmelden als andere gebruiker

en: Unlock Window
nl: Venster voor ontgrendelen

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
nl: Sorry, geen wijsheden vandaag:
    %s

en: %s the Oracle says
nl: %s het orakel zegt

en: '%s' is ready
nl: ‘%s’ is gereed

en: Do you want to keep these display settings?
nl: Wilt u deze weergave-instellingen behouden?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
nl: Terugzetten

en: Keep Changes
nl: Behouden

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
nl[0]: Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconde
nl[1]: Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconden

en: Evolution Calendar
nl: Evolution-agenda

en: Mode used by GDM for login screen
nl: De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
nl: Specifieke modus gebruiken, bijv. ‘gdm’ voor het aanmeldscherm

en: List possible modes
nl: Mogelijke modi tonen

en: Connection error
nl: Verbindingsfout

en: Show date in clock
nl: Datum tonen in klok

en: Clock Preferences
nl: Klok-voorkeuren

en: Panel Display
nl: Paneelweergave

en: Show seco_nds
nl: _Seconden tonen

en: _12 hour format
nl: _12-uursklok

en: _24 hour format
nl: _24-uursklok

en: This session logs you into GNOME Classic
nl: Deze sessie meldt u aan bij Gnome klassiek

en: GNOME Shell Classic
nl: Gnome Shell klassiek

en: Thumbnail only
nl: Alleen miniatuur

en: Application icon only
nl: Alleen toepassingspictogram

en: Thumbnail and application icon
nl: Miniatuur en toepassingspictogram

en: Present windows as
nl: Vensters presenteren als

en: Show only windows in the current workspace
nl: Alleen vensters op het huidige werkblad tonen

en: Activities Overview
nl: Activiteitenoverzicht

en: Application and workspace list
nl: Toepassings- en werkbladlijst

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
nl: Een lijst van strings, die elk een toepassings-id (desktop-bestandsnaam) bevatten, gevolgd door een dubbele punt en het werkbladnummer

en: Add rule
nl: Regel toevoegen

en: Create new matching rule
nl: Nieuwe vergelijkingsregel aanmaken

en: Ejecting drive '%s' failed:
nl: Uitwerpen van station ‘%s’ mislukt:

en: Removable devices
nl: Verwijderbare apparaten

en: Alternative greeting text.
nl: Alternatieve begroetingstekst.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
nl: Indien niet leeg, bevat het de tekst die getoond wordt bij het klikken op het paneel.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
nl: Example beoogt om te laten zien hoe u een zich goed gedragende uitbreiding voor de Shell kunt bouwen. Als zodanig heeft het weinig eigen functionaliteit.
    Niettemin is het mogelijk om de begroetingstekst aan te passen.

en: Use more screen for windows
nl: Meer schermruimte gebruiken voor vensters

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
nl: Proberen om meer schermruimte te gebruiken voor het plaatsen van vensterminiaturen door aanpassing aan de schermverhoudingen en door ze verder te consolideren teneinde de begrenzingsveld te reduceren. Deze instelling heeft alleen effect bij de natuurlijke-plaatsingsstrategie.

en: Place window captions on top
nl: Vensterbijschriften bovenaan plaatsen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
nl: Indien waar, dan worden vensterbijschriften bovenaan de respectievelijke miniatuur geplaatst, waarbij de standaardpositionering onderaan genegeerd wordt. Het wijzigen van deze instelling vereist het herstarten van de shell om effect te sorteren.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
nl: De naam van het thema, te laden vanuit ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
nl: Alles minimaliseren

en: Unminimize all
nl: Alles zichtbaar maken

en: Maximize all
nl: Alles maximaliseren

en: Unmaximize all
nl: Alles herstellen

en: Workspace Indicator
nl: Werkbladindicator

en: When to group windows
nl: Wanneer vensters te groeperen

en: Window Grouping
nl: Venstergroepering

en: Never group windows
nl: Vensters nooit groeperen

en: Group windows when space is limited
nl: Vensters groeperen wanneer de ruimte beperkt is

en: Always group windows
nl: Vensters altijd groeperen

en: Workspace names:
nl: Werkbladnamen:

en: Log File Viewer
nl: Logbestand-weergave

en: View or monitor system log files
nl: Systeemlogboeken bekijken

en: Height of the main window in pixels
nl: Hoogte van het hoofdvenster in pixels

en: List of saved filters
nl: Lijst van opgeslagen filters

en: List of saved regexp filters
nl: Lijst van opgeslagen filters met reguliere expressies

en: Log file to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestand

en: Log files to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestanden

en: Size of the font used to display the log
nl: Grootte van het lettertype voor logweergave

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nl: Geeft een lijst met logbestanden die bij het opstarten worden geopend. Er wordt een standaardlijst aangemaakt met de gegevens in /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nl: Specificeert de hoogte van het logvenster in pixels.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nl: Geeft aan welk logbestand bij het opstarten geopend moet worden. Standaard is dit /var/adm/messages of /var/log/messages, afhankelijk van uw besturingssysteem.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nl: Geeft de breedte van het logboek-venster in pixels.

en: Width of the main window in pixels
nl: Breedte van het hooft venster in pixels

en: _Regular Expression:
nl: _Reguliere expressie:

en: Impossible to open the file %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt

en: Filter name is empty!
nl: Filternaam is leeg!

en: Filter name may not contain the ':' character
nl: Het teken ‘:’ mag niet in de filternaam voorkomen

en: Regular expression is empty!
nl: Reguliere expressie is leeg!

en: Regular expression is invalid: %s
nl: Reguliere expressie is ongeldig: %s

en: Please specify either foreground or background color!
nl: Geef een voorgrond- of achtergrondkleur op!

en: Clear the search string
nl: Zoektermen wissen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
nl: Fout bij het uitpakken van een met GZip ingepakt logbestand. Het bestand is mogelijk beschadigd.

en: You don't have enough permissions to read the file.
nl: U heeft niet genoeg toegangsrechten om dit bestand te lezen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
nl: Dit bestand is geen normaal bestand of geen tekstbestand.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
nl: Deze versie van het systeemlogboek ondersteunt geen met GZip ingepakte logbestanden.

en: [LOGFILE...]
nl: [LOGBESTAND…]

en:  - Browse and monitor logs
nl:  – logboeken doorbladeren en monitoren

en: System Log Viewer
nl: Systeemlogboeken

en: last update: %s
nl: laatste update: %s

en: %d lines (%s) - %s
nl: %d regels (%s) - %s

en: A system log viewer for GNOME.
nl: Een Gnome-viewer voor systeemlogboeken

en: Open a log from file
nl: Een logboek openen uit een bestand

en: Close this log
nl: Dit logboek sluiten

en: Quit the log viewer
nl: Logboekviewer afsluiten

en: Find a word or phrase in the log
nl: Zoek een woord of zin in het logbestand

en: Bigger text size
nl: Grotere tekst

en: Smaller text size
nl: Kleinere tekst

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nl: Filters beheren

en: Open the help contents for the log viewer
nl: Open de hulp voor de logboekviewer

en: Show the about dialog for the log viewer
nl: Infovenster van de logboekviewer tonen

en: Show Side Pane
nl: Zijpaneel tonen

en: Show matches only
nl: Alleen resultaten tonen

en: Only show lines that match one of the given filters
nl: Alleen regels die voldoen aan één van de opgegeven filters tonen

en: _Auto Scroll
nl: _Automtisch schuiven

en: Automatically scroll down when new lines appear
nl: Automatisch naar beneden schuiven wanneer er nieuwe regels verschijnen

en: Can't read from "%s"
nl: Kan niet lezen van ‘%s’

en: Could not open the following files:
nl: Kon de volgende bestanden niet openen:

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
nl: Monitor;System;Systeem;Process;CPU;Memory;Geheugen;Network;History;Usage;Gebruik;

en: Privileges are required to kill process
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om dit proces te vernietigen

en: Privileges are required to renice process
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om de prioriteit van dit proces te wijzigen

en: End _Process
nl: Proces b_eëindigen

en: CPU History
nl: Processor

en: Memory and Swap History
nl: Geheugen en wisselgeheugen

en: Network History
nl: Netwerk

en: Total Received
nl: Totaal ontvangen

en: Total Sent
nl: Totaal verstuurd

en: Case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig vergelijken

en: _Update interval in seconds:
nl: _Verversinterval in secondes:

en: Alert before ending or _killing processes
nl: _Waarschuwen bij het beëindigen of vernietigen van processen

en: _Divide CPU usage by CPU count
nl: CPU-gebruik door CPU-aantal delen

en: Information Fields
nl: Informatievelden

en: Process i_nformation shown in list:
nl: _Procesinformatie die in de lijst getoond wordt:

note: #-#-#-#-#  1912  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGraphs)
en: Graphs
nl: Grafieken

en: _Show network speed in bits
nl: Netwerksnelheid in bits _tonen

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
nl: CPU-gebruik als gestapelde grafiek _tekenen

en: Show _all file systems
nl: _Alle bestandssystemen tonen

en: File system i_nformation shown in list:
nl: _Bestandssysteeminformatie die in de lijst getoond wordt:

en: Change _Priority
nl: Prioriteit _wijzigen

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> De prioriteit van een proces wordt bepaald door de ‘nice’-waarde. Een lagere ‘nice’-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.</i></small>

en: Show the Processes tab
nl: Het processen-tabblad tonen

en: Show the Resources tab
nl: Het grafieken-tabblad tonen

en: Show the File Systems tab
nl: Het bestandssysteem-tabblad tonen

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
nl: Benut percentage voor kleurkiezers

en: The selected color
nl: De geselecteerde kleur

en: Type of color picker
nl: Type kleurenkiezer

en: Click to set graph colors
nl: Klik om grafiekkleuren in te stellen

en: _Stop Process
nl: Proces _stoppen

en: Stop process
nl: Proces stoppen

en: _Continue Process
nl: Pro_ces voortzetten

en: Continue process if stopped
nl: Proces voortzetten indien gestopt

en: _End Process
nl: _Proces beëindigen

en: Force process to finish normally
nl: Dwing het proces om normaal te stoppen

en: _Kill Process
nl: _Proces vernietigen

en: Force process to finish immediately
nl: Dwing het proces onmiddellijk te stoppen

en: _Change Priority
nl: Prioriteit _wijzigen

en: Refresh the process list
nl: Ververs de lijst met processen

en: _Memory Maps
nl: _Geheugenverdeling

en: Open the memory maps associated with a process
nl: De geheugenverdeling behorend bij een proces tonen

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
nl: Ge_opende bestanden

en: View the files opened by a process
nl: De bestanden die door een proces zijn geopend tonen

en: View additional information about a process
nl: Extra informatie tonen over een proces

en: _Dependencies
nl: Af_hankelijkheden

en: Show parent/child relationship between processes
nl: Moeder/dochter-relatie tussen processen tonen

en: _Active Processes
nl: _Actieve processen

en: Show active processes
nl: Actieve processen tonen

en: A_ll Processes
nl: All_e processen

en: Show all processes
nl: Alle processen tonen

en: M_y Processes
nl: _Mijn processen

en: Show only user-owned processes
nl: Alleen processen van gebruiker tonen

en: Set process priority to very high
nl: Voor dit proces een zeer hoge prioriteit instellen

en: Set process priority to high
nl: Voor dit proces een hoge prioriteit instellen

en: Set process priority to normal
nl: Voor dit proces de normale prioriteit instellen

en: Set process priority to low
nl: Voor dit proces een lage prioriteit instellen

en: Set process priority to very low
nl: Voor dit proces een zeer lage prioriteit instellen

en: Set process priority manually
nl: De prioriteit voor dit proces handmatig instellen

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
nl: Kies een kleur voor ‘%s’

en: %u second | %u seconds
nl[0]: %u seconde
nl[1]: %u seconden

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
nl: %s (%.1f%%) van %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
nl: '%s' is geen geldige reguliere expressie voor Perl.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nl: VG begin

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nl: VG einde

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nl: VG offset

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nl: Prive (gemodificeerd)

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nl: Gedeeld geheugen

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nl: Gedeeld geheugen (gemodificeerd)

note: #-#-#-#-#  1370 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
nl: Geheugenverdeling

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nl: _Geheugenverdeling voor proces ‘%s’ (PID %u):

en: IPv6 network connection
nl: IPv6-netwerkverbinding

en: IPv4 network connection
nl: IPv4-netwerkverbinding

en: Main Window width
nl: Breedte hoofdvenster

en: Main Window height
nl: Hoogte hoofdvenster

en: Main Window should open maximized
nl: Het hoofdvenster moet gemaximaliseerd starten

en: Main Window X position
nl: X-positie van hoofdvenster

en: Main Window Y position
nl: Y-positie van hoofdvenster

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
nl: Als dit is ingesteld draait systeemmonitor in ‘Solaris-stand’, waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU's. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: Show CPU chart as stacked area chart
nl: CPU-gebruik als gestapelde grafiek weergeven

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
nl: Als dit is ingesteld wordt het CPU-gebruik als een gestapelde grafiek getoond.

en: Enable/Disable smooth refresh
nl: Vloeiend verversen aan/uit

en: Show warning dialog when killing processes
nl: Waarschuwingsdialoog tonen bij het vernietigen van processen

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nl: Tijd in milliseconden tussen updates van de processenlijst

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nl: Tijd in milliseconden tussen updates van de grafieken

en: Whether information about all file systems should be displayed
nl: Of informatie over alle bestandssystemen zou moeten worden weergegeven

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven: dit is inclusief bestandssystemen als ‘autofs’ en ‘procfs’. Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nl: Tijd in milliseconden tussen updates van de stationslijst

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nl: Bepaalt welke processen standaard worden getoond. Bij 0 wordt alles getoond, Bij 1 alleen die van de gebruiker, en bij 2 de actieve.

en: CPU colors
nl: CPU-kleuren

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
nl: In het volgende formaat (CPU#, hexadecimale kleurwaarde)

en: Default graph memory color
nl: Standaardkleur voor de geheugengrafiek

en: Default graph incoming network traffic color
nl: Standaardgrafiek inkomend netwerkverkeer kleur

en: Default graph outgoing network traffic color
nl: Standaardgrafiek uitgaand netwerkverkeer kleur

en: Show network traffic in bits
nl: Netwerksnelheid in bits weergeven

en: Width of process 'Name' column
nl: Breedte van kolom ‘Naam’

en: Show process 'Name' column on startup
nl: De kolom ‘Naam’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'User' column
nl: Breedte van de kolom ‘Eigenaar’

en: Show process 'User' column on startup
nl: Kolom ‘Gebruiker’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Status' column
nl: Breedte van de kolom ‘status’

en: Show process 'Status' column on startup
nl: De kolom ‘Status’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Virtual Memory' column
nl: Breedte van de kolom ‘Virtueel geheugen’

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
nl: De kolom ‘Virtueel geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Resident Memory' column
nl: Breedte van de kolom ‘Vast geheugen’

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
nl: De kolom ‘Vast geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Writable Memory' column
nl: Breedte van de kolom ‘Schrijfbaar geheugen’

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
nl: De kolom ‘Schrijfbaar geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Shared Memory' column
nl: Breedte van de kolom ‘Gedeeld geheugen’

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
nl: De kolom ‘Gedeeld geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'X Server Memory' column
nl: Breedte van kolom ‘X-server geheugen’

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
nl: De kolom ‘X-server geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'CPU Time' column
nl: Breedte van kolom ‘CPU-tijd’

en: Show process 'CPU Time' column on startup
nl: De kolom ‘CPU-tijd’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Started' column
nl: Breedte van de kolom ‘Starttijd’

en: Show process 'Started' column on startup
nl: De kolom ‘Starttijd’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Nice' column
nl: Breedte van kolom ‘Nice’

en: Show process 'Nice' column on startup
nl: De kolom ‘Nice’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
nl: Breedte van kolom ‘SELinux Beveiligingscontext’

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
nl: De kolom ‘SELinux beveiligingscontext’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Command Line' column
nl: Breedte van kolom ‘Opdrachtregel’

en: Show process 'Command Line' column on startup
nl: De kolom ‘Opdrachtregel’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Memory' column
nl: Breedte van de kolom ‘Geheugen’

en: Show process 'Memory' column on startup
nl: Kolom ‘Geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Waiting Channel' column
nl: Breedte van kolom ‘Wachtkanaal’

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
nl: De kolom ‘Wachtkanaal’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Control Group' column
nl: Breedte van kolom 'Controlegroep'

en: Show process 'Control Group' column on startup
nl: Kolom Proceseigenaar tonen bij opstarten

en: Width of process 'Unit' column
nl: Breedte van kolom 'Eenheid'

en: Show process 'Unit' column on startup
nl: Kolom ‘Eenheid’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Session' column
nl: Breedte van kolom 'Sessie'

en: Show process 'Session' column on startup
nl: Kolom ‘Sessie’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Seat' column
nl: Breedte van kolom 'Zitplaats'

en: Show process 'Seat' column on startup
nl: Kolom ‘Zitplaats’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Owner' column
nl: Breedte van de kolom ‘Eigenaar’

en: Show process 'Owner' column on startup
nl: Kolom ‘Eigenaar’ tonen bij opstarten

en: Width of process 'Priority' column
nl: Breedte van de kolom ‘Prioriteit’

en: Show process 'Priority' column on startup
nl: Kolom ‘Prioriteit’ tonen bij opstarten

en: Disk view sort column
nl: Sorteerkolom voor schijfweergave

en: Disk view sort order
nl: Sorteervolgorde voor schijfweergave

en: Disk view columns order
nl: Kolomvolgorde in schijfweergave

en: Memory map sort column
nl: Sorteerkolom voor geheugenverdeling

en: Memory map sort order
nl: Sorteervolgorde voor geheugenverdeling

en: Open files sort column
nl: Sorteerkolom voor geopende bestanden

en: Open files sort order
nl: Sorteervolgorde vcoor geopende bestanden

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
nl: Kan de prioriteit van het proces met PID %d niet wijzigen in %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
nl: Kan het proces met pid %d niet met signaal %d vernietigen.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
nl: Als u een proces vernietigt kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Alleen processen die niet meer reageren zouden vernietigd moeten worden.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
nl: Als u een proces beëindigt, kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Alleen processen die niet meer reageren zouden beëindigd moeten worden.

en: A simple process and system monitor.
nl: Een simpele proces- en systeemmonitor

en: Process Name
nl: Procesnaam

en: Virtual Memory
nl: Virtueel geheugen

en: Resident Memory
nl: Vast geheugen

en: Writable Memory
nl: Schrijfbaar geheugen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
nl: Gedeeld geheugen

en: X Server Memory
nl: X-server geheugen

en: CPU Time
nl: CPU-tijd

en: %lld second | %lld seconds
nl[0]: %lld seconde
nl[1]: %lld seconden

en: Security Context
nl: Beveiligingscontext

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1370 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
nl: Wachtkanaal

en: Control Group
nl: Bedieningsgroep

en: Process Properties
nl: Proceseigenschappen

en: Properties of process "%s" (PID %u):
nl: Eigenschappen van proces ‘%s’ (PID %u):

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nl: Belastinggemiddelde over de laatste 1, 5, 15 minuten: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Uninterruptible
nl: Ononderbreekbaar

en: Solaris mode
nl: Solaris-stand

en: Search for _Open Files
nl: Zoeken naar _open bestanden

en: Search for open files
nl: Zoeken naar bestanden in gebruik

en: _Change Priority...
nl: P_rioriteit wijzigen...

en: Default graph cpu color
nl: Standaardgrafiek cpu-kleur

en: Show process 'arguments' column on startup
nl: De kolom Argumenten tonen bij opstarten

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
nl: De kolom Geschat geheugen tonen bij opstarten

en: Width of process 'arguments' column
nl: Breedte van kolom Argumenten

en: Width of process 'estimated memory usage' column
nl: Breedte van de kolom Geschat geheugengebruik

en: Release %s
nl: Uitgave %s

note: #-#-#-#-#  1370 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# hardware section
en: <b>Hardware</b>
nl: <b>Apparatuur</b>

note: #-#-#-#-#  1370 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# disk space section
en: <b>System Status</b>
nl: <b>Systeemstatus</b>

en: Available disk space:
nl: Beschikbare schijfruimte:

en: Unknown CPU model
nl: Onbekend CPU-model

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
nl: <b>Fout</b>
    '%s' is geen geldige Perl-reguliere expressie.
    %s

en: shell;prompt;command;commandline;
nl: shell;prompt;commando;opdrachtregel;cli;commandline;terminal;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
nl: Opdrachten:
      help    deze informatie tonen
      run     nieuwe terminal openen en de opgegeven opdracht uitvoeren
      shell   nieuwe terminal met een shell openen
    
    Gebruik "%s OPDRACHT --help" om hulp te krijgen voor iedere opdracht.

en: "%s" is not a valid zoom factor
nl: ‘%s’ is geen geldige zoomfactor

en: Be quiet
nl: Stil zijn

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
nl: venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (KOLOMMENxRIJEN+X+Y)

en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: Forward stdin
nl: Stdin doorsturen

en: Forward stdout
nl: Stdout doorsturen

en: Forward stderr
nl: Stderr doorsturen

en: Forward file descriptor
nl: Bestandsdescriptor doorsturen

en: Wait until the child exits
nl: Wachten totdat dochterproces afsluit

en: GNOME Terminal Client
nl: Gnome terminal-client

en: Global options:
nl: Globale instellingen:

en: Show global options
nl: Globale instellingen tonen

en: Window options:
nl: Vensteropties:

en: Show window options
nl: Vensteropties tonen

en: Terminal options:
nl: terminalinstellingen:

en: Exec options:
nl: Exec-instellingen

en: Show exec options
nl: Exec-instellingen tonen

en: Processing options:
nl: Procesinstellingen

en: Show processing options
nl: Procesinstellingen tonen

en: Human-readable name of the profile.
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm.

en: Default color of text in the terminal
nl: De kleur van de tekst in het terminalvenster

en: Default color of terminal background
nl: Kies achtergrondkleur terminalvenster

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: Achtergrondkleur van de terminal achtergrond, een kleur specificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).

en: Default color of bold text in the terminal
nl: De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster

en: Whether bold text should use the same color as normal text
nl: Of vetgedrukte tekst dezelfde kleur als normale tekst dient te gebruiken

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
nl: Indien ingeschakeld zal vetgedrukte tekst in dezelfde kleur als normale tekst weergegeven worden.

en: What to do with dynamic title
nl: Wat te doen met een dynamische titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nl: Als het programma in de terminal de titel instelt (gebruikelijk is het om de shell dit te laten doen) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waardes zijn ‘replace’, ‘before’, ‘after’, en ‘ignore’.

en: Title for terminal
nl: Titel voor de terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nl: Titel die in in het terminal venster of tab weergegeven moet worden. Deze titel mag verwisseld worden door of gecombineerd met de titel die door het programma in de terminal wordt ingesteld, afhankelijk van de title_mode instelling.

en: Whether to allow bold text
nl: Toestaan van vetgedrukte text

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nl: Indien ingeschakeld hebben programma's de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken.

en: Whether to ring the terminal bell
nl: Of de terminal-bel gebruikt wordt

en: Characters that are considered "part of a word"
nl: Tekens die beschouwd worden als een deel van een woord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nl: Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, worden reeksen van deze tekens beschouwd als alleenstaande woorden. Reeksen kunnen worden gegevens als ‘A-Z’. Een verbindingsstreepje (die geen reeks uitdrukt) moet als eerste teken worden gegeven.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nl: Toestaan van het laten zien van de menubalk in nieuwe tabs/vensters

en: True if the menubar should be shown in new window
nl: Ingeschakeld als de menubalk in nieuwe vensters getoond moet worden

en: Whether to use custom terminal size for new windows
nl: Geeft aan of een aangepaste venstergrootte voor nieuwe vensters wordt gebruikt

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
nl: Indien ingeschakeld krijgen nieuwe terminalvensters de afmeting zoals opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_columns’.

en: Default number of columns
nl: Aantal kolommen (standaard)

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
nl: Het aantal kolommen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is.

en: Default number of rows
nl: Aantal rijen (standaard)

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
nl: Het aantal rijen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is.

en: When to show the scrollbar
nl: Wanneer de schuifbalk getoond wordt

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
nl: Aantal regels in de schuifbuffer. U kunt dit aantal regels in de terminal terugschuiven; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is wordt deze waarde genegeerd.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
nl: Of het aantal regels in  schuifbuffer onbeperkt is

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
nl: Indien ingeschakeld blijft alle uit beeld geschoven terminaluitvoer bewaard. De geschiedenis wordt tijdelijk op schijf opgeslagen, dus dit zou tot gevolg kunnen hebben dat de harde schijf volloopt als er heel veel uitvoer in een terminalvenster is.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nl: Toestaan van het helemaal naar beneden scrollen als er een toets ingedrukt wordt

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nl: Indien ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar benden.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nl: Indien ingeschakeld zal de terminal naar onderen schuiven als er nieuwe uitvoer is.

en: What to do with the terminal when the child command exits
nl: Wat te doen met de terminal als het sub-commando afgesloten wordt

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nl: Mogelijke waardes zijn ‘close‘ om de terminal te sluiten, en ‘restart’ om het commando opnieuw uit te voeren.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nl: Het wel of niet laten uitvoeren van een commando in de terminal als login shell

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nl: Indien ingeschakeld zal de opdracht in de terminal gestart worden als een login-shell (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden).

en: Whether to update login records when launching terminal command
nl: Login-rapport bijwerken wanneer een opracht in de terminal wordt uitgevoerd

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
nl: Indien ingeschakeld zullen de systeem-loginrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nl: Toestaan van het uitvoeren van een aangepaste opdracht in plaats van mijn shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nl: Indien ingeschakeld zal de waarde van ‘custom_command’ uitgevoerd worden in plaats van de shell.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nl:  De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, of ‘on’ of ‘off’ om dit expliciet in te stellen.

en: The cursor appearance
nl: Cursor-uiterlijk

en: Custom command to use instead of the shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nl: Gebruik dit commando in plaats van de shell, als use_custom_command aan staat.

en: Palette for terminal applications
nl: Palet voor terminal programma's.

en: A Pango font name and size
nl: Pango-lettertypenaam en -grootte

en: The code sequence the Backspace key generates
nl: De code-sequentie die de Backspace-toets genereert

en: The code sequence the Delete key generates
nl: De code-sequentie die de Delete-toets genereert

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nl: Kleuren van het thema gebruiken voor de terminal

en: Whether to use the system monospace font
nl: Of het systeem-lettertype voor vaste breedte gebruikt wordt.

en: Which encoding to use
nl: De te gebruiken codering

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuwe tab.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nl: Sneltoets voor het creëren van een nieuw profiel.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
nl: Sneltoets voor het als een bestand opslaan van de inhoud van het huidige tabblad.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tab

en: Keyboard shortcut to close a window
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster.

en: Keyboard shortcut to copy text
nl: Sneltoets voor het kopieëren van text

en: Keyboard shortcut to paste text
nl: Sneltoets voor het plakken van text

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nl: Sneltoets voor het schakelen van/naar volledig scherm mode.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nl: Sneltoets voor het schakelen van de zichtbaarheid van de menubar.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nl: Sneltoets voor het instellen van de terminal-titel.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nl: Sneltoets voor het opnieuw instellen van de terminal.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nl: Sneltoets voor het resetten en schoonmaken van de terminal.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de vorige tab.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de volgende tab.

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen

en: Keyboard shortcut to detach current tab
nl: Sneltoets om het huidige tabblad los te koppelen.

en: Keyboard shortcut to launch help
nl: Sneltoets voor het oproepen van help

en: Keyboard shortcut to make font larger
nl: Sneltoets voor het groter maken van het lettertype.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nl: Sneltoets voor het kleiner maken van het lettertype.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nl: Sneltoets voor het standaardformaat lettertype.

en: Whether the menubar has access keys
nl: Of de menubalk geheugensteuntjes moet gebruiken

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nl: De menubalk heeft sneltoetsen in de vorm Alt+letter. Deze zouden storen bij bepaalde toepassingen die in de terminal worden uitgevoerd. Vandaar de mogelijkheid om deze vorm van sneltoetsen uit te zetten.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
nl: Toestaan van de standaard GTK sneltoets voor menubalk toegang

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nl: Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het mogelijk om de standaard sneltoets uit te schakelen.

en: List of available encodings
nl: Beschi_kbare coderingen:

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nl: Een deel van de mogelijke coderingen zijn beschikbaar in het Coderingen submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De special codering genaamd ‘current’ is bedoeld om de codering van de huidige locale weer te geven.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
nl: Om bevestiging vragen bij het sluiten van terminalvensters

en: Whether to show the menubar in new windows
nl: Of de menubalk in nieuwe vensters getoond wordt

en: Show _menubar by default in new terminals
nl: _Menubalk tonen standaard in nieuwe terminalvensters

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
nl: Menusneltoetsen _inschakelen (zoals Alt+b om het Bestand-menu te openen)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
nl: M_enu-toegangstoets inschakelen (standaard F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
nl: Gebr_uikt profiel bij starten van een nieuwe terminal:

en: Black on light yellow
nl: Zwart op lichtgeel

en: Gray on black
nl: Grijs op zwart

en: Green on black
nl: Groen op zwart

en: White on black
nl: Wit op zwart

en: Error parsing command: %s
nl: Fout bij inlezen opdracht: %s

en: Editing Profile “%s”
nl: Bewerken profiel “%s”

en: Choose Palette Color %d
nl: Kies paletkleur %d

en: Palette entry %d
nl: Palet-item %d

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
nl: I-beam

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nl: Begintitel vervangen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
nl: Na begintitel plaatsen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
nl: Voor begintitel plaatsen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nl: Begintitel behouden

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nl: Terminal afsluiten

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
nl: Opdracht herstarten

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nl: Terminal openhouden

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nl: Linux-console

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
nl: Alleen zichtbaar indien nodig

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
nl: TTY Wissen

en: Profile Editor
nl: Profiel-editor

en: Profile ID:
nl: Profiel-ID:

en: _Use the system fixed width font
nl: Standaard vaste _breedte-lettertype gebruiken

en: Choose A Terminal Font
nl: Kies een terminalvenster-lettertype

en: _Allow bold text
nl: _Vetgedrukte tekst toestaan

en: Terminal _bell
nl: _Terminalbel

en: Cursor _shape:
nl: _Cursorvorm

en: Select-by-_word characters:
nl: _Selecteer-per-woord tekens:

en: Use custom default terminal si_ze
nl: Aangepaste venster_grootte gebruiken

en: Default size:
nl: Standaardgrootte:

en: Initial _title:
nl: _Begintitel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nl: Wanneer terminalprogramma's hun _eigen titel instellen:

en: _Run command as a login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als aanmeldshell

en: _Update login records when command is launched
nl: _Login-rapport vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Custom co_mmand:
nl: Aangepaste _opdracht:

en: When command _exits:
nl: Wanneer opdracht _eindigt:

en: Title and Command
nl: Titel en opdracht

en: Text and Background Color
nl: Tekst- en achtergrondkleur

en: _Use colors from system theme
nl: Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken

en: Built-in sche_mes:
nl: _Ingebouwde schema's:

en: _Text color:
nl: _Tekstkleur:

en: Choose Terminal Background Color
nl: Kies achtergrondkleur terminalvenster

en: Choose Terminal Text Color
nl: Kies tekstkleur terminalvenster

en: _Underline color:
nl: _Onderstreepkleur:

en: _Same as text color
nl: _Zelfde als tekstkleur

en: Built-in _schemes:
nl: Ingebouwde _schema's:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
nl: <b>Opmerking:</b> Terminal-toepassingen hebben beschikking over deze kleuren.

en: Color p_alette:
nl: Kleuren_palet:

en: _Scrollbar is:
nl: _Schuifbalk staat:

en: Scroll on _output
nl: S_chuiven bij nieuwe uitvoer

en: _Unlimited
nl: _Onbeperkt

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
nl: <b>Opmerking:</b> Door deze opties kunnen sommige toepassingen incorrect gedrag vertonen. Ze zijn er slechts zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen, die een ander terminalgedrag verwachten, heen kunt werken.

en: _Delete key generates:
nl: _Delete-toets genereert:

en: _Backspace key generates:
nl: _Backspace-toets genereert:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nl: _Compatibiliteitsopties terugzetten naar standaardinstellingen

en: Save Contents
nl: Inhoud opslaan

en: Hide and Show menubar
nl: Menubalk tonen en verbergen

en: Set Title
nl: Titel instellen

en: Switch to Previous Tab
nl: Vorig tabblad

en: Switch to Next Tab
nl: Volgend tabblad

en: Move Tab to the Left
nl: Tab naar links verplaatsen

en: Move Tab to the Right
nl: Tab naar rechts verplaatsen

en: Switch to Tab 10
nl: Ga naar tab 10

en: Switch to Tab 11
nl: Ga naar tab 11

en: Switch to Tab 12
nl: Ga naar tab 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nl: De sneltoets ‘%s’ is al gebonden aan de actie ‘%s’

en: Shortcut _Key
nl: _Sneltoets

en: Open in _Midnight Commander
nl: In _Midnight Commander openen

en: Open _Midnight Commander
nl: _Midnight Commander openen

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
nl: Optie ‘%s’ wordt niet langer ondersteund in deze versie van gnome-terminal.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nl: Argument voor ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s

en: Two roles given for one window
nl: Twee rollen opgegeven voor één venster

en: "%s" option given twice for the same window
nl: ‘%s’ optie is tweemaal opgegeven voor hetzelfde venster

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nl: Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nl: Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: Optie ‘%s’ vereist het opgeven van een uit te voeren opdracht op het restant van de opdrachtregel

en: Not a valid terminal config file.
nl: Ongeldig terminalconfiguratiebestand

en: Incompatible terminal config file version.
nl: Incompatibel terminalconfiguratiebestand

en: PROFILE-NAME
nl: PROFIELNAAM

en: GNOME Terminal Emulator
nl: Gnome terminal-emulator

en: Show GNOME Terminal options
nl: Gnome terminal-opties tonen

en: Click button to choose profile
nl: Klik op de knop om een profiel te kiezen

en: Profile list
nl: Profielenlijst

en: Delete profile “%s”?
nl: Profiel ‘%s’ verwijderen?

en: No command supplied nor shell requested
nl: Geen opdracht opgegeven en ook niet om een shell gevraagd

en: _Profile Preferences
nl: _Profielvoorkeuren

en: _Relaunch
nl: _Opnieuw starten

en: There was an error creating the child process for this terminal
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het dochterproces voor deze terminal

en: The child process exited normally with status %d.
nl: Het dochterproces eindigde normaal met status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
nl: Het dochterproces werd beëindigd door signaal %d.

en: The child process was aborted.
nl: Het dochterproces werd beëindigd.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nl: Een terminal-emulator voor Gnome

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Gnome terminal is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Gnome terminal wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, kijk dan op <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open Ta_b
nl: _Nieuw tabblad

en: _Save Contents
nl: Inhoud op_slaan

en: Paste _Filenames
nl: _Bestandsnamen plakken

note: Terminal menu
en: Change _Profile
nl: _Profiel wijzigen

en: _Set Title…
nl: Titel _instellen…

en: Set _Character Encoding
nl: Te_kenset instellen

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nl: _Toevoegen of verwijderen…

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
nl: _E-mail verzenden naar…

en: C_all To…
nl: B_ellen naar…

en: _Copy Call Address
nl: Telefoonnummer _kopiëren

en: P_rofiles
nl: P_rofielen

en: L_eave Full Screen
nl: _Volledig scherm verlaten

en: Close this terminal?
nl: Terminal sluiten?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
nl: In enkele terminals draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het venster zullen deze afgebroken worden.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
nl: In een van de terminals draait nog een actieve proces. Bij het sluiten van het venster zal dit afgebroken worden.

en: C_lose Terminal
nl: Terminal sl_uiten

en: Save as…
nl: Opslaan als…

en: New _Profile…
nl: Nieuw _profiel…

en: Add or Remove Terminal Encodings
nl: Terminal-tekensets toevoegen of verwijderen

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nl: Een waarde tussen 0.0 en 0.1 wat aangeeft hoe donker de achtergrond afbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar 2 waardes mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to detach current tab.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nl: Sneltoets voor de huidige tab naar links te verplaatsen.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nl: Een naam van een Pango-lettertype. Voorbeelden: ‘Sans 12’ of ‘Monospace Bold 14’.

en: Background type
nl: Achtergrondtype

en: Effect of the Backspace key
nl: Het effect van de backspace-toets

en: Effect of the Delete key
nl: Het effect van de delete-toets

en: Filename of a background image.
nl: Bestandsnaam van de achtergrondafbeelding

en: How much to darken the background image
nl: Hoeveel de achtergrond afbeelding donker moet worden gemaakt.

en: Icon for terminal window
nl: Pictogram voor het terminalvenster

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nl: Pictogram wat gebruikt moet worden voor tabs/vensters met dit profiel.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nl: Indien ingeschakeld wordt geen geluid geproduceerd wanneer programma's een terminalbel-opdracht geven.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nl: Indien ingeschakeld schuift de achtergrond mee met de tekst.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nl: Indien ingeschakeld zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt worden voor de terminal in plaats van de eigen kleuren.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van de dialoog voor het maken van een nieuw profiel, uitgedrukt als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie ‘disabled’ in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets aan deze actie gekoppeld worden.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kopiëren van de geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het oproepen van de hulp. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen op normale grootte van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 1. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 10. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 11. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 12. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 2. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 3. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 4. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 5. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 6. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 7. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 8. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 9. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen omschakelen van/naar een volledig scherm. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schoonmaken en herstellen van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het herstellen van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het opslaan van de inhoud van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen van de titel van terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het tonen of verbergen van de menubalk. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nl: Profiel wat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tab. Moet in profile_list staan.

en: Profile to use for new terminals
nl: Gebr_uikte profiel bij starten van een nieuwe terminal:

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nl: Stelt in welke code de backspace toets genereert. Mogelijke waardes zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL karakter, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als ASCII BS karakter), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. ‘ascii-del’ is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace toets.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nl: Stelt in welke code de delete toets genereert. Mogelijk waardes zijn ‘acii-del’ voor het ASCII DEL karakter, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS karakter), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die normaalgesproken verbonden is met backspace of delete. ‘escape-sequence’ is normaalgesproken de goede instelling voor de delete toets.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nl: Terminals hebben een 16-kleuren pallet wat gebruikt kan worden door de applicatie in de terminal. Dit is dat pallet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleur namen. Kleur namen moeten in hex formaat zijn. b.v. ‘#FF00FF’

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nl: De mogelijke waarden zijn ‘block’ voor een blokcursor, ‘ibeam’ voor een verticale lijn, en ‘underline’ voor een onderstreepte cursor.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nl: Type terminalachtergrond. Kan ‘solid’ zijn voor een kleur, ‘image’ voor een afbeelding of ‘transparent’ voor ofwel echt transparant (als u ‘compositing’ vensterbeheer gebruikt), danwel pseudo-transparant.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
nl: Waar de schuifbalk voor de terminal moet staan. Mogelijkheden zijjn ‘left’,‘right’, en ‘hidden’.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
nl: Vragen om bevestiging bij het sluiten van een terminalvenster met meer dan een tabblad.

en: Whether to scroll background image
nl: Toestaan van het schrollen van de achtergrondafbeelding.

note: #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default 
en: [UTF-8,current]
nl: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Profile _name:
nl: Profiel_naam:

en: _Base on:
nl: _Baseren op:

en: <small><i>None</i></small>
nl: <small><i>Geen</i></small>

en: Attractive Usability
nl: Bruikbaar en mooi

en: Clearlooks Test Theme
nl: Clearlooks-testthema

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
nl: Thema met een afwijkend kleurenschema om problemen in toepassingen te vinden.

en: Smooth gradients with purple highlights
nl: Subtiel kleurverloop met paarse accenten

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
nl: Eenvoudig, glad en esthetisch verantwoord

en: A glossy looking theme
nl: Een glossy uiterlijk

en: Black-on-white text and icons
nl: Zwart-op-wit tekst en pictogrammen

en: White-on-black text and icons
nl: Wit-op-zwart tekst en pictogrammen

en: High Contrast Large Print
nl: Hoog contrast grote tekst

en: Large black-on-white text and icons
nl: Grote zwart-op-wit tekst en pictogrammen

en: High Contrast Large Print Inverse
nl: Hoog contrast grote tekst negatief

en: Large white-on-black text and icons
nl: Grote wit-op-zwart tekst en pictogrammen

en: Large Print
nl: Grote tekst

en: Large text and icons
nl: Grote tekst en pictogrammen

en: Low Contrast
nl: Laag contrast

en: Muted text and icons
nl: Zachte tekst en pictogrammen

en: Large muted text and icons
nl: Grote zachte tekst en pictogrammen

en: Low Contrast Large Print
nl: Laag contrast grote tekst

en: A minimalistic appearance
nl: Een minimalistisch uiterlijk

en: High contrast scalable icons with black borders
nl: Hoog contrast pictogrammen met zwarte randen

en: HighContrast-SVG
nl: Hoog contrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
nl: Groot pictogrammenthema met hoog contrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
nl: Groot pictogrammenthema met hoog contrast (negatief)

en: There is only one
nl: Er is er maar één

en: High contrast theme
nl: Thema met hoog contrast

en: High contrast inverse theme
nl: Thema met omgekeerd hoog contrast

en: Low contrast theme
nl: Thema met laag contrast

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
nl: Volg deze tips als u een bestand dat u heeft gemaakt of gedownload niet kunt vinden.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
nl: Zoeken naar een verloren bestand

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
nl: Bestanden zoeken op basis van bestandsnaam en -type. Sla uw zoekopdrachten op voor later gebruik.

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
nl: Op eenvoudige wijze bestanden overbrengen naar uw contacten en apparaten vanuit bestandsbeheer.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
nl: Bestanden delen en overbrengen

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
nl: Bestanden rangschikken op naam, grootte, type of wijzigingsdatum.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
nl: Bestanden en mappen sorteren

en: Sound Files
nl: Geluidbestanden

en: Wireless Security
nl: Beveiliging van draadloos

en: Presence
nl: Aanwezigheid

en: Don't let the battery run down too far.
nl: Laat de accu niet te ver leeg raken.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
nl: Sommige laptops werken bewust trager wanneer ze op de accu draaien.

en: Why is my laptop slow when it's on battery?
nl: Waarom is mijn laptop traag wanneer ik op accustroom werk?

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The laptop's processor (CPU) switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
nl: Sommige laptops werken bewust trager wanneer ze op de accu draaien om energie te besparen. De processor (CPU) van de laptop schakelt over naar een lagere snelheid en processoren gebruiken minder stroom wanneer ze langzamer werken zodat de accu langer meegaat.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
nl: Deze functie wordt <em>CPU frequency scaling</em> genoemd.

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
nl: Tweaks van de fabrikant en verschillende schattingen van de levensduur van de accu kunnen de oorzaak zijn van dit probleem.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
nl: Hoe komt het dat de levensduur van de accu lager is dan onder Windows/Mac OS?

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
nl: Bij sommige computers lijkt het alsof de levensduur van de accu onder Linux korter is dan onder Windows of Mac OS. Eén van de redenen hiervoor is dat computerleveranciers speciale software installeren voor Windows/Mac OS waarmee diverse hardware/software-instellingen voor een bepaald model computer worden geoptimaliseerd. Deze tweaks zijn vaak heel specifiek en zijn mogelijk niet gedocumenteerd waardoor het moeilijk is ze in Linux op te nemen.

en: Unfortunately, there's not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">simple power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
nl: Helaas bestaat er geen eenvoudige manier om zelf deze tweaks toe te passen zonder precies te weten om welke het gaat. U kunt baat hebben bij het gebruik van enkele <link xref="power-batterylife">eenvoudige manieren om energie te besparen</link>. Als uw computer beschikt over een <link xref="power-batteryslow">processor met variabele snelheid</link>, dan kan het wijzigen van de instellingen daarvan ook nuttig zijn.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates. See <link xref="power-batteryestimate"/> for more information.
nl: Een andere mogelijke reden voor het verschil is dat de manier waarop de levensduur van de accu geschat wordt bij Windows/Mac OS anders is dan bij Linux. De werkelijke levensduur van de accu kan precies hetzelfde zijn, maar de verschillende methodes geven verschillende schattingen. Zie voor meer informatie <link xref="power-batteryestimate"/>.

en: Laptops and desktop monitors usually have buttons that you can press to change the brightness.
nl: Beeldschermen van laptops en desktops hebben meestal knoppen om de helderheid te wijzigen.

en: How can I make the screen brighter?
nl: Hoe kan ik het scherm helderder maken?

en: If you have a laptop or netbook, there are probably some screen brightness controls on the keyboard. They usually have stylized "sun" icons, and are often on or above the function keys (e.g. <key>F4</key>). On some laptops, you must hold-down the Function (<key>Fn</key>) key and then press one of the brightness keys to change the screen brightness. For example, you might press <keyseq><key>Fn</key><key>F4</key></keyseq> to decrease the brightness and <keyseq><key>Fn</key><key>F5</key></keyseq> to increase it.
nl: Als u een laptop of netbook heeft, dan kunt u waarschijnlijk de helderheid aanpassen via een knoppen op het toetsenbord. Deze knoppen zien er meestal uit als een "zon"-pictogram en bevinden zich vaak op of boven de functietoetsen (bijv. <key>F4</key>). Op sommige laptops dient u de functietoets (<key>Fn</key>) ingedrukt te houden en drukt u op één van de helderheidstoetsen om de helderheid van het scherm te wijzigen. U kunt bijvoorbeeld <keyseq><key>Fn</key><key>F4</key></keyseq> indrukken voor minder helderheid en <keyseq><key>Fn</key><key>F5</key></keyseq> voor meer helderheid.

en: If you have a desktop computer, you should be able to use controls on the monitor to change the brightness of the screen. How you do this depends very much on what monitor you have - some have specific buttons to change brightness, whereas others have buttons which you use to navigate on-screen menus.
nl: Als u een desktopcomputer heeft, dan kunt u de knoppen op de monitor gebruiken om de helderheid van het scherm te wijzigen. Hoe u dit doet is sterk afhankelijk van de monitor die u heeft - sommige hebben speciale knoppen om de helderheid te wijzigen, terwijl andere knoppen hebben waarmee u kunt navigeren door menu's op het scherm.

en: If you have increased the brightness to the maximum but it's still not bright enough, you may need to adjust the <em>contrast</em> or <em>gamma</em> settings of the screen instead. Not all screens allow you to change both of these settings, however.
nl: Als u de helderheid op maximum heeft gezet, maar het is nog niet helder genoeg, dan dient u mogelijk de scherminstellingen voor <em>contrast</em> of <em>gamma</em> aan te passen. Niet alle schermen bieden echter de mogelijkheid om beide van deze instellingen te wijzigen.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
nl: Laptops worden in de pauzestand gezet wanneer ze dicht gedaan worden, om energie te sparen.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
nl: Waarom wordt mijn computer uitgeschakeld wanneer ik hem dicht doe?

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <em>suspend</em> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can wake it up by opening the lid. If it doesn't wake up, try clicking the mouse or pressing a key. If that still doesn't work, press the power button.
nl: Wanneer u uw laptop dicht doet, wordt deze in de <em>pauzestand</em> gezet om energie te sparen. Dit houdt in dat de computer niet werkelijk wordt uitgeschakeld maar in de pauzestand wordt gezet. U kunt hem weer activeren door hem open te maken. Als dat niet gebeurt, probeer dan een muisklik te geven of op een toets te drukken. Als dat nog niet werkt, druk dan op de aan/uit-knop.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware isn't completely supported by the operating system (e.g. the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to wake up your computer after you've closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
nl: Sommige computers kunnen niet op de juiste manier in de pauzestand worden gezet, meestal omdat hun hardware niet volledig wordt ondersteund door het besturingssysteem (bijv. de Linux stuurprogramma's zijn onvolledig). In dit geval kan het zijn dat u uw laptop niet kunt activeren nadat hij dicht is gemaakt. U kunt <link xref="power-suspendfail">het probleem met de pauzestand oplossen</link> proberen, of u kunt voorkomen dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer hij dicht gedaan wordt.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
nl: Voorkomen dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer hij dicht wordt gedaan

en: If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
nl: Als u niet wilt dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer u hem dicht doet, kunt u de instellingen daarvoor wijzigen. Om het scherm op zwart te zetten in plaats van de pauzestand te gebruiken wanneer de computer dicht wordt gedaan:

en: Why is the laptop fan always running?
nl: Waarom blijft de ventilator van mijn laptop draaien?

en: If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
nl: Als de ventilator van uw laptop blijft draaien, kan het zijn dat de hardware die het koelsysteem van de laptop regelt niet goed wordt ondersteund in Linux. Sommige laptops hebben extra software nodig om op een efficiënte manier de koelventilatoren te besturen, maar misschien is deze software niet geïnstalleerd (of helemaal niet beschikbaar voor Linux) waardoor de ventilator continue op volle snelheid draait.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
nl: Als dit het geval is, kunt u mogelijk enkele instellingen wijzigen of extra software installeren waarmee de ventilator volledig aangestuurd wordt. U kunt bijvoorbeeld <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> installeren om de ventilator van bepaalde Sony VAIO laptops aan te sturen. Het installeren van deze software is een vrij technisch proces dat sterk afhankelijk is van het merk en model van uw laptop, dus zult u misschien op zoek willen gaan naar gericht advies over hoe dit voor uw computer te doen.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
nl: Het is ook mogelijk dat uw laptop gewoon veel warmte produceert. Dit hoeft niet te betekenen dat hij oververhit is; het kan zijn dat de ventilator continue op volle snelheid moet draaien om koel genoeg te blijven. Als dit het geval is, kunt u niets anders doen dan de ventilator continue op volle snelheid te laten draaien. Soms kunt u aanvullende koelaccessoires kopen voor uw laptop die hulp kunnen bieden.

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
nl: Computers worden meestal warm, maar als ze te warm worden kunnen ze oververhit raken, hetgeen schadelijk kan zijn.

en: My computer gets really hot
nl: Mijn computer wordt erg warm

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
nl: De meeste computers worden na een tijdje warm en sommige kunnen behoorlijk warm worden. Dit is normaal: het hoort gewoon bij de manier waarop de computer zichzelf koelt. Als uw computer echter erg warm wordt, kan dat een teken zijn dat hij oververhit is, hetgeen mogelijk tot schade kan leiden.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
nl: Sommige mensen maken zich zorgen over hun gezondheid als ze een warme laptop gebruiken. Er wordt gesuggereerd dat bij langdurig gebruik van een warme laptop op schoot de (mannelijke) vruchtbaarheid kan aantasten. Ook zijn er meldingen van kleine brandwondjes (in extreme gevallen). Als u zich zorgen maakt over deze mogelijke problemen, dan kunt u een arts om advies vragen. Natuurlijk kunt u er ook voor kiezen de laptop niet op schoot te nemen.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, in order to prevent damage from occurring. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
nl: De meeste moderne computers zullen vanzelf uitschakelen wanneer ze te warm worden om schade te voorkomen. Als uw computer bij herhaling uitschakelt kan dit de reden zijn. Als uw computer oververhit raakt, dan is het waarschijnlijk nodig hem te laten repareren.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
nl: Waarom ging mijn computer uit/in slaapstand toen de accu de 10% bereikte?

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically hibernate (that is, it will save all of your open documents and applications, and then turn off). It does this to make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have time to shut down properly either.
nl: Wanneer het laadniveau van de accu te laag wordt, zal uw computer automatisch in de slaapstand worden gezet (dat wil zeggen, al uw geopende documenten en toepassingen zullen worden opgeslagen waarna de computer afsluit). Dit wordt gedaan om ervoor te zorgen dat de accu niet volledige leeg raakt, aangezien dat slecht is voor de accu. Als de accu gewoon leeg zou raken, dan zou de computer ook geen tijd meer hebben  om goed af te sluiten.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you didn't save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
nl: Sommige computers kunnen niet overweg met de slaapstand en kunnen mogelijk de toepassingen en documenten die u open had niet herstellen wanneer u de computer weer aanzet. In dit geval kunt u mogelijk wat van uw werk kwijt zijn als u het niet heeft opgeslagen voordat u de computer in de slaapstand zette. Wel kunt u <link xref="power-suspendfail">problemen met de slaapstand oplossen</link>.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
nl: Ik heb geen draadloos netwerk na ontwaken van mijn computer

en: If you have sent your computer to sleep (suspended it) or hibernated it, you may find that your wireless internet connection doesn't work when you wake it up again. This happens when the wireless device's <link xref="hardware-driver">drivers</link> don't fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer wakes up.
nl: Als u uw computer in de pauze- of slaapstand heeft gezet, dan kan het zijn dat uw draadloze internetverbinding niet werkt wanneer u hem weer activeert. Dit gebeurt wanneer de <link xref="hardware-driver">stuurprogramma's</link> van het draadloze apparaat bepaalde energiebesparende functies niet geheel ondersteunen. De draadloze verbinding wordt niet op de juiste manier hersteld wanneer de computer ontwaakt.

en: If this happens, try turning your wireless connection off and then on again. If you have a power switch for the wireless card, turn it off and then on again and see if it works. Some laptops have a keyboard shortcut that can be used to turn the wireless on and off; its icon often looks like a "radio beacon". You can also try clicking the network icon on the top bar and unchecking <gui>Enable wireless</gui>, waiting for a few seconds, and the re-checking it.
nl: Probeer, als dit gebeurt, uw draadloze verbinding uit- en weer in te schakelen. Als u een draadloze kaart heeft met een aan/uit-schakelaar, zet deze dan uit en weer aan en kijk of het werkt. Sommige laptops beschikken over een sneltoets waarmee de draadloze verbinding kan worden in- en uitgeschakeld; het pictogram ziet er vaak uit als een "radiobaken". U kunt ook op het netwerkpictogram klikken in het bovenpaneel en het vinkje weghalen bij <gui>Draadloos netwerk inschakelen</gui>, enkele seconden wachten en het dan weer aan te vinken.

en: If this doesn't work, restarting your computer should get the wireless working again.
nl: Als dit niet werkt, dan zou uw draadloze verbinding weer moeten werken na herstart van de computer.

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
nl: Uw computer zal werken, maar mogelijk heeft u een andere stroomkabel of reisadapter nodig.

en: Will my computer work with a different country's power supply?
nl: Zal mijn computer werken in een land met een andere stroomvoorziening?

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a different country's power supply as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
nl: Verschillende landen gebruiken verschillende voltages (meestal 110V of 220-240V) en frequenties (meestal 50 Hz of 60 Hz). Uw computer zou moeten werken in landen met een andere stroomvoorziening mits u de juiste adapter heeft. Het kan ook zijn dat u een schakelaar moet omzetten.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Many laptops are delivered with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
nl: Als u een laptop heeft, dan hoeft u alleen maar te zorgen dat u de juiste stekker voor de voedingsadapter heeft. Veel laptops worden geleverd met meer dan één stekker voor de adapter, dus mogelijk heeft u de juist al. Zo niet, dan is het voldoende om de stekker die u heeft in een standaard reisadapter te steken.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers don't have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
nl: Als u een desktopcomputer heeft, dan kunt u een kabel met een andere stekker aanschaffen of een reisadapter gebruiken. Maar in dit geval kan het zijn dat u de voltageschakelaar van de voeding om moet zetten, als die er is. Bij veel computers ontbreekt zo een schakelaar, ze werken gewoon met elk voltage. Zoek op de achterkant van de computer naar de aansluiting van de stroomkabel. Ergens daarnaast kan zich een kleine schakelaar bevinden met het opschrift "110V" of "230V" (bijvoorbeeld). Schakel deze zo nodig om.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
nl: Wees voorzichtig bij het wisselen van stroomkabels of het gebruik van reisadapters. Schakel eerst alles uit als dat kan.

en: <link xref="power-suspendhibernate">Suspend</link>, <link xref="power-batterylife">energy savings</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>...
nl: <link xref="power-suspendhibernate">Pauzestand</link>, <link xref="power-batterylife">energiebesparing</link>, <link xref="power-whydim">zwart worden scherm</link>...

en: Some computer hardware causes problems with suspend/hibernate.
nl: Sommige computers veroorzaken problemen bij pauze/slaapstand.

en: Why won't my computer turn back on after I sent it to sleep?
nl: Waarom komt mijn computer niet meer tot leven nadat ik hem in de pauze- of slaapstand heb gezet?

en: If you send your computer to sleep (suspend it) or hibernate it, then try to wake it up or turn it back on, you may find that it doesn't work as you expected. This could be because suspend/hibernate aren't supported properly by your hardware.
nl: Als u uw computer in de pauze- of slaapstand heeft gezet en hem daarna weer probeert te starten, dan kan het zijn dat hij niet werkt zoals u verwachtte. Dit kan veroorzaakt worden door het feit dat pauze- en slaapstand niet op de juiste manier worden ondersteund door uw hardware.

en: My computer is asleep and won't wake up
nl: Mijn computer slaapt en ontwaakt niet meer

en: If you sent your computer to sleep (suspended it) and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (don't hold it in; just press it once).
nl: Als u uw computer in de pauzestand heeft gezet en daarna op een toets drukt of met de muis klikt, dan zou hij weer moeten werken en een scherm tonen waarin u om uw wachtwoord wordt gevraagd. Als dat niet gebeurt, probeer dan de aan/uit-knop in te drukken (houd hem niet ingedrukt, druk slechts een maal).

en: If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
nl: Als dit niet helpt, controleer dan of de monitor aan staat en probeer het nogmaals door op een toets op het toetsenbord te drukken.

en: As a last resort, turn off the computer by holding-in the power button for 5-10 seconds. You will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again, though.
nl: Als laatste redmiddel kunt u de computer uitzetten door de aan/uit-knop 5-10 seconden ingedrukt te houden. Hierdoor zal al het niet opgeslagen werk verloren gaan. Maar daarna zou u de computer weer gewoon moeten kunnen aanzetten.

en: If this happens every time you send your computer to sleep, the suspend feature may not work with your hardware.
nl: Als dit telkens wanneer u de computer in de pauzestand zet gebeurt, dan kan het zijn dat de pauzefunctie niet werkt met uw hardware.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
nl: Geen van mijn toepassingen/documenten is geopend wanneer ik de computer weer aanzet

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
nl: Als u uw computer in de slaapstand heeft gezet en hem daarna weer aanzet, maar geen van uw documenten of toepassingen is geopend, dan is waarschijnlijk het in de slaapstand zetten niet goed gegaan. Soms gebeurt dit vanwege een klein probleem en de volgende keer dat u de slaapstand gebruikt zal het wel lukken. Het kan ook gebeuren doordat u een software-update geïnstalleerd had waarvoor het nodig is de computer opnieuw te starten; in dit geval kan het zijn dat de computer werd afgesloten in plaats van in de slaapstand te belanden.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it doesn't, it's probably a problem with your computer's drivers.
nl: Het is ook mogelijk dat het in de slaapstand zetten niet mogelijk is omdat de hardware dit niet op de juiste manier ondersteunt. Dit kan bijvoorbeeld veroorzaakt worden door een probleem met Linux-stuurprogramma's voor uw hardware. U kunt dit testen door de computer weer in de slaapstand te zetten en kijken of het de tweede keer wel werkt. Als dat niet zo is, dan is er waarschijnlijk een probleem met de stuurprogramma's.

en: My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my computer
nl: Mijn draadloze verbinden (of andere hardware) werkt niet wanneer ik de computer weer tot leven breng

en: If you send your computer to sleep or hibernate it and then wake it up again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device doesn't work properly. This could be because the device's driver doesn't properly support suspend/hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
nl: Als u uw computer in de pauze- of slaapstand zet en hem weer tot leven brengt, dan kan het zijn dat uw internetverbinding, muis, of een ander apparaat niet goed werkt. Dit kan veroorzaakt worden door het feit dat het stuurprogramma van het apparaat geen pauze/slaapstand ondersteunt. Dit is een <link xref="hardware-driver">probleem met het stuurprogramma</link> en niet het apparaat zelf.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
nl: Als het apparaat een aan/uit-knop heeft, probeer het dan uit en weer aan te zetten. In de meeste gevallen zal het apparaat weer werken. Als het aangesloten is via een USB-kabel kunt u het apparaat afkoppelen en weer aansluiten en kijken of het dan werkt.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this doesn't work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
nl: Als u het apparaat niet uit kunt zetten of af kunt koppelen, of als dit niet werkt,  dan kan het nodig zijn dat u opnieuw de computer moet starten om te zorgen dat het apparaat weer werkt.

en: Suspend sends it to sleep; hibernate saves your files but completely switches off the power.
nl: Met Pauzestand wordt de computer in de pauzestand gezet; in de slaapstand worden uw bestanden opgeslagen, maar de stroom wordt volledig uitgeschakeld.

en: What happens when I suspend/hibernate the computer?
nl: Wat gebeurt er wanneer ik de computer in de pauze- of slaapstand zet?

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that doesn't work, try pressing the power button.
nl: Wanneer u de computer in de <em>pauzestand</em> zet, wordt hij gepauseerd. Al uw toepassingen en documenten blijven open staan, maar het scherm en andere delen van de computer worden uitgezet om energie te besparen. De computer staat echter nog wel aan en zal nog altijd een kleine hoeveelheid stroom gebruiken. U kunt hem weer tot leven brengen door een toets in te drukken of met de muis te klikken. Als dat niet werkt, probeer dan op de aan/uit-knop te drukken.

en: When you <em>hibernate</em> the computer, all of your applications and documents remain open (actually, they are saved to disk) and the computer completely switches off, so it doesn't use any power. It is like shutting down, but your applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
nl: Wanneer u de computer in de <em>slaapstand</em> zet, blijven al uw toepassingen en documenten open ( eigenlijk worden ze op de harde schijf opgeslagen) en de computer wordt volledig uitgeschakeld waardoor er geen energie gebruikt wordt. Het is hetzelfde als uitschakelen, maar uw toepassingen en documenten zullen geopend zijn wanneer u de computer weer aanzet.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend/hibernate on your computer to see if it does work.
nl: Sommige computers hebben problemen met hardwareondersteuning hetgeen betekent dat  <link xref="power-suspendfail">de pauze- of slaapstand mogelijk niet goed functioneert</link>. Het zou goed zijn de pauze- en slaapstand op uw computer te testen om te zien of het werkt.

en: Always save your work before suspending/hibernating
nl: Altijd uw werk opslaan voordat u de pauze- of slaapstand gebruikt

en: You should save all of your work before suspending or hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents can't be recovered when you switch on the computer again.
nl: U dient al uw werk op te slaan voordat u de computer in de pauze- of slaapstand zet, voor het geval er iets fout gaat en uw geopende toepassingen en documenten niet kunnen worden hersteld wanneer u de computer weer aanzet.

en: Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Power</gui></guiseq> for the option to change this.
nl: Zoek onder <guiseq><gui>Systeeminstellingen</gui><gui>Energiebeheer</gui></guiseq> naar de optie om dit te wijzigen.

en: I want the computer to turn off when I press the power button
nl: Ik wil de computer uitzetten wanneer ik op de aan/uit-knop druk

en: When you press the power button on your computer, a window will pop up asking what you want to do - whether you want to turn off the computer, send it to sleep and so on. You can make it so that one of these options happens automatically when you press the power button, rather than showing this window.
nl: Wanneer u op de aan/uit-knop op uw computer drukt, krijgt u een scherm te zien waarin u gevraagd wordt wat er gedaan moet worden - of u de computer uit wilt zetten, in de slaapstand enz. U kunt dit zo instellen dat één van deze opties automatische wordt uitgevoerd wanneer u op de aan/uit-knop drukt in plaats van dat dit venster getoond wordt.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
nl: Wanneer uw laptop werkt op een accu, dan zal het scherm zwart worden wanneer de computer inactief is om energie te sparen.

en: Why does my screen go dim after a while?
nl: Waarom wordt mijn scherm na enige tijd zwart?

en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
nl: Wanneer uw laptop werkt op een accu, dan zal het scherm zwart worden wanneer de computer inactief is om energie te sparen. Wanneer u de computer weer in gebruik neemt zal het scherm weer oplichten.

en: You can stop the screen from dimming itself:
nl: U kunt het vanzelf zwart worden van het scherm uitzetten:

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
nl: Loszittende kabels en hardwareproblemen zijn mogelijke oorzaken.

en: My computer will not turn on
nl: Ik kan mijn computer niet aanzetten

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
nl: Er zijn een aantal redenen waarom u uw computer niet kunt aanzetten. Dit onderwerp geeft een kort overzicht van sommige van de mogelijke oorzaken.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
nl: Computer niet aangesloten, lege accu, of een loszittende kabel

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop).
nl: Zorg ervoor dat de stroomkabels van de computer goed zijn aangesloten en er stroom is. Zorg er ook voor dat de monitor is aangesloten en aan staat. Als u een laptop heeft, sluit de kabel aan (voor het geval dat accu leeg is). U kunt ook controleren of de accu goed op zijn plaats zit (controleer de onderkant van de laptop).

en: Problem with the computer hardware
nl: Probleem met de hardware van de computer

en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
nl: Het kan zijn dat een onderdeel van uw computer kapot is of niet goed werkt. Als dit het geval is, dan dient u uw computer te laten repareren. Veelvoorkomende gebreken zijn een kapotte voeding, onderdelen die niet goed zijn gemonteerd (zoals het geheugen/RAM) en een defect moederbord.

en: The computer beeps and then switches off
nl: De computer geeft een pieptoon en wordt dan uitgeschakeld

en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
nl: Als de computer meerdere pieptonen geeft wanneer hij, direct nadat u hem heeft aangezet uitgeschakeld wordt (of helemaal niet wil starten), dan kan dit erop wijzen dat er een probleem is aangetroffen. Deze pieptonen worden soms <em>beep codes</em> genoemd en het pieptonenpatroon is bedoeld om u te vertellen om welk probleem met de computer het gaat. Verschillende fabrikanten gebruiken verschillende "beep codes", dus u zult de handleiding van het moederbord moeten raadplegen of uw computer ter reparatie aanbieden.

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
nl: De ventilator van de computer draait, maar er is niets te zien op het scherm

en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
nl: Het eerste wat u moet controleren is of uw monitor is aangesloten en aan staat.

en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
nl: Dit probleem kan ook veroorzaakt worden door een hardware fout. Het kan zijn dat de ventilatoren gaan draaien wanneer u op de startknop drukt, terwijl andere essentiële onderdelen van de computer het niet doen. Breng in dit geval uw computer naar de reparateur.

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>...
nl: <link xref="keyboard">Toetsenbord</link>, <link xref="mouse">muis</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">talen</link>, <link xref="user-accounts">gebruikersaccounts</link>...

en: User &amp; system settings
nl: Gebruikers- &amp; systeeminstellingen

en: <link xref="session-language">Change language</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>...
nl: <link xref="session-language">Taal wijzigen</link>, <link xref="keyboard-layouts">toetsenbordindelingen</link>...

en: Language &amp; region
nl: Taal &amp; regio

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>...
nl: <link xref="look-background">Achtergrond</link>, <link xref="look-resolution">grootte en rotatie</link>, <link xref="display-dimscreen">helderheid</link>...

en: Learn about printing and using the more advanced features of your printer.
nl: Meer weten over afdrukken en gebruik van de meer geavanceerde functies van uw printer.

en: Set up a printer
nl: Een printer instellen

en: Sizes and layouts
nl: Formaten en indeling

en: Different paper sizes and layouts
nl: Verschillende papierformaten en indelingen

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong...
nl: Printers die niet zijn gedetecteerd, vastlopend papier, afdrukken die er niet goed uitzien…

en: Printer problems
nl: Printerproblemen

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
nl: Aan beide kanten van het papier afdrukken, of meerdere pagina's per vel.

en: Print two-sided and multi-page layouts
nl: Tweezijdig afdrukken en multipagina-opmaak

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
nl: U kunt op beide zijden van elk vel papier afdrukken:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
nl: Printers behandelen tweezijdig afdrukken op verschillende manieren. Het is goed om te experimenteren met uw printer om te zien hoe het werkt.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
nl: U kunt ook meer dan één pagina van het document per <em>bladzijde</em> afdrukken. Gebruik de optie <gui>Pagina's per bladzijde</gui>  om dit te doen.

en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
nl: Een afdruktaak in de wacht annuleren en hem uit de wachtrij verwijderen.

en: Cancel a print job
nl: Een afdruktaak annuleren

en: If this doesn't cancel the print like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
nl: Als dit niet het afdrukken annuleert zoals u verwachtte, probeer dan de knop <gui>Annuleren</gui> op uw printer ingedrukt te houden.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again. Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
nl: Als laatste redmiddel, vooral wanneer u een grote afdruktaak met veel pagina's heeft die niet geannuleerd wordt, kunt u het papier uit de papierlade verwijderen. De printer constateert dat er geen papier is en zal het afdrukken stoppen. Daarna kunt u opnieuw proberen de afdruktaak te annuleren, of probeer de printer uit en weer aan te zetten. Let er wel op dat u de printer niet beschadigt bij het verwijderen van het papier - als u kracht moet zetten om het papier te verwijderen, dan kunt u het beter laten zoals het is.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
nl: Een document afdrukken op een ander papierformaat of -oriëntatie.

en: Change the paper size when printing
nl: Het papierformaat wijzigen bij afdrukken

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
nl: Als u het papierformaat van uw document wilt wijzigen (bijvoorbeeld een PDF in US Letter-formaat afdrukken op een A4tje, dan kunt u het afdrukformaat voor het document wijzigen.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Paginainstellingen</gui>

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
nl: Kies in de kolom <em>Papier</em> het gewenste <em>Papierformaat</em> uit de keuzelijst.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
nl: Klik op <gui>Afdrukken</gui> en uw document zou afgedrukt moeten worden.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
nl: U kunt ook het menu <gui>Oriëntatie</gui> kiezen om een andere oriëntatie te kiezen:

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
nl: Zorg ervoor dat de envelop/etiket met de goede kant boven ligt en dat u het juiste papierformaat heeft gekozen.

en: Print envelopes and labels
nl: Enveloppen en etiketten afdrukken

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
nl: Bij de meeste printers kunt u rechtstreeks op een envelop of etikettenvel afdrukken. Dit is vooral nuttig als u bijvoorbeeld een heleboel brieven te versturen heeft.

en: Printing onto envelopes
nl: Op enveloppen afdrukken

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appear, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>paper type</gui> as "envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
nl: Er zijn twee dingen die u moet controleren wanneer u probeert op een envelop af te drukken. Ten eerste moet uw printer weten wat het formaat is van de envelop. Ga, nadat u geklikt heeft op <gui>Afdrukken</gui> waarmee het venster Afdrukken verschijnt, naar het tabblad <gui>Paginainstellingen</gui> en kies, als dat kan, bij <gui>papiersoort</gui> "envelop". Als dat niet kan, kijkt u of u het <gui>papierformaat</gui> kunt wijzigen naar een envelopformaat (bijv. "C5"). Op het pak met enveloppen staat wat de afmeting is; de meeste enveloppen worden in een standaard formaat geleverd.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
nl: Ten tweede dient u ervoor te zorgen dat de enveloppen met de juiste kant naar boven in de papierlade worden gelegd. Ga dit na in de handleiding van de printer, of probeer een enkele envelop af te drukken en kijk welke kant bedrukt is om te zien welke de goede kant is.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelop in.
nl: Sommige printers zijn niet ontworpen om enveloppen af te drukken, vooral sommige laserprinters. Lees de handleiding van uw printer om te zien of e enveloppen worden geaccepteerd; anders zou u de printer kunnen beschadigen als u er een envelop in doet.

en: Collate and reverse the print order.
nl: De afdrukvolgorde sorteren en omkeren.

en: Make pages print in a different order
nl: Pagina's in een andere volgorde laten afdrukken

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
nl: Meestal drukken printers de eerste pagina als eerste af en de laatste pagina als laatste, waardoor de pagina's in omgekeerde volgorde liggen wanneer u ze oppakt. U kunt, indien u dat wenst, deze afdrukvolgorde omkeren.

en: To reverse the order:
nl: Om de volgorde om te keren:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
nl: Plaats in het tabblad <gui>Algemeen</gui> van het venster Afdrukken onder <em>Kopieën</em> een vinkje bij <gui>Omgekeerde volgorde</gui>.  De laatste pagina zal als eerste worden afgedrukt, enzovoort.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
nl: Als u meer dan één exemplaar van het document afdrukt, dan zullen de afdrukken standaard gegroepeerd worden per paginanummer (d.w.z. eerst verschijnen alle afdrukken van pagina een, dan die van pagina twee, enz.). <em>Sorteren</em> zorgt ervoor dat elke kopie wordt afgedrukt met de pagina's ervan gegroepeerd in de juiste volgorde.

en: To Collate:
nl: Om te sorteren:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
nl: Plaats in het tabblad <gui>Algemeen</gui> in het venster Afdrukken onder <em>Kopieën</em> een vinkje bij <gui>Sorteren</gui>.

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
nl: Hoe u papier dat vastzit kunt vrijmaken hangt af van het merk en model van uw printer.

en: Clearing a paper jam
nl: Papier dat vastzit vrijmaken

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
nl: Soms voeren printers vellen papier verkeerd in waardoor ze vast komen te zitten.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
nl: Meestal geeft de handleiding voor uw printer gedetailleerde instructies over hoe u vastzittend papier kunt vrijmaken. Meestal moet u één van de kleppen van de printer openen om te zien waar het papier vastzit, waarna u het vastzittende papier met een stevige (maar voorzichtige!) ruk eruit trekt.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
nl: Als het papier eenmaal eruit getrokken is, dan moet u mogelijk op de knop <gui>Doorgaan</gui> drukken om verder te gaan met afdrukken. Bij sommige printers dient u de printer uit en weer aan te zetten en dan de afdruktaak opnieuw starten.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
nl: Alleen bepaalde pagina's afdrukken, of alleen een bereik van pagina's.

en: Print only certain pages
nl: Alleen bepaalde pagina's afdrukken

en: To only print certain pages from the document:
nl: Om alleen bepaalde pagina's van een document af te drukken:

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
nl: Kies in het tabblad <gui>Algemeen</gui> in het venster <gui>Afdrukken</gui> <gui>Pagina's</gui> uit de sectie <gui>Bereik</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
nl: Typ in het tekstvak de paginanummers die u wilt afdrukken, gescheiden door een komma. Gebruik een koppelteken om een bereik van pagina's aan te geven.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
nl: Een voorbeeld: als u "1,3,5-7,9" in het tekstvak  <gui>Pagina's</gui> invoert, dan zullen de pagina's 1,3,5,6,7 en 9 afgedrukt worden.

en: Pick the printer that you use most often.
nl: Kies de printer die u het meest gebruikt.

en: Set the default printer
nl: De standaard printer instellen

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
nl: Als u over meer dan één printer beschikt, dan kunt u kiezen welke de standaard printer wordt. u kunt de printer die u het meest gebruikt kiezen.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
nl: Een printer die aangesloten is op uw computer instellen.

en: Set up a local printer
nl: Een lokale printer instellen

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
nl: Uw systeem kan vele soorten printers automatisch herkennen wanneer die eenmaal aangesloten zijn. De meeste printers worden aangesloten op de computer met een USB-kabel.

en: Make sure the printer is turned on.
nl: Zorg ervoor dat de printer aan staat.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
nl: Sluit de kabel van de printer aan op uw systeem. Het kan zijn dat u activiteit ziet op het scherm terwijl het systeem zoekt naar stuurprogramma's, en mogelijk wordt u gevraagd om  authenticatie om die te installeren.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or Configure to make additional changes in the printer setup.
nl: Er zal een bericht verschijnen wanneer het systeem klaar is met het installeren van de printer. Kies <gui>Testpagina afdrukken</gui> om een testpagina af te drukken of 'Configureren' om verdere wijzigingen in de printerinstellingen aan te brengen.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
nl: Als uw printer niet automatisch werd ingesteld, dan kunt u hem toevoegen bij de printerinstellingen.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
nl: Als afdrukken streperig of vaag zijn, of als er kleuren ontbreken, controleer dan de inktniveaus of maak de printkop schoon.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
nl: Waarom zie ik strepen, lijnen of de verkeerde kleuren op mijn afdrukken?

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
nl: Als uw afdrukken streperig of vaag zijn, of u ziet lijnen die er niet behoren te zijn, of ze zijn op een andere manier van slechte kwaliteit, dan kan het zijn dat er een probleem is met de printer of een lage inkt/tonervoorraad.

en: Fading text or images
nl: Vervaagde tekst of afbeeldingen

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
nl: Het kan zijn dat de inkt of toner bijna op is. Controleer uw inkt/tonervoorraad en koop zo nodig een nieuwe patroon.

en: Streaks and lines
nl: Strepen en lijnen

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially-blocked. Try cleaning the print head (see the printer's instruction manual).
nl: Als u een inkjetprinter heeft, kan het zijn dat de printkop vuil of gedeeltelijk geblokkeerd is. Probeer de printkop schoon te maken (zie de handleiding van de printer).

en: Wrong colors
nl: Verkeerde kleuren

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
nl: Het kan zijn dat er één kleur inkt of toner op is. Controleer uw inkt/tonervoorraad en koop zo nodig een nieuwe patroon.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
nl: Gekartelde lijnen, of lijnen die niet recht zijn

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
nl: Als lijnen op uw afdruk die recht zouden moeten zijn gekarteld zijn, kan het zijn dat u de printkop moet uitlijnen. Zie de handleiding van de printer voor details over hoe dit moet.

en: To take a picture of what's on your screen:
nl: Om een afdruk te maken van wat er op uw scherm staat:

en: In the window that appears, choose what to take a picture of.
nl: Kies in het venster dat verschijnt waar u een afdruk van wilt maken.

en: You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole desktop</gui>), just the window that you're currently using (<gui>Grab the current window</gui>), or you can select an area of the screen by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).
nl: U kunt een afdruk maken van het hele scherm (<gui>Gehele bureaublad</gui>), alleen het venster dat op dat moment actief is (<gui>Huidige venster</gui>), of u kunt een deel van het scherm selecteren door er een rand omheen te slepen (<gui>Gebied selecteren</gui>).

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
nl: Klik op <gui>Schermafdruk maken</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into a cross. Click and drag the area you want for the screenshot.
nl: Als u <gui>Gebied selecteren</gui> heeft gekozen, zal de cursor in een kruis veranderen. Sleep een rand om het gebied waarvan u een afdruk wilt maken.

en: The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save the screenshot and click <gui>Save</gui>.
nl: Nu verschijnt het venster <gui>Schermafdruk opslaan</gui>. Kies waar u de schermafdruk wilt opslaan en klik op <gui>Opslaan</gui>.

en: Switch to a different language for user interface and help text.
nl: Naar een andere taal voor de gebruikersinterface en hulptekst overschakelen.

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
nl: U kunt uw bureaublad en toepassingen in tientallen talen gebruiken, mits u de juiste taalpakketten op uw computer heeft geïnstalleerd.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
nl: In uw persoonlijke map bevinden zich speciale mappen waar toepassingen dingen zoals muziek, afbeeldingen en documenten kunnen bewaren. Deze mappen gebruiken standaard namen overeenkomstig uw taal. Wanneer u weer aangemeld bent, zal u gevraagd worden of u deze mappen wilt hernoemen naar de standaard namen voor de door u gekozen taal. Als u van plan bent altijd de nieuwe taal te gebruiken, dan is het beter om de namen van de mappen bij te werken.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
nl: Leer hoe u uw gebruikersaccount verlaat, door af te melden, van gebruiker te wisselen, enz.

en: Log out, power off, switch users
nl: Afmelden, uitschakelen, van gebruiker wisselen

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and just log out.
nl: Wanneer u klaar bent met het gebruiken van uw computer kunt u hem uitschakelen, in de pauze- of slaapstand zetten (om energie te besparen), of hem aan laten staan en u alleen afmelden.

en: Log out or switch users
nl: Afmelden of van gebruiker wisselen

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you just switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
nl: Om anderen uw computer te laten gebruiken kunt u zich afmelden of aangemeld blijven en alleen van gebruiker wisselen. Als u alleen maar van gebruiker wisselt, dan zullen al uw toepassingen blijven draaien en alles zal zich bevinden waar u het achterliet wanneer u zich weer aanmeldt.

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files and running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
nl: Als u uw computer korte tijd verlaat, dan moet u uw scherm vergrendelen om te voorkomen dat anderen toegang krijgen tot uw bestanden en draaiende toepassingen. Wanneer u terug komt, voert u gewoon uw wachtwoord in om u weer aan te melden. Als u uw scherm niet vergrendelt, dan zal het automatisch vergrendeld worden na een bepaalde tijd.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
nl: Wanneer uw scherm vergrendeld is, kunnen andere gebruikers zich aanmelden bij hun eigen account door te klikken op <gui>Gebruiker wisselen</gui> in het wachtwoordscherm. Wanneer zij klaar zijn kunt u terugkeren naar uw bureaublad.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
nl: Als er andere gebruikers aangemeld zijn, dan kan het zijn dat u de computer niet mag uitschakelen of herstarten omdat daarmee hun sessies beëindigd zullen worden. Als u beheerder bent, dan kan het zijn dat u, om uit te schakelen, om uw wachtwoord gevraagd wordt.

en: User menu
nl: Gebruikersmenu

en: Getting around the desktop using the keyboard.
nl: Door het bureaublad lopen via het toetsenbord.

en: Getting around the desktop
nl: Omgaan met het bureaublad

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
nl: <link xref="shell-windows-switching">Snel van venster wisselen.</link> Houd de <key>Shift</key>-toets ingedrukt voor de omgekeerde volgorde.

en: Common editing shortcuts
nl: Sneltoetsen voor algemene bewerking

en: Select all text or items in a list.
nl: Alle tekst of lijstonderdelen selecteren.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
nl: Geselecteerde tekst of items knippen (weghalen) en die op het klembord plaatsen.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
nl: Geselecteerde tekst of items naar het klembord kopiëren.

en: Paste the contents of the clipboard.
nl: De inhoud van het klembord plakken.

en: Undo the last action.
nl: De laatste handeling ongedaan maken.

en: Capturing from the screen
nl: Schermafdrukken maken

en: Take a screenshot.
nl: Een schermafdruk maken.

en: An overview of the different parts of the desktop.
nl: Een overzicht van de verschillende onderdelen van het bureaublad.

en: Overview of the desktop
nl: Overzicht van het bureaublad

en: The Desktop
nl: Het bureaublad

en: Applications and windows
nl: Toepassingen en vensters

en: Files and folders
nl: Bestanden en mappen

en: Double click on the top title bar.
nl: Dubbelklik op de titelbalk bovenin.

en: Maximize and unmaximize (restore) a window
nl: Het venster maximaliseren en herstellen

en: To restore the window to its original size, click on the <gui>title bar</gui> of the application, and drag it down from the <gui>top bar</gui>. After the window separates from the <gui>top bar</gui> it will restore itself to an unmaximized state.
nl: Om het scherm terug te brengen naar de vorige afmetingen klikt u op de <gui>titelbalk</gui> van de toepassing en sleept u het van de <gui>bovenste balk</gui> naar beneden. Zodra het venster los is van de <gui>bovenste balk</gui> zal het vanzelf hersteld worden naar een niet gemaximaliseerde afmeting.

en: You can also use your keyboard to maximize a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu, and then press <key>x</key>.
nl: U kunt ook het toetsenbord gebruiken om een venster te maximaliseren. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> om het venstermenu te krijgen en druk dan op <key>x</key>.

en: Move and organize your windows.
nl: Uw vensters verplaatsen en organiseren.

en: Windows and workspaces
nl: Vensters en werkbladen

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
nl: Naast vensters kunt u uw toepassingen ook groeperen binnen werkbladen. Ga naar het onderwerpen venster en werkblad hieronder om deze functies beter onder de knie te krijgen.

en: Working with windows
nl: Werken met vensters

en: Working with workspaces
nl: Werken met werkbladen

en: Restore, resize, arrange and hide.
nl: Herstellen, grootte aanpassen, rangschikken en verbergen.

en: Window operations and modes
nl: Vensterhandelingen en -modi

en: Windows work in a very similar way to windows on other operating systems.
nl: Vensters werken hetzelfde als vensters op andere besturingssystemen.

en: Minimize, restore and close
nl: Minimaliseren, herstellen en sluiten

en: To minimize a window, you can:
nl: Om een venster te minimaliseren kunt u:

en: To close the window:
nl: Om het venster te sluiten:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or
nl: Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, of

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>c</key>.
nl: Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> om het venstermenu te krijgen. Druk daarna op <key>u</key>.

en: Resize a window
nl: Venstergrootte wijzigen

en: To resize a window, your window first needs to be <em>unmaximized</em>.
nl: Om de venstergrootte te wijzigen mag het venster niet <em>gemaximaliseerd</em> zijn.

en: The simplest way to resize your window in the horizontal and/or vertical direction is to move the mouse pointer up to the top left corner of the window until it changes into a 'corner-pointer'. When it becomes a 'corner-pointer', click+hold+drag to resize the window in any direction.
nl: De eenvoudigste manier om de venstergrootte te wijzigen in horizontale en/of verticale richting is door de muisaanwijzer naar de linkerbovenhoek van het venster te brengen totdat deze verandert in een 'hoekpijl'. Wanneer het een 'hoekpijl' is, klik+houd vast+sleep om de venstergrootte in de gewenste richting aan te passen.

en: You can also resize only in the horizontal direction by moving the mouse pointer to the left side of the window until it changes into a 'side-pointer'. When it becomes a 'side-pointer', click+hold+drag to resize the window in the horizontal direction.
nl: U kunt de grootte ook alleen in de horizontale richting aanpassen door de muisaanwijzer naar de linkerkant van het venster te brengen totdat deze verandert in een 'horizontale pijl'. Wanneer het een 'horizontale pijl' is, klik+houd vast+sleep om de venstergrootte in horizontale richting aan te passen.

en: To resize in the vertical direction, move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. When it does, click+hold+drag to resize the window in the vertical direction.
nl: Om de grootte in verticale richting aan te passen brengt u de muisaanwijzer naar de boven- of onderkant van het venster totdat deze verandert in een 'pijl-naar-boven' of een 'pijl-naar-beneden'. Wanneer dit het geval is, klik+houd vast+sleep om de venstergrootte in verticale richting aan te passen.

en: Ways to arrange windows in your workspace
nl: Manieren om vensters in uw werkruimte te rangschikken

en: You can automatically arrange two windows side by side. <key>Alt</key> + click and drag one window towards the left until the cursor touches the left side of the screen. The left half of the screen becomes highlighted. Unclick, and your window should automatically take up exactly half your screen. Do the same thing for another window, dragging it to the right side.
nl: U kunt automatisch twee vensters naast elkaar schikken. <key>Alt</key> + klik en sleep één venster naar links totdat de aanwijzer de linkerkant van het scherm aanraakt. De linkerhelft van het scherm wordt gemarkeerd. Laat de muisknop los en uw venster zal automatisch precies de helft van het scherm in beslag nemen. Doe hetzelfde met een ander venster, waarbij u het naar de rechterkant sleept.

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Switch between windows
nl: Schakelen tussen vensters

en: You can move a window between workspaces:
nl: U kunt vensters naar andere werkbladen overzetten:

en: A faster way of moving windows between workspaces is by using the keyboard:
nl: Een snellere manier om vensters van het ene naar het andere werkblad te verplaatsen is via het toetsenbord:

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
nl: Werkbladen zijn een manier om vensters te groeperen op uw bureaublad.

en: What is a workspace, and how will it help me?
nl: Wat is een werkblad en hoe kan ik het gebruiken?

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> om naar een werkblad boven het huidige werkblad te gaan.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> om naar een werkblad onder het huidige werkblad te gaan.

en: Choose or disable the alert sound
nl: Waarschuwingsgeluid kiezen of uitschakelen

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
nl: Uw computer zal een eenvoudig waarschuwingsgeluid afspelen voor bepaalde berichten en gebeurtenissen. U kunt verschillende geluidsfragmenten voor waarschuwingen kiezen, het geluidsvolume voor waarschuwingen onafhankelijk van het volume voor uw systeem instellen, of waarschuwingsgeluiden geheel uitschakelen.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear what it sounds like.
nl: Kies in het tabblad <gui>Geluidseffecten</gui> een waarschuwingsgeluid. Elk geluid zal afgespeeld worden wanneer u erop klikt, zodat u kan horen hoe het klinkt.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, and other audio playback.
nl: Gebruik de volumeregelaar op het tabblad <gui>Geluidseffecten</gui> om het volume van het waarschuwingsgeluid in te stellen. Dit zal geen effect hebben op het volume van uw muziek, video's en andere vormen van afspelen van geluid.

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
nl: Problemen zoals het niet hebben van geluid of geluid van slechte kwaliteit oplossen.

en: Check your audio cables and sound card drivers.
nl: Uw audiokabels en stuurprogramma's voor de geluidskaart controleren.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
nl: Ik hoor gekraak of gezoem wanneer er geluid wordt afgespeeld

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
nl: als u gekraak of gezoem hoort wanneer er geluid wordt afgespeeld op uw computer, dan kan het zijn dat u een probleem heeft met de audiokabels of connectoren, of een probleem met het stuurprogramma voor de geluidskaart.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
nl: Zorg ervoor dat de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
nl: Als de luidsprekers niet helemaal zijn aangesloten, of als ze in de verkeerde aansluiting zitten, dan hoort u mogelijk een zoemend geluid.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
nl: Controleer of de kabel van de luidspreker/hoofdtelefoon niet beschadigd is.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
nl: Audiokabels en connectoren kunnen geleidelijk aan slijten. Sluit de kabel of hoofdtelefoon aan op een ander geluidsapparaat (zoals een MP3-speler of een cd-speler) om te controleren of u nog steeds een krakend geluid hoort. Als dat zo is, dan kan het zijn dat u de kabel of hoofdtelefoon moet vervangen.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
nl: Ga na of het stuurprogramma misschien niet al te goed is.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
nl: Zorg ervoor dat Dempen niet is aangevinkt, de kabels op de juiste manier zijn aangesloten en dat de geluidskaart gedetecteerd is.

en: I can't hear any sounds on the computer
nl: Ik hoor helemaal geen geluid op de computer

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play some music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
nl: Als u helemaal geen geluid hoort op uw computer, wanneer u bijvoorbeeld muziek probeert af te spelen, probeer dan de volgende stappen voor probleemoplossing om te zien of u het probleem op kunt lossen.

en: Make sure that the sound is not muted
nl: Zorg ervoor dat het geluid niet gedempt is.

en: Check that the right sound device is selected
nl: Controleer of het juiste geluidsapparaat is geselecteerd

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
nl: Op sommige computers zijn meerdere "geluidsapparaten" geïnstalleerd. Sommige hiervan kunnen geluid uitvoeren en sommige niet, dus moet u ervoor zorgen dat u het juiste apparaat geselecteerd heeft. Dit kan inhouden dat u wat moet uitproberen voordat u de juiste heeft.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
nl: Ga in het venster <gui>Geluidsvoorkeuren</gui> dat verschijnt naar het tabblad <gui>Hardware</gui>. Noteer welk apparaat en welk profiel geselecteerd zijn (zodat u kunt terugkeren naar de standaardkeuze als het wijzigen ervan niet werkt).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
nl: Probeer voor het geselecteerde apparaat het profiel te wijzigen—speel een geluid af nadat u het profiel heeft gewijzigd om te zien of het werkt. Het kan zijn dat u de hele lijst moet doorlopen om elk profiel uit te proberen.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
nl: Als dat niet werkt, dan kunt u proberen hetzelfde te doen voor elk ander apparaat dat in de lijst staat.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab too.
nl: Probeer ook de optie <gui>Connector</gui> in het tabblad <gui>Output</gui> te wijzigen.

en: Check that the sound card was detected properly
nl: Controleren of de geluidskaart op de juiste manier werd gedetecteerd

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
nl: Het kan zijn dat uw geluidskaart niet op de juiste manier werd gedetecteerd. Als dat het geval is, dan zal uw computer denken dat hij geen geluid kan afspelen. Een mogelijke reden waarom de kaart niet juist gedetecteerd werd, is dat de stuurprogramma's voor de kaart niet geïnstalleerd zijn.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
nl: Typ <cmd>aplay -l</cmd> en druk op <key>Enter</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
nl: Er wordt een lijst met apparaten getoond. Als er geen <gui>playback hardware-apparaten</gui> zijn, dan werd uw geluidskaart niet gedetecteerd.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
nl: Als uw geluidskaart niet gedetecteerd werd, dan kan het zijn dat u handmatig stuurprogramma's daarvoor moet installeren. Hoe u dat doet hangt af van de kaart die u heeft.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
nl: Als u geen stuurprogramma's voor uw geluidskaart kunt krijgen, dan kunt u overwegen een nieuwe geluidskaart aan te schaffen. U kunt geluidskaarten kopen die in de computer kunnen worden geïnstalleerd of externe USB-geluidskaarten.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
nl: Een analoge of USB-hoofdtelefoon gebruiken en een standaard invoerapparaat selecteren.

en: Use a different microphone
nl: Een andere microfoon gebruiken

en: You can use an external microphone for audio conferencing, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone could provide better audio quality.
nl: U kunt een externe microfoon gebruiken voor audioconferenties, geluidsopnames maken, of bij het gebruik van andere multimediatoepassingen. Zelfs als uw computer een ingebouwde microfoon of een webcam met een microfoon heeft, kan een aparte microfoon een betere geluidskwaliteit opleveren.

en: If your microphone has a circular TS (<em>tip, sleeve</em>) plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the socket. Microphones plugged into a TS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
nl: Als uw microfoon een ronde TS-stekker (<em>tip, sleeve</em>) heeft, stop die dan in de daarvoor bestemde aansluiting op uw computer. De meeste computers hebben twee aansluitingen: één voor microfoons en één voor luidsprekers. Zoek naar de afbeelding van een microfoon naast de aansluiting. Microfoons aangesloten op een TS-aansluiting zullen meestal standaard gebruikt worden. Als dat niet zo is, lees dan de instructies hieronder over het selecteren van een standaard invoerapparaat.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
nl: Als u een USB-microfoon heeft, sluit die dan aan op één van de USB-poorten op uw computer. USB-microfoons worden behandeld als aparte audio-apparaten, u dient mogelijk op te geven welke microfoon standaard gebruikt moet worden.

en: Select a default audio input device
nl: Standaard geluidsinvoerapparaat selecteren

en: On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
nl: Selecteer in het tabblad <gui>Invoer</gui> het apparaat in de lijst met apparaten. Als het goed is reageert de invoerniveau-indicator wanneer u spreekt.

en: If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "input".
nl: Als u uw apparaat niet ziet in het tabblad <gui>Invoer</gui>, ga dan naar het tabblad <gui>Hardware</gui>. Zorg ervoor dat het profiel voor het apparaat "input" bevat.

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
nl: Luidsprekers of hoofdtelefoons aansluiten en een standaard geluidsuitvoerapparaat selecteren.

en: Use different speakers or headphones
nl: Andere luidsprekers of hoofdtelefoons gebruiken

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
nl: U kunt externe luidsprekers of hoofdtelefoons met uw computer gebruiken. Luidsprekers worden meestal aangesloten via een ronde TRS-stekker (<em>tip, ring, sleeve</em>) of USB.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
nl: Als uw luidsprekers of hoofdtelefoon een TRS-stekker hebben, stop deze dan in de juiste aansluiting. De meeste computers hebben twee aansluitingen: één voor microfoons en één voor luidsprekers. Zoek naar een afbeelding van een hoofdtelefoon naast de aansluiting. Luidsprekers of hoofdtelefoons die aangesloten zijn op een TRS-aansluiting zullen meestal standaard gebruikt worden. Is dat niet het geval, lees dan de instructies hieronder over het selecteren van het standaard apparaat.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
nl: Als u een USB-hoofdtelefoon of -luidsprekers heeft, of een analoge hoofdtelefoon aangesloten op de USB-geluidskaart, sluit die dan aan op een USB-poort. USB-luidsprekers gedragen zich als aparte audio-apparaten, en het is mogelijk dat u aan zult moeten geven welke luidspreker standaard gebruikt moet worden.

en: On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices.
nl: Selecteer in het tabblad <gui>Output</gui> het apparaat in de lijst met apparaten.

en: If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles.
nl: Als u uw apparaat niet ziet in het tabblad <gui>Output</gui>, ga dan naar het tabblad <gui>Hardware</gui>. Selecteer uw apparaat en probeer verschillende profielen uit.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
nl: Het geluidsvolume voor de computer instellen en het volume voor elke toepassing regelen.

en: Change the sound volume
nl: Het geluidsvolume wijzigen

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
nl: Als u externe luidsprekers heeft kunt u natuurlijk ook het volume wijzigen via de volumeknop op de luidsprekers zelf. Somige hoofdtelefoons hebben ook een volumeregelaar.

en: Changing the sound volume for individual applications
nl: Het geluidsvolume voor individuele toepassingen wijzigen

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
nl: Alleen toepassingen die geluiden afspelen zullen in de lijst staan. Als een toepassing wel geluid afspeelt maar niet in de lijst is opgenomen, dan kan het zijn dat deze de functie waarmee u zo het volume kunt regelen niet ondersteunt. In dat geval kunt u het volume ervan niet wijzigen.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>...
nl: <link xref="tips-specialchars">Speciale tekens</link>, <link xref="mouse-middleclick">middelmuisklik-sneltoetsen</link>...

en: Tips &amp; tricks
nl: Tips &amp; trucs

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
nl: Tekens typen die niet op uw toetsenbord voorkomen, met inbegrip van vreemde alfabetten, wiskundige symbolen en dingbats.

en: Enter special characters
nl: Speciale tekens invoeren

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
nl: U kunt duizenden tekens uit de meeste schriften van de wereld invoeren en bekijken, zelfs die welke niet op uw toetsenbord voorkomen. Op deze pagina treft u verschillende manieren om speciale tekens in te voeren.

en: Methods to enter characters
nl: Manieren om tekens in te voeren

en: Character map
nl: Tekens en symbolen

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
nl: Gnome bevat een toepassing voor vreemde tekens en symbolen waarmee u door alle tekens in Unicode kunt bladeren. Gebruik Tekens en symbolen om het gewenste teken te zoeken en kopieer en plak dat waar u het nodig heeft.

en: Compose key
nl: Samensteltoets

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
nl: Een samensteltoets is een speciale toets in combinatie waarmee u meerdere toetsen achter elkaar kunt indrukken om een speciaal teken te krijgen. Om bijvoorbeeld de letter met accent <em>é</em> te typen kunt u de <key>samensteltoets</key> indrukken, gevolgd door <key>'</key> en daarna <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
nl: Toetsenborden hebben geen speciale samensteltoets. In plaats daarvan kunt u één van de bestaande toetsen op uw toetsenbord instellen als samensteltoets.

en: Define a compose key
nl: Een samensteltoets definiëren

en: Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Indelingen</gui> en klik op <gui>Opties</gui>.

en: Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer work for their original purpose.
nl: Ga naar de groep met de naam <gui>Samensteltoetspositie</gui>. Selecteer de toets of toetsen waarvan u wilt dat ze zich gedragen als samensteltoets. U kunt toetsen kiezen zoals <key>Caps Lock</key>, één van de <key>Alt</key>-toetsen of de menutoets. Elk van de door u geselecteerde toetsen zal dan alleen werken als samensteltoets en zal niet meer de oorspronkelijke functie hebben.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
nl: U kunt vele veelvoorkomende tekens intypen met de samensteltoets, bijvoorbeeld:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>'</key> en dan een letter waarop een accent aigu moet komen, zoals <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>`</key> en dan een letter waarop een accent grave moet komen, zoals <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>"</key> en dan een letter waarop een ümlaut moet komen, zoals <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>-</key> en dan de letter waarop een macron moet komen, zoals <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
nl: Zie voor meer samensteltoetscombinaties <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">de samensteltoetspagina op Wikipedia</link>.

en: Code points
nl: Codepunten

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
nl: U kunt enkel via het toetsenbord elk Unicode-teken invoeren met het numerieke codepunt van dat teken. Elk teken wordt geïdentificeerd door een codepunt bestaande uit vier tekens. Om het codepunt voor een teken te vinden zoekt u het teken op in de toepassing voor vreemde tekens en kijkt u in de statusbalk of het tabblad  <gui>Tekendetails</gui>. Het codepunt bestaat uit de vier tekens na <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
nl: Om het codepunt van een teken in te voeren doet u het volgende: houd <key>Ctrl</key> en <key>Shift</key> ingedrukt, typ <key>u</key> gevolgd door het uit vier tekens bestaande codepunt en laat dan <key>Ctrl</key> en <key>Shift</key> los.  Als u vaak tekens gebruikt die u niet gemakkelijk op andere manieren kunt invoeren, dan zou het nuttig kunnen zijn de codepunten voor die tekens te onthouden zodat u ze snel kunt invoeren.

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
nl: U kunt ervoor zorgen dat uw toetsenbord zich gedraagt als een toetsenbord voor een andere taal, ongeacht de letters die op de toetsen staan. U kunt eenvoudig wisselen tussen verschillende toetsenbordindelingen via een pictogram in het bovenpaneel. Hoe u dat doet leest u in <link xref="toetsenbordindelingen"/>.

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
nl: Nieuwe gebruikers toevoegen zodat anderen zich op de computer kunnen aanmelden.

en: Add a new user account
nl: Een nieuwe gebruiker toevoegen

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
nl: U kunt meerdere gebruikersaccounts aan uw computer toevoegen. Geef iedereen thuis of op het bedrijf een eigen account. Elke gebruiker heeft zijn eigen persoonlijke map, documenten en instellingen.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
nl: U kunt wijzigen welke gebruikers wijzigingen in het systeem mogen aanbrengen door hen beheerdersrechten te verlenen.

en: Change who has administrative privileges
nl: De persoon met beheersrechten wijzigen

en: Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform administrative tasks, like installing new applications.
nl: Kies <gui>Administrator</gui> als u wilt dat de gebruiker beheerstaken, zoals het installeren van nieuwe toepassingen, mag uitvoeren.

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
nl: Kies het Gebruikersaccountsvenster. De rechten van de gebruiker zullen gewijzigd worden bij de eerstvolgende aanmelding.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om belangrijke delen van uw systeem te wijzigen.

en: How do administrative privileges work?
nl: Hoe werken beheerdersrechten?

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
nl: Naast de bestanden die <em>u</em> aanmaakt, heeft uw computer ook een aantal bestanden die het systeem nodig heeft om goed te kunnen werken. Als deze belangrijke <em>systeembestanden</em> op een verkeerde manier worden gewijzigd, dan kunnen er verschillende dingen stuk gaan. Vandaar dat ze standaard tegen wijzigingen beschermd worden. Bepaalde toepassingen wijzigen ook belangrijke delen van het systeem en zijn dus ook beschermd.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
nl: De manier waarop ze beschermd worden, is door alleen gebruikers met <em>beheerdersrechten</em> toe te staan de bestanden te wijzigen of de toepassingen te gebruiken. In het dagelijkse gebruik hoeft u geen systeembestanden te wijzigen of deze toepassingen te gebruiken, dus hoeft u standaard geen beheerdersrechten te hebben.

en: Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
nl: Soms wilt u deze toepassingen gebruiken. Om wijzigingen aan te brengen kunt u tijdelijk beheerdersrechten krijgen. Als een toepassing beheerdersrechten nodig heeft, dan wordt u naar uw wachtwoord gevraagd. Als u bijvoorbeeld nieuwe software wilt installeren, dan zal het software-installeerprogramma (pakketbeheer) u naar uw beheerderswachtwoord vragen zodat het de nieuwe toepassing aan het systeem kan toevoegen. Eenmaal voltooid zullen uw beheerdersrechten weer ingetrokken worden.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. If you aren't allowed any admin privileges, you will not be able to install software, for example. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
nl: Beheerdersrechten zij geassocieerd met uw gebruikersaccount. Sommige gebruikers kunnen beheerdersrechten krijgen, andere niet. Als u geen beheerdersrechten mag hebben, dan kunt u bijvoorbeeld geen software installeren. Sommige gebruikersaccounts (waaronder de "root"account) hebben permanent beheerdersrechten. U moet niet altijd beheerdersrechten gebruiken, want u kunt per ongeluk een belangrijk bestand wijzigen en iets stuk maken.

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when you need to, but prevent you from doing it accidentally.
nl: Samengevat stellen beheerdersrechten u in staat belangrijke delen van uw systeem te wijzigen indien nodig, maar voorkomen dat u het per ongeluk doet.

en: What does "super user" mean?
nl: Wat betekent "super user"?

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
nl: Een gebruiker met beheerdersrechten wordt soms een <em>super user</em> genoemd. Deze heet zo omdat hij meer rechten heeft dan een normale gebruiker. Het kan zijn dat u mensen hoort praten over dingen zoals <cmd>su</cmd> en <cmd>sudo</cmd>; dit zijn programma's om u tijdelijk "super user"-(beheerders)rechten verlenen.

en: Why are admin privileges useful?
nl: Waarom zijn beheerdersrechten nuttig?

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
nl: Eisen dat gebruikers beheerdersrechten hebben voordat er belangrijke wijzigingen in het systeem worden aangebracht is nuttig omdat het helpt te voorkomen dat u systeem, al dan niet opzettelijk, stuk gaat.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
nl: Als u altijd beheerdersrechten zou hebben, dan zou u per ongeluk een belangrijk bestand kunnen wijzigen of een toepassing draaien die per abuis iets belangrijks wijzigt. Het tijdelijk verkrijgen van beheerdersrechten, wanneer u ze nodig heeft, vermindert het risico dat dergelijke vergissingen gebeuren.

en: Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
nl: Alleen bepaalde vertrouwde gebruikers dienen beheerdersrechten te krijgen. Dit voorkomt dat andere gebruikers knoeien met de computer en dingen doen zoals het deïnstalleren van toepassingen die u nodig heeft, toepassingen installeren die u niet wilt, of belangrijke bestanden wijzigen. Dit is nuttig vanuit het oogpunt van veiligheid.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
nl: U kunt een aantal dingen doen, zoals het installeren van toepassingen, wanneer u beheersrechten heeft.

en: Problems caused by administrative restrictions
nl: Problemen veroorzaakt door beheerbeperkingen

en: There are a few problems that you might experience because you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some things require you to have admin privileges in order to work, such as:
nl: Het kan voorkomen dat u problemen krijgt doordat u geen <link xref="user-admin-explain">beheerdersrechten</link> heeft. Om te kunnen werken heeft u voor bepaalde dingen beheerdersrechten nodig, zoals:

en: Connecting to some networks/wireless networks
nl: Verbinding maken met bepaalde netwerken/draadloze netwerken

en: Viewing the contents of a removable disk plugged-in to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. if you have a Windows partition)
nl: De inhoud bekijken van een aangesloten verwisselbare harde schijf, of de inhoud van een andere schijfpartitie (bijv. wanneer u een Windowspartitie heeft)

en: Installing new applications
nl: Nieuwe toepassingen installeren

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
nl: U kunt <link xref="user-admin-change">wijzigen wie beheerdersrechten heeft</link>.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
nl: Houd uw account veilig door uw wachtwoord regelmatig te wijzigen in uw accountinstellingen.

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
nl: Het is een goed idee om van tijd tot tijd uw wachtwoord te wijzigen, vooral als u denkt dat iemand anders uw wachtwoord kent.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
nl: Zorg ervoor dat u <link xref="user-goodpassword">een goed wachtwoord kiest</link>. Dit helpt uw gebruikersaccount veilig te houden.

en: Change the keyring password
nl: Sleutelboswachtwoord wijzigen

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password and so the keyring won't be <em>unlocked</em> automatically when you log in.
nl: Wanneer u uw aanmeldwachtwoord wijzigt, dan kan het zijn dat het niet meer overeenkomt met het <em>sleutelboswachtwoord</em>. Door de sleutelbos hoeft u niet een groot aantal verschillende wachtwoorden te onthouden; u geeft één <em>hoofd</em>wachtwoord op waarmee u toegang tot alle wachtwoorden krijgt. Wanneer u uw gebruikerswachtwoord wijzigt(zie hierboven), dan blijft uw sleutelboswachtwoord hetzelfde als uw oude wachtwoord en zal de sleutelring niet automatisch <em>ontgrendeld</em> worden wanneer u zich aanmeldt.

en: To change your keyring password (to match your login password):
nl: Om uw sleutelboswachtwoord te wijzigen (om gelijk te zijn aan uw aanmeldwachtwoord):

en: In the <gui>Passwords</gui> tab, right-click on <gui>Passwords: login</gui>. Select <gui>Change Password</gui>.
nl: Klik in het tabblad <gui>Wachtwoorden</gui> met rechts op <gui>Wachtwoorden: login</gui>. Selecteer <gui>Wachtwoord veranderen</gui>.

en: Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again.
nl: Voer uw <gui>Oud wachtwoord</gui> in, gevolgd door uw nieuwe <gui>Wachtwoord</gui>; daarna moet u uw nieuwe wachtwoord <gui>Bevestigen</gui> door het opnieuw in te voeren.

en: Click <gui>OK</gui>.
nl: Kik op <gui>OK</gui>.

en: Add a bit of your personality to your login and user screens.
nl: Voeg wat persoonlijkheid toe aan uw aanmeld- en gebruikersschermen.

en: Change your login screen photo
nl: De foto op uw aanmeldscherm wijzigen

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
nl: Wanneer u zich aanmeldt of van gebruiker wisselt, dan krijgt u een lijst te zien van gebruikers met hun aanmeldfoto. U kunt de foto vervangen door een opgeslagen afbeelding of een foto van uzelf.

en: Remove users that no longer use your computer.
nl: Verwijder gebruikers die niet langer gebruik maken van uw computer.

en: Delete a user account
nl: Een gebruikersaccount verwijderen

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
nl: U kunt meerdere gebruikersaccounts aan uw computer toevoegen. Hoe dat moet ziet u in <link xref="user-add"/>. Als iemand niet langer uw computer gebruikt, dan kunt u het account van die gebruiker verwijderen.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Delete the files if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
nl: Iedere gebruiker heeft zijn eigen persoonlijke map voor het bewaren van diens bestanden en instellingen. U kunt ervoor kiezen de persoonlijke map van de gebruiker te behouden of te verwijderen. Verwijder de bestanden als u er zeker van bent dat ze niet meer gebruikt worden en u schijfruimte wilt vrijmaken. Deze bestanden zullen permanent verwijderd worden. Ze kunnen niet teruggehaald worden. Voordat u de bestanden verwijdert kunt u er een reservekopie van maken op een externe harde schijf of cd.

en: I forgot my password!
nl: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!

en: It is important to not only choose <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but one that you can also remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
nl: Niet alleen is het belangrijk <link xref="user-goodpassword">een goed en veilig wachtwoord</link> te kiezen, maar ook dat u het kan onthouden. Als u het wachtwoord waarmee u zich aanmeldt op uw computer vergeten bent, dan kunt u de volgende stappen volgen om het opnieuw in te stellen.

en: If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a forgotten password.
nl: Als u een versleutelde persoonlijke map heeft, dan kunt u een vergeten wachtwoord niet opnieuw instellen.

en: If you simply want to change your password, see <link xref="user-changepassword"/>.
nl: Als u eenvoudigweg uw wachtwoord wilt wijzigen, zie <link xref="user-changepassword"/>.

en: Restart your computer, and hold down the <key>Shift</key> during bootup to get into the grub menu.
nl: Herstart uw computer en houd tijdens het opstarten de <key>Shift</key>-toets ingedrukt om in het grubmenu te komen.

en: If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating system to boot into, the grub menu should appear without the need to hold down the <key>Shift</key> key.
nl: Als u een dual-bootmachine heeft waarbij u tijdens het opstarten kiest met welk besturingssysteem u wilt starten, dan verschijnt het grubmenu zonder dat u de <key>Shift</key>-toets ingedrukt hoeft te houden.

en: At the <cmd>#</cmd> symbol, type:
nl: Typ achter het <cmd>#</cmd>-teken:

en: <cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the username of the account you're changing the password for.
nl: <cmd>passwd <var>username</var></cmd>, waarbij <var>username</var> de gebruikersnaam is van het account waarvoor u het wachtwoord wilt wijzigen.

en: You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new password.
nl: U wordt gevraagd een nieuw UNIX-wachtwoord in te voeren en het nieuwe wachtwoord te bevestigen.

en: After you successfully log in, you will not be able to access your keyring (since you don't remember the old password). This means that all your saved passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be accessible. You will need to <link xref="#delete-keyring">delete the old keyring</link> and start a new one.
nl: Nadat u zich met succes heeft aangemeld zult u niet bij uw sleutelbos kunnen komen (aangezien u het oude wachtwoord vergeten bent). Dit betekent dat u niet langer toegang heeft tot uw opgeslagen wachtwoorden zoals voor voor draadloze netwerken, jabber-accounts, enz. U zult de oude sleutelbos moeten <link xref="#delete-keyring">verwijderen</link> en een nieuwe starten.

en: Reset password using a Live CD or USB
nl: Wachtwoord opnieuw instellen via een live-cd of -usb-stick

en: Boot the Live CD or USB.
nl: Start met de live-cd of -usb-stick.

en: Mount your drive.
nl: Koppel het station aan.

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run Application</gui> dialog.
nl: Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> voor de <gui>Opdracht uitvoeren</gui>-dialoog.

en: username:$1$2abCd0E or
nl: gebruikersnaam:$1$2abCd0E of

en: username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::
nl: gebruikersnaam:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::

en: Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the live CD or USB.
nl: Sla het bestand op, sluit alles af en herstart uw computer zonder de live-cd of -usb-stick.

en: For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new password.
nl: Vul niets in bij <gui>Huidig wachtwoord</gui>, uw huidige wachtwoord is immers leeg. Klik op <gui>Authenticeren</gui> en voer een nieuw wachtwoord in.

en: This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you used for your keyring.
nl: Hiermee verwijdert u alle opgeslagen wachtwoorden voor draadloze netwerken, chataccounts, enz. Doe dit alleen als u het wachtwoord dat u gebruikte voor uw sleutelbos vergeten bent.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (of kies <guiseq><gui>Beeld</gui><gui>Verborgen bestanden tonen</gui></guiseq>.)

en: Double click on the folder .gnome2
nl: Dubbelklik op de map .gnome2

en: Double click on the folder called keyrings.
nl: Dubbelklik op de map genaamd ‘keyrings’.

en: Delete any files you find in the keyrings folder.
nl: Verwijder alle bestanden die u in de map ‘keyrings’ aantreft.

en: Restart the computer.
nl: Start de computer opnieuw op.

en: After you restart and log in you will be asked to enter your wireless networks password.
nl: Na de herstart en aanmelding wordt u gevraagd het wachtwoord voor uw draadloze netwerken in te voeren.

en: Use longer, more complicated passwords.
nl: Gebruik langere, ingewikkeldere wachtwoorden.

en: Choose a secure password
nl: Kies een veilig wachtwoord

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
nl: Kies een wachtwoord dat u gemakkelijk kunt onthouden, maar dat moeilijk door anderen (waaronder ook computerprogramma's) te raden is.

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
nl: Het kiezen van een goed wachtwoord help uw computer veilig te houden. Als uw wachtwoord gemakkelijk te raden is, dan kan iemand er achter komen en toegang krijgen tot uw persoonlijke informatie.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
nl: Mensen kunnen zelfs computers gebruiken om systematisch te proberen uw wachtwoord te raden, dus zelfs een voor mensen moeilijk te raden wachtwoord kan voor een computerprogramma heel eenvoudig te achterhalen zijn. Hier volgen een paar tips voor het kiezen van een goed wachtwoord:

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols to choose from, so more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
nl: Gebruik zowel kleine letters als hoofdletters, getallen, symbolen en spaties in het wachtwoord. Dit maakt het moeilijker te raden; er zijn meer tekens waaruit gekozen moet worden, dus meer mogelijke wachtwoorden die iemand zou moeten proberen bij de poging uw wachtwoord te raden.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
nl: Een goede methode bij het kiezen van een wachtwoord is het nemen van de eerste lette van elk woord in een zin die u kunt onthouden. De zin zou de naam van een film, een boek of een album kunnen zijn. Zo zou "Flatland: A Romance of Many Dimensions" F:ARoMD of faromd of f: aromd worden.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
nl: Maak uw wachtwoord zo lang mogelijk. Hoe meer tekens het bevat, hoe langer het duurt voordat iemand of een computer het kan raden.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" - people can guess passwords like this very quickly!
nl: Gebruik geen woorden die in een standaard woordenboek in welke taal dan ook staan. Wachtwoordkrakers zullen deze als eerste proberen. Het meest voorkomende wachtwoord is "wachtwoord" - zulke wachtwoorden kunnen heel snel geraden worden!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
nl: Gebruik geen persoonlijke informatie zoals een datum, kentekenplaatnummer of de naam van een familielid.

en: Do not use any nouns.
nl: Gebruik geen zelfstandig naamwoord.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
nl: Kies een wachtwoord dat snel ingetypt kan worden. Hiermee verkleint u de kans dat iemand die toekijkt kan zien wat u intypt.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
nl: Schrijf uw wachtwoorden nooit op. Ze kunnen makkelijk gevonden worden!

en: Use different passwords for different things.
nl: Gebruik verschillende wachtwoorden voor verschillende dingen.

en: Use different passwords for different accounts.
nl: Gebruik verschillende wachtwoorden voor verschillende accounts.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
nl: Wanneer u hetzelfde wachtwoord gebruikt voor al uw accounts kan iedereen die het raadt meteen toegang krijgen tot al uw accounts.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
nl: Toch kan het lastig zijn veel wachtwoorden te onthouden. Alhoewel niet zo veilig als het gebruik van verschillende wachtwoorden voor alles, is het eenvoudiger hetzelfde wachtwoord te gebruiken voor dingen die niet belangrijk zijn (zoals websites), en verschillende wachtwoorden voor belangrijke dingen (zoals uw online-bankrekening en uw e-mail).

en: Change your passwords regularly.
nl: Wijzig uw wachtwoorden regelmatig.

en: Why won't DVDs play?
nl: Waarom kunnen dvd's niet worden afgespeeld?

en: Installing the right codecs for DVD playback
nl: De juiste codecs voor het afspelen van een dvd installeren

en: Checking the DVD region
nl: Het dvd-gebied controleren

en: Check that they have the right video codecs installed.
nl: Zorg ervoor dat de juiste video-codecs geïnstalleerd zijn.

en: Other people can't play the videos I made
nl: Anderen kunnen mijn video's niet afspelen

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
nl: Als u een op uw Linux-computer gemaakte video stuurt naar iemand die Windows of Mac OS gebruikt, dan kan het zijn dat zij problemen ondervinden bij het afspelen van de video.

en: Browsing the web
nl: Surfen op het web

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in de publieke gebruikersmap gedeeld via het netwerk wanneer de gebruiker aangemeld is.

en: When to require passwords
nl: Wanneer wachtwoorden worden geeist

en: Share Public directory over Bluetooth
nl: Publieke map delen via Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in de publieke gebruikersmap gedeeld via Bluetooth wanneer de gebruiker aangemeld is.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
nl: Of Bluetooth-clients bestanden mogen schrijven.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
nl: Of Bluetooth-clients bestanden kunnen schrijven, of enkel bestanden als alleen-lezen kunnen delen.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
nl: Of Bluetooth-clients bestanden kunnen sturen via ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
nl: Indien ingeschakeld kunnen Bluetooth-apparaten bestanden versturen naar de Downloadmap van de aangemelde gebruiker.

en: When to accept files sent over Bluetooth
nl: Wanneer via Bluetooth verzonden bestanden te accepteren

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
nl: Wanneer via Bluetooth verzonden bestanden worden geaccepteerd. Mogelijke waarden zijn ‘always’, ‘bonded’ en ‘ask’.

en: Whether to notify about newly received files.
nl: Of de gebruiker gewaarschuwd moet worden bij nieuw ontvangen bestanden.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
nl: ‘Persoonlijke bestanden delen’ opstarten indien ingeschakeld

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
nl: delen;share;bestanden;bluetooth;obex;http;netwerk;kopie;kopiëren;verzenden;sturen;versturen;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
nl: Voorkeuren voor persoonlijke bestanden delen openen

en: May be used to share or receive files
nl: Kan gebruikt worden om bestanden te delen en te ontvangen

en: May be shared over the network or Bluetooth
nl: Kan via het netwerk of via Bluetooth gedeeld worden

en: May be shared over the network
nl: Kan via het netwerk gedeeld worden

en: May be used to receive files over Bluetooth
nl: Kan gebruikt worden om bestanden te ontvangen via Bluetooth

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
nl: U heeft ‘%s’ via Bluetooth ontvangen

en: You received a file
nl: U heeft een bestand ontvangen

en: Reveal File
nl: Bestand tonen

en: File reception complete
nl: Bestandsoverdracht compleet

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
nl: Er is een bestand ‘%s’ via Bluetooth naar u gestuurd

en: You have been sent a file
nl: Er is een bestand naar u gestuurd

en: Allo_w remote devices to delete files
nl: Andere apparaten toestaan bestanden te ver_wijderen

en: Personal File Sharing Preferences
nl: Voorkeuren persoonlijke bestanden delen

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
nl: Bestanden in _Download-map ontvangen via Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
nl: Vereisen dat andere apparaten _aankoppelen met deze computer

en: Share public files over _Bluetooth
nl: Publieke bestanden delen via _Bluetooth

en: _Accept files:
nl: Bestanden _accepteren:

en: _Notify about received files
nl: _Waarschuwen bij ontvangen bestanden

en: _Require password:
nl: Wachtwoord _vereisen:

en: _Share public files on network
nl: _Publieke bestanden delen op het netwerk

en: Preferences for sharing of files
nl: Voorkeuren voor het delen van uw bestanden

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
nl: Kon de voorkeuren voor persoonlijke bestanden delen niet openen

en: You can share files from this folder and receive files to it
nl: U kunt bestanden in deze map delen en er bestanden ontvangen

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
nl: U kunt in deze map bestanden via Bluetooth ontvangen

en: No reason
nl: Geen reden

en: Could not display the help contents.
nl: Kon hulp niet weergeven.

en: Could not build interface.
nl: Kon interface niet bouwen.

en: When writing files
nl: Bij het schrijven van bestanden

en: Only for set up devices
nl: Alleen voor ingestelde apparaten

en: ISO 9660 Volume
nl: ISO-9660 volumen

en: %s:%u contains NUL characters.
nl: %s:%u bevat NUL-tekens.

en: %s:%u contains no method name.
nl: %s:%u bevat geen methodenaam.

en: %s:%u has no options endmarker.
nl: %s:%u bevat geen eindemarkering voor opties.

en: %s:%u has unknown options %s.
nl: %s:%u heeft onbekende opties %s.

en: %s:%u contains no module name.
nl: %s:%u bevat geen modulenaam.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nl: Configuratiebestand `%s' is niet gevonden: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nl: %s:%d verwerken is afgebroken.

en: AFFS Volume
nl: AFFS-volumen

en: AFS Network Volume
nl: AFS-netwerkvolumen

en: Auto-detected Volume
nl: Automatisch bepaald volumen

en: Btrfs Linux Volume
nl: Btrfs-Linux-volumen

en: CD-ROM Drive
nl: cdrom-apparaat

en: CD Digital Audio
nl: cd digitale audio

en: Hardware Device Volume
nl: Hardware-apparaat volumen

en: EncFS Volume
nl: EncFS-volumen

en: eCryptfs Volume
nl: eCryptfs-volumen

en: Ext2 Linux Volume
nl: Ext2 Linux-volumen

en: Ext3 Linux Volume
nl: Ext3 Linux-volumen

en: Ext4 Linux Volume
nl: Ext4 Linux-volumen

en: MSDOS Volume
nl: MSDOS-volumen

en: BSD Volume
nl: BSD-volumen

en: FUSE Volume
nl: FUSE-volumen

en: MacOS Volume
nl: MacOS-volumen

en: CDROM Volume
nl: cd-rom

en: Hsfs CDROM Volume
nl: Hsfs cd-rom

en: JFS Volume
nl: JFS-volumen

en: Windows NT Volume
nl: Windows NT-volumen

en: System Volume
nl: Systeemvolumen

en: Memory Volume
nl: Geheugenvolumen

en: Minix Volume
nl: Minixvolumen

en: NFS Network Volume
nl: NFS-netwerkvolumen

en: NILFS Linux Volume
nl: NILFS Linux-volumen

en: Netware Volume
nl: Netware-volumen

en: Reiser4 Linux Volume
nl: Reiser4 Linux-volumen

en: ReiserFS Linux Volume
nl: ReiserFS Linux-volumen

en: Windows Shared Volume
nl: Gedeeld Windows-volumen

en: SuperMount Volume
nl: Supermount-volumen

en: DVD Volume
nl: dvd

en: Solaris/BSD Volume
nl: Solaris/BSD-volumen

en: Udfs Solaris Volume
nl: UDFS Solaris-volumen

en: Pcfs Solaris Volume
nl: PCFS Solaris-volumen

en: Sun SAM-QFS Volume
nl: Sun SAM-QFS-volumen

en: Temporary Volume
nl: Tijdelijk volumen

en: Enhanced DOS Volume
nl: Verbeterd DOS-volumen

en: Windows VFAT Volume
nl: Windows VFAT-volumen

en: Xenix Volume
nl: Xenix-volumen

en: XFS Linux Volume
nl: XFS Linux-volumen

en: XIAFS Volume
nl: XIAFS-volumen

en: CIFS Volume
nl: CIFS-volumen

note: #-#-#-#-#  652 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nl: %s/%s-station

en: %s %s Music Player
nl: %s %s muziekspeler

en: %s %s Digital Camera
nl: %s %s digitale camera

en: External %s
nl: Extern station %s

en: Blank DVD-R Disc
nl: Lege dvd-r

en: DVD-R Disc
nl: dvd-r

en: Unknown operation type %u
nl: Onbekend opdrachttype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nl: Kan geen pijplijn aanmaken voor GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nl: Onbekend taaktype %u

en: Operation stopped
nl: Opdracht gestopt

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nl: Afgeraden functie. Gebruikerswijzigingen aan de MIME-database zijn niet langer ondersteund.

en: Could not parse: %s
nl: Kon niet verwerken: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nl: Gegevens beschadigd

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nl: Ongeldig formaat

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nl: Foutieve bestandshendel

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nl: Bestand te groot

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nl: Bestand niet open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nl: Ongeldige openingsmodus

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nl: Opdracht afgebroken

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nl: Kringverwijzing gevonden

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nl: Hostnaam is niet geldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nl: Host heeft geen adres

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nl: Map is in gebruik

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nl: Alleen-lezen bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nl: Niet op hetzelfde bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nl: Verzoek maakt gegevens van de service achterhaald

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nl: Kon de hoofd-browser niet vinden

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nl: Geen standaardactie gedefinieerd

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nl: Geen actie voor URL-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nl: Fout bij verwerken opdrachtregel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nl: Fout bij starten opdracht

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nl: Nameserver-fout

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nl: De bron is in gebruik

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nl: Functie-aanroep afgeraden

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nl: Geen symbolische koppeling

en: CD-ROM/DVD-ROM
nl: cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
nl: cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
nl: cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
nl: cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
nl: cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
nl: cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
nl: cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
nl: cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
nl: cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
nl: cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
nl: cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
nl: cd-rw/dvd-rw

en: IEEE1394 Drive
nl: IEEE1394-station

en: Memory Stick
nl: Memory stick

en: Smart Media
nl: Smart media

en: Root Volume
nl: Root-volumen

en: Unknown volume
nl: Onbekend volumen

en: Network server
nl: Netwerkserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nl: Kan de diskette niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen diskette in het apparaat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nl: Kan het volumen niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen schijf in het apparaat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het diskettestation niet aankoppelen. De diskette bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nl: Kon het volumen niet aankoppelen. Indien dit een versleutelde schijf is, is mogelijkerwijs een foutief wachtwoord of sleutel gegeven.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen. Het volumen bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nl: Kan de het geselecteerde diskettestation niet aankoppelen.

en: Unable to mount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nl: Kon het geselecteerde volumen niet afkoppelen. Het volumen is nog in gebruik bij een of meerdere programma's.

en: Unable to unmount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet ontkoppelen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nl: Lezen van gegevens van dochterproces %d is mislukt (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nl: Kon aankoppelingsproces niet uitvoeren in een pty

en: Couldn't send password to mount process.
nl: Kon wachtwoord niet naar aankoppelingsproces sturen.

en: Failed to start command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Unable to eject media
nl: Kan media niet uitwerpen

en: Unable to unmount connected server
nl: Kan aangekoppelde server niet ontkoppelen

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nl: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nl: De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: Log In Anyway
nl: Toch aanmelden

en: Cancel Login
nl: Aanmelden annuleren

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nl: Geen geldig instellingenbestand gevonden in %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nl: Gebruik de %s omgevingsvariabele om een andere locatie op te geven.

en: Default component viewer application
nl: Standaard componentweergave-programma

en: Default terminal application
nl: Standaard terminalprogramma

en: Exec argument for default terminal
nl: Opstartargumenten voor standaard terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nl: Te gebruiken programma voor weergave van bestanden die een component vereisen. De parameter %s zal vervangen worden door de URI van het bestand en de parameter %c zal vervangen worden de de IID van de component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nl: Het standaard terminalprogramma voor toepassingen die een terminal nodig hebben.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nl: Te gebruiken exec-argument voor het standaard terminalprogramma.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "callto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "ghelp"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "h323"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "http"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "https"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "info"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "mailto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "man"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "trash"-URL's, indien ingeschakeld

en: The handler for "callto" URLs
nl: Het programma dat "callto" URL's afhandelt

en: The handler for "ghelp" URLs
nl: Het programma dat "ghelp" URL's afhandelt

en: The handler for "h323" URLs
nl: Het programma dat "h323" URL's afhandelt

en: The handler for "http" URLs
nl: Het programma dat "http" URL's afhandelt

en: The handler for "https" URLs
nl: Het programma dat "https" URL's afhandelt

en: The handler for "info" URLs
nl: Het programma dat "info" URL's afhandelt

en: The handler for "mailto" URLs
nl: Het programma dat "mailto" URL's afhandelt

en: The handler for "man" URLs
nl: Het programma dat "man" URL's afhandelt

en: The handler for "trash" URLs
nl: Het programma dat "trash" URL's afhandelt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nl: Waar indine de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "callto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "h323"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command" "http"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "https"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "info"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "man"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "trash"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "callto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "h323"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "http"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "https"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "info"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "man"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "trash"-URL's dient af te handelen.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met DNS-SD domeinen die zichtbaar behoren te zijn in de locatie "netwerk:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nl: Extra domeinen waarin naar DNS-SD services wordt gezocht

en: How to display local DNS-SD service
nl: Hoe een lokale DNS-SD service wordt weergegeven

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nl: Mogelijke waarden zijn "merged", "separate" en "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nl: Proxy-instellingen gebruiken bij HTTP-verbindingen over het internet.

en: FTP proxy host name
nl: FTP-proxy hostnaam

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nl: Indien waar, wordt voor een verbinding met de proxyserver aanmeldingscontrole vereist. De combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord komt voort uit "/system/http_proxy/authentication_user" en "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nl: Kies de proxy configuratiemodus. Mogelijke waarden zijn "none" (geen), "manual" (handmatig) en "auto" (automatisch).

en: The machine name to proxy FTP through.
nl: De machinenaam waar de FTP-proxy op draait.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nl: Het poortnummer op de machine die u als proxy gebruikt en gedefineerd door "/system/http_proxy/host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/ftp_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/secure_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/socks_host"

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nl: Te gebruiken naam voor identificatie bij HTTP-proxy.

en: SMB workgroup
nl: SMB-werkgroep

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nl: De werkgroep of het domein van het Windows-netwerk waar de gebruiker deel van is. Om de nieuwe werkgroep volledig effectief te laten zijn moet u mogelijkerwijs een keer uitloggen en opnieuw aanmelden.

en: About Weather
nl: Over Weer

en: Show weather conditions and forecast
nl: Weersomstandigheden en -verwachtingen tonen

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
nl: Een kleine toepassing die u de huidige weersomstandigheden voor uw woonplaats laat observeren, of waar ook ter wereld. Verder kunt u actuele weersvoorspellingen inzien, tot aan 7 dagen vooruit, geleverd door diverse internetdiensten.

en: Configured cities to show weather for
nl: Het weer tonen van de geconfigureerde steden

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
nl: Locaties getoond in het wereldoverzicht van gnome-weather. Iedere waarde is een GVariant afkomstig van gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
nl: Klik op locaties om ze te selecteren

en: World Weather
nl: Weer wereldwijd

en: Forecast for Today
nl: Verwachtingen voor vandaag

en: Forecast for Tomorrow
nl: Verwachtingen voor morgen

en: Monday night
nl: Maandagnacht

en: Monday morning
nl: Maandagmorgen

en: Monday afternoon
nl: Maandagmiddag

en: Monday evening
nl: Maandagavond

en: Tuesday night
nl: Dinsdagnacht

en: Tuesday morning
nl: Dinsdagmorgen

en: Tuesday afternoon
nl: Dinsdagmiddag

en: Tuesday evening
nl: Dinsdagavond

en: Wednesday night
nl: Woensdagnacht

en: Wednesday morning
nl: Woensdagmorgen

en: Wednesday afternoon
nl: Woensdagmiddag

en: Wednesday evening
nl: Woensdagavond

en: Thursday night
nl: Donderdagnacht

en: Thursday morning
nl: Donderdagmorgen

en: Thursday afternoon
nl: Donderdagmiddag

en: Thursday evening
nl: Donderdagavond

en: Friday night
nl: Vrijdagnacht

en: Friday morning
nl: Vrijdagmorgen

en: Friday afternoon
nl: Vrijdagmiddag

en: Friday evening
nl: Vrijdagavond

en: Saturday night
nl: Zaterdagnacht

en: Saturday morning
nl: Zaterdagmorgen

en: Saturday afternoon
nl: Zaterdagmiddag

en: Saturday evening
nl: Zaterdagavond

en: Sunday night
nl: Zondagnacht

en: Sunday morning
nl: Zondagmorgen

en: Sunday afternoon
nl: Zondagmiddag

en: Sunday evening
nl: Zondagavond

en: Tonight
nl: Vannacht

en: This morning
nl: Vanmorgen

en: This afternoon
nl: Vanmiddag

en: This evening
nl: Vanavond

en: Tomorrow night
nl: Morgennacht

en: Tomorrow morning
nl: Morgenochtend

en: Tomorrow afternoon
nl: Morgenmiddag

en: Tomorrow evening
nl: Morgenavond

en: A weather application
nl: Een weertoepassing

en: Add locations
nl: Locaties toevoegen

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
nl: Gebruik de knop <b>Nieuw</b> op de werkbalk om meer wereldlocaties toe te voegen

en: Error getting session information.
    
    %s
nl: Fout bij het verkrijgen van de sessie-informatie
    
    %s

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
nl: Bestaande geluidssporen van een vorige sessie gevonden. Wilt U deze gebruiken?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
nl: Er bestaat al een data CD image op de schijf. Wilt u de bestaande image gebruiken?

en: (empty)
nl: (leeg)

en: _Add directory
nl: Directory toevoegen

en: <b>Filesystem</b>
nl: <b>Bestandssysteem</b>

en: Disk Information
nl: Schijfgegevens

en: Dummy write
nl: Fantoom schrijven

en: Only create image
nl: Alleen een image aanmaken

en: On the fly
nl: On-the-fly

en: Blank CD-RW
nl: CD-RW wissen

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
nl: Brand DVD Image

en: Create Mixed CD
nl: Creëer Gemengde CD

en: <b>Boot options</b>
nl: <b>Opstart opties</b>

en: <b>Created by</b>
nl: <b>Aangemaakt door</b>

en: <b>Volume label</b>
nl: <b>Schijftitel</b>

en: Add file(s)
nl: Bestand(en) toevoegen

en: Boot Image
nl: Opstart image

en: Boot Image list
nl: Opstart image lijst

en: C_opy Data CD
nl: K_opieer Data CD

en: Clean temporary directory on exit
nl: Tijdelijke folder leegmaken bij afsluiten

en: Co_py Audio CD
nl: Ko_pieer Audio CD

en: Created by username
nl: Aangemaakt door gebruikersnaam

en: Floppy disk image
nl: Diskette image

en: Hard disk image
nl: Harde schijf image

en: PC bootable
nl: Op te starten op PC

en: Refresh the file browser file list
nl: Ververs de bestandslijst

en: Splash window
nl: Openingsscherm

en: Sun workstation bootable
nl: Op te starten op Sun werkstation

en: _Add device
nl: _Apparaat toevoegen

en: _Copy CD
nl: _CD Kopieren

en: _Show File Browser
nl: _Toon bestands browser

en: Writer:
nl: Schrijver:

en: Formatting DVD-RW
nl: DVD+RW formatteren

en: Multisession
nl: Multisessie

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
nl: Kies het GnomeMedia-profiel dat gebruikt moet worden voor opnames

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
nl: Kies de mixer-bron (lijn, lijn1, enz.) die het volume van uw radio kan instellen

en: GnomeMedia Profile
nl: GnomeMedia-profiel

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
nl: Indien niet aangevinkt, zal gnomeradio blijven spelen na afsluiten

en: Last frequency
nl: Laatste frequentie

en: Last presets
nl: Laatste voorkeuzestations

en: Mixer Device
nl: Mixer-apparaat

en: Mixer source
nl: Mixer bron

en: Mute on exit
nl: Bij afsluiten op Mute zetten

en: Number of presets
nl: Aantal voorkeuzestations

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
nl: Geef het radiotoestel aan (meestal /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
nl: De laatste gebruikte frequentie (in MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
nl: Het mixer-apparaat dat gnomeradio moet gebruiken. Alleen via deze sleutel te veranderen (geen GUI optie)

en: The number of presets
nl: Het aantal voorkeuzestations

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
nl: Het voorkeurzestation dat aanstond toen gnomeradio werd afgesloten. Bereik is 0 ... (# voorkeuzestation - 1). Geen is -1

en: FM-Radio Tuner
nl: FM-Radio tuner

en: Listen to FM-radio
nl: Luisteren naar FM-radio

en: Choose a destination folder
nl: Kies een doelmap

en: Gnomeradio Settings
nl: Gnomeradio Instellingen

en: Record Settings
nl: Opname-instellingen

en: Radio Device:
nl: Radio-toestel:

en: Mixer Source:
nl: Mixer bron:

en: Mute on exit?
nl: Stilzetten bij afsluiten?

en: Add a new preset
nl: Een nieuw voorkeuzestation toevoegen

en: Remove preset from List
nl: Voorkeuzestation uit de lijst verwijderen

en: Destination directory:
nl: Doelmap:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
nl: Kies het Mediaprofiel dat gebruikt moet worden voor opnames.

en: %d stations found
nl: %d stations gevonden

en: Scanning for available stations:
nl: Scannen voor beschikbare stations:

en: No stations found
nl: Geen stations gevonden

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
nl: %d stations gevonden. 
    Wilt u ze instellen als voorkeuzestations?

en: Could not open device "%s"!
nl: Kon apparaat ‘%s’ niet openen!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
nl: Controleer uw instellingen en zorg ervoor dat er 
    geen ander programma gebruik maakt van %s.
    Zorg er ook voor dat u lees-rechten heeft.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
nl: Mixer-bron "%s" is niet geldig!

en: Could not open "%s"!
nl: Kan  "%s" niet openen!

en: Frequency: %.2f MHz
nl: Frequentie: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
nl: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
nl: Heman Bruyninckx
    Tino Meinen
    
    Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
nl: Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux stuurprogramma's.
    
    Deze versie is gecompileerd met ondersteuning voor LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
nl: Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux stuurprogramma's.
    
    Deze versie is gecompileerd zonder ondersteuning voor LIRC."

en: Scan Backwards
nl: Scan achteruit

en: Scan Forwards
nl: Scan vooruit

en: 0.05 MHz Backwards
nl: 0.05 MHz Achteruit

en: 0.05 MHz Forwards
nl: 0.05 MHz Vooruit

en: About Gnomeradio
nl: Over Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
nl: Radio opnemen als wave, ogg of mp3

en: Edit your Preferences
nl: Voorkeuren bewerken

en: Adjust the Volume
nl: Het geluidsvolume aanpassen

en: Scan for stations
nl: Scan voor stations

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
nl: %s
    
    Wijzigingen aan de instellingen worden niet bewaard

en: Failed to init GConf!
nl: Kon GConf niet initialiseren!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
nl: Kon niet scannen. Radio is niet geïnitialiseerd.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
nl: Kon lirc niet opstarten!

en: Gnomeradio recording status
nl: Gnomeradio opname-status

en: Recording from station %s
nl: Opname van station %s

en: GStreamer runtime error.
nl: GStreamer uitvoerfout.

en: Could not create GStreamer pipeline.
nl: Kon GStreamer pijplijn niet aanmaken.

en: Check your Gstreamer installation!
nl: Controleer uw GStreamer installatie!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
nl: Kon GStreamer OSS-bron niet openen.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
nl: Controleer uw GStreamer OSS subsysteem installatie!

en: Could not create encoder "%s".
nl: Kon codeerprogramma ‘%s’ niet aanmaken.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
nl: Controleer uw GStreamer plugins installatie!

en: Could not create Gstreamer filesink.
nl: Kon GStreamer filesink niet aanmaken.

en: Audio device:
nl: Audio-apparaat:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
nl: Tijdstip

en: Project Title:
nl: Projecttitel:

en: Show Seconds
nl: Toon Seconden

en: Show Table Header
nl: Toon Tabelkopregel

en: Use Logfile
nl: Gebruik Logbestand

en: Entry Start:
nl: Onderdeel Start:

en: Entry Stop:
nl: Onderdeel Stop:

en: Logfile
nl: Logbestand

en: Show `New'
nl: Toon `Nieuw'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
nl: Toon `Knippen', `Kopiëren', `Plakken'

en: Show `Properties'
nl: Toon `Eigenschappen'

en: Show `Timer'
nl: Toon `Tijdmeter'

en: Show `Preferences'
nl: Toon `Voorkeuren'

en: Show `Help'
nl: Toon `Help'

en: Show `Quit'
nl: Toon `Afsluiten'

en: Toolbar Segments
nl: Werkbalksegementen

en: Project Description:
nl: Project Omschrijving:

en: Intervals
nl: Intervallen

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
nl: Inkoopfactuur

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
nl: Ik begrijp de afmetingen (positie en grootte) 
    van de commandoregel niet.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
nl: Projecttitel

en: project %t started
nl: project %t gestart

en: stopped project %t
nl: gestopt project %t

en: No activity
nl: Geen activiteit

en: (null)
nl: (leeg)

en: program started
nl: programma gestart

note: log_if_equal
en: program exited
nl: programma beëindigd

en: Cannot create pid-file!
nl: Kan PID-bestand niet maken

en: Specify geometry
nl: Geef afmetingen

en: Select a project on startup
nl: Kies een project bij starten

en: New Project...
nl: Nieuw Project...

en: _Timer Running
nl: _Tijdmeter loopt

en: Cut Selected Project
nl: Geselecteerde Project Knippen

en: Copy Selected Project
nl: Geselecteerde Project Kopiëren

en: Paste Project
nl: Project Plakken

en: Start/Stop Timer
nl: Start/Stop Tijdmeter

en: Edit Preferences...
nl: Voorkeuren bewerken...

en: Image Selector
nl: Afbeeldingenkiezer

en: Colour selector
nl: Kleurenkiezer

en: Se_lect
nl: _Selecteren

en: Place a copy of the image on each block
nl: Plaatst de afbeelding op elk vlakje van één kubuszijde

en: _Mosaic
nl: _Mozaïek

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
nl: Verdeelt de afbeelding over alle vlakjes van een kubuszijde

en: Remove image from the cube face
nl: Verwijdert de afbeelding van de kubuszijde

en: Size of cube:
nl: Grootte van de kubus:

en: Re_gular cube
nl: _Gewone kubus

en: Sets the number of blocks in each side
nl: Stelt het aantal blokken per vlak in

en: Allow only cubes with all sides equal size
nl: Staat alleen kubussen toe waarvan alle zijdes even groot zijn

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
nl: Een driedimensionale magischekubus-puzzel

en: _Solved
nl: _Opgelost

en: Rear View
nl: Achteraanzicht

en: Top View
nl: Bovenaanzicht

en: A mark is now set at position %d.
nl: Een markering is gezet op positie %d.

en: Moves: %d / %d
nl: Aantal stappen: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
nl[0]: Kubus is in %d stap opgelost.
nl[1]: Kubus is in %d stappen opgelost.

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
nl: Kubus is NIET opgelost!  De kleuren zijn goed, maar de schikking is onjuist.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
nl[0]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frame per kwartslag.
nl[1]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frames per kwartslag.

en: Add _View
nl: Aanzicht _toevoegen

en: Add an auxiliary view of the cube
nl: Voegt een hulpaanzicht van de kubus toe.

en: Sho_w/Hide
nl: _Tonen/Verbergen

en: _Rear
nl: _Achterkant

en: Ri_ght
nl: _Rechts

en: _Colours
nl: _Kleuren

en: _Faster
nl: _Sneller

en: _Slower
nl: _Langzamer

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
nl: Gaat naar de vorige markering in de stappenreeks (of naar het begin ervan)

en: Make one step backwards
nl: Gaat één stap terug

en: Stop running the sequence of moves
nl: Stopt het afspelen van de stappenreeks

en: Mark the current place in the sequence of moves
nl: Markeert de huidige positie in de stappenreeks

en: Make one step forwards
nl: Gaat één stap vooruit

en: Run forward through the sequence of moves
nl: Loopt voorwaarts door de stappenreeks

en: Gnubik error
nl: Gnubik-fout

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
nl: Voorbeeld van de gekozen kleur. Selecteer een andere kleur door deze aan te klikken of hiernaartoe te slepen.

en: Pixbuf has wrong number of channels
nl: Afbeelding heeft onjuist aantal kanalen

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
nl: Afbeelding heeft onbekende kleurwaarde: %d

en: _Dump state
nl: Toestand _dumpen

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
nl: Dit script werkt alleen op 3x3x3 kubussen.

en: _Solvers
nl: _Oplossers

en: _Full cube
nl: _Volledige kubus

en: Bottom _edge place
nl: Onder_rand-plaats

en: Bottom _corner orient
nl: Onder_hoek-richting

en: _Bottom corner place
nl: _Onderhoek-plaats

en: _Middle slice
nl: _Middenlaag

en: _Top slice
nl: _Bovenlaag

en: _Top edges
nl: _Bovenranden

en: Illegal variable in expression.
nl: Ongeoorloofde variabele in expressie.

en: Unbalanced parenthesis
nl: Eén (of meer) haakje(s) te weinig

en: Stack underflow
nl: Stack-onderloop

en: Undefined character
nl: Ongedefinieerd teken

en: Not a variable
nl: Is geen variabele

en: Not a defined function
nl: Geen gedefinieerde functie

en: Numeric error
nl: Numerieke fout

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash.  You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
nl: Deze gegevensverzameling bevat functionaliteiten die niet worden ondersteund door de deze versie van GnuCash. Voor de volgende functionaliteiten dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren:

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
nl: Fiscaal relevant maar zonder belastingcode

en: Tax entity type not specified
nl: Belastingsubjectsoort niet gespecificeerd

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
nl: Belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
nl: Fiscaal niet relevant; belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype

en: Invalid code %s for tax type %s
nl: Ongeldige code %s voor belastingsoort %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; ongeldige code %s voor belastingsoort %s

en: No form: code %s, tax type %s
nl: Geen formulier: code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; geen formulier: code %s, belastingsoort %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
nl: Geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
nl: Fiscaal niet relevant; %s%s %s (code %s, belastingsoort %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
nl: (Fiscaal relevante subrekeningen: %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
nl: o

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
nl: b

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
nl: a

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
nl: v

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
nl: s

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
nl: Er is een probleem met optie %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
nl: Dit is een ontwikkelversie. Er is geen garantie dat het programma werkt.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
nl: Fouten en andere problemen kunt u aan gnucash-devel@gnucash.org rapporteren.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
nl: U kunt geconstateerde fouten ook op http://bugzilla.gnome.org melden.

en: The last stable version was
nl: De laatste stabiele versie was

en: The next stable version will be
nl: De volgende stabiele versie is

en: Show GnuCash version
nl: GnuCash-versie weergeven

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
nl: Debug-modus inschakelen: meer uitvoer creëren voor gedetailleerdere informatie.

en: Enable extra/development/debugging features.
nl: Extra/ontwikkeling/debugging-functionaliteiten inschakelen

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
nl: Log-niveau instellen, in de vorm “com.po.nent={debug,info,warn,crit,error}”

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
nl: Bestand voor logmeldingen; standaard is “/tmp/gnucash.trace”; mag ook “stderr” of “stdout” zijn.

en: Do not load the last file opened
nl: Het laatst geopende bestand niet laden

en: Set the prefix path for gconf queries
nl: Het voorkeurspad voor gconf-queries instellen

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
nl: GCONFPAD

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
nl: Koersnoteringen aan het opgegeven GnuCash-bestand toevoegen

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
nl: Reguliere expressie die bepaalt uit welke naamruimte goederen zullen worden opgehaald

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
nl: GnuCash %s ontwikkelversie

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
nl: Gecompileerd op %s uit r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
nl: Geen koersen opgehaald. De module Finance::Quote is niet correct geïnstalleerd.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
nl: Controleren van module Finance::Quote…

en: Badly formed URL %s
nl: Onjuiste URL: %s

en: Bad URL: %s
nl: Misvormde URL: %s

en: No such entity: %s
nl: Geen entiteit %s gevonden

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
nl: Geen eigenaar-entiteit %s gevonden

en: Entity type does not match %s: %s
nl: Entiteitsoort komt niet overeen met %s: %s

en: Bad URL %s
nl: Misvormde URL %s

en: No such Account entity: %s
nl: Geen rekening-entiteit %s gevonden

en: Negative amounts are not allowed.
nl: Negatieve bedragen zijn niet toegestaan.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
nl: Percentage moet tussen 0 en 100 liggen.

en: You must provide a name for this Billing Term.
nl: U moet aan deze betalingsvoorwaarde een naam toekennen.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
nl: U dient een unieke naam aan deze betalingsvoorwaarde toe te kennen. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik.

en: Proximo
nl: Dag in volgende maand

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
nl: Voorwaarde ‘%s’ is in gebruik. U kunt deze niet verwijderen.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
nl: Deze boeking moet worden toegekend aan een klant. Kies een klant uit onderstaande lijst.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
nl: Deze boeking moet worden toegekend aan een leverancier. Kies een leverancier uit onderstaande lijst.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
nl: U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres).

en: You must enter a billing address.
nl: U moet een factuuradres opgeven.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
nl: Het kortingspercentage moet tussen de 0 en 100 liggen; u kunt het ook leeg laten.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
nl: Krediet moet een positief bedrag zijn of leeg blijven.

en: <No name>
nl: <geen naam>

en: Edit Customer
nl: Klant bewerken

en: New Customer
nl: Nieuwe klant

en: View/Edit Customer
nl: Klant bekijken/bewerken

en: Customer's Jobs
nl: Opdrachten van klant

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
nl: Verkoopfacturen voor klant

en: Process Payment
nl: Betaling verwerken

en: Shipping Contact
nl: Contactpersoon verzending

en: Billing Contact
nl: Contactpersoon facturering

en: Customer ID
nl: Klantnummer

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: ID #
nl: Nummer

en: Find Customer
nl: Klant zoeken

en: No Account selected.  Please try again.
nl: Geen rekening geselecteerd. Probeert u het nogmaals.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
nl: Aggregatie geselecteerd. Probeert u het nogmaals.

en: You must enter the employee's name.
nl: U moet de naam van de werknemer opgeven.

en: You must enter an address.
nl: U moet een adres opgeven.

en: Edit Employee
nl: Werknemer bewerken

en: New Employee
nl: Nieuwe werknemer

en: View/Edit Employee
nl: Werknemer bekijken/bewerken

en: Expense Vouchers
nl: Onkostendeclaraties

en: Employee ID
nl: Personeelsnummer

en: Employee Username
nl: Gebruikersnaam werknemer

en: Employee Name
nl: Naam werknemer

en: Find Employee
nl: Werknemer zoeken

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
nl: U moet meer factuurgegevens vermelden.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde regel wilt verwijderen?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
nl: Deze regel is gekoppeld aan een order en wordt daar ook uit verwijderd!

en: The Invoice must have at least one Entry.
nl: De verkoopfactuur moet tenminste één regel bevatten.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
nl: U kunt geen verkoopfactuur boeken met een negatieve totaalwaarde.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
nl: U kunt geen onkostendeclaratie met een negatief totaalbedrag boeken.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
nl: Weet u zeker dat u deze verkoopfactuur wilt boeken?

en: Post to Account
nl: Naar rekening boeken

en: Accumulate Splits?
nl: Boekregels samenvoegen?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
nl: Een of meer posten hebben betrekking op grootboekrekeningen met een munteenheid afwijkend van die waarin de factuur is gesteld. Voor elke post zal om een wisselkoers gevraagd worden.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
nl: De boeking is geannuleerd omdat niet alle wisselkoersen bekend waren.

note: #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Subtotal:
nl: Subtotaal:

en: Total Cash:
nl: Totaal contant:

en: Total Charge:
nl: Totaal op rekening:

en: New Invoice
nl: Nieuwe verkoopfactuur

en: Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur bewerken

en: View Invoice
nl: Verkoopfactuur bekijken

en: New Bill
nl: Nieuwe inkoopfactuur

en: Edit Bill
nl: Inkoopfactuur bewerken

en: View Bill
nl: Inkoopfactuur bekijken

en: New Expense Voucher
nl: Nieuwe onkostendeclaratie

en: Edit Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie bewerken

en: View Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie bekijken

en: View/Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur bekijken/bewerken

en: View/Edit Bill
nl: Inkoopfactuur bekijken/bewerken

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
nl: Onkostendeclaratie bekijken/bewerken

en: Invoice Owner
nl: Eigenaar (debiteur)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
nl: Toelichting op verkoopfactuur

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
nl: Kenmerk

en: Is Paid?
nl: Betaald?

en: Date Posted
nl: Datum geboekt

en: Is Posted?
nl: Geboekt?

en: Date Opened
nl: Documentdatum

en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Invoice ID
nl: Documentnummer

en: Bill Owner
nl: Eigenaar (crediteur)

en: Bill Notes
nl: Toelichting op inkoopfactuur

en: Bill ID
nl: Inkoopfactuurnummer

en: Voucher Owner
nl: Declarant

en: Voucher Notes
nl: Toelichting op onkostendeclaratie

en: Voucher ID
nl: Declaratienummer

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_vou
en: Posted
nl: Geboekt

en: Find Bill
nl: Inkoopfactuur zoeken

en: Find Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie zoeken

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie

en: Find Invoice
nl: Verkoopfactuur zoeken

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
nl[0]: Er is %d inkoopfactuur verschuldigd:
nl[1]: Er zijn %d inkoopfacturen verschuldigd:

en: Due Bills Reminder
nl: Herinnering verschuldigde facturen

en: The Job must be given a name.
nl: Aan de opdracht moet een naam worden toegekend.

en: You must choose an owner for this job.
nl: U moet aan deze opdracht een eigenaar toekennen.

en: Edit Job
nl: Opdracht bewerken

en: View/Edit Job
nl: Opdracht bekijken/bewerken

en: View Invoices
nl: Verkoopfacturen bekijken

en: Owner's Name
nl: Naam eigenaar

en: Only Active?
nl: Alleen actieve?

en: Job Number
nl: Opdrachtnummer

en: Find Job
nl: Opdracht zoeken

en: The Order must be given an ID.
nl: Aan de order moet een ordernummer worden toegekend.

en: The Order must have at least one Entry.
nl: De order moet tenminste één regel bevatten.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
nl: Deze order bevat regels die niet zijn doorberekend. Weet u zeker dat u hem wilt afsluiten voordat u alle regels hebt doorberekend?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
nl: Wilt u de order echt afsluiten?

en: View/Edit Order
nl: Order bekijken/bewerken

en: Order Notes
nl: Toelichting op order

en: Is Closed?
nl: Afgesloten?

en: Owner Name
nl: Eigenaar (opdrachtgever)

en: Order ID
nl: Ordernummer

en: Find Order
nl: Order zoeken

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
nl: U moet het bedrag van de betaling opgeven. Dit bedrag moet groter dan 0 zijn.

en: You must select a company for payment processing.
nl: U moet een bedrijf selecteren om de betaling te verwerken.

en: You must select a transfer account from the account tree.
nl: U moet een tegenrekening uit het rekeningschema selecteren.

en: You must enter an account name for posting.
nl: U moet een rekeningnaam om op te boeken opgeven.

en: Your selected post account, %s, does not exist
nl: De door u geselecteerde grootboekrekening %s bestaat niet

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
nl: De rekening en/of de tegenrekening heeft een afwijkende munteenheid. Geef de wisselkoers op.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
nl: U hebt geen geldige rekening om naartoe te boeken. Maak een rekening van het soort ‘%s’ aan voordat u verder gaat met het verwerken van deze betaling. Mogelijk wilt u eerst een inkoop- of verkoopfactuur aanmaken?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
nl: U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze leverancier een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres).

en: You must enter a payment address.
nl: U moet een betaaladres opgeven.

en: Edit Vendor
nl: Leverancier bewerken

en: New Vendor
nl: Nieuwe leverancier

en: View/Edit Vendor
nl: Leverancier bekijken/bewerken

en: Vendor's Jobs
nl: Leveranciersopdrachten

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
nl: Inkoopfacturen leverancier

en: Vendor ID
nl: Leveranciersnummer

en: Find Vendor
nl: Leverancier zoeken

en: <b>Terms</b>
nl: <b>Voorwaarden</b>

en: Delete the current Billing Term
nl: De huidige betalingsvoorwaarde verwijderen

en: Create a new Billing Term
nl: Een nieuwe betalingsvoorwaarde aanmaken

en: <b>Term Definition</b>
nl: <b>Definitie betalingsvoorwaarde</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
nl: De omschrijving van de betalingsvoorwaarde die wordt afgedrukt op verkoopfacturen

en: Edit the current Billing Term
nl: De huidige betalingsvoorwaarde bewerken

en: The internal name of the Billing Term.
nl: De interne naam van de betalingsvoorwaarde.

en: <b>New Billing Term</b>
nl: <b>Nieuwe betalingsvoorwaarde</b>

en: Days
    Proximo
nl: Dagen
    Dag in volgende maand

en: Cancel your changes
nl: Uw wijzigingen annuleren

en: Commit this Billing Term
nl: Deze betalingsvoorwaarde opslaan

en: Due Days:
nl: Vervaldagen:

en: Discount Days:
nl: Kortingsdagen:

en: Discount %:
nl: Kortingspercentage:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
nl: Het aantal dagen na de boekdatum om de factuur te betalen.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
nl: Het aantal dagen na de boekdatum waarbinnen een korting wordt gegeven voor snelle betaling.

en: The percentage discount applied for early payment.
nl: Het kortingspercentage voor snelle betaling.

en: Due Day:
nl: Vervaldag:

en: Discount Day:
nl: Kortingsdag:

en: Cutoff Day:
nl: Peildatum:

en: The day of the month bills are due
nl: De dag van de maand waarop de facturen verschuldigd worden

en: The last day of the month for the early payment discount.
nl: De laatste dag van de maand voor de korting voor snelle betalers.

en: The discount percentage applied if paid early.
nl: Het kortingspercentage dat wordt toegepast bij snelle betaling.

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
nl: De uiterste ontvangstdatum om een factuur aan deze maand toe te rekenen. Na deze dag worden facturen toegerekend aan de volgende maand. Negatieve waarden tellen terug vanaf het einde van de maand.

en: <b>Invoices</b>
nl: <b>Verkoopfacturen</b>

en: Ta_x included
nl: Inclusief _belasting

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of de inkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
nl: Het aantal dagen dat van tevoren moet worden gewaarschuwd voor het verschuldigd worden van facturen.

en: _Days in advance:
nl: _Dagen van tevoren:

en: _Notify when due
nl: _Herinneren aan vervaldatum

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
nl: De lijst met verschuldigde facturen al dan niet tonen bij het opstarten.

en: <b>Bills</b>
nl: <b>Inkoopfacturen</b>

en: _Tax included
nl: Inclusief _belasting

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of de verkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

en: _Accumulate splits on post
nl: Boekregels bij het boeken _samenvoegen

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
nl: Geeft aan of alle factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening standaard als één samengevoegde regel geboekt moeten worden. Deze instelling kan bij het boeken zelf worden gewijzigd.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de factuur geopend als tabblad binnen het huidige venster.

en: Enable extra _buttons
nl: Extra _knoppen inschakelen

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
nl: Door activering van deze optie worden extra knoppen voor veel voorkomende MKB-acties getoond. Zonder deze optie blijven die knoppen verborgen.

en: Choose Owner Dialog
nl: Eigenaar toewijzen

en: Customer Number:
nl: Klantnummer:

en: Company Name:
nl: Bedrijfsnaam:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de klant. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een numerieke waarde worden toegekend.

en: Address:
nl: Adres:

en: Billing Address
nl: Factuuradres

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Customer
nl: Klant

en: Currency:
nl: Munteenheid:

en: Terms:
nl: Voorwaarden:

en: Discount:
nl: Korting:

en: Credit Limit:
nl: Kredietlimiet:

en: Tax Included:
nl: Inclusief belasting:

en: Tax Table:
nl: Belastingtarief:

en: Override the global Tax Table?
nl: Het algemene belastingtarief negeren?

en: What Tax Table should be applied to this customer?
nl: Welk belastingtarief moet worden toegepast op deze klant?

en: Shipping Information
nl: Verzendgegevens

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: Shipping Address
nl: Verzendadres

en: postd
nl: boekdatum

en: duedate
nl: vervaldatum

en: acct
nl: rekening

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nl: vraag

en: Employee Number:
nl: Werknemernummer:

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de werknemer. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een numerieke waarde worden toegekend.

en: Payment Address
nl: Betaaladres

en: Default Hours per Day:
nl: Standaard aantal uren per dag:

en: Default Rate:
nl: Standaardtarief:

en: Credit Account
nl: Creditrekening

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module
en: Employee
nl: Werknemer

en: Access Control
nl: Toegangscontrole

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
nl: Het identificatienummer van het document. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een numerieke waarde worden toegekend.

en: Default Chargeback Project
nl: Declarabele kosten

en: Posted Account
nl: Beboekte rekening

en: (owner)
nl: (eigenaar)

en: Customer:
nl: Klant:

en: Job:
nl: Opdracht:

en: Additional to Card:
nl: Aanvullend op rekening:

en: Extra Payments
nl: Extra betalingen

en: Invoice Entries
nl: Factuurregels

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
nl: Door het terugnemen van de boeking van deze factuur wordt deze boeking verwijderd.
    Weet u zeker dat u de boeking wilt terugnemen?

en: Yes, reset the Tax Tables
nl: Ja, belastingtarieven bijwerken

en: No, keep them as they are
nl: Nee, ongewijzigd laten

en: Reset Tax Tables to present Values?
nl: Belastingtarieven met huidige waarden bijwerken?

en: Job Dialog
nl: Opdrachtvenster

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de opdracht. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een numerieke waarde worden toegekend.

en: Owner Information
nl: Gegevens eigenaar

en: Job Active
nl: Opdracht actief

en: Order Entry
nl: Orderregel

en: Order Information
nl: Ordergegevens

en: Order Entries
nl: Orderregels

en: Close Order
nl: Order afsluiten

en: New Order
nl: Nieuwe order

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de order. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een numerieke waarde worden toegekend.

en: The company associated with this payment.
nl: Het bedrijf dat aan deze betaling gekoppeld is.

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
nl: De factuur die betaald wordt.
    
    Dit veld is optioneel. Als het leeg blijft, zal GnuCash de betaling automatisch toewijzen aan de eerste onbetaalde factuur van dit bedrijf.

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
nl: Het bedrag dat op deze factuur betaald wordt.
    
    Als er een factuur is geselecteerd, zal GnuCash het nog openstaande bedrag hiervan voorstellen. Door dit voorstel te wijzigen ontstaat een deelbetaling of een overbetaling.
    
    Als sprake is van een overbetaling of als er geen factuur is geselecteerd, zal GnuCash de betaling automatisch toewijzen aan de eerste onbetaalde factuur van dit bedrijf.

en: Post To
nl: Boeken op

en: Transfer Account
nl: Tegenrekening

en: Vendor Number:
nl: Leveranciernummer:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de leverancier. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een numerieke waarde worden toegekend.

en: Tax Included:
nl: Inclusief belasting:

en: Tax Table:
nl: Belastingtarief:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
nl: Welk belastingtarief is op deze leverancier van toepassing?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
nl: _MKB

note: Customer submenu
en: _Customer
nl: _Klant

en: _New Customer...
nl: Nieuwe k_lant…

en: Open the New Customer dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe klant’ openen

en: _Find Customer...
nl: _Klant zoeken…

en: Open the Find Customer dialog
nl: Het venster ‘Klant zoeken’ openen

en: New _Invoice...
nl: Nieuwe v_erkoopfactuur…

en: Open the New Invoice dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe verkoopfactuur’ openen

en: Find In_voice...
nl: _Verkoopfactuur zoeken…

en: Open the Find Invoice dialog
nl: Het venster ‘Verkoopfactuur zoeken’ openen

en: New _Job...
nl: Nieuwe o_pdracht…

en: Open the New Job dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe opdracht’ openen

en: Find Jo_b...
nl: Op_dracht zoeken...

en: Open the Find Job dialog
nl: Het venster ‘Opdracht zoeken’ openen

en: _Process Payment...
nl: _Betaling verwerken…

en: Open the Process Payment dialog
nl: Het venster ‘Betaling verwerken’ openen

en: _New Vendor...
nl: Nieuwe l_everancier…

en: Open the New Vendor dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe leverancier’ openen

en: _Find Vendor...
nl: _Leverancier zoeken…

en: Open the Find Vendor dialog
nl: Het venster ‘Leverancier zoeken’ openen

en: New _Bill...
nl: Nieuwe i_nkoopfactuur…

en: Open the New Bill dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe inkoopfactuur’ openen

en: Find Bi_ll...
nl: _Inkoopfactuur zoeken…

en: Open the Find Bill dialog
nl: Het venster ‘Inkoopfactuur zoeken’ openen

note: Employee submenu
en: _Employee
nl: _Werknemer

en: _New Employee...
nl: Nieuwe w_erknemer…

en: Open the New Employee dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe werknemer’ openen

en: _Find Employee...
nl: _Werknemer zoeken…

en: Open the Find Employee dialog
nl: Het venster ‘Werknemer zoeken’ openen

en: New _Expense Voucher...
nl: Nieuwe o_nkostendeclaratie…

en: Open the New Expense Voucher dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe onkostendeclaratie’ openen

en: Find Expense _Voucher...
nl: _Onkostendeclaratie zoeken…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
nl: Het venster ‘Onkostendeclaratie zoeken’ openen

en: Sales _Tax Table
nl: BTW-_tarieven

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
nl: Het overzicht van BTW-tarieven bekijken en bewerken

en: _Billing Terms Editor
nl: _Betalingsvoorwaarden bewerken

en: View and edit the list of Billing Terms
nl: Het overzicht met betalingsvoorwaarden bekijken en bewerken

en: Bills _Due Reminder
nl: Herinnering _verschuldigde facturen

en: Open the Bills Due Reminder dialog
nl: Het venster ‘Herinnering verschuldigde facturen’ openen

en: Test Search Dialog
nl: Test het zoekvenster

en: Reload invoice report
nl: Facturenrapport opnieuw laden

en: Reload invoice report scheme file
nl: Schemabestand facturenrapport opnieuw laden

en: Reload owner report
nl: Eigenarenrapport opnieuw laden

en: Reload owner report scheme file
nl: Schemabestand eigenarenrapport opnieuw laden

en: Reload receivable report
nl: Debiteurenrapport opnieuw laden

en: Reload receivable report scheme file
nl: Schemabestand debiteurenrapport opnieuw laden

en: Initialize Test Data
nl: Testgegevens initialiseren

en: Sort _Order
nl: Sorteer_volgorde

en: New _Account...
nl: Nieuwe _rekening…

en: Make a printable invoice
nl: Een afdrukbare verkoopfactuur maken

en: _Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur _bewerken

en: Edit this invoice
nl: Deze verkoopfactuur bewerken

en: _Duplicate Invoice
nl: Verkoopfactuur _dupliceren

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken als duplicaat van de huidige

en: _Post Invoice
nl: Verkoopfactuur _boeken

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
nl: Deze factuur naar de resultaatrekening boeken

en: _Unpost Invoice
nl: Boeking verkoopfactuur _terugnemen

en: Unpost this Invoice and make it editable
nl: De boeking van deze verkoopfactuur terugnemen, zodat deze weer bewerkbaar wordt

en: _Enter
nl: _Vastleggen

en: Record the current entry
nl: Huidige regel vastleggen

en: Cancel the current entry
nl: De huidige regel annuleren

en: Delete the current entry
nl: De huidige regel verwijderen

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
nl: Naar de lege regel onderaan de factuur gaan

en: Dup_licate Entry
nl: Regel dup_liceren

en: Make a copy of the current entry
nl: Een kopie van de huidige regel maken

en: Move Entry _Up
nl: Regel om_hoog verplaatsen

en: Move the current entry one row upwards
nl: De huidige regel een rij omhoog verplaatsen

en: Move Entry Do_wn
nl: Regel om_laag verplaatsen

en: Move the current entry one row downwards
nl: De huidige regel een rij omlaag verplaatsen

en: New _Invoice
nl: Nieuwe v_erkoopfactuur

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken voor dezelfde klant als de huidige

en: _Pay Invoice
nl: Factuur _betalen

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze factuur

en: _Company Report
nl: _Bedrijfsrapport

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
nl: Een bedrijfsrapport over de eigenaar van deze factuur openen

en: Keep normal invoice order
nl: De normale factuurvolgorde handhaven

en: Date of _Entry
nl: _Invoerdatum

en: Sort by the date of entry
nl: Op invoerdatum sorteren

en: _Quantity
nl: _Hoeveelheid

en: Sort by quantity
nl: Op hoeveelheid sorteren

en: _Price
nl: _Prijs

en: Sort by price
nl: Op prijs sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
nl: Op omschrijving sorteren

en: Unpost
nl: Boeking terugnemen

en: Window position and size
nl: Vensterpositie en -grootte

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
nl: Deze instelling bevat de coördinaten van de laatste locatie van het venster. De getallen zijn de X- en Y-coördinaten van de linkerbovenhoek van het venster, en de breedte en hoogte van het venster.

en: Search only in active items
nl: Alleen in actieve items zoeken

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
nl: Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen.

en: Enable extra toolbar buttons for business
nl: Extra knoppen voor MKB inschakelen

en: Open new invoice in new window
nl: Nieuwe factuur in nieuw venster openen

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere nieuwe factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt een nieuwe factuur geopend als tabblad binnen het hoofdvenster.

en: Accumulate multiple splits into one
nl: Meerdere boekregels tot één samenvoegen

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
nl: Als deze optie actief is, worden individuele factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening in één boekregel samengevoegd. Dit kan voor elke individuele factuur tijdens het boeken worden onderdrukt.

en: Is tax included in this type of business entry?
nl: Is de belasting bij deze postsoort inbegrepen?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of dit soort posten standaard inclusief belasting is. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

en: Show bills due reminder at startup
nl: Betalingsherinneringen bij het opstarten tonen

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen facturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van ‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen.

en: Show bills due within this many days
nl: Facturen tonen die binnen dit aantal dagen vervallen

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
nl: Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van rekeningen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als ‘Herinneren aan vervaldatum’ is ingesteld.

en: You have not selected an owner
nl: U hebt geen eigenaar geselecteerd

en: The account %s does not allow transactions.
nl: Op rekening %s kan niet geboekt worden.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Rekening %s bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Save the current entry?
nl: Huidige regel opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijziging vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?

en: _Record
nl: _Vastleggen

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
nl: Ongeldige regel: u moet hier een rekening met de juiste munteenheid opgeven.

en: This account should usually be of type income.
nl: Deze rekening is meestal een opbrengstenrekening.

en: This account should usually be of type expense or asset.
nl: Deze rekening is meestal een kosten- of activarekening.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Belastingtarief %s bestaat niet. Wilt u dit aanmaken?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
nl: De huidige boekregel is veranderd. Deze regel maakt onderdeel uit van een bestaande order. Wilt u de wijziging vastleggen en daarmee uw order aanpassen?

en: _Don't Record
nl: _Niet vastleggen

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
nl: De huidige boekregel is veranderd. Wilt u deze opslaan?

en: sample:12/12/2000
nl: sample:31.12.2000

en: sample:Description of an Entry
nl: sample:Omschrijving van een boekregel

en: sample:Action
nl: sample:Actie

en: sample:9,999.00
nl: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
nl: sample:999.999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
nl: sample:Kosten:Auto:Brandstof

en: sample:T?
nl: sample:B?

en: sample:TI
nl: sample:B+

en: sample:Tax Table 1
nl: sample:Belastingtarief 1

en: sample:999.00
nl: sample:999,00

en: sample:BI
nl: sample:DB

en: sample:Payment
nl: sample:Betaling

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Expense Account
nl: Kostenrekening

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# op
en: Discount
nl: Korting

en: Discount Type
nl: Soort korting

en: Discount How
nl: Berekening korting

en: Tax Table
nl: Belastingtarief

en: Taxable?
nl: Belastbaar?

en: Tax Included?
nl: Inclusief belasting?

en: Invoiced?
nl: Doorberekend?

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# 
en: Subtotal
nl: Subtotaal

en: Billable?
nl: Declarabel?

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardP
en: Payment
nl: Betaling

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
nl: De opbrengsten- of kostenrekening voor de boekregel invoeren of selecteren uit de lijst

en: Enter the type of Entry
nl: De postsoort invoeren

en: Enter the Entry Description
nl: De omschrijving van de post invoeren

en: Enter the Discount Amount
nl: Het kortingsbedrag invoeren

en: Enter the Discount Percent
nl: Het kortingspercentage invoeren

en: Enter the Discount ... unknown type
nl: De korting invoeren (soort onbekend)

en: Discount Type: Monetary Value
nl: Soort korting: geldbedrag

en: Discount Type: Percent
nl: Soort korting: percentage

en: Select the Discount Type
nl: Het soort korting selecteren

en: Tax computed after discount is applied
nl: Belasting wordt berekend nadat korting is toegepast

en: Discount and tax both applied on pretax value
nl: Korting én belasting worden over nettobedrag berekend

en: Discount computed after tax is applied
nl: Korting wordt berekend nadat belasting is toegepast

en: Select how to compute the Discount and Taxes
nl: Kiezen hoe korting en belasting moeten worden berekend

en: Enter the unit-Price for this Entry
nl: De prijs per eenheid voor deze post invoeren

en: Enter the Quantity of units for this Entry
nl: Het aantal eenheden voor deze post invoeren

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
nl: Het belastingtarief dat op deze post van toepassing is invoeren

en: Is this entry taxable?
nl: Is deze post belast?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
nl: Is de belasting bij deze post al inbegrepen in de prijs?

en: Is this entry Invoiced?
nl: Is deze post doorberekend?

en: Include this entry on this invoice?
nl: Wordt deze post op deze verkoopfactuur doorberekend?

en: Unknown EntryLedger Type
nl: Onbekende EntryLedger-soort

en: The subtotal value of this entry
nl: Het subtotaal van deze post

en: The total tax of this entry
nl: Het totaalbedrag aan belasting van deze post

en: Is this entry billable to a customer or job?
nl: Kan deze post bij een klant of een opdracht in rekening worden gebracht?

en: How did you pay for this item?
nl: Hoe hebt u deze post betaald?

en: You must provide a name for this Tax Table.
nl: U moet aan dit belastingtarief een naam toekennen

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
nl: U moet een unieke naam voor dit belastingtarief opgeven. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
nl: Percentage moet tussen -100 en 100 liggen.

en: You must choose a Tax Account.
nl: U moet een rekening voor belasting selecteren.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
nl: Belastingtarief ‘%s’ is in gebruik. U kunt dit niet verwijderen.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
nl: U kunt de laatste regel van een belastingtarief niet verwijderen. In plaats daarvan dient u, als u dit wenst, het tarief zelf te verwijderen.

en: Are you sure you want to delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Tax Tables
nl: Belastingtarieven

en: <b>Tax Tables</b>
nl: <b>Belastingtarieven</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
nl: <b>Belastingtarief-regels</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
nl: <b>Belastingtarief-regel</b>

en: <b>Tax Table</b>
nl: <b>Belastingtarief</b>

en: _Value:
nl: _Bedrag:

en: _Type:
nl: _Soort:

en: _Name:
nl: _Naam:

en: Value $
    Percent %
nl: Bedrag €
    Percentage %

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map:
      %s
    Corrigeer het probleem en start GnuCash opnieuw.
    De gemelde fout was ‘%s’ (foutnr %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
nl: De map
      %s
    bestaat, maar kan niet worden geopend. Dit programma
    moet volledige toegang (lezen / schrijven / uitvoeren)
    tot de directory hebben om goed te kunnen functioneren.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
nl: Het pad
      %s
    bestaat wel, maar is geen map. Verwijder
    het bestand en start GnuCash opnieuw.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij de controle op bestaan en bruikbaarheid van de map:
      %s
    Corrigeer het probleem en start GnuCash opnieuw.
    De gemelde fout was ‘%s’ (foutnr %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
nl: De gebruiker heeft niet de juiste rechten op de map
      %s
    Deze moeten ten minste ‘rwx’ zijn.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
nl: Het scheidingsteken ‘%s’ is al in gebruik bij ten minste één rekeningnaam. Dit heeft waarschijnlijk ongewenste gevolgen. U dient ofwel de betreffende rekeningnamen te wijzigen, ofwel een ander scheidingsteken te selecteren.
    
    Hieronder treft u de lijst aan met de betreffende rekeningnamen:
    %s

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
nl: Beleggingsfonds

en: A/Receivable
nl: Debiteuren

en: A/Payable
nl: Crediteuren

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
nl: Handelsportefeuille

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
nl: laatste %s van de maand

en: Semi-monthly
nl: Tweemaal per maand

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
nl: Onbekend, lijst heeft omvang %d.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
nl: Niet in balans

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
nl: -- Meerdere tegenrekeningen --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
nl: Tegenrekening

en: Voided transaction
nl: Gestorneerde boeking

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
nl: Boeking gestorneerd

en: Orphaned Gains
nl: Verweesde resultaten

en: Realized Gain/Loss
nl: Gerealiseerde winst/verlies

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
nl: Gerealiseerde winsten of verliezen op goederen of portefeuilles die nergens anders worden verantwoord.

en: Unnamed Budget
nl: Onbenoemd budget

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
nl: Additionele kosten creditcard

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
nl: Gegenereerd door een verkoopfactuur. Probeer de boeking van deze factuur terug te nemen.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
nl: Automatisch gegenereerde vooruitbetaling

en: Auto Split
nl: Automatische boekregel

en: Pre-Payment
nl: Aanbetaling

en:  (posted)
nl:  (geboekt)

en:  (closed)
nl:  (gesloten)

en: You must select an item from the list
nl: U moet een item uit de lijst selecteren

en: New Transaction
nl: Nieuwe boeking

en: all criteria are met
nl: aan alle criteria voldaan

en: any criteria are met
nl: aan één of meer criteria voldaan

en: Find Transaction
nl: Boeking zoeken

en: You have not selected any accounts
nl: U hebt geen rekening geselecteerd

en: matches all accounts
nl: overeenkomend met alle rekeningen

en: matches any account
nl: overeenkomend met één of meerdere rekeningen

en: matches no accounts
nl: overeenkomend met geen enkele rekening

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
nl: Geselecteerde rekeningen

en: Choose Accounts
nl: Rekeningen selecteren

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
nl: De overeenkomende rekeningen selecteren

en: Select the Accounts to Compare
nl: De rekeningen om te vergelijken selecteren

note: Build and connect the toggle
en: set true
nl: instellen als ‘waar’

en: is before or on
nl: eerder dan of gelijk aan

en: is on
nl: gelijk aan

en: is not on
nl: niet gelijk aan

en: is on or after
nl: gelijk aan of later dan

en: is less than or equal to
nl: kleiner dan of gelijk aan

en: is greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
nl: niet gelijk aan

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

en: has credits or debits
nl: bevat crediteringen of debiteringen

en: has debits
nl: bevat debiteringen

en: has credits
nl: bevat crediteringen

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
nl: Niet bevestigd

en: Voided
nl: Gestorneerd

en: You need to enter some search text.
nl: U moet een zoektekst invoeren.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
nl: Fout in reguliere expressie ‘%s’:
    %s

en: does not match regex
nl: komt niet overeen met reguliere expressie

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
nl: Hoofdletter-ongevoelig?

en: Search for items where
nl: Zoeken op items die

en: <b>Match all entries</b>
nl: <b>Alle items moet overeenkomen</b>

en: Refine current search
nl: Zoeken binnen deze resultaten

en: Add results to current search
nl: Resultaten aan huidige zoekopdracht toevoegen

en: Delete results from current search
nl: Resultaten uit de huidige zoekopdracht verwijderen

en: Search only active data
nl: Alleen in actieve gegevens zoeken

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
nl: Selecteren of u alle gegevens of uitsluitend ‘actieve’ gegevens wilt doorzoeken

en: Type of search
nl: Soort zoekactie

en: _New item...
nl: _Nieuw item…

en: Could not create opening balance.
nl: Aanmaken van beginsaldo mislukt.

note: primary label
en: Give the children the same type?
nl: Aan subrekeningen dezelfde rekeningsoort toekennen?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
nl: De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden aangepast naar rekeningsoort ‘%s’ om deze verenigbaar te maken.

note: children
en: _Show children accounts
nl: _Subrekeningen weergeven

en: The account must be given a name.
nl: Aan de rekening moet een naam worden toegekend.

en: There is already an account with that name.
nl: Er bestaat al een rekening met die naam.

en: You must choose a valid parent account.
nl: U dient een geldige hoofdrekening voor deze rekening te selecteren.

en: You must select an account type.
nl: U moet een rekeningsoort selecteren.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
nl: De geselecteerde rekeningsoort is niet verenigbaar met de rekeningsoort van de hoofdrekening.

en: You must choose a commodity.
nl: U moet een goed (effect/valuta) selecteren.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
nl: U moet een geldig beginsaldo invoeren of het veld leeg laten.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
nl: U moet ofwel een tegenrekening, ofwel de eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’  selecteren.

en: (%d) New Accounts
nl: (%d) Nieuwe rekeningen

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
nl: Wilt u de subrekeningen van %s opnieuw nummeren? Hierdoor wordt het rekeningnummer van elke subrekening met een nieuw gegenereerd nummer overschreven.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
nl: Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodeopbrengsten op geboekt moeten worden.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
nl: Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodekosten op geboekt moeten worden.

en: 
    Please select a commodity to match:
nl: 
    Selecteer een overeenkomend goed (effect/valuta):

en: 
    Commodity:
nl: 
    Goed (effect/valuta):

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
nl: 
    Beurscode (ISIN of gelijksoortig):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
nl: 
    Mnemonic (tickersymbool of gelijksoortig):

en: Select security/currency
nl: Fonds of munteenheid selecteren

en: _Security/currency:
nl: _Fonds of munteenheid:

en: Select security
nl: Fonds selecteren

en: Select currency
nl: Munteenheid selecteren

en: Cu_rrency:
nl: _Munteenheid:

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
nl: U moet een goed (effect/valuta) selecteren. Om een nieuw goed aan te maken klikt u op ‘Nieuw’

en: Use local time
nl: Lokale tijd gebruiken

en: Edit currency
nl: Munteenheid bewerken

en: Currency Information
nl: Gegevens over munteenheid

en: Edit security
nl: Fonds bewerken

en: New security
nl: Nieuw fonds

en: You may not create a new national currency.
nl: U kunt geen nieuwe nationale munteenheid aanmaken.

en: That commodity already exists.
nl: Dat goed (effect/valuta) bestaat al.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
nl: U moet een ‘Volledige naam’, ‘Symbool/afkorting’ en ‘Soort’ voor dit goed (effect/valuta) opgeven.

en: Select all accounts.
nl: Alle rekeningen selecteren.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
nl: De selectie legen en alle rekeningen deselecteren.

en: Select Children
nl: Subrekeningen selecteren

en: Select all descendents of selected account.
nl: Alle subrekeningen van de geselecteerde rekening selecteren.

en: Select the default account selection.
nl: De standaard rekeningselectie selecteren.

en: Show Hidden Accounts
nl: Verborgen rekeningen weergeven

en: Show accounts that have been marked hidden.
nl: Rekeningen die als verborgen zijn aangemerkt weergeven.

en: Select all entries.
nl: Alle regels selecteren.

en: Clear the selection and unselect all entries.
nl: De selectie legen en alle regels deselecteren.

en: Select the default selection.
nl: De standaardselectie selecteren.

note: The reset button on each option page
en: Reset defaults
nl: Standaardinstellingen herstellen

en: Reset all values to their defaults.
nl: Alle waarden naar hun standaardwaarde terugzetten.

en: Clear any selected image file.
nl: Alle geselecteerde afbeeldingsbestanden verwijderen.

en: Select image
nl: Afbeelding selecteren

en: Select an image file.
nl: Een afbeeldingbestand selecteren.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
nl: Kosten%sAuto%sBenzine

en: Show the income and expense accounts
nl: De opbrengsten- en kostenrekeningen weergeven

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
nl: U moet een rekening opgeven om vanaf en/of naartoe te boeken, anders zal deze boeking niet worden vastgelegd.

en: You can't transfer from and to the same account!
nl: U kunt niet van en naar dezelfde rekening boeken!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
nl: U kunt niet boeken vanaf een niet-monetaire rekening. Probeer de ‘van’- en ‘naar’-rekeningen om te draaien en het ‘aantal’ negatief te maken.

en: You must enter a valid amount.
nl: U moet een geldig bedrag invoeren.

en: You must enter an amount to transfer.
nl: U moet een over te boeken bedrag invoeren.

en: You must enter a valid price.
nl: U moet een geldige koers invoeren.

en: You must enter a valid `to' amount.
nl: U moet een geldige hoeveelheid invoeren.

en: Debit Account
nl: Debetrekening

en: Transfer From
nl: Overboeken vanaf

en: Transfer To
nl: Overboeken naar

en: Debit Amount:
nl: Debetbedrag:

en: To Amount:
nl: Bedrag ‘naar’:

en: Remember and don't _ask me again.
nl: Onthouden en mij niet meer _vragen.

en: Don't _tell me again.
nl: Mij niet meer _waarschuwen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
nl: Onthouden en mij deze _sessie niet meer vragen.

en: Don't tell me again this _session.
nl: Mij deze _sessie niet meer waarschuwen.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
nl: Zodra u op [Toepassen] klikt, zal GnuCash uw bestand ~/.gconf.path aanpassen en de gconf-daemon herstarten.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
nl: Zodra u op [Toepassen] klikt, zal GnuCash de configuratiegegevens in uw bestand ~/.gconf opslaan en de gconf-daemon herstarten. Hiervoor moet het script %s binnen uw zoekpad te vinden zijn.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
nl: U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het probleem op te lossen en de gconf-daemon te herstarten met het commando ‘gconftool-2 --shutdown’ voordat u GnuCash opnieuw opstart. U kunt op [Terug] klikken om de benodigde informatie nogmaals op het scherm getoond te krijgen.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
nl: U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het script %s te starten om de configuratiegegevens te installeren en de gconf-daemon te herstarten.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
nl: U hebt dit probleem inmiddels zelf gecorrigeerd en de gconf-daemon opnieuw gestart met het commando ‘gconftool-2 --shutdown’. Zodra u op [Toepassen] klikt zal GnuCash het laden hervatten.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
nl: Het te openen bestand is waarschijnlijk voor het laatst opgeslagen met GnuCash versie 1.9 of eerder. Hierdoor bevat het geen informatie over de gebruikte tekenset, zodat de inhoud van het bestand op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd. Dit probleem kan niet automatisch worden verholpen.
    
    GnuCash zal de juiste tekenset voor uw bestand proberen te raden. Op de volgende pagina worden de resultaten hiervan zichtbaar. U dient zelf te beoordelen of dit leesbare tekst oplevert. Als u alles goed kunt lezen kunt u op [Volgende] klikken. Als er onverwachte tekens in de woorden voorkomen, kunt u een andere tekenset selecteren om de resultaten daarvan te zien. Mogelijk moet u de lijst met tekensets bewerken; dit kan door op de betreffende knop te drukken.
    
    De wijzigingen zullen pas worden doorgevoerd als u op de laatste pagina op [Toepassen] klikt. Voor die tijd kunt u altijd terug naar deze uitleg door de klikken op de knop [Terug].
    
    Klik nu op [Volgende] om de juiste tekenset voor uw bestand te selecteren.

en: Ambiguous character encoding
nl: Geen eenduidige tekenset

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
nl: Het bestand is succesvol geladen. Als u op [Toepassen] klikt, zal het worden opgeslagen en opnieuw in GnuCash worden geladen. Zo krijgt u een werkbestand als backup in dezelfde directory.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien.

en: ISO-8859-1 (West European)
nl: ISO-8859-1 (West-Europees)

en: ISO-8859-2 (East European)
nl: ISO-8859-2 (Oost-Europees)

en: ISO-8859-3 (South European)
nl: ISO-8859-3 (Zuid-Europees)

en: ISO-8859-4 (North European)
nl: ISO-8859-4 (Noord-Europees)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
nl: ISO-8859-5 (Cyrillisch)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
nl: ISO-8859-6 (Arabisch)

en: ISO-8859-7 (Greek)
nl: ISO-8859-7 (Grieks)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
nl: ISO-8859-8 (Hebreeuws)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
nl: ISO-8859-9 (Turks)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
nl: ISO-8859-10 (Scandinavisch)

en: ISO-8859-11 (Thai)
nl: ISO-8859-11 (Thais)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
nl: ISO-8859-13 (Baltisch)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
nl: ISO-8859-14 (Keltisch)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
nl: ISO-8859-15 (West-Europees, Euroteken)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
nl: ISO-8859-16 (Zuidoost-Europees)

en: KOI8-R (Russian)
nl: KOI8-R (Russisch)

en: KOI8-U (Ukrainian)
nl: KOI8-U (Oekraïens)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
nl: ISO-8859-1 ISO-8859-15

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
nl: Het bestand kon niet worden heropend.

en: Parsing file...
nl: Bestand wordt verwerkt…

en: There was an error parsing the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand.

en: Writing file...
nl: Bestand aan het opslaan…

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet-toegekende en %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
nl: Er zijn %d niet-toegekende woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
nl: Dat GnuCash-bestand is reeds geladen. Selecteer een ander bestand.

en: This encoding has been added to the list already.
nl: Deze tekenset is reeds aan de lijst toegevoegd.

en: This is an invalid encoding.
nl: Dit is geen geldige tekenset.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
nl: Er zijn geen samen te voegen bestanden. U kunt deze toevoegen door op [Nog een bestand laden] te klikken.

en: Select security/currency
nl: Fonds of munteenheid selecteren

en: Select user information here...
nl: Gebruikersinformatie hier selecteren…

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
nl: De volledige naam van het goed (effect/valuta) invoeren. Voorbeeld: Royal Dutch Shell plc of Unilever NV.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
nl: Het tickersymbool voor het goed invoeren (bijvoorbeeld RDSA of UNA). Als u de koersnoteringen online ophaalt, moet de inhoud van dit veld exact overeenkomen met het tickersymbool uit de noteringsbron (inclusief hoofdlettergebruik).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
nl: Een unieke code om het goed (effect/valuta) te identificeren invoeren. Dit veld kunt u ook zonder problemen leeg laten.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
nl: De kleinst verhandelbare coupure van het goed (effect/valuta) invoeren. Voor aandelen die enkel in hele getallen worden verhandeld, voert u 1 in.

en: <b>Quote Source Information</b>
nl: <b>Gegevens noteringsbron</b>

en: Type of quote source:
nl: Soort noteringsbron:

en: _Symbol/abbreviation:
nl: _Symbool/afkorting:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
nl: _ISIN of andere code:

en: F_raction traded:
nl: Ver_handelbare coupure:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
nl: Waarschuwing: Finance::Quote is niet correct geïnstalleerd.

en: _Get Online Quotes
nl: Koersen _online ophalen

en: Si_ngle:
nl: _Een bron:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
nl: Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie maar bij één internetsite. Als de betreffende site niet beschikbaar is, kunnen de koersen niet opgehaald worden.

en: _Multiple:
nl: _Meerdere bronnen:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
nl: Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie bij meerdere internetsite. Als een van de betreffende sites niet beschikbaar is, zal Finance::Quote proberen deze informatie bij de andere site(s) op te halen.

en: _Unknown:
nl: _Onbekend:

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
nl: Deze noteringsbronnen zijn recent aan Finance::Quote toegevoegd. GnuCash weet niet of deze bronnen hun informatie bij slechts één internetsite of bij meerdere internetsites ophalen.

en: Time_zone:
nl: Tijd_zone:

en: Close Book
nl: Periodeafsluiting

en: Closing Date:
nl: Afsluitdatum:

en: Income Total:
nl: Totaal opbrengsten:

en: Expense Total:
nl: Totale kosten:

en: <b>Data Format:</b>
nl: <b>Bestandsindeling:</b>

en: <b>Database Connection</b>
nl: <b>Databank-verbinding</b>

en: Object references
nl: Objectverwijzingen

en: Reset Warnings
nl: Waarschuwingen opnieuw instellen

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
nl: U hebt verzocht om de volgende waarschuwingen te onderdrukken. Om een van deze waarschuwingen opnieuw in te schakelen, selecteert u het selectievakje naast de betreffende waarschuwing en klikt u op [OK].

en: No warnings to reset.
nl: Er zijn geen waarschuwingen om opnieuw in te stellen.

en: Permanent Warnings
nl: Permanente waarschuwingen

en: Temporary Warnings
nl: Tijdelijke waarschuwingen

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
nl: <b>Kan standaardinstellingen niet vinden</b>
    
    De configuratiegegevens met de standaardinstellingen voor GnuCash zijn niet op de standaardlocatie aangetroffen. Zonder deze gegevens kan GnuCash wel draaien, maar bent u mogelijk extra tijd kwijt voor het instellen ervan. Wilt u de configuratiegegevens alsnog installeren?

en: S_kip
nl: O_verslaan

en: Update gconf settings - GnuCash
nl: Gconf-instellingen voor GnuCash bijwerken

en: Update GnuCash configuration data
nl: GnuCash configuratiegegevens bijwerken

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
nl: De configuratiegegevens met de standaardinstellingen voor GnuCash zijn niet op de standaardlocatie aangetroffen. Zonder deze gegevens kan GnuCash wel draaien, maar bent u mogelijk extra tijd kwijt voor het instellen ervan.

en: Choose method
nl: Een methode selecteren

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
nl: De configuratiegegevens zijn niet op een standaardlocatie opgeslagen. Er zijn twee manieren om deze gegevens voor GnuCash zichtbaar te maken: ofwel de huidige locatie wordt aan het systeembrede zoekpad toegevoegd, ofwel de gegevens worden naar uw thuismap gekopieerd.

en: _Update search path
nl: Zoek_pad bijwerken

en: _Install into home directory
nl: In thuismap _installeren

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
nl: Deze methode zal het bestand .gconf.path in uw thuismap aanpassen. De GnuCash installatiemap zal aan het pad worden toegevoegd, zodat GnuCash in staat is om zijn standaardinstellingen (met bijbehorende beschrijvingen) te vinden.

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
nl: Deze methode zal de GnuCash standaardinstellingen (met bijbehorende beschrijvingen) in de map .gconf van uw thuismap installeren. Het nadeel van deze methode is dat eventuele nieuwe instellingen (uit latere updates) niet zullen worden toegevoegd.

en: Update search path
nl: Zoekpad bijwerken

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
nl: U hebt ervoor gekozen het zoekpad van het systeem bij te werken. GnuCash kan dit voor u verzorgen, maar kan u ook vertellen hoe u dit zelf kunt uitvoeren.

en: _GnuCash updates the search path
nl: _GnuCash het zoekpad laten bijwerken

en: _You update the search path yourself
nl: _Zelf het zoekpad bijwerken

en: The search path has _already been updated in another window
nl: Het zoekpad is _al bijgewerkt in een ander venster

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
nl: Voeg de volgende regels aan het eind van uw bestand ~/.gconf.path toe:

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
nl: Hierna moet u de gconf-daemon opnieuw starten met het
    commando ‘gconftool-2 --shutdown’.

en: GnuCash will update the system path for you.
nl: GnuCash zal het systeempad voor u bijwerken.

en: Install into home directory
nl: In thuismap installeren

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
nl: U hebt ervoor gekozen om de configuratiegegevens voor GnuCash in de map ~/.gconf te installeren. GnuCash kan dit voor u verzorgen, maar kan u ook vertellen hoe u dit zelf kunt uitvoeren.

en: _GnuCash installs the data
nl: _GnuCash de gegevens laten installeren

en: _You install the data yourself
nl: _Zelf de gegevens installeren

en: The data has _already been installed in another window
nl: De gegevens zijn _al geïnstalleerd in een ander venster

en: Please run the following commands:
nl: Voer de volgende opdrachten uit:

en: GnuCash will install the data for you.
nl: GnuCash zal de gegevens voor u installeren.

en: Finish changes
nl: Wijzigingen doorvoeren

en: GnuCash Datafile Import Assistant
nl: Importeermodule GnuCash-bestanden

en: Choose a file to import
nl: Een bestand om te importeren selecteren

en: Convert the file
nl: Bestand converteren

en: Default encoding:
nl: Standaard tekenset:

en: _Edit list of encodings
nl: Lijst met tekensets _bewerken

en: GnuCash data files you have loaded
nl: Door u geladen GnuCash-bestanden

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
nl: Klik op [Nog een bestand laden] als u meer gegevens wilt importeren, bijvoorbeeld omdat u uw rekeningen in gescheiden GnuCash-bestanden hebt opgeslagen.
    
    Klik op [Volgende] om het laden van bestanden af te ronden en naar de volgende stap van het importeren van GnuCash-bestanden te gaan.

en: Unload selected file
nl: Laden geselecteerde bestand annuleren

en: Load another file
nl: Nog een bestand laden

en: Do not merge
nl: Niet samenvoegen

en: Finish GnuCash Datafile Import
nl: Importeren GnuCash-bestand afronden

en: Edit the list of encodings
nl: De lijst met tekensets bewerken

en: <b>S_ystem input encodings</b>
nl: <b>Tekensets s_ysteeminvoer</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
nl: <b>_Aangepaste tekensets</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
nl: <b>Ge_selecteerde tekensets</b>

en: <b>Current File List</b>
nl: <b>Huidige lijst met bestanden</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
nl: Klik op [Nog een bestand laden] als u meer gegevens wilt importeren.
    
    Klik op [Volgende] om het laden van bestanden af te ronden en naar de volgende stap te gaan.

en: _Unload selected file
nl: Laden geselecteerde bestand _annuleren

en: _Load another file
nl: Nog een bestand _laden

en: <b>Split Information</b>
nl: <b>Boekingsgegevens</b>

en: <b>Exchange/Price Information</b>
nl: <b>Beurs- en koersgegevens</b>

en: _Date:
nl: _Datum:

en: _Exchange Rate:
nl: _Wisselkoers:

en: To A_mount:
nl: Bedrag ‘_naar’:

en: December 31, 2000
nl: 31 december 2000

en: Include Century
nl: Met eeuwaanduiding

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
nl: Amerika   (12/31/2001)
    Engeland (31/12/2001)
    Europa    (31.12.2001)
    ISO          (2001-12-31)
    UTC
    Landinstelling systeem
    Aangepast

en: Don't tell me again.
nl: Mij niet meer waarschuwen.

en: Don't tell me again this session.
nl: Mij tijdens deze sessie niet meer waarschuwen.

en: Remember the answer and don't tell me again.
nl: Het antwoord onthouden en mij niet meer waarschuwen.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
nl: Het antwoord onthouden en mij deze sessie niet meer waarschuwen.

en: GnuCash Options
nl: GnuCash-opties

en: GnuCash Preferences
nl: GnuCash-instellingen

en: <b>Summarybar Content</b>
nl: <b>Inhoud samenvattingsbalk</b>

en: Include _grand total
nl: _Eindtotaal weergeven

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
nl: Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages.

en: Include _non-currency totals
nl: Niet-monetaire totalen weergeven

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
nl: Door activering van deze optie worden ook de totale waarde van alle niet-monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie wordt dit totaal verborgen.

en: _Relative:
nl: _Relatief:

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
nl: De relatieve begindatum voor de winst- en verliesrekening.

en: _Absolute:
nl: _Absoluut:

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
nl: De absolute begindatum voor de winst- en verliesrekening.

en: Re_lative:
nl: _Relatief:

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
nl: De relatieve einddatum voor de winst- en verliesrekening. Tevens de balansdatum.

en: Ab_solute:
nl: _Absoluut:

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
nl: De absolute einddatum voor de winst- en verliesrekening. Tevens de balansdatum.

en: Accounting Period
nl: Verslagperiode

en: <b>Separator Character</b>
nl: <b>Scheidingsteken</b>

en: Use _formal accounting labels
nl: _Boekhoudkundige termen gebruiken

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
nl: Uitsluitend ‘debet’ en ‘credit’ gebruiken in plaats van informele synoniemen

en: <b>Labels</b>
nl: <b>Taalgebruik</b>

en: Don't sign reverse any accounts.
nl: Geen enkele rekening van teken laten wisselen.

en: C_redit accounts
nl: C_reditrekeningen

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
nl: Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige (creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief weergeven).

en: _Income & expense
nl: _Winst & verlies

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
nl: Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief en kosten negatief weergeven).

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
nl: <b>Rekeningen met van teken gewisselde saldi</b>

en: <b>Default Currency</b>
nl: <b>Standaard munteenheid</b>

en: Loc_ale:
nl: _Landinstelling:

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
nl: De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken.

en: Ch_oose:
nl: _Selecteren:

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
nl: De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
nl: Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colon”, “slash”, “backslash”, “dash” en “period” invoeren.

en: <b>Fancy Date Format</b>
nl: <b>Uitgebreide datumopmaak</b>

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
nl: De datumopmaak uit de ISO-8601 standaard gebruiken.

en: _Europe:
nl: E_uropa:

en: Use the date format common in continental Europe.
nl: De datumopmaak uit continentaal Europa gebruiken.

en: U_K:
nl: _Engeland:

en: Use the date format common in the United Kingdom.
nl: De datumopmaak uit het Verenigd Koninkrijk gebruiken.

en: _US:
nl: _Amerika:

en: Use the date format common in the United States.
nl: De datumopmaak uit de Verenigde Staten gebruiken.

en: Use the date format specified by the system locale.
nl: De datumopmaak uit de landinstelling van uw systeem gebruiken.

en: <b>Date Format</b>
nl: <b>Datumopmaak</b>

en: <b>Time Format</b>
nl: <b>Tijdweergave</b>

en: U_se 24-hour clock
nl: 24-uurs _tijdweergave gebruiken

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
nl: Een 24-uurs tijdweergave gebruiken (in plaats van een 12-uurs).

en: <b>Date Completion</b>
nl: <b>Aanvullen van datums</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken:
nl: Wanneer een datum wordt ingevoerd zonder jaartal moet deze vallen:

en: In the current calendar year
nl: Binnen het lopende kalenderjaar

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
nl: Datums worden zodanig aangevuld dat zij in het lopende kalenderjaar vallen.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
nl: Binnen een schuivende periode van 12 maanden 
    die zoveel maanden voor de huidige maand begint:

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
nl: Datums worden zodanig aangevuld dat ze dicht bij de huidige datum liggen. Voer het maximum aantal maanden in dat ‘terug in de tijd’ wordt gegaan.

en: Enter number of months.
nl: Het aantal maanden invoeren.

en: Perform account list _setup on new file
nl: Bij aanmaken nieuw bestand rekeningschema instellen

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
nl: Het venster ‘Nieuw rekeningschema’ weergegeven na menukeuze ‘Bestand ‣ Nieuw bestand’.

en: Display "_tip of the day" dialog
nl: ‘Tip van de dag’-venster weergeven

en: Display hints for using GnuCash at startup
nl: Aanwijzingen over het gebruik van GnuCash bij het opstarten weergeven

en: How many days to keep old log/backup files.
nl: Het aantal dagen dat oude log-/backupbestanden bewaard moeten blijven.

en: _Retain log files:
nl: Logbestanden _vasthouden:

en: Com_press files
nl: Bestanden _comprimeren

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
nl: De gegevens met gzip comprimeren wanneer deze worden opgeslagen.

en: _Decimal places:
nl: _Decimalen:

en: How many automatic decimal places will be filled in.
nl: Het aantal automatische decimale posities.

en: _Automatic decimal point
nl: _Automatisch decimaalteken

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
nl: Automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd.

en: Display ne_gative amounts in red
nl: Ne_gatieve bedragen in rood weergeven

en: Display negative amounts in red
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven

en: <b>Numbers</b>
nl: <b>Getallen</b>

en: <b>Search Dialog</b>
nl: <b>Zoekvenster</b>

en: New search _limit:
nl: _Ondergrens nieuwe zoekactie:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
nl: Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert.

en: Show splash scree_n
nl: _Opstartscherm weergeven

en: Show splash screen at startup.
nl: Het opstartscherm tijdens het opstarten weergeven.

en: Auto-save time _interval:
nl: Tijds_interval automatisch opslaan:

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
nl: Het aantal minuten waarna het automatisch opslaan van het bestand wordt gestart. Voer hier als waarde ‘0’ in om niet automatisch op te slaan.

en: Show auto-save confirmation _question
nl: Automatisch opslaan _bevestigen

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Door activering van deze optie vraagt GnuCash bij elke poging tot automatisch op te slaan om bevestiging. Zonder deze optie wordt deze vraag onderdrukt.

en: <b>Checks</b>
nl: <b>Cheques</b>

en: Print _date format
nl: _Datumopmaak afdrukken

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
nl: De datumopmaak in kleine (8 punts-)letters onder de datum afdrukken.

en: Default _font:
nl: Standaard_lettertype:

en: Print _blocking chars
nl: Be_grenzingstekens afdrukken

en: Print '***' before and after each text field on the check.
nl: Voor en na elk tekstveld op een cheque telkens “***” afdrukken.

en: '_Enter' moves to blank transaction
nl: Met _Enter-toets naar een nieuwe boeking springen

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel gegaan.

en: _Auto-raise lists
nl: Lijsten _automatisch openklappen

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
nl: De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen.

en: <b>Reconciling</b>
nl: <b>Afstemmen</b>

en: Check cleared _transactions
nl: Bevestigde boekingen _selecteren

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
nl: Automatisch tijdens het afstemmen bevestigde boekingen selecteren.

en: Automatic _interest transfer
nl: Automatische _renteoverboeking

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
nl: De gebruiker vóór afstemming van een rentedragende rekening vragen of hij een boeking wil maken voor te ontvangen of te betalen rente. Dit werkt alleen met de bank-, creditcard-, beleggingsfonds-, activa-, vreemd vermogen-, debiteuren- en crediteurenrekeningen.

en: Automatic credit card _payment
nl: Automatische creditcard_betaling

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
nl: De gebruiker vragen een creditcard-betaling op te geven na het afstemmen van een creditcard-afschrift.

en: Always reconcile to t_oday
nl: Altijd per _heden afstemmen

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
nl: Bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum invullen, onafhankelijk van vorige afstemmingen.

en: Draw _vertical lines between columns
nl: _Verticale lijnen tussen de kolommen tekenen

en: Show vertical borders on the cells.
nl: Verticale grenzen van velden weergeven.

en: Draw hori_zontal lines between rows
nl: Hori_zontale lijnen tussen de rijen tekenen

en: Show horizontal borders on the cells.
nl: Horizontale grenzen van de velden weergeven.

en: Double _mode colors alternate with transactions
nl: Kleuren per boeking laten verspringen (in tweeregelige modus)

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
nl: De primaire en secundaire kleuren per boeking i.p.v. per rij laten verspringen.

en: _Use system theme colors
nl: _Systeemkleuren gebruiken

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
nl: Als deze optie wordt geactiveerd, zal het kleurschema uit de systeem- instellingen worden toegepast op de grootboekkaarten. Zonder deze optie zal het GnuCash-kleurschema worden toegepast.

en: <b>Graphics</b>
nl: <b>Grafisch</b>

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
nl: Tabvolgorde om_vat veld Tegenrekening bij automatisch aangevulde boekingen

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
nl: Na auto-aanvullen naar veld Tegenrekening springen.

en: <b>Default Style</b>
nl: <b>Standaardstijl</b>

en: <b>Other Defaults</b>
nl: <b>Andere standaardwaarden</b>

en: _Basic ledger
nl: _Eenvoudig dagboek

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
nl: Alle boekingen op één regel weergeven. (NB: Twee in tweeregelige modus.)

en: _Auto-split ledger
nl: _Geavanceerd dagboek

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
nl: De huidige boeking automatisch uitklappen zodat alle boekregels zichtbaar zijn. Alle andere boekingen op een regel weergeven (NB: twee in tweeregelige modus).

en: Transaction _Journal
nl: _Journaalposten

en: All transactions are expanded to show all splits.
nl: Alle boekingen worden uitgeklapt om alle boekregels weer te geven.

en: Number of _transactions:
nl: Aantal _boekingen:

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
nl: Zoveel boekingen op een grootboekkaart weergeven. Bij een waarde van nul worden alle boekingen weergegeven.

en: _Double line mode
nl: _Tweeregelige modus

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
nl: Niet een, maar twee regels voor iedere boeking weergeven. Heeft geen effect op uitgeklapte transacties.

en: Register opens in a new _window
nl: Grootboekkaart in een nieuw _venster openen

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere grootboekkaart in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de grootboekkaart geopend als tabblad binnen het huidige venster.

en: _Only display leaf account names
nl: Alleen _laatste niveau van rekeningnamen weergeven

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
nl: Door activering van deze optie wordt uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen.

en: Register Defaults
nl: Standaardinstellingen grootboekkaart

en: Use the specified currency for all newly created reports.
nl: De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
nl: De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken.

en: <b>Default Report Currency</b>
nl: <b>Standaard munteenheid rapporten</b>

en: Report opens in a new _window
nl: Rapport in nieuw _venster openen

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt ieder rapport in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt het rapport geopend als tabblad binnen het huidige venster.

en: Display toolbar items as text only.
nl: Werkbalkknoppen uitsluitend als tekst weergeven.

en: Display toolbar items as icons only.
nl: Werkbalkknoppen uitsluitend als icoon weergeven.

en: Priority text besi_de icons
nl: Tekstlabel naast _belangrijke iconen

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
nl: Werkbalkknoppen als icoon met tekstlabel weergeven. Alleen de belangrijkste knoppen krijgen een label.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
nl: Werkbalkknoppen als icoon met tekstlabel weergeven. Alle knoppen krijgen een label.

en: Use s_ystem default
nl: S_ysteeminstelling gebruiken

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
nl: De GNOME systeeminstelling voor het weergeven van werkbalkknoppen gebruiken.

en: <b>Toolbar Style</b>
nl: <b>Werkbalkstijl</b>

en: <b>Window Geometry</b>
nl: <b>Vensterafmetingen</b>

en: _Save window size and position
nl: Venstergrootte en -positie _opslaan

en: Bring the most _recent tab to the front
nl: Bij het afsluiten van een tab het voor_laatst gebruikte tabblad activeren

en: <b>Tab Position</b>
nl: <b>Positie tabs</b>

en: To_p
nl: _Boven

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
nl: De tabbladen aan de bovenzijde van het venster weergeven.

en: B_ottom
nl: _Onder

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
nl: De tabbladen aan de onderzijde van het venster weergeven.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
nl: De tabbladen aan de linkerzijde van het venster weergeven.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
nl: De tabbladen aan de rechterzijde van het venster weergeven.

en: <b>Summary Bar Position</b>
nl: <b>Positie samenvattingsbalk</b>

en: Display the summary bar at the top of the page.
nl: De samenvattingsbalk aan de bovenzijde van de pagina weergeven.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
nl: De samenvattingsbalk aan de onderzijde van de pagina weergeven.

en: Show close button on _notebook tabs
nl: Sluitknop op _tabbladen

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
nl: Aan elk tabblad een sluitknop toevoegen. Deze heeft dezelfde functie als menukeuze ‘Bestand ‣ Sluiten’.

en: GnuCash Tip Of The Day
nl: GnuCash tip van de dag

en: <b>Tip of the Day:</b>
nl: <b>Tip van de dag:</b>

en: _Show tips at startup
nl: _Tips bij opstarten weergeven

en: Transfer Funds
nl: Bedragen overboeken

en: Num:
nl: Nr:

en: <b>Transfer From</b>
nl: <b>Overboeken van</b>

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
nl: Opbrengsten/kosten weergeven

en: <b>Transfer To</b>
nl: <b>Overboeken naar</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
nl: <b>Valuta-overboeking</b>

en: Exchange Rate:
nl: Wisselkoers:

en: _Fetch Rate
nl: _Wisselkoers opvragen

en: Save file automatically?
nl: Bestand automatisch opslaan?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
nl: Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuten op te slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.
    
    U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via menukeuze"Bewerken ‣ Voorkeuren ‣ Algemeen ‣ Tijdsinterval automatisch opslaan".
    
    Wilt u uw bestand automatisch laten opslaan?

en: _Yes, this time
nl: _Ja, deze keer

en: Yes, _always
nl: Ja, _altijd

en: No, n_ever
nl: Nee, n_ooit

en: _No, not this time
nl: _Nee, nu niet

en: Ago
nl: Geleden

en: From Now
nl: Vanaf nu

en: 12 months
nl: 12 maanden

en: 6 months
nl: 6 maanden

en: 4 months
nl: 4 maanden

en: 3 months
nl: 3 maanden

en: 2 months
nl: 2 maanden

en: Failed to process file: %s
nl: Fout bij verwerken van bestand: %s

en: Failed to open file: %s: %s
nl: Fout bij openen van bestand: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
nl: Geen geschikte module aangetroffen voor %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
nl: De URL %s wordt niet ondersteund door deze versie van GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
nl: Kan de URL %s niet verwerken.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. De server, de gebruikersnaam of het wachtwoord waren onjuist.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. Verbinding verbroken; niet in staat om gegevens te verzenden.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
nl: Bestand/URL lijkt afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. Om met deze gegevens te kunnen werken dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
nl: Databank %s lijkt niet te bestaan. Wilt u deze aanmaken?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt importeren. Wilt u doorgaan met het importeren van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt opslaan. Wilt u doorgaan met het opslaan van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt exporteren. Wilt u doorgaan met het exporteren van de databank?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
nl: GnuCash kon niet schrijven naar %s. Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem of u hebt geen schrijfrechten op de map.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
nl: Bestand/URL %s bevat geen GnuCash-gegevens of is beschadigd.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
nl: De server op URL %s stuitte op een fout of kwam slechte of onleesbare gegevens tegen.

en: You do not have permission to access %s.
nl: U hebt geen leesrechten voor de gegevens in %s.

en: An error occurred while processing %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand. Wilt u doorgaan?

en: There was an error parsing the file %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand %s.

en: The file %s is empty.
nl: Het bestand %s is leeg.

en: The file %s could not be found.
nl: Het bestand %s is niet gevonden.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
nl: Dit is een bestand van een oudere versie van GnuCash. Wilt u doorgaan?

en: The file type of file %s is unknown.
nl: Het bestandstype van bestand %s is onbekend.

en: Could not make a backup of the file %s
nl: Kon geen backup maken van het bestand %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
nl: Kon niet schrijven naar bestand %s. Controleer of u schrijfrechten heeft op dit bestand en of er voldoende schijfruimte aanwezig is.

en: No read permission to read from file %s.
nl: U hebt geen leesrechten op bestand %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
nl: U probeerde op te slaan in
    %s
    of een submap daarvan. Dit is niet toegestaan, aangezien %s deze map voor intern gebruik reserveert.
    
    Probeer het nogmaals in een andere map.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
nl: Deze databank is afkomstig van een oudere versie van GnuCash. Kies [OK] om de databank te upgraden naar de huidige versie of [Annuleren] om deze als alleen-lezen te markeren.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version.
nl: Deze databank is afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. De huidige versie kan de databank wel lezen, maar er niet veilig in opslaan. De databank wordt gemarkeerd als alleen-lezen tot u de opdracht ‘Bestand ‣ Opslaan als…’ uitvoert, maar mogelijk raken er gegevens verloren tijdens het opslaan naar de oude versie.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
nl: De SQL databank wordt gebruikt door andere gebruikers; de upgrade kan niet worden uitgevoerd tot deze zijn afgemeld. Als er op dit moment geen andere gebruikers zijn, raadpleeg dan de documentatie om uit te zoeken hoe u problemen met onafgesloten sessies kunt verhelpen.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
nl: De op uw systeem geïnstalleerde bibliotheek “libdbi” slaat grote getallen niet juist op. Dit betekent dat GnuCash geen juist gebruik kan maken van SQL-databanken. Gnucash zal geen SQL-databank openen of opslaan tot dit is opgelost door de installatie van een andere versie van “libdbi”. Zie https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 voor meer informatie.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
nl: GnuCash was niet in staat om vast te stellen of er een significante fout in de bibliotheek “libdbi” aanwezig was. Dit kan worden veroorzaakt door een verkeerde configuratie van rechten binnen uw SQL-database. Zie https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 voor meer informatie.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
nl: Dit bestand is afkomstig uit een oudere versie van GnuCash en zal worden geupgraded zodra het wordt opgeslagen door deze versie. Het is daarna niet meer te gebruiken door de oudere versie van Gnucash (foutmelding: "een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand"). Om de oude versie te bewaren: afsluiten zonder opslaan.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
nl: Er is een onbekende I/O fout (%d) opgetreden.

en: Save changes to the file?
nl: Wijzigingen in het bestand opslaan?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
nl: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d minuten verloren.

en: Continue _Without Saving
nl: Doorgaan _zonder opslaan

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
nl: Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
nl: Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem of hebt u geen schrijfrechten op de map. Wanneer u doorgaat, kunt u waarschijnlijk de wijzigingen niet opslaan. Wat wilt u doen?

en: _Open Anyway
nl: _Toch openen

en: _Create New File
nl: _Nieuw bestand aanmaken

note: try to load once again
en: Loading user data...
nl: Laden van gebruikersgegevens…

en: Re-saving user data...
nl: Opnieuw opslaan van gebruikersgegevens…

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het bestand %s bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand.
    
    %s

en: View...
nl: Bekijken…

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed
nl: GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
nl: GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
nl: GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden.

en: _New Account
nl: _Nieuwe rekening

en: _Open Account
nl: Rekening _openen

en: _Transfer...
nl: _Boeken…

en: S_plit Transaction
nl: _Meerdere tegenrekeningen

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord invoeren om verbinding te maken met: %s

en: Tra_nsaction
nl: _Boeking

en: E_xtensions
nl: Ui_tbreidingen

en: Print the currently active page
nl: De actieve pagina afdrukken

en: Pa_ge Setup...
nl: Pag_ina-instellingen…

en: Specify the page size and orientation for printing
nl: De paginagrootte en -oriëntatie voor afdrukken instellen

en: Edit the properties of the current file
nl: De eigenschappen van dit bestand bewerken

en: Close the currently active page
nl: De actieve pagina sluiten

en: Quit this application
nl: Dit programma afsluiten

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord verplaatsen

en: Copy the current selection to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord kopiëren

en: Paste the clipboard content at the cursor position
nl: De inhoud van het klembord op de cursorpositie invoegen

en: Edit the global preferences of GnuCash
nl: De algemene voorkeuren van GnuCash bewerken

en: _Sort By...
nl: _Sorteren op…

en: Select sorting criteria for this page view
nl: Sorteercriteria voor deze pagina selecteren

en: _Filter By...
nl: _Filteren op…

en: Select the account types that should be displayed.
nl: De rekeningsoorten selecteren die moeten worden weergegeven.

en: Refresh this window
nl: Dit venster vernieuwen

note: Actions menu
en: _Check & Repair
nl: _Controleren & repareren

en: Reset _Warnings...
nl: _Waarschuwingen opnieuw instellen…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
nl: Bij alle waarschuwingsberichten opnieuw instellen dat zij weer worden weergegeven.

en: Re_name Page
nl: Tabblad _hernoemen

en: Rename this page.
nl: Dit tabblad hernoemen

en: Open a new top-level GnuCash window.
nl: Een nieuw GnuCash-venster openen.

en: New Window with _Page
nl: Nieuw venster met _pagina

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
nl: De huidige pagina naar een nieuw GnuCash-venster verplaatsen.

en: Tutorial and Concepts _Guide
nl: Tutorial en concepten_gids

en: Open the GnuCash Tutorial
nl: De GnuCash-tutorial openen

en: Open the GnuCash Help
nl: Help voor GnuCash openen

en: About GnuCash
nl: Over GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
nl: De werkbalk in dit venster weergeven/verbergen

en: Su_mmary Bar
nl: Sa_menvattingsbalk

en: Show/hide the summary bar on this window
nl: De samenvattingsbalk van dit venster weergeven/verbergen

en: Stat_us Bar
nl: Stat_usbalk

en: Show/hide the status bar on this window
nl: De statusbalk van dit venster weergeven/verbergen

en: Window _1
nl: Venster _1

en: Window _2
nl: Venster _2

en: Window _3
nl: Venster _3

en: Window _4
nl: Venster _4

en: Window _5
nl: Venster _5

en: Window _6
nl: Venster _6

en: Window _7
nl: Venster _7

en: Window _8
nl: Venster _8

en: Window _9
nl: Venster _9

en: Window _0
nl: Venster _0

en: Save changes to file %s before closing?
nl: Voor het afsluiten wijzigingen in bestand %s opslaan?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
nl: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d uur en %d minuten verloren.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
nl: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d dagen en %d uur verloren.

en: Unsaved Book
nl: Niet opgeslagen boekhouding

en: Unable to save to database.
nl: Niet in staat om databank op te slaan.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
nl: Niet in staat om databank op te slaan; boekhouding is gemarkeerd als alleen-lezen.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
nl: GnuCash financieel beheer voor uw huishoudboekje. De vrije manier om uw geldzaken te managen!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
nl: %s  Dit exemplaar is gecompileerd uit svn r%s op %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
nl: %s  Dit exemplaar is gecompileerd uit r%s op %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
nl: Begin van deze maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
nl: Begin van vorige maand

en: Start of this quarter
nl: Begin van dit kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
nl: Begin van vorig kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
nl: Begin van dit jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
nl: Begin van vorig jaar

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
nl: Begin van deze verslagperiode

en: Start of previous accounting period
nl: Begin van vorige verslagperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
nl: Einde van deze maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
nl: Einde van vorige maand

en: End of this quarter
nl: Einde van dit kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
nl: Einde van vorig kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
nl: Einde van dit jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
nl: Einde van vorige jaar

note: FY Strings
en: End of this accounting period
nl: Einde van deze verslagperiode

en: End of previous accounting period
nl: Einde van vorige verslagperiode

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
nl: Versie: GnuCash-%s svn (r%s, gecompileerd op %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
nl: Versie: GnuCash-%s (r%s, gecompileerd op %s)

en: New top level account
nl: Nieuwe rekening op hoofdniveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
nl: Rekeningnummer

en: Last Num
nl: Laatste nummer

en: Present (Report)
nl: Huidig (rapport)

en: Balance (Report)
nl: Balans (rapport)

en: Balance (Period)
nl: Saldo (periode)

en: Cleared (Report)
nl: Bevestigd (als rapport)

en: Reconciled (Report)
nl: Afgestemd (rapport)

en: Last Reconcile Date
nl: Laatste datum van afstemming

en: Future Minimum
nl: Toekomstig minimum

en: Future Minimum (Report)
nl: Toekomstig minimum (rapport)

en: Total (Report)
nl: Totaal (rapport)

en: Total (Period)
nl: Totaal (periode)

en: Tax Info
nl: Fiscale informatie

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
nl: T

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
nl: Huidig (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
nl: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
nl: Bevestigd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
nl: Afgestemd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
nl: Toekomstig minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
nl: Totaal (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
nl: %s filteren op…

en: Print Name
nl: Naam afdrukken

en: Unique Name
nl: Unieke naam

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
nl: ISIN

en: Get Quotes
nl: Koersen ophalen

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
nl: K

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
nl: A

en: Last Occur
nl: Vorige keer

en: Next Occur
nl: Volgende keer

en: Number of files in history
nl: Aantal bestanden in historie

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
nl: Deze instelling betreft het aantal bestanden dat in menu ‘Bestand’ als laatst geopend bestand bewaard blijft. Een waarde van 0 betekent dat er géén bestandshistorie wordt bijgehouden. De maximale waarde is 10.

en: Most recently opened file
nl: Laatst geopende bestand

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad naar het laatst geopende bestand.

en: Next most recently opened file
nl: Voorlaatst geopende bestand

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad naar het voorlaatst geopende bestand.

en: %s, Total:
nl: %s, Totaal:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
nl: %s, Totaal niet-monetaire goederen:

en: %s, Grand Total:
nl: %s, Eindtotaal:

en: Net Assets:
nl: Netto-activa:

en: Profits:
nl: Winsten:

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
nl: Dat goed (effect/valuta) wordt door ten minste één van uw rekeningen gebruikt. U kunt het niet verwijderen.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
nl: Dit goed (effect/valuta) heeft gekoppelde koersnoteringen. Weet u zeker dat u het geselecteerde goed en de bijbehorende koersnoteringen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
nl: Weet u zeker dat u het geselecteerde goed (effect/valuta) wilt verwijderen?

en: Delete commodity?
nl: Goed (effect/valuta) verwijderen?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
nl: Dit programma kan slechts één waarde per keer berekenen. U dient bij alle waardes (op één na) een getal in te voeren.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
nl: GnuCash kan de waarde van één van de velden niet bepalen. Voer een geldige expressie in.

en: The interest rate cannot be zero.
nl: Het rentepercentage mag niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be zero.
nl: Het aantal betalingen mag niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be negative.
nl: Het aantal betalingen mag niet negatief zijn.

en: Share Price
nl: Aandelenkoers

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde koers (%d) wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde koersen (%d) wilt verwijderen?

en: Delete prices?
nl: Koersen verwijderen?

en: You must select a commodity.
nl: U moet een goed (effect/valuta) selecteren.

en: You must select a currency.
nl: U moet een munteenheid selecteren.

en: Cannot save check format file.
nl: Kan het chequeopmaak-bestand niet bewaren.

en: There is a duplicate check format file.
nl: Er is een dubbel chequeopmaak-bestand.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
nl: De GUID's in het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ en het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ komen overeen.

en: (paused)
nl: (gepauzeerd)

en: _Transaction
nl: _Boeking

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
nl: Deze vaste journaalpost is veranderd; weet u zeker dat u wilt annuleren?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
nl: Kon de creditformule voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
nl: Kon de debetformule voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
nl: Het programma kan deze boeking niet automatisch in balans brengen. Moet de boeking toch worden aangemaakt?

en: Please name the Scheduled Transaction.
nl: U moet aan deze vaste journaalpost een naam toekennen.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
nl: Er bestaat al een vaste journaalpost met de naam ‘%s’. Weet u zeker dat u aan deze boeking dezelfde naam wilt toekennen?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
nl: Vaste journaalposten met variabelen kunnen niet automatisch worden aangemaakt.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
nl: Vaste journaalposten zonder boekingssjabloon kunnen niet automatisch worden aangemaakt.

en: Please provide a valid end selection.
nl: U dient een geldige einddatum in te voeren.

en: There must be some number of occurrences.
nl: Er moet een aantal keer zijn.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
nl: Het resterend aantal keren (%d) is groter dan het totaal aantal keren (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
nl: U probeert een vaste journaalpost te maken die nooit zal worden uitgevoerd. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
nl: Het huidige boekingssjabloon is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
nl: De vaste journaalpost is niet in balans. U wordt dringend aangeraden deze fout te corrigeren.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
nl: Kan geen vaste journaalpost maken van een boeking die nog wordt bewerkt. U moet eerst de boeking invoeren en daarna pas een vaste journaalpost hiervan maken.

en: Postponed
nl: Uitgesteld

en: To-Create
nl: Aan te maken

en: (Need Value)
nl: (waarde vereist)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
nl[0]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boeking automatisch aangemaakt)
nl[1]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boekingen automatisch aangemaakt)

en: Created Transactions
nl: Aangemaakte boekingen

en: Last Valid Year:
nl: Laatste geldige jaar:

en: Form Line Data:
nl: Formulierregel:

en: Income Tax Identity
nl: Fiscale identiteit

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
nl: LET OP: Bij een wijziging van de belastingsubjectsoort ná het instellen van TXF-categorieën, moeten deze categorieën individueel opnieuw worden ingesteld

en: The book was closed successfully.
nl: De periode is succesvol afgesloten.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
nl: De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de selectie hierboven zal deze boeking worden opgesplitst in %d periodes. Klik op [Volgende] om de eerste periode af te sluiten.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
nl: U hebt gevraagd om een periode af te sluiten. Deze periode omvat alle boekingen tot %s middernacht (in totaal %d boekingen, verspreid over %d rekeningen). Klik op [Volgende] om deze boeking te doen of op [Terug] om de datums aan te passen.

en: Period %s - %s
nl: Periode %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
nl: U moet een afsluitdatum kiezen die ligt na de afsluitdatum van de vorige periodeafsluiting.

en: You must select closing date that is not in the future.
nl: U mag geen afsluitdatum in het toekomst selecteren.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
nl: %s
    Gefeliciteerd! U hebt de periode afgesloten!

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
nl: Rekeningen in ‘%s’

en: Accounts in Category
nl: Rekeningen in categorie

en: existing account
nl: bestaande rekening

en: Use Existing
nl: Bestaande gebruiken

en: Tax Payment
nl: Betalingbelasting

en: Insurance Payment
nl: Betaling verzekering

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
nl: Hypotheekverzekering

en: PMI Payment
nl: Betaling hypotheekverzekering

en: Other Expense
nl: Andere onkosten

en: Miscellaneous Payment
nl: Overige betaling

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
nl: … ‘%s’ betalen?

en: via Escrow account?
nl: via een geblokkeerde rekening?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
nl: Weet u zeker dat u de hypotheek- en lening-assistent wilt annuleren?

en: Please select a valid loan account.
nl: Een geldige lening-rekening selecteren.

en: Please select a valid Escrow Account.
nl: Een geldige geblokkeerde rekening selecteren.

en: Please select a valid "from" account.
nl: Een geldige herkomstrekening selecteren.

en: Please select a valid "to" account.
nl: Een geldige doelrekening selecteren.

en: Please select a valid "interest" account.
nl: Een geldige renterekening selecteren.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
nl: Betaling: ‘%s’

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#
en: Interest
nl: Rente

en: Escrow Payment
nl: Geblokkeerde betaling

en: You must enter a valid distribution amount.
nl: U moet een geldig te verdelen bedrag invoeren.

en: You must enter a distribution amount.
nl: U moet een te verdelen bedrag invoeren.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
nl: U moet een geldige koers invoeren of dit veld leeg laten.

en: The price must be positive.
nl: De koers moet een positief getal zijn.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
nl: U moet een geldig geldbedrag invoeren of dit veld leeg laten.

en: The cash distribution must be positive.
nl: De uitkering in contanten moet positief zijn.

en: You must select an income account for the cash distribution.
nl: U moet een opbrengstenrekening voor de uitkering in contanten selecteren.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
nl: U moet een activarekening voor de uitkering in contanten selecteren.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
nl: Splitsing

en: Error adding price.
nl: Fout bij het toevoegen van de koers.

en: You don't have any stock accounts with balances!
nl: Geen van uw effectenrekeningen vertoont een saldo!

en: Account _name:
nl: Rekening_naam:

en: _Account code:
nl: Rekeningn_ummer:

en: Smallest _fraction:
nl: Kleinste _coupure:

en: Account _Color:
nl: Rekening_kleur:

en: No_tes:
nl: _Toelichting:

en: Ta_x related
nl: Fiscaal relevant

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
nl: Gebruik menukeuze ‘Bewerken ‣ Fiscale instellingen’ om deze rekening als fiscaal relevant aan te merken en hier een belastingcode aan toe te wijzen.

en: Placeholde_r
nl: _Aggregatie

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
nl: Deze rekening staat uitsluitend voor aggregatie-doeleinden in het rekeningschema.  Er kan niet rechtstreeks op geboekt worden, maar uitsluitend via de subrekeningen van deze rekening.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
nl: Deze rekening (met alle subrekeningen) wordt verborgen in het rekeningschema en verdwijnt als keuze uit het popup-scherm van de grootboekkaart. Om deze keuze ongedaan te maken, moet u bij de filterinstellingen van het rekeningschema de optie ‘Verborgen rekeningen weergeven’ aanvinken. Hierdoor kunt u de rekening selecteren en dit dialoogvenster heropenen.

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
nl: Kleinst mogelijke coupure van dit goed (effect/valuta).

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
nl: Gelijk aan het goed (effect/valuta)
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: <b>Acco_unt Type</b>
nl: <b>Rekening_soort</b>

en: <b>_Parent Account</b>
nl: <b>_Hoofdrekening</b>

en: <b>Balance Information</b>
nl: <b>Saldo-informatie</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
nl: <b>Boeking openingssaldo</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
nl: _Eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’ gebruiken

en: _Select transfer account
nl: Tegenrekening _selecteren

en: New Account Hierarchy Setup
nl: Nieuw rekeningschema instellen

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
nl: Deze assistent helpt u met het aanmaken van een GnuCash-rekeningschema voor uw bezittingen (zoals investeringen, betaal- of spaarrekeningen), uw schulden(zoals leningen) en verschillende soorten inkomsten en kosten.
    
    Klik op [Annuleren] als u nu geen nieuwe rekeningen wilt aanmaken.

en: Choose Currency
nl: Munteenheid selecteren

en: Please choose the currency to use for new accounts.
nl: De munteenheid voor nieuwe rekeningen selecteren.

en: Choose accounts to create
nl: Aan te maken rekeningen selecteren

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
nl: Selecteer de categorieën die overeenkomen met manier waarop u GnuCash wilt gebruiken. Elke geselecteerde categorie zal een aantal rekeningen toevoegen aan uw rekeningschema. Selecteer uitsluitend categorieën die voor u relevant zijn; u kunt op elk moment nog handmatig rekeningen toevoegen.

en: <b>Categories</b>
nl: <b>Categorieën</b>

en: C_lear All
nl: Selectie _opheffen

en: <b>Category Description</b>
nl: <b>Beschrijving van deze categorie</b>

en: Setup selected accounts
nl: Geselecteerde rekeningen instellen

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
nl: Als u de naam van een rekening wilt aanpassen klikt u eerst op de rij van de betreffende rekening en daarna op de rekeningnaam, waarna u deze kunt aanpassen.
    
    Sommige rekeningen zijn aangemerkt als ‘Aggregatie’. Aggregaties worden gebruikt om  hiërarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.
    
    Als u aan een rekening een beginsaldo wilt toekennen klikt u op de rij van de betreffende rekening, vervolgens op het beginsaldo-veld en voert u het beginsaldo in.
    
    NB: met uitzondering van eigen vermogen-rekeningen en aggregaties kunnen alle rekeningen een beginsaldo hebben.

en: Finish Account Setup
nl: Instellen rekeningschema afronden

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
nl: Klik op [Toepassen] om uw nieuwe rekeningen aan te maken. Deze kunt u vervolgens in een bestand of databank opslaan.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien.
    
    Klik op [Annuleren] om dit venster te sluiten zonder nieuwe rekeningen aan te maken.

en: Select or add a GnuCash account
nl: Een GnuCash-rekening selecteren of toevoegen

en: New Account (not implemented)
nl: Nieuwe rekening (niet geïmplementeerd)

en: M_ove to:
nl: _Verplaatsen naar:

en: Delete all _transactions
nl: Alle _boekingen verwijderen

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
nl: Deze rekening bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
nl: Deze rekening bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnen worden.

en: <b>Sub-accounts</b>
nl: <b>Subrekeningen</b>

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
nl: Deze rekening bevat subrekeningen. Wat wilt u hiermee doen?

en: _Move to:
nl: _Verplaatsen naar:

en: Delete all _subaccounts
nl: Alle _subrekeningen verwijderen

en: <b>Sub-account Transactions</b>
nl: <b>Boekingen op subrekeningen</b>

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
nl: Ten minste één van de subrekeningen bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
nl: Ten minste één van de subrekeningen bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnenworden.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
nl: Filteren op…

en: Show _hidden accounts
nl: _Verborgen rekeningen tonen

en: Show _zero total accounts
nl: Rekeningen met _nulsaldo weergeven

en: Hide accounts which have a zero total value.
nl: Rekeningen met een nulsaldo verbergen.

en: Renumber sub-accounts
nl: Subrekeningen _hernummeren

en: _Renumber
nl: _Hernummeren

en: Setup Accounting Periods
nl: Verslagperiodes instellen

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
nl: Deze assistent helpt u bij het instellen en gebruiken van verslagperiodes.
    
    WAARSCHUWING: Deze functionaliteit is nog in ontwikkeling en werkt nog niet vlekkeloos. Waarschijnlijk worden uw gegevens onherstelbaar beschadigd!

en: Book Closing Dates
nl: Datums periodeafsluiting

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
nl: Selecteer een verslagperiode en de einddatum voor de periode. De boekhouding wordt afgesloten per middernacht van de gekozen datum.

en: Enter notes that describe this book.
nl: Een toelichting op deze boekhouding invoeren.

en: Enter a title for this book.
nl: Een naam aan deze boekhouding toekennen.

en: Finish Closing Books
nl: Periodeafsluiting afronden

en: <b>Auto-Clear Information</b>
nl: <b>Informatie voor automatisch bevestigen</b>

en: _Ending Balance:
nl: _Eindsaldo:

en: Budget List
nl: Budgetoverzicht

en: Create a New Budget
nl: Een nieuw budget aanmaken

en: Open the Selected Budget
nl: Het geselecteerde budget openen

en: Delete the Selected Budget
nl: Het geselecteerde budget verwijderen

en: Close the Budget List
nl: Budgetoverzicht afsluiten

en: Budget Name:
nl: Budgetnaam:

en: Number of Periods:
nl: Aantal periodes:

en: Budget Period:
nl: Budgetperiode:

en: Budget Options
nl: Budgetopties

en: Every
nl: Iedere

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
nl: Het aantal kalenderperiodes in het terugkeerpatroon. Voorbeelden: tweewekelijks = elke 2 weken, halfjaarlijks = elke 6 maanden

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
nl: dag(en)
    we(e)k(en)
    maand(en)
    ja(a)r(en)

en: beginning on:
nl: beginnend op:

en: last of month
nl: laatste van de maand

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
nl: Altijd de laatste (week-)dag van de maand gebruiken?

en: same week & day
nl: zelfde week & dag

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
nl: De ‘dag van de week’ én de ‘week van de maand’ koppelen? (bijvoorbeeld: de “tweede dinsdag” van elke maand)

en: Estimate Budget Values
nl: Budgetwaarde inschatten

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
nl: Gnucash zal een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen in het verleden.

en: Significant Digits:
nl: Significante posities:

en: The number of leading digits to keep when rounding
nl: Het aantal posities (vanaf links geteld) dat bij afronding behouden moet blijven

en: <b>Securities</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: Show National Currencies
nl: Munteenheden weergeven

en: Add a new commodity.
nl: Een nieuw goed (effect/valuta) toevoegen.

en: Remove the current commodity.
nl: Het huidige goed (effect/valuta) verwijderen.

en: Loan Repayment Calculator
nl: Annuïtaire aflossing berekenen

en: <b>Calculations</b>
nl: <b>Berekeningen</b>

en: Payment periods
nl: Aantal periodes

en: Clear the entry
nl: De invoer wissen

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
nl: Rentepercentage

en: Present value
nl: Huidige waarde

en: Periodic payment
nl: Periodieke betaling

en: Future value
nl: Toekomstige waarde

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
nl: De hierboven ontbrekende waarde berekenen. Vereist dat alle velden op één na gevuld zijn.

en: <b>Payment Options</b>
nl: <b>Betalingsopties</b>

en: Payment Total:
nl: Som van alle betalingen:

en: When paid:
nl: Moment van betaling:

note: #-#-#-#-#  1855 (nl)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
nl: Begin

en: <b>Compounding:</b>
nl: <b>Oprenting:</b>

en: <b>Period:</b>
nl: <b>Periode:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
nl: Jaarlijks
    Halfjaarlijks
    Driemaal per jaar
    Per kwartaal
    Tweemaandelijks
    Maandelijks
    Halfmaandelijks
    Tweewekelijks
    Wekelijks
    Dagelijks (360)
    Dagelijks (365)

en: _Effective Date:
nl: _Feitelijke datum:

en: _Initial Payment:
nl: _Initiële betaling:

en: Co_mpounding:
nl: Op_renting:

en: _Payments:
nl: _Betalingen:

en: Lot Viewer
nl: Partijen bekijken

en: Enter a name for the highlighted lot.
nl: U moet aan deze partij een naam toekennen.

en: <b>_Notes</b>
nl: <b>_Toelichting</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
nl: Een toelichting op deze partij invoeren.

en: <b>_Title</b>
nl: <b>_Titel</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
nl: <b>_Partijen binnen deze rekening</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
nl: <b>_Mini-kijker</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
nl: Een samenvatting van alle boekingen binnen de selectie.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
nl: Winst/verlies

en: _New Lot
nl: _Nieuwe partij

en: Scrub _Account
nl: Rekening _opschonen

en: Scrub the highlighted lot
nl: De geselecteerde partij opschonen

en: _Scrub
nl: _Opschonen

en: Delete the highlighted lot
nl: De geselecteerde partij verwijderen

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Welkom bij GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
nl: Er zijn enkele voorgedefinieerde acties beschikbaar om nieuwe gebruikers op weg te helpen met GnuCash. Selecteer een van deze acties hieronder en klik op [OK], of klik op [Annuleren] als u geen van deze acties wilt uitvoeren.

en: C_reate a new set of accounts
nl: Nieuw rekeningschema _aanmaken

en: _Import my QIF files
nl: Mijn QIF-bestanden _importeren

en: _Open the new user tutorial
nl: De _handleiding voor nieuwe gebruikers openen

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Welkomstboodschap nogmaals tonen?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
nl: Als u op [Ja] klikt, zal de <i>Welkom bij GnuCash</i>-dialoog opnieuw verschijnen als u de volgende keer GnuCash opstart. Als u op [Nee] klikt, zal deze niet meer verschijnen.

en: Add a new price.
nl: Een nieuwe koers toevoegen.

en: Remove the current price
nl: De huidige koers verwijderen

en: Edit the current price.
nl: De huidige koers bewerken.

en: Remove prices older than a user-entered date
nl: Koersen ouder dan de door de gebruiker opgegeven datum verwijderen

en: Remove _Old
nl: _Oude verwijderen

en: Get new online quotes for stock accounts.
nl: Online nieuwe koersen voor effectenrekeningen ophalen.

en: Get _Quotes
nl: Koersen o_phalen

en: _Namespace:
nl: _Naamruimte

en: _Price:
nl: _Koers:

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
nl: Bied
    Laat
    Laatste
    Nettowaarde
    Onbekend

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
nl: Alle aandelenkoersen op basis van onderstaande criteria verwijderen:

en: Delete _manually entered prices
nl: _Handmatig ingevoerde prijzen verwijderen

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
nl: Bij activering van deze optie worden alle handmatig ingevoerde koersen vóór de aangegeven datum verwijderd. Zonder deze optie worden uitsluitend aandelenkoersen afkomstig uit Finance::Quote verwijderd.

en: Delete _last price for a stock
nl: De _laatste koers van een aandeel verwijderen

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
nl: Bij activering van deze optie worden alle koersen vóór de aangegeven datum verwijderd. Zonder deze optie zal de laatst vastgelegde koers vóór de aangegeven datum bewaard blijven en worden alle eerdere koersen verwijderd.

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: Print Check
nl: Cheque afdrukken

en: Check _format:
nl: Cheque_opmaak:

en: Check po_sition:
nl: Cheque_positie:

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
nl: Quicken(tm)/QuickBooks(tm) US Letter
    Deluxe(tm) persoonlijke cheques US Letter
    Quicken(tm) portefeuillecheques met souche
    Aangepast

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
nl: Boven
    Midden
    Onder
    Aangepast

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
nl: De chequeopmaak moet een ADRES-
    velddefinitie kennen om een adres
    op de cheque af te kunnen drukken.

en: Checks on first _page:
nl: Cheques op eerste _pagina:

en: Pa_yee:
nl: _Begunstigde:

en: Amount (_words):
nl: Bedrag (als _tekst):

en: Amount (_numbers):
nl: Bedrag (als _getal):

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
nl: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Punten

en: _Translation:
nl: _Verschuiving:

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
nl: Het punt van oorsprong is de linkerbovenhoek van de pagina.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
nl: Het punt van oorsprong is de linkeronderhoek van de pagina.

en: _Save format
nl: Indeling _opslaan

en: _Memo:
nl: _Notitie:

en: Splits Memo
nl: Notitie bij boeking

en: Splits Amount
nl: Bedrag

en: Splits Account
nl: Rekening

en: Save Custom Check Format
nl: Aangepaste chequeopmaak opslaan

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
nl: Deze aangepaste opmaak een naam toekennen. Deze naam komt naar voren als cheque-opmaak in het venster ‘Cheque afdrukken’. Door de naam van een bestaande aangepaste opmaak te gebruiken zal deze worden overschreven.

en: <b>Reconcile Information</b>
nl: <b>Afstemmingsgegevens</b>

en: Statement _Date:
nl: Afschrift_datum:

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
nl: Beginsaldo:

en: Include _subaccounts
nl: Subrekeningen _toevoegen

en: Enter _Interest Payment...
nl: De _rentebetaling invoeren…

en: Duplicate Transaction
nl: Boeking dupliceren

en: <b>New Transaction Information</b>
nl: <b>Gegevens nieuwe boeking</b>

en: _Number:
nl: _Nummer:

en: Record the current transaction
nl: De huidige boeking vastleggen

en: Cancel the current transaction
nl: De huidige boeking annuleren

en: Delete the current transaction
nl: De huidige boeking verwijderen

en: Make a copy of the current transaction
nl: De huidige boeking kopiëren

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
nl: Een vaste journaalpost aanmaken met de huidige boeking als sjabloon

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
nl: Naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gaan

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
nl: Naar de bijbehorende boeking op de tegenrekening springen

en: Cut the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking knippen

en: Cut Transaction
nl: Boeking knippen

en: Copy the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking kopiëren

en: Copy Transaction
nl: Boeking kopiëren

en: Paste the transaction from the clipboard
nl: De boeking op het klembord hier invoegen

en: Paste Transaction
nl: Boeking plakken

en: Keep normal account order
nl: De normale rekeningvolgorde handhaven

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
nl: Op afschriftdatum sorteren (niet afgestemde items achteraan)

en: _Statement Date
nl: _Afschriftdatum

en: Sort by Number
nl: Op nummer sorteren

en: Sort by Amount
nl: Op bedrag sorteren

en: _Amount
nl: Bedr_ag

en: Sort by Memo
nl: Op notitie sorteren

en: _Memo
nl: _Notitie

en: Sort by Description
nl: Op omschrijving sorteren

en: Show transactions on one or two lines
nl: Alle boekingen op een (of twee) regels weergeven

en: _Basic Ledger
nl: _Eenvoudig dagboek

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
nl: Boekingen op een (of twee) regels weergeven, maar de huidige boeking uitklappen

en: _Auto-Split Ledger
nl: _Geavanceerd dagboek

en: Show expanded transactions with all splits
nl: Alle boekregels van alle boekingen weergeven

en: _Transaction Journal
nl: _Journaalposten

en: Show two lines of information for each transaction
nl: Alle boekingen op twee regels weergeven

en: _Double Line
nl: _Tweeregelig

en: Dup_licate Transaction...
nl: Boeking _dupliceren…

en: Erase all splits except the one for this account.
nl: Alle boekregels verwijderen (m.u.v. de boekregel voor deze rekening)

en: Remove Transaction Splits
nl: Boekregels verwijderen

en: Show all splits in the current transaction
nl: Alle boekregels van de huidige boeking weergeven

en: Edit Exchange Rate
nl: Wisselkoers bewerken

en: Schedule...
nl: Inroosteren…

en: Edit the exchange rate for the current split
nl: De wisselkoers voor de huidige boekregel bewerken

en: Void Transaction
nl: Boeking storneren

en: Reason for voiding transaction:
nl: Reden voor storno:

en: Sort register by...
nl: Grootboekkaart sorteren op…

en: _Standard Order
nl: _Standaardvolgorde

en: S_tatement Date
nl: _Afschriftdatum

en: Num_ber
nl: _Nummer

en: Amo_unt
nl: Be_drag

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
nl: Op bedrag sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
nl: Op notitie sorteren

en: Sort by action field
nl: Op actie sorteren

en: Sort by notes field
nl: Op toelichting sorteren

en: Filter register by...
nl: Grootboekkaart filteren op…

en: Select Range:
nl: Bereik selecteren:

en: _Earliest
nl: _Eerste

en: Choo_se Date:
nl: Datum _selecteren:

en: Toda_y
nl: _Vandaag

en: _Latest
nl: _Laatste

en: End:
nl: Einde:

en: C_hoose Date:
nl: Datum _selecteren:

en: _Unreconciled
nl: _Niet afgestemd

en: _Reconciled
nl: _Afgestemd

en: C_leared
nl: Be_vestigd

en: _Voided
nl: Ge_storneerd

en: _Frozen
nl: _Vastgehouden

en: Edit Scheduled Transaction
nl: Vaste journaalpost bewerken

en: Create in advance:
nl: Vooraf aanmaken:

en: Remind in advance:
nl: Vooraf herinneren:

en: Create automatically
nl: Automatisch aanmaken

en: Conditional on splits not having variables
nl: Vereist boekregels zonder variabelen

en: Notify me when created
nl: Melding wanneer aangemaakt

en: <b>Occurrences</b>
nl: <b>Keren</b>

en: Last Occurred:
nl: Laatste keer:

en: Repeats:
nl: Herhalingen:

en: Template Transaction
nl: Boekingssjabloon

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
nl: Niet
    Eenmalig
    Dagelijks
    Wekelijks
    Halfmaandelijks
    Maandelijks

en: Not scheduled
nl: Niet ingeroosterd

en: Select occurrence date above.
nl: Gebeurtenisdatum hierboven selecteren.

en: weeks.
nl: weken.

en: months.
nl: maanden.

en: First on the:
nl: Voor het eerst op:

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
nl: 1e
    2e
    3e
    4e
    5e
    6e
    7e
    8e
    9e
    10e
    11e
    12e
    13e
    14e
    15e
    16e
    17e
    18e
    19e
    20e
    21e
    22e
    23e
    24e
    25e
    26e
    27e
    28e
    29e
    30e
    31e
    Laatste dag van de maand
    Laatste maandag
    Laatste dinsdag
    Laatste woensdag
    Laatste donderdag
    Laatste vrijdag
    Laatste zaterdag
    Laatste zondag

en: except on weekends:
nl: behalve in het weekend:

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
nl: Geen verandering
    Meest recente werkdag
    Eerstvolgende werkdag

en: then on the:
nl: daarna op de:

en: Semi-Monthly
nl: Halfmaandelijks

en: On the
nl: Op de

en: Make Scheduled Transaction
nl: Vaste journaalpost aanmaken

en: Start Date:
nl: Begindatum:

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
nl: Dagelijks
    Wekelijks
    Tweewekelijks
    Maandelijks
    Elk kwartaal
    Jaarlijks

en: Never End
nl: Oneindig

en: Number of Occurrences:
nl: Aantal keren:

en: Mortgage/Loan Assistant
nl: Hypotheek- en lening-assistent

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
nl: De betalingen met betrekking tot een hypotheek of lening instellen

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
nl: Met deze assistent kunt u stap voor stap binnen GnuCash een betalingsschema van een lening instellen. Het hulpmiddel vraagt u om de kenmerken van de lening en details over de betalingen. Op basis daarvan zal het betalingsschema als vaste journaalpost worden aangemaakt.
    
    Wanneer u een fout maakt of later veranderingen wilt aanbrengen, kunt u de aangemaakte vaste journaalpost rechtstreeks bewerken.

en: Interest Rate:
nl: Rentepercentage:

en: Loan Account:
nl: Rekening lening:

en: months
    years
nl: maanden
    jaren

en: Months Remaining:
nl: Resterende maanden:

en: Interest Rate Change Frequency
nl: Wijzigingsfrequentie rentepercentage

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
nl: Vast rentetarief
    3/1-jaars geldmarkt
    5/1-jaars geldmarkt
    7/1-jaars geldmarkt
    10/1-jaars geldmarkt

en: Do you...
nl: Wilt u…

en: ... utilize an escrow account for payments?
nl: … een geblokkeerde rekening gebruiken voor betalingen?

en: Escrow Account:
nl: Geblokkeerde rekening:

en: Repayment
nl: Aflossing

en: Payment From:
nl: Betaling vanaf:

en: Principal To:
nl: Hoofdsom naar:

en: Interest To:
nl: Rente naar:

en: Repayment Frequency
nl: Aflossingsfrequentie

en: Repayment Type
nl: <b>Aflossingssoort</b>

en: Payment To (Escrow):
nl: Betaling aan (geblokkeerde rekening):

en: Payment From (Escrow):
nl: Betaling vanaf (geblokkeerde rekening):

en: Payment To:
nl: Betaling aan:

en: Specify Source Account
nl: Herkomstrekening opgeven

en: Use Escrow Account
nl: Geblokkeerde rekening gebruiken

en: Part of Payment Transaction
nl: Deel van een betaling

en: Payment Frequency
nl: Betalingsfrequentie

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
nl: Huidig kalenderjaar
    Een jaar vanaf nu
    Volledige lening
    Aangepast

en: Press apply to commit these changes.
nl: Klik op [Toepassen] om deze wijzigingen door te voeren.

en: Creation State
nl: Aanmaakstatus

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
nl: <b>Vaste journaalposten uitvoeren</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen vaste journaalposten</b>

en: _Run when data file opened
nl: _Uitvoeren bij openen gegevensbestand

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
nl: Het venster ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ weergeven wanneer een bestand wordt geopend.

en: _Auto-create new transactions
nl: Nieuwe boekingen _automatisch aanmaken…

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
nl: De optie ‘automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten.

en: Crea_te in advance:
nl: Vooraf _aanmaken:

en: R_emind in advance:
nl: Vooraf _herinneren:

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
nl: Op zoveel dagen vóór aanmaak van de boeking een melding weergeven.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
nl: De boeking zoveel dagen voor de feitelijke boekdatum aanmaken.

en: _Notify before transactions are created
nl: _Melding voordat boekingen worden aangemaakt

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
nl: De optie ‘melding’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten.

en: Account Deletion
nl: Verwijderen van rekening

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
nl: De onderstaande vaste journaalposten verwijzen naar de verwijderde rekening en moeten nu gecorrigeerd worden. Klik op [OK] om deze te bewerken.

en: <b>Upcoming</b>
nl: <b>Planning</b>

en: Since Last Run...
nl: Vaste journaalposten uitvoeren…

en: _Review created transactions
nl: Aangemaakte transacties _beoordelen

en: Stock Split
nl: Aandelensplitsing

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
nl: Deze assistent helpt u een aandelensplitsing of -fusie te verwerken.

en: Stock Account
nl: Effectenrekening

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
nl: De rekening waarop u een aandelensplitsing of -fusie wilt vastleggen selecteren.

en: Stock Split Details
nl: Details aandelensplitsing

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
nl: De datum en het aantal aandelen dat u heeft ontvangen of verloren door de aandelensplitsing of -fusie. Voor aandelenfusies (negatieve splitsingen) gebruikt u een negatieve waarde bij de aandelenverdeling. U kunt ook een omschrijving bij de boeking invoeren of de standaardomschrijving accepteren.

en: _Shares:
nl: _Aandelen:

en: Desc_ription:
nl: _Omschrijving:

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
nl: Als u een aandelenkoers bij de boeking wilt vastleggen, kunt u deze hieronder invoeren. U kunt hier ook niets invullen.

en: New _Price:
nl: Nieuwe _koers:

en: Currenc_y:
nl: _Munteenheid:

en: Cash In Lieu
nl: Contante uitkering

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
nl: Als u een contante betaling heeft ontvangen als gevolg van de aandelensplitsing, dient u hier de details van die betaling in te voeren. Klik anders op [Volgende].

en: <b>_Income Account</b>
nl: <b>_Opbrengstenrekening</b>

en: <b>A_sset Account</b>
nl: <b>A_ctivarekening</b>

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
nl: Klik op [Toepassen] wanneer u klaar bent met het invoeren van de aandelensplitsing of -fusie. U kunt ook op [Terug] klikken om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] klikken om te stoppen zonder wijzigingen aan te brengen.

en: Income Tax Information
nl: Fiscale instellingen

en: <b>Income Tax Identity</b>
nl: <b>Fiscale identiteit</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
nl: Klik om de belastingnaam en/of de belastingsoort te wijzigen

en: <b>_Accounts</b>
nl: <b>_Rekeningen</b>

en: _Expense
nl: _Kosten

en: _Asset
nl: _Activa

en: _Liability/Equity
nl: Eigen/vreemd _vermogen

en: Accounts Selected:
nl: Geselecteerde rekeningen:

en: _Select Subaccounts
nl: _Subrekeningen selecteren

en: <b>Account Tax Information</b>
nl: <b>Fiscale instellingen rekening</b>

en: Tax _Related
nl: Fiscaal _relevant

en: <b>_TXF Categories</b>
nl: <b>_TXF-categorieën</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
nl: <b>Oorsprong naam debiteur</b>

en: C_urrent Account
nl: _Huidige rekening

en: _Parent Account
nl: _Hoofdrekening

en: <b>Copy Number</b>
nl: <b>Versienummer</b>

en: Username and Password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord

en: Enter your username and password
nl: Uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren

en: New Accounts _Page
nl: Nieuw rekening_overzicht

en: Open a new Account Tree page
nl: Een nieuw overzicht van het rekeningschema openen

en: Open an existing GnuCash file
nl: Een bestaand GnuCash-bestand openen

en: Export _Accounts
nl: Rekeningen e_xporteren

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
nl: Het rekeningschema naar een nieuw GnuCashbestand exporteren

en: Find transactions with a search
nl: Boekingen met een zoekopdracht terugvinden

en: Ta_x Report Options
nl: _Fiscale instellingen

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
nl: De benodigde rekeningen voor belastingrapporten instellen

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
nl: _Vaste journaalposten

en: _Scheduled Transaction Editor
nl: Vaste journaalposten _bewerken

en: The list of Scheduled Transactions
nl: Het overzicht met vaste journaalposten

en: Since _Last Run...
nl: Vaste journaalposten _uitvoeren…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
nl: Alle nog ontbrekende vaste journaalposten aanmaken

en: _Mortgage & Loan Repayment...
nl: _Hypotheek- en lening-assistent…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
nl: Vaste journaalposten voor de aflossing van een lening instellen

en: Close _Books
nl: _Periodeafsluiting

en: Archive old data using accounting periods
nl: Oude gegevens archiveren per verslagperiode

en: _Price Editor
nl: _Koersen bewerken

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
nl: De koersen van aandelen en beleggingsfondsen bekijken en bewerken

en: _Security Editor
nl: _Fondsen bewerken

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
nl: De goederen voor aandelen en beleggingsfondsen bekijken en bewerken.

en: _Loan Repayment Calculator
nl: _AnnuÏtaire aflossing berekenen

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
nl: De annuïtaire aflossing van een lening of hypotheek berekenen

en: _Close Book
nl: _Periodeafsluiting

en: Close the Book at the end of the Period
nl: De boekhouding aan het einde van de periode afsluiten

en: _Tips Of The Day
nl: _Tips van de dag

en: View the Tips of the Day
nl: De tips van de dag bekijken

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
nl: Er zijn geen vaste journaalposten die nu kunnen worden uitgevoerd.

en: Create a new Budget
nl: Een nieuw budget aanmaken

en: Open Budget
nl: _Budget openen

en: Open an existing Budget
nl: Een bestaand budget openen

en: Copy Budget
nl: Budget kopiëren

en: Copy an existing Budget
nl: Een bestaand budget kopiëren

en: Select a Budget
nl: Een budget selecteren

en: Create a new Account
nl: Een nieuwe rekening aanmaken

en: New Account _Hierarchy...
nl: Nieuw rekening_schema…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
nl: Het huidige grootboek uitbreiden door nieuwe rekeningcategorieën toe te voegen.

en: Open _Account
nl: _Rekening openen

en: Open the selected account
nl: De geselecteerde rekening openen

en: Open _Subaccounts
nl: _Subrekeningen openen

en: Open the selected account and all its subaccounts
nl: De geselecteerde rekening en zijn subrekeningen openen

en: Edit _Account
nl: Grootboekrekening _bewerken

en: Edit the selected account
nl: De geselecteerde rekening bewerken

en: _Delete Account...
nl: Rekening ver_wijderen…

en: Delete selected account
nl: De geselecteerde rekening verwijderen

en: _Renumber Subaccounts...
nl: Subrekeningen _hernummeren…

en: Renumber the children of the selected account
nl: Subrekeningen van geselecteerde rekening hernummeren

en: _Reconcile...
nl: _Afstemmen…

en: Reconcile the selected account
nl: De geselecteerde rekening afstemmen

en: _Auto-clear...
nl: _Automatisch bevestigen…

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
nl: Automatisch individuele boekregels bevestigen, gegeven een te bevestigen bedrag

en: Transfer funds from one account to another
nl: Bedragen van één rekening naar een andere overboeken

en: Stoc_k Split...
nl: Aandelen_splitsing…

en: Record a stock split or a stock merger
nl: Aandelensplitsing of -fusie verwerken

en: View _Lots...
nl: _Partijen bekijken…

en: Bring up the lot viewer/editor window
nl: Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen

en: Check & Repair A_ccount
nl: _Rekening controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening zoeken en repareren

en: Check & Repair Su_baccounts
nl: _Subrekeningen controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening en haar subrekeningen zoeken en repareren

en: Check & Repair A_ll
nl: _Alles controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op alle rekeningen zoeken en repareren

en: Deleting account %s
nl: Rekening %s verwijderen

en: The account %s will be deleted.
nl: Rekening %s zal worden verwijderd.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
nl: Alle transacties op deze rekening zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
nl: Alle transacties op deze rekening zullen worden verwijderd.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
nl: Alle subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
nl: Alle subrekeningen zullen worden verwijderd.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
nl: Alle transacties op subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
nl: Alle transacties op subrekeningen zullen worden verwijderd.

en: Are you sure you want to do this?
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: _Delete Budget
nl: Budget _verwijderen

en: Delete this budget
nl: Het geselecteerde budget verwijderen

en: Edit this budget's options
nl: Budgetopties bewerken

en: Estimate Budget
nl: Budget inschatten

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
nl: Een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen in het verleden

en: Set the budget options using this dialog.
nl: In dit venster kunt u de budgetopties instellen.

en: You must select at least one account to estimate.
nl: U moet ten minste één in te schatten rekening selecteren.

en: _Print Checks...
nl: Cheques _afdrukken…

en: Cu_t Transaction
nl: Boeking k_nippen

en: Cut the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen

en: _Copy Transaction
nl: Boeking _kopiëren

en: Copy the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord kopiëren

en: _Paste Transaction
nl: Boeking _plakken

en: Dup_licate Transaction
nl: Boeking _dupliceren

en: _Delete Transaction
nl: Boeking _verwijderen

en: Remo_ve Transaction Splits
nl: Boekregels _verwijderen

en: Remove all splits in the current transaction
nl: Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen

en: _Enter Transaction
nl: Boeking _invoeren

en: Ca_ncel Transaction
nl: Boeking _annuleren

en: _Void Transaction
nl: Boeking _storneren

en: _Unvoid Transaction
nl: Storno _terugdraaien

en: Add _Reversing Transaction
nl: Stornoboeking _toevoegen

en: _Shift Transaction Forward
nl: Transactie naar voren _schuiven

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
nl: Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te bevestigen bedrag te bereiken

en: _Blank Transaction
nl: _Lege boeking

en: Edit E_xchange Rate
nl: _Wisselkoers bewerken

en: Edit the exchange rate for the current transaction
nl: De wisselkoers voor de huidige boeking bewerken

en: Sche_dule...
nl: Inr_oosteren…

en: _All transactions
nl: _Alle boekregels

en: _This transaction
nl: _Deze boekregel

en: Open a register report for this Account
nl: De grootboekkaart voor deze rekening als rapport openen

en: Account Transaction Report
nl: Boekingsverslag rekening

en: Open a register report for the selected Transaction
nl: De grootboekkaart voor de geselecteerde boekregel als rapport openen

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: General Ledger
nl: Grootboek

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
nl: Deze grootboekkaart is in afwachting van wijzigingen in een boeking. Wilt u de gewijzigde boeking opslaan, de wijzigingen verwerpen of uw bewerking annuleren?

en: _Discard Transaction
nl: Boeking _verwerpen

en: _Save Transaction
nl: Boeking _opslaan

en: Portfolio Report
nl: Portefeuille-rapport

en: Search Results Report
nl: Zoekresultaten-rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
nl: Grootboekkaart als rapport

en: and subaccounts
nl: en subrekeningen

en: Print checks from multiple accounts?
nl: Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
nl: Dit zoekresultaat bevat boekregels vanuit meerdere rekeningen. Wilt u de cheques afdrukken, ondanks dat deze niet allemaal op dezelfde rekening betrekking hebben?

en: _Print checks
nl: Cheques _afdrukken

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
nl: U kunt uitsluitend vanuit de grootboekkaart van een bankrekening of vanuit zoekresultaten cheques afdrukken.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
nl: U kunt boekingen met afgestemde of bevestigde boekregels niet storneren.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
nl: Deze boeking is al tegengeboekt.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
nl: %s sorteren op…

en: _Scheduled
nl: In_geroosterd

en: Create a new scheduled transaction
nl: Een nieuwe vaste journaalpost aanmaken

en: Edit the selected scheduled transaction
nl: De geselecteerde vaste journaalpost bewerken

en: Delete the selected scheduled transaction
nl: De geselecteerde vaste journaalpost verwijderen

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
nl: Weet u zeker dat u deze vaste journaalpost wilt verwijderen?

en: _General Ledger
nl: _Journaal

en: Open a general ledger window
nl: Een journaalvenster openen voor het volledige grootboek

en: <No information>
nl: <geen gegevens>

en: Cannot modify or delete this transaction.
nl: Deze boeking kan niet worden bewerkt of verwijderd.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
nl: Deze boeking is aangemerkt als alleen-lezen met als reden: ‘%s’

en: Remove the splits from this transaction?
nl: De boekregels van deze boeking verwijderen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
nl: Deze boeking bevat afgestemde boekregels. Het bewerken hiervan is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: _Remove Splits
nl: Boekregels _verwijderen

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
nl: De boekregel ‘%s’ van boeking ‘%s’ verwijderen?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: You cannot delete this split.
nl: U kunt deze boekregel niet verwijderen.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
nl: Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet vanuit hier worden verwijderd. U kunt hier wel de volledige boeking verwijderen. Ook kunt u navigeren naar de rekening van (een van) de tegenrekening(en) om vanaf daar deze boekregel verwijderen.

en: (no memo)
nl: (geen notitie)

en: _Delete Split
nl: Boekregel _verwijderen

en: Delete the current transaction?
nl: De geselecteerde boeking verwijderen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een boeking met een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: Balancing entry from reconcilation
nl: Afrondingsverschil uit afstemming

en: Present:
nl: Huidig:

en: Cleared:
nl: Bevestigd:

en: Reconciled:
nl: Afgestemd:

en: Projected Minimum:
nl: Geprojecteerd minimum:

en: Shares:
nl: Aandelen:

en: This account register is read-only.
nl: Deze grootboekkaart is aangemerkt als alleen-lezen.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
nl: Deze rekening mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ uit te vinken.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
nl: Eén van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ van deze subrekening uit te vinken. U kunt er ook voor kiezen om een individuele rekening te openen in plaats van een groep met rekeningen.

en: Gains
nl: Winsten

en: Lots in Account %s
nl: Partijen binnen rekening %s

en: Reconciled:R
nl: Reconciled:A

en: Order of columns in the dialog
nl: Volgorde van de kolommen in het venster

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
nl: Deze instelling bevat een lijst met namen die de volgorde bepaalt waarin kolommen in het venster worden getoond. Door in deze lijst namen te verwijderen of te verplaatsen bepaalt u de selectie en volgorde van de kolommen in het venster.

en: Show the Namespace column
nl: Kolom ‘Naamruimte’ weergeven

en: Show the symbol column
nl: Kolom ‘Symbool’ weergeven

en: Show the name column
nl: Kolom ‘Naam’ weergeven

en: Show the Full Name column
nl: Kolom ‘Volledige naam’ weergeven

en: Show the Print Name column
nl: Kolom ‘Afdruknaam’ weergeven

en: Show the Unique Name column
nl: Kolom ‘Unieke naam’ weergeven

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
nl: Kolom ‘ISIN’ weergeven

en: Show the fraction column
nl: Kolom ‘Coupure’ weergeven

en: Show the Quote Flag column
nl: Kolom ‘Koersmarker’ weergeven

en: Show the Quote Source column
nl: Kolom ‘Noteringsbron’ weergeven

en: Show the Quote Timezone column
nl: Kolom ‘Tijdzone koers’ weergeven

en: Show currencies in this dialog
nl: Munteenheden in dit venster weergeven

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
nl: De (X,Y)-coördinaten van de linkerbovenhoek van het venster toen dit voor het laatst werd afgesloten.

en: Window geometry
nl: Vensterafmetingen

en: The width and size of the window when it was last closed.
nl: De breedte en hoogte van het venster toen dit voor het laatst werd afgesloten.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
nl: Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen.

en: Last pathname used
nl: Laatst gebruikte padnaam

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
nl: Dit veld betreft de laatste bestandsnaam die door dit venster is gebruikt. Deze waarde zal de volgende keer als dit venster wordt geopend, als standaardinstelling worden gebruikt.

en: Columns used for sorting
nl: Kolommen waarop wordt gesorteerd

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
nl: Deze instelling bepaalt de kolom waarop het rekeningschema wordt gesorteerd. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn de naam van een willekeurige kolom uit het venster (zie tevens de sleutel ‘column_order’) of het trefwoord “none” (geen).

en: Sort column ascending or descending
nl: Kolom oplopend of aflopend sorteren

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
nl: Deze instelling bepaalt de sorteervolgorde. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn “ascending” (oplopend) en “descending” (aflopend).

en: Show the new user window
nl: Begroeting voor nieuwe gebruikers weergeven

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Alleen bij activering van deze optie zal het de begroting voor nieuwe gebruikers worden weergegeven.

en: New hierarchy window on "New File"
nl: Nieuw rekeningschema instellen bij ‘Nieuw bestand’

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
nl: Bij activering van deze optie wordt het venster ‘Nieuw rekeningschema instellen’ weergegeven zodra een ‘Nieuw bestand’ wordt aangemaakt.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
nl: Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert.

en: Show the commodity column
nl: Kolom ‘Goed (effect/valuta)’ weergeven

en: This setting enables the commodity column.
nl: Deze instelling activeert de kolom ‘Goed (effect/valuta)’.

en: Show the currency column
nl: Kolom ‘Munteenheid’ weergeven

en: This setting enables the currency column.
nl: Deze instelling activeert de kolom ‘Munteenheid’.

en: Show the date column
nl: Kolom ‘Datum’ tonen

en: This setting enables the date column.
nl: Deze instelling activeert de kolom ‘Datum’.

en: Show the Source column
nl: Kolom ‘Bron’ weergeven

en: This setting enables the Source column.
nl: Deze instelling activeert de kolom ‘Bron’.

en: Show the Type column
nl: Kolom ‘Soort’ weergeven

en: This setting enables the Type column.
nl: Deze instelling activeert de kolom ‘Soort’.

en: Show the Price column
nl: Kolom ‘Koers’ weergeven

en: This setting enables the Price column.
nl: Deze instelling activeert de kolom ‘Koers’.

en: Index of predefined check format to use
nl: Te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
nl: Deze waarde bepaalt de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak. Het getal is de indexwaarde (beginnend bij 0) in de lijst met bekende chequeopmaken.

en: Which check position to print
nl: Welke cheque afdrukken

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
nl: Deze instelling bepaalt op welke van de voorgedrukte cheques zal worden afgedrukt. De mogelijke waarden zijn 0 (bovenste cheque), 1 (middelste cheque) en 2 (onderste cheque).

en: Date format to use
nl: Te gebruiken datumopmaak

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
nl: Dit is het volgnummer van de te hanteren voorgedefinieerde datumopmaak.

en: Custom date format
nl: Aangepaste datumopmaak

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
nl: Als voor een aangepaste datumopmaak is gekozen, wordt deze waarde gebruikt als argument voor strftime om de datum af te drukken. Dit mag elke geldige strftime-string zijn. Meer informatie over deze opmaak kunt u teruglezen in de handleiding van strftime ("man 3 strftime" vanaf de commandoregel).

en: Position of payee name
nl: Positie van de begunstigdenaam

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigderegel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of date line
nl: Positie van de datumregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de datumregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of check amount in words
nl: Positie van de chequewaarde in woorden

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of check amount in numbers
nl: Positie van de chequewaarde in getallen

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de numerieke bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of memo line
nl: Positie van de notitieregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of check on page
nl: Positie van de cheque op de pagina

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
nl: Dit is het Y-coördinaat voor de onderrand van de cheque, gemeten vanaf de onderrand van het papier.

en: Print the date format below the date.
nl: De datumopmaak onder de datum afdrukken.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
nl: Bij het afdrukken van datums direct daaronder de datumopmaak in 8-punts lettertype afdrukken, gebruik makend van de tekens Y, M en D.

en: The default check printing font
nl: Het standaardlettertype voor het afdrukken van cheques

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
nl: Het standaard lettertype voor het afdrukken van cheques indien er geen lettertype in het chequeopmaak-bestand is gedefinieerd.

en: Print '***' before and after text.
nl: Voor en na elk tekstveld telkens “***” afdrukken.

en: Pre-select cleared transactions
nl: Bevestigde boekingen alvast selecteren

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
nl: Door activering van deze opties zullen bevestigde boekingen bij het afstemmen automatisch worden geselecteerd. Zonder deze optie worden nooit posten automatisch geselecteerd.

en: Prompt for interest charges
nl: Naar rentekosten vragen

en: Prompt for credit card payment
nl: Naar aflossing op creditcard vragen

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
nl: Alleen bij activering van deze optie zal na het afstemmen van een creditcard-rekening standaard worden gevraagd om een afbetaling op de creditcard in te voeren.

en: Always reconcile to today
nl: Altijd per heden afstemmen

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum ingevuld, onafhankelijk van vorige afstemmingen.

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
nl: Het venster ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ weergeven wanneer een bestand wordt geopend.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
nl: Deze instelling bepaalt of het venster ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ automatisch wordt getoond wanneer een databestand wordt geopend (o.a. de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash). Als deze instelling actief is, wordt het venster getoond, anders niet.

en: Set the "auto create" flag by default
nl: De optie ‘Automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
nl: Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘automatisch aanmaken’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken).

en: How many days in advance to notify the user.
nl: Het aantal dagen van tevoren dat de gebruiker een melding ontvangt.

en: Set the "notify" flag by default
nl: De optie ‘Melding’ standaard instellen.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
nl: Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘melding’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken). Deze optie heeft alleen effect indien de optie ‘Automatisch aanmaken’ is ingesteld.

en: How many days in advance to remind the user.
nl: Hoeveel dagen van tevoren de gebruiker herinnerd moet worden.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
nl: Bij het opstarten van GnuCash het ‘Tip van de dag’-venster weergeven

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Door activering van deze optie zal bij het opstarten van GnuCash een ‘tip van de dag’-venster worden weergegeven.

en: The next tip to show.
nl: De hierna weer te geven tip.

en: Save window sizes and locations
nl: Vensterafmetingen en -posities opslaan

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
nl: Door activering van deze optie blijven de grootte en positie van dialoogvensters bewaard wanneer zij gesloten worden, zelfs nadat GnuCash wordt afgesloten. Zonder deze optie vallen zij telkens terug naar de standaardgrootte en -positie.

en: Character to use as separator between account names
nl: Teken waarmee rekeningnamen worden gescheiden

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
nl: Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colon”, “slash”, “backslash”, “dash” en “period” invoeren.

en: Compress the data file
nl: Het gegevensbestand comprimeren

en: Enables file compression when writing the data file.
nl: Bestandscompressie bij het opslaan van het databestand inschakelen.

en: Show auto-save explanation
nl: Automatisch opslaan toelichten

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash het automatisch opslaan toelichten zodra dit de eerste keer van start gaat. Zonder deze optie zal dit achterwege blijven.

en: Auto-save time interval
nl: Tijdsinterval automatisch opslaan

en: Enables Euro support
nl: Euro-ondersteuning inschakelen

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
nl: Verzorgt aanvullende ondersteuning voor de Euro(-conversie).

en: Automatically insert a decimal point
nl: Automatisch een decimaalteken invoegen

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd. Zonder deze optie worden de ingevoerde bedragen niet aangepast.

en: Number of automatic decimal places
nl: Het aantal automatische decimale posities.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
nl: Dit veld specificeert het aantal automatische decimale posities.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
nl: Oude log-/backupbestanden na dit aantal dagen verwijderen. (0=nooit)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
nl: Deze instelling bepaalt het aantal dagen waarna oude log-/backupbestanden zullen worden verwijderd. (0 = nooit)

en: Accounts to reverse the balance
nl: Rekeningen met van teken te wisselen saldi

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
nl: Deze instelling bepaalt of bij welke rekeningsoorten het saldo van teken wordt gewisseld (van positief naar negatief - of omgekeerd). De waarde “income_expense” is voor gebruikers die graag positieve opbrengsten en negatieve kosten zien. De waarde “credit” is voor gebruikers die graag zien dat de saldi de intrinsieke debet- of creditstatus van een rekening in ogenschouw nemen. De waarde “none” schakelt alle tekenomkering uit.

en: Labels on toolbar buttons
nl: Labels op werkbalkknoppen

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
nl: Deze instelling bepaalt hoe de werkbalkknoppen worden weergegeven. Bij de instelling “system” neemt GnuCash de systeeminstelling voor het weergeven van knoppenbalken over. Bij de instellingen “icon” of “text” worden uitsluitend iconen respectievelijk tekstlabels op de knoppenbalk weergegeven. De instelling “both” zorgt ervoor dat de knoppen als icoon met tekstlabel worden weergegeven. Indien deze instelling op “both-horiz” wordt ingesteld wordt bij alle knoppen het icoon weergegeven en krijgen de belangrijke knoppen een tekstlabel ernaast.

en: Use formal account labels
nl: Formele boekhoudtermen gebruiken

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
nl: Door activering van deze optie worden de boekhoudkundige termen ‘Debet’ en ‘Credit’ als label gebruikt. Zonder deze optie wordt in plaats hiervan gebruik gemaakt van informele beschrijvingen (Opname/Storting, Verhogen/Verlagen, enzovoorts).

en: Show close buttons on notebook tabs
nl: Sluitknop aan tabbladen toevoegen

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
nl: Door activering van deze optie zal een sluitknop worden toegevoegd aan elk tabblad dat kan worden afgesloten. Zonder deze optie ontbreken deze knoppen. Onafhankelijk hiervan kan een tabblad altijd worden afgesloten via de knop ‘Sluiten’ in de werkbalk of de menukeuze ‘Bestand ‣ Sluiten’.

en: Width of notebook tabs
nl: Breedte van de tabbladen

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
nl: Deze instelling bepaalt de maximale breedte van de tabs. Als een tabtekst langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes erachter.

en: Source of default account currency
nl: Bron voor standaard munteenheid rekeningen

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency_other’ over.

en: Default currency for new accounts
nl: Standaard munteenheid voor nieuwe rekeningen

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency_choice’ op “other” is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR).

en: Use 24 hour time format
nl: 24-uurs tijdweergave gebruiken

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
nl: Door activering van deze optie zal een 24-uurs tijdopmaak worden gehanteerd in plaats van een 12-uurs tijdopmaak.

en: Date format choice
nl: Gekozen datumopmaak

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
nl: Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden weergegeven binnen GnuCash. Mogelijke waardes zijn: “locale” om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce” voor opmaak uit continentaal Europa; “iso” voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk” voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us” voor opmaak uit de Verenigde Staten.

en: How to interpret dates without a year
nl: Hoe datums zonder jaartal moeten worden geïnterpreteerd

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
nl: Een datum die wordt ingevoerd zonder jaartal kan ofwel worden aangevuld met het lopende kalenderjaar, ofwel op basis van een schuivende periode van 12 maanden (die een bepaald aantal maanden ‘terug in de tijd’ begint) zodanig worden aangevuld dat het dicht bij de huidige datum valt.

en: Maximum number of months to go back.
nl: Het maximale aantal maanden ‘terug in de tijd’.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash een opstartscherm weergegeven.

en: Color the register as specified by the system theme
nl: De grootboekkaart conform de systeeminstellingen inkleuren

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
nl: Door activering van deze optie wordt het kleurschema van grootboekkaarten gelijkgetrokken met de systeeminstellingen. Deze kunnen in het gtkrc-bestand in de thuismap van de gebruiker door hem/haar worden aangepast. Zonder deze optie wordt het standaard kleurschema van GnuCash gebruikt.

en: "Enter" key moves to bottom of register
nl: Met _Enter-toets naar de onderste regel van de grootboekkaart springen

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de laatste (lege) boekregel van de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel in de boeking gegaan.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
nl: De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
nl: Na auto-aanvullen naar veld Tegenrekening springen

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
nl: Door activering van deze optie zal de cursor na het automatisch aanvullen van een boeking springen naar het veld Tegenrekening. Zonder deze optie springt de cursor dan naar het bedrag.

en: Create a new window for each new register
nl: Voor elke nieuwe grootboekkaart een nieuw venster openen

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster.

en: Color all lines of a transaction the same
nl: Alle regels van een boeking dezelfde kleur geven

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
nl: Door activering van deze optie krijgen alle regels van dezelfde boeking dezelfde achtergrondkleur. Zonder deze optie verspringt de achtergrondkleur zelfs binnen één boeking per weergegeven regel.

en: Show horizontal borders in a register
nl: Horizontale randen grootboekkaart markeren

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Deze optie markeert de horizontale randen tussen de rijen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn.

en: Show vertical borders in a register
nl: Verticale randen grootboekkaart markeren

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Deze optie markeert de verticale randen tussen de kolommen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn.

en: Default view style for new register
nl: Standaardopmaak voor nieuwe grootboekkaart

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
nl: Dit veld bepaalt de standaard weergavestijl wanneer een grootboekkaart wordt geopend. De mogelijke waarden zijn “ledger” (eenvoudig dagboek), “auto-ledger” (automatisch dagboek) en “journal” (journaalposten). De optie “ledger” toont elke boeking als één regel. De optie “auto-ledger” doet hetzelfde, maar klapt de geselecteerde regel uit tot de volledige boeking. Bij de optie “journal” worden alle regels automatisch uitgeklapt.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
nl: Per boeking twee regels weergeven op de grootboekkaart. Dit is de standaard instelling wanneer een grootboekkaart voor het eerst wordt geopend. Deze instelling kan worden aangepast via menukeuze ‘Beeld ‣ Tweeregelig’.

en: Only display leaf account names.
nl: Alleen laatste niveau van rekeningnamen weergeven.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
nl: Uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen.

en: Create a new window for each new report
nl: Voor elk nieuw rapport een nieuw venster openen

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt elke nieuw rapport geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elk nieuwe rapport geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster.

en: Source of default report currency
nl: Bron voor standaard munteenheid rapporten

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency_other’ over.

en: Default currency for new reports
nl: Standaard munteenheid voor nieuwe rapporten

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency_choice’ op “other” is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR).

en: Position of the notebook tabs
nl: Positie van de tabbladen

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
nl: Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de tabbladen wordt weergegeven. Mogelijke waardes zijn “top”, “left”, “bottom” en “right”; de standaardinstelling is “top”.

en: Position of the summary bar
nl: Positie van de samenvattingsbalk

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
nl: Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de samenvattingsbalk wordt getoond. Mogelijke waardes zijn “top” en “bottom”; de standaardinstelling is “bottom”.

en: Allow file incompatibility with older versions.
nl: Bestandscompatibiliteit met oudere versies behouden.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
nl: Door activering van deze optie doorbreekt GnuCash de bestandscompatibiliteit met oudere versies. Hierdoor kunnen de gegevensbestanden niet meer door oudere versies van GnuCash gelezen worden. Zonder deze optie slaat GnuCash de gegevens uitsluitend op in een bestandsindeling die ook door oudere versies kan worden gelezen.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
nl: Bij het afsluiten van een tabblad de voorlaatst bezochte tab activeren.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
nl: Door activering van deze optie wordt na het afsluiten van een tab de laatst bezochte tab actief (in plaats van de tab meteen links van de afgesloten tab).

en: Change contents of reconciled split
nl: De inhoud van een afgestemde boekregel wijzigen

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel te wijzigen. Het toestaan van deze wijzigingen bemoeilijkt toekomstige afstemmingen.

en: Mark transaction split as unreconciled
nl: Een boekregel als niet-afgestemd aanmerken

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boekregel als niet afgestemd aan te merken. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Read only register
nl: Alleen-lezen grootboekkaart

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer een alleen-lezen grootboekkaart wordt geopend.

en: Delete a transaction
nl: Een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen met afgestemde boekregels. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Remove a split from a transaction
nl: Een boekregel uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om een boekregel uit een boeking te verwijderen.

en: Remove a reconciled split from a transaction
nl: Een afgestemde boekregel uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel uit een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Remove all the splits from a transaction
nl: Alle boekregels uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels van een boeking te verwijderen.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels (waaronder enkele afgestemde boekregels) van een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Commit changes to a transaction
nl: Wijzigingen op een boeking toepassen

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen.

en: Duplicating a changed transaction
nl: Gewijzigde boeking aan het dupliceren

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd.

en: Commit changes to a invoice_entry
nl: Wijzigingen op een factuur_regel toepassen

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen.

en: Duplicating a changed invoice_entry
nl: Gewijzigde factuurregel aan het dupliceren

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd.

en: Delete a commodity
nl: Een goed (effect/valuta) verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) te verwijderen.

en: Delete a commodity and prices
nl: Een goed (effect/valuta) met bijbehorende koersen verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) met gekoppelde koersnoteringen te verwijderen. Het verwijderen van het goed zal tevens de bijbehorende koersnoteringen verwijderen.

en: Delete multiple price quotes
nl: Meervoudige koersnoteringen verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan meerdere koersnoteringen tegelijkertijd te verwijderen.

en: Print checks from multiple accounts
nl: Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
nl: Dit venster wordt getoond indien u probeert om cheques voor meerdere rekeningen tegelijkertijd af te drukken.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
nl: Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages

en: Show non currency commodities
nl: Waarde niet-monetaire goederen weergeven

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
nl: Door activering van deze optie worden ook de totale waarde van alle niet-monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie wordt dit totaal verborgen.

en: Profit/loss starting date type
nl: Soort begindatum resultaatberekening

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
nl: Deze instelling bepaalt het soort begindatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute begindatum uit de instelling ‘start_date’ gebruikt, anders wordt een relatieve begindatum bepaald aan de hand van de instelling ‘start_period’.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Begindatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘start_choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970.

en: Starting time period identifier
nl: Index voor relatieve begindatum

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘start_choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8.

en: Profit/loss ending date type
nl: Soort einddatum resultaatberekening

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
nl: Deze instelling bepaalt het soort einddatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute einddatum uit de instelling ‘end_date’ gebruikt, anders wordt een relatieve einddatum bepaald aan de hand van de instelling ‘end_period’.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Einddatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘end_choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970.

en: Ending time period identifier
nl: Index voor relatieve einddatum

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘end_choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8.

en: Width of a column in the dialog
nl: Breedte van een kolom in het venster

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
nl: Deze instelling bevat de breedte van de benoemde kolom in de laatst afgesloten grootboekkaart. Door het aanpassen van deze waarde verandert de kolombreedte van de eerstvolgende geopende grootboekkaart

en: Entity Not Found: %s
nl: Entiteit niet gevonden: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
nl: Boeking zonder rekening: %s

en: Unsupported entity type: %s
nl: Niet ondersteunde entiteitsoort: %s

en: No such price: %s
nl: Onbekende koers: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
nl: Fout: Opslaan statusbestand mislukt.
      %s

en: Interest Payment
nl: Rentebetaling

en: Interest Charge
nl: Rentekosten

en: Payment From
nl: Herkomst betaling

en: Reconcile Account
nl: Rekening afstemmen

en: Payment To
nl: Bestemming betaling

en: No Auto Interest Payments for this Account
nl: Geen automatische rentebetalingen voor deze rekening

en: No Auto Interest Charges for this Account
nl: Geen automatische rentekosten voor deze rekening

en: Enter _Interest Charge...
nl: _Rentekosten invoeren…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde boeking wilt verwijderen?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
nl: Afschriftdatum:

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
nl: Eindsaldo:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
nl: Afgestemd saldo:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
nl: U hebt wijzigingen in dit afstemmingsvenster aangebracht. Weet u zeker dat u deze afstemming wilt annuleren?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
nl: De rekening is niet in balans. Weet u zeker dat u wilt stoppen?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
nl: Wilt u deze afstemming uitstellen en later afronden?

note: Toplevel
en: _Reconcile
nl: _Afstemmen

en: _Reconcile Information...
nl: _Afstemmingsgegevens…

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
nl: De afstemmingsgegevens, waaronder de afschriftdatum en het eindsaldo, wijzigen.

en: Finish the reconciliation of this account
nl: De afstemming voor deze rekening afronden

en: Postpone the reconciliation of this account
nl: De afstemming van deze rekening uitstellen

en: Cancel the reconciliation of this account
nl: De afstemming van deze rekening annuleren

en: Open the account
nl: De rekening openen

en: Edit the main account for this register
nl: De hoofdrekening van deze grootboekkaart bewerken

en: Add a new transaction to the account
nl: Een nieuwe boeking aan de rekening toevoegen

en: _Balance
nl: In _balans brengen

en: Add a new balancing entry to the account
nl: Een nieuwe boeking aan de rekening toevoegen om deze in balans te brengen

en: Edit the current transaction
nl: De huidige boeking bewerken

en: Delete the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking verwijderen

en: Open the GnuCash help window
nl: Het GnuCash-Help-venster openen

en: The specified URL could not be loaded.
nl: De gespecificeerde URL kon niet worden geladen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: Beveiligde HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van %s.

en: Initial Online Banking Setup
nl: Online bankieren de eerste keer configureren

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
nl: Deze assistent helpt u bij het configureren van uw Online bankieren-verbinding met uw bank.
    
    U moet de toegang voor Online bankieren eerst bij uw bank aanvragen. Wanneer uw bank u electronisch toegang wil geven, zal deze u een brief sturen met hierin vermeld:
    
    * De bankcode van uw bank.
    * Een gebruikersnummer dat u identificeert bij uw bank.
    * Het internetadres van de Online bankieren-server van uw bank.
    * Voor HCBI Online bankieren: Informatie over de publieke beveiligingssleutel van uw bank ("Ini-brief").
    
    Deze informatie hebt u bij deze assistent nodig. Klik op [Volgende] als u verder wilt gaan of op [Annuleren] als u nu geen Online bankieren-verbinding wilt configureren.
    LET OP: GEEN ENKELE GARANTIE. Sommige banken gebruiken een slecht geïmplementeerde Online bankieren-server. U kunt niet vertrouwen op tijdkritische overboekingen via Online bankieren, omdat de bank soms niet op een juiste manier terugkoppelt dat een opdracht geweigerd wordt.

en: Start Online Banking Wizard
nl: Online bankieren-assistent starten

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
nl: De configuratie van uw Online bankieren-verbinding wordt verzorgd door het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’. Klik op de knop hieronder om dit programma te starten.

en: _Start AqBanking Wizard
nl: AqBanking configuratie-assistent _starten

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
nl: Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
nl: Klik op de regel van een Online bankieren-rekeningnaam wanneer u deze wilt koppelen aan een GnuCash-rekening. Klik op [Volgende] als alle gewenste rekeningen gekoppeld zijn.

en: Online Banking Setup Finished
nl: Configuratie Online bankieren voltooid

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
nl: Het koppelen van Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen is nu gereed. U kunt nu vanaf deze GnuCash-rekeningen transacties voor Online bankieren aanroepen.
    
    Wanneer u een andere bank, gebruiker of rekening wilt toevoegen, kunt u deze assistent op elk moment opnieuw oproepen.
    
    Klik op [Toepassen] om verder te gaan.

en: Online Transaction
nl: Online transactie

en: Enter an Online Transaction
nl: Een online transactie invoeren

en: Recipient Account Number
nl: Rekeningnummer ontvanger

en: Recipient Bank Code
nl: Bankcode ontvanger

en: Recipient Name
nl: Naam ontvanger

en: at Bank
nl: bij bank

en: (filled in automatically)
nl: (automatisch ingevuld)

en: Payment Purpose (only for recipient)
nl: Doel betaling (bedoeld voor ontvanger)

en: Payment Purpose continued
nl: Doel betaling (vervolg)

en: Originator Name
nl: Naam afzender

en: Originator Account Number
nl: Rekeningnummer afzender

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
nl: Bankcode

en: Use Transaction Template
nl: Boekingssjabloon gebruiken

en: Add the current online transaction as a new transaction template
nl: De huidige online transactie als een nieuw boekingssjabloon toevoegen

en: Add current
nl: Huidige toevoegen

en: Move the selected transaction template one row up
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omhoog verplaatsen

en: Move the selected transaction template one row down
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omlaag verplaatsen

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
nl: Het overzicht van de boekingssjabloon alfabetisch sorteren

en: Delete the currently selected transaction template
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon verwijderen

en: Execute later (unimpl.)
nl: Later uitvoeren (niet geïmplementeerd)

en: Execute this online transaction now
nl: Deze online transactie nu uitvoeren

en: Execute Now
nl: Nu uitvoeren

en: Online Banking Connection Window
nl: Online bankieren verbindingsvenster

en: Current Job
nl: Huidige opdracht

en: Current Action
nl: Huidige actie

en: Close when finished
nl: Na afloop sluiten

en: Get Transactions Online
nl: Boekingen online ophalen

en: Date range of transactions to retrieve:
nl: Datumbereik van de op te halen boekingen:

en: _Earliest possible date
nl: _Vroegst mogelijke datum

en: _Last retrieval date
nl: _Laatste ophaaldatum

en: E_nter date:
nl: Datum i_nvoeren:

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Now
nl: _Nu

en: Ente_r date:
nl: Datum _invoeren:

en: Name for new template
nl: Naam voor nieuw sjabloon

en: Enter name for new template:
nl: Naam voor nieuw sjabloon invoeren:

en: Remember _PIN
nl: _PIN onthouden

en: <b>Online Banking</b>
nl: <b>Online bankieren</b>

en: _Close log window when finished
nl: Voortgangsvenster na afloop _sluiten

en: _Verbose debug messages
nl: _Uitgebreide debug-berichten

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
nl: Een online eenmalige machtiging invoeren

en: Debited Account Owner
nl: Eigenaar gedebiteerde rekening

en: Debited Account Number
nl: Gedebiteerd rekeningnummer

en: Debited Account Bank Code
nl: Bankcode voor gedebiteerde rekening

en: Credited Account Owner
nl: Eigenaar gecrediteerde rekening

en: Credited Account Number
nl: Gecrediteerd rekeningnummer

en: Credited Account Bank Code
nl: Bankcode gecrediteerde rekening

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
nl: De interne controle van het doelrekeningnummer ‘%s’ bij de aangegeven bank met bankcode ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat. Moet de online overboekingsopdracht toch naar dit rekeningnummer worden gestuurd?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
nl: Het bedrag is nul, of het bedragveld kon niet goed worden ingelezen. Misschien komt het gebruik van punt en komma niet overeen met uw landinstelling. Dit resulteert niet in een geldige online overboekingsopdracht.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: U hebt bij de opdracht geen doel ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: U hebt de naam van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
nl: Weet u zeker dat u uw wijzigingen wilt overschrijven met de inhoud van sjabloon ‘%s’?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
nl: Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Voer een andere naam in.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het sjabloon met de naam ‘%s’ wilt verwijderen?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
nl: Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet aangetroffen.
    
    Het pakket ‘%s’ zou het programma ‘qt3-wizard’ moeten bevatten. Controleer of dit programma op uw computer aanwezig is. Bij sommige distributies dient u hiervoor aanvullende pakketten te installeren.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
nl: Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ kon niet worden gestart doordat de benodigde programmabibliotheek ‘Qt’ niet is aangetroffen. Installeer de ‘Qt/Windows Open Source Edition’ van Trolltech door deze te downloaden vanaf de site www.trolltech.com
    
    Als u Qt reeds hebt geïnstalleerd, dient u het zoekpad ("PATH") van uw systeem nog bij te werken. Neem contact op met de GnuCash-ontwikkelaars als u aanvullende hulp nodig hebt bij het correct installeren van Qt.
    
    Online bankieren kan niet worden ingesteld zonder Qt. Klik nu op [Sluiten] en vervolgens op [Annuleren] om het configureren van Online bankieren af te breken.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
nl: Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet succesvol doorlopen, terwijl dit wel een noodzakelijke voorwaarde is om Online bankieren te configureren. Probeer opnieuw de ‘AqBanking configuratie-assistent’ te doorlopen.

en: %s at %s (code %s)
nl: %s op %s (code %s)

en: %s at bank code %s
nl: %s op bankcode %s

en: Online Banking Account Name
nl: Online bankieren-rekeningnaam

en: GnuCash Account Name
nl: GnuCash-rekeningnaam

en: New?
nl: Nieuw?

en: No valid online banking account assigned.
nl: Er is geen geldige Online bankieren-rekening toegewezen.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
nl: Online actie “Saldo opvragen” niet beschikbaar voor deze rekening.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
nl: Fout bij het uitvoeren van opdracht.
    
    Status: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
nl: Online actie “Boekingen ophalen” niet beschikbaar voor deze rekening.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
nl: Er zijn voor de geselecteerde tijdspanne geen transacties via Online bankieren beschikbaar.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
nl: U hebt de lijst met online overboek-sjablonen aangepast, maar het overboeken afgebroken. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: De AqBanking-module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.
    
    Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het voortgangsvenster.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: Online Banking Direct Debit Note
nl: Online bankieren - eenmalige machtiging

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
nl: Online bankieren - intrabank overboeking

en: Online Banking Transaction
nl: Online bankieren - transactie

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht. Raadpleeg het voortgangsvenster voor de exacte foutmelding.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
nl: De bank heeft in haar antwoord transactie-informatie meegestuurd.
    Wenst u deze te importeren?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
nl: Er is geen Online bankieren-rekening gekoppeld aan deze GnuCash-rekening. Deze transacties zullen niet door Online bankieren worden verwerkt.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
nl: De bank heeft in haar antwoord saldo-informatie meegestuurd.
    Wenst u deze te importeren?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
nl: Het opgevraagde Online bankieren-saldo bedroeg nul.
    
    Ofwel dit is het correcte saldo, ofwel uw bank ondersteunt geen saldo-informatie voor deze versie van Online bankieren. In het laatste geval dient u via ‘Online bankieren configureren’ een ander versienummer in te stellen. Daarna kunt u opnieuw proberen het saldo te downloaden.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
nl: Resultaat van Online bankieren-opdracht: 
    Het geboekte saldo op de rekening bedraagt %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
nl: Ter informatie: de rekening heeft boekingen voor verwerking klaarstaan met een saldo van %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
nl: Het geboekte saldo is identiek aan het actuele afgestemde saldo op de rekening.

en: Reconcile account now?
nl: Rekening nu afstemmen?

en: Select a file to import
nl: Een te importeren bestand selecteren

en: Import module for DTAUS import not found.
nl: Importmodule voor DTAUS niet gevonden.

en: Job %d status %d - %s: %s
nl: Opdracht %d status %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van opdrachten; %d van de %d mislukt. Raadpleeg het voortgangsvenster of gnucash.trace voor de exacte foutmelding.
    
    %s

en: No jobs to be send.
nl: Geen te versturen opdrachten.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
nl[0]: De opdracht is succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook het voortgangsvenster voor potentiële fouten.
nl[1]: Alle %d opdrachten zijn succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook het voortgangsvenster voor potentiële fouten.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
nl: Het PIN moet uit tenminste %d tekens bestaan.
    Wilt u het nogmaals proberen?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
nl: De Online bankieren-opdracht is nog in bewerking. Weet u zeker dat u deze wilt afbreken?

note: Menus
en: _Online Actions
nl: _Online acties

en: _Online Banking Setup...
nl: _Online bankieren configureren…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
nl: De eerste keer Online bankieren (AqBanking via HBCI of OFX DirectConnect) configureren

en: Get _Balance
nl: _Saldo opvragen

en: Get the account balance online through Online Banking
nl: Het saldo van de rekening via Online bankieren opvragen

en: Get _Transactions...
nl: _Boekingen opvragen…

en: Get the transactions online through Online Banking
nl: De boekingen op de rekening via Online bankieren opvragen

en: _Issue Transaction...
nl: Boeking _doorgeven…

en: Issue a new transaction online through Online Banking
nl: Een nieuwe transactie-opdracht via Online bankieren doorgeven

en: I_nternal Transaction...
nl: _Intrabank-boeking…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
nl: Een nieuwe intrabank-overboekingsopdracht via Online bankieren doorgeven

en: _Direct Debit...
nl: _Eenmalige machtiging…

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
nl: Een nieuwe eenmalige machtiging via Online bankieren afgeven

en: Import _MT940
nl: _MT940 importeren

en: Import a MT940 file into GnuCash
nl: Een MT940-bestand importeren in GnuCash

en: Import MT94_2
nl: MT94_2 importeren

en: Import a MT942 file into GnuCash
nl: Een MT942-bestand importeren in GnuCash

en: Import _DTAUS
nl: _DTAUS importeren

en: Import a DTAUS file into GnuCash
nl: Een DTAUS-bestand importeren in GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
nl: DTAUS importeren en _verzenden…

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
nl: Een DTAUS-bestand importeren in GnuCash en de transacties versturen via Online bankieren

en: Show _log window
nl: _Voortgangsvenster weergeven

en: Show the online banking log window.
nl: Het voortgangsvenster van online bankieren weergeven

en: Online Banking
nl: Online bankieren

en: Close window when finished
nl: Dit venster na afloop sluiten

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
nl: Door activering van deze optie zal het venster na afronding van het importeren automatisch worden afgesloten. Zonder deze optie zal het venster geopend blijven.

en: Remember the PIN in memory
nl: Het PIN in het geheugen onthouden

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
nl: Door activering van deze optie zal het PIN voor Online bankieren-acties tijdens de sessie in het geheugen blijven opgeslagen. Zonder deze optie zal het PIN tijdens de sessie telkens wanneer het nodig is opnieuw moeten worden ingevoerd.

en: Verbose HBCI debug messages
nl: Uitgebreide HBCI foutmeldingen

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
nl: De uitgebreide foutmeldingen voor HBCI/AqBanking Online bankieren inschakelen.

en: DTAUS import data format
nl: Bestandsindeling DTAUS-import

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van DTAUS-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: CSV import data format
nl: Bestandsindeling CSV-import

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van CSV-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: SWIFT MT940 import data format
nl: Bestandsindeling SWIFT MT940-import

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT940-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: SWIFT MT942 import data format
nl: Bestandsindeling SWIFT MT942-import

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT942-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
nl: Ongeldige tekenset geselecteerd

en: _Split this column
nl: Deze kolom _splitsen

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
nl: Bij hieronder aangegeven regels traden fouten op. U kunt proberen deze op te heffen door het wijzigen van de instellingen.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
nl: Een te importeren CSV-bestand (kommagescheiden of vaste kolombreedte) selecteren

en: y-m-d
nl: j-m-d

en: d-m-y
nl: d-m-j

note: Date formats
en: m-d-y
nl: m-d-j

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
nl: Opname

en: File opening failed.
nl: Openen bestand mislukt.

en: No date column.
nl: Geen datumkolom.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
nl: Geen saldo-, storting- of opnamekolom.

en: %s column could not be understood.
nl: Kolom %s kon niet worden verwerkt.

en: Import CSV/Fixed-Width File
nl: CSV-bestand (kommagescheiden of vaste kolombreedte) importeren

en: Fixed-Width
nl: Vaste kolombreedte

en: Data type:
nl: Gegevenssoort:

en: Comma (,)
nl: Komma (,)

en: Colon (:)
nl: Dubbele punt (:)

en: Semicolon (;)
nl: Puntkomma (;)

en: Hyphen (-)
nl: Streepje (-)

en: Separators
nl: Scheidingstekens

en: Select the type of each column below.
nl: De kolomsoort van iedere onderstaande kolom selecteren.

en: Import _CSV/Fixed-Width...
nl: _CSV-bestand (kommagescheiden of vaste kolombreedte) importeren…

en:  a CSV/Fixed-Width file
nl:  een CSV-bestand (kommagescheiden of vaste kolombreedte)

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
nl: Een geschikte GnuCash-rekening selecteren of aanmaken voor:

en: Online account ID here...
nl: Het online rekeningnummer…

en: Generic import transaction matcher
nl: Herkennen van bestaande boekingen

en: List of downloaded transactions (source split shown):
nl: Overzicht van geïmporteerde boekingen (oorspronkelijke boeking weergegeven):

en: Other Account
nl: Tegenrekening

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
nl: Klik bij nieuwe boekingen op [Andere rekening] om de juiste tegenrekening voor de boeking te selecteren.
    Klik bij reeds bestaande boekingen op [Andere rekening] of op [Omschrijving] om te toetsen of GnuCash de juiste boeking heeft uitgekozen.
    Om tussen beide mogelijkheden om te schakelen klikt u op het keuzevak in kolom ‘Nieuw’.
    Klik op [OK] wanneer alle boekingen de juiste bestemmingsrekening hebben en alle reeds bestaande boekingen op de juiste wijze zijn gekoppeld.

en: Select matching existing transaction
nl: Overeenkomende bestaande boeking selecteren

en: Imported transaction's first split:
nl: Eerste boekregel van geïmporteerde boeking:

en: Potential splits matching the selected transaction:
nl: Mogelijke boekingen die overeenkomen met de geselecteerde boeking:

en: Choose a format
nl: Een bestandsindeling selecteren

en: Enable skip transaction action
nl: Actie ‘boeking overslaan’ activeren

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
nl: De actie ‘boeking OVERSLAAN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) overgeslagen.

en: Enable update match action
nl: Actie ‘overeenkomende boeking bijwerken’ activeren

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
nl: De actie ‘boeking BIJWERKEN EN AFSTEMMEN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Hierdoor wordt bij boekingen met een mate van overeenkomst boven de drempelwaarde voor BEVESTIGING een eventueel afwijkende afwijkende datum of bedrag standaard (automatisch) aangepast en afgestemd.

en: <b>Generic Importer</b>
nl: <b>Generieke importeermodule</b>

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de overeenkomst herkend kan worden.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
nl: Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) BEVESTIGD.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
nl: Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor TOEVOEGING) wordt standaard (automatisch) TOEGEVOEGD.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
nl: De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties.

en: Commercial ATM _fees threshold
nl: Drempelwaarde _transactiekosten geldautomaten

en: Auto-c_lear threshold
nl: Drempelwaarde automatisch be_vestigen

en: Auto-_add threshold
nl: Drempelwaarde automatisch _toevoegen

en: Match _display threshold
nl: Drempelwaarde _weergave overeenkomst

en: Use _bayesian matching
nl: _Bayesiaanse algoritmes gebruiken

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
nl: Bayesiaanse algoritmes gebruiken om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen

en: Automatically create new commodities
nl: Automatisch nieuwe goederen aanmaken

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
nl: Activeert het automatisch aanmaken van nieuwe goederen als bij een import een onbekend goed (effect/valuta) wordt tegengekomen. Zonder deze optie wordt de gebruiker bij elk onbekend goed gevraagd hoe te handelen.

en: Transaction List Help
nl: Hulp bij boekingsoverzicht

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
nl: Deze boeking wordt in balans geïmporteerd, maar het kan geen kwaad de bestemmingsrekening te beoordelen.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
nl: Deze boeking vereist uw aandacht, anders zal deze niet worden geïmporteerd.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
nl: Deze boeking heeft uw aandacht nodig, anders wordt zij geïmporteerd terwijl zij niet in balans is.

en: "A"
nl: “T”

en: "U+R"
nl: “B+A”

en: "R"
nl: “A”

en: Select "A" to add the transaction as new.
nl: Kies ‘T’ om de boeking als nieuwe boeking toe te voegen.

en: Select "U+R" to update and reconcile a matching transaction.
nl: Kies ‘B+A’ om een overeenkomende (bestaande) boeking bij te werken en af te stemmen.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
nl: Kies ‘A’ om met een overeenkomende (bestaande) boeking af te stemmen.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
nl: Als geen van beide wordt geselecteerd zal de boeking niet worden geïmporteerd.

en: Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
nl: Dubbelklik op de boeking om deze met de bestaande boeking af te stemmen of, indien nodig, als nieuwe boeking op een nader te specificeren tegenrekening aan te merken.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
nl: Punt als decimaalteken (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
nl: Komma als decimaalteken (1.000,00)

en: y-d-m
nl: j-d-m

en: (Full account ID:
nl: (Volledig rekeningnummer:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
nl: De rekening %s is een aggregatie en staat geen rechtstreekse boekingen toe. U dient een andere rekening te kiezen.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
nl: Selecteer een goed (effect/valuta) dat overeenkomt met de volgende ISIN. Let erop dat de ISIN van het goed dat u selecteert zal worden overschreven.

en: Period: 123,456.78
nl: Punt: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
nl: Komma: 123.456,78

en: m/d/y
nl: m/d/j

en: d/m/y
nl: d/m/j

en: y/m/d
nl: j/m/d

en: y/d/m
nl: j/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
nl: Tegenrekening voor het automatisch in balans brengen.

en: U+R
nl: B+A

en: New, already balanced
nl: Nieuw, reeds in balans

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
nl: Nieuw, (handmatig) %s naar ‘%s’ overboeken

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
nl: Nieuw, (automatisch) %s naar ‘%s’ overboeken

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
nl: Nieuw, NIET IN BALANS (nog %s ongeboekt)

en: Reconcile (manual) match
nl: Afstemmen (handmatige) overeenkomst

en: Reconcile (auto) match
nl: Afstemmen (automatische) overeenkomst

en: Match missing!
nl: Geen overeenkomst!

en: Update and reconcile (manual) match
nl: Bijwerken en afstemmen (handmatige) overeenkomst

en: Update and reconcile (auto) match
nl: Bijwerken en afstemmen (automatische) overeenkomst

en: Do not import (no action selected)
nl: Niet importeren (geen actie geselecteerd)

en: Set a date format for this QIF file
nl: Datumopmaak voor dit QIF-bestand invoeren

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
nl: De QIF-bestandsindeling geeft niet aan in welke volgorde de dag, maand en jaar van een datum zijn geplaatst. Meestal kan automatisch worden vastgesteld welke indeling binnen een bepaald bestand wordt gehanteerd, maar voor het bestand dat u nu probeert te importeren zijn er meerdere volgordes mogelijk.
    
    Selecteer een datumopmaak voor het bestand. Europese QIF-bestanden hebben meestal als datumopmaak ‘d-m-y’ (dag-maand-jaar), terwijl Amerikaanse QIF-bestanden meestal als opmaak ‘m-d-y’ (maand-dag-jaar) hebben.

en: Sample data:
nl: Voorbeeldgegevens:

en: (no)
nl: (geen)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
nl: Klik op [Terug] om het laden van dit bestand te annuleren en een ander bestand te selecteren.

en: Select a .log file to replay
nl: Een logbestand selecteren om opnieuw uit te voeren

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
nl: Kan het huidige logbestand niet openen: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
nl: Fout bij openen van logbestand: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
nl: Het door u geselecteerde logbestand was leeg.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
nl: Het door u geselecteerde logbestand kon niet worden gelezen. De bestandsindeling werd niet herkend.

en: _Replay GnuCash .log file...
nl: GnuCash logbestand _opnieuw uitvoeren…

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
nl: De inhoud van een GnuCash logbestand na een crash opnieuw uitvoeren. Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
nl: Effectenrekening voor fonds ‘%s’

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
nl: Opbrengstenrekening voor fonds ‘%s’

en: Unknown OFX account
nl: Onbekende OFX rekening

en: Unknown OFX checking account
nl: Onbekende OFX betaalrekening

en: Unknown OFX savings account
nl: Onbekende OFX spaarrekening

en: Unknown OFX money market account
nl: Onbekende OFX geldmarktrekening

en: Unknown OFX credit line account
nl: Onbekende OFX kredietrekening

en: Unknown OFX CMA account
nl: Onbekende OFX cash management-rekening

en: Unknown OFX credit card account
nl: Onbekende OFX creditcard-rekening

en: Unknown OFX investment account
nl: Onbekend OFX beleggingsrekening

en: Select an OFX/QFX file to process
nl: Een te verwerken OFX/QFX-bestand selecteren

en: Import _OFX/QFX...
nl: _OFX/QFX importeren…

en: Process an OFX/QFX response file
nl: Een OFX/QFX antwoordbestand verwerken

en: Enter a name for the account
nl: U moet een naam aan de rekening toekennen

en: Select QIF File
nl: QIF-bestand selecteren

en: Please select a file to load.
nl: Een bestand om te laden selecteren.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
nl: Bestand niet gevonden of leesrechten op bestand ontbreken. Selecteer een ander bestand.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
nl: Dat QIF-bestand is reeds geladen. Selecteer een ander bestand.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
nl: GnuCash zal nu uw QIF-bestand laden. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven.

en: An error occurred while loading the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het QIF-bestand.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het QIF-bestand.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
nl: Laden voltooid

en: You must enter an account name.
nl: U moet een rekeningnaam invoeren.

en: GnuCash account name
nl: GnuCash-rekeningnaam

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
nl: Een naam of korte beschrijving invoeren, zoals ‘Aandelen KPN’.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
nl: Het tickersymbool of een andere bekende afkorting (bijvoorbeeld: KPN) invoeren. Als deze niet bestaat of u niet bekend is, mag u deze zelf bedenken.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
nl: Selecteer de beurs waarop het symbool wordt verhandeld, of selecteer het typeinvestering (zoals FONDS voor beleggingsfondsen). Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
nl: U moet ofwel een bestaande (nationale) munteenheid, ofwel een andere soort invoeren.

en: Enter information about "%s"
nl: Gegevens over ‘%s’ invoeren

en: _Name or description:
nl: _Naam of omschrijving:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
nl: _Tickersymbool of andere afkorting:

en: _Exchange or abbreviation type:
nl: _Beurs of afkortingsoort:

en: (split)
nl: (meer boekregels)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
nl: GnuCash is nu uw QIF-gegevens aan het importeren. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
nl: Er is een fout opgetreden bij de conversie van de QIF-gegevens.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
nl: Er is een fout opgetreden bij het herkennen van duplicaten.

en: Conversion completed
nl: Conversie afgerond

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
nl: GnuCash was niet in staat uw toewijzingsvoorkeuren op te slaan.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
nl: QIF-rekeningnaam

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
nl: QIF-categorienaam

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
nl: QIF-begunstigde/notitie

en: Match?
nl: Overeenkomst?

en: Import _QIF...
nl: _QIF importeren…

en: Import a Quicken QIF file
nl: Een Quicken QIF bestand importeren

en: _Select or add a GnuCash account:
nl: Een GnuCash-rekening _selecteren of toevoegen:

en: Import QIF files
nl: QIF-bestanden importeren

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
nl: GnuCash kan financiële gegevens uit QIF-bestanden (Quicken Interchange Format), opgeslagen door Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance en vele andere programma's, importeren.
    
    Het import-proces bestaat uit meerdere stappen. Uw GnuCash-rekeningen worden niet gewijzigd totdat u op [Voltooien] klikt aan het eind van het proces.
    
    Klik op [Volgende] om te beginnen met het importeren van uw QIF-bestanden of op [Annuleren] om het importeren af te breken.

en: Select a QIF file to load
nl: Een te laden QIF-bestand selecteren

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
nl: Selecteer een bestand om te laden. Als u op [Volgende] klikt, wordt het bestand geladen en geanalyseerd. U moet misschien nog enkele vragen over de rekening(en) in het bestand beantwoorden.
    
    U kunt zoveel bestanden laden als u wilt, dus het maakt niet uit als uw gegevens verspreid zijn over meerdere bestanden.

en: Load QIF files
nl: QIF-bestanden laden…

en: Set the default QIF account name
nl: De standaard QIF-rekeningnaam instellen

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
nl: Het QIF-bestand dat u probeert te laden lijkt slechts boekingen voor één rekening te bevatten, maar het bestand geeft niet aan welke rekening het betreft.
    
    Voer de naam van de rekening in. Wanneer het bestand een export uit een ander boekhoudprogramma betreft, kunt u het beste dezelfde naam gebruiken als in dat programma werd gebruikt.

en: QIF files you have loaded
nl: Reeds geladen QIF-bestanden

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
nl: Klik op [Nog een bestand laden] als u meer gegevens wilt importeren, bijvoorbeeld omdat u uw rekeningen in gescheiden QIF-bestanden hebt opgeslagen.
    
    Klik op [Volgende] om het laden van bestanden af te ronden en naar de volgende stap van het importeren van QIF-bestanden te gaan.

en: Accounts and stock holdings
nl: Rekeningen en aandelenbezit

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
nl: Op de volgende pagina worden de rekeningen uit uw QIF-bestanden en eventuele aandelen c.q. beleggingsfondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash-rekeningen. Als er al een GnuCash-rekening bestaat met dezelfde naam (of met een gelijkende naam en een overeenkomende rekeningsoort), dan wordt die rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Indien de voorgestelde suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om deze aan te passen.
    
    Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale ‘Eigen vermogen’-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
nl: QIF-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: _Select the matchings you want to change:
nl: De te wijzigen overeenkomsten _selecteren:

en: Matchings selected:
nl: Geselecteerde overeenkomsten:

en: Change GnuCash _Account...
nl: GnuCash-_rekening wijzigen…

en: Income and Expense categories
nl: Opbrengsten- en kostencategorieën

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
nl: GnuCash maakt gebruik van gescheiden opbrengsten- en kostenrekeningen in plaats van categorieën om uw boekingen te classificeren. Iedere categorie in uw QIF-bestand wordt omgezet naar een GnuCash-rekening.
    
    Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde koppeling van QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen bekijken. U kunt ongewenste koppelingen veranderen door te dubbelklikken op de regel met de categorienaam.
    
    Als u zich later bedenkt, kunt u gerust het rekeningenschema binnen GnuCash wijzigen.

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
nl: QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: Payees and memos
nl: Begunstigden en notities

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
nl: QIF-bestanden die zijn opgehaald bij banken of andere financiële instellingen bevatten waarschijnlijk geen gegevens over rekeningen en categorieën waardoor deze correct aan GnuCash-rekeningen toegewezen kunnen worden.
    
    Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden- en notitievelden van transacties zonder QIF-rekening of -categorie. Standaard worden deze transacties toegewezen aan de GnuCash-rekening ‘Niet-gespecificeerd’. Als u een andere rekening selecteert, wordt dit voor toekomstige QIF-bestanden onthouden.

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
nl: Begunstigden/notities aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: Enter the QIF file currency
nl: De munteenheid van het QIF-bestand invoeren

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
nl: De QIF-import kan niet omgaan met QIF-bestanden met meerdere munteenheden. Alle geïmporteerde rekeningen moeten dezelfde munteenheid hebben.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
nl: De munteenheid voor alle geïmporteerde transacties _selecteren:

en: Tradable commodities
nl: Handelsgoederen

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
nl: Op de volgende pagina's wordt u gevraagd om informatie te verschaffen over alle aandelen, beleggingsfondsen en andere investeringen die in de geïmporteerde QIF-bestanden voorkomen. GnuCash heeft namelijk meer gegevens nodig dan in QIF-bestanden wordt opgeslagen.
    
    Elk aandeel, beleggingsfonds of andere investering moet een naam hebben en een afkorting, zoals een tickersymbool. Omdat sommige ongerelateerde investeringen dezelfde afkorting kunnen hebben, moet u ook aangeven welke soort afkorting u hebt ingevoerd. Hier kunt u bijvoorbeeld de beurs die het symbool heeft toegekend (AEX, NYSE, NASDAQ) of het type investering selecteren.
    
    Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen.

en: Match existing transactions
nl: Bestaande boekingen koppelen

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
nl: Als u een QIF-bestand van een bank of andere financiële instelling importeert, is het mogelijk dat bepaalde boekingen reeds voorkomen binnen GnuCash. Om duplicaten te vermijden heeft GnuCash geprobeerd om deze te herkennen, maar deze moeten nog wel gecontroleerd worden.
    
    Op de volgende pagina staat een lijst met geïmporteerde boekingen. Als u er een selecteert, zal daaronder een lijst met mogelijk overeenkomstige boekingen worden weergegeven. Een eventuele overeenkomst geeft u aan door hierop te klikken; hierdoor zal in de kolom ‘Overeenkomst?’ een vinkje verschijnen.
    
    Klik op [Verder] om de mogelijke overeenkomsten te beoordelen.

en: Select possible duplicates
nl: Mogelijke duplicaten selecteren

en: _Imported transactions needing review:
nl: _Geïmporteerde boekingen die aandacht behoeven:

en: _Possible matches for the selected transaction:
nl: _Mogelijke overeenkomsten voor de geselecteerde boeking:

en: Update your GnuCash accounts
nl: Uw GnuCash-rekeningen bijwerken

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
nl: Klik op [Toepassen] om de gegevensimport te verwerken en uw GnuCash-rekeningen bij te werken. De door u ingevoerde rekeningen en categorieën zullen worden opgeslagen; deze worden bij de volgende QIF-import als standaardwaarden gebruikt.
    
    Klik op [Terug] om uw rekening- en categorie-koppelingen of de gekozen munteenheid te herzien, of om nog meer bestanden te importeren.
    
    Klik op [Annuleren] om de QIF import te annuleren.

en: <b>QIF Import</b>
nl: <b>QIF-import</b>

en: _Show documentation
nl: _Documentatie weergeven

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
nl: Ook pagina's met uitsluitend achtergrondinformatie tijdens QIF-import weergeven.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘afgestemd’.

en: _Cleared
nl: _Bevestigd

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘bevestigd’.

en: _Not cleared
nl: _Niet bevestigd

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘niet bevestigd’.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
nl: Standaard boekingstatus (indien niet gespecificeerd in het QIF-bestand):

en: Show documentation
nl: Documentatie weergeven

en: Default QIF transaction status
nl: Standaard QIF boekingstatus

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
nl: De standaard status voor een QIF-boeking indien deze niet is gespecificeerd in het QIF-bestand.

en: Enable SKIP transaction action
nl: Actie ‘boeking OVERSLAAN’ activeren

en: Enable UPDATE match action
nl: Actie ‘overeenkomende boeking BIJWERKEN’ activeren

en: Use bayesian matching
nl: Bayesiaanse algoritmes gebruiken

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
nl: Activeert het gebruik van Bayesiaanse algoritmes om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen. Zonder deze optie wordt een minder intelligent algoritme op basis van regels gehanteerd.

en: Minimum score to be displayed
nl: Weergavedrempel

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
nl: De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties.

en: Add matching transactions below this score
nl: Overeenkomende boekingen boven deze score toevoegen

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
nl: Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking boeking automatisch wordt toegevoegd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor toevoeging) wordt standaard (automatisch) toegevoegd.

en: Clear matching transactions above this score
nl: Overeenkomende boekingen boven deze score bevestigen

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
nl: Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking automatisch wordt bevestigd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor bevestiging) wordt standaard (automatisch) bevestigd.

en: Maximum ATM fee amount in your area
nl: Maximumtarief voor GEA-opnames in uw regio

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: De aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde boekingen rekening wordt gehouden. Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de koppeling herkend kan worden.

note: The default date format for use with strftime in Win32.
en: %B %#d, %Y
nl: %#d %B %Y

note: The default date format for use with strftime in other OS. Translators: call "man strftime" for possible values.
en: %B %e, %Y
nl: %e %B %Y

en: ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s
nl: RIJ %d VERWIJDERD, PRIJS_NIET_INGESTELD: id=%s

en: ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s
nl: RIJ %d VERWIJDERD, HOEVEELHEID_NIET_INGESTELD: id=%s

en: ROW %d DELETED, ID_NOT_SET
nl: RIJ %d VERWIJDERD, ID_NIET_INGESTELD

en: ROW %d DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s
nl: RIJ %d VERWIJDERD, LEVERANCIER_NIET_INGESTELD: id=%s

en: ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s
nl: RIJ %d VERWIJDERD, LEVERANCIER_BESTAAT_NIET: id=%s

en: ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s
nl: RIJ %d VERWIJDERD, LEVERANCIER_BESTAAT_NIET: id=%s

en: These rows were deleted:
nl: Deze rijen zijn verwijderd:

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
nl: Weet u zeker dat u bij te werken facturen heeft?

en: Import transactions from text file
nl: Boekingen uit een tekstbestand importeren

en: 1. Choose the file to import
nl: 1. Het bestand om te importeren selecteren

en: Import bill CSV data
nl: CSV-gegevens inkoopfactuur importeren

en: Import invoice CSV data
nl: CSV-gegevens verkoopfactuur importeren

en: 2. Select import type
nl: 2. Het type import selecteren

en: Semicolon separated
nl: Puntkomma-gescheiden

en: Comma separated
nl: Kommagescheiden

en: Semicolon separated with quotes
nl: Puntkomma-gescheiden met aanhalingstekens

en: Comma separated with quotes
nl: Kommagescheiden met aanhalingstekens

en: Custom regular expression
nl: Aangepaste reguliere expressie

en: 3. Select import options
nl: 3. De importopties selecteren

en: 4. Preview
nl: 4. De resultaten vooraf beoordelen

en: Import Bills & Invoices...
nl: Facturen importeren…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
nl: Facturen uit een CSV-tekstbestand importeren

en: Import Bills or Invoices from csv
nl: Facturen uit een CSV-bestand importeren

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u fixes
       %u ignored (not fixable)
    
       %u created
       %u updated (based on id)
nl: Resultaten import:
    %i regels genegeerd
    %i regels geïmporteerd:
       %u hersteld
       %u genegeerd (niet te herstellen)
    
       %u aangemaakt
       %u bijgewerkt (op basis van id)

en: These lines were ignored during import
nl: Deze regels zijn bij het importeren genegeerd

en: The input file can not be opened.
nl: Het invoerbestand kon niet worden geopend.

en: Adjust regular expression used for import
nl: Reguliere expressie voor importeren aanpassen

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
nl: Deze reguliere expressie wordt gebruikt om het import-bestand te ontleden en is naar behoefte aan te passen.

en: Rebalance Transaction
nl: Boeking in balans brengen

en: The current transaction is not balanced.
nl: De huidige boeking is niet in balans.

en: Balance it _manually
nl: Handmatig in _balans brengen

en: Let GnuCash _add an adjusting split
nl: Het verschil als _nieuwe boekregel toevoegen

en: Adjust current account _split total
nl: Geboekt bedrag _huidige rekening aanpassen

en: Adjust _other account split total
nl: Geboekt bedrag _tegenrekening aanpassen

en: _Rebalance
nl: _Opnieuw in balans brengen

en: This register does not support editing exchange rates.
nl: Vanuit deze grootboekkaart kunnen wisselkoersen niet bewerkt worden.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
nl: U moet een boeking selecteren om de wisselkoers te bewerken.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
nl: U moet de boeking uitklappen om de wisselkoers te bewerken.

en: The entered account could not be found.
nl: De ingevoerde rekening is niet gevonden.

en: The two currencies involved equal each other.
nl: De beide betrokken munteenheden zijn gelijk aan elkaar.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
nl: Het bedrag van de boekregel is nul; er is dus geen wisselkoers nodig.

en: Save the changed transaction?
nl: De gewijzigde boeking opslaan?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen verwerken, negeren of de gewijzigde boeking verder aanpassen voordat u naar een nieuwe boeking gaat?

en: _Record Changes
nl: Wijzigingen _vastleggen

en: Mark split as unreconciled?
nl: Boekregel als niet-afgestemd aanmerken?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
nl: U staat op het punt een afgestemde boekregel als niet-afgestemd aan te merken. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?

en: _Unreconcile
nl: Afstemming ter_ugdraaien

en: sample:Description of a transaction
nl: sample:Omschrijving van een boeking

en: sample:999,999.000
nl: sample:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
nl: sample:Voorbeeldtekst voor notitie-veld

en: Type:T
nl: Soort:T

en: sample:Notes field sample text string
nl: sample:Voorbeeldtekst voor toelichting-veld

en: sample:No Particular Reason
nl: sample:Geen specifieke reden

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
nl: sample:(x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
nl: De munteenheid van de rekening kon niet worden vastgesteld, dus wordt de standaard munteenheid uit de systeeminstellingen gebruikt.

en: Tot %s
nl: Totaal %s

en: Tot Credit
nl: Totaal credit

en: Tot Debit
nl: Totaal debet

en: Tot Shares
nl: Totaal aantal aandelen

en: Debit Formula
nl: Debetformule

en: Credit Formula
nl: Creditformule

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
nl: De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren

en: Enter the transaction number, such as the check number
nl: Geef het boekstuknummer op, bijvoorbeeld het chequenummer

en: Enter the name of the Customer
nl: De naam van de klant invoeren

en: Enter the name of the Vendor
nl: De naam van de leverancier invoeren

en: Enter a description of the transaction
nl: Een omschrijving van de boeking invoeren

en: Enter notes for the transaction
nl: Toelichting op deze boeking invoeren

en: Reason the transaction was voided
nl: Reden voor het storneren van de boeking

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
nl: Het soort boeking invoeren of kiezen uit de lijst

en: Enter a description of the split
nl: Een notitie bij de boekregel invoeren

en: Enter the effective share price
nl: De effectieve aandelenkoers invoeren

en: Enter the number of shares bought or sold
nl: Het aantal gekochte of verkochte aandelen invoeren

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
nl: De tegenrekening invoeren of uit de lijst selecteren

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
nl: Deze transactie bevat meerdere boekregels; klik op [Meer boekregels] om ze allemaal te zien

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
nl: Deze boeking betreft een aandelensplitsing, klik op [Meer boekregels] om alle details te bekijken

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
nl: Kan deze boeking niet bewerken of verwijderen. Deze boeking is gemarkeerd als alleen-lezen vanwege:
    
    ‘%s’

en: Change reconciled split?
nl: Afgestemde boeking veranderen?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
nl: U staat op het punt een afgestemde boekregel te veranderen. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?

en: Chan_ge Split
nl: Boekregel _wijzigen

en: Enter debit formula for real transaction
nl: De formule voor de uiteindelijke boeking aan debetzijde invoeren

en: Enter credit formula for real transaction
nl: De formule voor de uiteindelijke boeking aan creditzijde invoeren

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
nl: Deze boeking wordt al vanuit een andere grootboekkaart bewerkt. Rond die bewerking eerst af.

en: Save transaction before duplicating?
nl: Boeking vóór het dupliceren opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
nl: U staat op het punt een bestaande boekregel te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
nl: U staat op het punt een bestaande boeking te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: Recalculate Transaction
nl: Boeking herrekenen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
nl: De ingevoerde waarden voor deze boeking zijn niet consistent. Welke waarde wilt u laten herrekenen?

en: _Shares
nl: _Aandelen

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
nl: Storting

en: ATM Deposit
nl: Storting bij automaat

en: ATM Draw
nl: Opname bij automaat

en: Teller
nl: Baliehandeling

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
nl: APO

en: Direct Debit
nl: Eenmalige machtiging

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
nl: Korting

en: Paycheck
nl: Salarisontvangst

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
nl: Vermogensgroei (lange termijn)

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
nl: Vermogensgroei (korte termijn)

note: Action: Distribution
en: Dist
nl: Verdeling

en: Delete the currently selected report
nl: Het geselecteerde rapport verwijderen

en: Exit the custom report dialog
nl: Het venster ‘Aangepast rapporten’ verlaten

en: Run the currently selected report
nl: Het geselecteerde rapport genereren

en: You must select a report to delete.
nl: U moet het te verwijderen rapport eerst selecteren.

en: You must select a report to run.
nl: U moet het te genereren rapport eerst selecteren.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
nl: Eigenschappen HTML opmaaksjabloon: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
nl: U moet aan dit nieuwe opmaaksjabloon een naam toekennen

en: Style Sheet Name
nl: Naam opmaaksjabloon

en: The numeric ID of the report.
nl: De identificatienummer van het rapport.

en: _Print Report...
nl: Rapport _afdrukken…

en: Print the current report
nl: Het huidige rapport afdrukken

en: Add _Report
nl: _Rapport toevoegen

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
nl: Het rapport aan het menu ‘Rapporten ‣ Aangepaste rapporten’ toevoegen voor later gebruik. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Het is als menukeuze beschikbaar zodra GnuCash de volgende keer wordt opgestart.

en: Export _Report
nl: Rapport _exporteren

en: Export HTML-formatted report to file
nl: HTML-geformatteerd rapport naar bestand exporteren

en: _Report Options
nl: _Rapportopties

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
nl: Rapportopties bewerken

en: Move back one step in the history
nl: Een stap terug

en: Move forward one step in the history
nl: Een stap vooruit

en: Cancel outstanding HTML requests
nl: Openstaande HTML-aanvragen annuleren

en: Choose export format
nl: Exportopmaak selecteren

en: Choose the export format for this report:
nl: Een exportopmaak voor dit rapport selecteren:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
nl: %s als bestand opslaan

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
nl: U kunt niet als die bestandsnaam opslaan.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
nl: U kunt niet als dat bestand opslaan.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet openen. De foutmelding luidt: %s

en: There are no options for this report.
nl: Er zijn geen opties voor dit rapport.

en: GnuCash-Report
nl: GnuCash-rapport

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
nl: Afdrukbare factuur

en: New Style Sheet
nl: Nieuw opmaaksjabloon

en: <b>New style sheet info</b>
nl: <b>Informatie over nieuwe opmaaksjablonen</b>

en: <b>A_vailable reports</b>
nl: <b>_Beschikbare rapporten</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
nl: <b>Ge_selecteerde rapporten</b>

en: A_dd  >>
nl: _Toevoegen >>

en: << _Remove
nl: << _Verwijderen

en: Move dow_n
nl: Om_laag verplaatsen

en: Si_ze...
nl: _Grootte…

en: Report Size
nl: Rapportgrootte

en: Enter report row/column span
nl: Rapportbereik (in regels/kolommen) invoeren

en: _Row span:
nl: Rij_hoogte:

en: _Column span:
nl: Kolom_bereik:

en: HTML Style Sheets
nl: HTML opmaaksjablonen

en: <b>Available style sheets</b>
nl: <b>Beschikbare opmaaksjablonen</b>

en: <b>Style sheet options</b>
nl: <b>Opmaaksjabloon-opties</b>

en: Select HTML Style Sheet
nl: HTML opmaaksjabloon selecteren

en: Set the report options you want using this dialog.
nl: In dit venster kunt u de rapportopties instellen.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
nl: Fout in rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het genereren van het rapport.

en: Badly formed options URL: %s
nl: Onjuiste opties-URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
nl: Onjuist rapportagenummer: %s

en: St_yle Sheets
nl: O_pmaaksjablonen

en: Edit report style sheets.
nl: Opmaaksjablonen voor rapporten bewerken.

en: Finance Management
nl: Financieel management

en: Manage your finances, accounts, and investments
nl: Om uw financiën, rekeningen en investeringen te beheren

en: Use Trading Accounts
nl: Handelsportefeuilles gebruiken

en: Default Budget
nl: Standaardbudget

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
nl: Eerste dag van het huidige kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
nl: Laatste dag van het huidige kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
nl: Eerste dag van het vorige kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
nl: Laatste dag van het vorige kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
nl: Begin van volgend jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
nl: Eerste dag van het volgende kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
nl: Einde van volgend jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
nl: Laatste dag van het volgende kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
nl: Begin van de verslagperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
nl: Eerste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
nl: Einde van de verslagperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
nl: Laatste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
nl: Eerste dag van de huidige maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
nl: Laatste dag van de huidige maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
nl: Eerste dag van de vorige maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
nl: Laatste dag van de vorige maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
nl: Begin van volgende maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
nl: Eerste dag van de volgende maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
nl: Einde van volgende maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
nl: Laatste dag van de volgende maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
nl: Begin van het huidig kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
nl: Eerste dag van het huidige boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
nl: Einde van het huidig kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
nl: Laatste dag van het huidige boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
nl: Eerste dag van het vorige boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
nl: Laatste dag van het vorige boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
nl: Begin van volgend kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
nl: Eerste dag van het volgende boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
nl: Einde van volgend kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
nl: Laatste dag van het volgende boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
nl: De huidige datum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
nl: Een maand geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
nl: Een week geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
nl: Drie maanden geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
nl: Zes maanden geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
nl: Een jaar geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
nl: Een maand vooruit

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
nl: Een week vooruit

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
nl: Drie maanden vooruit

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
nl: Zes maanden vooruit

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
nl: Een jaar vooruit

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
nl: Inkomende geldstroom

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
nl: Uitgaande geldstroom

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
nl: Uitgeven

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Counters
nl: Tellers

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
nl: Opmaak klantnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
nl: Klantnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van klantnummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
nl: Het laatst gegenereerde klantnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende klantnummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
nl: Opmaak werknemernummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
nl: Werknemernummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van werknemernummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
nl: Het laatst gegenereerde werknemernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende werknemernummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
nl: Opmaak verkoopfactuurnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van verkoopfactuurnummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
nl: Het laatst gegenereerde verkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende verkoopfactuurnummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
nl: Opmaak inkoopfactuurnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
nl: Inkoopfactuurnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van inkoopfactuurnummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
nl: Het laatst gegenereerde inkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende inkoopfactuurnummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
nl: Opmaak onkostendeclaratienummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
nl: Onkostendeclaratienummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van onkostendeclaratienummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
nl: Het laatst gegenereerde onkostendeclaratienummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende onkostendeclaratienummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
nl: Opmaak opdrachtnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
nl: Opdrachtnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van opdrachtnummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
nl: Het laatst gegenereerde opdrachtnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende opdrachtnummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
nl: Format ordernummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van ordernummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
nl: Het laatst gegenereerde ordernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende ordernummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
nl: Opmaak leveranciernummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
nl: Leveranciernummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van leveranciernummers.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
nl: Het laatst gegenereerde leveranciernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende leveranciernummer te genereren.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
nl: De naam van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
nl: Het adres van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
nl: De contactpersoon om op facturen af te drukken

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
nl: Het telefoonnummer van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
nl: Het faxnummer van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
nl: Het e-mailadres van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
nl: De URL voor de website van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
nl: Een identificatienummer voor uw bedrijf ("BTW-nummer: NL123456789B01")

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
nl: Standaard belastingtarief klanten

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
nl: Het standaard belastingtarief dat op klanten van toepassing is.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
nl: Standaard belastingtarief leveranciers

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
nl: Het standaard belastingtarief dat op leveranciers van toepassing is.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
nl: Uitgebreide datumopmaak

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
nl: De standaard datumopmaak voor uitgebreid afgedrukte datums

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
nl: Deze instelling selecteren om boekingen die betrekking hebben op meerdere munteenheden of goederen via handelsportefeuilles te laten afwikkelen.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
nl: Te gebruiken budget als er geen budget is gespecificeerd

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
nl: Bedrijfsadres

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
nl: Bedrijfsnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
nl: Zakelijk telefoonnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
nl: Zakelijk faxnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
nl: URL voor website bedrijf

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
nl: Zakelijk e-mailadres

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
nl: Contactpersoon

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
nl: Dividenden

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
nl: Rentevergoeding kapitaal

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
nl: Vermogensgroei (lange termijn)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
nl: Vermogensgroei (middelange termijn)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
nl: Vermogensgroei (korte termijn)

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
nl: Commissies

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
nl: Rentevergoeding marge

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
nl: Laden afgebroken.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
nl: Enkele tekens zijn verworpen.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
nl: Omgezet naar:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
nl: Enkele tekens zijn omgezet op basis van uw landinstelling.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
nl: Onbekende optie wordt genegeerd

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
nl: Datum is vereist.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
nl: Deze boeking wordt verworpen.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
nl: Kostenplaats-regel wordt genegeerd

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
nl: Categorie-regel wordt genegeerd

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
nl: Fonds-regel wordt genegeerd

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
nl: Het bestand lijkt geen QIF-indeling te hebben.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
nl: Boekdatum

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
nl: Aandelenkoers

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
nl: Aantal aandelen

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
nl: Investering

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
nl: Afstemmingsstatus

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
nl: Belastingtarief

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
nl: Budget voor categorie

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
nl: Budget voor rekening

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
nl: Kredietlimiet

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
nl: Categorieën aan het verwerken

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
nl: Rekeningen aan het verwerken

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
nl: Boekingen aan het verwerken

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
nl: Onherkenbare of inconsistente opmaak.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
nl: Het verwerken is mislukt.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
nl: Niet-eenduidige opmaak verwerken

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
nl: Waarde ‘%s’ kan zowel %s als %s zijn.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
nl: Aan het zoeken naar dubbele transacties

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
nl: Niet-herkende rekeningsoort ‘%s’. In plaats daarvan ‘Bank’ gebruikt.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
nl: Niet-herkende actie ‘%s’.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
nl: Niet-herkende status ‘%s’. In plaats daarvan ‘niet goedgekeurd’ gebruikt.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
nl: QIF-import: Naamconflict met een andere rekening

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
nl: Conversie van QIF-gegevens wordt voorbereid

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
nl: Rekeningen worden aangemaakt

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
nl: Overeenkomende boekingen tussen rekeningen

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
nl: Onbrekende boekdatum.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
nl: Datums vóór 1970 worden niet ondersteund.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
nl: Munteenheid rapport

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
nl: Noteringsbron

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
nl: Totalen in meerdere valuta weergeven

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
nl: Nulsaldi weergeven

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Due or Post Date
nl: Verval- of boekdatum

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
nl: De boekingen die betrekking hebben op ‘%s’ bevatten meerdere valuta. Dit rapport is niet op die mogelijkheid toegerust.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
nl: Bedrijven sorteren op

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
nl: Naam van het bedrijf

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
nl: Totaal verschuldigd

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
nl: Totaalbedrag verschuldigd aan/door bedrijf

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
nl: Totaal verschuldigd binnen interval

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
nl: Bedrag verschuldigd in oudste interval; indien gelijk wordt naastoudste weergegven

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
nl: Stijgend

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
nl: 0,00→9.999,99; A→Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
nl: 9.999,99→0,00; Z→A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
nl: Totalen in meerdere munteenheden weergeven. Zonder deze optie worden alle totalen naar de munteenheid van het rapport omgerekend

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
nl: Alle leveranciers/klanten weergeven, zelfs als er geen saldo openstaat.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Leading date
nl: Bepalende datum

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Due date is leading
nl: Vervaldatum is bepalend

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post date is leading
nl: Boekdatum is bepalend

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
nl: 0-30 dagen

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
nl: 31-60 dagen

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
nl: 61-90 dagen

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
nl: 91 dagen of meer

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
nl: Er is geen geldige rekening geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te gebruiken rekening.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
nl: Activarekeningen

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
nl: Eigen vermogen-rekeningen

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Trading Accounts
nl: Handelsportefeuilles

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
nl: Ingehouden verlies

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
nl: Totaal passiva

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
nl: Bedrag niet in balans

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
nl: <strong>Wisselkoersen</strong> gebruikt voor dit rapport

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
nl: Balans (eguile)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
nl: De titel voor dit rapport

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
nl: Balansdatum

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
nl: 1- of 2-kolomsrapport

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
nl: De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen. ‘auto’ betekent dat de opmaak wordt aangepast aan de breedte van de pagina.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
nl: Aantal subrekening-niveaus

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
nl: Maximum aantal in het rekeningschema weergegeven niveaus

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
nl: Afvlakken tot weergaveniveau

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
nl: Rekeningen beneden het weergaveniveau op dit weergaveniveau weergeven

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
nl: Rekeningen met een nulsaldo weglaten

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
nl: Rekeningen buiten hoofdniveau met nulsaldo zonder subrekeningen met niet-nulsaldo uitsluiten

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
nl: Rekeningen als koppeling weergeven

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
nl: Elke rekening in de tabel als een koppeling naar de betreffende grootboekkaart weergeven

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
nl: Opmaak negatieve bedragen

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
nl: De opmaak die bij negatieve bedragen wordt gebruikt: met een minteken ervoor of tussen haakjes

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
nl: Lettertype-definitie in CSS ‘font-family’ opmaak

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt")
nl: Tekengrootte in CSS ‘font-size’ opmaak (bijv. “medium” of “10pt”)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Template file
nl: Sjabloonbestand

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het eguile-sjabloon voor dit rapport. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: CSS stylesheet file
nl: CSS opmaaksjabloon-bestand

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het CSS-opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Een eventueel opgegeven bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
nl: Extra toelichting

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
nl: Toelichting die onderaan de factuur wordt toegevoegd -- kan HTML-opmaak bevatten

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
nl: Vreemde valuta weergeven

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
nl: Bedragen in vreemde valuta op een rekening weergeven?

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
nl: Goederen

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
nl: De opmaak aanpassen aan de breedte van het scherm of de pagina.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
nl: De passiva onder de activa weergeven

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
nl: De activa links en de passiva rechts weergeven

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
nl: Negatieve bedragen met een minteken ervoor weergeven, bijvoorbeeld -€10,00

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
nl: Negatieve bedragen tussen haakjes presenteren, bijvoorbeeld (€100,00)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
nl: (Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra controle.<br>Via de optie ‘Extra toelichting’ kunt u deze waarschuwing verwijderen)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
nl: Balans met behulp van eguile-gnc

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
nl: Een balans weergeven (met behulp van eguile-sjabloon)

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The income accounts where the sales and income was recorded.
nl: De opbrengstenrekeningen waar de verkoopomzet is vastgelegd.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
nl: Kostenrekeningen

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
nl: De kostenrekeningen waar de kostprijs van de verkopen is vastgelegd.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
nl: Kolom ‘Kosten’ weergeven

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
nl: De kolom met de kosten per klant weergeven

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Company Address
nl: Bedrijfsadres weergeven

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show your own company's address and the date of printing
nl: Het eigen bedrijfsadres en de afdrukdatum weergeven

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
nl: Regels met alleen nullen weergeven

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
nl: Ook regels weergeven van klanten die tijdens de rapportageperiode geen enkele boeking hadden (en dus in elke kolom de waarde nul tonen).

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Column
nl: Sorteerkolom

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the column by which the result table is sorted
nl: De kolom waarop het overzicht moet wordt gesorteerd selecteren

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
nl: De sorteervolgorde van de sorteerkolom selecteren: oplopend of aflopend

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Customer Name
nl: Klantnaam

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
nl: Alfabetisch op klantnaam sorteren

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
nl: Winst

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
nl: Op winstbedrag sorteren

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
nl: Op winstopslag (winst gedeeld door omzet) sorteren

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
nl: Op omzetbedrag sorteren

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
nl: Op kostenbedrag sorteren

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
nl: A tot Z, de kleinste tot de grootste

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
nl: Z tot A, de grootste tot de kleinste

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
nl: Kostenrapport

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: No Customer
nl: Geen klant

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
nl: Er is geen geldig(e) %s geselecteerd. Klik op [Opties] om een bedrijf te selecteren.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Customer Summary
nl: Samenvatting klant

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
nl: Declaratiesoort

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
nl: Belastbaar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Custom Title
nl: Aangepaste titel

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
nl: Een aangepaste tekst om het begrip Verkoopfactuur, Inkoopfactuur of Onkostendeclaratie te vervangen

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
nl: De datum weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
nl: De omschrijving weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
nl: De declaratiesoort weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
nl: Het aantal eenheden weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
nl: De prijs per eenheid weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
nl: De korting voor deze post weergeven

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
nl: De belastbaarheid voor deze post weergeven

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
nl: De cumulatieve belasting voor elke post weergeven

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
nl: De waarde van de post weergeven

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
nl: Mijn bedrijf

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
nl: Mijn bedrijfsnaam en -adres weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
nl: Mijn bedrijfsnummer

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
nl: Mijn bedrijfsnummer weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
nl: Vervaldatum weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
nl: Individuele belastingen

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
nl: Alle individuele belastingen weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
nl: De totalen weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
nl: Subtotalen weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
nl: De factuurverwijzingen weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
nl: Betalingsvoorwaarden

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
nl: De betalingsvoorwaarden weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
nl: Het kenmerk weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
nl: De toelichting op de factuur weergeven?

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (t
en: Payments
nl: Betalingen

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
nl: De betalingen op deze factuur weergeven?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
nl: Factuurbreedte

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
nl: De minimumbreedte van de factuur.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
nl: Extra toelichting om op de factuur te plaatsen (eenvoudige HTML wordt geaccepteerd)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
nl: Bedankt voor uw klandizie

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
nl: Datumopmaak vandaag

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
nl: De opmaak voor het weergeven van de huidige datum.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
nl: Betaling, waarvoor dank

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
nl: Verschuldigd bedrag

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
nl: Referentie

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
nl: VERKOOPFACTUUR NIET GEBOEKT

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
nl: Er is geen geldige factuur geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te gebruiken factuur.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
nl: Eenvoudige factuur

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
nl: De actie weergeven?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
nl: Minimum # regels

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
nl: Het minimum aantal weer te geven factuurregels. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
nl: Extra toelichting om op de factuur te plaatsen

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
nl: Begunstigde

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
nl: Begunstigderegel weergeven

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
nl: Begunstigderegel

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
nl: Het tekstfragment dat aangeeft aan wie betalingen moeten worden gedaan

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
nl: Gelieve het bedrag over te maken op rekening xxxx.xxx.xxx ten name van

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
nl: Contactpersoon

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
nl: Gegevens contactpersoon weergeven?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
nl: Tekstfragment contactpersoon

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
nl: Het tekstfragment dat gebruikt wordt om de contactpersoon te introduceren

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
nl: Neem voor meer informatie contact op met

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: %s&nbsp;#
nl: %snummer:&nbsp;

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: %s&nbsp;Date
nl: %sdatum

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
nl: Document in behandeling…

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
nl: Elegante factuur

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Total Credit
nl: Totaal credit

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
nl: Totaal vervallen

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
nl: De opdracht voor dit rapport

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
nl: De rekening waarop naar boekingen moet worden gezocht

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
nl: De boekdatum weergeven?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
nl: De boekingsverwijzing weergeven?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
nl: Het soort boeking weergeven?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
nl: De omschrijving van de boeking weergeven?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
nl: Het geboekte bedrag weergeven?

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
nl: Rapport:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
nl: Opdrachtrapportage

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer.
nl: Er is geen geldige klant geselecteerd. Klik op [Opties] om een klant te selecteren.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee.
nl: Er is geen geldige werknemer geselecteerd. Klik op [Opties] om een werknemer te selecteren.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid company selected. Click on the Options button to select a company.
nl: Er is geen geldige leverancier geselecteerd. Klik op [Opties] om een leverancier te selecteren.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
nl: Het bedrijf voor dit rapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
nl: Klantenrapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
nl: Leveranciersrapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
nl: Werknemersrapport

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
nl: De crediteur die u wilt bekijken

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
nl: Ouderdom crediteuren

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
nl: Debiteur

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
nl: De debiteur die u wilt bekijken

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
nl: Ouderdom debiteuren

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1508 (
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
nl: Belastingfactuur

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
nl: Er is geen factuur geselecteerd -- gebruik menukeuze Opties om er een te selecteren.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
nl: Dit rapport is uitsluitend ontwikkeld voor facturen aan klanten. Gebruik menukeuze Opties om een <em>Verkoopfactuur</em> te selecteren in plaats van een Inkoopfactuur of een Onkostendeclaratie.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
nl: Koptekst 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
nl: Koptekst 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
nl: Rapporttitel

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
nl: Lettertype koptekst

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
nl: Bestandsnaam logo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
nl: Breedte logo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
nl: Kortingspercentage

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
nl: Kortingsbedrag

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
nl: Belastingtarief

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
nl: Subtotaal

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
nl: Tekst indien betaling ontvangen

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
nl: Extra toelichting

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het eguile-sjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het CSS opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
nl: Het te gebruiken lettertype voor het letterhoofd

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
nl: Het te gebruiken lettertype voor alle overige tekst

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
nl: De bestandsnaam een het logo om op het rapport weer te geven

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
nl: De breedte van het logo (in CSS-opmaak, bijv. 10% of 32px). De hoogte van het logo wordt evenredig aangepast. Deze waarde leeg laten om het logo in zijn natuurlijke breedte weer te geven.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
nl: Bedankt voor uw betaling

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
nl: Een verkoopfactuur met belastingkolommen weergeven (via een eguile-sjabloon)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
nl: Belastingrapport / TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
nl: Afwisselende periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
nl: Van: & Tot: overschrijven of wijzigen

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
nl: Van: & Tot: gebruiken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
nl: Het tijdvak Van - Tot gebruiken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 1e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
nl: 1 jan - 31 mrt

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 2e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
nl: 1 apr - 31 mei

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 3e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
nl: 1 jun - 31 aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 4e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
nl: 1 sep - 31 dec

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 1e kwartaal vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
nl: 1 jan - 31 mrt vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 2e kwartaal vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
nl: 1 apr - 31 mei vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 3e kwartaal vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
nl: 1 jun - 31 aug vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 4e kwartaal vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
nl: 1 sep - 31 dec vorig jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
nl: Rekeningen selecteren (geen selectie=alles)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
nl: Rekeningen selecteren

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
nl: Saldi van € 0,00 onderdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
nl: Rekeningen met saldo € 0,00 worden niet afgedrukt.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
nl: Volledige rekeningnamen afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
nl: De namen van alle bovenliggende rekeningen afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
nl: WAARSCHUWING: aan sommige rekeningen zijn meerdere TXF-codes toegewezen. Dit mag uitsluitend indien deze TXF-codes informatie over de betaler bevatten.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
nl: Periode van %s tot %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
nl: Belastingrapport & XML-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven naar XML-bestand exporteren

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Dit rapport geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Deze pagina geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
nl: Belastingrapport / TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
nl: Belastingcodes met saldo € 0,00 worden niet afgedrukt.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
nl: Geen volledige rekeningnamen afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
nl: Niet de namen van alle bovenliggende rekeningen afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
nl: Alle herkomst- en bestemmingsrekeningen afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
nl: Alle boekregels voor een boeking met meerdere tegenrekeningen afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
nl: TXF-export-parameters afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
nl: De export-parameters voor elke TXF-code/rekening in het rapport weergeven

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
nl: Actie:Notitie-gegevens niet afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
nl: De Actie:Notitie-gegevens voor boekingen niet afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
nl: Geen boekingen afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
nl: De boekingen op de rekeningen niet afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
nl: Geen verwerking van bijzondere datums

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
nl: Geen boekingen buiten de opgegeven datums afdrukken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
nl: Datum voor koersomrekening valuta

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
nl: De datum om op te zoeken in de koersen-databank selecteren

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
nl: Dichtst bij boekdatum

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
nl: De koers het dichtst in de buurt van de boekdatum gebruiken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
nl: Dichtst bij rapportdatum

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
nl: De koers het dichtst in de buurt van de rapportdatum gebruiken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
nl: Achtergrondkleur per boeking

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
nl: De achtergrondkleur van elke tweede boeking afwijkend weergeven

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
nl: Belastingrapport & TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven (inclusief boekingen) naar TXF-bestand exporteren

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
nl: Dit rapport geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
nl: Deze pagina geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
nl: Dit rapport kent geen opties.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
nl: Het rapport %s weergeven

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Reports
nl: Aangepaste rapporten

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
nl: Aangepaste rapporten beheren en genereren

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
nl: Welkom bij het voorbeeldrapport

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
nl: Het Welkom-bij-GnuCash rapportagescherm

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van het sjabloon:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
nl: Sjabloonbestand ‘%s’ kan niet worden gelezen

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
nl: Periodeafsluitingen

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
nl: Correctieposten

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
nl: Lettertype voor de rapporttitel

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
nl: Koppeling naar rekening

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
nl: Lettertype voor de rekeningnaam

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
nl: Numeriek veld

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
nl: Lettertype voor platte numerieke velden

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
nl: Negatieve bedragen in rood

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
nl: Numerieke kop

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
nl: Lettertype voor numerieke koppen

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
nl: Tekstveld

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
nl: Lettertype voor platte tekstvelden

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
nl: Veld met berekend totaal

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
nl: Lettertype voor numerieke velden met berekende totalen

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
nl: Veld met omschrijving totaal

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
nl: Lettertype voor tekstvelden met de omschrijving van een totaalwaarde

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
nl: Gecentreerd tekstveld

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
nl: Lettertype voor gecentreerde tekstvelden

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
nl: Kan opmaaksjabloon niet opslaan

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
nl: Wisselkoers

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
nl: Wisselkoersen

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
nl: Er bestaan nog geen budgetten. U dient ten minste één budget aan te maken.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
nl: Voor dit rapport moeten bepaalde rapportopties ingesteld worden.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
nl: Geen rekeningen geselecteerd

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
nl: Voor dit rapport moeten er rekeningen geselecteerd zijn.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
nl: De geselecteerde rekeningen bevatten geen gegevens/boekingen (of uitsluitend nullen) voor de geselecteerde tijdspanne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
nl: Een rapportagedatum selecteren

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
nl: Begin van de rapportageperiode

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
nl: Einde van de rapportageperiode

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
nl: De tijdspanne tussen de gegevenspunten

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
nl: 2 Weken

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
nl: Twee weken

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
nl: Kwartaal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
nl: Half jaar

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
nl: Hoofdniveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
nl: Tweede niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
nl: Derde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
nl: Vierde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
nl: Vijfde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
nl: Zesde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
nl: Rekeningen tot aan dit niveau weergeven, ongeacht andere instellingen.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
nl: De rekeningselectie negeren en alle subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
nl: Over deze rekeningen rapporteren, mits het weergaveniveau dit toestaat.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
nl: Het saldo van subrekeningen bij het weergegeven saldo optellen?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
nl: De rekeningen in categorieën groeperen?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
nl: De munteenheid waarin dit rapport wordt weergegeven selecteren.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
nl: Het rekeningsaldo tevens in vreemde valuta weergeven?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
nl: De bron van de koersgegevens

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
nl: Gemiddelde kostprijs

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
nl: De volume-gewogen gemiddelde kostprijs van aankopen

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
nl: Gewogen gemiddelde

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
nl: Het gewogen gemiddelde van alle valutatransacties in het verleden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
nl: De laatst vastgelegde koers op dit moment

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
nl: Dichtst bij rapportdatum

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
nl: De koers die het dichtst in de buurt van de rapportdatum is vastgelegd

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
nl: Breedte van de grafiek in pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
nl: Hoogte van de grafiek in pixels

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
nl: De markering voor ieder gegevenspunt selecteren

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
nl: Ingekleurd rondje

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
nl: Gevuld vierkantje

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
nl: Ingekleurd vierkantje

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
nl: De sorteerwijze voor de rekeningen selecteren.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
nl: Alfabetisch op rekeningnummer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
nl: Alfabetisch op rekeningnaam

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
nl: Op bedrag, van groot naar klein

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
nl: Weergave van saldi op rekeningen met subrekeningen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
nl: Rekeningsaldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
nl: Uitsluitend het saldo op de rekening zelf weergeven, subrekeningen negeren

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
nl: Het saldo op deze rekening optellen bij de saldi op alle subrekeningen en dit bedrag als het saldo van deze rekening weergeven

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
nl: De saldi van rekeningen met subrekeningen niet weergeven

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
nl: Weergave van subtotalen voor hoofdrekeningen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen weergeven

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen niet weergeven

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
nl: Schoolboekstijl (experimenteel)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen ingesprongen weergeven, zoals in schoolboeken (experimenteel)

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
nl: Aandelen

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
nl: Belegingsfondsen

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
nl: Spaarrekening

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
nl: Geldmarkt

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
nl: Debiteuren

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
nl: Crediteuren

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
nl: Kredieten

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
nl: Samenstellen van rapport ‘%s’…

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
nl: Weergeven van rapport ‘%s’…

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
nl: _Bezittingen en schulden

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
nl: _Opbrengsten en kosten

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
nl: Belas_tingen

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
nl: Voorbeeld & Aangepa_st

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
nl: Er is een uniek rapport-identificatienummer (GUID) dat meerdere keren voorkomt. Controleer uw opgeslagen rapporten of daar zich ten onrechte meerdere rapporten bevinden met het volgende rapport-GUID:

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
nl: De GnuCash rapportgenerator is geüpgraded. Uw oude opgeslagen rapporten zijn naar de nieuwe opmaak omgezet. Als u problemen ondervindt met opgeslagen rapporten kunt u het beste contact opnemen met het GnuCash ontwikkelteam.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
nl: Een beschrijvende naam voor dit rapport invoeren

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
nl: Een opmaaksjabloon voor dit rapport selecteren

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
nl: Uw rapport ‘%s’ is opgeslagen in het configuratiebestand ‘%s’.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
nl: Cirkeldiagram opbrengsten

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
nl: Cirkeldiagram kosten

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
nl: Cirkeldiagram activa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
nl: Cirkeldiagram vreemd vermogen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
nl: Een cirkeldiagram met de opbrengsten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
nl: Een cirkeldiagram met de kosten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
nl: Een cirkeldiagram met de saldi van alle activa op een bepaald moment weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
nl: Een cirkeldiagram met de saldi van het vreemd vermogen op een bepaald moment weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
nl: Maximale weergavediepte rekeningen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
nl: Lange rekeningnamen weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
nl: Totalen weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
nl: Percentages tonen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
nl: Maximale aantal segmenten

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
nl: Grafiekbreedte

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
nl: Grafiekhoogte

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
nl: Sorteerwijze

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
nl: Gemiddelde weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
nl: Selecteren of bedragen moeten worden weergegeven als totaal over de tijdspanne of als gemiddelde, bijvoorbeeld per maand

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
nl: Geen gemiddelde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
nl: Uitsluitend de bedragen weergeven, geen gemiddelde berekenen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
nl: Het gemiddeld bedrag per jaar tijdens de verslagperiode weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
nl: Het gemiddeld bedrag per maand tijdens de verslagperiode weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
nl: Het gemiddeld bedrag per week tijdens de verslagperiode weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
nl: Over deze rekeningen rapporteren, als het gekozen rekeningenniveau dat toestaat.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
nl: Geen rekeningen beneden dit niveau weergeven

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
nl: Volledige rekeningnamen in de legenda weergeven?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
nl: Totaalsaldi in de legenda weergeven?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
nl: Percentages in de legenda weergeven?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
nl: Het maximale aantal segmenten ("taartpunten") in het diagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
nl: Jaargemiddelde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
nl: Maandgemiddelde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
nl: Weekgemiddelde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
nl: Saldo op %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
nl: Naam van het bedrijf of de persoon

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
nl: Gedrag bij weergaveniveau

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
nl: Hoe om te gaan met rekeningen beneden het gekozen weergaveniveau (indien van toepassing)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
nl: Saldi hoofdrekeningen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
nl: Subtotalen hoofdrekening

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
nl: Rekeningen met een nulsaldo weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
nl: Rekeningen met een (recursief) totaal nulsaldo in dit rapport weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
nl: Nulsaldi weglaten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
nl: Alle anders getoonde nulsaldi onderdrukken

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
nl: Regels in boekhoudstijl weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
nl: Strepen gebruiken om op te tellen bedragen en berekende totalen te scheiden (net als accountants)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
nl: Rekeningsaldo weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
nl: Het rekeningnummer weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
nl: Rekeningsoort weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
nl: Rekeningomschrijving

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
nl: De omschrijving van een rekening weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
nl: Toelichting op rekening

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
nl: De toelichting op de rekening weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
nl: Wisselkoersen weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
nl: De gehanteerde wisselkoersen weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
nl: Recursief saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
nl: Het totale saldo, inclusief saldi van subrekeningen, van alle rekeningen tot aan het weergaveniveau weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
nl: Rekeningen optillen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
nl: Rekeningen beneden het weergaveniveau op dit weergaveniveau weergeven

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
nl: Rekeningen weglaten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
nl: Alle rekeningen beneden het weergaveniveau volledig negeren

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
nl: Rekeningnaam

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
nl: Uitgebreide portfolio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
nl: Decimalen voor aandelen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
nl: Rekeningen zonder aandelen meenemen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
nl: Tickersymbolen weergeven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
nl: Noteringen weergeven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
nl: Koersen tonen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
nl: Aantal aandelen weergeven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
nl: Calculatiemethode kostprijs

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
nl: Voorkeur voor koersinformatie-gegevens instellen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
nl: Transactiekosten bij resultaatberekening buiten beschouwing laten

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
nl: Laatste op rapportdatum

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
nl: De laatst vastgelegde koers op de rapportdatum

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
nl: De gemiddelde kostprijs van alle aandelen hanteren

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
nl: Het ‘first in - first out’-principe hanteren

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
nl: LIFO

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
nl: Het ‘last in - first out’-principe hanteren

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
nl: Waar nodig met ‘Koersen bewerken’ aangepaste koersen laten prevaleren boven koersen uit boekingen.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
nl: De tickersymbolen weergeven?

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
nl: Beursnoteringen weergeven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
nl: Het aantal aandelen bij rekeningen weergeven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
nl: Het aantal decimale posities voor aandelenhoeveelheden

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
nl: Aandelenkoersen weergeven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
nl: Effectenrekeningen om over te rapporteren

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
nl: Rekeningen met een aandelensaldo van nul meenemen.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
nl: Inkomende geldstroom

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
nl: Uitgaande geldstroom

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
nl: Gerealiseerde winst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
nl: Niet-gerealiseerde winst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
nl: Totale winst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Rate of Gain
nl: Winstpercentage

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
nl: Transactiekosten

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
nl: Totale opbrengsten

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Rate of Return
nl: Rentabiliteit

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
nl: * Deze gegevens zijn opgebouwd uit de geboekte koersen in plaats van uit onafhankelijk verkregen koersinformatie.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
nl: Indien er sprake is van veel verschillende munteenheden kan de omrekening onjuist zijn.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
nl: Gemiddeld saldo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
nl: Subrekeningen weergeven

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
nl: Boekingen tussen geselecteerde rekeningen uitsluiten

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
nl: Subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
nl: Boekingen die uitsluitend betrekking hebben op twee geselecteerde rekeningen uitsluiten. Heeft uitsluitend effect op de kolommen winst en verlies van de tabel.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
nl: Boekingsverslag voor deze rekening opstellen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
nl: Tabel weergeven

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
nl: Een tabel met de geselecteerde gegevens weergeven.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
nl: Grafiek weergeven

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
nl: Een grafiek met de geselecteerde gegevens weergeven.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
nl: Het soort grafiek om te genereren

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
nl: Resultaat (opbrengsten minus kosten)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
nl: Winst en verlies

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
nl: Begin periode

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
nl: Verlies

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Balance Sheet
nl: Balans

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
nl: Balans in één kolom

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
nl: De passiva onder de activa afdrukken in plaats van in een eigen kolom rechts naast de activa.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
nl: Activagedeelte labellen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het activagedeelte

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
nl: Totaaltelling activa weergeven

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
nl: Een regel met de totaaltelling van alle activa weergeven

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
nl: Vreemd vermogengedeelte labellen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het vreemd vermogengedeelte

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
nl: Totaaltelling vreemd vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
nl: Een regel met de totaaltelling van het vreemd vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
nl: Eigen-vermogensgedeelte labellen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het eigen-vermogensgedeelte

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
nl: Totaaltelling eigen vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
nl: Een regel met de totaaltelling van het eigen vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
nl: Winst uit handelsactiviteit

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
nl: Verlies uit handelsactiviteit

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
nl: Niet gerealiseerde winsten

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
nl: Niet-gerealiseerde verliezen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
nl: Totaaltelling eigen vermogen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
nl: Totaaltelling passiva

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
nl: Gebudgetteerde balans

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
nl: Nieuwe/bestaande totalen weergeven

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
nl: Of wijzigingen in de totalen die veroorzaakt worden door het budget al dan niet als regel moeten worden weergegeven

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
nl: Te gebruiken budget.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
nl: Bestaande activa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
nl: Toegewezen activa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
nl: Niet toegewezen activa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
nl: Bestaande schulden

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
nl: Nieuwe schulden

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
nl: Bestaande ingehouden winst

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
nl: Bestaand ingehouden verlies

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
nl: Nieuwe ingehouden winst

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
nl: Nieuw ingehouden verlies

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
nl: Totaal ingehouden winst

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
nl: Totaal ingehouden verlies

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
nl: Bestaand eigen vermogen

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
nl: Staafgrafiek budget

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
nl: Lopend saldo

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
nl: Als lopend saldo berekenen?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
nl: Rapport over deze rekeningen

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
nl: Budgetstroom

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
nl: Rapport over een aantal budgetperiodes

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
nl: Een rapport over een (beperkt) aantal budgetperiodes i.p.v. over het volledige budget aanmaken.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
nl: Begin van bereik:

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
nl: De budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik begint.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
nl: Einde van bereik:

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
nl: De budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik eindigt.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
nl: Opbrengstengedeelte labellen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het opbrengstengedeelte

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
nl: Totaaltelling omzet weergeven

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
nl: Een regel met de totaaltelling van de omzet weergeven

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
nl: Kostengedeelte labellen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het kostengedeelte

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
nl: Totaaltelling kosten weergeven

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
nl: Een regel met de totaaltelling van alle kosten weergeven

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
nl: Rapport in twee kolommen weergeven

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
nl: Splitst het rapport op in een opbrengsten- en een kostenkolom

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
nl: Weergeven in normale volgorde (opbrengsten bovenaan)

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
nl: Zorgt ervoor dat het rapport in de normale volgorde (opbrengsten vóór kosten) wordt weergegeven

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
nl: Het einde van het rapportbereik mag niet voor het begin ervan liggen.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
nl: voor budget %s, periode %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
nl: voor budget %s, periodes %u-%u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
nl: voor budget %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
nl: Omzet

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
nl: Totaaltelling omzet

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
nl: Totaaltelling kosten

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
nl: Netto-opbrengst

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
nl: Nettoverlies

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
nl: Gebudgetteerde resultatenrekening

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
nl: Gebudgetteerde winst-en-verliesrekening

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
nl: Budgetrapport

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
nl: Weergaveniveau rekeningen

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
nl: Subrekeningen altijd weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
nl: Volledige rekeningnamen weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
nl: Budget weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
nl: Een kolom met de gebudgetteerde bedragen weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
nl: Realisatie weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
nl: Een kolom met de gerealiseerde bedragen weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
nl: Verschil weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
nl: Een kolom met de verschillen (budget - realisatie) weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
nl: Totaalkolom weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
nl: Een kolom met de rijtotalen weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
nl: Budgetten op hoofdrekening accumuleren

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
nl: Aan een hoofdrekening zonder zelfstandig budget de opgetelde budgetten van de subrekeningen toekennen

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
nl: Rekeningen met nulsaldo en -budget opnemen

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
nl: Rekeningen met een (recursief) totaalsaldo én -budget van nul opnemen in dit rapport

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
nl: Eerdere/latere periodes comprimeren

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
nl: De kolommen met periodes vóór en ná de huidige periode samenvoegen om zo de focus op de huidige periode te leggen.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
nl: Volledige rekeningnamen (inclusief bovenliggende rekeningen) weergeven

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
nl: Budg

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
nl: Real

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
nl: Cashflow

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
nl: %s en subrekeningen

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
nl: %s en geselecteerde subrekeningen

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
nl: Inkomende geldstroom geselecteerde rekeningen afkomstig van

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
nl: Uitgaande geldstroom geselecteerde rekeningen afkomstig van

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
nl: Staafgrafiek opbrengsten

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
nl: Staafgrafiek kosten

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
nl: Staafgrafiek activa

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
nl: Staafgrafiek vreemd vermogen

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
nl: Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de opbrengsten (per periode) weergeven

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
nl: Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de kosten (per periode) weergeven

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
nl: Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de activa weergeven

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
nl: Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van het vreemd vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
nl: Ontwikkeling opbrengsten

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
nl: Ontwikkeling kosten

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
nl: Ontwikkeling activa

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
nl: Ontwikkeling vreemd vermogen

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
nl: Gestapelde staven gebruiken

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
nl: Maximum aantal staven

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average daily amount during the reporting period
nl: Het gemiddeld bedrag per dag tijdens de verslagperiode weergeven

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
nl: Staafgrafiek gestapeld weergeven?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
nl: Het maximale aantal staven in de grafiek

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
nl: Daggemiddelde

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
nl: Saldi %s tot %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
nl: Opbrengsten per dag van de week

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
nl: Kosten per dag van de week

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
nl: Een cirkeldiagram met de totale opbrengsten per dag van de week weergeven

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
nl: Een cirkeldiagram met totale kosten per dag van de week weergeven

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
nl: Overzicht van het eigen vermogen

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
nl: Alleen over deze rekeningen rapporten

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
nl: Periodeafsluitingen-patroon

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
nl: De tekst in de kolom Omschrijving die voor periodeafsluitingen wordt gebruikt

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
nl: Periodeafsluitingen-patroon is hoofdlettergevoelig

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
nl: Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor periodeafsluitingen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
nl: Periodeafsluitingen-patroon is reguliere expressie

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
nl: Zorgt ervoor dat het patroon voor periodeafsluitingen als reguliere expressie wordt behandeld

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
nl: Voor het tijdvak van %s tot %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
nl: voor het tijdvak

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
nl: Investeringen

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
nl: Opnames

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
nl: Toename van kapitaal

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
nl: Afname van kapitaal

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
nl: Lopend saldo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
nl: Filtersoort

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
nl: Boekingen storneren

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
nl: Datum van afstemming

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
nl: De volledige rekeningnaam gebruiken

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
nl: Naam tegenrekening

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
nl: De volledige naam van de tegenrekening gebruiken

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
nl: Nummer tegenrekening

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
nl: Tekenwissel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
nl: Volledige rekeningnaam weergeven

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
nl: Rekeningnummer weergeven

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
nl: Primair subtotaal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
nl: Primair subtotaal voor de datumsleutel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
nl: Primaire sorteervolgorde

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
nl: Secondaire sleutel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
nl: Secundair subtotaal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
nl: Secundair subtotaal voor de datumsleutel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
nl: Secundaire sorteervolgorde

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the trading accounts section
nl: Handelsportefeuille-gedeelte labellen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the trading accounts section
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het handelsportefeuille-gedeelte

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include trading accounts total
nl: Handelsportefeuille-totaal weergeven

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance
nl: Een regel met de totaaltelling van de handelsportefeuille weergeven

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Trading
nl: Totaal handelsportefeuille

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
nl: Resultatenrekening

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
nl: Opbrengsten-/kostengrafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
nl: Nettowinst weergeven

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
nl: Staven voor activa en vreemd vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
nl: Staven voor eigen vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
nl: Opbrengsten en kosten weergeven?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
nl: Staven voor activa en vreemd vermogen weergeven?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
nl: De nettowinst weergeven?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
nl: Staven voor eigen vermogen weergeven?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
nl: Nettowinst

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
nl: Grafiek opbrengsten

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
nl: Grafiek activa

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
nl: Grafiek kosten

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
nl: Grafiek vreemd vermogen

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
nl: Staafgrafiek eigen vermogen

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
nl: Grafiek van opbrengsten en kosten

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Asset & Liability
nl: Activa en vreemd vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Net Worth
nl: Eigen vermogen weergeven

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Set line width in pixels
nl: De breedte van de regel in pixels instellen

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Data markers?
nl: Gegevensmarkeringen?

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Y Grid
nl: Hulplijnen Y-as

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Add horizontal grid lines.
nl: Horizontale hulplijnen toevoegen.

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a mark for each data point.
nl: Een markering voor ieder gegevenspunt weergeven

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth Linechart
nl: Staafgrafiek eigen vermogen

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
nl: Portefeuille

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
nl: Koers van het goed (effect/valuta)

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
nl: Koesen omkeren

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
nl: Markeringskleur

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
nl: De waarde van dit goed (effect/valuta) berekenen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
nl: Werkelijke boekingen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
nl: De vastgelegde koers van de werkelijke valutatransacties in het verleden

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
nl: Koersen-databank

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
nl: De vastgelegde koers

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
nl: Het aantal effecten/valuta's per munteenheid weergeven in plaats van de waarde per goed (effect/valuta).

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
nl: De kleur van de markering

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
nl: Tweewekelijks

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
nl: Alle koersen zijn gelijk

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden koersen zijn identiek. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet mee overweg.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
nl: Alle koersen van dezelfde datum

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden koersen hebben eenzelfde datum. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet niet mee overweg.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
nl: Slechts een koers

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
nl: Er is slechts één koers gevonden voor de geselecteerde goederen binnen de geselecteerde tijdspanne. Dit levert geen bruikbare grafiek op.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
nl: Er zijn geen koersgegevens beschikbaar voor de geselecteerde goederen in de geselecteerde tijdspanne

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
nl: Identieke goederen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
nl: Het door u geselecteerde goed en de munteenheid van het rapport zijn identiek. Het is zinloos om koersen weer te geven voor identieke goederen.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
nl: Puntenwolkgrafiek koersen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
nl: Debetbedrag:

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
nl: Creditbedrag:

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
nl: De titel van het rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
nl: Het chequenummer weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
nl: De notitie weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
nl: De rekening weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
nl: Het aantal aandelen weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
nl: De naam van de partij die de aandelen bevat weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
nl: De aandelenkoers weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
nl: De hoeveelheid weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
nl: Een kolom weergeven

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
nl: Twee kolommen weergeven

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
nl: De waarde in munteenheid boeking weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
nl: Een lopend saldo weergeven

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
nl: Totaal debiteringen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
nl: Totaal crediteringen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
nl: Totaalbedrag debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
nl: Totaalbedrag credit

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
nl: Netto mutatie

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
nl: Waardeverandering

note: src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
nl: Samenvatting toekomstige vaste journaalposten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
nl: Boekingsverslag

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
nl: Tabel om te exporteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
nl: Basismunteenheid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
nl: Meerdere tegenrekeningen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
nl: Totaal voor

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
nl: Overboeken van/naar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
nl: Rapportstijl

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
nl: Meerregelig

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
nl: Veel regels weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
nl: Een regel weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
nl: Alle boekingen naar één basismunteenheid omrekenen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
nl: De tabel met behulp van extra velden geschikt maken voor knippen-en-plakken

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
nl: Op deze rekeningen filteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
nl: Filter-rekening

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
nl: Niets filteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
nl: Boekingen van/naar filter-rekeningen meenemen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
nl: Uitsluitend boekingen van/naar filter-rekeningen meenemen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
nl: Boekingen van/naar filter-rekeningen uitsluiten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
nl: Boekingen van/naar alle filter-rekeningen uitsluiten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
nl: Hoe om te gaan met gestorneerde boekingen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
nl: Alleen ongestorneerd

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
nl: Uitsluitend ongestorneerde boekingen weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
nl: Alleen gestorneerd

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
nl: Uitsluitend gestorneerde boekingen weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
nl: Allebei weergeven (en gestorneerde boekingen meenemen in saldo)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
nl: Niet sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
nl: Op rekeningnaam sorteren (met subtotalen)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
nl: Op rekeningnummer sorteren (met subtotalen)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
nl: Op tijdstip sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
nl: Sorteren op datum van afstemming

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
nl: Volgorde grootboekkaart

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
nl: De sorteervolgorde van de grootboekkaart aanhouden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
nl: Sorteren op naam van tegenrekening

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
nl: Sorteren op nummer van tegenrekening

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
nl: Op cheque-/boekstuknummer sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
nl: kleinste naar grootste, oudste naar jongste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
nl: grootste naar kleinste, jongste naar oudste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
nl: In eerste instantie op dit criterium sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
nl: De volledige rekeningnaam bij subtotalen en subtitels weergeven?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
nl: Het rekeningnummer bij subtotalen en subtitels weergeven?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
nl: Subtotalen op basis van de primaire sleutel?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
nl: Subtotalen op basis van de datum?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
nl: Volgorde van de primaire sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
nl: In tweede instantie op dit criterium sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
nl: Subtotalen op basis van de secundaire sleutel?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
nl: Volgorde van secundaire sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
nl: De datum van afstemming tonen?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
nl: De toelichting weergeven als de notitie niet beschikbaar is?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
nl: De rekeningnaam weergeven?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
nl: Volledige rekeningnaam weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
nl: Het rekeningnummer weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
nl: De naam van de tegenrekening weergeven? (Bij meerdere tegenrekeningen wordt deze parameter geraden.)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
nl: Het rekeningnummer van de tegenrekening weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
nl: Geen bedrag weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
nl: De getoonde saldi om voor bepaalde rekeningsoorten van teken laten wisselen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
nl: Geen enkel bedrag van teken laten wisselen.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
nl: Opbrengsten en kosten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
nl: Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief en kosten negatief weergeven).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
nl: Creditrekeningen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
nl: Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige (creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief weergeven).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
nl: Van %s tot %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
nl: Primaire subtotalen/kopteksten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
nl: Secundaire subtotalen/kopteksten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
nl: Boeking niet in evenwicht

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
nl: Boeking in evenwicht

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
nl: Geen overeenkomende boekingen gevonden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
nl: Er zijn geen boekingen gevonden die overeenkomen met het tijdsinterval en de rekeningselectie uit het optievenster.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
nl: Begindatum correctie/afsluiting

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
nl: Rapportdatum

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
nl: Rapportsoort

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
nl: Op te stellen proefbalans-soort

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
nl: Handel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
nl: Bruto-correctierekeningen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
nl: Correcties op deze rekeningen niet salderen, maar als bruto debet- of creditcorrectie weergeven. Handelsondernemingen zullen hier normaal gesproken hun voorraadrekeningen selecteren.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
nl: Overzicht opbrengstenrekeningen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
nl: Correcties op deze rekeningen worden bruto gecorrigeerd (zie hierboven) in de kolommen Correcties, Gecorrigeerde proefbalans en Resultatenrekening. Met name nuttig voor handelsondernemingen.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
nl: Correctieposten-patroon

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
nl: De tekst in de kolom Omschrijving die voor correctieposten wordt gebruikt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
nl: Correctieposten-patroon is hoofdlettergevoelig

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
nl: Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor correctieposten onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
nl: Correctieposten-patroon is reguliere expressie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
nl: Zorgt ervoor dat het patroon voor correctieposten als reguliere expressie wordt behandeld

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
nl: Actuele proefbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
nl: Gebruikt dezelfde saldi als het grootboek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
nl: Proefbalans vóór correcties

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
nl: Correctieposten en periodeafsluitingen negeren

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
nl: Werkinstructie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
nl: Genereert een volledige werkinstructie voor de periodeafsluiting

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
nl: Gecorrigeerde proefbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
nl: Netto winst

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
nl: Nettoverlies

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
nl: Opsteller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
nl: Naam van de persoon die het rapport opstelt

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
nl: Opgesteld voor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
nl: Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor het rapport wordt opgesteld

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
nl: Gegevens opsteller tonen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
nl: Naam van organisatie of bedrijf

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
nl: Koppelingen activeren

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
nl: Koppelingen in rapporten activeren

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
nl: Achtergrondafbeelding

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
nl: Achtergrondpatroon voor rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
nl: Koptekst

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
nl: Tekst aan de bovenzijde van het rapport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
nl: Uitlijning koptekst

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
nl: De koptekst links uitlijnen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
nl: De koptekst centreren

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
nl: De koptekst rechts uitlijnen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
nl: Afbeelding bedrijfslogo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
nl: Algemene achtergrondkleur voor rapport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
nl: Kleur normale alineatekst.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
nl: Kleur koppeling

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
nl: Tekstkleur koppeling.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
nl: Primaire veldkleur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
nl: Standaard primaire achtergrondkleur voor tabelvelden.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
nl: Secundaire veldkleur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
nl: Standaard secundaire achtergrondkleur voor tabelcellen.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
nl: Veldkleur subkoptekst/-totaal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
nl: Standaardkleur voor subtotaalrijen.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
nl: Veldkleur sub-subkoptekst/-totaal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
nl: Kleur voor sub-subtotalen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
nl: Veldkleur eindtotaal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
nl: Kleur voor eindtotalen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
nl: Afstand tussen velden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
nl: De ruimte tussen twee velden in een tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
nl: Marges binnen velden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
nl: De ruimte tussen de rand en de inhoud van een veld

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
nl: Randbreedte tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
nl: Breedte van de tabelrand

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
nl: Opgesteld door:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
nl: Opgesteld voor:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
nl: Kleurrijk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: String to be placed as a footer
nl: Tekst die als voettekst wordt opgenomen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
nl: Achtergrondkleur voor rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
nl: Achtergrondafbeelding

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
nl: Koppelingen in rapporten activeren.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
nl: Tweede achtergrondkleur bij verspringende kleuren.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
nl: Booleaanse optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
nl: Dit is een booleaanse optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
nl: Meerkeuze-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
nl: Dit is een meerkeuze-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
nl: Eerste optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
nl: Hulp bij de eerste optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
nl: Tweede optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
nl: Hulp bij de tweede optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
nl: Derde optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
nl: Hulp bij de derde optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
nl: Vierde optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
nl: De vierde optie is geweldig!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
nl: Tekenreeks-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
nl: Dit is een tekenreeks-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
nl: Hallo wereld

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
nl: Slechts een datumoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
nl: Dit is een datumoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
nl: Datum- en tijdoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
nl: Dit is een datumoptie met de tijd erbij

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
nl: Gecombineerde datumoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
nl: Dit is een gecombineerde datumoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
nl: Relatieve datumoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
nl: Dit is een relatieve datumoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
nl: Numerieke optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
nl: Dit is een numerieke optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
nl: Dit is een kleuren-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
nl: Nogmaals hallo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
nl: Een rekeninglijst-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
nl: Dit is een rekeninglijst-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
nl: Een lijst-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
nl: Dit is een lijst-optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
nl: De goede

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
nl: Goede optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
nl: De slechte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
nl: Slechte optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
nl: De lelijke

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
nl: Lelijke optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
nl: Het rapport laten crashen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
nl: Dit is om mee te testen. Uw rapporten zullen waarschijnlijk niet een dergelijke optie bevatten.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
nl: Dit is een voorbeeld van een GnuCash-rapport. Raadpleeg de guile (scheme) broncode in de map scm/report voor meer informatie over het schrijven van uw eigen rapporten of het uitbreiden van bestaande rapporten.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
nl: Voor hulp bij het schrijven van rapporten, of om uw eigen nieuwe, zeer coole rapport met anderen te delen, kunt u terecht bij de mailinglijst %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
nl: Zie http://www.gnucash.org/nl voor informatie over het abonneren op die lijst.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
nl: Op http://www.scheme.com/tspl2d/ treft u meer informatie over de gebruikte programmeertaal Scheme aan.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
nl: De huidige tijd is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
nl: De booleaanse optie is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
nl: De meerkeuze-optie is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
nl: De tekenreeks-optie is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
nl: De datumoptie is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
nl: De datum- en tijdoptie keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
nl: De relatieve datumoptie is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
nl: De gecombineerde datumoptie is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
nl: De numerieke optie is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
nl: De numerieke optie in munteenheid-opmaak is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
nl: De items die u geselecteerd heeft:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
nl: Lijst van geselecteerde items

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
nl: (U heeft geen item uit de lijst geselecteerd.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
nl: U hebt geen rekening geselecteerd.

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
nl: Nog een prettige dag!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
nl: Voorbeeldrapport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
nl: Een voorbeeldrapport.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
nl: Aantal kolommen voordat een nieuwe rij wordt begonnen

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
nl: Enkel rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
nl: Multi-kolom weergave

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
nl: Aangepast multi-kolom rapport

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
nl: Welkom bij GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
nl: Welkom bij GnuCash 2.4!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
nl: GnuCash 2.4 heeft vele nuttige mogelijkheden. Hier zijn er een paar.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
nl: Een lijst met mappen (strings) die aangeven waar (geïnterpreteerde) html-bestanden te vinden zijn. Ieder element moet een string zijn die een map of een symbool representeert met 'default als verwijzing naar het standaard pad en 'current als verwijzing naar het huidige pad.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
nl: Zoekpad voor documentatiebestanden instellen

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
nl: Grootboek-opties

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
nl: Geen goederen geselecteerd voor het ophalen van een koersnotering.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
nl: Koersen niet kunnen ophalen; probleem onbekend.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
nl: U mist enkele noodzakelijke Perl-bibliotheken.
    Start ‘gnc-fq-update’ als root om deze te installeren.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
nl: Er is een systeemfout opgetreden tijdens het ophalen van de koersnoteringen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het ophalen van de koersnoteringen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
nl: Geen koersen kunnen ophalen voor deze items:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
nl: Doorgaan met uitsluitend de bruikbare noteringen?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
nl: Er wordt doorgegaan met de bruikbare noteringen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
nl: Kan geen koersen aanmaken voor deze items:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
nl: Overgebleven bruikbare noteringen toevoegen?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
nl: De overgebleven bruikbare noteringen worden toegevoegd.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
nl: Fiscaal nummer

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
nl: Het (electronisch) fiscaal nummer van uw bedrijf

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
nl: De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. U kunt de handleiding vinden via het Help-menu.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
nl: U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens importeren uit programma's die hun gegevens in QIF- of OFX-bestandsindeling kunnen opslaan (bijvoorbeeld Quicken of MS Money). In het submenu ‘Bestand ‣ Importeren’ kiest u voor respectievelijk ‘QIF importeren’ of ‘OFX/QFX importeren’, waarna u de instructies op het scherm kunt volgen.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's (zoals Quicken), zal u opvallen dat GnuCash gebruik maakt van rekeningen in plaats van categorieën om opbrengsten en kosten bij te houden. Meer informatie over opbrengsten- en kostenrekeningen treft u aan in de online GnuCash-handleiding.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: U kunt nieuwe rekeningen aanmaken door te klikken op de knop [Nieuw] in de werkbalk van het hoofdvenster. Dit opent een venster waarin u alle gegevens over de rekening kunt vastleggen. Meer informatie over de keuze van een rekeningsoort of het opzetten van een rekeningschema treft u aan in de online GnuCash-handleiding.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
nl: Gebruik de rechtermuisknop in het hoofdvenster om de menukeuzes voor rekeningen op te roepen. Binnen elke grootboekkaart roept de rechtermuisknop de menukeuzes voor boekingen op.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
nl: Om een boeking met meer dan twee boekregels (zoals het salaris met alle individuele inhoudingen) in te voeren, klikt u op de knop [Meer boekregels] in de werkbalk. Ook kunt u menukeuze ‘Beeld ‣ Geavanceerd dagboek’ of menukeuze ‘Beeld ‣ Journaalposten’ gebruiken om een andere weergavestijl voor de grootboekkaart te selecteren.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
nl: Als u bedragen boekt in de grootboekkaart, kunt u GnuCash gebruiken als rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Dit doet u door eerst de eerste waarde, vervolgens ‘+’, ‘-’, ‘*’ of ‘/’ en ten slotte de tweede waarde in te voeren. Na ‘Enter’ wordt de berekende waarde als bedrag vastgelegd.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
nl: Auto-aanvullen vereenvoudigt de invoer van terugkerende boekingen. Wanneer u de eerste letter(s) van een bekende omschrijving invoert en op de Tab-toets drukt, zal GnuCash proberen het restant van de boeking aan te vullen op basis van de laatst bekende invoer.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
nl: Door de beginletter(s) van een bestaande rekeningnaam in de kolom Tegenrekening op de grootboekkaart in te voeren, zal GnuCash proberen de naam af te maken. Voor subrekeningen moet u eerst de beginletter(s) van de hoofdrekening invoeren, gevolgd door het scheidingsteken (meestal ‘:’) en de beginletter(s) van de subrekening (bijvoorbeeld A:B voor Activa:Bank).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
nl: U kunt de boekingen van alle subrekeningen op één grootboekkaart weergeven door de betreffende hoofdrekening te selecteren en te kiezen voor menuoptie ‘Bestand ‣ Openen ‣ Subrekeningen openen’.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
nl: Wanneer u datums invoert, kunt u de toetsen ‘+’ of ‘-’ gebruiken om een eerdere c.q. latere datum te selecteren. Ook bij het invoeren van boekstuknummers in de grootboekkaart kunt u met ‘+’ en ‘-’ het betreffende nummer verhogen of verlagen.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
nl: Met de toetscombinatie Control+Page Up (of Page Down) kunt u tussen de verschillende tabbladen in het hoofdvenster wisselen.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
nl: In het afstemmingsvenster kunt u de spatiebalk gebruiken om transacties te markeren als zijnde afgestemd. Met de toetscombinaties Tab en Shift+Tab kunt u heen en weer springen tussen stortingen en opnames.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
nl: Om geld over te boeken tussen rekeningen met verschillende munteenheden klikt u op de knop [Overboeken] in de werkbalk van de grootboekkaart en selecteert u de betreffende rekeningen. Hierdoor komen de opties voor valuta-overboeking (om de wisselkoers of het bedrag in de andere munteenheid in te voeren) beschikbaar.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
nl: U kunt meerdere rapporten in één venster samenvoegen via menukeuze ‘Voorbeeld & Aangepast ‣ Aangepast multi-kolom rapport’, zodat u alle gewenste financiële gegevens in één oogopslag kunt raadplegen.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
nl: Opmaaksjablonen bepalen de weergave van uw rapporten. U kunt per rapport een opmaaksjabloon toekennen via de rapportopties. Via menukeuze ‘Bewerken ‣ Opmaaksjablonen’ kunt u deze sjablonen aanpassen.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
nl: Gebruik de toetscombinatie Ctrl+PijlOmlaag om op een boekregel in een grootboekkaart de lijst met mogelijke tegenrekeningen op te roepen.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
nl: Indien u ’s avonds werkt, kunt u na middernacht de nieuwe datum als standaardwaarde voor nieuwe boekingen krijgen door de actieve grootboekkaart te sluiten en weer opnieuw te openen. Het is dus niet nodig om GnuCash volledig opnieuw te starten.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
nl: U kunt eenvoudig contact opnemen met de ontwikkelaars van GnuCash via de mailinglijst. Ook chatten (via IRC) behoort tot de mogelijkheden; de ontwikkelaars zijn regelmatig op kanaal #gnucash van server irc.gnome.org te vinden!

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
nl: Er is een theorie die stelt dat, als iemand ooit ontdekt waar het heelal voor dient en waarom het er is, het onmiddellijk zal verdwijnen en zal worden vervangen door iets wat nog bizarder en onbegrijpelijker is. Er is een andere theorie die stelt dat dit reeds gebeurd is. ― Douglas Adams, “Het restaurant aan het eind van het heelal”

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
nl: Begrip

note: "-"
en: account code
nl: dagboekcode

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
nl: dagboek hierarchie

note: "-"
en: account name
nl: naam dagboek

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
nl: Activa

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
nl: rekening courant

note: "-"
en: account type: currency
nl: Valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
nl: Eigen kapitaal

note: "-"
en: account type: Expense
nl: Uitgaven

note: "-"
en: account type: Income
nl: Inkomsten

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
nl: Passiva

note: "-"
en: account type: money-market
nl: Geldmarktfonds

note: "-"
en: account type: Mutual fund
nl: Investeringsfonds

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
nl: Spaarrekening

note: "-"
en: account type: Stock
nl: Aandelen

note: "-"
en: account: parent account
nl: Bovenliggend dagboek

note: "-"
en: account: subaccount
nl: Onderliggend dagboek

note: "-"
en: account: top level account
nl: Hoogste dagboek

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
nl: Actie

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
nl: Geldautomaat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
nl: autoDep

note: "-"
en: action: buy
nl: koop

note: "-"
en: action: deposit
nl: storting

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
nl: automatische afschrijving

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
nl: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
nl: dividend

note: "-"
en: action: fee
nl: fee

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
nl: rente

note: "-"
en: action: loan
nl: lenen

note: "see: payment 1."
en: action: payment
nl: betaling

note: "-"
en: action: POS
nl: betaalautomaat

note: "-"
en: action: rebate
nl: korting

note: "-"
en: action: sell
nl: verkoop

note: "-"
en: action: Teller
nl: kassa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
nl: overboeking

note: "-"
en: action: wire
nl: overboeking

note: "-"
en: action: withdraw
nl: opname

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
nl: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
nl: balans

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
nl: balanceren

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
nl: rekening

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
nl: betalingscondities

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
nl: afsluiten van de boeken

note: "-"
en: business (adjective)
nl: zakelijke

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
nl: bedrijf

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
nl: kapitaalwinst

note: "Money in coins or notes"
en: cash
nl: contanten

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
nl: controleren en repareren

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
nl: sluiten

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
nl: waarde-eenheid

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
nl: beurs

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
nl: fractie

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
nl: symbool

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
nl: credit

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
nl: overboeking

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
nl: datumformaat

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
nl: Debet

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
nl: deposito

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
nl: afschrijving

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
nl: beschrijving

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
nl: dubbele boekhouding

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
nl: medewerker

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
nl: eigen kapitaal

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
nl: eigen kapitaal balans

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
nl: derde rekening

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
nl: wisselkoers

note: #-#-#-#-#  587 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
nl: veld

note: "-"
en: file type
nl: bestandstype

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
nl: rentepercentage

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
nl: betalingen

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
nl: toename

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
nl: ongebalanceerd

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
nl: inkomensverklaring

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
nl: factuur

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
nl: passiva

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
nl: lening

note: "The money lost in business activity"
en: loss
nl: verlies

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
nl: verloren kasboeken

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
nl: samenvoegen

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
nl: nationale valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
nl: netto bezittingen

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
nl: netto winst

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
nl: netto waarde

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
nl: opmerkingen

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
nl: Nr

note: "to make accessible"
en: open, to
nl: openen

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
nl: openingsbalans

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
nl: opdracht

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
nl: wees

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
nl: schulden/vorderingen

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
nl: begunstigde

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
nl: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
nl: betaling

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
nl: verzamelboek

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
nl: prijs

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
nl: verkoopprijs

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
nl: koopprijs

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
nl: koers

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
nl: winst

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
nl: opnieuw balanceren

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
nl: in overeenstemming brengen

note: "-"
en: record keeping
nl: registreren

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
nl: opgesplitste transactie

note: "-"
en: register entry: stock split
nl: aandelensplitsing

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
nl: automatische splitsend grootboek

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
nl: simpele grootboek

note: "another form of register"
en: register: general ledger
nl: normaal grootboek

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
nl: transactie journaal

note: "reload the current document"
en: reload, to
nl: opnieuw laden

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
nl: terugboeken (storneren)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
nl: opslaan

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
nl: controleren en repareren

note: "-"
en: Share Balance (register)
nl: aandelensaldo

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
nl: aandeel

note: #-#-#-#-#  587 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  599 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
nl: bron

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
nl: stijlblad

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
nl: subtotaal

note: "field of an account"
en: tax info
nl: belastinginfo

note: "see: date range"
en: time period
nl: tijsspanne

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
nl: transactie

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
nl: bevestigd

note: "-"
en: transaction state: frozen
nl: bevroren

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
nl: verwerkt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
nl: ongeldig

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
nl: overboeking

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
nl: tegenrekening

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
nl: overboeken

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
nl: proefbalans

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
nl: waarde

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
nl: opname

en: Displays the version information for this program.
nl: Toont de versie informatie voor dit programma.

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
nl: Dit schakelt foutzoek boodschappen in. Het argument geeft het aantal te tonen boodschappen op (v.b., "--debug-level 5" toont alle foutzoek boodschappen vanaf niveau 5 en lager.)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
nl: Zend alle foutzoek boodschappen naar een opgegeven bestand (v.b., "--debug-file trace.log stuurt de uitkomst naar "trace.log")

en: All python imports are logged to stdout
nl: Alle python imports worden gelogd naar stdout

en: Displays no output at all.
nl: Toont helemaal geen output.

en: Displays this help screen.
nl: Toont dit help scherm.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
nl: Toont een lijst van correcte configuratiebestand instellingen, hun doel en hun standaard waarden.

en: Display all options of interest to core developers.
nl: Toont alle opties die voor "core developers" interessant zijn.

en: Generates self-documentation.
nl: Genereert zelf-documentatie.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
nl: Formaat van zelf-documentatie uitvoer. Ondersteunde formaten hangen af van het te creëren type "selfdoc".

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
nl: Specifieërt de bestandsnaam waarnaar "selfdoc" schrijft. Indien niet opgegeven, wordt de uitvoer gestuurd naar "stdout".

en: Options specific to individual selfdoc types.
nl: Specifieke opties eigen aan "selfdoc" types.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
nl: Draai Python's ingebouwde "profiler" en toon de resulterende verloop statistieken.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
nl: Draai de applicatie in Python's ingebouwde foutzoeker.

en: Debug Python's garbage collection on a SIGUSR1. If the argument is empty 'garbage.log' will be used as logfile.
nl: Debug Python's garbage collectie met een SIGUSR1. Als het argument leeg is, zal 'garbage.log' als logfile gebruikt worden.

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
nl: Gebruikersnaam gebruikt om in te loggen in de database. Indien opgegeven, wordt deze gebruikt voor alle databases. Indien niet opgegeven, zal het programma om je gebruikersnaam vragen.

en: Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for password if needed.
    NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED.
nl: Paswoord gebruikt om in te loggen in de database. Indien opgegeven, wordt dit gebruikt voor alle databases. Indien niet opgegeven, vraagt het programma om je paswoord wanneer nodig. OPGELET: HET PASWOORD OPGEVEN VIA DE COMMAND LINE KAN EEN BEVEILIGINGSRISICO OPLEVEREN EN IS NIET AANGERADEN.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
nl: Toont de help informatie gerelateerd aan database verbindingen, inclusief een lijst van beschikbare drivers

en: This application requires Python 2.3 or greater.
nl: Deze applicatie vereist Python 2.3 of hoger.

en: This application requires Python 2.3 or greater. You are running Python %s
nl: Deze applicatie vereist Python 2.3 of hoger. U gebruikt Python %s

en: The debug_level option ("-d") expects numerical values.
nl: De optie debug_level ("-d") verwacht numerieke waarden.

en: The gnue.conf file is incomplete:
       %s
nl: Het gnue.conf bestand is onvolledig:
       %s

en: Unable to load the connections definition file.
    
    The connections file is in an invalid format.
    %s
nl: Het verbindings definitie bestand kon niet geladen worden.
    
    Het verbindings bestand is in een ongeldig formaat.
    %s

en: Unable to load the connections definition file: %s.
nl: Het verbindings definitie bestand kon niet geladen worden: %s.

en: 
    %(name)s
    Version %(version)s
nl: 
    %(name)s
    Versie %(version)s

en: GNUe Common Version %s
nl: Gnue Common Versie %s

en: Available command line options:
nl: Beschikbare command line opties:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
nl: De volgende optie zijn vooral interessant voor GNUe ontwikkelaars.

en: To view general help, run this command with the --help option.
nl: Om algemene hulp te bekijken, geef dit commando opnieuw met de --help optie.

en: Developer-specific command line options:
nl: Ontwikkelaar-specifieke command line opties

en: The following connection/database-related options are available.
nl: Volgende verbinding / database gerelateerde opties zijn beschikbaar.

en: Database/connection command line options:
nl: Database / verbindings command line opties:

en: The following database drivers are installed on your system:
nl: Volgende database drivers zijn beschikbaar op uw systeem:

en: 
    For help, type:
       %s --help
nl: 
    Voor hulp, type:
       %s --help

en: For help, type: %s --help
nl: Voor hulp, type: %s --help

en: Config option %(field)s is of wrong type in [%(section)s]
nl: Configuratieopties %(fields)s is van het verkeerde type in [%(section)s]

en: The server is already running on pid %s
nl: De server draait al op PID %s

en: Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal.
nl: Zend de server niet naar de achtergrond. Voor een POSIX systeem voorkomt dit dat het server proces kan forken of afkoppelen van zijn controlerende terminal.

en: Filename to store the server's process id.
nl: Bestandsnaam om de het proces id van de server op te slaan.

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
nl: 
    Waarschuwing: Niet mogelijk om sessie data op te slaan in %s

en: "%(varname)s" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s and has value %(value)s
nl: "%(varname)s" wordt verwacht van %(expected)s te zijn, maar is van %(actual)s en heeft de waarde %(value)s

en: Cannot load plugin '%s'
nl: Kan plugin %s niet laden

en: The following plugins failed:
nl: De volgende plugins faalden:

en: Cannot find plugin '%s'
nl: Kan plugin '%s' niet vinden

en: Cannot insert a new record into a read only datasource
nl: Kan geen nieuw record toevoegen in een alleen-lezen databron

en: Cannot modify data of a read only datasource
nl: Kan geen data wijzigen van een alleen-lezen databron

en: Cannot delete a record from a read only datasource
nl: Kan geen record verwijderen van een alleen-lezen databron

en: Datasource %s is of type 'sql', but has no <sql> definition.
nl: Databron %s is van het 'sql' type, maar heeft geen <sql> definitie.

en: Datasource %s is not of type 'sql', but has an <sql> definition.
nl: Databron %s is niet van het 'sql' type, maar heeft een <sql> definitie.

en: Detail datasource '%(name)s' references non-existant master '%(master)s'
nl: Detail van bron '%(name)s' refereert naar niet bestaande master '%(master)s'

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'masterlink' attribute
nl: Databron '%s' bevat een 'master' eigenschap, maar geen 'masterlink' eigenschap

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'detaillink' attribute
nl: Databron '%s' bevat een 'master' eigenschap, maar geen 'detaillink' eigenschap

en: Number of fields in 'masterlink' and 'detaillink' attributes does not match for datasource '%s'
nl: Het aantal velden in de 'masterlink' en 'detaillink' eigenschappen komen niet overeen voor databron '%s'

en: Cannot use 'update' and 'call' functions on this datasource
nl: Kan geen 'update' en 'call' functies gebruiken op deze databron

en: Cannot call a function on an empty record
nl: Kan geen functie aanroepen voor leeg record

en: Record not found on attempt to requery changed record
nl: Record niet gevonden bij het heropvragen van een gewijzigde record

en: Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'
nl: Conditie-element '%(element)s' zou '%(wanted)d' argumenten moeten hebben, maar had enkel '%(real)d'

en: The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table
nl: Het veld '%(field)s' komt niet voor in de opgegeven opzoek-tabel.

en: No unification rule for combination '%(type1)s' and '%(type2)s'
nl: Geen samenvoeg-regel voor de combinatie '%(type1)s' en '%(type2)s'

en: Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'
nl: Waarde '%(value)s' van type '%(type1)s' kan niet geconverteerd worden in '%(type2)s'

en: The connections file does not contain a definition for "%(connection)s".
    
    File: %(file)s
nl: Het connecties bestand bevat geen definitie voor "%(connection)s".
    
    Bestand: %(file)s

en: Module '%s' is not installed.
nl: Module '%s' is niet geïnstalleerd.

en:   You can download it from %s.
nl:   U kan het downloaden van %s.

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
nl: Het connecties bestand heeft dubbele bron definities.
    
    Bestand: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
nl: Het connecties bestand heeft geen bron definities.
    
    Bestand: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
nl: Het connecties bestand kan niet overlopen worden.
    
    Bestand: %s

en: Login required for %(newline)s"%(description)s"
nl: Login vereist voor %(newline)s"%(description)s"

en: GNU Enterprise: Login to %s
nl: GNU Enterprise: Login tot %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
nl: Niet mogelijk nog in te loggen na 4 pogingen.
    
    Fout: %s

en: Unknown type/format of 'order-by' attribute
nl: Onbekend type / formaat van 'order_by' attribuut.

en: Table Name
nl: Tabelnaam

en: Cache Size
nl: Cache grootte

en: Query on Startup
nl: Query bij Opstarten

en: M/D Master DataSource
nl: M/D Hoofd Databron

en: M/D Master Field(s)
nl: M/D Hoofd Veld(en)

en: M/D Detail Field(s)
nl: M/D Detail Veld(en)

en: Explicit Fields
nl: Expliciete Velden

en: Primary Key Field(s)
nl: Primaire Sleutel Veld(en)

en: Primary Key Sequence
nl: Primaire Sleutel Volgorde

en: Re-query on commit?
nl: Her-query na opslaan?

en: The URL '%s' is not a valid application server resource locator
nl: De URL '%s' is geen geldige applicatie server (resource) locatie

en: Resource type '%s' is not supported
nl: Resource type '%s' is niet ondersteund

en: Resource '%(name)s' of type '%(type)s' not found
nl: Resource '%(name)s' van type '%(type)s' niet gevonden

en: User canceled the login request.
nl: Gebruiker onderbrak het login verzoek.

en: No type transformation for '%s' found
nl: Geen type omvorming voor '%s' gevonden

en: DB-Export of %s
nl: Database export van %s

en: Cannot merge triples of different length
nl: Kan geen 3-vouden van verschillende lengten samenvoegen

en: The driver '%(driver)s' returned an invalid row count '%(count)s'
nl: De driver '%(driver)s' gaf een onjuiste rij optelling '%(count)s'

en: Duplicate section name %s
nl: Dubbele sectie naam %s

en: Missing section name
nl: Sectie naam vermist

en: '%(value)s' is not a valid filter-value for '%(filter)s'
nl: '%(value)s' is geen geldige filterwaarde voor '%(filter)s'

en: Logon for SYSDBA into Security Database
nl: Login voor SYSDBA in de Beveiligings Database

en: Please specify a password
nl: Geef aub een paswoord

en: OS User for host %s
nl: OS gebruiker voor server %s

en: Unable to establish session: %s
nl: Niet mogelijk om sessie: %s op te zetten

en: Creating database instance %s
nl: Creëren van database instantie %s

en: Setting up parameters ...
nl: Parameters instellen ...

en: Adding log- and data-volumes ...
nl: Log- en Data-volumes toevoegen ...

en: Entering administration mode
nl: In administratie modus gaan

en: Activating instance with initial user %s
nl: Instantie activeren met initiële gebruiker %s

en: Loading system tables ...
nl: Systeem tabellen laden ...

en: Database instance created.
nl: Database instantie gecreërd.

en: WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'
nl: WAARSCHUWING: kolomtype van '%(table)s.%(column)s' wordt veranderd in 'timestamp'

en: User Tables
nl: Gebruiker Tabellen

en: User Views
nl: Gebruiker Views

en: User Synonyms
nl: Gebruiker Synoniemen

en: System Tables
nl: Systeem Tabellen

en: System Views
nl: Systeem Views

en: System Synonyms
nl: Systeem Synoniemen

en: Cannot find table '%s' anymore
nl: Kan tabel '%s' niet meer vinden

en: Cannot split SQL command: '%s'
nl: Kan SQL commando: '%s' niet splitsen

en: Table '%(table)s' not found in the schema
nl: Tabel '%(table)s' is niet gevonden in het schema

en: Key field(s) '%(fields)s' missing in row '%(row)s' of table '%(table)s'
nl: Sleutel veld(en) '%(fields)s' vermist in rij '%(row)s' van tabel '%(table)s'

en: Tables have circular or unresolveable references
nl: Tabellen hebben circulaire of onoplosbare referenties

en: Table '%s' contains circular/unresolvable record references
nl: De tabel '%s' bevat circulaire of onoplosbare data-referenties

en: The value '%(value)s' is not a valid number (%(length)s.%(scale)s)
nl: De waarde '%(value)s' is geen geldig nummer (%(length)s.%(scale)s)

en: The value '%(value)s' is out of range (%(length)s.%(scale)s)
nl: De waarde '%(value)s' is buiten bereik (%(length)s.%(scale)s)

en: '%(value)s' is not a valid boolean value
nl: '%(value)s' is geen geldige waarde (boolean)

en: '%s' is not a vaild date, use 'YYYY-MM-DD' (ISO)
nl: '%s' is geen geldige datum, gebruik 'YYYY-MM-DD' (ISO)

en: '%s' is not a vaild time, use 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
nl: '%s' is geen geldige tijd, gebruik 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)

en: '%s' is not a vaild date/time, use 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd, gebruik 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)

en: '%s' is not a recognized field type
nl: '%s' is geen herkend veldtype

en: Import GNUe Schema Definition files into a given connection
nl: Importeer GNUe Schema Definitie bestanden in een opgegeven verbinding

en: Use the connection <connectionname> for creating the schema
nl: Gebruik de verbinding <connectionname> om het schema aan te maken

en: Also send the code for creating the schema to this file.
nl: Zend ook de code om het schema aan te maken naar dit bestand.

en: If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically.
nl: Als deze flag aan is, wordt enkel code naar het output bestand gestuurd en wordt het schema niet automatisch aangemaakt

en: Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done.
nl: Werkingsmodus. Als deze 'schema' is, wordt enkel het schema aangemaakt. Als deze 'data' is, wordt enkel de data integratie gedaan.

en: owner
nl: eigenaar

en: If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically.
nl: Als deze optie gegeven is, draait het programma in batch-modus, daardoor worden alle vragen automatisch met 'yes' beantwoord.

en: No input file specified.
nl: Geen input bestand opgegeven.

en: Unable to open input file: %s
nl: Niet mogelijk input bestand: %s te openen.

en: Output to file only requested, but no filename specified.
nl: Output naar een bestand aangevraagd, maar geen bestandsnaam opgegeven.

en: Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'.
nl: Operatie modus moet of 'schema' ofwel 'data' zijn.

en: You are about to create the new database '%s'. Continue
nl: U staat op het punt database '%s' aan te maken. Verder gaan.

en: You are about to change the database '%s'. Continue
nl: U staat op het punt database '%s' te wijzigen. Verder gaan.

en: Updating schema ...
nl: Schema aanpassen ...

en: Updating data ...
nl: Data aanpassen ...

en: The table '%s' has no key defined. Shall i insert all rows
nl: De tabel '%s' heeft geen sleutel gedefinieerd. Zal ik alle rijen invoegen?

en:   updating table '%s' ...
nl:   tabel '%s' aanpassen ...

en:     Rows: %(ins)d inserted, %(upd)d updated, %(kept)d unchanged.
nl:     Rijen: %(ins)d ingevoegd, %(upd)d aangepast, %(kept)d ongewijzigd.

en:   inserting into table '%s' ...
nl:   invoegen in tabel '%s' ...

en:     Rows: %(ins)d inserted
nl:     Rijen: %(ins)d ingevoegd

en: XML markup error in '%(url)s' at line %(line)s:
nl: XML opmaak fout in '%(url)s' op lijn %(line)s:

en: XML markup error in '%(url)s':
nl: XML opmaak fout in '%(url)s':

en: Error loading %s: empty definition file
nl: Fout bij laden van %s: leeg definitie bestand

en: Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)
nl: Fout bij laden van %(filetype)s: geen geldige %(filetype)s definitie (verwacht: %(expected)s, gekregen: %(got)s)

en: File is missing required tag <%s>
nl: Bestand mist vereiste tag <%s>

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]
nl: Fout bij verwerken van <%(tagname)s> [ik weet niet wat een <%(tagname)s> doet]

en: Unexpected namespace on attribute
nl: Onverwachte namespace op attribuut

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the "%(attribute)s" attribute]
nl: Fout bij verwerken van <%(tagname)s> [ik herken het attribuut "%(attribute)s" niet]

en: Error processing <%(tag)s> tag ["%(attribute)s" attribute should be unique; duplicate value is "%(duplicate)s"]
nl: Fout bij verwerken van <%(tag)s> tag [attribuut "%(attribute)s" zou uniek moeten zijn; dubbele waarde is "%(duplicate)s"]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute "%(attribute)s" not present]
nl: Fout bij verwerken van <%(tagname)s> tag [het vereiste attribuut "%(attribute)s" is niet aanwezig]

en: Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace
nl: Fout bij verwerken van <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element moet in de standaard namespace zijn

en: WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'.
nl: WAARSCHUWING: Opmaak bevat niet ondersteunde namespace '%s'.

en: Unable to find an importable object named %(name)s in %(library)s
nl: Kan importeerbaar object genaamd %(name)s niet vinden in %(library)s

en: The requested format mask "%(mask)s" is not defined for %(type)s fields
nl: Het gevraagde maskeer formaat "%(mask)s" is niet gedefinieërd voor %(type)s velden

en: Unexpected character "%(char)s" in %(type)s mask.
nl: Onverwacht karakter "%(char)s" in %(type)s masker.

en: Whole numbers must be positive or 0
nl: Gehele getallen moeten positief of 0 zijn

en: Invalid Entry
nl: Foutieve ingave

en: Mask Type
nl: Maskeer Type

en: Input Validation/Reformatting
nl: Input Validering/Herformattering

en: input error:
    %(exType)s
    %(exMessage)s
nl: ingave fout:
    %(exType)s
    %(exMessage)s

en: Source file
nl: Bronbestand

en: Source Trigger
nl: Bron Trigger

en: Sourcecode contains tab character at position %d
nl: Broncode bevat een tab karakter op positie %d

en: No adapter available for language '%s'
nl: Geen adapter beschikbaar voor taal '%s'

en: The class '%(class)s' has no implementation for '%(method)s'
nl: De class '%(class)s' heeft geen implementatie voor '%(method)s'

en: GNUe RPC Documentation Generator
nl: GNUe RPC Documentatie Generator

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
nl: Fout: de module %s bestaat niet of kan niet geladen worden

en: Access to services at '%s' denied
nl: Toegang tot de diensten op '%s' is geweigerd

en: Required parameter 'port' not supplied
nl: Vereiste parameter 'port' niet opgegeven

en: Element of type '%(type)s' with id '%(id)s' not found in store
nl: Element van het type '%(type)s' met id '%(id)s' niet gevonden in de opslag.

en: Unable to load Pyro. To use the Pyro interface, please install pyro from http://pyro.sf.net
nl: Pyro kon niet geladen worden. Om de Pyro interface te gebruiken, gelieve Pyro te installeren van: http://pyro.sf.net

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
nl: Het 'doc' commando verwacht een .grpc bestand als argument.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
nl: Het 'doc-php' commando verwacht een .grpc bestand als argument.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
nl: Het 'js-stub' commando verwacht een .grpc bestand als argument.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
nl: Niet herkend XML-RPC doc commando: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
nl: RpcDoc.py moet worden aangeroepen met een commando argument.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
nl: Roep 'RpcDoc.py' aan voor meer informatie.

en: Dates before 0001/01/01 are not supported by datetime library
nl: Data van voor 0001/01/01 zijn niet ondersteund door de datetime bibliotheek

en: Not a valid date
nl: Geen geldige datum

en: The version '%s' is not a valid UUID version
nl: De versie '%s' is geen geldige UUID versie

en: '%s' is not recognized as valid namespace argument
nl: '%s' is niet herkend als een geldig namespace argument

en: No namespace given for namebased UUID generation
nl: Geen namespace opgegeven voor de aanmaak van naamsgebaseerde UUID.

en: programmer forgot to specify error message
nl: programmeur vergat foutmelding te specificeren

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
nl: 
    
    Bekijk het foutenlogboek voor alle details!

en: generic error message
nl: algemene fout

en: programmer forgot to specify info message
nl: programmeur vergat bericht te specificeren

en: generic info message
nl: algemeen informatie bericht

en: programmer forgot to specify warning
nl: programmeur vergat waarschuwing te specificeren

en: generic warning message
nl: algemene waarschuwing

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
nl: Kan geen verbinding maken met de database:
    
    %s
    
    Weet je zeker dat er een lokale database geïnstalleerd is?
    
    Probeer het nogmaals met juiste inloggegevens of annuleer.
    
    Mogelijk dient u de authenticatie gegevens in pg_hba.conf 
    van uw PostgreSQL client te controleren. voor meer informatie
    ga naar:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
nl: Kan geen verbinding maken met de database:
    
    %s
    
    Probeer het nogmaals met juiste inloggegevens of annuleer.
    
    Mogelijk dient u de authenticatie gegevens in pg_hba.conf
    van uw PostgreSQL client te controleren. voor meer informatie
    ga naar:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
nl: Verbinden met backend

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
nl: Kan geen verbinding maken met de database
    
    %s
    
    Probeer het nogmaals met een andere backen / gebruiker / wachtwoord combinatie !

en: unknown allergy state
nl: Onbekende allergie status

en: no known allergies
nl: geen allergieën bekend

en: *does* have allergies
nl: heeft *wel* allergiën

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
nl: FOUT: onbekende allergie-status [%s]

en: Cannot run [arriba] !
nl: kan [arriba] niet uitvoeren!

en: No [arriba] result found in [%s].
nl: Geen [arriba] resultaat gevonden in [%s].

en: dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy
nl: dummy-hoeft-niet-vertaald-te-worden-maar-maakt-epydoc-blij

en: soap_S
nl: soap_A

en: soap_O
nl: soap_B

en: soap_A
nl: soap_C

en: soap_Subjective
nl: soap_Anamnese

en: soap_Objective
nl: soap_Bevindingen

en: soap_Assessment
nl: soap_Conclusie

en: soap_Administrative
nl: soap_Administratie

en: Variables:
nl: Variabelen:

en: modified entry
nl: gewijzigde invoer

en: %s: encounter (%s)
nl: %s: ontmoeting (%s)

en: health issue: %s
nl: gezondheidsprobleem: %s

en: episode     : %s
nl: episode: %s

en:  %s known problems
nl:  %s bekende klachten

en:  %s encounters from %s to %s
nl:  %s bezoeken van %s tot %s

en:  %s active medications
nl:  %s actieve medicatie

en:  %s documents
nl:  %s documenten

en:  %s test results
nl:  %s test-resultaten

en:  (last confirmed %s)
nl:  (laatst bevestigd %s)

en: unknown reaction
nl: onbekende reactie

en: Vaccinations
nl: Vaccinaties

en: %s
    
    This patient's chart was worked on only recently:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Request: %s
     Outcome: %s
    
    Do you want to continue that consultation
    or do you want to start a new one ?
nl: %s
    
    Deze patiëntenkaart is pas nog bewerkt:
    
     %s %s (%s)
    
     Vraag: %s
     Uitkomst: %s
    
    Wil je dit consult vervolgen
    of wil je een nieuw beginnen ?

en: none given
nl: niet gegeven

en: Starting patient encounter
nl: Begin ontmoeting met patiënt

en: Battery:
nl: Batterij:

en: Device(%s):
nl: Toestel(%s):

en: Implanted:
nl: Geïmplanteerd:

en: Sensing:
nl: Metend:

en: last check:
nl: laatste controle:

en: Reviewed
nl: Herzien

en: A: Sign
nl: A: Teken

en: B: Cluster of signs
nl: B: Groep van tekens

en: C: Syndromic diagnosis
nl: C: Syndroom diagnose

en: D: Scientific diagnosis
nl: D: Wetenschappelijke diagnose

en: bilateral
nl: bilateraal

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
nl: Gezondheidsprobleem %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
nl:  ***** VERTROUWELIJK *****

en:  contributed to death of patient
nl:  droeg bij aan de dood van de patiënt

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
nl:  Aangemaakt tijdes bezoek: %s (%s- %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
nl:  Opgemerkt op leeftijd: %s

en: not clinically relevant
nl: niet klinisch relevant

en: clinically relevant
nl: klinisch relevant

en: Error retrieving episodes for this health issue.
nl: Fout bij het opvragen van episodes van dit gezondheidsprobleem

en: There are no episodes for this health issue.
nl: Er zijn geen episodes van dit gezondheidsprobleem

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
nl: Episodes: %s (meest recent: %s%s%s)

en: ongoing
nl: voortdurend

en: No encounters found for this health issue.
nl: Geen ontmoetingen gevonden voor dit gezondheidsprobleem.

en: Encounters: %s (%s - %s):
nl: Ontmoetingen: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
nl:  Meest recent: %s - %s

en: Active medications: %s
nl: Actieve medicaties: %s

en: Procedures performed: %s
nl: Uitgevoerde behandelingen: %s

en: Documents: %s
nl: Documenten: %s

en: Measurements and Results: %s
nl: Metingen en Resultaten: %s

en: Vaccinations:
nl: Vaccinaties:

en: Unattributed episodes
nl: Niet toegewezen episodes

en: Last worked on: %s
nl: Laatst gewerkt aan: %s

en: RFE
nl: Hulpvraag

en: AOE
nl: Consultsamenvatting

en:  ... %s skipped ...
nl:  ... %s overgeslagen ...

en: Progress notes in most recent encounter:
nl: Voortgangsrapport van laatste ontmoetingen:

en: Measurements and Results:
nl: Metingen en Uitslagen:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
nl:   plaatselijke tijd: %s - %s (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
nl: zomertijd ingegaan

en:  (ongoing)
nl:  (voortdurend)

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
nl: Fout tijdens laden pdflatex. Kan LaTeX template niet omzetten naar PDF.

en: PDF output file cannot be opened.
nl: PDF bestand kan niet geopend worden

en: Medication history
nl: Medische geschiedenis

en: long-term
nl: Lange termijn

en: short-term
nl: korte termijn

en: ?short-term
nl: ?korte termijn

en: ?ongoing
nl: ?doorgaand

en: approved
nl: goedgekeurd

en: definite
nl: zekere

en: Additional notes
nl: Overige aantekeningen

en: Medication list
nl: Lijst met medicatie

en: ordered by brand
nl: geordend naar merk

en: Drug
nl: Geneesmiddel

en: auto-generated
nl: automatisch gegenereerd

en: Source: %s
nl: Bron: %s

en: not yet
nl: nog niet

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
nl: De laboratoriumaanvraag bestaat al maar behoort bij een andere patiënt.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
nl: Controleer bij welke patiënt deze laboratoriumaanvraag werkelijk behoort.

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
nl: laboratorium [%s], aanvraag [%s], verwachtte patiënt [%s], gevonden patiënt [%s]

en: need lab request when inserting lab result
nl: laboratoriumverzoek nodig om laboratoriumuitslag in te voegen

en: error retrieving unreviewed lab results
nl: fout bij het opvragen van niet beoordeelde laboratoriumuitslagen

en: external patient source (name, gender, date of birth)
nl: externe patiëntenbron (naam, geslacht, geboortedatum)

en: <name> cannot be empty
nl: <naam> kan niet leeg zijn

en: <channel> cannot be empty
nl: <kanaal> kan niet leeg zijn

en: <number> cannot be empty
nl: <getal> kan niet leeg zijn

en: <street> cannot be empty
nl: <straat> kan niet leeg zijn

en: <urb> cannot be empty
nl: <plaats> kan niet leeg zijn

en: <zip> cannot be empty
nl: <postcode> kan niet leeg zijn

en: <country> cannot be empty
nl: <land> kan niet leeg zijn

en: Cannot merge active patient into another patient.
nl: Kan actieve patient niet samenvoegen met andere patient.

en: merged
nl: samengevoegd

en: Mr
nl: Dhr

en: Mrs
nl: Mevr

en: internal patient ID
nl: interne patiëntennummer

en: external patient ID
nl: extern patientennummer

en: first name
nl: voornaam

en: name, gender, date of birth
nl: naam, geslacht, geboortedatum

en: any name part
nl: willekeurig deel van de naam

en: name: first-last
nl: voornaam - achternaam

en: name: last-first
nl: achternaam - voornaam

en: names: first-last, date of birth
nl: voornaam - achternaam, geboortedatum

en: names: last-first, date of birth
nl: achternaam - voornaam, geboortedatum

en: names: last-first, dob
nl: namen: achternaam - voornaam, geb. dat.

en: name, date of birth
nl: naam, geboortedatum

en: names: first last
nl: voornaam, achternaam

en: names: last, first
nl: achternaam, voornaam

en: name: last, first
nl: naam: achternaam, voornaam

en: date of birth/death
nl: geboorte- / sterfdatum

en: full name
nl: volledige naam

en: Language: %s
nl: Taal: %s

en: vaccine
nl: vaccin

en: Latest vaccinations
nl: Laatste vaccinaties

en: Last given
nl: Laast toegediend

en: Vaccine
nl: Vaccin

en: Reaction
nl: Reactie

en: internal error, check log
nl: interne fout, raadpleeg logboek

en: consistency error, check log
nl: constitentie fout, raadpleeg logboek

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
nl: FOUT: lijst van vaccinaties is niet beschikbaar

en: empty list of vaccinations
nl: lege lijst van vaccinaties

en: vacc -> ind error: %s
nl: vacc -> ind fout: %s

en: unknown gender
nl: onbekend geslacht

en: boy
nl: jongen

en: girl
nl: meisje

en: animal
nl: dier

en: final
nl: uiteindelijk

en: preliminary
nl: voorlopig

en: already reported
nl: reeds gerapporteerd

en: corrected result
nl: verbeterde uitslag

en: missing, reported later
nl: vermist, rapport volgt

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
nl: gm_ctl_client: GNUmed frontend wordt opgestart

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
nl: Een GNUmed frontend is opgestart omdat er 
    geen lopende frontend gevonden kon worden. 
    U moet nu uw loginnaam en wachtwoord ingeven
    zoals gebruikelijk.
    
    Schakel nu naar het GNUmed loginscherm en 
    ga verder met de login procedure. Als GNUmed 
    succesvol opgestart is wissel terug naar dit venster.

en: Connect to GNUmed
nl: Verbinden met GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
nl: Ga verder en probeer verbinding te maken met de zojuist opgestarte GNUmed frontend.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
nl: Afbreken en GEEN verbinding maken met GNUmed.

en: no hook specified, please report bug
nl: geen aankopingspunt gespecificeerd, rapporteer fout alstublieft.

en: Allergy
nl: Allergie

en: Vaccination
nl: Vaccinatie

en: Lab result
nl: Laboratoriumuitslag

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
nl: Fout bij het ophalen van ontmoetingen voor episode
    %s

en: There are no encounters for this episode.
nl: Er zijn geen ontmoetingen voor deze episode.

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
nl: %sEpisode "%s" [%s]
    %sOntmoetingen: %s (%s - %s)
    %sLaatst aan gewerkt: %s

en: Subjective
nl: Anamnese

en: Administrative
nl: Beheer

en: Encounter
nl: Ontmoeting

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van een tekst-
    uitdraai van het EMD van de geselecteerde patiënt.
    
    Raadpleeg het logboek voor de details.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het exporteren van de persoonsgegevens.
    Bekijk het logboek voor details.

en: Patient: %s (%s), No: %s
nl: Patiënt: %s (%s), Nee: %s

en: Born   : %s, age: %s
nl: Geboren: %s, leeftijd: %s

en: Exported: %s
nl: Geexporteerd: %s

en: emr-journal
nl: EMD-journaal

en: Chronological EMR Journal
nl: Chronologisch EMD-journaal

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
nl: Verhaal

en: Birth
nl: Geboorte

en: Help requested
    --------------
nl: Hulp gevraagd
    --------------------

en: unknown test status [%s]
nl: onbekende test status [%s]

en: ** DOB unknown **
nl: ** DOB onbekend **

en: yYaA_keys_year
nl: jJ_sleutels_jaar

en: mM_keys_month
nl: mM_sleutels_maand

en: wW_keys_week
nl: wW_sleutels_week

en: dD_keys_day
nl: dD_sleutels_dag

en: hH_keys_hour
nl: uU_sleutels_uur

en: ndmy (single character date triggers)
nl: ndmj (eenkarakter datum triggers)

en: right now (%s, %s)
nl: op dit moment (%s, %s)

en: today (%s)
nl: vandaag (%s)

en: tomorrow (%s)
nl: morgen (%s)

en: yesterday (%s)
nl: gisteren (%s)

en: %s (%s this year)
nl: %s (%s dit jaar)

en: %s (%s next year)
nl: %s (%s volgend jaar)

en: %s (%s last year)
nl: %s (%s volgend jaar)

en: %s this week (%s of %s)
nl: %s deze week (%s van %s)

en: %s next week (%s of %s)
nl: %s volgende week (%s van %s)

en: %s last week (%s of %s)
nl: %s vorige week (%s van %s)

en: hdwmy (single character date offset triggers)
nl: hdwmy (een karakter trigger voor datum)

en: in %d hour(s) - %s
nl: over %d uur -%s

en: %d hour(s) ago - %s
nl: %d uur geleden - %s

en: in %d day(s) - %s
nl: over %d dagen - %s

en: %d day(s) ago - %s
nl: %d dag(en) geleden - %s

en: in %d week(s) - %s
nl: over %d weken -%s

en: %d week(s) ago - %s)
nl: %d weken geleden - %s

en: in %d month(s) - %s
nl: over %d maanden - %s

en: %d month(s) ago - %s
nl: %d maand(en) geleden - %s

en: in %d year(s) - %s
nl: over %d jaar - %s

en: %d year(s) ago - %s
nl: %d jaar geleden - %s

en: %d. of %s (this month) - a %s
nl: %d van %s (deze maand) - een %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
nl: %d van %s (volgende maand) - een %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
nl: %d van %s (vorige maand) - een %s

en: No product information available.
nl: Geen produktinformatie beschikbaar.

en: Script must not be a link: [%s].
nl: Script moet een link zijn: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
nl: Script moet leesbaar zijn voor de gebruiker: [%s].

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
nl: Script moet uitsluitend leesbaar zijn voor de vragende gebruiker (permissies "0600"): [%s].

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
nl: Vertaal dit of i18n zal niet goed werken!

en: [%s] is not a readable file
nl: [%s] is geen leesbaar bestand

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
nl: Kan bestand niet tonen:
    
     [%s]
    
    Uw systeem heeft geen (werkende) lezer geregistreerd voor dit bestandstype
     [%s]

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
nl: Kan versieinformatie niet ophalen van:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
nl: Kan versieinformatie niet lezen van:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
nl: Er is geen versieinformatie beschikbaar van:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
nl: Een nieuwe versie van GNUmed is beschikbaar.

en:  Your current version: "%s"
nl:  Uw huidige versie: "%s"

en:  New version: "%s"
nl:  Nieuwe versie: "%s"

en:  - bug fixes only
nl:  - alleen fouten bijgewerkt

en:  - bug fixes and new features
nl:  - fouten bijgewerkt en nieuwe functionaliteiten

en:  - database upgrade required
nl:  - database upgrade nodig

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
nl: Meer details beschikbaar op: <http://wiki.gnumed.de>.

en: Version information loaded from:
    
     %s
nl: Versieinformatie geladen van:
    
     %s

en: Cannot connect to configuration database with:
    
    [%s]
nl: Kan niet verbinden met configuratie database met:
    
    [%s]

en: Cannot connect to database with:
    
    [%s]
nl: Kan niet verbinden met database met:
    
    [%s]

en: cannot connect to service [%s]
nl: kan niet verbinden met service [%s]

en: Cannot connect to database without login information!
nl: Kan niet verbinden met database zonder login informatie!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
nl: De wxPython GUI farmework is niet geÏnitialiseerd!

en: Can't connect to database without login information!
nl: Kan niet verbinden met database zonder login informatie!

en:  option [%s]: %s
nl:  optie [%s]: %s

en:   risk: %s
nl:   risico: %s

en: Export to Image
nl: Naar afbeelding exporteren

en: Edit categories
nl: Wijzigen categorieën

en: Search results for '%s'
nl: Zoekresultaten voor '%s'

note: "To copy."
en: Duplicate...
nl: Klonen...

en: Add Category
nl: Categorie toevoegen

en: Font Color:
nl: Font Kleur:

en: Show time
nl: Toon tijd

en: Edit Event
nl: Gebeurtenis bewerken

en: Create Event
nl: Evenement aanmaken

en: Page not found
nl: Pagina niet gevonden

en: &Contents	F1
nl: Help-onder&werpen	F1

en: Put question here.
nl: Vul vraag hier in.

en: Remember and don't ask again.
nl: Onthoud en niet nogmaals vragen.

en: Put caption here.
nl: Hier titel plaatsen

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
nl: Vink dit aan als u wilt dat GNUmed uw keuze onthoud en niet nogmaals vraagt.

en: Data of current patient to be displayed here.
nl: Gegevens van huidige patient moeten hier weergegeven worden.

en: Enlist
nl: Inschrijven

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
nl: Het wachtwoord voor het nieuwe database account. De ingave wordt niet getoond.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
nl: Het databasewachtwoord moet opnieuw worden ingegeven om te controleren op typfouten.

en: The currently selected patient is:
nl: De huidige geselecteerde patiënt is:

en: Password, again
nl: Wachtwoord, nogmaals

en: Edit Allergy/Intolerance
nl: Bewerk Allergie/ Intollerantie

en: Save the allergy/intolerance in the database.
nl: Bewaar de allergie/ intollerantie in de database.

en: Clear all fields or reset to database values.
nl: Wis alle velden of reset tot de waardes in de database.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
nl: Het bewerken van allergie/ intollerantie afbreken.

en: &Allergy
nl: &Allergie

en: &Sensitivity
nl: &Gevoeligheid

en: &Definite
nl: &Zeker

en: What is reported to be the trigger for the reaction. Can be
    - a drug (brand name, generic, constrast media, ...)
    - a chemical (household, job related)
    - an animal (cat fur, lice, ...)
    - a metal (CrNi, ...)
    - a foodstuff (lactose, ...)
    - a type of pollen (birch, ...)
    - ...
nl: Wat is gemeld als de trigger van de reactie. Kan zijn
    - een medicijn (merknaam, generieke naam, contrastmedium, ...)
    - een chemische stof (huishoudelijk, gerelateerd aan arbeid)
    - een dier (kat, luizen, ...)
    - een metaal (CrNi, ...)
    - een voedingsmiddel (lactose, ...)
    - een pollensoort (berk, ...)
    - ...

en: Brand name if a drug is entered as the trigger.
nl: Merknaam als het medicijn als trigger is ingevoerd.

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
nl: Controleer of deze reactie alleen optreed bij dit medicijn, niet de hele categorie geneesmiddelen.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
nl: Toont medicijn klassse samen de ATC code.

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
nl: Documenteer tekenen en symptomen. Als het een reactie op een geneesmiddel is noteer ook tijd van optreden na toediening. (<24u, 24u-72u, >72u).

en: Select this if the reaction is an allergy.
nl: Selecteer dit als de reactie een allergie is.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
nl: Selecteer dit als de reactie een gevoeligheid is.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
nl: Selecteer dit als deze allergie/ intollerantie vaststaat en niet alleen vermoed wordt.

en: Brand Name
nl: Merknaam

en: Generics
nl: Generiek

en: Drug Classes
nl: Medicijn categorie

en: Reaction Type
nl: Reactie Soort

en: Allergy Manager
nl: Allergiën Manager

en: Lists the allergies known for this patient if any.
nl: Noteer de bekende allergiën van deze patiënt.

en: Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data.
nl: Wis de velden van het bewerkingsgebied. Dit zal onopgeslagen gegevens wissen.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
nl: Verwijder de allergie geselecteerd in de lijst van de database.

en: Close the dialag. Will discard unsaved data.
nl: Sluit het venster. Dit zal onopgeslagen data wissen.

en: Set to:
nl: Instellen op:

en: Brand name
nl: Merknaam

en: Select the type of encounter.
nl: Selecteer het type ontmoeting.

en: Save the encounter details.
nl: Bewaar de details van de ontmoeting

en: Enter the address or number for this communications channel here.
nl: Geen het adres of nummer voor dit contactkanaal hier in.

en: Check this if the communications channel is to be treated confidentially.
nl: Vink dit aan als het communicatiekanaal vertrouwelijk moet worden behandeld.

note: module: base
en: Advice
nl: Advies

en: Include:
nl: Includeer:

en: Contribute
nl: Toevoegen

en: Run the query and present the results below.
nl: Voer de zoekopdracht uit en presenteer de resultaten hieronder.

en: Clear all fields.
nl: Wis alle velden.

en: Save the report definition.
nl: Bewaar de rapportdefinitie.

en: Delete this report definition.
nl: Verwijder deze rapportdefinitie.

en: Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name and SQL command will be sent to the mailing list.
    
    Patient data will NOT be put AT RISK.
    
    You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions.
nl: Geeft met dit rapport feedback aan de GNUmed gemeenschap. De naam van het rapport en het SQL commando worden ook naar de mailinglijst gestuurd.
    
    Er is GEEN GEVAAR voor patientgegevens.
    
    U kunt enigszins voorzichtigzijn met de SQL zelf als er beetjes gevoeilige data tussen kunnen zitten, bijvoorbeelde de WHERE condities.

en: Show the database schema definition in your web browser.
nl: Toon de databaseschemadefinitie in uw webbrowser.

en: 
    Command
    (SQL)
nl: 
    Commando
    (SQL)

en: Edit Document Types
nl: Wijzig documententypen

en: Set &translation
nl: Set &vertaling

en: &Reassign
nl: &Hertoewijzen

en: This lists the available document types.
nl: Dit laat de beschikbare documenttypen zien.

en: The document type in the local language.
nl: Het documenttype in de plaatselijke taal.

en: Change translation of selected document type for your local language.
nl: Wijzig de vertaling van de geselecteerde documenttypen in uw plaatselijke taal.

en: Add above input as a new document type.
nl: Voeg bovenstaande ingave in als nieuw documenttype.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
nl: Verwijder documenttype. Merk op dat u alleen documenttypen kunt verwijderen die niet ingebruik zijn.

en: Change the type of all documents currently having the selected document type.
nl: Wijzig het documenttype van alle documenten van dit type.

en: Type (English)
nl: Soort

en: Local language
nl: Locale taal

en: Edit staff list
nl: Stafledenlijst bewerken

en: edit encounter details
nl: bewerk details van de ontmoeting

en: Local name
nl: Plaatselijke naam

en: Encounter type
nl: Ontmoetingstype

en: Type or select the description for this episode. It should be a summary for the episode of illness.
nl: Typ of selecteer de beschrijving voor deze episode. Het zou een samenvatting moeten zijn.

en: If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing.
nl: Als dit is aangevinkt dan is de episode voorbij. Indien niet aangevinkt dan is het nog actueel.

en: Certainty
nl: Zekerheid

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
nl: Voer het identificatienummer hier in.

en: Enter a comment on this external ID.
nl: Geef een commentaar in op dit BSN.

en: ID Type
nl: BSN-nummer

en: Save &all
nl: Bewaar &alles

en: edit form template details
nl: Wijzig formuliersjabloon detais.

en: A long, descriptive name for this form template.
nl: Een langere, beschrijvende naam voor dit template.

en: A short, catchy name for this template.
nl: Een kortere, handige naam voor dit template.

en: External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
nl: Externe versieinformatie zoals de precieze versie/uitgave/herziening van een papieren formulier waarop de gegevens met behulp van dit sjabloon geprint worden.

en: The type of this template. The intended use case for this template.
nl: Het type sjabloon. Het bedoelde gebruik voor dit sjabloon.

en: The document type under which to store forms generated from this template.
nl: The documenttype waaronder forumulieren te bewaren die gegenereerd zijn met dit sjabloon.

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
nl: Vink dit aan als u wilt dat dit sjabloon actief is in GNUmed.

en: Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
nl: Voorbeeld bestandsnaam. Vooral gebruikt om een geschikte bestandsextensie af te leiden, omdat dit uitmaakt voor sommige sjabloon ontwerpen. Meestal zou dit al juist ingesteld moeten zijn zodra het sjabloon geimporteerd wordt.

en: Load template data from a file.
nl: Template gegevens ophalen uit een bestand.

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
nl: Sjabloontype

en: Processed by:
nl: Bewerkt door:

en: by:
nl: door:

en: Select the type of address here.
nl: Selecteer het soort adres hier.

en: Enter the house number for this address.
nl: Geef het huisnummer voor dit adres in.

en: Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit anywhere else.
nl: Overige notities over dit adres.

en: Suburb:
nl: Voorstad:

en: GNUmed  generic EditArea dialog
nl: GNUmed algemene bewerk gebied dialoog

en: Save the entered data into the database.
nl: Sla de ingevoerde informatie op in de database.

en: Cancel editing the data and discard changes.
nl: Annuleer het bewerken van de gegevens en verwerp de veranderingen.

en: GNUmed generic EditArea dialog
nl: GNUmed algemene bewerk gebied dialoog

en: Add a new item to the list.
nl: Voeg een volgend item aan de lijst toe.

en: Edit the selected item.
nl: Bewerk het geselecteerde item.

en: Remove the selected item(s) from the list.
nl: Verwijder de geselecteerde items van de lijst.

en: Act on the items selected in the above list.
nl: De gemarkeerde items in de lijst hierboven verder verwerken.

en: Cancel this dialog.
nl: Annuleer deze dialoog.

en: Add a new item to the list above.
nl: Voeg een nieuw item toe aan de lijst hierboven.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
nl: Bewerk het (eerste of enige) item geselecteerd in de lijst hierboven.

en: Database welcome message editor
nl: Database welkomsbericht bewerken

en: Below you can edit the database welcome message shown at startup
    which allows you to identify the database you are connected to.
    
    To disable that popup leave the message empty.
nl: Hieronder kun u het welkomsbericht dat bij opstarten van de getoont wordt bewerken
    dat toont met welke database u verbonden bent.
    
    Om dit welkomsscherm uit te zetten kunt u het welkomsbericht leeg laten.

en: Caused death
nl: Veroorzaakte de dood

en: Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but precise.
nl: Voer de aandoening (gezondheidsprobleem/ gebeurtenis) hier in. Wees kort maar precies.

en: Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "in the year" field accordingly.
nl: Geef de leeftijd in jaren toen deze aandoening werd gediagnosticeerd. Dit instellen past het "in het jaar" veld aan.

en: Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "at age" field accordingly.
nl: Geef het jaar toen deze aandoening werd gediagnosticeerd. Dit instellen past het "op leeftijd" veld aan.

en: Check if this is an active, ongoing problem.
nl: Vink dit aan als dit een actief, nog steeds bestaand probleem is.

en: Check if this is a clinically relevant problem.
nl: Vink dit aan als dit een klinisch relevant probleem is.

en: Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to anyone else.
nl: Vink dit aan als de aandoening vertrouwelijk moet worden behandeld en niet verder doorgegeven mag worden.

en: Check if this condition contributed to causing death of the patient.
nl: Vink dit aan als de aandoening bijgedragen heeft aan de dood van de patiënt.

en: When Noted
nl: Wanneer opgemerkt

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Or year:
nl: Of jaar:

en: Please select a health issue:
nl: Selecteer een gezondheidsprobleem:

en: Health issue selector
nl: Gezondheidsprobleem selecter

en: &Sign as:
nl: &Aantekenen als:

en: &Abnormal
nl: &Abnormaal

en: The type of measurement or test this result is about.
nl: Het soort meting of test waar deze uitslag mee samenhangt.

en: The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed.
nl: Het resultaat van de meting. Dit mag Numerieke en Alphanumerieke invoer zijn.

en: The units this result comes in.
nl: De eenheid waarin dit resultaat komt.

en: Enter an indicator for the degree of abnormality.
    Often +, -, !, ?, () or any combination thereof.
nl: Geef een indicatie van de mate van abnormaliteit.
    Vaak +,-,!,?,() of een combinatie hiervan.

en: When was this result actually obtained. Usually the same or between the time for "sample taken" and "result reported".
nl: Wanneer is de uitslag daadwerkelijk bepaald. Meestal hetzelfde of tussen de tijd van "monster genomen" en "uitslag gerapporteerd"

en: A technical comment on the result.
    Usually by the entering Medical Technical Assistant.
nl: Een technisch commentaar op de uitslag.
    Meestal door de invoerende Medisch Technische Assisten.

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
nl: De verantwoordelijke arts die de uitslag moet beoordelen en aftekenen.

en: The medical problem this test results pertains to.
nl: Het medische probleem waar deze testuitslagen mee samenhangen.

en: A clinical assessment of the measurement.
    Usually by a doctor.
nl: Een klinische beoordeling van de meetin.
    Gewoonlijk door een arts.

en: Check if you want to save a review.
nl: Vink aan als u een beoordeling wilt opslaan.

en: Check if this result is technically abnormal.
nl: Vink dit aan als de uitslag abnormaal is.

en: Check if this result is clinically relevant.
nl: Vink dit aan als de uitslag klinisch relevant is.

en: A comment on this review.
nl: Een commentaar op deze beoordeling.

en: The lower bound of the range of technically normal values.
nl: De ondergrens van normale waardes.

en: The upper bound of the range of technically normal values.
nl: De bovengrens van normale waardes.

en: An alphanumeric range of technically normal values.
nl: Een alphanumeriek bereik van technisch normale waardes.

en: The lower bound of the target range for this test in this patient.
nl: De ondergrens van het doelbereik voor de test bij deze patiënt.

en: An alphanumeric target range for this test in this patient.
nl: Een alphanumeriek doelbereik voor de test in het geval van deze patiënt.

en: The reference group the normal range for this value pertains to.
nl: De referentiegroep van het normale bereik waar de waarde betrekking op heeft.

en: Measurement details
nl: Details van meetresultaten

en: In charge
nl: Verantwoordelijk

en: Reference information
nl: Referentiemateriaal

en: &Your unsigned
nl: &Uw ongetekende

en: &All unsigned
nl: &Alle ongetekende

en: &Actions ...
nl: &Akties ...

en: Apply selection to those unsigned results for which you are to take responsibility.
nl: Pas selectie toe op de ongetekende uitslagen waar u verantwoordelijkheid voor neemt.

en: Apply selection to all unsigned results.
nl: Pas selectie toe op alle ongetekende uitslagen.

en: Invoke actions on the selected measurements.
nl: Onderneem actie naar aanleiding van de geselecteerde metingen.

en: Clinically relevant
nl: Klinisch relevant

en: Technically abnormal
nl: Technisch abnormaal

en: ... test results listing goes here ...
nl: ... lijst met testruitslagen komt hier ...

en: Leave as is
nl: Laat staan

en: A&bnormal
nl: A&bnormaal

en: Not relevant
nl: Niet relevant

en: &Take responsibility
nl: &Neem de verantwoordelijkheid

en: Signing off test results
nl: Testuitslagen aftekenen

en: Select this if you want to agree with the current decision on technical abnormality of the results.
nl: Vink dit aan als u instemt met de huidige beslissing over de techische abnormailteit van de uitslagen.

en: Select this if you think the selected results are normal regardless of what the result provider said.
nl: Vink dit aan als u denkt dat de geselecteerde uitslagen normaal zijn, ondanks wat degene die de uitslagen leverde zei.

en: Select this if you think the selected results are technically abnormal - regardless of what the result provider said.
nl: Vink dit aan als u vindt dat de geselecteerde uitslagen technisch abnormaal zijn, ondanks wat degene die de uitslagen leverde zei.

en: Select this if you want to agree with the current decision on clinical relevance of the results.
nl: Vink dit aan als u instemt met de huidige beslissing over de klinische relevantie van de uitslagen.

en: Select this if you think the selected results are clinically not significant.
nl: Vink dit aan als u vindt dat de geselecteerde uitslagen klinisch niet significant zijn.

en: Select this if you think the selected results are cliniccally significant.
nl: Vink dit aan als u vindt dat de geselecteerde uitslagen wel klinisch relevant zijn.

en: Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a single result only.
nl: Geef een commentaar op deze beoordeling in. Alleen beschikbaar als de beoordeling op een enkele uitslag van toepassing is.

en: Check this to take over responsibility for initiating action on these results.
nl: Vink aan om de verantwoordelijkheid over te nemen voor het ondernemen van stappen naar aanleiding van deze uitslagen.

en: Sign off test results and save review status for all selected results.
nl: Teken de testuitslagen af en bewaar beoordelingsstatus voor alle geselecteerde uitslagen.

en: Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results.
nl: Annuleer en verwerp beoordeling, dat wil zeggen, teken de uitslagen NIET af.

en: This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.
    
    If you want to change the scope of the sign-off
    you need to narrow or widen the selection of results.
nl: Deze ondertekening is van toepassing op ALLE geselecteerde resultaten.
    
    Als u dit wilt wijzigen kunt u meer of minder resultaten selecteren.

en: Moving narrative to another episode
nl: Verhaal naar een andere episode verplaatsen

en: Select the episode you want to move the narrative to.
nl: Selecteer de episode waar u het verhaal naar wilt verplaatsen.

en: Move the narrative from the source to the target episode.
nl: Verplaats et verhaal van de bron naar de doelepisode.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
nl: Annuleer het verplaatsen van het verhaal en laat ze waar ze zijn.

en: Source episode
nl: Bronepisode

en: The episode the displayed narrative currently belongs to.
nl: De episode waar het getoonde verhaal nu bij hoort.

en: Target episode
nl: Doelepisode

en: The episode you want to move the displayed narrative to.
nl: De episode waar u het getoonde verhaal naar toe wilt verplaatsen.

en: Estimated
nl: Geschat

en: Required: lastname (family name)
nl: Benodigd: achternaam

en: First name(s)
nl: Voornaam(en)

en: Date of birth
nl: Geboortedatum

en: Activate the respective patient by double-clicking a row.
nl: Activeer de respectivelijke patient door een rij te dubbelklikken.

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
nl: Identiteit:

note: #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
nl: Contactpersonen:

en: History:
nl: Historie:

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
nl: Geef een relevant commentaar op deze naam (zoals: "voor huwelijk").

en: Check this to make this the currently active name.
nl: Vink dit aan om dit de actieve naam te maken.

en: Temp
nl: Temperatuur

en: Programmer must override this text.
nl: De programmeur moet deze tekst uitzetten.

en: This shows the entirety of the selected message in your Inbox.
nl: Toon de volledige tekst van de geselectreerde berichten in uw Postvak In.

en: Messages:
nl: Berichten:

en: Province
nl: Provincie

en: Clinical Notes
nl: Klinische aantekeningen

en: With Sample
nl: Met voorbeeld

en: Your review
nl: Uw beoordeling

en: Reviews by others
nl: Beoordelingen door anderen

en: (you are/are not the primary reviewer)
nl: U bent / bent niet de primaire beoordeler

en: review document
nl: beoordeel document

en: technically abnormal
nl: technisch abnormaal

en: take over responsibility
nl: neem verantwoordelijkheid over

en: Edit document properties
nl: Documenteigenschappen bewerken

en: Shows the episode associated with this document. Select another one or type in a new episode name to associate a different one.
nl: Toont de episode die met dit document geassocieerd is. Selecteer een ander type of geef een nieuwe episodenaam in om met een andere te associeren.

en: The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a page always applies to the first page.
nl: De volgorde of paginanummer. Indien aangeroepen vanuit een document in plaats van een pagina altijd voor de eerste pagina.

en: Lists previous reviews for this document part.
    
    The first line (marked with an icon) will show your previous review if there is one.
    The second line (marked with a blue bar) will display the review of the responsible provider if there is such a review.
    
     You can edit your review below.
nl: Geef voorgaande beoordelingen voor dit documentonderdeel weer.
    
    De eerste regel (gemarkeerd met een icoontje) toont de vorige beoordeling indien aanwezig.
    De tweede regel (gemarkeerd in blauw) toont de beoordeling van de verantwoordelijke hulpverlener, indien  aanwezig.
    
     U kunt uw beoordeling hieronder wijzigen.

en: Check this if you want to edit your review.
nl: Vink dit aan als u uw beoordeling wilt bewerken.

en: Check this if you intend to take over responsibility for this document and not just review it.
nl: Vink dit aan als u de verantwoordelijkheid voor dit document wilt overnemen en het niet alleen wilt beoordelen.

en: Apply review to entire document rather than just this part or page.
nl: Pas beoordeling toe op het gehele document en niet alleen op dit deel van de bladzijde.

en: Save your review.
nl: Bewaar uw beoordeling.

en: Cancel this review.
nl: Annuleer deze beoordeling.

en: The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part of the document.
nl: De originele bestandsnaam (als die bestaat). Alleen te wijzigen als aangeroepen voor een enkel documentonderdeel.

en: Seq #
nl: Nr #

en: Document Properties
nl: Documenteigenschappen

en: Part Sources
nl: Onderdeelbronnen

en: &Scan page(s)
nl: &Scan pagina('s)

en: Pick &file(s)
nl: Kies &bestand(en)

en: Intended reviewer:
nl: Aangewezen beoordeler:

en: &review and sign
nl: &beoordeel en onderteken

en: &technically abnormal
nl: &technisch abnormaal

en: &clinically relevant
nl: &klinisch relevant

en: Remove part
nl: Component verwijderen

en: Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows).
nl: Verkrijg een pagina van een scanner of camera. Dit kan een dialoogvenster omhoogbrengen. Het gebruikt Sane (Linux) of TWAIN (Windows).

en: Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog.
nl: Voeg een bestand toe vanuit het bestandssysteem als een nieuw onderdeel. Toon een selectiescherm.

en: Required: The type of this document.
nl: Benodigd: Het soort document

en: Required: The primary episode this document is to be listed under.
nl: Benodigd: de primaire episode waar dit document onder vermeld dient te worden.

en: Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an idea of the content and source of the document.
nl: Optioneel: een kort commentaar dat het document identificeerd. Een goed commentaar geeft een idee van de inhoud en bron van het document.

en: Required: Enter the provider who will be notified about the new document so it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient.
nl: Benodigd: Geef de hulpverlener in die op de hoogte gesteld wordt van het document zodat het beoordeeld kan worden. In de meeste gevallen is dit de primaire doctor van de patiënt.

en: Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can (and must) decide on "technically abnormal" and "clinically relevant", too. The default can be set by an option.
nl: Vink dit aan om het document te markeren als beoordeeld bij het importeren. Als aangevinkt kan (en moet) u ook beslissen of het "technisch abnormaal" en "klinisch relevant" is. De uitgangswaardes kunnen ingesteld worden.

en: Whether this document report technically abormal results.
nl: Of dit document technisch abnormale uitslagen rapporteerd.

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
nl: Of dit document klinisch relevante uitslagen rapporteert. Merk op dat zowel normale en afwijkende resultaten relevant kunnen zijn.

en: This field lists the parts belonging to the current document.
nl: Dit veld noemt de delen die bij het huidige document horen.

en: View the part selected in the above list.
nl: Bekijk het deel dat in de lijst hierboven geselecteerd is.

en: Remove the part selected in the above list. Will ask before physical deletion from disk.
nl: Verwijder het hierboven geselecteerde deel uit de lijst. Voordat het van de harde schijf gewist wordt zal er toestemming gevraagd worden.

en: Optional: A free-text document description.
nl: Optioneel: een documentbeschrijving vrij in te vullen

en: Save finished document.
nl: Bewaar voltooid document.

en: Start over (discards current data).
nl: Begin opnieuw (verwijderd bestaande data).

en: Associate to episode:
nl: Associeren met episode:

en: Please select a person from the list below.
nl: Selecteer een persoon van de lijst hieronder.

en: Select person from list
nl: Selecteer persoon van lijst

en: Displays the list of persons to select from.
nl: Toon de lijst met personen om uit te selecteren.

en: Select the person highlighted in the list above.
nl: Selecteer de persoon die in de lijst hierboven gemarkeerd is.

en: Cancel person selection.
nl: Annuleer selectie van persoon.

en: age
nl: leeftijd

en: review status
nl: beoordelingsstatus

en: Sort newest documents to top of tree.
nl: Sorteer met nieuwste documenten bovenaan

en: Sort unreviewed documents to top of tree.
nl: Toon niet beoordeelde documenten bovenaan de boom.

en: Sort documents by the episode they belong to.
nl: Sorteer documenten bij de episode waar ze bijhoren.

en: Sort documents by their type.
nl: Sorteer documenten op soort.

en: Sort documents by
nl: Sorteer documenten op

en: Active problems
nl: Actieve problemen

en: Edit staff details
nl: Bewerk details van staf

en: Discharge staff
nl: Ontsla staf

en: Enlist current patient
nl: Inschrijven huidige patiënt

en: button_1
nl: Knop_1

en: Lists the existing users in the GNUmed system.
nl: Geef lijst met bestaande gebruikers van het GNUmed systeem.

en: Edit details of selected staff member.
nl: Bewerk details van het geselecteerde staflid.

en: Discharge the selected person from the staff list.
nl: Ontsla het geselecteerde staflid van de staflijst.

en: Add a new user to the GNUmed system.
nl: Voeg een nieuwe  gebruiker toe aan het GNUmed systeem.

en: Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in the database.
nl: Benodigd: Het database account toegewezen aan dit staflid. Moet bestaan in de database.

en: Required: The organisation role for this staff member. Currently the only supported role is "doctor".
nl: Benodigd: De functie van dit staflid. Op dit moment de enige ondersteunde functie is "dokter".

en: Required: A short signature for this staff member such as the concatenated initials. Preferably not more than 5 characters.
nl: Benodigd een paraaf voor dit staflid, bijvoorbeeld de initialen. Bij voorkeur niet meer dan 5 karakters.

en: Optional: A free-text comment on this staff member.
nl: Optioneel: opmerkingen bij dit staflid.

en: &Me only
nl: &Mij alleen

en: &All users
nl: &Alle gebruikers

en: The keyword you want to trigger this text expansion.
    
    Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, "*" or "$". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, such as:
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' " SPACE TAB LINEBREAK
    
    as those are needed to detect when to trigger keyword expansion.
nl: Het sleutelwoord dat u wilt gebruiken voor deze tekstuitbreiding.
    
    Probeer geen bestaande woorden of afkortingen te gebruiken. Het kan handig zijn de sleutelwoorden vooraf te laten gaan met bijvoorbeeld "*" of "$". Het is verstandig om het sleutelwoord NIET vooraf te laten gaan met tekens die normaal gebruikt worden tussen woorden als: 
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' "  SPATIE  TAB  ENTER
    
    omdat die gebruikt worden om te kijken of het nodig is om het sleutelwoord uit te breiden.

en: Select this if you want to use this text expansion just for yourself.
nl: Selecteer dit als u de tekstuitbreiding alleen voor uzelf wilt gebruiken.

en: Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion (unless they have defined their own expansion with the same keyword).
nl: Selecteer dit als u de tekstuitbreiding beschikbaar wilt laten zijn voor alle GNUmed gebruikers. (Tenzij ze hun eigen tekstuitbreiding maken met het zelfde sleutelwoord).

en: Keep running
nl: Blijf draaien

en: Close GNUmed
nl: Sluit GNUmed af

en: Send report
nl: Verzend rapport

en: GNUmed exception handler
nl: GNUmed uitzonderings manager

en: Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you were about to do.
nl: Geef overige informatie of commentaar zoals wat u wilde doen.

en: Find help on http://wiki.gnumed.de, too.
nl: Zoek ook hulp op http://wiki.gnumed.de.

en: Close this dialog but keep running GNUmed.
nl: Sluit deze dialoog maar laat GNUmed doorlopen.

en: Close this dialog AND the GNUmed client.
nl: Sluit deze dialoog EN de GNUmed frontend.

en: View the log file.
nl: Bekijk logboek.

en: An unhandled exception has occurred.
nl: Een niet gemanagde uitzondering is opgetreden.

en: GNUmed detected an error for which no specific handler had been defined.
    
    Details about the error can be found in the log file a copy of which has
    been saved away in your home directory (see below). It may contain
    bits of sensitive information so you may want to screen the content
    before handing it to IT staff for debugging.
    
    GNUmed will try to keep running. However, it is strongly advised to
    close this GNUmed workplace as soon as possible. You can try to save
    unsaved data but don't count on it.
    
    It should then be safe to restart GNUmed.
    
    Documentation to be found at <http://wiki.gnumed.de>.
nl: GNUmed ontdekte een fout waar het niet mee om kon gaan.
    
    Details over de fout kunnen gevonden worden in het logboek waarvan
    een kopie in uw thuisdirectory is opgeslagen. (Zie onder). Het kan
    stukjes gevoelige informatie bevatten dus wellicht wilt u het bekijken
    voordat u het aan de IT-staf geeft om te debuggen.
    
    GNUmed zal proberen verder te gaan. Echter, het is nadrukkelijk 
    geadviseerd om dit GNUmed werkplek zo snel mogelijk af te sluiten. U kunt
    proberen onopgeslagen gegevens te bewaren maar reken er
    niet op.
    
    U zou daarna GNUmed weer veilig moeten kunnen opstarten.
    
    Documentatie vindt u op <http://wiki.gnumed.de>.

en: Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This information will be added to the logfile for easier identification later on.
nl: Geef een korte beschrijving van wat u probeerde te doen met GNUmed. Deze informatie zal toegevoegd worden aan het logboek om de fout gemakkelijker te kunnen vinden.

en: Help desk
nl: Helpdesk

en: Date given
nl: Gegeven datum

en: load file
nl: laad bestand

en: Load an xDT file.
nl: laad een xDT bestand.

en: No vaccines were chosen
nl: Geen vaccins gekozen

en: Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on regime)
nl: Vaccinations per aanbeveling (X = patient op schema, O = patient niet op schema)

en: enrolled regime vaccinations not yet given
nl: Nog niet alle vaccinaties van schema gegeven

en: Failed to enrol patient in %s
nl: Niet gelukt om patiënt in te schrijven voor %s

en: Failed to  delist patient from %s
nl: Niet gelukt om patiënt iuit te schrijven van %s

en: Monty the Serpent && the FSF Present
nl: Monty the Serpent && the FSF presenteren

en: Please visit http://www.gnumed.org
nl: Kijk alstublieft op http://www.gnumed.org

en: The following people kindly contributed to GNUmed.
    Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your
    contribution duly recognized in this list or to have
    your name removed from it for, say, privacy reasons.
    
    Note that this list is sorted alphabetically by last
    name, first name. If the only identifier is an email
    address it is sorted under the first character of
    the user name.
    %s
nl: De volgende personen hebben bijgedragen aan GNUmed.
    Schrijf alstublieft aan <gnumed-devel@gnu.org> om uw 
    bijdrage op deze lijst vermeld te hebben of uw naam
    verwijderd te hebben, bijvoorbeeld om privacyredenen.
    
    Merk op datdeze lijst alfabetisch gesorteerd is op
    achternaam, voornaam. Als slechts een emailadres
    bekend is, is het gesorteerd op het eerste karakter van
    de gebruikersnaam.
    %s

en: Type or select a country.
nl: Typ of selecteer een land.

en: 
    This list shows the provinces known to GNUmed.
    
    In your jurisdiction "province" may correspond to either of "state",
    "county", "region", "territory", or some such term.
    
    Select the province you want to edit !
nl: 
    Deze lijst toont de provincies die bekend zijn bij GNUmed.
    
    In uw geval kan "provincie" overeenkomen met "staat",
    "regio", "departement", gebied of zo iets dergelijks.
    
    Selecteer de provincie die u wilt bewerken!

en: Editing provinces ...
nl: Provincies bijwerken ...

en: Type or select a street.
nl: Typ of selecteer een straat.

en: Type or select the suburb.
nl: Typ of selecteer een deelgemeente.

en: Type or select a city/town/village/dwelling.
nl: Typ of selecteer een stad/dorp/gemeente

en: Select the type of address.
nl: Selecteer het soort adres.

en: Street info
nl: Straat

en: Subunit
nl: Toevoegsel

en: Suburb
nl: Deelgemeente

en: Address details must be filled in completely or not at all.
nl: Adresgegevens moeten volledig worden ingevuld of helemaal niet.

en: Saving contact data
nl: Contactgegevens bewaren

en: Select an address by postcode or street name.
nl: Selecteer een adres op postcode of straatnaam

en: Creating new allergy not allowed.
nl: Nieuwe allergie aanmaken niet toegestaan.

en: ALLERGIES
nl: ALLERGIEEN

en: Allergy and Sensitivity - Summary
nl: Allergieën en Gevoeligheden - Samenvatting

en: likely
nl: waarschijnlijk

en: 
    GNUmed database version mismatch.
    
    This database version cannot be used with this client:
    
     client version: %s
     database version detected: %s
     database version needed: %s
    
    Currently connected to database:
    
     host: %s
     database: %s
     user: %s
nl: 
    GNUmed database versie verschil.
    
    Deze database kan niet worden gebruikt met deze frontend:
    
     frontend versie: %s
     database versie gedetecteerd: %s
     database versie benodigd: %s
    
    Nu verbonden met database:
    
     host: %s
     database: %s
     gebruiker: %s

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You must fix the time settings before
    you can use this database with this
    client.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
nl: De klok van de server en van de frontend hebben
    meer dan %s minuten verschil!
    
    U moet de tijdsinstellingen aanpassen 
    voordat u deze database met deze 
    client gebruiken kunt.
    
    Wellicht moet u hiervoor uw
    systeembeheerder raadplegen.

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You should fix the time settings.
    Otherwise clinical data may appear to
    have been entered at the wrong time.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
nl: De klok van de server en van de frontend hebben
    meer dan %s minuten verschil!
    
    U moet de tijdsinstellingen aanpassen.
    Anders kan het lijken alsof klinische 
    gegevens op het verkeerde moment 
    ingegeven zijn.
    
    Wellicht moet u hiervoor uw
    systeembeheerder raadplegen.

en: 
    There is a serious problem with the database settings:
    
    %s
    
    You may have to contact your administrator for help.
nl: 
    Er is een ernstig probleem met de instellingen van de database:
    
    %s
    
    Wellicht moet u uw systeembeheerder raadplegen voor hulp.

en: 
    You must connect to a different database in order
    to use the GNUmed client. You may have to contact
    your administrator for help.
nl: 
    U moet met een andere database verbinden om
    de GNUmed frontend te gebruiken. U moet wellicht uw
    systeembeheerder contacteren voor hulp.

en: 
    The client will, however, continue to start up because
    you are running a development/test version of GNUmed.
    
    There may be schema related errors. Please report and/or
    fix them. Do not rely on this database to work properly
    in all cases !
nl: 
    De frontend zal echter doorgaan met het opstarten omdat
    u een ontwikkelings/test versie van GNUmed gebruikt.
    
    Er kan een schema met gerelateerde fouten zijn. Rapporteert 
    u deze of los ze op. Vertrouw er niet op dat deze database in
    alle gevallen goed werkt!

en: Verifying database
nl: Verifiëren database

en: Verifying database version
nl: Verifieren van de databaseversie

en: Verifying database settings
nl: Verifieren van de databaseinstellingen

en: <restricted procedure>
nl: <voorbehouden handeling>

en: Cannot find image
nl: Kan afbeelding niet vinden

en: Check this to run GNUmed client in debugging mode.
nl: Vink dit aan om de GNUmed frontend in debug mode te draaien.

en: Enable &remote control
nl: Bediening op afstand &toestaan

en: Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control.
nl: Vink dit aan om GNUmed client in "slave mode" uit te voeren, voor bediening op afstand.

en: Proceed with login.
nl: Ga door met aanmeldenn.

en: Cancel Login.
nl: Annuleer Login.

en: Help for login screen
nl: Hulp bij het loginscherm

en: Dialog was cancelled by user
nl: Dialoog geannuleerd door gebruiker

en: You tried to log in as [%s] with password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s
nl: U probeerde in te loggen als [%s] met wachtwoord [%s].
    Host:%s, DB: %s, Poort: %s

en: Underweight
nl: Ondergewicht

en: 63< Normal >79
nl: 63< Normaal >79

en: 63 - Normal - 79
nl: 63 - Normaal - 79

en: Overweight
nl: Overgewicht

en: Obese
nl: Obesitas

en: Current height/mass
nl: Huidige lengte/gewicht

en: Height (cm)
nl: Lengte (cm)

en: Mass (kg)
nl: Gewicht (kg)

en: Adjusted Values
nl: Bijgestelde waardes

en: Goal mass
nl: Streefgewicht

en: kg to lose
nl: kg af te vallen

en: BMI Calculator
nl: BMI calculator

en: Bills
nl: Rekeningen

en: Checking for client updates
nl: Controleren voor frontend updates

en: Workplace
nl: Werkplek

en: Value [%s] not valid for option <%s>.
nl: Waarde [%s] niet geldig voor optie <%s>.

en: Set "%s" to <True>.
nl: Zet "%s" op <Waar>.

en: Set "%s" to <False>.
nl: Zet "%s" op <Onwaar>.

en: Abort the dialog and do not change the current setting.
nl: Annuleer de dialoog en verander de huidige instelling niet.

en: Select the type of communications channel.
nl: Selecteer het soort communicatiekanaal.

en: Editing communications channel
nl: Communicatiekanaal bewerken

en: List of known communication channels.
nl: Lijst van bekende communicatiekanalen.

en: confidential
nl: vertrouwelijk

en: Adding new communications channel
nl: Nieuw communicatiekanaal toevoegen

en: Removing communication channel
nl: Communicatiekanaal verwijderen

en: Decrypt
nl: Ontcijfer

en: Set pass phrase
nl: Zet wachtwoordzin

en: This is not correctly encrypted text!
nl: Dit is geen correct versleutelde tekst!

en: Pass phrase expired
nl: wachtwoordzin verlopen

en: Please enter your pass phrase:
nl: Geef uw wachtwoordzin in:

en: Choose column from query results ...
nl: Kies kolom van zoekresultaten ...

en: Column name
nl: Kolomnaam

en: List not known to be patient-related.
nl: Lijst niet bekend als patiënt-gerelateerd.

en: No matching patient found.
nl: Geen patiënt gevonden

en: Cannot read SQL from [%s]. Not a text file.
nl: Kan geen SQL lezen van [%s]. Geen tekstbestand.

en: Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community.
nl: Kan geen bericht verzenden. Kan rapport niet bijdragen aan de GNUmed community.

en: Deleted report definition [%s].
nl: Verwijderede rapportdefinitie [%s].

en: Error deleting report definition [%s].
nl: Fout bij het verwijderen van de rapportdefinitie [%s].

en: Cannot save report definition without name.
nl: Kan rapportdefinitie niet opslaan zonder naam.

en: Cannot save report definition without query.
nl: Kan rapportdefinitie niet opslaan zonder query.

en: Saved report definition [%s].
nl: Rapportdefinitie opgeslagen [%s].

en: Error saving report definition [%s].
nl: Fout bij het opslaan van de rapportdefinitie [%s].

en: Query result visualizer
nl: Zoekresultaat uitbeelder

en: Choose a column to be used as the X-Axis:
nl: Kies een kolom die gebruikt wordt als de X-as:

en: Choose a column to be used as the Y-Axis:
nl: Kies een kolom die gebruikt wordt voor de Y-as:

en: The query failed.
nl: Het verzoek is gefaald.

en: Report returned no data.
nl: Rapport gaf geen data terug.

en: No data returned for this report.
nl: Geen data teruggegeven voor dit rapport.

en: Cannot interpret input as timestamp.
nl: Kan input niet als tijdstempel interpreteren.

en: In use
nl: In gebruik

en: Today's KOrganizer appointments ...
nl: KOrganizr afspraken voor vandaag ...

en: Reload appointments from KOrganizer
nl: Herlaad Korganizer afspraken

en: Launch KOrganizer
nl: Korganizer opstarten

en: Cannot access KOrganizer transfer file [%s]
nl: Geen toegang tot KOrganizer overdrachtsbestand [%s]

en: Please enter the primary occupation of the patient.
    
    Currently recorded:
    
     %s (last updated %s)
nl: Geef het huidige beroep van de patiënt in.
    
    Momenteel geregistreerd:
    
     %s (laatst bijgewerkt: %s)

en: Editing primary occupation
nl: Wijzigen beroep

en: Type or select an occupation.
nl: Typ of selecteer een beroep.

en: Disabling patient
nl: Patiënt op non-aktief zetten

en: Type or select a last name (family name/surname).
nl: Typ of selecteer een achternaam

en: Type or select a first name (forename/Christian name/given name).
nl: Typ of selecteer een voornaam.

en: Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, artist name).
nl: Typ of selecteer een voornaam. (bijnaam)

en: Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a particular name !
nl: Typ of selecteer een titel. Merk op dat de title bij de persoon hoort, niet bij de naam!

en: Enter or select a type for the external ID.
nl: Hier kunt u het BSN ingeven, of een andere identificatie, zoals paspoortnummer

en: Lastname
nl: Achternaam

en: Firstname(s)
nl: Voornaam(en)

en: Preferred Name
nl: Roepnaam

en: Adding new name
nl: Nieuwe naam toegoegen

en: It is often advisable to keep old names around and
    just create a new "currently active" name.
    
    This allows finding the patient by both the old
    and the new name (think before/after marriage).
    
    Do you still want to really delete
    this name from the patient ?
nl: Het is vaak verstandig om oude namen te bewaren en
    alleen een nieuwe "huidige naam" te creëeren.
    
    Dan kunt u de patiënt vinden bij de oude en bij de
    nieuwe naam (bijvoorbeeld bij huwelijk).
    
    Wilt u nog steeds deze naam van de patiënt
    verwijderen?

en: Deleting name
nl: Naam verwijderen

en: ID type
nl: BSN-nummer

en: Adding new external ID
nl: Nieuw BSN toevoegen

en: Editing external ID
nl: BSN bewerken.

en: Do you really want to delete this
    external ID from the patient ?
nl: Weet u zeker dat u dit BSN
    van deze patiënt wilt verwijderen?

en: Deleting external ID
nl: Verwijderen van BSN

en: Must enter lastname.
nl: Moet achternaam invoeren.

en: Must enter first name.
nl: Moet voornaam invoeren.

en: Must select gender.
nl: Moet geslacht selecteren.

en: To properly create an address, all the related fields must be filled in.
nl: Om een juist nieuw adres aan te maken, moeten alle gerelateerde velden ingevuld zijn.

en: Required fields
nl: Verplichte velden

en: primary occupation of the patient
nl: Beroep van de patiënt

en: Elderly
nl: Oudere

en: Generalised
nl: Veralgemeniseerd

en: Sun-exposed
nl: Aan de zon blootgesteld

en: Truncal
nl: Romp-

en: Colouring
nl: Verkleuring

en: Depigmented
nl: Gedepigmenteerd

en: Pigmented
nl: Gepigmenteerd

en: Crust
nl: Korst

en: Skin level
nl: Huidniveau

en: Itchy
nl: Jeukend

en: Painful
nl: Pijnlijk

en: Sensation
nl: Sensatie

en: Evolving
nl: Ontwikkelend

en: Sudden
nl: Plotseling

en: Type name of disease
nl: Typ naam van ziekte

en: Select the episode under which to file the document ...
nl: Selecteer de episode waaronder dit document bewaard moet worden...

en: Cannot delete document type
     [%s]
    because it is currently in use.
nl: Kan documenttype
     [%s]
    niet verwijderen omdat het in gebruik is.

en: deleting document type
nl: verwijderen documenttype

en: From the list below select the document type you want
    all documents currently classified as:
    
     "%s"
    
    to be changed to.
    
    Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there
    are many documents to change it can take quite a while.
    
    Make sure this is what you want to happen !
nl: Selecteer uit onderstaande lijst het documenttype 
    dat u wilt gebruiken voor alle documenten die nu
    geclassificeerd zijn als:
    
     "%s"
    
    verandert naar
    
    Wees er van bewust dat deze verandering
    van toepassing is op al zulke documenten.
    Als er veel documenten zijn om te 
    veranderen kan dit wel even duren.
    
    Zorg dat u zeker weet dat u dit wilt!

en: Reassigning document type
nl: Documenttype opnieuw toepassen

en: when
nl: wanneer

en: (you are the primary reviewer)
nl: (u bent de primaire beoordeler)

en: Cannot create episode
     [%s]
nl: Kan episode niet creëeren
     [%s]

en: Cannot change document type to [%s].
nl: Kan documenttype niet veranderen naar [%s].

en: Cannot link the document to episode
    
     [%s]
nl: Kan document niet koppelen aan episode
    
     [%s]

en: Error setting "reviewed" status of this document.
nl: Fout bij het instellen van de "beoordeeld" status van dit document.

en: Error setting responsible clinician for this document.
nl: Fout bij het instellen van de verantwoordelijke behandelaar voor dit document.

en: Error setting "reviewed" status of this part.
nl: Fout bij het instellen van de "beoordeeld" status van dit onderdeel.

en: Error saving part properties.
nl: Fout bij het opslaan van onderdeeleigenschappen.

en: Cannot accept new documents. No active patient.
nl: Kan geen nieuwe documenten accepteren. Geen actieve patiënt.

en: Extracting files from folder [%s] ...
nl: Bestanden ophalen uit map [%s] ...

en: saving document
nl: document bewaren

en: No parts to save. Really save an empty document as a reference ?
nl: Geen onderdelen om op te slaan. Wilt u een leeg document opslaan ter referentie?

en: No parts to save. Aquire some parts first.
nl: Geen onderdelen om op te slaan. Voeg deze eerst toe.

en: No document type applied. Choose a document type
nl: Geen documenttype vastgesteld. Kies een documenttype

en: You must select an episode to save this document under.
nl: U moet een episode selecteren waar dit document onder bewaard moet worden.

en: You need to select from the list of staff members the doctor who is intended to sign the document.
nl: U moet van de lijst met stafleden de dokter selecteren die aangewezen is om het document te ondertekenen.

en: There is no scanner support installed on this machine.
nl: Er is geen ondersteuning voor een scanner op deze machine geïnstalleerd.

en: Cannot find an active scanner.
nl: Kan geen actieve scanner vinden.

en: Select an image capture device
nl: Selecteer een beeldapparaat

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
nl: apparaat selectie

en: acquiring page
nl: pagina ophalen

en: all files (Win)
nl: alle bestanden (Win)

en: You must select a part before you can view it.
nl: U moet een onderdeel selecteren voordat u het kunt bekijken.

en: displaying part
nl: deel weergeven

en: Cannot display document part:
    %s
nl: Kan documentonderdeel niet weergeven:
    %s

en: You must select a part before you can delete it.
nl: U moet een onderdeel selecteren voordat u het kunt verwijderen.

en: deleting part
nl: deel verwijderen

en: Cannot delete part in file [%s].
    
    You may not have write access to it.
nl: Kan onderdeel in het bestand [%s] niet verwijderen.
    
    Wellicht heeft u geen schrijfrechten hiervoor.

en: Cannot start episode [%s].
nl: Kan episode [%s] niet beginnen.

en: Cannot create new document.
nl: Kan geen nieuw document creëeren.

en: Cannot update document metadata.
nl: Kan document metadata niet uploaden.

en: Cannot add document description.
nl: Kan geen beschrijving van het document toevoegen.

en: Error setting "reviewed" status of new document.
nl: Fout bij het instellen van de "beoordeeld" status van dit nieuwe document.

en: The reference ID for the new document is:
    
     <%s>
    
    You probably want to write it down on the
    original documents.
    
    If you don't care about the ID you can switch
    off this message in the GNUmed configuration.
nl: Het referentie ID voor het nieuwe document is:
    
     <%s>
    
    U wilt het waarschijnlijk op het originele document 
    schrijven.
    
    Als u het ID niet belangrijk vindt kunt u dit bericht
    uitzetten bij de GNUmed instellingen.

en: Successfully saved new document.
nl: Succesvol docment opgeslagen.

en: Document part does not seem to exist in database !
nl: Documentonderdeel lijkt niet te bestaan in de database!

en: showing document
nl: document tonen

en: available documents (%s)
nl: beschikbare documenten (%s)

en: unsigned (%s) on top
nl: ongetekende (%s) bovenaan

en: most recent on top
nl: meest recente bovenaan

en: sorted by episode
nl: gesorteerd op episode

en: sorted by type
nl: gesorteerd op soort

en: Cannot load documents. No active patient.
nl: Kan documenten niet laden. Geen actieve patiënt.

en: Display part
nl: Onderdeel weergeven

en: %s Sign/Edit properties
nl: [%s] Onderteken/ Bewerk eigenschappen

en: Print part
nl: Onderdeel afdrukken

en: Fax part
nl: Onderdeel faxen

en: Mail part
nl: Onderdeel mailen

en: Access external original
nl: Toegang tot externe origineel

en: loading document list
nl: documentenlijst laden

en: Activate as current photo
nl: Activeer als huidige foto

en: Processing document part: %s
nl: Verwerken documentonderdeel: %s

en: Processing document: %s
nl: Document verwerken: %s

en: Cannot access external document - access command not found.
    
    Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be
    in the execution path. The command will be passed the
    document type and the reference URL for processing.
nl: Kan extern document niet lezen - toegangsopdracht niet gevonden.
    
    Een van deze: gm_%(action)s_doc.sh  OF  gm_%(action)s_doc.bat
    moet in het opdrachtpad zijn. De opdracht zal het documentsoort en de 
    URL krijgen voor bewerking.

en: Accessing external document
nl: Inlezen van extern document

en: Cannot access external document - access command failed.
    
    You may need to check and fix either of
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or
     gm_access_external_doc.bat (Windows)
    
    The command is passed the document type and the
    external reference URL on the command line.
nl: Kan het externe document niet inlezen - toegangsopdracht geweigerd.
    
    Wellicht moet u controleren en oplossen
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Linux/Mac) of 
     gm_access_external_doc.bat (Windows)

en: Save document into directory ...
nl: Document opslaan in map...

en: Successfully exported %s parts into the directory [%s].
nl: Succes bij het exporteren van %s onderdelen in de map [%s].

en: Cannot export EMR. No active patient.
nl: Kan EMD niet exporteren. Geen actieve patiënt.

en: text files
nl: textbestanden

en: emr-export
nl: emd-export

en: Save patient's EMR as...
nl: Bewaar het EMD van de patient als...

en: EMR successfully exported to file: %s
nl: EMD succesvol geëxporteerd naar bestand: %s

en: Cannot load clinical narrative. No active patient.
nl: Kan klinisch verhaal niet laden. Geen actieve patiënt.

en: Pool of unassociated episodes:
    
      "%s"
nl: Verzameling van niet-toegeschreven episodes:
    
      "%s"

en: Open EMR to ...
nl: EMD openen op ...

en: ... issue level
nl: ... klachtenniveau

en: ... episode level
nl: ... episode niveau

en: ... encounter level
nl: ... contmoetings niveau

en: Open to encounter level
nl: Open op contmoetings niveau

en: Move data to another episode
nl: Verplaats gegevens naar andere episode

en: Export for Medistar
nl: Exporteren voor Medistar

en: Deleting episode
nl: Episode verwijderen

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
nl: Verwijder de episode indien mogelijk (het moet volledig leeg zijn).

en: Cancel and do NOT delete the episode.
nl: Afbreken en episode NIET verwijderen.

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
nl: Weet u zeker dat u deze episode wilt verwijderen?
    
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
nl: Kan episode niet verwijderen. Er zijn nog klinische gegevens in opgeslagen.

en: Deleting health issue
nl: Gezondheidsprobleem verwijderen

en: Delete the health issue if possible (it must be completely empty).
nl: Gezondheidsprobleem verwijderen indien mogelijk (moet volledig leeg zijn).

en: Cancel and do NOT delete the health issue.
nl: Annuleer en gezondheidsprobleem NIET verwijderen.

en: Are you sure you want to delete this health issue ?
    
     "%s"
nl: Weet u zeker dat u dit gezondheidsprobleem wilt verwijderen?
    
     "%s"

en: Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it.
nl: Dan gezondheidsprobleem niet verwijderen, er zijn nog klinische gegevens in opgeslagen.

en: An error occurred while retrieving the EMR
    in journal form for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van het EMD als
    journaal voor de actieve patiënt.
    
    Controleer het logboek voor de details.

en: No EMR data loaded.
nl: Geen EMD gegevens geladen.

en: Started a new encounter for the active patient.
nl: Begin een niewe ontmoeting voor de actieve patiënt.

en: Start new
nl: Begin nieuw

en: Continue the existing recent encounter.
nl: Ga verder met de bestaande ontmoeting.

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
nl: Begin een nieuwe ontmoeting. De bestaande zal worden afgesloten.

en: Cannot delete encounter type [%s]. It is in use.
nl: Kan ontmoeting [%s] niet verwijderen. Het is in gebruik.

en: 
    Select the encounter type you want to edit !
nl: 
    Selecteer het ontmoetingstype dat u wilt bewerken!

en: Adding new encounter type
nl: Nieuw contmoetingstype toevoegen

en: Adding a new episode
nl: Nieuwe episode toevoegen

en: Create new
nl: Nieuw

en: Closed episodes older than %s days on health issue [%s]
nl: Gesloten episodes ouder dan %s dagen over gezondheidsprobleem [%s]

en: Resolving two-running-episodes conflict
nl: Oplossen van conflict tussen twee lopende episodes

en: close existing episode "%s"
nl: Sluit bestaande episode "%s"

en: old episode
nl: Oude episode

en: close moving (new) episode "%s"
nl: Sluit bewegende (nieuwe) episode "%s"

en: new episode
nl: Nieuwe episode

en: Select the episodes you are interested in ...
nl: Selecteer de episodes waar u in geïnteresseerd bent ...

en: Health Issue
nl: Gezondheidsprobleem

en: Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a running episode.
nl: Kan episode [%s] niet verbinden met gezondheidsprobleem [%s] omdat het al een lopende episode heeft.

en: fatal
nl: dodelijk

en: Select the health issues you are interested in ...
nl: Selecteer de gezondheidsproblemen waar u in geïnteresseerd bent...

en: Cannot create new health issue:
     [%(issue)s]
nl: Kan nieuw gezondheidsprobleem niet aanmaken:
     [%(issue)s]

en: Selecting health issue
nl: Gezondheidsprobleem selecteren

en: Cannot parse [%s] into valid interval.
nl: Kan [%s] niet in juist interval invoegen.

en: Condition diagnosed in the future.
nl: Aandoening gediagnosticeerd in de toekomst.

en: Select desired test option from the 'File' menu
nl: Selecteer verlangde testoptie uit het "Bestand" menu

en: EMR text dump
nl: EMD tekst dump

en: Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text.
nl: Er is geen actieve patiënt. Kan geen EMD tekst ophalen.

en: save entry into medical record
nl: Bewaar ingave in het medisch dossier.

en: reset entry
nl: invoer resetten

en: discard entry and cancel
nl: invoer verwerpen en annuleren

en: Unspecified error saving data in edit area.
    
    Programmer forgot to specify proper error
    message in [%s].
nl: Ongespecificeerde fout bij het opslaan van gegeven in bewerkingsveld.
    
    De programmeur vergat een foutcode te specificeren in [%s].

en: saving clinical data
nl: klinische gegevens bewaren

en: Cannot save data from edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.save_data>
nl: Kan gegevens van bewerkingsveld niet opslaan.
    
    De programmeur vergat een override methode:
      <%s.save_data>

en: Cannot reset fields in edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.reset_ui>
nl: Kan velden in bewerkingsveld niet resetten.
    
    De programmeur vergat een override methode:
      <%s.reset_ui>

en: <No embed string for [%s]>
nl: <Geen embed string voor [%s]>

en: initialize input fields for new entry
nl: Invoervelden voorbereiden op nieuwe invoer

en: Laterality
nl: Lateraliteit

en: Progress Note
nl: Vooruitgangsrapport

en: Specialty
nl: Specialiteit

en: Meds
nl: Medicijnen

en: %(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s
nl: %(nummer)s %(straat)s, %(stad) %(postcode)s

en: E-MAIL
nl: Email

en: must have a recipient
nl: moet ontvanger hebben

en: must select address
nl: moet adres selecteren

en: Missing GNUmed module
nl: Ontbrekende GNUmed module

en: Please enter a short note on what you
    were about to do in GNUmed:
nl: Geef een korte aantekening van wat u in
    GNUmed wilde doen:

en: Sending bug report
nl: Foutrapport verzendenn

en: Your bug report will be sent to:
    
    %s
    
    Make sure you have reviewed the log file for potentially
    sensitive information before sending out the bug report.
    
    Note that emailing the report may take a while depending
    on the speed of your internet connection.
nl: Uw foutrapport zal worden verzonden naar:
    
    %s
    
    Zorg dat u het logboekbestand bekeken heeft voor
    mogelijk gevoelige informatie voordat u het 
    foutrapport verstuurd.
    
    Merk op dat het emailen van het rapport even kan duren
    afhankelijk van de snelheid van uw internetverbinding.

en: Yes, send the bug report.
nl: Ja, stuur het foutrapport.

en: No, do not send the bug report.
nl: Nee, stuur het foutrapport  niet op.

en: include log file in bug report
nl: Voeg het logboekbestand bij het foutrapport

en: The database you are connected to is marked as
    "in-production with controlled access".
    
    You indicated that you want to include the log
    file in your bug report. While this is often
    useful for debugging the log file might contain
    bits of patient data which must not be sent out
    without de-identification.
    
    Please confirm that you want to include the log !
nl: De database waar u mee verbonden bent is gemarkeerd
    als "in productie met toezicht op toegang".
    
    U gaf aan dat u het logbestand bij het foutrapport
    wilde voegen. Hoewel dit vaak nuttig is voor debuggen
    kan het wellicht patiëntgegevens bevatten die niet verzonden
    moeten worden zonder anonimisering.
    
    Bevestig dat u dit logbestand inderdaad wilt toevoegen!

en: <not supplied>
nl: <niet gegeven>

en: Bug report has been emailed.
nl: Foutrapport is geëmaild.

en: Error exporting form template
    
     "%s" (%s)
nl: Fout bij het exporteren van het formuliersjabloon
    
     "%s" (%s)

en: Letter template export
nl: Briefsjabloon exporteren

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    The UNO bridge module for Python
    is not installed.
nl: Kan niet verbinden met OpenOffice.
    
    De UNO brugmodule voor Python
    is niet geïnstalleerd.

en: Letter writer
nl: Tekstverwerker

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    You may want to increase the option
    
     <%s>
nl: Kan niet verbinden met OpenOffice.
    
    Wellicht moet u de volgende optie verhogen
    
     <%s>

en: OOo startup time
nl: OOo opstart tijd

en: Deleting form template.
nl: Formuliersjabloon verwijderen.

en: Are you sure you want to delete
    the following form template ?
    
     "%s (%s)"
    
    You can only delete templates which
    have not yet been used to generate
    any forms from.
nl: Weet u zeker dat u het volgende formuliersjabloon 
    wilt verwijderen?
    
     "%s (%s)"
    
    U kunt alleen sjablonen verwijderen die 
    nog niet zijn gebruikt om formulieren te 
    genereren.

en: Select letter or form template.
nl: Kies brief of formuliersjabloon.

en: You must select a template file before saving.
nl: U moet een sjabloonbestand selecteren voordat u opslaat.

en: Choose a form template file
nl: Kies een formuliersjabloon bestand

en: You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>.
nl: U bent ingelogd als %s%s.%s (%s). DB account <%s>.

en: Check for new releases of the GNUmed client.
nl: Controleer op nieuwe versies van de GNUmed frontend.

en: Configure the database language
nl: Configureer de databasetaal

en: Configure the database welcome message (all users).
nl: Stel welkomsbericht van de database in (voor alle gebruikers).

en: Welcome message
nl: Welkomsbericht

en: Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database.
nl: Stel de grootte in die gebruikt wordt voor het exporteren van BLOB's vanuit de database.

en: Export chunk size
nl: Grootte gebruikt voor exporteren

en: The email address of the user for sending bug reports, etc.
nl: Het emailadres van de gebruiker die foutrapporten e.d. stuurt.

en: Client parameters ...
nl: Frontend parameters ...

en: Configure review dialog after document display.
nl: Instellen van de beoordelingsdialoog na documenttonen.

en: Review dialog
nl: Beoordelingsdialoog

en: Configure unique ID dialog on document import.
nl: Instellen van kenmerk-venster bij het importeren van een document.

en: Empty documents
nl: Lege documenten

en: Whether to allow saving documents without parts.
nl: Of het toegestaan is om documenten zonder onderdelen te bewaren.

en: Document handling ...
nl: Document instellingen....

en: Auto-check
nl: Automatisch controleren

en: Whether to auto-check for updates at startup.
nl: Of er bij het opstarten automatsch moet worden gecontroleerd op updates.

en: When checking for updates, consider latest branch, too ?
nl: Bij het controleren op updates ook de nieuwste tak meenemen?

en: The URL to retrieve version information from.
nl: Het webadres om versieinformatie van op te halen.

en: Update handling ...
nl: Update instellingen ...

en: Birthday reminder
nl: Verjaardag herrineren

en: Configure birthday reminder proximity interval.
nl: Instellen verjaardags herrinerings interval.

en: Immediate source activation
nl: Onmiddellijke bron activering

en: Initial plugin
nl: Eerst getoonde plugin

en: Configure opening multiple new episodes on a patient at once.
nl: Instellen van meerdere nieuwe episodes per patiënt tegelijkertijd geopend kunnen worden.

en: Multiple new episodes
nl: Meerdere nieuwe episodes

en: Progress notes handling ...
nl: Voortgangsrapport instellingen ...

en: User interface ...
nl: Gebruikersinterface ...

en: Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup.
nl: Geeft in hoelang gewacht op OpenOffice om op te starten.

en: External tools ...
nl: Externe hulpmiddelen ...

en: Minimum duration
nl: Minimum duur

en: Minimum duration of an encounter.
nl: Minimum duur van een consult.

en: Maximum duration
nl: Maximum duur

en: Maximum duration of an encounter.
nl: Maximum duur van een ontmoeting.

en: Minimum age of an empty encounter before considering for deletion.
nl: Minimum leeftijd van een leege ontmoeting voordat het voor verwijdering in aanmerking komt.

en: Minimum empty age
nl: Minimum lege leeftijd

en: Default type for new encounters.
nl: Standaard type voor nieuwe ontmoetingen.

en: Encounter ...
nl: Ontmoeting ...

en: Dormancy
nl: Slapend

en: Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed.
nl: Maximum slapende periode voordat een episode als afgesloten wordt beschouwd.

en: EMR ...
nl: EMD ...

en: Close this GNUmed client.
nl: Slui deze GNUmed frontend.

en: Deactivate record
nl: Dossier deactiveren

en: Export to GDT
nl: Exporteer naar GDT

en: &Allergies
nl: &Allergiën

en: Manage documentation of allergies for the current patient.
nl: Organiseer documentatie van allergiën voor de huidige patiënt.

en: &Occupation
nl: &Beroep

en: Edit occupation details for the current patient.
nl: Bewerk details van het beroep voor de huidige patiënt.

en: Add (a) measurement result(s) for the current patient.
nl: Voeg meetresultaten toe aan de huidige patiënt.

en: &Measurements
nl: &Metingen

en: &Vaccinations
nl: &Vaccinaties

en: Search for data in the EMR of the active patient
nl: Zoek voor gegevens in het EMD van de actieve patiënt

en: Start a new encounter for the active patient right now.
nl: Begin nu een nieuwe ontmoeting voor de actieve patiënt.

en: Start new encounter
nl: Begin nieuwe ontmoeting

en: Text document
nl: Tekstdocument

en: Export the EMR of the active patient into a text file
nl: Exporteer het EMD van de actieve patiënt in een tekstbestand

en: Export the EMR of the active patient as a chronological journal into a text file
nl: Exporteer het EMD van de actieve patiënt als een chronologisch journaal naar een tekstbestand

en: MEDISTAR import format
nl: MEDISTAR importeer formaat

en: GNUmed -> MEDISTAR. Export progress notes of active patient's active encounter into a text file.
nl: GNUmed -> MEDISTAR. Exporteer voortgangsrapport van de actieve patiënt's huidige ontmoeting in een tekstbestand.

en: Export as ...
nl: Exporteer als ...

en: &EMR
nl: &EMD

en: &Write letter
nl: &Schrijf brief

en: Write a letter for the current patient.
nl: Schrijf een brief voor de huidige patiënt.

en: &Correspondence
nl: &Correspondentie

en: no viewer installed
nl: geen viewer geïnstalleerd

en: Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just insert CD.
nl: Start DICOM viewer (%s) voor CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). Op Windows gewoon CD invoeren.

en: Display fullscreen snellen chart.
nl: Toon de Snellenkaart op het volledige scherm

en: Snellen chart
nl: Snellenkaart

en: &Drug Resources
nl: &Geneesmiddelen Bronnen

en: Show "kompendium.ch" drug database (online, Switzerland)
nl: Toon "kompendium.ch" geneesmiddelen database (online, Zwitserland)

en: Medical links (www)
nl: Medische links (www)

en: Show a page of links to useful medical content.
nl: Toon een bladzijde met links naar handige medische informatie.

en: &Knowledge
nl: &Kennis

en: &Office
nl: &Kantoor

en: Go to the GNUmed wiki on the web.
nl: Ga naar de GNUmed wiki op het web.

en: Go to the User Manual on the web.
nl: Ga naar de gebruikershandleiding op het web.

en: User manual (www)
nl: Gebruikershandleiding (www)

en: Save a screenshot of this GNUmed client.
nl: Bewaar een schermafdruk van deze GNUmed frontend.

en: Show log file
nl: Logbestand tonen

en: Backup log file
nl: Logboekbestand backuppen

en: Backup the content of the log to another file.
nl: Backup de inhoud van het logboekbestand naar een ander bestand.

en: Go to the GNUmed bug tracker on the web.
nl: Ga naar de GNUmed bug tracker op het web.

en: Unlock mouse
nl: Muis ontgrendelen

en: Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode.
nl: Ontgrendel de muis in het geval dat zij bleef steken in een zandloper.

en: pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server.
nl: pgAdmin III: Blader door GNUmed database in PostgreSQL server.

en: Test error handling
nl: Test foutenafhandeling

en: Throw an exception to test error handling.
nl: Gooi een uitzondering om foutafhandeling te testen.

en: Invoke inspector
nl: Inspecteur aanzetten

en: Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8).
nl: De widget hierarchie inspecteur aanzetten (heeft wxPython 2.8 nodig)

en: Debugging ...
nl: Debuggen...

en: About GNUmed
nl: Over GNUmed

en: About database
nl: Over de database

en: Show information about the current database.
nl: Toon informatie over de huidige database.

en: programmer forgot to specify status message
nl: programmeur vergat een statusbericht te specificeren

en: The database will be shut down for maintenance in a few minutes.
nl: De database zal binnen een paar minuten sluiten voor onderhoud.

en: Database shutdown warning
nl: Database sluiten waarschuwing

en: The database will be shut down for maintenance
    in a few minutes.
    
    In order to not suffer any loss of data you
    will need to save your current work and log
    out of this GNUmed client.
nl: De database gaat binnen een paar minuten
    sluiten voor onderhoud.
    
    Om geen gegevens te verliezen moet u 
    uw huidige werk opslaan en uitloggen
    van deze GNUmed frontend.

en: Close now
nl: Sluit nu

en: Close this GNUmed client immediately.
nl: Sluit deze GNUmed frontend onmiddelijk.

en: Finish work
nl: Beëindig werk

en: Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client.
nl: Maak de huidige werkzaamheden af en sla ze op, dan handmatig deze GNUmed frontend afsluiten.

en: Cannot run script after patient activation.
nl: Kan script niet uitvoeren na activeren van patiënt.

en: only documents added
nl: alleen documenten toegevoegd

en: Cannot write letter. No active patient.
nl: Kan geen brief schrijven. Geen actieve patiënt.

en: GNUmed contributors
nl: Bijgedragen aan GNUmed

en: Some network installations cannot cope with loading
    documents of arbitrary size in one piece from the
    database (mainly observed on older Windows versions)
    .
    Under such circumstances documents need to be retrieved
    in chunks and reassembled on the client.
    
    Here you can set the size (in Bytes) above which
    GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this
    value to 0 will disable the chunking protocol.
nl: Sommige netwerkinstallaties kunnen niet omgaan met 
    het inladen van grotere documenten vanuit de database
    (vooral bij oudere versies van Microsoft Windows).
    
    Als dit gebeurt moeten de documenten in stukjes 
    opgehaald worden en door de client weer in elkaar gezet.
    
    Hier kunt u de grootte (in Bytes) ingeven, waarboven 
    GNUmed het document in stukjes zal inladen. Als u dit
    op 0 zet, wordt het ophalen in stukjes uitgezet.

en: Configuring database language
nl: Database taal instellen

en: The database currently holds no translations for
    language [%s]. However, you can add translations
    for things like document or encounter types yourself.
    
    Do you want to force the language setting to [%s] ?
nl: De database heeft op dit moment geen vertalingen
    voor [%s]. Echter u kunt zelf vertalingen toevoegen voor 
    zaken als document- of ontmoetingstypes.
    
    Wilt u de taalinstellingen forceren naar [%s]?

en: When GNUmed cannot find an OpenOffice server it
    will try to start one. OpenOffice, however, needs
    some time to fully start up.
    
    Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.
nl: Als GNUmed geen OpenOffice server kan vinden
    probeert het er zelf een op te starten. OpenOffice 
    heeft echter tijd nodig om volledig op te starten.
    
    Kier kunt u de instellen hoe lang GNUmed wacht op
    OOo.

en: The command [%s] is not found. This may or may not be a problem.
nl: Het commando [%s] werd niet gevonden. Dit kan wel of niet een probleem zijn.

en: Enter the shell command with which to start the
    the IFAP drug database.
    
    GNUmed will try to verify the path which may,
    however, fail if you are using an emulator such
    as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work
    as long as the shell command is correct despite
    the failing test.
nl: Geef het shellcommando waarmee om de IFAP 
    geneesmiddelendatabase te starten.
    
    GNUmed zal proberen het pad te verifiëren,
    maar wellicht lukt dit niet omdat u een
    emulator zoals WINE gebruikt. IFAP opstarten
    zal echter wel lukken, als het shellcommando
    maar correct is, ondanks het mislukken van de 
    test.

en: Here you can choose which plugin you want
    GNUmed to display after initial startup.
    
    Note that the plugin must not require any
    patient to be activated.
    
    Select the desired plugin below:
nl: Hier kunt kiezen welke plugin GNUmed toont direct
    na het opstarten.
    
    Mer kop dat de plugin niet vereist dat er een 
    patiënt is geactiveerd.
    
    Selecteer de gewenste plugin hieronder:

en: GNUmed Plugin
nl: GNUmed plugin

en: If there is only one external patient
    source available do you want GNUmed
    to immediately go ahead and search for
    matching patient records ?
    
    If not GNUmed will let you confirm the source.
nl: Als er maar een externe bron van patiënten is
    wilt u dan dat GNUmed onmiddellijk hierin zoekt
    naar overeenkomende records?
    
    Zo niet dan zal GNUmed u de bron laten bevestigen.

en: Yes, search for matches immediately.
nl: Ja, zoek onmiddelijk naar overeenkomsten.

en: No, let me confirm the external patient first.
nl: Nee, laat me de externe patiënt eerst bevestigen.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    proximity of the patient's birthday.
    
    If the birthday falls within the range of
     "today %s <the interval you set here>"
    GNUmed will remind you of the recent or
    imminent anniversary.
nl: Als een patiënt is geactiveerd controleert GNUmed of 
    de patiënt bijna jarig is. 
    
    Als de patiënt binnen
     "%s <het tijdsbestek dat u hier ingeeft>" dagen jarig is
    zal GNUmed u eraan herinneren aan de verjaardag.

en: When adding progress notes do you want to
    allow opening several unassociated, new
    episodes for a patient at once ?
    
    This can be particularly helpful when entering
    progress notes on entirely new patients presenting
    with a multitude of problems on their first visit.
nl: Als u aantekeningen in het vooruitgangsrapport wilt 
    toevoegen, wilt u dan dat er verschillende, ongerelateerde
    nieuwe episodes voor een patiënt tegelijk geopend kunnen
    zijn?
    
    Dit is vooral handig bij het invoeren van een voortgangsrapport
    van totaal nieuwe patiënten die meerdere klachten 
    hebben bij hun eerste bezoek.

en: Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
nl: Ja, sta toe dat er meerdere nieuwe episodes tegelijk bewerkt kunnen worden.

en: No, only allow editing one new episode at a time.
nl: Nee, er mag maar een nieuwe episode tegelijk bewerkt worden.

en: When a patient is activated GNUmed can
    be told to switch to a specific plugin.
    
    Select the desired plugin below:
nl: Als een patiënt wordt geselecteerd kan GNUmed 
    worden ingesteld om naar een bepaalde plugin te gaan.
    
    Selecteer de gewenste plugin hieronder:

en: Select the default type for new encounters.
nl: Selecteer het standaardtype voor nieuwe ontmoetingen.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    chart for encounters lacking any entries.
    
    Any such encounters older than what you set
    here will be removed from the medical record.
    
    To effectively disable removal of such encounters
    set this option to an improbable value.
nl: Als een patiënt is geactiveerd controleerd GNUmed de 
    kaart voor ontmoetingen die leeg zijn.
    
    Als zo'n ontmoeting ouder is dan wat u hier heeft
    ingesteld zal het uit het medische dossier worden verwijderd.
    
    Om het verwijderen van zulke ontmoetingen te
    vermijden kunt u deze waarde op zeer lang stellen.

en: Do you want GNUmed to check for updates at startup ?
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
nl: Wilt u dat GNUmed bij het opstarten controleert of er updates zijn?
    
    U heeft uw systeembeheerder nodig om de
    updates daadwerkelijk te installeren.

en: Yes, check for updates at startup.
nl: Ja, controleer bij het opstarten niet of er updates zijn.

en: No, do not check for updates at startup.
nl: Nee, niet bij het opstarten controleren of er updates zijn.

en: When checking for updates do you want GNUmed to
    look for bug fix updates only or do you want to
    know about features updates, too ?
    
    Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes
    only. They can usually be installed without much
    preparation. They never require a database upgrade.
    
    Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come
    with new features. They need more preparation and
    often require a database upgrade.
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
nl: Wilt u dat GNUmed bij het opstarten alleen controleert of er
    bugfix updates zijn, of ook of er een nieuwe versie is met meer
    functionaliteit?
    
    Kleine updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) bevatten alleen bugfixes.
    Ze kunnen gewoonlijk geinstalleerd worden zonder veel 
    voorbereiding. Ze hebben nooit een database upgrade nodig.
    
    Grote updates (x.y.a -> x.y.b or y.a -> x.b) brengen nieuwe
    functionaliteiten. Ze hebben meer voorbereiding nodig en 
    hebben vaak een database upgrade nodig.
    
    U heeft nog steeds uw systeembeheerder nodig om 
    daadwerkelijk updates te installeren.

en: Yes, check for feature updates, too.
nl: Ja, controleer ook op nieuwe versies met meer functionaliteit.

en: No, check for bug-fix updates only.
nl: Nee, controleer alleen op nieuwe versies met bug-fixen.

en: GNUmed can check for new releases being available. To do
    so it needs to load version information from an URL.
    
    The default URL is:
    
     http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    but you can configure any other URL locally. Note
    that you must enter the location as a valid URL.
    Depending on the URL the client will need online
    access when checking for updates.
nl: GNUmed kan controleren op nieuwe versies. Hiervoor
    heeft moet het de versieinformatie ophalen van een webadres.
    
    De standaard webadres is:
    
     http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    maar u kunt ook een andere webadres opgeven. 
    Merk op dat u de locatie als een geldige webadres moet ingeven.
    Afhankelijk van de webadres zal de frontend toegang tot 
    internet moeten hebben voor het controleren van updates.

en: Do you want to allow saving of new documents without
    any parts or do you want GNUmed to enforce that they
    contain at least one part before they can be saved ?
    
    Part-less documents can be useful if you want to build
    up an index of, say, archived documents but do not
    want to scan in all the pages contained therein.
nl: Wilt u toestaan dat nieuwe documenten zonder 
    enige onderdelen bewaard worden of wilt u
    dat ze ten minste een onderdeel bevatten voordat
    ze bewaart kunnen worden?
    
    Documenten zonder onderdelen kunnen bij
    voorbeeld nuttig zijn als u een index wilt maken 
    van oude documenten in het archief, maar niet
    al die pagina's ook daadwerkelijk wilt inscannen.
    zijn als u een index wilt

en: Yes, allow saving documents without any parts.
nl: Ja, sta toe dat documenten zonder onderdelen bewaard worden.

en: No, require documents to have at least one part.
nl: Nee, een document moet minstens een onderdeel hebben.

en: After importing a new document do you
    want GNUmed to display the unique ID
    it auto-generated for that document ?
    
    This can be useful if you want to label the
    originals with that ID for later identification.
nl: Nadat een nieuw document is geïmporteerd wilt u dan 
    dat GNUmed het unieke ID voor dat document toont?
    
    Dit kan nuttig zijn als u dit nummer op de orginelen
    wilt vermelden voor identificatie.

en: Yes, display the ID generated for the new document after importing.
nl: Ja, toon het ID dat voor het nieuwe document gegenereerd is na het importeren.

en: No, do not display the ID generated for the new document after importing.
nl: Nee, toon niet het nieuw ID voor het document dat werd geïmporteerd.

en: No DICOM viewer found.
nl: Geem DICOM viewer gevonden.

en: Saved screenshot to file [%s].
nl: Schermafdruk opgeslagen in bestand [%s]

en: pgAdmin III not found.
nl: pgAdmin III niet gevonden.

en: Save current log as...
nl: Sla huidig logboek op als...

en: log files
nl: logboek bestanden

en: Log file backed up as [%s].
nl: Logboek gebackupt als [%s].

en: Cannot start new encounter. No active patient.
nl: Kan geen nieuwe ontmoeting beginnen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot add health issue. No active patient.
nl: Kan gezondheidsprobleem niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot add medication. No active patient.
nl: Kan medicatie niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot add allergy. No active patient.
nl: Kan allergie niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot edit occupation. No active patient.
nl: Kan beroep niet bewerken. Geen actieve patiënt.

en: Cannot add measurement. No active patient.
nl: Kan meting niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot show EMR summary. No active patient.
nl: Kan geen EMD samenvatting tonen. Geen actieve patiënt.

en: EMR Summary
nl: EMD samenvatting

en: Cannot export EMR journal. No active patient.
nl: Kan EMD journaal niet exporteren. Geen actieve patiënt.

en: Save patient's EMR journal as...
nl: Sla EMD van de patiënt op als...

en: Error exporting patient EMR as chronological journal.
nl: Fout bij het exporteren van het patiënt EMD als chronologisch journaal.

en: EMR journal export
nl: EMD-journaal export

en: Successfully exported EMR as chronological journal into file [%s].
nl: Het EMD succesvol geëxporteerd als chronologisch journaal in bestand [%s].

en: Cannot export patient as GDT. No active patient.
nl: Kan patiënt niet exporteren als GDT. Geen actieve patiënt.

en: Exported demographics to GDT file [%s].
nl: Voer persoonsgegevens uit naar GDT-bestand [%s]

en: Cannot add staff member. No active patient.
nl: Kan staflid niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot delete patient. No patient active.
nl: Kan patiënt niet verwijderen. Geen actieve patiënt.

en: no patient
nl: geen patiënt

en: GNUmed client
nl: GNUmed frontend

en: The database account [%s] cannot be used as a
    staff member login for GNUmed. There was an
    error retrieving staff details for it.
    
    Please ask your administrator for help.
nl: Het database account [%s] kan niet worden gebruikt om als
    staflid in te loggen bij GNUmed. Er was een fout bij het 
    ophalen van de details voor het staflid.
    
    Vraag uw systeembeheerder om hulp.

en: Checking access permissions
nl: Controleren op toegangsrechten

en: Cannot find configuration file in any of:
    
     %s
    You may need to use the comand line option
    
    	--conf-file=<FILE>
nl: Kan configuratiebestand niet vinden in:
    
     %s
    U moet wellicht de commandline optie gebruiken
    
    	--conf-file=<FILE>

en: Checking configuration files
nl: Controleren van configuratiebestanden

en: GNUmed startup
nl: GNUmed startop

en: There is no language selected in the database for user [%s].
    Your system language is currently set to [%s].
    
    Do you want to set the database language to '%s' ?
nl: Er is geen taal geselecteerd in de database voor gebruiker [%s].
    De systeemtaal is nu ingesteld op [%s].
    
    Wilt u de databasetaal zetten op '%s'?

en: Remember to ignore missing language
nl: Onthoud om missende taal te negeren

en: The currently selected database language ('%s') does
    not match the current system language ('%s').
    
    Do you want to set the database language to '%s' ?
nl: De huidig geselecteerde databasetaal ('%s') komt niet
    overeen met de huidige systeemtaal ('%s').
    
    Wilt ude databasetaal zetten op '%s'?

en: Remember to ignore language mismatch
nl: Onthoud om taalverschil te negeren

en: Checking database language settings
nl: Controleren databasetaal instellingen

en: Set your database language to [%s].
nl: Stel de taal van de database in op [%s].

en: Do not set your database language now.
nl: Stel de taal van uw database niet nu in.

en: Don't set
nl: Niet instellen

en: Checking this will make GNUmed remember your decision
    until the system language is changed.
    
    You can also reactivate this inquiry by removing the
    corresponding "ignore" option from the configuration file
    
     [%s]
nl: Dit aanvinken zorgt dat GNUmed uw beslissing onthoudt totdat 
    de systeemtaal is gewijzigd.
    
    U kunt deze vraag ook reactiveren door de overeenkomstige 
    "ignore" optie te verwijderen uit het configuratiebestand
    
     [%s]

en: Cannot change notebook tabs. No active patient.
nl: Kan niet van tabblad wijzigen. Geen active patiënt.

en: add plugin ...
nl: plugin toevoegen...

en: 
    Select the keyword you want to edit !
nl: 
    Selecteer het sleutelwoord dat u wilt bewerken!

en: choose which lab will process the probe with the specified ID
nl: kies welk laboratorium het monster met het genoemde ID zal verwerken

en: lab config
nl: lab configuratie

en: add new request for current patient
nl: voeg een nieuw verzoek toe voor actieve patiënt

en: Specimen ID
nl: Secimen ID

en: save lab request
nl: bewaar laboratoriumverzoek

en: associate chosen lab and ID with current patient
nl: koppel gekozen laboratorium en ID aan huidige patiënt

en: lab
nl: laboratorium

en: sample id
nl: monster ID

en: patient
nl: patiënt

en: pending requests
nl: lopende aanvragen

en: noticed when
nl: opgemerkt toen

en: problem
nl: probleem

en: solution
nl: oplossing

en: lab errors
nl: laboratoriumfouten

en: reviewed
nl: beoordeeld

en: facility
nl: faciliteit

en: result
nl: resultaat

en: info provided by lab
nl: informatie gegeven door laboratorium

en: select all requests
nl: selecteer alle aanvragen

en: mark selected requests as reviewed
nl: markeer geselecteerde verzoeken als beoordeeld

en: unreviewed results
nl: onbeoordeelde uitslagen

en: Cannot load lab journal.
    You first need to select a patient.
nl: Kan laboratoriumjournaal niet laden.
    U moet eerst een patiënt selecteren.

en: loading lab journal
nl: Laboratoriumjournaal laden

en: More unreviewed results available. Review some to see more.
nl: Meer onbeoordeelde uitslagen beschikbaar. Beoordeel er een aantal om meer te zien.

en: You must type in a request ID !
    
    Usually you will find the request ID written on
    the barcode sticker on your probe container.
nl: U moet een verzoek ID ingeven!
    Meestal vind u de verzoek ID op
    de barcodesticker op uw container.

en: saving request id
nl: verzoek id bewaren

en: Cannot save lab request.
nl: Kan laboratoriumverzoek niet opslaan

en: No results marked as reviewed.
nl: Geen uitslagen gemarkeerd als beoordeeld.

en: Cannot mark results as "reviewed":
    %s
nl: Kan uitslagen niet markeren als "beoordeeld":
    %s

en: update result status
nl: status van uitslagen bijwerken

en: Cannot load lab data.
    You first need to select a patient.
nl: Kan laboratoriumgegevens niet laden.
    U moet eerst een patiënt selecteren.

en: loading lab data
nl: Laboratoriumgegevens laden

en: Error loading lab data for patient
    [%s %s].
nl: Fout bij het laden van laboratoriumgegevens van patiënt
    [%s %s].

en: No lab data available.
nl: Geen laboratoriumgegevens beschikbaar

en: generic multi choice dialog
nl: algemene meerkeuze dialoog

en: attach rejected, already serving a client
nl: Bijlage geweigerd, al bezig met een frontend

en: attach to personality [%s] rejected
nl: koppelen aan persoon [%s] geweigerd.

en: request rejected, you are not attach()ed
nl: verzoek geweigerd, u bent niet aangekoppeld

en: current patient is locked
nl: huidige patiënt is vergrendeld

en: rejected lock_load_patient(), not authenticated
nl: afgewezen lock_load_patient(), niet toegestaan

en: rejected lock_into_patient(), not authenticated
nl: afgewezen lock_into_patient(), niet toegestaan

en: already locked into a patient
nl: reeds vergrendeld aan een patiënt

en: error searching for patient with [%s]/%s
nl: fout bij het zoeken naar patiënt met [%s]/%s

en: no patient found for [%s]/%s
nl: geen patiënt gevonden voor [%s]/%s

en: several matching patients found for [%s]/%s
nl: verschillende patiënten gevonden voor [%s]/%s

en: cannot activate patient [%s] (%s/%s)
nl: kan patiënt [%s] (%s/%s) niet activeren

en: rejected unlock_patient, not authenticated
nl: afgewezen unlock_patient, niet toegestaan

en: Someone tries to forcibly break the existing
    controlling connection. This may or may not
    have legitimate reasons.
    
    Do you want to allow breaking the connection ?
nl: Iemand probeert de huidige verbinding geforceerd te verbreken.
    Dit kan wel of niet een legitieme reden hebben.
    
    Wilt u toestaan dat de verbinding verbroken wordt?

en: forced detach attempt
nl: poging tot geforceerd afkoppelen.

en: Adding new measurement
nl: Nieuwe meting toevoegen

en: Editing measurement
nl: Meting bewerken

en: lab_grid_date_format::%Y
    %b %d
nl: lab_grid_date_format:%Y
    %d.%b

en: No results selected for deletion.
nl: Geen uitslagen geselecteerd voor verwijdering.

en: There are %s results marked for deletion.
    
    Are you sure you want to delete these results ?
nl: Er zijn %s uitslagen gemarkeerd voor verwijdering.
    
    Weet u zeker dat u deze uitslagen wilt verwijderen?

en: The following results are marked for deletion:
    
    %s
    
    Are you sure you want to delete these results ?
nl: De volgende uitslagen zijn gemarkeerd voor verwijdering:
    
    %s
    
    Weet u zeker dat u deze uitslagen wilt verwijderen?

en: Deleting test results
nl: Verwijderen testuitslagen

en: Yes, delete all the results.
nl: Ja, verwijder alle uitslagen.

en: No, do NOT delete any results.
nl: Nee, verwijder GEEN enkele uitslag.

en: Cannot sign results. No results selected.
nl: Kan uitslagen niet tekenen. Geen uitslagen geselecteerd.

en: Your selection includes a field with multiple results.
    
    Please select the individual results you want to work on:
nl: Uw selectie omvat een veld met meerdere uitslagen.
    
    Selecteer de individuele uitslagen waar u aan wilt werken:

en: Selecting test results
nl: Testresultaten selecteren

en: Date / Time
nl: Datum / Tijd

en: Review and &sign
nl: Beoordeel en &onderteken

en: Export to &file
nl: Exporteren naar &bestand

en: Export to &clipboard
nl: Exporteren naar &clipboard

en: %s results selected. Too many to list individually.
nl: %s uitslagen geselecteerd. Te veel om allemaal te tonen.

note: module: sale
en: Picked
nl: Geleverd

en: Select the type of measurement.
nl: Selecteer het soort meting.

en: Select an indicator for the level of abnormality.
nl: Geef een indicator voor de mate van abnormaliteit

en: Cannot call IFAP via [%s].
nl: Kan IFAP niet aanroepen via [%s].

en: Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s].
nl: Kan niet IFAP <-> GNUmed transfer file [%s] creëeren.

en: Current medication
nl: Huidige medicatie

en: reaction not recorded
nl: reactie niet genoteerd

en: Cannot search EMR. No active patient.
nl: Kan EMD niet doorzoeken. Geen actieve patiënt.

en: Enter search term:
nl: Geef zoekterm in:

en: Cannot export EMR for Medistar. No active patient.
nl: Kan EMD niet exporteren voor Medistar. Geen actieve patiënt.

en: Save EMR extract for MEDISTAR import as...
nl: Sla EMD uittreksel voor MEDISTAR op als ...

en: Error exporting progress notes for MEDISTAR import.
nl: Error bij het exporteren van voortgangsrapport voor MEDISTAR import.

en: MEDISTAR progress notes export
nl: MEDISTAR voortgangsrapport export

en: Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import.
nl: Succesvol voortgangsrapport geëxporteerd naar bestand [%s] voor import door MEDISTAR.

en: 
     In the list below mark the health issues you want to report on.
nl: 
     In de lijst hieronder markeer over welke gezondheidsproblemen u wilt rapporteren.

en: No episodes recorded for the health issues selected.
nl: Geen episodes opgeslagen voor de geselecteerde gezondheidsproblemen.

en: 
     These are the episodes known for the health issues just selected.
    
     Now, mark the the episodes you want to report on.
nl: 
     Dit zijn de bekende episodes van het zojuist geselecteerde gezondheidsprobleem.
    
     Markeer de episodes waarover u wilt rapporteren.

en: No narrative available for selected episodes.
nl: Geen verhaal beschikbaar voor de geselecteerde episodes.

en: 
     This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.
    
     Now, mark the entries you want to include in your report.
nl: 
     Dit is het verhaal (type %s) voor de gekozen episodes.
    
     Markeer nu de ingaven die u in uw rapport wilt.

en: Select the narrative you are interested in ...
nl: Selecteer het verhaal waarin u geïnteresserd bent...

en: There is no narrative for this episode in this encounter.
nl: Er is geen verhaal voor de episode in deze ontmoeting.

en: Must select episode to move narrative to first.
nl: Moet eerst episode selecteren om verhaal naar te verplaatsen.

en: Cannot open progress note editor for
    
    [%s].
nl: Kan voortgangsrapport editor niet openen voor
    
    [%s].

en: opening progress note editor
nl: voortgangsrapporteditor openen

en: Are you sure you really want to
    discard this progress note ?
nl: Weet u heel zeker dat u dit 
    voortgangsrapport wilt gegooien?

en: Discarding progress note
nl: Weggooien voortgangsrapport

en: saving progress note
nl: opslaan voortgangsrapport

en: Adding new address
nl: Nieuw adres toevoegen

en: No active patient.
nl: Geen actieve patiënt

en: Patient photo could not be acquired from source.
nl: Patiëntenfoto kon niet opgehaald worden van bron

en: Refresh from database
nl: Herladen van database

en: Acquire from imaging device
nl: Inlezen van scanner/ fototoestel

en: Cannot set patient picture from [%s].
nl: Kan patiëntenfoto niet instellen van [%s].

en: Firstname
nl: Voornaam

en: last visit
nl: laatste bezoek

en: found via
nl: gevonden via

en: Cannot access BDT file
    
     [%s]
    
    to import patient.
    
    Please check your configuration.
nl: Kan  geen toegang krijgen tot BDT bestand
    
     [%s]
    
    om patiënt te importeren.
    
    Controleer uw configuratie.

en: Activating xDT patient
nl: Activeren van xDT patiënt

en: Cannot load patient from BDT file
    
     [%s]
nl: Kan patiënt niet laden van BDT bestand
    
     [%s]

en: No patients found in external sources.
nl: Geen patiënten gevonden in externe bronnen.

en: The only external patient is already active in GNUmed.
nl: De enige externe patiënt is reeds actief in GNUmed.

en: Cannot create new patient:
    
     [%s %s (%s), %s]
nl: Kan nieuwe patiënt niet aanmaken:
    
     [%s %s (%s), %s]

en: Activating external patient
nl: Activeren externe patiënt

en: Cannot activate patient:
    
    %s %s (%s)
    %s
nl: Kan patiënt niet activeren:
    
    %s %s (%s)
    %s

en: Error searching for matching persons.
    
    Search term: "%s"
nl: Fout bij het zoeken van overeenkomstige personen.
    
    Zoekterm: "%s"

en: selecting person
nl: persoon selecteren

en: Selecting patient
nl: Patiënt selecteren

en: Cannot find any matching patients for the search term
    
     "%s"
    
    You may want to try a shorter search term.
nl: Kan geen overeenkomstige patiënten vinden voor de zoekterm
    
     "%s"
    
    Wellicht wilt u een kortere zoekterm proberen.

en: Go back and search again.
nl: Ga terug en zoek opnieuw.

en: Create new patient.
nl: Nieuwe patiënt.

en: %(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s %(day_now)s)
nl: %(pat)s wordt %(age)s op %(month)s %(day)s ! (vandaag is het %(month_now)s %(day_now)s)

en: %(name)s (locked)
nl: %(name)s (vergrendeld)

en: Editing address
nl: Adres wijzigen

en: Are you sure you want to remove this
    address from the patient's addresses ?
    
    The address itself will not be deleted
    but it will no longer be associated with
    this patient.
nl: Weet u zeer dat u dit adres wilt verwijderen van
    de patiënt?
    
    Het adres zelf wordt niet verwijderd maar het 
    zal niet langer aan deze patiënt  gekoppeld
    zijn.

en: Removing address
nl: Adres verwijderen

en: You must select a value from the picklist or type an exact match.
nl: U moet een waarde van de keuzelijst selecteren of een precieze overeenkomst.

en: GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)
nl: GNUmed: instellen [%s] (%s plugins)

en: loading list of plugins
nl: laden lijst van plugins

en: previous: %s (%s)
    current (%s/%s): %s
nl: vorige: %s (%s)
    huidge: (%s/%s): %s

en: Cannot switch to [%s]: no patient selected
nl: Kan niet wisselen naar [%s]: geen patiënt geselecteerd

en: Pregnancy Calculator
nl: Zwangerschapscalculator

en: Click on calendar to enter the last menstrual period date
nl: Klick op de kalender om de dati, vam de laatste menstruatie aan te geven

en: 18 Week Ultrasound Scan
nl: 18 weken echoscopie

en: Scan Date
nl: Datum echoscopie

en: Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar
nl: Klik op dit veld en dan de echoscopiedatum op de kalender

en: Select a healthcare provider.
nl: Selecteer een behandelaar.

en: Enter a descriptive name for the new workplace:
nl: Geef een beschrijvende naam voor de nieuwe werkplek:

en: Configuring GNUmed workplaces ...
nl: Instellen van GNUmed werkplekken...

en: Cannot save a new workplace without a name.
nl: U kunt geen nieuwe werkplek bewaren zonder naam.

en: 
    Select the workplace to configure below.
    
    The currently active workplace is preselected.
nl: 
    Selecteer de werkplaats om in te stellen hieronder.
    
    De huidige actieve werkplek is reeds geselecteerd.

en: expired
nl: verlopen

en: %s overdue
nl: %s te laat

en: Please check your GNUmed Inbox !
nl: Bekijk a.u.b. uw GNUmed Postvak In!

en: Message: %s
    Data: %s
nl: Bericht: %s
    Gegevens: %s

en: No action configured for keyword [%s].
nl: Geen aktie ingesteld voor sleutelwoord [%s].

en: Cannot invoke [%s] for keyword [%s].
nl: Kan niet oproepen [%s] voor sleutelwoord [%s].

en: showing keyword popup
nl: tonen van sleutelwoord floepvenster

en: Action [%s] on keyword [%s] is invalid.
nl: Handeling [%s] vanwege sleutelwoord [%s] is ongeldig.

en: dismiss popup and embed data
nl: verwijder floepvenster en voeg gegevens in

en: dismiss popup and throw away data
nl: verwijder floepvenster en gooi gegevens weg

en:  New
nl:  Nieuw

en: Enter vaccination given
nl: Geef in welke vaccinatie gegeven is

en: Unsaved progress note
nl: Niet opgeslagen voortgangsrapport

en: This progress note has not been saved yet.
    
    Do you want to save it or discard it ?
nl: Dit voortgangsrapport is nog niet opgeslagen.
    
    Wilt u het opslaan of weggooien?

en: Save this progress note
nl: Sla dit voortgangsrapport op

en: Discard this progress note
nl: Gooi dit voortgangsrapport weg

en: Save all remaining unsaved progress notes
nl: Bewaar alle overgebleven onopgeslagen voortgangsrapporten.

en: Save progress note into medical record and close this editor.
nl: Sla voortgangsrapport op in medisch dossier en sluit deze editor.

en: Clear this progress note editor.
nl: Wis deze editor voor het voortgangsrapport.

en: Discard progress note and close this editor. You will loose any data already typed into this editor !
nl: Verwerp voortgangsrapport en sluit deze editor. U verliest alle gegevens die al in deze editor ingevoerd zijn!

en: Problem saving progress note: duplicate information ?
nl: Probleem bij het opslaan van voortgangsrapport: dubbele informatie?

en: label missing
nl: missend label

en: soap cat missing
nl: ABCP categorie missend

en: Error saving progress note.
nl: Fout bij het opslaan van voortgangsrapport.

en: Error saving embedded data.
nl: Fout bij het opslaan van ingevoerde gegevens.

en: History Taken
nl: Geschiedenis opgemaakt

en: Findings
nl: Bevindingen

en: save clinical note in EMR
nl: sla klinische notitie op in EMD

en: discard clinical note
nl: verwijder notitie

en: clinical progress note
nl: klinisch voortgangsrapport

en: Four Es
nl: E-en

en: Snellen Chart
nl: Snellenkaart

en: Snellen Chart Setup
nl: Snellenkaart instellingen

en: Screen Height (cm):
nl: Schermhoogte (cm):

en: Screen Width (cm):
nl: Scherm breedte (cm):

en: Alphabet:
nl: Alfabet:

en: Control Snellen chart using mouse:
    left-click increases text
    right-click decreases text
    double-click ends
nl: Bedien de Snellenkaart met de muis:
    links-klikken vergroot tekst
    rechts-klikken verkleint tekst
    dubbelklikken eindigd

en: DB account
nl: Database account

en: can login
nl: kan inloggen

en: can not login
nl: kan niet inloggen

en: Failed to save changes to GNUmed database user.
nl: Niet gelukt om veranderingen naar de GNUmed database gebruiker op te slaan.

en: 
      %s "%s" %s
      born: %s
nl: 
      %s "%s" %s
    geboren: %s

en: Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule out typos.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen. Geef de wachtwoorden opnieuw in om typefouten te voorkomen.

en: Cannot activate Allergy Manager. No active patient.
nl: Kan allergieorganisator niet activeren. Geen actieve patiënt.

en: %s  %s (%s today !)
nl: %s %s (%s today !)

en:   IMMUNISATIONS
nl:   INENTINGEN

en: Indications
nl: Indicaties

en: Active Schedules
nl: Actieve Schema

en: Missing Immunisations
nl: Ontbrekende inentingen

en:   Alerts
nl:   Waarschuwingen

en: ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules
nl: FOUT: kan actieve vaccinaiteschema's niet ophalen

en: no active vaccination schedules
nl: geen actieve vaccinatieschema's

en: %s for %s (%s shots): %s
nl: %s voor %s (%s shots): %s

en: ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations
nl: FOUT: kan niet ophalen welke vaccins gepland zijn of al gegeven hadden moeten zijn

en: %.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)
nl: %.0d weken over: spuit %s voor %s in %s, gepland %s (%s)

en: overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule "%s" (%s)
nl: te laat %.0dyrs %.0dwks: spuit %s voor %s in schema "%s" (%s)

en: due now: booster for %s in schedule "%s" (%s)
nl: gepland nu: booster voor %s in schema "%s" (%s)

en: maintain vaccination history
nl: onderhoud vaccinatiegeschiedenis

en: Allergies
nl: Allergieën

en: Type of entered value is not compatible with type expected.
nl: Soort waarde dat is ingegeven is niet compatibel.

en: saving configuration
nl: instellingen bewaren

en: There is no config definition for this parameter.
    Thus it can't be checked for validity.
    
    Save anyway ?
nl: Er is geen configuratie gedefinieerd voor deze deze parameter.
    Hij kan dus niet gecontroleerd worden.
    
    Toch bewaren?

en: Entered value is not valid.
nl: Ingevoerde waarde is niet geldig

en: <Options for current/default user and workplace>
nl: <opties voor huidige/standaard gebruiker en werkplek>

en: Parameter Description
nl: Beschrijving van de Parameter

en: Config Options
nl: Configuratieopties

en: &ConfigRegistry
nl: &ConfigRegister

en: Head Office
nl: Hoofdkantoor

en:  Postal Address
nl:  Correspondentieadres

en: occupation
nl: beroep

en: subdivision
nl: onderafdeling

en: Global Search Of Contacts Database
nl: Algemene Zoekopdracht van Contacten Database

en: No matching drug found.
nl: Geen overeenkomend medicijn gevonden.

en: Please enter at least three digits of the drug name.
nl: Geef minstens 3 letters van de naam van het medicijn in.

en: Starting drug data browser
nl: Opstarten van geneesmidellengevens bladeraar

en: Cannot start the drug data browser.
    
    There is no drug database specified in the configuration.
nl: Kan de  geneesmidellengevens bladeraar 
    niet opstarten.
    
    Er is geen geneesmiddelendatabase gespecificeerd
    in de configuratei.

en:    Find
nl:    Vind

en: Enter the name of the drug you are interested in
nl: Geef de naam van het geneesmiddel waar u in geïnteresseerd bent

en: Search by
nl: Zoeken op

en: Indication
nl: Indicatie

en: &Prescribe
nl: &Voorschrijven

en: DrugBrowser
nl: GeneesmiddelenBladeraar

en: &DrugBrowser
nl: &GeneesmiddelenBladeraar

en: EMR tree
nl: EMD-boom

en: EMR journal
nl: EMD journaal

en: lab journal
nl: laboratoriumjournaal

en: Show &lab journal
nl: Toon &laboratoriumjournaal

en: User &manual (local)
nl: Gebruikers&handleiding (locaal)

en: progress notes (sash)
nl: voortgangsrapport (sash)

en: progress notes
nl: voortgangsrapport

en: Progress notes
nl: Voortgangsrapport

en: &Overview
nl: &Overzicht

en: Clinical
nl: Klinisch

en: Error processing form
nl: Fout bij verwerken van formulier

en: Missing field
nl: Ontbrekend veld

en: &Request
nl: &Verzoek

en: Attach documents
nl: Document bijvoegen

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
nl: &Aantekeningen

en: Cannot access xDT file
    
     [%s]
nl: Geen toegang tot xDT bestand
    
     [%s]

en: loading xDT file
nl: laden xDT bestand

en: Encoding missing in xDT file. Assuming [%s].
nl: Coderen van ontbrekende xDT bestand. Neem aan [%s].

en: name of xDT file
nl: naam van xDT bestand

en: XDT field
nl: XDT veld

en: XDT field content
nl: XDT veld inhoud

en: Opening xDT file
nl: openen van xDT bestand

en: Cannot open xDT file.
    [%s]
nl: kan xDT bestand niet openen.
    [%s]

en: You must provide an xDT file on the command line.
    Format: --xdt-file=<file>
nl: U moet een xDT bestand geven in de commandline.
    Vorm: --xdt-file=<file>

en: XDT Viewer
nl: XDT viewer

en: Active Problems
nl: Actieve problemen

en:      Habits            Risk Factors
nl:      Risicofactoren

en:    Alerts
nl:    Waarschuwingen

en: Significant Past Problems
nl: Significantie problemen uit het verleden

en: Drug Interactions
nl: Geneesmiddelen interacties

en: Items prescribed this consultation
nl: items dit consult voorgeschreven

en: For
nl: Voor

en: Authority Indications
nl: Authoriteit Indicaties

en: Interactions
nl: Interacties

en: Pregnancy Information
nl: Zwangerschapsinformatie

en: Restricted Use Information
nl: Beperkt Gebruik Informatie

en: Delete all Items
nl: Alle items verwijderen

en: Brief Product Information
nl: Korte productinformatie

en: Full Product Information
nl: Volledige productinformatie

en: Print Single Item
nl: Een item printen

en: Print All Items
nl: Alle items printen

en: Reprint Item
nl: Item herprinten

en: Reprint All Items
nl: Alle items herprinten

en: Save Item no print
nl: Item opslaan niet printen

en: Save All Items no print
nl: Alle items opslaan niet printen

en: Save list layout
nl: Bewaar lijstopmaak

en:      REFERRALS
nl:      Doorverwijzingen

en: Requests generated this consultation
nl: Verzoek gegenereerd in dit consult

en: Request summary
nl: Verzoek samenvatting

en: Scratch Pad
nl: Kladblok

en: Logged
nl: Genoteerd

en: Prescriptions
nl: Voorschrifen

en: Referrals
nl: Verwijzingen

en: Dose
nl: Hoeveelheid

en: Last Date
nl: Laatste datum

en: Prescribed For
nl: Voorgeschreven voor

en: First Date
nl: Eerste Datum

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
nl: Werknemers

en: Base unit
nl: Basiseenheid

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nl: Gnumeric rekenblad

en: Parse error while reading Applix file.
nl: Fout bij lezen van Applix bestand.

en: Missing characters for character encoding
nl: Ontbrekende tekens voor tekenset

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
nl: Ongeldige tekens voor tekenset '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nl: Uitdrukking begon niet met '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
nl: %s!%s : niet in staat  '%s' te verwerken
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nl: Importeert versie 4.[234] spreadsheets

en: CORBA Interface
nl: CORBA-interface

en: Provides a CORBA scripting interface
nl: Levert een CORBA-scriptinterface

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nl: Syntactische fout in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nl: Onbekende datawaarde "%s" in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nl: Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nl: DIF bestand heeft meer dan het maximale aantal rijen %d. De overige rijen zullen worden genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nl: DIF-bestand heeft meer dan het maximale aantal kolommen %d. De overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen kop.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen gegevens.

en: Error while reading DIF file.
nl: Fout bij lezen DIF-bestand.

en: Cannot get default sheet.
nl: Kan standaard werkblad niet vinden

en: Error while saving DIF file.
nl: Fout bij opslaan DIF-bestand.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nl: Data Interchange Formaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nl: Data Interchange Formaat (DIF) module

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nl: Leest en schrijft informatie in het Data Interchange Formaat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nl: Geen werkmap of mapstromen gevonden.

en: Preparing to save...
nl: Opslaan wordt voorbereid...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
nl: Onverwacht attribuut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
nl: Onjuist gemaakt XML document!

en: #UNKNOWN!
nl: #ONBEKEND!

en: Sheet%d
nl: Blad%d

en: Chart%d
nl: Grafiek%d

en: Failure parsing name '%s'
nl: Fout bij verwerken naam '%s'

en: external references
nl: externe verwijzingen

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u kolom mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u kolommen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u rij mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u rijen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
nl: Dit is ietwat gebroken.
    We hebben reeds een lengte weggeschreven voor een tekenreeks die wordt afgekapt vanwege tekensetproblemen.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nl: Kon de stroom 'Map' niet openen voor schrijven

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nl: Kon de stroom 'Werkmap' niet openen voor schrijven

en: Broken function
nl: Gebroken functie

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
nl: Te veel argumenten voor de functie '%s'. MS Excel kan slechts %d argumenten verwerken, geen %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nl: Importeert/Exporteert MS Excel (tm) bestanden

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
nl: Onbekende enum-waarde ‘%s’ voor attribuut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
nl: Geheel getal ‘%s’ valt buiten bereik, voor attribuut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig aantal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
nl: Ongeldige celpositie ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig bereik ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
nl: Ongeldige kleur ‘%s’ voor attribuut rgb

en: Invalid cell %s
nl: Ongeldige cel %s

en: Unable to open module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te openen

en: Complex Functions
nl: Complexe functies

en: Functions for complex numbers
nl: Functies voor complexe getallen

en: Database Functions
nl: Databasefuncties

en: Functions looking up values in databases
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in databases

en: Date and Time Functions
nl: Datum- en tijdfuncties

en: Functions manipulating dates and time
nl: Functies die datums en tijd manipuleren

en: Financial Derivatives
nl: Financieel Afgeleiden

en: Functions related to financial derivatives
nl: Functies gerelateerd aan financieel afgeleiden

en: Engineering Functions
nl: Technische functies

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
nl: Functies voor complexe getallen, coordinaattransformaties en meer

en: Erlang Functions
nl: Erlangfuncties

en: Functions to help Erlang Analysis
nl: Functies voor hulp bij Erlang-analyse

en: Financial Functions
nl: Financiële functies

en: Interest rate calculations
nl: Rentepercentage berekeningen

note: #-#-#-#-#  590 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling 
en: Unimplemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: Unknown version
nl: Onbekende versie

en: Unknown system
nl: Onbekend systeem

en: Unknown info_type
nl: Onbekend info_type

en: Invalid number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: Functions for inspecting values, cells, and more
nl: Functies voor onderzoek van waarden, cellen enz.

en: Information Functions
nl: Informatiefuncties

en: Type Mismatch
nl: Typen komen niet overeen

en: Functions for manipulating truth values
nl: Functies voor het manipuleren van waarheids-waarden

en: Logic Functions
nl: Logische functies

en: Functions for looking up values in ranges
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in bereiken

en: Lookup Functions
nl: Opzoekfuncties

en: Math Functions
nl: Mathematische functies

en: Mathematical Functions
nl: Mathematische functies

en: Bitwise Operations
nl: Bewerken van Bits

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nl: Enkele basishulpmiddellen voor  priemgetallen, pi, phi, sigma. Het bevat ook enkele eenvoudige functies voor het manipuleren van bits.

en: Statistical Functions
nl: Statistische functies

en: Functions for generating random numbers
nl: Functies voor het genereren van willekeurige getallen

en: Random Number Functions
nl: Functies voor willekeurige getallen

en: Random Numbers
nl: Willekeurige getallen

en: Functions for manipulating strings
nl: Functies voor het manipuleren van tekenreeksen

en: String Functions
nl: Tekenreeksfuncties

en: Too much data returned
nl: Te veel gegevens teruggekregen

en: Database Connection
nl: Database verbinding

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nl: Formaat: execSQL(dsn;gebruiker;wachtwoord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nl: Fout: kon geen verbinding maken met %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
nl: Formaat: readDBTable(dsn;gebruiker;wachtwoord;tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nl: Databasefuncties voor het ophalen van gegevens uit een database

en: Gnome Glossary
nl: Gnome woordenlijst

en: Gnome Glossary PO file format
nl: Gnome woordenlijst po-bestandsformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nl: Het biedt ondersteuning voor het opslaan van Gnome woordenlijsten in .po bestanden.

en: Unable to parse the html.
nl: Onmogelijk de html te verwerken.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nl: Importeren/Exporteren van HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
nl: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: XHTML range - for export to clipboard
nl: XHTML bereik - voor export naar klembord

en: Error while reading lotus workbook.
nl: Fout bij lezen van lotus werkmap.

en: Imports Lotus 123 files
nl: Importeert Lotus 123 bestanden

en: Error while reading MPS file.
nl: Fout bij lezen MPS bestand.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nl: Lineair en integer programma (*.mps) bestandsformaat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nl: Lineair en integer programma expressie formaat (MPS) module

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nl: Leest LP programma's in het MPS formaat (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
nl: Importeert GNU Oleo documenten

en: Missing expression
nl: Ontbrekende uitdrukking

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
nl: Uitdrukking '%s' begint niet met een herkenbaar teken.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal kolommen niet.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal rijen niet.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
nl: Onbekend mimetype voor openoffice-bestand.

en: No stream named content.xml found.
nl: Geen stroom genaamd content.xml gevonden.

en: No stream named styles.xml found.
nl: Geen stroom genaamd styles.xml gevonden.

en: Invalid metadata '%s'
nl: Ongeldig metadata ‘%s’

en: Error while opening Paradox file.
nl: Fout bij het openen van Paradox-bestand.

en: Could not allocate memory for record.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor het record.

en: Field type %d is not supported.
nl: Veldtype %d wordt niet ondersteund.

en: Imports Paradox files
nl: Importeert Paradox-bestanden

en: Perl functions
nl: Perl-functies

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Perl plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Perl error:
nl: Perl-fout:

en: Perl error: %s
nl: Perl-fout: %s

en: Module name not given.
nl: Geen modulenaam gegeven.

en: perl_func.pl doesn't exist.
nl: perl_func.pl bestaat niet.

en: Perl plugin loader
nl: Perl pluginlader

en: This plugin provides support for Perl plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Perl plugins

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nl: PLN : Spreadsheet is beveiligd met een wachtwoord.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
nl: Data wordt genegeerd die in rij %u zou staan, wat groter is dan de maximumrij %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
nl: Data wordt genegeerd die in kolom %u zou staan, wat groter is dan de maximumkolom %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nl: Importeert Plan Perfect Geformateerde Documenten

en: Plan Perfect Format (PLN) import
nl: Plan Perfect Formaat (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nl: Importeert Psion 5 series Werkblad bestanden

en: Error while reading psiconv file.
nl: Fout bij lezen psiconv bestand.

en: Error while parsing Psion file.
nl: Fout bij verwerken Psion bestand.

en: This Psion file is not a Sheet file.
nl: Dit Psion bestand is geen Werkblad bestand.

en: Python functions
nl: Python-functies

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Python plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Default interpreter
nl: Standaard interpreteerder

en: Could not import %s.
nl: Kon %s niet importeren.

en: Could not find %s.
nl: Kon '%s' niet vinden.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
nl: Kon de Python-bindingen voor Gtk+ etc. niet initialiseren: %s

en: Could not find %s
nl: Kon %s niet vinden

en: Python plugin loader
nl: Python plugin lader

en: This plugin provides support for Python plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Python plugins

en: *** Interpreter: %s
nl: *** Interpretatie: %s

en: E_xecute in:
nl: _Uitvoeren in:

en: Python list is not an array
nl: Python lijst is geen array

en: Unsupported Python type: %s
nl: Onbekend Python type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nl: Python uitzondering (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nl: Python uitzondering (%s)

en: Python module name not given.
nl: Geen Python modulenaam gegeven

en: Error while opening file "%s" for writing.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor schrijven.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor lezen.

en: Cannot create new Python interpreter.
nl: Kan geen nieuwe Python interpreter aanmaken.

en: Module "%s" doesn't exist.
nl: Module "%s" bestaat niet.

en: Execution of module "%s" failed.
nl: Uitvoeren van module "%s" mislukt.

en: Some name
nl: Een naam

en: Python file "%s" has invalid format.
nl: Python bestand "%s" heeft een ongeldig formaat.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nl: Bestand bevat "%s" woordenboek niet.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nl: Object "%s" is geen woordenboek.

en: Unknown action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Not a valid function for action: %s
nl: Ongeldige functie voor actie: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
nl: Importeert Quattro Pro (tm) bestanden

en: Invalid zoom %hd %%
nl: Ongeldige zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
nl: Ongeldige record %d van lengte %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
nl: Niet in staat de PerfectOffice_MAIN-stroom te vinden.  Is dit werkelijke een Quattro Pro bestand?

en: A proof of concept external data source
nl: Concept-implementatie van een externe databron

en: Sample DataSource
nl: Steekproef databron

en: Imports SC/XSpread files
nl: Importeert SC/XSpread bestanden

en: Error parsing line
nl: Fout bij verwerken van regel

en: Hello World plugin using ui service
nl: Hallo Wereld plugin met gebruik van ui service

en: UI Hello
nl: UI Hallo

en: This is message from the "%s" plugin.
nl: Dit is een bericht van de "%s" plugin.

en: Error while opening xbase file.
nl: Fout bij het openen van xbase bestand

en: Imports XBase files
nl: Importeert XBase bestanden

en: Xbase (*.dbf) file format
nl: Xbase (*.dbf) bestandsformaat

en: Failed to read DBF header.
nl: Lezen van DBF header is mislukt.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: >Deze waarde bepaalt of bij de standaardinstelling in het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" rasterlijnen worden gebruikt. Gebruik het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" om deze waarde te bewerken.

en: Activate New Plugins
nl: Nieuwe plugins activeren

en: Allow Unfocused Range Selections
nl: "Bereik-selecties zonder focus" toestaan

en: Apply print-setup to all sheets
nl: Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen

en: Autocorrect first letter
nl: Eerste letter automatisch corrigeren

en: Autocorrect initial caps
nl: Beginhoofdletter automatisch corrigeren

en: Autocorrect names of days
nl: Autocorrectie toepassen op dagnamen

en: Autocorrect replace
nl: Vervanging automatisch corrigeren

en: Default Black and White Printing
nl: Standaard zwart-wit afdrukken

en: Default Bottom Margin
nl: Standaard ondermarge

en: Default Grid Line Printing
nl: Standaard rooster afdrukken

en: Default Header/Footer Font Size
nl: Standaard lettertypegrootte kop/voet

en: Default Horizontal Centering
nl: Standaard horizontale centrering

en: Default Print Cells with Only Styles
nl: Standaard cellen afdrukken met alleen stijlen

en: Default Print Direction
nl: Standaard afdrukrichting

en: Default Repeated Left Region
nl: Standaard herhaald linkergebied

en: Default Repeated Top Region
nl: Standaard herhaald bovengebied

en: Default Scale Percentage
nl: Standaard schalingspercentage

en: Default Scale Type
nl: Standaard schalingstype

en: Default Scaling Height
nl: Standaard schaalhoogte

en: Default Scaling Width
nl: Standaard schaalbreedte

en: Default Title Printing
nl: Standaard titel afdrukken

en: Default Top Margin
nl: Standaard bovenmarge

en: Default Vertical Centering
nl: Standaard verticale centrering

en: Default header/footer font name
nl: Standaard lettertype-naam kop/voet

en: Header/Footer Format (Left Portion)
nl: Kop/voet opmaak (linker deel)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
nl: Kop/voet opmaak (midden)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
nl: Kop/voet opmaakt (rechter deel)

en: List of Active Plugins.
nl: Lijst met actieve plugins

en: List of Extra Autoformat Directories.
nl: Lijst van extra Autoformat-mappen.

en: List of Extra Plugin Directories.
nl: Lijst van extra plugin-mappen.

en: List of First Letter Exceptions
nl: Lijst met Eerste-letter Uitzonderingen

en: List of Init Caps Exceptions
nl: Lijst met Beginhoofdletter Uitzonderingen

en: List of Known Plugins.
nl: Lijst van bekende plugins.

en: List of Plugin File States.
nl: Lijst van Plugin Bestandstoestanden.

en: List of recently used functions.
nl: Lijst van recentelijk gebruikte functies.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
nl: Maximumlengte van de lijst met recentelijk gebruikte functies.

en: Page Footer
nl: Paginavoet

en: Page Header
nl: Paginakop

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
nl: Sommige dialoogvensters bevatten slechts een enkel invoerveld voor bereik-selecties in de werkmap. Als deze variabele aangevinkt wordt, zal een bereik-selectie rechtstreeks in dit invoerveld worden gezet, zelfs al heeft dit invoerveld geen toetsenbord-aandacht.

en: System Directory for Autoformats
nl: Systeemmap voor autoformaten

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The default font name for headers and footers.
nl: De naam van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default font size for headers and footers.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default header/footer font is bold.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is vet.

en: The default header/footer font is italic.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is cursief.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginavoet voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginakop voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
nl: De functiekiezer houdt een lijst bij van recentelijk gebruikte functies. Dat is deze lijst.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
nl: De functiekiezer gebruikt een lijst met recentelijk gebruikte functies. Dit is de maximumlengte van die lijst.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
nl: De hoofdmap voor gebruikerspecifieke autoformat-sjablonen.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
nl: Deze map bevat de vooraf-geïnstalleerde autoformat-sjablonen

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met autoformat-sjablonen.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met plugins.

en: This list contains all known plugins.
nl: Deze lijst bevat alle beschikbare plugins.

en: This list contains all plugin file states.
nl: Deze lijst bevat alle plugin bestandstoestanden.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
nl: Deze lijst bevat alle plugins die automatisch moeten worden geactiveerd.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de linkerzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de bovenzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoog Afdrukinstellingen, of lege cellen (maar met opmaak) worden afgedrukt. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze instelling te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of eerst naar rechts wordt afgedrukt en dan naar beneden. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of alleen in zwart-wit wordt afgedrukt. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het afdrukken van rij- en kolomkoppen. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het op schaal maken van pagina's met een gegeven percentage. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
nl: Deze waarde bepaalt of de instellingen in het afdruk-dialoogvenster standaard voor alle werkbladen tegelijk gelden.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, vet is.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, cursief is.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaart aantal punten van de onderkant van de pagina tot het einde van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
nl: Deze variabele bepaalt of nieuw ontdekte plugins automatisch worden geactiveerd.

en: User Directory for Autoformats
nl: Gebruikersmap voor autoformaten.

en: Auto Expression Recalculation Lag
nl: Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
nl: Voordat een reeds bestaand bestand wordt overschreven laat gnumeric een waarschuwingsdialoog zien. Als u deze optie aanzet zal de knop voor overschrijven, de standaardknop zijn.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
nl: Standaard compressieniveau voor Gnumeric-bestanden

en: Default Horizontal Window Size
nl: Standaard horizontale grootte van venster

en: Default Number of Sheets
nl: Standaard aantal werkbladen

en: Default To Overwriting Files
nl: Bestanden overschrijven instellen als standaard

en: Default Vertical Window Size
nl: Standaard verticale grootte van venster

en: Default Zoom Factor
nl: Standaard zoom-factor

en: Default font name
nl: Standaard lettertype-naam

en: Format toolbar visible
nl: Opmaakwerkbalk zichtbaar

en: Horizontal DPI
nl: DPI Horizontaal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
nl: Indien `lag' gelijk is aan 0, zal gnumeric alle auto-uitdrukkingen onmiddellijk na elke wijziging herberekenen. Indien `lag' niet gelijk is aan nul, krijgt gnumeric gelegenheid om wijzigingen te verzamelen voordat er opnieuw een herberekening wordt uitgevoerd. Wanneer `lag' positief is, wacht gnumeric na het aanbrengen van de wijziging met de herberekening, gedurende het aantal milliseconden dat `lag' aangeeft; indien binnen deze periode meer wijzigingen worden doorgevoerd, worden deze op het eind van de periode gelijk meeverwerkt.
    Wanneer `lag' negatief is, wordt een herberekening pas uitgevoerd nadat er een periode van |lag| milliseconden geen activiteit is geweest.

en: Length of the Undo Descriptors
nl: Lengte van de herstellen-omschrijvingen

en: Live Scrolling
nl: Live schuiven

en: Maximal Undo Size
nl: Maximum omvang van Herstellen

en: Number of Automatic Clauses
nl: Aantal automatisch clausules

en: Number of Undo Items
nl: Aantal Herstellen-items

en: Object toolbar visible
nl: Objectenwerkbalk zichtbaar

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
nl: bij selecteren CLIPBOARD prefereren boven PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
nl: Schermresolutie in horizontale richting.

en: Screen resolution in the vertical direction.
nl: Schermresolutie in verticale richting.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'hooflettergevoelig' staan.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zort dat de sorteerknoppen op de werkbalk bij het sorteren de opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan

en: Show Sheet Name in Undo List
nl: Werkbladnaam tonen in de Herstellen-lijst

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
nl: Sommige bestandsformaten kunnen slechts een enkel werkblad bevatten. Deze variabele bepaalt of de gebruiker wordt gewaarschuwd als er van een werkmap met meerdere werkbladen slechts één werkblad wordt opgeslagen.

en: Sort Ascending
nl: Oplopend sorteren

en: Sort is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Sorting Preserves Formats
nl: Sorteren behoudt opmaak

en: Standard toolbar position
nl: Standaardwerkbalk positie

en: Standard toolbar visible
nl: Standaardwerkbalk zichtbaar

en: The default font is bold.
nl: Het standaard lettertype is vet.

en: The default font is italic.
nl: Het standaard lettertype is cursief.

en: The default font name for new workbooks.
nl: De naam van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The default font size for new workbooks.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
nl: De standaard zoomfactor voor nieuwe werkmappen.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
nl: Het standaard aantal werkbladen in een nieuwe werkmap.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
nl: Dit getal (tussen 0 en 9) geeft de mate waarin Gnumeric bestanden comprimeert bij het opslaan in het standaard bestandsformaat. Bij 0 is er geen compressie terwijl bij 9 de bestanden maximaal gecomprimeerd worden.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de horizontale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de verticale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
nl: Deze optie bepaalt de beginstand van de sorteervolgorde-knop in het sorteerdialoogvenster.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
nl: Deze waarde bepaalt de lengte van de herstellen-lijst. Elke bewerking heeft een geassocieerde grootte teneinde het te kunnen vergelijken met het geheugengebruik dat benodigd is voor het bewerken van een enkele cel (de grootte daarvan is 1). De herstellen-lijst zal worden afgekapt als de grootte van de lijst, deze waarde overschrijdt.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
nl: Deze waarde bepaalt het maximum aantal items in de herstellen/opnieuw-lijst.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap, vet is.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap cursief is.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
nl: Deze waarde bepaalt of de werkbladnamen worden getoond in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
nl: Deze waarde geeft de maximum lengte van de opdrachtomschrijvingen in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
nl: Deze variabele bepaalt of autoaanvullen wordt gebruikt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
nl: Deze variabele bepaalt of 'live'-schuiven (versus vertraagd) wordt gebruikt.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de objectenwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de standaardwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
nl: Werkbalk-stijl. Geldige waarden zijn both, both_horiz, icon en text

en: Transition Keys
nl: Overgangstoetsen

en: Vertical DPI
nl: DPI Vertikaal

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
nl: Waarschuwen als geëxporteerd wordt naar een enkel-werkblad formaat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
nl: Indien WAAR, zal Gnumeric de modernere CLIPBOARD-selectie verkiezen boven de verouderde PRIMARY-selecties. Zet deze variabele op ONWAAR als u met oudere toepassingen te maken heeft, zoals Xterm of Emacs, die alleen de PRIMARY-selectie gebruiken.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
nl: Deze instelling bepaalt of aangemaakte LaTeX-bestanden UTF-8 (unicode) gebruiken of ISO-8859-1 (Latin1). Om UTF-8 bestanden te maken, moet u het ucs LaTeX pakket hebben geïnstalleerd.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
nl: Bij LaTeX-export, UTF-8 gebruiken

en: FormatToolbar
nl: Opmaakwerkbalk

en: ObjectToolbar
nl: Objectenwerkbalk

en: StandardToolbar
nl: Standaardwerkbalk

en: Cut Object
nl: Object knippen

en: Unable to paste
nl: Plakken niet mogelijk

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron kolommen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron rijen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: result passes the sheet boundary
nl: resultaat overschreidt de bladgrens

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft andere vorm (%dRx%dC) dan het origineel (%dRx%dC)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een ander gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: Unable to paste into selection
nl: Plakken in selectie niet mogelijk

en: Shift rows %s
nl: Verschuif rijen %s

en: Shift row %s
nl: Verschuif rij %s

en: Shift columns %s
nl: Verschuif kolommen %s

en: Shift column %s
nl: Verschuif kolom %s

en: Would split array %s
nl: Zou array %s splitsen

en: Would split an array
nl: Zou een array splitsen

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van de werkmap op om bewerken mogelijk te maken.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van het blad op om bewerken mogelijk te maken.

en: Set Text
nl: Zet tekst

en: Ins/Del Column/Row
nl: Kolom/Rij inv/verw

en: Deleting columns %s
nl: Verwijderen kolommen %s

en: Deleting column %s
nl: Verwijderen kolom %s

en: Deleting rows %s
nl: Verwijderen rijen %s

en: Deleting row %s
nl: Verwijderen rij %s

en: formats
nl: opmaak

en: Clearing %s in %s
nl: Leeg maken van %s in %s

en: Changing Format
nl: Opmaak wijzigen

en: Changing format of %s
nl: Opmaak wijzigen van %s

en: Autofitting column %s
nl: Automatisch passend maken kolom %s

en: Autofitting row %s
nl: Automatisch passend maken rij %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolom %s op %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rij %s op %d pixels

en: Setting width of column %s to default
nl: Instellen van kolom %s op standaardbreedte

en: Setting height of row %s to default
nl: Instellen van rij %s op standaardhoogte

en: Autofitting columns %s
nl: Automatisch passend maken kolommen %s

en: Autofitting rows %s
nl: Automatisch passend maken rijen %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolommen %s op %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rijen %s op %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
nl: Instellen van kolommen %s op standaardbreedte

en: Setting height of rows %s to default
nl: Instellen van rijen %s op standaardhoogte

en: Sorting %s
nl: Sorteren %s

en: Unhide columns
nl: Kolommen zichtbaar maken

en: Hide columns
nl: Kolommen verbergen

en: Unhide rows
nl: Rijen zichtbaar maken

en: Hide rows
nl: Rijen verbergen

en: Expand columns
nl: Kolommen uitklappen

en: Collapse columns
nl: Kolommen inklappen

en: Expand rows
nl: Rijen uitklappen

en: Collapse rows
nl: Rijen inklappen

en: Show column outline %d
nl: Kolom-outline %d tonen

en: Show row outline %d
nl: Rij-outline %d tonen

en: Those columns are already grouped
nl: Deze kolommen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those rows are already grouped
nl: Deze rijen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze kolommen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze rijen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Group columns %s
nl: Groepeer kolommen %s

en: Ungroup columns %s
nl: Groepering opheffen kolommen %s

en: Group rows %d:%d
nl: Groepeer rijen %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nl: Groepering opheffen rijen %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
nl: is voorbij de werkbladgrenzen

en: Paste Copy
nl: De kopie plakken

en: Pasting into %s
nl: Plakken in %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nl: Autovul cellen %s

en: Autoformatting %s
nl: Automatisch cellen %s opmaken

en: Unmerging %s
nl: Cellen Splitsen %s

en: Merge and Center %s
nl: Samenvoegen en centreren %s

en: Merging %s
nl: Samenvoegen cellen %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nl: Instellen breedte van kolommen op %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nl: Instellen hoogte van rijen op %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nl: Zoom %s tot %.0f%%

en: Format Object
nl: Object opmaken

en: Clearing comment of %s
nl: Commentaar van %s wissen

en: Setting comment of %s
nl: Commentaar van %s instellen

en: Merging data into %s
nl: Samenvoegen gegevens naar %s

en: Changing workbook properties
nl: Werkmapeigenschappen wijzigen

en: Pull Object to the Front
nl: Object naar voren halen

en: Pull Object Forward
nl: Object naar voren

en: Push Object Backward
nl: Object naar achteren

en: Push Object to the Back
nl: Object naar achteren duwen

en: Page Setup For %s
nl: Paginainstellingen voor %s

en: Page Setup For All Sheets
nl: Paginainstellingen voor alle werkbladen

en: has a circular reference
nl: bevat een kringverwijzing

en: Define Name %s
nl: Naam %s definiëren

en: Update Name %s
nl: Naam %s bijwerken

en: Add scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario Show
nl: Scenario tonen

en: Shuffle Data
nl: Data husselen

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
nl: Tekst (%s) naar kolommen (%s)

en: Goal Seek (%s)
nl: Doelzoeken (%s)

en: Tabulating Dependencies
nl: Afhankelijkhedeb tabuleren

en: Reconfigure Graph
nl: Diagram opnieuw configureren

en: AutoFilter
nl: Auto-Filter

en: Requires more than 1 row
nl: Heeft meer dan 1 rij nodig

en: Consolidating to (%s)
nl: Consolideren naar (%s)

en: Data Consolidation
nl: Gegevens consolideren

en: Analytics
nl: Analyse

en: Import Export
nl: Invoer Uitvoer

en: Options pricers
nl: Opties

en: Functions and X-Base importing.
nl: Functies en X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
nl: Simplex algoritme voor Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
nl: Centrale plot-motor.

en: Grandma Chema Celorio
nl: Grootmoeder Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
nl: Kwaliteitsbewaking en blad kopiëren.

en: Frank Chiulli
nl: Frank Chiull

en: OLE2 support.
nl: OLE2 ondersteuning.

en: Localization.
nl: Localisatie.

en: Plugin system, localization.
nl: Plugin systeem, localisatie.

en: Debian packaging.
nl: Debian pakketten.

en: Original plugin engine.
nl: Oorspronkelijke plugin-motor.

en: Custom UI tools
nl: Aangepaste UI-tools

en: RPM packaging
nl: RPM-pakketten

en: Statistics and GUI master
nl: Statistieken en GUI-meester

en: UI polish and all round bug fixer
nl: UI-afwerking en all-round bug fixer

en: Special functions
nl: Speciale functies

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
nl: Solver, veel werkbladfuncties en algemeen pionier

en: One of the original core contributors
nl: Een van de oorspronkelijke hoofdontwikkelaars

en: The original value format engine and libgoffice work
nl: De oorspronkelijke waardeformaat-motor en libgoffice

en: The original text plugin
nl: De oorspronkelijke tekst-plugin

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
nl: Is begonnen met de MS Excel import/export-motor, en 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
nl: SheetObject verbeteringen

en: Support for non-Latin languages
nl: Ondersteuning voor niet-latijnse talen

en: Many plot types for charting engine.
nl: Veel plot-types voor de grafiek-motor.

en: canvas support
nl: ondersteuning voor canvas

en: Guile support
nl: Guile ondersteuning

en: HTML, troff, LaTeX exporters
nl: Export van HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
nl: oorspronkelijke CSV ondersteuning, Franse vertaling

en: Icons and Images
nl: Pictogrammen en afbeeldingen

en: Paradox Importer
nl: Import van Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
nl: Oorspronkelijke werk aan OLE2 voor libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
nl: Consolidatie en import van gestructureerde tekst

en: Pieces of MS Excel import
nl: Import van MS Excel (onderdelen)

en: Telecommunications functions
nl: Telecommunicatie-functies

en: Initial XML support
nl: XML ondersteuning (oorspronkelijk)

en: Some financial functions
nl: Enige financiële functies

en: All round powerhouse
nl: Algemene krachtbron

en: About Gnumeric
nl: Over Gnumeric

en: The list range is invalid.
nl: Het lijstbereik is ongeldig.

en: The criteria range is invalid.
nl: Het criteriabereik is ongeldig.

en: The output range is invalid.
nl: Het uitvoerbereik is ongeldig.

en: The given criteria are invalid.
nl: De gegeven criteria zijn ongeldig.

en: No matching records were found.
nl: Geen overeenkomende records gevonden.

en: An unexpected error has occurred: %d.
nl: Er trad een onverwachte fout op: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
nl: Kon het dialoogvenster: Geavanceerd filter niet aanmaken.

en: Filter _in-place
nl: _Filter in-positie

en: The input range is invalid.
nl: Het invoerbereik is ongeldig.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
nl: De alpha-waarde moet een getal zijn tussen 0 en 1.

en: The output specification is invalid.
nl: De uitvoerspecificatie in ongeldig.

en: The selected input rows must have equal size!
nl: De geselecteerde invoerrijen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input columns must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer kolommen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input areas must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer gebieden moeten dezelfde grootte hebben!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nl: Kon het Correlatie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nl: Kon het Covariantie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
nl: Kon het Rang en Percentiel dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
nl: Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken.

en: No statistics are selected.
nl: Geen statistieken geselecteerd.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
nl: Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1.

en: K must be a positive integer.
nl: K moet een positief geheel getal zijn.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nl: Kon het Beschrijvende Statistieken dialoogvenster niet maken.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nl: Kon het Test Gemiddelden dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nl: Kon het FTest dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nl: Kon het Steekproeven dialoogvenster niet maken.

en: _X variables:
nl: _X variabelen:

en: _Y variable:
nl: _Y variabele:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nl: Kon het Regressie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nl: Kon het Exponentieel Glad dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nl: Kon het Bewegend Gemiddelde dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nl: Kon het Histogram dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (enkel factor) dialoogvenster niet maken.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
nl: Het aantal rijen met gegevens moet een veelvoud van het herhalingsnummer zijn.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
nl: Het aantal rijen per steekproef moet een positieg geheel getal zijn.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (twee-factor) dialoogvenster niet maken.

en: Column %s
nl: Kolom %s

en: _Edges
nl: _Randen

en: Apply _Number Formats
nl: _Getalsopmaak weergeven

en: Apply _Borders
nl: _Randen weergeven

en: Apply _Fonts
nl: _Letteropmaak weergeven

en: Apply _Patterns
nl: _Kleurenpatroon weergeven

en: Apply _Alignment
nl: _Uitlijnen

en: _Show Gridlines
nl: R_asterlijnen weergeven

en: An error occurred while reading the category list
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de categorie lijst

en: Do you want to save the workbook %s ?
nl: Wilt u de werkmap %s opslaan?

en: Could not create the autosave dialog.
nl: Kon het autosave dialoogvenster niet maken.

en: None          (silently accept invalid input)
nl: Geen     (zwijgend incorrecte invoer accepteren)

en: Stop            (never allow invalid input)
nl: Stoppen  (nooit incorrecte invoer accepteren)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
nl: Waarschuwing  (accepteren/afwijzen incorrecte invoer)

en: Information (allow invalid input)
nl: Informatie (incorrecte invoer toestaan)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
nl: De criteria voor invoercontrole zijn onbruikbaar. Invoercontrole uitzetten?

en: Format Cells
nl: Cel eigenschappen

en: Clear Background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Row %s
nl: Rij %s

en: no available row
nl: geen rij beschikbaar

en: no available column
nl: geen kolom beschikbaar

en: Row/Column
nl: Rij/Kolom

en: By Value
nl: Op Waarde

en: Set standard/default column width
nl: Stel de standaard kolombreedte in

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Stel kolombreedte van selectie in op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
nl: Specificatie %s definieert geen bereik

en: Source region %s overlaps with the destination region
nl: Bronbereik %s overlapt het doelbereik

en: The output range overlaps with the input ranges.
nl: Het uitvoerbereik overlapt met de invoerbereiken.

en: Could not create the Consolidate dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Consolideren' niet aanmaken.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
nl: Waarom zou je een naam als #NAAM willen definiëren?

en: Could not create the Name Guru.
nl: Kon de Naamgoeroe niet opstarten.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Verwijder cel' niet aanmaken.

en: Linked To
nl: Verbonden met

en: Could not create the Fill Series dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Vul-series' niet maken.

en: Function/Argument
nl: Functie/Argument

en: Could not create the formula guru.
nl: Kon de formule-goeroe niet oproepen.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Cel instellen:' invoeren!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nl: De cel genoemd in 'Cel instellen:' moet een formule bevatten!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Door wijzigen van cel:' invoeren!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nl: De cell genoemd in 'Door wijzigen van cel:' mag geen formule bevatten!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nl: De waarde gegeven in 'In Waarde:' is niet geldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nl: Oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nl: Geen oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nl: Kon het Doel-Zoeken dialoogvenster niet maken.

en: Workbook Level
nl: Werkmapniveau

en: Could not create the goto dialog.
nl: Kon het goto dialoogvenster niet maken.

en: Not a range or name
nl: Geen bereik of naam

en: Internal Link
nl: Interne link

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
nl: Naar specifieke cellen of benoemde bereiken springen in de huidige werkmap

en: External Link
nl: Externe link

en: Open an external file with the specified name
nl: Een extern bestand met de opgegeven naam openen

en: Email Link
nl: Email-link

en: Prepare an email
nl: Een email opstellen

en: Browse to the specified URL
nl: Naar de opgegeven URL browsen

en: Add Hyperlink
nl: Hyperlink toevoegen

en: Edit Hyperlink
nl: Hyperlink bewerken

en: Remove Hyperlink
nl: Hyperlink Verwijderen

en: Could not create the hyperlink dialog.
nl: Kon het Hyperlink-dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
nl: Kon het Cel Invoegen dialoogvenster niet maken.

en: One field is not part of the merge zone!
nl: Een veld is geen deel van de samenvoegingszone!

en: %i fields are not part of the merge zone!
nl: %i velden zijn geen deel van de samenvoegingszone!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
nl: De datakolommen variëren in lengte van %i tot %i. Zullen we de lengte inkorten tot %i en verdergaan?

en: Input Data
nl: Invoergegevens

en: Merge Field
nl: Samenvoegen Veld

en: %s is encrypted
nl: %s is versleuteld

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
nl: Versleutelde bestanden vragen om een
    wachtwoord voordat ze geopend kunnen
    worden.

en: Plugin dependencies
nl: Pluginafhankelijkheden

en: Unknown plugin
nl: Onbekende plugin

en: Plugin services
nl: Plugindiensten

en: Errors while activating plugins
nl: Fouten tijdens activeren van plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
nl: Om deze plugin te activeren moeten ook de volgende plugins worden geactiveerd:

en: Unknown plugin with id="%s"
nl: Onbekende plugin met id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
nl: 
    Wilt u deze plugin activeren samen met de afhankelijke plugins?

en: Error while deactivating plugin "%s".
nl: Fout tijdens deactiveren plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
nl: Fout tijdens activeren plugin "%s".

en: Length of Undo Descriptors
nl: Lengte van de ongedaan maken-beschrijvers

en: Sorting is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Capitalize _names of days
nl: Maak de eerste letter van een dag_naam een hoofdletter

en: Capitalize _first letter of sentence
nl: Maak van de eerste letter van een zin een hoo_fdletter

en: Auto Correct
nl: Autocorrectie

en: INitial CApitals
nl: BEginhoofdletters

en: First Letter
nl: Eerste Letter

en: Custom footer configuration
nl: Aangepaste voet configuratie

en: Date format selection
nl: Datumformaat selectie

en: Save?
nl: Opslaan?

en: _Lower Bound:
nl: _Ondergrens:

en: _Upper Bound:
nl: _Bovengrens:

en: Uniform Integer
nl: Uniform geheel getal

en: _Mean:
nl: Ge_middelde:

en: _Standard Deviation:
nl: _Standaard Deviatie:

en: _Value And Probability Input Range:
nl: Waarde en waarschijnlijkheid invoerbereik:

en: _p Value:
nl: _p Waarde:

en: _a Value:
nl: _a Waarde:

en: _b Value:
nl: _b Waarde:

en: N_umber of Trials:
nl: Aantal Steekproeven:

en: _nu Value:
nl: _nu Waarde:

en: nu_1 Value:
nl: nu_1 Waarde:

en: nu_2 Value:
nl: nu_2 Waarde:

en: Levy alpha-Stable
nl: Levy alpha-Stabiel

en: _c Value:
nl: _c Waarde:

en: _alpha:
nl: _alpha =

en: _Zeta Value:
nl: _Zeta Waarde:

en: N_umber of Failures
nl: Aantal Misl_ukkingen

en: Student t
nl: Student-t

en: nu Value:
nl: nu Waarde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nl: Kon het Willekeurigheids dialoogvenster niet maken.

en: Recently Used Files
nl: Recent gebruikte bestanden

en: Set standard/default row height
nl: Stel de standaard rij hoogte in

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Instellen rijhoogte van selectie op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
nl: Scenario-overzicht

note: Titles.
en: Current Values
nl: Huidige waardes

en: Changing Cells:
nl: Cellen wijzigen:

en: Invalid changing cells
nl: Ongeldig cellen te wijzigen

en: Changing cells should be on the current sheet only.
nl: Cellen wijzigen zou alleen op het huidige werkblad zijn.

en: Scenario name already used
nl: Deze naam is al voor een scenario gebruikt

en: Invalid scenario name
nl: Ongeldige naam voor scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenario toevoegen' niet maken.

en: Created on
nl: Aangemaakt op

en: Results entry did not contain valid cell names.
nl: Resultaatveld bevatte geen geldige celnamen.

en: Could not create the Scenarios dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenarios' niet maken.

en: You must select some cell types to search.
nl: U moet enkele cel typen selecteren voor zoeken

en: Other value
nl: Andere waarde

en: At least one sheet must remain visible!
nl: Er moet tenminste een werkblad zichtbaar blijven!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
nl: zichtb

en: Move Object
nl: Object verplaatsen

en: Resize Object
nl: Object van grootte veranderen

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Gegevens verschuiven' niet maken.

en: The input variable range is invalid.
nl: Het bereik van de invoervariabele is ongeldig.

en: The output variable range is invalid.
nl: Het bereik van de uitvoervariabele is ongeldig.

en: Simulations
nl: Simulaties

en: # Input variables
nl: # Invoervariabelen

en: # Output variables
nl: # Uitvoervariabelen

en: Run on
nl: Uitvoeren op

en: Invalid variable range was given
nl: Er is een ongeldig variabel-bereik opgegeven

en: Could not create the Simulation dialog.
nl: Kon het Simulatie-dialoogvenster niet maken.

en: Unbounded
nl: Ongebonden

en: Optimal solution created by solver.
nl: Optimale oplossing gevonden door de oplosser.

en: Subject to the Constraints:
nl: Onderhevig aan de Voorwaarden:

en: Could not create the Solver dialog.
nl: Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken.

en: This workbook does not contain any exportable content.
nl: Deze werkmap bevat niets dat geëxporteerd kan worden.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nl: Automatisch verkennen vond geen kolommen in de tekst. Probeer handmatig

en: Importing %i columns and ignoring none.
nl: %i kolommen importeren en geen enkele negeren.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
nl: %i kolommen negeren en %i negeren.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
nl[0]: Er kan maximaal %d kolom geïmporteerd worden
nl[1]: Er kunnen maximaal %d kolommen geïmporteerd worden

en: Ignore all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant negeren

en: Ignore all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant negeren

en: Import all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant importeren

en: Import all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant importeren

en: Copy format to right
nl: Opmaak naar rechts kopiëren

en: A maximum of %d columns can be imported.
nl: Maximaal %d kolommen kunnen worden geïmporteerd

en: Column %d
nl: Kolom %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
nl: De gegevens zijn niet geldig in tekenset %s; plobeer een andere tekenset.

en: Data (from %s)
nl: Gegevens (uit %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
nl: U moet een enkele geldige cel als afhankelijke cel instellen

en: The dependency cells should not contain an expression
nl: De afhankelijke cellen mogen geen uitdrukking bevatten

en: You should introduce a valid number as minimum
nl: U moet een geldig getal als minimum instellen

en: You should introduce a valid number as maximum
nl: U moet een geldig getal als maximum instellen

en: The maximum value should be bigger than the minimum
nl: De maximumwaarde moet groter zijn dan het minimum.

en: You should introduce a valid number as step size
nl: U moet een geldig getal als stapgrootte instellen

en: The step size should be positive
nl: De stapgrootte moet positief zijn

en: You should introduce one or more dependency cells
nl: U moet een of meer afhankelijke cellen instellen

en: You should introduce a single valid cell as result cell
nl: U moet een enkele geldige cel als resultaatcel instellen

en: The target cell should contain an expression
nl: De doelcel moet een uitdrukking bevatten

en: Display "%s" could not be opened.
nl: Display "%s" kon niet worden geopend.

en: This screen
nl: Dit scherm

en: Screen %d [This screen]
nl: Scherm %d [Dit scherm]

en: Auto Completion
nl: Auto-aanvullen

en: _Criteria range:
nl: C_riteria bereik:

en: _List range:
nl: _Lijst bereik:

en: _Unique records only
nl: Alleen _unieke records

en: ANOVA - Single Factor
nl: ANOVA - Enkele-factor

en: Grouped by:
nl: Groepering:

en: _Areas
nl: _Gebieden

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

note: #-#-#-#-#  590 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Edit -> Delete
en: _Rows
nl: _Rijen

en: ANOVA - Two-Factor
nl: ANOVA - Twee-factor

en: Input _range:
nl: Invoer be_reik:

en: Rows per _sample:
nl: _Rijen per steekproef:

en: Show rows where:
nl: Rijen tonen waarbij:

en: _And
nl: _En

en: _Or
nl: _Of

en: A short description of the template
nl: Een korte omschrijving van het sjabloon

en: Autoformat
nl: Automatische opmaak

en: C_ategory:
nl: C_ategorie:

en: Name of template
nl: Sjabloonnaam

en: Template Details
nl: Sjabloondetails

en: The category this template belongs to
nl: De categorie waartoe dit sjabloon behoort

en: The group/individual that made the template
nl: De groep/individu die het sjabloon heeft gemaakt

en: _Automatically save every
nl: _Automatisch opslaan elke

en: _Prompt Before Saving
nl: _Bevestiging vragen voor opslaan

en: Cell Comment
nl: Cel-opmerking

en: 12.5% Grey
nl: 12.5% Grijs

en: 25% Grey
nl: 25% Grijs

en: 50% Grey
nl: 50% Grijs

en: 6.25% Grey
nl: 6.25% Grijs

en: 75% Grey
nl: 75% Grijs

en: <b>Control</b>
nl: <b>Controle</b>

en: <b>Error alerts</b>
nl: <b>Foutmeldingen</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nl: <b>Horizontale uitlijning</b>

en: <b>Line</b>
nl: <b>Lijn</b>

en: <b>Pattern</b>
nl: <b>Patroon</b>

en: <b>Sample</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nl: <b>Verticale uitlijning</b>

en: Allo_w:
nl: _Toestaan:

en: Ce_nter
nl: Ce_ntreren

en: Center across _selection
nl: Centreren over _selectie

en: Con_dition:
nl: _Voorwaarde:

en: Diagonal Crosshatch
nl: Diagonaal gearceerd

en: Diagonal Stripe
nl: Diagonaal gestreept

en: E_xpand
nl: Ui_tschuiven

en: Foreground Solid
nl: Voorgrond egaal

en: Horizontal Stripe
nl: Horizontaal gestreept

en: I_n-cell dropdown
nl: In-cel _dropdown

en: Ignore _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

en: Input Message
nl: Invoer bericht

en: Inside Horizontal
nl: Binnen Horizontaal

en: Inside Vertical
nl: Binnen Verticaal

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
nl: Grote cirkels

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nl: Het blokkeren van cellen of verbergen van formules heeft alleen effect als
    U het blad ook beveiligt.

en: Reverse Diagonal
nl: Omgekeerd diagonaal

en: Reverse Diagonal Stripe
nl: Omgekeerd diagonaal gestreept

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
nl: Halve Cirkels

en: Shrin_k to fit
nl: Passend ma_ken

en: Small Circles
nl: Kleine cirkels

en: Stri_kethrough
nl: Doorhalen

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Thatch
nl: Riet

en: Thick Diagonal Crosshatch
nl: Dik diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Crosshatch
nl: Dun diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Stripe
nl: Dun diagonaal gestreept

en: Thin Horizontal Crosshatch
nl: Dun horizontaal gearceerd

en: Thin Horizontal Stripe
nl: Dun horizontaal gestreept

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nl: Dun omgekeerd diagonaal gestreept

en: Thin Vertical Stripe
nl: Dun verticaal gestreept

en: Vertical Stripe
nl: Verticaal Gestreept

en: _Distributed
nl: _Verdeeld

en: _Indent:
nl: _Inspringen:

en: _Protect worksheet
nl: Werkblad be_veiligen

en: _Show input message when cell is selected
nl: _Toon invoerbericht als cel geselecteerd is

en: _Underline:
nl: _Onderstrepen:

en: _Wrap text
nl: _Terugloop

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
nl: <span weight="bold">Sorteeropties</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
nl: <span weight="bold">Sorteerspecificaties</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
nl: Voegt velden toe aan het bereik, links van de sorteercriteria of biedt selectie van velden uit een menu.

en: Clear all fields from the sort specification
nl: Wist alle velden in de sorteerspecificatie

en: Move selected field up in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar boven in de sorteervolgorde

en: Move the selected field down in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar beneden in de sorteervolgorde

en: Remove the selected field from the sort specification
nl: Verwijder het geselecteerde veld uit de sorteerspecificatie

en: Sort columns by the specified rows
nl: Kolommen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort range has a _header
nl: Sorteerbereik heeft een _kop

en: Sort rows by the specified columns
nl: Rijen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort...
nl: Sorteren...

en: Sorting _preserves formats
nl: Sorteren _behoudt opmaak

en: _Left-Right
nl: _Links-Rechts

en: _Top-Bottom
nl: _Boven-Onder

en: COUNT
nl: AANTAL

en: C_opy labels
nl: K_opieer labels

en: Clear the list of source areas
nl: Schoon de lijst van bron bereiken

en: Delete the currently selected source area
nl: Verwijder het huidige geselecteerde bron bereik

en: Labels in _left column
nl: Labels in _linker kolom

en: Labels in _top row
nl: Labels in _bovenste rij

en: The function to use when consolidating
nl: De te gebruiken functie bij consolideren

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De linkerkolom beval labels. Deze worden gebruikt voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De bovenste rij bevat labels. Deze worden gebruikt  voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: _Function:
nl: _Functie:

en: _Source areas:
nl: _Bronbereiken:

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
nl: Correlatie

en: Covariance
nl: Covariantie

en: <b>Output Formatting</b>
nl: <b>Opmaak uitvoer</b>

en: <b>Output Placement</b>
nl: <b>Plaats uitvoer</b>

en: A_utofit columns
nl: Kolommen a_utomatisch passend maken

en: C_lear output range
nl: _Uitvoerbereik resetten

en: New _sheet
nl: Nieuw _blad

en: New _workbook
nl: Nieuwe _werkmap

en: Output _range:
nl: _Uitvoerbereik:

en: Retain output range _formatting
nl: Uitvoerbereik-_opmaak behouden

en: Retain output range co_mments
nl: Uitvoerbereik-commentaar behouden

en: _Enter into cells:
nl: _In cellen invoegen:

en: Define Names
nl: Namen definiëren

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode verwijderen</span>

en: Delete _column(s)
nl: Kolom(men) verwijderen

en: Delete _row(s)
nl: _Rij(en) verwijderen

en: Delete cells
nl: Cellen verwijderen

en: Shift cells _left
nl: Cellen naar _links verplaatsen

en: Shift cells _up
nl: Cellen naar boven verplaatsen

en: Confidence Interval for the _Mean
nl: Betrouwbaarheidsniveau voor het Gemiddelde

en: Kth _Largest
nl: K-_grootste

en: Kth _Smallest
nl: K-_kleinste

en: S_ummary Statistics
nl: Overzicht Statistieken

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
nl: De functie ssmedian gebruiken met intervalbreedte 1 in plaats van de traditionele mediaan-functie

en: _Use ssmedian
nl: _ssmedian gebruiken

en: Character _encoding:
nl: Teken_set:

en: Choose export formatting:
nl: Kies exporteerformaat:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
nl: Kies de bladen die u wilt exporteren en bepaal de exportvolgorde van de bladen:

en: Deselect all sheets for export.
nl: Alle bladen deselecteren voor export.

en: Export as Text
nl: Exporteren als tekst

en: Line _termination:
nl: _Regelafbreking:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
nl: Het geselecteerde werkblad naar beneden verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het later geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het einde verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als laatste geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het begin verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als eerste geëxporteerd wordt.

en: Qu_oting:
nl: _Aanhalen:

en: Quote _character:
nl: Aanhalings_teken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
nl: Het geselecteerde werkblad naar boven verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het eerder geëxporteerd wordt.

en: Select N_one
nl: _Niets selecteren

en: Select all non-empty sheets for export.
nl: Alle niet-lege bladen selecteren voor export.

en: _Separator:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Unknown characters:
nl: _Onbekende tekens:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nl: Het eigenlijke verwerken begint bij deze regel, alle vorige regels zullen worden genegeerd.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nl: Probeer kolommen in de tekst automatisch te herkennen.

en: Both sides
nl: Beide zijden

en: C_olon (:)
nl: _Dubbele Punt (:)

en: Clear list of columns
nl: Schoon de lijst met kolommen

en: Custom separator, this can be any character.
nl: Aangepast scheidingsteken, dit kan elk willekeurig teken zijn.

en: Define the width of each column manually.
nl: De breedte van elke kolom handmatig instellen.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nl: Elke kolom in de tekst is gescheiden door een scheidingsteken, bijvoorbeeld een puntkomma.

en: Fi_xed width
nl: Vaste _breedte

en: Fr_om line:
nl: Van regel:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
nl: Negeer scheidingstekens aan het begin van een regel

en: Line breaks:
nl: Regelafbreking:

en: Lines to import
nl: Regels om te importeren

en: Number of lines to import
nl: Aantal regels om te importeren

en: Original data type:
nl: Oorspronkelijk gegevenstype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nl: Bij deze regel het einde verwerken, alle volgende regels zullen worden genegeerd.

en: S_ee two separators as one
nl: Interpreteer twee scheidingstekens als een

en: See two successive separators as one.
nl: Interpreteer twee achtereenvolgende scheidingstekens als een

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nl: Beschouw twee opeenvolgende tekst indicators als een die de cel niet beeindigd.

en: Semicolo_n (;)
nl: Pu_ntkomma (;)

en: Source Format
nl: Bronformaat

en: Source Locale:
nl: Bron taalinstelling:

en: Te_xt indicator:
nl: Te_kst indicator:

en: Text Import Configuration
nl: Tekst-import configuratie

en: Text indicator
nl: Tekstindicator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
nl: Het teken voor carriage return (ASCII code 13) breekt een lijn af

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
nl: Het teken voor line feed (ASCII code 10) breekt een lijn af

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
nl: De combinatie van een carriage return en een line feed (ASCII codes 13 en 10) breekt een lijn af

en: Trim:
nl: Verwijderen:

en: _Adjacent text indicators escaped
nl: Over opeenvolgende _aanhalingstekens springen

en: _Auto Column Discovery
nl: _Automatische kolomontdekking

en: _Comma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Hyphen (-)
nl: _Streepje (-)

en: _Separated
nl: Ge_scheiden

en: _To line:
nl: _Tot regel:

en: Magnification
nl: Vergroting

en: _Custom Percentage
nl: _Zelfgekozen percentage

en: _Fit Selection
nl: Op _selectie aanpassen

en: <b>Created:</b>
nl: <b>Aangemaakt:</b>

en: <b>Information</b>
nl: <b>Informatie</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
nl: <b>Laatst benaderd:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
nl: <b>Aantal cellen:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
nl: <b>Aantal pagina's:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
nl: <b>Aantal werkbladen:</b>

en: <b>Owner:</b>
nl: <b>Eigenaar:</b>

en: <b>Read</b>
nl: <b>Lezen</b>

en: <b>Write</b>
nl: <b>Schrijven</b>

en: <cells>
nl: <cellen>

en: <pages>
nl: <pagina's>

en: <sheets>
nl: <bladen>

en: Maximum c_hange:
nl: Maximum _verandering:

en: Maximum it_erations:
nl: Maximum it_eraties:

en: Recalculation:
nl: Herberekening:

en: _Iteration
nl: _Iteratie

en: C_olumns
nl: K_olommen

en: Exponential Smoothing
nl: Exponentieel Glad

en: _Standard errors
nl: _Standaardfouten

en: D_ay
nl: D_ag

en: Date unit:
nl: Datum-eenheid:

en: Fill Series
nl: Vulserie

en: S_tep value:
nl: S_tapgrootte:

en: St_op value:
nl: _Eindwaarde:

en: _Column
nl: _Kolom

en: _Growth
nl: _Groei

en: _Linear
nl: _Lineair

en: _Start value:
nl: _Beginwaarde:

en: _Weekday
nl: _Weekdag

en: _Year
nl: _Jaar

en: Enter as array function
nl: Als array-functie invoeren

en: Formula Guru
nl: Formulegoeroe

en: Function Selector
nl: Functiekiezer

en: Select a function to insert:
nl: Kies een functie om in te voegen:

en: <span weight="bold">Goal</span>
nl: <span weight="bold">Doel</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
nl: <span weight="bold">Laatste Resultaat</span>

en: GoalSeek
nl: Doelzoeken

en: Remaining Error:
nl: Overblijvende Fout:

en: Solution:
nl: Oplossing:

en: _By Changing Cell:
nl: _Door Wijzigen Cel:

en: _Set Cell:
nl: Cel _Instellen:

en: _To Value:
nl: In _Waarde:

en: Go To...
nl: Ga Naar...

en: Delete Field
nl: Veld Verwijderen

en: _Left section:
nl: _Linker sectie:

en: _Middle section:
nl: _Midden sectie:

en: _Right section:
nl: _Rechter sectie:

en: Target _Range:
nl: Doel_bereik:

en: _Subject:
nl: _Onderwerp:

en: _Web Address:
nl: _Web-adres:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode invoegen</span>

en: Insert _row(s)
nl: _Rij(en) invoegen

en: Insert cells
nl: Cellen invoegen

en: Shift cells _down
nl: Cellen naar bene_den verplaatsen

en: _Insert column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Shift cells right
nl: _Cellen naar rechts verplaatsen

en: E_qual
nl: _Gelijk

en: Hypothesized mean _difference:
nl: Verondersteld gemiddeld _verschil:

en: Population variances are:
nl: Populatievarianties zijn:

en: Testing the Difference of 2 Means
nl: Bezig met testen van 2 gemiddelden

en: Variable _1 population variance:
nl: Variabele _1 populatievariantie:

en: Variable _1 range:
nl: Variabele _1 bereik:

en: Variable _2 population variance:
nl: Variabele _2 populatievariantie:

en: Variable _2 range:
nl: Variabele _2 bereik:

en: Variables are:
nl: Variabelen zijn:

en: _Known
nl: Be_kend

en: _Paired
nl: _Gekoppeld

en: _Population variances are:
nl: _Populatievarianties zijn:

en: _Populations
nl: _Populaties

en: _Unequal
nl: _Ongelijk

en: _Unpaired
nl: _Niet gekoppeld

en: Merge _Range:
nl: Samenvoegen _bereik:

en: As _Value
nl: Als _waarde

en: Cont_ent
nl: _Inhoud

en: D_ivide
nl: _Delen

en: Flip Hori_zontally
nl: Hori_zontaal spiegelen

en: M_ultiply
nl: _Vermenigvuldigen

en: Paste _Link
nl: _Link plakken

en: Skip _Blanks
nl: L_ege cellen overslaan

en: _Formats
nl: _Opmaak

en: _Subtract
nl: _Aftrekken

en: _Transpose
nl: T_ransponeren

en: Activate _new plugins by default
nl: _Nieuwe plugins standaard activeren

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
nl: Deze plugin _niet activeren als ik Gnumeric de volgende keer opstart

en: Plugin Details
nl: Plugindetails

en: Plugin directory:
nl: Pluginmap:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
nl: De Plugin kan nu niet worden gedeactiveerd omdat het nog steeds in gebruik is. Als u echter het aanvink-vakje hieronder gebruikt, zal de plugin, de volgende keer als Gnumeric wordt opgestart, niet meer geactiveerd worden (tenzij deze benodigd is door een andere plugin).

en: _Activate All
nl: _Alles activeren

en: Gnumeric Preferences
nl: Gnumeric voorkeuren

en: <b>Page Order</b>
nl: <b>Paginavolgorde</b>

en: <b>Print</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: <b>Scale</b>
nl: <b>Schaal</b>

en: <b>Titles To Print</b>
nl: <b>Vaste rijen en kolommen</b>

en: Apply _to:
nl: _Toepassen op:

en: Bottom margin:
nl: Ondermarge:

en: Co_mments:
nl: Op_merkingen:

en: Fi_rst page number:
nl: Ee_rste paginanummer:

en: Headers and Footers
nl: Kop- en voettekst

en: Left margin:
nl: Linkermarge:

en: Print _area:
nl: _Afdrukgebied:

en: R_ight, then down
nl: Naar _rechts en dan naar beneden

en: Right margin:
nl: Rechtermarge:

en: Row and co_lumn headings
nl: Rij en ko_lom koppen

en: Save as default settings
nl: Opslaan als standaard instellingen

en: Styles with no content
nl: Stijl zonder inhoud

en: Top margin:
nl: Bovenmarge:

en: _Black and white
nl: _Zwart-wit

en: _Columns to repeat on the left side:
nl: _Kolommen die op elke pagina terugkomen:

en: _Down, then right
nl: Naar _beneden en dan naar rechts

en: _Grid lines
nl: Raster_lijnen

en: _Rows to repeat on the upper region:
nl: _Rijen die op elke pagina terugkomen:

en: Random Number Generation
nl: Steekproefgetallen Genereren

en: _Distribution:
nl: _Distributie:

en: _Number of variables:
nl: Aantal _variabelen:

en: _Size of sample:
nl: _Grootte van steekproef:

en: Rank and Percentile
nl: Rang en percentiel

en: Ties:
nl: Bindingen:

en: _Average rank
nl: Gemiddelde _rang

en: _Top rank
nl: _Hoogste rang

en: _Force intercept to be zero
nl: Snijpunt _forceren op nul

en: Row Height
nl: Rijhoogte

en: N_umber of samples:
nl: _Aantal steekproeven:

en: Per_iod:
nl: Per_iode:

en: Sampling method:
nl: Steekproefmethode:

en: Size of sample:
nl: Grootte van steekproef:

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

en: _Periodic
nl: _Periodiek

en: Add Scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario name:
nl: Scenarionaam:

en: _Changing cells:
nl: Cellen _wijzigen:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
nl: <span weight="bold">Opmerking</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
nl: <span weight="bold">Rapporteren</span>

en: Create _Report
nl: _Rapportage opmaken

en: Result Cells:
nl: Resultaat-cellen:

en: Scenario Manager
nl: Scenario-beheerder

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen bevattende</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
nl: <span weight="bold">Zoektekst-type</span>

en: Ask before each change
nl: Bevestig elke vervanging afzonderlijk

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nl: Probeer hoofd/kleine letters te behouden bij het vervangen.

en: Create =ERROR("...")
nl: Produceer een  =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nl: Negeer overeenkomsten in het midden van een woord.

en: Do not perform this replacement
nl: Vervang deze niet.

en: Error Behaviour
nl: Foutgedrag

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nl: Stop, zonder iets te vervangen

en: Ma_tch whole words only
nl: _Alleen overeenkomsten van hele woorden.

en: Perform changes within cell comments
nl: Pas vervangingen toe binnen cel-opmerkingen

en: Perform changes within expressions
nl: Voer vervangingen binnen uitdrukkingen door

en: Perform changes within non-string values
nl: Voer vervangingen binnen niet-letterreeksen door

en: Perform changes within string values
nl: Voer vervangingen binnen letterreeksen door

en: Perform no more replacements
nl: Stoppen met vervangen

en: Perform this replacement
nl: Vervang deze

en: Query for replacement
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen

en: Ra_nge
nl: _Bereik

en: Re_gular expression
nl: _Reguliere expressie

en: Replacing
nl: Vervangen

en: Search and Replace Query
nl: Zoek en Vervang Opdracht

en: Search and replace in all cells in the workbook
nl: Zoek en vervang in alle cellen van de werkmap

en: Search and replace in current sheet only
nl: Zoek en vervang enkel in huidig werkblad

en: Search and replace in specified range only
nl: Zoek en vervang enkel in opgegeven bereik

en: Search column by column
nl: Kolom voor kolom doorzoeken

en: Search line by line
nl: Regel voor regel doorzoeken

en: Skip cells that that would result in errors
nl: Sla cellen die fouten zouden geven over

en: The search text is a regular expression
nl: De zoektekst is een reguliere expressie

en: The search text is taken literally.
nl: De zoektekst wordt letterlijk genomen

en: Turn unparsable entries into string values
nl: Zet onverwerkbare items om in tekenreeksen

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nl: Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters.

en: _Column major
nl: Per _Kolom

en: _Current sheet
nl: _Huidig werkblad

en: _Don't change
nl: Onveranderd _laten

en: _Entire workbook
nl: De gehele _werkmap

en: _Expressions
nl: _Uitdrukkingen

en: _Fail
nl: _Stoppen

en: _Other values
nl: _Andere waarden

en: _Preserve case
nl: _Behoud hoofd/kleine letters

en: _Replace by
nl: _Vervang door:

en: _Row major
nl: Per _Rij

en: _Search for
nl: Zoek _naar

en: _Strings
nl: Tek_st

en: C_olumn major
nl: Per _Kolom

en: Dismiss search center
nl: Zoekcentrum afsluiten

en: Find text within cell comments
nl: Doorzoek de opmerkingen bij de cellen

en: Find text within expressions
nl: Zoek in cellen die uitdrukkingen bevatten

en: Find text within non-string values
nl: Zoek in cellen met niet-lettertekens

en: Find text within string values
nl: Zoek in cellen met lettertekens

en: Find text within the calculated values of expressions
nl: Tekst zoeken de berekende waarden van de uitdrukkingen

en: Match _whole words only
nl: Alleen overeenkomsten van hele _woorden.

en: Search cells containing
nl: Doorzoek cellen bevattende

en: Search in all cells in the workbook
nl: Doorzoek alle cellen van de werkmap

en: Search in current sheet only
nl: Doorzoek enkel het huidige werkblad

en: Search in specified range only
nl: Doorzoek alleen het opgegeven bereik

en: Search text is
nl: Zoektekst is

en: Show next match
nl: Toon volgende zoekresultaat

en: Show previous match
nl: Toon vorige zoekresultaat

en: _Range
nl: _Bereik

en: _Results
nl: _Resultaat

en: Resize Sheet
nl: Herschaal Blad

en: Data Shuffling
nl: Gegevens verschuiven

en: Input Range:
nl: Invoerbereik:

en: Shuffle Method:
nl: Verschuifmethode:

en: _Area
nl: _Gebied

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
nl:    
       <span weight="bold">Ronden</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
nl:    <span weight="bold">Limieten</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
nl: <b>Simulatiesamenvatting:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
nl: <b>Samenvatting van de resultaten:</b>

en: Find Max.
nl: Max. zoeken

en: Find Min.
nl: Min. zoeken

en: First round #:
nl: Eerste ronde #:

en: Input variables:
nl: Invoervariabelen:

en: Last round #:
nl: Laatste ronde #:

en: Max time:
nl: Max tijd:

en: Next Sim.
nl: Volgende Sim.

en: Output variables:
nl: Uitvoervariabelen:

en: Prev. Sim.
nl: Vorige Sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
nl: Risico-simulatie

en: Checkbox Properties
nl: Vinkje eigenschappen

en: Frame Properties
nl: Kader-eigenschappen

en: Scrollbar Properties
nl: Schuifbalk-eigenschappen

en: Assume _Integer (Discrete)
nl: Aanname _Integer (Discreet)

en: Automatic _Scaling
nl: Automatisch _Schalen

en: B_y Changing Cells:
nl: Door cellen te _wijzigen:

en: Max _Iterations:
nl: Max _Iteraties:

en: Max _Time (sec.):
nl: Max _Tijd (sec.):

en: P_rogram
nl: P_rogramma

en: Solver
nl: Oplosser

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
nl: Een scenario _aanmaken als de optimale oplossing niet is gevonden

en: _Do not create scenarios
nl: _Geen scenarios aanmaken

en: _Equal To:
nl: _Gelijk aan:

en: _Left Hand Side:
nl: _Linkerkant:

en: _Linear Model (LP/MILP)
nl: _Lineair model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
nl: _Kwadratisch Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
nl: _Rechterkant:

en: _Set Target Cell:
nl: _Doelcel Instellen:

en: Dependency cells
nl: Afhankelijkheid cellen

en: Make one long list of coordinates and values
nl: Maak een lange lijst met coordinaten en waarden

en: Result cell
nl: Resultaat cel

en: Tabulate Dependency
nl: Tabuleer Afhankelijkheid

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
nl: Gebruik neerwaards voor eerste bron, rechts voor tweede, en meerdere bladen voor derde

en: _Coordinate
nl: _Coordinaat

en: _Visual
nl: _Visueel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nl: Gelijkheid testen van 2 Varianties (F-Test)

en: Create New View
nl: Een nieuwe weergave maken

en: New view will be opened on specified screen
nl: Nieuwe weergave zal op aangegeven scherm worden geopend

en: Specified screen:
nl: Opgegeven scherm:

en: _Share cursor position
nl: _Cursorpositie delen

en: A_uto Complete Text in Cells
nl: _Automatisch tekst aanvullen in cellen

en: Notebook _Tabs for Sheets
nl: _Tabbladen voor werkbladen

en: Pa_ssword:
nl: _Wachtwoord:

en: Unimplementented
nl: Niet geïmplementeerd

en: _Horizontal Scrollbar
nl: _Horizontale schuifbalk

en: _Protect Workbook
nl: Werkmap _beveiligen

en: _Vertical Scrollbar
nl: _Verticale schuifbalk

en: '%s' has a circular reference
nl: '%s' bevat een kringverwijzing

en: '%s' is already defined in sheet
nl: '%s' is reeds in blad gedefinieerd

en: '%s' is already defined in workbook
nl: '%s' is reeds in werkmap gedefinieerd

en: Internal type error
nl: Interne type fout

en: Unknown evaluation error
nl: Onbekende evaluatiefout

en: Invalid template file: %s
nl: Ongeldig sjabloon bestand: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen bij %d kolommen zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d kolommen breed zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen hoog zijn.

en: Cannot create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: Function implementation not available.
nl: Functieimplementatie niet beschikbaar.

en: Unknown Function
nl: Onbekende functie

en: Cell Range
nl: Celbereik

en: Scalar, Blank, or Error
nl: Scalair, leeg of fout

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
nl: %.1f x %.1f ptn
    %d x %d beeldpunten

en: Missing function category name.
nl: Ontbrekende functiecategorie-naam.

en: Function group is empty.
nl: Ontbrekende functiegroep-id.

en: No func_desc_load method.
nl: Geen methode func_desc_load.

en: Missing file name.
nl: Bestandsnaam ontbreekt.

en: File doesn't contain "%s" array.
nl: Bestand bevat array "%s" niet.

en: Filled Object Properties
nl: Eigenschappen van gevuld object

en: Line/Arrow Properties
nl: Lijn/Pijl-eigenschappen

en: Polygon Properties
nl: Polygoneigenschappen

en: clipboard
nl: klembord

en: Automatically detected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nl: In het gekozen bestandsformaat kunt u niet meerdere werkbladen in een enkel bestand opslaan.
    Als u alle werkblade wilt bewaren, sla ze dan in afzonderlijke bestanden op of kies een ander bestandsformaat.
    Wilt u alleen het huidige werkblad opslaan?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype. Wilt u evengoed deze naam gebruiken?

en: Multiple errors
nl: Meerdere fouten

en: Unable to activate the url '%s'
nl: Kan de url '%s' niet activeren

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nl: Breedte: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nl: Hoogte: %.2f pts (%d pixels)

en: Copy _Formats
nl: Kopiëer _Opmaak

en: Copy _Values
nl: Kopiëer _Waarden

en: Shift _Down and Copy
nl: Schuif cellen naar beneden en kopiëer

en: Shift _Right and Copy
nl: Schuif cellen naar rechts en kopiëer

en: Shift Dow_n and Move
nl: Schuif cellen naar beneden en verplaats

en: Shift Righ_t and Move
nl: Schuif cellen naar rechts en verplaats

en: C_ancel
nl: _Annuleren

en: Drag to autofill
nl: Slepen voor autovullen

en: Display Gnumeric's version
nl: Gnumeric's versienummer weergeven

en: Set the root library directory
nl: De map van de root bibliotheek instellen

en: Adjust the root data directory
nl: De root datamap wijzigen

en: Enables some print debugging behavior
nl: Schakelt enkele debugfuncties voor printen in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: gnumeric-versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nl: Geef de maat en de plaats van het eerste window

en: Don't show splash screen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: Don't display warning dialogs when importing
nl: Geen waarschuwingdialoogvensters tonen tijdens het importeren

en: Dumps the function definitions
nl: Dumpt de functiedefinities

en: Generate new help and po files
nl: Nieuwe hulp en po-bestanden genereren

en: bessel_i allocation error
nl: bessel_i allocatiefout

en: bessel_k allocation error
nl: bessel_k allocatiefout

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
nl: Deze versie van Gnumeric is gecompileerd met onvoldoende nauwkeurigheid in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
nl: Een array moet tenminste 1 element bevatten

en: Arrays must be rectangular
nl: Arrays moeten rechthoekig zijn

en: Constructed ranges use simple references
nl: Gecontrueerde bereiken gebruiken eenvoudige verwijzingen

en: All entries in the set must be references
nl: Alle elementen in de verzameling moeten verwijzingen zijn

en: Unknown sheet '%s'
nl: Onbekend werkblad '%s'

en: () is an invalid expression
nl: () is een ongeldige uitdrukking

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nl: Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'

en: Unknown workbook '%s'
nl: Onbekende werkmap '%s'

en: Could not find matching closing quote
nl: Kon geen corresponderende aanhalingstekens vinden.

en: Sheet name is required
nl: Bladnaam is vereist.

en: The number is out of range
nl: Het getal valt buiten het bereik

en: Improperly formatted error token
nl: Onjuist geformatteerde fout-markering

en: Multiple expressions are not supported in this context
nl: In deze context worden meervoudige uitdrukkingen niet ondersteund.

en: Could not find matching opening parenthesis
nl: Kon geen corresponderende openings haakjes vinden.

en: Could not find matching closing parenthesis
nl: Kon geen corresponderende afsluitende haakjes vinden.

en: Invalid expression
nl: Ongeldige uitdrukking

en: Unexpected token %c
nl: Onverwacht teken %c

en: Page &[PAGE]
nl: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nl: Pagina &[PAGINA] van &[PAGINAS]

en: &[DATE]
nl: &[DATUM]

en: Path
nl: Map

en: pages
nl: pagina's

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
nl: cel

en: You must specify a range to search.
nl: U moet een zoekbereik opgeven.

en: The search range is invalid.
nl: Het zoekbereik is ongeldig.

en: Is Number
nl: Is een getal

en: Search Strings
nl: Tekst doorzoeken

en: Should strings be searched?
nl: Moet tekst worden doorzocht?

en: Search Other Values
nl: Andere waardes doorzoeken

en: Should non-strings be searched?
nl: Moet non-tekst worden doorzocht?

en: Search Expressions
nl: Zoek-uitdrukkingen

en: Should expressions be searched?
nl: Moeten uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Expression Results
nl: Uitdrukkingresultaten doorzoeken

en: Should the results of expressions be searched?
nl: Moeten de resultaten van uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Comments
nl: Opmerkingen doorzoeken

en: Should cell comments be searched?
nl: Moeten celopmerkingen worden doorzocht?

en: By Row
nl: Per rij

en: Is the search order by row?
nl: Is de zoekvolgorde per rij?

en: Should we query for each replacement?
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen?

en: The sheet in which to search.
nl: Het blad waarin gezocht wordt.

en: Where to search.
nl: Waar te zoeken.

en: Range as Text
nl: Bereik als tekst

en: The range in which to search.
nl: Het bereik waarin wordt gezocht.

en: %s does not support multiple ranges
nl: In %s zijn meerdere bereiken niet mogelijk

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you do not save, changes may be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Do not save any
nl: Niets opslaan

en: Do not log out
nl: Niet uitloggen

en: Paste _Special
nl: Plakken _Speciaal

en: _Insert Cells...
nl: Cellen _invoegen...

en: _Delete Cells...
nl: Cellen verwij_deren...

en: _Insert Column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Delete Column(s)
nl: Kolom(men) verwij_deren

en: _Insert Row(s)
nl: Rij(en) _Invoegen

en: _Delete Row(s)
nl: Rij(en) verwij_deren

en: Clear Co_ntents
nl: I_nhoud leegmaken

en: Edit Co_mment...
nl: Op_merking bewerken...

en: Edit _Hyperlink
nl: _Hyperlink bewerken

en: _Remove Hyperlink
nl: Hyperlink ve_rwijderen

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
nl: _Breedte...

en: _Unhide
nl: _Zichtbaar maken

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
nl: Er is al een samengevoegd bereik dat met %s!%s overlapt

en: Unknown failure while saving image
nl: Onbekende fout bij opslaan afbeelding.

en: _Save as Image
nl: Op_slaan als afbeelding

en: _Save as image
nl: _Opslaan als afbeelding

en: CheckBox %d
nl: Vinkje %d

en: Pul_l to Front
nl: _Voorop zetten

en: Pull _Forward
nl: _Naar voren halen

en: Push _Backward
nl: Naa_r achteren zetten

en: Pus_h to Back
nl: _Achteraan zetten

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
nl: Dit is een bijzondere versie van Gnumeric.  Het is gecompileerd
    met ondersteuning voor een zeer groot aantal kolommen.  Toegang tot
    de kolom genaamd TRUE kan conflicteren met de constante die
    dezelfde naam heeft.  Er moet rekening worden gehouden met vreemd
    gedrag.

en: The name of the sheet.
nl: De naam van het werkblad.

en: text-is-rtl
nl: tekst-is-rnl

en: Text goes from right to left.
nl: Tekst loopt van rechts naar links.

en: How visible the sheet is.
nl: Hoe zichtbaar het werkblad is.

en: Display Formulæ
nl: Formules tonen

en: Control whether formulas are shown instead of values.
nl: Hiermee stelt u in of formules worden getoond of de resultaten daarvan.

en: Display Zeros
nl: Nullen tonen

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
nl: Hiermee stelt u in of nullen worden getoond of een lege cel.

en: Control whether the grid is shown.
nl: Hiermee stelt u in of het raster wordt getoond.

en: Display Column Headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: Control whether column headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of kolomkoppen worden getoond.

en: Display Row Headers
nl: Rijkoppen tonen

en: Control whether row headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of rijkoppen worden getoond.

en: Display Outlines
nl: Outlines tonen

en: Control whether outlines are shown.
nl: Hiermee stelt u in of outlines worden getoond.

en: Display Outlines Below
nl: Outlines onder weergeven

en: Control whether outline symbols are shown below.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen worden getoond.

en: Display Outlines Right
nl: Outlines rechts weergeven

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen getoond worden aan de rechterkant.

en: Sheet is protected.
nl: Werkblad is beveiligd.

en: Tab Foreground
nl: Tab-voorgrond

en: The foreground color of the tab.
nl: De voorgrondkleur van de tab.

en: Tab Background
nl: Tab-achtergrond

en: The background color of the tab.
nl: De achtergrondkleur van de tab.

en: The level of zoom used for this sheet.
nl: De zoomfactor voor dit blad.

en: Target region contains merged cells
nl: Doelgebied bevat samengevoegde cellen

en: cannot operate on merged cells
nl: kan niet toepassen op samengevoegde cellen

en: cannot operate on array formulæ
nl: kan niet worden toegepast op array formules

en: Insert Columns
nl: Kolommen Invoegen

en: Delete Columns
nl: Kolommen verwijderen

en: Insert Rows
nl: Rijen Invoegen

en: Delete Rows
nl: Rijen verwijderen

en: Optionally specify an encoding for imported content
nl: Specificeer zonodig een tekenset voor de geïmporteerde inhoud

en: Optionally specify which importer to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken importfunctie

en: List the available importers
nl: De beschikbare importfuncties opsommen

en: Optionally specify which exporter to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken exportfunctie

en: List the available exporters
nl: De beschikbare exportfuncties opsommen

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Onbekende exportfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters voor een lijst met mogelijkheden.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Kan de de exportfunctie niet goed raden voor '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Er is een bestandsnaam of een expliciet exporttype vereist.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
nl: Onbekende importfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssconvert versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
nl: Gebruik: %s [OPTIE...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
nl: Geeft de MIME-types die ssindex in staat is te lezen

en: Index the given files
nl: De gegeven bestanden indexeren

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssindex versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: The character encoding of the output.
nl: De tekenset van de uitvoer.

en: The locale to use for number and date formatting.
nl: De taalinstelling die gebruikt wordt voor de opmaak van getallen en datums

en: Transliterate mode
nl: Overzetten-modus

en: What to do with unrepresentable characters.
nl: Wat moet er gedaan worden met tekens die niet kunnen worden weergegeven?

en: How should cells be formatted?
nl: Hoe moeten cellen worden opgemaakt?

en: Error while trying to export file as text
nl: Fout bij het exporteren van het bestand als tekst

en: Invalid value for option %s: "%s"
nl: Ongeldige waarde voor optie %s: "%s"

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
nl: Er zijn meer kolommen met data dan er plaats is in het werkblad.  Overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Error while trying to read file
nl: Fout tijdens het lezen bestand

en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

en: There is no data to convert
nl: Er zijn geen gegevens te converteren

en: Error while trying to parse data into sheet
nl: Fout tijdens het verwerken van data naar blad

en: That file is not in the given encoding.
nl: Dat bestand staat niet in de opgegeven tekenset.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nl: Verwerkingsfout bij het verwerken van data naar blad

en: Error while trying to write CSV file
nl: Fout bij het schrijven CSV-bestand

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's of tabs (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
nl: Tekst-import (instelbaar)

en: Comma separated values (CSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's (CSV)

en: Column %i
nl: Kolom %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nl: /SS/df/MS/F/P-waarde/F kritisch

en: /Count/Sum/Average/Variance
nl: /Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
nl: Twee-factor ANOVA (%s), geen herhaling

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
nl: Twee-factor ANOVA(%s), met herhaling

en: Two Factor ANOVA
nl: Twee-factor ANOVA

en: Exponential Smoothing (%s)
nl: Exponentieel Glad (%s)

en: Area %i
nl: Gebied %i

en: Variable %i
nl: Variabele %i

en: Correlation (%s)
nl: Correlatie (%s)

en: Covariances
nl: Covarianties

en: Covariance (%s)
nl: Covariantie (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nl: /Gemiddelde/Standaard Fout/Mediaan/Modus/Standaard Afwijking/Steekproef Variantie/Kurtosis/Scheefheid/Bereik/Minimum/Maximum/Som/Aantal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
nl: /%%%s%%%% CI voor het Gemiddelde van/tot

en: Largest (%d)
nl: Grootste (%d)

en: Smallest (%d)
nl: Kleinste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nl: Beschrijvende Statistieken (%s)

en: Sampling (%s)
nl: Steekproeven (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Bekende Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddelde Verschil/z/P (Z<=z) enkel-staarts/z Kritisch enkel-staarts/P (Z<=z) twee-staarts/z Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pearson variantie/Verondersteld gemiddeld verschil/Waargenomen gemiddeld verschil/Variantie van de verschillen/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: t-Test, paired (%s)
nl: t-Test, gekoppeld (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pooled Variantie/Verondersteld Gemiddeld Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel-staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/df/F/P (F<=f) rechter staart/F Kritisch rechter-staart/P (f<=F) linker staart/F Kritisch linker staart/P twee-staarts/F Kritisch twee-staarts

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nl: /df/SS/MS/F/Significantie van F

en: Regression (%s)
nl: Regressie (%s)

en: Moving Average (%s)
nl: Bewegend Gemiddelde (%s)

en: Ranks (%s)
nl: Rangen (%s)

en: Anova: Single Factor
nl: Anova: Enkele-factor

en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nl: /Groepen/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nl: /ANOVA/Bron van Variantie/Tussen Groepen/Binnen Groepen/Totaal

en: Single Factor ANOVA (%s)
nl: Een Factor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
nl: Enkel Factor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
nl: Fourierserie (%s)

en: Fourier Series
nl: Fourierserie

en: New Sheet
nl: Nieuw blad

en: New Workbook
nl: Nieuwe werkmap

en: Worksheet:
nl: Werkblad:

en: Report Created:
nl: Rapport opgemaakt:

en: Fill Series (%s)
nl: Vulserie (%s)

en: Filtered
nl: Gefilterd

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat niet-numerische waarden.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatieve getallen zijn.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat een negatief getal.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatief zijn!

en: None of the values in the value range may be empty!
nl: Geen van de waarden in het waardenbereik mogen leeg zijn!

en: The probabilities may not all be 0!
nl: De waarschijnlijkheden mogen niet allemaal 0 zijn!

en: Random Numbers (%s)
nl: Willekeurige Getallen (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
nl: Invoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer het model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
nl: Uivoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer de uitvoervariabelen in uw model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog)."
    
    #: src/tools/simulation.c:126

en: Simulation Report
nl: Simulatieverslag

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
nl: SAMENVATTING VAN SIMULATIERONDE #

en: (Input)
nl: (Invoer)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
nl: Maximumtijd is overschreden. Simulatie is niet voltooid.

en: Gnumeric: Validation
nl: Gnumeric : Invoercontrole

en: Cell %s is not permitted to be blank
nl: Cell %s mag niet leeg zijn

en: Cell %s is not permitted to contain error values
nl: Cell %s mag geen foutwaarden bevatten

en: Cell %s is not permitted to contain strings
nl: Cell %s mag geen tekenreeksen bevatten

en: '%s' is not an integer
nl: '%s' is geen geheel getal

en: '%s' is not a valid date
nl: '%s' is geen geldige datum

en: %s does not contain the new value.
nl: %s bevat de nieuwe waarden niet.

en: %s is not true.
nl: %s is niet waar.

en: %s is out of permitted range
nl: %s is buiten het toegestane bereik

en: #NULL!
nl: #LEEG!

en: #DIV/0!
nl: #DEEL/0

en: #VALUE!
nl: #WAARDE!

en: #REF!
nl: #VERW!

en: #NAME?
nl: #NAAM?

en: #NUM!
nl: #GETAL!

en: #N/A
nl: #N/B

en: Failed to create temporary file for sending.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden.

en: Default file saver is not available.
nl: Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
nl: Afdrukgebied instellen

en: Set Print Area to %s
nl: Afdrukgebied instellen op %s

en: Clear Print Area
nl: Afdrukgebied wissen

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nl: De huidige inhoud van cel %s
            %s
    zou worden vervangen door
            %s
    wat niet mogelijk is.
    
    De vervanging is afgebroken en niets is veranderd.

en: Comment in cell %s!%s
nl: Opmerking in cel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nl: Rijen invoegen

en: Insert columns
nl: Kolommen invoegen

en: Hide Detail
nl: Details verbergen

en: can only be performed on an existing group
nl: kan enkel worden uitgevoerd op een bestaande groep

en: Set Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning instellen

en: Set Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning instellen

en: Format as General
nl: Opmaken als normaal

en: Format as Number
nl: Opmaken als een getal

en: Format as Currency
nl: Opmaken als bij valuta

en: Format as Accounting
nl: Opmaken als bij boekhouden

en: Format as Percentage
nl: Opmaken als een percentage

en: Format as Time
nl: Opmaken als een tijd

en: Format as Date
nl: Opmaken als een datum

en: Add Borders
nl: Randen toevoegen

en: Remove borders
nl: Randen verwijderen

en: Increase precision
nl: Nauwkeurigheid verhogen

en: Decrease precision
nl: Nauwkeurigheid verlagen

en: Toggle thousands separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen aan/uit

en: Copy down
nl: Naar beneden kopiëren

en: S_heet
nl: _Blad

en: _Toolbars
nl: _Werkbalken

en: S_pecial
nl: _Speciaal

en: C_olumn
nl: K_olom

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nl: _Blad

en: _Descriptive Statistics
nl: _Descriptieve statistieken

en: F_orecast
nl: V_oorspellen

en: Two _Means
nl: Twee ge_middelden

en: _Data
nl: _Gegevens

en: F_ill
nl: V_ullen

en: _Group and Outline
nl: _Groeperen en outlines

en: Create a new workbook
nl: Een nieuwe werkmap aanmaken

en: Save the current workbook
nl: De huidige werkmap opslaan

en: Save the current workbook with a different name
nl: De huidige werkmap opslaan onder een andere naam

en: Sen_d To...
nl: Verzenden naar...

en: Send the current file via email
nl: Het huidige bestand per e-mail versturen

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
nl: Gnumerics documentatie weergeven

en: Gnumeric on the _Web
nl: Gnumeric op het _Web

en: Browse to Gnumeric's website
nl: Naar Gnumeric's webstek surfen

en: _Live Assistance
nl: _Directe assistentie

en: See if anyone is available to answer questions
nl: Kijken of er iemand beschikbaar is om vragen te beantwoorden

en: Use the current selection as print area
nl: Gebruik de huidige selectie als afdrukgebied

en: Show Print Area
nl: Afdrukgebied tonen

en: Select the print area
nl: Selecteer het afdrukgebied

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nl: Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen

en: Clear the selected cells' contents
nl: Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen

en: Delete the row(s) containing the selected cells
nl: De rij(en) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

en: Delete the column(s) containing the selected cells
nl: De kolom(men) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
nl: _Cellen...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
nl: De geselecteerde cellen verwijderen waardoor andere cellen in hun plaats schuiven

en: Select all cells in the spreadsheet
nl: Alle cellen in het rekenblad selecteren

en: Select an entire column
nl: Gehele kolom selecteren

en: Select an entire row
nl: Gehele rij selecteren

en: Select an array of cells
nl: Een celbereik selecteren

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die afhankelijk zijn van de huidige actieve cel

en: Select all the cells are used by the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die gebruikt worden door de huidige actieve cel

en: _Goto cell...
nl: _Ga naar cel...

en: Jump to a specified cell
nl: Spring naar een specifieke cel

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
nl: _Bladen beheren...

en: Manage the sheets in this workbook
nl: Beheer de werkbladen in deze werkmap

en: Insert a new sheet
nl: Voeg een nieuw werkblad in

en: Append a new sheet
nl: Een nieuw werkblad achteraan toevoegen

en: Make a copy of the current sheet
nl: Maak een kopie van het huidige werkblad

en: Irrevocably remove an entire sheet
nl: Onherroepelijk een volledig werkblad verwijderen

en: Rename the current sheet
nl: Geef het huidige werkblad een andere naam

en: Repeat the previous action
nl: De laatse actie herhalen

en: P_aste special...
nl: Pl_akken speciaal...

en: Paste with optional filters and transformations
nl: Plakken met optionele filters en transformaties

en: Co_mment...
nl: Op_merking...

en: Edit the selected cell's comment
nl: De opmerking bij de geselecteerde cel bewerken

en: _Auto generate names...
nl: _Automatisch namen genereren...

en: Use the current selection to create names
nl: Gebruik de huidige selectie om namen te maken

en: Search for something
nl: Naar iets zoeken

en: Search for something and replace it with something else
nl: Naar iets zoeken en het door iets anders vervangen

en: Recalculate the spreadsheet
nl: De spreadsheet opnieuw berekenen

en: Change Gnumeric Preferences
nl: Verander Gnumeric Voorkeuren

note: View
en: _New View...
nl: _Nieuw beeld...

en: Create a new view of the workbook
nl: Een nieuwe weergave van de werkmap maken

en: _Freeze Panes
nl: _Panelen vastzetten

en: Freeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven vastzetten

en: _Zoom...
nl: _Zoomen...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nl: In- of uitzoomen op het rekenblad

en: Increase the zoom to make things larger
nl: Inzoomen om dinger groter te maken

en: Decrease the zoom to make things smaller
nl: Uitzoomen om dingen kleiner te maken

en: Insert new cells
nl: Nieuwe cellen invoegen

en: Insert new columns
nl: Nieuwe kolommen invoegen

en: Insert new rows
nl: Nieuwe rijen invoegen

en: C_hart...
nl: _Grafiek...

en: Insert a Chart
nl: Een grafiek invoegen

en: Insert an image
nl: Voeg een afbeelding in

en: Insert a Hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

note: Insert -> Special
en: Current _date
nl: Huidige _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige datum in de geselecteerde cel(len)

en: Current _time
nl: Huidige _tijd

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige tijd in de geselecteerde cel(len)

en: Current d_ate and time
nl: Huidige d_atum en tijd

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
nl: De huidige datum en tijd invoegen in de geselecteerde cel(len)

en: _Autoformat...
nl: _Automatische opmaak...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nl: Formateer een celbereik volgens een voor gedefinieerd sjabloon

en: Modify the formatting of the selected cells
nl: De opmaak van de geselecteerde cellen veranderen

en: Change width of the selected columns
nl: Pas de breedte van de geselecteerde kolommen aan

en: Hide the selected columns
nl: Verberg de geselecteerde kolommen

en: Make any hidden columns in the selection visible
nl: Maak verborgen kolommen in de selectie weer zichtbaar.

en: _Standard Width
nl: _Standaardbreedte

en: Change the default column width
nl: Pas de standaard kolom breedte aan

note: Format -> Row
en: H_eight...
nl: _Hoogte...

en: Change height of the selected rows
nl: Pas de hoogte van de geselecteerde rijen aan

en: Hide the selected rows
nl: Verberg de geselecteerde rijen.

en: Make any hidden rows in the selection visible
nl: Maak verborgen rijen in de selectie weer zichtbaar

en: _Standard Height
nl: _Standaardhoogte

en: Change the default row height
nl: Pas de standaard rij hoogte aan

en: Manage available plugin modules
nl: Beheer de beschikbare plugin modules.

en: Auto _Correct...
nl: Automatische _correctie...

en: Automatically perform simple spell checking
nl: Automatisch eenvoudige spellingscontrole uitvoeren

en: _Auto Save...
nl: _Automatisch opslaan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nl: Geregeld het huidige document automatisch opslaan.

en: _Goal Seek...
nl: _Doelzoeken...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nl: Herhalend berekenen om een doelwaarde te vinden

en: _Solver...
nl: Oplo_sser...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nl: Herhalend berekenen met beperkingen om een doelwaarde te bereiken

en: Si_mulation...
nl: Si_mulatie...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
nl: Beslissingsalternatieven testen door middel van een Monte Carlo-simulatie voor het vinden van waarschijnlijke uitkomsten en de gerelateerde risico's

note: #-#-#-#-#  590 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
nl: B_eeld...

en: View, delete and report different scenarios
nl: Verschillende scenarios bekijken, verwijderen en rapporteren

en: Add a new scenario
nl: Een nieuw scenario toevoegen

note: Statistics
en: _Sampling...
nl: _Steekproeven...

en: Periodic and random samples
nl: Periodieke en willekeurige steekproeven

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
nl: _Correlatie...

en: Co_variance...
nl: Co_variantie...

en: _Descriptive Statistics...
nl: _Beschrijvende Statistieken...

en: Various summary statistics
nl: Verschillende samenvattingsstatistieken

en: Ranks And _Percentiles...
nl: Rangen en _Percentielen...

en: Ranks, placements and percentiles
nl: Rangen, plaatsingen en percentielen

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
nl: _Fourier Analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
nl: _Exponentieel glad...

en: Exponential smoothing...
nl: Exponentieel glad...

en: _Moving Average...
nl: _Bewegend gemiddelde...

en: Moving average...
nl: Bewegend gemiddelde...

en: _Regression...
nl: _Regressie...

en: Regression Analysis
nl: Regressie-analyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
nl: _Twee varianties: FTest...

en: Comparing two population variances
nl: Twee Populatie varianties vergelijken

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nl: Gekoppelde _steekproeven: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee afhankelijke steekproeven: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Gelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met gelijke varianties: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Ongelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met ongelijke variantie: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
nl: _Bekende varianties: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken van populaties met bekende varianties: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
nl: _Eén factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
nl: Een-factor-analyse van variantie...

en: _Two Factor...
nl: _Twee factor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
nl: Twee-factor-analyse van variantie...

en: Sort the selected region
nl: Het geselecteerde gebied sorteren

en: Sh_uffle...
nl: _Husselen...

en: Shuffle cells, rows or columns
nl: Cellen, rijen of kolommen husselen

en: _Validate...
nl: C_ontroleren...

en: Validate input with preset criteria
nl: Controleer invoer volgens de huidige criteria

en: Parse the text in the selection into data
nl: De tekst in de selectie als gegevens verwerken

en: _Consolidate...
nl: _Consolideren...

en: Consolidate regions using a function
nl: Celbereiken consolideren gebruik makend van een functie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
nl: Auto_vullen

en: Automatically fill the current selection
nl: De huidige selectie automatisch vullen

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
nl: Voegt kolomgegevens naar een werkblad door duplikaatbladen voor elke rij te maken

en: _Tabulate Dependency...
nl: Afhankelijkheid _tabuleren...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
nl: Maak een tebel van de waarde van een cel als functie van andere cellen

en: _Series...
nl: S_eries...

en: Fill according to a linear or exponential series
nl: Vullen volgens een lineaire of exponentiële serie

en: Generate random numbers of a selection of distributions
nl: Genereer willekeurige getallen voor een aantal verschillende soorten distributies

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nl: Details verbergen

en: Collapse an outline group
nl: Outline groep inklappen

en: _Show Detail
nl: Detail_s weergeven

en: Uncollapse an outline group
nl: Outline-groep uitklappen

en: _Group...
nl: _Groeperen...

en: Add an outline group
nl: Een outline-groep toevoegen

en: _Ungroup...
nl: Groepering ophe_ffen...

en: Remove an outline group
nl: Een outline-groep verwijderen

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
nl: Aut_o-filter toevoegen

en: Add or remove a filter
nl: Een filter toevoegen of verwijderen

en: Advanced _Filter...
nl: Geavanceerd _filter...

en: Filter data with given criteria
nl: Filter de gegevens met de opgegeven criteria.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
nl: Tekstbestand importeren...

en: Import the text from a file
nl: De tekst vanuit een bestand importeren.

en: Sum into the current cell
nl: Sommeer in huidige cel

en: _Function
nl: _Functie

en: Edit a function in the current cell
nl: Een functie in de huidige cel bewerken

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in oplopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in aflopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Create a frame
nl: Een frame aanmaken

en: Create a checkbox
nl: Een vinkje aanmaken

en: Create a scrollbar
nl: Een schuifbalk aanmaken

en: Create a slider
nl: Een schuifknop aanmaken

en: Create a spin button
nl: Een spinknop aanmaken

en: Create a list
nl: Een lijstobject aanmaken

en: Create a combo box
nl: Een combo-box aanmaken

en: Create a line object
nl: Een lijn-object aanmaken

en: Create an arrow object
nl: Een pijl-object aanmaken

en: Create a rectangle object
nl: Een rechthoek-object aanmaken

en: Create an ellipse object
nl: Een ellips-object aanmaken

en: Create a button
nl: Een knop aanmaken

en: Create a radio button
nl: Een radioknop aanmaken

en: Merge a range of cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Split merged ranges of cells
nl: Samengevoegde cellen splitsen

en: Format the selection as General
nl: De selectie opmaken als normaal

en: Format the selection as numbers
nl: De selectie opmaken als getallen

en: Format the selection as currency
nl: De selectie opmaken als valuta

en: Format the selection as accounting
nl: De selectie opmaken als boekhouden

en: Format the selection as percentage
nl: De selectie opmaken als percentage

en: Format the selection as scientific
nl: De selectie opmaken als wetenschappelijk

en: Format the selection as date
nl: De selectie opmaken als datum

en: Format the selection as time
nl: De selectie opmaken als tijd

en: AddBorders
nl: RandenToevoegen

en: Add a border around the selection
nl: Een rand om de selectie zetten

en: ClearBorders
nl: RandenVerwijderen

en: Clear the border around the selection
nl: De rand om de selectie verwijderen

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
nl: Duizendtallen scheiden

en: Increase Precision
nl: Precisie verhogen

en: Increase the number of decimals displayed
nl: Meer decimalen weergeven

en: Decrease Precision
nl: Precisie verlagen

en: Decrease the number of decimals displayed
nl: Minder decimalen weergeven

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand verkleinen en de inhoud naar links uitlijnen

en: Increase the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand vergroten en de inhoud naar links uitlijnen

en: Display _Outlines
nl: _Outlines weergeven

en: Toggle whether or not to display outline groups
nl: Zet de weergave van outline-groepen aan of uit

en: Outlines _Below
nl: Outlines _onder

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nl: Zet de weergave van rij-outlines boven of onder

en: Outlines _Right
nl: Outlines _rechts

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nl: Zet de weergave van kolom-outlines links of rechts

en: Display _Formulæ
nl: _Formules weergeven

en: Display the value of a formula or the formula itself
nl: De waarde van een formule tonen of de formule zelf

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nl: Nullen als lege cellen weergeven, aan of uitzetten

en: Hide _Gridlines
nl: R_asterlijnen verbergen

en: Toggle whether or not to display gridlines
nl: Zet de weergave van rasterlijnen aan of uit

en: Hide _Column Headers
nl: _Kolomkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display column headers
nl: Zet de weergave van kolomkoppen aan of uit

en: Hide _Row Headers
nl: _Rijkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display row headers
nl: Zet de weergave van rijkoppen aan of uit

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
nl: R1K1-n_otatie gebruiken

en: Display addresses as R1C1 or A1
nl: Adressen weergeven als R1K1 of A1

en: _Left Align
nl: _Links uitlijnen

en: _Right Align
nl: _Rechts uitlijnen

en: _Center Across Selection
nl: _Centreren over selectie

en: Center horizontally across the selection
nl: Horizontaal centreren over de selectie

en: _Merge and Center
nl: _Samenvoegen en centreren

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
nl: De selectie samenvoegen in 1 cel, en horizontaal centreren.

en: Align _Top
nl: _Boven uitlijnen

en: Align Top
nl: Boven uitlijnen

en: _Vertically Center
nl: _Verticaal centreren

en: Vertically Center
nl: Verticaal centreren

en: Align _Bottom
nl: _Onder uitlijnen

en: Align Bottom
nl: Onder uitlijnen

en: View _Statusbar
nl: _Statusbalk tonen

en: Toggle visibility of statusbar
nl: De zichtbaarheid van de statusbalk omschakelen

note: from icon theme
en: _Double Underline
nl: D_ubbel onderstrepen

en: Double Underline
nl: Dubbel onderstrepen

en: _Strike Through
nl: _Doorhalen

en: Strike Through
nl: Doorhalen

en: Subscrip_t
nl: Su_bscript

en: Fill Horizontally
nl: Horizontaal vullen

en: Justify Horizontally
nl: Horizontaal ordenen

en: Align numbers right, and text left
nl: Getallen rechts ordenen, en tekst links

en: Center Vertically
nl: Verticaal centreren

en: %s!%s is locked
nl: %s!%s is beveiligd

en: Unprotect the workbook to enable editing.
nl: Beveiliging van de werkmap opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
nl: Beveiliging werkblad opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Remove format
nl: Opmaak verwijderen

en: Manage sheets...
nl: Bladen beheren...

en: Un_freeze Panes
nl: Panelen losmaken

en: Unfreeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven ontdooien

en: Remove _Auto Filter
nl: _Autofilter verwijderen

en: Remove a filter
nl: Een filter verwijderen

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
nl: Als u afsluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Discard all
nl: Alles verwerpen

en: Don't close
nl: Niet sluiten

en: Cancel change
nl: Wijziging verwerpen

en: Accept change
nl: Wijziging accepteren

en: Enter formula...
nl: Formule invoeren...

en: _Re-Edit
nl: _Opnieuw bewerken

en: Clear Borders
nl: Randen wissen

en: Outside Borders
nl: Buitenranden

en: Thick Outside Borders
nl: Dikke buitenranden

en: Double Bottom
nl: Dubbele bodem

en: Thick Bottom
nl: Dikke bodem

en: Top and Bottom
nl: Boven en beneden

en: Top and Double Bottom
nl: Boven en dubbele bodem

en: Top and Thick Bottom
nl: Boven en dikke bodem

en: Set Borders
nl: Randen instellen

en: Font Name %s
nl: Naam lettertype %s

en: Font Size %f
nl: Lettergrootte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
nl: In het menu `%s' wordt de toets `%s' zowel gebruikt voor `%s' als voor `%s'.

en: Display above sheets
nl: Boven de bladen weergeven

en: Display to the left of sheets
nl: Links van de bladen weergeven

en: Display to the right of sheets
nl: Rechts van de bladen weergeven

en: Reattach to main window
nl: Opnieuw verbinden aan hoofdvenster

en: Show/Hide toolbar %s
nl: Werkbalk %s tonen/verbergen

en: Use Maximum Precision
nl: Maximale nauwkeurigheid

en: (All)
nl: (Alles)

en: (Custom...)
nl: (Aangepast...)

en: (Blanks...)
nl: (Spaties...)

en: (Non Blanks...)
nl: (Non-spaties...)

en: The contents of the entry
nl: De inhoud van het veld

en: Expecting a single range
nl: Verwachtte een enkel bereik

en: Ultralight
nl: Zeer smal

en: Ultrabold
nl: Zeer vet

en: Bold italic
nl: Vet cursief

en: Define Name
nl: Definieer Naam

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
nl: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
nl: %dR x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven: %s

en: Can't open '%s' for writing
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven

en: An unexplained error happened while opening %s
nl: Er trad een onverklaarbare fout op bij het openen van %s

en: Book%d.%s
nl: Boek%d.%s

en: Renaming sheet
nl: Werkblad hernoemen

en: Renaming %d sheets
nl: %d werkbladen hernoemen

en: Adding sheet
nl: Werkblad toevoegen

en: Adding %d sheets
nl: %d werkbladen toevoegen

en: Inserting sheet
nl: Werkblad invoegen

en: Inserting %d sheets
nl: %d werkbladen invoegen

en: Changing sheet tab colors
nl: Kleur van tabs wijzigen

en: Changing sheet properties
nl: Bladeigenschappen wijzigen

en: Deleting sheet
nl: Werkblad verwijderen

en: Deleting %d sheets
nl: %d werkbladen verwijderen

en: Changing sheet order
nl: Volgorde bladen wijzigen

en: Reorganizing Sheets
nl: Bladen Herordenen

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
nl: Meerdere versie-specificaties.  Er wordt uitgegaan van %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
nl: Bestand heeft inconsistent SheetNameIndex element.

en: Unsupported object type '%s'
nl: Niet ondersteund objecttype '%s'

en: A button like template
nl: Een knopachtig sjabloon

en: Gnumeric Team
nl: Gnumeric-team

en: A 3D list template
nl: Een 3D lijst sjabloon

en: Template with a 'cool' look
nl: Een sjabloon die er 'cool' uitziet

en: A simple template with classical look and feel
nl: Een eenvoudig sjabloom met een klassiek uiterlijk

en: A classical yet colorful template
nl: Een klassiek maar toch kleurvol sjabloon

en: A banana coloured template
nl: Een banaankleurig sjabloon

en: Banana
nl: Banaan

en: Template with a black background
nl: Een sjabloon met een zwarte achtergrond

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
nl: Een kleurig sjabloon met hoofdzakelijk blauwe en groene kleuren

en: Orange template
nl: Oranje sjabloon

en: Template with vanilla colour
nl: Sjabloon met een vanille kleur

en: Vanilla
nl: Vanille

en: Simple financial template
nl: Eenvoudig financieel

en: Desert colored financial template
nl: Woestijnkleurig financieel

en: Financial style with cold border color
nl: Financieel met blauwe begrenzingen

en: Modern style with financial formatting
nl: Modern met financiële opmaak

en: Financial template with purple borders
nl: Financieel met paarse begrenzingen

en: An advanced colorless template
nl: Een vooruitstrevend kleurloos sjabloon

en: A basic formal style
nl: Een simpele formele stijl

en: A fully empty template
nl: Een volledig leeg sjabloon

en: Very simple table template with the same border everywhere
nl: Een zeer eenvoudige tabel met overal dezelfde rand

en: A basic list
nl: Een simpele alternerende lijst

en: A green list template
nl: Een groene lijst

en: Lila list template
nl: Lila lijst

en: A simple list template
nl: Een eenvoudige lijst

en: <b>Definition</b>
nl: <b>Definitie</b>

en: Non-Negative
nl: Niet-negatief

en: Equal to
nl: Gelijk aan

en: Label Properties
nl: Label Instellingen

en: Impossible
nl: Onmogelijk

en: _Category:
nl: _Categorie:

en: _Keywords:
nl: _Sleutelwoorden:

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
nl: SCHERM

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nl: Veiligheidshalve is het opslaan over oude bestanden van dit type uitgezet.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nl: U kunt deze beveiliging uitzetten door het betreffende plugin.xml bestand te bewerken.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
nl: Bestand bevat plugin-informatie met ongeldige id. (%s), %s was verwacht.

en: Couldn't read plugin info from file.
nl: Kon de plugin informatie niet uit het bestand lezen

en: Error while preparing loader "%s".
nl: Fout bij voorbereiden lader "%s".

en: Error while reading service #%d info.
nl: Fout bij lezen #%d service informatie.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nl: Kan het info bestand ("%s") voor plugin niet lezen.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nl: Bestand "%s" is geen geldig plugin infobestand.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
nl: Fouten bij lezen van services voor plugin met id="%s"/

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
nl: Plugin id. bevat ongeldige tekens (%s).

en: Unknown plugin name.
nl: Onbekende pluginnaam.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
nl: Geen lader gedefinieerd, if ongeldig id voor plugin met id="%s".

en: Plugin has no id.
nl: Plugin heeft geen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nl: Fout bij initialiseren pluginlader ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
nl: Cyclische plugin-afhankelijkheid gedetecteerd.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet activeren.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet vinden.

en: Error while activating plugin dependencies.
nl: Fout tijdens activeren van plugin-afhankelijkheden.

en: Error while activating plugin service #%d.
nl: Fout bij activeren plugin service #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nl: Fout bij deactiveren plugin service #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nl: Kan pluginlader niet laden

en: Couldn't load plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet laden.

en: Error while loading plugin dependencies.
nl: Fout bij het activeren van plugin afhankelijkheden.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nl: Kon plugin "%s" (ID: %s) niet activeren.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nl: Kon plugin "%s" (ID: %s) niet deactiveren.

en: Errors while reading info about available plugins.
nl: Fouten bij lezen van informatie over beschikbare plugins.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
nl: Fouten tijdens deactiveren plugin die niet langer op de harde schijf staan.

en: Errors while activating plugins.
nl: Fouten bij activeren plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
nl: Fouten bij initialiseren pluginsysteem.

en: Loader has no set_attributes method.
nl: Lader heeft geen methode set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
nl: Lader heeft geen methode load_base.

en: Module file name not given.
nl: Geen module-bestandsnaam gegeven.

en: Unable to close module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te sluiten.

en: Module doesn't contain "%s" function.
nl: Module bevat "%s" functie niet.

en: Error while loading plugin service.
nl: Fout bij activeren plugin

en: Initializing function inside plugin returned error.
nl: Initialiseren van functie binnen plugin gaf een foutmelding.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nl: Schoonmaak functie binnen plugin gaf een foutmelding.

en: File opener - %s
nl: Bestandsopener - %s

en: File saver - %s
nl: Bestandsopslag - %s

en: Plugin loader
nl: Python pluginlader

en: GObject loader
nl: GObject-lader

en: No "type" attribute on "service" element.
nl: Geen "type"-attribuut op "service"-element.

en: Error reading service information.
nl: Fout bij lezen service-informatie.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
nl: We moeten de service laden voordat we het activeren (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is ingesteld) maar het laden is mislukt.

en: Discrete mapping
nl: Discrete schaalverdeling

en: Linear mapping
nl: Lineaire schaalverdeling

en: Logarithm mapping
nl: Logaritmische schaalverdeling

en: Categories between _ticks
nl: Categorieën tussen _streepjes

en: Categories between _labels
nl: Categorieën tussen _labels

en: Bounds
nl: Grenzen

en: _Cross
nl: _Kruis

en: MinorGrid
nl: HoofdRooster

en: MajorGrid
nl: TussenRooster

en: <b>Major ticks</b>
nl: <b>Hoofdverdeling</b>

en: <b>Mapping</b>
nl: <b>Schaalverdeling</b>

en: <b>Minor ticks</b>
nl: <b>Onderverdeling</b>

en: <b>Position</b>
nl: <b>Positie</b>

en: I_nside
nl: Bi_nnen

en: O_utside
nl: B_uiten

en: _High
nl: _Hoog

en: _Inside
nl: B_innen

en: _Invert axis
nl: _As omkeren

en: _Low
nl: _Laag

en: _Outside
nl: _Buiten

en: _Show Labels
nl: _Getallen tonen

en: X-Axis
nl: X-as

en: Y-Axis
nl: Y-as

en: Z-Axis
nl: Z-as

en: Circular-Axis
nl: Circelvormige as

en: Radial-Axis
nl: Radiale as

en: <b>Error category</b>
nl: <b>Foutcategorie</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nl: Stap 1 van 2: Kies het soort grafiek

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nl: Stap 2 van 2: Pas de grafiek aan

en: Customize Chart
nl: Grafiek aanpassen

en: _Plot Type
nl: _Plot type

en: Plot Engine
nl: Plotmotor

en: <b>Fill</b>
nl: <b>Vultype</b>

en: <b>Marker</b>
nl: <b>Markering</b>

en: Sha_pe:
nl: _Vorm:

en: _Direction:
nl: _Richting:

en: _Foreground:
nl: _Voorgrond:

en: pts
nl: ptn

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
nl: BalkKolom

en: _Gap:
nl: _Scheiding:

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
nl: Lijn

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
nl: Gebied

en: Adjacent Bars
nl: Aanliggende balken

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: Adjacent Columns
nl: Aanliggende kolommen

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
nl: Aanliggende horizontale balken gegroepeerd per hoofd- en subcategorie.

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
nl: Aanliggende verticale kolommen gegroepeerd per hoofd- en subcategorie.

en: Area plot.
nl: Gebiedgrafiek.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in horizontale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in verticale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld in horizontale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld in verticale kolommen, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Percentage Areas
nl: Percentagegebieden

en: Percentage Bars
nl: Percentagebalken

en: Percentage Columns
nl: Percentagekolommen

en: Percentage Lines
nl: Percentagelijnen

en: Percentage area plot.
nl: Percentage-gebiedsgrafiek.

en: Stacked Areas
nl: Gestapelde gebieden

en: Stacked Bars
nl: Gestapelde balken

en: Stacked Columns
nl: Gestapelde kolommen

en: Stacked Lines
nl: Gestapelde lijnen

en: Stacked area plot.
nl: Gestapelde gebiedsgrafiek.

en: Unmarked Lines
nl: Ongemarkeerde lijnen

en: Unmarked Percentage Lines
nl: Ongemarkeerde percentagelijnen

en: Unmarked Stacked Lines
nl: Ongemarkeerde gestapelde lijnen

en: Area plotting engine
nl: Gebiedsplot-module

en: Bar/Col plotting engine
nl: Balk/kolom plotmodule

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
nl: Grafiek maken: balk/kolom/lijn/gebied

en: Default 1.5d plot types
nl: Standaard 1.5d plot-types

en: Line plotting engine
nl: Lijn plotmodule

en: Line, Area, Bar and Column plots
nl: Lijn, gebied, balk en kolom-diagrammen

en: Default surface plot types
nl: Standaard oppervlakgrafiek-types

en: PlotPie
nl: Taart

en: PlotRing
nl: Ring

en: Slices start _at:
nl: Punten beginnen _bij:

en: _Slice Separation:
nl: _Scheiding punten:

en: _Vary colors by slice
nl: Elke punt een andere _kleur

en: _Separation:
nl: _Scheiding:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
nl: Percentage van elk deel met de punten van elkaar gescheiden.

en: Percentage of each contributor.
nl: Percentage van elk deel.

en: Split Pie
nl: Taart gesplitst

en: Split Ring
nl: Ring gesplitst

en: Charting : Pie/Ring
nl: Grafiek maken : Taart/Ring

en: Pie and Ring plots
nl: Taart en Ring grafieken

en: Pie plotting engine
nl: Taart plot-motor

en: Ring plotting engine
nl: Ring plot-motor

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotRadar
nl: Radar

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotRadarArea
nl: Radargebied

en: Area Radar
nl: Radargebied

en: Area radar plot.
nl: Radargebiedgrafiek.

en: Dotted Radar
nl: Radar met punten

en: Radar plot with dots.
nl: Radargrafiek met puntjes.

en: Radar plot.
nl: Radargrafiek.

en: Default radar plot types
nl: Standaard radargrafiek-types

en: Radar Area plotting engine
nl: Radargebied plot-motor

en: Radar plotting engine
nl: Radar plot-motor

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotContour
nl: Contour

en: Contour plot.
nl: Contourgrafiek.

en: Contour plotting engine
nl: Contourgrafiek-module

en: % of default size
nl: % van normale grootte

en: Sur_face
nl: Opper_vlak

en: _Bubbles scaled to
nl: _Ballonnen geschaald op

en: _Size represented by:
nl: _Grootte gegeven door:

en: _Vary colors by bubble
nl: Kleuren _wisselen per ballon

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
nl: XY

en: PlotBubble
nl: Ballonnen

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
nl: Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten, met markeringen bij elk punt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
nl: Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten.

en: Markers at each point.
nl: Markeringen bij elk punt.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
nl: Multidimensionale punten met een cirkel bij elke punt.

en: XY Lines
nl: XY-lijnen

en: XY Points
nl: XY-punten

en: 2D scatter plotting engine
nl: 2D punten plot-motor

en: Bubble plotting engine
nl: Ballonnen plot-motor

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
nl: Grafiek maken : XY/Punten/Balonnen

en: Stock Scatter plot types
nl: Standaard punten-grafiektypen

en: dark gray
nl: donkergrijs

en: light gray
nl: lichtgrijs

en: Negative Number Format
nl: Opmaak negatieve getallen

en: Number Formats
nl: Getallen opmaak

en: Deci_mal places:
nl: _Decimalen:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
nl: Hoeveelheden weergeven in traditionele boekhoudstijl

en: Display and input values as strings with no interpretation.
nl: Waarden weergeven en invoeren als tekenreeksen zonder interpretatie.

en: Display currency amounts.
nl: Geldbedragen weergeven.

en: Display dates and optionally times of day.
nl: Datums en optioneel ook tijden weergeven.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
nl: Numerieke waarden met een vast aantal decimalen weergeven.

en: Display times of day.
nl: Tijd weergeven.

en: Display values as closest fractional approximation.
nl: Waarden als breuk-benadering weergeven

en: Display values as percentages.
nl: Waarden weergevan als percentages.

en: Display values with power-of-ten scaling.
nl: Waarden weergeven in machten van tien.

en: Format c_ode:
nl: Opmaak_code:

en: Select an appropriate format automatically.
nl: Automatisch een geschikte opmaak kiezen.

en: Specify an XL-style format directly
nl: Zelf een opmaak in XL-stijl opgeven

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match iso 
en: United Arab Emirates, Dirhams
nl: Verenigde Arabische Emiraten, Dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
nl: Afganistan, Afghani

en: Albania, Leke
nl: Albanië, Lek

en: Armenia, Drams
nl: Armenië, Drams

en: Netherlands Antilles, Guilders
nl: Nederlandse Antillen, Gulden

en: Argentina, Pesos
nl: Argentinië, Peso

en: Australia, Dollars
nl: Australië, Dollar

en: Aruba, Guilders
nl: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
nl: Azerbeijan, Manats

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
nl: Bosnië-Herzegovina, converteerbare Marka

en: Barbados, Dollars
nl: Barbados, Dollar

en: Bulgaria, Leva
nl: Bulgarije, Lev

en: Bahrain, Dinars
nl: Bagrein, Dinar

en: Burundi, Francs
nl: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
nl: Bermuda, Dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
nl: Brunei Darussalam, Dollar

en: Bolivia, Bolivianos
nl: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
nl: Brazilië, Braziliaanse Real

en: Bahamas, Dollars
nl: Bahama, Dollar

en: Bhutan, Ngultrum
nl: Boetan, Ngultrum

en: Botswana, Pulas
nl: Botswanië, Pula

en: Belarus, Rubles
nl: Belarus, Roebel

en: Belize, Dollars
nl: Belize, Dollar

en: Canada, Dollars
nl: Canada, Dollar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
nl: Congo/Kinshasa, Congolese Frank

en: Switzerland, Francs
nl: Zwitserland, Frank

en: Chile, Pesos
nl: Chili, Peso

en: Colombia, Pesos
nl: Colombia, Peso

en: Costa Rica, Colones
nl: Costa Ricaanse, Colon

en: Cuba, Pesos
nl: Cuba, Peso

en: Cape Verde, Escudos
nl: Kaap Verdië, Escudo

en: Cyprus, Pounds
nl: Cyprus, Pond

en: Czech Republic, Koruny
nl: Tsjechische Republiek, Koruna

en: Djibouti, Francs
nl: Djiboeti, Franc

en: Denmark, Kroner
nl: Denemarken, Kroon

en: Dominican Republic, Pesos
nl: Dominicaanse Republiek, Peso

en: Algeria, Algeria Dinars
nl: Algerije, Alegerijnse dinar

en: Estonia, Krooni
nl: Estland, Krooni

en: Egypt, Pounds
nl: Egypte, Pond

en: Ethiopia, Birr
nl: Ethiopië, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
nl: Euro Lidstaten, Euro

en: Fiji, Dollars
nl: Fiji, Dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
nl: Falkland eilanden (Malvinas), Pond

en: United Kingdom, Pounds
nl: Verenigd Koninkrijk, Pond

en: Guernsey, Pounds
nl: Guernsey, Pond

en: Ghana, Cedis
nl: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
nl: Gibraltar, Pond

en: Guinea, Francs
nl: Guinea, Frank

en: Guatemala, Quetzales
nl: Guatemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
nl: Guyana, Dollar

en: Hong Kong, Dollars
nl: Hong-Kong, Dollar

en: Honduras, Lempiras
nl: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
nl: Kroatië, Kuna

en: Haiti, Gourdes
nl: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
nl: Hongarije, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
nl: Indonesië, Roepie

en: Israel, New Shekels
nl: Israel, Shekel

en: Isle of Man, Pounds
nl: Isle of Man, Pond

en: India, Rupees
nl: India, Roepie

en: Iraq, Dinars
nl: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
nl: Iran, Rial

en: Iceland, Kronur
nl: IJsland, Kroon

en: Jersey, Pounds
nl: Jersey, Pond

en: Jamaica, Dollars
nl: Jamaika, Dollar

en: Jordan, Dinars
nl: Jordanië, Dinar

en: Kenya, Shillings
nl: Kenia, Shilling

en: Cambodia, Riels
nl: Cambodja, Riels

en: Comoros, Francs
nl: Comoren, Frank

en: Korea (North), Won
nl: Korea (Noord), Won

en: Korea (South), Won
nl: Korea (Zuid), Won

en: Kuwait, Dinars
nl: Koeweit, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
nl: Kaaiman eilanden, Dollar

en: Kazakstan, Tenge
nl: Kazachstan, Tenge

en: Laos, Kips
nl: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
nl: Libanon, Pond

en: Sri Lanka, Rupees
nl: Sri Lanka, Rupies

en: Liberia, Dollars
nl: Liberia, Dollar

en: Lesotho, Maloti
nl: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
nl: Litouwen, Litai

en: Latvia, Lati
nl: Litouwen, Lati

en: Libya, Dinars
nl: Libië, Dinar

en: Morocco, Dirhams
nl: Marokko, Dirham

en: Moldova, Lei
nl: Moldavië, Lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
nl: Madagascar, Malagese Franc

en: Macedonia, Denars
nl: Macedonië, Denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
nl: Myanmar (Burma), Kyat

en: Mongolia, Tugriks
nl: Mongolië, Tugrik

en: Macau, Patacas
nl: Macau, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
nl: Mauritanië, Ouguiya

en: Malta, Liri
nl: Malta, Lire

en: Mauritius, Rupees
nl: Mauritius, Roepie

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
nl: Maledieven, Rufiyaa

en: Mexico, Pesos
nl: Mexico, Peso

en: Malaysia, Ringgits
nl: Maleisië, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
nl: Mozambique, Metical

en: Namibia, Dollars
nl: Namibië, Dollar

en: Nicaragua, Gold Cordobas
nl: Nicaragua, Gouden Cordoba

en: Norway, Krone
nl: Noorwegen, Kroon

en: Nepal, Nepal Rupees
nl: Nepal, Nepalese Roepie

en: New Zealand, Dollars
nl: Nieuw Zeeland, Dollar

en: Oman, Rials
nl: Omaan, Rial

en: Philippines, Pesos
nl: Philippijnen, Peso

en: Pakistan, Rupees
nl: Pakistan, Roepie

en: Poland, Zlotys
nl: Polen, Zlotys

en: Qatar, Rials
nl: Qatar, Rial

en: Romania, Lei
nl: Roemenië, Lei

en: Russia, Rubles
nl: Rusland, Roebel

en: Rwanda, Rwanda Francs
nl: Rwanda, Rwandese Frank

en: Saudi Arabia, Riyals
nl: Saudi-Arabië, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
nl: Solomon Eilanden, Dollar

en: Seychelles, Rupees
nl: Seychellen, Roepie

en: Sudan, Dinars
nl: Soedan, Dinar

en: Sweden, Kronor
nl: Zweden, Kronen

en: Singapore, Dollars
nl: Singapor, Dollar

en: Saint Helena, Pounds
nl: St.Helena, Pond

en: Slovenia, Tolars
nl: Slovenië, Tolar

en: Slovakia, Koruny
nl: Slowakije, Koruny

en: Sierra Leone, Leones
nl: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
nl: Somalië, Shilling

en: Suriname, Guilders
nl: Suriname, Gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
nl: Sao Tome en Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
nl: El Salvador, Colone

en: Syria, Pounds
nl: Syrië, Pound

en: Tajikistan, Rubles
nl: Tadjikistan, Roebel

en: Tunisia, Dinars
nl: Tunesië, Dinar

en: Turkey, Liras
nl: Turkije, Lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
nl: Trinidad en Tobago, Dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
nl: Tuvalu, Tuvalu Dollar

en: Taiwan, New Dollars
nl: Taiwan, Nieuwe Dollar

en: Tanzania, Shillings
nl: Tanzania, Shilling

en: Ukraine, Hryvnia
nl: Oekraïne, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
nl: Oeganda, Shilling

en: United States of America, Dollars
nl: Verenigde staten van America, Dollar

en: Uruguay, Pesos
nl: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
nl: Oesbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares
nl: Venezuela, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
nl: Vietnam, Dong

en: Silver, Ounces
nl: Zilver, Ons

en: Gold, Ounces
nl: Goud, Ons

en: East Caribbean Dollars
nl: Oost Caribbië, Dollar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
nl: Internationaal Monetair Fonds (IMF) Special Drawing Rights

en: Palladium, Ounces
nl: Palladium, Ons

en: Platinum, Ounces
nl: Platinum, Ons

en: Yemen, Rials
nl: Yemen, Riaal

en: Yugoslavia, New Dinars
nl: Joegoslavië, Nieuwe Dinar

en: South Africa, Rand
nl: Zuid Afrika, Rand

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
nl: Zimbabwe, Zimbabwe dollar

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a grap
en: Dot
nl: Punt

en: Dash dot
nl: Streep punt

en: Dash dot dot
nl: Streep punt punt

en: triangle down
nl: driehoek neer

en: triangle up
nl: driehoek op

en: triangle left
nl: driehoek links

en: circle
nl: cirkel

en: cross
nl: kruis

en: asterisk
nl: sterretje

en: half bar
nl: halve balk

en: butterfly
nl: vlindertje

en: hourglass
nl: zandloper

en: The menu of options
nl: Het menu met opties

en: Size of dropdown indicator
nl: Grootte van de dropdown-indicator

en: Spacing around indicator
nl: Spatiëring rondom de indicator

en: Arabic (IBM-864-I)
nl: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nl: Arabisch (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nl: Armeens (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
nl: Centraal Europees (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
nl: Chinees Vereenvoudigd (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
nl: Chinees Vereenvoudigd (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
nl: Chinees Vereenvoudigd (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
nl: Chinees Traditioneel (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
nl: Kroatisch (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
nl: Russisch (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nl: Ukraïns (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
nl: Ukraïns (MacUkraïns)<

en: English (ASCII)
nl: Engels (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
nl: Georgisch (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
nl: Grieks (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nl: Hebreeuws (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nl: IJslands (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nl: Koreaans (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nl: Koreaans (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
nl: Roemeens (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nl: Roemeens (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
nl: Turks (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
nl: Vietnamees (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
nl: Vietnamees (VPS)

en: Western (MacRoman)
nl: Westers (MacRoman)

en: Conversion Direction
nl: Conversierichting

en: This value determines which iconv test to perform.
nl: Deze waarde bepaalt welke iconf-test wordt uitgevoerd.

en: South & Central America
nl: Zuid & Centraal-Amerika

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  596 (gnumeri
en: United States/English (C)
nl: Verenigde staten/Engels (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
nl: Zuid Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
nl: Ethiopië/Amharisch (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
nl: Verenigde Arabische Emiraten (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
nl: Bagrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
nl: Algerije (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
nl: Egypte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
nl: India/Arabisch (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
nl: Jordanië (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
nl: Koeweit (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
nl: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
nl: Libië (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
nl: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
nl: Saudi-Arabië (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
nl: Soedan (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
nl: Syrië (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
nl: Tunesië (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
nl: Azerbeijan (az_AZ)

en: Bulgaria (bg_BG)
nl: Bulgarije (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
nl: India/Bengaals (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
nl: Frankrijk/Bretons (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
nl: Bosnië-Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
nl: Spanje/Catalaans (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
nl: Tsjechische Republiek (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
nl: Groot Britanië/Welsh (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
nl: Denemarken (da_DK)

en: Austria (de_AT)
nl: Oostenrijk (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
nl: België/Duits (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
nl: Zwitserland/Duits (de_CH)

en: Germany (de_DE)
nl: Duitsland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
nl: Luxemburg/Duits (de_LU)

en: Greece (el_GR)
nl: Griekenland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
nl: Australië (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
nl: Canada/Engels (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
nl: Groot-Brittanië (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
nl: Hong Kong/Engels (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
nl: Ierland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
nl: India/Engels (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
nl: Nieuw Zeeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
nl: Philippijnen (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
nl: Singapore/Engels (en_SG)

en: United States/English (en_US)
nl: Verenigde staten/Engels (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
nl: Zuid Afrika/Engels (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
nl: Argentinië (es_AR)

en: Chile (es_CL)
nl: Chili (es_CL)

en: Dominican Republic (es_DO)
nl: Dominicaanse Republiek (es_DO)

en: Spain (es_ES)
nl: Spanje (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
nl: Verenigde Staten/Spaans (es_US)

en: Estonia (et_EE)
nl: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
nl: Spanje/Baskisch (es_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
nl: Finland/Fins (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
nl: Farör eilanden (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
nl: België/Frans (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
nl: Canada/Frans (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
nl: Zwitserland/Frans (fr_CH)

en: France (fr_FR)
nl: Frankrijk (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
nl: Ierland/Gaelic (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
nl: Groot Britannië/Scottish Gaelic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
nl: Spanje/Galicië (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
nl: Groot Britannië/Manx Gaelic (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
nl: Kroatië (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
nl: Hongarije (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
nl: Armenië (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
nl: Indonesië (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
nl: IJsland (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
nl: Zwitserland/Italiaans (it_CH)

en: Italy (it_IT)
nl: Italië (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
nl: Israel/Hebreews (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
nl: Georgië (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
nl: Groenland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
nl: Groot Britannië/Cornisch (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
nl: Litouwen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
nl: Letland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
nl: Nieuw Zeeland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
nl: Macedonië (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
nl: Maleisië (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
nl: België/Vlaams (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
nl: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
nl: Noorwegen/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
nl: Noorwegen/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
nl: Frankrijk/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
nl: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
nl: Brazilië (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
nl: Roemenië (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
nl: Rusland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
nl: Ukraïne/Russisch (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
nl: Noorwegen/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
nl: Slowakije (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
nl: Slovenië  (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
nl: Albanië (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
nl: Joegoslavië (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
nl: Finland/Zweeds (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
nl: Zweden (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
nl: Tadjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
nl: Ethiopië/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
nl: Philippijnen/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
nl: Turkije (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
nl: Rusland/Tataars (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
nl: Ukraïne (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
nl: Oezbekistan (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
nl: Vietnamees (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
nl: België/Waals (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
nl: Verenigde Staten/Yiddisch (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
nl: Hong Kong/Chinees (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
nl: Singapore/Chinees (zh_SG)

en: Current Locale:
nl: Huidige taalinstelling:

en: %s
    is a directory name
nl: %s
    is een mapnaam

en: You do not have permission to save to
    %s
nl: U heeft geen toestemming om op te slaan naar
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
nl: Een bestand <i>%s</i> bestaat al in %s.
    
    Wilt u het vervangen?

en: A unique name for the action.
nl: Een unieke naam voor de actie.

en: Short label
nl: Kort label

en: A tooltip for this action.
nl: Een tooltip voor deze actie.

en: Show Arrow
nl: Pijl tonen

en: Button relief
nl: Knopreliëf

en: _Time
nl: _Tijd

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
nl: Vermenigvuldigt corresponderende datavelden in de gegeven arrays of bereiken, en geeft dan de som van deze producten.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
nl: Indien een veld geen getal is, wordt in plaats daarvan nul gebruikt.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
nl: Indien arrays of bereiken niet dezelfde afmetingen hebben, wordt een  foutmelding: #WAARDE gegeven.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
nl: SUMPRODUCT's argumenten zijn arrays of bereiken. U kunt niet A1:A5>0 gebruiken want dan zal 'impliciete intersectie' optreden. Gebruik in plaats daarvan --(A1:A5>0)

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de normale verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de normale verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de normale verdeling.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de log-normaal verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de log-normale verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskantiel-functie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de log-normale verdeling.

en: shape:the shape parameter of the distribution
nl: shape:de vormparameter van de verdeling

en: scale:the scale parameter of the distribution
nl: scale:de schaalparameter van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de gamma-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de gamma-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de gamma-verdeling.

en: a:the first shape parameter of the distribution
nl: a:de eerste vormparameter van de verdeling

en: b:the second scale parameter of the distribution
nl: b:de tweede schalingsparameter van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de beta-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de beta-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de beta-verdeling.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
nl: n:het aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Student-t verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Student-t verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Student-t verdeling.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
nl: n1:het eerste aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
nl: n2:het tweede aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de F-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de F-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de F-verdeling.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
nl: df:het aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Weibull-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Weibull-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Weibull-verdeling.

en: lambda:the mean of the distribution
nl: lambda:het gemiddelde van de distributie

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Poisson-verdeling

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Poisson-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Poisson-verdeling.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de exponentiële verdeling

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de exponentiële verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de exponentiële verdeling.

en: n:the number of trials
nl: n:het aantal trekkingen

en: psuc:the probability of success in each trial
nl: psuc:de kans op succes in elke trekking

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de binomiale verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de binomiale verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de binomiale verdeling.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de negatieve binomiale verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de negatieve binomiale verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de negaieve binomiale verdeling.

en: r:the number of red balls
nl: r:het aantal rode ballen

en: b:the number of black balls
nl: b:het aantal zwarte ballen

en: n:the number of balls drawn
nl: n:het aantal getrokken ballen

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de geometrische verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de geometrische verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de geometrische verdeling.

en: location:the center of the distribution
nl: locatie:het centrum van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Cauchy-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Cauchy-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Cauchy-verdeling.

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
nl: kan geen priemgetal genereren met pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
nl: kan geen priemgetal genereren van minder dan %d bits

en: no entropy gathering module detected
nl: geen entropie module gevonden

en: can't lock `%s': %s
nl: ‘%s’ is in gebruik: %s

en: waiting for lock on `%s'...
nl: wacht op vrijkomen van ‘%s’...

en: can't open `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet openen: %s

en: can't stat `%s': %s
nl: status van ‘%s’ is niet vast te stellen: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
nl: ‘%s’ is geen normaal bestand en wordt genegeerd

en: note: random_seed file is empty
nl: noot: ’random_seed’ bestand is leeg

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
nl: Waarschuwing: bestandsgrote van ’random_seed’ bestand klopt niet en wordt genegeerd

en: can't read `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet lezen: %s

en: note: random_seed file not updated
nl: noot: ’random_seed’ bestand wordt niet aangepast

en: can't write `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet schrijven: %s

en: can't close `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet sluiten: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
nl: Waarschuwing: er wordt een onveilige nummer generator gebruikt!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
nl: De willekeurig nummer generator is allen maar een hulpmiddel om
    er voor te zorgen dat het werkt, het is geen echt willekeurig nummer!
    
    GEBRUIK DE GEGENEREERDE GEGEVENS NIET!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
nl: Ogenblik geduld, entropie wordt verzameld. Ga wat anders doen op deze
    computer. Deze stap duurt even en U verbeterd de kwalitreit van
    de entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
nl: 
    Er zijn nog niet genoeg willekeurge gegevens. Ga alstublieft een ander
    programma gebruiken om het OS de kans te geven nog %d bytes te verzamelen

en: failed to store the fingerprint: %s
nl: Het was niet mogelijk de vingerafdruk op te slaan: %s

en: failed to store the creation date: %s
nl: Het was niet mogelijk de aanmaakdatum op te slaan: %s

en: reading public key failed: %s
nl: het lezen van de publieke sleutel is mislukt: %s

en: response does not contain the public key data
nl: de teruggekregen informatie bevat geen publieke sleutel gegevens

en: response does not contain the RSA modulus
nl: de teruggekregen informatie bevat geen RSA modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
nl: de teruggekregen informatie bevatten geen RSA publiek exponent

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
nl: ||Geef uw PIN%%0A[%lu ondertekeningen gemaakt]

en: PIN callback returned error: %s
nl: PIN reactie gaf een fout: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
nl: PIN voor CHV%d is te kort; deze moet minimaal %d lang zijn

en: verify CHV%d failed: %s
nl: controle CHV%d heeft gefaalt: %s

en: error retrieving CHV status from card
nl: Ophalen van de CHV status geeft een fout

en: card is permanently locked!
nl: kaart is permanent geblokkeerd!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
nl: %d beheerder PIN pogingen resteren voordat de kaart permanent geblokkeerd wordt

en: access to admin commands is not configured
nl: toegang tot beheerders commando's is niet geconfigureerd

en: |AN|New Admin PIN
nl: |AN|Nieuwe beheerders PIN

en: |N|New PIN
nl: |N|Nieuwe PIN

en: error getting new PIN: %s
nl: fout met nieuwe PIN: %s

en: error reading application data
nl: fout bij het lezen van programma gegevens

en: error reading fingerprint DO
nl: fout bij het lezen van de vingerafdruk DO

en: key already exists
nl: de sleutel bestaat reeds

en: existing key will be replaced
nl: de bestaande sleutel zal worden vervangen

en: generating new key
nl: aanmaken nieuwe sleutel

en: creation timestamp missing
nl: aanmaaktijd informatie mist

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
nl: RSA modulus is niet aanwezig of heeft niet %d bits

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
nl: RSA publieke exponent is niet aanwezig of is groter dan %d bits

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
nl: RSA priemgetal %s is niet aanwezig of heeft niet %d bits

en: failed to store the key: %s
nl: het is mislukt om de sleutel op te slaan: %s

en: please wait while key is being generated ...
nl: wacht terwijl de sleutel wordt aangemaakt ...

en: generating key failed
nl: aanmaken van de sleutel is mislukt

en: key generation completed (%d seconds)
nl: het aanmaken van de sleutel is voltooid (in %d seconden)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
nl: verkeerde structuur van de OpenPGP kaart (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
nl: de kaart ondersteund het samenvattings algortime %s niet

en: signatures created so far: %lu
nl: momenteel gegenereerde ondertekeningen: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
nl: controleren van de beheerders PIN is momenteel niet toegestaan met dit commando

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
nl: kan %s niet benaderen - ongeldige OpenPGP kaart?

en: armor: %s
nl: versleuteling: %s

en: invalid armor header:
nl: ongeldige versleutelings kop:

en: armor header:
nl: versleutelings kop:

en: invalid clearsig header
nl: ongeldige ’clearsig’ header

en: nested clear text signatures
nl: ingesloten platte tekst ondertekeningen

en: unexpected armor:
nl: onverwachte versleuteling:

en: invalid dash escaped line:
nl: ongeldige streep code lijn:

en: invalid radix64 character %02X skipped
nl: ongeldig radix64 karakter %02X overgeslagen

en: premature eof (no CRC)
nl: onverwacht bestandseinde (geen CRC)

en: premature eof (in CRC)
nl: onverwacht bestandseinde (tijdens het lezen van de CRC)

en: malformed CRC
nl: ongeldige CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
nl: CRC fout; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
nl: onverwacht bestandseinde (in de voet tekst)

en: error in trailer line
nl: fout in voet regel

en: no valid OpenPGP data found.
nl: geen geldige OpenPGP gegevens gevonden.

en: invalid armor: line longer than %d characters
nl: ongeldig versleuteling: de regel is langer dan %d tekens

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
nl: ’quoted printable’ teken gevonden in versleutelings gegevens - 
    mogelijk heeft de verzender een slecht gemaakt email programma gebruikt

en: OpenPGP card not available: %s
nl: OpenPGP kaart is niet beschikbaar: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
nl: OpenPGP kaart nummer %s gevonden

en: can't do this in batch mode
nl: dit is niet mogelijk in automatische modus

en: Your selection?
nl: Uw keuze?

en: [not set]
nl: [niet ingesteld]

en: not forced
nl: niet geforceerd

en: forced
nl: geforceerd

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
nl: Fout: Alleen platte ASCII is hier toegestaan.

en: Error: The "<" character may not be used.
nl: Fout: U mag het “<” teken hier niet gebruiken.

en: Error: Double spaces are not allowed.
nl: Fout: U mag geen dubbele spatie gebruiken.

en: Cardholder's surname:
nl: Achternaam van de kaarthouder:

en: Cardholder's given name:
nl: Voornaam van de kaarthouder:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Gecombineerde naam is te lang (de limiet is %d tekens).

en: URL to retrieve public key:
nl: URL om de publieke sleutel op te halen:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
nl: Fout: URL is te lang (de limiet is %d tekens).

en: error reading `%s': %s
nl: fout tijdens het lezen van ‘%s’: %s

en: Login data (account name):
nl: Aanlog gegevens (Login naam):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Aanlog gegevens zijn te lang (de limiet is %d tekens).

en: Private DO data:
nl: Geheime DO-gegevens:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Geheime DO is te lang (de limiet is %d tekens).

en: Language preferences:
nl: Taal voorkeur:

en: Error: invalid length of preference string.
nl: Fout: verkeerde lengte van de voorkeursgegevens.

en: Error: invalid characters in preference string.
nl: Fout: ongeldige tekens in voorkeursgegevens.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
nl: Geslacht ((M)Man, (F)Vrouw of spatie):

en: Error: invalid response.
nl: Fout: Ongeldige invoer.

en: CA fingerprint:
nl: CA vingerafdruk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
nl: Fout: ongeldig vormgegeven vingerafdruk.

en: key operation not possible: %s
nl: sleutel actie is niet mogelijk: %s

en: not an OpenPGP card
nl: geen OpenPGP kaart

en: error getting current key info: %s
nl: fout bij het ophalen van sleutel gegevens: %s

en: rounded up to %u bits
nl: afgerond naar %u bits

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
nl: %s sleutels moeten tussen %u en %u bits lang zijn

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
nl: De fabrieksinstellingen voor de codes zijn
       PIN = ‘%s’     Beherder PIN = ‘%s’
    U wordt aangeraden deze te wijzigen met het commando --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
nl: Selecteer het sleutel type:

en:    (1) Signature key
nl:    (1) Handtekening sleutel

en:    (2) Encryption key
nl:    (2) Codeer sleutel

en:    (3) Authentication key
nl:    (3) Authorisatie sleutel

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige selectie.

en: Please select where to store the key:
nl: Selcteer waar de sleutel moet worden opgeslagen:

en: unknown key protection algorithm
nl: onbekend beveiligings algoritme

en: secret parts of key are not available
nl: geheime delen van de sleutel zijn niet beschikbaar

en: secret key already stored on a card
nl: geheime sleutel staat reeds op de kaart

en: quit this menu
nl: afsluiten van dit menu

en: show admin commands
nl: tonen beheerder commando's

en: list all available data
nl: toon alle beschikbare gegevens

en: change card holder's name
nl: verander de naam van de kaarthouder

en: change URL to retrieve key
nl: verander de URL van de sleutel

en: fetch the key specified in the card URL
nl: download de sleutel van de kaart URL

en: change the login name
nl: verander de aanlog naam

en: change the language preferences
nl: verander de taal voorkeur

en: change card holder's sex
nl: verander de sexe van de kaarthouder

en: change a CA fingerprint
nl: verander een CA vingerafdruk

en: toggle the signature force PIN flag
nl: wissel de ondertekening forceer PIN vlag

en: generate new keys
nl: genereer nieuwe sleutels

en: menu to change or unblock the PIN
nl: keuzelijst voor het deblokkeren of veranderen van de PIN

en: verify the PIN and list all data
nl: controleer de PIN en toon alle gegevens

en: Admin-only command
nl: Beheerder commando

en: Admin commands are allowed
nl: Beheerder commando's zijn toegestaan

en: Admin commands are not allowed
nl: Beheerder commando's zijn niet toegestaan

en: Invalid command  (try "help")
nl: Ongeldig commando  (probeer “help”)

en: card reader not available
nl: kaartlezer is niet beschikbaar

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
nl: Plaats de kaart en druk op return (of ‘c‘ om te stoppen):

en: selecting openpgp failed: %s
nl: Selecteren van OpenPGP is mislukt: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
nl: Verwijder de huidige kaart en plaats de kaart terug met serienummer :
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
nl: Druk op return of ‘c‘ om te stoppen:

en: Enter New Admin PIN:
nl: Geeft nieuwe beheerders PIN:

en: Enter New PIN:
nl: Geef nieuwe PIN:

en: Enter Admin PIN:
nl: Geef beheerders PIN:

en: Enter PIN:
nl: Geef PIN:

en: Repeat this PIN:
nl: Herhaal de PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
nl: de tweede PIN is niet gelijk, probeer opnieuw

en: can't open `%s'
nl: kan ‘%s’ niet openen

en: --output doesn't work for this command
nl: --output werkt niet voor dit commando

en: key "%s" not found: %s
nl: sleutel ‘%s‘ niet gevonden: %s

en: error reading keyblock: %s
nl: fout tijdens het lezen van sleutelblok: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
nl: (tenzij U de vingerafdruk opgeeft)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
nl: dit is onmogelijk in automatische modus zonder het ‘--yes‘ commando

en: deleting keyblock failed: %s
nl: verwijderen van sleutelblok is mislukt: %s

en: ownertrust information cleared
nl: vertrouwlijkheidsgegevens zijn gewist

en: there is a secret key for public key "%s"!
nl: er is een geheime sleutel voor de publieke sleutel ‘%s‘!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
nl: gebruik eerst het commando ‘--delete-secret-keys‘ om te verwijderen.

en: error creating passphrase: %s
nl: fout bij het maken van de geheime zin: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
nl: kan geen symmetrish ESK paket gebruiken door de S2K modus

en: using cipher %s
nl: versleutelalgoritme %s in gebruik

en: `%s' already compressed
nl: ‘%s’ is reeds gecomprimeerd

en: WARNING: `%s' is an empty file
nl: Waarschuwing: ‘%s’ is een leeg bestand

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
nl: U kan alleen maar een RSA sleutel van 2048 bits of minder gebruiken
    met het --pgp2 commando

en: reading from `%s'
nl: lezen van ‘%s’

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
nl: het is onmogelijk het IDEA versleutelalgoritme te gebruiken voor de
    gekozen sleutels.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nl: Waarschuwing: het forceren van het symetrisch versleutelalgoritme %s (%d)
    gaat tegen de wens van de ontvanger in

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nl: Waarschuwing: het forceren van het compressie algoritme %s (%d) gaat
    tegen de wens van de ontvanger in

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nl: het forceren van het symetrisch versleutelalgoritme %s (%d) gaat
    tegen de wens van de ontvanger in

en: you may not use %s while in %s mode
nl: U mag %s niet gebruiken in combinatie met %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
nl: %s/%s versleuteld voor: “%s”

en: %s encrypted data
nl: %s versleutelde gegevens

en: encrypted with unknown algorithm %d
nl: versleuteld met onbekend algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
nl: Waarschuwing: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het
    symetriche versleutelalgoritme.

en: problem handling encrypted packet
nl: probleem met het verwerken van het versleutelde pakket

en: no remote program execution supported
nl: het starten van externe programma's wordt niet ondersteund

en: can't create directory `%s': %s
nl: kan map ‘%s’ niet maken: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
nl: externe programma's zijn niet toegestaan omdat bestanbds permissies onveilig zijn

en: this platform requires temporary files when calling external programs
nl: het is op dit platform noodzakelijk tijdelijke bestanden aan te maken

en: unable to execute program `%s': %s
nl: kan programma ‘%s’ niet starten: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
nl: kan programma ‘%s’ niet starten: %s

en: system error while calling external program: %s
nl: systeemfout bij het aanroepen van een extern programma: %s

en: unnatural exit of external program
nl: unverwacht einde van een extern programma

en: unable to execute external program
nl: het is onmogelijk het externe programma te starten

en: unable to read external program response: %s
nl: het is onmogelijk het antwoord van het externe programma te lezen: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
nl: Waarschuwing: tijdelijk bestand kan niet worden verwijderd (%s) ‘%s’: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
nl: Waarschuwing: tijdelijke map kan niet worden verwijderd ‘%s’: %s

en: export signatures that are marked as local-only
nl: exporteerd allen ondertekeningen met de ’local-only’ markering

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
nl: exporteren van gebruikers ID attributen (Foto ID's)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
nl: exporteren van intrekkingssleutels met ’gevoelig’ markering

en: remove the passphrase from exported subkeys
nl: verwijderen van de ’geheime zin’ van geexporteerde sub-sleutels

en: remove unusable parts from key during export
nl: verwijder onbruikbare delen van de sleutel tijdens export

en: remove as much as possible from key during export
nl: verwijder zo veel mogelijk van de sleutel tijdens export

en: exporting secret keys not allowed
nl: het exportern van geheime sleutels is niet toegestaan

en: key %s: not protected - skipped
nl: sleutel %s: niet beveiligd - overgeslagen

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
nl: sleutel %s: PGP 2.x sleutel - overgeslagen

en: key %s: key material on-card - skipped
nl: sleutel %s: sleutelmateriaal op kaart - overgeslagen

en: about to export an unprotected subkey
nl: exporteren van een onbeveiligde sub-sleutel

en: failed to unprotect the subkey: %s
nl: het is mislukt de beveiliging van sub-sleutel te halen: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
nl: Waarschuwing: geheime sleutel %s heeft geen eenvoudige ’SK checksum’

en: WARNING: nothing exported
nl: Waarschuwing: er is niets geexporteerd

en: @Commands:
nl: @Commando's:

en: |[file]|make a signature
nl: |[bestand]|maak een ondertekening

en: |[file]|make a clear text signature
nl: |[bestand]|maak een platte tekst ondertekening

en: make a detached signature
nl: maak een losse ondertekening

en: encrypt data
nl: versleutel informatie

en: encryption only with symmetric cipher
nl: versleutelen met een symetrisch versleutelalgoritme

en: decrypt data (default)
nl: ontcijferen informatie (standaard)

en: verify a signature
nl: controleren van een ondertekening

en: list keys
nl: tonen van sleutels

en: list keys and signatures
nl: tonen van sleutels en ondertekeningen

en: list and check key signatures
nl: tonen en controleren van ondertekeningen

en: list keys and fingerprints
nl: tonen van sleutels en vingerafdrukken

en: list secret keys
nl: tonen geheime sleutels

en: generate a new key pair
nl: aanmaken van een nieuw sleutelpaar

en: remove keys from the public keyring
nl: verwijderen van sleutels uit de publieke sleutelring

en: remove keys from the secret keyring
nl: verwijderen van sleutels uit de geheime sleutelring

en: sign a key
nl: onderteken een sleutel

en: sign a key locally
nl: onderteken een sleutel voor persoonlijke doeleinden

en: sign or edit a key
nl: onderteken of verander een sleutel

en: generate a revocation certificate
nl: aanmaken van een intrekkingssleutel certificaat

en: export keys
nl: exporteren sleutels

en: export keys to a key server
nl: exporteren van sleutels naar een sleutel server

en: import keys from a key server
nl: importeren van sleutels van een sleutel server

en: search for keys on a key server
nl: zoeken naar sleutels op een sleutel server

en: update all keys from a keyserver
nl: alle sleutels verversen vanaf een sleutel server

en: import/merge keys
nl: importeren/samenvoegen sleutels

en: print the card status
nl: opvragen kaart status

en: change data on a card
nl: wijzigen van gegevens op de kaart

en: change a card's PIN
nl: wijzigen van de kaart PIN

en: update the trust database
nl: verversen van de vertrouwens lijst

en: |algo [files]|print message digests
nl: |algo [bestanden]|tonen samenvatting

en: @
    Options:
nl: @
    Opties:

en: create ascii armored output
nl: aanmaken ascii versleutelde uitvoer

en: |NAME|encrypt for NAME
nl: |NAAM|versleutelen voor NAAM

en: use this user-id to sign or decrypt
nl: gebruik deze gebruikers ID voor ondertekening of decoderen

en: |N|set compress level N (0 disables)
nl: |N|instellen compressie niveau N (0 voor geen)

en: use canonical text mode
nl: gebruik normale tekst modus

en: use as output file
nl: gebruik als uitvoer bestand

en: verbose
nl: langdradig

en: do not make any changes
nl: maak geen wijzigingen

en: prompt before overwriting
nl: vragen voor overschrijven

en: use strict OpenPGP behavior
nl: strikt OpenPGP gedrag toepassen

en: generate PGP 2.x compatible messages
nl: PGP 2.x uitwisselbare berichten aanmaken

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
nl: @
    (lees de handleiding voor een complete lijst van commando's)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nl: @
    Voorbeelden:
    
     -se -r Bob [bestand]       onderteken en versleutel voor Bob
     --clearsign [bestand]      maak een platte tekst ondertekening
     --detach-sign [bestand]    maak een ontkoppelde ondertekening
     --list-keys [namen]        toon sleutels
     --fingerprint [namen]      toon vingerafdrukken

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
nl: Fouten graag melden aan <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: gpg [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
nl: Gebruik: gpg [opties] [bestanden]
    onderteken, controleer, versleutel of decodeer
    standaard actie wordt bepaald door de invoer

en: 
    Supported algorithms:
nl: 
    Ondersteunde algoritmen:

en: Pubkey:
nl: Publike sleutel:

en: Cipher:
nl: Versleutel algoritme:

en: Hash:
nl: Samenvattings algoritme:

en: usage: gpg [options]
nl: gebruik: gpg [opties]

en: conflicting commands
nl: conflicterende commando's

en: no = sign found in group definition `%s'
nl: no = teken gevonden in groep definitie ‘%s’

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige eigendomsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige eigendomsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige beveiligingsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige beveiligingsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map eigendomsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map eigendomsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map beveiligingsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map beveiligingsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: unknown configuration item `%s'
nl: onbekend configuratie item ‘%s’

en: display photo IDs during key listings
nl: tonen van foto ID bij sleutel lijsten

en: show policy URLs during signature listings
nl: tonen van procedure URL's bij sleutel lijsten

en: show all notations during signature listings
nl: tonan van alle opmerkingen bij sleutel lijsten

en: show IETF standard notations during signature listings
nl: tonen van IETF opmerkingen bij sleutel lijsten

en: show user-supplied notations during signature listings
nl: tonen van gebruikers opmerkingen bij sleutel lijsten

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
nl: tonen van voorkeur sluetel server bij sleutel lijsten

en: show user ID validity during key listings
nl: tonen van gebruikers ID bij sleutel lijsten

en: show revoked and expired user IDs in key listings
nl: tonen van ingetrokken en verlopen gebruikers ID's bij sleutel lijsten

en: show revoked and expired subkeys in key listings
nl: tonen van ingetrokken en verlopen sub-sleutels bij sleutel lijsten

en: show the keyring name in key listings
nl: tonen van de sleutelring naam bij sleutel lijsten

en: show expiration dates during signature listings
nl: tonen van verval datum bij sleutel lijsten

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
nl: Noot: oude standaard optie ‘%s‘ genegeerd

en: NOTE: no default option file `%s'
nl: Noot: geen standaard optie bestand ‘%s’

en: option file `%s': %s
nl: optie bestand ‘%s’: %s

en: reading options from `%s'
nl: lezen van opties uit ‘%s’

en: NOTE: %s is not for normal use!
nl: Noot: %s is niet voor normaal gebruik!

en: `%s' is not a valid signature expiration
nl: ‘%s’ is geen geldige ondertekening vervaldatum

en: `%s' is not a valid character set
nl: ‘%s’ is geen geldige tekenset

en: could not parse keyserver URL
nl: het was niet mogelijk de sleutel server URL te lezen

en: %s:%d: invalid keyserver options
nl: %s:%d: ongeldige sleutel server opties

en: invalid keyserver options
nl: ongeldige sleutel server opties

en: %s:%d: invalid import options
nl: %s:%d: ongeldige importeer opties

en: invalid import options
nl: ongeldige importeer opties

en: %s:%d: invalid export options
nl: %s:%d: ongeldige exporteer opties

en: invalid export options
nl: ongeldige exporteer opties

en: %s:%d: invalid list options
nl: %s:%d: ongeldige lijst opties

en: invalid list options
nl: ongeldige lijst opties

en: display photo IDs during signature verification
nl: tonen foto ID tijdens ondertekening controle

en: show policy URLs during signature verification
nl: toon procedure URL tijdens ondertekening controle

en: show all notations during signature verification
nl: toon alle opmerkingen tijdens ondertekening controle

en: show IETF standard notations during signature verification
nl: toon IETF opmerkingen tijdens ondertekening controle

en: show user-supplied notations during signature verification
nl: toon gebruiker opmerkingen tijdens ondertekening controle

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
nl: toon voorkeurs sleutel server tijdens ondertekening controle

en: show user ID validity during signature verification
nl: toon gebruiker ID geldigheid tijdens ondertekening controle

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
nl: toon ingetrokken en verlopen gebruiker ID's tijdens ondertekening controle

en: validate signatures with PKA data
nl: Controleer ondertekeningen met PKA gegevens

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
nl: Verhoog het vertrouwen van ondertekeningen met goedgekeurde PKA gegevens

en: %s:%d: invalid verify options
nl: %s:%d: ongeldige controle opties

en: invalid verify options
nl: ongeldige controle opties

en: unable to set exec-path to %s
nl: het is onmogelijk het programma start pad aan te passen naar %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
nl: %s:%d: ongeldige auto-key-locate lijst

en: invalid auto-key-locate list
nl: ongeldige auto-key-locate lijst

en: WARNING: program may create a core file!
nl: Waarschuwing: het programma kan een core bestand genereren!

en: WARNING: %s overrides %s
nl: Waarschuwing: %s overschrijft %s

en: %s not allowed with %s!
nl: %s mag niet gebruikt worden met %s!

en: %s makes no sense with %s!
nl: %s klopt niet samen met %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
nl: Noot: %s is niet beschikbaar in deze versie

en: will not run with insecure memory due to %s
nl: werkt niet met onveilig geheugen door %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
nl: allen ontkoppelde of platte tekst ondertekeningen zijn mogelijk in --pgp2 modus

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
nl: het is niet mogelijk tegelijk te ondertekenen en versleutelen in --pgp2 modus

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
nl: U moet bestanden (en geen pipe) gebruiken in --pgp2 modus.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
nl: versleutelen in --pgp2 modus heeft het IDEA versleutelalgoritme nodig

en: selected cipher algorithm is invalid
nl: ongeldig versleutelalgoritme gekozen

en: selected digest algorithm is invalid
nl: ongeldig samenvatting algoritme gekozen

en: selected compression algorithm is invalid
nl: ongeldige compressie gekozen

en: selected certification digest algorithm is invalid
nl: ongeldig certificaat samenvatting algoritme gekozen

en: completes-needed must be greater than 0
nl: completes-needed moet groter zijn dan 0

en: marginals-needed must be greater than 1
nl: marginals-needed moet groter zijn dan 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
nl: max-cert-depth moet vallen tussen dan 1 en 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
nl: ongeldige default-cert-level; moet 0, 1, 2, of 3 zijn

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
nl: ongeldige min-cert-level; moet 1, 2, of 3 zijn

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
nl: Noot: eenvoudige S2K modus (0) wordt sterk afgeraden

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
nl: ongeldige S2K modus; moet 0, 1 of 3

en: invalid default preferences
nl: ongeldige standaard voorkeuren

en: invalid personal cipher preferences
nl: ongeldig persoonlijk versleutelalgoritme voorkeur

en: invalid personal digest preferences
nl: ongeldig persoonlijk samenvattings algoritme voorkeur

en: invalid personal compress preferences
nl: ongeldig persoonlijk compressie algoritme voorkeur

en: %s does not yet work with %s
nl: %s werkt nog niet met %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
nl: U mag versleutelalgoritme ‘%s’ niet gebruiken in %s modus

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
nl: U mag samenvattings algoritme ‘%s’ niet gebruiken in %s modus

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
nl: U mag compressie algoritme ‘%s’ niet gebruiken in %s modus

en: failed to initialize the TrustDB: %s
nl: initialiseren van TrustDB is mislukt: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
nl: Waarschuwing: er zijn ontvangers (-r) opgegeven zonder publieke sleutel versleuteling

en: --store [filename]
nl: --store [bestandsnaam]

en: --symmetric [filename]
nl: --symmetric [bestandsnaam]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
nl: symetrische versleuteling van ‘%s’ is mislukt: %s

en: --encrypt [filename]
nl: --encrypt [bestandsnaam]

en: --symmetric --encrypt [filename]
nl: --symmetric --encrypt [bestandsnaam]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
nl: U kunt --symmetric --encrypt niet gebruiken met --s2k-mode 0 instelling

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
nl: U kunt --symmetric --encrypt niet in %s modus gebruiken

en: --sign [filename]
nl: --sign [bestandsnaam]

en: --sign --encrypt [filename]
nl: --sign --encrypt [bestandsnaam]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
nl: --symmetric --sign --encrypt [bestandsnaam]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
nl: U kunt --symmetric --sign --encrypt niet gebruiken met --s2k-mode 0 instelling

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
nl: U kunt --symmetric --sign --encrypt niet in %s modus gebruiken

en: --sign --symmetric [filename]
nl: --sign --symmetric [bestandsnaam]

en: --clearsign [filename]
nl: --clearsign [bestandsnaam]

en: --decrypt [filename]
nl: --decrypt [bestandsnaam]

en: --sign-key user-id
nl: --sign-key gebruiker-id

en: --lsign-key user-id
nl: --lsign-key gebruiker-id

en: --edit-key user-id [commands]
nl: --edit-key gebruiker-id [commando's]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
nl: -k[v][v][v][c] [gebruiker-id] [sleutelringbestand]

en: keyserver send failed: %s
nl: sleutelserver verzending is mislukt: %s

en: keyserver receive failed: %s
nl: sleutelserver opvraging is mislukt: %s

en: key export failed: %s
nl: sleutel exporteren is mislukt: %s

en: keyserver search failed: %s
nl: sleutelserver zoekvraag is mislukt: %s

en: keyserver refresh failed: %s
nl: sleutelserver verversing is mislukt: %s

en: dearmoring failed: %s
nl: verwijderen van versleuteling is mislukt: %s

en: enarmoring failed: %s
nl: plaatsen van versleuteling is mislukt: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
nl: ongeldig berichtsamenvattings algoritme ‘%s’

en: [filename]
nl: [bestandsnaam]

en: Go ahead and type your message ...
nl: Begin uw bericht te typen ...

en: the given certification policy URL is invalid
nl: de opgegeven certificaat procedure URL is ongeldig

en: the given signature policy URL is invalid
nl: de opgegeven ondertekening procedure URL is ongeldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
nl: de opgegeven sleutelserver URL is ongeldig

en: too many entries in pk cache - disabled
nl: te veel regels in pk cache - uitgeschakeld

en: [User ID not found]
nl: [Gebruiker ID niet gevonden]

en: automatically retrieved `%s' via %s
nl: ‘%s’ automatisch opgehaald via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
nl: Ongeldeige sleutel %s is geldig gemaakt met --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
nl: geen geheime sub-sleutel voor publieke sub-sleutel %s - overgeslagen

en: using subkey %s instead of primary key %s
nl: er wordt gebruik gemaakt van sub-sleutel %s in plaats an primaire sleutel %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
nl: sleutel %s: geheime sleutel zonder publiek deel - overgeslagen

en: be somewhat more quiet
nl: iets minder langdradig

en: take the keys from this keyring
nl: gebruik de sleutels van deze sleutelring

en: make timestamp conflicts only a warning
nl: reduceer tijdmarkerings conflicten tot een waarschuwing

en: |FD|write status info to this FD
nl: |FD|schrijf status gegevens van deze FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: gpgv [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
nl: Het is niet verplicht hier een waarde in te vullen; ook zal deze waarde niet
    worden geexporteerd. Het is nodig voor het netwerk-van-vertrouwen (web-of-trust)
    en heeft niets van doen met het netwerk-van-certificaten (web-of-certificates).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
nl: Om het netwerk-van-vertrouwen op te bouwen moet GnuPG weten welke sleutels
    U ultiem vertrouwd. Dit zijn normaalgesproken de sleutels waarvoor u ook
    toegang heeft tot het geheime deel. Antwoord dan Yes op de vraag of deze sleutel
    volledig wordt vertrouwd.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
nl: Als u deze niet vertrouwde sleutel toch wilt gebruiken antwoord dan “yes”.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
nl: Voer het gebruikers ID in van de ontvanger van dit bericht.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
nl: Selecteer het te gebruiken algoritme.
    
    DSA (ook bekend als DSS) is het 'Digital Signature Algorithm' en kan alleen
    gebruikt worden voor ondertekeningen.
    
    Elgamal kan alleen gebruikt worden voor versleuteling.
    
    RSA kan gebruikt worden voor ondertekeningen en versleuteling.
    
    De eerste (primaire) sleutel moet altijd gebruikt kunnen worden voor ondertekeningen.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
nl: Normaalgesproken is het goed om de zelfde sleutel te gebruiken voor
    ondertekeningen en versleuteling. Dit algoritme zou alleen gebruikt mogen
    worden in speciale gebieden. Vraag een beveiligingsspecialist voor advies.

en: Enter the size of the key
nl: Geef de lengte van de sleutel

en: Answer "yes" or "no"
nl: Antwoord “yes” (Ja) fo “no” (nee)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
nl: Geef de vereiste waarde zoals getoont in de vraag.
    Het is mogelijk een ISO datum (JJJJ-MM-DD) maar u zal een onduidelijke 
    foutmelding krijgen - het systeem zal dit proberen te interpreteren als
    een periode.

en: Enter the name of the key holder
nl: Geef de naam van de sleutelhouder

en: please enter an optional but highly suggested email address
nl: geef alstublieft een emailadres, dit is niet verplicht maar wel sterk aangeraden

en: Please enter an optional comment
nl: Geef een optioneel commentaar

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
nl: N  verander de naam.
    C  verander het commentaar.
    E  verander het emailadres.
    O  doorgaan met het aanmaken van de sleutel.
    Q  om het aanmaken van de sleutel af te breken.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
nl: Antwoord “yes” (of alleen “y”) als het goed is om de sub-sleutel te maken.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
nl: Als U tekend met een gebruikers ID voor een sleutel, moet U zich er terdegen
    van overtuigen dat deze sleutel is van degene in de naam. Voor anderen is
    het van belang hoe zeker U van Uw zaak bent.
    
    “0” betekend dat U geen uitspraak maakt over hoe goed U deze sleutel
        heeft gecontroleerd
    
    “1” betekend dat U denkt dat deze sleutel van de persson in het naam veld,
        maar dat U dit niet kan of heeft gecontroleerd. Dit kan handig zijn voor
        een “entiteit” controle, u tekend bijvoorbeeld voor een pseudoniem.
    
    “2” betekend dat U enigzinds heeft gecontroleerd dat de identiteit van de
        persoon klopt doormiddel van de vingerafdruk en de code van de Foto met
        de Gebruikers ID.
    
    “3” betekend dat u de sleutel en zijn eigenaar goed heeft gecontroleerd
        bijvoorbeeld dat U de digitale Vingerafdruk persoonlijk van die persoon
        heeft gekregen, en dat u met behulp van een moeilijk na te maken
        document met een foto (bijvoorbeeld een paspoort) heeft gecontroleerd
        dat de naam klopt met de naam in de sleutel. En dat het opgegeven email
        adres ook klopt met deze persoon (bijvoorbeeld door email heen en weer
        te sturen).
    
    Houd er rekening mee dat de voorbeelden hierboven slecht voorbeelden zijn.
    Uiteindelijk moet U zelf besluiten wat 'een beetje' (casual) en 'uitgebreid'
    (Extensive) voor U betekenen.
    
    In geval van twijfel over deze keuze, kies dan “0”.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
nl: Antwoord “yes” als U alle gebruikers ID wilt tekenen.

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
nl: Antwoord “yes” als U werkelijk deze Gebruiker ID wilt wissen.
    Alle bijbehorende certificaten worden ook gewist!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
nl: Antwoord “yes” als U de sub-sleutel wilt wissen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
nl: Dit is een geldige ondertekening aan deze sleutel; normaal wilt U deze
    ondertekening niet wissen omdat het belangrijk kan zijn in het bepalen
    van het vertrouwen in deze sleutel ten opzichte van een andere sleutel
    met een ondertekening van deze sleutel.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
nl: Deze ondertekening kan niet worden gecontroleerd omdat er geen bijbehorende
    publieke sleutel beschikbaar is. U wordt aangeraden het verwijderen van de
    sleutel uit te stellen. Het kan zijn dat deze sleutel een verbinding maakt
    met een sleutel van een reeds gecertificeerde sleutel.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
nl: De ondertekening is niet geldig. Het is een goed idee deze van uw sleutelring
    af te halen.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
nl: Dit is een ondertekening die de Gebruikers ID aan de sleutel koppeld. Het
    wordt niet aangeraden deze ondertekening te verwijderen. Waarschijnlijk zal
    GnuPG deze sleutel niet meer kunnen gebruiken. Doe dit alleen als dit een
    zelf gezette ondertekening is die fout is gegaan en dat er een andere
    beschikbaar is.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
nl: Vervang de eigenschappen van alle (of allen de gekozen) Gebruikers ID's
    met de opgegeven eigenschappen. De tijd indicatie van alle betrokken
    ondertekeningen zal met een seconde worden opgehoogd.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
nl: Geef een geheime zin (passphrase); deze zin gebruikt U om de sleutel
    te beschermen

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
nl: Herhaal de geheime zin, om zeker te zijn dat deze juist is.

en: Give the name of the file to which the signature applies
nl: Geef de naam van het bestaand waar deze ondertekening van is

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
nl: Antwoord “yes” als het bestand overschreven moet worden

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
nl: Geef alstublieft een nieuwe bestandsnaam. Als U op Enter drukt zal de
    standaardnaam (tussen de blokhaken) gebruikt worden.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
nl: Geef hier de reden voor de certificering. Afhankelijk van de reden kan U
    een omschrijving kiezen uit deze lijst:
      “Key has been compromised”
          Als Uw Geheime Sleutel in handen is gekomen van derden.
      “Key is superseded”
          Als U een vervangende Sleutel heeft gemaakt.
      “Key is no longer used”
          Als U deze sleutel niet meer gebruikt.
      “User ID is no longer valid”
          Als de Gebruikers ID niet meer klopt;
          Normaalgesproken als het email adres niet meer klopt.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
nl: Als U wilt kunt U hier een uitleg geven waarom dat u dit intrekkings-
    certificaat maakt. Gebruik een bondige omschrijving, liefst in de taal
    gangbaar in de groep waar u het meeste communiceerd.

en: No help available for `%s'
nl: Geen hulp beschikbaar voor ‘%s’

en: import signatures that are marked as local-only
nl: belangrijke ondertekeningen die als lokaal zijn gemarkeerd

en: repair damage from the pks keyserver during import
nl: herstel schade van de publieke sleutels tijdens importeren

en: do not update the trustdb after import
nl: verketer de vertrouwenslijst niet na importeren

en: create a public key when importing a secret key
nl: maak een publieke sleutel bij het importeren van een geheime sleutel

en: only accept updates to existing keys
nl: accepteer alleen vernieuwingen van aanwezige sleutels

en: remove unusable parts from key after import
nl: verwijder onbruikbare delen van de sleutel na importeren

en: remove as much as possible from key after import
nl: verwijder zo veel mogelijk van de sleutel na importeren

en: skipping block of type %d
nl: blok van het type %d overgeslagen

en: %lu keys processed so far
nl: %lu sleutels tot zo ver verwerkt

en: Total number processed: %lu
nl:        Totaal aantal verwerkt: %lu

en:       skipped new keys: %lu
nl:  Overgeslagen nieuwe sleutels: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
nl:          Zonder Gebruikers ID: %lu

en:               imported: %lu
nl:                  Geimporteerd: %lu

en:              unchanged: %lu
nl:                   Onveranderd: %lu

en:           new user IDs: %lu
nl:         Nieuwe Gebruiker ID's: %lu

en:            new subkeys: %lu
nl:           Nieuwe Sub-Sleutels: %lu

en:         new signatures: %lu
nl:         Nieuwe Handtekeningen: %lu

en:    new key revocations: %lu
nl:   Nieuwe Sleutel intrekkingen: %lu

en:       secret keys read: %lu
nl:      Geheime sleutels gelezen: %lu

en:   secret keys imported: %lu
nl: Geheime sleutels geimporteerd: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
nl:  Geheime sleutels onveranderd: %lu

en:           not imported: %lu
nl:             Niet geimporteerd: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
nl:    Handtekeningen opgeschoont: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
nl:    Gebruiker ID's opgeschoond: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
nl: Waarschuwing: sleutels %s bevat voorkeuren voor onbeschikbaar

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
nl:          algoritmen op deze Gebruiker ID's:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
nl:          “%s”: voorkeur voor versleutelalgoritme %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
nl:          “%s”: voorkeur voor samenvattings algoritme %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
nl:          “%s”: voorkeur voor compressie algoritme %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
nl: het wordt sterk aangeraden Uw voorkeuren aan te passen en

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
nl: deze sleutel opnieuw te distribueren om een potentieel algoritme conflict te voorkomen

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
nl: Uw voorkeuren verbeteren met: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
nl: sleutel %s: geen Gebruiker ID

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
nl: sleutel %s: PKS sub-sleutel fouten verbeterd

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
nl: sleutel %s: heeft een niet zelf-getekende Gebruikers ID “%s”

en: key %s: no valid user IDs
nl: sleutel %s: geen geldige Gebruiker ID(s)

en: this may be caused by a missing self-signature
nl: dit kan komen doordat de zelf-ondertekening mist

en: key %s: public key not found: %s
nl: sleutel %s: publieke sleutel niet gevonden: %s

en: key %s: new key - skipped
nl: sleutel %s: nieuwe sleutel - overgeslagen

en: no writable keyring found: %s
nl: geen schrijfbaar sleutelringbestand: %s

en: writing to `%s'
nl: schrijven naar ‘%s’

en: error writing keyring `%s': %s
nl: fout bij het schrijven naar sleutelring ‘%s’: %s

en: key %s: public key "%s" imported
nl: sleutel %s: publieke sleutel “%s” geimporteerd

en: key %s: doesn't match our copy
nl: sleutel %s: klopt niet met onze kopie

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
nl: sleutel %s: kan het orginele sleutelblok niet vinden: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
nl: sleutel %s: kan het orginele sleutelblok niet lezen: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
nl: sleutel %s: “%s” 1 nieuwe gebruikers ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
nl: sleutel %s: “%s” %d nieuwe gebruikers ID's

en: key %s: "%s" 1 new signature
nl: sleutel %s: “%s” 1 nieuwe ondertekening

en: key %s: "%s" %d new signatures
nl: sleutel %s: “%s” %d nieuwe ondertekeningen

en: key %s: "%s" 1 new subkey
nl: sleutel %s: “%s” 1 nieuwe sub-sleutel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
nl: sleutel %s: “%s” %d nieuwe sub-sleutels

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d ondertekening opgeschoond

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d ondertekeningen opgeschoond

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d gebruiker ID opgeschoond

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d gebruiker ID's opgeschoond

en: key %s: "%s" not changed
nl: sleutel %s: “%s” niet veranderd

en: importing secret keys not allowed
nl: importeren van geheime sleutels is niet toegestaan

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
nl: sleutel %s: geheime sleutel met ongeldig versleutelalgoritme %d -
    overgeslagen

en: no default secret keyring: %s
nl: geen standaard geheim sleutelringbestand: %s

en: key %s: secret key imported
nl: sleutel %s: geheime sleutel geimporteerd

en: key %s: already in secret keyring
nl: sleutel %s: reeds aanwezige geheime sleutel

en: key %s: secret key not found: %s
nl: sleutel %s: geheime sleutel niet gevonden: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
nl: sleutel %s: geen publieke sleutel - kan intrekkingscertificaat niet toepassen

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
nl: sleutel %s: ongeldig intrekkingscertificaat: %s - afgewezen

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
nl: sleutel %s: “%s” intrekkingscertificaat geimporteerd

en: key %s: no user ID for signature
nl: sleutel %s: geen Gebruikers ID voor ondertekening

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
nl: sleutel %s: niet ondersteund publieke sleutel algoritme bij Gebruiker ID “%s”

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
nl: sleutel %s: ongeldige zelf-ondertekening bij Gebruiker ID “%s”

en: key %s: unsupported public key algorithm
nl: sleutel %s: niet ondersteund publieke sleutel algoritme

en: key %s: no subkey for key binding
nl: sleutel %s: geen sub-sleutel voor sleutel binding

en: key %s: invalid subkey binding
nl: sleutel %s: ongeldige sub-sleutel binding

en: key %s: removed multiple subkey binding
nl: sleutel %s: dubbele sub-sleutel binding verwijderd

en: key %s: no subkey for key revocation
nl: sleutel %s: geen sub-sleutel bij intrekking

en: key %s: invalid subkey revocation
nl: sleutel %s: ongeldige sub-sleutel intrekking

en: key %s: removed multiple subkey revocation
nl: sleutel %s: dubbele sub-sleutel intrekkingen verwijderd

en: key %s: skipped user ID "%s"
nl: sleutel %s: overgeslagen Gebruiker ID “%s”

en: key %s: skipped subkey
nl: sleutel %s: sub-sleutel overgeslagen

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
nl: sleutel %s: niet exporteerbare ondertekening (klasse 0x%02X) - overgeslagen

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
nl: sleutel %s: intrekkingscertificaat op verkeerde plek - overgeslagen

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
nl: sleutel %s: ongeldig intrekkingscertificaat: %s - overgeslagen

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
nl: sleutel %s: sub-sleutel ondertekening op verkeerde plek - overgeslagen

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
nl: sleutel %s: onverwachte ondertekening klasse (0x%02X) - overgeslagen

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
nl: sleutel %s: dubbele Gebruikers ID gevonden - samengevoegd

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
nl: Waarschuwing: sleutel %s kan ingetrokken zijn: ophalen intrekkingssleutel %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
nl: Waarschuwing: sleutel %s kan ingetrokken zijn: intrekkingssleutel %s niet aanwezig.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
nl: sleutel %s: “%s” intrekkingscertificaat toegevoegd

en: key %s: direct key signature added
nl: sleutel %s: directe sleutel ondertekening toegevoegd

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
nl: Noot: een serienummer van een sleutel klopt niet met de kaart

en: NOTE: primary key is online and stored on card
nl: Noot: primaire sleutel is online en opgeslagen op de kaart

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
nl: Noot: secondaire sleutel is online en opgeslagen op de kaart

en: error creating keyring `%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van de sleutelring ‘%s’: %s

en: keyring `%s' created
nl: sleutelring ‘%s’ is aangemaakt

en: keyblock resource `%s': %s
nl: sleutelblok bronnen ‘%s’: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
nl: het is mislukt om de cache van de sleutelring te herbouwen: %s

en: [revocation]
nl: [intrekking]

en: [self-signature]
nl: [zelf-ondertekening]

en: 1 bad signature
nl: 1 slechte ondertekening

en: %d bad signatures
nl: %d slechte ondertekeningen

en: 1 signature not checked due to a missing key
nl: 1 ondertekening is niet gecontroleerd door missende sleutel(s)

en: %d signatures not checked due to missing keys
nl: %d ondertekeningen zijn niet gecontroleerd door missende sleutel(s)

en: 1 signature not checked due to an error
nl: 1 ondertekening is niet gecontroleerd door een fout

en: %d signatures not checked due to errors
nl: %d ondertekeningen is niet gecontroleerd door een fout

en: 1 user ID without valid self-signature detected
nl: 1 gebruiker ID zonder zelf-handtekening gevonden

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
nl: %d gebruiker ID's zonder zelf-handtekening gevonden

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
nl: Geef aan hoe U er op vertrouwd dat deze persoon de sleutels op echtheid
    heeft gecontroleerd
    (Bijvoorbeeld heeft deze persoon paspoorten gecontroleerd of vingerafdrukken
     van verschillende bronnen vergeleken.)

en:   %d = I trust marginally
nl:   %d = Ik vertrouw het maar matig

en:   %d = I trust fully
nl:   %d = Ik vertrouw het volledig

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
nl: Geef de diepte van het vertrouwen aan.
    Als de waarde meer als 1 is, kan deze sleutel vertrouwen uitschrijven op
    Uw naam.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
nl: Geef alstublieft het domein aan waarbinnen deze handtekening geldig
    is, laat leeg voor geen.

en: User ID "%s" is revoked.
nl: Gebruiker ID “%s” is ingetrokken.

en:   Unable to sign.
nl:   Het is niet mogelijk te ondertekenen.

en: User ID "%s" is expired.
nl: Gebruiker ID “%s” is verlopen.

en: User ID "%s" is not self-signed.
nl: Gebruiker ID “%s” is niet zelf-ondertekened.

en: User ID "%s" is signable.
nl: Gebruiker ID “%s” is te ondertekenen.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
nl: De zelf-ondertekening van “%s”
    is een PGP 2.x ondertekening.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
nl: Uw huidige ondertekening op “%s”
    is verlopen.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
nl: Uw huidige ondertekening op “%s”
    is een locale ondertekening.

en: "%s" was already locally signed by key %s
nl: “%s” was reeds lokaal ondertekend door sleutel %s

en: "%s" was already signed by key %s
nl: “%s” was reeds ondertekend met sleutel %s

en: Nothing to sign with key %s
nl: Er is niets te ondertekenen met sleutel %s

en: This key has expired!
nl: Deze sleutel is verlopen!

en: This key is due to expire on %s.
nl: Deze sleutel is verlopen na %s.

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
nl: U mag geen OpenPGP ondertekening zetten bij een PGP 2.x sleutel als U 
    de optie --pgp2 gebruikt.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
nl: Dit maakt de sleutel onbruikbaar met PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
nl: Hoe zorgvuldig heeft U gecontroleerd dat deze sleutel werkelijk van de 
    hierboven genoemde persoon is ? In geval van twijfel moet U “0” kiezen

en:    (0) I will not answer.%s
nl:    (0) Hierop geef ik geen antwoord.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
nl:    (1) Ik heb het niet gecontroleerd.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
nl:    (2) Ik heb een aantal controles uitgevoerd.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
nl:    (3) Ik heb zeer zorgvuldig gecontroleerd.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
nl: Uw keuze? (geef ‘?’ voor meer informatie):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
nl: Weet u zeker dat U deze sleutel wilt ondertekenen met Uw sleutel
     “%s” (%s)

en: This will be a self-signature.
nl: Dit is een zelf-ondertekening.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
nl: Waarschuwing: de ondertekening zal niet als 'niet exporteerbaar'
    worden gemarkeerd

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
nl: Waarschuwing: de ondertekening zal niet als 'niet intrekbaar'
    worden gemarkeerd

en: The signature will be marked as non-exportable.
nl: De ondertekening wordt 'niet exporteerbaar' gemarkeerd.

en: The signature will be marked as non-revocable.
nl: De ondertekening wordt 'niet intrekbaar' gemarkeerd.

en: I have not checked this key at all.
nl: Ik heb deze sleutel niet gecontroleerd.

en: I have checked this key casually.
nl: Ik heb enige controles uitgevoerd.

en: I have checked this key very carefully.
nl: Ik heb deze sleutel zorgvuldig gecontroleerd.

en: signing failed: %s
nl: ondertekenen is mislukt: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
nl: Deze sleutel bestaat alleen uit een verwijzing -
    er is geen geheime zin om te veranderen.

en: This key is not protected.
nl: Deze sleutel is niet beveiligd.

en: Secret parts of primary key are not available.
nl: Geheime delen van primaire sleutels zijn niet beschikbaar.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
nl: Geheime delen van primaire sleutels zijn opgeslagen op een kaart.

en: Key is protected.
nl: Sleutel is beveiligd.

en: Can't edit this key: %s
nl: Deze sleutel kan niet aangepast worden: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
nl: Geef de nieuwe 'geheime zin' voor deze geheime sleutel.

en: passphrase not correctly repeated; try again
nl: de geheime zin is niet twee keer hetzelfde; probeer opnieuw

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
nl: U heeft opgegeven geen geheime zin te willen - Dit is misschien een slecht idee

en: moving a key signature to the correct place
nl: verplaatsen van de sleutel ondertekening naar de juiste plek

en: save and quit
nl: opslaan en stoppen

en: show key fingerprint
nl: toon sleutel vingerafdruk

en: list key and user IDs
nl: tonen sleutels en Gebruiker ID's

en: select user ID N
nl: selecteer Gebruiker ID N

en: select subkey N
nl: selecteer sub-sleutel N

en: check signatures
nl: controleren ondertekeningen

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
nl: onderteken geselecteerde Gebruikers ID's
    [* zie hieronder voor gerelateerde commando's]

en: sign selected user IDs locally
nl: onderteken geselecteerde Gebruiker ID's lokaal

en: sign selected user IDs with a trust signature
nl: onderteken geselecteerde Gebruiker ID's met een vertrouwens ondertekening

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
nl: onderteken geselecteerde Gebruiker ID's met een niet ophefbare
    ondertekening

en: add a user ID
nl: toevoegen van een Gebruiker ID

en: add a photo ID
nl: toevoegen van een foto ID

en: delete selected user IDs
nl: verwijder geslecteerde Gebruiker ID's

en: add a subkey
nl: toevoegen van een sub-sleutel

en: add a key to a smartcard
nl: toevoegen van een sleutel op de smartcard

en: move a key to a smartcard
nl: verplaatsen van een sleutel naar de smartcard

en: move a backup key to a smartcard
nl: verplaatsen van een reserve sleutel naar de smartcard

en: delete selected subkeys
nl: verwijderen van geselecteerde sub-sleutels

en: add a revocation key
nl: toevoegen van een intrekkingssleutel

en: delete signatures from the selected user IDs
nl: verwijder ondertekeningen van de geslecteerde Gebruiker ID's

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
nl: verander de verval datum voor de geselecteerde (sub-)sleutels

en: flag the selected user ID as primary
nl: markeer de geselecteerde Gebruikers ID als primair

en: toggle between the secret and public key listings
nl: wissel tussen de geheime en publieke sleutel lijsten

en: list preferences (expert)
nl: toon voorkeuren (expert)

en: list preferences (verbose)
nl: toon voorkeuren (langdradig)

en: set preference list for the selected user IDs
nl: stel voorkeuren in voor de geselecteerde Gebruikers ID's

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
nl: stel de voorkeur sleutel server URL in voor de geselecteerde Gebruiker ID's

en: set a notation for the selected user IDs
nl: stel de schrijfwijze in voor de geselecteerde Gebruikers ID's

en: change the passphrase
nl: wijzig de geheime zin

en: change the ownertrust
nl: wijzig eigenaarsvertrouwen

en: revoke signatures on the selected user IDs
nl: ingetrekken van de ondertekeningen van de geselecteerde Gebruiker ID's

en: revoke selected user IDs
nl: ingetrekken van de geselecteerde Gebruiker ID's

en: revoke key or selected subkeys
nl: intrekken sleutel of geselecteerde sub-sleutels

en: enable key
nl: inschakelen sleutel

en: disable key
nl: uitzetten sleutel

en: show selected photo IDs
nl: tonen geselekteerde foto ID's

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
nl: comprimeer onbruikbare Gebruiker ID's en verwijder onbruikebare
    ondertekeningen van de sleutel

en: error reading secret keyblock "%s": %s
nl: Fout bij het lezen van geheim sleutelblok “%s”: %s

en: Secret key is available.
nl: Geheime sleutel is beschikbaar.

en: Need the secret key to do this.
nl: Hiervoor is een geheime sleutel noodzakelijk.

en: Please use the command "toggle" first.
nl: Gebruik eerst het “wissel” (toggle) commando.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
nl: * Het ‘onderteken’ commando sign kan worden voorgegaan door een l (lsign) om
      een lokaale ondertekening te maken,   een ‘t’ voor vertrouwensondertekening (tsign), een ‘nr’ (non-revocable) code
     of een combinatie van deze (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
nl: Sleutel is ingetrokken.

en: Hint: Select the user IDs to sign
nl: Hint: Selecteer de Gebruiker ID's die U wilt ondertekenen

en: Unknown signature type `%s'
nl: Onbekend ondertekeningstype ‘%s’

en: This command is not allowed while in %s mode.
nl: Dit commando is niet toegestaan in %s modus.

en: You must select at least one user ID.
nl: U moet minimaal een Gebruiker ID selecteren.

en: You can't delete the last user ID!
nl: U kan de laatste Gebruiker ID niet verwijderen!

en: You must select exactly one key.
nl: U moet een (1) sleutel selecteren.

en: Command expects a filename argument
nl: Commando verwacht een bestandsnaam als argument

en: Can't open `%s': %s
nl: Kan ‘%s’ niet openenen: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
nl: Fout bij het lezen van reserve sleutel van ‘%s’: %s

en: You must select at least one key.
nl: U moet minimaal een sleutel selecteren.

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
nl: Eigenaarsvertrouwen kan niet ingesteld worden in een door een gebruiker
    aangeboden vertrouwenslijst

en: Set preference list to:
nl: Stel voorkeur lijst in:

en: update secret failed: %s
nl: aanpassen van geheimen is mislukt: %s

en: Key not changed so no update needed.
nl: Sleutel is niet aangepast, dus er is geen verbetering nodig.

en: Digest:
nl: Samenvatting:

en: Features:
nl: Eigenschappen:

en: Keyserver no-modify
nl: Sleutelserver is niet wijzigbaar

en: Preferred keyserver:
nl: Voorkeur sleutelserver:

en: Notations:
nl: Opmerkingen:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
nl: Er zijn geen voorkeuren in een PGP 2.x Gebruiker ID.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
nl: Deze sleutel is ingetrokken op %s door %s sleutel %s

en: This key may be revoked by %s key %s
nl: Deze sleutel kan zijn ingetrokken door %s sleutel %s

en: (sensitive)
nl: (gevoelig)

en: created: %s
nl: aangemaakt: %s

en: revoked: %s
nl: ingetrokken: %s

en: expired: %s
nl: verlopen: %s

en: expires: %s
nl: vervaldatum: %s

en: usage: %s
nl: gebruik: %s

en: trust: %s
nl: vertrouwen: %s

en: validity: %s
nl: geldigheid: %s

en: card-no:
nl: kaart nummer:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
nl: Houd er rekening mee dat het hiergetoonde vertrouwen van de sleutel mogelijk
    incorrect is tot U de applicatie herstart.

en: revoked
nl: ingetrokken

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
nl: Waarschuwing: Er is gene primaire sleutel opgegeven. Dit commando kan
                  er een andere Gebruiker ID gebruikt wordt dan verwacht.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
nl: Waarschuwing: Dit is een PGP2 sleutel. Het toevoegen van een foto ID kan er
                  voor zorgen dat deze sleutel niet meer in PGP2 wordt herkend.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
nl: U kan geen foto ID toevoegen op een PGP2 sleutel.

en: Deleted %d signature.
nl: Ondertekening %d verwijderd.

en: Deleted %d signatures.
nl: Ondertekeningen %d verwijderd.

en: Nothing deleted.
nl: Niets verwijderd.

en: User ID "%s" compacted: %s
nl: Gebruiker ID “%s” is gecomprimeerd: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
nl: Gebruiker ID “%s”: %d ondertekening verwijderd

en: User ID "%s": %d signatures removed
nl: Gebruiker ID “%s”: %d ondertekeningen verwijderd

en: User ID "%s": already minimized
nl: Gebruiker ID “%s”: reeds geminimaliseerd

en: User ID "%s": already clean
nl: Gebruiker ID “%s”: reeds opgeschoond

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
nl: Waarschuwing: Dit is een PGP 2.x sleutel. Het toevoegen van een toegewezen
             alternative intrekker kan er voor zorgen dat het niet altijd werkt met PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
nl: U kan geen alternative intrekker toevoegen aan een PGP 2.x sleutel.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
nl: Geef de Gebruiker ID van de alternative intrekker:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
nl: Het is niet mogelijk een PGP 2.x sleutel te gebruiken als alternative
    intrekker

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
nl: Het is niet mogelijk de eigen sleutel te gebruiken als alternative
    intrekker

en: this key has already been designated as a revoker
nl: deze sleutel is al opgegeven als alternative intrekker

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
nl: Waarschuing: een alternative intrekker kan niet ontkoppeld worden!

en: Please remove selections from the secret keys.
nl: Haal de gekozen onderdelen uit de geheime sleutel.

en: Please select at most one subkey.
nl: Selecteer een (1) sub-sleutel.

en: Changing expiration time for a subkey.
nl: Verander de vervaldatum van de sub-sleutel.

en: Changing expiration time for the primary key.
nl: Verander de vervaldatum voor de primaire sleutel.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
nl: U kan de vervaldatum van een v3 sleutel niet veranderen

en: No corresponding signature in secret ring
nl: Er is geen overeenkomstige ondertekening in de geheime sleutel

en: signing subkey %s is already cross-certified
nl: ondertekening sub-sleutel %s is reeds bevestigd

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
nl: sub-sleutel %s ondertekend niet en hoeft dus niet bevestigd te zijn

en: Please select exactly one user ID.
nl: Selecteer een (1) Gebruiker ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
nl: v3 zelf-ondertekening op Gebruiker ID “%s” overgeslagen

en: Enter your preferred keyserver URL:
nl: Geef de URL van de sleutelserver van uw voorkeur:

en: Enter the notation:
nl: Geef de notatie:

en: No user ID with index %d
nl: Er is geen Gebruiker ID met index %d

en: No user ID with hash %s
nl: Er is geen Gebruiker ID met hash %s

en: No subkey with index %d
nl: Er is geen subsleutel met index %d

en: user ID: "%s"
nl: Gebruiker ID: “%s”

en: signed by your key %s on %s%s%s
nl: Ondertekend met uw sleutel %s op %s%s%s

en:  (non-exportable)
nl:  (niet exporteerbaar)

en: This signature expired on %s.
nl: Deze ondertekening is verlopen op %s.

en: You have signed these user IDs on key %s:
nl: U heeft deze Gebruiker IDs ondertekend op sleutel %s:

en:  (non-revocable)
nl:  (niet intrekbaar)

en: revoked by your key %s on %s
nl: ingetrokken door uw sleutel %s op %s

en: You are about to revoke these signatures:
nl: U gaat deze ondertekeningen intrekken:

en: no secret key
nl: geen geheime sleutel

en: user ID "%s" is already revoked
nl: Gebruiker ID “%s” is reeds ingetrokken

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
nl: Waarschuwing: een Gebruiker ID is %d seconden in de toekomst gedateerd

en: Key %s is already revoked.
nl: Sleutel %s is reeds ingetrokken.

en: Subkey %s is already revoked.
nl: Sub-sleutel %s is reeds ingetrokken.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
nl: Tonen %s foto ID van formaat %ld voor sleutel %s (Gebruiker ID %d)

en: preference `%s' duplicated
nl: voorkeur ‘%s’ overgenomen

en: too many cipher preferences
nl: te veel versleutelalgoritme voorkeuren

en: too many digest preferences
nl: te veel samenvattingsalgoritme voorkeuren

en: too many compression preferences
nl: te veel compressie voorkeuren

en: invalid item `%s' in preference string
nl: ongeldige waarde ‘%s’ in voorkeursinstellingen

en: writing direct signature
nl: directe ondertekening schrijven

en: writing self signature
nl: zelf-ondertekening schrijven

en: writing key binding signature
nl: sleutel koppel ondertekening schrijven

en: keysize invalid; using %u bits
nl: sleutellengte is ongeldig; %u bits worden gebruikt

en: keysize rounded up to %u bits
nl: sleutellengte vergroot tot %u bits

note: TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q = Finish
en: SsEeAaQq
nl: OoVvAaSs

en: Possible actions for a %s key:
nl: Mogelijke acties voor een %s sleutel:

en: Current allowed actions:
nl: Momenteel toegestane acties:

en:    (%c) Toggle the sign capability
nl:    (%c) Onderteken mogelijkheid omschakelen

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
nl:    (%c) Versleutel mogelijkheid omschakelen

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
nl:    (%c) Authenticatie mogelijkheid omschakelen

en:    (%c) Finished
nl:    (%c) Voltooid

en: Please select what kind of key you want:
nl: Selecteer het soort sleutel dat u wilt:

en:    (%d) DSA (sign only)
nl:    (%d) DSA (alleen ondertekenen)

en:    (%d) RSA (sign only)
nl:    (%d) RSA (alleen ondertekenen)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
nl:    (%d) Elgamal (alleen versleutelen)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
nl:    (%d) DSA (eigen mogelijkheden instellen)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
nl:    (%d) RSA (eigen mogelijkheden instellen)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
nl: %s sleutels moeten tussen %u en %u bits lang zijn.

en: What keysize do you want? (%u)
nl: Welke sleutellengte wilt u? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
nl: Gevraagde sleutellengte is %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
nl: Geef aan hoe lang de sleutel geldig moet zijn.
             0 = sleutel verloopt nooit
          <n>  = sleutel verloopt na n dagen
          <n>w = sleutel verloopt na n weken
          <n>m = sleutel verloopt na n maanden
          <n>y = sleutel verloopt na n jaar

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
nl: Geef aan hoe lang de ondertekening geldig moet zijn.
             0 = ondertekening verloopt nooit
          <n>  = ondertekening verloopt na n dagen
          <n>w = ondertekening verloopt na n weken
          <n>m = ondertekening verloopt na n maanden
          <n>y = ondertekening verloopt na n jaar

en: Key is valid for? (0)
nl: Is de sleutel geldig voor? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
nl: Is de ondertekening geldig voor? (%s)

en: invalid value
nl: ongeldige waarde

en: Key does not expire at all
nl: Sleutel verloopt niet

en: Signature does not expire at all
nl: Ondertekening verloopt niet

en: Key expires at %s
nl: Sleutel is verlopen na %s

en: Signature expires at %s
nl: Ondertekening is verlopen na %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
nl: Uw systeem kan geen datum weergeven na 2038.
    Het wordt echter wel juist afgehandeld tot 2106.

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
nl: 
    U moet een Gebruiker ID hebben om uw sleutel te identificeren, deze wordt gegenereerd
    op basis van de werkelijke naam, het commentaar, en het emailadres :
        “Henri Koot (Directeur van het cijfer) <HKoot@Singaradja.nl>”

en: Real name:
nl: Werkelijke naam:

en: Invalid character in name
nl: Ongeldig teken in de naam

en: Name may not start with a digit
nl: Naam mag niet met een cijfer beginnen

en: Name must be at least 5 characters long
nl: Naam moet minimaal 5 tekens lang zijn

en: Email address:
nl: Email adres:

en: Not a valid email address
nl: Geen geldig email adres

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Invalid character in comment
nl: Ongeldig teken in het commentaar

en: You are using the `%s' character set.
nl: U gebruikt de ‘%s’ tekenreeks.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
nl: U heeft de volgende Gebruiker ID gekozen:
        “%s”

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
nl: Plaats het email adres alstublieft niet in het Naam of Commentaar veld

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
nl: NnCcEeOoSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
nl: Verander (N)aam, (C)ommentaar, (E)mail of (S)toppen?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
nl: Verander (N)aam, (C)ommentaar, (E)mail of (O)kay/(S)toppen?

en: Please correct the error first
nl: Verbeter eerst de fout

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
nl: U moet een geheime zin opgeven om uw geheime sleutel te beschermen.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
nl: U heeft geen geheime zin - dit is waarschijnlijk een slecht idee!
    I ga het toch doe, maar u kunt uw geheime zin later toevoegen,
    gebruik hiervoor de optie “--edit-key”.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
nl: Er moet veel willekeurige informatie worden gemaakt. Het wordt beter als u
    nu even iets anders gaat doen op de computer (met de muis of harde schijf)
    terwijl dit gebeurd, hierdoor ontstaat meer gewenste willekeur.

en: Key generation canceled.
nl: Het aanmaken van de sleutel is onderbroken.

en: writing public key to `%s'
nl: Publieke sleutel wordt opgeslagen in ‘%s’

en: writing secret key stub to `%s'
nl: Geheime sleutel verwijzing wordt opgeslagen in ‘%s’

en: writing secret key to `%s'
nl: Geheime sleutel wordt opgeslagen in ‘%s’

en: no writable public keyring found: %s
nl: geen schrijfbare publieke sleutelring gevonden: %s

en: no writable secret keyring found: %s
nl: geen schrijfbare geheime sleutelring gevonden: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
nl: schrijven publieke sleutelring ‘%s’ mislukt: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
nl: schrijven geheime sleutelring ‘%s’ mislukt: %s

en: public and secret key created and signed.
nl: publieke en geheime sleutel zijn aangemaakt en ondertekened.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
nl: Deze sleutel kan niet gebruikt worden voor versleuteling. U kunt hiervoor
    met het commando “--edit-key” een subsleutel aanmaken.

en: Key generation failed: %s
nl: Sleutel aanmaken is mislukt: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
nl: sleutel is %lu seconde in de toekomst gemaakt (tijd ruimte lus of problemen met de klok)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
nl: sleutel is %lu seconden in de toekomst gemaakt (tijd ruimte lus of problemen met de klok)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
nl: Noot: v3 subsleutels zijn niet toegestaan in de OpenPGP standaard

en: storing key onto card failed: %s
nl: sleutel is niet op de kaart opgeslagen: %s

en: can't create backup file `%s': %s
nl: kan reservebestand ‘%s’ niet maken: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
nl: Noot: reserve bestand van de kaart sleutel opgeslagen als ‘%s’

en: never
nl: nooit

en: Critical signature policy:
nl: Kritieke ondertekeningsbeleid:

en: Signature policy:
nl: ondertekeningsbeleid:

en: Critical preferred keyserver:
nl: Kritieke voorkeurs sleutelserver:

en: Critical signature notation:
nl: Kritieke ondertekening notitie:

en: Signature notation:
nl: Ondertekening notitie:

en:      Subkey fingerprint:
nl:       Vingerafdruk van de Sub-Sleutel:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
nl:  Vingerafdruk van de primaire sleutel:

en:       Subkey fingerprint:
nl:       Vingerafdruk van de Sub-Sleutel:

en:       Key fingerprint =
nl:       Vingerafdruk van de Sleutel =

en:       Card serial no. =
nl:          Serienummer van de kaart =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
nl: hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
nl: Waarschuwing: er zijn twee bestanden met vertrouwlijke informatie.

en: %s is the unchanged one
nl: %s is de ongewijzigde

en: %s is the new one
nl: %s is de nieuwe

en: Please fix this possible security flaw
nl: Los dit beveiligingsprobleem alstublieft op

en: caching keyring `%s'
nl: inlezen sleutelring ‘%s’

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
nl: %lu sleutels tot nu toe ingelezen (%lu ondertekeningen)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
nl: %lu sleutels ingelezen (%lu ondertekeningen)

en: %s: keyring created
nl: %s: sleutelring aangemaakt

en: include revoked keys in search results
nl: toon ook ingetrokken sleutels

en: include subkeys when searching by key ID
nl: zoek ook op sub-sleutels als een sleutel ID wordt gezocht

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
nl: gebruik tijdelijke bestanden om gegevens naar de sleutelsever te sturen

en: do not delete temporary files after using them
nl: tijdelijke bestanden laten staan na gebruik

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
nl: Sleutels automatische ophalen bij het controleren van ondertekeningen

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
nl: gebruik de voorkeur sleutelserver zoals vermeld bij de sleutel

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
nl: gebruik het de PKA informatie bij het ophalen van de sleutel

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
nl: Waarschuwing: sleutelserver optie '%s' is niet geldig op dit platform

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
nl: Geef getallen, Volgende(N) , of Stoppen(Q) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
nl: ongeldig sleutelserver protocol (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
nl: sleutel '%s' niet gevonden op de sleutelserver

en: key not found on keyserver
nl: sleutel niet gevonden op de sleutelserver

en: requesting key %s from %s server %s
nl: opvragen sleutel %s van %s sleutelserver %s

en: requesting key %s from %s
nl: opvragen sleutel %s van %s

en: searching for names from %s server %s
nl: namen zoeken van %s server %s

en: searching for names from %s
nl: namen zoeken van %s

en: sending key %s to %s server %s
nl: versturen van sleutel %s naar %s server %s

en: sending key %s to %s
nl: versturen van sleutel %s naar %s

en: searching for "%s" from %s server %s
nl: zoeken naar '%s' van de %s server %s

en: searching for "%s" from %s
nl: zoeken naar '%s' van de %s

en: no keyserver action!
nl: geen sleutelserver actie!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
nl: Waarschuwing: sleutelserver code is van een andere GnuPG versie (%s)

en: keyserver did not send VERSION
nl: sleutelserver verstuurde geen versie informatie

en: no keyserver known (use option --keyserver)
nl: er is geen sleutelserver bekend (gebruik commando --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
nl: externe sleutelservers zijn niet beschikbaar in deze versie

en: no handler for keyserver scheme `%s'
nl: geen afhandeling mogelijk van sleutelserver configuratie ‘%s’

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
nl: de actie ‘%s’ is niet ondersteund in de sleutelserver configuratie ‘%s’

en: %s does not support handler version %d
nl: %s ondersteund de code met versie %d niet

en: keyserver timed out
nl: sleutelserver reageert te langzaam

en: keyserver internal error
nl: sleutelserver geeft een interne fout

en: keyserver communications error: %s
nl: communicatie fout met de sleutelserver: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
nl: “%s” is geen sleutel ID: overgeslagen

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
nl: Waarschuwing: het is niet mogelijk sleutel %s via %s te verversen: %s

en: refreshing 1 key from %s
nl: 1 sleutel ververst vanuit %s

en: refreshing %d keys from %s
nl: %d sleutels ververst vanuit %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
nl: Waarschuwing: het is niet mogelijk de URI %s te benaderen: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
nl: Waarschuwing: leesfout in URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
nl: vreemde lengte van een versleutelde sessie sleutel (%d)

en: %s encrypted session key
nl: %s versleutelde sessie sleutel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
nl: geheime zin is gemaakt met onbekend samenvattings algoritme %d

en: public key is %s
nl: publieke sleutel is %s

en: public key encrypted data: good DEK
nl: publieke sleutel versleutelde gegevens: juiste DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
nl: versleutel met %u-bit %s sleutel, ID %s, gemaakt %s

en:       "%s"
nl:       “%s”

en: encrypted with %s key, ID %s
nl: versleuteld met %s sleutel, ID %s

en: public key decryption failed: %s
nl: publieke sleutel decodering is mislukt : %s

en: encrypted with %lu passphrases
nl: versleuteld met %lu geheime zinnen

en: encrypted with 1 passphrase
nl: versleuteld met 1 geheime zin

en: assuming %s encrypted data
nl: waarschijnlijk %s versleutelde gegevens

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
nl: IDEA versleutelalgoritme is niet beschikbaar, maar we gaan met goede moed %s proberen

en: decryption okay
nl: decodering ok

en: WARNING: message was not integrity protected
nl: Waarschuwing: bericht was niet beschermd

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
nl: Waarschuwing: versleuteld bericht is aangepast!

en: decryption failed: %s
nl: decoderen mislukt: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
nl: Noot: verzender heeft “Alleen-voor-Uw-ogen” verzocht

en: original file name='%.*s'
nl: originele bestandsnaam='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
nl: alleenstaande opheffing - gebruik “gpg --import” om deze toe te passen

en: no signature found
nl: geen ondertekening gevonden

en: signature verification suppressed
nl: ondertekening controle onderdrukt

en: can't handle this ambiguous signature data
nl: kan onduidelijke onderteken gegevens niet verwerken

en: Signature made %s
nl: Ondertekening gemaakt %s

en:                using %s key %s
nl:                %s sleutel gebruikt %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
nl: Ondertekening heeft %s gemaakt met %s sleutel ID %s

en: Key available at:
nl: Sleutel beschikbaar vanaf:

en: Expired signature from "%s"
nl: Verlopen ondertekening van “%s”

en: [uncertain]
nl: [onzeker]

en:                 aka "%s"
nl:                 ook bekend als “%s”

en: Signature expired %s
nl: Ondertekening verlopen %s

en: Signature expires %s
nl: Ondertekening verloopt op %s

en: %s signature, digest algorithm %s
nl: %s ondertekeningen, samenvattings algoritme %s

en: textmode
nl: tekst

en: Can't check signature: %s
nl: Kan ondertekening niet controleren: %s

en: not a detached signature
nl: geen ontkoppelde ondertekening

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
nl: Waarschuwing: meerdere ondertekeningen gevonden.  Alleen de eerste wordt gecontroleerd.

en: standalone signature of class 0x%02x
nl: alleenstaande onderteklening van klasse 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
nl: PGP 2.x ondertekening

en: invalid root packet detected in proc_tree()
nl: ongeldig stam pakket gevonden in proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
nl: het is niet mogelijk 'core dumps' uitschakelen: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
nl: fstat of ‘%s’ failed in %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
nl: fstat(%d) mislukt in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
nl: Waarschuwing: U gebruikt een expirimenteel algoritme voor publieke sleutel %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
nl: Waarschuwing: U gebruikt een expirimenteel versleutel algoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
nl: Waarschuwing: U gebruikt een expirimenteel samenvattings algoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
nl: Waarschuwing: samenvattings algoritme %s wordt afgeraden

en: please see %s for more information
nl: lees %s voor meer informatie

en: %s:%d: deprecated option "%s"
nl: %s:%d: afgeraden optie “%s”

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
nl: Waarschuwing: “%s” is een afgeraden optie

en: please use "%s%s" instead
nl: U kunt beter “%s%s” gebruiken

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
nl: Waarschuwing: “%s” is een afgeraden comando - gebruik het niet

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
nl: ongecomprimeerd|geen

en: this message may not be usable by %s
nl: dit bericht kan mogelijk niet gebruikt worden door %s

en: ambiguous option `%s'
nl: dubbelzinnige optie ‘%s’

en: unknown option `%s'
nl: onbekende optie ‘%s’

en: File `%s' exists.
nl: Bestand ‘%s’ bestaat.

en: %s: unknown suffix
nl: %s: onbekende toevoeging

en: writing to stdout
nl: schrijven naar standaarduitvoer

en: assuming signed data in `%s'
nl: ondertekende gegevens verwacht in ‘%s’

en: new configuration file `%s' created
nl: nieuw configuratie bestand ‘%s’ gemaakt

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
nl: Waarschuwing: opties in ‘%s’ zijn nu nog niet actief

en: directory `%s' created
nl: map ‘%s’ aangemaakt

en: can't handle public key algorithm %d
nl: kan publieke sleutel algoritme %d niet verwerken

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
nl: Waarschuwing: mogelijk onveilig symetrisch versleutelde sessie sleutel

en: subpacket of type %d has critical bit set
nl: sub-pakket van type %d heeft het kritieke vlag gezet

en: gpg-agent is not available in this session
nl: gpg-agent is niet beschikbaar tijdens deze sessie

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
nl: verkeerde vorm van de GPG_AGENT_INFO omgevingsvariabele

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
nl: gpg-agent protocol versie %d is niet ondersteund

en: can't connect to `%s': %s
nl: kan geen verbinding maken met ‘%s’: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
nl: problemen met de agent - gebruik van de agent uitgeschakeld

en:  (main key ID %s)
nl:  (hoofd sleutel ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
nl: U moet een geheime zin opgeven om de geheime sleutel te gebruiken van:
    “%.*s”
    %u-bit %s sleutel, ID %s, gemaakt op %s%s

en: Repeat passphrase
nl: Herhaal geheime zin

en: Enter passphrase
nl: Geef geheime zin

en: cancelled by user
nl: onderbroken door de gebruiker

en: can't query passphrase in batch mode
nl: kan geheime zin niet opvragen in batch modus

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
nl: U moet een geheime zin opgeven om de geheime sleutel te gebruiken
    van: “%s”

en:          (subkey on main key ID %s)
nl:          (sub-sleutel bij hoofd sleutel ID %s)

en: Repeat passphrase:
nl: Herhaal geheime zin:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
nl: 
    Selecteer een afbeelding om bij Uw foto ID te gebruiken.  De afbeelding moet een JPEG
    bestand zijn. Onthoud dat deze met uw publieke sleutel wordt opgeslagen.
    Als de afbeelding groot is heeft dit directe gevolgen voor uw publieke sleutel!
    Houd het formaat ongeveer 240x288 voor optimaal resultaat.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
nl: Geef JPEG bestand voor foto ID:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
nl: kan JPEG bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
nl: dit JPEG bestand is erg groot (%d bytes) !

en: `%s' is not a JPEG file
nl: ‘%s’ is geen JPEG bestand

en: no photo viewer set
nl: geen programma geslecteerd om de foto te tonen

en: unable to display photo ID!
nl: het is niet mogelijk de foto ID te tonen!

en: Key is superseded
nl: Sleutel is vervangen

en: User ID is no longer valid
nl: Gebruiker ID is niet meer geldig

en: reason for revocation:
nl: reden van opheffen:

en: revocation comment:
nl: opmerking bij opheffen:

en: No trust value assigned to:
nl: Er is geen vertrouwenswaarde opgegeven aan:

en:   aka "%s"
nl:   ook bekend als “%s”

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
nl: In hoeverre vertrouwd U er op dat deze sleutel werkelijk bij deze persoon hoort?

en:   %d = I don't know or won't say
nl:   %d = Weet ik niet / Wil ik niet zeggen

en:   %d = I do NOT trust
nl:   %d = Ik vertrouw het niet

en:   %d = I trust ultimately
nl:   %d = Ik vertrouw het ultiem

en:   m = back to the main menu
nl:   m = terug naar het hoofdmenu

en:   s = skip this key
nl:   s = sla deze sleutel over

en:   q = quit
nl:   q = stoppen

en: The minimum trust level for this key is: %s
nl: Het minimale vertrouwensniveau voor deze sleutel is: %s

en: Your decision?
nl: Uw keuze?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
nl: Certificaten die leiden tot een ultiem vertrouwde sleutel:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
nl: %s: Er is geen zekerheid dat deze sleutel werkelijk van de genoemde persoon is

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
nl: %s: Er is beperkte zekerheid dat deze sleutel werkelijk van de genoemde persoon is

en: This key probably belongs to the named user
nl: Deze sleutel is waarschijnlijk van de genoemde persoon

en: This key belongs to us
nl: Deze sleutel is van ons

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
nl: Het is NIET zeker dat deze sleutel van de genoemde persoon is die genoemd wordt
    in de gebruikers ID. Als U echter HEEL zeker weet wat U doet,
    kan u op de volgende vraag Ja beantwoorden.

en: WARNING: Using untrusted key!
nl: Waarschuwing: U gebruikt een onbetrouwbare sleutel!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
nl: Waarschuwing: deze sleutel kan ingetrokken zijn (maar de intrekkingssleutel is niet beschikbaar)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
nl: Waarschuwing: Deze sleutel is ingetrokken door de bevoegde intrekker!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
nl: Waarschuwing: Deze sleutel is ingetrokken door de eigenaar!

en:          This could mean that the signature is forged.
nl:          Dit kan betekenen dat de ondertekening is vervalst.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
nl: Waarschuwing: Deze sub-sleutel is ingetrokken door de eigenaar!

en: Note: This key has been disabled.
nl: Noot: Deze sleutel is uitgeschakeld.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
nl: Noot: Het gecontroleerde adres van de ondertekenaar is ‘%s’

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
nl: Note: Signer's address ‘%s’ does not match DNS entry

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
nl: You did not specify a user ID. (you may use “-r”)

en: unknown default recipient "%s"
nl: unknown default recipient “%s”

en: data not saved; use option "--output" to save it
nl: data not saved; use option “--output” to save it

en: error creating `%s': %s
nl: error creating ‘%s’: %s

en: can't open signed data `%s'
nl: can't open signed data ‘%s’

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
nl: versleutelalgoritme %d%s is unknown or disabled

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
nl: WARNING: versleutelalgoritme %s not found in recipient preferences

en: ASCII armored output forced.
nl: ASCII versleutelde uitvoer geforceerd.

en: no revocation keys found for "%s"
nl: no revocation keys found for “%s”

en: secret key "%s" not found: %s
nl: secret key “%s” not found: %s

en: protection digest %d is not supported
nl: protection samenvatting %d is not supported

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
nl: cannot avoid weak key for symmetric versleutelalgoritme; tried %d times!

en: WARNING: signature digest conflict in message
nl: WARNING: signature samenvatting conflict in message

en: %s/%s signature from: "%s"
nl: %s/%s signature from: “%s”

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nl: WARNING: forcing samenvattings algorithm %s (%d) violates recipient preferences

en: skipped "%s": duplicated
nl: skipped “%s”: duplicated

en: skipped "%s": %s
nl: skipped “%s”: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
nl: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use “gpg --import-ownertrust” to restore them)

en: error in `%s': %s
nl: error in ‘%s’: %s

en: error finding trust record in `%s': %s
nl: error finding trust record in ‘%s’: %s

en: read error in `%s': %s
nl: read error in ‘%s’: %s

en: can't access `%s': %s
nl: can't access ‘%s’: %s

en: can't create lock for `%s'
nl: can't create lock for ‘%s’

en: can't lock `%s'
nl: can't lock ‘%s’

en: `%s' is not a valid long keyID
nl: ‘%s’ is not a valid long keyID

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
nl: no need for a trustdb check with ‘%s’ trust model

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
nl: no need for a trustdb update with ‘%s’ trust model

en: unknown digest algorithm
nl: unknown samenvattings algorithm

en: unknown cipher algorithm
nl: unknown versleutelalgoritme

en: unimplemented cipher algorithm
nl: unimplemented versleutelalgoritme

en: qQ
nl: sS

en: Close notify
nl: Afsluitingsbericht

en: Bad record MAC
nl: Record met ongeldige MAC

en: Record overflow
nl: Recordoverloop

en: Decompression failed
nl: Decompressie is mislukt

en: Handshake failed
nl: Handshake is mislukt

en: Certificate is bad
nl: Certificaat is ongeldig

en: Certificate is not supported
nl: Certificaat wordt niet ondersteund

en: Certificate was revoked
nl: Certificaat is ingetrokken

en: Certificate is expired
nl: Certificaat is verlopen

en: Illegal parameter
nl: Ongeldige parameter

en: CA is unknown
nl: CA is onbekend

en: Access was denied
nl: Toegang werd geweigerd

en: Decrypt error
nl: Ontsleutelingsfout

en: Export restriction
nl: Exportbeperking

en: Error in protocol version
nl: Fout in protocolversie

en: Insufficient security
nl: Onvoldoende veiligheid

en: User canceled
nl: Door gebruiker geannuleerd

en: No certificate (SSL 3.0)
nl: Geen certificaat (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
nl: Heronderhandeling is niet toegestaan

en: Could not retrieve the specified certificate
nl: Kan het opgegeven certificaat niet ophalen

en: An unsupported extension was sent
nl: Een niet-ondersteunde uitbreiding werd toegezonden

en: The server name sent was not recognized
nl: De toegezonden servernaam werd niet herkend

en: The SRP/PSK username is missing or not known
nl: De SRP/PSK-gebruikersnaam ontbreekt of is onbekend

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
nl: Kan geen gemeenschappelijke coderingsmethode overeenkomen.

en: No or insufficient priorities were set.
nl: Er werden geen of onvoldoende prioriteiten ingesteld.

en: The cipher type is unsupported.
nl: De coderingsmethode wordt niet ondersteund.

en: The certificate and the given key do not match.
nl: Het certificaat en de gegeven sleutel passen niet bij elkaar.

en: Could not negotiate a supported compression method.
nl: Kan geen gemeenschappelijke compressiemethode overeenkomen.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
nl: Onbekend versleutelingsalgoritme gevonden.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
nl: Er werd een uitgeschakeld algoritme overeengekomen.

en: A record packet with illegal version was received.
nl: Er werd een datapakket met een ongedige versie ontvangen.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
nl: Het door de server toegezonden Diffie-Hellman-priemgetal is niet acceptabel (niet lang genoeg).

en: The TLS connection was non-properly terminated.
nl: De TLS-verbinding is onjuist afgesloten.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
nl: De aangegeven sessie is om een of andere reden ongeldig geworden.

en: GnuTLS internal error.
nl: **Interne programmafout** in GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
nl: Er werd een ongeldige TLS-uitbreiding ontvangen.

en: A TLS fatal alert has been received.
nl: Er werd een ernstig TLS-alarm ontvangen.

en: An unexpected TLS packet was received.
nl: Er werd een onverwacht TLS-pakket ontvangen.

en: A TLS warning alert has been received.
nl: Er is een TLS-waarschuwing ontvangen.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de TLS-pakketeinde-berekening.

en: No certificate was found.
nl: Geen certificaat gevonden.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
nl: De gegeven DSA-sleutel is incompatibel met het geselecteerde TLS-protocol.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
nl: Er is al een encryptie-algoritme met een lagere prioriteit.

en: No temporary RSA parameters were found.
nl: Er zijn geen tijdelijke RSA-parameters gevonden.

en: No temporary DH parameters were found.
nl: Er zijn geen tijdelijke DH-parameters gevonden.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
nl: Er werd een onverwacht TLS-handshake-pakket ontvangen.

en: The scanning of a large integer has failed.
nl: Het lezen van een groot geheel getal is mislukt.

en: Could not export a large integer.
nl: Het exporteren van een groot geheel getal is mislukt.

en: Decryption has failed.
nl: Ontsleuteling is mislukt.

en: Encryption has failed.
nl: Versleuteling is mislukt.

en: Public key decryption has failed.
nl: Ontsleuteling met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key encryption has failed.
nl: Versleuteling met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key signing has failed.
nl: Ondertekenen met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key signature verification has failed.
nl: Controle van ondertekening met publieke sleutel is mislukt.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
nl: Decompressie van het TLS-datapakket is mislukt.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
nl: Compressie van het TLS-datapakket is mislukt.

en: Internal error in memory allocation.
nl: **Interne programmafout** bij reserveren van geheugen.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
nl: Er werd een uitgeschakelde of ongeïmplementeerde functie gevraagd.

en: Insufficient credentials for that request.
nl: Onvoldoende rechten voor dat verzoek.

en: Error in password file.
nl: Fout in wachtwoordenbestand.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
nl: Onjuiste opvulbytes in PKCS1-pakket.

en: The requested session has expired.
nl: De gevraagde sessie is verlopen.

en: Hashing has failed.
nl: Hashen is mislukt.

en: Base64 decoding error.
nl: Base64-decoderingsfout.

en: Base64 unexpected header error.
nl: Onverwachte fout in base64-kopregel.

en: Base64 encoding error.
nl: Base64-coderingsfout.

en: Parsing error in password file.
nl: Fout in de indeling van wachtwoordenbestand.

en: The requested data were not available.
nl: De gevraagde gegevens zijn niet beschikbaar.

en: Error in the pull function.
nl: Fout in de 'pull'-functie.

en: Error in the push function.
nl: Fout in de 'push'-functie.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
nl: Het hoogste volgnummer voor datapakketten is bereikt.  Wauw!

en: Error in the certificate.
nl: Fout in het certificaat.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
nl: Onbekende naam van toegevoegd onderwerp in X.509-certificaat.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
nl: Niet-ondersteunde kritieke uitbreiding in X.509-certificaat.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
nl: Er is een overtreding van het sleutelgebruik in het certificaat geconstateerd.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
nl: Bron is tijdelijk niet beschikbaar; probeer het later nogmaals.

en: Function was interrupted.
nl: Functie werd onderbroken.

en: Rehandshake was requested by the peer.
nl: De andere computer heeft om een hernieuwde handshake gevraagd.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
nl: Er werd TLS-toepassingsdata ontvangen, terwijl handshake-gegevens verwacht werden.

en: Error in Database backend.
nl: Fout in databank-backend.

en: The certificate type is not supported.
nl: Het certificaattype wordt niet ondersteund.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
nl: Beschikbare buffer is te klein voor de gegeven parameters.

en: The request is invalid.
nl: Het verzoek is ongeldig.

en: The cookie was bad.
nl: De cookie is ongeldig.

en: An illegal parameter has been received.
nl: Er werd een ongeoorloofde parameter ontvangen.

en: An illegal parameter was found.
nl: Er is een ongeoorloofde parameter gevonden.

en: ASN1 parser: Element was not found.
nl: ASN1-parser: Element niet gevonden.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
nl: ASN1-parser: Naam niet gevonden.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
nl: ASN1-parser: Fout in ontleden van DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
nl: ASN1-parser: Waarde niet gevonden.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
nl: ASN1-parser: Algemene ontledingsfout.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
nl: ASN1-parser: Waarde is ongeldig.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
nl: ASN1-parser: Fout in TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
nl: ASN1-parser: Fout in impliete tag.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
nl: ASN1-parser: Fout in type 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
nl: ASN1-parser: Syntaxfout.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
nl: ASN1-parser: Overloop in DER-ontleding.

en: Too many empty record packets have been received.
nl: Er zijn te veel lege datapakketten ontvangen.

en: Too many handshake packets have been received.
nl: Er zijn te veel handshake-pakketten ontvangen.

en: The crypto library version is too old.
nl: De versie van de crypto-bibliotheek is te oud.

en: The tasn1 library version is too old.
nl: De versie van de tasn1-bibliotheek is te oud.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
nl: Het OpenPGP-gebruikers-ID is ingetrokken.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
nl: De OpenPGP-sleutel heeft geen voorkeurssleutelset.

en: Error loading the keyring.
nl: Fout tijdens laden van de sleutelring.

en: The initialization of crypto backend has failed.
nl: Het initialiseren van de cryptografische routines is mislukt.

en: No supported compression algorithms have been found.
nl: Er is geen ondersteund compressie-algoritme gevonden.

en: No supported cipher suites have been found.
nl: Er is geen ondersteund encryptie-algoritme gevonden.

en: Could not get OpenPGP key.
nl: Kan OpenPGP-sleutel niet verkrijgen.

en: Could not find OpenPGP subkey.
nl: Kan OpenPGP-subsleutel niet vinden.

en: Safe renegotiation failed.
nl: Beveiligde heronderhandeling is mislukt.

en: Unsafe renegotiation denied.
nl: Onbeveiligde heronderhandeling is geweigerd.

en: The SRP username supplied is illegal.
nl: De gegeven SRP-gebruikersnaam is ongeldig.

en: The SRP username supplied is unknown.
nl: De gegeven SRP-gebruikersnaam is onbekend.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
nl: De OpenPGP-vingerafdruk wordt niet ondersteund.

en: The signature algorithm is not supported.
nl: Het ondertekeningsalgoritme wordt niet ondersteund.

en: The certificate has unsupported attributes.
nl: Het certificaat heeft niet-ondersteunde eigenschappen.

en: The OID is not supported.
nl: Het OID wordt niet ondersteund.

en: The hash algorithm is unknown.
nl: Onbekend hash-algoritme.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
nl: Onbekend inhoudstype van PKCS-structuur.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
nl: Onbekend buideltype van PKCS-structuur.

en: The given password contains invalid characters.
nl: Het opgegeven wachtwoord bevat ongeldige tekens.

en: The Message Authentication Code verification failed.
nl: Verificatie van berichtauthenticatiecode is mislukt.

en: Some constraint limits were reached.
nl: Sommige beperkingsgrenzen werden bereikt.

en: Failed to acquire random data.
nl: Kan geen willekeurige bits verkrijgen.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
nl: TLS/IA-tussenfasebeëindigingsbericht ontvangen

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
nl: TLS/IA-eindfasebeëindigingsbericht ontvangen

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
nl: Verificatie van TLS/IA-fasecontrolesom is mislukt

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
nl: Het opgegeven algoritme of protocol is onbekend.

en: The handshake data size is too large.
nl: De handshake-gegevens zijn te groot.

en: Error opening /dev/crypto
nl: Fout bij openen van /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
nl: Fout bij interactie met /dev/crypto

en: Channel binding data not available
nl: Kanaalbindingsgegevens zijn niet beschikbaar.

en: PKCS #11 error.
nl: PKCS #11 -- fout.

en: PKCS #11 initialization error.
nl: PKCS #11 -- initialisatiefout.

en: Error in parsing.
nl: Fout bij ontleden.

en: PKCS #11 error in slot
nl: PKCS #11 -- fout in plaats

en: Thread locking error
nl: Thread-vergrendelingsfout

en: PKCS #11 error in attribute
nl: PKCS #11 -- fout in eigenschap

en: PKCS #11 error in device
nl: PKCS #11 -- fout in apparaat

en: PKCS #11 error in data
nl: PKCS #11 -- fout in gegevens

en: PKCS #11 unsupported feature
nl: PKCS #11 -- niet-ondersteunde functie

en: PKCS #11 error in key
nl: PKCS #11 -- fout in sleutel

en: PKCS #11 PIN expired
nl: PKCS #11 -- PIN is verlopen

en: PKCS #11 PIN locked
nl: PKCS #11 -- PIN is vergrendeld

en: PKCS #11 error in session
nl: PKCS #11 -- fout in sessie

en: PKCS #11 error in signature
nl: PKCS #11 -- fout in ondertekening

en: PKCS #11 error in token
nl: PKCS #11 -- fout in token

en: PKCS #11 user error
nl: PKCS #11 -- gebruikersfout

en: The operation timed out
nl: De bewerking duurde te lang

en: The operation was cancelled due to user error
nl: De bewerking is geannuleerd vanwege een gebruikersfout

en: No supported ECC curves were found
nl: Er zijn geen ondersteunde ECC-krommes gevonden

en: The curve is unsupported
nl: De kromme wordt niet ondersteund

en: The requested PKCS #11 object is not available
nl: Het gevraagde PKCS #11-object is niet beschikbaar

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
nl: De gegeven lijst van X.509-certificaten is niet gesorteerd (van onderwerp tot uitgever)

en: (unknown error code)
nl: (onbekende foutcode)

en: 		Key Usage:
nl: 		Gebruik van sleutel:

en: error: get_key_usage: %s
nl: fout in get_key_usage(): %s

en: 			Digital signatures.
nl: 			Digitale ondertekeningen.

en: 			Communications encipherment.
nl: 			Encryptie van communicatie.

en: 			Storage data encipherment.
nl: 			Encryptie van opgeslagen data.

en: 			Authentication.
nl: 			Authenticatie.

en: 			Certificate signing.
nl: 			Certificaatondertekening.

en: 	Fingerprint (hex):
nl: 	Vingerafdruk (hex):

en: 	Fingerprint's random art:
nl: 	Willekeur in vingerafdruk:

en: 	Revoked: True
nl: 	Ingetrokken: Ja

en: 	Revoked: False
nl: 	Ingetrokken: Nee

en: 	Time stamps:
nl: 	Tijdsstempels:

en: 		Creation: %s
nl: 		Aangemaakt op: %s

en: 		Expiration: Never
nl: 		Vervaldatum: Nooit

en: 		Expiration: %s
nl: 		Vervaldatum: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
nl: 	Algoritme van publieke sleutel: %s

en: 	Key Security Level: %s
nl: 	Sleutelveiligheidsniveau: %s

en: 		Public key (bits %d):
nl: 		Publieke sleutel (bits %d):

en: 	Version: %d
nl: 	Versie: %d

en: 	Name[%d]: %s
nl: 	Naam[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
nl: 	Ingetrokken naam[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
nl: 
    	Subsleutel[%d]:

en: name[%d]: %s,
nl: naam[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
nl: ingetrokken naam[%d]: %s,

en: fingerprint:
nl: vingerafdruk:

en: created: %s,
nl: aangemaakt: %s,

en: never expires,
nl: verloopt nooit,

en: expires: %s,
nl: verloopt: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
nl: versleutelingsalgoritme %s (%d bits)

en: unknown key algorithm (%d)
nl: onbekend versleutelingsalgoritme (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
nl: Informatie over OpenPGP-certificaten:

en: OCSP Request Information:
nl: Informatie over OCSP-verzoek:

en: 	Responder ID: %.*s
nl: 	ID van antwoorder: %.*s

en: 	Produced At: %s
nl: 	Geproduceerd in: %s

en: 		Revocation time: %s
nl: 		Tijdstip van intrekken: %s

en: 		This Update: %s
nl: 		Deze update: %s

en: 		Next Update: %s
nl: 		Volgende update: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
nl: 	Ondertekeningsalgoritme: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
nl: Waarschuwing: ondertekend met een algoritme dat vervalst kan worden.

en: 	Signature:
nl: 	Ondertekening:

en: OCSP Response Information:
nl: Informatie over OCSP-antwoord:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
nl: Waarschuwing: alternatieve naam bevat een NUL-waarde, wordt vervangen door '!'

en: 			Path Length Constraint: %d
nl: 			Padlengtebeperking: %d

en: 			Policy Language: %s
nl: 			Beleidstaal: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
nl: 			Beleid:
    				ASCII:

en: 			Access Method: %.*s
nl: 			Toegangsmethode: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
nl: Waarschuwing: distributiepunt bevat een NUL-waarde, wordt vervangen door '!'

en: %s			TLS WWW Server.
nl: %s			TLS WWW-server.

en: %s			TLS WWW Client.
nl: %s			TLS WWW-cliënt.

en: %s			Code signing.
nl: %s			Code-ondertekening.

en: %s			Email protection.
nl: %s			E-mailbescherming.

en: %s			Time stamping.
nl: %s			Tijdsstempels.

en: %s			OCSP signing.
nl: %s			OCSP-ondertekening.

en: %s			Any purpose.
nl: %s			Elk doel.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
nl: %s			Certificaatautoriteit (CA): ONWAAR

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
nl: %s			Certificaatautoriteit (CA): WAAR

en: %s			Path Length Constraint: %d
nl: %s			Padlengtebeperking: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
nl: %s			XMPP-adres: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
nl: %s			Andere naam (OID): %.*s

en: %s			otherName DER:
nl: %s			Andere naam (DER):

en: 
    %s			otherName ASCII:
nl: 
    %s			Andere naam (ASCII):

en: %s	Extensions:
nl: %s	Uitbreidingen:

en: %s		Basic Constraints (%s):
nl: %s		Fundamentele beperkingen (%s):

en: not critical
nl: niet kritiek

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
nl: %s		Onderwerps-ID van sleutel (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
nl: %s		Autoriteits-ID van sleutel (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
nl: %s		Gebruik van sleutel (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
nl: %s		Doel van sleutel (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
nl: %s		Toegevoegde onderwerpen (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
nl: %s		Alternatieve uitgevernaam (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
nl: %s		CRL-distributiepunten (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
nl: %s		Informatie over proxy-certificaat (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
nl: %s		Toegang tot autoriteitsinformatie (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
nl: %s		Onbekende uitbreiding %s (%s):

en: 		Curve:	%s
nl: 		Kromme: %s

en: 	Serial Number (hex):
nl: 	Serienummer (hex):

en: 	Issuer: %s
nl: 	Uitgever: %s

en: 	Validity:
nl: 	Geldigheid:

en: 		Not Before: %s
nl: 		Niet vóór: %s

en: 		Not After: %s
nl: 		Niet na: %s

en: 	Subject: %s
nl: 	Onderwerp: %s

en: 	MD5 fingerprint:
nl: 	MD5-vingerafdruk:

en: 	SHA-1 fingerprint:
nl: 	SHA-1-vingerafdruk:

en: 	Public Key Id:
nl: 	ID van publieke sleutel:

en: 	Public key's random art:
nl: 	Willekeur in publieke sleutel:

en: signed using %s (broken!),
nl: ondertekend met %s (beschadigd!),

en: signed using %s,
nl: ondertekend met %s,

en: X.509 Certificate Information:
nl: Informatie over X.509-certificaten:

en: Other Information:
nl: Andere informatie:

en: 	Version: 1 (default)
nl: 	Versie: 1 (standaard)

en: 	Update dates:
nl: 	Update-datums:

en: 		Issued: %s
nl: 		Uitgegeven: %s

en: 		Next at: %s
nl: 		Volgende op: %s

en: 	Extensions:
nl: 	Uitbreidingen:

en: 		CRL Number (%s):
nl: 		CRL-nummer (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
nl: 		Autoriteits-ID van sleutel (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
nl: 		Onbekende uitbreiding %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
nl: 	Ingetrokken certificaten (%d):

en: 	No revoked certificates.
nl: 	Geen ingetrokken certificaten.

en: 		Serial Number (hex):
nl: 		Serienummer (hex):

en: 		Revoked at: %s
nl: 		Ingetrokken op: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
nl: Informatie over ingetrokken X.509-certificaten:

en: 	Attributes:
nl: 	Eigenschappen:

en: 		Challenge password: %s
nl: 		Test-wachtwoord: %s

en: 		Unknown attribute %s:
nl: 		Onbekende eigenschap %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
nl: Informatie over PKCS #10-certificaatverzoek:

en: Document list
nl: Documentenlijst

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
nl: Het converteren naar UTF-8 is mislukt; De codering is onbekend of het is binair gecodeerd.

en: Replace _all
nl: _Alles vervangen

en: "%0%" has not been found in the document.
nl: "%0%" werd niet in het document gevonden.

en: Line number:
nl: Regelnummer:

en: Create session...
nl: Sessie aanmaken...

en: Opens a new obby session
nl: Opent een nieuwe obby-sessie

en: Joins an existing obby session
nl: Deelnemen aan een bestaande obby-sessie

en: Saves the complete session for a later restore
nl: Slaat de volledige sessie op voor een later herstel

en: Quit session
nl: Sessie beëindigen

en: Leaves the currently running obby session
nl: Verlaat de huidige obby-sessie

en: Create document...
nl: Document aanmaken...

en: Creates a new document
nl: Maakt een nieuw document aan

en: Open document...
nl: Document openen...

en: Saves a document into a file
nl: Slaat een document op in een bestand

en: Save document as...
nl: Document opslaan als...

en: Saves a document to another location
nl: Slaat een document op op een andere locatie

en: Closes an opened document
nl: Sluit een geopend document af

en: Search for a text and replace it with another one
nl: Zoek naar een tekst en vervang deze door een andere

en: Move cursor to a specified line
nl: Verplaats de cursor naar een opgegeven regel

en: Document preferences...
nl: Documentvoorkeuren...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
nl: Toont een dialoogvenster met voorkeuren die alleen op dit document worden toegepast.

en: Set password...
nl: Wachtwoord instellen...

en: User list
nl: Gebruikerslijst

en: Shows Gobby's copyright and credits
nl: Toont de auteursrechten en medewerkers van Gobby

note: Build description string
en: Selects %0% as language
nl: Selecteert %0% als taal

en: Create obby session
nl: Obby-sessie aanmaken

en: Restore session
nl: Sessie herstellen

en: Opening obby session...
nl: Obby-sessie openen...

en: Join obby session
nl: Aan obby-sessie deelnemen

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
nl: Gebruikerswachtwoord voor gebruiker '%0%' vereist. U kunt ofwel een andere gebruikersnaam kiezen, uw wachtwoord intypen, of de verbinding annuleren.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
nl: Naam is reeds in gebruik. U kunt een andere naam kiezen of de verbinding annuleren.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
nl: Sessiewachtwoord vereist. U moet het wachtwoord intypen om aan de obby-sessie te kunnen deelnemen.

en: Session password:
nl: Sessiewachtwoord:

en: Joining obby session...
nl: Deelnemen aan obby-sessie...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
nl: Aanmeldings-packet verstuurd, wacht op antwoord...

en: Logged in successfully, synchronising session...
nl: Succesvol aangemeld, sessie wordt gesynchroniseerd...

en: Home/End behaviour
nl: Home/End-gedrag

en: Tab width:
nl: Tabbreedte:

en: Insert spaces instead of tabs
nl: Spaties invoegen in plaats van tabs

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, verplaatsen de Home/End toetsen de cursor naar het eerste/laatste teken, alvorens naar het begin/einde van de regel te gaan.

en: Text wrapping
nl: Tekstomloop

en: Line numbers
nl: Regelnummers

en: Bracket matching
nl: Gelijke haakjes

en: Display line numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: Display right margin
nl: Rechtermarge weergeven

en: Right margin at column:
nl: Rechtermarge op kolom:

en: Highlight matching bracket
nl: Gelijke haakjes markeren

en: Remember the positions and states
nl: Posities en statussen onthouden

en: Show both icons and text
nl: Zowel pictogrammen als tekst weergeven

en: You are still connected to a session
nl: U bent nog steeds met een sessie verbonden

en: Use default .obby extension if none is given
nl: Gebruik standaard .obby extensie als er geen opgegeven is

en: Save obby session
nl: Obby-sessie opslaan

en: Create document
nl: Document aanmaken

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
nl: Klik op "Toepassen" om de nieuwe instellingen op de momenteel geopende documenten toe te passen. "OK" zal slechts de instellingen opslaan om ze te gebruiken met nieuwe documenten.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
nl: Gebruikerswachtwoord instellen

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
nl: Stel een gebruikerswachtwoord in voor uw gebruikersaccount. De volgende keer dat u als deze gebruiker probeert in te loggen, zal u om uw wachtwoord worden gevraagd.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
nl: Deze voorkeuren hebben alleen invloed op het huidige actieve document "%0%". Als u de globale voorkeuren wilt veranderen, gebruik dan het "Voorkeuren" menu-item onder het menu "Bewerken".

en: Serving on port %0%
nl: Server draait op poort %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
nl: Wijzigingen aan document "%0%" opslaan alvorens af te sluiten?

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
nl: De opdracht '%0%' is niet gevonden. Typ /help voor een lijst met bestaande opdrachten.

en: Document %0% does not exist
nl: Het document %0 bestaat niet

en: Usage: /remove <document>
nl: Gebruik: /remove <document>

en: GtkSpell error: %0%
nl: GtkSpell-fout: %0%

en: Character Encoding:
nl: Tekencodering:

en: Match as regular expression
nl: Gebruik als reguliere expressie

en: No occurence has been replaced
nl: Er is niets vervangen

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
nl[0]: %0% instantie is vervangen
nl[1]: %0% instanties zijn vervangen

en: No document currently opened
nl: Momenteel geen document geopend

en: _Go to line
nl: _Ga naar regel

en: Join session...
nl: Deelnemen aan sessie...

en: Save session as...
nl: Sessie opslaan als...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
nl: "Opslaan als..." slaat de volledige sessie op voor een later herstel

en: _Session
nl: _Sessie

en: Loads a file into a new document
nl: Laadt een bestand in een nieuw document

en: Save all documents
nl: Alle documenten opslaan

en: Saves all documents
nl: Slaat alle documenten op

en: Search for a text in the current document
nl: Zoek naar een tekst in het huidige document

en: Find and replace...
nl: Zoeken en vervangen...

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
nl: Geeft een dialoogvenster weer waarmee u Gobby kunt aanpassen

en: Sets a password for this user
nl: Stel een wachtwoord in voor deze gebruiker

en: Set color...
nl: Kleur instellen...

en: Sets a new color for this user
nl: Stelt een nieuwe kleur in voor deze gebruiker

en: Displays a list of users that are currently joined
nl: Toont een lijst met gebruikers die momenteel deelnemen

en: Displays a list of documents within the current session
nl: Toont een lijst met documenten die zich binnen de huidige sessie bevinden

en: Displays a chat to talk to other people in the session
nl: Toont een chatvenster zodat u met andere mensen kunt praten die aan deze sessie deelnemen

en: Unselects the current language
nl: Deselecteert de huidige taal

en: .obby files
nl: .obby-bestanden

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
nl: Kleur is al in gebruik. U kunt een andere kleur kiezen of de verbinding annuleren.

en: Session password required
nl: Sessiewachtwoord vereist

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
nl: Gebruikerswachtwoord:

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
nl: Maken van versleutelde verbinding (TLS)...

en: Smart home/end
nl: Slimme home/end

en: Highlight the window on incoming chat messages
nl: Markeer venster bij binnenkome chat-berichten

en: Show text besides icons
nl: Tekst naast pictogrammen weergeven

en: Document management
nl: Documentbeheer

en: Open new remotely-created documents automatically
nl: Nieuwe, op afstand gemaakte, documenten automatisch openen

en: This is a list of all recognized file types
nl: Dit is een lijst van alle herkende bestandstypen

en: Pattern must not be empty.
nl: Patroon mag niet leeg zijn.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
nl: Er is geen taal met het mime-type '%0%'.

en: Selected language: %0%
nl: Geselecteerde taal: %0%

en: No language selected
nl: Geen taal geselecteerd

en: Line: %0%, Column: %1%
nl: Lijn: %0%, kolom: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
nl: Zeroconf-initialisatie mislukt. Waarschijnlijk moet u avahi-daemon or mDNSResponder, afhankelijk van de bibliotheek die u gebruikt, als root  uitvoeren voordat u Gobby start. Zeroconf-ondersteuning is voor de duur van deze sessie uitgeschakeld.

en: Do you want to close Gobby anyway?
nl: Wilt u Gobby toch afsluiten?

en: A collaborative text editor
nl: Een gemeenschappelijke teksteditor

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is vrije software: u mag het herdistribueren
    en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke
    Licentie zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; onder
    versie 2 van de Licentie, of (naar uw keuze) elke latere
    versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die
    GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK
    DOEL.  Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
    
    Dit is een inofficiële vertaling van de GNU General Public License in het Nederlands.
    Deze vertaling is niet gemaakt door de Free Software Foundation en bevat niet de
    juridisch bindende distributievoorwaarden voor software die gebruik maakt van de GNU
    GPL – alleen de originele Engelse tekst van de GNU GPL is juridisch bindend. Wij
    hopen echter dat deze vertaling Nederlandstaligen zal helpen de GNU GPL beter te
    begrijpen.

en: Enter document name
nl: Voer documentnaam in

en: Open new document
nl: Open nieuw document

note: Window title
en: Save document "%0%"
nl: Document "%0%" opslaan

en: Color change failed: Color already in use
nl: Kleurwijziging mislukt: kleur is al in gebruik

en: Connected to %0%:%1%
nl: Verbonden met %0%:%1%

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
nl: Als u niet opslaat, zullen wijzigingen verloren gaan, maar kunnen weer worden hersteld als u zich opnieuw op het document abonneert, zolang de sessie open blijft.

en: If you don't save, changes will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen wijzigingen verloren gaan.

en: Edit text files collaboratively
nl: Samen werken aan tekstbestanden

en: Gobby Collaborative Editor
nl: Gobby gemeenschappelijke teksteditor

en: Dirty
nl: Vuil

en: Unknown name
nl: Onbekende naam

en: Unsupported loader type "%s".
nl: Niet ondersteund ladertype "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nl: Dynamisch laden van modules wordt in dit systeem niet ondersteund.

en: File opener has no description
nl: Bestandsopener heeft geen beschrijving

en: File saver has no description
nl: Bestandsopslag heeft geen beschrijving

en: Unknown service type: %s.
nl: Onbekend servicetype: %s.

en: Wrap width
nl: Terugloopbreedte

en: _Rotation:
nl: Ro_tatie:

en: Dis_play:
nl: _Weergave:

en: _Line width:
nl: _Lijnbreedte:

en: Compass
nl: Compas

en: _Position:
nl: _Positie:

en: Custom label
nl: Eigen label

en: New theme
nl: Nieuw thema

en: Select object
nl: Selecteer object

en: Add tearoffs to menus
nl: Afscheurlijn aan menus toevoegen

en: Unable to open file '%s'
nl: Niet in staat om bestand '%s' te openen

en: Faces
nl: Zijden

en: Underline:
nl: Onderstrepen:

en: Ca_tegories:
nl: _Categorieën:

en: Negative number _format:
nl: Opmaak _negatieve getallen

en: S_ymbol:
nl: S_ymbool:

en: Middle East
nl: Midden-Oosten

en: triangle right
nl: driehoek rechts

en: B_rightness:
nl: H_elderheid:

en: _Fit:
nl: _Passen:

en: stretched
nl: uitgerekt

en: Error bars
nl: Foutbalken

en: Distribution:
nl: Distributie:

en: Cumulative
nl: Cumulatief

en: Cen_ter size:
nl: Grootte cen_trum

en: Default pie types
nl: Standaard taarttypen

en: Calculated
nl: Berekend

en: Surface charts
nl: Oppervlakgrafieken

en: Show _negative values
nl: _Negatieve waarden tonen

en: Positions
nl: Posities

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
nl: Verplaatsgemiddelde

en: <b>Outline</b>
nl: <b>Omtrek</b>

en: Scale set
nl: Gekozen schaal

en: Undock the toolbar
nl: Werkbalk vrijmaken

en: Chart Theme
nl: Grafiekthema

en: Could not run command '%(cmd)s'
nl: Kon commando '%(cmd)s' niet uitvoeren

en: No location provided
nl: Geen locatie opgegeven

en: No description provided
nl: Geen omschrijving gegeven

en: Untitled Event
nl: Naamloze Gebeurtenis

en: Reminder: %(event_title)s
nl: Herinnering: %(event_title)s

en: Calendar Reminder
nl: Kalender Herinnering

en: your.name@gmail.com
nl: jouw.naam@gmail.com

en: Send SMS Message
nl: Verstuur SMS Bericht

en: Make a Phone Call
nl: Begin een Telefoon Gesprek

en: New Task
nl: Nieuwe taak

en: Show/Hide Main Icon
nl: Toon/Verberg Hoofdicoon

en: Stopping Services
nl: Services stoppen

note: 'servicename' is a name such as Google Voice, Google Calendar, etc.
en: Stopping %(servicename)s service.
nl: Service %(servicename)s stoppen.

en: Visual Notifications
nl: Visuele Notificaties

en: Contacts and Integration
nl: Contacten en Integratie

en: Windows does not know how to handle '%(url)s'
nl: Windows weet niet hoe om te gaan met '%(url)s'

en: Google Document Updated
nl: Google Document Geupdate

en: Googsystray error.
nl: Googsystray fout.

en: <b>Googsystray has experienced an error.  Please file a bug report at http://googsystray.sf.net, attaching the following stack trace:</b>
nl: <b>Er is een fout opgetreden in Googsystray. Vul a.u.b. een bug report in op http://googsystray.sf.net, met de volgende stack trace bijgesloten:</b>

en: Select New Hotkey
nl: Selecteer een nieuwe Hotkey

en: Clear/Disable
nl: Wis/Uitschakelen

en: Hotkey Combination:
nl: Hotkey Combinaties

en: Edit Notification
nl: Bewerk Notificatie

en: Play a sound on a new item.
nl: Speel geluid af bij een nieuw item.

en: Sound File:
nl: Geluidsbestand:

en: What sound file to play when a new item is found.
nl: Welk geluidsbestand spelen wanneer een nieuw item is gevonden.

en: Run a command on a new item.
nl: Voer een commando uit bij een nieuw item.

en: Run Command:
nl: Voer commando uit:

en: What command to run when a new item is found.
nl: Welk commando uitvoeren wanneer een nieuw item is gevonden.

en: Global hotkeys will be active even when no window is open.
nl: Globale hotkeys zijn actief, zelfs wanneer er geen window open is.

en: Always display the icon for this service in the system tray, even if no notifications are pending.
nl: Toon altijd een pictogram voor deze service in de system tray, zelfs als er geen notificaties wachten.

en: Dim icon
nl: Dim pictogram

en: Dim the icon if no messages are currently waiting.
nl: Dim het pictogram als er nu geen berichten wachten.

en: Display Counts
nl: Toon Counts

en: Overlay the count of current new messages onto the systray icon.
nl: Toon het aantal nieuwe berichten in het systeemvak pictogram.

en: Check frequency (minutes):
nl: Check frequentie (minuten):

en: How often, in minutes, googsystray should check this service for new items.
nl: Hoe vaak, in minuten, moet googsystray deze service checken voor nieuwe items.

en: %(count)d new message. | %(count)d new messages.
nl[0]:  %(count)d nieuw bericht.
nl[1]:   %(count)d nieuwe berichten.

en: Go to %(url)s (%(name)s)
nl: Ga naar %(url)s (%(name)s)

en: Check All Now
nl: Controleer Alles Nu

en: Keyring Error
nl: Keyring Fout

en: GNOME Keyring service running, but python support for it is not installed.  Authentication will be stored in plaintext.
nl: GNOME Keyring service gestart, maar python support is niet geïnstalleerd. Authenticatie zal opgeslagen worden in plaintext.

en: No keyring service is running.  Authentication will be stored in plaintext.
nl: Geen keyring service gestart. Authenticatie zal opgeslagen worden in plaintext.

en: Do not show this dialog again.
nl: Toon deze boodschap niet meer.

en: Maximum messages to display in popup:
nl: Maximum aantal berichten tonen in popup:

en: Googsystray will only show this many messages in the popup window
nl: Googsystray zal alleen dit aantal berichten tonen in de popup window

en: Marking...
nl: Markeren...

en: Archiving...
nl: Archiveren...

en: Downloading Message...
nl: Ophalen Bericht...

en: Archive+Read
nl: Archiveer en Lees

en: Mark read
nl: /Markeer als gelezen

en: Mark spam
nl: Markeer als spam

en: No new emails.
nl: Geen nieuwe emails.

en: Mark all Read
nl: Markeer alles als gelezen

en: Google Tasks
nl: Google Taken

en: This service does not support Google Apps accounts.
nl: Deze service ondersteunt geen Google Apps accounts.

note: Account type 'Apps (transitioned)' that can be used for Voice+Reader
en: Apps (Transitioned)
nl: Apps (Overgang)

en: Edit Google Account
nl: Wijzig Google Account

en: Identifier already used.
nl: Identifier al in gebruik.

en: Automatically start on login
nl: Start automatisch bij het inloggen

en: Sets googsystray to automatically start up when your user logs in
nl: Stelt googsystray in om automatisch op te starten wanneer uw gebruiker inlogt

en: Check for new versions
nl: Controleer op nieuwe versie

en: Checks the server for new versions and pops up a notification if one is found.
nl: Controleert de server op nieuwe versie en toont een popup bericht als er een is gevonden

en: On Browser Open
nl: Bij Browser Openen

en: Open URL in new window
nl: Open URL in een nieuw venster

en: Open URL in new tab
nl: Open URL in een nieuwe tab

en: Run command ('%s' for URL)
nl: Voer commando ('%s' for URL) uit

en: If this software is useful to you, please donate.
nl: Als deze software nuttig voor je is, maak dan alsjeblieft een donatie.

en: Googsystray version %(version)s has been released.
nl: Googsystray versie %(version)s is uitgebracht.

en: No username/password found.
nl: Geen gebruikersnaam/wachtwoord gevonden.

en: Invalid username/password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam/wachtwoord.

en: Remember my username/password?
nl: Onthoud mijn gebruikersnaam/wachtwoord?

en: New Googsystray Version
nl: Nieuwe Googsystray Versie

en: Version %(version)s of Googsystray has been released
nl: Versie %(version)s van Googsystray is uitgebracht

en: Googsystray is not running!
nl: Googsystray is niet geladen!

en: An instance of googsystray is already running.
nl: Een instantie van googsystray is al geladen.

en: Visual Notification Type:
nl: Visuele Notificatie Type:

en: Maximum number of popups at one time:
nl: Maximum aantal popups per keer:

en: Googsystray will only create popups for this many items at a time (for example, at startup, there may be 50 new emails, but you don't want 50 popups.)
nl: Googsystray zal alleen dit aantal popups creëren per keer (bijvoorbeeld, tijdens het opstarten kunnen er 50 nieuwe mails zijn, maar je wilt geen 50 popups.)

en: Old_Style
nl: Oude_Stijl

en: Default GTK (Ignores many settings)
nl: Standaard GTK (Negeert veel instellingen)

en: Hello, there!
nl: Hallo, daar!

en: Popup Window Opacity:
nl: Popup Window Opaciteit:

en: The opacity of the popup window.  On Linux systems, this requires a compositing window manager.
nl: De opaciteit van de popup window. Op Linux systemen vereist dit een compositing window manager.

en: Popup Window Size:
nl: Popup Window grootte:

en: The relative size of the popup window.
nl: De relatieve grootte van de popup window.

en: Drop Shadows
nl: Slagschaduwen

en: Enable Drop Shadow
nl: Stel Slagschaduw in

en: Popups should have a drop shadow.  Only works with compositing window managers
nl: Popups moeten een slagschaduw hebben. Werkt alleen met compositing window managers

en: Drop Shadow Strength:
nl: Slagschaduw Sterkte

en: The strength of the drop shadow.
nl: De sterkte van de slagschaduw

en: Drop Shadow Size:
nl: Slagschaduw grootte:

en: The size of the drop shadow.
nl: De grootte van de slagschaduw.

en: Close Popups Automatically
nl: Sluit Popups Automatisch

en: Popups should close when the mouse pointer leaves them.
nl: Popups dienen gesloten te worden wanneer de muis cursor deze verlaat.

en: Popups should appear on all desktops (no effect in Windows)
nl: Popups moeten op alle desktops zichtbaar zijn (geen effect in Windows)

en: Popups Always on Top
nl: Popups altijd op de voorgrond

en: Popups should appear on top of all other windows.
nl: Popups moeten altijd boven alle windows zichtbaar zijn

en: Popup Scheme:
nl: Popup Schema:

en: BG Color #1:
nl: Achtergrond Kleur #1:

en: Select BG Color #1
nl: Selecteer Achtergrond Kleur #1

en: Copy Colors to Custom
nl: Kopieer Kleuren naar Eigen

en: BG Color #2:
nl: Achtergrond Kleur #2:

en: Select BG Color #2
nl: Selecteer Achtergrond Kleur #2

en: Border Color:
nl: Rand Kleur:

en: Select Border Color #3
nl: Selecteer Rand Kleur #3

en: Select Font Color
nl: Selecteer Font Kleur

en: Minimum unread to issue a notification:
nl: Minimaal ongelezen om een notificatie te versturen:

en: Googsystray will not issue notifications until there are at least this many unread news items.
nl: Googsystray zal geen notificaties versturen totdat er minstens zo veel ongelezen nieuws items zijn.

en: Only notify once after passing minimum threshold.
nl: Notificeer alleen na het bereiken van de minimale drempelwaarde.

en: Googsystray will notify only once when it passes the minimum threshold for new items.
nl: Googsystray zal alleen notificaties versturen wanneer het de minimale drempelwaarde bereikt voor nieuwe items.

en: New Google Reader Articles
nl: Nieuwe Google Reader Artikelen

note: Creating a new task
en: Creating...
nl: Maken...

en: Add Notes
nl: Voeg Notitie toe

en: Create Task
nl: Creëer Taak

en: more messages
nl: meer berichten

en: Unmark read
nl: Demarkeer gelezen

en: New SMS from %(from)s
nl: Nieuw SMS bericht van %(from)s

en: New voicemail from %(from)s
nl: Nieuw voicemail bericht van %(from)s

en: Missed call from %(from)s
nl: Gemiste oproep van %(from)s

en: Call failed
nl: Oproep mislukt

en: Call dialing.
nl: Oproep bellen.

en: Call failed with code %(code)d
nl: Oproep mislukt met code %(code)d

en: Call cancel failed.
nl: Oproep annuleren mislukt.

en: Call cancelled.
nl: Oproep geannuleerd.

en: Phone to Dial:
nl: Telefoonnummer om te bellen:

en: Do Not Disturb (%(account)s)
nl: Stoor Me Niet (%(account)s)

en: Recipe Index
nl: Receptenindex

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
nl: _Nieuw recept

en: View Re_cipe
nl: Re_cept bekijken

en: Search for recipes as you type
nl: Zoeken naar recepten terwijl u typt

en: Search by other critera within the current search results.
nl: Zoeken op andere critera binnen de huidige zoekresultaten.

en: A_dd Search Criteria
nl: Zoekcriteria _toevoegen

en: Limiting Search to:
nl: Zoeken beperken tot:

en: Search _Results
nl: Zoek_resultaten

en: Set Fields for Selected Recipes
nl: Velden instellen voor geselecteerde recepten

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Receptvelden voor geselecteerde recepten instellen</span>

en: C_uisine:
nl: Ke_uken:

en: _Preparation Time:
nl: _Voorbereidingstijd:

en: Coo_king Time:
nl: _Kooktijd:

en: _Webpage:
nl: _Website:

en: _Servings
nl: Per_sonen

en: _Only set values where field is currently blank
nl: _Alleen waarden instellen waarvan het veld momenteel leeg is

en: Set all values for _all selected recipes
nl: Alle waarden instellen voor _alle geselecteerde recepten

en: Metakit (default, stored in a local file)
nl: Metakit (wordt standaard opgeslagen in een lokaal bestand)

en: SQLite (stored in a local file)
nl: SQLite (wordt standaard opgeslagen in een lokaal bestand)

en: MySQL (requires connection to a database)
nl: MySQL (vereist een databank)

en: Choose Database
nl: Databank selecteren

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
nl: <b>Selecteer databanksysteem om te gebruiken door Gourmet</b>

en: _Database System
nl: _Databanksysteem

en: Password for your username on the database.
nl: Wachtwoord voor gebruikersnaam voor databank.

en: Database _Name:
nl: Databank_naam:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
nl: Computernaam van het systeem waarop uw databankserver draait. Indien uw databankserver op uw lokale systeem draait, gebruik dan ´lokaal´.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
nl: Dit wachtwoord opslaan voor de volgende keer. Dit betekent dat uw wachtwoord onveilig opgeslagen zal worden in uw configuratiebestand

en: _Save Password
nl: Wachtwoord op_slaan

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
nl: Naam van de databank waarin Gourmet informatie moet opslaan. Gourmet zal proberen om deze databank aan te maken indien deze nog niet bestaat.

en: recipe
nl: recept

en: Your username on the database.
nl: Uw gebruikersnaam voor de databank.

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
nl: <i>Selecteer tekst uit het ruwe recept en categoriseer deze door te labelen welk deel van het recept dit is (kies uit de receptelementen aan de rechterkant).</i>

en: _Raw recipe:
nl: _Ruwe recept:

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
nl: Nieuw recept starten (gebruik dit wanneer het bestand dat u importeert meer dan één recept bevat)

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
nl: Voorkeuren Gourmet-receptbeheer

en: <b>Index View Preferences</b>
nl: <b>Indexweergavevoorkeuren</b>

en: _Recipes per page:
nl: _Recepten per pagina:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
nl: <i>Instellen welke kolommen weergegeven worden in de receptenindexweergave.</i>

en: Index View
nl: Indexweergave

en: <b>Card View Preferences</b>
nl: <b>Kaartweergavevoorkeuren</b>

en: _Allow units to change when multiplying
nl: Maten _toestaan te veranderen tijdens het vermenigvuldigen

en: _Use fractions
nl: Breuken gebr_uiken

en: Use fractions when possible for display
nl: Indien mogelijk breuken gebruiken voor weergave

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
nl: <i>Verwijder items die u niet langer gebruikt in de receptkaartinterface.</i>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
nl: <b>Boodschappenlijstvoorkeuren</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
nl: <i>Wat moet Gourmet doen met optionele ingrediënten wanneer er recepten toegevoegd worden aan de boodschappenlijst?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
nl: _Vragen of de optionele ingrediënten ook toegevoegd moeten worden

en: _Remember user selections by default
nl: Gebruikerskeuzes standaard _onthouden

en: _Clear remembered optional ingredients
nl: Onthouden optionele ingrediënten _wissen

en: _Always add optional ingredients
nl: _Altijd optionele ingrediënten toevoegen

en: _Never add optional ingredients
nl: _Nooit optionele ingrediënten toevoegen

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

en: _Yield:
nl: _Aantal:

en: Pre_paration Time:
nl: _Voorbereidingstijd:

en: Yield Unit
nl: Eenheid

en: _Shop
nl: Boodschappenlijst maken

en: Edit _description
nl: Omschrijving be_werken

en: <b>Cooking Time:</b>
nl: <b>Kooktijd:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
nl: <b>Voorbereidingstijd:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
nl: <b>Keuken:</b>

en: <b>Category:</b>
nl: <b>Categorie:</b>

en: <b>Webpage:</b>
nl: <b>Website:</b>

en: <b>_Yields:</b>
nl: <b>_Aantallen:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
nl: <span underline="enkele" kleur="blauw">Link</span>

en: <b>Source:</b>
nl: <b>Bron:</b>

en: <b>Rating:</b>
nl: <b>Waardering:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
nl: <b>_Vermenigvuldigen met:</b>

en: <b>Instructions</b>
nl: <b>Instructies</b>

en: Edit _instructions
nl: _Instructies bewerken

en: Edit _notes
nl: _Notiities bewerken

en: Recipe
nl: Recept

en: <b>Ingredients</b>
nl: <b>Ingrediënten</b>

en: Edit _ingredients
nl: _Ingrediënten bewerken

en: Add _ingredient:
nl: _Ingrediënt toevoegen:

en: Add recipe to shopping list
nl: Recept aan boodschappenlijst toevoegen

en: Add to _shopping list
nl: Aan _boodschappenlijst toevoegen

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
nl: Ga naar recept in receptkaartweergave

en: Delete selected recipe
nl: Geselecteerde recept verwijderen

en: Edit attributes of selected recipes
nl: Attributen van geselecteerd recept bewerken

en: _Batch edit recipes
nl: Recepten in _bulk bewerken

en: E-mail selected recipe
nl: Geselecteerd recept e-mailen

en: _E-Mail recipe
nl: Recept _e-mailen

en: Print selected recipe
nl: Geselecteerd recept afdrukken

en: _Print recipe
nl: Recept af_drukken

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
nl: Dit item nooit kopen. Wanneer het voorkomt in een recept, zal het getoond worden in de sectie "Voorraadkast" van de lijst om u eraan te herinneren dat u het nodig heeft. Het zal echter niet in de lijst opgenomen worden wanneer u deze afdrukt of opslaat, tenzij u mij vertelt dat u het moet kopen.

en: Add to _Pantry
nl: Aan _voorraadkast toevoegen

en: Show _Options
nl: _Opties tonen

en: Search _in
nl: Zoeken _in

en: _Use regular expressions (advanced searching)
nl: Normale uitdrukkingen gebr_uiken (geavanceerd zoeken)

en: Search as you _type
nl: Zoeken terwijl u _typt

en: <i>Search Options</i>
nl: <i>Zoekopties</i>

en: Search as you type
nl: Zoeken terwijl u typt

en: Add Category:
nl: Categorie toevoegen:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
nl: <b><span size="larger">Kookwekker</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
nl: <i>Kookwekker afgelopen!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
nl: Alarm zal herhaald worden totdat u deze dialoog sluit of de kookwekker terugzet.

en: Set _Timer:
nl: _Kookwekker instellen:

en: S_ound
nl: _Geluid

en: Re_peat alarm until I turn it off
nl: Alarm _herhalen totdat ik het uitzet

en: <b>Edit fields throughout database</b>
nl: <b>Velden door gehele databank bewerken</b>

en: Field to _Edit:
nl: Veld om te be_werken:

en: For each selected value:
nl: Voor elke geselecteerde waarde:

en: _Leave value as is
nl: Waarde _laten zoals deze is

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
nl: <i>Nieuwe waarde zal toegevoegd worden aan het einde van een bestaande tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
nl: <i>Nieuwe waarde zal bestaande waarde vervangen</i>

en: Change _other field:
nl: Veld _ander veranderen:

en: C_hange value to:
nl: Waarde _veranderen in:

en: _Delete value
nl: _Waarde verwijderen

en: Gourmet Recipe Manager
nl: Gourmet-receptbeheer

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
nl: Recepten organiseren, boodschappenlijsten maken, voedingswaarden berekenen en meer.

en: Importing old recipe data
nl: Bezig met importeren van oude receptgegevens

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
nl: Bezig met importeren van receptgegevens van een vorige versie van Gourmet in de nieuwe databank.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
nl: Importeren gepauzeerd

en: Stop import
nl: Stop importeren

en: Recipe _Index
nl: Recepten_index

en: Shopping _List
nl: Boodschappen_lijst

en: Saved!
nl: Opgeslagen!

en: Save your edits to %s
nl: Uw veranderingen opslaan naar %s

en: An import is in progress.
nl: Een import is bezig.

en: An export is in progress.
nl: Een export is bezig.

en: A delete is in progress.
nl: Een verwijdering is bezig.

en: Exit program anyway?
nl: Het programma toch afsluiten?

en: Don't exit!
nl: Niet afsluiten!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
nl: %s van %s recepten zijn permanent verwijderd

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
nl: Doorbladeren, recepten permanent verwijderen of verwijderde recepten terugzetten

en: Undeleted recipes
nl: Teruggeplaatste recepten

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
nl: Gourmet-receptbeheer wordt opgestart...

en: Starting gourmet...
nl: Bezig met starten van Gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
nl: Aantal %(unit)s van %(title)s om boodschappen voor te gaan doen

en: Multiply %s by:
nl: %s vermenigvuldigen met:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
nl[0]: %(attributes)s voor %(num)s geselecteerd recept instellen?
nl[1]: %(attributes)s voor %(num)s geselecteerde recepten instellen?

en: Any previously existing values will not be changed.
nl: Reeds bestaande waarden zullen niet worden veranderd.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
nl: Alle bestaande waarden zullen vervangen worden door de nieuwe waarden..

en: This change cannot be undone.
nl: Deze verandering kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Set values for selected recipes
nl: Waarden instellen voor geselecteerde recepten

en: Search recipes
nl: Recepten zoeken

en: Open recipe
nl: Recept openen

en: Open selected recipe
nl: Geselecteerd recept openen

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
nl: Recept verwijderen

en: Delete selected recipes
nl: Geselecteerde recepten verwijderen

en: Edit recipe
nl: Recept bewerken

en: Open selected recipes in recipe editor view
nl: Geselecteerde recepten openen in bewerkingsvenster

en: E_xport selected recipes
nl: Geselecteerd recepten e_xporteren

en: Export selected recipes to file
nl: Recepten exporteren naar bestand

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
nl: Recepten in bulk be_werken

en: _Import file
nl: Bestand _importeren

en: Import recipe from file
nl: Recept importeren vanaf bestand

en: Import _webpage
nl: _Website importeren

en: Import recipe from webpage
nl: Recept importeren vanaf website

en: Export _all recipes
nl: _Alle recepten exporteren

en: Export all recipes to file
nl: Alle recepten exporteren naar bestand

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
nl: Plug-ins beheren die extra functionaliteit toevoegen aan Gourmet.

en: Open _Trash
nl: _Prullenbak openen

en: Show timer
nl: Kookwekker tonen

en: Searchable index of recipes in the database.
nl: Doorzoekbare index van recepten in de database

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
nl: Er zijn niet opgeslagen veranderingen gemaakt aan %s. Weet u zeker dat u door wilt gaan met verwijderen?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
nl[0]: U heeft zojuist het recept %s naar de prullenbak verplaatst. U kunt dit recept op elk moment terugzetten of permanent verwijderen door te klikken op Extra´s->Prullenbak openen.
nl[1]: U heeft zojuist de recepten %s naar de prullenbak verplaatst. U kunt deze recepten op elk moment terugzetten of permanent verwijderen door te klikken op Extra´s->Prullenbak openen.

en: Permanently delete recipes?
nl: Recepten definitief verwijderen?

en: Permanently delete recipe?
nl: Recept definitief verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nl: Weet u zeker dat u het recept <i>%s</i> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nl: Weet u zeker dat u de volgende recepten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nl: Weet u zeker dat u de %s geselecteerde recepten wilt verwijderen?

en: See recipes
nl: Recepten bekijken

en: Delete Recipes
nl: Recepten verwijderen

en: Deleted recipe %s
nl: Recept %s is verwijderd

en: Export succeeded
nl: Export is voltooid

en: webpage
nl: webpagina

en: Exported %s to %s
nl: %s naar %s geëxporteerd

en: Choose Database File
nl: Selecteer databankbestand

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
nl: Afhankelijk van de grootte van uw databank kan dit een langdurig proces zijn. Er wordt automatisch een back-up van uw data gemaakt, voor als er iets fout mocht gaan.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
nl: Er is een back-up gemaakt in %s voor als er iets fout mocht gaan. Wanneer het bijwerken mislukt, dan kunt u het back-upbestand recipes.db handmatig hernoemen om het terug te zetten voor het gebruik met de oudere Gourmet

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

en: Select encoding
nl: Kies een codering

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nl: Kan de juiste codering niet bepalen. Selecteer de juiste codering uit de volgende lijst.

en: See _file with encoding
nl: _Bestand met codering bekijken

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
nl: uur

en: Cannot convert %s to %s
nl: Kan %s niet omrekenen naar %s

en: Need density information.
nl: Dichtheidsinformatie nodig.

en: Save recipe as...
nl: Recept opslaan als...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nl: Gourmet kan geen bestand van het type "%s" exporteren

en: Export complete!
nl: Exporteren voltooid!

en: Recipe exported to %s
nl: Recept geëxporteerd naar %s

en: Export recipes
nl: Recepten exporteren

en: recipes
nl: recepten

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
nl: Kon niet exporteren: onbekend bestandstype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
nl: Selecteer a.u.b. een bestandstype uit het keuzemenu bij het opslaan.

note: #-#-#-#-#  910 (libqalculate)  #-#-#-#-# optional argument, in description #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Accepted but not required by a command or system." #-#-#-#-#  1847 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# optional argument
en: optional
nl: optioneel

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nl: %(number)s van %(total) recepten geëxporteerd

en: Unable to print: no print plugins are active!
nl: Kon niet afdrukken: er zijn geen afdrukplug-ins ingeschakeld!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
nl: Om te kunnen afdrukken, dient u een plug-in te schakelen die afdrukken mogelijk maakt, zoals de plug-in 'Afdrukken- & PDF-export'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nl[0]: %s recept afdrukken
nl[1]: %s recepten afdrukken

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
nl: Dit is heel vervelend, er is iets misgegaan bij het afdrukken van uw recept.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Recept aan de tekst van het e-mailbericht toevoegen (in alle gevallen een goed idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nl: Recept e-mailen als HTML-bijlage.

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
nl: Recept e-mailen als PDF-bijlage

en: Email Options
nl: E-mailopties

en: Don't ask before sending e-mail.
nl: Niet vragen voor het verzenden van e-mail.

en: E-mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nl: U heeft niet gekozen om het recept aan de tekst van het bericht toe te voegen of als bijlage aan het bericht toe te voegen.

en: Cuisine
nl: Keuken

en: Cooking Time
nl: Kooktijd

en: Modifications
nl: Wijzigingen

note: #-#-#-#-#  599 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# print dir(err)
en: Unable to open URL
nl: Kan URL niet openen

en: Unable to launch mail reader.
nl: Openen van e-mailprogramma is mislukt.

en: Unable to open website.
nl: De website kan niet geopend worden.

en: There was an error launching the url: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van adres: %s

en: Do you really want to do this
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen

en: excellent
nl: voortreffelijk

en: great
nl: uitstekend

en: good
nl: goed

en: Convert ratings to 5 star scale.
nl: Waardering omzetten in 5-sterrenschaal.

en: Convert ratings.
nl: Waardering omzetten.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nl: Geef de waardering op een schaal van 1 tot 5

en: Current Rating
nl: Huidige waardering

en: Rating out of 5 Stars
nl: Waardering op een 5-sterrenschaal

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nl: Er werd geen bestand geselecteerd, de actie is geannuleerd

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nl: Het spijt me, ik begrijp de 
    hoeveelheid "%s" niet.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
nl: Hoeveelheden moeten getallen zijn (breuken of decimalen), een getallenreeks, of leeg.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
nl: 
    De maat moet apart in het 'maat'-veld staan.
    Stel dat u bijvoorbeeld anderhalf kopje wilt invoeren,
    het 'hoeveelheid'-veld kan dan "1.5" of "1 1/2" bevatten.
    "kopjes" moet in het aparte 'maat'-veld komen.
    
    Om een getallenreeks in te voeren kunt u '-' gebruiken
    om ze te scheiden. U kunt bijvoorbeeld '2-4' of '1 1/2 - 3 1/2'
    invullen.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
nl: Onjuiste invoer.

en: Not a number.
nl: Geen getal.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
nl: De tijd moet beginnen met een getal of breuk gevolgd door een eenheid (minuten, uur, etc).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
nl: De tijd moet uitgedrukt worden in uur, minuten, seconden, etc.

en: yield
nl: aantal

en: Retrieving %s
nl: %s wordt opgehaald

en: Retrieving file
nl: Bestand ophalen

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
nl: Deze webpagina wordt niet herkend. De generieke importeur wordt gebruikt...

en: Importing recipe
nl: Recept importeren

en: Processing ingredients
nl: Ingrediënten worden verwerkt

en: Processing ingredients.
nl: Ingrediënten worden verwerkt.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
nl: De URL van een receptenarchief of receptenwebsite invoeren.

en: Enter website address
nl: Voer website-adres in

en: Enter the address of a website or recipe archive.
nl: Voer website-adres of receptenarchief in.

en: Unable to import URL
nl: Kon URL niet importeren

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
nl: Er is geen plug-in beschikbaar voor het importeren van de URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
nl: Kon URL %(url)s met mimetype %(type)s niet importeren. Bestand opgeslagen naar tijdelijke locatie %(fn)s

en: Open recipe...
nl: Recept openen...

en: All importable files
nl: Alle bestanden die geïmporteerd kunnen worden

en: Imported %s of %s recipes.
nl: %s van %s recepten geïmporteerd.

en: Servings
nl: Personen

en: Ingredient Subgroup
nl: Ingrediëntensubgroup

en: Import recipe
nl: Recept importeren

en: Clear _Tags
nl: _Labels verwijderen

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
nl: Recept importeren

en: Select recipe image
nl: Selecteer een afbeelding voor dit recept

en: Select image for recipe "%s"
nl: Selecteer afbeelding voor recept "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
nl: Hieronder staan alle afbeeldingen die gevonden werden op de pagina die geïmporteerd werd. Selecteer de afbeelding die u wilt gebruiken voor het recept, of selecteer niets als u geen van deze afbeeldingen wilt gebruiken.

en: Imported %s recipes.
nl: %s recepten geïmporteerd.

en: Database format has changed
nl: Databankformaat is veranderd

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
nl: In %(progname)s %(version)s is het databankformaat veranderd. U databank zal niet langer werken met oudere versies van %(progname)s.  Er is een back-up gemaakt in %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
nl: Voor het geval er iets misgaat, is er een back-up van uw receptendatabank geëxporteerd naar %s

en: Transferring data to new database format
nl: Data overzetten naar nieuw databankformaat

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
nl: Plug-ins voegen extra functionaliteit toe aan Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
nl: Plug-in wordt gebruikt door andere plug-ins. Plug-in toch uitschakelen?

en: The following plugins require %s:
nl: De volgende plug-ins gebruiken %s:

en: Deactivate anyway
nl: Toch uitschakelen

en: Keep plugin active
nl: Plug-in ingeschakeld laten

en: An error occurred activating plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het inschakelen van de plug-in.

en: An error occurred deactivating plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitschakelen van de plug-in.

en: Browse Recipes
nl: Recepten doorbladeren

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
nl: Recepten selecteren d.m.v. het doorbladeren van categorie, keuken, enz.

en: Find duplicate recipes
nl: Duplicaatrecepten zoeken

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
nl: Een assistent om duplicaatrecepten te zoeken verwijderen of samen te voegen

en: Auto-Merge recipes
nl: Recepten auto-samenvoegen

en: Always use newest recipe
nl: Gebruik altijd het nieuwste recept

en: Always use oldest recipe
nl: Gebruik altijd het oudste recept

note: dups = rd.find_complete_duplicates() for d in dups[5:]: test_merger(rd,d)
en: Recipes with similar recipe information
nl: Recepten met gelijksoortige receptinformatie

en: Recipes with similar ingredients
nl: Recepten met gelijksoortige ingrediënten

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
nl: Recepten met gelijksoortige receptinformatie en ingrediënten

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
nl: <b><span size="large">Duplicaatrecepten</span></b>

en: _Include recipes in trash
nl: _Inclusief de recepten in de prullenbak

en: <i>_Showing:</i>
nl: <i>_Tonen:</i>

en: Merge _all duplicates
nl: _Alle duplicaatrecepten samenvoegen

en: <b>Merge recipes</b>
nl: <b>Recepten samenvoegen</b>

en: _Auto-merge
nl: _Auto-samenvoegen

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
nl: Sommige geimporteerde recepten schijnen duplicaten te zijn. U kunt ze hier samenvoegen, of deze dialoog sluiten en ze laten.

en: Find _duplicate recipes
nl: _Duplicaatrecepten zoeken

en: Find and remove duplicate recipes
nl: Duplicaatrecepten zoeken en verwijderen

en: Send to Email
nl: Verzenden naar e-mail

en: Email recipes from Gourmet
nl: Recepten e-mailen met Gourmet

en: Email recipes
nl: Recepten e-mailen

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
nl: Alle geselecteerde recepten e-mailen (of alle recepten indien er geen geselecteerd zijn)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
nl: Wilt u echt alle %s geselecteerde recepten e-mailen?

en: Yes, e_mail them
nl: Ja, _e-mail ze

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
nl: Velden tegelijkertijd bewerken in meerdere recepten.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
nl: Voor elke geselecteerde waarde

en: Where %(field)s is %(value)s
nl: Waar %(field)s is %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
nl[0]: Veranderingen zullen effect hebben op %s recept
nl[1]: Veranderingen zullen effect hebben op %s recepten

en: Delete %s where it is %s?
nl: %s verwijderen waar het %s is?

en: Change %s from %s to "%s"?
nl: %s van %s naar "%s" veranderen?

en: <i>This change is not reversable.</i>
nl: <i>Deze verandering kan niet teruggedraaid worden.</i>

en: Zip, Gzip, and Tarball support
nl: Ondersteuning voor Zip, Gzip, en Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
nl: Recepten importeren uit zip- en tar-archieven

en: Importer/Exporter
nl: Importeren/Exporteren

en: Archive (zip, tarball)
nl: Archief (zip, tarball)

en: Loading zip archive
nl: Zip-archief laden

en: Unzipping zip archive
nl: Zip-archief uitpakken

en: Gourmet XML Import and Export
nl: Gourmet XML-import en export

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
nl: Recepten importeren en exporten als Gourmet XML-bestanden, toepasbaar voor back-up of uitwisseling met andere Gourmet-gebruikers.

en: Gourmet XML File
nl: Gourmet XML-bestand

en: Gourmet XML Export
nl: Gourmet XML-export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar Gourmet XML-bestand %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recept opgeslagen in Gourmet XML-bestand %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
nl: Gourmet XML-bestand (verouderd)

en: Create recipe webpages from recipes.
nl: Receptwebsites van recepten aanmaken.

en: Original Page from %s
nl: Originele pagina van %s

en: Exporting Webpage
nl: Bezig met exporteren van webpagina

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nl: Bezig met exporteren van recepten naar HTML-bestanden in map %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nl: Recept als HTML-bestand %(file)s opgeslagen

en: KRecipe import
nl: KRecipe-import

en: Import files from the Krecipe program.
nl: Bestanden importeren uit het Krecipe-programma.

en: KRecipe XML File
nl: KRecipe XML-bestand

en: Mastercook import finished.
nl: MasterCook-import voltooid.

en: Tidying up XML
nl: XML schoonmaken

en: Mastercook XML File
nl: Mastercook XML-bestand

en: Mastercook Text File
nl: Mastercook-tekstbestand

en: Mastercook import
nl: Mastercook-import

en: Import files from the Mastercook program.
nl: Bestanden importeren uit het Mastercook-programma.

en: Mealmaster (tm) Export
nl: Mealmaster(tm)-export

en: Export recipes as mealmaster text files
nl: Recepten exporteren als Mealmaster-tekstbestanden

en: MealMaster file
nl: MealMaster-bestand

en: MealMaster Export
nl: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nl: Bezig met exporteren van recepten naar MealMaster-bestand %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nl: Recept opgeslagen als MealMaster-bestand %(file)s

en: Printing & PDF Export
nl: Afdrukken & PDF-export

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
nl: Recepten afdrukken of exporteren als PDF; deze plug-in geeft de mogelijkheid voor diverse pagina-indelingen.

en: Index Card (3.5x5")
nl: Indexkaart (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
nl: Indexkaart (4x6")

en: Index Card (5x8")
nl: Indexkaart (5x8")

en: Index Card (A7)
nl: Indexkaart (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
nl: Indexkaarten (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
nl: Indexkaarten (4x6)

en: Index Cards (A7)
nl: Index-kaarten (A7

en: %s Column | %s Columns
nl[0]: %s Kolom
nl[1]: %s Kolommen

en: Paper _Size
nl: Papier_formaat

en: Page _Layout
nl: Pagina-inde_ling

en: Top Margin
nl: Bovenmarge

en: Bottom Margin
nl: Ondermarge

en: PDF Options
nl: PDF-opties

en: PDF Export
nl: PDF-export

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar PDF %(file)s

en: Recipe saved as PDF %(file)s
nl: Recept opgeslagen als PDF %(file)s

en: Print Recipes
nl: Recepten afdrukken

en: Plain Text Guided Import
nl: Begeleide import platte tekst

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
nl: Helpt gebruiker bij markeren en importeren van platte tekst. Geeft ook de mogelijkheid voor het exporteren als platte tekst.

en: Plain Text file
nl: Platte tekstbestand

en: Text Export
nl: Tekst export

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar tekstbestand %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
nl: Recepten opgeslagen als tekstbestand %(file)s.

en: Big File
nl: Groot bestand

en: File %s is too big to import
nl: Bestand %s is te groot om te importeren

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
nl: U bestand bevat teveel %s tekens. Waarschijnlijk wilde u het helemaal niet importeren, maar als u het bestand toch wilt importen, gebruik dan een tekstverwerker om het te splitsen in kleinere delen, probeer het daarna opnieuw te importeren.

en: Webpage import
nl: Webpagina importeren

en: Import recipes from the web.
nl: Recepten importeren vanaf het web.

en: Website Importers
nl: Website-importeerders

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
nl: Importeerders voor about.com, www.foodnetwork.com, en andere

en: Key Editor
nl: Sleutelbeheer

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
nl: Ingrediëntsleutels toewijzen en bewerken (unieke identificatoren voor ingrediënten, die gebruikt worden om items te consolideren op boodschappenlijsten).

en: Change all keys "%s" to "%s"?
nl: Alle sleutels veranderen van "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als er al ingrediënten met de sleutel "%s" zijn, dan zult u deze niet meer kunnen onderscheiden van de ingrediënten die u nu verandert.

en: Change all items "%s" to "%s"?
nl: Alle items veranderen van "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als er al ingrediënten met het item "%s" zijn, dan zult u deze niet meer kunnen onderscheiden van de ingrediënten die u nu verandert.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
nl: _Alle voorkomens van "%(unit)s" veranderen in "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
nl: "%(unit)s" veranderen in "%(text)s" alleen voor _ingredienten "%(item)s" met sleutel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
nl: _Alle voorkomens van "%(amount)s" %(unit)s veranderen in %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
nl: Verander "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s alleen daar _waar de ingredientsleutel %(key)s is

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
nl: Verander "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s _alleen daar waar de ingredientsleutel %(key)s en het item %(item)s is.

en: Change all selected rows?
nl: Alle geselecteerde rijen veranderen?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u voor alle %s geselecteerde rijen de volgende waarden wilt instellen:

en: 
    Key to %s
nl: 
    Sleutel naar %s

en: 
    Item to %s
nl: 
    Item naar %s

en: 
    Unit to %s
nl: 
    Maat naar %s

en: 
    Amount to %s
nl: 
    Hoeveelheid naar %s

en: %s ingredient | %s ingredients
nl[0]: %s ingrediënt
nl[1]: %s ingrediënten

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nl: Ingrediënten %(bottom)s tot %(top)s van %(total)s worden getoond

en: Ingredient _Key Editor
nl: Ingrediëntsleutelbeheer

en: Edit ingredient keys en masse
nl: Ingrediëntsleutel in bulk bewerken

en: Search as you t_ype
nl: Zoeken terwijl u t_ypt

en: _Advanced Search
nl: _Geavanceerd zoeken

en: <b>_Change selected ingredients</b>
nl: <b>Geselecteerde ingrediënten _veranderen</b>

en: Ingredient Keys
nl: Ingrediëntsleutels

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
nl: Ingrediëntsleutels zijn genormaliseerde ingrediëntnamen die worden gebruikt voor boodschappenlijsten en berekeningen.

en: Guess keys
nl: Geschatte sleutels

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
nl: Beste waarden schatten voor alle ingrediëntsleutels, gebaseerd op reeds aanwezige waarden in uw databank

en: Edit Key Associations
nl: Sleutelassociaties bewerken

en: Edit associations with key and other attributes in database
nl: Associaties bewerken met sleutel en andere attributen in databank

en: Shopping List Saver
nl: Opslaan boodschappenlijst

en: Save shopping lists as recipes for future use.
nl: Boodschappenlijsten opslaan als recepten voor toekomstig gebruik.

note: name stock
en: Save List as Recipe
nl: Boodschappenlijst opslaan als recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
nl: Huidige boodschappenlijst opslaan als een recept voor toekomstig gebruik

note: print rr
en: Menu for %s
nl: Menu voor %s

note: name stock
en: Nutritional Information
nl: Voedingswaarde

en: Calculate nutritional information for recipes.
nl: Voedingswaarden van recepten berekenen

en: Parsing nutritional data...
nl: Gegevens voedingswaarde worden verwerkt...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
nl: Gegevens voedingswaarde worden gelezen: %s van de %s regels geïmporteerd.

en: Parsing weight data...
nl: Gegevens gewicht worden verwerkt...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
nl: Gegevens gewicht voor voedingswaarde worden gelezen: %s van de %s regels geïmporteerd.

en: Nutritional information reflects amount per %s.
nl: Voedingswaarde is hoeveelheid per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
nl: Voedingswaarde is hoeveelheid voor gehele recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
nl: Voedingswaarde ontbreekt voor %s ingrediënten: %s

en: <b>Nutritional Information</b>
nl: <b>Voedingswaarde</b>

en: Edit _nutritional info
nl: _Voedingswaarde bewerken

en: 100 grams
nl: 100 gram

en: <i>Select equivalent of</i>
nl: <i>Selecteer equivalent van</i>

en: <i>from USDA database</i>
nl: <i>uit USDA-databank</i>

en: _Change ingredient
nl: Ingrediënt _veranderen

en: <i>or</i>
nl: <i>of</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
nl: USDA-ingrediëntendatabank door_zoeken:

en: Show only food in _group:
nl: Alleen voedsel uit de volgende _groep tonen:

en: <i>Search _results:</i>
nl: <i>Zoek_resultaten:</i>

en: _Change unit
nl: Maat _veranderen

en: _Save new unit
nl: Nieuwe maat op_slaan

en: <i>Enter nutritional information for </i>
nl: <i>Voedingswaarde invoeren voor </i>

en: <b>Choose a Density</b>
nl: <b>Selecteer een dichtheid</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
nl: <b>Ingrediëntsleutel: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
nl: <b>USDA-item: </b>

en: Edit _USDA Association
nl: _USDA-associatie bewerken

en: Edit _information
nl: _Informatie bewerken

en: _Nutritional Information
nl: _Voedingswaarde

en: USDA equivalents:
nl: USDA-equivalenten

en: Custom equivalents:
nl: Aangepaste equivalenten:

en: _Density Information
nl: _Dichtheidsinformatie

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
nl: <b>Bekende voedingswaarde</b>

en: I_gnore
nl: Ne_geren

en: Any food group
nl: Iedere groep

en: Convert unit for %s
nl: Maat omrekenen voor %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen heeft Gourmet uw hulp nodig om "%s" om te rekenen naar een bekende maat.

en: Change ingredient key
nl: Ingrediëntsleutel veranderen

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
nl: Ingrediëntsleutel overal veranderen van %(old_key)s in %(new_key)s of alleen in recept %(title)s?

en: Change _everywhere
nl: Ov_eral veranderen

en: _Just in recipe %s
nl: Alleen in recept %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
nl: Ingrediëntsleutel overal van %(old_key)s naar %(new_key)s veranderen?

en: Change unit
nl: Maat veranderen

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
nl: Maat van %(old_unit)s in %(new_unit)s veranderen voor alle ingrediënten %(ingkey)s of alleen in recept %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen voor "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" moet Gourmet de dichtheid weten. Onze databank met voedingswaarden heeft verschillende beschrijvingen van dit voedingsmiddel met verschillende dichtheden. Selecteer de juiste hieronder:

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen heeft Gourmet een bekende hoeveelheid en maat nodig.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
nl: Gegevens voedingswaarde laden

en: Nutritonal database import complete!
nl: Importeren voedingswaarde-databank voltooid!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
nl: Voedingswaardedatabank uit zip-archief %s halen

en: Extracting %s from zip archive.
nl: %s wordt uit zip-archief gehaald

en: entire database
nl: Gehele databank

en: Ingredient Key
nl: Ingrediëntsleutel

en: USDA ID Number
nl: USDA-ID-nummer

en: USDA Item Description
nl: USDA-itemomschrijving

en: Density Equivalent
nl: Dichtheidsequivalent

en: USDA ID#
nl: USDA-ID#

en: Calories
nl: Calorieën

en: Total Fat
nl: Totale vetgehalte

en: Saturated Fat
nl: Verzadigd vet

en: Total Carbohydrate
nl: Totale hoeveelheid koolhydraten

en: Dietary Fiber
nl: Voedingsvezels

en: Protein
nl: Proteïne

en: Alpha-carotene
nl: Alpha-caroteen

en: Beta-carotene
nl: Beta-caroteen

en: Beta Cryptoxanthin
nl: Beta-cryptoxanthine

en: Folate Total
nl: Totale hoeveelheid foliumzuur

en: Folic acid
nl: Foliumzuur

en: Food Folate
nl: Foliumzuur in voeding

en: Dietary folate equivalents
nl: Foliumzuurequivalenten in dieet

en: Lycopene
nl: lycopeen (natuurlijk geel)

en: Lutein+Zeazanthin
nl: Luteïne+Zeazanthin

en: Niacin
nl: Niacine

en: Pantothenic Acid
nl: Vitamine B5

en: Vitamin A
nl: Vitamine A

en: Thiamin
nl: Thiamine (vitamine B1)

en: Vitamin A (IU)
nl: Vitamine A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
nl: Vitamine A (RAE)

en: Vitamin B6
nl: Vitamine B6

en: Vitamin B12
nl: Vitamine B12

en: Vitamin C
nl: Vitamine C

en: Vitamin E
nl: Vitamine E

en: Vitamin K
nl: Vitamine K

en: Vitamins and minerals
nl: Vitaminen en mineralen

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
nl: Voedingswaarde onbekend van 
    %(missing)s van de %(total)s ingrediënten.

en: % _Daily Value
nl: % _Dagelijkse hoeveelheid

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
nl: Het percentage van de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid is gebaseerd op %i calorieën per dag. Klik om het aantal calorieën per dag aan te passen.

en: Amount per %s
nl: Hoeveelheid per %s

en: Amount per recipe
nl: Hoeveelheid per recept

en: Ingredient
nl: Ingrediënt

en: USDA Database Equivalent
nl: Equivalent USDA-databank

en: Kilocalories
nl: Kilocalorieën

en: g protein
nl: g proteïnen

en: g lipid
nl: g lipiden (vetten)

en: g ash
nl: g as

en: g carbohydrates
nl: g koolhydraten

en: g fiber
nl: g vezels

en: g sugar
nl: g suiker

en: mg iron
nl: mg ijzer

en: mg phosphorus
nl: mg fosfor

en: mg potassium
nl: mg kalium

en: mg sodium
nl: mg zout

en: mg zinc
nl: mg zink

en: mg copper
nl: mg koper

en: mg manganese
nl: mg mangaan

en: microgram selenium
nl: microgram seleen

en: mg vitamin c
nl: mg vitamine C

en: mg thiamin
nl: mg thiamine

en: mg riboflavin
nl: mg riboflavine (vitamine B2)

en: mg niacin
nl: mg niacine

en: mg pantothenic acid
nl: mg pantotheenzuur

en: mg vitamin B6
nl: mg vitamine B6

en: microgram Folate Total
nl: microgram Folium in totaal

en: microgram Folic acid
nl: microgram Foliumzuur

en: microgram Food Folate
nl: microgram Voedingsfolium

en: microgram dietary folate equivalents
nl: microgram foliumzuurequivalenten in dieet

en: Choline, total
nl: Totale hoeveelheid choline

en: microgram Vitamin B12
nl: microgram Vitamine B12

en: Vitamin A IU
nl: Vitamine A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
nl: Vitamine A (microgram 'Netvlies activiteiten equivalenten'

en: microgram Alpha-carotene
nl: microgram Alpha-caroteen

en: microgram Beta-carotene
nl: microgram Beta-caroteen

en: microgram Beta Cryptoxanthin
nl: microgram Beta-cryptoxanthine

en: microgram Lycopene
nl: microgram lycopeen (natuurlijk geel)

en: microgram Lutein+Zeazanthin
nl: microgram Luteïne+Zeazanthin

en: mg Vitamin E
nl: mg Vitamine E

en: mg Vitamin K
nl: mg Vitamine K

en: g Saturated Fatty Acid
nl: g Verzadigde Vetzuren

en: g Monounsaturated Fatty Acids
nl: g Enkelvoudig Onverzadigde Vetzuren

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
nl: g Meervoudig Onverzadigde Vetzuren

en: Percent refuse
nl: Percenten afval

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
nl: Zuivel- & Eierproducten

en: Spices & Herbs
nl: Kruiden & Specerijen

en: Baby Foods
nl: Babyvoeding

en: Fats and Oils
nl: Vetten & Oliën

en: Poultry
nl: Gevogelte

en: Soups & Sauces
nl: Soepen & Sauzen

en: Sausages & Lunch Meats
nl: Worst & Fijne vleeswaren

en: Breakfast Cereals
nl: Ontbijtgranen

en: Fruits & Fruit Juices
nl: Fruit en Fruitsappen

en: Pork
nl: Varkensvlees

en: Vegetables
nl: Groenten

en: Nuts & Seeds
nl: Noten & Zaden

en: Beef
nl: Rundvlees

note: #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: Beverages
nl: Dranken

en: Fish & Shellfish
nl: Vis & Schaaldieren

en: Legumes
nl: Peulvruchten

en: Lamb, Veal & Game
nl: Lam, Kalf & Wild

en: Baked Products
nl: Gebakken producten

en: Sweets
nl: Snoep

en: Grains and Pasta
nl: Rijst & Pasta

en: Fast Foods
nl: Fastfood

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
nl: Hoofdgerechten, Voorgerechten & Bijgerechten

en: Ethnic Foods
nl: Uitheems Eten

note: #-#-#-#-#  2050 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
nl: Voeding

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
nl: Voedingswaarde voor huidige lijst verkrijgen

en: Amount for Shopping List
nl: Hoeveelheid voor boodschappenlijst

en: Python Shell
nl: Python-shell

en: Allows programmers to access an interactive shell with access to Gourmet's internals.
nl: Geeft programmeurs de mogelijkheid om via een interactieve shell toegang te krijgen tot de kern van Gourmet.

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
nl: Python-console tonen (verschaft toegang tot huidige gourmet)

en: Shopping Category Editor
nl: Boodschappencategoriebeheer

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
nl: Boodschappencategorieën voor ingrediënten toewijzen en bewerken binnen het receptbeheer.

en: Shopping Category
nl: Boodschappencategorie

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
nl: Voegt spellingscontrole toe bij tekstinvoer in recepten (instructies, notities).

en: Unit Converter
nl: Maten omrekenen

en: Provides a simple unit calculator.
nl: Voorziet in een simpele maatomrekenaar

en: _Unit Converter
nl: _Maten omrekenen

en: Calculate unit conversions
nl: Maten omrekenen

en: _Density:
nl: _Dichtheid:

en: Density _Information
nl: Dichtheids_informatie

en: _Result:
nl: _Resultaat:

en: Unit Display Preferences
nl: Maatweergavevoorkeuren

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
nl: Geeft u de optie om altijd metrische (of imperiaal) maten te gebruiken

en: Set _unit display preferences
nl: Voorkeuren _maatweergave instellen

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
nl: Maten automatisch omrekenen naar gewenst systeem (metrisch, imperaial, enz.) indien mogelijk.

en: Display units as written for each recipe (no change)
nl: Maten weergeven zoals geschreven voor elk recept (geen veranderingen)

en: Always display U.S. units
nl: Altijd U.S.-maten weergeven

en: Always display metric units
nl: Altijd metrische maten weergeven

en: Automatically adjust units
nl: Maten automatisch aanpassen

en: Check for Unicode-16 in text files
nl: Zoeken naar Unicode-16 in tekstbestanden

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
nl: Schakel dit in wanneer uw utf-16 tekstbestanden niet correct in Gourmet geïmporteerd worden. Schakel dit uit wanneer u nooit UTF16 gebruikt en u voortdurend de 'Coderingsdialoog' te zien krijgt bij het importeren van bestanden.

en: anywhere
nl: Overal

en: ingredient
nl: ingrediënt

en: instructions
nl: aanwijzingen

en: notes
nl: notities

en: cuisine
nl: keuken

note: menus
en: _Recipe
nl: _Recept

en: Export recipe
nl: Recept exporteren

en: Export selected recipe (save to file)
nl: Geselecteerd recept exporteren (opslaan naar bestand)

en: _Delete recipe
nl: Recept _verwijderen

en: Delete this recipe
nl: Dit recept verwijderen

en: Adjust units when multiplying
nl: Maten aanpassen tijdens het vermenigvuldigen

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
nl: Verander, waar mogelijk, de maten om ze makkelijker leesbaar te maken bij het vermenigvuldigen.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
nl: Recept afdrukken

en: Forget remembered optional ingredients
nl: Onthouden optionele ingrediënten vergeten

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
nl: Vraag naar alle optionele ingrediënten, zelfs diegene die u voorheen onthouden wilde hebben, voordat u ze toevoegt aan een boodschappenlijst

en: Export Recipe
nl: Recept exporteren

en: You have unsaved changes.
nl: U heeft niet opgeslagen veranderingen.

en: Apply changes before printing?
nl: Veranderingen toepassen voordat u afdrukt?

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

en: Unable to find recipe %s in database.
nl: Kon recept %s niet vinden in databank.

en: Edit Recipe:
nl: Recept bewerken:

en: Save edits to database
nl: Veranderingen opslaan naar databank

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
nl: Receptkaart bekijken

en: Save changes to %s
nl: Veranderingen opslaan naar %s

en: Add ingredient
nl: Ingrediënt toevoegen

en: Paste ingredients
nl: Ingrediënten plakken

en: Add _recipe
nl: _Recept toevoegen

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
nl: Een ander recept als een ingrediënt toevoegen aan dit recept

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
nl: Selecteer een bestand dat uw ingrediëntenlijst bevat.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
nl: Kon geen wijs worden uit %s als getal van aantallen

en: Amt
nl: Aantal

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nl: Het recept %s (ID %s) bevindt zich niet in onze databank.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Omgerekend: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Niet omgerekend: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
nl: Veranderde maat.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nl: U heeft de maat van %(item)s van %(old)s naar %(new)s veranderd. Wilt u de hoeveelheid ook omzetten?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nl: %(old_amt)s %(old_unit)s omgerekend naar %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nl: Kan niet van %(old_unit)s naar %(new_unit)s omrekenen

en: Adding Ingredient Group
nl: Ingrediëntengroep toevoegen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nl: Voer een naam in voor de nieuwe subgroep van ingrediënten

en: Name of group:
nl: Groepsnaam:

en: Choose recipe
nl: Selecteer recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nl: Recept kan niet bij zichzelf als een ingrediënt gebruikt worden!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nl: Oneindige recursie is niet toegestaan in recepten!

en: You haven't selected any recipes!
nl: U heeft geen recepten geselecteerd!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
nl: Hoeveel %(title)s heeft uw recept nodig?

en: Use regular expressions in search
nl: Normale uitdrukkingen gebruiken voor het zoeken

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
nl: Normale uitdrukkingen gebruiken (een geavanceerde zoektaal) om tekst te zoeken

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
nl: Zoeken terwijl u typt (schakel dit uit als zoeken langzaam gaat).

en: Show Search _Options
nl: Zoek_opties tonen

en: Show advanced searching options
nl: Geavanceerde zoekopties tonen

en: %s recipe | %s recipes
nl[0]: %s recept
nl[1]: %s recepten

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nl: Recepten %(bottom)s t/m %(top)s van %(total)s worden getoond

en: Change _Category
nl: _Categorie veranderen

en: Create new category
nl: Nieuwe categorie aanmaken

en: Change the category of the currently selected item
nl: Categorie van momenteel geselecteerd item veranderen

en: Pantry
nl: Voorraadkast

note: name stock
en: Move to _Shopping List
nl: Naar _boodschappenlijst verplaatsen

note: name stock
en: Move to _pantry
nl: Naar _voorraadkast verplaatsen

note: key-command
en: Remove from shopping list
nl: Van boodschappenlijst verwijderen

en: Move selected items into %s
nl: Geselecteerde items verplaatsen naar %s

en: _Shopping List
nl: Bood_schappenlijst

en: Already Have (_Pantry Items)
nl: Reeds aanwezig (_voorraadkastitems)

en: Enter Category
nl: Categorie invoeren

en: Category to add %s to
nl: Categorie om %s aan toe te voegen

en: _Recipes
nl: _Recepten

en: _Add items:
nl: Items _toevoegen:

en: Remove Recipes
nl: Recepten verwijderen

en: Remove recipes from shopping list
nl: Recepten verwijderen van boodschappenlijst

en: Add items
nl: Items toevoegen

en: Add arbitrary items to shopping list
nl: Willekeurige items aan boodschappenlijst toevoegen

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nl: Geen recepten geselecteerd. Wilt u de volledige lijst wissen?

en: Save Shopping List As...
nl: Boodschappenlijst opslaan als...

en: Select optional ingredients
nl: Optionele ingrediënten selecteren

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nl: Gelieve te specifiëren welke ingrediënten u op uw boodschappenlijst wilt plaatsen.

en: flour, all purpose
nl: bloem, alle doeleinden

en: sugar
nl: suiker

en: black pepper, ground
nl: zwarte peper, gemalen

en: oil, vegetable
nl: plantaardige olie

en: oil, olive
nl: olijfolie

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nl: Recept wil zichzelf als een ingrediënt gebruiken.

en: Ingredient %s will be ignored.
nl: Ingrediënt %s zal genegeerd worden.

en: Shopping list for %s
nl: Boodschappenlijst voor %s

en: For the following recipes:
nl: Voor de volgende recepten:

en: Gourmet Import/Export
nl: Gourmet importeren/exporteren

en: Error %s: %s
nl: Fout %s: %s

en: Traceback
nl: Herleiden

en: Ringing Sound
nl: Belgeluid

en: Warning Sound
nl: Waarschuwingsgeluid

en: Error Sound
nl: Foutgeluid

en: Stop timer?
nl: Kookwekker stoppen?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
nl: U wilt een scherm sluiten met een nog actieve kookwekker. U kunt de kookwekker stoppen, of u kunt het scherm sluiten. Als u het scherm sluit zal het weer tevoorschijn komen wanneer de wekker afgaat.

en: Stop _timer
nl: _Kookwekker stoppen

en: _Keep timing
nl: _Kookwekker niet stoppen

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
nl: Roland Duhaime (assistentie bij het poorten naar Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nl: Richard Ferguson (verbeteringen aan maatomrekeninterface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nl: R.S. Born (verbeteringen aan MealMaster export)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
nl: ixat <ixat.deviantart.com> (logo en welkomstscherm)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
nl: Yula Zubritsky (voedingswaarde en ´Toevoegen aan boodschappenlijst´-pictogrammen)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
nl: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (verbeteringen aan internationalisatie, verschillende bugfixes)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
nl: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows-versie onderhoud en website redesign)

en: Partition Editor
nl: Partitiebewerker

en: GParted Partition Editor
nl: GParted partitiebewerker

en: Create, reorganize, and delete partitions
nl: Partities aanmaken, ordenen en verwijderen

en: (New UUID - will be randomly generated)
nl: (Nieuwe UUID - wordt willekeurig gegenereerd)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
nl: (Half-nieuwe UUID - wordt willekeurig gegenereerd)

en: Free space preceding (MiB):
nl: Vrije ruimte links (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
nl: Nieuwe grootte (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
nl: Vrije ruimte rechts (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
nl: Uitlijnen op:

en: Resize/Move
nl: Grootte wijzigen/Verplaatsen

en: Minimum size: %1 MiB
nl: Minimale grootte: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
nl: Maximale grootte: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
nl: Partitietabel aanmaken op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
nl: WAARSCHUWING: Hiermee worden ALLE GEGEVENS op de GEHELE SCHIJF %1 GEWIST!

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
nl: Standaard wordt een msdos-partitietabel aangemaakt.

en: Select new partition table type:
nl: Kies een nieuw partitietabeltype:

en: Paste %1
nl: %1 plakken

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
nl: Informatie over %1

note: #-#-#-#-#  600 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
nl: Bestandssysteem:

note: unused
en: Unused:
nl: Vrij:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
nl: Bezet (Er is minstens één logische partitie aangekoppeld)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
nl: %1 actief

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
nl: Aangekoppeld op %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
nl: Niet bezet (Er zijn geen logische partities aangekoppeld)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
nl: Niet actief (Niet onderdeel van een voluminagroep)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
nl: %1 niet actief en geëxporteerd

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
nl: %1 niet actief

note: first sector
en: First sector:
nl: Eerste sector:

note: last sector
en: Last sector:
nl: Laatste sector:

note: total sectors
en: Total sectors:
nl: Totaal aantal sectoren:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
nl: Voluminagroep:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
nl: Partitielabel van %1 instellen

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
nl: Nieuwe partitie aanmaken

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
nl: Aanmaken als:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
nl: Primaire partitie

en: Logical Partition
nl: Logische partitie

en: New Partition #%1
nl: Nieuwe partitie #%1

en: Resize/Move %1
nl: %1 herschalen/verplaatsen

en: Resize %1
nl: Grootte van %1 wijzigen

en: Applying pending operations
nl: Uitvoeren van bewerkingen in wachtrij

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
nl: Afhankelijk van het aantal en soort bewerkingen, kan dit enige tijd gaan duren.

en: Completed Operations:
nl: Voltooide bewerkingen:

en: %1 of %2 operations completed
nl: %1 van %2 bewerkingen voltooid

note: add save button
en: _Save Details
nl: Details op_slaan

en: All operations successfully completed
nl: Alle bewerkingen met succes voltooid

en: %1 warning | %1 warnings
nl[0]: %1 waarschuwing
nl[1]: %1 waarschuwingen

en: An error occurred while applying the operations
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de bewerkingen

en: See the details for more information.
nl: Bekijk de details voor meer informatie.

en: IMPORTANT
nl: BELANGRIJK

en: If you want support, you need to provide the saved details!
nl: Indien u hulp wilt hebben, moet u de opgeslagen details aanleveren!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
nl: Zie %1 voor meer informatie.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
nl: Het annuleren van een bewerking kan ERNSTIGE schade toebrengen aan het bestandssysteem.

en: Continue Operation
nl: Bewerking voortzetten

en: Save Details
nl: Details opslaan

en: GParted Details
nl: Details GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
nl: IN UITVOERING

en: File System Support
nl: Bestandssysteemondersteuning

en: Required Software
nl: Vereiste software

en: This chart shows the actions supported on file systems.
nl: Dit overzicht toont de acties die op de bestandssystemen ondersteund worden.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
nl: Niet alle acties zijn beschikbaar op alle bestandssystemen, deels als gevolg van de eigenschappen van de bestandssystemen en deels door de beperkingen van de vereiste software.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
nl: Zoek opnieuw naar ondersteunde acties

en: Manage flags on %1
nl: Vlaggen beheren op %1

en: Search disk for file systems
nl: Zoek op schijf naar bestandssystemen

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
nl: Bestandssystemen gevonden op %1

en: Data found
nl: Data gevonden

en: Data found with inconsistencies
nl: Inconsistente gegevens gevonden

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
nl: WAARSCHUWING!: De bestandssystemen gemarkeerd met (!) zijn inconsistent.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
nl: Het kan zijn dat u fouten tegenkomt wanneer u deze bestandssystemen probeert te bekijken.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
nl: Met de 'Beeld'-knoppen krijgt u een alleen-lezen overzicht van elk bestandssysteem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
nl: Alle gekoppelde overzichten zullen ontkoppeld worden wanneer u dit dialoogvenster sluit.

en: File systems
nl: Bestandssystemen

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een tijdelijk map voor gebruik als koppelpunt.

en: Failed creating temporary directory
nl: Aanmaken van tijdelijke map mislukt

en: An error occurred while creating the read-only view.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de alleen-lezen weergave.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
nl: Of het bestandssysteem kan niet worden aangekoppeld (zoals swap), of er zitten inconsistenties of fouten in het bestandssysteem.

en: Failed creating read-only view
nl: Aanmaken van alleen-lezen weergave mislukt

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
nl: Het bestandssysteem is aangekoppeld op:

en: Unable to open the default file manager
nl: Kan het standaard bestandsbeheerprogramma niet openen

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
nl: Waarschuwing: het gedetecteerde bestandssysteemgebied overlapt met minstens één bestaande partitie

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
nl: Het is aan te raden om overlappende bestandssystemen niet te gebruiken, om zo beschadiging van bestaande gegevens te voorkomen.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
nl: Wilt u proberen de volgende koppelpunten te deactiveren?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
nl: ontbrekende %1 items aanmaken

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
nl: betrokken %1 items verwijderen

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
nl: %1 item verwijderen

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
nl: %1 item bijwerken

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
nl: Map %1 aangemaakt

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
nl: Map %1 verwijderd

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
nl: %1 bevestigen

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
nl: Apparaat %1 met logische sectorgrootte van %2 bytes negeren.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
nl: GParted heeft libparted versie 2.2 of hoger nodig voor de ondersteuning van apparaten met sectorgroottes groter dan 512 bytes.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
nl: %1 partities zoeken

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
nl: niet herkend

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
nl: Een partitie kan geen lengte van %1 sectoren hebben

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
nl: Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan de lengte (%2) is niet geldig

en: libparted messages
nl: libparted meldingen

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
nl: Linux Unified Key Setup encryptie wordt nog niet ondersteund.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
nl: Kan bestandssysteem niet detecteren! Mogelijke oorzaken zijn:

en: The file system is damaged
nl: Het bestandssysteem is beschadigd

en: The file system is unknown to GParted
nl: GParted kent dit bestandssysteem niet

en: There is no file system available (unformatted)
nl: Er is geen bestandssysteem beschikbaar (ongeformatteerd)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
nl: Het item %1 ontbreekt

en: Unable to find mount point
nl: Kan het koppelpunt niet vinden

en: Unable to read the contents of this file system!
nl: Kan de inhoud van het bestandssysteem niet lezen!

en: Because of this some operations may be unavailable.
nl: Hierdoor zijn sommige acties uitgeschakeld.

en: The cause might be a missing software package.
nl: De oorzaak kan een ontbrekend softwarepakket zijn.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
nl: De volgende lijst met softwarepakketten is vereist voor ondersteuning van %1 bestandssysteem: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
nl: %1 ongebruikte ruimte binnen de partitie.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
nl: Om het bestandssysteem te vergroten zodat het de partitie vult,selecteer de partitie en kies het menu-item:

en: Partition --> Check.
nl: Partitie --> Controleren.

en: create empty partition
nl: lege partitie aanmaken

en: path: %1
nl: pad: %1

en: start: %1
nl: begin: %1

en: end: %1
nl: eind: %1

en: size: %1 (%2)
nl: grootte: %1 (%2)

en: create new %1 file system
nl: nieuw %1 bestandssysteem aanmaken

en: delete partition
nl: partitie verwijderen

en: delete %1 file system
nl: verwijder %1 bestandssysteem

en: Clear partition label on %1
nl: Partitielabel wissen van %1

en: Set partition label to "%1" on %2
nl: Partitielabel van %2 instellen op ‘%1’

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
nl: De helft van het UUID van %1 instellen op een nieuwe, willekeurige waarde

en: Set UUID on %1 to a new, random value
nl: Het UUID van %1 instellen op een nieuwe, willekeurige waarde

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
nl: bij verplaatsen moeten de oude en nieuwe lengte hetzelfde zijn

en: rollback last change to the partition table
nl: de laatste wijziging aan de partitietabel terugdraaien

en: move file system to the left
nl: bestandssysteem naar links verplaatsen

en: move file system to the right
nl: bestandssysteem naar rechts verplaatsen

en: move file system
nl: bestandssysteem verplaatsen

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
nl: het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie —— deze bewerking wordt overgeslagen

en: perform real move
nl: verplaatsing echt uitvoeren

en: using libparted
nl: gebruik libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
nl: bij herschalen moeten het oude en nieuwe begin hetzelfde zijn

en: resize/move partition
nl: herschalen/partitie verplaatsen

en: move partition to the right
nl: partitie naar rechts verplaatsen

en: move partition to the left
nl: partitie naar links verplaatsen

en: grow partition from %1 to %2
nl: partitie vergroten van %1 naar %2

en: shrink partition from %1 to %2
nl: partitie verkleinen van %1 naar %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
nl: partitie naar rechts verplaatsen en vergroten van %1 naar %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
nl: partitie naar rechts verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
nl: partitie naar links verplaatsen en vergroten van %1 naar %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
nl: partitie naar links verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
nl: de nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie —— deze bewerking wordt overgeslagen

en: old start: %1
nl: oude begin: %1

en: old end: %1
nl: oude eind: %1

en: old size: %1 (%2)
nl: oude grootte: %1 (%2)

en: new start: %1
nl: nieuwe begin: %1

en: new end: %1
nl: nieuwe eind: %1

en: new size: %1 (%2)
nl: nieuwe grootte: %1 (%2)

en: requested start: %1
nl: gevraagd begin: %1

en: requested end: %1
nl: gevraagd eind: %1

en: requested size: %1 (%2)
nl: gevraagde grootte: %1 (%2)

en: shrink file system
nl: bestandssysteem verkleinen

en: grow file system
nl: bestandssysteem vergroten

en: resize file system
nl: grootte bestandssysteem wijzigen

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
nl: het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde grootte —— deze bewerking wordt overgeslagen

en: grow file system to fill the partition
nl: bestandssysteem vergroten zodat het de partitie vult

en: growing is not available for this file system
nl: kan dit bestandssysteem niet vergroten

en: growing the file system is currently disallowed
nl: het bestandssysteem vergroten is momenteel niet toegestaan

en: the destination is smaller than the source partition
nl: de doelpartitie is kleiner dan de bronpartitie

en: copy file system of %1 to %2
nl: bestandssysteem van %1 kopiëren naar %2

en: perform read-only test
nl: alleen-lezen test uitvoeren

en: using internal algorithm
nl: gebruik intern algoritme

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
nl: lees %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
nl: kopiëren van %1

en: finding optimal block size
nl: optimale blokgrootte berekenen

en: %1 seconds
nl: %1 seconden

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
nl: optimale blokgrootte is %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
nl: %1 (%2 B) gelezen

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
nl: %1 (%2 B) gekopieerd

en: roll back last transaction
nl: de vorige bewerking terugdraaien

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
nl: bestandssysteem op %1 controleren op fouten en deze (indien mogelijk) repareren

en: checking is not available for this file system
nl: dit bestandssysteem kan niet worden gecontroleerd

en: set partition type on %1
nl: partitietype op %1 instellen

en: new partition type: %1
nl: nieuw partitietype: %1

en: new partition flag: %1
nl: nieuwe partitievlag: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
nl: %1 van %2 gelezen (%3 resterend)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
nl: %1 van %2 gekopieerd (%3 resterend)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
nl: %1 van %2 gelezen

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
nl: %1 van %2 gekopieerd

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
nl: %1 lezen in blokken van %2 sectoren

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
nl: %1 kopiëren in blokken van %2 sectoren

en: Error while writing block at sector %1
nl: Fout bij schrijven van blok op sector %1

en: Error while reading block at sector %1
nl: Fout bij lezen van blok op sector %1

en: calibrate %1
nl: %1 kalibreren

en: calculate new size and position of %1
nl: nieuwe grootte en positie berekenen van %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
nl: bijwerken van de bootsector van het %1-bestandssysteem op %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
nl: Fout bij schrijven naar bootsector op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
nl: Fout bij poging door te gaan naar positie 0x1c op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
nl: Fout bij openen van %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
nl: Instellen van het aantal verborgen sectoren op %1 in het NTFS-bootrecord mislukt.

en: You might try the following command to correct the problem:
nl: U zou het volgende commando kunnen proberen om het probleem op te lossen:

en: Libparted Warning
nl: Libparted waarschuwing

en: Libparted Information
nl: Libparted informatie

en: Libparted Error
nl: Libparted fout

en: Libparted Bug Found!
nl: Libparted bug tegengekomen!

en: _Undo Last Operation
nl: Laatste bewerking _ongedaan maken

en: _Clear All Operations
nl: De lijst met bewerkingen _wissen

en: _Apply All Operations
nl: Alle bewerkingen _uitvoeren

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
nl: Een of meer fysieke volumina die onderdeel zijn van de voluminagroep ontbreken.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de LVM2 configuratie!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
nl: Sommige of alle details kunnen ontbreken, of incorrect zijn.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
nl: Maak GEEN veranderingen aan partities die een LVM2 fysiek volumen zijn.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
nl: Stel de helft van het UUID van het %1 bestandssysteem op %2 in op een nieuwe willekeurige waarde

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
nl: Stel het UUID van het %1 bestandssysteem op %2 in op een nieuwe willekeurige waarde

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
nl: %1 naar %2 kopiëren (beginnen bij %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
nl: %1 kopiëren naar %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
nl: Bestandssysteem (%1) op %2 controleren en repareren

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
nl: %1 #%2 (%3, %4) aanmaken op %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
nl: %1 (%2, %3) verwijderen van %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
nl: %1 formatteren als %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
nl: Partitielabel wissen van %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
nl: Partitielabel van %2 instellen op ‘%1’

en: resize/move %1
nl: %1 herschalen/verplaatsen

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
nl: nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie —— zal doorgaan

en: Move %1 to the right
nl: %1 naar rechts verplaatsen

en: Move %1 to the left
nl: %1 naar links verplaatsen

en: Grow %1 from %2 to %3
nl: %1 vergroten van %2 naar %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
nl: %1 verkleinen van %2 naar %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
nl: %1 naar rechts verplaatsen en vergroten van %2 naar %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
nl: %1 naar rechts verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
nl: %1 naar links verplaatsen en vergroten van %2 naar %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
nl: %1 naar links verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
nl: ongebruikt

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
nl: # Tijdelijk bestand, aangemaakt door gparted.  Het mag verwijderd worden.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
nl: Bewerken van het label is mislukt: Kan niet naar tijdelijk bestand %1 schrijven.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
nl: Bewerken van het label is mislukt: Kan tijdelijk bestand %1 niet aanmaken.

en: _Refresh Devices
nl: Schijven _herlezen

en: Device _Information
nl: I_nformatie over de harde schijf

en: Pending _Operations
nl: Be_werkingen in de wachtrij

en: _File System Support
nl: _Bestandssysteemondersteuning

en: _Create Partition Table
nl: Pa_rtitietabel aanmaken

en: _Attempt Data Rescue
nl: _Poging tot dataherstel

en: _Partition
nl: _Partitie

en: Create a new partition in the selected unallocated space
nl: Een nieuwe partitie aanmaken in de geselecteerde ongebruikte ruimte

en: Delete the selected partition
nl: De geselecteerde partitie verwijderen

en: Resize/Move the selected partition
nl: De geselecteerde partitie herschalen/verplaatsen

en: Copy the selected partition to the clipboard
nl: De geselecteerde partitie naar het klembord kopiëren

en: Paste the partition from the clipboard
nl: De partitie vanaf het klembord plakken

en: Undo Last Operation
nl: Laatste bewerking ongedaan maken

en: Apply All Operations
nl: Alle bewerkingen uitvoeren

en: _Resize/Move
nl: Herschalen/_Verplaatsen

en: _Format to
nl: _Formatteren als

en: _Mount on
nl: Aank_oppelen op

en: M_anage Flags
nl: Vla_ggen beheren

en: C_heck
nl: _Controleren

en: New UU_ID
nl: Nieuwe UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
nl: Partitietabel:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
nl: Sectoren/spoor:

note: cylinders
en: Cylinders:
nl: Cilinders:

note: sector size
en: Sector size:
nl: sectorgrootte:

en: Could not add this operation to the list
nl: Kon deze bewerking niet aan de lijst toevoegen

en: %1 operation pending | %1 operations pending
nl[0]: %1 bewerking in de wachtrij
nl[1]: %1 bewerkingen in de wachtrij

en: Quit GParted?
nl: GParted afsluiten?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
nl[0]: Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij.
nl[1]: Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij.

en: Scanning all devices...
nl: Analyseren van schijven...

en: No devices detected
nl: Geen schijven gedetecteerd

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
nl: Geen partitietabel gevonden op %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
nl: Voordat er partities kunnen worden toegevoegd, moet er een partitietabel zijn.

en: To create a new partition table choose the menu item:
nl: Om een nieuwe partitietabel aan te maken kiest u het menu-item:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
nl: Schijf --> Partitietabel aanmaken.

en: Unable to open GParted Manual help file
nl: Kan het documentatiebestand GParted Manual niet openen

en: Documentation is not available
nl: Er is geen documentatie beschikbaar

en: This build of gparted is configured without documentation.
nl: Deze versie van gparted is geconfigureerd zonder documentatie.

en: Documentation is available at the project web site.
nl: De documentatie kunt u vinden op de website van het project.

en: GNOME Partition Editor
nl: Gnome Partitiebewerker

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
nl[0]: Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partitie aan te maken
nl[1]: Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partities aan te maken

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
nl: Als u meer partities wilt hebben moet u eerst een uitgebreide partitie aanmaken. Zo'n partitie kan dan andere partities bevatten. Omdat een uitgebreide partitie tevens een primaire partitie is, moet u wellicht eerst een andere primaire partitie verwijderen.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
nl: Het verplaatsen van een partitie kan tot gevolg hebben dat uw besturingssysteem niet meer opstart

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
nl: U heeft een bewerking, het verplaatsen van de startsector van partitie %1, in de wachtrij geplaatst.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
nl:   Het niet kunnen opstarten komt het meeste voor als de GNU/Linux partitie die /boot bevat wordt verplaatst, of als de Windows systeempartitie C: wordt verplaatst.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
nl: In de FAQ van GParted staat hoe u de opstartconfiguratie kunt repareren.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
nl: Een partitie verplaatsen kan erg lang duren.

en: You have pasted into an existing partition
nl: U heeft in een bestaande partitie geplakt

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
nl: Alle gegevens op %1 zullen verloren gaan als u deze bewerking uitvoert.

en: Unable to delete %1!
nl: Kan partitie %1 niet verwijderen!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
nl: U moet alle logische partities met een nummer hoger dan %1 ontkoppelen

en: Are you sure you want to delete %1?
nl: Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
nl: Na verwijdering is deze partitie niet langer beschikbaar voor kopiëren.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
nl: %1 verwijderen (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
nl: Kan dit bestandssysteem niet formatteren als %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
nl: Een %1 bestandssysteem vereist een partitie van tenminste %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
nl: Een partitie met een %1 bestandsssyteem heeft een maximale grootte van %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
nl: De partitie kon niet ontkoppeld worden van de volgende koppelpunten:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
nl: Waarschijnlijk zijn er nog andere partities aan deze koppelpunten gekoppeld. Het is het beste om deze partities handmatig te ontkoppelen.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
nl[0]: Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij voor partitie %2
nl[1]: Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij voor partitie %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nl: De actie ‘Wisselgeheugen aan’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
nl: Gebruik het menu Bewerken om bewerkingen ongedaan te maken, te wissen of uit te voeren voordat u het wisselgeheugen voor deze partitie activeert.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nl: De actie voluminagroep ‘Activeren’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
nl: Gebruik het menu Bewerken om bewerkingen ongedaan te maken, te wissen of uit te voeren voordat u voluminagroep ‘Activeren’ gebruikt bij deze partitie.

en: Deactivating swap on %1
nl: Deactiveren van wisselgeheugen (swap) op %1

en: Activating swap on %1
nl: Activeren van wisselgeheugen (swap) op %1

en: Could not deactivate swap
nl: Kon wisselgeheugen (swap) niet deactiveren

en: Could not activate swap
nl: Kon wisselgeheugen (swap) niet activeren

en: Deactivating Volume Group %1
nl: Deactiveren van voluminagroep %1

en: Activating Volume Group %1
nl: Activeren van voluminagroep %1

en: Could not deactivate Volume Group
nl: Kon voluminagroep niet deactiveren

en: Could not activate Volume Group
nl: Kon voluminagroep niet activeren

en: Could not unmount %1
nl: Kon %1 niet ontkoppelen

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nl: De actie ‘Aankoppelen’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
nl: Gebruik het menu Bewerken om bewerkingen ongedaan te maken, te wissen of uit te voeren voordat u deze partitie aankoppelt.

en: mounting %1 on %2
nl: %1 aankoppelen op %2

en: Could not mount %1 on %2
nl: Kon %1 niet aankoppelen op %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
nl[0]: Er is momenteel %1 actieve partitie op %2
nl[1]: Er zijn momenteel %1 actieve partities op %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
nl: Er kan geen nieuwe partitietabel worden aangemaakt wanneer er actieve partities zijn.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
nl: Actieve partities zijn partities die in gebruik zijn, bijvoorbeeld als aangekoppeld bestandssysteem of als wisselgeheugen.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
nl: Gebruik opties uit het menu Partitie, zoals ‘Ontkoppelen’ of ‘Wisselgeheugen uit’, om alle partities op dit apparaat te deactiveren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
nl[0]: Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij
nl[1]: Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
nl: Er kan geen nieuwe partitietabel worden aangemaakt zolang er nog bewerkingen in de wachtrij staan.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
nl: Gebruik het menu Bewerken om alle bewerkingen te wissen of uit te voeren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.

en: Error while creating partition table
nl: Fout bij het aanmaken van de partitietabel

en: Command gpart was not found
nl: De opdracht gpart werd niet gevonden

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
nl: Deze functie gebruikt gpart. Installeer gpart en probeer het opnieuw.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
nl: Om bestandssystemen te vinden dient de hele schijf gecontroleerd te worden.

en: The scan might take a very long time.
nl: De schijfcontrole kan heel lang duren.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
nl: Na de controle kunt u elk gevonden bestandssysteem aankoppelen en de gegevens kopiëren naar andere opslagmedia.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
nl: Naar bestandssystemen zoeken op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
nl: Bezig met zoeken naar bestandssystemen op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
nl: Geen bestandssystemen gevonden op %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
nl: Bij de door gpart uitgevoerde schijfcontrole werden er geen herkenbare bestandssystemen aangetroffen op deze schijf.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
nl: Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
nl: Het bewerken van partities kan VERLIES van GEGEVENS tot gevolg hebben.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
nl: Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u doorgaat.

en: Apply operations to device
nl: Bewerkingen toepassen op de harde schijf

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
nl: U verwijdert het niet lege LVM2 fysieke volumen %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nl: U formatteert over het niet lege LVM2 fysieke volumen %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nl: U plakt over het niet lege LVM2 fysieke volumen %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
nl: Het verwijderen of overschrijven van het fysieke volumen is onomkeerbaar en zal de voluminagroep vernietigen of beschadigen.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
nl: Annuleer de bewerking om te voorkomen dat u de voluminagroep vernietigt of beschadigt. Het wordt aanbevolen externe LVM opdrachten te gebruiken om het fysieke volumen vrij te maken voordat u deze bewerking probeert uit te voeren.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
nl: Wilt u doorgaan met het geforceerd verwijderen van het fysieke volumen?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
nl: Het veranderen van het UUID kan de Windows productactivatiesleutel (WPA-sleutel) ongeldig maken

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
nl: Op FAT en NTFS bestandssystemen, wordt het volumen-serienummer gebruikt als UUID. Het veranderen van het volumen-serienummer op een Windows systeempartitie, gewoonlijk C:, kan de WPA-sleutel ongeldig maken. Bij een ongeldige WPA-sleutel is aanmelden niet mogelijk totdat Windows opnieuw is geactiveerd.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
nl: Het veranderen van het UUID op externe opslagmedia en op andere dan systeempartities is gewoonlijk veilig, maar dat kan niet volledig gegarandeerd worden.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
nl: _Wisselgeheugen aan

en: _Swapoff
nl: _Wisselgeheugen uit

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
nl: Verplaatsen van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
nl: Kopiëren van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat

en: Deac_tivate
nl: De_activeren

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
nl: Het LVM2 fysieke volumen kan momenteel niet herschaald worden omdat het een onderdeel is van een geëxporteerde voluminagroep.

en: Root privileges are required for running GParted
nl: Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist.

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
nl: Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de systeembeheerder (root) gebruikt worden.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
nl: Op NTFS bestandssystemen wordt enkel de helft van het UUID veranderd, om zo te proberen het ongeldig worden van de WPA-sleutel te vermijden.

note: simulation..
en: run simulation
nl: simulatie uitvoeren

note: real resize
en: real resize
nl: daadwerkelijk herschalen

en: Number of files in folder '%s': %i
nl: Aantal bestanden in map '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d map in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d mappen in map '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
nl: Er is geen bestand in map '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d bestand in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d bestanden in map '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
nl: Informatie over bestand '%s' (map '%s'):

en: File:
nl: Bestand:

en:   None available.
nl:   Geen beschikbaar.

en:   Mime type:   '%s'
nl:   MIME-type:   '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
nl:   Grootte:     %lu byte(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
nl:   Breedte:     %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
nl:   Hoogte:      %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
nl:   Gedownload:  %s

en:   Permissions:
nl:   Toegangsrechten:

en: read/delete
nl: lezen/verwijderen

en:   Time:        %s
nl:   Tijd:        %s

en: Thumbnail:
nl: Miniatuurvoorbeeld:

en: Audio data:
nl: Audiogegevens:

en:   Mime type:  '%s'
nl:   MIME-type:  '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
nl:   Grootte:    %lu byte(s)

en:   Downloaded: %s
nl:   Gedownload: %s

en: Could not parse EXIF data.
nl: Kan EXIF-gegevens niet ontleden.

en: EXIF tags:
nl: EXIF-labels:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder EXIF-ondersteuning.

en: Number of supported cameras: %i
nl: Aantal ondersteunde camera's: %i

en: Supported cameras:
nl: Ondersteunde camera's:

en: 	"%s" (TESTING)
nl: 	"%s" (AAN HET TESTEN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
nl: 	"%s" (EXPERIMENTEEL)

en: Devices found: %i
nl: Aantal gevonden apparaten: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
nl: Pad                              Omschrijving
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
nl: Mogelijkheden van de camera      : %s

en: Serial port support              : %s
nl: Ondersteuning van seriële poort  : %s

en: USB support                      : %s
nl: USB-ondersteuning                : %s

en: Transfer speeds supported        :
nl: Ondersteunde overdrachtssnelheden:

en: Capture choices                  :
nl: Opnamekeuzes                     :

en:                                  : Image
nl:                                  : Afbeelding

en:                                  : Preview
nl:                                  : Voorbeeldweergave

en:                                  : Capture not supported by the driver
nl:                                  : Stuurprogramma ondersteunt opname niet

en: Configuration support            : %s
nl: Configuratie-ondersteuning       : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
nl: Geselecteerde bestanden op camera wissen: %s

en: Delete all files on camera       : %s
nl: Alle bestanden op camera wissen  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
nl: Ondersteuning voor voorbeeldweergave (miniaturen): %s

en: File upload support              : %s
nl: Ondersteuning van bestandsupload : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
nl: Poorten moeten eruit zien als 'serial:/dev/ttyS0' of 'usb:', maar '%s' mist een dubbele punt, dus er wordt gegist naar wat u bedoelt.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
nl: De opgegeven poort ('%s') kan niet worden gevonden.  Geef één van de poorten gevonden door 'gphoto2 --list-ports' op en zorg dat de schrijfwijze juist is (bijvoorbeeld met het voorvoegsel 'serial:' of 'usb:').

en: About the camera driver:
nl: Over het camerastuurprogramma:

en: Camera summary:
nl: Camerasamenvatting:

en: Camera manual:
nl: Handleiding van camera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
nl: U kunt alleen snelheden opgeven voor seriële poorten.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
nl: OS/2-port door Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
nl: gphoto2 %s
    
    Auteursrecht (C) 2000-%d Lutz Mueller en anderen
    %s
    gphoto2 komt ZONDER GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.  U mag het
    programma verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de
    GNU General Public License (GPL).  Voor meer informatie over deze zaken,
    zie de bestanden genaamd COPYING in de programmatekst.
    
    Deze versie van gphoto2 gebruikt de volgende softwareversies en -opties:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
nl: Kan 'movie.mjpg' niet openen.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
nl: Voorbeeldopnames worden als film opgeslagen in '%s'.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
nl: Voorbeeldopnames worden gedurende %2$d seconden als film opgeslagen in '%1$s'.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
nl: Er worden %d voorbeeldopnames als film opgeslagen in '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
nl: Fout tijdens filmopname...  Afgesloten.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
nl: Fout tijdens filmopname...  Onbekend MIME-type '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
nl: Ctrl+C is ingedrukt...  Afgesloten.

en: Movie capture finished (%d frames)
nl: Filmopname is afgesloten (%d frames)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op %d opnames van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt %d milliseconden gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt %d seconden gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op %d gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Could not set folder.
nl: Kan de map niet instellen.

en: Could not get image.
nl: Kan opname niet verkrijgen.

en: Buggy libcanon.so?
nl: Fouten in libcanon.so?

en: Could not delete image.
nl: Kan opname niet verwijderen.

en: Getting storage information not supported for this camera.
nl: Het verkrijgen van opslaginformatie is bij deze camera niet mogelijk.

en: Read-only with delete
nl: alleen-lezen plus verwijderen

en: Fixed ROM
nl: vaste ROM

en: Removable ROM
nl: verwijderbare ROM

en: Fixed RAM
nl: vaste RAM

en: Removable RAM
nl: verwijderbare RAM

en: Generic Flat
nl: gewoon vlak

en: Camera layout (DCIM)
nl: Camera-layout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
nl: Verkoper/product-ID 0x%x/0x%x is herschreven naar 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
nl: NEEM ALTIJD DE VOLGENDE REGELS OP BIJ HET ZENDEN VAN DEBUG-MELDINGEN NAAR DE MAILINGLIJST:

en: %s has been compiled with the following options:
nl: %s is gecompileerd met de volgende opties:

en: %s not found in configuration tree.
nl: %s is niet gevonden in instellingenboom.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
nl: Verkrijgen van waarde van tekstonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van bereikonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van datum-/tijd-onderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van radio-onderdeel %s is mislukt.

en: Property %s is read only.
nl: Eigenschap %s is alleen-lezen.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
nl: Instellen van waarde van tekstonderdeel %s als %s is mislukt.

en: The passed value %s is not a floating point value.
nl: De gegeven waarde %s is geen drijvendekommagetal.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
nl: De gegeven waarde %f ligt niet in het verwachte bereik %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
nl: Instellen van waarde van bereikonderdeel %s als %f is mislukt.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige schakelwaarde.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
nl: Instellen van waardes %s van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige tijd, noch een geheel getal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
nl: Instellen van datum-/tijd-onderdeel %s als %s is mislukt.

en: Choice %s not found within list of choices.
nl: Keuze %s is niet gevonden in lijst met keuzes.

en: The %s widget is not configurable.
nl: Het %s-onderdeel is niet instelbaar.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
nl: Instellen van nieuwe configuratiewaarde %s voor configuratie-item %s is mislukt.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
nl: Assistent %s heeft geen geïndexeerde keuzelijst. Gebruik in plaats daarvan --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s' en zijn onderliggende mappen.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: There are no files in folder '%s'.
nl: Er zijn geen bestanden in map '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er is maar één bestand beschikbaar in '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s'.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: *** Error ***
nl: *** Fout ***

en: Press any key to continue.
nl: Druk op een toets om verder te gaan.

en: </B/24>Continue
nl: </B/24>Verdergaan

en: </B16>Cancel
nl: </B16>Annuleren

en: <C></5>Error
nl: <C></5>Fout

en: Could not set configuration:
nl: Kan de configuratie niet instellen:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
nl: Getallen in bestandsnamen aanvullen met voornullen is alleen mogelijk met %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
nl: U kunt een nullenaanvulling van %%n niet gebruiken zonder een precisiewaarde.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
nl: De bestandsnaam aangeboden door de camera ('%s') bevat geen achtervoegsel.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
nl: Ongeldige opmaak '%s' (fout op positie %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
nl: Bestand %s bestaat al.  Overschrijven?  [j|n]

en: Specify new filename? [y|n]
nl: Nieuwe bestandsnaam opgeven?  [j|n]

en: Enter new filename:
nl: Geef nieuwe bestandsnaam:

en: Saving file as %s
nl: Opslaan van bestand als %s

en: Could not trigger capture.
nl: Kan opname niet triggeren.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
nl: Nieuw bestand staat op locatie %s%s%s op de camera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
nl: Verwijderen van bestand %s%s%s op de camera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
nl: Bestand %s%s%s op de camera wordt behouden

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
nl: Gebeurtenis MAP_TOEGEVOEGD %s/%s tijdens het wachten; genegeerd.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
nl: Onbekende gebeurtenis %s tijdens het wachten; genegeerd.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
nl: Onbekend gebeurtenistype %d tijdens bulb-wachten; genegeerd.

en: Could not get capabilities?
nl: Kan capabilities niet verkrijgen?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
nl: Tijdverloopmodus is ingeschakeld (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
nl: Klaar voor opname, wachtend op SIGUSR1.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
nl: Bulb-modus is ingeschakeld (belichtingstijd: %d s).

en: Capturing frame #%d...
nl: Opnemen van beeldje %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
nl: Opnemen van beeldje %d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
nl: Kan bulb-opname niet inschakelen; afsluitwaarde is %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
nl: Kan bulb-opname niet beëindigen.

en: Could not trigger image capture.
nl: Kan beeldopname niet triggeren.

en: Could not capture image.
nl: Kan geen opname maken.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
nl: Opname is mislukt (autofocusprobleem?)...

en: Could not capture.
nl: Kan geen opname maken.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
nl: Er wordt %ld seconden gewacht op het volgende opnamemoment...

en: Awakened by SIGUSR1...
nl: Gewekt door SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
nl: niet aan het slapen (%ld seconden achter op schema)

en: 
    Aborting...
nl: 
    Aan het afbreken...

en: Aborted.
nl: Afgebroken.

en: 
    Cancelling...
nl: 
    Aan het annuleren...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
nl: Gebruik de syntax 'A:B=C:D' om een USB-apparaat dat gedetecteerd is als
    A:B te behandelen alsof het C:D was.  De getallen A, B, C en D moeten
    hexadecimaal zijn en dus beginnen met '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder ondersteuning voor CDK.

en: Operation cancelled.
nl: Actie is geannuleerd.

en: *** Error: No camera found. ***
nl: *** Fout: geen camera gevonden. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
nl: Gebruik de optie '--debug' voor het verkijgen van debug-informatie.
    Debug-informatie kan helpen bij het zoeken naar de oplossing van een
    probleem.  Als u van plan bent om fout- of debug-meldingen op te sturen
    naar de gphoto-mailinglijst <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, voer
    dan gphoto uit als volgt:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
nl: Verzeker u ervan dat er voldoende aanhalingstekens rond de argumenten staan.

en: Print complete help message on program usage
nl: Deze lange hulptekst tonen

en: Print short message on program usage
nl: Een korte gebruikssamenvatting tonen

en: Turn on debugging
nl: Debuggen inschakelen

en: Name of file to write debug info to
nl: Debug-informatie in dit bestand opslaan

en: Quiet output (default=verbose)
nl: Stille uitvoer (standaard wordt veel info geven)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
nl: Script dat uitgevoerd moet worden na downloads, opnames, enzovoort

en: Specify device port
nl: Te gebruiken apparaatpoort

en: Specify serial transfer speed
nl: Te gebruiken seriële overdrachtssnelheid

en: SPEED
nl: SNELHEID

en: Specify camera model
nl: Te gebruiken cameramodel

en: (expert only) Override USB IDs
nl: (voor experts) USB-ID-paren herschrijven

en: USBIDs
nl: USB-ID's

en: List supported camera models
nl: Lijst van ondersteunde cameramodellen

en: List supported port devices
nl: Lijst van ondersteunde poortapparaten

en: Display camera/driver abilities
nl: Cameramogelijkheden tonen

en: List configuration tree
nl: Instellingenboom weergeven

en: Dump full configuration tree
nl: Volledige instellingenboom weergeven

en: Get configuration value
nl: Configuratiewaarde verkrijgen

en: Set configuration value or index in choices
nl: Configuratiewaarde of index instellen onder keuzes

en: Set configuration value index in choices
nl: Index van configuratiewaarde instellen onder keuzes

en: Set configuration value
nl: Configuratiewaarde instellen

en: Keep images on camera after capturing
nl: Beelden op camera behouden na opname

en: Remove images from camera after capturing
nl: Beelden van camera verwijderen na opname

en: Wait for event(s) from camera
nl: Op gebeurtenis(sen) van camera wachten

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
nl: Op gebeurtenis(sen) van de camera wachten en vervolgens nieuw opnamen downloaden

en: Capture a quick preview
nl: Een snelle voorbeeldopname maken

en: Set bulb exposure time in seconds
nl: Bulb-belichtingstijd in seconden

en: SECONDS
nl: SECONDEN

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
nl: Aantal te maken opnames (standaard=oneindig)

en: Set capture interval in seconds
nl: Opname-interval in seconden

en: Reset capture interval on signal (default=no)
nl: Opname-interval resetten bij signaal (standaard=nee)

en: Trigger capture of an image
nl: Een beeldopname triggeren

en: Capture an image and download it
nl: Een foto-opname maken en deze downloaden

en: Capture a movie
nl: Een film-opname maken

en: COUNT or SECONDS
nl: AANTAL of SECONDEN

en: Capture an audio clip
nl: Een audio-opname maken

en: Wait for shutter release on the camera and download
nl: Wachten op sluiterontspanning van de camera en dan opname direct downloaden

en: Trigger image capture
nl: Beeldopname triggeren

en: List folders in folder
nl: Mappen in map weergeven

en: List files in folder
nl: Bestanden in map weergeven

en: Create a directory
nl: Een map aanmaken

en: Display number of files
nl: Het aantal bestanden weergeven

en: Get files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik ophalen

en: RANGE
nl: BEREIK

en: Get all files from folder
nl: Alle bestanden in map ophalen

en: Get thumbnails given in range
nl: Miniaturen in gegeven bereik ophalen

en: Get all thumbnails from folder
nl: Alle miniaturen in map ophalen

en: Get metadata given in range
nl: Metagegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all metadata from folder
nl: Alle metagegevens in map ophalen

en: Upload metadata for file
nl: Metagegevens voor bestand uploaden

en: Get raw data given in range
nl: Ruwe gegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all raw data from folder
nl: Alle ruwe gegevens in map ophalen

en: Get audio data given in range
nl: Audiogegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all audio data from folder
nl: Alle audiogegevens in map ophalen

en: Delete files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik verwijderen

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
nl: Alle bestanden in map verwijderen (standaard '--no-recurse')

en: Upload a file to camera
nl: Dit bestand naar de camera uploaden

en: Specify a filename or filename pattern
nl: Te gebruiken bestandsnaam of patroon

en: FILENAME_PATTERN
nl: BESTANDSPATROON

en: Specify camera folder (default="/")
nl: Te gebruiken cameramap (standaard='/')

en: Recursion (default for download)
nl: Recursie (standaard bij downloaden)

en: No recursion (default for deletion)
nl: Geen recursie (standaard bij verwijdering)

en: Process new files only
nl: Alleen nieuwe bestanden behandelen

en: Overwrite files without asking
nl: Bestanden overschrijven zonder te vragen

en: Send file to stdout
nl: Bestand naar standaarduitvoer sturen

en: Print filesize before data
nl: Bestandsgrootte voor gegevens afdrukken

en: List auto-detected cameras
nl: Automatisch gedetecteerde camera's tonen

en: Show EXIF information
nl: EXIF-informatie tonen

en: Show camera driver manual
nl: Handleiding van camerastuurprogramma tonen

en: About the camera driver manual
nl: Over het camerastuurprogramma

en: Show storage information
nl: Opslaginformatie tonen

en: gPhoto shell
nl: Een gPhoto-shell starten

en: Miscellaneous options (unsorted)
nl: Algemene opties (ongesorteerd)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
nl: Informatie over hostsysteem en -software (niet uit de camera)

en: Specify the camera to use
nl: Te gebruiken cameramodel

en: Camera and software configuration
nl: Instellingen van camera en software

en: Capture an image from or on the camera
nl: Het maken van een opname

en: Downloading, uploading and manipulating files
nl: Downloaden, uploaden en bestanden manipuleren

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
nl: %s
    Een afbeeldings-ID moet een getal groter dan nul zijn.

en: %s
    Image ID %i too high.
nl: %s
    Afbeeldings-ID %i is te groot.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
nl: %s
    Bereiken moeten worden gescheiden door ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
nl: %s
    Bereiken moeten beginnen met een getal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
nl: %s
    Onverwacht teken '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
nl: %s
    Afnemende bereiken zijn niet toegestaan. U kunt een bereik opgeven van %i tot %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
nl: Naar een map op de camera gaan

en: Change to a directory on the local drive
nl: Naar een map op de lokale schijf gaan

en: Exit the gPhoto shell
nl: Deze gPhoto-shell afsluiten

en: Download a file
nl: Een bestand downloaden

en: [directory/]filename
nl: [map/]bestandsnaam

en: Upload a file
nl: Een bestand uploaden

en: Download a thumbnail
nl: Een miniatuurvoorbeeld downloaden

en: Download raw data
nl: Ruwe gegevens downloaden

en: Remove Directory
nl: Map verwijderen

en: Displays command usage
nl: Omschrijving van commando('s) tonen

en: [command]
nl: [commando]

en: List the contents of the current directory
nl: De inhoud van de huidige map tonen

en: [directory/]
nl: [map/]

en: List configuration variables
nl: Configuratievariabelen tonen

en: Get configuration variable
nl: Een configuratievariabele verkrijgen

en: Set configuration variable
nl: Een configuratievariabele instellen

en: name=value
nl: naam=waarde

en: Set configuration variable index
nl: Index van configuratievariabele instellen

en: name=valueindex
nl: naam=indexwaarde

en: Capture a single image
nl: Eén enkele opname maken

en: Capture a single image and download it
nl: Eén opname maken en deze downloaden

en: Capture a preview image
nl: Een voorbeeldopname maken

en: Wait for an event
nl: Op een gebeurtenis wachten

en: count or seconds
nl: aantal of seconden

en: Wait for images to be captured and download it
nl: Op opnamen van de camera wachten en deze downloaden

en: Wait for events and images to be captured and download it
nl: Op gebeurtenissen en opnamen wachten en deze downloaden

en: Invalid command.
nl: Ongeldig commando.

en: The command '%s' requires an argument.
nl: Het commando '%s' vereist een argument.

en: Invalid path.
nl: Ongeldig pad.

en: Could not find home directory.
nl: Kan persoonlijke map niet vinden.

en: Could not change to local directory '%s'.
nl: Kan niet naar lokale map '%s' gaan.

en: Local directory now '%s'.
nl: Lokale map is nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
nl: Map op andere computer is nu '%s'.

en: set-config needs a second argument.
nl: Commando 'set-config' vereist een tweede argument.

en: set-config-value needs a second argument.
nl: Commando 'set-config-value' vereist een tweede argument.

en: set-config-index needs a second argument.
nl: Commando 'set-config-index' vereist een tweede argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
nl: Commando '%s' is niet gevonden.
    Gebruik 'help' om een lijst van beschikbare commando's te krijgen.

en: Help on "%s":
nl: Hulp over "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
nl: * Argumenten tussen vierkante haken [] zijn optioneel

en: Available commands:
nl: Beschikbare commando's:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
nl: Om hulp te krijgen voor een bepaald commando, typ 'help commandonaam'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
nl: Afbeelding aanpassen aan venstergrootte

en: Rotate Counterclockwise
nl: Linksom draaien

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nl: Een bestand met deze naam bestaat al.
    Wilt U het bestaande bestand overschrijven?
    (Waarschuwing: De kwaliteit van de originele afbeelding kan verloren gaan)

en: Writing this image format is not supported.
nl: Het wegschrijven naar dit beeldformaat is niet ondersteund.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nl: Weet U zeker dat u het huidige bestand wilt verwijderen?
    
    Waarschuwing: nadat het is verwijderd kan het niet meer worden teruggeplaatst.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nl:  * Refereer naar de broncode van de EOG afbeeldingsviewer en GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2009
nl: Copyright (C) 2007-2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nl: Lichtgewicht afbeeldingsviewer van LXDE project

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nl: Alle ondersteunde afbeeldingsbestanden op uw computer zullen geopend worden met GPicView.
    (Dit gebeurt door middel met het 'xdg-mime' programma)
    
    <b>Bent u zeker dat u wilt doen?</b>

en: All Supported Images
nl: Alle ondersteunde afbeeldingen

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nl: Een lagere waarde voor kwaliteit zorgt voor kleinere bestanden,
    maar de beeldkwaliteit zal verminderen.

en: PNG Compression Level:
nl: PNG compressiewaarde:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nl: Hogere compressiewaarden zorgen voor kleinere bestanden,
    maar de beeldkwaliteit zal verminderen.

en: <b>Background colors</b>
nl: <b>Achtergrondkleuren</b>

en: Ask before deleting images
nl: Vraag bevestiging voor het verwijderen van afbeeldingen

en: Ask before saving images
nl: Vraag bevestiging voor het opslaan van afbeeldingen

en: Automatically save rotated images
nl: Geroteerde afbeeldingen automatisch opslaan

en: Fullscreen:
nl: Volledig scherm:

en: Make GPicView the default viewer for images
nl: Afbeeldingen standaard openen met GPicview

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nl: EXIF orientatie enkel veranderen tijdens roteren en spiegelen (indien EXIF orientatie tag bestaat)

en: Resume all
nl: Alles hervatten

en: Close this menu
nl: Sluit dit menu

en: Feedparser error: %s
nl: Feedparser foutmelding: %s

en: disk usage
nl: gebruik van schijf

en: Updated M3U playlist in download folder.
nl: Bijgewerkte M3U afspeellijst in downloadmap.

en: Updated playlist
nl: Bijgewerkte afspeellijst

en: Episode details
nl: Details aflevering

en: Error converting file.
nl: Fout bij conversie van bestand.

en: Bluetooth file transfer
nl: Bluetooth bestandsoverdracht

en: MP3 player
nl: MP3-speler

en: New episodes available
nl: Nieuwe afleveringen beschikbaar

en: No new episodes
nl: Geen nieuwe afleveringen

en: Updating "%s"...
nl: Bijwerken van "%s"

en: Do you really want to quit gPodder now?
nl: Weet u zeker dat u gPodder wilt afsluiten?

en: Quit gPodder
nl: gPodder afsluiten

en: Please check your permissions and free disk space.
nl: Controleer of u genoeg rechten en schijfruimte hebt.

en: Error saving podcast list
nl: Fout bij het opslaan van podcast lijst.

en: Episodes are locked
nl: Afleveringen zijn beveiligd

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
nl: De geselecteerde afleveringen zijn beveiligd. Verwijder de beveiliging en probeer het opnieuw.

en: Select played
nl: Selecteer afgespeeld

en: No podcast selected
nl: Geen podcast geselecteerd

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
nl: Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken.

en: OPML files
nl: OPML bestanden

en: Import from OPML
nl: Importeren van OPML

en: Import podcasts from OPML file
nl: Importeer podcasts van OPML bestand

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
nl: Uw abonnementenlijst is leeg. Abonneer u eerst op een podcast voordat u uw abonnementenlijst exporteert.

en: Export to OPML
nl: Naar OPML exporteren

en: Your podcast list has been successfully exported.
nl: De export van uw lijst met podcasts is geslaagd.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
nl: Kan OPML niet naar bestand exporteren. Controleer uw rechten.

en: OPML export failed
nl: Exporteren naar OPML mislukt

en: Patches, bug reports and donations by:
nl: Patches, foutmeldingen en donaties naar:

en: No episode selected
nl: Niets geselecteerd

en: Unplayed
nl: Niet afgespeeld

en: iPod synchronization
nl: Synchronisatie van iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
nl: Ondersteunt synchronisatie van podcasts naar Apple iPods door middel van libgpod.

en: iPod OGG converter
nl: iPod OGG converteerder

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
nl: Zet OGG podcasts om naar MP3 bestanden tijdens de synchronisatie met iPods door middel van oggdec en LAME.

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
nl: Detecteer video lengte tijdens de synchronisatie van video podcasts met iPods door middel van MPlayer

en: Rockbox cover art support
nl: Rockbox afbeeldingen van hoes/omslag

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
nl: Kopieer de afbeeldingen van hoezen/omslag naar MP3 spelers welke gebruik maken van Rockbox. Hiervoor is het component "Python Imaging" noodzakelijk.

en: Writing data to disk
nl: Data wordt naar schijf geschreven

en: Opening iPod database
nl: iPod-database wordt geopend

en: iPod opened
nl: iPod geopend

en: Saving iPod database
nl: iPod-database wordt opgeslagen...

en: Writing extended gtkpod database
nl: De gtkpod database ("extended") wordt opgeslagen

en: Adding %s
nl: Toevoegen van %s

en: Opening MP3 player
nl: MP3-speler wordt geopend

en: MP3 player opened
nl: MP3-speler geopend

en: Opening the MTP device
nl: MTP-toestel wordt geopend

en: %s opened
nl: %s geopend

en: Closing %s
nl: %s wordt afgesloten

en: %s closed
nl: %s is afgesloten

en: Adding %s...
nl: Toevoegen van %s...

en: opened
nl: geopend

en: Missing dependencies
nl: Ontbrekende onderdelen

en: Python module "%s" not installed
nl: De Python module "%s" is niet geïnstalleerd

en: Command "%s" not installed
nl: Opdracht "%s" niet geïnstalleerd

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
nl: Klembord is leeg

en: New user
nl: Nieuwe gebruiker

en: Set to
nl: Ingesteld op

en: Select new podcast cover artwork
nl: Selecteer afbeelding voor podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
nl: U kan maar één afbeelding of URL naar hier slepen.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
nl: U kan hier enkel lokale bestanden en http://-URL's naartoe slepen.

en: Missing components:
nl: Ontbrekende componenten:

en: Reading files from %s
nl: Laden van bestanden van %s

en: Folder %s could not be created.
nl: De map %s kon niet worden aangemaakt

en: Error writing playlist
nl: Fout bij het opslaan van afspeellijst

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
nl: De afspeellijst op uw MP3 speler is bijgewerkt

en: Error writing playlist file
nl: Fout bij schrijven van afspeellijst

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
nl: De opgegeven URL bevat geen geldige OPML-podcast informatie.

en: No feeds found
nl: Geen feeds gevonden

en: There are no YouTube channels that would match this query.
nl: Er zijn geen kanalen op YouTube welke overeenstemmen met deze zoekopdracht.

en: No channels found
nl: Geen feeds gevonden

en: Loading shownotes...
nl: Details van aflevering worden geladen...

en: Processing (%d%%)
nl: Verwerken (%d%%)

en: Cannot open device
nl: Kan apparaat niet openen

en: Cannot sync to MTP device
nl: Kan niet synchroniseren met MTP-toestel.

en: Error closing device
nl: Fout bij sluiten apparaat

en: Delete podcasts from device?
nl: Podcasts verwijderen van apparaat?

en: There has been an error closing your device.
nl: Er is een fout opgetreden bij het sluiten van uw apparaat.

en: Remove podcasts from device
nl: Podcasts verwijderen van apparaat

en: No files on device
nl: Geen bestanden op apparaat

en: The devices contains no files to be removed.
nl: Het apparaat bevat geen bestanden die verwijderd moeten worden

en: Cannot manage iPod playlist
nl: Kan de iPod afspeellijst niet bewerken

en: This feature is not available for iPods.
nl: Deze mogelijkheid is niet beschikbaar voor iPod

en: Cannot manage MTP device playlist
nl: Kan afspeellijst van MTP-toestel niet bewerken

en: This feature is not available for MTP devices.
nl: Deze mogelijkheid is niet beschikbaar voor MTP-toestellen

en: gPodder media aggregator
nl: gPodder media-aggregator

en: Downloading episodes
nl: Downloaden van nieuwe afleveringen

en: Looking for new episodes
nl: Zoeken naar nieuwe afleveringen

en: Synchronizing to player
nl: Synchroniseren met speler

en: Cleaning files
nl: Bestanden worden opgeschoond

en: Download all new episodes
nl: Download alle nieuwe afleveringen

en: Edit selected podcast
nl: Bewerk geselecteerde aflevering

en: Visit website
nl: Bezoek website

en: Report bug
nl: Fout rapporteren

en: Pause download
nl: Download pauzeren

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
nl: <b><big>Welkom bij gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
nl: Kies uit een lijst van voorbeeld podcasts

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
nl: Uw lijst met abonnementen is leeg. Wat wilt u doen?

en: gPodder startup assistant
nl: gPodder start assistent

en: gpodder
nl: gPodder

en: Add a new podcast
nl: Voeg een podcast toe

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
nl: <b>HTTP/FTP-authenticatie</b>

en: <b>Locations</b>
nl: <b>Lokaties</b>

en: <b>Synchronization</b>
nl: <b>Synchronisatie</b>

en: Go to website
nl: Ga naar website

en: Skip this podcast when syncing to my device
nl: Deze podcast niet synchroniseren met mijn apparaat

en: gPodder Podcast Editor
nl: gPodder - podcast bewerken

en: website label
nl: websitelabel

en: gPodder Configuration Editor
nl: gPodder - configuratie bewerken

en: Additional components
nl: Extra componenten

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
nl: <b><big>Bewerken van afspeellijst</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
nl: Maak uw afspeellijst aan door het selecteren en sorteren van deze afleveringen.

en: Manage playlist on MP3 player
nl: Bewerk afspeellijst van MP3-speler

en: <b><big>Select episodes</big></b>
nl: <b><big>Geselecteerde afleveringen</big></b>

en: Select episodes
nl: Afleveringen selecteren

en: Find new podcasts
nl: Nieuwe podcasts zoeken

en: Audio player:
nl: Audio-speler:

en: Enable notification bubbles
nl: Berichtenballonnen inschakelen

en: Video player:
nl: Video-speler:

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
nl: <b><big>Podcasts worden gesynchroniseerd</big></b>

en: Copying Files To Device
nl: Bestanden worden naar apparaat gestuurd

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
nl: Afleveringen die gemarkeerd zijn voor synchronisatie worden nu naar uw speler gestuurd.

en: Copy selected episodes to device
nl: Kopieer geselecteerde afleveringen naar apparaat

en: Limit downloads to
nl: Beperk aantal downloads tot

en: Limit rate to
nl: Beperk downloadsnelheid tot

en: Manage device playlist
nl: Bewerk afspeellijst van apparaat

en: _Episodes
nl: _Afleveringen

en: Cancel download
nl: Download annuleren

en: Copy selected text
nl: Kopieer geselecteerde tekst

en: Print debugging output to stdout
nl: Debuguitvoer naar stdout sturen

en: Cancel download?
nl: Download annuleren?

en: An error has occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Bat.
nl: Accu

en: can't open socket for port 80
nl: Kan geen socket openen voor poort 80

en: Connecting to %s FAILED!
nl: Verbinding met %s is mislukt!

en: Can't resolve webserver address
nl: Kan het adres van de webserver niet bepalen

en: unable to connect to Website
nl: Kan geen verbinding maken met website

en: read from Webserver
nl: Lezen van server

en: Now connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: Downloaded %d kBytes
nl: %d kilobytes opgehaald

en: Download FAILED!
nl: Downloaden is mislukt!

en: Download finished, got %dkB
nl: Download is voltooid, %dkB opgehaald

en: Select coordinates and scale
nl: Selecteer coördinaten en schaal

en: Download map
nl: Kaart downloaden

en: Map covers
nl: Kaartgrootte

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
nl: Het is ook mogelijk de positie te selecteren
    door op de kaart te klikken.

en: Using Proxy and port:
nl: Gebruik van proxy en poort:

en: Using proxy: %s on port %d
nl: Gebruik van proxy: %s op poort %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
nl: 
    Ongeldige omgevingsvariabele HTTP_PROXY -- iets als
    http://proxy.provider.nl:3128 wordt verwacht

en: server: please don't run me as root
nl: U kunt de server beter niet als root draaien

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
nl: 
    Gebruik: %s -n SERVERNAAM
    Dit geeft een naam aan uw server.

en: unable to add match for signals %s: %s
nl: kan geen test voor signalen instellen %s: %s

en: unable to register filter with the connection
nl: kan geen filter instellen voor de DBUS-verbinding

en: DBUS Mode
nl: DBUS-modus

en: can't open socket for port
nl: Kan socket voor poort niet openen

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
nl: 
    Kan geen verbinding maken met %s: onbekende host

en: NMEA Mode, Port 2222
nl: NMEA-modus, poort 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
nl: NMEA-modus, poort 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
nl: Data ophalen van GPS-ontvanger duurt te lang!

en: Press middle mouse button for navigation
nl: Klik op de middelste muisknop voor navigatie

en: No GPS used
nl: Geen GPS in gebruik

en: Press middle mouse button for sim mode
nl: Klik op de middelste muisknop voor simulatiemodus

en: Not enough satellites in view!
nl: Niet genoeg satellieten in zicht!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
nl: U dient GpsDrive niet als gebruiker root te starten!!!

en: --- street name not available ---
nl: --- straatnaam niet beschikbaar ---

en: No map available for this position!
nl: Geen kaart beschikbaar voor deze positie!

en: 
    Loop detected, please report!
nl: 
    Lus gedetecteerd, meld dit a.u.b.!

en: Sending message to friends server...
nl: Bericht wordt verstuurd aan vriendenserver...

en: Message for:
nl: Bericht voor:

en: Please select message recipient
nl: Selecteer de ontvanger van het bericht

en: 
    Got SIGUSR2; restarting GPS connection.
nl: 
    SIGUSR2 ontvangen; GPS-verbinding wordt opnieuw gestart.

en: GUI mode '%s' not supported
nl: GUI-modus '%s' is niet ondersteund

en: config file '%s' not found
nl: configuratiebestand '%s' niet gevonden

en: screenshot directory '%s' not found
nl: map '%s' met schermafdrukken niet gevonden

en: Navigation System
nl: Navigatiesysteem

en: don't show GUI; for use in external GTK apps
nl: geen GUI tonen; bedoeld voor externe GTK-applicaties

en: force display of position even it is invalid
nl: positie tonen, zelfs als deze onjuist is

en: ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)
nl: NMEA-controlesom negeren (riskant, alleen gebruiken bij een defecte GPS-ontvanger)

en: start in Position Mode
nl: start in locatiemodus

en: don't show splash screen
nl: opstartscherm niet tonen

en: having only a single button, for example when using a touchscreen
nl: met een enkele knop, zoals bijvoorbeeld bij gebruik van een aanraakscherm

en: show some debug info
nl: enige foutinformatie tonen

en: use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication
nl: DBUS gebruiken om met 'gpsd' te communiceren; dit schakelt socketcommunicatie uit

en: correct the altitude by adding this value
nl: de hoogte corrigeren door dit getal erbij op te tellen

en: servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
nl: naam van de NMEA-server (indien 'gpsd' op een andere host draait)

en: set config file to use
nl: configuratiebestand activeren

en: <FILE>
nl: <BESTAND>

en: set debugging level
nl: instelling van debug-niveau

en: <LEVEL>
nl: <NIVEAU>

en: select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de
nl: vriendenserver selecteren, bijvoorbeeld friendsd.gpsdrive.de

en: <SERVERFILE>
nl: <SERVERBESTAND>

en: set window geometry, e.g. 800x600
nl: vensterformaat instellen, bijvoorbeeld 800x600

en: <GEOMETRY>
nl: <FORMAAT>

en: set GUI mode, 'desktop' is the default
nl: GUI-modus instellen, 'desktop' is de standaardwaarde

en: set serial device, pty master, or file to use for NMEA output
nl: serieel apparaat, hoofd-pty of bestand instellen voor NMEA-uitvoer

en: take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)
nl: automatisch schermopnames van een ander venster maken (laat GpsDrive ongemoeid!)

en: <PATH>
nl: <PAD>

en: do some internal unit tests (don't start gpsdrive)
nl: enkele interne tests uitvoeren (GpsDrive niet starten)

en: show version info
nl: programmaversie tonen

en: Parsing of options failed: %s
nl: Opties ontleden is mislukt: %s

en: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Version %s
    %s
nl: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Versie %s
    %s

en: Disabling database support!
nl: Databaseondersteuning uitschakelen!

en: 
    Kismet server found
nl: 
    Kismet-server gevonden

en: Failed to parse %s
nl: Ontleden van %s is mislukt

en: Using speech output
nl: Gebruik van spraakuitvoer

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
nl: 
    
    Bedankt voor het gebruiken van GpsDrive!

en: 
    
    All Unit Tests were successful.
nl: 
    
    Alle Unit-testen zijn gelukt.

en: trying to re-connect to kismet server
nl: Opnieuw verbinden met kismet-server

en: Kismet server connection re-established
nl: Verbinding met kismet-server is hersteld

en: done trying to re-connect: socket=%d
nl: klaar met nieuwe verbindingspogingen: socket=%d

en: Kismet server connection lost
nl: Verbinding met kismet-server is verbroken

en: Trying Kismet server
nl: Kismet-server wordt geprobeerd

en: could not create output map file %s!
nl: Kan uitvoerkaartbestand %s niet aanmaken!

en: Creating map...
nl: Aanmaken van kaart...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
nl: Aanmaken van tijdelijke kaart uit NASA-satellietbeelden

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
nl: kaart wordt geconverteerd voor breedtegraad %f en lengtegraad %f...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
nl: 
    U kunt dit kaartbestand permanent toevoegen met de volgende
    regel in uw 'map_koord.txt' (hernoem het kaartbestand!):

en: File succesfully saved
nl: Bestand opgeslagen

en: Please select a file
nl: Selecteer een bestand

en: <b>Name:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Description:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Author</b>:
    <i>%s</i>
    <b>created by:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracks:</b>
    <i>%d (%d)</i>
nl: <b>Naam:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Omschrijving:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Auteur</b>:
    <i>%s</i>
    <b>gemaakt met:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Tijdstempel:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Sporen:</b>
    <i>%d (%d)</i>

en: <b>Route Name</b>
nl: <b>Routenaam</b>

en: <b>Track Name</b>
nl: <b>Spoornaam</b>

en: <b>Short Info</b>
nl: <b>Korte info</b>

en: <b>Keywords</b>
nl: <b>Trefwoorden</b>

en: <b>Author Name</b>
nl: <b>Naam auteur</b>

en: <b>Author Email</b>
nl: <b>E-mail auteur</b>

en: Select a GPX file
nl: Selecteer een GPX-bestand

en: Enter a GPX filename
nl: Een GPX-bestandsnaam invoeren

en: Press OK to continue!
nl: Klik op OK om verder te gaan!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
nl: Er is een fout opgetreden.
    Klik op OK om verder te gaan.

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan 'add waypoint'-afbeelding niet openen
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
nl: Installeer het programma als root met:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
nl: Door gebruiker gedefinieerd pictogram %s ingelezen

en: Select a map file
nl: Selecteer een kaartbestand

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
nl: Hoe uw eigen kaarten te kalibreren?
    Allereerst dient u de kaart naar de map

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
nl: 
    te kopiëren als '.gif', '.jpg' of '.png'-bestand; het moet een
    formaat van 1280x1024 hebben. De bestandsnaam moet 'map_*' zijn
    voor stratenkaarten en 'top_*' voor topografische kaarten.
    Lees het bestand in, selecteer de coördinaten uit de waypointlijst
    of typ deze in, en klik vervolgens op 'Accepteren'.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
nl: Doe nu hetzelfde voor het tweede punt en klik op 'Einde'.
    De kaart kan vervolgens gebruikt worden.

en: Import Assistant. Step 1
nl: Import-assistent. Stap 1

en: Import Assistant. Step 2
nl: Import-assistent. Stap 2

en: Accept first point
nl: Eerste punt accepteren

en: Accept Scale and Finish
nl: Schaal accepteren en Einde

en: Go left
nl: Naar links

en: Go right
nl: Naar rechts

en: Go down
nl: Naar beneden

en: Screen X
nl: Scherm X

en: Screen Y
nl: Scherm Y

en: Browse POIs
nl: POI's doorbladeren

en: Browse filename
nl: Bestandsnaam zoeken

en: SELECTED
nl: GESELECTEERD

en: mi/h
nl: mi/u

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
nl: knopen

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
nl: km/u

en: Avg. Speed
nl: Gem. snelheid

en: Max. Speed
nl: Max. snelheid

en: Bearing
nl: Doelrichting

en: Time remaining
nl: Resterende tijd

en: Odometer
nl: Afstandsteller

en: GPS Precision
nl: GPS-precisie

en: Current Time
nl: Huidige tijd

en: Map Scale
nl: Kaartschaal

en: No GPS
nl: Geen GPS

en: Simulation Mode
nl: Simulatiemodus

en: Quicksaved Waypoint
nl: Snel-opgeslagen waypoint

en: Temporary Waypoint
nl: Tijdelijk waypoint

en: Distance to Target
nl: Afstand tot doel

en: Trip Odometer
nl: Tripafstandsteller

en: Satellite Info
nl: Satellietinformatie

en: Map Control
nl: Kaartbesturing

en: GPX Track
nl: GPX-spoor

en: GPX Route
nl: GPX-route

en: GPX Waypoints
nl: GPX-waypoints

en: GpsDrive Track
nl: GpsDrive-spoor

en: Reset Trip
nl: Trip herstellen

en: Zooms in on the current map
nl: Zoomt in op de huidige kaart

en: Zooms out on the current map
nl: Zoomt uit op de huidige kaart

en: Select the next more detailed map
nl: De volgende meer gedetailleerde kaart selecteren

en: Select the next less detailed map
nl: De volgende minder gedetailleerde kaart selecteren

en: Mute Speech
nl: Spraak dempen

en: Disable output of speech
nl: Spraakuitvoer uitschakelen

en: Route List
nl: Routelijst

en: Show Points Of Interest found in Database
nl: POI's tonen die in de databank gevonden werden

en: Show Waypoints found in file way.txt
nl: Waypoints tonen die in het bestand 'way.txt' gevonden werden

en: Show tracking on the map
nl: Het spoor tonen op de kaart

en: Save the track to given filename at program exit
nl: Het spoor in het gegeven bestand opslaan bij afsluiten van het programma

en: GPS-Time
nl: GPS-tijd

en: This shows the time from your GPS receiver
nl: Toont de tijd van uw GPS-ontvanger

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
nl: Aantal mobiele doelen ontvangen van de vriendenserver (per tijdseenheid of totaal)

en: Map scale
nl: Kaartschaal

en: Pref. scale
nl: Voorkeursschaal

en: This shows the GPS Status and Number of satellites in use.
nl: Dit toont de GPS-toestand en het aantal gebruikte satellieten.

en: GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter
nl: GpsDrive (C) 2001-2007 F. Ganter

en: Map Controls
nl: Kaartbesturing

en: Auto _best map
nl: Automatisch _beste kaart

en: Always select the most detailed map available
nl: Altijd de meest gedetailleerde kaart selecteren

en: Pos. _mode
nl: Positiemodus

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
nl: Schakelt positiemodus in. Verplaatsen op de kaart gaat door te klikken. Klikken bij de rand schakelt over naar de volgende kaart.

en: Mapnik Mode
nl: Mapnik-modus

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
nl: Schakelt Mapnik-modus in. In deze modus worden door Mapnik gegenereerde kaarten gebruikt (bijvoorbeeld uit gegevens van OpenStreetMap).

en: Shown map type
nl: Kaarttype tonen

en: Error in line
nl: Fout in regel

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
nl: Sommige bestandsnamen in 'map_koord.txt' zijn geen 'map_*'- of
    'top_*'-bestanden! Hernoem deze bestanden en verander de verwijzing
    in 'map_koord.txt'. Anders kunnen deze kaarten niet getoond worden!
    Gebruik 'map_*' voor stratenkaarten en 'top_*' voor topografische kaarten.

en:  Mapfile could not be loaded:
nl:  Kaartbestand kan niet worden geladen:

en: Map found!
nl: Kaart gevonden!

en: can't open NMEA output file
nl: Kan NMEA-uitvoerbestand niet openen

en: %ldrows read
nl: %ldrijen gelezen

en: all types
nl: alle typen

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
nl: %ld(%d) rijen gelezen in %.2f seconden

en: Select Reference Point
nl: Het referentiepunt selecteren

en: Lookup Point of Interest
nl: POI's opzoeken

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
nl:  %d items gevonden (limiet bereikt).

en:  Found %d matching entries.
nl:  %d items gevonden.

en: POI-Info
nl: POI-info

en: <i>Search Text:</i>
nl: <i>Zoektekst:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
nl: <i>maximum afstand:</i>

en: km from
nl: km van

en: current position
nl: huidige positie

en: Search near current Position
nl: Rond huidige positie zoeken

en: Destination/Cursor
nl: Doel/cursor

en: Search near selected Destination
nl: Rond geselecteerde bestemming zoeken

en: <i>POI-Types:</i>
nl: <i>POI-soorten:</i>

en:  Please enter your search criteria!
nl:  Voer uw zoekvoorwaarden in!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
nl: Gedetailleerde informatie tonen voor de geselecteerde POI

en: Edit _Route
nl: Route be_werken

en: Switch to Add selected entry to Route
nl: Geselecteerd item aan route toevoegen

en: Jump to POI
nl: Naar POI springen

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
nl: Naar geselecteerd item springen (en zonodig positiemodus inschakelen)

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
nl: Geselecteerd item als bestemming gebruiken (en zonodig positiemodus verlaten)

en: Select Point
nl: Punt selecteren

en: Use selected entry as reference point
nl: Geselecteerde invoer als referentiepunt gebruiken

en: Edit Route
nl: Route bewerken

en: Stop Route
nl: Route beëindigen

en: Stop the Route Mode
nl: Routemodus stoppen

en: Start Route
nl: Route beginnen

en: Start the Route Mode
nl: Routemodus starten

en: Remove selected Entry from Route
nl: Geselecteerd item uit route verwijderen

en: Cancel Route
nl: Route annuleren

en: Discard Route
nl: Route verwerpen

en: Export current route to a GPX File
nl: Huidige route naar GPX-bestand exporteren

en: Define route
nl: Route definiëren

en: Start route
nl: Route beginnen

en: Take all WP as route
nl: Alle waypoints als route gebruiken

en: Abort route
nl: Route afbreken

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
nl: Klik op de waypointlijst om
    waypoints toe te voegen

en: Click on list item
    to select next waypoint
nl: Klik op een item in de lijst om het
    volgende waypoint te selecteren

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
nl: Maakt van alle waypoints een route. Het bestand wordt gesorteerd op volgorde, niet op afstand.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
nl: Klik hier om uw reis te beginnen. GpsDrive gidst u langs de waypoints in deze lijst.

en: Abort your journey
nl: Reis afbreken

en: Routepoint
nl: Routepunt

en: Quicksaved Routepoint
nl: Snel-opgeslagen routepunt

en: Routepoint added.
nl: Routepunt toegevoegd.

en: Unnamed Routepoint
nl: Onbenoemd routepunt

en: waypoint.routepoint
nl: waypoint.routepunt

en: GPS Initialization done.
nl: GPS-initialisatie afgerond.

en: EnterYourName
nl: (vul hier uw naam in)

en: You should change your name in the first field!
nl: Verander uw naam in het eerste veld!

en: Speech output enabled.
nl: Spraakuitvoer ingeschakeld.

en: Show Waypoints found in file
nl: In bestand gevonden waypoints tonen

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
nl: Indien geactiveerd, beweegt de positiewijzer naar het geselecteerde doel om een bewegend voertuig te simuleren, als GPS niet beschikbaar is.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
nl: Indien geactiveerd, beweegt de positiewijzer naar het geselecteerde doel om een bewegend voertuig te simuleren, altijd.

en: Switches simulation mode off
nl: Schakelt nachtmodus uit

en: Maximum CPU load (in %)
nl: Maximale processorbelasting (in %)

en: Select the approximate maximum CPU load.
    Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen.
nl: Selecteer (bij benadering) de maximale processorbelasting.
    Gebruik op laptops 20 tot 30%, om accuverbruik te beperken.
    Dit beïnvloedt de verversingsfrequentie van het kaartscherm.

en: Maps directory
nl: Kaartenmap

en: Select Maps Directory
nl: Selecteer de kaartenmap

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
nl: Pad naar de kaartbestanden. In de opgegeven map dient ook het indexbestand 'map_koord.txt' te staan.

en: <b>Map Settings</b>
nl: <b>Kaartinstellingen</b>

en: This will show a grid over the map
nl: Toont een raster over de kaart

en: Show Shadows
nl: Schaduw tonen

en: Switches shadows on map on or off
nl: Schakelt gebruik van schaduwen op de kaart aan of uit

en: Show zoom level
nl: Zoomniveau tonen

en: This will show the current zoom level of the map
nl: Toont het huidige zoomniveau van de kaart

en: Show scalebar
nl: Schaalbalk tonen

en: This will show the scalebar in the map
nl: Toont een schaalbalk op de kaart

en: Show way info (EXPERIMENTAL!)
nl: Weginformatie tonen (EXPERIMENTEEL!)

en: This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!
nl: Dit toont informatie over de huidige weg (dit is een experimentele functionaliteit die onverwacht gedrag kan vertonen!)

en: Position Marker
nl: Positiemarkering

en: Choose the appearance of your position marker.
nl: Kies het uiterlijk van uw positiemarkering.

en: Show battery
nl: Accuniveau tonen

en: This will show the state of charge of your battery if available
nl: Toont de oplaadniveau van de accu, indien beschikbaar

en: Show temperature
nl: Temperatuur tonen

en: This will show the temperature of your CPU if available
nl: Toont de temperatuur van de processor, indien beschikbaar

en: Choose here the unit for the display of distances.
nl: Hier kunt u de eenheid voor afstanden instellen.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
nl: Hier kunt u de eenheid voor hoogtes instellen.

en: Choose here the format for the coordinates display.
nl: Hier kunt u de opmaak voor coördinatenweergave instellen.

en: <b>Map Features</b>
nl: <b>Kaartfuncties</b>

en: <b>Other Features</b>
nl: <b>Andere functies</b>

en: Choose Track color
nl: Kies de spoorkleur

en: Set here the color of the drawn track
nl: Stel hier de kleur in van het getekende spoor

en: Set here the line style of the drawn track
nl: Stel hier de lijnstijl in van het getekende spoor

en: Choose Route color
nl: Kies de routekleur

en: Set here the color of the drawn route
nl: Stel hier de kleur in van de getekende route

en: Set here the line style of the drawn route
nl: Stel hier de lijnstijl in van de getekende route

en: Choose Friends color
nl: Kies de vriendenkleur

en: Set here the text color of the drawn friends
nl: Stel hier de tekstkleur voor de getoonde vrienden in

en: Choose font for friends
nl: Kies lettertype voor vrienden

en: Set here the font of the drawn friends
nl: Stel hier het lettertype voor de getoonde vrienden in

en: Choose Waypoints label color
nl: Kies kleur voor waypointlabels

en: Set here the text color of the waypoint labels
nl: Stel hier de kleur van de waypointlabels in

en: Choose font for waypoint labels
nl: Kies lettertype voor waypointlabels

en: Set here the font of waypoint labels
nl: Stel hier het lettertype voor waypointlabels in

en: Choose color for dashboard
nl: Kies kleur voor instrumentenpaneel

en: Set here the color of the dashboard
nl: Stel hier de kleur van het instrumentenpaneel in

en: Choose font for dashboard
nl: Kies lettertype voor instrumentenpaneel

en: Set here the font of the dashboard
nl: Stel hier het lettertype voor het instrumentenpaneel in

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt automatisch naar nachtmodus wanneer het buiten donker is. Druk op 'N' om nachtmodus uit te schakelen.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt nachtmodus in. Druk op 'N' om nachtmodus uit te schakelen.

en: Switches night mode off
nl: Schakelt nachtmodus uit

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
nl: <b>Lettertypen, Kleuren, Stijlen</b>

en: <b>Nightmode</b>
nl: <b>Nachtmodus</b>

en: Travel Mode
nl: Reiswijze

en: Bike
nl: Fiets

en: Walk
nl: Lopen

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
nl: Boot

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
nl: Kies uw manier van reizen. Dit bepaalt welk pictogram gebruikt wordt om uw positie weer te geven.

en: <b>Navigation Settings</b>
nl: <b>Navigatie-instellingen</b>

en: Waypoints File
nl: Waypointsbestand

en: Select Waypoints File
nl: Selecteer een waypointsbestand

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
nl: Kies het waypointsbestand dat gebruikt moet worden!
    Momenteel worden alleen bestanden met de 'way.txt'-structuur van GpsDrive herkend.

en: Default search radius
nl: Standaard zoekradius

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
nl: Kies de standaard zoekradius (in km) voor het POI-zoekvenster.

en: Limit results to
nl: Resultaten beperken tot

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
nl: Kies een maximum voor het aantal getoonde items in het POI-zoekvenster. Een te hoge waarde kan de werking vertragen.

en: POI-Theme
nl: POI-thema

en: POI-Filter
nl: POI-filter

en: <b>POI Search Settings</b>
nl: <b>POI-zoekinstellingen</b>

en: <b>POI Display</b>
nl: <b>POI-weergave</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
nl: Gebruik niet meer dan 100
    waypointbestanden (way*.txt)!

en: <b>File Dialog Selection</b>
nl: <b>Bestandskeuze-dialoog</b>

en: <b>Quick Select File</b>
nl: <b>Snelle bestandskeuze</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
nl: Als u deze dienst inschakelt, kan <span color="red">iedereen</span> die
    dezelfde server gebruikt uw positie zien!

en: Enable friends service
nl: Vriendenserver inschakelen

en: Show only positions newer than
nl: Alleen posities tonen die jonger zijn dan

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
nl: Schakelt gebruik van vriendenserver in of uit. U dient een gebruikersnaam op te geven; gebruik niet de standaardnaam!

en: Set here the name which will be shown near your position.
nl: Geef hier de naam op die voor vrienden bij uw positie getoond zal worden.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
nl: Geef hier de maximum leeftijd op voor de getoonde posities van vrienden. Oudere posities worden niet getoond.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
nl: Geef hier de volledige naam op van de te gebruiken vriendenserver (bijvoorbeeld friend.gpsdrive.de) en druk daarna op 'Zoeken'.

en: Press this button to resolve the friends server name.
nl: Klik op deze knop om de naam van de vriendenserver te herleiden tot een IP.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
nl: Geef hier het te gebruiken IP-adres op (bijvoorbeeld 127.0.0.1) als u hierboven geen naam instelt.

en: Enable speech output using espeak
nl: Spraakuitvoer via espeak inschakelen

en: GPS Status
nl: GPS-status

en: Switch on for speech output of the direction to the target
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over de richting naar het doel

en: Switch on for speech output of the distance to the target
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over de afstand tot het doel

en: Switch on for speech output of your current speed
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over uw huidige snelheid

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over de status van uw GPS-signaal

en: Reinit GPS
nl: GPS opnieuw initialiseren

en: GpsDrive Settings
nl: GpsDrive-instellingen

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
nl: linker muisknop:          positie instellen (nuttig in simulatiemodus)
    rechter muisknop:         doel instellen
    middelste muisknop:       positie opnieuw tonen
    SHIFT + linker muisknop:  kleinere kaart
    SHIFT + rechter muisknop: grotere kaart
    CTRL + linker muisknop:   waypoint instellen op huidige cursorpositie
    CTRL + rechter muisknop:  waypoint instellen op huidige kaartpositie

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
nl: j: naar volgende waypoint overschakelen (in routemodus)
    x: waypoint zetten op huidige lokatie
    w: waypoint zetten op huidige lokatie (zonder vragen)
    y: waypoint zetten op huidige cursorpositie
    p: waypoint zetten op huidige cursorpositie (zonder vragen)
    r: huidige cursorpositie toevoegen aan eind van route
    n: licht aandoen gedurende 60 seconden (in nachtmodus)
    g: raster aan-/uitschakelen
    f: vriendenweergave aan-/uitschakelen
    +: inzoomen
    -: uitzoomen

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
nl: Druk op de onderstreepte letter samen met de ALT-toets.
    
    U kunt zich op de kaart verplaatsen door positiemodus te kiezen. Een blauw vierkant verschijnt, dat verplaatsbaar is door op de kaart te klikken. Als u aan de rand van de kaart klikt, zal de kaart naar het aangrenzende gebied verschuiven.
    
    Suggesties voor verbeteringen zijn welkom!

en: GpsDrive v
nl: GpsDrive-versie

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
nl: 
    
    U kunt nieuwe versies vinden op http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
nl: Waarschuwing: Niet gebruiken voor navigatiedoeleinden.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
nl: Zie de handleiding ('man gpsdrive') voor nadere details!

en: Mouse control (clicking on the map):
nl: Muisbesturing (klik op the kaart):

en: Short cuts:
nl: Sneltoetsen:

en: The other key shortcuts are marked as
nl: De andere sneltoetsen worden aangegeven met

en:  letters in the button text.
nl:  letters in de knoptekst.

en: Have a lot of fun!
nl: Veel plezier!

en: You received a message from
    the friends server (%s)
nl: U hebt een bericht ontvangen
    via de vriendenserver %s.

en: You received a message through the friends server from:
nl: U hebt via de vriendenserver een bericht ontvangen van:

en: Message text:
nl: Berichttekst:

en: Starting GPS Drive
nl: Starten van GpsDrive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan afbeelding voor opstartscherm niet openen
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
nl: GpsDrive is een navigatiesysteem voor auto, fiets, boot, vliegtuig...  Het toont de positie van uw GPS-ontvanger op een zoombare kaart, en nog veel meer...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder versie 2 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.
    
    'GpsDrive' gebruikt gegevens van het 'OpenStreetMap Project' (http://www.openstreetmap.org), die vrijelijk verkrijgbaar zijn onder de voorwaarden van de 'Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0'-licentie.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan logo-afbeelding niet openen
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: Select a track file
nl: Selecteer een routebestand

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
nl: sprong is meer dan 2000 km/u -- genegeerd

en: Add Point of Interest
nl: POI toevoegen

en:  Type:
nl:  Soort:

en:  Comment:
nl:  Opmerking:

en:  Save waypoint in:
nl:  Waypoint opslaan in:

en: way.txt File
nl: 'way.txt'-bestand

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
nl: Fout: Stamboom '%s' bestaat al.
    De optie '-C' kan niet worden gebruikt.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
nl: Fout: Stamboom "%s" bestaat niet.
    Indien GEDCOM, Gramps-xml of grdb, gebruik dan de optie -i om te importeren in een stamboom.

en: Error: Import file %s not found.
nl: Fout: Importbestand %s niet gevonden.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
nl: Fout: type niet herkend: "%(format)s" voor importeerbestand: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
nl: WAARSCHUWING: het uitvoerbestand bestaat al!
    WAARSCHUWING: het bestand wordt overschreven:
       %s

en: OK to overwrite?
nl: OK om te overschrijven?

en: Will overwrite the existing file: %s
nl: Het bestaande bestand %s wordt overschreven

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
nl: FOUT: bestandsformaat niet herkend voor bestand %s

en: List of known Family Trees in your database path
nl: Lijst van bestaande stambomen in uw opslaglocatie

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
nl: %(full_DB_path)s met naam "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
nl: Gramps-stambomen:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
nl: Stamboom

en: Family Tree "%s":
nl: Stamboom "%s":

en: Performing action: %s.
nl: Actie %s uitvoeren.

en: Using options string: %s
nl: Optie%s wordt gebruikt

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
nl: Exporten van bestand file %(filename)s, formaat %(format)s.

en: Cleaning up.
nl: Opkuisen.

en: Created empty Family Tree successfully
nl: Lege stamboom succesvol aangemaakt

en: Error opening the file.
nl: Fout bij openen bestand.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
nl: Importen van bestand %(filename)s, formaat %(format)s.

en: Opened successfully!
nl: Succesvol geopend!

en: Database is locked, cannot open it!
nl: Het gegevensbestand is vergrendeld en kan niet geopend worden!

en: Database needs recovery, cannot open it!
nl: Gegevensbestand moet hersteld worden. Kan het bestand niet openen!

en: Ignoring invalid options string.
nl: Ongeldige opties worden genegeerd.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
nl: Onbekend verslagnaam.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
nl: Naam van het verslag werd niet opgegeven. Gebruik een van %(donottranslate)s=verslagsnaam

en: %s
     Available names are:
nl: %s
     Beschikbare namen zijn:

en: Unknown tool name.
nl: Onbekend hulpmiddelnaam.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
nl: Hulpmiddelennaam werd niet opgegeven. Kies een van de %(donottranslate)s=hulpmiddelennaam.

en: Unknown book name.
nl: Onbekende boeknaam.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
nl: Geen boeknaam opgegeven. Een van volgende %(donottranslate)s=verslagsnaam gebruiken.

en: Unknown action: %s.
nl: Onbekende actie: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
nl: 
    Gebruik: gramps.py [OPTIE...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Welke dynamische modules geladen worden
    
    Hulpopties
      -?, --help                             deze helpboodschap tonen
     --usage                                korte boodschap over het gebruik tonen
     
    Toepassingsopties
      -O, --open=STAMBOOM                 stamboom openen
      -C, --create=STAMBOOM               nieuwe stamboom aanmaken en openen
      -i, --import=BESTANDSNAAM                  bestand importeren
      -e, --export=BESTANDSNAAM                  bestand exporteren
      -f, --format=FORMAAT                    een bestandsformaat opgeven
      -a, --action=ACTIE                    actie opgeven
      -p, --options=OPTIETEKST           opties opgeven
      -d, --debug=LOG_NAAM                foutmeldingenrapportage activeren
      -l                                     Lijst van stambomen
      -L                                     Lijst van stambomen met details
      -t                                     Lijst van stambomen, tabgescheiden
      -u, --force-unlock                     ontgrendelen van stamboom forceren
      -s, --show                        instellingen tonen
      -c, --config=[config.setting[:waarde]]  instellingen vastleggen en Gramps starten
      -y, --yes                              niet om bevestiging vragen bij het uitvoeren van gevaarlijke acties (alleen in tekstmodus)
      -q, --quiet                            weergave voortgangsindicator onderdrukken (alleen in tekstmodus)
      -v, --version                          versies tonen

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
nl: 
    Voorbeeld van het gebruik van de Gramps-opdrachtregel
    
    1. Om vier stambomen te importeren (waarvan het formaat kan afgeleid worden uit hun namen)
    en vervolgens de resulterende stamboom op fouten te controleren, geeft u volgende opdracht in:
    gramps -i bestand1.ged -i bestand2.gpkg -i ~/db3.gramps -i bestand4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Om expliciet de formaten in bovenstaand voorbeeld op te geven gebruikt u de juiste -f opties:
    gramps -i bestand1.ged -f gedcom -i bestand2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i bestand4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Om het resultaat van alle imports op te slaan in een eigen gegevensbestand, gebruikt u de -e optie
    (gebruik -f indien Gramps het bestandsformaat niet kan bepalen):
    gramps -i bestand1.ged -i bestand2.gpkg -e ~/nieuw -f gramps-pkg
    
    4. Om foutmeldingen van bovenstaand voorbeeld in een uitvoer- en foutenbestand op te slaan:
    gramps -i bestand1.ged -i bestand2.dpkg -e ~/nieuw -f gramps-pkg >uitvoer 2>fouten
    
    5. Om drie stambomen te importeren en een interactieve Gramps-sessie te starten:
    gramps -i bstand1.ged -i bestand2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Om een gegevensbestand te openen en op basis van deze gegevens een tijdlijnverslag in PDF-formaat
    op te stellen en het resultaat in het bestand mijn_tiijdlijn.pdf op te slaan:
    gramps -O 'Stamboom1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mijn_tijdlijn.pdf
    
    7. Om een samenvatting van het gegevensbestand op te stellen:
    gramps -O 'Stamboom1' -a report -p name=summary
    
    8. Een lijst van de verslagopties
    Gebruik de 'name=timeline,show=all' optie om alles over de beschikbare opties van het tijdlijnverslag te weten te komen.
    Om de details van een bepaalde optie te zien gebruikt u 'show=naam_van_de_optie' , bijvoorbeeld 'name=timeline,show=off' tekst.
    Om meer over de beschikbare verslagnamen te leren geeft u 'name=show' tekst in.
    
    9. Om een stamboom rechtstreeks naar een 'gramps xml'-bestand om te zetten:
    gramps -O 'Stamboom1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Om een website in een andere taal aan te maken (Duits bijvoorbeeld):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Stamboom1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. En tenslotte om een interactieve Gramps-sessie te starten:
    gramps
    
    Opmerking: Deze voorbeelden zijn voor 'bash shell'.
    Syntax kan verschillen voor andere 'shells' en voor Windows.

en: Error parsing the arguments
nl: Fout bij het verwerken van de argumenten

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
nl: Fout bij het lezen van de argumenten: %s 
    Typ gramps --help voor een overzicht van de opdrachtregels of lees de 'man'-pagina's.

en: Trying to open: %s ...
nl: Probeer te openen: %s...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
nl: Onbekende actie %s genegeerd.

en: setup debugging
nl: foutrappartage instellen

en: Gramps config settings from %s:
nl: Gramps instellingen van %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
nl: Huidige Gramps instelling: %s:%s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
nl: STANDAARD

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %s:%s
nl:     Nieuwe Gramps instelling: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
nl: Gramps: niet bestaande instelling: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
nl: Fout bij het lezen van de argumenten: %s 
    Om de opdrachtregel juist te gebruiken dient u minstens één bestand op te geven om te starten.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
nl: FOUT: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
nl: Aantal personen

en: Locked?
nl: Vergrendeld?

en: Bsddb version
nl: Bsddbversie

en: Schema version
nl: Schemaversie

en: Last accessed
nl: Laatste toegang

en: Starting Import, %s
nl: Importeren gestart, %s

en: Import finished...
nl: Importeren beëindigd...

en: Could not rename Family Tree
nl: De stamboom kon niet hernoemd worden

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
nl: 
    FOUT: Verkeerd gegevensbestandspad in Bewerken Menu->Voorkeuren.
    Voorkeuren openen en juiste pad instellen.
    
    Details: bestandsmap kon niet worden aangemaakt:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
nl: Vergrendeld door %s

en: WARNING: %s
nl: WAARSCHUWING: %s

en: Low level database corruption detected
nl: Gegevensbestandsbeschadiging gedetecteerd

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
nl: Gramps heeft een probleem vastgesteld met het onderliggende 'Berkeley' gegevensbestand. Dit kan hersteld worden door middel van de stamboombeheerder. Kies het gegevensbestand en klik op de herstelknop

en: Read only database
nl: Alleen-lezen gegevensbestand

en: You do not have write access to the selected file.
nl: U heeft geen schrijftoegangsrechten tot het geselecteerde bestand.

en: Cannot open database
nl: Kan gegevensbestand niet openen

en: Could not open file: %s
nl: Bestand: %s kon niet geopend worden

en: Could not load a recent Family Tree.
nl: Stamboom kon niet geladen worden.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
nl: Deze stamboom bestaat niet meer omdat dit bestand werd verwijderd.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
nl: Fout: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
nl: Fout tijdens verwerken argumenten: %s

en: ERROR: Please specify a person
nl: Fout: Geef een persoon op

en: ERROR: Please specify a family
nl: Fout: Geef een gezin op

en: =filename
nl: =bestandsnaam

en: Output file name. MANDATORY
nl: Uitvoerbestandsnaam. VERPLICHT

en: =format
nl: =formaat

en: Output file format.
nl: Uitvoerformaat.

en: =name
nl: =naam

en: Style name.
nl: Stijlnaam.

en: Paper size name.
nl: Papiergroottenaam.

en: =number
nl: =nummer

en: Paper orientation number.
nl: Papieroriëntatienummer.

en: Left paper margin
nl: Linkermarge

en: Size in cm
nl: Grootte in cm

en: Right paper margin
nl: Rechtermarge

en: Top paper margin
nl: Kopmarge

en: Bottom paper margin
nl: Voetmarge

en: =css filename
nl: =css bestandsnaam

en: CSS filename to use, html format only
nl: Te gebruiken CSS bestandsnaam, enkel html-formaat

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en:    Valid options are:
nl:    Geldige opties zijn:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
nl:    Om de beschrijving en geldige waarden te zien gebruikt u '%(donottranslate)s'

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
nl: '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' wordt genegeerd en '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' wordt gebruikt.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
nl: Om geldige waarden te zien gebruik '%(notranslate)s'.

en: Ignoring unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s wordt genegeerd

en:    Available options:
nl:   Beschikbare opties:

en: (no help available)
nl: (geen hulp beschikbaar)

en:    Available values are:
nl:   Beschikbare waarden zijn:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
nl: optie '%(optionname)s' is geen geldige optie. Gebruik '%(donottranslate)s' om alle geldige opties te zien.

en: Failed to write report.
nl: Verslag werd niet aangemaakt.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
nl: Geïmporteerd op %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
nl: Ontbrekende voornaam

en: Missing Record
nl: Ontbrekend gegeven

en: Missing Surname
nl: Ontbrekende achternaam

en: Living
nl: Levend

en: Private Record
nl: Gegevens privé

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
nl: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is een genealogisch programma.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
nl: Tino Meinen, Kees Bakker en Erik De Richter

en: Date parser for '%s' not available, using default
nl: Datumontleder voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
nl: Datumweergever voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard

en: Add child to family
nl: Kind aan gezin toevoegen

en: Remove child from family
nl: Kind uit gezin verwijderen

en: Remove Family
nl: Gezin verwijderen

en: Remove father from family
nl: Vader uit gezin verwijderen

en: Remove mother from family
nl: Moeder uit gezin verwijderen

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
nl: De versie van het gegevensbestand wordt niet door deze versie van Gramps ondersteund.
    
    Deze stamboom maakt gebruik van versie %(tree_vers)s, en deze versie van Gramps ondersteunt de versies %(min_vers)s tot %(max_vers)s.
    
    Gelieve op te waarderen naar een ondersteunde versie of gebruik XML om gegevens te migreren tussen verschillende versies van gegevensbestanden.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van Bsddb versie %(bdb_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder programma te laden, wat onvermijdelijk tot problemen leidt.
    
    Start uw <b>nieuwere</b> versie van Gramps en <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl">maak een reservekopie</a> van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van Gramps importeren.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van Bsddb versie %(bdb_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder programma te laden. In dit specifieke geval is het verschil klein, zodat het mogelijk zal werken.
    
    Start uw <b>nieuwere</b> versie van Gramps en <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl">maak een reservekopie</a> van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van Gramps importeren.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van versie %(bdb_version)s. U kunt deze stamboom daarom niet inladen zonder de Bsddb-versie van uw stamboom bij te werken.
    
    Het openen van de stamboom met deze versie van Gramps kan uw stamboom onherroepelijk beschadigen. U wordt daarom sterk aangeraden een reservekopie te maken van uw stamboom.
    
    Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw <b>oude</b> versie van Gramps op te starten en een <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl">reservekopie</a> te maken.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
nl: Gramps heeft een probleem bij het openen van de omgeving van het onderliggende 'Berkeley'-gegevensbestand vastgesteld. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het gegevensbestand werd aangemaakt met een oudere versie van het 'Berkeley'-gegevensbestandsprogramma en u nu een nieuwere versie gebruikt. Waarschijnlijk is uw gegevensbestand niet door Gramps veranderd.
    Indien mogelijk kunt u best terugkeren naar uw vroegere Gramps-versie. Vervolgens uw gegevensbestand naar een 'XML'-bestand exporteren; het gegevensbestand sluiten; opnieuw naar de huidige Gramps-versie opwaarderen en het 'XML'-bestand importeren in een lege stamboom. Een andere werkwijze is om de herstelgereedschappen van het 'Berkeley'-gegevensbestandprogramma te gebruiken.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in de schemaversie %(oldschema)s. Deze versie van Gramps gebruikt versie %(newschema)s. U kunt deze stamboom daarom niet inladen zonder de schemaversie van uw stamboom bij te werken.
    
    Wanneer u uw stamboom bijwerkt kunt u geen gebruik meer maken van de vorige versie van Gramps, zelfs als u daarna een <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/nl#Een_reservekopie_van_een_familiestamboom_maken">reservekopie</a> of <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/nl#Exporteren_naar_Gramps-formaten">export</a> van uw bijgewerkte stamboom maakt.
    
    Het bijwerken is een lastige taak, welke uw stamboom onherroepelijk kan beschadigen wanneer deze wordt onderbroken of mislukt.
    
    Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw <b>oude</b> versie van Gramps op te starten en een <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl">reservekopie</a> te maken.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nl: De stamboom die u probeert te laden is gemaakt met versie %(db_python_version)s van Python. Deze versie van Gramps gebruikt versie %(current_python_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder programma te laden, wat onvermijdelijk tot problemen leidt.
    
    Start uw <b>nieuwere</b> versie van Gramps en <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl">maak een reservekopie</a> van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van Gramps importeren.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in Python-versie %(db_python_version)s. Deze versie van Gramps gebruikt versie %(current_python_version)s. U kunt deze stamboom daarom niet inladen zonder de Python-versie van uw stamboom bij te werken.
    
    Wanneer u uw stamboom bijwerkt kunt u geen gebruik meer maken van de vorige versie van Gramps, zelfs als u daarna een <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/nl#Een_reservekopie_van_een_familiestamboom_maken">reservekopie</a> of <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/nl#Exporteren_naar_Gramps-formaten">export</a> van uw bijgewerkte stamboom maakt.
    
    Het bijwerken is een lastige taak, welke uw stamboom onherroepelijk kan beschadigen wanneer deze wordt onderbroken of mislukt.
    
    Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw <b>oude</b> versie van Gramps op te starten en een <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl">reservekopie</a> te maken.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
nl: %6d  Personen        met %6d citaten in %6d seconden opgewaardeerd

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
nl: %6d  Gezinnen        met %6d citaten in %6d seconden opgewaardeerd

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
nl: %6d  Gebeurtenissen        met %6d citaten in %6d seconden opgewaardeerd

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
nl: %6d  Media-objecten        met %6d citaten in %6d seconden opgewaardeerd

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
nl: %6d  Locaties        met %6d citaten in %6d seconden opgewaardeerd

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
nl: %6d  Bibliotheken  met %6d citaten in %6d seconden opgewaardeerd

en: Number of new objects upgraded:
nl: Aantal nieuwe objecten die opgewardeerd werden:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
nl: 
    
    U kunt best het volgende doen
    Hulpmiddelen -> Stamboom verwerken -> Samenvoegen
    om citaten die gelijke informatie bevatten
    samen te voegen

en: Upgrade Statistics
nl: Statistieken opwaarderen

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
nl: Een poging om een verwijzingssleutel op te slaan die gedeeltelijk in de vorm 'bytecode' is , is niet toegelaten.
    Sleutel is %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
nl: Opnieuw opbouwen van referentiestructuur

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
nl: Een tweede transactie wordt gestart terwijl er nog een transactie "%s" actief is in het gegevensbestand.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
nl: Standaard formaat (gedefinieerd in Gramps-voorkeuren)

en: Surname, Given Suffix
nl: Achternaam, voornaam suffix

en: Given
nl: Voornaam

en: Given Surname Suffix
nl: Voornaam achternaam suffix

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
nl: Hoofdachternamen, patroniemvoorvoegsel achtervoegsel

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
nl: Patroniem, voornaam

en: Person|title
nl: titel

en: given
nl: voornaam

en: surname
nl: achternaam

en: Name|call
nl: roep

en: Name|common
nl: gewoon

en: initials
nl: initialen

en: Name|primary
nl: primair

en: primary[pre]
nl: primair[pre]

en: primary[sur]
nl: primair[sur]

en: primary[con]
nl: primair[con]

en: patronymic
nl: patroniem

en: patronymic[pre]
nl: patroniem[pre]

en: patronymic[sur]
nl: patroniem[sur]

en: patronymic[con]
nl: patroniem[con]

en: notpatronymic
nl: nietpatroniem

en: Remaining names|rest
nl: overige

en: rawsurnames
nl: ruwachternaam

en: nickname
nl: bijnaam

en: familynick
nl: familiebijnaam

en: Wrong name format string %s
nl: Verkeerd naamformaat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
nl: FOUT, u dient in voorkeuren het naamformaat aan te passen

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
nl: LET OP: er zijn te veel argumenten in de filter '%s'!
    Tracht om met een gedeelte van de argumenten te beginnen.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
nl: LET OP: er zijn te weinig argumenten in de filter '%s'!
          Er wordt toch een poging gedaan in de hoop dat dit lukt.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
nl: FOUT: de filter %s kan niet worden geladen. Pas eerst de filter aan!

en: General filters
nl: Algemene filters

en: Wrong format of date-time
nl: Ongeldige datum- en tijdnotatie

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
nl: Enkel datum/tijd in het iso format van dd-mm-jjjj hh:mm:ss, waar het tijdsdeel optioneel is, worden aanvaard. %s voldoet hieraan niet.

en: Volume/Page:
nl: Volume/Pagina:

en: Confidence:
nl: Zekerheid:

en: Citations matching parameters
nl: Citaten met parameters

en: Matches citations with particular parameters
nl: Citaten met bepaalde parameters zoeken

en: Citation/source filters
nl: Citaat/bron filters

en: Event filters
nl: Gebeurtenissenfilters

en: Number of instances:
nl: Aantal gevallen:

en: Number must be:
nl: Getal moet zijn:

en: Substring:
nl: Deeltekenreeks:

en: Reference count must be:
nl: Aantal maal waarnaar verwezen wordt moet zijn:

en: Reference count:
nl: Aantal verwijzingen:

en: Source ID:
nl: Bron-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
nl: Filter %s werd niet gevonden in de eigen aangemaakte filters

en: Source filter name:
nl: Bronnenfilternaam:

en: Miscellaneous filters
nl: Overige filters

en: Every citation
nl: Alle citaten

en: Matches every citation in the database
nl: Alle citaten in het gegevensbestand zoeken

en: Changed after:
nl: Veranderd na:

en: but before:
nl: maar voor:

en: Citations changed after <date time>
nl: Citaten veranderd na <datum tijdstip>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Citaatgegevens die veranderd zijn sinds na een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Citations marked private
nl: Citaten met aanduiding: privé

en: Matches citations that are indicated as private
nl: Citaten die als privé zijn aangeduid

en: Citations with <count> media
nl: Citaten met <aantal> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
nl: Citaten met een bepaald aantal items in de galerij

en: Citation with <Id>
nl: Citaat met <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
nl: Citaten met de opgegeven Gramps ID zoeken

en: Citations having <count> notes
nl: Citaten met <aantal> notities

en: Matches citations having a certain number of notes
nl: Citaten die een bepaald aantal notitities hebben zoeken

en: Citations having notes containing <substring>
nl: Citaten waarvan de notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
nl: Citaten waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomt

en: Citations having notes containing <text>
nl: Citaten waarvan de notities de <tekst> bevatten

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
nl: Citaten waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Citations with a reference count of <count>
nl: Citaten waarnaar <x aantal maal> verwezen wordt

en: Matches citations with a certain reference count
nl: Citaten waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Publication:
nl: Publicatie:

en: Sources matching parameters
nl: Bron parameters

en: Matches citations with a source of a particular value
nl: Citaten met een bron met een bepaalde waarde

en: Source filters
nl: Bronnenfilters

en: Citation with Source <Id>
nl: Citaat met bron <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
nl: Vindt een citaat met een bron met een opgegeven Gramps ID

en: Citations matching the <filter>
nl: Citaten die uit het <filter> komen

en: Matches citations matched by the specified filter name
nl: Citaten met een opgegeven filternaam

en: Citations with Volume/Page containing <text>
nl: Citaat met volume/pagina die <tekst> bevatten

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
nl: Citaten waarvan volume/agina een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Repository filter name:
nl: Bibliotheekfilternaam:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
nl: Citaten met een bron met een bibliotheekverwijzing die overeenkomen met de <bibliotheekfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
nl: Citaten met bronnen met een bibliotheekverwijzing die overeenkomen met
    een bepaalde bibliotheekfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
nl: Citaten met een bron die overeenkomt met de <bronnenfilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
nl: Citaten met bronnen die overeenkomen met een opgegeven bronfilternaam

en: Citations with Id containing <text>
nl: Citaten met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Citaten waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Citations with Source Id containing <text>
nl: Citaten met bron Id die de <tekst> bevatten

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
nl: Citaten waarvan de bron een Gramps ID heeft die overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Every event
nl: Elke gebeurtenis

en: Matches every event in the database
nl: Vindt alle gebeurtenissen in het gegevensbestand

en: Events changed after <date time>
nl: Gebeurtenissen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nl: Vindt gebeurtenissen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Events marked private
nl: Gebeurtenissen met aanduiding: privé

en: Matches events that are indicated as private
nl: Vindt gebeurtenissen die aangegeven zijn als privé

en: Event attribute:
nl: Gebeurteniskenmerk:

en: Events with the attribute <attribute>
nl: Gebeurtenissen met het <kenmerk>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
nl: Vindt gebeurtenissen met een gebeurtenissenkenmerk met bepaalde waarde

en: Events with the <citation>
nl: Gebeurtenissen met het <citaat>

en: Matches events with a citation of a particular value
nl: Gebeurtenissen met citaten die een bepaald waarde hebben

en: Place:
nl: Locatie:

en: Events with <data>
nl: Gebeurtenis met <datum>

en: Matches events with data of a particular value
nl: Vindt gebeurtenissen met gegevens die een bepaald waarde hebben

en: Events with <count> media
nl: Gebeurtenissen met <aantal> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Event with <Id>
nl: Gebeurtenis met <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
nl: Vindt een gebeurtenis met de gespecificeerde Gramps-ID

en: Events having <count> notes
nl: Gebeurtenissen met <aantal> notities

en: Matches events having a certain number of notes
nl: Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal notitities

en: Events having notes containing <substring>
nl: Gebeurtenissen waarvan de notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Events having notes containing <text>
nl: Gebeurtenissen die notities met <tekst> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Events with a reference count of <count>
nl: Gebeurtenissen waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches events with a certain reference count
nl: Vindt gebeurtenissen waarnaar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Events with <count> sources
nl: Gebeurtenissen met <aantal> bronnen

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
nl: Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal bronnen

en: Events with the particular type
nl: Gebeurtenissen van een bepaald type

en: Matches events with the particular type
nl: Vindt gebeurtenis van een bepaald type

en: Events matching the <filter>
nl: Gebeurtenissen uit <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nl: Vindt gebeurtenissen met een opgegeven filter

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
nl: Personenfilternaam:

en: Include Family events:
nl: Gezinsgebeurtenissen bijvoegen:

en: Events of persons matching the <person filter>
nl: Persoonsgebeurtenissen uit <personenfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
nl: Vindt persoonsgebeurtenissen met een opgegeven personennaamfilter

en: Place filter name:
nl: Locatiefilternaam:

en: Events of places matching the <place filter>
nl: Plaatsgebeurtenissen die overeenkomen met <plaatsfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
nl: Vindt gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met een opgegeven locatiefilternaam

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Bebeurtenissen met tenminste een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Gebeurtenissen met tenminste  één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken

en: Events with source matching the <source filter>
nl: Gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met de <bronnenfilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
nl: Vindt gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met een opgegeven bronnenfilternaam

en: Events with Id containing <text>
nl: Gebeurtenissen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de Gramps ID overeenkomt met reguliere uitdrukking

en: Every family
nl: Alle gezinnen

en: Matches every family in the database
nl: Vindt alle gezinnen in het gegevensbestand

en: Families changed after <date time>
nl: Gezinnen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Vindt gezinnen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Person ID:
nl: Persoon ID:

en: Families having child with Id containing <text>
nl: Gezinnen met kind met Id de <tekst> bevat

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
nl: Vindt gezinnen met kind met de opgegeven Gramps ID

en: Child filters
nl: Kindfilters

en: Families with child with the <name>
nl: Gezinnen met kind met de <naam>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen waarvan de kinderen (een deel van) een bepaalde naam hebben

en: Families marked private
nl: Gezinnen met aanduiding: privé

en: Matches families that are indicated as private
nl: Vindt gezinnen die als privé gemerkt zijn

en: Families having father with Id containing <text>
nl: Gezinnen waarvan de vader met Id <tekst> bevat

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
nl: Vindt gezinnen waarvan de vader de opgegeven Gramps ID heeft

en: Father filters
nl: Vaderfilters

en: Families with father with the <name>
nl: Gezinnen met vader met de <naam>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen waarvan vader (een deel van) een bepaalde naam heeft

en: Family attribute:
nl: Gezinskenmerk:

en: Families with the family <attribute>
nl: Gezinnen met <gezinskenmerk>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nl: Vindt gezinnen met een gezinskenmerk met bepaalde waarde

en: Families with the <citation>
nl: Gezinnen met het <citaat>

en: Matches families with a citation of a particular value
nl: Vindt gezinnen met een citaat van een bepaald type

en: Family event:
nl: Gezinsgebeurtenis:

en: Main Participants
nl: Belangrijkste deelnemers

en: Families with the <event>
nl: Gezinnen met <gebeurtenis>

en: Matches families with an event of a particular value
nl: Vindt gezinnen met een gebeurtenis van een bepaald type

en: Families with <count> media
nl: Gezinnen met <aantal> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt gezinnen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Family with <Id>
nl: Gezinnen met <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
nl: Vindt een gezin met het opgegeven Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
nl: Gezinnen met <aantal> LDS-gebeurtenissen

en: Matches families with a certain number of LDS events
nl: Vindt gezin met een bepaald aantal LDS-gebeurtenissen

en: Families having <count> notes
nl: Gezinnen met <aantal> notities

en: Matches families having a certain number notes
nl: Vindt gezinnen met een bepaald aantal notities

en: Families having notes containing <substring>
nl: Gezinnen waarvan notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt gezinnen waarvan notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomt

en: Families having notes containing <text>
nl: Gezinnen die notities met <tekst> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Families with a reference count of <count>
nl: Gezinnen waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches family objects with a certain reference count
nl: Vindt gezinnen waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Relationship type:
nl: Verwantschapstype:

en: Families with the relationship type
nl: Gezinnen met de verwantschap

en: Matches families with the relationship type of a particular value
nl: Vindt gezinnen met als verwantschapstype een bepaalde waarde

en: Families with <count> sources
nl: Gezinnen met <aantal> bronnen

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
nl: Vindt gezinnen met een bepaald aantal bronnen

en: Families with the <source>
nl: Gezinnen met de <bron>

en: Matches families who have a particular source
nl: Vindt gezinnen met een bepaalde bron

en: Families with the <tag>
nl: Gezinnen met <tag>

en: Matches families with the particular tag
nl: Vindt gezinnen met een bepaalde tag

en: Families with twins
nl: Gezinnen met tweelingen

en: Matches families with twins
nl: Vindt gezinnen met tweelingen

en: Bookmarked families
nl: Gezinnen met bladwijzers

en: Matches the families on the bookmark list
nl: Vindt de gezinnen op de lijst met bladwijzers

en: Families matching the <filter>
nl: Gezinnen die uit het <filter> komen

en: Matches families matched by the specified filter name
nl: Vindt gezinnen met een opgegeven filter

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Gezinnen met tenminste een rechtstreekse bron >= <zekerheidsniveau>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Vindt gezinnen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken

en: Families having mother with Id containing <text>
nl: Gezinnen waarvan de moeder met Id <tekst> bevat

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
nl: Vindt gezinnen waarvan moeder de opgegeven Gramps ID heeft

en: Mother filters
nl: Moederfilters

en: Families with mother with the <name>
nl: Gezinnen met moeder met de <naam>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen waarvan moeder (een deel van) een bepaalde naam heeft

en: Families with child matching the <regex_name>
nl: Gezinnen waarvan het kind met de <regex-name> overeenstemt

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de naam van het kind overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with father matching the <regex_name>
nl: Gezinnen waarvan de vader met de <reguliere uitdrukking> overeenstemt

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de naam van de vader overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with Id containing <text>
nl: Gezinnen met Id die <tekst> bevat

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Families with mother matching the <regex_name>
nl: Gezinnen waarvan de moeder met de <reguliere uitdrukking> overeenstemt

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de naam van de moeder overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with any child matching the <name>
nl: Gezinnen met kind met de <naam>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen met kinderen met (een deel van) een bepaalde naam

en: Families with father matching the <name>
nl: Gezinnen waarvan de vader de <naam> heeft

en: Families with mother matching the <name>
nl: Gezinnen waarvan moeder de <naam> heeft

en: Every media object
nl: Alle media-objecten

en: Matches every media object in the database
nl: Vindt alle media-objecten in het gegevensbestand

en: Media objects changed after <date time>
nl: Media-objecten veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
nl: Vindt media-objecten die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Media attribute:
nl: Mediakenmerk:

en: Media objects with the attribute <attribute>
nl: Mediaobjecten met het kenmerk <kenmerk>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
nl: Vindt mediaobjecten met een kenmerk met bepaalde waarde

en: Media with the <citation>
nl: Media-objecten met het <citaat>

en: Matches media with a citation of a particular value
nl: Media-objecten met een citaat van een bepaald type

en: Media object with <Id>
nl: Media-Object met <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
nl: Vindt media-objecten met de gespecificeerde Gramps ID

en: Media objects matching parameters
nl: Parameters voor media-objecten

en: Matches media objects with particular parameters
nl: Vindt media-objecten die bepaalde parameters

en: Media objects having notes containing <substring>
nl: Media-objecten met notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt media-objecten van wie de notities tekst bevatten die met een deeltekenreeks overeenkomen

en: Media objects having notes containing <text>
nl: Media-objecten met notities die <tekst> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt media-objecten van wie de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Media objects with a reference count of <count>
nl: Media-objecten waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches media objects with a certain reference count
nl: Vindt media-objecten waarnaar een bepaald aantal keer wordt verwezen

en: Media with <count> sources
nl: Media-objecten met <aantal> bronnen

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
nl: Media-objecten verbonden met een bepaald aantal bronnen

en: Media with the <source>
nl: Media-objecten met de <bron>

en: Matches media who have a particular source
nl: Media-objecten met een bepaalde bron zoeken

en: Media objects with the <tag>
nl: Media-objecten met <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
nl: Media-objecten met een bepaalde tag zoeken

en: Media objects matching the <filter>
nl: Media-objecten die uit het <filter> komen

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nl: Vindt media-objecten met een opgegeven filter

en: Media with a direct source >= <confidence level>
nl: Media-objecten met een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Media-obecjten met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken

en: Media objects marked private
nl: Media-objecten met de aanduiding: privé

en: Matches Media objects that are indicated as private
nl: Vindt media-objecten die aangegeven zijn als privé

en: Media objects with Id containing <text>
nl: Media-objecten met Id die <tekst> bevatten

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt media-objecten waarvan de Gramps ID voldoet aan de reguliere uitdrukking

en: Every note
nl: Alle opmerkingen

en: Matches every note in the database
nl: Vindt alle opmerkingen in het gegevensbestand

en: Notes changed after <date time>
nl: Opmerkingen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Vindt opmerkingen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Note with <Id>
nl: Opmerkingen met  <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
nl: Vindt een opmerking met een opgegeven Gramps ID

en: Note type:
nl: Opmerkingstype:

en: Notes matching parameters
nl: Opmerkingen met parameters

en: Matches Notes with particular parameters
nl: Vindt opmerkingen met bepaalde parameters

en: Notes with a reference count of <count>
nl: Opmerkingen waarnaar <x aantal maal> verwezen wordt

en: Matches notes with a certain reference count
nl: Vindt opmerkingen waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Notes with the <tag>
nl: Opmerkingen met <tag>

en: Matches notes with the particular tag
nl: Opmerkingen met een bepaalde tag zoeken

en: Notes with the particular type
nl: Opmerkingen van een bepaald type

en: Matches notes with the particular type
nl: Opmerkingen van een bepaald type zoeken

en: Notes matching the <filter>
nl: Opmerkingen die uit het <filter> komen

en: Matches notes matched by the specified filter name
nl: Vindt opmerkingen met een opgegeven filter

en: Notes containing <text>
nl: Opmerkingen die de <tekst> bevatten

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
nl: Opmerkingen zoeken met tekst die met een tekstgedeelte of reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Notes containing <substring>
nl: Opmerkingen die de <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches notes that contain text which matches a substring
nl: Opmerkingen zoeken met tekst die een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Notes marked private
nl: Opmerkingen met aanduiding: privé

en: Matches notes that are indicated as private
nl: Vindt opmerkingen die aangegeven zijn als privé

en: Notes with Id containing <text>
nl: Opmerkingen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt opmerkingen waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Persons changed after <date time>
nl: Personen veranderd na <datum tijdstip>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Vindt personen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Preparing sub-filter
nl: Subfilter voorbereiden

en: Retrieving all sub-filter matches
nl: Alle overeenkomsten van de filters opstellen

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
nl: Pad van verwantschap tussen een <persoon> en mensen die met een <filter> werden geselecteerd

en: Relationship filters
nl: Verwantschapsfilters

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
nl: Doorzoek het volledige gegevensbestand vanaf een opgegeven persoon en geeft een lijst van alle personen tussen die persoon en personendoelgroep die opgegeven wordt door een filter.  Dit geeft dan een verzameling van paden van verwantschap (huwelijk inbegrepen) tussen de gekozen persoon en de doelgroep. Elk pad is niet steeds het korst mogelijke pad.

en: Finding relationship paths
nl: Paden van verwantschap zoeken

en: Evaluating people
nl: Personen evalueren

en: Disconnected people
nl: Personen zonder verwanten

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nl: Personen die met geen enkel ander persoon in het gegevensbestand een familieverwantschap hebben

en: Matches everyone in the database
nl: Vindt alle personen in het gegevensbestand

en: Families with incomplete events
nl: Gezinnen met onvolledige gebeurtenissen

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nl: Vindt personen waarvan de datum of de plaats van een gebeurtenis mist

en: People with <count> addresses
nl: Personen met <aantal> adressen

en: Matches people with a certain number of personal addresses
nl: Vindt personen met een beaald aantal persoonlijke adressen

en: People with an alternate name
nl: Personen met een alternatieve naam

en: Matches people with an alternate name
nl: Personen met een alternatieve naam zoeken

en: People with <count> associations
nl: Personen met <aantal> associaties

en: Matches people with a certain number of associations
nl: Vindt personen met een bepaald aantal associaties

en: Personal attribute:
nl: Persoonlijk kenmerk:

en: People with the personal <attribute>
nl: Personen met persoonlijk <kenmerk>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaald persoonlijk kenmerk

en: People with the <birth data>
nl: Personen met <geboortedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
nl: Personen met een bepaalde geboortedatum

en: People with the <citation>
nl: Personen met het <citaat>

en: Matches people with a citation of a particular value
nl: Personen met een citaat met een bepaalde waarde

en: People with a common ancestor with <person>
nl: Personen met dezelfde voorouder als <persoon>

en: Ancestral filters
nl: Voorouderfilters

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nl: Vindt personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met een gespecificeerd persoon

en: People with a common ancestor with <filter> match
nl: Heeft een gemeenschappelijke voorouder met resultaat van <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met iemand gevonden via een filter

en: People with the <death data>
nl: Personen met <sterfdatum>

en: Matches people with death data of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde sterfdatum

en: Personal event:
nl: Persoonlijke gebeurtenis:

en: People with the personal <event>
nl: Personen met persoonlijke <gebeurtenis>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde persoonlijke gebeurtenis

en: People with the family <attribute>
nl: Personen met <gezinskenmerk>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaald gezinskenmerk

en: People with the family <event>
nl: Personen met de <gezinsgebeurtenis>

en: Matches people with a family event of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde gezinsgebeurtenis

en: People with <count> media
nl: Personen met <aantal> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt personen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Person with <Id>
nl: Personen met <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
nl: Vindt personen met de opgegeven Gramps ID

en: People with <count> LDS events
nl: Personen met <aantal> LDS-gebeurtenissen

en: Matches people with a certain number of LDS events
nl: Vindt personen met een bepaald aantal LDS-gebeurtenissen

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
nl: Voornaam:

en: Full Family name:
nl: Volledige familienaam:

en: person|Title:
nl: Titel:

en: Call Name:
nl: Roepnaam:

en: Nick Name:
nl: Bijnaam:

en: Single Surname:
nl: Enkelvoudige achternaam:

en: Patronymic:
nl: Patroniemen:

en: Family Nick Name:
nl: Familiebijnaam:

en: People with the <name>
nl: Personen met de <naam>

en: Matches people with a specified (partial) name
nl: Vindt personen met een bepaalde (deel van) naam

en: Surname origin type:
nl: Oorsprongstype achternaam:

en: People with the <Surname origin type>
nl: Personen met de type <naamoorsprong>

en: Matches people with a surname origin
nl: Personen met dezelfde naamoorsprong vinden

en: Name type:
nl: Naamtype:

en: People with the <Name type>
nl: Personen met het <naamtype>

en: Matches people with a type of name
nl: Personen met het zelfde naamtype vinden

en: People with a nickname
nl: Personen met de <bijnaam>

en: Matches people with a nickname
nl: Personen met een bijnaam zoeken

en: People having <count> notes
nl: Personen met <aantal> notities

en: Matches people having a certain number of notes
nl: Vindt personen met een bepaald aantal notities

en: People having notes containing <substring>
nl: Personen met notities, welke een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt personen van wie de notities tekst bevatten die met een bepaalde deeltekenreeks overeenkomen

en: People having notes containing <text>
nl: Personen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt personen van wie de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Number of relationships:
nl: Aantal verwantschappen:

en: Number of children:
nl: Aantal kinderen:

en: People with the <relationships>
nl: Personen met de <verwantschappen>

en: Matches people with a particular relationship
nl: Personen die een bepaalde verwantschap hebben

en: Family filters
nl: Gezinsfilters

en: People with <count> sources
nl: Personen met <aantal> bronnen

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
nl: Personen met een bepaald aantal bronnen vinden

en: People with the <source>
nl: Personen met de <bron>

en: Matches people who have a particular source
nl: Vindt personen die een bepaalde bron hebben

en: People with the <tag>
nl: Personen met de <tag>

en: Matches people with the particular tag
nl: Personen met een bepaalde tag zoeken

en: People with records containing <substring>
nl: Personen waarvan de gegevens de <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nl: Personen van wie de archief-kaart tekst bevat die met deeltekenreeks overeenkomt

en: People with unknown gender
nl: Personen met onbekend geslacht

en: Matches all people with unknown gender
nl: Vindt alle personen waarvan het geslacht niet bekend is

en: Adopted people
nl: Geadopteerde personen

en: Matches people who were adopted
nl: Vindt personen die geadopteerd zijn

en: People with children
nl: Personen met kinderen

en: Matches people who have children
nl: Vindt personen die kinderen hebben

en: People with incomplete names
nl: Personen met onvolledige namen

en: Matches people with firstname or lastname missing
nl: Vindt personen waarvan de voornaam of achternaam ontbreekt

en: Inclusive:
nl: Inclusief:

en: Ancestors of <person>
nl: Voorouders van <persoon>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon

en: Ancestors of <filter> match
nl: Is een voorouder van resultaat van filter

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die voorouder zijn van iemand gevonden via een filter

en: Bookmarked people
nl: Personen met bladwijzers

en: Matches the people on the bookmark list
nl: Vindt de personen op de lijst met bladwijzers

en: Children of <filter> match
nl: Is een kind van resultaat van <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
nl: Vindt kinderen van personen gevonden via een filter

en: Default person
nl: Standaardpersoon

en: Matches the default person
nl: De standaardpersoon zoeken

en: Descendant family members of <person>
nl: Afstammende familieleden van <persoon>

en: Descendant filters
nl: Afstammelingenfilters

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nl: Personen die afstammelingen zijn, of de echtgenoot van een afstammeling van een gespecificeerd persoon

en: Descendant family members of <filter> match
nl: Afstammende familieleden van <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
nl: Personen die afstammelingen zijn van de echtgeno(o)te van iemand gevonden via een filter

en: Descendants of <person>
nl: Afstammelingen van <persoon>

en: Matches all descendants for the specified person
nl: Alle afstammelingen van de gespecificeerde persoon

en: Descendants of <filter> match
nl: Is een afstammeling van resultaat van <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nl: Personen die afstammeling zijn van iemand gevonden via een filter

en: Duplicated ancestors of <person>
nl: Dubbele voorouders van <persoon>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
nl: Personen die één of meerdere keren voorouder zijn van een gespecificeerd persoon

en: Females
nl: Vrouwen

en: Matches all females
nl: Vindt alle vrouwen

en: Number of generations:
nl: Aantal generaties:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nl: Voorouders van personen met bladwijzer, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nl: Is een afstammeling van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nl: Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

note: -------------------------
en: Males
nl: Mannen

en: Matches all males
nl: Vindt alle mannen

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nl: Vindt personen die die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nl: Is een afstammeling van een persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nl: Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Parents of <filter> match
nl: Is een ouder van resultaat van <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die voorouder zijn van iemand gevonden via een filter

en: People related to <Person>
nl: Personen met een verwantschap met <Persoon>

en: Matches people related to a specified person
nl: Personen die verwant zijn aan een gespecificeerd persoon

en: Siblings of <filter> match
nl: Is een broer/zus van resultaat van <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nl: Vindt broers en zussen van personen gevonden via een filter

en: Spouses of <filter> match
nl: Echtgenoten als resultaat van <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
nl: Vindt personen getrouwd met iemand uit resultaat van filter

en: Witnesses
nl: Getuigen

en: Matches people who are witnesses in any event
nl: Vindt personen die getuigen zijn bij een gebeurtenis

en: Event filter name:
nl: Gebeurtenissenfilternaam:

en: Persons with events matching the <event filter>
nl: Personen waarvan de gebeurtenissen overeen komen met <gebeurtenissenfilter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
nl: Vindt personen die gebeurtenissen hebben die overeenkomen met een bepaalde gebeurtenissenfilter

en: People matching the <filter>
nl: Personen die uit het <filter> komen

en: Matches people matched by the specified filter name
nl: Vindt personen met een bepaalde filter komen

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Personen met tenminste een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Personen met tenminste een rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken

en: People missing parents
nl: Deze personen hebben geen ouders

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nl: Vindt personen die kind zijn in een gezin met minder dan twee ouders of, die geen kind zijn in een gezin.

en: People with multiple marriage records
nl: Personen met meervoudige huwelijksgegevens

en: Matches people who have more than one spouse
nl: Vindt personen die meer dan één echtgenoot hebben

en: People with no marriage records
nl: Personen zonder huwelijksgegevens

en: Matches people who have no spouse
nl: Vindt personen die geen echtgenoot hebben

en: People without a known birth date
nl: Personen met onbekende geboortedatum

en: Matches people without a known birthdate
nl: Personen zonder geboortedatum

en: People without a known death date
nl: Personen met onbekende overlijdensdatum

en: Matches people without a known deathdate
nl: Vindt personen zonder overlijdensdatum

en: People marked private
nl: Personen met aanduiding: privé

en: Matches people that are indicated as private
nl: Vindt personen die aangegeven zijn als privé

en: People not marked private
nl: Personen zonder aanduiding: privé

en: Matches people that are not indicated as private
nl: Personen die niet met privé gemarkeerd zijn

en: People with incomplete events
nl: Personen met onvolledige gebeurtenissen

en: Matches people with missing date or place in an event
nl: Vindt personen met ontbrekende datum of plaats bij een gebeurtenis

en: On date:
nl: Op datum:

en: People probably alive
nl: Personen die waarschijnlijk in leven zijn

en: Matches people without indications of death that are not too old
nl: Vindt personen zonder doodsindicatie die niet te oud zijn

en: People with Id containing <text>
nl: Personen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt personen waarvan de Gramps ID voldoet aan een reguliere uitdrukking

en: People with a name matching <text>
nl: Personen met een naam die overeenkomst met <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
nl: Vindt personen waarvan de naam overeenkomt met een tekstgedeelte of met een reguliere uitdrukking

en: Relationship path between <persons>
nl: Pad van verwantschap tussen <personen>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nl: De gemeenschappelijke voorouder van twee personen vinden zodat het pad van verwantschap kan bepaald worden.

en: Relationship path between bookmarked persons
nl: Pad van verwantschap tussen personen met bladwijzer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nl: De gemeenschappelijke voorouder van personen met bladwijzer vinden zodat het pad van verwantschap kan bepaald worden.

en: People matching the <name>
nl: Personen die overeenkomen met de <naam>

en: Every place
nl: Alle plaatsen

en: Matches every place in the database
nl: Vindt alle plaatsen in het gegevensbestand

en: Places changed after <date time>
nl: Locaties veranderd na <datum tijdstip>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Locaties die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Place with the <citation>
nl: Personen met het <citaat>

en: Matches places with a citation of a particular value
nl: Locaties met een citaat van een bepaalde waarde

en: Places with <count> media
nl: Locaties met <aantal> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt locaties met een bepaald aantal items in de galerij

en: Place with <Id>
nl: Locatie met <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
nl: Vindt een locatie met gespecificeerde Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nl: Locaties hebben geen lengte- of breedtegraad

en: Matches places with empty latitude or longitude
nl: Locaties die geen breedte- of lengteligging zoeken

en: Position filters
nl: Positiefilters

en: Places having <count> notes
nl: Locaties met <aantal> notities

en: Matches places having a certain number of notes
nl: Vindt locaties met een bepaald aantal notities

en: Places having notes containing <substring>
nl: Locaties waarvan de notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt locaties waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Places having notes containing <text>
nl: Locaties met notities die <tekst> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt locaties waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: County:
nl: Provincie:

en: ZIP/Postal Code:
nl: Postcode:

en: Church Parish:
nl: Parochie:

en: Places matching parameters
nl: Locaties met overeenkomende parameters

en: Matches places with particular parameters
nl: Vindt locaties met bepaalde parameters

en: Places with a reference count of <count>
nl: Locaties waaobjecten waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches places with a certain reference count
nl: Vindt locaties waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Place with <count> sources
nl: Locaties met <aantal> bronnen

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
nl: Locaties die met een bepaald aantal bronnen verbonden zijn

en: Places with the <source>
nl: Locaties met de <bron>

en: Matches places who have a particular source
nl: Locaties met een bepaalde bron zoeken

en: Rectangle height:
nl: Hoogte rechthoek:

en: Rectangle width:
nl: Breedte rechthoek:

en: Places in neighborhood of given position
nl: Locaties in de buurt van de opgegeven positie

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nl: Vindt locaties met een breedte- of lengteligging die zich in een opgegeven rechthoek bevinden (in graden) en met als middelpunt de opgegeven lengte en breedte.

en: Places of events matching the <event filter>
nl: Gebeurtenissenlocaties die uit het <gebeurtenissenfilter> komen

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
nl: Vindt locaties waar bepaalde gebeurtenissen plaatsvonden, die overeenkomen met de opgegeven filternaam

en: Places matching the <filter>
nl: Locaties die uit het <filter> komen

en: Matches places matched by the specified filter name
nl: Vindt locaties met een opgegeven filter

en: Place with a direct source >= <confidence level>
nl: Locatie met een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Locaties met tenminste een rechtstreekse bron met zekerheidsniveau('s)

en: Places marked private
nl: Locaties met aanduiding: privé

en: Matches places that are indicated as private
nl: Vindt locaties die aangegeven zijn als privé

en: Places with Id containing <text>
nl: Locaties met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt locaties met Gramps ID die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Every repository
nl: Alle bibliotheken

en: Matches every repository in the database
nl: Vindt alle bibliotheken in het gegevensbestand

en: Repositories changed after <date time>
nl: Bibliotheken veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nl: Bibliotheken die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Repository with <Id>
nl: Bibliotheken met <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
nl: Vindt bibliotheken met een gespecificeerde Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nl: Bibliotheken met notities die <substring> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt bibliotheken waarvan wie de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Repositories having notes containing <text>
nl: Bibliotheken met notities die <tekst> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt bibliotheken waarvan de notities tekst bevatten die met reguliereuitdrukking overeenkomen

en: Repositories with a reference count of <count>
nl: Bibliotheken waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches repositories with a certain reference count
nl: Vindt Bibliotheken waarnaar een bepaald aantaal maal naar wordt verwezen

en: Repositories matching parameters
nl: Parameters Bibliotheek

en: Matches Repositories with particular parameters
nl: Vindt bibliotheken met een bepaalde parameter

en: Repositories matching the <filter>
nl: Bibliotheken die uit het <filter> komen

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nl: Vindt bibliotheken met een opgegeven filter

en: Repositories with name containing <text>
nl: Bibliotheeknaam die <tekst> bevatten

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
nl: Bibliotheken zoeken waarvan de naam een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Repositories with Id containing <text>
nl: Bibliotheken met Id die <tekst> bevatten

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt bibliotheken vinden met Gramps ID die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Repositories marked private
nl: Bibliotheken met de aanduiding: privé

en: Matches repositories that are indicated as private
nl: Vindt bibliotheken die als privé zijn gemerkt

en: Every source
nl: Alle bronnen

en: Matches every source in the database
nl: Vindt alle bronnen in het gegevensbestand

en: Sources changed after <date time>
nl: Bronnen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Bronnen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Sources with <count> media
nl: Bronnen met <aantal> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt bronnen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Source with <Id>
nl: Bron met <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
nl: Vindt bronnen met de gespecificeerde Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
nl: Bronnen met <aantal> notities

en: Matches sources having a certain number of notes
nl: Vindt bronnen met een bepaald aantal notities

en: Sources having notes containing <substring>
nl: Bronnen met notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt bronnen waarvan de notities tekst bevatten die met een deeltekenreeks overeenkomen

en: Sources having notes containing <text>
nl: Bronnen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt bronnen waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Sources with a reference count of <count>
nl: Bronnen waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches sources with a certain reference count
nl: Vindt bronnen waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Sources with <count> Repository references
nl: Bronnen met <aantal> bibliothekenverwijzingen

en: Matches sources with a certain number of repository references
nl: Vindt bronnen waarnaar een bepaald aantal bibliotheken naar verwijzen

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
nl: Bronnen met een bibliotheekverwijzing die <tekst> in "inventarisnummer" bevat

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
nl: Bronnen met een bibliotheekverwijzing
    die een deeltekenreeks in "Inventarisnummer" hebben

en: Sources matching the <filter>
nl: Bronnen die uit het <filter> komen

en: Matches sources matched by the specified filter name
nl: Vindt bronnen met een opgegeven filter

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
nl: Bronnen met bibliotheekverwijzingen die overeenkomen met de <bibliotheekfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
nl: Bronnen zoeken met een bibliotheekverwijzing die overeenkomen met
    een bepaalde bibliotheekfilter

en: Sources with title containing <text>
nl: Bronnen met titel die <tekst> bevatten

en: Matches sources whose title contains a certain substring
nl: Bronnen zoeken waarvan de titel een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Sources with Id containing <text>
nl: Bronnen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt bronnen met Gramps ID die overeenkomen met reguliere uitdrukking

en: Sources marked private
nl: Bronnen met aanduiding: privé

en: Matches sources that are indicated as private
nl: Vindt bronnen die aangegeven zijn als privé

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
nl: Kaste

en: Identification Number
nl: Identificatienummer

en: National Origin
nl: Nationale oorsprong

en: Number of Children
nl: Aantal kinderen

en: Cause
nl: Oorzaak

en: Agency
nl: Agentschap

en: Father's Age
nl: Leeftijd vader

en: Mother's Age
nl: Leeftijd moeder

en: Witness
nl: Getuige

en: Adopted
nl: Geadopteerd

en: Stepchild
nl: Stiefkind

en: Sponsored
nl: Gesponsord

en: Foster
nl: Pleegouder

en: less than %s years
nl: minder dan %s jaren

en: age|about
nl: rond

en: less than about
nl: minder dan rond

en: more than about
nl: meer dan ongeveer

en: 0 days
nl: 0 dagen

en: calendar|Gregorian
nl: Gregoriaans

en: calendar|Julian
nl: Juliaans

en: calendar|Hebrew
nl: Hebreeuws

en: calendar|French Republican
nl: Franse Republiek

en: calendar|Persian
nl: Persisch

en: calendar|Islamic
nl: Islamitisch

en: calendar|Swedish
nl: Zweeds

en: estimated
nl: geschat

en: textonly
nl: alleen tekst

en: Role|Primary
nl: Voornaamste rol

en: Clergy
nl: Predikant

en: Aide
nl: Hulp

en: Bride
nl: Bruid

en: Groom
nl: Bruidegom

en: Role|Family
nl: Familie

en: Adult Christening
nl: Volwassendoop

en: Baptism
nl: Doopsel

en: Bar Mitzvah
nl: Bar Mitzwa

en: Bas Mitzvah
nl: Bas Mitzwa

en: Blessing
nl: Zegening

en: Burial
nl: Begrafenis

en: Cause Of Death
nl: Doodsoorzaak

en: Census
nl: Volkstelling

en: Christening
nl: Doop

en: Cremation
nl: Crematie

en: Degree
nl: Graad

en: Elected
nl: Gekozen

en: Emigration
nl: Emigratie

en: First Communion
nl: Eerste communie

en: Immigration
nl: Immigratie

en: Graduation
nl: Afstuderen

en: Medical Information
nl: Medische informatie

en: Naturalization
nl: Naturalisatie

en: Nobility Title
nl: Adelstand

en: Number of Marriages
nl: Aantal huwelijken

en: Ordination
nl: Wijding

en: Probate
nl: Probaat

en: Retirement
nl: Pensioen

en: Will
nl: Testament

en: Marriage
nl: Huwelijk

en: Marriage Settlement
nl: Huwelijksvoorwaarden

en: Marriage License
nl: Huwelijksvergunning

en: Marriage Contract
nl: Trouwakte

en: Marriage Banns
nl: Huwelijksafkondiging

en: Engagement
nl: Verloving

en: Divorce
nl: Scheiding

en: Divorce Filing
nl: Aanvraag scheiding

en: Annulment
nl: Tenietdoening

en: Alternate Marriage
nl: Alternatief huwelijk

en: birth abbreviation|b.
nl: g.

en: death abbreviation|d.
nl: o.

en: marriage abbreviation|m.
nl: h.

en: Unknown abbreviation|unkn.
nl: onbnd.

en: Custom abbreviation|cust.
nl: eige.

en: Adopted abbreviation|adop.
nl: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
nl: vol.doo.

en: Baptism abbreviation|bap.
nl: doo.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
nl: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
nl: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
nl: zege.

en: Burial abbreviation|bur.
nl: beg.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
nl: o.oor.

en: Census abbreviation|cens.
nl: tell.

en: Christening abbreviation|chr.
nl: chr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
nl: bevest.

en: Cremation abbreviation|crem.
nl: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
nl: dip.

en: Education abbreviation|edu.
nl: opl.

en: Elected abbreviation|elec.
nl: verk.

en: Emigration abbreviation|em.
nl: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
nl: e.comm.

en: Immigration abbreviation|im.
nl: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
nl: grad.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
nl: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
nl: mildie.

en: Naturalization abbreviation|nat.
nl: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
nl: ade.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
nl: aa.huw.

en: Occupation abbreviation|occ.
nl: ber.

en: Ordination abbreviation|ord.
nl: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
nl: prob.

en: Property abbreviation|prop.
nl: eigd.

en: Religion abbreviation|rel.
nl: god.

en: Residence abbreviation|res.
nl: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
nl: pen.

en: Will abbreviation|will.
nl: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
nl: huw.ov.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
nl: huw.lic.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
nl: huw.c.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
nl: m.ban.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
nl: alt.huw.

en: Engagement abbreviation|engd.
nl: verlo.

en: Divorce abbreviation|div.
nl: sche.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
nl: echtg.a.

en: Annulment abbreviation|annul.
nl: annul.

en: Civil Union
nl: Samenlevend

en: Unmarried
nl: Ongetrouwd

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Married
nl: Getrouwd

en: Endowment
nl: Schenking

en: Sealed to Parents
nl: Aan ouders verzegeld

en: Sealed to Spouse
nl: Aan echtgeno(o)t(e) verzegeld

en: <No Status>
nl: <Geen status>

en: Infant
nl: Kind

en: Pre-1970
nl: Voor-1970

en: Qualified
nl: Gekwalificeerd

en: Stillborn
nl: Doodgeboren

en: Uncleared
nl: Niet gewist

en: Surname|Inherited
nl: Geërfd

en: Surname|Given
nl: Gegeven

en: Surname|Taken
nl: Overgenomen

en: Patronymic
nl: Patroniem

en: Matronymic
nl: Metroniem

en: Surname|Feudal
nl: Geleend

en: Patrilineal
nl: Familielijn langs vaderszijde

en: Matrilineal
nl: Familielijn langs moederszijde

en: Also Known As
nl: Alias

en: Birth Name
nl: Geboortenaam

en: Married Name
nl: Getrouwde naam

en: Transcript
nl: Afschrift

en: Source text
nl: Brontekst

en: Html code
nl: Html-code

en: notetype|To Do
nl: Taak

en: Person Note
nl: Persoonsopmerking

en: Name Note
nl: Opmerkingsnaam

en: Attribute Note
nl: Kenmerkopmerking

en: Address Note
nl: Adresopmerking

en: Association Note
nl: Associatieopmerking

en: LDS Note
nl: LDS-opmerking

en: Family Note
nl: Gezinsopmerking

en: Event Note
nl: Gebeurtenisopmerking

en: Event Reference Note
nl: Opmerking over gebeurtenissenverwijzingen

en: Source Note
nl: Bronopmerking

en: Source Reference Note
nl: Opmerking over een bronverwijzing

en: Place Note
nl: Locatie-opmerking

en: Repository Note
nl: Bibliotheekopmerking

en: Repository Reference Note
nl: Opmerking over bibliothekenverwijzing

en: Media Note
nl: Media-opmerking

en: Media Reference Note
nl: Opmerking over mediaverwijzingen

en: Child Reference Note
nl: Opmerking over een verwijzing naar een kind

en: Merged Gramps ID
nl: Gramps IDs samengevoegd

en: Cemetery
nl: Kerkhof

en: Church
nl: Kerk

en: Bookstore
nl: Boekenwinkel

en: Magazine
nl: Tijdschrift

en: Newspaper
nl: Krant

en: Tombstone
nl: Grafsteen

en: Fontface
nl: Lettertype

en: Fontsize
nl: Lettergrootte

en: Web Home
nl: Website

en: Web Search
nl: Zoeken op het web

en: Merge Citation
nl: Citaat samenvoegen

en: Merge Event Objects
nl: Gebeurtenisobjecten samenvoegen

en: A parent should be a father or mother.
nl: Een ouder dient een vader of een moeder te zijn.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Een ouder en kind kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: Merge Family
nl: Gezin samenvoegen

en: Merge Media Objects
nl: Media-objecten samenvoegen

en: Merge Notes
nl: opmerkingen samenvoegen

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Echtgenoten kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: Merge Person
nl: Personen samenvoegen

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
nl: Een persoon met meerdere relaties met dezelfde partner wordt samengevoegd. Dit overstijgt de mogelijkheden van de samenvoegingsroutine. Het samenvoegen wordt afgebroken.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
nl: Meerdere gezinnen worden samengevoegd. Dit is ongebruikelijk. De samenvoeging wordt afgebroken.

en: Merge Places
nl: Locaties samenvoegen

en: Merge Repositories
nl: Bibliotheken samenvoegen

en: Merge Source
nl: Bronnen samenvoegen

en: Gramplet %s caused an error
nl: Gramplet %s gaf een fout

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
nl: Geen beschrijving gegeven

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
nl: Optie '%(opt_name)s' is aanwezig in %(file)s
      maar onbekend voor de module. Negeren...

en: Quickreport
nl: Snelverslag

en: Exporter
nl: Exporteerder

en: Doc creator
nl: Documenten aanmaken

en: Plugin lib
nl: Uitbreidingsbibliotheek

en: Map service
nl: Kaartendienst

en: Gramps View
nl: Gramps-scherm

en: Relationships
nl: Verwantschappen

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
nl: WAARSCHUWING: De plugin %(plugin_name)s is niet vertaald voor een van uw ingestelde talen en zal daarom in het Amerikaans Engels worden getoond

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
nl: FOUT: Registratie van de uitbreiding %(filename)s mislukte

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
nl: FOUT: Uitbreidingsbestand %(filename)s heeft als versie "%(gramps_target_version)s" wat niet geldig is voor Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
nl: FOUT: Verkeerd python-bestand %(filename)s in registerbestand %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
nl: FOUT: Python-bestand %(filename)s in registerbestand %(regfile)s bestaat niet

en: Close file first
nl: Eerst bestand sluiten

en: No filename given
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: File %s already open, close it first.
nl: Bestand %s is reeds geopend, sluit het eerst.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
nl: %s kon niet worden aangemaakt

en: Vertical (↓)
nl: Verticaal (↓)

en: Vertical (↑)
nl: Verticaal (↑)

en: Horizontal (→)
nl: Horizontaal (→)

en: Horizontal (←)
nl: Horizontaal (←)

en: Bottom, left
nl: Onder, links

en: Bottom, right
nl: Onder, rechts

en: Top, left
nl: Boven, links

en: Top, Right
nl: Boven, rechts

en: Right, bottom
nl: Rechts, onder

en: Right, top
nl: Rechts, boven

en: Left, bottom
nl: Links, onder

en: Left, top
nl: Links, boven

en: Compress to minimal size
nl: Tot minimale grootte comprimeren

en: Fill the given area
nl: Het aangegeven gebied opvullen

en: Expand uniformly
nl: Uniform uitdijen

note: ###############################
en: GraphViz Layout
nl: GraphViz-layout

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nl: Kies het lettertype. Gebruik FreeSans indien internationale karakters niet worden getoond. FreeSans is beschikbaar vanaf: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
nl: De lettertypegrootte, in punten.

en: Graph Direction
nl: Grafiekrichting

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
nl: De grafiek gaat van boven naar beneden of van links naar rechts.

en: Number of Horizontal Pages
nl: Aantal horizontale pagina's

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nl: GraphViz kan zeer grote grafieken maken door de grafiek te verspreiden over meerdere pagina's. Dit bepaalt het aantal pagina's in horizontale richting. Enkel geldig voor dot en pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
nl: Aantal verticale pagina's

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nl: GraphViz kan zeer grote grafieken maken door de grafiek te verspreiden over meerdere pagina's. Dit bepaalt het aantal pagina's in verticale richting. Enkel geldig voor dot en pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
nl: Paginarichting

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
nl: De volgorde waarin de grafiekpagina's worden gemaakt. Deze optie is alleen van toepassing wanneer het aantal horizontale of verticale pagina's meer dan 1 is.

note: ###############################
en: GraphViz Options
nl: GraphViz-opties

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
nl: Heeft effect op witruimte tussen knooppunten en het schalen van de grafiek.
    Indien de grafiek smaller is dan het afdrukgebied:
      Comprimeren zal de witruimte tussen knooppunten niet veranderen.
      Opvullen zal de witruimte tussen knooppunten vergroten en past zich aan het afdrukgebied aan in zowel breedte als hoogte.
      Uitdijen zal de witruimte tussen knooppunten uniform vergroten om zo de beeldverhouding te behouden.
    Indien de grafiek groter is dan het afdrukgebied:
      Comprimeren zal grafiek verkleinen zonder rekening te houden met de symmetrie.
      Opvullen zal de grafiek verkleinen om binnen het afdrukgebied te passen nadat eerst de witruimte tussen knooppunten wordt vergroot.
      Uitdijen zal de grafiek uniform verkleinen om binnen het afdrukgebied te passen.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
nl: Punten per inch (Dots per inch, DPI). Probeer waarden als 100 of 300 DPI bij het maken van .gif of .png afbeeldingen voor het internet. PostScript- en PDF-bestanden gebruiken altijd 72 DPI.

en: Node spacing
nl: Witruimte tussen knooppunten

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
nl: De minimale lege ruimte in inches tussen individuele punten. Voor verticale grafieken komt dit overeen met de ruimte tussen kolommen; voor horizontale grafieken met ruimte tussen rijen.

en: Rank spacing
nl: Witruimte tussen rangen

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nl: De minimale lege ruimte in inches tussen rangen. Voor verticale grafieken komt dit overeen met de ruimte tussen kolommen; voor horizontale grafieken met ruimte tussen rijen.

en: Use subgraphs
nl: Gebruik subgrafieken

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
nl: Subgrafieken kunnen GraphViz helpen partners bij elkaar te positioneren, maar met complexere grafieken zal dit leiden tot langere lijnen en grotere grafieken.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
nl: Opmerking aan de grafiek toevoegen

en: This text will be added to the graph.
nl: Deze tekst wordt aan de grafiek toegevoegd.

en: Note location
nl: Opmerkinglocatie

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nl: De opmerking verschijnt bovenaan of onderaan de pagina.

en: Note size
nl: Opmerkinggrootte

en: The size of note text, in points.
nl: De tekstgrootte van opmerkingen in punten.

en: PDF (Graphviz)
nl: PDF (Graphiz)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
nl: Schaalbare vectorgrafiek (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
nl: Gecomprimeerde schaalbare vectorgrafiek (SVGZ)

en: Graphviz File
nl: Graphviz-bestand

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
nl: Waarde '%(val)s' niet gevonden voor optie '%(opt)s'

en: Text Reports
nl: Tekstverslagen

en: Graphical Reports
nl: Grafische verslagen

en: Code Generators
nl: Codegenerators

en: Web Pages
nl: Webpaginas

en: The style used for the generation header.
nl: De gebruikte opmaak voor de generatiehoofding.

en: The basic style used for the endnotes source display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: Endnotes
nl: Eindopmerkingen

en: The translation to be used for the report.
nl: De gebruikte taal voor het verslag.

note: label for the combo
en: Name format
nl: Naamweergave

en: Select the format to display names
nl: Selecteer de weergave van namen

en: Could not add photo to page
nl: Kon foto niet toevoegen aan de pagina

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
nl: PERSOON

en: Entire Database
nl: Volledig gegevensbestand

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
nl: Afstammelingen van %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
nl: Familie-afstammelingen van %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
nl: Voorouders van %s

en: People with common ancestor with %s
nl: Personen met dezelfde voorouder als %s

en: Error in reading '%s'
nl: Fout bij lezen van '%s'

en: Error: cannot open '%s'
nl: Fout: Kon '%s' niet openen

en: Error: unknown file type: '%s'
nl: Fout: onbekend bestandstype: '%s'

en: Examining '%s'...
nl: '%s' wordt nagekeken...

en: Error in '%s' file: cannot load.
nl: Fout in bestand '%s': kan niet laden.

en: '%s' is for this version of Gramps.
nl: '%s' is voor deze grampsversie.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
nl: '%s' is NIET voor deze Gramps-versie.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
nl: Het is voor versie %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
nl: Fout: mist gramps_doel_versie in '%s'...

en: Installing '%s'...
nl: Installeer '%s'...

en: Registered '%s'
nl: Geregistreerde '%s'

en: Relationship loop detected
nl: Verwantschapskringloop ontdekt

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
nl: De stamboom gaat verder dan de maximum %d generaties die werden doorzocht.
    Het is dus mogelijk dat bepaalde verwantschappen werden gemist

en: Relationship loop detected:
nl: Verwantschapskringloop ontdekt:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
nl: De persoon %(person)s heeft een verwijzing naar zichzelf via %(relation)s

en: husband
nl: echtgenoot

en: wife
nl: echtgenote

en: gender unknown|spouse
nl: echtgeno(o)t(e)

en: ex-husband
nl: exechtgenoot

en: ex-wife
nl: exechtgenote

en: gender unknown|ex-spouse
nl: exechtgeno(o)t(e)

en: unmarried|husband
nl: partner

en: unmarried|wife
nl: partner

en: gender unknown,unmarried|spouse
nl: partner

en: unmarried|ex-husband
nl: expartner

en: unmarried|ex-wife
nl: expartner

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
nl: expartner

en: male,civil union|partner
nl: geregistreerd partner

en: female,civil union|partner
nl: geregistreerd partner

en: gender unknown,civil union|partner
nl: geregistreerd partner

en: male,civil union|former partner
nl: voormalig partner

en: female,civil union|former partner
nl: voormalig partner

en: gender unknown,civil union|former partner
nl: voormalig partner

en: male,unknown relation|partner
nl: partner

en: female,unknown relation|partner
nl: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
nl: partner

en: male,unknown relation|former partner
nl: voormalig partner

en: female,unknown relation|former partner
nl: voormalig partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
nl: voormalig partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
nl: Er is geen vertaling in het %s beschikbaar voor de familieverwantschappen en deze zal daarom in het Engels worden weergegeven.

en: Unknown father
nl: Vader onbekend

en: Unknown mother
nl: Moeder onbekend

en: death date
nl: sterfdatum

en: birth date
nl: geboortedatum

en: sibling birth date
nl: geboortedatums van broers of zussen

en: sibling death date
nl: overlijdensdatums van broers of zussen

en: sibling birth-related date
nl: datum in verband met geboorte broer of zus

en: sibling death-related date
nl: datum in verband met overlijden van broer of zus

en: a spouse's birth-related date,
nl: datum in verband met geboorte echtgeno(o)t(e),

en: a spouse's death-related date,
nl: datum in verband met overlijden echtgeno(o)t(e),

en: event with spouse
nl: gebeurtenis met echtgeno(o)t(e)

en: descendant birth date
nl: geboortedatums van afstammelingen

en: descendant death date
nl: overlijdensdatum van afstammelingen

en: descendant birth-related date
nl: datum in verband met geboorte afstammeling

en: descendant death-related date
nl: datum in verband met overlijden afstammeling

en: Database error: loop in %s's descendants
nl: Databasefout: Lus in afstammelingen van %s

en: ancestor birth date
nl: geboortedatum voorouder

en: ancestor death date
nl: overlijdensdatum voorouder

en: ancestor birth-related date
nl: datum in verband met geboorte voorouder

en: ancestor death-related date
nl: datum in verband met overlijden voorouder

en: Database error: loop in %s's ancestors
nl: Databasefout: Lus in voorouders van %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
nl: geen aanwijzing

en: %(father)s and %(mother)s
nl: %(father)s en %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
nl: WAARSCHUWING: PIL module niet geladen. Bijsnijden van afbeeldingen in rapporten zal niet beschikbaar zijn.

en: the person
nl: de persoon

en: the family
nl: het gezin

en: the place
nl: de locatie

en: the event
nl: de gebeurtenis

en: the repository
nl: de bibliotheek

en: the media
nl: het media-object

en: the source
nl: de bron

en: the filter
nl: het filter

en: See details
nl: Zie details

en: Person|Title
nl: Titel

en: Person|TITLE
nl: TITEL

en: GIVEN
nl: VOORNAAM

en: SURNAME
nl: ACHTERNAAM

en: Name|Call
nl: Roepnaam

en: Name|CALL
nl: ROEPNAAM

en: Name|Common
nl: Gewone

en: Name|COMMON
nl: GEWONE

en: INITIALS
nl: INITIALEN

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
nl: Primair

en: PRIMARY
nl: PRIMAIR

en: Primary[pre]
nl: Primair[pre]

en: PRIMARY[PRE]
nl: PRIMAIR[PRE]

en: Primary[sur]
nl: Primair[sur]

en: PRIMARY[SUR]
nl: PRIMAIR[SUR]

en: Primary[con]
nl: Primair[con]

en: PRIMARY[CON]
nl: PRIMAIR[CON]

en: PATRONYMIC
nl: PATRONIEM

en: Patronymic[pre]
nl: Patroniem[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
nl: PATRONIEM[PRE]

en: Patronymic[sur]
nl: Patroniem[sur]

en: PATRONYMIC[SUR]
nl: PATRONIEM[SUR]

en: Patronymic[con]
nl: Patroniem[con]

en: PATRONYMIC[CON]
nl: PATRONIEM[CON]

en: Rawsurnames
nl: Ruwachternaam

en: RAWSURNAMES
nl: RUWACHTERNAAM

en: Notpatronymic
nl: Nietpatroniem

en: NOTPATRONYMIC
nl: NIETPATRONIEM

en: NICKNAME
nl: BIJNAAM

en: Familynick
nl: Familiebijnaam

en: FAMILYNICK
nl: FAMILIEBIJNAAM

en: %(south_latitude)s S
nl: %(south_latitude)s Z

en: %(east_longitude)s E
nl: %(east_longitude)s O

en: gender|unknown
nl: onbekend

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nl: Een wettelijke of 'gewoonterecht'-relatie tussen man en vrouw

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nl: Geen wettelijke of 'gewoonterecht'-relatie tussen man en vrouw

en: An established relationship between members of the same sex
nl: Een gevestigde relatie tussen leden van hetzelfde geslacht

en: Unknown relationship between a man and woman
nl: Onbekende relatie tussen een man en een vrouw

en: An unspecified relationship between a man and woman
nl: Een ongespecificeerde relatie tussen een man en een vrouw

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nl: De gegevens kunnen alleen worden teruggehaald via het uitvoeren van 'Ongedaan maken' of door af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
nl: Onbekend, aangemaakt om een ontbrekend opmerkingsobject te vervangen.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
nl: Obekend, %(time)s (%(count)d) ontbrak

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
nl: Objecten waarnaar deze opmerking verwees, ontbraken in een bestand geïmporteerd op %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw versie van Python voldoet niet aan de randvoorwaarden. De minimale pythonversie om Gramps op te kunnen starten is %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nl: 
    U hebt het pakket Python-bsddb3 niet geïnstalleerd. Dit pakket is nodig om Gramps op te starten.
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: Configuration error:
nl: Configuratiefout:

en: Error reading configuration
nl: Fout bij het lezen van de configuratie

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
nl: Een definitie van het MIME-type %s kon niet worden gevonden
    
     Mogelijk is uw installatie van Gramps onvolledig. Controleer of de MIME-types van Gramps op de juiste wijze zijn geïnstalleerd.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
nl: ==== Werkten mee ====

en: 
    ==== Contributors ====
nl: 
    ==== Leverden bijdragen ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
nl: Het meeste grafische werk is ofwel van
    het Tango-project of daarvan afgeleid.
    Dit grafisch werk wordt uitgegeven onder de
    volgende licentie: Create Commons
    Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
nl: Gramps website

en: manual|Using_the_Clipboard
nl: Gebruik_van_het_klembord

en: Family Event
nl: Gezinsgebeurtenis

en: Family Attribute
nl: Gezinskenmerk

en: not available|NA
nl: Niet beschikbaar

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
nl: Volume/Pagina: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
nl: Bibliotheekverwijzing

en: Event ref
nl: Gebeurtenisverwijzing

en: Media ref
nl: Mediaverwijzing

en: Person ref
nl: Persoonsverwijzing

en: Child ref
nl: Kindverwijzing

en: the object|See %s details
nl: Zie %s details

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
nl: %s activeren

en: the object|Create Filter from %s selected...
nl: Filter van geselecteerde %s aanmaken...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
nl: Boomweergave: de eerste kolom "%s" kan niet veranderd worden

en: Drag and drop the columns to change the order
nl: Versleep de kolommen om de volgorde te veranderen

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Column Name
nl: Kolomnaam

en: Father's surname
nl: Achternaam vader

en: Combination of mother's and father's surname
nl: Combinatie van achternamen vader en moeder

en: Icelandic style
nl: IJsland-stijl

en: Display Name Editor
nl: Het naambewerkingsscherm tonen

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
nl: De volgende sleutelwoorden worden door de betreffende naamdelen vervangen:
    <tt>  
      <b>Voor</b>      - voornaam <b>Achternaam</b>      - achternamen  (met prefix en verbindingen)
      <b>Titel</b>      - titel (Dr., Mevr.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Roep</b>       - roepnaam               <b>Bijnaam</b>     - bijnaam
      <b>Initialen</b>   - de eerste karakters van voornaam  <b>Gewoon</b>       - bijnaam, of eerste deel van voornaam
      <b>Primair, Primair[pre] of [sur] of [con]</b>- volledige primaire achternaam, prefix, enkel achternaam, verbinding   
      <b>Patroniem, of [pre] of [sur] of [con]</b> - volledige pa/matroniem achternaam, prefix, enkel achternaam, verbinding 
      <b>Familiebijnaam</b> - familiebijnaam        <b>Prefix</b>       - alle prefixes (van, de)  
      <b>Rest</b>       - geen primaire achternamen    <b>Nietpatroniem</b>- alle achternamen, behalve pa/matroniemen &amp; primair
      <b>Ruwachternaam</b>- achternamen (zonder prefixes of verbindingen)
    
    </tt>
    HOOFDLETTERS in de sleutelwoorden, dan worden de namen ook in hoofdletters weergegeven. Bijkomende haakjes, comma's worden
    verwijderd. Andere tekst wordt letterlijk weergegeven.
    
    <b>Vooorbeeld</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> zijn de voornamen, <i>von der</i> is de prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> achternamen, 
         <i>and</i> is een verbinding, <i>Wilson</i> patronieme achternaam, <i>Dr.</i> titel, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> bijnaam, 
         <i>Underhills</i> familiebijnaam, <i>Jose</i> roepnaam.

en:  Name Editor
nl: Naamaanpassingscherm

en: Invalid or incomplete format definition.
nl: Ongeldige of onvolledige formaatdefinitie.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
nl: U kunt uw informatie hier invullen zodat mensen u kunnen contacteren wanneer u uw stamboom deelt met anderen

en: State/County
nl: Provincie

en: ZIP/Postal Code
nl: Postcode

en: Researcher
nl: Onderzoeker

en: ID Formats
nl: ID Formaten

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
nl: De kleuren die gebruikt worden voor de grafische schermen vastleggen

en: Gender Male Alive
nl: Achtergrond mannen nog in leven

en: Border Male Alive
nl: Rand voor mannen nog in leven

en: Gender Male Death
nl: Achtergrond overleden mannen

en: Border Male Death
nl: Rand overleden mannen

en: Gender Female Alive
nl: Achtergrond vrouwen nog in leven

en: Border Female Alive
nl: Rand voor vrouwen nog in leven

en: Gender Female Death
nl: Achtergrond overleden vrouwen

en: Border Female Death
nl: Rand overleden vrouwen

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
nl: Achtergrond onbekend geslacht nog in leven

en: Border Unknown Alive
nl: Rand voor onbekend geslacht nog in leven

en: Gender Unknown Death
nl: Achtergrond onbekend geslacht

en: Border Unknown Death
nl: Rand onbekend geslacht overleden

en: Suppress warning when adding parents to a child.
nl: Onderdruk waarschuwing als ouders aan een kind worden toegevoegd.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
nl: Onderdruk waarschuwing wanneer verwijderopdracht wordt gegeven met veranderde gegevens.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
nl: Onderdruk waarschuwing over een ontbrekende onderzoeker wanneer naar GEDCOM wordt geëxporteerd.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
nl: Wanneer er zich een fout tijdens het laden van de uitbreiding voordoet, de status van de uitbreidingen tonen.

en: NotPatronymic
nl: NietPatroniem

en: Enter to save, Esc to cancel editing
nl: Enter om op te slaan, Esc om te annuleren

en: This format exists already.
nl: Dit formaat bestaat al.

en: Consider single pa/matronymic as surname
nl: Overweeg een enkel pa/matroniem als achternaam

en: Years, Months
nl: Jaren, maanden

en: Years, Months, Days
nl: Jaren, maanden en dagen

en: Age display precision (requires restart)
nl: Nauwkeurigheid van de leeftijd (vereist herstart)

en: Calendar on reports
nl: Kalender in verslagen

en: Surname guessing
nl: Achternaam raden

en: Default family relationship
nl: Standaard gezinsverwantschap

en: Height multiple surname box (pixels)
nl: Hoogte rechthoek voor meerdere achternamen (pixels)

en: Active person's name and ID
nl: Naam en Gramps-ID van actieve persoon

en: Relationship to home person
nl: Verwantschap met de beginpersoon

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
nl: Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (vereist herstart)

en: Show close button in gramplet bar tabs
nl: Knop 'Sluiten' in de gramplet-balk tonen

en: Missing surname
nl: Ontbrekende achternaam

en: Missing given name
nl: Ontbrekende voornaam

en: Missing record
nl: Ontbrekend gegeven

en: Private surname
nl: Achternaam privé

en: Private given name
nl: Voornaam privé

en: Private record
nl: Gegevens privé

en: Change is not immediate
nl: Verandering is niet onmiddellijk

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
nl: Het veranderen van het gegevensformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van Gramps.

en: Date about range
nl: Datum ongeveer bereik

en: Date after range
nl: Datum na bereik

en: Date before range
nl: Datum voor bereik

en: Maximum age probably alive
nl: Maximum leeftijd van personen die waarschijnlijk in leven zijn

en: Maximum sibling age difference
nl: Maximum leeftijdsverschil tussen broers en zussen

en: Minimum years between generations
nl: Minimum leeftijdsverschil tussen generaties

en: Average years between generations
nl: Gemiddeld leeftijdsverschil tussen generaties

en: Markup for invalid date format
nl: Aanduiding voor ongeldig datumformaat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
nl: Opmaakcodes zijn:
    <b>&lt;b&gt;Vet&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Maak lettertype groter&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Cursief&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Doorhalen&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Maak lettertype kleiner&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace lettertype&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Onderstrepen&lt;/u&gt;</u>
    
    Bijvoorbeeld: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    toont <u><b>Onderstreepte vette datum</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
nl: Standaardbron bij het importeren van een GEDCOM-bestand toevoegen

en: Add tag on import
nl: Tag bij het importeren toevoegen

en: Enable spelling checker
nl: Spellingcontrole aanzetten

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
nl: GtkSpell niet geladen. Spellingcontrole zal niet beschikbaar zijn.
    Zie http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install om spellingcontrole voor Gramps in te bouwen.

en: Display Tip of the Day
nl: Tip van de dag weergeven

en: Remember last view displayed
nl: Laatst getoonde scherm onthouden

en: Max generations for relationships
nl: Maximum aantal generaties waarvoor de verwantschap wordt bepaald

en: Base path for relative media paths
nl: Standaardpad voor relatieve mediamappen

en: Once a month
nl: Eens per maand

en: Once a day
nl: Eens per dag

en: Updated addons only
nl: Enkel geactualiseerde uitbreidingen

en: New addons only
nl: Alleen nieuwe uitbreidingen

en: New and updated addons
nl: Nieuwe en geactualiseerde uitbreidingen

en: What to check
nl: Wat controleren

en: Where to check
nl: Waar controleren

en: Do not ask about previously notified addons
nl: Niet naar eerder aangekondigde uitbreidingen vragen

en: Checking Addons Failed
nl: Controle op uitbreidingen mislukt

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
nl: De uitbreidingsbibliotheek lijkt niet bereikbaar te zijn. Gelieve het later nog eens te proberen.

en: There are no available addons of this type
nl: Er zijn geen beschikbare uitbreidingen van dit type

en: Checked for '%s'
nl: Op '%s' gecontroleerd

en: ' and '
nl: ' en '

en: Family Tree Database path
nl: Stamboomgegevensbestandspad

en: Automatically load last Family Tree
nl: Laatste stamboom automatisch laden

en: Select media directory
nl: Selecteer mediamap

en: Select database directory
nl: Gegevensbestandsmap selecteren

en: Undo history warning
nl: Waarschuwing bewerkingsgeschiedenis

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nl: Wanneer u voortgaat met importeren zal de ongedaan maken geschiedenis voor deze sessie uitgewist worden. U bent dus niet meer in de mogelijkheid om het importeren terug te draaien of alle veranderingen ervoor teniet te doen.
    
    Indien u de import wil terugdraaien moet u hier stoppen en eerst een reservekopie maken van uw gegevensbestand.

en: _Proceed with import
nl: Doorgaan met importeren

en: Gramps: Import Family Tree
nl: Gramps: Stamboom importeren

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
nl: Bestandstype "%s" is onbekend bij Gramps.
    
    Geldige typen zijn: Gramps-gegevensbestand, Gramps-XML, Gramps-pakket, GEDCOM en andere.

en: The selected file is a directory, not a file.
nl: Het geselecteerde bestand is een map, geen bestand.

en: You do not have read access to the selected file.
nl: U heeft geen leestoegangsrechten tot het geselecteerde bestand.

en: Could not import file: %s
nl: Kon bestand %s niet importeren

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
nl: Dit bestand geeft een onjuiste tekenset. Het bestand kan dan ook niet correct geïmporteerd worden. Tracht dus eerst de tekenset te corrigeren en importeer dan opnieuw

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
nl: Weet u zeker dat u de stamboom wilt opwaarderen?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
nl: Ik heb een reservekopie gemaakt, werk de stamboom bij

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
nl: Ik heb een reservekopie gemaakt, werk de stamboom bij

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
nl: Weet u zeker dat u de stamboom wilt degraderen?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
nl: Ik heb een reservekopie gemaakt, degradeer mijn stamboom

en: Select file _type:
nl: Bestands_type selecteren:

en: Family Tree name
nl: Stamboomnaam

en: Break the lock on the '%s' database?
nl: Vergrendeling van het gegevensbestand %s opheffen?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
nl: Gramps neemt aan dat iemand anders het gegevensbestand actief aan het aanpassen is. U kunt het gegevensbestand niet aanpassen wanneer dit vergrendeld is. Indien u zeker bent dat niemand momenteel het gegevensbestand gebruikt, kunt u de vergrendeling veilig opheffen. Wanneer u echter de vergrendeling opheft terwijl er wel iemand het bestand gebruikt, kan het bestand worden beschadigd.

en: Break lock
nl: Vergrendeling opheffen

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om een versie te hernoemen mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
nl: Kon de stamboom niet hernoemen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
nl: Deze stamboom bestaat reeds, kies een unieke naam.

en: Extracting archive...
nl: Archief ophalen...

en: Importing archive...
nl: Importeren van archief...

en: Remove the '%s' Family Tree?
nl: Het gegevensbestand '%s' verwijderen?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
nl: Het verwijderen van deze stamboom zal de gegevens onherstelbaar verwijderen.

en: Remove Family Tree
nl: Stamboom verwijderen

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
nl: Verwijder de '%(revision)s' versie van '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
nl: Door deze versie te verwijderen, kunt u het in de toekomst niet meer ophalen.

en: Remove version
nl: Versie verwijderen

en: Could not delete Family Tree
nl: Kon de stamboom niet verwijderen

en: Deletion failed
nl: Verwijderen mislukt

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de versie te verwijderen mislukte met volgende boodschap:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
nl: Stamboom herstellen?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
nl: Indien u op <b>Verder gaan</b> klikt, zal Gramps uw stamboom proberen te herstellen vanuit de laatste goede reservekopie. Omdat er ongewenste effecten kunnen optreden, kunt u het best eerst een <b>reservekopie</b> van uw stamboom maken.
    De stamboom die u geselecteerd heeft is opgeslagen in %s.
    
    Voor u een herstelling uitvoert, dient u zeker te zijn dat de stamboom echt niet meer kan worden geopend. Het is mogelijk dat het niet-zichtbare programmadeel van het gegevensbestand van sommige fouten automatisch hersteld.
    
    <b>Details:</b> herstellen van een stamboom gebruikt de laatste reservekopie die Gramps opsloeg bij het laatste gebruik. Indien u gedurende uren/dagen gegevens ingevoerd hebt zonder Gramps te sluiten is al deze informatie dus verloren! Indien het herstel mislukt, is de oorspronkelijke stamboom voorgoed verloren. Daarom is dus een reservekopie nodig. Indien nu het herstel mislukt of er teveel informatie verloren is, kunt u de oorspronkelijke stamboom handmatig herstellen. Voor meer informatie zie de webpagina
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree/nl  --  Het herstellen van een corrupt gegevensbestand --
    Probeer voordat u een herstel uitvoert eerst de stamboom op de normale manier te openen. Diverse fouten die de herstelknop activeren kunnen automatisch hersteld worden. Wanneer dit het geval is, kunt u de herstelknop uitschakelen door het bestand <i>need_recover</i> uit de stamboommap te verwijderen.

en: Proceed, I have taken a backup
nl: U kunt verder gaan, er is een reservekopie genomen

en: Rebuilding database from backup files
nl: Het gegevensbestand wordt vanuit de reservekopie opnieuw opgebouwd

en: Error restoring backup data
nl: Fout bij het terugzetten van de reservekopie

en: Could not create Family Tree
nl: Kon geen stamboom aanmaken

en: Retrieve failed
nl: Ophalen mislukte

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens op te halen mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Archiving failed
nl: Archieveren is mislukt

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om een archief aan te maken mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
nl: Gegevens worden aangemaakt om te archiveren...

en: Saving archive...
nl: Archief wordt opgeslagen...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens te archiveren mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Error detected in database
nl: Fout gevonden in het gegevensbestand

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
nl: Gramps heeft een fout vastgesteld in het gegevensbestand. Dit kan meestal opgelost worden door het gebruiken van het hulpgereedschap "Controle en herstel gegevensbestand".
    
    Blijft dit probleem zich voordoen na het gebruik van het hulpgereedschap, stuur dan een foutrapport naar http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
nl: Poging om de dialoog geforceerd te sluiten

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nl: Sluit deze belangrijke dialoog niet geforceerd af.
    Gebruik één van de aanwezige keuzes

en: No active person
nl: Geen actieve persoon

en: No active family
nl: Geen actief gezin

en: No active event
nl: Geen actieve gebeurtenis

en: No active place
nl: Geen actieve locatie

en: No active source
nl: Geen actieve bron

en: No active citation
nl: Geen actief citaat

en: No active repository
nl: Geen actieve bibliotheek

en: No active media
nl: Geen actief media-object

en: No active note
nl: Geen actieve opmerking

en: Select a media object
nl: Een media-object selecteren

en: Select media object
nl: Media-object selecteren

en: The filename supplied could not be found.
nl: De gegeven bestandsnaam kon niet worden gevonden.

en: Cannot import %s
nl: Kan %s niet importeren

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
nl: Opgegeven map in voorkeuren: standaardpad voor relatieve mediapaden: %s bestaat niet. U dient de voorkeuren te veranderen of geen relatieve paden te gebruiken bij het importeren

en: Cannot display %s
nl: %s kon niet weergegeven worden

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nl: Gramps kan de afbeelding niet weergeven. Dit kan zijn veroorzaakt worden door een beschadigd bestand.

en: Create and add a new address
nl: Maak een nieuwe adres aan en voeg toe

en: Remove the existing address
nl: Het bestaande adres verwijderen

en: Edit the selected address
nl: Het geselecteerde adres bewerken

en: Move the selected address upwards
nl: Het geselecteerde adres naar boven verschuiven

en: Move the selected address downwards
nl: Het geselecteerde adres naar beneden verschuiven

en: Create and add a new attribute
nl: Een nieuw kenmerk aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing attribute
nl: Het bestanande kenmerk verwijderen

en: Edit the selected attribute
nl: Het geselecteerde kenmerk bewerken

en: Move the selected attribute upwards
nl: Het geselecteerde kenmerk naar boven verschuiven

en: Move the selected attribute downwards
nl: Het geselecteerde kenmerk naar beneden verschuiven

en: _References
nl: _Verwijzingen

en: Edit reference
nl: Verwijzingen bewerken

en: Create and add a new citation and new source
nl: Een nieuwe bron en een nieuw citaat aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing citation
nl: Een bestaand citaat verwijderen

en: Edit the selected citation
nl: Het geselecteerde citaat bewerken

en: Add an existing citation or source
nl: Een bestaande bron of citaat toevoegen

en: Move the selected citation upwards
nl: Het geselecteerde citaat naar boven verschuiven

en: Move the selected citation downwards
nl: Het geselecteerde citaat naar beneden verschuiven

en: _Source Citations
nl: Bronverwijzingen

en: Cannot share this reference
nl: Kan deze verwijzing niet delen

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nl: Dit citaat kan momenteel niet aangemaakt worden. Ofwel is de verbonden bron reeds aangepast of een citaat dat ook naar deze bron verwijst wordt aangepast.
    
    Om dit citaat toch aan te passen moet u het object sluiten.

en: Create and add a new data entry
nl: Een nieuw gegeven aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing data entry
nl: Het bestaande gegeven verwijderen

en: Edit the selected data entry
nl: Het geselecteerde gegeven bewerken

en: Move the selected data entry upwards
nl: Het geselecteerde gegeven naar boven verschuiven

en: Move the selected data entry downwards
nl: Het geselecteerde gegeven naar beneden verschuiven

en: Family Events
nl: Gezinsgebeurtenissen

en: Events father
nl: Gebeurtenissen vader

en: Events mother
nl: Gebeurtenissen moeder

en: Add a new family event
nl: Een nieuwe gezinsgebeurtenis toevoegen

en: Remove the selected family event
nl: De geselecteerde gezinsgebeurtenis verwijderen

en: Edit the selected family event or edit person
nl: De geselecteerde gezinsgebeurtenis bewerken of de persoon bewerken

en: Share an existing event
nl: Een bestaande gebeurtenis delen

en: Move the selected event upwards
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar boven verschuiven

en: Move the selected event downwards
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar beneden verschuiven

en: _Events
nl: Ge_beurtenissen

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nl: Deze gebeurtenis verwijzing kan momenteel niet aangepast worden. Het is mogelijk dat de verbonden gebeurtenis al aangepast was of dat een andere verwijzing van een gebeurtenis waarnaar verwezen wordt momenteel aangepast wordt.
    
    Om deze gebeurtenis toch aan te passen moet u eerst deze gebeurtenis sluiten.

en: Cannot edit this reference
nl: Kan deze verwijzing niet bewerken

en: Cannot change Person
nl: Kan persoon niet veranderen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
nl: U kunt de persoonsgebeurtenissen niet bewerken in het gezinsscherm

en: Make Active Media
nl: Maak actieve media

en: Non existing media found in the Gallery
nl: Onbestaande media gevonden in de galerij

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
nl: Deze mediaverwijzing kan momenteel niet aangepast worden. Het is mogelijk dat het verbonden media-object al aangepast was of dat een andere verwijzing van een media-object waarnaar verwezen wordt momenteel aangepast wordt.
    
    Om dit media-object toch aan te passen moet u eerst dit media-object sluiten.

en: Drag Media Object
nl: Media-object verslepen

en: Create and add a new LDS ordinance
nl: Maakt een nieuwe LDS ordinance aan en voegt die toe

en: Remove the existing LDS ordinance
nl: De bestaande LDS ordinance verwijderen

en: Edit the selected LDS ordinance
nl: De geselecteerde LDS ordinance bewerken

en: Move the selected LDS ordinance upwards
nl: De geselecteerde LDS ordinance naar boven verschuiven

en: Move the selected LDS ordinance downwards
nl: De geselecteerde LDS ordinance naar beneden verschuiven

en: County
nl: Provincie

en: Alternate _Locations
nl: Alternatieve _Plaatsen

en: Create and add a new name
nl: Een nieuwe naam aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing name
nl: De bestaande naam verwijderen

en: Edit the selected name
nl: De geselecteerde naam bewerken

en: Move the selected name upwards
nl: De geselecteerde naam naar boven verschuiven

en: Move the selected name downwards
nl: De geselecteerde naam naar beneden verschuiven

en: Group As
nl: Groeperen als

en: Notes Preview
nl: Opmerkingenvoorbeeld

en: _Names
nl: _Namen

en: Set as default name
nl: Als standaardnaam opslaan

en: Preferred name
nl: Voorkeursnaam

en: Alternative names
nl: Alternatieve namen

en: Create and add a new note
nl: Maak een nieuwe opmerking aan en voeg deze toe

en: Remove the existing note
nl: De bestaande opmerking verwijderen

en: Edit the selected note
nl: Een geselecteerde opmerking bewerken

en: Add an existing note
nl: Voeg een bestaande bron toe

en: Move the selected note upwards
nl: De geselecteerde opmerking naar boven verschuiven

en: Move the selected note downwards
nl: De geselecteerde opmerkingen naar beneden verschuiven

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
nl: Met %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
nl: Een nieuwe persoonsgebeurtenis toevoegen

en: Remove the selected personal event
nl: De geselecteerde persoonsgebeurtenis verwijderen

en: Edit the selected personal event or edit family
nl: De geselecteerde persoonsgebeurtenis of het gezin bewerken

en: Move the selected event upwards or change family order
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar boven verschuiven of gezinsvolgorde veranderen

en: Move the selected event downwards or change family order
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar beneden verschuiven of de gezinsvolgorde veranderen

en: Cannot change Family
nl: Kan gezin niet veranderen

en: You cannot change Family events in the Person Editor
nl: U kunt de gezinsgebeurtenissen niet veranderen in het persoonscherm

en: Create and add a new association
nl: Een nieuwe associatie aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing association
nl: Een bestaande associatie verwijderen

en: Edit the selected association
nl: De geselecteerde associatie bewerken

en: Move the selected association upwards
nl: De geselecteerde associatie naar boven verschuiven

en: Move the selected association downwards
nl: De geselecteerde associatie naar beneden verschuiven

en: _Associations
nl: Ass_ociaties

en: Godfather
nl: Peetvader

en: Create and add a new repository
nl: Een nieuwe bibliotheek aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing repository
nl: Een bestaande bibliotheek verwijderen

en: Edit the selected repository
nl: De geselecteerde bibliotheek bewerken

en: Add an existing repository
nl: Een bestaande bibliotheek toevoegen

en: Move the selected repository upwards
nl: De geselecteerde bibliotheek naar boven verschuiven

en: Move the selected repository downwards
nl: De geselecteerde bibliotheek naar beneden verschuiven

en: Call Number
nl: Inventarisnummer

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nl: Deze bibliotheek verwijzing kan nu niet veranderd worden. Mogelijk is de hieraan verbonden bibliotheek al veranderd of een andere bibliotheek verwijzing met de zelfde bibliotheek wordt nu veranderd.

en: Create and add a new surname
nl: Een nieuwe naam aanmaken en toevoegen

en: Remove the selected surname
nl: De geselecteerde achternaam verwijderen

en: Edit the selected surname
nl: De geselecteerde naam bewerken

en: Move the selected surname upwards
nl: De geselecteerde achternaam naar boven verschuiven

en: Move the selected surname downwards
nl: De geselecteerde achternaam naar beneden verschuiven

en: <b>Multiple Surnames</b>
nl: <b>Meervoudige achternamen</b>

en: Family Surnames
nl: Familienamen

en: Create and add a new web address
nl: Maakt een nieuwe webadres aan en voeg toe

en: Remove the existing web address
nl: Het bestaande webadres verwijderen

en: Edit the selected web address
nl: Het geselecteerde webadres bewerken

en: Move the selected web address upwards
nl: Het geselecteerde webadres naar boven verschuiven

en: Move the selected web address downwards
nl: Het geselecteerde webadres naar beneden verschuiven

en: Jump to the selected web address
nl: Spring naar het selecteerde webadres

en: Address Editor
nl: Adres bewerken

en: Attribute Editor
nl: Bewerken kenmeken

en: New Attribute
nl: Nieuw kenmerk

en: Cannot save attribute
nl: Kan kenmerk niet opslaan

en: The attribute type cannot be empty
nl: Het kenmerktype kan niet leeg zijn

en: Child Reference Editor
nl: Verwijzing naar kind bewerken

en: Child Reference
nl: Verwijzing naar kind

en: New Citation
nl: Nieuw citaat

en: Edit Citation
nl: Citaat bewerken

en: Cannot save source
nl: Kan bronnen niet opslaan

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze bron. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassing teniet te doen.

en: Cannot save citation. ID already exists.
nl: Kan citaat niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nl: U probeerde een bestaande Gramps ID met waarde %(gramps_id)s te gebruiken. Deze waarde wordt reeds gebruikt door '%(prim_object)s'. Voer een andere ID in of laat het invoerveld leeg zodat de volgende beschikbare ID kan gebruikt worden.

en: Cannot save source. ID already exists.
nl: Kan bron niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Add Source (%s)
nl: Bron (%s) toevoegen

en: Edit Source (%s)
nl: Bron (%s) bewerken

en: Add Citation (%s)
nl: Citaat (%s) toevoegen

en: Edit Citation (%s)
nl: Citaat (%s) bewerken

en: Delete Citation (%s)
nl: Citaat (%s) verwijderen

en: manual|Editing_Dates
nl: Datums_aanpassen

en: manual|Editing_Information_About_Events
nl: Informatie_aanpassen_van_gebeurtenissen

en: Event: %s
nl: Gebeurtenis: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze gebeurtenis. Gelieve gegevens in te voeren of de gebeurtenis te verwijderen.

en: Cannot save event. ID already exists.
nl: Kan gebeurtenis niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nl: U probeerde een bestaande Gramps ID met waarde %(id)s te gebruiken. Deze waarde wordt reeds gebruikt door '%(prim_object)s'. Voer een andere ID in of laat het invoerveld leeg zodat de volgende beschikbare ID kan gebruikt worden.

en: The event type cannot be empty
nl: Een gebeurtenis type kan niet leeg zijn

en: Add Event (%s)
nl: Gebeurtenis toevoegen (%s)

en: Edit Event (%s)
nl: Gebeurtenis bewerken (%s)

en: Delete Event (%s)
nl: Gebeurtenis verwijderen (%s)

en: Event Reference Editor
nl: Gebeurtenissenverwijzingen bewerken

en: Modify Event
nl: Verander gebeurtenis

en: Create a new person and add the child to the family
nl: Een nieuwe persoon aanmaken en kind aan het gezin toevoegen

en: Remove the child from the family
nl: Het kind uit het gezin verwijderen

en: Edit the child reference
nl: De kindverwijzing bewerken

en: Add an existing person as a child of the family
nl: Een bestaande persoon als kind aan het gezin toevoegen

en: Move the child up in the children list
nl: Kind in de lijst met kinderen naar boven verplaatsen

en: Move the child down in the children list
nl: Kind in de lijst met kinderen naar beneden verplaatsen

en: Paternal
nl: Paternaal

en: Maternal
nl: Maternaal

en: Death Date
nl: Sterfdatum

en: Birth Place
nl: Geboorteplaats

en: Death Place
nl: Sterfplaats

en: Chil_dren
nl: Kinderen

en: Edit child
nl: Kind bewerken

en: Add an existing child
nl: Een bestaand kind toevoegen

en: Edit relationship
nl: Verwantschap bewerken

en: Select Child
nl: Kind selecteren

en: Adding parents to a person
nl: Ouders aan een persoon toevoegen

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nl: Het is mogelijk om bij vergissing meerdere gezinnen aan te maken met dezelfde ouders. Om dit probleem te voorkomen zijn enkel de knoppen om ouders te selecteren beschikbaar wanneer een nieuw gezin wordt aangemaakt. De andere invulvelden zullen beschikbaar zijn wanneer u probeert een ouder te kiezen.

en: Family has changed
nl: Gezin werd gewijzigd

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
nl: Het %(object)s dit u aan het bewerken bent, werd veranderd in een ander aanpasvenster. Dit kan te maken hebben met het veranderen van een van de hoofdschermen. Voorbeeld: u hebt een bron
    verwijderd in het bronnenscherm die hier bij gebruikt werd.
    Om zeker te stellen dat de getoonde informatie nog juist is, werden de gegevens nu vernieuwd. Sommige gemaakte aanpassingen kunnen verloren zijn gegaan.

en: New Family
nl: Nieuw gezin

en: Edit Family
nl: Gezin bewerken

en: Select a person as the mother
nl: Een persoon als moeder selecteren

en: Add a new person as the mother
nl: Een nieuwe persoon als moeder toevoegen

en: Remove the person as the mother
nl: De persoon als moeder verwijderen

en: Select a person as the father
nl: Een persoon als vader selecteren

en: Add a new person as the father
nl: Een nieuwe persoon als vader toevoegen

en: Remove the person as the father
nl: Persoon als vader verwijderen

en: Select Mother
nl: Moeder selecteren

en: Select Father
nl: Vader selecteren

en: Duplicate Family
nl: Dubbel gezin

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nl: Een gezin met deze ouders bestaat al in het gegevensbestand. Indien u nu te gegevens opslaat zal een duplicaatgezin worden aangemaakt. Het is aangeraden dat u deze aanpassing stopt in dit venster en een bestaand gezin kiest

en: A father cannot be his own child
nl: Een vader kan niet zijn eigen kind zijn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nl: %s is zowel vader als kind van dit gezin.

en: A mother cannot be her own child
nl: Een moeder kan niet haar eigen kind zijn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nl: %s is zowel moeder als kind van dit gezin.

en: Cannot save family
nl: Kan gezin niet opslaan

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor dit gezin. Voer gegevens in of verwerp de aanpassingen.

en: Cannot save family. ID already exists.
nl: Kan gezin niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nl: U probeerde de waarde van een bestaande Gramps-ID met waarde in %(id)s te gebruiken. Deze waarde is al in gebruik. Geef een andere ID op of laat het invoerveld leeg zodat de volgende bruikbare ID kan gebruikt worden.

en: Add Family
nl: Gezin toevoegen

en: LDS Ordinance Editor
nl: LDS Ordinance bewerken

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nl: %(father)s en %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
nl: JDS Wijding

en: Link Editor
nl: Koppeling bewerken

en: Location Editor
nl: Locatie bewerken

en: New Media
nl: Nieuwe media

en: Edit Media Object
nl: Media-object bewerken

en: Cannot save media object
nl: Kan media-object niet opslaan

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor dit media-object. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassingen te verwijderen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
nl: Kan media-object niet opslaan. ID bestaat al.

en: Add Media Object (%s)
nl: Media-object (%s) toevoegen

en: Edit Media Object (%s)
nl: Media-object (%s) bewerken

en: Remove Media Object
nl: Media-object verwijderen

en: Media Reference Editor
nl: Mediaverwijzingen bewerken

en: Y coordinate|Y
nl: Y

en: Name Editor
nl: Naam bewerken

en: Call name must be the given name that is normally used.
nl: Roepnaam is dat deel van de voornaam dat gewoonlijk wordt gebruikt.

en: Break global name grouping?
nl: Globale naamgroepering verbreken?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nl: Alle personen met de naam %(surname)s zullen niet langer gegroepeerd worden onder de naam %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nl: Naar naamaanpasscherm teruggaan

en: Group all people with the same name?
nl: Alle personen met dezelfde naam groeperen?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nl: U hebt de keuze om alle personen met naam %(surname)s te groeperen met de naam %(group_name)s, of deze specifieke naam op te slaan.

en: Group all
nl: Alles groeperen

en: Group this name only
nl: Alleen deze naam groeperen

en: Note: %(id)s - %(context)s
nl: Opmerking: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
nl: Opmerking: %s

en: New Note - %(context)s
nl: Nieuwe opmerking - %(context)s

en: Edit Note
nl: Opmerking bewerken

en: Cannot save note
nl: Kan opmerking niet opslaan

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze opmerking. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassingen te verwijderen.

en: Cannot save note. ID already exists.
nl: Kan opmerking niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Delete Note (%s)
nl: Opmerking (%s) verwijderen

en: Person: %(name)s
nl: Persoon:%(name)s

en: New Person: %(name)s
nl: Nieuwe persoon:%(name)s

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nl: Nieuw persoon

en: Edit Person
nl: Persoon bewerken

en: Edit Object Properties
nl: Object-eigenschappen bewerken

en: Make Active Person
nl: Maak actieve persoon

en: Make Home Person
nl: Beginpersoon instellen

en: Problem changing the gender
nl: Probleem met wijzigen van het geslacht

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nl: Het wijzigen van het geslacht veroorzaakte problemen met huwelijksinformatie.
    Controleer de huwelijken van de persoon.

en: Cannot save person
nl: Kan persoon niet opslaan

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze persoon. Gelieve gegevens in te voeren of de gebeurtenis te verwijderen.

en: Cannot save person. ID already exists.
nl: Kan persoon niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Add Person (%s)
nl: Persoon (%s) toevoegen

en: Edit Person (%s)
nl: Persoon (%s) bewerken

en: Unknown gender specified
nl: Onbekend geslacht opgegeven

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nl: Het geslacht van de persoon is momenteel onbekend. Dit is meestal een vergissing. Geef geslacht op.

en: Person Reference Editor
nl: Personenverwijzingen bewerken

en: Person Reference
nl: Persoonsreferentie

en: No person selected
nl: Geen persoon geselecteerd

en: You must either select a person or Cancel the edit
nl: U moet ofwel een persoon selecteren ofwel de aanpassing teniet doen

en: Place: %s
nl: Locatie: %s

en: New Place
nl: Nieuwe locatie

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
nl: Ongeldige breedtegraad (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
nl: 48.21"Z, -18.2412 of -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
nl: Ongeldige lengtegraad (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
nl: 48.21"O, -18.2412 of -18:9:48.21)

en: Edit Place
nl: Locatie bewerken

en: Cannot save place
nl: Kan locatie niet opslaan

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze locatie. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassingen te verwijderen.

en: Cannot save place. ID already exists.
nl: Kan locatie niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Add Place (%s)
nl: Locatie (%s) toeveogen

en: Edit Place (%s)
nl: Locatie (%s) bewerken

en: Delete Place (%s)
nl: Locatie (%s) verwijderen

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nl: Als u sluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen die u heeft gemaakt verloren gaan

en: Repository Reference Editor
nl: Verwijzing naar bibliotheek bewerken

en: Repository: %s
nl: Bibliotheek: %s

en: Repo Reference Editor
nl: Bib verwijzing aanpassen

en: Modify Repository
nl: Verander bibliotheek

en: Cannot save repository
nl: Kan bibliotheek niet opslaan

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze bibliotheek. Voer gegevens in of stop het bewerken.

en: Cannot save repository. ID already exists.
nl: Kan bibliotheek niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Add Repository (%s)
nl: Bibliotheek (%s) toevoegen

en: Edit Repository (%s)
nl: Bibliotheek (%s) bewerken

en: Delete Repository (%s)
nl: Bibliotheek (%s) verwijderen

en: New Source
nl: Nieuwe bron

en: Delete Source (%s)
nl: Bron (%s) verwijderen

en: manual|Tags
nl: Tags

en: Tag selection
nl: Tagselectie

en: Internet Address Editor
nl: Internetadres bewerken

en: Person Filters
nl: Personenfilters

en: Family Filters
nl: Gezinsfilters

en: Event Filters
nl: Gebeurtenissenfilters

en: Place Filters
nl: Locatiefilters

en: Source Filters
nl: Bronnenfilters

en: Media Filters
nl: Mediafilters

en: Repository Filters
nl: Bibliotheekfilters

en: Note Filters
nl: Opmerkingenfilters

en: Citation Filters
nl: Citatenfilters

en: lesser than
nl: minder dan

en: Not a valid ID
nl: Geen geldig ID

en: Select %s from a list
nl: Selecteer %s uit een lijst

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
nl: Geef een bron-ID of selecteer een bron-ID. Laat leeg om alle objecten zonder bron te vinden.

en: Include original person
nl: Oorspronkelijke persoon bijvoegen

en: Use exact case of letters
nl: Exacte schrijfwijze toepassen

en: Regular-Expression matching:
nl: Reguliere uitdrukking overeenkomst:

en: Use regular expression
nl: Reguliere uitdrukking toepassen

en: Also family events where person is wife/husband
nl: Ook die gezinsgebeurtenissen waarin de persoon echtgenoot/echtgenote is

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
nl: Interpreteer de inhoud van tekstvelden als reguliere expressies.
    Een decimale punt zal overeenkomen met een willekeurig onbekend karakter. Een vraagteken komt overeen met nul of een overeenkomsten van het vorige karakter of groep. Een asterisk komt overeen met nul of meer overeenkomsten. Een plusteken met een of meer overeenkomsten. Maak gebruik van haakjes om expressies te groeperen. Alternatieven kunt u door middel van een verticaal streepje aangeven. Een 'accent circonflexe' (dakje) komt overeen met het begin van een nieuwe regel. Een dollarteken komt overeen met het eind van een regel.

en: Define filter
nl: Filter bepalen

en: Filter Test
nl: Filtertest

en: Custom Filter Editor
nl: Eigengemaakte filters

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
nl: Deze filter wordt momenteel als basis voor andere filters gebruikt. Indien deze filter verwijderd wordt, zullen alle onderliggende filters ook verwijderd worden.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een locatie te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: No place given, click button to select one
nl: Geen locatie geselecteerd, klik knop om er één te kiezen

en: Edit place
nl: Locatie bewerken

en: Select an existing place
nl: Een bestaande locatie kiezen

en: Add a new place
nl: Een nieuwe locatie toevoegen

en: Remove place
nl: Locatie verwijderen

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een media-object te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: No image given, click button to select one
nl: Geen afbeelding gekozen, klik op knop om er één te kiezen

en: Edit media object
nl: Media-object bewerken

en: Select an existing media object
nl: Selecteer een bestaand media-object

en: Add a new media object
nl: Een media-object toevoegen

en: Remove media object
nl: Media-object verwijderen

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een opmerking te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: No note given, click button to select one
nl: Geen opmerking gekozen, klik op knop om er één te selecteren

en: Select an existing note
nl: Een bestaande opmerking kiezen

en: Add a new note
nl: Een nieuwe opmerking toevoegen

en: %s contains
nl: %s bevat

en: %s is not
nl: %s is niet

en: %s does not contain
nl: %s bevat niet

en: Updating display...
nl: Weergave bijwerken...

en: Source: ID
nl: Bron: ID

en: Source: Title
nl: Bron: Titel

en: Source: Author
nl: Bron: Auteur

en: Source: Abbreviation
nl: Bron: Afkorting

en: Source: Publication
nl: Bron: Publicatie

en: Source: Note
nl: Bron: Opmerking

en: Citation: ID
nl: Citaat: ID

en: Citation: Volume/Page
nl: Citaat: volume/pagina

en: Citation: Date
nl: Citaat: datum

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
nl: Citaat: minimum zekerheid|Min. zekerhd.

en: Citation: Note
nl: Citaat: opmerking

en: Custom filter
nl: Eigengemaakte filters

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
nl: Vader

note: ----------------------------------
en: Mother
nl: Moeder

en: Birth date
nl: Geboortedatum

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
nl: voorbeeld: "%(msg1)s" of "%(msg2)s"

en: Death date
nl: Sterfdatum

en: Place Name
nl: Locatienaam

en: Church parish
nl: Parochie

en: Convert to a relative path
nl: Omzetten naar relatief pad

en: Book _name:
nl: Boek_naam:

en: Clear the book
nl: Het boek wissen

en: Save current set of configured selections
nl: De huidige verzameling geconfigureerde selecties opslaan

en: Open previously created book
nl: Eerder aangemaakte boeken openen

en: Manage previously created books
nl: Eerder aangemaakte boeken beheren

en: Add an item to the book
nl: Een item aan het boek toevoegen

en: Remove currently selected item from the book
nl: Het geselecteerde item uit het boek verwijderen

en: Move current selection one step up in the book
nl: Huidige selectie naar boven verplaatsen in de lijst

en: Move current selection one step down in the book
nl: Huidige selectie naar beneden verplaatsen in de lijst

en: Configure currently selected item
nl: Het geselecteerde item configureren

en: Format _name:
nl: Formaat_naam:

en: Format _definition:
nl: Formaat _definitie:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nl: De volgende afspraken gelden:
    <tt>  <b>%f</b> - Achternaam       <b>%F</b> - ACHTERNAAM
      <b>%l</b> - Geboortenaam     <b>%L</b> - VOORNAAM
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Roepnaam         <b>%C</b> - ROEPNAAM
      <b>%y</b> - Patroniem        <b>%Y</b> - PATRONIEM</tt>

en: Format definition details
nl: Details formaatdefinities

en: Revision comment - Gramps
nl: Revisiecommentaar - Gramps

en: <b>Version description</b>
nl: <b>Versiebeschrijving</b>

en: Family Trees - Gramps
nl: Stambomen - Gramps

en: _Load Family Tree
nl: Stamboom _laden

en: Re_pair
nl: Herstel

en: Remove object and all references to it from the database
nl: Object en alle verwijzingen ernaar, verwijderen uit het gegevensbestand

en: _Remove Object
nl: Object _verwijderen

en: _Keep Reference
nl: Verwijzing _behouden

en: Keep reference to the missing file
nl: Referentie naar het ontbrekende bestand behouden

en: Select replacement for the missing file
nl: Selecteer vervanging voor het ontbrekende bestand

en: _Select File
nl: Bestand _selecteren

en: _Use this selection for all missing media files
nl: _Gebruik deze selectie voor alle ontbrekende mediabestanden

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
nl: Als u deze knop aanvinkt zullen alle ontbrekende mediabestanden automatisch worden behandeld volgens de momenteel geselecteerde opties. Er zullen geen verdere dialoogvensters worden gepresenteerd voor ontbrekende mediabestanden.

en: Accept changes and close window
nl: Wijzigingen accepteren en venster sluiten

en: St_reet:
nl: S_traat:

en: The town or city of the address
nl: De stad of gemeente waar het adres is

en: _State/County:
nl: _Staat/Provincie:

en: Phon_e:
nl: _Tel:

en: Phone number linked to the address.
nl: Een telefoonnummer verbonden met het adres.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
nl: De staat of arrondissement van het adres in het geval dat dit vereist is voor een geldig postadres.

en: Country of the address
nl: Land van het adres

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
nl: Postadres.
    
    Opmerking: gebruik een residentiegebeurtenis voor de genealogische adresgegevens.

en: Invoke date editor
nl: Datum bewerken

en: Date at which the address is valid.
nl: Datum waarop dit een geldig adres was.

en: _Locality:
nl: _Plaats

en: The locality of the address
nl: Adresplaats

en: _Attribute:
nl: _Kenmerk:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
nl: De kenmerkwaarde. Vb , 1,8, Blauwe ogen.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
nl: De kenmerknaam die u wenst te gebruiken. Bijvoorbeeld: lengte (voor een persoon), weer van de dag (voor een gebeurtenis), ... 
    U kunt dit gebruiken om informatieknipsels die u verzamelde, op te slaan en die u aan bronnen wenst te koppelen. Kenmerken kunnen voor personen, gezinnen, gebeurtenissen en media-objecten gebruikt worden.
     
    Opmerkingen: verscheidene reeds beschikbare kenmerken verwijzen naar de 'GEDCOM'-standaard.

en: Relationship to _Mother:
nl: Relatie tot _moeder:

en: Relationship to _Father:
nl: Relatie tot _vader:

en: Name Child:
nl: Naam kind:

en: Open person editor of this child
nl: Open aanpasvenster voor dit kind

en: <b>Citation information</b>
nl: <b>Citaatinformatie</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
nl: Specifieke plaats waarnaar de informatie verwijst. Voor een publicatie kan dit bijvoorbeeld een deel in een werk met meerdere delen zijn of de paginanummers. Voor een tijdschrift, kan dit volume, uitgavenummer en paginanummer zijn.. Voor een dagblad kan dit een kolomnummer en een paginanummer zijn. Voor een niet-gepubliceerde bron kan dit een bladnummer zijn, een paginanummer of een nummer van een beeld enzovoort. Een volkstelling kan een lijnnummer bevatten of de gezinsnummers en ook een paginanummer.

en: _Volume/Page:
nl: _Volume/Pagina:

en: Con_fidence:
nl: _Zekerheid:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
nl: Een kwantitatieve beoordeling van de geloofwaardigheid van de informatie gebaseerd op ondersteund bewijs. Het is echter niet bedoeld om de evaluatie van de geloofwaardigheid zelf te vervangen.
    Zeer laag =onbetrouwbaar bewijs of geschatte gegevens
    Laag =Betrouwbaarheid van het bewijs is twijfelachtig (interviews, volkstellingen, mondelinge genealogieën of een mogelijk vertekend beeld zoals in een autobiografie)
    Hoog =Secondair bewijs, officiële gegevens die zijn opgetekend na de gebeurtenis
    Zeer hoog =Direct en primair bewijs of overtuigende bewijzen

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
nl: De datum waarop het gegeven in de bron waarnaar u verwijst, werd opgetekend. Dit kan bijvoorbeeld de datum zijn waarop een huis werd bezocht tijdens een volkstelling of de datum dat er iets werd opgetekend in een geboorte register of logboek.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de gedeelde citaat-informatie zal gereflecteerd worden in het citaat zelf en voor alle items die naar dit citaat verwijzen.

en: A unique ID to identify the citation
nl: Een unieke ID voor het citaat

en: A_bbreviation:
nl: A_fkorting:

en: Authors of the source.
nl: Bronauteurs.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de informatie van een gedeelde bron zal gereflecteerd worden in de bron zelf, en voor alle items die naar deze bron verwijzen.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
nl: Een korte titel gebruikt om brongegevens te sorteren, op te slaan en op te halen.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
nl: Publicati-informatie zoals locatie en jaar van uitgave, de naam van d euitgever, ...

en: A unique ID to identify the source
nl: Een unieke ID voor een bron

en: Title of the source.
nl: Titel van de bron.

en: <b>Shared source information</b>
nl: <b>Gedeelde bron informatie</b>

en: Calenda_r:
nl: _Kalender:

en: Dua_l dated
nl: Twee datums

en: Old Style/New Style
nl: Ode Stijl/Nieuwe stijl

en: Ne_w year begins:
nl: Nieuwjaar begint:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
nl: Maand-dag van de eerste dag van het jaar (vb., "1-1","3-1","3-25")

en: <b>Q_uality</b>
nl: <b>K_waliteit</b>

en: <b>_Type</b>
nl: <b>_Soort</b>

en: _Day
nl: _Dag

en: <b>Second date</b>
nl: <b>Tweede datum</b>

en: Mo_nth
nl: Maa_nd

en: Y_ear
nl: Jaa_r

en: Te_xt comment:
nl: _Tekstopmerking:

en: Close window without changes
nl: Venster sluiten zonder veranderingen

en: _Event type:
nl: _Gebeurtenistype:

en: Show Date Editor
nl: Datumaanpassingscherm tonen

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
nl: Gebeurtenisbeschrijving. Indien u het hulpmiddel 'Gebeurtenisbeschrijvingen uit gebeurtenisgegevens halen...' wilt gebruiken, dient u dit veld leeg te laten.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
nl: Het gebeurtenistype. Bijvoorbeeld 'Begrafenis', 'Studie-einde' , ... .

en: A unique ID to identify the event
nl: Een unieke ID om een gebeurtenis te identificeren

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
nl: Gebeurtenisdatum. Dit kan een exacte datum, een bereik (van ... tot ..., tussen, ...), of een onnauwkeurige datum (rond, ...) zijn.

en: <b>Reference information</b>
nl: <b>Verwijzingsinformatie</b>

en: _Role:
nl: _Rol:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de informatie van de gedeelde gebeurtenis zal gereflecteerd worden in de gebeurtenis zelf, en voor alle deelnemers aan deze gebeurtenis.

en: <b>Shared information</b>
nl: <b>Gedeelde informatie</b>

en: Abandon changes and close window
nl: Veranderingen annuleren en venster sluiten

en: Birth:
nl: Geboorte:

en: Death:
nl: Overlijden:

en: <b>Father</b>
nl: <b>Vader</b>

en: <b>Mother</b>
nl: <b>Moeder</b>

en: Indicates if the record is private
nl: Aanduiding of dit gegeven als privé is gemerkt

en: <b>Relationship Information</b>
nl: <b>Verwantschapsinformatie</b>

en: A unique ID for the family
nl: Een unieke ID voor het gezin

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
nl: De aard van verwantschap bijvoorbeeld: 'Gehuwd' of 'Ongehuwd'. Voor verdere details kunt u gebeurtenissen gebruiken.

en: Edit the tag list
nl: De taglijst aanpassen

en: Ordinance:
nl: Wijding:

en: LDS _Temple:
nl: LDS tempel:

en: Gramps item:
nl: Gramps-item:

en: Internet Address:
nl: Internetadres:

en: _Link Type:
nl: Koppelingstype:

en: The town or city where the place is.
nl: De stad of gemeente waarin de locatie zich bevindt.

en: S_treet:
nl: S_traat:

en: Ch_urch parish:
nl: _Parochie:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
nl: Laagste kerkelijke niveau voor deze locatie. Meestal vgebruikt voor kerkelijke bronnen die enkel de parochie vernoemen.

en: Co_unty:
nl: _Provincie:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
nl: Derde niveau van de locatie-indeling. Bijvoorbeeld county in de VS of een provincie.

en: _State:
nl: _Staat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
nl: Tweede niveau van de locatie-indeling, in de VS. een staat, in Duitsland een bundesland bijvoorbeeld.

en: The country where the place is.
nl: Het land waarin de locatie zich bevindt.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
nl: Laagste niveau voor de locatie-indeling: een straatnaam bijvoorbeeld.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
nl: Een stadsdistrikt of een nederzetting naast een stad of dorp.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
nl: Pad van het media-object op uw  computer.
    Gramps zal het media-object zelf niet intern opslaan. Enkel het pad wordt opgeslagen! U kunt in 'Voorkeuren' het relatieve pad instellen zodat u niet telkens het gemeenschappelijke paddeel hoeft te hertypen. Het gereedschap 'mediabeheerder' kan u helpen om de paden van een verzameling media-objecten te beheren.

en: Descriptive title for this media object.
nl: Beschrijvende titel voor dit media-object.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
nl: Om een mediabestand op uw computer te selecteren, dinet u een bestandsbrowser te openen.

en: A unique ID to identify the Media object.
nl: Een unieke ID voor een media-object.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
nl: Een datum verbonden met het media-object, bijvoorbeeld voor een foto de datum dat de foto werd genomen.

en: _Corner 2:  X
nl: Hoek 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
nl: <b>Oppervlakte waar naar verwezen wordt</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nl: Indien het media-object een beeld is, kunt u een bepaald deel van het beeld selecteren waarnaar u wenst te verwijzen.
    U kunt de muis gebruiken op het beeld om een gebied te selecteren of de knoppen gebruiken om de linkerbovenhoek en de rechteronderhoek te bepalen van het te selecteren gebied. Punt (0,0) is de linkerbovenhoek en (100,100) is de rechterbenedenhoek.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
nl: Gebied van het beeldobject waar naar verwezen wordt.
    Selecteer een gebied door te klikken op de bovenste linkerhoek van het gebied dat u wilt selecteren, vervolgens met ingedrukte muisknop de muis verplaatst naar de rechteronderhoek. Laat vervolgens de muisknop los.

en: _Corner 1:  X
nl: Hoek 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nl: Indien het media-object een beeld is kunt u een specifiek deel hiervan selecteren.
    U kunt hiervoor de muis gebruiken om een beeldgebied te selecteren of u kunt de knoppen gebruiken om de linkerbovenhoek en de rechterbenedenhoek van het gebied dat u wenst, te bepalen. Punt (0,0) is de linkerbovenhoek van het beeld en (100,100) is de rechterbenedenhoek.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de informatie van het gedeelde media-object zal gereflecteerd worden in het media-object zelf.

en: Double click image to view in an external viewer
nl: Klik tweemaal op het beeld om dit in een extern grafisch programma te bekijken

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
nl: Type van het media-object volgens de computer, bijvoorbeeld beeld, video, ...

en: <b>Shared Information</b>
nl: <b>Gedeelde informatie</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
nl: Een aanduiding van het soort naam, bijvoorbeeld geboortenaam of huwelijksnaam.

en: _Given:
nl: Voornaam:

en: C_all Name:
nl: Roepnaam:

en: The person's given names
nl: De voornamen van de persoon

en: _Nick Name:
nl: Bijnaam:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
nl: Dat deel van de voornaam dat de normaal gebruikte naam is. Indien de achtergrond rood is, is de roepnaam geen deel van de voornaam en zal dan ook niet onderstreept worden in sommige verslagen.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
nl: Een titel die betrekking heeft op de persoon zoals 'Dr.' of 'Eerw.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nl: Een optioneel naamachtervoegsel zoals "Jr." of "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
nl: Een beschrijvende naam die wordt gegeven in plaats of als aanvulling van de officiële achternaam.

en: <i>Given Name(s)    </i>
nl: <i>Achterna(a)m(en)   </i>

en: _Family Nick Name:
nl: _Familiebijnaam:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
nl: Een niet officiële naam die aan het gezin wordt gegeven om ze te kunnen onderscheiden van personen met dezelfde familienaam. Vaak wordt hier een naam van de familieboerderij gebruikt.

en: <i>Family Names     </i>
nl: <i>Familienamen     </i>

en: G_roup as:
nl: G_roeperen als:

en: _Sort as:
nl: _Sorteren als:

en: _Display as:
nl: _Weergeven als:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nl: Personen worden volgens het naamformaat opgegeven bij voorkeuren, getoond.
    Hier stelt u zeker dat deze persoon wordt weergegeven volgens een eigen naamformaat (bijkomende formaten kunnen ook in voorkeuren opgegeven worden).

en: Dat_e:
nl: Dat_um:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nl: Personen worden standaard volgens het naamformaat dat opgegeven werd in 'Voorkeuren' gesorteerd.
    Hier kunt u echter vastleggen dat deze persoon gesorteerd wordt volgens een door u bepaald systeem (bijkomende naamformaten kunt u in 'Voorkeuren' opgeven).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
nl:  Het personenboomscherm groepeert de personen volgens hun primaire achternaam. Hier kunt u dit veranderen door een groepswaarde
    op te geven. U dient op te geven of u enkel deze persoon zo wenst te groeperen of alle personen met deze specifieke primaire achternaam.

en: O_verride
nl: Overschrijven

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
nl: Een datum verbonden met deze naam. Bijvoorbeeld voor een naam aangepast met het huwelijk, de datum dat deze naam voor het eerst werd gebruikt of de huwelijksdatum.

en: Styled Text Editor
nl: Tekststijl bewerken

en: A type to classify the note.
nl: Een type om de opmerking te classificeren.

en: A unique ID to identify the note.
nl: Een unieke ID voor de opmerking.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
nl: Wanneer actief worden de spaties in uw opmerking weerhouden in de verslagen. Gebruik dit om een lay-out met spaties toe te voegen zoals een tabel bijvoorbeeld.
    Wanneer dit niet aangeduid is worden opmerkingen automatisch aangepast voor de  verslagen, zodat de lay-out van het verslag wordt verbeterd.
    Gebruik een 'monospace'-lettertype om het formaat te behouden.

en: <b>Note</b>
nl: <b>Opmerking</b>

en: C_all:
nl: Roep:

en: <b>Image</b>
nl: <b>Afbeelding</b>

en: Click on a table cell to edit.
nl: Om een cel van de tabel aan te passen, op de cel klikken.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
nl: Meervoudige achternamen gebruiken
    Geef aan dat de achternaam uit meerdere delen bestaat. Elke achternaam heeft zijn eigen voorvoegsel en een mogelijke verbinding naar de volgende achternaam. Bijvoorbeeld de achternaam Ramón y Cajal kan worden opgeslagen als Ramón, die van de vader geërfd is, met de verbinding y en Cajal, een naamsdeel geërfd van de moeder.

en: Set person as private data
nl: De persoonsgegeven als privé markeren

en: <b>Preferred Name </b>
nl: <b>Voorkeursnaam</b>

en: _Surname:
nl: Achternaam

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
nl: Een optioneel voorvoegsel voor de achternaam dat niet wordt gebruikt bij het sorteren zoals "de" of  "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
nl: Naamgedeelte dat naar de familie verwijst waartoe de persoon behoort

en: Go to Name Editor to add more information about this name
nl: Om bijkomende naaminformatie in te geven dient u naar het naamaanpasscherm te gaan

en: O_rigin:
nl: O_orsprong:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
nl: De oorsprong van deze familienaam, 'geërfd' of 'patroniem'.

en: G_ender:
nl: Geslacht:

en: A unique ID for the person.
nl: Een unieke ID voor de persoon.

en: _Person:
nl: _Persoon:

en: _Association:
nl: Associatie:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
nl: Associatiebeschrijving: bijvoorbeeld Dooppeter, Vriend, ...
    
    Opmerking: het is beter om hiervoor gebeurtenissen te gebruiken wanneer er een specifieke tijdsspanne of een specifieke aanleiding is.
    Gebeurtenissen kunnen gedeeld worden met verscheidene personen, elk met een eigen rol.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
nl: Om een persoon te kiezen die een associatie heeft met de persoon die aangepast wordt, gebruikt u de selectieknop.

en: Select a person that has an association to the edited person.
nl: Selecteer een persoon die een associatie heeft met de persoon die aangepast wordt.

en: _Place Name:
nl: Locatienaam:

en: L_atitude:
nl: _Breedtegraad:

en: _Longitude:
nl: _Lengtegraad:

en: Full name of this place.
nl: Volledige locatienaam.

en: A unique ID to identify the place
nl: Een unieke ID voor een locatie

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nl: Breedte (positie boven de evenaar) van de locatie in decimale notatie of graden. 
    Geldige waarden zijn bijvoorbeeld 12,0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ of 50:52:21.92
    U kunt de waarden verkrijgen door in het geografisch scherm de locatie op te zoeken of met een kaartdienst in het locatiescherm.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nl: Lengte (positie boven de evenaar) van de locatie in decimale notatie of graden. 
    Geldige waarden zijn bijvoorbeeld  -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ of 124:52:21.92
    U kunt de waarden verkrijgen in het geografisch scherm door de locatie op te zoeken of met een kaartdienst in het locatiescherm.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
nl: Laagste niveau voor de locatie-indeling: bijvoorbeeld de straatnaam. 
    U kunt de tab 'Alternatieve locaties' gebruiken om de huidige naam op te slaan.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
nl: Het dorp of de stad waar de locatie is. 
    U kunt de tab 'Alternatieve locaties' gebruiken om de huidige naam op te slaan.

en: Count_ry:
nl: L_and:

en: The country where the place is.
nl: Het land waarin de locatie zich bevindt.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
nl: Een stadsdistrikt of een nederzetting dichtbij een stad of dorp.
    U kunt de tab 'Alternatieve locaties' gebruiken om de huidige naam op te slaan.

en: _Media Type:
nl: _Mediatype:

en: Call n_umber:
nl: Identificatienummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
nl: Op welk mediatype deze bron in de bibliotheek beschikbaar is.

en: Id number of the source in the repository.
nl: Id van de bron in de bibliotheek.

en: Name of the repository (where sources are stored).
nl: Bibliotheeknaam (waar bronnen zijn opgeslagen).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de gedeelde bibliotheek zal gereflecteerd worden in de bibliotheek zelf en voor alle items die naar deze bibliotheek verwijzen.

en: A unique ID to identify the repository.
nl: Een unieke ID voor een bibliotheek.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
nl: Bibliotheektype, vb. 'bibliotheek', 'album', ...

en: _Web address:
nl: _Web-adres:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
nl: Type van internetadres, vb. e-mail, webpagina, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
nl: Het internetadres zoals dat gewoonlijk gebruikt wordt in een browser: vb. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
nl: Het webadres met een standaard browser openen.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
nl: Een beschrijving van de internetlocatie die u opslaat.

en: Drag to move; click to detach
nl: Versleep om te verplaatsen, klik om te ontkoppelen

en: Click to expand/collapse
nl: Klik om uit te klappen/ineen te vouwen

en: Click to delete gramplet from view
nl: Klik om gramplet te verwijderen van venster

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
nl: Het citaat dat de primaire gegevens
    zal geven voor het samengevoegde citaat
    selecteren.

en: <b>Source 1</b>
nl: <b>Bron 1</b>

en: <b>Source 2</b>
nl: <b>Bron 2</b>

en: Gramps ID:
nl: Gramps-id:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
nl: Opmerkingen, media-objecten en gegevens van beide citaten worden gecombineerd.

en: Detailed Selection
nl: Detailselectie

en: Merge and _edit
nl: Samenvoegen en be_werken

en: _Merge and close
nl: _Samenvoegen en sluiten

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nl: Selecteer de persoon die de primaire gegevens zal geven voor de samengevoegde persoon.

en: <b>Title selection</b>
nl: <b>Titelselectie</b>

en: Place 1
nl: Locatie 1

en: Place 2
nl: Locatie 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
nl: De gebeurtenis die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde gebeurtenis
    selecteren.

en: <b>Event 1</b>
nl: <b>Gebeurtenis 1</b>

en: <b>Event 2</b>
nl: <b>Gebeurtenis 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
nl: Kenmerken, opmerkingen, bronnen en media-objecten van beide gebeurtenissen worden samengevoegd.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
nl: Het gezin dat de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde familie
    selecteren.

en: <b>Family 1</b>
nl: <b>Gezin 1</b>

en: <b>Family 2</b>
nl: <b>Gezin 2</b>

en: Father:
nl: Vader:

en: Mother:
nl: Moeder:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
nl: Verwantschap:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
nl: Gebeurtenissen, lds_ord, media-objecten, kenmerken, opmerkingen, bronnen en tags van beide gezinnen zullen samengevoegd worden.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
nl: Het object dat de primaire gegevens
    zal geven voor het samengevoegde object
    selecteren.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
nl: Kenmerken, bronnen, opmerkingen en tags van beide objecten worden gecombineerd.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
nl: De opmerking die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde opmerking
    selecteren.

en: <b>Note 1</b>
nl: <b>Opmerking 1</b>

en: <b>Note 2</b>
nl: <b>Opmerking 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
nl: De persoon die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde persoon
    selecteren.

en: <b>Person 1</b>
nl: <b>Persoon 1</b>

en: <b>Person 2</b>
nl: <b>Persoon 2</b>

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
nl: Geslacht:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
nl: Gebeurtenissen, media-objecten, adressen, 'url's, opmerkingen, bronnen en tags van de beide personen worden gecombineerd.

en: Context Information
nl: Contextinformatie

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
nl: De locatie die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde locatie
    selecteren.

en: <b>Place 1</b>
nl: <b>Locatie 1</b>

en: <b>Place 2</b>
nl: <b>Locatie 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
nl: Alternatieve locaties, bronnen, url's, media-objecten en opmerkingen van beide locaties worden gecombineerd.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
nl: De bibliotheek die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde bibliotheek
    selecteren.

en: <b>Repository 1</b>
nl: <b>Bibliotheek 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
nl: <b>Bibliotheek 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
nl: Adressen, urls en opmerkingen van beide bibliotheken worden samengevoegd.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
nl: De bron die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde bron
    selecteren.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
nl: Opmerkingen, media-objecten, gegevens en bibliotheekverwijzingen van beide bronnen worden gecombineerd.

en: Paper Settings
nl: Papierinstellingen

en: Paper format
nl: Papierformaat

en: Perform selected action
nl: Geselecteerde actie uitvoeren

en: Select a report from those available on the left.
nl: Kies een verslag uit de lijst aan de linkerkant.

en: <b>Parent relationships</b>
nl: <b>Ouderrelaties</b>

en: Move parent up
nl: Ouder naar boven verplaatsen

en: Arrow top
nl: Pijl boven

en: Move parent down
nl: Ouder naar beneden verplaatsen

en: Arrow bottom
nl: Pijl beneden

en: <b>Family relationships</b>
nl: <b>Gezinsrelaties</b>

en: Move family up
nl: Gezin naar boven verplaatsen

en: Move family down
nl: Gezin naar beneden verplaatsen

en: Clone the selected filter
nl: Maak een kloon van de geselecteerde filter

en: Test the selected filter
nl: Het geselecteerde filter testen

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
nl: Merk op: wijzigingen hebben pas effect nadat dit venster is gesloten

en: All rules must apply
nl: Alle regels moeten gelden

en: At least one rule must apply
nl: Minstens één regel moet gelden

en: Exactly one rule must apply
nl: Exact een regel moet gelden

en: Add another rule to the filter
nl: Voeg een regel aan het filter toe

en: Edit the selected rule
nl: De geselecteerde regel bewerken

en: Delete the selected rule
nl: Geselecteerde filter verwijderen

en: <b>Rule list</b>
nl: <b>Regellijst</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
nl: _Resultaten die niet door het filter komen

en: <b>Selected Rule</b>
nl: <b>Geselecteerde regel</b>

en: Style n_ame:
nl: Stijl_naam:

en: Style name
nl: Stijlnaam

en: <b>Type face</b>
nl: <b>Soort lettertype</b>

en: _Roman (Times, serif)
nl: _Roman  (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
nl: _Zwitsers (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
nl: pt

en: <b>Color</b>
nl: <b>Kleur</b>

en: <b>Font options</b>
nl: <b>Lettertype-opties</b>

en: <b>Background color</b>
nl: <b>Achtergrondkleur</b>

en: First li_ne:
nl: _Eerste regel:

en: R_ight:
nl: R_echts:

en: <b>Spacing</b>
nl: <b>Spatiëring</b>

en: Abo_ve:
nl: Bo_ven:

en: Belo_w:
nl: Beneden:

en: <b>Borders</b>
nl: <b>Randen</b>

en: Le_ft
nl: Li_nks

en: Righ_t
nl: R_echts

en: <b>Paragraph options</b>
nl: <b>Alinea-opties</b>

en: Add a new style
nl: Een nieuwe stijl toevoegen

en: Edit the selected style
nl: De geselecteerde stijl aanpassen

en: Delete the selected style
nl: Geselecteerde stijl verwijderen

en: _Display on startup
nl: _Tonen bij opstarten

en: Install Selected _Addons
nl: De geselecteerde uitbreidingen installeren

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
nl: <b>Beschikbare Gramps aanpassingen voor de uitbreidingen</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
nl: Gramps beschikt over een kernset die vele nodige mogelijkheden biedt. U kunt echter deze functionaliteit met bijkomende uitbreidingen aanvullen. Deze uitbreidingen leveren bijkomende verslagen, lijsten, schermen en 'gramplets'. Hier kunt u een keuze uit de beschikbare bijkomende uitbreidingen maken. Deze uitbreidingen worden via de Gramps-website opgehaald via het internet en worden lokaal op uw computer geïnstalleerd. Indien u nu deze dialoog sluit, kunt u altijd op een later tijdstip via het menu Bewerken -> Voorkeuren deze uitbreidingen installeren.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
nl: Uw versie van gi (gnome-introspection) is mogelijk verouderd. Om Gramps op te kunnen starten dient u een versie te gebruiken die over de functie 'require_version' beschikt.

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw versie van pygobject voldoet niet aan de randvoorwaarden.
    De minimale pygobjectversie om Gramps in de grafische modus op te kunnen starten is %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
nl: Gdk, Gtk of Pango typelib niet geïnstalleerd.
    U dient Gnome Introspection en pygobject versie 3.3.2 of nieuwer te installeren.
    Vervolgens dient u de introspection-gegevens van Gdk, Gtk en Pango te installeren
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
nl: 
    'cairo pyhton'-ondersteuning is niet geïnstalleerd. U dient 'cairo' voor uw pythonversie te installeren
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: Family Trees
nl: Stambomen

en: Edit Date
nl: Datum bewerken

en: Fan Chart
nl: Waaier

en: Descendant Fan Chart
nl: Afstammelingenwaaier

en: Font Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: GeoPerson
nl: Geo-persoon

en: GeoFamily
nl: Geo-gezin

en: GeoEvents
nl: Geo-gebeurtenissen

en: GeoPlaces
nl: Geo-locaties

en: Add Parents
nl: Ouders toevoegen

en: Select Parents
nl: Selecteer ouders

en: Pedigree
nl: Kwartierstaat

en: Add Spouse
nl: Echtgeno(o)t(e) toevoegen

en: Grouped List
nl: Groeperen als lijst

en: Citations
nl: Citaten

en: Danger: This is unstable code!
nl: Let op dit is nog onstabiele code!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
nl: Deze Gramps-versie 3.x-trunk is een ontwikkelingsversie. Deze versie is niet bedoeld voor normaal gebruik. Gebruik deze versie dus op eigen risico.
    
    Deze versie kan:
    1) anders werken dan u misschien zou verwachten.
    2) zelfs helemaal NIET werken.
    3) dikwijls vast lopen.
    4) uw gegevens beschadigen.
    5) uw gegevens opslaan in een bestandsformaat dat niet werkt in de officiële versie.
    
    Maak een <b>RESERVEKOPIE</b> van uw gegevensbestand voor u deze versie gebruikt en maak af en toe een XML-export van uw gegevens.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
nl: Gramps stelde een onvolledige GTK-installatie vast

en: GTK translations for the current language (%s) are missing.
    <b>Gramps</b> will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
nl: GTK-vertalingen voor de huidige taal (%s) ontbreken.
    <b>Gramps</b> zal echter verdergaan.
    De grafische weergave zal waarschijnlijk gebreken vertonen, met name
    bij talen die van rechts naar links worden geschreven!
    
    Zie de Gramps README-documentatie voor de installatievereisten.
    Deze is normaliter te vinden in /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
nl: Fout bij lezen van de argumenten

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
nl: 
    Gramps kon worden opgestart. Gelieve een foutmelding door te geven.
    De oorzaak kan een fout in een scherm (van derden) bij het opstarten zijn.
    Om een ander scherm te gebruiken dient u geen stamboom te laden, het scherm te veranderen en dan uw stamboom laden.
    U kunt bovendien het opstartscherm manueel aanpassen in het ''gramps.ini''-bestand 
    door de parameter ''last-view" te veranderen.

en: Error Report Assistant
nl: Foutverslag assistent

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
nl: Dit is de foutmeldingsassistent. De assistent zal u helpen om een zo gedetailleerd mogelijk foutverslag te sturen naar de Gramps-ontwikkelaars.
    
    De assistent zal u een paar vragen stellen en zal informatie verzamelen over de fout die is opgetreden en het OS van uw computer. Op het einde wordt u gevraagd om een e-mailadres te zenden naar de Gramps-foutverslagnieuwsgroep. De assistent zal het foutverslag op het klembord plaatsen zodat u het vandaar kan overnemen naar de foutopvolgingswebstek. U kunt het bericht nauwkeurig bekijken om te zien welke informatie u wilt verzenden.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nl: Indien u vaststelt dat er persoonlijke informatie in het foutrapport aanwezig is gelieve deze informatie dan te verwijderen.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nl: Dit is de gedetailleerde fout informatie, maak U geen zorgen indien u dit niet begrijpt. U hebt in de volgende stappen van de assistent de mogelijkheid om meer details toe te voegen wat de fout betreft.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nl: Controleer onderstaande informatie en verbeter alles wat u denkt dat niet juist is of verwijder datgene dat u liever niet in het foutrapport wil hebben.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nl: Deze informatie over uw systeem helpt de ontwikkelaars de fout te corrigeren.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
nl: Geef zoveel mogelijk informatie over wat u precies deed toen de fout optrad.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
nl: U heeft nu de mogelijkheid om te omschrijven wat u juist deed wanneer de foutzich voordeed.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nl: Controleer of de informatie juist is, het is niet zo belangrijk dat u de details van de foutboodschap begrijpt. Kijk wel na of deze informatie niets bevat wat u liever niet naar de ontwikkelaars stuurt.

en: Bug Report Summary
nl: Samenvatting foutverslag

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
nl: Dit is het volledige foutverslag. De volgende pagina van de assistent zal u helpen om het verslag naar het Gramps-foutopvolgingssysteem sturen.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
nl: Gebruik de twee onderstaande knoppen om eerst het foutverslag te copiëren naar het klembord om vervolgens een webbrowser te openen om dit foutverslag te sturen naar

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nl: Gebruik deze knop om een webbrowser te starten en een foutverslagop te sturen naar het Gramps-foutopvolgingssysteem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
nl: Gebruik deze knop om het foutverslag naar het klembord te copiëren. Ga vervolgens naar de foutopvolgingswebstek door de knop onderaan te gebruiken, plak het verslag  en klik op verzenden

en: Send Bug Report
nl: Stuur foutrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nl: Dit is de laatste stap. Gebruik de knoppen op deze pagina om een webbrowser te starten en het foutverslag op te sturen naar het Gramps foutopvolgingssysteem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nl: Gramps is een 'open bron' project. Het succes hangt af van de gebruikers. Feedback van gebruikers is belangrijk. U kunt zich abonneren op de nieuwsgroepen, fouten rapporteren, verbeteringen voorstellen, en kijken hoe u kunt bijdragen.
    
    Veel plezier met het gebruik van Gramps.

en: manual|General
nl: Algemeen

en: Error Report
nl: Foutverslag

en: Gramps has experienced an unexpected error
nl: Gramps stelt een onverwachte fout vast

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nl: Uw gegevens zijn veilig maar toch is het aangeraden om Gramps onmiddellijk te herstarten. Indien u deze fout wilt doorsturen naar het Gramps-ontwikkelingsteam klik dan Rapport en de Fout Rapporteringsassistent zal u helpen om een foutrapport aan te maken.

en: Filter %s from Clipboard
nl: Filter %s van klembord

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
nl: Op %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d aangemaakt

en: manual|Merge_Citations
nl: Citaten_samenvoegen

en: Merge Citations
nl: Citaten samenvoegen

en: manual|Merge_Events
nl: Gebeurtenissen_samenvoegen

en: Merge Events
nl: Gebeurtenissen samenvoegen

en: manual|Merge_Families
nl: Gezinnen_samenvoegen

en: Merge Families
nl: Gezinnen samenvoegen

en: Cannot merge people
nl: Kan personen niet samenvoegen

en: manual|Merge_Media_Objects
nl: Media-objecten_samenvoegen

en: manual|Merge_Notes
nl: Opmerkingen_samenvoegen

en: flowed
nl: doorlopend

en: manual|Merge_People
nl: Personen_samenvoegen

en: Merge People
nl: Personen samenvoegen

en: Alternate Names
nl: Alternatieve namen

en: Family ID
nl: Gezins-ID

en: No parents found
nl: Geen ouders gevonden

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
nl: Echtgenoten

en: No spouses or children found
nl: Geen echtgenoten of kinderen gevonden

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses) #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1553 (
en: Addresses
nl: Adressen

en: manual|Merge_Places
nl: Locaties_samenvoegen

en: manual|Merge_Repositories
nl: Bibliotheken_samenvoegen

en: manual|Merge_Sources
nl: Bronnen_samenvoegen

en: Merge Sources
nl: Bronnen samenvoegen

en: Report Selection
nl: Verslagskeuze

en: Generate selected report
nl: Gekozen verslag aanmaken

en: Tool Selection
nl: Keuze hulpmiddel

en: Select a tool from those available on the left.
nl: Kies een hulpmiddel uit de lijst aan de linkerkant.

en: Run selected tool
nl: Het gekozen hulpmiddel gebruiken

en: Select surname
nl: Naam selecteren

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
nl: Namen zoeken

en: Finding surnames
nl: Ontbrekende namen zoeken

en: Select a different person
nl: Selecteer een andere persoon

en: Select a person for the report
nl: Kies een person voor het verslag

en: Select a different family
nl: Kies een ander gezin

en: unknown father
nl: onbekende vader

en: unknown mother
nl: onbekende moeder

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
nl: %(father_name)s en %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
nl: Ook %s?

en: Select Person
nl: Persoon selecteren

en: Select color for %s
nl: Een tekstkleur voor %s kiezen

note: id_col
en: Hide/Unhide
nl: Zichtbaar/Niet zichtbaar

en: Registered Plugins
nl: Geregistreerde uitbreidingen

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
nl: Uitbreidingsnaam

en: Path to Addon:
nl: Pad naar uitbreiding:

en: Install Addon
nl: Uitbreiding installeren

en: Install All Addons
nl: Alle uitbreidingen installeren

en: Refresh Addon List
nl: De uitbreidingenlijst opnieuw tonen

en: Refreshing Addon List
nl: De uitbreidingenlijst opnieuw tonen

en: Reading gramps-project.org...
nl: Gramps-project.org wordt ingelezen...

en: Checking addon...
nl: De uitbreiding wordt gecontroleerd...

en: Unknown Help URL
nl: Onbekende hulp URL

en: Unknown URL
nl: Onbekende URL

en: Install all Addons
nl: Alle uitbreidingen installeren

en: Installing Addon
nl: Uitbreiding installeren

en: Load Addon
nl: Uitbreiding laden

en: Detailed Info
nl: Gedetailleerde informatie

en: Available Gramps Updates for Addons
nl: Beschikbare aanpassingen voor Gramps-uitbreidingen

en: Downloading and installing selected addons...
nl: Geselecteerde uitbreidingen ophalen en installeren...

en: Done downloading and installing addons
nl: Uitbreidingen zijn opgehaald en geïnstalleerd

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
nl[0]: %d uitbreiding werd geïnstalleerd.
nl[1]: %d uitbreidingen werden geïnstalleerd.

en: You need to restart Gramps to see new views.
nl: Om de nieuwe schermen te kunnen zien, dient u  Gramps te herstarten.

en: No addons were installed.
nl: Er werden geen uitbreidingen geïnstalleerd.

en: Saving your data
nl: Uw gegevens opslaan

en: Choose the output format
nl: Kies het opslagformaat

en: Export options
nl: Exportopties

en: Select save file
nl: Opslagbestand selecteren

en: Final confirmation
nl: Een laatste bevestiging

en: Please wait while your data is selected and exported
nl: Wacht tot uw geselecteerde gegevens zijn geëxporteerd

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
nl: De gegevens zullen als volgt worden opgeslagen:
    
    Formaat:	%s
    
    Klik op Volgende om door te gaan, Annuleren om te af te breken, of Terug om uw instellingen te wijzigen

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
nl: De gegevens zullen als volgt worden opgeslagen:
    
    Formaat:	%(format)s
    Naam:	%(name)s
    Map:	%(folder)s
    
    Klik op Volgende om door te gaan, Annuleren om af te breken, of Terug om uw instellingen te wijzigen

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
nl: Het gekozen bestand en de map om bestand in op te slaan kunnen niet gevonden of aangemaakt worden.
    
    Druk Terug en kies een geldige bestandsnaam.

en: Your data has been saved
nl: Uw gegevens zijn opgeslagen

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nl: Een kopie van uw gegevens is correct opgeslagen. U kunt nu op sluiten klikken om verder te gaan.
    
    Merk op: het gegevensbestand die in uw Gramps-venster wordt weergegeven is NIET het bestand dat u zojuist heeft opgeslagen. Alle toekomstige bewerkingen in het huidige weergegeven gegevensbestand zullen geen wijzigingen aanbrengen in de kopie die u zojuist heeft opgeslagen.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nl: Er was een fout bij het opslaan van uw gegevens. Ga terug en probeer opnieuw.
    
    Merk op: uw huidige geopend gegevensbestand is veilig. Het was slechts een kopie van uw gegevens die niet kon worden opgeslagen.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nl: Onder normale omstandigheden vraagt Gramps u niet om uw wijzigingen op te slaan. Alle wijzigingen worden namelijk automatisch opgeslagen in het gegevensbestand.
    
    Met dit proces slaat u een kopie van uw gegevens op in een van de vele formaten die door Gramps worden ondersteund. U kunt dus een kopie van uw gegevens maken, een backup maken, of uw gegevens omzetten naar een formaat zodat het in andere programma's kan worden gebruikt.
    
    Indien u tijdens dit proces op uw beslissing wilt terugkomen kunt u altijd op de knop Annuleren drukken. Uw huidig gegevensbestand zal intact blijven.

en: Error exporting your Family Tree
nl: Fout bij het exporteren van uw stamboom

en: Selecting Preview Data
nl: Gegevens voor voorbeeld selecteren

en: Selecting...
nl: Selecteren...

en: Unfiltered Family Tree:
nl: Ongefilterde stamboom:

en: %d Person | %d People
nl[0]: %d persoon
nl[1]: %d personen

en: Click to see preview of unfiltered data
nl: De ongefilterde gegeven tonen

en: _Do not include records marked private
nl: Gegevens met de aanduiding privé niet bijvoegen

en: Change order
nl: Volgorde wijzigen

en: Calculate Previews
nl: Voorbeelden berekenen

en: _Person Filter
nl: Personenfilter

en: Click to see preview after person filter
nl: Om het resultaat na de personenfilter te zien, klikken

en: _Note Filter
nl: Opmerkingenfilter

en: Click to see preview after note filter
nl: Resultaat na van de opmerkingenfilter tonen

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
nl: Privacy-filter

en: Click to see preview after privacy filter
nl: Resultaat na de privé-filter tonen

note: Frame 4:
en: Living Filter
nl: 'Nog-in-leven'-filter

en: Click to see preview after living filter
nl: Resultaat na de 'nog-in-leven'-filter tonen

en: Reference Filter
nl: Verwijzingsfilter

en: Click to see preview after reference filter
nl: Resultaat na de verwijzingenfilter tonen

en: Hide order
nl: Volorde verbergen

en: Filtering private data
nl: Filteren van privé-gegevens

en: Filtering living persons
nl: Filteren van nog in leven zijnde personen

en: Applying selected person filter
nl: De geselecteerde personenfilter toepassen

en: Applying selected note filter
nl: De geselecteerde opmerkingenfilter toepassen

en: Filtering referenced records
nl: Gegevens waarnaar verwezen wordt filteren

en: Cannot edit a system filter
nl: Een systeemfilter kan niet gewijzigd worden

en: Please select a different filter to edit
nl: Een andere filter selecteren om aan te passen

en: Include all selected people
nl: Alle geselecteerde personen bijvoegen

en: Include all selected notes
nl: Alle geselecteerde opmerkingen bijvoegen

en: Replace given names of living people
nl: De achternamen van nog in levend zijnde personen vervangen

en: Do not include living people
nl: Nog levende personen niet bijvoegen

en: Include all selected records
nl: Alle geselecteerde gegevens bijvoegen

en: Do not include records not linked to a selected person
nl: Gegevens die geen verband houden met de persoon niet bijvoegen

en: See data not in Filter
nl: Gegevens die niet tot filter behoren tonen

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
nl: %(father)s en %(mother)s %(id)s

en: Available Books
nl: Beschikbare boeken

en: Discard Unsaved Changes
nl: Wijzigingen niet opslaan

en: You have made changes which have not been saved.
nl: U hebt wijzigingen aangebracht die nog niet opgeslagen zijn.

en: Name of the book. MANDATORY
nl: Naam voor het boek. VERPLICHT

en: New Book
nl: Nieuw boek

en: _Available items
nl: Beschikbare items

en: Current _book
nl: Huidig _boek

en: Item name
nl: Itemnaam

en: Book selection list
nl: Boek selectielijst

en: Different database
nl: Ander gegevensbestand

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nl: Dit boek werd aangemaakt met de verwijzingen naar gegevensbestand %s.
    
    Dit maakt verwijzingen naar de centrale persoon opgeslagen in het boek ongeldig.
    
    Daarom wordt de centrale persoon voor elk item gezet op de actieve persoon van het gegevensbestand dat nu geopend is.

en: No selected book item
nl: Geen boekitem geselecteerd

en: Please select a book item to configure.
nl: Een boekitem selecteren om aan te passen.

en: Book Menu
nl: Boekmenu

en: Available Items Menu
nl: Beschikbare items menu

en: This book has no items.
nl: Er zijn items in dit boek.

en: No book name
nl: Geen boeknaam

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
nl: U staat op het punt om een boek zonder naam op te slaan.
    
    Geef een naam op voor het boek op te slaan.

en: Book name already exists
nl: Boeknaam bestaat reeds

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
nl: U staat op het punt om een boek met een naam die al bestaat, op te slaan.

en: Gramps Book
nl: Gramps-boek

en: Paper Options
nl: Papieropties

en: Open with default viewer
nl: Openen met standaardscherm

en: inch|in.
nl: in.

note: need any labels at top:
en: Document Options
nl: Documentopties

en: Permission problem
nl: Machtiginsprobleem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nl: U heeft geen schrijfrechten voor de map %s
    
    Kies een andere map of pas de schrijfrechten aan.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nl: U kunt ervoor kiezen het bestand te overschrijven, of de geselecteerde bestandsnaam te wijzigen.

en: _Change filename
nl: Bestandsnaam _wijzigen

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nl: U heeft geen machtiging om %s aan te maken
    
    Kies een ander pad of verander de machtigingen.

en: Active person has not been set
nl: Er is geen actieve persoon gekozen

en: You must select an active person for this report to work properly.
nl: Opdat dit verslag correct zou werken moet u een actieve persoon kiezen.

en: Report could not be created
nl: Verslag kon niet worden aangemaakt

en: Document Styles
nl: Documentstijlen

en: Error saving stylesheet
nl: Fout bij opslaan van het stijlblad

en: Style editor
nl: Stijl bewerken

en: Analysis and Exploration
nl: Analyse en verkenning

en: Family Tree Processing
nl: Stamboom verwerken

en: Family Tree Repair
nl: Stamboom herstellen

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
nl: Wanneer u voortgaat met dit hulpmiddel zal de ongedaan maken geschiedenis voor deze sessie uitgewist worden. U bent dus niet meer in de mogelijkheid om het gebruik van dit hulpmiddel terug te draaien of alle veranderingen ervoor teniet te doen.
    
    Indien u meent dat het beter is dit hulpmiddel nu niet te gebruiken, moet u hier stoppen en eerst een reservekopie van het gegevensbestand maken.

en: _Proceed with the tool
nl: _Doorgaan met het hulpmiddel

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nl: Om dit gereedschap correct te kunnen gebruiken moet u een actieve persoon kiezen.

en: Select Source or Citation
nl: Bron of citaat selecteren

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
nl: Bron: titel of citaat: volume/pagina

en: Select Event
nl: Gebeurtenis selecteren

en: Select Family
nl: Gezin selecteren

en: Select Note
nl: Selecteer opmerking

en: Select Media Object
nl: Selecteer media-object

en: Parish
nl: Parochie

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
nl: Spellingcontrole kon niet aan het tekstscherm worden gekoppeld

en: Failed to display tip of the day
nl: Kan de dagtip niet weergeven

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
nl: Kon de tips niet uitlezen uit het extern bestand.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
nl: Oorspronkelijke tijd

en: Delete confirmation
nl: Bevestiging teniet doen

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nl: Weet u zeker dat u de bewerkingsgeschiedenis wilt wissen?

en: Database opened
nl: Gegevensbestand geopend

en: Please do not force closing this important dialog.
nl: Sluit deze dialoog niet geforceerd af.

en: The external program failed to launch or experienced an error
nl: Het externe programma kon niet opgestart worden of gaf een fout

en: Error from external program
nl: Fout extern programma

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
nl: Momenteel kan het scherm om citaten aan te passen niet geopend worden. Ofwel wordt het citaat of de bron verbonden met het citaat, al aangepast. Door het openen van het aanpasscherm zou een onduidelijke situatie kunnen ontstaan.
    
    Om het citaat toch te kunnen aanpassen dient u eerst het aanpassen van de bron te sluiten om vervolgens verder te gaan met het aanpassen van het citaat

en: Cannot open new citation editor
nl: Het scherm om de citaten aan te passen kon niet geopend worden

en: Connect to a recent database
nl: Verbinden met een recent gegevensbestand

en: _Family Trees
nl: Stambomen

en: _Manage Family Trees...
nl: Stambomen beheren...

en: Manage databases
nl: Gegevensbestanden beheren

en: Open an existing database
nl: Een bestaand gegevensbestand openen

en: Gramps _Home Page
nl: Gramps _homepagina

en: Gramps _Mailing Lists
nl: Gramps-postlijsten

en: _Report a Bug
nl: Een fout _rapporteren

en: _Extra Reports/Tools
nl: Bijkomende Verslagen/Hulpmiddelen

en: _Key Bindings
nl: Sneltoetsen

en: Make Backup...
nl: Reservekopie maken...

en: Make a Gramps XML backup of the database
nl: Een Gramps XML reservekopie van het gegevensbestand aanmaken

en: _Abandon Changes and Quit
nl: _Wijzigingen annuleren en sluiten

en: Open the reports dialog
nl: Het dialoogvenster voor verslagen openen

en: Books...
nl: Boeken...

en: Clip_board
nl: Klembord

en: Open the Clipboard dialog
nl: Het klemborddialoogvenster openen

en: Configure the active view
nl: Het actieve scherm configureren

en: Undo History...
nl: Geschiedenis wissen...

en: Key %s is not bound
nl: Toets %s is niet gebonden

note: load plugins
en: Loading plugins...
nl: Uitbreidingen laden...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
nl: Geregistreerde uitbreidingen...

en: Autobackup...
nl: Automatisch reservekopie maken...

en: Error saving backup data
nl: Fout bij het maken van een reservekopie

en: Abort changes?
nl: Wijzigingen annuleren?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
nl: Het annuleren van wijzigingen zorgt ervoor wijzigingen in het gegevensbestand worden teruggedraaid naar de toestand voordat u de wijzigingen doorvoerde.

en: Abort changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: Cannot abandon session's changes
nl: Kan deze veranderingen aan deze sessie niet ongedaan maken

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nl: Veranderingen kunnen niet volledig ongedaan gemaakt worden omdat het aantal veranderingen van de sessie het maximum overschrijdt.

en: View failed to load. Check error output.
nl: Scherm kon niet geladen worden. Best foutboodschap controleren.

en: Import Statistics
nl: Statistieken importeren

en: Gramps XML Backup
nl: Gramps XML reservekopie

en: Backup file already exists! Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds! Overschrijven?

en: The file '%s' exists.
nl: Het bestand '%s' bestaat.

en: Proceed and overwrite
nl: Verder gaan en overschrijven

en: Cancel the backup
nl: Reservekopie annuleren

en: Making backup...
nl: Reservekopie wordt aangemaakt...

en: Backup saved to '%s'
nl: Reservekopie naar '%s' opgeslagen

en: Backup aborted
nl: Reservekopie aanmaken werd afgebroken

en: Select backup directory
nl: Een map voor de reservekopie selecteren

en: Failed Loading Plugin
nl: Laden van de uitbreiding mislukte

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nl: De plugin %(name)s kon niet worden geladen en gaf een foutmelding.
    
    %(error_msg)s
    
    Indien u de foutmelding niet zelf kunt oplossen, kunt u de foutmelding doorgeven op http://bugs.gramps-project.org of contact opnemen met de pluginontwikkelaar (%(firstauthoremail)s).
    
    Wanneer u niet wilt dat Gramps deze plugin opnieuw probeert in te laden, kunt u deze in het uitbreidingenbeheer in het menu Help verbergen.

en: Failed Loading View
nl: Scherm kon niet geladen worden

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nl: Het scherm %(name)s werd niet geladen en gaf een foutmelding.
    
    %(error_msg)s
    
    Indien u niet zelf de fout kunt herstellen dan kunt u aan foutrapportage doen via http://bugs.gramps-project.org of de auteur van de uitbreiding (%(firstauthoremail)s) contacteren.
    
    Wenst u echter dat deze uitbreiding niet meer door Gramps wordt geladen, kunt u de uitbreiding verbergen via het uitbreidingsmenu in het hulpmenu.

en: manual|Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Cannot bookmark this reference
nl: Kan geen bladwijzer van deze verwijzing aanmaken

en: Export View...
nl: Exporteer scherm...

en: action|_Edit...
nl: Bewerken...

en: Active object not visible
nl: Actieve voorwerp niet zichtbaar

en: Could Not Set a Bookmark
nl: Kon geen bladwijzer instellen

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nl: Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd.

en: Remove selected items?
nl: Het geselecteerde item verwijderen?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
nl: Er werd méér dan één item geslecteerd om te verwijderen. Telkens vragen om te verwijderen?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
nl: Dit item is momenteel in gebruik. Als u dit item verwijdert zal het uit het gegevensbestand worden verwijderd en uit alle items die ernaar verwijzen.

en: Deleting item will remove it from the database.
nl: Verwijderen van het item zal het ook verwijderen uit het gegevensbestand.

en: _Delete Item
nl: Item verwijderen

en: Column clicked, sorting...
nl: Kolom aangeklikt, sorteren...

en: Export View as Spreadsheet
nl: Scherm als een rekenblad exporteren

en: OpenDocument Spreadsheet
nl: OpenDocument-rekenblad

en: %s has been bookmarked
nl: Er is een bladwijzer voor %s aangemaakt

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nl: Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd.

en: Go to the next object in the history
nl: Naar het volgende object in de geschiedenis gaan

en: Go to the previous object in the history
nl: Naar het vorige object in de geschiedenis gaan

en: Go to the default person
nl: Naar de beginpersoon gaan

en: Set _Home Person
nl: Be_ginpersoon instellen

en: No Home Person
nl: Geen beginpersoon

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
nl: U dien een 'standaard'-persoon te bepalen. Ga naar de personen categorie, selecteer een persoon die u als 'basis' wenst en bevestig uw keuze via het menu Bewerken -> Basispersoon.

en: Jump to by Gramps ID
nl: Spring naar en gebruik Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
nl: Fout: %s is geen geldige Gramps ID

en: _Bottombar
nl: _Onderbalk

en: Configure %(cat)s - %(view)s
nl: %(cat)s - %(view)s configureren

en: Configure %s View
nl: Scherm %s configureren

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
nl: %(name)s: %(msg)s tonen

en: Organize Tags...
nl: Tags organiseren...

en: Tag selected rows
nl: De gekozen rijen 'taggen'

en: Adding Tags
nl: Tags toevoegen

en: Tag Selection (%s)
nl: Tagkeuze (%s)

en: Change Tag Priority
nl: Teg-prioriteit wijzigen

en: Organize Tags
nl: Tags organiseren

en: Remove tag '%s'?
nl: Tag '%s' verwijderen?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
nl: De tag-definitie wordt verwijderd en de tag wordt verwijderd voor alle objecten in het gegevensbestand.

en: Removing Tags
nl: Tags verwijderd

en: Delete Tag (%s)
nl: Tag (%s) verwijderen

en: Cannot save tag
nl: Kan tag niet opslaan

en: The tag name cannot be empty
nl: Een tagnaam kan niet leeg zijn

en: Add Tag (%s)
nl: Tag (%s) toevoegen

en: Edit Tag (%s)
nl: Tag (%s) bewerken

en: <Countries>
nl: <Landen>

en: <States>
nl: <Deelstaten>

en: <Counties>
nl: <Provincie>

en: <Places>
nl: <Stad, Dorp>

en: Error in format
nl: Formaatfout

en: Building View
nl: Scherm wordt opgebouwd

en: Obtaining all rows
nl: Alle rijen samenstellen

en: Applying filter
nl: Filter toepassen

en: Constructing column data
nl: Kolomgegevens worden opgemaakt

en: Record is private
nl: Informatie is persoonlijk

en: Record is public
nl: Gegeven is openbaar

en: Expand this section
nl: Deze sectie expanderen

en: Collapse this section
nl: Deze sectie samenvoegen

en: Unnamed Gramplet
nl: Onbenoemde gramplet

en: Gramplet Bar
nl: Gramplet-balk

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
nl: Om gramplets bij te voegen, te verwijderen of te herstellen gebruikt u de pijl in de rechterhoek.

en: Add a gramplet
nl: Een gramplet toevoegen

en: Remove a gramplet
nl: Een gramplet verwijderen

en: Restore default gramplets
nl: Standaard gramplets herstellen

en: Restore to defaults?
nl: Naar standaard herstellen

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
nl: De gramplet-balk zal opnieuw hersteld worden om de standaard gramplets te bevatten. Deze actie kan niet meer ongedaan gemaakt worden.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
nl: Versleep de eigenschappenknop om te verplaatsen en klik op deze knop voor instellingen

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
nl: Rechtsklikken om een gramplet toe te voegen

en: Untitled Gramplet
nl: Onbenoemde gramplet

en: Number of Columns
nl: Aantal kolommen

en: Gramplet Layout
nl: Gramplet-layout

en: Use maximum height available
nl: Maximale beschikbare hoogte gebruiken

en: Height if not maximized
nl: Hoogte indien niet gemaximaliseerd

en: Detached width
nl: Breedte indien losgekoppeld

en: Detached height
nl: Hoogte indien losgekoppeld

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
nl: Klik om deze persoon de actieve persoon te maken
    Rechtsklikken om het bewerkingsmenu te tonen
    Klik op het bewerkingsicoon (wordt actief gemaakt via de configuratiedialoog) om aanpassingen te doen

en: Bad Date
nl: Verkeerde datum

en: Date more than one year in the future
nl: Datum is meer dan een jaar in de toekomst

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
nl: Dubbelklik op de afbeelding om deze met het standaard afbeeldingenprogramma te bekijken.

en: Reorder Relationships
nl: Verwantschappen herschikken

en: Reorder Relationships: %s
nl: Verwantschappen herschikken: %s

en: Search selection on web
nl: Selectie op het web zoeken

en: _Send Mail To...
nl: Stuur mail naar...

en: Copy _E-mail Address
nl: E-mailadres kopiëren

en: Clear Markup
nl: Opmaak wissen

en: Select font color
nl: Kies een tekstkleur

en: '%s' is not a valid value for this field
nl: '%s' is geen geldige waarde voor dit veld

en: This field is mandatory
nl: Dit veld is verplicht

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
nl: '%s' is geen geldige datum

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
nl: Tekens per regel

en: The number of characters per line
nl: Het aantal tekens per regel

en: Generates documents in plain text format (.txt).
nl: Documenten in gewoon tekstformaat (.txt) aanmaken.

en: Generates documents and prints them directly.
nl: Documenten aanmaken en vervolgens uitdrukken.

en: Generates documents in HTML format.
nl: Documenten in "HTML"-formaat aanmaken.

en: Generates documents in LaTeX format.
nl: Maakt documenten aan in LaTex-formaat.

en: OpenDocument Text
nl: OpenDocument-tekst

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
nl: Maakt documenten aan in OpenDocument-formaat (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
nl: Maakt documenten aan in PDF--formaat (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
nl: Documenten in postscript-formaat (.ps) aanmaken.

en: RTF document
nl: RTF-document

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
nl: Maakt documenten aan in Rich Text-formaat (.rtf).

en: SVG document
nl: SVG-document

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
nl: Maakt documenten aan in het SVG-formaat (.svg).

en: Shows the first page
nl: Eerste pagina tonen

en: Shows previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Shows the next page
nl: Volgende pagina tonen

en: Shows the last page
nl: De laatste pagina tonen

en: Zooms to fit the page width
nl: Paginabreed tonen

en: Zooms to fit the whole page
nl: Volledige pagina tonen

en: Zooms the page in
nl: Inzoomen

en: Zooms the page out
nl: Uitzoomen

en: Possible destination error
nl: Mogelijk een doelfout

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nl: De map die u ingesteld hebt wordt ook gebruikt om gegevens op te slaan. Dit kan tot problemen leiden met het bestandsbeheer. Het is aangeraden om een aparte map te gebruiken om uw webpagina's in op te slaan.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
nl: Kon geen jpeg-versie van het beeld %(name)s aanmaken

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
nl: PIL (Python Imaging Library) niet geladen. Het maken van jpg afbeeldingen vanuit niet-jpg afbeeldingen in LaTex docuementen zal niet beschikbaar zijn. Gebruik uw pakketbeheerder om python-imaging te installeren.

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
nl: g.

en: short for died|d.
nl: o.

en: short for married|m.
nl: h.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
nl: Vooroudersgrafiek

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
nl: Vooroudersgrafiek van %s

en: Ancestor Tree
nl: Voorouderstamboom

en: Making the Tree...
nl: Stamboom aanmaken...

en: Printing the Tree...
nl: Stamboom afdrukken...

note: #################
en: Tree Options
nl: Stamboomopties

en: Center Person
nl: Centraal persoon

en: The center person for the tree
nl: De centrale persoon voor de stamboom

en: Generations
nl: Generaties

en: The number of generations to include in the tree
nl: Het aantal generaties dat in de stamboom wordt voorzien

en: Display unknown
    generations
nl: Onbekende generaties
    tonen

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
nl: Het aantal generaties met lege rechthoeken dat getoond wordt

en: Compress tree
nl: Stamboom comprimeren

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
nl: Al dan niet alle lege spaties die voorzien werden voor ongekende personen verwijderen

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
nl: Centrale persoon
    gebruikt welk weergaveformaat

en: Use Fathers Display format
nl: Weergaveformaat van vader gebruiken

en: Use Mothers display format
nl: Weergaveformaat van  moeder gebruiken

en: Which Display format to use the center person
nl: Weergaveformaat voor de centrale persoon

en: Father
    Display Format
nl: Vader
    Weergaveformaat

en: Display format for the fathers box.
nl: Weergave van de vaderrechthoek.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
nl: Moeder
    Weergaveformaat

en: Display format for the mothers box.
nl: Weergave van de moederrechthoek.

en: Include Marriage box
nl: Huwelijkrechthoek bijvoegen

en: Whether to include a separate marital box in the report
nl: Al of niet een aparte huwelijkrechthoek in het verslag voorzien

en: Marriage
    Display Format
nl: Huwelijk
    Weergaveformaat

en: Display format for the marital box.
nl: Weergave van de huwelijksrechthoek.

en: Scale tree to fit
nl: Boom passend schalen

en: Do not scale tree
nl: Boom niet schalen

en: Scale tree to fit page width only
nl: Boom aan paginabreedte aanpassen

en: Scale tree to fit the size of the page
nl: Stamboom schalen zodat hij op één pagina past

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
nl: Boom al dan niet naar een specifieke pagina-afmeting schalen

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
nl: Pagina aan de grootte van de boom aanpassen.
    
    Opmerking: hiermee wordt er geen rekening meer
    gehouden met de instellingen in de tab 'papieropties'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
nl: Al of niet de paginagrootte aanpassen 
    aan de stamboom. Opmerking: de pagina 
    zal nu geen standaardgrootte hebben.
    
    Wanneer deze optie wordt gekozen, zal het volgende
    gebeuren:
    
    Met de optie 'Boom niet schalen' wordt de pagina
      herschaald naar de hoogte/breedte van de
    stamboom
    
    Met 'Boom schalen om enkel paginabreedte te passen'
      wordt enkel de hoogte van de pagina herschaald naar de hoogte van de boom
    
    Met 'Boom schalen om op paginagrootte te passen' wordt de
      pagina herschaald om alle openingen voor zowel hoogte als breedte te verwijderen

en: inter-box Y scale factor
nl: Schaalfactor Y tussen de rechthoeken

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
nl: De Y tussen de rechthoeken groter of kleiner maken

en: box shadow scale factor
nl: schaalfactor voor de schaduw voor de rechthoek

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
nl: De schaduw rond de rechthoeken groter of kleiner maken

en: Do not include a title
nl: Geen titel toevoegen

en: Include Report Title
nl: Verslagstitel toevoegen

en: Choose a title for the report
nl: Een titel voor het verslag kiezen

en: Include a border
nl: Rand toevoegen

en: Whether to make a border around the report.
nl: Al of niet een rand rond het verslag toevoegen.

en: Include Page Numbers
nl: Paginanummers toeveogen

en: Whether to print page numbers on each page.
nl: Al of niet de paginanummers op elke pagina afdrukken.

en: Include Blank Pages
nl: Lege pagina's bijvoegen

en: Whether to include pages that are blank.
nl: Met/zonder blanco pagina's.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
nl: Opmerking bijvoegen

en: Whether to include a note on the report.
nl: Al of niet een opmerking toevoegen aan het verslag.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
nl: Een opmerking toevoegen
    
    $T voegt de datum van vandaag toe

en: Note Location
nl: Opmerking locatie

en: Where to place the note.
nl: Waar de opmerking moet geplaatst worden.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
nl: Geen aanmaak van lege rechthoeken voor ongekende voorouders

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
nl: Een generatie van lege rechthoeken voor onbekende voorouders

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
nl:  Aantal generaties met lege rechthoeken voor onbekende voorouders

en: The basic style used for the text display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave.

en: The basic style used for the note display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de weergave van opmerkingen.

en: The basic style used for the title display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de titelweergave.

en: Person %s is not in the Database
nl: De persoon %s is niet te vinden in het gegevensbestand

note: generate the report:
en: Calendar Report
nl: Kalenderverslag

en: Formatting months...
nl: Maanden formateren...

en: Applying Filter...
nl: Filter wordt toegepast...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
nl: %(spouse)s en
     %(person)s, huwelijk

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
nl[0]: %(spouse)s en
     %(person)s, %(nyears)d
nl[1]: %(spouse)s en
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
nl: Kalenderjaar

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
nl: Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de kalender

en: The center person for the report
nl: De centrale persoon voor dit verslag

en: Country for holidays
nl: Land voor feestdagen

en: Select the country to see associated holidays
nl: Kies een land om de overeenkomstige feestdagen te zien

note: Default selection ????
en: First day of week
nl: Eerste weekdag

en: Select the first day of the week for the calendar
nl: Kies de eerste weekdag voor de kalender

en: Birthday surname
nl: Verjaardag achternaam

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
nl: Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot (van het eerste gezin in lijst)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
nl: Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot (van het laatste gezin in de lijst)

en: Wives use their own surname
nl: Vrouwen eigen achternaam

en: Select married women's displayed surname
nl: Kies getoonde achternaam van de echtgenote

en: Include only living people
nl: Enkel nog levende personen bijvoegen

en: Include only living people in the calendar
nl: Enkel nog levende personen tonen in de kalender

en: Include birthdays
nl: Verjaardagen toevoegen

en: Include birthdays in the calendar
nl: Verjaardagen toevoegen in de kalender

en: Include anniversaries
nl: Jubilea toevoegen

en: Include anniversaries in the calendar
nl: Jubilea toevoegen in de kalender

en: Text Area 1
nl: Tekstgebied 1

en: My Calendar
nl: Mijn kalender

en: First line of text at bottom of calendar
nl: Eerste tekstlijn onderaan de kalender

en: Text Area 2
nl: Tekstgebied 2

en: Produced with Gramps
nl: Aangemaakt met Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
nl: Tweede tekstlijn onderaan de kalender

en: Text Area 3
nl: Tekstgebied 3

en: Third line of text at bottom of calendar
nl: Derde tekstlijn onderaan de kalender

en: Title text and background color
nl: Titeltekst en achtergrondkleur

en: Calendar day numbers
nl: Nummers voor kalenderdagen

en: Daily text display
nl: Dagtekstweergave

en: Holiday text display
nl: Tekstweergave feestdagen

en: Days of the week text
nl: Tekst weekdagen

en: Text at bottom, line 1
nl: Tekst onderaan, regel 1

en: Text at bottom, line 2
nl: Tekst onderaan, regel 2

en: Text at bottom, line 3
nl: Tekst onderaan, regel 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
nl: Afstammelingen van %(person)s en %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
nl: Afstammelingen van %(person)s, %(father1)s en %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
nl: Afstammelingen van %(father1)s, %(father2)s en %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
nl: Afstammelingen van %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
nl: Afstammelingen van %(father)s en %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
nl: Afstammelingen grafiek

en: Family Chart for %(person)s
nl: Gezinskaart voor %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
nl: Gezinskaart voor %(father1)s en %(mother1)s

en: Cousin Chart for
nl: Neven en nichten grafiek voor

en: Family %s is not in the Database
nl: Het gezin %s is niet te vinden in het gegevensbestand

en: The main person for the report
nl: De hoofdpersoon voor dit verslag

en: The main family for the report
nl: Het centrale gezin voor dit verslag

en: Start with the parent(s) of the selected first
nl: Met de ouder(s) van de geselecteerde persoon beginnen

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
nl: De ouders, broers en zusters van de geselecteerde persoon worden getoond.

en: Level of Spouses
nl: Niveau voor de echtgenoten

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
nl: 0=geen echtgenoten, 1=echtgenoten toevoegen, 2=partners van de echtgenoten, enz

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
nl: Al of niet personen naar boven verschuiven om een kleinere boom te verkrijgen

en: Descendant
    Display Format
nl: Afstammeling
    Weergaveformaat

en: Display format for a descendant.
nl: Weergave van een afstammeling.

en: Bold direct descendants
nl: Rechtstreekse afstammelingen: vet

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
nl: De rechtstreekse afstammelingen al dan niet vet weergeven; dus niet de stief- of halfafstammelingen.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
nl: Echtgenoten laten inspringen

en: Whether to indent the spouses in the tree.
nl: De echtgenoten al of niet laten inspringen in de stamboom.

en: Spousal
    Display Format
nl: Weergaveformaat
    partner

en: Display format for a spouse.
nl: Weergave van een echtgenoot.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
nl: Weergaveformaat vervangen:
    'Vervang dit'/'door dit'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
nl: v.b. 
    Verenigde Staten van Amerika/V.S

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
nl: Afstammelingen van [geselecteerde perso(o)n(en)]

en: Whether to include page numbers on each page.
nl: Al of niet de paginanummers op elke pagina toevoegen.

en: Family Chart for [names of chosen family]
nl: Gezinskaart voor [namen van de gekozen gezinnen]

en: Cousin Chart for [names of children]
nl: Neven en nichten grafiek voor [namen van de kinderen]

en: The bold style used for the text display.
nl: De gebruikte opmaak voor de tekstweergave van vetgedrukte tekst.

en: Ancestor Chart
nl: Voorouderstamboom

en: Produces a graphical ancestral chart
nl: Een grafische voorouderstamboom

en: Produces a graphical ancestral tree
nl: Een grafische voorouderstamboom (boomvorm)

en: Produces a graphical calendar
nl: Levert een grafische kalender

en: Descendant Chart
nl: Afstammelingen

en: Produces a graphical descendant chart
nl: Een grafische afstammelingenboom aanmaken

en: Descendant Tree
nl: Afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant tree
nl: Grafische afstammelingenboom aanmaken

en: Family Descendant Chart
nl: Gezins-afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant chart around a family
nl: Een grafische afstammelingenboom rond een gezin aanmaken

en: Family Descendant Tree
nl: Gezins-afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant tree around a family
nl: Een grafische afstammelingenboom rond een gezin aanmaken

en: Produces fan charts
nl: Waaier aanmaken

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
nl: Statistiekengrafieken

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
nl: Statistische staaf- en taartdiagrammen van de personen in het gegevensbestand, aanmaken

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
nl: Tijdlijn

en: Produces a timeline chart.
nl: Een tijdlijn aanmaken.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
nl: %(generations)d generatiewaaier voor %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
nl: %(generations)d generatiewaaier voor
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
nl: Het aantal generaties dat in het verslag getoond wordt

en: Type of graph
nl: Soort grafiek

en: full circle
nl: volle cirkel

en: half circle
nl: halve cirkel

en: quarter circle
nl: kwart cirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
nl: De grafiekvorm: hele cirkel, halve cirkel of kwart cirkel.

en: generation dependent
nl: Generatie afhankelijk

en: Background color is either white or generation dependent
nl: De achtergrondkleur is ofwel wit, ofwel generatie-afhankelijk

en: Orientation of radial texts
nl: Richting van de radiaalteksten

en: upright
nl: rechtop

en: roundabout
nl: omstreeks

en: Print radial texts upright or roundabout
nl: Druk radiale teksten rechtop af, of in een ronde vorm

en: Draw empty boxes
nl: Lege rechthoeken tekenen

en: Draw the background although there is no information
nl: De achtergrong toch tekene ook zonder informatie

en: Use one font style for all generations
nl: Voor alle generaties hetzelfde lettertype gebruiken

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
nl: U kunt de kleur en het lettertype voor elke generatie wijzigen in het scherm aanpassen stijlen

en: The style used for the title.
nl: De gebruikte opmaak voor de titel.

en: The basic style used for the default text display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de standaard tekstweergave.

en: The style used for the text display of generation
nl: De gebruikte opmaak voor de tekstweergave van generatie

en: Men
nl: Mannen

en: Women
nl: Vrouwen

en: person|Title
nl: Titel

en: Birth year
nl: Geboortejaar

en: Death year
nl: Sterfjaar

en: Birth month
nl: Geboortemaand

en: Death month
nl: Sterfmaand

en: Birth place
nl: Geboorteplaats

en: Death place
nl: Sterfplaats

en: Marriage place
nl: Huwelijksplaats

en: Number of relationships
nl: Aantal verwantschappen

en: Age when first child born
nl: Leeftijd bij eerstgeboren kind

en: Age when last child born
nl: Leeftijd bij laatstgeboren kind

en: Number of children
nl: Aantal kinderen

en: Age at marriage
nl: Leeftijd bij huwelijk

en: Age at death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: (Preferred) title missing
nl: (Voorkeurs)titel ontbreekt

en: (Preferred) forename missing
nl: (Voorkeurs)voornaam ontbreekt

en: (Preferred) surname missing
nl: (Voorkeurs)achternaam ontbreekt

en: Gender unknown
nl: Geslacht onbekend

note: inadequate information
en: Date(s) missing
nl: Datum(s) ontbreekt

en: Place missing
nl: Locatie ontbreekt

en: Already dead
nl: Al overleden

en: Still alive
nl: Nog in leven

en: Events missing
nl: Gebeurtenissen ontbreekt

en: Children missing
nl: Kinderen ontbreken

en: Birth missing
nl: Geboorte ontbreekt

en: Personal information missing
nl: Persoonlijke informatie ontbreekt

en: Sorting data...
nl: Gegevens sorteren...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
nl: %(genders)s geboren %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
nl: Personen geboren %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
nl: Grafieken opslaan...

en: %s (persons):
nl: %s (personen):

en: Determines what people are included in the report.
nl: Bepaalt welke personen toegevoegd worden aan het verslag.

en: Filter Person
nl: Personenfilter

en: The center person for the filter.
nl: De centrale persoon voor de filter.

en: Sort chart items by
nl: Grafiek-items sorteren op

en: Select how the statistical data is sorted.
nl: Selecteren hoe de statistische gegevens worden gesorteerd.

en: Sort in reverse order
nl: In omgekeerde volgorde sorteren

en: Check to reverse the sorting order.
nl: Aanvinken om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: People Born After
nl: Personen geboren na

en: Birth year from which to include people.
nl: Vanaf dit geboortejaar worden personen in het verslag opgenomen.

en: People Born Before
nl: Personen geboren voor

en: Birth year until which to include people
nl: Personen meenemen tot geboortejaar

en: Include people without known birth years
nl: Personen met onbekend geboortejaar bijvoegen

en: Whether to include people without known birth years.
nl: Al of niet personen met onbekend geboortejaar toevoegen.

en: Genders included
nl: Geslacht bijvoegen

en: Select which genders are included into statistics.
nl: Selecteer welke geslachten in de statistiek worden meegenomen.

en: Max. items for a pie
nl: Max. items voor een taart

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nl: Met minder items wordt een taartgrafiek en legenda gebruikt in plaats van een balkgrafiek.

en: Charts 1
nl: Eerste grafiek

en: Charts 2
nl: Tweede grafiek

en: Include charts with indicated data.
nl: Grafieken toevoegen met de opgegeven datum.

en: The style used for the items and values.
nl: De gebruikte opmaak voor de items en waardes.

en: The style used for the title of the page.
nl: De gebruikte opmaak voor de titel van de pagina.

en: Applying filter...
nl: Filter wordt toegepast...

en: Sorting dates...
nl: Datums sorteren...

en: Calculating timeline...
nl: Berekenen van tijdlijn...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
nl: Aangemaakt voor %(author)s

en: Sorted by %s
nl: Gesorteerd op %s

en: No Date Information
nl: Geen datuminfomatie

en: Finding date range...
nl: Datumbereik zoeken...

en: Determines what people are included in the report
nl: Bepaalt welke personen toegevoegd worden aan het verslag

en: The center person for the filter
nl: De centrale persoon voor de filter

en: Sorting method to use
nl: Welke sorteermethode gebruiken

en: The style used for the person's name.
nl: De gebruikte opmaak voor de naam van de persoon.

en: The style used for the year labels.
nl: De gebruikte opmaak voor de jaar-labels.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
nl: 'Comma Separated Values'-rekenblad (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
nl: Kommagescheiden bestand (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
nl: CSV is een veelvoorkomend rekenblad formaat.

en: CSV spreadsheet options
nl: CSV rekenbladopties

en: Web Family Tree format
nl: Web Family Tree-formaat

en: Web Family Tree export options
nl: Web Family Tree exportopties

en: GE_DCOM
nl: GEDCOM

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nl: GEDCOM wordt gebruikt om gegevens tussen genealogische programma's uit te wisselen. Vrijwel alle genealogische softwareprogramma's accepteren GEDCOM-bestanden.

en: GEDCOM export options
nl: GEDCOM exportopties

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nl: GeneWeb is een web-based genealogisch programma.

en: GeneWeb export options
nl: GeneWeb exportopties

en: Gramps XML Package (family tree and media)
nl: Gramps XML pakket (stamboom en media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
nl: Gramps XML pakket (stamboom en media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
nl: Gramps-pakket is een gearchiveerde XML-stamboom inclusief mediabestanden.

en: Gramps package export options
nl: Gramps pakket exportopties

en: Gramps XML (family tree)
nl: Gramps XML (stamboom)

en: Gramps _XML (family tree)
nl: Gramps XML (stamboom)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
nl: Gramps XML export is een compleet gearchiveerde XML reservekopie van een Gramps stamboom zonder mediabestanden. Geschikt voor backup doeleinden.

en: Gramps XML export options
nl: Gramps XML exportopties

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
nl: vCalendar wordt in veel elektronische agenda- en adresboekapplicaties gebruikt.

en: vCalendar export options
nl: vCalendar exportopties

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nl: vCard wordt in veel elektronische agenda- en adresboekapplicaties gebruikt.

en: vCard export options
nl: vCard exportopties

en: Include people
nl: Personen bijvoegen

en: Include marriages
nl: Huwelijken bijvoegen

en: Include children
nl: Kinderen bijvoegen

en: Translate headers
nl: Hoofdingen vertalen

en: Birth source
nl: Geboortebron

en: Baptism date
nl: doopdatum

en: Baptism place
nl: doopplaats

en: Baptism source
nl: Doopbron

en: Death source
nl: Overlijdensbron

en: Burial date
nl: Begrafenisdatum

en: Burial place
nl: Begraafplaats

en: Burial source
nl: Begrafenisbron

en: Husband
nl: Man

en: Wife
nl: Vrouw

en: Writing individuals
nl: Individuele pagina's maken

en: Writing families
nl: Gezinnen wegschrijven

en: Writing sources
nl: Bronnen wegschrijven

en: Writing notes
nl: Opmerkingen schrijven

en: Writing repositories
nl: Bibliotheken wegschrijven

en: GEDCOM Export failed
nl: GEDCOM export mislukt

en: No families matched by selected filter
nl: Geen gezinnen gevonden door het geselecteerde filter

en: Failure writing %s
nl: Schrijven van %s mislukt

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
nl: Huwelijk van %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
nl: Geboorte van %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
nl: Overlijden van %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nl: Het gegevensbestand kan niet worden opgeslagen omdat u geen rechten heeft om naar de map te schrijven. Zorg dat u schrijftoegang krijgt tot de map en probeer dan opnieuw.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nl: Het gegevensbestand kan niet worden opgeslagen omdat u geen rechten heeft om het bestand te beschrijven. Zorg dat u schrijftoegang krijgt tot het bestand en probeer dan opnieuw.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
nl: Geef een datum op en klik op start

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
nl: Geef een geldige datum (zoals DD-MM-JJJJ)op in het invoerveld en klik op start. Voor iedereen in uw stamboom wordt nu op basis van deze datum, een leeftijd berekend. U kunt vervolgens sorteren via de leeftijdskolom. Dubbelklikken op de rij maakt bewerken mogelijk.

en: Max age
nl: Maximum leeftijd

en: Max age of Mother at birth
nl: Maximum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Max age of Father at birth
nl: Maximum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Chart width
nl: Breedte grafiek

en: Lifespan Age Distribution
nl: Leeftijdsverdeling

en: Father - Child Age Diff Distribution
nl: Vader - kind leeftijdsverschilverdeling

en: Mother - Child Age Diff Distribution
nl: Moeder - kind leeftijdsverschilverdeling

en: Double-click to see %d people
nl: Dubbelklik om %d personen te bekijken

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
nl: Dubbelklik op een rij om een snelverslag te bekijken dat alle personen met het geselecteerde kenmerk bevat.

en: Double-click a day for details
nl: Dubbelklik op een dag voor meer details

en: Double-click on a row to edit the selected child.
nl: Dubbelklik op een rij om het geselecteerde kind te bewerken.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde bron/citaat te bewerken.

en: Source/Citation
nl: Bron/Citaat

en: <No Citation>
nl: <Geen citaat>

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
nl: Geen stamboom geladen.

en: Move mouse over links for options
nl: Beweeg met de muis over de koppelingen voor opties

en: No Active Person selected.
nl: Geen aktieve persoon geselecteerd.

en: Click to make active
nl: Klik om actief te maken

en: Right-click to edit
nl: Rechtsklikken om aan te passen

en:    sp.
nl:     echtgnt.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde gebeurtenis te bewerken.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
nl: Klik om persoon open te klappen/samen te voegen
    Voor verdere opties rechtsklikken
    Klik en sleep naar open plaats om te draaien

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
nl: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (hiervoor is een internetverbinding nodig)

en: Editing Spouses
nl: Echtgenoten bewerken

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
nl:   2. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Hoe_bewaar_ik_reservekopie.C3.ABn.3F'>Hoe bewaar ik reservekopieën?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
nl:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#Hoe_een_echtgenoot_verwijderenb.3F'>Hoe een echtgenoot verwijderen?</a>

en: Backups and Updates
nl: Reservekopieën en aanpassingen

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
nl:   4. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Hoe_bewaar_ik_reservekopie.C3.ABn.3F'>Hoe bewaar ik reservekopieën?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
nl:   5. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Hoe_installeer_ik_een_nieuwe_versie.3F'>Hoe installeer ik een nieuwe versie?</a>

en: Data Entry
nl: Gegevensinvoer

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
nl:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1/nl#Relatie-informatie_aanpassen'>Relatie-informatie aanpassen?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
nl:   7. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Wat_is_het_verschil_tussen_een_residentie_en_een_adres.3F'>Wat is het verschil tussen een residentie en een adres?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
nl:   8. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Hoe_een_foto_aan__een_item_toevoegen.3F'>Hoe een foto aan een persoon/bron/gebeurtenis toevoegen?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
nl:   9. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Hoe_ongebruikte_media-objecten_vinden.3F'>Hoe ongebruikte media-objecten vinden?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
nl:  10. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Hoe_kan_ik_webstekken_die_aangemaakt_zijn_via_GRAMPS_publiceren.3F'>Hoe kan ik webstekken die aangemaakt zijn via GRAMPS publiceren?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
nl:  11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Hoe registreer ik een beroep van iemand?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
nl:  12. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Wat_doet_u_indien_u_een_programmafout_vindt.3F'>Wat doet u indien u een programmafout vindt?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
nl:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS/nl'>Is er een handleiding voor Gramps beschikbaar?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
nl:  14. <a wiki='Category:Nl:Gebruikershandleidingen'>Zijn er gebruikershandleidingen beschikbaar?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
nl:  15. <a wiki='Category:Nl:Hoe...'>Hoe ...</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
nl:  16. <a wiki='How_you_can_help/nl'>Hoe kunt u helpen?<a>

en: Double-click given name for details
nl: Dubbelklik op de voornaam voor meer details

en: Total unique given names
nl: Totaal aantal unieke achternamen

en: Total given names showing
nl: Totaal aantal voornamen

en: Total people
nl: Totaal aantal personen

en: Age on Date
nl: Leeftijd op datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
nl: Gramplet toont de leeftijd van de nog in leven zijnde personen, op een bepaalde datum

en: Age Stats
nl: Leeftijdsstatistiek

en: Gramplet showing graphs of various ages
nl: Gramplet toont grafieken van verscheidene leeftijden

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
nl: Gramplet toont een kalender en gebeurtenissen op bepaalde datums uit de geschiedenis

en: Descendant
nl: Afstammeling

en: Gramplet showing active person's descendants
nl: Gramplet die de afstammelingen van de actieve persoon toont

en: Descendants
nl: Afstammelingen

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
nl: Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een waaier toont

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
nl: Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een waaier toont

en: Descendant Fan
nl: Afstammelingenwaaier

en: Gramplet showing frequently asked questions
nl: Gramplet toont vaak gestelde vragen

en: Given Name Cloud
nl: Voornamenwolk

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
nl: Gramplet toont alle achternamen in een tekstwolk

en: Gramplet showing active person's ancestors
nl: Gramplet die de voorouders van de actieve persoon toont

en: Gramplet showing an active item Quick View
nl: Gramplet toont een snelscherm voor het actieve item

en: Relatives
nl: Verwanten

en: Gramplet showing active person's relatives
nl: Gramplet toont de verwanten van de actieve persoon

en: Session Log
nl: Sessielog

en: Gramplet showing all activity for this session
nl: Gramplet toont alle activiteiten van deze sessie

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
nl: Gramplet die een samenvatting van de stamboom toont

en: Surname Cloud
nl: Achternamenwolk

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
nl: Gramplet toont alle voornamen in een tekstwolk

en: gramplet|To Do
nl: Taken

en: Gramplet for displaying a To Do list
nl: Gramplet die een takenlijst toont

en: Top Surnames
nl: Top achternamen

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
nl: Gramplet die de meest voorkomende voornamen in deze stamboom toont

en: Gramplet showing a welcome message
nl: Gramplet toont een welkomstboodschap

en: Welcome to Gramps!
nl: Welkom bij Gramps!

en: What's Next
nl: Wat volgt er

en: Gramplet suggesting items to research
nl: Gramplet stelt items voor voor verder onderzoek

en: What's Next?
nl: Wat volgt er?

en: Person Details
nl: Personendetails

en: Gramplet showing details of a person
nl: Gramplet toont details van een persoon

en: Repository Details
nl: Bibliotheekdetails

en: Gramplet showing details of a repository
nl: Gramplet die de bibliotheekdetails toont

en: Place Details
nl: Locatiedetails

en: Gramplet showing details of a place
nl: Gramplet die de locatiedetails toont

en: Media Preview
nl: Mediavoorvertoning

en: Gramplet showing a preview of a media object
nl: Gramplet die een voorvertning van een media-object toont

en: Metadata Viewer
nl: Metagegevensscherm

en: Gramplet showing metadata for a media object
nl: Gramplet die de metagegevens van een media-object toont

en: Image Metadata
nl: Beeldmetagegevens

en: GExiv2 module not loaded.
nl: Module GExiv2 niet geladen.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
nl: Functionaliteit om afbeeldingsmetadata uit te lezen is niet beschikbaar.
    Zie http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata om deze functionaliteit in te bouwen.

en: Person Residence
nl: Persoonsresidentie

en: Gramplet showing residence events for a person
nl: Gramplet die de residentiegebeurtenissen van een persoon toont

en: Person Events
nl: Persoonlijke gebeurtenissen

en: Gramplet showing the events for a person
nl: Gramplet die de gebeurtenissen van een persoon toont

en: Gramplet showing the events for a family
nl: Gramplet die de gebeurtenissen van een gezin toont

en: Person Gallery
nl: Personengalerij

en: Gramplet showing media objects for a person
nl: Gramplet die de media-objecten van een persoon toont

en: Family Gallery
nl: Familiegalerij

en: Gramplet showing media objects for a family
nl: Gramplet die de media-objecten van een gezin toont

en: Event Gallery
nl: Gebeurtenissengalerij

en: Gramplet showing media objects for an event
nl: Gramplet die de media-objecten van een gebeurtenis toont

en: Place Gallery
nl: Locatiegalerij

en: Gramplet showing media objects for a place
nl: Gramplet die de media-objecten van een locatie toont

en: Source Gallery
nl: Bronnengalerij

en: Gramplet showing media objects for a source
nl: Gramplet die de media-objecten van een bron toont

en: Citation Gallery
nl: Citatengalerij

en: Gramplet showing media objects for a citation
nl: Gramplet die de media-objecten van een citaat toont

en: Person Attributes
nl: Persoonlijke kenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a person
nl: Gramplet die de kenmerken van een persoon toont

en: Event Attributes
nl: Gebeurteniskenmerken

en: Gramplet showing the attributes of an event
nl: Gramplet die de kenmerken van een gebeurtenis toont

en: Family Attributes
nl: Gezinskenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a family
nl: Gramplet die de kenmerken van een gezin toont

en: Media Attributes
nl: Mediakenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a media object
nl: Gramplet die de kenmerken van een media-object toont

en: Person Notes
nl: Persoonsopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a person
nl: Gramplet die de opmerkingen van een persoon toont

en: Event Notes
nl: Gebeurtenisopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for an event
nl: Gramplet die de opmerkingen van een gebeurtenis toont

en: Family Notes
nl: Gezinsopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a family
nl: Gramplet die de opmerkingen van een gezin toont

en: Place Notes
nl: Locatie-opmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a place
nl: Gramplet die de opmerkingen van een locatie toont

en: Source Notes
nl: Bronopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a source
nl: Gramplet die de opmerkingen van een bron toont

en: Citation Notes
nl: Citaatopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a citation
nl: Gramplet die de opmerkingen van een citaat toont

en: Repository Notes
nl: Bibliotheekopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a repository
nl: Gramplet die de opmerkingen van een bibliotheek toont

en: Media Notes
nl: Media-opmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a media object
nl: Gramplet die de opmerkingen van een  media-object toont

en: Person Citations
nl: Persoonscitaten

en: Gramplet showing the citations for a person
nl: Gramplet die de citaten van een persoon toont

en: Event Citations
nl: Gebeurteniscitaten

en: Gramplet showing the citations for an event
nl: Gramplet die de citaten van een gebeurtenis toont

en: Family Citations
nl: Gezinscitaten

en: Gramplet showing the citations for a family
nl: Gramplet die de citaten van een gezin toont

en: Place Citations
nl: Locatiecitaten

en: Gramplet showing the citations for a place
nl: Gramplet die de citaten van een locatie toont

en: Media Citations
nl: Citaten van de media-objecten

en: Gramplet showing the citations for a media object
nl: Gramplet die de citaten van een  media-object toont

en: Person Children
nl: Kinderen van de persoon

en: Gramplet showing the children of a person
nl: Gramplet die de kinderen van een persoon toont

en: Family Children
nl: Kinderen van dit gezin

en: Gramplet showing the children of a family
nl: Gramplet die de kinderen in een gezin toont

en: Person Backlinks
nl: Persoonsverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a person
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een persoon toont

en: Event Backlinks
nl: Gebeurtenisverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for an event
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een gebeurtenis toont

en: Family Backlinks
nl: Gezinsverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a family
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een gezin toont

en: Place Backlinks
nl: Locatieverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a place
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een locatie toont

en: Source Backlinks
nl: Bronverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a source
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een bron toont

en: Citation Backlinks
nl: Citaatverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een citaat toont

en: Repository Backlinks
nl: Bibliotheekverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een bibliotheek toont

en: Media Backlinks
nl: Media-objectverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een media-object toont

en: Note Backlinks
nl: Opmerkingverwijzingen

en: Gramplet showing the backlinks for a note
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een opmerking toont

en: Person Filter
nl: Personenfilter

en: Gramplet providing a person filter
nl: Gramplet die een personenfilter toont

en: Family Filter
nl: Gezinsfilter

en: Gramplet providing a family filter
nl: Gramplet die een gezinsfilter toont

en: Event Filter
nl: Gebeurtenissenfilter

en: Gramplet providing an event filter
nl: Gramplet die een gebeurtenissenfilter toont

en: Source Filter
nl: Bronnenfilter

en: Gramplet providing a source filter
nl: Gramplet die een bronnenfilter toont

en: Citation Filter
nl: Citatenfilter

en: Gramplet providing a citation filter
nl: Gramplet die een citatenfilter toont

en: Place Filter
nl: Locatiefilter

en: Gramplet providing a place filter
nl: Gramplet die een locatiefilter toont

en: Media Filter
nl: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
nl: Gramplet die een media-objectenfilter toont

en: Repository Filter
nl: Bibliotheekfilter

en: Gramplet providing a repository filter
nl: Gramplet die een bibliothekenfilter toont

en: Note Filter
nl: Opmerkingenfilter

en: Gramplet providing a note filter
nl: Gramplet die een opmerkingenfilter toont

en: Records Gramplet
nl: Records

en: Shows some interesting records about people and families
nl: Interessante records van personen en gezinnen tonen

en: Person To Do
nl: Persoonstaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
nl: Gramplet die de takenlijst van een persoon toont

en: Event To Do
nl: Gebeurtenistaken

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
nl: Gramplet die de takenlijst van een gebeurtenis toont

en: Family To Do
nl: Gezinstaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
nl: Gramplet die de takenlijst van een gezin toont

en: Place To Do
nl: Locatietaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
nl: Gramplet die de takenlijst van een locatie toont

en: Source To Do
nl: Brontaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
nl: Gramplet die de takenlijst van een bron toont

en: Citation To Do
nl: Citaattaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
nl: Gramplet die de takenlijst van een citaat toont

en: Repository To Do
nl: Bibliotheektaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
nl: Gramplet die de takenlijst van een bibliotheek toont

en: Media To Do
nl: Mediataken

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
nl: Gramplet die de takenlijst van een  media-object toont

en: %(current)d of %(total)d
nl: %(current)d van %(total)d

en: Max generations
nl: Max aantal generaties

en: Show dates
nl: Datums tonen

en: Line type
nl: Lijntype

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
nl: (g. %(birthdate)s, o. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
nl: (g. %s)

en: (d. %s)
nl: (o. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
nl: 
    Opsplitsen per generatie:

en: percent sign or text string|%
nl: %

en: Generation 1
nl: Generatie 1

en: Double-click to see people in generation
nl: Dubbelklik om de personen in de generatie te zien

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
nl:  heeft 1 van 1 individu (%(percent)s compleet)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
nl: Generatie %d

en: Double-click to see people in generation %d
nl: Dubbelklik om de personen in generatie %d te zien

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
nl[0]:  heeft %(count_person)d van %(max_count_person)d personen (%(percent)s compleet)
nl[1]:  heeft %(count_person)d van %(max_count_person)d personen (%(percent)s compleet)

en: All generations
nl: Alle generaties

en: Double-click to see all generations
nl: Dubbelklik om alle generaties te bekijken

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
nl[0]:  heeft %d persoon
nl[1]:  heeft %d personen

en: Quick Views
nl: Snelscherm

en: Double-click name for details
nl: Dubbelklik op de naam voor meer details

en: Click name to make person active
nl: Klik op de naam om de persoon actief te maken

en: Right-click name to edit person
nl: Rechtsklikken om de persoon aan te passen

en: Active person: %s
nl: Actieve persoon: %s

en: %d. Partner: Not known
nl: %d. Partner: niet gekend

en: Parents:
nl: Ouders:

en:    %d.a Mother:
nl:    %d. a moeder:

en:    %d.b Father:
nl:    %d. b vader:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
nl: Klik op de naam om active naam te veranderen
    Dubbelklikken om de naam te bewerken

en: Log for this Session
nl: Log van deze sessie

en: Opened data base -----------
nl: Gegevensbestand geopend ------------

en: Double-click item to see matches
nl: Dubbelklik op een element om overeenkomsten te bekijken

en: less than 1
nl: minder dan 1

en: Number of individuals
nl: Aantal personen

en: Individuals with unknown gender
nl: Personen met onbekend geslacht

en: Incomplete names
nl: Onvolledige namen

en: Individuals missing birth dates
nl: Personen zonder geboortedatums

en: Disconnected individuals
nl: Personen zonder verwantschappen

en: Family Information
nl: Gezinsinformatie

en: Number of families
nl: Aantal gezinnen

en: Unique surnames
nl: Unieke achternamen

en: Media Objects
nl: Media-objecten

en: Individuals with media objects
nl: Personen met media-objecten

en: Total number of media object references
nl: Totaal aantal verwijzingen naar media-objecten

en: Number of unique media objects
nl: Aantal unieke media-objecten

en: Total size of media objects
nl: Totale grootte van media-objecten

en: Missing Media Objects
nl: Ontbrekende media-objecten

en: Double-click surname for details
nl: Dubbelklik op de achternaam voor meer details

en: Number of surnames
nl: Aantal achternamen

en: Min font size
nl: Min lettergrootte

en: Max font size
nl: Max lettergrootte

en: Total unique surnames
nl: Totaal aantal unieke achternamen

en: Total surnames showing
nl: Totaal aantal achternamen

en: Previous To Do note
nl: Vorige taak

en: Next To Do note
nl: Volgende taak

en: Edit the selected To Do note
nl: De geselecteerde taak bewerken

en: Add a new To Do note
nl: Een nieuwe taak toevoegen

en: Unattached
nl: Niet verbonden

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
nl: Gramps is een software-pakket ontwikkeld voor genealogisch onderzoek. Al lijkt Gramps op andere genealogische programma's, toch bezit Gramps enkele unieke en krachtige mogelijkheden.

en: Start with Genealogy and Gramps
nl: Met genealogie en Gramps starten

en: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Start_with_Genealogy
nl: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Start_with_Genealogy/nl

en: Gramps online manual
nl: Gramps online handboek

en: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual
nl: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual/nl

en: Ask questions on gramps-users mailing list
nl: Vragen stellen op de Gramps-gebruikers mailinglijst

en: Who makes Gramps?
nl: Wie zijn de auteurs van Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
nl: Gramps is ontwikkeld door genealogen voor genealogen die georganiseerd zijn in het Gramps-project. Gramps is een Open Bron Programma. U kunt dus vrijelijk  kopies maken en deze verdelen naar wie u wilt. Gramps is ontwikkeld en wordt onderhouden door een wereldwijde groep van vrijwilligers die zich tot doel stellen Gramps zo krachtig mogelijk te maken maar toch makkelijk in gebruik.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
nl: Het allereerste dat u dient te doen is een nieuwe stamboom aanmaken. Om een nieuwe stamboom (soms 'gegevensbestand' genoemd) aan te maken, selecteert u  "Stambomen" in het menu, kiest u  "Stambomen beheren...", drukt u op  "Nieuw" en benoemt u uw stamboom. Meer informatie hierover kunt u lezen onder bovenstaande links.

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
nl: U leest momenteel de tekst van de "Dashboard"-pagina waar u uw eigen 'gramplets' kunt toevoegen. Bovendien kunt u 'gramplets' toevoegen aan alle schermen door een onderbalk of de zijbalk te voegen en rechts te klikken op de tab.
    
    U kunt op de het configuratie-icoontje klikken in de werkbalk om bijkomende kolommen toe te voegen. Door op de achtergrond rechts te klikken kunt u 'gramplets' toevoegen. U  kunt met slepen en plaatsen van de eigenschappenknop de 'gramplet' herpositioneren of los maken van het scherm zodat de 'gramplet' boven Gramps 'zweeft'.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
nl: Minimum aantal items dat getoond wordt

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
nl: Afstammelingengeneraties per vooroudergeneratie

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
nl: Wachttijd voor de afstammelingen van een voorouder worden verwerkt

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
nl: Tag om aan te duiden dat een persoon volledig is

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
nl: Tag om aan te duiden dat een gezin volledig is

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
nl: Tag om aan de duiden dat een persoon of een gezin genegeerd moet worden

en: No Home Person set.
nl: Geen thuispersoon bepaald.

en: first name unknown
nl: voornaam onbekend

en: surname unknown
nl: achternaam onbekend

en: (person with unknown name)
nl: (persoon met onbekende naam)

en: birth event missing
nl: geboortegebeurtenis ontbreekt

en: person not complete
nl: persoon is niet volledig

en: (unknown person)
nl: (onbekende persoon)

en: %(name1)s and %(name2)s
nl: %(name1)s en %(name2)s

en: marriage event missing
nl: huwelijksgebeurtenis ontbreekt

en: relation type unknown
nl: type verwantschap onbekend

en: family not complete
nl: gezin is niet volledig

en: date unknown
nl: datum onbekend

en: date incomplete
nl: onvolledige datum

en: place unknown
nl: locatie onbekend

en: spouse missing
nl: echtgeno(o)t(e) ontbreekt

en: father missing
nl: vader ontbreekt

en: mother missing
nl: moeder ontbreekt

en: parents missing
nl: ouders ontbreken

en: Family Lines Graph
nl: Familielijnengrafiek

en: Produces family line graphs using GraphViz.
nl: Maakt een familielijngrafiek aan met GraphViz.

en: Hourglass Graph
nl: Zandloper

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
nl: Een zandlopergrafiek met Graphviz aanmaken.

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
nl: Maakt een verwantschapsgrafiek aan met GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
nl: Omtrek in zwartwit

en: Colored outline
nl: Gekleurde omtrek

note: --------------------------------
en: People of Interest
nl: Interessante personen

note: --------------------------------
en: People of interest
nl: Interessante personen

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
nl: Interessante personen worden als startpunt gebruikt om "stambomen" te bepalen.

en: Follow parents to determine family lines
nl: Volg de ouders om een familielijn te bepalen

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
nl: Ouders en hun voorouders zullen overwogen worden om "familielijnen" te bepalen.

en: Follow children to determine "family lines"
nl: Volg de kinderen om een "familielijn" te bepalen

en: Children will be considered when determining "family lines".
nl: Kinderen komen in aanmerking om de "familielijnen" te bepalen.

en: Try to remove extra people and families
nl: Tracht extra personen en gezinnen te verwijderen

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
nl: Personen en gezinnen die niet direct gerelateerd zijn naar interessante personen zullen verwijderd worden bij het bepalen van de "stambomen".

note: ----------------------------
en: Family Colors
nl: Familiekleuren

note: ----------------------------
en: Family colors
nl: Familiekleuren

en: Colors to use for various family lines.
nl: Te gebruiken kleuren voor de verschillende familielijnen.

en: The color to use to display men.
nl: Kleur om mannen weer te geven.

en: The color to use to display women.
nl: Kleur om vrouwen weer te geven.

en: The color to use when the gender is unknown.
nl: Kleur die gebruikt wordt indien geslacht onbekend is.

en: Families
nl: Gezinnen

en: The color to use to display families.
nl: De kleur die gebruikt wordt om de families te tonen.

en: Limit the number of ancestors
nl: Het aantal voorouders beperken

en: Whether to limit the number of ancestors.
nl: Al of niet het aantal voorouders beperken.

en: The maximum number of ancestors to include.
nl: Het maximum aantal voorouders waarmee verder gegaan wordt.

en: Limit the number of descendants
nl: Het aantal afstammelingen beperken

en: Whether to limit the number of descendants.
nl: Al dan niet het aantal afstammelingen beperken.

en: The maximum number of descendants to include.
nl: Het maximum aantal afstammelingen dat toegevoegd wordt.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
nl: Miniaturen van personen toevoegen

en: Whether to include thumbnail images of people.
nl: Al of niet miniaturen van personen toevoegen.

en: Thumbnail location
nl: Plaats van de miniaturen

en: Above the name
nl: Boven de naam

en: Beside the name
nl: Naast de naam

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
nl: Plaats waar de miniaturen wordt getoond t.o.v. de naam

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
nl: Grafiekkleuren

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nl: Mannen krijgen een blauwe kleur, vrouwen een rode kleur. Als het geslacht van een persoon niet bekend is krijgt de persoon een grijze kleur.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
nl: Gebruik afgeronde hoeken

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
nl: Gebruik afgeronde hoeken om een verschil te kunnen zien tussen mannen en vrouwen.

en: Include dates
nl: Datums bijvoegen

en: Whether to include dates for people and families.
nl: Al of niet datums voor personen en gezinnen insluiten.

en: Limit dates to years only
nl: Datums beperken tot jaren alleen

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nl: Geeft alleen het jaartal. Er worden geen maanden, dagen of tijdsintervallen getoond.

en: Include places
nl: Locaties bijvoegen

en: Whether to include placenames for people and families.
nl: Al of niet locatienamen voor personen en gezinnen insluiten.

en: Include the number of children
nl: Het aantal kinderen bijvoegen

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
nl: Meenemen van het aantal kinderen voor gezinnen met meer dan 1 kind.

en: Include private records
nl: Privégegevens bijvoegen

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
nl: Al of niet namen, datums en gezinnen die als privé beschouwd worden, bijvoegen.

en: Empty report
nl: Leeg verslag

en: You did not specify anybody
nl: U hebt niet opgegeven

en: %d children
nl: %d kinderen

en: The Center person for the graph
nl: De centrale persoon voor deze grafiek

en: Max Descendant Generations
nl: Maximum aantal afstammelingengeneraties

en: The number of generations of descendants to include in the graph
nl: Het aantal nakomelingengeneraties dat opgenomen wordt in het verslag

en: Max Ancestor Generations
nl: Max vooroudergeneraties

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
nl: Het aantal vooroudergeneraties dat opgenomen wordt in het verslag

note: ###############################
en: Graph Style
nl: Grafiekstijl

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nl: Mannen krijgen een blauwe kleur, vrouwen een rode kleur. Als het geslacht van een persoon niet bekend is krijgt de persoon een grijze kleur.

en: Descendants <- Ancestors
nl: Afstammelingen <- Voorouders

en: Descendants -> Ancestors
nl: Afstammelingen -> Voorouders

en: Descendants <-> Ancestors
nl: Afstammelingen <-> Voorouders

en: Descendants - Ancestors
nl: Afstammelingen - Voorouders

en: Determines what people are included in the graph
nl: Bepaald welke personen in de grafiek getoond worden

en: Include Birth, Marriage and Death dates
nl: Geboortedata, trouwdata en sterfdata bijvoegen

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
nl: De datums waarop de persoon werd geboren, trouwde en/of overleed, tonen in de grafieklabels.

en: Use place when no date
nl: Gebruik locatie indien geen datum beschikbaar

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
nl: Indien geen geboorte, trouw, of sterfdatum beschikbaar is, wordt het corresponderende locatieveld gebruikt.

en: Include URLs
nl: URLs bijvoegen

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
nl: Een URL bij elk grafiekknoopunt voegen zodat PDF en imagemap-bestanden  worden aangemaakt met actieve links naar de bestanden die gegenereerd zijn met het 'Website'-verslag .

en: Include IDs
nl: IDs bijvoegen

en: Include individual and family IDs.
nl: Persoonlijke en gezins-IDs bijvoegen.

en: Include relationship to center person
nl: Verwantschappen van de centrale persoon toevoegen

en: Whether to show every person's relationship to the center person
nl: Maak de keuze om alle verwantschappen met de centrale persoon te tonen

en: Include relationship debugging numbers also
nl: Nummering voor foutrapportage van verwantschappen toevoegen

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
nl: Dienen 'Ga' en 'Gb' ook te worden bijgevoegd om fouten op te sporen in de verwantschapsberekenaar

en: Whether to include thumbnails of people.
nl: Al of niet miniaturen van personen.

en: Thumbnail Location
nl: Plaats van de miniaturen

en: Arrowhead direction
nl: Richting van de pijlen

en: Choose the direction that the arrows point.
nl: Kies de richting van de pijlen.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nl: 'Niet-geboorte'-verwantschap met stippellijnen aanduiden

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nl: Verwantschappen die niet uit een geboorte zijn ontstaan worden in de grafiek weergeven met stippellijnen.

en: Show family nodes
nl: Familieknooppunten tonen

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nl: Gezinnen worden als ovalen weergegeven met verbindingen naar ouders en kinderen.

en: Import data from CSV files
nl: Importeer gegevens van CSV-bestanden

en: Import data from GeneWeb files
nl: Importeer gegevens vanuit GeneWeb-bestanden

en: Gramps package (portable XML)
nl: Gramps-pakket (draagbaar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
nl: Importeer gegevens van een Gramps-pakket (dit is een gearchiveerd XML-stamboombestand samen met media-objecten.)

en: Gramps XML Family Tree
nl: Gramps XML stamboom

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
nl: Het Gramps XML-formaat is een tekstversie van een stamboom. Het is compatibel (zowel lezen als schrijven) met het huidige gegevensbestandsformaat van Gramps.

en: Gramps 2.x database
nl: Gramps 2.x gegevensbestand

en: Import data from Gramps 2.x database files
nl: Importeer gegevens vanuit Gramps 2.x gegevensbestanden

en: Import data from Pro-Gen files
nl: Importeer gegevens vanuit Pro-Gen-bestanden

en: Import data from vCard files
nl: Importeer gegevens vanuit vCard-bestanden

en: %s could not be opened
nl: %s kon niet worden geopend

en: Given name
nl: Voornaam

en: given name
nl: voornaam

en: Call name
nl: Roepnaam

en: gender
nl: geslacht

en: birth place
nl: geboorteplaats

en: birth source
nl: geboortebron

en: baptism place
nl: doopplaats

en: baptism date
nl: doopdatum

en: baptism source
nl: Doopbron

en: burial place
nl: begraafplaats

en: burial date
nl: Datum begrafenis

en: burial source
nl: Begrafenisbron

en: death place
nl: plaats van overlijden

en: death source
nl: overlijdensbron

en: Death cause
nl: Overlijdensoorzaak

en: death cause
nl: doodsoorzaak

en: Gramps id
nl: Gramps-id

en: person
nl: persoon

en: Parent2
nl: Ouder2

en: mother
nl: moeder

en: parent2
nl: ouder2

en: Parent1
nl: Ouder1

en: father
nl: vader

en: parent1
nl: ouder1

en: marriage
nl: huwelijk

en: place
nl: locatie

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
nl: opmaakfout: regel %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
nl: CSV-import

en: Reading data...
nl: Gegevens worden gelezen...

en: CSV import
nl: CSV-import

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
nl[0]: Import voltooid: %d seconde
nl[1]: Import voltooid: %d seconden

en: Gramps - GEDCOM Encoding
nl: Gramps - GEDCOM coderen

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM coderen</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nl: Dit GEDCOM-bestand gebruikt blijkbaar een  ANSEL codering. Soms duidt dit op een fout. Indien de geïmporteerde gegevens niet-gebruikelijke karakters bevatten, onderbreek dan het importeren en overschrijf de karakterset met één van de onderstaande karaktersets.

en: <b>Warning messages</b>
nl: <b>Waarschuwingen</b>

en: Created by:
nl: Opgesteld door:

en: People:
nl: Personen:

en: Families:
nl: Gezinnen:

en: Invalid GEDCOM file
nl: Ongeldig GEDCOM-bestand

en: %s could not be imported
nl: %s kon niet worden geïmporteerd

en: Error reading GEDCOM file
nl: Fout bij lezen van GEDCOM bestand

en: Could not create media directory %s
nl: De mediamap %s kon niet aangemaakt worden

en: Media directory %s is not writable
nl: Mediamap %s is niet schrijfbaar

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
nl: Mediamap %s bestaat reeds. Verwijder de map eerst en herstart vervolgens het importproces.

en: Error extracting into %s
nl: Fout bij uitpakken naar %s

en: Base path for relative media set
nl: Standaardpad voor relatieve mediamappen ingesteld

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nl: De standaardlocatie voor mediabestanden van deze stamboom is ingesteld op %s. Neem een eenvoudigere locatie in overweging. U kunt de standaardlocatie in de instellingen wijzigen, terwijl u de bestanden naar de nieuwe locatie verplaatst. Gebruik vervolgens de optie deeltekenreeksen in het mediamanager hulpmiddel om de juiste locatie van uw mediabestanden in te stellen.

en: Cannot set base media path
nl: Kan standaard mediamap niet instellen.

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nl: De stamboom die u importeerde, heeft al een standaardlocatie voor mediabestanden: %(orig_path)s. De geïmporteerde mediabestanden zijn afhankelijk van de locatie %(path)s. U kunt de bestandslocatie wijzigen onder 'Voorkeuren' of u kunt de geïmporteerde bestanden aanpassen aan de bestaande bestandslocatie. U kunt dit doen door het hulpmiddel mediamanager te gebruiken. U kunt zo deeltekenreeksen eenvoudiger vervangen om het pad juist in te stellen.

en: %s could not be opened
nl: %s kon niet worden geopend

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
nl: De versie van het gegevensbestand wordt niet ondersteund door deze versie van Gramps. U dient versie 3.0.x van Gramps te gebruiken en uw gegevensbestand in die versie importeren. Vervolgens dient u een kopie van uw gegevens naar het Gramps-XML formaat te exporteren. Daarna dient u uw Gramps-versie naar de laatste versie bij te werken, een nieuwe lege stamboom aan te maken en het Gramps-XML bestand daarin te importeren. Zie ook: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/nl#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
nl: Pro-Gen gegevensfout

en: Not a Pro-Gen file
nl: Geen Pro-Gen-bestand

en: Field '%(fldname)s' not found
nl: Veld '%(fldname)s' niet gevonden

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
nl: Kan het DEF-bestand: %(deffname)s niet vinden

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
nl: Geïmporteerd vanuit Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
nl: datum komt niet overeen: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
nl: Individuen importeren

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
nl: Gezinnen importeren

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
nl: Kinderen toevoegen

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
nl: kan de vader niet vinden van I%(person)s (vader=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
nl: kan de moeder niet vinden van I%(person)s (moeder=%(mother)d)

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
nl: Het importeren van versie %s van 'VCards' wordt niet door gramps ondersteund.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
nl: %(event_name)s van %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
nl: %(event_name)s van %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
nl: Het bestand is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig Gramps-gegevensbestand.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
nl:   %(id)s - %(text)s met %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
nl:   Gezin %(id)s met %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
nl:   Bron %(id)s met %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
nl:   Gebeurtenis %(id)s met %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
nl:   Media-object %(id)s met %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
nl:   Locatie %(id)s met %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
nl:   Bibliotheek %(id)s met %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
nl:   Opmerking %(id)s met %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
nl:   Citaat %(id)s met %(id2)s

en:   Families: %d
nl:   Gezinnen: %d

en:   Sources: %d
nl:   Bronnen: %d

en:   Events: %d
nl:   Gebeurtenissen: %d

en:   Media Objects: %d
nl:   Media-objecten: %d

en:   Places: %d
nl:   Locaties: %d

en:   Repositories: %d
nl:   Bibliotheken: %d

en:   Notes: %d
nl:   Opmerkingen: %d

en:   Citations: %d
nl:   Citaten: %d

en: Number of new objects imported:
nl: Aantal nieuwe objecten geïmporteerd:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
nl: 
     Het geïmporteerde bestand was niet volledig.
    Om dit te corrigeren werden %(new)d nieuwe objecten aangemaakt en
    hun typekenmerk werd als 'Onbekend' opgeslagen.
    De verdeling per categorie wordt hier weergegeven
    door het getal tussen haakjes. Waar mogelijk kregen deze
    'onbekende' objecten een verwijzing mee met de opmerking:
    %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
nl: 
    Media-objecten met relatieve paden werden geïmporteerd.
    Deze paden worden als relatief beschouwd t.o.v.
    de mediamap die u vastlegde in de voorkeuren,
    of indien u daar niets hebt vastgelegd, relatief
    t.o.v. de gebruikersmap.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
nl: 
    
    Objecten die mogelijk samengevoegd kunnen worden:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
nl: De Gramps-xml die u tracht te importeren heeft niet het juiste formaat.

en: Attributes that link the data together are missing.
nl: Kenmerken die de gegevens verbinden, ontbreken.

en: Could not change media path
nl: Kon mediapad niet veranderen

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
nl: Het geopende bestand heeft een bestandslocatie %s. Dit conflicteert echter met het mediapad van de stamboom. De oorspronkelijke medialocatie werd behouden. Kopieer de bestanden naar een correcte map of verander het mediapad in het menu 'voorkeuren'.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert bevat geen informatie over de versie van Gramps waarmee dit bestand aangemaakt werd.
    
    Het bestand wordt niet geïmporteerd.

en: Import file misses Gramps version
nl: Importbestand mist een Gramps versie

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert heeft een ongeldig 'xml-namespace'-getal.
    
    Het bestand wordt niet geïmporteerd.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
nl: Importbestand bevat een onaanvaardbare 'XML-namespace'-versie

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert werd gemaakt met versie %(newer)s van Gramps. U gebruikt momenteel een oudere versie %(older)s. Het bestand kan niet worden geïmporteerd. U kunt best naar de meest recente Gramps-versie opwaarderen en dan opnieuw proberen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert werd gemaakt met versie %(oldgramps)s van Gramps. U gebruikt momenteel een recentere versie %(newgramps)s.
    
    Het bestand kan niet worden geïmporteerd. Gebruik een oudere versie van Gramps, die versie %(xmlversion)s van xml ondersteunt.
    Zie ook
     http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    voor meer informatie.

en: The file will not be imported
nl: Het bestand kon niet worden geïmporteerd

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert werd gemaakt met versie %(oldgramps)s van Gramps. U gebruikt momenteel een recentere versie %(newgramps)s.
    
    Controleer na de import of alles juist werd geïmporteerd. Bij problemen kunt u een foutrapport opsturen en ondertussen een oudere versie van Gramps, die versie %(xmlversion)s van xml ondersteunt, gebruiken om dit bestand te importeren.
    Zie ook
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    voor meer informatie.

en: Old xml file
nl: Een oud xml-bestand

en: Witness name: %s
nl: Getuige naam: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Alle gebeurtenisverwijzingen moeten een 'hlink' kenmerk hebben.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Alle persoonsverwijzingen moeten een 'hlink' kenmerk hebben.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
nl: Uw stamboomgroepsnaam "%(key)s" samen met "%(parent)s" werd niet veranderd naar "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
nl: Gramps negeerde de "namemap" waarde

en: Unknown when imported
nl: Onbekend na importeren

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Alle opmerkingenverwijzingen moeten een 'hlink' kenmerk hebben.

en: Witness comment: %s
nl: Getuige commentaar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: gezin '%(family)s' vader '%(father)s' verwijst niet naar het gezin terug. Verwijzing toegevoegd.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: gezin '%(family)s' moeder '%(mother)s' verwijst niet naar het gezin terug. Verwijzing toegevoegd.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: gezin '%(family)s' kind '%(child)s' verwijst niet naar het gezin. Verwijzing toegevoegd.

en: Sweden - Holidays
nl: Zweden - feestdagen

en: Jewish Holidays
nl: Joodse feestdagen

en: Purim
nl: Poerim

en: Passover
nl: Pesach

en: 2 of Passover
nl: Tweede pesach

en: 3 of Passover
nl: Derde pesach

en: 4 of Passover
nl: Vierde pesach

en: 5 of Passover
nl: Vijfde pesach

en: 6 of Passover
nl: Zesde pesach

en: 7 of Passover
nl: Zevende pesach

en: Shavuot
nl: Sjavoeot

en: Rosh Ha'Shana
nl: Rosj Hasjana

en: Rosh Ha'Shana 2
nl: Tweede Rosj Hasjana

en: Yom Kippur
nl: Jom Kipoer

en: Sukot
nl: Soekot

en: 2 of Sukot
nl: Tweede soekot

en: 3 of Sukot
nl: Derde soekot

en: 4 of Sukot
nl: Vierde soekot

en: 5 of Sukot
nl: Vijfde soekot

en: 6 of Sukot
nl: Zesde soekot

en: 7 of Sukot
nl: Zevende soekot

en: Simhat Tora
nl: Simchat Thora

en: Hanuka
nl: Chanoeka

en: 2 of Hanuka
nl: Tweede chanoeka

en: 3 of Hanuka
nl: Derde chanoeka

en: 4 of Hanuka
nl: Vierde chanoeka

en: 5 of Hanuka
nl: Vijfde chanoeka

en: 6 of Hanuka
nl: Zesde chanoeka

en: 7 of Hanuka
nl: Zevende chanoeka

en: 8 of Hanuka
nl: Achtste chanoeka

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
nl: Er is een verschil tussen de gekozen extensie %(ext)s en het actuele formaat.
     Schrijven naar %(filename)s in formaat %(impliedext)s.

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nl: Uw GEDCOM-bestand is beschadigd. Het lijkt erop dat bepaalde gegevens niet volledig zijn.

en: Import from GEDCOM (%s)
nl: Geïmporteerd uit GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
nl: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
nl: GEDCOM importverslag: Geen fouten gevonden

en: GEDCOM import report: %s errors detected
nl: GEDCOM importverslag: %s fouten gevonden

en: Tag recognized but not supported
nl: Tag werd herkend maar niet ondersteund

en: Line ignored as not understood
nl: Regel werd niet begrepen en daarom genegeerd

en: Skipped subordinate line
nl: Regel met 'subordinate' werd overgeslagen

en: Records not imported into
nl: Gegevens niet geïmporteerd in

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
nl: Fout: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (invoer zoals @%(xref)s@) niet in "GEDCOM"-invoer. Gegeven gesynthetiseerd

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
nl: Fout: %(msg)s '%(gramps_id)s' (invoer als @%(xref)s@) niet in GEDCOM-invoer. Een gegeven met atribuuttype 'Unknown' aangemaakt

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
nl: Fout: gezin '%(family)s' (invoer als @%(orig_family)s@) persoon %(person)s (invoer als %(orig_person)s) is geen lid van het gezin waarnaar verwezen wordt. Gezinsverwijzing wordt verwijderd bij die persoon

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
nl: 
    Het geïmporteerde bestand was niet afgesloten.
    Om dit te corrigeren werden %(new)d objecten aangemaakt en
    het kenmerk van deze objecten werd op 'Onbekend' gezet.
    Waar mogelijk wordt naar deze onbekende objecten 
    verwezen naar opmerking %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
nl: ADDR element genegeerd '%s'

en: GEDCOM data
nl: GEDCOM gegevens

en: Unknown tag
nl: Onbekende tag

en: INDI (individual) Gramps ID %s
nl: INDI (persoon) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
nl: Lege alias <NAME PERSONAL> genegeerd

en: Filename omitted
nl: Bestandsnaam weggelaten

en: Form omitted
nl: Formulier weggelaten

en: FAM (family) Gramps ID %s
nl: FAM (gezin) Gramps ID %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
nl: Lege gebeurtenisopmerking genegeerd

en: Warn: ADDR overwritten
nl: Waarschuwing: ADDR overschreven

en: REFN ignored
nl: REFN genegeerd

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
nl: Geen titel - ID %s

en: Could not import %s
nl: Kon %s niet importeren

en: BLOB ignored
nl: BLOB genegeerd

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
nl: Multimedia REFN:TYPE genegeerd

en: Mutimedia RIN ignored
nl: Multimedia RIN genegeerd

en: Head (header)
nl: Hoofding

en: Approved system identification
nl: Goedgekeurde systeemidentificatie

en: Name of software product
nl: Naam van het softwareproduct

en: Version number of software product
nl: Versienummer van het softwareproduct

en: Business that produced the product: %s
nl: Bedrijf dat %s heeft geproduceerd

en: Name of source data
nl: Naam van de brongegevens

en: Copyright of source data
nl: Auteursrecht van de brongegevens

en: Publication date of source data
nl: Publicatiedatum van de brongegevens

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
nl: Geïmporteerd uit %s

en: Submission record identifier
nl: Identificatie 'submission'-gegeven

en: Language of GEDCOM text
nl: Taal van de GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
nl: Import van GEDCOM-bestand %(filename)s met BESTEM=%(by)s, kan aanleiding geven tot fouten in het aangemaakte gegevensbestand!

en: Look for nameless events.
nl: Naar naamloze gebeurtenissen zoeken.

en: Character set and version
nl: Tekenset codering en versie

en: GEDCOM version not supported
nl: GEDCOM-versie wordt niet ondersteund

en: GEDCOM version
nl: GEDCOM-versie

en: GEDCOM form not supported
nl: GEDCOM-formulier niet onderseund

en: GEDCOM form
nl: GEDCOM-formulier

en: Creation date of GEDCOM
nl: Aanmaakdatum van GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
nl: Aanmaakdatum en tijdstip van GEDCOM

en: Empty note ignored
nl: Lege opmerking werd genegeerd

en: NOTE Gramps ID %s
nl: OPMERKING Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
nl: Submissie: Indiener

en: Submission: Family file
nl: Submission: Stamboombestand

en: Submission: Temple code
nl: Submissie: Tempelcode

en: Submission: Generations of ancestors
nl: Submission: Het aantal vooroudergeneraties

en: Submission: Generations of descendants
nl: Submission: Het aantal afstammelingengeneraties

en: Submission: Ordinance process flag
nl: Submission: vlag behandeling wijding

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
nl: Ongeldige tempelcode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
nl: Uw GEDCOM-bestand is beschadigd. Het bestand lijkt met de tekenset UTF16 te zijn gecodeerd, maar de BOM-aanduiding ontbreekt.

en: Your GEDCOM file is empty.
nl: Uw GEDCOM-bestand is leeg.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
nl: Ongeldige regel %d in GEDCOM bestand.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
nl: Unicode UTF-8 (aanbevolen)

en: Standard copyright
nl: Standaard copyright

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
nl: Creative Commons - Naamsvermelding

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Geen afgeleide werken

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Gelijk delen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Niet commercieel

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Niet commercieel, Geen afgeleide werken

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Niet commercieel, Gelijk delen

en: No copyright notice
nl: Geen copyright notitie

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(birth_date)s te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(modified_date)s te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nl: Deze persoon werd geboren op %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
nl: Geboren %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nl: Deze persoon werd geboren %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nl: Hij werd geboren %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nl: Zij werd geboren %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
nl: Geboren %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(month_year)s te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
nl: Geboren %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
nl: Geboren te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s te %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Overleden %(death_date)s te %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleed %(death_date)s te %(death_place)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
nl: Overleden %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
nl: Overleed %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s at the age of %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Overleed %(month_year)s te %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleed %(month_year)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
nl: Overleed %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
nl: Overleed %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(death_place)s at the age of %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
nl: Overleden te %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleed te %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op de leeftijd van %(age)s.

en: Died (%(age)s).
nl: Overleed (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(burial_date)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s te%(burial_place)s.%(endnotes)s

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(month_year)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven.%(endnotes)s

en: He was buried%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven.%(endnotes)s

en: She was buried%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven.%(endnotes)s

en: This person was buried%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
nl: Begraven.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s.%(endnotes)s

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt  op %(baptism_date)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s.%(endnotes)s

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s.%(endnotes)s

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(baptism_date)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd bedoopt te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt.%(endnotes)s

en: He was baptized%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt.%(endnotes)s

en: She was baptized%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt.%(endnotes)s

en: This person was baptized%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
nl: Gedoopt.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s.%(endnotes)s

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(christening_date)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s.%(endnotes)s

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s.%(endnotes)s

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(christening_date)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt te %(christening_place)s.%(endnotes)s

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt.%(endnotes)s

en: He was christened%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt.%(endnotes)s

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt.%(endnotes)s

en: She was christened%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt.%(endnotes)s

en: This person was christened%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
nl: Gedoopt.%(endnotes)s

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s.

en: Child of %(father)s.
nl: Kind van %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s.

en: Son of %(father)s.
nl: Zoon van %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
nl: Dochter van %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
nl: Kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nl: Hij is de zoon van %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nl: Hij was de zoon van %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
nl: Zoon van %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
nl: Dochter van %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(full_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(full_date)s.%(endnotes)s

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Huwde  %(spouse)s.%(endnotes)s

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s.%(endnotes)s

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s  te %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s  te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met  %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk)met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(full_date)s.%(endnotes)s

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ongetrouwde relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(full_date)s.%(endnotes)s

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(full_date)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had bovendien een relatie met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s

en: Last Changed
nl: Laatste wijziging

en: Add a new person
nl: Een nieuwe persoon toevoegen

en: Edit the selected person
nl: De geselecteerde persoon bewerken

en: Remove the selected person
nl: De geselecteerde persoon verwijderen

en: Merge the selected persons
nl: De geselecteerde personen samenvoegen

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nl: Bij het verwijderen van de persoon wordt deze uit het gegevensbestand gehaald.

en: _Delete Person
nl: Persoon verwijderen

en: Delete Person (%s)
nl: Persoon verwijderen (%s)

en: Person Filter Editor
nl: Aanpassen personenfilter

en: Web Connection
nl: Web-verbinding

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee personen worden geselecteerd. Een tweede persoon kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan met de muis de gewenste persoon aan te klikken.

en: Church Parish
nl: Parochie

en: Edit the selected place
nl: De geselecteerde locatie bewerken

en: Delete the selected place
nl: De geselecteerde locatie verwijderen

en: Merge the selected places
nl: De geselecteerde locaties samenvoegen

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nl: Poging om de gekozen locaties te tonen met een kaartendienst (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
nl: Kaartendienst kiezen

en: _Look up with Map Service
nl: Opzoeken met kaartendienst

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nl: Poging om deze locatie te tonen met een kaartendienst (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
nl: Aanpassen locatiefilter

en: No map service is available.
nl: Geen kaartendienst beschikbaar.

en: Check your installation.
nl: Kontroleer uw installatie.

en: No place selected.
nl: Geen locatie geselecteerd.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
nl: U dient een locatie te kiezen om de locatie op de kaart te kunnen zien. Sommige kaartsystemen laten toe om meerdere locaties te kiezen.

en: Cannot merge places.
nl: Kan locaties niet samenvoegen.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan geselecteerd worden door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
nl: Een programma-uitbreiding om Cairo te kunnen gebruiken voor het aanmaken van documenten.

en: Provides GEDCOM processing functionality
nl: GEDCOM bewerkingsfunctionaliteit

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
nl: Een basisfunctionaliteit voor 'Gramps-XML' im- en export.

en: Provides holiday information for different countries.
nl: Verlofinformatie van verscheidene landen.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
nl: Beheert een HTML-bestand met DocBackend.

en: Common constants for html files.
nl: Gemeenschappelijke constanten voor HTML-bestanden.

en: Manages an HTML DOM tree.
nl: Beheert een HTML DOM boom.

en: Provides base functionality for map services.
nl: Geeft een basisfunctionaliteit voor kaartsystemen.

en: Provides Textual Narration.
nl: Levert een tekstverslag.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
nl: Beheert een ODF-bestand met DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
nl: Levert de basis voor de schermen met personenlijsten.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
nl: Levert de basis voor de schermen met locatielijsten.

en: Provides variable substitution on display lines.
nl: Aanpasbare substitutie voor de getoonde lijnen.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
nl: Levert de basis nodig voor de grafische voorouders- en afstammellingenverslagen.

en: Youngest living person
nl: Jongste persoon nog in leven

en: Oldest living person
nl: Oudste persoon nog in leven

en: Person died at youngest age
nl: Persoon stierf op de jongste leeftijd

en: Person died at oldest age
nl: Persoon stierf op de oudste leeftijd

en: Person married at youngest age
nl: Persoon huwde op de jongste leeftijd

en: Person married at oldest age
nl: Personen gehuwd op de oudste leeftijd

en: Person divorced at youngest age
nl: Persoon gescheiden op jongste leeftijd

en: Person divorced at oldest age
nl: Persoon gescheiden op oudste leeftijd

en: Youngest father
nl: Jongste vader

en: Youngest mother
nl: Jongste moeder

en: Oldest father
nl: Oudste vader

en: Oldest mother
nl: Oudste moeder

en: Couple with most children
nl: Koppel met de meeste kinderen

en: Living couple married most recently
nl: Koppel nog in leven dat het korst geleden gehuwd is

en: Living couple married most long ago
nl: Koppel nog in leven dat het langst geleden gehuwd is

en: Shortest past marriage
nl: Kortste huwelijk

en: Longest past marriage
nl: Langst durend huwelijk

en: Print or save the Map
nl: De kaart afdrukken of opslaan

en: Map Menu
nl: Kaartmenu

en: Remove cross hair
nl: Centreerkruis verwijderen

en: Add cross hair
nl: Centreerkruis toevoegen

en: Unlock zoom and position
nl: Zoom en positie vrij maken

en: Lock zoom and position
nl: Zoom en positie vastleggen

en: Link place
nl: Locatie verbinden

en: Center here
nl: Hier centreren

en: Replace '%(map)s' by =>
nl: '%(map)s' vervangen door =>

en: Center on this place
nl: Op deze locatie centreren

en: You have at least two places with the same title.
nl: U hebt tenminste twee locaties met dezelfde titel.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
nl: De locatietitel is:
    <b>%(title)s</b>
    Volgende locaties zijn gelijkaardig: %(gid)s
    Ofwel dient u de locatie te hernoemen of u dient ze samen te voegen.
    
    <b>Aan de vraag kan niet worden voldaan</b>.

en: Nothing for this view.
nl: Niets aanwezig voor dit scherm.

en: Specific parameters
nl: Specifieke parameters

en: Where to save the tiles for offline mode.
nl: Waar moeten de tegels voor 'offline' gebruik opgeslagen worden.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
nl: Indien u geen plaats meer hebt in uw bestandssysteem
    kunt u alle tegels die in bovenstaande pad opgeslagen zijn, verwijderen.
    Maar let er op! Hebt u geen internetverbinding zult u ook geen kaart zien.

en: Zoom used when centering
nl: Zoomniveau dat gebruikt wordt bij centreren

en: The maximum number of places to show
nl: Het maximum aantal locaties dat getoond wordt

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
nl: De kaart

en: Can't create tiles cache directory %s
nl: De map %s om tegels in op te slaan kon niet aangemaakt worden.

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
nl: De map %s om tegels in op te slaan kon niet aangemaakt worden.

en: Place Selection in a region
nl: Selectie in een gebied plaatsen

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
nl: De selectiestraal kiezen.
    U dient nu een cirkel of een ovaal op de kaart te zien afhankelijk van de breedteligging.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
nl: De groene waarden in de rij komen overeen met de huidige locatiewaarden.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
nl: Nieuwe locatie met lege ingavevelden

en:  parish
nl: parochie

en:  state
nl: provincie

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
nl: Breedte niet tussen '54.55' en '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
nl: Lengte niet tussen '8.05' en '24.15'

en: Eniro map not available
nl: Eniro-kaart niet beschikbaar

en: Coordinates needed in Denmark
nl: Coördinaten nodig voor Denemarken

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
nl: Lengte en breedte,
    of straat en stad verplicht

en: Opens on kartor.eniro.se
nl: Opent op kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
nl: Met maps.google.com openen

en: Open on openstreetmap.org
nl: Met openstreetmap.org openen

en: People and their ages the %s
nl: Personen en hun leeftijd op %s

en: People and their ages on %s
nl: Personen en hun leeftijd op %s

en: Alive: %s
nl: In leven: %s

en: Deceased: %s
nl: Overleden: %s

en: 
    Living matches: %d, Deceased matches: %d
nl: 
    Gevonden nog in leven: %d, gevonden overledenen: %d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
nl: Gesorteerde gebeurtenissen van %s

en: Event Place
nl: Gebeurtenislocatie

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
nl: Gesorteerde gebeurtenissen van het gezin
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
nl: Familielid

en: Personal events of the children
nl: Persoonlijke gebeurtenissen van de kinderen

en: Home person not set.
nl: Geen actieve persoon bepaald.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
nl: %(person)s en %(active_person)s zijn dezelfde persoon.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nl: %(person)s is de %(relationship)s van %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
nl: Er is geen relatie tussen %(person)s en %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
nl: %(person)s en %(active_person)s hebben de volgende aangetrouwde relatie:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
nl: Relaties van %(person)s naar %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
nl: Detailpad van %(person)s naar gemeenschappelijk voorouder

en: Name Common ancestor
nl: Naam van de gemeenschappelijk voorouder

en: Remarks with inlaw family
nl: Opmerkingen over aangetrouwde familie

en: The following problems were encountered:
nl: De volgende problemen werden vastgesteld:

en: People who have the '%s' Attribute
nl: Personen met het '%s' kenmerk

en: There are %d people with a matching attribute name.
nl: Er zijn %d personen met een overeenkomend kenmerk.

en: Filtering_on|all
nl: alles

en: Filtering_on|Inverse Person
nl: Omgekeerde persoon

en: Filtering_on|Inverse Family
nl: Omgekeerd gezin

en: Filtering_on|Inverse Event
nl: Omgekeerde gebeurtenis

en: Filtering_on|Inverse Place
nl: Omgekeerde locatie

en: Filtering_on|Inverse Source
nl: Omgekeerde bron

en: Filtering_on|Inverse Repository
nl: Omgekeerde bibliotheek

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
nl: Omgekeerd media-object

en: Filtering_on|Inverse Note
nl: Omgekeerde opmerking

en: Filtering_on|all people
nl: alle personen

en: Filtering_on|all families
nl: alle gezinnen

en: Filtering_on|all events
nl: alle gebeurtenissen

en: Filtering_on|all places
nl: alle locaties

en: Filtering_on|all sources
nl: alle bronnen

en: Filtering_on|all repositories
nl: alle bibliotheken

en: Filtering_on|all media
nl: alle media-objecten

en: Filtering_on|all notes
nl: alle opmerkingen

en: Filtering_on|males
nl: mannen

en: Filtering_on|females
nl: vrouwen

en: Filtering_on|people with unknown gender
nl: personen met onbekend geslacht

en: Filtering_on|incomplete names
nl: Onvolledige namen

en: Filtering_on|people with missing birth dates
nl: personen met onbekende geboortedatums

en: Filtering_on|disconnected people
nl: personen zonder verwanten

en: Filtering_on|unique surnames
nl: unieke achternamen

en: Filtering_on|people with media
nl: personen met mediabestanden

en: Filtering_on|media references
nl: mediaverwijzingen

en: Filtering_on|unique media
nl: unieke media-objecten

en: Filtering_on|missing media
nl: ontbrekende media-objecten

en: Filtering_on|media by size
nl: media volgens grootte

en: Filtering_on|list of people
nl: personenlijst

en: Summary counts of current selection
nl: Samenvattingtelling voor de huidige selectie

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
nl: Om de geselecteerde items te zien, op de kolom rechtsklikken (of op 'enter' drukken).

en: Count/Total
nl: Totaal

en: Filtering on %s
nl: Filteren op %s

en: Name type
nl: Naamtype

en: birth event but no date
nl: geboortegebeurtenis maar geen datum

en: missing birth event
nl: ontbrekende geboortegebeurtenis

en: Media count
nl: Telling media-objecten

en: Unique Media
nl: Uniek media-object

en: Missing Media
nl: Ontbrekende media-objecten

en: Size in bytes
nl: Grootte in bytes

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
nl[0]: Filter vond %d gegeven.
nl[1]: Filter vond %d gegevens.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
nl: Familielijn langs vaderszijde voor %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
nl: Dit verslag toont de familielijn langs vaderszijde, ook de patronymische lijn of Y-lijn. Personen in deze lijn hebben allemaal dezelfde Y-chromosoom.

en: Name Father
nl: Naam vader

en: Remark
nl: Opmerking

en: Direct line male descendants
nl: Mannelijke afstammelingen in rechte lijn

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
nl: Familielijn langs moederszijde voor %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
nl: Dit verslag toont de familielijn langs moederszijde, ook de matronymische lijn of M-lijn. Personen in deze lijn hebben allemaal hetzelfde mitochondriaal DNA (mtDNA).

en: Name Mother
nl: Naam moeder

en: Direct line female descendants
nl: Vrouwelijk afstammelingen in rechte lijn

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
nl: FOUT: Er zijn teveel niveaus in de boom (misschien een lus?).

en: No birth relation with child
nl: Geen verwantschap door geboorte met kind

en: Unknown gender
nl: Onbekend geslacht

note: display the title
en: Link References for this note
nl: Koppelingverwijzingen voor deze opmerking

en: Link check
nl: Koppeling controleren

en: Failed: missing object
nl: Fout: ontbrekend media-object

en: No link references for this note
nl: Er zijn geen verwijzingen voor deze opmerking

note: display the title
en: Events of %(date)s
nl: Gebeurtenissen van %(date)s

en: Events on this exact date
nl: Gebeurtenissen op deze exacte datum

en: No events on this exact date
nl: Geen gebeurtenissen op deze datum

en: Other events on this month/day in history
nl: Andere gebeurtenissen in deze maand/ op deze dag in de geschiedenis

en: No other events on this month/day in history
nl: Geen andere gebeurtenissen in deze maand/ op deze dag in de geschiedenis

en: Other events in %(year)d
nl: Andere gebeurtenissen in %(year)d

en: No other events in %(year)d
nl: Geen andere gebeurtenissen in %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
nl: Toont personen en leeftijden op een bepaalde dag

en: Attribute Match
nl: Kenmerkovereenkomst

en: Display people with same attribute.
nl: Toont personen met dezelfde kenmerken.

en: Display a person's events, both personal and family.
nl: Toont de persoonsgebeurtenissen, zowel de persoonlijke- als de gezinsgebeurtenissen.

en: All Family Events
nl: Alle gezinsgebeurtenissen

en: Display the family and family members events.
nl: Toont het gezin en de gebeurtenissen van de gezinsleden.

en: Relation to Home Person
nl: Verwantschap met met de beginpersoon

en: Display all relationships between person and home person.
nl: Toont alle verwantschappen tussen persoon en de beginpersoon.

en: Display filtered data
nl: Gefilterde gegevens tonen

en: Father lineage
nl: Familielijn langs vaderszijde

en: Display father lineage
nl: Toont familielijn langs vaderszijde

en: Mother lineage
nl: Familielijn langs moederszijde

en: Display mother lineage
nl: Toont familielijn langs moederszijde

en: On This Day
nl: Op deze dag

en: Display events on a particular day
nl: Toont gebeurtenissen op een bepaalde dag

en: Source or Citation
nl: Bron of citaat

en: %s References
nl: %s verwijzingen

en: Display references for a %s
nl: Toon verwijzingen voor een %s

en: Link References
nl: Koppelingverwijzingen

en: Display link references for a note
nl: Koppelingverwijzingen van een opmerking tonen

en: Repository References
nl: Bibliothekenverwijzingen

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
nl: De bibliothekenverwijzingen voor bronnen die verband houden met de actieve bibliotheek tonen

en: Same Surnames
nl: Zelfde achternamen

en: Display people with the same surname as a person.
nl: Toont personen met dezelfde achternaam als een persoon.

en: Same Given Names
nl: Zelfde voornamen

en: Display people with the same given name as a person.
nl: Toont personen met dezelfde voornaam als een persoon.

en: Same Given Names - stand-alone
nl: Zelfde voornamen - aleenstaand

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
nl: Broers en zussen

en: Display a person's siblings.
nl: Toon de broers en de zussen van een persoon.

note: display the title
en: References for this %s
nl: Verwijzingen voor deze %s

en: No references for this %s
nl: Geen verwijzingen voor deze %s

en: Type of media
nl: Soort mediabestand

en: People with incomplete surnames
nl: Personen met onvolledige achternamen

en: Matches people with lastname missing
nl: Vindt personen waarvan de achternaam ontbreekt

en: People matching the <surname>
nl: Personen met de <naam>

en: Matches people with same lastname
nl: Vindt personen met dezelfde achternaam

en: People matching the <given>
nl: Personen die overeenkomen met <opgegeven>

en: Matches people with same given name
nl: Vindt personen met dezelfde voornaam

en: People with incomplete given names
nl: Personen met onvolledige voornamen

en: Matches people with firstname missing
nl: Vindt personen waarvan de voornaam ontbreekt

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
nl: Personen met de achternaam '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
nl[0]: Er is %d persoon met een overeenkomende naam of een alternatieve naam.
nl[1]: Er zijn %d personen met een overeenkomende naam of een alternatieve naam.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
nl: Personen met de voornaam '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
nl: Broers en zussen van %s

en: Catalan Relationship Calculator
nl: Catalaanse verwantschapsberekenaar

en: Calculates relationships between people
nl: De verwantschap tussen personen berekenen

en: Czech Relationship Calculator
nl: Tsjechische verwantschapsberekenaar

en: Danish Relationship Calculator
nl: Deense verwantschapsberekenaar

en: German Relationship Calculator
nl: Duitse verwantschapsberekenaar

en: Spanish Relationship Calculator
nl: Spaanse verwantschapsberekenaar

en: Finnish Relationship Calculator
nl: Finse relatieberekenaar

en: French Relationship Calculator
nl: Franse relatieberekenaar

en: Croatian Relationship Calculator
nl: Kroatische verwantschapsberekenaar

en: Hungarian Relationship Calculator
nl: Hongaarse relatieberekenaar

en: Italian Relationship Calculator
nl: Italaanse relatieberekenaar

en: Dutch Relationship Calculator
nl: Nederlandstalige verwantschapsberekenaar

en: Norwegian Relationship Calculator
nl: Noorse relatieberekenaar

en: Polish Relationship Calculator
nl: Poolse verwantschapsberekenaar

en: Portuguese Relationship Calculator
nl: Portugese relatieberekenaar

en: Russian Relationship Calculator
nl: Russische relatieberekenaar

en: Slovak Relationship Calculator
nl: Slovaakse relatieberekenaar

en: Slovenian Relationship Calculator
nl: Sloveense relatieberekenaar

en: Swedish Relationship Calculator
nl: Zweedse relatieberekenaar

en: Ukrainian Relationship Calculator
nl: Oekraïense relatieberekenaar

en: Category Sidebar
nl: Categoriënzijbalk

en: A sidebar to allow the selection of view categories
nl: Een zijbalk om schermcategorieën te selecteren

en: Alphabetical Index
nl: Alfabetische index

en: The style used for index entries.
nl: De gebruikte opmaak voor de items in de index.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
nl: Kwartierstaat voor %s

en: Page break between generations
nl: Nieuwe pagina bij volgende generatie

en: Whether to start a new page after each generation.
nl: Al of niet een nieuwe pagina starten na iedere generatie.

en: Add linebreak after each name
nl: Voeg regeleinde toe na elke naam

en: Indicates if a line break should follow the name.
nl: Regeleinde na de naam.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
nl: Geboortedatum- en verjaardagen

en: My Birthday Report
nl: Mijn verjaardagsverslag

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
nl: Getoonde verwantschappen van %s

en: Year of report
nl: Jaar voor verslag

en: Select filter to restrict people that appear on report
nl: Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt in het verslag

en: Select the first day of the week for the report
nl: De eerste weekdag voor het verslag kiezen

en: Include only living people in the report
nl: Enkel nog levende personen aan het verslag toevoegen

en: Include birthdays in the report
nl: Verjaardagen aan het verslag toevoegen

en: Include anniversaries in the report
nl: Verjaardagen aan het verslag toevoegen

en: Include relationships to center person
nl: Verwantschappen van de centrale persoon toevoegen

en: Include relationships to center person (slower)
nl: Verwantschappen toevoegen van de centrale persoon (trager)

en: Title text
nl: Titel tekst

en: Title of report
nl: Titel van het verslag

en: First line of text at bottom of report
nl: Eerste tekstlijn onderaan het verslag

en: Second line of text at bottom of report
nl: Tweede tekstlijn onderaan het verslag

en: Third line of text at bottom of report
nl: Derde tekstlijn onderaan het verslag

en: Title text style
nl: Opmaak titel

en: Data text display
nl: Gegevens tekstweergave

en: Day text style
nl: Opmaak dag

en: Month text style
nl: Opmaak maand

en: Initial Text
nl: Begintekst

en: Text to display at the top.
nl: Tekst die bovenaan weergegeven wordt.

en: Middle Text
nl: Middelste tekst

en: Text to display in the middle
nl: Tekst die in het midden wordt weergegeven

en: Final Text
nl: Eindtekst

en: Text to display last.
nl: Tekst die als laatste wordt weergegeven.

en: The style used for the first portion of the custom text.
nl: De gebruikte opmaak voor het eerste deel van de eigen tekst.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
nl: De gebruikte opmaak voor het middendeel van de eigen tekst.

en: The style used for the last portion of the custom text.
nl: De gebruikte opmaak voor het laatste deel van de eigen tekst.

en: sp. %(spouse)s
nl: echt. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
nl: echtgt. zie  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
nl: %s echtgt.

en: Numbering system
nl: Nummersysteem

en: Simple numbering
nl: Eenvoudige nummering

en: de Villiers/Pama numbering
nl: de Villiers/Pama nummering

en: Meurgey de Tupigny numbering
nl: Meurgey de Tupigny nummering

en: The numbering system to be used
nl: Welk nummersysteem gebruikt wordt

en: Show marriage info
nl: Gegevens huwelijk tonen

en: Whether to show marriage information in the report.
nl: Al of niet de huwelijksinformatie in het verslag toevoegen.

en: Show divorce info
nl: Gegevens scheiding tonen

en: Whether to show divorce information in the report.
nl: Al of niet de scheidingsinformatie in het verslag toevoegen.

en: Show duplicate trees
nl: Dubbele stambomen tonen

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
nl: Al of niet dubbele stambomen in het verslag tonen.

en: The style used for the level %d display.
nl: De gebruikte opmaak voor de weergave van niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nl: De gebruikte opmaak voor de weergave van echtgenoot niveau %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
nl: Vooroudersverslag voor %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nl: %(name)s is dezelfde persoon als [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
nl: Opmerkingen bij %s

en: More about %(person_name)s:
nl: Meer over %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
nl: Kinderen van %(mother_name)s en %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nl: Meer over %(mother_name)s en %(father_name)s:

en: Spouse: %s
nl: Echtgeno(o)t(e):%s

en: Relationship with: %s
nl: Verwantschap met: %s

en: Page break before end notes
nl: Nieuwe pagina voor de eindopmerkingen

en: Whether to start a new page before the end notes.
nl: Al of niet een nieuwe pagina starten voor de eindopmerkingen.

en: Use callname for common name
nl: Gebruik roepnaam voor gewone naam

en: Whether to use the call name as the first name.
nl: De roepnaam al of niet gebruiken als voornaam.

en: Use full dates instead of only the year
nl: Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar

en: Whether to use full dates instead of just year.
nl: Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar.

en: List children
nl: Kinderen opsommen

en: Whether to list children.
nl: Kinderen al of niet oplijsten.

en: Compute death age
nl: Leeftijd bij overlijden berekenen

en: Whether to compute a person's age at death.
nl: Al dan niet de leeftijd bij overlijden berekenen.

en: Omit duplicate ancestors
nl: Voorouder-duplicaten weglaten

en: Whether to omit duplicate ancestors.
nl: Al of niet voorouderduplicaten weglaten.

en: Use Complete Sentences
nl: Gebruik volledige zinnen

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
nl: Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen.

en: Add descendant reference in child list
nl: Afstammeling-verwijzingen in kinderenlijst toevoegen

en: Whether to add descendant references in child list.
nl: Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen.

en: Include notes
nl: Opmerkingen bijvoegen

en: Whether to include notes.
nl: Al of niet opmerkingen toevoegen.

en: Include attributes
nl: Kenmerken bijvoegen

en: Whether to include attributes.
nl: Al of niet kenmerken toevoegen.

en: Include Photo/Images from Gallery
nl: Foto's/Afbeeldingen uit de galerie bijvoegen

en: Whether to include images.
nl: Al of niet afbeeldingen toevoegen.

en: Include alternative names
nl: Alternatieve namen bijvoegen

en: Whether to include other names.
nl: Al of niet andere namen toevoegen.

en: Include events
nl: Gebeurtenissen bijvoegen

en: Whether to include events.
nl: Al of niet gebeurtenissen toevoegen.

en: Include addresses
nl: Adressen bijvoegen

en: Whether to include addresses.
nl: Al of niet adressen toevoegen.

en: Include sources
nl: Bronnen bijvoegen

en: Whether to include source references.
nl: Al of niet bronverwijzingen toevoegen.

en: Include sources notes
nl: Opmerkingsbronnen bijvoegen

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
nl: Al of niet bronopmerkingen toevoegen in de eindopmerkingensectie. Dit werkt enkel indien bronnen toevoegen is geselecteerd.

en: Replace missing places with ______
nl: Ontbrekende locaties vervangen door ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
nl: Al of niet ontbrekende locaties vervangen spaties.

en: Replace missing dates with ______
nl: Ontbrekende datums vervangen door ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
nl: Al of niet ontbrekende datums vervangen door spaties.

en: The style used for the children list title.
nl: De gebruikte opmaak voor de titel van de lijst van kinderen.

en: The style used for the children list.
nl: De gebruikte opmaak voor de lijst van kinderen.

en: The style used for the first personal entry.
nl: De gebruikte opmaak voor de eerste persoonlijke regel.

en: The style used for the More About header.
nl: De gebruikte opmaak voor de sectiekop van "meer over".

en: The style used for additional detail data.
nl: De gebruikte opmaak voor de algemene detailgegevens.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
nl: Afstammelingen van %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
nl: Opmerkingen van %(mother_name)s en %(father_name)s:

en: Henry numbering
nl: Henry-nummering

en: d'Aboville numbering
nl: d'Aboville nummering

en: Record (Modified Register) numbering
nl: 'Record' (Modified Register)-stijl voor de nummering

en: Use complete sentences
nl: Gebruik volledige zinnen

en: Include spouses
nl: Echtgenoten bijvoegen

en: Whether to include detailed spouse information.
nl: Al of niet detailinformatie over de echtgenoten toevoegen.

en: Include spouse reference
nl: Verwijzing naar echtgenoten bijvoegen

en: Whether to include reference to spouse.
nl: Al of niet verwijzingen naar de echtgenoten toevoegen.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
nl: Toevoegen van het nakomellingenteken ('+') in de lijst van kinderen

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
nl: Al of niet een teken ('+') toevoegen voor het nakomelingennummer in de kinderlijst om aan te geven dat kinderen nakomelingen hebben.

en: Include path to start-person
nl: Verwantschappen van de centrale persoon toevoegen

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
nl: Al of niet het afstammingspad van de startpersoon naar elke afstammeling toevoegen.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
nl: De gebruikte opmaak voor de sectiehoofdingen van "meer over" en de hoofdingen van de partners .

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
nl: Eindelijn voor %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
nl: Alle voorouders van %s die een ouder missen

en: The style used for the section headers.
nl: De gebruikte opmaak voor de sectietitels.

en: The basic style used for generation headings.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de hoofding van de generaties.

en: Marriage:
nl: Huwelijk:

en: acronym for male|M
nl: M

en: acronym for female|F
nl: V

en: acronym for unknown|%dU
nl: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
nl: Familie groepsverslag - Generatie %d

en: Family Group Report
nl: Familie groepsverslag

note: #########################
en: Center Family
nl: Centraal gezin

en: The center family for the report
nl: Het centrale gezin voor dit verslag

en: Create reports for all descendants of this family.
nl: Verslagen aanmaken voor alle afstammelingen van dit gezin.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
nl: Generatie nummering (enkel recursief)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
nl: Al of niet de generatie toevoegen aan ieder verslag (enkel bij optie recursief).

en: Parent Events
nl: Gebeurtenissen ouders

en: Whether to include events for parents.
nl: Al of niet gebeurtenissen van de ouders toevoegen.

en: Parent Addresses
nl: Adressen ouders

en: Whether to include addresses for parents.
nl: Al of niet adressen van de ouders toevoegen.

en: Parent Notes
nl: Opmerkingen ouders

en: Whether to include notes for parents.
nl: Al of niet opmerkingen i.v.m. de ouders toevoegen.

en: Parent Attributes
nl: Ouderkenmerken

en: Alternate Parent Names
nl: Alternatieve oudernamen

en: Whether to include alternate names for parents.
nl: Al of niet alterantieve namen van de ouders toevoegen.

en: Parent Marriage
nl: Huwelijk ouder

en: Whether to include marriage information for parents.
nl: Al of niet de huwelijksinformatie van de ouders toevoegen.

en: Dates of Relatives
nl: Datums van de verwanten

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
nl: Al of niet de datums van verwanten [vader, moeder, echtgeno(o)t(e)] toevoegen.

en: Children Marriages
nl: Huwelijken van de kinderen

en: Whether to include marriage information for children.
nl: Al of niet de huwelijksinformatie van de kinderen toevoegen.

note: #########################
en: Missing Information
nl: Ontbrekende informatie

note: #########################
en: Print fields for missing information
nl: Druk velden af voor ontbrekende informatie

en: Whether to include fields for missing information.
nl: Al of niet velden voorzien voor ontbrekende informatie.

en: The style used for the text related to the children.
nl: De gebruikte opmaak voor de tekst verbonden met de kinderen.

en: The style used for the parent's name
nl: De gebruikte opmaak voor de naam van de ouders

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
nl: Persoonlijke feiten

en: Alternate Parents
nl: Alternatieve ouders

en: Marriages/Children
nl: Huwelijken/kinderen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
nl: Samenvatting van %s

en: Select the filter to be applied to the report.
nl: Kies een filter die gebruikt moet worden voor het verslag.

en: List events chronologically
nl: Gebeurtenissen chronologisch tonen

en: Whether to sort events into chronological order.
nl: De gebeurtenissen al of niet in chronologische volgorde sorteren.

en: Include Source Information
nl: Broninformatie bijvoegen

en: Whether to cite sources.
nl: Al of niet bron citeren.

en: Include Gramps ID
nl: IDs bijvoegen

en: Whether to include Gramps ID next to names.
nl: Al of niet de Gramps-ID naast de namen toevoegen.

note: ###############################
en: Event groups
nl: Gebeurtenissengroepen

en: Check if a separate section is required.
nl: Controleer of een aparte sectie nodig is.

en: The style used for category labels.
nl: De gebruikte opmaak voor categorielabels.

en: The style used for the spouse's name.
nl: De gebruikte opmaak voor naam van de echtgenoot.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
nl: Verwantschapsverslag voor %s

en: The maximum number of descendant generations
nl: Het maximum aantal afstammelingengeneraties

en: The maximum number of ancestor generations
nl: Het maximum aantal vooroudergeneraties

en: Whether to include spouses
nl: Al of niet echtgenoten toevoegen

en: Include cousins
nl: Neven bijvoegen

en: Whether to include cousins
nl: Neven bijvoegen

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
nl: Meenemen van tantes/ooms/neven/nichten

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
nl: Al of niet tantes/ooms/neven/nichten toevoegen

en: The basic style used for sub-headings.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de ondertitels.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
nl: Aantal voorouders van %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
nl[0]: Generatie %(generation)d bevat %(count)d persoon. %(percent)s
nl[1]: Generatie %(generation)d bevat %(count)d personen. (%(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
nl: Totaal aantal voorouders in de generaties %(second_generation)d tot   %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
nl: Locaties

en: Generating report
nl: Verslag aanmaken

en: Gramps ID: %s
nl: Gramps id: %s

en: Street: %s
nl: Straat: %s

en: Parish: %s
nl: Parochie: %s

en: Locality: %s
nl: Plaats: %s

en: City: %s
nl: Dorp of stad: %s

en: County: %s
nl: Provincie: %s

en: State: %s
nl: Deelstaat: %s

en: Country: %s
nl: Land: %s

en: Events that happened at this place
nl: Gebeurtenissen die op deze locatie plaatsvonden

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
nl: %(persons)s en %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
nl: Personen verbonden met deze locatie

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
nl: %(father)s (%(father_id)s) en %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
nl: Filter gebruiken selecteren

en: Select places using a filter
nl: Locaties selecteren door middel van een filter

en: Select places individually
nl: Locaties afzonderlijk selecteren

en: List of places to report on
nl: Lijst van de locaties waarvoor een verslag wordt aangemaakt

en: Center on
nl: Centreren op

en: If report is event or person centered
nl: Verslag is ofwel gebeurtenis gebaseerd op op een persoon gebaseerd

en: Include private data
nl: Privégegevens bijvoegen

en: Whether to include private data
nl: Al of niet privégegevens toevoegen

en: The style used for the title of the report.
nl: De gebruikte opmaak voor de titel van het verslag.

en: The style used for place title.
nl: De gebruikte opmaak voor locatietitel.

en: The style used for place details.
nl: De gebruikte opmaak voor de locatiedetails.

en: The style used for a column title.
nl: De gebruikte opmaak voor de kolomhoofding.

en: The style used for each section.
nl: De gebruikte opmaak voor iedere sectie.

en: The style used for event and person details.
nl: De gebruikte opmaak voor de gebeurtenissen- en personendetails.

en: Number of ranks to display
nl: Aantal rijen dat getoond wordt

en: Use call name
nl: Gebruik roepnaam

en: Don't use call name
nl: Gebruik de roepnaam niet

en: Replace first names with call name
nl: De voornaam door de roepnaam vervangen

en: Underline call name in first names / add call name to first name
nl: Onderstreep roepnaam in de voornaam / voeg roepnaam aan voornaam toe

en: Footer text
nl: Voetnoot

en: Person Records
nl: Persoonsgegevens

en: Family Records
nl: Gezinsgegevens

en: The style used for the report title.
nl: De gebruikte opmaak voor de verslagtitel.

en: The style used for the report subtitle.
nl: De gebruikte opmaak voor de ondertitel van het verslag.

en: The style used for headings.
nl: De gebruikte opmaak voor de hoofding.

en: The style used for the footer.
nl: De gebruikte opmaak voor de voettekst.

en: book|Title
nl: Boektitel

en: Title of the Book
nl: Titel van het boek

en: Title string for the book.
nl: Titel van het boek.

en: Subtitle of the Book
nl: Ondertitel van het boek

en: Subtitle string for the book.
nl: Ondertitel van het boek.

en: Copyright %(year)d %(name)s
nl: Auteursrecht %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
nl: Voetnoot voor de pagina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
nl: Gramps-ID van het media-object gebruiken als beeld.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
nl: De grootte van de afbeelding in cm. Een waarde 0 geeft aan dat de afbeelding wordt aangepast aan de pagina.

en: The style used for the subtitle.
nl: De gebruikte opmaak voor de ondertitel.

en: Database Summary Report
nl: Overzicht gegevensbestand

en: Number of individuals: %d
nl: Aantal personen: %d

en: Males: %d
nl: Man: %d

en: Females: %d
nl: Vrouwen: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
nl: Personen met onbekend geslacht: %d

en: Incomplete names: %d
nl: Onvolledige namen: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
nl: Personen zonder geboortedatums: %d

en: Disconnected individuals: %d
nl: Personen zonder verwantschap: %d

en: Unique surnames: %d
nl: Unieke achternamen: %d

en: Individuals with media objects: %d
nl: Personen met media-objecten: %d

en: Number of families: %d
nl: Aantal gezinnen: %d

en: Number of unique media objects: %d
nl: Aantal unieke media-objecten: %d

en: Total size of media objects: %s MB
nl: Totale grootte van media-objecten: %s MB

en: The style used for first level headings.
nl: De gebruikte opmaak voor de eerste hoofding.

en: The style used for second level headings.
nl: De gebruikte opmaak voor de tweede hoofding.

en: The style used for third level headings.
nl: De gebruikte opmaak voor de derde hoofding.

en: Tag Report
nl: Tags

en: You must first create a tag before running this report.
nl: U dient eerst een tag aan te maken vooraleer u dit verslag kunt draaien.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
nl: Tagverslag voor %s elementen

en: The tag to use for the report
nl: De gebruikte tag voor dit verslag

en: The basic style used for table headings.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tabelhoofdingen.

en: Ahnentafel Report
nl: Kwartierstaat

en: Produces a textual ancestral report
nl: Levert een tekstueel vooroudersverslag

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nl: Een verslag met geboortedatums en verjaardagen aanmaken

en: Add custom text to the book report
nl: Een eigen tekst toevoegen aan het boekslag

en: Descendant Report
nl: Afstammelingen

en: Produces a list of descendants of the active person
nl: Lijst met de afstammelingen van de actieve persoon

en: Detailed Ancestral Report
nl: Voorouders details

en: Produces a detailed ancestral report
nl: Een gedetailleerd vooroudersverslag aanmaken

en: Detailed Descendant Report
nl: Afstammelingen details

en: Produces a detailed descendant report
nl: Details afstammelingen aanmaken

en: End of Line Report
nl: Eindelijn

en: Produces a textual end of line report
nl: Een eindelijn in tekstvorm aanmaken

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
nl: Een familie groepsverslag met informatie over een stel ouders en hun kinderen aanmaken.

en: Complete Individual Report
nl: Volledig persoonsverslag

en: Produces a complete report on the selected people
nl: Levert een volledig verslag voor de geselecteerde personen

en: Kinship Report
nl: Verwantschapsverslag

en: Produces a textual report of kinship for a given person
nl: Levert een tekstverslag met de verwantschappen van een persoon

en: Produces a list of people with a specified tag
nl: Een lijst van personen met een bepaalde tag aanmaken

en: Number of Ancestors Report
nl: Aantal voorouders

en: Counts number of ancestors of selected person
nl: Telt het aantal voorouders van de geselecteerde persoon

en: Produces a textual place report
nl: Een locatieverslag in tekstvorm aanmaken

en: Produces a title page for book reports.
nl: Een titelpagina voor het boek aanmaken.

en: Provides a summary of the current database
nl: Levert een samenvatting van het huidig gegevensbestand

en: Produces a table of contents for book reports.
nl: Een inhoudstafel voor het boek aanmaken.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
nl: Een alfabetische index voor alle  boeken aanmaken.

en: Records Report
nl: Records

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
nl: Onderstaande lijst bevat de familienamen 
    die Gramps kan omzetten naar de juiste schrijfwijze. 
    Kies de namen die u wilt omzetten.

en: _Accept changes and close
nl: Wijzigingen _accepteren en sluiten

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
nl: Verbeter_de_hoofdletters_van_familienamen...

en: Capitalization changes
nl: Hoofdletterwijzigingen

en: Checking Family Names
nl: Familienamen controleren

en: Searching family names
nl: Familienamen zoeken

en: No modifications made
nl: Niets aangepast

en: No capitalization changes were detected.
nl: Geen hoofdletterwijzigingen werden gedetecteerd.

en: Capitalization Change
nl: Hoofdletterwijziging

en: Building display
nl: Opbouwen weergave

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nl: Dit gereedschap zal alle gebeurtenissen van een type hernoemen naar een ander type. Eenmaal voltooid zal dit niet meer ongedaan kunnen worden gemaakt met de gebruikelijke Ongedaan Maken functie.

en: _Original event type:
nl: _Oorspronkelijk gebeurtenistype:

en: _New event type:
nl: _Nieuw gebeurtenistype:

en: Change Event Types
nl: Gebeurtenistypen wijzigen

en: Change types
nl: Typen wijzigen

en: Analyzing Events
nl: Analyseren van gebeurtenissen

en: No event record was modified.
nl: Er werd geen gebeurtenisgegeven aangepast.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
nl[0]: %d gebeurtenisgegeven werd aangepast.
nl[1]: %d gebeurtenisgegevens werden aangepast.

en: Checking Database
nl: Gegevensbestand controleren

en: Looking for cross table duplicates
nl: Mogelijke dubbele kruistabellen zoeken

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
nl: Uw stamboom bevat dubbele verwijzingen in de kruistabellen.
     Dit is niet goed en kan verholpen worden door een reservekopie van uw
    stamboom te maken en deze reservekopie opnieuw te importeren in
    een lege stamboom. Het vervolg van het controleproces wordt
    overgeslagen. U doet er goed aan om het hulpmiddel 'controle en herstellen'
    opnieuw uit te voeren op deze nieuwe stamboom.

en: Check Integrity
nl: Integriteit controleren

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
nl: De objecten waarnaar verwezen wordt in de opmerking ontbraken. Dat is de reden dat ze werden aangemaakt omdat u een 'controle en herstelling' op %s uitvoerde.

en: Looking for invalid name format references
nl: Zoeken naar ongeldige verwijzingen naar naam formaten

en: Looking for duplicate spouses
nl: Mogelijke dubbele echtgenoten zoeken

en: Looking for character encoding errors
nl: Mogelijke lettertypefouten zoeken

en: Looking for ctrl characters in notes
nl: Opmerkingen op 'ctrl'-lettertekens nakijken

en: Looking for broken family links
nl: Zoeken naar gebroken familieverbanden

en: Looking for unused objects
nl: Zoeken naar ongebruikte objecten

en: Media object could not be found
nl: Media-object kon niet worden gevonden

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
nl: Er wordt naar %(file_name)s verwezen in het gegevensbestand, maar deze bestaat niet meer. Het bestand is mogelijk verwijderd of verplaatst naar een ander plek. U kunt nu kiezen de verwijzing uit het gegevensbestand te verwijderen, de verwijzing naar het ontbrekende bestand te behouden, of een nieuw bestand te kiezen.

en: Looking for empty people records
nl: Naar lege persoonsgegevens zoeken

en: Looking for empty family records
nl: Naar lege gezinsgegevens zoeken

en: Looking for empty event records
nl: Naar lege gebeurtenissengegevens zoeken

en: Looking for empty source records
nl: Naar lege bronnengegevens zoeken

en: Looking for empty citation records
nl: Naar lege citaten zoeken

en: Looking for empty place records
nl: Naar lege locatiegegevens zoeken

en: Looking for empty media records
nl: Naar lege mediagegevens zoeken

en: Looking for empty repository records
nl: Naar lege bibliothekengegevens zoeken

en: Looking for empty note records
nl: Naar lege opmerkingengegevens zoeken

en: Looking for empty families
nl: Naar onvolledige gezinnen zoeken

en: Looking for broken parent relationships
nl: Naar gebroken ouderrelaties zoeken

en: Looking for event problems
nl: Naar gebeurtenissenproblemen zoeken

en: Looking for person reference problems
nl: Naar problemen met personenverwijzingen zoeken

en: Looking for family reference problems
nl: Naar problemen met gezinsverwijzingen zoeken

en: Looking for repository reference problems
nl: Naar problemen van bibliothekenverwijzingen zoeken

en: Looking for place reference problems
nl: Naar problemen met locatieverwijzingen zoeken

en: Looking for citation reference problems
nl: Naar problemen met citaatverwijzingen zoeken

en: Looking for source reference problems
nl: Naar problemen met bronverwijzingen zoeken

en: Looking for media object reference problems
nl: Naar problemen met verwijzingen naar media-objecten zoeken

en: Looking for note reference problems
nl: Naar problemen met opmerkingenverwijzingen zoeken

en: Looking for tag reference problems
nl: Naar problemen met tagverwijzingen zoeken

en: No errors were found
nl: Er zijn geen fouten gevonden

en: The database has passed internal checks
nl: Het gegevensbestand is goed door de interne controle gekomen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
nl: Geen fouten gevonden: Het gegevensbestand is goed door de interne controle gekomen.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
nl[0]: Er is %(quantity)d gebroken kind-gezin verwijzing hersteld
nl[1]: Er zijn %(quantity)d gebroken kind-gezin verwijzingen hersteld

en: Non existing child
nl: Niet bestaand kind

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
nl: %(person)s is verwijderd uit het gezin %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
nl[0]: Er is %(quantity)d gebroken echtgeno(o)t(e)-gezin verwijzing hersteld
nl[1]: Er werden %(quantity)d gebroken echtgeno(o)t(e)-gezin verwijzingen hersteld

en: Non existing person
nl: Niet bestaand persoon

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
nl: %(person)s werd terug geplaatst in het gezin %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
nl[0]: %(quantity)d dubbele echtgenoot-gezin verwijzing werd gevonden
nl[1]: %(quantity)d dubbele echtgenoten-gezin verwijzgingen werden gevonden

en: 1 family with no parents or children found, removed.
nl: 1 gezin met ouders noch kinderen werd gevonden en verwijderd.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
nl: %(quantity)d gezinnen met ouders noch kinderen gevonden en verwijderd.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
nl[0]: %d gecorrumpeerde gezinsrelatie hersteld
nl[1]: %d gecorrumpeerde gezinsrelaties herstekd

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
nl[0]: Er was een verwijzing naar %d persoon, die niet werd gevonden
nl[1]: Er waren verwijzingen naar %d personen, die niet werden gevonden

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
nl[0]: Er werd naar %d gezin verwezen, dat niet kon worden gevonden
nl[1]: Er werd naar %d gezinnen verwezen, die niet konden worden gevonden

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
nl[0]: %d datum werd verbeterd
nl[1]: %d datums werden verbeterd

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
nl[0]: Er was een verwijzing naar %(quantity)d bibliotheek, die niet werd gevonden
nl[1]: Er waren verwijzingen naar %(quantity)d bibliotheken, die niet werden gevonden

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
nl[0]: Er was een verwijzing naar %(quantity)d media-object welke niet werd gevonden
nl[1]: Er waren verwijzingen naar %(quantity)d media-objecten welke niet werden gevonden

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
nl[0]: Verwijzing naar %(quantity)d ontbrekend media-object werd behouden
nl[1]: Verwijzingen naar %(quantity)d ontbrekende media-objecten werden behouden

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
nl[0]: %(quantity)d ontbrekend media-object werd vervangen
nl[1]: %(quantity)d ontbrekende media-objecten werden vervangen

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
nl[0]: %(quantity)d ontbrekend media-object werd verwijderd
nl[1]: %(quantity)d ontbrekende media-objecten werden verwijderd

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
nl[0]: naar %(quantity)d gebeurtenis werd verwezen maar die werd niet gevonden
nl[1]: naar %(quantity)d gebeurtenissen werd verwezen maar die werden niet gevonden

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
nl[0]: %(quantity)d ongeldige geboorte verbeterd
nl[1]: %(quantity)d ongeldige geboortes werden verbeterd

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
nl[0]: %(quantity)d ongeldige sterfgeval werd verbeterd
nl[1]: %(quantity)d ongeldige sterfgevallen werden verbeterd

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
nl[0]: %(quantity)d verwijzing naar een locatie, die niet werd gevonden
nl[1]: %(quantity)d verwijzingen naar locaties, die niet werden gevonden

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
nl[0]: naar %(quantity)d citaat werd verwezen maar die werd niet gevonden
nl[1]: naar %(quantity)d citaten werd verwezen maar die werden niet gevonden

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
nl[0]: Er wordt verwezen naar %(quantity)d bron maar die werd niet gevonden
nl[1]: Er wordt verwezen naar %(quantity)d bronnen, maar niet werden niet gevonden

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
nl[0]: Er was een verwijzing naar %(quantity)d media-object welke niet werd gevonden
nl[1]: Er waren verwijzingen naar %(quantity)d media-objecten welke niet werden gevonden

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
nl[0]: %(quantity)d verwijzing naar een opmerking welke niet werd gevonden
nl[1]: %(quantity)d verwijzingen naar opmerkingen welke niet werden gevonden

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
nl[0]: naar %(quantity)d tag werd verwezen maar die werd niet gevonden
nl[1]: naar %(quantity)d tags werd verwezen maar die werden niet gevonden

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
nl[0]: %(quantity)d ongeldige verwijzing naar een naamformaat werd verwijderd
nl[1]: %(quantity)d ongeldige verwijzingen naar een naamformaat werden verwijderd

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
nl: %(empty_obj)d lege objecten verwijderd:
       %(person)d persoonsobjecten
       %(family)d gezinsobjecten
       %(event)d gebeurtenisobjecten
       %(source)d bronobjecten
       %(media)d media-objecten
       %(place)d locatie-objecten
       %(repo)d bibliotheekobjecten
       %(note)d opmerkingobjecten

en: Integrity Check Results
nl: Integriteitscontrole resultaten

en: Check and Repair
nl: Controleren en herstellen

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
nl: <i>Dubbelklik op een rij om de persoonlijke informatie te bewerken</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
nl: Interactieve_afstammelingen-browser...

en: Descendant Browser: %s
nl: Afstammelingenbrowser: %s

en: Descendant Browser tool
nl: Afstammelingenbrowser

en: <b>Evaluation Window</b>
nl: <b>Evaluatie-venster</b>

en: <b>Output Window</b>
nl: <b>Uitvoervenster</b>

en: <b>Error Window</b>
nl: <b>Foutenvenster</b>

en: Python evaluation window
nl: Python evaluatievenster

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nl: De gebeurtenissenvergelijking gebruikt de filters die gedefinieerd zijn in de eigen gemaakte filters.

en: Custom filter _editor
nl: _Bewerken van eigen gemaakte filters

en: manual|Compare_Individual_Events...
nl: Individuele_gebeurtenissen_vergelijken...

en: Event comparison filter selection
nl: Selectie filter om gebeurtenissen te vergelijken

en: Filter selection
nl: Filterselectie

en: Event Comparison tool
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Comparing events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Selecting people
nl: Personen selecteren

en: No matches were found
nl: Er zijn geen overeenkomsten gevonden

en: Event Comparison Results
nl: Gebeurtenissen vergelijken resultaat

en: %(event_name)s Date
nl: %(event_name)s datum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
nl: %(event_name)s locatie

en: Comparing Events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Building data
nl: Gegevens worden opgebouwd

en: Event name changes
nl: Naamsveranderingen van gebeurtenissen

en: Modifications made
nl: Aanpassingen ok

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
nl[0]: %s gebeurtenisbeschrijving werd toegevoegd
nl[1]: %s gebeurtenisbeschrijvingen werden toegevoegd

en: No event description has been added.
nl: Geen gebeurtenisbeschrijving werd toegevoegd.

en: Place title
nl: Locatienaam

en: Extract Place data
nl: Locatiegegevens ophalen

en: Checking Place Titles
nl: Nakijken locatienamen

en: Looking for place fields
nl: Naar locatievelden zoeken

en: No place information could be extracted.
nl: Er kon geen informatie over de locatie opgehaald worden.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
nl: Onderstaande lijst bevat locaties, waaruit mogelijk gegevens uit de locatienaam kunnen gehaald worden. Kies die locaties waarvan u wilt dat Gramps ze omzet.

en: <b>Match Threshold</b>
nl: <b>Overeenkomst drempelwaarde</b>

en: Use soundex codes
nl: Soundex-codes gebruiken

en: Co_mpare
nl: _Vergelijken

en: Please be patient. This may take a while.
nl: Een ogenblik alstublieft, dit kan even duren.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
nl: Mogelijke_dubbele_personen_zoeken...

en: Find Possible Duplicate People
nl: Mogelijke dubbele personen zoeken

en: Tool settings
nl: Instellingen van de hulpmiddelen

en: Find Duplicates tool
nl: Duplicaten zoeken

en: No potential duplicate people were found
nl: Er zijn geen mogelijke dubbele personen gevonden

en: Find Duplicates
nl: Duplicaten zoeken

en: Looking for duplicate people
nl: Duplicaat-personen zoeken

en: Pass 1: Building preliminary lists
nl: Stap 1: Opbouwen van de voorlopige lijsten

en: Pass 2: Calculating potential matches
nl: Stap 2: Bereken van mogelijke overeenkomsten

en: Potential Merges
nl: Mogelijke samenvoegingen

en: First Person
nl: Eerste persoon

en: Second Person
nl: Tweede persoon

en: Merge candidates
nl: Kandidaten samenvoegen

en: <b>Uncollected Objects</b>
nl: <b>Niet verzamelde objecten</b>

en: Uncollected Objects Tool
nl: Niet-verzamelde objecten

en: Uncollected object
nl: Niet-verzameld object

en: Referrers of %d
nl: Referentis van %d

en: %d refers to
nl: %d verwijst naar

en: Uncollected Objects: %s
nl: Niet-verzamelde objecten: %s

en: manual|Media_Manager...
nl: Media_manager...

en: Gramps Media Manager
nl: Gramps mediamanager

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nl: Dit hulpmiddel voert meerdere bewerkingen op opgeslagen media-objecten in Gramps in een keer uit. Er dient een belangrijk onderscheid gemaakt te worden tussen een Gramps media-object en het mediabestand.
    
    Een Gramps media-object is een verzameling van gegevens van het media-objectbestand: de bestandsnaam en/of pad, de beschrijving, ID, opmerkingen, bronnenverwijzingen, enz. Deze gegevens <b>omvatten het eigenlijke bestand niet</b>.
    
    De bestanden die beelden, geluiden, video, enz. bevatten, staan apart op uw harde schijf. Deze bestanden worden niet beheerd door Gramps en maken geen deel uit van het Gramps-gegevensbestand. Het Gramps-gegevensbestand stockeert enkel het pad en de bestandsnamen.
    
    Dit hulpmiddel laat u enkel toe om de gegevens in het Gramps-gegevensbestand zelf te wijzigen. Wanneer u de andere bestanden wenst te verplaatsen of te hernoemen dient u dit zelf te doen en buiten het Gramps-programma. Vervolgens kunt u met dit hulpmiddel de paden aanpassen zodat de media-objecten de juiste bestandslocaties bevatten.

en: Affected path
nl: Betreffende pad

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nl: Klik op Toepassen om door te gaan, Annuleren om af te breken, of Terug om uw opties opnieuw te bekijken.

en: Operation successfully finished
nl: Actie succesvol beëindigd

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
nl: De uitvoering die u aanvroeg is succesvol uitgevoerd. U kunt nu op sluiten drukken om verder te gaan.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nl: Er trad een fout op tijdens de uitvoering van de gevraagde actie. U kunt proberen om het hulpmiddel opnieuw te starten.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nl: De volgende operatie moet uitgevoerd worden:
    
    Operatie:	%s

en: Replace _substrings in the path
nl: Deeltekenreeks vervangen in het pad

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nl: Dit hulpmiddel vervangt een opgegeven deelreeks in het pad van media-objecten door een andere deelreeks. Dit kan handig zijn wanneer u uw mediabestanden van een map naar een andere map wilt verplaatsen

en: Replace substring settings
nl: Instellingen veranderen deeltekenreeks

en: _Replace:
nl: Vervang:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
nl: De volgende actie wordt uitgevoerd:
    
    Actie:	%(title)s
    Vervangen:		%(src_fname)s
    Door::		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
nl: Omzetten paden van relatief naar absoluut

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
nl: Dit hulpmiddel zet relatieve mediapaden om naar een absoluut pad. Dit gebeurt op de volgende wijze: een basispad zoals opgegeven in Voorkeuren zal gebruikt worden of indien hier niets werd opgegeven, zal uw thuismap gebruikt worden.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nl: Omzetten naar paden van absoluut naar relatief

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
nl: Dit hulpmiddel zet absolute mediapaden om naar een relatief pad. Een relatief pad wordt gerelateerd t.o.v. het basispad dat in <b>Voorkeuren</b> wordt opgegeven. Indien dit niet werd opgegeven wordt uw thuismap gebruikt. Een relatief pad laat toe om de bestandslocatie te verbinden met dit basispad dat volgens uw eisen kan veranderd worden.

en: Add images not included in database
nl: Afbeeldingen die niet in het gegevensbestand zitten toevoegen

en: Check directories for images not included in database
nl: Mappen op afbeeldingen die niet in het gegevensbestand zitten controleren

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
nl: Dit hulpmiddel voegt afbeeldingen in mappen toe waarnaar verwezen wordt door bestaande afbeeldingen in het gegevensbestand.

en: Don't merge if citation has notes
nl: Niet samenvoegen wanneer het citaat opmerkingen bevat

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
nl: Overeenkomt met pagina/volume, datum en zekerheid

en: Ignore Date
nl: Datum negeren

en: Ignore Confidence
nl: Zekerheid negeren

en: Ignore Date and Confidence
nl: Datum en zekerheidsniveau negeren

en: manual|Merge citations...
nl: Citaten samenvoegen...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
nl: Opmerkingen, media-objecten en gegevens van beide citaten worden gecombineerd.

en: Merge citations tool
nl: Hulpmiddel om citaten samen te voegen

en: Checking Sources
nl: Bronnen controleren

en: Looking for citation fields
nl: Naar citatenvelden zoeken

en: Number of merges done
nl: Aantal uitgevoerde samenvoegingen

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
nl[0]: %(num)d citaat samengevoegd
nl[1]: %(num)d citaten samengevoegd

en: _Tag
nl: Tag

en: manual|Not_Related...
nl: Heeft_geen_verwantschap...

en: Not related to "%s"
nl: Geen verwantschap met "%s"

en: NotRelated
nl: Heeft geen verwantschap

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
nl: Iedereen in het gegevensbestand is verwant met %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
nl[0]: Tag voor %d persoon plaatsen
nl[1]: Tag voor %d personen plaatsen

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
nl[0]: Relaties zoeken tussen %d persoon
nl[1]: Relaties zoeken tussen %d personen

en: Looking for %d person | Looking for %d people
nl[0]: Naar %d persoon zoeken
nl[1]: Naar %d personen zoeken

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
nl[0]: De naam opzoeken van %d persoon
nl[1]: De naam opzoeken van %d personen

en: _Street:
nl: S_traat:

en: _ZIP/Postal Code:
nl: _Postcode:

en: _Phone:
nl: Tel:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
nl: Gegevensbestandseigenaarsinformatie_aanpassen...

en: Database Owner Editor
nl: Aanpassen gegevensbestandseigenaar

en: Edit database owner information
nl: Gegevensbestandseigenaarsinformatie bewerken

en: _Accept and close
nl: _Accepteren en sluiten

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
nl: In onderstaande lijst worden de bijnamen, titels, voorvoegsel en samengestelde achternamen die Gramps uit de stamboom kon halen, getoond.
    Indien u de aanpassingen aanvaardt, zal Gramps de geselecteerde gegevens veranderen.
    
    Samengestelde achternamen worden als een lijst [voorvoegsel, achternaam, connectie] getoond.
    Als voorbeeld wordt deze naam "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" als:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre] getoond
    
    U kunt dit hulpmiddel verscheidene keren gebruiken om telkens samengestelde namen te corrigeren zodat de juiste informatie uit deze namen kan worden gehaald.

en: manual|Extract_Information_from_Names
nl: Informatie_uit_namen_halen

en: Name and title extraction tool
nl: Informatie uit namen

en: Default prefix and connector settings
nl: Standaard prefix en verbindingen instellingen

en: Prefixes to search for:
nl: Voorvoegsel waarnaar gezocht wordt:

en: Connectors splitting surnames:
nl: Verbindingen voor het opsplitsen van de achternamen:

en: Connectors not splitting surnames:
nl: Verbindingen die niet gebruikt worden voor het opsplitsen van de achternamen

en: Extracting Information from Names
nl: Informatie uit namen halen

en: Analyzing names
nl: Analyseren van namen

en: No titles, nicknames or prefixes were found
nl: Geen titels of bijnamen gevonden

en: Prefix in given name
nl: Voorvoegsel in achternaam

en: Compound surname
nl: Samengestelde achternaam

en: Extract information from names
nl: Informatie uit namen halen

en: Rebuilding secondary indexes...
nl: Secundaire indexen opnieuw bouwen...

en: Secondary indexes rebuilt
nl: Secundaire indexen zijn opnieuw gebouwd

en: All secondary indexes have been rebuilt.
nl: Alle secundaire indexen zijn opnieuw gebouwd.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
nl: Geslachtstatistieken voor het raden van het geslacht opnieuw opbouwen...

en: Gender statistics rebuilt
nl: Geslachtsstatistiek opnieuw opgesteld

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
nl: Statistieken voor het raden van het geslacht zijn opnieuw opgebouwd.

en: Rebuilding reference maps...
nl: Opnieuw opbouwen van referentiestructuren...

en: Reference maps rebuilt
nl: Referentiestructuren herbouwd

en: All reference maps have been rebuilt.
nl: Alle referentiestructuren zijn herbouwd.

en: Select a person to determine the relationship
nl: Persoon om de verwantschap van te bepalen

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nl: Bereken van verwantschap: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nl: Verwantschap met %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nl: Hulpmiddel om de verwantschap te berekenen

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nl: Er is geen verwantschap tussen %(person)s en %(active_person)s.

en: Their common ancestor is %s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouder is %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn %(ancestor1)s en %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn :

en: Search for events
nl: Zoek naar gebeurtenissen

en: Search for sources
nl: Zoek naar bronnen

en: Search for places
nl: Zoek naar locaties

en: Search for media
nl: Zoek naar media-objecten

en: Search for repositories
nl: Zoek naar bibliotheken

en: Search for notes
nl: Zoek naar opmerkingen

en: _Mark all
nl: Alles selecteren

en: _Unmark all
nl: Niets selecteren

en: In_vert marks
nl: Selectie omdraaien

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
nl: <b>Dubbelklik op een rij om de informatie te bekijken of te bewerken</b>

en: Unused Objects
nl: Ongebruikte objecten

en: Remove unused objects
nl: Ongebruikte objecten verwijderen

en: Reordering Gramps IDs
nl: Gramps ID's herschikken

en: Reorder Gramps IDs
nl: Gramps ID's herschikken

en: Reordering People IDs
nl: Persoons ID's herschikken

en: Reordering Family IDs
nl: Gezins ID's herschikken

en: Reordering Event IDs
nl: Gebeurtenissen ID's herschikken

en: Reordering Media Object IDs
nl: Media-object ID's herschikken

en: Reordering Source IDs
nl: Bron ID's herschikken

en: Reordering Place IDs
nl: Locatie ID's herschikken

en: Reordering Repository IDs
nl: Bibliotheek ID's herschikken

en: Reordering Note IDs
nl: Opmerkingen ID's herschikken

en: Finding and assigning unused IDs
nl: Ongebruikte ID's zoeken en toekennen

en: Sort Events
nl: Gebeurtenissen sorteren

en: Sort event changes
nl: Gebeurtenisveranderingen sorteren

en: Sorting personal events...
nl: Persoonlijke gebeurtenissen sorteren...

en: Sorting family events...
nl: Gezinsgebeurtenissen sorteren...

en: Select the people to sort
nl: Kies de te sorteren personen

en: Sort descending
nl: In afgaande volgorde sorteren

en: Set the sort order
nl: Sorteervolgorde aanpassen

en: Include family events
nl: Gezinsgebeurtenissen bijvoegen

en: Sort family events of the person
nl: Gezinsgebeurtenissen van de persoon sorteren

en: SoundEx code:
nl: SoundEx-code:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
nl: Soundex-codes_aanmaken

en: SoundEx code generator
nl: SoundEx-codegenerator

en: Fix Capitalization of Family Names
nl: Hoofdletters van familienamen verbeteren

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nl: Doorzoekt het volledige gegevensbestand en probeert de namen met of zonder hoofdletters te verbeteren.

en: Rename Event Types
nl: Gebeurtenistypes hernoemen

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nl: Maakt het mogelijk dat alle gebeurtenissen met een bepaalde naam worden hernoemd.

en: Check and Repair Database
nl: Gegevensbestand controleren en herstellen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nl: Het gegevensbestand op integriteitsproblemen controleren. Problemen worden waar mogelijk verholpen

en: Interactive Descendant Browser
nl: Interactieve afstammelingen-browser

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
nl: Levert een doorzoekbare hiërarchie gebaseerd op de actieve persoon

en: Compare Individual Events
nl: Individuele gebeurtenissen vergelijken

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nl: Assisteert in de analyse van data door het ontwikkelen van aangepaste filters die op het gegevensbestand kunnen worden toegepast om gelijke gebeurtenissen op te sporen

en: Extract Event Description
nl: Gebeurtenisbeschrijvingen uit gebeurtenisgegevens halen

en: Extracts event descriptions from the event data
nl: Gebeurtenisbeschrijvingen uit de gebeurtenissengegevens halen

en: Extract Place Data from a Place Title
nl: Locatiegegevens uit een plaatsnaam halen

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
nl: Tracht de stad en de staat/provincie uit de plaatsnaam te halen

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nl: Het volledige gegevensbestand doorzoeken naar personen die mogelijk dubbels zijn van één en dezelfde persoon.

en: Media Manager
nl: Mediamanager

en: Manages batch operations on media files
nl: Automatische acties op mediabestanden beheren

en: Not Related
nl: Heeft geen verwantschap met

en: Find people who are not in any way related to the selected person
nl: Personen die op geen enkele manier verwant zijn met de geselecteerde persoon

en: Edit Database Owner Information
nl: Gegevensbestandseigenaarsinformatie bewerken

en: Allow editing database owner information.
nl: De eigenaarsinformatie kunt u aanpassen.

en: Extract Information from Names
nl: Informatie uit namen halen

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
nl: Titels, voorvoegsels en samengestelde achternamen uit de voor- of familienaam halen.

en: Rebuild Secondary Indexes
nl: Secundaire indexen opnieuw bouwen

en: Rebuilds secondary indexes
nl: De secundaire indexen worden opnieuw gebouwd

en: Rebuild Reference Maps
nl: Referentiestructuur opnieuw opbouwen

en: Rebuilds reference maps
nl: De referentiestructuur opnieuw opbouwen

en: Rebuild Gender Statistics
nl: Geslachtsstatistiek opnieuw opstellen

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
nl: Staistieken voor het raden van het geslacht opnieuw opbouwen...

en: Relationship Calculator
nl: Verwantschap berekenen

en: Calculates the relationship between two people
nl: De verwantschap tussen twee personen berekenen

en: Remove Unused Objects
nl: Ongebruikte objecten verwijderen

en: Removes unused objects from the database
nl: Ongebruikte objecten uit het gegevensbestand verwijderen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
nl: De Gramps ID's herschikken volgens de standaardregels van Gramps.

en: Sorts events
nl: Sorteer gebeurtenissen

en: Generate SoundEx Codes
nl: SoundEx-codes aanmaken

en: Generates SoundEx codes for names
nl: SoundEx-codes voor namen aanamken

en: Verify the Data
nl: Gegevens controleren

en: Verifies the data against user-defined tests
nl: Controleert de gegevens met een aantal door de gebruiker opgestelde tests

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
nl: Het volledige gegevensbestand doorzoeken naar citaten die dezelfde volume/pagina, datum en zekerheid hebben.

en: _Hide marked
nl: De gemarkeerde verbergen

en: Maximum _age
nl: Maximum l_eeftijd

en: Mi_nimum age to marry
nl: Mi_numum leeftijd voor trouwen

en: Ma_ximum age to marry
nl: Ma_ximum leeftijd voor trouwen

en: Maximum number of _spouses for a person
nl: Maximum aantal _echtgenoten voor een persoon

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nl: Maximum aantal opeenvolgende jaren _weduwnaarschap voor volgende huwelijk

en: Maximum age for an _unmarried person
nl: Ma_ximum leeftijd voor een ongetrouwd persoon

en: _Estimate missing or inexact dates
nl: Ontbrekende of onjuiste datums _schatten

en: _Identify invalid dates
nl: Zoek naar foute datums

en: Mi_nimum age to bear a child
nl: Mi_nimum leeftijd voor baren van een kind

en: Ma_ximum age to bear a child
nl: Ma_ximum leeftijd voor baren van een kind

en: Maximum number of chil_dren
nl: Maximum aantal _kinderen

en: <b>Women</b>
nl: <b>Vrouwen</b>

en: Mi_nimum age to father a child
nl: Mi_nimum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Ma_ximum age to father a child
nl: Ma_ximum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: <b>Men</b>
nl: <b>Mannen</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
nl: _Maximum leeftijdsverschil man-vrouw

en: Maximum number of years _between children
nl: Maximum aantal jaren tussen _kinderen

en: Maximum _span of years for all children
nl: Maximum _periode in jaren voor alle kinderen

en: <b>Families</b>
nl: <b>Gezinnen</b>

en: manual|Verify_the_Data...
nl: De_gegevens_controleren...

en: Data Verify tool
nl: Gereedschap om gegevensbestand te controleren

en: Data Verification Results
nl: Resultaten van de controle van het gegevensbestand

en: _Show all
nl: Alles tonen

en: Baptism before birth
nl: Doop voor geboorte

en: Death before baptism
nl: Dood voor doop

en: Burial before birth
nl: Begraven voor geboorte

en: Burial before death
nl: Begraven voor dood

en: Death before birth
nl: Overlijden voor geboorte

en: Burial before baptism
nl: Begrafenis voor doop

en: Old age at death
nl: Zeer oud bij overlijden

en: Multiple parents
nl: Meervoudig ouderschap

en: Married often
nl: Vaak getrouwd

en: Old and unmarried
nl: Oud en ongetrouwd

en: Too many children
nl: Teveel kinderen

en: Same sex marriage
nl: Huwelijk partners zelfde geslacht

en: Female husband
nl: Echtgenoot vrouwelijk geslacht

en: Male wife
nl: echtgenote mannelijk geslacht

en: Husband and wife with the same surname
nl: Man en vrouw met dezelfde achternaam

en: Large age difference between spouses
nl: Grote leeftijdsverschillen tussen partners

en: Marriage before birth
nl: Trouw voor geboorte

en: Marriage after death
nl: Huwelijk na overlijden

en: Early marriage
nl: Zeer jonge leeftijd bij huwelijk

en: Late marriage
nl: Hoge leeftijd bij huwelijk

en: Old father
nl: Oude vader

en: Old mother
nl: Oude moeder

en: Young father
nl: Jonge vader

en: Young mother
nl: Jonge moeder

en: Unborn father
nl: Vader nog niet geboren

en: Unborn mother
nl: Moeder nog niet geboren

en: Dead father
nl: Vader reeds overleden

en: Dead mother
nl: Moeder reeds overleden

en: Large year span for all children
nl: Lange periode voor alle kinderen

en: Large age differences between children
nl: Grote leeftijdsverschillen tussen kinderen

en: Disconnected individual
nl: Persoon zonder verwanten

en: Invalid birth date
nl: Ongeldige geboortedatum

en: Invalid death date
nl: Ongeldige sterfdatum

en: Marriage date but not married
nl: Huwelijksdatum maar niet gehuwd

en: Old age but no death
nl: Zeer oud maar niet overleden

en: Volume/Page
nl: Volume/Pagina

en: Source: Publication Information
nl: Bron: Publicatie-informatie

en: Source: Private
nl: Bron: Privé

en: Source: Last Changed
nl: Bron: Laatste wijziging

en: Add a new citation and a new source
nl: Een nieuwe bron en citaat aanmaken en toevoegen

en: Add a new source
nl: Een nieuwe bron aanmaken

en: Add a new citation to an existing source
nl: Een nieuw citaat aan een bestaande bron toevoegen

en: Delete the selected citation
nl: Het geselecteerde citaat verwijderen

en: Merge the selected citations
nl: De geselecteerde citaten samenvoegen

en: Citation View
nl: Citatenscherm

en: Citation Filter Editor
nl: Aanpassen citatenfilter

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nl: Dit citaat kan momenteel niet aangepast worden. Het is mogelijk dat het verbonden citaat al aangepast was of dat een andere verwijzing van een citaat waarnaar verwezen wordt momenteel aangepast wordt.
    
    Om dit citaat toch aan te passen moet u eerst dit object sluiten.

en: Cannot merge citations.
nl: Kan citaten niet samenvoegen.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee citaten worden geselecteerd. Een tweede citaat kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan de gewenste citaat aan te klikken.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
nl: De twee geselcteerde citaten moeten dezelfde bron hebben om een samenvoeging te kunnen uitvoeren. Wenst u deze citaten samen te voegen, dient u eerst de bronnen samen te voegen.

en: Edit the selected citation or source
nl: De geselecteerde bron of citaat bewerken

en: Delete the selected citation or source
nl: Geselecteerde citaat of bron verwijderen

en: Merge the selected citations or selected sources
nl: Geselecteerde bronnen of citaten samenvoegen

en: Citation Tree View
nl: Citatenscherm met boomstruktuur

en: Add source...
nl: Een bron toevoegen...

en: Add citation...
nl: Citaat toevoegen...

en: Expand all Nodes
nl: Alle knopen expanderen

en: Collapse all Nodes
nl: Alle knopen inklappen

en: Cannot add citation.
nl: Kan citaat niet toevoegen.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
nl: Om een citaat toe te voegen aan een bestaande bron dient u eerst een bron te selecteren.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
nl: Deze bron kan momenteel niet aangepast worden. Ofwel is de verbonden bronobject reeds aangepast of een ander citaat die ook naar deze bron verwijst wordt aangepast.
    
    Om deze bron toch aan te passen moet u het object sluiten.

en: Cannot perform merge.
nl: Kan samenvoegen niet uitvoeren.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
nl: Beide objecten moeten van het zelfde type zijn. Dus ofwel twee bronnen, ofwel twee citaten.

en: Restore a gramplet
nl: Een gramplet herstellen

en: Merge the selected events
nl: Geselecteerde gebeurtenissen samenvoegen

en: Event Filter Editor
nl: Gebeurtenissenfilter bewerken

en: Cannot merge event objects.
nl: Kan gebeurtenisobjecten niet samenvoegen.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee gebeurtenissen worden geselecteerd. Een tweede object kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan op het gewenste object te klikken.

en: Marriage Date
nl: Huwelijksdatum

en: Add a new family
nl: Een nieuw gezin toevoegen

en: Edit the selected family
nl: Het geselecteerde gezin bewerken

en: Delete the selected family
nl: Het geselecteerde gezin verwijderen

en: Merge the selected families
nl: De geselecteerde gezinnen samenvoegen

en: Family Filter Editor
nl: Gezinsfilters bewerken

en: Make Father Active Person
nl: Vader de actieve persoon maken

en: Make Mother Active Person
nl: Moeder de actieve persoon maken

en: Cannot merge families.
nl: Kan gezinnen niet samenvoegen.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
nl: Om gezinnen te kunnen samenvoegen moeten precies twee gezinnen worden geselecteerd. Een tweede gezin kan geselecteerd worden door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan het gewenste gezin aan te klikken.

en: Print or save the Fan Chart View
nl: De waaier afdrukken of opslaan

en: Gender colors
nl: Kleuren voor de geslachten

en: Generation based gradient
nl: Kleurverloop gebaseerd op de generaties

en: Age (0-100) based gradient
nl: Kleurverloop op basis van leeftijd

en: Single main (filter) color
nl: Een enkele hoofdkleur

en: Time period based gradient
nl: Kleurverloop gebaseerd op tijdsperiode

en: Color scheme classic report
nl: Kleurschema voor standaard verslag

en: Color scheme classic view
nl: Kleurschema voor standaard scherm

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
nl: Begin kleurverloop/hoofdkleur

en: End gradient/2nd color
nl: Einde kleurverloop/2de kleur

en: Color for duplicates
nl: Kleur voor duplicaten

note: form of the fan
en: Fan chart type
nl: Type waaier

en: Half Circle
nl: Halve cirkel

en: Quadrant
nl: Kwadrant

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
nl: Verdeling voor de waaier

en: Homogeneous children distribution
nl: Gelijke verdeling voor de kinderen

en: Size  proportional to number of descendants
nl: Grootte proportioneel met aantal afstammelingen

en: Show children ring
nl: Ring met kinderen tonen

en: Have they been able to meet?
nl: Hebben ze elkaar kunnen ontmoeten?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nl: Referentie : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nl: De ander(e) :  %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
nl: De andere persoon is onbekend

en: You must choose one reference person.
nl: U moet een persoon als referentie kiezen.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
nl: Ga naar het personenscherm en selecteer twee personen die u wenst te vergelijken. Keer dan terug naar dit scherm en gebruik de geschiedenis.

en: reference _Person
nl: referentie persoon

en: Select the person which is the reference for life ways
nl: Een persoon selecteren die als refentie dient voor de 'levenswegen'

en: Select the person which will be our reference.
nl: Een persoon die als referentie zal dienen, kiezen.

en: Choose the reference person
nl: De referentiepersoon kiezen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nl: De straal van de waarschijnlijkheid voor de ontmoetingszone.
    De gekleurde zone is een benadering.
    De ontmoetingszone wordt enkel voor de referentiepersoon getoond.
    De waarde 9 betekent ongeveer 67 km.
    De waarde 1 betekent ongeveer 7.5 km.
    De waarde is in tienden van graden.

en: The selection parameters
nl: De selectieparameters

en: Events places map
nl: Gebeurtenissenlocatieskaart

en: incomplete or unreferenced event ?
nl: onvolledige of gebeurtenis zonder verwijzing?

en: Show all events
nl: Alle gebeurtenissen tonen

en: Centering on Place
nl: Op locatie centreren

en: Have these two families been able to meet?
nl: Hebben deze twee gezinnen elkaar kunnen ontmoeten?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
nl: %(gramps_id)s : %(father)s en %(mother)s

en: Family reference : %s
nl: Gezinsverwijzing : %s

en: The other family : %s
nl: Het andere gezin : %s

en: You must choose one reference family.
nl: U dient een referentiegezin te kiezen.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
nl: Ga naar het Gezinsscherm en selecteer twee gezinnen die u wenst te vergelijken. Keer dan terug naar dit scherm en gebruik de geschiedenis.

en: reference _Family
nl: referentiegezin

en: Select the family which is the reference for life ways
nl: Het gezin selecteren dat als referentie geldt voor de levenswegen

en: Father : %(id)s : %(name)s
nl: Vader : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
nl: Moeder : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
nl: Kind : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
nl: Persoon : %(id)s %(name)s heeft geen gezin.

en: Choose the reference family
nl: Een referentiegezin kiezen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nl: De straal van de waarschijnlijkheid voor de ontmoetingszone.
    De gekleurde zone is een benadering.
    De ontmoetingszone wordt enkel voor de referentiepersoon getoond.
    De waarde 9 betekent ongeveer 67 km.
    De waarde 1 betekent ongeveer 7.5 km.
    De waarde is in tienden van graden.

en: Family places map
nl: Gezinslocatie kaart

en: Family places for %s
nl: Gezinslocaties voor %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
nl: De module OsmGpsMap kon niet worden geladen. De minimumversie van OsmGpsMap is 0.8. U maakt gebruik van versie %s.

en: OsmGpsMap module not loaded.
nl: Module OsmGpsMap niet geladen.

en: Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
nl: Geografische functionaliteit is niet beschikbaar.
    Kijk op http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography om deze functionaliteit voor Gramps in te bouwen.

en: All known places for one Person
nl: Alle gekende locaties van een persoon

en: A view showing the places visited by one person during his life.
nl: Een scherm dat alle locaties die een persoon tijdens zijn leven bezocht, toont.

en: All known places for one Family
nl: Alle locaties van een gezin

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
nl: Een scherm dat alle locaties dat een gezin bezocht gedurende hun leven toont.

en: All displacements for one person and their descendants
nl: Alle verplaatsingen van een persoon en zijn afstammelingen

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
nl: Dit scherm toont alle locaties die door alle personen bezocht werden tijdens hun leven.
    Dit is voor een persoon en hun afstammelingen.
    U kunt de datums die met de periode overeenkomen zien.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
nl: Een scherm dat alle locaties die alle families gedurende hun leven bezochten toont: bestaat de mogelijkheid dat ze elkaar hebben ontmoet?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
nl: Een scherm dat alle locaties die de twee personen tijdens hun leven bezochten, toont: bestond de kans dat ze elkaar hebben ontmoet?

en: All known Places
nl: Alle bekende locaties

en: A view showing all places of the database.
nl: Een scherm dat alle locaties in het gegevensbestand toont.

en: All places related to Events
nl: Alle locaties die naar gebeurtenissen verwijzen

en: A view showing all the event places of the database.
nl: Een scherm dat alle gebeurtenissenlocaties van het gegevensbestand toont.

en: Descendance of the active person.
nl: De afstammelingen van de actieve persoon.

en: All descendance for %s
nl: Afstammelingen van %s

en: The maximum number of generations.
nl: Het maximum aantal generaties.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
nl: De tijd in milliseconds tussen het tekenen van twee generaties.

en: The parameters for moves
nl: Instellingen voor de bewegingen

en: Person places map
nl: Persoonslocatiekaart

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
nl: Persoonslocaties voor %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
nl: Animatiesnelheid in milliseconden (grote waarde betekent trager)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
nl: Hoeveel stappen tussen twee merkpunten wanneer een verre verplaatsing dient te gebeuren?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
nl: De minimum lengte-/breedtegraad die geselecteerd dient te worden bij een verre verplaatsing.
    De waarde is in een tienden van graden.

en: The animation parameters
nl: De animatieparameters

en: Places map
nl: Locatiekaart

en: The place name in the status bar is disabled.
nl: De locatienaam wordt niet meer in de statusbalk getoond.

en: The maximum number of places is reached (%d).
nl: Het maximum aantal locaties (%d) werd bereikt.

en: Some information are missing.
nl: Sommige informatie ontbreekt.

en: Please, use filtering to reduce this number.
nl: Om het aantal te beperken kunt u best een filter gebruiken.

en: You can modify this value in the geography option.
nl: U kunt deze waarde aanpassen in het geografisch scherm.

en: In this case, it may take time to show all markers.
nl: In dit geval kan het even duren om alle merkpunen te tonen.

en: Show all places
nl: Alle locaties tonen

en: A view showing html pages embedded in Gramps
nl: Een scherm dat toelaat de html-pagina's te zien die vastgelegd zijn in Gramps

en: HtmlView
nl: Webpaginascherm

en: Go to the previous page in the history
nl: Naar de vorige pagina in de geschiedenis gaan

en: Go to the next page in the history
nl: Naar de volgende pagina in de geschiedenis gaan

en: Stop and reload the page.
nl: Stop en herlaad de pagina.

en: Start page for the Html View
nl: Startpagina voor het webpaginascherm

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
nl: Voer bovenaan een webadres in en klik op de uitvoerknop om een webpagina op deze pagina te tonen
    <br>
    Voorbeeld: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
nl: Het geselecteerde media-object bewerken

en: Delete the selected media object
nl: Het geselecteerde media-object verwijderen

en: Merge the selected media objects
nl: Het geselecteerde media-objecten samenvoegen

en: Media Filter Editor
nl: Mediafilter bewerken

en: View in the default viewer
nl: In het standaardscherm tonen

en: Open the folder containing the media file
nl: De map die het mediabestand bevat openen

en: Cannot merge media objects.
nl: Kan media-objecten niet samenvoegen.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee media-objecten worden geselecteerd. Een tweede media-object kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan het gewenste media-object aan te klikken.

en: Merge the selected notes
nl: Geselecteerde opmerkingen samenvoegen

en: Note Filter Editor
nl: Opmerkingenfilter bewerken

en: Cannot merge notes.
nl: Kan opmerkingen niet samenvoegen.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee opmerkingen worden geselecteerd. Een tweede opmerking kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan de gewenste opmerking aan te klikken.

en: short for baptized|bap.
nl: dp.

en: short for christened|chr.
nl: chr.

en: short for buried|bur.
nl: bgr.

en: short for cremated|crem.
nl: crem.

en: Jump to child...
nl: Spring naar kind...

en: Jump to father
nl: Spring naar vader

en: Jump to mother
nl: Spring naar moeder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nl: Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
nl: Richting waarin muis scrollt

en: Top <-> Bottom
nl: Boven <-> Beneden

en: Left <-> Right
nl: Links <-> Rechts

en: People Menu
nl: Personen menu

en: Add New Parents...
nl: Nieuwe ouders toevoegen...

en: Family Menu
nl: Gezinsmenu

en: Show marriage data
nl: Huwelijksgegevens tonen

en: Show unknown people
nl: Onbekende personen tonen

en: Tree style
nl: Boomstijl

en: Tree direction
nl: Boomrichting

en: Tree size
nl: Grootte stamboom

en: Person View
nl: Personenscherm

en: People Tree View
nl: Personenscherm met boomstruktuur

en: Place View
nl: Locatiescherm

en: Place Tree View
nl: Locatieboomstruktuur

en: Expand this Entire Group
nl: Deze volledige groep uitklappen

en: Collapse this Entire Group
nl: Deze volledige groep inklappen

en: Change order of parents and families
nl: De volgorde van de ouders en gezinnen veranderen

en: Edit the active person
nl: De actieve persoon bewerken

en: Add a new family with person as parent
nl: Een nieuw gezin met de persoon als ouder toevoegen

en: Add Partner...
nl: Partner toevoegen...

en: Add a new set of parents
nl: Een nieuw stel ouders toevoegen

en: Add person as child to an existing family
nl: De persoon als kind aan een bestaand gezin toevoegen

en: Add Existing Parents...
nl: Bestaande ouders toevoegen...

en: Edit parents
nl: Ouders bewerken

en: Reorder parents
nl: Ouders herschikken

en: Remove person as child of these parents
nl: De persoon als kind van deze ouders verwijderen

en: Edit family
nl: Gezin bewerken

en: Reorder families
nl: Gezinnen herschikken

en: Remove person as parent in this family
nl: De persoon als ouder in dit gezin verwijderen

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
nl[0]:  (%d broer of zus)
nl[1]:  (%d broers en zussen)

en:  (1 brother)
nl:  (1 broer)

en:  (1 sister)
nl:  (1 zus)

en:  (1 sibling)
nl:  (1 broer of zus)

en:  (only child)
nl:  (enig kind)

en: Add new child to family
nl: Nieuw kind aan gezin toevoegen

en: Add existing child to family
nl: Bestaand kind aan gezin toevoegen

en: Relationship type: %s
nl: Type verwantschap: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
nl: %(event_type)s:·%(date)s·in·%(place)s

en: Broken family detected
nl: Gebroken gezin gedetecteerd

en: Please run the Check and Repair Database tool
nl: Gelieve het gegevensbestand te controleren en repareren

en:  (%d child) |  (%d children)
nl[0]:  (%d kind)
nl[1]:  (%d kinderen)

en:  (no children)
nl:  (geen kinderen)

en: Add Child to Family
nl: Kind aan gezin toevoegen

en: Use shading
nl: Schaduwen gebruiken

en: Display edit buttons
nl: Aanpasknoppen tonen

en: View links as website links
nl: Verwijzingen worden als 'website-links' getoond

en: Show Siblings
nl: Broers en zussen tonen

en: Home URL
nl: Begin URL

en: Search URL
nl: Zoek URL

en: Add a new repository
nl: Een nieuwe bibliotheek toevoegen

en: Delete the selected repository
nl: De geselecteerde bibliotheek verwijderen

en: Merge the selected repositories
nl: De geselecteerde bibliotheken samenvoegen

en: Repository Filter Editor
nl: Bibliotheekfilter bewerken

en: Cannot merge repositories.
nl: Kan bibliotheken niet samenvoegen.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: Publication Information
nl: Publicatie-informatie

en: Edit the selected source
nl: De geselecteerde bron bewerken

en: Merge the selected sources
nl: Geselecteerde bronnen samenvoegen

en: Source Filter Editor
nl: Bronnenfilter bewerken

en: Cannot merge sources.
nl: Kan bronnen niet samenvoegen.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de control-toets in te drukken, en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: The view showing all the events
nl: Scherm toont alle gebeurtenissen

en: The view showing all families
nl: Scherm toont alle gezinnen

en: The view showing Gramplets
nl: Scherm toont gramplets

en: The view showing all the media objects
nl: Het scherm toont alle media-objecten

en: The view showing all the notes
nl: Het scherm toont alle opmerkingen

en: The view showing all relationships of the selected person
nl: Het scherm toont alle Verwantschappen van de geselecteerde persoon

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
nl: Het scherm toont een voorouderstamboom van de geselecteerde persoon

en: A view showing parents through a fanchart
nl: Een scherm dat de ouders toont in waaier

en: Showing descendants through a fanchart
nl: Afstammelingen in een waaier tonen

en: Grouped People
nl: Gegroepeerde personen

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
nl: Het scherm dat alle personen in de stamboom gegroepeerd per familienaam toont

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
nl: Het scherm dat alle personen in de stamboom in een lijst toont

en: The view showing all the places of the Family Tree
nl: Het scherm dat alle locaties van de stamboom toont

en: Place Tree
nl: Locatieboomstruktuur

en: A view displaying places in a tree format.
nl: Een scherm waar de locaties in een boomstruktuur getoond worden.

en: The view showing all the repositories
nl: Scherm toont alle bibliotheken

en: The view showing all the sources
nl: Scherm toont alle bronnen

en: The view showing all the citations
nl: Het scherm toont alle citaten

en: Citation Tree
nl: Citatenscherm met boomstruktuur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
nl: Een scherm waar de citaten en bronnen in een boomstruktuur getoond worden.

en: Postal Code
nl: Postcode

en: State/ Province
nl: Deelstaat/Provincie

en: Alternate Locations
nl: Alternatieve locaties

en: <absent>
nl: <afwezig>

en: Data Map
nl: Kaart van de gegevens

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
nl: Gegenereerd met <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s op %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
nl: <br />Voor <a href = "%(url)s">%(name)s</a> aangemaakt

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
nl: Verbeterde leesbaarheid

en: Html|Home
nl: Startpagina

en: Surnames
nl: Achternamen

en: Web Links
nl: Weblinks

en:  [Click to Go]
nl:  [Klik om de gaan naar]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
nl: LDS / LDS Ordinance

en: Source References
nl: Bronverwijzing

en: Family Map
nl: Gezinskaart

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand met achternaam %s. Door de naam te kiezen kunt u naar de pagina van deze persoon gaan.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
nl: Websiteverslag

en: Creating family pages...
nl: Gezinspagina's aanmaken...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle gezinnen/verwantschappen in het gegevensbestand, gesorteerd op hun familienaam/achternaam. Door een naam van een persoon te klikken gaat u naar de pagina van hun gezin/verwantschap.

en: Families beginning with letter
nl: Gezinnen die beginnen met de letter

en: Creating place pages
nl: Plaats-pagina's aanmaken

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle locaties in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Door een titel te kiezen gaat u naar de pagina van deze locatie.

en: Place Name | Name
nl: Naam

en: Places beginning with letter %s
nl: Locaties met de letter %s

note: section title
en: Place Map
nl: Locatiekaart

en: Creating event pages
nl: Gebeurtenissenpagina's worden aangemaakt

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
nl: Deze pagina bevat een index van alle gebeurtenissen in het gegevensbestand, gesorteerd op type en datum (indien beschikbaar). Door op een gebeurtenis&#8217;s gramps-id te klikken wordt de pagina van deze gebeurtenis geopend.

en: Event types beginning with letter %s
nl: Gebeurtenistypes die beginnen met de letter %s

en: Surnames by person count
nl: Telling Achternamen per persoon

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nl: Deze pagina bevat een index van alle achternamen van het gegevensbestand. Door de link te selecteren, verkrijgt u een lijst van alle personen in het gegevensbestand met dezelfde achternaam.

en: Number of People
nl: Aantal personen

en: Surnames beginning with letter %s
nl: Achternamen die beginnen met de letter %s

en: Creating source pages
nl: Bron-pagina's aanmaken

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle bronnen van het gegevensbestand, gesorteerd volgens titel. Aanklikken van de brontitel brengt u naar de bronpagina.

en: Source Name|Name
nl: Naam

en: Publication information
nl: Publicatie-informatie

en: Creating media pages
nl: Mediapagina's aanmaken

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
nl: Deze pagina bevat een index van alle media-objecten in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Aanklikken van de titel brengt u naar de media-object&#8217;s pagina. Indien u boven het beeld informatie ziet over de beeldgrootte, kunt u op het beeld klikken om volledige weergave te zien.

en: Media | Name
nl: Naam

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
nl: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> van <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
nl: Het bestand is verplaatst of verwijderd.

en: Missing media object:
nl: Ontbrekend media-object:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle media-objecten in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Door op een miniatuur te klikken gaat u naar de pagina van dit media-object.

en: Thumbnail Preview
nl: Voorvertoning van de miniaturen

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
nl: Deze pagina is bedoeld om de gebruiker/opsteller van deze stamboom of website de mogelijkheid te geven om bestanden te delen. Indien er bestanden in de onderstaande lijst staan, kunt u deze bestanden downloaden door op de naam te klikken. De 'download'-pagina en de bestanden hebben hetzelfde auteursrecht als de rest van deze web-pagina's.

en: Creating individual pages
nl: Individuele pagina's maken

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand, gesorteerd op achternaam. Door een persoonsnaam te kiezen kunt u naar de pagina van deze persoon gaan.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
nl: Achternaam %(surname)s die beginnen met de letter %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
nl: %s traceren

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
nl: Deze kaartpagina geeft een beeld van alle gebeurtenissen en locaties van de persoon en zijn afstammelingen. Wanneer u met de muis over een merker gaat, wordt de locatienaam getoond.  De merkers en de verwijzingslijst worden gesorteerd op datum (indien beschikbaar). Door te klikken op een locatie&#8217;s naam in de verwijzingen gaat u naar de pagina van die locatie.

en: Drop Markers
nl: Merkpunten laten vallen

en: Place Title
nl: Locatietitel

en: Ancestors
nl: Voorouders

en: Associations
nl: Associaties

en: Call Name
nl: Roepnaam

en: Age at Death
nl: Leeftijd bij overlijden

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
nl: Stiefvader

en: Stepmother
nl: Stiefmoeder

en: Not siblings
nl: Geen broers noch zussen

en: Relation to main person
nl: Verwantschap met de hoofdpersoon

en: Relation within this family (if not by birth)
nl: Relatie in dit gezin (indien niet door geboorte)

en: Creating repository pages
nl: Bibliotheekpagina's worden aangemaakt

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle bibliotheken van het gegevensbestand, gesorteerd volgens titel. Aanklikken van de bibliotheek&#8217;s titel brengt u naar de bibliotheek&#8217;s pagina.

en: Repository |Name
nl: Naam

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand, gesorteerd op achternaam, met ofwel adres, residentie of weblinks. Door een persoons&#8217;snaam te kiezen kunt u naar de adresboekpagina van deze persoon gaan.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
nl: %(current)s noch %(parent)s zijn mappen

en: Could not create the directory: %s
nl: De map %s kon niet worden aangemaakt

en: The archive file must be a file, not a directory
nl: Het archief moet een bestand zijn, geen map

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
nl: ID=%(grampsid)s, pad=%(dir)s

en: Missing media objects:
nl: Ontbrekend media-objecten:

en: Applying Person Filter...
nl: Persoonsfilter toepassen...

en: Constructing list of other objects...
nl: Een lijst van de andere objecten wordt aangemaakt...

en: Family of %s and %s
nl: Gezin van %s en %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
nl: Gezin van %s

en: Creating GENDEX file
nl: Een GENDEX-bestand wordt aangemaakt

en: Creating surname pages
nl: Familienaam-pagina's aanmaken

en: Creating thumbnail preview page...
nl: Pagina's voor de voorvertoning van de miniaturen aanmaken...

en: Creating address book pages ...
nl: Adressenboekenpagina's worden aangemaakt ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
nl: Sla de webpagina's op in een .tar.gz archief

en: Whether to store the web pages in an archive file
nl: Sla de webpagina's op in een archiefbestand

en: The destination directory for the web files
nl: De doelmap voor de webpagina's

en: Web site title
nl: Websitetitel

en: My Family Tree
nl: Mijn stamboom

en: The title of the web site
nl: De titel voor de website

en: Select filter to restrict people that appear on web site
nl: Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de website

en: The extension to be used for the web files
nl: De gebruikte extensie voor de webpagina's

en: The copyright to be used for the web files
nl: De licentie waaronder de webpagina's worden weergegeven

en: StyleSheet
nl: Stijlblad

en: The stylesheet to be used for the web pages
nl: Het stijlblad dat wordt gebruikt voor de webpagina's

en: Horizontal -- Default
nl: Horizontaal  -- Standaard

en: Vertical   -- Left Side
nl: Vertikaal - linkse kant

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
nl: Vervagen        -- enkel 'WebKit'-browsers

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
nl: Uitvalmenu   -- enkel 'WebKit'-browsers

en: Navigation Menu Layout
nl: Navigatiemenu lay-out

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
nl: Lay-out voor de navigatiemenu's kiezen.

en: Normal Outline Style
nl: De stijl gebruikt voor gewone tekst

en: Citation Referents Layout
nl: Lay-out voor de citaatverwijzingen

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
nl: De standaard lay-out voor de sectie  van de citaatverwijzingen van de bronpagina

en: Include ancestor's tree
nl: Vooroudergrafiek bijvoegen

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
nl: Al of niet een vooroudergrafiek toevoegen aan ieder afzonderlijk blad

en: Graph generations
nl: Grafiekgeneraties

en: The number of generations to include in the ancestor graph
nl: Het aantal generaties dat getoond wordt in het verslag

en: Page Generation
nl: Pagina genereren

en: Home page note
nl: Opmerking Home Page website

en: A note to be used on the home page
nl: Een opmerking gebruikt op de home page

en: Home page image
nl: Afbeelding voor de beginpagina

en: An image to be used on the home page
nl: Een afbeelding gebruiken voor de beginpagina

en: Introduction note
nl: Inleidingsopmerking

en: A note to be used as the introduction
nl: Een opmerking gebruiken als inleiding

en: Introduction image
nl: Introductieafbeelding

en: An image to be used as the introduction
nl: Een afbeelding gebruiken als inleiding

en: Publisher contact note
nl: Contactgegevens uitgever

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nl: Een opmerking die als uitgevercontactgegevens wordt gebruik.
    Indien geen uitgeversinformatie wordt opgegeven,
    wordt er ook geen contactpagina aangemaakt

en: Publisher contact image
nl: Afbeelding uitgever

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nl: Een afbeelding die voor het uitgeverscontact wordt gebruikt.
    Indien er geen uitgeversinformatie wordt opgegeven,
    wordt er ook geen contactpagina aangemaakt

en: HTML user header
nl: Zelf aangemaakte HTML-hoofding

en: A note to be used as the page header
nl: Een opmerking gebruiken als paginahoofding

en: HTML user footer
nl: HTML gebruiker voetnoot

en: A note to be used as the page footer
nl: Een opmerking gebruiken voor de voetnoot van de pagina

en: Include images and media objects
nl: Plaatjes en media-objecten bijvoegen

en: Whether to include a gallery of media objects
nl: Al of niet een galerij van de media-objecten toevoegen

en: Create and only use thumbnail- sized images
nl: Enkel miniaturen aanmaken en gebruiken

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
nl: Met deze optie kunt u miniaturen in de mediapagina aanmaken in plaats van te werken met afbeeldingen op volledige grootte. Zo kunt u het totale volume van de grootte van de 'upload' naar uw site beperken.

en: Max width of initial image
nl: Max breedte van de eerste afbeelding

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
nl: Stel de maximale breedte van een afbeelding voor de mediapagina in. Zet deze op 0 om geen limiet in te stellen.

en: Max height of initial image
nl: Max hoogte van de eerste afbeelding

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
nl: Stel de maximale hoogte van een afbeelding voor de mediapagina in. Zet deze op 0 om geen limiet in te stellen.

en: Suppress Gramps ID
nl: Onderdruk Gramps-ID

en: Whether to include the Gramps ID of objects
nl: Al of niet de Gramps-ID van objecten toevoegen

en: Include records marked private
nl: Gegevens gemarkeerd als privé bijvoegen

en: Whether to include private objects
nl: Al of niet privé-objecten toevoegen

en: Living People
nl: Nog in leven zijnde personen

en: Include Last Name Only
nl: Enkel familienaam toevoegen

en: Include Full Name Only
nl: Volledige naam toevoegen

en: How to handle living people
nl: Hoe nog levende personen behandelen

en: Years from death to consider living
nl: Jaren van overlijden om levende personen te bepalen

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
nl: Beperk de informatie over personen die nog niet lang overleden zijn

en: Include download page
nl: Downloadpagina bijvoegen

en: Whether to include a database download option
nl: Al of niet een optie toevoegen om het gegevensbestand te kunnen downloaden

en: Download Filename
nl: Bestandnaam downloaden

en: File to be used for downloading of database
nl: Welk bestand gebruiken om het gegevensbestand op te laden

en: Description for download
nl: Beschrijving voor download

en: Smith Family Tree
nl: Stamboom van Smith

en: Give a description for this file.
nl: Geef een beschrijving voor dit bestand.

en: Johnson Family Tree
nl: Stamboom van Johnson

en: Character set encoding
nl: Tekenset codering

en: The encoding to be used for the web files
nl: De gebruikte codering voor de webpagina's

en: Include link to active person on every page
nl: Een link voorzien naar de actieve persoon op iedere pagina

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
nl: Een link voorzien naar de actieve persoon (indien ze een webpagina hebben)

en: Include a column for birth dates on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de geboortedatums

en: Whether to include a birth column
nl: Al of niet een geboortekolom toevoegen

en: Include a column for death dates on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de overlijdensdatums

en: Whether to include a death column
nl: Al of niet een overlijdenskolom toevoegen

en: Include a column for partners on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de partners

en: Whether to include a partners column
nl: Al of niet een partnerkolom toevoegen

en: Include a column for parents on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de ouders

en: Whether to include a parents column
nl: Al of niet een ouderkolom toevoegen

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
nl: Halfbroers, halfzusters, stiefbroers en stiefzussen op afzonderlijke pagina's toevoegen

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
nl: Al of niet halfbroers, halfzussen, stiefbroers en stiefzussen aan de ouders en nakomelingen toevoegen

en: Sort all children in birth order
nl: Kinderen volgens geboorte ordenen

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
nl: Kinderen sorteren volgens geboortedatum of ingavevolgorde?

en: Include family pages
nl: Familiepagina's bijvoegen

en: Whether or not to include family pages.
nl: Al of niet familiepagina's toevoegen.

en: Include event pages
nl: Gebeurtenissenpagina's bijvoegen

en: Add a complete events list and relevant pages or not
nl: Al of niet toevoegen van een volledige gebeurtenissenlijst en relevante pagina's

en: Include repository pages
nl: Bibliothekenpagina's bijvoegen

en: Whether or not to include the Repository Pages.
nl: Al of niet bibliotheekpagina's toevoegen.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
nl: GENDEX-bestand bijvoegen (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
nl: Al of niet een GENDEX-bestand toevoegen

en: Include address book pages
nl: Adressenpagina's bijvoegen

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
nl: Al dan niet adressenboekpagina's toevoegen. Let op deze kunnen e-mail en website-adressen bevatten en ook persoonlijke adres- of residentiegebeurtenissen.

en: Place Map Options
nl: Locatiekaartopties

en: Map Service
nl: Kaartendienst

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
nl: Welke kaartendienst wenst u te gebruiken voor de pagina's van de locatiekaarten.

en: Include Place map on Place Pages
nl: Locatiekaart op de locatiepagina's bijvoegen

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
nl: Al of niet een locatiekaart op de locatiepagina's toevoegen indien lengte/breedte gekend zijn.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
nl: Gezinskaartpagina's waarop alle locaties worden getoond toevoegen

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
nl: Al dan niet een individuele kaartpagina aanmaken waar alle locaties op getoond worden. Zo kunt u zien hoe uw familie rondtrok in een land.

en: Family Links
nl: Gezinsverwijzingen

en: Google/ FamilyMap Option
nl: Google/ Gezinskaart optie

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
nl: Welke optie wenst u te gebruiken voor de pagina's van de Google Maps familiekaarten...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
nl: Alfabetisch menu: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
nl: Webkalenderverslag

en: Calculating Holidays for year %04d
nl: Verlofdagen berekenen voor het jaar %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
nl: Aangemaakt voor <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal" >%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
nl: Vooruitblik jaar

en: Full year at a Glance
nl: Een jaar-in-een-oogopslag

en: Formatting months ...
nl: Maanden formateren...

en: Creating Year At A Glance calendar
nl: Jaarkalender wordt aangemaakt

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
nl: %(year)d, een jaar-in-een-oogopslag

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
nl: Deze kalender is bedoeld om in één oogopslag al uw gegevens toegankelijk te maken in één pagina.  Klikt u op een datum, dan wordt een pagina gepresenteerd waar alle gebeurtenissen, indien er gebeurtenissen zijn op deze datum, worden getoond.

note: page title
en: One Day Within A Year
nl: Een dag in een jaar

en: %(spouse)s and %(person)s
nl: %(spouse)s en %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
nl: Gegenereerd met <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> op %(date)s

en: Calendar Title
nl: Kalendertitel

en: My Family Calendar
nl: Mijn familiekalender

en: The title of the calendar
nl: Kalendertitel

en: Content Options
nl: Inhoudopties

en: Create multiple year calendars
nl: Kalenders voor meerdere jaren aanmaken

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
nl: Al of niet kalenders over meerdere jaren aanmaken.

en: Start Year for the Calendar(s)
nl: Startjaar voor de kalender(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
nl: Vul het startjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000.

en: End Year for the Calendar(s)
nl: Eindjaar voor de kalender(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
nl: Vul het eindjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
nl: Feestdagen voor het geselecteerde land zullen worden toegevoegd

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
nl: Een verwijzing om de gebruiker naar de hoofdpagina van de website te sturen, wordt toegevoegd

en: Jan - Jun Notes
nl: Opmerkingen jan tot jun

en: January Note
nl: Opmerking januari

en: The note for the month of January
nl: Opmerking voor de maand januari

en: February Note
nl: Opmerking februari

en: The note for the month of February
nl: Opmerking voor de maand februari

en: March Note
nl: Opmerking maart

en: The note for the month of March
nl: Opmerking voor de maand maart

en: April Note
nl: Opmerking april

en: The note for the month of April
nl: Opmerking voor de maand april

en: May Note
nl: Opmerking mei

en: The note for the month of May
nl: Opmerking voor de maand mei

en: June Note
nl: Opmerking juni

en: The note for the month of June
nl: Opmerking voor de maand juni

en: Jul - Dec Notes
nl: Opmerking jul tot dec

en: July Note
nl: Opmerking juli

en: The note for the month of July
nl: Opmerking voor de maand juli

en: August Note
nl: Opmerking augustus

en: The note for the month of August
nl: Opmerking voor de maand augustus

en: September Note
nl: Opmerking september

en: The note for the month of September
nl: Opmerking voor de maand september

en: October Note
nl: Opmerking oktober

en: The note for the month of October
nl: Opmerking voor de maand oktober

en: November Note
nl: Opmerking november

en: The note for the month of November
nl: Opmerking voor de maand november

en: December Note
nl: Opmerking december

en: The note for the month of December
nl: Opmerking voor de maand december

en: Create "Year At A Glance" Calendar
nl: Jaarkalender aanmaken

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
nl: Al of niet een minikalender aanmaken met opgelichte datums

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
nl: Maak dagpagina's voor de jaarkalender

en: Whether to create one day pages or not
nl: Al of niet daggebeurtenissenpagina's toevoegen

en: Link to Narrated Web Report
nl: Link naar het websiteverslag

en: Whether to link data to web report or not
nl: Al of niet de gegevens verbinden met het webverslag

en: Link prefix
nl: Verbindingsprefix

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
nl: Een prefix voor de links die naar het webverslag verwijzen

en: %s old
nl: %s oud

en: birth
nl: geboorte

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
nl: %(couple)s, <em>huwelijk</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
nl[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> jaren jubileum
nl[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> jaren jubileum

en: Narrated Web Site
nl: Website

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
nl: Genereert web-pagina's (HTML) voor personen, of een groep personen

en: Web Calendar
nl: Webkalender

en: Produces web (HTML) calendars.
nl: Maakt web (HTML) kalenders aan.

en: Provides a collection of resources for the web
nl: Een verzameling van internetgereedschappen

note: no style sheet option
en: No style sheet
nl: Geen stijlblad

en: Genealogy System
nl: Genealogiesysteem

en: Gramps Genealogy System
nl: Gramps genealogiesysteem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nl: Beheer genealogische informatie, doe genealogisch onderzoek en analyse

en: Gramps database
nl: Gramps-gegevensbestand importeren

en: Gramps package
nl: Gramps-pakket

en: Gramps XML database
nl: Gramps XML-gegevensbestand

en: GeneWeb source file
nl: GeneWeb bronbestanden

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
nl: <b>Werken met datums</b><br/>Een datumbereik kan ingegeven worden met het formaat &quot;tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003&quot;. U kunt ook het betrouwbaarheidsniveau aangeven en zelfs kiezen tussen zeven verschillende kalenders. Gebruik de knop die zich rechts van datumingaveveld bevindt.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
nl: <b>Objecten veranderen</b><br/>Meestal kunt u dubbelklikken op een naam, bron, locatie of media waarna een venster verschijnt waarin u het object kunt bewerken. Merk op dat het resultaat afhankelijk kan zijn van de context. Bijvoorbeeld, bij dubbelklikken op een ouder of een kind in het gezinsscherm, verschijnt de dialoog om de relatie aan te passen.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
nl: <b>Een afbeelding toevoegen</b><br/>Een afbeelding kan aan elke galerij of het mediascherm worden toegevoegd, door deze simpelweg te verslepen uit een bestandsbeheersvenster of een webbrowser. U kunt in feite gelijk welk bestandstype toevoegen; dat is handig voor ingescande overlijdensberichten of andere bronnen.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
nl: <b>Ordenen van kinderen in een gezin</b><br/>De geboortevolgorde van de kinderen kan veranderd worden door de naam te verslepen naar een andere andere rij. Deze volgorde wordt aangehouden, zelfs indien er geen geboortedatums beschikbaar zijn.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nl: <b>Spreek met uw familieleden voordat het te laat is</b><br/>Uw oudste familieleden kunnen uw belangrijkste bron van informatie zijn. Zij weten vaak dingen over de familie die niet op schrift staan. Zij kunnen u juweeltjes vertellen over personen die op een dag misschien een nieuwe wending aan het onderzoek geven. U krijgt in ieder geval enkele prachtige verhalen te horen. Vergeet niet om de gesprekken op te nemen!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
nl: <b>Personen filteren</b><br/>In het personenscherm kan u personen filteren gebaseerd op vele criteria. Om een nieuw filter aan te maken gaat u naar &quot;Bewerken &gt; Personenfilter bewerken&quot;. Hier kunt u uw filter benoemen en regels toevoegen of bestaande regels combineren uit de bestaande lijst.  Op deze manier kunnen bv. alle geadopteerde personen in de stamboom gevonden worden. Ook kunnen personen zonder een geboortedatum gefilterd worden. Om de resultaten te zien dient u uw filter op te slaan en vervolgens de filter te selecteren onderaan de filterzijbalk; dan klikt u op toepassen. Wanneer u de filterzijbalk niet zichtbaar is, ga dan naar &quot;Beeld &gt; Filter.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
nl: <b>Omgekeerd filteren</b><br/>: Filters kunnen eenvoudig omgekeerd werken door een 'omkeer' optie. Bv. door de filter 'Personen met kinderen' om te keren selecteert u alle personen zonder kinderen.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
nl: <b>Personen zoeken</b><br/>Standaard wordt elke achternaam in de personen lijst slechts eenmaal getoond. Door te klikken op de pijl links van de naam, worden alle personen met die zelfde naam getoond. Om een achternaam terug te vinden, selecteert u een achternaam (geen persoon) en begint te typen. Het scherm verspringt dan naar de eerste familienaam die overeenkomt met de ingegeven letters.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
nl: <b>Het Gezinsscherm</b><br/>Het gezinsscherm wordt gebruikt om het traditionele gezin weer te geven.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
nl: <b>De actieve persoon wisselen</b><br/>De actieve persoon wisselen in de verschillende schermen is zeer eenvoudig. In het relatiescherm klikt u op gelijk welke persoon. In het stamboomscherm klikt u tweemaal op een persoon of rechtklikken om een echtgeno(o)t(e), broer of zus of ouders te selecteren.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
nl: <b>Wie was wanneer geboren?</b><br/>In het menu &quot;hulpmiddelen &gt;Analyse en verkenning &gt;  Vergelijk individuele gebeurtenissen...&quot; kunt u gegevens van personen in uw gegevensbestand vergelijken. Dit is zeer handig wanneer u bv. een lijst wilt hebben van alle geboortedatums in uw gegevensbestand. U kunt een zelfgemaakte filter gebruiken om de resultaten te beperken.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
nl: <b>De hulpmiddelen in Gramps</b><br/>Gramps bevat een uitgebreid aantal hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, het gebruik van een interactieve afstammelingenbrowser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn beschikbaar via het menu &quot;Hulpmiddelen|quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
nl: <b>Verwantschap berekenen</b><br/>Om te controleren of twee personen in het gegevensbestand bloedverwant zijn, gaat u naar &quot;Hulpmiddelen &gt; Hulpprogramma &gt; Berekenen verwantschap...&quot;. Zowel de exacte relatie als de gemeenschappelijke voorouders worden getoond.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
nl: <b>SoundEx kan een hulp zijn voor familieonderzoek</b><br/> 'SoundEx lost een lang bestaand probleem  op in de genealogie --- hoe om te gaan met spellingvarianten. De SoundEx aanwending vormt een achternaam om, naar een eenvoudigere vorm die dezelfde is voor gelijkluidende namen. Indien u de SoundEx-code kent van een achternaam zal dit u helpen bij het onderzoeken van gegevens van volkstellingen (microfiche) in een bibliotheek of een andere onderzoeksfaciliteit. Om SoundEx Codes te genereren voor de achternamen in uw gegevensbestand, ga naar&quot;Hulpmiddelen &gt; Hulpprogramma &gt; Genereer SoundEx-codes&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
nl: <b>Uw voorkeuren instellen</b><br/>Via &quot;Bewerken &gt; Voorkeuren...&quot; kunt u een aantal instellingen veranderen, zoals het pad naar uw mediabestanden. Hier kunnen vele aspecten van hoe Gramps getoond wordt, aangepast worden volgens uw wensen. Elk apart scherm kan ook geconfigureerd worden met &quot;Scherm &gt; Configureer Scherm...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
nl: <b>Gramps-verslagen</b><br/>Gramps biedt een brede waaier van mogelijke verslagen. De tekstverslagen zijn zeer handig indien u de resultaten van uw stamboom naar uw familieleden wilt sturen via e-mail. De grafische verslagen kunnen eenvoudig complexe relaties weergeven. Wenst u van uw stamboom een website maken, dan is daar een speciaal verslag voor om dit te doen.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
nl: <b>Aanmaken van een nieuwe stamboom</b><br/>Een goede manier om een nieuwe familietak aan te maken is om eerst alle familieleden in te geven in het gegevensbestand (gebruik &quot;Bewerken &gt; Toevoegen&quot; of klik op de '+' knop in het personenscherm). Ga vervolgens naar het relatiescherm en maak de relaties tussen de personen aan.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nl: <b>Waarvoor dient dit?</b><br/>Weet u niet zeker wat een knop doet? Houdt de muis enige tijd stil boven de knop en een tekstballon met informatie zal verschijnen.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
nl: <b>Niet zeker van een datum?</b><br/>Indien u niet zeker weet wanneer een gebeurtenis zich voordeed (bv. een  geboorte of een overlijden), geeft Gramps u een brede waaier van mogelijke datumformaten gebaseerd op een veronderstelling of een schatting. Zo is, &quot;rond 1708&quot; een geldige geboortedatum in Gramps. Zie ook in de Gramps-wikihandleiding voor een volledige beschrijving van de mogelijkheden om datums in te geven.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
nl: <b>Dubbele ingave</b><br/>Via &quot;Hulpmiddelen &gt; Gegevensbestand verwerken &gt; Vind mogelijke duplicaten...&quot; is het mogelijk om dubbele gegevens van dezelfde persoon in de database te vinden en samen te voegen.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
nl: <b>Gegevens samenvoegen</b><br/>Met de functie &quot;Bewerken &gt; Vergelijken en samenvoegen...&quot; kunt u apart gelijste personen samenvoegen. Selecteer het tweede gegeven en hou daarbij de Ctrl-toets ingedrukt. Dit is zeer handig om twee gegevensbestanden die dezelfde personen bevatten, te combineren. Werkt ook in het locatie-, bronnen- en bibliotheekscherm.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
nl: <b>De schermen organiseren</b><br/>Vele schermen kunnen uw gegevens als een gewone lijst of als een boomstructuur tonen. Elk scherm kan geconfigureerd worden naar uw wensen. Kijkt u even rechts van de bovenste hulpmiddelenbalk of onder het &quot;Scherm&quot; menu.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
nl: <b>Voor- en achterwaarts navigeren</b><br/>Gramps onderhoudt een lijst met vorige actieve objecten zoals personen, gebeurtenissen. U kunt vooruit en terug door lijst gaan met &quot;Ga naar &gt; Volgende&quot; en &quot;Ga naar &gt; Terug&quot;. U kunt ook de knoppen met de pijlen gebruiken.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nl: <b>Sneltoetsen</b><br/>Vindt u het vervelend om uw hand van het toetsenbord te nemen om de muis te gebruiken? Vele functies in Gramps hebben specifieke toetsen. Indien die bestaan worden die getoond aan de rechterzijde van het menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
nl: <b>Lees de handleiding</b><br/>Vergeet vooral niet de Gramps-handleiding te lezen. &quot;Hulp &gt; Handleiding&quot;. De ontwikkelaars hebben zeer hun best gedaan om de meeste operaties intuïtief te maken, maar de handleiding bevat informatie om uw tijd die u kunt besteden aan genealogie, productiever te maken.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
nl: <b>Kinderen toevoegen</b><br/>Er zijn twee mogelijkheden om kinderen toe te voegen. U kunt één van de ouders zoeken in het gezinsscherm en vervolgens de familie openen. Kies dan een nieuwe persoon aanmaken of een bestaande persoon toevoegen. U kunt ook kinderen (of broers en zusters) toevoegen in het gezinsscherm.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nl: <b>De relatie kind-ouder bewerken</b><br/> U kunt de relatie van een kind met een van zijn ouders bewerken door dubbel te klikken op het kind in het gezinsscherm. Relaties kunnen zijn: adoptie, geboorte, geen, gesponsord, pleegkind, stiefkind of onbekend.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
nl: <b>Controleknop 'alles tonen'</b><br/>Wanneer een echtgeno(o)t(e) of een kind toegevoegd wordt, wordt de lijst van mogelijke personen gefilterd. Enkel die personen die realistisch gezien een kans maken (gebaseerd op datum) worden getoond. De keuze die Gramps maakt, kan aangepast worden door de knop 'alles tonen' aan te klikken.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
nl: <b>Gramps verbeteren</b><br/> Gebruikers worden aangemoedigd om vragen te stellen over mogelijke uitbreidingen van Gramps. Een aanvraag kan gedaan worden via de gebruikers- of de ontwikkelingsnieuwsgroep. Ook kan een verzoek tot uitbreiding of verbetering gestuurd worden via http://bugs.gramps-project.org. Deze laatste methode is aangewezen.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
nl: <b>Gramps-nieuwsgroepen</b><br/>Wilt u antwoorden op uw vragen over Gramps? Ga eens naar de nieuwsgroepen. Er nemen veel mensen deel, zodat u wellicht snel een antwoord zult krijgen. Indien u vragen hebt over de verdere ontwikkeling van Gramps probeert u dan de ontwikkelingsnieuwsgroep. Informatie over deze nieuwsgroepen kan gevonden worden via &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nl: <b>Meewerken aan Gramps?</b><br/>U wilt meewerken aan het verbeteren van Gramps, maar u kunt niet programmeren? Geen enkel probleem! Voor een grooot project zoals Gramps zijn mensen nodig voor diverse kennisgebieden. U kunt bijvoorbeeld meewerken met het schrijven documentatie, het testen van nieuwe versies of het meehelpen aan de website. Om te beginnen kunt u zich in te schrijven op de ontwikkelaarsmailinglist, gramps-devel, en uzelf te introduceren. Meer informatie over het aanmelden vindt u onder &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nl: <b>Wat betekent Gramps eigenlijk?</b><br/>De naam werd door de vader van de oorspronkelijke ontwikkelaar, Don Allingham, voorgesteld. Gramps staat voor <i>'Genealogical Research and Analysis Management Program System'</i>. Het is een genealogieprogramma dat u toelaat genealogische gegevens op te slaan, te bewerken en te onderzoeken. De Gramps-gegevensbank is zo robuust dat sommige gebruikers genealogieën beheren die honderdduizenden personen bevatten.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
nl: <b>Personen markeren</b><br/>Het Bladwijzer menu is een gemakkelijke plaats om namen van personen die frequent gebruikt, worden op te slaan. een bladwijzer selecteert maakt deze persoon tot de actieve persoon. Om een bladwijzer bij een persoon te plaatsen gaat u naar &quot;Bladwijzers &gt;Bladwijzer toevoegen&quot; of u drukt de Ctrl+D toetsen in. U kunt ook bladwijzers bij de meeste andere onderwerpen plaatsen.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
nl: <b>Verkeerde datums</b><br/>Iedereen kan wel eens een datum ingeven met een verkeerd formaat. Onjuiste datums worden getoond op een rode achtergrond. U kunt de datum verbeteren door op de datumknop te klikken. Zo wordt de dialoog voor de datumselectie opgeroepen. Het datumformaat wordt ingesteld onder &quot;Bewerken &gt; Voorkeuren...&gt; Weergave&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
nl: <b>Gebeurtenissenlijsten</b><br/>Gebeurtenissen worden toegevoegd met &quot;Persoon &gt;  gebeurtenissen&quot;. er is een lange lijst van voorgedefinieerde gebeurtenissen. U kunt tevens uw eigen types toevoegen door eenvoudig de tekst in te voeren in het tekstveld. Dit nieuwe type zal aan de lijst worden toegevoegd, maar niet worden vertaald.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
nl: <b>Namen beheren</b><br/>Het is eenvoudig om personen met verschillende namen te beheren in Gramps. In het personenscherm selecteert u de tab 'namen'. Hier kunt u namen van verscheiden types toevoegen, de voorkeursnaam bepalen door de naam te verslepen naar de sectie 'voorkeursnaam'.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
nl: <b>Het Stamboomscherm</b><br/>Het stamboomscherm toont een traditionele stamboom. Houdt de muis over een persoon om meer informatie te verkrijgen. Door rechts te klikken verkrijgt u een menu dat snel toegang geeft tot andere familieleden en instellingen. Verander de instellingen eens om de verschillende mogelijkheden te zien.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
nl: <b>Bronnen beheren</b><br/>Het bronnenscherm toont een lijst van alle bronnen. Van hieruit kunt u uw bronnen bewerken, dubbelen samenvoegen en zien naar welke personen elke bron refereert. U kunt filters gebruiken om bronnen te groeperen.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nl: <b>Locaties beheren</b><br/>Het locatiescherm toont een lijst van alle locaties in het gegevensbestand.De lijst kan gesorteerd worden op verschillende criteria zoals stad, provincie of land.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nl: <b>Het mediascherm</b><br/>Het mediascherm toont een lijst of alle mediabronnen in het gegevensbestand. Dit kunnen zowel grafische beelden, video's, geluidsfragmenten, rekenbladen, documenten als andere zaken zijn.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
nl: <b>Filters</b><br/>Filters laten u toe om het aantal personen dat getoond wordt in het personenscherm te beperken. Buiten de vele reeds voorziene filters, kunt u speciale filters aanmaken die u toelaten zeer specifieke zoekacties te verrichten. Eigengemaakte filters kunt u aanmaken via &quot;Bewerken &gt; Personenfilter bewerken&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nl: <b>Het GEDCOM bestandsformaat</b><br/>Met Gramps is het mogelijk om te importeren van en naar het GEDCOM-formaat. De GEDCOM-versie 5.5 wordt breed ondersteund, zodat u Gramps informatie kunt uitwisselen met gebruikers van bijna alle andere genealogische programma's. Er zijn filters om eenvoudig GEDCOM-bestanden te kunnen im- en exporteren.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
nl: <b>Het Gramps XML-pakket</b><br/>U kunt uw stamboom exporteren naar een Gramps-pakket. Dit is een gecomprimeerd bestand dat uw stamboomgegevens bevat en ook alle andere bestanden gebruikt door het gegevensbestand (zoals beelden bv.). Dit bestand is volledig overzetbaar zodat het zeer nuttig is om reservekopieën te maken of om uw gegevens te delen met andere Gramps-gebruikers. Dit formaat heeft voordelen t.o.v. een GEDCOM-bestand, doordat er geen informatie kan verloren gaan bij im- en exporteren.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nl: <b>Web Family Tree formaat</b><br/>Gramps kan gegevens exporteren naar het Web Family Tree (WFT) formaat. Dit formaat biedt de mogelijkheid om een stamboom online te tonen met één enkel bestand, in plaats van een hele reeks html-bestanden.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
nl: <b>Maak een website van uw stamboom</b><br/>U kunt zeer eenvoudig uw stamboom exporteren naar een webpagina. Selecteer daarvoor het volledige gegevensbestand, familielijnen of geselecteerde individuen en de aangemaakt webpagina's zijn klaar om geladen te worden naar het WWW. Het Gramps-project biedt tevens vrije hosting van de webpagina's indien aangemaakt met Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
nl: <b>Fouten melden</b><br/>De beste manier om een fout in Gramps te rapporteren is om het Gramps-foutopvolgingssyteem te gebruiken op http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
nl: <b>De Gramps website</b><br/>De website van Gramps is te bereiken op http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
nl: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helpt om bepaalde persoonlijke informatie te beschermen door deze informatie als 'privaat' te merken. Gegevens kunnen op deze wijze weggelaten worden uit verslagen en gegevens die geëxporteerd worden. Let op het hangslot; daarmee wisselt u tussen de aanduiding privaat en publiek.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nl: <b>Goede genealogische gegevens bijhouden</b><br/>Wees nauwkeurig wanneer u genealogische informatie noteert. Maak geen veronderstellingen wanneer basisinformatie wordt verzameld; noteer exact wat u ziet. Gebruik commentaar tussen haakjes om bijvoegingen, weglatingen aan te geven. Gebruik van 'sic' is aangewezen om juist aan te geven waar u denkt dat er mogelijke fouten in de bron staan.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
nl: <b>Extra verslagen en hulpmiddelen</b><br/>Extra hulpmiddelen en verslagen kunnen toegevoegd worden aan Gramps met het uitbreidingssysteem. Om deze te zien ga naar &quot;Hulp &gt; Bijkomende Verslagen/Hulpmiddelen&quot;. Dit is de aangewezen manier voor gevorderde gebruikers om te experimenteren en nieuwe functionaliteiten aan te maken.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
nl: <b>Boek</b><br/>Met een boek, te vinden onder &quot;Verslagen &gt; Boeken...&quot;, kunt u verschillende verslagen bundelen in één document. Dit document is eenvoudiger te verdelen dan verschillende aparte documenten, zeker wanneer deze afgedrukt worden.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nl: <b>Gramps aankondigingen</b><br/>Geïnteresseerd om verwittigd te worden bij een nieuwe versie van Gramps? Wordt lid van de aankondigingsnieuwsgroep via &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nl: <b>Noteer uw bronnen</b><br/>Informatie die u verzamelt over uw familie is zo goed als de bron waar de informatie vandaan komt. Neem voldoende tijd en moeite om alle details te verzamelen waar de informatie vandaan komt. Wanneer mogelijk tracht een kopie van de originele documenten te verkrijgen.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nl: <b>Uw onderzoek sturen</b><br/>Ga van wat u weet, verder naar hetgeen u nog niet weet. Noteer alle dingen voor u een veronderstelling maakt. Zeer vaak geven de beschikbare gegevens voldoende aanwijzigingen waar u verder kunt zoeken. Verspil geen tijd door te proberen duizenden gegevens te controleren om zo een spoor te vinden, als u nog voldoende nog niet volledige onderzochte aanwijzingen hebt.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nl: <b>Genealogie, hoe en waarom</b><br/> Genealogie is méér dan enkel namen en datums. Het gaat over mensen. Beschrijf de zaken. Denk ook aan waarom bepaalde dingen gebeurden, en hoe de afstammelingen gevormd werden door de gebeurtenissen die ze meemaakten. Beschrijvingen en verhalen maken een familiegeschiedenis echt boeiend.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
nl: <b>U spreekt geen Engels?</b><br/>Vrijwilligers hebben Gramps vertaald in meer dan 20 talen. Als Gramps ondersteuning heeft voor uw taal maar deze niet wordt getoond, stel dan de standaardtaal in op uw computer en start Gramps opnieuw op.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
nl: <b>Gramps vertalers</b><br/>Gramps is zo ontworpen dat nieuwe vertalingen eenvoudig kunnen worden toegevoegd met weinig moeite. Als u geïnteresseerd bent om mee te doen stuur dan een e-mail naar gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nl: <b>Hallo, привет of 喂</b><br/>Gramps biedt volledige ondersteuning voor Unicode. Lettertekens voor alle talen worden correct weergegeven.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
nl: <b>De beginpersoon</b><br/>Iedereen kan gekozen worden als 'begin'-persoon. Gebruik &quot;Bewerken &gt; Bepaal Begin Persoon|quot; in het personenscherm. De beginpersoon is de persoon die geselecteerd zal worden wanneer het gegevensbestand wordt geopend of wanneer op de 'thuis'-knop wordt gedrukt.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
nl: <b>De Gramps-code</b><br/>Gramps is geschreven in de computertaal genaamd Python, waarbij gebruik gemaakt wordt van de GTK en GNOME bibliotheken voor de grafische interactie. Gramps is beschikbaar op elk platform waarop deze bibliotheken beschikbaar zijn. Gramps kan draaien op Linux, BSD, Solaris, Windows en MAC OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
nl: <b>Openbronprogramma</b><br/>Het Free/Libre en Open Source Software (FLOSS) ontwikkelmodel betekent dat Gramps kan worden uitgebreid door elke programmeur omdat alle broncode vrij beschikbaar is met deze licentie. Het gaat dus niet enkel om 'free beer' om de vrijheid om het programma te bestuderen en te veranderen. Wenst u meer te weten over openbronprogramma's kijk dan eens naar het 'Open Source Initiative' en de 'Free Software Foundation'.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
nl: <b>De Gramps softwarelicentie</b><br/>U bent vrij om Gramps te gebruiken en te delen met anderen. Gramps is vrij distribueerbaar onder de GNU General Public License, zie http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL om meer te lezen over de rechten en de beperkingen van deze licentie.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
nl: <b>Gramps voor Gnome of KDE?</b><br/>Voor de Linux-gebruikers, Gramps werkt met beide bureaubladomgevingen. Zolang de vereiste GTK-bibliotheken zijn geïnstalleerd, zal er geen probleem zijn.

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists. It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events. All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
nl: Gramps is een genealogisch programma dat zowel intuïtief voor hobbymatige- als compleet voor professionele genealogen is. Met het programma kunt u vele details van het leven van idividuen bijhouden en daarnaast de complexe relaties tussen verschillende personen, plaatsen en gebeurtenissen leggen. Al uw onderzoek wordt geordend en doorzoekbaar gemaakt, precies zoals u dat wilt.

en: invalid value
nl: ongeldige waarde

en: Unable to open directory %s
nl: Kan directory %s niet openen

en: Unable to find '%s'
nl: Niet mogelijk '%s' te vinden

en: Driver name
nl: Driver naam

en: Unable to open tempfile
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: Statistic
nl: Statistiek

en: Number of decimal places
nl: Het aantal decimale cijfers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nl: Converteren...

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
nl: Verbose modus

en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Entropy
nl: Entropie

en: Reading file
nl: Bestand wordt gelezen...

en: Unable to create file <%s>
nl: Kan bestand <%s> niet creeren

en: Vertical scale
nl: Verticale schaal

en: Datum
nl: Gegeven

en: File <%s> not found
nl: Bestand <%s> niet gevonden.

en: Database schema
nl: Databaseschema

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
nl: gelukt

en: Draw style
nl: Afbeelding stijl

en: Viewpoint
nl: Kijkrichting

en: Decoration
nl: Decoratie

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
nl: scherm

en: Grid line width
nl: Rasterlijnbreedte

en: Text to display
nl: Tekst om weer te geven

en: Rescale
nl: Herschalen

en: Select tool
nl: Selectiegereedschap

en: Layer %d
nl: Laag %d

en: Line %d
nl: Lijn %d

en: %s is empty
nl: %s is leeg

en: Please answer yes or no
nl: Antwoord alstublieft met ja of nee

en: Input format
nl: Invoerindeling

en: Updating database...
nl: Doorvoeren van wijziging in de database...

en: Side
nl: Zijkant

en: No sources
nl: Geen bronnen

en: Query tool
nl: Vraag gereedschap

en: Bilinear interpolation
nl: Bilineaire interpolatie

en: changed
nl: gewijzigd

en: Save State
nl: Status opslaan

en: Save image as...
nl: Afbeelding opslaan als...

en: PPM Image
nl: PPM Afbeelding

en: Unconstrained
nl: Onbeperkt

en: Map Type:
nl: Kaarttype:

en: Y-axis
nl: Y-as:

en: tilt
nl: hoogtehoek

en: Choose font color
nl: Kies lettertypekleur

en: box
nl: doos

en: Choose color
nl: Kies kleur

en: shaded
nl: opgerold

en: Map type:
nl: Map type

en: Fields:
nl: Velden:

en: Topography
nl: Topografie

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
nl: verplicht

en: Select item
nl: Item selecteren

en: width:
nl: breedte:

en: height:
nl: hoogte:

en: left:
nl: linkerkant:

en: right:
nl: rechterkant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
nl: Scriptbestand:

en: Database information
nl: Database-informatie

en: text size
nl: tekstgrootte

en: group name
nl: groepsnaam

en: transparent background
nl: transparante achtergrond

en: size:
nl: grootte:

en: please wait...
nl: even geduld…

en: Overwrite existing file
nl: Bestaand bestand overschrijven

note: Type: select Choices
en: legal
nl: legal (ANSI X3.151)

en: No layer selected
nl: Geen laag geselecteerd

en: User access
nl: Gebruikerstoegang

en: Overwrite existing
nl: Bestaande overschrijven

en: Error in %s
nl: Fout in %s

en: Set options
nl: Set-opties

en: Enter text:
nl: Voer tekst in:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
nl: GUI-instellingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
nl: Lettertype opties

en: Area size
nl: Grootte van het gebied

en: Add column
nl: Kolom invoegen

en: Add layer
nl: Laag toevoegen

en: values
nl: waardes

en: Projection:
nl: Projectie:

en: File <%s> not found.
nl: Bestand <%s> niet gevonden.

en: Data selection
nl: Selecteer data

en: Edit label
nl: Bewerk label

note: #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
nl: mijl

en: Valid:
nl: Geldig:

en: Python script
nl: Python-script

note: Uninstall
en: &Uninstall
nl: &Deinstalleren

en: Connect to the server
nl: Verbinden met server

en: 3D view
nl: 3D aanzicht

en: Reason: %s
nl: Reden: %s

en: Display mode
nl: Toon de modus

en: File prefix:
nl: Voorvoegsel:

en: Transparency:
nl: Transparantie:

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
nl: K&opiren

en: X-axis label:
nl: Tekst bij x-as:

en: Y-axis label:
nl: Tekst bij y-as:

en: Weight:
nl: Gewicht:

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
nl: Toon legenda

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
nl: Hulpmiddelenbalk

en: Enter new name:
nl: Nieuwe naam invoeren:

en: Snapping
nl: Kleven

en: Check for duplicates
nl: Controleren op duplicaten

en: No category
nl: Geen categorie

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
nl: PATROON is een uitgebreide reguliere expressie (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
nl: Gebruik van 'egrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -E' te gebruiken.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
nl: PATROON is een serie tekenreeksen, elk op een aparte regel.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
nl: Gebruik van 'fgrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -F' te gebruiken.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
nl: PATROON is standaard een gewone reguliere expressie (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
nl: Het gebruik van 'egrep' en 'fgrep' wordt ontraden;
    'egrep' betekent 'grep -E'; 'fgrep' betekent 'grep -F'.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
nl: anderen, zie <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
nl: ongeldig argument voor contextlengte

en: lseek failed
nl: 'lseek' is mislukt

en: input is too large to count
nl: invoer is te groot om te kunnen tellen

en: Binary file %s matches
nl: Binair bestand %s bevat de gezochte tekst.

en: recursive directory loop
nl: oneindige lus in de mappen

en: input file %s is also the output
nl: invoerbestand %s is gelijk aan het uitvoerbestand

en: (standard input)
nl: (standaardinvoer)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... PATROON [BESTAND]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
nl: Naar PATROON zoeken in ieder gegeven BESTAND, of in standaardinvoer.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
nl: Voorbeeld:  %s -i 'hallo wereld' menu.h main.c
    
    Selectie en interpretatie van reguliere expressies:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
nl:   -E, --extended-regexp     PATROON is een uitgebreide reguliere expressie
      -F, --fixed-strings       PATROON is een serie tekenreeksen,
                                  elke tekenreeks op een aparte regel
      -G, --basic-regexp        PATROON is een gewone reguliere expressie
      -P, --perl-regexp         PATROON is een reguliere Perl-expressie

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
nl:   -e, --regexp=PATROON      dit PATROON gebruiken bij het zoeken
      -f, --file=BESTAND        patronen uit dit BESTAND halen
      -i, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
      -w, --word-regexp         patronen komen alleen overeen met een heel woord
      -x, --line-regexp         patronen komen alleen overeen met een hele regel
      -z, --null-data           regels eindigen op 0-byte, niet op LF-teken

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
nl: 
    Diversen:
      -s, --no-messages         foutmeldingen onderdrukken
      -v, --invert-match        de niet-overeenkomende regels selecteren
      -V, --version             programmaversie tonen en stoppen
          --help                deze hulptekst tonen en stoppen
          --mmap                (doet niets, behalve hiervoor waarschuwen)

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
nl: 
    Uitvoeropties:
      -m, --max-count=AANTAL    na dit AANTAL overeenkomsten stoppen
      -b, --byte-offset         het byte-adres bij de uitvoerregels tonen
      -n, --line-number         het regelnummer bij de uitvoerregels tonen
          --line-buffered       na elke gevonden regel uitvoer produceren
      -H, --with-filename       bij iedere overeenkomst de bestandsnaam tonen
      -h, --no-filename         nooit de bestandsnaam tonen
          --label=LABEL         dit LABEL als naam voor standaardinvoer gebruiken

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
nl:   -o, --only-matching       alleen het overeenkomende regelfragment tonen
      -q, --quiet, --silent     alle normale uitvoer onderdrukken
          --binary-files=TYPE   aannemen dat binaire bestanden van dit TYPE zijn;
                                  TYPE is 'binary' (binair), 'text' (als tekst),
                                  of 'without-match' (alsof geen overeenkomsten)
      -a, --text                hetzelfde als '--binary-files=text'

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
nl:   -I                        hetzelfde als '--binary-files=without-match'
      -d, --directories=ACTIE   mappen behandelen met deze ACTIE;
                                  ACTIE is 'read', 'recurse' of 'skip'
                                  (ofwel lezen, in-afdalen, of overslaan)
      -D, --devices=ACTIE       apparaten, FIFO's en sockets behandelen met ACTIE;
                                  ACTIE is 'read' of 'skip' (lezen of overslaan)
      -r, --recursive           afdalen in submappen (ofwel '--directories=recurse')
      -R, --dereference-recursive   idem, maar alle symbolische koppelingen volgen

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
nl:       --include=BESTANDSPATROON  alleen bestanden doorzoeken die aan
                                       BESTANDSPATROON voldoen
          --exclude=BESTANDSPATROON  bestanden overslaan die aan BESTANDSPATROON
                                       voldoen
          --exclude-from=BESTAND     bestanden overslaan die aan een patroon in
                                       BESTAND voldoen
          --exclude-dir=PATROON      mappen overslaan die aan PATROON voldoen

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
nl:   -L, --files-without-match alleen bestandsnamen zonder overeenkomst tonen
      -l, --files-with-matches  alleen bestandsnamen met overeenkomsten tonen
      -c, --count               alleen het aantal overeenkomsten per bestand tonen
      -T, --initial-tab         tabs uitlijnen (eventueel een tab-teken invoegen)
      -Z, --null                een 0-byte invoegen na iedere bestandsnaam

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
nl: 
    Contextbesturing:
      -B, --before-context=AANTAL   dit AANTAL regels voorafgaande context tonen
      -A, --after-context=AANTAL    dit AANTAL regels nakomende context tonen
      -C, --context=AANTAL          dit AANTAL regels context tonen

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
nl:   -AANTAL                       hetzelfde als '--context=AANTAL'
          --color[=WANNEER],
          --colour[=WANNEER]    overeenkomende tekst gekleurd weergeven;
                                  WANNEER is 'always', 'never' of 'auto'
                                  (ofwel altijd, nooit, of apparaat-afhankelijk)
      -U, --binary              geen CR-tekens weghalen bij regeleinde (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   adressen tonen alsof CR's er niet zijn (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
nl: Indien BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.  Zonder een BESTAND
    wordt '.' gelezen als optie '-r' gegeven is, anders wordt '-' gelezen.
    Indien er minder dan twee BESTANDen gegeven zijn, dan wordt '-h' aangenomen.
    De afsluitwaarde is 0 in geval van overeenkomsten, anders 1; als er
    een fout optreedt en '-q' is niet gegeven, dan is de afsluitwaarde 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
nl: Webpagina van GNU grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
nl: %s kan alleen de patroonsyntax %s gebruiken

en: conflicting matchers specified
nl: conflicterende expressiesoorten

en: invalid matcher %s
nl: ongeldige expressiesoort '%s'

en: unknown devices method
nl: onbekende apparaten-actie

en: invalid max count
nl: ongeldig maximum aantal

en: unknown binary-files type
nl: onbekend binair bestandstype

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
nl: de optie '--mmap' doet niets meer sinds 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
nl: ondersteuning voor de optie '-P' is in deze programmaversie niet opgenomen

en: the -P option only supports a single pattern
nl: optie '-P' accepteert slechts één patroon

en: internal error (should never happen)
nl: **interne programmafout** (zou nooit mogen gebeuren)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor de JIT-stack

en: exceeded PCRE's line length limit
nl: regellengtegrens van PCRE is overschreden

en: exceeded PCRE's backtracking limit
nl: terugverwijzingsgrens van PCRE is overschreden

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
nl: Wilt u dat Exim herstart wordt na het toevoegen van de greylist-groep?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
nl: U gebruikt Exim 4 als MTA (Mail Transport Agent). Fantastisch!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
nl: De gebruiker 'Debian-exim' wordt toegevoegd aan de groep 'greylist'; hierdoor kan de Exim-achtergronddienst met greylistd communiceren. Deze aanpassing wordt pas van kracht wanneer dat proces herstart wordt.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
nl: Exim 4 heeft aanvullende configuratie nodig

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
nl: Uw grijze-lijst wordt pas effectief als uw MTA (Mail Transport Agent) met greylistd kan communiceren tijdens het ontvangen van e-mail, om dan afhankelijk van het antwoord een tijdelijke weigering (SMTP-code 451) naar de andere computer te sturen.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
nl: Aangezien u Exim 4 gebruikt als uw MTA is er een script beschikbaar waarmee u dit kunt doen. Voer hiervoor als root het commando 'greylistd-setup-exim4 add' uit. Als u in de toekomst uw Exim-configuratie overschrijft (bijvoorbeeld tijdens het opwaarderen van Exim) dient u dit commando wellicht opnieuw uit te voeren.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
nl: Alvorens u het pakket 'greylistd' de-installeert  dient u het commando 'greylistd-setup-exim4 remove' uit te voeren.

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
nl: Meer informatie over opties en hulp betreffende het gebruik vindt u door dit commando uit te voeren zonder argumenten, of in de greylistd-setup-exim4(8) man-pagina. Een mogelijke optie voor het 'add' commando is '-netmask=24'.

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
nl: Deze operatie wordt niet automatisch uitgevoerd daar de Exim configuratiebestanden 'conffiles' zijn, en Debian Policy dus afdwingt dat deze niet automatisch aangepast mogen worden.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
nl: Als u verkiest om de Exim4-configuratie voor greylistd handmatig aan te passen vindt u meer informatie in /usr/share/doc/greylistd/README.Debian .

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
nl: Uw MTA heeft aanvullende configuratie nodig

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
nl: Opdat uw grijze-lijst actief wordt dienen er twee dingen te gebeuren:
    - Uw MTA (Mail Transport Agent) dient in staat te zijn om met greylistd te
      communiceren tijdens het ontvangen van e-mail. Afhankelijk van het antwoord
      kan dan een tijdelijke weigering (SMTP-code 451) gestuurd worden naar de
      andere computer.
    - De gebruiker als wie uw MTA uitgevoerd wordt dient toegevoegd te worden
      aan de groep 'greylistd'. Eens dat gebeurd is dient uw MTA herstart te worden.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
nl: Dit pakket ondersteunt helaas enkel Debians standaardconfiguratie voor Exim 4. U lijkt echter een andere MTA te gebruiken, meer informatie over het communiceren met greylistd vindt u in de man-pagina greylistd(8).

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
nl: Mogelijk zijn er ook andere grijze-lijst oplossingen beschikbaar, die geschikter zijn voor uw MTA, meer informatie vindt u in de 'Links'-sectie op:
     http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
nl: poging tot gebruik van niet-ondersteunde functie: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
nl: het 'touchen' van een archiefonderdeel is niet mogelijk op VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
nl: touch: Archief '%s' bestaat niet

en: touch: `%s' is not a valid archive
nl: touch: '%s' is geen geldig archief

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
nl: touch: Onderdeel '%s' bestaat niet in '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
nl: touch: ar_member_touch van '%s' is mislukt

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
nl: uitpakken van module-info door lbr$set_module() is mislukt, afsluitwaarde= %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
nl: lbr$ini_control() is mislukt, afsluitwaarde = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
nl: kan bibliotheek '%s' niet openen om onderdeel '%s' op te zoeken

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
nl: Onderdeel '%s'%s: %ld bytes bij %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
nl:  (naam kan afgekapt zijn)

en:   Date %s
nl:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
nl:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: *** Break.
nl: *** Afgebroken.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
nl: *** [%s] Archiefonderdeel '%s' kan verkeerd zijn; niet verwijderd

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
nl: *** Archiefonderdeel '%s' kan verkeerd zijn; niet verwijderd

en: *** [%s] Deleting file `%s'
nl: *** [%s] Verwijderen van bestand '%s'

en: *** Deleting file `%s'
nl: *** Verwijderen van bestand '%s'

en: #  recipe to execute
nl: #  uit te voeren recept

en:  (built-in):
nl:  (ingebouwd):

en:  (from `%s', line %lu):
nl:  (van '%s', regel %lu):

en: 
    # Directories
nl: 
    # Mappen

en: # %s: could not be stat'd.
nl: # kan status van %s niet opvragen.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %d): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld): kan niet worden geopend.

en: # %s (key %s, mtime %d):
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld):

en:  files,
nl:  bestanden,

en:  impossibilities
nl:  onmogelijkheden

en:  so far.
nl:  tot nu toe.

en:  impossibilities in %lu directories.
nl:  onmogelijkheden in %lu mappen.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
nl: Recursieve variabele '%s' verwijst naar zichzelf, uiteindelijk

en: unterminated variable reference
nl: onafgemaakte verwijzing naar variabele

en: Recipe was specified for file `%s' at %s:%lu,
nl: Recept voor bestand '%s' is opgegeven in %s:%lu,

en: Recipe for file `%s' was found by implicit rule search,
nl: Recept voor bestand '%s' werd gevonden via impliciet zoeken,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
nl: maar '%s' wordt nu als hetzelfde bestand beschouwd als '%s'.

en: Recipe for `%s' will be ignored in favor of the one for `%s'.
nl: Recept voor '%s' zal worden genegeerd ten gunste van die voor '%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
nl: kan enkeldubbelpunts '%s' niet hernoemen tot dubbeldubbelpunts '%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
nl: kan dubbeldubbelpunts '%s' niet hernoemen tot enkeldubbelpunts '%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
nl: *** Verwijderen van tussentijds bestand '%s'

en: Removing intermediate files...
nl: Verwijderen van tussentijdse bestanden...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
nl: %s: Tijdsstempel ligt buiten bereik; wordt vervangen door %s

en: Current time
nl: Huidige tijd

en: # Not a target:
nl: # Is geen doel:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
nl: #  Waardevol bestand (vereiste van .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
nl: #  Nepdoel (vereiste van .PHONY).

en: #  Command line target.
nl: #  Doel afkomstig van opdrachtregel.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
nl: #  Een standaard, of MAKEFILES, of -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is uitgevoerd.

en: #  Implicit rule search has not been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is niet uitgevoerd.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
nl: #  Impliciete/statische patroonstam: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
nl: #  Bestand is een tussentijds vereiste.

en: #  Also makes:
nl: #  Maakt ook:

en: #  Modification time never checked.
nl: #  Wijzigingstijd is nooit gecontroleerd.

en: #  File does not exist.
nl: #  Bestand bestaat niet.

en: #  File is very old.
nl: #  Bestand is erg oud.

en: #  Last modified %s
nl: #  Laatst gewijzigd %s

en: #  File has been updated.
nl: #  Bestand is bijgewerkt.

en: #  File has not been updated.
nl: #  Bestand is niet bijgewerkt.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
nl: #  Nog lopend recept (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
nl: #  Nog lopende receptafhankelijkheden (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Successfully updated.
nl: #  Succesvol bijgewerkt.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
nl: #  Moet worden bijgewerkt (-q is ingesteld).

en: #  Failed to be updated.
nl: #  Bijwerken is mislukt.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
nl: #  Ongeldige waarde in 'update_status'-onderdeel!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
nl: #  Ongeldige waarde in 'command_state'-onderdeel!

en: 
    # Files
nl: 
    # Bestanden

en: 
    # files hash-table stats:
    #
nl: 
    # hashtabel-statistieken van bestanden:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'word'-functie

en: first argument to `word' function must be greater than 0
nl: eerste argument van 'word'-functie moet groter zijn dan 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'wordlist'-functie

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
nl: niet-numeriek tweede argument van 'wordlist'-functie

en: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) is mislukt (e=%ld)

en: windows32_open_pipe(): DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(Err) is mislukt (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
nl: CreatePipe() is mislukt (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
nl: windows32_openpipe(): process_init_fd() is mislukt

en: Cleaning up temporary batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
nl: onvoldoende aantal argumenten (%d) voor functie '%s'

en: unimplemented on this platform: function `%s'
nl: niet-geïmplementeerd op dit platform: functie '%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
nl: onafgemaakte aanroep van functie '%s': '%c' ontbreekt

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
nl: kan %lu bytes voor hashtabel niet reserveren: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
nl: Belasting=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
nl: Herhash=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
nl: Botsingen=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
nl: Zoeken naar impliciete regel voor '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
nl: Zoeken naar archiefonderdeel-impliciete regel voor '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
nl: Impliciete regelrecursie wordt ontweken.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
nl: Patroonregel wordt geprobeerd met stam '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
nl: Onmogelijke regelvereiste '%s' wordt verworpen.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
nl: Onmogelijke impliciete vereiste '%s' wordt verworpen.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
nl: Proberen van regelvereiste '%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
nl: Proberen van impliciete vereiste '%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
nl: Vereiste '%s' gevonden als VPATH '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
nl: Zoeken naar een regel met tussentijds bestand '%s'.

en: Cannot create a temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
nl: *** [%s] Fout 0x%x (genegeerd)

en: *** [%s] Error 0x%x
nl: *** [%s] Fout 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
nl: [%s] Fout %d (genegeerd)

en: *** [%s] Error %d
nl: *** [%s] Fout %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
nl: *** Wachten op onvoltooide taken...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
nl: Levend kind %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
nl:  (ginds)

en: Reaping losing child %p PID %s %s
nl: Beëindigen van verliezend kind %p PID %s %s

en: Reaping winning child %p PID %s %s
nl: Beëindigen van winnend kind %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
nl: Verwijderen van kind %p PID %s%s uit de ketting.

en: write jobserver
nl: schrijven naar taakserver

en: Released token for child %p (%s).
nl: Token vrijgegeven voor kind %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
nl: process_easy() kan geen proces starten (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
nl: 
    %d argumenten geteld bij mislukte start

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
nl: Opname van kind %p (%s) PID %s%s in de ketting.

en: Obtained token for child %p (%s).
nl: Token verkregen voor kind %p (%s).

en: read jobs pipe
nl: lezen van taken-pijp

en: Invoking recipe from %s:%lu to update target `%s'.
nl: Recept uit %s:%lu wordt aangeroepen om doel '%s' bij te werken.

en: Invoking builtin recipe to update target `%s'.
nl: Ingebouwd recept wordt aangeroepen om doel '%s' bij te werken.

en: cannot enforce load limits on this operating system
nl: kan belastingsgrenzen niet afdwingen op dit besturingssysteem

en: cannot enforce load limit:
nl: kan belastingsgrens niet afdwingen:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaardinvoer niet dupliceren

en: no more file handles: could not duplicate stdout
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaarduitvoer niet dupliceren

en: Could not restore stdin
nl: Kan standaardinvoer niet herstellen

en: Could not restore stdout
nl: Kan standaarduitvoer niet herstellen

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
nl: 'make' heeft kind met PID %s verwerkt, maar wacht nog op PID %s

en: %s: Shell program not found
nl: %s: Shell-programma niet gevonden

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
nl: spawnvpe: mogelijk geen omgevingsruimte meer beschikbaar

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
nl: $SHELL is gewijzigd (was '%s', is nu '%s')

en: Creating temporary batch file %s
nl: Maken van tijdelijk batch-bestand %s

en: Batch file contents:%s
    	%s
nl: Inhoud van batch-bestand:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
nl: %s (regel %d) Onjuiste shell-context (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
nl:   -b, -m                       (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
nl:   -B, --always-make            onvoorwaardelijk alle doelen maken

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
nl:   -C MAP, --directory=MAP      naar deze map gaan alvorens iets te doen

en:   -d                          Print lots of debugging information.
nl:   -d                           veel informatie weergeven voor het debuggen

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
nl:   --debug[=VLAGGEN]            verschillende soorten debuginformatie weergeven

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
nl:   -e, --environment-overrides  omgevingsvariabelen gaan boven Makefiles

en:   --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
nl:   --eval=TEKST                 deze TEKST als Makefile-statement evalueren

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
nl:   -f BESTAND, --file=BESTAND, --makefile=BESTAND
                                   het gegeven bestand als Makefile gebruiken

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
nl:   -h, --help                   deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
nl:   -i, --ignore-errors          alle fouten in recepten negeren

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
nl:   -I MAP, --include-dir=MAP    deze map doorzoeken naar ingevoegde Makefiles

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
nl:   -j [N], --jobs[=N]           het uitvoeren van N taken tegelijk toestaan;
                                   zonder N is het aantal onbeperkt

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
nl:   -k, --keep-going             doorgaan als een doel niet gemaakt kan worden

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
nl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                   alleen extra taken starten als de
                                   systeembelasting lager is dan N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
nl:   -L, --check-symlink-times    van een symbolische koppeling en zijn doel de
                                   laatste wijzigingstijd gebruiken

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
nl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                   recepten niet uitvoeren, alleen weergeven

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
nl:   -o BESTAND, --old-file=BESTAND, --assume-old=BESTAND
                                   BESTAND als oud beschouwen, niet opnieuw maken

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
nl:   -p, --print-data-base        interne gegevensbank van 'make' weergeven

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
nl:   -q, --question               geen recepten uitvoeren; de afsluitwaarde
                                   geeft aan of alles bijgewerkt is

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
nl:   -r, --no-builtin-rules       ingebouwde impliciete regels uitzetten

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
nl:   -R, --no-builtin-variables   ingebouwde instellingen van variabelen uitzetten

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
nl:   -s, --silent, --quiet        recepten niet weergeven

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
nl:   -S, --no-keep-going, --stop  optie '-k' uitzetten

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
nl:   -t, --touch                  doelen aanraken in plaats van opnieuw maken

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
nl:   -v, --version                versienummer tonen en stoppen

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
nl:   -w, --print-directory        de huidige map weergeven

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
nl:   --no-print-directory         optie '-w' uitzetten, ook als deze impliciet
                                   was aangezet

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
nl:   -W BESTAND, --what-if=BESTAND, --new-file=BESTAND, --assume-new=BESTAND
                                   BESTAND als oneindig nieuw beschouwen

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
nl:   --warn-undefined-variables   waarschuwen als naar een ongedefinieerde
                                   variabele wordt verwezen

en: empty string invalid as file name
nl: lege tekenreeks is ongeldig als bestandsnaam

en: unknown debug level specification `%s'
nl: onbekende aanduiding '%s' voor debug-niveau

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
nl: %s: Onderbreking/uitzondering gekregen (code = 0x%lx, adres = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
nl: 
    Filter voor onbehandelde uitzondering is aangeroepen vanuit programma %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
nl: Toegangsrechtenovertreding: schrijfopdracht op adres 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
nl: Toegangsrechtenovertreding: leesopdracht op adres 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
nl: find_and_set_shell() stelt default_shell = %s in

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
nl: find_and_set_shell() stelt na doorzoeken van pad default_shell = %s in

en: %s is suspending for 30 seconds...
nl: %s slaapt gedurende 30 seconden...

en: done sleep(30). Continuing.
nl: klaar met 30 seconden slapen.  Make gaat verder.

en: Makefile from standard input specified twice.
nl: Makefile op standaardinvoer is dubbel opgegeven.

en: fopen (temporary file)
nl: fopen (tijdelijk bestand)

en: fwrite (temporary file)
nl: fwrite (tijdelijk bestand)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
nl: Parallele taken (-j) worden op dit platform niet ondersteund.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
nl: Opnieuw instellen op enkele-taakmodus (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
nl: *interne fout*: meerdere opties '--jobserver-fds'

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
nl: *interne fout*: ongeldige tekenreeks '%s' voor '--jobserver-fds'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
nl: Taakservercliënt (bestandsdescriptor %d,%d)

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
nl: Waarschuwing: '-jN' is afgedwongen in een deelproces: taakserver-modus uitgezet.

en: dup jobserver
nl: dubbele taakserver

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
nl: Waarschuwing: taakserver is onbeschikbaar: '-j1' wordt gebruikt.  Voeg '+' toe aan de ouderregel.

en: creating jobs pipe
nl: maken van taken-pijp

en: init jobserver pipe
nl: initialiseren van taakserver-pijp

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
nl: Symbolische koppelingen worden niet ondersteund: '-L' wordt uitgeschakeld.

en: Updating makefiles....
nl: Bijwerken van makefiles...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
nl: Makefile '%s' bevat mogelijk een lus; wordt niet opnieuw gemaakt.

en: Failed to remake makefile `%s'.
nl: Opnieuw maken van makefile '%s' is mislukt.

en: Included makefile `%s' was not found.
nl: Ingesloten makefile '%s' is niet gevonden.

en: Makefile `%s' was not found
nl: Makefile '%s' is niet gevonden.

en: Couldn't change back to original directory.
nl: Kan niet terugkeren naar oorspronkelijke map.

en: Re-executing[%u]:
nl: Opnieuw uitvoeren[%u]:

en: unlink (temporary file):
nl: verwijderen (van tijdelijk bestand):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
nl: .DEFAULT_GOAL bevat meer dan één doel

en: No targets specified and no makefile found
nl: Geen doelen opgegeven en geen makefile gevonden

en: No targets
nl: Geen doelen

en: Updating goal targets....
nl: Bijwerken van doelen...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
nl: Waarschuwing:  Klokafwijking geconstateerd.  Het maken is mogelijk onvolledig gebeurd.

en: Usage: %s [options] [target] ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIES] [DOEL]...

en: 
    This program built for %s
nl: 
    Dit programma is gemaakt voor %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
nl: 
    Dit programma is gemaakt voor %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
nl: Rapporteer programmafouten aan <bug-make@gnu.org>,
    meld gebreken in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: the `%s%s' option requires a non-empty string argument
nl: de optie '%s%sc' vereist een niet-lege tekenreeks als argument

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
nl: de optie '-%c' vereist een positief, geheel argument

en: %sBuilt for %s
nl: %sDit programma is gemaakt voor %s.

en: %sBuilt for %s (%s)
nl: %sDit programma is gemaakt voor %s (%s).

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: %sLicentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    %sEr is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: 
    # Make data base, printed on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank, weergegeven op %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank voltooid op %s

en: %s: Entering an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s: Leaving an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s: Entering directory `%s'
nl: %s: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s: Leaving directory `%s'
nl: %s: Map '%s' wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt verlaten

en: .  Stop.
nl: .  Gestopt.

en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
nl: %s: gebruiker %lu (echt %lu), groep %lu (echt %lu)

en: Initialized access
nl: Toegang geïnitialiseerd

en: Make access
nl: Make-toegang

en: Child access
nl: Kindtoegang

en: Reading makefiles...
nl: Lezen van makefiles...

en: Reading makefile `%s'
nl: Lezen van makefile '%s'

en:  (no default goal)
nl:  (geen standaarddoel)

en:  (search path)
nl:  (zoekpad)

en:  (don't care)
nl:  (maakt niet uit)

en:  (no ~ expansion)
nl:  (geen expansie van ~)

en: invalid syntax in conditional
nl: ongeldige syntaxis in voorwaardelijk deel

en: recipe commences before first target
nl: recept begint voor eerste doel

en: missing rule before recipe
nl: ontbrekende regel voor recept

en: missing separator%s
nl: ontbrekend scheidingsteken%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
nl:  (bedoelde u TAB in plaats van 8 spaties?)

en: missing target pattern
nl: ontbrekend doelpatroon

en: multiple target patterns
nl: meerdere doelpatronen

en: target pattern contains no `%%'
nl: doelpatroon bevat geen '%%'

en: missing `endif'
nl: ontbrekende 'endif'

en: empty variable name
nl: lege naam van variabele

en: extraneous text after `define' directive
nl: extra tekst na 'define'-opdracht

en: missing `endef', unterminated `define'
nl: ontbrekende 'endef', onafgemaakte 'define'

en: extraneous text after `endef' directive
nl: extra tekst na 'endef'-opdracht

en: Extraneous text after `%s' directive
nl: extra tekst na '%s'-opdracht

en: extraneous `%s'
nl: extra '%s'

en: only one `else' per conditional
nl: slechts één 'else' per voorwaardelijk deel

en: Malformed target-specific variable definition
nl: Onjuiste doelspecifieke variabele-definitie

en: prerequisites cannot be defined in recipes
nl: vereisten kunnen niet in recepten gedefinieerd worden

en: mixed implicit and static pattern rules
nl: gemengde impliciete en statische patroonregels

en: mixed implicit and normal rules
nl: gemengde impliciete en normale regels

en: target `%s' doesn't match the target pattern
nl: doel '%s' komt niet overeen met doelpatroon

en: target file `%s' has both : and :: entries
nl: doelbestand '%s' heeft zowel ':'- als '::'-items

en: target `%s' given more than once in the same rule.
nl: doel '%s' is meerdere keren gegeven in dezelfde regel.

en: warning: overriding recipe for target `%s'
nl: Waarschuwing: er wordt voorbijgegaan aan recept voor doel '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target `%s'
nl: Waarschuwing: oud recept voor doel '%s' wordt genegeerd

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
nl: Waarschuwing: NUL-teken gezien; de rest van de regel wordt genegeerd

en: Nothing to be done for `%s'.
nl: Er hoeft niets gedaan te worden voor '%s'.

en: `%s' is up to date.
nl: '%s' is bijgewerkt.

en: Pruning file `%s'.
nl: Bijknippen van bestand '%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken, nodig voor '%s'%s

en: Considering target file `%s'.
nl: Doelbestand '%s' wordt overwogen.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is recent geprobeerd en mislukt.

en: File `%s' was considered already.
nl: Bestand '%s' was al overwogen.

en: Still updating file `%s'.
nl: Bestand '%s' wordt nog bijgewerkt.

en: Finished updating file `%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is voltooid.

en: File `%s' does not exist.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
nl: *** Waarschuwing: .LOW_RESOLUTION_TIME-bestand '%s' heeft een hoge-resolutie tijdsstempel

en: Found an implicit rule for `%s'.
nl: Impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: No implicit rule found for `%s'.
nl: Geen impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: Using default recipe for `%s'.
nl: Standaardrecept wordt gebruikt voor '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
nl: Circulaire afhankelijkheid %s <- %s is verworpen.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
nl: Vereisten van doelbestand '%s' zijn voltooid.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
nl: De vereisten van '%s' worden nu gemaakt.

en: Giving up on target file `%s'.
nl: Pogingen voor doelbestand '%s' worden gestaakt.

en: Target `%s' not remade because of errors.
nl: Doel '%s' is niet opnieuw gemaakt vanwege fouten.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
nl: Vereiste '%s' is alleen-ordenen voor doel '%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
nl: Vereiste '%s' van doel '%s' bestaat niet.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
nl: Vereiste '%s' is nieuwer dan doel '%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
nl: Vereiste '%s' is ouder dan doel '%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
nl: Doel '%s' is dubbeldubbelpunts en heeft geen vereisten.

en: No recipe for `%s' and no prerequisites actually changed.
nl: Er is geen recept voor '%s' en geen van de vereisten zijn veranderd.

en: Making `%s' due to always-make flag.
nl: Maken van '%s' vanwege 'always-make'-vlag.

en: No need to remake target `%s'
nl: Doel '%s' hoeft niet opnieuw gemaakt te worden

en: ; using VPATH name `%s'
nl: ; VPATH-naam '%s' wordt gebruikt

en: Must remake target `%s'.
nl: '%s' moet opnieuw gemaakt worden.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
nl:   VPATH-naam '%s' wordt genegeerd.

en: Recipe of `%s' is being run.
nl: Recept van '%s' wordt nu uitgevoerd.

en: Failed to remake target file `%s'.
nl: Opnieuw maken van doelbestand '%s' is mislukt.

en: Successfully remade target file `%s'.
nl: Doelbestand '%s' is succesvol opnieuw gemaakt.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
nl: Doelbestand '%s' moet opnieuw worden gemaakt onder -q.

en: Using default commands for `%s'.
nl: Standaardopdrachten worden gebruikt voor '%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
nl: Waarschuwing: bestand '%s' heeft een wijzigingstijd in de toekomst

en: Warning: File `%s' has modification time %s s in the future
nl: Waarschuwing: bestand '%s' heeft een wijzigingstijd %s seconden in de toekomst

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
nl: .LIBPATTERNS-element '%s' is geen patroon

en: Customs won't export: %s
nl: Customs kan niet exporteren: %s

en: 
    # Implicit Rules
nl: 
    # Impliciete regels

en: 
    # No implicit rules.
nl: 
    # Geen impliciete regels.

en: 
    # %u implicit rules, %u
nl: 
    # %u impliciete regels, %u

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
nl: PROGRAMMAFOUT: num_pattern_rules is verkeerd!  %u != %u

en: unknown signal
nl: onbekend signaal

en: Illegal Instruction
nl: Onjuiste bewerking

en: Danger signal
nl: Gevaarsignaal

en: Floating point co-processor not available
nl: Drijvendekomma-coprocessor is niet beschikbaar

en: 
    %s # of strings in strcache: %d / lookups = %lu / hits = %lu
nl: 
    %s Aantal tekenreeksen in strcache: %d / lookups = %lu / treffers = %lu

en: %s # of strcache buffers: %d (* %d B/buffer = %d B)
nl: %s Aantal strcache-buffers: %d (* %d bytes/buffer = %d bytes)

en: %s strcache used: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
nl: %s Gebruikte strcache: totaal = %d (%d) / max = %d / min = %d / gemiddeld = %d

en: %s strcache free: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
nl: %s Vrije strcache: totaal = %d (%d) / max = %d / min = %d / gemiddeld = %d

en: 
    # strcache hash-table stats:
    #
nl: 
    # strcache-hashtabel-statistieken:
    #

en: environment under -e
nl: omgeving onder -e

en: `override' directive
nl: 'override'-opdracht

en:  (from `%s', line %lu)
nl:  (van '%s', regel %lu)

en: # variable set hash-table stats:
nl: # Statistieken van hashtabel van variabelenverzameling:

en: 
    # Variables
nl: 
    # Variabelen

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
nl: 
    # Patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # No pattern-specific variable values.
nl: 
    # Geen patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # %u pattern-specific variable values
nl: 
    # %u patroonspecifieke variabelewaarden

en: warning: undefined variable `%.*s'
nl: Waarschuwing: ongedefinieerde variabele '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
nl: sys$search() is mislukt met afsluitwaarde %d

en: Warning: Empty redirection
nl: Waarschuwing: lege omleiding

en: internal error: `%s' command_state
nl: *interne fout*: '%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
nl: -waarschuwing: mogelijk dient u CTRL-Y-afhandeling opnieuw aan te zetten vanuit DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
nl: INGEBOUWD [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
nl: INGEBOUWDE CD %s

en: BUILTIN RM %s
nl: INGEBOUWDE RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
nl: Onbekende ingebouwde opdracht '%s'

en: Error, empty command
nl: Fout: lege opdracht

en: Redirected input from %s
nl: Invoer wordt omgeleid van %s

en: Redirected error to %s
nl: Foutuitvoer wordt omgeleid naar %s

en: Append output to %s
nl: Uitvoer wordt toegevoegd aan %s

en: Redirected output to %s
nl: Uitvoer wordt omgeleid naar %s

en: Append %.*s and cleanup
nl: Toevoegen van %.*s en opschoning

en: Executing %s instead
nl: In plaats daarvan wordt %s uitgevoerd

en: Error spawning, %d
nl: Fout bij proces-start, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
nl: 
    # VPATH-zoekpaden

en: # No `vpath' search paths.
nl: # Geen 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
nl: 
    # %u 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
nl: 
    # Geen algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
nl: 
    # Algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele):
    #

en: Closed liabilities accounts
nl: Gesloten lastenrekening

en: Automatic scheduled transactions entered
nl: Automatisch uitgevoerde geplande transacties

en: Closed scheduled transactions
nl: Gesloten geplande transacties

en: Accounts under authorized balance
nl: Rekening(en) onder het minimaal toegestane bedrag

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
nl: Geef een geplande transactie in

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
nl: Saldo van de lastenrekeningen in %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
nl: Saldo van de tegoedrekeningen in %s

en: Reconciled balance
nl: Gecontroleerd saldo

en: Current balance
nl: Huidig saldo

en: Fonts & logo
nl: Lettertypen & logo

en: Addresses & titles
nl: Adressen & titels

en: Accounts file title
nl: Titel van de rekeningen

en: Select a new logo
nl: Kies een ander logo

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
nl: Volgorde van weergave

en: Remember display settings for each account separately
nl: Onthoud beeldeigenschappen van elke rekening afzonderlijk

en: Pressing RETURN in transaction form
nl: Gebruik ENTER in transactie formulier

en: selects next field
nl: volgend veld

en: terminates transaction
nl: transactie accepteren

en: according to transaction date
nl: transactiedatum

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
nl: Budgetregels

en: Budgetary line
nl: Budgetregel

en: Fees
nl: Kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
nl: Aflossingstabel

en: Amortization
nl: Aflossing

en: Cannot save file.
nl: Kan het bestand niet opslaan.

en: Limit date
nl: Tot datum

en: Final date
nl: Eind datum

en: Custom frequency
nl: Andere regelmaat

en: Choose the financial year
nl: Kies een financieel jaar

en: Choose the method of payment
nl: Kies een betalingsmethode

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (ti
en: Payee
nl: Begunstigde

en: Categories : Sub-categories
nl: Categorieën : Sub-categorieën

en: Cash account
nl: Kasrekening

en: No budgetary line
nl: Geen budgetregel

note: New transaction
en: New transaction
nl: Nieuwe transactie

en: Export categories
nl: Exporteer categorieën

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
nl: Nieuwe sub-categorie

en: File "%s" is already opened
nl: Bestand "%s" is al geopend.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
nl: Het kan zijn dat dit bestand al door een andere gebruiker wordt gebruikt. Ook is het mogelijk dat het bestand niet goed is afgesloten (Grisbi kan gecrasht zijn).
    Grisbi kan het bestand niet opslaan. Als u het bestand wilt opslaan moet u de optie "Forceren om geblokkeerde bestanden op te slaan" in het voorkeurenmenu aanvinken.

en: No inconsistency found.
nl: Geen afwijkingen gevonden.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
nl: Grisbi heeft geen bekende afwijkingen gevonden in de verwerkte rekeningen.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
nl: Bevestig de handmatige controle handeling

en: Serious brain damage expected.
nl: Serieus hersenletsel verwacht.

en: File is corrupted.
nl: Dit bestand is beschadigd

en: Error occured saving file.
nl: Er is een fout ontstaan tijdens het opslaan

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
nl: Grisbi maakt zijn reservebestand in '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
nl: Grisbi sluit zich af door een segmentatie fout

en: Total %s (%d transaction)
nl: Totaal %s (%d transactie)

en: Total %s (%d transactions)
nl: Totaal %s (%d transacties)

en: Total %s: %s
nl: Totaal %s: %s

en: Total %s
nl: Totaal %s

en: Split of transaction
nl: Opsplitsen van transactie

en: No subcategory
nl: Geen sub-categorie

en: No sub-budgetary line
nl: Geen sub-budgetregel

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
nl: Inkomsten

en: Outgoings
nl: Uitgaven

en: Value date
nl: Valuta datum

en: Financial year
nl: Financieel jaar

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
nl: Betaalmethodes

en: Bank references
nl: Bank referenties

en: Total to now
nl: Totaal tot nu

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
nl: Huidige maand

en: Current year
nl: Huidig jaar

en: Current month to now
nl: Huidige maand tot nu

en: Current year to now
nl: Huidig jaar tot nu

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
nl: Bedragen

en: Data display
nl: Toon data

en: Generalities
nl: Algemeen

en: Use dates ranges
nl: Gebruik data bereik

en: Use financial years
nl: Gebruik financiële jaren

en: All financial years
nl: Alle financiële jaren

en: Current financial year
nl: Huidig financieel jaar

en: Former financial year
nl: Vorig financieel jaar

en: Detail financial years
nl: Kies een of meer jaren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
nl: Rekening selectie

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
nl: Gebruik rekeningen

en: Select bank accounts
nl: Selecteer bankrekeningen

en: Select cash accounts
nl: Selecteer kasrekeningen

en: Select liabilities accounts
nl: Selecteer lastenrekeningen

en: Select assets accounts
nl: Selecteer tegoedrekeningen

en: Do not include transfers
nl: Zonder overschrijvingen

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
nl: Inclusief overschrijvingen van tegoed en schuld rekeningen

en: Include transfers from or to accounts not in this report
nl: Inclusief overschrijvingen van en naar rekeningen die niet in dit rapport zijn

en: Include transfers from or to these accounts
nl: Inclusief overschrijvingen van en naar deze rekeningen

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
nl: Exclusief de transacties die geen overschrijvingen zijn

en: Detail categories
nl: Gebruik categorieën.

en: Outgoing categories
nl: Uitgaande categorieën

en: Detail budgetary lines
nl: Gebruik budgetregel

en: Income budget lines
nl: Inkomsten budgetregel

en: Outgoing budget lines
nl: Uitgaande budgetregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
nl: Begunstigden

en: budgetary line
nl: budgetregel

en: bank reference
nl: bankreferentie

en: reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: is empty
nl: is leeg

en: isn't empty
nl: is niet leeg

en: Select the transactions by amount
nl: Gebruik de transacties aan de hand van een bedrag

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
nl: Exclusief de transacties waar het bedrag nul van is

en: Transactions with an amount of
nl: Transacties met een bedrag van

en: except
nl: uitgezonderd

en: less than or equal
nl: minder dan of gelijk aan

en: greater than or equal
nl: groter dan of gelijk aan

en: different from
nl: verschilt van

en: not null
nl: niet nul

en: positive
nl: positief

en: negative
nl: negatief

en: the biggest
nl: de grootste

en: Group transactions by account
nl: Groepeer transacties volgens rekening

en: Group transactions by category
nl: Groepeer transacties volgens categorie

en: Group transactions by budgetary line
nl: Groepeer transacties volgens budgetregel

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
nl: Groepsniveau organisatie

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
nl: Splits binnenkomend en uitgaand

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
nl: Splits volgens financieel jaar

en: Split by period
nl: Splits volgens periode

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
nl: Toon transacties

en: transaction number
nl: transactie-nummer

en: method of payment
nl: methode van betaling

en: cheque/transfer number
nl: cheque/overschrijvingsnummer

en: financial year
nl: financieel jaar

en: every section
nl: iedere afdeling

en: at the top of the report
nl: aan de bovenkant van het rapport

en: Make transactions clickable
nl: Maak de transacties klikbaar

en: Totals currencies
nl: Gebruikte valuta

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
nl: Toon naam van rekening

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
nl: Toon het sub-totaal van alle rekeningen

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
nl: Toon de naam van de (sub)categorie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
nl: Toon het sub-totaal van iedere categorie

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
nl: Toon sub-categorieën

en: Display a sub-total for each sub-category
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-categorie

en: Display " No sub-category" if none
nl: Toon " Geen sub-categorie " zien als er geen zijn

en: Display the (sub-)budget line name
nl: Toon de naam van de (sub)budgetregel

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
nl: Toon het sub-totaal van elke budgetregel

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
nl: Toon sub-budgetregels

en: Display a sub-total for each sub-budget line
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-budgetregel

en: Display "No sub-budgetary line" if none
nl: Toon "Geen sub-budgetregel "als er geen zijn

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
nl: Gebruik de transacties aan de hand van de betalingsmethode

en: Make sure file exists and is writable.
nl: Controleer of het bestand bestaat en schrijfbaar is.

en: Cannot open file '%s' for writing
nl: Kan het bestand '%s' niet openen om te schrijven

en: Cannot send job to printer
nl: Het is niet mogelijk om een print opdracht te versturen

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
nl: Er was een probleem waardoor dvips zijn taak niet heeft kunnen volbrengen, zie console voor meer informatie

en: New report
nl: Nieuw rapport

en: Choose template for new report
nl: Kies een sjabloon voor het rapport

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
nl: U staat op het punt een nieuw rapport te maken. Voor het gemak kunt u uit de volgende sjablonen kiezen. Rapporten zijn later nog te veranderen.

en: Report type
nl: Rapportsoort

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgaven van vorige maand

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgaven van de huidige maand

note: Annual budget
en: Annual budget
nl: Dit jaar

note: Blank report
en: Blank report
nl: Leeg rapport

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
nl: Cheque storting

en: Unknown report type, creation cancelled
nl: Onbekend rapport type, aanmaken gestopt

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van de vorige maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van deze maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont het jaarlijkse budget. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont de gestorte cheques. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

en: Delete report "%s"?
nl: Rapport "%s" verwijderen?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
nl: Het rapport zal definitief worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Export report
nl: Exporteer rapport

en: Postscript file
nl: Postscript bestand

en: Import a report
nl: Importeer een rapport

en: all financial years
nl: alle financiële jaren

en: current financial year
nl: huidig financieel jaar

en: former financial year
nl: vorig financieel jaar

en: financial years
nl: financiële jaren

en: all dates
nl: Alle data

en: Custom dates ranges not filled
nl: Bereik aangepaste datum is niet ingevuld

en: year %d
nl: jaar %d

en: from %s %d
nl: van %s %d

en: to %s %d
nl: naar %s %d

en: Select accounts to export
nl: Selecteer een of meer rekeningen om te exporteren

en: Initial balance
nl: Begin saldo

en: Deleted account
nl: Verwijderde rekening

en: Sub-categories
nl: Sub-categorieën

en: Sub-budgetary lines
nl: Sub-budgetregel

en: Reconciliation number
nl: Controlenummer

en: Delete account "%s"?
nl: Verwijder rekening "%s"?

note: create closed account line
en: Closed account
nl: Gesloten rekening

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
nl: Rekeninghouder

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
nl: Saldo's

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-
en: Bank account
nl: Bankrekening

en: Liabilities account
nl: Lastenrekening

en: Assets account
nl: Tegoed rekening

en: Initial date
nl: Start datum

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
nl: Nieuwe bank

en: Account files handling
nl: Rekening bestanden

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
nl: Bestand automatisch laden bij het opstarten

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
nl: Automatisch opslaan bij het afsluiten

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
nl: Maak een reserve kopie van het bestand voor het opslaan

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Banks
nl: Banken

en: Known banks
nl: Ingevoerde banken

en: Bank details
nl: Bank gegevens

en: Edit bank
nl: Bank aanpassen

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
nl: Bank "%s" is nog in gebruik door een of meerder rekeningen.
    Weet u zeker dat u de bank wilt verwijderen?

en: Confirmation of bank removal
nl: Bevestig het verwijderen van deze bank

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de bank "%s" wilt verwijderen?

en: Enter exchange rate
nl: Aanpassen wisselkoers

note: #-#-#-#-#  682 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KMF
en: Comoro Franc
nl: Comorese frank

en: Mauritania Ouguiya
nl: Mauritanische Ouguiya

en: Moazambique Metical
nl: Mozambicaanse Metical

en: Sierra Leonean Leone
nl: Sierra Leone Leone

en: Cambodian Riel
nl: Cambodjaanse Riel

en: Kazakhstan Tenge
nl: Kazachstan - Tenge

en: New Israeli Shekel
nl: Nieuwe Israëlische Shekel

en: United Arab Emirates Dirham
nl: Verenigde Arabische Emiraten Dirham

en: Viet Nam Dong
nl: Vietnamese Dong

en: Central America
nl: Midden Amerika

en: Panama Balboa
nl: Panamese Balboa

en: Albanian Lek
nl: Albanese Lek

en: Lietuva
nl: Litouwen

en: New Yugoslavian Dinar
nl: Nieuwe Joegoslavische Dinar

en: Slovene Tolar
nl: Sloveense Tolar

en: Northern America
nl: Noord Amerika

en: Bermuda Dollar
nl: Bermudaanse Dollar

en: United States Dollar
nl: USA Dollar

en: Pacific Ocean
nl: Grote Oceaan

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: Southern America
nl: Zuid Amerika

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
nl: Boliviaanse boliviano

en: Known currencies
nl: Bekende valuta

note: Input form for currencies
en: Currency properties
nl: Valuta eigenschappen

en: Country name
nl: Land naam

en: Currency name
nl: Valuta naam

en: Add a currency
nl: Voeg een valuta toe

en: Currency details
nl: Valuta details

en: Include obsolete currencies
nl: Inclusief oude valuta

en: No name %d
nl: Geen naam %d

en: No budget line
nl: Geen budgetregel

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
nl: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is een dubbele van <i>%s</i>.

note: #-#-#-#-#  614 (nl)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
nl: Creditcard

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
nl: Kan geen geheugen meer toewijzen, slechte dingen zullen spoedig gebeuren

en: Open an accounts file
nl: Bestand openen

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
nl: Forceren om geblokkeerde bestanden op te slaan

en: Can not save file "%s"
nl: Kan het bestand "%s" niet opslaan.

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
nl: Bestand bewaren

en: Saving backup
nl: Bezig met opslaan van reserve-bestand

en: Name the accounts file
nl: Bestand opslaan als

en: Cannot open file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s' niet openen %s

en: Cannot save file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s': %s niet opslaan.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
nl: Wilt u het bestand "%s" overschrijven?

en: Transfer : Deleted account
nl: Overschrijving : verwijderde rekening

en: Transfer :
nl: Overschrijving :

en: Cheque/Transfer number
nl: Cheque/overschrijvings-nummer

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal
nl: Contant afhaling

en: You must enter a date.
nl: U moet een datum invullen.

en: Can't issue a transfer its own account.
nl: U kunt geen overschrijving maken naar dezelfde rekening

en: Can't issue a transfer on a closed account.
nl: Kan geen transactie uitvoeren op/naar een gesloten rekening.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
nl: De gekozen betalingsmethode heeft een automatisch oplopend nummer
    maar heeft geen nummer.
    Toch door gaan?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
nl: Waarschuwing dit chequenummer wordt al gebruikt.
    Toch door gaan?

en: Transaction form
nl: Transactie formulier

en: Choose the account
nl: Kies een rekening

en: Automatic/manual scheduled transaction
nl: Automatisch/Handmatig geplande transacties

en: Choose currency
nl: Kies een valuta

en: Contra-transaction method of payment
nl: Contra-transactie betalingsmethode

en: Method of payment
nl: Methode van betaling

en: Transaction number
nl: Transactie nummer

en: Financial years
nl: Financiële jaren

en: Known financial years
nl: Bekende financiële jaren

en: Financial year details
nl: Financieel jaar details

en: New financial year
nl: Nieuw financieel jaar

en: Known payment methods
nl: Bekende methodes van betaling

en: Payment method details
nl: Details van betaling methodes

note: create the new method of payment
en: New payment method
nl: Nieuwe betalingsmethode

en: Delete a payment method
nl: Verwijder een betalingsmethod

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
nl: Sommige transactie maken nog gebruik van deze betaal methode.  Deze transacties dienen eerst aan een andere betaal methode te worden gekoppeld omdat deze verwijdering niet ongedaan te maken is.

en: Final balance
nl: Eindsaldo

en: Reconciliation: sort transactions
nl: Gecontroleerd: Sorteer transacties

en: Split neutral payment methods
nl: splits neutrale betalingsmethodes

en: %d years
nl: %d jaren

en: All the occurences
nl: Alle voorkomen

en: Only this one
nl: Alleen deze

en: Scheduled transactions
nl: Periodieke transacties

note: Edit transaction
en: Edit transaction
nl: Bewerk transacties

note: Clone transaction
en: Clone transaction
nl: Kloon transactie

en: Reconciliation reference
nl: Controle referentie

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
nl: Gebruik de gekozen transactie als sjabloon

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
nl: Transactie omzetten naar een geplande transactie

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
nl: Verplaats de transactie naar een andere rekening

en: Cannot move a transfer on his contra-account
nl: Kan de overschrijving niet op deze tegenrekening boeken

en: Transfer to a deleted account
nl: Overschrijving naar een verwijderde rekening

en: Transfer from a deleted account
nl: Overschrijving van een verwijderde rekening

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
nl: Kan de valuta code voor '%s' niet vinden in de ISO 4217 valuta codes.

en: Imported account
nl: Importeer rekening

en: The id of the imported and chosen accounts are different
nl: De id voor de geïmporteerde en gekozen rekeningen is niet hetzelfde.

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
nl: Misschien heeft u een verkeerde rekening gekozen? Als u doorgaat wordt het id van de rekening aangepast. Wil u doorgaan?

en: Voucher number
nl: Waardebon nummer

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
nl: Komma

en: Colon
nl: Dubbele punt

en: Export the budgetary lines
nl: Exporteer de budgetregels

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
nl: Er is een sigaction fout: het programma sluit zich af

en: New budget
nl: Nieuw budget

en: No sub-category
nl: Geen sub-categorie

note: * Find a unique name for category
en: New category
nl: Nieuwe categorie

en: New payee
nl: Nieuwe begunstigde

en: Last statement: none
nl: Laatste datum: geen

note: set the title
en: Account transactions
nl: Rekening transacties

en: Messages & warnings
nl: Berichten & Waarschuwingen

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
nl: Maak een reserve kopie na het openen van een bestand.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet of het is een niet gebruikelijk bestand

en: Error opening file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het open van het tijdelijk bestand '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
nl: Een bestand wil zich opslaan in een rekening die niet bestaat ...

en: Service charge
nl: Service kosten

en: Cash dispenser
nl: Pinautomaat

en: Point of sale
nl: Punt van verkoop

en: Electronic payment
nl: Elektronische betaling

en: Merchant initiated debit
nl: Schuld bij handelaar

en: Repeating payment/standing order
nl: Herhaling van betaling/staande opdracht

en: Password too short
nl: Wachtwoord te kort

en: File %s already exists.
nl: Bestand %s bestaat reeds

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
nl: Dit zal het bestand overschrijven. Het is niet mogelijk om dit ongedaan te maken.

en: LaTeX file
nl: LaTeX bestand

en:  [Transaction imported without date]
nl:  [Transactie geïmporteerd zonder datum]

en: Reconciliation ref.
nl: Controle ref.

en: Print to file
nl: Print naar bestand

en: Browse S_ource
nl: Br_on selecteren

en: Browse _Destination
nl: _Doel selecteren

en: S_witch source with destination
nl: Bron en doel om_wisselen

en: _Simulation
nl: _Simulatie

en: _Rsync command line
nl: _Rsync opdrachtregel

en: S_essions
nl: S_essies

en: _Contribute
nl: _Bijdragen

en: Click to add a new session
nl: Klikken om een nieuwe sessie toe te voegen

en: Click to delete the current session
nl: Klikken om de huidige sessie te verwijderen

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
nl: Tonen wat zou worden uitgevoerd, maar niets daadwerkelijk uitvoeren ("dry-run" in rsync-taal).

en: _Simulate
nl: _Simuleren

en: Make a full run (go!)
nl: Volledige run uitvoeren (go!)

en: Preserve time
nl: Tijd bewaren

en: Preserve owner
nl: Eigenaar bewaren

en: Do not leave filesystem
nl: Bestandssysteem niet verlaten

en: Do not cross filesystem boundaries
nl: Binnen het huidige bestandssyteem blijven.

en: Delete on destination
nl: Verwijderen op doel

en: Delete files in destination which are not present in the source
nl: Doelbestanden die niet in de bron voorkomen verwijderen.

en: Show more information
nl: Meer informatie tonen.

en: Show transfer progress
nl: Voortgang van de overdracht tonen

en: Ignore existing
nl: Bestaande negeren

en: Ignore files which already exist in the destination
nl: Bestaande doelbestanden negeren.

en: Size only
nl: Alleen grootte

en: Check size only, ignore time and checksum
nl: Alleen omvang controleren, tijd en checksom negeren.

en: Skip newer
nl: Nieuwere overslaan

en: Do not update newer files
nl: Nieuwere doelbestanden niet bijwerken.

en: Windows compatibility
nl: Windows-compatibiliteit

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
nl: Noodoplossing voor een beperking van het Windows FAT-bestandssysteem.

en: Click to open the file browser
nl: Klikken om door directory's of bestanden te bladeren

en: Source directory
nl: Brondirectory

en: Click here to switch the source with the destination directory
nl: Bron en doel omwisselen

en: Source and Destination:
nl: Bron en doel:

en: Basic options
nl: Standaardopties

en: Always checksum
nl: Altijd checksom

en: Always compare file contents (by checksum)
nl: Altijd bestandsinhoud vergelijken (aan de hand van de checksom).

en: Preserve devices
nl: Apparaten bewaren

en: Only update existing files
nl: Alleen bestaande bestanden bijwerken

en: Don't map uid/gid values
nl: Numerieke ids niet vertalen

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
nl: Numerieke uid/gid behouden en niet vertalen naar gebruikers- of groepnaam.

en: Compress file data
nl: Bestanden comprimeren

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
nl: Bestanden comprimeren tijdens overdracht (alleen zinvol als minstens één kant remote is).

en: Copy symlinks as symlinks
nl: Symlinks kopiëren als links

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
nl: Symbolische links als zodanig kopiëren en niet het doelbestand van de link.

en: Make backups of existing files on the destination
nl: Backups maken van bestaande doelbestanden.

en: Copy hardlinks as hardlinks
nl: Harde links kopiëren als links

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
nl: Harde links als zodanig kopiëren en niet het doelbestand van de link.

en: Show itemized changes list
nl: Gespecificeerde wijzigingenlijst tonen

en: Show additional information on every changed file
nl: Aanvullende informatie tonen voor elk gewijzigd bestand.

en: Disable recursion
nl: Recursie uitschakelen

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
nl: Subdirectory's van de bronmap negeren.

en: Additional command line options to pass to the rsync program
nl: Aanvullende opdrachtregelopties voor het rsync programma

en: Protect remote args
nl: Remote-argumenten beschermen

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
nl: Remote-argumenten beschermen tegen shellexpansie. Voorkomt dat je remotemappen en opties die bestandsnamen gebruiken, zoals --exclude, handmatig moet escapen.

en: Execute this command before rsync:
nl: Deze opdracht uitvoeren vóór rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
nl: Selecteren om voor de synchronisatie een opdracht uit te voeren. Kan praktisch zijn om bijvoorbeeld vooraf een bestandssysteem te mounten.

en: Execute this command after rsync:
nl: Deze opdracht uitvoeren na rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
nl: Selecteren om na de synchronisatie een opdracht uit te voeren. Kan praktisch zijn om bijvoorbeeld na afloop een bestandssysteem te unmounten.

en: Browse files instead of folders
nl: Bladeren door bestanden in plaats van mappen

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
nl: Met dit geselecteerd openen de knoppen om door bron- en doelmappen te bladeren een dialoog waarmee ook bestanden te kiezen zijn in plaats van mappen.

en: Halt on failure
nl: Stoppen bij mislukking

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
nl: Als tijdens de "voor"-opdracht een fout optreedt, rsync niet runnen en de sessie afbreken.

en: On rsync error only
nl: Alleen bij rsync-fout

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
nl: De "na"-opdracht alleen uitvoeren als tijdens de synchronisatie fouten zijn opgetreden.
    Dit is bijvoorbeeld te gebruiken om een e-mail te sturen als er iets is misgegaan. Gebruik dan een opdracht als "mail -s 'rsync-fout' jij@domein.nl".

en: Free text notes on the current session
nl: Vrije notitie met betrekking tot de huidige sessie.

en: Run as superuser
nl: Runnen als beheerder

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
nl: Rsync runnen met beheerdersrechten (root). Gebruiken als je toegang moet hebben tot systeembestanden, bijvoorbeeld als je een volledige systeembackup doet.

en: Extra options
nl: Extra opties

en: Include these sessions:
nl: Deze sessies inbegrepen:

en: Add session
nl: Sessie toevoegen

en: Enter session name you want to create:
nl: Nieuwe sessienaam invoeren:

en: Enter the name of the new session to create
nl: De naam van de aan te maken sessie invoeren

en: Add as session set
nl: Toevoegen als sessieset

en: Create a new session set instead of a normal session
nl: Nieuwe sessieset aanmaken in plaats van een normale sessie.

en: Grsync preferences
nl: Grsync voorkeuren

en: Show rsync output by default
nl: Standaard rsync-uitvoer tonen

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
nl: Standaard de uitvoer van rsync tonen in plaats van alleen grafische informatie.

en: Remember last used session
nl: Laatstgebruikte sessie onthouden

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
nl: Bij het starten de laatstgebruikte sessie laden in plaats van de standaardsessie.

en: Show error list when finished
nl: Na afloop foutenlijst tonen

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
nl: Als rsync klaar is, alle opgetreden fouten tonen in een apart venster.

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
nl: De rsync-uitvoer bewaren in de grsync-directory (meestal ".grsync" in je home-directory) in een logbestand met de naam van de sessie.

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
nl: De te gebruiken rsync-opdracht invoeren, eventueel met volledig pad

en: Rsync executable:
nl: Rsync uitvoerbaar bestand:

en: Fast rsync output scrolling
nl: Rsync-uitvoer snel scrollen

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
nl: De rsync-uitvoer met meerdere regels tegelijk laten scrollen (gaat sneller).

en: Enable switch button
nl: Omwisselknop inschakelen

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
nl: Een aanvullende "bron en doel omwisselen"-knop plaatsen op de Standaardopties-tab.

en: Use tray icon
nl: Systeemvakpictogram gebruiken

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
nl: Applicatiepictogram tonen in het systeemvak in plaats van de vensterlijst (werkt mogelijk niet in Unity-omgevingen, zoals Ubuntu >= 11.4).

en: Errors list
nl: Foutenlijst

en: Error list of last rsync run:
nl: Foutenlijst van de laatste rsync-run:

en: Transfer progress of current file
nl: Voortgang van de overdracht van het huidige bestand

en: Global progress
nl: Algemene voortgang

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
nl: Algemene voortgang van de overdracht: werkt alleen met rsync versie 2.6.1 of later en kan onjuiste waarden tonen afhankelijk van de mate waarin rsync de benodigde tijd vooraf juist kan inschatten

en: Rsync output:
nl: Rsync-uitvoer:

en: Click this button to show the error list
nl: Foutenlijst tonen

en: Pause/resume rsync run
nl: Rsync-run pauzeren/hervatten

en: Stops rsync and closes the window
nl: Rsync stoppen en venster sluiten

en: About trailing slashes
nl: Over achteroplopende deelstrepen

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
nl: Een deelstreep achter de brondirectory voorkomt het aanmaken van een extra directoryniveau op het doel.
    Je kunt een achteroplopende / bij een bron zien als "de inhoud van deze directory kopiëren" in plaats van "de directory plus inhoud kopiëren".
    
    Met andere woorden, de volgende opdrachten kopiëren de bestanden allemaal op dezelfde manier:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: Error: conflicting arguments
nl: Fout: tegenstrijdige argumenten

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
nl: (FOUT) Kan het configuratiebestand niet openen! Is dit misschien de eerste run?

en: 	Unable to save settings!
nl: 	Instellingen opslaan mislukt!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
nl: %.f%% (%li:%02li verstreken, %li:%02li resterend)

en: Simulation in progress
nl: Simulatie loopt...

en: The session you specified on the command line doesn't exists
nl: De op de opdrachtregel gespecificeerde sessie bestaat niet

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
nl: Kan rsync niet uitvoeren. Deze command line tool is essentiëel voor dit programma. Misschien moet je het rsync-pakket nog installeren of beschikbaar maken in het zoekpad (de PATH-variabele). Zie Bestand/Voorkeuren om de naam van het uitvoerbare bestand te wijzigen.

en: ** Launching AFTER command:
nl: ** NA-opdracht wordt uitgevoerd:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Voltooid met fouten!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
nl: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Voltooid zonder fouten!</span>

en: Rsync process exit status:
nl: Exitstatus van rsync-proces:

en: ** Launching BEFORE command:
nl: ** VOOR-opdracht wordt uitgevoerd:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
nl: ** RSYNC-opdracht wordt uitgevoerd (simulatie):

en: ** Launching RSYNC command:
nl: ** RSYNC-opdracht wordt uitgevoerd:

en: Cannot execute rsync
nl: Rsync niet uit te voeren

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
nl: Deze sessienaam is gereserveerd, gebruik een andere

en: A session named like this already exists
nl: Er bestaat al een sessie met deze naam

en: You cannot delete the default session
nl: Je kunt de standaardsessie niet verwijderen

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
nl: Weet je zeker dat je de sessie '%s' wilt verwijderen?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
nl: Applicatiepictogrammen door Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
nl: Geschreven door Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Maemo compatibility by Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>
nl: Maemo-compatibiliteit door Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
nl: Aanvullende bug-fixing door Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
nl: Nederlandse vertaling door Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
nl: Vereenvoudigd Chinese vertaling door Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
nl: Franse vertaling door xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
nl: Zweedse vertaling door Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
nl: Turkse vertaling door Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
nl: Russische vertaling door Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
nl: Duitse vertaling door Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
nl: Spaanse vertaling door Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
nl: Tsjechische vertaling door Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
nl: Galicische vertaling door Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
nl: Catalaanse vertaling door Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
nl: Braziliaans Portugese vertaling door Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
nl: Indonesische vertaling door Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
nl: Bestanden en mappen synchroniseren (een GTK GUI voor rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
nl: (C) Piero Orsoni en anderen. Uitgegeven onder de GPL.
    Zie COPYING voor details.

en: Session imported
nl: Sessie geïmporteerd

en: Session exported
nl: Sessie geëxporteerd

en: unsupported serial port speed
nl: niet-ondersteunde snelheid van seriële poort

en: unsupported serial port parity
nl: niet-ondersteunde pariteit van seriële poort

en: unsupported serial port stop bits number
nl: niet-ondersteund aantal stopbits van seriële poort

en: unsupported serial port word length
nl: niet-ondersteunde woordlengte van seriële poort

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
nl: Host-tabellen die bestaan uit een kommagescheiden lijst niet laden.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
nl: Alleen tabellen die bestaan uit een kommagescheiden lijst laden.

en: Export version 1 tables to the OS.
nl: Versie-1-tabellen naar beheersysteem exporteren.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
nl: Versie-2- en versie-3-tabellen naar beheersysteem exporteren.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
nl: OEMID van RSDP, XSDT en RSDT instellen.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
nl: OEMTABLE-ID van RSDP, XSDT en RSDT instellen.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
nl: OEMTABLE-revisie van RSDP, XSDT en RSDT instellen.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
nl: Het 'creator'-veld van RSDP, XSDT en RSDT instellen.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
nl: De 'creator'-revisie van RSDP, XSDT en RSDT instellen.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
nl: EBDA niet bijwerken. Dit kan storingen en vastlopers op sommige BIOS'en verhelpen, maar maakt het functieloos bij besturingssystemen die geen RSDP van GRUB ontvangen.

en: premature end of file %s
nl: voortijdig einde van bestand %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
nl: [-1|-2] [--exclude=TABEL1,TABEL2|--load-only=TABEL1,TABEL2] BESTAND1 [BESTAND2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
nl: Host-ACPI-tabellen laden, en tabellen opgegeven via argumenten.

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
nl: uitschakeling via ACPI is mislukt

en: List devices.
nl: Apparaten tonen.

en: Print a block list.
nl: Een blokkenlijst tonen.

en: you need to load the kernel first
nl: u dient eerst de kernel te laden

en: Boot an operating system.
nl: Een besturingssysteem opstarten.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
nl: Schijfcache-statistieken: treffers = %lu (%lu.%02lu%%), missers = %lu

en: No disk cache statistics available
nl: Er zijn geen schijfcache-statistieken beschikbaar

en: Get disk cache info.
nl: Schijfcache-informatie ophalen.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
nl: DOS-regeleinden (CR+LF) accepteren.

en: Show the contents of a file.
nl: De inhoud van een bestand tonen.

en: two arguments expected
nl: twee argumenten werden verwacht

en: Compare file `%s' with `%s':
nl: Bestand '%s' vergelijken met '%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
nl: Bestanden verschillen in grootte: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
nl: Bestanden verschillen op positie %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
nl: De bestanden zijn identiek.

en: FILE1 FILE2
nl: BESTAND1 BESTAND2

en: Compare two files.
nl: Twee bestanden vergelijken.

en: Load another config file.
nl: Nog een configuratiebestand laden.

en: Load another config file without changing context.
nl: Nog een configuratiebestand laden zonder de context te wijzigen.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
nl: Nog een configuratiebestand laden zonder de context te wijzigen, maar alleen menu-items nemen.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
nl: [[jaar-]maand-dag] [uur:minuut[:seconde]]

en: Display/set current datetime.
nl: De huidige datum en tijd tonen/instellen.

en: Do not output the trailing newline.
nl: Het laatste regeleinde niet weergeven.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
nl: Verwerking van 'backslash escapes' inschakelen.

en: [-e|-n] STRING
nl: [-e|-n] TEKENREEKS

en: Display a line of text.
nl: Een regel tekst tonen.

en: Fix video problem.
nl: Videoprobleem oplossen.

en: ROM image is present.
nl: ROM-afbeelding is aanwezig.

en: Can't enable ROM area.
nl: Kan ROM-gebied niet inschakelen.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
nl: BIOS-achtige structuren aanmaken voor terugwaartse compatibiliteit met bestaande beheersystemen.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
nl: BIOS-DUMP [INT10-DUMP]

en: Load BIOS dump.
nl: BIOS-dump laden.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
nl: die partitie bestaat niet

en: New MBR is written to `%s'
nl: Nieuwe MBR is geschreven naar '%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
nl: APPARAAT [PARTITIE[+/-[TYPE]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
nl: Hybride MBR van GPT-APPARAAT vullen.  Opgegeven partities zullen onderdeel zijn van de hybride MBR.  Maximaal drie partities zijn toegestaan.  TYPE is een MBR-soort; + betekent dat de partitie actief is; slechts één partitie kan actief zijn.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
nl: Stopt de computer.  Deze opdracht werkt niet met alle firmware-implementaties.

en: Specify hash to use.
nl: Te gebruiken hash.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
nl: Hashes van bestanden controleren aan de hand van dit hash-lijstbestand.

en: Base directory for hash list.
nl: Basismap voor hash-lijst.

en: Don't stop after first error.
nl: Niet stoppen na de eerste fout.

en: Uncompress file before checksumming.
nl: Bestand decomprimeren vóór berekenen van controlesom.

en: %s: READ ERROR
nl: %s: LEESFOUT

en: %s: HASH MISMATCH
nl: %s: NIET-OVEREENKOMENDE HASH

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
nl: -h HASH [-c BESTAND [-p VOORVOEGSEL]] [BESTAND1 [BESTAND2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
nl: Hash-controlesom berekenen of controleren.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
nl: [-c BESTAND [-p VOORVOEGSEL]] [BESTAND1 [BESTAND2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
nl: Advanced Power Management instellen
    (1=laag, ..., 254=hoog, 255=uit).

en: Display power mode.
nl: Energiemodus tonen.

en: Freeze ATA security settings until reset.
nl: ATA-beveiligingsinstellingen bevriezen tot herstart.

en: Display SMART health status.
nl: SMART-gezondheidstoestand tonen.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
nl: Automatic Acoustic Management instellen
    (0=uit, 128=stil, ..., 254=snel).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
nl: Standby-wachttijd instellen
    (0=uit, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
nl: Schijf in standby-toestand zetten.

en: Set drive to sleep mode.
nl: Schijf in slaaptoestand zetten.

en: Print drive identity and settings.
nl: Schijfidentiteit en -instellingen tonen.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
nl: Onbewerkte inhoud van ATA IDENTIFY-sector tonen.

en: Disable/enable SMART (0/1).
nl: SMART in-/uitschakelen  (1/0).

en: Do not print messages.
nl: Geen meldingen tonen.

en: one argument expected
nl: één argument werd verwacht

en: [OPTIONS] DISK
nl: [OPTIES] SCHIJF

en: Get/set ATA disk parameters.
nl: ATA-schijfparameters tonen/instellen

en: [PATTERN ...]
nl: [PATROON ...]

en: Show a help message.
nl: Een hulptekst tonen.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
nl: Dit aantal bytes vanaf begin van bestand overslaan.

en: Read only LENGTH bytes.
nl: Dit aantal bytes lezen.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
nl: [OPTIES] BESTAND|APPARAAT

en: Show raw contents of a file or memory.
nl: Onbewerkte inhoud van bestand of geheugen tonen.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
nl: Een bit testen op positie BYTE:BIT in CMOS.

en: Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
nl: Een bit wissen op positie BYTE:BIT in CMOS.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
nl: Controleren of de CPU 64-bits ("lang") ondersteunt (standaard).

en: Check for CPU features.
nl: Beschikbare CPU-functies achterhalen.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
nl: De huidige toewijzingen tonen.

en: Reset all mappings to the default values.
nl: Alle afbeeldingen op de standaardwaarden instellen.

en: Perform both direct and reverse mappings.
nl: Zowel directe als inverse afbeeldingen uitvoeren.

en: No drives have been remapped
nl: Er zijn geen schijven afgebeeld

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
nl: beheersyteemschijfnummer ------> GRUB-/BIOS-apparaat

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
nl: -l | -r | [-s] GRUBAPPARAAT BEHEERSYSTEEMSCHIJF

en: Manage the BIOS drive mappings.
nl: De BIOS-schijfafbeeldingen beheren.

en: Do not use APM to halt the computer.
nl: Geen APM gebruiken om de computer te stoppen.

en: Halt the system, if possible using APM.
nl: Het systeem stoppen, zo mogelijk met APM.

en: no APM found
nl: geen APM gevonden

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
nl: Versie %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, lengte = 0x%x, positie = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, lengte = 0x%x
    DS = 0x%x, lengte = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
nl: 16-bits beveiligde interface wordt ondersteund

en: 16-bit protected interface unsupported
nl: 16-bits beveiligde interface wordt niet ondersteund

en: 32-bit protected interface supported
nl: 32-bits beveiligde interface wordt ondersteund

en: 32-bit protected interface unsupported
nl: 32-bits beveiligde interface wordt niet ondersteund

en: CPU Idle slows down processor
nl: 'CPU Idle' vertraagt de processor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
nl: 'CPU Idle' vertraagt de processor niet

en: APM disabled
nl: APM is uitgeschakeld

en: APM enabled
nl: APM is ingeschakeld

en: APM disengaged
nl: APM wordt niet gebruikt

en: APM engaged
nl: APM wordt gebruikt

en: Show APM information.
nl: APM-informatie tonen.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
nl: bestandsnaam of tempo plus tonen werden verwacht

en: unrecognized number
nl: niet-herkend getal

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
nl: BESTAND | TEMPO [HOOGTE1 DUUR1 [HOOGTE2 DUUR2] ...]

en: Play a tune.
nl: Een deuntje afspelen.

en: set numlock mode
nl: NumLock-modus instellen

en: set capslock mode
nl: CapsLock-modus instellen

en: set scrolllock mode
nl: ScrollLock-modus instellen

en: set insert mode
nl: Insert-toetsmodus instellen

en: set pause mode
nl: Pause-toetsmodus instellen

en: press left shift
nl: linker Shift indrukken

en: press right shift
nl: rechter Shift indrukken

en: press SysRq
nl: SysRq-toets indrukken

en: press NumLock key
nl: NumLock-toets indrukken

en: press CapsLock key
nl: CapsLock-toets indrukken

en: press ScrollLock key
nl: ScrollLock-toets indrukken

en: press Insert key
nl: Insert-toets indrukken

en: press left alt
nl: linker Alt indrukken

en: press right alt
nl: rechter Alt indrukken

en: press left ctrl
nl: linker Ctrl indrukken

en: press right ctrl
nl: rechter Ctrl indrukken

en: don't update LED state
nl: LED-toestand niet bijwerken

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
nl: [TOETSAANSLAG1] [TOETSAANSLAG2 ...]

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
nl: Een reeks toetsaanslagen emuleren

en: Run `go' to resume GRUB.
nl: Typ 'go' om GRUB te hervatten.

en: Return to IEEE1275 prompt.
nl: Naar de IEEE1275-prompt terugkeren.

en: Save read value into variable VARNAME.
nl: Ingelezen waarde in variabele VARNAAM opslaan.

en: VARNAME
nl: VARNAAM

en: Read 8-bit value from PORT.
nl: Een 8-bits waarde lezen uit POORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
nl: Een 16-bits waarde lezen uit POORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
nl: Een 32-bits waarde lezen uit POORT.

en: PORT VALUE [MASK]
nl: POORT WAARDE [MASKER]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
nl: Deze 8-bits WAARDE schrijven naar POORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
nl: Deze 16-bits WAARDE schrijven naar POORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
nl: ADRES WAARDE [MASKER]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
nl: Deze 32-bits WAARDE schrijven naar POORT.

en: variable `%s' isn't set
nl: variabele '%s' is niet ingesteld

en: Load a keyboard layout.
nl: Een toetsenbordindeling laden.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
nl: Shift-toets controleren.

en: Check Control key.
nl: Control-toets controleren.

en: Check Alt key.
nl: Alt-toets controleren.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
nl: Toestand van toetsaanpasser controleren.

en: can't find command `%s'
nl: kan opdracht '%s' niet vinden

en: Enter password:
nl: Voer wachtwoord in:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
nl: Een verouderde configuratie ontleden in dezelfde context

en: Parse legacy config in new context
nl: Een verouderde configuratie ontleden in nieuwe context

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
nl: Een verouderde configuratie ontleden in dezelfde context, maar alleen menu-items nemen

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
nl: Een verouderde configuratie ontleden in nieuwe context, maar alleen menu-items nemen

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
nl: [--no-mem-option] [--type=TYPE] BESTAND [ARGUMENT...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
nl: Een 'kernel'-opdracht van grub-legacy simuleren

en: FILE [ARG ...]
nl: BESTAND [ARGUMENT...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
nl: Een 'initrd'-opdracht van grub-legacy simuleren

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
nl: Een 'modulenounzip'-opdracht van grub-legacy simuleren

en: [--md5] PASSWD [FILE]
nl: [--md5] WACHTWOORD [BESTAND]

en: Simulate grub-legacy `password' command
nl: Een 'password'-opdracht van grub-legacy simuleren

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
nl: Een 'password'-opdracht van grub-legacy in menu-itemmodus simuleren

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
nl: Bestandsnaam opgeven.

en: [-f FILE]
nl: [-f BESTAND]

en: Load variables from environment block file.
nl: Variabelen uit omgevingsblokbestand laden.

en: List variables from environment block file.
nl: Variabelen uit omgevingsblokbestand tonen.

en: [-f FILE] variable_name [...]
nl: [-f BESTAND] VARIABELENAAM...

en: Save variables to environment block file.
nl: Variabelen in omgevingsblokbestand opslaan.

en: Show version 1 tables only.
nl: Alleen de versie-1-tabellen tonen.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
nl: Alleen de versie-2- en versie-3-tabellen tonen.

en: Show ACPI information.
nl: ACPI-informatie tonen.

en: Show a long list with more detailed information.
nl: Een lijst met uitgebreidere informatie tonen.

en: Print sizes in a human readable format.
nl: Grootten in leesbare vorm weergeven.

en: List all files.
nl: Alle bestanden tonen.

en: Network protocols:
nl: Netwerkprotocollen:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
nl: [-l|-h|-a] [BESTAND ...]

en: List devices and files.
nl: Apparaten en bestanden tonen.

en: available RAM
nl: beschikbare RAM

en: reserved RAM
nl: gereserveerde RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
nl: herbruikbare ACPI-RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
nl: door ACPI gebruikte persistente RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
nl: beschadigde RAM (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
nl: RAM die firmware bevat

en: Address range not associated with RAM
nl: Adresbereik waar geen RAM aanwezig is

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
nl: basisadres = 0x%llx, lengte = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
nl: basisadres = 0x%llx, lengte = 0x%llx, type = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
nl: Geheugenafbeelding geleverd door firmware tonen.

en: List PCI devices.
nl: PCI-apparaten tonen.

en: ADDR
nl: ADRES

en: Read 8-bit value from ADDR.
nl: Een 8-bits waarde lezen van ADRES.

en: Read 16-bit value from ADDR.
nl: Een 16-bits waarde lezen van ADRES.

en: Read 32-bit value from ADDR.
nl: Een 32-bits waarde lezen van ADRES.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
nl: Deze 8-bits WAARDE schrijven naar ADRES.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
nl: Deze 16-bits WAARDE schrijven naar ADRES.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
nl: Deze 32-bits WAARDE schrijven naar ADRES.

en: Menu entry type.
nl: Menu-itemsoort.

en: List of users allowed to boot this entry.
nl: Lijst van gebruikers die dit item mogen starten.

en: USERNAME[,USERNAME]
nl: GEBRUIKERSNAAM[,GEBRUIKERSNAAM...]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
nl: Toetsenbordtoets waarmee dit item direct gestart kan worden.

en: KEYBOARD_KEY
nl: TOETS

en: Use STRING as menu entry body.
nl: Deze TEKENREEKS als body van menu-item gebruiken.

en: Menu entry identifier.
nl: Menu-itemnaam.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
nl: Dit item kan gestart worden door elke gebruiker.

en: Define a menu entry.
nl: Een menu-item definiëren.

en: Define a submenu.
nl: Een submenu definiëren.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
nl: Naam	Verwijzingen	Afhankelijkheden

en: Show this message.
nl: Deze tekst tonen.

en: ADDR [SIZE]
nl: ADRES [GROOTTE]

en: Show memory contents.
nl: Inhoud van geheugen tonen.

en: Remove a module.
nl: Een module verwijderen.

en: Show loaded modules.
nl: Geladen modules tonen.

en: Exit from GRUB.
nl: GRUB verlaten.

en: No CS5536 found
nl: Geen CS5536 gevonden

en: CS5536 at %d:%d.%d
nl: CS5536 is op %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
nl: I/O-ruimte van SMBus-controller is op 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
nl: RAM-sleufnummer %d

en: Written SPD bytes: %d B.
nl: Aantal geschreven SPD-bytes: %d B.

en: Total flash size: %d B.
nl: Totale flash-grootte: %d B.

en: Memory type: DDR2.
nl: Geheugentype: DDR2.

en: Part no: %s.
nl: Onderdeelnummer: %s.

en: Memory type: Unknown.
nl: Geheugentype: (onbekend).

en: Print Memory information.
nl: Geheugeninformatie tonen.

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
nl: Voert OPDRACHTEN uit op partitie.
    Gebruik 'parttool PARTITIE help' voor een lijst van beschikbare opdrachten.

en: =VAL
nl: =WAARDE

en: Sorry no parttool is available for %s
nl: Sorry, 'parttool' werkt niet voor %s

en: PARTITION COMMANDS
nl: PARTITIE OPDRACHTEN

en: USER PASSWORD
nl: GEBRUIKERSNAAM WACHTWOORD

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
nl: Gebruikerswachtwoord instellen (platte tekst). Afgeraden en onveilig.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
nl: ongeldig PBKDF2-wachtwoord

en: USER PBKDF2_PASSWORD
nl: GEBRUIKERSNAAM PBKDF2-WACHTWOORD

en: Set user password (PBKDF2).
nl: Gebruikerswachtwoord instellen (met PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
nl: De afsluitwaarde aan variabele toekennen.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
nl: Stuurprogramma achterhalen.

en: Determine partition map type.
nl: Soort partitietabel achterhalen.

en: Determine filesystem type.
nl: Soort bestandssysteem achterhalen.

en: Determine filesystem UUID.
nl: UUID van bestandssysteem achterhalen.

en: Determine filesystem label.
nl: Label van bestandssysteem achterhalen.

en: %s does not support UUIDs
nl: %s ondersteunt geen UUID's

en: filesystem `%s' does not support labels
nl: bestandssysteem '%s' ondersteunt geen labels

en: Retrieve device info.
nl: Apparaatinformatie ophalen.

en: [ENVVAR]
nl: [OMGEVINGSVARIABELE]

en: Set variable with user input.
nl: Variabele met gebruikersinvoer instellen.

en: Reboot the computer.
nl: Computer herstarten.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
nl: Overeenkomende component (met dit NUMMER) opslaan in VARNAAM.

en: [NUMBER:]VARNAME
nl: [NUMMER:]VARNAAM

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
nl: REGEXP TEKENREEKS

en: Test if REGEXP matches STRING.
nl: Controleren of reguliere expressie REGEXP overeenkomt met TEKENREEKS.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
nl: NAAM [VARIABELE] [HINTS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
nl: Apparaten doorzoeken naar bestand.  Als VARIABELE opgegeven is, wordt de naam van het eerstgevonden apparaat daaraan toegekend.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
nl: Apparaten op label zoeken.  Als VARIABELE opgegeven is, wordt de naam van het eerstgevonden apparaat daaraan toegekend.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
nl: Apparaten op UUID zoeken.  Als VARIABELE opgegeven is, wordt de naam van het eerstgevonden apparaat daaraan toegekend.

en: Search devices by a file.
nl: Apparaten zoeken aan hand van bestand.

en: Search devices by a filesystem label.
nl: Apparaten zoeken aan hand van bestandssysteemlabel.

en: Search devices by a filesystem UUID.
nl: Apparaten zoeken aan hand van bestandssysteem-UUID.

en: Set a variable to the first device found.
nl: Eerstgevonden apparaat aan variabele toekennen.

en: Do not probe any floppy drive.
nl: Geen floppy-apparaten polsen.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
nl: Eerst apparaat HINT proberen.  Als HINT eindigt op een komma, ook subpartities proberen.

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
nl: Eerst apparaat HINT proberen, wanneer draaiend op IEE1275.  Als HINT eindigt op een komma, ook subpartities proberen.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
nl: Eerst apparaat HINT proberen, wanneer draaiend op BIOS.  Als HINT eindigt op een komma, ook subpartities proberen.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
nl: Eerst apparaat HINT proberen wanneer directe hardwaretoegang ondersteund wordt.  Als HINT eindigt op een komma, ook subpartities proberen.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
nl: Eerst apparaat HINT proberen, wanneer draaiend op EFI.  Als HINT eindigt op een komma, ook subpartities proberen.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
nl: Eerst apparaat HINT proberen, wanneer draaiend op ARC.  Als HINT eindigt op een komma, ook subpartities proberen.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
nl: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT]...] NAAM

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
nl: Apparaten op bestand, label of UUID zoeken.  Als '--set' gegeven is, dan wordt het eerstgevonden apparaat toegekend aan een variabele; als geen variabelenaam gegeven is, dan wordt hiervoor 'root' gebruikt.

en: Select device by vendor and device IDs.
nl: Apparaat selecteren via ID's van producent en/of apparaat.

en: [vendor]:[device]
nl: [PRODUCENT]:[APPARAAT]

en: Select device by its position on the bus.
nl: Apparaat selecteren via de positie ervan op de bus.

en: [bus]:[slot][.func]
nl: [BUS]:[SLEUF][.FUNC]

en: Register %x of %d:%d.%d is %x
nl: Register %x van %d:%d.%d is %x

en: missing `%c' symbol
nl: ontbrekend '%c'-symbool

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
nl: [-s POSITIE] [-d APPARAAT] [-v VARIABELE] [REGISTER][=WAARDE[:MASKER]]

en: Manipulate PCI devices.
nl: PCI-apparaten manipuleren.

en: Verbose countdown.
nl: Uitgebreid aftellen.

en: Allow to interrupt with ESC.
nl: Afbreken met ESC toestaan.

en: NUMBER_OF_SECONDS
nl: AANTAL_SECONDEN

en: Wait for a specified number of seconds.
nl: Een opgegeven aantal seconden wachten.

en: no terminal specified
nl: geen terminal opgegeven

en: terminal `%s' isn't found
nl: terminal '%s' is niet gevonden

en: Active input terminals:
nl: Actieve invoerterminals:

en: Available input terminals:
nl: Beschikbare invoerterminals:

en: Active output terminals:
nl: Actieve uitvoerterminals:

en: Available output terminals:
nl: Beschikbare uitvoerterminals:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
nl: [--append|--remove] [TERMINAL1 [TERMINAL2 ...]]

en: List or select an input terminal.
nl: Een invoerterminal tonen of selecteren.

en: List or select an output terminal.
nl: Een uitvoerterminal tonen of selecteren.

en: EXPRESSION ]
nl: EXPRESSIE ]

en: Evaluate an expression.
nl: Een expressie evalueren.

en: EXPRESSION
nl: EXPRESSIE

en: Load the same file in multiple ways.
nl: Hetzelfde bestand op meerdere manieren laden.

en: no command is specified
nl: geen opdracht opgegeven

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
nl: Verstreken tijd: %d.%03d seconden

en: COMMAND [ARGS]
nl: OPDRACHT [ARGUMENTEN]

en: Measure time used by COMMAND
nl: De tijd meten die OPDRACHT duurt

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
nl: Niets doen, met succes.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
nl: Niets doen, met mislukking.

en: Test USB support.
nl: USB-ondersteuning testen.

en: Text-only
nl: Alleen tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
nl: Direct-color, masker: %d/%d/%d/%d  positie: %d/%d/%d/%d

en: Monochrome
nl: Monochroom

en: Unknown video mode
nl: (onbekende videomodus)

en:   EDID checksum invalid
nl:   EDID-controlesom is ongeldig

en:   EDID version: %u.%u
nl:   EDID-versie: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
nl:     Voorkeursmodus: %ux%u

en:     No preferred mode available
nl:     Geen voorkeursmodus aanwezig

en: invalid video mode specification `%s'
nl: ongeldige specificatie '%s' van videomodus

en: List of supported video modes:
nl: Lijst van ondersteunde videomodi:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
nl: Legenda: masker/positie=rood/groen/blauw/gereserveerd

en: Adapter `%s':
nl: Adapter '%s':

en:   No info available
nl:   Geen info beschikbaar

en:   Failed to initialize video adapter
nl:   Initialiseren van video-adapter is mislukt

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
nl: [BxH[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
nl: Beschikbare videomodi tonen.  Als een resolutie gegeven is, alleen overeenkomende modi tonen.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
nl: [BxH]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
nl: Video-subsysteem testen in modus BxH.

en: Test video subsystem.
nl: Video-subsysteem testen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
nl: [-l] GRUB-UUID [VARNAAM]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
nl: Een 64-bit UUID geschikt maken voor XNU.  Als optie '-l' gegeven is, dan alleen in kleine letters zoals 'blkid' doet.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
nl: lezen van sector 0x%llx van '%s' is mislukt

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
nl: schrijven van sector 0x%llx naar '%s' is mislukt

en: Mount by UUID.
nl: Aankoppelen via UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
nl: Alles aankoppelen.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
nl: Alle volumens aankoppelen die 'opstart'-vlag gezet hebben.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
nl: kan '%s' niet openen: %s

en: cannot read `%s': %s
nl: kan '%s' niet lezen: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
nl: BRON|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
nl: Een versleuteld apparaat aankoppelen.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
nl: Kan fysiek volumen '%s' niet vinden.  Mogelijk ontbreken er modules in de core-afbeelding.

en: physical volume %s not found
nl: fysiek volumen %s is niet gevonden

en: module `%s' isn't loaded
nl: module '%s' is niet geladen

en: Couldn't load sha256
nl: Kan sha256 niet laden

en: Couldn't load sha512
nl: Kan sha512 niet laden

en: couldn't read ELI metadata
nl: kan ELI-metagegevens niet lezen

en: wrong ELI magic or version
nl: foutief magisch getal of verkeerde versie van ELI

en: Attempting to decrypt master key...
nl: Poging tot ontsleutelen van hoofdsleutel...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
nl: Voer wachtwoordzin in voor %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
nl: Sleuf %d is geopend

en: cannot write to CD-ROM
nl: kan niet naar CD-rom schrijven

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
nl: poging tot lezen of schrijven buiten schijf '%s'

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
nl: De eigen schijfstuurprogramma's worden gebruikt.  De firmware-interface is afgewezen.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
nl: uw LDM-inbeddende partitie is te klein; inbedding is niet mogelijk

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
nl: deze LDM heeft geen inbeddende partitie; inbedding is niet mogelijk

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
nl: Het gegeven lus-apparaat verwijderen.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
nl: [-d] APPARAATNAAM BESTAND

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
nl: Van een bestand een virtuele schijf maken.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
nl: relocatie 0x%x is nog niet geïmplenteerd

en: no symbol table
nl: geen symbolentabel

en: this ELF file is not of the right type
nl: dit ELF-bestand is niet van het juiste type

en: Load and initialize EFI emulator.
nl: EFI-emulator laden en initialiseren.

en: Finalize loading of EFI emulator.
nl: Het laden van de EFI-emulator afmaken.

en: Unload EFI emulator.
nl: De EFI-emulator de-activeren.

en: symbol `%s' not found
nl: symbool '%s' is niet gevonden

en: Loaded fonts:
nl: Geladen lettertypes:

en: Specify one or more font files to load.
nl: Te laden lettertypebestanden.

en: List the loaded fonts.
nl: De geladen lettertypes tonen.

en: attempt to read past the end of file
nl: poging tot lezen voorbij einde van bestand

en: not a directory
nl: is geen map

en: too deep nesting of symlinks
nl: te diepe nesting van symbolische koppelingen

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
nl: kan een benodigd deelapparaat van een multi-apparaat-bestandssysteem niet vinden

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
nl: Uw core.img is ongebruikelijk groot.  Het zal niet in de inbeddingsruimte passen.

en: invalid file name `%s'
nl: ongeldige bestandsnaam '%s'

en: checksum verification failed
nl: controle van controlesom is mislukt

en: no decryption key available
nl: er is geen onsleutelingssleutel beschikbaar

en: MAC verification failed
nl: MAC-controle is mislukt

en: Assume input is raw.
nl: Aannemen dat de invoer onbewerkt is.

en: Assume input is hex.
nl: Aannemen dat de invoer hexadecimaal is.

en: Assume input is passphrase.
nl: Aannemen dat de invoer een wachtwoordzin is.

en: Enter ZFS password:
nl: Voer ZFS-wachtwoord in:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
nl: [-h|-p|-r] [BESTAND]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
nl: De ZFS-inpaksleutel opgeslagen in BESTAND importeren.

en: Virtual device is removed
nl: Virtueel apparaat is verwijderd

en: Virtual device is faulted
nl: Virtueel apparaat is in fouttoestand

en: Virtual device is offline
nl: Virtueel apparaat is offline

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
nl: Virtueel apparaat is beperkt functioneel

en: Virtual device is online
nl: Virtueel apparaat is online

en: Incorrect virtual device: no type available
nl: Onjuist virtueel apparaat: geen type bekend

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
nl: Feitelijk virtueel apparaat (bestand of schijf)

en: Bootpath: unavailable
nl: Opstartpad: (niet beschikbaar)

en: Bootpath: %s
nl: Opstartpad: %s

en: Path: unavailable
nl: Pad: (niet beschikbaar)

en: Devid: unavailable
nl: Apparaat-ID: (niet beschikbaar)

en: Devid: %s
nl: Apparaat-ID: %s

en: Incorrect mirror
nl: Onjuiste mirror

en: Mirror with %d children
nl: Mirror met %d dochters

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: Mirror element number %d isn't correct
nl: Mirror-elementnummer %d is niet correct

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: Mirror element number %d:
nl: Mirror-elementnummer %d:

en: Unknown virtual device type: %s
nl: Onbekend virtueel apparaattype: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
nl: Pool-status: actief

en: Pool state: exported
nl: Pool-status: geëxporteerd

en: Pool state: destroyed
nl: Pool-status: vernietigd

en: Pool state: reserved for hot spare
nl: Pool-status: gereserveerd als vervanger

en: Pool state: level 2 ARC device
nl: Pool-status: niveau-2 ARC-apparaat

en: Pool state: uninitialized
nl: Pool-status: ongeïnitialiseerd

en: Pool state: unavailable
nl: Pool-status: (niet beschikbaar)

en: Pool state: potentially active
nl: Pool-status: potentieel actief

en: Pool name: unavailable
nl: Pool-naam: (niet beschikbaar)

en: Pool name: %s
nl: Pool-naam: %s

en: Pool GUID: unavailable
nl: Pool-GUID: (niet beschikbaar)

en: Pool GUID: %016llx
nl: Pool-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
nl: Kan pool-status niet verkrijgen

en: Unrecognized pool state
nl: Onbekende pool-status

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
nl: Er is geen virtueleapparatenboom beschikbaar

en: Print ZFS info about DEVICE.
nl: ZFS-informatie tonen over APPARAAT.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
nl: BESTANDSSYSTEEM [VARIABELE]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
nl: Het ZFS-BOOTFSOBJ tonen of opslaan in VARIABELE

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
nl: Sluit nu de debugger op afstand aan.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
nl: GDB-stub starten op de gegeven poort

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
nl: In GDB inbreken

en: Stop GDB stub
nl: GDB-stub stoppen

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
nl: Vertaalt de tekenreeks met de huidige instellingen.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
nl: Druk op Enter om het geselecteerde systeem te starten, 'e' om de opdrachten te bewerken, of 'c' voor een opdrachtregel.  Druk op ESC voor het vorige menu.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
nl: Druk op Enter om het geselecteerde systeem te starten, 'e' om de opdrachten te bewerken, of 'c' voor een opdrachtregel.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
nl: Enter: starten, 'e': opties, 'c': opdrachtregel

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
nl: Over %d seconden wordt het geselecteerde item automatisch gestart.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
nl: Nog %d seconden.

en: GRUB Boot Menu
nl: GRUB Opstartmenu

en: unknown regexp error
nl: Onbekende fout in reguliere expressie

en: Say `Hello World'.
nl: "Hallo wereld" melden.

en: attempt to seek outside of the file
nl: poging tot springen buiten het bestand

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
nl: niet-ondersteunde GZIP-indeling

en: lzop file corrupted
nl: LZOP-bestand is beschadigd

en: xz file corrupted or unsupported block options
nl: XZ-bestand is beschadigd of gebruikt niet-ondersteunde blokopties

en: [ENVVAR=VALUE]
nl: [OMGEVINGSVARIABELE=WAARDE]

en: Set an environment variable.
nl: Een omgevingsvariabele instellen.

en: ENVVAR
nl: OMGEVINGSVARIABELE

en: Remove an environment variable.
nl: Een omgevingsvariabele verwijderen.

en: [ARG]
nl: [ARGUMENT]

en: List devices or files.
nl: Apparaten of bestanden tonen.

en: Insert a module.
nl: Een module laden.

en: disk `%s' not found
nl: schijf '%s' is niet gevonden

en: attempt to read or write outside of partition
nl: poging tot lezen of schrijven buiten partitie

en: invalid arch-independent ELF magic
nl: ongeldig architectuur-onafhankelijk magisch getal in ELF-bestand

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
nl: kan status van '%s' niet opvragen: %s

en: unaligned device size
nl: onuitgelijnde apparaatgrootte

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
nl: kan GEOM niet openen

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
nl: kan GEOM 'part'-klasse niet vinden

en: cannot seek `%s': %s
nl: kan niet springen in '%s': %s

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
nl: aantal apparaten overschrijdt limiet

en: cannot write to `%s': %s
nl: kan niet schrijven naar '%s': %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
nl: het item '%s' in 'device.map' is ongeldig; het wordt genegeerd; corrigeer of verwijder uw 'device.map'

en: failed to get canonical path of %s
nl: kan canoniek pad van %s niet achterhalen

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
nl: apparaatnaam '%s' in 'device.map' is onjuist; daarvoor in de plaats wordt %s gebruikt; gebruik de vorm [hfc]d[0-9]* (bijvoorbeeld 'hd0' of 'cd')

en: DEVICE_NAME
nl: APPARAATNAAM

en: Set root device.
nl: Root-apparaat instellen.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
nl: BESTAND als apparaattoewijzingstabel gebruiken [standaard %s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
nl: de GRUB-bestanden uit MAP gebruiken [standaard %s]

en: print verbose messages.
nl: uitgebreide meldingen tonen

en: wait until a debugger will attach
nl: wachten tot een debugger zich aanhecht

en: Unknown extra argument `%s'.
nl: Onbekend extra argument '%s'.

en: GRUB emulator.
nl: GRUB-emulator.

en: Error in parsing command line arguments
nl: Fout tijdens ontleden van de opdrachtregelargumenten.

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
nl: Voer 'gdb %s %d' uit, en zet ARGS.HOLD op nul.

en: %s: warning:
nl: %s: waarschuwing:

en: %s: info:
nl: %s: informatie:

en: %s: error:
nl: %s: fout:

en: grub_memalign is not supported on your system
nl: 'grub_memalign' wordt niet ondersteund op uw systeem

en: error: %s.
nl: fout: %s.

en: unknown filesystem
nl: onbekend bestandssysteem

en: invalid arch-dependent ELF magic
nl: ongeldig architectuur-afhankelijk magisch getal in ELF-bestand

en: Exit failed
nl: Afsluiten is mislukt

en: overflow is detected
nl: overloop is gedetecteerd

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
nl: Onjuist geneste partitie (%s,%s,%s%d) wordt weggelaten

en: Unknown command `%s'.
nl: Opdracht '%s' is onbekend.

en: Display this help and exit.
nl: Deze hulptekst tonen en stoppen.

en: Display the usage of this command and exit.
nl: Gebruikssamenvatting van deze opdracht tonen en stoppen.

en: missing mandatory option for `%s'
nl: verplichte optie voor '%s' ontbreekt

en: the argument `%s' requires an integer
nl: het argument '%s' vereist een geheel getal

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
nl: er werd een waarde gegeven voor argument '%s' terwijl het geen waarde vereist

en: Print backtrace.
nl: Een backtrace tonen.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
nl: GRUB weet nog niet hoe deze machine te stoppen!

en: invalid color specification `%s'
nl: ongeldige kleurindicatie '%s'

en: Reboot failed
nl: Herstarten is mislukt

en: [OPTS]
nl: [OPTIES]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
nl: Een BIOS-gebaseerd systeem opstarten.

en: Load another boot loader.
nl: Een andere boot-loader laden.

en: Display output on all consoles.
nl: Uitvoer op alle consoles tonen.

en: Use serial console.
nl: Een seriële console gebruiken.

en: Ask for file name to reboot from.
nl: Vragen om naam van bestand waarvan herstart moet worden.

en: Use CD-ROM as root.
nl: Een CD-ROM als root-apparaat gebruiken.

en: Enter in KDB on boot.
nl: KDB binnengaan bij opstarten.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
nl: GDB-debugger op afstand gebruiken in plaats van DDB.

en: Disable all boot output.
nl: Alle opstartuitvoer onderdrukken.

en: Wait for keypress after every line of output.
nl: Op een toetsaanslag wachten na elke uitvoerregel.

en: Use compiled-in root device.
nl: Het bij compilatie aangegeven root-apparaat gebruiken.

en: Boot into single mode.
nl: Opstarten in ééngebruikermodus.

en: Boot with verbose messages.
nl: Opstarten met uitgebreide meldingen.

en: Don't reboot, just halt.
nl: Niet herstarten, computer alleen stoppen.

en: Change configured devices.
nl: Ingestelde apparaten wijzigen.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
nl: comNUMMER[,SNELHEID]

en: Disable SMP.
nl: SMP uitschakelen.

en: Disable ACPI.
nl: ACPI uitschakelen.

en: Don't display boot diagnostic messages.
nl: Geen diagnostische meldingen tonen.

en: Boot with debug messages.
nl: Opstarten met debug-meldingen.

en: Suppress normal output (warnings remain).
nl: Gewone uitvoer onderdrukken (maar waarschuwingen niet).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
nl: [ADRES|comNUMMER][,SNELHEID]

en: addr
nl: adres

en: Booting in blind mode
nl: Opstarten in blinde modus.

en: Load kernel of FreeBSD.
nl: Een FreeBSD-kernel laden.

en: Load kernel of OpenBSD.
nl: Een OpenBSD-kernel laden.

en: Load kernel of NetBSD.
nl: Een NetBSD-kernel laden.

en: Load FreeBSD env.
nl: Een FreeBSD-omgeving laden.

en: Load FreeBSD kernel module.
nl: Een FreeBSD-kernelmodule laden.

en: Load NetBSD kernel module.
nl: Een NetBSD-kernelmodule laden.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
nl: Een NetBSD-kernelmodule (ELF) laden.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
nl: Een FreeBSD-kernelmodule (ELF) laden.

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
nl: Een kOpenBSD-RAM-schijf laden.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
nl: Een andere payload van 'coreboot' laden.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
nl: Verouderde parameter 'ask' wordt niet meer ondersteund.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
nl: %s wordt afgeraden. Gebruik in plaats daarvan 'set gfxpayload=%s' vóór de 'linux'-opdracht.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
nl: %s wordt afgeraden. VGA-modus %d wordt niet herkend. Gebruik in plaats daarvan 'set gfxpayload=BREEDTExHOOGTE[xDIEPTE]' vóór de 'linux'-opdracht.

en: Load Linux.
nl: Linux laden.

en: Load initrd.
nl: Een initiële RAM-schijf laden.

en: [--force|--bpb] FILE
nl: [--force|--bpb] BESTAND

en: Load FreeDOS kernel.sys.
nl: Het kernel.sys-bestand van FreeDOS laden.

en: Load NTLDR or BootMGR.
nl: NTLDR of BootMGR laden.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
nl: Een Plan9-apparaatovereenkomst aanpassen.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
nl: GRUB-APPARAAT=PLAN9-APPARAAT

en: KERNEL ARGS
nl: KERNEL ARGUMENTEN

en: Load Plan9 kernel.
nl: Een Plan9-kernel laden.

en: Load a PXE image.
nl: Een PXE-afbeelding laden.

en: Press any key to launch xnu
nl: Druk op een toets om XNU te starten

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
nl: Een dump van 'device-properties' laden.

en: Could not locate FPSWA driver
nl: Kan FPSWA-stuurprogramma niet vinden

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
nl: Het FPSWA-protocol kan de interface niet vinden

en: No FPSWA found
nl: Geen FPSWA gevonden

en: FPSWA revision: %x
nl: FPSWA-revisie: %x

en: FILE [ARGS...]
nl: BESTAND [ARGUMENT...]

en: Display FPSWA version.
nl: FPSWA-versie tonen

en: WARNING: no console will be available to OS
nl: WAARSCHUWING: er zal geen console beschikbaar zijn voor het beheersysteem

en: Load a multiboot 2 kernel.
nl: Een multiboot-2-kernel laden.

en: Load a multiboot 2 module.
nl: Een multiboot-2-module laden.

en: Load a multiboot kernel.
nl: Een multiboot-kernel laden.

en: Load a multiboot module.
nl: Een multiboot-module laden.

en: Background image mode.
nl: Modus voor achtergrondafbeelding.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
nl: stretch (=uitgerekt) | normal (=normaal)

en: Load XNU image.
nl: Een XNU-afbeelding laden.

en: Load 64-bit XNU image.
nl: Een 64-bit XNU-afbeelding laden.

en: Load XNU extension package.
nl: Een XNU-extensiepakket laden.

en: Load XNU extension.
nl: Een XNU-extensie laden.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
nl: MAP [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
nl: Een XNU-extensiemap laden.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
nl: Een XNU-RAM-schijf laden.  Het zal beschikbaar zijn als 'md0'.

en: Load a splash image for XNU.
nl: Een XNU-splash-afbeelding laden.

en: Load an image of hibernated XNU.
nl: Een afbeelding van een slapende XNU laden.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
nl: ADRES1,MASKER1[,ADRES2,MASKER2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
nl: Geheugengebieden als slecht ('badram') declareren.

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
nl: VAN[K|M|G] TOT[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
nl: Geheugengebieden in deze bereiken verwijderen.

en: four arguments expected
nl: vier argumenten werden verwacht

en: unrecognised network interface `%s'
nl: onbekende netwerkinterface '%s'

en: no DHCP info found
nl: geen DHCP-info gevonden

en: no DHCP options found
nl: geen DHCP-opties gevonden

en: no DHCP option %d found
nl: DHCP-optie %d is niet gevonden

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
nl: onbekende DHCP-optie-opmaakspecificatie '%s'

en: couldn't autoconfigure %s
nl: kan %s niet automatisch configureren

en: [CARD]
nl: [KAART]

en: perform a bootp autoconfiguration
nl: een 'bootp'-autoconfiguratie uitvoeren

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
nl: VAR INTERFACE NUMMER OMSCHRIJVING

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
nl: een DHCP-optie ophalen en opslaan in VAR; als VAR '-' is, dan de waarde tonen

en: no DNS servers configured
nl: geen DNS-servers geconfigureerd

en: domain name component is too long
nl: component van domeinnaam is te lang

en: no DNS record found
nl: geen DNS-record gevonden

en: no DNS reply received
nl: geen DNS-antwoord ontvangen

en: ADDRESS DNSSERVER
nl: ADRES DNS-SERVER

en: Perform a DNS lookup
nl: Een DNS-lookup uitvoeren

en: DNSSERVER
nl: DNS-SERVER

en: Add a DNS server
nl: Een DNS-server toevoegen

en: Remove a DNS server
nl: Een DNS-server verwijderen

en: List DNS servers
nl: DNS-servers tonen.

en: couldn't send network packet
nl: kan netwerkpakketje niet verzenden

en: unsupported HTTP response
nl: niet-ondersteund HTTP-antwoord

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
nl: niet-ondersteunde HTTP-fout %d: %s

en: time out opening `%s'
nl: tijdslimiet is overschreden tijdens openen van '%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
nl: tijdslimiet is overschreden: kan hardware-adres niet herleiden

en: unresolvable address %s
nl: niet-herleidbaar adres %s

en: unrecognised network address `%s'
nl: onbekend netwerkadres '%s'

en: destination unreachable
nl: doel is niet bereikbaar

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
nl: lus in de routering gedetecteerd

en: address not found
nl: adres is niet gevonden

en: you can't delete this address
nl: kan dit adres niet verwijderen

en: Unsupported hw address type %d
nl: Niet-ondersteund hardware-adrestype %d

en: Unsupported address type %d
nl: Niet-ondersteund adrestype %d

en: three arguments expected
nl: drie argumenten werden verwacht

en: card not found
nl: kaart is niet gevonden

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
nl: tijdelijk

en: Unknown address type %d
nl: Onbekend adrestype %d

en: no server is specified
nl: geen server opgegeven

en: timeout reading `%s'
nl: tijdslimiet is overschreden tijdens lezen van '%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
nl: KORTE-NAAM KAART ADRES [HARDWARE-ADRES]

en: Add a network address.
nl: Een netwerkadres toevoegen.

en: [CARD [HWADDRESS]]
nl: [KAART [HARDWARE-ADRES]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
nl: Een IPv6-autoconfiguratie uitvoeren.

en: SHORTNAME
nl: KORTE-NAAM

en: Delete a network address.
nl: Een netwerkadres verwijderen.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
nl: KORTE-NAAM NETWERK [INTERFACE | gw GATEWAY]

en: Add a network route.
nl: Een netwerkroute toevoegen.

en: Delete a network route.
nl: Een netwerkroute verwijderen.

en: list network routes
nl: Netwerkroutes tonen

en: list network cards
nl: Netwerkkaarten tonen

en: list network addresses
nl: Netwerkadressen tonen

en: connection refused
nl: verbinding is geweigerd

en: connection timeout
nl: verbindingstijdslimiet is overschreden

en: Enter username:
nl: Voer gebruikersnaam in:

en: [USERLIST]
nl: [GEBRUIKERSLIJST]

en: Check whether user is in USERLIST.
nl: Controleren of gebruiker in GEBRUIKERSLIJST staat.

en: Possible commands are:
nl: Mogelijke opdrachten zijn:

en: Possible devices are:
nl: Mogelijke apparaten zijn:

en: Possible files are:
nl: Mogelijke bestanden zijn:

en: Possible partitions are:
nl: Mogelijke partities zijn:

en: Possible arguments are:
nl: Mogelijke argumenten zijn:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
nl: Mogelijke dingen zijn:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
nl: Waarschuwing: syntaxfout (ontbrekende '/') in '%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
nl: Waarschuwing: ongeldige voorgrondkleur '%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
nl: Waarschuwing: ongeldige achtergrondkleur '%s'

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
nl: OMGEVINGSVARIABELE [OMGEVINGSVARIABELE ...]

en: Export variables.
nl: Variabelen exporteren.

en: module isn't loaded
nl: module is niet geladen

en: GNU GRUB  version %s
nl: GNU GRUB  versie %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
nl: Minimale Bash-achtige regelbewerking is mogelijk.  Voor het eerste woord toont TAB de mogelijke opdrachten.  Elders toont TAB de mogelijke apparaten of bestanden.  %s

en: ESC at any time exits.
nl: ESC annuleert op elk moment.

en: Clear the screen.
nl: Scherm wissen.

en: Enter normal mode.
nl: Op normale modus overgaan.

en: Exit from normal mode.
nl: Normale modus verlaten.

en: Booting `%s'
nl: Opstarten van '%s'

en: Falling back to `%s'
nl: Terugvallend op '%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
nl: Het opstarten van zowel het standaard- als het terugvalitem is mislukt.

en: Booting a command list
nl: Opstarten van een opdrachtenlijst

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
nl: Minimale Emacs-achtige tekstbewerking is mogelijk.  TAB toont de mogelijke completeringen.  Druk op Ctrl-x of F10 om op te starten, Ctrl-c of F2 voor een opdrachtregel, of ESC voor het vorige menu.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
nl: Gebruik de %C- en %C-toetsen om een item te selecteren.

en: Partition %s:
nl: Partitie %s:

en: Device %s:
nl: Apparaat %s:

en: Filesystem cannot be accessed
nl: Toegang tot bestandssysteem is onmogelijk.

en: Filesystem type %s
nl: Bestandssysteemsoort %s

en: - Label `%s'
nl: - Label "%s"

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
nl: - Laatst gewijzigd op %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
nl: Er is geen bekend bestandssysteem gedetecteerd

en:  - Partition start at %llu
nl:  - Partitie begint op %llu

en:  - Total size unknown
nl:  - Totale grootte is onbekend

en:  - Total size %llu sectors
nl:  - Totale grootte is %llu sectoren

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
nl: --Meer--

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
nl: dit GPT-partitielabel bevat geen BIOS-opstartpartitie; inbedding is niet mogelijk

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
nl: uw BIOS-opstartpartitie is te klein; inbedding is niet mogelijk

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
nl: Sector %llu wordt reeds gebruikt door de RAID-controller '%s'; de sector wordt ontweken.  Vraag de fabrikant om geen gegevens in het MBR-gat op te slaan.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
nl: Sector %llu wordt reeds gebruikt door het programma '%s'; de sector wordt ontweken.  Deze software kan in de toekomst (opstart-)problemen veroorzaken.  Vraag de auteurs om geen gegevens in het opstartspoor op te slaan.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
nl: Andere software gebruikt het inbeddingsgebied en er is niet genoeg ruimte voor 'core.img'.  Zulke software probeert meestal om gegevens op te slaan op een manier die niet gedetecteerd wordt.  We raden u aan om dit nader te onderzoeken.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
nl: dit MSDOS-achtige partitielabel heeft geen ruimte na de MBR; inbedding is niet mogelijk

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
nl: Uw inbeddingsgebied is ongebruikelijk klein; core.img zal er niet in passen.

en: Make partition active
nl: Partitie actief maken

en: not a primary partition
nl: is geen primaire partitie

en: Partition %d is active now.
nl: Partitie %d is nu actief.

en: Cleared active flag on %d.
nl: De 'actief'-vlag op %d is gewist.

en: Change partition type
nl: Partitietype wijzigen

en: Set `hidden' flag in partition type
nl: De 'verborgen'-vlag in partitietype zetten

en: the partition type 0x%x isn't valid
nl: partitietype 0x%x is ongeldig

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
nl: Instellen van partitietype op 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
nl: kan niet nul lussen verbreken

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
nl: valt niet binnen een functie

en: invalid variable name `%s'
nl: ongeldige variabelenaam '%s'

en: [NUM]
nl: [NUMMER]

en: Exit from loops
nl: Een lus verlaten.

en: Continue loops
nl: Doorgaan met een lus.

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
nl: Positionele parameters opschuiven.

en: [VALUE]...
nl: [WAARDE...]

en: Set positional parameters.
nl: Positionele parameters instellen.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
nl: Terugkeren uit een functie.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
nl: [-m (stretch|normal)] BESTAND

en: Load background image for active terminal.
nl: De achtergrondafbeelding voor de actieve terminal laden.

en: Set background color for active terminal.
nl: De achtergrondkleur voor de actieve terminal instellen.

en: Set the serial unit.
nl: De seriële eenheid instellen.

en: Set the serial port address.
nl: Het adres van de seriële poort instellen.

en: Set the serial port speed.
nl: De snelheid van de seriële poort instellen.

en: Set the serial port word length.
nl: De woordlengte van de seriële poort instellen.

en: Set the serial port parity.
nl: De pariteit van de seriële poort instellen.

en: Set the serial port stop bits.
nl: De stopbits van de seriële poort instellen.

en: serial port `%s' isn't found
nl: seriële poort '%s' is niet gevonden

en: [OPTIONS...]
nl: [OPTIE...]

en: Configure serial port.
nl: Seriële poort instellen.

en: unknown terminfo type `%s'
nl: onbekend 'terminfo'-type '%s'

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
nl: visueel-geordende UTF-8

en: Unknown encoding
nl: (onbekende codering)

en: Current terminfo types:
nl: Huidige 'terminfo'-types:

en: Terminal is ASCII-only [default].
nl: De terminal is alleen-ASCII [standaard].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
nl: De terminal is logisch-geordende UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
nl: De terminal is visueel-geordende UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
nl: De terminal heeft de gegeven afmetingen.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
nl: BREEDTExHOOGTE

en: incorrect terminal dimensions specification
nl: onjuiste opgave van terminalafmetingen

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
nl: terminal '%s' is niet gevonden of wordt niet behandeld door 'terminfo'

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
nl: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERMINAL [TYPE]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
nl: Het 'terminfo'-type van TERMINAL op TYPE instellen.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
nl: Een blokargument tonen en uitvoeren.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
nl: bitkaartbestand '%s' heeft een niet-ondersteunde opmaak

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
nl:   VBE-info:   versie: %d.%d  OEM-softwarerevisie: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
nl:               totaal geheugen: %d KiB

en: no suitable video mode found
nl: geen geschikte videomodus gevonden

en: Unable to create pipe: %s
nl: Kan geen pijp aanmaken: %s

en: Unable to fork: %s
nl: Kan geen nieuw proces starten: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
nl: Kan gegevensstroom uit %s niet openen: %s

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
nl: kan de translator-opdrachtregel voor pad '%s' niet verkrijgen: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
nl: de translator-opdrachtregel is leeg voor pad '%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
nl: translator '%s' voor pad '%s' bevat meerdere argumenten die geen opties zijn, in elk geval '%s' en '%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
nl: translator '%s' voor pad '%s' bevat alleen opties, geen apparaatcomponent

en: cannot restore the original directory
nl: kan de originele map niet herstellen

en: Failed to create `device-mapper' tree
nl: Aanmaken van apparaattoewijzingsboom is mislukt

en: couldn't find geli consumer
nl: kan GELI-consument niet vinden

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
nl: kan versleuteld volumen '%s' niet aankoppelen: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
nl: schijf bestaat niet; teruggevallen op partitie-apparaat %s

en: couldn't retrieve geli UUID
nl: kan GELI-UUID niet verkrijgen

en: unknown kind of RAID device `%s'
nl: onbekend soort RAID-apparaat '%s'

en: cygwin_conv_path() failed
nl: cygwin_conv_path() is mislukt

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
nl: geen '/' in canonieke bestandsnaam

en: Create a blank environment block file.
nl: Een leeg omgevingsblokbestand aanmaken.

en: List the current variables.
nl: De huidige variabelen tonen.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
nl: set [NAAM=WAARDE ...]

en: Set variables.
nl: Variabelen instellen.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
nl: unset [NAAM ...]

en: Delete variables.
nl: Variabelen verwijderen.

en: You need to specify at least one command.
nl: U dient ten minste één opdracht te geven.

en: FILENAME COMMAND
nl: BESTANDSNAAM OPDRACHT

en: Tool to edit environment block.
nl: Gereedschap om omgevingsblok mee te bewerken.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
nl: Als BESTANDSNAAM '-' is, wordt de standaardwaarde %s gebruikt.

en: cannot rename the file %s to %s
nl: kan bestand %s niet naar %s hernoemen

en: invalid environment block
nl: ongeldig omgevingsblok

en: invalid parameter %s
nl: ongeldige parameter %s

en: environment block too small
nl: omgevingsblok is te klein

en: disk read fails at offset %lld, length %d
nl: lezen van schijf is mislukt op positie %lld, lengte %d

en: invalid skip value %lld
nl: ongeldige sprongwaarde %lld

en: read error at offset %llu: %s
nl: leesfout op positie %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
nl: kan bestand '%s' op beheersysteem niet openen: %s

en: cannot write to the stdout: %s
nl: kan niet naar standaarduitvoer schrijven: %s

en: compare fail at offset %llu
nl: vergelijking is mislukt op positie %llu

en: OS file %s open error: %s
nl: beheersysteemfout bij openen van bestand %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
nl: het 'loopback'-commando is mislukt: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
nl: het 'cryptomount'-commando is mislukt: %s

en: couldn't retrieve UUID
nl: kan UUID niet verkrijgen

en: ls PATH
nl: ls PAD

en: List files in PATH.
nl: De bestanden in de map PAD tonen.

en: cp FILE LOCAL
nl: cp BESTAND DEZE

en: Copy FILE to local file LOCAL.
nl: BESTAND naar lokaal bestand DEZE kopiëren.

en: cat FILE
nl: cat BESTAND

en: Copy FILE to standard output.
nl: Dit BESTAND naar standaarduitvoer kopiëren.

en: cmp FILE LOCAL
nl: cmp BESTAND DEZE

en: Compare FILE with local file LOCAL.
nl: BESTAND met lokaal bestand DEZE vergelijken.

en: hex FILE
nl: hex BESTAND

en: Show contents of FILE in hex.
nl: De inhoud van BESTAND in hexadecimaal tonen.

en: crc FILE
nl: crc BESTAND

en: Get crc32 checksum of FILE.
nl: De CRC32-controlesom van BESTAND berekenen.

en: blocklist FILE
nl: blocklist BESTAND

en: Display blocklist of FILE.
nl: De blokkenlijst van BESTAND tonen.

en: xnu_uuid DEVICE
nl: xnu_uuid APPARAAT

en: Compute XNU UUID of the device.
nl: De XNU-UUID van APPARAAT berekenen.

en: Skip N bytes from output file.
nl: N bytes in uitvoerbestand overslaan.

en: Handle N bytes in output file.
nl: N bytes in uitvoerbestand verwerken.

en: Specify the number of input files.
nl: Te gebruiken aantal invoerbestanden.

en: Set debug environment variable.
nl: Een debug-omgevingsvariabele instellen.

en: Mount crypto devices.
nl: Versleutelde apparaten aankoppelen.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
nl: BESTAND|prompt

en: Load zfs crypto key.
nl: De ZFS-versleutelingsleutel laden.

en: Uncompress data.
nl: Gegevens decomprimeren.

en: Invalid disk count.
nl: Ongeldig schijvenaantal.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
nl: Schijvenaantal moet voorafgaan aan schijvenlijst.

en: No command is specified.
nl: Geen opdracht gegeven.

en: Not enough parameters to command.
nl: Te weinig parameters voor de opdracht.

en: Invalid command %s.
nl: Ongeldige opdracht: %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
nl: AFBEELDINGSPAD OPDRACHTEN

en: Debug tool for filesystem driver.
nl: Debug-gereedschap voor bestandssysteem-stuurprogramma.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
nl: Gebruik:  %s [INVOERBESTAND [UITVOERBESTAND]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
nl: Freetype-fout %d bij laden van glyph 0x%x voor U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
nl:  (centrum)

en:  (leftmost)
nl:  (uiterst links)

en:  (rightmost)
nl:  (uiterst rechts)

en: Out of range substitution (%d, %d)
nl: Vervanging valt buiten bereik (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
nl: Het gezochte valt buiten bereik: %d

en: Unsupported substitution type: %d
nl: Niet-ondersteund vervangingstype: %d

en: Unsupported substitution flag: 0x%x
nl: Niet-ondersteunde vervangingsvlag: 0x%x

en: Unsupported substitution specification: %d
nl: Niet-ondersteunde vervangingsspecificatie: %d

note: TRANSLATORS: most font transformations apply only to some glyphs. Those glyphs are described as "coverage". There are 2 coverage specifications: list and range. This warning is thrown when another coverage specification is detected.
en: Unsupported coverage specification: %d
nl: Niet-ondersteunde dekkingsspecificatie: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
nl: WAARSCHUWING: niet-ondersteunde lettertypefunctieparameters: %x

note: TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
en: Unknown gsub font feature 0x%x (%s)
nl: Onbekende 'gsub'-lettertypefunctie 0x%x (%s)

en: save output in FILE [required]
nl: uitvoer opslaan in BESTAND [vereist]

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: save only the ASCII bitmaps
nl: alleen de ASCII-bitkaarten opslaan

note: TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of every glyph but not the glyphs themselves.
en: create width summary file
nl: een breedtesamenvattingsbestand aanmaken

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
nl: index van sublettertype

en: FROM-TO[,FROM-TO]
nl: VAN-TOT[,VAN-TOT]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
nl: lettertypebereik instellen

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
nl: naam van lettertypefamilie instellen

en: set font size
nl: grootte van lettertype instellen

en: set font descent
nl: staarten van lettertype instellen

en: set font ascent
nl: stokken van lettertype instellen

en: convert to bold font
nl: lettertype omzetten naar vet

en: force autohint
nl: autohinting afdwingen

en: disable hinting
nl: hinting uitschakelen

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
nl: voorgebakken bitkaarten negeren

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
nl: ongeldig lettertypebereik

en: [OPTIONS] FONT_FILES
nl: [OPTIES] LETTERTYPEBESTANDEN

en: Convert common font file formats into PF2
nl: Gewone indelingen van lettertypebestanden omzetten naar PF2

en: Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
nl: Optie '--ascii-bitmaps' accepteert geen bereiken (het gebruikt altijd ASCII).

en: output file must be specified
nl: er moet een uitvoerbestand gegeven worden

en: FT_Init_FreeType fails
nl: FT_Init_FreeType() is mislukt

en: can't open file %s, index %d: error %d
nl: kan bestand %s niet openen, index %d: fout %d

en: can't set %dx%d font size
nl: kan lettertypegrootte %dx%d niet instellen

en: cannot compress the kernel image
nl: de kernel-afbeelding kan niet worden gecomprimeerd

en: unknown compression %d
nl: onbekende compressie %d

en: Decompressor is too big
nl: Decompressor is te groot

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
nl: de core-afbeelding is te groot (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
nl: de grootte van diskboot.img moet %u bytes zijn

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
nl: fwstart.img is niet de bekend-goede versie; doorgaan is op eigen risico

en: firmware image is too big
nl: de firmware-afbeelding is te groot

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
nl: afbeeldingen en modules onder MAP gebruiken [standaard %s/<platform>]

en: set prefix directory [default=%s]
nl: de voorvoegmap instellen [standaard %s]

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
nl: BESTAND inbedden als een geheugenschijf-afbeelding

en: embed FILE as an early config
nl: BESTAND inbedden als een vroege configuratie

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
nl: een 'NOTE'-segment toevoegen voor CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
nl: een gegenereerde afbeelding uitvoeren naar BESTAND [standaard is standaarduitvoer]

en: choose the compression to use
nl: te gebruiken soort compressie

en: generate an image in FORMAT
nl: een afbeelding in de gegeven indeling genereren

en: available formats:
nl: Beschikbare indelingen zijn:

en: unknown target format %s
nl: onbekende doelindeling %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
nl: 'grub-mkimage' is gecompileerd zonder ondersteuning voor XZ

en: Unknown compression format %s
nl: Onbekende compressiespecificatie %s

en: [OPTION]... [MODULES]
nl: [OPTIE...] [MODULES]

en: Make a bootable image of GRUB.
nl: Een opstartbare afbeelding maken van GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
nl: Doelindeling is niet gegeven (gebruik optie '-O').

en: set input filename. Default is STDIN
nl: invoerbestandsnaam instellen [standaard is standaardinvoer]

en: set output filename. Default is STDOUT
nl: uitvoerbestandsnaam instellen [standaard is standaarduitvoer]

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
nl: Onbekende toetsnaam %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
nl: Onbekende scancode 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
nl: FOUT: Geen geldige toetsenbordindeling gevonden.  Controleer de invoer.

en: [OPTIONS]
nl: [OPTIE...]

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
nl: Een GRUB-toetsenbordindeling genereren vanuit Linux-console één.

en: Number of PBKDF2 iterations
nl: Aantal PBKDF2-iteraties

en: Length of generated hash
nl: Lengte van gegenereerde hash

en: Length of salt
nl: Lengte van startwaarde ('salt')

en: Generate PBKDF2 password hash.
nl: Een PBKDF2-wachtwoord-hash genereren.

en: failure to read password
nl: lezen van wachtwoord is mislukt

en: Reenter password:
nl: Voer wachtwoord opnieuw in:

en: passwords don't match
nl: de wachtwoorden komen niet overeen

note: TRANSLATORS: The generator might still be secure just GRUB isn't sure about it.
en: WARNING: your random generator isn't known to be secure
nl: WAARSCHUWING: het is niet zeker dat uw generator van willekeurige gegevens veilig is

en: couldn't retrieve random data for salt
nl: kan geen willekeurige gegevens verkrijgen voor startwaarde ('salt')

en: cryptographic error number %d
nl: versleutelingsfout, nummer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
nl: de PBKDF2-hash van uw wachtwoord is %s

en: No path is specified.
nl: Geen pad gegeven.

en: Transform a system filename into GRUB one.
nl: Een bestandsnaam uit het systeem omzetten naar eentje voor GRUB.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
nl: AFBEELDING1 [AFBEELDING2 ...] AANKOPPELINGSPUNT

en: need an image and mountpoint
nl: een afbeelding en aankoppelingspunt zijn vereist

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
nl: kan geen apparaat vinden voor %s (is /dev wel aangekoppeld?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
nl: Kan geen GRUB-schijf vinden voor %s.  Controleer uw 'device.map'.

en: given argument is a system device, not a path
nl: gegeven argument is een systeemapparaat, niet een pad

en: print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]
nl: tonen van bestandssysteemmodule, GRUB-schijf, systeemapparaat, partitietabelmodule, abstractiemodule, of UUID van versleutelingscontainer [standaard is 'fs' (bestandssysteem)]

en: No path or device is specified.
nl: Geen pad of apparaat gegeven.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
nl: [OPTIE...] [PAD|APPARAAT]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
nl: Naar apparaatinformatie zoeken voor een gegeven pad (of apparaat met optie '-d')

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
nl: Controleert een GRUB-scriptconfiguratiebestand op syntaxfouten.

en: Syntax error at line %u
nl: Syntaxfout in regelnummer %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
nl: de eerste sector van het core-bestand is niet sector-uitgelijnd

en: non-sector-aligned data is found in the core file
nl: niet-sector-uitgelijnde gegevens gevonden in het core-bestand

en: the sectors of the core file are too fragmented
nl: de sectoren van het core-bestand zijn te gefragmenteerd

en: the size of `%s' is not %u
nl: de grootte van '%s' is niet %u

en: the size of `%s' is too small
nl: de grootte van '%s' is te klein

en: the size of `%s' is too large
nl: de grootte van '%s' is te groot

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
nl: Poging om GRUB op een schijf te installeren met meerdere partitielabels of met zowel partitielabel als een bestandssysteem.  Dit wordt nog niet ondersteund.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
nl: bestandssysteem in %s wordt niet herkend; veiligheidscontrole kan niet worden uitgevoerd

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
nl: %s blijkt een %s-bestandssysteem te bevatten waarvan bekend is dat er geen ruimte voor DOS-achtig opstarten wordt gereserveerd.  Installeren van GRUB daarin kan VERNIELING VAN HET BESTANDSSYSTEEM tot gevolg hebben als waardevolle gegevens worden overschreven door grub-setup.  (Optie '--skip-fs-probe' schakelt deze controle uit, op uw eigen risico.)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
nl: %s blijkt een %s-partitietabel te bevatten waarvan bekend is dat er geen ruimte voor DOS-achtig opstarten wordt gereserveerd.  Installeren van GRUB daarin kan VERNIELING VAN HET BESTANDSSYSTEEM tot gevolg hebben als waardevolle gegevens worden overschreven door grub-setup.  (Optie '--skip-fs-probe' schakelt deze controle uit, op uw eigen risico.)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
nl: %s blijkt een %s-partitietabel én een LDM te bevatten; dit is geen veilige combinatie.  Installeren van GRUB daarin kan VERNIELING VAN HET BESTANDSSYSTEEM tot gevolg hebben als waardevolle gegevens overschreven worden door 'grub-setup'.  (Optie '--skip-fs-probe' schakelt deze controle uit, op uw eigen risico.)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
nl: Poging om GRUB op een schijf zonder partities te installeren, of op een partitie.  Dit is een SLECHT idee.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
nl: Poging om GRUB op een schijf te installeren met meerdere partitielabels.  Dit wordt nog niet ondersteund.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
nl: Partitiestijl '%s' kent geen inbedding

en: File system `%s' doesn't support embedding
nl: Bestandssysteem '%s' kent geen inbedding

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
nl: Uw inbeddingsruimte is ongebruikelijk klein; core.img zal er niet in passen.

en: no terminator in the core image
nl: de core-afbeelding bevat geen eindteken

en: core.img version mismatch
nl: Versie van core.img komt niet overeen

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
nl: inbedding is niet mogelijk, maar dit is wel vereist bij RAID- en LVM-installatie

en: can't determine filesystem on %s
nl: kan bestandssysteem op %s niet achterhalen

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
nl: bestandssysteem '%s' ondersteunt geen bloklijsten

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
nl: inbedding is niet mogelijk, maar dit is wel vereist bij installatie over meerdere schijven

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
nl: Inbedden is niet mogelijk.  GRUB kan in deze configuratie alleen worden geïnstalleerd met bloklijsten.  Bloklijsten zijn echter ONBETROUWBAAR en het gebruik ervan wordt ontraden.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
nl: zal niet verder gaan met bloklijsten

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
nl: poging om de core-afbeelding '%s' uit GRUB te lezen

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
nl: poging om de core-afbeelding '%s' uit GRUB opnieuw te lezen

en: cannot read `%s' correctly
nl: kan '%s' niet foutloos lezen

en: can't retrieve blocklists: %s
nl: kan bloklijsten niet verkrijgen: %s

en: blocksize is not divisible by 512
nl: blokgrootte is niet deelbaar door 512

en: failed to read the first sector of the core image
nl: lezen van de eerste sector van de core-afbeelding is mislukt

en: failed to read the rest sectors of the core image
nl: lezen van de overige sectoren van de core-afbeelding is mislukt

en: blocklists are invalid
nl: bloklijsten zijn ongeldig

en: use FILE as the boot image [default=%s]
nl: BESTAND als opstartafbeelding gebruiken [standaard %s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
nl: BESTAND als core-afbeelding gebruiken [standaard %s]

en: install even if problems are detected
nl: ook installeren als er problemen gevonden worden

en: do not probe for filesystems in DEVICE
nl: niet naar bestandssystemen zoeken op APPARAAT

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
nl: de schijf ook opstartbaar maken als floppy (standaard voor fdX-apparaten); kan falen op sommige BIOS'en

en: No device is specified.
nl: Geen apparaat opgegeven.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
nl: Afbeeldingen instellen om op te starten vanaf APPARAAT.
    
    Dit programma gebruikt u normaliter niet direct.  Gebruik 'grub-install'.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
nl: APPARAAT moet een besturingssyssteemnaam hebben (bijvoorbeeld /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
nl: Ongeldig apparaat '%s'.

en: Usage: %s DEVICE
nl: Gebruik:  %s APPARAAT

en: 'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery
nl: 'obppath' is niet gevonden in de omvattende mappen van %s; geen IEEE1275-naamsherleiding

en: unknown device type %s
nl: onbekend apparaattype %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
nl: ioctl(RAID_VERSION)-fout: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
nl: niet-ondersteunde RAID-versie: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
nl: ioctl(GET_ARRAY_INFO)-fout: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
nl: ioctl(GET_DISK_INFO)-fout: %s

en: invalid line format: %s
nl: ongeldige regelopmaak: %s

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
nl: Een seriële terminal werd verzocht maar GRUB_SERIAL_COMMAND is niet gegeven.  Standaard parameters worden gebruikt.

en: Found theme: %s\n
nl: Gevonden thema: %s\n

en: Found background: %s\n
nl: Gevonden achtergrond: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
nl: GNU Mach is gevonden: %s

en: Found Hurd module: %s
nl: Hurd-module is gevonden: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
nl: Enige Hurd-dingen zijn gevonden, maar niet genoeg om te kunnen starten.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
nl: %s, met Hurd %s (herstelmodus)

en: %s, with Hurd %s
nl: %s, met Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
nl: Gebruik niet de oude titel '%s' voor GRUB_DEFAULT; gebruik of '%s' (voor versies vóór 2.00) of '%s' (voor 2.00 of later).

en: Loading GNU Mach ...
nl: Laden van GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
nl: Laden van de Hurd...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
nl: Geavanceerde opties voor %s

en: Loading kernel of Illumos ...
nl: Laden van kernel van Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
nl: %s, met kFreeBSD %s (herstelmodus)

en: %s, with kFreeBSD %s
nl: %s, met kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
nl: Laden van kernel van FreeBSD %s...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
nl: Kernel van FreeBSD is gevonden: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
nl: Map voor kernelmodules is gevonden: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
nl: %s, met Linux %s (herstelmodus)

en: %s, with Linux %s
nl: %s, met Linux %s

en: Loading Linux %s ...
nl: Laden van Linux %s...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
nl: Laden van initiële RAM-schijf...

en: Found linux image: %s\n
nl: Linux-afbeelding is gevonden: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
nl: Initiële RAM-schijfafbeelding is gevonden: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
nl: %s, met kernel %s (via %s, herstelmodus)

en: %s, with kernel %s (via %s)
nl: %s, met kernel %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
nl: Kernel van NetBSD is gevonden: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
nl: Windows Vista/7 (lader)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
nl: Windows NT/2000/XP (lader)

en: Found %s on %s (%s)\n
nl: %s is gevonden op %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
nl: %s, met Xen %s en Linux %s (herstelmodus)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
nl: %s, met Xen %s en Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
nl: %s, met Xen-hypervisor

en: Loading Xen %s ...
nl: Laden van Xen %s...

en: Xen hypervisor, version %s
nl: Xen-hypervisor, versie %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
nl: Geavanceerde opties voor %s (met Xen-hypervisor)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
nl: (32-bits)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
nl: (64-bits)

en: Found %s on %s\n
nl: %s is gevonden op %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
nl: %s wordt nog niet ondersteund door 'grub-mkconfig'.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [INSTALLATIE-APPARAAT]

en: Install GRUB on your drive.
nl: GRUB installeren op uw schijf.

en: print this message and exit
nl: deze hulptekst tonen en stoppen

en: print the version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

en: pre-load specified modules MODULES
nl: de gegeven MODULES vooraf laden

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
nl: GRUB-afbeeldingen installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
nl: DOEL

note: TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
en: install GRUB for TARGET platform [default=current]
nl: GRUB installeren voor het platform DOEL [standaard het huidige]

en: use GRUB images from DIR. Takes precedence over target
nl: GRUB-afbeeldingen uit MAP gebruiken; gaat voor TARGET

en: use FILE as grub-setup
nl: gegeven BESTAND als 'grub-setup' gebruiken

en: use FILE as grub-mkimage
nl: gegeven BESTAND als 'grub-mkimage' gebruiken

en: use FILE as grub-mkrelpath
nl: gegeven BESTAND als 'grub-mkrelpath' gebruiken

en: use FILE as grub-probe
nl: gegeven BESTAND als 'grub-probe' gebruiken

en: delete device map if it already exists
nl: de apparaattoewijzingstabel verwijderen als deze reeds bestaat

en: use identifier file even if UUID is available
nl: ID-bestand gebruiken zelfs als UUID beschikbaar is

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
nl: te gebruiken schijfmodule ('biosdisk' of 'native'); deze optie is alleen beschikbaar op een BIOS-doel

en: don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
nl: de variabele 'boot-device' in NVRAM niet bijwerken; deze optie is alleen beschikbaar op IEEE1275

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
nl: het installatie-apparaat is verwijderbaar; deze optie is alleen beschikbaar op EFI

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
nl: het ID van de opstartlader; deze optie is alleen beschikbaar op EFI

en: use DIR as the EFI System Partition root.
nl: deze MAP gebruiken als hoofdmap van EFI-systeempartitie

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
nl: INSTALLATIE-APPARAAT moet een systeemapparaat-bestandsnaam zijn

en: %s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup
    to install grub into the boot sector.\n
nl: %s kopieert GRUB-afbeeldingen naar %s, en gebruikt 'grub-setup'
    om GRUB te installeren in de opstartsector.\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-grub@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
nl: %s: optie vereist een argument -- '%s'\n

en: Unrecognized option `%s'\n
nl: Onbekende optie '%s'\n

en: More than one install device?
nl: Meer dan één installatie-apparaat?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
nl: Kan uw platform niet achterhalen.  Gebruik optie '--target'.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
nl: %s bestaat niet.  Gebruik optie '--target' of '--directory'\n

en: Install device isn't specified.
nl: Geen installatie-apparaat opgegeven.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
nl: %s ziet er niet uit als een EFI-partitie.\n

en: The drive %s is defined multiple times in the device map %s\n
nl: Schijf %s is meerdere keren gedefinieerd in apparaattoewijzingstabel %s\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
nl: Pad '%s' is bij opstarten niet leesbaar voor GRUB.  Installatie is onmogelijk.  Gestopt.\n

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
nl: Automatische detectie van bestandssysteem van %s is mislukt.\n

en: Try with --recheck.
nl: Probeer het met optie '--recheck'.

en: If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
nl: Als de fout blijft optreden, rapporteer dit dan aan <%2$s> samen met de uitvoer van '%$1s'.

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
nl: Er zijn geen hints beschikbaar voor uw platform.  Verwacht gereduceerde prestaties.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
nl: De gekozen partitie is geen PReP-partitie.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
nl: Het kopiëren van GRUB naar de PReP-partitie is mislukt.

en: The PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it:
nl: De PReP-partitie is niet leeg.  Als u zeker weet dat u deze wilt gebruiken, wis deze dan met 'dd':

note: TRANSLATORS: "device tree path" is the name of the device for IEEE1275
en: Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\nYou will have to set `boot-device' variable manually.\n
nl: Kan geen IEEE1275-apparatenboompad vinden voor %s.\nU zult de variabele 'boot-device' met de hand moeten instellen.\n

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
nl: '%s' is mislukt.\n

en: You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
nl: U zult de variabele 'boot-device' met de hand moeten instellen.  Typ het volgende na de IEEE1275-prompt:

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
nl: U zult 'SystemPartition' en 'OSLoader' met de hand moeten instellen.

en: Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\n
nl: Kan geen GRUB-schijf vinden voor %s; kan geen EFI-opstartmanager-item aanmaken.\n

en: WARNING: no platform-specific install was performed
nl: WAARSCHUWING: er werd geen platformspecifieke installatie uitgevoerd

en: Installation finished. No error reported.
nl: Installatie is afgerond. Er werden geen fouten gerapporteerd.

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
nl: Gebruik:  %s -o UITVOERBESTAND CKBMAP-ARGUMENTEN...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
nl: Een GRUB-toetsenbordindelingsbestand maken.

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
nl: %s genereert een toetsenbordindeling voor GRUB met behulp van 'ckbcomp'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]\n

en: Generate a grub config file
nl: Een GRUB-configuratiebestand aanmaken

en: output generated config to FILE [default=stdout]
nl: gegenereerd configuratiebestand uitvoeren naar BESTAND [standaard is standaarduitvoer]

en: %s: You must run this as root\n
nl: %s: U moet dit uitvoeren als root\n

en: Generating grub.cfg ...
nl: Aanmaken van 'grub.cfg'...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
nl: Er zijn syntaxfouten gevonden in het aangemaakte GRUB-configuratiebestand.
    Verzeker u ervan dat er geen fouten zitten in het bestand /etc/default/grub
    noch in de bestanden in /etc/grub.d/.  Rapporteer anders een fout, met het
    bestand %s als bijlage.

en: root directory of TFTP server
nl: hoofdmap van TFTP-server

en: relative subdirectory on network server
nl: relatieve submap op netwerkserver

en: %s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\n
nl: %s kopieert GRUB-afbeeldingen naar netwerkmap/submap/doelcpu-platform\n

en: %s: Not found.\n
nl: %s: Niet gevonden.\n

en: Unsupported platform %s\n
nl: Niet-ondersteund platform %s\n

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n
nl: Een Netboot-map voor %s is aangemaakt. Laat uw DHCP-server naar %s wijzen.\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] BRON...\n

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
nl: Een opstartbare GRUB-afbeelding maken voor CD-rom, USB-stick, harde schijf, en floppy.

en: save ROM images in DIR [optional]
nl: ROM-afbeeldingen opslaan in MAP [optioneel]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs
en: use FILE as xorriso [optional]
nl: dit BESTAND gebruiken als 'xorriso' [optioneel]

en: %s generates a bootable rescue image with specified source files, source directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\n
nl: %s genereert een opstartbare noodhulpafbeelding met de gegeven bronbestanden, bronmappen, of opties van 'mkisofs' die getoond worden door de uitvoer van '%s'\n

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
nl: Optie '--' schakelt over naar de standaard opdrachtenmodus van 'xorriso'.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
nl: Stuur hulpvragen over 'xorriso' aan <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Enabling %s support ...\n
nl: Inschakelen van ondersteuning voor %s...\n

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
nl: Een complete afbeelding (inclusief alle modules) genereren in de gekozen indeling.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] MENU-ITEM\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
nl: Het standaardmenu-item voor GRUB instellen, alleen voor de volgende start.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
nl: GRUB-afbeeldingen verwachten onder MAP/%s in plaats van de map %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
nl: MENU-ITEM is het nummer, de titel, of het ID van een menu-item.

en: More than one menu entry?
nl: Meer dan één menu-item?

en: Menu entry not specified.
nl: Geen menu-item gegeven.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
nl: Het standaardmenu-item voor GRUB instellen.

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
nl: Fout: Laden van instellingen mislukt.
    Reservekopie van Instellingen wordt gemaakt.
    Standaard instellingen worden gebruikt.

en: Cannot read file: %s
nl: Kan bestand %s niet lezen

en: Clears all pages
nl: Wist alle paginas

en: S_can
nl: S_cannen

en: Scan document
nl: Document scannen

en: _Email as PDF
nl: _Email als PDF

en: Attach as PDF to a new email
nl: Voeg als PDF toe aan email

en: _Compress temporary files
nl: _Comprimeer tijdelijke bestanden

en: Compress temporary files
nl: Comprimeer tijdelijke bestanden

en: Delete selected pages
nl: Geselecteerde paginas verwijderen

en: Renumber pages
nl: Hernummer paginas

en: Select all pages
nl: Alle pagina's selecteren

en: _Odd
nl: _Oneven

en: Select all odd-numbered pages
nl: Alle oneven genummerde pagina's selecteren

en: Select all evenly-numbered pages
nl: Alle even genummerde pagina's selecteren

en: Select pages with low standard deviation
nl: Pagina's met lage standaard afwijking selecteren

en: _Dark
nl: _Donker

en: Select dark pages
nl: Donkere pagina's selecteren

en: Select modified pages since last OCR
nl: Kies aangepaste pagina(s) sinds laatste OCR

en: _No OCR
nl: Gee_n OCR

en: Select pages with no OCR output
nl: Selecteer pagina's zonder OCR-uitvoer

en: _Clear OCR
nl: OCR _wissen

en: Clear OCR output from selected pages
nl: OCR-uitvoer van geselcteerde pagina's wissen

en: Edit image properties
nl: Afbeeldingseigenschappen bewerken

en: Zoom to _fit
nl: Passend _venster

en: Rotate 90 clockwise
nl: Roteren 90 klok mee

en: Rotate 90 anticlockwise
nl: Roteren 90 tegen klok in

en: Change each pixel above this threshold to black
nl: Verander elke pixel boven deze grenswaarde naar zwart

en: _Negate
nl: Negatief

en: Converts black to white and vice versa
nl: Converteert zwart naar wit en omgekeerd

en: _Unsharp Mask
nl: _Onscherp masker

en: Apply an unsharp mask
nl: Onscherp masker toepassen

en: Crop pages
nl: Pagina bijsnijden

en: _Clean up
nl: Ops_chonen

en: Clean up scanned images with unpaper
nl: Gescande afbeeldingen opschonen met unpaper

en: U_ser-defined
nl: Door _gebruiker aangemaakt

en: _Drag
nl: _Slepen

en: Use the hand tool
nl: Gebruik het handgereedschap

en: Use the rectangular selection tool
nl: Gebruik het rechthoekig selectiegereedschap

en: _Paint
nl: _Schilderen

en: Use the painter tool
nl: Gebruik het schildergereedschap

en: Error copying page
nl: Fout bij kopieren pagina

en: OCR Output
nl: OCR output

en: Lineart
nl: Lijntekening

en: True Gray
nl: Echt grijs

en: 24bit Color
nl: 24bit Kleur

en: Batch scan
nl: Meervoudig scannen

en: Wait for button
nl: Wacht op knop

en: Cache calibration
nl: Cache calibratie

en: Automatic Document Feeder
nl: Automatische documenteninvoer

en: Transparency Adapter
nl: Dia Adapter

en: Transparency Unit
nl: Transparantenhulpstuk

en: Page Width
nl: Paginabreedte

en: Page Height
nl: Paginahoogte

en: Top Overscan
nl: Bovenkant Overscan

en: Bottom Overscan
nl: Onderkant Overscan

en: ADF Mode
nl: ADF modus

en: Duplex
nl: Dubbelzijdig

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
nl: Waarschuwing: Gebruiken van %s als tijdelijke opslag is mislukt. Er wordt teruggevallen op standaarwaarde %s.

en: Process image with GOCR.
nl: Afbeelding verwerken met GOCR

en: Process image with Tesseract.
nl: Afbeelding verwerken met Tesseract.

en: Process image with Ocropus.
nl: Afbeelding verwerken met Ocropus

en: Cuneiform
nl: Spijkerschrift

en: Process image with Cuneiform.
nl: Afbeelding verwerken met gebruik van spijkerschrift

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
nl: Afbeelding opslaan en Opslaan als PDF hebben beide imagemagick nodig

en: Save image requires libtiff
nl: Afbeelding opslaan heeft libtiff nodig

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
nl: Bewaren als DjVu vereist djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
nl: Email als PDF vereist xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
nl: De roteer en `unpaper` mogelijkheden hebben perlmagick nodig

en: unpaper missing
nl: Kan unpaper niet vinden

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
nl: OCR vereist gocr, tesseract, ocropus of cuneiform

en: Warning: missing packages
nl: Opgelet: missende paketten

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
nl: Enkele pagina's zijn niet opgeslagen.Weet u zeker dat u alle pagina's wilt verwijderen?

en: Process %i of %i (%s)
nl: Voortgang %i van %i (%s)

en: Process %i of %i
nl: Voortgang %i van %i

en: Pages to extract
nl: Pagina's uit te nemen

en: First page to extract
nl: Eerste pagina uit te nemen

en: Last page to extract
nl: Laatste pagina uit te nemen

en: Page Range
nl: Paginabereik

en: Year-Month-Day
nl: Jaar-Maand-Dag

en: Editing text
nl: Tekst bewerken

en: PDF filename
nl: PDF-bestandsnaam

en: Downsample to
nl: Verkleinen naar

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
nl: Laat gscan2pdf bepalen welke compressie er gebruikt wordt.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met Lempel-Ziv & Welch encoding.

en: Compress output with deflate encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met deflate encoding.

en: Compress output with Packbits encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met Packbits encoding.

en: Compress output with PNG encoding.
nl: Comprimeer  output met PNG encoding

en: Compress output with JPEG encoding.
nl: Comprimeer output met JPEG encoding.

en: Use no compression algorithm on output.
nl: Gebruik geen compressie algoritme op de output.

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
nl: Joint Photographic Experts Group JFIF formaat

en: gscan2pdf session file
nl: gscan2pdf sessiebestand

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met CCITT Group 3 encoding.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met CCITT Group 4 encoding.

en: Font for non-ASCII text
nl: Lettertype voor non-ASCII-tekst

en: TIFF filename
nl: TIFF bestandsnaam

en: Text filename
nl: Tekst bestandsnaam

en: PS filename
nl: PS bestandsnaam

en: Postscript files
nl: Postscriptbestanden

en: gscan2pdf session filename
nl: gscan2pdf sessie bestandsnaam

en: gscan2pdf session files
nl: gscan2pdf sessiebestanden

en: File %s exists.
    Really overwrite?
nl: Bestand %s bestaat.
    Wenst U het werkelijk te overschrijven ?

en: Image filename
nl: Bestandsnaam van de afbeelding

en: DjVu filename
nl: DjVu bestandsnaam

en: DjVu files
nl: DjVu-bestanden

en: Email as PDF
nl: Email als PDF

en: Scan Document
nl: Scan document

en: # Pages
nl: # paginas

en: Scan all pages
nl: Scan alle paginas

en: Set number of pages to scan
nl: Bepaal aantal te scannen paginas

en: Extended page numbering
nl: Uitgebreide paginanummering

en: Page number
nl: Paginanummer

en: Source document
nl: Brondocument

en: Single sided
nl: Enkelzijdig

en: Source document is single-sided
nl: Brondocument is enkelzijdig

en: Double sided
nl: Dubbelzijdig

en: Source document is double-sided
nl: Brondocument is dubbelzijdig

en: Side to scan
nl: Te scannen zijde

en: Facing
nl: Voorzijde

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
nl: Bepaalt welke zijde van een dubbelzijdig document gescand wordt

en: Scan Options
nl: Scan Opties

en: Device-dependent options
nl: Apparaatafhankelijke opties

en: Scan profiles
nl: Scan profielen

en: Name of scan profile
nl: Naam voor scan profiel

en: Must scan facing pages first
nl: Moet eerst voorzijden scannen

en: Post-processing
nl: Nabewerking

en: Rotate image after scanning
nl: Afbeelding draaien na scannen

en: Both sides.
nl: Beide zijden.

en: Facing side
nl: Zichtbare zijde

en: Facing side.
nl: Zichtbare zijde.

en: Reverse side
nl: Achterzijde

en: Reverse side.
nl: Achterzijde.

en: Select side to rotate
nl: Selecteer de zijde om te roteren

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
nl: Draai afbeelding 90 graden met de klok mee.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
nl: Draai afbeelding 180 graden met de klok mee.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
nl: Draai afbeelding 90 graden tegen de klok in.

en: Select direction of rotation
nl: Draairichting selecteren

en: Clean up images
nl: Afbeelding opschonen

en: Set unpaper options
nl: Stel unpaper opties in

en: unpaper options
nl: unpaper opties

en: OCR scanned pages
nl: OCR gescande pagina's

en: Select OCR engine
nl: Kies OCR engine

en: Fetching list of devices
nl: Haalt lijst van toestellen op

en: Rescan for devices
nl: Zoek opnieuw naar apparaten

en: Sets the device to be used for the scan
nl: Selecteert het voor de scan te gebruiken apparaat

en: print-pages
nl: Afdrukbladen

en: page-ranges
nl: Pagina-afmetingen

en: Patches gratefully received from:
nl: Patches dankbaar ontvangen van:

en: To aid the scan-to-PDF process
nl: Ten behoeve van het scan-naar-PDF proces

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
nl: De buffer van de opties lijkt leeg te zijn. Wilt u de apparaatafhankelijke opties laden?

en: Updating options
nl: Opties worden geupdated

en: Selects or edits the paper size
nl: Kies of bewerk de paginagrootte

en: Width of scan area
nl: Breedte van scangebied

en: Height of scan area
nl: Hoogte van scangebied

en: Top-left x position of scan area
nl: Boven-Links X-positie van scangebied

en: Top-left y position of scan area
nl: Boven-Links Y-positie van scangebied

en: Edit paper size
nl: Bewerk papierformaat

en: Cannot delete all paper sizes
nl: Kan niet alle papierformaten verwijderen

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
nl: De volgende papierformaten zijn te groot voor deze scanner:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
nl: De radius van Gaussian, in pixels, de middelste pxxel niet meegeteld ( 0 = automatisch)

en: The standard deviation of the Gaussian.
nl: De standaarddeviatie van Gaussian

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
nl: Het percentage van het verschil tussen de originele en de versluierde afbeelding die ingevoegd is in het origineel.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
nl: De benodigde drempelwaarde, als een breuk van Quantumrange, om het verschil toe te passen.

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
nl: De x-positie van de linkerkant van het uitsnijgebied

en: The y-position of the top edge of the crop.
nl: De y-positie van de bovenkant van het uitsnijgebied

en: The width of the crop.
nl: De breedte van het uitsnijgebied

en: The height of the crop.
nl: De hoogte van het uitsnijgebied

en: Language to recognise
nl: Te herkennen taal

en: Start OCR
nl: Tekstherkenning starten

en: No page selected
nl: Geen pagina's geselecteerd

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
nl: Sommige pagina's zijn niet opgeslagen.
    Wilt u werkelijk het programma verlaten?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
nl: Het bekijken van de helppagina's vereist modules Gtk2::Ex::PodViewer
    Probeer misschien: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker?

en: Scan using the perl bindings for SANE.
nl: Scannen met gebruik van perl bindings voor Sane

en: Scan using the scanimage frontend.
nl: Scannen met de scanimage frontend

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
nl: Scannen met de scanimage-perl frontend.

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
nl: Scannen met de scanadf-perl frontend.

en: Scan using the scanadf frontend.
nl: Scannen met de scanadf frontend.

en: Default filename for PDFs
nl: Satndaard bestandsnaam voor PDF-bestanden

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
nl: %a	 auteur
    %t	 naam
    %y	 jaartal van document
    %Y	 jaartal vandaag
    %m	 maand van document
    %M	 maand vandaag
    %d	 dag document
    %D	 dag vandaag

en: Scan command prefix
nl: Scanopdracht voorvoegsel

en: Restore window settings on startup
nl: Laatst bekende instellingen laden bij opstarten

en: Cache device-dependent options
nl: Buffer van apparaatafhankelijke instellingen

en: Clear device-dependent options cache
nl: Buffer van apparaatafhankelijke instellingen opschonen

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
nl: Tijdelijke map

en: Select temporary directory
nl: Tijdelijke map selecteren

en: Blank threshold
nl: Drempelwaarde voor blanco

en: Threshold used for selecting blank pages
nl: Drempelwaarde voor het selecteren van blanco bladzijden

en: Dark threshold
nl: Drempelwaarde voor donker

en: Threshold used for selecting dark pages
nl: Drempelwaarde voor het selecteren van donkere bladzijden

en: OCR output
nl: OCR-uitvoer

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
nl: De waarde van de tekstbuffer vervangen door de waarde van de OCR-uitvoer.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
nl: De OCR-uitvoer vooraan in de tekstbuffer toevoegen.

en: Append the OCR output to the text buffer.
nl: De OCR-uitvoer achteraan in de tekstbuffer toevoegen.

en: User-defined tools
nl: Door gebruiker aangemaakte hulpmiddelen

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
nl: U dient gscan2pdf opnieuw op te starten om de aanpassingen aan de tijdelijke map effectief te laten worden.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
nl: Gebruik respectievelijk %i en %o voor de bestandsnamen van de in- en uitvoer, of alleen %i als de afbeelding in-place wordt aangepast.
    
    De andere beschikbare waarde is:
    
    %r resolutie

en: Renumber
nl: Hernummeren

en: Scanning page %i...
nl: Bezig met scannen aan pagina %i...

en: Scanner warming up
nl: Scanner wordt opgewarmd

en: Unknown message:
nl: Onbekende melding:

en: device
nl: apparaat

en: Opening device
nl: Apparaat benaderen

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
nl: 1 Pagina per blad, naar de bovenkant georienteerd zonder rotatie.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
nl: 2 Pagina's per blad, liggend georienteerd (1 Pagina op de linkerkant en 1 Pagina op de rechterkant)

en: # Output pages
nl: # Aantal pagina's

en: Number of pages to output.
nl: Aantal te exporteren pagina's

en: No deskew
nl: Niet rechtzetten

en: Disable deskewing.
nl: rechtzetten uitschakelen

en: No mask scan
nl: Geen scan masker

en: Disable mask detection.
nl: Maskerdetectie uitschakelen

en: No black filter
nl: Geen zwart filter

en: Disable black area scan.
nl: Zwartgebied scan uitschakelen

en: No gray filter
nl: Geen grijsfilter

en: Disable gray area scan.
nl: Grijsgebied scan uitschakelen

en: No noise filter
nl: Geen ruisfilter

en: Disable noise filter.
nl: Ruisfilter uitschakelen

en: No blur filter
nl: Geen blurfilter

en: Disable blur filter.
nl: Blurfilter uitschakelen

en: No border scan
nl: Scannen zonder kantlijn

en: Disable border scanning.
nl: Scannen van rand uitschakelen

en: No border align
nl: Geen kantlijn uitlijning

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
nl: Uitlijning van het gebied welke door de kantlijnscanning is gedetecteerd uitschakelen

en: Deskew to edge
nl: Rechtzetten aan rand

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
nl: Randen van waaruit gescand wordt voor rotatie. Elke rand van een masker kan worden gebruikt om de rotatie van het masker te detecteren. Indien meerdere randen zijn aangegeven, zal de gemiddelde waarde gebruikt worden, tenzij de statistische deviatie de --deskew-scan-deviation overschrijdt.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
nl: Gebruik 'Links' om te scannen vanaf de linkerzijde

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
nl: Gebruik 'Bovenzijde' om te scannen vanaf de bovenzijde

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
nl: Gebruik 'Rechts' om te scannen vanaf de bovenzijde.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
nl: Gebruik 'Onderzijde' om te scannen vanaf de bodemzijde.

en: Align to edge
nl: Lijn uit tot rand

en: Edge to which to align the page.
nl: Rand om de pagina uit te lijnen

en: Use 'left' to align to the left edge.
nl: Gebruik 'Links' om vanaf de linkerzijde uit te lijnen.

en: Use 'top' to align to the top edge.
nl: Gebruik 'Bovenzijde' om vanaf de bovenzijde uit te lijnen.

en: Use 'right' to align to the right edge.
nl: Gebruik 'Rechts' om vanaf de rechterzijde uit te lijnen.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
nl: Gebruik 'Onderzijde' om vanaf de onderzijde uit te lijnen.

en: Border margin
nl: Marge van de rand

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
nl: De te behouden verticale afstand vanaf de bladrand, wanneer een randgebied wordt uitgelijnd.

en: Horizontal margin
nl: Horizontale marge

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
nl: De te behouden horizontale afstand vanaf de bladrand, wanneer een randgebied wordt uitgelijnd.

en: White threshold
nl: Witdrempel

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
nl: Grenswaarde waarboven een beeldpunt als wit gezien zal worden.

en: Black threshold
nl: Zwartdrempel

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
nl: Grenswaarde waaronder een beeldpunt als zwart gezien zal worden. Dit wordt gebruikt door de grijs filter. Deze waarde wordt ook gebruikt om een grijs afbeelding naar zwart-wit om te zetten.

en: Deskew
nl: Rechtzetten

en: Print the GStreamer version
nl: Toon de GStreamer versie

en: Print available debug categories and exit
nl: Beschikbare debug-categorieën weergeven en afsluiten

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
nl: Standaard debug-niveau van 1 (enkel fouten) tot 5 (alles) of 0 voor geen uitvoer

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
nl: Komma-gescheiden lijst van categorie_naam:niveau paren om specifieke niveau's in te stellen voor de individuele categorieën. Voorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
nl: Kleuren uit zetten in debug-uitvoer

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
nl: Uitgebreide diagnostiek voor het laden van plugins aan zetten

en: Colon-separated paths containing plugins
nl: Dubbele punt-gescheiden lijst met paden met plugins

en: PATHS
nl: PADEN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
nl: Komma-gescheiden lijst van plugins om voor te laden naast de lijst opgeslagen in omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
nl: Het opvangen van segmentatiefouten uit zetten tijdens laden van plugins

en: Disable updating the registry
nl: Zet het het bijwerken van de registry uit

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
nl: Zet het starten van een hulpprogramma uit tijdens het doorlopen van de registry

en: GStreamer Options
nl: GStreamer-opties

en: Show GStreamer Options
nl: Toon de GStreamer-opties

en: GStreamer encountered a general core library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van de kernbibliotheek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
nl: GStreamer ontwikkelaars waren te lui om een foutcode toe te wijzen aan deze fout.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
nl: Interne GStreamer-fout: code niet geïmplementeerd.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
nl: GStreamer-fout: statuswijziging is mislukt en een element heeft geen goede foutmelding afgegeven met een reden voor het mislukken.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
nl: Interne GStreamer-fout: padprobleem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
nl: Interne GStreamer-fout: threadprobleem.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
nl: Interne GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
nl: Interne GStreamer-fout: gebeurtenisprobleem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
nl: Interne GStreamer-fout: zoekprobleem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
nl: Interne GStreamer-fout: mogelijkheden-probleem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
nl: Interne GStreamer-fout: tagprobleem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
nl: Er ontbreekt een plugin in uw GStreamer installatie.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
nl: Interne GStreamer-fout: klokprobleem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
nl: Deze apllicatie probeert een functie van GStreamer te gebruiken die is uitgezet.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van een ondersteunende bibliotheek.

en: Could not initialize supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet initialiseren.

en: Could not close supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet sluiten.

en: Could not configure supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet configureren.

en: Encoding error.
nl: Coderingsfout.

en: GStreamer encountered a general resource error.
nl: GStreamer kwam een algemene fout tegen met systeembronnen.

en: Resource not found.
nl: Bron niet gevonden.

en: Resource busy or not available.
nl: Bron bezet of niet beschikbaar.

en: Could not open resource for reading.
nl: Kan bron niet openen om te lezen.

en: Could not open resource for writing.
nl: Kan bron niet openen om te schrijven.

en: Could not open resource for reading and writing.
nl: Kan bron niet openen om te lezen en schrijven.

en: Could not close resource.
nl: Kan bron niet sluiten.

en: Could not read from resource.
nl: Kan niet lezen van bron.

en: Could not write to resource.
nl: Kan niet schrijven naar bron.

en: Could not perform seek on resource.
nl: Kan de bron niet spoelen.

en: Could not synchronize on resource.
nl: Kan niet synchroniseren op de bron.

en: Could not get/set settings from/on resource.
nl: Kan geen instellingen lezen/schrijven van/naar bron.

en: No space left on the resource.
nl: Er is geen ruimte meer in de bron.

en: GStreamer encountered a general stream error.
nl: GStreamer kwam een algemene stroomfout tegen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
nl: Element ondersteunt deze stroom niet.  Stuur een foutrapport.

en: Could not determine type of stream.
nl: Kan de soort van de stroom niet herkennen.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
nl: De stroom is van een andere soort dan dit element kan verwerken.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
nl: Er is geen codec aanwezig die deze soort stroom kan verwerken.

en: Could not decode stream.
nl: Kan de stroom niet decoderen.

en: Could not encode stream.
nl: Kan de stroom niet coderen.

en: Could not demultiplex stream.
nl: Kan de stroom niet demultiplexen.

en: Could not multiplex stream.
nl: Kan de stroom niet multiplexen.

en: The stream is in the wrong format.
nl: De stroom is van het verkeerde formaat.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
nl: De stroom is vercijferd en ontcijfering wordt niet ondersteund.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
nl: De stroom is vercijferd en kan niet worden ontcijferd omdat er geen geschikte sleutel aangeleverd is.

en: No error message for domain %s.
nl: Geen foutboodschap voor domein %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
nl: Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
nl: Geselecteerde klok kan niet gebruikt worden in de pijplijn.

en: commonly used title
nl: vaak gebruikte titel

en: title sortname
nl: titel voor het sorteren

en: commonly used title for sorting purposes
nl: vaak gebruikte titel voor het sorteren

en: person(s) responsible for the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben

en: artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben gebruikt voor sorteren

en: album containing this data
nl: album waarop dit stuk staat

en: album sortname
nl: naam album voor sorteren

en: album containing this data for sorting purposes
nl: album waarop dit stuk staat voor sorteren

en: album artist
nl: albumartiest

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
nl: De artiest van het gehele album, zoals dat zou moeten worden getoond

en: album artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
nl: De artiest van het gehele album, zoals dat zou moeten worden gebruikt voor sorteren

en: date the data was created (as a GDate structure)
nl: datum waarop het stuk gemaakt is (als GDate-structuur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
nl: datum en tijd waarop de gegevens zijn gemaakt (als een GstDateTime-structuur)

en: genre this data belongs to
nl: genre van het stuk

en: free text commenting the data
nl: vrij te kiezen commentaartekst die het stuk beschrijft

en: extended comment
nl: uitgebreid commentaar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
nl: vrij te kiezen commentaartekst bij gegevens in de vorm key=waarde of key[en]=commentaar

en: track number inside a collection
nl: nummer van het stuk in een verzameling

en: track count
nl: aantal nummers

en: count of tracks inside collection this track belongs to
nl: aantal nummers in de verzameling waarbij dit stuk hoort

en: disc number inside a collection
nl: nummer van de schijf in een verzameling

en: disc count
nl: aantal schijven

en: count of discs inside collection this disc belongs to
nl: aantal schijven in de verzameling waartoe deze schijf behoort

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
nl: oorsprong van het medium als een URI (locatie, waar de oorsprong van het bestand of stroom wordt gehost)

en: homepage
nl: webpagina

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
nl: Webpagina voor dit medium (bijv. artiest of film-webpagina)

en: short text describing the content of the data
nl: korte tekst die de inhoud van het stuk omschrijft

en: version of this data
nl: versie van dit stuk

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
nl: Internationale Standaard Opname Code - zie http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
nl: auteursrechtvermelding van het stuk

en: copyright uri
nl: auteursrecht-uri

en: URI to the copyright notice of the data
nl: URI naar de auteursrechtvermelding van de gegevens

en: encoded by
nl: gecodeerd door

en: name of the encoding person or organization
nl: naam van de coderende persoon of organisatie

en: contact information
nl: contactinformatie

en: license of data
nl: licentie van het stuk

en: license uri
nl: licentie-uri

en: URI to the license of the data
nl: URI naar de licentie van de gegevens

en: person(s) performing
nl: perso(o)n(en) die het stuk uitvoeren

en: person(s) who composed the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd hebben

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
nl: lengte in GStreamer tijdseenheden (nanoseconden)

en: codec the data is stored in
nl: codec waarin het stuk is opgeslagen

en: codec the video data is stored in
nl: codec waarin het stuk is opgeslagen

en: codec the audio data is stored in
nl: codec waarin de audiogegevens is opgeslagen

en: subtitle codec
nl: codec voor ondertiteling

en: codec the subtitle data is stored in
nl: codec waarin de ondertiteling is opgeslagen

en: container format
nl: containerindeling

en: container format the data is stored in
nl: containerindeling waarin de gegevens zijn opgeslagen

en: exact or average bitrate in bits/s
nl: exacte of gemiddelde bitsnelheid in bits/s

en: nominal bitrate
nl: nominale bitsnelheid

en: nominal bitrate in bits/s
nl: nominale bitsnelheid in bits per seconde

en: minimum bitrate
nl: minimum bitsnelheid

en: minimum bitrate in bits/s
nl: minimum bitsnelheid in bits per seconde

en: maximum bitrate
nl: maximum bitsnelheid

en: maximum bitrate in bits/s
nl: maximum bitsnelheid in bits per seconde

en: encoder used to encode this stream
nl: encoder gebruikt om deze stroom te coderen

en: encoder version
nl: encoder versie

en: version of the encoder used to encode this stream
nl: versie van de encoder gebruikt om deze stroom te coderen

en: serial number of track
nl: volgnummer van dit nummer

en: replaygain track gain
nl: aangepaste-geluidssterkte nummer

en: track gain in db
nl: versterking van nummer in db

en: replaygain track peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van nummer

en: peak of the track
nl: piek van het nummer

en: replaygain album gain
nl: aangepaste-geluidssterkte album

en: album gain in db
nl: versterking album in db

en: replaygain album peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van album

en: peak of the album
nl: piek van het album

en: replaygain reference level
nl: referentieniveau van aangepaste-geluidssterkte van nummer

en: reference level of track and album gain values
nl: referentieniveau van de waarde van tarck- en albumgeluidsterkte

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
nl: taalcode van deze stroom, conform ISO-639-1

en: image related to this stream
nl: afbeelding behorende bij deze stroom

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
nl: voorbeeldafbeelding

en: preview image related to this stream
nl: voorbeeldafbeelding behorende bij deze stroom

en: file attached to this stream
nl: bestand behorende bij deze stroom

en: beats per minute
nl: slagen per minuut

en: number of beats per minute in audio
nl: aantal slagen per minuut in audio

en: comma separated keywords describing the content
nl: komma gescheiden trefwoorden die de inhoud omschrijven

en: geo location name
nl: naam geografische locatie

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
nl: leesbare beschrijving van de locatie waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location latitude
nl: lengtegraad van de geografische locatie

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
nl: lengtegraad van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op de evenaar, negatieve waarden voor zuidelijke lengtegraden)

en: geo location longitude
nl: breedtegraad van de geografische locatie

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
nl: breedtegraad van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op primaire meridiaan, negatieve waarden voor westelijke breedtegraden)

en: geo location elevation
nl: hoogte van de geografische locatie

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
nl: hoogte van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in meters volgens WGS84 (nul op gemiddeld zeeniveau)

en: geo location country
nl: geografische locatie van het land

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
nl: land (Engelse naam) waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location city
nl: geografische locatie van de stad

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
nl: stad (Engelse naam) waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location sublocation
nl: geografische locatie van de sublocatie

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
nl: een sublocatie in een stad waar het medium is opgenomen of geproduceerd (bijv. de buurt)

en: geo location horizontal error
nl: fout in horizontale geo-locatie

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
nl: verwachte fout van de horizontale positioneringsafmetingen (in meters)

en: geo location movement speed
nl: verplaatsingssnelheid op de geografische locatie

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
nl: verplaatsingssnelheid van het opnameapparaat tijdens de opname in m/s

en: geo location movement direction
nl: bewegingsrichting op de geografische locatie

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nl: geeft de bewegingsrichting aan van het apparaat dat de opname op het medium doet. Het wordt weergegeven in graden in drijvendekommavorm, 0 betekent het geografische noorden en neem rechtsom toe

en: geo location capture direction
nl: opnamerichting op de geografische locatie

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nl: geeft de richting aan waarnaar het apparaat wijst dat de opname op het medium doet. Het wordt weergegeven in graden in drijvendekommavorm, 0 betekent het geografische noorden en neem rechtsom toe

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
nl: naam tonen

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
nl: Mediumnaam van de show van de tv/podcast/serie

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
nl: naam voor sorteren

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
nl: Mediumnaam van de show van de tv/podcast/serie, voor sorteren

en: episode number
nl: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
nl: Het episodenummer in het seizoen waar het medium deel van is

en: season number
nl: seizoennummer

en: The season number of the show the media is part of
nl: Het nummer van het seizoen van de show waar het medium deel van is

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
nl: De liedtekst van het medium, gewoonlijk voor songs gebruikt

en: composer sortname
nl: componist voor sorteren

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
nl: perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd he(eft)bben, gebruikt voor sorteren

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
nl: Groepen gerelateerde media die meerdere tracks omvatten, zoals de verschillende delen van een concert. Het is een hoger niveau dan een track, maat lager dan een album

en: user rating
nl: waardering van gebruiker

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
nl: Waardering toegekend door een gebruiker. Hoe hoger de waardering, hoe meer de gebruiker dit medium waardeert

en: device manufacturer
nl: apparaatfabrikant

en: Manufacturer of the device used to create this media
nl: Fabrikant van het apparaat dat gebruikt wordt om dit medium aan te maken

en: device model
nl: apparaatmodel

en: Model of the device used to create this media
nl: Model van het apparaat dat gebruikt wordt om dit medium aan te maken

en: application name
nl: toepassingsnaam

en: Application used to create the media
nl: Gebruikte toepassing om het medium aan te maken

en: application data
nl: toepassingsgegevens

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
nl: Willekeurige toepassingsgegevens die geserialiseerd moeten worden op het medium

en: image orientation
nl: oriëntatie van de afbeelding

en: How the image should be rotated or flipped before display
nl: Hoe de afbeelding geroteerd moet worden of gespiegeld bij tonen

en: ERROR: from element %s: %s
nl: FOUT: van element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
nl: Extra debug-informatie:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
nl: lege ton "%s" opgegeven, niet toegelaten

en: no bin "%s", skipping
nl: geen ton "%s", overgeslagen

en: no property "%s" in element "%s"
nl: geen eigenschap "%s" in element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
nl: kon eigenschap "%s" in element "%s" niet op "%s" instellen

en: could not link %s to %s
nl: kon %s niet verbinden met %s

en: no element "%s"
nl: geen element "%s"

en: could not parse caps "%s"
nl: kon mogelijkheden "%s" niet verwerken

en: link without source element
nl: verbinding zonder bronelement

en: link without sink element
nl: verbinding zonder doelelement

en: no source element for URI "%s"
nl: geen bronelement voor URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
nl: geen element om URI "%s" mee te verbinden

en: no sink element for URI "%s"
nl: geen doelelement voor URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
nl: kon doelelement niet verbinden voor URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
nl: lege pijplijn niet toegelaten

en: Internal clock error.
nl: Interne fout met de klok.

en: A lot of buffers are being dropped.
nl: Er worden veel buffers gedropt.

en: Internal data flow problem.
nl: Intern probleem met gegevensdoorvoer.

en: Internal data stream error.
nl: Interne fout in gegevensstroom.

en: Filter caps
nl: Filteropzetstukken

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
nl: Beperk het aantal toegestane mogelijkheden (NUL betekent alle). Het instellen  van deze eigenschap vereist een referentie naar het gegeven GstCaps-object.

en: Error closing file "%s".
nl: Fout bij het sluiten van bestand "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
nl: Fout bij een seek in bestand "%s".

en: Error while writing to file "%s".
nl: Fout bij het schrijven naar bestand "%s".

en: No file name specified for reading.
nl: Geen bestandsnaam gegeven om te lezen.

en: Could not open file "%s" for reading.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te lezen.

en: Could not get info on "%s".
nl: Kan geen info over "%s" krijgen.

en: File "%s" is a socket.
nl: Bestand "%s" is een socket.

en: Failed after iterations as requested.
nl: Mislukt na iteraties zoals gevraagd.

en: No Temp directory specified.
nl: Geen tijdelijke map opgegeven.

en: Could not create temp file "%s".
nl: Kon geen tijdelijk bestand "%s" aanmaken.

en: Error while writing to download file.
nl: Fout bij het schrijven om bestand te downloaden.

en: caps
nl: mogelijkheden

en: detected capabilities in stream
nl: gedetecteerde mogelijkheden in stroom

en: force caps
nl: forceer mogelijkheden

en: force caps without doing a typefind
nl: forceer mogelijkheden zonder een "typefind" te doen

en: Stream contains no data.
nl: Stroom zonder gegevens.

en: Implemented Interfaces:
nl: Geïmplementeerde interfaces:

en: readable
nl: leesbaar

en: controllable
nl: controleerbaar

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
nl: te veranderen in NUL, GEREED-, GEPAUZEERD- of SPEEL-status

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
nl: te veranderen in NUL, GEREED- of GEPAUZEERD-status

en: changeable only in NULL or READY state
nl: alleen te veranderen in NUL of GEREED-status

en: Blacklisted files:
nl: Bestanden op de zwarte lijst:

en: Total count:
nl: Totaal aantal:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
nl[0]: %d bestand op de zwarte lijst
nl[1]: %d bestanden op de zwarte lijst

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
nl[0]: %d item op de zwarte lijst
nl[1]: %d items op de zwarte lijst

en: %d feature | %d features
nl[0]: %d mogelijkheid
nl[1]: %d mogelijkheden

en: Print all elements
nl: Alle elementen weergeven

en: Print list of blacklisted files
nl: Druk de lijst met bestanden op de zwarte lijst af

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
nl: Toon een door een machine te ontleden lijst van mogelijkheden die de gespecificeerde plugin of alle plugins aanbieden.
                                           Bruikbaar in verband met externe automatische plugin-installatiemechanismen

en: List the plugin contents
nl: Toon de inhoud van de plugin

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
nl: Toon de ondersteunde URI-schema's met de elementen die deze implementeren

en: Could not load plugin file: %s
nl: Kan plugin-bestand "%s" niet laden

en: No such element or plugin '%s'
nl: Geen element of plugin '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
nl: Gebruik: gst-xmllaunch <bestand.xml> [ element.eigenschap=waarde ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
nl: FOUT: verwerken van xml-bestand '%s' mislukt.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
nl: FOUT: geen bovenste pijplijn-element gevonden in file '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
nl: WAARSCHUWING: slechts één element op het hoogste niveau ondersteund op dit moment.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
nl: FOUT: kon argument %d op opdrachtregel niet verwerken: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
nl: WAARSCHUWING: element met naam '%s' niet gevonden.

en: Index statistics
nl: Indexstatistieken

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit element "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit pad "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit object "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
nl: Bericht #%u (%s) ontvangen:

en: Got EOS from element "%s".
nl: Einde-stroom ontvangen van element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door element "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door object "%s".

en: FOUND TAG
nl: TAG GEVONDEN

en: WARNING: from element %s: %s
nl: WAARSCHUWING: van element %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
nl: Voorbereid, wacht op gereedkomen van de buffering...

en: buffering...
nl: in buffer opslaan...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
nl: Buffering is gereed, pijplijn gezet op AFSPELEN ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
nl: Wordt gebufferd, pijplijn gezet op PAUZE ...

en: Redistribute latency...
nl: Herverdeel de vertraging...

en: Setting state to %s as requested by %s...
nl: Stel de status in op %s zoals verzocht door %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
nl: Interrupt: Pijplijn ingesteld op gestopt ...

en: Missing element: %s
nl: ontbrekend element: "%s"

en: Output tags (also known as metadata)
nl: Tags (ook bekend als metadata) weergeven

en: Output status information and property notifications
nl: Statusinformatie en eigenschapswaarschuwingen weergeven

en: Do not print any progress information
nl: Geen voortgangsinformatie afdrukken

en: Output messages
nl: Uitvoer

en: Do not output status information of TYPE
nl: Statusinformatie van soort SOORT niet weergeven

en: TYPE1,TYPE2,...
nl: SOORT1,SOORT2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
nl: XML-representatie van pijplijn in BESTAND opslaan en afsluiten

en: Do not install a fault handler
nl: Geen foutafhandelaar installeren

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
nl: Geen signaalafhandelaars installeren voor SIGUSR1 en SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
nl: Toewijzingsspoor weergeven (indien aangezet tijdens compileren)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
nl: Forceer een EOS op de bron bij het afsluiten van de pijplijn

en: Gather and print index statistics
nl: Verzamel en print indexstatistieken

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
nl: WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
nl: FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
nl: Pijplijn gezet op gepauzeerd ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
nl: FOUT: pijplijn wil niet pauzeren.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
nl: Pijplijn klaar en heeft PREROLL niet nodig...

en: Pipeline is PREROLLING ...
nl: Pijplijn is bezig met PREROLL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
nl: FOUT: pijplijn wil niet PREROLL uitvoeren.

en: Pipeline is PREROLLED ...
nl: Pijplijn klaar met PREROLL ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
nl: Pijplijn gezet op afspelen ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
nl: FOUT: pijplijn wil niet afspelen.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
nl: EOS bij afsluiten ingeschakeld -- Forceer een EOS op de pijplijn

en: Waiting for EOS...
nl: Wacht op EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
nl: EOS ontvangen - pijplijn wordt gestopt...

en: An error happened while waiting for EOS
nl: Er trad een fout op bij het wachten op EOS

en: Execution ended after %
nl: Uitvoering beëindigd na %

en: Setting pipeline to READY ...
nl: Pijplijn gezet op gereed ...

en: Setting pipeline to NULL ...
nl: Pijplijn gezet op NULL ...

en: Freeing pipeline ...
nl: Pijplijn wordt vrijgemaakt ...

en: Could not read title information for DVD.
nl: Kan de titelinformatie voor de DVD niet lezen.

en: Failed to open DVD device '%s'.
nl: Kan het DVD-apparaat '%s' niet openen.

en: Failed to set PGC based seeking.
nl: Het instellen van het zoeken op basis van PGC is mislukt.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
nl: Kon de dvd niet lezen. Dit kan zo zijn omdat de dvd versleuteld is en een bibliotheek voor ontcijferen niet is geïnstalleerd

en: Could not read DVD.
nl: Kon de dvd niet lezen.

en: Could not write to file "%s".
nl: Kan niet in bestand "%s" schrijven.

en: Device "%s" does not exist.
nl: Apparaat "%s" bestaat niet.

en: Could not open frontend device "%s".
nl: Kan het frontend-apparaat "%s" niet openen.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
nl: Kan de instellingen van het frontend-apparaat "%s" niet verkrijgen.

en: Rear
nl: Achterzijde

en: Built-in Speaker
nl: Ingebouwde luidspreker

en: AUX 1 Out
nl: AUX 1-out

en: AUX 2 Out
nl: AUX 2-out

en: Line Out
nl: Line-out

en: Internal CD
nl: Interne cd

en: Video In
nl: Video-in

en: AUX 1 In
nl: AUX 1-in

en: AUX 2 In
nl: AUX 2-in

en: AUX In
nl: AUX-in

en: Record Gain
nl: Opnameversterking

en: Microphone Boost
nl: Microfoon-boost

en: Playback Ports
nl: Afspeelpoorten

en: Record Source
nl: Opnamebron

en: Monitor Source
nl: Monitorbron

en: Keyboard Beep
nl: Toetsenbordpiep

en: Simulate Stereo
nl: Stereo simuleren

en: Microphone Gain
nl: Microfoonversterking

en: Speaker Source
nl: Luidsprekerbron

en: Microphone Source
nl: Microfoonbron

en: Center / LFE
nl: Midden / LFE

en: SPDIF In
nl: SPDIF-in

en: SPDIF Out
nl: SPDIF-out

en: Digital In
nl: Digitaal-in

en: Front Panel Microphone
nl: Microfoon in frontpaneel

en: Front Panel Line In
nl: Lijn-in in frontpaneel

en: Green Connector
nl: Groene connector

en: Pink Connector
nl: Roze connector

en: Blue Connector
nl: Blauwe connector

en: White Connector
nl: Witte connector

en: Black Connector
nl: Zwarte connector

en: Gray Connector
nl: Grijze connector

en: Orange Connector
nl: Oranje connector

en: Red Connector
nl: Rode connector

en: Yellow Connector
nl: Gele connector

en: Green Front Panel Connector
nl: Groene connector in frontpaneel

en: Pink Front Panel Connector
nl: Roze connector in frontpaneel

en: Blue Front Panel Connector
nl: Blauwe connector in frontpaneel

en: White Front Panel Connector
nl: Witte connector in frontpaneel

en: Black Front Panel Connector
nl: Zwarte connector in frontpaneel

en: Gray Front Panel Connector
nl: Grijze connector in frontpaneel

en: Orange Front Panel Connector
nl: Oranje connector in frontpaneel

en: Red Front Panel Connector
nl: Rode connector in frontpaneel

en: Yellow Front Panel Connector
nl: Gele connector in frontpaneel

en: Virtual Mixer Input
nl: Virtuele mixer-invoer

en: Virtual Mixer Output
nl: Virtuele mixer-uitvoer

en: Virtual Mixer Channels
nl: Virtuele mixer-kanalen

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

en: Could not open audio device for playback.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen.

en: Line-in
nl: Lijn-in

en: PC Speaker
nl: PC-luidspreker

en: Could not open device for playback in mono mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in %d-kanalen.

en: Could not open device for recording in mono mode.
nl: Kan het apparaat niet openen in mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor opnemen in stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
nl: Kan het apparaat niet openen voor opnemen in %d-kanalen.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for recording.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen.

en: Could not open CD device for reading.
nl: Kan het CD-apparaat niet openen om te lezen.

en: Could not seek CD.
nl: Kan geen seek doen op CD.

en: Could not read CD.
nl: Kan niet lezen van CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
nl: Kon het VFS-bestand "%s" niet openen om te schrijven: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
nl: Kan het VFS-bestand "%s" niet sluiten.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
nl: Een %s plugin is vereist voor het afspelen van deze gegevens, echter deze is niet geïnstalleerd.

en: This appears to be a text file
nl: Dit lijkt een tekstbestand te zijn

en: Could not determine type of stream
nl: Kan het type stream niet bepalen

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
nl: Ongeldige ondertitel-URI "%s"; ondertitels zijn uitgezet.

en: No URI specified to play from.
nl: Geen URI opgegeven om van af te spelen.

en: Invalid URI "%s".
nl: Ongeldige URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
nl: RTSP-gegevensstromen zijn nog niet af te spelen.

en: Could not create "decodebin" element.
nl: Kan "decodebin"-element niet aanmaken.

en: Source element is invalid.
nl: Bronelement is ongeldig.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
nl: Er is alleen een ondertitelgegevensstroom gedetecteerd. Ofwel bent u een ondertitelbestand of een ander type tekstbestand aan het laden, of het mediabestand is niet herkend.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
nl: U hebt geen decoder geïnstalleerd voor dit bestand. U moet mogelijk de noodzakelijke plugins installeren.

en: This is not a media file
nl: Dit is geen mediabestand.

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
nl: Een ondertitelstroom is gedetecteerd, maar geen videostroom.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
nl: De elementen 'autovideosink' en 'xvimagesink' ontbreken beide.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
nl: De elementen 'autoaudiosink' en 'alsasink' ontbreken beide.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
nl: De elementen 'autovideosink' en '%s' ontbreken beide.

en: The autovideosink element is missing.
nl: Het element 'autovideosink' ontbreekt.

en: Configured videosink %s is not working.
nl: Het geconfigureerde videosink %s werkt niet.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
nl: De elementen 'autovideosink' en '%s' werken beide niet.

en: The autovideosink element is not working.
nl: Het element 'autovideosink' werkt niet.

en: Custom text sink element is not usable.
nl: De aangepaste element 'tekst-sink' is niet bruikbaar.

en: No volume control found
nl: Geen volumecontrole gevonden

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
nl: De elementen 'autoaudiosink' en '%s' ontbreken beide.

en: The autoaudiosink element is missing.
nl: Het element 'autoaudiosink' ontbreekt.

en: Configured audiosink %s is not working.
nl: Het geconfigureerde audiosink %s werkt niet.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
nl: De elementen 'autoaudiosink' en '%s' werken beide niet.

en: The autoaudiosink element is not working.
nl: Het element 'autoaudiosink' werkt niet.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
nl: Kan geen tekstbestand afspelen zonder video of visualisaties.

en: No decoder available for type '%s'.
nl: Geen decoder beschikbaar voor het type '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
nl: Deze stroom kan nog niet afgespeeld worden.

en: No URI handler implemented for "%s".
nl: Geen URI-handler geïmplementeerd voor "%s".

en: Error while sending data to "%s:%d".
nl: Fout bij het zenden van gegevens naar "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
nl: Fout tijdens het zenden van gdp-headergegevens naar "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
nl: Fout tijdens het zenden van gdp-gegevens naar "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
nl: Verbinding naar %s:%d is geweigerd.

en: Can't record audio fast enough
nl: Kan geluid niet snel genoeg opslaan

en: Failed to read tag: not enough data
nl: Lezen van tag is mislukt: niet genoeg gegevens

en: track ID
nl: track-ID

en: artist ID
nl: artiest-ID

en: MusicBrainz artist ID
nl: MusicBrainz artiest-ID

en: album ID
nl: album-ID

en: album artist ID
nl: album-artiest-ID

en: track TRM ID
nl: track-TRM-ID

en: capturing shutter speed
nl: sluitersnelheid bij het maken

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
nl: Gebruikte sluitersnelheid bij het maken van een foto, in seconden

en: capturing focal ratio
nl: F-nummer bij maken

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
nl: Gebruikte F-nummer bij het maken van de foto

en: capturing focal length
nl: brandpuntsafstand bij maken

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
nl: Ge bruikte brandpuntsafstand van de lens bij het maken van de foto, in mm

en: capturing digital zoom ratio
nl: digitale zoom-verhouding bij het maken

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
nl: Gebruikte digitale zoom-verhouding bij het maken van een foto

en: capturing iso speed
nl: ISO-snelheid bij het maken

en: The ISO speed used when capturing an image
nl: Gebruikte ISO-snelheid bij het maken van een foto

en: capturing exposure program
nl: belichtingsprogramma bij het maken

en: The exposure program used when capturing an image
nl: Gebruikte belichtingsprogramma bij het maken van een foto

en: capturing exposure mode
nl: belichtingmodus bij het maken

en: The exposure mode used when capturing an image
nl: Gebruikte belichtingmodus bij het maken van een foto

en: capturing exposure compensation
nl: belichtingscompensatie bij het maken

en: The exposure compensation used when capturing an image
nl: Gebruikte belichtingscompensatie bij het maken van een foto

en: capturing scene capture type
nl: type scene-opname bij het maken

en: The scene capture mode used when capturing an image
nl: Gebruikte type scene-opname bij het maken van een foto

en: capturing gain adjustment
nl: aanpassing versterking bij het maken

en: The overall gain adjustment applied on an image
nl: Gebruikte aanpassing versterking bij het maken van een foto

en: capturing white balance
nl: witbalans bij het maken

en: The white balance mode set when capturing an image
nl: Gebruikte witbalans bij het maken van een foto

en: capturing contrast
nl: contrast bij het maken

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
nl: De richting van de contrastbewerking toegepast bij het nemen van een foto

en: capturing saturation
nl: verzadiging bij het nemen

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
nl: De richting van de bewerking van de verzadiging toegepast bij het nemen van een foto

en: capturing sharpness
nl: scherpte bij het nemen

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
nl: De richting van de scherptebewerking toegepast bij het nemen van een foto

en: capturing flash fired
nl: flitser gebruikt bij het nemen

en: If the flash fired while capturing an image
nl: Of de flitser is gebruikt bij het nemen van een foto

en: capturing flash mode
nl: flitsmodus bij het nemen

en: The selected flash mode while capturing an image
nl: Geselecteerde flitsmodus bij het nemen van een foto

en: capturing metering mode
nl: meetmethode bij het nemen

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
nl: Gebruikte meetmethode bij het bepalen van de belichting voor het nemen van een foto

en: capturing source
nl: opnameapparaat bij het nemen

en: The source or type of device used for the capture
nl: Het gebruikte opnameapparaat of type apparaat voor het nemen

en: image horizontal ppi
nl: horizontale ppi van afbeelding

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
nl: Voorgenomen horizontale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi

en: image vertical ppi
nl: verticale ppi van afbeelding

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
nl: Voorgenomen verticale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi

en: ID3v2 frame
nl: ID3v2-frame

en: unparsed id3v2 tag frame
nl: niet-ontleed id3v2-tagframe

en: This CD has no audio tracks
nl: Deze CD heeft geen audiotracks

en: ID3 tag
nl: ID3-tag

en: APE tag
nl: APE-tag

en: ICY internet radio
nl: ICY-internetradio

en: Uncompressed Gray Image
nl: Niet-gecomprimeerde grijze afbeelding

en: Run-length encoding
nl: Run-length encoding (RLE)

en: Sami subtitle format
nl: Sami ondertitelformaat

en: TMPlayer subtitle format
nl: TMPlayer ondertitelformaat

en: Kate subtitle format
nl: Kate ondertitelformaat

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
nl: Niet-gecomprimeerde planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
nl: Niet-gecomprimeerde packed YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
nl: Niet-gecomprimeerd zwartwit Y-vlak

en: Uncompressed YUV
nl: Niet-gecomprimeerde YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
nl: Niet-gecomprimeerde, gepaletteerde %d-bits %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
nl: DivX MPEG-4 versie %d

en: Raw %d-bit PCM audio
nl: Raw %d-bits PCM-audio

en: Raw PCM audio
nl: Raw PCM-audio

en: Raw %d-bit floating-point audio
nl: Raw %d-bits drijvendekomma-audio

en: Raw floating-point audio
nl: Raw drijvendekomma-audio

en: Audio CD source
nl: Audio-CD-bron

en: DVD source
nl: DVD-bron

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
nl: Real Time Streaming Protocol (RTSP)-bron

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
nl: Microsoft Media Server (MMS) protocol-bron

en: %s protocol source
nl: %s protocol-bron

en: %s video RTP depayloader
nl: %s video-RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
nl: %s audio-RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
nl: %s RTP-depayloader

en: %s video RTP payloader
nl: %s video-RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
nl: %s audio-RTP-payloader

en: %s RTP payloader
nl: %s RTP-payloader

en: Unknown source element
nl: Onbekend bronelement

en: Unknown sink element
nl: Onbekend bestemmingselement

en: Unknown element
nl: Onbekend element

en: Unknown decoder element
nl: Onbekend decoder-element

en: Unknown encoder element
nl: Onbekend encoder-element

en: Plugin or element of unknown type
nl: Plugin of element van onbekend type

en: No device specified.
nl: Geen apparaat opgegeven.

en: Device "%s" is already being used.
nl: Apparaat "%s" is al in gebruik.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
nl: Kan apparaat "%s" niet openen voor lezen en schrijven.

en: Could not establish connection to sound server
nl: Kan geen verbinding maken met de geluidsserver

en: Failed to query sound server capabilities
nl: Kan de eigenschappen van de geluidsserver niet opvragen

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nl: '%s' door '%s'

en: Failed to decode JPEG image
nl: Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen

en: Server does not support seeking.
nl: Zoeken wordt door de server niet ondersteund.

en: Could not resolve server name.
nl: Kan de servernaam niet opzoeken.

en: Could not establish connection to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Secure connection setup failed.
nl: Beveiligde verbinding opzetten is mislukt.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
nl: Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht afgesloten.

en: Server sent bad data.
nl: De server stuurde onjuiste gegevens.

en: No URL set.
nl: Geen URL ingesteld.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nl: Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn.

en: This file is invalid and cannot be played.
nl: Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nl: Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden.

en: Invalid atom size.
nl: Ongeldige "atom"-grootte.

en: This file is incomplete and cannot be played.
nl: Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden.

en: The video in this file might not play correctly.
nl: De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
nl: Dit bestand bevat te veel stromen. Alleen de eerste %d worden afgespeeld.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet u meer overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP extensie-plugin.

en: In-gain
nl: Ingangsversterking

en: Out-gain
nl: Uitgangsversterking

en: Line-1
nl: Lijn-1

en: Line-2
nl: Lijn-2

en: Line-3
nl: Lijn-3

en: Digital-1
nl: Digitaal-1

en: Digital-2
nl: Digitaal-2

en: Digital-3
nl: Digitaal-3

en: Phone-in
nl: Telefooningang

en: Phone-out
nl: Telefoonuitgang

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

note: #-#-#-#-#  621 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1431 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
nl: %s %d functie

en: Headphone
nl: Hoofdtelefoon

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nl: Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
nl: Onverwachte framegrootte, %u in plaats van %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
nl: Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nl: Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat '%s': het is geen v4l2-stuurprogramma. Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nl: Kan eigenschappen van invoer %d op apparaat %s niet opvragen.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nl: Kan de instelling van tuner %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to query norm on device '%s'.
nl: Kan de norm op apparaat '%s' niet opvragen.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nl: Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Cannot identify device '%s'.
nl: Kan apparaat '%s' niet identificeren.

en: This isn't a device '%s'.
nl: Dit is geen apparaat '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen voor lezen en schrijven.

en: Device '%s' is not a capture device.
nl: Apparaat '%s' is geen opnameapparaat.

en: Device '%s' is not a output device.
nl: Apparaat '%s' is geen uitvoerapparaat.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nl: Kan norm niet instellen voor apparaat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nl: Kan de tunerfrequentie van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nl: Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nl: Kan de signaalsterkte van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde voor knop %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to set input %d on device %s.
nl: Kan invoer %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige uitvoer niet op apparaat '%s' krijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to set output %d on device %s.
nl: Kan uitvoer %d op apparaat %s niet instellen.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
nl: Kan geen buffers toekennen in apparaat '%s'.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
nl: Kan geen videoframes verkrijgen van apparaat '%s'.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
nl: Fout na %d pogingen. Apparaat %s. Systeemfout: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
nl: Kan de parameters op apparaat '%s' niet verkrijgen

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
nl: Invoerapparaat voor video heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd.

en: Could not map buffers from device '%s'
nl: Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen  bekende opnamemethode.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
nl: Tijdens het draaien kan de resolutie nog niet gewijzigd worden.

en: Cannot operate without a clock
nl: Kan niet werken zonder een klok.

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
nl: Wijzig de modus van kleuring van de debug-log. Mogelijke modi: off, on, disable, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
nl: GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem.

en: GStreamer error: clock problem.
nl: GStreamer-fout: klokprobleem.

en: Error writing registry cache to %s: %s
nl: Fout bij schrijven van registry-cache naar %s: %s

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
nl: taalcode van deze stream, conform ISO-639-1 of ISO-639-2

en: freeform name of the language this stream is in
nl: naam van de taal in vrije vorm van deze stream

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
nl: een locatie in een stad waar het medium is geproduceerd of gemaakt (bijv. de buurt)

en: Name of the label or publisher
nl: Naam of label van de uitgever

en: interpreted-by
nl: geïnterpreteerd-door

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
nl: Informatie over de mensen achter een remix en soortgelijke interpretaties

en: No URI handler for the %s protocol found
nl: Geen behandelaar van de URI voor het protocol %s gevonden

en: URI scheme '%s' not supported
nl: URI-schema '%s' niet ondersteund

en: Failed to map buffer.
nl: Mappen van buffer is mislukt.

en: Check if the specified element or plugin exists
nl: Controleer of het gespecificeerde element of plug-in bestaat

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
nl: Bij het controleren of het gespecificeerde element of plug-in bestaat, controleer ook dat zijn versie minstens de gespecificeerde versie is

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
nl: INH GEVONDEN   : gevonden door element "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
nl: INH GEVONDEN   : gevonden door object "%s".

en: FOUND TOC
nl: INH GEVONDEN

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
nl: Voorbereid, wacht op voortgang om te beëindigen...

en: Progress: (%s) %s
nl: Voortgang: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
nl: INH uitvoeren (hoofdstukken en uitgaven)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
nl: EOS bij afsluiten ingeschakeld -- wacht op EOS na fout

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
nl: Interrupt bij wachten op EOS - pijplijn wordt gestopt...

en: Couldn't get the Manifest's URI
nl: De URI van het manifest verkrijgen lukt niet

en: Failed to get fragment URL.
nl: Verkrijgen van de URL van het fragment is mislukt.

en: Couldn't download fragments
nl: Kan fragmenten niet downloaden

en: Could not establish connection to sndio
nl: Kon geen verbinding opzetten naar sndio

en: Failed to query sndio capabilities
nl: Opvragen van de mogelijkheden van sndio is mislukt

en: Could not configure sndio
nl: Kon sndio niet instellen

en: Could not start sndio
nl: Kon sndio niet starten

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
nl: Gegenereerd bestand heeft een grotere voorlooptijd dan de duur van zijn streams

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
nl: Locatie van bestand is op NUL gezet, stel het in op een geldige bestandsnaam

en: Subpicture format was not configured before data flow
nl: Het format van de subafbeelding was niet ingesteld voor de gegevensstroom

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
nl: Ingegeven bestandsnaam "%s" kan niet geconverteerd worden naar de codering van een lokale bestandsnaam.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
nl: Kon het instellingenbestand van het DVB-kanaal niet vinden

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
nl: Kon het instellingenbestand "%s" van het DVB-kanaal niet laden

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
nl: Het instellingenbestand van het DVB-kanaal bevat geen kanalen

en: Couldn't find details for DVB channel %s
nl: Kon de details voor het DVB-kanaal %s niet vinden

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
nl: Fout bij het uitvoeren naar het audio-apparaat. Het apparaat is afgekoppeld.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
nl: Fout bij het opnemen vanaf het audio-apparaat. Het apparaat is afgekoppeld.

en: Could not create "uridecodebin" element.
nl: Kon element "uridecodebin" niet aanmaken.

en: MPL2 subtitle format
nl: MPl2 ondertitelformaat

en: DKS subtitle format
nl: DKS-ondertitelformaat

en: QTtext subtitle format
nl: QTtext-ondertitelformaat

en: Uncompressed video
nl: Niet-gecomprimeerde video

en: Uncompressed gray
nl: Niet-gecomprimeerd grijs

en: Uncompressed audio
nl: Niet-gecomprimeerde audio

en: Raw %d-bit %s audio
nl: Ruw %d-bits %s-audio

en: Initial key in which the sound starts
nl: Initiële sleutel waarin het geluid begint

en: Uncompressed %s YUV %s
nl: Niet-gecomprimeerd %s YUV %s

en: Jack server not found
nl: Jack-server niet gevonden

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
nl: Kan stream niet afspelen omdat het versleuteld is met PlayReady DRM.

en: Codec Loopback
nl: Codec-loopback

en: SunVTS Loopback
nl: SunVTS-loopback

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nl: Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken is mislukt

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt de IO-methode %d niet

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode.

en: Device '%s' does not support video capture
nl: Apparaat '%s' ondersteunt het opnemen van video niet

en: Device '%s' is busy
nl: Apparaat '%s' is bezet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken met %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nl: Videoapparaat heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd.

en: Video device could not create buffer pool.
nl: Videoapparaat kon geen bufferpool aanmaken.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nl: Instellingen van tuner %d op apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nl: Fout bij het ophalen de mogelijkheden van apparaat '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
nl: Apparaat '%s' is geen tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nl: Radio-invoer van apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nl: De gedempte status van apparaat '%s' wijzigen is mislukt.

en: A professional-looking HTML page
nl: Een professioneel uitziende HTML-pagina

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
nl: Een sjabloon om een HTML-pagina te maken met enkele taken en labels. Labelkleuren worden ook weergegeven.

en: Text-only
nl: Alleen tekst

en: A template to create a simple text file with some tasks.
nl: Een sjabloon om een eenvoudig tekstbestand met enkele taken te maken.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
nl: Een sjabloon om een compact tekstbestand te maken dat slechts de titels van taken opsomt.

en: Export the tasks currently listed
nl: Exporteer de huidige taken

en: Choose where to save your list
nl: Kies waar u uw lijst wilt opslaan

en: Set the task's location
nl: De locatie van de taak instellen

en: Associate with new tag
nl: Associëren met nieuw label

en: Associate with existing tag
nl: Associëren met bestaand label

en: Geolocalized-tasks Preferences
nl: Voorkeuren voor Geolocalized-taken

en: Use network
nl: Gebruik netwerk

en: Use cellphone
nl: Gebruik mobiel

en: Use gps
nl: Gebruik GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
nl: <b>Methode voor locatiebepaling</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
nl: <small>Afstand in kilometers vanaf 
    de huidige locatie.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
nl: <b>Nabijheidsfactor</b>

en: Add _New Task
nl: Voeg _Nieuwe Task Toe

en: _View Main Window
nl: _Hoofdvenster weergeven

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
nl: Tomboy/Gnote niet gevonden. Installeer het of zet de Tomboy/Gnote plugin in GTG uit

en: Add Tomboy note
nl: Tomboy-notitie toevoegen

en: That note does not exist!
nl: Deze notitie bestaat niet!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
nl: Deze notitie bestaat niet. Wilt u een nieuwe aanmaken?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
nl: Deze Tomboy-notitie bestaat niet meer. Wilt u deze aanmaken?

en: Start task in Hamster
nl: Start taak in Hamster

en: 
    Tags: %s
nl: 
    Labels: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
nl: 
    Subtaken
    %s

en: 
    Task content:
    %s
nl: 
    Taakinhoud
    %s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
nl: Alle afhankelijkheden voor deze plugin zijn beschikbaar.

en: The plugin can not be loaded
nl: Kan de plug-in niet laden

en: Some python modules are missing
nl: Enkele Python-modules ontbreken

en: Please install the following python modules:
nl: Gelieve de volgende Python-modules te installeren:

en: Some remote dbus objects are missing.
nl: Sommige dbus-objecten op afstand ontbreken.

en: Please start the following applications:
nl: Gelieve de volgende toepassingen te starten:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
nl: Sommige modules en dbus-objecten op afstand ontbreken.

en: Please install or start the following components:
nl: Gelieve de volgende componenten te installeren of te starten:

en: Unknown error while loading the plugin.
nl: Onbekende fout opgetreden tijdens het laden van de plug-in.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
nl: Erg behulpzaam bericht, vindt u niet? Stuur alstublieft een foutrapport op.

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
nl: niet

en: soon
nl: binnenkort

en: My new task
nl: Mijn nieuwe taak

en: defer
nl: uitstellen

note: #-#-#-#-#  1555 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
nl: Alle taken

en: Tasks with no tags
nl: Taken zonder labels

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
nl: Importeert uw identi.ca-berichten naar uw GTG

en: Reported by:
nl: Gerapporteerd door:

en: Link to bug:
nl: Koppeling naar de bug:

en: Invalid state
nl: Ongeldige status

note: #-#-#-#-#  1937  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
nl: Lokaal bestand

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
nl: Uw taken worden opgeslagen in een tekstbestand (XML-formaat).

en: Imports your twitter  messages into your GTG
nl: Importeert uw twitterberichten naar uw GTG

en: Evolution tasks
nl: Evolution-taken

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
nl: Synchroniseer uw GTG-taken met uw Evolution-taken

en: gtg is already running!
nl: gtg is al actief!

en: next week
nl: volgende week

en: next month
nl: volgende maand

en: next year
nl: volgend jaar

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
nl: Het spijt ons enorm. Wilt u ons helpen het probleem op te lossen door de crash te rapporteren?

en: It looks like an error has occurred.
nl: Het lijkt er op dat er iets fout is gegaan.

en: _Report this problem...
nl: Dit probleem _rapporteren...

en: _Ignore the error
nl: Nergeer de foutmeld_ing

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
nl:  is gecrashed. Rapporteer de fout op <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">onze Launchpad pagina</a>.  Als Apport is geïnstalleerd zal het voor u gestart worden.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
nl: Synchronisatie is <span color="red">uitgeschakeld</span>

en: Import tags
nl: Labels importeren

en: All tags
nl: Alle labels

en: Tags to sync
nl: Labels die gesynchroniseerd worden

en: Import tasks from @ replies
nl: Taken importeren van @ reacties

en: Import tasks from direct messages
nl: Taken importeren van directe berichten

en: Import tasks from your tweets
nl: Taken importeren van uw tweets

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
nl: Label uw GTG-taken met de bug-labels

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
nl: Label uw GTG-taken met het project dat door de bug aangetast wordt

en: Check for new tasks every
nl: Controleer op nieuwe taken elke

en: Disable syncing
nl: Synchronisatie uitschakelen

en: Enable syncing
nl: Synchronisatie inschakelen

en: <b>Dependencies</b>
nl: <b>Afhankelijkheden</b>

en: 
    And %d more tasks
nl: 
    En %d extra taken

en: Mark Done
nl: Markeren als voltooid

en: Insert subtask
nl: Subtaak toevoegen

en: Insert tag
nl: Label toevoegen

en: Starting on
nl: Vanaf

en: Due for
nl: Te doen voor

en: Closed on
nl: Gesloten op

en: Soon
nl: Straks

en: Someday
nl: Ooit

en: Mark as Done
nl: Markeren als uitgevoerd

en: Undismiss
nl: Terugplaatsen

en: Mark this task as done
nl: Markeer deze taak als voltooid

en: Mark this task as to be done
nl: Markeer deze taak als te doen

en: Mark this task as not to be done anymore
nl: Markeer deze taak als niet meer te doen

en: Permanently remove this task
nl: Deze taak permanent verwijderen

en: Insert a subtask in this task
nl: Plaats een subtaak in deze taak

en: Insert a tag in this task
nl: Plaats een label in deze taak

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
nl[0]: Voltooid %(days)d dag te laat
nl[1]: Voltooid %(days)d dagen te laat

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
nl[0]: Voltooid %(days)d dag te vroeg
nl[1]: Voltooid %(days)d dagen te vroeg

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
nl[0]: Te doen voor morgen!
nl[1]: %(days)d dagen over

en: Due today!
nl: Te doen voor vandaag!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
nl[0]: Te doen voor gisteren!
nl[1]: was %(days)d dagen geleden

en: Confirm task deletion
nl: Bevestig verwijderen van taak

en: Start Getting Things GNOME! on every login
nl: Start Getting Things GNOME! op elke login

en: Show description preview in the task list.
nl: Voorbeeld van de beschrijving tonen in de takenlijst

en: <b>Task Browser</b>
nl: <b>Taak Browser</b>

en: Mark the selected task as done
nl: Markeer de geselecteerde taak als uitgevoerd

en: Mark the selected task as to be done
nl: Markeer de geselecteerde taak als te doen

en: Mark the task as not to be done anymore
nl: Markeer de taak als niet meer te doen

en: Permanently remove the selected task
nl: De geselecteerde taak permanent verwijderen

en: Edit the selected task
nl: Bewerk de geselecteerde taak

en: Create a new subtask
nl: Nieuwe subtaak aanmaken

en: Display only the currently actionable tasks
nl: Geef alleen direct uitvoerbare taken weer

en: Hide this tag from the workview
nl: Dit label verbergen in de werkweergave

en: Show this tag in the workview
nl: Dit label tonen in de werkweergave

en: no active tasks
nl: geen actieve taken

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
nl[0]: %(tasks)d actieve taak
nl[1]: %(tasks)d actieve taken

en: Modify Tags
nl: Labels aanpassen

en: TagName
nl: TaakNaam

en: Apply to subtasks
nl: Pas toe op subtaken

en: Choose a color
nl: Kies een kleur

en: New _Subtask
nl: Nieuwe _subtaak

en: Mark as _Done
nl: Markeer als ge_daan

en: D_ismiss
nl: Ver_werpen

en: _Work View
nl: _Werkweergave

en: _Tags Sidebar
nl: _Labels zijpaneel

en: _Closed Tasks Pane
nl: Paneel met _gesloten taken

en: _Quick Add Entry
nl: _Snel taak toevoegen

en: New Subtask
nl: Nieuwe subtaak

en: Work View
nl: Werkweergave

en: About GTG!
nl: Over GTG!

en: GTG website
nl: GTG-website

en: Mark as Not Done
nl: Markeren als niet uitgevoerd

en: Und_ismiss
nl: _Terugplaatsen

en: Add a subtask
nl: Subtaak toevoegen

en: Template not found
nl: Sjabloon niet gevonden

en: Aperture value
nl: Diafragmawaarde

en: <b>Categories:</b>
nl: <b>Categorieën:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
nl: <b>Informatie over kanaal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
nl: <b>De oude afbeelding overschrijven met de nieuwe?</b>

en: A_vailable applications:
nl: _Beschikbare toepassingen:

en: C_atalogs:
nl: C_atalogi:

en: Choose a Catalog
nl: Een catalogus kiezen

en: Comm_ent
nl: _Opmerking

en: Do not overwrite _the old image
nl: De oude afbeelding nie_t overschrijven

en: New Image:
nl: Nieuwe afbeelding:

en: New _Library
nl: Nieuwe biblio_theek

en: Old Image:
nl: Oude afbeelding:

en: Open Images
nl: Afbeeldingen openen

en: Over_write the old image
nl: Het oude bestand overschrijven

en: Overwrite Image
nl: Afbeelding overschrijven

en: Overwrite _all images
nl: Alle _afbeeldingen overschrijven

en: _Do not overwrite any image
nl: _Geen enkele afbeelding overschrijven

en: _New Catalog
nl: _Nieuwe catalogus

en: _Save the new image as:
nl: Nieuwe afbeelding op_slaan als:

en: _View the destination
nl: De _doelmap tonen

en: <small>Click "Help" for format code information.</small>
nl: <small>Klik op "Help" voor informatie over opmaakcode.</small>

en: C_hoose from the catalog
nl: Uit de catalogus kiezen

en: Custom subfolder:
nl: Aangepaste submap:

en: Delete selected images from the camera
nl: Geselecteerde afbeeldingen uit de camera verwijderen

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
nl: Als dit keuzevak is aangevinkt en de geïmporteerde foto een Exif oriëntatie-tag bevat, worden de afbeeldingsgegevens fysiek getransformeerd (verliesloos), zodat de afbeelding er hetzelfde uitziet als voordien, maar de oriëntatie-tag is teruggezet op "top-left". Als dit keuzevak niet aangevinkt is, blijven zowel de afbeeldingsgegevens als de oriëntatie-tag niet aangepast. De afbeelding wordt identiek weergegeven door gthumb voor beide mogelijkheden, maar voor maximale compatibiliteit met andere toepassingen moet dit keuzevak aangevinkt zijn.

en: Import Photos
nl: Foto's importeren

en: No camera detected
nl: Geen camera gevonden

en: Select a camera model
nl: Kies een cameramodel

en: Update previews
nl: Voorbeelden bijwerken

en: _Delete imported images from the camera
nl: Geimporteerde afbeeldingen _verwijderen uit de camera

en: _Group into subfolders:
nl: _Groeperen in submappen:

en: _Keep original filenames
nl: Oorspronkelijke bestandnamen be_houden

en: _Rotate images physically
nl: Afbeeldingen fysiek d_raaien

en: A_vailable categories:
nl: _Beschikbare categorieën:

en: Current date
nl: Huidige datum

en: Date photo taken (from EXIF metadata)
nl: Datum waarop de foto genomen is (uit Exif-gegevens)

en: Do not modify
nl: Niet veranderen

en: Image creation date
nl: Aanmaakdatum afbeelding

en: Last modified date
nl: Laatst gewijzigd

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
nl: Geen datum

en: Remove selected category
nl: Geselecteerde categorie verwijderen

en: Save only cha_nged fields
nl: Enkel aa_ngepaste velden opslaan

en: The following date
nl: De volgende datum

en: _Selected categories:
nl: Geselecteerde categorieën:

en: <b>Compression</b>
nl: <b>Compressie</b>

en: <b>Image type</b>
nl: <b>Type afbeelding</b>

en: <b>Resolution</b>
nl: <b>Resolutie</b>

en: <b>Saving</b>
nl: <b>Opslaan</b>

en: Compression _level:
nl: _Compressieniveau:

en: Convert Format
nl: Bestandsformaat omzetten

en: No_rmal (Deflate)
nl: No_rmaal (deflate)

en: Opti_mize
nl: Opti_maliseren

en: PNG Options
nl: PNG-opties

en: R_emove original
nl: Origineel v_erwijderen

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
nl: Overslaan
    Hernoemen
    Vragen
    Overschrijven

en: TGA Options
nl: TGA-opties

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
nl: TIFF-opties

en: _Loss compression (JPEG)
nl: _Compressie met kwaliteitsverlies (JPEG)

en: _No compression
nl: Gee_n compressie

en: 4 x 3 (Book, DVD)
nl: 4 x 3 (boek, dvd)

en: <b>Aspect ratio</b>
nl: <b>Verhouding</b>

en: <b>Selection</b>
nl: <b>Selectie</b>

en: <small>Click and drag the mouse to 
    select the cropping area, or
    use the dialogs below. Press 
    the "Crop" button to perform
    the crop, and "Done" to finish.</small>
nl: <small>Klik en sleep de muis om het
    bij te snijden gebied te selecteren of
    gebruik de dialoogvensters hieronder. Druk 
    op de knop "Bijsnijden" om het bijsnijden
    uit te voeren en op "Klaar" om af te sluiten.</small>

en: I_nvert aspect ratio
nl: _Verhouding omkeren

en: Show / hide the cropping selection area
nl: Het selectiegebied voor bijsnijden tonen of verbergen

en: Zoom at 100% scale
nl: 100% zoomen

en: Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in.
nl: Inzoomen. U kunt ook het muiswiel gebruiken om in te zoomen.

en: Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out.
nl: Uitzoomen. U kunt ook het muiswiel gebruiken om uit te zoomen.

en: <b>Color levels</b>
nl: <b>Kleurniveaus</b>

en: <b>New dimensions</b>
nl: <b>Nieuwe afmetingen</b>

en: <b>Original dimensions</b>
nl: <b>Oorspronkelijke afmetingen</b>

en: <b>Scale ratio</b>
nl: <b>Schaalverhouding</b>

en: Brightness - Contrast
nl: Helderheid - contrast

en: Cyan-_Red:
nl: Cyaan-_rood:

en: High _quality
nl: _Hoge kwaliteit

en: Hue - Saturation
nl: Tint - verzadiging

en: Preserve l_uminosity
nl: _Helderheid behouden

en: _Levels:
nl: _Niveaus:

en: _Magenta-Green:
nl: _Magenta-groen:

en: _Yellow-Blue:
nl: _Geel-blauw:

en: <b>Background style</b>
nl: <b>Achtergrondstijl</b>

en: <b>Caption</b>
nl: <b>Bijschrift</b>

en: <b>Footer</b>
nl: <b>Voettekst</b>

en: <b>Header and footer</b>
nl: <b>Kop- en voettekst</b>

en: <b>Header</b>
nl: <b>Koptekst</b>

en: <b>Index images</b>
nl: <b>Indexafbeeldingen</b>

en: <b>Page size</b>
nl: <b>Paginagrootte</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
nl: <small><i><b>Tip:</b> ‘#’ staat voor een getal</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
nl: <small><i><b>Tip:</b> %p staat voor paginummer, %n voor het totaal aantal pagina's</i>.</small>

en: Col_umns:
nl: _Kolommen:

en: Create Index Image
nl: Indexafbeelding aanmaken

en: Create _HTML image map
nl: _HTML-image map aanmaken

en: F_ooter:
nl: V_oettekst:

en: File pa_th
nl: Bestands_pad

en: File si_ze
nl: Bestands_grootte

en: Frame _style:
nl: Kader_stijl:

en: Frame co_lor:
nl: Kaderk_leur:

en: H_eader:
nl: _Koptekst:

en: Image dim_ensions
nl: Afm_etingen afbeelding

en: Index Image Style
nl: Stijl indexafbeelding

en: Pi_xels
nl: _Beeldpunten

en: Re_verse order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: Rows a_nd columns
nl: Rijen e_n kolommen

en: Shadow in
nl: Schaduw binnen

en: Shadow only
nl: Enkel schaduw

en: Shadow out
nl: Schaduw buiten

en: Simple with shadow
nl: Eenvoudig met schaduw

en: Sor_t:
nl: Sor_teren:

en: Start _at:
nl: _Beginnen bij:

en: Style Preview
nl: Voorbeeld stijl

en: _All pages with the same size
nl: _Alle pagina's van dezelfde grootte

en: _Draw frame
nl: _Teken kader

en: _Image size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: <b>Hide/Show</b>
nl: <b>Verbergen/tonen</b>

en: <b>On startup:</b>
nl: <b>Bij opstarten:</b>

en: <b>Slideshow</b>
nl: <b>Diavoorstelling</b>

en: <b>Viewer</b>
nl: <b>Weergave</b>

en: <b>Zoom quality</b>
nl: <b>Zoomkwaliteit</b>

en: Activate items with a double click
nl: Dubbelklik activeert items

en: Activate items with a single click
nl: Enkele klik activeert items

en: After _loading an image:
nl: Na _laden van afbeelding:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
nl: _Bevestiging vragen voor verwijderen van afbeeldingen of catalogi

en: Ask whether to save _modified images
nl: Vragen of gewijzigde bestanden opgeslagen _moeten worden

en: By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio and video files by deselecting this checkbox.
nl: Standaard toont gThumb alle bestanden die op een digitale camera kunnen voorkomen - foto's, video's en geluidsbestanden. U kunt de video's en geluidsbestanden weglaten door dit keuzevak deselecteren.

en: C_lick policy:
nl: _Klikreactie:

en: Choose startup folder
nl: Beginmap kiezen

en: D_elay before changing image:
nl: _Wachttijd tussen twee afbeeldingen:

en: D_etermine image type from content (slower)
nl: Type afb_eelding bepalen aan de hand van inhoud (trager)

en: Do _not change folder
nl: Map _niet veranderen

en: Fit to width if larger
nl: Breedte inpassen in venster indien breder

en: Fit to window if larger
nl: Afbeelding Inpassen in venster indien groter

en: Follow Nautilus behaviour
nl: Zoals in bestandsbeheer

en: For_ward
nl: _Voorwaarts

en: Go to last _visited folder or catalog
nl: Naar de _laatst bezochte map of catalogus gaan

en: Go to this _folder:
nl: Naar deze _map gaan:

en: H_igh
nl: Hoog

en: Include audio clips and movies in browser view
nl: Geluidsfragmenten en films weergeven in foto-overzicht.

en: Keep previous zoom
nl: Behoud vorige zoom

en: Ran_dom
nl: _Willekeurig

en: Re_verse
nl: _Achterwaarts

en: Reset scrollbar positions after loading an image
nl: Schuifbalkposities herstellen na laden van een afbeelding

en: Resta_rt when finished
nl: Opnieuw _beginnen na einde

en: Set image to actual size
nl: Afbeelding op werkelijke grootte instellen

en: Set to C_urrent
nl: Instellen op h_uidige

en: Th_umbnail size:
nl: _Grootte van de voorbeelden:

en: Transparency _type:
nl: _Type transparantie:

en: Use a _fading effect when changing image
nl: Overgangs_effect gebruiken tussen afbeeldingen

en: _Filenames
nl: _Bestandsnamen

en: _Toolbar style:
nl: Werkbalk_stijl:

en: gThumb Preferences
nl: gThumb voorkeuren

en: <b>Image Sizing</b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte</b>

en: <b>Margins</b>
nl: <b>Marges</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
nl: <small><i><b>Tip:</b> Sleep de afbeelding om hem over pagina te verplaatsen.
    Klik op een afbeelding om hem te draaien.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
nl: <small><i><b>Merk op:</b> Hogeresolutie-afbeeldingen zullen
    naar deze lagere resolutie omgezet worden. Verhoog
    de resolutie voor een betere afbeeldingskwaliteit.
    Verlaag de resolutie voor kortere afdruktijden.</i></small>

en: Automatic sizing
nl: Afmetingen automatisch aanpassen

en: Center _on Page
nl: _Centreren op pagina

en: Comment _font:
nl: _Lettertype voor opmerking:

en: I_nclude comment
nl: Opmerking _invoegen

en: Images per page:
nl: Afbeeldingen per pagina:

en: Include filename
nl: Bestands_naam invoegen

en: Lan_dscape
nl: Liggen_d

en: P_ortrait
nl: _Staand

en: Paper Details
nl: Papiereigenschappen

en: Scale to this size
nl: Afmetingen handmatig instellen

en: <b>Other Actions</b>
nl: <b>Overige acties</b>

en: <b>Zoom</b>
nl: <b>Zoomen</b>

en: <small>Move the cursor over the
    red eye and click on it. You
    can use the mousewheel to
    zoom in and out, or use the
    zoom buttons below.</small>
nl: <small>Beweeg de cursor over het
    rode oog en klik erop. Om in en uit
    te zoomen kunt u het muiswiel
    of de zoomknoppen onderaan
    gebruiken.</small>

en: Red-Eye Removal
nl: Rode ogen verwijderen

en: <b>Search criteria</b>
nl: <b>Zoekcriteria</b>

en: <b>Search scope</b>
nl: <b>Zoekgebied</b>

en: Choose categories from the saved list
nl: Categorieën uit de opgeslagen lijst kiezen

en: Found images:
nl: Gevonden afbeeldingen:

en: Match a_ll selected categories
nl: Zoeken op _alle geselecteerde categorieën

en: Match a_ny selected category
nl: Zoeken op één _van de geselecteerde categoriëen

en: New _Search...
nl: _Nieuwe zoekopdracht...

en: No images found
nl: Geen afbeeldingen gevonden

en: Search Progress
nl: Zoekvooruitgang

en: Searching in:
nl: Op zoek in:

en: _Edit Search
nl: _Bewerk Zoekopdracht

en: _Include sub-folders
nl: Laat oo_k submappen zien

en: <b>Change the following values:</b>
nl: <b>De volgende waarden wijzigen:</b>

en: <b>Change to:</b>
nl: <b>Wijzigen naar:</b>

en: <b>Write to CD</b>
nl: <b>Op cd branden</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
nl: <small><i><b>Tip:</b> JPEG transformaties zijn gewoonlijk verliesloos.
    Bij het bekijken van afbeeldingen kunt u de sneltoetsen [ en ]
    gebruiken om verliesloos te draaien en op te slaan, zonder tussenkomst van dit dialoogvenster.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (new enumerator digit),
    %f (original filename), %e (original extension),
    %d (image date), %s (image size), 
    %n (original enumerator).</i></small>
nl: <small><i><b>Speciale tekens:</b> # (nieuw nummer),
    %f (oorspronkelijke bestandsnaam), %e (oorspronkelijke extensie),
    %d (afbeeldingsdatum), %s (afbeeldingsgrootte), 
    %n (oorspronkelijk nummer).</i></small>

en: A_djust timezone:
nl: _Tijdzone aanpassen

en: Add New Script
nl: Nieuw script toevoegen

en: Apply physical _transform
nl: Fysieke _tranformatie toepassen

en: Apply to all _images
nl: Toepassen op _alle afbeeldingen

en: C_urrent date
nl: _Huidige datum

en: Ca_talog
nl: Ca_talogus

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
nl: Hoofdl_ettergebruik:

en: Change Date
nl: Datum aanpassen

en: Check _All
nl: _Alles selecteren

en: Check _None
nl: _Niets selecteren

en: Checking image:
nl: Afbeelding wordt gecontroleerd:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
nl: Klik OK om de Exif-oriëntatietag voor de geselecteerde afbeeldingen opnieuw in te stellen op "top-left".

en: Click inside the name or script fields to edit them.
    <small><i><b>
    Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %b = a single filename, excluding path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %m = a single filename, excluding path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    <i>[text] = a user prompt, refreshed for each iteration</i>
    <i>[TEXT] = a user prompt, used for all iterations</i>
    <i>{..code..} = a strftime date format code</i>
    <i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
nl: Klik in de naam- of scriptvelden om ze te bewerken.
    <small><i><b>
    Speciale tekens:</b>
    %F = alle gelecteerde bestandsnamen op één regel, gescheiden door spaties
    %f = één bestandsnaam, inclusief pad
    %b = één bestandsnaam, exclusief pad
    %n = één bestandsnaam, inclusief pad, zonder extensie
    %m = één bestandsnaam, exlusief pad, zonder extensie
    %e = één extensie (beginnend met een punt)
    %p = de bovenliggende map van één bestand</i>
    <i>[tekst] = een vraag aan de gebruiker, herhaald bij elke iteratie</i>
    <i>[TEKST] = een vraag aan de gebruiker, gebruikt voor alle iteraties</i>
    <i>{..code..} = een strftime datumcodering</i>
    <i>{TEKST} = een vraag aan de gebruiker, gebruikt voor alle iteraties die overeenkomen met de vorige datum</i>
    Scripts met de %F code worden slechts éénmaal uitgevoerd, ongeacht het aantal geselecteerde bestanden. Alle andere scripts worden éénmaal per gelesecteerd bestand uitgevoerd.
    De standaardscripts worden in het hulpbestand uitgelegd.</small>

en: Co_mment date
nl: _Datum opmerking

en: Current _Folder
nl: Huidige _map

en: Date p_hoto taken (from EXIF metadata)
nl: _Datum waarop de foto genomen is (uit Exif-gegevens)

en: Define External Scripts
nl: Externe scripts definiëren

en: Do not change
    Convert to lower-case
    Convert to upper-case
nl: Niet veranderen
    Omzetten naar kleine letters
    Omzetten naar hoofdletters

en: Equal images:
nl: Gelijke bestanden:

en: Exif DateTime tag
nl: Exif DateTime-tag

en: Exif DateTimeDigitized tag
nl: Exif DateTimeDigitized-tag

en: Exif DateTimeOriginal tag
nl: Exif DateTimeOriginal-tag

en: Found duplicates:
nl: Duplicaten gevonden:

en: Image c_reation date
nl: Aa_nmaakdatum afbeelding

en: Mirror image horizontally (left-right)
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen (links-rechts)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
nl: Afbeelding verticaal spiegelen (boven-onder)

en: New names _preview:
nl: Voorbeeld nieuwe namen:

en: Re_verse Order
nl: Omgekeerde _volgorde

en: Remove Script
nl: Script verwijderen

en: Reset Exif Orientation Tags
nl: Exif oriëntatie-tags opnieuw instellen

en: Rotate image 90 degrees clockwise
nl: Afbeelding 90 graden met de klok mee draaien

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
nl: Afbeelding 90 graden tegen de klok in draaien

en: Search for Duplicates
nl: Duplicaten zoeken

en: Search terminated, no duplicates found.
nl: Zoeken voltooid, geen duplicaten gevonden.

en: The _following date:
nl: _Volgende datum:

en: The number keys on the numeric keypad can be associated with scripts 0-9.
    All scripts can be launched from the Scripts menu.
nl: De cijfertoetsen op het numerieke toetsenbord kunnen gekoppeld worden aan scripts 0-9.
    Alle scripts kunnen gestart worden vanuit het Scripts-menu.

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
nl: Dit keuzevak bepaalt de draaimethode die gebruikt wordt voor JPEG afbeeldingen die Exif oriëntatie-tags bevatten. Als dit keuzevak aangevinkt is, wordt de draaiing fysiek uitgevoerd en wordt de Exif oriëntatie-tag opnieuw ingesteld op de standaardwaarde "top-left". Als het is afgevinkt, wordt de draaiing uitgevoerd door enkel de Exif oriëntatie-tag te veranderen. Voor een maximale compatibiliteit met andere applicaties moet dit keuzevak aangevinkt zijn.

en: User-Defined Script Parameter
nl: Gebruikersgedefinieerde scriptparameter

en: Write To CD
nl: Op cd branden

en: Your script requires this user-defined parameter:
nl: Uw script vereist deze gebruikersgedefinieerde parameter:

en: _Last modified date
nl: _Laatst gewijzigd

en: _Selected Images
nl: _Geselecteerde afbeeldingen

en: _Sort:
nl: _Sorteren:

en: prompt
nl: vragen

note: Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
en: title|Scale Images
nl: Afbeeldingen schalen

en: 1024 x 1024
nl: 1024 x1024

en: 1024 x 768
nl: 1024 x768

en: <b>Album Style</b>
nl: <b>Albumstijl</b>

en: <b>Camera Data</b>
nl: <b>Cameradatum</b>

en: <b>Comments</b>
nl: <b>Opmerkingen</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
nl: <b>Lay-out indexpagina</b>

en: <b>Personalize theme</b>
nl: <b>Thema aanpassen</b>

en: <b>Theme</b>
nl: <b>Thema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
nl: <small><i><b>Tip:</b> %d staat voor de huidige datum.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
nl: <small><i><b>Merk op:</b> Sommige thema's kunnen het aantal
    rijen en kolommen automatisch aanpassen, maar houden het totale
    aantal afbeeldingen per pagina constant.</i></small>

en: Came_ra Model
nl: Came_ra model

en: Da_te and Time
nl: _Datum en tijd

en: E_xposure mode
nl: _Belichtingsmethode

en: Exposure _time
nl: Belichtings_tijd

en: Focal _length
nl: Brandpunts_afstand

en: I_mage Caption...
nl: _Afbeeldingbijschrift...

en: S_ort:
nl: S_orteren:

en: Use subfolders to organize files
nl: Submappen gebruiken om bestanden te organiseren

en: Web Album
nl: Webalbum

en: Web Album Theme
nl: Webalbum thema

en: _Aperture value
nl: _Diafragmawaarde

en: _Copy originals to destination
nl: _Geselecteerde bestanden naar bestemming kopiëren

en: _Flash
nl: _Flitser

en: _Go to Theme Folder
nl: _Ga naar de thema-map

en: _Install Theme...
nl: Thema _installeren...

en: _Place
nl: _Plaats

en: _Resize if larger than:
nl: Ver_kleinen indien groter dan:

en: _Shutter speed
nl: _Sluitertijd

en: _Size :
nl: _Grootte:

en: _Thumbnail Caption...
nl: Miniatuur_bijschrift...

en: columns, by
nl: kolommen op

en: or _use a single index page
nl: of gebruik één _indexpagina

en: rows per page,
nl: rijen per pagina:

en: View and organize your images
nl: Uw afbeeldingen weergeven en beheren

en: gThumb Image Viewer
nl: gThumb afbeeldingsweergave

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
nl: Van afbeeldingen groter dan dit (in bytes) zal geen miniatuur worden gemaakt. Kies 0 als u miniaturen voor alle afbeeldingen wilt laten maken.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
nl: Mogelijke waarden zijn 0 (staand), 1 (liggend), 2 (omgekeerd staand), 3 (omgekeerd liggend)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
nl: Mogelijke waarden zijn: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
nl: Mogelijke waarden zijn: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
nl: Mogelijke waarden zijn: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
nl: Mogelijke waarden zijn: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
nl: Mogelijke waarden zijn: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
nl: Mogelijke waarden zijn: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
nl: Mogelijke waarden zijn: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
nl: Mogelijke waarden zijn: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
nl: Mogelijke waarden zijn: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
nl: Mogelijke waarden zijn: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
nl: Mogelijke waarden zijn: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
nl: Mogelijke waarden zijn: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
nl: Mogelijke waarden zijn: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, day, month, now, custom
nl: Mogelijke waarden zijn: none, day, month, now, custom.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: original, lower, upper.
nl: Mogelijke waarden zijn: original, lower, upper.

en: Possible values are: pixels, percentage.
nl: Mogelijke waarden zijn: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
nl: Mogelijke waarden zijn: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
nl: Mogelijke waarden zijn: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
nl: Mogelijke waarden zijn: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
nl: Mogelijke waarden zijn: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
nl: Mogelijke waarden zijn: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
nl: Of er altijd een zwarte achtergrond moet worden gebruikt.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
nl: Of de schuifbalkposities hersteld moeten worden na het veranderen van afbeelding

en: Cannot open catalog "%s": %s
nl: Kan catalogus ‘%s’ niet openen: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
nl: Kan catalogus ‘%s’ niet opslaan: %s

en: (No Comment)
nl: (Geen opmerking)

en: Image type not supported: %s
nl: Afbeeldingstype niet ondersteund: %s

en: Determine by extension
nl: Bepalen aan de hand van extensie

en: Library not empty
nl: Bibliotheek niet leeg

en: Cannot remove library "%s": %s
nl: Kan bibliotheek ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
nl: Kan catalogus ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Ro_tate Images
nl: Afbeeldingen _draaien

en: Loading image: %s
nl: Afbeelding wordt geladen: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
nl: Alle miniaturen worden verwijderd, een ogenblik geduld...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
nl: Oude miniaturen worden verwijderd, een ogenblik geduld...

en: (Invalid Name)
nl: (Ongeldige naam)

en: Saving images
nl: Afbeeldingen worden opgeslagen

en: Creating image: %s.%s
nl: Afbeelding wordt aangemaakt: %s.%s

en: Saving thumbnails
nl: Miniaturen worden opgeslagen

en: Saving HTML pages: Images
nl: Afbeeldingen van HTML-pagina's worden opgeslagen

en: Saving HTML pages: Indexes
nl: Indices van HTML-pagina's worden opgeslagen

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
nl: Oorspronkelijke afbeeldingen worden gekopieerd

en: Could not create a temporary folder
nl: Kon geen tijdelijke map aanmaken

en: Enter the catalog name:
nl: Geef de naam van de catalogus:

en: Enter the library name:
nl: Geef de naam van de bibliotheek:

en: Move Catalog to...
nl: Catalogus verplaatsen naar...

en: Enter the new category name
nl: Geef de naam van de nieuwe categorie

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is ongeldig, want hij bevat het ‘,’-teken. Kies een andere naam.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
nl: De categorie ‘%s’ bestaat al. Kies een andere naam.

en: Converting image: %s
nl: Afbeelding ‘%s’ wordt omgezet

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
nl: Er is al een afbeelding met de naam ‘%s’. Kies een andere naam.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
nl: Er is al een afbeelding met de naam ‘%s’. Wilt u die overschrijven?

en: %d x %d (Image)
nl: %d x %d (afbeelding)

en: %d x %d (Screen)
nl: %d x %d (scherm)

en: Duplicates Size
nl: Grootte duplicaten

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
nl: Alle aangeduide afbeeldingen worden verplaatst naar de prullenbak. Weet u het zeker?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
nl: De doelmap bestaat niet. Wilt u ze aanmaken?

en: Could not create folder "%s": %s.
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
nl: U hebt niet de juiste toegangsrechten om afbeeldingen in de map ‘%s’ aan te maken

en: Could not delete the images:
nl: Kon de afbeeldingen niet verwijderen:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
nl: De afbeeldingen kunnen niet verplaatst worden naar de prullenbak. Wilt u ze definitief  verwijderen?

en: _Do not display this message again
nl: _Deze boodschap niet meer weergeven

en: Choose the destination folder
nl: Selecteer doelmap

en: You didn't enter the new name
nl: U hebt de nieuwe naam niet opgegeven

en: Could not rename the image:
nl: Kon afbeelding niet hernoemen:

en: Could not rename the following images:
nl: Kon volgende afbeeldingen niet hernoemen:

en: Could not move the image:
nl: Kon afbeelding niet verplaatsen:

en: Could not copy the image:
nl: Kon afbeelding niet kopiëren:

en: Copying file %d of %d
nl: Bestand %d van %d wordt gekopieerd

en: Collecting images info
nl: Afbeeldingsinformatie wordt verzameld

en: Deleting file %ld of %ld
nl: Bestand %ld van %ld wordt verwijderd

en: Copying file %ld of %ld
nl: Bestand %ld van %ld wordt gekopieerd

en: Moving file %ld of %ld
nl: Bestand %ld van %ld wordt verplaatst

en: Could not move the folder "%s": %s
nl: Kon map ‘%s’ niet verplaatsen: %s

en: Information on Channel
nl: Informatie over kanaal

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
nl: Kon het tijdelijke bestand niet verplaatsen naar externe map. Controleer de toegangsrechten van de externe map.

en: Could not import photos
nl: Kon de foto's niet importeren

en: Import errors detected
nl: Importfouten gevonden

en: The files on the camera will not be deleted
nl: De bestanden op de camera zullen niet verwijderd worden

en: Transferring '%s' to its destination folder.
nl: '%s' wordt overgezet naar doelmap.

en: Adjusting orientation of '%s'.
nl: Oriëntatie van '%s' wordt aangepast.

en: Could not create the folder "%s": %s
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Not enough free space left on disk
nl: Niet genoeg vrije ruimte over op schijf

en: Put name or format code here
nl: Voeg hier de naam of opmaakcode in

en: By day photo taken
nl: Op datum dat de foto genomen is

en: By month photo taken
nl: Op maand dat de foto genomen is

en: By current date and time
nl: Op huidige datum en tijd

en: Custom subfolder
nl: Aangepaste submap

en: Image Caption
nl: Afbeeldingsbijschrift

en: by path
nl: op pad

en: by size
nl: op grootte

en: by file modified time
nl: op wijzigingsdatum

en: by Exif DateTime tag
nl: op Exif DateTime-tag

en: by comment
nl: op opmerking

en: manual order
nl: handmatige volgorde

en: Old Name
nl: Oude naam

en: Edit with GIMP
nl: Bewerken met GIMP

en: Add copyright
nl: Auteursrecht toevoegen

en: Copy to "approved" folder
nl: Kopiëren naar "approved" map

en: Send by email
nl: Via e-mail versturen

en: Make a zip file
nl: Een zip-bestand aanmaken

en: Make a zip file and email it
nl: Een zip-bestand aanmaken en via e-mail versturen

en: Scripts using the %%F code can not be cancelled. Sorry!
nl: Scripts die de %%F code gebruiken, kunnen niet geannuleerd worden.

en: The "Postr" software package must be installed to use this function.
nl: Het softwarepakket "Postr" moet geïnstalleerd zijn voor deze functie.

en: Short Name
nl: Korte naam

en: Select Album Theme
nl: Selecteer een album-thema

en: Could not move the items:
nl: Kon items niet verplaatsen:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
nl: De afbeelding zal naar de prullenbak verplaatst worden. Weet u het zeker?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
nl: Kon geen duplicaat maken van de afbeelding ‘%s’: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
nl: De geselecteerde afbeeldingen zullen naar de prullenbak verplaatst worden. Weet u het zeker ?

en: Enter the new name:
nl: Geef de nieuwe naam:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ wordt al gebruikt. Kies een andere naam.

en: Could not rename the library "%s": %s
nl: Kon bibliotheek ‘%s’ niet hernoemen: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
nl: Kon catalogus ‘%s’ niet hernoemen: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
nl: De geselecteerde bibliotheek zal worden verwijderd. Weet u het zeker ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
nl: De geselecteerde catalogus zal worden verwijderd. Weet u het zeker ?

en: New Catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: Could not create the catalog "%s": %s
nl: Kon catalogus ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Could not create the library "%s": %s
nl: Kon bibliotheek ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
nl: Kon map ‘%s’ niet hernoemen: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
nl: Kon map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
nl: Kan ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen. Wil u het definitief verwijderen?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
nl: De geselecteerde map zal naar de prullenbak verplaatst worden. Weet u het zeker ?

en: Could not copy the folder "%s": %s
nl: Kon map ‘%s’ niet kopieren: %s

en: source contains destination
nl: bronmap bevat doelmap

en: a folder with that name is already present.
nl: er is al een map met die naam.

en: Enter the folder name:
nl: Geef de mapnaam:

en: Show/_Hide
nl: _Tonen/verbergen

en: S_ort Images
nl: Afbeeldingen s_orteren

en: Set Image as _Wallpaper
nl: Instellen als _achtergrond

en: _Upload
nl: _Uploaden

en: Open the selected image in a new window
nl: De geselecteerde afbeelding in een nieuw venster openen

en: View image properties
nl: Eigenschappen afbeelding weergeven

en: _Import Photos...
nl: Foto's _importeren...

en: Import photos from a digital camera
nl: Importeer foto's van een digitale camera

en: _Write To CD...
nl: Op _cd branden...

en: Write selection to CD
nl: De selectie op cd branden

en: Rename this image
nl: Deze afbeelding hernoemen

en: Move this image to the Trash
nl: Deze afbeelding naar prullenbak verplaatsen

en: Copy this image to another location
nl: Deze afbeelding naar een andere locatie kopiëren

en: Move this image to another location
nl: Deze afbeelding naar een andere locatie verplaatsen

en: Rename selected images
nl: Geselecteerde afbeeldingen hernoemen

en: Duplicate selected images
nl: Duplicaten maken van de geselecteerde afbeeldingen.

en: Move the selected images to the Trash
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar prullenbak verplaatsen

en: Copy selected images to another location
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar een andere locatie kopiëren

en: Move selected images to another location
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar een andere locatie verplaatsen

en: _Add to Catalog...
nl: _Aan catalogus toevoegen...

en: Add selected images to a catalog
nl: Geselecteerde afbeeldingen aan een catalogus toevoegen

en: Remo_ve from Catalog
nl: Uit catalogus _verwijderen

en: Remove selected images from the catalog
nl: Geselecteerde afbeeldingen uit catalogus verwijderen

en: Open the selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus openen

en: Open the selected catalog in a new window
nl: De geselecteerde catalogus in een nieuw venster openen

en: Rename selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus hernoemen

en: Remove selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus verwijderen

en: Move selected catalog to another location
nl: Geselecteerde bestanden naar andere locatie verplaatsen

en: _Edit Search...
nl: B_ewerk zoekopdracht...

en: Modify search criteria
nl: Zoekcriteria aanpassen

en: Redo _Search
nl: Opnieuw _zoeken

en: Redo the search
nl: De zoekopdracht opnieuw uitvoeren

en: _New Catalog...
nl: _Nieuwe catalogus...

en: Create a new catalog
nl: Nieuwe catalogus aanmaken

en: New _Library...
nl: Nieuwe bib_liotheek...

en: Create a new catalog library
nl: Nieuwe catalogus-bibliotheek aanmaken

en: Rename current catalog
nl: Huidige catalogus hernoemen

en: Remove current catalog
nl: Huidige catalogus verwijderen

en: Move current catalog to another location
nl: Huidige catalogus naar een andere locatie verplaatsen

en: Open the selected folder in a new window
nl: Geselecteerde map in een nieuw venster openen

en: Open with the _File Manager
nl: _Openen met bestandsbeheer

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
nl: De geselecteerde map openen met bestandsbeheer

en: Rename selected folder
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: Move the selected folder to the Trash
nl: Geselecteerde map naar prullenbak verplaatsen

en: Copy selected folder
nl: Geselecteerde map kopiëren

en: Move selected folder
nl: Geselecteerde map verplaatsen

en: Assign categories to the selected folder
nl: Categorieën aan geselecteerde map toewijzen

en: Open current folder with the Nautilus file manager
nl: Huidige map openen met bestandsbeheer

en: Rename current folder
nl: Huidige map hernoemen

en: Move the current folder to the Trash
nl: Huidige map naar prullenbak verplaatsen

en: Copy current folder
nl: Huidige map kopiëren

en: Move current folder
nl: Huidige map verplaatsen

en: Assign categories to the current folder
nl: Categorieën aan de huidige map toewijzen

en: View next image
nl: Volgende afbeelding weergeven

en: View previous image
nl: Vorige afbeelding weergeven

en: Stop loading current location
nl: Laden huidige locatie afbreken

en: _Go to the Image Folder
nl: Naar de _afbeeldingenmap gaan

en: Go to the folder that contains the selected image
nl: Naar de map die de gekozen afbeelding bevat gaan

en: _Delete History
nl: _Geschiedenis wissen

en: Delete the list of visited locations
nl: Lijst van bezochte locaties verwijderen

en: Specify a location to visit
nl: Te bezoeken locatie aangeven

en: Add current location to bookmarks
nl: Huidige locatie toevoegen aan bladwijzers

en: Edit bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: View as a slideshow
nl: Als diavoorstelling weergeven

en: Create _Index Image...
nl: Inde_xafbeelding aanmaken...

en: Create _Web Album...
nl: _Webalbum aanmaken...

en: Convert F_ormat...
nl: Bestands_formaat omzetten...

en: Convert image format
nl: Afbeeldingsformaat omzetten

en: Search for _Duplicates...
nl: _Duplicaten zoeken...

en: Edit various preferences
nl: Bewerk verschillende voorkeuren

en: Scale Images...
nl: Afbeeldingen _schalen...

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
nl: Afbeeldingen schalen

en: _Edit Scripts
nl: _Bewerk scripts

en: Edit external scripts
nl: Bewerk externe scripts

en: To _Flickr
nl: Naar _Flickr

en: Upload selected images to Flickr
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar Flickr uploaden

en: View or hide the toolbar of this window
nl: De werkbalk van dit venster tonen of verbergen

en: View or hide the statusbar of this window
nl: De statusbalk van dit venster tonen of verbergen

en: View or hide the filterbar of this window
nl: De filterbalk van dit venster tonen of verbergen

en: View thumbnails
nl: Miniaturen weergeven

en: _Image Preview
nl: Afbeeld_ingsvoorbeeld

en: View the image
nl: De afbeelding weergeven

en: Reverse images order
nl: Volgorde afbeeldingen omkeren

en: Sort images by name
nl: Afbeeldingen sorteren op naam

en: by _Path
nl: op _pad

en: Sort images by path
nl: Afbeeldingen sorteren op pad

en: Sort images by file size
nl: Afbeeldingen sorteren op bestandsgrootte

en: by Modification _Time
nl: op _wijzigingsdatum

en: Sort images by file modification time
nl: Afbeeldingen sorteren op wijzigingsdatum

en: by _Exif Time
nl: op _Exif-datum

en: Sort images by Exif DateTime tag
nl: Afbeeldingen sorteren op Exif DateTime-tag

en: by _Comment
nl: op _opmerking

en: Sort images by comment
nl: Afbeeldingen sorteren op opmerking

en: _Manual Order
nl: hand_matig

en: Sort images manually
nl: Afbeeldingen handmatig sorteren

en: View As Sli_des
nl: Als _dia's weergeven

en: View As Slides
nl: Als diavoorstelling weergeven

en: View As _List
nl: Als _lijst weergeven

en: View As List
nl: Als lijst weergeven

en: View the folders
nl: De mappen weergeven

en: _Catalogs
nl: _Catalogi

en: View the catalogs
nl: De catalogi weergeven

en: [Press 'c' to add a comment]
nl: [Tik 'c' om een opmerking toe te voegen]

en: 1 image (%s)
nl: 1 afbeelding (%s)

en: %d images (%s)
nl: %d afbeeldingen (%s)

en: 1 selected (%s)
nl: 1 geselecteerd (%s)

en: %d selected (%s)
nl: %d geselecteerd (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
nl: De huidige afbeelding is veranderd, wilt u hem opslaan?

en: Do Not Save
nl: Niet opslaan

en: Dragged Images
nl: Gesleepte afbeeldingen

en: Rotate images without loss of quality
nl: Afbeeldingen draaien zonder kwaliteitsverlies

en: Getting folder listing...
nl: Mapinhoud verkrijgen...

en: Cannot load folder "%s": %s
nl: Kan map ‘%s’ niet laden: %s

en: Image comment
nl: Afbeeldingsopmerking

en: Image data
nl: Afbeeldingsgegevens

en: The specified catalog does not exist.
nl: De opgegeven catalogus bestaat niet.

en: Exif General
nl: Algemeen

en: Exif Conditions
nl: Opnamecondities

en: Exif Structure
nl: Afbeeldingsgegevens

en: Exif Thumbnail
nl: Miniatuur

en: Exif Maker Notes
nl: Maker opmerkingen

en: Exif Versions
nl: Versies

en: is lower than
nl: is kleiner dan

en: Text contains
nl: Tekst bevat

note: view label
en: Sh_ow:
nl: _Toon:

en: <b>_Folder</b>
nl: <b>_Map</b>

note: Go to destination
en: _Go to the destination folder
nl: Naar de doelmap _gaan

en: <b>_Recent folders:</b>
nl: <b>_Onlangs gebruikte mappen:</b>

en: _Single Window
nl: _Enkel venster

en: Reuse this window to view other images
nl: Gebruik dit venster ook om andere afbeeldingen te tonen

en: _Open With
nl: _Openen met

en: Open selected images with an application
nl: Geselecteerde afbeeldingen met een toepassing openen

en: An image viewer and browser for GNOME.
nl: Afbeeldingenbeheer voor GNOME.

en: Reduce Colors
nl: Kleuren re_duceren

en: Save current image
nl: Huidige afbeelding opslaan

en: Revert to saved image
nl: Opgeslagen afbeelding herstellen

en: Open this image with an application
nl: Deze afbeelding met een toepassing openen

en: Comm_ent...
nl: _Opmerking...

en: Add a comment to selected images
nl: Een opmerking toevoegen aan de geselecteerde afbeeldingen

en: Rem_ove Comment
nl: Op_merking verwijderen

en: Remove comments of selected images
nl: Opmerkingen bij geselecteerde afbeeldingen verwijderen

en: Assign categories to selected images
nl: Categorieën toewijzen aan geselecteerde afbeeldingen

en: Ca_tegories
nl: Ca_tegorieën

en: Rotate Ri_ght
nl: _Rechtsom draaien

en: View the image rotated clockwise
nl: De afbeelding met de klok mee gedraaid weergeven

en: View the image rotated counter-clockwise
nl: De afbeelding tegen de klok in gedraaid weergeven

en: View the image flipped
nl: De afbeelding verticaal gespiegeld weergeven

en: View the image mirrored
nl: De afbeelding horizontaal gespiegeld weergeven

en: _Desaturate
nl: _Desatureren

en: View the image in black and white
nl: De afbeelding in zwart-wit weergeven

en: _Negative
nl: _Negatief

en: View the image with negative colors
nl: Negatief van afbeelding weergeven

en: Automatically adjust the color levels
nl: Automatisch de kleurniveaus aanpassen

en: _Equalize
nl: _Egaliseren

en: Automatically equalize the image histogram
nl: Automatisch het afbeeldingshistogram nivelleren

en: Reduce the number of colors
nl: Het aantal kleuren verminderen

en: _Brightness-Contrast...
nl: _Helderheid-contrast...

en: _Hue-Saturation...
nl: Tint-ver_zadiging...

en: _Redeye Removal...
nl: _Rode ogen verwijderen...

en: Redeye Removal Tool
nl: Gereedschap voor het verwijderen van rode ogen

en: _Color Balance...
nl: _Kleurbalans...

en: _Resize...
nl: _Schalen...

en: _Crop...
nl: _Bijsnijden...

en: Crop image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Web Palette
nl: Webkleuren

en: Zoom to fit width
nl: Zoomen tot breedte in venster past

en: Step A_nimation
nl: A_nimatie stap voor stap

en: View next animation frame
nl: Volgend animatiebeeld weergeven

en: _Centered
nl: _Gecentreerd

en: Set the image as desktop background (centered)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (gecentreerd)

en: Set the image as desktop background (tiled)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (herhaaldelijk)

en: _Scaled
nl: _Aangepaste grootte

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (grootte naar verhouding aanpassen)

en: Str_etched
nl: _Uitgerekt

en: Set the image as desktop background (stretched)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (uitgerekt)

en: Restore the original desktop wallpaper
nl: Oorspronkelijke achtergrond herstellen

en: Change _Date...
nl: _Datum aanpassen...

en: Change images last modified date
nl: Datum laatste wijziging afbeelding aanpassen

en: Reset _Exif Orientation
nl: _Exif-oriëntatie herstellen

en: Reset Exif orientation to top-left
nl: Exif-oriëntatie herstellen naar "top-left"

en: Show information about gThumb
nl: Informatie over gThumb tonen

en: Play _Animation
nl: _Animatie afspelen

en: Start or stop current animation
nl: Huidige animatie starten of stoppen

en: Automatically start a slideshow
nl: Automatisch een diavoorstelling starten

en: Automatically import digital camera photos
nl: Automatisch foto's van de digitale camera importeren

en: Use the viewer mode to view single images
nl: Dit venster gebruiken om andere afbeeldingen te tonen

en: Problem transforming the image: %s
nl: Kon de afbeelding niet transformeren: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
nl: Deze transformatie kan kleine vervormingen veroorzaken aan één of meer randen van de afbeelding, omdat de afbeeldingsafmetingen geen veelvouden van 8 zijn.
    
    De vervorming is echter omkeerbaar. Als de resulterende afbeelding onaanvaardbaar is, pas dan gewoon de omgekeerde transformatie toe om terug te keren naar de oorspronkelijke afbeelding.
    
    U kunt ook kiezen om alle randpixels die niet getransformeerd kunnen worden te verwijderen (of weg te knippen). In de praktijk geeft deze optie het best uitziende resultaat, maar de transformatie is niet meer strikt verliesloos.

en: _Trim
nl: _Bijsnijden

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
nl: Kon geen tijdelijke lokale kopie van het bestand op afstand aanmaken

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
nl: Kon het tijdelijke bestand niet verplaatsen naar de lokale doelmap. Controleer de toegangsrechten van de map.

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...]
    
    Opties:
      -h, --help              deze hulptekst tonen
      -v, --version           versie-informatie tonen
      -d, --debug[=niveau]    extra debug-gegevens weergeven

en: About GTick
nl: Over GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
nl: Copyright (C) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (C) 2003–2008, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo gemaakt door Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage: http://www.antcom.de/gtick/
    
    Stuur foutrapportages, opmerkingen en dergelijke
    naar <gtick-devel@nongnu.org>.

en: GTick License
nl: GTick-licentie

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: GTick - de Metronoom
    Copyright (C) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (C) 2003–2008, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder
    versie 3 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; mocht dit niet het geval zijn, schrijf dan naar
    Free Software Foundation, Inc.,  51 Franklin Street, fifth floor,
    Boston, MA 02110-1301,  USA.

en: Alt-q
nl: Alt-Q

en: Alt-a
nl: Alt-A

en: Alt-z
nl: Alt-Z

en: Alt-x
nl: Alt-X

en: Shift-w
nl: Shift-W

en: Shift-q
nl: Shift-Q

en: Shift-a
nl: Shift-A

en: Shift-s
nl: Shift-S

en: Shift-z
nl: Shift-Z

en: Shift-x
nl: Shift-X

en: Start/Stop
nl: Starten/stoppen

en: Speed: Faster
nl: Vlugger

en: Speed: Slower
nl: Langzamer

en: Double Speed
nl: (Tempo verdubbelen)

en: Half Speed
nl: Tempo halveren

en: Speed: -10
nl: Tempo - 10

en: Speed: +10
nl: (Tempo + 10)

en: Speed: -2
nl: Tempo - 2

en: Speed: +2
nl: Tempo + 2

en: Double Volume
nl: Volume verdubbelen

en: Half Volume
nl: Volume halveren

en: Volume: -10
nl: Volume - 10

en: Volume: +10
nl: Volume + 10

en: Volume: -2
nl: Volume - 2

en: Volume: +2
nl: Volume + 2

en: _Metronome
nl: _Metronoom

en: Start the metronome
nl: Metronoom starten

en: _Visual Tick
nl: _Visuele tikken

en: _Accent Table
nl: _Accententabel

en: Pr_ofiles
nl: _Profielen

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
nl: %s  (%d – %d)

en: Beat Accent
nl: Maataccent

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
nl: Kan de metronoom niet starten.
    Controleer of geluidsapparaat en
    geluidsbestand toegankelijk zijn.

en: Please choose a sound file.
nl: Kies een geluidsbestand.

en: Device filename:
nl: Apparaatbestandsnaam:

en: External Commands
nl: Externe opdrachten

en: Execute on start:
nl: Uitvoeren bij opstarten:

en: Execute on stop:
nl: Uitvoeren bij stoppen:

en: Speed Range
nl: Tempobereik

en: Minimum BPM:
nl: Minimale BPM:

en: Maximum BPM:
nl: Maximale BPM:

en: Please enter new Profile name:
nl: Nieuwe profielnaam:

en: Foundry:
nl: Oorsprong:

en: Slant:
nl: Helling:

en: Add Style:
nl: Voeg Stijl toe:

en: Point Size:
nl: Punt Grootte:

en: Resolution Y:
nl: Resolutie Y:

en: Average Width:
nl: Gemiddelde Breedte:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
nl: Eigenschap Lettertype

en: Requested Value
nl: Gevraagde Waarde

en: Actual Value
nl: Werkelijke Waarde

en: Font Style:
nl: Lettertype Stijl:

en: Requested Font Name:
nl: Naam Gewenste Lettertype:

en: Actual Font Name:
nl: Naam Werkelijke Lettertype:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
nl: %i lettertypen beschikbaar met in totaal %i stijlen.

en: Font Types:
nl: Lettertypen soorten:

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances."
en: Scalable
nl: Schaalbaar

en: Scaled Bitmap
nl: Geschaalde Bitmap

en: reverse italic
nl: omgekeerd schuingedrukt

en: reverse oblique
nl: omgekeerd scheef

en: The selected font is not available.
nl: Het gekozen lettertype is niet beschikbaar.

en: The selected font is not a valid font.
nl: Het gekozen lettertype is niet een geldig lettertype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
nl: Dit is een 2-byte lettertype en wordt mischien niet goed weergegeven.

en: proportional
nl: proportioneel

en: Font: (Filter Applied)
nl: Lettertype: (Filter toegepast)

en: Gamma value
nl: Gamma waarde

en: No input devices
nl: Geen invoer apparaten

en: X Tilt
nl: X Helling

en: Y Tilt
nl: Y Helling

en: Page %u
nl: Pagina %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
nl: Kan plaatjes bestand in pixmap_path: "%s" regel %d niet vinden

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
nl: Kan module in module_path: "%s" niet vinden,

en: times|x
nl: x

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
nl: Gestopped, zal opnieuw proberen met TLS (%s)

en: Stopped (%s)
nl: Gestopt (%s)

en: Too many attempts (%u times)
nl: Teveel pogingen (%u keer)

en: Requeued due to no push-proxy
nl: Geen push-proxy, opnieuw in de wachtrij geplaatst

en: Requeued due to file removal
nl: Bestand verwijderd, opnieuw in de wachtrij geplaatst

en: Requeued by file info change
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet doordat de bestandsinformatie is veranderd.

en: Nothing else to switch to
nl: Geen omschakelingen meer mogelijk

en: Switching (after error) to "%s"
nl: Omshakelen (na fout) naar "%s"

en: Suspended (SHA1 checking)
nl: Opgeschort (SHA1 verifieren)

en: Ignoring requested (%s)
nl: Verzocht (%s) genegeerd

en: Nothing more to get
nl: Niets meer te verkrijgen

en: Waiting for a free chunk
nl: Wacht op een vrije chunk

en: No more gaps to fill
nl: Geen gaten meer te vullen

en: Download queue is frozen
nl: Download wachtrij bevroren

en: No download slot (start)
nl: Geen download slot (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
nl: Connectie mislukt (Niet genoeg file-descriptors?)

en: SHA1 mismatch detected
nl: SHA1 komt niet overeen

en: Waiting for server PROX publishing
nl: Wacht op server voor PROX publicatie

en: Waiting for push route
nl: Wacht op een push route

en: Push route lost
nl: Push route verloren

en: Ignoring Push flag
nl: Push vlag wordt gengeerd

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
nl[0]: Nog geen directe verbinding (%u poging)
nl[1]: Nog geen directe verbinding (%u pogingen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
nl[0]: Timeout (%u pogingen)
nl[1]: Timeout (%u pogingen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
nl[0]: Verbinding geweigerd (%u poging)
nl[1]: Verbinding geweigerd (%u pogingen)

en: Dup SHA1 during creation
nl: Dubbele SHA1 tijdens creatie

en: Max. number of downloads reached
nl: Max. aantal downloads bereikt

en: Max. number of downloads for this host reached
nl: Max. aantal downloads voor deze host bereikt

en: Has already enough active sources
nl: Heeft al genoeg actieve bronnen

en: download_start() failed
nl: download_start() mislukt

en: Stopped (Index changed)
nl: Gestopped (Index veranderd)

en: Explicitly requeued
nl: Uitdrukkelijk opnieuw in de wachtrij gezet

en: Failed (Header line too large)
nl: Mislukt (Header regel te lang)

en: Failed (%s)
nl: Gefaalt (%s)

en: Failed (Input buffer full)
nl: Mislukt (Invoer buffer vol)

en: Connection not kept-alive (EOF)
nl: Connectie bleef niet leven (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
nl: Gestopped (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
nl: Kan de te hervatten data niet controleren: %s

en: Can't stat opened file: %s
nl: Kan de status van het geopende bestand niet controleren: %s

en: Stopped (Output file size changed)
nl: Gestopt (Bestandsgrootte uitvoerbestand gewijzigd)

en: Can't read resume data: %s
nl: Kan de te hervatten data niet lezen: %s

en: Short read on resume data
nl: Te weinig gegevens gelezen bij het hervatten

en: Resuming data mismatch @ %s
nl: Opnieuw geprobeerde data komt niet overeen @ %s

en: Can't save data: %s
nl: Kon data niet opslaan: %s

en: Partial write to file
nl: Gedeeltelijk naar bestand geschreven

en: Requeued after trimmed data
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet na het afkappen van data

en: Chunk done, connection closed
nl: Fragment klaar, connectie gesloten

en: Switching to "%s"
nl: Omschakelen naar "%s"

en: Requeued by competing download
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet door een soortgelijke download

en: Weird HTTP status
nl: Afwijkende HTTP status

en: Download was a duplicate
nl: Download was een duplicaat

en: Filesize mismatch
nl: Bestandsgrootte komt niet overeen

en: No URN on server (required)
nl: Geen URN op de server (verplicht)

en: No URN on server, waiting for overlap
nl: Geen URN op server, wacht op overlap

en: No URN on server to validate
nl: Geen verifieerbare URN op de server

en: TTH mismatch detected
nl: TTH komt niet overeen

en: SHA-1 mismatch detected
nl: SHA-1 komt niet overeen

en: URN fileinfo mismatch
nl: URN bestands informatie komt niet overeen

en: Discovered dup SHA1
nl: Dubbele SHA1 ontdekt

en: More data to sink than expected
nl: Meer gegevens om te laten zakken dan verwacht

en: Stopped data (EOF)
nl: Data gestopped (EOF)

en: Stopped data (%s)
nl: Data gestopped (%s)

en: Failed (Read error: %s)
nl: Gefaalt (Leesfout: %s)

en: Timeout reading HTTP status
nl: Time-out bij het lezen van de HTTP status

en: Timeout reading headers
nl: Time-out bij het lezen van de headers

en: No support for Content-Encoding (%s)
nl: Geen ondersteuning voor Content-Encoding (%s)

en: Spammer detected
nl: Spammer gedetecteerd

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
nl: Partial bestand, slechte HTTP keep-alive ondersteuning

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
nl: Partial bestand, teveel gegevens om te laten zakken (%s bytes)

en: Partial file, no suitable range found yet
nl: Partial bestand, nog geen geschikte bereik gevonden

en: Partial file on server, waiting
nl: Gedeeltelijk bestand op de server, aan het wachten

en: %sRequested range unavailable yet
nl: %s Verzocht bereik nog niet beschikbaar

en:  (slot %d
nl:  slot( %d

en: , ETA: %s
nl: , geschatte resterende tijd: %s

en: Server did not supply identification
nl: Server leverde geen identificatie

en: Unparseable Content-Length
nl: Content-Length niet verwerkbaar

en: Total/served sizes mismatch
nl: Totaal/aangeboden grootte kwam niet overeen

en: Range start mismatch
nl: Begin van het bereik komt niet overeen

en: Range end too large
nl: Einde van het bereik te groot

en: Range mismatch
nl: Bereik komt niet overeen

en: Weird server-side chunk shrinking
nl: Server-side chunk raar gekrompen

en: Content-Length mismatch
nl: Content-Length komt niet overeen

en: No Content-Length header
nl: Geen Content-Length header

en: Search already closed
nl: Zoek opdracht reeds gesloten

en: THEX download aborted
nl: THEX download afgebroken

en: Pipeline flow stopped
nl: Pipeline flow gestopt

en: Cannot resume: file gone
nl: Kan niet doorgaan: bestand is verdwenen

en: Cannot write into file: %s
nl: Kan niet schrijven in bestand: %s

en: Stopped (Read buffer full)
nl: Gestopped (less buffer vol)

en: Failed (Completed?)
nl: Mislukt (Gereed?)

en: Could not send whole HTTP request
nl: Kan niet het gehele HTTP verzoek versturen

en: Write failed: %s
nl: Schrijven mislukt: %s

en: Malformed push reply
nl: Push reply misvormd

en: , inbound
nl: , inkomend

en: , outbound
nl: , uitgaand

en: , banning
nl: , wordt verbannen

en: , g2
nl: , g2,.

en: , vendor?
nl: , fabrikant?

en: <Browse Host %s>
nl: <Blader Host %s>

en: <THEX data for %s>
nl: <THEX data voor %s>

en: Browse search closed
nl: Zoekopdracht bladeren gesloten

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
nl: Data gestopped (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
nl: Niet langer verbonden

en: Too many data timeouts
nl: Teveel data time-outs

en: Requeued due to timeout
nl: Opnieuw in de wacht omdat de tijd is verstreken

en: Downloading (TR: %s)
nl: Bezig met downloaden (Resterende tijd: %s)

en: Computing TTH
nl: TTH wordt berekend

en: Computing SHA1
nl: SHA1 wordt gecontroleerd

en: Waiting for TTH check
nl: Wacht op TTH controle

en: Waiting for SHA1 check
nl: Wacht op SHA1 controle

en: not computed yet
nl: nog niet berekent

en: Waiting for moving...
nl: Wacht op verplaatsen...

en: Queued (%u active, %u passive)
nl: In de wacht(%u actief, %u passief)

en: Querying DHT
nl: DHT wordt gequeryd

en: Pending DHT query
nl: In afwachting van DHT query

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
nl[0]: %u/%u succesvolle DHT lookup
nl[1]: %u/%u succesvolle DHT lookups

en: Bad size
nl: Verkeerde grootte

en: Too small
nl: Te klein

en: Too large
nl: Te groot

en: Way too large
nl: Veelste groot

en: Unknown message type
nl: Bericht type onbekend

en: Message sent with TTL = 0
nl: Berricht verzonden met TTL = 1

en: Improper hops/ttl combination
nl: Ongeldige hops/TTL combinatie

en: Max TTL exceeded
nl: Over de Max TTL

en: Message throttle
nl: Berichten smoren

en: Message matched limits
nl: Bericht kwam overeen met limieten

en: Unusable Pong
nl: "Pong" niet bruikbaar

en: Hard TTL limit reached
nl: Harde TTL limit bereikt

en: Max hop count reached
nl: Max hop teller bereikt

en: Route lost
nl: Route verloren

en: No route
nl: Geen route

en: Duplicate message
nl: Dubbel bericht

en: Message to banned GUID
nl: Bericht naar verbande GUID

en: Node shutting down
nl: Node is aan het afsluiten

en: Query text had no trailing NUL
nl: Query tekst bevatte geen afsluitende NUL

en: Query text too short
nl: Query tekst te kort

en: Query had unnecessary overhead
nl: Query had onnodige bagage

en: Query had bad URN
nl: Query had onjuiste URN

en: Message with malformed SHA1
nl: Bericht met ongeldige SHA1

en: Message with malformed UTF-8
nl: Bericht met ongeldige UTF-8

en: Malformed Query Hit
nl: Query Hit ongeldig

en: Bad return address
nl: Fout antwoord adres.

en: Hostile IP address
nl: Vijandig IP-adres

en: Bogus result from Morpheus
nl: Bogus resultaten van Morpheus

en: Evil filename
nl: Slechte bestandsnaam

en: Improper media type
nl: Ongeschikt media type

en: Payload inflating error
nl: Payload inflating fout

en: Unknown header flags present
nl: Onbekende header flags aanwezig

en: Own search results
nl: Eigen zoekresultaten

en: Own queries
nl: Eigen query's

en: Ancient query format
nl: Verouderd query formaat

en: Blank Servent ID
nl: Leeg Servent ID

en: GUESS Query missing token
nl: GUESS Query mist token

en: GUESS Invalid query token
nl: GUESS ongeldige query token

en: DHT Invalid security token
nl: DHT ongeldige security token

en: DHT Too many STORE requests
nl: DHT te veel STORE verzoeken

en: DHT Malformed message
nl: DHT bericht misvormd

en: Shutdown (%s)
nl: Afsluiten (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
nl[0]: %d connectie pong ontvangen
nl[1]: %d connectie pongs ontvangen

en: Sent crawling info
nl: Crawling informatie verstuurd

en: Cannot setup compressing TX stack
nl: Kon TX compressie niet initialiseren.

en: Got BYE %d %.*s
nl: Ontving BYE %d %.*s

en: Weird HELLO %s
nl: Vreemde HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
nl: HELLO %s fout %d (%s)

en: Shielded node
nl: Afgeschermde node

en: Gnet connections disabled
nl: Gnet connecties uitgeschakeld

en: Connection not compressed
nl: Verbinding niet gecomprimeerd

en: Too many leaves (%d max)
nl: Teveel leaves (maximaal %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
nl: Teveel ultra-nodes (maximaal %d)

en: Rejected normal node (%d max)
nl: Normale-node gewijgerd (maximaal %d)

en: Rejected leaf node
nl: Leaf node gewijgerd

en: Too many nodes (%d max)
nl: Teveel nodes (max %d)

en: Sent shielded indication
nl: Afgeschermd indicatie verzonden

en: Not an ultra node
nl: Geen ultranode

en: Unstable IP address
nl: Instabiel IP-adres

en: Servent version appears unstable
nl: Servent versie lijkt instabiel

en: No vendor string supplied
nl: Geen vendor omschrijving gegeven

en: Not connecting: %s
nl: Niet verbinden met: %s

en: Protocol not acceptable
nl: Protocol wordt niet ondersteund

en: Servent Shutdown
nl: Servent afgesloten

en: Not a network member
nl: Geen lid van het netwerk

en: Too frequent crawling
nl: Te snel crawling

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
nl: Vendor zou %d%% van onze sloten overschrijden

en: Reserved slot
nl: Gereserveerd slot

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
nl: High Outdegree en Dynamic Querying vereist

en: Cannot connect to a crawler
nl: Kan niet met crawler verbinden

en: Not becoming a leaf node
nl: Wordt geen leaf node

en: Failed (Cannot send %s: %s)
nl: Mislukt (Kon '%s' niet versturen: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
nl: Mislukt (Kan %s niet uitzichzelf versturen)

en: Failed (Header line too long)
nl: Mislukt (Header regel te lang)

en: Failed (Input Exception)
nl: Mislukt (Invoer exceptie)

en: Failed (Input error: %s)
nl: Mislukt (Invoer fout: %s)

en: Failed (EOF)
nl: Mislukt (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
nl: Mislukt (Extra HELLO data)

en: Limited connection
nl: Beperkte connectie

en: Write error during HELLO
nl: Schrijf fout tijdens HELLO

en: Write error during HELLO: %s
nl: Schrijf fout tijdens HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
nl: Connectie werd verbroken tijdens HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
nl: Verwijderd: %s bericht te groot (%d bytes)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
nl: Verwijderd: %s bericht te groot (>= 64KiB limit)

en: Read failed (Input Exception)
nl: Lezen mislukt (Invoer fout)

en: Read error: %s
nl: Lees fout: %s

en: Can't find your home directory!
nl: Kan Thuis map niet vinden

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
nl: $GTK_GNUTELLA_DIR moet naar een absoluut pad verwijzen!

en: creating configuration directory "%s"
nl: configuraties directory "%s" wordt gecreëerd

en: creating directory "%s" for %s
nl: Directory "%s" voor %s wordt aangemaakt

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
nl: Het ziet er naar uit dat je nog een andere gtk-gnutella hebt draaien

en: Cannot proceed without valid configuration directory
nl: Kan niet doorgaan zonder geldige configuratie directorie

en: Failed to create IPv4 UDP socket
nl: Aanmaken van IPv4 UDP socket mislukt

en: Failed to create IPv6 UDP socket
nl: Aanmaken van IPv6 UDP socket mislukt

en: Failed to create local socket
nl: Aanmaken van lokale socket mislukt

en: Failed to create listening sockets
nl: Aanmaken van een luisterende sockets mislukt

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
nl: Als TCP-firewalled kan er alleen als leaf worden geopereerd

en: Got EOF
nl: Ontving EOF

en: Write failed (Input Exception)
nl: Schrijf fout (Invoer fout)

en: Looking for UDP host cache %s
nl: Zoeken naar UDP host cache %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
nl: Ping naar UDP host cache %s verzonden: %u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
nl[0]: Ontving %d host van de UDP host cache %s
nl[1]: Ontving %d hosts van de UDP host cache %s

en: Connect back timeout
nl: Terug verbinden tijd verstreken

en: Request timeout
nl: Aanvraag verlopen

en: Timeout waiting for follow-up
nl: Time-out tijdens het wachten op de volgende

en: Lifetime expired
nl: Levenstijd verstreken

en: No reason given
nl: Geen reden opgegeven

en: Unable to send GIV
nl: Niet mogelijk om GIV te verzenden

en: <Browse Host Request>
nl: <Browse host verzoek>

en: Stalling upload replaced
nl: Hangende upload vervangen

en: Queue full
nl: Wachtrij vol

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
nl: In de wacht (slot %d, geschatte resterende tijd: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
nl: Kon niet de hele HTTP status versturen

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
nl: <Browse host verzoek> [%s%s%s]

en: Write exception
nl: Schrijf exceptie

en: File read error: %s
nl: Bestand lees fout: %s

en: File EOF?
nl: Bestand EOF?

en: Data write error: %s
nl: Data schrijf fout: %s

en: No bytes written, source may be gone
nl: Geen bytes geschreven, bron weg?

en: Special read error: %s
nl: Speciale lees fout: %s

en: Explicitly killed
nl: Uitdrukkelijk gedood

en: IP denying uploads
nl: IP weigert uploads

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: Versie %s / van git %s

en:  - Newer version available: release %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: versie %s

en:  - Newer version available: from git %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar van git %s

en: IPv4 only
nl: Alleen IPv4

en: IPv6 only
nl: Alleen IPv6

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: displayed normally
nl: normaal weergegeven

en: displayed marked
nl: gemarkeerd weergeven

en: not displayed
nl: niet weergegeven

en: auto (recommended)
nl: automatisch (aanbevolen)

en: ultra node
nl: ultra-node

en: input only
nl: alleen input

en: output only
nl: alleen output

en: own KUID lookup
nl: eigen KUID lookup

en: completing
nl: wordt afgerond

en: shutdown
nl: afsluiten

en: active (recommended)
nl: actief (aanbevolen)

en: passive
nl: passief

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
nl: Geeft aan of het hostcache bestand word gelezen.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
nl: Geeft aan of het ultracache bestand word gelezen.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
nl: Geeft aan dat gtk-gnutella vind dat de versie die je draait heel erg oud is. Je zou zo spoedig mogelijk moeten upgraden om te voorkomen dat je te maken krijgt met niet-optimaal Gnutella ondersteuning. Dit is niet alleen gelimiteerd tot het zoeken en downloaden, maar beschadigd ook het netwerk doordat je niet de nieuwste features ondersteunt.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
nl: gtk-gnutella heeft een nieuwere versie gevonden op het gNet en geeft deze informatie hier weer.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te handhaven naar andere servents die van het zelfde type zijn (normale-, of ultra-nodes). Om inkomende connecties te accepteren moet deze waarde lager zijn dat het maximaal aantal connecties.Hou er rekening mee dat de standaard TTL op Gnutella 4 is, daarom moet dit tenminste 30 zijn for goede zoek resultaten

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te behouden naar normale servents als ultrapeer modes wordt gebruikt. Dit aantal moet kleiner zijn dat het maximum aantal inkomende connecties.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
nl: Sta niet meer dan dit aantal connecties toe naar andere servents. Ter indicatie, er dient rekening te worden gehouden met 256 b/s aan bandbreedte per connectie. Gebruik nooit alle beschikbare bandbreedte, laat wat ruimte over voor de TCP/IP overhead. Het wordt afgeraden om deze waarde kleiner te zetten dan 40.

en: Number of leaf nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden leaf nodes

en: Number of normal nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden normale nodes

en: Number of ultra nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden ultra nodes

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
nl: Maximaal aantal gelijktijdige downloads. Andere blijven in de wachtrij totdat er een download slot beschikbaar komt.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
nl: Probeer niet meer dan dit aantal connecties te maken naar één host om een bestand te downloaden. Wees aardig voor anderen en laat het op de standaard waarde (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk. Deze waarde bepaalt ook het aantal PARQ wachtrijen dat zal worden gebruikt. Het wordt aangeraden om deze waarde minimaal op 2 te zetten.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk naar één host.

en: Local IPv4 address last determined.
nl: Lokaal IPv4 adres laatst bepaald.

en: Local IPv6 address last determined.
nl: Lokaal IPv6 adres laatst bepaald.

en: When the current IPv4 address was determined.
nl: Wanneer het huidige IPv4-adres voor het laatst is vastgesteld.

en: When the current IPv6 address was determined.
nl: Wanneer het huidige IPv6-adres voor het laatst is vastgesteld.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IPv4-adres.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IPv6-adres.

en: Timestamp at which servent was started.
nl: Tijdstip op het moment dat de servent werd gestart.

en: Average servent uptime.
nl: Gemiddelde servent uptime.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
nl: De lokale poort waarop gtk-gnutella luistert. Uw ISP kan verkeer op poort 6346 blokkeren of vertragen zodat het een goed idee is om dit te veranderen naar iets in de reeks 1024-65535. Vergeet niet, indien nodig, je firewall hiervoor in te stellen. Standaard wordt poort 6346 niet gebruikt als voorzorgsmaatregel tegen onnodige censuur.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
nl: Gebruik dit IP-adres als bron adres als 'forceer lokaal ip' is geactiveerd.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
nl: Gebruik dit IPv6-adres als bron adres als 'forceer lokaal ip' is ingeschakeld.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
nl: De connectie bandbreedte die wordt gerapporteerd naar andere hosts. Dit is de snelheid waarmee je naar anderen kunt uploaden.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
nl: Of de bandbreedte die gerapporteerd wordt naar andere hosts berekend moet worden op basis van de huidige gemiddelde upload snelheid. De gerapporteerde snelheid is de beschikbare snelheid voor een nieuwe upload, niet het theoretische geconfigureerde maximum: het is de gemiddelde bandbreedte (of de maximum geconfigureerde bandbreedte als er nog geen verkeer is) gedeeld door het aantal upload slots. Als deze optie aan staat (aanbevolen instelling) dan wordt de geconfigureerde bandbreedte niet gebruikt.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
nl: Maximaal dit aantal resultaten terug sturen bij een query, door gebruik te maken van zoveel zoekresultaten pakketten als nodig is. Laat dit op een redelijke waarde om netwerk 'flooding' te voorkomen.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
nl: Tijd in seconden voordat een download-verbinden poging wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a push request times out.
nl: Secondes voordat een push-aanvraag wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
nl: Secondes voordat een download wordt opgegeven als er geen gegevens zijn ontvangen.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes dat gewacht moet worden bij het automatisch opnieuw proberen van opgegeven pogingen.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes voordat een automatisch opnieuw proberen poging wordt opgegeven.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
nl: Maximaal aantal keren dat er opnieuw geprobeerd moet worden een bestand te downloaden. Hierbij worden de HTTP bezig indicaties niet meegeteld.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
nl: Vertraging in seconden voordat een opgegeven verbinding opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een download opnieuw wordt geprobeerd na een 'bezig' antwoord van een host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een 'verbinding geweigerd' antwoord van een host opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
nl: Vertraging in seconden voordat een opnieuw proberen gestopte download (time out, verbinding verbroken door peer, etc...) opnieuw wordt geprobeerd.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
nl: Aantal bytes dat moet overlappen wanneer een download wordt hervat. Dit moet minsten 64 bytes zijn om zeker te zijn, anders zal gtk-gnutella geen bestand hervatten waarvan geen SHA1 bekend is nadat een server er één heeft teruggegeven.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
nl: Aantal seconden dat gewacht moet worden als er geen verbinding kan worden gemaakt tijdens een push. Dit is tevens de maximale wachtijd om de volledige HTTP aanvraag te verkrijgen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
nl: Secondes dat gewacht moet voordat een verbinding wordt gesloten als er geen data wordt verstuurd.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
nl: Secondes dat gewacht moet worden voordat een zoek opdracht opnieuw wordt verstuurd om nieuwe resultaten te verkrijgen. Wees voorzichtig met deze instelling en zet deze waarde niet te laag, anders beschadig je het Gnutella netwerk. Een vertraging van minimaal een half uur is voldoende.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
nl: Maximum verhouding van "file descriptors" dat gereserveerd moet worden voor een ban. Bijvoorbeeld: als je OS beschikking heeft over 350 "file descriptors" dan zal een verhouding van 10 maximaal 35 "file descriptors" reserveren. Om efficient te bannen dienen er ongeveer 100 "descriptors" beschikbaar te zijn.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd voor bannen.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
nl: Aantal "file descriptors" dat momenteel wordt gebruikt voor verbannen, b.v. het aantal dat momenteel open is om de verbinding vertraagd te sluiten.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
nl: Aantal file descriptors dat daadwerkelijk gebruikt zal worden voor bannen.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
nl: Seconds dat een inkomende verbinding moet beginnen met het verzenden van zijn verzoek.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet verbindings poging wordt opgegeven als er geen verbinding kon worden gemaakt.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet bezig met verbinden poging wordt opgegeven indien er geen data is verstuurd.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nl: Maximum grootte van de verzend rij voor de nodes (in bytes). Dit moet tenminste 150 procent zijn van de maximum bericht grootte.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
nl: Tijd in seconden dat een node in 'verzenden bandbreedte beheer' kan blijven voordat deze wordt verwijderd.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
nl: Maximale percentage over 5 minuten tijd dat deze node in flow control modus mag blijven bij een remote host voordat de connectie wordt verbroken. Dit zal echter alleen werken als de remote node waarmee we verbonden zijn hops-flow berichten stuurt op het moment dat we worden geflow-controlled.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
nl: Maximale TTL waardie die wordt toegestaan in berichten die worden gebroadcast. Als een query binnenkomt met een TTL groter dan deze waarde, dan zal die waarde worden aangepast naar deze waarde. Op Gnutella is de TTL waarde standaard 4 en kan daar niet lager dan 4 worden gezet.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
nl: De TTL waarde die gebruikt zal worden in berichten die verstuurd worden. De standaard op Gnutella is een TTL van 4. Als je deze waarde te hoog zet loop je het risico dat deze waarden naar beneden wordt bijgesteld door een andere gtk-gnutella node, of dat je wordt verwijderd door een andere servent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
nl: Maximale harde TTL limiet (hops + TTL) voor berichten die we doorsturen. Deze moet groter zijn dan de standaard TTL waarde van 4, omdat deze ook van toepassing is op berichten (query hits) die terug worden gestuurd. Standaard gebroadcastte berichten hebben hun TTL gelimiteerd met de maximum TTL die je hebt ingesteld, en die limiet moet een stuk lager zijn dan deze waarde.

en: For development use: debug level.
nl: Voor ontwikkeling: debug level.

en: Debug level for banning code.
nl: Debug level voor de ban code.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
nl: Geef periodiek de gebruikte CPU tijd weer indien niet nul.

en: Debug level for download mesh management.
nl: Debug level voor de download mesh beheer.

en: Debug level for Gnutella messages.
nl: Debug level voor Gnutella berichten.

en: Debug level for file sharing code.
nl: Debug level voor de bestanden delen code.

en: Debug level for Gnutella nodes.
nl: Debug level voor Gnutella nodes.

en: Debug level for sockets.
nl: Debug level voor sockets.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
nl: Debug level voor de eerste keer verbinden met het netwerk.

en: Debug level for HTTP code.
nl: Debug level voor de HTTP-code.

en: Debug level for downloads.
nl: Debug level voor de downloads.

en: Debug level for fileinfo.
nl: Debug level voor de bestandsinformatie.

en: Debug level for uploads.
nl: Debug level voor de uploads.

en: Debug level for code shared between gui and core.
nl: Debug level voor code die wordt gedeelt tussen de GUI en de core.

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
nl: Detail level voor Bitiz gerelateerde debug berichten.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
nl: Detail level voor URL afhandeling gerelateerde debug berichten.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
nl: Debug level voor de dynamische query hit routering.

en: Debug level for dynamic queries.
nl: Debug level voor de dynamische zoekopdrachten.

en: Debug level for vendor messages.
nl: Detail level voor vendor berichten.

en: Debug level for queries.
nl: Debug level voor zoekopdrachten.

en: Debug level for searches and search results management.
nl: Debug level voor zoekopdrachten en zoekresultaten beheer.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
nl: Debug level voor de UDP verkeerslaag.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
nl: Debug level voor de Query Routing Protocol.

en: Debug level for message routing.
nl: Debug level voor de berichting routering.

en: Debug level for GGEP.
nl: Debug level voor GGEP.

en: Debug level for pong caching.
nl: Debug level voor pong caching.

en: Debug level for HSEP.
nl: Debug level voor HSEP.

en: Debug level for TLS.
nl: Debug level voor TLS.

en: Debug level for PARQ.
nl: Debug level voor PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
nl: PARQ zal de geschatte eindtijd en opnieuw proberen tijden optimistischer bereknen indien dit is geactiveerd. Anders wordt er uit gegaan van het ergste scenario. Standaard is om optimistisch te zijn.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
nl: De maximum grootte in bytes van een upload zodat deze niet door PARQ in de wacht wordt gezet maar direct mag doorgaan. Als een client echter meerdere kleine brokken achter elkaar vraagt en de som van deze blokken is alsnog groter dan deze waarde, dan wordt de upload alsnog in de wacht gezet. Zet dit op 0 om dit uit te zetten en alleen de tijd-gerelateerde PARQ omzeiling te gebruiken

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
nl: Als er verwacht wordt dat een upload korter dan dit aantal seconden in beslag zal nemen, dan zal PARQ deze upload niet in de wachtrij zetten. Deze controle wordt gedaan NA de bestandsgrootte omzeiling. Om dit uit te schakelen kies hier 0.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
nl: Verban the client als de Retry-After interval te vaak schendt. Stel dit op 0 in om verbannen uit te schakelen. De upload wordt hoe dan ook van de wachtrij verwijderd. De standaard waarde is 10, dat wil zeggen dat de client wordt verbannen als het 10 keer te vroeg opnieuw probeerd, dit is een goede balans tussen misbruik en legacy client ondersteuning.

en: For development use: track properties.
nl: Voor ontwikkeling: volg eigenschappen.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
nl: Voor ontwikkeling: voeg geen nieuwe hosts toe aan de host cache.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend Gnet leaf verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand Gnet leaf verkeer.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
nl: Gebruik dynamische upload slot toewijzing.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
nl: Sta toe dat HTTP en Gnutella elkaars bandbreedte gebruiken dat de ander momenteel niet gebruikt. Als deze waarde NIET WAAR is, dan zal ongebruikte bandbreedte verloren gaan.

en: Auto clear completed downloads.
nl: Afgeronde downloads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
nl: Mislukte downloads (HTTP fouten, niet verder kunnen gaan, schrijffouten, etc...) automatisch opschonen.

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
nl: Niet beschikbare downloads (timeout van verbinding, push route verdwenen, etc...) automatisch opschonen.

en: Auto clear finished downloads
nl: Afgeronde downloads automatisch opschonen

en: Remove downloaded files from the search result.
nl: Verberg gedownloade bestanden in de zoekresultaten.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
nl: Gebruik [forced_local_ip] als lokaal ip.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
nl: Gebruik [forced_local_ip] als lokaal ip.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nl: Als 'forced_local_ip' wordt gebruikt koppel dan de socket aan het geforceerde IP adres.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nl: Als 'forced_local_ip6' wordt gebruikt koppel dan de socket aan het geforceerd IP adres.

en: Try to connect to local networks first.
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
nl: Activeer dit als je GTK-Gnutella wilt gebruiken op je Lokale Netwerk (LAN). De RFC1918 zal dan worden genegeerd.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
nl: Activeer dit als je wilt dat GTK-Gnutella de IP TOS zal gebruiken zodat er onderscheid kan worden gemaakt tussen normaal en massief verkeer. Dit is over het algemeen een goed idee en kan met name helpen bij een fout gecondigureerde host, LAN of ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
nl: Verwijder afgebroken downloads bestanden van de schijf.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
nl: Gebruik een gebruikersnaam en wachtwoord om te authenticeren bij een proxy.

en: Username for proxy.
nl: Gebruikersnaam voor de proxy.

en: Password for proxy.
nl: Wachtwoord voor de proxy.

en: Address of the proxy.
nl: Adres van de proxy.

en: Hostname of the proxy.
nl: Hostnaam van de proxy.

en: TCP Port the proxy is listening on.
nl: De TCP poort waarop de proxy luistert.

en: Protocol the proxy uses.
nl: Protocol dat door de proxy gebruikt.

en: Network protocols to use.
nl: Protocol door de proxy te gebruikten.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
nl: Gebruik een IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator zoals gespecificeerd in RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
nl: De IPv6 adres prefix zoals gebruikt door de IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.

en: Current number of hosts in regular node caches.
nl: Het aantal hosts in de reguliere node caches.

en: Current number of hosts in bad node caches.
nl: Het aantal hosts in de foute node caches.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
nl: Maximum aantal of hosts in de normale node cache.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
nl: Maximum aantal hosts in de BEZET, INSTABIEL en TIJD VERSTREKEN lijsten.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
nl: Aantal getolereerde berichten met een TTL boven de hard TTL per node. Zie tevens MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
nl: De rijkwijdte for het tellen van hoge TTL-limiet berichten (# hops kleiner dan...) Zie ook MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand Gnet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdracht berichten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
nl: Maximum aantal te traceren van doorgegeven Query MUID's . Hiermee wordt het mogelijk om de MUID's van de Query hits te mappen met de orginele zoek term en media type filter, zodat spam en niet overeenkomende resultaten niet worden doorgestuurd. In het uiterste geval kost dit 300 bytes per Query aan extra geheugen, maar zoal in de praktijk een stuk lager liggen (minimaal ongeveer 40 bytes). Dit wordt alleen gebruikt indien er in Ultrapeer modes wordt gedraaid. Wanneer de opgegeven waarde groter is dan het aantal berichten dat de Gnutella route tabel kan bijhouden, dan zal gtk-gnutella automatisch het aantal te traceren MUID's afkappen zodat dit past bij het de query's welke wordt onthouden voor routering.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van onbekende bericht die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
nl: Willekeurige faktor voor de hops veld in de zoek pakketten die we sturen tussen 0 en 3.

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
nl: Of er wel of geen push aanvragen moeten worden verstuurd. Als je achter een firewall zit, dan zal gtk-gnutella zowieso nooit een push aanvraag versturen. Als je niet toestaat dat gtk-gnutella push aanvragen verstuurd, dan zullen er geen resultaten worden weergegeven waarbij een push vereist is.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
nl: Minimaal aantal duplicate berichten voordat een verbinding met een node wordt verbroken (zie ook [min_dup_ratio])

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
nl: Minimaal aantal ontvangen duplicate berichten per node (tussen de 0.00 en de 100.00) (zie ook [min_dup_msg]) Opmerking: Deze waarde wordt in het configuratie bestand bewaard als een waarde tussen de 0 (0.0) en de 10000 (100.0))

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
nl: Alleen de bestanden met deze extensie zullen worden gedeeld. De speciale --al-- extensie komt overeen met alle bestanden, ook als ze geen extensie hebben. Voorzichtig gebruiken.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
nl: Negeer symbolic links directories wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
nl: Negeer normale symbolic linked bestanden wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Store incomplete files in this directory.
nl: Bewaar incomplete bestanden in deze directory.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
nl: Verplaatste afgeronde downloads naar deze directorie. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de afgeronden downloads worden hernoemd met een .OK als extensie

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
nl: Verplaats gedownloade bestanden die corrupt zijn naar deze directory. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de corrupte bestanden worden hernoemd met als extensie .BAD

en: Directories which contain shared files.
nl: Directories waar gedeelde bestanden staan.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
nl: Lijst met netwerken welke als lokaal worden beschouwd. Dit is een lijst met IP-adressen, gescheiden door een ';'. Het IP-adres mag volledig worden opgegeven, bijvoorbeeld 192.168.0.1. Eventueel kan het gevolgd  worden met een netwerk mask lengte. Bijvoorbeeld: 192.168.0.1/24 staat voor het hele 192.168.0.* netwerk.

en: Total number of completed downloads in this session.
nl: Totaal aantal afgeronde downloads tijdens deze sessie.

en: Number of running uploads.
nl: Aantal uploads die draaien.

en: Number of quick uploads currently running.
nl: Aantal snelle uploads momenteel actief.

en: Number of registered (pending) uploads.
nl: Aantal geregistreerde uploads (welke nog verwerkt moeten worden).

en: Total number of completed uploads in this session.
nl: Aantal afgeronde uploads tijdens deze sessie.

en: Global Unique IDentifier of this node.
nl: Globale Unieke IDentiteit van deze node.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
nl: Kademlia Unique IDentifier van deze node in de DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
nl: Of er wel of geen gebruik moet worden gebruikt van swarming (aanbevolen).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
nl: Of er wel niet meerdere downloads tegelijk voor één segment moeten worden gestart als er nog maar een klein beetje gedaan moet worden.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming. Dit is alleen een indicatie voor gtk-gnutella, aangezien er minder bytes gedownload zullen worden als er minder nodig zijn voor een bestand.

en: Maximum chunk size when swarming.
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
nl: Of er wel niet automatisch zoekresultaten die overeenkomen met een download moeten worden toegevoegd aan de download wachtrij.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
nl: Of de download "mesh" automatisch gevoed moet worden met data uit de query hits die door onze node komen. Er wordt gekeken naar nieuwe bronnen voor bestanden die we delen of die we al in de mesh hebben.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
nl: Als deze aan staat, dan moeten de SHA1s overeenkomen. Anders is de naam en grootte voldoende.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op TCP niveau achter een firewall zit of niet

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host met het internet verbonden is of niet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op UDP niveau achter een firewall zit.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
nl: Of gtk-gnutella bepaald heeft dat het UDP verkeer kan ontvangen.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
nl: Verwijder onnodige ballast van een query string voordat deze wordt verwerkt of wordt doorgestuurd. Dit reduceert het gnutella verkeer ten koste van een klein beetje CPU tijd.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
nl: Gebruik ook de bronnen waarvoor geen SHA1 waarde bekend is voor het eerste fragment van een bestand. Dit vermindert het aantal "Geen URN op de server" drastisch, maar dit kan later tot problemen leiden als blijkt dat het eerste fragment eigenlijk een ander bestands was. Denk goed na voordat je deze optie gebruikt.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het opnieuw opbouwen van zijn bibliotheek.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het berekenen van de SHA1 waarden van de gedeelde bestanden.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verifiëren van de SHA1 waarde van een afgeronde download.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verplaatsen van bestanden tussen verschillende bestandssystemen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
nl: Sta alleen gecomprimeerde inkomende connecties toe. Er wordt altijd 1 niet gecomprimeerde connectie toegestaan.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
nl: Alle gNet verbindingen zullen worden verbroken als dit wordt gedeactiveerd. Alle uploads en downloads zullen gewoon doorgaan.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
nl: Of gtk-gnutella moet zorgen dat de server de URN bevestigt van een bestand dat we opvragen als het lokaal bekend is en een traditioneel verzoek per naam is gebruikt (oftewel, gtk-gnutella gebruikt geen /uri-res/N2R? verzoek).  Als dit aan staat overtreft het de optimistisch eerste stuk instelling.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
nl: Of gtk-gnutella er voor moet zorgen dat de server ons een niet lege identificatie-token geeft.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
nl: Maximum aantal Ultrapeers waar we mee moeten connecten als we in leaf modus zijn.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
nl: gtk-gnutella zal maximaal dit aantal connecties proberen om sneller te verbinden.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
nl: Maximum aantal leaves dat we accepteren. Om naar een Ultra-status gepromoveerd te worden moet je 32 bytes bandbreedte per leaf reserveren.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
nl: Wat te doen met bestanden die voor downloading genegeerd worden.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
nl: De peer modus waarin je wilt dat gtk-gnutella functioneert. Als de auto-modus is geselecteerd, dan zal gtk-gnutella beginnen als een leaf node. Als blijkt dat de bandbreedte en de uptime het toestaan en je gtk-gnutella zit niet achter een firewall, dan zal gtk-gnutella zichzelf promoten tot een ultrapeer.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
nl: Huidige peer modus voor gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
nl: Hoeveel "file descriptors" een proces kan openen.

en: How much physical memory is available.
nl: Hoeveel fysiek geheugen er beschikbaar is.

en: How many downloads are currently held in the queue.
nl: Het aantal downloads dat momenteel staat te wachten in de wachtrij

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
nl: Het aantal downloads dat momenteel bezig is (aan het downloaden of verbinden)

en: How many downloads are currently active.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently actively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently passively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel passief in een wachtrij staat.

en: How many fileinfo do we have.
nl: Hoe veel fileinfo hebben we.

en: How many fileinfo with sources do we have.
nl: Hoeveel fileinfo hebben we met bronnen.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
nl: Het aantal downloads in de wachtrij dat reageert (dat is: de host aan de andere kant reageert op aanvragen)

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is gedownload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is geupload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
nl: Of gtk-gnutella gedeeltelijke bestanden moet delen als ze nog niet volledig gedownload zijn. Aanbevolen voor de gezondheid van het netwerk tenzij je al veel bestanden deelt. In dat geval kan het geen kwaad dit aan te zetten, maar zal het niet zo veel uitmaken.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
nl: Zodra 'gedeeltelijke bestanden delen' (PFSP) is ingeschakeld zal gtk-gnutella proberen om in willekeurige volgorde fragmenten te downloaden zodat een bestand zoveel mogelijk over het netwerk verspreid. Dit maakt het beoordelen van een bestand (bestandstype, pre-view, etc...) echter onmogelijk. Stel hier de grootte in van het eerste fragment van het begin van het bestand dat als in geheel gedownload moet worden. Stel dit niet te groot in.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
nl: Als gedeeltelijke bestands deling (PFSP) geactiveerd is, dan zal gtk-gnutella geen gedeeltelijke bestanden delen die kleiner zijn dan deze bestandsgrootte. Zet dit niet te groot.

en: Number of crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
nl: Of de klok op deze host accuraat wordt bijgehouden dmv NTP. Als dit is geactiveerd dan wordt de berekende klok afwijking genegeerd. Normaal gesproken detecteert gtk-gnutella automatisch of NTP lokaal wordt gebruikt. Maar het is niet in staat om andere methodes, zoals regelmatige ntpdates te detecteren.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
nl: Of er lokaal een draaiende NTP daemon is gedetecteerd.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
nl: De afwijking van de klok van deze host vergelijken met de absolute tijd. Het optellen van deze afwijking bij de tijd van de host geeft de echt tijd.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
nl: Of gtk-gnutella de IP-adressen moet bijhouden van instabiele servents die het tegenkomt, zodat toekomstige pogingen tot verbinding kunnen worden voorkomen.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
nl: Of gtk-gnutella moet bepalen welke servent types (zoals geïndentificeerd door hun leveranciersnaam) instabiel zijn, en zorgen dat we geen nieuwe connecties van of naar ze maken.  Dit werkt alleen als gtk-gnutella al bepaalt welke IP-adressen instabiel zijn.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
nl: Of gtk-gnutella het bestand automatisch moet verwijderen als er conflict bij verder downloaden is, en opnieuw met het bestand moet beginnen. Totdat Tiger Tree Hashes veel gebruikt worden is dit de makkelijkste optie.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
nl: Het aantal bytes dat gtk-gnutella zal verwijderen van de al gedownloade bytes nadat er geen overeenkomst is gevonden bij verder downloaden, in de hoop dat alleen dit aantal bytes verkeerd is en daarom verder downloaden tegenhoudt. Meestal betekent het ontbreken van een overeenkomst slechte data op de server, maar het als we al slechte data gedownload hebben dan kan het verwijderen zorgen dat we het probleem oplossen.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
nl: De naam van de server die gebruikt kan worden door downloaders om het IP adres via DNS te vinden.  Als je een dynamisch IP-adres hebt dat gekoppeld is aan de dynamische DNS services, dan is dit waardevol voor downloaders: zij kunnen dan jouw node vinden zelfs na een paar veranderingen van je IP adres.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
nl: Of gtk-gnutella de hostname van je server bekend moet maken aan downloaders en in query hits.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
nl: Percentage van het aantal verbindingen dat we zullen reserveren voor gtk-gnutella nodes.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage van slots dat een leverancier kan gebruiken.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
nl: De grootte van de RX socket buffer die gebruikt wordt voor downloads, in kibibytes. Als je wilt voorkomen dat Gnutella downloads al je bandbreedte gebruiken dan kun je dit een lage waarde geven (standaard aanbevolen is 64K). Als je het niet erg vindt om alle bandbreedte aan Gnutella te geven, wat er ook voor zorgt dat je verbindingen trager reageren, dan kun je het een grotere waarde geven. Let op: hoe kleiner de waarde, hoe nauwkeuriger je de snelheid van het binnenkomende verkeer kunt regelen.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
nl: Grootte van de RX "socket" buffer die gebruikt wordt voor nodes, in kbytes. Hoe lager de waarde, hoe sneller de andere server flow control op TCP/IP niveau zal gebruiken als je niet snel genoeg kunt lezen, wat het geval is als je de binnenkomende bandbreedte limiteert.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
nl: Grootte van de te gebruiken TX socket buffer voor uploads, in kibibytes.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
nl: Gemiddelde vertraging tussen het zenden van het HTTP verzoek en de ontvangst van het antwoord van de server, in milliseconden.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
nl: Laatste keer dat we gekeken hebben naar de ultrapeer randvoorwaarden.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
nl: Laatste keer dat er een automatische schakeling plaats vond tussen ultrapeer en leaf status.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende gemiddelde uptime hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we aan de voorwaarde om een Ultra node te worden voldoen dat de gemiddelde uptime van het IP-adres voldoende is.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende grote uptime hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarde om niet achter een firewall te zitten om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan het minimale aantal van peer connecties om een ultra-node te worden.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende "file descriptors" hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende geheugen hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarden aan bandbreedte om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
nl: Of we aan de UDP vereisten voldoen om een Ultra node te worden.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
nl: De grootte van de zoekopdrachten wachtrij die de lokaal gegenereerde zoekopdrachten bevat voordat deze naar een specifieke verbinding gestuurd worden.  Als de wachtrij vol is wordt de oudste query verwijderd zonder verzonden te zijn. Zet de grootte zo dat het een beetje groter is dan het aantal geopende zoekopdrachten.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
nl: Minimum aantal seconden tussen twee opeenvolgende zoekopdrachten die naar een bepaalde verbinding gestuurd worden (alleen voor lokaal gegenereerde zoekopdrachten!). Hoe groter de waarde, hoe kleiner de negatieve impact het heeft op het netwerk.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
nl: Of een verbinding met gtk-gnutella via de "shell" controle interface toegestaan is.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
nl: Na hoeveel seconden een idle remote shell session connectie wordt verbroken. By een waarde van 0 wordt er geen time-out gebruikt.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
nl: Aantal seconden dat 'dode' items blijven staan zodat ze in de GUI zichtbaar zijn met de status waarmee ze gestopt zijn.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
nl: Of gtk-gnutella actief moet letten op query strings op basis van TTL en aantal hops en het laten vallen van duplicaten.  Alleen relevant als we geen leaf node zijn en alleen voor zoekopdrachten met een aantal hops > 0, oftewel niet van onze directe buren.  Zoekopdrachten die we laten vallen worden geteld in de 'Message throttle' teller.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
nl: De halve tijd waarin gtk-gnutella de recentelijke doorgestuurde zoekopdrachten moet herinneren aan de TTL en de hop count.  De standaard waarde van 5 zou precies goed moeten zijn, maar je kunt met verschillende instellingen experimenteren als je wilt.  Hoe hoger de waarde is, hoe waarschijnlijker het is dat je legitieme zoekopdrachten laat vallen, pas dus goed op.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
nl: Het minimum aantal seconden dat nodig is tussen twee identieke zoekopdrachten van een leaf node.  Als de re-query te snel opnieuw komt komt deze te vervallen en wordt deze geteld in de 'Message throttle' teller.  Te frequente zoekopdrachten zijn schadelijk voor het netwerk, hoewel we wel opnieuw gestuurde zoekopdrachten moeten toestaan gegeven de dynamische natuur van Gnutella verbindingen.  Je kunt deze optie niet uitzetten, maar je kunt de beperking aanmerkelijk lager zetten. Afwijkingen van de standaard instelling van 1700 hebben een exponentieel effect op het netwerk verkeer.

en: Time at which we started the last scan of the library.
nl: De tijd waarop we de laatste scan van de bibliotheek gestart hebben.

en: Time at which the last scan of the library finished.
nl: Tijdstip waarop we de laatste scan van de bibliotheek is afgerond.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
nl: Aantal seconden dat de laatste scan van de bibliotheek in beslag nam.

en: Time at which we started shared file indexing.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het indexeren van de gedeelde bestanden.

en: Time spent indexing shared files.
nl: Tijd besteed aan het indexeren van gedeelde bestanden.

en: Memory used by the QRP tables
nl: Geheugen gebruikt door de QRP tabellen

en: Time at which we started query routing table generation.
nl: Tijd waarop we gestart zijn met het genereren van de query routeer tabel.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
nl: Tijd gebruikt voor het berekenen van de QRP tabel, in seconden.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het berekenen van onze QRP aanpassingen.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
nl: De tijd die gebruikt is voor het berekenen van de QRP aanpassingen, in seconden.

en: Query routing table generation number.
nl: Generatienummer van de queryrouteringstabel

en: Amount of slots used by our QRP table.
nl: Hoeveelheid slots in gebruik in onze QRP tabel.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
nl: Aantal gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
nl: Percentage van de gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
nl: Percentage van 'hashing' conflicten tijdens het invoegen van data in onze QRP tabel.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
nl: Aantal gehashte sleutelwoorden in onze QRP tabel.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
nl: Totale ruwe grootte van de QRP tabelaanpassingen, in bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
nl: Uiteindelijke QRP tabelaanpassingslengte, na mogelijke compressie.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
nl: QRP tabelaanpassing compressie percentage, 0 betekent geen compressie.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
nl: Geeft aan dat de gtk-gnutella versie die je draait in dit aantal dagen zal komen te vervallen.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
nl: Als deze is gezet, dan is het einde in zicht van het aantal beschikbare "file descriptors", normale werking is echter nog steeds mogelijk. Als er geen tekort meer is, dan zal deze conditie zich na 10 minuten automatisch resetten.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
nl: Als deze is gezet, dan heeft gtk-gnutella geen "file descriptors" meer tot zijn beschikking. gtk-gnutella functioneert waarschijnlijk met gereduceerde prestaties. Zodra deze conditie zich na 10 minuten niet meer voordoet zal deze automatisch worden gereset.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
nl: Spaties in bestandsnamen vervangen door underscores indien geactiveerd.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
nl: meta shell karakters in bestandsnamen worden vervangen door underscores indien geactiveerd. (Dit moet ook geactiveerd worden voor FAT partities)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
nl: Indien geactiveerd zal gtk-gnutella tijdens het opstarten bestandsnamen opschonen door spaties en/of gevaarlijke karakters te vervangen, overeenkomstig met je download instellingen. Standaard wordt dit alleen toegepast op nieuwe items, niet op bestaande.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
nl: Indien geactiveerd worden alle uitgaande verbindingen getunneld via TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
nl: Indien niet geactiveerd dan wordt de ondersteuning voor compressie over gnutella verbindingen uitgeschakeld.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
nl: Of naast TCP ook UDP gebruikt kan worden. Indien geactiveerd zal gtk-gnutella ook voor UDP verkeer luisteren op dezelfde poort zoals ingesteld bij TCP. Ontvangen verkeer zal net zoals bij TCP behandeld worden. Het is veilig om dit actief te laten, wat tevens de standaard waarde is.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
nl: Of gtk-gnutella out-of-band verzoeken voor query hits via UDP moet toestaan indien UDP ondersteuning is ingeschakeld. De firewall hoeft hier niet speciaal voor te worden ingesteld aangezien jouw node de bron is van het UDP verkeer. Dit is standaard aan aangezien dit als veilig wordt geacht, dit doordat jouw node bepaalt hoeveel verkeer er wordt verstuurd, tevens wordt de bandbreedte limiet gehandhaaft.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
nl: Of gtk-gnutella zoek opdrachten moet versturen met daarin het verzoek voor een out-of-band bezorging van query hits via UDP. Deze instelling is genegeerd als het erop lijkt dat je bent afgeschermd voor ongesoliciteerd UDP verkeer. UDP ondersteuning dient eerst te worden geactiveerd. Dit kan als gevolg hebben dat je veel UDP antwoorden krijgt, om die reden zou je ervoor te kunnen kiezen het uit te schakelen. Indien uitgeschakeld, dan zullen resultaten via het Gnutella netwerk binnen komen, deze kunnen worden verwijderd door een node die in flow-control mode staat. Daardoor kan het aantal resultaten verminderen.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
nl: Of gtk-gnutella, indien in ultrapeer mode, als proxy dient te fungeren voor leaf query's die geen OOB query hits verzoeken. gtk-gnutella doet alsof deze de resultaten wilt ontvangen en stuurt ze vervolgens alsnog door naar de correcte leaf-node. Dit is positief voor de leaf-nodes, maar kan er voor zorgen dat jouw ultrapeer veel UDP verkeer te verwerken krijgt. Indien je dit uitzet, dan moeten dan andere ultrapeers de resultaten doorsturen, mogelijk worden hierdoor resultaten en opdrachten verwijderd waardoor het netwerk minder efficient opereert.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
nl: Of uploads vaak stil staan, dit kan er op duiden dat de bandbreedte verzadigd is. Draai in dit geval niet als ultra-node.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
nl: Indien TRUE, dan zal zowel de algemene hostiles.txt als de $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt worden gebruikt. Op deze manier is het mogelijk een eigen prive ban lijst bij te houden naast de algemene lijst welke met gtk-gnutella mee komt.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
nl: Indien TRUE dan wordt SO_LINGER gebruikt voor sockets.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
nl: Bekijk de man page voor tcp(7). Deze voorziening is over het algemeen alleen beschikbaar voor Linux systemen.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
nl: Indien TRUE dan kunnen andere hosts een complete lijst opvragen met alle gedeelde bestanden.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
nl: Aantal ontvangen HTML bladeren verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen HTML bladeren verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen Gnutella bladeren verzoeken volledig geserveerd tijdens deze sessie.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
nl: Het gemiddelde CPU verbruik duidt op te zware belasting, gtk-gnutella vermindert het verbruikt van niet kritische taken. Een te zware belasting kan komen doordat een ander proces meer CPU nodig heeft en gtk-gnutella daardoor te weinig krijgt. Zolang deze overbelasting actief is, dan wordt het bijwerken van de GUI vermindert en achtergrond taken (SHA1 berekenen, bestanden verplaatsen) worden gepauzeerd.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
nl: De hoeveelheid data per bron die aan het downloaden is dat gtk-gnutella zal bufferen voordat het naar de schijf wordt geschreven. Wanneer er gebruik wordt gemaakt van swarming met veel bronnen dan zou dit ook fragmentatie van het bestandssysteem moeten tegengaan. De keerzijde is dat dit meer geheugen gebruikt per actieve bron. Om dit uit te zetten, kier hier 0, data wordt dan weggeschreven op het moment dat het wordt ontvangen. Zet dit op zijn maximale waarde als e genoeg RAM hebt.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
nl: Als ingeschakeld dan worden alle zoekresultaten van host browsing worden doorgegeven aan alle geopende passieve zoekopdrachten. Dit kan handig zijn als je verschillende selectie filters op de passieve zoekopdrachten hebt ingesteld zodat je bestanden makkelijk kan onderscheiden, ongeacht waar de bestanden vandaan komen.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
nl: Gebruik dit om alle eenheden weer te geven volgens het metrisch systeem met SI voorvoegsels. Als dit uit staat worden sommige eenheden weergegeven volgens de historische base2 notatie, zoals bijvoorbeeld bestandgroottes.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
nl: Debug level voor de Betrouwbare UDP (RUDP) code.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
nl: Debug level voor de Gedistributeerde Hash Table (DHT) code.

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
nl: Debug level voor de OOB-proxying van query's.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
nl: Indien ingeschakelt dan luistert gtk-gnutella ook op een lokale (unix domain) socket op de locatie ~/.gtk-gnutella/socket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
nl: Start per bestand niet meer dan dit aantal parallele downloads

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
nl: Indien ingeschakeld worden alle ontvangen pakketten opgeslagen in $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
nl: Indien ingeschakeld worden zoekopdrachten ook vergeleken met de directory naam waarin de bestanden staan. Deze worden dan ook weergegeven bij de zoekresultaten. Dit kan handig zijn als de gedeelde bestandsnamen niet uniek zijn en betekenisloos zonder de bijbehorende directorynaam. Wees echter voorzichtig dat de directory namen geen confidentiële informatie bevatten. De gedeelde bestanden moeten opnieuw worden gescand om hier volledig gebruik van te maken.

en: Debug level for the shell.
nl: Debug level voor de shell.

en: If larger than zero, no downloads are started.
nl: Geen downloads worden gestart als deze waarde groter dan nul is.

en: Debug level for the search queue.
nl: Debug level voor de zoek queue.

en: Debug level for push-proxy code.
nl: Debug level voor de push-proxy code.

en: Number of THEX file requests received in this session.
nl: Aantal ontvangen THEX bestand verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen THEX bestand verzoeken volledige geserveerd tijdens deze sessie.

en: Debug level for Tigertree-related code.
nl: Debug level voor Tigertree gerelateerde code.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel de TTH van gedeelde bestanden in de achtergrond aan het berekenen is.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel de TTH van gedownloade bestanden in de achtergrond aan het controleren is.

en: Maximum number of results to show in any search.
nl: Het maximum aantal resultaten dat weergegeven mag worden bij een zoekopdracht.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten voor een browse_host verzoek.

en: Date of the latest SVN release.
nl: Laatste SVN versie datum

en: Revision of the latest SVN release.
nl: Revisie van de laatste SVN versie

en: Signature of the latest SVN release notification.
nl: Handtekening van de laatste SVN uitgave notificatie.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
nl: Maximum aantal hosts in de TLS node cache.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
nl: Maximum tijd voordat een host wordt verwijderd uit de TLS cache.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
nl: Indien TRUE dan kunnen tigertree root hash (TTH) on-the-fly worden opgezocht. Anders wordt alleen de TTH gebruikt zoals opgegeven door de gebruiker, bijvoorbeeld door een magnet link.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
nl: Indien TRUE zal gtk-gnutella een aantal hacks inschakelen welke, helaas, nodig zijn. Het doel is om de download ervaring te verhogen.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
nl: Maximum aantal hosts in de G2 node cache.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
nl: Maximum tijd voordat hosts worden verwijderd uit de G2 cache.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
nl: Debug level voor het beheer van uitsluitend G2-hosts.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
nl: Of gtk-gnutella mag schakelen tussen verschillende bestanden die gedownload moeten worden van dezelfde server tijdens een follow-up HTTP request. Schakel dit alleen uit als je problemen ervaart met een specifieke servent waar je van download.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
nl: Indien TRUE dan wordt PARQ (Passive/Active Remote Queuing) ingeschakeld. Schakel dit niet uit tenzij je weet waar je mee bezig bent.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
nl: Zodra 'gedeeltelijke bestanden delen' (PFSP) is ingeschakeld zal gtk-gnutella proberen om in willekeurige volgorde fragmenten te downloaden zodat een bestand zoveel mogelijk over het netwerk verspreid. Dit maakt het beoordelen van een bestand (bestandstype, pre-view, etc...) echter onmogelijk. Stel hier in hoeveel er van het einde van het bestand zo snel mogelijk gedownload moet worden. Zet dit op 0 om dit volledig uit te schakelen.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
nl: Of gtk-gnutella bestandsnamen moet nabewerken om aaneengesloten '_' in de naam of extra '_' na een interpunctie moet verwijderen. Hiermee wordt de bestandsnaam netter.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
nl: Of de Distributed Hash Table (DHT) moet worden gebruikt. Door middel van de DHT wordt het mogelijk om magnet:URI's, alternatieve bestandslocatie en push-proxies voor firewalled hosts te vinden. UDP ondersteuning is vereist.

en: Debug level for the callout queue.
nl: Debug level voor de callout queue.

en: Debug level for DHT node lookups.
nl: Debug level voor de DHT node lookups.

en: Debug level for DHT key/value storage.
nl: Debug level voor de DHT sleutel/waarde opslag.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
nl: Debug level voor de DHT sleutel/waarde publiceren.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
nl: Bandbreedte hint voor DHT user lookups in bytes/sec. Wordt gebruikt om concurrent publishing en zoeken te limiteren. Het verkeer wordt gegenereerd over de Gnutella UDP socket. De uitgaande behoefte is lager dan de input (een factor 3 tot 5 minder). Hoe hoger de getallen, des te meer waardes er tegelijkertijd kunnen worden opgezocht, maar er wordt dan ook meer bandbreedte gebruikt.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
nl: Bandbreedte hint voor DHT user lookups in bytes/sec. Wordt gebruikt om concurrent publishing en zoeken te limiteren. Het verkeer wordt gegenereerd over de Gnutella UDP socket en kan daardoor niet volledige onder controle worden gehouden. De inkomende bandbreedte behoefte is veel hoger dan die van de uitgaande (een factor 3 tot 5 minder) wat betreft lookups. Hoe hoger de getallen, des te meer waardes er tegelijkertijd kunnen worden opgezocht, maar er wordt dan ook meer bandbreedte gebruikt.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
nl: Of the GUID over verschillende sessie bewaard moet worden. Een vaste GUID is handig als je firewalled bent en zeldzame bestanden deelt zodat de downloads makkelijker contact met je kunnen maken zodra je weer online bent.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
nl: Of the KUID over verschillende sessies bewaard moet worden. Een vaste KUID is behulpzaam voor de DHT omdat hiermee stabielere routing tabel worden gepromoot  en zorgt ervoor dat de dichtstbijzijnde nodes wederzijdse kennis van elkaar onthouden.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
nl: Debug level voor de DHT user lookup queue.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
nl: Als TRUE dan wordt er werkgeheugen gebruikt voor de DHT in plaats van schrijfruimte.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP download-header uitwisseling moeten worden getraceerd.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP upload-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke Gnutella-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP push-proxy-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
nl: Bepaalt welke HTTP header uitwisselingen moeten worden getraceerd behalve downloads, uploads en push-proxy uitwisselingen.

en: Debug level for (generic) file verification code.
nl: Debug level voor (algemene) bestandsverificatiecode.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nl: Maximum aantal hosts in de lokale adres cache, deze bewaard de recente IP:poort combinaties die we hadden.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nl: Maximum tijd voordat hosts worden verwijderd uit de lokale adres cache, deze bewaard de recente IP:poort combinaties die we hadden.

en: Debug level for management of local address cache.
nl: Debug level voor het beheer van de lokale adres cache

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
nl: Indien ingeschakeld, dump alle packetten die wachten op verzending in $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.

en: Debug level the TCP message queues
nl: Debug level voor de TCP berichten wachtrijen

en: Debug level for the UDP message queue.
nl: Debug level voor de UDP bericht wachtrijen.

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nl: Maximum grootte van de UDP berichten wachtrij (in bytes). Dit moet tenminste 150 procent zijn van de maximum bericht grootte.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
nl: Debug level voor het beheer van de nauwkeurigheid van de klok.

en: Debug level for the firewalled status management.
nl: Debug level voor het beheer van de firewall status.

en: Debug level for host management.
nl: Debug level voor het host beheer

en: Debug level for DHT root node caching.
nl: Debug level voor DHT root node caching.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
nl: Statistieken gelogged over gedeelde code tussen de GUI en de core.

en: Debug level for spam detection.
nl: Debug level voor spam detectie.

en: Debug level for lockfile management.
nl: Debug level voor het lockfile beheer.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
nl: Debug level voor de zone-based memory allocator.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
nl: Debug level voor de pool-based memory allocator.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
nl: Debug level voor de RX buffer allocator.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
nl: Of the zone-based memory allocator altijd alle zones in garbage-collecting mode moet behouden, hierdoor wordt kans het grootst dat empty zones na een allocation burst worden herwonnen. Dit veroorzaakt een klein beetje extra CPU kracht als er geheugen blokken worden vrij gegeven maar het geheugen verbruik wordt een stuk lager. Om de footprint nog verder te verlagen kan je ook de spam_lut_in_memory op FALSE instellen.

en: Debug level for the virtual memory manager.
nl: Detail level voor de virtual memory manager.

en: Debug level for final shutdown.
nl: Debug level voor laatste afsluiting

en: Country preferences
nl: Land voorkeuren

en: Debug level for country limits.
nl: Debug level voor land limieten.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
nl: Moeten vervallen gnutella berichten gelogd worden

en: Debug level for whitelist management.
nl: Debug level voor de whitelist management.

en: Debug level for DHT token caching.
nl: Debug level voor DHT token caching.

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
nl: Debug level voor DHT publishing van Gnutella.

en: Defines which DHT messages should be traced.
nl: Bepaalt welke DHT berichten moeten worden getraceerd.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
nl: Limiteer bandbreedte voor uitgaand DHT verkeer.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand DHT verkeer in bytes/sec.  Wordt altijd gebundeld met de Gnutella UDP queue, ongeacht of bandbreedte gebruik is ingeschakeld, zodat de UDP queue sneller doorstroomt.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
nl: Maximum grootte van de DHT berichten wachtrij (in bytes).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
nl: Debug level voor de bandbreedte scheduler.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
nl: Debug level voor de DHT stable node recorder..

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
nl: Debug level voor de bestand (her)laden bij wijzigingen.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
nl: Debug level voor het verplaatsen van bestanden over verschillende bestandssystemen.

en: Debug level for query hit message generation.
nl: Debug level voor de query hit bericht generatie.

en: Debug level for version management.
nl: Debug level voor versie beheer.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
nl: Minimum CPU frequentie, in Hz.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
nl: Maximum CPU frequentie, in Hz.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
nl: De modus waar de DHT in draait. Een actieve node is in staat waardes op te slaan en neemt volledig deel aan de Distributed Hash Table. Een passieve node kan bewaren en opzoeken maar kan zelf geen waardes bewaren en wordt daardoor geen lid van de DHT structuur. Een firewalled node is noodzakelijkerwijs passief, maar je kan ook passieve mode forceren als je niet ge-firewalled bent, dit wordt niet aangeraden om dat de DHT veel meer actieve nodes dan passieve nodes nodig heeft om efficiënt te kunnen werken.

en: Current DHT running mode.
nl: Huidige DHT mode.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
nl: Debug level voor de one-time memory allocator.

en: Debug level for the host cache.
nl: Debug level voor de host cache.

en: Random bits.
nl: Willkeurige bits.

en: Average servent downtime.
nl: Gemiddelde servent downtime.

en: Time when last shutdown occurred.
nl: Tijdstip van de laatste shutdown.

en: Debug level for alive pings.
nl: Debug level voor de leven pings.

en: Debug level for the versatile XML layer.
nl: Debug level voor de veelzijdige XML laag.

en: Debug level for the UPnP layer.
nl: Debug level voor de UPnP laag.

en: Debug level for the SOAP layer.
nl: Debug level voor de SOAP laag,

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
nl: Definieert de SOAP uitwisseling traceer type

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
nl: Alleen voor testdoeleinden, sta toe om in ultrapeer mode te draaien, zelfs als de node geen inkomende TCP verbindingen accepteert.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
nl: Of UPnP (Univeral Plug and Play) moet worden ingeschakeld. Ondersteuning voor UPnP betekent dat gtk-gnutella uw Internet Gateway Device (router) kan vinden en verzoeken om de luisterende poort te openen en door te sturen naar uw machine, oftewal automatische-configuraties om te zorgen dat u niet ge-firewalled wordt. Laat dit aanstaan tenzij u weet hoe u uw netwerk apparatuur handmatig kunt instellen zodat er niet ge-firewalled wordt voor zowel TCP als UDP.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, in staat was de Internet Gateway Device te lokaliseren en poort mapping aan te vragen.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat het een poort mapping moet aanvragen op uw netwerk router om de firewalled status te vermijden.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, een poort mappingen verzoek kan versturen

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
nl: Debug level voor de NAT-PMP laag.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
nl: Of NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) moet worden ingeschakeld. Ondersteuning voor NAT-PMP betekent dat gtk-gnutella uw Internet Gateway Device (router) kan vinden en verzoeken om de luisterende poort te openen en door te sturen naar uw machine, oftewal automatische-configuraties om te zorgen dat u niet ge-firewalled wordt. Laat dit aanstaan tenzij u weet hoe u uw netwerk apparatuur handmatig kunt instellen zodat er niet ge-firewalled wordt voor zowel TCP als UDP.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, in staat was de NAT-PMP gateway te lokaliseren en poort mapping aan te vragen.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
nl: Debug level voor de TX (verzenden) netwerk laag.

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
nl: Debug level voor de RX (ontvangen) netwerk laag.

en: Debug level for the I/O input event layer.
nl: Debug level voor de I/O input event laag.

en: Debug level for the background task scheduler.
nl: Debug level voor de achtergrond taak planner.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
nl: Of poort mapping configuratie succesvol mogelijk was.

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
nl: Of gtk-gnutella HTTP bandbreedte gebruik heeft uitgeschakeld.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
nl: Of gtk-gnutella gebruikte HTTP bandbreedte negeert.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
nl: Of gtk-gnutella uniforme uitgaande HTTP bandbreedte afdwingt.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
nl: Of gtk-gnutella, indien mogelijk, gebruik moet maken van HTTP request pipelining zodat de latency wordt verlaagd.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming met HTTP pipelining.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
nl: Of de Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) moet worden ingeschakeld. Met GUESS biedt gtk-gnutella het netwerk de mogelijkheid om iteratieve Ultrapeer query's uit te voeren in plaats van allen broadcasting, hiermee worden voor zoekopdracht meer plaatsen bereikt binnen het Gnutella netwerk. Als u wilt dat gtk-gnutella ook GUESS query's verstuurd zorg dat de client-side is ook is ingeschakeld, deze instelling is voornamelijk voor de server-side ondersteuning van GUESS (benodigd om client-side mogelijk te maken)

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
nl: Debug level voor de server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
nl: Debug level voor de client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
nl: Debug level voor de DB disk/RAM storage layer.

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
nl: Huidige sessie ID. Dit is een uniek ID, elke keer gegenereerd als gtk-gnutella start en kan worden gecontroleerd via de shell interface om te controleren of gtk-gnutella opnieuw is opgestart sinds de laatste check.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
nl: Of gtk-gnutella, voor het netwerk zeldzame, gedeeltelijke bestanden moet serveren om de verspreidingskans te vergroten. Het is goed voor de welzijn van het netwerk om dit altijd ingeschakeld te laten. Deze instelling vervangt het het uitschakelen van de globale partial bestands deling voor zeldzame bestanden.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
nl: Of de Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client-side moet worden ingeschakeld zodat gtk-gnutella iteratieve Ultrapeer query's kan versturen in plaats van gewoon te broadcasten. Het vereist dat de algemene GUESS ondersteuning ook is ingeschakeld als dit wordt ingeschakeld, anders wordt dit genegeerd.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
nl: Bandbreedte hint voor GUESS query-en , in bytes/sec, hierbij wordt de hoeveelheid concurrency gelimiteerd dan gebruikt kan worden voor GUESS. Lagere getallen betekent trager query-en in het algemeen

en: Debug level for the matching code.
nl: Debug level voor de matching code.

en: Debug level for the time synchronization code.
nl: Debug level voor de tijdsynchronisatiecode

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
nl: Of query's gedeeltelijke resultaten hits kunnen verzoeken, oftewel die niet geheel compleet beschikbaar zijn op remote hosts.

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
nl: Of er geantwoord moet worden op query's voor gedeeltelijke bestanden. Als "Gedeeltelijke bestanden delen" is uitgeschakeld dan wordt deze instelling natuurlijk ook genegeerd en worden er geen gedeeltelijke resultaten teruggegeven.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
nl: Of "Wat is er nieuw?" query's beantwoord moeten worden.

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
nl: Indien ingesteld: gtk-gnutella stopt automatisch geopende zoekopdrachten waarvoor alle gevraagde downloads zijn afgerond, ongeacht wat de initieel geconfigureerde vervaltijd was.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten voor een "Wat is er nieuw?" verzoek

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten tijdens een passieve zoekopdracht verzoek.

en: by words
nl: op woorden

en: by whole query
nl: op hele query

en: by router
nl: per router

en: TCP only
nl: Alleen TCP

en: UDP only
nl: Alleen UDP

en: Vendor spec.
nl: Verkoper spec.

en: Vendor std.
nl: Verkoper:

en: DHT Store
nl: DHT Opslag

en: DHT Find Node
nl: DHT Zoek Node

en: DHT Found Node
nl: DHT Gevonden Node

en: DHT Find Value
nl: DHT Zoek Waarde

en: DHT Value
nl: DHT Waarde

en: Both (vertical)
nl: Beide (verticaal)

en: Both (horizontal)
nl: Beide (horizontaal)

en: This session
nl: Deze sessie

en: Search monitor enabled.
nl: Zoek monitor geactiveerd.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
nl: Maximum aantal zoek opdrachten die zichtbaar zullen zijn in de zoek monitor.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
nl: Of gevonden resultaten die gebruikt zijn voor auto-downloading gebaseerd op de SHA1 van je filters verborgen moeten worden.

en: Widths of the columns in the nodes table.
nl: Breedte van de kolommen in de nodes tabel.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in het node paneel.

en: Widths of the columns in the file info table.
nl: Breedte van de kolommen in de file info tabel.

en: Visibility of the columns in the file info table.
nl: File info table kolom zichbaarheid.

en: Widths of the columns in the sources table.
nl: Breedte van de kolommen in de bronnen tabel.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten lijst in het zijpaneel.

en: Which columns are visible in the search results tables.
nl: Welke kolommen zichtbaar zijn in de zoekresultaten tabel.

en: Widths of the columns in the search results tables.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Widths of the columns in the search stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten statistiektabel.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de tabel met upload statistieken.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the uploads table.
nl: Breedte van de kolommen in de upload tabel.

en: Which columns are visible in the uploads table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload tabel.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de regels tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de filter tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc ttl statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc hops statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet horizon statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet statistieken tabel met redenen voor het laten vallen van berichten.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
nl: Breedte van de kolommen in de hostcache tabel.

en: Position and size of the main window.
nl: De grootte en de positie van het hoofd venster.

en: Position and size of the filter dialog.
nl: De grootte en de positie van het filter dialoog.

en: Position and size of the preferences dialog.
nl: De grootte en de positie van het voorkeuren dialoog.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het download paneel.

en: Size of the sidebar.
nl: Grootte van het zijpaneel.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het Gnet statistieken paneel.

en: Position of the divider in the search results pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het paneel met de zoekresultaten.

en: Debug level for the gui.
nl: Debug level voor de gui.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
nl: Grootte van de filter boom in het filter dialoog.

en: Show tabs or search list.
nl: Gebruik tabs of een zoek lijst.

en: Display Searchbar.
nl: Zoekbalk tonen.

en: Display Sidebar.
nl: Zijbalk tonen.

en: Display Menu.
nl: Weergave Menu.

en: Display statusbar.
nl: Statusbalk tonen.

en: Display upload statistics in sidebar.
nl: Upload statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display download statistics in sidebar.
nl: Download statistieken in het zijpanel tonen.

en: Display connection statistics in sidebar.
nl: Verbindings statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend HTTP verkeer tonen.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand HTTP verkeer tonen.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend Gnet verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet verkeer weergeven.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomende Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
nl: Verberg de weergave van de bandbreedte van de leafs automatisch als we niet in Ultrapeer modus zijn.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het inkomend HTTP verkeer.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het uitgaand HTTP verkeer.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor het inkomend gNet verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor uitgaand gNet verkeer weer.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor inkomend Gnet leaf verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor Gnet leaf verkeer weer.

en: Do a case sensitive sorting.
nl: Sorteer op alfabet, hoofdletter gevoelig.

en: Default sort order for search results.
nl: Standaard sorteer volgorde voor zoekresultaten.

en: Default sort column for search results.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Discard search results which are considered spam.
nl: Zoekresultaten uitsluiten welke als spam worden beschouwd.

en: Discard search results which carry no hashsum.
nl: Zoekresultaten negeren welke geen hash met zich meedragen.

en: Jump to newly created searches
nl: Spring naar nieuwe gecreëerde zoekopdrachten

en: Collect statistics about searches that go through this node.
nl: Verzamel statistieken over zoekopdrachten die door deze node komen.

en: Interval in which the search stats are updated.
nl: Interval waarmee de zoekstatistieken aangepast worden.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
nl: Een coëfficient voor het verwijderen, zodat we kleine niet-significante resultaten kunnen laten vallen.  Hoe kleiner het is, hoe meer zoek statistieken in het geheugen worden gehouden.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
nl: Toon een bevestigingsdialoog als gtk-gnutella wordt afgesloten.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
nl: Toon een behulpzame uitleg als de muis over een deel van de interface is geplaatst.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
nl: Toon veel meer settings om mee te prutsen. Als je er mee gaat rommelen zorg dan dat je weet wat ze doen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
nl: Geef percentages in plaats van absolute waardes in de Gnet statistieken weer.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
nl: Geef bytes in plaats van paketten in de Gnet statistieken weer.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
nl: Toon statistieken per hop i.p.v. per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
nl: Kies de teweer geven statistiek bron.

en: Choose message type for drop reasons.
nl: Kies het bericht type voor de vervallen redenen.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
nl: Voeg Gnutella paketten de headers toe aan het volume.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
nl: Geef percentages in plaats van absolute waarden in de gnet statistieken (redenen voor laten vallen) weer.

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet statistieken algemene tabel.

en: Auto clear completed uploads.
nl: Afgeronde uploads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed uploads.
nl: Gefaalde uploads automatisch opschonen.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
nl: Of de uptime van de node getoond moet worden (niet alle nodes leveren deze informatie)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
nl: Of het versienummer van de Gnutella 'handshake' getoond moet worden.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
nl: Of gedetaillerde verkeersinformatie getoond moet worden voor de node.   Als dit aan staat dan is het mogelijk om aan te passen hoeveel informatie er getoond moet worden. Als het uit staat dan worden alleen de TX en RX berichtentellers getoond, gevolgt door de berichtenwachtrij informatie.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het TX verkeer compressiepercentage getoond moet worden.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het percentage compressie van RX verkeer getoond moet worden

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes verzonden moet worden weergegeven.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes ontvangen moet worden weergegeven.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verbindingssnelheid getoond moet worden.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verkeerssnelheid getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of received queries should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden query hits getoond moet worden.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen query hits getoond moet worden.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
nl: Of het aantal lokaal gegenereerde zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
nl: Of het aantal lokale zoekopdrachten dat nog wacht op verzending getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten dat we laten vallen op TX getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten op RX die we laten vallen getoond moet worden.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
nl: Of Query Routing Protocol statistieken getoond moeten worden. Voor een leaf node is dit alleen de verhouding tussen het aantal zoekopdrachten dat een resultaat oplevert en het aantal ontvangen zoekopdrachten.  Voor een ultrapeer toont het het aantal slots in de QRP tabel, 'g' het generatienummer, 'f' de mate van gevuldheid, 't' de drempelwaarde en 'e' de efficiëntie, oftewel de verhouding van ontvangen zoekopdrachten die naar de leaf gestuurd zijn.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
nl: Of we de berichten teller voor duplicaten, foute en rare berichten van een vijandig IP-adres moeten tonen.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
nl: Of ping/pong retourtijden (gemiddelde en laatste) getoond moeten worden.  Waardes zijn in milliseconden.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
nl: Als we de grootte weten van de "node" zijn bibliotheek, of we deze dan moeten weergeven.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
nl: Als de grootte van het aantal gedeelde bestanden door andere "nodes" bekend is, of deze dan moet worden weergegeven

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
nl: Het aantal seconden waarmee de user interface zoekresultaten moet bufferen als ze binnenkomen.  Dit voorkomt te frequente aanpassingen waardoor de lijst kan flikkeren, maar het bespaart ook CPU capaciteit omdat de lijst minder vaak opnieuw weergegeven moet worden.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
nl: Uitgebreide statistieken van de nodes in het treemenu.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet pakket statistieken tabel (pkg).[GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
nl: Configureert het uiterlijk van de werkbalk.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
nl: De levensduur van een zoekopdracht. Zodra deze tijd is verstreken wordt de zoekopdracht gestopt.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
nl: Toon, indien mogelijk, een status icoon in het mededelingengebied (vereist Gtk+ 2.10 of nieuwer).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
nl: Verberg de DHT bandbreedte weergave automatisch als de DHT niet is ingeschakeld.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
nl: Toon inkomend DHT bandbreedte gebruik.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
nl: Toon uitgaand DHT bandbreedte gebruik.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
nl: Toon gemiddelde inkomend DHT bandbreedte gebruik.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
nl: Toon gemiddelde uitgaand DHT bandbreedte gebruik

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun audio bestanden uitvoeren.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun video bestanden uitvoeren.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun document bestanden uitvoeren. Document bestanden zijn XML, HTML, Word, PDF, etc...

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun afbeelding bestanden uitvoeren.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on archive / program files such as ZIP, 7z, tar, bz2, gz, dep, rpm and also exe files.
nl: Remote nodes welke filteren op media type ondersteunen zullen je query specifiek toepassen op archief / programma bestanden zoals ZIP, 7z, tar, gz2, gz, deb, rpm en ook exe bestanden.

en: Discard search results whith an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
nl: Resultaten negeren met een vreemd IP-adres: die niet overeen komen met waar de resultaten vandaan kwamen.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
nl: Of alleen-sessie zoekopdracht welke een wachtende download hebben opnieuw gestart moeten worden zodra gtk-gnutella is opgestart.

en: Anonymizing proxies
nl: Anonieme proxies

en: Satellite providers
nl: Sateliet providers

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nl: Bonaire, Sint Eustatius en Saba

en: Congo (Democratic Republic)
nl: Congo (Democratische Republiek)

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: North Korea
nl: Noord-Korea

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Serbia
nl: Servië

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
nl: Zuid-Soedan

en: Timor-leste
nl: Oost-Timor

en: Saint Vincent and The Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
nl: MAGNET URL bevatte een bron URL voor een niet ondersteund protocol

en: locale_get_language|en
nl: nl

en: unofficial build, accessing files from
nl: onofficiele build, toegang tot bestanden verkrijgen van

en: URL missing
nl: URL mist

en: The download could not be created
nl: De download kon niet worden aangemaakt

en: Download added
nl: Download toegevoegd

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
nl: Horizon grote (%u/%u node ondersteunen HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
nl: Horizon grootte via HSEP node %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
nl: Interactieve mode ingeschakeld

en: Interactive mode turned off.
nl: Interactieve mode uitgeschakeld

en: Invalid IP/Port
nl: Ongeldige IP/Poort

en: Node added
nl: Node toegevoegd

en: Invalid IP
nl: Ongeldig IP

en: Invalid port
nl: Ongeldige poort

en: Removed %u node | Removed %u nodes
nl[0]: %u node verwijderd
nl[1]: %u nodes verwijderd

en: Property missing
nl: Property mist

en: Unknown property "%s"
nl: Onbekende eigenschap "%s"

en: Value found and displayed
nl: Waarde gevonden en weergegeven

en: No matching property.
nl: Geen overeenkomende eigenschappen.

en: Good bye
nl: Tot ziens

en: Query string missing
nl: Query string mist

en: Query string is not UTF-8 encoded
nl: Query string is niet UTF-8 geëncodeerd

en: Search added
nl: Zoek opdracht toegevoegd

en: The search could not be created
nl: De zoekopdracht kan niet worden aangemaakt

en: Unknown property
nl: Onbekende eigenschap

en: Value missing
nl: Waarde mist

en: Value found and set
nl: Waarde gevonden en gezet

en: unterminated escape sequence
nl: Escape sequence niet afgesloten

en: unterminated double-quoted string
nl: onafgesloten string tussen dubbele aanhalingstekens

en: unterminated single-quoted string
nl: onafgesloten single-tekenreeks tussen aanhalingstekens

en: too many arguments in command
nl: Teveel argumenten in command

en: Malformed command
nl: Commando ongeldig

en: Unknown command: "%s"
nl: Commando onbekend: "%s"

en: Bitzi|Unknown
nl: Onbekend

en: Bitzi|Unrated
nl: Zonder waardering

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
nl: Bitzi lookup failure

en: Bitzi|Filesize mismatch
nl: Bestandsgrootte komt niet overeen

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
nl: Gevaarlijk/Misleidend

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
nl: Incompleet/Beschadigd

en: Bitzi|Substandard
nl: Sub-standaard

en: Bitzi|Overrated
nl: Overgewaardeerd

en: Bitzi|Normal
nl: Normaal

en: Bitzi|Underrated
nl: Ondergewaardeerd

en: Bitzi|Complete
nl: Compleet

en: Bitzi|Recommended
nl: Aanbevolen

en: Bitzi|Best Version
nl: Beste versie

en: No other data
nl: Geen andere gegevens

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s
nl: leaf hashes: %lu, diepte: %u, granulariteit: %s

en: External metadata
nl: Externe metadata

en:  retry in %us
nl: opnieuw proberen over %us

en: Push sent directly
nl: "Push" is rechstreeks verstuurd

en: Push sent
nl: "Push" verzonden

en: Failed to send push
nl: "push" verzenden mislukt

en: Sending push
nl: "push" wordt verstuurd

en: Reading headers
nl: Koppen worden gelezen

en: UDP push sent
nl: UDP push verzonden

en: Searching for new push-proxies
nl: Opzoek naar nieuwe push-proxies

en: Falling back to push
nl: Valt terug naar "push"

en: Sending request (%u%%)
nl: Verzoek wordt verstuurd (%u%%)

en: Receiving headers
nl: Koppen worden ontvangen

en: Aborted (Server down)
nl: Afgebroken (Server niet bereikbaar)

en: Chunk done
nl: Fragment gereed

en: Waiting for TTH checking...
nl: Wacht op TTH controle...

en: Waiting for SHA1 checking...
nl: Wacht op SHA1 controle...

en: Computing %s (%.02f%%)
nl: Berekenen %s (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
nl: SHA-1 KOMT NIET OVEREEN

en: SHA-1 calculated
nl: SHA-1 berekend

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
nl: SHA-1 VERIFICATIE MISLUKT

en: ; Waiting for moving...
nl: ; Wacht op verplaatsen...

en: ; Moving (%.02f%%)
nl: ; Bezig met verplaatsen (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
nl: ; Verplaatsts (%s) %s

en: ignoring
nl: wordt genegeerd

en: selected next
nl: volgende geselecteerd

en: requesting next
nl: volgende wordt verzocht

en: requested next
nl: volgende verzocht

en: Awaiting data
nl: Wacht op data

en: Retry in %us
nl: Opnieuw proberen in %us

en: Sinking (%s bytes left)
nl: Verzinken (%s bytes resterend)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
nl[0]: %u download vergeten
nl[1]: %u downloads vergeten

en: Filename (filtered)
nl: Bestandsnaam (gefilterd)

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
nl[0]: %u van de %u download geselecteerd overeenkomend met "%s".
nl[1]: %u van de %u downloads geselecteerd overeenkomend met "%s".

en: contains the words
nl: bevat de woorden

en: contains the substring
nl: bevat de zin

en: matches the regex pattern
nl: komt overeen met het regex patroon

en: is exactly
nl: is gelijk aan

en: Built-in targets
nl: Ingebouwde doelen

en: Global filters
nl: Algemene filters

en: Search filters
nl: Zoek filters

en: Free filters
nl: Gratis filters

en: none yet
nl: nog niks

en: no default filter
nl: geen standaard filter

en: [no hash]
nl: [geen hash]

en: (case-sensitive)
nl: (hoofdletter gevoelig)

en: If filename begins with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam begint met "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de woorden "%s" %s bevat.

en: If filename ends with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam eindigt met "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de subtext "%s" %s bevat

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam overeenkomst met het regex patroon "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam gelijk is aan "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
nl: Als het IP-adres overeenkomt met %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte even groot is als %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte kleiner is dan %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
nl: Als de bestandsgrootte tussen de %s en de %s (%s - %s) ligt

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
nl: Als de urn:sha1 hetzelfde is als bij "%s"

en: If urn:sha1 is not available
nl: Als de urn:sha1 niet beschikbaar is

en: busy is set
nl: bezig als gezet

en: busy is not set
nl: Bezig indien niet gezet

en: push is set
nl: push is gezet

en: push is not set
nl: push is niet gezet

en: stable is set
nl: stabiel is gezet

en: stable is not set
nl: stabiel is niet gezet

en: If flag %s%s%s%s%s
nl: Als de flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
nl: Altijd (alle vlaggen genegeerd)

en: DISPLAY is undefined
nl: DISPLAY is ongedefinieerd

en: DON'T DISPLAY
nl: NIET TONEN

en: DOWNLOAD is undefined
nl: DOWNLOAD is ongedefinieerd

en: DON'T DOWNLOAD
nl: NIET DOWNLOADEN

en: If flag %s%s%s
nl: Als vlag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
nl: Altijd (alle staten genegeerd)

en: %s%s %s jump to "%s"
nl: %s%s %s spring naar "%s"

en: (Negated)
nl: (Ontkend)

en: (deactivated)
nl: (gedeactiveerd)

en: (invalid)
nl: (ongeldig)

en: <Archive>
nl: <Archief>

en: <Image>
nl: <Afbeelding>

en: <Literature>
nl: <Literatuur>

en: Global (pre)
nl: Algemeen (vooraf)

en: Global (post)
nl: Algemeen (achteraf)

en: DHT (truncated)
nl: DHT (ingekort)

en: Routing errors
nl: Errors dmv routeren

en: Duplicates with higher TTL
nl: Duplicaten met een hogere TTL

en: SPAM filename and size hits
nl: SPAM bestandsnaam en grootte overeenkomsten

en: SPAM fake hits
nl: SPAM namaak hits

en: SPAM duplicate hits
nl: SPAM dubbele hits

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
nl: SPAM dynamisch opgevangen vijandige IP-adressen

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
nl: SPAM dynamisch opgevangen vijandige IP-adressen vastgehouden

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
nl: SPAM opgemerkte spammende IP adressen in bezit

en: Searches to local DB
nl: Zoek opdracht tegen lokale DB

en: Hits on local DB
nl: Zoek resultaten tegen lokale DB

en: Hits on local partial files
nl: Hits op lokale gedeeltelijke bestanden

en: Hits on "what's new?" queries
nl: Hits voor "Wat is er nieuw?" query's

en: Query hits received for local queries
nl: Query hits ontvangen voor lokale opdrachten

en: Query hits received for OOB-proxied queries
nl: Query hits ontvangen voor OOB geproxiede opdrachten

en: Queries requesting OOB hit delivery
nl: Query hits die OOB bezorging verzoeken

en: Stripped OOB flag on queries
nl: De OOB vlag verwijderd van query's

en: Duplicate OOB-proxied queries
nl: Dubbele OOB geproxyde query's

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
nl: OOB resultaat ontvangen voor OOB geproxyde query's

en: OOB hits bearing alien IP address
nl: OOB resultaten welke een vreemd IP-adres dragen

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
nl: OOB hits genegeerd vanwege een geconstateerde spam-adres

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
nl: Ongevraagde lokaal gegenereerde OOB resultaat

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
nl: Gedeeltelijke toegeeiste lokaal gegenereerde OOB resultaten

en: Spurious OOB hit claiming received
nl: Vals OOB hit beweert te zijn ontvangen

en: Unrequested OOB hits received
nl: Ongevraagde OOB overeenkomsten ontvangen

en: Received query hits for untracked queries
nl: Ontvangen query hits voor niet getraceerd query's

en: Tracked query MUIDs
nl: Getraceerde query MUID's

en: Compacted queries
nl: Verkleinde zoekopdrachten

en: Bytes saved by compacting
nl: Bytes bespaard door te verdichten

en: UTF8 queries
nl: UTF8 zoekopdrachten

en: SHA1 queries
nl: SHA1 zoekopdrachten

en: "What's New?" queries
nl: "Wat is er nieuw?" query's

en: GUESS queries
nl: GUESS query's

en: GUESS cached query keys held
nl: GUESS gecachte query sleutels in bezit

en: GUESS locally generated queries
nl: GUESS lokaal gegenereerde query's

en: GUESS currently running queries
nl: GUESS momenteel draaiende query's

en: GUESS hits received for locally generated queries
nl: GUESS treffers ontvangen voor lokaal gegenereerde verzoeken

en: GUESS hosts queried
nl: GUESS hosts gequeried

en: GUESS hosts sending back an acknowledgment
nl: GUESS hosts welke een erkenning terugsturen

en: Broadcasted push messages
nl: Broadcast "push" berichten

en: Push-proxy UDP relayed messages
nl: Push-proxy doorgegeven berichten

en: Push-proxy TCP relayed messages
nl: Push-proxy gerouteerde berichten

en: Push-proxy broadcasted messages
nl: Push-proxy broadcast berichten

en: Push-proxy found un-proxied local route
nl: Push-proxy vond een niet geproxyd lokale route.

en: Push-proxy lookup failures
nl: Push-proxy kon niet worden opgezocht

en: Push relayed via local route
nl: Push wordt via lokale route doorgegeven

en: Push relayed via routing table
nl: Door wordt via route tabel doorgegeven

en: Locally generated dynamic queries
nl: Lokaal dynamisch gegenereerde opdrachten

en: Leaf-generated dynamic queries
nl: Leaf dynamisch gegenereerde opdrachten

en: OOB-proxied leaf queries
nl: OOB geproxiede leaf opdrachten

en: Fully completed dynamic queries
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten

en: Partially completed dynamic queries
nl: Gedeeltelijk afgeronde dynamische opdrachten

en: Dynamic queries ended with no results
nl: Dynamische opdracht beïndigd zonder resultaten

en: Fully completed dynamic queries getting late results
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten die laatte resultaten ontvangen

en: Dynamic queries with partial late results
nl: Dynamische opdrachten met gedeeltelijke verlate resultaten

en: Dynamic queries completed by late results
nl: Dynamische opdrachten afgerond met verlate resultaten

en: Queries seen from GTKG
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG die opnieuw werden uitgevoerd

en: Queries advertising support of GGEP "H"
nl: Opdrachten die ondersteuning voor GGEP "H" aangaven

en: GIV callbacks received
nl: GIV terug verbinden ontvangen

en: GIV discarded due to no suitable download
nl: GIV  afgedankt aangezien er geen geschikte download is

en: QUEUE callbacks received
nl: QUEUE terug verbinden ontvangen

en: QUEUE discarded due to no suitable download
nl: QUEUE afgedankt  aangezien er geen geschikte download is

en: UDP messages with bogus source IP
nl: UDP berichten met ongeldig bron IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
nl: Vreemde UDP berichten (niet-Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
nl: Niet verwerkte UDP Gnutella berichten

en: Compressed UDP messages enqueued
nl: Gecomprimeerde UDP berichten in de wachtrij gezet

en: Compressed UDP messages received
nl: Gecomprimeerde UDP berichten ontvangen

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
nl: UDP bericht gedecomprimeerd aangezien dit geen winst opleverde

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
nl: Servers geconsolideerd (na het linken van GUID en IP adres)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
nl: Dubbele downloads gevonden tijdens het consolideren van server

en: Discovered server GUIDs
nl: Server GUID's gevonden

en: Changed server GUIDs
nl: Server GUID's veranderd

en: Detected GUID collisions
nl: GUID collision gedetecteerd

en: Detected collisions with our own GUID
nl: GUID botsing met onze eigen GUID gedetecteerd

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
nl: Firewalled node info voor bekende host ontvangen in een upload verzoek

en: Revitalized PUSH routes
nl: PUSH routes gerevitaliseerd

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
nl: Nieuwe PUSH proxy's verzameld van andere query hits

en: Attempted download resource switching on completion
nl: Gepoogd om tijdens voltooiing de download resource over te schakelen

en: Attempted download resource switching after error
nl: Gepoogd om na een fout van download resource over te schakelen

en: Successful download resource switching (all kind)
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld (alle types)

en: Successful download resource switching between plain files
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld tussen gewone bestanden

en: Successful download resource switching after error
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld na een fout

en: Actively queued after resource switching attempt
nl: Na poging toe overschakelen van download resource actief gequeued

en: Sunk HTTP reply data on error codes
nl: HTTP reply data verzonken bij error codes

en: Ignored downloaded data
nl: Gedownloade gegevens genegeerd

en: Ignoring requested after data mismatch
nl: Verzoek voor gegevens wordt genegeerd na niet overeenkomen

en: Ignoring requested to preserve connection
nl: Verzoek tot bewaren van de connectie wordt genegeerd

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
nl: Het verzochte wordt genegeerd door te agressieve swarming

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
nl: Negeren geweigerd (data te groot of server te langzaam)

en: Client resource switching (all detected)
nl: Overschakelen van client resource (alle gedetecteerd)

en: Client resource switching between plain files
nl: Overschakelen van client resource tussen gewone bestanden

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
nl: Opvolgende verzoek van client nadat een HTTP error was teruggeven

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
nl: Overschakelen van PARQ client resource in sporen (SHA-1 gebasseerd)

en: PARQ client retry-after violation
nl: PARQ client retry-after schending

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
nl: PARQ client eruit geschopt na teveel retry-after schendingen

en: PARQ upload slot limit overrides
nl: PARQ upload slot limiet overrides

en: PARQ quick upload slots granted
nl: PARQ quick upload sporen toegekend

en: PARQ QUEUE sending attempts
nl: PARQ QUEUE pogingen verzenden

en: PARQ QUEUE messages sent
nl: PARQ QUEUE berichten verstuurd

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
nl: PARQ QUEUE opvolgend verzoek ontvangen

en: Launched SHA-1 file verifications
nl: SHA-1 bestandsverificatie begonnen

en: Launched TTH file verifications
nl: TTH bestandsverificatie begonnen

en: Bitzi tickets held
nl: Bitzi tickets vastgehouden

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
nl: Re-seeding of orphan-downloads dmv query hits

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
nl: Orphan-downloads worden opnieuw geseed door upload verzoek

en: DHT estimated amount of nodes
nl: DHT geschat aantal nodes

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
nl: DHT k-ball theoretische grens (bits)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
nl: DHT k-ball verste grens (bits)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
nl: DHT k-ball dichtstbijzijnde grens (bits)

en: DHT routing table buckets
nl: DHT routetabel buckets

en: DHT routing table leaves
nl: DHT routetabel leaves

en: DHT routing table maximum depth
nl: DHT routetabel maximum diepte

en: DHT routing table good nodes
nl: DHT route tabel goede nodes

en: DHT routing table stale nodes
nl: DHT routetabel verouderde nodes

en: DHT routing table pending nodes
nl: DHT route tabel wachtende nodes

en: DHT routing table evicted nodes
nl: DHT routetabel verdreven nodes

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
nl: DHT routetabel verdreven firewalled-nodes

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
nl: DHT route tabel nodes verstoten vanwege quota

en: DHT routing table promoted pending nodes
nl: DHT routetabel gepromoveerde wachtende nodes

en: DHT routing table pinged promoted nodes
nl: DHT route tabel gepromoveerde nodes gepinged

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
nl: DHT routing tabel node afgewezen door bucket netwerk quota

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
nl: DHT routing tabel node afgewezen door globale netwerk quota

en: DHT completed bucket refreshes
nl: DHT afgeronde bucket verversingen

en: DHT forced bucket refreshes
nl: DHT geforceerde bucket verversingen

en: DHT forced bucket merges
nl: DHT geforceerde bucket samenvoegingen

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
nl: DHT niet splitsbare bucket vernieuwing geweigerd

en: DHT initiated bucket alive checks
nl: DHT geïnitieerde bucket in leven controles

en: DHT alive pings sent to good nodes
nl: DHT in leven pings verzonden aan goede nodes

en: DHT alive pings sent to stale nodes
nl: DHT in leven pings verstuurd aan verouderde nodes

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
nl: DHT in leven pings verstuurd aan afsluitende nodes

en: DHT alive pings avoided
nl: DHT alive pings voorkomen

en: DHT alive pings skipped
nl: DHT alive pings overgeslagen

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
nl: DHT verouderde nodes gerevitaliseerd n.a.v. RPC antwoord

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
nl: DHT opslaan waarde geweigerd op basis van IP/netwerk quota

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
nl: DHT opslaan waarde geweigerd op basis van schepper

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van netwerk quota

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van verdachte nabijheid

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van frequentie divergentie

en: DHT keys held
nl: DHT sleutels vastgehouden

en: DHT cached keys held
nl: DHT gecachte sleutels vastgehouden

en: DHT values held
nl: DHT waardes in bezit

en: DHT cached KUID targets held
nl: DHT gecachte KUID doelen in bezit

en: DHT cached closest root nodes
nl: DHT gecachte dichtstbijzijnde root nodes

en: DHT cached roots exact hits
nl: DHT gecachte roots exacte hits

en: DHT cached roots approximate hits
nl: DHT gecachte roots bijna gelijke hits

en: DHT cached roots misses
nl: DHT gecachte roots gemist

en: DHT cached roots lookups within k-ball
nl: DHT gecachte roots lookups binnen de k-ball

en: DHT cached roots contact address refreshed
nl: DHT gecachte roots contact adres ververst

en: DHT cached security tokens held
nl: DHT gecachte security tokens in bezit

en: DHT cached security tokens hits
nl: DHT gecachte security tokens hits

en: DHT stable node information held
nl: DHT stabiele node informatie vastgehouden

en: DHT local hits on value lookups
nl: DHT lokale hits op lookup van waarde

en: DHT local hits returning values from cached keys
nl: DHT lokale hits waardes geretourneerd van gecachte sleutels

en: DHT returned expanded values
nl: DHT geretourneerde geëxpandeerde waardes

en: DHT returned values as secondary keys
nl: DHT geretourneerde waardes als secundaire sleutels

en: DHT claimed values via secondary keys
nl: DHT waardes via secundaire sleutels geclaimed

en: DHT returned cached expanded values
nl: DHT geretourneerde gecachte geëxpandeerde waardes

en: DHT returned cached values as secondary-keys
nl: DHT geretourneerde gecachte waardes als secundaire sleutels

en: DHT claimed cached values via secondary keys
nl: DHT gecachte waardes via secundaire sleutels geclaimd

en: DHT successfully received value publications
nl: DHT succesvol ontvangen waarde publicaties

en: DHT successfully received value removals
nl: DHT succesvol ontvangen waarde verwijderingen

en: DHT replication of stale value avoided
nl: DHT replicatie van verouderde waardes voorkomen

en: DHT replication of held values
nl: DHT replicatie van vastgehouden waardes

en: DHT republishing of held values
nl: DHT opnieuw gepubliceerde vastgehouden waardes

en: DHT secondary-key value fetch issued
nl: DHT secundaire sleutel waarde ophalen uitgevaardigd

en: DHT duplicate values returned in lookups
nl: DHT dubbele waardes teruggegeven in lookups

en: DHT detected KUID collisions
nl: DHT KUID botsingen gedetecteerd

en: DHT detected collisions with our own KUID
nl: DHT botsingen gedetecteerd met onze eigen KUID

en: DHT caching attempts
nl: DHT cache pogingen

en: DHT caching ended successfully
nl: DHT cache poging succesvol afgerond

en: DHT caching partially completed
nl: DHT cache pogingen gedeeltelijk afgerond

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
nl: DHT verlading van sleutel checks na het vinden van nieuwe dichtstbijzijnde node

en: DHT keys selected for offloading
nl: DHT sleutels geselecteert voor verlading van sleutels

en: DHT key-offloading attempts
nl: DHT sleutel verlading pogingen

en: DHT key-offloading ended successfully
nl: DHT sleutel verladingen succesvol afgerond

en: DHT key-offloading partially completed
nl: DHT sleutel verladingen gedeeltelijk afgerond

en: DHT values successfully offloaded
nl: DHT waardes succesvol gelost

en: DHT publishing attempts
nl: DHT publicatie pogingen

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
nl: DHT publicaties succesvol afgerond (alle roots)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
nl: DHT publicaties gedeeltelijk afgerond (alleen root subset)

en: DHT publishing ending with proper value presence
nl: DHT publicaties geëindigd met juiste waarde aanwezig

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
nl: DHT waarde herpublicaties te laat opgetreden (na afloop)

en: DHT publishing to self
nl: DHT publicatie aan onszelf

en: DHT background publishing completion attempts
nl: DHT achtergrond publicatie afrond pogingen

en: DHT background publishing completion showing improvements
nl: DHT achtergrond publicatie afrond poging succesvol afgerond

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
nl: DHT achtergrond publicaties succesvol afgerond (alle roots)

en: DHT SHA1 data type collisions
nl: DHT SHA1 data type botsingen

en: DHT lookup path passively protected against attack
nl: DHT lookup pad passief beveiligd tegen aanvallen

en: DHT lookup path actively protected against attack
nl: DHT lookup pad actief beveiligd tegen aanvallen

en: DHT alt-loc lookups issued
nl: DHT alt-loc lookups geïnitieerd

en: DHT push-proxy lookups issued
nl: DHT push-proxy lookup verzocht

en: DHT successful alt-loc lookups
nl: DHT succesvolle alt-loc lookups

en: DHT successful push-proxy lookups
nl: DHT succesvolle push-proxy lookups

en: DHT successful node push-entry lookups
nl: DHT succesvolle node push-entry lookups

en: DHT re-seeding of orphan downloads
nl: DHT opnieuw seeden van orphan-downloads

en: Please choose a directory to share
nl: Geef een directory om te delen

en: Please choose where to move files after successful download
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden die succesvol zijn gedownload kunnen worden bewaard

en: Please choose where to store files while downloading
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden kunnen worden bewaard terwijl ze worden gedownload

en: Please choose where to move corrupted files
nl: Geen een lokatie aan waar corrupte bestanden naar toe kunnen worden verplaatst

en:  Clear completed
nl: Verwijderde afgeronde

en:  Gnutella browse requests
nl:  Gnutella verzoek tot browsen

en:  HTML and
nl:  HTML en

en:  Kill selected
nl: Vernietig de geselecteerde

en:  alive with
nl:  levend met

en:  passive)
nl:  passief)

en:  queued (
nl:  wachtende (

en:  registered,
nl: .geregistreerd,

en:  with sources
nl:  met bronnen

en: (Disable: 0, Random: 1)
nl: (Uitschakelen: 0, Willekeurig: 1)

en: (no search)
nl: (geen zoek opdrachten)

en: (not forwarded)
nl: (niet doorgestuurd)

en: 0 terms counted
nl: 0 termen geteld

en: <no property selected>
nl: <geen eigenschap geselecteerd>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
nl: ==> We zijn op zoek naar mensen die een steentje bij willen dragen aan dit fijne programma.<==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
nl: Een filter kan niet verwijderd worden als het gekoppeld is aan een zoekopdracht of als het in gebruik is (als een doel in een regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
nl: Een passieve zoek opdracht geeft alle zoekopdrachten weer die langs deze node komen

en: A_ggressive mode
nl: Aggresieve modus

en: Abort and remove all selected uploads
nl: Breek de huidge geselecteerde uploads af en verwijder ze.

en: About gtk-gnutella
nl: Over gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
nl: Gedraag als een OOB-proxy voor leaves

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
nl: Daadwerkelijke aantal "file descriptors" in gebruik -- kan niet worden veranderd tijdens de programmauitvoering

en: Add IP rule
nl: Voeg IP regel toe

en: Add as search
nl: Voeg toe als een zoekopdracht

en: Add flag rule
nl: Voeg vlag regel toe

en: Add jump rule
nl: Voeg 'spring' regel toe

en: Add name rule
nl: Voeg naam regel toe

en: Add size rule
nl: Voeg grootte regel toe

en: Add state rule
nl: Voeg regel toe

en: Allow connections from and to _LAN addresses
nl: Sta connecties van en naar _LAN adressen toe

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
nl: Aantal bytes dat moet overlappen als een volgende download start

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
nl: Aantal acceptabele berichten boven de harde TTL limiet per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
nl: Pas bovenstaande conversies toe, tijdens het opstarten op bestaande bestanden in de download directorie.

en: Attempts
nl: Pogingen

en: Auto clear completed uploads
nl: Automatisch afgeronde uploads opschonen

en: Auto clear failed uploads
nl: Automatisch gefaalde uploads opschonen

en: Automatically clear finished files
nl: Afgeronde bestanden automatisch opschonen

en: Automatically clear sources when...
nl: Bronnen automatisch verwijderen zodra...

en: Available bandwidth
nl: Beschikbare bandbreedte

en: Available physical memory:
nl: Voldoende physiek geheugen:

en: Avg. time between IP address changes:
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IP-adres:

en: Avg. uptime of this servent:
nl: Gem. uptime van deze servent:

en: Avg. downtime of this servent:
nl: Gem. downtime van deze servent:

en: Bad hosts
nl: Slechte hosts

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
nl: Bandbreedte limieten voor Gnutella verkeer

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
nl: Bandbreedte voor HTTP verkeer limiteren

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
nl: Bandbreedte limiet voor de gedistributeerde hash table (DHT)

en: Bandwidth targets for node lookups
nl: Bandbreedte doel voor node lookups

en: Beautify filenames by removing needless underscores
nl: Bestandsnamen mooi maken door onnodige underscores te verwijderen

en: Bind to this address
nl: Koppel aan dit adres

en: Bitzi metadata
nl: Bitzi Metadata

en: Browse Host
nl: Host bladeren

en: Browse host
nl: Blader door host

en: Bytes to back off on mismatch
nl: Bytes om te verwijderen als er geen overeenkomst is

en: Case-sensitive sorting
nl: Hoofdletter gevoelig sorteren

en: Chunks/Files:
nl: Fragmenten/Bestanden:

en: Cl_ose search
nl: Sluit zoekopdracht

en: Clean up queries before processing
nl: Schoon zoek opdrachten op voordat ze verder worden verwerkt

en: Clear already completed uploads from list
nl: Verwijder de reeds afgeronde uploads van de lijst

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
nl: Afgeronde, mislukte en niet beschikbare downloads verwijderen uit de lijst

en: Clear non-existent files
nl: Verwijder niet bestaande bestanden

en: Clear stopped
nl: Afgeronde verwijderen

en: Click to toggle display.
nl: Klik om de display te wijzigen

en: Clock skew:
nl: Klokafwijking:

en: Clock synchronization
nl: Klok synchronisatie

en: Compressed length:
nl: Gecomprimeerde lengte:

en: Condition: If IP address matches
nl: Voorwaarde: Als IP-adres overeenkomt

en: Condition: If current filter result properties match
nl: Conditie: Als huidige filter resultaat eigenschappen van toepassing zijn

en: Condition: If file size matches
nl: Voorwaarde: Als de bestandsgrootte overeen komt

en: Condition: If filename matches
nl: Voorwaarde: Als bestandsnaam overeenkomt

en: Condition: If result has flags
nl: Voorwaarde: Als resultaat de flag heeft

en: Condition: If urn:sha1 matches
nl: Voorwaarde: Als urn:sha1 overeenkomt

en: Condition: always
nl: Voorwaarde: altijd

en: Configure columns
nl: Configureer kolommen

en: Configured peermode
nl: De geconfigureerde peermodus

en: Conflict ratio:
nl: Conflicten ratio:

en: Connect to host
nl: Verbinden met host

en: Connected time
nl: Tijd verbonden

en: Connected time_out
nl: Verbonden timeout

en: Connectin_g timeout
nl: Verbinding timeout

en: Connection counters
nl: Connectie counters

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
nl: Connecties gereserveerd voor gtk-gnutella nodes

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
nl: Vertaal "slechte" karakters, zoals shell meta karakters, naar underscores in gegenereerde bestandsnamen

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
nl: Zet spaties naar underscores om in gegenereerde bestandsnamen

en: Copy Magnet to clipboard
nl: Kopieer Magnet naar klembord

en: Copy browse-host results to passive searches
nl: Kopieer browse-host resultaten naar passieve zoekopdrachten

en: Copy magnet to clipboard
nl: Kopieer magnet naar klembord

en: Copy rule
nl: Kopieer regel

en: Core development:
nl: Core ontwikkeling:

en: Cumulative _download rate
nl: Cumulatief _download_ ratio

en: Cumulative _upload rate
nl: Cumulatief _upload ratio

en: Current IP settings (Address:Port):
nl: Huidige IP instellingen (Adres:Poort):

en: Current search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: Currently used
nl: Momenteel gebruikt

en: DHT traffic stats
nl: DHT verkeer statistieken

en: DHT traffic
nl: DHT verkeer

en: Default search _reissue timeout
nl: Standaard timeout voor opnieuw geven van een zoekopdracht

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een HTTP busy indicatie

en: Delay in seconds to wait after connection failure
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een verbindingsfout.

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een verbinding is geweigerd

en: Delay in seconds to wait when running download stops
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een lopende download stopt

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
nl: Vertragingen en timeouts (alle waarden in seconden)

en: Delete file on abort
nl: Verwijder bestand als deze word afgebroken

en: Delete file on mismatch
nl: Bestand verwijderen als het niet overeenkomt

en: Detailed traffic information to display
nl: Gedetaileerde verkeersinformatie om weer te geven

en: Discard results without SHA-1 hashes
nl: Resultaten zonder SHA-1 hash negeren

en: Discard spam
nl: Spam negeren

en: Disconnect from selected nodes
nl: Verbinding verbreken met geselecteerde nodes

en: Display detailed traffic information
nl: Toon gedetaileerde informatie over verkeer

en: Diverse properties
nl: Diverse eigenschappen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
nl: Gedownload:

en: Downloading from multiple sources (swarming)
nl: Download van meerdere bronnen tegelijk (swarming)

en: Dropped
nl: Verwijderd

en: Dup / Bad / Weird
nl: Dup / Slecht / Vreemd

en: E_xpose relative paths
nl: Relatieve paden tentoonstellen

en: Edit value:
nl: Bewerk waarde:

en: Enable "_Browse Host" feature
nl: Activeer "Host bladeren" ondersteuning

en: Enable _DHT
nl: Gebruik _DHT

en: Enable _UDP
nl: Gebruik _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
nl: Gebruik dynamische slot toewijzing

en: Enable remote _shell control interface
nl: Gebruik de "shell" controle interface

en: Enable s_warming
nl: Activeer zwermen

en: Enable upload of _partially downloaded files
nl: Sta het uploaden van gedeeltelijke bestanden toe

en: Enough UDP support
nl: Voldoende UDP ondersteuning

en: Enough available bandwidth
nl: Voldoende beschikbare bandbreedte

en: Enough file descriptors
nl: Voldoende "file descriptors"

en: Enough min # of connections
nl: Genoeg min aantal verbindingen

en: Enough physical memory
nl: Voldoende physiek geheugen

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
nl: Geef een lijst van netwerken die lokaal zijn voor je gescheiden door puntkomma's, en in de vorm ip/bits of ip/netmask (bv. 192.168.1.0/24·of·192.168.1.0/255.255.255.0)

en: File scanning time:
nl: Bestand scan tijd:

en: Files scanned
nl: Bestanden gevonden

en: Filled ratio:
nl: Vullings ratio:

en: Filled slots:
nl: Gevulde sloten:

en: Filter files by regex
nl: Bestanden filteren op basis van regex

en: First chunk _size
nl: Eerste stuk grootte

en: Force external IPv_4 address to
nl: Forceer extern IPv_4 adres op

en: Force external IPv_6 address to
nl: Forceer extern IPv_6 adres op

en: Force push mode
nl: Forceer push modus

en: Forwarded
    message
nl: Doorgestuurd
    Bericht

en: Freeze queue
nl: Pauzeer de wachtrij

en: Fully served
nl: Volledig geserveerd

en: GUI development:
nl: GUI ontwikkeling:

en: Gen. queued
nl: Gen. in de wacht

en: Gen. sent
nl: Gen verzonden

en: General search settings (affect all searches)
nl: Algemene zoek instellingen (heeft gevolgen voor alle zoekopdrachten)

en: Generated queries
nl: Gegenereerde zoekopdrachten

en: Global DHT outgoing traffic
nl: Globaal uitgaand DHT verkeer

en: Gnutella TTL settings
nl: Gnutella TTL instellingen

en: Gnutella _leaf traffic stats
nl: Gnutella _leaf verkeer statistieken

en: Gnutella display
nl: Gnutella weergave

en: Gnutella message size limits
nl: Gnutella berichtgrootte limieten

en: Gnutella network mode
nl: Gnutella netwerk modus

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
nl: Gnutella timeouts (alle waarden in seconden)

en: Gnutella traffic
nl: Gnutella verkeer

en: HTTP traffic
nl: HTTP verkeer

en: H_ard TTL limit
nl: H_arde TTL limiet

en: Hard limit of _file descriptors used
nl: Harde limiet van het aantal "file descriptors" in gebruik

en: Hits
nl: Resultaten

en: Honor OOB flag in queries
nl: Respecteer OOB indicicatie in opdrachten

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
nl: Hop radius voor het tellen van hoge TTL limiet berichten (#hops kleiner dan...)

en: Hops random factor
nl: Willekeurige hops faktor

en: Host runs _NTP
nl: Host draait _NTP

en: Hostcache capacity
nl: Hostcache capaciteit

en: IP address stability
nl: IP-adres stabiliteit

en: IP address/mask
nl: IP-adres/masker

en: IP settings
nl: IP instellingen

en: IP:Port:
nl: IP:Poort:

en: IPv4 settings
nl: IPv4 instellingen

en: IPv6 settings
nl: IPv6 instellingen

en: Ignore symbolically linked _directories
nl: Negeer symbolische verwijzigen naar _directories

en: Ignore symbolically linked regular _files
nl: Negeer symbolische verwijzende bestanden

en: Ignored files are
nl: Genegeerde bestanden zijn

en: Incoming connecting timeout
nl: Timeout voor binnenkomende verbinding

en: Incoming traffic from _leaves
nl: Inkomend verkeer van _leaves

en: Indexing started on:
nl: Indexeren is gestart op:

en: Input bandwidth average
nl: Gemiddelde inkomende bandbreedte

en: Join the users or developers mailing lists.
nl: Kom bij de gebruikers of de ontwikkelaars mailing lijsten.

en: Keep downloading/incomplete files in
nl: Bewaar bestanden die momenteel gedownload worden en incompleet zijn in

en: Large enough uptime
nl: Voldoende uptime

en: Last Request
nl: Laatste verzoek

en: Last Upload
nl: Laatste upload

en: Last chunk size
nl: Laatste chunk grootte

en: Last scan initiated on:
nl: Laatste scan gestart op:

en: Last switch
nl: Laatste omschakeling

en: Leaf requery threshold
nl: Drempel voor opnieuw queryen van leafs

en: Leaf traffic
nl: Leaf verkeer

en: Legacy connections
nl: Legacy verbindingen

en: Library # of files
nl: Bibliotheek aantal bestanden

en: Library scanning:
nl: Bibliotheek scannen:

en: Library size
nl: Bibliotheek grootte

en: Limit search _results to
nl: Limiteer zoek resultaten op

en: Local networks
nl: Lokale netwerken

en: M_inimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: M_y TTL
nl: M_ijn TTL

en: Ma_ximum chunk size
nl: Maximale stuk grootte

en: Make current sorting default
nl: Zet de huidige sortering als standaard

en: Max # of _high TTL msg
nl: Max aantal hoge TTL berichten

en: Max connections allowed per unique vendor
nl: Maximum aantal verbindingen toegestaan per unieke leverancier

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
nl: Maximum harde TTL limiet (hop+ttl) voor berichten

en: Max. _number of results
nl: Max. aantal resultaten

en: Max. _percentage of file descriptors
nl: Max. _percentage van 'file descriptors'

en: Max. downloads from single host
nl: Max. downloads van één host

en: Max. file _descriptors reserved
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd

en: Max. number of browse host results
nl: Max. aantal browse host resultaten

en: Max. number of passive results
nl: Max. aantal passieve resultaten

en: Max. number of What's New? results
nl: Max. aantal "Wat is er nieuw?" resultaten

en: Max. simultaneous downloads per file
nl: Max. gelijktijdige downloads per bestand

en: Max. simultaneous downloads
nl: Max. gelijktijdige downloads

en: Max. simultaneous uploads
nl: Max. gelijktijdige uploads

en: Max. uploads to a single host
nl: Maximum uploads naar één host

en: Maximum # of leaves
nl: Maximum aantal leaves

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
nl: Maximum aantal pogingen, exclusief HTTP busy indicaties

en: Maximum number of _retries
nl: Maximum aantal keren opnieuw proberen

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Maximum aantal seconden om te wachten op timeout van automatisch opnieuw proberen

en: Maximum size
    allowed
nl: Maximale grootte
    toegestaan

en: Measured HTTP latency:
nl: Gemeten HTTP vertraging:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
nl: Ontmoet ons op #gtk-gnutella op irc.freenode.net.

en: Minimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: Minimum file size
nl: Minimale bestandsgrootte:

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Minimum aantal seconden om te wachten op timeouts van automatisch opnieuw proberen

en: Minimum upload time
nl: Minimale upload tijd

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
nl: Kijk uit voor instabiele servent en verban deze automatisch

en: Monitor bad node IP addresses
nl: Hou IP-adressen van slechte nodes in de gaten

en: Move back to queue
nl: Terug plaatsen in de wachtrij

en: Move completely downloaded files to
nl: Verplaats afgeronde downloads naar

en: Move corrupted downloaded files to
nl: Verplaats corrupte downloads naar

en: Network protocol:
nl: Netwerk protocol:

en: Never send a push request
nl: Verstuur nooit een push verzoek

en: Normalized
nl: Genormaliseerd

en: Not firewalled
nl: Niet achter een firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
nl: Aantal seconden voordat een timeout voor een 'push sent' download wordt geconstateerd

en: Number of seconds before timeout for a connected download
nl: Aantal seconden voor een timeout voor een verbonden download

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
nl: Aantal seconden voordat een timeout optreedt bij het opzetten van een verbinding

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
nl: Aantal acceptable duplicaten van berichten per node

en: Optimistic first _chunk
nl: Optimistisch eerste stuk

en: Original author:
nl: Oorspronkelijke auteur:

en: Originally obtained from
nl: Oorspronkelijk verkregen van

en: Outgoing traffic to lea_ves
nl: Uitgaand verkeer naar lea_ves

en: Output bandwidth average
nl: Gemiddelde uitgaande bandbreedte

en: PARQ development:
nl: PARQ ontwikkeling:

en: Partial File Sharing
nl: Gedeeltelijke bestand delen (PFS)

en: Paste rule
nl: Plak regel

en: Patch generation started on:
nl: Generatie van aanpassingen gestart op:

en: Pending local queries
nl: Wachtende lokale zoekopdrachten

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
nl: Mensen kunnen met je verbinden via TCP, maar je bent afgeschermd voor UDP verkeer. Er kan echter een gat in de firewall worden gemaakt waardoor het ontvangen van antwoorden van jouw UDP pakketen wel mogelijk is. Je kan wel OOB query hits, maar je kan ze niet ontvangen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
nl: Mensen kunnen zowel over TCP als over UDP met je verbinden. Push zou moeten werken en je bent ook in staat om OOB resultaten te ontvangen.

en: Ping / Pong round trip
nl: Ping / Pong retourtijd

en: Please confirm:
nl: Bevestig aub:

en: Prefer _compressed connections
nl: Geef voorkeur aan gecomprimeerde verbindingen

en: Project leader:
nl: Project leider:

en: Property browser
nl: Eigenschap browser

en: Property pattern:
nl: Eigenschap patroon:

en: Proxy settings
nl: Proxy instellingen

en: Public _hostname
nl: Publieke hostnaam

en: QRP stats
nl: QRP statistieken

en: Quality management
nl: Kwaliteits beheer

en: Queries ask for OOB results
nl: Opdrachten die om OOB resultaten vragen

en: Query routing patch information:
nl: Query Routing Patch informatie:

en: Query routing table information:
nl: Query routerings tabel informatie:

en: Queuing details
nl: Wachtrij gegevens

en: Quick-connect pool size
nl: Snelverbinden pool grootte

en: RX compression
nl: RX compressie

en: RX dropped
nl: RX laten vallen

en: RX flow control ratio
nl: RX flow control percentage

en: RX queries
nl: RX zoekopdrachten

en: RX speed
nl: RX snelheid

en: RX wire bytes
nl: RX draad bytes

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
nl: Percentage acceptabele gedupliceerde berichten per node

en: Raw length:
nl: Ruwe lengte:

en: Re_try search every
nl: Opnieuw zoeken elke

en: Regular hosts
nl: Reguliere hosts

en: Relayed
nl: Omgeleid

en: Remove all rules
    from this filter
nl: Verwijder alle regels
    van dit filter

en: Report an upload connection _speed of
nl: Communiceer een upload verbindingssnelheid van

en: Require _URN
nl: URN vereist

en: Require _server name
nl: Server naam is nodig

en: Reset all rule stats
    in this filter
nl: Reset alle regel statistieken
    van dit filter

en: Reset filter stats
    for all filters
nl: Reset filter statistieken
    van alle filters

en: Reset filter stats
    for this filter
nl: Reset filter statistieken
    van dit filter

en: Resu_me
nl: Hervatten

en: Resume and retry
nl: Doorgaan en opnieuw proberen

en: Retry busy delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van 'busy' items

en: Retry refused delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van geweigerde items

en: Retry stopped delay
nl: Vertraging voor opnieuw proberen van gestopte items

en: Retry timeout delay
nl: Timeout vertraging voor opnieuw proberen

en: Retry timeout max
nl: Maximum timeout voor opnieuw proberen

en: Retry timeout min
nl: Minimale timeout voor opnieuw proberen

en: Richard Eckart
nl: Richard Eckhart

en: Ruleset editor
nl: Regelset editor

en: Running in leaf mode.
nl: Draait momenteel in leaf mode.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
nl: Draait momenteel in legacy (oude) modus. Overweeg om over te schakelen naar automatische modus.

en: Running in ultrapeer mode.
nl: Draait in ultrapeer modus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
nl: SHA1 hash (niet bewerkbaar, voeg toe vanuit zoek popup)

en: Search Monitor
nl: Zoek Monitor

en: Search Stats
nl: Toon Statistieken

en: Search Term
nl: Zoek opdracht

en: Search _extensions
nl: Zoekuitbreidingen

en: Search _monitor enabled
nl: Zoekopdrachten monitor geactiveerd

en: Search queue
nl: Zoek opdrachten

en: Select files by regex
nl: Selecteer bestanden op basis van regex

en: Selected property:
nl: Geselecteerde eigenschap:

en: Show Search_bar
nl: Toon Zoek_balk

en: Show Status_bar
nl: Toon Status_balk

en: Show _Connections
nl: Toon _Connecties

en: Show _Downloads
nl: Toon _Downloads

en: Show _Sidebar
nl: Toon Zijbalk

en: Show _Uploads
nl: Toon _Uploads

en: Show _bytes
nl: Toon _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
nl: Toon bevestigingsdialoog wanneer gtk-gnutella verlaten wordt

en: Show _inbound Gnutella traffic
nl: Toon _inkomend Gnutella verkeer

en: Show _inbound HTTP traffic
nl: Toon _inkomend HTTP verkeer

en: Show _inbound leaf traffic
nl: Toon _inkomend leaf verkeer

en: Show _last
nl: Toon laatste

en: Show _metric units
nl: Toon metrische eenheden

en: Show _outbound Gnutella traffic
nl: Toon uitgaand Gnutella verkeer

en: Show _outbound HTTP traffic
nl: Toon uitgaand HTTP verkeer

en: Show _outbound leaf traffic
nl: Toon uitgaand leaf verkeer

en: Show _percentages
nl: Toon _percentages

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
nl: Toon _tooltips (heeft nog geen effect op alle tooltips)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
nl: Toon aanvullende informatie en instellingen voor geavanceerde en _expert gebruikers

en: Show inbound DHT traffic
nl: Toon inkomend DHT verkeer

en: Show outbound DHT traffic
nl: Toon uitgaand DHT verkeer

en: Show pr_otocol:
nl: Toon pr_otocol:

en: Show r_easons for
nl: Toon de r_eden voor

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
nl: Visuele weergave van de voortgang van de download. Groene fragmenten zijn gedowload, de licht groene fragmenten zijn gedownload tijdens deze sessie. Gele fragmentsen worden momenteel gedownload. Rode fragmenten zijn nog niet gedownload. De fragmenten die tijdens deze sessie op het netwerk zijn gezien worden weergegeven door de blauwe lijn.

en: Similar query half-life
nl: Soortgelijke query halfwaardetijd

en: Size threshold
    before kicking
nl: Drempelgrootte
    voor stoppen

en: Socket receive buffer size
nl: Buffergrootte voor de ontvangst "socket"

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
nl: Is er een toepasselijke tooltip voor deze?

en: Source quality
nl: Kwaliteit van een bron

en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: Strict SHA_1 matching
nl: Strikte SHA1 controle

en: Sufficient average uptime
nl: Voldoende gemiddelde uptime

en: Swarming development:
nl: Swarming ontwikkeling:

en: TCP _Port:
nl: TCP _Poort:

en: TX compression
nl: TX compressie

en: TX dropped
nl: TX laten vallen

en: TX queries
nl: TX zoekopdrachten

en: TX speed
nl: TX snelheid

en: TX wire bytes
nl: TX draad bytes

en: T_X flow control timeout
nl: TX flow control timeout

en: Table generation started on:
nl: Tabel generatie gestart op:

en: Thaw queue
nl: Ontdoei de wachtrij

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
nl: Het huidige IP-adres en de luisterende poort voor deze node. Om deze waarde te wijzigen ga dan naar: Bestand->Configuratie->Netwerk.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
nl: Er is geen voorwaarde. Als deze regel is bereikt, zal de vergelijking doorgaan in het aangegeven doel filter. Dat is tevens de reden waarom deze voorwaarde niet geinverteerd kan worden, daardoor zou deze regel gewoon genegeerd worden.

en: This Interval
nl: Deze tijdsinterval

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
nl: Dit limiteert het aantal zoek resultaten dat gtk-gnutella terug zal sturen als anderen zoeken naar jouw bestanden.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
nl: Dit produkt bevat GeoIP gegevens, gemaakt door MaxMind, beschikbaar van
    http://maxmind.com

en: Timeouts (all values in seconds)
nl: Timeouts (alle waarden in seconden)

en: Total input bandwidth limit:
nl: Totale input bandbreedte limiet:

en: Total output bandwidth limit:
nl: Totale output bandbreedte limiet:

en: Transferred data
nl: Data verstuurd/ontvangen

en: Try to connect to specified address
nl: Probeer te verbinden met dit adres

en: Try to keep 'dead' entries around for
nl: Probeer 'dode' items zichtbaar te houden voor

en: Ultrapeer mode settings
nl: Ultrapeer modus instellingen

en: Ultrapeer mode
nl: Ultrapeer modus

en: Ultrapeer promotion statistics
nl: Ultrapeer promotie statistieken

en: Ultrapeers in leaf mode
nl: Ultrapeers in leaf modus

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Update search results pane every
nl: Actualiseer zoekresultaten elke

en: Upload History
nl: Upload Geschiedenis

en: Use IP _Type of Service (TOS)
nl: Gebruik 'IP _Type Of Service' (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
nl: Gebruik IPv6-to-IPv4 TRT prefix:

en: Use _surplus bandwidth
nl: Gebruik '_surplus' bandbreedte

en: Use global hostiles.txt
nl: Gebruike algemene hostiles.txt

en: Use realistic PARQ estimates
nl: Gebruik realistische PARQ schattingen

en: Use username and password to _authenticate to proxy
nl: Gebruik een gebruikersnaam en watchwoord om te _authenticeren bij een proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
nl: Bezoek http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
nl: Kijk uit naar identieke zoekopdrachten

en: Watch hits for _alternate sources
nl: Kijk uit naar alternatieve bronnen in resultaten.

en: What other people see as your connection speed.
nl: Wat anderen zullen zien als jouw verbindings snelheid

en: Write buffer size
nl: Schrijf buffer grootte

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je afgeschermd bent voor UDP, oftewel, je kan geen ongevraagd UDP verkeer ontvangen. Je kan geen opdrachten versturen met query hits.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
nl: Het ziet er naar uit dat je voor zowel TCP als UDP bent afgeschermt. Je zal geen push resultaten zien wat je kan belemmeren grootte hoeveelheden resultaten te zien. Je zal niet in staat zijn om opdrachten met OOB verzoeken te sturen voor query hits. Het is echter mogelijk een gat te maken in je afscherming (firewall) so dat je wel OOB resultaten kan versturen.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat u achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden. Het is voor u niet mogelijk om query's te verzenden welke een OOB vragen voor het afleveren van query hits.

en: You seem to be offline.
nl: Het ziet er naar uit dat u offline bent.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
nl: Je uploads blijven extreem vaak hangen. Dit kan er op wijzen dat al je bandbreedte is gebruikt. Je zou niet als ultra-node moeten draaien. Probeer de hoeveelheid bandbreedte die gtk-gnutella mag gebruikte te verminderen om te voorkomen dat zowel je ingaande als je uitgaande verbindingen overbelast raken.

en: _Compute upload connection speed
nl: Bereken upload verbindingssnelheid

en: _Create filter
nl: Creëer filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
nl: Verwijderingscoëfficient (0-100)

en: _Download selected
nl: Download de geselecteerde bestanden

en: _Edit filters
nl: Bewerk filters

en: _Feed mesh from hits
nl: Voeg zoekresultaten toe aan de mesh

en: _Gnutella traffic stats
nl: _Gnutella verkeer statistieken

en: _HTTP traffic stats
nl: Statistieken voor _HTTP verkeer

en: _Hide downloaded files
nl: Verberg de gedownloade bestanden

en: _Include headers
nl: _Inclusief headers

en: _Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: _Listen port
nl: _Luisterende poort

en: _Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: _Overlap when resuming
nl: Overlap wanneer download verder gaat

en: _Passive
nl: Passief

en: _Path(s) to files
nl: Pad(en) naar bestanden

en: _Push sent timeout
nl: Timeout voor gestuurde "push"

en: _Remove manually downloaded files
nl: Verwijder handmatig gedownloade files

en: _Reset stats
nl: Zet statistieken op nul

en: _Try to connect to local networks first
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk

en: _Update interval (sec)
nl: Update interval (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
nl: Leaf verkeer statistieken _automatisch verbergen

en: and lasted
nl: en duurde

en: auto-hide DHT traffic stats
nl: DHT verkeer statistieken automatisch verbergen

en: case-sensitive
nl: hoofdletter gevoelig

note: #-#-#-#-#  653 (GvR 1.3.2)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 95
en: do
nl: doe

en: don't
nl: doe niet

en: from _nodes within a
nl: van _nodes binnen een

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
nl: gtk-gnutella is bezig met afsluiten.
    Er wordt een 'bye' bericht verstuurd naar de verbonden peers.
    
    Tijd tot werkelijk afsluiten:

en: gtk-gnutella shutdown
nl: gtk-gnutella afsluiten

en: gtk-gnutella: Quit?
nl: gtk-gnutella: Stoppen?

en: invert condition
nl: inverteer voorwaarde

en: kbps to peers
nl: kbps naar peers

en: mark only
nl: alleen markeren

en: not yet determined
nl: nog niet vastgesteld

en: searches
nl: zoek opdrachten

en: secs
nl: seconden

en: Available HTTP input bandwidth
nl: Beschikbare inkomende HTTP bandbreedte

en: Available HTTP output bandwidth
nl: Beschikbare uitgaande HTTP bandbreedte

en: DHT up, passive mode.
nl: DHT up, passieve mode.

en: DHT up, active mode.
nl: DHT up, actieve mode.

en: DHT looking up own KUID.
nl: DHT zoekt naar eigen KUID.

en: DHT inactive.
nl: DHT inactief

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
nl: Gebruiken van uitgaande HTTP bandbreedte uitgeschakeld

en: Splitting ougoing HTTP bandwidth evenly.
nl: HTTP bandbreedte wordt evenredig verdeeld.

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
nl: Uitgaande HTTP bandbreedte afgetopt

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
nl: Poort mapping mogelijk via UPnP of NAT-PMP.

en: Enable UPnP
nl: Gebruik UPnP

en: Enable NAT-PMP
nl: Gebruik NAT-PMP

en: Enable HTTP request pipelining
nl: HTTP request pipelining gebruiken

en: Pipelining max chunk size
nl: Pipelining max chunk grootte

en: Enable upload of patial files deemed rare
nl: Upload zeldzame gedeeltelijke bestanden

en: Enable GUESS (additional querying)
nl: Gebruik GUESS (extra queryen)

en: Issue GUESS queries as well
nl: Geef ook GUESS queries uit

en: Bandwidth limits for GUESS queries
nl: Bandbreedte limiet voor GUESS verzoek

en: Output bandwidth hint
nl: Uitgaande bandbreedte limiet

en: Download queue is frozen.
nl: Download wachtrij bevroren.

en: Allow TTH discovery
nl: Sta TTH ontdekking toe

en: Query for partial files as well
nl: Query ook op gedeeltelijke bestanden

en: Answer to queries for partial files
nl: Antwoord op query's voor gedeeltelijke bestanden

en: Answer to what's-new? queries
nl: Antwoorden op "Wat is er nieuw" query's

en: Search Media Type
nl: Zoek Media Type

en: Stop search when last download completes
nl: Stop met zoeken zodra de laatste download is afgerond.

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
nl: Kijk uit naar nieuwste bestanden gedeeld door nodes in de netwerk omgeving.

en: What's new?
nl: "Wat is er nieuw?"

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
nl: Lokaal toe te passen zoek filter voor nieuw gecreëerde zoekopdrachten.

en: Discard results bearing an alien IP address
nl: Resultaten van een vreemd IP adres negeren

en: Restart session-only searches with pending downloads
nl: Start alleen-sessie zoekopdracht met wachtende downloads opnieuw

en: Configured DHT mode
nl: De geconfigureerde DHT

en: Store DHT keys/values in memory
nl: Bewaar DHT sleutels/waardes in het geheugen

en: Store SPAM SHA1 table in memory
nl: Bewaar SPAM SHA1 tabel in het geheugen

en: Relayed queries remembered
nl: Doorgegeven query's onthouden

en: owned
nl: eigenaar

en: shared
nl: gedeeld

en: Created %u download | Created %u downloads
nl[0]: %u download aangemaakt
nl[1]: %u downloads aangemaakt

en: Discarded %u result | Discarded %u results
nl[0]: %u resultaat genegeerd
nl[1]: %u resultaten genegeerd

en: Query queued...
nl: Query in de wacht gezet...

en: %u term counted | %u terms counted
nl[0]: %u term geteld
nl[1]: %u termen geteld

en:  (partial)
nl: (gedeeltelijk)

en: Cache contains
nl: Cache bevat

en: _Remove filter
nl: Ve_rwijder filter

en: Show _Statusbar
nl: Toon _Statusbalk

en: Show _Peers
nl: Toon _Peers

en: Gnutella _traffic stats
nl: Gnutella verkeer statistieken

en: _Auto-hide leaf traffic stats
nl: Leaf verkeer statistieken _automatisch verbergen

en: What's New?
nl: "Wat is er nieuw?"

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
nl: Specificeer geen media type (alle remote bestanden komen overeen)

en: CPU overloaded
nl: CPU overbelast

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
nl: HTTP bandbreedte wordt evenredig verdeeld.

en: Try to keep at least
nl: Probeer tenminste

en: and allow at most
nl: en sta maximaal toe

en: total connections up.
nl: totaal aantal verbonden connecties.

en: Use up to
nl: Gebruik maximaal

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
nl: verbindingen om sneller te verbinden zolang niet alle sloten in gebruik zijn.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
nl: De Globale Unieke IDentiteit geassocieerd met deze node. Deze wordt gebruikt om pakketjes over het Gnutella network te routen.

en: Address/Port:
nl: Adres/Poort:

en: Served
nl: Geserveerd

en: [BH HTML served]
nl: [BH HTML geserveerd]

en: Current _search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: _Clear results
nl: Verwijder resultaten

en: Flow _control
nl: Flow control

en: _Received
nl: Ontvangen

en: Downloaded data:
nl: Gedownloade data:

en: Uploaded data:
nl: Geuploade data:

en: _Columns show hops
nl: Kolommen tonen hops

en: Show reasons _for
nl: Toon de reden voor

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
nl: Je kan de volgende suffixes gebruiken KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.

en: Reverse DNS lookup
nl: DNS Omgekeerd opzoeken

en: Force external IPv4 address to
nl: Forceer extern IPv4 adres op

en: _Bind to this address
nl: GUESS treffers ontvangen voor lokaal gegenereerde verzoeken

en: IPv_4 settings
nl: IPv_4 instellingen

en: Force external IPv6 address to
nl: Forceer extern IPv6 adres op

en: IPv_6 settings
nl: IPv_6 instellingen

en: Port Mapping
nl: Poort Mapping

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
nl: Degene die op een groot netwerk zitten met een groot aantal peers kunnen hier een snelheidswinst behalen door eerst te zoeken naar bestanden op het lokale netwerk.

en: _Addresses of local network(s)
nl: _Adressen van (het) Lokale Netwerk(en)

en: seconds (0 - disable)
nl: seconden (0 - uitschakelen)

en: slots
nl: sloten

en: unit_of_time|s
nl: s

en: Gnutella Distributed Hash Table
nl: Gedistributeerde hash table (DHT)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage verbindingen dat een leverancier kan bezetten.

en: Global DHT ougoing traffic
nl: Globale DHT uitgaand verkeer

en: attempts
nl: pogingen

en: Pipelining maximum chunk size
nl: Pipelining maximum chunk grootte

en: _Remove directory
nl: Verwijder directory

en: Enable upload of partial files deemed rare
nl: Upload zeldzame gedeeltelijke bestanden

en: Minimum chunk _size
nl: Minimale stuk grootte

en: Show a status _icon
nl: Toon een status _icoon

en: Avg. downtime of this servent
nl: Gem. uptime van deze servent

en: _Clear completed
nl: Verwijder afgeronde

en: incoming
nl: inkomend

en: outgoing
nl: uitgaand

en: Move the cursor over a row to see details.
nl: Beweeg de cursor over een rij om de details te zien

en: Reverse lookup for %s failed
nl: Omgekeerd opzoeken van %s is mislukt

en: Reverse lookup in progress...
nl: Bezig met omgekeerd opzoeken...

en: Fresh regular
nl: Regulier geldig

en: Valid regular
nl: Regulier geldig

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
nl: gtk-gnutella: Klik om te minimaliseren / herstellen

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
nl: Vertaling mogelijk gemaakt door Jeroen Asselman, Hans de Graaff

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
nl: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>Kon FAQ bestand niet laden. Lees in plaats hiervan de <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a>.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
nl[0]: %lu bestand gedeeld (%s)
nl[1]: %lu bestanden gedeeld (%s)

en: (avg)
nl: (gem)

en: Hello sent
nl: Hallo verzonden

en: Welcome sent
nl: Welkom verzonden

en: No UDP traffic yet
nl: Nog geen UDP verkeer

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
nl: Bezig met sluiten: %s [Stopt over %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
nl: Hallo wordt ontvangen

en: UNKNOWN STATUS
nl: STATUS NIET BEKEND

en: busy
nl: bezig

en: alien
nl: vreemd

en: Flushing queue (%u results pending)
nl: Flushing queue (nog %u resultaten)

en: The search has been stopped
nl: De zoekopdracht is gestopt

en: Passive search
nl: Passieve zoekopdracht

en: Expires in %s
nl: Vervalt binnen %s

en: Expires with this session
nl: Vervalt in deze sessie

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
nl: %u %s (%u overgeslagen, %u genegeerd, %u verborgen, %u auto-d/l, %u %s) Resultaten: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
nl[0]: dupl.
nl[1]: dupl.

en: ack | acks
nl[0]: bevestig

en: Passive
nl: Passief

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
nl: Een oud zoekbestand is gevonden. De zoek informat is bewaard
    in een nieuw XML formaat en het oude bestand is hernoemd naar
    %s

en: browsable
nl: bladerbaar

en: %u search | %u searches
nl[0]: %u zoekopdracht
nl[1]: %u zoekopdrachten

en: Handled magnet link (%s, %s).
nl: Magnet link (%s, %s) afgehandeld.

en: Ignored unusable magnet link.
nl: Onbruikbare magnet-link gegeneerd.

en: Created download from URL.
nl: Download op basis van URL aangemaakt.

en: Ignored unusable URL.
nl: Onbruikbare URL genegeerd

en: The given urn type is not supported.
nl: De opgegeven urn type wordt niet ondersteunt.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
nl: De opgegeven SHA-1 is niet correct geëncodeerd.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
nl: Nog aan het scannen voor gedeelde bestanden, resultaten kunnen nog niet afdoende zijn.

en: Missing port number
nl: Poort nummer ontbreekt

en: Could not parse host address
nl: Kan host adres niet verwerken

en: The query string is not UTF-8 encoded
nl: De query string is niet in UTF-8 geëncodeerd

en: Unhandled search prefix.
nl: Onverwerkte zoek prefix.

en: Added search showing browsing results for %s
nl: Zoekopdracht toegevoegd, de resultaten voor %s worden getoond

en: Could not launch browse host for %s
nl: Kon geen host bladeren initialiseren voor %s

en: Show search list
nl: Geef zoek lijst weer

en: Maybe
nl: Misschien

en: Alien IP
nl: Vreemd IP

en: Pathname
nl: Padnaam

en: Host information
nl: Host informatie

en: Browsable
nl: Bladerbaar

en: Hostile
nl: Vijandig

en: Packet information
nl: Pakket informatie

en: Classic URL
nl: Klassieke URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
nl: Ondersteuning voor die protocol is niet geïmplementeerd.

en: Cannot handle the dropped data
nl: Kan de geplaatste data niet afhandelen

en: The normalized search text is too long.
nl: The genormaliseerde zoekopdracht is te kort.

en: The normalized search text is too short.
nl: The opgeschoonde zoek tekst is te kort.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
nl: Het is niet mogelijk "Wat is er nieuw?" query's te vaak te versturen.

en: The URN in the search text is invalid.
nl: De URN in het zoekveld is ongeldig.

en: SHA-1 is unknown.
nl: SHA-1 onbekend.

en: No Bitzi ticket requested yet.
nl: Nog geen Bitzi ticket verzocht.

en: Not in Bitzi database.
nl: Niet in de Bitzi database.

en: Reading host cache...
nl: Bezig met het lezen van de host cache...

en: Reading ultra cache...
nl: Ultra cache wordt gelezen

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
nl: <html><head><title>Oude versie gedecteerd!</title></head><body><h1>Waarschuwing</h1><p>Deze versie van gtk-gnutella is behoorlijk oud. Bezoek <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> en werk je versie van gtk-gnutella bij.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
nl: *** ER DRAAIT EEN OUDE VERSIE! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
nl: *** CPU OVERBELAST --- ER WORDT GEPOOGD KRACHT TE BESPAREN ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
nl: *** UPLOADS BLIJVEN HANGEN, TE KORT AAN BANDBREEDTE? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BEREIKT! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BIJNA BEREIKT! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
nl: *** Update gtk-gnutella aub ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
nl[0]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAG! ***
nl[1]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAGEN! ***

en: Address/port changed to: %s
nl: Adres/poort verandert naar: %s

en: no sources
nl: geen bronnen

en: %u source | %u sources
nl[0]: %u bron
nl[1]: %u bronnen

en: %u queued
nl: %u wachtende

en: %u/%u connection | %u/%u connections
nl[0]: %u/%u verbinding
nl[1]: %u/%u verbindingen

en: Queue frozen
nl: Wachtrij bevroren

en: Select a property to see its description.
nl: Selecteer een eigenschap om de omschrijving te bekijken.

en: No property name matches the pattern "%s".
nl: Als de eigenschapnaam overeenkomst met het patroon "%s".

en: No output yet...
nl: Nog geen uitvoer..

en: Got push, connecting back...
nl: Ontving een 'push', probeert een verbinding terug te maken...

en: (quick)
nl: (snel)

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
nl: %s(%s) Resterende tijd: %s %s#%u

en: Waiting for headers...
nl: Wacht op koppen..

en: Waiting for further request...
nl: Wacht op een aanvullend verzoek...

en: Reading follow-up request...
nl: Leest follow-up verzoek...

en: Transmission aborted
nl: Versturen afgebroken

en: Transmission complete
nl: Versturen afgerond

en: lifetime:
nl: resterende leeftijd:

en: Sending QUEUE, connecting back...
nl: QUEUE wordt verstuurd, bezig met terug verbinden...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
nl: QUEUE verstuurd, wacht op koppen...

en: Show/hide Main Window
nl: Weergeven/verbergen hoofdvenster

en: _Select Area On Screen
nl: _selecteer gebied op het scherm

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
nl: een grafische interface voor recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
nl: Copyright (C) John Varouhakis
    deels Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Deels Copyright (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
nl: Vertaler Jos Poortvliet (jospoortvliet@gmail.com)

en: Error while parsing the arguments.
nl: Fout tijdens het lezen van argumenten

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
nl: Starten van de codeerder mislukt (Vorbis of Theora)

en: Could not open/configure sound card.
nl: Niet in staat geluidskaart te openen of configureren

en: Xdamage extension not present.
nl: Xdamage extensie niet aanwezig

en: Shared memory extension not present.
nl: Gedeeld geheugen extensie niet beschikbaar

en: Xfixes extension not present.
nl: Xfixes extensie niet beschikbaar

en: XInitThreads failed.
nl: XInitThreads faalde

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
nl: Geen $DISPLAY omgevingsvariabele aanwezig en geen opgegeven als argument

en: Cannot connect to Xserver.
nl: Kan geen verbinding maken met de Xserver

en: Color depth is not 24bpp.
nl: Kleurendiepte is geen 24bits

en: Improper window specification.
nl: Verkeerde vensterspecificatie

en: Cannot attach shared memory to proccess.
nl: Kan gedeeld geheugen niet verbinden aan proces

en: Cannot open file for writting.
nl: Kan bestand niet openen voor schrijven

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
nl: Kan de Jack bibliotheek niet openen (dlopen/dlsym error on libjack.so).

en: Cannot create new client.
nl: Can nieuwe client niet maken

en: Cannot activate client.
nl: Kan client niet activeren

en: Port registration/connection failure.
nl: Poort registratie- of verbindingsfout

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
nl: Opname is beeindigd. recordMyDesktop is gestopt met status

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
nl: Opname is beeindigd. recordMyDesktop is gestopt met onbekende status foutcode

en: Sound Quality
nl: Geluidskwaliteit

en: Click here to select a window to record
nl: Klik hier om een op te nemen venster te selecteren

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
nl: Klik hier om het opnemen te beginnen. Dit venster zal zichzelf verbergen

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
nl: Klik om een bestandsnaam en locatie te kiezen Standaard is out.ogv in de home folder. Wanneer het bestand al bestaat zal het nieuwe een nummer toegevoegd krijgen. (dit gedrag kan veranderd worden)

en: Click to exit the program.
nl: Klik om het programma te beeindigen

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
nl: Selecteer de videokwaliteit van je opname. (lagere kwaliteit kost meer rekenkracht, dus het word aangeraden bij directe codering de instelling op 100 te laten)

en: Enable/Disable sound recording.
nl: schakel geluidsopname aan/uit

en: Select the audio quality of your recording.
nl: selecteer de geluidskwaliteit van de opname.

en: Click here to access more options.
nl: Klik hier om meer instellingen te zien.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
nl: 
    Links-klik-en-sleep op het voorbeeld om
     een gebied voor opname te selecteren.
    Klik rechts om het gebied te verwijderen.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
nl: Wacht aub terwijl de opname word gecodeerd
    WAARSCHUWING!!!
    Wanneer je op 'Annuleer' klikt of dit venster sluit
    kan dit proces niet opnieuw worden gestart!

en: Overwite Existing Files
nl: Overschrijf bestaande bestanden

en: Encode On the Fly
nl: codeer direct

en: Zero Compression
nl: Geen compressie

en: Quick Subsampling
nl: Snelle subsampling

en: Full shots at every frame
nl: Volledige beelden bij elk frame

en: Follow Mouse
nl: Volg muis

en: MIT-Shm extension
nl: MIT-Shm extensie

en: Include Window Decorations
nl: Neem vensterdecoraties mee

en: Outline Capture Area On Screen
nl: Laat opnamegebied zien op het scherm

en: Reset Capture Area
nl: Verwijder opnamegebied

en: Extra Options
nl: Extra opties

en: Drop Frames(encoder)
nl: Laat frames vallen (codeerder)

en: Startup Delay(secs)
nl: Opstart vertraging (seconden)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
nl: Wanneer je een bestand probeert op te slaan onder een naam
    die al bestaat zal het nieuwe bestand worden hernoemd
    (voorbeeld: wanneer je probeert op te slaan als 'out.ogv' en datbestand bestaat al word je nieuwe bestand 'out.ogv.1' genoemd).
    Wanneer je deze box aanvinkt zal dit niet gebeuren en word hetbestaande bestand overschreven.

en: Directory where temporary files will be saved.
nl: Folder waar tijdelijke bestanden worden opgeslagen

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
nl: Codeer tegelijk met de opname. Dit kost
    veel meer rekenkracht.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
nl: Comprimeer de tijdelijke bestanden niet.
    Wanneer ingeschakeld gebruikt het programma veel
    minder rekenkracht, ten koste van schijfruimte.
    Deze optie is alleen geldig wanneer direct coderen
    is ingeschakeld.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
nl: Deze optie zorgt dat het programma minder rekenkracht kost
    maar maakt de kleuren wellicht waziger.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
nl: Deze optie moet aanstaan wanneer je een 3d venster wilt opnemen.
    Deze optie word automatisch aangezet bij een bekende 3d
    vensterbeheerder (compositing window manager).

en: Number of audio channels.
nl: Aantal audiokanalen

en: Sound frequency.
nl: Geluidsfrequentie.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
nl: ALSA geluidsapparaat wat gebruikt word voor geluidsopname.

en: Connection to the Xserver.
nl: Verbinding met de Xserver.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
nl: De muiscursor die word opgenomen. Normaal is voor de echte cursur die je ziet tijdens het opnemen. Zwart en wit zijn nepcursurs die door het programma worden getekend. Je kunt de cursor ook uitschakelen.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
nl: Met deze optie ingeschakeld volgt het opnamegebied je muiscursor. Deze optie schakeld ook volledige beelden bij elk frame in, dus het is niet aan te raden bij grote opnamegebieden.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
nl: Gebruik de MIT-gedeeld-geheugen extensie wanneer mogelijk, afhankelijk van de andere instellingen. Het is niet aan te raden deze instelling uit te schakelen, daar het dit programma flink kan vertragen.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
nl: Neem de vensterdecoraties mee in het opnamegebied bij het selecteren van een venster via de 'selecteer venster' knop.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
nl: Schakel tooltips aan of uit, zoals deze. (herstart nodig)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
nl: Teken een lijn rond het gebied dat zal worden opgenomen. (deze lijn blijft gedurende de opname)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
nl: Verwijder het opnamegebied na elke opname en bij het sluiten van het programma.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
nl: Extra commandoregel opties welke naar recordMyDesktop worden gestuurd bij het starten. Deze opties moeten op de zelfde manier worden ingevoerd als je op de commandline zou doen (dus met spaties ertussen). Kijk in de handleiding voor meer informatie.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
nl: Schake deze optie in om audio op te nemen via Jack. De Jack Server moet draaien om de poorten waarop word opgenomen te vinden. De audio van elke poort word in een apart kanaal geschreven. recordMyDesktop moet met JACK ondersteuning zijn gecompileerd.

en: Use Jack for audio capture.
nl: Gebruik Jack voor audio opname.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
nl: Selecteer de poorten waarvan je wilt opnemen (houd Ctrl ingedrukt om meerdere te selecteren)

en: Available Ports
nl: Beschikbare poorten

en: jack_lsp returned no ports.
nl: jack_lsp vond geen poorten

en: Make sure that jackd is running.
nl: Controleer of jackd draait.

en: Available ports (double click to add):
nl: Beschikbare poorten (dubbelklik om toe te voegen)

en: Selected ports (double click to remove):
nl: Geselecteerde poorten (dubbelklik om te verwijderen)

en: Error parsing option --gdk-debug
nl: Fout bij verwerken optie --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nl: Fout bij verwerken optie --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
nl: In te stellen GDK debug-vlaggen

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
nl: Uit te zetten GDK debug-vlaggen

[ctx: keyboard label]
en: Return
nl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
nl: Combineertoets

[ctx: keyboard label]
en: Left
nl: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
nl: Num Lock

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nl: Voor tablet-ondersteuning niet de Wintab-API gebruiken

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nl: Zelfde als --no-wintab

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nl: Grootte van het palet in 8-bit modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nl: KLEUREN

en: The license of the program
nl: De licentie van het programma

en: Artwork by
nl: Grafisch werk door

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nl: Ongeldig type functie op regel %d: ‘%s’

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nl: Duplicaat object-id ‘%s’ op regel %d (voorheen op regel %d)

en: Invalid root element: '%s'
nl: Ongeldig rootelement: ‘%s’

en: Unhandled tag: '%s'
nl: Onverwerkte tag: ‘%s’

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nl: Selecteer een kleur in de buitenste ring. De helderheid van deze kleur kunt u instellen met de driehoek binnenin.

en: Position on the color wheel.
nl: Positie op het kleurenwiel.

en: "Deepness" of the color.
nl: ‘Diepte’ van de kleur.

en: Brightness of the color.
nl: Helderheid van de kleur.

en: Amount of red light in the color.
nl: Hoeveelheid rood licht in de kleur.

en: Amount of green light in the color.
nl: Hoeveelheid groen licht in de kleur.

en: Amount of blue light in the color.
nl: Hoeveelheid blauw licht in de kleur.

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
nl: Kleur_naam:

en: _Palette:
nl: _Palet:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nl: De oude kleur. Zo kunt u vergelijken met de kleur die u nu selecteert. U kunt deze kleur verslepen naar een kleurenpalet of de oude kleur behouden door het over de nieuwe kleur heen te slepen.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nl: De nieuwe kleur die u gekozen heeft. U kunt deze verslepen naar een kleurenpalet om het te bewaren voor toekomstig gebruik.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nl: De oude kleur, om te vergelijken met de kleur die u nu selecteert.

en: The color you've chosen.
nl: De kleur die u gekozen heeft.

en: _Save color here
nl: Kleur hier op_slaan

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nl: Klik op deze kleur van het palet om het de huidige kleur te maken. Om de kleur te wijzigen sleept u een kleurenstaal naar deze plek of klikt u met de rechter muisknop en selecteert u ‘Kleur hier opslaan’.

en: Margins from Printer...
nl: Marges van printer…

en: Paper Margins
nl: Papiermarges

en: Caps Lock is on
nl: Caps Lock staat aan

en: Type name of new folder
nl: Geef de naam van de nieuwe map

en: Could not retrieve information about the file
nl: Kon geen informatie verkrijgen over het bestand

en: Could not add a bookmark
nl: Kon geen bladwijzer toevoegen

en: Could not remove bookmark
nl: Kon bladwijzer niet verwijderen

en: The folder could not be created
nl: De map kon niet worden aangemaakt

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nl: De map kon niet worden aangemaakt omdat een bestand met dezelfde naam al bestaat. Kies een andere naam voor de map of hernoem het bestand eerst.

en: The folder contents could not be displayed
nl: De mapinhoud kon niet worden weergegeven

en: Select which types of files are shown
nl: Kiezen welke typen bestanden getoond worden

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nl: De map ‘%s’ aan de bladwijzers toevoegen

en: Add the current folder to the bookmarks
nl: De huidige map aan de bladwijzers toevoegen

en: Add the selected folders to the bookmarks
nl: De geselecteerde mappen aan de bladwijzers toevoegen

en: Remove the bookmark '%s'
nl: ‘%s’ als bladwijzer verwijderen

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nl: Kan bladwijzer ‘%s’ niet verwijderen

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
nl: _Locaties

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nl: De geselecteerde map toevoegen aan de bladwijzers

en: Could not select file
nl: Kon bestand niet selecteren

en: _Add to Bookmarks
nl: _Toevoegen aan bladwijzers

en: _Browse for other folders
nl: _Bladeren naar andere mappen

en: Type a file name
nl: Geef een bestandsnaam

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nl: _Map aanmaken

en: Could not read the contents of %s
nl: Kon de inhoud van %s niet lezen

en: Could not read the contents of the folder
nl: Kon de inhoud van de map niet lezen

en: Yesterday at %H:%M
nl: Gisteren om %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
nl: Kan niet naar de map gaan omdat deze niet lokaal is

en: Shortcut %s already exists
nl: Snelkoppeling %s bestaat al

en: Shortcut %s does not exist
nl: Snelkoppeling %s bestaat niet

en: Could not start the search process
nl: Kon het zoekproces niet opstarten

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nl: Het programma kon keen verbinding maken met de indexer-daemon. Controleer of dat proces wel loopt.

en: Could not send the search request
nl: Kon de zoekopdracht niet verzenden

en: Could not mount %s
nl: Kon %s niet aankoppelen

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
nl: Aangevuld maar niet uniek

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Completing...
nl: Aanvullen…

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  1434 (g
en: Only local files may be selected
nl: Alleen lokale bestanden mogen geselecteerd worden

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such
en: Incomplete hostname; end it with '/'
nl: Onvolledige hostnaam; zet een ‘/’ aan het einde

en: Error creating folder '%s': %s
nl: Fout bij het aanmaken van de map ‘%s’: %s

en: Fol_ders
nl: _Mappen

en: Folder unreadable: %s
nl: Map is onleesbaar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nl: Het bestand ‘%s’ bevindt zich op een andere machine (genaamd %s) en is mogelijk niet beschikbaar voor dit programma.
    Weet u zeker dat u het wilt selecteren?

en: De_lete File
nl: _Bestand verwijderen

en: _Rename File
nl: Bestand _hernoemen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nl: De mapnaam ‘%s’ bevat tekens die niet toegestaan zijn in bestandsnamen

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nl: De bestandsnaam ‘%s’ bevat tekens die niet toegestaan zijn in bestandsnamen

en: Error deleting file '%s': %s
nl: Fout bij verwijderen van bestand ‘%s’: %s

en: Really delete file "%s"?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: Error renaming file to "%s": %s
nl: Fout bij het hernoemen van het bestand naar ‘%s’: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nl: Fout bij het hernoemen van bestand ‘%s’: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nl: Fout bij het hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Rename file "%s" to:
nl: Bestand ‘%s’ hernoemen naar:

en: _Selection:
nl: _Selectie:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nl: De bestandsnaam ‘%s’ kon niet geconverteerd worden in UTF-8. (Probeer de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in te stellen): %s

en: Couldn't convert filename
nl: Kon bestandsnaam niet omzetten

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nl: Fout bij laden van pictogram: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nl: Kon het pictogram ‘%s’ niet vinden. Het thema ‘%s’
    is ook niet gevonden, misschien moet u het installeren.
    U kunt een kopie verkrijgen bij:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nl: Pictogram ‘%s’ niet beschikbaar in dit thema

en: Failed to load icon
nl: Kon het pictogram niet laden

[ctx: input method menu]
en: System
nl: Systeem

[ctx: input method menu]
en: None
nl: Geen

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
nl: Systeem (%s)

en: No extended input devices
nl: Geen uitgebreide invoerapparaten

en: _Pressure:
nl: _Druk:

en: X _tilt:
nl: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nl: Y-h_elling:

en: _Wheel:
nl: _Wiel:

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
nl: In te stellen GTK+ debug-vlaggen

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
nl: Uit te zetten GTK+ debug-vlaggen

en: GTK+ Options
nl: GTK+-opties

en: Unknown Application (PID %d)
nl: Onbekende toepassing (pid %d)

en: Unable to end process
nl: Kan proces niet beëindigen

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
nl: Tekstweergave voor de terminal

en: Top Command
nl: Opdrachtregel voor Top

en: Bourne Again Shell
nl: Bourne Again-shell

en: Bourne Shell
nl: Bourne-shell

en: Z Shell
nl: Z-shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
nl: Kan het proces met pid %d niet beëindigen: %s

en: Not a valid page setup file
nl: Geen geldig paginainstellingen-bestand

en: Any Printer
nl: Willekeurige printer

en: For portable documents
nl: Voor portable documenten

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nl: Marges:
     Links: %s %s
     Rechts: %s %s
     Boven: %s %s
     Onder: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
nl: Aangepaste groottes beheren…

en: _Format for:
nl: _Opmaken voor:

en: Up Path
nl: Pad naar boven

en: Down Path
nl: Pad naar beneden

en: File System Root
nl: Hoofdmap bestandssysteem

en: _Save in folder:
nl: _Opslaan in map:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nl: %s printopdracht #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nl: Beginstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nl: Voorbereiden voor afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nl: Gegevens genereren

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nl: Gegevens verzenden

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nl: Wachten

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nl: Blokkering

[ctx: print operation status]
en: Printing
nl: Afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nl: Voltooid met fout

en: Preparing %d
nl: Voorbereiden van %d

en: Printing %d
nl: Afdrukken van %d

en: Error creating print preview
nl: Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nl: Het meest waarschijnlijk is dat een tijdelijk bestand niet aangemaakt kon worden.

en: Error launching preview
nl: Fout bij maken van het voorbeeld

en: Printer offline
nl: Printer is offline

en: Need user intervention
nl: Handmatig oplossen

en: No printer found
nl: Geen printer gevonden

en: Invalid argument to CreateDC
nl: Ongeldig argument voor CreateDC

en: Error from StartDoc
nl: Fout van StartDoc

en: Not enough free memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nl: Ongeldig argument voor PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nl: Ongeldige pointer naar PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nl: Ongeldige hendel naar PrintDlgEx

en: Unspecified error
nl: Ongespecificeerde fout

en: Getting printer information failed
nl: Printerinformatie ophalen is mislukt

en: Getting printer information...
nl: Printerinformatie ophalen…

en: _All Pages
nl: Alle _pagina's

en: C_urrent Page
nl: H_uidige pagina

en: Se_lection
nl: Sele_ctie

en: Pag_es:
nl: Pa_gina's:

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nl: _Kopieën:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

en: T_wo-sided:
nl: T_weezijdig:

en: Page or_dering:
nl: _Paginavolgorde:

en: _Only print:
nl: Alleen af_drukken:

note: In enum order
en: All sheets
nl: Alle bladen

en: Even sheets
nl: Even bladen

en: Odd sheets
nl: Oneven bladen

en: Sc_ale:
nl: S_chaal:

en: Paper _type:
nl: Papier_soort:

en: Paper _source:
nl: Papier_bron:

en: Output t_ray:
nl: _Uitvoerlade:

en: Or_ientation:
nl: O_riëntatie:

en: Print Document
nl: Document afdrukken

en: A_t:
nl: O_p:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nl: Specifeer de afdruktijd,
     bijv. 15:30 of 14:15:20

en: Time of print
nl: Afdruktijd

en: On _hold
nl: _Wachtrij

en: Hold the job until it is explicitly released
nl: Wachten totdat de printopdracht expliciet vrijgegeven wordt

en: Add Cover Page
nl: Voorpagina toevoegen

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nl: _Voor:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nl: _Na:

en: Some of the settings in the dialog conflict
nl: Een aantal instellingen in het dialoog conflicteren met elkaar

en: Unable to find include file: "%s"
nl: Kan invoegbestand ‘%s’ niet vinden

en: No item for URI '%s' found
nl: Geen item voor URI ‘%s’ gevonden

en: Untitled filter
nl: Naamloos filter

en: Could not remove item
nl: Kon item niet verwijderen

en: Could not clear list
nl: Kon de lijst niet wissen

en: _Remove From List
nl: _Verwijderen uit lijst

en: _Clear List
nl: Lijst _wissen

en: Unable to find an item with URI '%s'
nl: Kan geen item vinden met URI ‘%s’

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nl: Informatie

[ctx: Stock label]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Stock label]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Stock label]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nl: I_nfo

[ctx: Stock label]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nl: Toe_passen

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nl: _Vet

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nl: _Wissen

[ctx: Stock label]
en: _Close
nl: Sl_uiten

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nl: _Verbinden

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nl: _Converteren

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nl: Ve_rwerpen

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nl: _Verbinding verbreken

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nl: _Uitvoeren

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: Stock label]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nl: Zoeken en _vervangen

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nl: _Diskette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nl: _Schermvullend

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nl: _Schermvullend verlaten

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nl: _Onderkant

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nl: _Eerste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nl: _Laatste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nl: _Bovenkant

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nl: _Terug

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nl: O_mlaag

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nl: _Omhoog

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
nl: _Harde schijf

[ctx: Stock label]
en: _Help
nl: _Hulp

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

[ctx: Stock label]
en: _Information
nl: _Informatie

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nl: _Schuingedrukt

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nl: _Ga naar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nl: _Centreren

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nl: Uit_vullen

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nl: _Links

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nl: _Rechts

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
nl: _Vooruitspoelen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nl: V_olgende

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
nl: P_auzeren

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nl: Afs_pelen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nl: Op_nemen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nl: _Terugspoelen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
nl: _Stoppen

[ctx: Stock label]
en: _Network
nl: _Netwerk

[ctx: Stock label]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: Stock label]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: Stock label]
en: _Open
nl: _Openen

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nl: Liggend

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
nl: Staand

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
nl: Liggend omgekeerd

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
nl: Staand omgekeerd

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nl: _Pagina-instellingen

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

[ctx: Stock label]
en: _Print
nl: Af_drukken

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nl: Afdrukvoor_beeld

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nl: _Eigenschappen

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nl: A_fsluiten

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nl: Op_nieuw

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nl: _Verversen

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nl: _Terugdraaien

[ctx: Stock label]
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nl: Opslaan _als

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nl: _Alles selecteren

[ctx: Stock label]
en: _Color
nl: _Kleur

[ctx: Stock label]
en: _Font
nl: _Lettertype

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
nl: _Oplopend

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
nl: _Aflopend

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nl: _Stoppen

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nl: _Doorhalen

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nl: Ter_ugplaatsen

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nl: _Onderstrepen

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nl: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nl: _Normale afmeting

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nl: Best _passend

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nl: Onbekende fout bij het deserialiseren van %s

en: No deserialize function found for format %s
nl: Geen deserialisatiefunctie gevonden voor format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nl: Zowel ‘id’ als ‘naam’ zijn gevonden op het <%s>-element

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nl: Het attribuut ‘%s’ is tweemaal gevonden op het <%s>-element

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nl: <%s>-element heeft noch een ‘naam’ noch een ‘id’-attribuut

en: Tag "%s" has not been defined.
nl: Tag ‘%s’ is niet gedefinieerd.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nl: Anonieme tag gevonden en tags mogen niet aangemaakt worden.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nl: Tag ‘%s’ komt niet in de buffer voor en tags mogen niet aangemaakt worden.

en: "%s" is not a valid attribute type
nl: ‘%s’ is geen geldig type attribuut

en: "%s" is not a valid attribute name
nl: ‘%s’ is geen geldige attribuutnaam

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nl: ‘%s’ kon niet worden omgezet naar een waarde van type ‘%s’ voor attribuut ‘%s’

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor attribuut ‘%s’

en: Tag "%s" already defined
nl: Tag ‘%s’ is al gedefinieerd

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nl: Tag ‘%s’ bevat een ongeldige prioriteit ‘%s’

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nl: Buitenste element in tekst moet zijn: <text_view_markup> niet <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nl: Er is al een <%s>-element gespecificeerd

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nl: Een <text>-element mag niet voor een <tags>-element voorkomen

en: Serialized data is malformed
nl: Geserialiseerde data is misvormd

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nl: Geserialiseerde data is misvormd. Eerste sectie is niet GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nl: LRM _Links-naar-rechts markering

en: RLM _Right-to-left mark
nl: RLM _Rechts-naar-links markering

en: LRE Left-to-right _embedding
nl: LRE Links-naar-rechts _inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nl: RLE Rechts-naar-links i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
nl: LRO Links-naar-rechts _tenietdoen

en: RLO Right-to-left o_verride
nl: RLO Rechts-naar-links t_enietdoen

en: PDF _Pop directional formatting
nl: PDF _Pop richtingsformattering

en: ZWS _Zero width space
nl: ZWS Spatie _zonder breedte

en: ZWJ Zero width _joiner
nl: ZWJ _koppelaar zonder breedte

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nl: ZWNJ Niet-k_oppelaar zonder breedte

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nl: Kan themamodule niet vinden in modulepad: ‘%s’,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nl: Onverwacht begin-tag ‘%s’ bij regel %d teken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nl: Onverwacht teken bij regel %d teken %d

en: Turns volume down or up
nl: Zet het geluid harder of zachter

en: Decreases the volume
nl: Zet het geluid zachter

en: Increases the volume
nl: Zet het geluid harder

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nl: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nl: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nl: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nl: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nl: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nl: DL envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nl: Choukei 2 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nl: Choukei 3 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nl: kahu envelop

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nl: you4 envelop

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nl: 6x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nl: 7x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nl: 9x11 envelop

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nl: a2 envelop

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nl: c5 envelop

[ctx: paper size]
en: European edp
nl: Europees edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nl: FanFold Europees

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nl: US Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nl: US Letter extra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nl: #11 envelop

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nl: #12 envelop

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nl: #14 envelop

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nl: #9 envelop

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nl: Persoonlijke envelop

[ctx: paper size]
en: Super A
nl: Super B

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nl: Invite envelop

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nl: Italian envelop

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nl: Postfix envelop

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nl: Kleine foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nl: prc1 envelop

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nl: prc10 envelop

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nl: prc2 envelop

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nl: prc3 envelop

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nl: prc4 envelop

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nl: prc5 envelop

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nl: prc6 envelop

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nl: prc7 envelop

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nl: prc8 envelop

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nl: prc9 envelop

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nl: verschillende idata's gevonden voor symlinked ‘%s’ en ‘%s’

en: Failed to write header
nl: Kon header niet schrijven

en: Failed to write hash table
nl: Kon ‘hash table’ niet schrijven

en: Failed to write folder index
nl: Kon mapindex niet schrijven

en: Failed to rewrite header
nl: Kon header niet herschrijven

en: Failed to open file %s : %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to write cache file: %s
nl: Kon cache-bestand niet schrijven: %s

en: The generated cache was invalid.
nl: De gegenereerde cache was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s, zal daarom %s verwijderen.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nl: Kon %s niet terug hernoemen naar %s: %s.

en: Cache file created successfully.
nl: Er is een cache-bestand aangemaakt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nl: Een bestaande cache overschrijven, zelfs wanneer die up-to-date is

en: Don't check for the existence of index.theme
nl: Niet controleren op het bestaan van index.theme

en: Don't include image data in the cache
nl: Afbeeldingen niet in de cache opslaan

en: Turn off verbose output
nl: Uitvoerige berichtgeving uitzetten

en: Validate existing icon cache
nl: Bestaande pictogrammencache controleren op geldigheid

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

en: Not a valid icon cache: %s
nl: Geen geldige pictogrammenbuffer: %s

en: No theme index file.
nl: Geen thema-indexbestand.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nl: Geen thema-indexbestand in ‘%s’.
    Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nl: Cyrillisch (Transliterated)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nl: Tigrisch-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nl: Tigrisch-Ethiopisch (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nl: Viëtnamees (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om document ʻ%sʼ af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op %s

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printer %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printer te verkrijgen

en: Authentication is required to get default printer of %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist voor toegang tot de standaardprinter van %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om printers van %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get a file from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een bestand te verkrijgen van %s

en: Authentication is required on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist op %s

en: Authentication is required to print document '%s'
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op ‘%s’

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print this document
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is op.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
nl: Gepauzeerd ; taken weigeren

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nl: Wanneer afdrukken

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nl: Afdrukken om

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nl: Aangepast %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nl: afdruk.%s

en: _Output format
nl: _Uitvoerformaat

en: Print to LPR
nl: Afdrukken naar LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nl: Printer offline

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nl: klaar om af te drukken

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
nl: testafdruk.%s

en: Print to Test Printer
nl: Afdrukken om printer te testen

en: Number of Channels
nl: Aantal kanalen

en: The number of samples per pixel
nl: Het aantal samples per beeldpunt

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nl: De kleurenruimte waarin de samples worden geïnterpreteerd

en: Has Alpha
nl: Heeft alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nl: Of de pixbuf een alpha-kanaal heeft

en: The number of bits per sample
nl: Het aantal bits per sample

en: The number of columns of the pixbuf
nl: Het aantal kolommen van de pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
nl: Het aantal rijen van de pixbuf

en: Rowstride
nl: Rijomvang

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nl: Het aantal byte tussen het begin van een rij en het begin van de volgende rij

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nl: Een pointer naar de beeldpuntdata van de pixbuf

en: Default Display
nl: Standaard display

en: The default display for GDK
nl: Het standaard display voor GDK

en: the GdkScreen for the renderer
nl: het GdkScreen voor de renderer

en: The default font options for the screen
nl: De standaard lettertypeopties voor het scherm

en: Font resolution
nl: Lettertyperesolutie

en: The resolution for fonts on the screen
nl: De resolutie van lettertypes op het scherm

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
nl: De naam van het programma. Als dit niet is ingesteld wordt standaard g_get_application_name() gebruikt

en: Program version
nl: Programmaversie

en: The version of the program
nl: De versie van het programma

en: The URL for the link to the website of the program
nl: De URL voor de link naar de website van het programma

en: Website label
nl: Website-label

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
nl: De label voor de link naar de website van het programma. Als dit niet is ingesteld wordt standaard de URL gebruikt

en: List of authors of the program
nl: Lijst met de makers van het programma

en: List of people who have contributed artwork to the program
nl: Lijst van degenen die hebben bijgedragen aan het grafische werk van het programma

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
nl: Een logo voor het info-dialoogvenster. Als er geen logo is gegeven wordt standaard gtk_window_het_default_icon_list() gebruikt.

en: Logo Icon Name
nl: Logo-pictogram

en: A named icon to use as the logo for the about box.
nl: Een pictogram met naam voor een logo in het info-venster.

en: Wrap license
nl: Licentie doorloop

en: Whether to wrap the license text.
nl: Of de licentietekst doorloopt.

en: Accelerator Closure
nl: Sneltoets afsluiting

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nl: De in de gaten te houden afsluiting voor sneltoetswijziging

en: Accelerator Widget
nl: Sneltoets-widget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nl: Het in de gaten te houden widget voor sneltoets-veranderingen

en: The GIcon being displayed
nl: Het GIcon dat weergegeven wordt

en: The name of the icon from the icon theme
nl: De naam van het pictogram uit het pictogramthema

en: Visible when overflown
nl: Zichtbaar bij overloop

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
nl: Indien WAAR, worden voor deze actie werkitem proxies in overloopmenu van de werkbalk gezet.

en: Is important
nl: Is belangrijk

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
nl: Of de actie belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen 'toolitem-proxies' voor deze actie de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus.

en: Hide if empty
nl: Indien leeg verbergen

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
nl: If de actie belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen 'toolitem-proxies' voor deze actie de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus.

en: Whether the action is visible.
nl: Of de actie zichtbaar is.

en: Action Group
nl: Actiegroep

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
nl: De GtkActionGroup waarmee deze GtkAction is geassocieerd, of NULL (voor intern gebruik).

en: Always show image
nl: Altijd afbeelding tonen

en: Whether the image will always be shown
nl: Of de afbeelding altijd getoond wordt

en: A name for the action group.
nl: Een naam voor de actiegroep.

en: Whether the action group is enabled.
nl: Of de actiegroep wordt gebruikt.

en: Whether the action group is visible.
nl: Of de actiegroep zichtbaar is.

en: Related Action
nl: Gerelateerde actie

en: The action this activatable will activate and receive updates from
nl: De actie die door deze activatable actief wordt, en waar de updates vandaan gehaald worden

en: Use Action Appearance
nl: Actie-uiterlijk gebruiken

en: Whether to use the related actions appearance properties
nl: Of de weergave-eigenschappen van vergelijkbare acties gebruikt moeten worden

en: The value of the adjustment
nl: De waarde van de aanpassing

en: Minimum Value
nl: Minimumwaarde

en: The minimum value of the adjustment
nl: De minimumwaarde van de aanpassing

note: #-#-#-#-#  1548 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

en: The maximum value of the adjustment
nl: De maximumwaarde van de aanpassing

en: Step Increment
nl: Stapgrootte

en: The step increment of the adjustment
nl: De stapgrootte van de aanpassing

en: Page Increment
nl: De paginagrootte

en: The page increment of the adjustment
nl: De paginagrootte van de aanpassing

en: The page size of the adjustment
nl: De pagina-afmeting van de aanpassing

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
nl: Horizontale postitie van dochter in beschikbare ruimte. 0.0 is links uitgelijnd, 1.0 is rechts uitgelijnd

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
nl: Verticale postitie van dochter in beschikbare ruimte. 0.0 is boven uitgelijnd, 1.0 is beneden uitgelijnd

en: Horizontal scale
nl: Horizontale schaal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nl: Als beschikbare horizontale ruimte groter is dan benodigd voor de dochter, hoeveel hiervan te gebruiken voor de dochter. 0.0 betekent niets, 1.0 betekent alles

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nl: Als beschikbare verticale ruimte groter is dan benodigd voor de dochter, hoeveel hiervan te gebruiken voor de dochter. 0.0 betekent niets, 1.0 betekent alles

en: Top Padding
nl: Opvulling boven

en: The padding to insert at the top of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de bovenzijde van het widget.

en: Bottom Padding
nl: Opvulling onder

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de onderzijde van het widget.

en: Left Padding
nl: Opvulling links

en: The padding to insert at the left of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de linkerzijde van het widget.

en: Right Padding
nl: Opvulling rechts

en: The padding to insert at the right of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de rechterzijde van het widget.

en: Arrow direction
nl: Pijlrichting

en: The direction the arrow should point
nl: De richting die de pijl moet wijzen

en: Arrow shadow
nl: Pijlschaduw

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
nl: Aanblik van de schaduw om de pijl

en: Arrow Scaling
nl: Pijl schalen

en: Amount of space used up by arrow
nl: Hoeveelheid ruimte in gebruik door de pijl

en: X alignment of the child
nl: X-uitlijning van de dochter

en: Y alignment of the child
nl: Y-uitlijning van de dochter

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
nl: Verhoudingen als obey_child (volg_dochter) ONWAAR is

en: Obey child
nl: Volg dochter

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
nl: Forceer dezelfde verhoudingen als die van de dochter van het kader

en: Header Padding
nl: Opvulling kop

en: Number of pixels around the header.
nl: Aantal beeldpunten rondom de kop.

en: Content Padding
nl: Opvulling inhoud

en: Number of pixels around the content pages.
nl: Aantal beeldpunten rondom de paginainhoud.

en: Page type
nl: Paginatype

en: The type of the assistant page
nl: Het type van de assistentpagina

en: Page title
nl: Pagina-titel

en: The title of the assistant page
nl: De titel van de assistentpagina

en: Header image
nl: Kopafbeelding

en: Header image for the assistant page
nl: Kopafbeelding voor de assistentpagina

en: Sidebar image
nl: Zijbalkafbeelding

en: Sidebar image for the assistant page
nl: Zijbalkafbeelding voor de assistentpagina

en: Page complete
nl: Pagina voltooid

en: Whether all required fields on the page have been filled out
nl: Of alle vereiste velden op de pagina ingevuld zijn

en: Minimum child width
nl: Minimumbreedte van dochter

en: Minimum width of buttons inside the box
nl: Minimumbreedte van knoppen in het kader

en: Minimum child height
nl: Minimumhoogte van dochter

en: Minimum height of buttons inside the box
nl: Minimumhoogte van knoppen in het kader

en: Child internal width padding
nl: Interne breedteopvulling van dochter

en: Amount to increase child's size on either side
nl: Hoeveel de dochter aan beide zijden moet worden vergroot

en: Child internal height padding
nl: Interne hoogteopvulling van dochter

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nl: Hoeveel de dochter aan boven- en onderzijde moet worden vergroot

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
nl: Hoe de knoppen in het kader te plaatsen. Mogelijke waarden zijn normaal, verspreid, rand, begin en eind

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nl: Indien WAAR (TRUE), verschijnt de dochter in een secundaire groep van dochters, geschikt voor b.v. hulpknoppen

en: The amount of space between children
nl: De hoeveelheid ruimte tussen dochters

en: Whether the children should all be the same size
nl: Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nl: Of de dochter meer ruimte moet krijgen als de moeder groeit

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nl: Of de extra ruimte voor de dochter toegewezen moet worden aan de dochter, of gebruikt moet worden als opvulling

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
nl: Extra ruimte tussen de dochter en haar buren, in beeldpunten

en: Pack type
nl: Verpakkingsstijl

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nl: Een GtkPackType welke aangeeft of de dochter verpakt is met het begin of met het einde van de moeder

en: The index of the child in the parent
nl: De index van de dochter in de moeder

en: The translation domain used by gettext
nl: Het taalgebied dat door gettext gebruikt wordt

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nl: Tekst van het labelwidget op de knop, indien de knop een labelwidget bevat

en: Use stock
nl: Gebruik voorraad

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
nl: Indien aangevinkt wordt het label gebruikt om een voorraad-item te kiezen in plaats van weergegeven te worden

en: Focus on click
nl: Aandacht bij klikken

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
nl: Of de knop de aandacht krijgt als het met de muis wordt aangeklikt

en: Border relief
nl: Randreliëf

en: The border relief style
nl: De stijl van het randreliëf

en: Horizontal alignment for child
nl: Horizontale uitlijning voor dochter

en: Vertical alignment for child
nl: Verticale uitlijning voor dochter

en: Image widget
nl: Afbeeldingswidget

en: Child widget to appear next to the button text
nl: Dochterwidget dat naast de knoptekst verschijnt

en: Image position
nl: Afbeeldingspositie

en: The position of the image relative to the text
nl: De positie van de afbeelding relatief tot de tekst

en: Default Spacing
nl: Standaard spatiëring

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
nl: Extra ruimte om GTK_CAN_DEFAULT-knoppen toe te voegen

en: Default Outside Spacing
nl: Normale randspatiëring

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nl: Extra ruimte om GTK_CAN_DEFAULT-knoppen toe te voegen die altijd buiten de rand getekend worden

en: Child X Displacement
nl: Dochter X-Verplaatsing

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
nl: Hoever de dochter in de x-richting moet worden verplaatst als de knop ingedrukt wordt

en: Child Y Displacement
nl: Dochter Y-Verplaatsing

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
nl: Hoever de dochter in de y-richting moet worden verplaatst als de knop ingedrukt wordt

en: Displace focus
nl: Aandacht verzetten

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
nl: Of de eigenschappen voor dochter_verplaatsing_x/_y tevens de voor de aandachtsrechthoek moeten gelden

en: Inner Border
nl: Binnenrand

en: Border between button edges and child.
nl: Ruimte tussen knoprand en dochter.

en: Image spacing
nl: Afbeeldingspatiëring

en: Spacing in pixels between the image and label
nl: Aantal pixels tussen de afbeelding en het label

en: Show button images
nl: Knopafbeeldingen tonen

en: Whether images should be shown on buttons
nl: Of afbeeldingen op knoppen worden getoond

en: The selected year
nl: Het geselecteerde jaar

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nl: De geselecteerde maand (als een getal tussen 0 en 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nl: De geselecteerde dag (als een getal tussen 1 en 31, of 0 om de huidige geselecteerde dag te deselecteren)

en: Show Heading
nl: Kop tonen

en: If TRUE, a heading is displayed
nl: Indien WAAR, wordt een kop getoond

en: Show Day Names
nl: Dagnamen tonen

en: If TRUE, day names are displayed
nl: Indien WAAR, worden de dagnamen weergegeven

en: No Month Change
nl: Maanden niet wijzigen

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
nl: Indien WAAR, kan de geselecteerde maand niet worden gewijzigd

en: Show Week Numbers
nl: Weeknummers tonen

en: If TRUE, week numbers are displayed
nl: Indien WAAR, worden de weeknummers weergegeven

en: Details Width
nl: Breedte detailsvenster

en: Details width in characters
nl: Breedte van detailsvenster in lettertekens

en: Details Height
nl: Hoogte detailsvenster

en: Details height in rows
nl: Hoogte van detailsvenster in rijen

en: If TRUE, details are shown
nl: Indien WAAR, worden het detailsvenster getoond

en: Editing Canceled
nl: Bewerken geannuleerd

en: Indicates that editing has been canceled
nl: Geeft aan dat het bewerken is geannuleerd

en: Editable mode of the CellRenderer
nl: Bewerkbare modus van de CellRenderer

en: visible
nl: zichtbaar

en: Display the cell
nl: Cel weergeven

en: Display the cell sensitive
nl: Cel weergeven als gevoelig

en: xalign
nl: x-uitlijning

en: The x-align
nl: De x-uitlijning

en: yalign
nl: y-uitlijning

en: The y-align
nl: De y-uitlijning

en: xpad
nl: x-opvulling

en: The xpad
nl: De x-opvulling

en: ypad
nl: y-opvulling

en: The ypad
nl: De y-opvulling

en: The fixed width
nl: De vaste breedte

en: The fixed height
nl: De vaste hoogte

en: Is Expander
nl: Is uitvouwbaar

en: Row has children
nl: Rij heeft dochters

en: Is Expanded
nl: Is uitgevouwen

en: Row is an expander row, and is expanded
nl: Rij is uitvouwbaar, en is uitvouwen

en: Cell background color name
nl: Naam van cel-achtergrondkleur

en: Cell background color as a string
nl: Cel-achtergrondkleur als een string

en: Cell background color
nl: Cel-achtergrondkleur

en: Cell background color as a GdkColor
nl: Cel-achtergrondkleur als een GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
nl: Of de cel-weergave zich momenteel in bewerken-modus bevindt

en: Cell background set
nl: Cel-achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the cell background color
nl: Of dit etiket de cel-achtergrondkleur beïnvloedt

en: The keyval of the accelerator
nl: De waarde van de sneltoets

en: The modifier mask of the accelerator
nl: Het bitmasker van de controletoets voor sneltoetsen

en: The hardware keycode of the accelerator
nl: De hardware-waarde van de sneltoets

en: The type of accelerators
nl: Het type sneltoets

en: The model containing the possible values for the combo box
nl: Het model dat de mogelijke waarden voor de combo-box bevat

en: Text Column
nl: Tekstkolom

en: A column in the data source model to get the strings from
nl: Een kolom in het databron-model met de gevraagde tekenreeksen

en: Has Entry
nl: Heeft invoer

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
nl: Indien ONWAAR, kunnen geen andere tekenreeksen worden ingevoerd dan de voorgekozen tekenreeksen

en: The pixbuf to render
nl: De te renderen pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
nl: Pixbuf uitvouwer open

en: Pixbuf for open expander
nl: Pixbuf voor geopende uitvouwer

en: Pixbuf Expander Closed
nl: Pixbuf uitvouwer dicht

en: Pixbuf for closed expander
nl: Pixbuf voor gesloten uitvouwer

en: The stock ID of the stock icon to render
nl: Het standaard-ID van het weer te geven standaardpictogram

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nl: De GtkIconSize waarde die de afmeting van het gebruikte pictogram geeft

en: Render detail to pass to the theme engine
nl: Weergavedetail door te geven aan de thema-motor

en: Follow State
nl: Status volgen

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
nl: Of de gerenderde pixbuf moet worden gekleurd volgens de status

en: Value of the progress bar
nl: Waarde van de voortgangsbalk

en: Text on the progress bar
nl: Tekst op de voortgangsbalk

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
nl: Zet dit op een positieve waarde om aan te geven dat er voortgang is, maar dat u niet weet hoeveel.

en: Text x alignment
nl: Tekst x-uitlijning

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale uitlijning van tekst, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen

en: Text y alignment
nl: Tekst y-uitlijning

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
nl: De verticale tekstuitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
nl: Stand en groeirichting van de voortgangsbalk

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
nl: De aanpassing die de waarde van de spinknop bevat

en: Climb rate
nl: Klimsnelheid

en: The acceleration rate when you hold down a button
nl: De versnelling wanneer de knop ingedrukt wordt gehouden

en: The number of decimal places to display
nl: Het aantal weer te geven decimale plaatsen

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
nl: Geeft aan of de spinner in de cel actief (zichtbaar) is

en: Pulse of the spinner
nl: Interval van de spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
nl: De GtkIconSize waarde die de grootte van de getekende spinner aangeeft

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nl: Een lijst van stijlattributen die worden toegepast op de tekst van de renderer

en: Single Paragraph Mode
nl: Enkele paragraaf modus

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
nl: Of alle tekst in een enkele paragraaf wordt gehouden

en: Background color name
nl: Naam van achtergrondkleur

en: Background color as a string
nl: Achtergrondkleur als een string

en: Foreground color name
nl: Voorgrondkleurnaam

en: Foreground color as a string
nl: Voorgrondkleur als een string

en: Foreground color as a GdkColor
nl: Voorgrondkleur als een GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
nl: Lettertypebeschrijving als een string, bijvoorbeeld "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nl: Lettertypebeschrijving als een PangoFontDescription struct

en: Font variant
nl: Lettertypevariant

en: Font scaling factor
nl: Lettertype schaalfactor

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Als u deze parameter niet begrijpt, heeft u het waarschijnlijk niet nodig.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Width In Characters
nl: Breedte in lettertekens

en: The desired width of the label, in characters
nl: De gewenste breedte van het label, in lettertekens

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: Hoe de tekenreeks in meerdere regels wordt gebroken wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven.

en: The width at which the text is wrapped
nl: De breedte waarbij de tekstregel wordt afgebroken

en: How to align the lines
nl: Hoe de lijnen worden uitgelijnd

en: Whether this tag affects the background color
nl: Of dit label de achtergrondkleur beïnvloedt

en: Whether this tag affects the foreground color
nl: Of dit label de voorgrondkleur beïnvloedt

en: Editability set
nl: Bewerkbaar aangezet

en: Whether this tag affects text editability
nl: Of dit label het bewerken van de tekst beïnvloedt

en: Font scale set
nl: Lettertypeschaal aangezet

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nl: Of dit label de lettertypegrootte schaalt met een factor

en: Language set
nl: Taal gebruiken

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nl: Of dit label de taal waarin de tekst gerenderd wordt beïnvloedt

en: Ellipsize set
nl: Ellipsis aangezet

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
nl: Of dit label de ellipsis-modus beïnvloedt

en: Align set
nl: Uitlijning ingesteld

en: Whether this tag affects the alignment mode
nl: Of deze tag de uitlijningsmodus beïnvloedt

en: Toggle state
nl: Omschakelen

en: The toggle state of the button
nl: De stand van de schakelknop

en: Inconsistent state
nl: Inconsistente toestand

en: The inconsistent state of the button
nl: De inconstistente toestand van de knop

en: The toggle button can be activated
nl: De schakelknop kan geactiveerd worden

en: Radio state
nl: Selectievakstatus

en: Draw the toggle button as a radio button
nl: Teken de schakelknop als selectievak

en: Indicator size
nl: Indicatorgrootte

en: Size of check or radio indicator
nl: Grootte van aankruis- of selectie-indicator

en: The model for cell view
nl: Het model voor cel-weergave

en: Spacing around check or radio indicator
nl: Spatiëring rondom aanvink- of selectie-indicator

en: Whether the menu item is checked
nl: Of het menu-item aangevinkt is

en: Whether to display an "inconsistent" state
nl: Of een "inconsistente" toestand weergegeven moet worden.

en: Draw as radio menu item
nl: Weergeven als radiomenu-item

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nl: Of het menu-item moet worden weergegeven als een radiomenu-item

en: Use alpha
nl: Alpha gebruiken

en: Whether or not to give the color an alpha value
nl: Of aan de kleur een alpha-waarde moet worden gegeven

en: Current Alpha
nl: Huidig Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nl: De geselecteerde doorzichtigheid (0 is volledig transparant, 65535 is volledig dekkend)

en: Has Opacity Control
nl: Heeft een regelpaneel voor doorzichtigheid

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nl: Of de kleurenkiezer ook de doorzichtigheid kan instellen

en: Has palette
nl: Heeft palet

en: Whether a palette should be used
nl: Of een kleurenpalet gebruikt moet worden

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nl: De huidige waarde van doorzichtigheid (0 is volledig transparant, 65535 is volledig dekkend)

en: Custom palette
nl: Zelfgekozen palet

en: Palette to use in the color selector
nl: Te gebruiken kleurenkaart in de kleurenkiezer

en: The color selection embedded in the dialog.
nl: De kleurenkiezer ingebed in het dialoogvenster.

en: OK Button
nl: OK-knop

en: The OK button of the dialog.
nl: De OK-knop van het dialoogvenster.

en: Cancel Button
nl: Annuleren-knop

en: The cancel button of the dialog.
nl: De annuleren-knop van het dialoogvenster.

en: Help Button
nl: Hulp-knop

en: The help button of the dialog.
nl: De hulp-knop van dialoogvenster.

en: Enable arrow keys
nl: Cursortoetsen gebruiken

en: Whether the arrow keys move through the list of items
nl: Of met de cursortoetsen door de lijst met items genavigeerd kan worden

en: Always enable arrows
nl: Cursortoetsen altijd gebruiken

en: Obsolete property, ignored
nl: Verouderde eigenschap, genegeerd

en: Whether list item matching is case sensitive
nl: Of het passende lijst-item hoofdlettergevoelig is

en: Allow empty
nl: Leeg toestaan

en: Whether an empty value may be entered in this field
nl: Of een lege waarde gegeven mag worden in dit veld

en: Value in list
nl: Waarde in lijst

en: Whether entered values must already be present in the list
nl: Of ingegeven waardes altijd in de lijst aanwezig moeten zijn

en: The model for the combo box
nl: Het model voor de combo-box

en: Wrap width for laying out the items in a grid
nl: Breedte laten doorlopen om de items in te delen op een rooster

en: Row span column
nl: 'Row span' kolom

en: TreeModel column containing the row span values
nl: TreeModel-kolom die de 'row span' waarden bevat

en: Column span column
nl: 'Column span' kolom

en: TreeModel column containing the column span values
nl: TreeModel-kolom die de 'colomn span' waarden bevat

en: Active item
nl: Actieve item

en: The item which is currently active
nl: Het item dat momenteel actief is

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
nl: Of de combobox de aandacht krijgt als het met de muis wordt aangeklikt

en: Tearoff Title
nl: Afscheur-titel

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
nl: Een titel die weergegeven kan worden door de windowmanager als dit menu losgescheurd wordt

en: Button Sensitivity
nl: Knopgevoeligheid

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
nl: Of de dropdown-knop gevoelig wanneer het model leeg is

en: Appears as list
nl: Verschijnt als lijst

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
nl: Of dropdowns als lijsten getoond worden in plaats van als menus

en: Arrow Size
nl: Pijlgrootte

en: The minimum size of the arrow in the combo box
nl: De minimumgrootte van de pijl in de combobox

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
nl: Het soort schaduw rondom de combobox

en: Resize mode
nl: Aanpasbare afmetingen

en: Specify how resize events are handled
nl: Specificeren hoe ‘afmetingen aanpassen’ wordt afgehandeld.

en: The width of the empty border outside the containers children
nl: De breedte van de lege kaders buiten de dochters van de container

en: Can be used to add a new child to the container
nl: Kan gebruikt worden om een nieuwe dochter toe te voegen aan de container

en: Has separator
nl: Heeft scheiding

en: The dialog has a separator bar above its buttons
nl: Het dialoogvenster heeft een scheiding boven zijn knoppen

en: Content area border
nl: Inhoudskader

en: Width of border around the main dialog area
nl: Breedte van het kader rondom het hoofdgedeelte van het dialoogvenster

en: Content area spacing
nl: Spreiding inhoud

en: Spacing between elements of the main dialog area
nl: Afstand tussen elementen in hoofdgedeelte van het dialoogvenster

en: Button spacing
nl: Knop-spatiëring

en: Spacing between buttons
nl: Spatiëring tussen knoppen

en: Action area border
nl: Actiekader

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
nl: Breedte van het kader rondom de knoppenbalk onderaan het dialoogvenster

en: Text buffer object which actually stores entry text
nl: Textbufferobject waar de ingegeven tekst opgeslagen wordt.

en: The current position of the insertion cursor in chars
nl: De huidige positie van de invoegcurser, in lettertekens

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nl: De positie van de andere kant van de selectie vanaf de cursor in lettertekens

en: Whether the entry contents can be edited
nl: Of de inhoud van het veld bewerkt mag worden

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
nl: FALSE geeft het "onzichtbaar teken" in plaats van de werkelijke tekst (wachtwoordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nl: FALSE verwijdert de buitenrand van het veld

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
nl: Ruimte tussen tekst en frame. Overschrijft de eigenschap "inner-border".

en: Invisible character
nl: Onzichtbaar teken

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
nl: Het te gebruiken teken om de inhoud van een veld te maskeren (in "wachtwoordmodus")

en: Activates default
nl: Activeert de standaard

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nl: Of het standaardwidget geactiveerd moet worden (zoals de standaardknop in een dialoogvenster) wanneer op Enter wordt gedrukt

en: Number of characters to leave space for in the entry
nl: Het aantal gereserveerde lettertekens in een veld

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nl: Aantal beeldpunten van het veld dat aan de linkerkant van het scherm is afgeschoven.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale opstelling, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen

en: Truncate multiline
nl: Multi-regel wordt afgekapt

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
nl: Of het plakken van meerdere regels wordt afgekapt tot één regel.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
nl: Welk type schaduw rond het veld getekend wordt wanneer ‘has-frame’ ingesteld is

en: Whether new text overwrites existing text
nl: Of nieuwe tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Length of the text currently in the entry
nl: Lengte van de huidige tekst in het invoerveld

en: Invisible char set
nl: Onzichtbaar teken ingesteld

en: Whether the invisible char has been set
nl: Of het onzichtbare teken is ingesteld

en: Caps Lock warning
nl: Caps Lock waarschuwing

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
nl: Of een waarschuwing getoond wordt bij wachtwoordvelden wanneer Caps Lock aanstaat

en: Progress Fraction
nl: Voortgang

en: The current fraction of the task that's been completed
nl: De huidige fractie van de taak dat gedaan is

en: Progress Pulse Step
nl: Voortgang puls-stap

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
nl: De fractie van de breedte van het totale veld waarmee het kaatsende blok verplaatst wordt bij elke aanroep naar gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
nl: Primaire pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
nl: Primaire pixbuf voor het invoerveld

en: Secondary pixbuf
nl: Secundaire pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
nl: Secundaire pixbuf voor het invoerveld

en: Primary stock ID
nl: Primaire standaarde-ID

en: Stock ID for primary icon
nl: Standaard-ID voor primaire pictogram

en: Secondary stock ID
nl: Secundaire standaard-ID

en: Stock ID for secondary icon
nl: Standaard-ID voor secundaire pictogram

en: Primary icon name
nl: Naam primaire pictogram

en: Icon name for primary icon
nl: Pictogramnaam voor primaire pictogram

en: Secondary icon name
nl: Naam secundaire pictogram

en: Icon name for secondary icon
nl: Pictogramnaam voor secundaire pictogram

en: Primary GIcon
nl: Primaire GIcon

en: GIcon for primary icon
nl: GIcon voor primaire pictogram

en: Secondary GIcon
nl: Secundaire GIcon

en: GIcon for secondary icon
nl: GIcon voor secundaire pictogram

en: Primary storage type
nl: Primaire opslagtype

en: The representation being used for primary icon
nl: De gebruikte representatie voor het primaire pictogram

en: Secondary storage type
nl: Secundaire opslagtype

en: The representation being used for secondary icon
nl: De gebruikte representatie voor het secundaire pictogram

en: Primary icon activatable
nl: Primaire pictogram activeerbaar

en: Whether the primary icon is activatable
nl: Of het primaire pictogram activeer baar is

en: Secondary icon activatable
nl: Secundaire pictogram activeerbaar

en: Whether the secondary icon is activatable
nl: Of het secundaire pictogram activeerbaar is

en: Primary icon sensitive
nl: Primaire pictogram gevoelig

en: Whether the primary icon is sensitive
nl: Of het primaire pictogram gevoelig is

en: Secondary icon sensitive
nl: Secundaire pictogram gevoelig

en: Whether the secondary icon is sensitive
nl: Of het secundaire pictogram gevoelig is

en: Primary icon tooltip text
nl: Tekst tooltip primaire pictogram

en: The contents of the tooltip on the primary icon
nl: De tekst van de tooltip voor het primaire pictogram

en: Secondary icon tooltip text
nl: Tekst tooltip secundaire pictogram

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
nl: De tekst van de tooltip voor het secundaire pictogram

en: Primary icon tooltip markup
nl: Primaire pictogram tooltip-opmaak

en: Secondary icon tooltip markup
nl: Secundaire pictogram tooltip-opmaak

en: IM module
nl: IM-module

en: Which IM module should be used
nl: Welke IM-module gebruikt moet worden

en: Icon Prelight
nl: Pictogram uitlichten

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
nl: Of activeerbare pictogrammen uitgelicht worden bij aanwijzen met de muis

en: Progress Border
nl: Voortgansgootrand

en: Border around the progress bar
nl: Rand rondom de voorgangsbalk

en: Border between text and frame.
nl: Ruimte tussen tekst en frame.

en: State Hint
nl: Statushint

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
nl: Of een volledige status doorgegeven wordt bij het tekenen van schaduw of achtergrond

en: Select on focus
nl: Selecteren bij aandacht

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nl: Of de inhoud van een veld wordt geselecteerd als het veld de aandacht krijgt

en: Password Hint Timeout
nl: Wachtwoord tip time-out

en: Completion Model
nl: Aanvullingsmodel

en: The model to find matches in
nl: Het model waarin overeenkomsten worden gezocht

en: Minimum Key Length
nl: Minimum sleutellengte

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nl: Minimum lengte van de zoeksleutel voor het opzoeken van overeenkomsten

en: The column of the model containing the strings.
nl: Een kolom van het model met de tekenreeksen.

en: Inline completion
nl: Inlijns voltooiing

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
nl: Of de standaard prefix automatisch moet worden ingevoegd

en: Popup completion
nl: Popup voltooiing

en: Whether the completions should be shown in a popup window
nl: Of de aanvullingen in een popup-venster getoond moeten worden

en: Popup set width
nl: Popup-ingestelde breedte

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster dezelfde afmeting hebben als het invoerveld

en: Popup single match
nl: Enkel resultaat popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster verschijnen bij een enkele overeenkomst.

en: Inline selection
nl: Inlijns selectie

en: Your description here
nl: Uw omschrijving komt hier

en: Visible Window
nl: Venster zichtbaar

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nl: Of de event-box zichtbaar is, in tegenstelling tot onzichtbaar, en enkel wordt gebruikt voor het vangen van gebeurtenissen.

en: Above child
nl: Boven dochter

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nl: Of het venstergedeelte van de 'event-box' voor het vangen van gebeurtenissen, zich boven het dochterwidget bevindt in tegenstelling tot eronder.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nl: Of de uitvouwer is geopend en het dochterwidget toont

en: Text of the expander's label
nl: Labeltekst van de uitvouwer

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nl: De tekst van het label bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijke uitvouwer-label

en: Spacing around expander arrow
nl: Spatiëring rondom uitvouwerpijl

en: The type of operation that the file selector is performing
nl: Het soort actie wat de bestandenkiezer aan het uitvoeren is

en: File System Backend
nl: Backend bestandsysteem

en: Name of file system backend to use
nl: Naam van de gebruikte backend voor het bestandsysteem

en: The current filter for selecting which files are displayed
nl: Het huidige filter dat bepaalt welke bestanden worden weergegeven

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nl: Of de geselecteerde bestand(en) beperkt worden tot lokale bestand-URLs

en: Preview widget
nl: Voorbeeldwidget

en: Application supplied widget for custom previews.
nl: Widget door toepassing geleverd voor aangepaste voorbeelden.

en: Preview Widget Active
nl: Voorbeeldwidget actief

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nl: Of het door de toepassing geleverde widget voor aangepaste voorbeelden wordt getoond.

en: Use Preview Label
nl: Voorbeeldlabel gebruiken

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
nl: Of een standaardlabel weergegeven wordt bij de naam van het bestand.

en: Application supplied widget for extra options.
nl: Widget door toepassing geleverd voor extra opties.

en: Select Multiple
nl: Meerdere selecteren

en: Do overwrite confirmation
nl: Overschrijven bevestigen

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
nl: Of een bestandskiezer het aanmaken van nieuwe mappen toestaat wanneer het niet in open modus is.

en: The file chooser dialog to use.
nl: De te gebruiken bestandskiezer.

en: The desired width of the button widget, in characters.
nl: De gewenste breedte van het knop-widget, in lettertekens.

en: The currently selected filename
nl: De nu geselecteerde bestandsnaam

en: Show file operations
nl: Weergeven van bestandsbewerkingen

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
nl: Of knoppen voor het maken/wijzigen van bestanden weergegeven moeten worden

en: The name of the selected font
nl: De naam van het geselecteerde lettertype

en: Whether the label is drawn in the selected font
nl: Of de labeltekst in het geselecteerde lettertype staat

en: Use size in label
nl: Grootte gebruiken in label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nl: Of de labeltekst in het geselecteerd lettertypegrootte staat

en: Show style
nl: Stijl tonen

en: Whether the selected font style is shown in the label
nl: Of de geselecteerde lettertypestijl getoond wordt in het label

en: Whether selected font size is shown in the label
nl: Of de geselecteerde lettertypegrootte getoond wordt in het label

en: The string that represents this font
nl: De tekenreeks welke dit lettertype representeert

en: The GdkFont that is currently selected
nl: Het GdkFont dat nu is geselecteerd

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nl: De tekst waarmee het geselecteerde lettertype wordt gedemonstreerd

en: Text of the frame's label
nl: Labeltekst van het kader

en: Label xalign
nl: Label x-uitlijning

en: The horizontal alignment of the label
nl: De horizontale uitlijning van het label

en: Label yalign
nl: Label y-uitlijning

en: The vertical alignment of the label
nl: De verticale uitlijning van het label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
nl: Verouderde eigenschap, gebruik in plaats hiervan: shadow_type (schaduw_type)

en: Frame shadow
nl: Kaderschaduw

en: A widget to display in place of the usual frame label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijk kaderlabel

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
nl: Uiterlijk van de schaduw dat de container omgeeft

en: Handle position
nl: Handle-positie

en: Position of the handle relative to the child widget
nl: Positie van de handle relatief tot het dochterwidget

en: Snap edge
nl: Kleefrand

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
nl: Zijde van de handle-box die uitgelijnd is met het docking-punt waar de handle-box afgemeerd wordt

en: Snap edge set
nl: Kleefrand aangezet

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
nl: Of de waarde van de snap_edge-eigenschap word gebruikt, of een waarde afgeleid van handle_position

en: Child Detached
nl: Dochter losgemaakt

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
nl: Een boolese waarde die aangeeft of de handlebox van de dochter los is of vast zit.

en: Space which is inserted between grid columns
nl: Ruimte die tussen kolommen van het rooster geplaatst wordt

en: Tooltip Column
nl: Tooltipkolom

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de items

en: Item Padding
nl: Item-opvulling

en: Padding around icon view items
nl: Opvulling rond items voor pictromweergave

en: A GdkPixmap to display
nl: Een weer te geven GdkPixmap

en: A GdkImage to display
nl: Een weer te geven GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
nl: Te gebruiken bitmapmasker voor GdkImage of GdkPixmap

en: Stock ID for a stock image to display
nl: Standaard-ID voor een weer te geven standaardafbeelding

en: Icon set
nl: Pictogramverzameling

en: Icon set to display
nl: Weer te geven pictogramverzameling

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
nl: Symbolische grootte voor een standaardpictogram, pictogramverzameling, of pictogram met naam

en: Pixel size
nl: Beeldpuntengrootte

en: Pixel size to use for named icon
nl: De te gebruiken beeldpuntgrootte voor pictogram met naam

en: Storage type
nl: Opslagtype

en: Child widget to appear next to the menu text
nl: Dochterwidget dat naast de menutekst verschijnt

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
nl: Of de labeltekst gebruikt wordt om een standaard menu-item aan te maken

en: Accel Group
nl: Accel-groep

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
nl: De te gebruiken Accel-groep voor standaard sneltoetsen

en: Show menu images
nl: Menu-afbeeldingen tonen

en: Whether images should be shown in menus
nl: Of afbeeldingen in menus worden getoond

en: Message Type
nl: Berichttype

en: The type of message
nl: Het type van het bericht

en: Width of border around the content area
nl: breedte van de rand rond het inhoudsveld

en: Spacing between elements of the area
nl: Ruimte tussen elementen van het veld

en: Width of border around the action area
nl: Breedte van de rand rond het actieveld

en: The screen where this window will be displayed
nl: Het scherm waar dit venster wordt getoond

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nl: Een lijst van stijlattributen om toe te passen op de tekst van het label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
nl: De uitlijning van de lijnen in de tekst van het label relatief tot elkaar. Dit beïnvloed NIET de uitlijning van het label in zijn huidige plaatsing. Bekijk daarvoor GtkMisc::xalign.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nl: Een tekenreeks met _-tekens in posities komt overeen met tekens in de te onderstrepen tekst

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nl: Indien aangevinkt, is er regelterugloop wanneer de tekst te breed wordt

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
nl: Indien regelterugloop is aangevinkt, bepaalt hoe regelterugloop gebeurt

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nl: Of de labeltekst geselecteerd kan worden met de muis

en: Mnemonic key
nl: Sneltoets

en: The mnemonic accelerator key for this label
nl: De sneltoets voor dit label

en: Mnemonic widget
nl: Sneltoets-widget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
nl: Het widget om te activeren als de sneltoets van het label wordt ingedrukt

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer het label niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Whether the label is in single line mode
nl: Of het label in enkele-regel modus staat

en: Angle at which the label is rotated
nl: Hoek waaronder het label wordt gedraaid

en: Maximum Width In Characters
nl: Maximale breedte, in lettertekens

en: The desired maximum width of the label, in characters
nl: De gewenste maximale breedte van het label, in lettertekens

en: Track visited links
nl: Volg bezochte links

en: Whether visited links should be tracked
nl: Geeft aan of bezochte links gevolgd moeten worden

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
nl: Of de inhoud van een selecteerbaar label geselecteerd wordt wanneer het de aandacht krijgt

en: Horizontal adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nl: De GtkAdjustment voor de horizontale positie

en: Vertical adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nl: De GtkAdjustment voor de verticale positie

en: The width of the layout
nl: De breedte van de opmaak

en: The height of the layout
nl: De hoogte van de opmaak

en: The URI bound to this button
nl: De URI die aan deze knop is gebonden

en: Visited
nl: Bezocht

en: Whether this link has been visited.
nl: Of deze verwijzing eerder bezocht is.

en: The currently selected menu item
nl: Het nu geselecteerde menu-onderdeel

en: The accel group holding accelerators for the menu
nl: De accel-groep met de sneltoetsen voor het menu

en: Accel Path
nl: Accel-pad

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
nl: Een accel-pad dat gebruikt wordt om gemakkelijk accel-paden van dochteritems te construeren

en: Attach Widget
nl: Contactwidget

en: The widget the menu is attached to
nl: Het widget waar het menu aan vast zit

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
nl: Een titel die weergegeven kan worden door de windowmanager als dit menu losgescheurd wordt

en: Tearoff State
nl: Afscheur-status

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
nl: Een boolese die aangeeft of het menu losgescheurd is

en: The monitor the menu will be popped up on
nl: Het beeldscherm waar het menu zal verschijnen

en: Vertical Padding
nl: Verticale opvulling

en: Extra space at the top and bottom of the menu
nl: Extra ruimte aan de boven- en onderkant van het menu

en: Reserve Toggle Size
nl: Reserveer grootte voor schakelknoppen

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
nl: Een boolean die aangeeft of het menu ruimte bewaard voor schakelknoppen en iconen

en: Horizontal Padding
nl: Horizontale opvulling

en: Extra space at the left and right edges of the menu
nl: Extra ruimte aan de linker- en rechterkant van het menu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
nl: Wanneer het menu een submenu is, verschuif het verticaal over zoveel beeldpunten

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
nl: Wanneer het menu een submenu is, verschuif het horizontaal over zoveel beeldpunten

en: Double Arrows
nl: Dubbele pijlen

en: When scrolling, always show both arrows.
nl: Bij verschuiven, altijd beide pijltjes weergeven.

en: Arrow Placement
nl: Plaatsing pijlen

en: Indicates where scroll arrows should be placed
nl: Geeft aan waar schuifpijlen geplaatst moeten worden

en: Left Attach
nl: Linker verbinding

en: Right Attach
nl: Rechter verbinding

en: The column number to attach the right side of the child to
nl: Het kolomnummer waarmee de rechterkant van de dochter wordt verbonden

en: Top Attach
nl: Bovenverbinding

en: The row number to attach the top of the child to
nl: Het rijnummer waarmee de bovenkant van de dochter wordt verbonden

en: Bottom Attach
nl: Onderverbinding

en: The row number to attach the bottom of the child to
nl: Het rijnummer waarmee de onderkant van de dochter wordt verbonden

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
nl: Willekeurige constante waarmee de schuifpijl verkleind wordt

en: Can change accelerators
nl: Kan sneltoetsen wijzigen

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
nl: Of sneltoetsen veranderd kunnen worden door het drukken van een toets over het menu-item

en: Delay before submenus appear
nl: Vertraging voordat submenus verschijnen

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
nl: Minimumtijd die de muisaanwijzer boven een menu-item moet staan voordat het submenu verschijnt

en: Delay before hiding a submenu
nl: Vertraging voordat een submenu verdwijnt

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
nl: De vertraging voordat een submenu verdwijnt als de muisaanwijzer, op weg naar dit submenu, op een ander menu-item komt

en: Pack direction
nl: Verpakrichting

en: The pack direction of the menubar
nl: De verpakrichting van de menubalk

en: Child Pack direction
nl: Dochter-verpakrichting

en: The child pack direction of the menubar
nl: De dochter-verpakrichting van de menubalk

en: Style of bevel around the menubar
nl: Stijl van de rand rondom de menubalk

en: Internal padding
nl: Interne opvulling

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
nl: Hoeveelheid kaderruimte tussen de menubalkschaduw en de menu-items

en: Delay before drop down menus appear
nl: Vertraging voordat drop-down-menus verschijnen

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
nl: Vertraging voordat submenus van een menubalk verschijnen

en: Right Justified
nl: Rechts uitgelijnd

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
nl: Stelt in of het menu-item rechts uitgelijnd is op de menubalk

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
nl: Het submenu dat met het menuitem is verbonden, of NULL als het er geen heeft

en: Sets the accelerator path of the menu item
nl: Stelt het sneltoetspad in van het menu-item

en: The text for the child label
nl: De tekst voor het dochterlabel

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
nl: Hoeveelheid ruimte door pijl gebruikt, relatief tot de grootte van het lettertype van het menu-item

en: Width in Characters
nl: Breedte in lettertekens

en: The minimum desired width of the menu item in characters
nl: De gewenste minimumbreedte van het menu-item, in lettertekens

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
nl: Een boolese die aangeeft of het menu toetsenbordaandacht neemt

en: The dropdown menu
nl: Het dropdown menu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
nl: Breedte van het kader rondom label en afbeelding in het dialoogvenster

en: Use separator
nl: Scheiding gebruiken

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
nl: Of een scheiding moet worden aangebracht tussen de tekst van het dialoogvenster en de knoppen

en: Message Buttons
nl: Berichtknoppen

en: The buttons shown in the message dialog
nl: De weer te geven knoppen in het berichten dialoogvenster

en: The primary text of the message dialog
nl: De primaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup
nl: Opmaak gebruiken

en: The primary text of the title includes Pango markup.
nl: De primaire tekst van de titel bevat Pango-opmaak

en: Secondary Text
nl: Secundaire tekst

en: The secondary text of the message dialog
nl: De secundaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup in secondary
nl: Opmaak in secundaire gebruiken

en: The secondary text includes Pango markup.
nl: De secundaire tekst gebruikt Pango-opmaak.

en: The image
nl: De afbeelding

en: X pad
nl: X-opvulling

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
nl: De toe te voegen ruimte links en rechts van een widget, in beeldpunten

en: Y pad
nl: Y-opvulling

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
nl: De toe te voegen ruimte boven en onder een widget, in beeldpunten

en: The index of the current page
nl: De index van de huidige pagina

en: Which side of the notebook holds the tabs
nl: Aan welke kant de tabbladen komen te zitten

en: Tab Border
nl: Tab-kader

en: Width of the border around the tab labels
nl: Breedte van het kader rondom de tab-labels

en: Horizontal Tab Border
nl: Horizontaal tab-kader

en: Width of the horizontal border of tab labels
nl: Breedte van het horizontale kader van tab-labels

en: Vertical Tab Border
nl: Vertikaal tab-kader

en: Width of the vertical border of tab labels
nl: Breedte van het verticale kader van tab-labels

en: Whether tabs should be shown or not
nl: Of tabs weergegeven worden of niet

en: Show Border
nl: Kader weergeven

en: Whether the border should be shown or not
nl: Of het kader weergegeven wordt of niet

en: Scrollable
nl: Schuifbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nl: Indien WAAR (TRUE), worden schuifpijlen weergegeven als er meer tabs zijn dan er plaats is

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nl: Indien WAAR (TRUE), wordt met een rechter muisklik op het kladblok een menu weergegeven waarmee u direct naar een pagina kunt gaan

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
nl: Of tabs gelijke afmetingen moeten hebben

en: Group ID for tabs drag and drop
nl: Groep-ID voor het verslepen van tabbladen

en: Group for tabs drag and drop
nl: Groep voor het verslepen van tabbladen

en: Tab label
nl: Tab-label

en: The string displayed on the child's tab label
nl: De weergegeven tekenreeks op het tab-label van de dochter

en: Menu label
nl: Menu-label

en: The string displayed in the child's menu entry
nl: De weergegeven tekenreeks in het menu-item van de dochter

en: Tab expand
nl: Tab-verlenging

en: Whether to expand the child's tab or not
nl: Of de tab van de dochter verlengd wordt of niet

en: Tab fill
nl: Tab-opvulling

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
nl: Of de tab van de dochter de beschikbare ruimte moet opvullen of niet

en: Tab pack type
nl: Tab-verpakkingsstijl

en: Tab reorderable
nl: Tabblad herschikbaar

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
nl: Of het tabblad herschikbaar is of niet

en: Tab detachable
nl: Tabblad loskoppelbaar

en: Whether the tab is detachable
nl: Of het tabblad loskoppelbaar is

en: Secondary backward stepper
nl: Secundaire achterwaartse stapper

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nl: Geef een tweede achterwaartse pijlknop weer aan de andere kant van het tab-gedeelte

en: Secondary forward stepper
nl: Secundaire voorwaartse stapper

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nl: Geef een tweede voorwaartse pijlknop weer aan de andere kant van het tab-gedeelte

en: Backward stepper
nl: Achterwaartse stapper

en: Display the standard backward arrow button
nl: Geef de standaard achterwaartse pijlknop weer

en: Forward stepper
nl: Voorwaartse stapper

en: Display the standard forward arrow button
nl: Geef de standaard voorwaartse pijlknop weer

en: Tab overlap
nl: Tabblad-overlap

en: Size of tab overlap area
nl: Grootte van de tabblad-overlap

en: Tab curvature
nl: Tabblad-ronding

en: Size of tab curvature
nl: Grootte van de tabblad-ronding

en: Arrow spacing
nl: Pijl-spatiëring

en: Scroll arrow spacing
nl: Schuifpijl-spatiëring

en: User Data
nl: Gebruikersdata

en: Anonymous User Data Pointer
nl: Anonieme gebruikersdatapointer

en: The orientation of the orientable
nl: De stand van de oriënteerbare

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
nl: Positie van de scheiding in pixels (0 betekent helemaal linksboven)

en: Position Set
nl: Positie aangezet

en: TRUE if the Position property should be used
nl: WAAR (TRUE) als de positie-eigenschap gebruikt moet worden

en: Handle Size
nl: Handle-afmeting

en: Width of handle
nl: Breedte van de handle

en: Minimal Position
nl: Minimale positie

en: Smallest possible value for the "position" property
nl: Kleinst mogelijke waarde vor de eigenschap "positie"

en: Maximal Position
nl: Maximale positie

en: Largest possible value for the "position" property
nl: Grootst mogelijke waarde voor de eigenschap "positie"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
nl: Indien WAAR, groeit en krimpt de dochter gelijk met het paneelwidget

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nl: Indien WAAR, kan de dochter kleiner worden dan vereist

en: Whether or not the plug is embedded
nl: Of de plug wel of niet ingebed is

en: Socket Window
nl: Socket-venster

en: The window of the socket the plug is embedded in
nl: Het venster waar de plug in ingebed is

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
nl: Of het voorbeeldwidget de volledige ruimte moet gebruiken die het is toebedeeld

en: Name of the printer
nl: Naar van de printer

en: Backend for the printer
nl: Het backend voor de printer

en: Is Virtual
nl: Is virtueel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
nl: ONWAAR als dit een echte hardware-printer is

en: Accepts PDF
nl: Accepteert PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
nl: WAAR als deze printer PDF kan accepteren

en: Accepts PostScript
nl: Accepteert PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
nl: WAAR als deze printer PostScript kan accepteren

en: State Message
nl: Statusbericht

en: String giving the current state of the printer
nl: Tekenreeks die de huidige status van de printer weergeeeft

en: The location of the printer
nl: De locatie van de printer

en: The icon name to use for the printer
nl: De pictogramnaam voor de printer

en: Job Count
nl: Aantal taken

en: Number of jobs queued in the printer
nl: Het aantal printopdrachten in de wachtrij voor de printer

en: Paused Printer
nl: Printer gepauzeerd

en: TRUE if this printer is paused
nl: WAAR als deze printer gepauzeerd is

en: Accepting Jobs
nl: Accepteert taken

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
nl: WAAR als deze printer taken kan accepteren

en: Source option
nl: Bronoptie

en: The PrinterOption backing this widget
nl: De PrinterOption achter dit widget

en: Title of the print job
nl: De titel van de printopdracht

en: Printer to print the job to
nl: Printer waarnaar afgedrukt wordt

en: Track Print Status
nl: Printstatus volgen

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het zenden van 'status-gewijzigd' signalen nadat de afdrukgegevens naar de printer of de print-server zijn verzonden.

en: Default Page Setup
nl: Standaard pagina-instelling

en: The GtkPageSetup used by default
nl: De GtkPageSetup die standaard wordt gebruikt

en: Print Settings
nl: Afdrukinstellingen

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
nl: De GtkPrintSettings die gebruikt worden voor het initialiseren van het dialoogvenster

en: A string used for identifying the print job.
nl: Een tekenreeks die gebruikt word om de printopdracht te identificeren.

en: Number of Pages
nl: Aantal pagina's

en: The number of pages in the document.
nl: Het aantal pagina's in het document.

en: The current page in the document
nl: De huidige pagina in het document

en: Use full page
nl: Hele pagina gebruiken

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
nl: WAAR indien de oorsprong van de context in de hoek van de pagina moet staan en niet in de hoek van het afrukbare gebied

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het rapporteren van de afdrukstatus nadat de afdrukgegevens naar de printer of print-server zijn verzonden.

en: The unit in which distances can be measured in the context
nl: De eenheden waarin afstanden gemeten kunnen worden in de context

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
nl: WAAR indien een voortgangsdialoog wordt getoond tijdens het afdrukken.

en: Allow Async
nl: Async toestaan

en: TRUE if print process may run asynchronous.
nl: WAAR indien het afdrukproces asynchroon mag verlopen.

en: Export filename
nl: Bestandsnaam exporteren

en: The status of the print operation
nl: De status van de printopdracht

en: Status String
nl: Status-tekenreeks

en: A human-readable description of the status
nl: Een leesbare omschrijving van de status

en: Custom tab label
nl: Zelfgekozen tabblad-label

en: Label for the tab containing custom widgets.
nl: Label voor het tabblad met zelfgekozen widgets.

en: Support Selection
nl: Ondersteun selectie

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
nl: TRUE als de afdrukoperatie selectie-afdrukken zal ondersteunen

en: TRUE if a selection exists.
nl: TRUE als er een selectie is.

en: Embed Page Setup
nl: Paginasetup ingebed

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
nl: TRUE als paginasetup-combinaties zijn ingebouwd in GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
nl: Aantal af te drukken pagina's

en: The number of pages that will be printed.
nl: Het aantal pagina's dat zal worden afgedrukt.

en: The GtkPageSetup to use
nl: De te gebruiken GtkPageSetup

en: Selected Printer
nl: Geselecteerde printer

en: The GtkPrinter which is selected
nl: De geselecteerde GtkPinter

en: Capabilities the application can handle
nl: Mogelijkheden die de toepassing aankan

en: Whether the dialog supports selection
nl: Geeft aan of het dialoogscherm selectie ondersteunt

en: Whether the application has a selection
nl: Geeft aan of de toepassing een selectie heeft

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
nl: TRUE als paginasetup-combinaties ingebouwd zijn in GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
nl: Activiteitmodus

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
nl: Indien WAAR (TRUE), is GtkProgress in activiteitmodus: er wordt aangegeven *dat* iets gebeurt, maar niet hoeveel er al gedaan is. Deze modus wordt gebruikt wanneer u iets doet waarvan u niet weet hoe lang het zal duren.

en: Whether the progress is shown as text.
nl: Of de voortgang weergegeven wordt als tekst

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
nl: De GtkAdjustment gekoppeld aan de voortgangsbalk (Verouderd)

en: Bar style
nl: Balkstijl

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
nl: De visuele stijl van de balk in percentagemodus (Verouderd)

en: Activity Step
nl: Activiteits-stap

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
nl: De toename voor elke iteratie gebruikt in activiteitsmodus (Verouderd)

en: Activity Blocks
nl: Activiteits-blokken

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
nl: Het aantal blokken dat kan passen in de voortgangsbalk in activiteitsmodus (Verouderd)

en: Discrete Blocks
nl: Discrete blokken

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
nl: Het aantal discrete blokken in een voortgangsbalk (als getoond in discrete stijl)

en: The fraction of total work that has been completed
nl: De fractie van het totale werk dat af is

en: Pulse Step
nl: Puls-stap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nl: De fractie van de totale voortgang van het kaatsende blok als deze in pulsmodus is

en: Text to be displayed in the progress bar
nl: Tekst die weergegeven wordt in de voortgangsbalk

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de voortgangsbalk niet voldoende, of geheel geen ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven.

en: XSpacing
nl: XSpatiëring

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
nl: Extra ruimte voor de breedte van een voortgangsbalk.

en: YSpacing
nl: YSpatiëring

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
nl: Extra ruimte voor de hoogte van een voortgangsbalk.

en: Min horizontal bar width
nl: Min. horizontale balkbreedte

en: The minimum horizontal width of the progress bar
nl: De horizontale minimumbreedte van de voortgangsbalk

en: Min horizontal bar height
nl: Min. horizontale balkhoogte

en: Minimum horizontal height of the progress bar
nl: De horizontale minimumhoogte van de voortgangsbalk

en: Min vertical bar width
nl: Min. verticale balkbreedte

en: The minimum vertical width of the progress bar
nl: De verticale minimumbreedte van de voortgangsbalk

en: Min vertical bar height
nl: Min. verticale balkhoogte

en: The minimum vertical height of the progress bar
nl: De verticale minimumhoogte van de voortgangsbalk

en: The value
nl: De waarde

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
nl: De waarde teruggegeven door gtk_radio_action_get_current_value() wanneer deze actie de huidige actie van zijn groep is.

en: The radio action whose group this action belongs to.
nl: De keuzeactie wiens groep deze actie toebehoort.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
nl: De waarde van het huidige actieve lid van de groep waartoe deze actie behoort.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
nl: Het keuzerondje wiens groep dit widget toebehoort.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
nl: Het keuzemenu-item wiens groep dit widget toebehoort.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
nl: Het keuzerondje wiens groep deze knop toebehoort.

en: How the range should be updated on the screen
nl: Hoe het bereik op het scherm bijgehouden moet worden

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit bereikobject bevat

en: Invert direction slider moves to increase range value
nl: Keer de richting om waarheen het schuifobject beweegt als de bereikwaarde toeneemt

en: Lower stepper sensitivity
nl: Onderste stapper gevoeligheid

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
nl: De instellingen voor de gevoeligheid van de stapper die wijzigingen naar beneden regelt

en: Upper stepper sensitivity
nl: Bovenste stapper gevoeligheid

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
nl: De instellingen voor de gevoeligheid van de stapper die wijzigingen naar boven regelt

en: Show Fill Level
nl: Opvulniveau tonen

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
nl: Of een opvulniveau-indicator weergegeven wordt op de goot.

en: Restrict to Fill Level
nl: Beperken tot opvulniveau

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
nl: Of de bovengrens beperkt wordt door het opvulniveau.

en: Fill Level
nl: Opvulniveau

en: The fill level.
nl: Het opvulniveau.

en: Slider Width
nl: Breedte van schuifknop

en: Width of scrollbar or scale thumb
nl: Breedte van de schuifbalk of duimschaal

en: Trough Border
nl: Gootrand

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
nl: Afstand tussen duim/stappers en rand van de goot

en: Stepper Size
nl: Stappergrootte

en: Length of step buttons at ends
nl: Lengte van de stapknoppen aan de uiteinden

en: Stepper Spacing
nl: Stapperspatiëring

en: Spacing between step buttons and thumb
nl: Spatiëring tussen stapknoppen en duim

en: Arrow X Displacement
nl: Pijl X-verplaatsing

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
nl: Hoever de pijl in x-richting moet worden verplaatst als de knop wordt ingedrukt

en: Arrow Y Displacement
nl: Pijl Y-verplaatsing

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
nl: Hoever de pijl in y-richting moet worden verplaatst als de knop wordt ingedrukt

en: Draw slider ACTIVE during drag
nl: Schuifknop ACTIEF tonen tijdens slepen

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
nl: Met deze optie aangevinkt worden schuifknoppen tijdens het slepen ACTIEF getoont en met schaduw IN

en: Trough Side Details
nl: Goot Randdetails

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
nl: Indien aangevinkt, worden de gedeelten van de goot aan de twee zijden van de schuifknop met andere details getoond.

en: Trough Under Steppers
nl: Goot onder stappers

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
nl: Of de goot over de volledige lengte getekend wordt of dat de stappers en de spatiëring er buiten vallen

en: Arrow scaling
nl: Pijl schalen

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
nl: Pijl schalen in verhouding tot de grootte van de schuifknop

en: Show Numbers
nl: Nummers tonen

en: Whether the items should be displayed with a number
nl: Of de items een nummer moeten krijgen

en: Recent Manager
nl: Recent-beheer

en: The RecentManager object to use
nl: Het te gebruiken RecenManager object

en: Show Private
nl: Privé tonen

en: Whether the private items should be displayed
nl: Of privé-items moeten worden weergegeven

en: Whether there should be a tooltip on the item
nl: Of er een tooltip bij het item hoort

en: Show Icons
nl: Pictogrammen tonen

en: Whether there should be an icon near the item
nl: Of er een pictogram naast het item hoort

en: Show Not Found
nl: Niet gevonden tonen

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
nl: Of items die naar niet beschikbare bronnen wijzen moeten worden weergegeven

en: Whether to allow multiple items to be selected
nl: Of meerdere items tegelijk geselecteerd mogen worden

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
nl: Of de geselecteerde bron(nen) beperkt moeten worden tot lokale bestand-URIs

en: The maximum number of items to be displayed
nl: Het maximum aantal items dat weergegeven wordt

en: Sort Type
nl: Sorteertype

en: The sorting order of the items displayed
nl: De sorteervolgorde van de getoonde items

en: The current filter for selecting which resources are displayed
nl: Het huidige filter dat bepaalt welke bestandstypen weergegeven worden

en: The full path to the file to be used to store and read the list
nl: Het volledige pad naar het bestand dat gebruikt wordt om de lijst op te slaan en te lezen

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
nl: Het maximum aantal items dat gegeven wordt door gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
nl: De grootte van de recente-bestandenlijst

en: Lower limit of ruler
nl: Onderlimiet van de liniaal

en: Upper limit of ruler
nl: Bovenlimiet van de liniaal

en: Position of mark on the ruler
nl: Positie van het teken op de liniaal

en: Maximum size of the ruler
nl: Maximale grootte van de liniaal

en: The metric used for the ruler
nl: De gebruikte metriek voor de lineaal

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nl: Het aantal decimale plaatsen dat weergegeven wordt in de waarde

en: Draw Value
nl: Toon waarde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nl: Of de huidige waarde als tekst weergegeven wordt naast het schuifobject

en: Value Position
nl: Positie van waarde

en: The position in which the current value is displayed
nl: De positie waar de huidige waarde weergegeven wordt

en: Slider Length
nl: Schuifobjectlengte

en: Length of scale's slider
nl: Lengte van het schuifobject

en: Value spacing
nl: Waardespatiëring

en: Space between value text and the slider/trough area
nl: Afstand tussen de waarde-tekst en de goot en het schuifobject

en: The value of the scale
nl: De waarde van de schaling

en: The icon size
nl: De pictogramgrootte

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit schalingsknop-object bevat

en: List of icon names
nl: Lijst met pictogramnamen

en: Minimum Slider Length
nl: Minimum schuifobjectlengte

en: Minimum length of scrollbar slider
nl: Minimale lengte van het schuifobject

en: Fixed slider size
nl: Vaste afmeting schuifobject

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
nl: Grootte van het schuifobject niet aanpassen maar op een vaste minimumlengte instellen

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nl: Geef een tweede achterwaartse pijlknop weer aan de andere kant van de schuifbalk

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nl: Geef een tweede voorwaartse pijlknop weer aan de andere kant van de schuifbalk

en: Horizontal Adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: Vertical Adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de horizontale schuifbalk weergegeven wordt

en: When the vertical scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de verticale schuifbalk weergegeven wordt

en: Window Placement
nl: Vensterplaatsing

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
nl: Waar de inhoud weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken. Deze eigenschap wordt alleen gebruikt als ‘window-placement-set’ geselecteerd is (TRUE).

en: Window Placement Set
nl: Vensterplaatsing gebruiken

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
nl: Of ‘vensterplaatsing’ gebruikt moet worden om te bepalen waar de inhoud weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken.

en: Shadow Type
nl: Schaduwtype

en: Style of bevel around the contents
nl: Stijl van de rand rondom de inhoud

en: Scrollbars within bevel
nl: Schuifbalken binnen rand

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
nl: Plaats schuifbalken binnen de rand van het schuifvenster

en: Scrollbar spacing
nl: Spatiebalk-spatiëring

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
nl: Het aantal beeldpunten tussen de schuifbalk en het schuifvenster

en: Scrolled Window Placement
nl: Schuifvensterplaatsing

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
nl: Waar de inhoud van schuifvensters weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken, wanneer deze niet door de plaatsing van het schuifvenster zelf bepaald wordt.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nl: Of de scheiding getoond wordt of onzichtbaar is

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nl: Maximale tijd tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in milliseconden)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nl: Maximale afstand tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in beeldpunten)

en: Whether the cursor should blink
nl: Of de cursor moet knipperen

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
nl: Lengte van de cursor knippercyclus, in milliseconden

en: Cursor Blink Timeout
nl: Cursor knippertijdslimiet

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
nl: Tijd waarna de cursor ophoudt met knipperen, in seconden

en: Split Cursor
nl: Gespleten cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nl: Of de twee cursors weergegeven moeten worden voor gemengd links-naar-rechts en rechts-naar-links

en: Name of theme RC file to load
nl: Naam van het te laden RC themabestand

en: Icon Theme Name
nl: Pictogramthema-naam

en: Name of icon theme to use
nl: Naam van het gebruikte pictogramthema

en: Fallback Icon Theme Name
nl: Terugval pictogramthema-naam

en: Name of a icon theme to fall back to
nl: Naam van het gebruikte pictogramthema waarop kan worden teruggevallen

en: Name of key theme RC file to load
nl: Naam van het te laden sleutel RC themabestand

en: Menu bar accelerator
nl: Menubalk sneltoets

en: Keybinding to activate the menu bar
nl: Sneltoets om de menubalk te activeren

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nl: Aantal beeldpunten dat de cursor moet bewegen om het slepen te activeren

en: Name of default font to use
nl: Naam van het standaard lettertype

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
nl: Lijst van pictogramafmetingen (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
nl: GTK-modules

en: List of currently active GTK modules
nl: Lijst met actieve GTK-modules

en: Xft Antialias
nl: Xft-antialias

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen antialias krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hinting
nl: Xft-hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen hinting krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hint Style
nl: Xft hint stijl

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
nl: Welk soort hinting gebruikt wordt; hintnone, hintslight, hintmedium of hintfull

en: Xft RGBA
nl: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
nl: Type subpixel antialias; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
nl: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
nl: Resolutie voor Xft, in 1024 * punten/inch. Standaardwaarde: -1

en: Cursor theme name
nl: Cursorthema-naam

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
nl: Naam van het gebruikte cursorthema, of NULL om het standaardthema te gebruiken

en: Cursor theme size
nl: Cursorthema grootte

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
nl: De grootte van de cursors, of 0 voor de standaard grootte

en: Alternative button order
nl: Alternatieve knoppenvolgorde

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
nl: Of knoppen in dialoogvensters in de alternatieve knopvolgorde moeten staan

en: Alternative sort indicator direction
nl: Alternatieve richting voor de sorteerindicator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
nl: Of de richting van de sorteringspijlen in lijst- en tree-views omgedraaid wordt ten opzichte van de standaard (waar een pijl naar onder, oplopend betekent)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
nl: Of het contextmenu bij invoervelden en tekstvelden de optie bevat voor het wijzigen van invoermethode

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
nl: Toon het menu 'Unicode controleteken invoegen'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
nl: Of het contextmenu bij invoervelden en tekstvelden de optie bevat voor het invoeren van controletekens

en: Start timeout
nl: Tijdslimiet begin

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
nl: Beginwaarde voor tijdslimieten, wanneer een knop wordt ingedrukt

en: Repeat timeout
nl: Tijdslimiet herhaling

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
nl: Herhalingswaarde voor tijdslimieten, wanneer een knop wordt ingedrukt

en: Expand timeout
nl: Tijdslimiet uitvouwen

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
nl: Uitvouwwaarde voor tijdslimieten, wanneer een widget een nieuw gebied uitvouwt

en: Color scheme
nl: Kleurenschema

en: A palette of named colors for use in themes
nl: Een palet met kleurnamen voor gebruik in thema's

en: Enable Animations
nl: Animaties gebruiken

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nl: Of animaties van de toolkit overal worden gebruikt.

en: Enable Touchscreen Mode
nl: Touchscreen modus gebruiken

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
nl: Indien WAAR, zijn er op dit scherm geen gebeurtenissen die beweging aangeven

en: Tooltip timeout
nl: Tijdslimiet tooltip

en: Timeout before tooltip is shown
nl: Tijd waarna de tooltip getoond wordt

en: Tooltip browse timeout
nl: Tijdslimiet bladertooltip

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
nl: Tijd waarna de tooltip getoond wordt wanneer bladermodus actief is

en: Tooltip browse mode timeout
nl: Tijdslimiet tooltip bladermodus

en: Timeout after which browse mode is disabled
nl: Tijd waarna bladermodus uitgeschadeld wordt

en: Keynav Cursor Only
nl: Alleen toetsenbordnavigatie

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
nl: Indien WAAR (TRUE) kan alleen met cursortoetsen door de widgets genavigeerd worden

en: Keynav Wrap Around
nl: Circulaire toetsenbordnavigatie

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
nl: Of het navigeren door widgets met het toetsenbord, circulair is.

en: Error Bell
nl: Foutpiep

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
nl: Indien WAAR zullen fouten bij toetsenbordnavigatie of andere fouten een piep geven

en: Color Hash
nl: Kleurenruimte

en: A hash table representation of the color scheme.
nl: Een 'hash-table' representatie van het kleurenschema.

en: Default file chooser backend
nl: Standaard backend bestandenkiezer

en: Default print backend
nl: Standaard printer-backend

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
nl: Lijst met de standaard te gebruiken GtkPrintbackend backends

en: Default command to run when displaying a print preview
nl: Standaardopdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Command to run when displaying a print preview
nl: Opdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Enable Mnemonics
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Whether labels should have mnemonics
nl: Of labels sneltoetsen moeten hebben

en: Enable Accelerators
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Whether menu items should have accelerators
nl: Of menu-items sneltoetsen moeten hebben

en: Recent Files Limit
nl: Maximum aantal recente bestanden

en: Number of recently used files
nl: Aantal recente bestanden

en: Default IM module
nl: Standaard IM-module

en: Which IM module should be used by default
nl: Welke IM-module standaard gebruikt moet worden

en: Recent Files Max Age
nl: Max.leeftijd recente bestanden

en: Maximum age of recently used files, in days
nl: Maximum leeftijd van recente bestanden, in dagen

en: Timestamp of current fontconfig configuration
nl: Tijdstip van de huidige fontconfig-configuratie

en: Sound Theme Name
nl: Naam van het geluidsthema

en: XDG sound theme name
nl: Naam van het XDG-geluidsthema

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
nl: Hoorbare invoerfeedback

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
nl: Of geluiden worden afgespeeld als feedback voor invoer van de gebruiker

en: Enable Event Sounds
nl: Actiegeluiden aanzetten

en: Whether to play any event sounds at all
nl: Of er geluiden bij acties worden afgespeeld

en: Whether tooltips should be shown on widgets
nl: Of tooltips weergegeven worden bij widgets

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
nl: Of de standaard werkbalk alleen tekst heeft, of tekst en pictogrammen, of alleen pictogrammen enz.

en: The size of icons in default toolbars.
nl: De afmetingen van pictogrammen in standaard werkbalken.

en: Auto Mnemonics
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
nl: Of sneltoetsen automatisch getoond en verborgen moeten worden als de gebruiker de sneltoets-activator indrukt.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
nl: De richtingen waarin de afmetingsgroep invloed heeft op de gevraagde afmetingen van zijn samengestelde widgets

en: Ignore hidden
nl: Verborgen negeren

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
nl: Indien WAAR (TRUE) zullen verborgen widgets worden genegeerd bij het bepalen van de grootte van de groep

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
nl: De aanpassing die de waarde van een spinknop bevat

en: Climb Rate
nl: Klimsnelheid

en: Snap to Ticks
nl: Terugvallen op stappen

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
nl: Of foutieve waardes automatisch afgrond worden naar de dichtstbijzijnde stapwaarde van de spinknop

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nl: Of niet-numerieke tekens genegeerd moeten worden

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nl: Of de spinknop moet doordraaien als de grenzen bereikt zijn

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nl: Of de spinknop altijd moet updaten, of slechts wanneer de waarde legaal is

en: Reads the current value, or sets a new value
nl: Leest de huidige waarde, of zet een nieuwe

en: Style of bevel around the spin button
nl: Stijl van de rand rondom de spinknop

en: Whether the spinner is active
nl: Geeft aan of de spinner actief is

en: Has Resize Grip
nl: Heeft handvat voor grootte

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
nl: Of de statusbalk een handvat heeft voor het aanpassen van de grootte van het topniveau

en: Style of bevel around the statusbar text
nl: Stijl van de rand om de statusbalktekst

en: The screen where this status icon will be displayed
nl: Het scherm waar dit statuspictogram getoond wordt

en: Whether or not the status icon is visible
nl: Of het statuspictogram zichtbaar is

en: Whether or not the status icon is embedded
nl: Of het statuspictogram ingebed is

en: Has tooltip
nl: Heeft tooltip

en: Whether this tray icon has a tooltip
nl: Of dit paneelpictogram een een tooltip heeft

en: The contents of the tooltip for this widget
nl: De tekst van de tooltip voor dit widget

en: Tooltip markup
nl: Tooltip opmaak

en: The contents of the tooltip for this tray icon
nl: De tekst van de tooltip voor dit paneelpictogram

en: The title of this tray icon
nl: De titel van dit systeemvakicoon

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
nl: Indien WAAR (TRUE) betekent dit dat tabelcellen allemaal dezelfde breedte/hoogte hebben

en: Right attachment
nl: Rechter verbinding

en: The column number to attach the right side of a child widget to
nl: Het kolomnummer waarmee de rechterkant van het dochterwidget wordt verbonden

en: The row number to attach the top of a child widget to
nl: Het rijnummer waarmee de bovenkant van het dochterwidget wordt verbonden

en: Bottom attachment
nl: Onderverbinding

en: Horizontal options
nl: Horizontale opties

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
nl: Opties die het horizontale gedrag van de dochter bepalen

en: Vertical options
nl: Verticale opties

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
nl: Opties die het verticale gedrag van de dochter bepalen

en: Horizontal padding
nl: Horizontale opvulling

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
nl: Extra ruimte tussen de dochter en haar linker en rechterburen, in beeldpunten

en: Vertical padding
nl: Verticale opvulling

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
nl: Extra ruimte tussen de dochter en haar boven en onderburen, in beeldpunten

en: Horizontal adjustment for the text widget
nl: Horizontale aanpassing voor de tekstwidget

en: Vertical adjustment for the text widget
nl: Verticale aanpassing voor de tekstwidget

en: Line Wrap
nl: Regelterugloop

en: Whether lines are wrapped at widget edges
nl: Of regels teruglopen aan de randen van widgets

en: Whether words are wrapped at widget edges
nl: Of woorden afgebroken worden aan de randen van widgets

en: Tag Table
nl: Etiket-tabel

en: Text Tag Table
nl: Tekst etiket-tabel

en: Current text of the buffer
nl: De huidige tekst van de buffer

en: Has selection
nl: Heeft selectie

en: Whether the buffer has some text currently selected
nl: Of de buffer momenteel geselecteerde tekst bevat

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
nl: De positie van de invoegcursor (als verschuiving van het begin van de buffer)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
nl: De lijst met typen bestanden die mogelijk zijn voor klembordkopiëren en als bron voor verslepen

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
nl: De lijst met typen bestanden die mogelijk zijn voor klembordplakken en als doel voor verslepen

en: Mark name
nl: Markeringsnaam

en: Left gravity
nl: Zwaartekracht links

en: Whether the mark has left gravity
nl: Of de zwaartekracht bij deze markering naar links werkt

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
nl: Gebruikte naam voor het verwijzen naar het tekst-etiket. NULL voor anonieme etiketten.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nl: Achtergrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor

en: Background full height
nl: Volle hoogte achtergrond

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nl: Of de achtergrondkleur de hele regelhoogte vult of alleen de hoogte van de gemarkeerde tekens

en: Background stipple mask
nl: Afbeelding voor achtergrondmaker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
nl: Bitmap die gebruikt wordt als masker bij het tekenen van de tekstachtergrond

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
nl: Voorgrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor

en: Foreground stipple mask
nl: Afbeelding voor voorgrondmasker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
nl: Bitmap die gebruikt wordt als masker bij het tekenen van de tekstvoorgrond

en: Text direction
nl: Tekstrichting

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nl: Tekstrichting: Rechts-naar-links of Links-naar-rechts

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nl: Lettertypestijl als een PangoStyle, bijvoorbeeld PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nl: Lettertypevariant als een PangoVariant, bijvoorbeeld PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nl: Lettertypegewicht als een geheel getal, zie de voorafbepaalde waardes in PangoWeight; bijvoorbeeld PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nl: Lettertyperek als een PangoStretch, bijvoorbeeld PANGO_STRETHC_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nl: Lettergrootte in Pango-eenheden

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nl: Lettertypegrootte als schaalfactor, relatief tot de standaard lettertypegrootte. Dit past zich aan met veranderingen in thema enz. en is dus aanbevolen. Pango definieert vooraf enkele schalen zoals PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nl: Links, rechts of centrale uitlijning

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Indien niet ingesteld, zal een geschikte standaard worden gebruikt.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nl: Hoeveelheid om de paragraaf te laten inspringen, in beeldpunten

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
nl: Plaats van tekst boven de basislijn (onder de basislijn als verhoging negatief is), in Pango-eenheden

en: Pixels above lines
nl: Beeldpunten boven lijnen

en: Pixels below lines
nl: Beeldpunten onder lijnen

en: Pixels inside wrap
nl: Beeldpunten binnen regelterugloop

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nl: Of lijnen nooit worden afgebroken, of op woordgrenzen of op tekengrenzen

en: Custom tabs for this text
nl: Aangepaste tabs voor deze tekst

en: Whether this text is hidden.
nl: Of deze tekst verborgen is.

en: Paragraph background color name
nl: Paragraaf achtergrondkleur (naam)

en: Paragraph background color as a string
nl: Paragraaf achtergrondkleur als een tekenreeks

en: Paragraph background color
nl: Paragraaf achtergrondkleur

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nl: Paragraaf achtergrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor

en: Margin Accumulates
nl: Marges tellen mee

en: Whether left and right margins accumulate.
nl: Of de linker en rechter marges meetellen.

en: Background full height set
nl: Achtergrond volle hoogte gebruiken

en: Whether this tag affects background height
nl: Of dit label de achtergrondhoogte beïnvloedt

en: Background stipple set
nl: Achtergrondmasker gebruiken

en: Whether this tag affects the background stipple
nl: Of dit label het achtergrondmasker beïnvloedt

en: Foreground stipple set
nl: Voorgrondmasker gebruiken

en: Whether this tag affects the foreground stipple
nl: Of dit label het voorgrondmasker beïnvloedt

en: Justification set
nl: Uitlijnen gebruiken

en: Whether this tag affects paragraph justification
nl: Of dit label de paragraafuitlijning beïnvloedt

en: Left margin set
nl: Linkermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the left margin
nl: Of dit label de linkermarge beïnvloedt

en: Indent set
nl: Inspringen gebruiken

en: Whether this tag affects indentation
nl: If dit label het inspringen beïnvloedt

en: Pixels above lines set
nl: Beeldpunten boven lijnen gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten boven lijnen beïnvloedt

en: Pixels below lines set
nl: Beeldpunten onder lijnen gebruiken

en: Pixels inside wrap set
nl: Beeldpunten lijnen met regelterugloop gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten tussen lijnen met regelterugloop beïnvloedt

en: Right margin set
nl: Rechtermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the right margin
nl: Of dit label de rechtermarge beïnvloedt

en: Wrap mode set
nl: Regelterugloopmodus gebruiken

en: Whether this tag affects line wrap mode
nl: Of dit label de regelterugloop beïnvloedt

en: Tabs set
nl: Tabs gebruiken

en: Whether this tag affects tabs
nl: Of dit label de tabs beïnvloedt

en: Invisible set
nl: Onzichtbaar gebruiken

en: Whether this tag affects text visibility
nl: Of dit label zichtbaarheid van tekst beïnvloedt

en: Paragraph background set
nl: Paragraaf achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the paragraph background color
nl: Of dit label de paragraaf-achtergrondkleur beïnvloedt

en: If the insertion cursor is shown
nl: Of de invoegcursor weergegeven wordt

en: The buffer which is displayed
nl: De buffer die wordt weergegeven

en: Whether entered text overwrites existing contents
nl: Of de ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Accepts tab
nl: Accepteert tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nl: Of Tab resulteert in het in het invoeren van een tab-teken

en: Error underline color
nl: Foutkleur

en: Color with which to draw error-indication underlines
nl: Kleur waarmee fouten onderstreept worden

en: Create the same proxies as a radio action
nl: Dezelfde proxies aanmaken als voor een radio-actie

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
nl: Of de proxies voor deze actie er uit zien als proxies voor radio-acties

en: If the toggle action should be active in or not
nl: Of de schakelactie actief moet zijn of niet

en: If the toggle button should be pressed in or not
nl: Of de schakelknop ingedrukt moet zijn of niet

en: If the toggle button is in an "in between" state
nl: Of de schakelknop zich in een "tussenin"-status bevindt

en: Draw Indicator
nl: Teken indicator

en: If the toggle part of the button is displayed
nl: Of het schakelgedeelte van een knop weergegeven wordt

en: How to draw the toolbar
nl: Hoe de werkbalk te tekenen

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
nl: Of de tooltips van de werkbalk actief zijn of niet

en: Size of icons in this toolbar
nl: Grootte van pictogrammen in deze werkbalk

en: Icon size set
nl: Pictogramgrootte ingesteld

en: Whether the icon-size property has been set
nl: Of de grootte van de pictogrammen is ingesteld

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nl: Of het item meer ruimte moet krijgen als de werkbalk groter wordt

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nl: Of het item dezelfde afmeting moet hebben als andere homogene items

en: Maximum child expand
nl: Maximum uitbreiding van dochter

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
nl: De maximumruimte die een uitbreidbaar item gegeven wordt

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
nl: Of afstandhouders verticale lijnen zijn of gewoon leeg

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nl: Indien aangevinkt betekent een onderstreping in de labeleigenschap dat het volgende teken gebruikt moet worden voor de sneltoets in het overvloeimenu

en: Widget to use as the item label
nl: Het te gebruiken widget voor het item-label

en: The stock icon displayed on the item
nl: Het standaard pictogram weergegeven op het item

en: The name of the themed icon displayed on the item
nl: De naam van het thema-pictogram weergegeven op het item

en: Icon widget
nl: Pictogram-widget

en: Icon widget to display in the item
nl: Weer te geven pictogramwidget in het item

en: Icon spacing
nl: Pictogramspatiëring

en: Spacing in pixels between the icon and label
nl: Spatiëring in beeldpunten tussen het pictogram en het label

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nl: Of de werkbalkitem belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen werkbalkknoppen de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus

en: The human-readable title of this item group
nl: De human-readable titel van deze item-groep

en: A widget to display in place of the usual label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijk kaderlabel

en: Collapsed
nl: Opgevouwen

en: Ellipsize for item group headers
nl: Ellipsize item groep-koppen

en: Header Relief
nl: Reliëf van de kop

en: Relief of the group header button
nl: Reliëf van de groepkop-knop

en: Header Spacing
nl: Kopruimte

en: Spacing between expander arrow and caption
nl: Ruimte tussen de uitklap-pijl en tekst

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
nl: Of een item extra ruimte moet krijgen als de groep groter wordt

en: Whether the item should fill the available space
nl: Of het item de beschikbare ruimte moet vullen

en: New Row
nl: Nieuwe rij

en: Whether the item should start a new row
nl: Of het item een nieuwe rij moet beginnen

en: Position of the item within this group
nl: Positie van het item binnen de groep

en: Size of icons in this tool palette
nl: Grootte van pictogrammin in dit tool-palet

en: Style of items in the tool palette
nl: Stijl van de items in dit tool-palet

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
nl: Of de item-groep op elk moment de enige uitgeklapte mag zijn

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
nl: Of de item-groep extra ruimte moet krijgen als de palet groeit

en: TreeModelSort Model
nl: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
nl: De manier waarop gesorteerd wordt voor de TreeModelSort

en: TreeView Model
nl: TreeView model

en: The model for the tree view
nl: Het model van de tree view

en: Horizontal Adjustment for the widget
nl: Horizontale aanpassing voor de widget

en: Vertical Adjustment for the widget
nl: Verticale aanpassing voor de widget

en: Headers Visible
nl: Koppen zichtbaar

en: Show the column header buttons
nl: Kolomkop-knoppen tonen

en: Headers Clickable
nl: Koppen klikbaar

en: Column headers respond to click events
nl: Of kolomkoppen op een muisklik reageren

en: Expander Column
nl: Uitvouwer kolom

en: Set the column for the expander column
nl: Stel de kolom in voor de uitvouwerkolom

en: Rules Hint
nl: Regels verduidelijken

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
nl: Geef het thema opdracht om rijen alternerend te kleuren

en: Model column to search through during interactive search
nl: Modelkolom om te doorzoeken gedurende interactief zoeken

en: Fixed Height Mode
nl: Vaste hoogte modus

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nl: Versnelt GtkTreeView door aan te nemen dat alle rijen dezelfde hoogte hebben

en: Hover Selection
nl: Zwevend selecteren

en: Hover Expand
nl: Al zwevend uitvouwen

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
nl: Of rijen worden uitgevouwen/opgevouwen wanneer de muisaanwijzer erover beweegt

en: Show Expanders
nl: Uitvouwers tonen

en: View has expanders
nl: Afbeelding heeft uitvouwers

en: Level Indentation
nl: Niveau inspringen

en: Extra indentation for each level
nl: Voor elke niveau extra inspringen

en: Rubber Banding
nl: Elastieken

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
nl: Of meerdere bestanden tegelijk geselecteerd kunnen worden door de muis te verslepen

en: Enable Grid Lines
nl: Rasterlijnen gebruiken

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view rasterlijnen weergegeven worden

en: Enable Tree Lines
nl: Vertakkingslijnen gebruiken

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view vertakkingslijnen weergegeven worden

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de rijen.

en: Vertical Separator Width
nl: Verticale scheiding breedte

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
nl: Verticale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn

en: Horizontal Separator Width
nl: Horizontale scheiding breedte

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
nl: Horizontale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn

en: Allow Rules
nl: Regels toestaan

en: Allow drawing of alternating color rows
nl: Alternerende rijkleuren mogelijk maken

en: Indent Expanders
nl: Uitvouwers inspringen

en: Make the expanders indented
nl: De uitvouwers laten inspringen

en: Even Row Color
nl: Even rijkleur

en: Color to use for even rows
nl: De kleur van de even rijen

en: Odd Row Color
nl: Oneven rijkleur

en: Color to use for odd rows
nl: De kleur van de oneven rijen

en: Row Ending details
nl: Details voor rij-uiteinden

en: Enable extended row background theming
nl: Uitgebreide rijachtergrond themakleuring gebruiken

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
nl: Breedte, in beeldpunten, van de tree view rasterlijnen

en: Tree line width
nl: Vertakkingslijnen breedte

en: Width, in pixels, of the tree view lines
nl: Breedte, in beeldpunten, van de vertakkingslijnen

en: Grid line pattern
nl: Rasterlijnpatroon

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
nl: Streepjespatroon van de rasterlijnen van de tree view

en: Tree line pattern
nl: Vertakkingslijnen patroon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
nl: Streepjespatroon van vertakkingslijnen

en: Whether to display the column
nl: Of de kolom moet worden weergegeven

en: Resizable
nl: Herschaalbaar

en: Column is user-resizable
nl: Kolombreedte kan worden aangepast

en: Current width of the column
nl: Huidige breedte van de kolom

en: Space which is inserted between cells
nl: Ruimte die tussen cellen geplaatst wordt

en: Resize mode of the column
nl: Vergrootmodus van de kolom

en: Current fixed width of the column
nl: Huidige vaste breedte van de kolom

en: Minimum allowed width of the column
nl: Minimum kolombreedte die is toegestaan

en: Maximum allowed width of the column
nl: Maximum kolombreedte die is toegestaan

en: Title to appear in column header
nl: Titel die in de kolomkop wordt weergegeven

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nl: Kolom krijgt gedeelte van extra ruimte toegewezen aan het widget

en: Clickable
nl: Aanklikbaar

en: Whether the header can be clicked
nl: Of de kop aangeklikt kan worden

en: Widget to put in column header button instead of column title
nl: Widget in de kolomkop-knop (in plaats van de kolomtitel)

en: X Alignment of the column header text or widget
nl: X-uitlijning van de kolomkop-tekst of widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
nl: Of de kolom rond de koppen geordend kan worden

en: Sort indicator
nl: Sorteerindicator

en: Whether to show a sort indicator
nl: Of een sorteerindicator moet worden weergegeven

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nl: De richting waarheen de sorteerindicator moet wijzen

en: Sort column ID
nl: Sorteerkolom-ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
nl: Logische sorteerkolom-ID waar de kolom op sorteert als deze gekozen wordt om te sorteren

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
nl: Of afscheurlijnen aan menus moeten worden toegevoegd

en: Merged UI definition
nl: Samengevoegde UI-definitie

en: An XML string describing the merged UI
nl: Een XML-tekenreeks die de samengevoegde UI beschrijft

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
nl: De GtkAdjustment die de waardes van de horizontale positie voor deze viewport bepaalt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
nl: De GtkAdjustment die de waardes van de verticale positie voor deze viewport bepaalt

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nl: Bepaalt hoe het schaduwkader rondom de viewport wordt afgebeeld

en: Parent widget
nl: Moederwidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
nl: Het moederwidget van dit widget. Het moet een Containerwidget zijn

en: Width request
nl: Breedteverzoek

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij breedteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Height request
nl: Hoogteverzoek

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij hoogteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Whether the widget responds to input
nl: Of het widget reageert op invoer

en: Application paintable
nl: Toepassing tekenbaar

en: Whether the application will paint directly on the widget
nl: Of de toepassing direct op het widget tekent

en: Can focus
nl: Kan aandacht krijgen

en: Whether the widget can accept the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht kan accepteren

en: Has focus
nl: Heeft aandacht

en: Whether the widget has the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht heeft

en: Is focus
nl: Is aandacht

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nl: Of het widget het aandachtwidget is binnen het topniveau

en: Can default
nl: Kan standaard zijn

en: Whether the widget can be the default widget
nl: Of het widget het standaard widget kan zijn

en: Has default
nl: Is standaard

en: Whether the widget is the default widget
nl: Of het widget het standaardwidget is

en: Receives default
nl: Ontvangt standaard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nl: Indien WAAR (TRUE) ontvangt het widget de standaardactie als het de aandacht krijgt

en: Composite child
nl: Samengestelde dochter

en: Whether the widget is part of a composite widget
nl: Of het widget onderdeel is van een samengesteld widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
nl: De stijl van het widget; bevat informatie over de vormgeving (kleuren en dergelijke)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nl: Het gebeurtenismasker dat bepaalt welke GdkEvents dit widget ontvangt

en: Extension events
nl: Extensiegebeurtenissen

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
nl: Het masker dat bepaalt welke extensiegebeurtenissen dit widget ontvangt

en: No show all
nl: Geen 'alles tonen'

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
nl: Of gtk_widget_show_all() wel of geen invloed heeft op dit widget

en: Whether this widget has a tooltip
nl: Of dit widget een tooltip heeft

en: The widget's window if it is realized
nl: Het venster van het widget wanneer het gerealiseerd wordt

en: Double Buffered
nl: Dubbele buffer

en: Interior Focus
nl: Interne aandacht

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
nl: Of de aandacht-indicator in widgets moet worden afgebeeld

en: Focus linewidth
nl: Aandachtlijnbreedte

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
nl: Breedte, in beeldpunten, van de aandacht-indicatorlijn

en: Focus line dash pattern
nl: Streeppatroon aandachtlijn

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
nl: Streepjespatroon van de aandacht-indicator

en: Focus padding
nl: Aandacht-opvulling

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
nl: Breedte, in beeldpunten, tussen de aandacht-indicator en de widget-box

en: Color with which to draw insertion cursor
nl: Kleur van de invoegcursor

en: Secondary cursor color
nl: Secundaire cursorkleur

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
nl: Kleur van de secundaire invoegcursor bij het bewerken van gemengd rechts-naar-links en links-naar-rechts tekst

en: Cursor line aspect ratio
nl: Cursorlijnverhouding

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
nl: Verhoudingen van de invoegcursor

en: Draw Border
nl: Kader tekenen

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
nl: Grootte van gebieden rond het widget toegewezen gebied

en: Unvisited Link Color
nl: Kleur niet bezochte link

en: Color of unvisited links
nl: De kleur van hyperlinks die niet bezocht zijn

en: Color of visited links
nl: De kleur van hyperlinks die bezocht zijn

en: Wide Separators
nl: Brede scheidingstekens

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
nl: Of de breedte van scheidingstekens configureerbaar is en deze als boxen getekend worden in plaats van als lijnen

en: Separator Width
nl: Scheidingstekenbreedte

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
nl: De breedte van scheidingstekens indien "wide-seperators" WAAR is

en: Separator Height
nl: Scheidingstekenhoogte

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
nl: De hoogte van scheidingstekens indien "wide-seperators" WAAR is

en: Horizontal Scroll Arrow Length
nl: Horizontale schuifbalkpijllengte

en: The length of horizontal scroll arrows
nl: De lengte van horizontale schuifbalkpijlen

en: Vertical Scroll Arrow Length
nl: Verticale schuifbalkpijllengte

en: The length of vertical scroll arrows
nl: De lengte van verticale schuifbalkpijlen

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
nl: Unieke identificatie voor het venster dat gebruikt wordt bij het herstellen van een sessie

en: Startup ID
nl: Opstart-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
nl: Unieke opstart-identificatie voor het venster hetgeen gebruikt wordt voor opstart-meldingen

en: Allow Shrink
nl: Krimpen toestaan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
nl: Indien WAAR (TRUE) heeft het venster geen minimumgrootte. Dit is in 99% van de gevallen een slecht idee

en: Allow Grow
nl: Groeien toestaan

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
nl: Indien WAAR (TRUE), kan het venster vergroot worden voorbij de minimumgrootte

en: If TRUE, users can resize the window
nl: Indien WAAR (TRUE), kan de afmeting van het venster worden aangepast

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nl: Indien WAAR (TRUE), is het venster modaal: andere vensters kunnen niet worden gebruikt zolang deze bovenaan staat

en: Window Position
nl: Vensterpositie

en: Default Width
nl: Standaardbreedte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nl: De standaardbreedte van het venster als het voor het eerst getoond wordt

en: Default Height
nl: Standaardhoogte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nl: De standaardhoogte van het venster als het voor het eerst getoond wordt

en: Destroy with Parent
nl: Vernietig samen met moeder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nl: Of dit venster vernietigd moet worden als het moedervenster vernietigd wordt

en: Icon for this window
nl: Pictogram voor dit venster

en: Mnemonics Visible
nl: Mnemonics zichtbaar

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
nl: Of mnemonics momenteel in dit venster zichtbaar zijn

en: Name of the themed icon for this window
nl: Naam van het themapictogram voor dit venster

en: Is Active
nl: Is actief

en: Whether the toplevel is the current active window
nl: Of het topniveau het huidige actieve venster is

en: Focus in Toplevel
nl: Aandacht in topniveau

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nl: Of het invoeraandacht zich in dit GtkWindow bevindt

en: Type hint
nl: Soort hint

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nl: Hint waarmee de werkomgeving wordt geholpen te begrijpen wat voor soort venster dit is, en hoe het moet worden behandeld

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nl: WAAR (TRUE) als het venster niet in de taakbalk hoort

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nl: WAAR (TRUE) als het venster niet in de werkbladwisselaar hoort

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
nl: WAAR (TRUE) als het venster onder de aandacht van de gebruiker moet worden gebracht.

en: Accept focus
nl: Accepteert aandacht

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nl: WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen.

en: Focus on map
nl: Aandacht bij realisering

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
nl: WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen bij realisering.

en: Decorated
nl: Met versiering

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nl: Of het venster de versiering van de window-manager moet krijgen.

en: Deletable
nl: Verwijderbaar

en: Whether the window frame should have a close button
nl: Of het vensterkader een afsluitknop moet hebben

en: The window gravity of the window
nl: De zwaartekrachtstijl voor het venster

en: Transient for Window
nl: Behorend bij venster

en: The transient parent of the dialog
nl: Het moedervenster van de dialoog

en: Opacity for Window
nl: Dekkingsgraad van venster

en: The opacity of the window, from 0 to 1
nl: De dekkingsgraad van het venster, van 0 tot 1

en: IM Preedit style
nl: IM voorbewerkings-stijl

en: How to draw the input method preedit string
nl: Hoe de voorbewerkingstekenreeks voor de invoermethode moet worden afgebeeld

en: IM Status style
nl: IM-statusstijl

en: How to draw the input method statusbar
nl: Hoe de statusbalk voor invoermethode moet worden afgebeeld

en: 3d-ish (button)
nl: 3d-achtig (knop)

en: 3d-ish (gradient)
nl: 3d-achtig (kleurverloop)

en: Colorize Scrollbar
nl: Schuifbalken inkleuren

en: Disable focus drawing
nl: Tekenen van focusranden uitschakelen

en: Enable Animations on Progressbars
nl: Animaties op voortgangsbalken tonen

en: Gummy
nl: Kleverig

en: Menubar Style
nl: Menubalk-stijl

en: Relief Style
nl: Reliëfstijl

en: Requires style Glossy or Gummy
nl: Vereist stijl ‘Glimmend’ of ‘Kleverig’

en: Scrollbar Color
nl: Schuifbalkkleur

en: Sets the Color of Scrollbars
nl: Stelt de kleur van de schuifbalken in

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
nl: Deze opties maakt het mogelijk het tekenen van focusranden uit te schakelen. Dit is hoofdzakelijk bedoeld voor het maken van schermafdrukken voor documentatie.

en: Cell Indicator Size
nl: Cel-inidicatiegrootte

en: Edge Thickness
nl: Randdikte

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
nl: Grootte van de aanvink- en keuzevakjes in boomweergaven (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
nl: Indien ingeschakeld worden randen van knoppen afgerond

en: Rounded Buttons
nl: Ronde knoppen

en: Handlebox Marks
nl: Actievlak-markering

en: Inverted Dot
nl: Omgekeerde punt

en: Inverted Slash
nl: Omgekeerde slash

en: Mark Type 1
nl: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
nl: Markeringstype voor schuifbalkknoppen

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
nl: Markeringstype voor schuifbalkknoppen, etc

en: Paned Dots
nl: Paneelpunten

en: Scrollbar Marks
nl: Schuifbalkmarkering

en: Scrollbar Type
nl: Schuifbalktype

en: Scrollbutton Marks
nl: Schuifknopmarkering

en: Some
nl: Enkele

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
nl: Schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nl: Schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nl: Geluid dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nl: Geluid zachter

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nl: Geluid harder

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nl: Afspelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nl: Volgende

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nl: Vorige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nl: Opnemen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nl: Terugspoelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nl: Media

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nl: Schermbeveiliging

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nl: Accu

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nl: Starter 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: keyboard label]
en: Back
nl: Terug

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nl: Pauzestand

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nl: Slaapstand

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
nl: Draadloos netwerk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nl: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
nl: Scherm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nl: Touchpad in- of uitschakelen

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nl: Wakker worden

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nl: Slaapstand

[ctx: light switch widget]
en: Switch
nl: Schakelaar

en: S_aturation:
nl: _Verzadiging:

en: Intensity of the color.
nl: Intensiteit van de kleur.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
nl: Dit programma komt ZONDER ENIGE GARANTIE;
    zie <a href="%s">%s</a> voor details.

en: Other application…
nl: Andere toepassing…

en: _Find applications online
nl: Online toepassingen _zoeken

en: Could not find '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet vinden

en: Could not find application
nl: Kon toepassing niet vinden

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
nl: Kies een toepassing om ‘%s’ te openen

en: No applications available to open "%s"
nl: Geen toepassingen beschikbaar om ‘%s’ te openen

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
nl: Kies een toepassing voor bestanden van het type ‘%s’

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
nl: Kies ‘Andere toepassingen tonen’ voor meer opties of ‘Online toepassingen zoeken’ om nieuwe toepassingen te installeren.

en: Show other applications
nl: Andere toepassingen tonen

en: Default Application
nl: Standaardtoepassing

en: Related Applications
nl: Gerelateerde toepassingen

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
nl: %s kan op dit moment niet afsluiten:
    
    %s

en: Go _Back
nl: _Terug

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Select a Color
nl: Kleur selecteren

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%

en: Color: %s
nl: Kleur: %s

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
nl: Scharlakenrood

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nl: Lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nl: Donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
nl: Lichtboterkleur

[ctx: Color name]
en: Butter
nl: Boterkleur

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
nl: Donkerboterkleur

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
nl: Lichthemelblauw

[ctx: Color name]
en: Light Plum
nl: Lichtpruimenpaars

[ctx: Color name]
en: Plum
nl: Pruimenpaars

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
nl: Donkerpruimenpaars

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
nl: Lichtchocolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
nl: Chocolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
nl: Donkerchocolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
nl: Lichtaluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
nl: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
nl: Donkeraluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
nl: Lichtaluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
nl: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
nl: Donkeraluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
nl: Donkerder grijs

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
nl: Donkergrijs

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
nl: Gemiddeldgrijs

[ctx: Color name]
en: Light Gray
nl: Lichtgrijs

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
nl: Lichter grijs

[ctx: Color name]
en: White
nl: Wit

en: Create custom color
nl: Aangepaste kleur maken

en: Custom color %d: %s
nl: Aangepaste kleur %d: %s

note: #-#-#-#-#  858 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file newcolordlg.ui line 77
en: Color Name
nl: Kleurnaam

[ctx: Color channel]
en: Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: Color channel]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Color channel]
en: Hue
nl: Tint

[ctx: Color channel]
en: Alpha
nl: Alfa

en: Color Plane
nl: Kleurvlak

note: #-#-#-#-#  1311 (lxlauncher)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item); #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
nl: _Aanpassen

en: Margins from Printer…
nl: Printermarges…

en: You need to choose a valid filename.
nl: U dient een geldige bestandsnaam te kiezen.

en: Rename…
nl: Hernoemen…

en: _Visit this file
nl: Dit bestand _bezoeken

en: _Copy file’s location
nl: _Bestandslocatie kopiëren

en: Please select a folder below
nl: Selecteer hieronder een map

en: Please type a file name
nl: Geef een bestandsnaam op

en: Search font name
nl: Lettertypenaam zoeken

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
nl: TOEPASSING [URI...] — TOEPASSING opstarten met URI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
nl: De opgegeven toepassing opstarten middels het desktop-bestand
    met optioneel een lijst van URIs als argumenten

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
nl: %s: naam van toepassing ontbreekt

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nl: Maken van een ‘AppInfo’ op basis van een ‘id’ wordt niet ondersteund op niet-UNIX besturingssystemen

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
nl: %s: geen toepassing %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
nl: %s: fout bij starten toepassing: %s

en: Connect As
nl: Verbinden als

en: _Anonymous
nl: _Anoniem

en: Registered U_ser
nl: Ge_registreerde gebruiker

en: Select a filename
nl: Bestandsnaam selecteren

en: Getting printer information…
nl: Printerinformatie opvragen…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
nl: Geen geregistreerde toepassing genaamd ‘%s’ gevonden voor item met URI ‘%s’

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
nl: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nl: _Harde schijf

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
nl: AAN

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
nl: UIT

en: Printer Profile
nl: Printerprofiel

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
nl: Kleurbeheer niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No profile available
nl: Geen profiel beschikbaar

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nl: Ongespecificeerd profiel

note: #-#-#-#-#  2353 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
nl: Altijd op zichtbare werkblad

en: Only on This Workspace
nl: Alleen op dit werkblad

en: Move to Another Workspace
nl: Naar ander werkblad verplaatsen

en: Cursor type
nl: Cursortype

en: Standard cursor type
nl: Standaard cursortype

en: Display of this cursor
nl: Display van deze cursor

en: Device Display
nl: Display-apparaat

en: Display which the device belongs to
nl: Display waar het apparaat toe behoort

en: Device manager
nl: Apparaatbeheer

en: Device manager which the device belongs to
nl: Apparaatbeheer waar het apparaat toe behoort

en: Device role in the device manager
nl: Rol van het apparaat in apparaatbeheer

en: Associated device
nl: Bijbehorende apparaat

en: Associated pointer or keyboard with this device
nl: Bijbehorende muis of toetsenbord van dit apparaat

en: Input source
nl: Invoerbron

en: Source type for the device
nl: Brontype voor het apparaat

en: Input mode for the device
nl: Invoermodus voor het apparaat

en: Whether there is a visible cursor following device motion
nl: Of er een zichtbare cursor is die de bewegingen van het apparaat volgt

en: Number of axes in the device
nl: Het aantal assen in het apparaat

en: Display for the device manager
nl: Display voor het apparaatbeheer

en: Opcode for XInput2 requests
nl: Opcode voor XInput2-verzoeken

en: Major version number
nl: Primair versienummer

en: Minor version number
nl: Secundair versienummer

en: Device identifier
nl: Apparaat-identifier

en: Cell renderer
nl: Cel-renderer

en: The cell renderer represented by this accessible
nl: De celrenderer vertegenwoordigd door dit toegankelijk element

en: Current RGBA
nl: Huidige RGBA

en: The current RGBA color
nl: De huidige RGBA-kleur

en: Style context
nl: Context van stijl

en: GtkStyleContext to get style from
nl: GtkStyleContext om de stijl van te krijgen

en: License Type
nl: Licentietype

en: The license type of the program
nl: Het licentietype van het programma

en: The label for the link to the website of the program
nl: De URL voor de link naar de website van het programma

en: The widget referenced by this accessible.
nl: De widget waarnaar dit toegankelijk element verwijst

en: action name
nl: actienaam

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
nl: De naam van de geassocieerde actie, zoals ‘app.quit’

en: action target value
nl: doelwaarde actie

en: The parameter for action invocations
nl: De parameter voor aanroepen van actie

en: Include an 'Other...' item
nl: Een 'Other...'-item opnemen

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
nl: Of de combobox een item moet opnemen dat een GtkAppChooserDialog activeert

en: Show default item
nl: Standaard item tonen

en: Whether the combobox should show the default application on top
nl: Of de keuzelijst de standaardtoepassing op de voorgrond toont

en: The text to show at the top of the dialog
nl: De tekst om bovenaan het dialoog te tonen

en: The content type used by the open with object
nl: Het inhoudstype gebruikt door het openen met object

en: The GFile used by the app chooser dialog
nl: Het GFile dat door het dialoogvenster 'toepassing kiezen' wordt gebruikt

en: Show default app
nl: Standaardtoepassing tonen

en: Whether the widget should show the default application
nl: Of de widget de standaardtoepassing moet tonen

en: Show recommended apps
nl: Aanbevolen toepassingen tonen

en: Whether the widget should show recommended applications
nl: Of de widget de aanbevolen toepassingen moet tonen

en: Show fallback apps
nl: Alternatieve toepassingen tonen

en: Whether the widget should show fallback applications
nl: Of de widget de standaard alternatieve toepassingen moet tonen

en: Show other apps
nl: Andere toepassingen tonen

en: Whether the widget should show other applications
nl: Of de widget de andere toepassingen moet tonen

en: Show all apps
nl: Alle toepassingen tonen

en: Whether the widget should show all applications
nl: Of de widget de alle toepassingen moet tonen

en: Widget's default text
nl: Standaard tekst van de widget

en: The default text appearing when there are no applications
nl: De standaardtekst die verschijnt wanneer er geen toepassingen zijn

en: Register session
nl: Sessie registreren

en: Register with the session manager
nl: Registreren bij het sessiebeheer

en: The GMenuModel for the application menu
nl: Het GMenuModel voor het toepassingenmenu

en: The GMenuModel for the menubar
nl: Het GMenuModel voor de menubalk

en: Show a menubar
nl: Een menubalk tonen

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
nl: TRUE als het venster een menubalk aan de bovenkant van het venster moet tonen

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
nl: Hoe de knoppen in het kader geplaatst worden. Mogelijke waarden zijn: spread, edge, start en end

en: Non-Homogeneous
nl: Niet-homogeen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
nl: Wanneer TRUE, dan zal de grootte van het kind niet op homogene wijze bepaald worden.

en: Inner border
nl: Binnenrand

en: Inner border space
nl: Ruimte binnenrand

en: Vertical separation
nl: Verticale scheiding

en: Space between day headers and main area
nl: Ruimte tussen de dagkop en het hoofdgebied

en: Horizontal separation
nl: Horizonale scheiding

en: Space between week headers and main area
nl: Ruimte tussen week-kop en het hoofdgebied

en: Whether the cell expands
nl: Of de cellen uitbreiden

en: Whether cell should align with adjacent rows
nl: Of de cel uitgelijnd moet worden met aangrenzende rijen

en: Fixed Size
nl: Vaste grootte

en: Whether cells should be the same size in all rows
nl: Of de cel dezelfde grootte moet hebben in alle rijen

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
nl: Een GtkPackType geeft aan of de cel ingepakt moet worden met referentie naar het begin of het eind van de celruimte

en: Focus Cell
nl: Focuscel

en: The cell which currently has focus
nl: De cel met op dit moment de focus

en: Edited Cell
nl: Bewerkte cel

en: The cell which is currently being edited
nl: De cel die op dit moment wordt bewerkt

en: Edit Widget
nl: Widget bewerken

en: The widget currently editing the edited cell
nl: De Widget die op dit moment de cel bewerkt

en: The Cell Area this context was created for
nl: De celruimte waar deze context voor gemaakt is

en: Minimum cached width
nl: Minimale gechachede breedte

en: Minimum cached height
nl: Minimale gechachede hoogte

en: Cell background RGBA color
nl: RGBA-kleur van celachtergrond

en: Cell background color as a GdkRGBA
nl: Kleur van celachtergrond als een GdkRGBA

en: Invert the direction in which the progress bar grows
nl: De richting waarin de voortgangsbalk groeit omkeren

en: The adjustment that holds the value of the spin button
nl: De aanpassing die de waarde van de draaiknop bevat

en: Whether to keep all text in a single paragraph
nl: Of alle tekst in een enkele paragraaf wordt gehouden

en: Background color as RGBA
nl: Achtergrondkleur als RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
nl: Achtergrondkleur als een GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
nl: Voorgrondkleur als RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
nl: Voorgrondkleur als een GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
nl: De maximale breedte van de cel, in tekens

en: Background RGBA color
nl: Achtergrond RGBA-kleur

en: Cell Area
nl: Celruimte

en: The GtkCellArea used to layout cells
nl: De GtkCellArea welke wordt gebruikt om cellen te plaatsen

en: Cell Area Context
nl: Context van celruimte

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
nl: De GtkCellAreaContext welke wordt gebruikt om de afmeting van de celweergave te berekenen

en: Draw Sensitive
nl: Gevoelig tekenen

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
nl: Of de cellen geforceerd gevoelig getekend moeten worden

en: Fit Model
nl: Passend model

en: Whether to request enough space for every row in the model
nl: Of er voldoende ruimte voor elke rij in het model verzocht moet worden

en: Whether to give the color an alpha value
nl: Of er een alpha-waarde aan de kleur gegeven moet worden

en: Current RGBA Color
nl: Huidige RGBA-kleur

en: The selected RGBA color
nl: De geselecteerde RGBA-kleur

en: Current color, as a GdkRGBA
nl: Voorgrondkleur, als een GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
nl: Of alpha getoond moet worden

en: Show editor
nl: Editor tonen

en: Scale type
nl: Schaaltype

en: RGBA Color
nl: RGBA-kleur

en: Color as RGBA
nl: Kleur als RGBA

en: Whether the swatch is selectable
nl: Of het staal selecteerbaar is

en: Whether combo box has an entry
nl: Of de combobox een item heeft

en: Entry Text Column
nl: Itemtekstkolom

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
nl: De kolom in het keuzelijstmodel te associëren met de tekst van de input als de combo aangemaakt was met #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
nl: ID-kolom

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
nl: De kolom in het model van de combobox waar string ID's instaan voor de waardes in het model

en: Active id
nl: Actief ID

en: The value of the id column for the active row
nl: De waarde van de ID-kolom voor de actieve rij

en: Popup Fixed Width
nl: Vaste grootte van popup

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
nl: Of de breedte van de popup vast moet zijn overeenkomend aan de toegewezen breedte van de keuzelijst

en: The amount of space used by the arrow
nl: De hoeveelheid ruimte gebruikt door de pijl

en: Subproperties
nl: Subeigenschappen

en: The list of subproperties
nl: De lijst van subeigenschappen

en: Set if the value can be animated
nl: Instellen als de waarde geanimeerd kan zijn

en: The numeric id for quick access
nl: De numerieke id voor snelle toegang

en: Set if the value is inherited by default
nl: Instellen als de waarde standaard overgeërfd wordt

en: The initial specified value used for this property
nl: De opgegeven aanvangswaarde voor deze eigenschap

en: Invisible character set
nl: Onzichtbare tekenset

en: Whether the invisible character has been set
nl: Of het onzichtbare teken is ingesteld

en: Placeholder text
nl: Tijdelijke tekst (placeholder)

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
nl: Tekst in de entry tonen wanneer het leeg is en geen focus heeft

en: The auxiliary completion object
nl: Het helpende object voor aanvulling

en: Label fill
nl: Label-opvulling

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
nl: Of de labelwidget de hele horizontale ruimte moet beslaan

en: Resize toplevel
nl: Grootte van toplevel aanpassen

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
nl: Of de uitvouwer de afmetingen van het venster op het hoogste niveau zal aanpassen bij het op- en uitvouwen

en: Allow folder creation
nl: Aanmaken van mappen toestaan

en: The title of the font chooser dialog
nl: De titel van het dialoogvenster lettertypekiezer.

en: Show preview text entry
nl: Voorbeeldtekst weergeven

en: Whether the preview text entry is shown or not
nl: Of de voorbeeldtekst wordt weergegeven of niet

en: Item Orientation
nl: Item-oriëntatie

en: Use Fallback
nl: Gebruik alternatief

en: Whether to use icon names fallback
nl: Of alternatieve pictogramnamen gebruikt moeten worden

en: The GPermission object controlling this button
nl: Het GPermission-object dat deze knop beheert

en: The text to display when prompting the user to lock
nl: Deze tekst wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te vergrendelen

en: The text to display when prompting the user to unlock
nl: Deze tekst wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te ontgrendelen

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te vergrendelen

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te ontgrendelen

en: Not Authorized Tooltip
nl: Tekstballon bij niet kunnen autoriseren

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker niet geautoriseerd kan worden

en: Message area
nl: Berichtengebied

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
nl: GtkVBox dat de primaire en secundaire labels voor het dialoogvenster bevat

en: Whether tabs should be shown
nl: Of tabs getoond moeten worden

en: Whether the border should be shown
nl: Of de rand getoond moet worden

en: Group name for tab drag and drop
nl: Groepsnaam voor tab slepen en neerzetten

en: Whether to expand the child's tab
nl: Of de tab van dochter uitgebreid moet worden

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
nl: Of de tab van dochter the toegewezen ruimte moet vullen

en: Whether the tab is reorderable by user action
nl: Of de tab herschikbaar is door gebruikersactie

en: Initial gap
nl: Aanvankelijke ruimte

en: Initial gap before the first tab
nl: Aanvankelijke ruimte voor de eerste tab

en: Icon's count
nl: Aantal pictogrammen

en: The count of the emblem currently displayed
nl: De telling van het embleem dat op het moment wordt weergegeven

en: Icon's label
nl: Label van pictogram

en: The label to be displayed over the icon
nl: Het label dat over het pictogram wordt getoond

en: Icon's style context
nl: Context van pictogramstijl

en: The style context to theme the icon appearance
nl: De stijlcontext voor het uiterlijk van pictogrammen

en: Background icon
nl: Achtergrondkleur

en: The icon for the number emblem background
nl: Het pictogram voor de achtergrond van het nummerembleem

en: Background icon name
nl: Naam van achtergrondpictogram

en: The icon name for the number emblem background
nl: De pictogramnaam voor de achtergrond van het nummerembleem

en: Whether the plug is embedded
nl: Of de plug is ingebed

en: Hold Time
nl: Vasthoudtijd

en: Hold Time (in milliseconds)
nl: Vasthoudtijd (in milliseconden)

en: Drag Threshold (in pixels)
nl: Sleepdrempel (in pixels)

en: Option Value
nl: Optiewaarde

en: Value of the option
nl: Waarde van de optie

en: Manual Capabilities
nl: Handmatige mogelijkheden

en: X spacing
nl: X-afstand

en: Y spacing
nl: Y-afstand

en: Minimum horizontal bar width
nl: Min. horizontale balkbreedte

en: Minimum horizontal bar height
nl: Min. horizontale balkhoogte

en: Minimum vertical bar width
nl: Min. verticale balkbreedte

en: Minimum vertical bar height
nl: Min. verticale balkhoogte

en: Round Digits
nl: Afgeronde cijfers

en: The number of digits to round the value to.
nl: Het aantal cijfers waar de waarde op afgerond moet worden.

en: Has Origin
nl: Heeft oorsprong

en: Whether the scale has an origin
nl: Of de schaal een oorsprong heeft

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
nl: Horizontale uitlijning dat wordt gedeeld tussen de verschuifbare widget en het besturingselement ervan

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
nl: Verticale uitlijning dat wordt gedeeld tussen de verschuifbare widget en het besturingselement ervan

en: Horizontal Scrollable Policy
nl: Horizontaal schuifbalkbeleid

en: How the size of the content should be determined
nl: Hoe de afmeting van de inhoud bepaald moet worden

en: Vertical Scrollable Policy
nl: Verticaal schuifbalkbeleid

en: Minimum Content Width
nl: Minimale breedte van de inhoud

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
nl: De minimale breedte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Minimum Content Height
nl: Minimale hoogte van de inhoud

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
nl: De minimale hoogte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Kinetic scrolling mode.
nl: Kinetisch schuiven-modus.

en: Name of theme to load
nl: Naam van het te laden thema

en: Name of key theme to load
nl: Naam van het te laden toetsthema

en: Visible Focus
nl: Zichtbare focus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
nl: Of ‘focus rectangles’ verborgen moeten worden totdat de gebruiker het toetsenbord gebruikt.

en: Application prefers a dark theme
nl: Toepassing geeft de voorkeur aan een donker thema

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
nl: Of de toepassing de voorkeur geeft aan een donker thema

en: Desktop shell shows app menu
nl: Bureaubladshell toont toepassingsmenu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving het toepassingsmenu weergeeft, FALSE als de toepassing het zelf moet weergeven.

en: Desktop shell shows the menubar
nl: Bureaubladshell toont de toepassingsmenubalk

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving de menubalk weergeeft, FALSE als de toepassing het zelf moet weergeven.

en: Whether the status icon is visible
nl: Of het statuspictogram zichtbaar is

en: Whether the status icon is embedded
nl: Of het statuspictogram ingebed is

en: The associated GdkScreen
nl: De bijbehorende GdkScreen

en: The parent style context
nl: De bovenliggende stijlcontext

en: Property name
nl: Eigenschapnaam

en: The name of the property
nl: De naam van de eigenschap

en: The value type returned by GtkStyleContext
nl: Het waardetype teruggegeven door GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
nl: Of de schakelaar aan of uit staat

en: The minimum width of the handle
nl: De minimale breedte van het handvat

en: Background RGBA
nl: Achtergrond RGBA-kleur

en: Foreground RGBA
nl: Voorgrondkleur als RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
nl: Achtergrondkleur van de paragraaf als een GdkColor

en: Paragraph background RGBA
nl: Achtergrond-RGBA van de paragraaf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
nl: Achtergrond-RGBA van de paragraaf als een GdkRGBA

en: Theming engine name
nl: Naam van de engine voor thema's

en: Whether the toggle action should be active
nl: Of de schakelactie actief moet zijn

en: If the toggle button should be pressed in
nl: Of de schakelknop ingedrukt moet worden

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
nl: Of de groep is opgevouwen en de items verborgen zijn

en: Foreground color for symbolic icons
nl: Voorgrondkleur voor symbolisch pictogrammen

en: Error color
nl: Foutmeldingskleur

en: Error color for symbolic icons
nl: Foutmeldingskleur voor symbolische pictogrammen

en: Warning color
nl: Waarschuwingskleur

en: Warning color for symbolic icons
nl: Waarschuwingskleur voor symbolische pictogrammen

en: Success color
nl: Slagingskleur

en: Success color for symbolic icons
nl: Slagingskleur voor symbolische pictogrammen

en: Padding that should be put around icons in the tray
nl: Opvulling voor rondom de pictogrammen in het systeemvak

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
nl: De pizelgrootte waartoe pictogrammen worden geforceerd, of nul

en: TreeMenu model
nl: TreeMenu-model

en: The model for the tree menu
nl: Het model van het tree-menu

en: TreeMenu root row
nl: TreeMenu beginpunt

en: The TreeMenu will display children of the specified root
nl: De TreeMenu zal dochters van het gegeven punt weergeven

en: Tearoff
nl: Loskoppelen

en: Whether the menu has a tearoff item
nl: Of het menu een item heeft dat losgekoppeld kan worden

en: Wrap Width
nl: Breedte van afbreken

en: Wrap width for laying out items in a grid
nl: Breedte van afbreken voor het plaatsen van items in een raster

en: Current X position of the column
nl: Huidige X-positie van de kolom

en: Use symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen gebruiken

en: Whether to use symbolic icons
nl: Of er symbolische pictogrammen gebruikt worden

en: Whether the widget is double buffered
nl: Of de widget een dubbele buffer gebruikt

en: How to position in extra horizontal space
nl: Hoe te plaatsen in extra horizontale ruimte

en: How to position in extra vertical space
nl: Hoe te plaatsen in extra verticale ruimte

en: Margin on Left
nl: Marge aan de linkerkant

en: Pixels of extra space on the left side
nl: Pixels extra ruimte aan de linkerkant

en: Margin on Right
nl: Marge aan de rechterkant

en: Pixels of extra space on the right side
nl: Pixels extra ruimte aan de rechterkant

en: Margin on Top
nl: Marge aan de bovenkant

en: Pixels of extra space on the top side
nl: Pixels extra ruimte aan de bovenkant

en: Margin on Bottom
nl: Marge aan de onderkant

en: Pixels of extra space on the bottom side
nl: Pixels extra ruimte aan de onderkant

en: All Margins
nl: All Marges

en: Pixels of extra space on all four sides
nl: Pixels extra ruimte aan alle vier de kanten

en: Whether widget wants more horizontal space
nl: Of de widget meer horizontale ruimte wilt

en: Horizontal Expand Set
nl: Horizontale uitbreiding

en: Whether to use the hexpand property
nl: Of de eigenschap hexpand gebruikt moet worden

en: Whether widget wants more vertical space
nl: Of de widget meer verticale ruimte wilt

en: Vertical Expand Set
nl: Verticale uitbreiding

en: Whether to use the vexpand property
nl: Of de eigenschap vexpand gebruikt moet worden

en: Expand Both
nl: Beide uitbreiden

en: Whether widget wants to expand in both directions
nl: Of de widget in beide richtingen wilt uitbreiden

en: Window dragging
nl: Vensters slepen

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
nl: Of vensters gesleept kunnen worden door op lege ruimtes te klikken

en: Hide the titlebar during maximization
nl: De titelbalk verbergen tijdens maximalisatie

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
nl: Of de titelbalk van dit venster verborgen moet worden wanneer het gemaximaliseerd is

en: Focus Visible
nl: Zichtbare focus

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
nl: Of focus rectangles momenteel in dit venster zichtbaar zijn

en: Specifies whether the window should have a resize grip
nl: Of het venster een schuifgreep moet hebben

en: Resize grip is visible
nl: Schuifgreep is zichtbaar

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
nl: Of de schuifgreep van het venster zichtbaar is.

en: Attached to Widget
nl: Gekoppeld aan widget

en: The widget where the window is attached
nl: Het widget waar het venster aan vast zit

en: Width of resize grip
nl: Breedte van schuifgreep

en: Height of resize grip
nl: Hoogte van schuifgreep

en: The GtkApplication for the window
nl: De GtkApplication voor het venster

en: Color Profile Title
nl: Titel van het kleurprofiel

en: The title of the color profile to use
nl: Titel van het kleurprofiel om te gebruiken

en: File _List
nl: Bestands_lijst

en: _Copy Digest
nl: Digest _kopiëren

en: Show _Disabled Hash Functions
nl: Uitgeschakel_de hashfuncties weergeven

en: Hash Function
nl: Hashfunctie

en: Sort Artist
nl: Sorteervolgorde uitvoerende

en: Sort Album
nl: Sorteervolgorde album

en: Sort Album Artist
nl: Sorteervolgorde albumartiest

en: Sort Composer
nl: Sorteervolgorde componist

en: Abort operation
nl: Bewerking afbreken

en: No tracks selected
nl: Geen tracks geselecteerd

en: Case sensitive sorting
nl: Hoofdlettergevoelig sorteren

en: Audiobook
nl: Audioboek

en: _Sorting
nl: _Sorteren

en: _Local
nl: _Lokaal

en: Number of tracks
nl: Aantal tracks

en: %d:%02d of %d:%02d
nl: %d:%02d van %d:%02d

en: <b>Advanced Options</b>
nl: <b>Geavanceerde opties</b>

en: Track Filter
nl: Spoor Filter

en: Create Playlist
nl: Multimedia afspeellijst maken

en: The URI of the audio file
nl: De URI van het audiobestand

en: The title of the current stream.
nl: De titel van de huidige stroom.

en: The artist of the current stream.
nl: De artiest van de huidige stroom.

en: The album of the current stream.
nl: Het album van de huidige stroom.

en: The position in the current stream in seconds.
nl: De positie in de huidige stroom in seconden.

en: The duration of the current stream in seconds.
nl: De tijdsduur van de huidige stroom in seconden.

en: Paranoia Level
nl: Paranoia-niveau

en: The paranoia level
nl: De te gebruiken paranoia-stand

en: The device
nl: Het apparaat

en: Could not create GStreamer CD reader
nl: Kon geen GStreamer cd-lezer maken

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nl: Kon geen GStreamer encoders maken voor %s

en: Could not create GStreamer file output
nl: Kon geen GStreamer bestandsuitvoer maken

en: Could not link pipeline
nl: Kon de pijplijn niet verbinden

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nl: Uitpakobject is ongeldig. Dit is foute boel, start het programma in een terminal en kijk voor fouten.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nl: De benodigde plugin voor cd-toegang is niet gevonden

en: The plugin necessary for file access was not found
nl: De benodigde plugin voor bestandstoegang is niet gevonden

en: Cannot read CD: %s
nl: Kan cd niet lezen: %s

en: Failed to get output format
nl: Kon uitvoerformaat niet verkrijgen

en: A file with the same name exists
nl: Een bestand met dezelfde naam bestaat al

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nl: Er is al een bestand genaamd ‘%s’, met grootte %s.
    Wilt u het nummer overslaan of wilt u het bestand overschrijven?

en: Failed to create output directory: %s
nl: Kon uitvoermap niet aanmaken: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nl: Resterende tijd: %d:%02d (bij %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
nl: Resterende tijd: onbekend

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nl: Sound Juicer kon deze cd niet kopiëren.

en: Extracting audio from CD
nl: Muziek van uw cd's kopiëren

en: Electronica
nl: Elektronisch

en: Spoken Word
nl: Geproken woord

en: Error while saving custom genre: %s
nl: Fout bij opslaan van aangepast genre: %s

en: E_xtract
nl: _Kopiëren

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nl: Kon %s door %s niet vinden bij MusicBrainz.

en: Could not read the CD
nl: Kon cd niet lezen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nl: Sound Juicer kon de inhoudsopgave van deze cd niet lezen.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nl: Inhoudsopgave ophalen… een ogenblik geduld.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nl: Sound Juicer kon het cdrom-apparaat ‘%s’ niet gebruiken

en: HAL daemon may not be running.
nl: De HAL-systeemdienst is mogelijk niet actief.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nl: Sound Juicer kon geen toegang krijgen tot het cd-rom apparaat '%s'

en: No CD-ROM drives found
nl: Geen cd-romspelers gevonden

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nl: Sound Juicer kon geen cd-rom-spelers vinden om te lezen.

en: Could not open URL
nl: Kon URL niet openen

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nl: Sound Juicer kon deze URL niet openen

en: Unknown column %d was edited
nl: Onbekende kolom %d is bewerkt

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nl: Kon de hulp voor Sound Juicer niet weergeven
    %s

en: Could not duplicate disc
nl: Kon cd niet dupliceren

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nl: Sound Juicer kon deze schijf niet dupliceren

en: Album Artist, Album Title
nl: Albumartiest, Albumnaam

en: Album Artist (sortable), Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Artist, Album Title
nl: Nummerartiest, Albumnaam

en: Track Artist (sortable), Album Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar), Albumnaam

en: Album Artist (sortable)
nl: Albumartiest (sorteerbaar)

en: Album Artist - Album Title
nl: Albumartiest - Albumnaam

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar) - Albumnaam

en: Track Artist - Track Title
nl: Nummerartiest - Nummertitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar) - Nummertitel

en: Number. Track Artist - Track Title
nl: Getal. Nummerartiest - Nummertitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nl: Getal - Nummerartiest - Nummertitel (kleine letters)

en: Example Path
nl: Voorbeeldpad:

en: CD _drive:
nl: _cd-speler:

en: Folder hie_rarchy:
nl: M_appenstructuur:

en: Multiple Albums Found
nl: Meerdere albums gevonden

en: O_utput Format:
nl: Uit_voerformat:

en: Track Names
nl: Track-namen

en: _Duplicate Disc
nl: Cd _dupliceren

en: _Eject after extracting tracks
nl: Schijf _uitwerpen na kopiëren

en: _Open music folder when finished
nl: Muziekmap _openen na afloop

en: _Strip special characters
nl: _Ontdoen van speciale tekens

en: _Submit Track Names...
nl: Nummerlijst _verzenden

en: _Music
nl: _Muziek

en: Escape Character
nl: Escape-teken

en: Escaping character for syntax patterns
nl: Escape-teken voor syntaxispatronen

en: Check Brackets
nl: Haakjes controleren

en: Whether to check and highlight matching brackets
nl: Of de haakjes moeten worden gecontroleerd en oplichten

en: Number of undo levels for the buffer
nl: Hoe vaak er in de buffer iets ongedaan kan worden gemaakt

en: Language specification directories
nl: Taal specificatie mappen

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nl: Een lijst van mappen waarin de taal specificatiebestanden (.lang) zich bevinden

en: Configuration options for the print job
nl: Configuratie opties voor de afdrukopdracht

en: Source Buffer
nl: Bron buffer

en: GtkSourceBuffer object to print
nl: GtkSourceBuffer object om af te drukken

en: Tabs Width
nl: Tabs breedte

en: Width in equivalent space characters of tabs
nl: Breedte van de tabs, uitgedrukt in aantal spaties

en: Word wrapping mode
nl: Tekst terugloop modus

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
nl: Lettertypenaam om voor de documenttekst te gebruiken (is komen te vervallen)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor documenttekst (bijv. "Monospace 10")

en: Numbers Font
nl: Nummers lettertype

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
nl: Lettertypenaam om voor de regelnummers te gebruiken (is komen te vervallen)

en: Font description to use for the line numbers
nl: Lettertypenaam om voor de regelnummers te gebruiken

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
nl: Interval tussen aantal afgedrukte regelnummers (0 betekent geen nummers)

en: Whether to print a header in each page
nl: Of er een koptekst op iedere pagina moet worden afgedrukt

en: Print Footer
nl: Voettekst afdrukken

en: Whether to print a footer in each page
nl: Of er een voettekst op iedere pagina moet worden afgedrukt

en: Header and Footer Font
nl: Kop- en voettekst lettertype

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
nl: Lettertypenaam om voor de kop- en voettekst te gebruiken (is komen te vervallen)

en: Header and Footer Font Description
nl: Kop- en voettekst lettertype beschrijving

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor kop- en voetteksten (bijv. "Monospace 10")

en: Floating Point
nl: Floating point getal

en: Others 2
nl: Andere 2

en: Others 3
nl: Andere 3

en: Tag ID
nl: Tag-ID

en: ID used to refer to the source tag
nl: ID gebruikt voor verwijzing naar de bron-tag

en: Tag style
nl: Tag-stijl

en: The style associated with the source tag
nl: De stijl geassocieerd met de bron-tag

en: Auto Indentation
nl: Automatisch inspringen

en: Whether to enable auto indentation
nl: Of er automatisch moet worden ingesprongen

en: Insert Spaces Instead of Tabs
nl: Spaties in plaats van tabs gebruiken

en: Whether to insert spaces instead of tabs
nl: Of er spaties moeten worden gebruikt in plaats van tabs

en: Whether to display the right margin
nl: Of de rechtermarge moet worden weergegeven

en: Margin position
nl: Margepositie

en: Position of the right margin
nl: De positie van de rechter marge

en: Use smart home/end
nl: Slimme home/end gebruiken

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
nl: De HOME en END toetsen eerst naar de eerste/laatste tekens van de regel verplaatsen, voordat ze naar het echte regelbegin/einde gaan

en: Indent on tab
nl: Inspringen bij tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
nl: Al dan niet de tekst laten inspringen als op tab ingedrukt wordt

en: Margin Line Alpha
nl: Margelijn alpha

en: Transparency of the margin line
nl: Doorzichtigheid van de margelijn

en: Margin Line Color
nl: Margelijnkleur

en: Color to use for the right margin line
nl: De gebruikte kleur voor de rechter margelijn

en: Margin Overlay Toggle
nl: Marge aan/uit

en: Whether to draw the right margin overlay
nl: Of de rechtermarge wordt weergegeven

en: Margin Overlay Alpha
nl: Marge alpha

en: Transparency of the margin overlay
nl: Doorzichtigheid van de marge

en: Margin Overlay Color
nl: Margekleur

en: Color to use for drawing the margin overlay
nl: De gebruikte kleur voor de marge

en: Preprocessor Keyword
nl: Preprocessor sleutelwoord

en: True And False
nl: Waar en onwaar

en: Literals
nl: Literalen

en: Primitive
nl: Primitieven

en: '#if 0' Comment
nl: '#if 0' commentaar

note: Comments
en: Block Comment
nl: Blok commentaar

en: Common Macro
nl: Gemeenschappelijke macro

en: Floating Point Number
nl: Floating-point getal

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
nl: Hex getal

en: Include/Pragma
nl: Voegen/Pragma

en: Octal Number
nl: Octaal getal

en: Preprocessor Definitions
nl: Preprocessor definities

en: Multiline String
nl: Meerregelige tekenreeks

en: Primitives
nl: Primitieven

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
nl: At-regels

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
nl: Attribuutwaarde-beperkers

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
nl: Hexadecimale kleur

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
nl: Importantie-aanpasser

en: Known Property Values
nl: Bekende eigenschapwaarden

en: Property Names
nl: Eigenschapnamen

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
nl: Selector grammatica

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
nl: Selector pseudoklassen

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
nl: Selector pseudo-elementen

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
nl: Unicode bereik

en: Binary Number
nl: Binair getal

en: Char Literal
nl: Letterlijk teken

en: Nested Comment
nl: Genest commentaar

en: Special Tokens
nl: Speciale woorden

en: String Literal
nl: Letterlijke tekst

en: Exec Parameter
nl: Exec parameter

en: Non Standard Key
nl: Non standaard sleutel

en: Standard Key
nl: Standaard sleutel

en: Added line
nl: Regel toegevoegd

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
nl: Regel veranderd

en: Diff file
nl: Diff-bestand

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
nl: Uitzonderingsgeval

en: Closing Bracket
nl: Afsluitend haakje

en: Intrinsics
nl: Intrinsieken

en: Read/Write
nl: Lezen/Schrijven

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
nl: Tekenreeks binnen dubbele aanhalingstekens

en: Include Directive
nl: Directive bijvoegen

en: Keysymbol
nl: Sleutelsymbool

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
nl: Tekenreeks binnen enkele aanhalingstekens

en: Preprocessor Definition
nl: Preprocessor definitie

en: Type or Constructor
nl: Type constructor

en: Sectional
nl: Sectie

en: Decimal Number
nl: Decimaal getal

en: Declarations
nl: Declaraties

en: Floating-Point Number
nl: Floating-point getal

en: Flow Keywords
nl: Stroming sleutelwoorden

en: Future Reserved Words
nl: Toekomstige gereserveerde woorden

en: Global Functions
nl: Algemene functies

en: Global Properties
nl: Algemene eigenschappen

en: Hexadecimal Number
nl: Hexadecimaal getal

en: Math Value Properties
nl: Eigenschappen wiskundige waarden

en: Object Functions
nl: Objectfuncties

en: Object Properties
nl: Objecteigenschappen

en: Unicode Escape Sequence
nl: Unicode escape-sequentie

en: Word Operators
nl: Woordoperators

en: Comment Environment
nl: Commentaaromgeving

en: Line Comment 2
nl: Regel commentaar 2

en: Multiline String 2
nl: Meerregelige tekenreeks 2

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
nl: Tekenreeks binnen 'backticks'

en: Directives
nl: Regelgevingen

en: Special Targets
nl: Speciale doelen

en: Variable1
nl: Variabele1

en: Variable2
nl: Variabele2

en: Core Keywords
nl: Kern-sleutelwoorden

en: Core Types
nl: Kern-types

en: Keywords Defined by Macros
nl: Sleutelwoorden gedefinieerd door macros

en: Multiline Double Quoted String
nl: Tekenreeks over meerdere regels binnen dubbele aanhalingstekens

en: Multiline Single Quoted String
nl: Tekenreeks over meerdere regels binnen enkele aanhalingstekens

en: Reserved Constant
nl: Gereserveerde constante

en: Block Comment 1
nl: Blok commentaar 1

en: Block Comment 2
nl: Blok commentaar 2

en: Boolean Bitwise Operators
nl: Boolese bitsgewijze operators

en: Builtin Functions
nl: Ingebouwde functies

en: Builtin Types
nl: Ingebouwde typen

en: Builtin Values
nl: Ingebouwde waarden

en: Functions and Function Modifiers
nl: Functies en functie-aanpassers

en: General Format
nl: Algemene opmaak

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
nl: 'Loop', stroming en uitzondering sleutelwoorden

en: Math Operators
nl: Wiskundige operators

en: Preprocessor Defines
nl: Preprocessor gedefinieerden

en: Type, Class and Object Keywords
nl: Type-, klasse- en objectsleutelwoorden

en: Function Call
nl: Functieaanroep

en: Method Call
nl: Methode aanroep

en: String2
nl: Tekenreeks2

en: String3
nl: Tekenreeks3

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
nl: Bash lijn-commentaar

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
nl: C blok-commentaar

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
nl: C++ lijn-commentaar

en: Case Insensitive Keyword
nl: Hoofletterongevoelig sleutelwoord

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
nl: Hoofdlettergevoelig sleutelwoord

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
nl: Eerste open PHP-tag

en: HTML Block
nl: HTML Blok

en: Assignment Operator
nl: Assignment operator

en: Integer Number
nl: Geheel getal

en: Reserved Class
nl: Gereserveerde klasse

en: Attribute Definitions
nl: Attribuutdefinities

en: Class Variables
nl: Klassevariabelen

en: Definitions
nl: Definities

en: Global Variables
nl: Globale variabelen

en: Instance Variables
nl: Instantievariabelen

en: Module Handlers
nl: Module-hantering

en: Multiline Comment
nl: Meerregelig commentaar

en: Pseudo Variables
nl: Pseudovariabelen

en: RegExp Variables
nl: RegExp variabelen

en: Built-in Command
nl: Ingebouwde opdracht

en: Common Command
nl: Veelgebruikte opdracht

en: ANSI Datatypes
nl: ANSI gegevenstypes

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
nl: ANSI gereserveerde woorden

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
nl: Samenvoegingsfuncties

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
nl: Analytische functies

en: Character Functions Returning Character Values
nl: tekenfuncties die tekenfuncties teruggeven

en: Character Functions Returning Number Values
nl: Tekenfuncties die numerieke waardes teruggeven

en: Collection Functions
nl: Verzamelingfuncties

en: Conversion Functions
nl: Conversiefuncties

en: Data Mining Functions
nl: Dataminingfuncties

en: Datetime Functions
nl: Datumtijdfuncties

en: Encoding and Decoding Functions
nl: Codeer- en decodeerfuncties

en: Environment and Identifier Functions
nl: Omgeving- en identificatiefuncties

en: General Comparison Functions
nl: Algemene vergelijkingsfuncties

en: Hierarchical Function
nl: Hiërarchische functies

en: Integer Literals
nl: Gehele getallen

en: Large Object Functions
nl: Grote objectenfuncties

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
nl: Modelfuncties

en: NLS Character Functions
nl: NLS-karakterfuncties

en: NULL-Related Functions
nl: NULL-verwante functies

en: Number Literals
nl: Letterlijke nummers

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
nl: Nummerfuncties

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
nl: Object referentienummers

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
nl: Oracle built-in datatypen

en: Oracle Reserved Words
nl: Oracle gereserveerde woorden

en: Oracle-Supplied Types
nl: Oracle ingebouwde typen

en: SQL Statements
nl: SQL declaraties

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
nl: SQL/DS en DB2 datatypen

en: Size Clause
nl: 'Size Clause'

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
nl: Tekst 'literals'

en: XML Functions
nl: XML-functies

en: File Attributes
nl: Bestandattributen

en: Generated Content
nl: Gegenereerde inhoud

en: Macro Parameters
nl: Macroparameters

en: Markup (block)
nl: Markering (blok)

en: Markup (inline)
nl: Markering (inline)

en: Old Style Comment
nl: Commentaar oude stijl

en: Gates
nl: Poorten

en: True and False
nl: Waar en onwaar

en: Can redo
nl: Kan opnieuw doen

en: Whether Redo operation is possible
nl: Of bewerkingen opnieuw doen mogelijk is

en: Style scheme
nl: Stijlschema

en: using \C is not supported in language definitions
nl: het gebruik van \C is niet mogelijk in taaldefinities

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nl: context ‘%s’ mag geen opdracht \%%{...@start} bevatten

en: duplicated context id '%s'
nl: duplicaat context-id ‘%s’

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nl: ‘style override’ gebruikt met een ‘wildcard’-contextreferentie in taal ‘%s’ in ref ‘%s’

en: invalid context reference '%s'
nl: ongeldige contextreferentie ‘%s’

en: unknown context '%s'
nl: onbekende context ‘%s’

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nl: Hoofdtaaldefinitie ontbreekt (id = ‘%s’)

en: Language id
nl: Taal-id

en: Language section
nl: Taal-onderdeel

en: Whether the language should be hidden from the user
nl: Of de taal verborgen wordt voor de gebruiker

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nl: in regex ‘%s’: terugverwijzingen worden niet ondersteund

en: The mark category
nl: De markeringscategorie

en: The GtkSourceBuffer object to print
nl: Het GtkSourceBuffer-object om af te drukken

en: Width of a tab character expressed in spaces
nl: De breedte van een tab uitgedrukt in spaties

en: Body Font Name
nl: Tekstlettertype

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor documenttekst (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Line Numbers Font Name
nl: Lettertype voor regelnummers

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor regelnummers (bijv. 'Monospace 10’)

en: Header Font Name
nl: Paginakop-lettertype

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor paginakop (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Footer Font Name
nl: Voettekst-lettertype

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor de paginavoettekst (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Line background
nl: Regelachtergrond

en: Line background color
nl: Regelachtergrondkleur

en: Line background set
nl: Regelachtergrond ingesteld

en: Whether line background color is set
nl: Of er een regelachtergrond is ingesteld

en: Whether foreground color is set
nl: Of er een voorgrondkleur is ingesteld

en: Whether background color is set
nl: Of er een achtergrondkleur is ingesteld

en: Bold set
nl: Vet ingesteld

en: Whether bold attribute is set
nl: Of het vet-attribuut is ingesteld

en: Italic set
nl: Schuingedrukt ingesteld

en: Whether italic attribute is set
nl: Of het schuingedrukt-attribuut is ingesteld

en: Whether underline attribute is set
nl: Of het onderstrepen-attribuut is ingesteld

en: Whether strikethrough attribute is set
nl: Of het doorhalen-attribuut is ingesteld

en: Style scheme id
nl: Id van stijlschema

en: Style scheme name
nl: Naam stijlschema

en: Style scheme description
nl: Beschrijving stijlschema

en: Style scheme filename
nl: Bestandsnaam stijlschema

en: Style scheme search path
nl: Zoekpad voor stijlschema's

en: List of directories and files where the style schemes are located
nl: Een lijst van mappen waarin de stijlschema's zich bevinden

en: Scheme ids
nl: Schema-id's

en: List of the ids of the available style schemes
nl: Lijst van id's van de beschikbare stijlschema's

en: Show Line Marks
nl: Regelmarkeringen weergeven

en: Whether to display line mark pixbufs
nl: Of regelmarkering-pixbufs worden weergegeven

en: Number of spaces to use for each step of indent
nl: Aantal te gebruiken spaties voor iedere inspringing

en: Smart Home/End
nl: Slimme home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
nl: Geeft aan of en hoe spaties getoond moeten worden

en: Arbitrary base number
nl: Willekeurig basisgetal

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
nl: Booleaanse waarde

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
nl: Decimaal getal

en: Real number
nl: Reëel getal

en: Storage Class
nl: Opslagklasse

en: ASP Object
nl: ASP-object

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
nl: Speciale constante

en: VBScript and ADO constants
nl: VBScript- en ADO-constanten

en: Builtin Function
nl: Ingebouwde functie

en: Multiline string
nl: Meerregelige tekenreeks

en: Special Variable
nl: Speciale variabele

en: C/C++/ObjC Header
nl: C/C++/ObjC-header

en: Common Defines
nl: Algemene definities

en: Hexadecimal number
nl: Hexadecimaal getal

en: Included File
nl: Ingevoegd bestand

en: Octal number
nl: Octaal getal

en: printf Conversion
nl: printf-conversie

en: Classic color scheme
nl: Klassiek kleurenschema

en: Builtin Command
nl: Ingebouwde opdracht

en: Builtin Variable
nl: Ingebouwde variabele

en: Blue based color scheme
nl: Blauw kleurenschema

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
nl: Tekenreeksopmaak

en: Known Property Value
nl: Bekende eigenschapwaarde

en: at-rules
nl: at-regels

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
nl: Base-N-getal

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
nl: Ingebouwde identifier

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Complex number
nl: Complex getal

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
nl: Documentatie-commentaar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
nl: Documentatie-commentaarelement

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
nl: Speciaal teken (binnen een tekenreeks)

en: Exec parameter
nl: Exec-parameter

en: Binary number
nl: Binair getal

en: Special Token
nl: Speciaal token

en: Formatting Elements
nl: Opmaak-elementen

en: GUI Elements
nl: GUI-elementen

en: Header Elements
nl: Kop-elementen

en: Structural Elements
nl: Structuur-elementen

en: Dos Batch
nl: DOS-batch

en: entity
nl: entiteit

en: quoted-value
nl: quoted-waarde

en: Design by Contract
nl: Design by contract

en: Exception Handling
nl: Foutafhandeling

en: Predefined Variable
nl: Voorgedefiniëerde variabele

en: Void Value
nl: Lege waarde

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
nl: Ingebouwd

en: Compiler Directive
nl: Compiler-instructie

en: Debug Code
nl: Debug-code

en: BOZ Literal
nl: BOZ-literal

en: Inline Documentation Section
nl: Ingevoegde documentatiesectie

en: Signal Name
nl: Signaalnaam

en: Include directive
nl: Include-instructie

en: Widget State
nl: Widget-toestand

en: Code Block
nl: Codeblok

en: Haddock Directive
nl: Haddock-instructie

en: Header Property
nl: Koptekst-eigenschap

en: Hyperlinked Identifier
nl: Identifier met hyperlink

en: Hyperlinked Module Name
nl: Modulenaam met hyperlink

en: Inline Haddock Section
nl: Inline Haddock-sectie

en: Literate Haskell
nl: Letterlijke Haskell

en: Scope Declaration
nl: Reikwijdte-declaratie

en: Color scheme used in the Kate text editor
nl: Kleurenschema gebruikt in de tekst-editor Kate

en: Inline Math Mode
nl: Inline wiskundige modus

en: Nil Constant
nl: Nil-constante

en: Reserved Identifier
nl: Gereserveerde identifier

en: Autoconf Macro
nl: Autoconf-macro

en: Obsolete Autoconf Macro
nl: Obsolete Autoconf-macro

en: m4 Macro
nl: m4-macro

en: m4-comment
nl: m4-commentaar

en: Assignment Left Hand Side
nl: Toewijzing linkerzijde

en: Assignment Right Hand Side
nl: Toewijzing rechterzijde

en: targets
nl: doelen

en: Dark color scheme using the Tango color palette
nl: Donker kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: Floating Point number
nl: ‘Floating point’-getal

en: Labeled argument
nl: Gelabeld argument

en: Ocamldoc Comments
nl: Ocamldoc-commentaar

en: Polymorphic Variant
nl: Polymorfe variant

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
nl: Type-variabele

en: Variant Constructor
nl: Variant-constructor

en: Operation operator
nl: Bewerking-operator

en: Type Operators
nl: Type-operators

en: File Descriptor
nl: Bestandsdescriptor

en: Line Directive
nl: Regel-directive

en: POD Escape
nl: POD-escape

en: POD heading
nl: POD-koptekst

en: System Command
nl: Systeemopdracht

en: Package Info
nl: Pakket-info

en: Builtin Constant
nl: Ingebouwde constante

en: Builtin Object
nl: Ingebouwd object

en: string-conversion
nl: tekenreeks-conversie

en: Special Constant
nl: Speciale constante

en: Command Macro
nl: Opdrachtmacro

en: Conditional Macro
nl: Voorwaardelijke macro

en: Directory Macro
nl: Map-macro

en: Flow Conditional
nl: Flow-conditie

en: Other Macro
nl: Andere macro

en: RPM Variable
nl: RPM-variabele

en: RPM spec
nl: RPM-spec

en: Spec Macro
nl: Spec-macro

en: Attribute Definition
nl: Attribuutdefinitie

en: Module handler
nl: Module-afhandelaar

en: Numeric literal
nl: Letterlijk getal

en: Common Commands
nl: Veelgebruikte opdrachten

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
nl: Variabeledefinitie

en: No idea what it is
nl: Geen idee wat dit is

en: Option Name
nl: Optienaam

en: Section 1
nl: Sectie 1

en: Section 2
nl: Sectie 2

en: Section 3
nl: Sectie 3

en: Section 4
nl: Sectie 4

en: Section 5
nl: Sectie 5

en: Verbatim Block
nl: Letterlijk blok

en: Color scheme using Tango color palette
nl: Kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: Processing instruction
nl: Preprocessor-instructie

en: Leading
nl: Voorafgaand

en: Automake Variable
nl: Automake variabele

en: Optional Target
nl: Optioneel target

en: Built-in Target
nl: Ingebouwde target

en: Other Keyword
nl: Ander keyword

en: Standard stream
nl: Standaard stream

en: Signal name
nl: Signaalnaam

en: ID Selector
nl: ID-kiezer

en: Class Selector
nl: Klasse-kiezer

en: Tag Name Selector
nl: Tagnaam-kiezer

en: Device Functions
nl: Apparaatfuncties

en: Main Category
nl: Hoofdcategorie

en: Additional Category
nl: Aanvullende categorie

en: Reserved Category
nl: Gereserveerde categorie

en: Intrinsic function
nl: Intrinsieke functie

en: Thread Action
nl: Thread-actie

en: Thread Header
nl: Thread-header

en: Incomplete Sequence
nl: Incomplete sequence

en: Reserved Keywords
nl: Gereserveerde keywords

en: Escaped Characters
nl: ‘Escaped’ tekens

en: Undefined Value
nl: Ongedefinieerde waarde

en: Page Elements
nl: Pagina-elementen

en: Section Elements
nl: Sectie-elementen

en: Block Elements
nl: Blokelementen

en: Inline Elements
nl: Inline-elementen

en: List Marker
nl: Lijstmarkering

en: Blockquote Marker
nl: Markering blokcitaat

en: Link Text
nl: Linktekst

en: Image Marker
nl: Afbeeldingsmarkering

en: Standard Modules
nl: Standaardmodules

en: Global Function
nl: Globale functie

en: Device Function
nl: Apparaatfunctie

en: OpenCL Constant
nl: OpenCL-constante

en: Global Variable
nl: Globale variabele

en: Common Function
nl: Veelgebruikte functie

en: Module name, Variant, etc
nl: Module-naam, -variant, etc

en: Predicate
nl: Predicaat

en: System Task
nl: Systeemtaak

en: IEEE System Task
nl: IEEE-systeemtaak

en: LRM Additional System Task
nl: LRM aanvullende systeemtaak

en: The provider name
nl: De providernaam

en: The provider icon
nl: Het providerpictogram

en: Proposals Batch Size
nl: Batchgrootte voorstellen

en: Number of proposals added in one batch
nl: Aantal voorstellen toegevoegd in een batch

en: Scan Batch Size
nl: Batchgrootte scannen

en: Number of lines scanned in one batch
nl: Aantal gescande regels in een batch

en: Minimum Word Size
nl: Minimale woordgrootte

en: The minimum word size to complete
nl: De minimum woordgrootte om aan te vullen

en: Interactive Delay
nl: Interactieve vertraging

en: The delay before initiating interactive completion
nl: De vertraging voor het initialiseren van interactieve aanvulling

en: Provider priority
nl: Providerprioriteit

en: Undo manager
nl: Beheer ongedaan maken

en: The buffer undo manager
nl: Beheer van de ‘ongedaan maken’-buffer

en: The GtkSourceView bound to the completion
nl: De GtkSourceView verbonden aan de aanvulling

en: Remember Info Visibility
nl: Zichtbaarheid van info onthouden

en: Remember the last info window visibility state
nl: De zichtbaarheid van het laatste infovenster onthouden

en: Select on Show
nl: Selecteren wanneer getoond

en: Select first proposal when completion is shown
nl: Eerste voorstel selecteren bij tonen aanvulling

en: Show Headers
nl: Headers tonen

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
nl: Providerheaders tonen bij voorstellen van meerdere providers

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
nl: Provider- en voorstelpictogrammen tonen in aanvullingsvenster

en: Number of proposal accelerators to show
nl: Aantal getoonde voorgestelde sneltoetsen

en: Auto Complete Delay
nl: Vertraging automatische aanvulling

en: Completion popup delay for interactive completion
nl: Aanvulling pop-up vertraging voor interactieve aanvulling

en: Provider Page Size
nl: Provider paginagrootte

en: Provider scrolling page size
nl: Provider schuivende paginagrootte

en: Proposal Page Size
nl: Voorstel paginagrootte

en: Proposal scrolling page size
nl: Voorstel schuivende paginagrootte

en: The completion object to which the context belongs
nl: Het aanvullingsobject waarbij de context hoort

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
nl: De GtkTextIter waar de aanvulling werd aangeroepen

en: The type of activation
nl: Activeringstype

note: Tooltip style
en: Completion Info
nl: Aanvullingsinformatie

en: Label to be shown for this item
nl: Voor dit item getoonde label

en: Markup to be shown for this item
nl: Opmaak die voor dit item wordt getoond

en: Item text
nl: Itemtekst

en: Icon to be shown for this item
nl: Voor dit item getoonde pictogram

en: Info to be shown for this item
nl: Voor dit item getoonde informatie

en: The gutters' GtkSourceView
nl: De gutters' GtkSourceView

en: The gutters text window type
nl: Het gutters tekstvenstertype

en: The x-padding
nl: De X-opvulling

en: Y Padding
nl: Y-opvulling

en: The y-padding
nl: De Y-opvulling

en: The x-alignment
nl: De X-uitlijning

en: The y-alignment
nl: De Y-uitlijning

en: The View
nl: De weergave

en: The view
nl: De weergave

en: Alignment Mode
nl: Uitlijningsmodus

en: The alignment mode
nl: De uitlijningsmodus

en: The window type
nl: Het venstertype

en: The size
nl: De grootte

en: The pixbuf
nl: De pixbuf

en: The stock id
nl: Het stock-ID

en: The gicon
nl: De gicon

en: The markup
nl: De opmaak

en: The text
nl: De tekst

en: The background
nl: De achtergrond

en: The GIcon
nl: De GIcon

en: The text buffer to add undo support on
nl: De tekstbuffer om ongedaan-ondersteuning op toe te voegen

en: The completion object associated with the view
nl: Het aanvullingsobject aangesloten op de view

note: #-#-#-#-#  2226 (Virtaal 0.4)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
nl: <i>(geen suggesties)</i>

en: The GNOME translation program
nl: Het GNOME vertaalprogramma

en: gtranslator PO file editor
nl: gtranslator po-bestanden editor

en: (C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc.
nl: © 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
nl: Gtranslator is een bewerkingsprogramma met veel toeters en bellen voor po-bestanden.

en: _View/_Bookmarks/
nl: Beel_d/Bl_adwijzers/

en: Open %s (%s)
nl: %s openen (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
nl: Kan kleurenschema '%s' niet toepassen!

en: Couldn't retrieve author information!
nl: Kan auteursinformatie niet vinden!

en: <Not Given>
nl: <niet gegeven>

en: _View/_Colorschemes/
nl: Beel_d/_Kleurenschema's/

en: Activate colorscheme %s
nl: Kleurenschema %s gebruiken

en: An error occurred while msgfmt was executed:
nl: Er deed zich een fout voor voor tijdens het uitvoeren van msgfmt:

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
nl: Sorry, msgfmt is niet op uw systeem aanwezig!

en: Compile successful:
    %s
nl: Succesvol gecompileerd:
    %s

en: Gettext translation
nl: Gettext vertaling

en: Gettext translation template
nl: Gettext vertalingssjabloon

en: Open file for translation
nl: Bestand openen voor vertalen

en: Save local copy of file as...
nl: Lokale kopie van bestand opslaan als...

en: File %s
    was changed. Save?
nl: Bestand %s
    is gewijzigd. Opslaan?

en: gtranslator -- edit comment
nl: gtranslatior -- commentaar bewerken

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
nl: Moeten ALLE vertalingen uit '%s' verwijderd worden?

en: gtranslator -- go to
nl: gtranslator -- ga naar

en: Go to message number:
nl: Ga naar bericht nummer:

en: Find in the po file
nl: Zoeken in .po-bestand

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
nl: Sneltoetsen negeren

en: gtranslator -- replace
nl: gtranslator -- vervangen

en: String to replace:
nl: Te vervangen tekst:

en: Replace string:
nl: Nieuwe tekst:

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
nl: Vervangen in:

en: Please enter a string to replace!
nl: Geef de te vervangen tekenreeks!

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
nl: Het bestand
    
      %s
    
    is al geopend in een ander gtranslator-proces.
    Sluit de andere gtranslator eerst om weer toegang
    te krijgen tot dit bestand!
    
    Zal ik dit bestand toch openen?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
nl: Bestand %s
    is gewijzigd. Wilt U het terugdraaien naar de bewaarde kopie?

en: gtranslator -- open from URI
nl: gtranslator -- openen vanuit URI

en: Enter URI:
nl: Geef URI:

en: No URI given!
nl: Geen URI opgegeven!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
nl: URIs worden gebruik om bestanden te kunnen lokaliseren op
    verschillende systemen. De standaard Internet URLs zijn ook URIs.
    U kunt deze gebruiken om bestanden op afstand te openen via
    de standaard protocollen (http, ftp) of ieder ander protocol wat
    ondersteund wordt door GnomeVFS.
    Enkele voorbeelden:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.ergens.com/<PO-BESTAND>
    
    file:///<LOKAAL-PO-BESTAND> of
    http://www.DOMEIN.COM/PO-BESTAND

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
nl: Herstelbestand openen voor '%s'?
    Deze was opgeslagen voordat gtranslator werd afgesloten.
    Misschien bevat het belangrijk vertaalwerk!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
nl: Beslissing uitstellen

en: Ignore recovery file
nl: Herstelbestand negeren

en: Recover file
nl: Bestand herstellen

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
nl: Zal gtranslator het bestand automatisch vertalen d.m.v. de
    informatie uit uw persoonlijke leerbuffer?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
nl: gtranslatior -- bladwijzer met commentaar toevoegen?

en: Comment for the bookmark:
nl: Opmerking voor de bladwijzer:

en: Please enter a search string
nl: Geef uw gewenste zoekopdracht:

en: Could not find
    "%s"
nl: Niet gevonden:
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
nl[0]: %s [ %i onzeker over ]
nl[1]: %s [ %i onzeker over ]

en: %s [ No fuzzy left ]
nl: %s [ Geen onzekere vertalingen over ]

en: Translated
nl: Vertaald

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
nl[0]: %s [ %i onvertaald over ]
nl[1]: %s [ %i onvertaald over ]

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Untranslated
nl: Onvertaald

en: %s [ No untranslated left ]
nl: %s [ Niets onvertaald over ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
nl: Bericht %d / %d / Status: %s (Bericht bevat meervoudsvormen)

en: Message %d / %d / Status: %s
nl: Bericht %d / %d / Status: %s

en: No header for this file/domain
nl: Geen header voor dit bestand/domein

en: gtranslator -- edit header
nl: gtranslatior -- kop bewerken

en: Project version:
nl: Projectversie:

en: Pot file creation date:
nl: Pot-bestand aanmaakdatum :

en: Po file revision date:
nl: Po-bestand revisiedatum:

en: Report message string bugs to:
nl: Fouten in berichtteksten sturen aan:

en: Use my options to complete the following entries:
nl: Gebruik mijn opties om de volgende ingangen te completeren:

en: Translator's name:
nl: Naam van vertaler:

en: Translator's e-mail:
nl: E-mail adres van vertaler:

en: Language group's email:
nl: E-mail van het vertaalteam:

en: Translator and Language
nl: Vertaler en Taal

en: _File/Recen_t files/
nl: _Bestand/Recen_te bestanden/

en: Britton
nl: Brits

en: Chinese/Simplified
nl: Chinees/vereenvoudigd

en: Chinese/Traditional
nl: Chinees/Traditioneel

en: English/Canada
nl: Engels/Canada

en: English/GB
nl: Engels/GB

en: English/USA
nl: Engels/VS

en: Norwegian/Bokmaal
nl: Noors/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
nl: Noors/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
nl: Portugees/Brazilie

en: Serbian/Cyrillic
nl: Servisch/Cyrillisch

en: Serbian/Latin
nl: Servisch/Latijn

en: Spanish/Spain
nl: Spaans/Spanje

en: Spanish/Mexico
nl: Spaans/Mexico

en: Uzbekian
nl: Oesbekisch

en: gtranslator learn buffer statistics:
nl: gtranslator leerbufferstatistieken:

en: Learn buffer filename: `%s`
nl: Leerbuffer bestandsnaam: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
nl: Codering: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
nl: Serienummer: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
nl: Aantal ingangen: `%i'

en: Specify main window geometry
nl: Specificeer de afmetingen van het hoofdvenster

en: Error during GConf initialization: %s.
nl: Fout bij initialisatie van GConf: %s.

en: Couldn't open '%s': %s
nl: Kon '%s' niet openen: %s

en: Compile the po file
nl: Po-bestand compileren

en: Update the po file
nl: Het Po-bestand bijwerken

en: Add a bookmark for this message in this po file
nl: Bladwijzer voor dit bericht aanmaken in dit po-bestand

en: Aut_otranslate...
nl: Aut_o-vertalen...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
nl: Automatisch vertalen met informatie vanuit leerbuffer

en: Remove all translations...
nl: Alle vertalingen verwijderen...

en: Remove all existing translations from the po file
nl: Alle vertalingen verwijderen uit het huidige .po-bestand

en: Open from _URI...
nl: _URI openen...

en: Open a po file from a given URI
nl: Een .po-bestand openen vanuit een URI (ftp, http e.d.)

en: Recen_t files
nl: Recen_te bestanden

en: _Header...
nl: _Kop...

en: Edit po file header
nl: Kop bewerken

en: C_omment...
nl: _Opmerking...

en: Edit message comment
nl: Commentaar bewerken

en: Copy _message -> translation
nl: _Bericht -> vertaling kopiëren

en: Copy the original message contents and paste them as translation
nl: Kopieer het originele bericht en plak deze als vertaling

en: Fu_zzy
nl: On_zeker

en: Toggle fuzzy status of a message
nl: Dit bericht de status 'onzeker' geven

en: _First
nl: _Eerste

en: Go to the first message
nl: Ga naar het eerste bericht

en: Move back one message
nl: Ga een bericht terug

en: Move forward one message
nl: Ga een bericht vooruit

note: #-#-#-#-#  1876 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
nl: _Laatste

en: Go to the last message
nl: Ga naar het laatste bericht

en: _Go to...
nl: _Ga naar...

en: Goto specified message number
nl: Ga naar gespecificeerde berichtnummer.

en: Next fuz_zy
nl: Volgende on_zekere

en: Go to next fuzzy message
nl: Ga naar het volgende onzekere bericht

en: Next _untranslated
nl: Volgende _onvertaalde

en: Go to next untranslated message
nl: Ga naar het volgende onvertaalde bericht

en: _Colorschemes
nl: _Kleurenschema

en: gtranslator _website
nl: Gtranslator _website

en: gtranslator's homepage on the web
nl: gtranslator's homepage op het web

en: Open a po file
nl: Een .po-bestand openen

en: Save file with a different name
nl: Bestand onder een andere naam opslaan

en: Edit the header
nl: Kop aanpassen

en: Undo the last performed action
nl: De laatste actie herstellen

en: Go to the next fuzzy translation
nl: Ga naar de volgende onzekere vertaling

en: Go to specified message number
nl: Ga naar gespecificeerde berichtnummer

en: Find string in po file
nl: Zoek naar tekst in .po-bestand

en: Replace string in po file
nl: Tekst in .po-bestand vervangen

en: Couldn't get the message!
nl: Kan bericht niet verkrijgen! Grrr....

en: There are no fuzzy messages left.
nl: Er zijn geen onzekere berichten over.

en: All messages seem to be translated.
nl: Het lijkt erop dat alle berichten vertaald zijn.

en: gtkspell error: %s
nl: gtkspell fout: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
nl: GtkSpell kon niet initialiseren.
     %s

en: Error autosaving file: %s
nl: Fout bij automatisch opslaan: %s

en: Parser output
nl: Verwerkingsfout

en: Failed opening file '%s': %s
nl: Openen bestand '%s' mislukt: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
nl: Gettext gaf een null-bericht domeinlijst.

en: No messages obtained from parser.
nl: Geen berichten verkregen van de verwerker.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
nl: U probeert een bestand op te staan met de extensie *.pot.
    Dit zijn sjablonen die automatisch door programma's worden aangemaakt.
    Uw bestand hoort de extensie *.po te hebben, waarschijnlijk '%s.po'

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
nl[0]: Bestand %s
    bevat %d onzeker bericht
nl[1]: Bestand %s
    bevat %d onzekere berichten

en: Couldn't generate the current date!
nl: Kan huidige datum niet genereren!

en:  Categories:
nl:  Categorieën:

en: Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for your language.
nl: Merk op: het is niet gelukt om de GNU-header voor meervoudsvormen te bepalen. Uw GNU gettext tools zijn mogelijkerwijs te oud of ze bevatten geen suggestie voor uw taal.

en: Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
nl: Merk op: uw instellingen bevatten geen meervoudsvormen tekenreeks. Deze data is afkomstig van GNU gettext tools.

en: Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
nl: Merk op: uw instellingen bevatten een ongeldige meervoudsvormen tekenreeks. Deze data is afkomstig van GNU gettext tools.

en: gtranslator -- options
nl: gtranslator -- voorkeuren

en: Warn if po file contains fuzzy translations
nl: Waarschuw mij als het po-bestand onzekere vertalingen bevat

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
nl: Gecompileerde bestanden (b.v. "project.gmo") verwijderen

en: Automatically save at regular intervals
nl: Bestanden regelmatig automatisch opslaan

en: Append a suffix to automatically saved files
nl: Geef de automatisch opgeslagen bestanden een eigen achtervoegsel

en: Maximum number of entries in the recent files list:
nl: Maximum aantal 'recente bestanden' in de lijst:

en: Check recent files before showing in recent files list
nl: Alleen bestaande bestanden weergeven in 'Recente bestanden'

note: Text item
en: Text display
nl: Tekstweergave

en: Highlight syntax of the translation message
nl: Gebruik syntaxkleuring voor de vertalingen

en: Use special character to indicate white space
nl: Gebruik speciaal teken om een spatie aan te geven

en: Hotkey indicating character:
nl: Sneltoets-aangevend teken:

en: Apply own fonts
nl: Eigen lettertype gebruiken:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
nl: gtranslator -- lettertype-keuze originele tekst

en: Original text font:
nl: Lettertype onvertaalde tekst:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
nl: gtranslator -- lettertype-keuze vertaalde tekst

en: Translation font:
nl: Lettertype vertaalde tekst:

en: Remove fuzzy status if message is changed
nl: Zet status 'onzeker' uit wanneer bericht aangepast wordt

en: Keep obsolete messages in the po files
nl: Laat vervallen vertalingen in het bestand staan

en: Instant spell checking
nl: Spellingscontrole tijdens typen

en: PO header
nl: Kop

en: Use self contact info from Evolution Data Server
nl: Persoonlijke informatie gebruiken uit Evolution Data Server

en: <i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>
nl: <i>Kon e-mail niet uit Evolution Data Server halen.</i>

en: My name:
nl: Mijn naam:

en: My Email:
nl: Mijn e-mail:

en: <b>Author's info</b>
nl: <b>Auteurs informatie</b>

en: <i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>
nl: <i>Kon persoonlijke info niet van de Evolution Data Server halen.</i>

en: Author's name:
nl: Naam van de auteur:

en: Language code:
nl: Taalcode:

en: Plural forms string:
nl: Meervouden tekenreeks:

en: The Possibility to update a po file from within gtranslator
nl: De mogelijkheid om vanuit gtranslator een po-bestand te updaten

en: The Possibility to remove all translations from a po file
nl: De mogelijkheid om alle vertalingen uit een po-bestand te verwijderen

en: Show instant comment view in main pane
nl: Commentaar weergeven in het hoofdscherm

en: Save geometry on exit and restore it on startup
nl: Afmetingen onthouden bij afsluiten en herstellen bij starten

note: Messages table item
en: Messages table
nl: Berichtentabel

en: Show the messages table (requires restart)
nl: Berichtentabel weergeven (vereist herstart)

en: Collapse all entries by default
nl: Berichtentabel ingeklapt weergeven

en: Autotranslation
nl: Auto-vertalen

en: Query the personal learn buffer while autotranslating
nl: De persoonlijke leerbuffer raadplegen tijdens het automatisch invullen

en: Automatically learn a newly translated message
nl: Leer automatisch een nieuw vertaald bericht

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
nl: "fuzzy" manier van vertalingen zoeken gebruiken bij opvragen van vertalingen

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
nl: Minimaal vereist overeenkomst-percentage om te gebruiken

en: Please enter your name!
nl: Geef uw naam:

en: Please enter your EMail address!
nl: Geef uw E-mail adres:

en: Please enter a valid EMail address!
nl: Geef alstublieft een geldig e-mail adres!

en: No replacements made!
nl: Er is niets vervangen!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
nl: Kon gecompileerd gettext-bestand '%s' niet opslaan!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
nl: Kon gecomprimeerd gettext-bestand '%s' niet opslaan!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
nl: Kon ge-%s'de gettext-bestand '%s' niet opslaan!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
nl: Kon gezipte .po-bestand '%s' niet opslaan!

en: Session restored successfully.
nl: Sessie is succes vol hervat.

en: Saving file failed: %s
nl: Opslaan bestand mislukt: %s

en: No font set! Using default font
nl: Geen lettertype ingesteld! Het standaardlettertype wordt gebruikt

en: Can't create directory `%s'!
nl: Kon de map '%s' aanmaken!

en: Sorry, msginit isn't available on your system!
nl: Sorry, msginit is niet op uw systeem aanwezig!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
nl: De geometrie reeks "%s" kon niet benoemd worden!

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
nl: Het benodigde decompressieprogramma '%s' is niet aanwezig!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
nl: Het benodigde compressieprogramma '%s' is niet aanwezig!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
nl: Kon geen tijdelijk map '%s' aanmaken!

en: File `%s' couldn't be found!
nl: Kon bestand '%s' niet vinden!

en: Malformed URI `%s' entered!
nl: Slecht geformuleerde URI '%s' ingevoerd!

en: Host `%s' couldn't be found!
nl: Host '%s' kon niet gevonden worden!

en: Hostname `%s' is not valid!
nl: Hostnaam '%s' is incorrect!

en: Host `%s' has no address!
nl: Host '%s' heeft geen adres!

en: Transfer interrupted!
nl: Overdracht onderbroken!

en: Extra preferences for application menus
nl: Extra voorkeuzes voor de menuus van toepassingen

en: gTweakUI - Menus
nl: gTweakUI - Menu's

en: Extra nautilus preferences
nl: Extra Nautilus voorkeuzes

en: Extra session preferences
nl: Extra sessie voorkeuzes

en: gTweakUI - Session
nl: gTweakUI - Sessie

en: About gTweakUI
nl: Over gTweakUI

en: gTweakUI Website
nl: gTweakUI website

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
nl: gTweakUI geeft extra configuratie mogelijkheden voor GNOME 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
nl: Loskoppelbare werkbalken

en: Menus can be torn-off
nl: Menus kunnen worden afgescheurd

en: Can change menu accelerators
nl: Menu sneltoetsen kunnen worden aangepast

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
nl: Misschien moet u opnieuw inloggen voordat de volgende instellingen effect hebben

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
nl: <b>Gedrag en uiterlijk</b>

en: Can change menu _accelerators
nl: Menu sneltoetsen kunnen worden _aangepast

en: Menus can be _torn-off
nl: Menus kunnen worden losgekoppeld

en: _Detachable menubars
nl: _Loskoppelbare werkbalken

en: <b>Desktop</b>
nl: <b>Bureaublad</b>

en: Always use _browser mode
nl: Altijd _blader modus gebruiken

en: Show '_computer' icon
nl: Het '_Computer' pictogram weergeven

en: Show '_trash' icon
nl: Het 'Prullenbak' pictogram weergeven

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
nl: Een aangepaste titel voor het 'Computer' pictogram gebruiken

en: Use nautilus to draw _desktop
nl: Gebruik nautilus om het bureaublad te tekenen.

en: <b>Please Note:</b>
nl: <b>Let op:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
nl: Fout bij het openen van het bestand. Is het wel een afbeelding?

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
nl: Fout bij het openen van de huidige welkomsafbeelding.
    
    De bestandnaam van de huidige welkomsafbeelding is:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
nl: <b>Welkomafbeelding</b>

en: <b>Session Properties</b>
nl: <b>Sessie eigenschappen</b>

en: Show l_ogout menu
nl: Afmelden-menu weergeven

en: Show splash screen on log_in
nl: Welkomsafbeelding tonen bij het _inloggen

en: _Save session automatically
nl: _Sessie automatisch opslaan

en: invalid key binding
nl: ongeldige toetsbinding

en: invalid function key number
nl: ongeldig functietoets nummer

en: data exceeds screen length
nl: data overschreidt vensterlengte

en: instructions are limited to two lines
nl: instructies zijn beperkt tot twee regels

en: internal error: fseek
nl: interne fout: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
nl: '*' moet '%' onmiddellijk volgen

en: missing '%'
nl: ontbrekende '%'

en: '%' must immediately follow value
nl: '%' moet waarde onmiddellijk volgen

en: Invalid value for "E:" (out of range)
nl: Ongeldige waarde voor "E:" (buiten bereik)

en: label '%s' not found
nl: label '%s' niet gevonden

en: unknown command
nl: onbekend commando

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
nl: standaard maximum percentage fouten (standaard 3.0); geldige waarden tussen 0.0 en 100.0

en: turn off WPM timer in drills
nl: schakel de WPM timer uit in oefeningen

en: use the terminal's hardware cursor
nl: gebruik de hardware cursor van de terminal

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
nl: tijd dat de cursor oplicht P*.1 sec (standaard 10); geldige waarde tussen 0 en 512; dit wordt genegeerd indien -t is opgegeven

en: don't beep on errors
nl: piep niet bij fouten

en: same as -s, --silent
nl: hetzelfde als -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
nl: start de les bij label 'L'

en: try to mimic word processors
nl: probeer woord processoren na te doen

en: forbid the user to skip exercises
nl: verbied de gebruiker lessen over te slaan

en: print this message
nl: print dit bericht

en: output version information and exit
nl: geef versie informatie en sluit af

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
nl: 'gtypist' is een typcursus met lessen voor diverse toetsenborden en talen. Nieuwe lessen kunnen eenvoudig door de gebruiker geschreven worden.

en: script-file
nl: script-bestand

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
nl: 
    Indien niet opgegeven, gebruikt het script standaard '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
nl: Het pad $GTYPIST_PATH wordt doorzocht op script-bestanden.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
nl: Om de standaardlessen in Engels te draaien 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
nl: Om de lessen in Spaans te draaien

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
nl: Om gtypist te vertellen naar les 'bar.typ' te zoeken in een niet-standaard directory

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
nl: Om de les in het bestand 'test.typ' uit directory 'temp' te draaien, beginnende bij label 'TEST1', met gebruikmaking van de cursor van de terminal, en draai op de achtergrond

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
nl: Meldt bugs aan bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
nl: %s: ongeldige error-max waarde

en: %s: invalid curs-flash value
nl: %s: ongeldige curs-flash waarde

en: %s: invalid colours value
nl: %s: ongeldige kleuren waarde

en: %s: internal error: malloc
nl: %s: interne fout: malloc

en: Written by Simon Baldwin
nl: Geschreven door Simon Baldwin

en:  Tutorial
nl:  Handleiding

en:   Query
nl:   Vraag

en:   Drill
nl:  Oefening

en: Speed test
nl: Snelheidstest

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
nl:  Ruwe snelheid      = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
nl: Aangepaste snelheid = %6.2f wpm

en:             with %.1f%% errors
nl:             met %.1f%% fouten

en: Y/N
nl: J/N

en: can't find or open file
nl: kan bestand niet vinden of openen

en: internal error: malloc
nl: interne fout: malloc

en: label redefinition
nl: label herdefinitie

en: data shortage
nl: gegevenstekort

en: missing ':'
nl: ontbrekende ':'

en: line too long for screen
nl: regel te lang voor venster

en: Add commands in preferences
nl: Opdrachten toevoegen in voorkeuren

en: Play current selected album artist
nl: Speel de geselecteerde album artiest

en: Add current selected tracks to playlist
nl: Geselecteerde nummers aan afspeellijst toevoegen

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
nl: Voeg de geselecteerde nummers toe aan de afspeellijst na het huidig nummer

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
nl: Voeg de geselecteerde nummers toe aan de afspeellijst na het huidige album

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
nl: Voeg de geselecteerde nummers toe aan de afspeellijst na de huidige artiest

en: Enqueue After
nl: Voeg achteraan de wachtrij toe

en: Edit Songs
nl: Nummers bewerken

en: Edit the selected tracks
nl: Geselecteerde nummers bewerken

en: Save to Playlist
nl: Opslaan in Afspeellijst

en: Save the selected tracks to Playlist
nl: Sla de geselecteerde nummers op als een afspeellijst

en: Community Forums
nl: Gemeenschapsforums

en: Edit Tracks
nl: Nummers Bewerken

en: Enqueue After Track
nl: Afspelen Na Nummer

en: Enqueue After Album
nl: Afspelen Na Album

en: Enqueue After Artist
nl: Afspelen Na Artiest

en: Gapless/Crossfading
nl: Aaneengesloten/Overvloeien

en: Play Stream
nl: Stream Afspelen

en: Repeat All Tracks
nl: Herhaal alle nummers

en: Repeat Current Track
nl: Herhaal huidig nummer

en: Show Covers
nl: Toon Albumomslagen

en: Show Files
nl: Toon Bestanden

en: Show Filters
nl: Toon Filters

en: Show Last.fm
nl: Toon Last.fm

en: Show Library
nl: Toon Bibliotheek

en: Show Lyrics
nl: Toon Teksten

en: Show Radio
nl: Toon Radio

en: Show Playlists
nl: Toon afspeellijsten

en: Show Podcasts
nl: Toon Podcasts

en: Show Sources
nl: Toon Bronnen

en: Show VU Meters
nl: Toon VU meters

en: Skip Next
nl: Sla volgend nummer over

en: Skip Next Album
nl: Sla volgend album over

en: Skip Previous
nl: Sla vorig nummer over

en: Skip Previous Album
nl: Sla vorig album over

en: Smart Play
nl: Slim Afspelen

en: Stop at End
nl: Stop na huidig nummer

en: Update Covers
nl: Ververs albumhoezen

en: Update (Forced)
nl: Update (Geforceerd)

en: Play the album tracks
nl: Albumnummers afspelen

en: Enqueue the album tracks to the playlist
nl: Albumnummers toevoegen aan wachtrij

en: Edit the labels assigned to the selected albums
nl: Labels bewerken van geselecteerde albums

en: Edit the selected songs
nl: Bewerk de geselecteerde nummers

en: Search the album in the library
nl: Zoek het album in de bibliotheek

en: Search the artist in the library
nl: Zoek de artiest in de bibliotheek

en: Download Cover
nl: Download Hoes

en: Download cover for the current selected album
nl: Hoes downloaden voor geselecteerde album

en: Select Cover
nl: Selecteer Hoes

en: Select the cover image file from disk
nl: Albumhoes van schijf kiezen

en: Delete Cover
nl: Verwijder Hoes

en: Delete the cover for the selected album
nl: Hoes wissen van geselecteerde album

en: Embed Cover
nl: Voeg Hoes In

en: Embed the cover to the selected album tracks
nl: Hoes inbedden in de geselecteerde nummers

en: Sort albums by name
nl: Sorteer albums op naam

en: Sort albums by year
nl: Sorteer albums op jaar

en: Year Descending
nl: Jaar Aflopend

en: Sort albums by year descendant
nl: Sorteer albums aflopend op jaar

en: Sort albums by artist name
nl: Sorteer albums op artiestnaam

en: Artist, Year
nl: Artiest, Jaar

en: Sort albums by artist, year
nl: Sorteer albums op artiest, jaar

en: Artist, Year Descending
nl: Artiest, jaar aflopend

en: Sort albums by artist, year descendant
nl: Sorteer albums aflopend op artiest, jaar

en: Set the albums sorting
nl: Stel de albumsortering in

en: Copy the album info to clipboard
nl: Album gegevens naar klembord kopiëren

en: Albums Labels Editor
nl: Albumlabel bewerken

en: Save the selected tracks to playlist
nl: Sla geselecteerde nummers op in een afspeellijst

en: Create Smart Playlist
nl: Maak Slimme Afspeellijst

en: Create a smart playlist from this track
nl: Maak een slimme afspeellijst gebaseerd op dit nummer

en: Tracks Labels Editor
nl: Nummer Labels Bewerken

en: UnNamed
nl: Onbenoemd

en: Play current selected albums
nl: Geselecteerde albums afspelen

en: Add current selected albums to the Playlist
nl: Geselecteerde albums toevoegen aan de afspeellijst

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
nl: Geselecteerde albums toevoegen aan Afspeellijst als Volgende Nummers

en: Add the selected albums after
nl: Voeg de gelecteerde albums achteraan toe

en: Albums are sorted by name
nl: Albums zijn gesorteerd volgens naam

en: Albums are sorted by year
nl: Albums zijn gesorteerd volgens jaar

en: Albums are sorted by year descending
nl: Albums zijn gesorteerd volgens jaar aflopend

en: Artist, Name
nl: Artiest, Naam

en: Albums are sorted by artist and album name
nl: Albums zijn gesorteerd volgens artiest en album

en: Albums are sorted by artist and year
nl: Albums zijn gesorteerd volgens artiest en jaar

en: Albums are sorted by artist and year descending
nl: Albums zijn aflopend gesorteerd volgens artiest en jaar

en: Sets the albums order
nl: Stel de volgorde van albums in

en: Embed the current cover to the album files
nl: Sluit de albumhoes in de bestanden van het album in

en: Play current selected artists
nl: Speel de geselecteerde artiesten af

en: Add current selected artists to playlist
nl: Voeg de geselecteerde artiesten toe aan de afspeellijst

en: Edit the labels assigned to the selected artists
nl: Bewerk de labels die toegewezen zijn aan de geselecteerde artiesten

en: Edit the songs from the selected artists
nl: Bewerk de nummers van de geselecteerde artiesten

en: Podcast Channel Editor
nl: Podcastkanaal bewerker

en:  Podcast Channel
nl: Podcastkanaal

en: Only if contains
nl: Enkel als bevat

en: Allow delete old items
nl: Wissen van oude bestanden toestaan

en: Play current selected composer
nl: Speel nummers van de geselecteerde componist

en: Edit songs
nl: Bewerk nummers

en: Please confirm
nl: Bevestig a.u.b.

en: Are you sure you want to exit the application?
nl: Ben je zeker dat je het programma wil afsluiten?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
nl: %u bestanden (%s) gekopieerd
    in %s seconden

en: Finished copying files
nl: Bestanden kopiëren voltooid

en: Embed into tracks
nl: Invoegen in nummers

en: Recently added tracks
nl: Recent toegevoegde nummers

en: Last played tracks
nl: Laatst afgespeelde nummers

en: Best rated tracks
nl: Hoogst gewaardeerde nummers

en: Has Cover
nl: Heeft Hoes

en: before the last
nl: voor het laatste

en: Filter Album Browser
nl: Filter albumverkenner

en: Dynamic Playlist Editor
nl: Dynamische Afspeellijst Bewerken

en:  Current Filters
nl: Huidige Filters

en:  Result
nl: Resultaat

en: Limit to
nl: Beperk tot

en: Any filter selects tracks
nl: Alle

en: Add tracks on any criteria
nl: Nummers toevoegen voor elk criterium

en: See used locations
nl: Bekijk gebruikte locaties

en: See system files
nl: Bekijk systeembestanden

en: Play the selected folder
nl: Map afspelen

en: Add the selected folder to playlist
nl: Map toevoegen aan afspeellijst

en: Edit the tracks in the selected folder
nl: Nummers in map bewerken

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
nl: Nummers in map aan een afspeellijst toevoegen

en: Copy the selected folder to clipboard
nl: Map kopiëren naar klembord

en: Paste to the selected folder
nl: Plakken in map

en: Rename the selected folder
nl: Map Hernoemen

en: Are you sure to delete the selected path ?
nl: Weet u zeker dat u het geselecteerde pad wil wissen?

en: Error deleting the folder
nl: Kon map niet wissen

en: Play current selected files
nl: Speel geselecteerde bestanden af

en: Add current selected files to playlist
nl: Voeg geselecteerde bestanden toe aan afspeellijst

en: Edit the current selected files
nl: Bewerk geselecteerde bestanden

en: Add the current selected tracks to a playlist
nl: Voeg geselecteerde bestanden toe aan een afspeellisjt

en: Paste to the selected dir
nl: Plakken naar de geselecteerde map

en: Rename the current selected file
nl: Hernoem het geselecteerde bestand

en: Delete the selected files
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden

en: Are you sure to delete the selected files ?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden wil verwijderen?

en: There was an error deleting
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van

en: 
    Continue deleting?
nl: 
    Doorgaan met verwijderen?

en:  Names Preview
nl:  Voorbeeld van de nieuwe namen

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
nl: Patronen voor eigenschappen:
    {g}: Genre
    {a}: Artiest
    {aa}: Albumartiest
    {A}: kiest automatisch tussen {aa} en {A}
    {b}: Album
    {t}: Titel
    {n}: Albumnummer
    {y}: Jaar
    {d}: Schijf

en: Play current selected genres
nl: Speel geselecteerde genres af

en: Add current selected genres to playlist
nl: Voeg geselecteerde genres toe aan afspeellijst

en: Copy to Option:
nl: Kopieer naar Optie:

en: Destination Folder:
nl: Doelmap:

en: mp3 files
nl: MP3-bestanden

en: ogg files
nl: OGG-bestanden

en: flac files
nl: FLAC-bestanden

en: mp4 files
nl: MP4-bestanden

en: wma files
nl: WMA-bestanden

en: ape files
nl: APE-bestanden

en: waf files
nl: WAV-bestanden

en: aif files
nl: AIF-bestanden

en: wv files
nl: WV-bestanden

en: tta files
nl: TTA-bestanden

en: mpc files
nl: MPC-bestanden

en: No files added
nl: Geen bestanden toegevoegd

en: Update the collection library
nl: Werk de verzameling bij

en: Rescan the collection library
nl: Scan de verzameling opnieuw

en: Search Covers
nl: Zoek Hoezen

en: Search the collection missing covers
nl: Doorzoek de verzameling naar ontbrekende albumhoezen

en: Unmount the device
nl: Apparaat loskoppelen

en: Show collection properties
nl: Toon eigenschappen van de verzameling

en: Download the current selected album
nl: Download het geselecteerde album

en: Download Albums torrents
nl: Download Album torrents

en:  Items
nl:  Nummers

en: Add a new label
nl: Nieuw label toevoegen

en: Delete the current selected label
nl: Verwijder het geselecteerde label

en: Copy the label selection to all the items
nl: Kopieer de labelselectie naar alle nummers

en: Label Name:
nl: Labelnaam:

en: Please enter the label name
nl: Voer de naam van het label in

en: Are you sure to delete the selected labels?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde labels wil verwijderen?

en: Less...
nl: Minder...

en: Play the artist tracks
nl: Nummers van de artiest afspelen

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
nl: Nummers van de artiest toevoegen aan afspeellijst

en: Copy the artist name to clipboard
nl: Kopieer artiestnaam naar klembord

en: Visit last.fm page for this item
nl: Bezoek de Last.fm pagina voor dit item

en: There is no information available for this artist.
nl: Er is geen informatie beschikbaar over deze artiest

en: Show Artist Info
nl: Toon Artiest Informatie

en: Update the information with the current selected artist
nl: Ververs de informatie van de geselecteerde artiest

en: Copy the artist info to clipboard
nl: Kopieer de artiestinformatie naar het klembord

en: Search Track
nl: Zoek Nummer

en: Search the track in the library
nl: Zoek het nummer in de bibliotheek

en: Copy the track info to clipboard
nl: Kopieer de nummerinformatie naar het klembord

en: %s
    %i plays by %u users
nl: %s
    %i speelt van %u users

en: Copy the event info to clipboard
nl: Kopieer de gebeurtenisinformatie naar het klembord

en: Follow player
nl: Speler volgen

en: Similar Tracks
nl: Gelijkaardige Nummers

en: Ratings
nl: Waarderingen

en: Album Artists
nl: Albumartiesten

en: Artist Labels Editor
nl: Artiest Labels Bewerken

en: Are you sure to delete the selected album cover?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde albumhoes wil wissen?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
nl: Weet u zeker dat u de gekozen nummers van uw schijf wil wissen?
    Dit zal de geselecteerde nummers definitief verwijderen.

en: Remove tracks from drive
nl: Verwijder nummers van schijf

en:  Columns
nl: Kolommen

en: Online Music
nl: Online Muziek

en: Portable Devices
nl: Draagbare Apparaten

en: Show/Hide the radio panel
nl: Toon/Verberg het radio paneel

en: Text Search
nl: Tekstopzoeking

en: Show/Hide the radio text search
nl: Toon/Verberg radio tekst opzoekingen

en: Show/Hide the radio genres
nl: Toon/Verberg de radiogenres

en: Update the radio station lists
nl: Zenderlijst vernieuwen

en: Set the radio preferences
nl: Stel de voorkeuren voor radio in

en: Show/Hide the podcasts panel
nl: Toon/Verberg het podcastpaneel

en: Show/Hide the podcasts channels
nl: Toon/Verberg podcastkanalen

en: Show/Hide the podcasts details
nl: Toon/Verberg podcast details

en: Update the podcasts added
nl: Ververs de toegevoegde podcasts

en: Set the podcasts preferences
nl: Stel de voorkeuren voor podcasts in

en: Open the music collection
nl: Open de muziekverzameling

en: View the collection library
nl: Bekijk de verzameling in een overzicht

en: View the library labels
nl: Toon de labels in de bibliotheek

en: View the library genres
nl: Toon de genres in de bibliotheek

en: View the library artists
nl: Toon de artiesten in de bibliotheek

en: View the library composers
nl: Toon de componisten in de bibliotheek

en: View the library album artists
nl: Toon de albumartiesten in de bibliotheek

en: View the library albums
nl: Toon de albums in de bibliotheek

en: View the library years
nl: Toon de jaartallen in de bibliotheek

en: View the library ratings
nl: Toon de ratings in de bibliotheek

en: Play Counts
nl: Afspeelteller

en: View the library play counts
nl: Toon de afspeelteller

en: Album Browser
nl: Albumverkenner

en: View the collection album browser
nl: Toon de albumverkenner

en: View the collection tree view
nl: Bekijk de boomstructuur van de verzameling

en: View the collection playlists
nl: Bekijk de afspeellijsten in de verzameling

en: Add path to the collection
nl: Voeg een pad toe aan de verzameling

en: Import files into the collection
nl: Voeg bestanden toe aan de bibliotheek

en: Search the lyrics for the current playing track
nl: Zoek naar de teksten van het huidige nummer

en: Configure lyrics preferences
nl: Configureer de voorkeuren voor teksten

en: Search for lyrics
nl: Zoek naar teksten

en: Edit the lyrics
nl: Pas de teksten aan

en: Save the lyrics
nl: Sla de teksten op

en: Search the lyrics on the web
nl: Zoek naar teksten op het internet

en: Copy the content of the lyric to clipboard
nl: De inhoud van de lyric naar het klembord kopiëren

en: Paste the content of the lyric from clipboard
nl: De inhoud van de lyric van het klembord plakken

en: Print the content of the lyrics
nl: De teksten afdrukken.

en: Lyrics from
nl: Teksten van

en: Lyrics Target Editor
nl: Doelen

en: Lyrics Source Editor
nl: Bronnen

en: Not Found:
nl: Niet gevonden:

en: Replace option editor
nl: Vervang-optie bewerken

en: Extract option editor
nl: Exporteer-optie bewerken

en: Exclude option editor
nl: Uitsluit-optie bewerken

en: Not Found option editor
nl: Niet gevonden-optie bewerken

en: Welcome to Guayadeque
nl: Welkom bij Guayadeque

en: VU Meters
nl: VU-Meters

en: Create a new collection
nl: Maak een nieuwe verzameling

en: Show/Hide the file browser panel
nl: Toon/Verberg het bestandenpaneel

en: Update the radio stations
nl: Werk de radiozenders bij

en: Set the radio visible panels
nl: Stel het radiopaneel in

en: Set the podcasts visible panels
nl: Stel het podcastpaneel in

en: Play a online music stream
nl: Speel een online muziek-stream af

en: Show the selected portable devices
nl: Toon de geselecteerde draagbare apparaten

en: No Device Found
nl: Geen Apparaat Gevonden

en: No portable device was detected
nl: Er was geen apparaat gedetecteerd

en: Saves the current layout
nl: Sla de huidige layout op

en: Player Playlist
nl: Wachtrij

en: Show/Hide the player playlist panel
nl: Toon/Verberg de wachtrij

en: Show/Hide the locatons
nl: Toon/Verberg het bronnenpaneel

en: Player Filters
nl: Speler Filters

en: Show/Hide the player filters panel
nl: Toon/Verberg het filterpaneel voor slim afspelen

en: Show/Hide the player vumeter
nl: Toon/Verberg de VU-meter

en: Show/Hide the cover
nl: Toon/Verberg de albumhoes

en: Show/Hide the Last.fm panel
nl: Toon/Verberg het Last.fm paneel

en: Show/Hide the lyrics panel
nl: Toon/Verberg het tekstenpaneel

en: Show/Restore the main window in full screen
nl: Schakel volledige schermmodus aan/uit

en: Show/Hide the statusbar
nl: Toon/Verberg de statusbalk

en: Show Captions
nl: Toon paneeltitels

en: Show/Hide the windows caption
nl: Toon/verberg de namen van geopende panelen

en: Close the current selected tab
nl: Sluit het tabblad dat nu actief is

en: View the preferences
nl: Bekijk de voorkeuren

en: Load Layout
nl: Laad layout

en: Set current view from a user defined layout
nl: Laad een zelf-gedefinieerde layout

en: Delete Layout
nl: Verwijder layout

en: Delete a user defined layout
nl: Wis een zelf-gedefinieerde layout

en: Play the next track in the playlist
nl: Speel het volgende nummer in de afspeellijst af

en: Prev. Track
nl: Vorig nummer

en: Play the previous track in the playlist
nl: Speel het vorige nummer in de afspeellijst

en: Play the next album in the playlist
nl: Speel het volgende album in de afspeellijst af

en: Prev. Album
nl: Vorig album

en: Play the previous album in the playlist
nl: Speel het vorige album in de afspeellijst

en: Play or Pause the current track in the playlist
nl: Afspelen of pauzeren van het huidige nummer in de afspeellijst

en: Stop the current played track
nl: Stop het momenteel spelende nummer

en: Stop after current playing or selected track
nl: Stop met afspelen na het huidige of het geselecteerde nummer

en: Clear the now playing playlist
nl: Maak de wachtrij leeg

en: Set the rating to 0
nl: Stel waardering in op 0

en: Set the rating to 1
nl: Stel waardering in op 1

en: Set the rating to 2
nl: Stel waardering in op 2

en: Set the rating to 3
nl: Stel waardering in op 3

en: Set the rating to 4
nl: Stel waardering in op 4

en: Set the rating to 5
nl: Stel waardering in op 5

en: Set the rating of the current track
nl: Stel de waardering van het huidige nummer in

en: Update playlist based on Last.fm statics
nl: Ververs afspeellijst op basis van Last.fm statistieken

en: Randomize the playlist
nl: Afspeellijst schudden

en: Repeat the tracks in the playlist
nl: Herhaal de nummers in de afspeellijst

en: Repeat the current track in the playlist
nl: Herhaal het huidige nummer in de afspeellijst

en: Increment the volume level
nl: Verhoog het volume

en: Decrement the volume level
nl: Verlaag het volume

en: Force Gapless Mode
nl: Aaneengesloten afspelen

en: Set playback in gapless mode
nl: Schakel afspelen zonder tussenpauzes in

en: Send played tracks information
nl: Verstuur informatie of de afgespeelde nummers

en: Get help using guayadeque
nl: Krijg hulp bij het gebruiken van guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
nl: Krijg guayadeque ondersteuning van guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
nl: Informatie weergeven over guayadeque music player

en: Select destination directory
nl: Selecteer de doeldirectory

en: station
nl: zender

en: stations
nl: zenders

en: Load this user defined layout
nl: Deze zelf-gedefinieerde layout laden

en: Delete this user defined layout
nl: Deze zelf-gedefinieerde layout verwijderen

en: No Layouts Defined
nl: Geen layouts gedefinieerd

en: Copy the current selected songs to a directory or device
nl: Kopieer de geselecteerde nummers naar een directory of apparaat

en: Add Copy To patterns in preferences
nl: Voeg 'Kopieer naar'-patronen toe in de voorkeuren

en: Copy the selected tracks to a folder or device
nl: Kopieer de geselecteerde nummers naar een map of apparaat

en: Library view
nl: Bibliotheek

en: Album Browser view
nl: Albumverkenner

en: Tree view
nl: Boomstructuur

en: View the current defined filters
nl: Bekijk de momenteel gedefinieerde filters

en: Add a new album browser filter
nl: Voeg een nieuwe filter toe aan de albumverkenner

en: Delete the current selected filter
nl: Verwijder de geselecteerde filter

en: Edit the current selected filter
nl: Bewerk de geselecteerde filter

en: Select library path
nl: Selecteer bibliotheekpad

en: This Path is already in the library
nl: Dit Pad is reeds in de bibliotheek

en: Adding path error
nl: Fout bij toevoegen pad

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
nl: Album werd niet gevonden in de muziekbibliotheek.
    Ververs de bibliotheek.

en:  smart playlist
nl:  slimme afspeellijst

en: New Podcast Channel
nl: Nieuw Podcast Kanaal

en:  Digital Podcast Directory
nl: Digitale Podcast Directory

en: Search in the podcast directory
nl: Zoek in de podcast map

en: Refresh the podcast directory list
nl: Ververs de lijst uit de podcastmap

en: Filtered channels
nl: Gefilterde kanalen

en: %u Channels
nl: %u Kanalen

en: %u Categories, %u Channels
nl: %u Categoriën, %u Kanalen

en: Filter Text:
nl: Filter Tekst:

en: Enter the text to filter podcasts channels
nl: Tekst invoeren om de podcastkanalen te filteren

en: Add search links in preferences
nl: Zoeklinks toevoegen in voorkeuren

en: Play current selected tracks
nl: Geselecteerde nummers afspelen

en: Allow:
nl: Toestaan:

en: Deny:
nl: Weigeren:

en: Go to the playlist previous track
nl: Ga naar het vorige nummer in de afspeellijst

en: Play or pause the current track
nl: Speel af of pauzeer het huidige nummer

en: Go to the playlist next track
nl: Ga naar het volgende nummer in de afspeellijst

en: Record to file
nl: Neem op naar bestand

en: Show the equalizer
nl: Equalizer tonen

en: Smart Play:
nl: Slim Afspelen:

en: Repeat:
nl: Herhalen:

en: Randomize the tracks in playlist
nl: Nummers in afspeellijst schudden

en: Show the name of the current track
nl: Toon de naam van huidig nummer

en: Show the album name of the current track
nl: Toon albumnaam van huidig nummer

en: Show the artist name of the current track
nl: Toon de artiestnaam van huidig nummer

en: Show the year of the current track
nl: Toon het jaar van huidig nummer

en: 00:00 of 00:00
nl: 00:00 van 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
nl: Toon de huidige positie en duur van huidig nummer

en: Show the bit rate of the current track
nl: Toon de bitrate van het huidige nummer

en: Repeat Mode:
nl: Herhalen:

en: Playlist:
nl: Afspeellijst:

en: Empty Playlist
nl: Lege Afspeellijst

en: The playlist is empty
nl: De afspeellijst is leeg

en: Edit the current selected tracks labels
nl: Bewerk de labels van de geselecteerde nummers

en: Edit the current selected songs
nl: Bewerk geselecteerde nummers

en: Set as Next Track
nl: Stel in als Volgend Nummer

en: Move the selected tracks to be played next
nl: Verplaats de geselecteerde nummers om als volgende afgespeeld te worden

en: Set the current selected tracks rating
nl: Stel de waardering van de geselecteerde nummers in

en: Search a track in the playlist by name
nl: Nummer in afspeellijst zoeken volgens naam

en: Randomize the songs in the playlist
nl: Schud de nummers in de wachtrij door elkaar voor een willekeurige afspeelvolgorde

en: Remove all tracks from playlist
nl: Verwijder alle nummers uit afspeellijst

en: Remove the selected tracks from playlist
nl: Verwijder de geselecteerde nummers uit de afspeellijst

en: Remove the selected tracks from library
nl: Verwijder de geselecteerde nummers uit de verzameling

en: Delete from Drive
nl: Wissen van Schijf

en: Remove the selected tracks from drive
nl: Verwijder de selecteerde nummers van de harde schijf

en: Selects the current selected track in the library
nl: Selecteert de geselecteerde nummers in de bibliotheek

en: Selects the artist of the current song
nl: Selecteer de artiest van huidig nummer

en: Select the album artist of the current song
nl: Selecteer de albumartiest van het huidig nummer

en: Select the composer of the current song
nl: Selecteer de componist van het huidig nummer

en: Select the album of the current song
nl: Selecteer het album van huidig nummer

en: Select the year of the current song
nl: Selecteer het jaar van huidig nummer

en: Select the genre of the current song
nl: Selecteer het genre van huidig nummer

en: Search in the library
nl: Zoek in bibliotheek

en: Please enter the search term
nl: Zoekterm invoeren

en: Loading tracks. Please wait
nl: Nummers worden geladen. Een ogenblik geduld

en: Static playlists
nl: Statische afspeellijsten

en: Dynamic playlists
nl: Dynamische afspeellijsten

en: Play current selected songs
nl: Geselecteerde nummers afspelen

en: Add current selected songs to the playlist
nl: Geselecteerde nummers aan afspeellijst toevoegen

en: New Dynamic Playlist
nl: Nieuwe Dynamische Afspeellijst

en: Create a new dynamic playlist
nl: Een nieuwe dynamische afspeellijst aanmaken

en: Export the playlist
nl: Exporteer de afspeellijst

en: Edit the selected playlist
nl: Bewerk de geselecteerde afspeellijst

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
nl: Bewaar de geselecteerde afspeellijst als Statische Afspeellijst

en: Change the name of the selected playlist
nl: Verander de naam van geselecteerde afspeellijst

en: Delete the selected playlist
nl: Verwijder geslecteerde afspeellijst

en: Set as Allow Filter
nl: Stel in als 'Toestaan' filter

en: Set this playlist as the allow filter
nl: Stel deze afspeellijst in als filter voor toegestane nummers

en: Set as Deny Filter
nl: Stel in als 'Weigeren' filter

en: Playlist Name:
nl: Naam van de Afspeellijst:

en: Enter the new playlist name
nl: Voer de naam in van nieuwe afspeelijst

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijst wil verwijderen?

en: Select the playlist file
nl: Selecteer het afspeellijst-bestand

en: Delete the current selected tracks
nl: Verwijder de geselecteerde nummers

en: Sumary:
nl: Samenvatting:

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
nl: Weet u zeker dat u het geselecteerde podcastkanaal wil verwijderen?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde podcast aflevering wil verwijderen?

en: Add a new podcast channel
nl: Nieuw podcastkanaal toevoegen

en: delete this podcast channels and all its items
nl: Verwijder dit podcastkanaal en alle afleveringen

en: Update the podcast items of the selected channels
nl: Ververs podcast afleveringen van geselecteerde kanalen

en: Edit the podcast channel
nl: Bewerk het podcastkanaal

en: Add current selected songs to playlist
nl: Voeg geselecteerde nummers toe aan afspeellijst

en: Delete the current selected podcasts
nl: Verwijder geselecteerde podcast

en: Download the current selected podcasts
nl: Download geselecteerde podcast

en: No selected items...
nl: Geen geselecteerde items...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
nl: Kopieer geselecteerde podcast naar een locatie of apparaat

en: Portable Media Properties
nl: Verwisselbare Media Eigenschappen

en:  Properties
nl: Eigenschappen:

en: %s free of %s
nl: %s vrij van %s

en: Name Pattern:
nl: Naam Patroon:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
nl: {a}	: Artiest			{aa} : Album Artiest
    {b}	: Album			{d}	 : Schijf
    {f}	: Bestandsnaam		{g}	 : Genre
    {n}	: Nummer			{t}	 : Titel
    {y}	: Jaar

en: Audio Folders:
nl: Muziekmappen

en: Audio Formats:
nl: Muziekformaten

en: Transcode to:
nl: Omzetten naar:

en: Unsupported formats only
nl: Enkel niet ondersteunde formaten

en: Playlist Folders:
nl: Afspeellijst Mappen:

en: Playlist Format:
nl: Afspeellijst Formaat:

en: Cover Format:
nl: Hoes Formaat:

en: Cover Name:
nl: Hoes naam:

en: Covers Size (pixels):
nl: Hoes grootte (pixels):

en: Select audio folder
nl: Muziekmap selecteren

en: Cover format
nl: Hoes formaat

en: Portuguese-Brazilian
nl: Braziliaans Portugees

en:  Accept
nl:  Aanvaard

en:  On Start
nl: Bij Start

en: (Needs restart)
nl: (Vereist herstarten)

en: Restore position for tracks longer than
nl: Afspeelpositie opslaan voor nummers langer dan

en: set the minimun length in minutes to save track position
nl: bepaal de minimumduur in minuten om afspeelpositie op te slaan

en: Load default layout
nl: Laad standaard layout

en:  Behaviour
nl: Gedrag

en: Activate task bar icon
nl: Icoon in systeemvak weergeven

en: Integrate into SoundMenu
nl: In SoundMenu integreren

en: Enqueue as default action
nl: In wachtrij plaatsen als standaardactie

en: Drop files clear playlist
nl: De wachtrij vervangen in plaats van aanvullen wanneer er nummers op gesleept worden

en: Instant text search
nl: Onmiddelijk beginnen zoeken wanneer er in het zoekvak getypt wordt

en: When searching, pressing enter queues the result
nl: Tijdens het zoeken zorgt enter ervoor dat het resultaat in de wachtrij komt

en: Show CD cover frame in player
nl: Toon de albumhoes in de speler

en:  On Close
nl: Bij Afsluiten

en: Save playlist on close
nl: Afspeellijst opslaan bij afsluiten

en: Close to task bar icon
nl: Afsluiten naar systeemvak

en: Ask confirmation on exit
nl: Bevestiging vragen bij afsluiten

en:  Collections
nl:  Verzamelingen

en:  Paths
nl: Paden

en:  Words to detect covers
nl: Woorden om hoezen te zoeken

en: Update when opened
nl: Ververs bij het openen

en: Create playlists on scan
nl: Maak afspeellijsten aan bij het scannen

en: Follow symbolic links on scan
nl: Volg symbolische links tijdens het scannen

en: Scan embedded covers in audio files
nl: Zoek naar ingebedde hoezen in audio bestanden

en: Embed rating, play count and labels
nl: Voeg waardering, afspeelteller en labels in in het bestand

en: Default copy action
nl: Standaard kopieer-actie

en: Play random
nl: Speel een willekeurig

en: when playlist is empty
nl: wanneer de wachtrij leeg is

en: Delete played tracks from playlist
nl: Verwijder afgespeelde nummers uit afspeellijst

en: ReplayGain mode:
nl: ReplayGain gebruiken op basis van

en: PreAmp:
nl: Voorversterking:

en:  Random / Smart play modes
nl:  Willekeurige/Slimme afspeelmodes

en: Tracks left to start search
nl: overgebleven nummers in de wachtrij veroorzaken een nieuwe zoekopdracht

en: Tracks added each time
nl: nummers per keer toevoegen

en: Max played tracks kept in playlist
nl: is het maximum aantal nummers die behouden blijven in de wachtrij

en: Don't repeat last
nl: Herhaal geen enkele van de laatste

en: artists or
nl: artiesten of

en:  Silence detector
nl: Stiltes opsporen

en: Skip at
nl: Sla over bij volumes van

en: In the last
nl: In de laatste

en:  Output device
nl:  Uitvoer apparaat

en: GConf Defined
nl: Gedefinieerd door GConf

en: Fade-out length:
nl: Duur van fade-out:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
nl: Selecteer de lengte van de fade out. Gebruik 0 voor afspelen zonder tussenpauzes.

en: Fade-in length:
nl: Duur van fade-in:

en: Select the length of the fade in
nl: Selecteer de duur van de fade in

en: Select the initial volume of the fade in
nl: Kies het initiële volume voor de fade in

en: Fade-in start:
nl: Begin van fade-in:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
nl: Selecteer op welk volume van de fade out de fade in start

en:  Record
nl: Opnemen

en: Enable recording
nl: Opnemen inschakelen

en: Split tracks
nl: Nummers opsplitsen

en: Delete tracks shorter than
nl: Verwijder nummers die korter zijn dan

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
nl: Bij de Guayadeque Last.fm gebruikersgroep aansluiten

en:  Sources
nl:  Bronnen

en:  Targets
nl:  Doelen

en:  Font
nl: Lettertype

en:  Language
nl: Taal

en:  Browser command
nl: Browser opdracht

en:  Minimum radio allowed bit rate
nl:  Minimum bitrate toegelaten voor radio

en:  Player online buffer size
nl: Buffergrootte online speler

en: Select podcasts folder
nl: Selecteer podcastmap

en: Check every
nl: Controleer elke

en: Delete after
nl: Verwijderen na

en: Only if played
nl: Enkel indien beluisterd

en: Audio format:
nl: Audio formaat:

en: Torrent command:
nl: Torrent opdrachtregel:

en: Membership :
nl: Lidmaatschap:

en: Stream as :
nl: Stream als:

en: Download as :
nl: Download als:

en: Download Page
nl: Downloadpagina

en:  Define URLs using
nl:  Definieer URLs als

en: 2 letters language code
    Text to search
nl: 2-letterige taalcode
    Tekst om naar te zoeken

en:  Commands
nl: Opdrachten

en:  Define commands using
nl:  Definieer opdrachten als

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
nl: Album pad
    Locatie van de albumhoes
    Locatie van nummers

en:  Patterns
nl: Patronen

en: Remove source files
nl: Verwijder bronbestanden

en:  Define patterns using
nl: Defineerd patronen als

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
nl: Artiest
    Albumartiest
    {aa} or {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
nl: Componist
    Schijf
    Bestandsnaam
    Genre

en: Index
    Number
    Title
    Year
nl: Albumnummer
    Nummer
    Titel
    Jaar

en:  Accelerators
nl:  Sneltoetsen

en: Collection:
nl: Verzameling:

en: Enter the collection name
nl: Voer de naam van de verzameling in

en: Change library path
nl: Verander pad naar bibliotheek

en: Word:
nl: Woord:

en: Enter the text to find covers
nl: Voer de tekst in om hoezen te vinden

en: Enter the text to filter
nl: Te filteren tekst invoeren

en: Edit the text to filter
nl: Te filteren tekst wijzigen

en: Key used by '
nl: Sneltoets in gebruik voor '

en: Radio Genre Editor
nl: Radiogenre Bewerken

en: Listeners
nl: Luisteraars

en: There are not entries for this Radio Station
nl: Er zijn geen entries voor deze Radiozender

en:  Radio Search
nl: Radio Zoeken

en: Search in now playing info
nl: Zoek in 'wordt nu afgespeeld' info

en: Search in genre names
nl: Zoek

en: Search in station names
nl: Zoek in zendernamen

en: Include results from all genres
nl: Resulaten van alle genres invoegen

en: Play the selected tracks
nl: Speel de geselecteerde nummers

en: Select Cover File
nl: Selecteer hoesbestand

en: Cover:
nl: Hoes:

en: Select the cover filename
nl: Selecteer de bestandsnaam voor de hoes

en: Add Genre
nl: Genre toevoegen

en: Create a new genre
nl: Nieuw genre aanmaken

en: Edit genre
nl: Genre bewerken

en: Change the selected genre
nl: Geselecteerde genre wijzigen

en: Delete genre
nl: Genre verwijderen

en: Delete the selected search
nl: Verwijder geselecteerde zoekopdracht

en: Add Search
nl: Voeg zoekopdracht toe

en: Create a new search
nl: Nieuwe zoekopdracht maken

en: Change the selected search
nl: Wijzig geselecteerde zoekopdracht

en: Delete search
nl: Wis zoekopdracht

en: Update Radio Stations
nl: Vernieuw Radiozenders

en: Genre Name:
nl: Genrenaam:

en: Enter the new Genre Name
nl: Nieuwe genrenaam ingeven

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
nl: Weet u zeker dat u het geselecteerde radiogenre wil verwijderen?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
nl: Weet u zeker dat u geselecteerde radio-zoekopdrachten wil wissen?

en: Generate Smart Playlist
nl: Genereer Slimme Afspeellijst

en: Edit the clicked column for the selected tracks
nl: Bewerk aangeklikte kolom voor geselecteerde nummers

en: Set the clicked column for the selected tracks
nl: Zet de geselecteerde kolom voor de geselecteerde nummers

en: Edit the labels assigned to the selected songs
nl: Labels van geselecteerde nummers bewerken

en: Edit the songs selected
nl: Bewerk geselecteerde nummers

en: Set the current track rating
nl: Stel waardering in voor huidig nummer

en: Save all selected tracks as a playlist
nl: Geselecteerde nummers bewaren als afspeellijst

en: Remove the current selected tracks from library
nl: Verwijder de geselecteerde nummers uit de bibliotheek

en: Remove the current selected tracks from drive
nl: Verwijder de geselecteerde nummers van de schijf

en: Selects the genre of the current song
nl: Selecteert genre van huidig nummer

en: Selects the album artist of the current song
nl: Selecteert albumartiest van huidig nummer

en: Selects the composer of the current song
nl: Selecteer de componist van het huidig nummer

en: Please Donate!
nl: Steun ons!

en: Enable crossfading
nl: Crossfading uitzetten

en: Disable crossfading
nl: Crossfading uitzetten

en: Shows information about the selected items
nl: Toont informatie over geselecteerde items

en: Disable audioscrobbling
nl: Audioscrobbling uitzetten

en: Change selected label
nl: Bewerk geselecteerd label

en: Delete selected labels
nl: Verwijder geselecteerde labels

en: Play current selected labels
nl: Geselecteerde labels afspelen

en: Add current selected labels to playlist
nl: Geselecteerde labels aan afspeellijst toevoegen

en: Enter the new label name
nl: Voer een nieuwe labelnaam in

en: Play current playlist
nl: Huidige afspeellijst afspelen

en: Skip to next track in current playlist
nl: Spring naar volgend nummer in afspeellijst

en: Skip to next album track in current playlist
nl: Spring naar volgend album in afspeellijst

en: Skip to previous track in current playlist
nl: Spring naar volgend nummer in album in afspeellijst

en: Prev Album
nl: Vorig album

en: Skip to previous album track in current playlist
nl: Spring naar het vorige nummer van hetzelfde album in de afspeellijst

en: &Smart Play
nl: &Slim Afspelen

en: &Repeat Playlist
nl: &Herhaal Afspeellijst

en: &Repeat Track
nl: &Herhaal Nummer

en: R&andomize
nl: S&chudden

en: Exit this program
nl: Programma afsluiten

en: Songs Editor
nl: Nummers bewerken

en:  Songs
nl: Nummers

en: Move the track to the previous position
nl: Nummer naar vorige positie verplaatsen

en: Move the track to the next position
nl: Nummer naar volgende positie verplaatsen

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
nl: Kopieer de artiest naar alle nummers die bewerkt worden

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
nl: Kopieer de albumartiest naar alle nummers die bewerkt worden

en: A. Artist:
nl: A. Artiest:

en: shows the album artist of the track
nl: Toon de albumartiest van het nummer

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
nl: Kopieer de naam van het album naar alle nummers die bewerkt worden

en: Copy the title to all the tracks you are editing
nl: Kopieer de titel naar alle nummers die bewerkt worden

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
nl: Kopieer de componist naar alle nummers die bewerkt worden

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
nl: Opmerking kopiëren naar alle nummers die bewerkt worden

en: Copy the number to all the tracks you are editing
nl: Kopieer het albumnummer naar alle nummers die momenteel bewerkt worden

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
nl: Nummeren in de volgorde van toevoegen voor bewerken

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
nl: Schijf kopiëren naar alle nummers die bewerkt worden

en: Disk:
nl: Schijf:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
nl: Kopieer het genre naar alle nummers die momenteel bewerkt worden

en: Copy the year to all songs you are editing
nl: Kopieer het jaar naar alle nummers die momenteel bewerkt worden

en: Add a picture from file to the current track
nl: Afbeelding van bestand aan huidig nummer toevoegen

en: Delete the picture from the current track
nl: Afbeelding van huidig nummer wissen

en: Save the current picture to file
nl: Afbeelding in bestand opslaan

en: Search the album cover
nl: Albumhoes zoeken

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
nl: Kopieer de huidige afbeelding naar alle nummers die je nu aan het bewerken bent

en: Type the artist name to search in musicbrainz
nl: Vul de naam van de artiest in om te zoeken in musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
nl: Vul de naam van het album in om te zoeken in musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
nl: Zoekvelden legen zodat gezocht wordt met de muziek-afdruk

en: Select the album found in musicbrainz
nl: Kies het album gevonden in musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
nl: Zoek albums in musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
nl: Kopieer de inhoud van het album naar bewerkte nummers

en: Copy the artist to the edited tracks
nl: Kopieer artiest naar bewerkte nummers

en: Copy the album artist to the edited tracks
nl: Kopieer de albumartiest naar alle nummers die momenteel bewerkt worden

en: Copy the album to the edited tracks
nl: Kopieer albums naar bewerkte nummers

en: Copy the date to the edited tracks
nl: Kopieer datums naar bewerkte nummers

en: Copy the song names to the edited tracks
nl: Kopieer namen naar bewerkte nummers

en: Copy the number to the edited tracks
nl: Kopieer volgorde naar bewerkte nummers

en: File Type	: %s
    Length	: %s
nl: Bestandstype: %s
    Lengte: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
nl: Bitrate: %u Kbps
    Bestandsgrootte: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
nl: Fout: Het album heeft %u nummers en u bewerkt er momenteel %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
nl: 
    Waarschuwing: De duur van sommige bewerkte nummers stemt niet overeen

en: Keep Format
nl: Formaat behouden

en: Keep Quality
nl: Kwaliteit behouden

en: Very Good
nl: Zeer Goed

en: Genres,Artists,Albums
nl: Genres, Artiesten, Albums

en: Genres,Year,Artists,Albums
nl: Genres, Jaar, Artiesten, Albums

en: Sortings
nl: Sorteringen

en: Create a new filter
nl: Maak een nieuwe filter

en: Edit the labels assigned to the selected items
nl: Bewerk de toegewezen labels van de geselecteerde nummers

en: Are you sure to delete the selected filter?
nl: Ben je zeker dat je de geselecteerde filter wil verwijderen?

en: Filter Editor
nl: Filter Bewerker

en: PlayCount
nl: Afgespeeld

en: Add Radio
nl: Radio Toevoegen

en: Create a new radio
nl: Nieuwe radio maken

en: Edit Radio
nl: Radio Bewerken

en: Change the selected radio
nl: Verander geselecteerde radio

en: Delete Radio
nl: Radio Verwijderen

en: Delete the selected radio
nl: Geselecteerde radio verwijderen

en: Import the radio stations
nl: Radiozenders importeren

en: Export all the radio stations
nl: Alle radiozenders exporteren

en: Insert special characters into documents
nl: Speciale tekens invoegen in documenten

en: font;unicode;
nl: font;unicode;lettertype;tekens;symbolen;

en: Unicode Block
nl: Unicode-blok

en: Canonical decomposition:
nl: Canonieke ontleding:

en: [not a printable character]
nl: [niet afdrukbaar teken]

en: General Character Properties
nl: Algemene tekendetails

en: In Unicode since:
nl: In Unicode sinds:

note: character category
en: Unicode category:
nl: Unicode-categorie:

en: Various Useful Representations
nl: Verschillende handige representaties

en: Annotations and Cross References
nl: Aantekeningen en kruisverwijzingen

en: Approximate equivalents:
nl: Bijna-equivalenten:

en: Equivalents:
nl: Equivalenten:

en: CJK Ideograph Information
nl: CJK-ideograminformatie

en: Definition in English:
nl: Definitie in het Engels:

en: Mandarin Pronunciation:
nl: Mandarijnse uitspraak:

en: Cantonese Pronunciation:
nl: Kantonese uitspraak:

en: Japanese On Pronunciation:
nl: Japanse On-uitspraak:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nl: Japanse Kun-uitspraak:

en: Tang Pronunciation:
nl: Tang-uitspraak:

en: Korean Pronunciation:
nl: Koreaanse uitspraak:

en: Characte_r Table
nl: _Tekentabel

en: Character _Details
nl: Teke_ndetails

en: Character Table
nl: Tekentabel

en: Unknown character, unable to identify.
nl: Onbekend teken, kon het niet identificeren.

en: Not found.
nl: Niet gevonden.

en: Character found.
nl: Teken gevonden.

en: By _Script
nl: Per _schrift

en: By _Unicode Block
nl: Per _Unicode-blok

en: Sho_w only glyphs from this font
nl: _Alleen tekens in dit lettertype tonen

en: Snap _Columns to Power of Two
nl: Aantal _kolommen is macht van 2

en: _Next Character
nl: V_olgend teken

en: _Previous Character
nl: Vo_rig teken

en: Match _whole word
nl: Volledig _woord moet overeenstemmen

en: Search in character _details
nl: Zoeken in teken_details

en: <Non Private Use High Surrogate>
nl: <Hoge surrogaten voor niet-privaatgebruik>

en: <Private Use High Surrogate>
nl: <Hoge surrogaten voor privaatgebruik>

en: <Low Surrogate>
nl: <Lage Surrogaten>

en: <Private Use>
nl: <Privaatgebruik>

en: <Plane 15 Private Use>
nl: <Niveau 15 privaatgebruik>

en: <Plane 16 Private Use>
nl: <Niveau 16 privaatgebruik>

en: <not assigned>
nl: <niet toegewezen>

en: Other, Control
nl: Overig, Sturing

en: Other, Format
nl: Overig, Formaat

en: Other, Not Assigned
nl: Overig, Niet toegewezen

en: Other, Private Use
nl: Overig, Privaatgebruik

en: Other, Surrogate
nl: Overig, Surrogaat

en: Letter, Lowercase
nl: Letter, onderkast

en: Letter, Modifier
nl: Letter, aanpassend

en: Letter, Other
nl: Letter, Overig

en: Letter, Titlecase
nl: Letter, klein kapitaal

en: Letter, Uppercase
nl: Letter, bovenkast

en: Mark, Non-Spacing
nl: Teken, niet-spatiëring

en: Number, Decimal Digit
nl: Getal, decimaal cijfer

en: Number, Letter
nl: Getal, letter

en: Number, Other
nl: Getal, overig

en: Punctuation, Connector
nl: Leesteken, verbindingsstuk

en: Punctuation, Dash
nl: Leesteken, streep

en: Punctuation, Close
nl: Leesteken, afsluiten

en: Punctuation, Final Quote
nl: Leesteken, aanhalingsteken sluiten

en: Punctuation, Initial Quote
nl: Leesteken, aanhalingsteken openen

en: Punctuation, Other
nl: Leesteken, overig

en: Punctuation, Open
nl: Leesteken, openen

en: Symbol, Currency
nl: Symbool, valuta

en: Symbol, Modifier
nl: Symbool, aanpassend

en: Symbol, Math
nl: Symbool, wiskundig

en: Symbol, Other
nl: Symbool, overig

en: Separator, Line
nl: Scheiding, lijn

en: Separator, Paragraph
nl: Scheiding, alinea

en: Separator, Space
nl: Scheiding, spatie

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Gucharmap is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
nl: Hierbij wordt, gratis, toestemming verleend aan elke persoon die een kopie van de Unicode databestanden verkrijgt, hierin zonder beperkingen te handelen, alsmede het ongelimiteerde recht op het gebruik van, kopiëren van, aanpassen van, samenvoegen van, publiceren van, distribueren van, en/of het verkopen van kopieën.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nl: Gucharmap en de Unicode-databestanden worden gedistribueerd in de hoop dat deze nuttig zullen zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License en het Unicode-auteursrecht voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: Bij Gucharmap moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
nl: Bij Gucharmap moet u ook een kopie van het Unicode auteursrecht hebben gekregen; u kunt deze altijd vinden op de website van Unicode op: http://www.unicode.org/copyright.html"

en: GNOME Character Map
nl: Tekens en symbolen

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
nl: Gebaseerd op de Unicode Character Database 6.2.0

en: Next Script
nl: Volgend schrift

en: Previous Script
nl: Vorig schrift

en: Next Block
nl: Volgend blok

en: Previous Block
nl: Vorig blok

note: #-#-#-#-#  649 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
nl: Te _kopiëren tekst:

en: Copy to the clipboard.
nl: Kopiëren naar het klembord.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
nl: Lettertype om mee te beginnen; bv. ‘Serif 24’

en: FONT
nl: LETTERTYPE

en: Arabic Extended-A
nl: Arabisch (uitbreiding A)

en: Ethiopic
nl: Ethiopisch

en: Sundanese Supplement
nl: Sundanees (aanvulling)

en: Mathematical Operators
nl: Wiskundige operatoren

en: Meetei Mayek Extensions
nl: Meetei Mayek (uitbreidingen)

en: Ethiopic Extended-A
nl: Ethiopisch (uitbreiding A)

en: High Surrogates
nl: Hoge surrogaten

en: Alphabetic Presentation Forms
nl: Alfabetische presentatievormen

en: Vertical Forms
nl: Verticale vormen

en: Aegean Numbers
nl: Egeïsche getallen

en: Ancient Greek Numbers
nl: Oudgriekse getallen

en: Ancient Symbols
nl: Historische symbolen

en: Phaistos Disc
nl: Schijf van Phaistos

en: Cypriot Syllabary
nl: Cypriotisch (syllabisch)

en: Rumi Numeral Symbols
nl: Rumi-getalsymbolen

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
nl: Spijkerschrift-getallen en -leestekens

en: Bamum Supplement
nl: Bamum (aanvulling)

en: Kana Supplement
nl: Kana (aanvulling)

en: Byzantine Musical Symbols
nl: Byzantijnse muzieksymbolen

en: Musical Symbols
nl: Muzieksymbolen

en: Ancient Greek Musical Notation
nl: Oudgriekse muzieknotatie

en: Tai Xuan Jing Symbols
nl: Tai Xuan Jing symbolen

en: Counting Rod Numerals
nl: Telraam-getallen

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nl: Wiskundige alfanumerieke symbolen

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
nl: Arabische wiskundige alfabetische symbolen

en: Mahjong Tiles
nl: Mahjong-stenen

en: Domino Tiles
nl: Domino-stenen

en: Playing Cards
nl: Speelkaarten

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
nl: Ingesloten alfanumerieke tekens (supplement)

en: Enclosed Ideographic Supplement
nl: Ingesloten ideografisch supplement

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
nl: Gemengde symbolen en pictogrammen

en: Transport And Map Symbols
nl: Transport- en kaartsymbolen

en: Alchemical Symbols
nl: Alchemiche symbolen

en: CJK Unified Ideographs Extension B
nl: Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding B)

en: CJK Unified Ideographs Extension C
nl: Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding C)

en: CJK Unified Ideographs Extension D
nl: Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding D)

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
nl: CJK-compatibiliteitideogrammen (aanvulling)

en: Variation Selectors Supplement
nl: Variatie-selectoren (aanvulling)

en: Character map grouping method
nl: Manier van groeperen van tekens.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
nl: Dit is hoe de tekens worden gegroepeerd. Dit is ofwel ‘script’ ofwel ‘block’.

en: Character map font description
nl: Beschrijving van het lettertype

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
nl: Dit is het te gebruiken lettertype voor de tekens en symbolen. Indien leeg wordt het standaardlettertype van het systeem gebruikt (met dubbele grootte). In andere gevallen moet dit een lettertype beschrijven, b.v. ‘Sans 24’.

en: Snap number of columns to a power of two
nl: Aantal kolommen is altijd een macht van twee

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
nl: Het aantal kolommen in de tabel wordt bepaald door de breedte van het venster. Indien deze instelling is ingeschakeld zal de waarde tot een macht van twee afgerond worden.

en: Last selected character
nl: Laatst geselecteerde teken

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
nl: Dit is het laatst geselecteerde teken. Dit teken wordt opnieuw geselecteerd bij opstarten.
    
    Standaard is dit de eerste letter van het alfabet in de huidige taal.

en: Number of:
nl: Aantal:

en: PDF Preview could not initialise.
nl: PDF voorbeschouwer kon niet gestart worden

en: Single line
nl: Enkele lijn

en: Double line
nl: Dubbele lijn

en: Border outline
nl: Omlijn buitenkant

en: Border all cells
nl: Omlijn alle cellen

en: New from _Template
nl: Nieuw vanuit template

en: _Right Pane
nl: Zijpaneel

en: Sync Preview with Editor
nl: Sync Voorbeschouwer met Editor

en: Page Layout in Preview
nl: Pagina layout in voorbeschouwer

en: Continuous, One Column
nl: Continue, Eén Column

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
nl: Compileer LaTeX document
    en update preview.

en: Set Compilation Options
nl: Compileer Instellingen

en: Run _Makeindex
nl: Uitvoeren van _Makeindex

en: Run _BibTeX
nl: Uitvoeren van _BibTeX

en: Enable S_nippets
nl: S_nippets inschakelen

en: Check _Updates
nl: Controleer _Updates

en: Preview Pane
nl: Voorbeschouwer

en: Build Log
nl: Bouw Log

en: Nr of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Root path:
nl: Basis pad:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
nl: Selecteer een bestand om het 
    toe te voegen aan het project.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
nl: Spoor vermelding van een bibtex
    bestand in het huidige document

en: no bibliography file detected
nl: Geen bibliografie bestanden gedetecteerd

en: Match entire word only
nl: Enkel complete woorden

en: Make a template from the 
    current active document.
nl: Maak een template van het
    huidige actieve document.

en: Deletes the selected template
nl: Verwijder de geselecteerde template

en: Open the selected template
nl: Open de geselecteerde template

en: compile when idle for
nl: compileer wanneer idle voor

en: compile every
nl: compileer elke

en: Only when syncing preview with editor
nl: Alleen wanneer voorbeschouwer gesyncd is met editor

en: Gummi Preferences
nl: Gummi Voorkeuren

en: Tab stops
nl: Tab-einden

en: Configure snippets
nl: Configureer snippets

en: Default Text
nl: Standaard tekst

en: This program was not found on your system.
nl: Dit programma is niet aangetroffen op uw systeem

en: Compilation steps
nl: Compileer stappen

en: PDF Compiling
nl: PDF Compilatie

en: Automatically export PDF on document save
nl: Exporteer PDF automatsch wanneer document opgeslagen

en: _Reset defaults
nl: Herstel standaarden

en: selected text
nl: geselecteerde tekst

en: %s: No such file or directory
nl: %s: Bestand of pad niet gevonden

en: PDF preview could not initialise.
nl: Voorbeschouwer kon niet gestart worden.

en: Document appears to be empty or invalid.
nl: Document lijkt leeg of ongeldig te zijn.

en: Compilation program is missing.
nl: Compileer programma kon niet gevonden worden.

en: The file already exists. Overwrite?
nl: Dit bestand bestaat al. Overschrijven?

en: Do you want to save the changes to %s?
nl: Wil je de wijzigingen opslaan naar %s?

en: Select an image to insert
nl: Selecteer een plaatje om in te voegen

en: Bibtex files
nl: Bibtex bestanden

en: Error loading recent file: %s
nl: Fout bij laden van recent bestand: %s

en: Top reached, search from bottom?
nl: Bovenkant bereikt, zoeken vanaf onderkant?

en: Bottom reached, search from top?
nl: Onderkant bereikt, zoeken vanaf bovenkant?

en: Hybrid EvenTone
nl: Hybride EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
nl: Hybride EvenBetter

en: Hybrid UniTone
nl: Hybride UniTone

en: Adaptive Hybrid
nl: Adaptief Hybride

en: Ordered
nl: Geordend

en: Ordered New
nl: Geordend (nieuw)

en: Hybrid Floyd-Steinberg
nl: Hybride Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
nl: Invoer met toegepast ruis-algoritme

en: Drop Size Segmented
nl: Gesegmenteerde druppelgrootte

en: Drop Size Segmented New
nl: Nieuwe gesegmenteerde druppelgrootte

en: Density
nl: Dichtheid

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
nl: Kies het ruis-algoritme.
    'Aangepast hybride' produceert meestal de beste algemene kwaliteit.
    'EvenTone' is een nieuw, experimenteel algoritme dat vaak een uitstekend resultaat geeft.
    'Geordend' is sneller en geeft bijna dezelfde kwaliteit bij foto's.
    'Snel' en 'Zeer snel' zijn aanzienlijk sneller, en doen het goed bij tekst en lijntekeningen.
    'Hybride Floyd-Steinberg' produceert meestal een slecht resultaat.

en: Miscellaneous (unclassified)
nl: Diversen (niet geclassificeerd)

en: Family driver
nl: Apparaatbesturing voor familie van apparaten

en: Color conversion module
nl: Kleurconversie-module

en: Dither algorithm
nl: Ruis-algoritme

en: Size of the paper being printed to
nl: Grootte van het papier waarop geprint wordt

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
nl: Type medium (blanco papier, fotopapier, etc.)

en: Media Source
nl: Bronmedium

en: Source (input slot) of the media
nl: Bronmedium (invoerpoort)

en: CD Hub Size
nl: Binnenafmeting CD-printdeel

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
nl: Druk af op het printdeel van de CD of helemaal tot het gat

en: CD Size (Custom)
nl: CD-grootte (handmatig)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
nl: Variabele aanpassing van de buitendiameter van de CD

en: CD Hub Size (Custom)
nl: Afmeting van CD-printdeel (handmatig)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
nl: Schaal de afdruk tot de afmeting van de binnenrand van de CD

en: CD Horizontal Fine Adjustment
nl: Horizontale fijnafstelling van CD

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
nl: Fijnafstelling van de horizontale positie voor het printen op een CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
nl: Verticale fijnafstelling van CD

en: Ink Type
nl: Type inkt

en: Ink Channels
nl: Inktkanalen

en: Printing Mode
nl: Wijze van printen

en: Printing Output Mode
nl: Manier van printen

en: Ink Set
nl: Inktsetje

en: Print without borders
nl: Afdrukken zonder randen

en: Double-Sided Printing
nl: Dubbelzijdig printen

en: Duplex/Tumble Setting
nl: Duplex/Omkeer stand

en: Print Quality
nl: Printkwaliteit

en: Cyan Density
nl: Hoeveelheid cyaan

en: Adjust the cyan density
nl: Pas de hoeveelheid cyaan aan

en: Magenta Density
nl: Hoeveelheid magenta

en: Adjust the magenta density
nl: Pas de hoeveelheid magenta aan

en: Yellow Density
nl: Hoeveelheid geel

en: Adjust the yellow density
nl: Pas de hoeveelheid geel aan

en: Black Density
nl: Hoeveelheid zwart

en: Adjust the black density
nl: Pas de hoeveelheid zwart aan

en: Light Cyan Transition
nl: Lichtcyaan-overgang

en: Light Magenta Transition
nl: Lichtmagenta-overgang

en: Light Yellow Transition
nl: Lichtgeel-overgang

en: CD - Custom
nl: CD - handmatig

en: Print To Hub
nl: Afdrukken naar tussenstation

en: Manual Control
nl: Handmatige controle

en: High Accuracy
nl: Hoge nauwkeurigheid

en: Bright Colors
nl: Heldere kleuren

en: Correct Hue Only
nl: Alleen juiste tint

en: Uncorrected
nl: Ongecorrigeerd

en: Desaturated
nl: Niet-verzadigd

en: Pre-Dithered
nl: Voorbehandeld met ruis-algoritme

en: Whitescale
nl: Witschaal

en: Channel
nl: Kanaal

en: Gamma for raw channel
nl: Gamma voor het raw-kanaal

en: Color correction to be applied
nl: Toe te passen kleurcorrectie

en: Channel Bit Depth
nl: Bitdiepte van het kanaal

en: Bit depth per channel
nl: Bitdiepte per kanaal

en: Input Image Type
nl: Beeldtype van de invoer

en: Input image type
nl: Beeldtype van de invoer

en: Output Image Type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: Output image type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: Raw Channels
nl: Raw-kanalen

en: SimpleGamma
nl: Eenvoudige gamma

en: Do not correct for screen gamma
nl: Niet corrigeren voor de gamma van het scherm

en: Brightness of the print
nl: Helderheid van de afdruk

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
nl: Contrast van de afdruk (0 is volledig grijs)

en: Linear Contrast Adjustment
nl: Lineaire aanpassing van het contrast

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
nl: Gebruik lineaire tegenover vaste eindpunt contrastaanpassing

en: Composite Gamma
nl: Samengesteld gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
nl: De gamma van de afdruk aanpassen. Grotere waarden produceren een helderder afdruk, terwijl lagere waarden een over het geheel donkerder afdruk maken.

en: AppGamma
nl: Toepassingsgamma

en: Gamma value assumed by application
nl: De gammawaarde die verondersteld wordt door de applicatie

en: Adjust the cyan gamma
nl: Pas de hoeveelheid cyaan aan

en: Adjust the magenta gamma
nl: Pas de hoeveelheid magenta aan

en: Adjust the yellow gamma
nl: Pas de hoeveelheid geel aan

en: Adjust the red gamma
nl: Pas de hoeveelheid rood aan

en: Adjust the green gamma
nl: Pas de hoeveelheid groen aan

en: Adjust the blue gamma
nl: Pas de hoeveelheid blauw aan

en: Adjust the black gamma
nl: Pas de hoeveelheid zwart aan

en: Cyan Balance
nl: Cyaanwaarde

en: Adjust the cyan gray balance
nl: Pas de cyaan-grijsbalans aan

en: Magenta Balance
nl: Magentawaarde

en: Adjust the magenta gray balance
nl: Pas de magenta-grijsbalans aan

en: Yellow Balance
nl: Geelwaarde

en: Adjust the yellow gray balance
nl: Pas de geel-grijsbalans aan

en: Ink Limit
nl: Inktgrenswaarde

en: Limit the total ink printed to the page
nl: Beperk de totale hoeveelheid inkt naar de pagina

en: GCR Transition
nl: GCR-overgang

en: Adjust the gray component transition rate
nl: De grijscomponent-overgangssnelheid aanpassen

en: GCR Lower Bound
nl: GCR-ondergrens

en: Lower bound of gray component reduction
nl: Ondergrens van grijscomponent-vermindering

en: GCR Upper Bound
nl: GCR-bovengrens

en: Upper bound of gray component reduction
nl: Bovengrens van grijscomponent-vermindering

en: LUT dump file
nl: LUT dumpbestand

en: Advanced Output Control
nl: Geavanceerde controle van uitvoer

en: Dump file for LUT for external color adjustment
nl: Dumpbestand voor LUT voor externe kleuraanpassing

en: Curve for raw channel
nl: Kromme van 'raw'-kanaal

en: Cyan Curve
nl: Cyaan-kromme

en: Cyan curve
nl: Cyaan-kromme

en: Magenta Curve
nl: Magenta-kromme

en: Magenta curve
nl: Magenta-kromme

en: Yellow Curve
nl: Geel-kromme

en: Yellow curve
nl: Geel-kromme

en: Black Curve
nl: Zwart-kromme

en: Black curve
nl: Zwart-kromme

en: Red Curve
nl: Rood-kromme

en: Red curve
nl: Rood-kromme

en: Green Curve
nl: Groen-kromme

en: Green curve
nl: Groen-kromme

en: Blue Curve
nl: Blauw-kromme

en: Blue curve
nl: Blauw-kromme

en: White Curve
nl: Wit-kromme

en: White curve
nl: Wit-kromme

en: Hue Map
nl: Tintenkaart

en: Hue adjustment curve
nl: Tintaanpassingskromme

en: Saturation Map
nl: Verzadigingskaart

en: Saturation adjustment curve
nl: Verzadiging-aanpassingskromme

en: Luminosity Map
nl: Helderheidskaart

en: Luminosity adjustment curve
nl: Helderheid-aanpassingskromme

en: Gray Component Reduction
nl: Grijscomponent-vermindering

en: Gray component reduction curve
nl: Grijscomponent-verminderingskromme

en: Traditional Gutenprint color conversion
nl: Traditionele Gutenprint-kleurconversie

en: Value must be set for %s
nl: Waarde moet ingesteld worden voor %s

en: `%s' is not a valid %s
nl: `%s' is geen juiste %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
nl: %s moet liggen tussen %f en %f (is %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
nl: %s moet liggen tussen %d en %d (is %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
nl: grenzen van %s moeten liggen tussen %f en %f

en: %s wrap mode must be %s
nl: %s doorloop-modus moet zijn %s

en: no wrap
nl: niet doorlopen (op de volgende regel)

en: wrap around
nl: doorlopen (op de volgende regel)

en: Unknown type parameter %s (%d)
nl: Onbekend type parameter %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
nl: %s buiten bereik (waarde %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
nl: Paginagrootte is ongeldig

en: Top margin must not be less than %d
nl: Bovenmarge mag niet minder dan %d zijn

en: Left margin must not be less than %d
nl: Linkermarge mag niet minder dan %d zijn

en: Height must be greater than zero
nl: Hoogte moet groter dan nul zijn

en: Width must be greater than zero
nl: Breedte moet groter dan nul zijn

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
nl: Afbeelding is te breed voor de pagina: linkermarge is %d, breedte %d, rechterrand is %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
nl: Afbeelding is te lang voor de pagina: bovenmarge is %d, hoogte %d, onderrand is %d

en: Automatic Printing Mode
nl: Automatische printmodus

en: Automatic printing mode
nl: Automatische printmodus

en: CD Allow Other Media Sizes
nl: CD Sta andere media-afmetingen toe

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
nl: Niet-cd media-afmetingen toestaan bij afdrukken naar cd

en: Resolution of the print
nl: Resolutie van de afdruk

en: Enhanced Gloss
nl: Verhoogde glans

en: Add gloss enhancement
nl: Voeg glansverhoging toe

en: Printing Direction
nl: Richting van het afdrukken

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
nl: Richting van het afdrukken (unidirectioneel geeft hogere kwaliteit, echter langzamer)

en: Interleave Method
nl: Interleave methode

en: Interleave pattern to use
nl: Te gebruiken interleave patroon

en: Output Order
nl: Volgorde van uitvoer

en: Alignment Passes
nl: Uitlijnstappen

en: Alignment Choices
nl: Uitlijnkeuzes

en: Ink change command
nl: Inkt verandercommando

en: Alternate Alignment Passes
nl: Wissel uitlijnstappen af

en: Alternate Alignment Choices
nl: Wissel de uitlijnkeuzes

en: Supports Packet Mode
nl: Ondersteunt pakketmodus

en: Supports D4 Packet Mode
nl: Ondersteunt D4-pakketmodus

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
nl: Heeft verwisselbare inktcartidges

en: Has multiple choices of ink cartridges
nl: Heeft meervoudige keuzes in inktcartridges

en: Raw Channel Names
nl: Raw-kanaalnamen

en: Channel Names
nl: Kanaalnamen

en: Raw Channel Count
nl: Aantal raw-kanalen

en: Cyan Map
nl: Cyaankaart

en: Adjust the cyan map
nl: Pas de cyaankaart aan

en: Magenta Map
nl: Magentakaart

en: Adjust the magenta map
nl: Pas de magentakaart aan

en: Yellow Map
nl: Geelkaart

en: Adjust the yellow map
nl: Pas de geelkaart aan

en: Blue Map
nl: Blauwkaart

en: Adjust the blue map
nl: Pas de blauwkaart aan

en: Orange Map
nl: Oranjekaart

en: Adjust the orange map
nl: Pas de oranjekaart aan

en: Red Map
nl: Roodkaart

en: Adjust the red map
nl: Pas de roodkaart aan

en: Red Density
nl: Hoeveelheid rood

en: Adjust the red density
nl: Pas de hoeveelheid rood aan

en: Blue Density
nl: Hoeveelheid blauw

en: Adjust the blue density
nl: Pas de hoeveelheid blauw aan

en: Orange Density
nl: Hoeveelheid oranje

en: Adjust the orange density
nl: Pas de hoeveelheid oranje aan

en: Gloss Level
nl: Glansniveau

en: Adjust the gloss level
nl: Pas het glansniveau aan

en: Drop Size Small
nl: Kleine druppelgrootte

en: Drop Size 1 (small)
nl: Druppelgrootte 1 (klein)

en: Drop Size Medium
nl: Middelgrootte druppelgrootte

en: Drop Size 2 (medium)
nl: Druppelgrootte 2 (middel)

en: Drop Size Large
nl: Grote drupplegrootte

en: Drop Size 3 (large)
nl: Druppelgrootte 3 (groot)

en: Light Cyan Value
nl: Lichtcyaanwaarde

en: Light Cyan Density Scale
nl: Cyaanschaal

en: Light Magenta Value
nl: Lichtmagentawaarde

en: Light Magenta Density Scale
nl: Magentaschaal

en: Dark Yellow Value
nl: Donkergeelwaarde

en: Dark Yellow Transition
nl: Donkergeel overgang

en: Dark Yellow Density Scale
nl: Geelschaal

en: Gray Value
nl: Grijswaarde

en: Gray Transition
nl: Grijs overgang

en: Gray Density Scale
nl: Grijsschaal

en: Light Gray Value
nl: Lichtgrijswaarde

en: Light Gray Transition
nl: Lichtgrijs overgang

en: Light Gray Density Scale
nl: Lichtgrijsschaal

en: Dark Gray Value
nl: Donkergrijswaarde

en: Dark Gray Transition
nl: Donkergrijs overgang

en: Dark Gray Density Scale
nl: Donkergrijsschaal

en: Mid Gray Value
nl: Middelgrijswaarde

en: Medium Gray Value
nl: Middelgrijswaarde

en: Mid Gray Transition
nl: Middelgrijs overgang

en: Medium Gray Transition
nl: Middelgrijs overgang

en: Mid Gray Density Scale
nl: Middelgrijsschaal

en: Medium Gray Density Scale
nl: Middelgrijsschaal

en: Hextone Gray 5 Value
nl: Hextoongrijs-5-waarde

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
nl: Hextoongrijs-5-waarde (donkerst)

en: Hextone Gray 5 Transition
nl: Hextoongrijs-5-overgang

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
nl: Hextoongrijs-5-overgang (donkerst)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
nl: Hextoongrijs-5-schaal

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
nl: Hextoongrijs-5-schaal (donkerst)

en: Hextone Gray 4 Value
nl: Hextoongrijs-4-waarde

en: Hextone Gray 4 Transition
nl: Hextoongrijs-4-overgang

en: Hextone Gray 4 Density Scale
nl: Hextoongrijs-4-schaal

en: Hextone Gray 3 Value
nl: Hextoongrijs-3-waarde

en: Hextone Gray 3 Transition
nl: Hextoongrijs-3-overgang

en: Hextone Gray 3 Density Scale
nl: Hextoongrijs-3-schaal

en: Hextone Gray 2 Value
nl: Hextoongrijs-2-waarde

en: Hextone Gray 2 Transition
nl: Hextoongrijs-2-overgang

en: Hextone Gray 2 Density Scale
nl: Hextoongrijs-2-schaal

en: Hextone Gray 1 Value
nl: Hextoongrijs-1-waarde

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
nl: Hextoongrijs-1-waarde (lichtst)

en: Hextone Gray 1 Transition
nl: Hextoongrijs-1-overgang

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
nl: Hextoongrijs-1-overgang (lichtst)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
nl: Hextoongrijs-1-schaal

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
nl: Hextoongrijs-1-schaal (lichtst)

en: Drying Time Per Page
nl: Droogtijd per pagina

en: Set drying time per page
nl: Stel droogtijd per pagina in

en: Drying Time Per Scan
nl: Droogtijd per scan

en: Set drying time per scan
nl: Stel droogtijd per scan in

en: Minimum Drying Time Per Scan
nl: Minimale droogtijd per scan

en: Set minimum drying time per scan
nl: Stel minimale droogtijd per scan in

en: Quality Enhancement
nl: Kwaliteitsverbetering

en: Enhance print quality by additional passes
nl: Verbeter de kwaliteit door meerdere doorgangen

en: Paper Thickness
nl: Papierdikte

en: Set printer paper thickness
nl: Stel de papierdikte van de printer in

en: Vacuum Intensity
nl: Zuigkracht

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
nl: Stel zuigkracht in

en: Feed Sequence
nl: Invoer-volgorde

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
nl: Stel de invoer-volgorde in (printerspecifiek)

en: Print Method
nl: Wijze van printen

en: Set print method (printer-specific)
nl: Stel de wijze van printen in (printerspecifiek)

en: Platen Gap
nl: Kophoogte

en: Set platen gap (printer-specific)
nl: Stel kophoogte in (printerspecifiek)

en: Feed Adjustment
nl: Invoerafstelling

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
nl: Stel de invoerafstelling in (0,01% units)

en: Full Manual Control
nl: Volledig handmatige controle

en: Automatic Setting Control
nl: Automatische controle op instellingen

en: Bidirectional
nl: Bidirectioneel

en: Unidirectional
nl: Unidirectioneel

en: Alternate Fill
nl: Afwisselend opvullen

en: Ascending Fill
nl: Oplopend vullen

en: Descending Fill
nl: Aflopend vullen

en: Ascending Double
nl: Dubbel oplopend

en: Nearest Neighbor Avoidance
nl: Vermijden van naaste buur

en: Short Edge(Flip)
nl: Korte zijde (omslaan)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
nl: Deze printer ondersteunt geen 'raw' printuitvoer op de diepte %d

en: Print options not verified; cannot print.
nl: Print opties niet geverifiëerd; kan niet printen.

en: 600 DPI high quality
nl: 600 DPI Hoge kwaliteit

en: 600 DPI Unidirectional
nl: 600 DPI unidirectioneel

en: 1200 DPI high quality
nl: 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 1200 DPI highest quality
nl: 1200 DPI Hoogste kwaliteit

en: 1200 DPI  Unidirectional
nl: 1200 DPI Unidirectioneel

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoogste kwalitiet

en: test print
nl: Test afdruk

en: Four Color Standard
nl: Vierkleuren standaard

en: Three Color Composite
nl: Driekleuren composiet

en: Six Color Photo
nl: Zeskleuren foto

en: Five Color Photo Composite
nl: Vijfkleuren foto composiet

en: Plain Paper
nl: Blanco papier

en: Glossy Film
nl: Glanzende laag

en: Transparencies
nl: Transparanten

en: Envelopes
nl: Enveloppen

en: Matte Paper
nl: Mat papier

en: Inkjet Paper
nl: Inkjet-papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
nl: Fotokwaliteit Inkjet-papier

en: Photo Paper
nl: Fotopapier

en: Premium Glossy Photo Paper
nl: Premium glanzend fotopapier

en: Premium Luster Photo Paper
nl: Premium Luster Photo Papier

en: Photo Quality Glossy Paper
nl: Fotokwaliteit glanzend papier

en: Auto Sheet Feeder
nl: Automatische papierlader

en: Manual with Pause
nl: Handmatig met pauze

en: Manual without Pause
nl: Handmatig zonder pauze

en: Coated
nl: Gecoat

en: Matte
nl: Mat

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
nl: Laagjespatroon

en: Output Level Adjustment
nl: Aanpassing van uitvoerniveau

en: Adjust the cyan balance
nl: Pas de cyaanbalans aan

en: Adjust the magenta balance
nl: Pas de magentabalans aan

en: Adjust the yellow balance
nl: Pas de geelbalans aan

en: Black Balance
nl: Zwartbalans

en: Adjust the black balance
nl: Pas de zwartbalans aan

en: Glossy Photo
nl: Glanzende foto

en: Quick-dry Photo
nl: Sneldrogend foto

en: Quick-dry Transparency
nl: Sneldrogende transparant

en: Manual - Movable Guides
nl: Handmatig - verplaatsbare geleiders

en: Tray 1 - Movable Guides
nl: Lade 1 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 1
nl: Lade 1

en: Tray 2 - Movable Guides
nl: Lade 2 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 2
nl: Lade 2

en: Tray 3 - Movable Guides
nl: Lade 3 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 3
nl: Lade 3

en: Tray 4 - Movable Guides
nl: Lade 4 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 4
nl: Lade 4

en: Portable Sheet Feeder
nl: Draagbare Sheet Feeder

en: Tray
nl: Lade

en: Optional Source
nl: Optionele Bron

en: Autoselect
nl: Automatisch Selecteren

en: Color + Black Cartridges
nl: Kleur + Zwarte patronen

en: Color + Photo Cartridges
nl: Kleur + Foto patronen

en: PPDFile
nl: PPD-bestand

en: PPD File
nl: PPD-bestand

en: PPD File Model Name
nl: Modelnaam in PPD-bestand

en: None; please provide a PPD file
nl: Geen; gaarne een PPD-bestand aanleveren

en: Image dimensions must match paper dimensions
nl: Afmeting van afbeelding moet overeenkomen met de afmetingen van het papier

en: Fatal error!
nl: Fatale fout!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
nl: Gaarne de bovenstaande informatie rapporteren aan gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
nl: Snel en zuinig

en: Mixed Text and Graphics
nl: Gemengd tekst en grafisch

en: Type of image being printed
nl: Type afbeelding bezig op de printer

en: Job Mode
nl: Jobmodus

en: Job vs. page mode
nl: Job versus paginamodus

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
nl: Stel de basis-meeteenheid in op punten (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
nl: Stel de basis-meeteenheid in op millimeter

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
nl: Stel de basis-meeteenheid in op pica (1/12")

en: Standard Command
nl: Standaard commando

en: Use standard print command
nl: Gebruik het standaard printcommando

en: Use custom print command
nl: Gebruik het fabrikaat specifieke commando

en: Print to a file
nl: Afdrukken naar een bestand

en: Edit Curve...
nl: Kromme aanpassen...

en: Restore Previous
nl: Herstel het vorige

en: Show All Paper Sizes
nl: Toon alle papierafmetingen

en: Automatic Paper Size
nl: Automatische papierafmetingen

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
nl: Kies het aantal af te drukken kopieën; een waarde tussen 1 en 100

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
nl: Afstand vanaf de bovenkant van het papier tot de onderkant van de afbeelding

en: Printer Make:
nl: Printermerk:

en: Select the make of your printer
nl: Selecteer het merk van uw printer

en: Enter the correct PPD filename for your printer
nl: Geef de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Choose the correct PPD filename for your printer
nl: Kies de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
nl: Selecteer de naam van de uitvoerrij (niet het type, of model, of printer) die u wilt uitprinten

en: Printer Queue:
nl: Printerrij:

en: Enter the correct command to print to your printer.
nl: Geef het juiste commando om naar uw printer te printen.

en: Enter the file to print to.
nl: Voer de bestandsnaam in waarnaar geprint moet worden.

en: File to print to
nl: Bestand waar print naar toe moet

en: Print To File
nl: Afdrukken naar bestand

en: About Gutenprint
nl: Info over Gutenprint

en: Gutenprint Version
nl: Gutenprint versie

en: Set Printer Option Defaults
nl: Stel standaardwaarden van printeropties in

en: Set all printer options to their defaults
nl: Stel alle printeropties in op hun standaardwaarden

en: View Output Channels:
nl: Toon uitvoerkanalen:

en: Size Units:
nl: Afmeting eenheden:

en: (Default Printer)
nl: (Standaard printer)

en: Printer Features
nl: Printermogelijkheden

en: Output Control
nl: Controle op uitvoer

en: Media Size
nl: Afmetingen van het medium

en: Inverted Grayscale
nl: Omgekeerde grijsschaal

en: CMY Color
nl: CMY-kleur

en: Color Precision
nl: Kleurprecisie

en: Fine Adjustment
nl: Fijnafstelling

en: 2-Sided Printing
nl: Dubbelzijdig printen

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
nl: Verklein de pagina als dat nodig is om op de pagina te blijven

en: Shrink (print the whole page)
nl: Verkleinen (de gehele pagina afdrukken)

en: Crop (preserve dimensions)
nl: Afsnijden (behoud de afmetingen)

en: Expand (use maximum page area)
nl: Vergroot (gebruik de gehele pagina)

en: Escputil version
nl: Escputil versie

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of wijzigen
    onder de termen van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free
    Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar vrije keuze)
    elke latere versie.
    
    Dit programma is verspreid in de hoop dat het bruikbaar zou zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliete garantie van VERKOOPBAARHEID
    of GESCHKT VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License
    voor meer details.
    
    U zou een kopie hebben moeten ontvangen van de GNU General Public License
    samen met dit programma; zo niet, schrijf dan naar de Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
nl: Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                      [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                      [-C choices] [-p patterns]
    Doe onderhoud aan de EPSON Stylus (R) printers.
    Voorbeelden: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
                 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commando's:
        -c|--clean-head    Maak de printkop schoon.
        -n|--nozzle-check  Print een nozzle testpatroon.
                           Vuile of verstopte nozzles vertonen zich als gaten in het
                           patroon.  Als u een gat ziet dan moet u de printkop
                           schoonmaken.
        -a|--align-head    Lijn de printkop uit.  VOORZICHTIG: Verkeerd gebruik van dit
                           programma kan resulteren in een slechte printkwaliteit en/of
                           beschadiging van de printer.
        -s|--status        Haal de printerstatus op.
        -i|--ink-level     Toon de inktniveaus van de printer.  Dit vereist
                           lees/schrijf-toegang tot het raw-printerapparaat.
        -e|--extended-ink-info     Toon de uitgebreide inktinformatie van de
                           printer.  Dit vereist lees/schrijf-toegang tot het
                           raw-printerapparaat.
        -d|--identify      Vraag het merk en model van de printer. Dit vereist
                           lees/schrijf-toegang tot het raw-printerapparaat.
        -l|--license       Toon de licentie en garantie-bepalingen van dit programma.
        -M|--list-models   Toon een lijst van de beschikbare printermodellen.
        -h|--help          Toon dit hulpbericht.
      Opties:
        -P|--printer-name  Specificeer de naam van de printerqueue.
                           Standaard is de standaard systeemprinter.
        -r|--raw-device    Specificeer de naam van het apparaat waar direct naar
                           geschreven moet worden i.p.v. via een pinterqueue.
        -m|--model         Specificeer het printermodel.
        -u|--new           De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of
                           nieuwer).  Alleen noodzakelijk bij een niet-raw apparaat
                           of wanneer het model niet gespecificeerd is.
        -q|--quiet         Onderdruk de banner.
        -S|--short-name    Toon de korte naam van de printer met --identify.
        -C|--choices       Specificeer het aantal patroonkeuzes voor de uitlijning
        -p|--patterns      Specificeer het aantal patroonsets voor de uitlijning

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
nl: Gebruik: escputil [OPTIES] [COMMANDO]
    Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Doe onderhoud aan de EPSON Stylus (R) printers.
    Voorbeeld: escputil -i -r /dev/usb/lp0
               escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commando's:
        -c Maak de printkop schoon.
        -n Print een spuitgaatjes testpatroon.
              Vuile of verstopte spuitgaatjes komen te voorschijn als gaten in het
              patroon.  Als er zo'n gat is, dan moet de printkop schoongemaakt
              worden.
        -a Lijn de printkop uit.  VOORZICHTIG: Misbruik van dit
              programma kan een slechte printkwaliteit oplevren
              en/of de printer beschadigen.
        -s Toon de status van de printer.
        -i Toon de inktniveau's van de printer.  Dit vereist
              lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -e Toon de uitgebreide inktinformatie van de printer.
              Alleen voor de R800-printer en gelijken. Dit vereist
              lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -d Vraag het merk en model van de printer op.  Dit
              vereist lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -l Toon de licentie/garantie bepalingen van dit programma.
        -M Toon de beschikbare printermodellen.
        -h Toon deze hulpboodschap.
      Opties:
        -P Specificeer de naam van de betrokken printerqueue.
              Standaard is de standaard systeemprinter.
        -r Specificeer de naae van het apparaat waar direct naar geschreven
              moet worden ga niet via een printerqueue.
        -u De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of nieuwer).
              Alleen nodig als niet een raw-device wordt gebruikt.
        -q Onderdruk de banner.
        -S Print de korte naam van de printer bij -d.
        -m Specificeer het preciese printermodel voor het uitlijnen van de kop.
        -C Specificeer het aantal keuzes in patronen voor de uitlijning
        -p Specificeer het aantal sets patronen voor uitlijning

en: You may only specify one printer or raw device.
nl: Je mag maar een printer of raw apparaat specificeren.

en: You may only specify one printer model.
nl: U mag maar een printermodel specificeren

en: Alignment choices must be at least 1.
nl: Aantal keuzes voor uitlijning moet tenminste 1 zijn.

en: Alignment passes must be at least 1.
nl: Aantal doorgangen voor uitlijning moet tenminste 1 zijn.

en: Unknown option %c
nl: Onbekende optie %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
nl: Gebruik: %s [OPTIES] commando

en: Type `%s --help' for more information.
nl: Geef `%s --help' voor meer informatie.

en: Type `%s -h' for more information.
nl: Geef `%s -h' voor meer informatie.

en: Cannot open device %s: %s
nl: Kan apparaat %s:%s niet openen

en: Cannot print to printer %s with %s
nl: Kan niet printen op printer %s met %s

en: Unable to send command to printer
nl: Kan de opdracht niet versturen naar de printer

en: Read from printer timed out
nl: Lezen van de printer duurt te lang

en: Cannot read from %s: %s
nl: Kan niet lezen van %s: %s

en: Please specify a raw device
nl: Specificeer een raw-apparaat

en: Cannot open %s read/write: %s
nl: Kan %s niet openen lezen/schrijven: %s

en: Unknown printer %s!
nl: Onbekende printer %s!

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
nl: 
    Kan niet schrijven naar %s:%s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
nl: 
    Kan printer type niet vaststellen.
    Gebruik -m om uw printermodel te specificeren.

en: Photo Black
nl: Fotozwart

en: Light Black
nl: Grijs

en: Matte Black
nl: Matzwart

en: Gloss Optimizer
nl: Glansverbeteraar

en: Light Light Black
nl: Lichtgrijs

en: Status: Error
nl: Status: Fout

en: Status: Self-Printing
nl: Status: Zelfstandig aan het printen

en: Status: Busy
nl: Status: Bezig

en: Status: Waiting
nl: Status: In de wacht

en: Status: Paused
nl: Status: In pauze

en: Status: Cleaning
nl: Status: Aan het schoonmaken

en: Status: Factory shipment
nl: Status: Fabrieksinstelling

en: Status: Shutting down
nl: Status: Aan het afsluiten

en: Status: Unknown (%d)
nl: Status: Onbekend (%d)

en: Error: Fatal Error
nl: Fout: fatale fout

en: Error: Other interface is selected
nl: Fout: Het andere interface is gekozen

en: Error: Cover Open
nl: Fout: Deksel is open

en: Error: Paper jam
nl: Fout: Papier zit vast

en: Error: Ink out
nl: Fout: Geen inkt

en: Error: Paper out
nl: Fout: geen papier

en: Error: Miscellaneous paper error
nl: Fout: Een of andere papierfout

en: Error: Maintenance cartridge overflow
nl: Fout: Overflow met onderhoudscartidge

en: Error: Wait return from the tear-off position
nl: Fout: Wacht op signaal van de afscheurplek

en: Error: Double feed error
nl: Fout: in tweezijdige doorvoer

en: Error: Ink cartridge lever released
nl: Fout: Inktcartridgehendel losgezet

en: Error: Unrecoverable cutter error
nl: Fout: Onherstelbare fout in snij-instrument

en: Error: Recoverable cutter jam
nl: Fout: Herstelbaar snij-instrument zit vast

en: Error: No maintenance cartridge present
nl: Fout: Geen onderhoudscartridge aanwezig

en: Error: Rear cover open
nl: Fout: Achterdeksel is open

en: Error: CD Tray Out
nl: Fout: Geen CD-lade aanwezig

en: Error: Card loading error
nl: Fout: Laden van een kaart gaat fout

en: Error: Tray cover open
nl: Fout: Ladedeksel is open

en: Error: Maintenance cartridge cover open
nl: Fout: Deksel van onderhoudscartidge is open

en: Error: Front cover open
nl: Fout: Deksel aan de voorkant is open

en: Error: Maintenance request
nl: Fout: Onderhoudsverzoek

en: Error: Unknown (%d)
nl: Fout: Onbekend (%d)

en: Warning: %s Ink Low
nl: Waarschuwing: %s inkt staat laag

en: Warning: Channel %d Ink Low
nl: Waarschuwing: Inkt in kanaal %d staat laag

en: Warning: %s Cleaning Disabled
nl: Waarschuwing: %s schoonmaken uitgezet

en: Warning: Channel %d Cleaning
nl: Waarschuwing: Kanaal %d schoonmaken

en: Warning: Maintenance cartridge near full
nl: Waarschuwing: Onderhoudscartridge bijna vol

en: Warning: Maintenance request pending
nl: Waarschuwing: Onderhoudsverzoek in behandeling

en: Warning: Unknown (%d)
nl: Waarschuwing: Onbekend (%d)

en: Printing nozzle self-test
nl: Spuitmondjes zelftest

en: Printer Name: %s
nl: Printernaam: %s

en: Ink Levels:
nl: Inktniveau's:

en: Ink color
nl: Inktkleur

en: Percent remaining
nl: Percentage nog aanwezig

en: Job Name:
nl: Jobnaam:

en: ink levels
nl: inktniveau's

en: Obtaining %s requires using a raw device.
nl: Verkrijgen van %s vereist een 'raw' apparaat.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
nl: Het verkrijgen van uitgebreide inktinformatie vereist een 'raw' apparaat.

en: Ink cartridge
nl: Inktcartridge

en: Part number
nl: Nummer van onderdeel

en: Printer identification requires using a raw device.
nl: Het identificeren van het printermodel vereist een 'raw' apparaat.

en: Cannot identify printer model.
nl: Kan het printermodel niet identificeren.

en: Cleaning heads...
nl: Bezig met het schoonmaken van de koppen..

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
nl: Bezig met het controleren van de spuitmondjes, let op dat er papier in de printer zit.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
nl: Leest u alstublieft deze instructies nauwkeurig door, voordat u verder gaat.
    
    U kunt met deze applicatie de koppen van uw Epson Stylus inkjet
    printer uitlijnen. Onjuist gebruik van deze applicatie kan leiden tot
    verlies in kwaliteit en het kan zelfs uw printer beschadigen. Deze applicatie
    is niet gecontroleerd op fouten door Seiko Epson, en wordt geleverd zonder
    enige vorm van garantie. het gebruik is volledig op eigen risico.
    
    Het programma zal %d patronen afdrukken. Elk patroon lijkt erg op de ander.
    Het patroon bestaat uit een serie paren van verticale lijnen die elkaar overlappen.
    Onder elk paar met lijnen staat een nummer tussen %d en %d.
    
    Wanneer u de lijnen bekijkt, moet u zoeken naar het paar die het beste is uitgelijnd,
    met andere woorden, diegen die samen  de beste enkele lijn vormen.
    Het gebruik van een loep of vergrootglas wordt aangeraden voor de
    meest critische inspectie. Er wordt ook aangeraden om een goede kwaliteit
    papier te gebruiken, zodat de lijnen mooi strak zijn, en niet over het papier
    uitvloeien. Wanneer u het nummer heeft uitgekozen, plaats dan het papier weer
    terug erug in de printer voordat u het nummer intypt.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
nl: Lees deze instructies heel goed voor, voordat u doorgaat.
    
    Dit programma laat u de printkop van uw Epson Stylus inktjetprinter
    uitlijnen. Als u dit programma verkeerd gebruikt kan de printkwaliteit naar
    beneden gaan en mogelijk uw printer beschadigen. Dit programma is niet
    door Seiko Epson gecontroleerd op fouten, en wordt zonder enige garantie
    ter beschikking gesteld. Het volledige risico van het gebruik van dit
     programma ligt bij u.
    
    Dit programma print een testpatroon dat bestaat uit een aantal paren van
    verticale lijnen die elkaar overlappen. Onder elk paar lijnen staat een nummer
    tussen de %d en %d.
    
    Als u deze paren bekijkt, zult u een paar lijnen vinden die het beste zijn
    uitgelijnd, hetgeen betekent dat deze lijnen het beste samen één lijn vormen.
    Bekijk de lijnen zeer zorgvuldig om het beste paar uit te zoeken. Het gebruik
    van een loupe of vergrootglas is aanbevolen voor de meest kritische
    inspectie. Het is ook aan te raden om voor deze test een goede kwaliteit papier
    te gebruiken zodat de lijnen goed gevormd zijn en niet door het papier drukken.
    Nadat u het nummer hebt gekozen, dat het beste overeenkomt, plaats u het
    papier terug in de printer voordat u het nummer intikt.
    
    Nadat het het uitlijnen nog eens gedaan is, zal het nog een keer geprint worden
    U zou moeten vinden dat het middelste paar (#%d van de %d) het beste is.
    U krijgt dan de mogelijkheid om het resultaat in de printer op te slaan(s),
    het proces te he(r)halen of te stoppen zonder op te slaan(q). Stoppen zal niet
    de vorige instellingen terugzetten, maar de printer aan en uit zetten zal dat
    wel doen. Als u stopt, zult u het hele proces opnieuw moeten doorlopen
    om de resultaten op te slaan. Het is essentieel dat u de printer niet uitzet
    tijdens deze procedure.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
nl: Onmogelijk om commando's naar de printer te sturen, bezig te stoppen.

en: Exiting
nl: Bezig te stoppen

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
nl: U dient de uiteindelijke uitvoer zeer zorgvuldig te bekijken om er
    zeker van te zijn dat de printer juist in uitgelijnd. U kunt nu:
      (s)ave, bewaar het resultaat in de printer,
      (q)uit, stop zonder het resultaat te bewaren, of
      (r)epeat, herhaal het gehele proces vanaf het begin.
    U krijgt daarna de vraag uw keuze te bevestigen.
    Wat wilt u doen (s,q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
nl: Graag bevestiging dat u wilt stoppen zonder te bewaren door opnieuw 'q' te typen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
nl: OK, uw printer is uitgelijnt, maar de uitlijning is niet bewaard.
    Als u de uitlijning wilt bewaren, moet u het proces herhalen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
nl: Graag bevestiging dat u het uitlijnproces wilt herhalen door
    het typen van een 'r':

en: Repeating the alignment process.
nl: Herhaal de uitlijnprocedure.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
nl: Dit verandert de configuratie van uw printer permanent.
    WAARSCHUWING: deze procedure is niet goedgekeurd door Seiko Epson en
    het zou uw printer kunnen beschadigen. Doorgaan?
    Graag bevestigen door 's' opnieuw in te typen om de instellingen
    in uw printer te bewaren:

en: About to save settings...
nl: Bezig met wegschrijven van instellingen...

en: failed!
nl: mislukt!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
nl: Uw instellingen werden niet succesvol weggeschreven. U moet de
    uitlijnprocedure herhalen.

en: succeeded!
nl: gelukt!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
nl: Uw uitlijn-instellingen zijn bewaard door de printer.

en: Unrecognized command.
nl: Onbekend commando.

en: Final command was not confirmed.
nl: Laatste commando is niet bevestigd.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
nl: Deze procedure neemt aan dat uw printer een %s is.
    Als dit niet uw printermodel is, type dan nu control-C en
    kies uw echte printermodel.
    
    Zet een vel papier in uw printer om te beginnen met de
    procedure voor het uitlijnen van de koppen.

en: Press enter to continue >
nl: Druk op enter om door te gaan >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
nl: Kijk naar de afdruk, en kies het beste paar lijnen in elk patroon.
    Tik een paar-nummerin, '?' voor hulp, or 'r' om de procedure te herhalen.

en: Pass #%d
nl: Stap #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
nl: Voer een nieuw vel papier in.

en: Number out of range!
nl: Nummer valt buiten bereik!

en: I cannot understand what you typed!
nl: Begrijp niet wat u zonjuist ingetikt hebt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
nl: Het beste paar lijnen zou genummerd moeten zijn tussen 1 en %d.

en: Attempting to set alignment...
nl: Probeert de uitlijning in te stellen...

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
nl: Kijk alstublief na of de uitlijning klopt. Kijk, nadat het uitlijningspatroon
    weer opnieuw is afgedrukt, of het beste patroon voor elk
    lijnpatroon %d is. Als dat niet zo is dan zult u de procedure moeten
    herhalen om de beste kwaliteit te krijgen.

en: Error in input
nl: Fout in de invoer

en: EPSON Standard Inks
nl: EPSON standaard inkt

en: Bright White Paper
nl: Helder wit papier

en: Back Light Film
nl: Backlight film

en: Matte Paper Heavyweight
nl: Zwaar mat papier

en: Premium Presentation Paper Matte
nl: Mat premium presentatiepapier

en: Ultra Glossy Photo Paper
nl: Extra glanzend fotopapier

en: Premium Semigloss Photo Paper
nl: Premium halfglanzend fotopapier

en: CD or DVD
nl: Cd of dvd

en: ColorLife Paper
nl: ColorLife papier

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
nl: Premium glanzend fotopapier 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
nl: Premium glanzend fotopapier 250 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
nl: Premium halfglanzend fotopapier 170 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
nl: Premium halfglanzend fotopapier 250 wt

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
nl: Premium luster fotopapier 250 wt

en: Quadtone
nl: Viertonig

en: MISQuadtone
nl: MISViertonig

en: Plain Paper Fast Load
nl: Blanco papier snellader

en: MIS Hextone
nl: MIS Hextonig

en: Archival Matte Paper
nl: Archief mat papier

en: Watercolor Paper - Radiant White
nl: Waterverfpapier - stralend wit

en: Hextone
nl: Hextonig

en: 360 DPI High Quality
nl: 360 DPI hoge kwaliteit

en: 720 DPI High Quality
nl: 720 DPI hoge kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
nl: 1440 x 7200 DPI hoogste kwaliteit

en: 720 DPI Highest Quality
nl: 720 DPI hoogste kwaliteit

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
nl: 2880 x 720 DPI hoogste kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI Transposed
nl: 1440 x 720 DPI getransponeerd

en: 720 x 360 DPI Enhanced
nl: 720 x 360 DPI verbeterd

en: Black 1
nl: Zwart 1

en: Black 2
nl: Zwart 2

en: 360 DPI Enhanced
nl: 360 DPI verbeterd

en: 1440 x 720 DPI High Quality
nl: 1440 x 720 DPI hoogste kwaliteit

en: Vivid Light Magenta
nl: Levendig lichtmagenta

en: Vivid Magenta
nl: Levendig magenta

en: Main Tray
nl: Hoofdlade

en: Photo Tray
nl: Fotolade

en: Print to CD
nl: Afdrukken naar CD

en: Rear Tray
nl: Lade aan achterzijde

en: Front Tray
nl: Lade aan voorzijde

en: Manual Feed
nl: Handmatige toevoer

en: Roll Feed (cut each page)
nl: Aanvoer vanaf rol (snij elke pagina af)

en: Roll Feed (do not cut)
nl: Aanvoer vanaf rol (niet afsnijden)

en: Roll Feed
nl: Rolinvoer

en: Manual Sheet Guide
nl: Handmatige papiergeleider

en: Manual Feed (Front)
nl: Handmatige toevoer (voorzijde)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
nl: Aanvoer vanaf rol (zonder rand met een enkele snede)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
nl: Aanvoer vanaf rol (zonder rand met een dubbele snede)

en: Photo Board
nl: Fotobord

en: Cut Sheet Bin 1
nl: Lade 1 voor vellen

en: Cut Sheet Bin 2
nl: Lade 2 voor vellen

en: Cut Sheet Autoselect
nl: Automatisch selecteren van vellen

en: Manual Selection
nl: Handmatig selecteren

en: One Color Raw
nl: Enkelkleur 'raw'

en: Three Color Raw
nl: Driekleuren 'raw'

en: Four Color Raw
nl: Vierkleuren 'raw'

en: Five Color Raw
nl: Vijfkleuren 'raw'

en: Six Color Raw
nl: Zeskleuren 'raw'

en: Gray 3
nl: Grijs 3

en: Gray 2
nl: Grijs 2

en: Gray 1
nl: Grijs 1

en: MIS Quadtone
nl: MIS Viertonig

en: MIS Six Tone
nl: MIS Zestonig

en: Gray 5
nl: Grijs 5

en: Gray 4
nl: Grijs 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
nl: Enkelkleur 'raw' verbeterde glans

en: Three Color Raw Gloss
nl: Driekleuren 'raw' glanzend

en: Four Color Raw Gloss
nl: Vierkleuren 'raw' glanzend

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
nl: Zeskleuren verbeterde glans 'raw'

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
nl: Zevenkleuren verbeterde glans 'raw'

en: MatteBlack
nl: Matzwart

en: Default Black
nl: Standaard zwart

en: Seven Color Photo
nl: Zevenkleuren foto

en: Six Color Enhanced Composite
nl: Zeskleuren verbeterde samenstelling

en: Seven Color Raw
nl: Zevenkleuren 'raw'

en: Two Level Grayscale
nl: Grijsschaal met twee waarden

en: Two Color Raw
nl: Tweekleuren 'raw'

en: Eight Color Photo
nl: Achtkleuren foto

en: Eight Color Raw
nl: Achtkleuren 'raw'

en: Four Color Photo
nl: Vierkleuren foto

en: Full Overlap
nl: Volledige overlap

en: Four Pass
nl: Viermaal een doorgang

en: Full Overlap 2
nl: Volledige overlap 2

en: Eight Pass
nl: Achtmaal doorgang

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
nl: Epson 4x6 fotopapier (afscheurranden)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
nl: Epson L fotopapier (afscheurranden)

en: C0 landscape
nl: C0-landschap

en: C1 landscape
nl: C1-landschap

en: C2 landscape
nl: C2-landschap

en: C3 landscape
nl: C3-landschap

en: C4 landscape
nl: C4-landschap

en: C5 landscape
nl: C5-landschap

en: B6-C4 landscape
nl: B6-C4-landschap

en: C6 landscape
nl: C6-landschap

en: DL landscape
nl: DL-landschap

en: C7-6 landscape
nl: C7-6-landschap

en: C7 landscape
nl: C7-landschap

en: C8 landscape
nl: C8-landschap

en: C9 landscape
nl: C9-landschap

en: C10 landscape
nl: C10-landschap

en: EA5 landscape
nl: EA5-landschap

en: ArchA transposed
nl: ArchA getransponeerd

en: ArchB transposed
nl: ArchB getransponeerd

en: ArchC transposed
nl: ArchC getransponeerd

en: ArchD transposed
nl: ArchD getransponeerd

en: ArchE transposed
nl: ArchE getransponeerd

en: Small paperback
nl: Smalle paperback

en: Penguin small paperback
nl: Penguin smalle paperback

en: Penguin large paperback
nl: Penguin grootte paperback

en: Hagaki Card
nl: Hagaki Kaart

en: Oufuku Card
nl: Oufuku Kaart

en: Japanese long envelope #3
nl: Japanese lange envelop #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
nl: Japanse lange envelop #3 - landschap

en: Japanese long envelope #4
nl: Japanse lange envelop #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
nl: Japanse lange envelop #4 - landschap

en: Japanese Kaku envelope #4
nl: Japanse Kaku-envelop #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
nl: Japanse Kaku-envelop #4 - landschap

en: Commercial 10 landscape
nl: Commercial 10 - landschap

en: Monarch Envelope landscape
nl: Monarch-envelop - landschap

en: Wide 101.6x180.6
nl: Breedte 101,6x180,6

en: Wide Postcard
nl: Brede briefkaart

en: 89 mm Roll Paper
nl: 89 mm papierrol

en: 4 Inch Roll Paper
nl: 4 inch papierrol

en: 5 Inch Roll Paper
nl: 5 inch papierrol

en: 210 mm Roll Paper
nl: 210 mm papierrol

en: 13 Inch Roll Paper
nl: 13 inch papierrol

en: 17 Inch Roll Paper
nl: 17 inch papierrol

en: 22 Inch Roll Paper
nl: 22 inch papierrol

en: 24 Inch Roll Paper
nl: 24 inch papierrol

en: 36 Inch Roll Paper
nl: 36 inch papierrol

en: 44 Inch Roll Paper
nl: 44 inch papierrol

en: 60 Inch Roll Paper
nl: 60 inch paperrol

en: 64 Inch Roll Paper
nl: 64 inch papierrol

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
nl: Epson Stylus Pro 4800/4880 achterwaarts compatibel

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
nl: Epson Stylus Pro 11800/11880 achterwaarts compatibel

en: Operation not supported, files on different mounts
nl: Bewerking niet ondersteund; bestanden op verschillende koppelpunten

en: Couldn't get stream file descriptor
nl: Kon ‘stream file descriptor’ niet verkrijgen

en: Didn't get stream file descriptor
nl: Kon ‘stream file descriptor’ niet verkrijgen

en: Invalid return value from %s
nl: Ongeldig resultaat van ‘%s’

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nl: Kon omvattend koppelpunt niet vinden

en: Error setting file metadata: %s
nl: Fout bij opslaan van bestandsmetadata: %s

en: values must be string or list of strings
nl: waarden moeten een string of een lijst van strings zijn

en: Error in stream protocol: %s
nl: Fout in stream-protocol: %s

en: End of stream
nl: Einde van stream

en: Error while getting mount info: %s
nl: Kon koppelingsinfo niet verkrijgen: %s

en: Invalid file info format
nl: Ongeldig formaat bestandsinformatie

en: Error initializing Avahi: %s
nl: Fout bij initialiseren van Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
nl: Fout bij maken van Avahi-resolver: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nl: Fout bij resolven van ‘%s’-service ‘%s’ in domein ‘%s’

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
nl: Fout bij resolven van ‘%s’-service ‘%s’ in domein ‘%s’. Een of meerdere TXT-records ontbreken. Benodigde keys: ‘%s’.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nl: Timeout bij resolven van ‘%s’-service ‘%s’ in domein ‘%s’

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
nl: Ongeldige ‘DNS-SD encoded_triple’: ‘%s’

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
nl: Kan versie %d van GVfsIcon-codering niet verwerken

en: Malformed input data for GVfsIcon
nl: Ongeldige invoergegevens voor GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nl: Gebruik: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
nl: Gebruik: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
nl: Geen koppeltype opgegeven

en: mountpoint for %s already running
nl: koppelpunt voor %s reeds actief

en: error starting mount daemon
nl: fout bij starten van koppelvoorziening

en: The connection is not opened
nl: De verbinding is niet geopend

en: Connection unexpectedly went down
nl: Verbinding werd onverwachts verbroken

en: Got EOS
nl: EOS verkregen

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
nl[0]: Server ondersteunt geen wachtwoorden langer dan %d teken.
nl[1]: Server ondersteunt geen wachtwoorden langer dan %d tekens.

en: An invalid username was provided.
nl: Er is een ongeldige gebruikersnaam opgegeven.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
nl: Kon niet bij server ‘%s’ inloggen met opgegeven wachtwoord.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
nl: Verbinden met server ‘%s’ mislukt. Er is een communicatieprobleem opgetreden.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
nl: Kon niet verbinden met ‘%s’ met het opgegeven wachtwoord.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
nl: De server ‘%s‘ ondersteunt geen anonieme aanmelding.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
nl: Aanmelden bij server ‘%s’ mislukt (geen geschikt authenticatiemechanisme gevonden)

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
nl: Verbinden met server ‘%s’ is mislukt. De server ondersteunt geen AFP versie 3.0 of later.

en: The command is not supported by the server.
nl: De opdracht wordt niet door server ondersteund.

en: Your password needs to be changed.
nl: Het wachtwoord moet gewijzigd worden.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
nl: Voer het wachtwoord in voor de server ‘%s’.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
nl: Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in voor de server ‘%s’.

en: The password prompt was cancelled.
nl: Het wachtwoordvenster is geannuleerd.

en: Unable to disconnect from the server.
nl: Het verbreken van de verbinding met server is mislukt.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
nl: Verbinden met de server is mislukt. Er is een communicatieprobleem opgetreden.

en: Identification not found.
nl: Identificatie niet gevonden

en: Got error "%s" from server
nl: Fout ‘%s’ ontvangen van server

en: Got unknown error code %d from server
nl: Onbekende foutcode %d ontvangen van server

en: Couldn't load %s on %s
nl: Kon %s op %s niet laden

en: File doesn't exist
nl: Bestand bestaat niet

en: File is directory
nl: Bestand is een map

en: Too many files open
nl: Te veel geopende bestanden

en: Target file is open
nl: Doelbestand is geopend

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
nl: Doelobject is aangemerkt als niet-verwijderbaar (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
nl: Doelobject bestaat niet

en: Volume is read-only
nl: Volumen is alleen-lezen

en: Not enough space on volume
nl: Niet genoeg ruimte op volumen

en: Ancestor directory doesn't exist
nl: Bovenliggende map bestaat niet

en: Volume is flat and doesn't support directories
nl: Volume is ‘plat’ en ondersteunt geen mappen

en: Target directory already exists
nl: Doelmap bestaat al

en: Can't rename volume
nl: Kan volumen niet hernoemen

en: Object with that name already exists
nl: Er bestaat al een object met deze naam

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
nl: Doelobject is aangemerkt als niet-hernoembaar (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
nl: Kan map niet verplaatsen naar een onderliggende map

en: Can't move sharepoint into a shared directory
nl: Kan ‘sharepoint’ niet naar een gedeelde map verplaatsen

en: Can't move a shared directory into the Trash
nl: Kan gedeelde map niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
nl: Te verplaatsen object is aangemerkt als niet-hernoembaar (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
nl: Het te verplaatsen object bestaat niet

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
nl: Server ondersteunt de FPCopyFile-operatie niet

en: Unable to open source file for reading
nl: Kon bronbestand niet voor lezen openen

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
nl: Bronbestand of doelmap bestaat niet

en: Source file is a directory
nl: Bronbestand is een map

en: Range lock conflict exists
nl: Er is ‘range lock’-conflict

en: Directory doesn't exist
nl: Map bestaat niet

en: Target object is not a directory
nl: Doelobject is geen map

en: File is not open for write access
nl: Bestand is niet geopend voor schrijftoegang

en: File is locked by another user
nl: Bestand is vergrendeld door een andere gebruiker

en: File is not open for read access
nl: Bestand is niet geopend voor leestoegang

en: Internal Apple File Control error
nl: Interne Apple File Control-fout

en: The directory is not empty
nl: Map is niet leeg

en: The device did not respond
nl: Het apparaat antwoordde niet

en: The connection was interrupted
nl: De verbinding werd onderbroken

en: Invalid Apple File Control data received
nl: Ongeldige Apple File Control-gegevens ontvangen

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
nl: Onafgehandelde Apple File Control-fout (%d)

en: Listing applications installed on device failed
nl: Opsommen van op apparaat geïnstalleerde toepassingen mislukt

en: Accessing application icons on device failed
nl: Toegang tot pictogrammen van toepassingen op apparaat mislukt

en: Lockdown Error: Invalid Argument
nl: Lockdown-fout: ongeldige parameter

en: Unhandled Lockdown error (%d)
nl: Onafgehandelde lockdown-fout (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
nl: libimobiledevice-fout: ongeldige parameter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
nl: libimobiledevice-fout: geen apparaat gevonden. Controleer dat usbmuxd correct functioneert.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
nl: Onafgehandelde libimobiledevice-fout (%d)

en: Invalid mount spec
nl: Ongeldige aankoppelspecificatie

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
nl: Ongeldige AFC-locatie: de juiste vorm is afc://uuid:poortnummer

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
nl: Apple Mobile Device (Jailbroken)

en: Documents on Apple Mobile Device
nl: Documenten op Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
nl: Documenten op %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
nl: Het apparaat ‘%s’ is vergrendeld. Geef het wachtwoord op het apparaat en probeer het opnieuw.

en: Backups are not yet supported.
nl: Backups worden (nog) niet ondersteund

en: Invalid seek type
nl: Ongeldig seek-type

en: The file is not a mountable
nl: Het bestand is niet aankoppelbaar

en: No hostname specified
nl: Geen hostnaam opgegeven

en: Apple Filing Protocol Service
nl: Service voor Apple Filing Protocol

en: backups not supported
nl: backups niet ondersteund

en: Unable to create temporary file (%s)
nl: Kon tijdelijk bestand (%s) niet maken

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
nl: %s voor %s op %s

en: No volume specified
nl: Geen volumen opgegeven

en: The file is not a directory
nl: Het bestand is geen map

en: Can't copy file over directory
nl: Kan bestand niet over map heen kopiëren

en: Operation not supported by backend
nl: Bewerking niet door backend ondersteund

en: No such file or directory in target path
nl: Bestand of map niet in doelmap gevonden

en: Unmount Anyway
nl: Toch ontkoppelen

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
nl: Volumen is bezig
    Een of meerdere toepassingen houden dit volumen bezig

en: Cannot create gudev client
nl: Kon gudev-client niet aanmaken

en: Cannot connect to the system bus
nl: Kon niet met ‘system bus’ verbinden

en: Cannot create libhal context
nl: Kon libhal-context niet aanmaken

en: Cannot initialize libhal
nl: Kon libhal niet initialiseren

en: No drive specified
nl: Geen station opgegeven

en: Cannot find drive %s
nl: Can station %s niet vinden

en: Drive %s does not contain audio files
nl: Station %s bevat geen audiobestanden

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
nl: cdda-koppeling op %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nl[0]: Bestandssysteem is bezig: %d open bestand
nl[1]: Bestandssysteem is bezig: %d open bestanden

en: No such file %s on drive %s
nl: Geen bestand %s op station %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
nl: Fout van ‘paranoia’ op station %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nl: Fout bij zoeken in stream op station %s

en: No such file
nl: Bestand bestaat niet

en: The file does not exist or isn't an audio track
nl: Het bestand bestaat niet of is geen muziekbestand

en: Audio CD File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor audio-cd's

en: Can't open mountable file
nl: Kan aankoppelbaar bestand niet openen

en: Can't mount file
nl: Kan bestand niet aankoppelen

en: No medium in the drive
nl: Geen media in het schijfstation

en: Not a mountable file
nl: Geen aankoppelbaar bestand

en: Can't unmount file
nl: Kan bestand niet ontkoppelen

en: Can't eject file
nl: Kan bestand niet uitwerpen

en: Can't start drive
nl: Kan station niet starten

en: Can't stop drive
nl: Kan station niet stoppen

en: Can't poll file
nl: Kan bestand niet polsen

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
nl: %s op %s%s

en: Response invalid
nl: Ongeldig antwoord

en: WebDAV share
nl: WebDAV-map

note: translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
nl: Voer wachtwoord voor %s in

en: Please enter proxy password
nl: Voer uw proxy-wachtwoord in

en: Not a WebDAV enabled share
nl: Geen WebDAV-schijf

en: Could not create request
nl: Kon aanvraag niet aanmaken

en: Local Network
nl: Lokaal netwerk

en: Can't monitor file or directory.
nl: Kan bestand of map niet monitoren.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
nl: Voer wachtwoord in voor %s op %s

en: Password dialog cancelled
nl: Wachtwoordvenster geannuleerd

en: Insufficient permissions
nl: Onvoldoende toegangsrechten

en: backups not supported yet
nl: backups (nog) niet ondersteund

en: %s: %d: Directory or file exists
nl: %s: %d: Bestand of map bestaat al

en: %s: %d: No such file or directory
nl: %s: %d: Bestand of map bestaat niet

en: %s: %d: Invalid filename
nl: %s: %d: Ongeldige bestandsnaam

en: %s: %d: Not Supported
nl: %s: %d: Niet ondersteund

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nl: Digitale camera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nl: %s-muziekspeler

en: No device specified
nl: Geen apparaat opgegeven

en: Cannot create gphoto2 context
nl: Kon gphoto2-context niet aanmaken

en: Error creating camera
nl: Kon camera niet aanmaken

en: Error loading device information
nl: Fout bij opvragen van apparaatinformatie

en: Error looking up device information
nl: Fout bij opvragen van apparaatinformatie

en: Error getting device information
nl: Fout bij verkrijgen van apparaatinformatie

en: Error setting up camera communications port
nl: Instellen communicatiepoort voor camera mislukt

en: Error initializing camera
nl: Fout bij initialiseren camera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
nl: gphoto2-koppeling op %s

en: No camera specified
nl: Geen camera opgegeven

en: Error creating file object
nl: Fout bij aanmaken bestandobject

en: Error getting file
nl: Fout bij ophalen bestand

en: Error getting data from file
nl: Fout bij verkrijgen data van bestand

en: Malformed icon identifier '%s'
nl: Ongeldige pictogram-identifier ‘%s’

en: Error seeking in stream on camera %s
nl: Fout bij zoeken in stream op camera %s

en: Failed to get file list
nl: Opvragen van bestandenlijst mislukt

en: New name too long
nl: Nieuwe naam te lang

en: Error renaming directory
nl: Fout bij hernoemen van map

en: Directory '%s' is not empty
nl: Map ‘%s’ is niet leeg

en: Error deleting directory
nl: Fout bij verwijderen van map

en: Can't write to directory
nl: Kan niet in map schrijven

en: Cannot allocate new file to append to
nl: Kan geen nieuw bestand om naar te schrijven aanmaken

en: Cannot read file to append to
nl: Kan bestand om naar te schrijven niet lezen

en: Cannot get data of file to append to
nl: Kan data in bestand om naar te schrijven niet opvragen

en: Not supported (not same directory)
nl: Niet ondersteund (niet dezelfde map)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
nl: Niet ondersteund (bron en doel zijn beide mappen)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
nl: Niet ondersteund (bron is een map, maar doel is een bestaand bestand)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
nl: Niet ondersteund (bron is een bestand, maar doel is een map)

en: HTTP Client Error: %s
nl: HTTP-clientfout: %s

en: Directory notification not supported
nl: Mapwijzigingsmeldingen niet ondersteund

en: libmtp error: %s
nl: libmtp-fout: %s

en: Unexpected host uri format.
nl: Onverwachts formaat host-uri

en: Malformed host uri.
nl: Onjuiste host-uri

en: Couldn't find matching udev device.
nl: Kon bijbehorende udev-apparaat niet vinden

en: No MTP devices found
nl: Geen MTP-apparaten gevonden

en: Unable to connect to MTP device
nl: Verbinden met MTP-apparaat mislukt

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
nl: Kon geen geheugen alloceren tijdens het detecteren van MTP-apparaten

en: Generic libmtp error
nl: Algemene libmtp-fout

en: Unable to open MTP device '%s'
nl: Kon MTP-apparaat ‘%s’ niet openen

en: Unnamed Device
nl: Naamloos apparaat

en: No storage volumes found
nl: Geen opslag-volumina gevonden

en: Cannot make directory in this location
nl: Kan geen map maken op deze lokatie

en: Cannot write to this location
nl: Kan niet naar deze lokatie schrijven

en: Cannot delete this entity
nl: Kan item niet verwijderen

en: No thumbnail for entity '%s'
nl: Geen miniatuur voor item ‘%s’

en: File Sharing
nl: Bestanden delen

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nl: Monitor voor netwerklokaties

en: USB support missing. Please contact your software vendor
nl: USB-ondersteuning ontbreekt. Neem contact op met uw beheerder.

en: Connection to the device lost
nl: Verbinding met apparaat verloren

en: Device requires a software update
nl: Het apparaat heeft een software-update nodig

en: Error deleting file: %s
nl: Fout bij verwijderen van bestand: %s

en: The recent folder may not be deleted
nl: De map met recente bestanden kan niet verwijderd worden

en: SSH program unexpectedly exited
nl: SSH-programma werd onverwacht afgesloten

en: Hostname not known
nl: Hostnaam onbekend

en: Connection refused by server
nl: Verbinding geweigerd door server

en: Unable to spawn SSH program
nl: Kon SSH-programma niet starten

en: Unable to spawn SSH program: %s
nl: Kon SSH-programma niet starten: %s

en: Timed out when logging in
nl: Wachttijd voor aanmelden overschreden

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
nl: Voer wachtwoordzin in voor geheime sleutel voor %s op %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
nl: Voer wachtwoordzin in voor geheime sleutel voor %s

en: Can't send password
nl: Kon wachtwoord niet zenden

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: De identiteit van ‘%s’ kon niet geverifieerd worden.
    Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is ‘%s’. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: Login dialog cancelled
nl: Aanmeldvenster geannuleerd

en: Unable to find supported SSH command
nl: Kon geen ondersteund SSH-programma vinden

en: Invalid reply received
nl: Ongeldig antwoord ontvangen

en: Error creating backup file: %s
nl: Fout bij maken reservekopie: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
nl: Wachtwoord benodigd voor %s

en: Internal Error (%s)
nl: Interne fout (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nl: Gedeelde Windows-mappen op %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
nl: Kon lijst van gedeelde mappen niet van server opvragen: %s

en: Windows Network File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor Windows-netwerken

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
nl: Wachtwoord benodigd voor gedeelde map %s op %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
nl: Kon gedeelde Windows-map niet aankoppelen: %s

en: Unsupported seek type
nl: Niet ondersteund zoektype

en: Backup file creation failed: %s
nl: Kon reservekopiebestand niet maken: %s

en: Can't recursively move directory
nl: Kan map niet recursief verplaatsen

en: Windows Shares File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor gedeelde Windows-mappen

en: The trash folder may not be deleted
nl: De prullenbak kan niet verwijderd worden

en: Items in the trash may not be modified
nl: Items in de prullenbak kunnen niet gewijzigd worden

en: Unexpected end of stream
nl: Gegevensstroom onverwacht beëindigd

en: Invalid reply
nl: Ongeldig antwoord

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
nl: Kan geen actieve FTP-verbinding maken. Misschien ondersteunt de router dit niet.

en: Failed to create active FTP connection.
nl: Opzetten actieve FTP-verbinding mislukt.

en: Filename contains invalid characters.
nl: Bestandsnaam bevat ongeldige tekens.

en: The FTP server is busy. Try again later
nl: De FTP-server is bezig. Probeer het later opnieuw.

en: Accounts are unsupported
nl: Accounts worden niet ondersteund

en: Host closed connection
nl: De host heeft de verbinding verbroken

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nl: Kan dataverbinding niet openen. Wellicht blokkeert uw firewall dit.

en: Data connection closed
nl: Dataverbinding gesloten

en: No space left on server
nl: Geen vrije ruimte meer op server

en: Page type unknown
nl: Paginatype onbekend

en: Symlinks not supported by backend
nl: Symbolische verwijzingen niet door backend ondersteund

en: Invalid dbus message
nl: Ongeldig D-Bus-bericht

en: Unmounting %s
    Please wait
nl: %s ontkoppelen
    Even geduld

en: File system is busy
nl: Bestandssysteem is bezig

en: Replace old daemon.
nl: Oude voorziending vervangen.

en: Don't start fuse.
nl: Fuse niet starten.

en: GVFS Daemon
nl: GVFS-voorziening

en: Main daemon for GVFS
nl: Hoofdvoorziening voor GVFS

en: Automount failed: %s
nl: Auto-aankoppelen mislukt: %s

en: The specified location is not mounted
nl: De opgegeven locatie is niet aangekoppeld

en: The specified location is not supported
nl: De opgegeven locatie wordt niet ondersteund

en: Location is already mounted
nl: Locatie is reeds aangekoppeld

en: Location is not mountable
nl: Locatie is niet aankoppelbaar

en: Can't find metadata file %s
nl: Can metadatabestand %s niet vinden

en: Unable to set metadata key
nl: Kon metadata-sleutel niet opslaan

en: Unable to unset metadata key
nl: Kon metadata-sleutel niet verwijderen

en: Unable to remove metadata keys
nl: Kon metadata-sleutels niet verwijderen

en: Unable to move metadata keys
nl: Kon metadata-sleutels niet verplaatsen

en: GVFS Metadata Daemon
nl: GVFS-metadata-voorziening

en: Metadata daemon for GVFS
nl: Metadata-voorziening voor GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
nl: GVfs-GDU-volumenmonitor

en: Unnamed Drive (%s)
nl: Naamloze schrijf (%s)

en: Unnamed Drive
nl: Naamloze schijf

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
nl: Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
nl: Schijf in ‘degraded mode’ starten?
    Dit houdt in dat de schijf niet langer fouttolerantie ondersteunt. Als een onderdeel het begeeft kunnen gegevens definitief verloren gaan.

en: Start Anyway
nl: Toch starten

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
nl: Ontkoppelen wordt door één of meer toepassingen verhinderd

en: Cannot get LUKS cleartext slave
nl: Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
nl: Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen van pad ‘%s’

en: Floppy Disk
nl: Diskette

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
nl: Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
    Het apparaat ‘%s’ bevat vercijferde gegevens op partitie %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
nl: Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
    Het apparaat ‘%s’ bevat vercijferde gegevens.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
nl: Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
    Het apparaat %s bevat vercijferde gegevens.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
nl: Fout bij verkrijgen van org.gnome.OnlineAccounts.Files voor %s

en: Invalid credentials for %s
nl: Ongeldige inloggegevens voor %s

en: Unsupported authentication method for %s
nl: Ongeldige authenticatiemethode voor %s

en: Blank Disc
nl: Lege schijf

en: HDDVD-r
nl: Hd-dvd-r

en: HDDVD-RW
nl: Hd-dvd-rw

en: Software RAID Drive
nl: Software RAID-schijf

en: ATA Drive
nl: ATA-schijf

en: SCSI Drive
nl: SCSI-schijf

en: FireWire Drive
nl: FireWire-schijf

en: Tape Drive
nl: Tape-station

en: CompactFlash Drive
nl: CompactFlash-station

en: MemoryStick Drive
nl: MemoryStick-station

en: SmartMedia Drive
nl: SmartMedia-station

en: Thumb Drive
nl: Thumb-station

en: Mass Storage Drive
nl: Opslagstation

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
nl: Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig.

en: Mixed Audio/Data Disc
nl: Schijf met audio en data

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
nl: Media van %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nl: %s versleutelde gegevens

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nl: Media van %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
nl: Toch uitwerpen

en: Timed out running command-line `%s'
nl: Time-out bij uitvoeren van opdracht ‘%s’

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
nl: Gegevens schrijven naar %s
    Niet loskoppelen tot voltooid

en: You can now unplug %s
nl: %s kan nu losgekoppeld worden

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
nl: Fout bij het opslaan van wachtwoordzin in sleutelbos (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
nl: Fout bij verwijderen ongeldige wachtwoordzin uit sleutelbos (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
nl: Het ontgrendelde apparaat bevat geen herkend bestandssysteem.

en: Encryption passphrase for %s
nl: Wachtwoordzin voor versleuteling voor %s

en: A passphrase is required to access the volume
nl: Er is een wachtwoordzin benodigd om het volumen te benaderen

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
nl: Geef een wachtwoordzin om het volumen te ontgrendelen.
    Het apparaat %s bevat vercijferde gegevens.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
nl: GVfs-UDisks2-volumenmonitor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nl: %s: %s: fout bij openen van bestand: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
nl: %s: %s, schrijffout op ‘stdout’

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
nl: %s: %s: leesfout: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
nl: %s: %s: fout bij sluiten: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
nl: Bestanden achter elkaar tonen op standaarduitvoer

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
nl: gvfs-cat werkt net als het ‘cat’-programma, maar gebruikt gvfs-locaties in plaats van lokale bestanden. U kunt bijvoorbeeld iets als ‘smb://server/map/naar/bestand.txt’ gebruiken als locatie.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
nl: Tip: gebruik een ‘pipe’ naar ‘cat‘ als u opmaakopties zoals ‘-n’ of ‘-T’ wilt gebruiken.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
nl: %s: locatie ontbreekt

en: No target directory
nl: Geen doelmap

en: Show progress
nl: Voortgang tonen

en: Prompt before overwrite
nl: Overschrijven bevestigen

en: Preserve all attributes
nl: Alle attributen behouden

en: Backup existing destination files
nl: Backup maken van bestaande doelbestanden

en: Never follow symbolic links
nl: Nooit symbolische verwijzingen volgen

en: progress
nl: voortgang

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
nl: Een of meer bestanden van BRON naar DOEL kopiëren

en: Missing operand
nl: Ontbrekende operand

en: Target %s is not a directory
nl: Doel %s is geen map

en: overwrite %s?
nl: %s overschrijven?

en: Error copying file %s: %s
nl: Fout bij kopiëren van bestand %s: %s

en: List writable attributes
nl: Schrijfbare attributen tonen

en: Get file system info
nl: Bestandssysteeminformatie opvragen

en: The attributes to get
nl: De op te vragen attributen

en: ATTRIBUTES
nl: ATTRIBUTEN

en: Don't follow symbolic links
nl: Geen symbolische verwijzingen volgen

en: invalid type
nl: ongeldig type

en: mountable
nl: aankoppelbaar

en: attributes:
nl: attributen:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
nl: weergavenaam: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
nl: bewerkbare naam: %s

en: name: %s
nl: naam: %s

en: size:
nl: grootte:

en: hidden
nl: verborgen

en: Copy with file
nl: Behouden bij kopiëren van bestand

en: Keep with file when moved
nl: Behouden bij verplaatsen van bestand

en: Error getting writable attributes: %s
nl: Fout bij opvragen schrijfbare attributen: %s

en: Settable attributes:
nl: Instelbare attributen:

en: Writable attribute namespaces:
nl: Schrijfbare attribuut-namespaces:

en: Show information about locations.
nl: Informatie tonen over locaties

en: Use a long listing format
nl: Uitgebreid lijstformaat gebruiken

en: Show completions
nl: Aanvullingen tonen

en: List the contents of the locations.
nl: De inhoud van de locaties tonen

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
nl: gvfs-ls werkt net als het programma ‘ls’, maar gebruikt gvfs-locaties
    in plaats van lokale bestanden. U kunt bijvoorbeeld iets als
    ‘smb://server/map/naar/bestand.txt’ gebruiken als locatie.
    Bestandsattributen kunnen opgegeven worden met de gvfs-naam,
    b.v. ‘standard::icon’.

en: Query handler for mime-type
nl: Afhandelaar van mime-type opvragen

en: Set handler for mime-type
nl: Afhandelaar voor mime-type instellen

en: HANDLER
nl: AFHANDELAAR

en: Get or set the handler for a mime-type.
nl: Afhandelaar voor mime-type opvragen of instellen

en: Specify either --query or --set
nl: Geef ofwel --query ofwel --set op

en: Must specify a single mime-type.
nl: Er moet een enkel mime-type opgegeven worden.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
nl: Er moet een mime-typeopgegeven worden, gevolgd door een standaardafhandelaar.

en: No default applications for '%s'
nl: Geen standaardtoepassingen voor ‘%s’

en: Default application for '%s': %s
nl: Standaardtoepassing voor ‘%s’: %s

en: Registered applications:
nl: Geregistreerde toepassingen:

en: No registered applications
nl: Geen geregistreerde toepassingen

en: Recommended applications:
nl: Aanbevolen toepassingen:

en: No recommended applications
nl: Geen aanbevolen toepassingen

en: Failed to load info for handler '%s'
nl: Kon informatie voor afhandelaar ‘%s’ niet laden

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
nl: Kon ‘%s’ niet als standaardafhandelaar voor ‘%s’ instellen: %s

en: Create parent directories
nl: Bovenliggende mappen aanmaken

en: Create directories.
nl: Mappen aanmaken

en: Error creating directory: %s
nl: Fout bij aanmaken van map: %s

en: Don't send single MOVED events
nl: Geen afzonderlijke MOVED-gebeurtenissen sturen

en: Monitor directories for changes.
nl: Mappen monitoren op wijzigingen

en: Monitor files for changes.
nl: Bestanden monitoren op wijzigingen

en: Mount as mountable
nl: Als koppeling aankoppelen

en: Mount volume with device file
nl: Volume met apparaatbestand aankoppelen

en: Unmount all mounts with the given scheme
nl: Alle koppelingen met het opgegeven schema ontkoppelen

en: Monitor events
nl: Gebeurtenissen monitoren

en: Show extra information
nl: Extra informatie tonen

en: Error mounting location: %s
nl: Fout bij aankoppelen locatie: %s

en: Error unmounting mount: %s
nl: Fout bij ontkoppelen: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
nl: Kon omvattend koppelpunt niet vinden: %s

en: Error ejecting mount: %s
nl: Fout bij uitwerpen: %s

en: Error mounting %s: %s
nl: Fout bij aankoppelen van %s: %s

en: Mounted %s at %s
nl: %s aangekoppeld op %s

en: No volume for device file %s
nl: Geen volumen voor apparaatbestand %s

en: Mount the locations.
nl: Locaties aankoppelen

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
nl: Een of meer bestanden van BRON naar DOEL verplaatsen

en: Error moving file %s: %s
nl: Fout bij verplaatsen van bestand %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
nl: Bestanden met de standaardtoepassing voor het bestandstype openen.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
nl: %s: %s: fout bij openen locatie: %s

en: NEW-NAME
nl: NIEUWE-NAAM

en: Rename a file.
nl: Een bestand hernoemen

en: Rename successful. New uri: %s
nl: Hernoemen succesvol. Nieuwe uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
nl: Niet-bestaande bestanden negeren, nooit vragen

en: Delete the given files.
nl: Opgegeven bestanden verwijderen

en: Only create if not existing
nl: Alleen maken indien niet-bestaand

en: Append to end of file
nl: Aan einde van bestand toevoegen

en: When creating, restrict access to the current user
nl: Toegang beperken tot huidige gebruiker bij aanmaken bestand

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
nl: Nieuwe etag tonen aan het einde

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
nl: De etag van het te overschrijven bestand

en: Error reading stdin
nl: Fout bij lezen van stdin

en: Error closing: %s
nl: Fout bij sluiten: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
nl: Etag niet beschikbaar

en: Read from standard input and save to DEST.
nl: Standaardinvoer lezen en als DOEL opslaan

en: Type of the attribute
nl: Type van het attribuut

en: ATTRIBUTE
nl: ATTRIBUUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
nl: Bestandsattribuut van LOCATIE instellen

en: Location not specified
nl: Locatie niet opgegeven

en: Attribute not specified
nl: Attribuut niet opgegeven

en: Value not specified
nl: Waarde niet opgegeven

en: Invalid attribute type %s
nl: Ongeldige attribuuttype %s

en: Error setting attribute: %s
nl: Fout bij instellen van attribute: %s

en: Empty the trash
nl: Prullenbak legen

en: Move files or directories to the trash.
nl: Bestanden of mappen naar de prullenbak verplaatsen

en: Error trashing file: %s
nl: Fout bij verplaatsen naar prullenbak: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
nl: Symbolische verwijzingen, koppelingen en verwijzingen volgen

en: List contents of directories in a tree-like format.
nl: Inhoud van mappen in een boomstructuur weergeven

note: file 'gvrparser.py', line 378
en: "%s" has already been defined
nl: "%s" is al gedefineerd

note: file 'gvrparser.py', line 374
en: "%s" is not a valid name
nl: "%s" is geen legale naam

note: file 'gvrparser.py', line 370
en: "%s" is not a valid test
nl: "%s" is geen legale test

note: file 'gvrparser.py', line 366
en: "%s" not defined
nl: "%s" niet gedefineerd

note: file 'gvrparser.py', line 358
en: '%s' statement is incomplete
nl: '%s' statement is incompleet

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: <b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>
nl: <b>Verander de argumenten voor het 'robot' statement.</b>

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: <b>Guido's World</b>
nl: <b>Guido's wereld</b>

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: <b>World Editor</b>
nl: <b>Wereld Editor</b>

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: About GvR
nl: Info over GvR

note: file 'worldMap.py', line 22 file 'worldMap.py', line 114
en: BEEPERS
nl: PIEPERS

note: file 'world.py', line 179
en: Bad x value for positioning robot: %s
nl: Verkeerde x waarde in de robot positie: %s

note: file 'world.py', line 181
en: Bad y value for positioning robot: %s
nl: Verkeerde y waarde in de robot positie: %s

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
en: Can't find the lessons.
    Make sure you have installed the GvR-Lessons package.
    Check the GvR website for the lessons package.
    http://gvr.sf.net
nl: Kan de lessen niet vinden.
    Verzeker je ervan dat het GvR-Lessons pakket is geinstaleerd.
    Controleer de GvR website voor het lessen pakket.
    http://gvr.sf.net

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Catalan
    Dutch
    English
    French
    Norwegian
    Romenian
    Spanish
    Italian
nl: Catalaans
    Hollands
    Engels
    Frans
    Noors
    Romeens
    Spaans
    Italiaans

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Change the language used
    (After you restart GvR)
nl: Verander de gebruikte taal
    (waneer Gvr is herstart)

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Direction robot is facing (N,E,S,W)
nl: Richting van de robot is (N,O,Z,W)

note: file 'worldMap.py', line 135
en: Error in line %s:
    %s
    Check your world file for syntax errors
nl: Fout in regel %s:
    %s
    Controleer je wereld bestand voor gramaticale fouten

note: file 'gvrparser.py', line 362
en: Expected '%s' statement to end in ':'
nl: Verwacht een ':' na een '%s' statement

note: file 'gvrparser.py', line 354
en: Expected code to be indented here
nl: Verwachte inspringende code

note: file 'gvrparser.py', line 342
en: Expected positive integer
    Got: %s
nl: Verwacht een positive integer
    Kreeg: %s

note: file 'utils.py', line 246
en: Failed to save the file.
nl: Bestand bewaren is mislukt.

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
en: Go one page forward
nl: Ga een pagina verder

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido van Robot - Robot arguments
nl: Guido van Robot - Robot argumenten

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido van Robot Programming Summary
nl: Guido van Robot Programeer samenvatting

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido's World
nl: Guido's wereld

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
en: GvR - Worldbuilder
nl: GvR Wereld Constructeur

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: GvR Worldbuilder
nl: GvR Wereld Constructeur

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Gvr Lessons
nl: GvR lessen

note: file 'gvrparser.py', line 348
en: Indentation error
nl: Inspring fout

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
en: Instant
nl: Gelijk

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Instant
    Fast
    Medium
    Slow
nl: Meteen
    Snel
    Gemiddeld
    Langzaam

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Language reference
nl: GvR programma referentie

note: file 'gvrparser.py', line 338
en: Line %i:
    %s
nl: Regel %i:
    %s

note: file 'guiWorld.py', line 47
en: No beepers to pick up.
nl: Geen piepers om op te pakken.

note: file 'guiWorld.py', line 43
en: No beepers to put down.
nl: Geen piepers om te plaatsen

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
en: No content to save
nl: Geen inhoud om te bewaren

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102 file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Number of beepers:
nl: Aantal piepers:

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Open worldbuilder
nl: GvR Wereld Constructeur

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
en: Please give the number of beepers
    to place on %d,%d
nl: Geef het te plaatsen aantal piepers
    op %d, %d

note: file 'GvrModel.py', line 91
en: Please load a world and program before executing.
nl: Laad eerst een wereld en programma omn uit te voeren.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Quit ?
nl: Stoppen ?

note: file 'guiWorld.py', line 31
en: Ran into a wall
nl: Liep tegen een muur

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robot Speed
nl: Robot snelheid

note: file 'GvrModel.py', line 146
en: Robot turned off
nl: Robot uitgezet

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
en: Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers
nl: Robots positie is %s %s %s en draagt %s piepers

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robots position on the x-axes:
nl: Robots postitie op de x-as:

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robots position on the y-axes:
nl: Robots positie op de y-as:

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 323
en: Running Worldbuilder
nl: Start Wereld Constructeur

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
en: Selected path is not a program file
nl: Geslecteerd pad is geen programma bestand

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
en: Selected path is not a world file
nl: Geselecteerd pad is geen wereld bestand

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set Robot Speed
nl: Stel de Robot snelheid in

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set speed...
nl: Stel snelheid in...

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
en: The editor's content is changed.
    Do you want to save it?
nl: De inhoud van de Editor is veranderd.
    Wil je het bewaren?

note: file 'worldMap.py', line 21 file 'worldMap.py', line 92
en: WALL
nl: MUUR

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
en: Worlds
nl: Werelden

note: file 'utils.py', line 264
en: Written the new configuration to disk
    You have to restart GvRng to see the effect
nl: De nieuwe configuratie is naar de schijf geschreven
    Herstart GvR om het effect te zien.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
en: You don't have a program file loaded.
nl: Je heb geen programma bestand geladen.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
en: You don't have a world file loaded.
nl: Je heb geen wereld bestand geladen.

note: file 'gvrparser.py', line 331
en: Your program must have commands.
nl: Je programma moet commando's hebben.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: _GvR
nl: GvR

note: file 'gvrparser.py', line 55
en: any_beepers_in_beeper_bag
nl: enige_piepers_in_piepertas

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593 file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
en: beepers
nl: piepers

note: file 'gvrparser.py', line 89
en: define
nl: definieer

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
nl: andersals

note: #-#-#-#-#  653 (GvR 1.3.2)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 93
en: else
nl: anders

note: file 'gvrparser.py', line 57
en: facing_east
nl: naar_oost

note: file 'gvrparser.py', line 56
en: facing_north
nl: naar_noord

note: file 'gvrparser.py', line 58
en: facing_south
nl: naar_zuid

note: file 'gvrparser.py', line 59
en: facing_west
nl: naar_west

note: file 'gvrparser.py', line 60
en: front_is_blocked
nl: voorkant_is_versperd

note: file 'gvrparser.py', line 61
en: front_is_clear
nl: voorkant_is_vrij

note: #-#-#-#-#  653 (GvR 1.3.2)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 91
en: if
nl: als

note: file 'gvrparser.py', line 69
en: left_is_blocked
nl: links_is_versperd

note: file 'gvrparser.py', line 70
en: left_is_clear
nl: links_is_vrij

note: file 'gvrparser.py', line 63
en: next_to_a_beeper
nl: naast_een_pieper

note: file 'gvrparser.py', line 62
en: no_beepers_in_beeper_bag
nl: geen_piepers_in_piepertas

note: file 'gvrparser.py', line 66
en: not_facing_east
nl: niet_naar_oost

note: file 'gvrparser.py', line 65
en: not_facing_north
nl: niet_naar_noord

note: file 'gvrparser.py', line 67
en: not_facing_south
nl: niet_naar_zuid

note: file 'gvrparser.py', line 68
en: not_facing_west
nl: niet_naar_west

note: file 'gvrparser.py', line 64
en: not_next_to_a_beeper
nl: niet_naast_een_pieper

note: file 'gvrparser.py', line 77
en: pickbeeper
nl: pak_pieper

note: file 'gvrparser.py', line 78
en: putbeeper
nl: plaats_pieper

note: file 'gvrparser.py', line 71
en: right_is_blocked
nl: rechts_is_versperd

note: file 'gvrparser.py', line 72
en: right_is_clear
nl: rechts_is_vrij

note: file 'gvrparser.py', line 79
en: turnleft
nl: linksaf

note: file 'gvrparser.py', line 80
en: turnoff
nl: zetuit

note: file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
en: wall
nl: muur

[ctx: game type]
en: Normal
nl: Standaard

[ctx: game type]
en: Timed
nl: Met Tijdslimiet

en: Game type:
nl: Speltype:

en: Get as many point as you can. The game ends if you out of moves.
nl: Spaar zoveel mogelijk punten als je kan. Het spel eindigt wanneer je geen zetten meer kunt doen.

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
nl: Spaar zoveel mogelijk punten als je kan, maar het spel is beperkt door tijd.

en: Game will never end. Your scores will not be registered.
nl: Het spel zal nooit eindigen. Je score zal niet worden opgeslagen.

en: There is a game saved, do you want restore it?
nl: Er is een opgeslagen spel, wilt u deze hervatten?

en: Do you really want to abort this game?
nl: Wilt u het spel echt verlaten?

en: Do you want to save the current game?
nl: Wilt u het momentele spel opslaan?

note: FIXME: There is basically no range checking.
en: <b>Endless</b>
nl: <b>Eindeloos</b>

en: <b>Normal</b>
nl: <b>Normaal</b>

en: <b>Timed</b>
nl: <b>Met Tijdslimiet</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome on Gweled!</span>
nl: <span size="x-large" weight="bold">Welkom bij Gweled!</span>

en: <span weight="bold">Board size</span>
nl: <span weight="bold">Bord grootte</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
nl: <span weight="bold">Geluid</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
nl: Pauzeer het spel zodat u het later kunt hervatten

en: Play background music
nl: Achtergrondmuziek Afspelen

en: Play sound effects
nl: Geluidseffecten Afspelen

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
nl: Speel een puzzelspel vergelijkbaar met "Diamond Mine"

en: gwget application
nl: gwget programma

en: gwget automation factory
nl: gwget automatiseringsfabriek

en: About Gwget
nl: Over Gwget

en: GNU GPL Version 2
nl: GNU GPL Versie 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
nl: Gwget: Downloadbeheer voor Gnome

en: <span weight="bold">Properties</span>
nl: <span weight="bold">Eigenschappen</span>

en: Cancel the download
nl: Download annuleren

en: Continue with the download
nl: Fout bij het starten van de download

en: Gwget - Download Manager
nl: Gwget - Downloadbeheer

en: Local File:
nl: Lokaal bestand:

en: Multimedia files (Videos and images)
nl: Multimediabestanden (Videos en afbeeldingen)

en: New download
nl: Nieuwe download

en: Open directory
nl: Map openen

en: Open the target directory
nl: De doelmap openen

en: Pause all
nl: Alles pauzeren

en: Pause all downloads
nl: Alle downloads pauzeren

en: Pause the download
nl: Download pauzeren

en: Recursive options
nl: Recursieve opties

en: Remove completed
nl: Voltooide bestanden verwijderen

en: Remove inactive
nl: Inactieve verwijderen

en: Resume all downloads
nl: Alle downloads hervatten

en: Stop and delete downloaded file
nl: Stoppen en gedownload bestand verwijderen

en: The index file only
nl: Alleen het indexbestand

en: This site (mirror)
nl: Deze site (mirror)

en: Ask where to save each new download
nl: Bij elke download vragen waarin op te slaan

en: Convert Links
nl: Links omzetten

en: Convert to relative links in recursive mode.
nl: Naar relatieve links omzetten in recursieve modus.

en: Default Download Directory
nl: Standaard downloadmap

en: Download Page Requisites
nl: Paginavereisten downloaden

en: Follow relative links
nl: Relatieve links volgen

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
nl: Indien waar, altijd vragen naar een doelmap bij het starten van een nieuwe download.  Indien onwaar, altijd opslaan in de standaard map zonder eerst de gebruiker te vragen.

en: Limit maximum speed
nl: Maximale snelheid beperken

en: Limit number of simultaneous downloads
nl: Aantal gelijktijdige downloads beperken

en: Maximum depth in recursive mode
nl: Maximale diepte in recursieve modus

en: Maximum number of simultaneous downloads
nl: Maximum aantal gelijktijdige downloads

en: Maximum speed limit
nl: Maximale snelheid

en: Number of retries
nl: Aantal pogingen

en: Open the file after download
nl: Bestand openen na downloaden

en: Resume downloads at startup
nl: Downloads hervatten bij opstarten

en: View download speed column
nl: Kolom downloadsnelheid tonen

en: View elapsed time column
nl: Kolom verlopen tijd tonen

en: View percentage column
nl: Kolom percentage tonen

en: View remaining time column
nl: Kolom resterende tijd tonen

en: View total size column
nl: Toon de totale kolomgrootte

en: <span weight="bold">New Download</span>
nl: <span weight="bold">Nieuwe download</span>

en: New Download
nl: Nieuwe download

en: Save in:
nl: Opslaan in:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
nl: <span weight="bold">Gedrag</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
nl: <span weight="bold">Kolomlijst</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
nl: <span weight="bold">Proxy configuratie</span>

en: Column List
nl: Kolomlijst

en: Default _GNOME network settings
nl: Standaard _Gnome-netwerkinstellingen

en: Direct _Internet connection
nl: Directe _internetverbinding

en: Do_wnload Speed
nl: Do_wnloadsnelheid

en: Don't _create directories
nl: _Geen mappen aanmaken

en: Follow _relative links only
nl: Alleen _relatieve links volgen

en: Limit _number of simultaneous download to:
nl: _Aantal gelijktijdige downloads beperken tot:

en: Remaining _Time
nl: _Resterende tijd

en: Sa_ve in:
nl: Op_slaan in:

en: Total _Size
nl: _Totale grootte

en: _Ask where to save for each download
nl: Bij elke download _vragen waarin op te slaan

en: _Continue downloads on startup
nl: Downloads _hervatten bij opstarten

en: _Convert links
nl: links _omzetten

en: _Current Size
nl: _Huidige grootte

en: _Download page requisites
nl: _Downloadpagina vereisten

en: _Elapsed Time
nl: _Verstreken tijd

en: _Limit download speed to:
nl: Downloadsnelheid _beperken tot:

en: _Manual proxy configuration
nl: _Handmatige proxy configuratie

en: _Maximum depth level:
nl: _Maximale diepte:

en: _Number of retries:
nl: _Aantal pogingen:

en: _Open files automatically after download
nl: Bestanden automatisch _openen na downloaden

en: _Proxy requires authentication
nl: _Proxy gebruikt aanmeldingscontrole

en: Forward downloads to GWGet
nl: Downloads doorsturen naar GWGet

en: Download Completed
    (%s)
nl: Download voltooid
    (%s)

en: Unable to add this download
nl: Niet in staat deze download toe te voegen

en: This download is already added
nl: Deze download is al aanwezig

en: Couldn't open the file
nl: Kon het bestand niet openen

en: Gwget Download Manager
nl: Gwget downloadbeheer

en: Current Size
nl: Huidige grootte

note: #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
nl: Resterende tijd

en: Error starting the download
nl: Fout bij starten van download

en: There was an unexpected error starting the download
nl: Er was een onverwachte fout bij het starten van de download

en: Cancel current downloads?
nl: Huidige downloads annuleren?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
nl: Er is nog tenminste één download actief. Alle actieve downloads annuleren?

en: Error in download
nl: Fout in download

en: Download Manager for GNOME.
nl: Downloadbeheer voor Gnome.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
nl: De huidige download annuleren?
    (URL: %s)

en: Really remove completed downloads from the list?
nl: De voltooide downloads van de lijst verwijderen?

en: Really remove inactive downloads from the list?
nl: De inactieve downloads echt van de lijst afhalen?

en: Really remove all downloads from the list?
nl: De voltooide downloads allemaal van de lijst afhalen?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
nl: De nieuwe downloadsnelheidslimiet zal pas werken vanaf het volgende te downloaden bestand

en: Remove %s ?
nl: %s verwijderen?

en: Really remove this download from the list?
nl: Deze download van de lijst verwijderen?

en: Remove download
nl: Download verwijderen

en: Couldn't open the folder
nl: Kan de map niet openen

en: Connection refused
nl: Verbinding geweigerd

en: Connection refused when downloading URL:
nl: Verbinding geweigerd bij het downloaden van URL:

en: Host not found
nl: Host niet gevonden

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
nl: Niet ondersteund protocol - u heeft wget >= 1.7 nodig voor https:

en: Refusing to truncate existing file
nl: Weigeren om bestaand bestand af te kappen

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
nl: Kan download niet voortzetten, bestaand lokaal bestand conflicteert met bestand op afstand

en: Can't write to target directory
nl: Kan niet schrijven naar doelmap

en: Social Client
nl: Microblog-programma

en: Gwibber Social Client
nl: Gwibber microblog-programma

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
nl: Uw microblog bijwerken en activiteit van uw contactpersonen volgen

en: Broadcast Accounts
nl: Microblog-accounts

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
nl: Uw microblog-accounts toevoegen, bewerken en verwijderen

en: Broadcast Preferences
nl: Microblog-voorkeuren

en: Change your broadcast preferences
nl: Uw voorkeuren voor microbloggen aanpassen

en: Autostart service
nl: Service automatisch starten

en: Autostart the Gwibber Service
nl: De Gwibber-service automatisch starten

en: Refresh interval
nl: Vernieuwings-interval

en: Do not display notifications
nl: Geen notificaties tonen

en: Mentions and replies only
nl: Alleen bij vermeldingen en antwoorden

en: Display notifications for mentions and replies only
nl: Alleen meldingen tonen als op uw bericht gereageerd wordt of als u genoemd wordt

en: Display notifications for all messages
nl: Notificaties voor alle berichten weergeven

en: Check current presence status
nl: Controleer huidige aanwezigheidsstatus

en: Check the current presence status
nl: De huidige aanwezigheidsstatus controleren

en: Show fullnames in posts
nl: Echte namen in berichten weergeven

en: Append a colon when replying
nl: Dubbele punt aan gebruikersnaam toevoegen bij antwoorden

en: Shorten URLS
nl: URLs verkorten

en: Shorten URLs in posts
nl: URL's in berichten verkorten

en: URL shortening service
nl: URL-verkorter

en: Preferred URL shortening service
nl: Favoriete URL-verkorter

en: Imaging uploading service
nl: Foto-uploaddienst

en: Preferred Image uploading service
nl: Favoriete foto-uploaddienst

en: Log debug messages
nl: Debug-informatie opslaan in log

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
nl: Dit programma is vrije software; u mag het herdistribueren
    en/of wijzigen volgens de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke 
    Licentie zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; 
    onder versie 2 van de Licentie, of (naar uw keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig 
    zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete
    garanties DIE GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID 
    VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie gekregen
    moeten hebben bij deze toepassing; zo niet, schrijf naar de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: — Gwibber Client
nl: — Gwibber client

en: Broadcast Messaging Preferences
nl: Berichtenvoorkeuren

en: Send with:
nl: Versturen met:

en: shared by
nl: gedeeld door

en: _Like
nl: _Leuk

en: Liked
nl: Gewaardeerd

en: Re_tweet
nl: R_etweeten

en: Re_peat
nl: O_pnieuw

en: View User _Profile
nl: Gebruikers_profiel weergeven

en: Enter name or content you would like to search for
nl: Voer de naam of inhoud in die u wilt zoeken

en: View reply t_hread
nl: Antwoord-t_hread weergeven

en: R_etweet
nl: R_etweeten

en: _Direct Message
nl: _Direct bericht

en: _Like this message
nl: Dit bericht _waarderen

en: You have marked this message as liked.
nl: U heeft dit onderwerp als gewaardeerd aangemerkt.

en: _Delete this message
nl: _Dit bericht verwijderen

en: _Search for a query
nl: _Zoekopdracht uitvoeren

en: View _Message
nl: _Bericht weergeven

en: View user _Profile
nl: Gebruikers_profiel weergeven

en: Tra_nslate
nl: _Vertalen

en: Save to _Tomboy
nl: Opslaan in _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
nl: %(service_name)s-bericht van %(sender)s om %(time)s
    
    %(message)s
    
    Bron: %(url)s

en: Social broadcast messages
nl: Microblog-berichten

en: Post to all enabled services
nl: Op alle ingeschakelde diensten plaatsen

en: _New Stream
nl: _Nieuwe stream

en: _Close Stream
nl: Stream sl_uiten

en: Report A Problem...
nl: Een probleem melden…

en: Gwibber Error
nl: Gwibber fout

en: has shared a photo
nl: heeft een foto gedeeld

en: has shared a link
nl: heeft een link gedeeld

en: has shared a video
nl: heeft een video gedeeld

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
nl: Er is een %(kind)s-fout van %(service)s voor account %(account)s opgetreden, de fout was %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
nl: Authenticatiefout van %(service)s voor account %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
nl: Gwibber-authenticatiefout

en: There was a network error communicating with %(message)s
nl: Er is een netwerkfout opgetreden bij de communicatie met %(message)s

en: Gwibber Network Error
nl: Gwibber-netwerkfout

en: Failed to find account
nl: Kan account niet vinden

en: Authentication failed, please re-authorize
nl: Autorisatie is mislukt. Probeer het opnieuw

en: Session invalid
nl: Sessie ongeldig

en: Unknown failure
nl: Onbekende fout

en: %s has been authorized by Facebook
nl: %s is geautoriseerd door Facebook

en: <p>Please wait...</p>
nl: <p>Een moment geduld…</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
nl: Autorisatie bij Facebook is mislukt. Probeer het opnieuw.

en: Account needs to be re-authorized
nl: Account moet geheractiveerd worden

en: %s has been authorized by %s
nl: %s is geautoriseerd door %s

en: Authorization failed. Please try again.
nl: Autorisatie is mislukt. Probeer het opnieuw.

en: Failed to find credentials
nl: Aanmeldgegevens konden niet worden opgehaald

en: %s has been authorized by Twitter
nl: %s is geautoriseerd door Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
nl: %s is geautoriseerd door Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
nl: %s is geautoriseerd door Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
nl: %s is geautoriseerd door Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
nl[0]: %(year)d jaar geleden
nl[1]: %(year)d jaar geleden

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
nl[0]: %(day)d dag geleden
nl[1]: %(day)d dagen geleden

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
nl[0]: %(hour)d uur geleden
nl[1]: %(hour)d uur geleden

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
nl[0]: %(minute)d minuut geleden
nl[1]: %(minute)d minuten geleden

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
nl[0]: %(sec)d seconde geleden
nl[1]: %(sec)d seconden geleden

en: Add an account for the selected service
nl: Account toevoegen voor de geselecteerde dienst

en: Add _new account for:
nl: _Nieuwe account toevoegen voor:

en: Select a service
nl: Kies een dienst

en: radiobutton
nl: keuzeknop

en: Start service at login
nl: Dienst bij aanmelden starten

en: Receive notifications for all messages
nl: Notificaties ontvangen voor alle berichten

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
nl: Alleen notificaties ontvangen wanneer iemand een bericht van u beantwoordt of wanneer u naam genoemd wordt

en: <b>Show notifications for:</b>
nl: <b>Notificaties tonen voor:</b>

en: Minutes between refresh:
nl: Wachttijd in minuten voor vernieuwen:

en: Refresh frequency
nl: Vernieuwingsfrequentie

en: <b>Update</b>
nl: <b>Bijwerken</b>

en: Show real names in messages
nl: Echte namen weergeven in berichten

en: Image uploading service:
nl: Foto-uploaddienst:

en: Append colon to username when replying
nl: Dubbele punt aan gebruikersnaam toevoegen bij antwoorden

en: Automatically shorten pasted URLs using:
nl: Toegevoegde URL's automatisch inkorten met:

en: Authorize with buzz
nl: Autoriseren bij Buzz

en: Buzz authorized
nl: Geautoriseerd bij Buzz

en: Account Settings:
nl: Accountinstellingen:

en: _Send Messages
nl: Berichten _versturen

en: Allow sending posts to this account
nl: Verzenden van berichten naar dit account toestaan

en: _Receive Messages
nl: Be_richten ontvangen

en: Include this account when downloading messages
nl: Bij het downloaden van berichten dit account meenemen

en: Color used to help distinguish accounts
nl: Kleur die gebruikt wordt om accounts van elkaar te kunnen onderscheiden

en: Account Color:
nl: Accountkleur:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
nl: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam</span>

en: Authorize with facebook
nl: Autoriseren bij Facebook

en: Facebook authorized
nl: Geautoriseerd bij Facebook

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
nl: <span size="small"><b>Bijvoorbeeld:</b> schermnaam</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
nl: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam</span>
    friendfeed vereist een ‘remote key’ voor toegang via gwibber, 
    u kunt die van u vinden op <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
nl: Autoriseren met Identi.ca

en: Identi.ca authorized
nl: Identi.ca geautoriseerd

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
nl: 
    Ping.fm vereist een ‘remote key’ voor toegang van gwibber, 
    Uw sleutel is te vinden op <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
nl: Accountinstellingen:

en: Site URL:
nl: Website URL:

en: Authorize with Status.Net
nl: Autoriseren met Status.Net

en: Status.net authorized
nl: Status.net geautoriseerd

en: Authorize with twitter
nl: Autoriseren bij Twitter

en: Twitter authorized
nl: Geautoriseerd bij Twitter

en: API-key:
nl: API-sleutel:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
nl: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam</span>
    U moet ‘API access’ inschakelen om 
    een API-sleutel te verkrijgen, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
nl: Autoriseren bij foursquare

en: Foursquare authorized
nl: Geautoriseerd bij foursquare

en: Social Network
nl: Sociaal netwerk

en: I'm busy
nl: Ik ben bezig

en: Leaving
nl: Ik ga weg

en: Cannot access %s
nl: Kan %s niet benaderen

en: Give Ops
nl: Ops geven

en: Take Ops
nl: Ops nemen

en: Kick/Ban
nl: Wegschoppen/Verbannen

en: KickBan
nl: Wegschoppen/Verbannen

en: Leave Channel
nl: Kanaal verlaten

en: Join Channel...
nl: Kanaal openen...

en: Enter Channel to Join:
nl: Geef het te openen kanaal:

en: Server Links
nl: Server koppelingen

en: Ping Server
nl: Server pingen

en: Hide Version
nl: Versie verbergen

en: bye
nl: doei

en: Enter reason to kick %s:
nl: Geef reden voor wegschoppen %s:

en: Sendfile
nl: Bestand verzenden

en: WhoIs
nl: Whois

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
nl: * IRC uitvoeren als root is dom! U moet een
      gebruikersaccount aanmaken en daarmee inloggen.

en: YES
nl: JA

en: NO
nl: NEE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
nl: U wordt overspoeld met CTCP-verkeer van %s, nu wordt %s genegeerd

en: No channel joined. Try /join #<channel>
nl: Niet in een kanaal. Probeer /join #<kanaal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
nl: Niet verbonden. Probeer /server <host> [<poort>]

en: Server %s already exists on network %s.
nl: Server %s bestaat al op het netwerk %s.

en: Added server %s to network %s.
nl: Server %s toegevoegd bij netwerk %s.

en: Already marked away: %s
nl: Al reeds weg gemarkeerd: %s.

en: Already marked back.
nl: Al reeds terug gemarkeerd.

en: I need /bin/sh to run!
nl: Ik heb /bin/sh nodig om te werken!

en: Commands Available:
nl: Beschikbare opdrachten:

en: User defined commands:
nl: Door de gebruiker gedefinieerde opdrachten:

en: Unknown arg '%s' ignored.
nl: Onbekend argument '%s' genegeerd.

en: No such plugin found.
nl: Plugin niet gevonden.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
nl: ADDBUTTON <naam> <actie>, voegt een knop toe onder de gebruikerslijst

en: AWAY [<reason>], sets you away
nl: AWAY [<reden>], zegt dat je weg bent

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
nl: BAN <masker> [<verbansoort>], verbant iedereen die voldoet aan het masker uit het huidige kanaal. Als ze al in het huidige kanaal zitten worden ze niet weggeschopt (kanaal-operator vereist)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
nl: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, zoek een landcode, bijvoorbeeld be = België en nl = Nederland

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
nl: CTCP <persoon> <bericht>, een CTCP bericht naar de persoon sturen. Veel voorkomende berichten zijn VERSION en USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
nl: 
    DCC GET <persoon>         - een aangeboden bestand accepteren
    DCC SEND [-maxcps=#] <persoon> [bestand] - een bestand naar iemand sturen
    DCC PSEND [-maxcps=#] <persoon> [bestand] - een bestand sturen gebruik makend van de passieve modus
    DCC LIST           - DCC lijst weergeven
    DCC CHAT <persoon>        - iemand DCC CHAT aanbieden
    DCC PCHAT <persoon>       - DCC CHAT aanbieden gebruikmakend van de passieve modus
    DCC CLOSE <soort> <persoon> <bestand>     voorbeeld:
          /dcc close send janjanssen bestand.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
nl: DEHOP <persoon>, de kanaal-halfoperator status van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
nl: DELBUTTON <naam>, een knop van de gebruikerslijst wissen

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
nl: DEOP <persoon>, kanaal-operatorstatus van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
nl: DEVOICE <persoon>, de stemstatus van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)

en: DISCON, Disconnects from server
nl: DISCON, de verbinding met de server verbreken

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
nl: DNS <persoon|host|ip>, het IP-adres van een gebruiker vinden

en: ECHO <text>, Prints text locally
nl: ECHO <tekst>, lokaal een tekst afdrukken

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
nl: EXEC [-o] <opdracht>, een opdracht uitvoeren. Als de -o vlag meegegeven is, wordt de uitvoer naar het huidige kanaal gestuurd, anders naar het huidige tekstvenster

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
nl: EXECCONT, het proces SIGCONT sturen

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
nl: EXECKILL [-9], een lopende exec in de huidige sessie stoppen. Als -9 is meegegeven wordt het proces geSIGKILLd

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
nl: EXECSTOP, het proces SIGSTOP sturen

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
nl: EXECWRITE, gegevens naar stdin sturen van het proces

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
nl: FLUSHQ, de verzendrij van de huidige server doerspoelen

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
nl: GATE <host> [<poort>], verbinding maken door een proxy, de poort is standaard 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
nl: HOP <persoon>, geeft kanaal-halfoperator status aan de persoon (kanaal-operator vereist)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
nl: ID <wachtwoord>, identificeert u bij nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
nl: IGNORE <masker> <soorten..> <opties..>
        masker - host masker om te negeren, bijv.: *!*@*.aol.com
        soorten - soorten gegevens om te negeren, een of meer van:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opties - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
nl: INVITE <persoon> [<kanaal>], iemand uitnodigen een kanaal te openen, standaard het huidige kanaal (kanaal-operator vereist)

en: JOIN <channel>, joins the channel
nl: JOIN <kanaal>, het kanaal binnengaan

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
nl: KICK <persoon>, de persoon uit het huidige kanaal schoppen (kanaal-operator vereist)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
nl: KICKBAR <persoon>, een persoon eerst verbannen en dan uit het huidige kanaal schoppen (kanaal operator vereist)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
nl: LAGCHECK, een nieuwe controle op achterstand forceren

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
nl: LOAD [-e] <bestand>, laadt een plugin of script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
nl: MDEHOP, massaal van alle kanaal-halfops op-status verwijderen in huidige kanaal (kanaal-operator vereist)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
nl: MDEOP, massaal van alle kanaal-ops op-status verwijderen in huidige kanaal (kanaal-operator vereist)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
nl: ME <actie>, stuurt de actie naar het huidige kanaal (acties worden geschreven in de 3e persoon, bijv: /me springt)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
nl: MKICK, massaal iedereen behalve jezelf uit huidige kanaal schoppen (kanaal-operator vereist)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
nl: MOP, massaal alle gebruikers in huidige kanaal op-status geven (kanaal-operator vereist)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
nl: NAMES, geef de lijst met personen in het huidige kanaal

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
nl: NCTCP <persoon> <bericht>, een CTCP-melding sturen

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
nl: NEWSERVER [-noconnect] <hostnaam> [<poort>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
nl: NICK <bijnaam>, je bijnaam instellen

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
nl: OP <persoon>, de kanaal-operator status aan de persoon geven (kanaal-operator vereist)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
nl: PART [<kanaal>] [<reden>], het kanaal verlaten, standaard het huidige kanaal.

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
nl: PING <persoon | kanaal>, een persoon of kanaal CTCP pingen

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
nl: QUIT [<reden>], verbinding met de huidige server verbreken

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
nl: QUOTE <tekst>, tekst in ruw formaat naar de server sturen

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
nl: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<poort>] [<wachtwoord>], kan net als /RECONNECT gebruikt worden om opnieuw te verbinden met de huidige server, of met /RECONNECT ALL om met alle open servers een nieuwe verbinding te maken

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
nl: RECONNECT [<host>] [<poort>] [<wachtwoord>], kan net als /RECONNECT gebruikt worden om opnieuw te verbinden met de huidige server, of met /RECONNECT ALL om met alle open servers een nieuwe verbinding te maken

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
nl: SAY <tekst>, de tekst naar het object in het huidige venster sturen

en: SEND <nick> [<file>]
nl: SEND <bijnaam> [<bestand>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
nl: SERVCHAN [-ssl] <host> <poort> <kanaal>, verbinding maken en een kanaal openen

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
nl: SERVCHAN  <host> <poort> <kanaal>, verbinding maken en een kanaal openen

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
nl: SERVER <host> [<poort>] [<paswoord>], verbinding maken met een server, de standaard poort is 6667 voor gewone verbindingen

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
nl: TOPIC [<topic>], het onderwerp opeven als topic gespecifiëerd is, anders het huidige onderwerp laten zien

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
nl: UNBAN <masker> [<masker>...], de opgegeven maskers weer toelaten

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
nl: UNLOAD <naam>, een plugin of script laden

en: URL <url>, opens a URL in your browser
nl: URL <url> opent een URL in uw browser

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
nl: USELECT [-a] [-s] <bijnaam1> <bijnaam2> enz, laat bijnamen oplichten in gebruikerslijst van het kanaal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
nl: VOICE <persoon>, geef de stemstatus aan iemand (kanaal operator vereist)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
nl: WALLCHAN <bericht>, het bericht naar alle kanalen sturen

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
nl: WALLCHOP <bericht>, een bericht naar alle kanaaloperatoren op het huidige kanaal

en: 
    No help available on that command.
nl: 
    Geen help beschikbaar over die opdracht.

en: No such command.
nl: Nietbestaande opdracht.

en: Bad arguments for user command.
nl: Foute argumenten voor gebruikersgedefiniëerde opdracht.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
nl: Teveel recursieve gebruikersgedefiniëerde opdrachten, afbrekende.

en: Unknown Command. Try /help
nl: Onbekende opdracht. Probeer /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
nl: Weet u zeker dat deze server en poort SSL ondersteunen?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
nl: Kan hostnaam %s niet oplossen
    Controleer uw IP instellingen!

en: Proxy traversal failed.
nl: Proxy doorkruising mislukt.

en: Cycling to next server in %s...
nl: Overschakelen naar volgende server in %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
nl: Waarschuwing: tekenset "%s" is onbekend. Er zal geen conversie worden toegepast voor netwerk %s.

en: %UChannel          Users   Topic
nl: %UKanaal           Gebruikers  Onderwerp

en: $tNotify list is empty.
nl: $tWaarschuwingslijst is leeg.

en: Loaded log from
nl: Geladen log van

en: **** ENDING LOGGING AT %s
nl: **** LOGGEN GESTOPT OM %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
nl: **** LOGGEN GESTART OP %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
nl: * Kan log bestand(en) niet schrijven. Controleer de
    permissies op %s.

en: Left message
nl: Linkerbericht

en: Right message
nl: Rechterbericht

en: The nick of the joining person
nl: De bijnaam van de persoon die binnenkomt

en: The channel being joined
nl: Het kanaal dat geopend wordt

en: The host of the person
nl: De host van de persoon

en: The action
nl: De actie

en: Mode char
nl: Moduskarakter

en: Identified text
nl: Geïdentificeerde tekst

en: The message
nl: Het bericht

en: Old nickname
nl: Oude bijnaam

en: New nickname
nl: Nieuwe bijnaam

en: Nick of person who changed the topic
nl: Bijnaam van de persoon die het onderwerp veranderde

en: The nickname of the kicker
nl: Bijnaam van de kicker

en: The person being kicked
nl: De persoon die gekickt wordt

en: The channel
nl: Het kanaal

en: The reason
nl: De reden

en: The nick of the person leaving
nl: De bijnaam van de persoon die weggaat

en: The time
nl: De tijd

en: The creator
nl: De maker

en: Who it's from
nl: Van wie het is

en: The time in x.x format (see below)
nl: De tijd in x.x-formaat

en: The Channel it's going to
nl: Het kanaal waar het heen gaat

en: The sound
nl: Het geluid

en: The nick of the person
nl: De bijnaam van de persoon

en: The CTCP event
nl: De CTCP-gebeurtenis

en: The nick of the person who set the key
nl: De bijnaam van de persoon die de sleutel instelde

en: The key
nl: De sleutel

en: The nick of the person who set the limit
nl: De bijnaam van de persoon die de limiet instelde

en: The limit
nl: De limiet

en: The nick of the person who did the op'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de op heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who has been op'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'opt

en: The nick of the person who has been halfop'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'halfopt

en: The nick of the person who did the halfop'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de halfop heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who did the voice'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de voice heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who has been voice'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'voicet

en: The nick of the person who did the banning
nl: De bijnaam van de persoon die de ban heeft uitgevoerd

en: The ban mask
nl: Het ban-masker

en: The nick who removed the key
nl: De bijnaam die de sleutel heeft verwijderd

en: The nick who removed the limit
nl: De bijnaam die de limiet heeft verwijderd

en: The nick of the person of did the deop'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de deop heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who has been deop'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'deopt

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de dehalfop heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'dehalfopt

en: The nick of the person of did the devoice'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de devoice heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who has been devoice'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'devoicet

en: The nick of the person of did the unban'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de unban heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who did the exempt
nl: De bijnaam van de persoon die de exempt heeft uitgevoerd

en: The exempt mask
nl: Het exempt-masker

en: The nick of the person removed the exempt
nl: De bijnaam van de persoon die de exempt heeft verwijderd

en: The nick of the person who did the invite
nl: De bijnaam van de persoon die de uitnodiging heeft gedaan

en: The invite mask
nl: Het uitnodigingsmasker

en: The nick of the person removed the invite
nl: De bijnaam van de persoon die de uitnodiging heeft verwijderd

en: The nick of the person setting the mode
nl: De bijnaam van de persoon die de modus heeft ingesteld

en: The mode's sign (+/-)
nl: Het teken van de modus (+/-)

en: The mode letter
nl: De letter van de modus

en: The channel it's being set on
nl: Het kanaal waarop het wordt ingesteld

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
nl: Kanaal deelnemerschap/"is een IRC operator"

en: Idle time
nl: Inactieve tijd

en: Signon time
nl: Aanmeldtijd

en: Away reason
nl: Reden van afwezigheid:

en: Real user@host
nl: Echte gebruiker@host

en: Real IP
nl: Echte IP

en: Nick of person who invited you
nl: Bijnaam van de persoon die je uitnodigde

en: Nick being tried
nl: Bijnaam die geprobeerd wordt

en: Modes string
nl: Modistring

en: DCC Type
nl: DCC-type

en: Destination filename
nl: Doelbestandsnaam

en: DCC String
nl: DCC Tekst

en: Number of notify items
nl: Aantal meldingen

en: Old Filename
nl: Oude bestandsnaam

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
nl: Hostmasker

en: The Packet
nl: Het pakket

en: Nick of person who have been invited
nl: Bijnaam van de persoon die uitgenodigd is

en: Banmask
nl: Banmasker

en: Who set the ban
nl: Degene die de ban heeft ingesteld

en: Ban time
nl: Bantijd

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
nl: Fout bij inlezen gebeurtenis %s.
    Standaard wordt geladen.

en: Cannot read sound file:
    %s
nl: Kan geluidsbestand niet lezen:
    %s

en: Remote host closed socket
nl: Host op afstand heeft socket gesloten

en: Cannot assign that address
nl: Kan dat adres niet toewijzen

en: Reverse DNS
nl: Omgekeerde DNS

en: Internic Commercial
nl: Internic Commercieel

en: East Germany
nl: Oost-Duitsland

en: Educational Institution
nl: Educatieve instelling

en: British Channel Isles
nl: Briste kanaaleilanden

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
nl: Z.-Georgië en de Z. Sandwich-eilanden

en: Informational
nl: Informatie

en: United States Medical
nl: Verenigde Staten Medisch

en: Mobile Devices
nl: Mobiele apparaten

en: Museums
nl: Musea

en: Internic Network
nl: Internic Netwerk

en: Internic Non-Profit Organization
nl: Internic Non-profit organisatie

en: Professions
nl: Beroepen

en: Old School ARPAnet
nl: Oude school ARPAnet

en: Former USSR
nl: Vroegere USSR

en: Travel and Tourism
nl: Reizen en Toerisme

en: Vatican City State
nl: Vaticaanstad

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

en: Couldn't connect to session bus
nl: Kon niet connecteren op sessie-bus

en: Failed to complete Command
nl: Mislukt om Opdracht te voltooien

en: plugin for remote access using DBUS
nl: plugin voor toegang op afstand gebruikmakend van DBUS

en: Failed to acquire %s: %s
nl: Faalde bij het ophalen van %s: %s

en: Character Chart
nl: Overzicht tekens

en: Bans
nl: Verbannen

en: You must select some bans.
nl: Het is nodig om enkele verbanningen selecteren.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
nl: U kunt het Ban List venster enkel openen wanneer u zich in een kanaaltab bevindt.

en: : Ban List (%s)
nl: XChat: verbanlijst (%s)

en: Select an output filename
nl: Kies een bestandsnaam

en: : Channel List (%s)
nl: XChat: Kanaallijst (%s)

en: Look in:
nl: Zoeken in:

en: Send file to %s
nl: Bestand versturen naar %s

en: That file is not resumable.
nl: Dat bestand is niet pauzeerbaar.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
nl: Kan geen toegang krijgen tot bestand: %s
    %s.
    Pauzeren is niet mogelijk.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
nl: Bestand in downloadmap is groter dan aangeboden bestand. Pauzeren is niet mogelijk.

en: Cannot resume the same file from two people.
nl: Kan hetzelfde bestand van twee personen niet pauzeren.

en: Open Folder...
nl: Open Map...

en: : DCC Chat List
nl: XChat: DCC Chat lijst

en: *NEW*
nl: *NIEUW*

en: EDIT ME
nl: BEWERK ME

en: Move Dn
nl: Omlaag

en: Don't auto connect to servers
nl: Niet automatisch herverbinden met servers

en: Use a different config directory
nl: Gebruik een andere configmap

en: Don't auto load any plugins
nl: Geen plugins auto-laden

en: Show user config directory
nl: Toon gebruikersconfiguratiemap

en: Execute command:
nl: Opdracht uitvoeren:

en: Failed to open font:
    
    %s
nl: Openen lettertype mislukt:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
nl: De zoekbuffer is leeg.

en: Network send queue: %d bytes
nl: Netwerk zendwachtrij: %d bytes

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
nl: De Invoegen in buffer opdracht zal de inhoud van Data 1 invoegen in de ingang waar de toetsencombinatie was ingedrukt op de huidige aanwijzerpositie

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
nl: De Buffer instellen opdracht stelt de ingang waar de toetsencombinatie is ingedrukt in op de inhoud van Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
nl: De Laatste opdracht opdracht stelt de ingang in op de laatst ingevoerde opdracht - hetzelfde als pijltje omhoog in een shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
nl: De Volgende opdracht opdracht stelt de ingang in op de volgend ingevoerde opdracht - hetzelfde als pijltje omlaag in een shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
nl: Deze opdracht wijzigt de tekst in de ingang zodat een incomplete bijnaam of opdracht wordt voltooid. Als Data 1 is ingesteld, dan selecteert tweemaal tab indrukken de laatste bijnaam, niet de volgende

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
nl: Deze opdracht schuift omhoog en omlaag in de lijst met bijnamen. Als Data 1 ergens op is ingesteld, wordt er omhoog geschoven, anders omlaag.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
nl: Deze opdracht vergelijkt het laatst ingevoerde woord ingevoerd in de ingang, met de vervangingslijst, en vervangt als er een overeenkomst is

en: This command moves the front tab left by one
nl: Deze opdracht verplaatst het voorste tabblad een stap naar links

en: This command moves the front tab right by one
nl: Deze opdracht verplaatst het voorste tabblad een stap naar rechts

en: This command moves the current tab family to the left
nl: Deze opdracht verplaatst de huidige tabblad-familie naar links

en: This command moves the current tab family to the right
nl: Deze opdracht verplaatst de huidige tabblad-familie naar rechts

en: Push input line into history but doesn't send to server
nl: Invoerregel naar geschiedenis duwen maar niet naar server verzenden

en: There was an error loading key bindings configuration
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de configuratie van de toetsenbordkoppelingen

en: : Keyboard Shortcuts
nl: XChat: Sneltoetsen

en: Error opening keys config file
nl: Fout bij openen toetsen config bestand

en: Cannot write to that file.
nl: Kan niet schrijven naar dat bestand.

en: Cannot read that file.
nl: Kan dat bestand niet lezen.

en: That mask already exists.
nl: Dat masker bestaat al.

en: Enter mask to ignore:
nl: Geef het te negeren masker:

en: : Ignore list
nl: XChat: Negeerlijst

en: Ignore Stats:
nl: Negeer stats:

en: Private:
nl: Privé:

en: Invite:
nl: Uitnodigen:

en: Channel name too short, try again.
nl: Naam van kanaal is te kort, probeer opnieuw.

en: : Connection Complete
nl: XChat: verbinding vervolledigd

en: Connection to %s complete.
nl: Verbinding naar %s vervolledigd.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
nl: Er is voor dit netwerk geen kanaal (chat room) om automatisch te vervoegen, opgegeven in het Server-List venster.

en: What would you like to do next?
nl: Wat wilt u vervolgens doen?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
nl: _Niets, ik zal later een kanaal vervoegen.

en: _Join this channel:
nl: Kanaal vervoegen (_J):

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
nl: Als u de naam van het kanaal dat u wilt vervoegen kent, geef het dan hier op.

en: O_pen the Channel-List window.
nl: O_pen het Channel-List venster.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
nl: De Channel-List opvragen, kan één of twee minuten duren.

en: _Always show this dialog after connecting.
nl: _Altijd deze dialoog tonen na het verbinden.

en: Dialog with
nl: Dialoog met

en: Topic for %s is: %s
nl: Onderwerp van %s is: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
nl: Er zijn nog steeds %d kanalen of dialogen met deze server geassocieerd. Wilt u ze allemaal sluiten?

en: Quit HexChat?
nl: HexChat afsluiten ?

en: Don't ask next time.
nl: Niet meer vragen volgende keer.

en: Some file transfers are still active.
nl: Sommige bestands overdrachten zijn nog actief.

en: Insert Attribute or Color Code
nl: Attribuut- of kleurcode invoegen

en: <b>Bold</b>
nl: <b>Vet</b>

en: <u>Underline</u>
nl: <u>Onderstreept</u>

en: Colors 0-7
nl: Kleuren 0-7

en: Colors 8-15
nl: Kleuren 8-15

en: User limit must be a number!
nl: Gebruikersgrens moet een getal zijn!

en: Topic Protection
nl: Onderwerp bescherming

en: No outside messages
nl: Geen berichten van buiten

en: Invite Only
nl: Alleen-uitnodigen

en: Show/Hide userlist
nl: Laat de gebruikerslijst wel/niet zien

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
nl: Kan transparante achtergrond niet instellen!
    
    Mogelijk gebruikt u een niet-overeenstemmende
    vensterbeheerder die nu niet wordt ondersteund.

en: Enter new nickname:
nl: Nieuwe bijnaam invullen

en: Host unknown
nl: Host onbekend

en: Real Name:
nl: Echte naam:

en: %u minutes ago
nl: %u minuten geleden

en: Last Msg:
nl: Laatste bericht:

en: Away Msg:
nl: Afwezigheidsboodschap:

en: %d nicks selected.
nl: %d namen geselecteerd.

en: Copy Selected Link
nl: Geselecteerde URL kopiëren

en: Part Channel
nl: Kanaal verlaten

en: Cycle Channel
nl: Kanaal ronddraaien

en: : User menu
nl: XChat: Gebruikersmenu

en: Edit This Menu...
nl: Dit menu bewerken...

en: Search hit end, not found.
nl: Zoekopdracht heeft einde bereikt, niet gevonden.

en: Retrieve channel list...
nl: Haal kanaallijst af...

en: : User Defined Commands
nl: XChat: Door gebruiker gedefinieerde opdrachten

en: : Userlist Popup menu
nl: XChat Gebruikerslijst Popup menu

en: : Replace
nl: XChat: Vervangen

en: : URL Handlers
nl: XChat: URL Programma's

en: : Userlist buttons
nl: XChat: Gebruikerslijst Knoppen

en: : Dialog buttons
nl: XChat: Dialoogknoppen

en: : CTCP Replies
nl: XChat: CTCP Antwoorden

en: Network Li_st...
nl: Netwerklij_st...

en: Server Tab...
nl: Server tabblad...

en: Channel Tab...
nl: Kanaal tabblad...

en: Server Window...
nl: Server venster...

en: Channel Window...
nl: Kanaal venster...

en: _Load Plugin or Script...
nl: Plugin of script _laden...

en: M_ode Buttons
nl: M_odus knoppen

en: T_ree
nl: Boom (_r)

en: _Network Meters
nl: _Netwerkinstellingen

en: _Usermenu
nl: Gebr_uikersmenu

en: Auto Replace...
nl: Auto vervangen...

en: CTCP Replies...
nl: CTCP Antwoorden...

en: Dialog Buttons...
nl: Dialoogknoppen...

en: Keyboard Shortcuts...
nl: Sneltoetsen...

en: Text Events...
nl: Tekst gebeurtenissen...

en: URL Handlers...
nl: URL Programma's...

en: User Commands...
nl: Gebruikerscommando's...

en: Userlist Buttons...
nl: Gebruikerslijst Knoppen...

en: Userlist Popup...
nl: Gebruikerslijst Popup menu...

en: Character Chart...
nl: Speciale tekens...

en: Direct Chat...
nl: Direct chat...

en: Friends List...
nl: Vrienden Lijst...

en: Ignore List...
nl: Negeerlijst...

en: URL Grabber...
nl: URL grijper...

en: Reset Marker Line
nl: Markeringslijn opnieuw instellen

en: C_lear Text
nl: Tekst wissen (_l)

en: Save Text...
nl: Tekst opslaan...

en: Search Text...
nl: Tekst zoeken...

en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

en: %d hours ago
nl: %d uren geleden

en: Enter nickname to add:
nl: Geef bijnaam om toe te voegen:

en: : Friends List
nl: : Vrienden Lijst

en: Channel Message
nl: Kanaal Bericht

en: Select a Plugin or Script to load
nl: Kies een Plugin of Script om te laden

en: : Plugins and Scripts
nl: XChat: Plugins en scripts

en: _Load...
nl: _Laden...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
nl: Het venster waarvoor dit venster geopend was bestaat niet meer.

en: : Search
nl: XChat: Zoeken

en: Really remove network "%s" and all its servers?
nl: Zeker het netwerk "%s" en al zijn servers verwijderen?

en: User name and Real name cannot be left blank.
nl: Gebruikersnaam en echte naam mogen niet blanco gelaten worden.

en: : Edit %s
nl: XChat: %s bewerken

en: Connect to selected server only
nl: Verbind enkel met geselecteerde server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
nl: Niet alle servers afgaan wanneer verbinden mislukt.

en: Use SSL for all the servers on this network
nl: SSL gebruiken voor alle servers op dit netwerk

en: Use global user information
nl: Algemene gebruikersinfo gebruiken

en: _Nick name:
nl: Bij_naam:

en: Second choice:
nl: Tweede keuze:

en: Rea_l name:
nl: Echte naam (_l):

en: : Network List
nl: XChat: Netwerklijst

en: Third choice:
nl: Derde keuze:

en: Networks
nl: Netwerken

en: Skip network list on startup
nl: Netwerklijst overslaan bij opstarten

en: Colored nick names
nl: Gekleurde bijnamen

en: Give each person on IRC a different color
nl: Elke persoon op IRC een andere kleur geven

en: Indent nick names
nl: Bijnamen inspringen

en: Make nick names right-justified
nl: Bijnamen rechts uitlijnen

en: Show marker line
nl: Markeringslijn weergeven

en: Insert a red line after the last read text.
nl: Rode lijn invoegen na laatste gelezen tekst.

en: Transparency Settings
nl: Instellingen transparantheid

en: Time Stamps
nl: Tijdsstempels

en: Enable time stamps
nl: Tijdsstempels aan zetten

en: Time stamp format:
nl: Tijdstampformaat:

en: Show channel modes
nl: Toon kanaal modes

en: Show number of users
nl: Toon aantal gebruikers

en: Use the Text box font and colors
nl: Tekstvak lettertype en kleuren gebruiken

en: Dictionaries to use:
nl: Woordenboeken te gebruiken:

en: Nick Completion
nl: Bijnaam-afmaken

en: Nick completion suffix:
nl: Nicknaam-aanvullen achtervoegsel:

en: Input Box Codes
nl: Invoervak codes

en: Interpret %nnn as an ASCII value
nl: Interpreteer %nnn als een ASCII waarde

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
nl: %C, %B als kleur, vet etc. interpreteren

en: A-Z, Ops first
nl: A-Z, Ops eerst

en: Z-A, Ops last
nl: Z-A, Ops als laatste

en: Show hostnames in user list
nl: Hostnamen in gebruikerslijst weergeven

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
nl: Gebruik grafische pictogrammen in plaats van tekstsymbolen in de gebruikerslijst.

en: Show user count in channels
nl: Toon aantal gebruikers in kanalen

en: User list sorted by:
nl: Gebruikerslijst gesorteerd op:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
nl: Houdt de Away-status van gebruikers bij en markeer ze in een andere kleur

en: On channels smaller than:
nl: Bij kanalen kleiner dan:

en: Action Upon Double Click
nl: Activeren met dubbel-klikken

en: Only requested tabs
nl: Alleen gevraagde tabbladen

en: Open an extra tab for server messages
nl: Extra tabblad openen voor serverberichten

en: Sort tabs in alphabetical order
nl: Tabbladen alfabetisch ordenen

en: Focus new tabs:
nl: Nieuwe tabbladen focusseren:

en: Shorten tab labels to:
nl: Tabbladlabels verkorten tot:

en: Tabs or Windows
nl: Tabbladen of Vensters

en: Open channels in:
nl: Open kanalen in:

en: Open dialogs in:
nl: Open dialoog vensters in:

en: Open utilities in:
nl: Gereedschappen openen in:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
nl: DCC, Negeren, berichten openen in tabbladen of vensters?

en: Ask for download folder
nl: Vragen om de download map

en: Save without interaction
nl: Opslaan zonder interactie

en: Files and Directories
nl: Bestanden en mappen

en: Auto accept file offers:
nl: Auto accepteren bestandsaanbiedingen:

en: Download files to:
nl: Gedownloade bestanden opslaan in:

en: Move completed files to:
nl: Volledig gedownloade bestanden verplaatsen naar:

en: Save nick name in filenames
nl: Bijnaam opslaan in bestandsnamen

en: Auto Open DCC Windows
nl: DCC-vensters auto-openen

en: Send window
nl: Verzendvenster

en: Receive window
nl: Ontvangstvenster

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
nl: Maximale bestandsoverdrachtssnelheid (bytes/s)

en: One upload:
nl: Eén upload:

en: Maximum speed for one transfer
nl: Maximumsnelheid voor één overdracht

en: One download:
nl: Eén download:

en: All uploads combined:
nl: Alle uploads samen:

en: Maximum speed for all files
nl: Maximumsnelheid voor alle bestanden

en: All downloads combined:
nl: Alle downloads samen:

en: Highlighted Messages
nl: Gemarkeerde Berichten

en: Quit:
nl: Afsluiten:

en: Leave channel:
nl: Kanaal verlaten:

en: Show away once
nl: Laat 'away' slechts een keer

en: Automatically unmark away
nl: Automatisch afwezig de-markeren

en: Display MODEs in raw form
nl: MODEs weergeven in ruwe vorm

en: Hide join and part messages
nl: Binnengaan/verlaten berichten verbergen

en: Automatically copy selected text
nl: Automatisch geselecteerde tekst kopiëren

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
nl: Geselecteerde tekst kopiëren naar Klembord wanneer linker muisknop wordt losgelaten. Anders, zal het CTRL-SHIFT-C de geselecteerde tekst naar het Klembord kopiëren.

en: Alternative fonts:
nl: Alternatieve lettertypen:

en: Auto reconnect delay:
nl: Vertraging bij auto-herverbinden:

en: Log filename:
nl: Logbestandsnaam:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
nl: %s=Server %c=Kanaal %n=Netwerk.

en: Insert timestamps in logs
nl: Tijdsstempels in logs invoegen

en: Log timestamp format:
nl: Log tijdsstempel formaat:

en: All Connections
nl: Alle verbindingen

en: IRC Server Only
nl: Enkel IRC Server

en: Your Address
nl: Uw adres

en: Only useful for computers with multiple addresses.
nl: Alleen bruikbaar voor computers met meerdere adressen.

en: Get my address from the IRC server
nl: Mijn adres van de IRC server halen

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
nl: De IRC-server om uw echte adres vragen. Gebruik dit als u een 192.168.*.* adres heeft!

en: DCC IP address:
nl: DCC IP Adres:

en: Claim you are at this address when offering files.
nl: Doe alsof u op dit adres bent bij het aanbieden van bestanden.

en: First DCC send port:
nl: Eerste DCC verstuurpoort:

en: Last DCC send port:
nl: Laatste DCC verstuurpoort:

en: !Leave ports at zero for full range.
nl: !Poorten op nul laten voor volledig bereik.

en: Use proxy for:
nl: Een Proxy Server gebruiken voor:

en: Proxy Authentication
nl: Proxy-authenticatie

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
nl: Gebruik authenticatie (enkel MS Proxy, HTTP of Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
nl: Gebruik authenticatie (enkel HTTP of Socks5)

en: Select an Image File
nl: Selecteer een afbeeldingsbestand

en: Select Download Folder
nl: Kies downloadmap

en: Mark identified users with:
nl: Geïdentificeerde gebruikers markeren met:

en: Mark not-identified users with:
nl: Niet-geïdentificeerde gebruikers markeren met:

en: Text Colors
nl: Tekstkleuren

en: mIRC colors:
nl: mIRC kleuren:

en: Local colors:
nl: Lokale kleuren:

en: Interface Colors
nl: Interfacekleuren

en: New data:
nl: Nieuwe gegevens:

en: Marker line:
nl: Markeringslijn:

en: New message:
nl: Nieuw bericht:

en: Away user:
nl: Gebruiker weg:

en: Spell checker:
nl: Spellingcontrole:

en: Sound file
nl: Geluidsbestand

en: Select a sound file
nl: Kies een geluidsnaam

en: Sound file:
nl: Geluidsbestand:

en: Input box
nl: Invoervak

en: Network setup
nl: Netwerkinstellingen

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
nl: Sommige instellingen die zijn veranderd worden pas actief na het opnieuw starten.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
nl: *WAARSCHUWING*
    Auto accepteren van DCC naar uw persoonlijke
    map is gevaarlijk en er kan misbruik van worden
    gemaakt.
    Iemand kan u bijvoorbeeld een .bash_profile
    bestand opsturen.

en: : Preferences
nl: XChat: Voorkeuren

en: There was an error parsing the string
nl: Er is een fout opgetreden bij het parsen van de string

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
nl: Dit signaal is slechts %d argumenten gegeven, $%d is onjuist

en: Print Texts File
nl: Tekstbestand afdrukken

en: Edit Events
nl: Gebeurtenissen bewerken

en: $ Number
nl: $ Getal

en: Test All
nl: Allemaal Testen

en: : URL Grabber
nl: XChat: URL Grijper

en: Copy selected URL
nl: Geselecteerde URL kopiëren

en: Save list to a file
nl: Lijst opslaan naar een bestand

en: %d ops, %d total
nl: %d ops, %d totaal

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
nl: 
    Welkom bij hivexsh, de hivex interactieve shell voor het bekijken van
    Windows Registry binaire hive bestanden.
    
    Type: 'help' voor een hulp samenvatting
          'quit' om de shell te verlaten

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
nl: hivexsh: fout bij het verkrijgen van ouder van node %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
nl: hivexsh: fout bij het verkrijgen van naam van node %zu

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
nl: hivexsh: je moet eerst een hive bestand laden met 'load hivefile'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
nl: hivexsh: onbekend commando '%s', gebruik 'help' voor een hulp samenvatting

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
nl: hivexsh: load: er werd geen bestandsnaam opgegeven om te laden

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
nl: hivexsh: openen van hive bestand %s mislukte: %m
    
    Als je denkt dat dit een geldig Windows binair hive bestand is (_niet_
    een regedit *.reg bestand) draai dan dit commando opnieuw met de
    hivexsh optie '-d' en voeg de complete output _en_ het hive bestand
    dat faalt toe aan een bug rapport op https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
nl: hivexsh: '%s' commando moet geen argumenten krijgen

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
nl: %s: %s: \ karakters in pad zijn verdubbeld - weet je zeker dat de pad parameter correct met escape voorzien is?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
nl: hivexsh: cd: sub-sleutel '%s' niet gevonden

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
nl: Navigeer door de sleutels van hive met het 'cd' commando, alsof het
    een bestandssysteem bevat, en gebruik 'ls' om de sub-sleutels van de huidige
    sleutel te tonen. Volledige documentatie is in de hivexsh(1) manual pagina.

en: %s: %s: key not found
nl: %s: %s: sleitel niet gevonden

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
nl: hivexsh: setval: onverwacht einde van input

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
nl: hivexsh: string(utf16le): als input worden slechts 7 bits ASCII tekenreeksen ondersteund

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
nl: hivexsh: setval: onnodige input na de hex tekenreeks

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
nl: hivexsh: setval: kan waarde van tekenreeks niet ontleden, refereer naar de manual pagina hivexsh(1) voor hulp: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
nl: hivexsh: del: de root node kan niet verwijderd worden

en: %s: failed to write XML document
nl: %s: het schrijven van XML document mislukte

en: hivexml: missing name of input file
nl: hivexml: naam van input bestand ontbreekt

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
nl: xmlNewTextWriterFilename: aanmaken van XML schrijver mislukte

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
nl: Gratis en eenvoudig financiën beheren voor iedereen.

en: Transacti_on
nl: _Transactie

en: Close the current account
nl: Sluit de huidige rekening

en: Open the list filter
nl: Open het lijstfilter

en: Add a new transaction
nl: Voeg een nieuwe transactie toe

en: _Inherit...
nl: _Overnemen...

en: Inherit from the active transaction
nl: Neem over van de actieve transactie

en: Edit the active transaction
nl: Wijzig de geselecteerde transactie

en: Remove the active transactions
nl: Verwijder de actieve transactie

en: Auto. Assignments
nl: Auto.Mutaties

en: Run auto assignments
nl: Voer automatische toewijzingen uit

en: Export CSV...
nl: Naar CSV-bestand exporteren...

en: Export as CSV
nl: Exporteer als CSV

en: No transaction changed
nl: Geen transactie aangepast

en: transaction auto assigned: %d
nl: transaction automatisch toegewezen: %d

en: Auto assigment result
nl: Resultaat automatische opdracht

en: (new archive)
nl: (nieuw archief)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
nl: Wilt u alle geselec-
    teerde transacties verwijderen?

en: Modify date...
nl: Wijzig datum...

en: Modify info...
nl: Wijzig informatie...

en: Modify payee...
nl: Wijzig begunstigde...

en: Modify description...
nl: Wijzig beschrijving...

en: Modify amount...
nl: Wijzig bedrag...

en: Modify category...
nl: Wijzig categorie...

en: Modify tags...
nl: Wijzig labels...

note: #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
nl: Vandaag:

en: _Transactions
nl: _Transacties

en: Revert to a saved version of this file
nl: Herstellen naar een vorige versie van dit bestand

en: Quit homebank
nl: HomeBank afsluiten

en: Open the import assistant
nl: Open de import-assistent

en: Open the export to QIF assistant
nl: Open de exportassistent voor QIF-bestanden

en: Configure homebank
nl: Configureer HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
nl: Rek_eningen...

en: Configure the accounts
nl: Configureer de rekeningen

en: _Payees...
nl: _Begunstigden...

en: Configure the payees
nl: Configureer de begunstigden

en: Categories...
nl: Categorieën...

en: Configure the categories
nl: Configureer de categoriëen

en: Configure the budget
nl: Configureer het budget

en: Assignments...
nl: Opdrachten...

en: Configure the automatic assignments
nl: Configureer the automatische opdrachten

note: #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
nl: Tonen...

en: Shows selected account transactions
nl: Toon geselecteerde rekeningtransacties

en: Add transaction
nl: Transactie toevoegen

note: #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# ReportMenu
en: _Statistics...
nl: _Statistieken...

en: Open the Statistics report
nl: Open het Statistieken rapport

en: _Trend Time...
nl: _Trend Tijd

en: Open the Trend Time report
nl: Open het Trend Tijd rapport

en: Open the Budget report
nl: Open het Budgetrapport

en: Balance...
nl: Balans...

en: Open the Balance report
nl: Open het Balansverslag

en: Documentation about HomeBank
nl: Documentatie over HomeBank

en: Show welcome dialog...
nl: Toon welkomscherm...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
nl: Bezoek de LaunchPad website voor online hulp

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
nl: Bezoek de website van Launchpad om dit programma te helpen vertalen

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
nl: Bezoek de website van LaunchPad om problemen te helpen oplossen

en: About HomeBank
nl: Over HomeBank

en: Minor currency
nl: Alternatieve munteenheid

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
nl: Wilt u teruggaan naar de laatst opgeslagen versie van '%s'?

en: Welcome to HomeBank
nl: Welkom bij HomeBank

en: What do you want to do:
nl: Wat wilt u doen:

en: Open the _example file
nl: Open het _voorbeeld bestand

en: I/O error for file %s.
nl: I/O error voor bestand %s

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
nl: %s is geen geldig HomeBank-bestand.

en: invalid csv format
nl: Ongeldige CSV-indeling

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
nl: <i>van</i> %s <i>tot</i> %s

en: HomeBank options
nl: Homebank opties

en: HomeBank Import Assistant
nl: HomeBank importeer assistent

en: File to import
nl: Te importeren bestand

en: Update your accounts
nl: Uw rekeningen actualiseren

en: (account %d)
nl: (rekening %d)

en: Change HomeBank account target
nl: Verander HomeBank account doel

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan de naam van deze rekening niet wijzigen
    van '%s' in '%s',
    omdat de naam al in gebruik is.

en: Please select a file...
nl: Gelieve een bestand te selecteren...

en: QIF file recognised !
nl: QIF-bestand herkend!

en: OFX file recognised !
nl: OFX-bestand herkend!

en: ** OFX support is disabled **
nl: ** OFX-ondersteuning is uitgeschakeld **

en: Unknown/Invalid file...
nl: Onbekend/Ongeldig bestand...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
nl: account: %d - transactie: %d - begunstigde: %d - categorie: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
nl: HomeBank Importeer Assistent - (%d van %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
nl: HomeBank kan de volgende bestandstypes importeren:
    - QIF
    - OFX/QFX (optioneel bij compileer tijd)
    - CSV (formaat is specifiek voor HomeBank, zie de documentatie)

en: QIF files
nl: QIF-bestanden

en: OFX/QFX files
nl: OFX-/QFX-bestanden

en: Date _tolerance:
nl: Datum_tolerantie:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
nl: Treffers worden gezocht op basis van resp. rekening, bedrag en datum.
    En datumtolerantie van 0 dagen betekent dat een exacte treffer vereist is

en: Click "Apply" to update your accounts.
nl: Klik "Toepasen" om uw accounts aan te passen

en: <b>Accounts</b>
nl: <b>Rekeningen</b>

en: to update
nl: updaten

en: to create
nl: creëren

en: to import
nl: importeren

en: to reject
nl: verwerpen

en: auto-assigned
nl: automatisch toegewezen

en: <b>Create new</b>
nl: <b>Nieuw aanmaken</b>

en: Import into
nl: Importeren naar

en: Imported name
nl: Geïmporteerde naam

en: HomeBank name
nl: HomeBank-naam

en: Next on
nl: Volgende op

en: View results as list
nl: Toon resultaten als lijst

en: View results as lines
nl: Bekijk de resultaten als regels

en: Refresh results
nl: Resultaten vernieuwen

note: label, accelerator
en: Toggle detail
nl: Details aan/uit

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
nl: %d/%d onder %s

en: Balance report
nl: Balansrapport

en: Each _day
nl: Elke_dag

en: _Minor currency
nl: Alternatieve _munteenheid

en: <b>Date filter</b>
nl: Datumfilter

en: Subcategory
nl: Subcategorie

en: Exp. & Inc.
nl: Uitgaven & Inkomen

en: Spent & Budget
nl: Uitgegeven & Budget

en: View results as bars
nl: Bekijk resultaten als staafdiagram

note: label, accelerator
en: Toggle legend
nl: Legenda aan/uit

en: Budget report
nl: Budgetrapport

en: _Kind:
nl: _Type:

en: _View:
nl: _Beeld:

en: Decay:
nl: Afname:

en: Spent:
nl: Besteed:

en: View results as pies
nl: Bekijk resultaat als taartdiagram

en: Edit the filter
nl: Filter aanpassen

note: label, accelerator
en: Toggle rate
nl: Rente aan/uit

en: expense
nl: kosten

en: Statistics Report
nl: Statistiekenrapport

en: By _amount
nl: Naar _Bedrag

en: Expense:
nl: Uitgaven:

en: Trend Time Report
nl: Trend Tijd Rapport

en: _Payee:
nl: _Begunstigde

en: _Cumulate
nl: _Cumuleren

en: _View by:
nl: _Toon per

en: Vehicle cost report
nl: Autokosten rapport

en: Vehi_cle:
nl: Auto_mobiel:

en: Consumption:
nl: Verbruik:

en: Fuel cost:
nl: Brandstofprijs:

en: Other cost:
nl: Andere uitgaven:

en: Total cost:
nl: Totaal uitgaven:

en: Remove not allowed
nl: Verwijderen niet toegestaan

en: This account is used and cannot be removed.
nl: Deze rekening is in gebruik en kan niet verwijderd worden.

en: Drag & drop to change the order
nl: Slepen om de volgorde te wijzigen

en: <b>Informations</b>
nl: <b>Informatie</b>

en: N_umber:
nl: N_ummer:

en: _Bank name:
nl: Naam _Bank:

en: <b>Balances</b>
nl: <b>Saldi</b>

en: _Initial:
nl: _Initieel:

en: (archive %d)
nl: (archief %d)

en: Pay_ment:
nl: _Betaling:

en: Of notebook _2
nl: Uit chequeboek _2

en: _To account:
nl: _Naar rekening:

en: _Limit to:
nl: _Beperk tot:

en: t_imes
nl: _keren

en: Ever_y:
nl: _Elke

en: _Next on:
nl: _Volgende op:

en: (assignment %d)
nl: (toewijzing %d)

en: Manage Assignments
nl: Opdrachten Beheren

en: Contains the _text:
nl: Bevat de _tekst:

en: <b>Automatic assignments</b>
nl: <b>Automatische opdrachten</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
nl: Auto-aanvulling en rechtstreekse toewijzing
    is beschikbaar voor Begunstigde

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
nl: Auto-aanvulling en rechtstreekse toewijzing
    is beschikbaar voor Categorie

en: <b>System detection</b>
nl: <b>Systeem detectie</b>

en: Languages:
nl: Talen:

en: Preset file:
nl: File met voorinstellingen:

en: Initialize my categories with this file
nl: Initialiseer mijn categorieën met deze file

en: Preset categories
nl: Vooringestelde categorieën

en: _Overdrawn at:
nl: _Rood op:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
nl: Deze pagina is ter bevestiging, druk op 'Toepassen' om de wijzigingen toe te passen

en: File format error
nl: Bestandsformaat fout

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
nl: Het csv bestand moet het exacte aantal kolommen bevatten,
    gescheiden door puntkomma's, lees de hulp voor meer informatie.

en: Manage Budget
nl: Beheer budget

en: <b>Budget for each month</b>
nl: <b>Budget voor elke maand</b>

en: is the same
nl: is gelijk

en: is different
nl: is verschillend

en: _Force monitoring this category
nl: _Forceer bewaken van deze categorie

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
nl: Het CSV-bestand moet het juiste aantal kolommen bevatten,
    gescheiden door puntkomma's. Zie de helpfunctie voor meer details.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan deze categorie niet hernoemen 
    van '%s' naar '%s', 
    omdat de nieuwe naam al in gebruik is.

en: Move this category to another one ?
nl: Deze categorie naar een andere verplaatsen?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
nl: Dit zal '%s' vervangen door '%s',
    en dan '%s' verwijderen

en: Remove a category ?
nl: Categorie verwijderen?

en: Manage Categories
nl: Categorieën beheren

en: I_ncome
nl: I_nkomsten

en: Export as QIF
nl: Exporteer als QIF

en: Import from CSV
nl: Importeer uit CSV

en: Open homebank file
nl: HomeBank-bestand openen

en: Save homebank file as
nl: HomeBank bestand opslaan als...

en: HomeBank files
nl: HomeBank-bestanden

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
nl: Wilt u de wijzigingen in het
    huidige bestand opslaan?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
nl: Als u dit niet opslaat, zullen sommige
    wijzigingen definitief verloren gaan: %d.

en: Do _not save
nl: niet _opslaan

en: Last Month
nl: Afgelopen maand

en: Last Quarter
nl: Laatste kwartier

en: All date
nl: Alle data

en: All month
nl: Alle maanden

en: _Option:
nl: _Optie:

en: <b>Filter Date</b>
nl: Filter datum

en: _Month:
nl: _Maand:

en: <b>Filter Text</b>
nl: <b>Filter Tekst</b>

en: _Info:
nl: _Informatie:

en: <b>Filter Amount</b>
nl: <b>Filter Bedrag</b>

en: remind
nl: herinneren

en: display 'Added'
nl: 'Toegevoegd' weergeven

en: display 'Edited'
nl: 'Bewerkt' weergeven

en: <b>Filter Payment</b>
nl: <b>Filter Betalingswijze</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
nl: <b>Auto kosten</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan begunstigde niet hernoemen 
    van '%s' naar '%s', 
    omdat de nieuwe naam al in gebruik is.

en: Move this payee to another one ?
nl: Deze begunstigde naar een andere verplaatsen ?

en: Remove a payee ?
nl: Begunstigde verwijderen?

en: Manage Payees
nl: Beheer begunstigden.

en: System defaults
nl: Systeem standaarden

en: Text under icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Tango light
nl: Tango licht

en: Tango medium
nl: Tango halfdonker

en: Tango dark
nl: Tango donker

en: Add to info
nl: Toevoegen aan informatie

en: Add to description
nl: Toevoegen aan omschrijving

en: <b>Date options</b>
nl: <b>Datumopties</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
nl: <b>OFX/QFX opties</b>

en: _Import:
nl: _Importeren:

en: _Export:
nl: _Exporteren:

en: <b>Statistics options</b>
nl: <b>Statistieken opties</b>

en: Show by _amount
nl: Toon volgens _bedrag

en: Show _rate column
nl: Toon _percentage kolom

en: <b>Budget options</b>
nl: <b>Budget opties</b>

en: Fill from:
nl: Vul vanuit:

en: <b>Numbers format</b>
nl: <b>Getalformaat</b>

en: Prefix symbol:
nl: Voorvoeg symbool:

en: Suffix symbol:
nl: Achtervoeg symbool:

en: Decimal char:
nl: Decimaalteken

en: Grouping char:
nl: Scheidingsteken duizendtallen

en: _Frac digits:
nl: Aantal decimalen

en: <b>Numbers options</b>
nl: <b>Getal-opties</b>

en: <b>Measurement units</b>
nl: <b>Meeteenheden</b>

en: Use _Imperial units
nl: Gebruik _Angelsaksische eenheden

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
nl: Verberg gecontroleerde transacties

en: _Toolbar:
nl: _Werkbalk:

en: <b>Treeview</b>
nl: <b>Boomweergave</b>

en: Show rules hint
nl: Toon regel hint

en: <b>Amount colors</b>
nl: <b>Kleurinstelling Bedrag</b>

en: Uses custom colors
nl: Gebruikt aangepaste kleuren

en: _Preset:
nl: _Voorinstelling:

en: _Expense:
nl: _Uitgave:

en: _Income:
nl: _Inkomsten:

en: _Warning:
nl: _Waarschuwing:

en: Load last opened file
nl: Laad laatst geopend bestand

en: _Default:
nl: _Standaard:

en: Inherit transaction
nl: Transactie overnemen

en: Modify transaction
nl: Transactie bewerken

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
nl: Volgende datumnoteringen worden aanvaard:
    dag,
    dag/maand of maand/dag,
    en de volledige systeemdatum

en: Internal transfer
nl: Interne overboeking

en: Debit card
nl: Debetkaart

en: FI fee
nl: FI heffing

en: Runner: %1
nl: Starter: %1

en: Installed Applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen

en: Browse installed applications by categories
nl: Door geïnstalleerde toepassingen per categorie bladeren

en: All Installed Applications
nl: Alle geïnstalleerde toepassingen

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
nl: Alle geïnstalleerde toepassingen in een platte lijst zetten, gegroepeerd per categorieën

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
nl: Geeft een lijst met de inhoud van een map en laat u bladeren in submappen

en: Favorite Places
nl: Favoriete plaatsen

en: Browse the content of your favorite places
nl: Blader door de inhoud van uw favoriete plaatsen

en: List applications marked as favorite
nl: Geef een lijst met als favoriet gemarkeerde toepassingen

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
nl: Biedt knoppen om uw computer te onderbreken, in slaapstand te gaan, opnieuw op te starten of te stoppen

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
nl: Biedt knoppen om het scherm te vergrendelen, zich af te melden of naar een andere gebruiker om te schakelen

en: Opened Sessions
nl: Geopende sessies

en: Provide buttons to switch to opened sessions
nl: Biedt knoppen om naar geopende sessies om te schakelen

en: Perform searchs using a selection of runners
nl: Voer zoekopdrachten uit met een keuze van 'runners'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
nl: Te tonen map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
nl: Titel zal de mapnaam gebruiken indien leeg gelaten.

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
nl: Hoofdmap

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: &Release '%1'
nl: '%1' los&laten

en: &Safely Remove '%1'
nl: '%1' &veilig verwijderen

en: &Unmount '%1'
nl: '%1' af&koppelen

en: &Eject '%1'
nl: '%1' uitw&erpen

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
nl: Het apparaat '%1' is geen schijf en kan niet worden uitgeworpen.

en: An error occurred while accessing '%1'
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanspreken van '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
nl: Kies de te tonen map met toepassingen:

[ctx: an action]
en: Suspend
nl: Onderbreken

[ctx: an action]
en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

[ctx: an action]
en: Restart
nl: Herstarten

[ctx: an action]
en: Shutdown
nl: Afsluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
nl: Kies de renners die u graag in deze bron wilt gebruiken:

[ctx: an action]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: an action]
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

[ctx: an action]
en: Logout
nl: Afmelden

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hello
nl: Hallo

[ctx: Tab title]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: Tab title]
en: Applications
nl: Toepassingen

[ctx: Tab title]
en: Power
nl: Aan/uit-knop

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
nl: Prullenbak legen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
nl: Tekstschaduw:

en: Go to previous tab
nl: Ga naar vorig tabblad

en: Go to next tab
nl: Ga naar volgend tabblad

en: Focus search field
nl: Zoekveld focussen

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
nl: <Zonder titel>

[ctx: Button to leave configure mode]
en: Done
nl: Gereed

en: Search in current tab...
nl: In het huidige tabblad zoeken...

en: Configure Shortcuts...
nl: Sneltoetsen instellen...

en: End Configure
nl: Instellen beëindigen

en: Restore Tabs to Default
nl: Tabbladen terugzetten naar standaard

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
nl: Tabbladen herstellen?
    Herstellen van tabbladen zet uw instellingen terug naar de standaard tabbladen van Homerun.
    Uw lijsten met favoriete toepassingen en plaatsen blijven onaangeroerd.

en: Restore Tabs
nl: Tabbladen terugzetten

en: Drag to reorder; release to show menu
nl: Slepen om opnieuw te ordenen; loslaten om menu te tonen

en: Release to show menu
nl: Loslaten om menu te tonen

en: Drag to reorder
nl: Slepen om opnieuw te ordenen

en: This item has no menu and cannot be dragged
nl: Dit item heeft geen menu en kan niet versleept worden

en: %1 has been added to your favorites
nl: %1 is toegevoegd aan uw favorieten

en: Broken source '%1'
nl: Ongeschikte bron '%1'

en: Tab Icon:
nl: Pictogram van tabblad:

en: Tab Label:
nl: Tabbladlabel:

en: Forget Document
nl: Documenten vergeten

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
nl: <p><b>Homerun laden is mislukt</b></p><p>Wilt u deze fout rapporteren?</p><p>Als u besluit het te rapporteren, kopieer en plak dan de volgende uitvoer in uw rapport:</p><pre>%1</pre>

en: Show on screen <screen>
nl: Op het scherm tonen <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
nl: Log item met focus (voor debugdoeleinden)

en: Use a plain window (for debug purposes)
nl: Een gewoon venster gebruiken (voor debugdoeleinden)

en:  (%s days ago)
nl:  (%s dagen geleden)

en:  (Accesskey %s)
nl:  (Sneltoets %s)

en:  (in %s days)
nl:  (over %s dagen)

en:  (today)
nl:  (vandaag)

en:  (tomorrow)
nl:  (morgen)

en:  (yesterday)
nl:  (gisteren)

en: "%s" already exists
nl: "%s" bestaat al

en: "%s" is not a directory.
nl: "%s" is geen directory

en: "%s" is not a valid choice.
nl: "%s" is geen geldige keuze.

en: "%s" is not a valid email address.
nl: "%s" is geen geldig e-mailadres.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
nl: "%s" is niet geconfigureerd in het Horde register.

en: "%s" share driver not found.
nl: "%s" share stuurprogramma niet gevonden.

en: "%s" tree renderer not found.
nl: "%s" tree weergever niet gevonden.

en: "%s" was added to the groups system.
nl: "%s" aan het groepensysteem toegevoegd.

en: "%s" was added to the permissions system.
nl: "%s" aan het rechtensysteem toegevoegd.

en: "%s" was not created: %s.
nl: "%s" is niet aangemaakt: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
nl: %.2fMB van %.2fMB gebruikt (%.2f%%)

en: %d %s and %s
nl: %d %s en %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
nl[0]: %d adres is met succes aan uw adresboek toegevoegd.
nl[1]: %d adressen zijn met succes aan uw adresboek toegevoegd.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
nl[0]: wachtwoord verloopt na %d dag
nl[1]: wachtwoord verloopt na %d dagen

en: %d days until your password expires.
nl: wachtwoord verloopt na %d dagen

en: %d to %d of %d
nl: %d tot %d van %d

en: %d-day forecast
nl: %d-dag vooruitzicht

en: %s - Notice
nl: %s - Opmerking

en: %s Fingerprint
nl: %s vingerafdruk

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
nl: %s Onderhoudswerkzaamheden - Bevestiging

en: %s Setup
nl: %s Instellen

en: %s Sign Up
nl: %s inschrijven

en: %s Terms of Agreement
nl: %s gebruikersovereenkomst

en: %s at %s %s
nl: %s op %s %s

en: %s authentication credentials
nl: %s authenticatiegegevens

en: %s has accepted the invitation to the following event:
nl: %s heeft de uitnodiging voor de volgende gebeurtenis geaccepteerd:

en: %s has accepted the update to the following event:
nl: %s heeft de update van de volgende gebeurtenis geaccepteerd:

en: %s has been cancelled
nl: %s is afgezegd

en: %s has declined the invitation to the following event:
nl: %s heeft de uitnodiging voor de volgende gebeurtenis afgewezen:

en: %s has declined the update to the following event:
nl: %s heeft de update van de volgende gebeurtenis afgewezen:

en: %s has tentatively accepted the invitation to the following event:
nl: %s heeft de uitnodiging voor de volgende gebeurtenis voorlopig geaccepteerd:

en: %s has tentatively accepted the update to the following event:
nl: %s heeft de update van de volgende gebeurtenis voorlopig geaccepteerd:

en: %s is not activated.
nl: %s is niet geactiveerd.

en: %s is not authorised for %s.
nl: %s is niet geauthoriseerd voor %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
nl: %s gereed voor het uitvoeren van onderhoudSelecteer de werkzaamheden, die u op dit moment wilt uitvoeren.

en: %s not found.
nl: %s niet gevonden.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
nl: %s: De afzender van dit bericht is wellicht niet juist. Pas op met hetvolgen van links en het versturen van persoonlijke informatie

en: (UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)
nl: (UNTRUSTED, afzender <%s> is niet geauthenticeerd)

en: , gusting
nl: , windvlagen

en: , gusting %s %s
nl: , windvlagen %s %s

en: , variable from %s to %s
nl: , variabel van %s tot %s

en: -- select --
nl: -- selecteren --

en: 12 Hour Format
nl: 12 uursweergave

en: 24 Hour Format
nl: 24 uursweergave

en: 401 Unauthorized
nl: 401 Ongeauthoriseerd

en: 404 Not Found
nl: 404 Niet gevonden

en: 500 Server Error
nl: 500 Serverfout

en: <Previous
nl: <Vorige

en: A characters
nl: A tekens

en: A database backend is required for this block.
nl: Een database backend is vereist voor dit blok.

en: A fatal error has occurred
nl: Er heeft zich een fatale fout voorgedaan

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
nl: Een bericht is verzonden naar "%s" ter verificatie dat dit echt uw e-mailadres is. Het nieuwe e-mailadres is geaktiveerd nadat u dit bericht heeft bevestigd.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
nl: Een nieuw account voor gebruiker "%s" is aangevraagd d.m.v. het aanmeldingsformulier.

en: A newer version (%s) exists.
nl: Een nieuwere versie (%s) bestaat.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
nl: Een wachtwoord is vereist om een bericht te decoderen.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
nl: Een openbare PGP sleutel is vereist om een bericht te coderen.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
nl: Een openbare PGP sleutel is vereist om een ondertekend bericht te verifiëren.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
nl: Een openbare PGP sleutel, privé PGP sleutel en wachtwoordregel zijn vereist om een bericht te ondertekenen.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
nl: Een openbare S/MIME sleutel is vereist om een bericht te coderen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
nl: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoordregel zijn vereist om een bericht te decoderen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
nl: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoordregel zijn vereist om een bericht te ondertekenen.

en: A temporary directory
nl: Een tijdelijke directory

en: AM Clouds
nl: Wolken voor 12.00 uur

en: AM Drizzle
nl: Motregen voor 12.00 uur

en: AM Fog
nl: Mist voor 12.00 uur

en: AM Rain
nl: Regen voor 12 uur

en: AM Snow
nl: Sneeuw voor 12.00 uur

en: AM Sun
nl: Zon voor 12.00 uur

en: AM T-Showers
nl: Onweersbuien voor 12.00 uur

en: Access denied creating VFS directory.
nl: Toegang geweigerd bij het maken van VFS directory.

en: Access denied creating VFS file.
nl: Toegang geweigerd bij het maken van VFS bestand.

en: Access to special Kolab users is denied.
nl: Toegang voor speciale Kolab gebruikers is geweigerd.

en: Account Password
nl: Accountwachtwoord

en: Account frozen.
nl: Account bevroren.

en: Account signup request for "%s"
nl: Account aanmeldingsverzoek van "%s"

en: Add Child Permission
nl: Child recht toevoegen

en: Add Content
nl: Inhoud toevoegen

en: Add Here:
nl: Hier toevoegen:

en: Add Members
nl: Leden toevoegen

en: Add New Permission
nl: Nieuw recht toevoegen

en: Add a child group to "%s"
nl: Een "childgroep" aan "%s" toevoegen

en: Add a child permission to "%s"
nl: Een "childrecht" aan "%s" toevoegen

en: Add a new group
nl: Nieuwe groep toevoegen

en: Add a new user:
nl: Nieuwe gebruiker toevoegen:

en: Add new alarm
nl: Nieuw alarm toevoegen

en: Add pair
nl: Paar toevoegen

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
nl: Het %s menu toevoegen als een Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
nl: Voeg toe aan adresboek:

en: Add to my address book
nl: Voeg toe aan mijn adresboek

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
nl: "%s" aan het systeem toegevoegd, maar kon geen extra inschrijvingsinformatie toevoegen: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
nl: "%s" aan het systeem toegevoegd. U kunt nu aanmelden.

en: Adding users is disabled.
nl: Toevoegen van gebruikers is uitgeschakeld.

en: Address Link
nl: Adreslink

en: Administer - set permissions for other users
nl: Beheer - rechten voor andere gebruikers instellen

en: Ads
nl: Advertenties

en: Alarm end
nl: Alarmeinde

en: Alarm methods
nl: Alarmmethoden

en: Alarm not found
nl: Alarm niet gevonden

en: Alarm start
nl: Alarmstart

en: Alarm text
nl: Alarmtekst

en: Alarm title
nl: Alarmtitel

en: All Authenticated Users
nl: Alle geauthenticeerde gebruikers

en: All Groups
nl: Alle groepen

en: All Permissions
nl: Alle rechten

en: All synchronization sessions deleted.
nl: Alle synchronisatie sessies zijn verwijderd.

en: Allow multiple addresses?
nl: Meerdere adressen toestaan?

en: Allow setting of ordered list type
nl: Instellen van geordende lijsttype toestaan

en: Alternate IMSP Login
nl: Alternatieve IMSP aanmelding

en: Alternate IMSP Password
nl: Alternatief IMSP wachtwoord

en: Alternate IMSP Username
nl: Alternatieve IMSP gebruikersnaam

en: Alternate email address
nl: Alternatief e-mailadres

en: An illegal value was specified.
nl: Een ongeldige waarde opgegeven.

en: An unknown error has occured.
nl: Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan.

en: Application Context:
nl: Toepassingscontext:

en: Application List
nl: Toepassingenlijst

en: Application is ready.
nl: Toepassing is gereed.

en: Application is up-to-date.
nl: Toepassing is up-to-date.

en: Approve the account:
nl: Het account goedkeuren:

en: Archive File Size
nl: Archiefbestandsgrootte

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het aanmeldingsverzoek van "%s" wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
nl: Weet u zeker dat u "%s" en alle subgroepen wilt verwijderen?

en: Ascii Art
nl: Ascii kunst

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
nl: Om bevestiging vragen voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden?

en: Assignment columns
nl: Opdracht kolommen

en: Attempt to delete a non-existent group.
nl: Poging om een niet bestaande groep te verwijderen.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
nl: Poging om een niet bestaand recht te verwijderen.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
nl: Poging om een niet bestaand recht te bewerken.

en: Attempt to edit a non-existent share.
nl: Poging om een niet bestaande share te bewerken.

en: Attribute "%s" not supported!
nl: Attribuut "%s" niet ondersteund!

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
nl: Auth_cyrsql: vereiste imap extentie niet gevonden.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
nl: Auth_cyrus: backend heeft niet de vereiste bekwaamheden.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
nl: Auth_cyrus: vereiste imap extentie niet gevonden.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
nl: Auth_ftp: vereiste FTP extentie niet gevonden. Compileer PHP met de --enable-ftp optie.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
nl: Auth_imap: vereiste IMAP extentie niet gevonden.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
nl: Auth_krb5: vereiste krb5 extentie niet gevonden.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
nl: Auth_ldap: Toevoegen van gebruikers aan AD wordt niet ondersteund

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
nl: Auth_ldap: Verwijderen van gebruikers uit AD wordt niet ondersteund

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
nl: Auth_ldap: vereiste LDAP extentie niet gevonden.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
nl: Auth_ldap: Niet in staat gebruiker "%s" toe te voegen. De server meldt:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
nl: Auth_ldap: Niet in staat gebruiker "%s" te verwijderen

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
nl: Auth_ldap: Niet in staat gebruiker "%s" bij te werken

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
nl: Auth_ldap: Bijwerken van gebruikers in AD wordt niet ondersteund.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
nl: Auth_msad: Niet in staat gebruiker "%s" toe te voegen. De server meldt:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
nl: Auth_msad: Niet in staat gebruiker "%s" te verwijderen

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
nl: Auth_msad: Niet in staat gebruiker "%s" bij te werken

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
nl: Auth_smbauth: vereiste smbauth extentie niet gevonden.

en: Authentication Credentials
nl: Authenticatiegegevens

en: Authentication at IMAP server failed.
nl: Authenticatie op IMAP server mislukt.

en: Authentication failed. %s
nl: Authenticatie mislukt. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
nl: Authenticatie geweigerd door de RADIUS server.

en: Authentication to FTP server failed.
nl: Authenticatie op FTP server mislukt.

en: Authentication to SSH2 server failed.
nl: Authenticatie op SSH2 server mislukt.

en: Authentication to the SMB server failed.
nl: Authenticatie op SMB server mislukt.

en: Available fields:
nl: Beschikbare velden:

en: Bad kerberos password.
nl: Fout kerberoswachtwoord.

en: Bad kerberos username.
nl: Foute kerberosgebruikersnaam.

en: Base graphics directory "%s" not found.
nl: Basismap voor afbeeldingen van "%s" niet gevonden.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
nl: Blok "%s" van toepassing "%s" niet gevonden.

en: Block Settings
nl: Blokinstellingen

en: Block Type
nl: Bloktype

en: Cache init was not completed.
nl: Cache init is niet afgerond.

en: Can not display contents of text part inline.
nl: Kan de inhoud van het tekstgedeelte niet inline weergeven.

en: Can't connect to IMAP server: %s
nl: Kan niet verbinden met IMAP server: %s

en: Cancel Problem Report
nl: Probleemrapport afbreken

en: Cannot administer external session handlers.
nl: Kan geen externe sessie handlers beheren.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
nl: Kan niet verbinden met IMAP server: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
nl: Kan niet verbinden met de Kolab LDAP server. PHP ondersteunt geen LDAP!

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
nl: Kan geen bestand(en) kopiëren - bron en bestemming zijn dezelfde.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
nl: Kan deze map niet maken! De naam is nog niet ingesteld.

en: Cannot delete file "%s".
nl: Kan bestand "%s" niet verwijderen.

en: Cannot find a temporary directory.
nl: Kan geen tijdelijke directory vinden.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
nl: Kan geen bestand(en) verplaatsen - bestemming is binnen de bron.

en: Cannot open file "%s".
nl: Kan bestand "%s" niet openen.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
nl: Kan niet doorgaan zonder 'targetFile' parameter.

en: Cannot remove directory "%s".
nl: Kan directory "%s" niet verwijderen.

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
nl[0]: Kan niet verwijderen; %d child bestaat.
nl[1]: Kan niet verwijderen; %d children bestaan.

en: Cannot remove, %d children exist.
nl: Kan niet verwijderen; %d children bestaan.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
nl: Kan niet opnieuw rangschikken, het aantal invoeren om opnieuw te rangschikken komt niet overeen met het opgeslagen aantal.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
nl: Kan wachtwoord niet automatisch resetten, neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Cannot route message to specified number.
nl: Kan bericht niet naar het opgegeven nummer versturen.

en: Cannot write to file "%s"
nl: Kan niet schrijven naar bestand "%s"

en: Categories and Labels
nl: Categorieën en labels

en: Certificate Owner
nl: Certificaateigenaar

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
nl: Wijzig de naam, adres en ondertekening die men ziet bij het lezen en beantwoorden van uw e-mails.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
nl: Het veranderen van uw wachtwoord wordt in de huidige configuratie nietondersteund. Neem contact op met de beheerder.

en: Character to split multiple addresses with
nl: Teken waarmee meerdere adressen worden scheiden

en: Check for newer versions
nl: Controleer op nieuwere versies

en: Choose Application:
nl: Kies toepassing:

en: Choose a password
nl: Kies een wachtwoord

en: Choose a username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: Choose how to display dates:
nl: Kies datumweergave:

en: Class definition of %s not found.
nl: Classdefinitie van %s niet gevonden.

en: Clear Query
nl: Wis query

en: Clear out user: %s
nl: Wis gebruiker: %s

en: Clear user
nl: Wis gebruiker

en: Clear user data
nl: Wis gebruikersdata

en: Clearing Early
nl: Vroege opklaringen

en: Clearing Late
nl: Late opklaringen

en: Click to Continue
nl: Klik om verder te gaan

en: Client Anchor
nl: Client anker

en: Clouds Early
nl: Wolken vroeg

en: Clouds Late
nl: Wolken laat

en: Collapse Sidebar
nl: Zijmenu inklappen

en: Colour selection
nl: Kleurselectie

en: Column titles
nl: Kolomtitels

en: Command Shell
nl: Opdrachtshell

en: Configuration Differences
nl: Verschillen in configuratie

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
nl: Configuratie voor het synchroniseren met PDA's, Smartphones en Outlook.

en: Configuration is out of date.
nl: Configuratie dient bijgewerkt te worden.

en: Confirm new email address
nl: Bevestig nieuw e-mailadres

en: Connection failed:
nl: Verbinding mislukt:

en: Connection refused to the public keyserver.
nl: Verbinding, met de openbare sleutelserver, is geweigerd.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
nl: Verbinding, met de openbare sleutelserver, is geweigerd. Reden: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
nl: Verbinding met FTP server mislukt.

en: Connection to SSH2 server failed.
nl: Verbinding met de SSH2 server mislukt.

en: Content type of compressed file: %s
nl: Content type van gecomprimeerd bestand: %s

en: Contents of "%s"
nl: Inhoud van "%s"

en: Copy failed: %s
nl: Kopiëren mislukt: %s

en: Cost ID
nl: Kosten ID

en: Could not PGP encrypt message:
nl: Kon PGP bericht niet coderen:

en: Could not PGP sign message:
nl: Kon PGP bericht niet ondertekenen:

en: Could not S/MIME encrypt message.
nl: Kon bericht niet S/MIME coderen.

en: Could not S/MIME sign message.
nl: Kon bericht niet S/MIME ondertekenen.

en: Could not add contact. %s
nl: Kon adres %s niet toevoegen.

en: Could not bind to LDAP server
nl: Kon geen verbinding met de LDAP server maken

en: Could not bind to LDAP server.
nl: Kon geen verbinding met de LDAP server maken.

en: Could not bind to MSAD server.
nl: Kon geen verbinding met de MSAD server maken.

en: Could not check balance. %s
nl: Kon tegoed %s niet controleren.

en: Could not connect to LDAP server.
nl: Kon niet verbinden met de LDAP server.

en: Could not connect to memcache servers.
nl: Kon niet verbinden met memcache servers.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
nl: Kon niet verbinden met server "%s" met FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
nl: Kon geen distributielijst %s maken.

en: Could not decrypt PGP data:
nl: Kon PGP data niet decoderen:

en: Could not decrypt S/MIME data.
nl: Kon S/MIME data niet decoderen.

en: Could not delete contact. %s
nl: Kon adres %s niet verwijderen.

en: Could not delete distribution list. %s
nl: Kon distributielijst %s niet verwijderen.

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
nl: Kon setup upgrade script "%s" niet verwijderen.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
nl: Kon het e-mailadres van de ontvanger niet bepalen.

en: Could not fetch complete address book.
nl: Kon complete adresboek niet ophalen.

en: Could not fetch complete distribution list.
nl: Kon complete distributielijst niet ophalen.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
nl: Kon complete lijst van distributielijsten niet ophalen.

en: Could not load strategy "%s".
nl: Kon strategie "%s" niet laden.

en: Could not mkdir "%s".
nl: Kon directory "%s" niet aanmaken.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
nl: Kon de openbare sleutel niet verkrijgen van de sleutelserver.

en: Could not open "%s" for writing.
nl: Kon "%s" niet openen voor schrijven.

en: Could not open %s.
nl: Kon %s niet openen.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
nl: Kon onderhoudstakenmodule %s niet openen

en: Could not open directory "%s".
nl: Kon directory "%s" niet openen.

en: Could not reach the LDAP server
nl: Kon de LDAP server niet bereiken

en: Could not reach the LDAP server: %s
nl: Kon de LDAP server niet bereiken: %s

en: Could not read response PDU
nl: Kon PDU antwoord niet lezen

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
nl: Kon het wachtwoord van de gewenste gebruiker niet resetten. Sommige of alle details zijn niet juist. Probeer opnieuw of neem contact op met de systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft.

en: Could not retrieve ACL
nl: Kon ACL niet ophalen

en: Could not retrieve address book. %s
nl: Kon adresboek %s niet ophalen.

en: Could not retrieve distribution list. %s
nl: Kon distributielijst %s niet ophalen.

en: Could not retrieve distribution lists. %s
nl: Kon distributielijsten %s niet ophalen.

en: Could not retrieve server's capabilities
nl: Kon serverbekwaamheden niet ophalen

en: Could not revert configuration.
nl: Kon configuratie niet terugzetten.

en: Could not rmdir "%s".
nl: Kon directory "%s" niet verwijderen.

en: Could not save a backup configuation.
nl: Kon geen backupconfiguratie opslaan.

en: Could not save a backup configuation: %s
nl: Kon backupconfiguratie niet opslaan %s.

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
nl: Kon setup upgrade script niet opslaan als: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
nl: Kon backupconfiguratie %s niet opslaan.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
nl: Configuratie %s opslaan niet mogelijk. U kunt of een optie voor opslaan van de code op %s gebruiken, of de code handmatig naar %s kopiëren.

en: Could not search the LDAP server.
nl: Kon de LDAP-server niet doorzoeken.

en: Could not search the MSAD server.
nl: Kon de MSAD server niet doorzoeken.

en: Could not unlink "%s".
nl: Kon "%s" niet loskoppelen.

en: Could not update contact. %s
nl: Kon adres %s niet bijwerken.

en: Could not update distribution list. %s
nl: Kon distributielijst %s niet bijwerken.

en: Could not write configuration for "%s": %s
nl: Kon configuratie voor "%s" niet wegschrijven: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
nl: Kon de Mozilla Sidebar niet vinden. Zorg ervoor dat de sidebar open is.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
nl: Kon gebruiker "%s" de volgende rechten op de map "%s" niet geven: %s

en: Counted text
nl: Getelde tekst

en: Country drop down list
nl: Landen drop down lijst

en: Create Folders
nl: Maak mappen

en: Create a new one
nl: Maak een nieuwe

en: Create sub folders
nl: Maak submappen

en: Creator Permissions
nl: Eigenaarrechten

en: Credit card number
nl: Creditcardnummer

en: Current 4 Phases
nl: Huidige 4 fases

en: Current Alarms
nl: Huidige alarmen

en: Current Sessions
nl: Huidige sessies

en: Current Weather
nl: Huidig weer

en: Current condition:
nl: Huidige conditie:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
nl: Aanpassen van taken tijdens aanmelding bij %s.

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
nl: DSN (zie http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
nl: Datawaarde voor %s is leeg in Kolab XML object!

en: DataTree Browser
nl: DataTree browser

en: Database lookup
nl: Zoeken in database

en: Date Received
nl: Datum Ontvangen

en: Date and time selection
nl: Datum en tijd selectie

en: Date: %s; time: %s
nl: Datum: %s; tijd: %s

en: Default Shell
nl: Standaard Console

en: Delete "%s"
nl: Verwijder "%s"

en: Delete All SyncML Data
nl: Alle SyncML data verwijderen

en: Delete Folders
nl: Verwijder mappen

en: Delete and purge messages
nl: Verwijder en wis berichten

en: Delete permissions for "%s"
nl: Rechten van "%s" verwijderen

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
nl: Rechten en eventuele subrechten voor "%s" verwijderen?

en: Delete selected identity
nl: Geselecteerde identiteit verwijderen

en: Delete sub folders
nl: Verwijder submappen

en: Delete/purge
nl: Verwijderen/wissen

en: Deleted setup upgrade script "%s".
nl: Setup upgrade script "%s" verwijderd.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
nl: Verwijderde synchronisatie sessie voor apparaat "%s" en database "%s".

en: Delivery time
nl: Aflevertijd

en: Deny the account:
nl: Weiger het account:

en: Describe the Problem
nl: Beschrijf het probleem

en: Details have been logged for the administrator.
nl: Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: Dew Point
nl: Dauwpunt

en: Dew Point for last hour:
nl: Dauwpunt voor het afgelopen uur:

en: Dew point:
nl: Dauwpunt:

en: Dial %s
nl: %s kiezen

en: Directory %s is not writeable
nl: Directory %s is schrijfbeveiligd

en: Display 24-hour times?
nl: 24-uurs tijdweergave?

en: Display detailed forecast
nl: Gedetailleerde voorspelling tonen

en: Display forecast (TAF)
nl: Weersvoorspelling tonen (TAF)

en: Do not directly access maintenance.php
nl: maintenance.php niet direct aanspreken

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
nl: Bevat de eerste rij de veldnamen? Zo ja, dit hokje aanvinken:

en: Domestic Address
nl: Thuisadres

en: Download generated configuration as PHP script.
nl: Download gegenereerde configuratie als PHP script.

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
nl: Motregen

en: Drop down list
nl: Drop down lijst

en: Dynamic Mail
nl: Dynamische Mail

en: E characters
nl: E tekens

en: EU VAT identification
nl: EU BTW identificatie

en: Edit Block
nl: Blok bewerken

en: Edit Permission
nl: Recht bewerken

en: Edit options for:
nl: Opties bewerken voor:

en: Edit permissions
nl: Rechten bewerken

en: Edit permissions for "%s"
nl: Rechten van "%s" bewerken

en: Email Notification
nl: E-mailnotificatie

en: Email address (optional)
nl: E-mailadres (optioneel)

en: Email addresses must match.
nl: E-mailadressen moeten overeenkomen.

en: Email addresses to confirm not found.
nl: E-mailadressen om te bevestigen niet gevonden.

en: Email with confirmation
nl: E-mail met bevestiging

en: Email-to-SMS Gateway
nl: E-mail-naar-SMS gateway

en: Empty message.
nl: Leeg bericht.

en: Empty result
nl: Geen resultaat

en: Empty result.
nl: Geen resultaat.

en: End year
nl: Eindjaar

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
nl: Geef een beveiligingsvraag die u gevraagd wordt, wanneer het nodig is om uw wachtwoord te resetten, b.v. 'wat is de naam van uw huisdier?':

en: Enter the letters below:
nl: Voer onderstaande letters in:

en: Enter value for pref_name:
nl: Waarde voor pref_name invoeren:

en: Enter value for pref_scope:
nl: Waarde voor pref_scope invoeren:

en: Error connecting to LDAP server %s!
nl: Fout bij verbinden met LDAP server %s!

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
nl: Fout bij verwijderen vanuit pad %s; dient te zijn [app]/[pad]

en: Error deleting synchronization session:
nl: Fout bij verwijderen van synchronisatiesessie:

en: Error deleting synchronization sessions:
nl: Fout bij verwijderen van synchronisatiesessies:

en: Error processing "%s"
nl: Fout bij verwerken van "%s"

en: Error searching for user with the email address "%s"!
nl: Fout bij zoeken naar gebruiker met e-mailadres "%s"!

en: Error sending PDU
nl: Fout bij verzenden van PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
nl: Fout bij instellen van LDAP protocol op server %s naar v3: %s

en: Error updating password: %s
nl: Fout bij vernieuwen van wachtwoord: %s.

en: Error with email message.
nl: Fout met e-mailbericht.

en: Error writing "%s".
nl: Fout bij schrijven van "%s".

en: Every 15 minutes
nl: Elke 15 minuten

en: Every 2 minutes
nl: Elke 2 minuten

en: Every 30 seconds
nl: Elke 30 seconden

en: Every half hour
nl: Elk half uur

en: Example values:
nl: Voorbeeldwaarden:

note: #-#-#-#-#  2125 (Totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
nl: Extra groot

en: FTP upload of setup
nl: FTP upload van setup

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
nl: Ophalen van IMAP bericht %s is mislukt. De fout was %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
nl: Ophalen van body van IMAP bericht %s is mislukt. De fout was %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
nl: Ophalen van headers van IMAP bericht %s is mislukt. De fout was %s

en: Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
nl: Identificeren van de UID van de Kolab gebruiker %s is mislukt. De fout was %s

en: Failed regenerating calendar %s: %s
nl: Regenereren van agenda %s is mislukt: %s

en: Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
nl: Ophalen van bericht met ID %s is mislukt. De originele fout was: %s.

en: Failed saving object. Error was: %s
nl: Opslaan van het object is mislukt. De fout was %s

en: Failed to connect to LDAP server.
nl: Verbinding met de LDAP server is mislukt.

en: Failed to connect to MSAD server.
nl: Verbinding met de MSAD server is mislukt.

en: Failed to connect to SMB server.
nl: Verbinding met de SMB server is mislukt.

en: Failed to copy from "%s".
nl: Kopiëren uit "%s" is mislukt.

en: Failed to copy to "%s".
nl: Kopiëren naar "%s" is mislukt.

en: Failed to create new SASL connection.
nl: Maken van nieuwe SASL verbinding is mislukt.

en: Failed to load Kolab Format driver %s
nl: Laden van Kolab Format stuurprogramma %s is mislukt

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
nl: Laden van Kolab IMAP stuurprogramma %s is mislukt

en: Failed to load Kolab XML driver %s
nl: Laden van Kolab XML stuurprogramma %s is mislukt

en: Failed to move to "%s".
nl: Verplaatsen naar "%s" is mislukt.

en: Failed to retrieve: %s
nl: Kan %s niet ophalen

en: Failed triggering folder %s. Error was: %s
nl: Triggeren van map %s is mislukt. De fout was: %s

en: Feed Address
nl: Feed adres

en: Feels Like
nl: Voelt als

en: Feels like:
nl: Voelt als:

en: Few Showers
nl: Enkele buien

en: Field matrix
nl: Veldenmatrix

en: File Count: %d file | File Count: %d files
nl[0]: Aantal bestanden: %d bestand
nl[1]: Aantal bestanden: %d bestanden

en: First Half
nl: Eerste helft

en: Fix ratio
nl: Verhouding herstellen

en: Fog Early
nl: Mist vroeg

en: Fog Late
nl: Mist laat

en: Foggy
nl: Mistig

en: Folder "%s" does not exist
nl: Map "%s" bestaat niet

en: Folder %s does not exist!
nl: Map %s bestaat niet!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
nl: Map %s heeft type "%s" niet "gebeurtenis"!

en: Forecast (TAF)
nl: Weersvoorspelling (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
nl: Vooruitzichtdagen (merk op dat het gegeven vooruitzicht dagen en nachten geeft; een groot aantal kan resulteren in een breed blok)

en: Fortune type
nl: Fortunetype

en: Found %s results when expecting only one!
nl: %s resultaten gevonden, maar verwachtte slechts één!

en: From the
nl: Van de

en: Generate %s Configuration
nl: Genereer %s configuratie

en: Generated Code
nl: Gegenereerde code

en: Google Search
nl: Google zoeken

en: Google search is not enabled.
nl: Google zoeken is niet ingeschakeld.

en: Group Administration
nl: Groepsbeheer

en: Group names must be non-empty
nl: Groepnamen mogen niet leeg zijn

en: Group was not created: %s.
nl: Groep is niet aangemaakt: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
nl: Group_ldap: Niet in staat groep "%s" toe te voegen. De server meldt:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
nl: Group_ldap: Niet in staat groep "%s" te verwijderen. De server meldt: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
nl: Group_ldap: Niet in staat groep "%s" bij te werken. De server meldt: %s

en: Guest Permissions
nl: Gast rechten

en: Guestbook
nl: Gastenboek

en: HTML Version of Message
nl: HTML versie van bericht

en: HTTP Authentication not found.
nl: HTTP authenticatie niet gevonden.

en: Hash-Algorithm
nl: Hash-algorithme

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Haze
nl: Nevel

en: Heavy T-Storm
nl: Zware onweersbui

en: Help _Topics
nl: _Help onderdelen

en: Hemisphere
nl: Halfrond

en: Here is the beginning of the file:
nl: Hier is het begin van het bestand:

en: Hide Results
nl: Verberg resultaten

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
nl: Horde/Kolab: Geen object van type %s gevonden in bericht %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
nl: Horde/Kolab: Niet in staat het MIME ID, voor het gedeelte met type %s, op te halen

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
nl: Horde_Kolab_Server_ldap vereist een base_dn parameter!

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
nl: Horde_Kolab_server_ldap vereist een serverparameter!

en: How many fields (columns) are there?
nl: Hoeveel velden (kolommen) zijn er?

en: How many seconds before we check for new articles?
nl: Hoeveel seconden voor we controleren op nieuwe artikelen?

en: Humidity:
nl: Vochtigheid:

en: Humorists
nl: Humoristen

en: I characters
nl: I tekens

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
nl: IMAP fout. Map: %s. Fout: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
nl: IMAP fout. Bericht: %s. Fout: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
nl: IMAP fout. Server: %s. Fout: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
nl: Maken van IMAP mailbox mislukt: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
nl: Verwijderen van IMAP mailbox mislukt: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
nl: Maken van IMAP mailbox quota mislukt: %s

en: IP Address not available.
nl: IP adres niet beschikbaar.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
nl: IP adres valt niet binnen het toegestane CIDR blok.

en: IP lockdown violation.
nl: IP lockdown overtreding.

en: Icons for %s
nl: Ikonen voor %s

en: Icons with text
nl: Pictogrammen met tekst

en: Identity's name:
nl: Identiteitsnaam:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
nl: Wanneer het niet goed wordt weergegeven, %s om het in een nieuw scherm te openen.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
nl: Wanneer u dit bericht ziet, maar geen afbeelding, dan kan de afbeelding die u wilt uploaden niet door uw browser worden weergegeven.

en: Image CAPTCHA
nl: Afbeelding CAPTCHA

en: Image upload
nl: Afbeeldingsupload

en: Import, Step %d
nl: Importeren, stap %d

en: Imported field: %s
nl: Geimporteerd veld: %s

en: Imported fields:
nl: Geimporteerde velden:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
nl: Selecteer uit onderstaande lijsten een geimporteerd veld uit het bronbestand aan de linkerkant en het overeenkomende veld beschikbaar in uw adresboek aan de rechterkant. Klik daarna op "Paar toevoegen" om deze te markeren voor import. Wanneer u hiermee klaar bent klik op "Volgende".

en: Incorrect action code given.
nl: Onjuiste bewerkingscode opgegeven.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
nl: Onjuiste gebruikersnaam of alternatief adres. Probeer opnieuw of neem contact op met de systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft.

en: Individual Users
nl: Individuele gebruikers

en: Information no longer available.
nl: Informatie niet meer beschikbaar

en: Inherited Members
nl: Overgeërfde leden

en: Inline Notification
nl: Inline notificatie

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
nl: Een e-mailadres invoegen, waar u het nieuwe wachtwoord kan ontvangen:

en: Insert messages
nl: Berichten invoegen

en: Insert the required answer to the security question:
nl: Het gewenste antwoord voor de beveiligingsvraag invoegen:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
nl: Invoegen van afbeeldingen uit fotoalbums in tekst

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
nl: Onvoldoende krediet om naar de distributielijst te zenden.

en: Insufficient credit.
nl: Onvoldoende krediet

en: Integer list
nl: Integer lijst

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
nl: Interne fout: Een attribuut dient ALTIJD met zich zelf overeen te komen: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
nl: Interne LDAP fout. Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
nl: Interne database fout. Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: International Address
nl: Internationaal adres

en: Invalid Kolab object type "%s".
nl: Ongeldig Kolab object type "%s".

en: Invalid UDH. (User Data Header).
nl: Ongeldige UDH. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
nl: Ongeldig BTW identificatie nummerformaat.

en: Invalid ZIP data
nl: Ongeldige ZIP data

en: Invalid action %s
nl: Ongeldige bewerking %s

en: Invalid application.
nl: Ongeldige toepassing.

en: Invalid authentication for user %s!
nl: Ongeldige authenticatie van gebruiker %s!

en: Invalid basedn configured
nl: Ongeldige basedn ingesteld

en: Invalid batch ID.
nl: Ongeldig batch ID.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
nl: Ongeldig teken in e-mailadres: %s.

en: Invalid data submitted.
nl: Ongeldige data opgegeven.

en: Invalid destination address.
nl: Ongeldig bestemmingadres.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
nl: Ongeldig groep ID gepasseerd (slechte DN syntax)

en: Invalid hash.
nl: Ongeldige hash.

en: Invalid license key.
nl: Ongeldige licentiesleutel.

en: Invalid location provided.
nl: Ongeldige locatie opgegeven.

en: Invalid msg_type.
nl: Ongeldig msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
nl: Ongeldig of ontbrekend api_id.

en: Invalid or missing parameters.
nl: Ongeldige of ontbrekende parameters.

en: Invalid parent permission.
nl: Ongeldig parent recht.

en: Invalid partner id.
nl: Ongeldig partner id.

en: Invalid product code.
nl: Ongeldige productcode.

en: Invalid protocol.
nl: Ongeldig protocol.

en: Invalid recipient: "%s"
nl: Ongeldige ontvanger: "%s"

en: Invalid response from server.
nl: Ongeldig antwoord van server.

en: Invalid source address.
nl: Ongeldig bronadres.

en: Invalid unicode data.
nl: Ongeldige unicode data.

en: Keep original?
nl: Origineel behouden?

en: Kerberos server rejected authentication.
nl: Kerberos server weigerde authenticatie.

en: Key Creation
nl: Sleutel maken

en: Key Fingerprint
nl: Sleutelvingerafdruk

en: Key Length
nl: Sleutellengte

en: Key Type
nl: Sleuteltype

en: Key already exists on the public keyserver.
nl: De sleutel bestaat al op de openbare sleutelserver.

en: Kids
nl: Kinderen

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
nl: Kolab cache: Object uid %s bestaat niet in de cache!

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
nl: LDAP fout: Leeg resultaat voor: %s.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
nl: LDAP fout: Zoeken d.m.v. filter %s mislukt. De fout was: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
nl: LDAP fout: Geen dergelijke DN: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
nl: LDAP fout: Geen dergelijk object: %s: %s

en: Last Half
nl: Laatste helft

en: Last Password Change
nl: Laatste wijziging wachtwoord

en: Last Updated:
nl: Laatst bijgewerkt:

en: Last login: %s
nl: Laatste aanmelding: %s

en: Last login: %s from %s
nl: Laatste aanmelding: %s van %s

en: Last login: Never
nl: Laatste aanmelding: Nooit

en: Law
nl: Rechten

en: Left header
nl: Linkse kop

en: Left values
nl: Linkse waarden

en: Light Drizzle
nl: Lichte motregen

en: Light Rain
nl: Lichte regen

en: Light Rain Early
nl: Lichte regen vroeg

en: Light Rain Shower
nl: Lichte regenbui

en: Light Rain with Thunder
nl: Lichte regen met onweer

en: Light Snow
nl: Lichte sneeuw

en: Light Snow Early
nl: Lichte sneeuw vroeg

en: Light Snow Late
nl: Lichte sneeuw laat

en: Light Snow Shower
nl: Lichte sneeuwbui

en: Link access key
nl: Link sneltoets

en: Link style
nl: Link stijl

en: Link text
nl: Link tekst

en: Link the email address to the compose page when displaying?
nl: Link het e-mailadres aan de nieuw bericht pagina tijdens weergave?

en: Link title attribute
nl: Link titel attribuut

en: List - user can see the folder
nl: Lijst - gebruiker kan de map zien

en: List Databases
nl: Databaselijst

en: List Tables
nl: Tabellijst

en: Listing alarms failed: %s
nl: Weergeven van alarmen mislukt: %s

en: Listing sessions failed: %s
nl: Weergeven van sessies mislukt: %s

en: Listing users is disabled.
nl: Weergeven van gebruikerslijst is uitgeschakeld.

en: Literature
nl: Literatuur

en: Local time:
nl: Lokale tijd:

en: Locale and Time
nl: Landinstelling en tijd

en: Login Tasks
nl: Aanmeldtaken

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
nl: Aanmelding mislukt omdat uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist is ingevoerd.

en: Long text
nl: Lange tekst

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
nl: MS-TNEF bijlage bevatte geen data.

en: Mail Admin
nl: Mailbeheerder

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
nl: Beheer uw lijst met categorieën en de corresponderende kleuren, waarmee onderdelen worden gelabeld

en: MapQuest map
nl: MapQuestkaart

en: Mark with Seen/Unseen flags
nl: Markeer met Gezien/Niet Gezien vlaggen

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
nl: Markeer met andere vlaggen (b.v. Belangrijk/Beantwoord)

en: Matching fields:
nl: Overeenkomende velden:

en: Max allowed credit.
nl: Maximaal toegestaan krediet.

en: Max message parts exceeded.
nl: Maximum berichtonderdelen overschreden.

en: Max temp last 24 hours:
nl: Maximum temperatuur van de afgelopen 24 uur:

en: Max temp last 6 hours:
nl: Maximum temperatuur van de afgelopen 6 uur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
nl: Maximum aantal Portaalblokken.

en: Maximum file size in bytes
nl: Maximale bestandsgrootte in bytes

en: Memcache session tracking not enabled.
nl: Memcache sessietracking is niet ingeschakeld.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
nl: Bericht met succes geverifieerd, maar het certificaat van de ondergetekende kon niet worden geverifieerd.

en: Message expired.
nl: Bericht verlopen.

en: Metar Weather
nl: Metar Weer

en: Metar block not available.
nl: METAR blok is niet beschikbaar.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
nl: METAR blok is niet beschikbaar. Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: MetarDB is not connected.
nl: MetarDB is niet verbonden.

en: Method "%s" is not defined
nl: Methode "%s" is niet gedefinieerd

en: Min temp last 24 hours:
nl: Minimum temperatuur van de afgelopen 24 uur:

en: Min temp last 6 hours:
nl: Minimum temperatuur van de afgelopen 6 uur:

en: Minimum password age has not yet expired
nl: Minimum geldigheidsduur van wachtwoord nog niet verlopen

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
nl: Ontbrekende configuratie. U dient deze te genereren, voordat u deze toepassing kunt gebruiken.

en: Missing message ID.
nl: Ontbrekend bericht ID.

en: Missing session ID.
nl: Ontbrekend sessie ID.

en: Mobile Mail
nl: Mobiele e-mail

en: Mobile phone number
nl: Mobiele telefoonnummer

note: #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Modified Date
nl: Wijzigingsdatum

en: Month and year
nl: Maand en jaar

en: Moon Phases
nl: Maanfasen

en: More fields found in line %d than the expected %d.
nl: Meer velden gevonden in regel %d dan de verwachte %d.

en: Mostly Cloudy
nl: Voornamelijk bewolkt

en: Mostly Cloudy and Windy
nl: Voornamelijk bewolkt en winderig

en: Mostly Sunny
nl: Voornamelijk zonnig

en: Multi-level drop down lists
nl: Multi-level drop down lijsten

en: Multiple selection
nl: Meervoudige selectie

en: Must supply a valid lock ID.
nl: Een geldig lock ID moet opgegeven worden.

en: My Account Information
nl: Uw Accountinformatie

en: My Portal
nl: Mijn portaal

en: My Portal Layout
nl: Mijn portaallayout

en: NO, I Do NOT Agree
nl: Nee, ik accepteer de voorwaarden NIET

en: Netscape Base URL
nl: Netscape Basis URL

en: Netscape CA policy URL
nl: Netscape CA beleid URL

en: Netscape Renewal URL
nl: Netscape vernieuwing URL

en: Netscape SSL server name
nl: Netscape SSL servernaam

en: Netscape certificate comment
nl: Netscape certificaatcommentaar

en: Netscape certificate type
nl: Netscape certificaattype

en: New Message to %s
nl: Nieuw bericht aan %s

en: New Username (optional)
nl: Nieuwe gebruikersnaam (optioneel)

en: New password will expire on %s.
nl: Nieuw wachtwoord zal verlopen op %s.

en: New passwords don't match.
nl: Wachtwoorden moeten overeenkomen.

en: Next 4 Phases
nl: Volgende 4 fases

en: Next options
nl: Volgende opties

en: Next>
nl: Volgende>

en: No API found.
nl: Geen API gevonden.

en: No Sound
nl: Geen geluid

en: No available configuration data to show differences for.
nl: Geen beschikbare configuratiedata om verschillen te laten zien.

en: No available strategy for making ISO images.
nl: Geen beschikbare strategie voor het maken van ISO images.

en: No batch template.
nl: Geen batchsjabloon.

en: No block exists at the requested position
nl: Er bestaat geen blok op de gevraagde positie

en: No change.
nl: Geen wijzigingen.

en: No children can be added to this permission.
nl: Aan dit recht kunnen geen child rechten worden toegevoegd.

en: No configuration information specified for %s.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor SQL-bestand VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor SSH2 VFS.

en: No credit left.
nl: Geen krediet meer.

en: No destination supplied.
nl: Geen bestemming opgegeven.

en: No icons found.
nl: Geen ikonen gevonden

en: No location is set.
nl: Er is geen locatie ingesteld.

en: No location provided.
nl: Geen locatie opgegeven.

en: No lock driver configured!
nl: Geen lock driver gedefinieerd!

en: No message corresponds to object %s
nl: Geen bericht correspondeert met object %s

en: No name specified.
nl: Geen naam opgegeven.

en: No number specified.
nl: Geen getal opgegeven.

en: No offensive fortunes
nl: Geen beledigende fortunes

en: No or unreadable content in Kolab XML object
nl: Geen of onleesbare inhoud in Kolab XML object

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
nl: Geen pad naar de OpenSSL binary opgegeven. De OpenSSL binary is nodig om te kunnen werken met PKCS 12 data.

en: No pending signups.
nl: Geen hangende inschrijvingen.

en: No preference "%s" found in scope "%s".
nl: Geen voorkeursinstelling "%s" gevonden in scope "%s".

en: No quota set.
nl: Geen quota ingesteld.

en: No recurrence
nl: Geen herhaling

en: No separator specified.
nl: Geen scheidingsteken opgegeven

en: No stable version exists yet.
nl: Er bestaat nog geen stabiele versie.

en: No such account %s!
nl: Geen dergelijk account %s!

en: No summary available
nl: Geen samenvatting beschikbaar

en: No temporary directory available for cache.
nl: Geen tijdelijk directory beschikbaar voor cache.

en: No username and/or password sent.
nl: Geen gebruikersnaam en/of wachtwoord verzonden.

en: No username specified.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven.

en: No valid XML data returned
nl: Geen geldige XML data teruggestuurd

en: No values
nl: Geen waarden

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
nl: Geen versie gevonden in originele configuratie. Hergenereer configuratie.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
nl: Geen versie gevonden in uw configuratie. Hergenereer configuratie.

en: Northern Hemisphere
nl: Noordelijk halfrond

en: Not After
nl: Niet na

en: Not Before
nl: Niet voor

en: Not implemented!
nl: Niet geimplementeerd!

en: Not supported.
nl: Niet ondersteund.

en: Nothing to browse, go back.
nl: Niets te bladeren, ga terug.

en: Number of articles to display
nl: Aantal artikelen om weer te geven

note: #-#-#-#-#  2233 (Warmux 0.8)  #-#-#-#-# *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nl: Aantal karakters

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
nl: Getallen niet opgegeven voor bijwerken in een distributielijst.

en: O characters
nl: O tekens

en: Object Creator
nl: Objecteigenaar

en: Object not found.
nl: Object niet gevonden.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
nl: Object type %s niet toegestaan voor map type %s!

en: Offense filter
nl: Beledigingfilter

en: Old and new passwords must be different.
nl: Oud en nieuw wachtwoord moeten verschillend zijn.

en: Old object %s does not exist.
nl: Oud object %s bestaat niet.

en: Old object %s does not map to a uid.
nl: Aan oud object %s is geen uid gekoppeld.

en: Old password is not correct.
nl: Het oude wachtwoord is onjuist

en: Onclick event
nl: Onclick gebeurtenis

en: Only IMAP servers support shared folders.
nl: Alleen IMAP servers ondersteunen gedeelde mappen.

en: Only offensive fortunes
nl: Alleen beledigende fortunes

en: Only one email address allowed.
nl: Slecht één e-mailadres toegestaan.

en: Only one email address is allowed.
nl: Slecht één e-mailadres is toegestaan.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
nl: Alleen de eigenaar of een systeembeheerder mag de eigenaarrechten van een share wijzigen

en: Open in a new window
nl: Open in een nieuw scherm

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
nl: OpenSSL fout: kon geen data uit het ondertekende S/MIME onderdeel halen.

en: Options for %s
nl: Opties voor %s

en: Organizing
nl: Organiseren

en: Other characters
nl: Andere tekens

en: Owner of folder %s cannot be determined.
nl: Eigenaar van map %s kan niet worden bepaald.

en: PAM authentication is not available.
nl: PAM authenticatie is niet beschikbaar.

en: PGP Digital Signature
nl: Digitale PGP handtekening

en: PGP Encrypted Data
nl: Gecodeerde PGP data

en: PGP Public Key
nl: Openbare PGP sleutel

en: PGP Signed/Encrypted Data
nl: Ondertekende/gecodeerde PGP data

en: PHP Code
nl: PHP code

en: PHP Shell
nl: PHP shell

en: PHP does not support imap_myrights.
nl: PHP ondersteunt geen imap_myrights.

en: PM Clouds
nl: Wolken na 12.00 uur

en: PM Drizzle
nl: Motregen na 12.00 uur

en: PM Fog
nl: Mist na 12.00 uur

en: PM Rain
nl: Regen na 12 uur

en: PM Snow
nl: Na 12 uur sneeuw

en: PM Sun
nl: Na 12 uur zon

en: PM T-Showers
nl: Onweersbuien na 12.00 uur

en: POSIX extension is missing
nl: POSIX extensie mist

en: P_HP Shell
nl: PHP _Shell

en: Parcel Address
nl: Pakketpostadres

en: Partly Cloudy
nl: Gedeeltelijk bewolkt

en: Password incorrect
nl: Wachtwoord onjuist

en: Password required for RADIUS authentication.
nl: Wachtwoord is vereist voor RADIUS authenticatie.

en: Password with confirmation
nl: Wachtwoord met bevestiging

en: Passwords must match.
nl: Wachtwoorden moeten overeenkomen.

en: Path to the GnuPG binary
nl: Pad naar de GnuPG bibliotheek

en: Pending Signups:
nl: Hangende inschrijvingen:

en: Perform Maintenance Operations
nl: Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren

en: Perform maintenance operations on login?
nl: Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren bij aanmelding?

en: Permission "%s" not deleted.
nl: Recht "%s" niet verwijderd.

en: Permissions Administration
nl: Rechtenbeheer

en: Please authenticate!
nl: Authenticeren, a.u.b.!

en: Please choose a sound.
nl: Kies een geluid, a.u.b.

en: Please enter a month and a year.
nl: Geef een maand en een jaar, a.u.b.

en: Please enter a name for the new category:
nl: Een naam voor de nieuwe categorie invoeren, a.u.b.:

en: Please enter a valid IP address.
nl: Geef een geldig IP adres, a.u.b.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
nl: Geef een geldige datum a.u.b., controleer het aantal dagen in de maand.

en: Please enter a valid time.
nl: Geef een geldige tijd, a.u.b.

en: Please provide a summary of the problem.
nl: Geef een samenvatting van het probleem, a.u.b.

en: Please provide your username and password
nl: Geef uw gebruikersnaam en wachtwoord, a.u.b.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
nl: Lees de volgende tekst, a.u.b. U dient de voorwaarden te accepteren om het systeem te gebruiken.

en: Politics
nl: Politiek

en: Polls
nl: Peilingen

en: Popup Notification
nl: Popup notificatie

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
nl: Stuur naar deze map (niet afgedwongen door IMAP)

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1524 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
nl: Postadres

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
nl[0]: Neerslag van het afgelopen %d uur:
nl[1]: Neerslag van de afgelopen %d uren:

en: Precipitation<br />chance
nl: Neerslag<br />kans

en: Preference storage directory is not available.
nl: Voorkeursinstelling opslagdirectory is niet beschikbaar.

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
nl: Voorkeursinstellingen "%s" zijn verwijderd in scope "%s".

en: Preferred Address
nl: Voorkeursadres

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
nl: Prefs_ldap: vereiste LDAP extentie niet gevonden.

en: Pressure at sea level:
nl: Luchtdruk op zeeniveau:

en: Pressure:
nl: Luchtdruk:

en: Previous options
nl: Vorige opties

en: Problem Description
nl: Probleembeschrijving

en: Prompt text
nl: Prompt tekst

en: Protect address from spammers?
nl: Bescherm adres tegen spammers?

en: Public Key Algorithm
nl: Openbare sleutel algorithme

en: Public/Private keypair not generated successfully.
nl: Openbaar/privé sleutelpaar niet gegenereerd.

en: Purge messages
nl: Wis berichten

en: RSA Public Key (%d bit)
nl: RSA openbare sleutel (%d bit)

en: Radio selection
nl: Keuzerondje selectie

en: Rain Early
nl: Vroeg regen

en: Rain Late
nl: Laat regen

en: Rain Shower
nl: Regenbui

en: Rain and Snow
nl: Regen en sneeuw

en: Rain to Snow
nl: Regen overgaand in sneeuw

en: Read messages
nl: Lees berichten

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
nl: "%s" echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Really delete this block?
nl: Echt dit blok verwijderen?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
nl: Gebruikersdata van gebruiker "%s" echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
nl: Ververs dynamische menu onderdelen:

en: Refresh Portal View:
nl: Portalweergave verversen:

en: Relationship browser
nl: Betrekkingen browser

en: Remote Host:
nl: Host op afstand:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
nl: URL op afstand (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
nl: Paar verwijderen

en: Remove saved script from server's temporary directory.
nl: Verwijder het opgeslagen script uit de tijdelijke directory op de server.

en: Remove user: %s
nl: Verwijder gebruiker: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
nl: Verzoek kon niet worden beantwoord. Geretourneerde foutcode:

en: Requested service could not be found.
nl: Gevraagde service kon niet worden gevonden.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
nl: Vereiste "%s" niet opgegeven in %s configuratie.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
nl: Vereiste "%s" niet opgegeven in VFS configuratie.

en: Required "%s" not specified in configuration.
nl: Vereiste "%s" niet opgegeven in configuratie.

en: Required Field
nl: Vereist veld

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
nl: Vereiste beveiligingssleutel is ongeldig - mogelijk kwaadwillig verzoek.

en: Reset Your Password
nl: Reset uw wachtwoord

en: Restore Last Query
nl: Laatste query herstellen

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
nl: Ophalen van DN mislukt. De fout was: %s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
nl: Ophalen van attributen mislukt. De fout was: %s

en: Return to Options
nl: Terug naar opties

en: Returned error message:
nl: Teruggegeven foutbericht:

en: Retype new password
nl: Type wachtwoord opnieuw

en: Revert Configuration
nl: Configuratie terugzetten

en: Revocation key not generated successfully.
nl: Herroepping sleutel niet gegenereerd.

en: Rich Text Editor Options
nl: Rich Text Editor opties

en: Riddles
nl: Raadsels

en: Right click context menu
nl: Rechtsklikken contextmenu

en: Right header
nl: Rechtse kop

en: Right values
nl: Rechtse waarden

en: S/MIME Cryptographic Signature
nl: Cryptografische S/MIME handtekening

en: S/MIME Encrypted Message
nl: S/MIME gecodeerd bericht

en: S/MIME Key
nl: S/MIME sleutel

en: SASL authentication is not available.
nl: SASL authenticatie is niet beschikbaar.

en: SMPP Gateway
nl: SMPP gateway

en: SQL Shell
nl: SQL shell

en: SQL statement for value lookups
nl: SQL statement voor opzoeken waarden

en: S_QL Shell
nl: S_QL shell

en: Save and Finish
nl: Opslaan en afsluiten

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
nl: Gegenereerde configuratie als PHP script opgeslagen in de tijdelijke directory van uw server.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
nl: Setup upgrade script opgeslagen naar: "%s".

en: Sea_rch
nl: _Zoeken

en: Search failed. Error was: %s
nl: Zoeken mislukt: De fout was: %s

en: Select a group to add:
nl: Selecteer een groep om toe te voegen:

en: Select a new owner:
nl: Selecteer een nieuwe eigenaar:

en: Select a server
nl: Selecteer een server

en: Select a user to add:
nl: Selecteer een gebruiker om toe te voegen:

en: Select all date components.
nl: Selecteer alle datumcomponenten.

en: Select editor plugins
nl: Selecteer editor plugins

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
nl: Selecteer de benodigde karakters uit de onderstaande vakjes. U kunt deze dan kopiëren en plakken in het tekstgebied.

en: Select the date and time format:
nl: Selecteer het datum- en tijdsformaat:

en: Select the date delimiter:
nl: Selecteer het datumscheidingsteken:

en: Select the date format:
nl: Selecteer het datumformaat:

en: Select the day and time order:
nl: Selecteer de dag- en tijdsvolgorde:

en: Select the identity you want to change:
nl: Selecteer de identiteit die u wilt wijzigen:

en: Select the time delimiter:
nl: Selecteer het tijdscheidingsteken:

en: Select the time format:
nl: Selecteer het tijdsformaat:

en: Select your color scheme.
nl: Selecteer uw kleurschema.

en: Select your preferred language:
nl: Selecteer uw gewenste taal:

en: Send Problem Report
nl: Probleemrapport verzenden

en: Sending failed: %s
nl: Verzenden mislukt: %s

en: Server Time
nl: Servertijd

en: Server data wrong or not available.
nl: Server data fout of niet beschikbaar.

en: Session Admin
nl: Sessiebeheer

en: Session ID expired.
nl: Sessie ID verlopen.

en: Session Timestamp:
nl: Sessie tijdstempel:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
nl: Authenticatiegegevens, zoals gebruikersnamen en wachtwoorden, instellen voor externe servers.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
nl: Instellen van opties om u toe te staan uw wachtwoord te resetten, wanneer u dit bent vergeten.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
nl: Instellen van servers op afstand die u wilt benaderen vanuit uw portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
nl: Instellen van uw gewenste taal, tijdzone en datumopties.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
nl: Instellen van uw opstarttoepassing, kleurschema, paginaverversing en andere weergaveopties.

en: Setup upgrade scripts available
nl: Setup upgrade scripts beschikbaar

en: Several locations possible with the parameter:
nl: Verschillende locaties mogelijk met de paramater:

en: Share "%s" does not exist.
nl: Share "%s" bestaat niet.

en: Share ID %d does not exist.
nl: Share ID %d bestaat niet.

en: Share names are not supported in this driver
nl: Sharenamen worden niet ondersteund in dit stuurprogramma

en: Shibboleth authentication not available.
nl: Shibboleth authenticatie is niet beschikbaar.

en: Short Summary
nl: Korte samenvatting

en: Should access keys be defined for most links?
nl: Dienen sneltoetsen voor de meeste links gedefinieerd te worden?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
nl: Verschillen laten zien tussen de huidige opgeslagen configuratie en de nieuwe gegenereerde configuratie.

en: Show extra detail?
nl: Extra detail weergeven?

en: Show icon?
nl: Pictogram weergeven?

en: Show last login time when logging in?
nl: Laatste aanmeldingstijd weergeven bij aanmelden?

en: Show option to keep original?
nl: Optie weergeven om origineel te bewaren?

en: Show picker?
nl: Kiezer weergeven?

en: Show seconds?
nl: Seconden weergeven?

en: Show the %s Menu on the left?
nl: %s menu aan de linkerkant weergeven?

en: Show upload?
nl: Upload weergeven?

en: Showers
nl: Buien

en: Showers Early
nl: Buien vroeg

en: Showers Late
nl: Buien laat

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
nl: Verklein of verplaats naburige blokken eerst

en: Sign up
nl: Intekenen

en: Skip Maintenance
nl: Onderhoud overslaan

en: Snooze...
nl: Sluimeren...

en: Snow Early
nl: Sneeuw vroeg

en: Snow Late
nl: Sneeuw laat

en: Snow Shower
nl: Sneeuwvlaag

en: Snow Showers
nl: Sneeuwbuien

en: Snow Showers Early
nl: Sneeuwbuien vroeg

en: Snow Showers Late
nl: Sneeuwbuien laat

en: Snow depth:
nl: Sneeuwdiepte:

en: Snow equivalent in water:
nl: Sneeuwequivalent in water:

en: Songs & Poems
nl: Liederen en gedichten

en: Sort order selection
nl: Sorteervolgorde selectie

en: Sound selection
nl: Geluidselectie

en: Source address
nl: Bronadres

en: Southern Hemisphere
nl: Zuidelijk halfrond

en: Special Character Input
nl: Speciaal karakter invoer

en: Special characters
nl: Speciale tekens

en: Specify either the UID or a search result!
nl: Geef of de UID of een zoekresultaat op!

en: Start year
nl: Startjaar

en: Starting to regenerate the free/busy cache...
nl: Starten met regenereren van de vrij/bezet cache...

en: Storage format
nl: Opslagformaat

en: String list returning an array
nl: Stringlijst gaf een array terug

en: Subdirectory "%s" not found.
nl: Subdirectory "%s" niet gevonden

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
nl: Verzoek verstuurd om "%s" aan het systeem toe te voegen. U kunt niet aanmelden tot uw verzoek is goedgekeurd.

en: Subpath of folder %s cannot be determined.
nl: Subpath van map %s kan niet worden bepaald.

en: Successfully added "%s" to the system.
nl: "%s" met succes aan het systeem toegevoegd.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
nl: Data van gebruiker "%s" met succes uit het systeem verwijderd.

en: Successfully deleted "%s".
nl: "%s" met succes verwijderd.

en: Successfully regenerated all calendar caches!
nl: Agenda caches met succes geregenereerd!

en: Successfully regenerated calendar "%s"!
nl: Agenda "%s" met succes geregenereerd!

en: Successfully removed "%s" from the system.
nl: "%s" met succes uit het systeem verwijderd.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
nl: Configuratie met succes teruggezet. Vernieuw om wijzigingen te zien.

en: Successfully saved backup configuration.
nl: Backupconfiguratie met success opgeslagen.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
nl: Backupconfiguratie met success opgeslagen in %s.

en: Successfully updated "%s"
nl: "%s" met succes bijgewerkt

en: Successfully wrote %s
nl: %s met succes geschreven

en: Sun Rise
nl: Zonsopgang

en: Sun Set
nl: Zonsondergang

note: #-#-#-#-#  2345 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
nl: Zonnig

en: Sunrise/Sunset
nl: Zonsopgang/Zonsondergang

en: Sunrise:
nl: Zonsopgang:

en: Sunset:
nl: Zonsondergang:

en: Syndicated Feed
nl: Syndicated feed

en: T-Showers
nl: Onweersbuien

en: T-Showers Early
nl: Onweersbuien vroeg

en: T-Showers Late
nl: Onweersbuien laat

en: T-Storm
nl: Onweersbui

en: T-Storm and Windy
nl: Onweersbui en winderig

en: T-Storms
nl: Onweersbuien

en: T-Storms Early
nl: Onweersbuien vroeg

en: T-Storms Late
nl: Onweer laat

en: TSV file
nl: TSV bestand

en: Table Set
nl: Tabellenset

en: Table operations menu bar
nl: Tabelbewerkingstaakbalk weergeven

en: Tag Cloud
nl: Tag cloud

en: Temp for last hour:
nl: Temperatuur van het afgelopen uur:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
nl: Temperatuur<br />(%sHoog%s/%sLaag%s) &graden;%s

en: Template "%s" not found.
nl: Sjabloon "%s" niet gevonden.

en: Tentative:
nl: Voorlopig

en: The FTP extension is not available.
nl: De FTP extentie is niet beschikbaar.

en: The History system is disabled.
nl: Het historiesysteem is uitgeschakeld.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
nl: De Horde/Kolab integratie ondersteunt "%s" niet

en: The IMSP log could not be initialized.
nl: Het IMSP log kon niet worden geinitialiseerd.

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
nl: Het Kolab groep stuurprogramma vereist LDAP ondersteuning.

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
nl: Het gedeelde Kolab object is nog niet geïnitialiseerd!

en: The Maintenance:: class did not load successfully
nl: De Maintenance:: class werd niet geladen

en: The SSH2 PECL extension is not available.
nl: De SSH2 PECL extensie is niet beschikbaar.

en: The UID %s is already a member of the group %s!
nl: De UID %s is reeds lid van de groep %s!

en: The UID %s is no member of the group %s!
nl: De UID %s is geen lid van de groep %s!

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
nl: De beheerder dient een permanent rechtenbackend te configureren als u rechten wilt gebruiken.

en: The alarm backend is not currently available.
nl: Het alarm backend is momenteel niet beschikbaar.

en: The alarm backend is not currently available: %s
nl: Het alarm backend is momenteel niet beschikbaar: %s

en: The alarm has been deleted.
nl: Het alarm is verwijderd.

en: The alarm has been saved.
nl: Het alarm is opgeslagen.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
nl: Het contact ID nummer is niet opgegeven, leeg gelaten of is niet gevonden in de database.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
nl: Het losgekoppelde PGP ondertekeningsblok is vereist om het ondertekende bericht te verifiëren.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
nl: Het distrubutielijst ID is niet opgegeven, leeg gelaten of is niet gevonden in de database.

en: The distribution list was not specified.
nl: De distributielijst is niet opgegeven.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
nl: Het e-mailadres %s is toegevoegd aan uw identiteiten. U kunt nu dit scherm afsluiten.

en: The encryption features require a secure web connection.
nl: De codeermogelijkheden vereisen een beveiligde webverbinding.

en: The file %s should contain a %s setting.
nl: Het bestand %s dient een %s instelling te bevatten.

en: The file %s should contain some %s settings.
nl: Het bestand %s dient enige %s instellingen te bevatten.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
nl: De volgende toepassingen kwamen fouten tegen bij verwijderen van gebruikersdata: %s

en: The following event has been successfully removed:
nl: De volgende gebeurtenis is met succes verwijderd:

en: The following event that was canceled is not present in %s's calendar:
nl: De volgende gebeurtenis welke was geannuleerd is niet aanwezig in %s's agenda:

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
nl: Het volledige foutbericht is gelogd in Horde's logbestand en is hier beneden alleen voor beheerders weergegeven. Niet-beheerders zullen geen foutdetails zien.

en: The identity "%s" has been deleted.
nl: De identiteit "%s" is verwijderd.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
nl: De grootte van het afbeeldingbestand kon niet worden bepaald of het was 0 bytes. De upload kan zijn onderbroken.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
nl: Het afbeeldingbestand is groter dan de maximum toelaatbare grootte (%d bytes).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
nl: De links die deze waarschuwing hebben veroorzaakt hebben dezelfde achtergrondkleur als dit bericht.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
nl: De plaats van het GnuPG programma dient opgegeven te worden in de Crypt_pgp:: class.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
nl: De lidstaat service kon niet op tijd worden bereikt. Probeer later opnieuw of met een andere lidstaat.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
nl: De lidstaat service is momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw of met een andere lidstaat.

en: The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
nl: Het bericht met ID %s bestaat niet. Waarschijnlijk betekent dit dat het Kolab object door iemand anders is gewijzigd tijdens uw bewerking van dit object. Uw bewerkingen zijn verloren gegaan.

en: The name to use when linking to the compose page
nl: De naam die gebruikt wordt bij linken naar de nieuw bericht pagina

en: The new from address can't be verified, try again later:
nl: Het nieuwe adres kan niet worden geverifieerd, probeer later opnieuw:

en: The number of fields must be numeric.
nl: Deze waarde moet een geldig getal zijn.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
nl: De openssl module is vereist voor de Horde_Crypt_smime:: class.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
nl: De voorkeursinstelling "%s" kon niet worden opgeslagen, omdat de data de maximum toelaatbare grootte overschrijdt.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
nl: Het voorkeursinstellingenbackend is momenteel niet beschikbaar en uw voorkeursinstellingen zijn niet geladen. U kunt het systeem gebruiken met standaardinstellingen.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
nl: Het programma om dit datatype (%s) te bekijken, werd niet op het systeem gevonden.

en: The provided country code is invalid.
nl: De opgegeven landcode is ongeldig.

en: The quote character must be one single character.
nl: U kunt slechts één teken gebruiken voor tekstbegrenzing.

en: The requested URL %s was not found on this server.
nl: De gewenste URL %s is niet gevonden op deze server.

en: The separator must be one single character.
nl: Scheidingsteken mag maar één teken zijn.

en: The server "%s" has been deleted.
nl: De server "%s" is verwijderd.

en: The server "%s" has been saved.
nl: De server "%s" is opgeslagen.

en: The service is currently not available. Try again later.
nl: De service momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw.

en: The service is currently too busy. Try again later.
nl: De service is momenteel te druk. Probeer later opnieuw.

en: The share has already been initialized!
nl: De gedeelde bron is reeds geïnitialiseerd!

en: The signup request for "%s" has been removed.
nl: Het aanmeldingsverzoek voor "%s" is verwijderd.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
nl: Het aanmeldingsverzoek voor gebruiker "%s" is verwijderd.

en: The specified row (%d) does not exist.
nl: De opgegeven rij (%d) bestaat niet.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
nl: De door u ingevoerde tekst komt niet overeen met de tekst op het scherm.

en: The user "%s" already exists.
nl: De gebruiker "%s" bestaat al.

en: The user "%s" does not exist.
nl: De gebruiker "%s" bestaat niet.

en: The weather.com block is not available.
nl: Het weather.com blok is niet beschikbaar.

en: Themes directory "%s" not found.
nl: Themadirectory "%s" niet gevonden.

en: There are no email addresses to confirm.
nl: Er zijn geen e-mailadressen om te bevestigen.

en: There are no options available.
nl: Geen opties beschikbaar.

en: There are no parts that can be displayed inline.
nl: Er zijn geen onderdelen, welke inline weergegeven kunnen worden.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
nl[0]: Er zijn te veel karakters in dit veld. U heeft %d karakter opgegeven;
nl[1]: Er zijn te veel karakters in dit veld. U heeft %d karakters opgegeven;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
nl: Een probleem met het toevoegen van "%s" aan het systeem: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
nl: Een probleem met het verwijderen van data van gebruiker "%s" uit het systeem:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
nl: Een probleem met het verwijderen van "%s" uit het systeem:

en: There was a problem updating "%s": %s
nl: Een probleem met het bijwerken van "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
nl: Een probleem met de bestandsupload: Het %s is groter dan de maximum toelaatbare grootte (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
nl: Een probleem met de bestandsupload: Het %s is slechts gedeeltelijk geupload.

en: There was an error displaying this message part
nl: Een fout bij het bekijken van dit berichtonderdeel

en: There was an error importing the contact data:
nl: Een fout bij het importeren van de adresdata:

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
nl: Een fout in het configuratieformulier. Misschien bent u een verplicht veld vergeten.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
nl: Een fout bij het uitvoeren van de opgegeven adresboekfunctie. Probeer later opnieuw, a.u.b.

en: There was an error reading the contact data.
nl: Een fout bij het lezen van de adresdata.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
nl: Een fout bij het verwijderen van globale data voor %s. Details zijn gelogd.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
nl: Een fout met het bijwerken van de adresdetails. Probeer later opnieuw, a.u.b.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
nl: Een fout met het bijwerken van de distributielijst. Probeer later opnieuw, a.u.b.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
nl: Deze IMAP server ondersteunt geen deling van mappen.

en: This VAT identification number is invalid.
nl: Dit BTW identificatienummer is ongeldig.

en: This VAT identification number is valid.
nl: Dit BTW identificatienummer is geldig.

en: This alarm cannot be snoozed.
nl: Dit alarm kan niet gesluimerd worden.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
nl: Dit lijkt niet een geldig rar bestand te zijn.

en: This does not appear to be a valid zip file.
nl: Dit lijkt niet een geldig zip bestand te zijn.

en: This does not seem to be a valid card number.
nl: Dit lijkt niet een geldig kaartnummer te zijn.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via een SMPP gateway te verzenden.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via een e-mail-naar-SMS gateway te verzenden, bij providers die deze service bieden.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via de Clickatell (http://clickatell.com) gateway te verzenden, d.m.v. de HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via de WIN (http://winplc.com) gateway te verzenden, d.m.v. de HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via de sms2email (http://sms2email.com) gateway te verzenden, d.m.v. de HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via SMTP d.m.v. de Vodafone Italy gateway te verzenden naar Vodafone nummers. Hiervoor is een Vodafone Italy e-mailadres (http://www.190.it) noodzakelijk.

en: This field may only contain integers.
nl: Dit veld mag alleen integers bevatten.

en: This field may only contain numbers and the colon.
nl: Dit veld mag alleen getallen en de dubbele punt bevatten.

en: This field may only contain octal values.
nl: Dit veld mag alleen octaal waarden bevatten.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
nl: Dit veld dient een komma of spatie gescheiden lijst met integers te zijn

en: This field must be a valid number.
nl: Deze waarde dient een geldig getal te zijn.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
nl: Dit veld dient een kleurcode in RGB HEX-formaat te bevatten, b.v. '#1234af'.

en: This form has already been processed.
nl: Dit formulier is reeds verwerkt.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
nl: Dit is een Kolab Groupware object. Om dit object weer te geven heeft u een e-mail client nodig die het Kolab Groupware formaat begrijpt. Voor een lijst met deze e-mailclients, bezoek %s, a.u.b.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
nl: Dit bericht is in een andere karakterset (%s) geschreven, dan uw eigen.

en: This number must be at least one.
nl: Dit getal dient tenminste één te zijn.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
nl: Deze server kan geen zip en gzip bestanden uitpakken.

en: This system is currently deactivated.
nl: Het systeem is momenteel uitgeschakeld.

en: This value must be a number.
nl: Deze waarde dient een getal te zijn.

en: Time selection
nl: Tijdselectie

en: Timestamp or unknown
nl: Tijd of onbekend

en: Timestamps of successful synchronization sessions
nl: Tijdstippen van succesvolle synchronisatiesessies

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
nl: Om een bepaald veld uit te sluiten van de import of om een verkeerde overeenkomst te corrigeren selecteer een veld uit onderstaande lijsten en klik op "Paar verwijderen".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
nl: Om meerdere onderdelen te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) toets vast tijdens klikken.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
nl: Te veel ongeldige aanmeldingen gedurende de laatste minuten.

en: True or false
nl: True of false

en: Type your choice:
nl: Typ uw keuze:

en: U characters
nl: U tekens

en: UID not found in Kolab XML object
nl: UID niet gevonden in Kolab XML object

en: URL for your script delivery status report
nl: URL voor uw afleveringsstatusrapport script

en: Unable to access %s's calendar:
nl: Niet in staat %s's agenda aan te spreken:

en: Unable to access VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory aan te spreken.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
nl: Niet in staat om %s toe te voegen: bestemmingsmap bestaat al

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
nl: Kon niet verbinden met de LDAP-server als %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
nl: Niet in staat de rechten van VFS bestand "%s" te wijzigen.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
nl: Niet in staat de rechten van VFS bestand %s/%s te wijzigen.

en: Unable to change to %s.
nl: Niet in staat te wijzigen naar %s.

en: Unable to check file size of "%s".
nl: Niet in staat bestandsgrootte van "%s" te controleren.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
nl: Niet in staat bestandsgrootte van "%s/%s" te controleren.

en: Unable to connect with SSL.
nl: Niet in staat met SSL te verbinden.

en: Unable to copy VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te kopiëren.

en: Unable to create VFS directory "%s".
nl: Niet in staat VFS directory "%s" te maken.

en: Unable to create VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory te maken.

en: Unable to create VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te maken.

en: Unable to create VFS folder "%s".
nl: Kan VFS map "%s" niet aanmaken.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
nl: Niet in staat directory %s te maken; dient te zijn [app]/[pad]

en: Unable to create empty VFS file.
nl: Niet in staat een leeg VFS bestand te maken.

en: Unable to create temporary file.
nl: Niet in staat een tijdelijk bestand te maken.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
nl: Niet in staat "%s" te verwijderen, de directory is niet leeg

en: Unable to delete "%s": %s.
nl: Kan "%s": %s niet verwijderen

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
nl: Niet in staat %s te verwijderen, de directory is niet leeg

en: Unable to delete VFS directory recursively.
nl: Niet in staat VFS directory recursief te verwijderen.

en: Unable to delete VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory te verwijderen.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
nl: Niet in staat VFS directory %s te verwijderen.

en: Unable to delete VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te verwijderen.

en: Unable to delete VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te verwijderen.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
nl: Kan VFS map "%s" niet verwijderen.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
nl: Niet in staat VFS %s recursief te verwijderen.

en: Unable to determine current directory.
nl: Niet in staat huidige directory te bepalen.

en: Unable to determine owner of the free/busy data!
nl: Niet in staat de eigenaar van de vrij/bezet te bepalen!

en: Unable to execute smbclient.
nl: Niet in staat smbclient uit te voeren.

en: Unable to extract certificate details
nl: Niet in staat certificaatdetails uit te filteren

en: Unable to load the definition of %s.
nl: Niet in staat om de definitie van %s te laden.

en: Unable to move VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te verplaatsen.

en: Unable to open VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te openen.

en: Unable to open VFS file for writing.
nl: Niet in staat VFS bestand te openen voor schrijven.

en: Unable to open VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te openen.

en: Unable to open compressed archive.
nl: Niet in staat het ingepakte bestand te openen.

en: Unable to open temporary file.
nl: Niet in staat een tijdelijk bestand te openen.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
nl: Niet in staat VFS bestand te lezen (filesize() mislukt).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
nl: Niet in staat VFS bestand te lezen (size() mislukt).

en: Unable to read free/busy information from %s
nl: Niet in staat vrij/bezet informatie te lezen van %s

en: Unable to read the vfsroot directory.
nl: Niet in staat vfsroot directory te openen.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
nl: Niet in staat om %s te hernoemen naar %s: bestemmingsmap bestaat al

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
nl: Niet in staat %s te hernoemen; dient te zijn [app]/[pad] en binnen dezelfde applicatie.

en: Unable to rename VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory te hernoemen.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
nl: Niet in staat VFS directory %s te hernoemen.

en: Unable to rename VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te hernoemen.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
nl: Niet in staat VFS bestand %s/%s te hernoemen.

en: Unable to rename VFS file to same name.
nl: Niet in staat VFS bestand te hernoemen naar dezelfde naam.

en: Unable to run 'mkisofs'.
nl: Kan 'mkisofs' niet uitvoeren.

en: Unable to translate this RTF document
nl: Niet in staat dit RTF document te vertalen

en: Unable to translate this Word document
nl: Niet in staat dit Word document te vertalen

en: Unable to translate this WordPerfect document
nl: Niet in staat dit WordPerfect document te vertalen

en: Unable to trigger URL %s. Response: %s
nl: Niet in staat URL %s te triggeren. Antwoord: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te schrijven.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
nl: Niet in staat VFS bestand te schrijven (copy() failed).

en: Unable to write VFS file data.
nl: Niet in staat VFS bestandsdata te schrijven.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
nl: Niet in staat VFS bestand te schrijven, quota zal worden overschreden.

en: Unable to write temporary file.
nl: Niet in staat een tijdelijk bestand te schrijven.

en: Unexpected response from server on connection:
nl: Onverwacht antwoord van de server op verbinding:

en: Unexpected response from server to:
nl: Onverwacht antwoord van server aan:

en: Unexpected response from server, try again later.
nl: Onverwacht antwoord van server, probeer later opnieuw.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
nl: Onbekend apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
nl: Onbekend climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
nl: Onbekende locatie opgegeven.

en: Unknown username or password.
nl: Onbekende gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
nl: Onbekend Kolab object type voor DN %s.

en: Update %s
nl: %s bijwerken

en: Update user
nl: Gebruiker bijwerken.

en: Updated "%s".
nl: "%s" is bijgewerkt.

en: Uploaded all application setup files to the server.
nl: Alle toepassing setupbestanden naar de server geupload.

en: Use Current: %s
nl: Gebruik huidige: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
nl: Gebruiken wanneer naam/wachtwoord verschilt met IMSP server.

en: User "%s" does not exist.
nl: Gebruiker "%s" bestaat niet.

en: User Administration
nl: Gebruikersbeheer

en: User Registration
nl: Gebruikersregistratie

en: User Registration has been disabled for this site.
nl: Gebruikersregistratie is uitgeschakeld op deze site.

en: User Registration is not properly configured for this site.
nl: Gebruikersregistratie is onjuist geconfigureerd op deze site.

en: User account not found
nl: Gebruiker niet gevonden.

en: User to add:
nl: Gebruiker om toe te voegen:

en: Username "%s" already exists.
nl: Gebruikersnaam "%s" bestaat al.

en: Users in the system:
nl: Gebruikers in het systeem:

en: VAT id number verification
nl: BTW idnummer verificatie

en: VAT identification number:
nl: BTW identificatienummer:

en: VAT number
nl: BTW nummer

en: VFS directory does not exist.
nl: VFS directory bestaat niet.

en: Value in minutes from now.
nl: Waarde in minuten vanaf nu.

en: Value is over the maximum length of %d.
nl: Waarde is groter dan de maximale lengte van %d.

en: Values to select from
nl: Waarden waaruit geselecteerd kan worden

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
nl: Verificatie mislukt - Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
nl: Verificatie mislukt - er kan met dit bericht geknoeid zijn.

en: View %s
nl: %s bekijken

en: View %s [%s]
nl: Bekijk %s [%s]

en: View an external web page
nl: Bekijk een externe webpagina

en: Visibility:
nl: Zicht:

en: Weather data provided by
nl: Weerbericht gegevens geleverd door

en: Welcome, %s
nl: Welkom, %s

en: What application should %s display after login?
nl: Welke toepassing dient %s weer te geven na aanmelding?

en: What is the delimiter character?
nl: Wat is het scheidingskarakter?

en: What is the quote character?
nl: Wat is het citaatkarakter?

en: What sequence do you want to create (_seq will be added automatically)?
nl: Welke aaneenschakeling wilt u maken (_seq wordt automatisch toegevoegd)?

en: Whereis Australia map
nl: Whereis Australië kaart

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
nl: Welke dag wilt u weergegeven hebben als de eerste dag van de week?

en: Which phases
nl: Welke fasen

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
nl: Welke plugins voor de Rich Text editor inschakelen.

en: Width in CSS units
nl: Breedte in CSS eenheden

en: Width of the %s menu on the left:
nl: Breedte van het %s menu aan de linkerkant:

en: Wind Early
nl: Eerst wind

en: Wind Late
nl: Wind laat

en: Wind speed in knots
nl: Windsnelheid in knopen

en: Wisdom
nl: Wijsheid

en: Write of preferences to %s failed
nl: Schrijven van voorkeursinstellingen naar %s mislukt

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
nl: Fout aantal velden in regel %d. Verwacht %d, gevonden %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
nl: Fout aantal velden. Verwacht %d, gevonden %d

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
nl: Verkeerde offset %d bij lezen van VFS bestand.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
nl: Verkeerd versienummer gevonden: %s ( dient %d te zijn)

en: X509v3 Basic Constraints
nl: X509v3 basisbeperkingen

en: X509v3 Extended Key Usage
nl: X509v3 uitgebreid sleutelgebruik

en: X509v3 Subject Alternative Name
nl: X509v3 alternatieve onderwerpnaam

en: X509v3 Subject Key Identifier
nl: X509v3 onderwerp sleutelidentificator

en: X509v3 extensions
nl: X509v3 extenties

note: #-#-#-#-#  1858 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
nl: JJ

note: #-#-#-#-#  1858 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
nl: JJJJ

en: Yes, I Agree
nl: Ja, ik accepteer de voorwaarden

en: You are member of a group that may not login on this server.
nl: U bent lid van een groep die niet op deze server mag aanmelden.

en: You are no member of a group that may login on this server.
nl: U bent lid van een groep die op deze server mag aanmelden.

en: You are not allowed to add groups.
nl: U mag geen groepen toevoegen.

en: You are not allowed to add shares.
nl: U mag geen shares toevoegen.

en: You are not allowed to change groups.
nl: U mag geen groepen wijzigen.

en: You are not allowed to change shares.
nl: U mag geen shares wijzigen.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
nl[0]: U mag niet meer dan %d blok maken.
nl[1]: U mag niet meer dan %d blokken maken.

en: You are not allowed to delete groups.
nl: U mag geen groepen verwijderen.

en: You are not allowed to delete shares.
nl: U mag geen shares verwijderen.

en: You are not allowed to list groups of shares.
nl: U mag geen lijst van groepen van shares opvragen.

en: You are not allowed to list share permissions.
nl: U mag geen lijst met sharerechten opvragen.

en: You are not allowed to list shares.
nl: U mag geen lijst met shares opvragen.

en: You are not allowed to list users of groups.
nl: U mag geen lijst met gebruikers of groepen opvragen.

en: You are not allowed to list users of shares.
nl: U mag geen lijst met gebruikers of shares opvragen.

en: You are not authenticated.
nl: U bent niet geauthenticeerd.

en: You are not authorized to access the requested URL.
nl: Het is u niet toegestaan de gewenste URL te openen.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
nl: U kunt geen '\' karakter in uw vollege naam hebben.

en: You did not authenticate.
nl: U heeft niet geauthenticeerd.

en: You did not enter a valid email address.
nl: U heeft geen geldig e-mailadres opgegeven.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
nl: U heeft geen velden uit het geimporteerde bestand gekoppeld met de overeenkomstige velden in %s.

en: You have been logged out.
nl: U bent afgemeld.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
nl: U heeft verzocht het e-mailadres "%s" aan de lijst met uw persoonlijke e-mailadressen toe te voegen.
    
    Ga naar de volgende link om te bevestigen dat dit echt uw adres is:
    %s
    
    Wanneer u niet weet wat dit bericht betekent, kunt u het verwijderen.

en: You must choose a time.
nl: U dient een tijd te kiezen.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
nl: U dient een DataTree backend te configureren om inschrijvingen te kunnen gebruiken.

en: You must configure a VFS backend.
nl: U dient een VFS backend te configureren.

en: You must configure a backend to use Signups.
nl: U dient een backend te configureren om inschrijvingen te kunnen gebruiken.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
nl: U dient het probleem te beschrijven, voordat u het probleemrapport kunt verzenden.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
nl: U dient een geldig telefoonnummer in te voeren, alleen cijfers met een optionele '+' voor het internationale kiesvoorvoegsel.

en: You must enter a valid value.
nl: U dient een geldige waarde in te voeren.

en: You must enter an email address.
nl: U dient een e-mailadres in te voeren.

en: You must enter at least one email address.
nl: U dient tenminste één e-mailadres in te voeren.

en: You must provide a setting for "%s".
nl: U dient een instelling voor "%s" op te geven.

en: You must select an server to be deleted.
nl: U dient een server te selecteren om te verwijderen.

en: You must specify a username to clear out.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om te wissen.

en: You must specify a username to remove.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om te verwijderen.

en: You must specify the username to add.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om toe te voegen.

en: You must specify the username to update.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om bij te kunnen werken.

en: You must specify what action to perform.
nl: U dient een bewerking op te geven welke uitgevoerd moet worden.

en: You need to provide an Italian phone number
nl: U dient een Italiaans telefoonnummer op te geven

en: Your %s session has expired. Please login again.
nl: Uw %s sessie is verlopen. Opnieuw aanmelden, a.u.b.

en: Your Email Address
nl: Uw e-mailadres

en: Your From: address:
nl: Uw Van: adres:

en: Your Information
nl: Uw informatie

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
nl: Uw internetadres is gewijzigd sinds het begin van uw %s sessie. Om uw veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden.

en: Your Name
nl: Uw naam:

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
nl: Het toevoegen van gebruikers wordt niet ondersteund door uw authenticatie Wanneer u Horde wilt gebruiken voor het beheren van gebruikersaccounts, dient u een ander authenticatie backend te gebruiken.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
nl: Het weergeven van een gebruikerslijst wordt niet ondersteund door uw authenticatie backend, of deze optie is om andere redenen uitgeschakeld.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
nl: Uw browser lijkt te zijn gewijzigd sinds het begin van uw %s sessie. Om uw veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden.

en: Your browser does not support this feature.
nl: Uw browser ondersteunt deze mogelijkheid niet.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
nl: Uw browser ondersteunt deze printoptie niet. Druk op Control/Command + P om af te drukken.

en: Your current time zone:
nl: Uw huidige tijdzone:

en: Your default identity has been changed.
nl: Uw standaard identiteit is gewijzigd.

en: Your default identity:
nl: Uw standaard identiteit:

en: Your full name:
nl: Uw volledige naam:

en: Your new password for %s is: %s
nl: Uw nieuwe wachtwoord voor %s is: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
nl: Uw opties zijn bijgewerkt voor deze sessie.

en: Your options have been updated.
nl: Uw opties zijn bijgewerkt.

en: Your password has been reset
nl: Uw wachtwoord is gereset

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
nl: Uw wachtwoord is vernieuwd, maar kon niet naar u worden verzonden. Neem contact op met de systeembeheerder, a.u.b.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
nl: Uw wachtwoord is vernieuwd, controleer uw e-mail en meld aan met uw nieuwe wachtwoord.

en: Your password has expired
nl: Uw wachtwoord is verlopen

en: Your remote servers:
nl: Uw servers op afstand:

en: [Hide Quoted Text]
nl: [Verberg aangehaalde tekst]

en: [Problem Report]
nl: [Probleemrapport]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
nl: [Aangehaalde tekst weergeven - %d regels]

en: [Unknown]
nl: [Onbekend]

en: [line %d of %s]
nl: [regel %d van %s]

en: [options]
nl: [opties]

en: _Log in
nl: _Aanmelden

en: _Permissions
nl: _Rechten

en: addressee unknown
nl: Onbekende geadresseerde

en: cannot open input
nl: Kan input niet openen

en: command line usage error
nl: commandoregel gebruiksfout

en: configuration error
nl: Configuratiefout

en: critical system file missing
nl: kritiek systeembestand ontbreekt

en: entry not found
nl: invoer niet gevonden

en: from the %s (%s) at %s %s
nl: van de %s (%s) op %s %s

en: gusting
nl: windvlagen

en: host name unknown
nl: hostnaam onbekend

en: immediate
nl: onmiddelijk

en: internal software error
nl: interne softwarefout

en: mkisofs error code %d while making ISO.
nl: mkisofs foutcode %d bij het aanmaken van ISO.

en: not yet implemented
nl: Nog niet van toepassing

en: option %s: %s
nl: optie %s: %s

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
nl: optie %s: ongeldige keuze: '%s' (kies uit %s)

en: remote error in protocol
nl: remote fout in protocol

en: show differences
nl: toon verschillen

en: steady
nl: stabiel

en: system error
nl: systeemfout

en: temporary failure
nl: tijdelijke fout

en: type the password twice to confirm
nl: Voer, ter bevestiging, het wachtwoord twee maal in

en: user select
nl: Gebruikerselectie

en: you must enter less than %d.
nl: U dient minder dan %d in te voeren.

en: 
    
    errno=%d which means %s (if applicable)
nl: 
    
    errno=%d en dat betekent: %s (indien van toepassing)

en: Error message '%s' truncated
nl: De foutmelding '%s' past niet in de buffer.

en: failed allocating memory for fft (1)
nl: Geheugentoewijzingsprobleem voor 'fft (1)'.

en: failed allocating memory for fft (2)
nl: Geheugentoewijzingsprobleem voor 'fft (2)'.

en: failed calculating plan for fft
nl: Probleem bij het voorbereiden van de FFT berekening.

en: HTTPing v
nl: HTTPing versie

en: adds an extra request-header
nl: voeg een extra verzoek-regel toe

en:  * SSL support included (-l)
nl:  * Ondersteuning voor SSL (-l)

en:  * ncurses interface with FFT included (-K)
nl:  * ncurses gebruikersinterface met fourier transformatie berekening (-K)

en:  * ncurses interface included (-K)
nl:  * ncurses gebruikersinterface (-K)

en:  * TFO (TCP fast open) support included (-F)
nl:  * Ondersteuning voor 'TFO (TCP fast open)' (-F)

en:  *** where to connect to ***
nl:  *** adresspecificaties ***

en: URL to ping (e.g. -g http://localhost/)
nl: URL om te pingen (bijvoorbeeld -g http://localhost/)

en: hostname to ping (e.g. localhost) - use either -g or -h
nl: Systeemnaam om te pingen (bijvoorbeeld localhost). -g en -h kunnen niet gecombineerd worden

en: portnumber (e.g. 80) - use with -h
nl: poortnummer (bijv. 80), voor gebruik in combinatie met -h

en: use IPv6 when resolving/connecting
nl: gebruik IPv6 bij het omzetten van een systeemnaam en bij het maken van een verbinding

en: connect using SSL. pinging an https URL automatically enables this setting
nl: gebruik SSL encryptie. Wanneer men een https-URL kiest, dan zal deze optie automatisch ingeschakeld worden.

en:  *** proxy settings ***
nl:  *** proxy instellingen ***

en: x should be "host:port" which are the network settings of the http/https proxy server
nl: x moet zijn "host:port", dat zijn de parameters van de http/https proxyserver

en: fetch proxy settings from environment variables
nl: haal de proxy-instellingen uit de omgevingsvariabelen

en: username for authentication against proxy
nl: gebruikersnaam voor proxy-authenticatie

en: password for authentication against proxy
nl: toegangscode voor proxy-authenticatie

en: read password for proxy authentication from file x
nl: lees toegangscode voor proxy-authenticatie uit bestand x

en: proxy is a socks5 server
nl: de proxy is een socks5 systeem

en: adds "&x=[random value]" to the request URL
nl: voeg een "&x=[willekeurig getal]" aan de geselecteerde URL

en:  *** timing settings ***
nl:  *** tijdsinstellingen ***

en: how many times to ping
nl: hoe vaak te pingen

en: delay between each ping
nl: pauze tussen iedere ping

en: timeout (default: 30s)
nl: hoelang te wachten op een server die niet reageert (standaard waarde: 30 seconden)

en: execute pings at multiples of interval relative to start, automatically enabled in ncurses output mode
nl: zorg ervoor dat pings steeds met dezelfde interval uitgevoerd worden, relatief tot het start tijdstip. deze instelling wordt automatisch aangezet in "ncurses"-mode

en: flood connect (no delays)
nl: geen vertraging tussen iedere ping

en:  *** HTTP settings ***
nl:  *** HTTP-instellingen ***

en: ask any proxies on the way not to cache the requests
nl: vraag aan de proxy-sysstemen in de route tussen het lokale systeem en het bestemmingssysteem om de verzoeken niet te cachen

en: connect to a different host than in the URL given
nl: verbind en zend de URL-verzoeken naar een ander systeem dan wat in de URL is opgegeven

en: return the cookies given by the HTTP server in the following request(s)
nl: als de HTTP-server cookies geeft, zend die dan mee terug bij volgende pings

en: do not add "Host:"-line to the request headers
nl: voeg geen "Host:"-regel in het verbindingsverzoek

en: use a persistent connection. adds a 'C' to the output if httping had to reconnect
nl: gebruik een blijvende verbinding. als het bestemmingssysteem de verbinding verbroken heeft, dan zal HTTPing een "C" toevoegen aan de uitvoer

en: use 'x' for the UserAgent header
nl: gebruik 'x' in de UserAgent verzoekinstellingen

en: use 'x' for the Referer header
nl: gebruik 'x' in de Referer verzoekinstellingen

en:  *** networking settings ***
nl:  *** netwerk instellingen ***

en: limit the MTU size
nl: beperkt de MTU omvang

en: do not disable Naggle
nl: zet het Naggle-algorithme niet uit

en: receive buffer size
nl: ontvangst buffer omvang

en: transmit buffer size
nl: verzend buffer omvang

en: resolve hostname only once (usefull when pinging roundrobin DNS: also takes the first DNS lookup out of the loop so that the first measurement is also correct)
nl: eenmalig systeemnaam vertalen (dit is zinvol bij het pingen van een roterende DNS, bovendien haalt het de eerste vertaling uit de ping lus zodat de 1e ping niet een bovengemiddelde tijd duurt)

en: do not abort the program if resolving failed: keep retrying
nl: breek het programma niet af als de systeemnaamvertaling mislukt is

en: bind to an ip-address (and thus interface) with an optional port
nl: stuur verzoeken via een specifieke netwerk adapter, eventueel zelfs vanaf een specifieke port

en: "TCP fast open" (TFO), reduces the latency of TCP connects
nl: "TCP fast open" (TFO), dit verlaagt de latency van opvolgende TCP verbindingen

en: set priority of packets
nl: zet prioriteit van pakketten

en: set TOS (type of service)
nl: zet de TOS (diensttype)

en:  *** HTTP authentication ***
nl:  *** HTTP authenticatie ***

en: activate ("basic") authentication
nl: activeer ("basic")-authenticatie

en: username for authentication
nl: gebruikersnaam voor authenticatie

en: password for authentication
nl: toegangscode voor authenticatie

en: read the password fom the file 'x' (replacement for -P)
nl: lees de toegangscode uit bestand 'x'

en:  *** output settings ***
nl:  *** uitvoerinstellingen ***

en: show statuscodes
nl: toon statuscodes

en: split measured time in its individual components (resolve, connect, send, etc.
nl: toon alle individuele componenten (verbinden, zenden, etc) van de gemeten tijden

en: from what ping value to show the value in red (must be bigger than yellow), only in color mode (-Y)
nl: toon de waardes in rood vanaf welke gemeten tijden

en: from what ping value to show the value in yellow
nl: toon de waardes in 't geel vanaf welke gemeten tijden

en: from what ping value to show the results
nl: filter alle metingen die beneden deze waarde vallen

en: put a timestamp before the measured values, use -v to include the date and -vv to show in microseconds
nl: toon een tijdstempel voor iedere gemeten waarde. gebruik -v om ook de datum te zien en -vv om ook microseconden te zien

en: show an aggregate each x[/y[/z[/etc]]] seconds
nl: toon cumulatief de waardes van x[/y[/etc]] seconden

en: show fingerprint (SSL)
nl: toon een vingerafdruk voor de SSL-verbinding

en: verbose mode
nl: toon meer details

en:  *** "GET" (instead of HTTP "HEAD") settings ***
nl:  *** "GET" (in plaats van HTTP "HEAD") instellingen ***

en: do a GET request instead of HEAD (read the contents of the page as well)
nl: doe een GET verzoek in plaats van een HEAD verzoek en haal ook de inhoud van een pagina op

en: show transfer speed in KB/s (use with -G)
nl: toon de verzendsnelheid in KB/s (gebruik in combinatie met -G)

en: like -b but use compression if available
nl: zoals -b maar gebruik compressie als het HTTP systeem dit ondersteunt

en: limit the amount of data transferred (for -b) to 'x' (in bytes)
nl: limiteer de hoeveelheid verzonden data (ism -b) tot 'x' bytes

en: show the number of KB transferred (for -b)
nl: toon de totaal verzonden hoeveelheid data (in KB, ism -b)

en:  *** output mode settings ***
nl:  *** uitvoer modeinstellingen ***

en: quiet, only returncode
nl: toon niets, geef alleen een resultaatwaarde terug

en: give machine parseable output (see also -o and -e)
nl: toon resultaat in computervriendelijkformaat (zie ook -o en -e)

en: json output, cannot be combined with -m
nl: json uitvoer, kan niet met -m gecombineerd worden

en: what http results codes indicate 'ok' comma seperated WITHOUT spaces inbetween default is 200, use with -e
nl: welke HTTP statuscodes als 'ok' te beschouwen. dit moet een met komma gescheiden lijst (geen spaties) zijn. de standaard waarde is 200. gebruik deze instelling ism -e

en: string to display when http result code doesn't match
nl: wat te laten zien als de HTTP statuscodes niet overeenkomen

en: Nagios-mode: return 1 when avg. response time >= warn, 2 if >= crit, otherwhise return 0
nl: Nagios-mode 1: geef 1 terug als de gemiddelde reactiesnelheid >= "warn" en 2 als die snelheid >= "crit", anders geef 0 terug

en: Nagios mode 2: return 0 when all fine, 'x' when anything failes
nl: Nagios mode 2: geef 0 terug als alles goed ging, anders 'x'

en: add a cookie to the request
nl: voeg een cookie toe aan het HTTP-verzoek

en: add colors
nl: gebruik kleuren

en: audible ping
nl: hoorbare piep

en:  *** GUI/ncurses mode settings ***
nl:  *** grafische interface/ncurses mode instellingen ***

en: draw phase (fourier transform) in gui
nl: toon fasediagram

en: when the duration is x or more, show ping line in the slow log window (the middle window)
nl: als de tijdmetingen groter zijn dan x, toon dan het resultaat in het middelste venster

en: do not scale to values above x
nl: schaal niet naar waardes boven 'x'

en: do not show graphs (in ncurses/GUI mode)
nl: toon geen grafieken

en: show the version
nl: toon de versie van dit programma

en: myread::select failed: %s
nl: leesfout: %s

en: myread::read failed: %s
nl: leesfout: %s

en: mywrite::select failed: %s
nl: selecteer fout: %s

en: mywrite::write failed: %s
nl: schrijffout: %s

en: set_fd_nonblocking failed! (%s)
nl: "set_fd_nonblocking" fout: %s

en: set_fd_blocking failed! (%s)
nl: "set_fd_blocking" fout: %s

en: %s, run time: %.3fs, press ctrl + c to stop
nl: %s, loop tijd: %.3fs, druk op ctrl + c om het programma te stoppen

en: Got signal %d
nl: Signaal %d

en: Cannot open password-file %s
nl: Kan het toegangscodebestand '%s' niet openen

en: Problem reading password from file %s
nl: Probleem bij het lezen van de toegangscode uit bestand '%s'

en: URL too big, HTTPing has a %d bytes limit
nl: URL is te groot, HTTPing heeft daar een limiet van %d bytes op

en: using "http://" with SSL enabled (-l)
nl: "http://" gebruikt met SSL ingeschakeld (-l)

en: AGG[%d]: %d values, min/avg/max%s = %.1f/%.1f/%.1f
nl: CUM[%d]: %d waardes, min/gem/max%s = %.1f/%.1f/%.1f

en: -n: missing parameter
nl: -n: ontbrekende parameter

en: cannot convert ip address '%s' (for -y)
nl: kan het IP-adres '%s' niet vertalen (-y)

en: CRITICAL - connecting failed: %s
nl: KRITIEK - verbinding mislukt: %s

en: CRITICAL - average httping-time is %.1f
nl: KRITIEK - gemiddelde HTTPing tijd is %.1f

en: WARNING - average httping-time is %.1f
nl: WAARSCHUWING - gemiddelde HTTPing tijd is %.1f

en: OK - average httping-time is %.1f (%s)|ping=%f
nl: OK - gemiddelde HTTPing-tijd is %.1f (%s)|ping=%f

en: OK - all fine, avg httping time is %.1f|ping=%f
nl: OK - gemiddelde HTTPing-tijd is %.1f|ping=%f

en: %s: - failed: %s
nl: %s: - mislukt: %s

en: 
     *** -A is no longer required ***
nl: 
     *** -A is niet langer nodig ***

en: -i cannot have a value smaller than zero
nl: -i waarde kan niet kleiner dan 0 zijn

en: -n and -N are mutual exclusive
nl: -n en -N zijn wederzijds uitsluitende

en: Warning: TCP TFO is not supported. Disabling.
nl: Let op: TCP TFO is niet ondersteund.

en: 
    
    Please run:
    	%s --help
    to see a list of options.
nl: 
    
    Start:
    	%s --help
    om een lijst van opties te zien.

en: No URL/host to ping given
nl: Geen URL of systeemnaam gespecificeerd om te pingen

en: Cannot combine -m, -M and -K
nl: -m, -M en -K kunnen niet gecombineerd worden

en: Aggregates can only be used in non-machine/json-output mode
nl: Cumulatieven kunnen niet in machine-uitvoer/json-uitvoer modi gebruikt worden

en: -b/-B can only be used when also using -G (GET instead of HEAD) or -l (use SSL)
nl: -b/-B kunnen alleen gebruikt worden ism -G or -l

en: TCP Fast open and SSL not supported together
nl: "TCP Fast open" en SSL kunnen niet gecombineerd worden

en: 
    Auto enabling SSL due to https-URL
nl: 
    SSL ingeschakeld vanwege https-URL

en: Auto enabling SSL due to https-URL
nl: SSL ingeschakeld vanwege https-URL

en: 
    Connecting to host %s, port %d and requesting file %s
nl: 
    Verbinden met %s:%d en opvragen van bestand %s

en: 
    Using proxyserver: %s:%d
nl: 
    Proxy %s:%d wordt gebruikt

en: Connecting to host %s, port %d and requesting file %s
nl: Verbinden met %s:%d en opvragen van bestand %s

en: Using proxyserver: %s:%d
nl: Proxy: %s:%d

en: problem creating SSL context
nl: Probleem bij aanmaken SSL-context

en: Interval must be > 0 when using adaptive interval
nl: Interval moet groter dan 0 zijn bij adaptieve interval

en: 
    Resolving hostname %s
nl: 
    Vertalen systeemnaam '%s'

en: No valid IPv4 or IPv6 address found for %s
nl: Geen geldig IPv4 of IPv6 adres gevonden voor '%s'

en: Will no longer inform about request headers too large.
nl: Zal niet langer meldingen tonen over te grote verzoeken.

en: Request headers > 4KB! (%d bytes) This may give failures with some HTTP servers.
nl: Verzoek is groter dan 4KB! (%d bytes) Dit kan problemen opleveren met sommige HTTP-servers.

en: timeout connecting to host
nl: systeem reageerde niet op tijd

en: error sending request to host
nl: probleem bij verzenden verzoek naar systeem

en: timeout sending to host
nl: systeem reageerde niet op tijd bij verzenden verzoek

en: retrieved invalid data from host
nl: ongeldige data ontvangen van systeem

en: connection prematurely closed by peer
nl: verbinding voortijdig gesloten door systeem

en: 
    No longer emitting message about "still data in transit"
nl: 
    Er zullen geen meldingen meer getoond worden over data die nog getransporteerd wordt.

en: 
    HTTP server started sending data with %d bytes still in transit
nl: 
    HTTP server begon al een reaktie te versturen terwijl er nog %d bytes onderweg waren

en: failed to obtain TOS info
nl: probleem bij ophalen TOS-informatie

en: 
    No longer emitting message about "more data than response headers"
nl: 
    De melding "HTTP server verzond meer data dan alleen de antwoord metadata" zal niet meer getoond worden.

en: 
    HTTP server sent more data than just the response headers
nl: 
    HTTP server verzond meer data dan alleen de antwoord metadata

en: 'Content-Length'-header missing!
nl: 'Content-Length' metadata ontbreekt

en: short read during receiving reply-headers from host
nl: ontvangprobleem bij metadata van systeem

en: timeout while receiving reply-headers from host
nl: geen reactie bij ontvangen metadata van systeem

en: read of response body dataa failed
nl: lezen van reactiedata mislukt

en: error shutting down ssl
nl: probleem bij stoppen SSL-verbinding

en: getnameinfo() failed: %d (%s)
nl: getnameinfo() faalde: %d (%s)

en: connected to
nl: verbinden met

en: pinged host
nl: gepingde systeem

en: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d/%d bytes), seq=%s%d%s
nl: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d/%d bytes), volgnr=%s%d%s

en: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d bytes), seq=%s%d%s
nl: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d bytes), volgnr=%s%d%s

en:    n/a
nl:    ---

en: time=%s+%s+%s+%s+%s%s=%s%s%s%s ms %s%s%s
nl: tijd=%s+%s+%s+%s+%s%s=%s%s%s%s ms %s%s%s

en: time=%s%s%s ms %s%s%s
nl: tijd=%s%s%s ms %s%s%s

en: not
nl: niet

en: compressed)
nl: gecomprimeerd)

en:  toff=%d
nl:  tijdoffset=%d

en:  age=%d
nl:  leeftijd=%d

en: --- %s ping statistics ---
nl: --- %s ping statistieken ---

en: internal error! (curncount)
nl: interne fout! (curncount)

en: %s%d%s connects, %s%d%s ok, %s%3.2f%%%s failed, time %s%s%.0fms%s
nl: %s%d%s verbindingen, %s%d%s ok, %s%3.2f%%%s mislukt, tijd %s%s%.0fms%s

en: round-trip min/avg/max%s = %s%.1f%s/%s%.1f%s/%s%.1f%s
nl: retour min/gem/max%s = %s%.1f%s/%s%.1f%s/%s%.1f%s

en: Transfer speed: min/avg/max = %s%f%s/%s%f%s/%s%f%s KB
nl: Verzendsnelheid: min/gem/max = %s%f%s/%s%f%s/%s%f%s KB

en: READ_SSL: io-error: %s
nl: SSL lezen, I/O fout: %s

en: WRITE_SSL: io-error: %s
nl: SSL schrijven, I/O fout: %s

en: problem setting receive timeout (%s)
nl: probleem bij instellen ontvangsttijdslimiet (%s)

en: problem setting transmit timeout (%s)
nl: probleem bij instellen verzendtijdslimiet (%s)

en: problem starting SSL connection: %d
nl: probleem bij starten SSL verbinding: %d

en: Problem sending request to proxy
nl: Probleem bij verzenden verzoek naar proxy

en: Problem retrieving proxy response
nl: Probleem in ontvangen proxyreactie

en: Invalid proxy response headers
nl: Ongeldige proxyreactie

en: Proxy indicated error: %s
nl: Proxy gaf een fout aan: %s

en: realloc issue
nl: geheugenfout

en: highest: %6.2fHz, avg: %6.2fHz
nl: hoogste: %6.2fHz, gem: %6.2fHz

en: graph range: %7.2fms - %7.2fms
nl: grafiekbandbreedte: %7.2fms - %7.2fms

en: %s:    n/a
nl: %s:    ---

en: resolve
nl: vertaal

en: send
nl: zend

en: close
nl: sluiten

en: total
nl: totaal

en: ok: %3d, fail: %3d%s, scc: %s, kalman: %s
nl: ok: %2d, mislukt: %2d%s, scc: %s, Kalman: %s

en: , with TFO
nl: , met TFO

en: tcp rtt
nl: TCP RTT

en: HTTP rc: %s, SSL fp: %s
nl: HTTP rc: %s, SSL va: %s

en: http result code: %s
nl: HTTP statuscode: %s

en: 
    SSL fingerprint: %s
nl: 
    SSL vingerafdruk: %s

en: Resolving %s %sfailed: %s
nl: Vertalen %s %smislukt: %s

en: Problem resolving %s (IPv4): %s
nl: Probleem vertalen %s (IPv4): %s

en: socks5connect: reply with requested authentication method does not say version 5 (%02x)
nl: socks5connect: reactie geeft niet versie 5 aan (%02x)

en: socks5connect: socks5 refuses our authentication methods: %02x
nl: socks5connect: socks5 systeem wijst onze authenticatie methode af: %02x

en: socks5connect: socks5 server requests username/password authentication
nl: socks5connect: systeem vraagt gebruikersnaamauthenticatie

en: socks5connect: failed transmitting username/password to socks5 server
nl: socks5connect: probleem bij verzenden gebrukersnaam/toegangscode naar systeem

en: socks5connect: failed receiving authentication reply
nl: socks5connect: authenticatie reactie ontvangen mislukt

en: socks5connect: password authentication failed
nl: socks5connect: authenticatie faalde

en: Cannot resolve %s
nl: Kan %s niet vertalen

en: socks5connect: failed to transmit associate request
nl: socks5connect: "associatie"-verzoek verzenden mislukt

en: socks5connect: command reply receive failure
nl: socks5connect: commando-reactie ontvangen mislukt

en: socks5connect: bind request replies with version other than 0x05 (%02x)
nl: socks5connect: verbindingsreactie geeft ander versienummer (%02x) dan 0x05 terug

en: socks5connect: failed to connect (%02x)
nl: socks5connect: verbinden mislukt (%02x)

en: socks5connect: only accepting bind-replies with IPv4 address (%02x)
nl: socks5connect: alleen "bind"-reakties voor IPv4 ondersteund (%02x)

en: could not set TCP_NODELAY on socket (%s)
nl: kan TCP_NODELAY niet inschakelen op verbinding (%s)

en: problem creating socket (%s)
nl: probleem bij maken socket (%s)

en: error setting sockopt to interface (%s)
nl: sockopt zetten op adapter mislukt (%s)

en: error binding to interface (%s)
nl: probleem bij binden aan adapter (%s)

en: error setting MTU size (%s)
nl: probleem bij instellen MTU-grootte (%s)

en: error setting transmit buffer size (%s)
nl: probleem bij instellen verzendbuffergrootte (%s)

en: error setting receive buffer size (%s)
nl: probleem bij instellen ontvangstbuffergrootte (%s)

en: error setting priority (%s)
nl: probleem bij instellen prioriteit (%s)

en: failed to set TOS info
nl: probleem bij instellen TOS-info

en: TCP TFO Not Supported. Please check if "/proc/sys/net/ipv4/tcp_fastopen" is 1. Disabling TFO for now.
nl: TCP TFO is niet ondersteund. Controleer of "/proc/sys/net/ipv4/tcp_fastopen" de waarde 1 bevat.

en: problem connecting to host: %s
nl: probleem bij verbinden met systeem: %s

en: connect time out
nl: verbindingstimeout

en: select() failed: %s
nl: select() mislukt: %s

en: getsockopt failed (%s)
nl: getsockopt mislukt (%s)

en: could not connect (%s)
nl: kan niet verbinden (%s)

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
nl: Extern programma %s niet gevonden zoals aangegeven in de Voorkeuren, verder met de gebundelde versie

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
nl: Extern programma %s niet gevonden in de bundel, het systeempad wordt gebruikt

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
nl: Programma %s niet gevonden in de voorkeuren, verder met de standaardinstelling

en: unknown projection
nl: onbekende projectie

en: Normal (rectilinear)
nl: Normaal (rectilinear)

en: Panoramic (cylindrical)
nl: Panoramisch (cylindrisch)

en: Circular fisheye
nl: Cirkelvormig fisheye

en: Full frame fisheye
nl: Volledig frame fisheye

en: Load lens parameters
nl: Lensparameters inlezen

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
nl: Lensprojectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
nl: Niet compatibel lensparameterbestand, afbeeldingsgroottes komen niet overeen
    Instellingen toch toepassen?

en: Error loading lens parameters
nl: Fout bij het inlezen van lensparameters

en: Save lens parameters file
nl: Opslaan lensparametersbestand

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
nl: Lensprojectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Please select an image and try again
nl: Selecteer een afbeelding en probeer opnieuw

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
nl: Het is niet gelukt om taak %ld te stoppen, fout %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
nl: Fout, pauzeren bij proces %ld, code 1

en: Error pausing process %ld, code 2
nl: Fout, pauzeren bij proces %ld, code 2

en: Command Line Progress
nl: Procesvoortgang

en: Elapsed time :
nl: Verstreken tijd:

en: Optimizing Panorama
nl: Optimaliseren Panorama

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
nl: De bestandsna(a)m(en) bevatten een of meerdere ongeldige karakters: %s
    Hugin kan niet overweg met dee bestandsnamen. Hernoem uw bestand(en) en probeer opnieuw.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
nl: Alle afbeeldingsbestanden|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG bestanden (*.png)|*.png;*.PNG|HDR bestanden (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR bestanden (*.exr)|*.exr;*.EXR|All bestanden (*)|*

en: Could not open project file:
nl: Kan projectbestand niet openen:

en: could not open script : %s
nl: Kan script: %s  niet openen

en: error while parsing panotools script: %s
nl: fout bij verwerking panotoolsscript: %s

en: Could not create temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Overwrite existing images?
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven?

en: Overwrite existing images
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven

en: Stitching %s
nl: Samenvoegen %s

en: Error while stitching project
    %s
nl: Fout bij uitvoeren project
    %s

en: Error during stitching
nl: Fout bij samenvoegen

en: Error while running assistant
    %s
nl: Fout bij uitvoeren van de Assistent
    %s

en: Error during running assistant
nl: Fout tijdens uitvoeren Assistent

en: The input "%s" is not a valid number.
nl: Invoer  "%s" is geen geldig getal.

en: Focal length multiplier:
nl: Brandpuntsafstand schaalfactor:

en: %d lenses found.
nl: %d lenzen gevonden.

en: No lens found.
nl: Geen lens gevonden.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
nl: Er is te weinig informatie om op te kunnen slaan in de database. Controleer de ingegeven waarden!

en: You selected the folder "%s" to save your database file.
    This is not the default folder. You won't be able to automatically load this information back into Hugin.
    The default folder for the database files is "%s".
    Do you want to proceed anyway?
nl: Je selecteerde de folder "%s" om je database bestand op te slaan.
    Dit is niet de standaard folder. Het is niet mogelijk deze informatie automatisch weer in te lezen in Hugin.
    De standaard database folder is "%s".
    Wil je toch verder gaan?

en: Save lens into database file
nl: Opslaan lens in het database bestand

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
nl: Lensfun database bestanden (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
nl: Kon de informatie niet opslaan in het database bestand.

en: Could not initialize database.
nl: Kon de database niet initialiseren.

en: The current selected lens does not match with the information about this lens in the selected database file.
    Could not proceed.
    (Error code: %d)
nl: De huidige geselecteerde lens komt niet overeen met de informatie van deze lens in het geselecteerde database bestand.
    Kan niet verder gaan.
    (Fout melding: %d)

en: The maker field contains only an empty string.
nl: Het maker veld bevat een lege regel.

en: The model field contains only an empty string.
nl: Het model veld bevat een lege regel.

en: Save camera into database file
nl: Camera opslaan in het database bestand

en: xrc directory not found in bundle
nl: xrc map niet gevonden in bundle

en: Translations not found in bundle
nl: Vertalingen niet gevonden in bundel

en: lensfun directory not found in bundle
nl: Kan Lensfun folder niet vinden in de bundel

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
nl: xrc map niet gevonden, hugin moet opnieuw/goed geïnstalleerd worden
    Geprobeerd pad:

en: Hugin Lens calibration GUI
nl: Hugin Lens calibratie GUI

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
nl: De grootte van de afbeeldingen (%s) komt niet overeen met de al toegevoegde afbeelding(en).

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
nl: De EXIF informatie van de toegevoegde afbeeldingen (%s) zijn niet consistent met de al toegevoegde afbeelding(en).
    Controleer de afbeelding om te zien of u de correcte afbeelding(en) toegevoegd heeft.

en: Add images
nl: Voeg afbeeldingen toe

en: Add Image: cancel
nl: Voeg afbeelding toe: annuleer

en: %s (%d lines)
nl: %s (%d lijnen)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
nl: Incorrecte waarden in de invoer velden.
    Controleer uw invoer.

en: Detecting edges...
nl: detecteren van randen...

en: Finding lines...
nl: Lijnen zoeken...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
nl: Er zijn geen lijnen gedetecteerd.
    U dient eerst "Vind lijnen" uitvoeren. Als er geen lijnen gevonden worden moet u de parameters aanpassen.

en: Optimizing lens distortion parameters...
nl: Optimaliseren van lens vervorming parameters...

en: File %s exists. Overwrite?
nl: Bestand %s bestaat al, Overschrijven?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
nl: Er zijn geen lijnen gedetecteerd.
    Voer svp "Vind lijnen" en "Optimaliseer" voordat u de lens data opslaat. Als er geen lijnen gevonden zijn dient u de parameters aan te passen.

en: Save lens parameters to ini file
nl: Lensparameters opslaan in ini bestand

en: Save lens parameters to lensfun database
nl: Lensparameters opslaan in de lensfun database

en: Saving lens data
nl: Lensdata opslaan

en: Save lens
nl: Sla lens op...

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
nl: Project bestanden (*.pto)|*.pto|Alle bestanden (*)|*

en: Operating System: %s
nl: Besturings systeem: %s

en: Architecture: %s
nl: Architectuur: %s

en: Active Codepage: %u
nl: Aktieve tekst codering: %u

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: Path to resources: %s
nl: Pad naar bronnen: %s

en: Path to data: %s
nl: Pad naar data: %s

en: Path to public lensfun database: %s
nl: Pad naar publieke lensfun database: %s

en: Path to user lensfun database: %s
nl: Pad naar gebruiker lensfun database: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
nl: Autopano van http://autopano.kolor.com is niet beschikbaar voor OSX

en: Using Autopano-Sift instead
nl: Wilt u in plaats daarvan Autopano-Sift gebruiken ?

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
nl: Tenminste één invoer veld is leeg.
    Controleer uw invoer.

en: Try to connect all overlapping images.
nl: Proberen om alle overlappende afbeeldingen te verbinden.

en: Only work on image pairs without control points.
nl: Werk alleen op afbeelding paren zonder ijkpunten.

en: Select control point detector program
nl: Selecteer ijkpunten detector programma

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left y
nl: y links

en: right y
nl: y rechts

en: No corresponding point found
nl: Geen overeenkomend punt gevonden

en: new control point added
nl: Nieuw ijkpunt toegevoegd

en: searching similar points...
nl: Gelijkvormige punten zoeken...

en: Error during Fine-tune
nl: Fout tijdens het fijnafstemmen

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
nl: Punt geoptimaliseerd, hoek: %.0f deg, correlatie coefficient: %0.3f, ronding:%0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
nl: verander punten of klik rechtermuisknop om het paar toe te voegen

en: Estimated point outside image
nl: Het berekende punt ligt buiten de afbeelding

en: No similar point found.
nl: Geen gelijkvormig punt gevonden.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
nl: Doe een visuele controle op overeenkomsten.
    Correlatiecoefficient (%.3f) is lager dan de gespecificeerde drempelwaarde in het instellingenscherm.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
nl: Geen overeenkomend punt gevonden. Doe een visuele controle op overeenkomsten.
    Correlatiecoefficient (%.3f) is lager dan de gespecificeerde drempelwaarde in het instellingenscherm.

en: Add new Line
nl: Voeg nieuwe Lijn toe

en: vert. Line
nl: vert. lijn

en: horiz. Line
nl: horiz. lijn

en: Cannot estimate image position without control points
nl: Kan positie van de afbeelding niet bepalen zonder ijkpunten

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
nl: Maak ijkpunten aan.
    Kies een groter getal
    om minder punten te maken.

en: Corner Detection threshold
nl: Hoek detectie drempel:

en: Create control points
nl: Maak ijkpunten

en: Corner Detection scale
nl: Hoekdetectieschaal

en: Error during control point creation:
nl: Fout bij aanmaken van ijkpunten:

en: Select point in right image
nl: Selecteer punt in rechter afbeelding

en: Select point in left image
nl: Selecteer punt in linker afbeelding

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
nl: Kan celeste niet starten zonder ten minste één ijkpunt tussen de twee afbeeldingen

en: Running Celeste
nl: Celeste wordt uitgevoerd

en: searching for cloud-like control points...
nl: zoeken naar wolk-achtige ijkpunten...

en: Loading model file
nl: Openen van model bestand

en: Removed %d control points
nl: %d ijkpunten verwijderd

en: Celeste result
nl: Resultaat van celeste

en: Could not process event!
nl: Kan de gebeurtenis niet verwerken!

en: Left Img.
nl: linker afb.

en: Right Img.
nl: rechter afb.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
nl: Voer minimale foutgrens voor ijkpunten in.
    Alle punten met een grotere fout worden geselecteerd

en: Select Control Points
nl: Selecteer ijkpunten

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
nl: Sleep om afbeeldingen te verplaatsen (gebruik shift om te beperken), of rol met rechts-sleep of ctrl-sleep.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
nl: Beperkt tot veranderen van pitch. Maak grotere bewegingen in tegenovergestelde richting om yaw te beperken

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
nl: Beperkt tot veranderen van yaw. Maak grotere bewegingen in tegenovergestelde richting om pitch te beperken

en: Rotate around the centre to roll.
nl: Roteer rondom het midden om te "rollen"

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
nl: Beperkt slepen: beweeg en het wordt gekoppeld aan de yaw of pitch.

en: Drag to move.
nl: Sleep om te verplaatsen.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
nl: Sleep om afbeeldingen te verplaatsen (gebruik shift om te beperken), of rol met rechts-sleep of ctrl-sleep.

en: Fast Panorama preview
nl: Snel Panoramavoorbeeld

en: HDR Autocrop
nl: HDR auto uitsnede

en: displayed images
nl: getoonde afbeeldingen

en: drag to change the vertical field of view
nl: sleep om de verticale beeldhoek te wijzigen

en: drag to change the horizontal field of view
nl: sleep om de horizontale beeldhoek te wijzigen

en: Resets the projection's parameters to their default values.
nl: Zet de projectie parameters terug naar hun standaard waardes.

en: No images loaded.
nl: geen afbeeldingen geladen

en: %lu images loaded.
nl: %lu afbeeldingen ingelezen.

en: Images are connected by %lu control points.
nl: Afbeeldingen zijn verbonden door %lu ijkpunten.

en: %d unconnected image groups found:
nl: %d niet verbonden groepen van afbeeldingen gevonden

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
nl: Gebruik het IJkpuntentabblad om alle afbeeldingen met elkaar te verbinden middels ijkpunten.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
nl: Afbeeldingen of ijkpunten zijn veranderd, nieuwe uitlijning of optimalisatie is noodzakelijk.

en: Very good fit.
nl: Zeer goede aansluiting.

en: Good fit.
nl: Goede aansluiting.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
nl: Slechte aansluiting, sommige ijkpunten kunnen slecht zijn, of er zijn parallax- en bewegingsfouten.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
nl: Zeer slechte aansluiting. Controleer op slechte ijkpunten, lensparameters of afbeeldingen met parallax of beweging. De optimalisatie kan mislukt zijn. Handmatige interventie vereist.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
nl: Gemiddelde fout na optimalisatie: %.1f pixel, max: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
nl: Notabene: automatische uitlijning gebruikt de standaard instellingen uit de voorkeuren. Als je voor dit project deze instellingen aanpast, voer dan de CP detectie, de geometrische optimalisatie en de fotometrische optimalisatie vanaf het Fotos tabblad.

en: Rectilinear
nl: Rectilineair

en: Cylindrical
nl: Cylindrisch

en: Yaw value must be numeric.
nl: Yaw-waarde moet numeriek zijn.

en: Pitch value must be numeric.
nl: Pitch-waarde moet numeriek zijn.

en: Roll value must be numeric.
nl: Rotatiewaarde moet numeriek zijn.

en: X value must be numeric.
nl: X-waarde moet numeriek zijn.

en: Y value must be numeric.
nl: Y-waarde moet numeriek zijn.

en: Z value must be numeric.
nl: Z-waarde moet numeriek zijn.

en: Value must be numeric.
nl: De waarde moet numeriek zijn.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
nl: Wilt u de huidige niet-nul translatie parameters behouden?

en: Keep XYZ parameters?
nl: XYZ parameters behouden?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
nl: Overschakelen naar het panosphere overzicht vereist dat de XYZ parameters nul zijn voor alle afbeeldingen. Wilt u alle XYZ parameters op nul zetten?

en: Reset XYZ parameters?
nl: XYZ parameters resetten?

en: Calculating optimal crop
nl: Bereken optimale uitsnede

en: Top needs to be an integer bigger than 0
nl: bovenkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: left needs to be an integer bigger than 0
nl: linkerkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: right needs to be an integer bigger than 0
nl: rechterkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
nl: onderkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: left boundary must be smaller than right
nl: linker grens moet kleiner zijn dan de rechter grens

en: top boundary must be smaller than bottom
nl: boven grens moet kleiner zijn dan de onder grens

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
nl: Ongeldige HFOV waarde. De maximale HFOV is %lf bij deze projectie.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
nl: Ongeldige VFOV waarde. De maximale VFOV is %lf bij deze projectie.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
nl: Met een grote beeldhoek worden panoramas met een rectilineaire project erg uitgerekt naar de zijkanten toe.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
nl: Omdat de beeldhoek alleen in de horizontale richting er groot is, kun je het beste een cylindrische projectie proberen.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
nl: Voor een panorama met een erg grote beeldhoek kun je het beste een equirectangulaire projectie gebruiken.

en:  You could also try Panini projection.
nl: Je kunt ook de Panini projectie proberen.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
nl: Met een erg grote beeldhoek worden panoramas met een cylindrische project erg uitgestrekt aan de boven en onderkant.
    Een equirectangulaire project zou dezelfde informatie plaatsen in geringere vertikale hoogte.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
nl: Aangezien de vertikale beeldhoek niet erg groot is, kun je proberen de cylindrische panorama projectie te gebruiken.
    Een cylindrische projectie behoudt de verticale lijnen in tegenstelling tot een equirectangulaire.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
nl: Een stereografische projectie is conformal in tegenstelling tot deze Fisheye projectie.
    Een conformal projectie behoudt de hoeken rond een punt waardoor het aangenamer is voor het oog.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
nl: Panoramas met een stereografische projecte en een erg grote beeldhoek rekken het build uit aan de randen.
    De Fisheye projectie comprimeert dit zodat je een grote beeldhoek behoudt met een goede verdeling in het midden.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
nl: Bij het gebruik van de rectilineaire projectie worden de rechte lijnen ook recht gehouden.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
nl: Je hebt de Infobalk verborgen die aanwijzingen geeft over de projectie selectie.
    Als je de balk weer wilt zien kun je deze opnieuw activeren in de voorkeuren.

en: normal, individual
nl: normaal, individueel

en: mosaic
nl: mozaiek

en: mosaic, individual
nl: mozaiek, individueel

en: Mosaic plane
nl: Mozaiek plane

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
nl: Fout bij initialiseren GLEW
    Snelle voorbeeld venster kan niet geopend worden.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
nl: Sorry, het snelle voorbeeld scherm vereist een systeem met OpenGL versie 1.1 met de GL_ARB multi-struktuur extensie.
    Het snelle voorbeeld venster kan niet geopend worden.
    
    Hugin zal voortaan starten zonder het snelle voorbeeld venster.
    Herstart Hugin nu alstublieft.

en: Invalid input
nl: Verkeerde invoer

en: Input "%s" for %s is not a valid number
nl: Invoer  "%s" voor %s is geen geldig getal

en: Wrong input
nl: Verkeerde invoer

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
nl: Geen of onvolledige beeldhoekinformatie gevonden in afbeelding
    %s
    
    Voer de horizontale beeldhoek in of de brandpuntsafstand en bijsnijfactor  (crop-factor).

en: The horizontal field of view must be positive.
nl: De horizontale beeldhoek moet groter dan 0 zijn.

en: The focal length must be positive.
nl: De brandpuntsafstand moet groter dan 0 zijn.

en: The crop factor must be positive.
nl: De bijsnijfactor moet groter dan 0 zijn

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
nl: Je hebt een beeldhoek van %.2f graden ingegeven.
    De orthografische projectie is echter beperkt tot 180 graden.
    Wil je nog steeds deze hoge waarde gebruiken?

en: Number of masks
nl: Aantal maskers

en: Enter maximal number of control points per image pair
nl: Maximale aantal ijkpunten per afbeelding paar

en: Points per Overlap
nl: Punten per Overlap

en: Control point detector option
nl: IJkpunten detector optie

en: Added %lu control points
nl: %lu ijkpunten toegevoegd

en: Control point detector result
nl: IJkpunten detector resultaat

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
nl: De minimale overlap moet groter dan 0 en kleiner dan 1 zijn.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
nl: Het maixmale Ev verschil moet groter dan 0 zijn.

en: Output layers
nl: Uitvoer lagen

en: Output stacks
nl: Uitvoer foto sets

en: Positions (incremental, starting from anchor)
nl: Posities (oplopend, startend vanaf referentie)

en: Positions (y,p,r)
nl: Posities (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
nl: Posities en Kijkhoek (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
nl: Posities en Tonvervorming (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
nl: Posities, Kijkhoek en Tonvervorming (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
nl: Alles zonder translatie

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
nl: Posities en Translatie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
nl: Posities, Translatie en Kijkhoek (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
nl: Posities, Translatie en Tonvervorming (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
nl: Posities, Translatie, Kijkhoek en Tonvervorming (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
nl: Aangepaste parameters

en: Low dynamic range
nl: Laag dynamisch bereik

en: Low dynamic range, variable white balance
nl: Laag dynamisch bereik, verschillende witbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
nl: Hoog dynamisch bereik, vaste belichting

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
nl: Hoog dynamisch bereik, verschillende witbalans, vaste belichting

en: Simple interface
nl: Simpele interface

en: Advanced interface
nl: Geavanceerde interface

en: Anchor image for position and/or exposure
nl: Gebruik deze afbeelding als positiereferentie

en: # Ctrl Pnts
nl: # ijkpt.

en: Number of control points in this image
nl: Aantal ijkpunten in deze afbeelding

en: Lens no.
nl: Lensnr.

en: Assigned lens number
nl: Toegekende lensnummer

en: Stack no.
nl: Set nr.

en: Assigned stack number
nl: Toegekend set nummer

en: Used lens
nl: Gebruikte lens

en: Capture date
nl: Foto datum

en: Date, image was taken
nl: Datum waarop de foto genomen is

en: Yaw (y)
nl: yaw (y)

en: Pitch (p)
nl: pitch (p)

en: Roll (r)
nl: rotatie (r)

en: Camera translation X
nl: Camera translatie X

en: Camera translation Y
nl: Camera translatie Y

en: Camera translation Z
nl: Camera translatie Z

en: Lens type (f)
nl: Lenstype (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
nl: Lens type (rectilineair, fisheye, equirectangulair,...)

en: Hfov (v)
nl: Hfov(v)

en: Horizontal field of view (v)
nl: Horizontale beeldhoek (v)

en: Radial distortion (a)
nl: Radiale vervorming (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
nl: Radiale vervorming (b, ton)

en: Radial distortion (c)
nl: Radiale vervorming (c)

en: Horizontal image center shift (d)
nl: Horizontale centrum verschuiving (d)

en: Vertical image center shift (e)
nl: verschuiving middelpunt afbeelding (e)

en: Horizontal image shearing (g)
nl: Horizontale foto deformatie (g)

en: Vertical image shearing (t)
nl: Verticale foto deformatie (t)

en: Exposure value (Eev)
nl: Belichting waarde (EeV)

en: Red multiplier (Er)
nl: Schaalfactor voor Rood (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
nl: Schaalfactor voor Blauw (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
nl: Vignettering (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
nl: Horizontal verschuiving vignetterings middelpunt (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
nl: Verticale verschuiving vignetterings middelpunt ( Vy)

en: Response type
nl: Respons type:

en: Camera response type
nl: Cameragevoeligheid

en: Camera response parameter
nl: Cameragevoeligheid parameter

en: Stack %d
nl: Set %d

en: Output stack %d
nl: Uitvoer set %d

en: Output exposure layer %d
nl: Uitvoer belichtings laag %d

en: Select all for current lens
nl: Alles selecteren voor huidige lens

en: Unselect all for current lens
nl: Alles deselecteren voor huidige lens

en: Select all for current stack
nl: Alles selecteren voor huidige set

en: Unselect all for current stack
nl: Alles deselecteren voor huidige set

en: Edit image variables...
nl: Bewerk afbeeldingsvariabelen:

en: Control points
nl: IJkpunten

en: Save graph
nl: Sla grafiek op

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
nl: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-Bestand (*.png)|*.png

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
nl: Fatale installatiefout
    Bestand data/splash.png niet gevonden in:

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
nl: &Acties

en: Optimizer
nl: Optimalisatie

en: Save changes to the panorama before closing?
nl: Panorama wijzigingen bewaren voor afsluiten?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
nl: Als u afsluit zonder opslaan worden uw laatste wijzigingen niet bewaard

en: forced close
nl: Geforceerd afsluiten

en: saved project %s
nl: project opgeslagen als %s

en: Panorama editor
nl: Panorama bewerker

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
nl: Kan project makefile "%s" niet opslaan.
    Maar de het project bestand is opgeslagen.
    Misschien is het bestand of de folder schrijf-beveiligd.
    
    (Fout code: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
nl: Kan project makefile "%s" niet opslaan.
    Misschien is het bestand of de folder schrijf-beveiligd.
    
    (Fout code: %s)

en: Save PTmender script file
nl: Opslaan PTMender projectbestand

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
nl: PTMender bestanden (*.txt)|*.txt

en: Project opened
nl: Project geopend

en: Error opening project:
nl: Fout bij openen project:

en: Open project file
nl: Open projectbestand

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
nl: Projectbestanden (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alle bestanden (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
nl: Bestand %s is een afbeeldings bestand en niet een project bestand.
    Dit bestand kan niet met Bestand, Open geopend worden.
    Wilt u dit bestand aan het huidige project toevoegen?

en: Open project: cancel
nl: Open project: annuleren

en: Can't start system's web browser
nl: Kan de standaard systeem web browser niet starten

en: Could not read project file %s.
nl: Kan projectbestand %s niet openen:

en: Choose template project
nl: Kies templateproject

en: Fine-tuning all points
nl: Fijnafstemmen van alle punten

en: Fine-tuning
nl: Fijnafstemmen

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
nl: %d ijkpunten fijnafgestemd, %d ijkpunten niet bijgewerkt wegens lage correlatie
    
    Hint: De fouten in de fijnafgestemde ijkpunten zijn ingesteld op de correlatiecoëfficient
    Problematische ijkpunten kunnen ontdekt worden (gelijk na bijwerken, nog voor optimalisatie)
    door een fout <= %.3f.
    De fout van ijkpunten zonder goed gedefinieerde piek (meestal in gebieden met een uniforme kleur)
    worden op 0 gezet
    
    Gebruik de ijkpuntenlijst (F3) om alle ijkpunten van het huidige project te tonen

en: Fine-tune result
nl: Resultaat fijnafstemmen

en: Removing control points in masks
nl: IJkpunten verwijderen in maskers

en: Select python script
nl: Selecteer python script

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
nl: ython script (*.py)|*.py||Alle bestanden (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
nl: Bestand "%s" niet gevonden.
    Mogelijk is het bestand hernoemd, verplaatst od verwijderd.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
nl: Celeste-modelbestand niet gevonden in %s, Hugin moet opnieuw/goed geinstalleerd worden

en: Could not load Celeste model file %s
nl: Kan Celeste model bestand %s niet openen

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
nl: Kan niet overschakelen naar simpele modus. Het project gebruikt sets of vignettering centrum verschuiving.
    Deze opties worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
nl: Kan niet overschakelen naar simpele modus. Het project gebruikt translatie of deformatie parameters.
    Deze parameters worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
nl: Kan niet overschakelen naar geavanceerde modus. Het project gebruikt translatie of deformatie parameters.
    Deze parameters worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
nl: Tenminste twee afbeeldingen zijn vereist.
    Voeg meer afbeeldingen toe.

en: Running assistant
nl: Uitvoeren assistent

en: Warning %d unconnected image groups found:
nl: Waarschuwing: %d niet verbonden groepen van afbeeldingen gevonden:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
nl: Maak s.v.p. ijkpunten tussen de niet verbonden afbeeldingen door het  IJkpuntentabblad te gebruiken.
    
    Druk opnieuw op de "Uitlijn"-knop na het toevoegen van punten

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
nl: De assistent is afgesloten met een fout. Controleer aub het gemaakte project bestand.

en: Project file not found
nl: Project niet gevonden

en: Can't launch PTBatcherGui
nl: Kan PTBatcherGui niet starten

en: Launched incorrect programme
nl: Verkeerde programma gestart

en: Mask type
nl: Masker type

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
nl: Creeer een polygon masker door te links-klikken op de afbeelding, Stel laatste punt in door te rechts-klikken

en: Save mask
nl: Bewaar masker

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
nl: Masker bestanden (*.msk)|*.msk|Alle bestanden (*)|*

en: Load mask
nl: Laad masker

en: Load mask: cancel
nl: Laad masker: annuleer

en: Could not parse mask from file %s.
nl: Kan masker van bestand %s niet uitvoeren:

en: Please enter a valid number
nl: Voer een geldig nummer in

en: Nona options
nl: Nona-opties

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
nl: Elke onderstaande variable in vet en onderstreept wordt geoptimaliseerd.

en: Use command + left mouse click to toggle state of variables.
nl: Gebruik Optie+linker muisknop om de variabelen aan of uit te zetten

en: Use control + left mouse click to toggle state of variables.
nl: Gebruikt Ctrl+linker muisknop om variabelen aan of uit te zetten

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
nl: Variabelen getoond in normaal lettertype fungeren als referentie of anker.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
nl: Het project bevat geen actieve afbeeldingen.
    Activeer alstublieft tenminste een afbeelding in het (snelle) voorbeeld venster.
    Optimalisatie geannuleerd.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
nl: Optimalisatieopdracht voltooid.
    PAS OP: Een zeer kleine beeldhoek (v) is berekend
    
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimalisatie van beeldhoek (v) voor gedeeltelijke panorama's kan tot slechte resultaten leiden.
    Probeer meer afbeeldingen en ijkpunten toe te voegen.
    
    Wijzigingen toch toepassen?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
nl: Optimalisatieproces beëindigd.
    Resultaten:
     gemiddelde ijkpuntafstand: %f
     standaardafwijking: %f
     maximum: %f
    
    *WAARSCHUWING*: zeer hoge vervormingscoefficienten (a,b,c) zijn berekend.
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimaliseer alleen alle vervormingscoëfficienten wanneer er veel en goed gespreide ijkpunten worden gebruikt.
    Zet de a-, b- en c-parameters terug op nul en voeg meer ijkpunten toe
    
    Wijzigingen toch toepassen ?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
nl: Optimalisatierun voltooid.
    Resultaten:
    Gemiddelde ijkpuntafstand: %f
    standaardafwijking: %f
    maximum: %f
    
    Wijzigingen uitvoeren?

en: Optimization result
nl: Optimalisatieresultaat

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
nl: Het project bevat geen actieve afbeeldingen.
    Activeer alstublieft tenminste 2 afbeeldingen in het (snelle) voorbeeld venster.
    Optimalisatie geannuleerd.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
nl: Dezelfde vignetterings- en gevoeligheidsparameters moeten worden toegepast voor alle afbeeldingen van een lens.
    Op dit moment kan elke afbeelding verschillende parameters hebben.
    Parameters koppelen?

en: Link parameters
nl: Parameters Koppelen

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
nl: Je hebt geen optimalisatie parameters geselecteerd.
    Daarom wordt de optimalisatie geannuleerd.

en: Exposure optimization
nl:  Optimalisatie van belichting

en: Photometric alignment
nl: Fotometrische uitlijning

en: Error: could not load all images
nl: Fout: niet alle afbeeldingen konden worden ingelezen.

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
nl: Fout: geen overlappende punten gevonden, fotometrische optimalisatie afgebroken

en: Internal error during photometric optimization:
nl: Interne fout bij het fotometrisch optimaliseren:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
nl: Fotometrische-optimalisatieresultaten:
    Standaardafwijking: %.2f in grijswaarden (0..255)
    
    Resultaat toepassen?

en: Photometric optimization finished
nl: Fotometrische optimalisatie afgerond

en: Add individual images...
nl: Voeg individuele afbeeldingen toe

en: Add time-series of images...
nl: Voeg tijdreeks van afbeeldingen toe...

en: No matching images found.
nl: Geen bij elkaar horende afbeeldingen gevonden.

en: Remove selected image(s)
nl: Verwijder de geselecteerde afbeelding(en)

en: Anchor this image for position
nl: Gebruik deze afbeelding als positiereferentie

en: Anchor this image for exposure
nl: Gebruik deze afbeelding als belichtingsreferentie

en: New lens
nl: Nieuwe lens

en: Change lens...
nl: Wijzig lens...

en: Enter new lens number
nl: Voer nieuw lensnummer in

en: Lens number
nl: Lensnummer

en: Change lens number
nl: Wijzig lensnummer

en: Load lens from Lensfun database
nl: Laad lens uit lensfun database

en: Load lens from ini file
nl: Laad lens uit  ini bestand

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
nl: U hebt maar één afbeelding geselecteerd.
    Moeten de geladen parameters toegepast worden op alle afbeeldingen met dezelfde lens?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
nl: U hebt afbeeldingen geselecteerd van verschillende grootte.
    Het toepassen van de lens parameters kan resulteren in ongewenste resultaten.
    Instellingen toch toepassen?

en: Save lens to ini file
nl: Lens opslaan in ini bestand

en: Save camera parameters to lensfun database
nl: Sla camera parameters op in de lensfun database

en: Remove control points
nl: Verwijder ijkpunten

en: Selected images have no control points.
nl: De geselecteerde afbeeldingen bevatten geen ijkpunten.

en: Really delete %lu control points?
nl: Echt %lu ijkpunten verwijderen?

en: Delete Control Points
nl: Verwijder ijkpunten

en: Clean control points
nl: Opschonen ijkpunten

en: Cleaning Control points
nl: Opschonen ijkpunten

en: Checking pairwise
nl: Controleer paarsgewijs

en: Checking whole project
nl: Controleer hele project

en: Finished cleaning
nl: Klaar met opschonen

en: Removed %lu control points
nl: %lu ijkpunten verwijderd

en: Remove control points on clouds
nl: Verwijder ijkpunten op wolken

en: Reset user defined...
nl: Reset gebruiker instellingen..

en: Reset positions
nl: Reset posities

en: Reset photometric parameters
nl: Reset fotometrische parameters

en: New stack
nl: Nieuwe set

en: Change stack...
nl: Wijzig set...

en: Enter new stack number
nl: Voer nieuw set nummer in

en: stack number
nl: Set nummer

en: Change stack number
nl: Wijzig set nummer

en: Set stack size...
nl: Stel set grootte in...

en: Enter image count per stack
nl: Geef aantal afbeeldingen per set

en: stack size
nl: Set grootte

en: Images per stack
nl: Afbeeldingen per set

en: Miller Cylindrical
nl: Miller Cylindrisch

en: Panini General
nl: Panini Algemeen

en: Thoby Projection
nl: Thoby Projectie

en: width needs to be an integer bigger than 0
nl: breedte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: height needs to be an integer bigger than 0
nl: hoogte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: Left boundary must be smaller than right.
nl: linker grens moet kleiner zijn dan de rechter grens.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
nl: Boven grens moet kleiner zijn dan de onder grens.

en:  PTmender options not yet implemented
nl: PTMender opties nog niet geïmplementeerd

en:  PTblender options not yet implemented
nl: PTblender opties nog niet geïmplementeerd

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
nl: Opties voor dit HDRMerge programma zijn nog niet geimplementeerd.

en: Could not create temporary project file
nl: Kan tijdelijk project bestand niet aanmaken

en: Specify output prefix
nl: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
nl: Weet je zeker dat je zo'n groot panorama wilt maken?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
nl: Het panorama dat je probeert te maken is %.1f gigapixels.
    Als dit te groot is, verklein dan het panorama en de uitsnijding en voeg samen van de Samenvoegen tab. Een dergelijk groot panorama kan veel tijd kosten om samen te voegen en vraagt veel geheugen.

en: Stitch anyway
nl: Toch Samenvoegen

en: Let me fix that
nl: Laat me dat repareren.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
nl: Weet je zeker dat je zo'n groot panorama wilt maken?
    
    Het panorama dat je probeert samen te voegen is %.1f gigapixels.
    Als dit te groot is, verklein dan het panorama en de uitsnijding en voeg samen van de Samenvoegen tab. Een dergelijk groot panorama kan veel tijd kosten om samen te voegen en vraagt veel geheugen.

en: Select Enblend
nl: Selecteer Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
nl: Uitvoerbaar bestand (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
nl: Selecteer Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
nl: Wilt u echt de getoonde instellingen terugzetten naar de
    standaardwaarden?

en: Please select an entry first
nl: Selecteer eerst een afbeelding en probeer opnieuw

en: Select Entry
nl: Selecteer optie

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
nl: U kunt de laatste instelling niet verwijderen.
    Tenminste één instelling is vereist.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
nl: Wilt u echt de ijkpunt detector instelling "%s" verwijderen?

en: Delete control point detector setting
nl: Verwijder IJkpunten detector instelling

en: Load control point detector settings
nl: Laad iJkpunt detector instellingen

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
nl: IJkpunt detector instellingen  (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
nl: IJkpunt detector instellingen opslaan

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
nl: Klik op een gebied dat neutraal grijs / wit zou moeten zijn in het uiteindelijke panorama.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
nl: Sleep de binnenkant van de uitsnij-rechthoek om de uitsnede aan te passen.

en: Panorama preview
nl: Panoramavoorbeeld

en: projection (f):
nl: projectie (f):

en: Blend mode:
nl: Blend modus:

en: Projection Parameters
nl: Projectieparameters

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
nl: Links-klikken om een nieuw middelpunt te maken, rechts-klikken om punt naar de horizon te verplaatsen.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
nl: Centreer panorama met de linkermuisknop. Gebruik de rechtermuisknop om de horizon in te stellen

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
nl: Beweeg de muis over de afbeeldingen of afbeeldings knoppen om ze te identificeren.

en: Click to create or edit control points here.
nl: klik hier om ijkpunten toe te voegen of te veranderen

en: Click a connection to edit control points.
nl: klik op een verbinding om ijkpunten te wijzigen

en: Error during Stitching
nl: Fout tijdens samenvoegen

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
nl: Kan afbeelding %s niet decoderen
    Afbreken

en: Unsupported image file format
nl: Dit type afbeelding wordt niet ondersteund

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
nl: Afbeelding niet gevonden:
    %s
    Selecteer de juiste afbeelding

en: Image file not found
nl: Afbeelding niet gevonden

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
nl: %d incorrect(e) ijkpunt(en) gevonden.
    
    Klik OK om te verwijderen.

en: Error Detected
nl: Fout Gevonden

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
nl: Fout, template verwacht %d afbeeldingen,
    huidig project bevat %d afbeeldingen

en: Could not apply template
nl: Kan template niet toepassen

en: Error loading project file
nl: Fout bij openen projectbestand

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
nl: Kan "%s" niet vinden via het pad.
    Misschien hebt u het niet goed geinstalleerd of het verkeerde bestands pad in in de instellingen ingevoerd.

en: cleaning up temporary keypoint files
nl: verwijderen van tijdelijke ijkpunten bestanden

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
nl: Gebruik %namefile, %i of %s om de invoerbestanden voor de ijkpunt detector aan te geven

en: Error in control point detector command
nl: Fout in het ijkpunt detector commando

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
nl: commandoregel voor ijkpunt detector te lang.
    Dit is een beperking in Windows
    Gebruik minder afbeeldingen of plaats de afbeeldingen in een map
    met een kortere padnaam

en: Too many images selected
nl: Te veel afbeeldingen geselecteerd

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
nl: Teveel  parameters (afbeeldingen). Probeer de %%s parameter te gebruiken in voorkeuren.
    
    Kan commando niet uitvoeren:  %s

en: wxExecute Error
nl: wxExecute fout

en: finding control points
nl: ijkpunten zoeken

en: Command: %s
    failed with error code: %d
nl: Commando: %s
    mislukt met foutcode: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
nl: Kan %s niet openen
    Dit is een indicatie dat de ijkpunt detector aanroep mislukt is,
    of dat verkeerde commandoregel parameters zijn gebruikt
    
    Uitgevoerd commando: %s

en: Control point detector failure
nl: IJkpunten detector fout

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
nl: Gebruik  %i om de invoerbestanden en %k om het sleutelpunt bestand voor de genereer stap aan te geven

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
nl: Gebruik %k om het sleutelpunten bestand te definieren en %o om het project uitvoer bestand voor de koppeling stap te definieren

en: generating key file
nl: genereren sleutelpunten bestand

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
nl: Teveel  parameters (afbeeldingen). Probeer in voorkeuren een ijkpunt detector te selecteren die de %%s parameter ondersteunt.
    
    Kon commando: %s  niet uitvoeren.

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
nl: Syntaxisfout ontdekt in de parameters, bewerking wordt afgebroken.

en: Specify project source project file
nl: Geef bronbestand van project aan.

en: Could not find project file:
nl: Kan projectbestand niet vinden:

en: Specify output image filename
nl: Geef bestandsnaam uitvoerbestand

en: No project files specified
nl: Geen projectbestanden opgegeven

en: Stitching Panorama
nl: Samenvoegen panorama

en: Wrong number of images specified on command line
nl: Verkeerd aantal afbeeldingen gespecificeerd op de commandoregel

en: output image size:
nl: grootte uitvoerbestand:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
nl: Kan lopend bulkproces niet leegmaken.
    Wilt u dit bulkproces afbreken?

en: Cleared batch.
nl: Wachtrij geleegd.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
nl: Fout: Kon status niet opvragen, project met index  %d niet in de lijst.

en: Error: Could not load batch file.
nl: Fout: Kon wachtrij bestand niet openen.

en: Batch successfully completed.
nl: Bulkproces succesvol afgerond.

en: Batch completed with errors.
nl: Bulkproces afgerond met foutmeldingen.

en: Initializing shutdown...
nl: Beginnen met afsluiten...

en: Error shutting down.
nl: Fout bij afsluiten

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
nl: Fout bij afsluiten. Heeft u beheerdersrechten?

en: No output prefix specified
nl: Geen uitvoernaam (zonder extensie) opgegeven

en: %s - Stitching
nl: %s - Samenvoegen

en: %s - Assistant
nl: %s - Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
nl: Fout bij verwijderen, project met id %d niet in de lijst.

en: Error: Could not delete project file
nl: Fout: Kan projectbestand niet verwijderen

en: Running batch...
nl: Bulkproces wordt uitgevoerd...

en: Batch already in progress.
nl: Bulkproces loopt al.

en: Running command "
nl: Uitvoeren commando "

en: Now stitching: %s
nl: Nu samenvoegen: %s

en: Now detecting: %s
nl: Nu detecteren: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
nl: Fout: Kon status niet instellen, project met index %d niet inde de lijst.

en: Not doing much...
nl: Ik verveel me...

en: Hugin's Batch processor
nl: Hugin's  Bulkprocessor

en: You have pressed the Command key.
nl: Je hebt de Optie toets ingedrukt.

en: You have pressed the Control key.
nl: Je hebt de Control toets ingedrukt.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
nl: Moet het laden van de bulk reeks overgeslagen worden?

en: Please enter the command-line application to execute:
nl: Geef het uit te voeren commando

en: Enter application
nl: Voer programma in

en: Specify a directory to search for projects in
nl: Geef directory om projectbestanden in te zoeken

en: Specify project source file(s)
nl: Geef bronbestand van project aan.

en: Added projects from dir
nl: Voeg projecten toe uit dir

en: Add project %s to stitching queue.
nl: Voeg project %s toe aan de samenvoegen wachtrij

en: Add project %s to assistant queue.
nl: Voeg project %s toe aan Assistent wachtij

en: Batch stopped
nl: Bulkproces gepauzeerd

en: Specify output prefix for project
nl: Geef project naam (zonder extensie)

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
nl: De naam (zonder extensie) van een assistent doel kan niet gewijzigd worden.

en: Please select a project
nl: Kies een project

en: help file:
nl: help bestand:

en: Specify batch file to open
nl: Kies te openen bulkbestand

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
nl: Bulkbestanden (*.ptb)|*.ptb|Alle bestanden (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
nl: Kan "app" niet openen in Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
nl: Geen project gekozen. Hugin starten zonder project?

en: Batch paused
nl: Bulkproces gepauzeerd

en: Continuing batch...
nl: Verder gaan met het bulkproces

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
nl: Er staan mislukte projecten in de lijst.
    Deze ook verwijderen?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
nl: Kan het lopend project niet verwijderen.
    Wilt u het afbreken?

en: Removed project
nl: Verwijderd project

en: Please select a project to remove
nl: Kies een project om te verwijderen

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
nl: Kan lopend project niet resetten.
    Wilt u het afbreken?

en: Please select a project to reset
nl: Kies een project om te resetten

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
nl: Kan lopende projecten niet resetten.
    Wilt u dit bulkproces afbreken?

en: Specify batch file to save
nl: Geef te bewaren bulkbestand aan

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
nl: Bulkbestanden (*.ptb)|*.ptb|Alle bestanden (*)|*

en: Starting batch
nl: Start bulkproces

en: &Show window
nl: &Toon venster

en: Start batch
nl: Start bulkproces

en: Continue batch
nl: Continueer bulkproces

en: Pause batch
nl: Pauzeer bulkproces

en: Stop batch
nl: Stop bulkproces

en: Add project to stitching queue...
nl: Voeg project toe aan de samenvoegen wachtrij

en: Add project to assistant queue...
nl: Voeg project toe aan Assistent wachtij

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
nl: De lijst bevat niet verwerkte mogelijke panoramas.
    Als je dit dialoogscherm sluit verlies je die.
    Toch verder gaan?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
nl: De lijst bevat nog niet verwerkte panoramas.
    Als je verder gaat worden deze genegeerd.
    Wil je verder gaan?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
nl: Folder %s bestaat niet.
    Geef aub een bestaande folder op.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
nl: Je hebt een onmogelijk panorama geselecteerd.
    Selecteer minstens een panorama en probeer opnieuw.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
nl: Niet alle project bestanden zijn succesvol opgeslagen.
    Mogelijk heb je geen schrijf toegang in deze folders of is je harde schijf vol.

en: Reading file %s
nl: Openen van bestand %s

en: Found %d possible panoramas.
nl: %d mogelijke panoramas gevonden.

en: No possible panoramas found.
nl: Geen mogelijke panoramas gevonden

en: %d images: %s
nl: %d afbeeldingen: %s

en: File missing
nl: Bestand mist

en: Output prefix
nl: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: Error, cannot convert id
nl: Fout, kan id niet converteren

en: Change prefix
nl: Verander naam (zonder extensie)

en: Edit with Hugin
nl: Bewerken met Hugin

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
nl: stitch_project.pto [bestand naam zonder extensie]|assistant_project.pto

en: PTBatcherGUI started
nl: PTBatcherGUI gestart

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
nl: HuginStitchProject. Programma om hugin projectbestanden uit te voeren.
     Versie: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
nl: Fout bij het samenvoegen
    AUB de volledige tekst van de fout rapporteren in de bugtracker van hugin: https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Wilt u het log bestand opslaan?

en: Specify log file
nl: Geef naam log bestand

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
nl: Log bestanden (*.log)|*.log|Alle bestanden (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
nl: De opgegeven bestandsnaam bevat een of meerdere ongeldige karakters: %s
    Hugin kan niet overweg met deze bestandsnaam. Geef s.v.p. een geldige bestandsnaam.

en: About Hugin
nl: Over Hugin

en: Upstream
nl: Verantwoording

en: Batch Processor
nl: Bulkprocessor

en: Remove complete
nl: Verwijder afgeronde

en: Move project up
nl: Verplaats project omhoog

en: Move project down
nl: Verplaats project omlaag

en: Parallel execution
nl: Tegelijk uitvoeren

en: Stitch several projects parallel.
nl: Meerdere projecten parallel samen voegen.

en: Overwrite always
nl: Altijd overschrijven

en: Overwrite existing image files without further notice.
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven zonder waarschuwing.

en: Remove finished project
nl: Verwijderd afgerond project

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
nl: Automatisch succesvol afgeronde projecten uit wachtrij verwijderen

en: Automatic stitch after assistant
nl: Automatisch samenvoegen na Assistent

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
nl: Automatisch samenvoegen projecten na (succesvolle) beeindiging Assistent.

en: Shutdown when done
nl: Beeindigen bij gereed

en: Shutdown computer if all tasks are finished
nl: Computer afsluiten als alle taken beeindigd zijn

en: Show detailed output in separate window.
nl: Toon gedetailleerde output in afzonderlijk venster

en: Always save log
nl: Sla altijd de log op

en: include sub-directories
nl: inclusief sub folders

en: Naming:
nl: Naamgeving:

en: First file - last file.pto
nl: Eerste bestand - laatste bestand.pto

en: Foldername.pto
nl: Foldernaam.pto

en: Template from preferences
nl: sjabloon uit voorkeuren

en: Minimum number of images:
nl: Minimum aantal afbeeldingen:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
nl: Minimale aantal afbeeldingen dat een panorama moet bevatten.

en: Maximum time difference:
nl: Maximale tijd verschil

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
nl: Maximale tijd verschil in secondes tussen twee opeenvolgende afbeeldingen in één panorama.

en: Stacks:
nl: sets:

en: Create links
nl: Maak links

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
nl: Controleer of de foto sets vanaf een statief zijn gemaakt.

en: Load distortion data
nl: Lees lens vervormings data:

en: Tries to load distortion data from lensfun database if checked.
nl: Probeert distortie data te laden uit de lensfun database indien aangevinkt.

en: Load vignetting data
nl: Lees vignettering data

en: Tries to load vignetting data from lensfun database if checked.
nl: Probeert vignetterings data te laden uit de lensfun database indien aangevinkt.

en: Found panoramas
nl: Gevonden panoramas

en: Send selected panoramas to queue
nl: Stuur de gevonden panoramas naar de wachtrij

en: Searching panoramas
nl: Panoramas zoeken

en: Failed projects
nl: Mislukte projecten

en: Adds a project to the stitching queue
nl: Voegt project toe aan de samenvoegen wachtrij

en: Adds a project to the assistant queue
nl: Voeg een project toe aan de Assistent wachtij

en: Remove project
nl: Verwijder project

en: Removes selected project from the batch list
nl: Verwijder het geselecteerde project uit het bulkproces

en: Search directory for...
nl: Zoek in directory naar ...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
nl: Voeg alle projectbestanden toe uit directory en subdirectories

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
nl: Zoekt in folders naar geschikte afbeeldingen voor een panorama

en: Searches in directories for existing projects or for images
nl: Zoekt in folders naar bestaande projecten of naar afbeeldingen

en: Open batch
nl: Open bulk

en: Opens a batch file with a list of projects
nl: Opent een bulkbestand met een lijst van projecten

en: Save batch
nl: Opslaan Bulkproces

en: Saves a batch file with a list of projects
nl: Bewaar een bulkbestand met een lijst van projecten

en: Clear batch
nl: Bulk leegmaken

en: Clears the batch list
nl: bulk leegmaken

en: Exit program
nl: Verlaat programma

en: Batch Stitcher help
nl: Hulp Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help.
nl: Open hulp voor Batch Stitcher.

en: Starts batch execution
nl: Start uitvoeren bulkproces

en: Skip project(s)
nl: Sla project(en) over

en: Skips execution of currently running project(s)
nl: Sla het uitvoeren van actieve project(en) over

en: Pauses batch execution
nl: Pauzeer bulkoperatie

en: Cancel batch
nl: Annuleer bulkproces

en: Cancels batch execution
nl: Breek bulkproces af

en: Add project(s)
nl: Voeg project(en) toe

en: Appends project file(s) to the batch list
nl: Voeg projectbestand(en) toe aan het bulkproces

en: Search directory
nl: Zoek in directory

en: adddir
nl: voeg folder toe

en: Autopano (by A. Jenny)
nl: Autopano (door A. Jenny)

en: All images at once
nl: Alle afbeeldingen tegelijk

en: Panorama with stacks
nl: Panorama met lagen

en: Multi-row panorama
nl: Multi-rij panorama

en: Multi-row panorama with stacks
nl: Multi-rij panorama met lagen.

en: Prealigned panorama
nl: Voor-uitgelijnd panorama

en: One step detector
nl: Eén staps detector

en: Cleanup arguments:
nl: Opschoon parameters:

en: Two step detector
nl: Twee staps detector

en: Feature descriptor:
nl: Kenmerk beschrijver:

en: Feature matcher:
nl: Kenmerk detector:

en: Detector for stacks
nl: Detector voor lagen

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
nl: Laat leeg indien er geen ijkpunt detector over de lagen uitgevoerd moet worden.

en: Advanced option
nl: Geavanceerde Optie

en: This setting has no advanced options.
nl: Deze instelling heeft verder geen opties.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
nl: De volgende variabelen worden vervangen bij het starten:
    %o -- uitvoer project (0.oto wordt toegevoegd bij Autopanogebruik)
    %p -- aantal ijkpunten per paar
    %v  -- HFOV van de eerste afbeelding
    %f  -- projectie van de eerste afbeelding (0-4, zoals in panotools)
    %i -- afbeeldingsbestanden
    %namefile -- bestand met bestandsnamen van de afbeeldingen
    %s -- input panotools script
    %k -- tijdelijk sleutel bestand

en: Parameters for Control Point Detectors
nl: Parameters voor ijkpunt detectoren

en: previous image pair
nl: Vorig paar afbeeldingen

en: next image pair
nl: Volgend paar afbeeldingen

en: vertical line
nl: verticale lijn

en: horizontal line
nl: horizontale lijn

en: fit to window
nl: passend in venster

en: Fine-tune
nl: Fijnafstemming

en: Tries to optimize the currently active point
nl: probeert het geselecteerde ijkpunt te optimaliseren

en: Tries to remove control points from clouds
nl: Probeert ijkpunten in wolken weg te halen

en: auto fine-&tune
nl: auto fijnafs&temming

en: auto add
nl: auto toevoegen

en: immediately add control point when selecting a second point
nl: direct ijkpunt toevoegen bij kiezen van tweede punt

en: auto-estimate
nl: autobenaderen

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
nl: probeert de verschuiving tussen twee afbeeldingen te bepalen tijdens het plaatsen van ijkpunten

en: add a new Point
nl: Voeg nieuw punt toe

en: Select by Distance
nl: Selecteer op afstand

en: Edit Panorama Tools Script
nl: Bewerk Panorama Tools script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
nl: Dit is het script dat naar de Panorama-Toolsmotor gestuurd wordt. Het bewerken van deze regels is voor gevorderden.

en: Continue with these changes
nl: Ga verder met deze wijzigingen

en: Discard changes and cancel
nl: Negeer wijzigingen en annuleer

en: Group by:
nl: Groepeer op:

en: Minimum overlap:
nl: Minimale overlap:

en: Minimum overlap for output stack detection
nl: Minimale overlap voor detecteren van uitvoer lagen

en: Maximum Ev difference:
nl: Maximum Ev verschil:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
nl: Maximale EV verschil voor detectie van uitvoer lagen

en: Lens parameters
nl: Lensparameters

en: Photometric parameters
nl: Fotometrische parameters

en: Lens type
nl: Lenstype

en: Add images...
nl: Voeg afbeeldingen toe..

en: Lens type:
nl: Lenstype:

en: Focal length:
nl: Brandpuntsafstand:

en: Feature Matching
nl: Kenmerk detector

en: Settings:
nl: Instellingen:

en: Run external autopano program on the selected images
nl: Start extern autopanoprogramma voor de geselecteerde afbeeldingen

en: Geometric:
nl: Geometrisch:

en: Photometric:
nl: Fotometrisch:

en: Selected Image
nl: Geselecteerde afbeelding

en: Load lens data...
nl: Lees lensdata...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
nl: Geef horizontale beeldhoek (HFOV) of brandpuntsafstand en bijsnijfactor:

en: Camera and Lens data
nl: Camera- en Lensdata

en: Translation parameter
nl: Translatie parameter

en: degrees of view (v):
nl: beeldhoek (v)

en: Radial Distortion
nl: Radiale vervorming

en: distortion (a):
nl: vervorming (a):

en: barrel (b):
nl: tonvervorming (b):

en: distortion (c):
nl: vervorming (c):

en: Show graph >>
nl: Toon grafiek >>

en: Image Center Shift
nl: verschuiving middelpunt afbeelding

en: horizontal (d):
nl: horizontaal (d):

en: vertical (e):
nl: verticaal (e):

en: Image Shearing
nl: Parallellogramvervorming afbeelding

en: horizontal (g):
nl: horizontaal (g):

en: vertical (t):
nl: verticaal (t):

en: Exposure and Color
nl: Belichting en kleur

en: Exposure (Eev):
nl: Belichting (EeV)

en: Red multiplier (Er):
nl: Schaalfactor voor Rood (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
nl: Schaalfactor voor Blauw (Eb):

en: Vignetting Center Shift
nl: Verschuiving vignetterings middelpunt

en: Photometrics
nl: Fotometrisch

en: Camera Response
nl: Cameragevoeligheid

en: Image variables
nl: Afbeeldingsvariabelen

en: Images (with straight lines)
nl: afbeeldingen (met rechte lijnen)

en: Edge detection scale:
nl: Rand detectieschaal

en: Edge detection threshold:
nl: Rand detectie drempel:

en: Maximal image size:
nl: Maximale afbeeldings grootte:

en: Minimum line length:
nl: Minimun lijn lengte:

en: Find lines
nl: Vind lijnen

en: Show lines
nl: Toon lijnen

en: &Save as project file...
nl: Op&slaan als project bestand...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
nl: Sla de afbeeldingen en lijnen als pto bestand op voor verdere optimalisatie binnen hugin.

en: Lens name:
nl: Lensnaam:

en: Leave empty for compact cameras.
nl: Laat leeg bij compact camera's.

en: fuzzy search
nl: fuzzy zoek methode

en: Subject distance:
nl: Afstand tot onderwerp:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
nl: Selecteer welke parameters uit de database
    geladen moeten worden

en: Load distortion
nl: Lees vervorming

en: Load vignetting
nl: Lees vignettering

en: Load lens from database
nl: Lees lensdata uit database

en: Mount:
nl: Vatting:

en: Select which parameters should be saved
    into database
nl: Selecteer welke parameters opgeslagen
    moeten worden in de database

en: Save distortion
nl: Bewaar vervorming

en: Save vignetting
nl: Bewaar vignettering

en: Save lens to database
nl: Bewaar lens in database

en: Save camera to database
nl: Bewaar camera in database

en: Stitcher
nl: Samenvoegen

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
nl: Moet het snelle OpenGL-voorbeeldvenster uitgeschakeld worden?

en: &Add Image
nl: Voeg &Afbeelding toe

en: Add another image to the current project
nl: Voeg nog een afbeelding toe aan het huidige project

en: Run a&ssistant
nl: Uitvoeren a&ssistent

en: Send to assistant &queue
nl: Stuur naar de Assistent wachtij

en: &Optimize
nl: &Optimaliseer

en: Re-run the optimizer with current settings
nl: Voer optimalisatie opnieuw uit met de huidige instellingen

en: Fine-&tune all Points
nl: Alle punten fijn-afs&temmen

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
nl: Voert fijnafstemming uit op alle ijkpunten. Nuttig voor projecten die met andere programma's zoals PTGui of PTAssembler gemaakt zijn

en: Remove control points in masks
nl: Verwijder alle ijkpunten in het masker

en: Removes all control points inside masked areas.
nl: Verwijder alle ijkpunten in de maskers.

en: Run &Python script
nl: Voer &Python script uit

en: Run a python script
nl: Voer een python script uit

en: Shows Hugin's main window on full-screen
nl: Toont Hugin's hoofdvenster in volledig scherm

en: &Control point table
nl: &IJkpuntentabel

en: Shows all control point distances
nl: Toont de afstanden tussen alle ijkpunten

en: &Preview window
nl: &Voorbeeldvenster

en: Show the preview window
nl: Toon het voorbeeldvenster

en: &Fast Preview window
nl: &Snel Voorbeeldvenster

en: Show the OpenGL preview window
nl: Toon het OpenGL-voorbeeldvenster

en: Show the Photos panel
nl: Toon Fotos tabblad

en: Show the Masks panel
nl: Toon Masker tabblad

en: Show the Control Points panel
nl: Toon ijkpunten tabblad

en: Show the Optimizer panel
nl: Toon Optimalisatie tabblad

en: Show the Exposure panel
nl: Toon het Belichtings tabblad

en: Show the Stitcher panel
nl: Toon Samenvoegen tabblad

en: Some information on the different buttons and so on.
nl: Informatie over de verschillende knoppen e.d.

en: &Tip of the day
nl: &Tip van de dag

en: Show one of the tips of the day.
nl: Toon een van de tips van de dag.

en: keyboard shortcuts
nl: snelkeuzetoetsen

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
nl: Als u hugin waardeert en interesse hebt in toekomstige verbeteringen, overweeg dan geld of tijd aan het hugin project te besteden.

en: Save current project file
nl: Sla huidig projectbestand op

en: S&ave as
nl: Sl&a op als

en: Save current project to a new file
nl: Sla huidig project op in nieuw bestand

en: &Write PTStitcher script
nl: Sc&hrijf PTStitcher script

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
nl: Schrijf huidig project naar een scriptbestand compatibel met PTStitchter, nuttig voor bulkverwerking

en: Most recently used projects
nl: Open recente projecten

en: List of most recently used project files
nl: Lijst van recent gebruikte projecten

en: &Run Batch Processor
nl: &Start Bulkprocessor

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
nl: Opent PTBatcher, de bulkprocessor voor Hugin's projectbestanden

en: &Merge project...
nl: Samenvoegen project...

en: Merges an existing project file with the current project.
nl: Voeg een bestaand projectie bestand samen met het huidige project.

en: Apply &Template
nl: &Template toepassen

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
nl: Pas instellingen van voorgaand opgeslagen project toe op huidige afbeeldingen.

en: &Close editor
nl: Sluiten van bewerker

en: Closes panorama editor
nl: Sluit panorama bewerker

en: Open a project file
nl: Open een projectbestand

en: Re-optimize
nl: Opnieuw optimaliseren

en: Fast Preview panorama
nl: Snel voorbeeld van panorama

en: Fast Preview
nl: &Snel Voorbeeld

en: Show the OpenGL preview image
nl: Toon het OpenGL voorbeeld

en: Preview panorama
nl: Voorbeeld van panorama

en: Show the preview image
nl: Toon het voorbeeld

en: Show all control points in a single table
nl: Toon alle ijkpunten in één tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
nl: Toon dankbetuigingen aan de makers van Hugin

en: Add new mask
nl: Voeg nieuw masker toe

en: Delete mask
nl: Verwijder masker

en: Mask type:
nl: Masker type:

en: Exclude region
nl: Sluit regio uit

en: Include region
nl: Gebruik regio

en: Exclude region from stack
nl: Uitsluiten regio uit laag

en: Include region from stack
nl: Gebruik regio in laag

en: Exclude region from all images of this lens
nl: Uitsluiten regio uit alle afbeeldingen van deze lens

en: Unselected
nl: ge-deselecteerd

en: Show extent of active masks and crop
nl: Toon extent van aktieve maskers en uitsnijdingen

en: Always center Crop on d,e
nl: Centreer de uitsnede altijd op d,e

en: Mask size:
nl: Masker grootte:

en: Don't change
nl: Wijzig niet

en: Scale proportional
nl: Schaal proportioneel

en: 90° clockwise
nl: 90° met de klok mee

en: 90° counter-clockwise
nl: 90° tegen de klok in

en: Loading mask
nl: Laad masker

en: Geometric optimizer
nl: Geometrische optimalisator

en: Only use control points between image selected in preview window.
nl: Gebruik alleen ijkpunten van de in het panorama voorbeeld scherm geselecteerde afbeeldingen

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
nl: Gebruik alleen ijkpunten van de geselecteerde afbeeldingen in het panorama voorbeeld. Dit voorkomt problemen bij slecht uitgelijnde afbeeldingen, zoals de nadir afbeelding in de meeste fisheye panorama's.

en: Optimize now!
nl: Optimaliseer nu!

en: execute the PTOptimizer engine
nl: Voer het PTOptimizer programma uit

en: Lens Parameters
nl: Lensparameters

en: edit script before optimizing
nl: bewerk script voordat optimalisatie start

en: for advanced users
nl: voor gevorderde gebruikers

en: Photometric Optimization
nl: Fotometrische Optimalisatie

en: Only use images selected in preview.
nl: Alleen de in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen gebruiken

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
nl: Alleen rekening houden met in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen. Dit kan problemen voorkomen bij slecht passende afbeeldingen, zoals de nadirafbeelding in de meeste fisheyepanorama's.

en: Image variables:
nl: Afbeeldingsvariabelen:

en: Camera and Lens variables:
nl: Camera- en Lensdata:

en: Poly3 (Bicubic)
nl: Poly3 (Bicubisch)

en: Nearest neighbor
nl: Nearest Neighbour

en: approximation of values between source pixels
nl: Benadering van waarden tussen bronpixels

en: Save cropped images
nl: bewaar uitgesneden afbeeldingen

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
nl: Opslaan uitgesneden TIFF uitvoer. Bruikbaar voor enblend 2.4 of hoger

en: Nona Options
nl: Nona-parameters

en: Blender Options
nl: Samenvoeger parameters

en: Enfuse options
nl: Enfuse parameters

en: Field of View:
nl: Beeldhoek:

en: Calculate field of view
nl: Bereken Beeldhoek

en: Calculate Field of View
nl: Bereken Beeldhoek

en: Canvas Size:
nl: Panoramagrootte:

en: Calculate Optimal Size
nl: Bereken Optimale Grootte

en: Calculate optimal size
nl: Bereken Optimale Grootte

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
nl: Bereken optimale afbeeldings grootte, zodanig dat de resolutie in het midden ongeveer gelijk blijft.

en: Crop:
nl: Bijsnijden

en: Fit Crop to Images
nl: Uitsnijding passend maken op afbeeldingen

en: Fit crop to images
nl: Uitsnijding passend maken op afbeeldingen

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
nl: Bereken grenzen van de uitsnede zo dat de uiteindelijke afbeelding het grootste oppervlak bevat zonder teveel "rand"

en: Panorama Outputs:
nl: Panorama uitvoer:

en: Exposure corrected, low dynamic range
nl: Belichting gecorrigeerd, laag dynamisch bereik

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
nl: Voeg alle afbeeldingen samen tot een naadloos panorama.

en: Exposure fused from stacks
nl: Samenvoegen van lagen met verschillende belichting

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
nl: Afbeeldingen worden gepositioneerd, belichtings sets samengevoegd en daarna geblend in een naadloos panorama

en: Exposure fused from any arrangement
nl: Samenvoegen van lagen met verschillende belichting uit willekeurige afbeelding verdeling

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
nl: Afbeeldingen worden per laag gepositioneerd en samengevoegd in een naadloos panorama, dan worden de panorama lagen met verschillende belichting samengevoegd in een panorama

en: High dynamic range
nl: Hoog dynamisch bereik

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
nl: Afbeeldingen worden gepositioneerd in lineaire kleurruimte, sets samengevoegd, dan geblend in een naadloos "High Dynamic Range" panorama

en: Remapped Images:
nl: Gepositioneerde afbeeldingen:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
nl: Uitvoer herschikt, belichtings gecorrigeerde afbeeldingen. Nuttig voor handmatig samenvoegen van een belichtings gecorrigeerd panorama.

en: No exposure correction, low dynamic range
nl: Geen belichtings correctie, laag dynamisch bereik

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
nl: Uitvoer van gepositioneerde afbeeldingen zonder belichtingscorrectie. Nuttig voor handmatige belichtings fusie

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
nl: Bewaar gepositioneerde, niet samengevoegde lineaire kleurruimte afbeeldingen

en: Combined stacks:
nl: Gecombineerde lagen:

en: Exposure fused stacks
nl: Samenvoegen lagen met verschillende belichting

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
nl: Uitvoer van lagen met hoog dynamisch bereik van ruim overlappende afbeeldingen

en: High dynamic range merged stacks
nl: Hoog dynamisch bereik gemengde lagen

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
nl: Uitvoer herschikt, lagen met hoog dynamisch bereik van ruim overlappende afbeeldingen

en: Layers:
nl: Lagen:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
nl: Samengevoegde lagen met gelijke belichting, zonder belichtings correctie

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
nl: Maak een volledig geblend panorama van elke belichting stap. Nuttig voor handmatig contrast blenden in een afbeeldings editor.

en: Processing:
nl: Verwerken van:

en: Remapper:
nl: Positioneringsprogramma:

en: Image fusion:
nl: Afbeeldingsfusie:

en: HDR merger:
nl: HDR combinator

en: Stitch!
nl: Samenvoegen!

en: HDR Merge Options
nl: HDR samenvoeg opties

en: Merge Mode:
nl: Samenvoeg modus:

en: Average slow
nl: Gemiddelde langzaam

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
nl: Gebruil alleen pixels die in alle afbeeldingen zijn gedefinieerd (-c)

en: This merge mode has no further options.
nl: Deze merge modus heeft verder geen opties.

en: Options for deghosting
nl: Opties voor deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
nl: Gebruik grijswaarde afbeeldingen voor het bewerken (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
nl: Gebruik gamma 2.2 in plaats van de logaritme (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
nl: Verander grootte afbeeldingen niet (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
nl: Het project moet opgeslagen worden voordat het naar
    de PTBatcherGui bulkprocessor gestuurd kan worden.
    Eerst wordt de project bestandsnaam gevraagd
    en daarna de voorloopnaam voor de panorama afbeelding.
    
    Als de verwerking niet automatisch start in PTBatcherGUI
    moet u die mogelijk met de hand starten.

en: Size and file format
nl: Grootte en bestands formaat

en: LDR Format:
nl: LDR Formaat:

en: HDR Format:
nl: HDR Formaat:

en: Keep intermediate images
nl: Bewaar tijdelijke  afbeeldingen

en: Output parameters
nl: Uitvoer parameters

en: Image cache memory:
nl: Buffergeheugen voor afbeeldingen:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
nl: Houd volledige afbeeldingen in geheugen tot deze limiet is bereikt

en: Number of CPUs:
nl: Aantal processoren:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
nl: Hugin's voorbeeld venster kan meerdere threads gebruiken voor het bewerken.
    Stel de waarde in op het aantal processoren of processorkernen in uw systeem.

en: (requires restarting hugin)
nl: (vereist herstarten van hugin)

en: Undo:
nl: Ongedaan maken:

en: Skip over visibility toggles
nl: Negeer aan/uit selectie afbeeldingen

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
nl: Kan onbekende gevolgen hebben.
    (EXPERIMENTEEL)

en: Log messages:
nl: Log meldingen:

en: Copy log messages to clipboard.
nl: Kopieer log meldingen naar het plakbord.

en: Show hints about projections
nl: Toon tips over projecties

en: The hints are shown only in the fast preview window
nl: De tips worden alleen in het "snelle voorbeeld"  venster getoond

en: Temporary dir:
nl: Folder voor tijdelijke opslag:

en: (leave empty for OS default)
nl: Laat leeg om standaardwaarde besturingssysteem te gebruiken

en: Default project filename:
nl: Standaard project bestandsnaam:

en: Default output prefix:
nl: Staandaard uitvoer voorloop

en: The following placeholder are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (based on first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
nl: De volgende  voorbeelden worden automatisch vervangen:
    %firstimage - bestandsnaam van eerste afbeelding
    %lastimage - bestandsnaam van laatste afbeelding
    %#images - aantal afbeeldingen
    %directory  - folder naam (gebaseerd op eerste afbeelding)
    %projection - projectie naam
    %focallength -brandpuntsafstand
    %date - datum (van eerste afbeelding)
    %time - tijd (van eerste afbeelding)
    %maker - camera maker (van eerste afbeelding)
    %model - camera model (van eerste afbeelding)
    %lens - lens (van eerste afbeelding)
    %projectname - project bestandsnaam (alleen voor voorloop uitvoer naam)

en: Default filenames
nl: Standaard bestandsnaam

en: Image loading
nl: Afbeelding openen

en: Automatically align images after loading
nl: De afbeeldingen na openen automatisch uitlijnen

en: Detect vertical lines
nl: Detecteer verticale lijnen

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
nl: Detecteer vertikale lijnen in de afbeeldingen om de pano recht te maken

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
nl: Verwijder wolk-achtige ijkpunten (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
nl: Verwijder afwijkende ijkpunten via statistische methode

en: Optional assistant steps
nl: Optionele Assistent stappen

en: Auto align
nl: Auto-uitlijning

en: Number of Control Points
    per overlap
nl: Aantal ijkpunten
    per overlap

en: Downscale final pano
nl: Verklein uiteindelijke pano

en: percent of max. width
nl: percent. max. breedte

en: Control Points Editor
nl: IJkpunteneditor

en: HDR and 16 Bit display
nl: HDR en 16-bits weergave

en: logarithmic
nl: logaritmisch

en: used for display in GUI
nl: gebruikt voor weergave in GUI

en: Patch width:
nl: Overlap breedte:

en: Search area width:
nl: Breedte zoekgebied:

en: percent of image width
nl: perc. afbeeldings breedte

en: Local search area width:
nl: zoekbreedte lokaal:

en: Correlation Threshold:
nl: Correlatiedrempel:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
nl: 0: Geen overeenkomst(en)
    1: Maximale overeenkomst(en)

en: Peak Curvature Threshold:
nl: Piekkrommingsdrempel:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
nl: 0: geen piek
    0.2: te onderscheiden piek

en: Rotation search
nl: Rotatie zoeken

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
nl: Zet rotatie zoeken aan (langzamer, maar nauwkeuriger)

en: Stop angle:
nl: Stophoek:

en: Control Point Detectors
nl: IJkpunten detectors

en: Control Point Detector Programs
nl: IJkpunten detector programma's

en: Set default
nl: Stel standaard in

en: The assistant is using the default setting.
nl: De assistent gebruikt de standaard instelling.

en: Default File Format:
nl: Standaard bestand formaat:

en: default output format for final panorama
nl: standaard uitvoer formaat voor uiteindelijke panorama

en: TIFF Compression:
nl: TIFF Compressie:

en: default TIFF compression
nl: standaard TIFF compressie

en: default JPEG compression setting
nl: standaard JPEG compressie

en: The engine that will run the stitch
nl: Het programma dat het samenvoegen zal uitvoeren

en: Start stitching jobs immediately
nl: Start samenvoeg opdrachten onmiddelijk

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
nl: Indien geselecteerd zal de proecessor onmiddelijk beginnen met verwerken van de invoer rij. Anders wordt de processor gestart in afwachtende modus en moet de gebruiker het uitvoeren handmatig starten

en: Run stitching jobs in parallel
nl: Voer de uit te voeren opdrachten parallel uit

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
nl: Indien geselecteerd zal de processor meerdere opdrachten simultaan uitvoeren. Anders worden de opdrachten stuk voor stuk uitgevoerd. Notabene: het selecteren van de optie kan resulteren in langere uitvoer tijd afhankelijk van mogelijkheden van het systeem.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
nl: WAARSCHUWING: bestaande bestanden zullen ongevraagd overschreven worden.

en: Verbose Output
nl: Uitgebreid voortgang weergeven

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
nl: Activeer om details te verkrijgen. Nuttig als u een programma fout wilt rapporteren of om de voortgang te volgen.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
nl: Kopieer metadata in uiteindelijke afbeelding m.b.v. ExifTool

en: Number of threads:
nl: Aantal threads:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
nl: Nona en de OpenMP enblend/enfuse kunnen meerdere threads gebruiken voor het bewerken.
    Stel de waarde in op het aantal processoren of processorkernen in uw systeem.

en: 0 for automatic detection
nl: 0 voor automatische detectie

en: Stitching
nl: Samenvoegen

en: Default Interpolator (i):
nl: Standaard Interpolator (i):

en: Create cropped images by default
nl: Altijd bijgesneden afbeeldingen maken

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
nl: Gebruik GPU voor positioneren (EXPERIMENTEEL)

en: Use video card GPU to speed up remapping
nl: Gebruik video kaart GPU om het positioneren te versnellen

en: Use alternative Enblend program
nl: Gebruik ander Enblend programma

en: Enblend executable:
nl: Enblend programma:

en: Default Arguments:
nl: Standaardparameters:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
nl: Dit zijn de standaard parameters voor nieuwe projecten.
    Ze kunnen veranderd worden per project in het  Samenvoegen tabblad.
    Voer geen waarden in voor de -w, -o en --compression parameters, deze worden door hugin ingevuld

en: Use alternative Enfuse program
nl: Gebruik een alternatief Enfuse programma

en: Enfuse executable:
nl: Enfuse programma:

en: Celeste parameters
nl: Parameters Celeste

en: SVM threshold:
nl: SVM drempelwaarde:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
nl: groter dan 0,5: minder gevoelig
    kleiner dan 0,5: gevoeliger

en: Gabor filter size
nl: Gabor filter maat

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
nl: groot is nauwkeuriger
    klein kan ijkpunten beoordelen die zich dichter bij de rand van de afbeelding bevinden

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
nl: De vignetterings- en belichtingscorrectie wordt bepaald door kleurwaardes te analyseren in de overlappende gedeeltes.
    Om de berekening te verkorten wordt alleen een willekeurige selectie van punten gebruikt.

en: Number of points per image:
nl: Aantal ijkpunten per afbeelding:

en: Photometric optimizer
nl: Fotometrische optimalisator

en: Preferences - hugin
nl: Instellingen - Hugin

en: Center the preview horizontally
nl: Centreer het voorbeeld horizontaal

en: Show the whole panorama
nl: Toon het gehele panorama

en: Estimate field of view
nl: Bepaal beeldhoek

en: Automatically straighten a wavy horizon
nl: Automatisch recht maken van gegolfde horizon

en: Numerical Transform
nl: Numerieke Transformatie

en: Auto update
nl: Auto bijwerken

en: Update preview
nl: Voorbeeld bijwerken

en: Show all images
nl: Toon alle afbeeldingen

en: Show none of the images
nl: Toon geen van de afbeeldingen

en: 1. Load images...
nl: 1. Open afbeeldingen...

en: Load a series of images
nl: open een reeks foto's

en: no images loaded
nl: geen afbeeldingen geladen

en: 2. Align...
nl: 2. Positioneren en Uitlijnen...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
nl: Alle afbeeldingen uitlijnen. Maakt ijkpunten aan en optimaliseert de posities van de afbeeldingen.

en: 3. Create panorama...
nl: 3. Maak panorama...

en: Create a high resolution panorama
nl: Maak een panorama met hoge resolutie.

en: Match images to their numbers
nl: Verbind afbeeldingen met hun nummers

en: Use full photometric correction (slow)
nl: Gebruik volledige fotometrische correctie (traag)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
nl: Toon lijnen tussen de einden van elk ijkpunt paar. Hoe langer de lijn, des te groter de fout.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
nl: Zet de belichtings waarde van het panorama naar de gemiddelde belichting van alle afbeeldingen.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
nl: Corrigeer de globale witbalans door een neutraal grijs gebied te selecteren.

en: Gray picker
nl: Grijs selectie werktuig

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
nl: * Een grijze lijn geeft aan dat er geen ijkpunten zijn, maar dat het afbeeldings paar wel overlapt.
    * Groene, gele en rode lijnen geven een indicatie van een goede, matige en slechte uitlijning.
    * Klik op een lijn om de geassocieerde afbeeldingen te bewerken in het Ijkpunten tabblad.

en: Field of View
nl: Beeldhoek

en: ×
nl: x

en: Guides:
nl: Hulpen:

en: Diagonal method
nl: Diagonale methode

en: Golden triangle (down)
nl: Gouden driehoek (naar onder)

en: Golden triangle (up)
nl: Gouden driehoek (naar boven)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
nl: Automatisch recht maken van gegolfde horizon.

en: Drag mode:
nl: Sleep modus:

en: Move the panorama or drag images into position
nl: Verplaats het panorama of sleep afbeeldingen naar de juiste positie

en: Move/Drag
nl: Verplaats/Sleep

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
nl: Zet de het uitsnede gebied naar de grootste rechthoek bedekt door de afbeeldingen

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
nl: Zet het uitsnede gebied naar de grootste rechthoek bedekt door de afbeeldingen

en: Reset crop to maximal possible area
nl: Zet uitsnijding terug naar maximaal oppervlak

en: Change the panorama's cropping region
nl: Verander de uitsnede van het panorama

en: Panorama &editor
nl: Panorama b&ewerker

en: Shows the overview of the panorama sphere.
nl: Toont het overzicht van de panorama globe

en: Shows a grid.
nl: Toont een raster

en: to EXIF values
nl: naar EXIF waarden

en: to zero (no exposure correction)
nl: naar nul (geen belichtingscorrectie)

en: Reset values
nl: Reset waardes

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
nl: Welkom bij Hugin.
     Om een panorama te maken kunt u gewoon de volgorde volgen die in het Assistenttabblad getoond wordt.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
nl: Als je een folder met afbeeldingen van meerdere panorama's hebt, kun je in PTBatcherGui het menu Bestand -> Zoek in directory naar ... -> Afbeeldingen gebruiken om de project bestande te maken, de assistent uit te voeren en optioneel de uiteindelijke panorama's te maken.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
nl: Om de assistent een groep projecten te laten uitvoeren dien je de bulk processor PTBatcherGUI te gebruiken.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
nl: Om een hoeveelheid projecten uit te laten voeren gebruik je de bulk processor PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
nl: Als de horizon in een panorama gegolfd is, gebruikt u de functie "recht maken" in het voorbeeldvenster om deze recht te maken.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
nl: Het voorbeeldvenster kan gebruikt worden om het panorama te centreren met de linkermuisknop. Een rechtsklik roteert het panorama

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
nl: Als u een andere ijkpunt detector prefereert boven Hugin's eigen CPFind, kunt u dit instellen via Voorkeuren -> Ijkpunten detectors. U dient deze alternatieve ijkpunt detectors nog wel zelf te installeren (indien u dit nog niet gedaan hebt)

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
nl: Hugin ondersteunt diverse externe ijkpunt detectors, zoals Autopano-SIFT-C en panomatic, via een plug-in mechanisme gecontroleerd via Voorkeuren -> Ijkpunt detectors.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
nl: Soms kan de ijkpunt detector geen overeenkomsten vinden tussen alle afbeeldingen. In dat geval moet u handmatig ijkpunten aanmaken op het IJkpunten tabblad.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
nl: Houd de shifttoets ingedrukt tijdens het bewegen van de muis om beide afbeeldingen op het IJkpuntentabblad te verschuiven

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
nl: De controltoets (Ctrl) of de middelste muisknop kan gebruikt worden om een afbeeldingen te schuiven in het IJkpuntentabblad.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
nl: Het roteren van de camera rond de ingangspupil (ook wel "nodaal punt" genoemd) voorkomt parallaxfouten en maakt de totstandkoming van het panorama veel eenvoudiger.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
nl: Lessen met voorbeelden (in het Engels) zijn beschikbaar op http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
nl: Als het panorama er goed uitziet maar de horizon golvend is, kunt u verticale uitlijnpunten (lijnen) toevoegen. Dit kan door zowel links als rechts dezelfde afbeelding te selecteren en twee punten van een verticale lijn te selecteren. Kijk op http://hugin.sf.net/tutorials voor meer informatie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
nl: Horizontale of verticale uitlijnpunten kunnen ingesteld worden door dezelfde afbeelding aan beide kanten in het IJkpuntentabblad te selecteren.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
nl: IJkpunten moeten op statische objecten geplaatst worden. Voorkom het plaatsen op mensen, bomen of andere bewegende of vervormende objecten.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
nl: Afbeeldingen kunnen ook toegevoegd worden door slepen en plaatsen.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
nl: Als u hugin waardeert, overweeg dan een donatie te maken via http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
nl: Spreid de ijkpunten zo veel mogelijk. Dicht bij elkaar geplaatste punten definiëren de relatieve oriëntatie tussen afbeeldingen slecht.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
nl: Plaats ijkpunten op objecten zo ver mogelijk van de camera. Deze zijn nl. minder gevoelig voor parallax fouten.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
nl: De fijnafstemknop kan gebruikt worden om een betere positie te vinden in de rechter afbeelding voor een reeds geselecteerd punt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
nl: Het in meerdere lagen bewerken van een panorama in GIMP of Photoshop kan vele creatieve mogelijkheden bieden.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
nl: De PanoTools wiki op http://wiki.panotools.org biedt uitgebreide informatie over het maken van panorama's en andere afbeeldingen met Panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
nl: Het meerlaags TIFF-bestand kan gelezen worden door GIMP 2.0 of nieuwer

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
nl: Door de middelste muisknop ingedrukt te houden kunt u afbeeldingen verschuiven in het IJkpunten tabblad

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
nl: De "f"-toets is de actietoets voor de Fijnafstemmingsknop.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
nl: Door indrukken van de "Del"-toets kunt u de geselecteerde ijkpunten verwijderen.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
nl: Klik op "0" op het IJkpuntentabblad om uit te zoomen naar volledig beeld.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
nl: Druk op "1" op het IJkpuntentabblad om in te zoomen naar 100% beeld.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
nl: Nadat enblend het panorama samengevoegd heeft, kunnen de gepositioneerde afbeeldingen (beschikbaar in dezelfde map als het panorama) gebruikt worden om het panorama te bewerken in GIMP of in Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
nl: hugin en andere vrije en open panorama software wordt besproken in de ptx-emaillijsten op http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
nl: De Panorama Tools waar hugin op is gebaseerd, zijn oorspronkelijk geschreven door Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
nl: De nauwkeurigheid van het "fijnafstemmen" van ijkpunten kan verbeterd worden door rotatiezoeken aan te zetten. Dit is essentieel voor fisheye- en groothoeklenzen.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
nl: Meerdere afbeeldingen kunnen geselecteerd worden in het Afbeeldings- en Lenstabblad. Bewerkingen worden uitgevoerd op alle afbeeldingen.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
nl: Lensparameters kunnen afhankelijk zijn van de focusafstand. De beste resultaten worden behaald door de parameters te kalibreren en later opnieuw te gebruiken.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
nl: Optimalisatie van alle vervormingsparameters. Optie "alles" heeft alleen zin bij sterk overlappende afbeeldingen met vele goed verspreide ijkpunten.

en: Bicubic
nl: Bicubisch

en: Hydrogen Manual
nl: Hydrogen handleiding

en: Main controls to start <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, stop, fast forward, rewind, loop a song or a pattern.
nl: Alle knoppen om te starten, stoppen, doorspoelen, terugspoelen en om het het patroon of de opname te herhalen. Je kunt ook de spatiebalk gebruiken om te starten en te stoppen.

en: Set Pattern/Song Mode.
nl: Hier kun je schakelen tussen de patroon en opname mode.

en: Set speed of playing (range: 30-400 bpm) <emphasis role="bold">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> and button to enable/disable metronome
nl: Als je het tempo van een nummer wil aanpassen klik je op de + of - knop. Om de metronoom aan of uit te schakelen kan je het onderste knopje gebruiken.

en: Shows CPU load.
nl: XXX

en: Shows MIDI events.
nl: XXX

en: Click to enable Jack transport: Hydrogen will work as 'slave' with another 'master' program (e.g. Ardour). This applet is only available if Jack Audio Driver is selected.
nl: XXX

en: Other useful keybindings (not customizable for the moment):
nl: Andere handige sneltoetsen:

en: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Open File
nl: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Opname openen

en: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Save File
nl: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Opname opslaan

en: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Restart song or pattern from the beginning
nl: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Liedje of patroon herstarten vanaf het begin.

en: Song Editor
nl: De Opname editor

en: Under these buttons there is a list of patterns created and when they will played (each square == 1 bar). Click on an squarebox to add or cancel the pattern. Clicking on right mouse button over the name of a pattern will bring up a menu to change name of the pattern or to allow copying/deleting it. Patterns with very same name are not allowed.
nl: XXX

en: Pattern Editor
nl: De Patroon Editor

en: Note that the name of the instrument depends on the drumkit loaded. This list refers to the GMKit loaded by default. The position of the instrument, however, is the same.
nl: Merk op dat de naam van het afgespeelde instrument afhangt van de geselecteerd drumkit. Deze lijst is gebaseerd op de GMKit, dit is de standaard kit.

en: X = Snare Jazz
nl: X = Snaar Jazz

en: C = Snare Rock
nl: C = Snaar Rock

en: V = Tom Low
nl: V = Lage Tom

en: B = Tom Mid
nl: B = Mid Tom

en: N = Tom Hi
nl: N = Hoge Tom

en: M = Cowbell
nl: M = Koe bel

en: E = Instrument No. 17 (currently not assigned)
nl: E = Instrument Nr. 17 (momenteel niet in gebruik)

en: R = Instrument No. 18 (currently not assigned)
nl: R = Instrument Nr. 18 (momenteel niet in gebruik)

en: T = Instrument No. 20 (currently not assigned)
nl: T = Instrument Nr. 20 (momenteel niet in gebruik)

en: Y = Instrument No. 22 (currently not assigned)
nl: Y = Instrument Nr. 22 (momenteel niet in gebruik)

en: U = Instrument No. 24 (currently not assigned)
nl: U = Instrument Nr. 24 (momenteel niet in gebruik)

en: S = Stick
nl: S = Stok

en: D = Hand Clap
nl: D = Handen klap

en: G = Closed HH
nl: G = Gesloten HH

en: H = Pedal HH
nl: H = Pedaal HH

en: 5 = Instrument No. 19 (currently not assigned)
nl: 5 = Instrument Nr. 19 (momenteel niet in gebruik)

en: 6 = Instrument No. 21 (currently not assigned)
nl: 6 = Instrument Nr. 21 (momenteel niet in gebruik)

en: 7 = Instrument No. 23 (currently not assigned)
nl: 7 = Instrument Nr. 23 (momenteel niet in gebruik)

en: A new song
nl: Een nieuw liedje

en: "Song" mode and "Pattern" mode
nl: "Song" mode en "Pattern" mode

en: This is just a quick-and-dirty walkthrough to Hydrogen. Refer to the tutorial for a more detailed overview.
nl: XXX

en: A new pattern
nl: Een nieuw patroon

en: A new sequence
nl: Een nieuw spoor

en: Adjust from the mixer
nl: Aanpassen via de mixer

en: Of course we can always use the mixer window, either when creating or playing patterns.
nl: Natuurlijk kunnen we ook het Mixer venster gebruiken tijdens het maken of afspelen van patronen

en: Top left corner
nl: Linksboven

en: Top right corner
nl: Rechtsboven

en: Bottom left corner
nl: Linksonder

en: Bottom right corner
nl: Rechtsonder

en: Embedded in menu
nl: Ingebed in menu

en: IBus Preferences
nl: IBus voorkeuren

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
nl: De sneltoetsen voor het schakelen naar de volgende invoermethode in de lijst

en: Next input method:
nl: Volgende invoermethode:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
nl: De sneltoetsen voor het schakelen naar de vorige invoermethode in de lijst

en: Previous input method:
nl: Vorige invoermethode:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
nl: De sneltoetsen om invoermethode aan of uit te zetten

en: Enable or disable:
nl: Aan- of uitzetten:

en: Disable:
nl: Uitzetten:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
nl: Stel de oriëntatie in van de kandidaten in de opzoektabel

en: Candidates orientation:
nl: Kandidaten oriëntatie:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
nl: Stel het gedrag van ibus in voor het tonen of verbergen van de taalbalk

en: Show language panel:
nl: Toon taal paneel:

en: Language panel position:
nl: Taal panel positie:

en: Show icon on system tray
nl: Toon icoon op systeemvak

en: Show input method name on language bar
nl: Toon naam van invoermethode op taalbalk

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
nl: Toon de naam van de invoermethode op de taalbalk als je het selectievakje aanvinkt

en: Embed preedit text in application window
nl: Insluiten van pre-edit tekst in toepassingsvenster

en: Embed the preedit text of input method in the application window
nl: Sluit de pre-edit tekst van invoermethode in in het toepassingsvenster

en: Use custom font:
nl: Gebruik aangepast lettertype:

en: <b>Font and Style</b>
nl: <b>Lettertype en stijl</b>

en: Customize active input _methods
nl: Pas actieve invoer _methodes aan

en: Customize active input methods
nl: Pas actieve invoer methodes aan

en: Add the selected input method into the enabled input methods
nl: Voeg de geselecteerde invoermethode toe aan de ingeschakelde invoermethoden

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
nl: Verwijder de geselecteerde invoermethode uit de aangezette invoermethoden

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
nl: Verplaats de geselecteerde invoermethode omhoog in de aangezette invoermethoden lijst

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
nl: Verplaats de geselecteerde invoermethode omlaag in de aangezette invoermethoden lijst

en: Show information of the selected input method
nl: Toon informatie over de geselecteerde invoermethode

en: Show setup of the selected input method
nl: Toon instelling van de geselecteerde invoermethode

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
nl: <small><i>De standaard invoermethode is de bovenste in de lijst.
    je kunt op/neer toetsen gebruiken om dit te veranderen.</i></small>

en: Use system keyboard layout
nl: Gebruik systeem toetsenbordindeling

en: Use system keyboard (XKB) layout
nl: Gebruik systeem toetsenbord (XKB) indeling

en: <b>Keyboard Layout</b>
nl: <b>Toetsenbordindeling</b>

en: Share the same input method among all applications
nl: Deel dezelfde input-methode voor alle toepassingen

en: <b>Global input method settings</b>
nl: <b>Globale invoermethode instellingen</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
nl: <bib><b>IBus</b></big>
    <small>De intelligente invoer bus</small>
    Homepagina: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
nl: Start ibus bij inloggen

en: Preload engine mode
nl: Laad engine modus voor

en: Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = language related engines.
nl: Voor geladen engines worden met deze modus geladen. 0 = gebruikers aangepaste engines. 1 = taal gerelateerde engines.

en: The key preload_engines is initialized
nl: De sleutel preload_engines is geïnitialiseerd

en: Use xmodmap
nl: Gebruik xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists.
nl: Voer xmodmap uit als .xmodmap/.Xmodmap bestaat.

en: Latin layout which have no ASCII
nl: Latin indeling die geen ASCII geeft

en: us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed.
nl: us indeling wordt toegevoegd aan de latin indelingen. variant is niet nodig.

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup
nl: XKB indelingslijst die getoond wordt op ibus-setup

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is "layout" or "layout(variant)".
nl: XKB indelingslijst die getoond wordt op ibus-setup. Het formaat is "layout" of "layout(variant)".

en: Trigger shortcut keys without modifier keys
nl: Activeer sneltoetsen zonder modificatietoetsen

en: Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs.
nl: Activeer sneltoetsen zonder modificatietoetsen. De lijst wordt gebruikt door ibus-gjs.

en: List of system keyboard layout groups on ibus-setup
nl: Lijst met systeemtoetsenbordindelingsgroepen op ibus-setup

en: The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1
nl: De groepslijst wordt gebruikt om standaard niet alle systeemtoetsenbordindelingen te tonen. Het lijst item zal toegevoegd worden aan het einde van gconf key. b.v. .../xkblayoutconfig/item1

en: List of European languages on ibus-setup
nl: Lijst met Europese talen op ibus-setup

en: ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended button.
nl: ibus-setup toont de talen alleen in de invoermethodelijst als je ibus-setup uitvoert voor een van de talen. Andere talen zijn verborgen onder een uitbreidknop.

en: List of Asian languages on ibus-setup
nl: Lijst met Aziatische talen op ibus-setup

en: Query the current xkb layout
nl: Zoek naar de huidige xkb indeling

en: Set xkb LAYOUT
nl: Stel xkb INDELING in

en: LAYOUT
nl: INDELING

en: Set xkb VARIANT
nl: Stel xkb VARIANT in

en: Set xkb OPTION
nl: Stel xkb OPTIE in

en: Get current xkb state
nl: Haal huidige xkb toestand op

en: Keyboard layout: %s
nl: Toetsenbordindeling: %s

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Select an input method
nl: Selecteer een invoermethode

en: Show all input methods
nl: Toon alle invoermethodes

en: Show only input methods for your region
nl: Toon alleen invoermethodes voor jouw regio

en: Kbd
nl: Toetsenbord

en: Set IBus Preferences
nl: Stel IBus voorkeuren in

en: Key code:
nl: Toetscode:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
nl: Druk op een toets (of een toetsencombinatie).
    De dialoog wordt afgesloten als de toets losgelaten wordt.

en: Please press a key (or a key combination)
nl: Druk op een toets (of een toetsencombinatie)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
nl: Gebruik sneltoets met Shift voor het omschakelen naar de vorige invoermethode

en: The list of your saved input methods will be cleared immediately and the list will be configured by the login language every time. Do you agree with this?
nl: De lijst met jouw opgeslagen invoermethodes zal onmiddellijk gewist worden en de lijst zal iedere keer met de inlog taal geconfigureerd worden. Ben je het daarmee eens?

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
nl: De IBus daemon draait niet. Wil je het starten?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
nl: IBus is gestart! Als je IBus niet kunt gebruiken, voeg je de volgende regels toe aan je $HOME/.bashrc; log daarna opnieuw in op je bureaublad.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
nl: IBus daemon kon niet binnen %d seconden gestart worden

en: Select keyboard shortcut for %s
nl: Selecteer sneltoets voor %s

en: switching input methods
nl: omschakelen van invoermethodes

en: <small><i>The system keyboard layouts can be set less than or equal to %d.
    You may use Up/Down buttons to change the order.</i></small>
nl: <small><i>De systeemtoetsenbordindelingen ka ingesteld worden als kleiner dan of gelijk aan %d.
    Je kunt de Omhoog/Omlaag toetsen gebruiken om de volgorde te veranderen.</i></small>

en: Please restart IBus to reload your configuration.
nl: Start IBus opnieuw op om je configuratie te herladen.

en: The keyboard option cannot be chosen.
nl: De toetsenbord optie kan niet gekozen worden.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
nl: IBus is een intelligente invoer bus voor Linux/Unix.

en: Configure XKB engine
nl: Configureer XKB engine

en: Get current xkb layout
nl: Haal huidige xkb indeling op

note: Translators: the "layout" should not be translated due to a variable.
en: Set xkb layout
nl: Stel xkb indeling in

en: Set xkb model
nl: Stel xkb model in

en: Set xkb option
nl: Stel xkb optie in

en: enable
nl: aanzetten

en:  - Power
nl:  - Voeding

en:  - Charging
nl:  - Opladen

en: CPU Load:
nl: CPU Belasting:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
nl: Onbekend E-mail protocol: »%s«

en: Invalid mailbox path: "%s"
nl: Ongeldig mailbox pad: »%s«

en: Using MailBox "%s"
nl: Gebruikt postbus: »%s«

en: Error checking mailbox.
nl: Probleem bij het controleren van het postbus

en: %ld mail message.
nl: %ld bericht.

en: %ld mail messages.
nl: %ld berichten.

en: 
      Caller id:
nl: 
      Beller id:

en: Workspace:
nl: Werkplaats:

en: Alt+Left
nl: Alt+Links

en: Alt+Right
nl: Alt+Rechts

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
nl: Syntax: %s BESTANDSNAAM
    
    Een eenvoudige HTML-Browser om BESTANDSNAAM te bekijken.

en: Invalid path: %s
nl: Ongeldig pad: %s

en: Invalid path:
nl: Ongeldig pad:

note: !!! fix
en: Same Game
nl: Hetzelfde spel

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
nl: Actie `%s' heeft minimaal %d argumenten nodig.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
nl: Genoemde symbolen van het domein »%s« (Bereik: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
nl: Ongeldig werkplaatsnummer: »%s«

en: Workspace out of range: %d
nl: Werkplaats buiten het bereik: %d

en: GNOME window state
nl: GNOME-Venster status

en: GNOME window hint
nl: GNOME-Venster omschrijving

en: GNOME window layer
nl: GNOME venster laag

en: IceWM tray option
nl: IceWM tray optie

en: Usage error:
nl: Syntaxfout: %d

en: Invalid argument: `%s'.
nl: Ongeldig argument: »%s«.

en: No actions specified.
nl: Geen aktie aangegeven.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
nl: Kan het display %s niet gebruiken. De X-Server moet werken en 
    de omgevingsvariabele $DISPLAY moet hiernaar verwijzen.

en: Invalid window identifier: `%s'
nl: Ongeldige venster identificatie: »%s«

en: workspace #%d: `%s'
nl: Werkplaats #%d: »%s«

en: Unknown action: `%s'
nl: Onbekende actie: »%s«

en: Socket error: %d
nl: Sokjes fout ;-): %d

en: Playing sample #%d (%s)
nl: Speel sample #%d (%s)

en: No such device: %s
nl: Onbekend apparaat: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
nl: Kan geen verbinding met de ESound-Daemon maken: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
nl: Fout <%d> bij het uploaden van »%s:%s«

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
nl: Sample <%d> werd als »%s:%s« geladen

en: Playing sample #%d
nl: Speel sample #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
nl: Kan geen verbinding met YIFF-server maken: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
nl: Kan niet naar audiomode »%s« wisselen.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
nl: Audiomode wissel gedetecteerd. Automatische wissel uitgeschakeld.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
nl: Vorige audiomode overruled »%s«.

en: Multiple sound interfaces given.
nl: Er werden meerdere audiointerfaces aangegeven.

en: Support for the %s interface not compiled.
nl: De ondersteuning voor de %s-interface werd niet meegecompileerd.

en: Unsupported interface: %s.
nl: Niet ondersteunde audiointerface: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
nl: Signaal %d ontvangen: Het programma wordt gestopt...

en: Received signal %d: Reloading samples...
nl: Signaal %d ontvangen: Samples worden geactualiseerd...

en: Hex View
nl: Hexadecimal

en: Expand Tabs
nl: Tabstops uitbreiden

en: Wrap Lines
nl: Lange regels afbreken

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
nl: Gebruik: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Herstart icewmbg
     -q  Stop icewmbg
    Laad bureaublad achtergrond zoals gedefinieerd in voorkeur bestand
     DesktopBackgroundCenter  - Toon achtergrond gecentreerd
     SupportSemitransparency  - Ondersteun semi-transparante achtergrond
     DesktopBackgroundColor   - Bureaublad achtergrond kleur
     DesktopBackgroundImage   - Bureaublad achtergrond afbeelding
     DesktopTransparencyColor - Kleur voor semi-transparente achtergrond
     DesktopTransparencyImage - Afbeelding voor semi-transparente achtergrond

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
nl: %s: Onbekende optie: »%s«
    Probeer »%s --help« voor meer informatie.

en: Loading image %s failed
nl: Fout bij het laden van plaatje %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
nl: Fout bij het laden van plaatje »%s«: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
nl: Syntax: icewmhint [klasse.instantie] optie argument

en: Out of memory (len=%d).
nl: Onvoldoende geheugen (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
nl: Onbekende richting in verplaats/schaal verzoek: %d

en: Theme Description:
nl: Thema omschrijving:

en: Theme Author:
nl: Thema auteur:

en: icewm - About
nl: IceWM - Over

en: Unable to get current font path.
nl: Kan het lettertype pad niet bepalen.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
nl: Onverwacht formaat van de ICEWM_FONT_PATH eigenschap.

en: Multiple references for gradient "%s"
nl: Meerdere verwijzingen naar de gradient »%s«.

en: Unknown gradient name: %s
nl: Onbekende gradient naam: »%s«

en: _Cancel logout
nl: _Afmelden afbreken

en: Lock _Workstation
nl: Werkstation _blokkeren

en: Re_boot
nl: _Re_boot

en: Restart _Icewm
nl: _Icewm Opnieuw starten

en: Restart _Xterm
nl: _Xterm opnieuw starten

en: _Above Dock
nl: _Over de Dock

en: _OnTop
nl: _BovenIn

en: _Below
nl: _Onder

en: Roll_up
nl: Op_rollen

en: R_aise
nl: St_ijgen

en: La_yer
nl: _Laag

en: Move _To
nl: Verschuiven naa_r

en: Occupy _All
nl: Op _alle werkplaatsen

en: Limit _Workarea
nl: _Beperkte werkplaats

en: Tray _icon
nl: Tray_icon

en: _Kill Client
nl: Programma stoppen

en: _Window list
nl: _Window lijst

en: Another window manager already running, exiting...
nl: Een andere window manager is al aktief. Icewm wordt gestopt....

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
nl: De herstart is mislukt: %s
    Verwijst de »PATH« variable naar de programma directory »%s«?

en: Confirm Logout
nl: Afmelden bevestigen

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
nl: Bij het afmelden worden alle actieve programma's afgesloten.
    Afmelden?

en: Bad Look name
nl: Ongeldige 'Kijk-naam' (look-Option)

en: _Logout...
nl: _Afmelden...

en: _Restart icewm
nl: IceWM _herstarten

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
nl: Oprollen

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
nl: Stijgen/Dalen

en: Kill Client:
nl: Stoppen van:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
nl: PAS OP! Alle niet opgeslagen veranderingen gaan verloren
    als u dit programma stopt!
    Wilt u doorgaan?

en: Rolldown
nl: Afrollen

en: Error in window option: %s
nl: Foutieve window optie: %s

en: Unknown window option: %s
nl: Onbekende window optie: %s

en: Syntax error in window options
nl: Syntaxfout in window optie

en: Out of memory for window options
nl: Onvoldoende geheugen voor de window opties

en: Missing command argument
nl: Onvoldoende argumenten

en: Bad argument %d
nl: Ongeldig argument: %d

en: Error at prog %s
nl: Fout bij programma %s

en: Unexepected keyword: %s
nl: Onverwacht woord: %s

en: Error at key %s
nl: Fout bij toets %s

en: _Run...
nl: Uit_voeren...

en: _Themes
nl: _Thema's

en: Session Manager: Unknown line %s
nl: Sessie manager: Onbekende regel %s

en: Task Bar
nl: Taak lijst

en: Tile _Vertically
nl: _Vertikaal uitlijnen

en: T_ile Horizontally
nl: _Horizontaal uitlijnen

en: Ca_scade
nl: _Overlappend uitlijnen

en: _Arrange
nl: _Optimaliseren

en: _Minimize All
nl: Alles _minimaliseren

en: _Hide All
nl: Alles _verstoppen

en: Arrange _Icons
nl: _Pictogrammen opruimen

en: Favorite applications
nl: Favoriete programma's

en: Window list menu
nl: Window lijst menu

en: _Terminate Process
nl: Programma stoppen

en: Kill _Process
nl: Programma stoppen

en: _Minimize
nl: Mi_nimaliseren

en: %lu. Workspace %-.32s
nl: %lu. Werkplaats %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
nl: Boodschaplus: select mislukt (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
nl: Onbekende optie: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
nl: Onbekend argument: %s

en: Argument required for %s switch
nl: De %s-optie heeft een argument nodig.

en: Unknown key name %s in %s
nl: Onbekende toets %s in %s

en: Bad argument: %s for %s
nl: Ongeldig argument: %s voor %s

en: Bad option: %s
nl: Ongeldige optie: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
nl: Laden van afbeelding »%s« mislukt

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
nl: Ongeldige cursorpixmap: »%s« bevat te veel unieke kleuren

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
nl: FOUT? Imlib was in staat »%s« te lezen

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Ongeldige XPM-Header (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Onverwacht einde van het XPM-bestand (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Onverwacht teken (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: Could not load font "%s".
nl: Het lettertype »%s« kon niet geladen worden.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
nl: Terugval op lettertype »%s« is mislukt.

en: Could not load fontset "%s".
nl: Lettertypeset »%s« kon niet geladen worden.

en: Missing codesets for fontset "%s":
nl: Missende codeset in de lettertpeset »%s«:

en: Out of memory for pixmap "%s"
nl: Onvoldoende geheugen voor afbeelding »%s«

en: Loading of image "%s" failed
nl: Laden van de afbeelding »%s« mislukt

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
nl: Imlib: Overname van de X Pixmap is mislukt

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
nl: Imlib: Afbeelding van het Imlib-beeld op een X-Pixmap is mislukt

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
nl: Lokaliteit wordt niet ondersteund. 'C' lokaliteit wordt gebruikt.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
nl: Kom huidige lokaliteit niet bepalen. Ga uit van ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
nl: iconv heeft (onvoldoende) %s naar %s-vertalers.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
nl: Ongeldige Multibyte-string »%s«: %s

en: Out of memory for pixel map %s
nl: Onvoldoende geheugen voor pixmap %s

en: Could not find pixel map %s
nl: Pixmap %s niet gevonden

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
nl: Onvoldoende geheugen voor RGB pixel buffer »%s«

en: Could not find RGB pixel buffer %s
nl: RGB pixel buffer »%s« niet gevonden

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
nl: Gebruik terugval mechanisme om pixels te converteren.(Kleurdiepte: %d, Masker (Rood/Groen/Blauw): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
nl: %s:%d: %d-Bit-Visuals worden (momenteel) niet ondersteunt

en: $USER or $LOGNAME not set?
nl: Zijn de variabelen $USER of $LOGNAME gezet?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
nl: »%s« voldoet niet aan de Common Internet Scheme Syntax

en: "%s" contains no scheme description
nl: »%s« bevat geen schema beschrijving

en: <b>Input Method</b>
nl: <b>Invoermethode</b>

en: No Input Method
nl: Geen invoermethode

en:  (legacy)
nl:  (verouderd)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
nl: <a href="imsettings-prefs:///%s">Voorkeuren...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
nl: IMSettings is op het systeem uitgezet

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
nl: Kam niet communiceren met  IMSettings service: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
nl: Installeer een invoermethode voordat je dit programma opstart.

en: Unable to get the information
nl: Kan geen informatie verkrijgen

en: Unable to invoke the preference tool
nl: Kan voorkeursgereedschap niet aanroepen

en: Switching Input Method - %s
nl: Invoermethode wordt omgeschakeld - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
nl: Onbekende fout tijdens afronden van het verzoek van SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
nl: Invoermethode omschakelen mislukte

en: X applications
nl: X toepassingen

en: GTK+ applications
nl: GTK+ toepassingen

en: Qt applications
nl: Qt toepassingen

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
nl: , met uitzondering van %s en %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
nl: , met uitzondering van %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
nl: <small><i>Opmerking: deze verandering krijgt pas effect bij de volgende keer dat je inlogt op %s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
nl: Kan object voor aantekening niet verkrijgen

en: Unable to obtain the object for tree
nl: Kan object voor boom niet verkrijgen

en: Widget to contain in the cell
nl: Widget die in cel geplaatst wordt

en: The amount of space between label
nl: De afstand tussen labels

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
nl: Kies de te gebruiken invoermethode of schakel het gebruik van invoermethoden voor het bureaublad uit

en: [options...]
nl: [opties...]

en: Could not parse arguments: %s
nl: Kon argumenten niet ontleden: %s

en: No input method is available
nl: Er is geen invoermethode beschikbaar

en: Unrecoverable error
nl: Niet herstelbare fout

en:       To:
nl:       Aan:

en:     Date:
nl:     Datum:

en:     From:
nl:       Van:

en:  Subject:
nl:  Onderwerp:

en: %.0f%% of %.0f MB
nl: %.0f%% van %.0f MB

en: %d Messages
nl: %d Berichten

en: %d messages have been deleted.
nl: %d berichten zijn verwijderd.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
nl: %d berichten zijn aan uw systeembeheerder gerapporteerd als geen spam.

en: %d messages have been reported as not spam.
nl: %d berichten zijn gerapporteerd als geen spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
nl: %d berichten zijn aan uw systeembeheerder gerapporteerd als spam.

en: %d messages have been reported as spam.
nl: %d berichten zijn gerapporteerd als spam.

en: %d to %d of %d Messages
nl: %d to %d van %d berichten

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
nl: %s bestaat reeds. Uw %s map is niet hernoemd.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
nl: %s map zal worden hernoemd aan het begin van de maand.

en: %s for %s
nl: %s voor %s

en: %s has accepted.
nl: %s heeft geaccepteerd.

en: %s has cancelled "%s".
nl: %s heeft "%s" afgezegd.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
nl: %s heeft een afspraak van de herhalende afspraak "%s" afgezegd.

en: %s has declined.
nl: %s is afgenomen.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
nl: %s heeft geantwoord op de uitnodiging voor "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
nl: %s heeft u vrij/bezet informatie gezonden.

en: %s has tentatively accepted.
nl: %s is voorlopig geaccepteerd.

en: %s report from %s
nl: %s rapport van %s

en: %s requests your presence at "%s".
nl: %s vraagt uw aanwezigheid bij "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
nl: %s wenst u op de hoogte te brengen van wijzigingen van "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
nl: %s met succes toegevoegd aan "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
nl: %s wenst "%s" in te brengen.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
nl: %s wenst u op de hoogte te brengen van "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
nl: %s wenst de laatste informatie te ontvangen over "%s".

en: %s%% of allowed size
nl: %s%% van toegestane grootte

en: %u Forwarded Messages
nl: %u doorgestuurde berichten

en: %u of %u messages in %s unread.
nl: %u van %u berichten in %s ongelezen.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
nl: (%d&nbsp;van&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
nl: Platte Tekst

en: * Add these by clicking OK *
nl: * Toevoegen, klik op OK *

en: * Please select address(es) *
nl: * Selecteer adres(sen), a.u.b. *

en: 100 characters
nl: 100 tekens

en: 1000 characters
nl: 1000 tekens

en: 250 characters
nl: 250 tekens

en: 500 characters
nl: 500 tekens

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
nl: Een PDF bestand genaamd %s is gekoppeld aan dit bericht. Een thumbnail staat hieronder.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
nl: Een door u verstuurd bericht heeft geresulteerd in een ontvangstbevestiging van de ontvanger.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
nl: Een popup scherm kon niet worden geopend. Misschien heeft u uw browser ingesteld om popup schermen te blokkeren?

en: About this editor
nl: Over deze editor

en: Above the message text
nl: Boven de berichttekst

en: Accept and add to my calendar
nl: Accepteren en toevoegen aan mijn agenda

en: Accept and update in my calendar
nl: Accepteren en mijn agenda bijwerken

en: Accept request
nl: Verzoek accepteren

en: Account's name:
nl: Account's naam:

en: Add %s to my Address Book
nl: Voeg %s toe aan mijn adresboek

en: Add source
nl: Bron toevoegen

en: Add this to my calendar
nl: Voeg dit toe aan mijn agenda

en: Add this to my tasklist
nl: Voeg dit toe aan mijn taaklijst

en: Add to my calendar
nl: Aan mijn agenda toevoegen

en: Added "%s" as an attachment.
nl: "%s" als bijlage toegevoegd.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
nl: Extra koppen tonen bij weergave: <i>(optioneel, elke kop op een nieuwe regel invoeren)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
nl: Extra informatie kan worden bekeken %s.

en: Additional information details
nl: Extra informatiedetails

en: Additional message details
nl: Extra berichtdetails

en: Additional message details can be viewed %s.
nl: Extra berichtdetails kunnen bekeken worden %s.

en: Additional message error details
nl: Extra berichtfoutdetails

en: Additional message error details can be viewed %s.
nl: Extra berichtfoutdetails kunnen bekeken worden %s.

en: Address book to add addresses to
nl: Adresboek om adressen aan toe te voegen

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Adressen naar BCC alle berichten: <i>(optioneel, elk adres op een nieuwe regel invoeren)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Adressen welke expliciet aan deze identiteit gekoppeld worden: <i>(optioneel, elk adres op een nieuwe regel invoeren)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
nl: Alle berichten in de map(pen) "%s" map, ouder dan %s dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
nl: Alle berichten in de volgende map(pen) worden gedownload naar één MBOX bestand:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
nl: Alle berichten in uw "%s" map, ouder dan %s dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
nl: Alle oude gekoppelde bijlagen, ouder dan %s maanden, zullen worden verwijderd.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
nl: Alle oude "OUTBOX" mappen, ouder dan %s maanden, zullen worden verwijderd.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
nl: Alle rechten op map "%s" voor gebruiker "%s" werden met succes verwijderd.

en: Allow Folder Creation?
nl: Aanmaken van mappen toestaan?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
nl: Toepassen van filterregels op elke mailbox toestaan?

en: Alternative parts for this section:
nl: Alternatieve onderdelen voor deze sectie:

en: Always save attachments
nl: Altijd bijlagen opslaan

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
nl: Een fout bij verwijderen van de bijlage. De IMAP server meldt:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
nl: Een afbeelding genaamd %s is gekoppeld aan dit bericht. Een thumbnail staat hieronder.

en: An unknown error occured while creating the new note.
nl: Een onbekende fout opgetreden bij het maken van de nieuwe notitie.

en: An unknown error occured while creating the new task.
nl: Een onbekende fout opgetreden bij het maken van de nieuwe taak.

en: Answered messages
nl: Beantwoorde berichten

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: Apply Filters
nl: Filters toepassen

en: Apply Filters to %s
nl: Filters toepassen op %s

en: Apply filter rules upon logging on?
nl: Filterregels toepassen bij aanmelding?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
nl: Filterregels toepassen wanneer INBOX wordt weergegeven?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
nl: Filterregels toepassen wanneer de zijbalk wordt ververst?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
nl: Weet u zeker dat u alle berichten in deze thread wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
nl: Weet u zeker dat u deze Virtuele Map Definitie wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this public key?
nl: Weet u zeker dat u deze openbare sleutel wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
nl: Weet u zeker dat u uw sleutelpaar wilt verwijderen? (Dit wordt NIET aanbevolen!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
nl: Weet u zeker dat u alle bijlagen DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
nl: Weet u zeker dat u deze berichten DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlage DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
nl: Weet u zeker dat u alle mail in deze map wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
nl: Weet u zeker dat u uw spam map wilt legen?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
nl: Weet u zeker dat u uw prullenbak wilt legen?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
nl: Weet u zeker dat u deze berichten DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht als onschuldig wilt rapporteren?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht als spam wilt rapporteren?

en: Arrival Time
nl: Aankomsttijd

en: Attach Files
nl: Toegevoegde bestanden:

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
nl: Een kopie van uw openbare PGP sleutel aan het bericht toevoegen?

en: Attach your contact information to the message?
nl: Uw contactinformatie aan het bericht toevoegen?

en: Attached File:
nl: Toegevoegd bestand:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
nl: Toegevoegd bestand "%s" overschrijdt de maximum bijlagegrootte. Bestand is NIET toegevoegd.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
nl: Een antwoord op een, door u gezonden agendaverzoek, is toegevoegd.

en: Attachment %s deleted.
nl: Bijlage %s is verwijderd.

en: Attachment Information
nl: Bijlageinformatie

en: Attachment stripped: Original attachment type
nl: Bijlage gestript: origineel bijlagetype

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
nl: Auth_imp: Vereiste IMAP extensie niet gevonden.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
nl: Automatisch afbeeldingen in HTML berichten weergeven, wanneer de afzender zich in mijn adresboek bevindt?

en: Available Address books:
nl: Beschikbare adresboeken:

en: Awaiting Response
nl: In afwachting van antwoord

en: Bac_k to %s
nl: _Terug naar %s

en: Back to Multiple Message View Index
nl: Terug naar index Meerdere Berichten

en: Back to Thread Display
nl: Terug naar Thread overzicht

en: Bad login name or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
nl: Verkeerd of misvormd verzoek. De server meldt: %s

en: Before Signature
nl: Voor handtekening

en: Below is the raw text of the status information message.
nl: Hieronder staat de ruwe tekst van het statusinformatiebericht.

en: Below the message text
nl: Onder de berichttekst

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
nl: Blokkeer afbeeldingen in HTML berichten, tenzij deze specifiek aangevraagd worden?

en: Body Text Only
nl: Alleen bodytekst

en: Body Text with Attachments
nl: Bodytekst met bijlagen

en: Both Header Listing and Body of Message
nl: Zowel in header als in body van bericht weergeven

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
nl: CRAM-MD5 of DIGEST-MD5 vereist dat het PEAR Auth_SASL pakket is geinstalleerd.

en: C_harset
nl: Tek_enset

en: Cancel Message
nl: Bericht afbreken

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
nl: Bij afbreken van dit bericht, gaat de inhoud definitief verloren.

en: Cannot connect to the remote mail server.
nl: Kan niet verbinden met de mailserver op afstand.

en: Cannot connect to the remote mail server:
nl: Kan niet verbinden met de mailserver op afstand:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
nl: Kan niet direct een mailbox in deze map maken.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
nl: Kan niet weergeven - alleen %s van %s onderdelen van dit bericht in de huidige mailbox gevonden.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
nl: Kan geen berichten naar de prullenbak verplaatsen - geen prullenbak opgegeven in de voorkeursinstellingen.

en: Cannot retrieve public key from cache.
nl: Kon de openbare sleutel niet ophalen uit de cache.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
nl: Importeren certificaat niet beschikbaar. Bestandsupload is niet beschikbaar op deze server.

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Chair Person
nl: Voorzitter

en: Change Folder
nl: Wijzig map

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
nl: Wijzig weergaveopties, zoals hoeveel berichten per pagina worden afgebeeld en hoe de berichten worden gesorteerd.

en: Change mail server and folder settings.
nl: Wijzig uw mailserver- en mapinstellingen.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
nl: Wijzig de naam, adres en ondertekening die men ziet bij het lezen en beantwoorden van uw e-mail.

en: Characters to display:
nl: Weer te geven tekens:

en: Check All/None
nl: Controleer Alles/Geen

en: Check _All/None
nl: Controleer _Alles/Geen

en: Check for New Mail
nl: Controleer op nieuwe mail

en: Check spelling before sending a message?
nl: Spellingscontrole voor versturen van een bericht?

en: Checking ...
nl: Controleren ...

en: Choose Action
nl: Kies bewerking

en: Choose a mail server:
nl: Kies een mailserver:

en: Choose a match or edit the address to the right:
nl: Selecteer of bewerk adres in het rechtervak:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
nl: Kies het adresboek voor het toevoegen van adressen.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
nl: Kies de volgorde van adresboeken om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding.

en: Clear Inline Font Specifications
nl: Inline fontspecificaties wissen

en: Clear MSOffice tags
nl: MS-Office tags wissen

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
nl: Klik op %s om de afbeelding te converteren naar een formaat wat uw browser kan weergeven.

en: Click %s to download the data.
nl: Klik %s om de data te downloaden.

en: Click %s to download the image.
nl: Klik %s om de afbeelding te downloaden.

en: Click %s to go to %s management page.
nl: Klik %s om naar de %s beheerpagina te gaan.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
nl: Klik %s om de bijlage in een apart scherm te bekijken.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
nl: Klik %s om het multipart/related onderdeel in een apart scherm te bekijken.

en: Click HERE to verify the message.
nl: Klik HIER om het bericht te verifiëren.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
nl: Klik hier om alle mailto: links te openen in %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
nl: Klik op één van uw geselecteerde adresboeken en selecteer daarna alle velden welke doorzocht dienen te worden.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
nl: Klikken op het adres zal een nieuw bericht maken voor de afzender

en: Clicking on the address will open the message to be read
nl: Klikken op het adres zal het bericht openen om te lezen

en: Closed Folder
nl: Gesloten map

en: Collapse All Folders
nl: Alle mappen inklappen

en: Collapse Folder
nl: Map inklappen

en: Color Indicator:
nl: Kleurenindentificator:

en: Combine all namespaces
nl: Combineer alle namespaces

en: Compose messages in a separate window?
nl: Maak een nieuw bericht in een apart scherm?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
nl: Maak berichten m.b.v. een HTML gebruikersinterface (als de browser dit ondersteunt)?

en: Configure how messages are displayed.
nl: Instellen hoe berichten worden weergegeven.

en: Configure mail preview options.
nl: Mailpreviewopties instellen.

en: Control PGP support for %s.
nl: Beheer PGP ondersteuning van %s.

en: Control S/MIME support for %s.
nl: Beheer S/MIME ondersteuning van %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
nl: Bepaal wanneer gecontroleerd wordt op nieuwe mail en of u van de aankomst hiervan, wel of niet van op de hoogte gebracht wil worden.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
nl: Converteer tekst emoticons naar grafische emoticons?

en: Copy to folder
nl: Kopieer naar map

en: Could not attach %s to the message.
nl: Kon %s niet aan het bericht koppelen.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
nl: Kon verzoek niet afronden. Reden gegeven: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
nl: Kon het VFS backend %s niet maken

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
nl: Kon berichten in %s niet verwijderen. De server meldt: %s

en: Could not execute maintenance operations.
nl: Kon onderhoudswerkzaamheden niet uitvoeren.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
nl: Kon het gewenste bestand niet uit de MS-TNEF bijlage halen.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
nl: Kon het gewenste bestand niet uit het zip-bestand halen.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
nl: Kon bericht niet verplaatsen naar spam mailbox - geen spam mailbox gedefinieerd in voorkeursinstellingen.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
nl: Kon geen beveiligde verbinding met de IMAP server maken.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
nl: Kon geen namespace informatie ophalen van IMAP server.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
nl: Kon bericht niet ophalen van de mailserver.

en: Could not save recipients: %s
nl: Kon ontvangers niet opslaan: %s

en: Create Keys
nl: Sleutels maken

en: Create a New Account
nl: Maak een nieuw account

en: Create a new Spam folder
nl: Maak een nieuwe spam map

en: Create a new drafts folder
nl: Maak een nieuwe kladmap

en: Create a new sent mail folder
nl: Maak een nieuwe OUTBOX

en: Create a new trash folder
nl: Maak een nieuwe prullenbak

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
nl: Maak filterregels om uw inkomende mail te organiseren, b.v. sorteren naar mappen, of het verwijderen van spam.

en: Create new stationery
nl: Maak een nieuwe sjabloon

en: Current Attachments
nl: Huidige bijlagen

en: Current access to %s
nl: Huidige toegang tot %s

en: Current expanded status in the folders view
nl: Huidige uitgeklapte status in de mapweergave

en: Current style
nl: Huidige stijl

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
nl: Instellen van accounts voor het ophalen van mail van andere accounts.

en: Customize how to deal with message drafts.
nl: Aanpassen hoe kladberichten worden behandeld.

en: Customize how you reply to or forward mail.
nl: Aanpassen hoe u e-mail beantwoord of doorstuurt.

en: Customize how you send mail.
nl: Aanpassen hoe uw mail wordt verzonden.

en: Dat_e
nl: _Datum

en: Date <
nl: Datum <

en: Date =
nl: Datum =

en: Date >=
nl: Datum >=

en: Default (US-ASCII)
nl: Standaard (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
nl: Standaard forwardingmethode:

en: Default sorting criteria:
nl: Standaard sorteercriteria:

en: Default sorting direction:
nl: Standaard sorteervolgorde:

en: Delete %s Public Key
nl: Openbare sleutel %s verwijderen

en: Delete Current Keys
nl: Huidige sleutels verwijderen

en: Delete Selected Folders
nl: Geselecteerde mappen verwijderen

en: Delete Stationery
nl: Verwijder Sjabloon

en: Delete Thread
nl: Thread verwijderen

en: Delete Virtual Folder
nl: Verwijder virtuele map

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
nl: Verwijder Virtuele Map Definitie voor %s

en: Delete fetched messages from remote server?
nl: Verwijder opgehaalde berichten van de server op afstand?

en: Delete from my calendar
nl: Verwijder uit mijn agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
nl: Verwijder oude gekoppelde bijlagen aan het begin van de maand?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
nl: Verwijder oude "OUTBOX" mappen aan het begin van de maand?

en: Delete spam messages
nl: Verwijder spamberichten

en: Delete?
nl: Verwijderen?

en: Deleted messages
nl: Verwijderde berichten

en: Deleted the attachment "%s".
nl: Bijlage "%s" is verwijderd.

en: Deleting and Moving Messages
nl: Verwijderen en verplaatsen van berichten

en: Deny request for free/busy information
nl: Weiger verzoek voor vrij/bezet informatie

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat het slechts gedeeltelijk is geupload.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat het bestand leeg was.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat de maximum toegestane uploadgrootte overschreden is.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat de serverconfiguratie niet toestaat dat het bestand wordt geupload.

en: Dim signatures?
nl: Dim ondertekeningen?

en: Direction left to right
nl: Richting links naar rechts

en: Direction right to left
nl: Richting rechts naar links

en: Display Virtual Inbox?
nl: Virtuele inbox weergeven?

en: Display confirmation after sending a message?
nl: Bevestiging weergeven na versturen van een bericht?

en: Display in Body of Message
nl: Weergeven in body van bericht

en: Display pop-up notification of new mail?
nl: Weergeven van pop-up notificatie van nieuwe mail?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
nl: Weergeven van "Spam legen" in de menubalk?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
nl: Weergeven van "Prullenbak legen" in de menubalk?

en: Disposition:
nl: Plaatsing:

en: Do NOT match
nl: Komt NIET overeen

en: Do Not Check for New Mail
nl: Controleer niet op nieuwe mail

en: Do not generate a link in the From: column
nl: Maak geen link in Van: kolom

en: Doing so will discard this message permanently.
nl: Op deze manier zal dit bericht definitief worden verwijderd.

en: Download %s in .zip Format
nl: Download %s in .zip formaat

en: Download All Attachments (in .zip file)
nl: Download alle bijlagen (in .zip bestand)

en: Download [.zip format]
nl: Download [.zip formaat]

en: Download in .zip Format
nl: Download in .zip formaat

en: Draft folder
nl: Kladmap

en: Drafts folder:
nl: Kladmap:

en: E-mail Address:
nl: E-mailadres:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
nl: FOUT: Uw bericht kon niet worden afgeleverd.

en: Edit Search Query
nl: Bewerk zoekterm

en: Edit Virtual Folder
nl: Bewerk virtuele map

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
nl: Bewerkt Virtuele Map Definitie voor %s

en: Edit your Blacklist
nl: Uw zwarte lijst bewerken

en: Edit your Filter Rules
nl: Uw filterregels bewerken

en: Edit your Whitelist
nl: Uw witte lijst bewerken

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
nl: Uw voorkeursinstellingen voor andere mailaccounts instellen.

en: Emptied all messages from %s.
nl: Alle berichten uit %s zijn verwijderd.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
nl: Alle berichten uit de virtuele prullenbak verwijderd.

en: Empty Selected Folders
nl: Geselecteerde map(pen) legen

en: Empty _Spam
nl: _Spam legen

en: Enable PGP functionality?
nl: PGP functionaliteit inschakelen?

en: Enable S/MIME functionality?
nl: S/MIME functionaliteit inschakelen?

en: Enable message previews?
nl: Berichtpreviews activeren?

en: Encr_yption Options
nl: Coder_ingsopties

en: End forwarded message
nl: Einde doorgestuurd bericht

en: End message
nl: Einde bericht

en: End message from %s
nl: Einde bericht van %s

en: Enter the name for your new Spam folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe prullenbak

en: Enter the name for your new drafts folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe kladmap

en: Enter the name for your new sent mail folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe OUTBOX

en: Enter the name for your new trash folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe prullenbak

en: Entire Message
nl: Gehele bericht

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
nl: Invoer "%s" met succes aan het adresboek toegevoegd

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
nl: Fout bij verbinden met IMAP server: [%s] %s.

en: Error displaying message.
nl: Fout bij weergeven bericht.

en: Error sending reply: %s.
nl: Fout bij verzenden van antwoord: %s.

en: Event successfully deleted.
nl: Gebeurtenis met succes verwijderd.

en: Expand All Folders
nl: Alle mappen uitklappen

en: Expand Folder
nl: Map uitklappen

en: Expand Names
nl: Naamsuitbreiding

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
nl: Standaard de complete tree uitklappen in de mapweergave?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
nl: Standaard de complete tree uitklappen in de zijbalk?

en: F_etch Mail
nl: Mail _ophalen

en: Fetch Mail in a separate window?
nl: Mail ophalen in een apart scherm?

en: Fetch messages upon logging on?
nl: Berichten ophalen bij aanmelding?

en: Fetched %d messages from %s
nl: %d berichten van %s opgehaald.

en: Fetched 1 message from %s
nl: 1 bericht van %s opgehaald.

en: Fetchmail:
nl: Andere POP3/IMAP accounts:

en: Fetchmail: no new messages.
nl: Fetchmail: geen nieuwe berichten.

en: Fields to search
nl: Zoekvelden

en: Filter Settings
nl: Filterinstellingen

en: Filter message content for profanity?
nl: Bericht filteren op aanstootgevende inhoud?

en: Filter support is disabled on this system.
nl: Filter ondersteuning is uitgeschakeld op dit systeem.

en: Filters: %s management page
nl: Filters: %s beheerpagina

en: First Mailbox Page
nl: Eerste mailboxpagina

en: Flagged For Followup
nl: Gemarkeerd voor opvolging

en: Flagged messages
nl: Gemarkeerde berichten

en: Fo_rward
nl: Door_sturen

en: Folder Actions - Confirmation
nl: Mapbewerking -  Bevestiging

en: Folder Navigator
nl: Mapnavigator

en: Folder Sizes
nl: Mapgroottes

en: Folder Summary
nl: Mappensamenvatting

en: Folder sharing is not enabled.
nl: Delen van mappen is niet ingeschakeld.

en: Folder use is not enabled.
nl: Gebruik van mappen is niet ingeschakeld.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
nl: Datumformaat in de mailboxweergave voor berichten van vandaag

en: Forward:
nl: Doorsturen:

en: Forwarded Message:
nl: Doorgestuurd bericht:

en: Forwarded message from %s
nl: Doorgestuurd bericht van %s

en: Free/Busy Request Response
nl: Vrij/Bezet verzoek antwoord

en: Fro_m
nl: _Van

en: Get only new messages? (IMAP only)
nl: Alleen nieuwe berichten ophalen? (alleen IMAP)

en: Go to Message
nl: Ga naar bericht

en: Go to Virtual Inbox
nl: Ga naar Virtuele Inbox

en: Go to address book entry of "%s"
nl: Gan naar "%s" in adresboek

en: HERE
nl: HIER

en: Help using editor
nl: Help bij gebruik van editor

en: Here is the message you were composing:
nl: Hier is het bericht dat u aan het maken was:

en: Hidden in List Messages
nl: Verborgen in mailinglist berichten

en: Hidden in Thread View
nl: Verborgen in threadweergave

en: Hidden in Thread View and List Messages
nl: Verborgen in threadweergave en mailinglist berichten

en: Hide Deleted
nl: Verberg verwijderd

en: Hide Unsubscribed
nl: Verberg uitgeschreven

en: How do you want to display attachments?
nl: Hoe wilt u bijlagen weergeven?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
nl: Op welke manier dienen namespaces weergegeven te worden de mappenweergave?

en: How to attribute quoted lines in a reply
nl: Attribuut voor citaten in een antwoord

en: IMAP (self-signed certificate)
nl: IMAP (zelf ondertekend certificaat)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
nl: De IMAP server heeft de verbinding verbroken. De server meldt: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
nl: IMAP via SSL (zelf ondertekend certificaat)

en: IMAP, no TLS
nl: IMAP, geen TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
nl: IMAP/POP3 mailservers

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
nl: Bij gebruik van SSL of TLS, dient u de PHP openssl extensie geladen tee hebben.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
nl: Als je doorgaat, zullen alle berichten in de map(pen) verloren gaan!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
nl: Afbeeldingen zijn geblokkeerd om uw privacy te beschermen.

en: Import Key
nl: Sleutel importeren

en: Import Messages
nl: Berichten importeren

en: Import PGP Key
nl: PGP sleutel importeren

en: Import Personal Private PGP Key
nl: Persoonlijke prive PGP sleutel importeren

en: Import Personal Private PGP Key Here:
nl: Persoonlijke prive PGP sleutel hier importeren:

en: Import Personal Public PGP Key
nl: Persoonlijke openbare PGP sleutel importeren

en: Import Personal Public PGP Key Here:
nl: Persoonlijke openbare PGP sleutel hier importeren:

en: Import Personal S/MIME Certificates
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat importeren

en: Import Public Key
nl: Openbare sleutel importeren

en: Import Public PGP Key
nl: Openbare PGP sleutel importeren

en: Import Public PGP Key Here:
nl: Openbare PGP sleutel hier importeren:

en: Import Public S/MIME Key
nl: Openbare S/MIME sleutel importeren

en: Import S/MIME Key
nl: S/MIME sleutel importeren

en: Import mbox File
nl: Mbox bestand importeren

en: Imported %d messages from %s.
nl: %d berichten uit %s geimporteerd.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
nl: Geimporteerde sleutel bevat uw PGP privé sleutel. In eerste instantie alleen uw openbare sleutel toevoegen!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
nl: Korte samenvatting van de header bijvoegen in een antwoord?

en: Include body text in forward message by default?
nl: Bodytekt standaard in doorgestuurd bericht bijvoegen?

en: Include original message in a reply?
nl: Origineel bericht bijvoegen in een antwoord?

en: Information on %s Public Key
nl: Informatie over openbare sleutel %s

en: Information on Personal Private Key
nl: Informatie over persoonlijke prive sleutel

en: Information on Personal Public Key
nl: Informatie over persoonlijke openbare sleutel

en: Insert Certificate Here:
nl: Certificaat hier invoegen:

en: Insert Web Link
nl: Weblink invoegen

en: Insert/Modify Image
nl: Afbeelding invoegen/wijzigen

en: Insert/Overwrite
nl: Invoegen/overschrijven

en: Invalid Action selected for this component.
nl: Ongeldige bewerking geselecteerd voor dit onderdeel.

en: Invalid Address
nl: Ongeldig adres

en: Invalid Remote Mailbox
nl: Ongeldige mailbox op afstand

en: Invalid e-mail address: %s.
nl: Ongeldig e-mailadres: %s.

en: Invalid key
nl: Ongeldige sleutel

en: Invalid message, cannot resume draft.
nl: Ongeldig bericht, kan klad niet hervatten.

en: Invalid personal PGP private key.
nl: Ongeldige persoonlijke prive PGP sleutel.

en: Invalid personal PGP public key.
nl: Ongeldige persoonlijke openbare PGP sleutel.

en: Justify Center
nl: Midden uitlijnen

en: Justify Full
nl: Volledig uitlijnen

en: Justify Left
nl: Links uitlijnen

en: Justify Right
nl: Recht uitlijnen

en: Key Length:
nl: Sleutellengte:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
nl: Het aanmaken van een sleutel kan lange tijd duren. Doorgaan met aanmaken van een sleutel?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
nl: Import sleutel is niet beschikbaar. Bestandupload niet toegestaan op deze server

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
nl: Import sleutel is niet beschikbaar. Je hebt geen adresboek voor hettoevoegen van een contactpersoon

en: Key successfully sent to the public keyserver.
nl: Sleutel met succes naar de openbare sleutelseerver verstuurd.

en: Last Mailbox Page
nl: Laatste mailboxpagina

en: Link Attachments?
nl: Koppel bijlagen?

en: Linked attachments are forbidden.
nl: Gekoppelde bijlagen zijn niet toegestaan.

en: Links will expire on %s
nl: Links verlopen op %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
nl: Alle adressen weergeven bij het laden van het adresscherm? (Wanneer dit is uitgeschakeld, zie u alleen het adres waar u speciaal naar zoekt)

en: Listing in the Header
nl: Weergeven in de header

en: Local Mailbox:
nl: Lokale mailbox:

en: Log in to %s
nl: Aanmelden bij %s

en: Macintosh File
nl: Macintoshbestand

en: Mail Previews
nl: Mailpreviews

en: Mail server type to connect to:
nl: Mailservertype om mee te verbinden:

en: Mailbox and Folder Display Options
nl: Mailbox- en mapweergaveopties

en: Mark All Messages as Seen
nl: Markeer alle berichten als Gezien

en: Mark All Messages as Unseen
nl: Markeer alle berichten als Ongezien

en: Mark as:
nl: Markeer als:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
nl: Markeer verschillende citaatniveaus met verschillende kleuren?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
nl: Markeer alle berichten als gezien? (alleen IMAP)

en: Mark simple markup?
nl: Eenvoudige opmaak markeren?

en: Match All Queries
nl: Overeenkomend met alle queries

en: Match Any Query
nl: Overeenkomend met elke query

en: Maximize/Minimize Editor
nl: Editor maximaliseren/minimaliseren

en: Maximum Attachment Size
nl: Maximum bijlagegrootte

en: Maximum Number of Folders
nl: Maximum aantal mappen.

en: Maximum Number of Recipients per Message
nl: Maximum aantal ontvangers per bericht

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
nl: Maximum aantal ontvangers per tijdsperiode

en: Maximum number of attachments reached.
nl: Maximum aantal bijlagen bereikt.

en: Maximum total attachment size reached.
nl: Maximum totale bijlagegrootte bereikt.

en: Menu Folder List
nl: Menu mappenlijst

en: Message Composition
nl: Berichtsamenstelling

en: Message Date
nl: Berichtdatum

en: Message Drafts
nl: Kladberichten

en: Message Replies/Forwards
nl: Beantwoorde/doorgestuurde berichten

en: Message Search
nl: Bericht zoeken

en: Message Size
nl: Berichtgrootte

en: Message Viewing
nl: Bericht bekijken

en: Message from %s
nl: Bericht van %s

en: Message has attachments
nl: Bericht heeft bijlagen

en: Message is encrypted
nl: Bericht is versleuteld

en: Message is signed
nl: Bericht is ondertekend

en: Message redirected successfully.
nl: Bericht met succes omgeleid.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
nl: Bericht met succes verstuurd, maar niet opgeslagen in %s

en: Message sent successfully.
nl: Bericht met succes verstuurd.

en: Messages per page in the mailbox view.
nl: Berichten per pagina in de mailboxweergave.

en: Messages to
nl: Berichten naar

en: Minimalist
nl: Minimalistisch

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
nl: Verplaats spam berichten naar spam map en onschuldige berichten naar INBOX

en: Move to folder
nl: Verplaats naar map

en: Multiple Message View
nl: Berichtoverzicht

en: Multiple Message View:
nl: Veelvoudig berichtoverzicht:

en: NOTE:
nl: OPMERKING:

en: Name and/or email cannot be empty
nl: Naam en/of e-mailadres kan niet leeg zijn

en: Never save attachments
nl: Bijlagen nooit opslaan

en: No Certificate found
nl: Geen certificaat gevonden

en: No Keys in Keyring
nl: Geen sleutels in sleutelring

en: No PGP public key imported.
nl: Geen openbare sleutels geimporteerd.

en: No Preview Text
nl: Geen tekst in preview

en: No S/MIME public key imported.
nl: Geen openbare S/MIME sleutel geimporteerd.

en: No attachments found.
nl: Geen bijlagen gevonden.

en: No email information located in the public key.
nl: Geen e-mailinformatie in de openbare sleutel.

en: No folders are being checked for new mail.
nl: Er worden geen mappen gecontroleerd op nieuwe mail.

en: No folders were specified
nl: Geen mappen opgegeven

en: No folders with new messages
nl: Geen mappen met nieuwe berichten

en: No folders with unseen messages
nl: Geen mappen met ongeziene berichten

en: No message body text
nl: Geen berichtbodytekst

en: No message returned.
nl: Geen bericht teruggestuurd.

en: No messages matched your search.
nl: Geen berichten die aan uw zoekcriteria voldoen.

en: No personal PGP private key imported.
nl: Geen persoonlijke prive PGP sleutel geimporteerd.

en: No personal PGP public key imported.
nl: Geen persoonlijke openbare PGP sleutel geimporteerd.

en: No personal S/MIME certificates imported.
nl: Geen persoonlijk S/MIME certificaat geimporteerd.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
nl: Er bestaat geen persoonlijke privésleutel, het bericht kan dus niet gedecodeerd worden.

en: No user specified.
nl: Geen gebruiker opgegeven

en: Non Participant
nl: Geen deelnemer

en: Not Deleted
nl: Niet verwijderd

en: Not Draft
nl: Geen Klad

en: Not Flagged
nl: Niet gemarkeerd

en: Not Personal
nl: Niet persoonlijk

en: Not a valid public key.
nl: Ongeldige openbare sleutel.

en: Not at all
nl: Helemaal niet

en: Note that this can take some time
nl: Dit kan enige tijd kosten

en: Notepads
nl: Notitieboeken

en: Notification: Linked attachment downloaded
nl: Notificatie: gelinkte bijlage gedownload

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
nl: Aantal maanden, welke oude gekoppelde bijlagen bewaard moeten worden bij maandelijkse opruiming.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
nl: Aantal oude "OUTBOX" mappen, welke bewaard worden bij maandelijkse opruiming.

en: Old sent-mail folders being purged.
nl: Oude "OUTBOX" mappen worden verwijderd.

en: Only display folders with unread messages in them?
nl: Alleen mappen met ongelezen berichten weergeven?

en: Only one folder should be selected for this action.
nl: Voor deze bewerking mag slechts één map geselecteerd worden.

en: Open Fo_lder
nl: Ma_p openen

en: Opened Folder
nl: Geopende map

en: Other Mail Accounts
nl: Andere mailaccounts

en: Other Users' Folders
nl: Mappen van 'andere gebruikers'

en: Outbound Server
nl: Uitgaande server

en: PGP Encrypt Message
nl: Bericht PGP coderen

en: PGP Encrypt Message with passphrase
nl: Bericht PGP coderen met wachtwoord

en: PGP Error:
nl: PGP fout:

en: PGP Options
nl: PGP opties

en: PGP Passphrase Input
nl: PGP wachtwoord invoer

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
nl: Persoonlijke PGP sleutelpaar ondersteuning vereist een beveiligde webverbinding.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
nl: Openbare PGP sleutel voor "%s (%s)" werd met succes toegevoegd.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
nl: Openbare PGP sleutel voor "%s" werd met succes verwijderd.

en: PGP Public Keyring
nl: Openbare PGP sleutelring

en: PGP Sign Message
nl: Bericht PGP ondertekenen

en: PGP Sign/Encrypt Message
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen met wachtwoord

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
nl: PGP codering kan niet standaard worden gebruikt als er geen openbare sleutels voor alle ontvangers kunnen worden gevonden.

en: PGP private key successfully added.
nl: Prive PGP sleutel met succes toegevoegd.

en: PGP public key successfully added.
nl: Openbare PGP sleutel met succes toegevoegd.

en: PGP support is disabled on this system.
nl: PGP ondersteuning is niet ingeschakeld op dit systeem.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
nl: PGP ondersteuning vereist het gebruik van popup schermen. Wanneer uw browser momenteel is ingesteld op het niet toestaan van popup schermen, dient u dit te wijzigen, omdat anders de PGP mogelijkheden niet goed zullen werken.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
nl: PGP: Wachtwoord vereist voor persoonlijke privésleutel.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
nl: PGP: Wachtwoord vereist om bericht mee te coderen.

en: POP3 (self-signed certificate)
nl: POP3 (zelf ondertekend certificaat)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
nl: POP3 via SSL (zelf ondertekend certificaat)

en: POP3, no TLS
nl: POP3, geen TLS

en: Page with the First Unseen Message
nl: Pagina met eerste ongezien bericht

en: Page with the Last Unseen Message
nl: Pagina met laatste ongezien bericht

en: Part(s)
nl: Onderdelen

en: Passphrase (Again):
nl: Wachtwoord (opnieuw):

en: Passphrase successfully unloaded.
nl: Wachtwoord met succes gelost.

en: Passphrases cannot be empty
nl: Wachtwoorden kunnen niet leeg zijn

en: Personal PGP keypair generated successfully.
nl: Persoonlijk PGP sleutelpaar met succes gegenereerd.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
nl: Persoonlijke PGP sleutels met succes verwijderd.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat NIET geimporteerd:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
nl: Persoonlijke S/MIME sleutels met succes verwijderd.

en: Place your signature before replies and forwards?
nl: Plaats uw ondertekening voor antwoorden en doorgestuurde berichten?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
nl: Geluid afspelen bij nieuwe mail? Hiervoor moet je browser "embedded sound files" ondersteunen. Vrijwel alle browsers onder Windows en Mac hebben deze ondersteuning. Voor andere platforms is een plug-in vereist.

en: Please enter the name of the new folder:
nl: Geef de naam van de nieuwe map, a.u.b.:

en: Please enter the new name:
nl: Geef de nieuwe naam, a.u.b.:

en: Please enter the passphrase for this message.
nl: Voer het wachtwoord voor dit bericht in, a.u.b.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
nl: Geef het wachtwoord van uw privé PGP sleutel, a.u.b. U hoeft dit wachtwoord slechts eenmaal per sessie op te geven.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
nl: Geef het wachtwoord van uw privé S/MIME sleutel, a.u.b. U hoeft dit wachtwoord slecht eenmaal per sessie op te geven.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
nl: Meldt u opnieuw aan om verder te gaan met het maken van uw bericht. Wanneer u GEEN cookies gebruikt EN u berichten in een popup scherm maakt, dient u tevens aan te melden in uw hoofdscherm. Dit is om te voorkomen dat aanvallers uw sessie ID overnemen. Onze excuses voor het ongemak.

en: Please provide your password.
nl: Geef uw wachtwoord, a.u.b.

en: Please provide your username.
nl: Geef uw gebruikersnaam, a.u.b.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
nl: Herstel dubbelzinnige of ongeldige adressen, a.u.b.

en: Please select a folder before you perform this action.
nl: Selecteer een map voordat u deze bewerking uitvoert, a.u.b.

en: Please select at least one folder to search.
nl: Selecteer tenminste één map om te doorzoeken, a.u.b.

en: Please select or edit in the box to the right:
nl: Selecteer of bewerk in het vak aan de rechterkant:

en: Poll all folders for new mail?
nl: Controleer mappen op nieuwe mail?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
nl: Ondertekening voorafgaan met streepjes ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
nl: Voorkeursinstellingen met succes bijgewerkt.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
nl: Elke keer vragen wanneer een bijlage wordt verzonden; standaard op NEE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
nl: Elke keer vragen wanneer een bijlage wordt verzonden; standaard op JA

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
nl: Vraag om verzend leesbevestiging als de afzender hierom vraagt?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
nl: Openbare PGP sleutelserver is uitgeschakeld.

en: Pur_ge Deleted
nl: _Wis verwijderd

en: Purge Deleted
nl: Wis verwijderd

en: Purge Spam how often:
nl: Hoe vaak spam legen:

en: Purge Trash how often:
nl: Hoe vaak prullenbak legen:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de spam map ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de prullenbak ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de outbox map(pen) ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge old messages in the Spam folder?
nl: Verwijder oude berichten uit de spam map?

en: Purge old messages in the Trash folder?
nl: Verwijder oude berichten uit de prullenbak?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
nl: Verwijder oude berichten uit de outbox map(pen)?

en: Purge sent-mail how often:
nl: Hoe vaak outbox legen:

en: Purging %d messages from Spam folder.
nl: %d berichten uit de prullenbak verwijderd.

en: Purging %d messages from Trash folder.
nl: %d berichten uit de prullenbak verwijderd.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
nl: %d berichten uit de outbox map verwijderd.

en: Purging 1 message from Spam folder.
nl: Eén bericht uit de spam map verwijderd.

en: Purging 1 message from Trash folder.
nl: Eén bericht uit de prullenbak verwijderd.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
nl: Eén bericht uit de outbox map %s verwijderd.

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
nl: Quota status: %.2f MB / GEEN LIMIET

en: Quota status: NO LIMIT
nl: Quota status: GEEN LIMIET

en: Quoting %f:
nl: Citeren %f:

en: Rebuild Folder Tree
nl: Maptree vernieuwen

en: Recent Searches
nl: Recente zoekopdrachten

en: Recent Searches:
nl: Recente zoekopdrachten:

en: Redirect Message
nl: Bericht omleiden

en: Redirect this message
nl: Dit bericht omleiden

en: Redoes your last action
nl: Herhaalt uw laatste aktie

en: Refresh Folder Views:
nl: Ververs mapweergaves:

en: Remember the free/busy information.
nl: Onthoudt de vrij/bezet informatie.

en: Remember the last view
nl: Onthoudt de laatste weergave

en: Remote Mailbox:
nl: Mailbox op afstand:

en: Remove Field From Search
nl: Verwijder veld uit zoeken

en: Remove source
nl: Bron verwijderen

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
nl: Hernoem OUTBOX map aan het begin van de maand?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
nl: Hernoemen van "%s" tot "%s" mislukt. Dit is wat de server meldt

en: Reply Sent.
nl: Antwoord verzonden.

en: Reply to All:
nl: Beantwoord allen:

en: Reply to List:
nl: Beantwoord mailinglist:

en: Reply with Not Supported Message
nl: Antwoord met Niet Ondersteund Bericht

en: Reply with free/busy for next 2 months.
nl: Antwoord met vrij/bezet voor de volgende 2 maanden.

en: Reply with requested free/busy information.
nl: Antwoord met gevraagde vrij/bezet informatie.

en: Reply-To:
nl: Antwoorden aan:

en: Reply:
nl: Beantwoorden:

en: Report as Innocent
nl: Rapporteer als onschuldig

en: Request a _Read Receipt
nl: Verzoek een lees _ontvangstbevestiging

en: Request read receipts?
nl: Verzoek lees ontvangstbevestingen?

en: Requested message not found.
nl: Gevraagde bericht niet gevonden.

en: Respondent Status Updated.
nl: Status van beantwoorder geupdate.

en: Resume Editing
nl: Vervolg bewerken

en: Resume your session
nl: Vervolg uw sessie

en: Return to Fetch Mail
nl: Terug naar mail ophalen

en: Return to Folders
nl: Terug naar mappen

en: Return to Message Composition
nl: Terug naar "Berichtsamenstelling"

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
nl: Terug naar de mailboxlijst na verwijderen, verplaatsen of kopiëren van een bericht?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
nl: De rechten van gebruiker "%s" konden niet worden gewijzigd.

en: S/MIME Encrypt Message
nl: Bericht S/MIME coderen

en: S/MIME Error:
nl: S/MIME Fout:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
nl: S/MIME fout: Wachtwoord vereist voor persoonlijke prive sleutel.

en: S/MIME Options
nl: S/MIME opties

en: S/MIME Passphrase Input
nl: S/MIME wachtwoord invoer

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
nl: Persoonlijke S/MIME sleutelpaar ondersteuning vereist een beveiligde webverbinding.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
nl: Openbare S/MIME sleutel voor "%s" werd met succes verwijderd.

en: S/MIME Public Key successfully added.
nl: Openbare S/MIME sleutel met succes toegevoegd.

en: S/MIME Public Keyring
nl: Openbare S/MIME sleutelring

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
nl: Openbaar/prive S/MIME sleutelpaar met succes toegevoegd.

en: S/MIME Sign Message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen/coderen

en: S/MIME support is disabled on this system.
nl: S/MIME ondersteuning is niet ingeschakeld op dit systeem.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
nl: S/MIME ondersteuning is momenteel niet actief, het bericht kan dus niet gedecodeerd worden.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
nl: S/MIME ondersteuning is niet actief, de inhoud van dit ondertekende bericht kan dus niet weergegeven worden.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
nl: S/MIME ondersteuning is niet actief, de digitale handtekening kan dus niet geverifieerd worden.

en: S/MIME support is not enabled.
nl: S/MIME ondersteuning is niet ingeschakeld.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
nl: S/MIME ondersteuning vereist het gebruik van popup schermen. Wanneer uw browser momenteel is ingesteld op het niet toestaan van popup schermen, dient u dit te wijzigen, omdat anders de S/MIME mogelijkheden niet goed zullen werken.

en: Sa_ve a copy in
nl: Be_waar een kopie in

en: Sa_ve as
nl: Op_slaan als

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
nl: Bijlagen samen met bericht opslaan in outbox map?

en: Save Image in Gallery
nl: Afbeelding uit album opslaan

en: Save Stationery
nl: Sjabloon opslaan

en: Save _Draft
nl: Opslaan als _klad

en: Save drafts as unseen?
nl: Klad opslaan als ongezien?

en: Save drafts automatically while composing?
nl: Automatisch klad opslaan bij maken van nieuw bericht?

en: Save in your Address Book
nl: Opslaan in uw adresboek

en: Save recipients automatically to the default address book?
nl: Ontvangers automatisch in standaard adresboek opslaan?

en: Save search as a virtual folder?
nl: Zoekopdracht bewaren als virtuele map?

en: Save sent mail?
nl: Bewaar verzonden mail?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
nl: Opslaan van klad mislukt. Kon geen klad map maken.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
nl: Opslaan van klad mislukt. Geen klad map opgegeven.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
nl: Bewaren van klad mislukt. De %s header bevat een ongeldig e-mailadres: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
nl: Bewaren van klad mislukt. De server meldt: %s

en: Seen messages
nl: Gelezen berichten

en: Select Another Account
nl: Selecteer een ander account

en: Select accounts to fetch mail from:
nl: Selecteer accounts voor ophalen van mail:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
nl: Selecteer adresboekbronnen voor toevoegen en zoeken van adressen.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
nl: Selecteer alle velden om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding.

en: Select an account:
nl: Selecteer een account:

en: Select mailbox
nl: Selecteer mailbox

en: Select stationery:
nl: Selecteer een sjabloon

en: Select the gallery to save the image in.
nl: Selecteer het album waarin afbeelding wordt opgeslagen.

en: Select the mail server type:
nl: Selecteer een mailservertype:

en: Selected Address books:
nl: Geselecteerde adresboeken:

en: Selected Addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: Send Key to Public Keyserver
nl: Verzend sleutel naar openbare sleutelserver

en: Send message without a Subject?
nl: Verzend bericht zonder onderwerp?

en: Sent mail folder
nl: OUTBOX

en: Sent mail folder:
nl: OUTBOX:

en: Server and Folder Information
nl: Server- en mapinformatie

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
nl: Voorkeursinstellingen voor het verplaatsen en verwijderen van berichten.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
nl: Instellen van de X-Priority header bij het maken van berichten?

en: Share Folders
nl: Mappen delen

en: Share mail folders
nl: Mailmappen delen

en: Share your mail folders with other users.
nl: Deel uw mailmappen met andere gebruikers.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
nl: Dienen PGP ondertekende berichten, bij bekijken, automatisch geverifieerd te worden?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
nl: Dienen S/MIME ondertekende berichten, bij bekijken, automatisch geverifieerd te worden?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
nl: Dienen grote blokken aangehaalde tekst standaard weergegeven of verborgen te worden? Het kan eenvoudig omgeschakeld worden, welke u ook kiest.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
nl: Wilt u de body van text/plain berichten scannen op PGP data?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
nl: Dient het "Nieuw bericht" scherm gesloten te worden na opslaan van klad?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
nl: Dient uw openbare PGP sleutel standaard aan uw berichten toegevoegd te worden?

en: Show All Folders
nl: Alle mappen weergeven

en: Show All Headers
nl: Alle headers weergeven

en: Show Common Headers
nl: Algemene headers weergeven

en: Show Deleted
nl: Toon verwijderd

en: Show Images?
nl: Afbeeldingen weergeven?

en: Show Mailing List Information
nl: Mailinglist informatie weergeven

en: Show Only Subscribed Folders
nl: Alleen ingeschreven mappen weergeven

en: Show Unsubscribed
nl: Toon uitgeschreven

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
nl: Pictogram voor het verwijderen van berichtbijlagen weergeven?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
nl: Niet-privé mailboxen weergeven in afzonderlijke mappen

en: Show previews for unread messages only?
nl: Alleen previews weergeven van ongelezen berichten?

en: Show previews in tooltips?
nl: Previews in tooltips weergeven?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
nl: De Bcc: header weergeven bij het maken van berichten?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
nl: De Cc: header weergeven bij het maken van berichten?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
nl: Mail ophalen pictogram weergeven op de menubalk?

en: Show the filter icon on the menubar?
nl: Filter pictogram weergeven op de menubalk?

en: Show this HTML in a new window?
nl: Deze HTML in een nieuw scherm weergeven?

en: Show total number of mails in folder?
nl: Totaal aantal mails in map weergeven?

en: Si_ze
nl: _Grootte

en: Size (KB) <
nl: Grootte (KB) <

en: Size (KB) >
nl: Grootte (KB) >

en: Sort by Arrival
nl: Sorteren op aankomsttijd

en: Sort by From Address
nl: Sorteren op afzender

en: Sort by Message Size
nl: Sorteren op berichtgrootte

en: Sort by Subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: Sort by Thread
nl: Sorteren op thread

en: Sort by To Address
nl: Sorteren op geadresseerde

en: Spam folder
nl: Spam map

en: Spam folder:
nl: Spam map:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
nl: Speciale virtuele maken kunnen niet bewerkt worden.

en: Spell Check Failed
nl: Spellingscontrole mislukt

en: Split Block
nl: Blok splitsen

en: Stationery
nl: Sjabloon

en: Stationery name:
nl: Sjabloonnaam

en: Stationery type:
nl: Sjabloontype

en: Stationery:
nl: Sjabloon:

en: Strip All Attachments
nl: Alle bijlagen verwijderen

en: Strip Attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: Strip Attachments
nl: Bijlagen verwijderen

en: Strip linebreaks?
nl: Regeleinden verwijderen?

en: Sub_ject
nl: Onde_rwerp

en: Subject Field
nl: Onderwerpveld

en: Switch Composition Method
nl: Omschakelen van compositiemethode

en: Switch to HTML composition
nl: Omschakelen naar HTML compositie

en: Switch to plain text composition
nl: Omschakelen naar platte tekst compositie

en: Target Mailbox:
nl: Doelmailbox:

en: Task Lists
nl: Taaklijsten

en: Tentatively Accept request
nl: Verzoek voorlopig accepteren

en: Terms of Service file not specified in conf.php
nl: Gebruikersovereenkomst niet opgegeven in conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
nl: De Van: kolom van het bericht dient gelinkt te worden:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
nl: De IMAP server lijkt de geselecteerde authenticatiemethode niet te ondersteunen. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: The Macintosh resource fork
nl: Het Macintosh bronproces

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
nl: Het Macintosh bronproces kan worden gedownload %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
nl: Het S/MIME certificaat van %s:

en: The account "%s" has been deleted.
nl: De account "%s" is verwijderd.

en: The account "%s" has been saved.
nl: De account "%s" is opgeslagen.

en: The attachment was not found.
nl: De bijlage is niet gevonden.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
nl: De knoppen welke NIET weergegeven worden bij gebruik van Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
nl: De knoppen welke weergegeven worden bij gebruik van FCKeditor.

en: The calendar data is invalid
nl: De agendadata is ongeldig

en: The contents of the Macintosh file are below.
nl: De inhoud van het Macintoshbestand staat hieronder.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
nl: De huidige map(pen) "%s" zullen worden hernoemd tot "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
nl: De huidige lijst met gebruikers met toegang op deze map kon niet worden opgehaald.

en: The default charset for messages with no charset information:
nl: De standaard karakterset voor berichten zonder karaktersetinformatie:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
nl: Het klad is opgeslagen in de "%s" map.

en: The event was added to your calendar.
nl: De gebeurtenis is aan uw agenda toegevoegd.

en: The event was updated in your calendar.
nl: De gebeurtenis is in uw agenda bijgewerkt.

en: The file %s could not be attached.
nl: Het bestand %s kon niet worden toegevoegd.

en: The folder "%s" already exists
nl: De map "%s" bestaat al

en: The folder "%s" may not be deleted.
nl: De map "%s" mag niet worden verwijderd.

en: The folder "%s" may not be renamed.
nl: De map "%s" mag niet worden hernoemd.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
nl: De map "%s" werd aangemaakt maar u heeft deze niet ingeschreven.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
nl: De map "%s" werd niet aangemaakt. De server meldt

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
nl: De map '%s' werd niet verwijderd. De server meldt:

en: The folder "%s" was successfully created.
nl: De map "%s" werd met succes aangemaakt.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
nl: De map "%s" werd met succes verwijderd.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
nl: De map "%s" werd met succes hernoemd tot "%s".

en: The following files were attached to this part:
nl: De volgende bestanden waren gekoppeld aan dit onderdeel:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
nl: Het afbeelding opslaan scherm kan niet worden geopend. Misschien heeft u uw browser ingesteld om popup schermen te blokkeren?

en: The javascript editor to use on the compose page.
nl: De javascript editor die gebruikt wordt op de nieuw bericht pagina.

en: The mail server generated the following error message:
nl: De mailserver genereerde het volgende foutbericht:

en: The mail server generated the following informational message:
nl: De mailserver genereerde het volgende informatiebericht:

en: The mail server generated the following message:
nl: De mailserver genereerde het volgende bericht:

en: The mailbox %s is already empty.
nl: De mailbox %s is al leeg.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
nl: Het bericht "%s" van "%s" (%d bytes) overschrijdt de ophaalgrootte limiet.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
nl: Het bewerkte bericht is afgesloten. Afsluiten.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
nl: Onderstaand bericht lijkt niet een geldig PGP gecodeerd bericht te zijn. Fout:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
nl: Onderstaand bericht lijkt niet het juiste PGP formaat te hebben (volgens RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend en gecodeerd met PGP, maar de handtekening kan niet worden geverifieerd.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend en gecodeerd met PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend via PGP, maar de handtekening kan niet worden geverifieerd.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend via PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP, echter, PGP ondersteuning is uitgeschakeld dus kan het bericht niet gedecodeerd worden.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP, echter, er bestaat geen persoonlijke privé sleutel dus kan het bericht niet gedecodeerd worden.

en: The message below has been encrypted with PGP.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP. U dient het wachtwoord van uw PGP privé sleutel in te voeren voordat het bericht kan worden gedecodeerd.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP. U dient het wachtwoord in te voeren dat is gebruikt om het bericht te coderen.

en: The message below has been verified.
nl: Onderstaand bericht is geverifieerd.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
nl: Onderstaand bericht is niet digitaal ondertekend of gecodeerd met PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
nl: Er is geen onderwerp bij het bericht ingevoerd.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
nl: Het bericht is aan uw systeembeheerder gerapporteerd als geen spam.

en: The message has been reported as not spam.
nl: Het bericht is gerapporteerd als geen spam.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
nl: Het bericht is aan uw systeembeheerder gerapporteerd als spam.

en: The message has been reported as spam.
nl: Het bericht is gerapporteerd als spam.

en: The message has been verified. Sender: %s.
nl: Het bericht is geverifieerd. Afzender: %s.

en: The messages have been deleted.
nl: De berichten zijn verwijderd.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
nl: Het gevraagde bestand bestaat niet in de MS-TNEF bijlage.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
nl: Het gevraagde bestand bestaat niet in de Zip bijlage.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
nl: De afzender van dit bericht vraagt u om een ontvangstbevestiging, wanneer u dit bericht heeft gelezen. Klik op %s om de ontvangstbevestiging te verzenden.

en: The signature could not be replaced.
nl: De ondertekening kon niet worden vervangen.

en: The signature was successfully replaced.
nl: De ondertekening is met succes vervangen.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
nl: De opgegeven bijlage bestaat niet. Deze kan zijn verwijderd door de oorspronkelijke afzender.

en: The specified file cannot be read.
nl: Het opgegeven bestand kan niet worden gelezen.

en: The stationery "%s" has been added.
nl: De sjabloon "%s" is toegevoegd.

en: The stationery "%s" has been deleted.
nl: De sjabloon "%s" is verwijderd.

en: The stationery "%s" has been updated.
nl: De sjabloon "%s" is gewijzigd.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
nl: Het systeem is onjuist geconfigureerd. Een gedetailleerde foutmelding is gelogd voor de systeembeheerder.

en: The task has been added to your tasklist.
nl: De taak is aan uw taaklijst toegevoegd.

en: The text of the message
nl: De tekst van het bericht

en: The text of the message can be viewed %s.
nl: De tekst van het bericht kan worden bekeken %s.

en: The text of the returned message
nl: De tekst van het geretourneerd bericht

en: The text of the returned message can be viewed %s.
nl: De tekst van het geretourneerd bericht kan worden bekeken %s.

en: The text of the sent message
nl: De tekst van het verzonden bericht

en: The text of the sent message can be viewed %s.
nl: De tekst van het verzonden bericht kan worden bekeken %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
nl: De vrij/bezet informatie van de gebruiker is met succes opgeslagen.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
nl: Er zijn geen alternatieve onderdelen die weergegeven kunnen worden.

en: There are no messages in this mailbox.
nl: Er zijn geen berichten in deze mailbox.

en: There is no text that can be displayed inline.
nl: Er is geen tekst, welke inline weergegeven kan worden.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het kopiëren van berichten van "%s" naar "%s". De server meldt

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het verwijderen van berichten uit de map "%s". De server meldt

en: There was an error deleting the event:
nl: Een fout bij het verwijderen van de gebeurtenis:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het markeren van berichten in de map "%s". De server meldt

en: There was an error importing %s.
nl: Een fout bij het importeren van %s.

en: There was an error importing the event:
nl: Een fout bij het importeren van de gebeurtenis:

en: There was an error importing the task:
nl: Een fout bij het importeren van de taak:

en: There was an error importing user's free/busy information:
nl: Een fout bij het importeren van vrij/bezet informatie van de gebruiker:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het verplaatsen van berichten van "%s" naar "%s". De server meldt

en: There was an error sending your message: %s
nl: Een fout bij het verzenden van uw bericht: %s

en: There was an error updating the event:
nl: Een fout met het bijwerken van de gebeurtenis:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
nl: Deze openbare PGP sleutel is gekoppeld met het bericht.

en: This action is not supported.
nl: Deze bewerking wordt niet ondersteund.

en: This action is not yet implemented.
nl: Deze bewerking is nog niet van toepassing.

en: This folder may not be renamed:
nl: Deze map mag niet worden hernoemd:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
nl: Dit kan enige tijd duren. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: This message contains a Macintosh file.
nl: Dit bericht bevat een Macintoshbestand.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
nl: Dit bericht bevat een bijlage die digitaal via S/MIME is ondertekend.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
nl: Dit bericht bevat een bijlage die via S/MIME is gecodeerd.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
nl: Dit bericht bevat afleveringsstatusinformatie, maar het formaat van dit bericht is onbekend.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
nl: Dit bericht lijkt niet het juiste S/MIME formaat te hebben.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
nl: Het volgende bericht is digitaal ondertekend via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
nl: Dit bericht is gecodeerd met S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
nl: Dit berichtonderdeel kan niet worden weergegeven omdat het te groot is.

en: This message to
nl: Dit bericht naar

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
nl: Dit verzoek kan niet worden uitgevoerd omdat de link die u volgde of het formulier dat u bevestigde slechts %d minuten geldig was. Probeer het nu opnieuw, a.u.b.

en: This server does not support sharing folders.
nl: Deze server ondersteunt geen deling van mappen.

en: This window must be called from a compose window.
nl: Dit scherm dient aangeroepen te worden vanuit het nieuw bericht scherm.

en: Thread Display:
nl: Threadweergave:

en: Thumbnail of attached PDF file
nl: Thumbnail van bijgevoegd PDF bestand

en: Thumbnail of attached image
nl: Thumbnail van bijgevoegde afbeelding

en: To All
nl: Aan alle

en: To List
nl: Aan mailinglist

en: To Sender
nl: Aan afzender

en: To _All
nl: Aan _alle

en: To _List
nl: Aan _mailinglist

en: To field
nl: Aan veld

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
nl: Om meerdere velden te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) toets ingedrukt tijdens klikken.

en: To the stationery and form responses.
nl: Naar de stationaire en formulierantwoorden.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
nl: Om een TLS verbinding te kunnen gebruiken, dient u een werkende versie van PHP 5.1.0 of hoger te hebben.

en: Toggle Borders
nl: Randen aan/uit

en: Toggle HTML Source
nl: HTML bron aan/uit

en: Total Size:
nl: Totale grootte:

en: Trash folder
nl: Prullenbak

en: Trash folder:
nl: Prullenbak:

en: Trying to import the event instead.
nl: Proberen, in plaats van, de gebeurtenis te importeren.

en: Unable to connect to SQL server.
nl: Niet in staat met de SQL server te verbinden.

en: Unable to retrieve quota
nl: Niet in staat om quota op te halen

en: Unanswered
nl: Onbeantwoord

en: Unanswered messages
nl: Onbeantwoorde berichten

en: Undeleted messages
nl: Niet verwijderde berichten

en: Undisclosed Recipients
nl: Onbekende ontvangers

en: Undoes your last action
nl: Uw laatste aktie ongedaan maken

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
nl: Onverwacht antwoord van server aan AUTHENTICATE commando.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
nl: Onverwacht antwoord van server aan Digest-MD5 antwoord.

en: Unflagged messages
nl: Niet gemarkeerde berichten

en: Unhandled component of type: %s
nl: Niet verwerkt onderdeel van type: %s

en: Unknown Date
nl: Onbekende datum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
nl: Onbekend IMAP antwoord van de server. De server meldt: %s

en: Unknown Meeting
nl: Onbekende vergadering

en: Unknown Recipient
nl: Onbekende ontvanger

en: Unknown Task
nl: Onbekende taak

en: Unload Passphrase
nl: Wachtwoord lossen

en: Unseen messages
nl: Ongelezen berichten

en: Update in my calendar
nl: In mijn agenda bijwerken

en: Update this event on my calendar
nl: Werk deze gebeurtenis bij in mijn agenda

en: Use Default Value
nl: Gebruik standaardwaarde

en: Use IMAP folder subscriptions?
nl: IMAP mapinschrijvingen gebruiken?

en: Use Virtual Trash
nl: Virtuele prullenbak gebruiken

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
nl: Gebruiker "%s" met succes de opgegeven rechten toegekend voor de map "%s".

en: View %s Public Key
nl: %s openbare sleutel bekijken

en: View Attachment
nl: Bijlage tonen

en: View Messages
nl: Berichten tonen

en: View Personal Private Key
nl: Persoonlijke prive sleutel bekijken

en: View Personal Public Key
nl: Persoonlijke openbare sleutel bekijken

en: View Thread
nl: Thread bekijken

en: View attachment in a separate window
nl: Bijlage in een apart scherm bekijken

en: View content in a separate window
nl: Inhoud in een apart scherm bekijken

en: View event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: View messages in %s
nl: Bekijk berichten in %s

en: View or mailbox to display after login:
nl: Weergave van mailbox na aanmelding:

en: View task
nl: Bekijk taak

en: Virtual Folder
nl: Virtuele map

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
nl: De virtuele map "%s" werd met succes aangemaakt.

en: Virtual Folders
nl: Virtuele mappen

en: Virtual Folders require a label.
nl: Label vereist voor virtuele map

en: Virtual INBOX
nl: Virtuele INBOX

en: Virtual INBOX Folder
nl: Virtuele INBOX map

en: Virtual Trash
nl: Virtuele prullenbak

en: Virtual Trash Folder
nl: Virtuele Prullenbak

en: Virtual folder label:
nl: Virtuele map label:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
nl: Wat dienen we te doen met spamberichten nadat deze als spam of onschuldig zijn gerapporteerd?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
nl: Verplaats verwijderde berichten naar de prullenbak, i.p.v. deze als verwijderd te markeren?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
nl: Op welke pagina, bij het voor de eerste keer openen van een nieuwe mailbox, wilt u beginnen?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
nl: Dienen wij, bij antwoorden/doorsturen van een bericht, hetzelfde formaat als het originele bericht te gebruiken?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
nl: Dienen bij het opslaan van verzonden mail, bijlagen ook opgeslagen te worden?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
nl: Welk domein moet toegevoegd worden aan onvolledige adressen (adressen zonder "@") bij verzenden van mail of adresuitbreiding?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
nl: Waar wilt u links naar alternatieve formaten van een bericht weergeven?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
nl: Waar wordt de cursor standaard geplaatst in het "nieuw bericht" tekstgebied?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
nl: U gaat e-mail van de volgende account(s) ophalen:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
nl: U probeert alle berichten in de volgende map(pen) te verwijderen:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
nl: U probeert de volgende map(pen) te verwijderen:

en: You are copying/moving to a new folder.
nl: U kopieert/verplaatst naar een nieuwe map.

en: You are creating a sub-folder to
nl: U maakt een submap in

en: You are creating a top-level folder.
nl: U maakt een hoofdmap.

en: You are not allowed to create folders.
nl: Je mag geen mappen aanmaken.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
nl: Maximum aantal mappen is: %d

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
nl: Het is u niet toegestaan om berichten te verzenden aan meer dan %d ontvangers binnen %d uur.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
nl: Het is u niet toegestaan om berichten te verzenden aan meer dan %d ontvangers.

en: You are renaming the folder:
nl: U hernoemt de map:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
nl: U kunt de volgende codes gebruiken in de sjabloon: %c voor de inhoudvan het huidige bericht; %s voor uw handtekening

en: You cannot unsubscribe from "%s".
nl: U kunt niet uitschrijven voor "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
nl: U bent niet akkoord gegaan met de gebruikersovereenkomst, dus is het u niet toegestaan om aan te melden.

en: You do not have permission to change access to this folder.
nl: U heeft geen rechten om de toegang op deze map te wijzigen.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
nl: U heeft dit bericht doorgestuurd op %%s, naar de volgende ontvangers: %s.

en: You have %s new messages.
nl: U heeft %s nieuwe berichten.

en: You have 1 new message.
nl: U heeft 1 nieuw bericht.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
nl: U heeft verplaatsen naar Prullenbak geaktiveerd, maar er is geen Prullenbak gedefinieerd. U kunt geen berichten verwijderen totdat u een Prullenbak heeft ingesteld in de voorkeursinstellingen.

en: You have already submitted this page.
nl: U heeft deze pagina reeds bevestigd.

en: You have new mail in:
nl: U heeft nieuwe mail in:

en: You have not configured any external mail accounts.
nl: U heeft geen externe mailaccounts geconfigureerd.

en: You must enter at least one recipient.
nl: U dient tenminste één ontvanger op te geven.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
nl: U dient het wachtwoord van uw prive PGP sleutel in te voeren, om dit bericht te kunnen bekijken.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
nl: U dient het wachtwoord van uw prive S/MIME sleutel in te voeren, om dit bericht te kunnen bekijken

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
nl: U dient het wachtwoord in te voeren dat is gebruikt om dit bericht te coderen.

en: You must select a target mailbox first.
nl: U dient eerst een doelmailbox op te geven.

en: You must select an account to be deleted.
nl: U dient een account te selecteren welke u wilt verwijderen.

en: You must select an address first.
nl: U dient eerst een adres te selecteren.

en: You must select at least one message first.
nl: U dient eerst tenminste één bericht te selecteren.

en: You must specify a recipient.
nl: U dient een ontvanger op te geven.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
nl: U dient "Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren bij aanmelding" ingeschakeld te hebben in uw onderhoudsopties.

en: You redirected this message to %s on %%s.
nl: U heeft dit bericht doorgestuurd naar %s op %%s.

en: You replied to this message on %s.
nl: U heeft dit bericht beantwoord op %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
nl: U heeft "%s" niet ingeschreven. De server meldt

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
nl: U heeft "%s" niet uitgeschreven. De server meldt

en: You were successfully subscribed to "%s"
nl: U heeft "%s" met succes ingeschreven

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
nl: U heeft "%s" met succes uitgeschreven

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
nl: Uw From adres is geen geldig e-mailadres. Dit kan worden hersteld in uw Persoonlijke informatie optiepagina.

en: Your Name:
nl: Uw naam:

en: Your PGP Public/Private Keys
nl: Uw openbare/prive PGP sleutels

en: Your Private Key:
nl: Uw privé sleutel:

en: Your Public Key:
nl: Uw openbare sleutel:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
nl: Uw Antwoord aan: adres: <em>(optional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
nl: Uw openbare/prive S/MIME certificaten

en: Your account does not support fetching external mail.
nl: Uw browser ondersteunt niet het ophalen van externe mail.

en: Your accounts:
nl: Uw accounts:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Uw alias adressen: <em>(optioneel, elk adres op een nieuwe regel invoeren)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
nl: Uw browser ondersteunt geen inline weergave van dit afbeeldingstype.

en: Your default charset for sending messages:
nl: Uw standaard tekenset voor het verzenden van berichten:

en: Your default encryption method for sending messages:
nl: Uw standaard versleutelingsmethode voor het verzenden van berichten:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
nl: Uw gelinkte bijlage is door minstens één gebruiker gedownload.
    
    Bijlagenaam: %s
    Bijlagedatum: %s
    
    Klik op de volgende link om de bijlage definitief te verwijderen:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
nl: Uw bericht werd met succes afgeleverd.

en: Your signature:
nl: Uw ondertekening:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
nl: [Bijlage gestript: origineel bijlagetype: %s, naam: %s]

en: [Hide Addresses]
nl: [Verberg adressen]

en: [No Subject]
nl: [Geen onderwerp]

en: [Save the key to your Address book]
nl: [De sleutel in uw adresboek opslaan]

en: [Show Addresses -
nl: [Toon adressen -

en: [Show Addresses - %d recipients]
nl: [Toon adressen - %d ontvangers]

en: [Truncated Text]
nl: [Verminkte tekst]

en: [View the raw key]
nl: [Bekijk ruwe sleutel]

en: _Blacklist
nl: Z_warte lijst

en: _Identity
nl: _Identiteit

en: _New Message
nl: _Nieuw bericht

en: _Refresh %s
nl: _Ververs %s

en: _View Thread
nl: _Thread bekijken

en: _Whitelist
nl: Witte li_jst

en: attachments.zip
nl: bijlagen.zip

en: into folder
nl: in map

en: recipients]
nl: ontvangers]

en: your blacklist
nl: uw zwarte lijst

en: your whitelist
nl: uw witte lijst

en: Synchronous
nl: Synchroon

en: Request to send a key event synchronously
nl: Verzoek om een sleutel voorval synchroon te sturen

en: D-Bus address to use
nl: Te gebruiken D-Bus adres

en: ADDRESS
nl: ADRES

en: Replace the running XIM server with new instance.
nl: Vervang de draaiende XIM server met een nieuw voorbeeld.

en: Output the debugging logs
nl: Ouput van de debug logbestanden

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
nl: XIM server verbindt met, alleen voor debug doeleinden

en: Unknown error in parsing the command lines.
nl: Onbekende fout bij het ontleden van de commandoregels.

en: XIM server name
nl: XIM server naam

en: The name of XIM server for the connection
nl: De naam van XIM server voor de verbinding

en: Signals for Protocol class
nl: Signalen voor Protocol klasse

en: A structure of signals for Protocol class
nl: Een structuur van signalen voor Protocol klasse

en: Locale to get the imsettings information
nl: Locatie voor het verkrijgen van de imsettings informatie

en: A module name for imsettings backend
nl: Een modulenaam voor imstettings backend

en: Unable to keep Input Method running
nl: Kan inputmethode niet draaiend houden

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
nl: Stop met proberen her proces te starten omdat invoermethode process %s voor %s vele malen snel achterelkaar vastliep. Zie $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log voor meer details.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
nl: [BUG] %s proces draait nog [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
nl: Kan niet succesvol een signaal naar het %s proces sturen.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
nl: Een GObject dat een IMSettingsInfo wordt

en: DBus connection
nl: DBus verbinding

en: A GObject to be a DBus connection
nl: Een GObject dat een DBus verbinding wordt

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
nl: Een booleaanse waarde die aangeeft of de log faciliteit wel of niet aangezet is.

en: xinputrc directory
nl: xinputrc map

en: xinput directory
nl: xinput map

en: module directory
nl: module map

en: IMSettings module directory
nl: IMSettings module map

en: No such input method on your system: %s
nl: Zo'n invoermethode is op je systeem niet beschikbaar: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
nl: Terugvallen op back-up bestand mislukte: %s

en: Failed to create a backup file: %s
nl: Aanmaken van een back-up bestand mislukte: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
nl: Verwijderen van een gebruikers xinputrc bestand mislukte:%s

en: Failed to create a symlink: %s
nl: Aanmaken van een symlink mislukte: %s

en: No system-wide xinputrc available
nl: Er is geen systeem-brede xinputrc beschikbaar

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
nl: Er is geen gebruikers xinputrc noch systeem-brede xinputrc beschikbaar

en: No such input method: %s
nl: Zo'n invoermethode is er niet: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
nl: Vervang het voorbeeld van de imsettings daemon.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
nl: Stel de systeem-brede xinputrc map in (voor debug doeleinden)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
nl: Stel de IM configuratie map in (voor debug doeleinden)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
nl: Stel een persoonlijke map in (voor debug doeleinden)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
nl: Stel de imsettings module map in (voor debug doeleinden)

en: Do not create a log file.
nl: Maak geen logbestand aan.

en: Unable to open X display
nl: Kan X display niet openen

en: XSETTINGS manager isn't running
nl: XSETTINGS beheerder draait niet

en: imsettings version mismatch
nl: imsettings versie komt niet overeen

en: No modules loaded
nl: Er zijn geen modules geladen

en: Please see .imsettings.log for more details
nl: Zie .imsettings.log voor meer details

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
nl: Output de detail informatie voor het resultaat

en: Check if DBus is running
nl: Controleer of DBus draait

en: Check if SESSION is on line
nl: controleer of SESSION online is

en: Check if any valid modules are loaded
nl: Contoleer of er geldige modules geladen zijn

en: Check if all of the module settings has consistencies
nl: Controleer of alle module instellingen consistent zijn

en: Check if XSETTINGS manager is running
nl: Controleer of de XSETTINGS beheerder draait

en: [Input Method name|xinput.conf]
nl: [Invoermethode naam|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
nl: IMSettings is op het systeem uitgezt.

en: Unable to create a client instance.
nl: Kan geen cliënt voorbeeld aanmaken.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
nl: Op dit moment draait een andere versie van imsettings.
    Het draaien van "imsettings-reload" kan helpen maar het de Invoermethode opnieuw opstarten

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
nl: Kan geen Invoermethode informatie verkrijgen: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
nl: Forceer opnieuw laden van imsettings-daemon (verouderd).

en: Reloaded.
nl: Opnieuw ingeladen.

en: Input Method starter
nl: Invoermethode starter
